Sunteți pe pagina 1din 170

MICHEL ZVACO

FAUSTA NVINS
LES PARDAILLANS, Fausta vaincue, 1910
I
BICIUIREA LUI ISUS
O mulime de oameni e adunae!" #n $iaa %!&'e( A)*e$*au $le+a!ea ma!ii $!o+eiuni o!,ani-a*e
$en*!u a du+e !e,elui Hen!i+ al III.lea $l/n,e!ile 0unului o!a) Pa!i(
Pen*!u ma!ea ma1o!i*a*e a $a!i-ienilo!, a*a #nemna #m$"+a!ea !e,elui, +u +a$i*ala a(
Pen*!u o al*" +a*e,o!ie, mai $uin nume!oa" )i +a!e a'ea +uno)*in" de anumi*e $!oie+*e al
monenio!ului de %uie2 a*a #nemna " i e '/!e 3!i+a #n oae lui Hen!i+ al III.lea )i " e o0in" din
$a!*ea lui, +u $!eul u$une!ii Pa!iului )i al +"inei ale $en*!u -iua 4a!i+adelo!, un !"-0oi nemilo
#m$o*!i'a 5u,5enoilo!, adi+" e6*e!mina!ea lo!(
Pen*!u o a *!eia +a*e,o!ie, a*a #nemna " e $un" m/na $e !e,e )i " i e ia *!onul, du$" +e
mai #nain*e i e 'a *unde $"!ul(
7n 3/!)i*, $en*!u o a $a*!a +a*e,o!ie, +a!e e !edu+ea la o du-in" de iniiai, a*a #nemna u+ide!ea lui
Hen!i+ al III.lea(
Nu numai $iaa %!&'e e!a nea,!" de lume, da! )i *!"-ile dim$!e1u! ,emeau de */!,o'ei +a!e, +u un
0al*a, #n*!.o m/n" )i +u o lum/na!e #n al*a, e $!e,"*eau " $o!nea+" #n $!o+eiune $/n" la
C5a!*!e(
C"l"*o!ia $!e C5a!*!e, in/nd eama de #n+e*ineala +u +a!e e mi)+a un aemenea e6od, *!e0uia "
du!e-e $a*!u -ile( Du+ele de %uie $uee +!aini+i " *!i,e +" $!e,"*ie *!ei $o$au!i de.a lun,ul
d!umului )i +", la 3ie+a!e $o$a, e 'o! #n1un,5ia +in+i-e+i de 0oi )i dou" u*e de oi $en*!u 5!ana
no!odului d!ume(
7n -iua a+ea*a de+i, $e la o!a nou" de diminea", +lo$o*ele $a!o5iilo! din Pa!i $!ine!" " 0a*"( 7n
$iaa %!&'e 'eni!" " e #n)i!uie, $e !/nd, dele,aii $!im"!iei, !e$!e-en*anii 3elu!i*elo! 0ie!i+i, a$oi
0!elele, )i!u!ile de +"lu,"!i, +um a! 3i +i*e!+ienii, +a$u+inii )i, #n 3/!)i*, $eni*enii al0i(
P!in*!e !/ndu!ile 3"!" de 3/!)i* ale lum/n"!ilo! )i a!+5e0u-elo!, #n a+ea*" $!o+eiune e 'edeau
lu+!u!i minuna*e( Mai #n*/i +ei doi$!e-e+e a$o*oli #n +a!ne )i oae, #m0!"+ai +u 'e)min*ele +a!e e
$u!*au $e '!emea lui Iu H!i*o, )i +/i'a oldai !omani du+/nd unel*ele $a*imilo! lui Iu(
7n*!.ade'"!, #nu)i Iu H!i*o e!a !e$!e-en*a* $!in Hen!i de 4ou+5a,e, du+e de 8o9eue, +a!e
#m0!"+ae !aa de +a$u+in u0 numele de 3!a*ele An,5el )i +a!e, mai */!-iu, a'ea ".)i le$ede
an*e!iul $en*!u a e !"-0oi, +a a$oi " in*!e din nou #n +"lu,"!ie(
Du+ele de 8o9eue, de+i, au 3!a*ele An,5el, +um do!ii, $u!*a $e ume!i o +!u+e +a!e, din 3e!i+i!e, e!a
de +a!*on( Pe +a$, o +unun" de $ini *o* din +a!*on -u,!"'i* )i, #n 1u!ul ,/*ului, $!in*!.un ana+!onim
0i-a!, m"*"niile +elo! din S3/n*a Li," Ca*oli+"(
7n $a*ele lui 8o9eue de,5i-a* #n H!i*o, 'eneau doi 'oini+i +a!e #l 0i+iuiau au e $!e3"+eau +" #l
0i+iuie+, +eea +e #ndemna no!odul " +oa*" *!i,"*e de !e'ol*"( :i !e'ol*a a*a, ade'"!a*" au
$!e3"+u*", +"$"*a $!o$o!ii de 3u!ie +/nd, $!in*!.un ana+!onim #n+" )i mai 0i-a! ;da! nimeni nu lua
#n eam" aemenea am"nun*e<, +ei doi 0i+iui*o!i *!i,au din dou"-e+i #n dou"-e+i de $a)i=
> A*3el .au $u!*a* 5u,5enoii +u Domnul no*!u Iu H!i*o?
> Moa!*e nele,iuiilo!? !"$undea mulimea(
La '!eo dou"-e+i de $a)i #n u!ma lui Iu, au a 3!a*elui An,5el, au a du+elui de 8o9eue, me!,eau
al"*u!i $a*!u $eni*eni +a!e, in/ndu.e de 0!a, +u +a$ul $le+a* )i ,lu,a *!a" $e*e 3a", 0"*eau la
1
o+5i $!in m"*"niile eno!me )i $!in me!enia lo! nemai$omeni*"( Puin +/*e $uin de-o!dinea d/nd
iama #n !/ndu!ile $!o+eiunii, +ei $a*!u $eni*eni e $omeni!" #n +ele din u!m" #n $a*ele lui Iu #n
+li$a +/nd a+e*a, +u ,la *un"*o!, *!i,a=
> @!ailo!? Moa!*e 5u,5enoilo! +a!e m.au 0i+iui*?(((
O'aii alu*a!" a+e*e +u'in*e ale lui H!i*o +a!e, )*e!,/ndu.)i udoa!ea +e.i )i!oia $e 3!un*e, $ue
mai de$a!*e=
> 7n*!u+/* me!,em ".l 'edem $e I!od(((
> Pe !e,e? #n*!e!u$e un ,la $o!un+i*o!( S$une= $e !e,e, 1u$/ne, 3iind+" Pa!iul do!e)*e
#m$"+"+iune +u ma1e*a*ea.a?
> E.ade'"!a*, domnule de 4ui.Le+le!+? -ie Iu H!i*o( De+i, 3!ailo!, #n*!u+/* me!,em ".l
'edem $e !e,e, mai #nain*e de *oa*e *!e0uie ".i +e!em ".i *!imi*" la $lim0a!e $e le3e,iii lui?(((
> 4ine $u, #n*"!i 4ui.Le+le!+( Moa!*e +elo! Patruzeci i cinci!
> La moa!*e? La moa!*e? #n,/n" ,loa*a $eni*enilo!(
P!o+eiunea e #n*indea $e o lun,ime de o le,5e( Cu mul* #nain*ea a+e*ei *u!me, de %uie,
Ma9enne )i 3!a*ele lo!, +"la!e )i #n+on1u!ai de '!eo +in+i-e+i de ,en*ilomi #na!mai $/n" #n dini,
'o!0eau #n )oa$*" de$!e lu+!u!i *aini+e(
7n +e.i $!i'e)*e $e +ei $a*!u $eni*eni, de$!e +a!e am $omeni*, 'o!0eau #n*!e ei 3"!" *eam"(
> Ia $une, C5ala0!e, -i+ea unul din*!e ei, l.ai au-i* $e 3!a*ele An,5elA
> Ba!e m" mai m"n/n+" $almele ".i !u$ $uin +oa*ele 1u$/nului Iu?
> Be.ai #n*!ema*, d!a,ul meu Loi,neA((( :i !anaA
> Ei? Lo'i*u!a a 3o* 0ine da*"( Du+ele, d!a,ul de el, +/nd lo'e)*e n.o 3a+e +u m/na moale( Am
+!e-u* +" mo!( O!i+um, '!eau +a de %uie ", $!imea+" din m/na mea a+eea)i lo'i*u!" $e +a!e mi.a
da*.o?(((
> E)*i ne!e+uno+"*o!, Loi,ne? -ie Monie!9( Cum am #i ie)i* noi din Pa!i da+" n.a! 3i a'u* el ideea
" mea!," #n $!o+eiune $en*!u a.l 'edea $e !e,eA(((
> Da, 0om0"ni Loi,ne( Se du+e la C5a!*!e ".i +ea!" !e,elui +a$e*ele noa*!e?
> :i " le d"!uia+" a$oi lui 4ui.Le+le!+ )i lui 8o9eue? +on*inu" Sain*e.Maline(
> Domnilo!, -ie C5ala0!e, 8o9eue a *!i,a* adineau!i= CMoa!*e Le3e,iilo!?C 4ui.Le+le!+ a
*!i,a*= CMoa!*e +elo! Pa*!u-e+i )i +in+i?C((( 8o9eue e*e un $"+"*o ne0un )i nu me!i*" ni+i m"+a! o
#m$un"*u!" de $umnal( In" Le+le!+ nu 'a a$u+a " a1un," la C5a!*!e( Ne.am #neleA
> Ne.am #nele? !"$une!" +eilali *!ei(
L"/ndu.i $e +ei $a*!u $adaini > $a*!u din*!e Le3e,ii lui Hen!i+ al III.lea > ".)i u!-ea+"
$lanu!ile de !"-0una!e )i de omo!, " ne #n*oa!+em la 3an*a*i+a $!o+eiune +a!e e #nd!e$*a $!e
C5a!*!e )i " a1un,em din u!m" o li*ie!" #n+5i", +a!e 'enea la +/*e'a u*e de $!"1ini #n u!ma
+oloanei((
Li*ie!a e!a #n+on1u!a*" de -e+e +"l"!ei( 7n"un*!u e a3lau dou" 3emei= @au*a )i Ma!ie de
Mon*$enie!(
> :i omulA #n*!e0" @au*a #n +li$a +/nd noi ne a$!o$iem de li*ie!"(
> S.a ame*e+a* #n mulimea $eni*enilo! )i me!,e #n *"+e!e(
> E)*i i,u!" +" a+e* +"lu,"! e a3l" #n !/ndu!ile $!o+eiuniiA *"!ui @au*a(
> L.am '"-u*, !"$une du+ea, l.am '"-u* +u o+5ii mei(
> Pa!daillan nu m.a mini*, u$in" @au*a( 8a+Due Clemen*, li0e!, me!,e $!e #m$lini!ea
de*inului "u( Ce mai? Valoi e*e +ondamna*( A+um nimi+ nu.l mai $oa*e +"$a(((
> Ce $unei, 3!umoaa mea u'e!an"A Mi e $a!e +" ai !o*i* un nume((( numele domnului de
Pa!daillan(((
> Da? $ue @au*a, $!i'ind.o d!e$* #n 3a" $e du+e"(
> Vedei, 3!a*ele meu )i ,en*ilomii lui !o*e+ adeea numele a+e*a de '!eo *!ei au $a*!u -ile(((
> Ei 0ine, da+" do!e)*i +a 3!a*ele domniei.*ale " nu mai !o*ea+" a+e* nume(((
> EuA Puin #mi $a"? -ie Ma!ie !/-/nd(
> Da, domniei.*ale $uin #i $a"( Da! e ne'oie +a du+ele de %uie " ai0" min*ea ne#m$o'"!a*" de
,/ndu!i $en*!u +eea +e e 'a #n3"$*ui( :i, $en*!u a.i de$o'"!a min*ea(((
> Ce.i de 3"+u*A #n*!e0" Ma!ie(
2
> S$une.i, *!imi*e.i 'e*e, de #nda*" +e 'om in*!a #n C5a!*!e, +" Pa!daillan e mo!*?((( :i, $!e a nu
a'ea ni+i o #ndoial", $une.i +" eu l.am u+i(((
Ro*ind a+e*e 'o!0e, @au*a $le+" 3!un*ea )i #n+5ie o+5ii, d/nd $a!+" de #nele +" do!e)*e " e
#n+5id" #n ,/ndu!ile ei( :i a+e*e ,/ndu!i ale ei e!au de 0un" eam" 3une0!e, #n*!u+/* +5i$ul ne+lin*i*
$"!ea +" o,linde)*e moa!*ea(
Pe!ona1ele noa*!e un* de+i a*3el #m$"!i*e= #n 3!un*ea a+e*ui )a!$e lun, al+"*ui* de ,loa*a, +a!e
m"!)"luia $e d!um, un ,!u$ de +"l"!ei= de %uie, 3!aii "i, ,en*ilomii "i( Al"*u!i de el, Maine'ille
ne$""*o! )i Mau!e'e!* nelini)*i*( 4ui.Le+le!+ u$!a'e,5ea-" $!o+eiunea, 3"!" #ndoial", deoa!e+e
#i *!"0a*e !/ndu!ile )i e*e '"-u* +/nd #n*!.un lo+, +/nd #n al*ul(
A$oi, #n u!ma a+e*ei 0ande de enio!i, la o oa!e+a!e di*an"( 7n+e$e $!o+eiunea(
A$oi, a$!oa$e la +oada +oloanei, un +"lu,"! me!,e in,u!, +u ,lu,a *!a" $e*e 3a", *!/n,/nd #n
m/ini, la $ie$*, un $umnal lun,= e*e 8a+Due ClEmen*(
7n 3/!)i*, 3oa!*e #n u!m", 'ine li*ie!a @au*ei(
Du$" a *!eia -i de me!, $!o+eiunea e odi5ni #n a*ul La*!a$e, unul din*!e $o$au!ile o!,ani-a*e de
domnul C!u+e, #n"!+ina*ul +u #n+a!*i!ui!ea a+e*ui e6od( Peni*enii a1une!" #n a* $e la o!a $a*!u )i,
de #nda*", e a)e-a!" la ma", adi+" n"'"li!" $e o $a1i)*e #n*in" unde e lun,i!" $e ia!0"(
@i!e)*e, de %uie )i ui*a a e in*alae!" #n +ele mai 0une +ae din a*(
Pe $a1i)*e, "*enii din La*!a$e um0lau de +olo $/n" +olo, *!"duindu.e " le 3a+" o 0un" $!imi!e
$eni*enilo!( 4!a'ii oameni $uee!" la +o$* nenum"!a*e $/ini, d"du!" +e$ la '!eo *!ei-e+i de 0u*oaie
de +id!u au de 'in )i a$!ine!" $e $a1i)*e, 3o+u!i ma!i la +a!e e 3!i,eau 0e!0e+i #n*!e,i, 5"l+i de 0oi
)i de $o!+i(
Du$" aemenea +5iol5an, 3ie+a!e e #n3")u!" in man*ie )i.)i +"u*" un lo+)o! unde " e +ul+e(
O!olo,iul din +lo$o*nia mi+" a a*ului 0"*u o!a -e+e(
7n +li$a a*a, #n $enul*ima +a" +um me!,i $!e C5a!*!e, doi 0"!0ai do!meau al"*u!i, #n*in)i $e
no$ii de $aie din )u!"(
Sau, +el $uin, da+" unul din*!e +ei doi nu i-0u*ea " adoa!m", o3*/nd )i *o* !"u+indu.e $e $aie,
+el"lal* #n +5im0 do!mea $en*!u am/ndoi(
7n a+eea)i +a", da! nu #n )u!" )i ni+i $e $aie, +i #n*!.o odaie de*ul de +u!"i+", do!mea un al*
$e!ona1( A+ela +a!e .a! 3i a$!o$ia* de omul ado!mi* l.a! 3i !e+uno+u* $e unul din*!e +ei mai
+!edin+io)i, mai de n"de1de )i mai *!"lu+i*o!i ,en*ilomi ai du+elui de %uie, adi+" domnul de 4ui.
Le+le!+ #n $e!oan"(
7nda*" du$" +e o!olo,iul un" de o!a -e+e, $a*!u 0"!0ai e a$!o$ia!" de +aa $e +a!e am -u,!"'i*.o=
e!au +ei $a*!u oldai +!edin+io)i ai lui Hen!i+ al III.lea +a!e, $!o3i*/nd de $!o+eiune $en*!u a
a1un,e la !e,e 3"!" $!ime1dia de a 3i a!e*ai, me!ee!" $/n" ai+i #m$!eun" +u +on'oiul( E!au
Mon*e!9, Sain*e.Maline, C5ala0!e )i Loi,ne, +a!e $/ndeau $!ile1ul de a.)i $une #n 'aloa!e
*alen*ele de $adaini $e $ie$*ul domnului de 4ui.Le+le!+(
> E)*i i,u! +".i ai+iA #n*!e0" Sain*e.Maline(
> Nu l.am l"0i* din o+5i, !"$une C5ala0!e( Cu i,u!ana +".l 'om ,"i $e mi*!e #n 'i-uina lui(
> Cum o " 3a+emA #n*!e0" Mon*e!9(
> Eu a) '!ea " m" 0a* +u el, $ue Sain*e.Maline(
> :i da+" *e omoa!"A
> O " m" !"-0unai 'oi(((
> A)a, 0!a'o? *!i,a!" C5ala0!e )i Mon*e!9( O lu$*"?(((
> Domnilo!, $ue Loi,ne, +!ed +" '.ai $ie!du* +a$ul( Du$" +e +" 0"d"!anul "*a '.a o+"!/* +um
i.a 'eni* la ,u!", +/* '.a inu* #n+5i)i la 4a*ilia, a+um '!ei +a, $e deau$!a, " '" +oa*" )i maele,
la *oi(((
Loi,ne e!a +el mai '/!*ni+ din*!e +ei $a*!u( E!a un 0"!0a* e!io )i +um$"ni*, +a!e #)i 3"+ea +u
$!i+e$e!e mee!ia de aain !e,al(
Ceilali *!ei, 3oa!*e *ine!i, a)a +um am mai $u, nu a'eau #n+" de*ul" e6$e!ien"( 7n 3aa
o0e!'aiilo! #nele$*e ale mai ma!elui lo! > me)*e! )i #n +a$+ane > #)i $le+a!" +a$ul(
> Ce *!e0uie " 3a+emA #n*!e0a!" ei(
> E 3oa!*e im$lu( O ".l *!i,"m, +a )i +/nd du+ele lui l.a! +5ema ,!a0ni+( S" a'em $umnalele #n
3
m/n"( :i +/nd iee #l +iu!uim $e +in*e, $/n" +/nd o ".)i dea 0l/ndul u3le* #n m/inile dia'olului(
B!e0uie " !e+unoa)*em me!i*ul +elo! *!ei *ine!i min*ii de a e al"*u!a $e lo+ a+e*ui $lan a*/* de
lim$ede(
> Pe unde e in*!"A #n*!e0" +on*ele de Loi,ne(
> B!e0uie " d"m o+ol +aei, -ie C5ala0!e, +a!e *oa*" -iua #l $/ndie $a +u $a $e 4ui.Le+le!+(
Luai.'" du$" mine, domnilo!?
C5ala0!e o $o!ni #nda*" $e o $o*e+" )i, la dou"-e+i de $a)i de$"!*a!e de d!umul ma!e, "!i $!in*en
$e*e un $/!lea-( Ceilali #l u!ma!"( Se $omeni!" #n*!.o +u!*e mu*ind de 0"le,a!( 7n $a*ele lo! e!a o
)u!" unde( $e $aie, do!meau +ei doi ne+uno+ui de$!e +a!e am 'o!0i* adineau!i( Dinain*ea lo!,
+aa, au mai de,!a0" +oli0a, #m$"!i*" #n dou"= la d!ea$*a, lo+uina de*ul de #n+"$"*oa!e a
*"$/nilo! +aei, )i la */n,a o odaie i-ola*", +u o u)" a ei( C5ala0!e a!"*" u)a +u de,e*ul(
Boi $a*!ii #)i +oae!" $umnalele din *ea+"( Sain*e.Maline )i Mon*e!9 e a)e-a!" #n */n,a u)ii,
,a*a " a!" la 4ui.Le+le!+ de #nda*" +e e 'a a!"*a( C5ala0!e e a)e-" la d!ea$*a( A$oi Loi,ne,
du$" +e a!un+" o $!i'i!e $lin" de mulumi!e au$!a di$o-i*i'ului de a*a+, i-0i -d!a'"n #n u)" +u
,a!da "0iei(
> Hei? Domnule de 4ui.Le+le!+? !"+ni +on*ele de Loi,ne( Re$ede? S+ulai.'" )i du+ei.'" #n
3u,a ma!e la monenio! +a!e '" +5eam" " 'enii #n*!.o +li$"?
> S".l ia d!a+u $e monenio!? mo!m"i 4ui.Le+le!+( A)*e$*ai, domnilo!, " m" #m0!a+(
> Nu, nu? Eu ale!, ".l *!e-e+ $e domnul de Maine'ille, +"+i )i $e el #l +5eam" du+ele( %!"0ii.'",
a)ada!?
A+e*ea 3iind $ue, Loi,ne e li$i de -id, l/n," C5ala0!e( Le+le!+, o0i)nui* +u aemenea ala!me
ne+u!ma*e, nu a'ea ni+i o 0"nuial"( Cei $a*!u, #n+o!dai )i +u $umnalul #n m/n", a)*e$*au( Deoda*"
au-i!" -,omo*ul $e +a!e #l 3"+ea 4ui.Le+le!+ #n+e!+/nd " de+5id" u)a(
> 4un" ea!a, domnilo!? $ue #n a+eea)i +li$" un ,la 3oa!*e $o*oli* )i 3"!" um0!" de 0a*1o+u!"( S.
a! $"!ea +" '!ei ".l #n1un,5iai $e 0unul domn de 4ui.Le+le!+(
> D!a+e? mo!m"i Le+le!+, +a!e, #n"un*!u, e-i*a " mai de+5id" u)a( Ce #neamn" a*aA
> B!"da!e? *!i,a!" +ei $a*!u $adaini, #nd!e$*/ndu.)i $umnalele !idi+a*e $!e 0"!0a*ul +a!e 'o!0ie
)i +a!e #nain*a alu*/nd $oli*i+o )i !e$e*/nd=
> 4un" ea!a, domnilo!?
Pumnalele !idi+a*e e $le+a!"( Cei *!ei *ine!i e o$!i!" )i 3"+u!" o $le+"+iune ad/n+"( O !a-" de lun"
e 1u+a $e o0!a-ul +u*e-"*o! )i +alm al +elui +a!e in*e!'enie )i, a*3el, #i !e+uno+u!" +5i$ul(
Li,ne, ne#nele,/nd nimi+ din a+ea*" +en" nea)*e$*a*", 3"+u un al* $!e a e n"$u*i au$!a
nedo!i*ului a$"!"*o! al lui 4ui.Le+le!+( Da!, #n a+ela)i *im$, e imi $!in de 0!/u(
> E al'a*o!ul no*!u? -ie C5ala0!e(
> E +el +a!e ne.a +o din 4a*ilia? -ie Mon*e!9(
> E +a'ale!ul de Pa!daillan? -ie Sain*e.Maline(
Loi,ne e d"du un $a #nd"!"*, #)i +oae $"l"!ia )i $ue=
> :i $a$a da+".ai 3i 3o*, *o* ai 3i imi* ,u*ul "0iei mele $en*!u *o* !"ul $e +a!e.l 3a+ei ai+i( Da!
un*ei domnul de Pa!daillan, )i nu mai am nimi+ de $u( Re*!a,ei.'" de+i, +a'ale!e, )i l"ai.ne "
ne du+em la 3/!)i* *!ea0a(
> Da+" '" mai la eu a+um? *!i," ,laul 0a*1o+o!i*o! al lui 4ui.Le+le!+ din $a*ele u)ii(
> 4ine, 0ine? Mai !a0d" *u $uin )i o " 'e-i +um e $a!,e o u)" )i +um e *!i'e)*e un $ie$*?
!"$une Loi,ne( Domnule, ad"u," el ad!e/ndu.e lui Pa!daillan, #n"un*!u e 4ui.Le+le!+,
du)manul domniei.'oa*!e )i al no*!u, deo$o*!i'"( C!ed +", da+" nu '!ei " ne a1u*ai, ne 'ei l"a
+el $uin ".l u+idem #n *i5n" $e a+e* ne'!edni+(
> Domnilo!, $ue Pa!daillan, +/nd am a'u* 3e!i+i!ea de a '" +oa*e din m/inile ,u'e!na*o!ului
4a*iliei, mi.ai 3","dui* *!ei 'iei )i *!ei li0e!*"i, #n +5im0ul alo! 'oa*!e(
> E.ade'"!a*? $ue!" #n*!.un in,u! ,la C5ala0!e, Mon*e!9 )i Sain*e.Maline(
> Am de+i onoa!ea " '" !o, a $l"*i #n noa$*ea a*a o *!eime din da*o!ia domniilo!.'oa*!e( V" +e!
'iaa )i li0e!*a*ea domnului de 4ui.Le+le!+(
Din*!.o in,u!" mi)+a!e, +ei *!ei $adaini e #n+lina!"( P/n" )i Loi,ne #)i '/!# #n *ea+" $umnalul )i
$ada(
4
> Domnule, -ie Sain*e.Maline alu*/nd +u!*eni*o!, 'i.l +ed"m $e 4ui.Le+le!+(
> Mai !"m/n doi, $ue lini)*i* +a'ale!ul(
> @oa!*e ade'"!a*, -ie Mon*e!9, )i ne 'om ine de +u'/n* $/n" la +a$"*(
Cei $a*!u 0"!0ai alu*a!" )i e !e*!ae!" 3"!" ".i !"$und" lui 4ui.Le+le!+ +a!e, din doul
u)ii, *!i,a=
> La !e'ede!e, domnilo!? Am " '" $!e,"*e+ o +a!+e!" demn" de 'oi( la 4a*ilia(((
Da! Sain*e.Maline e #n*oa!e 0!u+=
> Domnule +a'ale!, $ue el, a! 3i o ma!e indi+!eie da+" '.am #n*!e0a de +e #l al'ai $e
0le*ema*ul "*a de Le+le!+, +a!e '" do!e)*e !"ul a*/* domniei.'oa*!e, +/* )i nou"A
> Delo+, domnule, !"$une Pa!daillan( I.am 3","dui* domnului de 4ui.Le+le!+ +".)i 'a lua
!e'an)a( O!, +um mi.a) 3i inu* 3","duiala da+" a) 3i l"a* " 3ie u+i #n ea!a a*aA
Sain*e.Maline #l $!i'i mi!a* $e +a'ale!ul +a!e -/m0ea, alu*" )i e ,!"0i ".i a1un," din u!m" $e
*o'a!")ii "i(
Pa!daillan e a$!o$ie de u)a #n $a*ele +"!eia e a3la 4ui.Le+le!+ )i 0"*u +u $umnul, *!i,/nd=
> Domnule? Hei? Domnule de 4ui.Le+le!+?
> Ce do!ii, domnule de Pa!daillanA? #n*!e0" Le+le!+, #n -e3lemea(
> EuA Nimi+( V!eau doa! " '" $un +", a+um, un* in,u!( A)a +", da+" '" +on'ine " #n+e!+ai a
'" lua !e'an)a du$" +a!e */n1ii de mul*" '!eme, ei 0ine, un* omul domniei.'oa*!e(
> 4ine? P!e3e! " a)*e$*(((
> Cum do!ii, domnule, da! am *oa*e )anele " 3iu u+i de alii, #n+/* $oa*e nu '" mai !"m/ne ni+i
una " mai dai de mine( Cine )*ie da+" 'oi a$u+a " a1un, la C5a!*!eA
> Da+" mu!ii $/n" a*un+i, -ie 4ui.Le+le!+ du)m"no, 3ii i,u! +" o ".mi $a!" !"u, +"+i a+um,
+ea mai dul+e $e!an" a mea e*e " m" ,/nde+ la +li$a 3e!i+i*" +/nd am " '" $un maele la u+a*?
> Mulume+, -ie Pa!daillan( Ce '" #m$iedi+", #n a+e* +a-, " #n+e!+ai a '" a*i3a+e a+ea*a
dul+e $o3*" $e lo+A
> A? !"$une Le+le!+( @a$*ul +" nu un* e,oi*( Am " '" $un( Sun*em $a*!u oameni +a!e '" u!/m
)i ne.am le,a* " '" u+idem( Po* +5ia! " '" $un +um e 'o! $e*!e+e lu+!u!ile(
> A) 3i m",uli* .o a3lu(((
> O " 'edei +/* e de im$lu= mai #n*/i, o " '" *!"$un, 0u!*a +u a0ia, 3"!" +a *o*u)i " '" u+id(
A$oi Maine'ille o " '" le,e de a!i$a $!imei mo!i #n*/lni*e #n +ale( A*a.i o manie a lui, $!i+e$eiA
A$oi, du$" +e '" 'ei 3i #n'/!*i* #ndea1un, adi+" du$" +e '" 'ei da du5ul, Mau!e'e!* o " '" +oa*"
inima din $ie$*, +"+i a 3"+u* $!inoa!e +" o 'a m/n+a 3!i$*" )i #m$"na*" +u l"nin"( 7n 3/!)i*,
monenio!ul de(( %uie '" 'a da 5oi*ul $e m/na +"l"ului $en*!u a 3i *!a de +ai #n +ele $a*!u '/n*u!i(
Pa!daillan #nelee +" 4ui.Le+le!+, 'o!0ind a*3el, 3"+ea $ume la ,u!"( Au-i +um #i +!/)neau
dinii(
> 7nele,ei +", !elu" Le+le!+, da+" '.a) u+ide a+um, +eilali *!ei ao+iai ai mei m.a! o!*i unei
mo!i *!a,i+e( 7n+e!+ai de+i " mai !"m/nei #n 'ia" +/*e'a -ile, $/n" +/nd 'om $u*ea $une m/na $e
domnia.'oa*!"(
> Voi #n+e!+a, -ie Pa!daillan( Da!, -"u, '" !e$e*, m" *em +" nu 'oi a1un,e 'iu $/n" la C5a!*!e( A!
*!e0ui " $!o3i*ai de o+a-ie(((
> Nu? !"+ni 4ui.Le+le!+(
> A*un+i, a*a #neamn" +" i.e 3!i+", Le+le!+?
Pe din"un*!u, u)a 3u lo'i*" +u '/!3ul $umnalului( Se au-ea +um omul 0"*ea 3u!io din $i+ioa!e(
> Lui 4ui.Le+le!+ i.e 3!i+"? *!i," Pa!daillan #n ,u!a ma!e(
> Haimana, 1e!$eli*ule, neme!ni+ule? Da+" Mau!e'e!* #i m"n/n+" inima, eu o ".i m"n/n+ 3i+aii?
4ui.Le+le!+ #n+e$u " lo'ea+" #n u)" +u $umnalul( Pa!daillan !idi+" din ume!i )i, #n +u!*e, la
lumina lunii, '"-u oamenii din +oli0", +a!e, *!e-ii de -,omo*, ie)ie!" din +a" )i, al0i la 3a" de
$aim", ai*au a 3an*a*i+a di+uie( @"!" ".i $ee de ei, $oa*e +5ia! 3"!" ".i 'ad", +a'ale!ul e
#nd!e$*" $!e )u!" )i, la in*!a!e, #)i #n*/lni *o'a!")ul +a!e, +u a!ma #n m/n", a)*e$*a 3/!)i*ul in+i.
den*ului(
> O? mu!mu!" */n"!ul du+e de An,oulFme( E #n,!o-i*o!( Amenin"!ile a+e*ui om un* o!i0ile(
> Da, e de*ul de 5ido( S" $le+"m, monenio!e( Ae!ul din a*ul "*a e ne"n"*o $en*!u noi a+um(
5
Ia!, #n +e.l $!i'e)*e $e Mau!e'e!*, dei,u! +".l 'om ,"i la C5a!*!e(
Cei doi 0"!0ai e #n3")u!a!" #n man*ii )i, +u $a)i iui $o!ni!" $e d!umul $!e C5a!*!e( 4ui.
Le+le!+, +u $umnalul )i a0ia #n m/ini, ie)i mo!m"ind=
> Gnde.iA S".l omo!?
Gn "!an !"$une=
> Nu )*iu $e unde a lua*.o, monenio!e, da! 3a$* e*e +" a 3u,i* )i ,/nde+ +" a a1un de$a!*e(
> Am " dau eu de el, 0om0"ni Le+le!+(
Ie)i #n ,!a0" din +oli0" )i, $e o +u!*"*u!" $e +a!e i.o a!"*a!" ,a-dele, a1une #n $iaa 0ie!i+ii, #n
+olul +"!eia e #n"la o *!oi" ma!e( 7n 1u!ul *!oiei 3uee!" !idi+a*e +/*e'a +o!*u!i )i du+ele de %uie
do!mea #n*!.unui din ele $e un $a* de +am$anie, $e +/nd Mau!e'e!* )i un al* o3ie! do!meau $e $aie(
Maine'ille, +a )i 4ui, +"u*ae ad"$o* #n a*(
Le+le!+ *!imie du$" Maine'ille +a!e, du$" o 1um"*a*e de o!", oi #n1u!/nd de mama 3o+ului +"
3uee *!e-i* din omn( A*un+i, $ue oamenii ".l *!e-ea+" )i $e du+e )i( $!imind #n,"duina de a
in*!a #n +o!*, +ei $a*!u e a3la!" #m$!eun"( :i 4ui.Le+le!+ $o'e*i +eea +e e #n*/m$lae mai
#nain*e( @u!io, de %uie )uie!" $!in*!e dini un 0le*em( Maine'ille #)i +oae $umnalul din *ea+" )i.
i +e!+e*" '/!3ul( Mau!e'e!* !o*i a+e*e +u'in*e *!anii=
> Da+".i 'o!0a $e.a)a, monenio!e, +"l"*o!ia la C5a!*!e e*e inu*il"( A! 3i mai 0ine " 3a+em +ale.
#n*oa!" la Pa!i(
> De +eA e6+lama!" Maine'ille )i 4ui.Le+le!+(
> Pen*!u +", $ue +u ,la #n3unda* Mau!e'e!*, da+" Pa!daillan e a3l" #n +on'oi, +on'oiul e*e
0le*ema*? Pen*!u +" nu Hen!i+ al III.lea 'a 3i u+i, +i noi?
:i +ei $a*!u 0"!0ai, la 3el de 0!a'i, $e*!e+u!" !e*ul no$ii di+u*/nd +um " +a$e de a'en*u!ie!( De
%uie, #n*une+a* )i ,/ndi*o!, #i a+ul*a $e +ei *!ei 3e*ni+i ai "i, 3"!" " $un" nimi+( Da!, +/nd e
i'i!" -o!ile, d"du $o!un+" " e $o!nea+" la d!um(
> S$!e Pa!iA #n*!e0" Mau!e'e!*(
> S$!e C5a!*!e? !"$une du+ele(
Mau!e'e!* !idi+" din ume!i )i 'e!i3i+" da+" $ie$*a!ul "u de -ale e!a 0ine $!in #n +a*a!ame(
Con'oiul $o!ni ia!")i la d!um )i, #m0ul-indu.e $!in $oa!*a %uillaume #n 0unul o!a) C5a!*!e, e
#nd!e$*" $!e +a*ed!al"(
Du$" +e *!e+u de $oa!*", +a$ul $!o+eiunii e $omeni #n 3aa unei nume!oae *!u$e #na!ma*e( De
%uie #l !e+uno+u $e C!illon +"la!e, +a!e #i $ue alu*/ndu.l=
> Ma1e*a*ea.a, $en*!u a '" +in*i du$" me!i*, a *"!ui* " '" ie #n #n*/m$ina!e +u o$* mii de
a!+5e0u-ie!i )i *!ei mii de +"l"!ei, $e +a!e i.am aduna* #n 1u!ul o!a)ului C5a!*!e( Da! mi.am
#n,"dui* ".i $un ma1e*"ii.ale +" dou" au *!ei mii de oameni e!au de a1un $en*!u a e+o!*a o
$!o+eiune(((
> 4ine ai 3"+u*, domnule( Gnde )i +/nd l.a) $u*ea 'edea $e !e,e #m$!eun" +u +o!$ul de +onilie!i
muni+i$ali din Pa!iA
> Re,ele e*e a+um #n +a*ed!al"(
> S" me!,em de+i la +a*ed!al"? -ie de %uie(
> Monenio!e, " '" a!"* d!umul( N.a! a'ea !o* +a +in*iii $eni*eni " #n+e!+e a ,"i un al*ul( 7n*!.
ade'"!, *oa*e *!"-ile un* $line de o*a)ii no)*!i a*!a)i de o le,i*im" +u!io-i*a*e, 3"!" ".i mai $unem
la o+o*eal" $e */!,o'eii din a+e* minuna* o!a), 'enii ".l a+lame $e !e,e(
> Po!nii, domnule? $ue de %uie( Am 'eni* +a u$u)i +!edin+io)i )i ne 'om al"*u!a o'aiile
a+elo!a ale o!a)ului(
:i, !idi+/ndu.)i *o+a #m$odo0i*" +u $ene )i +u *!ei )i!a,u!i de $e!le, de %uie, +u ,la $u*e!ni+,
*!i,"=
> B!"ia+" !e,ele?
Da!, #n $a*ele lui, o imen" a+lamaie !"$une=
> B!"ia+" Hen!i+ +el S3/n*?(((
E!a $!o+eiunea +a!e #)i $unea a*3el $"!e!ea, a)a #n+/*, $en*!u o +li$", C!illon e #n*!e0" da+" n.a!
3i 3o* mai 0ine " #n+5id" $o!ile )i " lae #n a3a!a -idu!ilo! *!ei 3e!*u!i din $eni*enii +a!e a)*e$*au(
Da! C!illon, 0"!0a* 'i*ea-, #)i -ie +" a! 3i +a!a,5io " $a!" +" e *eme de ni)*e $u!*"*o!i de
6
lum/n"!i( O!don/nd de+i oamenilo! "i, din*!.o $!i'i!e, " u$!a'e,5e-e #ndea$!oa$e $e noii oii,
e #nd!e$*" $!e +a*ed!al"( De %uie #l u!m" #m$!eun" +u ,en*ilomii "i( 7n $a*ele a+e*ui ,!u$
'enea $!o+eiunea $a!i-ienilo!, $e +a!e lo+ui*o!ii o!a)ului, #n,5euii la 3e!e*!e, #i +e!+e*a +u
+u!io-i*a*e )i nu 3"!" o anumi*" im$a*ie(
A$a!iia lui Iu, n"du)ind u0 +!u+ea eno!m" de +a!*on )i mai 0i+iui* +a o!i+/nd, 3u alu*a*" $!in*!.
un mu!mu! $!elun, de mil"(
Dinain*ea +a*ed!alei, mulimea e!a mai dea", mai ne*"$/ni*", )i de %uie +i*i $e *oa*e +5i$u!ile de
$!o'in+iali +ume+ade o +u!io-i*a*e 'ie( 7n*!.ade'"!, du$" +e 3u,ie, Hen!i+ al III.lea 3uee $!imi*
de lo+ui*o!ii o!a)ului C5a!*!e +u ma!e +u!*enie, da! 3"!" $i+ de en*u-iam( Ai+i, +a )i #n *o* !e,a*ul,
numele lui de %uie e!a $o$ula! )i numele !e,elui di$!eui* au de*e*a*(
Du+ele #)i $lim0" $!i'i!ea #n 1u!, +"u*/nd ".l -"!ea+" $e +"lu,"!( 7n a+eea)i +li$", $o!ile imenei
+a*ed!ale e de+5ie!" )i o ,!"mad" de ,en*ilomi ie)i!" din l"+a)( 3"+/ndu.i $e */!,o'ei " e dea
#nd"!"*( Bo*oda*", oldaii lui C!illon, $!in*!.o mane'!" a0il", *"ia!" 3i!ul $!o+eiunii )i nu l"a!" #n
1u!ul lui de %uie de+/* '!eo -e+e din*!e oamenii "i(
> Nu $!ea in$i!"m #n+!ede!e? -ie du+ele #n+!un*/nd $!/n+eana(
> 4a nu, monenio!e, 'i e dau ono!u!ile +u'eni*e, !"$une C!illon(
8o9eue, +/i'a din*!e a$o*oli )i doi 3la,ela*o!i e a3lau #n"un*!ul +e!+ului al+"*ui* din o*a)i,
,en*ilomii !e,ali )i mulime(
> Lo'ii? Lo'ii? $ue 8o9ee(
Cei doi 3la,ela*o!i #n+e$u!" ".l 0i+iuia+" '/!*o, +u 3alele +u!ele ale +nu*u!ilo!(
> Si!e? *!i," Iu( Gnde un*eiA Vedei +e.mi 3a+ 5u,5enoii? :i *o*u)i nu m" $l/n,?(((
Gn 'uie* al mulimii de */!,o'ei !"$une a+e*o! +u'in*e( :i, la 3el +a )i la Pa!i, i-0u+ni!"
*!i,"*ele= Triasc Henric cel Sfnt! +/nd Iu, adi+" 8o9eue, #n+e$u " ,eam", de da*a a*a 3"!" "
e $!e3a+"( 7n*!.ade'"!, $a*!u $eni*eni e a$!o$iae!" de el )i #n+e$ue!" ".l 0i+iuia+", nu +u 3/)ii
de +/!$" au +u 0e*elii de +a!*on, +i +u ade'"!a*e )i olide +u!ele de $iele(
A*a du!" +/*e'a minu*e, *im$ #n +a!e oldaii $o*oleau mulimea, ia! de %uie, $alid )i ului*, e
#n*!e0a da+" nu +um'a 'enie " e a!un+e in,u! #n ,u!a lu$ului( Cei $a*!u #nd!"+ii lo'eau +u e*e(
> De*ul? !o*i deoda*" un ,la $u*e!ni+(
Gn 0"!0a* a$"!ue u0 $o!*alul +a*ed!alei( Cei $a*!u 3la,ela*o!i e o$!i!" $e lo+ )i, in*!/nd ,!a0ni+ #n
0ie!i+" unde #)i +oae!" !aele, e a!"*a!" u0 *!""*u!ile lui C5ala0!e( Mon*e!9, Loi,ne )i Sain*e.
Maline(
4"!0a*ul +a!e in*e!'enie #nain*a +u un 3el de demni*a*e $!e ne3e!i+i*ul 8o9eue( La 'ede!ea lui e
3"+u ma!e *"+e!e, oamenii lui C!illon $!e-en*a!" a!mele, de %uie de+"le+" )i, de+o$e!indu.)i
+a$ul, 3"+u o $le+"+iune ad/n+"(
4"!0a*ul a+e*a e!a !e,ele @!anei(
II
HENRIC AL III-LEA
Re,ele, 3"!" ".l ia #n eam" $e de %uie, e o$!i #n 3aa lui 8o9eue )i, #n,enun+5ind, *!i," #n
*"+e!ea +a!e e l"ae=
> Iue Doamne, m.ai +5ema* *o+mai $e mine, un 0ie* !e,e, ai +"!ui u$u)i l.au lo'i*, l.au $"!"i*,
l.au alun,a*? Ia*".m", 0l/ndul meu Domn Iu? :i, 3iind+" ai 0ine'oi* " m" +5emi #n a1u*o!, la".m"
".i )*e!, /n,ele ne$!eui* +a!e.i +u!,e din !"ni?(((
La a+e*e +u'in*e, Hen!i+ al III.lea e !idi+", #)i +oae 0a*i*a )i #n+e$u ".l )*ea!," $e 8o9eue(
Mulimea #)i +5im0" lene im"min*ele( V"-/ndu.l $e !e,e +um *" #n ,enun+5i dinain*ea
3i,u!an*ului +a!e #l #n*!u+5i$a $e Iu, +u al*e +u'in*e '"-/ndu.l +um e #n+o!$o!ea-" #n $!o+eiunea
$a!i-ian", oamenii i-0u+ni*" #n a$lau-e 3u!*unoae( Re,ele !idi+" 0!aele $en*!u a le im$une *"+e!e(
> S" 3ie le,ai a+e)*i doi mi-e!a0ili? *!i," el a!"*/nd $!e +ei doi 3la,ela*o!i #n$"im/n*ai( S" 3ie
a!un+ai #n *emni" )i a$oi $/n-u!ai 3"!" am/na!e?
> Da!, i!e, 0/i,ui 8o9eue, ma1e*a*ea.'oa*!" ,!e)e)*e((( Nu un* ei(((
> A)a ne 'om $u!*a +u du)manii lui Dumne-eu )i ai 4ie!i+ii? *!i," Hen!i+ al IlI.lea(
7
O imen" a+lamaie alu*" a+e*e +u'in*e )i, de da*a a*a, *!i,"*ul de Triasc regele! e !idi+" $/n"
#n la'a +e!ului( P!in o+5ii lui Hen!i+ al IlI.lea *!e+u un 3el de 3ul,e!( A*un+i, e #n*oa!e $!e du+ele
de %uie )i $ue=
> Ve!e, " me!,em $!e a adu+e laude )i a.l 0ine+u'/n*a $e Dumne-eu $en*!u ma!ea 0u+u!ie +e ne.
a da* #n -iua de a-i( :i a$oi 'om a+ul*a #n $ala*, din ,u!a domnilo! +onilie!i muni+i$ali ai
minuna*ului o!a) Pa!i, $l/n,e!ile $e +a!e $a!i-ienii i.au #n"!+ina* " ni le *!anmi*"(
:i, #n*o!+/ndu.i $a*ele lui de %uie, e #nd!e$*" $!imul $!e $o!*alul +en*!al, +u u)ile la!, de+5ie(
HO? !"+ni de %uie #n inea lui( A+e* !e,e 3an*om" #nd!"-ne)*e " m" #n3!un*e )i ".)i 0a*" 1o+ de mine?
:i eu mai )o'"iam(((C
Po!ni #m$!eun" +u ,en*ilomii "i )i $"*!une #n 0ie!i+a eno!m", unde #n+e$u #nda*" li*u!,5ia $!in
+a!e i e adu+eau mulumi!i lui Dumne-eu( A3a!", mulimea de $eni*eni $a!i-ieni ame*e+ai +u
*/!,o'eii din C5a!*!e au-ea din a+ea*" li*u!,5ie +e $u*ea " aud", adi+" e+ou!ile imnu!ilo! )i
0ine+u'/n*"!ilo! +a!e !"-0"*eau $!in u)ile de+5ie(
C/nd li*u!,5ia e *e!min", Hen!i+ al IlI.lea, #n+on1u!a* de ,"!-i, ie)i din 0ie!i+" )i e #nd!e$*" $!e
$ala*ul +onilie!ilo!, unde e o3e!ie din $a!*ea o!a)ului C5a!*!e o o$i*ali*a*e da+" nu !e,al", +el
$uin #nde*ul"*oa!e $en*!u un !e,e 3"!" !e,a*( Nu.i ad!eae lui de %uie ni+i un +u'/n*(
7n $iaa din 3aa 0ie!i+ii, du+ele e o$!ie, nei,u! de +eea +e a'ea " 3a+", l"/ndu.e $!ad" 3u!iei +e.l
+u$!inee )i #n*!e0/ndu.e da+" n.a! 3i mai 0ine " e #n*oa!+" $e da*" la Pa!i(
7n a+e* momen*, unul din*!e ,en*ilomii lui Hen!i+ al III.lea e a$!o$ie de el )i, du$" +e #l alu*", #i
$ue=
> Domnule du+e, !e,ele, *"$/nul meu, m.a #n"!+ina* " '" $un +" '" 'a $!imi m/ine
diminea" la o!a nou", #n audien", la $!im"!ie, #m$!eun" +u ma,i*!aii )i */!,o'eii +a!e '" lu1e+
de e+o!*"(((
> S$unei.i ma1e*"ii.ale, !"$une du+ele, +" #i mulume+ $en*!u audiena $e +a!e 0ine'oie)*e "
mi.o a+o!de )i +" 'oi 'eni la o!a o!o+i*"(
Du$" a+eea, de %uie )i oamenii "i e #nd!e$*a!" $!e o$"*"!ia CLa Soa!ele de Au!C( Ca!dinalul de
%uie )i Ma9en+e e duee!" de la #n+e$u* a+olo )i nu e mai a!"*ae!" la 3a" de +/nd $!o+eiunea
in*!ae #n C5a!*!e( 7n momen*ul #n +a!e de %uie )i ,en*ilomii "i in*!a!" #n o$"*"!ie, Mau!e'e!* #l
$!ine de 0!a $e Maine'ille, +a!e )edea l/n," el, )i, a!"*/ndu.i un +5i$ #n mulime, #i $ue $"lind=
> P!i'e)*e(((
> CineA #n*!e0" Maine'ille ne$""*o!(
> Nu, nu.i el? -ie Mau!e'e!* *!e+/ndu.)i m/na $e 3!un*e( Da! mi .a $"!u* la #n+e$u* +" e*e
Pa!daillan(((
Du+ele au-i a+e*e +u'in*e )i *!e"!i(
> Gnde.iA #n*!e0", +u ,la )o$*i* )i !",u)i*(
> E mo!*? !"$une +ine'a de l/n," el(
De %uie, Maine'ille, 4ui.Le+le!+, Mau!e'e!* e #n*oa!e!" #n*!.o in,u!" mi)+a!e )i o '"-u!" $e
du+ea de Mon*$enie! +a!e -/m0ea( Ea #i 3"+u emn lui de %uie .o u!me-e(
> D!a+e? mo!m"i 4ui.Le+le!+( Da+".i a)a, #neamn" +" n.a mu!i* de mul*(
Du+ele, *ul0u!a*, me!e $/n" la a$a!*amen*ul +a!e #i 3uee de*ina*, *!a de m/n" de o!a lui(
> @!a*e, #i $ue a+ea*a +/nd !"mae!" in,u!i, a! *!e0ui " #n+e*e-i de a.i mai 3a+e ,!i1i #n $!i'ina
lui Pa!daillan(
> Ai $u +" e mo!*A De unde )*iiA
> :*iu de la a+eea +a!e le )*ie $e *oa*e, +a!e $/n" a+um nu .a #n)ela* ni+ioda*" )i nu ne.a #n)ela*
ni+ioda*"(((
@au*aA #n*!e0" du+ele *!e"!ind(
> Adineao!i mi.a +on3i!ma* lu+iul a+e*a(
De %uie +"-u $e ,/ndu!i( S" e 3i #n)ela* 4ui.Le+le!+A @au*a #n" nu e #n)al" ni+ioda*"? @"!"
#ndoial", ea )*ia +" Pa!daillan e a3la #n !/ndu!ile $!o+eiunii( @"!" #ndoial" #i #n*inee '!eo +a$+an"
#n +a!e +a'ale!ul +"-ue +5ia! #n noa$*ea *!e+u*", du$" #n*/lni!ea lui +u Le+le!+(
De %uie #)i a+une +u ,!i1" 0"nuielile( Da! o3*a*ul ad/n+ +a!e #i +"$" #i do'edi u!o!ii lui +/* de
u)u!a* e imea a3l/nd a+ea*" 'e*e(
8
> S" l""m a*a, -ie el( Puin #mi $a" da+" a'en*u!ie!ul "la e mo!* au 'iu( Gnde.i omulA
> 7n C5a!*!e, !"$une +alm du+ea( A 'eni* oda*" +u $!o+eiunea( E)*i $!e,"*i*, 3!a*eA
> P!e,"*i*A((( Ce #nele,i $!in a*aA #n*!e0" du+ele 3!em"*/nd( Nu '!eau " 3iu ame*e+a* #n ni+i un
3el #n +ele +e e 'o! #n*/m$la( Sun* $ie!du* da+" e a3l" '!eoda*"(((
> @ii lini)*i*? Moa!*ea !e,elui nu 'a 3i de+/* unul din*!e a+ele a++iden*e $e +a!e Dumne-eu le
#n,"duie uneo!i( Nimeni nu 'a )*i( 8a+Due ClEmen* #nu)i nu )*ie( @ii doa! $!e,"*i*, 3!a*e?(((
> C/nd e 'a #n*/m$la((( a++iden*ulA
Ma!ie de Mon*$enie! #)i $!i'i 3!a*ele )i !"$une=
> M/ine(
> A)a de,!a0"?((( mu!mu!" du+ele *!e"!ind(
> M/ine, du$" audien", Valoi e 'a du+e la +a*ed!al", #n $ele!ina1, +u $i+ioa!ele ,oale, o lum/na!e
#n m/n" )i #m0!"+a* +u un +"m")oi de a+( E un le,"m/n* $e +a!e *!e0uie ".l in" da+" e #m$a+" +u
Pa!iul( O!, m/ine e 'a $e+e*lui #m$"+a!ea( C"lu,"!ul 'a me!,e al"*u!i de !e,e, deoa!e+e, #n
aemenea $!o+eiuni, o!i+ine e $oa*e a$!o$ia de el( 7i 'a #m$l/n*a $umnalul #n *!u$ #n 3aa
+a*ed!alei( In*!e *im$ 'ei aduna #n a3a!a -idu!ilo! $e *oi ,en*ilomii +a )i $e +ei din Li," de +a!e
di$ui((( Re*ul *e $!i'e)*e?
Du+ele de %uie #i +5em" $e Ma9enne )i $e +a!dinal, )i *"*u mul*" '!eme la 3a* +u ei( A$oi, +"*!e
ea!", e a)e-" la ma" )i do!i +a Mau!e'e!*, Le+le!+ )i Maine'ille " *ea al"*u!i de el( :i, #n +iuda
a+*ului +um$li* +a!e e $!e,"*ea #n um0!", *o* de$!e Pa!daillan 'o!0i!"( 4ui.Le+le!+ #)i amin*i +"
a+e*a #i $uee= HPoa*e nu 'oi a$u+a " a1un, la C5a!*!e?(((C
Nu #n+"$ea ni+i o #ndoial"= Pa!daillan mu!ie(
Cam $e la a+eea)i o!", a+ela +a!e 3"+ea o0ie+*ul a+e*o! ,/ndu!i ini*!e +ina lini)*i* #m$!eun" +u
du+ele de An,oulFme #n*!.un 5an mi+, la o ma" a)e-a*" l/n," o 3e!ea*!"( 7n 3aa 5anului e #n"la
un $ala* )i, din *im$ 7n *im$( Pa!daillan, !idi+/nd un +ol al $e!delei, a!un+a o $!i'i!e au$!a 3aadei
+u3unda*e #n #n*une!i+(
> Al +ui e*e $ala*ul a+e*aA o #n*!e0" Pa!daillan $e lu1ni+", !idi+/nd #n+" o da*" $e!deaua(
> Pala*ul "*aA((( P"i, +a!e 'a " -i+", nu.i al nim"nui( Adi+", $e '!emu!i, e!a $ala*ul enio!ilo! de
4onne'al( Da!, de +/nd m" )*iu eu, )i un* dou"-e+i )i nou" de ani de.a*un+i, n.am '"-u* $e nimeni
in*!/nd #n"un*!u, ni+i u)a au 3e!e*!ele de+5i-/ndu.e(
> Da, )o$*i Pa!daillan, da! #n +li$a a*a #n $ala* .au aduna* oameni( :i *a!e.a) '!ea " )*iu +e 3a+(((
> Ce '!ei " 3a+", d!a," $!ie*ene, 0om0"ni du+ele de An,oulFme, da+" nu " u!-ea+" '!eo lo'i*u!"
u!/*", $en*!u +" doa! @au*a i.a aduna* ai+iA
> E.ade'"!a*( Am '"-u* +um *i,!oai+a +ea 3!umoa" )i oamenii ei e *!e+u!au #n $ala* $e u)a
din$!e ,!"din"(
> Pa!daillan, -ie */n"!ul du+e u$in/nd, +/* de de$a!*e un*em de(((
> De Viole**e, nu.i a)aA((( R"0da!e, $!inule( R"0da!e? Nu e6i*" de+/* dou" 3iine $e lume de la
+a!e $u*em a3la #n +e $a!*e *!e0uie " ne #nd!e$*"m= @au*a((( )i Mau!e'e!*( 7i u!m"!im( Nu ne mai
+a$"( P/n" la u!m" unul au al*ul o " ne +ad" #n m/n"( 7n o!i+e +a- i*uaia noa*!" e*e mai $uin
*!a,i+" de+/* +/nd e!am #n '/!)"(
7n+5i$uie.i +" '/!)a a*a( 7n lo+ " 3ie de nuiele, e!a de 3ie!, o $la" olid" din -"0!ele de 3ie!( )i +"
a0ia #mi $u*eam '/!# 0!aul $!in ,"u!i((( Din 3e!i+i!e, e!au a+olo )i +ada'!e, 3"!" de +a!e a) 3i !"ma
)i a+um #n '/!)"((( E o in'enie n"*!u)ni+" a doamnei @au*a, Dumne-eu " mi.o in" #n 'ia", +"+i
m.am 5o*"!/* ".i $l"*e+ $aima +u $aim"(((
B/n"!ul du+e e #n3io!"( Din $uele lui Pa!daillan #)i d"dea eama $!in +e *!e+ue +a'ale!ul, >
#n+e!+a!e 5idoa" #n u!ma +"!eia $/n" )i minile +ele mai olide $o* " e $ia!d"(
Ca'ale!ul nu l"0ea din $!i'i!i o+5iu!ile de ,eam !o*unde )i 'e!-i ale 3e!e*!ei( C5a!le $!i'ea )i el
)i, #n 0e-na de $e uli+ioa!", delu)i o um0!" +a!e 'enea $!e ei(
> :*iam eu +" 'a 'eni? :i +" 'a 'eni +5ia! ai+i? mu!mu!" Pa!daillan(
Gm0!a e a$!o$ia de u)a +ea ma!e a $ala*ului( E!a un 0"!0a* #n3")u!a* #n*!.o man*ie +a!e #i a+o$e!ea
+5i$ul( Da!, 3"!" #ndoial", Pa!daillan #l !e+uno+ue du$" *a*u!" )i du$" me!( +"+i !e$e*"=
> El e?
4"!0a*ul nu i-0i +u +io+"nelul #n u)", +i 0"*u din $alme( 7nda*" u)a +ea ma!e e #n*!ede+5ie )i
9
ne+uno+u*ul e *!e+u!" #n $ala*(
> Cine.iA #n*!e0" C5a!le(
> Vei a3la +u!/nd, -ie Pa!daillan( C/nd m.am *!e-i*, )*ii, )edeam +"la!e $e dou" ,!in-i= una e!a
'/!/*" #n a$" )i +ealal*" $o!nea #n dia,onal" " uin" $odeaua "lii #n +a!e e a3la 0o!*a $"*!a*"(((
in*!a!ea #n '/!)"( Do!miem( CumA Ha0a! n.am( Am '"-u* +" a3a!" e!a -iu"( Lumina in*!a $e u0
$odeaua +a!e e!a deau$!a +a$ului meu, )i a*3el am '"-u* +" e!am #m$!eu!a* de ,!in-i +a!e e #m.
0inau +a la $odina unei +5ele( HD!a+e? mi.am $u, n.am de+/* " a! din ,!ind" #n ,!ind" $/n" a1un,
a3a!"?C :i am '!u* " m" +a"! $e ,!inda de.al"*u!i, a1un,/nd a*3el mai a$!oa$e de de+5i-"*u!a
ma!e $e unde +u!,eau #m$!eun" )i a$a 3lu'iului )i lumina -ilei( A0ia a*un+i m.am i-0i* de -"0!elele
de 3ie!((( Gi*aem de '/!)"?((( A*un+i am +e!+e*a* a+ea*" ma)in" de $!in oameni( :i mi.am da*
eama +" e!am $ie!du*( 7n*!.ade'"!, '/!)a e!a +a un $u 3"+u* din -"0!ele de 3ie!, +a!e $o!nea +5ia! de
u0 $odea )i in*!a #n a$"( Am 3o* ne'oi* " a0andone- ideea +a!e #mi 'enie de a m" +""!a $e $la"
din o+5i #n o+5i $en*!u a a1un,e " *!e+ deasupra. Ideea in'e!" mi e $"!u mai 0un"= adi+", m.am
a,"a* de o+5iu!i )i am #n+e$u* " +o0o!, #n $e!ana +" 'oi $u*ea *!e+e pe dedesubt in*!/nd #n a$"(
A1un la u$!a3aa a$ei, am 3o* din nou i-0i* de +ada'!e( 7nele,/nd +" #mi 'oi $ie!de minile da+"
nu ie)eam +/* mai de,!a0", m.am l"a* " alune+ $!in*!e +ada'!e( :i, a*un+i, am $!i+e$u* de +e
+ada'!ele *"*eau $e lo+ )i de +e nu in*!au #n a$"((( C/nd a$a mi.a a1un $/n" la ume!i, am imi* +u
$i+ioa!ele +" -"0!elele de 3ie! e uneau din *oa*e $"!ile #n a$", al+"*uind un 3el de 3und de 0u*el+"?
Cu ni+i un +5i$ nu e $u*ea ie)i $e u? Cu ni+i un +5i$ nu e $u*ea ie)i $e 1o?((( M.am +""!a* de.a
lun,ul o+5iu!ilo! de 3ie! $!e a m" 3e!i de a*in,e!ea +ada'!elo! )i, a,"a* la o oa!e+a!e #n"lime, m.
am o$!i* )i mi.am da* eama +u ,!oa-" de i*uaia #n +a!e m" a3lam= e!am o!*i* " mo! +u #n+e*ul #n
a+e* $u de 3ie!?(((
> E #n,!o-i*o!? $ue C5a!le +u*!emu!/ndu.e(
> 7n*o+mai( Cum $ui domnia.*a, e!a #n,!o-i*o!( A)a #n+/*, du$" +/*e'a +eau!i, am lua* 5o*"!/!ea
" m" +a"! $/n" u )i " 0a* #n $odea $/n" +/nd m" 'a au-i +a!e'a, $/n" +/nd m.o! u+ide de.a
0inelea?
> :i +um ai ie)i* de.a+oloA
Pa!daillan #n+e$u " !/d" )i !"$une=
> @oa!*e im$lu( Am ie)i* #m$!eun" +u +ada'!ele( Dei,u!, nu e!a $!ea $l"+u* $en*!u @au*a "
doa!m" deau$!a a*/*o! le)u!i( Din $!i+ina a*a, au din al*" $!i+in", i,u! e*e +", da+" mo!ii e!au
$!i-onie!i #n '/!)", @au*a *!e0uia " e 3i ,/ndi* de a le !eda li0e!*a*ea( :i +um " !edai li0e!*a*ea
uno! le)u!i $!i-onie!eA Pe+uindu.le unul du$" al*ulA Nu, nu? @au*a e*e 3emeia +"!eia #i $la+
+om0inaiile im$le? Pen*!u a eli0e!a mo!ii, +el mai im$lu lu+!u e!a ".i la)i " $le+e $e 3i!ul a$ei?
Pa!daillan #n+e$u " !/d", a$oi a!un+" a3a!" o $!i'i!e nelini)*i*"(
> Nu *!e0uie " +"$"m +li$a +/nd omul no*!u o " ia", -ie el, a+um $!ime)*e ul*imele o!dine ale
3!umoaei @au*a(((
>De+i, +um #i $uneam, e!am de mai mul*e +eau!i a,"a* de -"0!elele de 3ie!, )e-/nd #n*!.o !/n"
$e o ,!ind", +/nd, deoda*", aud deau$!a mea un oi de +/!/i* )i, #n a+ela)i *im$ #n +ealal*" $a!*e a
-"0!elelo! '"d un lu+!u $e +a!e nu.l -"!iem #n+"= o 3unie?((( :i 3unia e u!+a #n u? E!a *!a" de u(
Ridi+/nd o+5ii, am '"-u* +" *!e+ea $!in*!.o ,au!" +o0i*" #n $odea( A*un+i, din*!.o $!i'i!e, am
u!m"!i* 3unia de u #n 1o )i m.am lini)*i* $e lo+((( 7n*!.ade'"!, monenio!e, 3unia !idi+a un $"*!a*
din -"0!ele, 3"+/nd a*3el o de+5i-"*u!" la!,"( 7n a+eea)i +li$", am '"-u* +ada'!ele +a!e o luae!" la
'ale, #m0ul-indu.e de $a!+" .a! 3i ,!"0i* " $le+e( Du$" dou" minu*e $le+ae!" *oa*e, due de
3lu'iu(
Pa!daillan d"du $e ,/* o +an" ma!e de 'in )i ad"u,"=
> Am 3"+u* )i eu +a ele((( A*a.i *o*? M.am a!un+a* #n a$", am a1un $/n" la de+5i-"*u!" #no*/nd
-d!a'"n )i m.am $omeni* a3a!" din '/!)"( Du$" dou" minu*e m.am u!+a* $e +5ei(
O lun," *"+e!e u!m" du$" a+e*e +u'in*e( C5a!le e ui*a la *o'a!")ul "u +u un 3el de $aim"(
Ca'ale!ul 3luie!a $!in*!e dini )i $!i'ea mai de$a!*e $e 3e!ea*!"(
> E '!emea " ie)im, -ie el #n 3/!)i*(
:i, ad!e/ndu.e lu1ni+ei, ad"u,"=
> Ia $une.mi, 3!umoao, $!ie*enul meu )i +u mine am '!ea " lu"m $uin ae! #nain*e de a ne +ul+a(
10
Cum 3a+em la #n*oa!+e!eA V!eau " -i+, +um " in*!"m #n +a" 3"!" " 0a*em la u)", ni+i " *!e-im $e
+ine'a(((
> P"i, in*!ai $!in ,!a1d, +.o ".l la de+5i( :i, a1un)i #n +u!*e, n.a'ei de+/* " u!+ai +a!a de lemn
+a!e.i a+olo(
Pa!daillan +uno)*ea dei,u! #m$"!i!ea +aei, #n*!u+/* a$!o0" din +a$ )i, u!ma* de C5a!le, ie)i $e
u)a 5anului, +a!e e #n+5ie #nda*" #n u!ma lo!( 7n *!ad", au, mai de,!a0", #n uli+ioa!a #n,u*" )i
#n*o!*o+5ea*" unde e a3lau, Pa!daillan 3"+u '!eo -e+e $a)i, a$oi e o$!i #n ni)a unui -id(
> S" a)*e$*"m ai+i( )o$*i el( Omul no*!u 'a ie)i +u!/nd(
> Cine.iA #n*!e0" C5a!le $en*!u a doua oa!"(
> Nu l.ai !e+uno+u*A((( E +"lu,"!ul? E 8a+Due ClEmen*? E omul +a!e, #n 5anul ((La Bea+ul.de.
@ie!C )edea l/n," noi )i *!",ea +u u!e+5ea((( Omul +a!e a -i +" *e 'a !"-0una !"-0un/ndu.e(((
> Da((( $e Ca*e!ina de Medi+i?
> Adi+" u+i,/ndu.i 3iul, $e Hen!i+ al III.lea, -ie +u !"+eal" +a'ale!ul(
> Pa!daillan? e6+lam" */n"!ul du+e( A*a.i un lu+!u #n,!o-i*o!(
> CumA Be $l/n,iA %/nde)*e.*e +" *a*"l domniei.*ale a 3o* a!un+a* #n ,5ea!ele de-n"de1dii, #m$in
#n $!a,ul ne0uniei, adu la moa!*e de *!ei 3iine +a!e e!au mama lui, Ca*e!ina, 3!a*ele lui, du+ele de
An1ou, a+um !e,e al @!anei )i, #n 3/!)i*, monenio!ul du+e de %uie? V!ei )i +aui o $edea$"
+um$li*" $en*!u !e,eA
> Da( Bo*deauna m.am ,/ndi* +" un+5iul meu, Hen!i+ de @!ana, 'a +"dea #n*!.o 0un" -i +a
!"+um$"!a!e $en*!u una din*!e du!e!ile $e +a!e le.a em"na* de.a lun,ul +"ii 'ieii ale( Da!, da+".i
#n $u*e!ea mea, Pa!daillan, 8a+Due Clemen* nu.l 'a lo'i $e !e,e( Nu a*a 'oiam eu?(((
> A)ada!, monenio!e, da+" #i *" #n $u*e!e, 'ei o$!i 0!aul +"lu,"!uluiA
> 7l 'oi o$!i, -ie C5a!le, +u ,la #n3unda*(
Pa!daillan +l"*in" din +a$=
> Haide? mu!mu!" el a*i3"+u*( De %uie nu e*e #n+" !e,e al @!anei?
7n a+ea +li$" #l $!ine de 0!a $e */n"! )i #l *!/ne *a!e( Cu un emn, #i a!"*" u)a $ala*ului +a!e e
de+5idea, l"/nd " *!ea+" un +"lu,"! +u ,lu," +a!e e a$!o$ia a+um #n+e* de ei(
> V!eau " -i+, +on*inu" el +u !"+eal", +" #n +li$a a*a ii #n m/ini oa!*a !e,a*ului )i a +!e)*in"*"ii,
monenio!e( 7l 'e-i $e omul a+e*a +a!e 'ine $!e noi( Da+" *!e+e mai de$a!*e, e #nd!ea$*" $!e
+!im"((( M/ine, un+5iul domniei.*ale, Hen!i+ al III.lea, 'a 3i u+i +u $umnalul, m/ine du+ele de
%uie a1un,e !e,e((( Monenio!e, ia*", oa!*a *!e+e $e l/n," noi? Gn ,e*, )i 3aa lumii e*e
+5im0a*"?
C"lu,"!ul a1unee #n d!e$*ul lo!( Pa!daillan e ,5emui #n*!.o ad/n+i*u!" a -idului )i #)i #n+!u+i)"
0!aele( C"lu,"!ul *!e+ea((( C5a!le dIAn,oulFme, du$" o +li$" de )o'"ial", 3"+u doi $a)i !e$e-i, #)i
$ue mina $e um"!ul omului )i !o*i=
> Hei, 1u$/ne +"lu,"!, dou" 'o!0e, da+" nu.i e*e +u u$"!a!e?
C"lu,"!ul e o$!i( 7)i #n"l" +a$ul $le+a* )i, +u mi!a!ea di$!eui*oa!e a omului +a!e e )*ie $!o*e1a*
de o meni!e #nal*", -ie=
> Ce do!ii de la mineA
> V!eau " *e !o, a.mi a+o!da +/*e'a +li$e #n +a!e " *"m de 'o!0"(
> Dai.'" la o $a!*e, $ue +u do1an" #n ,la +"lu,"!ul, +"+i #n noa$*ea a*a nu $o* *a de 'o!0"
de+/* +u Dumne-eu?
Pa!daillan, #n a+e* momen*, #nain*" !e$ede )i, +u +ei mai 'eel ,la( *!i,"=
> Cum a)aA !e3u-i " *e odi5ne)*i o +li$" al"*u!i de $!ie*eni, 1u$/ne 8a+Due ClEmen*A
C"lu,"!ul *!e"!i( O 0u+u!ie ad/n+" #i de+!ei o0!a-ul de 3ilde) )i #i +olo!" 3!un*ea( 7n*ine m/na(
> Ca'ale!ul de Pa!daillan? -ie el +u ,laul +5im0a*(
> :i monenio!ul du+e de An,oulFme, -ie Pa!daillan( Vino de+i +u noi( Ce d!a+u, +5ia! )i $e *im$
de $!o+eiune, un $a5a! de 'in n.a #n$"im/n*a* ni+ioda*" un +"lu,"!?
8a+Due ClEmen* 3"+u emn +" $!ime)*e in'i*aia )i *oi *!ei e #nd!e$*a!" $!e mi+ul 5an #n+5i, o!0
)i mu* la +eaul a+e*a( Da!, a)a +um 3","duie lu1ni+a, n.a'eau de+/* " #m$in," u)a ,!a1dului(
C/*e'a +li$e mai */!-iu, )edeau #n 1u!ul unei mee lumina*e de un o$ai +a!e +o*ea 3um( Pe ma" e
a3lau +/*e'a *i+le +u un 'in anumi*, mul* $!eui* #n *oa*" a!a(
11
Pa!daillan um$lu *!ei $a5a!e )i #l ,oli $e.al "u din*!.o #n,5ii*u!"( 8a+Due ClEmen* due $a5a!ul la
,u!" )i #l l"" a$!oa$e $lin((( Bo*u)i, o+5ii lui *in)i e!au #nu3leii de un 3el de +o!diali*a*e 'oioa"(
> Vinul "*a #n+"l-e)*e inima, -ie el( Da! inima mea +!e)*e mai *a!e #n $!e-ena unui $!ie*en +a
domnia.*a, +a'ale!e( V!ei ".i $un d!e$*A 7n 'iaa mea *!i*", #n +li$ele mele de de-n"de1de, +/nd
m" imeam in,u! $e lume, doa! la domnia.*a m" ,/ndeam( Eu, +a!e nu $u!*am #n amin*i!ile mele
ni+i +5i$ul unei mame, ni+i +5i$ul unui *a*", a'eam im"m/n*ul +" ai 3o* $en*!u mine +a un 3!a*e
mai ma!e((( 7i amin*e)*i de -iua +/nd 3"+eam 3lo!i de m"+e) din 5/!*ie )i +/nd *e.ai o$!i* l/n,"
mineA(((
> Dei,u!? $ue Pa!daillan +u emoie #n ,la(
> M.ai #n+u!a1a*((( A$oi *e.am '"-u* #n -iua a+eea +um$li*"((( +/nd mi.ai a!"*a* (mo!m/n*ul mamei
mele( :i, din -iua a+eea, +5i$ul domniei.*ale mi .a #n*i$"!i* in inim"(((
8a+Due ClEmen* e +u*!emu!", #l $!ine $e Pa!daillan de m/n" )i ad"u," +u ,la ,!a'=
> 7n noa$*ea a*a +a!e, 3"!" #ndoial", e*e ul*ima din 'iaa mea, a*/* de a$!oa$e de +eaul +/nd o
3a$*" +um$li*" e 'a "'/!)i, +e *!anie #n*/lni!e? Dumne-eu a '!u* ".mi dea o ul*im" 0u+u!ie
+o/ndu.mi.l #n +ale $e in,u!ul om din lume +a!e #neamn" $en*!u mine *oa*" 3amilia inimii
mele?((( Pa!daillan, inima mea '!ea +u *!")ni+ie neno!o+i!ea a+elo!a +a!e mi.au u+i mama?
> Da, n.ai +uno+u*.o ni+ioda*", -ie Pa!daillan du $e ,/ndu!i( :i +ine )*ie da+" nu *o+mai de ai+i
'ine d!a,o*ea +u +a!e #i $"*!e-i amin*i!ea?
> :*iu +e '!ei " $ui, mo!m"i +"lu,"!ul $"lind la 3a"( 7i $un +" am $!imi* $o'edania uneia
din*!e 3emeile 0"*!/nei Ca*e!ina? 7i $un +" am a3la* *o*ul de$!e 'iaa mamei mele((( )i +!imele ei?
> Ali+e n.a 3o* +!iminal", $ue ,!a' +a'ale!ul( A 3o* doa! ne3e!i+i*"(
> Nu.i a)aA *!i," +"lu,"!ul !adio(
> Dei,u!?((( 4"*!/na Medi+i a 3o* in,u!a 'ino'a*"( Ia! 'iaa mamei domniei.*ale, ma!*i!" a unei
d!a,o*e, *!/n" +a #n*!.un +le)*e #n al*e!na*i'a de a 3i au di$!eui*" de 0"!0a*ul $e +a!e #l ado!a,
au de a.l u+ide $e a+e* 0"!0a*, 'iaa ei de+i n.a 3o* de+/* o admi!a0il" a$"!a!e? Ni+i nu e $oa*e
#n+5i$ui +/*" 3o!" )i min*e a +5el*ui* $en*!u a lu$*a #m$o*!i'a Ca*e!inei( :i u3e!ina ei #n*!e+e
$ede$ele +ele mai +!ude?(((
8a+Due ClEmen* #)i *!"ee ,lu,a $e*e 3a"( 7l au-eau +um $l/n,e, *"$/nindu.)i 5o5o*ele(
> Pa!daillan, $ue el du$" +/*e'a minu*e, #i #nele, ,/ndul( Nu '!ei ".i $ui 3iului +um a 3o*
mama, da! ni+i nu '!ei " mini(
> Ni+i o 3emeie de $e lume n.a me!i*a* mai mul*" mil" de+/* Ali+e de Lu6, $ue Pa!daillan(
8a+Due ClEmen* e !idi+" )i #)i l"" ia!")i ,lu,a $e ume!i(
> Ca'ale!e, $ue el +u ,la mo5o!/*, m" !eadu+i la !eali*a*ea +um$li*"( M/ine, mama mea 'a 3i
!"-0una*"( M/ine, 0"*!/na Ca*e!ina 'a +unoa)*e di$e!a!ea 3"!" ma!,ini(
> De+i '!ei ".l u+i-i $e !e,ele @!anei?
> E*e o *ain" #n*!e mine, Dumne-eu )i doi din*!e #n,e!ii lui, $ue 8a+Due ClEmen*, Da, +a'ale!e,
m/ine #l 'oi u+ide $e !e,ele @!anei?((( M/ine 'ei 3i !"-0una* de !"ul $e +a!e i l.a 3"+u* Ca*e!ina(
M/ine, )i domnia.*a, 3iul lui Ca!ol al IJ.lea, 'ei 3i !"-0una* de !"ul $e +a!e Ca*e!ina )i Hen!i+ l.au
3"+u* *a*"lui domniei.*ale?
C"lu,"!ul !"mae +/*e'a +li$e $e ,/ndu!i( A$oi, +um 3"+ea o mi)+a!e +a $en*!u a e !e*!a,e,
Pa!daillan -ie=
> @iind+" ai 3"+u* un lu+!u a*/* de ma!e #n+!edin/ndu.ne a+ea*" *ain", $une.ne )i +um #nele,i "
*!e+i la 3a$*e(((
> @ie? -ie +"lu,"!ul du$" +e +5i0-ui o +li$"( Nu '"d de +e '.a) a+unde am"nun*ele, *o+mai
doniilor!voastre. De+i, m/ine, la o!a nou", Valoi #l 'a $!imi $e du+ele de %uie #n audien", la
$!im"!ie( Du$" audien", *!e0uie " e du+" la +a*ed!al"( :*iu +" !e,ele 'a 3i $!e'eni* +" un du5o'ni+
*!e0uie " e a$!o$ie de el +a ".i #nm/ne-e indul,ena de$lin" $en*!u $"+a*ele ale( A+e* du5o'ni+
'a 'eni l/n," el, #n +li$a +/nd 'a in*!a #n +a*ed!al"( A+e* du5o'ni+ 'oi 3i eu?
C5a!le dIAn,oulFme e +u*!emu!" )i #n*!e0"=
> Vei me!,e de+i #n u!ma !e,elui #n *im$ul $!o+eiuniiA
> Nu, !"$une +"lu,"!ul( 7l 'oi a)*e$*a la u)a +a*ed!alei( Numai a*un+i m" 'oi a$!o$ia de el )i,
+/nd 'a +"dea #n ,enun+5i((( a*un+i " $!i'ii +u lua!e.amin*e((( Valoi 'a +"dea #n ,enun+5i )i nu e
12
'a mai !idi+a ni+ioda*"(
8a+Due ClEmen* #)i $le+" 3!un*ea, a$oi, +u ,la #n3unda*, !e$e*"=
> Adio? Ru,ai.'" $en*!u mine?
:i e #nd!e$*" $!e u)"( C5a!le e !idi+" iu*e $en*!u a e n"$u*i au$!a lui( Da! Pa!daillan #l o$!i +u
o m/n" )i, #n +li$a +/nd +"lu,"!ul de+5idea u)a, -ie=
> 8a+Due ClEmen*, '!eau ".i +e! un e!'i+iu?
C"lu,"!ul e o$!i lo+ului, *!e"!i, e #n*oa!e !e$ede )i, +u 3aa inunda*" de 0u+u!ie, *!i,"=
> 7n*!.ade'"! 'oi a'ea 3e!i+i!ea " $o* 3i de 3olo #nain*e de a mu!i? Ai 'o!0i* de un e!'i+iu(((
+a'ale!eA
> Gnul ma!e( !"$une Pa!daillan +u o im$li*a*e +a!e a'ea #n ea +e'a olemn( Ia*" de$!e +e e*e
'o!0a= am ne'oie +a Hen!i+ al III.lea " mai *!"ia+" o 0u+a*" de '!eme((( 7i +e! 'iaa lui Hen!i+ de
Valoi, !e,ele @!anei(((
> Ai ne'oie +a Valoi " mai *!"ia+" o 0u+a*" de '!emeA 0/i,ui 8a+Due ClEmen*, al0 la 3a"(
> Da( Viaa mea e*e le,a*" de 'iaa a+e*ui !e,e $e +a!e '!ei ".l omo!i( :i, $en*!u +" Dumne-eu,
-i+i, a '!u* " e #n*/m$le #n*/lni!ea noa*!" din ea!a a*a, #i $un= ClEmen*((( 7i +e! " m" la)i "
*!"ie+, l"/ndu.i " *!"ia+" $e Valoi, !e,ele @!anei?
> 4le*ema*" 3ie +li$a #n +a!e *e.am #n*/lni*? !"+ni 8a+Due ClEmen*(
B!emu!a din *o* *!u$ul( Dinii #i +l"n"neau( 7)i $i!onea au$!a lui Pa!daillan o+5ii 5ol0ai((( :i, da+"
Pa!daillan ar fi putut s!i aud gndurile, ia*" +e a! 3i au-i*=
HViaa !e,elui? A*a #mi +e!e el?((( P"i a*un+i((= "ngerul... "ngerul dragostei. M" a)*ea$*" la mie-ul
no$ii?((( 7mi 'oi +"$"*a !"$la*a $e lumea a*a )i d!a,o*ea ei?((( :i Pa!daillan #mi +e!e " !enun la
a*a((( la d!a,o*ea Ma!iei?(((C
Pe +/nd lui 8a+Due ClEmen* #i *!e+eau $!in min*e aemenea ,/ndu!i, un" de mie-ul no$ii #n ma!ea
*"+e!e a o!a)ului ado!mi*((( La $!ima 0"*aie, +"lu,"!ul #)i #nd!e$*" *!u$ul, *!emu!/nd +a de 3!i,u!i( La
a )aea 0"*aie, #)i #m$!eun" m/inile )i )o$*i=
> @ie.i mil", Pa!daillan?
Pa!daillan ai*a, uimi*, la o d!am" $e +a!e nu o $u*ea #nele,e( R"un" )i a dou"$!e-e+ea 0"*aie(
> @au*a #n'ina
A$oi e a)*e!nu o *"+e!e #ndelun,a*"( C"lu,"!ul e $!"0u)i #n ,enun+5i, #)i $le+" 3!un*ea )i )o$*i=
> Re,ele @!anei 'a *!"i?((( O, mam", 3a+ a*a $en*!u +a'ale!ul de Pa!daillan?
> C!ed, -ie Pa!daillan, +" a+e* +"lu,"! a #n3"$*ui* un a+* e!oi+(
III
HENRIC AL III-LEA (urmare)
A doua -i de diminea", !e,ele Hen!i+ al III.lea e *!e-i de'!eme #n #n+"$e!ea $e +a!e o lo+uia
#n $ala*ul domnului C5e'e!ni, ,u'e!na*o!ul !e,iunii 4eau+e(
Hen!i+ $le+ae din Pa!i +u moa!*ea #n u3le*( Da!, +/nd ,"i #n $!im"!ia din C5a!*!e o de$u*"ie de
*/!,o'ei 'enii ".l alu*e, +/nd *!e+u #n !e'i*" +"l"!eii lui C!illon, #n+e$u ".)i $un" +" mee!ia
de !e,e #n e6il n.o 3i $oa*e $!ea ne$l"+u*"(
De nenum"!a*e o!i #l 0"*ue ,/ndul " e #n*oa!+" la Pa!i, " in*!e ia!")i #n $ala*ul "u, Lu'!u, )i "
le $un" $a!i-ienilo!=
CIa*".m"((( " #n+e!+"m " ne #nele,em?C
C"+i nu e!a delo+ li$i* de +u!a1( Da! in*imii "i, +um a! 3i VilleDuie!, dIE$e!non )i dIO, nu +"$au
$!ile1ul de a.i amin*i +" !e,ina.mam" !"m"ee la Pa!i " $un" la $un+* i*uaia )i +" !e,ele a! *!i+a
*o*ul $!in*!.o #n*oa!+e!e $!i$i*"?
De+i, #n dimineaa a+eea, !e,ele e *!e-i 3oa!*e 'eel, *!e+u #n a$a!*amen*ul 'e+in, unde Ca*e!ina de
Medi+i, oi*" +u o$* -ile #n u!m", #i *!imiee 'o!0" +" #l a)*ea$*"( In*!" 'oio la mai+".a )i o "!u*"
$e am/ndoi o0!a1ii, lu+!u neo0i)nui* la el(
> @iul meu, $ue Ca*e!ina, de mul*" '!eme n.ai mai #m0!"i)a*.o a*3el $e 0"*!/na *a mam"(
> A-i un* 3oa!*e mulumi*, doamn", !"$une Hen!i+ *!/n*indu.e #n*!.un 1il( %!aie domniei.*ale,
mam", 0unii mei $a!i-ieni 'o! " e #m$a+e +u mine )i, +um nu '"d ni+i o $iedi+" #n +alea a+e*ei
13
#m$"+"!i, '!eau " m" #na$oie- la Pa!i )i ".mi 3a+ o in*!a!e #n o!a) de$!e +a!e 0"nuie+ +" o " e
du+" 'e*ea(
Ca*e!ina de Medi+i #)i $!i'i 3iul +u mi!a!e, da! '"-u +" e!a in+e!(
> Hen!i+, da+" i.a) $une *o* +e '!ea $o$o!ul din Pa!i, *o* +e a)*ea$*" $o$o!ul din @!ana, ai
!"m/ne ului*( A1un" a*/* de a$!oa$e de ,!oa$", am a!un+a* o $!i'i!e mai +la!'"-"*oa!e au$!a
uni'e!ului, da! nu.i 'oi $une nimi+ de$!e *oa*e a+e*ea, i!e((( 7n*!u+/* n.ai 3i #n *a!e " #nele,i
lim0a $e +a!e o 'o!0e+((( Pe S3/n*a @e+ioa!", un* 5o*"!/*" " m" a$"! )i " *e a$"!( @iule, a+ul*".
m", nu *e $oi #na$oia la Pa!i a+um(
Hen!i+ al III.lea "!i #n u( Cuno)*ea $!udena Ca*e!inei, da! mai )*ia )i +" e!a !"ni*" de moa!*e #n
o!,oliul ei de !e,in" )i de mam", +" $!e,"*ea +u #n3o+a!e #n*oa!+e!ea la Pa!i )i $ede$i!ea
$a!i-ienilo!2 )*ia, #n 3/!)i*, +" e!a o 3emeie #n *a!e " #n3!un*e *oa*e $!ime1diile( Da+" e 5o*"!/e
".i 'o!0ea+" a*3el, e!a i,u! +" #n*oa!+e!ea la Pa!i e!a +u ne$u*in" de #n3"$*ui*(
> De +e, #n*!e0" el +u o i!i*a!e u!d", de +e n.a) $u*ea in*!a #n Pa!iA Nu un* !e,ele "!iiA((( Ce
#neamn" a*aA
> 7neamn", 3iule, +" 'o! " *e a*!a," #n*!.o +a$+an" )i " *e m"+el"!ea+"? Pe *ine, $e mine, $e
$!ie*enii mei(((
Hen!i+ al III.lea e $!"'"li #n 1il )i #)i )*e!e 3!un*ea )i!oind de udoa!e, $un/nd=
> Ce.i de 3"+u*, mam"A((( C5a!*!e e!a de*ul de a$!oa$e de Pa!i, unde m" $u*eam du+e din*!.un
al*( 7n #m$!e1u!"!ile +um$li*e $e +a!e mi le #n3"i)e-i, C5a!*!e e*e $!ea a$!oa$e de Pa!i?
> Po*ole)*e.*e, 3iul meu d!a,, $ue 0"*!/na mam"( C5a!*!e e*e $!ea a$!oa$e de Pa!i, -i+iA Ei
0ine, a'em 4loi, +u +a*elul lui de ne+u+e!i*, unde, la ne'oie, $u*em !e-i*a unui aediu de -e+e
ani?
> Da, da?((( S" $le+"m, mam", " $le+"m? *!i," Hen!i+(
A$oi, lo'indu.e deoda*" $e*e 3!un*e=
> :i oamenii ")*ia +a!e au 'eni* ai+i?(( Mi-e!a0ilii ")*ia?((( Im$o*o!ul "*a de %uie?((( O, ni+i nu
'!eau ".i '"d #n o+5i?(((
> @iule, *e 'ei du+e la $!im"!ie, +um a 3o* 'o!0a, #l #n*!e!u$e Ca*e!ina( Vei $"!ea +/* mai
#n+!e-"*o! +/nd 'ei a+ul*a $l/n,e!ile 0u!,5e-ilo! ;lo+ui*o!i ai 0u!,u!ilo!, ai +e*"ilo! 3o!*i3i+a*e din
e'ul mediu< din Pa!i( :i, +/nd #l 'ei 'edea $e do %uie *!ium3"*o!, a*un+i #i 'ei da lo'i*u!a $e +a!e
i.am $!e,"*i*.o((( Ni+i un !"$un? B"+e!e? Gn in,u! +u'/n*, unul in,u!?((( :i +u'/n*ul a+e*a(((
+u'/n*ul a+e*a, +a!e #l 'a *!i'i $e de %uie, #i 'a !eadu+e !e,a*ul a$!oa$e in #n*!e,ime(
> S$une? S$une, mam"? Ca!e.i +u'/n*ulA
> Ia*".l= !e,ele +on'oa+" *"!ile ,ene!ale la 4loi?((( S*"!ile ,ene!ale, #nele,iA De %uie nu mai
#neamn" nimi+? Pa!i-ienii nu mai #neamn" nimi+? Re,ele di+u*" +u *a,mele aduna*e((( 3"!" " mai
$unem la o+o*eal" 3a$*ul +" a*3el +/)*i,"m *im$, ad"u," Ca*e!ina +u un mi+ -/m0e*(
Hen!i+ al III.lea !"u3l" ad/n+ )i i-0u+ni #n !/=
> La d!a+u? @e*a e 0ine 1u+a*"((( Da( ai d!e$*a*e, doamn"? S*"!ile ,ene!ale 'o! $o*!i'i *o*ul(
> Du.*e, 3iule, du.*e de+i )i d".i lo'i*u!a me!i*a*" lui de %uie((( Ia! #n +e $!i'e)*e lo'i*u!a $e +a!e
e $!e,"*eau " i.o dea, #n+" a*".ea!", da*o!i*" $ionilo! mei, 'oi a3la *o*ul( Du.*e la $!im"!ie, a$oi
3".i $ele!ina1ul +a )i +um nimi+ nu *e.a! amenina(
Hen!i+ #)i "!u*" din nou mama )i e !e*!ae( E!a +u.ade'"!a* 3iul Ca*e!inei= da+" nu d"dea #nd"!"* #n
3aa unei lo'i*u!i de $ad" +a!e *!e0uia da*" au $!imi*", 'i+lenia i e $"!ea *o*u)i +ea mai 0un" a!m"(
La" $o!un+" " e a$!ind" dou"$!e-e+e lum/n"!i S3in*ei @e+ioa!e din C5a!*!e, $en*!u a o #m0una
".i a$e!e in*e!eele, a$oi de+la!" +" oie *im$ul " mea!," la $!im"!ie(
Ze+e minu*e mai */!-iu, !e,ele, #n+on1u!a* de ,en*ilomii "i, $")ea $!e $!im"!ie, #n mi1lo+ul unui )i!
du0lu de oldai $e +a!e C!illon #i !/nduie de.a lun,ul d!umului( 7n $a*ele 3ie+"!ui )i! mulimea
*"+u*" )i a$!oa$e o*il" $!i'ea( E!a +e'a ini*!u(
D!umul e #n+5eie 3"!" ni+i un in+iden* )i !e,ele, in*!/nd #n $!im"!ie, e a)e-" $e un *!on +a!e 3uee
#n"la* #n ala +ea ma!e )i $o!un+i " 'in" de$u*"ia $a!i-ienilo!(
De %uie $"!ea +" a! 3i #nele 0"nuielile )i +" a! 3i '!u* ".l lini)*ea+" de$lin $e !e,e( 7n*!.ade'"!,
nu la $!im"!ie *!e0uia " e 1oa+e d!ama u!-i*" de @au*a, +i #n +a*ed!al", unde 8a+Due ClEmen*
*!e0uia ".l #n1un,5ie $e Hen!i+ al III.lea( De %uie #)i adunae de+i #n a3a!a -idu!ilo! *oi oamenii
14
$e +a!e #i a'ea #n *a!e " lu$*e, mem0!i ai Li,ii )i ,en*ilomi( 7nda*" du$" $!imi!ea a la !e,e, *!e0uia
" e du+" la ei )i " a)*e$*e #m$!eun" emnalul= dou"$!e-e+e 0"*"i ale +lo$o*ului ma!e a'eau "
#nemne +" !e,ele e!a mo!*2 )ae 0"*"i, +" 8aDue ClEmen* d"due ,!e)(
:e3ul Li,ii Ca*oli+e in*!" de+i #noi* doa! de +/i'a */!,o'ei +ondu)i de Maine'ille( La 'ede!ea
a+e*ei *!u$e 3i!a'e, !e,ele !"u3l" u)u!a*( De %uie *!"0"*u ala #n *oa*" lun,imea ei( A1un #n 3aa
*!onului, 3"+u o $le+"+iune ad/n+"(
> Ve!e, -ie +u ,!aie !e,ele, e $a!e +" o "m/n" de di+o!die a 3o* em"na*" #n*!e mine )i 0unii
mei $a!i-ieni Se a3i!m" +" ai 0ine'oi* " aduni $l/n,e!ile u$u)ilo! mei, $en*!u a mi le #n3"i)a(
Vo!0e)*e de+i +u*e-"*o! )i 3ii i,u! +" un* 5o*"!/* " dau de$lin" a*i3a+ie o!i+"!ei $l/n,e!i(
> Da, i!e, !"$une de %uie( P!ima da*o!ie a no0ilimii e*e ".l $!i1ine $e !e,e((( Ia*" de +e, i!e,
am !"ma la Pa!i $en*!u a le a!"*a */!,o'eilo! +/* e!a de ne+ea! " e !e*a0ilea+" o $a+e *!aini+"
#n*!e !e,e )i u$u)ii "i( La a+ea*a e m"!,ine)*e !olul meu( Ia! #n +e $!i'e)*e $l/n,e!ile
$a!i-ienilo!, n.am a'u* meni!ea " le adun( Da+" am a'u* 3e!i+i!ea de a.i +on'in,e $e $a!i-ieni " e
#m$a+e +u ma1e*a*ea.'oa*!", nu.mi *" #n $u*e!i " )*iu $e +e *emei *!e0uie " e #n+5eie $a+ea(((
La a+e*e 'o!0e, mode*e )i *o*oda*" m/nd!e, !e,ele ni+i nu e +lin*i(
> Si!e, +on*inu" du+ele de %uie, ia*".i $e de$u*aii +o!$u!ilo! o!a)ului( V" 'o! $une, da+"
0ine'oie)*e ma1e*a*ea.'oa*!", +a!e un* do!inele $o$o!ului(((
De$u*aii 3"+u!" o $le+"+iune #n emn de #n'oi!e(
> Vo!0ii, domnilo!, un* ,a*a " '" a+ul*, -ie !e,ele(
A*un+i, din ,!u$ul */!,o'eilo! e de$!ine un 0"!0a* $e +a!e Hen!i+ #l !e+uno+u #nda*"(
> Domnia.*a, domnule de Maine'ille, e)*i a+ela +a!e 'o!0e)*i #n numele $a!i-ienilo!A
7n*!.ade'"!, e!a Maine'ille( A+e*a 3"+u o $le+"+iune )i -ie=
> Si!e, +e!e!ea $e +a!e 'oi a'ea onoa!ea " '.o u$un e*e ad!ea*" ma1e*"ii.'oa*!e de +"*!e
domnii +a!dinali, $!ini, enio!i )i de$u*ai din o!a)ul Pa!i )i din al*e o!a)e +a*oli+e, ao+ia*e )i uni*e
#n*!u a$"!a!ea !eli,iei(((
Re,ele *!e"!i( Nu mai e!a 'o!0a de +/*e'a $l/n,e!i ale $a!i-ienilo!, +i #n*!e,ul !e,a*, $!elaii,
enio!ii )i $o$o!ul 'o!0eau $!in ,laul lui Maine'ille(
> S" 'edem $l/n,e!ea( -ie !e,ele $e un *on !e$e-i*(
> Si!e, !elu" Maine'ille, unumiii ao+iai, al +"!o! !e$!e-en*an* ai+i am ma!ea +in*ea " 3iu, au
5o*"!/* )i 5o*"!"+ " o im$lo!e $e ma1e*a*ea.'oa*!"= #n*/i, " 3ie #nde$"!*a* domnul du+e
dIE$e!non, +a a/"*o! la e!e-ie, *!i+"*o! )i dela$ida*o! al 0anilo! $u0li+i( DIE$e!non i-0u+ni #n !/
)i #n*!e0"=
> Si!e, *!e0uie " $le+ +5ia! a+umA(((
Se a)*e!nu o *"+e!e +um$li*"( Re,ele -/m0i u)o!, #)i #n*oa!e $uin +a$ul $!e dIE$e!non )i $ue=
> Cum do!ii, domnule du+e(((
La a+e*e 'o!0e, dIE$e!non e 3"+u al0 la 3a"( De %uie #l $!i'i $e !e,e ului* )i 0u!,5e-ii de$u*ai #l
a+lama!" $e !e,e(
Palid de 3u!ie, dIE$e!non $uee m/na $e $ad" )i a'ea de ,/nd " 3a+" '!eo ne0unie, +/nd '"-u
$!i'i!ea !e,elui ain*i*" au$!a a, +u a+ela)i -/m0e*( 7nelee, au +!e-u a #nele,e +" Hen!i+ al III.
lea 1u+a o +omedie(
> Si!e, $ue el, 'oi $le+a nu +/nd 'oi do!i eu, ni+i +/nd 'o! do!i 0u!,5e-ii din Pa!i, +i a*un+i +/nd
ma1e*a*ea.'oa*!", d!e$* !"$la*" $en*!u e!'i+iile mele )i $en*!u /n,ele '"!a* $en*!u ea, #mi 'a
$o!un+i " $le+( P/n" a*un+i, !"m/n?
> Con*inuai, domnule de Maine'ille, -ie !e,ele(
> Numiii +a!dinali, $!ini, enio!i )i de$u*ai o im$lo!" $e ma1e*a*ea.'oa*!"= #n al doilea !/nd, "
$o!nii $e!onal #m$o*!i'a e!e*i+ilo! din %u9enne ;numele *!"'e+5i al !e,iunii ADui*aine, din ud.
'e*ul @!anei< )i ".l *!imi*ei $e domnul du+e de Ma9enne #m$o*!i'a a+elo!a din Dau$5inE(
Ma1e*a*ea.a !e,ina.mam" 'a ine Pa!iul #n $a+e #n *im$ul a0enei !e,elui(
7n al *!eilea !/nd, " i e ia domnului dIO o!i+e demni*a*e de +ondu+"*o! #n o!a)ul Pa!i(
7n al $a*!ulea !/nd, " e a$!o0e noile ale,e!i de +onilie!i muni+i$ali )i de a!ma)i, +a!e au 3o*
3"+u*e a*/* #n Pa!i, +/* )i #n al*e o!a)e(
7n al +in+ilea !/nd( " '" #na$oiai #n o!a)ul ma1e*"ii.'oa*!e, Pa!i, )i " '" inei *oi o*a)ii
15
de$a!*e de +a$i*al", la +el $uin dou"$!e-e+e le,5e(
Maine'ille *"+u( 7)i *e!minae !olul(
4!u+, !e,ele e #nd!e$*" #n 1ilul "u )i a!un+" au$!a adun"!ii $!i'i!ea a+eea !e+e )i *i+loa" $e
+a!e o mo)*enie de la mai+".a(
> Domnule de Maine'ille, !o*i el +u ,la lim$ede, )i domniile.'oa*!e, domnilo! 0u!,5e-i din
Pa!i, )i domnia.'oa*!", '"!ul meu de %uie, a+ul*ai.m"( Lu+!u!ile +e ne.au 3o* #n3"i)a*e mai #nain*e
nu $!i'e+ numai '!a10a +a!e din ne3e!i+i!e a i-0u+ni* #n*!e noi )i 0unul no*!u o!a) Pa!i( :i, #n a+e*
+a-, nu e +ade " !"$und ai+i, +i dinain*ea !e,a*ului #n*!e,( A*3el *!e0uie " dea !e,ele un !"$un
+in*i*(((
Ai+i( Hen!i+ al III.lea 3"+u o $au-", +a $en*!u a.i da mai 0ine lui de %uie lo'i*u!a $!e,"*i*" de
Ca*e!ina(
> Doa! #n $!e-ena de$u*ailo! +elo! *!ei *a,me *!e0uie " 'o!0im, +on*inu" !e,ele +u un ,la mai
$u*e!ni+( Domnilo!, 0ine'oii de+i, $/n" a*un+i, " du+ei a+e* !"$un, in,u!ul demn de noi )i de
$o$o!ul no*!u= !e,ele 'a #n*!uni *"!ile ,ene!ale(((
Gn *une* de a$lau-e i-0u+ni #n al" )i e #n*ine a3a!", unde 'e*ea e !"$/ndi +u 'i*e-a 3ul,e!ului2
!e,ele +onim*e " adune *"!ile ,ene!ale?
> S*"!ile ,ene!ale, +on*inu" !e,ele, e 'o! aduna #n o!a)ul no*!u 4loi )i le 3i6"m de+5ide!ea #n
+in+i$!e-e+e e$*em0!ie(
> B!"ia+" !e,ele? *!i,a!" de$u*aii +u en*u-iam in+e!(
:i, #n o!a), */!,o'eii din C5a!*!e )i $eni*enii din Pa!i !e$e*a!" *!i,"*ul a+e*a, +u un oi de
m/nd!ie= +on'o+a!ea *"!ilo! ,ene!ale e!a, #n*!.ade'"!, o 'i+*o!ie la +a!e nu #nd!"-nie!" " $e!e(
7n *!ad", */!,o'eii din C5a!*!e, +"lu,"!ii )i $eni*enii e aduna!" #n )i!u!i *!/ne( 7n"
mem0!ii Li,ii Ca*oli+e, +a!e 'enie!" #na!mai, nu e a3lau a+olo( Cu!/nd, oamenii #i '"-u!" $e
Hen!i+ al III.lea, +a!e #nain*a +u +a$ul de+o$e!i*, #n $i+ioa!ele ,oale )i #m0!"+a* #n*!.un +"m")oi de
$/n-" ,!oolan"( Pu!*a m"*"niile la ,/* )i inea #n m/n" o lum/na!e ma!e( P")ea in,u! #n*!.un la!,
$aiu li0e!( La +/i'a $a)i #n u!ma lui 'eneau doi +"lu,"!i +u ,lu,a 0ine *!a" $e*e 3a"(
7n a3a!a -idu!ilo! o!a)ului a)*e$*au Ma9enne )i +a!dinalul de %uie( Adunae!" a+olo *!ei au $a*!u
u*e de mem0!i ai Li,ii, 0ine #na!mai( Du+ele de %uie oi #n +li$a +/nd *oa*e +lo$o*ele o!a)ului
#n+e$u!" " 0a*"( Ca!dinalul #l #n*!e0" din o+5i(
> Ei 0ine, $ue du+ele !idi+/nd din ume!i, +on'oa+" *"!ile ,ene!ale $en*!u +in+i$!e-e+e
e$*em0!ie, la 4loi(
> O? O? -ie +a!dinalul( Ia*" +e l.a! $u*ea al'a $e Valoi, da+" oa!*a nu i .a! $e+e*lui +5ia! a-i,
$e*e +/*e'a minu*e(
> Cum 'om a3la 'e*eaA #n*!e0" Ma9enne(
> Clo$o*ul +el ma!e 'a 0a*e de dou"$!e-e+e o!i((( :ae 0"*"i 'o! #nemna +" lo'i*u!a a da* ,!e)(((
Da! nu $oa*e da ,!e)?
> O? e6+lam" #n a+eea)i +li$" +a!dinalul( Clo$o*ele *a+((( Re,ele in*!" #n +a*ed!al"((( A+um e +li$a
*!a,i+"(((
:i *oi *!ei, a$le+ai $e ,!uma-ul +ailo!, a+ul*a!" *"+e!ea #n'"lui*oa!e +a!e 'enea din$!e o!a)(
B!e+u!" +/*e'a minu*e( Cei *!ei 3!ai e $!i'eau( Clo$o*ul +el ma!e al +a*ed!alei *"+ea(
> S" ne a$!o$iem de *a0"!a !e,al"? -ie de %uie, $en*!u a +"$a de a$"a!ea +um$li*ei a)*e$*"!i(
7n a+eea)i +li$"( 7n *"+e!ea +/m$iei, un oi de mu,e*, +u ono!i*"i #n*ine )i $!o3unde, e !"$/ndi #n
'"-du5( E!a $!ima 0"*aie a +lo$o*ului +el ma!e de la +a*ed!al"? Cei *!ei 3!ai !"mae!" #m$ie*!ii(
> Gna? mu!mu!" +a!dinalul, 3!"m/n*/nd mine!ul $umnalului(
> Dou"? -ie Ma9enne, +u o+5ii ie)ii din o!0i*e(
> B!ei?((( Pa*!u?((( Cin+i?((( num"!a +a!dinalul, al0 la 3a"(
> :ae, mo!m"i du+ele de %uie( A*enie?(((
:i, a*un+i, un ,eam"* #i ie)i din ,/*le1( Ca!dinalul #)i $le+" 3!un*ea, Ma9enne 0om0"ni $!in*!e dini o
#n1u!"*u!"( :i *oi *!ei, $!i'indu.e 0"nui*o!, '"-u!" +" a'eau +5i$u!ile +5imonoi*e +a o!i+e
+!iminal de !/nd +"!uia #i e*e 3!i+"?
A )a$*ea 0"*aie nu e mai au-i? Clo$o*ul +el ma!e *"+ea? Hen!i+ al III.lea nu mu!ie? C"lu,"!ul nu.l
lo'ie +u $umnalul?
16
Bim$ de #n+" '!eo 1um"*a*e de +ea, 3!aii de %uie a)*e$*a!", *"+ui, #n+!/n+enai, nemi)+ai )i
$ali-i( 7n 3/!)i*, du+ele de %uie e *"$/ni, 'inele de la */m$le i e de-um3la!", o+5ii #n!o)ii de
3i!i)oa!e /n,e!ii #)i !e+"$"*a!" *!"lu+i!ea 3i!ea+", !"u3la!ea ,/3/i*", +a!e #i -0u+iuma $ie$*ul, e
$o*oli(
> @!aii mei, $ue el, am 3o* lo'ii de o ma!e neno!o+i!e(
> Cu a*/* mai mul* +u +/* i*uaia e 'a +5im0a, $en*!u +" Valoi a 3","dui* +on'o+a!ea *"!ilo!
,ene!ale? -ie +a!dinalul(
> Da, )i noi a'em ne'oie " ne !e+ule,em, " +e!+e*"m noua i*uaie +u !"+eala )i +u!a1ul
oamenilo! al +"!o! +a$ nu le *" $e ume!i de+/* $!in*!.o minune(
> Ei a)? $ue Ma9enne( Pa!iul 'a 3i o!i+um al no*!u?
> E.ade'"!a*? Du+ei.'" " m" a)*e$*ai #n a*ul La*!a$e, unde ,en*ilomii mei *!e0uie " 'in" du$"
mine( A+olo 'om a3la +e .a #n*/m$la* )i a0ia a*un+i 'om $u*ea 'o!0i de$!e 'ii*o! +u mai mul*"
i,u!an"(
Ca!dinalul )i Ma9enne 3"+u!" un ,e* de #n+u'iina!e )i, d/nd $in*eni +ailo!, e #nde$"!*a!" $e
d!umul $!e Pa!i(
De %uie $o!ni +"*!e mem0!ii Li,ii, #n+e!+/nd ".i #m$!umu*e +5i$ului o e6$!eie de *!ium3, +a!e
e!a 3oa!*e de$a!*e de *a!ea lui de $i!i*(
> 4unii mei $!ie*eni, $ue el, +u $uin mai #nain*e l.am #m$in $e !e,e " 3a+" un a+* +a!e e*e,
$en*!u Pa!i, mai mul* de+/* o ma!e 'i+*o!ie2 !e,ele 3","duie)*e +" 'a #n*!uni *"!ile ,ene!ale(((
> B!"ia+" ma!ele Hen!i+?((( u!la!" mem0!ii Li,ii(
> B!"ia+" !e,ele? !o*i du+ele +u m/nie #n"0u)i*"( Ma1e*a*ea.a d" do'ad" de o 0un"'oin" $en*!u
+a!e #i da*o!"m de$lina noa*!" !e+uno)*in"( 7n*!.o aemenea #m$!e1u!a!e 3e!i+i*", 0unii mei
$!ie*eni, nu mai a'ei de+/* " '" #na$oiai #n lini)*e la Pa!i $en*!u a '" $!e,"*i a+olo 1al0ele( :*ii
+" o " '" a1u* din *oa*" inima a*un+i +/nd 'a 3i " le $!e-en*ai ma1e*"ii.ale(((
> B!"ia+" Lo!!aine? B!"ia+" */l$ul 4ie!i+ii +a*oli+e? *!i,a!" +u 3!ene-ie mem0!ii Li,ii(
Da!, ma!ele Hen!i #)i )i *!unie +alul #n ,alo$ )i di$"!u $!e mia-"noa$*e, l"/nd #n u!ma lui o!a)ul
C5a!*!e, unde 'enie " +au*e o +o!oan"( E!a $oomo!/*( Cu!/nd, +almul $e +a!e e *!"duie " )i.l
im$un" e *o$i +a ,5eaa la oa!e( 7nl"un*!ul lui e de-l"nui 3u!ia( Sin,u!, +a un 3u,a!, ale!,a $e
d!um( 7n/n,e!a 0u!*a +alului +u $in*enii( Du$" o o!" de ale!,a!e ne0un", animalul e $!"'"li $e*i*(
De %uie, +"l"!e #n+e!+a*, "!i #n $i+ioa!e( Ceea +e #l !odea mai mul* e!a +" nu )*ia de +e +"lu,"!ul
nu.l lo'ie $e !e,e( Lu+!ul 3uee a*/* de 0ine $l"nui*?((( Doa! o minune l.a! 3i $u*u* al'a $e Hen!i+
al III.lea(
Pe +/nd medi*a a*3el, '!eo +in+i$!e-e+e +"l"!ei a$"!u!" #n -a!e )i e a$!o$ia!" de el, +u iueal"(
Cu!/nd #i delu)i lim$ede= e!au o $a!*e din ,en*ilomii "i, +a!e i e al"*u!au( 7n 3!un*ea lo! me!,eau
4ui.Le+le!+, Maine'ille )i Mau!e'e!*( Z"!indu.l $e du+ele de %uie, #n $i+ioa!e, l/n," +alul "u
do0o!/* la $"m/n*, e o$!i!"(
Gnu? din*!e ,en*ilomi de+"le+" )i #i o3e!i du+elui +alul "u( De %uie e u!+" ,!a0ni+ #n )a( Boa*"
*!u$a $o!ni din nou la d!um, #n *"+e!e( Gn +ea mai */!-iu, e #n*/lni!" +u du+ele de Ma9enne )i +u
+a!dinalul( A0ia a*un+i, du+ele de %uie #)i #n*!e0" oamenii=
> E!ai la +a*ed!al", ai '"-u* *o*ul((( Ce .a #n*/m$la*A C"lu,"!ul(((
> C"lu,"!ul n.a 'eni*, monenio!e? S$ue 4ui.Le+le!+(
> Ne.a *!"da*? 4"nuiam eu?
> C"lu,"!ul nu ne.a *!"da*? Cine'a a $u m/na $e el, a-i.noa$*e(((
> :i a+e* +ine'a, )uie!" du+ele +u un ,la +e *!emu!a de m/nie, +ine e*eA Nu )*iiA
> S" ne 3ie +u ie!*a!e, monenio!e, #l )*im 3oa!*e 0ine(
A*un+i Mau!e'e!* #nain*" )i, +u un -/m0e* +iuda* +a!e #i 0!"-da +5i$ul $alid, !o*i=
> Ei 0ine, monenio!e, e*e Pa!daillan?
IV
PARDAIIAAN I FAUSTA
Am $u mai #nain*e +", #n +li$a +/nd +on'oiul !e,al $o!nea $!e +a*ed!al", doi +"lu,"!i
17
+a$u+ini e a)e-ae!" 7n $a*ele lui Hen!i+ al III.lea( :i, din 3!/n*u!ile de +on'e!aie $e +a!e le.am
$!in, ,5i+im +ine e a+undea u0 !aele +"lu,"!e)*i= mai #n*/i, 3"$*u!a ,!aioa" )i me!eu
-/m0i*oa!e a du+eei de Mon*$enie!, )i.a$oi, 3"$*u!a ma1e*uoa", #n*une+a*" )i 3a*al" a @au*ei(
Nim"nui nu.i *!e+ea $!in min*e " e *eam" de a+e)*i doi +"lu,"!i )i, deal*3el, !e,ele d"due *!a)ni+"
$o!un+" " nu e a)e-e ,"!-i #n 1u!ul lui #n *im$ul $!o+eiunii( 7m0!"+a* #n $/n-" de a+, #n
$i+ioa!ele ,oale, +u lumina!ea #n m/n" )i +a$ul $le+a*, !e,ele @!anei e #nd!e$*a de+i $!e +a*ed!al"(
La u)a 0ie!i+ii, !e,ele *!e0uia " 3ie a)*e$*a* de un du5o'ni+, +a!e 'enea d!e$* de la Roma )i #i
adu+ea o ,!"mad" de indul,ene de$line( Cei doi +a$u+ini, a$!o$iindu.e de +a*ed!al", a!un+a!" o
$!i'i!e a'id" $!e $o!*al( A+olo #l a)*e$*a $e ma1e*a*ea.a #n*!e,ul +le! din C5a!*!e(
Da!, la */n,a, +e'a mai !e*!a, u0 o *a*uie, )edea nemi)+a* un +"lu,"!, a +"!ui ,lu," a'ea #n '/!3 o
+!u+e de au!, meni*" dei,u! ".l 3a+" de !e+uno+u*(
> Ia*".l? )o$*i Ma!ie de Mon*$enie!(
C/nd !e,ele a1une a$!oa$e de al*a! )i +"-u #n ,enun+5i, Ma!ie imi +um i e *aie $i+ioa!ele(
C"lu,"!ul +!/n+en 'enie((( C5ia! #n +li$a +/nd !e,ele #n,enun+5ea, 8a+Due ClEmen* *!e0uia ".l
lo'ea+"(((
Re,ele #n,enun+5e( Ma!ie e a$le+", " 'ad" $a!+" mai 0ine( :i, a*un+i, o +u$!ine un 3el de
,!oa-"((( Re,ele #n,enun+5e((( )i +"lu,"!ul nu lo'i? C"lu,"!ul +"-u #n ,enun+5i l/n," !e,e?
C"lu,"!ul #i 'o!0ea #n )oa$*" !e,elui?
> O salutaris #ostia! +/n*" !e,ele(
Imnul e!a +/n*a* +u #n+e*ineal"( Du+ea e a)e-" #n ,enun+5i, 3iind+" nu mai a'ea $u*e!ea " *ea #n
$i+ioa!e(
Ce ,/ndea oa!e @au*a #n a+e* minu* *!a,i+, +/nd $!i'i!ea ei de ,5ea" !"m"ee in*ui*" au$!a
+"lu,"!ului +a!e nu +oee $umnalulA((( 7l $!i'ea $e +"lu,"! )i e ,/ndea=
HNu.i el?((( Cine.i oa!eA((( Cine.i +"lu,"!ul a+e*aA((( O? B!e0uie " a3lu?((( Am " a3lu eu?C
Ce!emonia de #n+5in"+iune e i$!"'ie((( Re,ele e !idi+a #n $i+ioa!e((( Re,ele $o!nea((( :i
+"lu,"!ul, !idi+/ndu.e )i el, !"m/nea lo+ului?
Ma!ie de Mon*$enie! +oae un 3el de ,eam"* !",u)i*( :i #n *im$ +e mulimea e +u!,ea, @au*a e
#nd!e$*" $!e +"lu,"!((( e o$!i dinain*ea lui((( Se $!i'i!" #ndelun,, $e +/nd du+ea de Mon*$enie!,
#nne0uni*", $ie!du*", #l +"u*a $e +lo$o*a! $!e a.i da $o!un+" " 0a*" +lo$o*ul de )ae o!i((( emnalul
#n3!/n,e!ii(
> Cine e)*i *uA #n*!e0" @au*a +u ,la a$!u(
7n a+ela)i *im$, +"u*a $e u0 !a" $umnalul $e +a!e #l $u!*a *o*deauna +u ea(
Au-indu.i ,laul, +"lu,"!ul a'u o *!e"!i!e )i @au*a -"!i $e u0 ,lu," li+"!i!ea unui -/m0e*(
> Pe Dumne-eul meu, doamn", !"$une +"lu,"!ul, n.am ne'oie " '" '"d +5i$ul? C"+i a'ei un
,la +a!e nu e ui*" ni+ioda*", mai ale de +"*!e +ine'a +a!e a 3o* #n '/!)"?((( V!ei " )*ii +ine
un*A((( P!i'ii, doamn"?
La $!imele 'o!0e, la $!imele une*e ale a+e*ui ,la, @au*a e *!"ee doi $a)i #nd"!"*( Su0 ,lu,",
+5i$ul ei de'eni al0 +a al unui mo!*( :i, $e +/nd +"lu,"!ul 'o!0ea, ea #)i $unea=
HE ,laul lui? El e? :i *o*u)i e mo!*? E ,laul lui $e +a!e #l u!"+ )i((( $e +a!e #l iu0e+?II
7n +li$a +/nd !o*i ul*imele +u'in*e, +"lu,"!ul #)i l"" ,lu,a $e $a*e )i a$"!u Pa!daillan( @au*a #i
'"-u +5i$ul $alid, lumina* de o i!onie #m0ina*" +u mil"( @!em"*" din *o* *!u$ul( 7nl"un*!ul ei e
de-l"nui!" deli!ul +!imei, $o3*a de a u+ide( :i e *!/ne *oa*" de $a!+" a! 3i '!u* " e n"$u*ea+" )i
" lo'ea+"(
Pa!daillan nu 3"+u ni+i un ,e*( Gn ,e*?((( :i $oa*e a! 3i 3o* mo!*?((( Bo*ul du!" +/* +li$i!ea unui
3ul,e!(
Nemi)+a!ea lui de n"lu+" #l al'" $e Pa!daillan(
@au*a, #n'in" #n+" o da*" de 0"!0a*ul a+e*a +a!e nu e!a nimi+ #n +/!mui!ea oamenilo!, e $!i1ini
de o +oloan" $!e a nu +"dea le)ina*"( Pa!daillan e a$!o$ie de ea( Pe +5i$ul lui nu e mai 'edea ni+i
o um0!" de i!onie(
> Doamn", -ie el +u ,la +"-u*, da! $"*!un-"*o!, #n,"duii.mi " '" !e$e* +eea +e '.am mai $u
la ul*ima noa*!" #n*/lni!e= un*ei 3!umoa", un*ei #n*!u+5i$a!ea *ine!eii $line de 'ia"( 7n*o!+ei.
'" #n I*alia((( 7n+e!+ai " 3ii o 3emeie $u! )i im$lu((( )i a*3el 'ei a3la 3e!i+i!ea( 7nd!",ii d!a,o*ea(
18
D!a,o*ea o 3a+e $e 3emeie #n*!ea," )i #l 3a+e $e 0"!0a* #n*!e,( S" 3ii !e,in" au 3emeie.$a$" nu.i
ni+i un +5ili$i!? Ple+ai, doamn"? :i l"ai.ne $e noi ai+i, " ne de+u!+"m in,u!i +u a+eia +a!e un*
!e,i, $!in+i$i au du+i, +"+i '!em $a!*ea noa*!" de oa!e )i de 'ia"( Ai '!u* " m" omo!/i( Da!,
#n+e!+/nd " m" omo!/i, $l/n,eai( Ia*" de +e, doamn", #nain*e de a a1un,e la lu$*e 3"!" +"$a!e, am
'!u* " '" $!e'in 3!"e)*e( Mai */!-iu, mila mea a! de'eni o +!im"(((
@au*a *"+ea( P"!ea +" ni+i un 3i! de 'ia" nu $al$i*a #n ea( Ni+i un 3io! nu.i +lin*ea +u*ele !i,ide ale
!aei +"lu,"!e)*i +a!e o #n3")u!" $e de.a #n*!e,ul((( Cine )*ie +e ,/ndu!i de moa!*e #i *!e+eau $!in
min*eA((( Pa!daillan $ue mai de$a!*e=
> 7n le,"*u!" +u a*a, doamn", '!eau " '" $un +" mi.am '/!/* #n +a$ *!ei lu+!u!i= mai #n*/i, +"
domnul de %uie nu 'a 3i !e,e( De +/nd m.am #n*/lni* +u el #n 3aa 5anului $evini%re, o+o*eala $e
+a!e o am +u el .a mai #n+"!+a*( Pe u!m", +" #l 'oi u+ide $e domnul de Mau!e'e!*( 7n 3/!)i*, +"
domnul du+e de An,oulFme )i mi+ua Viole**e e 'o! +ununa((( Cum, doamn", nu '" e mil" de a+e)*i
doi +o$iiA S$une.i, doamn", +e.ai 3"+u* +u Viole**eA((( Da+" nu.mi !"$undei, 'oi 3i ili* " *!e+ la
+ele mai +um$li*e 'iolene(((
Pa!daillan *"+u( 4ie!i+a, #n +a!e mai $lu*ea #n+" mi!eama de *"m/ie, e um$lu de *"+e!e(
> Doamn", !o*i ia!")i Pa!daillan, ,/ndii.'" +" a)*e$* !"$unul domniei.'oa*!e( Gnde e*e
mi+ua Viole**eA
@au*a a!un+" o $!i'i!e #n 1u!( Se '"-u in,u!", la 0unul $la+ al +a'ale!ului( :i, +um #)i '/!/e #n +a$
" nu moa!" #n+", #i $ue a0ia )o$*i*=
> Nu )*iu( Co$ila a*a nu m" in*e!eea-"( Nu #neamn" nimi+ $en*!u mine(((
Pa!daillan *!e"!i( @au*a +on*inu" +u ,la mo5o!/*=
> Nu '.am mai $u.o la Pa!i, a*un+i +/nd n.a'eam ne'oie " m"luie+ ade'"!ulA Nu )*iu +e .a
#n*/m$la* +u +o$ila a+eea de +/nd a$a!ine domnul de Mau!e'e!*((=
Pa!daillan $"li( Nu a'ea de +e " e #ndoia+" de $uele @au*ei( E!a lim$ede +" ea nu a'uee ni+i
un in*e!e " min*" +u $!ile1ul #n*/lni!ii lo! la Pa!i( De+i nu din$!e $a!*ea @au*ei *!e0uia " +au*e=
doa! de la Mau!e'e!* $u*ea a3la +e'a(
> Adio, doamn", $ue el +u ,la +5im0a*( 7n+e!+ o +!ud" de+e$ie( Da!, " '" $un oa!eA Sun*
*o*u)i 3e!i+i* a3l/nd +", +el $uin #n $!i'ina a*a, nu '" am d!e$* du)man"(
> Nu un* du)mana domniei.'oa*!e, $ue @au*a(
:i !o*i 'o!0ele a+e*ea +u a*/*a 0l/ndee, #n+/* Pa!daillan e o$!i( @au*a e a$!o$ie de el )i #)i a)e-"
m/na $e 0!aul +a'ale!ului(
> A)*e$*ai o +li$", $ue ea *o* +u 0l/ndee(
HOa!e +e '!ea de la mineAC 0om0"ni Pa!daillan #n inea lui(
@au*a $"!ea +" )o'"ie( M/na ei, a)e-a*" $e 0!aul +a'ale!ului, *!emu!a( 7n 3/!)i*, !o*i +u ,la
,/*ui*=
> Ai 'o!0i*, a+um '!ei " 'o!0e+ )i euA
@au*a e #n*!e!u$e 0!u+, de $a!+" i.a! 3i $"!u* !"u +" 'o!0ie( :i, #n a+ea*" +li$" #n +a!e un 'al
du0lu de $a*imi $o*!i'ni+e e +io+neau #nl"un*!ul ei, umili*" #n 'iul ei de ne$!i5"ni!e
u$!aomenea+" )i de dominaie di'in", #m$in" de d!a,o*ea 3emeia+" $e +a!e o $u!*a #n u3le*,
@au*a #nelee +u ,!oa-" +" a'ea o du0l" $e!onali*a*e, +" #n ea e6i*au dou" 3iine(((
A'ea #n ea un o!,oliu u0lim )i o d!a,o*e $"*ima)"( :i, $!in*!.un e3o!* +u.ade'"!a* demn de
admi!aie, $/n" a+um o!,oliul #n'inee d!a,o*ea((( De+i #n*!e a+e*e dou" 3iine, #n*!e a+e*e dou"
u3le*e +on*!adi+*o!ii +a!e )"l")luiau #n a+ela)i *!u$ e d"dea o 0"*"lie mi*ui*oa!e( B!e0uia +a unul
din ele " #n'in,"2 nu $u*eau e6i*a #n a+ela)i *im$(
Sau @au*a !"m/nea 3e+ioa!a, $!eo*eaa, mai mul* 3emeie domina*oa!e de+/* !e,in" > )i a*un+i
Pa!daillan *!e0uia " moa!"(
Sau @au*a !enuna la 'iul ei, !ede'enea o feeie !)i a*un+i a'ea ne'oie de d!a,o*ea lui
Pa!daillan(
@au*a, $un/nd +" 'oia " 'o!0ea+", *"+ea( O ul*im" lu$*" e d"du #nl"un*!ul ei( A$oi, #n+e*ul
+u #n+e*ul, +on*u!ul a+e*a de *a*uie e #nu3lei, a*i*udinea ei de'eni 3eminin" )i, #n 3/!)i*,
Pa!daillan, +u o mi!a!e #m$le*i*" +u *eam" )i mil", o au-i $e @au*a 5o5o*ind $o*oli*(
@au*a #)i $l/n,ea 'iul n"!ui*? Pl/n,ea $en*!u +um$"na +a!e #i #n+e!+a o!,oliul( O da*" mai mul*, #n
19
e*e!na i*o!ie a omeni!ii, d!a,o*ea ie)ea #n'in,"*oa!e(
Se a$!o$ie +e'a mai mul* de Pa!daillan( M/na i e +!i$" $e 0!aul lui( :i, #n*!.o )oa$*" de o
0l/ndee di$e!a*", !o*i=
> A+ul*".m"( Mi e !u$e inima( A*"-i un* ne'oi*" " $un lu+!u!i de3ini*i'e( :i, da+" i le $un
*o+mai ie, +/nd a'eam +!edina +" ni+i un 0"!0a* nu le 'a au-i ni+ioda*", e*e 3iind+" *u nu emeni
+u ni+i un al* 0"!0a*((( Sau, 0a nu, a*a e*e o +u-" nedemn"((( Da+" #i $un +" *e iu0e+, o 3a+
3iind+", 3"!" " '!eau, d!a,o*ea e6i*" #n mine( De +e *o+mai $e *ine *e iu0e+A Nu )*iu( 7n $ala*ul
meu i.am $u.o 3"!" #n+on1u!((( C"+i, a*un+i, e!am i,u!" +".mi 'oi u+ide d!a,o*ea, u+i,/ndu.*e(((
Da! e)*i #n 'ia"? :i, +/nd '!eau ".i *!i, #n 3a" +" *e u!"+, 0u-ele mele, 3"!" " '!eau, #i $un +"
*e iu0e+((( M" #nele,i oa!e, Pa!daillanA
> Din ne3e!i+i!e, doamn", -ie Pa!daillan(
> :i eu, +on*inu" @au*a, #n $!im"'e!ile #nmi!ema*e, */n"!", 3!umoa", adula*", #mi $uneam= 'ei
iu0i '!eoda*"A Nu, nu 'ei iu0i +a +elelal*e 3emei( Ia*" +e.mi $uneam, Pa!daillan( Be.am '"-u* )i,
din*!.oda*", m.ai adu din +e! $e $"m/n*(
@au*a *"+u( Pa!daillan #)i $le+" 3!un*ea )i, du$" +/*e'a e+unde de *"+e!e, !o*i 0l/nd=
> Doamn", ie!*ai.mi ne!o-ia( De +e d!a+u '!ei " +"u*ai 3e!i+i!ea a*/* de u )i a*/* de de$a!*e,
+/nd ea e*e $!e*u*indeni #n 1u!ul domniei.'oa*!eA
> Pa!daillan, -ie @au*a, +a )i +um nu l.a! 3i au-i*, Pa!daillan( a+um #mi +uno)*i ,/ndu!ile(
A+ul*".m"= mi.ai $u )i #mi !e$ei +" 'oi ,"i 3e!i+i!ea #n 1u!ul meu da+" '!eau " !enun la
dominaia u0lim" $e +a!e a 'iam( Pa!daillan, !enun la ea?
Ca'ale!ul *!e"!i )i nu e $u*u #m$iedi+a " !"u3le u)u!a*(
> Renun la *o* +eea +e am #n*o+mi* +u *!ud" )i !"0da!e( M/ine 'oi $une adio @!anei( Voi +"u*a
#n*!.un un,5e! al I*aliei $a+ea, 'eelia, 3e!i+i!ea )i d!a,o*ea((( Da!, +on*inu" @au*a, *u *!e0uie " m"
+"l"u-e)*i?((( Ia*" +e.i o3e!((( 7n I*alia am mo)ii #n*ine, 0o,"ii nenum"!a*e( Da+" '!ei, m/ine 'om
$le+a, Pa!daillan, $ue ea mai de$a!*e, +u$!in" +a de un 3el de 3e0!"( A+eea +a!e i e o3e!" ie, nu
e 'a mai o3e!i ni+ioda*" ni+i ie, ni+i al*+ui'a(
E!a 3!umoa"((( Nu mai a'ea a+ea 3!umuee *!a,i+" )i 3a*al", +a!e inu3la deo$o*!i'" $aim" )i
admi!aie, +i o 3!umuee al+"*ui*" din du!e!e, $e!an" )i d!a,o*e, +a!e o *!an3i,u!a( E!a !adioa"
)i 3!em"*"*oa!e( Pa!daillan o3*" )i e ,/ndi, +u*!emu!a*=
HC/*e neno!o+i!i 'a mai em"na #n+" #n +ale.i a+e* $i!i* al !"ului 3"!" $e!e+5e?((( O, 0ia*a )i mi+ua
mea LoKe? Bu nu )*iai " ii di+u!u!i u0lime, da! o in,u!" $!i'i!e a o+5ilo! *"i al0a)*!i e!a )i mai
u0lim", $en*!u +", du$" a*/* ama! de ani, amin*i!ea ul*imei *ale $!i'i!i m" 3/)ie )i m" #n+/n*", $e
+/nd 3la+"!a a+e*o! u$e!0i o+5i ne,!i m" 3a+e " m" im* !"u )i " *!emu!?(((C
> Doamn", $ue el +u ,la *a!e, +e '!ei " !"$und" un 0ie* a'en*u!ie! +a mine la lu+!u!ile
admi!a0ile $e +a!e mi le $uneiA Ce $o* de+i " '" $un al*+e'a de+/* +eea +e )*iai de mai #nain*e=
iu0eam o +o$il", o 3a*" d!","la)" +a!e e numea LoKe( A mu!i*((( )i o mai iu0e+ #n+"((( )i o 'oi iu0i
me!eu(((
7)i $le+" $!i'i!ea(
@au*a, +u un ,e* domol )i ea$"n, #)i *!ae ,lu,a $e*e o0!a-ul ,al0en +a +ea!a( Nu mai !o*i ni+i
un +u'/n* )i e #nde$"!*"( Du$" +/i'a $a)i, e #n*oa!e )i #l '"-u $e Pa!daillan +um $l/n,ea(((
A*un+i, un 3el de *u!0a!e, o ,elo-ie $lin" de 3u!ie #m$o*!i'a moa!*ei i-0u+ni!" #n inima ei(
C/nd Pa!daillan #)i !idi+" $!i'i!ile, '"-u +" e!a in,u! )i +" @au*a $le+ae( 7)i +u*u!" $le*ele )i ie)i
!e$ede la !/ndul "u(
@au*a in*!ae #n mi*e!ioul $ala* din 3aa 5anului HLa +/n*a*ul +o+o)uluiII, adi+" 5anul la +a!e
*!"ee!" Pa!daillan )i C5a!le dIAn,oulFme(
Nimeni din +ei a3lai #n 1u!ul @au*ei nu 0"nui emoiile $u*e!ni+e $!in +a!e *!e+ue( Poa*e +5ia! ni+i
nu le mai imea, deoa!e+e, a1un" #n odaia ei, mu!mu!" +u !"+eal"=
H@ie?((( Lu$*a me!,e mai de$a!*e?((( La u!ma u!melo! 'i+*o!ia *!e0uie " 3ie a mea? :i, $en*!u
#n+e$u*, ".l lo'im $e +"lu,"!ul mi-e!a0il, +a!e a *!"da*?(((C
Lu" o $an" )i +!ie ,!a0ni+=
CMaie*a*e, o ami+" de'o*a*" !e,elui '" #n)*iinea-" +" un +"lu,"! din O!dinul ia+o0inilo! a 'eni* la
20
C5a!*!e $en*!u a.l u+ide $e !e,e( Doa! $!in*!.o minune l"a*" de Dumne-eu ma1e*a*ea.'oa*!" n.a
3o* aaina*" #n *im$ul $!o+eiunii(C
C/*e'a minu*e mai */!-iu, un ,en*ilom l"" +!ioa!ea la $ala*ul C5e'e!ni )i e 3"+u ne'"-u* $e da*"(
V
HANUL LA CNTATUL COCOULUI
7n*!e *im$( Hen!i+ al II.lea( du$" +e #)i 3"+ue #n+5in"+iunile #n +a*ed!al", e #n*o!ee la $ala*ul
domnului de C5e'e!ni, unde e a)e-" #nda*" la ma" )i m/n+" +u ma!e $o3*", #n $!e-ena
,en*ilomilo! "i +ei mai in*imi(
Cu!/nd a$"!u un *!imi al !e,inei.mam", +a!e #i $ue +/*e'a +u'in*e la u!e+5e(
> S$unei.i #nal*ei doamne, +" 'oi 'eni la domnia.a 3"!" -"0a'" du$" +e 'oi *e!mina +u maa,
!"$une Hen!i+ al III.lea(
:i +on*inu" " m"n/n+e, !/-/nd )i ,lumind( C/nd !e,ele e !idi+" de la ma", a+ela)i *!imi al
Ca*e!inei !ea$"!u(
> Re,ina e*e ne!"0d"*oa!e " a3le #n3!/n,e!ea domnului de %uie, !o*i !e,ele( A)a +" m" du+ la
ea(((
:i, de da*a a*a, e #nd!e$*" $!e a$a!*amen*ul mamei ale(
> Domnul 3ie l"uda*? e6+lam" !e,ina '"-/ndu.l(
> Ce a'ei, doamn"A #n*!e0" !e,ele( Sun*ei $alid", de $a!+" ai 3i *!e+u* $!in*!.o ma!e $!ime1die(
> P!ime1dia e!a $en*!u domnia.*a, 3iule((( $!ime1die de moa!*e?
Hen!i+ al III.lea $"li la 3a" )i $!i'i #n 1u!ul lui +u $aim"( Da! !e,ina 0"*!/n" #l *!/ne #n 0!ae )i #i
$ue=
> @ii lini)*i*, Hen!i+, $en*!u momen* o!i+e $!ime1die e*e #nde$"!*a*"(((
>.Pen*!u momen*?((( P!ime1dia de+i $oa*e " !ea$a!"A
> S$e! +" nu, da+" #mi 'ei a+ul*a 3a*u!ile( 7n numele Ce!ului, 3iule, nu *e mai du+e in,u! )i
ne#na!ma* #n ni+i o $!o+eiune( :*ii +" e!a +/* $e +e " 3ii u+iA Ci*e)*e a*a, 3iule(
Re,ina #i #n*ine lui Hen!i+ al III.lea mii'a $e +a!e a0ia o $!imie(
> Gn +"lu,"!? )o$*i !e,ele du$" +e o +i*i( :i #n+" un +"lu,"! din O!dinul ia+o0inilo!? 7l +uno+ $e
$!io!ul 4ou!,oin, ;prior & $!imul din doi, u$e!io!, *a!e au eguen, #n anumi*e m/n"*i!i
+a*oli+e<( E*e un om deau$!a o!i+"!ei 0"nuieli de.a 3i ame*e+a* #n*!.o aemenea *!"da!e((( Ce
+!e-i, doamn"A
> C!ed, $ue Ca*e!ina, +" #n+!ede!ea domniei.*ale e*e +el mai uimi*o! lu+!u $e +a!e mi.a 3o* da*
A$"!".*e, 3iule( A)a +um ai $u in,u!, C5a!*!e e*e $!ea a$!oa$e de Pa!i( Ei 0ine? Po!un+e)*e "
i e $!e,"*ea+" $le+a!ea la 4loi #n+" de m/ine diminea"( C/nd 'ei 3i #n i,u!an" #n 'e+5iul
+a*el, 'ei $u*ea +"u*a +u mai mul* /n,e !e+e +"ile de a al'a !eli,ia, $o$o!ul((( )i mona!5ia( P/n"
a*un+i, *!e0uie +u o!i+e $!e ".l ,"im $e +"lu,"!ul a+ela, da+" mai e*e #n+" #n C5a!*!e, )i " d"m
o $ild" *!a)ni+", " le 3ie *u*u!o! de #n'""*u!"(
> @ii lini)*i*", mam", $ue Hen!i+ al III.lea !idi+/ndu.e( Da+" omul e*e #n+" #n C5a!*!e, n.o ".
mi +a$e?
Re,ina 0"*!/n", !"ma" in,u!", #)i a$"" 3!un*ea !ida*" +u de,e*ele.i u+a*e )i ,al0ene +a 3ilde)ul(
> ClEmen*? mu!mu!" ea( Gnde am mai au-i* numele "*aA((( De mul*((( @oa!*e de mul*((( Cine.i
ClEmen* a+e*aA B!e0uie " a3lu((( S" me!,em la Ru,,ie!i?
S*!"0"*u dou" #n+"$e!i )i a1une la o +a!" +a!e du+ea #n $odul $ala*ului C5e'e!ni(
Ai+i #n*!.o la*u!" a $odului $!e3"+u*" #n +ame!", #n 3aa unei mee #n+"!+a*e de 5/!*ii, +i*ea un
$e!ona1 $e +a!e i.am #n*!e-"!i* la #n+e$u*ul a+e*ei $o'e*i!i= e!a a*!olo,ul Ru,,ie!i, 3oa!*e
#m0"*!/ni*, 3oa!*e o*eni*, da! +a!e mai ale!,a #n+" du$" 5ime!a 'ieii ale, +a!e.i +"$a din min" de
#nda*" +e +!edea +" o $!inde((( Pia*!a 3ilo-o3al"?((( Eli6i!ul 'ieii 'e)ni+e?(((
Ridi+/ndu.)i +a$ul, Ru,,ie!i o '"-u #n 3aa lui $e Ca*e!ina )i -/m0i( O iu0ea $e !e,ina 0"*!/n"(
A+e*e dou" 'iei e!au le,a*e $en*!u *o*deauna(
> Ma1e*a*e, #n+e$u Ru,,ie!i, l.ai '"-u* $e Loi,neA S.a 'inde+a*, .a 'inde+a* de *o* )i a!a*" +a $e
21
'!emea +/nd #)i d"dea #n*/lni!i +u doamna du+e" de %uie, da! a+um a!e +e'a nou #n inima lui= o
$lendid" u!" 3a" de du+e(((
> N.am 'eni* ".i 'o!0e+ ni+i de Loi,ne, ni+i de %uie, -ie !e,ina 0"*!/n"( Ru,,ie!i, 'o! ".l
u+id" $e !e,e?((( Vo! ".mi u+id" 3iul( De +e nu #n+ea!+" ".mi *!"$un," inimaA Am '"!a* mai
mul*e la+!imi de+/* ul*ima din*!e neno!o+i*ele +a!e *au #n +oli0e( Da! a'eam o m/n,/ie!e( Da+" o
" mi.l omoa!e $e Hen!i+, +e.mi mai !"m/neA Ru,,ie!i, 3amilia de %uie e de 'in"( Sun* i,u!" de
a*a? Pen*!u a.l !"$une $e Hen!i+, au $u un $umnal #n mina unui +"lu,"!(((
> C"lu,"!A
> Da( Gn ia+o0in( C"lu,"!ul *!e0uia ".l u+id" a*"-i( Da! $oa*e n.a #nd!"-ni*( Nu a*a #n" m"
#n$"im/n*"((( Ru,,ie!i, +"lu,"!ul "*a $oa!*" un nume $e +a!e +!ed +" l.am au-i* )i l.am !o*i* eu
#n"mi((( GndeA C/nd((( Memo!ia *a ului*oa!e m" 'a a1u*a(
Ru,,ie!i e ui*a uimi* la 0"*!/na !e,in", +a!e mo*o*olea #n m/ini +!ioa!ea de denun(
> C"lu,"!ul, $ue ea mai de$a!*e, e nume)*e 8a+Due ClEmen*( Numele "*a, Ru,,ie!i, nu.i
$une nimi+A
A*!olo,ul *!e"!i( C5i$ul lui e 3"+u )i mai $alid( Se a$!o$ie de !e,in", #i #n*ine m/na, e $le+"
$!e ea )i, +u un ,la din +a!e !"-0"*eau ,!oa-a )i mila, !o*i=
> Doamn", ai d!e$*a*e ".i 3ie 3!i+"? O!,ani-ea-" #n 1u!ul domniei.*ale )i a 3iului o u$!a'e,5e!e
ne#n*!e!u$*"?
> Ru,,ie!i, Ru,,ie!i, m" #n$"im/n*ai?((( Cine.i, o, +ine.i omul a+e*aA
> Zi+i +" *e #n$"im/n*, Ca*e!ina( Da! $e*e o +li$" 'ei 3i )i mai #n$"im/n*a*"( C"+i 'ei a3la? Omul
a+e*a nu 'ine ni+i #n numele 5u,5enoilo!, ni+i #n a+ela al 3amiliei de Lo!!aine, +i #n numele "u
$!o$!iu? Deoa!e+e omul a+e*a, doamn", 'ine ".)i !"-0une mama +5inui*" )i u+i" de domnia.*a?(((
Iu0i*ul Ali+ei de Lu6 e numea ClEmen*? :i 8a+Due ClEmen* e*e 3iul 0ie*ei Ali+e de Lu6?
Re,ina !"mae #m$ie*!i*", +u o+5ii 5ol0ai( A$oi +oae un u$in ,!eu )i !"+ni=
> @iul Ali+ei de Lu6?((( @iul meu e*e de+i +ondamna*(((
A*un+i, +u un ,eam"*, !idi+" 0!aele $!e +e! )i, +u $a)i nei,u!i, e #nd!e$*" $!e u)" )i di$"!u(
Ru,,ie!i e #n3")u!" #n*!.o man*ie )i +o0o!#(
7n ma!ele 'e*i0ul al $ala*ului, '!eo *!ei-e+i de ,en*ilomi *"*eau de 'o!0" )i !/deau( C/nd Ru,,ie!i
*!"0"*u 'e*i0ulul, !/e*ele #n+e*a!"( El *!e+u $e l/n," ,!u$u!ile de'eni*e 0!u+ e!ioae )i +a!e e
d"deau #n l"*u!i din +alea lui(
Ru,,ie!i, 3"!" " 0a,e de eam" im$!eia $e +a!e o $!odu+ea, +"u*a +u $!i'i!ea $e +ine'a din
mulime )i, -"!indu.l #n +ele din u!m" $e C5ala0!e, me!e d!e$* $!e el )i #i $ue=
> Domnule de C5ala0!e, a) '!ea " '" 'o!0e+, la 3el )i +elo! doi $!ie*eni ai domniei.'oa*!e(
> Sun*em la o!dinele domniei.'oa*!e, domnule(
7l u!m" de+i $e a*!olo, )i le 3"+u emn lui Sain*e.Maline )i lui Mon*e!9 ".l #noea+"( A1un)i #n
*!ad", +ei *!ei *ine!i e o$!i!" #n 3aa lui Ru,,ie!i, +a!e le 'o!0i a*3el=
> Domnilo!, o+o* +" un*ei de'o*ai ma1e*"ii.ale((( :*iu de aemenea +" un*ei 'i*e1i )i +" nu '"
e*e *eam" " $in*e+ai un om(((
> C/nd e 'o!0a de a.l lu1i $e !e,e, !o*i!" +ei *!ei $adaini #n+lin/ndu.e(
> Bo+mai de$!e a*a e*e 'o!0a, +on*inu" Ru,,ie!i, (((Domnilo!, '!ei ".l al'ai $e !e,eA Gn om
a 'eni* la C5a!*!e +u ,/ndul de(((
> De a.l u+ide $e !e,e? #l #n*!e!u$e Sain*e.Maline( :*im(
> :i ma1e*a*ea.a ne.a #n"!+ina* ".l ,"im $e omul a+e*a? ad"u," Mon*e!9(
> 7n*o+mai, -ie C5ala0!e(
> A*a #mi #nlene)*e miiunea de a '" 'o!0i, +on*inu" Ru,,ie!i( Domnilo!, *!e0uie +a a+e* +"lu,"!
" moa!"?
> A*a e 'a 3a+e de #nda*" +e 'om $une m/na $e el, -ie Sain*e.Maline(
> Domnilo!, $ue Ru,,ie!i, #n+" o #n*!e0a!e= #l +unoa)*eiA
> Nu?
> 7n a+e* +a-( domnilo!, *!e0uie ".mi u!mai 3a*u!ile( Eu #l +uno+ $e +"lu,"!? Da+" e mai a3l"
#n+" #n o!a), !"$und +u +a$ul +" #l 'oi ,"i( R"m/nei de+i #n $ala*, nu '" #nde$"!*ai de l/n," !e,e,
nu.l l"0ii din o+5i ni+i o +li$"?
22
S$un/nd a+e*ea, Ru,,ie!i e )i #nde$"!*"( Ni+i o +li$" nu le *!e+u $!in min*e +elo! *!ei $adaini "
3ie mi!ai de *onul au*o!i*a! +u +a!e le 'o!0ie a*!olo,ul( Se #na$oia!" de+i #n $ala* )i, u!m/nd
in*!u+iunile $!imi*e, #n+e$u!" " 3a+" de ,a!d" la u)a !e,elui(
Boa*" -iua a)*e$*a!" #n*oa!+e!ea lui Ru,,ie!i( Se l"" noa$*ea( Re,ele #)i $!imi ,en*ilomii +a de
o0i+ei )i #i 'e*i +" 'o! $le+a $!e 4loi( P!e-ena +elo! *!ei $adaini $e +a!e #i #n"!+inae ".l
,"ea+" $e +"lu,"! #l 3"+u " e #n+!un*e( Da!, 3iind o0i)nui* ".)i a+und" im$!eiile, nu +oae o
'o!0" de$!e $o'e*ea a*a(
Re-ul*a*ul medi*aiei ale 3u modi3i+a!ea da*ei *a0ili*e $en*!u $le+a!ea $!e 4loi )i 5o*"!/!ea de a o
$o!ni la d!um #n+" de a doua -i( A$oi e due la +ul+a!e, +e!/ndu.i lui C!illon " du0le-e
$!e*u*indeni ,"!-ile(
La o!a un$!e-e+e ea!a Ru,,ie!i a$"!u la $ala* )i #i *!e-i din omn $e +ei *!ei *ine!i( @ie+a!e 'e!i3i+"
da+" a!e au$!a lui $umnalul, a$oi #l u!ma!" $e a*!olo,, me!.,/nd #n *"+e!e( Ru,,ie!i $")ea #n
3!un*e )i +eilali *!ei 'eneau du$" el( 7n 3/!)i* Ru,,ie!i in*!" $e o uli+ioa!" )i e o$!i #n 3aa unei
+ae de*ul de "!"+"+ioae +a!e a'ea un in,u! +a*(
Noa$*ea e!a 3oa!*e #n*une+oa"( O lumin" la0", 'enind de la o 3e!ea*!" de u, a!un+a #n 0e-n"
lu+i!i 'a,i, +a!e luminau nedelu)i* o 3i!m" +e e le,"na #n '/!3ul unei 'e!,ele de 3ie!( Caa e!a un
5an )i 5anul $u!*a 3i!ma HLa +/n*a*ul +o+o)uluiC( Ru,,ie!i #)i !idi+" 0!aul $!e 3e!ea*!a lumina*" de
la e*a1 )i $ue=
> Ai+i *"?
> 4ine? mo!m"i C5ala0!e( Pe unde e in*!"A
> Pe u)a a*a, !"$une Ru,,ie!i( In*!ai #n*!.o +u!*e, unde e a3l" o +a!" de lemn( 7n +a$"*ul de u
al +"!ii e o u)" +u ,eam( A+olo.i?
C5ala0!e, Sain*e.Mali ne )i Mon*e!9 e *!e+u!a!" $!e u)", ml"dio)i, #n*"!/*ai, +u $umnalele #n
min"( Ru,,ie!i, '"-/ndu.i +um di$a!, !o*i #n )oa$*"=
> 8a+Due ClEmen* e +a )i mo!*? Gnul #n $lu?((( Da+" mama a mu!i*, $oa*e mu!i )i 3iul(((
B!ae o +li$" +u u!e+5ea, a$oi e #n*oa!e la $ala*ul C5e'e!ni unde, du+/ndu.e la !e,ina.mam",
+a!e *"*ea de 'e,5e, #i $ue=
> @ii lini)*i*", Ca*e!ina( Da+" !e,ele *!e0uie " moa!", a*a nu e 'a #n*/m$la de m/na lui 8a+Due
ClEmen*(((
> C"lu,"!ul a 3o* u+iA #n*!e0" !e,ina 0"*!/n"(
> E*e $e +ale de.a 3i u+i? !"$une Ru,,ie!i +a!e, $e da*", e #n*oa!e #n $odul $ala*ului(
Sain*e.Maline, C5ala0!e )i Mon*e!9 *!"0"*u!" !e$ede +u!*ea( G!+a!" +a!a e6*e!ioa!" 3"!" " 3a+"
-,omo*(
C5ala0!e #n+e!+" #n+e*, 3oa!*e #n+e*, " de+5id" u)a( Da! u)a e!a #n+uia*" +u -"'o!ul $e din"un*!u(
Cu o lo'i*u!" de +o*, C5ala0!e $a!e un o+5i de ,eam, #)i '/!# m/na )i *!ae -"'o!ul( G)a e
de+5ie( Boi *!ei, +u $umnalul #n m/n", n"'"li!" #n odaie(
> D!a+e? Ia*" o nou" mod" de a in*!a #n*!.o +a" de oameni? !o*i un ,la(
> Domnul de Pa!daillan, mu!mu!a!" +ei *!ei $adaini o$!indu.e 0!u+, mi!ai )i #n$"im/n*ai(
> Ei, domnilo!, +on*inu" +a'ale!ul, ai *u!0a*A Sau ai 'eni* ".mi +e!ei de 0"u*A 7n $!imul +a-, o "
'" a!un+ $e 3e!ea*!", #n al doilea, luai lo+ )i a1u*ai.m" " ,ole+ dami,eana a*a +u 4eau,en+'(((
C5ala0!e( Sain*e.Maline )i Mon*e!9 *"*eau +u o+5ii 5ol0ai( A)e-ai #n 1u!ul unei mee, Pa!daillan,
C5a!le dIAn,oulFme )i un al* 0"!0a* #i $!i'eau( Pa!daillan, +a!e )edea +u $a*ele la u)", e #n*o!ee
$!e n"'"li*o!i !o*indu.e $e +"unel(
> Domnule de Pa!daillan, -ie Sain*e.Maline, ie!*ai.ne 3elul +am !e$e-i* #n +a!e am in*!a* #n odaia
domniei.'oa*!e, da! nu $e domnia.'oa*!" 0"nuiam " '" ,"im ai+i((( )i +in*i*a 3a" 0ie!i+ea+"
$e +a!e o 'edem a! $u*ea " ne $un" $oa*e +/*e +e'a de$!e a+ela $e +a!e #l +"u*"m(((
> Pe +ine +"u*aiA #n*!e0" +"lu,"!ul +"!uia i e ad!eae!", #n *im$ +e Pa!daillan #i 3"+ea emn lui
An,oulFme " 3ie ,a*a de a +oa*e a0ia din *ea+"(
Mon*e!9 !"$une=
> 7l +"u*"m $e un 0le*ema* +"lu,"! 'ino'a* de #nal*" *!"da!e 3a" de ma1e*a*ea.a !e,ele @!anei(((
23
Gn +"lu,"! 0le*ema* +u numele de 8a+Due ClEmen*(
> :i +e do!ii de la elA #n*!e0" ia!")i +"lu,"!ul(
> Do!im ".i 3a+em +uno)*in" +u a*e *!ei $umnale -ie C5ala0!e(
C"lu,"!ul e !idi+" )i, +u un ,la 3oa!*e lini)*i*, !o*i=
> Eu un* 8a+Due ClEmen*?
> Domnule de Pa!daillan, -ie Sain*e.Maline #n*o!+/ndu.e $!e +a'ale!, un*ei +!edin+io )i
de'o*a* m"!iei.aleA
> Pe +u'/n*ul meu, domnule, !"$une Pa!daillan +u in+e!i*a*e, a*a de$inde de -ile((( A*3el,
a*"-i, e!am de'o*a* !e,elui, #n*!u+/* am lua* m"u!a de $!e+auie de a.l #noi $/n" la +a*ed!al", 3"!"
de +a!e dei,u! +" i .a! 3i #n*/m$la* o neno!o+i!e( E ade'"!a*, 1u$/ne ClEmen*A
> E ade'"!a*, !o*i ,!a' +"lu,"!ul(
> Noa$*ea *!e+u*", +on*inu" Pa!daillan, e!am *o* de'o*a* m"!iei.ale, $en*!u +" am o0inu* 3a'oa!ea
+a !e,ele " nu 3ie u+i a*"-i( E ade'"!a*, 1u$/neA
> E.ade'"!a*, !e$e*" +"lu,"!ul(
> :i.a+umA #n*!e0a!" C5ala0!e, Sain*e.Maline Mon*e!9(
> 7n ea!a a*a, $ue +alm +a'ale!ul, ni+i mai mul* +a ie!i )i ni+i mai $uin +a m/ine, nu '!eau "
+a$"* 3a*u!i din $a!*ea nim"nui( Domnilo!, +/* 'oi *!"i eu, ni+i unul din*!e 'oi nu e 'a a*in,e de un
3i! de $"! al +u+e!ni+ului ia+o0in, +a!e e*e oa$e*ele meu(((
7n a+eea)i +li$", Pa!daillan )i C5a!le dIAn,oulFme e !idi+a!" #n $i+ioa!e, +u a0ia #n m/n"(
> Gn minu*, domnilo!?((( *!i," Sain*e.Maline( Ca'ale!e, *!e0uie " '" $!e'in +" o!a)ul e $lin de
$a*!ulele domnului de C!illon( 7n'in,"*o! au nu, *o* 'ei 3i $!in( C5i0-uii, $/n" mai e #n+"
'!eme(((
> Ceea +e $unei e*e $lin de 0un.im, -ie Pa!daillan +o0o!/nd '/!3ul "0iei( B!e0uie " $"!"e+
C5a!*!e #n -o!i )i nu.mi 3a+ ,!i1i +" 'oi 3i a!e*a*( A)a #n+/*, domnilo!, nu m" 'oi 0a*e +u domniile.
'oa*!e, de+/* da+" m" 'ei ili " '" u+id, +eea +e mi.a! $!i+inui un 'iu !e,!e*(((
> De+i ne l"ai #n $a+eA *!i," C5ala0!e(
> 4a delo+?((( Numai +" a'eam #n +a$ dou" 'iei $e +a!e do!eam " 'i le +e! d!e$* $la*" $en*!u
da*o!ia 'oa*!"( Renun la una din ele )i '" +e! 'iaa 1u$/nului ClEmen*((( E a doua *!eime din
da*o!ia 'oa*!", domnilo!(
Vo!0ind a*3el, Pa!daillan #)i '/!# lini)*i* a0ia #n *ea+" )i e a)e-" ia!")i la ma"( P"!ea i,u! +"
$adainii e 'o! ine de +u'/n*(
Nu e #n)ela( Cei *!ei 0!a'i, +a!e la un emn al *"$/nului lo! u+ideau 3"!" +!u$ule, e!au oameni de
onoa!e( @a" de +e!e!ea nea)*e$*a*" a lui Pa!daillan, 3"!" ni+i o )o'"ial", +ei *!ei aaini #)i '/!/!"
$umnalele )i $adele #n *ea+"(
> Domnule de Pa!daillan, -ie Mon*e!9, +u a*a #neamn" +" am $l"*i* dou" 'iei?
> Mai !"m/ne una, -ie Pa!daillan(
> Vom 3i 3e!i+ii, $ue Sain*e.Maline, da+" a+ea*" in,u!" )i ul*im" 'ia" $e +a!e mai a'ei " ne.
o +e!ei a! 3i a domniei.'oa*!e(
> C/nd nu.mi 'a mai !"m/ne al*+e'a de+/* ".mi +e! $!o$!ia 'ia", #neamn" +" *o*ul me!,e 0ine(((
-ie el +l"*in/nd din +a$(
:i +um +ei *!ei 3"+eau o mi)+a!e +a $en*!u a e !e*!a,e, ad"u,"=
> O +li$", domnilo!? @"+ei.ne 3a'oa!ea de a 0ea +u noi un $a5a!(((
Cei *!ei $adaini e $!i'i!", a$oi, #m$"+/ndu.e +u i*uaia, e a)e-a!" )i i-0u+ni!" #n !/( C/*e'a
+li$e mai */!-iu, #)i +io+neau $a5a!ele +u al omului $e +a!e 'enie!" ".l omoa!e?
> A*a nu.i *o*ul, -ie C5ala0!e, +e.i 'om $une !e,eluiA Nu.i $u*em $o'e*i +", 'enind " '"!"m
/n,e, ne.am mulumi* " '"!"m $e ,/* 'in de 4eau,en+9 #n *o'"!")ia 1u$/nului ClEmen*?
> Domnilo!, in*e!'eni Pa!daillan, #mi dai 'oieA
> S$unei, $unei? *!i,a!" +ei *!ei( Gn om +a domnia.'oa*!" d" *o*deauna 3a*u!i $!eioae(
> Ia*" de+i +e '" $!o$un, +on*inu" Pa!daillan( C"u*ai.ne *!ei +ai -d!a'eni( Condu+ei.ne $/n" la
$!ima $oa!*" a o!a)ului )i a+olo, +um dei,u! +unoa)*ei $a!ola, de+5idei.ne $oa!*a((( A*un+i noi
'om di$"!ea((( Cu+e!ni+ul in*!" #n m/n"*i!ea lui, domniile.'oa*!e nu 'ei mai au-i 'o!0indu.e
de$!e el, )i '" 'a ii +u $u*in" ".i $unei !e,elui +" l.ai +"$a* de 8a+Due ClEmen*(
24
> Pe S3/n*a @e+ioa!", +um -i+e ma1e*a*ea.a !e,ina.mam", 3a*ul e*e e6+elen*? *!i," Sain*e.
Maline( Ce -i+i de a*a, C5ala0!eA
> Zi+ +" *!e0uie ".l $unem #n a$li+a!e 3"!" $!e,e*(
7n o+5ii lui Pa!daillan *!"lu+i o lu+i!e maliioa"(
C5ala0!e )i Mon*e!9 ,oli!" un ul*im $a5a! de 4eau,en+9 )i $le+a!" !e$ede( Sain*e.Maline !"mae
+u Pa!daillan, du+ele de An,oulFme )i 8a+Due ClEmen*(
> E $"+a*, -ie Sain*e.Maline, +" $!ea+u'ioul $"!in*e ia+o0in nu a!e 'e)min*e de +a'ale!(((
D!e$* !"$un, 8a+Due ClEmen* #)i +oae !aa, o #m$"*u!i )i o a!un+" u0 $a*( A$"!u a*un+i
#n'e)m/n*a* #n 5aine de +a'ale!, a'/nd #n3i$* #n +in,"*oa!e $umnalul $e +a!e i.l d"due #n,e!ul(((
$umnalul +u +a!e a! 3i *!e0ui* ".l lo'ea+" $e Hen!i+ al III.lea( 7m0!"+a* a*3el, e!a de ne!e+uno+u*(
C5a!le dIAn,oulFme l"" $e ma" un 0an de au!, d!e$* $la*" $en*!u +5el*uiala 3"+u*"( A$oi, *oi
$a*!u +o0o!/!" 3"!" " 3a+" -,omo*( C/*e'a +li$e mai */!-iu, e a3lau #n *!ad"(
> V!ei ".i $un +e'aA )o$*i */n"!ul du+e la u!e+5ea lui Pa!daillan( In*!"m +u 0un" )*iin" #n*!.o
+a$+an"( Ceilali doi .au du du$" a1u*oa!e )i #n +u!/nd ne 'om $omeni #n 3a" +u dou"-e+i de
a*a+ani(
> 7i ned!e$*"e)*i $e.a+e)*i ,en*ilomi, -ie Pa!daillan( S/n* aaini #n lu10a !e,elui, e.ade'"!a*, da!
nu un* #n *a!e ".)i +al+e +u'/n*ul da*(
Gn 3e!* de o!" *!e+u #n *"+e!ea a)*e$*"!ii( Du$" a+e* !"*im$, doi +"l"!ei a$"!u!" de du$" +olul
unei *!"-i #n'e+ina*e( C5a!le dIAn,oulFme *!e"!i )i mu!mu!"=
> Ai d!e$*a*e? Ei un*?
C5ala0!e )i Mon*e!9 e!au +"la!e( Mon*e!9 du+ea de 5"u!i un al *!eilea +al( Cei doi $adaini
de+"le+a!"( Pa!daillan, C5a!le dIAn,oulFme )i 8a+Due ClEmen* #n+"le+a!" $e +ei *!ei +ai( A*un+i
C5ala0!e o lu" #nain*e " $a!lamen*e-e +u o3ie!ul $o*ului de ,a!d" +a!e $"-ea $oa!*a( Gn minu*
mai */!-iu au-i!" +/!/i*ul lanu!ilo! $odului mo0il )i $e C5ala0!e *!i,/nd din de$"!*a!e=
> Po3*ii, domnilo!?
Inima lui C5a!le 0"*ea ".i a!" din $ie$*( Boa*e a+e*ea i e $"!eau de ne#n+5i$ui*( 8a+Due
ClEmen*, o!i+/* a! 3i 3o* de neimi*o!, !o*ea #n )oa$*" o !u,"+iune( Pa!daillan -/m0ea(
> Domnilo!, -ie el, 'om a'ea $l"+e!ea " ne !e'edem(((
Cei *!ei +"l"!ei *!e+u!" $e u0 0ol*a $o!ii( Du$" +/*e'a minu*e, 8a+Due ClEmen*, e+o!*a* de
C5a!le dIAn,oulFme )i de Pa!daillan, ,alo$a $e d!umul $!e Pa!i( 7n -o!i, e o$!i!" #n*!.un */!,,
$en*!u a.)i l"a +aii " !"u3le, )i in*!a!" #n*!.o +/!+ium"(
> Ai+i am " '" $"!"e+, $ue 8a+Due ClEmen* +a!e nu de+5iee ,u!a de la $le+a!ea din
C5a!*!e( B!e0uie " m" #n*o!+ #n m/n"*i!ea mea( Nu am ie)i* de.a+olo de+/* $en*!u a #m$lini
$o!un+ile lui Dumne-eu(((
> :i ale doamnei @au*a? mo!m"i Pa!daillan(
> A)a a '!u* A*o*$u*e!ni+ul, +on*inu" 8a+Due ClEmen*, ".mi ie)ii #n +ale( A*a #neamn" +" lui
Valoi nu i.a una* #n+" +eaul( M" #n*o!+ de+i #n +5ilia mea, unde 'oi a)*e$*a " mi e dea o nou"
$o!un+"( 7n*!u+/* nu m" #ndoie+ +" #n,e!ul e 'a #n*oa!+e " m" 'ad"(((
> Gi*e +e.i, $ue Pa!daillan mi)+a*, '!ei ".i $un +e'aA A! *!e0ui " $"!"e)*i m/n"*i!ea, +5ilia,
!u,"+iunile, $o*u!ile ne,!e, in,u!"*a*ea((( E)*i */n"!((( Poi iu0i((( Poi 3i iu0i*(((
8a+Due ClEmen* e 3"+u al0 +a 'a!ul(
> Pa!daillan, -ie el d/nd din +a$, *!e0uie ".mi u!me- oa!*a( Ca'ale!e, eu nu un* numai *!imiul
lui Dumne-eu? Da+" Dumne-eu m.a ale $e mine " +a$ lumea de mon*!ul "*a +a!e e nume)*e
Valoi, a 3"+u*.o dei,u! la !u,"min*ea a+eleia +a!e a u3e!i*, a $l/n )i a mu!i* 0le*em/nd.o $e
Ca*e!ina de Medi+i((( Pa!daillan, ,laul maniei mele m" +"l"u-e)*e?
> A*un+i me!,i $e d!umul *"u, -ie Pa!daillan du $e ,/ndu!i, '"d +" nimi+ nu *e 'a $u*ea a0a*e din
+alea #n,u*"(((
> Nimi+? #l #n*!e!u$e +"lu,"!ul(
> Gn lu+!u doa!, +on*inu" +a'ale!ul, $en*!u +" e)*i 5o*"!/* ".i +u!mi 'iaa !e,elui @!anei((( +"+i
e)*i mai 5o*"!/* +a o!i+/nd, nu.i a)aA
> A+um a! 3i 3o* mo!*,C da+" domnia.*a nu mi.ai 3i $u= HAm ne'oie " mai !"m/n" #n+" $uin #n
'ia"(((C
25
De+i Valoi 'a *!"i a*/*a '!eme +/* 'ei a'ea ne'oie de 'iaa lui((( Am !"0da!e((( Voi a)*e$*a(((
> Li.am $u.o )i i.o !e$e*( Puin #mi $a" de 'iaa !e,elui @!anei( Nu '!eau #n" +a moa!*ea lui "
lu1ea+" in*e!eelo! domnului de %uie(
> Da((( A*/*a '!eme +/* de %uie $oa*e de'eni !e,e $!in moa!*ea lui Valoi, nu '!ei +a Valoi "
moa!"?((( Da! du$" a+eea, Pa!daillanA
> O, du$" a+eea?((( Be ai,u! +" moa!*ea au 'iaa lui Valoi e*e ul*ima din*!e ,!i1ile mele(
> 4ine( @a+ de+i un le,"m/n*, $ue +"lu,"!ul +u ,la olemn( Pa!daillan, $e memo!ia mamei
mele, #i 1u! +" $umnalul a+e*a nu 'a mai ie)i din *ea+" a*/*a '!eme +/* m/na domniei.*ale 'a *a
#n*in" deau$!a +a$ului lui Valoi(((
La a+e*e +u'in*e, 8a+Due ClEmen* "!i #n )a )i e #nde$"!*" +u iueal" #n$!e Pa!i(
Sain*e.Maline, C5ala0!e )i Mon*e!9 e #n*o!ee!" la $ala*ul C5e'e!ni( C/nd " in*!e #n od"ile lo!, o
u)" e de+5ie $e +o!ido!ul $e +a!e #l *!"0"*eau )i a$"!u un 0"!0a*( 7l !e+uno+u!" $e Ru,,ie!i(
> 4un" ea!a, domnilo!, $ue a*!olo,ul(
> 4un" ea!a, domnule de Ru,,ie!i, -ie!" +u mul*" $oli*ee +ei *!ei $adaini(
> Ei 0ine( domnilo!, .a 3"+u* *!ea0aA
> C"lu,"!ul a !"$oa*? -ie Sain*e.Maline(
> Ce ai 3"+u* +u *!u$ul iuiA #n*!e0" 0"*!/nul, du$" +/*e'a +li$e( C"+i '" )*iu oameni $!e+aui(((
> B!u$ulA((( Pe +u'/n*ul meu, da+" a'ei +5e3 ".l #n'iai, +e!ei.l #na$oi !/ului Eu!e(((
> 4ine, 0ine((( Sun*ei lu1i*o!i 0uni )i +!edin+io)i((( 4un" ea!a, domnilo!, 0un" ea!a(((
Cei *!ei *ine!i in*!a!" #n od"ile lo! )i e ,!"0i!" " $un" -"'o!ul la u)"( C/*e'a minu*e mai */!-iu,
0"*!/na !e,in" e!a in3o!ma*" +" numi*ul 8a+Due ClEmen*, +"lu,"!, mu!ie?(((
VI
VIA! DE HU"UR
C!oae )i Pi+oui+, du$" *!i0ulaiile nenum"!a*e $e +a!e 'i le.am $o'e*i* mai #nain*e, e
$omeni!" am/ndoi 3"!" un 0an #n 0u-una!( E!au 3oa!*e am"!/i((( )i 3oa!*e 3l"m/n-i )i e #n*!e0au +e.
o! " e 3a+"( Deoda*" C!oae a'u o idee minuna*", $e +a!e i.o #m$"!*")i lui Pi+oui+=
> 7n m/n"*i!ea a*a de 0enedi+*ine, $e +a!e o 'e-i la o a!un+"*u!" de 0" de.ai+i, $e dealul
Mon*ma!*!e, e6i*" o 3emeie 3/n*", +a!e m" iu0e)*e +um nu e $oa*e
mai *a!e( Mulumi*" a+e*ei d!a,o*e, 'a 3i un 3lea+ $en*!u o!a @ilomEna ".mi dea de m/n+a!e?
> E*e +u ne$u*in" +a *u " 3i in$i!a* o aemenea d!a,o*e a+e*ei @ilomEna, -ie Pi+oui+(
> :i de +e nuA #n*!e0" C!oae 3"!" " e im*" 1i,ni*(
> Pen*!u +" e)*i u!/* +a d!a+ul(
> Poa*e *o+mai din $!i+ina a*a m" iu0e)*e?
Bo* 'o!0ind a)a, +ei doi $!ie*eni a1une!" la m/n"*i!ea de 0enedi+*ine )i *!e+u!" $!in $"!*u!a
-idului( C!oae, $un/ndu.)i m/na *!ea)in" la o+5i, *udia +u a*enie ,!"dina de -a!-a'a* a
+"lu,"!ielo!(
V"-u *!e+/nd '!eo dou" au *!ei u!o!i, da! nu $e a+eea $e +a!e o do!ea inima )i *o*oda*" *oma+ul
"u(
C!oae e 0"*u $e*e 3!un*e, a!"*" $!e ,a!d )i $ue=
> S" ne a$!o$iem de ,a!dul "la de nuiele, un* i,u! +" a+olo o .o ,"im $e a+eea $e +a!e o +au*(
Da!, #n +u!*ea #n+5i" +u ,a!d e a3la o +l"di!e )i *o+mai #n a+ea*" +l"di!e, da+" ne amin*im 0ine,
C!oae $!imie de la 4el,od&!e o $loaie de !e*e'eie, $e +a!e n.o $u*ea ui*a( Oa!e 4el,od&!e e mai
a3la a+oloA
Nu e!a +u $u*in", $en*!u +" i,anul nu 'enie a+olo de+/* .o u!m"!ea+" $e Viole**e( O!, Viole**e
nu mai e!a a+olo, 3iind+" el, C!oae, #l 'e*ie $e +a'ale!ul de Pa!daillan, +a!e $le+ae .o eli0e!e-e(
7n +iuda a+e*o! !aionamen*e( C!oae nu e a$!o$ie de ,a!d de+/* +u ma!e 0",a!e de eam"(
Cu!*ea e!a $u*ie( Cl"di!ea unde 3uee +iom",i* $"!ea $"!"i*"(
> Ei, unde i.e 3!umoaa @ilomEnaA #n*!e0" Pi+oui+( Ai o ima,inaie 0o,a*"?
26
> Nu, $e *oi d!a+ii? E6i*" #n +a!ne )i oae )i un* i,u! de d!a,o*ea ei((( Gnde.o 3iA
Deoda*", *!e"!i( Pi+oui+ #n*!e0"=
> Ce *e.a a$u+a*A Ai -"!i*.oA
> P!i'e)*e )i *u? !"$une um0!u C!oae(
> P"i, nu '"d nimi+ de+/* dou" 3e*e +a!e *o+mai au ie)i* din +l"di!e(((
> Da((( O !e+uno)*i #n" $e una din eleA
> S*ai $uin((( Sun* +u $a*ele la mine((( Se $lim0"((( Sau, mai de,!a0", a) -i+e +" me!, 3u!i)/ndu.
e((( Pa! $e!ia*e((( Pe +u'/n*ul meu? Ai +!ede +". ni)*e $!i-onie!e +a!e #n+ea!+" " 3u,"((( Dei,u!
un* dou" +"lu,"!ie +a!e .au "*u!a* de m/n"*i!e?
Cele dou" 3e*e *o+mai e #n*o!ee!" +u 3aa(
> Ai !e+uno+u*.oA #n*!e0" C!oae(
> Viole**e?
> Hai " ne +"!"m, +on*inu" C!oae, $en*!u +" da+" Viole**e e ai+i, *!e0uie " 3ie )i 4el,od&!e $e
a$!oa$e?
> Cine " 3ie +ealal*"A e #n*!e0" Pi+oui+, u!m"!indu.)i ,/ndul(
> Puin #mi $a"((( .o lu"m la "n"*oaa?
C!oae e!a ,a*a ".)i $un" 'o!0ele #n a$li+a!e, +/nd !"mae $i!oni* lo+ului la a+e*e +u'in*e, !o*i*e
#n $a*ele lui de un ,la $ii,"ia*=
> Ce 3a+ei a+oloA
Se #n*oa!e 3io )i +oae un *!i,"* de 0u+u!ie=
> @ilomEna?
7n*!.ade'"!, e!a @ilomEna +a!e, !e+uno+/ndu.l $e C!oae, #)i $le+" $udi+ $leoa$ele de 3a*" 0"*!/n"(
Da! @ilomEna nu e!a in,u!"( O #noea o 0"*!/n", un 3el de "!an+" $!o* #m0!"+a*", +u $!i'i!e
ne#n+!e-"*oa!e, +u ,laul !"*i*2 ea e!a a+eea +a!e i$ae mai #nain*e(
4"*!/na e!a o!a Ma!ian,e(
> Ce 3a+ei a+oloA
> P"i, 0/i,ui C!oae, am 'eni* ".l 'edem $e 4el,od&!e( $e minuna*ul no*!u $!ie*en 4el,od&!e(((
E 0ine, "n"*oA
> 4el,od&!eA((( Cine mai e )i 4el,od&!e "*aA -ie Ma!ian,e #ne$a*"(
> Li,anul((( )*ii dumnea'oa*!"((( +a!e lo+uia a+olo(((
> A, da? P"i, a $le+a*( Sla'" Domnului, a +"$a* m/n"*i!ea de $",/nul "la(
> A $le+a*? e6+lam" C!oae( A5? @ilomEna, d!a,a mea @ilomEna, +/* de 3e!i+i* un* +" *e !e'"d?(((
:i, mai #nain*e +a @ilomEna " e $oa*" a$"!a, o $!ine #n 0!ae, o !idi+" #n u, o "!u*" $e am/ndoi
o0!a1ii )i o l"" a$oi 1o( Ma!ian,e e!a indi,na*"(
> Ie)ii de.ai+i, le -ie ea, ,!"0ii.'" " $"!"ii domeniile m/n"*i!ii, nele,iuiilo!(((
> O? So!" d!a,", -ie +u 0l/ndee @ilomEna, domnul C!oae nu e*e un nele,iui*((( A!e un ,la a*/*
de 3!umo?(((
> M" !o,, +e +"u*ai ai+i, n"*"!"ilo!A e #n+"$"/n" ".i #n*!e0e 0a0o!nia(
> Am " '" e6$li+, doamn", -ie Pi+oui+ +o/ndu.)i $"l"!ia(
> Mie ".mi $ui o!" Ma!ian,e, nu doamn"? -ie 0"*!/n"(
> Ei 0ine, o!", $!ea+u'ioa" o!" Ma!ian,e, ia*" +e m" adu+e ai+i, +eea +e ne adu+e((( C"+i *!e0uie
" '" $un +" un* $!ie*enul in*im al domnului C!oae, ai+i de 3a", )i un*em a*/* de le,ai unul de
al*ul, #n+/* lumea ne +!ede 3!ai((( Ei 0ine, de +/nd a 'eni* ai+i, $!ie*enul meu nu mai doa!me, nu mai
m"n/n+", nu mai e de+/* um0!a a +eea +e a 3o* )i, da+" l"0e)*e mai de$a!*e, nu mai !"m/ne nimi+
din el, ni+i m"+a! um0!a( :i, *oa*e a+e*ea, domni)oa!e )i enio!i((( '!eau " -i+, o!" d!a,", *oa*e
a+e*ea din $!i+in" +" $!ie*enul meu, 3!a*ele meu, )i.a ui*a* ai+i, $le+/nd, o +omoa!"(((
> O +omoa!"? e mi!" Ma!ian,e, +"!eia #n+e$u!" ".i *!"lu+ea+" o+5ii(
> Da, o +omoa!", adi+" inima lui? Inima $e +a!e )i.a l"a*.o #n m/inile 3!umoaei @ilomEna, ai+i de
3a"(
> Ce nele,iui!e? *!i," o!a Ma!ian,e(
> So!"((( im$lo!" @ilomEna +u u3le*ul la ,u!"(
So!a Ma!ian,e e!a ,a*a ".i $un" +/*e'a, +/nd, deoda*", e n"$u*i $!e $oa!*a +u!ii +a!e e
27
de+5iee, l"/nd " *!ea+" dou" 3e*e(
> S3/n*" @e+ioa!"? *!i," ea( Cele dou" $",/ne 'o! " 3u,"(
:i #n+e$u " ale!,e +/* o ineau $i+ioa!ele.i +u!*e( Viole**e )i *o'a!")a ei, $!in*ene +a ni)*e
+"$!ioa!e, 3"+eau al*u!i $!e $"!*u!a din -id((( So!a @ilomEna )i C!oae !"m"ee!" $e lo+,
#m$ie*!ii(
Pi+oui+, +u o+5iul i,u! )i !a$id al omului #n3ome*a* +a!e #n*!e'ede un mi1lo+ de a.)i ai,u!a un
ad"$o* )i de.ale ,u!ii, *udia i*uaia(
7n*!.o +li$" lu" o 5o*"!/!e= de+5ie +om$aul imen al $i+ioa!elo! ale )i #n+e$u " m"oa!e *e!enul
a1un,/ndu.le din u!m" $e +ele dou" 3u,a!e, $!e a le *"ia !e*!a,e!ea( Din +/*e'a "!i*u!i a1une la
$"!*u!" #nain*ea lo!(
Viole**e )i *o'a!")a ei e o$!i!"( O e6$!eie +5inui*" le #n*une+" 3eele( Viole**e #)i $le+" 3!un*ea +u
un u$in de di$e!a!e )i a+eea +a!e o #n*o'"!")ea #n+e$u " $l/n,"(
> Hei? Ne!u)ina*elo!? *!i," #n a+e* momen* Pi+oui+( Gnde o )*e!,ei a*/* de !e$edeA Voiai "
$"lai $u*ina )i " le l"ai in,u!e $e a+e*e 0l/nde +"lu,"!ie, +a " '" a$u+ai de 5oin"!eal"A
> Domnule(((, 0/i,ui Viole**e(
:i, +/nd #)i !idi+" o+5ii au$!a lui Pi+oui+, #l !e+uno+u( :i #n+e$u " *!emu!e de $aim"( Nu $en*!u
+" Pi+oui+ )i C!oae i.a! 3i $!i+inui* '!eun !"u $e '!emea +/nd 3"+ea $a!*e din *!u$a 'a,a0on-ilo!(
Ci, din momen* +e #l 'edea $e Pi+oui+, $u*ea $!eu$une +" 4el,od&!e nu e!a de$a!*e(
> A5? mu!mu!" ea +o$le)i*"( Sun* $ie!du*"?((( 4el,od&!e d" */!+oale $!in #m$!e1u!imi(((
7n a+e* momen* Pi+oui+ le a1une )i le $!ine $e am/ndou" de +/*e un 0!a( 7n )oa$*" )i iu*e le
mu!mu!"=
> Nu '" 3ie *eam", nu '" $e!iai, da! mai ale $!e3a+ei.'" +" m" o+o*ii un du)man((( :i, *o*u)i,
$e +e!ul +a!e ne d" lumin" )i +"ldu!", un* $!ie*enul 'o*!u )i '" 'oi al'a((( +"+i un* lu,a
+!edin+ioa" a domnului de Pa!daillan )i a monenio!ului du+e de An,oulFme(((
Viole**e !"mae ului*", e6*a-ia*"((( La numele !o*i* de a+e* 'oini+ +oae un *!i,"* de 0u+u!ie(
> B"+e!e? -ie Pi+oui+( A)a? +on*inu" el +u ,la *a!e= Venii +u mine " '" dau $e m/inile a+e*ei
3emei demne, a+e*ei 3in*e, a+e*ei minuna*e +"lu,"!ie?
Ma!ian,e oi a0ia a+um, !"u3l/nd din ,!eu(
> Ei, 0om0"ni ea, 3"!" a+e* demn +a'ale! +ele dou" $",/ne a! 3i lua*.o la 3u," )i nu )*iu +e .a! 3i
ale de mine(((
Pi+oui+, +on*inu/nd " le in" de 0!a $e 8eanne )i $e Viole**e, le due $/n" la $oa!*a ,!"dinii, le '/!#
#n +u!*e )i #n+5ie $oa!*a(
A*un+i Ma!ian,e #)i umei +a$ul $!e a 'edea o0!a-ul lui Pi+oui+, )i naul lui +/!n, o+5ii lui mi+i +a
ni)*e ,"u!i da*e +u 3!edelul #i $l"+u!", 3"!" #ndoial"(((
> Cum *e +5eam"A #l #n*!e0" ea(
> Pi+oui+, lu,a dumnea'oa*!", o!", d!a,a mea o!", omul +el mai +a*oli+ din *o* Pa!iul, do'ad"
+" )*iu " +/n* #n *!an", )i ia*" $!o0a?
S$un/nd a+e*ea, Pi+oui+, +u ,la 3al )i u0i!a*i+, +a!e nu una ne$l"+u* #n u!e+5ile o!ei
Ma!ian,e, +/n*"=
> Tanutu ergo sacraentu...
So!a Ma!ian,e #)i #m$!eun" m/inile, !"m/n/nd +u ,u!a +"+a*" de admi!aie( Bo+mai a*un+i, ,laul
de 0a $!o3und al lui C!oae e #m$le*i +u a+ela al lui Pi+oui+(
> Ce 'o+e? Ce 'o+e? !e$e*a o!a @ilomEna(
So!a Ma!ian,e e ui*a +5io!/) la o!a @ilomEna, +a!e, mi)+a*", nu.)i $u*ea de$!inde o+5ii de $e
C!oae, +a!e #)i !"u+ea in u '/!3u!ile mu*"ii(
HCu i,u!an" +", e ,/ndea o!a Ma!ian,e, da+" le 3a+ o 0un" $!imi!e a+e*o! doi 0"!0ai, 0ia*a o!"
@ilomEna 'a 3i i$i*i*" " +ad" #n*!.un $"+a* de moa!*e((( Da!, da*o!i*" a+e*ui 0"!0a* 3!umo, +ele
dou" $",/ne n.au $u*u* 3u,i(((C
> A+ul*", me)*e!e Pi+oui+, -ie ea +u ,la *a!e, '"d +" m.am #n)ela* #n +e *e $!i'e)*e( E)*i un om
de inim"( Pun/nd mina $e a+e*e ne3e!i+i*e e!e*i+e, #n +li$a +/nd 'oiau .o ia la 3u,", i.ai 3"+u*
*a!eei noa*!e un e!'i+iu, $e +a!e nu.l 'a ui*a((( M" du+ +5ia! a+um ".i 'o!0e+ )i 'ei 3i !"$l"*ii(
> :i +a!e 'a 3i !"$la*a noa*!", o!"A
28
> Voi 3a+e #n a)a 3el #n+/* " '" alea," +/n*"!ei #n +a$ela noa*!"(((
> So!", -ie Pi+oui+, ia!*".mi o nou" #n*!e0a!e= +u +/* #i $l"*ii $e +/n*"!eiA
> Nu.i $l"*im, !"$une Ma!ian,e +u demni*a*e( Veni*u!ile m/n"*i!ii un* $!ea mi+i deo+amda*",
da! m/n"*i!ea 'a de'eni 0o,a*" #n +u!*" '!eme((( A*un+i 'ei 3i $l"*ii #ndoi*(((
> Gi*e +e e, o!", -ie Pi+oui+, +a )i dumi*ale, )i mie #mi $la+e " 'o!0e+ $e )leau= un* de o
mode*ie, +um nu.i $oi #n+5i$ui, u3"! dinain*e de ideea +" 'oi $!imi laude din $a!*ea 3in*ei )i
$!ea+u'ioaei *a!ee((( Be !o,, nu.i 'o!0i de$!e noi(((
> C5ia! a)aA -ie Ma!ian,e +a!e, deal*3el, a'/nd a!+ina " 'e,5e-e au$!a Viole**ei, nu inea delo+
".i $o'e*ea+" *a!eei #n+e!+a!ea de 3u," da*o!i*" ne,li1enei ale(
> C5ia! a)a +um #i -i+? Ni+i $!ie*enul meu, domnul C!oae, )i ni+i eu, nu 'oim " $!imim #nal*a,
3un+ie de +/n*"!ei, de +a!e nu un*em demni( Ne 'om mulumi +u +e ne.ai 3","dui* adineau!i,
adi+" 3a'oa!ea +e!ului )i a dumnea'oa*!"(((
> A? e6+lam" C!oae( N.o " '" mai $"!"im ni+ioda*"?
> Cum adi+", " nu ne mai $"!"iiA #n*!e0" ului*" o!a Ma!ian,e(
> Doamne 3in*e, $"i o " ne *a*o!ni+im ai+i((( Nu.i 3ie *eam", o!"? Vei 3i !"$l"*i*e $en*!u
o$i*ali*a*ea $e +a!e o " ne.o dai( Mai #n*/i o " '" #n,!i1im ,!"dina, $e u!m", o " le u$!a'e,5em
#ndea$!oa$e $e $",/ne(((
So!a Ma!ian,e #n*!e'"-u +/)*i,ul $e +a!e l.a! $u*ea a'ea de $e u!ma a+e*o! doi a!,ai +a!e a! 3a+e
*!ea0" #n lo+ul ei )i +a!e, mai ale, a! de'eni *emni+e!ii +elo! dou" e!e*i+e #nd!"+i*e da*e u0 $a-a ei(
> S.a 3"+u*? -ie ea deoda*"(
> CumA -ie Pi+oui+( P!ime)*i " ne dai ,"-dui!eA
> Si,u!((( )i #n+" +u d!a," inim"(
> :i((( ne dai )i de m/n+a!eA
> 4ine#nele? Venii du$" mine, -ie o!a Ma!ian,e +elo! dou" namile(
%!u$ul e #nd!e$*" $!e $a'ilionul din a$!o$ie!ea $"!*u!ii(
> Ai+i o " *ai, -ie Ma!ian,e( Deea!", la noa$*e, eu )i o!a @ilomEna o " '" adu+em $aie moi )i
$!oa$e*e, $e +a!e o " le lu"m din ,!a1dul *a!eei( S" nu '" a!"*ai la 3a" +/nd u!o!ile 'o! 3i #n
,!"din"( 7n $lu, o " $"-ii +u!*ea )i $"!*u!a(
> Ia!*".m", o!", -ie Pi+oui+, adineau!i ne.ai 3","dui* un $a*, da! +e.o " m/n+"mA
> O " m/n+ai +eea +e ,o$od"!ia noa*!" ne d" #n 3ie+a!e -i, +"+i, de.a! 3i 3o* " ne 0i-uim $e
$!o'i-iile m/n"*i!ii, am 3i mu!i* de mul*((( 7n*!.un un,5e! a+un, +!e)*em ,"ini((( :i #n 3ie+a!e
dumini+" !"u+im ,/*ul unei $ui+i(((
> Minuna*? -ie C!oae(
> 7n 3/!)i*, a'em -a!-a'a*u!ile $e +a!e le !""dim in,u!e )i din +a!e 3a+em +/*e o u$" a$!oa$e #n
3ie+a!e -i( C/nd $u*em $une la 3ie!* )i o +io-'/!*" de 'a+" au de +o*i", nu ne d"m #nd"!"*(
> :i 'inulA *!i," deoda*" Pi+oui+(
> Noi 0em a$", $ue +u mode*ie o!a @ilomEna(
Cele dou" namile *!/m0a!" din na( Da! o!a @ilomEna, +u o+5ii #n $"m/n*, ad"u," +u a+ela)i *on
mode*=
> :*iu eu un lo+ $e unde e in*!" #n $i'nia *a!eei((( C!ed +" $u*em n"d"1dui la +el $uin una au
dou" *i+le $e -i(
> So!", o ul*im" #n*!e0a!e((( -ie Pi+oui+, e6*a-ia*( La +e o!" e!'ii maaA
> Poa*e +" 0!a'ilo! +a'ale!i le e*e 3oameA ininu" @ilomEna(
> P"i, de 3a$*, am m/n+a* ,!o-a', u0 un *e1a! de la $oa!*a Mon*ma!*!e, da! ale!,"*u!a ne.a +am
de+5i $o3*a(((
> So!", -ie @ilomEna, m" du+ " +au* +/*e'a ou" " le $!"1e+ )i " le.adu+ #m$!eun" +u !e*ul de
'/na* $e +a!e ni l.a d"!ui* ie!i +u'ioul 3!a*e +a!e 3a+e +5e*a(
:i, 3"!" a mai a)*e$*a de da*a a*a #n+u'iina!ea *o'a!")ei ale, @ilomEna #)i lu" $i+ioa!ele la $ina!e(
Du$" un 3e!* de o!" e #n*oa!e +u 0un"*"ile de$!e +a!e 'o!0ie(
> 7n +e $!i'e)*e 'inul, -ie e!a !o)indu.e, *!e0uie " a)*e$*"m $/n" e la" noa$*ea(((
C"lu,"!iele e #nde$"!*a!" a$oi $en*!u a.)i 'edea de *e!i0ila #n"!+ina!e +e le 3uee #n+!edina*",
adi+" a le $iona )i a le $"-i $e +ele dou" 3e*e #n+5ie #n +u!*e( Pi+oui+ )i C!oae e a)e-a!"
29
ne#n*/!-ia* la ma"(
> Ce i.am $u eu? -ie C!oae #n3ule+/nd 5ul$a'(
> C!oae, *e $!o+lam +el mai di0a+i *o'a!")?
> P"i, +5ia! a)a )i un*((( !"$une C!oae +u mode*ie(
> Da+" un*em )me+5e!i, +/nd o .o )*e!,em de.ai+i, o " 3im oameni 0o,ai? -ie Pi+oui+(
> Cum a)aA
> A+ul*"((( Mi+ua Viole**e e.ai+i, inu*" $!i-onie!"( Da+" domnul +a'ale! de Pa!daillan )i domnul
du+e de An,oulFme ie din 4a*ilia, a)a +um #i +!ed #n *a!e, a1un,em oameni 0o,ai(
> Da, da! o! " ia" ei '!eoda*" din 4a*iliaA
> 7n +a-ul "*a, m" ,/nde+ la al*+e'a( B!e0uie .o '"d $e mi+ua Viole**e )i .o #n*!e0((( Bo*deauna
m.am ,/ndi* +" mi*i*i+a a*a e de neam ma!e( Cine )*ie da+" 3amilia ei n.o +au*" +um'aA((( 7i $un
eu +" Viole**e e no!o+ul no*!u, C!oae?
> V!ei " m" du+ .o +au* )i .o adu+ ai+iA
Pi+oui+ !idi+" din ume!i )i $ue=
> Nu( Nu *e ame*e+a( La".m" $e mine( O " m" a1ui doa! +/nd 'a 3i ne'oie((( P/n" a*un+i,
3iind+" am da* de.o 'ia" de 5u-u!, mulume)*e.*e " *e #n,!a)i $uin, +" e +am im*e ne'oia(
VII
#ARIE DE #ONTPENSIER
8a+Due ClEmen*, a1un,/nd la Pa!i, e #nd!e$*" ,!a0ni+ $!e m/n"*i!ea lui, din *!ada Sain*.
8a+Due(
E!a o!a )a$*e ea!a +/nd a1une #n 3aa u)ii mi+i de la in*!a!ea #n m/n"*i!e, du$" +e *!"0"*ue #n
*im$ul -ilei +ele dou"-e+i de le,5e +a!e de$a!* C5a!*!e de Pa!i(
P!io!ul 4ou!,oin, )edea la ma"( Ci*ea o +!ioa!e +a!e #i 3uee adu" )i #n+!un*a din
$!/n+ene, +eea +e nu.l #m$iedi+a " e #n3!u$*e din 0u+a*ele minuna*e a)e-a*e dinain*e.i(
Lui 4ou!,oin, nu.i $!ea $l"+ea " 3ie de!an1a* de la o *!ea0" a*/* de e!ioa" +um e*e maa( Da!,
+/nd a3l" +" 3!a*ele ClEmen* e!a #n an*i+ame!", #m$"*u!i !e$ede +!ioa!ea $e +a!e o +i*ea )i $o!un+i
" 3ie adu */n"!ul +"lu,"!(
> @!a*e? e6+lam" 4ou!,oin,( Cum e $oa*e " um0li #n +o*umul "*a, a*/* de ne$o*!i'i* +u !e,ulile
o!dinului no*!uA :i a*a nu.i #n+" *o*ul( De +in+i -ile li$e)*i din m/n"*i!e )i am $u " *e +au*e #n
*o* Pa!iul? N.ai $!imi* ni+i o miiune +a!e a! $u*ea e6$li+a o a0en" a*/* de #ndelun,a*"(((
> Ie!*ai.m", $!ea+u'ioae, -ie +u !"+eal" 8a+Due ClEmen*, au min*ea domniei.'oa*!e .a
*ul0u!a* din*!.o $!i+in" $e +a!e n.o +uno+, au a*un+i a! *!e0ui " '" amin*ii(((
> Nu.mi amin*e+ nimi+?
> Cum, 'ene!a0ile $"!in*e?((( Nu mi.ai da* +5ia! domnia.'oa*!" 0ine+u'/n*a!ea " $le+A
> Vai, +e neno!o+i!e, aiu!e-i? e6+lam" 4ou!,oin, !idi+/ndu.)i 0!aele $!e +e!(
> P"+a* +" n.am #nne0uni*, #n*!.ade'"!? !o*i +u am"!"+iune 8a+Due ClEmen*( Cum? Nu m.ai
#n+u!a1a* domnia.'oa*!", $un/ndu.mi +" S3/n*a S+!i$*u!" #n,"duie anumi*e a+*e imo!ale, +/nd e*e
'o!0a de a.l lu1i $e Dumne-eu?
> 7n numele Ce!ului? *!i," $!io!ul, a,i*/nd +ui*ul( De$!e +e a+*e imo!ale 'o!0e)*iA
> De$!e unul in,u!, $"!in*e, de$!e unul in,u!?
> De$!e ni+i unul? De$!e ni+i unul? #l #n*!e!u$e $!io!ul( Ima,inaia 0olna'" a domniei.*ale
n"+o+e)*e ,/ndu!i +a!e, 3"!" #ndoial", un* *!imie de dia'ol(((
> A*a.i $!ea de *o*? -ie 8a+Due ClEmen*( Am $le+a* +u #n+u'iina!ea domniei.'oa*!e, +u ie!*a!ea
da*" de domnia.'oa*!"? Am $le+a*, +um -i+, #m$!eun" +u $!o+eiunea +ea ma!e a 3!a*elui An,5el,
$en*!u a.l ,"i la C5a!*!e $e !e,ele @!anei )i a.l u+ide +u $umnalul "*a?(((
> Ce *o* $ui a+oloA S".l u+i-i $e !e,e?((( La +e +!im" #n,!o-i*oa!e *e du+e ,/ndulA
> Pe Dumne-eul meu, $"!in*e, 1u! +"(((
> Nu mai 1u!a?((( So+o*e)*e.*e 3e!i+i* +" nu *e dau $e mina 1u*iiei lai+e? Haide, 3!a*e, 'ino.i #n
3i!e? #n+e$e " $ui $almii $o+"inei(
8a+Due ClEmen* #)i $le+" 3!un*ea( 7nele,ea +", d/nd ,!e) )i Hen!i+ al III.lea ne3iind u+i, demnul
30
$!io! 'oia " *!ea+" u0 *"+e!e a+ea*" *en*a*i'"((( P!eu$ue +" $!io!ul #i *!imi*ea #n +5ilia lui " 3a+"
$eni*en", da!, #n an*i+ame!", d"du $e*e '!eo doi$!e-e+e +"lu,"!i oli-i, +a!e #l #n+on1u!a!"( A0ia
a*un+i #nelee 8a+Due ClEmen* +" #n+e!+au nu numai " i e #n+5id" ,u!a, +i #l )i $ede$eau $en*!u
+" d"due ,!e)? Voi " +oa*" un i$"*, " e -0a*"((( C"+i +a!+e!a de $eni*en" e!a o *emni" ui*a*"
din +a!e !a!eo!i un om ie)ea 'iu((( Da! 3u le,a* 3edele), i e $ue un +"lu) #n ,u!" )i 3u du(((
Ca!+e!a de $eni*en" e a3la dedeu0*ul $i'nielo! m/n"*i!ii( Se +o0o!a $/n" la ea $e o +a!" +u
$a*!u-e+i de *!e$*e, #n $i!al"( 7n +a!+e!" nu e6i*a de+/* un ul+io! 'e+5i, $e +a!e 8a+Due ClEmen* #l
,"i $lin de a$", )i un +od!u de $/ine(
A)ada!, #n*emnia!ea lui 3uee 5o*"!/*" mai #nain*e de a.l 3i '"-u* $e $!io!?
7l de-le,ae!" )i #i +oee!" +"lu)ul #n +li$a +/nd 3uee #m$in #n +a!+e!a de $eni*en"( Pu*ea de+i
" e mi)*e li0e!( Da! #n*une!i+ul e!a de ne$"*!un( 8a+Due ClEmen* !"mae de+i nemi)+a*, e l"" $e
'ine #n +olul unde d"due +u $i+io!ul $e*e $/ine )i ul+io!ul +u a$" )i, +u +a$ul #n m/ini, #n+e$u "
+5i0-uia+"(
7n 8a+Due ClEmen* "l")luiau *!ei 3iine= 'i-iona!ul, #nd!",o*i*ul )i !"-0un"*o!ul( E!a *!i$la
mani3e*a!e a unei inimi $"*ima)e(
Vi-iunea, d!a,o*ea )i !"-0una!ea e!au #n*!.un a+o!d de"'/!)i* #n min*ea lui, #n inima lui )i #n
u3le*ul lui(
Hen!i+ al IIl.lea, *i!an al !eli,iei +a*oli+e $en*!u +" nu #n+u'iina !e$e*a!ea no$ii S3/n*ului.
4a!*olomeu, Hen!i+ al IIl.lea, 3iul Ca*e!inei de Medi+i, nu *!e0uia " moa!" de+/* de m/na lui(
Du$" $!imele ,e*u!i ne+u,e*a*e )i ne*"$/ni*e i+a*e din ila de a e a3la #n*!.un aemenea
mo!m/n*, #)i $ue +" n.a'ea de +e " e *eam", #ntruct regele era 'nc 'n via(... Deoa!e+e el e!a
sortit ".l u+id" $e Hen!i+ al IIl.lea, nimi+ nu.l $u*ea lo'i a*/*a '!eme +/* a+*ul nu e!a "'/!)i*(
Se +u!e!" +/*e'a +eau!i, du$" +a!e imi 3oamea )i e*ea( M/n+" de+i 1um"*a*e din $/inea +a!e i e
l"ae )i 0"u din ul+io!(
P/n" la u!m" +"-u #n*!.un omn, da+" nu lini)*i*, +el $uin li$i* de *eme!i( C/nd e *!e-i, i e 3"+u
ia!")i 3oame )i e*e( M/n+" !e*ul, de $/ine )i 0"u o $a!*e din a$a +a!e mai !"m"ee #n ul+io!( Cu
*oa*e a+e*ea, o!ele e +u!,eau 3"!" +a el " aud" ni+i +el mai mi+ -,omo*(
Veni +li$a +/nd #n ul+io! nu mai !"mae ni+i o $i+"*u!" de a$"((( 7i e!a 3oame )i e*e( Da! #n+" nu
imea o du!e!e ade'"!a*" +a!e ".i +5inuie m"!un*aiele(
B!e+ue!" mul*e +eau!i de +/nd um0la #n 1u!ul +elulei( 4e-na e!a la 3el de nea,!"( Da! $i$"ind,
a*in,/ndu.)i um"!ul de -idu!i, me!,/nd +u $a)i e,ali )i ne+5im0ai, #n+e$ue " +unoa+" #n+"$e!ea
)i um0la $!in ea +u oa!e+a!e i,u!an"( Me!ul a+e*a mono*on #l 3!/ne de o0oeal" #n +ele din u!m"
)i, o da*" mai mul*, ado!mi( De da*a a*a 'i"(((
> O, +e e*e mi.e? ,emu 8a+Due ClEmen* *!e-indu.e(
Se !idi+" )i, $en*!u a.)i #n)ela e*ea( 7n+e!+" " um0le din nou( :i, a*un+i, #)i d"du eama +"
$i+ioa!ele !e3u-au ".i mai dea a+ul*a!e( :i, a*un+i, #nelee +um$li*a !eali*a*e= e!a meni* " moa!"
de 3oame )i de e*e?
Se */!# $!e lo+ul unde )*ia +" e a3l" u)a )i #n+e!+" " 0a*"( Da! $umnii lui a0ia m/n,/ia!" 0lana de
*e1a!, )i +"-u -d!o0i* de o0oeal"( A*un+i du!e!ea e de-l"nui #nl"un*!ul lui +u un oi de 3!ene-ie(((
Du$" un !"*im$, $e +a!e nu.l $u*ea m"u!a, du!e!ile e $o*oli!" )i nu mai imi de+/* o ma!e
l"0i+iune(
C/*e +eau!i !"mae a*3el, ,/3/ind )i ,em/nd, #n*in $e le$e-iA N.a! 3i $u*u* " $un"( I e $"!u #n
3/!)i* +" ai$e)*e )i $ie!du noiunea lu+!u!ilo!( 7n a+e* oi de omn, au, mai de,!a0", de le)in, 'iul
lui +"$"*" 3o!m"((( E!a Ma!ie de Mon*$enie! +a!e.i a$"!ea #n 3aa o+5ilo!(
Se a3la #n*!.un a$a!*amen* #n +a!e domnea o !"+oa!e minuna*"( Delu)ea ane'oie +" *"*ea #n*in $e
un $a* de o !a!" 0o,"ie( 7n a+eea)i #n+"$e!e( Ma!ie de Mon*$enie! um0la de +olo $/n" +olo,
u)oa!", ,!aioa", +a o 'edenie +e e!a(
Din *!"3undul 'iului "u, 8a+Due ClEmen* o u!m"!ea +u $!i'i!ea, e6*a-ia*, *!emu!/nd la ,/ndul +"
e 'a *!e-i +u!/nd, a)a +um e #n*/m$l" adeea #n 'iu!ile a+e*ea #n +a!e min*ea e dedu0lea-"(
H7nda*", e ,/ndi, 'oi #n+e$e ia! " u3"!((( Pen*!u +" *o*ul nu.i de+/* un 'i(((C
:i o $!i'i ia!")i $e Ma!ie de Mon*$enie!((( @"+u un e3o!* ".)i #m$!eune-e m/inile )i, #n mi)+a!ea
a*a, '"-u +" m/inile lui mo*o*oleau #n*!.ade'"! o e"*u!" 3oa!*e 3in" )i 3oa!*e !"+o!oa"( 7n a+eea)i
31
+li$" #)i d"du eama +" o+5ii lui e!au #n*!.ade'"! de+5i)i )i +" e"*u!a e!a de 3a$* +ea!)a3ul de $e
$a*(((
Nu 'ia? :i nu mai -"+ea $e le$e-ile umede ale +a!+e!ei? Cum a1unee oa!e #n +ame!a a*aA C/nd
)i +um 3uee *!an$o!*a*A
I-0u*i ".)i #m$!eune-e m/inile )i a*un+i Ma!ie de Mon*$enie! e a$!o$ie de el, -/m0ind( Linea
#n*!.o m/n" un $o*i! de au!, $e +/nd +u +ealal*" #n+e!+a " !idi+e u)o! +a$ul $alid, a+e*i+ )i *o*u)i
#n+" 3!umo al */n"!ului +"lu,"!(
> 4ea $uin? $ue ea +u un ,la $lin de duio)ie )i de mil", a$!o$iindu.i de 0u-e $o*i!ul(
Pe m"u!" +e 0ea, 8a+Due ClEmen* imea +um #l n"$"de)*e o !"+oa!e ua'" )i, #n a+ela)i *im$, +um
$!inde 'ia" )i +um i e !ii$e)*e l"0i+iunea(
C/nd +a$ul #i +"-u din nou $e $e!nele $u3oae, '!u " 0/i,uie un +u'/n*((( Da! ea #)i a)e-" m/na
$e*e ,u!a lui, +a )i +um l.a! 3i $o'"ui* " *a+"( :i, $e m/na a*a mi+", el de$ue o "!u*a!e, +a!e o
3"+u " 3!eam"*e(
> A+um *!e0uie " do!mi, !o*i ea 0l/nd(
Se u$ue((( 7n+5ie o+5i )i, a$!oa$e #nda*", +"-u #n*!.un omn de $lum0(
C/nd e *!e-i, e imi -d!a'"n, +u min*ea de+"*u)a*", +u m/inile )i $i+ioa!ele u)oa!e( Pe un 1il,
al"*u!i de el, -"!i 'e)min*ele de +a'ale! $e +a!e le $u!*ae +/nd *!"0"*ue d!umul de la C5a!*!e la
Pa!i( Se #m0!"+" la !e$e-eal" )i a*un+i +"u*" din o+5i $umnalul( Da! $umnalul di$"!ue(
Nu a'u '!eme " e nelini)*ea+" de a+ea*" di$a!iie, +"+i #n a+eea)i +li$" o+5ii #i +"-u $e o ma"
a)*e!nu*", +u dou" *a+/mu!i, )i a$!oa$e #nda*" du$" a+eea o u)" e de+5ie( 7n $!a, a$"!u Ma!ie de
Mon*$enie!( Cu me!ul ei "l*a*, +a!e.i lu1ea " a+und" 3a$*ul +" e!a )+5ioa$" )i +a!e.i d"dea un
3a!me+ #n $lu, o!a du+elui de %uie e a$!o$ie )i #i $ue -/m0ind=
> Ei 0ine, domnule, +um *e imiA
> Doamn", 0/i,ui +"lu,"!ul, un* oa!e #n +e!u!iA((( Mi.a 3o* da* " +a$"* 3e!i+i!ea 'e)ni+"A
> Din $"+a*e, nu( Ai+i nu e)*i #n !ai?((( Ci doa! #n $ala*ul Mon*$enie!((( :i #n,e!ul $e +a!e.l 'e-i,
domnule, de$a!*e de a 3i un #n,e!, nu.i de+/* o 0ia*" 3emeie $"+"*oa", +a!e a!e ne'oie de mul*"
#nele,e!e )i ie!*a!e((( Da!, a)ea-".*e a+olo((( )i eu m" 'oi a)e-a ai+i?
Maa e!a #n+"!+a*" +u m/n+"!u!i )i dul+iu!i 3oa!*e ,u*oae )i +u 'inu!i alee( Nu 'enie nimeni "
e!'ea+"( Du+ea #n")i, +u o #ndem/na!e a'an*" )i $lin" de ,!aie, *"ia $a*eu!ile, 3!i$*u!a de
+"$!ioa!", um$lea $a5a!ele +u al0ele.i m/ini a+o$e!i*e de diaman*e(
B/n"!ului i e $"!ea +" 'iea-"( M/n+a )i 0ea 3"!" ".)i dea eama )i, #n+e*ul +u #n+e*ul, 'inul i e
u!+" la +a$( Da! 0eia a+ea*a i.o d"dea mai ale $e+*a+olul minuna* de im$u! +a!e i e de3")u!a
dinain*ea o+5ilo!( 7n*!.ade'"!, Ma!ie de Mon*$enie! $u!*a un +o*um la +a!e a! 3i 1indui* o!i+a!e
de3!/na*"( V"lu!ile u)oa!e +a!e $lu*eau #n 1u!ul ei a0ia #i a+undeau 3o!mele deli+a*e( Gn !/
$e!'e!, o 'oin" maliioa" *!"lu+eau #n o+5ii ei( Cu *oa*e a+e*ea, din +li$a +/nd e a)e-ae!",
#n+e$ue!" " 'o!0ea+" de$!e lu+!u!i +a!e nu a'eau ni+i o le,"*u!" +u ,/ndul lo! $!in+i$al din a+ea
+li$" > ,/ndul de edu+ie #n min*ea du+eei, ,/nd de deli!, de #m0"*a!e )i de a$"!a!e #n min*ea
+"lu,"!ului( Boa*" +ena e!a 3"+u*" $en*!u edu+ie( Cu'in*ele nu lu1eau de+/* +a $!e*e6*(
> Sun* 3oa!*e 3e!i+i*", $unea Ma!ie de Mon*$enie!, +" ai !e'eni* la 'ia" )i i.ai !e+"$"*a*
"n"*a*ea( A+um e)*i #n a3a!" de $!ime1die( Da!, de nou" -ile de +/nd *e a3li ai+i((( de +/*e o!i n.am
*!emu!a*?
> Nou" -ileA
> Dei,u!? Nu.i mai adu+i amin*eA(((( Pe*e *oa*e +elelal*e, 3e0!a *e.a 3"+u* $!o0a0il " uii(((
> Nu.mi amin*e+ de nimi+, doamn"(
> CumA Nu.i amin*e)*i ni+i m"+a! de +li$a +/nd *e.am ,"i* $e 1um"*a*e mo!*((( 7n inula Ci*E, #n
$a*ele +a*ed!alei No*!e.DameA E!a +am $e la o!a -e+e ea!a( M" #n*o!+eam la $ala*ul meu, 'enind
#n*!.o +a" $e +a!e o +uno)*i((( Deoda*", unul din*!e oamenii mei +a!e.mi luminea-" d!umul +u
*o!ele *!i," +" 'ede un ,en*ilom mo!* au le)ina* $e +alda!/m( M.am a$le+a* din li*ie!"((( Be.am
!e+uno+u*((( Am +o0o!/* )i, +/nd m.am a$le+a* au$!a domniei.*ale, i.ai 'eni* in 3i!e )i mi.ai $u +"
ni)*e +e!)e*o!i *e u!m"!ie!" )i *e l"ae!" +a )i mo!*(
> V.am $u eu a*aA((( V.am '"-u*A((( V.am 'o!0i*A(((
> Do'ad" +" *e.am ui* #n li*ie!a mea )i *e.am adu ai+i(((
32
8a+Due ClEmen* e!a ului*( Da!, #n 3ond, admi*ea 3"!" di+uie e'enimen*ul, mi!a+olul( 7n,e!ul #l
+oee din +a!+e!a de $eni*en" )i #l a)e-ae $e d!umul $e +a!e Ma!ie de Mon*$enie! *!e0uia
ne,!e)i* " *!ea+"(
8a+Due ClEmen* #)i *!e+u #n+e* o m/n" $e*e 3!un*e= din nou #n+e$ea " 'ie-e(
O!i +a!+e!a e!a un 'i, o!i +eaul de 3a", +a!e nu $u*ea 3i de+/* o ilu-ie?
7n*!.ade'"!, Ma!ie de Mon*$enie! a3i!ma +" #l ,"ie li$i* de +uno)*in" #n inula Ci*E #n seara de
dup procesiune, adi+" +5ia! #n +li$a +/nd in*!a #n +a!+e!a de $eni*en", unde *"*ue +el $uin o
"$*"m/n"(
> Doamn", *!i," el +u$!in de o ,!oa-" u!d", '" im$lo! " '" amin*ii e6a+* +um .au $e*!e+u*
lu+!u!ile((( M.ai ,"i* +5ia! a doua -i du$" $!o+eiunea de la C5a!*!eA
> 7n*o+mai, domnule, #n ea!a u!m"*oa!e -ilei #n +a!e Valoi *!e0uia " moa!"?
8a+Due ClEmen* *!e"!i( Cel $uin a*a nu e!a o ilu-ie? Re,ele *!e0uia " moa!"?
> :i ai da* $e*e mine #n inula Ci*EA $ue el mai de$a!*e(
> 7n neimi!e, #n*in +/* e)*i de lun,, nu de$a!*e de 5anul CLa Bea+ul.de.@ie!C(
> P!ea$linul !e+uno)*inei e !e'a!" din inima mea, -ie +u #n3l"+"!a!e 8a+Due ClEmen*( Da! nu.i
ne'oie de a+ea*" ,!a*i*udine $en*!u a '" ai,u!a +" 'iaa lui Valoi e*e $!elun,i*" doa! +u +/*e'a
-ile((( Ceea +e nu .a 3"+u* la C5a!*!e, doamn", e 'a 3a+e #n al*" $a!*e(((
Ma!ie de Mon*$enie! $ali( Paul ei $!oa$"* )i ono! #i #n,5e" $e 0u-e )i un 3ul,e! 3une* #i
+"$"!" din o+5i(
Se !idi+" iu*e de $e +aun, #m$ine maa )i 'eni " e a)e-e $e ,enun+5ii lui 8a+Due ClEmen*,
#n+ol"+indu.)i 0!aele #n 1u!ul ,/*ului lui( :edeau la 3el +a #n noa$*ea +/nd du+ele de %uie #)i
u!$!inee oia #n 0!aele +on*elui de Loi,ne(
Ca )i a*un+i, 8a+Due ClEmen* imea +um du0la 0eie a 'inului )i a d!a,o*ei i e u!+" la +a$ )i #i
#n+in,e 3!un*ea( Inima #i 0"*ea +u $u*e!e( Pa*ima #l 3"+ea " 'i0!e-e din +!e)*e* $/n" #n *"l$i )i, #n
*!"3undul u3le*ului "u, ,!oa-a, !u)inea, !emu)+a!ea 3a" de $"+a*ul de moa!*e +lo+o*eau(
> 7n*!.ade'"!A )o$*i edu+"*oa!ea, 3!umoaa -/n" +u 3oa!3e+e de au!( 7n*!.ade'"!A Ai 3i ,a*a ".l
lo'e)*iA((( De+i nu 3!i+a *e.a !einu* la C5a!*!eA
> @!i+aA mo!m"i 8a+Due ClEmen*( Nu, doamn", nu 3!i+a m.a #m$iedi+a* ".l lo'e+ $e Valoi( :i
ni+i mila, +"+i ni+i el, ni+i ai lui n.au a'u* mil" de ai mei(((
> A*un+i((( de +eA #n*!e0" Ma!ie +u ,la *in, #m0!"i)/ndu.l )i mai *!/n(
> De +eA((( A? doamn", *!e0uie " +!ed +" Dumne-eu a '!u* " $!elun,ea+" 'iaa *i!anului #n*!.un
+o$ $e +a!e nu.l )*ie de+/* u$!ema lui #nele$+iune, #n*!u+/* mi.a +o #n +ale in,u!a 3iin" +a!e
m" $u*ea $!inde de 0!a ".mi $un"= HClEmen*, nu '!eau " lo'e)*i a*"-i?C((( A+e* om, doamn",
e*e in,u!ul +a!e $oa*e 3a+e +e'a +u 'oina )i +u 'iaa mea, deoa!e+e a*un+i +/nd mama mea #ndu!a
+ea mai +um$li*" a,onie, omul a+e*a a 3o* in,u!ul +"!uia i.a 3o* mil" de ea?
> Pa!daillan? e6+lam" Ma!ie de Mon*$enie! +u$!in" +a de o 0!u+" in$i!aie(
> N.am $u +" el a! 3i 3o*? !"$une #n"0u)i* 8a+Due ClEmen*( Doa! +" omul de$!e +a!e 'o!0e+
)i.a #n*in m/na au$!a !e,elui @!anei )i #n+e$/nd de a*un+i !e,ele a de'eni* 3/n* $en*!u mine(((
Da!, #n +u!/nd, $!o*e+ia a+ea*a 'a lua 3/!)i* )i a*un+i 1u! +" !e,ele @!anei 'a mu!i de m/na mea?
> Be +!ed, $ue Ma!ie 3!em"*/nd, *e +!ed(((
:i, +a )i +um de ai+i #nain*e n.a! mai 3i a'u* nimi+ de $u, e !idi+" 0!u+ )i di$"!u( 8a+Due
ClEmen* !"mae in,u!, $!ad" unei *ul0u!"!i de ne$u(
Ziua *!e+u 3"!" +a du+ea " mai a$a!"( B/n"!ul #n+e!+ae " ia", da! *oa*e u)ile e!au #n+uia*e( Puin
+/*e $uin #)i !e+"$"*" /n,ele !e+e, $"*!/nd o in,u!" ,!i1"= a+eea de a !e,"i $umnalul a+!u $e
+a!e i.l #n+!edinae #n,e!ul #n +a$ela ia+o0inilo!(
S$!e ea!" i e 3"+u 3oame( Maa !"m"ee #n*in", #m0iindu.l +u !e*u!ile #m0el)u,a*e ale 'inu!ilo!
)i m/n+"!u!ilo!( 8a+Due ClEmen* +in" de+i in,u!, a$oi, nea'/nd al*+e'a mai 0un de 3"+u*, e u!+"
#n $a* )i +"-u !e$ede #n*!.un omn ,!eu((( Vi, oa!eA((( Hime!"?((( Deoda*" i e $"!u +" o en-aie
*!anie #l *!e-ea((( 7n $a*, l/n," el, e *!e+u!a o 3emeie +a!e #l #nl"nuia +u 0!aele((( Adulme+a(((
!e+uno)*ea $a!3umul "u $!e3e!a*?((( :i $e nea)*e$*a*e, imi $e 0u-e $e+e*ea 'iolen*" )i 3/)ie*o! de
dul+e a unui "!u* de d!a,o*e(((
A*un+i, #n*!ede+5ie o+5ii((( )i !e+uno+u o+5ii )",alni+i ai Ma!iei de Mon*$enie!(
33
Voi " 0/i,uie +e'a, da! ea #i #n"0u)i 'o!0ele +u "!u*"!i(((
C/nd +o0o!# ia!")i $e $"m/n*, $u!*a #n inim" o amin*i!e de ne)*e! )i #)i $unea #n )oa$*" +", $en*!u
o al*" noa$*e aemenea a+e*eia, $en*!u a o !e,"i $e a+eea $e +a!e m/inile.i a!-/nd de 3!i,u!i o
+"u*au #n+", )i.a! da mai mul* de+/* 'iaa((( :i.a! 'inde u3le*ul(
Ma!ie di$"!ue, #n*!.ade'"!(
O e*e +um$li*" #i u+a ,/*le1ul lui 8a+Due ClEmen*( L/n," $a*, l/n," el, $e o m"u", '"-u $o*i!ul
de au!, #l lu" )i #l due la ,u!", !e+uno+/nd ,u*ul )i !"+oa!ea odi5ni*oa!e a 0"u*u!ii $e +a!e ea i.o
d"due +/*" '!eme deli!ae( A$!oa$e #nda*" du$" +e 0"u, +"-u 0u*u+ $e $e!ne )i lu+!u!ile i e
#n'"lm")i!" #n min*e(((
Din 'i #n 'i?((( 8a+Due ClEmen* #)i *!"ia 3"!" #ndoial" o $a!*e din e6i*en" $e *"!/mul
3an*a*i+ului( Vi au !eali*a*e? (((O? Gnde #n+e$ea 'iulA((( Gnde #n+e$ea !eali*a*eaA(((
Se *!e-i((( O *o!o$eal" *!anie #i #n,!euna min*ea((( 7)i de+5ie o+5ii )i #i $lim0" au$!a +elo!
#n+on1u!"*oa!e((( :i nu mai e!a +a!+e!a de $eni*en"?((( Da! nu mai e!a ni+i $a*ul +u +oloane de
a0ano((( odaia deli+iilo! )i a 'olu$*"ii((( Se a3la $e un $a* #n,u* )i *a!e( Pe!eii e!au ,oi( Z"!ea doa!
un +!u+i3i6, o ma" mi+" $lin" de +"!i((( :i *!e"!i n"'alni+= $e ma", o0ie+*ul a+ela +a!e a!un+a o
lu+i!e 'ie((( e!a $umnalul lui? :i #)i d"du eama +" e a3l" in +5ilia lui din m/n"*i!ea ia+o0inilo!(
Se !idi+", #)i #m0!"+" !aa a!un+a*" la $i+ioa!ele $a*ului $e un +"unel( Cu un ,e* !e$e-i* $!ine
$umnalul )i #l "!u*"( A$oi #l '/!# #n *ea+a $e +a!e o ,"i $e ma" )i #l a,"" de +in,"*oa!e, $e u0
!a"(
7n +li$a a+eea, u)a +5iliei ale, #n*!ede+5i" du$" +um o +e!ea !e,ulamen*ul, e de+5ie de $e!e*e
)i $!io!ul 4ou!,oin, a$"!u(
> $eo gratias! !o*i $!io!ul in*!/nd( P!ime)*e 0ine+u'/n*a!ea mea, 3!a*e( Ai +"$a* de+i de 3!i,u!ile
!eleA((( O3? De -e+e -ile de +/nd *e.ai #n*o! #n m/n"*i!e, +/*e ,!i1i am mai a'u*?
> De -e+e -ileA #n*!e0" 8a+Due ClEmen*(
> 4ine#nele, 3!a*e( Adi+" din ea!a +/nd *e.ai #n*o! din +"l"*o!ia la C5a!*!e $e +a!e ai 3"+u*.o
#n*!u la'a Domnului(((
> A)ada!, +on*inu" +"lu,"!ul, am !"ma #n m/n"*i!e de +/nd m.am #na$oia* de la C5a!*!eA(((
> :i nu *e.ai mi)+a* din +5ilie, 3!a*e((( Doa! +" *e.au +5inui* 3!i,u!ile, da! a+um, mulumi*" +e!ului,
'"d +" nu mai deli!e-i(((
> Nu mai deli!e- delo+, $"!in*e, !"$une 8a+Due ClEmen*, du $e ,/ndu!i( 7n,"duii.mi doa! " '"
$un o #n*!e0a!e((( 7nain*e de a in*!a #n +a!+e!"((( '!eau " $un #nain*e de a #n+e$e " deli!e-, #nal*a
domniei.'oa*!e 0un"'oin" mi.a a+o!da* anumi*e li0e!*"i $o*!i'i*e unui $!oie+* $e +a!e $a!+".mi
amin*e+ +" 'i l.am #m$"!*")i*(((
> Nu.mi amin*e+ delo+ de aemenea $!oie+*, $ue 4ou!,oin,(
> Ei 0ine, a*un+i, $"!in*e, a) '!ea " )*iu da+" m" mai 0u+u! de a+elea)i $!i'ile,ii((( de a+elea)i
li0e!*"i(((
> La 3el +a mai #nain*e, 3!a*e, la 3el +a mai #nain*e? e6+lam" $!io!ul( E)*i li0e! " $le+i )i " 'ii -iua
)i noa$*ea, " ie)i din m/n"*i!e )i +5ia! 3"!" " m" $!e'ii #n +a- de ne'oie u!,en*"( Vino +u mine,
3!a*e, 'ino((( Boi 3!aii .au aduna* #n +a$el" $!e a adu+e laude lui Dumne-eu $en*!u +" i.a !eda*
"n"*a*ea )i lim$e-imea minii(((
8a+Due ClEmen* #l u!m" $e $!io! #n +a$el" )i e #nd!e$*" $!e lo+ul lui o0i)nui*, unde #n,enun+5e(
Da!, $e +/nd +"lu,"!ii #n+e$u!" " +/n*e un imn de mulumi!e, el, $!o*e!na*, in/ndu.)i +a$ul #n
m/ini, #)i )o$*ea=
> Gnde #n+e$e 'iulA((( Gnde #n+e$e !eali*a*eaA(((
VIII
CALVARUL DE PE #ONT#ARTRE
I.am l"a* $e +a'ale!ul de Pa!daillan )i $e du+ele de An,oulFme $e d!umul +e lea," C5a!*!e
de Pa!i, o$!ii #n*!.unI 5an $!"$"di* unde #n+e!+au ".)i a*/m$e!e 3oamea( Po$aul du!" dou"
+eau!i, du$" +a!e #n+"le+a!" din nou )i #)i '"-u!" de d!um(
La u!ma u!melo!, +"l"*o!ia la C5a!*!e nu d"due ni+i un !e-ul*a*, +el $uin #n +e $!i'e)*e d!a,o*ea
34
*/n"!u.lui )i ne3e!i+i*ului du+e( 7n*!.ade'"!, @au*a nu $u*ue da ni+i o l"mu!i!e de$!e Viole**e(
Pa!daillan #i $o'e*ie lui C5a!le +ena din +a*ed!al" )i ad"u,ae, 3le,ma*i+, +" nu e6i*a ni+i un
*emei de a $!eu$une +" @au*a minie( De+i i,"n+u)a di$"!ue nel"/nd ni+i +ea mai mi+" u!m"(
> Ei, monenio!e, -ie la un momen* da* Pa!daillan, de +e e)*i a*/* de *!i*A((( 4a," de eam",
monenio!e, +" nu de mul* e!ai #n*emnia* la 4a*ilia )i eu m" -0"*eam #n '/!)a doamnei @au*a((( Ia!
a+um ia*".ne +"la!e, *e3e!i la min*e )i la *!u$, #n *a!e " !eali-"m im$oi0ilul, +5ia! )i " o !e,"im
$e Viole**e((( Ce ne *!e0uie mai mul*A
> S" o !e,"im $e Viole**e? $ue +u am"!"+iune */n"!ul du+e( A)a +um $ui )i domnia.*a,
Pa!daillan, $en*!u a*a a! *!e0ui " !eali-"m im$oi0ilul?
> :i +ine.i $une +" a !e,"i o 3a*", +a!e )i ea nu a)*ea$*" de+/* " -0oa!e $!e domnia.*a, e*e un
lu+!u +u ne$u*in"A
> Nu a'em ni+i o #nd!uma!e( Gnde " ne #nd!e$*"m $a)iiA
> Vom me!,e $u! )i im$lu a+olo unde e du+e Mau!e'e!*, -ie Pa!daillan(
C5a!le #n+" nu a'ea )*i!e de$!e *!ania +""*o!ie +a!e e #n+5eiae #n 0ie!i+a S3( Paul( Nu )*ia +"
Mau!e'e!* a'ea au$!a Viole**ei d!e$*u!ile unui o(
> Mau!e'e!*, -ie Pa!daillan mai de$a!*e, e*e du5ul !"u al du+elui de %uie( O!, $oi 3i i,u! +" de
%uie a!e un oa!e+a!e ame*e+ #n di$a!iia 3!umoaei i,"n+u)e( Pu*em oa!e ".l a*a+"m di!e+* $e de
%uie, +a!e nu iee ni+ioda*" 3"!" o e+o!*" nume!oa"A
> E.ade'"!a*, Pa!daillan, e.ade'"!a*((( da! Mau!e'e!*A
> P"i *o+mai, ne #na$oiem la Pa!i, unde 'om da +u u)u!in" de Mau!e'e!*( 7l 'om a*!a,e #n*!.un
lo+ a3la* la ad"$o* de o!i+e $!i'i!e indi+!e*" )i, +/nd #l 'om ine #n m/n", #i 'om $une 1un,5e!ul #n
,/* )i #i 'om -i+e= HP!ie*ene, din 'ia" 'ei in*!a #n mo!m/n* da+" nu ne 'ei $une +eea +e ilu*!ul
domniei.*ale *"$/n a 3"+u* +u Viole**e(C Ce -i+i de $lanul meuA
> Zi+, d!a," $!ie*ene, +" e)*i omul +u +ea mai ,ene!oa" inim", +u +el mai oeli* 0!a, +u min*ea +ea
mai !odni+" #n +om0inaii(
> A*un+i ai #n+!ede!e #n mine +" 'oi $une m/na $e Mau!e'e!*, $ue Pa!daillan( Sim* +" e a$!o$ie
+li$a +/nd #mi 'a $l"*i o 'e+5e da*o!ie(
Cei doi +"l"!ei, *o* *"i3"uind, me!,eau la $a au #n *!a$ul +ailo!, 3"!" " e ,!"0ea+"( 7n -iua
u!m"*oa!e in*!au #n Pa!i )i e du+eau d!e$* la 5anul $evini%re, unde a1une!" 3"!" $iedi+i *o+mai la
o!a $!/n-ului( Hu,ue**e e!a #n 0u+"*"!ie, u$!a'e,5ind lu,ile #n +iuda ne+a-u!ilo! +e le a'ea $e +a$,
a!un+/nd o $!i'i!e au$!a oalelo! +u 0u+a*e, $o*!i'ind 3!i,"!ile(
4una $a*!oan" a 5anului $evini%re e!a 3oa!*e $alid" )i *!i*"( C!edea +" Pa!daillan *o* e mai a3la
#n*emnia* la 4a*ilia( Pen*!u a.l al'a 3"+ue o #n+e!+a!e di$e!a*"( Da! a+ea*" a'en*u!" d"due
,!e), +um a'em " 'edem mai de$a!*e( :i 0ia*a Hu,ue**e #)i $ie!due $e!anele(
In*!" #n ala +ea ma!e " 'ad" da+" *oa*e e a3lau 0ine !/ndui*e )i, 3"+/ndu.)i in$e+ia, #l -"!i
deoda*" $e Pa!daillan +a!e o $!i'ea +um e mi)+" de +olo $/n" +olo +u un -/m0e* #nduio)a*(
Hu,ue**e !"mae #m$ie*!i*"( Pa!daillan e !idi+", e #nd!e$*" $!e ea )i o $!ine de m/ini(
> O3? Domnule +a'ale!, mu!mu!" Hu,ue**e al0" +a 'a!ul, ni+i nu.mi 'ine ".mi +!ed o+5ilo!(
> A*un+i +!e-i #n "!u*"!ile a*ea, -ie Pa!daillan +a!e o "!u*" $e am/ndoi o0!a1ii(
Hu,ue**e !/dea )i $l/n,ea *o*oda*"(
> A5, domnule, $ue ea mai de$a!*e, un*ei de+i #n li0e!*a*e? Da! +um ai $u*u* ie)i din 4a*iliaA
> @oa!*e lene, +um$a mea ,a-d", am ie)i* $e $oa!*a +ea ma!e(
> De+i domnul de 4ui.Le+le!+ '.a ie!*a*A
> Nu, Hu,ue**e? Eu l.am ie!*a* $e domnul de 4ui.Le+le!+?
7nenina*", 0u+u!oa", lumina*" de a+el im"m/n* +a!e em"na $oa*e *o* a*/* de mul* +u a3e+iunea
unei mame +a!e #i ,"e)*e +o$ilul $ie!du*, +a )i +u d!a,o*ea me!i*" a unei iu0i*e de'o*a*e, ale!,"
#n $i'ni" )i adue #nda*" o 'ene!a0il" *i+l" a+o$e!i*" de un $!a3 au*en*i+(
> E 'inul +a!e.i $l"+ea *a*"lui domniei.'oa*!e, -ie Hu,ue**e( A+um nu mi.au mai !"ma de+/*
+in+i *i+le(((
Pa!daillan de*u$" *i+la, um$lu *!ei $a5a!e )i *!ae un +aun $en*!u ,a-d"(
Hu,ue**e $"li de $l"+e!e(
> D!a,a mea Hu,ue**e, -ie Pa!daillan du$" +e ,oli!" $a5a!ele, adineau!i mi.ai 'o!0i* de$!e
35
domnul de 4ui.Le+le!+( 7l +uno)*i de+i $e demnul ,u'e!na*o! al 4a*ilieiA
Hu,ue**e e !o)i +a $a!a 3o+ului( Ca'ale!ul #n!e,i*!" a+ea*" emoie(
> De +e *e.ai #n!o)i*A
> Domnul de 4ui.Le+le!+, 0/i,ui Hu,ue**e, a 'eni* de $e.ai+i #m$!eun" +u domni $adaini $e
+a!e.i o$"*a !e,e)*e du$" +e.i 0"*ea #n $a!*idele de +!im"(((
> Ei, +e om 0ine+!e+u*((( )i mai de$a!*eA
> P"i((( mu!mu!" Hu,ue**e, m" 0i-uiam $e el((( $en*!u a '" eli0e!a((( Mi.a *o* $u me!eu(((
> Ce anume, $!ie*en" d!a,"A((( :*ii +" mie $oi ".mi $ui o!i+e(((
> C" a! 3i ,a*a((( " 3a+" o me-alian"?
:i #)i umei +a$ul +u m/nd!ie( A$oi +on*inu"=
> Cum un* '"du'", 3"!" +o$ii, li0e!" " 3a+ +e.mi $la+e +u mine, da+" nu +u inima mea, a) 3i $u*u*
$!imi $!o$une!ea $e +a!e mi.a 3"+u*.o #n !e$e*a*e !/ndu!i )i " m" le, a.i 3i o oie +!edin+ioa"(((
Viaa mea a! 3i de'eni* +e'a mai *!i*" )i.a*a a! 3i 3o* *o*(((
Hu,ue**e !o*ea a+e*e 'o!0e 3oa!*e im$lu, ned/ndu.)i eama +" #)i de-'"luia de'o*amen*ul u0lim(
Ca'ale!ul o $!i'ea +u o #nduio)a!e ine6$li+a0il"(
> De+i, +on*inu" el, *e.ai du la 4ui.Le+le!+A
> Da, #n" #n $!ima -i +/nd m.am du, n.am $u*u* in*!a #n 4a*ilia( Gn 3el de !"+oal" i-0u+nie la
C5a!*!e, +u $!o+eiunea domnului de %uie((( A)*e$*am " e #na$oie-e(((
> B!e0uie " e 3i #na$oia*, -ie Pa!daillan, )i de da*a a*a #l 'ei ,"i +u i,u!an"(
> La +e " m" mai o*ene+, da+" un*ei #n li0e!*a*eA $ue Hu,ue**e(
Pa!daillan )i C5a!le dIAn,oulFme +"$"*a!" +ame!ele $e +a!e le o+u$ae!" )i mai #nain*e #n 5an(
Ziua )i noa$*ea a+eea )i a$oi -iua )i noa$*ea u!m"*oa!e le $e*!e+u!" #n lini)*e( Odi5na a+ea*a e!a
0ine'eni*" du$" #n+e!+"!ile de *oa*e 3elu!ile $!in +a!e *!e+ue!" Pa!daillan )i *o'a!")ul "u( Deal*3el
le e!a ne+ea!" )i $en*!u a le #n,"dui ".)i *a0ilea+" $lanul o$e!aiunilo!(
A *!eia -i de diminea" $le+a!" de'!eme( :i, $en*!u a 3a+e $uin" o!dine #n +!onolo,ia a+e*o!
e'enimen*e +a!e e #n*!e*aie, n.a! 3i $oa*e 3"!" !o* " !ema!+"m +", #n dimineaa a+eea, e
#m$linie!" $a*!u -ile de +/nd 8a+Due ClEmen* e a3la #n +a!+e!a de $eni*en" din m/n"*i!ea
ia+o0inilo!(
Pa!daillan e #nd!e$*" ,!"0i* $!e 'e+5ea *!ad" Bem$le(
> Me!,em de+i la $ala*ul de %uieA #n*!e0" C5a!le $e d!um(
> Da+" nu la $ala*, +el $uin $!in a$!o$ie!ea lui, $!e a.l #n*/lni, da+" e $oa*e, $e 1u$/nul
Mau!e'e!*, +a!e )*ie *o* +e 3a+e, -i+e au ,/nde)*e du+ele de %uie( 7i dai eama de+i +", da+" e6i*"
+ine'a $e lume +a!e " )*ie unde e a3l" *"$/na ,/ndu!ilo! domniei.*ale, a$oi a+ela e*e de %uie(
La u!ma u!melo!, $oa*e +!e-i +".i mai 0ine " ne ad!e"m lui Dumne-eu de+/* 3inilo!( A)ada!, da+"
'!ei, 'om in*!a #n $ala* )i 'om $"*!unde $/n" la du+e *!e+/nd $!in*!e +ele dou" u*e de ,"!-i au de
,en*ilomi $e +a!e.i ine #n 1u!ul "u(
> Ceea +e $ui e*e +u ne$u*in" de !eali-a*, -ie */n"!ul du+e( Da! de +e " ne ad!e"m mai
de,!a0" lui Mau!e'e!* de+/* al*uia din*!e oamenii lui de %uieA
> Pen*!u +" '!eau " dau o lo'i*u!" du0l", " !/nduie+ *o*oda*" )i *!e0u!ile domniei.*ale )i $e ale
mele( :*ii +" am o 'e+5e o+o*eal" de #n+5eia* +u Mau!e'e!* )i +" ale!, de mul*" '!eme du$" el(((
E6$li+aia e!a $lau-i0il" )i $ul0e!" 'a,a nelini)*e +a!e #n+e$ue ".l +u$!ind" $e */n"!ul du+e(
Cu!/nd +ei doi *o'a!")i de d!um a1une!" #n a$!o$ie!ea $o!ii de in*!a!e a $ala*ului, unde *"*ea
'e)ni+ o +ea*" de ,u!".+a+", $"l"'!",ind )i d/nd din m/ini( Pa!daillan )i C5a!le dIAn,oulFme
*!e+u!" neo0e!'ai $!in a+ea*" mulime )i e *!e+u!a!" #n !/ndu!ile unui ,!u$ de*ul de nume!o,
aduna* #n 1u!ul unui 0"!0a* +a!e #)i e6$unea ideile +u ,la *a!e(
V!eme de dou" +eau!i, +a'ale!ul )i mi+ul du+e *"*u!" +u o+5ii ain*ii au$!a ma!ii $o!i de+5ie
o!i+"!ui 'eni*, )i C5a!le #n+e$ea " +!ead" +" ideea de a me!,e ".l +au*e $e #nu)i du+ele de %uie
nu e!a $!ea !ea, +5ia! da+" #i !i+ai $ielea, +/nd Pa!daillan #l #m$ine +u +o*ul )i, 3"+/nd un emn
din +a$, #i a!"*" *!ei ,en*ilomi +a!e in*!au #n $ala*(
A+e)*ia e!au 4ui.Le+le!+, Mau!e'e!* )i Maine'ille( Mau!e'e!* e!a #n+ad!a* de +eilali doi( Gn
-/m0e* +um$li* +!i$" 0u-ele lui Pa!daillan, de'eni*e 0!u+ $alide( Da! +ei *!ei )i di$"!ue!"
#nl"un*!ul $ala*ului(
36
Bo*u)i, *im$ul e +u!,ea( 4"*u de o!a $!/n-ului(
> Cine )*ie da+" 'o! mai ie)i a-i((( au da+" nu +um'a au )i ie)i* $!in al*" $a!*eA )o$*i C5a!le(
Cum !o*i a+e*e +u'in*e, #i )i -"!i $e 4ui.Le+le!+, $e Maine'ille )i $e Mau!e'e!*( Ca'ale!ul #i
'"-ue )i el((( Cei *!ei ,en*ilomi e o$!i!" #n *!ad", 'o!0ind #n*!e ei #n )oa$*"( A$oi 4ui.Le+le!+ )i
Maine'ille, $!in-/ndu.e de 0!a, $le+a!" #m$!eun"( Mau!e'e!* !"mae o +li$" $e lo+, a$oi $o!ni )i
el(
Pa!daillan nu.l l"0ea din o+5i $e Mau!e'e!*( A+e*a e #nd!e$*" $!e $oa!*a din$!e *!ada Bem$le(((
:i ie)i(
Mau!e'e!* me!,ea lini)*i*, +u $a*ele la 0"lile Ca!Fme.P!enan*, $e d!umul 0"*u* +a!e )e!$uia $e
lin," -idul de in+in*" al Pa!iului, d!um $!e"!a* +u 0o+5e*e )i adeea +u ma,5e!nie, +eea +e le
#n,"duia +elo! doi u!m"!i*o!i " e $oa*" a+unde(
Mau!e'e!* e du+ea #n Mon*ma!*!e? C/nd #n+e$u " u!+e +olina, un -/m0e* )i mai li'id +!i$" 0u-ele
lui Pa!daillan( Mau!e'e!* e #nd!e$*a $!e +"*un, $!e a+ea $a!*e a +olinei unde e a3l" a*"-i $iaa
Calai!e du Be!*!e ((( E!a a+ela)i d!um $e +a!e me!ee, +u )ai$!e-e+e ani #n u!m", #m$!eun" +u
LoKe, +u ma!e)alul de Mon*mo!en+9, +u *a*"l lui +a!e *!",ea " moa!" #n*!.o +"!u"?(((
L/n," un lan de ,!/u e+e!a* de +/*e'a -ile((( o$!ie +"!ua((( )i *a*"l #i mu!ie #n 0!ae((( *o* ai+i
a$"!ue deoda*" Mau!e'e!* )i o lo'ie $e LoKe +u $umnalul o*!"'i* al Ca*e!in+i de Medi+i?((( Da?(((
S$!e lo+ul a+ela, $e +a!e Pa!daillan nu.l 'a ui*a ni+ioda*", e #nd!e$*a a-i Mau!e'e!*?(((
Pa!daillan e 3"+u al0 la 3a"( Cu un ,e* iu*e #)i $i$"i 1un,5e!ul )i $i*olul #n3i$*e #n +in,"*oa!e( Se
o$!i o +li$" )i #n+"!+" $i*olul(
> Ai de ,/nd ".l !"$ui de la di*an"A #l #n*!e0" )o$*i* C5a!le(
> Nu, !"$une +a'ale!ul -/m0ind, da! 'a #n+e!+a " di$a!" )i +um )*ie " 3u," +u iueala
ie$u!elui((( am '"-u* eu +e.i $oa*e $ielea((( '!eau " 3iu i,u! +" nu ne 'a +"$a( Va 3i de a1un ".l
!"nim la un $i+io! +a a*3el " $u*em *a de 'o!0"(((
Mau!e'e!* u!+a mai de$a!*e +olina( Pa!daillan e u!ni din lo+ )i, deoda*", du$" un mo!man de
0olo'ani $!"'"lii -"!i +!u+ea de lemn +a!e ma!+a lo+ul unde #l #n,!o$ae $e *ai+"."u(
L/n," +!u+e Pa!daillan #n*!e-"!i o 3o!m" nemi)+a*"( Cine e!a oa!eA((( O 3emeieA((( :i +e 3"+ea
a+oloA((( Pa!daillan nu.i d"du ni+i o a*enie )i a0ia da+" o '"-u(
B!e+/nd $e l/n," mo!m/n*ul 0"*!/nului Pa!daillan, Mau!e'e!* e o$!ie( Dei,u! e ,/ndea )i el la
a+ea #nde$"!*a*" -i de au,u*, #no!i*" +a )i +ea de a+um, +/nd, #n a+e* lo+ lini)*i*, "!ie din*!.un
*u3i) $!e a o lo'i de moa!*e $e LoKe de Mon*mo!en+9?(((
Mau!e'e!* $!i'i #n de$"!*"!i $!e un $un+* al u!+u)ului, unde a*"-i e a3l" $iaa Ra'i,nan. A+olo,
'"-u un +al le,a* de un +o$a+ )i, #n a$!o$ie!ea +alului, o +alea)+" la +a!e e!au #n5"mai doi +ai
'i,u!o)i( Gn la+5eu u$!a'e,5ea *o*ul, a)e-a* la um0!a +a*anilo!(
C4ine? #)i -ie Mau!e'e!*( Bo*ul e*e $!e,"*i*?((, Pe*e dou"-e+i de minu*e i,"n+u)a 'a 3i a mea((( Ce
'oi 3a+e +u eaA N.a!e ni+i o im$o!*an", doa! " nu 3ie a im0e+ilului du+e +a!e nu e*e #n *a!e " m"
$!o*e1e-e )i ni+i, mai ale, a $!ie*enului "u Pa!daillan?((( O -"'o!"+ #n +alea)+", #n+ale+((( )i #n +el
mul* $a*!u -ile a1un, la O!lEan((( )i a+olo, mai 'edem noi?((( Hai? Adio, %uie? Adio, Pa!daillan?C
Ro*ind #n inea lui a+e*e +u'in*e, Mau!e'e!* #)i #n*oa!e $!e Pa!i $!i'i!ea #n*une+a*"(((
Pa!daillan e a3la #n 3aa lui, la dou"-e+i de $a)iA
La un emn al lui Pa!daillan, du+ele de An,oulFme +a!e me!,ea l/n," el, e o$!i )i, 0"nuind in*enia
*o'a!")ului "u, #)i #n+!u+i)a 0!aele, $en*!u a a!"*a +", #n +ele +e a'eau " u!me-e, 'a 3i ma!*o! )i nu
a+*o!( Ca'ale!ul #nain*" in,u!, da! +/nd a1une la -e+e $a)i de Mau!e'e!*, e o$!i )i el(
Mau!e'e!* e!a in,u!((( in,u! #n 3aa lui Pa!daillan?
7nelee +" o!i+e #n+e!+a!e de a$"!a!e e!a -ada!ni+", #n*!u+/* Pa!daillan e!a mai mul* de+/* D!e$*ul )i
8u*iia, e!a Re$!eiunea #n*!u+5i$a*" +a!e e !idi+a #n numele mo!ilo!, $en*!u o lu$*" d!ea$*", +u
a!me e,ale?
:i, #n*!.o lu$*" +u a!me e,ale, Mau!e'e!* #n 3aa lui Pa!daillan e!a +a un )a+al #n 3aa unui leu(
Du$" +e e ui*" #n */n,a )i #n d!ea$*a, +u o e6$!eie de $aim" +a!e #i de+om$unea +5i$ul,
Mau!e'e!* mu!mu!" +e'a +on3u- +a!e a! 3i #nemna*=
CCe '!ei de la mineAC
A*un+i Pa!daillan 'o!0i(((
37
> O0e!'", domnule, -ie el, +" am $ada )i 1un,5e!ul, da! +" )i domnia.*a ai un $umnal )i o
a0ie((( E.ade'"!a* +" am )i un $i*ol, da! nu m" 'oi lu1i de el de+/* da+" 'ei #n+e!+a " 3u,i( Boa*e
a*ea mi e $a!e +" ne a)ea-" $e un $i+io! de e,ali*a*e de$lin"(
Mau!e'e!* 3"+u un emn de #n+u'iina!e(
> M" #n*!e0i +e '!eau de la domnia.*a, +on*inu" Pa!daillan( V!eau " *e u+id( G+i,/ndu.*e,
domnule, +!ed +u *oa*" in+e!i*a*ea +" +a$ $"m/n*ul de o 3"$*u!" +a!e ii 3a+e il"( Ceea +e mi.ai
$u #n +a!+e!a de la 4a*ilia mi.a do'edi* un lu+!u de +a!e $u*eam " m" mai #ndoie+ #n+"= a+ela +"
e)*i o !e$*il" 'eninoa" +a!e *!e0uie *!i'i*"( 7i 1u! +" la *!ei minu*e du$" +e *e 'oi u+ide, #i 'oi ui*a
$/n" )i numele((( De+i, am " *e u+id( Da! nu ai+i( Am " *e !o, " m" #noe)*i $/n" la Mon*3au+on(
Doa! n.ai '!ea +a /n,ele domniei.*ale " $i+u!e +a o !ou" 0le*ema*" $e a+e* $e*e+ de $"m/n* +a!e
ad"$o*e)*e !"m")iele *a*"lui meu((( Mon*3au+on mi e $a!e un lo+ nime!i* $en*!u lu$*a $e +a!e i.o
$!o$un )i $en*!u odi5ni!ea oaelo! domniei.*ale( Be #n'oie)*i " m" #noe)*i $/n" a+oloA
Mau!e'e!* 3"+u un al* emn de #n+u'iina!e( O $e!an" i e a$!indea #n u3le*( De la Mon*ma!*!e la
Mon*3au+on d!umul e!a de*ul de lun,( Poa*e +" i e 'a i'i '!eun $!ile1 " 3u,"( 7n o!i+e +a-, a'ea de
+/)*i,a* mai mul* de o 1um"*a*e de o!"((( un 'ea+? R"$une de+i +u un 3el de 0u+u!ie ,!eu *"'ili*"=
> La Mon*3au+on, 3ie? A+olo au #n al*" $a!*e, 3ii i,u! +" nu m" 'oi l"a u+i 3"!" " #n+e!+ a *e
*!imi*e l/n," *a*"l domniei.*ale(((
Puin mai lini)*i*, Mau!e'e!* !e+"$"*a oiul de +u!a1 +a!e i e $o*!i'ea, adi+" neo0!"-a!ea(
> Nu )*iu da+" 'oi mu!i #n duelul $e +a!e i.l $!o$un, -ie Pa!daillan, .a! $u*ea( Da! i,u! e*e +"
*e 'oi u+ide( Mi e $a!e de+i +" e +u'ine ".i $un #n dou" +u'in*e de +e m.am 5o*"!/* " *e u+id( 7n
a+ela)i *im$ am ".i $un o #n*!e0a!e(((
> :i o mie de #n*!e0"!i, domnule de Pa!daillan, !"$une Mau!e'e!*(
7n +li$a +/nd !o*ea a+e*e +u'in*e, 3"+u o "!i*u!" *!a)ni+" #nd"!"* )i e $!o"$i #n $a*ele +!u+ii
a)e-a*e $e mo!m/n*ul 0"*!/nului Pa!daillan( 7nda*" a$oi #n+e$u " ale!,e +u a'/n* $!e +alul )i
+alea)+a $e +a!e le e6aminae mai #nain*e(
> A? Mi-e!a0ile? u!l" du+ele de An,oulFme $o!nind #n ,oan" du$" el(
Pa!daillan -/m0i, #)i +oae $i*olul )i #l o+5i $e Mau!e'e!*( E!a ,a*a " a$ee $e *!",a+i((( 7n +li$a
a+eea, de la $i+ioa!ele +!u+ii, unde )e-ue +5i!+i*", o um0!" e !idi+", e a)e-" #n*!e ea'a $i*olului
)i Mau!e'e!*((( N"lu+a a+eea e!a o 3emeie((( Pa!daillan e ui*" la +e! +u o $!i'i!e +!un*"?((( 4!aul #i
+"-u #n 1o(
D!ea$*", $!i1ini*" de +!u+e, +u o minuna*" +laie de $"! 0lond !"3i!a* $e ume!i, $"!ea +" nu.l 'ede
ni+i $e Pa!daillan, ni+i nimi+ al*+e'a din 1u!ul ei(((
Pa!daillan a0ia #i a!un+" o $!i'i!e= o+5ii ei e!au ain*ii au$!a lui Mau!e'e!* +a!e 3u,ea )i au$!a lui
C5a!le +a!e #l u!m"!ea((( Mau!e'e!* ale!,a +a un ne0un, #n al*u!i ma!i( Deoda*" a'u im$!eia +"
+ine'a((( *!e+ea $e l/n," el, i.o lua #nain*e, e #n*o!+ea )i, +/* ai +li$i, e $omeni #n 3aa */n"!ului
du+e +a!e #)i +o*ea a0ia din *ea+" $un/nd=
> 7nd"!"*, domnule, au *e u+id?
S$ada lui Mau!e'e!* +/n*eie #n oa!e= #n a+eea)i +li$" in*!" #n ,a!d" )i e n"$u*i 3u!io( Sa0ia lui
C5a!le #l #ne$" #n o0!a-((( Se d"du #nd"!"*?
7n *"+e!e, +ei doi ad'e!a!i *"*eau +u "0iile #n $o-iie de a*a+, 3"!" " 3a+" ni+i o mi)+a!e((( Din
+/nd #n +/nd un 0!a e de*indea((( A$oi am/ndoi !eluau $o-iia H#n ,a!d"C(
Da!, la 3ie+a!e lo'i*u!" a lui Mau!e'e!*, C5a!le, du$" +e o $a!a, !"m/nea $e lo+2 #n *im$ +e, de
3ie+a!e da*" +/nd 0!aul "u lo'ea, '/!3ul "0iei a$!oa$e a*in,ea o0!a-ul lui Mau!e'e!* +a!e "!ea
#nd"!"*((( :i a*un+i */n"!ul du+e 3"+ea +/i'a $a)i !e$e-i #nain*e((( Cu $ume la ,u!", $alid la 3a" +a
un mo!*, Mau!e'e!* #n+e!+a " e 3e!ea+" 3"+/nd un $a la d!ea$*a au la */n,a((( Da!, #n*o*deauna,
e $omenea #n 3a" +u '/!3ul amenin"*o! al $adei ad'e!a!ului "u( Se *!ae #na$oi, u!+" $/n" la
+!u+e((( )i, a1un,/nd #n 3/!)i* l/n," mo!m/n*, au-i un *!aniu 5o5o* de !/ +a!e $"!ea +" iee din
,!oa$"(
A*un+i un *!emu! #i #n,5e" *!u$ul )i a!un+" au, mai de,!a0", l"" ".i +ad" a0ia )i e #n*oa!e= #l
'"-u $e Pa!daillan +a!e nu e +lin*ie din lo+((( V"-u 3emeia +u $"!ul de au! +a!e i-0u+nie #n a+el
5o5o* de !/ 3une0!u(((
> Monenio!e, !o*i Pa!daillan, 0ine'oii ".i #nm/nai a0ia a+e*ui om(
38
Du+ele lu" de 1o $ada, a$u+/nd.o de '/!3, )i o #n*ine +u m/ne!ul lui Mau!e'e!*, +a!e o $!ine
ma)inal )i o '/!# #n *ea+"( A*un+i, +a )i +/nd nimi+ nu .a! 3i #n*/m$la*, +a )i +/nd nimi+ n.a! 3i
#n*!e!u$* 'o!0ele $e +a!e i le ad!eae adineau!i lui Mau!e'e!*, Pa!daillan +on*inu"=
> 7n*!e0a!ea $e +a!e am " i.o $un, domnule, e*e u!m"*oa!ea= +e i.a 3"+u* ea) C" ai #n+e!+a* de
-e+e o!i, de dou"-e+i de o!i ".mi dai o lo'i*u!" de moa!*e, e!a un lu+!u 3oa!*e 3i!e+( C" m.ai +"u*a*
#n $ala*ul Coli,n9, +" ai amui* #m$o*!i'a *a*"lui meu )i a mea o *!u$" de u+i,a)i $e +a!e un m"+el #i
3"+ea " de'in" ne0uni 3u!io)i, o mai #nele, )i $e.a*a( Da! ea)... Ce i.a 3"+u* eaA @a$*ul +" n.ai a'u*
mil" de a*/*a ino+en", *ine!ee )i 3!umuee, ia*" +eea +e +au* " #nele, de )ai$!e-e+e ani 3"!" "
i-0u*e+?
:i, o!i+/* a! 3i 3o* de *a!e, o!i+/* de +lo+o*i*oa!e a! 3i 3o* #n +li$a a+eea u!a +a!e #i !"'")ea u3le*ul,
Pa!daillan nu.)i $u*u *"$/ni un ,eam"* de du!e!e )i de d!a,o*e(((
> Ia*" #n*!e0a!ea mea, $ue el mai de$a!*e du$" +/*e'a +li$e( Nu.mi !"$un-iA
7n*!.ade'"!, Mau!e'e!* *"+ea((( :i +e.a! 3i $u*u* oa!e " $un"A
Pa!daillan e a$!o$ie de el, a$!oa$e a*in,/ndu.l( Mau!e'e!* +/n+i #n3unda*( Gi*ae +" Pa!daillan #i
o3e!ea o lu$*" d!ea$*"( Nu e ,/ndea de+/* +" a'ea " moa!"(((
> Nu.mi !"$un-i, $ue a*un+i Pa!daillan( Ei 0ine, *!e0uie ".i $un= din a+ea*" $!i+in" m.am
5o*"!/* " *e u+id( Pen*!u !e*ul 'ei 3i ie!*a*( Da! mi)elia a*a am '!u* .o i$")e)*i $!in )ai$!e-e+e
ani de $aim"( Ia! a*"-i o+o* +" de*ul i.a 3o* 3!i+" de moa!*e $en*!u a mu!i #n 3/!)i* de.a 0inelea(
:i, $en*!u +" *e a3li u0 *al$a mea, *e *!i'e+(((
Mau!e'e!* +"-u #n ,enun+5i, #)i !idi+" 3!un*ea )i!oind de udoa!e #n,5ea*" )i 0/i,ui +u un ,la
!",u)i*=
> La".m" " *!"ie+?((( C!u".mi 'iaa?((( @ie.i mil"? @ie.i mil"?((( 7n numele LoKei? Nu m"
u+ide?
La au-ul a+e*ui nume, Pa!daillan 3!em"*"( A$oi, a!un+/nd $!e du+ele de An,oulFme o $!i'i!e $e
+a!e */n"!ul du+e a! 3i o+o*i*.o u0lim" da+" a! 3i )*iu* a+!i3i+iul $e +a!e #l e6$!ima a+ea*" $!i'i!e,
$ue=
> Ridi+".*e((( )i a+ul*".m"((( S.a! $u*ea " *e +!u, a)a +um mi.o +e!i(((
Din*!.o mu+i*u!" Mau!e'e!* e !idi+" #n $i+ioa!e( 7n+e$u ".)i 3!"m/n*e m/inile.i +!i$a*e(
> O? ,emu el( Ce *!e0uie " 3a+A Vo!0e)*e?((( Po!un+e)*e?(((( Da, domnia.*a ai au$!a mea d!e$* de
'ia" )i de moa!*e? Da, am 3o* un *i+"lo?((( Da! domnia.*a, de$!e domnia.*a e $une +" e)*i
ul*imul +a'ale! din e$o+a noa*!"((( e)*i #n")i 'i*e1ia )i ,ene!o-i*a*ea((( O? :i 'ei 3i )i #n*!u+5i$a!ea
ie!*"!ii?
R/ul 3emeii +u $"!ul de au!, *!aniul !/ 3une0!u al a+elei 3emei +a!e *"*ea #n $i+ioa!e, $!i1ini*" de
+!u+e, i-0u+ni din nou((( :i Pa!daillan *!e"!i(((
> Vo!0e)*i de$!e ie!*a!e, $ue el +u*u!/ndu.)i +a$ul( Eu $o* " *e +!u, da! nu " *e ie!*( Ia*" +e
$o* 3a+e(((
Gn u$in 3!/ne ,laul lui Pa!daillan( Da!, #n+o!d/ndu.)i 'oina, +on*inu"=
> Ai omo!/* o 3a*" 3!a,ed"((( Mai e6i*" )i al*a +"!eia #i $oi !eda 'iaa )i 3e!i+i!ea= #n +5im0ul
'ieii Viole**ei, *e +!u $en*!u moa!*ea LoKei(
C5a!le e a$!o$ie din*!.un al*, #l $!ine $e +a'ale! de m/n" )i, +u inima n"$"di*" de !e+uno)*in",
mu!mu!"=
> Pa!daillan?((( @!a*ele meu?(((
> Viole**eA -ie Mau!e'e!*( S$ui +" da+" '.o dau $e Viole**e, ai ".mi +!ui 'iaaA
> A)a am $u, -ie im$lu Pa!daillan( Vo!0e)*e de+i= unde e a3l" 3a*aA
Mau!e'e!* !"$une=
> Ha0a! n.am?(( Pe Dumne-eul meu, +a!e m" aude, nu )*iu unde e a3l" 3a*a a*a((( dar...
La a+e* din u!m" +u'/n*, Pa!daillan !"u3l" u)u!a*( C5a!le, +a!e imea +um #l +u$!inde di$e!a!ea,
#n+e$u din nou " $e!e( :i am/ndoi *!i,a!"=
> Da!, +eA((( :*ii de+i +e'aA(((
> Nu )*ie nimi+? E*e un im$o*o!? Cine $oa*e )*i unde e a3l" i,an+aA(((
Vo!0ie 3emeia +u $"!ul de au!( Da! ni+i Pa!daillan, ni+i du+ele de An,oulFme nu.i d"du!" a*enie(
Cu u3le*ul la ,u!", Mau!e'e!* #n+5iee o+5ii $en*!u a nu l"a ".i +a$e 0u+u!ia 3!ene*i+" )i ,/ndul
39
in3e!nal din +a!e i-'o!a a+ea*" 0u+u!ie(
> Da? -ie el ,/3/ind( :*iu +e'a((( Po*((( *!"d/nd, e.ade'"!a*((( da! +e #neamn" o *!"da!e 3a" de
3a$*ul +".mi 'ei +!ua 'iaaA
Mau!e'e!* #)i $le+" 3!un*ea( 7n +li$a a+ea*a nu a'ea de+/* o in,u!" *eam" )i anume +a *im0!ul
,laului "u " nu $a!" $!ea emoiona*, +a ,e*ul "u " nu.i de-'"luie 0u+u!ia 5idoa" +a!e #l
n"$"dea(
> S$ui +" nu )*ii unde e a3l" */n"!aA #n*!e0" Pa!daillan(
> A+um, da? )u)o*i Mau!e'e!*(( 8u!(
> Da! $ui +" ai $u*ea " a3liA
> C5ia! #n ea!a a*a, domnule?((( A*a nu de$inde de+/* de mine? O3? De +e nu mi.a *!e+u* oa!e
$!in min*e " m" in*e!ee- de a*a #nain*e de a ie)i din Pa!i?
> Pa!daillan? u$in" +u a!doa!e */n"!ul du+e(
> Domnilo!? Domnilo!? +on*inu" Mau!e'e!* 3!/n,/ndu.)i m/inile( 8u! $e u3le*ul meu +" $o* " '"
dau a+ea*" a*i3a+ie((( Gi*e, unul din domniile.'oa*!e " m" #noea+"?(((
Pa!daillan a!un+" o nou" $!i'i!e lui C5a!le, $e +a!e #l '"-u !"'")i* de $e!an" )i de di$e!a!e(
> Lini)*e)*e.*e, domnule, #i $ue(
> O? E6i*" de+i '!eun mi1lo+A((( Vo!0e)*e?(((
> Da+" +eea +e $ui e.ade'"!a*(((
> 8u! $e !aiul din +e!u!i?(((
> Be +!ed( Ei 0ine? Nu *e $u*em #noi, #n*!.ade'"!( Domnul du+e de An,oulFme )i +u mine ne.am
5o*"!/* " nu mai $unem $i+io!ul #n Pa!i, unde ne $/nde+ $!ea mul*e $!ime1dii(((
Mau!e'e!* a+ul*a +u $!o3und" a*enie(
> Ne.am in*ala* la Ville.lIE'FDue, +on*inu" Pa!daillan( Nu #n ea!a a*a, +"+i noa$*ea.i *!"d"*oa!e,
+i m/ine, #n $lin" -i, la o!a -e+e dimineaa, $oi " ne adu+i l"mu!i!ea #n +5im0ul +"!eia i e 'a
+!ua 'iaa((( Vei 'eni, domnuleA
> Voi 'eni? !"$une #n3i$* Mau!e'e!*, $alid de 0u+u!ie, la 3el +um, mai #nain*e, 3uee $alid de
,!oa-"(
> A*a.i 0ine, $ue Pa!daillan( Du.*e= e)*i li0e!(
Pen*!u a *!eia oa!" i-0u+ni !/ul 3emeii +u $"!ul de au!((( Mau!e'e!* #)i +oae $"l"!ia, #i alu*" +u
a+ela)i ,e* $e Pa!daillan )i $e C5a!le )i e #nde$"!*"((( A*/*a '!eme +/* imie au$!a lui a$"a!ea
$!i'i!ii +elo! doi 0"!0ai, i-0u*ie, $!in*!.un e3o!* de 'oin", " mea!," +u $a +alm )i m"u!a*( Da!,
de #nda*" +e o+o*i +" nu mai $oa*e 3i '"-u*, #)i lu" $i+ioa!ele la $ina!e(
> Va 'eni? -i+ea #n *im$ul a+e*a du+ele de An,oulFme(
> A)a +!ed? -ie Pa!daillan u$in/nd(
:i C5a!le e!a a*/* de 3e!i+i*, #n+/* i.a! 3i 3o* +u ne$u*in" " #nelea," am"!"+iunea din u$inul
a+e*ui 0"!0a* +a!e !enunae la o u!" 'e+5e de )ai$!e-e+e ani $en*!u a ai,u!a 3e!i+i!ea */n"!ului
"u $!ie*en(
> Da! de +e i.ai $u +" ne.am in*ala* #n Ville.lIE'FDue )i +" nu 'om mai $une $i+io!ul #n Pa!iA
#n*!e0" du+ele(
> Din $!e+auie((( Mau!e'e!* 'a 'eni((( Mau!e'e!* nu.i 'a *!"da $e a+eia +a!e i.au +!ua* 'iaa((( a)a
+!ed?((( Da!, +ine $oa*e )*i?(((
R"mae!" +/*e'a minu*e $e ,/ndu!i( C5a!le e #n*!e0a da+" Mau!e'e!* 'a 'eni la #n*/lni!e(
Pa!daillan n.a'ea ni+i o #ndoial" #n a+ea*" $!i'in"( Sin+e!i*a*ea lui Mau!e'e!* i e $"!ea +e!*"( 7n
o!i+e +a-, da+" Mau!e'e!* *!"da #n+" o da*", Pa!daillan 'a )*i " dea de el(((
@!"m/n*a* de aemenea ,/ndu!i, e a$!o$ie de mo!m/n* )i, +o/ndu.)i $"l"!ia )i $le+/ndu.)i +a$ul,
#)i $unea #n inea lui lu+!u!i $!in +a!e $e!a ".)i $o*olea+" du!e!ea a+!i3i+iului 3"+u*((( :i,
!idi+/ndu.)i o+5ii, o '"-u $e 3emeia +u $"!ul de au! +a!e #l in*uia +u $!i'i!ea(
A0ia a*un+i o !e+uno+u( E!a SaK-uma, i,an+a( E!a mama Viole**ei((( C5a!le dIAn,oulFme o
!e+uno+ue )i el )i e a$!o$iae(
Ci*i*o!ul $oa*e n.a ui*a* +", du$" $!ima a 'i-i*" la m/n"*i!ea 0enedi+*inelo!, Pa!daillan o duee $e
i,an+" la 5anul $evini%re, unde o l"ae #n ,!i1a doamnei Hu,ue**e( Da!, #n+" #n ea!a -ilei +/nd
+a'ale!ul e duee la du+ele de %uie, Sai-uma di$"!ue din 5an(
40
Se #n$"im/n*ae oa!e de la!m"A Ce e #n*/m$lae +u ea de a*un+i #n+oa+eA Cum *!"ieA Gnde #)i
,"ie ad"$o*A
SaK-uma #l $!i'ea -/m0ind( E!a lim$ede +" #l !e+uno)*ea )i +" #)i amin*ea $!ea 0ine de +ena din
5anul HS$e!anaC(
> @e!e)*e.*e de *!"d"*o!? !o*i ea +u ,la 0l/nd( @e!e)*e.*e de a+eia +a!e 3a+ 1u!"min*e?
> Doamn", #i $ue Pa!daillan, 'enii +u noi( Nu e +ade +a +ine'a din 3amilia Mon*ai,ue "
!"*"+ea+" $e d!umu!i(((
> Mon*ai,ue? -ie ea 3!em"*/nd( Ce.i +u numele "*aA
> LEono!e, 0a!onea" de Mon*ai,ue, e*e numele domniei.'oa*!e?
> LEono!eA Am +uno+u* o 0ia*" 3a*" $e +a!e o +5ema a)a?((( Da! a mu!i*?(((
Li,an+a e 3"+ue al0" +a 'a!ul( C5a!le #i $!ine mina )i i.o *!/ne +u $u*e!e #n m/inile ale(
> Domnia.'oa*!" un*ei LEono!e, !e$e*" el, domnia.'oa*!" un*ei mama a+eleia $e +a!e o
iu0e+?((( A? Doamn"? A+ul*ai.ne? Amin*ii.'"? Linei min*e $a'ilionul m/n"*i!ii unde '.am
,"i*((( E!ai +u omul +a!e '.a iu0i*((( +u a+ela +a!e ne.a $u numele domniei.'oa*!e )i al "u(((
$!inul @a!nee((( e$i+o$ul?(((
@emeia u$in"( Pen*!u o +li$" lumina !aiunii i e a$!ine #n o+5ii $lendi-i((( +"+i, o+5ii a+e)*ia
e!au $lini de u!"?((( C5a!le o $!i'ea $lin de nelini)*e(
C/* n.a! 3i da* +a a+ea*" ne3e!i+i*" ".)i !e+a$e*e min*ea !"*"+i*"? S" o !e,"ea+" $e LEono!e de
Mon*ai,ue, #n i,an+a SaK-uma? :i +a Viole**e ".)i !e+a$e*e mama )i ea #n")i " 3ie ,"i*"(((
> @ii+a domniei.'oa*!e, doamn"? *!i," */n"!ul du+e( @ii+a domniei.'oa*!e?((( Viole**e?
> N.am ni+i o 3ii+"((( !o*i ea +u ,la mo5o!/*(
C5a!le #i l"" m/na )i #)i #n*oa!e $!i'i!ea $!e Pa!daillan 'oind $a!+" ".i $un"=
CCine $e lumea a*a i.a! $u*ea !eda min*ea !"*"+i*", da+" $/n" )i la numele 3ii+ei ale !"m/ne
ne$""*oa!eAC
7n*!.ade'"!, +5ia! da+" C5a!le )i Pa!daillan a! 3i )*iu*, $e +/nd e!au #n $a'ilionul m/n"*i!ii(
ade'"!a*ul nume al i,"n+ii )i 3a$*ul +" ea e!a mama Viole**ei, #n+" nu +uno)*eau #n +e +um$li*e
#m$!e1u!"!i e n"+ue +o$ilul((( Ne0un" #nain*e de a 3i mam", LEono!e e *!e-ie #n *emni" fr s
tie +" e!a mam"?
S*"*ea $!i1ini*" de +!u+e, +u o+5ii $ie!dui #n de$"!*"!i, +on*em$l/nd +/m$ia $u*ie )i a!"*a minuna*
a*3el, #n+!emeni*", +u $a*ele !e-ema* de +!u+e, de o 3!umuee *!a,i+" )i emoionan*", +a!e #i
im$!eiona $e +ei doi 0"!0ai !"ma)i nemi)+ai(
> Cine a i$a*A $ue ea mai de$a!*e( Din +e a0i de !u)ine )i di$e!a!e a /)ni* i$"*ul a+e*a
+um$li* $e +a!e.l 'oi au-i *o*deaunaA((( A+olo, #n +a*ed!ala a+eea imen", a+olo .a i+a* la!ma(((
4le*ema*" " 3ie '!"1i*oa!ea? O? Boi $umnii +a!e e #n*ind $!e ea? :i.a$oi, a$oi, nimi+? Nimi+
de+/* *"+e!ea mo!m/n*ului, 0e-na +elulei((( deli!ul a,oniei((( :i.a$oi, deoda*", ea 'ede din nou
lumina -ilei, o -i #n*une+a*", +u +e!ul +e!ni* de '"lul no!ilo!((( :i ia*.o $e i,an+" +um e*e du"
a+olo((( $!e 5idoaa ma)in" d"*"*oa!e de moa!*e((( )i a+olo((( a+olo((( la $i+ioa!ele $/n-u!"*o!ii, +ine
*!i," ia!")iA(((
Sai-uma e #n*!e!u$e 0!u+( :i, $e 0u-ele ei li$i*e de +uloa!e, !/ul $e +a!e Pa!daillan #l au-ie +u
$uin mai #nain*e, a+ela)i !/ 3une0!u $!ine " 5o5o*ea+"(
> Adio, -ie ea( :i mai +u eam" " nu '" *!ea+" $!in ,/nd .o u!m"!ii $e i,an+", deoa!e+e +alea
ei e*e +alea neno!o+i!ii(
La a+e*e 'o!0e, e #nde$"!*" +u $a ma1e*uo( Di$e!a*, ,/3/ind, du+ele de An,oulFme ale!," du$"
ea *!i,/nd=
> LEono!e?
Ea e #n*oa!e, !idi+" un de,e* $!e +e! )i $ue=
> De +e o *!i,i $e moa!*"A Da+" o +aui $e LEono!e, du.*e la $i+ioa!ele */l$ului de +a!e a*/!n"
)*!ean,ul(
> S*/l$ul? 0/i,ui C5a!le +a ie)i* din mini )i $i!oni* lo+ului( De +e mama Viole**ei 'o!0e)*e de$!e
$/n-u!"*oa!eA
7n a+eea)i +li$", Sai-uma di$"!u #n $a*ele 0olo'anilo! $!"'"lii( Cei doi $!ie*eni ale!,a!" $e $o*e+a
$e unde $le+ae Sai-uma( Da!, du$" +e d"du!" o+ol 0olo'anilo!, nu o mai '"-u!"( C5a!le
41
dIAn,oulFme )i Pa!daillan +e!+e*a!" #n -ada! *oa*e #m$!e1u!"!ile( Sai-uma e!a de ne,"i*( A*un+i, o
a$u+a!" ia!")i $e d!umul $!e Pa!i( In*!a!" #n o!a) $!in $oa!*a Mon*ma!*!e(
Pe*!e+u!" la 5anul $evini%re o noa$*e li$i*" de o!i+e ala!m" )i, a doua -i, la $!imele +eau!i, e
due!" la #n*/lni!ea 5o*"!/*" +u Mau!e'e!*, da! e o$!i!" la 1um"*a*ea d!umului $!e Ville.lIE'FDue(
Pa!daillan e!a #n+!edina* +" Mau!e'e!*, #n3!/n,/ndu.)i #n 3/!)i* $i!i*ul *!"d"*o!, e 'a ine de
+u'/n*( Da!, de)i Mau!e'e!* 3"+ue o mulime de 1u!"min*e, $u*ea 3oa!*e 0ine " le 3i ui*a* $e*e
noa$*e( Ia*" de +e, 3"!" " mea!," $/n" la Ville.lIE'EDue, e a)e-" la $/nd" #m$!eun" +u */n"!ul du+e
#n*!.un *u3i) de *e1a!i( Pe la o!a nou" )i 1um"*a*e, -"!i!" un +"l"!e +a!e e a$!o$ia #n ,oan"(
> El e? -ie lini)*i* Pa!daillan(
> A)a.i, $e +u'/n*ul meu? -ie C5a!le +/nd Mau!e'e!* le a$"!u +la! #n 3aa o+5ilo!(
> S".i ie)im #n #n*/m$ina!e? -ie Pa!daillan(
Ie)i!" din *u3i) )i e #nd!e$*a!" $!e $o*e+"( Cu!/nd Mau!e'e!* "!i din )a, l/n," ei( 7)i +oae $"l"!ia
)i la $ue=
> Ia*".m", domnilo!(((
I$
CUVNTUL LUI #AUREVERT
Du$" +e e #n*o!ee la Pa!i, +u o -i mai #nain*e, +a u!ma!e a #n*/lni!ii ale +u Pa!daillan,
Mau!e'e!* *!"0"*ue o!a)ul, la #n*/m$la!e, din ne'oia de a e mi)+a(
Gneo!i #i 'enea " i$e de 0u+u!ie( Al*eo!i, dim$o*!i'", !e+on*i*uind +li$a #n,!o-i*oa!e +/nd
e $omenie 3a" #n 3a" +u Pa!daillan, e!a +u$!in de )o+ul #n*/!-ia* al $aimei )i imea +" e
+la*in" $e $i+ioa!e( A*un+i, in*!a #n $!ima +/!+ium", 0ea, din*!.o #n,5ii*u!" un $a5a! de 'in, a-'/!lea
$e ma" un 0an, a$oi $o!nea din nou " 5oin"!ea+"(
7l a'ea $e Pa!daillan #n m/n"?((( 7n 3/!)i*? 7n 3/!)i*? 7n 3/!)i*?
7n+" nu e ,/ndea +um 'a $une m/na $e el( Da! #l a'ea la m/n"?
Sea!a $o,o!# au$!a Pa!iului )i +u!/nd e l"" noa$*ea((( Mau!e'e!* um0la me!eu, *!e+/nd ia!")i )i
ia!")i, de dou"-e+i de o!i $e a+elea)i *!"-i, 3"!" ".)i dea eama( Se #nd!e$*" $!e 5anul CLa
Bea+ul.de.@ie!C( 7n +li$a +/nd #)i !e+"$"*ae +almul, #)i d"du eama +" i e 3"+ue 3oame(
In*!" de+i #n 5an #n momen*ul +/nd $a*!oanele e $!e,"*eau " *!a," o0loanele( :i, +/nd Rouo**e #i
a*!ae a*enia +" *!e+ue de o!a *in,e!ii, Mau!e'e!* !"$une +u a+ela)i emn mi*e!io $e +a!e #l
3"+ue )i 8a+Due Clemen*( A$oi ad"u,"=
> A+um $u*ei #n+5ide 3e!e*!ele )i u)ile )i ".mi $!e,"*e)*i o ma" 0un", +"+i mo! de 3oame(
Rouo**e )i PaDue**e, dei,u! 3a+ina*e de emnul 3"+u*, e ,!"0i!" ".l e!'ea+"( A$!ine!" 3o+ul
)i $!e,"*i!" iu*e o +in" $e +a!e Mau!e'e!* o #n3ule+" +u ma!e $o3*"(
A$oi, 0!u+, #)i l"" *i+la ne*e!mina*" )i +"-u #n*!.o medi*aie um0!"(
7n 3/!)i* Mau!e'e!* e !idi+" )i #)i $o*!i'i a0ia( Rouo**e ale!," ".i de+5i" u)a, da! el o o$!i +u
un ,e*, $un/ndu.i=
> Nu $e.ai+i 'oi ie)i((=
:i 3"+u din nou emnul a+ela( %a-da e #n+lin", o lu" #nain*ea lui Mau!e'e!* )i a1une #n ala +a!e
+omuni+a +u $ala*ul @au*ei((( Mau!e'e!* 0"*u #n $i!oanele a)e-a*e #n 3o!m" de +!u+e( G)a e
de+5ie )i el in*!"((( 7n lumina dul+e +a!e um$lea 'e)ni+ a+ea*" #n+"$e!e, Mau!e'e!* le -"!i $e +ele
dou" lu1i*oa!e 3a'o!i*e, M9!*5i )i Lea(
> S*"$/na 'oa*!" $oa*e oa!e " m" $!imea+"A #n*!e0" el( S.a +ul+a*A
Ele e $!i'i!" +u uimi!e, +a )i +um a! 3i 3o* +u *o*ul neo0i)nui* +a +ine'a ".)i #n+5i$uie +" @au*a a!
$u*ea " e odi5nea+" )i " doa!m"( :i, #n*!.ade'"!, a0ia 3/!)ie el de 'o!0i* +" @au*a a$"!u )i e
a)e-" #n 3o*oliul "u( Cele dou" lu1i*oa!e di$"!u!" #n*!.o +li$"(
> Nu m" a)*e$*am " *e '"d #n ea!a a*a, domnule de Mau!e'e!*, -ie ea(, B!e0uia ".mi a)*e$i
$o!un+ile la O!lEan(
> E.ade'"!a*, doamn"((?
> Gn +al )i o +alea)+a *e a)*e$*au #n Mon*ma!*!e= +alea)+a $en*!u ea )i +alul $en*!u domnia.*a(
> Doamn", am '"-u* )i +alul )i +alea)+a( E!au la lo+ul $e +a!e mi l.ai indi+a*(
42
> 7l 3"+uem $e domnul de %uie ".i dea o miiune, #n a)a 3el #n+/* " nu *e i-0e)*i de ni+i o
$iedi+" )i " $oi +/)*i,a o$* -ile(
> E.ade'"!a*, doamn"( Du+ele m" +!ede $e d!umul $!e 4loi, unde am $o!un+" " no*e- +um .a
in*ala* !e,ele )i +a!e un* 3o!ele de +a!e $oa*e di$une da+" e i'e)*e '!eun $!ile1(
> De+i *o*ul e!a $e!3e+* *i+lui* $!e a.i mo*i'a a0ena )i a.i $!e,"*i $le+a!ea( Am $o!un+i* "
ai +ai de +5im0 $en*!u a $u*ea me!,e mai !e$ede( Bo*ul e!a $!e,"*i*( Nu.i mai !"m/nea de+/* "
$le+i((( :i, +/nd +olo, ia*".*e ai+i? Domnule de Mau!e'e!*, 1o+i un 1o+ $e!i+ulo?
> E.ade'"!a*, doamn"( Pa!*ida $e +a!e o 1o+ #n +li$a a*a e*e $e!i+uloa"( A*"-i 'iaa mea n.a
a*/!na* de+/* de un 3i! de $"! )i m/ine 'oi 3i $oa*e mo3*( G!+/nd $!e Mon*ma!*!e, #n +li$a +/nd m"
#nd!e$*am $!e m/n"*i!e, m.am #m$iedi+a* de un o0*a+ol= Pa!daillan?
@au*a e !o)i u)o!, +eea +e la ea #nemna +" e*e +u$!in" de o emoie 'iolen*"( R"mae +/*e'a +li$e
*"+u*", dei,u! $en*!u +a 'o+ea " nu.i *!"de-e *ul0u!a!ea(
> Be.ai #n*/lni* +u Pa!daillanA #n*!e0" ea +u !"+eal"( Be.a '"-u*A
> Mi.a 'o!0i*? -ie Mau!e'e!* #n3io!/ndu.e( Doamn", +i*e+ #n o+5ii domniei.'oa*!e mi!a!ea de a
m" 'edea #n 'ia"( V" 'oi $une al*+e'a +a!e o " '" mi!e )i mai mul*= Pa!daillan e al no*!u?
De da*a a+ea*a, #n*!.ade'"!, @au*a !"mae a*/* de ului*", #n+/* ni+i nu e mai ,/ndi " e $!e3a+"(
> L.ai !"ni*A #n*!e0" ea 3"!" a.)i $u*ea *"$/ni un im"m/n* $e +a!e Mau!e'e!* #l +!e-u de 0u+u!ie
)i #n +a!e, +u ade'"!a*, e!a ame*e+a*" )i 0u+u!ia(
Mau!e'e!* +l"*in" din +a$(
> E6$li+".mi(
> 7l a'em la min", doamn", -ie Mau!e'e!* #n +a!e i-0u+nie u!a( M/ine, la o!a -e+e, n.a'em de+/*
" $unem m/na $e el? Nu.i ne'oie de+/* " #n1,5e0"m o am0u+ad" )i 'a 'eni ai+i +u +a$ul $le+a*(((
B!u$ul lui Mau!e'e!* 3u +u*u!a* de un !/ +um$li*( A*un+i @au*a #nelee, a)a +um nu.l #neleee
#n+"(((
> Ie!*ai.m", -ia omul ,/3/ind, !/d de du$".amia-"((( !/d +um n.am $u*u* !/de ni+ioda*" de
)ai$!e-e+e ani?((( A+ul*ai.m", doamn", nu a'em al*+e'a de, 3"+u* de+/* " $!e,"*im o am0u+ad"=
o u*" de oameni 'oini+i )i 0ine #na!mai un* de a1un( C"+i Pa!daillan nu 0"nuie)*e nimi+( Vedei,
#n+!ede!ea lui e*e uimi*oa!e( 7n 3ond, e un im0e+il((( Mi.a da* #n*/lni!e, m/ine, la o!a -e+e, la Ville.
lIE'FDue( Re*ul ne $!i'e)*e?(((
@au*a, $!i1ini*" de 0!aul 3o*oliului, ,/ndi*oa!e, u!m"!ea a+ea*" mani3e*a!e de u!" +u o +u!io-i*a*e
#n$"im/n*"*oa!e(
> E!au am/ndoi $e +oa*a +olinei Mon*ma!*!e, +on*inu" Mau!e'e!*, #n*!u+/* nu mai #nd!"-ne+ "
in*!e #n Pa!i( Au $o!ni*.o #n +"u*a!ea i,"n+u)ei( Eu u!+am $!e m/n"*i!e((( )i, din*!.oda*", #l '"d $e
Pa!daillan((( :i.am '"-u* +" m" $a)*e moa!*ea, doamn"? Am '"-u* a*a #n o+5ii lui((( A*un+i, 3!i+a,
3!i+a 5idoa" +a!e m" *!/n,e #n ,5ea!ele ei de.a*/* ama! de ani, m.a mu)+a* de inim" )i am +"-u* #n
,enun+5i((( )i i.am +e!u* ".mi +!ue 'iaa((( A? Numai a*a mai li$ea u!ii mele?((( Lu+!ul +el mai
#n,!o-i*o! din *o* +e.am $u*u* 0"nui= mi.a +!ua* 'iaa(
@au*a *!e"!i u)o!(
> Mi.a +!ua* 'iaa? +on*inu" Mau!e'e!*( :i, '" !e$e*, doamn", numai a*a mai li$ea u!ii mele?(((
C5ia! a)a= m.a +!ua* $en*!u +a ".i $o* $une m/ine unde e a3l" i,"n+u)a?(((
Mau!e'e!* e $o!ni ia!")i " !/d" +u !"u*a*e(
> M/ine? mu!mu!" @au*a( M/ine((( la o!a -e+e((( la Ville.lIE'FDue(
C"-ue $e ,/ndu!i((( +"u*a o oluie(((
Dei,u! nu e $!eo+u$a de oluia e*terioar! S".l +a$*u!e-e $e Pa!daillanA S" $un" m/na $e elA
E!a u)o! #n a+ea*" #m$!e1u!a!e?((( 7n +iuda +u!a1ului, 3o!ei )i 'i+leniei lui, Pa!daillan a! $ie!i 3"!"
doa! )i $oa*e?
Nu? Nu a*a o nelini)*ea( Soluia $e +a!e o +"u*a e!a interioar...
De +/nd +u +ena din +a*ed!ala de la C5a!*!e, #n inima a+e*ei 3emei e "'/!)ea o $!e3a+e!e
+iuda*"( 7nl"un*!ul ei "l")luie!" u!a )i d!a,o*ea #n +um$"n" e,al"(((
G!a, #nemna o!,oliul( D!a,o*ea, e!a ade'"!ul(
O e+und" #nain*e +a Mau!e'e!* ".i 3i indi+a* mi1lo+ul de a $une m/na $e Pa!daillan, @au*a e
,/ndea ".l omoa!e( O e+und" du$" +e Mau!e'e!* 'o!0ie, 5o*"!/!ea di$"!ue( 7n +ele -e+e minu*e
43
+a!e u!ma!", ea '!u ".l +ede-e, a$oi ".l al'e-e, a$oi ".l +ede-e ia!")i $e Pa!daillan du)manilo! lui,
)i #nelee, +u$!in" de o 'iolen*" nelini)*e, +" nu mai e!a *"$/n" $e ine #n")i(
Ia*" oluia $e +a!e o +"u*a @au*a((( S" u!a+"?
S" iu0ea+"A((( S" u+id", )i ".i !eia !olul de #n,e!, de 3e+ioa!".*a*uieA((( S".l al'e-e $e
Pa!daillan((( )i " *!"ia+" #n !u)inea a+e*ei #n3!/n,e!iA(((
Mau!e'e!* e *!"duia ".i u!m"!ea+" $e +5i$ !e3le+*a!ea ,/ndu!ilo!( Deoda*", @au*a #)i !idi+"
3!un*ea((( :i a*un+i Mau!e'e!* e #n3io!"( @ul,e!ul +a!e /)ni o e+und" din o+5ii @au*ei #i d"du
im$!eia +" ea luae o 5o*"!/!e +um$li*"((( :i e!a ade'"!a*? G!a #n'inee?((( @au*a #l +ondamnae
$e Pa!daillan?
:i Mau!e'e!*, +a!e o '"-ue mai #nain*e a*/* de +alm", o '"-u o +li$" $alid" +a o moa!*"(((
Du$" +e 5o*"!/e moa!*ea lui Pa!daillan, +om0ina a+um +u iueal" lo+ul mo!ii )i 3elul #n +a!e e 'a
"'/!)i((( S" *e!mine +u el $e da*"?((( :i, #n a+ela)i *im$, ".l +a$e $e du+ele de %uie de d!a,o*ea
+a!e #l o0eda )i #l $a!ali-a( Ia*" $!o0lema +a!e e $unea a+um #n min*ea ei #n,!o-i*o! de lu+id"(((
Da, " 3a+" a*3el #n+/* " di$a!" deoda*", #n a+eea)i +a*a*!o3", *o* +eea +e.i #m$iedi+a me!ul
#nain*e $!e ma!ele *!ium3( Pa!daillan )i du+ele de An,oulFme?((( :i Viole**e?((( :i +a!dinalul
@a!nee?((( :i +"l"ul((( me)*e!ul Claude? S".i di*!u," $e *oi #m$!eun"?
:i a$oi, eli0e!a*", " ui*e a+e* e$iod )i, mai $u*e!ni+", mai *a!e, +u o!,oliul 3o!*i3i+a* da*o!i*"
a+e*ei 'i+*o!ii, " !eia 'a*ul $!oie+* de dominaie( S", de'in" *o*oda*" !e,ina @!anei, +""*o!indu.
e +u de %uie, +a!e 'a a1un,e !e,e $!in moa!*ea lui Valoi((( )i *"$/na I*aliei((( *"$/na +!e)*in"*"ii,
*!i'indu.l $e 0"*!/nul Si6*u al V.lea?((((
> Domnule de Mau!e'e!*, -ie ea a*un+i, ai $!imi* o miiune din $a!*ea du+elui de %uieA
> Da, ,!aie domniei.'oa*!e, doamn", !"$une Mau!e'e!* mi!a*(
> Ei 0ine, *!e0uie " du+i la +a$"* a+ea*" miiune( Be 'ei du+e la 4loi( Vei *udia +a*elul, 3o!ele
lui C!illon )i 3elul +um un* di$ue((( +um e*e in*ala* !e,ele )i +e $!e+auii au 3o* lua*e $en*!u a.l
$une la ad"$o* de un e'en*ual a*a+((( Du$" +e 'ei 'edea *oa*e a+e*ea, *e 'ei #n*oa!+e ".i !a$o!*e-i
*"$/nului domniei.*ale(((
Mau!e'e!* e!a ului*( Se ui*a la @au*a +u$!in de un oi de 3u!ie ne$u*in+ioa"(
> Pen*!u *oa*e a+e*ea ai ne'oie de o$* -ile, $ue ea mai de$a!*e, " -i+em de -e+e(((
> Doamn", mo!m"i Mau!e'e!*, +!ed +" n.ai(((
> C!ed, #l #n*!e!u$e @au*a +u !"+eal", +" a0ia #i mai ii +a$ul $e ume!i )i +" eu $o* ".l 3a+ " +ad"
doa! a!"*/ndu.i.l domnului du+e(((
> M" u$un, doamn", mu!mu!" Mau!e'e!*( Da! +a$ul meu $e +a!e #l ameninai, doamn", 'i.l
o3e!?((( Da, +onim* " mo! +u +ondiia +a mai #n*/i ".l '"d $e el +um moa!e?(((
> Ai !"0da!e( Su$une.*e )i #l 'ei 'edea +um moa!e(((
> :i #n*/lni!ea de la Ville.lIE'FDueA #n*!e0" Mau!e'e!* ,/3/ind(
> Be 'ei du+e((( Be 'ei du+e in,u!(((
Mau!e'e!* e #n3io!a(
> E un lu+!u ne+ea!( 7n+!ede!ea omului $e +a!e '!ei ".l omo!i *!e0uie " 3ie a0olu*"((( 7n*!u+/*
+"l"*o!ia domniei.*ale la 4loi 'a du!a o$* -ile((( " -i+em -e+e((( ei 0ine? 'ei $une +elo! doi 0"!0ai
+" da+" 'o! .o !e'ad" $e i,"n+u)", *!e0uie " 3ie $e*e -e+e -ile, o+o*ind de a*"-i, la $oa!*a(
Mon*ma!*!e, de unde #i 'ei +ondu+e(((
> :i unde.i 'oi +ondu+e a*un+iA #n*!e0" Mau!e'e!* +u u3le*ul la ,u!"(
> La moa!*e? -ie @au*a +u un ,la a*/* de +alm )i de ,la+ial #n+/* Mau!e'e!* 3u ia!")i +u*u!a* de
un 3io!(
> La +e o!" " le $un " 'in"A(((
> La o!a $!/n-ului, !"$une @au*a du$" o +li$" de ,/ndi!e( Poi " le )i 1u!i, de da*a a*a nu
*!/m0, +" o 'o! 'edea $e Viole**e(((
La a+e*e +u'in*e @au*a e !idi+" )i, mai #nain*e +a Mau!e'e!* " $oa*" ad"u,a o 'o!0", di$"!u(
Slu1i*oa!ele, M9!*5i )i LEa, in*!a!" )i #i 3"+u!" emn " le u!me-e( Ele #l e+o!*a!" $/n" la u)" )i
Mau!e'e!* e *!e-i #n *!ad"(
Mau!e'e!* e due a+a", in*!" 3"!" " 3a+" -,omo* #n ,!a1d, $ue )aua $e +al )i, l"/nd $o!ile
de+5ie #n u!ma lui e #nde$"!*", *!",/ndu.)i +alul de +"$"*!u( Pe la o!a o$* de diminea" a1une #n
44
+/m$, ,alo$/nd 3!ene*i+ $!e a.)i 3!/n,e oaele de o0oeal", +u$!in ia!")i de o 'oio)ie 3io!oa", ea
)i a+eea din a1un(((
7n 3/!)i*, e #n*oa!e #n Pa!i )i, +um o!a #n*/lni!ii e a$!o$ia, $o!ni #n *!a$ $!e Ville.lIE'FDue( V"-u
+" o am0u+ad" a! 3i 3o* ,!eu de o!,ani-a*, +/nd #i -"!i $e Pa!daillan )i $e du+ele de An,oulFme
+a!e, ie)ind din *u3i), a$"!eau #n 3aa lui, $e d!umul ma!e(
Mau!e'e!* *!"i #n+" o +li$" de ma!e nelini)*e( Cine )*ia da+" Pa!daillan nu e +"ia de ,ene!o-i*a*ea
a!"*a*"?((( Me!e *o*u)i #nain*e )i, a1un,/nd a$!oa$e de ei, "!i din )a $un/nd=
> Domnilo!, $!e-ena mea la #n*/lni!ea $e +a!e mi.ai da*.o *!e0uie " o o+o*ii o do'ad" +" am
'!u* " m" in de +u'/n*(
Se o$!i o +li$", a)*e$*/nd $a!+" un +u'/n*, un ,e* de a$!o0a!e( Da! Pa!daillan !"mae ne+lin*i*(
> Domnilo!, $ue mai de$a!*e Mau!e'e!*, a++e$*/nd mila domniilo!.'oa*!e, m" le,am 3ie " '"
dau a*i3a+ie, 3ie " m" #na$oie- $!e a m" $une la di$o-iia domniilo!.'oa*!e( B!e0uie " '"
de+la! +" n.am i-0u*i* $e de$lin, a)a +um $e!am( :i, ia*" de +e, da+" nu.mi a+o!dai un nou +!edi*,
'oi 3i $!i-onie!ul domniilo!.'oa*!e(
C5a!le e 3"+u al0 +a 'a!ul( Pa!daillan, la ul*imele +u'in*e ale lui Mau!e'e!*, #l $!i'i mi!a*(
> A*i*udinea domniei.*ale, domnule, !"+um$"!" mul*e lu+!u!i, -ie el +u un oi de 0l/ndee(
S$uneai +" n.ai i-0u*i* $e de$lin( A*a $!eu$une +" +el $uin ai i-0u*i* #n $a!*e(
B/n"!ul du+e a)*e$*a +u u3le*ul la ,u!"(
> Ia*", 3oa!*e e6a+*, !"$une Mau!e'e!*, +eea +e am $u*u* a3la )i +eea +e n.am $u*u* a3la= */n"!a
de$!e +a!e mi.ai 'o!0i* nu e mai a3l" la Pa!i( A*a.i i,u!( Da! #n +e lo+ a du.o monenio!ul
du+eA Ia*" +e n.am $u*u* a3la( :i *o*u)i, domnilo!, mi.am $e*!e+u* *oa*" noa$*ea 3"+/nd +e!+e*"!i(
> Pie!du*"? Pie!du*" $en*!u *o*deauna? mu!mu!" C5a!le(
> Domnule, -ie Mau!e'e!* +u o a$a!en*" emoie, $u*ei +!ede +" n.am ni+i un mo*i' de u!"
#m$o*!i'a a+e*ei 3e*e( L"ai.m" de+i " '" $un +", $oa*e, nu.i $ie!du*" o!i+e $e!an"?
> Vo!0e)*e?((( Da+" ai '!eun indi+iu, o!i+/* de la0 a! 3ii(((
> Domnule, -ie Mau!e'e!* #n*o!+/ndu.e $!e Pa!daillan, un* al domniei.*ale( C!e-i +" *!e0uie "
ne 0a*em, au #mi a+o!-i un nou +!edi* de +/*e'a -ileA
> Vo!0e)*e, $ue Pa!daillan(
> Ei 0ine, domnilo!, ia*" de$!e +e e*e 'o!0a( M" 'oi 3a+e lun*!e )i $un*e +a $e*e -e+e -ile nu
numai " '" $un unde e a3l" */n"!a, +i )i " '" adu+ #n $!e-ena ei((( Ze+e -ile, domnilo!, $oa*e "
'" $a!" un !"*im$ lun,( Da! e *o+mai *im$ul de +a!e am ne'oie $en*!u a m" du+e #n*!.un o!a), unde
un* i,u! +" 'oi ,"i indi+aia +"u*a*", )i " m" #na$oie-(
> Ca!e.i o!a)ul a+elaA #n*!e0" Pa!daillan(
> 4loi, !"$une Mau!e'e!* +u *onul +el mai 3i!e+( Omul +"!uia i.a 3o* #n+!edina*" */n"!a e*e la
4loi( E 'o!0a de un e+!e* $oli*i+, domnilo!( O!, da+" #l $o* *!"da $e du+e #n*!.o a3a+e!e amo!oa",
a) $!e3e!a de.o mie de o!i " 3iu u+i $e lo+ de+/* ".l *!"de- #n*!.o +5e*iune de *a*(((
E!a admi!a0il((( A*a +on3i!ma 0un"'oina lui Mau!e'e!*(
> Nu un* i,u! +" */n"!a e a3l" la 4loi, +on*inu" Mau!e'e!*( Da! la 4loi, domnilo!, #l 'oi
,"i $e omul +a!e )*ie( O!, omul a+e*a, domnilo!, nu.mi $oa*e !e3u-a nimi+ )i, +/nd #i 'oi $une +"
'iaa mea de$inde de in3o!maia $e +a!e i.o +e!, #n a+eea)i +li$" 'oi +"$"*a l"mu!i!ea do!i*"(((
C5a!le #l $!i'i $e Pa!daillan( :i $!i'i!ea lui 'oia " $un"=
CNu mai $u*em )o'"i(((C
E!a )i $"!e!ea +a'ale!ului, +a!e #i $ue lui Mau!e'e!*=
> Sun*em #n 1M o+*om0!ie((( 7n M1, la o!a $!/n-ului, 'om 3i #n a$!o$ie!e de $oa!*a Mon*ma!*!e,
domnule(
> Po* de+i $le+a, domnilo!A
> Plea+", domnule, !"$une Pa!daillan, +u ,laul a$!u $e +a!e #l +"$"*ae de +/*e'a minu*e(
Mau!e'e!* "!i #n )a(
> La 0un" 'ede!e, domnilo!, #n -iua de M1 o+*om0!ie, la $!/n-, -ie el( @a+ o *!ea0" ,!ea )i
$e!i+uloa"( Da! +5ia! da+.a! 3i 3o* 'o!0a " #n3!un* o mie de ,!eu*"i, o mie de $!ime1dii, *o* +u
0un"'oie a) 3i 3"+u*.o, +"+i amin*i!ea -ilei de ie!i nu e 'a )*e!,e ni+ioda*" din inima mea(
7nda*" #)i $o!ni +alul #n ,alo$ )i e #nde$"!*" $!e a o a$u+a di!e+* $e d!umul $!e 4loi(
45
Pa!daillan, du $e ,/ndu!i, #l $!i'i a*/*a '!eme +/* #l $u*u 'edea +u o+5ii(
> Ce $ui de a*aA #l #n*!e0" a*un+i */n"!ul du+e(
> S$un, !o*i Pa!daillan *!e+/ndu.)i o m/n" $e*e 3!un*e, +" omul a+e*a e*e mai $uin !"u de+/* #l
+!edeam(((
> A lua*.o $e d!umul $!e 4loi(((
> D!umul ie!*"!ii? mu!mu!" Pa!daillan(
$
CARDINALUL
A doua -i du$" +e Mau!e'e!* $o!nie $!e 4loi, @au*a ie)i din $ala*ul ei, #n*!.o li*ie!"
#n+5i", 3"!" e+o!*"( Pu!*a 'e)min*e #n*une+a*e(
Li*ie!a e o$!i #n $iaa %!&'e, l/n," 3lu'iul Sena( @"!" " ia ni+i una din*!e m"u!ile de $!e+auie
o0i)nui*e, @au*a e #nd!e$*" $!e +aa #n +a!e l.am in*!odu $e +i*i*o! #n di3e!i*e #m$!e1u!"!i(
Cio+"ni de mai mul*e o!i, $/n" +/nd un om 'eni ".i de+5id"( Omul nu e!a a+ela $e +a!e #l aduee
ea odinioa!", #n +a" nu mai e!a ni+i o 3"$*u!" +!edin+ioa" ei(((
> Am 'eni*, $ue ea, " m" 3"*uie+ +u eminena.a +a!dinalul @a!nee(((
Slu1i*o!ul o $!i'i mi!a* )i !"$une=
> V" #n)elai, doamn"( Cel $e +a!e l.ai $omeni* nu.i ai+i( Deal*3el #n *oa*" +aa nu.i nimeni #n
a3a!" de mine, +a!e am a!+ina .o $"-e+(
> Ami+e, #i $ue @au*a -/m0ind, du.*e )i $une.i *"$/nului *"u +" 'in ".i 'o!0e+ de$!e
LEono!e de Mon*ai,ue(((
A*un+i, din ad/n+u!ile um0!ei eu*e u0 0ol*a $o!*alului, e de$!ine +ine'a, e a$!o$ie domol,
#nde$"!*" +u un ,e* lu1i*o!ul )i, +u un ,la +a!e *!emu!a, !o*i=
> 4ine'oii " in*!ai, doamn"(((
Gm0!a a+ea*a +a!e e a$!o$iae, omul a+e*a +u o+5ii $lini de '"$aia $a*imii, da! +u $"!ul )i 0a!0a
a$!oa$e +u *o*ul al0e, e!a $!inul @a!nee( 7i o3e!i m/na 'i-i*a*oa!ei, +a!e e $!i1ini de ea )i,
#m$!eun", e u!+a!" la $!imul +a*, #n ala a+eea $aioa" +a!e d"dea $!e $iaa %!&'e(
@au*a, #n +5i$ul +el mai 3i!e+, e a)e-" #n 1ilul de a0ano a+o$e!i* +u 0alda+5in(
> Ca!dinale, -ie @au*a +u ,la dul+e, de,ea0a #n+e!+i " 3u,i de mine( O? :*iu +" nu *e *emi de
moa!*e( Ai '!u* " *!"ie)*i doa! $en*!u a o !e'edea $e((( ea?((( Da! de +e *e ii de$a!*e de mineA((( Be.
am a'u* #n m/na mea( B!i0unalul no*!u *e.a o/ndi*( N.a'eam de+/* " *e la " mo!i((( :i, *o*u)i, i.
am !eda* li0e!*a*ea((( @iind+" *e mai iu0eam #n+", @a!nee, #n +iuda *!"d"!ii domniei.*ale(((
Se o$!i o +li$", a$oi 'o!0i mai de$a!*e, +e'a mai a$!u=
> Deal*3el, da+.a) 3i '!u* " $un m/na $e domnia.*a, a) 3i $u*u*, +a!dinale?((( V!ei ".i $un +e ai 3"+u*
din momen*ul +/nd, a$!oa$e mo!* de 3oame, i.am de+5i $oa!*a *emnieiA((( Ai !"ma *!ei -ile #n
5anul $evini%re... A$oi, )*iind +" m" #n*o!eem din*!.o +"l"*o!ie $e +a!e o 3"+uem la C5a!*!e, ai
o+o*i* 3"!" #ndoial" +" *!ada Caland!e e!a $!ea a$!oa$e de $ala*ul @au*ei( Li.ai $u +" n.a) 3i
$u*u* $!eu$une +" 'ei +"u*a un !e3u,iu +5ia! ai+i((( 7n +aa mea?((( :i, '"-/nd +aa ,oal", ai o+u$a*.
o(
> Amin*i!i +um$li*e m" a*!",eau ai+i? )o$*i #n3undai +a!dinalul(
> De$a!*e de mine ,/ndul de a.i 3a+e '!eun !e$!o)( Am '!u* doa! ".i do'ede+ +" e*e de $!io
" *e 3e!e)*i de mine(
Cu un -/m0e* li'id $e 0u-e, @au*a +on*inu"=
> @a!nee, mai 0a," de eam" +" am 'eni* ai+i in,u!", a*3el #n+/* ai $u*ea " m" u+i-i +u
u)u!in"((( Poa*e +5ia! m" 'ei u+ideA
Ca!dinalul #)i !idi+" $!e ea o+5ii #n +a!e nu li+"!ea ni+i un $i+ de u!"(
> Sun* i,u!" de a*a, -ie @au*a( Da! i.am $u +" 'oiam ".i 'o!0e+ de$!e LEono!e(((
> Nu e6i*" al*" 3e!i+i!e $en*!u mine, $ue +a!dinalul(
> Ce )*ii domnia.*aA((( E)*i #n+" */n"!, o !a-" de d!a,o*e $oa*e *o$i ,5eaa +a!e.i #n'"luie inima(((
Da+" LEono!e #)i !e+a$"*" "n"*a*ea((( da+" *e ia!*" $en*!u *!e+u*((( da+" 'ei 3i de-le,a* de le,"m/n*ul
!eli,io(((
46
Ca!dinalul o a+ul*a 3!em"*/nd( O ne$u" uluial" #l n"$"dea, #l $a!ali-a(((
> S.o !e'"d $e LEono!e? mu!mu!" el(
Gn 3ul,e! e a$!ine #n o+5ii @au*ei(
7nelee +" #i d"due +a!dinalului o lo'i*u!" 5o*"!/*oa!e( Omul a+e*a !"m"ee de+i la 3el +um
3uee *o*deauna((( omul la0 +a!e nu #nd!"-ne)*e " ia 5o*"!/!i(
> Ca!dinale, $ue @au*a, nu 'oi #n+e!+a " *e *!i'e+ u0 ,!eu*a*ea unei ,ene!o-i*"i +a!e nu
e6i*"( Da+" *e.am l"a* " *!"ie)*i, da+".i o3e! " i.o !edau $e LEono!e )i ".i !edau 3ii+a, o 3a+
$en*!u +" am ne'oie de domnia.*a(
> Viole**e? mu!mu!" @a!nee n"u+i*, 'iaa mea *oa*"?(((
:i o $e!an" mai *emeini+", mai lu+id" K e *!e+u!" #n inim"( Cuno)*ea o!,oliul )i am0iia @au*ei
)i, #n*!.ade'"!, dei,u! +" a'ea ma!e ne'oie de el da+".i 'o!0a a*3el(
> Vo!0e)*e, doamn", !o*i el +u ,la 3!em"*"*o!(
> Ei 0ine, -ie @au*a, am ne'oie de domnia.*a, @a!nee? 7n *im$ +e eu m" a3lu ai+i, #n *im$ +e
$!e,"*e+ ma!ile e'enimen*e de$!e +a!e ai +uno)*in", Si6*u, +a!e .a #n*o! #n I*alia, lu+!ea-" +u
#nd/!1i!ea.i o0i)nui*"((( Planul no*!u iniial, +a!e e!a de a a)*e$*a moa!*ea a+e*ui 0"*!/n $en*!u a ne
mani3e*a, $lanul a+e*a .a !"*u!na*((( Mai #n*/i, Si6*u nu moa!e? A$oi, +eea +e e $e*!e+e #n I*alia
ne o0li," " ,!"0im lu+!u!ile((( 7n @!ana *o*ul me!,e 0ine((( Valoi #)i 'a da du5ul )i #n +u!/nd
!e,a*ul 'a a'ea !e,ele $e +a!e i.l 'om ale,e noi(
> De+i #n I*alia la0ele mele 3o!e '.a! $u*ea 3i de 3oloA((( 7n*!e0" @a!nee, 3oa!*e a*en*(
> Da, I*alia #mi +a$" $!in*!e de,e*e( Mai muli din*!e +a!dinalii no)*!i .au u$u Va*i+anului( O
,!"mad" de e$i+o$i *au #n a)*e$*a!e, ,a*a " e #n*oa!+" #m$o*!i'a mea la $!ima lo'i*u!" +a!e m.a!
a*in,e( O!, domnia.*a, @a!nee, i.ai $!e,"*i* $e +ei mai muli din*!e a+e)*i e$i+o$i )i +a!dinali(((
A*un+i +/nd au '"-u* +" *e.ai de$"!*a* de mine )i.au #nd!e$*a* -/m0e*ul $!e 0"*!/nul Si6*u(((
Gn o3*a* ad/n+ de 0u+u!ie u!d" um3l" $ie$*ul +a!dinalului( Da, *oa*e a+e*ea e!au ade'"!a*e?
> Ia*" de+i +e am 'eni* ".i +e!((( Ca!dinale, a! *!e0ui " *e du+i #n I*alia, ".i 'e-i $e a+eia +a!e
)o'"ie )i mai ale $e a+eia +a!e e $!o+lam" #m$o*!i'a noa*!"( Ai au$!a lo! un a+enden* $e +a!e l.
au !e+uno+u* +u *oii( Da!, $en*!u a le '/!# #n u3le*e o $aim" 0ine'eni*", le 'ei $une +eea +e e*e
*!i+*ul ade'"!(((
Ai+i, @au*a e o$!i, )o'"ind(
> Vo!0e)*e, doamn", -ie @a!nee, 'o!0e)*e 3"!" *eam"( C5ia! da+" a! *!e0ui " 3im du)mani, *ainele
$e +a!e mi le 'ei #n+!edina 'o! !"m/ne a+une #n inima mea u0 ,!ele $e+ei(((
> Ei 0ine, e6+lam" @au*a, le 'ei $une de+i a+e*o! $!eoi o!,olio)i )i !"-'!"*ii, le 'ei $une mai
#n*/i +eea +e )*ii )i domnia.*a= +" Hen!i+ de Valoi 'a mu!i? C" Hen!i+ I de Lo!!aine 'a 3i !e,ele
@!anei((( +" o 'a !e$udia $e Ca*5e!ine de Cl&'e((( +" eu, eu 'oi 3i !e,ina a+e*ui ma!e )i $u*e!ni+
!e,a*?((( Le 'ei mai $une #n" )i un lu+!u $e +a!e nu.l )*ii((( Aleand!o @a!nee a $!e,"*i* )i a
aduna* #n L"!ile de 8o o a!ma*" +a!e e*e +ea mai *a!e, +ea mai de *emu* +e a e6i*a* du$" ma!ea
a!ma*" a lui Ca!ol Nuin*ul?((( B!u$ele a+e*ea u!mau " 3ie #m0a!+a*e $e +o!"0iile lui @ili$ al
S$aniei, $en*!u a 3i a!un+a*e au$!a An,liei((( La un emn al meu, Aleand!o e*e ,a*a " in*!e #n
@!ana((( a+um a)*ea$*"((( )i, de #nda*" +e Valoi 'a mu!i, *!u$ele ale 'o! 'eni " e al"*u!e *!u$elo!
S3in*ei Li,i Ca*oli+e?((( :*ii +/*" admi!aie )i ,!oa-" in$i!" numele lui Aleand!o @a!nee #n
I*alia((( S$une.le de+i +" el #mi e*e +u *o*ul de'o*a*? C" a+e* *o!en* #l 'oi n"$u*i au$!a I*aliei?
@au*a e o$!i, 3!em"*/nd"((( :i +a!dinalul, u01u,a* de a+ea*" 3emeie, #)i $le+" +!e)*e*ul )i
mu!mu!", #n'in=
> S3inia.'oa*!" " 0ine'oia+" a.mi da o!dine= ele 'o! 3i e6e+u*a*e(((
> Ca!dinale, -ie @au*a +u emoie #n ,la, e)*i de+i din nou al"*u!i de noi, in*!i de+i ia!")i #n /nul
4ie!i+ii noa*!eA
> Doamn", $ue +u ,la #n3unda* @a!nee, '.am 3","dui* +" m" 'oi u$une $o!un+ilo! domniei.
'oa*!e, da! 3a+ a+ea*a $en*!u +" )i domnia.'oa*!" mi.ai 3","dui* +".mi 'ei da $u*ina de a ie)i
din a+ea*" 4ie!i+"(
> E.ade'"!a*, mu!mu!" @au*a du" $e ,/ndu!i, #nl"un*!ul domniei.*ale $a*ima e*e mai $u*e!ni+"
de+/* +!edina( @a!nee, e)*i de+i 5o*"!/* " $le+i #n I*aliaA
> De #nda*" +e.mi 'ei $o!un+i(
47
> @ii ,a*a de $le+a!e #n+e$/nd din -iua de MM o+*om0!ie( Be 'ei #n*!e0a de +e *o+mai -iua de MM din
luna a*a, +a!dinale, nu.i a)aA
> Nu, doamn", !"$une +a!dinalul +u inima 0"*/nd, numai +" adineau!i mi.ai 3"+u* o $!omiiune(
> A+eea de a i.o !eda $e LEono!e )i $e +o$ilul ei(((C S" *e l"mu!e+ au$!a unui lu+!u, @a!nee= nu
$!e*ind +" i.o 'oi !eda $e 0ia*a ne0un" $e +a!e i,anul 4el,od&!e a #n*/lni*.o #n*!.o 0un" -i !"*"+ind
$e d!umu!i, 3"!" ad"$o*, )i $e +a!e a le,a*.o de oa!*a lui ne3e!i+i*"( A+eea de$!e +a!e 'o!0e+ eu,
@a!nee, e*e LEono!e de Mon*ai,ue, e*e lo,odni+a $!inului @a!nee((( Cuno+ mi1lo+ul de a.i
!eda minile !"*"+i*e((( de a a!un+a "m/na ie!*"!ii $e +a!e i.o 'a a+o!da((( 7n +e $!i'e)*e
!ea$!inde!ea d!a,o*ei #n inima ei, a*a *e $!i'e)*e?(((
> LEono!e, o, LEono!e? 0/i,ui @a!nee, $ie!du*(
> Li.o 'oi !eda $e LEono!e, +on*inu" @au*a +u un oi de ,!a'i*a*e, )i, oda*" +u ea, #i 'oi !eda
+o$ila +a!e e*e +a un 3el de *!""*u!" de uni!e #n*!e domnia.*a )i a+eea $e +a!e o iu0e)*i( De+i, 'ei
$le+a #n MM o+*om0!ie((( da! nu 'ei $le+a in,u!((( 'ei $le+a #m$!eun" +u ele?((( :i, da+" am ale -iua
a+eea $en*!u $le+a!ea domniei.*ale, am 3"+u*.o $en*!u +" la M1 o+*om0!ie e 'a #n*!uni 3/n*ul
+on+iliu +a!e *e 'a de-le,a de le,"m/n*ul !eli,io, +a!e 'a 3a+e din +a!dinal un 0"!0a* )i +a!e #i 'a
$une= ia*.o $e oia *a, ia*.o $e 3ii+a *a?(((
@a!nee +"-u #n ,enun+5i( P!ine o m/n" a @au*ei )i #)i li$i 0u-ele de ea((( :i i-0u+ni #n 5o5o*e de
$l/n(
@au*a e #nde$"!*", l"/ndu.l $e +a!dinal n"u+i*, 3a+ina*, #nne0uni* de 3e!i+i!e((( O '"-u +um e
u!+" #n li*ie!a +a!e di$"!u +u!/nd( A*un+i +oae un o3*a* ad/n+ )i e u!+" #n #n+"$e!ea de la $!imul
+a*( 7n"un*!u e!a un 0"!0a*, #n $i+ioa!e, +a!e #l a)*e$*a( 4"!0a*ul a+e*a e!a me)*e!ul Claude(
> Ai au-i*A #l #n*!e0" @a!nee(
> Bo*? -ie Claude +u ,la ne,u!o(
@o*ul +"l"u #l $!i'i $e +a!dinal )i !o*i, +u un -/m0e* de o #n$"im/n*"*oa!e *!i*ee=
> V" admi!, un*ei mai */n"! +u dou"-e+i de ani(((
> O? )o$*i @a!nee( S.o !e'"d $e LEono!e, .o !e'"d $e Viole**e?((( Pe lo,odni+a mea((( $e 3ii+a
mea((( S" $le+ #m$!eun" +u am/ndou"?(((
> :i $e mine " m" l"ai #n iadul meu?
> Ce '!ei " $uiA
> Ade'"!ul, monenio!e? $ue +u umilin" me)*e!ul Claude( Vei $le+a #m$!eun" +u a+eea $e +a!e
o ado!ai((( )i > ad"u," el +u un u$in #n"0u)i* > #m$!eun" +u ea... +u +o$ila(((
> Me)*e!e, am u3e!i* de*ul #n 'iaa mea( Dumne-eu m" ia!*"( Nu.i oa!e d!e$* " +uno+ )i eu un
+ea de 0u+u!ie du$" a*/ia ani de di$e!a!eA
> Da, -ie *"!","na* me)*e!ul Claude( Dumne-eu '" ia!*", *o+mai $e domnia.'oa*!" +a!e ai 3"+u*
!"u( Da! $e mine nu m" ia!*", $e mine +a!e n.am 3"+u* !"u( A)a e d!e$*(((
Ca!dinalul #)i $le+" o+5ii, da! nu +oae o 'o!0"( Claude de'eni )i mai umil(
> R"m/n ai+i, monenio!e((( Co$ila a*a $e +a!e o ado!((( +a!e e*e 3ii+a mea((( $le+ai +u ea((( mi.o
!"$ii((( Monenio!e, n.a'ei ".mi $unei nimi+A
> Ce.a) $u*ea ".i $unA -ie +u ,la #n3unda* +a!dinalul( Doa! +" un* al"*u!i de du!e!ea domniei.
*ale(((
> E5, monenio!e, -ie Claude +u )i mai mul*" umilin", #n*!.ade'"! e *o* +e ,"ii ".mi $unei #n
emn de +onola!eA((( Pe +o$ila a*a, de #nda*" +e.am lua*.o #n 0!ae, am #n+e$u* .o iu0e+?
Monenio!e((( 3ie.'" mil" de u3e!ina mea?((( De +e 'oii ".mi mul,ei inima din $ie$*,
mul,/ndu.mi 3ii+aA(((
> Vo!0e)*e, 0/i,ui +a!dinalul, +e $o* 3a+eA((( Ce.ai n"d"1dui*A(((
> Pe +/nd 'o!0ea 3emeia a+eea, am n"d"1dui* +" 3e!i+i!ea o " '" 3a+" ,ene!o, monenio!e? C"
$en*!u o +li$" 'ei a'ea de*ul +u!a1 $!e a.mi $une= *u e)*i +"l"ul, e.ade'"!a*? Da! *u e)*i
ade'"!a*ul *a*" al Viole**ei?((( Vino de+i +u noi )i ia.i $a!*ea *a de 3e!i+i!e?
> Ni+ioda*"? u!l" +u 'iolen" $!inul @a!nee( Me)*e!e, i.ai $ie!du* +a$ulA Gii +e ai 3o*A
> Monenio!e, #mi $unei +eea +e mi.am $u in,u! de nenum"!a*e o!i( Da! " )*ii +" ea )*ie, '.o
$un eu, +e am 3o*? :i #n,e!ul a+e*a n.a 3u,i* de mine?
> Da! eu, eu((( eu a) mu!i de !u)ine )i de il" '"-/nd +um 3ii+a mea #i d" m/na(((
48
> Monenio!e((( nu m" #nele,ei((( Ce '" +e! euA((( Doa! " 3iu unul din*!e e!'i*o!ii domniei.
'oa*!e( Ni+i n.a) *!"i #n $ala*ul domniei.'oa*!e( Ia*", da+" '!ei, $u*ei ".mi dai a!+ina de a '"
#n,!i1i ,!"dinile(((
> Me)*e!e Claude, -ie +u !"+eal" @a!nee, +oa*e.i din +a$ aemenea idei( Simi )i #nele,i in,u!
+" 3o*ul +"l"u 1u!a* al Pa!iului nu $oa*e *!"i #n $!ea1ma unei $!inee @a!nee, ni+i m"+a! #n
!/ndu!ile e!'i*o!ilo!((( Numai +", m" 1u! $e m/n*ui!ea u3le*ului meu, la *!ei au la )ae luni oda*"
#i 'oi *!imi*e o +!ioa!e #n +a!e #i 'oi 'o!0i de$!e ea(((
> Cu.ade'"!a*A 7mi 1u!aiA((( :i a*a.i *o*A S$unei +" ni+ioda*" nu 'ei +onimi " m" l"ai "
*!"ie+ al"*u!i de +o$ila meaA
> Ni+ioda*"?
G!m" o +li$" lun," de *"+e!e( :i +a!dinalul +!e-u +" #l #ndu$le+ae $e +"l"u( Da! me)*e!ul Claude,
#n+!un*a*, $"!ea +" 3a+e un e3o!* ".)i amin*ea+" +e'a((( 7n 3/!)i* e #nd!e$*" $!e u)" )i *!ae
-"'oa!ele(
@a!nee -/m0i ili* )i e $!e,"*i " e a$e!e +u $umnalul( Da!, #n lo+ " e n"$u*ea+" au$!a lui,
Claude #)i li$i $ina!ea de u)" )i, +u ,la +5im0a*, 3oa!*e lini)*i*, da! a$!u, un ,la din +a!e
!"-0"*ea e+oul unei amenin"!i, !o*i=
> A+ul*ai, monenio!e( A'ei 5/!*ia $e +a!e am i+"li*.o +u /n,ele meu? A+um, monenio!e, ia*"
)i 5/!*ia $e +a!e mi.ai i+"li*.o +5ia! domnia.'oa*!"?((( A'em d!e$* de 'ia" )i de moa!*e unul
au$!a +eluilal*? M.am u$u +elo! i+"li*e +u /n,ele meuA(((
> Da? !"$une @a!nee +u ,la #n3unda*(
> @iind+" $a+*ul no*!u ia 3/!)i* a-i $!in #m$"+a!ea domniei.'oa*!e +u 3emeia numi*" @au*a, am
au nu d!e$*ul " '" amin*e+ +" #mi a$a!inei, o!i+a!e a! 3i -iua au o!aA(((
> Da? !"$une @a!nee +u ,la #n$"im/n*a*(
Claude #nain*a +/i'a $a)i, e o$!i #n 3aa lui @a!nee, 3"!" " e a*in," de el, )i !o*i=
> Monenio!e, -iua )i o!a a+eea au oi*( Sun*ei al meu )i 'oi u-a de d!e$*ul meu?
> @ie? !"+ni +a!dinalul +u un a++en* de di$e!a!e "l0a*i+"( Pen*!u +" i.ai +/)*i,a* d!e$*ul de 'ia"
)i de moa!*e au$!a mea((( omoa!".m"?
> Monenio!e, nu $e domnia.'oa*!" *!e0uie " '" u+id( V" #n)elai((( !"$une +u im$li*a*e
Claude(
> :i.a*un+i $e +ineA 0/i,ui +a!dinalul, *!e"!ind(
> Pe @au*a? $ue Claude(
> Pe @au*a?((( De +e $e ea )i nu $e mineA
> Deoa!e+e '!eau +a domnia.'oa*!" " *!"ia+", monenio!e? Pe +/nd, da+" o u+id $e @au*a n.a)
3a+e de+/* " e6e+u* $a+*ul +a!e ne lea,"? Ne.am #n'oi* #m$!eun" +" a+ea*" 3emeie *!e0uie "
moa!"( A+ul*ai, monenio!e, o 'oi u+ide $e @au*a((( o 'oi u+ide #n 3aa domniei.'oa*!e((( da! $e
domnia.'oa*!" '" 'oi l"a " *!"ii(
> Demon +e e)*i? u!l" +a!dinalul( O? A+um *e #nele,(((
> La M1 o+*om0!ie 'o! 'eni " '" +au*e din $a!*ea @au*ei, +on*inu" Claude, $!e a '" du+e
dinain*ea +on+iliului( 7n -iua a+eea 'a *!e0ui " ie)ii din /nul 4ie!i+ii )i " '" !e+"$"*ai
li0e!*a*ea((( In -iua u!m"*oa!e, monenio!e, 'a *!e0ui " $"!"ii Pa!iul, #m$!eun" +u LEono!e )i
Viole**e((( Ei 0ine, a+ul*ai.m" $e mine= la M1 o+*om0!ie nu e 'a ine ni+i un, +on+iliu? Nimeni nu
'a 'eni " '" +au*e din $a!*ea @au*ei, $en*!u +" @au*a 'a 3i moa!*"?(((
Ca!dinalul !e$i!a ane'oie( Claude #i $ue $e um"! m/na lui la*"(
> C!u".m"? u!l" @a!nee, +"-/nd #n ,enun+5i(
> Domnia.'oa*!" m.a! +!uaA(((
> Da? i$" @a!nee #n*!.un u$in du!e!o(
> De+i, un*ei de a+o!dA(((
> Da, da?((( 7i dau *o* +e mi.ai +e!u*?(((
Ca!dinalul e !idi+" a*un+i )i ",e*" +e!ul +u o $!i'i!e #n +a!e e delu)ea o #n*!e0a!e u$!em"(((
Claude #)i $le+ae $!i'i!ea( Cu un ,la +a!e !ede'enie umil, +u o 0l/ndee )i o *!i*ee *!anii,
mu!mu!"=
> V" mulume+, monenio!e?(((
49
CO? !"+ni @a!nee #n inea lui( Ce !u)ine o!i0il"? @ii+a mea " *!"ia+" l/n," un +"l"u?(((C
:i, #n a+eea)i +li$", me)*e!ul Claude e ,/ndea=
CViole**e mea d!a,", nu *!emu!a din $!i+ina mea? Nu *e *eme +" #i 'oi 3a+e !u)inea de a *e ili "
*!"ie)*i l/n," un +"l"u?((( V!eau doa! ".i ai,u! 3e!i+i!ea? S" *e '"d oda*" *!"lu+ind de 3e!i+i!e
al"*u!i de */n"!ul $!in $e +a!e #l iu0e)*i((( $e +a!e.l 'ei $"*!a $!in mine?((( :i.a*un+i, adio $en*!u
*o*deauna((( 'oi di$"!ea((( 7n ne,u!a mo!ii?C
$I
#A#A
E!a o diminea" lim$ede( O!olo,iul din *u!nul 'e+5ii a0a* ii, +u -idu!ile $e 1um"*a*e d"!/ma*e,
*o+mai 0"*ue de o!a o$*( 7n 5"i)u!ile de ,$e +oa*ele +olinei Mon*ma!*!e m"!"+ina!ii, +in*e-oii )i
'!"0iile +i!i$eau 'eele(
Cu *oa*e a+e*ea, @au*a, +a!e #n +li$a a*a u!+a $e l/n," ,a!du!ile +olinei, n.a'ea u!e+5i $en*!u
+i!i$i*ul $""!elelo!(
A1un" u, li*ie!a e o$!i( @au*a +o0o!#( Da!, #n lo+ " 0a*" #n $oa!*a +ea ma!e a a0aiei, e #nd!e$*"
$!e +ele +/*e'a +oli0e +a!e 3uee!" !idi+a*e #n 1u!ul m/n"*i!ii 0enedi+*inelo!, )i in*!" #n*!.o +a"
"!"+"+ioa"( In*e!io!ul e!a la 3el de mi-e! +a )i e6*e!io!ul a+e*ei +o+ioa0e(
O 3emeie, a)e-a*" #n $!a,ul u)ii, *o!+ea din +aie!( V"-/nd.o $e @au*a, 3emeia e !idi+" ,!a0ni+ )i
mu!mu!"=
> Doamna +ea 0un" din Pa!i?
> Ei, +e 3a+i, 3emeieA -ie +u ,la 'eel 'i-i*a*oa!ea( A)a de'!eme *e.ai )i a$u+a* de *!ea0"A
> Vai, no0ila mea doamn"? -ie "!an+a( Gi*e +" #m0"*!/ne+ )i +" e a$!o$ie +eaul +/nd 'oi 3i
ne'oi*" ".mi iau !"ma 0un de la lumea a*a((( :i.a*un+i #mi e ,iul,iul(
@au*a !"mae #n+!emeni*"( 4"*!/na o $!i'ea, nedume!i*" de ului!ea ei(
> Da*o!i*" domniei.'oa*!e, no0ila mea doamn", $ue ea, da*o!i*" 0"nuilo! de au! $e +a!e mi i.ai
da*, ,iul,iul meu 'a 3i 3"+u* din inul +el mai 3!umo )i o ".mi mai !"m/n" 0ani +a " $l"*e+
dinain*e lu10ele $en*!u m/n*ui!ea u3le*ului meu, )i #n+" 'a mai !"m/nea de*ul $en*!u +u*e+ele
+o$ilului $e +a!e 3ii+a mea #l 'a adu+e $e lume(((
> O ".i mai dau )i ali 0ani, -ie @au*a( Da!, $une.mi, ai 3"+u* +eea +e i.am +e!u*A
> Da, no0ila mea doamn"( De +/nd +u 0ine+u'/n*a*a 'i-i*" a domniei.'oa*!e, 3iul meu n.o mai
l"0e)*e din o+5i $e i,an+"( O u!m"!e)*e $a +u $a, du$" $o!un+ile domniei.'oa*!e, 3"!" " e
a!a*e la 3a" dinain*ea ei, e #nele,e(((
> :i, de a*un+i #n+oa+e, ea n.a #n+e!+a* " e #nde$"!*e-e de ai+iA
> Nu( Li,an+a d" */!+oale 3in*ei a0aii 3"!" " in*!e '!eoda*" #n"un*!u, da! )i 3"!" " e #nde$"!*e-e
$!ea mul* de ea((( C/nd i e 3a+e 3oame, 'ine ai+i(
> 7i 'oi !"$l"*i /!,uina, -ie @au*a(
> @a+".e 'oia domniei.'oa*!e? !"$une 0"*!/na lu/nd +ei *!ei au $a*!u +u-i de au! $e +a!e #i
#n*inee 'i-i*a*oa!ea(
> :i unde.i a+um i,an+aA #n*!e0" @au*a(
> A $le+a* de +/nd au $!in " +/n*e +o+o)ii( Gm0l" de +olo $/n" +olo )i.#i $la+e " e odi5nea+"
adeea lin," +!u+ea aia nea,!", $e +a!e dei,u! ai '"-u*.o, no0ila mea doamn"( Cel mai de d"
*/!+oale a0ai ei(((
> E 0ine, 3emeie( V!ei " *!imii $e +ine'a du$" 3iul dumi*aleA
L"!an+a, ie)ind #n $!a,, $ue +/*e'a +u'in*e unui /n+, +a!e $o!ni #n ,oana ma!e( Dou"-e+i de
minu*e mai */!-iu oea )i 3iul "!an+ei(
> Gnde.i i,an+aA #n*!e0" @au*a(
> A+olo, a!"*" */n"!ul #n*in-/nd 0!aul #n di!e+ia m/n"*i!ii(
> Du.m" la ea(((
L"!anul e #n+lin" )i $o!ni #nain*ea @au*ei( Me!e $/n" l/n," -idu!ile m/n"*i!ii )i a1une la
$"!*u!a de l/n," $a'ilion( A+olo, @au*a o -"!i $e SaK-uma +a!e, )e-/nd $e o $ia*!" )i domin/nd
a*3el ,!"dina de -a!-a'a* a m/n"*i!ii, $!i'ea in*" d!e$* #n 3aa ei(
50
> Poi $le+a( 7i $ue ea +"l"u-ei(
A*un+i @au*a *!e+u $!in $"!*u!", 3"!" +a i,an+a " $a!" a.i da a*enie( C/nd a1une #n ,!"din", e
#n*oa!e $!e SaK-uma )i, +u un ,la 3oa!*e 0l/nd, #i $ue=
> 4ia*" 3emeie((( 0ia*" mam"(((
SaK-uma #)i $le+" $!i'i!ea au$!a 3emeii +a!e.i 'o!0ea a*3el )i o !e+uno+u $e da*"( SaK-uma n.o
'"-ue $e @au*a de+/* +/*e'a +li$e #n odaia *a!eei, Claudine de 4eau'illie!, )i *o*u)i o !e+uno+u(
> A5? !o*i ea +u un oi de !e$ulie( Domnia.*a e)*i a+eea +a!e mi.a 'o!0i* de e$i+o$?(((
@au*a e!a ului*", da! 5o*"!# " $!o3i*e de +eea +e o+o*ea a 3i un a++e de lu+idi*a*e(
> LEono!e de Mon*ai,ue, -ie ea, da, eu un* a+eea +a!e i.a 'o!0i* de e$i+o$( Eu un* a+eea +a!e
*e.am +ondu $/n" la el, #n $a'ilionul a+ela( Da!, +!edeam +", $oa*e( 7l mai iu0e)*i #n+"(((
> E$i+o$ul a mu!i*, -ie SaK-uma +u ,la #n3unda*(
@au*a #)i $le+" $!i'i!ea, +u,e*/nd la +eea +e i.a! $u*ea ($une $en*!u a *!e-i o +/n*eie de !aiune #n
a+e* +!eie!(
> A)ada!, +!e-i +" e$i+o$ul a mu!i*A
> @"!" doa! )i $oa*e? -ie SaK-uma, +u o lini)*e "l0a*i+"( A*3el a) mai 3i eu #n 'ia"A(((
> Ei 0ine, $oa*e ai d!e$*a*e mai mul* de+/* +!e-i( Da!, a+ul*".m", "!man" 3emeie((( Mul* ai mai
u3e!i* #n 'ia"(((
> 4oala mea nu.i din*!.a+elea +a!e $o* 3i alina*e, -ie SaK-uma +u 0l/ndee, )i e de a1un +" m.ai
$l/n din u3le*((( Ce 3!umoa" e)*i?
> LEono!e( ai 3o* #n+" )i mai 3!umoa"? $ue #n"0u)i* @au*a( Ai u3e!i* mul*, i.a /n,e!a* inima,
LEono!e? Ia*" de +e nu mai +!e-i #n 3e!i+i!e((( Da! da+" i.a) $une +" mai $oi 3i #n+" 3e!i+i*"A(((
> Nu un* LEono!e, eu un* SaK-uma, i,an+a +e 5oin"!e)*e $!in lumea la!,", ,5i+indu.le oamenilo!
#n $alm"(((
> Bu e)*i LEono!e, a3i!m" +u *"!ie @au*a( :i 'ei 3i 3e!i+i*"((( A+um( a+ul*"((( Da, e$i+o$ul a mu!i*?
Da, omul a+ela nu *e 'a mai 3a+e " u3e!i((( E6i*" #n" +ine'a +a!e mai *!"ie)*e #n+" )i *e +au*" )i *e
ado!"((( A+ela +a!e *e.a iu0i*((( A+ela $e +a!e l.ai iu0i*(((
> Cine.i a+elaA #n*!e0" +u ne$"a!e i,an+a(
> 8ean(((
SaK-uma *!e"!i )i +iuli u!e+5ea, +a )i +/nd a! 3i au-i* o 'o+e +a!e.i 'o!0ea de 3oa!*e de$a!*e(
> 8eanA mu!mu!" ea( Da((( $oa*e((( da((( +!ed +" am au-i* de numele "*a(((
> 8ean? Du+ele de Oe!'illie!? !e$e*" @au*a(
Sai-uma $"li( Se !idi+", d!ea$*"(
> Ce.i +u numele "*aA 0/i,ui ea +u du!e!e #n ,la(
> E numele a+eluia $e +a!e l.ai iu0i*? $ue @au*a +u *on au*o!i*a!( 8ean da Oe!'illie! e*e a+ela
+a!e *!e0uia " 3ie oul *"u((( Ve-i 0ine +" #l mai iu0e)*i #n+", de '!eme +e *!emu!i )i *e 3a+i al0" la
3a" doa! au-indu.i numele((( Adu.i amin*e, LEono!e((( Adu.i amin*e( Adu.i amin*e +/* e!ai de
3e!i+i*" +/nd #l a)*e$*ai((( +/nd( din 'e+5iul 0al+on al $ala*ului Mon*ai,ue, #l $/ndeai " oea+"(
> Da((( da((( mu!mu!" i,an+a +u a'/n*(
> Adu.i amin*e +um *e $!indea #n 0!ae )i +um imeai +" *e 3/!)e)*i +/nd *e "!u*a( 8ean de
Oe!'illie! *e ado!a((( )i, da+" din*!.o 3a*ali*a*e '.ai de$"!i*, a3l" +" a u3e!i* la 3el +a )i *ine( El
#nu)i mi.a $u.o( N.a #n+e*a* " *e iu0ea+"?((( 7n+" *e mai +au*"((( Nu '!ei ".l 'e-iA(((
SaK-uma, mul,/ndu.)i m/inile din *!/noa!ea @au*ei, )i le adue #n 3aa o+5ilo!, de $a!+" o lumin"
$!ea $u*e!ni+" a! 3i o!0i*.o( @!em"*a *oa*"( B!u$ul #i e!a, *!"0"*u* de 3io!i( C!/m$eie de ima,ini din
*!e+u*ul ei o aal*au(
Numele a+e*a, 8ean de Oe!'illie!, e!a o 3"+lie +a!e #i lumina din $lin *ainiele #n*une+a*e ale minii(
@au*a o +e!+e*a +u a*enia $"*ima)" $e +a!e o d"dea *u*u!o! lu+!u!ilo! +e le "'/!)ea(
> G!mea-".m", $ue ea, #i 1u! +" #n*!.o 0un" -i, +u!/nd( 7l 'ei !e'edea $e a+ela $e +a!e #l iu0e)*i(
Pal$i*/nd( SaK-uma o u!m" $e 3emeia a+ea*a +a!e $"*!a au$!a ei un $!odi,io a+enden*( Nu )*ia
$!e+i +ine e*e a+e* 8ean de Oe!'illie!( Da! )*ia +" numele a+e*a $!odu+ea #nl"un*!ul ei o du!e!e
ame*e+a*" +u 0u+u!ie(
@au*a in*!" #n $a'ilion( SaK-uma o u!m" *!emu!/nd(
> O? e6+lam" ea( Ai+i l.am !e'"-u* $e e$i+o$?((= Da+" i.e +/* de $uin mil" de mine, 3" " nu.l
51
mai '"d ni+ioda*"(
> Da! $e 8ean de Oe!'illie!A
Gn -/m0e* lumin" +5i$ul 3e!me+"*o! al ne0unei=
> Pe el a) '!ea ".l '"d?((( Bo*u)i, nu.l +uno+((( da! *!e0uie ".l 3i +uno+u*(((
> 7l 'ei !e'edea, i.o 1u!?((( A+um, a+ul*".m", LEono!e((( Nu.l 'ei 'edea doa! $e 8ean de
Oe!'illie!, +i )i $e 3ii+a *a((( m" #nele,i((( $e 3ii+a *a(((
> @ii+a mea? mu!mu!" SaK-uma ,/ndi*oa!e( Da! eu n.am ni+i o 3ii+"((( Cei doi ,en*ilomi mi.au
$u )i ei +.a) a'ea o 3ii+"((( Ce +iuda*(((
> Cei doi ,en*ilomiA o #n*!e0" @au*a +u o nelini)*e mo+ni*"(
> Da( 7n" nu i.am +!e-u*(
> :i *o*u)i, LEono!e, #i amin*e)*i de 8ean de Oe!'illie!((( numele )i +5i$ul lui "l")luie+ #n inima
*a(((
SaK-uma #)i !o*i #n 1u! o+5ii m"!ii )i #n+e$u " *!emu!e(
> Ba+i, doamn", o im$lo!" ea +u$!in" de #n,!i1o!a!e( Nu mai !o*i numele a+e*a((( Da+" *a*a a! da
$e*e noi((( Da+.a! au-i?((( A) 3i ne'oi*" ia!")i " m" 1u! +" nu.i nimeni #n odaie?(((
> Da, o do1eni @au*a, a! 3i #n,!o-i*o!, LEono!e?((( Da! a! 3i )i mai #n,!o-i*o! da+" 0"*!/nul 0a!on a!
0"nui ade'"!ul $e +a!e.l a+un-i(((
4!u+, SaK-uma #)i a+o$e!i 3aa +u m/inile( S+oae un i$"* la0(
> Ma+a mea? mu!mu!" ea( Ma+a mea !o)ie +a !u)inea +e.mi a+o$e!" 3!un*ea?((( Am $ie!du*.o?(((
Doamn", ni+i nu )*ii((( nu 'ei )*i ni+ioda*"(((
> 4a )*iu? :*iu +a!e e*e !u)inea *a )i +a!e e*e 3e!i+i!ea *a, LEono!e?((( Baina *a, *aina *a +um$", $e
+a!e o a+un-i de *a*"l *"u, da! $e +a!e i.ai $u.o a+eluia $e +a!e #l iu0e)*i, o )*iu?((( Vei 3i mam",
LEono!e?(((
M/inile SaK-umei +"-u!" ne$u*in+ioae de.a lun,ul *!u$ului( O ne$u" uimi!e e +i*ea $e +5i$u.i
!"'")i*(
> Mam"A #n*!e0" ea( A)a ai $uA
> Nu.i a*a *aina *aA Nu.i ade'"!a* +" 8ean )*ieA :i +" *e 'a lua de oie(((
> Da, da, !e$e*" !e$e-i* ne3e!i+i*a( C"+i *a*"l meu nu *!e0uie " a3le ,!e)eala #n +a!e am +"-u*(
Co$ilul meu, doamn", 0ie*ul meu #n,e!a), da+.ai )*i +/* #l iu0e+((( +um #i 'o!0e+((( Va $u!*a un
nume de +a!e 'a 3i m/nd!u(
> Co$ilul *"u((( 3ii+a *a, '!ei " $ui?((( O? #n+ea!+" ".i adu+i amin*e?((( @" un e3o!*?((( Mam"? Ai
3o* mam"?((( Adu.i amin*e, LEono!e?((( Adu.i amin*e $iaa #nea*" de lume, mulimea, +lo$o*ele
+a!e 0a* dan,"* de moa!*e, $!eoii +a!e *e $!i1in"(((
> S$/n-u!"*oa!ea((( u!l" SaK-uma *!",/ndu.e #nd"!"*, #nne0uni*", $/n" #n*!.un +ol al $a'ilionului(
S*"$/ni*" #n #n*!e,ime de +o$ul "u in3e!nal, *"$/ni*" #n #n*!e,ime de $lanul "u, $!e3"+u*" #n ,/de
+a!e +5inuie 3"!" mil", @au*a ale!," $!e ea )i o !idi+"=
> A+ul*"?((( Li .a ie!*a* $edea$a? @iind+" *!"ie)*i?
> Da((( Da?((( B!"ie+?((( Oa!e $!in +e minuneA B!"ie+?((( Da! +e .a #n*/m$la* #n mineA
> S.a #n*/m$la* +" e)*i mam"((( S.a #n*/m$la* +" $!un+ul lui 8ean de Oe!'illie! a 'eni* $e lume? :i
+", $en*!u a+e* +o$il ne'ino'a*, i .a ie!*a* $edea$a?
> CumA 0/i,ui i,an+a( Am o 3ii+"?(((
4!u+ #n+e$u " !/d" #n 5o5o*e )i, a$!oa$e #nda*" du$" a+eea, e $o!ni $e $l/n( Poa*e +" +ena +a!e
e de3")u!ae +u $uin mai #nain*e #i )i ie)ie din min*e( Da! +eea +e !"m"ee #n*i$"!i* +u *!")ni+ie
e!a ideea +" de'enie mam"((( +" a'ea o 3ii+"(((
A*un+i @au*a #n+e$u din nou " 'o!0ea+"=
> Ei 0ine, nu '!ei ".i 'e-i +o$ilul, LEono!e de Mon*ai,ueA
> L.am +5ema* de.a*/*ea o!i? mu!mu!" ne0una $!in*!e u$ine( Nu )*iam +" e!am mam"( Gnde
$oa*e 3i +o$ilul meuA((( Da+a am o 3ii+", +um e 3a+e +" nu e +u mineA
> Eu )*iu de +e? -ie @au*a(
> O? :*ii de+i *o*ul? *!i," SaK-uma eu un ,la mai na*u!al )i, dei,u!, o li+"!i!e de !aiune i e
a$!ine #n o+5i( Cine e)*iA
> A? i-0u+ni @au*a( 7i 'ii #n 3i!e? M" #n*!e0i +ine un*A O 3emeie +"!eia #i e*e mil", a*/*? Din
52
#n*/m$la!e am a3la* *ainele 'ieii *ale ne+"1i*e )i *o* din #n*/m$la!e am #n*/lni* dou" 3iine $e +a!e am
'!u* " le 'e-i= iu0i*ul *"u )i 3ii+a *a((( Ai de'eni* mam" #n*!.o '!eme +/nd du!e!ea *e.a 3"+u* ".i
$ie!-i minile )i +/nd *e a3lai #n *emni"(((
> 7mi amin*e+ de *emni", -ie SaK-uma #n3io!/ndu.e(
> Ni)*e oameni !"i i.au lua* +o$ilul(((
> 4ia*a 3e*i"?((( C/* o 3i u3e!i*?(((
> Nu? @ii $e $a+e( Dim$o*!i'", a *!"i* 3e!i+i*"( S.a ,"i* un om de 0ine +a!e a $u*u* mul,e +o$ila
din ,5ea!ele +elo! +a!e o $e!e+u*au )i +a!e a +!e+u*.o +a $e $!o$!ia a 3ii+"(((
> Cine.i omul a+ela, doamn"A Cum #l +5eam", +a ".l $o* 0ine+u'/n*aA
> A mu!i*, !"$une @au*a(
> A mu!i*?
> A mu!i* 1alni+, #n 3undul unei *emnie(((
SaK-uma #)i l"" +a$ul #n $ie$* )i #n+e$u " $l/n,"(
> Cum #l +5emaA V!eau ".i )*iu m"+a! numele(
> 7l +5ema @ou!+aud((( e!a un $!o+u!o!(((
> @ou!+aud?((( De.a+um #nain*e numele a+e*a mi .a #n*i$"!i* #n inim" $en*!u *o*deauna((( Da! +um
e $oa*e +a un om a*/* de 0un " moa!" #n mi-e!ieA Ca!e a 3o* $!i+ina neno!o+i!ii luiA
> @ii+a *a?((( Ea a 3o* $!i+ina ne'ino'a*", din $"+a*e, deoa!e+e #l ado!a $e a+ela $e +a!e #l +!edea a
3i *a*"l ei((( P!o+u!o!ul @ou!+aud, omul a+e*a demn, a '!u* ".i +!ea+" 3ii+a #n*!.o !eli,ie +a!e e!a )i
a *a((( Amin*e)*e.i( Ba*"l *"u nu e!a +a*oli+(((
> Nu((( Noi nu me!,eam ni+ioda*" la 0ie!i+a +a*oli+"(((
> E!ai +eea +e e +5eam" 5u,5enoi((( P!o+u!o!ul @ou!+aud a '!u* de+i +a 8eanne((( 3ii+a *a, " 3ie
+!e+u*" #n !eli,ia 5u,5enoilo!, +a!e e!a !eli,ia *a )i a *a*"lui *"u((( o !eli,ie $!o+!i"(((
> Da, da, +e $"+a*?((( C/i din*!.ai no)*!i n.au mu!i*?
> E.ade'"!a*( @ou!+aud a 3o* de+i denuna* +a e!e*i+ )i a!un+a* #n *emni", unde a )i mu!i*(((
> Denuna*?((( O? Da+" l.a) +unoa)*e $e denun"*o!?((( I.a) mul,e inima din $ie$*?
A*un+i @au*a $ue +u ,la *"!","na*=
> :*iu de +"*!e +ine a 3o* denuna* a+e* om de 0ine( Nu de un 0"!0a*, +i de o 3emeie((( o 3a*"(((
> E #n,!o-i*o!?
> Da((( ai d!e$*a*e((( e #n,!o-i*o!((( 3iind+" 0ie*ul @ou!+aud a 3o* *o!*u!a*((( a 3o* le,a* de o +!u+e(((
)i l"a* " moa!" a+olo(((
> :i $ui +" o +uno)*iA
> Dei,u!?((( Ea #n")i e*e o e!e*i+", o 3a*" 3"!" +"$"*/i((( un oi de +/n*"!ea" +a!e um0la du$" o
*!u$" de noma-i((( o +5eam" Viole**e(((
> Viole**e?((( :i ea l.a 3"+u* " moa!" $e o +!u+eA(((
> Ea?((( Da! mi e $a!e +" numele de Viole**e nu.i e*e +u *o*ul ne+uno+u*A
> A)a.i, o +uno+, -ie SaK-uma +u ,la mo5o!/*, Am *!"i* al"*u!i de ea, 3iind+" )i eu um0lam du$"
o *!u$" de noma-i( Ea +/n*a( Vo+ea ei #mi me!,ea d!e$* #n inim"( C/*eoda*", +/nd o $!i'eam, #mi
'enea .o *!/n, #n 0!ae((( da! $"!ea +" i.e 3!i+" de mine(((
> Sau, mai de,!a0", e!a o 3"$*u!" $e!'e!", -ie +u ,la #n"0u)i* @au*a( E!a o 3a*" din*!.a+elea +a!e
n.au mil" de nimi+ )i de nimeni, $en*!u +" n.a'ea mil" de u3e!ina *a(((
> E.ade'"!a*, $ue SaK-uma u$in/nd, i,u! +" e!a o 3"$*u!" 3oa!*e $e!'e!" de '!eme +e l.a $u*u*
denuna $e 0ine3"+"*o!ul 3ii+ei mele((( Gi*e +e e, doamn", 5ai " nu mai 'o!0im de$!e ea?
> Bo*u)i me!i*" " i e dea o $edea$"?
> Da, da? :i #n+" o $edea$" +um$li*"?((( P!a3ul " e alea," de a+ea*" 3ii+" a dia'olului, da+"
od!ala mea a u3e!i* din $!i+ina ei?(((
> 4ine#nele +.a u3e!i*, $en*!u +" )i ea a -"+u* #n *emni"?((( Deal*3el o " i.o $un" in,u!"(((
> O " mi.o $un"A De+i o 'oi 'edeaA
> A)a i.am 3","dui*(((
> C/ndA((( A? Doamn"((( da+.a! 3i a)a?((( Da+" +el $uin a) $u*ea )*i -iua(((
> C5ia! )i m/ine, -ie @au*a, da+" e*e +u $u*in"( Mai i,u! $e*e +/*e'a -ile((( Li.o 1u! +" o 'ei
'edea )i $e 0le*ema*a de Viole**e((( Numai +" *!e0uie " 3a+i +e.i $un eu((( 7n *im$ul +elo! +/*e'a
53
-ile, +/* o .o +au* $e 8eanne, +a " i.o adu+((( *!e0uie((( *!e0uie " nu 3im '"-u*e #m$!eun"(((
7nele,iA
> O " *au a+un" #n '/!3ul mun*elui, +uno+ ni)*e oameni de *!ea0" +a!e #mi dau de m/n+a!e )i
m" la" " do!m noa$*ea la ei((( A+olo am " m" !e*!a,(((
> :i.a+olo #i 'oi adu+e 3ii+a, $e 8eanne?
> Vino, -ie SaK-uma !adioa", *!an3i,u!a*", 'ino ".i a!"* +aa a+elo! oameni(((
Li,an+a $o!ni +u a'/n*, *!e+u $!in $"!*u!a din -id )i a1une la +oli0a #n +a!e in*!ae @au*a $uin
mai #nain*e(((
CA+um, #)i -ie @au*a, a+um +!ed +" ni+i +5ia! Dumne-eu nu.i mai $oa*e +"$a((( 7i in $e *oi #n
m/na mea(C
$II
FIICA
@au*a in*!" a$oi #n m/n"*i!e )i +e!u " 3ie +ondu" la *a!e", +a!e o $!imi +a #n*o*deauna, +u
ame*e+ul de nelini)*e )i de !e$e+*, $e +a!e i.l in$i!a a+e* $e!ona1 eni,ma*i+( Cuno)*ea *aina
ma!ii +on$i!aii( :*ia +" Valoi e!a +ondamna* )i +" du+ele de %uie a'ea " domnea+"( O da*" +u
ui!ea lui de %uie $e *!on, a'ea " #n+ea$" o 'ia" de 0o,"ie $en*!u ea )i $en*!u m/n"*i!ea ei(
Claudine de 4eau'illie! )*ia +" a0aia a 'a 3i #n-e*!a*" +u d"!ni+ie de +"*!e noul !e,e( Pe de al*"
$a!*e, )*ia )i +/*" in3luen" a!e @au*a au$!a du+elui de %uie( E!a mai mul* de+/* u3i+ien* $en*!u a
da do'ad" de !e$e+* )i de u$une!e in+e!" 3a" de mi*e!ioaa @au*a(
C/nd @au*a in*!" la *a!e", a+ea*a *o+mai +e!+e*a +a*a*i3ul de o+o*eli( :i, di$e!a*", +on*a*ae +"
#i li$eau )ae mii de li'!e $en*!u a a1un,e " #n+5eie anul +u 0ine(
La oi!ea @au*ei, Claudine e !idi+" )i 3"+u o !e'e!en"(
> Ce 3"+eai a+olo, d!a," $!ie*en"A #n*!e0" @au*a(
> Ei, doamn", -ie Claudine *!",/nd un 3o*oliu #n +a!e e a)e-" @au*a, 'e!i3i+am +on*u!ile
a0aiei(((
> :i +e ai de+o$e!i*A
> C" 0ie*ele mai+i 'o! mu!i +u i,u!an" de 3oame, da+" nu ne $i+" o man" +e!ea+"(((
> S$uneai, -ie @au*a +u un oi de +andoa!e, $uneai de+i +" '" li$e+(((
> N.am $u nimi+, doamn", da! #mi li$e+ )ae mii de li'!e(((
> A)a #n+/*, da+" o " '" mai $un la di$o-iie #n+" '!eo dou"-e+i de mii de li'!e(((
> O? Doamn", a) 3i al'a*"(((
> :i ai $u*ea a)*e$*a #n *i5n" ma!ele e'enimen*(
> Dei,u!?((( Mai +u eam" da+" nu e la" $!ea mul* a)*e$*a*, ad"u," Claudine !/-/nd(
> Ei 0ine, a+ul*".m", +o$ila mea( Pe*e $uine -ile(( " lu"m o da*"((( de $ild" MM o+*om0!ie(((
> 7mi +on'ine -iua, doamn"(
> 7n -iua a+eea " *!imi*ei la $ala*ul meu un om de n"de1de, +a!e '" 'a adune +ele dou"-e+i de mii
de li'!e 3","dui*e(
Claudine "!i #n u(
> Ce ai, +o$ila meaA #n*!e0" @au*a(
> Ai $u adineau!i((( 0/i,ui Claudine( Da! *!e0uie " 3ie o ,!e)eal"(((
> Am $u dou"-e+i de mii de li'!e(
> Suma a*a((( uma a*a eno!m"(((
> E*e a domniei.*ale din -iua $e +a!e am 3i6a*.o, +u +ondiia +a, #n a1un((( adi+" #n M1 o+*om0!ie,
" m" a1ui #n*!.o mi+" a3a+e!e $e +a!e am 5o*"!/* .o du+ la 0un 3/!)i*(
> O? doamn", oa!e nu un* a domniei.'oa*!e #n o!i+e -iA
> S" nu mai 'o!0im de a*a( La *im$ul $o*!i'i*, o ".i e6$li+ de$!e +e e*e 'o!0a )i o ".i dau
!olul $e +a!e.l 'ei 1u+a( Pen*!u momen*, 0ine'oie)*e a *!imi*e du$" a+eea din*!e $!i-onie!e +a!e e
nume)*e 8eanne(
Claudine, #n+" n"u+i*", ie)i #n ,!a0"( Du$" +/*e'a minu*e e #n*oa!e, adu+/nd.o de m/n" $e
*o'a!")a de +a$*i'i*a*e a Viole**ei, adi+" $e 8eanne @ou!+aud(
54
De +/nd )edea #n+5i" #n*!e -idu!ile m/n"*i!ii, 8eanne @ou!+aud e a)*e$*a me!eu .o 'ad" a$"!/nd
$e o!a ei Madeleine, a)a +um i e 3","duie( De o u*" de o!i #i !e$e*ae Viole**ei *!i*a ei $o'e*e )i
mi!a+uloaa ei eli0e!a!e(
Condamna*" la moa!*e #m$!eun" +u o!a ei Madeleine, #n*!.o noa$*e, #n +a!+e!a de la 4a*ilia,
d"du!" 0u-na +/i'a oameni( C!e-ue +".i unae +eaul )i +" 'enie!" .o ia $!e a 3i du" la
moa!*e( Da! o 3emeie, un #n,e! $o,o!/* #n iadul a+ela, +"l"u-i*" de mil", e a$le+ae au$!a ei
$un/ndu.i=
> 8eanne @ou!+aud, nu 'ei mu!i( :i nu numai +" 'ei *!ai, da! mai e)*i )i li0e!"(((
:i MadeleineA e6+lamae 8eanne(
> Madeleine, #i !"$une 3emeia, e*e eli0e!a*" mai demul* )i e a3l" #n i,u!an"(((
A*un+i, 0ea*" de 3e!i+i!e, o u!mae $e eli0e!a*oa!ea ei( @uee +ondu" $/n" ia o li*ie!" +a!e a)*e$*a
#n (+u!*ea #n*une+oa" a 3o!*"!eei2 3u u!+a*" #n li*ie!"2 un 0"!0a* e in*al" l/n," ea, li*ie!a $o!ni )i nu
e o$!i de+/* #n 3aa $o!ii a0aiei din Mon*ma!*!e((( )i.a+olo 3uee #n+5i" #n $a'ilionul din doul
-idu!ilo!(((
:i( de a*un+i, a)*e$*a me!eu((( +u ,/ndul la ne+uno+u*a +a!e o eli0e!ae( Cine e!a oa!e 3emeia
a+eeaA
C/nd 8eanne @ou!+aud a$"!u, nu o !e+uno+u $e @au*a, +a!e $u!*ae o ma+", #n noa$*ea +/nd
+o0o!/e #n +a!+e!ile 4a*iliei( 4ia*a +o$il" *!emu!a ea 'a!,a( Da! e!a la 3el de 3!umoaa(
@au*a !o*i +u 0l/ndee=
> Eu un* a+eea +a!e a +o0o!/* #n +a!+e!a *a de la 4alilia )i *e.a eli0e!a*(((
8eanne +oae un i$"* de 0u+u!ie( O+5ii i e lumina!"( Ale!," )i #i "!u*" m/na @au*ei(
> O, doamn"? mu!mu!" 3a*a( C/* un* de 3e!i+i*" +" $o* " '" mulume+?
Se o$!i, )o'"ind )i, 3ioa", #)i !idi+" $!e @au*a o+5ii +"ldai #n la+!imi(
Vo!0e)*e 3"!" *eam", +o$il", -ie @au*a +u o duio)ie +a!e o !"+oli $e 0ia*a 3a*"(
> Da, -ie ea, im*, 0"nuie+ +/* *!e0uie " 3ii de 0un"((( Po* de+i " '" $un +", da+" '.am
0ine+u'/n*a* me!eu #n+e$/nd din noa$*ea a+eea, am )i $l/n #n" mul*((( doamn", o!a mea,
Madeleine((( unde.iA((( C/nd o 'oi !e'edeaA
O!i+/* de ne$""*oa!e a! 3i 3o* @au*a, o!i+/* de +um$li* a! 3i 3o* ,/ndul +a!& o +"l"u-ea, nu e $u*u
*"$/ni " nu 3ie *ul0u!a*"(
> O 'ei !e'edea $e o!a *a, Madeleine, -ie ea, da!, +o$il" d!a,", am 'eni* ai+i, unde *e.am $u la
ad"$o* de !ele, $!e a.i 'o!0i de$!e un lu+!u 3oa!*e ,!a'((( S$une.mi, #i amin*e)*i de *a*"l *"uA
> Vai, doamn"? 0/i,ui ne3e!i+i*a 3a*", +a!e i-0u+ni #n $l/n( Cum l.a) $u*ea ui*a, +/nd a0ia +u $a*!u
luni #n u!m" 0ie*ul no*!u *a*", $lin de 'ia", ne m/n,/ia +u duio)ie )i $e mine )i $e o!a meaA(((
> :i mama *aA
> Doamn", nu )*ii de+i +" mama a mu!i* la +u!* *im$ du$" +e m.a adu $e lumeA So!a mea
Madeleine, mai ma!e +a mine, a! $u*ea dei,u! " '" 'o!0ea+" de$!e mama(((
> :i +e $unea o!a *aA Ce 3el de 3emeie e!a mama 'oa*!"A((( @!umoa", nu.i a)aA
> @oa!*e 3!umoa", doamn"( Madeleine #mi $unea +" mama e!a ne$u de 3!umoa"(((
> Nu +um'a a'ea o+5i al0a)*!iA((( P"!ul lun, )i 0londA
> E*e #n*o+mai $o!*!e*ul $e +a!e mi l.a 3"+u* adeeo!i Madeleine((( Da!, doamn"((( ai +uno+u*.o
$e mamaA
> O +uno+, -ie im$lu @au*a(
> O?((( P"i((( 'o!0ii de $a!+" mama n.a! 3i moa!*" de muli ani(((
> S$une.mi, +o$ila mea, -ie @au*a, *a*a '" 'o!0ea de$!e mama 'oa*!"A(((
> Ni+ioda*", doamn"(((
@au*a *!e"!i de 0u+u!ie(
> Dei,u! +" 0ie*ul *a*a #n+e!+a " nu.)i #m$!o$"*e-e unele amin*i!i du!e!oae(
> :i da+" i.a) $une +" e6i*" o al*" e6$li+aie mai 3i!ea+" $en*!u *"+e!ea *a*"lui *"uA((( :i da+" i.
a) $une +" mama *a nu e moa!*"A 7n+5i$uie.i +" #n u!ma unei $aime ma!i mama *a .a
#m0oln"'i*((( 7n+5i$uie.i +" e*e((( +", de $ild", a #nne0uni*(((
8eanne *!emu!a din *o* *!u$ul(
> Da+" a)a e*e, +on*inu" @au*a, da+" mama *a, #n u!ma '!eunei +a*a*!o3e, )i.a $ie!du* minile,
55
da+" *a*"l *"u )i.a $ie!du* n"de1dea +" o 'a mai 'edea 'inde+a*" '!eoda*", da+", #n 3/!)i*, #n*!.o
+!i-" de ne0unie ea a di$"!u* )i da+" *a*"l *"u, du$" +e a +"u*a*.o mul*" '!eme, a 3o* ne'oi* "
!enune la $e!ana +" o 'a mai ,"i, nu e*e 3i!e+ " '" 3i l"a* " +!edei +" mama 'oa*!" a! 3i
mu!i*A((( Ei 0ine, 8eanne, *o* +eea +e i.am $u mai #nain*e e*e ade'"!ul ade'"!a*?(((
8eanne +"-u #n ,enun+5i )i #n+e$u " $l/n," #n+e*i)o!( @au*a e a$le+" $!e 8eanne @ou!+aud, o
!idi+" )i #i $ue +u 0l/ndee=
> Nu mai $l/n,e, "!man" 3e*i"((( Sau, 0a nu, $l/n,i((( +"+i mama *a, din $"+a*e, #n+" nu .a
'inde+a*((( 7n" eu +uno+ mi1lo+ul de a.i !eda minile !"*"+i*e((( Mi1lo+ul a+e*a e*e " *e du+i la
ea((( Bu, numai *u in,u!" #i $oi 'inde+a mama(((
$III
SFRITUL VIE!II DE HU"UR
C/*e'a -ile *!e+u!" $/n" la a1unul a+elui dou"-e+i )i unu o+*om0!ie, +/nd @au*a *!e0uia "
di*!u,", din*!.o in,u!" lo'i*u!", )i $e du)manii "i, )i $e Viole**e?
Pa!daillan )i du+ele de An,oulFme u!mau " 3ie adu)i la o!a $!/n-ului de +"*!e Mau!e'e!*, $!e a
mu!i u0 lo'i*u!ile o*a)ilo! lui de %uie(
@au*a #)i $!o$unea ".i $!e'in" $e du+ele de %uie, la o!a un$!e-e+e, +" Pa!daillan )i *o'a!")ul lui
e a3lau #n Mon*ma!*!e( Oamenii lui de %uie a'eau / a1un," la m/n"*i!e a$!oa$e #n a+ela)i *im$
+u +ei doi ,en*ilomi(
@au*a #)i +al+ulae $lanul 3oa!*e 0ine= da+" l.a! 3i $!e'eni* $e du+e mai de'!eme, a! 3i #nemna* ".i
$un" 3a" #n 3a" +u Viole**e #nc #n via(, )i de %uie, #nd!",o*i* de i,"n+u)", a! 3i 3o* #n *a!e " o
al'e-e(
E6e+uia Viole**ei e!a 3i6a*" $en*!u o!a -e+e, #n $!e-ena *a*"lui )i mamei ale, +"+i a)a 'oia @au*a(
Ea o+o*ea +" moa!*ea Viole**ei 'a adu+e du$" ine )i moa!*ea +a!dinalului @a!nee )i $e a+eea a
LEono!ei(
Du$" aemenea 5e+a*om0", nu.i mai !"m/nea @au*ei de+/* ".l +onole-e $e du+ele de %uie de
moa!*ea Viole**ei, lu+!u u)o!, ,/ndea ea(
:i, a*un+i, e 'o! #nd!e$*a $!e 4loi( A*un+i #i 'a oi +eaul din u!m" lui Hen!i+ al III.lea, a*un+i de
%uie 'a de'eni !e,e((( A*a 'a #nemna *!ium3ul Li,ii, in*!a!ea #n @!ana a lui Aleand!o @a!nee,
ma!)ul au$!a I*aliei, -d!o0i!ea lui Si6*u al V.lea, ai,u!a!ea u'e!ani*"ii au$!a lumii +!e)*ine?(((
De+i, #n a1unul -ilei de dou"-e+i )i unu o+*om0!ie, Pi+oui+ )i C!oae '"-u!" +u uimi!e +um un ,!u$
de lu+!"*o!i $"*!und #n ,!"dina de -a!-a'a*( De +/*e'a -ile, $!e ma!ea lo! mi!a!e, una din*!e +ele
doua $!i-onie!e di$"!ue( Ci*i*o!ii no)*!i au '"-u* +" 8eanne @ou!+aud 3uee adu" #n 3aa @au*ei(
Ce e #n*/m$lae +u */n"!a 3a*" #n a+e*e +/*e'a -ileA Am #n+lina " +!edem +" 3uee du" la
SaK-uma, #n +oli0a unde lo+uia a+ea*a(
Pi+oui+ #)i '/!/e #n min*e +" Viole**e 'a 3i in*!umen*ul no!o+ului "u( A'ea de+i *o* in*e!eul " e
#m$o*!i'ea+" la o e'en*ual" 3u," a 3e*ei, da! o u$!a'e,5ea #ndea$!oa$e doa! $en*!u +" 'oia .o
$"*!e-e $en*!u el, $!in a*a '!em " $unem +", du+/nd.o $e mi+ua +/n*"!ea" la Pa!daillan, $e!a
+a de'o*amen*ul ".i 3ie 0ine !"$l"*i*(
Din ne3e!i+i!e $en*!u 0ia*a Viole**e, Pi+oui+ nu e ,!"0i ".)i !eali-e-e $e!anele +a!e e 0i-uiau $e
ea( La +e 0unA A*/*a '!eme +/* a'ea +aa )i maa ai,u!a*e, de +e a #n3!un*e de*inulA
C!oae, $e de al*" $a!*e, $lu*ea #n*!.o de$lin" 3e!i+i!e(
De a+eea ma!e 3u uimi!ea )i nelini)*ea lui Pi+oui+ +/nd, #n a1unul -ilei de dou"-e+i )i unu
o+*om0!ie, -"!i +/i'a -ida!i +a!e e #nd!e$*a!" $!e $"!*u!a -idului )i #n+e$u!" " o a*u$e me*odi+
+u a1u*o!ul uno! $ie*!oaie ma!i )i 0ine +imen*a*e(
> Mi e $a!e +" 'o! " ne #n+5id", #i $ue el lui C!oae(
Cei doi 'l"1,ani e a)e-ae!" #n a)a 3el #n+/* " $oa*" 'edea *o*ul 3"!" " 3ie '"-ui( C/nd $"!*u!a 3u
a*u$a*" #n #n*!e,ime, +on*a*a!" +" #n*!.ade'"! nu mai $u*eau .o ia la "n"*oaa de+/* $e $oa!*a +ea
ma!e a m/n"*i!ii(
Zidu!ile a+e*ei m/n"*i!i e!au +um e!au $e '!emea a+eea *oa*e -idu!ile, adi+" ade'"!a*e 3o!*i3i+aii(
Da+" Pi+oui+ $u*ea "!i $e*e -idu!i, dei,u! +" Viole**e n.a! 3i 3o* #n *a!e " 3a+" a+ela)i lu+!u(
56
A+ea*" ne$u*in" de a o lua +u el $e 3a*a +a!e e!a meni*" ".l #m0o,"ea+" de'eni 0"*"*oa!e la o+5i,
+/nd Pi+oui+ -"!i +um )ae oldai, $u!*/nd ulii, e #nd!e$*au $!e +u!*ea unde e!a #n+uia*" mi+ua
+/n*"!ea"( Doi din*!e ei e o$!i!" la $oa!*a ,a!dului, ali doi #n+e$u!" " e $lim0e #n lun, )i.n la*
$!in +u!*e, ia! ul*imii doi, #n 3/!)i*( e $o*a!" la u)a +l"di!ii +a!e lu1ea de *emni"(
De da*a a*a Pi+oui+ e 3"+u ,al0en la 3a"( Se $e*!e+ea +e'a nou )i neo0i)nui* #n m/n"*i!e( A0ia
a*un+i e 5o*"!# " ia" $en*!u a o0e!'a mai 0ine(
@u!i)/ndu.e $e du$" +o$a+i, a1une +u!/nd la $a'ilion, $e +a!e #l #n+on1u!" +u $!udena lui
+uno+u*"( Gn $e+*a+ol *!aniu i e #n3"i)" dinain*ea o+5ilo!( 7n $a*ele $a'ilionului, '!eo dou"-e+i
de lu+!"*o!i !o0o*eau de -o!, u0 +ondu+e!ea $e!onal" a *a!eei Claudine de 4eau'illie!(
Ai+i e $!e,"*e)*e o e!0a!e !eli,ioa"(((
A+e*a 3u $!imul ,/nd al lui Pi+oui+( 7n*!.ade'"!, ia*" +e e $e*!e+ea(
7n $a*ele $a'ilionului e #n*indea o e$lanad" m"!,ini*", $e o $a!*e de $a'ilion, $e de al*a de -idul
de in+in*" )i, #n 3und, #n+5i" de mai'ul de +5i$a!o)i +a!e #n+e!+uia +imi*i!ul 0enedi+*inelo!(
Pe 3aada din do a $a'ilionului e!a o u)", a*3el #n+/* o $e!oan" +a!e a! 3i in*!a* #n +l"di!ea 'e+5e
$e u)a i*ua*" l/n," $"!*u!a -idului ;a+um a*u$a*"< $u*ea, $e u)a a+ea*a din do, " a1un," d!e$*
$e e$lanada din 3aa *u3elo! de +5i$a!o)i +a!e #n+in,eau +imi*i!ul(
A+um, " ne #n+5i$uim +" $a'ilionul #nu)i nu e!a de+/* o $!elun,i!e au, mai 0ine -i, 'e*i0ulul
unei +l"di!i mai 'a*e, +a!e $e '!emu!i e !idi+a $!o0a0il #n mi1lo+ul e$lanadei(
Cl"di!ea di$"!ue, +"-ue #n !uin"( Da! +/*e'a !e*u!i, !"mae #n+" #n $i+ioa!e, l"au " e
$!eu$un" +" 'e+5ea +on*!u+ie, !uina*" de '!eme )i de ne$"a!ea oamenilo!, 3uee 3"!" doa! )i
$oa*e l"+a)ul uno! lu10e !eli,ioae(
Pi*i* #n*!e dou" +oloane, Pi+oui+ -"!i !uinele unei !idi+"*u!i $a!doi*e +u ma!mu!", $e +a!e e #n"la
$!o0a0il odinioa!" al*a!ul?((( P!i'i +u$!in de nelini)*e(
Cu +e e o+u$a +ea*a de lu+!"*o!i, ale +"!o! mi)+"!i le u!m"!ie Pi+oui+A O $a!*e din*!e ei mul,ea
ia!0a +a!e +!e+ue ana$oda, +u!"a *!e$*ele de ma!mu!" )i a+el oi de e*!ad" +"$*u)i*" +u le$e-i de
ma!mu!", $e +a!e dei,u! e #n"la $e '!emu!i al*a!ul( R"-uiau )i $"lau +u a$" )i o *!an" de
ma!mu!"((( aem"n"*oa!e +u a+elea #n +a!e )ed $!elaii, la ma!ile +e!emonii(
Deau$!a *!anei, deau$!a a+e*ui 1il ma!mo!ean, ali lu+!"*o!i $o*!i'eau un 0alda+5in de *o3"
0!o)a*"( :i uimi!ea lui Pi+oui+ a1une la +ulme )i e $!e3"+u #n ,!oa-" +/nd +on*a*" +", $e 3aldu!ile
0alda+5inului, e!au 0!oda*e im0oli+ele +5ei #n+!u+i)a*e ale 3/n*ului Pe*!u(((
Cine a'ea " )ad" #n *!an"A((( :i ,!oa-a 0ie*ului Pi+oui+ e #n*ei +/nd *a!ea -ie +elo! +a!e lu+!au
u0 $o!un+a ei=
> A+um, u!mai.m" #n +imi*i!?
Pi+oui+, #m$in de +u!io-i*a*e, e *!e+u!" $!e $e!deaua de +5i$a!o)i( A+um ea!a #n'"luia +olina
Mon*ma!*!e )i $!imele *ele #n+e$u!" " +li$ea+" $e +e!ul *in( Dou" *o!e e a$!ine!" )i, la
lumina lo!, Pi+oui+ $u*u ai*a la lu+!a!ea 0i-a!" +a!e e "'/!)ea #n +imi*i!(
7n mi1lo+ul +imi*i!ului e !idi+a o +!u+e ma!e de lemn( +a!e #)i #n*indea #n #n*une!i+ 0!aele lun,i,
#n'e!-i*e de a$a +e!ului((( La lumina *o!elo!, lu+!"*o!ii no+*u!ni +oae!" din $"m/n* a+ea*" +!u+e,
o *!an$o!*a!" $e e$lanada 0ine +u!"a*" )i o !idi+a!" #n $i+ioa!e, $!i1inind.o de -idul $a'ilionului,
l/n," u)"(
> S"$ai ,!oa$a a+olo? $o!un+i *a!ea(
Lo+ul $e +a!e #l a!"*a e a3la d!e$* #n 3aa u)ii de din do a $a'ilionului, la +/i'a $a)i de *!ana de
ma!mu!"( Du$" +e "$a!" ,!oa$a, oamenii adue!" +!u+ea a o $o*!i'ea+"= )edea 3oa!*e 0ine #n
$i+ioa!e )i, +o/nd.o, lu+!"*o!ii a+e*ei +ene no+*u!ne o +ul+a!" la $"m/n*(
C/nd *oa*e a+e*e $!e,"*i!i e #n+5eia!", lu+!"*o!ii ma+a0!i di$"!u!" )i *a!ea $le+" $!e +l"di!ea
m/n"*i!ii,
O!i+/* de $uin 'i"*o! a! 3i 3o*, Pi+oui+ !"mae mul*" '!eme lo+ului, #n*!e0/ndu.e da+" nu +um'a
'iea-"( A$oi e 5o*"!# " e #na$oie-e la lo+ul unde #l l"ae $e C!oae, $e +a!e #l ,"i #n*in $e
ia!0"( Pi+oui+ a'ea o idee, a)a +um a'em " 'edem( 7l 0"*u $e um"! $e *o'a!")ul "u )i #i $ue=
> B!e0uie .o )*e!,em(
> S.o )*e!,emA S" a)*e$*"m m"+a! $/n" e 3a+e -iu" )i " ne $e*!e+em noa$*ea la ad"$o*(
Pi+oui+ a!un+" o $!i'i!e $!e +l"di!ea unde e!a #n+5i" Viole**e )i '"-u +" 3e!e*!ele e!au lumina*e(
57
A*un+i #)i amin*i de +ei )ae oameni #na!mai, +a!e 3"+eau de $a-" #n ,!"din"( :i amin*i!ea a*a e
u$!a$ue, +a " -i+em a)a, $e*e a+eea a $!e,"*i!ilo! ini*!e la +a!e ai*ae in $a*ele
$a'ilionului(((
> O3? mu!mu!" el( A! 3i oaie +u $u*in"A(((
> Ce anumeA Ai '"-u* +e'aA #n*!e0" C!oae $!i'ind nelini)*i* #n 1u!u.i(
> Nimi+( S.o )*e!,em da+" $u*em( C/* de$!e ad"$o*ul din ,!"din", ni+i " nu ne mai ,/ndim la
el( E*e $"-i*(((
C!oae, 3"!" " e mai #m$o*!i'ea+", #l u!m" ma)inal $e $!ie*enul "u +a!e, *!"0"*/nd +u iueal"
,!"dinii de -a!-a'a*, a1une la -idul de in+in*"(
> D!a," $!ie*ene, -ie a*un+i Pi+oui+, li$e)*e.*e de -id " m" $o* +""!a $e $ina!ea *a, $e u!m" o "
*e al* #n u )i ne d"m d!umul am/ndoi de $a!*ea +ealal*"(
C!oae e a)e-" +um #i $uee Pi+oui+ )i a+e*a, #n +/*e'a +li$e, i e u!+" $e ume!i )i de a+olo
i-0u*i #n*!.ade'"! " e +ae!e, nu 3"!" ,!eu*a*e, $e +!ea*a -idului, unde e a)e-" +"la!e(
> A+um e !/ndul meu, -ie C!oae, a$lea+".*e )i #n*inde.mi m/inile((
> E un mi1lo+ admi!a0il de a m" 3a+e " +ad #na$oi, !"$une lini)*i* Pi+oui+( 7n+ea!+" ".i ,"e)*i
o ie)i!e( Eu *!e0uie " $le+ 3"!" -"0a'", da!, 3ii lini)*i*, m" #n*o!+ eu " *e eli0e!e-(
L"/ndu.)i *o'a!")ul +u ,u!a +"+a*", Pi+oui+ e $!i1ini #n m/ini, e l"" " +ad" de +ealal*" $a!*e a
-idului )i $o!ni #n ,oana ma!e " +o0oa!e $an*a +olinei(
$IV
DO#NUL PERETTI
O!, +5ia! #n a+eea)i ea!", un +"l"!e, +a!e *o+mai *!e+ue $!in Poa!*a.+ea.Nou" +u $uin du$"
a3ini*, e #nd!e$*a $!e moa!a de $e +olina Sain*.Ro+5, unde am a'u? $!ile1ul mai #nain*e ".l
+ondu+em $e +i*i*o!, A1un la $oalele +olinei Sain*.Ro+5, +"l"!eul de+"le+" )i #)i le," +alul de un
+o$a+(
> S*ai? !"+ni deoda*" un ,la(
Gn 0"!0a* #na!mai +u un $umnal )i un $i*ol ie)i din*!.un *u3i) )i #)i #nd!e$*" ea'a a!mei au$!a
+"l"!eului, +a!e, d!e$* o!i+e al* !"$un, #)i a!"*" mina= $e un de,e* +li$ea un inel de au!(
> 4ine, *!e+ei, -ie a*un+i +u !e$e+* en*inela, du$" +e e ui*" la inel(
7n+" de *!ei o!i, #nain*e de a $u*ea $"*!unde #n moa!", +"l"!eul 3u o$!i* a*3el )i, de 3ie+a!e da*",
,!aie inelului, #)i $u*u +on*inua d!umul( 7n moa!" 3u +ondu #n*!.o #n+"$e!e 0ine lumina*", ale +"!ei
3e!e*!e e!au a+o$e!i*e +u d!a$e!ii ,!oae(
La lumina a+ea*a $u*e!ni+", +ine'a +a!e a! 3i 3o* in*e!ea* " a3le !o*u!ile +"l"!eului a! 3i
!e+uno+u* #n el $e unul din*!e $!in+i$alii a+olii ai @au*ei( E!a +a!dinalul Ro'enni, a+ela +a!e, #n
$ala*ul @au*ei, +i*ie a+*ul de a+u-a!e #m$o*!i'a lui @a!nee )i a me)*e!ului Claude(
7n #n+"$e!ea unde in*!ae, un 0"*!/n *"*ea +ui0"!i* #n*!.un 3o*oliu ma!e( Adu de $a*e, 3oa!*e $alid
la 3a", +u*u!a* de a++ee de *ue( 0"*!/nul $"!ea ,a*a ".)i dea u3le*ul( Ca!dinalul Ro'enni e
a$!o$ie de 3o*oliu, e $le+", e #n+lin", #n,enun+5e )i )o$*i=
> S3in*e P"!in*e, ia*".m" la o!dinele an+*i*"ii.'oa*!e(((
> Ridi+".*e, d!a,ul meu Ro'enni, 5o!+"i +u ,la *in 0"*!/nul, )i " *"m de 'o!0" +a doi 0uni
$!ie*eni(((
Mu!i0undul e!a #n*!.ade'"! mo!a!ul +a!e, +5ia! #n a+ea*" #n+"$e!e, *"*ue de 'o!0", u0 numele de
domnul Pe!e**i, +u +a'ale!ul de Pa!daillan( E!a Si6*u al V.lea(((
> Am '!u*, !o*i $a$a, " ,u* din m"!eia u$!em" )i ia*" +" a+um *ia!a m" a$a" ,!eu, m"
*!i'e)*e((( O? Da+.a) $u*ea !enuna la $u*e!e?((( Da! a+um e $!ea */!-iu(
> Din 3e!i+i!e $en*!u 4ie!i+", mai a'ei #n+" muli ani de *!"i*, -ie Ro'enni(
Si6*u al V.lea !idi+" din ume!i(
> :ae luni, 0unul meu Ro'enni((( ia*" +e am #nain*ea mea, )i #n+"?((( :i #n+" a*/*ea *!e0u!i de du la
0un 3/!)i*?((( Con$i!aia #n +a!e *e.ai l"a* */!/*(((
> S3in*e P"!in*e?(((
> Nu.i un !e$!o)( Domnia.*a )i alii n.ai $"+"*ui* de+/* #m$in)i de ,!e)eala mea((( m.am a!"*a* +am
58
a$!u((( +!edeam +" a)a 3a+ 0ine((( " nu mai 'o!0im de a*a? #nain*e de a da o+o*eal" lui Dumne-eu,
*!e0uie de+i " la +5eile unui $a-ni+ 'i,ilen* al Caei(((
Ro'enni *!e"!i )i #l $!i'i $e 0"*!/n +u mai mul*" a*enie(
> A+ela +a!e #mi 'a lua lo+ul((( +on*inu" Si6*u(
7l #n*!e!u$e un a++e de *ue, a*/* de $u*e!ni+, #n+/* Ro'enni e !idi+"." +5eme $e +ine'a #n a1u*o!(
> Ve-i 0ine, $ue el +u *!i*ee((( C/nd -i+ )ae luni((( m" *em +" e6a,e!e-((( Eenialul, +!ed eu,
e*e " -d!o0e+ a+ea*" +on$i!aie #nain*e de a mu!i )i a$oi " ai,u! u++eiunea la #nal*ul S+aun
+ui'a +a!e 'a 3i demn(((
Pa$a #)i in*ui $!i'i!ea *ul0u!e au$!a lui Ro'enni, +a!e 3!em"*a(
> Pe a+e* u!ma), ad"u," el, #l +uno)*i((( e*e unul din*!e $!ie*enii domniei.*ale((( +el mai 0un
$!ie*en al domniei.*ale(((
> S3in*e P"!in*e? 0/i,ui Ro'enni $"lind de 0u+u!ie(
> S**?((( N.am $u +" $e domnia.*a *e 'oi 3a+e u!ma)ul meu, #l #n*!e!u$e $a$a +u un -/m0e*(
Am $u numai +" e!a +el mai 0un $!ie*en al domniei.*ale(((
> :*iu +" un* nedemn de o aemenea +in*e(((
> :i de +eA #n*!e0" Si6*u( Pen*!u +" m.ai *!"da*A((( Pe! bacco, mai #n*/i a*a.i o do'ad" +" ai
ene!,ie, )i mie #mi $la+ oamenii ene!,i+i? Pe u!m", *e.ai #n*o! la *im$ #n /nul 4ie!i+ii ade'"!a*e(((
Ei? #neamn" +" eu am $"-i* o *u!m" de $o!+i, da+" domnia.*a ai *!e+u* de $a!*ea uno! *!"d"*o!i?(((
G!ma)ul meu, #n+5eie $a$a, 'a 3i a+ela +a!e m" 'a a1u*a " o #n3!/n, $e +um$li*a du)man" $e +a!e
mi.a +o.o #n +ale Sa*ana( O!, *o+mai domnia.*a, Ro'enni, #mi adu+i a+ea*" 0u+u!ie ne$e!a*"(((
Mai +on'in +a ni+ioda*", Ro'enni e #n+lin", 3!em"*/nd de $e!an"(
> Ea )*ie unde m" a3luA #n*!e0" $e ne$u" ma" 0"*!/nul(
> C!ede +" un*ei #n I*alia, S3in*e P"!in*e, )i e de$a!*e de a $!eu$une +" '" a3lai la $o!ile
Pa!iului( :*ie de$!e #n*!e'ede!ea $e +a!e ai a'u*.o +u !e,ele Na'a!!ei )i .a 3oloi* de ea +u ma!e
di0"+ie $en*!u a.l ili $e du+ele de %uie " ia o 5o*"!/!e(
> Na'a!!a? mu!mu!" Si6*u al V.lea( Hu,5eno*ul?
> Pe +a!e l.ai e6+omuni+a*, S3in*e P"!in*e, )i i.ai lua* *oa*e d!e$*u!ile la o!i+e *!on au $!in+i$a* a!
3i?(((
> Dei,u!? !"$une Si6*u -/m0ind( Da! da+" e!e*i+ul a! !ein*!a #n inul 4ie!i+ii?((( Da+" Hen!i+
de 4Ea!n a! a01u!a, e6+omuni+a!ea .a! !idi+a, #nele,i, Ro'enni?((( Hen!i+ de 4Ea!n #)i 'a !e+"$"*a
a*3el *oa*e d!e$*u!ile( I.a) da a*3el +o!oana @!anei((( )i +u o in,u!" lo'i*u!" a) de+a$i*a )i e!e-ia?(((
> A'ei 'ede!i #nele$*e )i $!o3unde, mu!mu!" Ro'enni(
> Oamenii un* ni)*e $o!+i( B!e0uie " le 3","duie)*i, mul* 1i! da+" '!ei ".i du+i la +o+in", ea!a(((
Ia! $en*!u mine a 'eni* ea!a, Ro'enni( B!e0uie ".mi du+ *u!ma a+a" #nain*e de a m" +ul+a( Da! ".
l l""m $e Na'a!!e $en*!u momen*( S$ui +" ea nu )*ie +" n.am $"!"i* @!anaA
> C!ede +" un*ei #n I*alia, !e$e*" Ro'enni(
> Da((( :i mai mi.ai $u, 0unul meu Ro'enni, +" .a! $u*ea " e i'ea+" im $!ile1((( 7n *im$ +e ea
m" +!ede de$a!*e((( Mi.a +am l"0i* min*ea(((
> V" $uneam, S3in*e P"!in*e, !elu" +a!dinalul Ro'enni, +" #n +u!/nd a! *!e0ui " e i'ea+" $!ile1ul
+/nd an+*i*a*ea.'oa*!" i.a! $u*ea ,"i $e +on$i!a*o!i adunai $en*!u a $!e,"*i e'enimen*ele de$!e
+a!e a'ei +uno)*in"(((
> Cu al*e +u'in*e, de*!ona!ea lui Hen!i+ al IlI.lea )i ui!ea 3amiliei de %uie $e *!onul @!anei(
> Da( S3in*e P"!in*e?((( De+i, +ei mai de 3!un*e din*!e +on$i!a*o!i, +a!dinali au e$i+o$i, *!e0uie "
e adune $en*!u o +e!emonie din*!.a+elea $e +a!e ea )*ie " le o!,ani-e-e +u *alen*ul ei in3e!nal(
A3lai +" nimeni nu )*ie mai 0ine de+/* ea " i-0ea+" ima,inaia a+elo!a +a!e o #n+on1u!"(
> Da( E*e un $un+* $e +a!e eu l.am ne,li1a* $!ea mul*( Oamenii au ne'oie de *ea*!u, de $e+*a+ole
ma,ni3i+e au #n,!o-i*oa!e( Nu ui*a a*a +/nd 'ei 3i $a$", Ro'enni(((
> O5, 0/i,ui +a!dinalul, +a!e $"li )i #)i #m$!eun" m/inile, +e $une an+*i*a*ea.'oa*!"A(((
> Mi.a +"$a*((( da! nu u3la o 'o!0"?((( So+oa*e +" n.am $u nimi+((( S$une mai de$a!*e, 0unul
meu $!ie*en?(((
> S3in*e P"!in*e, *o+mai $uneam +" n.a! 3i nimi+ mai u)o! de+/* " $!o3i*"m de a+ea*" aduna!e(((
> Da! de %uieA #n*!e0" $a$a, #n o+5iul +"!uia e a$!ine un 3ul,e!(
59
> Du+ele de %uie *!e0uie " 'in" la a+ea*" +e!emonie eu ,en*ilomii )i oldaii "i((( :i )*ii +ine
*!e0uie ".l 'e*ea+"A((( C5ia! eu, S3in*e P"!in*e?
> :iA -ie $a$a, +a )i +um n.a! 3i #nele(
> :i, a*un+i, n.am ".l 'e*e+, a*a.i *o*?((( Sin,u!a $!o0lem" e*e " )*im da+a an+*i*a*ea.'oa*!"
a! $u*ea((
> @ii $e $a+e, d!a," $!ie*ene( 7n #m$!e1u!a!ea a*a Dumne-eu 'a 3a+e o minune )i #mi 'a !eda
3o!ele ne+ea!e(
> :i $u*ei ad"u,a, S3in*e P"!in*e, +", da*o!i*" mie, ma1o!i*a*ea +on$i!a*o!ilo! a+um )o'"ie )i +" e
ne'oie doa! de 3oa!*e $uin $en*!u a.i !eadu+e de $a!*ea an+*i*"ii.'oa*!e(((
> 4ine, $!ie*ene, 0ine((( :i unde u!mea-" " e in" a+ea*" aduna!eA((( La Pa!iA(((
> Nu, din 3e!i+i!e( 7n*!.un lo+ in,u!a*i+, de*ul de #nde$"!*a*= la m/n"*i!ea din Mon*ma!*!e(
> +a bene... 7i 'oi *!imi*e #nain*e un om al meu +a!e #i 'a da in*!u+iuni(
> Du$" +e #l 'om !e+unoa)*e, S3in*e P"!in*eA
> Va $u!*a $e de,e* un inel aem"n"*o! +u a+ela $e +a!e i l.am d"!ui*((( A+um nu.i mai !"m/ne,
0unul meu Ro'enni, de+/* ".mi $ui -iua(((
> Bo+mai a*a am 'eni* " '" $un, S3in*e P"!in*e((( M/ine? -ie Ro'enni *!ium3"*o!( Da+" m/ine,
$e la o!a )ae dimineaa, an+*i*a*ea.'oa*!" in*!" #n a0aia din Mon*ma!*!e, #i 'a ,"i adunai #n
1u!ul !"-'!"*i*ei $e +a!dinalii +a!e -"0o'e+ #n+" #n +5ima a+ea*a +iuda*"(
O *!e"!i!e im$e!+e$*i0il" a,i*" *!u$ul 0"*!/nului( Ro'enni e !idi+ae )i #n*!e0" +u de*ul" nelini)*e=
> Eu )i +eilali +a!e un*em ,a*a " ne !elu"m a!+inile *!e0uie " o a)*e$*"m $e an+*i*a*ea.'oa*!"A
> Da, !o*i lim$ede Si6*u al V.lea( C5ia! da+" a) 3i #n+" )i mai 0olna', Dumne-eu 'a 3a+e o
minune((( Voi 'eni a+olo?
Ca!dinalul Ro'enni +"-u in ,enun+5i, $!imi 0ine+u'/n*a!ea lui Si6*u al V.lea, a$oi !idi+/ndu.e,
ie)i din moa!"( La $oalele +olinei Sain*.Ro+5 #)i !e,"i +alul a+olo unde #l l"ae( Se ui*" la moa!a
+a!e #)i deena $!o3ilul #n lumina $alid" a no$ii )i mu!mu!"=
> Pa$"?((( Pe*e mai $uin de dou" luni 'oi 3i $a$"?(((
A0ia ie)ie +a!dinalul din #n+"$e!ea unde domnul Pe!e**i #l $!imie, +" 0"*!/nul ,/!0o'i* #n 3o*oliu
#)i #nd!e$*" $ina!ea, a$oi e !idi+" )i $ue +u a!+am=
> E mul* $!ea u)o! " *!a,i oamenii $e 3oa!"? @","duie)*e.le +e'a )i un* #n *a!e ".l *!"de-e )i $e
Dumne-eu?((( Bu )i $a$"A((( S" 3im e!io)i?((( Da!, !"0da!e? 7n+" n.am mu!i* I
$V
%& OCTO#BRIE &'((
C"*!e o!a o$* de diminea", $!inul @a!nee #l a)*e$*a #n +aa din $iaa %!&'e $e *!imiul @au*ei(
Me)*e!ul Claude, #n*une+a* )i ,/ndi*o!, um0la domol de +olo $/n" +olo( Pu!*/nd +i-me, $ie$*a! din
$iele de 0i'ol )i man*ia de +"l"*o!ie $e ume!i, e!a ,a*a de $le+a!e( C/*eoda*" m/na lui e o$!ea
ma)inal $e $un,a de $iele a,"a*" la +in,"*oa!e( 7n $un," e a3la o *i+lu" )i #n *i+lu" e!a o*!a'"(
C:i *o*u)i, e ,/ndea me)*e!ul Claude, +e 0ine a! 3i " *!"ie+ #n e$o+a 3e!i+i*" +a!e 'a #n+e$e $en*!u
ea )i +a!e a! $u*ea #n+e$e ia!")i )i $en*!u mine( O!i+um, un* 3o*ul +"l"u al o!a)ului Pa!i( Da+"
domnul du+e de An,oulFme a! a3la, a! 'edea $e*e de /n,e $e m/nuele mi+uei, $en*!u +" le.am
inu* #n m/inile mele((( Pe +/nd da+" mo!((( da((( da! nu #nain*e de a o 'edea +u ade'"!a* #n i,u!an",
3e!i+i*" )i li0e!"(((C
P!inul @a!nee, a)e-a* l/n," 3e!ea*!a de+5i", 'ia( A'ea " le !e'ad" $e LEono!e )i $e Viole**e, "
$le+e +u ele(
Cu un -/m0e* 1u+"u) #)i $lim0" $!i'i!ea au$!a an*e!iului !o)u, au$!a #nemnelo! de +a!dinal, +u
+a!e e #m$odo0ie du$" #ndemnul *"!ui*o! al @au*ei( Va +"$a $en*!u *o*deauna de an*e!iul "*a?
A*3el, $!in a+eea)i lo'i*u!" a oa!*ei, +el mai 0un din*!e a+e)*i doi 0"!0ai e!a #m$in la moa!*e, $e
+/nd +el"lal* a*in,ea 3e!i+i!ea( Deoda*" +a!dinalul e !idi+" )i !o*i, 3!em"*/nd de 0u+u!ie=
> Ia*" +" 'ine +ine'a du$" noi " ne +au*e(
Claude +oae un o3*a* )i, a$!o$iindu.e de 3e!ea*!", '"-u o li*ie!" +a!e e o$!ea #n 3aa u)ii de la
+a"( C/*e'a +li$e mai */!-iu +o0o!/!" )i ei( Gn 0"!0a* #i d"du lui @a!nee un 0ile* +a!e +u$!indea
60
u!m"*oa!ele +u'in*e=
,ra(i!l pe purttorul prezentului ordin i confora(i!v indica(iilor sale.
@a!nee )i Claude e u!+a!" #n li*ie!a +a!e $o!ni #nda*" la d!um( Da!, #n lo+ " e #nd!e$*e $!e $ala*ul
@au*ei, a)a +um +!e-ue +a!dinalul, a1une la $oa!*a Mon*ma!*!e )i #n+e$u " u!+e $!e m/n"*i!e(
Pe d!um ni+i i$enie de om( E!a o diminea" +alm", 3!umoa" )i *"+u*"( Li*ie!a a1une 3"!" ni+i un
in+iden* la m/n"*i!e )i e o$!i #n 3aa $o!*alului ma!e deau$!a +"!uia e !idi+a o +!u+e( @a!nee,
$un/nd $i+io!ul $e $"m/n*, e #nd!e$*" $!e $oa!*"(
> In*!ai, monenio!e, $ue +"l"u-a ad!e/ndu.e lui @a!nee(
@!em"*/nd, @a!nee !e+uno+u lo+ul unde o '"-ue $e LEono!e( De+5ie $oa!*a *!emu!/nd )i e
$omeni #n $!e-ena unui ,!u$ de '!eo +in+i$!e-e+e oameni +uno+ui= +a!dinali #n'e)m/n*ai #n
!o)u, au e$i+o$i #n 'iole*, $e 3eele *u*u!o! e!a -u,!"'i*" o ,!a'i*a*e 3une0!"( O +"u*" din o+5i $e
@au*a )i n.o '"-u( Cu un -/m0e* nedelu)i*, #n +a!e #n+e$ea " e #n*!e'ad" nelini)*ea, $!i'i $e !/nd
*oa*e $e!ona1ele, da! *"+e!ea lo! e!a #n$"im/n*"*oa!e )i $!i'i!ile lo! 3i6e #l a$"au +a o mu*!a!e(
> Domnilo!, 0/i,ui @a!nee +u a+ela)i -/m0e* $lin de nelini)*e, m" a)*e$*am la((( $e!am la un al*
3el de $!imi!e, )i un* uimi* " a3lu +5i$u!i a*/* de e'e!e(
A*un+i unul din*!e ei e !idi+" )i $ue=
> Ca!dinale @a!nee, nu e'e!i*a*e 'edei $e +5i$u!ile noa*!e, +i *!i*ee, )i oa!e nu.i ea 3i!ea+" #n
momen*ul +/nd +el mai ale, +el mai ene!,i+ din*!e noi *oi e*e ,a*a " ne $"!"ea+" $en*!u
*o*deaunaA
@a!nee !"u3l" u)u!a*((( Nu? Nu e!a nimi+ 3une0!u #n +eea +e 'edea(((
> 4ine'oii " a)*e$*ai, +on*inu" a+ela +a!e 'o!0ie, $!e-ena $!ea3iniei.ale +a!dinalul Ro'enni
e*e ne+ea!" $en*!u +e!emonia de !enuna!e +a!e ne.a aduna* ai+i(((
@a!nee e #n+lin" )i, #n a+eea)i +li$", o u)" $e +a!e nu o !ema!+ae #n+" din $a*ele $a'ilionului e
de+5ie )i Ro'enni a$"!u( E!a $alid( @a!nee $ue a+ea*" $aloa!e $e eama mo*i'elo! +a!e #i
3uee!" e6$ue mai #nain*e(
La in*!a!ea lui Ro'enni *oi +ei de 3a" e !idi+a!" )i e #nde$"!*a!" +u $a m"u!a*, +u e6+e$ia
+a!dinalului @a!nee(
> Ce #neamn" a*aA 0/i,ui @a!nee( Gnde e*e an+*i*a*ea.aA Numai el a!e +ali*a*ea "(((
> Vei 'edea, !"$une Ro'enni( A'ei !"0da!e((( Ce .a $u !"m/ne $u( @a!nee, am !"ma
in,u!i doa! $en*!u a '" #n*!e0a mai #n*/i da+" '.ai +!u*a* 0ine +on)*iina(
> Sun* 5o*"!/*, !"$une +u 3e!mi*a*e +a!dinalul( A+eea +a!e e*e *"$/na de*inelo! noa*!e '.a
$u dei,u! +" numai +u a+ea*" +ondiie )i +u al*ele $e +a!e ea le +unoa)*e am a++e$*a* miiunea
$!ime1dioa" de a m" du+e #n I*alia(((
Ro'enni a+ul*ae ul*imele +u'in*e +u ma!e a*enie Se a$!o$ie de @a!nee )i mu!mu!"=
> :*ii +" '" iu0e+( Pe de al*" $a!*e, nu '" e*e ne+uno+u* 3a$*ul +" unui $!eo* #i e*e +u ne$u*in"
de a ie)i din /nul 4ie!i+ii +u +onim"m/n*ul 4ie!i+ii #n")i((( @au*a a $!omi +" o " '" de-le,e
de 1u!"m/n*( P!in a*a inau,u!ea-" o o$e!" de '!"1i*o!ie $e +a!e ni+i un $a$" n.a #nd!"-ni* .o
"'/!)ea+"((( @ii in+e!, +on*inu" Ro'enni a!un+/nd o $!i'i!e $!e u)"( Cu +e miiune un*ei *!imi
#n I*aliaA(((
> A+eea de a 'o!0i +u $!in+i$alii a3iliai ai no)*!i, de a le *!e-i ia!")i -elul, de a le 3a+e 3","duieli )i
de a.i amenina $e a+eia +a!e $a! " e #n*oa!+" $!e Si6*u(
> :i +e 'i .a $!omi #n +5im0ul a1u*o!ului domniei.'oa*!e #n a+ea*" #m$!e1u!a!eA
@a!nee *"+u( O ,!oa-" nedelu)i*" #l n"$"dea a+um(
> Vo!0ii? #l #ndemn" Ro'enni $!in-/ndu.l de 0!a( Pe*e o +li$" 'a 3i $!ea */!-iu(
> Da+".i a)a, !"$une @a!nee, mi .a $!omi(((
7n momen*ul a+e*a un 3el de ,eam"* e !idi+" de a3a!"((( un i$"* +a!e *!"0"*u '"-du5ul +a o
1elui!e((( a$oi *o*ul e #n'"lui #n *"+e!e(
> P!ea */!-iu? mu!mu!" Ro'enni(
> Ai au-i*A 0/i,ui @a!nee #n$"im/n*a*(
> @a!nee, a+ul*".l $e 'e+5iul *"u +ole,((( V!ei ".i u!me-i mai de$a!*e a!+ina )i ".l im$lo!i $e
Si6*u " *e ie!*eA(((
De a3a!" un 5o5o* de $l/n a1une $/n" la u!e+5ile $!inului @a!nee +a!e !e$e*"=
61
> Nu au-iiA((( Cine a i$a*A(((
> Bu nu ai u!e+5i " m" au-i? #l do1eni Ro'enni( In +u!/nd Si6*u 'a mu!i( :*iu +ine 'a 3i deemna*
#n *e*amen*ul lui Si6*u $!e a 3i 'o*a* de +on+la'? @a!nee, #n+" mai e *im$( 7m$a+".*e +u $a$a,
+a!e.i $e moa!*e, )i +u +el +a!e #i 'a lua lo+ul?
A3a!" domnea din nou *"+e!ea( @a!nee #)i *!e+u o min" $e*e 3!un*e )i mu!mu!"=
> Ce #mi $!o$uneiA
> 7i $!o$un a'e!e, m"!i!i((( @au*a nu $oa*e ".i dea nimi+ )i *u ai #nele.o 0ine, #n*!u+/* ai
$"!"i*.o $!imul? O 'o!0"?((( Gna in,u!"?((( %!"0e)*e.*e?
> @au*a 3a+e din mine un 0"!0a*, $en*!u +" m" 3a+e o, !ed/ndu.mi.o $e a+eea $e +a!e o ado!,
$en*!u +" m" 3a+e *a*", !ed/ndu.mi 3ii+a?(((
> @ii+a? !o*i Ro'enni, +u un ,la a*/* de #n,5ea*, #n+/* @a!nee e +u*!emu!"(
> Ne,!e)i*?((( Su'e!ana mi.a da* +u'/n*ul((( )i(((
> Su'e!ana i.a da* +u'/n*ul?((( C!e-i #n @au*a )i #n +u'/n*ul ei a+!u?((( Ei 0ine, a+ul*" de+i?(((
Gn dan,"* de +lo$o*, ,!a' )i 3une0!u, $a!e *"+e!ea(
> Clo$o*ul de moa!*e? 0/i,ui @a!nee +u$!in de di$e!a!e(
> A+ul*"? Mai a+ul*"? !o*i $!in*!e dini Ro'enni( In $a*ele u)ii din do e au-i!" 'o+i +a!e
in*onau un +/n*e+ de #n,!o$"+iune((( un +/n*e+ +u modulaii la!,i, +a!e +/nd $"!ea +" e $ie!de #n*!.
un oi de ,eam"*, +/nd e !ea$!indea, i-0u+nea #n im$!e+aii amenin"*oa!e((( @a!nee, +u*u!a* de
un 3io! $u*e!ni+, e de$!ine din *!/noa!ea lui Ro'enni )i #n$"im/n*a!ea lui $!ine ,la=
> Clo$o*ul de moa!*e?((( C/n*e+ul +elo! *o!*u!ai?((( Cine moa!e ai+iA((( Cine a mu!i*A(((
> @a!nee? !o*i Ro'enni +u un a++en* de i!onie( Su'e!ana @au*a *e a)*ea$*" a+olo, du$" u)a
a+eea((( Du.*e de+i )i +e!e.i.le $e iu0i*a )i 3ii+a *a?
@a!nee e n"$u*i $!e u)a din 3und )i, #m$in,/nd.o +u un ,e* "l0a*i+, o d"du de $e!e*e( 7n*!.o
+li$" !"mae +u o+5ii 5ol0ai, $"!ul -0/!li*, +u$!in de ameeal"(
A1un #n ae! li0e!, i-0u*i " 3a+" *!ei $a)i !e$e-i )i, !idi+/ndu.)i 0!aele $!e +ea u$u" la +a-ne, +u
un ,la li$i* de o!i+e a++en* uman u!l" a+ela)i +u'/n*=
> @ii+a mea?
E!a #n*!.ade'"! 3ii+a lui? E!a Viole**e? Pen*!u 3ii+a lui 0"*ea +lo$o*ul de moa!*e, a)a +um odinioa!",
#n $iaa %!&'e, 0"*ue $en*!u LEono!e?(((
:i a+olo, $e e$lanad", e !idi+a e*!ada de ma!mu!" +"-u*" $e 1um"*a*e #n !uin", $e +a!e *"*eau
!/nduii +a!dinalii )i e$i+o$ii +5ima*i+i( :i, #n +en*!ul a+e*ei adun"!i, al+"*uind un +ad!u de o
olemni*a*e nelini)*i*oa!e, u0 0alda+5inul !o)u, +u 3!an1u!i de au!, #n +o*umul "u de o
om$*uo-i*a*e o!ien*al", 3!umoa", 3a*al", +um$li*", +u o+5ii ei +a*i3elai *!aniu de +almi, @au*a,
u'e!ana, $a$ea, i.o a!"*a $e Viole**e +ea +5in,iui*"?(((
:i, dinain*ea lui, e !idi+a o +!u+e ma!e, #n'e!-i*" de mu)+5iul $loilo!((( +!u+ea din +imi*i!( :i, $e
a+ea*" +!u+e, le,a*" de #n+5eie*u!ile m/inilo! )i ale $i+ioa!elo!, #n+ununa*" +u 3lo!i, al0" #n !o+5ia ei
de o/ndi*" la +5inu!i, !o+5ie de in u)oa!" +a un 'oal al0u!iu, $!o0a0il n"u+i*" de un na!+o*i+
oa!e+a!e, le)ina*"((( $oa*e +5ia! moa!*"((( e!a Viole**e? E!a 3ii+a lui?
Bo* a+e* anam0lu +a!e #n*!e+ea o!i+e m"u!" a #n+5i$ui!ii, *oa*" a+ea*" $une!e #n +en",
om$*uoa" )i *!a,i+", *!e+u!" $!in o+5ii lui @a!nee +u !a$idi*a*ea 3an*a*i+" a unui 'i(
7n +li$a a+eea, o 3emeie, a)e-a*" l/n," *!onul $e +a!e )edea @au*a, e #n*oa!e $!e el((( :i 3emeia
a+ea*a, din*!.o mi)+a!e, e !idi+" #n $i+ioa!e, e a!un+" #n 0!aele +a!dinalului, a+un-/ndu.i $a!+"
5idoaa +en" )i, la 3el +a odinioa!" $e *!e$*ele al*a!ului 0ie!i+ii No*!e.Dame, am/ndou" m/inile ei
e l"a!" ,!ele $e ume!ii lui @a!nee((( C"+i 3emeia a+ea*a e!a LEono!e de Mon*ai,ue(
LEono!e, +u +5i$ul #n 3l"+"!i )i *o*oda*" li'id, LEono!e, 3!umoa" +a o leoai+" de-l"nui*", #)i #n3i$e
$!i'i!ea #n o+5ii lui @a!nee((( A$oi $!i'i!ea ei, +u o ului!e ame*e+a*" +u m/nie, u!", #ndoial",
di$e!a!e, e #n*oa!e $!e 8eanne @ou!+aud, #n,enun+5ea*", $!"'"li*", $ie!i*" )i ea de ului!e )i de
$aim"(((
> Ce $uiA !o*i ea #n*!.un oi de m/!/i* +u!*( @ii+a *a((( 8ean @a!nee?((( @ii+a noa*!"((( ia*.o ai+i?
> la*.o a+olo? !"+ni @a!nee #n*in-/nd 0!aele $!e +ea +5in,iui*"(
> Viole**e?
> E 3ii+a *a?(((
62
> Mi+ua +/n*"!ea" $e +a!e o alun,amA
> E 3ii+a *a?
LEono!e e #n*oa!e $!e +!u+e( M/inile.i *!emu!"*oa!e e !idi+a!" )i, +u ,la la0( 7n*!.un ,eam"*
0l/nd, 0/i,ui=
> @ii+a mea? E.ade'"!a* oa!eA((( S$une.mi, e.ade'"!a*A((( Da, da, *u e)*i((( *e !e+uno+?((( @ii+a
mea((( +o$ilul meu?((( O? A1u*ai.m" .o +o0o! de a+olo, $oa*e +" n.a mu!i* #n+"(((
Ca!dinalul @a!nee nu e +lin*i din lo+( E3o!*ul $e +a!e #l 3"+ea $en*!u a $u*ea $")i e!a eno!m, da! nu
e +lin*i din lo+( I e $"!ea +" .a $!e3"+u* #n 0!on-((( In !eali*a*e din el nu mai !"m"ee!" 'ii de+/*
o+5ii(((
O+5ii lui +a!e in*uiau 3emeia ado!a*" )i #n 3/!)i* !e,"i*"((( iu0i*a +a!e #l !e+uno+ue?((( LEono!e,
nu o 'edea de+/* $e LEono!e?
Mama #m0!"i)" din 3ii+" *o* +eea +e $u*ea #m0!"i)a, adi+" $a!*ea de 1o a *!u$ului( Nu $l/n,ea, nu
,emea( S$unea #n +/*e'a e+unde +eea +e a! 3i $u*u* $une #n )ai$!e-e+e ani( Nu e o$!ea de+/*
$en*!u a "!u*a $e 3u!i) ,in,a)ele $i+io!u)e, um3la*e de 3unie )i #n'inei*e( :i, +u *oa*e 3o!ele
aduna*e, #n+e!+a " +u*u!e +!u+ea, " o mul," din ,!oa$"(
> A1u*ai.m", 3ie.'" mil"((( V" $un eu +" n.a mu!i* #n+" )i, +5ia! da+" e moa!*", o 'oi #n+"l-i( Sun*
mama ei((( Domnilo!, 3ie.'".mil"(((Nu mi.am '"-u* ni+ioda*" +o$ilul((( nu )*iam +" e!a ea(((
@"+u un e3o!* )i mai ma!e, +a!e #i lei 3o!ele((( C"-u #n ,enun+5i((( A$oi, din*!.oda*", e !idi+" d!e$*
#n $i+ioa!e )i, #n a+eea)i +li$", e $!"'"li $e $a*e +/* e!a de lun,", 3"!" o mi)+a!e, li'id", +u o+5ii
la!, de+5i)i, #n*o!)i $!e 3ii+a ei( Nu mai !"u3la((( R"mae nemi)+a*a $en*!u *o*deauna(((
Ia*" +e '"-u +a!dinalul @a!nee #n a+el minu* de ,!oa-" +a!e u!m" du$" in*!a!ea lui $e e$lanad"(
C/nd o '"-u $e LEono!e +"-/nd, +/nd inima i e o$!i #n lo+ )i imi +" ea mu!ie, i e $"!u +" #n
3/!)i* $i+ioa!ele i e de-le,au((( Se */!# $!e ea, e a$le+" )i $ue=
> Moa!*"?
:i !"+ni a*/* de *a!e, #n+/* 5ale0a!die!ii #n)i!uii #n $a*ele *!onului de ma!mu!" e #n3io!a!" )i
+a!dinalii $e!1u!i #)i $le+a!" +a$e*ele( Numai #n$"im/n*"*oa!ea *a*uie al0" )i nea,!", numai @au*a
!"mae ne+lin*i*"(
A*un+i +a!dinalul +oae $umnalul $e +a!e #l $u!*a al"*u!i de +!u+e( 4!aul lui e #n*ine $!e @au*a
)i un u!le* $!elun, /)ni de $e 0u-ele.i *ume3ia*e=
> @ii 0le*ema*"?((( @ii 0le*ema*"?((( Li.a 'eni* !/ndul?(((
C!e-u +" e n"$u*e)*e, +" alea!," $!e ea, +" a'ea .o lo'ea+"((( In !eali*a*e nu e +lin*ea din lo+(
7n+" o da*" #nelee +" *o*ul mu!ea #n el( A*un+i #)i !e$e*" *!i,"*ul ini*!u )i, !idi+/nd.$umnalul, )i.l
#n3i$e #n $ie$*( A$!oa$e imedia* +"-u nu de$a!*e de LEono!e(
O!i+/* a! 3i 3o* de $ia*!" +ei +a!e ai*au la a+ea*" +en", un 3io! de ,!oa-" *!"0"*u aduna!ea( Poa*e
+" )i un al* im"m/n* #i 3!"m/n*a $e demni*a!ii +5ima*i+i( O+5ii lo! $lini de o nelini)*e u!d" e
#nd!e$*au +/nd $!e @au*a, +/nd $!e +a!dinalul Ro'enni +a!e, $alid )i *!emu!/nd, a!un+a $!i'i!i
la+ome #n$!e +l"di!ea m/n"*i!ii )i mu!mu!a=
> De +e nu oe)*e Si6*u al V.leaA Gnde.i omul +a!e *!e0uia " 'in" #nain*ea lui ai+i, $u!*"*o! al
ineluluiA(((
@au*a, '"-/nd.o $e LEono!e +um +ade )i du$" ea )i $e +a!dinalul @a!nee, $!ine " -/m0ea+"
mi*e!io )i !o*i #n inea ei=
CDoi?((( A+um Mau!e'e!* " mi.i adu+" $e +eilali? S" oea+" )i de %uie )i *o*ul .a *e!mina*?(((C
A*un+i, $!i'ind lun, la +ele dou" +ada'!e, e !idi+" #n+e* u0 oa!ele *!"lu+i*o! al a+e*ei diminei,
d!ea$*" In +o*umul "u ,!eoi )i om$*uo= nu mai e!a o 3emeie, ni+i m"+a! u'e!ana +u ,e*u!i de o
i!e-i*i0il" au*o!i*a*e2 #n*!u+5i$a Pu*e!ea #n *o* +eea +e a!e ea inuman( Cu un ,la din +a!e nu
!"-0"*ea ni+i mil", ni+i m/nie )i ni+i 3!"m/n*a!e, !o*i=
> S" ne !u,"m $en*!u u3le*ele a+e*o! dou" ne3e!i+i*e )i ".i +e!em A*o*$u*e!ni+ului " ie!*e
*!"da!ea +a!dinalului @a!nee, da! )i ".i lo'ea+" $e *!"d"*o!i a)a +um a 3o* lo'i* a+e*a( A*3el 'o!
$ie!i *oi a+eia +a!e(((
Se o$!i 0!u+( 4u-ele i e al0i!"( Gn *!emu! o *!"0"*u, $!i'i!ea nea,!" i e in*ui au$!a unui $un+*
de $e -idul de in+in*" )i, #n *!"3undul 3iinei ale, #n+e$u " i$e de 3u!ie(
> Pa!daillan?(((
63
7n a+eea)i +li$", Pa!daillan "!i $e*e -id( A$!oa$e #nda*" C5a!le dIAn,oulFme "!i #n $a*ele lui(((
> %"!-i? $o!un+i @au*a( P!indei.i $e a+e)*i doi 0"!0ai?
La un emn al +a!dinalului Ro'enni, 5ale0a!die!ii $o!ni!" la a*a+( Pa!daillan #)i due m/na $!e
,a!da a0iei(
> Mi e $a!e, doamn"(((
Gn i$"* +um$li* #l #n*!e!u$e= C5a!le o !e+uno+ue $e Viole**e in*ui*" $e +!u+e )i, ne0un de
di$e!a!e )i de ,!oa-", e n"$u*i au$!a in*!umen*ului u$li+iului(((
> (((C" la *oa*e #n*/lni!ile noa*!e, +on*inu" Pa!daillan 3"!" " e #n*oa!+", un* de*ina* " '" $!ind
#n 3la,!an* deli+* de omo!? 7n l"*u!i? !"+ni el +o/ndu.)i $ada(
Hale0a!die!ii #l #n+on1u!a!"( Pa!daillan #l a'ea $e Ro'enni d!e$* #n 3a"( Se $ue #n ,a!d" )i *o+mai
e $!e,"*ea " lo'ea+" de +/*e'a o!i +u '/!3ul $adei $!e a.)i 3a+e lo+ #n 1u!, +/nd !"mae $i!oni* )i
ului*((( Ro'enni, #n lo+ " 3u,", #i 3"+ea o $le+"+iune ad/n+"? La +/*e'a +u'in*e ale +a!dinalului,
5ale0a!die!ii e d"du!" #nd"!"*? :i Ro'enni mu!mu!"=
> Ca!e '" un* $o!un+ileA((( S$unei !e$ede?((( Ce e #n*/m$l"A
Se #n*/m$la $u! )i im$lu +" #n +li$a +/nd Pa!daillan e $uee #n ,a!d", o+5ii lui Ro'enni e o$!i!"
$e m/na lui d!ea$*"((( )i $e inela!ul a+e*ei m/ini *!"lu+ea inelul de au!((( $e +a!e numai Si6*u al V.
lea $u*ue " i.l dea?
7n o+5ii lui Ro'enni )i, a$!oa$e #nda*"( 7n o+5ii *u*u!o! a+elo!a +a!e o #n+on1u!au $e @au*a, ,a*a "
o *!"de-e, Pa!daillan e!a omul *!imi de $a$"?((( Ia! inelul e!a a+ela $e +a!e domnul Pe!e**i, +u +in+i
luni mai #nain*e, i.l d"due #n moa!a de $e +olina Sain*.Ro+5(
> Po!un+ii? !e$e*" Ro'enni(
> S" 3ie a!e*a* omul a+e*a? !"+ni @au*a(
> Po!un+ile mele P -ie Pa!daillan la #n*/m$la!e( Po*olii.o $e 3emeia a+eea, $/n" una.al*a(((
@au*a, li'id", 3ie!0/nd de m/nie, +u u3le*ul la ,u!" de +eea +e 0"nuia, +o0o!# *!e$*ele *!onului )i e
#nd!e$*" $!e Pa!daillan( Da!, #n +li$a a+eea, un +/n*e+ e !idi+" din !/ndu!ile +a!dinalilo!, un +/n*e+
+a!e o #n,5e" de $aim", +"+i ei +/n*au $oine, salvu fac Si*tu -uintu...
@au*a #)i due am/ndou" m/inile la 3!un*e( O+5ii ei a!un+au 3ul,e!e( Gn *!emu! +on'uli' #i +u*u!a
*!u$ul(
> Sun* *!"da*"?((( B!"da*"?(((
7n +li$a a+ea*a, #n 3undul ,!"dinii e au-i o 3an3a!" de *!om$e*e, '!eo *!ei-e+i de oldai a$"!u!",
a$!o$iindu.e +u $a)i ma!i(
> Du+ele de %uie? u!l" @au*a( A1u*".m", du+ele meu(((
> 4a e Ca1e*an? !"$une Ro'enni( San+*i*a*ea.a $a$a Si6*u al V.lea? $oine, salvu fac Si*tu
-uintu!
@au*a !idi+" $!e +e!ul *!"lu+i*o! o $!i'i!e #n +a!e e +i*ea un 0le*em de moa!*e, a$oi #)i $le+"
3!un*ea( :i, ea$"n", di$!eui*oa!e, !ede'enind *a*uie nemi)+a*", nu mai !o*i ni+i un +u'/n*(((
Boa*" +ena a+ea*a, din +li$a +/nd Pa!daillan e l"ae " alune+e de $e +!ea*a -idului, du!ae mai
$uin de un minu*((( C/nd +a'ale!ul +on*a*" !a$ida, ine6$li+a0ila )i 3an*a*i+a +5im0a!e de
a*i*udine a ,"!-ilo! $e +a!e e $!e,"*ea ".i *!"$un," +u $ada, Pa!daillan #)i '/!# lini)*i* $ada #n
*ea+" )i, din*!.o $!i'i!e, #m0!"i)" +um$li*ul $e+*a+ol de3")u!a* #n 3aa o+5ilo! "i= +ele dou"
+ada'!e, +!u+ea #m$odo0i*" +u 3lo!i2 $e +!u+e, 3a*a le,a*" de #n+5eie*u!ile de la m/ini )i de la
$i+ioa!e2 la $i+ioa!ele +!u+ii, C5a!le #n ,enun+5i, -d!o0i*, $!"'"lindu.e $e $a*e(((
Pa!daillan ale!," $!e +!u+e((( O $!ine +u 0!aele Iui $u*e!ni+e, o -,/l/i, #n+e!+/nd " o !idi+e, ".i
mul," $i+io!ul din al'eol"((( C!u+ea e +l"*ina( :i, #n a+e* momen* +/nd $e +en" a$"!u un 0"*!/n
+u d!ea$*a !idi+a*", mai *a!e, mai $u*e!ni+ +a!dinalii )i e$i+o$ii $!o*e!nai in*onau=
> $oine, salvu fac pontifice nostru!
Numai @au*a *"*ea #n $i+ioa!e( P!i'i!ile ei e #n+!u+i)a*" +u $!i'i!ile lui Si6*u al V.lea(
> 7n ,enun+5i, 3ii+" a *!u3iei? !o*i $a$a !idi+/nd *!ei de,e*e((( @ii 0ine+u'/n*a*" au 0le*ema*"(
> @iu al *!"d"!ii, !"$une @au*a d/ndu.)i +a$ul $e $a*e, a+ea*" 3!un*e m/nd!" nu e 'a $le+a
do+il u0 e+u!ea +"l"ului *"u(
7n momen*ul a+ela, +!u+ea, -d!un+ina*" 3!ene*i+, e $le+" #n*!.o !/n"( Pa!daillan o !idi+" #n
0!ae )i o a)e-" 0ini)o! la $"m/n*( 7n*!.o +li$i*" *"ie 3!/n,5ia +u +a!e e!au le,a*e #n+5eie*u!ile
64
Viole**ei( 7)i a$"" m/na $e $ie$*ul 3e*ei(((
la a+elea)i +li$e, C5a!le dIAn,oulFme, +u o+5ii !"*"+ii, #n ,enun+5i, e */!a $!e Viole**e(
Pa!daillan #i a!un+ae o 'o!0a=
> E.n 'ia"?
A*un+i, 3"!" " +oa*" un +u'/n*, nemaia'/nd #n el de+/* o in,u!" idee= s fug din acest loc
blesteat.., ui*/nd $/n" )i de Pa!daillan, o !idi+" $e 3a*" in 0!aele ale )i $o!ni #n di!e+ia +l"di!ii
m/n"*i!ii(
C/nd a1une u0 0ol*a +a!e d"dea $!e $oa!*a ma!e de la in*!a!e, #nelee +" #l $"!"eau 3o!ele( O
$/+l" e #n*ine $e o+5i )i imi +um #i 3u,e $"m/n*ul de u0 $i+ioa!e )i +um e $!"0u)e)*e(
$VI
N FATA #NSTIRII
Pen*!u +a Viole**e " 3ie $u" $e +!u+e, 3uee ne'oie +a @au*a " ,"ea+" un e6e+u*an*, un
+"l"u *aini+( :i a'ea un aemenea +"l"u la #ndem/n"( A+e*a e!a i,anul 4el,od&!e, adi+" *a*"l
a+eleia +a!e e numea 8eanne @ou!+aud((( au S*ella(
Da!, o!i+/* de $u*e!ni+ a! 3i 3o* im"m/n*ul $a*e!ni*"ii +a!e e *!e-ie #n u3le*ul +!/n+en )i
ne+io$li* al i,anului, ni+i nu e!a ne'oie " e 3a+" a$el la a+e* im"m/n* $en*!u a.l 5o*"!# $e
4el,od&!e " *!ea+" la 3a$*e, +"+i u!a lui #m$o*!i'a lui Claude e!a de a1un(
Li,anul e a3la de+i la m/n"*i!e, #n $a*ele 'e+5iului $a'ilion, e6a+* la o!a 3i6a*"( Viole**e 3uee
adu", mai 0ine -i $u!*a*", #n*!u+/*, amei*" 3"!" #ndoial" de '!eo li+oa!e +a!e #i amo!ie $u*e!ile,
ea nu .a! 3i $ulul ine in,u!" $e $i+ioa!e( 4el,od&!e, +u un ,e* de 0u+u!ie 5idoa", o #n)3"+ae $e
ne3e!i+i*a 3a*", o +ul+ae $e +!u+e )i o le,ae -d!a'"n de m/ini )i de $i+ioa!e( A$oi, +u a1u*o!ul
+/*o!'a 5ale0a!die!i, +!u+ea 3uee #n3i$*" #n ,!oa$a "$a*" #n+" din a1un de oamenii *a!eei(
7n a+el momen*, @au*a e!a in,u!" $e e$lanad", +u '!eo doi$!e-e+e oldai din ,a!d"( LEono!e )i
8eanne @ou!+aud ;S*ella< e!au #n+5ie #n $a'ilion #m$!eun" +u Ro'enni )i +eilali +5ima*i+i( Du$"
+e *e!min" #n$"im/n*"*oa!ea #n"!+ina!e, @au*a #i $ue lui 4el,od&!e=
> 4ine, $oi " *e !e*!a,i( A)*ea$*".m" #n 3aa $o!ii m/n"*i!ii(
> :i S*ellaA mo!m"i i,anul, +a!e #)i a!un+" $!e @au*a o+5ii in1e+*ai +u /n,e(
:i a*un+i ea #nelee de +e 4el,od&!e nu mai 'oie .o $"!"ea+"?((( 7nelee +" omul a+e*a o 'a
omo!# +u i,u!an" da+" nu e 'a ine de +u'/n*?((( Da! @au*a e!a 5o*"!/*" " i.o dea i,anului $e
S*ella(
> A+ul*", #i $ue, du.*e +u *oa*" #n+!ede!ea #n lo+ul de$!e +a!e i.am 'o!0i* )i, $e*e o o!", o 'ei
'edea $e a+eea $e +a!e mi.o +e!i(
7n a+eea)i +li$", 4el,od&!e '"-u o li*ie!" +a!e e o$!ea #n 3aa $o!*alului( 7i !e+uno+u #nda*" $e +ei
doi 0"!0ai +a!e +o0o!/!" din ea( A+e)*ia e!au @a!nee )i me)*e!ul Claude(
O!, +a!dinalul in*!ae in,u! #n m/n"*i!e, $e +/nd Claude e !e*!ae u0 um0!a unui *e1a! ma!e,
a)*e$*/nd 'eni!ea +a!dinalului #m$!eun" +u LEono!e )i Viole**e( V"-/ndu.l, i,anul mo!m"i=
> Ia*".l $e omul +a!e a $/n-u!a*.o $e 3emeia $e +a!e o iu0eam((( Pe mama 3ii+elo! mele((( Pe 0ia*a
mea Ma,da?((( Ia*".l $e omul +a!e a !e3u-a* ".i $un" unui *a*" lo+ul unde e a3lau +o$iii "i? Pe *oi
a)*!ii adu+"*o!i de neno!o+? Am u3e!i* de*ul? Am a)*e$*a* de*ul +li$a a*a?((( Mi.a +"-u* #n
m/n"?(((
4el,od&!e !"u3l" din !"!un+5i, +u*u!" "l0a*i+ din +a$ )i e #nd!e$*" $!e Claude( C"l"ul, '"-/ndu.l
+" e o$!e)*e #n 3aa lui, *!e"!i )i $"li la 3a"(
> Ce '!eiA #l #n*!e0" +u ,la a$!u(
> Nu 0"nuie)*iA #n*!e0" i,anul(
:edeau am/ndoi 3a" #n 3a", +a doi dul"i eno!mi, am/ndoi +um$lii, am/ndoi 3"!" $i+ de /n,e #n
o0!a-(
> Domnule, -ie Claude +u un oi de 0l/ndee umil", da+" e 'o!0a de 3ii+ele domniei.*ale, i.am
mai e6$li+a*(((
> 4!a'o? !/n1i 4el,od&!e( A+um #mi $ui domnule +a unui 0oie!(((
> Li.am e6$li+a*, #i -i+, +" #n+!edin/ndu.le $!o+u!o!ului @ou!+aud, +!edeam +" e $!e 0inele lo!(((
65
Din $"+a*e nu $u*eam $!e'edea +e a'ea " i e #n*/m$le a+e*ui om de 0ine? Da! a+um, du$" +e i.
am #ndu!a* *oa*e o+"!ile, 'e-i.i de d!um, +!ede.m"(((
> M"!*u!ie)*e #n" +" ai ,!e)i* mul,/ndu.i *a*"lui +ei doi +o$ii ai "i?
> Da, mu!mu!" Claude, +a )i +/nd )i.a! 3i 'o!0i* ie)i, a+ea*a a 3o* $oa*e +!ima $e +a!e am i$")i*.
o $l"*ind +u a*/*ea du!e!i(
> C!ima *a, $ue 4el,od&!e eu ,la !",u)i*, "*a.i +u'/n*ul, de da*a a*a ai nime!i* +u'/n*ul
$o*!i'i*= a*a a 3o* +!ima *a?(((
> Nu mi.ai !"$i*.o $e Viole**e, a)a +um )i eu i le.am !"$i* $e @lo!a )i $e S*ellaA
> Nu.i de*ul(
> N.am u3e!i* a+elea)i +5inu!i $e +a!e le.ai u3e!i* )i *uA Nu *e imi de*ul de !"-0una* du$" +e
mi.ai da* +o$ilul $e m/na a+eleia $e +a!e o )*ii, +5ia! #n -iua #n +a!e o !e,"iemA(((
> Nu.i de*ul?(((
Pe m"u!" +e d"dea a+e*e !"$unu!i, 4el,od&!e #)i #nd!e$*a $ina!ea )i ,laul i e $!e3"+ea #n u!le*(
> Vo!0e)*e, $ue me)*e!ul Claude( S$une.mi de +e mai ai ne'oie( 7i 'oi da o!i+e mi.ai +e!e?
> S/n,e $en*!u /n,e? Via" $en*!u 'ia"? Moa!*e $en*!u moa!*e(((
> @ii mulumi*, +"+i, #n +u!/nd, n.am " mai 3iu?((=
> %lume)*i, +"l"ule? Ei? Ce.mi $a" mie de moa!*ea *aA Me)*e!e Claude, +5in,iui!ea @lo!ei +e!e
+5in,iui!ea Viole**ei?
Claude a$u+" o +!a+" de *e1a! +a!e a*/!na deau$!a +a$ului "u, o !u$e, o !"u+i, o mule )i(
3io!o, +um$li*, )uie!" $!in*!e dini=
> Plea+" de.ai+i(((
> O " $le+ #nda*", -ie 4el,od&!e, +/nd 3ii+a mea S*ella 'a ie)i din m/n"*i!ea a*a( C"+i $o* " *e
anun +" #mi 'o! da 3ii+a #na$oi((( Ia! mi+ua +/n*"!ea"(((
> Be 3"*uie+ " n.o amenini ai+i, #n 3aa mea(
> S.o ameninA u!l" 4el,od&!e i-0u+nind #n 5o5o*e de !/( Nu m" +uno)*i 0ine, me)*e!e Claude?
Eu nu amenin? Eu u+id?((( :i, da+" i.am $u +" a'eam ne'oie de +5in,iui!ea Viole**ei, am 3"+u*.o
3iind+" #n +li$a de 3a" ea e +5in,iui*"?
Claude a!un+" +!a+a de *e1a!( M/na lui eno!m" e l"" $e um"!ul i,anului, +a!e nu e #n+o'oie u0
a$"a!e, +i +on*inua ".l $!i'ea+" d!e$* #n o+5i(
> Ce.ai $uA #n*!e0" el a$!oa$e #n )oa$*"(
> Li.am $u, !"+ni 4el,od&!e, +" am le,a*.o $e 3ii+".*a de o +!u+e, +" dou"-e+i de *!"1i $"-e+
+!u+ea a*a )i +" #n +li$a de 3a" #)i d" du5ul? A+ul*"?((( Au-i +um 0a*e +lo$o*ul de mo!*A
Deoda*" 'o!0ele i e *ine!"( Claude #l $!inee de ,/*( Ca ni)*e +le)*i 'ii, m/inile i e #n3i$e!" #n
+a!ne((( Li,anul, '/n1o )i #ndea*, +u 3o!ele $o!i*e de 3u!ie, #n+e!+a " +a$e din *!/noa!e
-0"*/ndu.e +u 'iolen"( 7l a$u+" )i el de ,/* $e +"l"u( 4!aele lui ne!'oae e !idi+a!" #n*!.un ,e*
3ul,e!"*o!, de,e*ele.i #m$"!o)a*e e #n3i$e!" #n ,/*le1ul lui Claude(((
Bo*ul du!" +/*e'a +li$e((( 7n 3/!)i*, de,eele lui 4el,od&!e e de3"+u!"((( +a$ul #i +"-u $e ume!i(
Mu!ie(
Dan,"*ul 3une0!u al +lo$o*ului m/n"*i!ii a*!ae a*enia lui Claude, da! #n+" nu #nele,ea de +e 0"*ea
+lo$o*ul 4!u+, un !e3lu6 al memo!iei #l adue la !eali*a*e(
> Clo$o*ul de mo!*? !"+ni el(
:i e n"$u*i au$!a $o!ii(
> S*ai? *!i," o en*inel", '"-/ndu.l $e Claude +um #nain*ea-", +u o+5ii ie)ii din o!0i*e, +u $"!ul
'/l'oi, u!l/nd )i ale!,/nd #n al*u!i 3u!ioae(
7n ,oana lui, Claude !"*u!n" omul 3"!" " e o$!ea+", doa! i-0indu.l( :i a$!oa$e #nda*" du$" a+eea
e o$!i, +o/nd un u!le* de di$e!a!e(
O !e+uno+ue $e Viole**e #n 0!aele du+elui de An,oulFme( Viole**e, al0" +a o moa!*"( Moa!*", 3"!"
ni+i o um0!" de #ndoial"?
7n +li$a a+eea du+ele +el */n"! e +l"*in"((( e!a ,a*a " +ad"((( Claude #)i de+5ie 0!aele de u!ia) )i
$!imi du0la $o'a!"= C5a!le dIAn,oulFme $u!*/nd.o #n 0!ae $e Viole**e(((
:i, #n*!.un e3o!* #m$le*i* +u 3u!ie, #i lu" #n 0!ae $e am/ndoi, e n"$u*i a3a!", +u o+5ii !o)ii 3i6ai
au$!a Viole**ei, mu)+/ndu.)i 0u-ele $/n" la /n,e " nu i$e, ale!,/nd, "!ind in*in+*i' $!e mi+ul
66
i-'o! de l/n," *!oi"((( i-'o!ul l/n," +a!e, odinioa!", LoKe de Mon*mo!en+9 3uee lo'i*" de
Mau!e'e!*(((
:i a+olo, a)e-/ndu.i $e am/ndoi $e ia!0", #n,enun+5e, #)i muie m/inile #n a$" )i )*e!e 3!un*ea 3e*ei
+a!e, a$!oa$e #n a+eea)i +li$", +oae un u$in )i, -/m0ind, !o*i #n )oa$*"=
> Ba*"((( 0unul meu la*" Claude?
Cli$ele u!m"*oa!e au 3o* $en*!u Claude, $en*!u Viole**e )i $en*!u C5a!le, +a!e #)i !e'enie !e$ede
din le)in, nemai$omeni*e +li$e de e6*a-(
C5a!le )i Viole**e e!au #n*!.o *a!e minuna*"( Se imeau 0ei de 3e!i+i!e, 0u+u!ia lo! $u!" *!"lu+ea
a)a +um oa!ele *!"lu+ea $e +e!( Da! $en*!u Claude i*uaia e!a #n*une+a*"(((
Deoa!e+e Viole**e e!a al'a*", deoa!e+e #n 3/!)i* e #n*/lnie +u omul $e +a!e #l iu0ea, lui #i oie
+eaul " di$a!"((( " moa!"?
> Ba*", $ue Viole**e, +e aiA De +e nu *e imi 3e!i+i* #n aemenea +li$eA Pl/n,i, *a*"A((( Pl/n,i #n
5o5o*e?
> De 0u+u!ie?((( Li.o 1u!(((
> Nu, !"$une ea +u o 0l/nd" 3e!mi*a*e )i $"lind u)o!( Nu, *a*", nu $l/n,i de 0u+u!ie((( +i de
du!e!e((( Ba*", +on*inu" Viole**e, *u m.ai lua* #n 0!aele *ale $!o*e+*oa!e +/nd e!am mi+", *u mi.ai
#n+5ina* 'iaa #n*!ea," )i mi.ai da* *o* +e a'eai mai 0un #n *ine((( Monenio!e, *e iu0e+( 7n *!"3undul
inimii mele, mi.am uni* 'iaa +u a+eea a domniei.*ale((( C!ed +" nu *e 'oi ui*a ni+ioda*" )i, da+" a!
*!e0ui '!eoda*" " ne de$"!im, ad"u," ea +u ,la *!emu!a*, a) mu!i $e lo+(((
> O, +o$ila mea? @ii+a mea ado!a*"? 5o5o*i me)*e!ul Claude(
> S" ne de$"!imA 0/i,ui du+ele de An,oulFme #n3io!/ndu.e( D!a,a mea lo,odni+", '!ei de+i "
mo!A
> Bo*u)i a)a e 'a #n*/m$la, -ie Viole**e, da+" 'a *!e0ui ".mi +a$"* 3e!i+i!ea +u $!eul ne3e!i+i!ii
*a*"lui meu((( A+ul*".m", d!a,ul meu enio!, *a*"l meu e nume)*e me)*e!ul Claude(((
> Co$ila mea((( 3ie.i mil"?((( Da, 3ie.i mil" de 0"*!/nul *"u *a*" Claude((( Ba+i?(((
> Ba*"l meu, +on*inu" Viole**e, *a*"l meu e*e un */!,o'e din Pa!i( Ia*".l( Nu +uno+ un al*ul( El
m.a +!e+u*((( Lui #i da*o!e- 3a$*ul +" *!"ie+((( O!, du$" o lun," de$"!i!e, +/nd m.a !e,"i* mi.a
al'a* din nou 'iaa((( C/nd am '!u* " a3lu +e du!e!e a+unde e6i*ena a+e*ui om d!e$*, mi.a $u
+" nu e!a demn " e numea+" *a*"l meu, $en*!u +" $e '!emu!i a 3o* +"l"ul 1u!a* al o!a)ului Pa!i(
Monenio!e, ui*".*e la mine, un* 3ii+a me)*e!ului Claude?(((
C5a!le dIAn,oulFme, li'id, *!emu!/nd, e d"du #na$oi doi $a)i )i +oae un oi de ,eam"* 1alni+=
> C"l"ul?
CCe!ule, $o* mu!i 3e!i+i*?C #)i $ue me)*e!ul Claude, +5im0a* la 3a", +u o0!a-ul *!"lu+ind de o
0u+u!ie u$!aomenea+"(
La a+e*e +u'in*e, lu" !e$ede *i+lua +u o*!a'" $e +a!e o $u!*a #n $un,a de la 0!/u )i #i #n,5ii
+oninu*ul( Viole**e, +u o+5ii ain*ii $!e C5a!le, nu '"-ue a+e* ,e*?
C/*e'a e+unde, o+5ii a+e*uia, #n+5i)i $en*!u +" )i.i a+o$e!ie +u m/inile( 3u!" ",e*ai $a!+" de
lu+i!i ini*!e((( C/nd #)i de3"+u m/inile, +/nd $!i'i!ea lui e #n*oa!e $!e Viole**e, 3a*a +oae un
i$"* de u$!em" 3e!i+i!e((( Deoa!e+e, #n o+5ii lo,odni+ului ei, +i*ie +" d!a,o*ea #n'inee +!uda
de-'"lui!e(
7n a+eea)i +li$" +ei doi #nd!",o*ii e #m0!"i)a!"((( C5a!le o lu" de m/n" $e Viole**e, e #nd!e$*"
$!e Claude )i, #n+" $alid la 3a", da! +u +5i$ul *!"lu+ind de o 0"!0"*ea+" leali*a*e, !o*i=
> Domnule, #n,"duii.mi ".l alu* #n domnia.'oa*!" $e *a*"l a+eleia $e +a!e o ado! )i +"!eia, ai+i,
#n 3aa domniei.'oa*!e, #i #n+5in 'iaa((( Nu )*iu +e ai 3o*( Baina a+ea*a .a )i !ii$i* din inima mea(
V" #n*ind m/na(((
C5a!le #)i #n*ine m/na, #n3io!/ndu.e 3"!" " '!ea( Claude #i lu" m/na )i +oae un u$in $!elun,,
mu!mu!/nd=
> A+um un* i,u! de 3e!i+i!ea 3ii+ei mele?(((
> O, no0ilul meu C5a!le, 0/i,ui Viole**e( Be 0ine+u'/n*e-?((( O( 0unul meu *a*"((( 'ei a'ea )i
*u $a!*e de 3e!i+i!e?(((
Claude -/m0i( 7n -/m0e*ul lui o!a dei,u! *oa*" 3e!i+i!ea )i *oa*" d!a,o*ea((( A$!oa$e #n a+eea)i
+li$" imi +um o udoa!e de ,5ea*" #i mi1e)*e la !"d"+ina $"!ului, e +l"*in", +"-u #n ,enun+5i, a$oi,
67
*o*ul #n+e$/nd " e #n'/!*" #n 1u!ul lui, e lun,i la $"m/n*, a,"/ndu.e de ia!0", +u m/inile
+!i$a*e,
> Ba*"? Ba*"? i$" Viole**e +"-/nd #n ,enun+5i(
> Nu.i 3a+e ,!i1i((( e de((( de 0u+u!ie(((
> O? 0/i,ui */n"!a #n$"im/n*a*"( Da! o0!a-ul i e de+om$une((( m/inile lui e 3a+ +a de ,5ea"(((
Doamne, *a*a 'a mu!iA
B!u$ul lui Claude e #ne$eni( Gn -/m0e* #i ilumina o0!a-ul de3i,u!a* )i, +u un ,la ne$u de
dul+e, !"$une=
> Va mu!i((( da?((( Mo!((( Co$ila mea, or de fericire... +e 3/!)i* 3!umo? Monenio!e,
0ine+u'/n*a!ea mea #i 'a +"l"u-i 'iaa((( 7i #n+!edine- a+ea*" +o$il"((( Adio, d".mi m/na, +o$ila
mea(((
7n*!.un ul*im e3o!*, $!ine m/na Viole**ei((( O due la 0u-e )i #n+5ie o+5ii(((
Viole**e, -d!o0i*" de du!e!e, #)i #n3unda u$inele #n*!.un 3ald al man*iei $e +a!e.l *!"ee $e*e
o0!a-, da! du+ele de An,oulFme, a!un+/nd o $!i'i!e #n 1u!u.i, -"!i *i+lua +a!e e !o*o,olie $/n"
a$!oa$e de ma!,inea i-'o!ului( B!e"!i )i e ui*" la mo!* +u o $!i'i!e $lin" de mil" $!o3und"(((
Se a$le+", lu" *i+lua )i, $en*!u +a lo,odni+a lui " n.o 'ad", $en*!u +a ea " $oa*" $"*!a $e 'e+i
ilu-ia dul+e $e +a!e 'oie " i.o dea +"l"ul, '/!# !e+i$ien*ul #n a$a +u!a*" a i-'o!ului(((
7n +li$a a+eea o */n"!" ie)i din m/n"*i!e, e o$!i o +li$" nu de$a!*e de *e1a!ul u0 +a!e -"+ea
4el,od&!e ,/*ui*, a!un+" #n 1u!ul ei o $!i'i!e !"*"+i*" )i, -"!indu.i #n 3/!)i* $e C5a!le dIAn,oulFme
)i $e Viole**e, ale!," #nne0uni*" de ,!oa-" )i e a$le+" au$!a Viole**ei(
> D!a," )i +um$a *o'a!")" de +a$*i'i*a*e, mu!mu!" ea( Sun*em de+i li0e!e?((( Da! +u $!eul +/*o!
o!o!i?
Viole*a, !idi+/ndu.)i 3aa +"lda*" #n la+!imi, o !e+uno+u $e 8eanne @ou!+aud, e !idi+" )i i e
a!un+" #n 0!ae, 5o5o*ind=
> Ba*"l meu a mu!i*?
E!a #n*!.ade'"! 3ii+a lui 4el,od&!e?
Du+ele de An,oulFme o+o*i +" oi!ea a+e*ei +o$ile 3!umoae, $e +a!e nu o +uno)*ea, da! +a!e
$"!ea +" o iu0e)*e +u duio)ie $e lo,odni+a lui, #i 'a 3i de a1u*o!( 7i )o$*i +/*e'a +u'in*e la u!e+5e
8eannei @ou!+aud, +a!e o due $e Viole**e de$a!*e de *!u$ul ne3e!i+i*ului +"l"u(
C/i'a "!ani, lo+ui*o!i ai +"*unului, e a$!o$ia!"( C5a!le le 3"+u emn )i( d/ndu.le un 0an de au!( 7i
+on'ine " ia +ada'!ul, +a!e 3u a)e-a* #n*!.o +oli0"( Le)ul lui 4el,od&!e 3u #n,!o$a* +5ia! #n lo+ul
unde +"-ue(
Pe +/nd 8eanne @ou!+aud, #n +oli0a unde e odi5nea *!u$ul me)*e!ului Claude, #n+e!+a .o +onole-e
$e Viole**e, C5a!le dIAn,oulFme e a$!o$iae de m/n"*i!e( Nelini)*i* de oa!*a lui Pa!daillan, e!a
,a*a " in*!e #n m/n"*i!e +/nd #l '"-u +" a$a!e(
Ca'ale!ul $"!ea 3oa!*e +alm( Da! C5a!le #l +uno)*ea $!ea 0ine )i, du$" unele emne, '"-u +"
Pa!daillan e!a !"+oli* de o emoie 'iolen*"( Se mulumi de+i ".l $un" la +u!en* +u +ele $e*!e+u*e
l/n," i-'o!(
> 4ine, -ie Pa!daillan d/nd din +a$( A+um, monenio!e, nu.i mai !"m/ne de+/* ".i +ondu+i
lo,odni+a la O!lEan(
> :i domnia.*a, d!a," $!ie*eneA((( Be #n+uno)*ine- +" nu 'oi $le+a 3"!" domnia.*a(((
> B!e0uie, !"$une Pa!daillan( Deal*3el nu 'om *a mul*" '!eme de$"!ii( De #nda*" +e 'oi
i$!"'i la Pa!i o *!ea0" anume, +a!e m" !eine ai+i, 'oi 'eni " *e +au* la O!lEan(
Du$" o +u!*" di+uie, C5a!le e l"" +on'in( B!e0uia nea$"!a* .o $un" $e Viole**e #n*!.o de$lin"
i,u!an"( :i, du$" +e +a'ale!ul #i mai 3","dui o da*" +" 'a 'eni ".i +au*e la O!lEan, e a!un+" #n
0!aele a+e*uia $!e a.)i lua !"ma 0un, a$oi e #n*oa!e #n +oli0a unde Viole**e #)i 1elea *a*"l(
Du+ele de An,oulFme #)i $e*!e+u -iua +"u*/nd o li*ie!" $en*!u lo,odni+a a )i un +al $en*!u el( A
doua -i de diminea", oda*" +u !""!i*ul oa!elui, me)*e!ul Claude 3u #nmo!m/n*a*( Du$" +e!emonie,
C5a!le o a1u*" $e Viole**e " e u!+e #n li*ie!a #n +a!e lu" lo+ )i 8eanne @ou!+aud( S"!i #n )a )i mi+a
*!u$" $o!ni la d!um, #n+on1u!/nd Pa!iul $en*!u a in*!a $e +alea +a!e du+ea $!e O!lEan(
7nda*" +e li*ie!a $o!ni, du+ele de An,oulFme '"-u doi -d!a5oni 'enind #n ,oana ma!e( 7l !e+uno+u
mai ale $e Pi+oui+, da*o!i*" +"!uia o $u*ue al'a $e Viole**e(
68
7n*!.ade'"!, lui Pi+oui+ #i 'enie ideia " e du+" la 5anul $evini%re )i, in*!/nd #n Pa!i la +eaul
+/nd e de+5iee!" $o!ile o!a)ului, #i ,"ie #n 5an $e Pa!daillan )i $e C5a!le, +a!e e $!e,"*eau
" e du+" la #n*/lni!ea +u Mau!e'e!*, 3i6a*" +5ia! #n -iua a+eea((( :i Pi+oui+ le $ue *o* +e e
$e*!e+ea #n m/n"*i!ea din Mon*ma!*!e, im$lo!/ndu.i " e du+" a+olo +/* mai !e$ede +u $u*in"(
De+i Pi+oui+ )i C!oae, du$" +ena +um$li*" +a!e e de3")u!ae lin," $a'ilionul a0aiei, e
!e#n*/lnie!" )i, +/nd #l '"-u!" $e */n"!ul du+e ,a*a de $le+a!e, e a$!o$ia!" de el(
> Monenio!e, *!i," Pi+oui+, nu ne l"ai #n $"!"i!e?(,(
C5a!le 3u mi)+a* de mil"((( )i, la u!ma u!melo!, lui Pi+oui+ #i da*o!a #n $a!*e 3e!i+i!ea $!e-en*"(
> Ei 0ine, !"$une el -/m0ind )i a!un+/ndu.le +/i'a 0ani, luai " a'ei +u +e '" $l"*i d!umul de
ai+i $/n" la O!lEan( Oda*" a1un)i a+olo, +"u*ai.m" )i, da+" o " '" $la+" lu10a la mine, ei 0ine, am
" '" an,a1e- )i 'ei !"m/ne +u mine?
$VII
RECUNOTIN!A FAUSTEI
P!imul im$ul al +a'ale!ului de Pa!daillan 3uee ".l #noea+" $e */n"!ul du+e( 7n*!.ade'"!,
de '!eme +e Viole**e e!a al'a*", !e*ul nu.l mai $!i'ea delo+( 7n +li$a a+eea #l 3ul,e!" un ,/nd=
CMau!e'e!*?C
@"!" ni+i o #ndoial", Mau!e'e!* )*ia +e u!ma " e $e*!ea+" #n m/n"*i!e?((( Mau!e'e!* #i d"due
#n*/lni!e *o+mai #n -iua a+eea, la o!a $!/n-ului, l/n," $oa!*a Mon*ma!*!e, )i #i $uee=
CNu numai +" '" 'oi $une unde e a3l" mi+ua +/n*"!ea", da! '" 'oi +ondu+e la ea((( o 'ei 'edea?C
Da+" Mau!e'e!* #i d"due #n*/lni!e l/n," $oa!*a Mon*ma!*!e, #nemna +" 'oie ".l +ondu+" la
a0aie? Da+" #n*/lni!ea e!a $!e'"-u*" $en*!u o!a $!/n-ului, #nemna +" aleee a+ea*" o!" $en*!u +a
" a1un," $!ea */!-iu( Da, #n $lanul lui Mau!e'e!*, el )i */n"!ul du+e *!e0uiau " o 'ad" $e mi+ua
+/n*"!ea"((( da! nu *!e0uiau " o 'ad" de+/* $e la o!a unu du$" $!/n-, $e +/nd ea 3uee !"*i,ni*" la
o!a nou" de diminea"?
Pa!daillan e +u*!emu!"( Gn 'al de u!" i e u!+" $!e +!eie! ,/ndindu.e la o *!"da!e a*/* de *i+"loa"(
In +li$a a+eea $!i'i!ea i e #nd!e$*" $!e @au*a )i $!e 0"!0a*ul +a!e, #m0!"+a* +a un */!,o'e, e!a
a+lama* de e$i+o$ii )i de +a!dinalii adunai a+olo( :i #l !e+uno+u $e domnul Pe!e**i((( mo!a!ul
+"!uia #i al'ae a+ii +u au!?(((
> Pa$a? mu!mu!" Pa!daillan( Pa$a )i $a$ea 3a" #n 3a"?
> In ,enun+5i? !e$e*" Si6*u la V.lea !idi+/ndu.)i d!ea$*a #n emn de amenina!e( 7n ,enun+5i? Sau
*e le, de +!u+ea a*a?
@au*a nu +"-u #n ,enun+5i( 7)i umei +a$ul m/nd!u( E6$!eia ei +alm" +on*!a*a *!aniu +u +5i$ul
0"*!/nului, !"'")i* de 3u!ie((( Din '/!3ul 0u-elo!, +u un di$!e +a!e do'edea +el $uin un +u!a1 ,a*a
" #n3!un*e o!i+e #n+e!+a!e, !o*i a+e*e +u'in*e=
> Pa$" al min+iunii, a-i i.ai ie)i* din 3i!e? G+ide.m" da+a #nd!"-ne)*i? Nu i.o 'oi lua #nain*e #n
,!oa$" de+/* +u 3oa!*e $uin, da! nu 'ei o0ine din $a!*ea mea u$une!ea $e +a!e o $e!i?
%laul ei a0ia e !idi+ae la dia$a-onul di$!eului( Ro*ind ul*imele +u'in*e, u!+" 3"!" ,!a0" *!e$*ele
de ma!mu!" )i e !ea)e-" $e *!on,
> Pe Dumne-eul din +e!u!i? mo!m"i Si6*u al V.lea( Ce +u*e-"*oa!e e*e e!e-ia? Ce nem"u!a*
o!,oliu a!e +5ima? S*!"1e!i? @emeia a*a *!e0uie " moa!"?(((
Se i+" o 3o!3o*"( Soldaii lui Si6*u )i 5ale0a!die!ii @au*ei e #nd!e$*a!" iu*e $!e e*!ada de
ma!mu!"(( @au*a, #n a+ea*" +li$" u$!em" #n +a!e e!a la un $a de moa!*e, nu 3"+u ni+i un ,e* de
a$"!a!e( V"-u lu+i!ea ulielo! )i a 1un,5e!elo!, au-i 'uie*ele #n+"ie!"!ii +a!e e #nd!e$*au $!e ea(((
7n +li$a a*a +/nd e $!e,"*ea " moa!" a)a +am *!"ie, #n*!.o a*i*udine de ne"!mu!i* o!,oliu, din*!.
un al*, un 0"!0a* e a!un+" dinain*ea ei(((
A+e* 0"!0a*, +u un ,e* +a!e im$une mulimilo! $aim" de moa!*e, +oae din *ea+" o $ad" lun,",
la*" )i olid"( 7nd!e$*" '/!3ul a+e*ei $ade $!e $ie$*ul lui Si6*u al V.lea, +a!e *"*ea #n $i+ioa!e $e
ul*ima *!ea$*" a e*!adei, )i !o*i=
> S3in*e P"!in*e, mi.a! $"!ea !"u " '" u+id, da!, da+" nu 'ei o$!i a+ea*" 5ai*" de lu$i, 'ei 3i
mo!*?
69
Si6*u 3"+u un emn di$e!a*((( S*!"1ile e o$!i!" $e lo+, ne#nd!"-nind " mai 3a+" ni+i un $a )i ni+i
un ,e*, +"+i e!a $!ea lim$ede +" 0"!0a*ul #na!ma* +u $ad" n.a'ea de+/* ".i #m$in," '/!3ul((( )i e
i$!"'ea +u $a$a(((
> Pa!daillan? mu!mu!" @au*a #n*!.un u$in de 0u+u!ie, de !ena)*e!e la 'ia" )i de admi!aie(
> Domnule, -ie Si6*u +u ,la 3e!m, ai #nd!"-ni ".l lo'ii $e u'e!anul $on*i3 al +!e)*in"*"iiA
> Bo* a)a +um domnia.'oa*!" #nd!"-nii " lo'ii 3emeia a+ea*a?
7n a+eea)i +li$", Pa!daillan e a$!o$ie de $a$", $e +/nd *!"1ile #n+e!+au " 'ad" da+" nu l.a! 3i $u*u*
lo'i $e ne,/ndi*e )i 3"!" $!ime1die $en*!u Si6*u(
> Nu mi)+ai, +o$ii? -ie $a$a( Dumne-eu 'a #n+5eia a+ea*" '!a10" #n*!u lauda a?
> Cu i,u!an"? -ie Pa!daillan +u *on !e+e( Nu #nele, de +e oamenii 'o! +u *o* dinadinul ".l
ame*e+e $e Dumne-eu #n 3a$*ele lo!((( Doamn", 0ine'oii " +o0o!/i((( Ia! 'oi, +ei de a+olo, ni+i o
mi)+a!e? Dai.'" la o $a!*e?((( Co0o!/i, doamn"?((( .Fausta, uluit, ferecat, 'blnzit,
doinat, se supuse./ A)a, 0ine?((( A+um du+ei.'" $!e a)a $a'ilionului a+ela( Ai a1unA((( A*enie,
'oi +ei de +olo?
7n a+ela)i momen*, Pa!daillan #l l"" li0e! $e Si6*u al V.lea( Din*!.un al* "!i de $e e*!ad"(
Dou"-e+i de 1un,5e!e e !idi+a!", dou"-e+i de ulie au 5ale0a!de e #n+!u+i)a!"(((
Pa!daillan e n"$u*i a)a +um e n"$u*ea *o*deauna #n mulime, adi+" d!e$* #n 3aa o+5ilo!, 3"!" "
+oa*" o 'o!0", +u '/!3ul $adei ain*i* $!e*u*indeni #n a+ela)i *im$( In 3a", la */n,a, la d!ea$*a,
/n,ele /)ni( 0le*eme "l0a*i+e !"una!" )i, a$!oa$e #n a+eea)i e+und", 3"!" o !an", da! +u
$ie$*a!ul 3/)ia* #n dou" au *!ei lo+u!i, a1une la u)a $a'ilionului, d"du 0u-na #n"un*!u )i e #n+uie(((
C/* ai +li$i 0a!i+ad" +ele dou" u)i(
@au*a e a)e-ae #n*!.unui din*!e 3o*oliile adue a+olo $en*!u +a!dinali )i, a+o$e!indu.)i 3aa +u
'"lul, $!ad" a+elei +um$li*e emoii +a!e o +u$!inee )i in +a*ed!ala din C5a!*!e, medi*a(((
Pa!daillan, #n *im$ul a+e*a, *e!min" +e a'ea de 3"+u*, $e +/nd a3a!" *!i,"*ele de moa!*e !"unau )i
mai '/!*o, ia! *!"1ile lui Si6*u al V.lea #n+e!+au " d"!/me u)a( C/nd 3u i,u! +" i-0u*ie " +/)*i,e
+el $uin o o!" de !",a-( Pa!daillan #n+e$u " 0a*" #n u)", *!i,/nd +u un ,la +a!e a+o$e!i u!le*ele de
moa!*e=
> Puin" lini)*e, +e d!a+u? A)a nu ne $u*em #nele,e?((( V!eau " 'o!0e+ +u *"$/nul 'o*!u?
@"!" #ndoial" +" Si6*u al V.lea 3"+u un emn, #n*!u+/*, +u!/nd, *"+e!ea e !e*a0ili *!e$*a*(
> Vene!a0ile )i 3in*e $"!in*e al +!e)*in"*"ii, -ie Pa!daillan, un*ei ai+iA
> Ce '!eiA !"$une un ,la a$!u $e +a!e nu.l +uno)*ea )i +a!e e!a al lui Ro'enni(
> Nu '!eau nimi+, .-ie Pa!daillan( 4ine'oii doa! a.i amin*i domnului Pe!e**i +" #n*!.o anumi*"
#m$!e1u!a!e )i #n*!.o anumi*" moa!" n.a a'u* de +e " e $l/n," de mine(,(
> Se!'i+iul $e +a!e omul a+e*a ni l.a 3"+u* a*un+i e*e anula* $!in neo0!"-a!ea )i amenin"!ile
+!iminale de a*"-i, !o*i ,laul $a$ei( Ca!dinale, #n*!e0ai.l da+" a*a.i *o* +e '!ea " ne $un" )i
ad"u,ai +", #n emn de !e+uno)*in" $en*!u a+el e!'i+iu din *!e+u*, #i a+o!d o o!" $en*!u a.)i $une
!u,"+iunile(((
> Ai au-i*A *un" ,laul lui Ro'enni(
> Da( S$unei.i an+*i*"ii.ale +" #n mai $uin de *!ei o!e, +/* '" *!e0uie dei,u! $en*!u a $a!,e u)a
a+ea*a, de+i #nain*e de a e +u!,e *!ei o!e, m"n"*i!ea 'a 3i o+u$a*" de ni)*e oameni +a!e nu 'o!
a'ea $oa*e $en*!u S3/n*ul P"!in*e *o* !e$e+*ul $e +a!e #l am eu((( )i "*a.i un al* e!'i+iu $e +a!e i.l
3a+ an+*i*"ii.ale?
> Nele,iui*ule? Mi-e!a0ile? Ne!u)ina*ule? !"+ni Ro'enni( S*!"1e!i, $a!,ei u)a?
Da! $a$a 3"+u un ,e* )i 5ai*a e o$!i(
> L.am '"-u*, l.am *udia* )i l.am +/n*"!i* $e omul a+e*a, $ue el( E*e #n*!u+5i$a!ea +u*e-anei(
La moa!a de $e +olina Sain*.Ro+5 a 3"+u* minuni( S" $le+"m? Ro'enni, *e 'oi a)*e$*a +u #noi*o!ii
domniei.*ale la L9on( De a+olo ne 'om du+e #n I*alia )i la Roma((( D!a,ul meu Ro'enni, $une.le
#noi*o!ilo! domniei.*ale +" e 'o! 0u+u!a +u *oii de o de$lin" indul,en"((( 3"!" " mai 'o!0im de
!e*( 7n +eea +e *e $!i'e)*e, )*ii +e *e a)*ea$*"((( A+um, " $o!nim la d!um( A! 3i ,!oa-ni+ +a $!e
3/!)i*ul 'ieii mele " am du!e!ea de a.i 'edea $e +ei mai 0uni din*!e ai no)*!i ,/*uii de ni)*e
*/l5a!i?(((
Du$" +e !o*i a+e*e +u'in*e, Si6*u al V.lea e #nd!e$*" $!e $a'ilion(
70
> @iule, e)*i ai+iA(((
> Dei,u!, S3in*e P"!in*e, +u *oa*" me!enia? !"$une Pa!daillan(
> P!ime)*e, de+i, 0ine+u'/n*a!ea mea= e*e in,u!a !"-0una!e $e +a!e o 'oi 3a+e #m$o*!i'a domniei.
*ale( Adio( Da+" #n*/m$l"!ile 'ieii a'en*u!oae $e +a!e o du+i *e 'o! du+e #n*!.o 0un" -i la Roma )i
da+" 'oi mai 3i #n+" $e lumea a*a, 'ino 3"!" *eam" " 0ai la $o!ile Va*i+anului( 7n li$a lui Si6*u
al V.lea, #l 'ei ,"i dei,u! a+olo $e domnul Pe!e**i, mo!a!ul de $e +olina Sain*.Ro+5(((
> S3in*e P"!in*e, *!i," Pa!daillan( $!ime+ +u 0u+u!ie 0ine+u'/n*a!ea $e +a!e mi.ai da*.o, da! +u )i
mai ma!e 0u+u!ie in'i*aia domnului Pe!e**i, $e +a!e l.am +onide!a* *o*deauna un om 3oa!*e di0a+i?
> B/l5a!ule? mu!mu!" Si6*u al V.lea +a!e, *o*u)i, nu e $u*u *"$/ni " -/m0ea+"(
:i e #nde$"!*", u!ma* de o*a)i )i de ,en*ilomi, $e +/nd +o!ul +5ima*i+ilo! #n 3/!)i* #m$"+ai, +u
Ro'enni #n 3!un*e, in*ona +u o !/'n" mai ma!e +a o!i+/nd imnul $oine, salvu fac pontifice...
7n 3ond )i +u *oa*e +" @au*a #i +"$a din m/n", +o$ul lui Si6*u al V.lea e!a a*in= di*!uee
+5ima, lo'ind.o #n $lin(
O 1um"*a*e de o!" du$" $le+a!ea $a$ei, Pa!daillan, nemaiau-ind ni+i un -,omo*, e #n+ume*" "
d"!/me #n $a!*e 3o!*i3i+aiile $e +a!e le !idi+ae #n $a'ilion( C/nd +!"$" u)a, '"-u +" a*/* e*!ada +/*
)i e$lanada e!au $u*ii( A*un+i ie)i, in$e+*" *o* *e!enul ,!"dinii de le,ume )i nu '"-u ni+i i$enie
de om(
Se #n*oa!e la e$lanad" )i, du $e ,/ndu!i, e o$!i l/n," +!u+ea +ul+a*" la $"m/n*((( +!u+ea $e +a!e
@au*a #i $o!un+ie lui 4el,od&!e .o le,e $e Viole**e(
> 4ia*a +/n*"!ea"? mu!mu!" el #nduio)a*( De +e " 3ie u$u" unui aemenea u$li+iuA N.a!e al*"
'in" de+/* +".i $!ea 3!umoa"(((
Pa!daillan e #n*oa!e )i o '"-u $e @au*a( @emeia a+ea*a e6*!ao!dina!" $"!ea +" nu #n+ea!+" ni+i o
emoie du$" +enele *!a,i+e +a!e e $e*!e+ue!", ni+i du$" $!ime1dia din +a!e +"$ae(
@au*a #l +/n*"!i +/*e'a e+unde, +"u*/nd $oa*e " *!"$un," +u $!i'i!ea #n'eli)ul de i!onie )i de
ne$"a!e +a!e ma+a +5i$ul +a'ale!ului(
> Mi.ai al'a*2 'iaa, -ie ea #n +ele din u!m"( De +eA
Pa!daillan #)i #n*oa!e +5i$ul 3in, $e +a!e !a-ele oa!elui a)*e!neau #n +li$a a*a un 3el de au!eol"(
> A? e6+lam" el( Da+" #mi 'o!0ii a*3el, doamn", da+" ie)im din ne0unia 3u!ioa" a e!e-iilo!, a
!"*i,ni!ilo!, da+" +"$"m de +o)ma!ul de'eni* mo!*al $en*!u ne3e!i+i*a a*a )i $en*!u $!ela*ul a+e*a
;a!"*a $!e +ada'!ul LEono!ei )i al lui @a!nee<, da+" !ein*!"m #n 3/!)i* #n 3i!e+, '" !"$und doa!
a*/*= am '"-u* o 3emeie +a!e e!a ,a*a " 3ie u+i", am '"-u* ni)*e 3ia!e "l0a*i+e n"$u*indu.e +u
!"+ne*e de moa!*e au$!a unei 3"$*u!i 3"!" a$"!a!e )i, 3"!" " m" #n*!e0 ni+i de +e, ni+i +um, m.am
$omeni* +u $ada #n m/n" dinain*ea di5"niilo!(((
> A)ada!, !elu" @au*a, da+" o!i+a!e al*a .a! 3i a3la* #n lo+ul meu, ai 3i a$"!a*.o(
> Ne,!e)i*? !"$une Pa!daillan(
@au*a, ,/ndi*oa!e, #)i $le+" 3!un*ea, $oa*e $en*!u a.)i a+unde $aloa!ea +a!e #i n"$"dea o0!a1ii(
> A+um, doamn", +on*inu" +a'ale!ul, '!ei ".mi #n,"duii a '" $une )i eu, la !/ndul meu, o
#n*!e0a!eA((( DaA((( Ia*.o= de +e domnul de Mau!e'e!* mi.a da* #n*/lni!e *o+mai a-i la $!/n-, l/n,"
$oa!*a Mon*ma!*!eA(((
> Pen*!u +" a)a i.am da* $o!un+", !"$une +alm @au*a( Pen*!u +" Mau!e'e!* *!e0uia " *e adu+"
ai+i #n*!.un momen* +/nd *!ium3ul meu e!a ai,u!a*, $en*!u +", 3"!" *!"da!ea alo! mei, ai 3i 3o*
#n+e!+ui* ai+i de oamenii lui de %uie )i, #n 3/!)i*, $en*!u +" *!e0uia " ie din m/n"*i!e l"/ndu.i
+ada'!ul l/n," a+e*e dou" le)u!i(((
Gn 3io! *!"0"*u *!u$ul lui Pa!daillan( 7n inima lui e de-l"nui do!ina 3!ene*i+" de a "!i au$!a
a+e*ei 3emei )i de a.i -d!o0i +a$ul, +a unei 'i$e!e(((
Bim$ de +/*e'a e+unde, @au*a +!e-u +" Pa!daillan a'ea .o u+id"((( Bo*u)i, el nu 3"+u ni+i o
mi)+a!e((( C5i$ul lui #)i !e+"$"*" #n3"i)a!ea de +u*e-an" ne$""*oa!e )i 0unul Pa!daillan e $o!ni $e
!/, e #n+lin" )i, +u ,la li$i* de o!i+e u!m" de am"!"+iune, !"$une=
> Re,!e* +u ade'"!a*, doamn", +" do!inele domniei.'oa*!e n.au ,"i* un mai ma!e !"une* #n
+e!u!i( Po* oa!e, #nain*e de a '" $"!"i, " '" 3iu de 3olo +u +e'aA
@au*a e 3"+u al0" +a 'a!ul( O!,oliul ei u3e!ea mai mul* de+/* u3e!ie '!eoda*"( Se imea *!i'i*",
1i,ni*" de ,ene!o-i*a*ea a+ea*a im$l" )i -/m0i*oa!e, +a!e i e $"!u +el mai 3!un*a* di$!e( O+5ii i
71
e a0u!i!" de la+!imi(
O 3o!" ne+uno+u*" o #m$in,ea $!e a+e* 0"!0a* $e +a!e a! 3i '!u* ".l omoa!e )i $e +a!e #l ado!a(
Amin*i!ea din +a*ed!ala de la C5a!*!e #i *!"0"*u min*ea +a un 3ul,e!((( Au-i +a $!in 'i !"$unul lui
Pa!daillan=
CAm iu0i*((( o iu0e+ me!eu $e 3a*a +ea moa!*", moa!*" $en*!u lume, da! 'e)ni+ 'ie #n inima mea? Pe
domnia.'oa*!" nu '" iu0e+, ni+i nu '", 'oi iu0i '!eoda*"(((C
:i 'o!0ele $e +a!e le *!i,a #n"un*!ul ei #n,5ea!" $e 0u-ele.i al0e( R"mae #n+!emeni*" #n a*i*udinea
ei o!,olioa"((( :i u!a, #m$!eun" +u !u)inea #n3!/n,e!ii, *!ium3a!" #n+" o da*"?
> Domnule de Pa!daillan, -ie ea -/m0ind, #n*!.ade'"! a) a'ea ".i +e! a.mi 3a+e un ul*im e!'i+iu=
m" *em +a nu +um'a $le+a!ea oamenilo! lui Si6*u " 3ie o +a$+an"((( P"-i*" de a0ia domniei.*ale,
nu m.a) *eme ni+i de o a!ma*"( Da! $oa*e +" nu '!ei " m" #noe)*i $/n" #n Pa!iA
> :i de +e nu, doamn"A !"$une Pa!daillan(
> Mulume+, domnule, -ie @au*a 3"!" m"+a! " *!ea!"( 4ine'oie)*e de+i " m" a)*e$i #n 3aa
$o!ii m/n"*i!ii( Pe*e +/*e'a +li$e 'oi 'eni )i eu(((
Ca'ale!ul o alu*" !idi+/ndu.)i $"l"!ia, da! 3"!" " e #n+line, a$oi, +u $a lini)*i*, 3"!" " e #n*oa!+",
e #nde$"!*" )i *!"0"*u ,!"dina de le,ume(
A*un+i @au*a $!i'i #n 1u!ul ei )i '"-u +ele dou" *!u$u!i $!"0u)i*e l/n," +!u+e= @a!nee )i LEono!e
#nl"nuii #n #m0!"i)a!ea ul*imului "!u* $e +a!e #l +"u*ae iu0i*ul((( Gn -/m0e* 3i!a' #i *!/m0"
0u-ele(
CCel $uin omul "*a )i.a $!imi* $edea$a *!"d"!ii, e ,/ndi +a( Pe +/nd +eilali, mi-e!a0ilul
Ro'enni, la)ii, ne0unii +eilali, de *!ei o!i ne0uni(((C
7n +li$a a+eea *a!ea, Claudine de 4eau'illie!, a$"!u $alid" )i *!emu!/nd=
> O, doamn"? Ce +a*a*!o3"((( Sun*em #n3!/n*e((( 7n3!/n*e?(((
> Cine.i $une +" un* #n3!/n*"A o mu*!" @au*a( Oa!e eu $o* 3i #n3!/n*"A((( 4ia*a mea 3ii+",
$aima *e 3a+e ".i $ie!-i minile( Da! eu nu ui* +e da*o!e-((( M.ai lu1i* 0ine )i n.ai ni+i o 'in" da+" din
$!i+ina unui in+iden* !eali-a!ea $!oie+*elo! mele #n*/!-ie +u +/*e'a -ile( B!imi*e de+i $e +ine'a la
$ala*ul meu +5ia! a-i, )i uma 3","dui*" #i 'a 3i #nm/na*"(((
Claudine e #n+lin", e6+lam/nd 0u+u!oa"=
> Sun*ei mai mul* de+/* $u*e!ea, un*ei ,ene!o-i*a*ea #n")i?
> Be #n)eli, -ie +u !"+eal" @au*a, )*iu doa! ".mi $l"*e+ da*o!iile, de 0ani, de $!ie*enie((( au de
u!"( Ai ,!i1" +a a+e*e dou" le)u!i " 3ie #n,!o$a*e #n +imi*i!ul a0aiei(((
@au*a e #nd!e$*" $!e +aa *a!eei, +a!e o a1u*" ".)i +oa*" +o*umul ,!eu )i $lendid, !eli,io )i
!e,al deo$o*!i'"( A$oi @au*a +o0o!# )i, dinain*ea $o!ii a0aiei, #l ,"i $e Pa!daillan +a!e o a)*e$*a(
Li*ie!a, +a!e #i aduee $e $!inul @a!nee )i $e me)*e!ul Claude, e a3la *o* a+olo( Calul 0"!0a*ului
+a!e 'enie ".i +au*e e!a le,a* de un 0el+iu,( Pa!daillan "!i #n )a, @au*a e u!+" #n li*ie!" )i ,!u$ul
e #nd!e$*" $!e Pa!i( A*/*a '!eme +/* e a3la!" #n a3a!a -idu!ilo!, @au*a, $!in*!.o +!"$"*u!" a
$e!delelo!, #)i inu $!i'i!ea $i!oni*" au$!a +a'ale!ului, +a!e +"l"!ea l/n," li*ie!"( Pa!daillan 'a in*!a,
'a #nd!"-ni " in*!e #n Pa!iA(((
A1une!" la $o!ile o!a)ului= Pa!daillan *!e+u $e $odul mo0il )i in*!" u0 0oli( A*un+i, @au*a, +u un
3ul,e! de 0u+u!ie #n o+5i, e l"" " +ad" $e $e!nele li*ie!ei mu!mu!/nd=
CSmin*i*ul?(((Q
$VIII
#AUREVERT
C/nd Pa!daillan +o0o!/e $an*a +olinei, $!i'ie #n -a!e )i in$e+*ae #m$!e1u!imile $o!ii
Mon*ma!*!e( O!a *a0ili*" de Mau!e'e!* *!e+ue( :i Pa!daillan 0"nuia +" omul e!a la +u!en* +u +ele
$e*!e+u*e #n m/n"*i!e( De a+eea nu 3u mi!a* +" nu.l -"!e)*e $e Mau!e'e!*(
B!e+ue de+i de $oa!*" )i o $o!ni $e *!ada Mon*ma!*!e( 7n +li$a +/nd e mi*ui u0 0ol*a $o!ii, un
+a$ $alid a$"!u din*!.un *u3i), doi o+5i a!-"*o!i #l e+o!*a!" +/*e'a +li$e )i omul, ie)ind din
a+un-"*oa!e, !"mae nemi)+a*, a,i*a* de un *!emu! de 0u+u!ie "l0a*i+"(
E!a Mau!e'e!*(((
72
Ro*i a+ela)i +u'/n* +a )i @au*a=
> Smin*i*ul?(((
Mau!e'e!* 3uee la 4loi( A+olo #)i #nde$linie miiunea de $iona1 $e +a!e i.o #n+!edinae de
%uie( A$oi, $un/nd m/na $e *oa*e da*ele $!e+ie de$!e ,a!ni-oana +a*elului, de$!e o0i+eiu!ile
lui Hen!i+ al III.lea, #n 3/!)i* de$!e $oi0ili*a*ea de a a*a+a $e!oana )i an*u!a1ul !e,elui, e
#n*o!ee la Pa!i a)a #n+/* " $oa*" 3i #n -iua de M1 o+*om0!ie, la o!a $!/n-ului, #n #m$!e1u!imile
$o!ii Mon*ma!*!e(
7n ea!a de M0 o+*om0!ie, e a3la la Pa!i( A doua -i de diminea" e $!e,"*i, #)i lu" a!mele ne+ea!e
)i, +/nd 3u e+5i$a*, #m0!"+a* +u $ie$*a!ul de -ale $e u0 *uni+" )i +u $la*o)a de $iele ,!oa" $e*e
*uni+", de+i +/nd 3u ,a*a, #)i d"du eama +" mai a'ea #n+" $a*!u o!e #nain*ea lui( Da! nu mai $u*ea
*a lo+ului )i, ie)ind, e due d!e$* $!e $oa!*a Mon*ma!*!e )i alee un lo+ de unde $u*ea " 'ad"
*o*ul 3"!" " 3ie '"-u*(
Bol"nindu.e $e ia!0", la ad"$o*ul unui dei), #)i 3"+u un o+5e*e $!in 3!un-i)ul de )i nu e
mai +lin*i, !"m/n/nd +u $!i'i!ea in*ui*" au$!a $o!ii( Z/m0ea ne.delu)i* )i #n+e!+a " o+o*ea+"
*im$ul +a!e #l mai de$"!ea de o!a $!/n-ului( A$oi #)i ima,in" +ena(((
Pa!daillan )i C5a!le dIAn,oulFme a$"!/nd((( )i el, ie)indu.le #n #n*/m$ina!e, +u +5i$ul ,!a', a)a
+um e +u'enea, )i -i+/nd=
CDomnilo!, '.am 3","dui* +a a*"-i, la o!a $!/n-ului, " m" a3lu ai+i((( )i ia*".m"? V.am 3","dui* +"
a*"-i o 'ei 'edea $e a+eea $e +a!e o +"u*ai((( G!mai.m" )i o 'ei 'edea?C
:i o $o!nea #nda*" $!e m/n"*i!e((( in*!a((( )i a+olo, +e e 'a #n*/m$laA Ha0a! n.a'ea(((
Da! )*ia 0ine +" @au*a $!e,"*ie $!o0a0il o +a$+an" #n +a!e Pa!daillan a'ea ".)i a3le 3/!)i*ul(
7n +li$a a+eea 3u +u*u!a* de un 3io! )i e!a +/* $e +e " +oa*" un i$"*= *!ei 0"!0ai ie)ie!" $e $oa!*a
Mon*ma!*!e )i e #nd!e$*au #n ,oana +alului $!e m/n"*i!e?(((
7i !e+uno+u de #nda*" $e $!imii doi= e!au Pa!daillan )i C5a!le dIAn,oulFme( Pe.al *!eilea nu.l
+uno)*ea )i deal*3el a0ia da+" #l '"-u la 3a"(((
Mau!e'e!* e!a ului* de ,!o-"'iile $e +a!e le #n*!e-"!ea( Da+" Pa!daillan e a!"*a la o!a a*a, #nemna
+" nu $e el #l +"u*a? Cu a*/* mai 0ine? Pa!daillan u!+a +oa*a $!e m/n"*i!ea unde el a! 3i *!e0ui* ".l
+ondu+"?((( Pa!daillan 3uee de+i $!e'eni*?(((
CO3? mo!m"i Mau!e'e!* mu)+/ndu.)i m/inile( Sim* +" #nne0une+? Dia'olul "*a ia! o ".mi +a$e?C
7)i )*e!e 3!un*ea )i!oind de udoa!e )i, da* 3iind +" Pa!daillan di$"!ue la un +o* al d!umului, e
!idi+", ie)i din a+un-"*oa!e )i, la !/ndul "u, $o!ni $!e m/n"*i!e(
Dou" +eau!i mai */!-iu, +/nd +o0o!i +olina Mon*ma!*!e, Mau!e'e!* $l/n,ea((( Puee $u*e!ni+
-,udui*( Se imea la0 +a un +o$il( Nu mai e!a ni+i o $e!an"( Bo*ul e 3/!)ie(((
Cum de.i *!e+ue $!in min*e " e a+und" din nou #n *u3i)ul unde e *u$ilae de diminea"A Ce mai
$e!a " e #n*/m$leA((( Deoda*" #l -"!i $e Pa!daillan, e+o!*/nd li*ie!a @au*ei?
Mau!e'e!* nu e #n*!e0" de +e @au*a )i Pa!daillan e #n*o!+eau #preun. De #nda*" +e '"-u +"
Pa!daillan *!e+ue de $oa!*", e #n*oa!e #n Pa!i( Bo+mai *!e+ea un +u!ie! al a!ma*ei, Mau!e'e!* #l
ili " de+ale+e, "!i #n )a )i, in ,oana ma!e, $o!ni $!e $ala*ul de %uie
Du+ele *"*ea la 3a* #n +a0ine*ul "u( Mau!e'e!* d"du 0!u*al la o $a!*e *!"1ile )i lu,ile, de+5ie
u)a, e #nd!e$*" $!e de %uie, +a!e #l $!i'i uimi*, )i $ue=
> Monenio!e, Pa!daillan e a3l" #n Pa!i?
De %uie, +a!e e $!e,"*ea ".l +e!*e a$!u $e in*!u, $"li la au-ul a+e*o! +u'in*e(
> Monenio!e, !e$e*" Mau!e'e!*, du)manul ne#ndu$le+a* al domniei.'oa*!e, a+ela +"!uia #i
da*o!ai #n3!/n,e!ea de la C5a!*!e, a in*!a* adineau!i #n Pa!i(((
> B!e0uie " $unem m/na $e $"+"*o? *!i," Maine'ille(
> Lini)*e, Maine'ille? -ie du+ele de %uie( Ia " 'edem, Mau!e'e!*, " *a0ilim +/nd )i +um l.ai
#n*/lni*A((( :i, mai #n*/i de *oa*e, de +/nd *e.ai #na$oia*A
> De un +ea, monenio!e( Bo+mai 'eneam ai+i +/nd l.am '"-u* $e Pa!daillan +a!e me!,ea +/* e
$oa*e de lini)*i*, 'enind din$!e $oa!*a Mon*ma!*!e $e unde a0ia *!e+ue( O, monenio!e? V" !o, "
m" +!edei +" a0ia m.am $u*u* *"$/ni " nu.l $!o'o+ $e lo+ $e dia'olul "*a((( da! m.am ,/ndi* +"
'/na*ul '" a$a!ine(((
De %uie +!/)ni din dini( 7nd!"-neala neo0!"-a*" a lui Pa!daillan de a $"*!unde #n Pa!i #n $lin" -i
73
)i 3"!" ".)i dea o*eneala " e a+und" #l umilea )i #l +o*ea din 3i!e(
7n a+eea)i +li$" un 'ale* al du+elui in*!" )i 'e*i=
> A 'eni* un om +a!e adu+e un mea1 din $a!*ea doamnei $!inee @au*a(
Mau!e'e!* e d"du +/i'a $a)i #nd"!"*, #n3io!/ndu.e( Da+" du+ele a'ea +uno)*in" de$!e le,"*u!ile
ale *aini+e +u @au*a, e!a $ie!du*? De %uie 3"+u un emn( Omul anuna* in*!" #n #n+"$e!e )i 3"+u o
$le+"+iune #n 3aa du+elui(
> Vo!0e)*e? #i $ue a+e*a(
> Domnule, -ie omul, doamna $!ine" a ie)i* de diminea" din Pa!i $en*!u o $!i+in" $e +a!e nu o
+uno+( Du$" o0i+ei, 3elu!ii lu1i*o!i e!au a)e-ai din lo+ #n lo+ $e d!umul $e +a!e *!e0uia ".l
*!"0a*" #n"limea.a $en*!u +a-ul +/nd a'eau (" $!imea+" '!eo $o!un+i( E!am l/n," $oa!*a
Mon*ma!*!e( ;Mau!e'e!* +iuli u!e+5ea(< Am '"-u* +/nd .a #n*o! li*ie!a #n"limii.ale( @i!e)*e, nu m.
am mi)+a* din lo+( Da!, +/nd li*ie!a a *!e+u* $e l/n," mine, am '"-u* +um $e!delele .au da* $uin la
o $a!*e )i ulul a+e*a de 5/!*ie mi.a +"-u* la $i+ioa!e, in a+ela)i *im$ am au-i* u!m"*oa!ele +u'in*e=
Pala*ul de %uie?((( A*un+i, am 'eni*, domnule, )i ia*" 5/!*ia(((
De %uie de3"+u iu*e ulul )i +i*i u!m"*oa!ele +u'in*e= CPo!un+ii " 3ie #n+e!+ui*" inula Ci*E, a+olo
#l du+ $e Pa!daillan( > @(C
> Ei, a'eai d!e$*a*e, Mau!e'e!*? e6+lam" du+ele( De+i $o!nim la '/n"*oa!e?((( 4ui, ia o u*" de
oameni de la C5/*ele*, $o*ea-" +in+i-e+i $e $odul No*!e.Dame )i +in+i-e+i $e Podul.+el.Mi+?(((
Maine'ille, ia o u*" de oameni de la A!enal= +in+i-e+i la $odul Za!a3ilo! )i +in+i-e+i la $odul
Sain*.Mi+5el((( Mau!e'e!*, ia o u*" do oameni de la Bem$le, $e +in+i-e+i #i du+i la Podul.+el.Nou )i
+in+i-e+i " *ea la Podul Po!um0eilo!( Eu 'oi a)*e$*a #n $iaa +a*ed!alei No*!e.Dame +u *oi +ei $e
+a!e #i u!a ai+i( P"+"*oul e #n Ci*E?((( C5ia! de.a! *!e0ui " d"!/m *o* +e e a3l" $e inul", de da*a
a*a n.o ".mi +a$e din m/n"?
$I$
NCIERAREA DIN INSULA CIT)
Pe +/nd du+ele de %uie $!e,"*ea de lu$*" $a*!u u*e de o)*eni $en*!u a $une m/na $e un
in,u! om, +e e #n*/m$la +u +a'ale!ul de Pa!daillan, $!i+in" 3"!" 'oie a unei aemenea *ul0u!"!iA
Pa!daillan *!"0"*ue Pa!iul, +"l"!ind *o* *im$ul la +in+i$!e-e+e $a)i #n 3aa li*ie!ei @au*ei( In*!ae
#n inula Ci*E i e o$!ie #n 3aa ini*!ei +ae de 3ie!( S"!i din )a )i #n*ine 0!aul $en*!u +a @au*a "
e $oa*" $!i1ini de el la +o0o!/!ea din li*ie!"(
Pa!daillan e $!e,"*ea " 0a*" #n $oa!*", da! $oa!*a e de+5ie( @au*a #l $i!oni +u $!i'i!ea $e
Pa!daillan(
> Po* #nd!"-ni " *e !o,, -ie ea, " *e odi5ne)*i +/*e'a +li$e #n +aa meaA
O e+und" Pa!daillan 3u i$i*i* " #m$in," 3ida!ea $/n" la +a$"*, da! amin*i!ea de*ul de 5idoa" a
'/!)ei din #m$le*i*u!" de 3ie! nu.i in$i!a de+/* ,/ndu!i $line de ne#n+!ede!e(
> Doamn", !o*i el +u un -/m0e* +a!e $unea mul*e, +uno+ in*e!io!ul a+e*ui m"!e $ala*, de+i n.
am nimi+ de +/)*i,a* de $e u!ma unei noi 'i-i*e )i, deal*3el, de +/nd +u o anumi*" a'en*u!" $e +a!e
am a'u*.o *o+mai #n*!.o +a" din Ci*E, n.a'ei idee +/* de *a!e nu !a0d " 3iu #n+5i, adi+" #n a)a 5al
#n+/* a+um #mi $e*!e+ no$ile u0 +e!ul li0e!((( Ce *!e0uie " 3a+ +u +alul a+e*aA
> P"*!ea-".l? -ie ,!a' @au*a( Da+" nu #n numele unei $!ie*enii, +el $uin #n amin*i!ea mea(
Pa!daillan le," animalul de im 0el+iu, )i !"$une=
> Din $"+a*e, doamn", nu un* de+/* un "!man ,en*ilom 3"!" +a" )i 3"!" ,!a1du!i((( Mai am un +al
#n)eua*( Da+" l.a) $!imi )i $e a+e*a, $e. +a!e 0ine'oii " mi.l o3e!ii, a) 3i ili* ".l la " moa!" de
3oame( A+e*ea 3iind -ie, doamn", #n,"duii.mi " m" !e*!a,(((
> Nu *e !ein, domnule, -ie @au*a( Adio )i #i mulume+ din nou?
Pa!daillan 3"+u o $le+"+iune ad/n+", $e +/nd @au*a in*!" #n $ala*(
A+um Pa!daillan me!,ea, 3"!" " e ,!"0ea+", de.a lun,ul 3lu'iului )i a*3el a1une nu de$a!*e de
$odul No*!e.Dame, #n momen*ul +/nd o *!u$" de '!eo +in+i$!e-e+e +"l"!ei lua $o-iie $e a+e*
$od(
CCe '!ea " #nemne a*aAC e #n*!e0" el( CO!i +e.o 3i, " ne $unem la ad"$o*?C
74
@"+u de+i un o+ol )i a1une #n *!ada 8ui'e!ie, de unde i-0u*i " +on*a*e +" $odul No*!e.Dame e!a
$"-i*( Deal*3el ni+i $e de$a!*e nu.i *!e+ea $!in min*e +" de$!e el e!a 'o!0a( @"+u */n,a.m$!e1u! )i,
me!,/nd $e *!ada 8ui'e!ie, e #nd!e$*" $!e Podul.+el.Mi+( Du$" o u*" de $a)i e o$!i( :i a+olo e
a3la o *!u$" de +"l"!ei )i lanul e!a #n*in?
@"!" ".i $ee de al*+e'a de+/* de *im$ul $ie!du*, e #nd!e$*" de+i $!e *!ada 4a!ille!ie( Din $a!*ea
a*a $u*ea " ia" $e +5eiul ME,ie!ie $e*e $odul Za!a3ilo!, au $e *!ada Ha!$e $e*e $odul Sain*.
Mi+5el( Da! +a'ale!ul '"-u, nu 3"!" " e #n3ioa!e, +" )i a+e*e dou" $odu!i e!au #n+5ie(
7n 3/!)i*, +/nd +on*a*" +" nu mai e6i*a ni+i un mi1lo+ de a *!e+e $e $odul Po!um0eilo!, ni+i +5ia!
$!in +5el"!ia +on*!u+iilo! de $e Podul.+el.Nou, 3u ne'oi* " !e+unoa+", #n*!.ade'"!, +a e!a
$!i-onie! #n Ci*E(
De la $odul No*!e.Dame $/n" la $odul Za!a3ilo! o)*eni #na!mai al+"*uiau un )i! ne#n*!e!u$*(
Bo+mai a*un+i Pa!daillan #)i d"du eama +" a+e*e *!u$e $"*!undeau $e *!"-ile inulei Ci*E, din *oa*e
$"!ile((( Nu numai +" e!a #m$!eu!a*, da! a'ea " 3ie )i !e+uno+u*?(((
E!a lim$ede +" *!u$ele 5"!uiau $e +ine'a(
7n+e*ul +u #n+e*ul e adun" o mulime de oameni $en*!u a 'edea +um un* $!in)i, au +5ia! $u)i $e
!u, indi'i-ii +a!e e!au +"u*ai(
Pa!daillan me!,ea, #m$in de 'alul de Oameni +a!e +!e)*ea me!eu( :i, deoda*", #)i au-i numele(
Numele lui !o*i* mai #n*/i de unul din*!e o3ie!ii +a!e +ondu+eau o$e!aiunea, a$oi de un al*ul, a$oi
ia! de un al*ul?(((
Pa!daillan imi +um #l *!e+ 3io!ii( Pe el #l +"u*au? Din $!i+ina lui e!a aedia*" inula Ci*E, #m$o*!i'a
lui !"unau a+ele *!i,"*e de moa!*e?(((
A!un+" o $!i'i!e la d!ea$*a, la */n,a, #nain*e )i #n $a*e( 7n 3aa lui e!a o *!u$" oa!e #nain*a #n+e*,
o$!indu.e din +a" #n +a"( 7n $a*ele lui e!a o *!u$" aem"n"*oa!e din 3aa +"!eia 3u,ea el( La
*/n,a e!au +aele de $e *!ada Caland!e, +u oameni a$le+ai la 3e!e*!e( La d!ea$*a, #n 3/!)i*, e!a un
maidan *e!$, #m$ui*, $e*i+i* +u ia!0" !a!", la ma!,inea +"!uia e !idi+a Piaa Nou"(
:i, $e la mi1lo+ul a+e*ui maidan, e #n"la o +a" in,u!a*i+", +u 3e!e*!ele #n+5ie e!me*i+(
Da!, din a+ea*" a!un+"*u!" de o+5i i,u!" )i !a$id", Pa!daillan !ema!+" #nda*" +", da+" 3e!e*!ele
a+e*ei +ae e!au #n+5ie, #n +5im0 nu la 3el e!a )i u)a( G)a e!a #n*!ede+5i"((( Se #nd!e$*" $!e ea
+u $aul +el mai lini)*i* de $e lume( Si*uaia e!a *e!i0il"((( :i, din $!i+ina e3o!*ului $e +a!e #l 3"+ea de
a $"!ea lini)*i* )i de a nu e ,!"0i, Pa!daillan imea +um udoa!ea #i +u!,e de $e 3!un*e #n $i+"*u!i
ma!i((( Da! mai in*!ae )i al*"da*" #n #n+u!+"*u!i aem"n"*oa!e )i )*ia ".)i $"*!e-e /n,ele !e+e, de)i
inima #i 0"*ea ,a*a ".i a!" din $ie$*(
Bo+mai #n +li$a +/nd e a$!o$ia de u)a #n*!ede+5i" a a+elei +ae +iuda*e, oamenii din 3a" #l '"-u!"
de la 3e!e*!ele lo! )i #i *!i,a!"=
> 4a," de eam"? Nu in*!a?(((
Da! Pa!daillan nu au-i, #m$ine u)a, $"*!une #n*!.un oi de 'e*i0ul )i, *!/n*ind lini)*i* u)a #n u!ma
lui, *!i,"=
> E +ine'a #n +aa a*aA(((
Nu $!imi ni+i un !"$un( A*un+i e 5o*"!# " de+5id" o u)"( Se $omeni #n*!.o #n+"$e!e de*ul de
ma!e, a'/nd +/*e'a mo0ile +u #n3"i)a!e e'e!"( D!e$* o!i+e al* o!namen* $e $e!ei nu e6i*a de+/* un
+!u+i3i6(
CDei,u!, e +aa '!eunui +anoni+ de la No*!e.Dame, e ,/ndi Pa!daillan( Da+" 0!a'ul $!eo* e
#n*oa!+e a+a", $e! +" nu m" 'a *!"da(((C
Da!, $e +/nd +5i0-uia a*3el, Pa!daillan o0e!'" +" mo0ilele e!au a+o$e!i*e de un *!a* ,!o de $!a3(
Deal*3el #n +ame!" domnea o oa!e+a!e de-o!dine )i un mi!o de mu+e,ai(((
Pa!daillan #)i imi inima +u$!in" de un 3el de nelini)*e( 7n 3/!)i*, nemai$u*/nd #ndu!a *!i*eea
a$""*oa!e +a!e $"!ea +" iee din $e!eii ,oi ai #n+"$e!ii, e +u*u!" )i me!e " de+5id" o u)" $e
unde $"*!une #n*!.o +ame!" #n'e+ina*"( 7n*!.ade'"!, #n #n+"$e!ea $e +a!e o $"!"ie, 3e!e*!ele
#n+5ie nu l"au " e *!e+oa!e de+/* un 3i! din lumina -ilei(
Came!a #n +a!e in*!ae nu a'ea ni+i o 3e!ea*!", +i doa! un o+5i de 0ou a)e-a* 3oa!*e u )i la +a!e
dei,u! nu e $u*ea a1un,e de a3a!"( Pe a+olo lumina in*!a ne*"'ili*"(
CG3? !"u3l" u)u!a* Pa!daillan( Am +!e-u* +" m" #n"0u)? Dei,u! a+eea e!a +a$ela +anoni+ului((( ia!
75
ai+i, dim$o*!i'", e*e lo+ul unde e !e+!eea-"(((C
Mu!mu!/nd a+e*e 'o!0e, $!i'i!ea.i +"-u $e +/*e'a o0ie+*e +a!e e!au a,"a*e de $e!ei( Da+" #n
$!ima #n+"$e!e nu e!a de+/* un +!u+i3i6, #n +5im0 $e!eii +elei do.a doua e!au $lini de o!namen*e(((
Da! o!namen*ele a+e*ea #l 3"+u!" $e +a'ale! " $"lea+"(
A'ea #n 3a" o #n*!ea," +ole+ie de e+u!i( E!au +ui*e de o anumi*" 3o!m", la*e )i a+ui*e +a )i
+ui*ele de m"+ela!( E!au ,5ioa,e de 3ie!, $line de e$i lun,i( E!au 3!/n,5ii a,"a*e #n 0un" o!dine( 7n
3/!)i* e!au in*!umen*e 0i-a!e, +le)*i, +/!li,e( Boa*e me*odi+ !/ndui*e )i, deal*3el, a+o$e!i*e +u un
*!a* ,!o de $!a3(
Pa!daillan imi +um *!ea!e )i o *ul0u!a!e +iuda*" #l +u$!ine( Pe o ma", #n mi1lo+ul #n+"$e!ii,
!"m"ee!" +/*e'a $e!,amen*e(
7n momen*ul a+ela, mu!mu!ul nedelu)i* al mulimii e a$!o$ie de +a"( Da! Pa!daillan nu au-i
nimi+((( Se a$!o$ie de maa $!"3ui*" $e un +ol al +"!eia e!a un '!a3 de '!eo *!ei-e+i de $e!,amen*e,
a)e-a*e #n o!dine( :i, a!un+/ndu.)i o+5ii $e $e!,amen*ul +a!e le a+o$e!ea $e +elelal*e, '"-u +" $u!*a
$e+e*ea *!i0unalului $e+ial(
Su0 *!a*ul de $!a3 i-0u*i " de+i3!e-e $!imele +u'in*e((( :i, a*un+i, e d"du #nd"!"*, #n3io!/ndu.e(((
Caa in,u!a*i+" )i *!i*" #)i de-'"luia *aina?((( A+e*e $e!,amen*e e!au o!dine de e6e+uie? Se+u!ile,
+le)*ii, 3uniile e!au in*!umen*e de *o!*u!"? Caa e!a lo+uina +"l"ului?
D/ndu.e #nd"!"*, #n3io!/ndu.e, #n min*e nu.i mai *"!uia de+/* o in,u!" idee= " ia"((( 7n 'e*i0ul
lo'i*u!i $u*e!ni+e -,/l/iau u)a de la in*!a!e )i un ,la +a!e a+o$e!ea la!ma de a3a!" *!i,"=
> E ai+i, monenio!e? L.am $!in?
Pa!daillan !e+uno+u ,laul lui Mau!e'e!*(
> 7n+e!+uii +aa? $o!un+i un al* ,la, $e +a!e +a'ale!ul #l !e+uno+u d!e$* ,laul du+elui de %uie(
P!i'i nelini)*i* $!e u)"( Din 3e!i+i!e e!a olid"( 7nelee +" a'ea #nain*ea lui un !",a- de +/*e'a
minu*e $en*!u a lua o 5o*"!/!e( Din*!.un al* e n"$u*i #n #n+"$e!ea unde in*!ae mai #n*/i, ale!," la
3e!ea*!a, o de+5ie )i, $!in*!.o +!"$"*u!a a o0loanelo! ,!ele )i l"a*e $u*u " 'ad" +e e $e*!e+ea
a3a!"=
De %uie( +"la!e, #n mi1lo+ul unei *!u$e de +"l"!ei( 7n 3aa u)ii '!eo dou"-e+i de o)*eni !idi+/nd o
0/!n" ma!e $e +a!e 'oiau .o 3oloea+" d!e$* 0e!0e+e, $en*!u a $a!,e u)a( Mau!e'e!* e!a $!in*!e
ei?((( El +ondu+ea o$e!aia(
L/n," de %uie, Pa!daillan #i !e+uno+u $e 4ui.Le+le!+ i $e Maine'ille( 7n $a*ele a+e*ei *!u$e
de +"l"!ei, e 0ulu+ea mulimea(((
Pa!daillan !e'eni #n 'e*i0ul #n +li$a +/nd, a3a!", un *!i,"* $u*e!ni+ alu*a lo'i*u!a de 0/!n" +a!e
+!"$ae u)a de u $/n" 1o(
CEi, mu!mu!" el, mi.a 'eni* 3/!)i*ul? Ai+i am ".mi la oaele((( :i +/nd m" ,/nde+ +"
Mau!e'e!*(((C
Se o$!i, *!/n,/ndu.)i $umnii, O $aloa!e de di$e!a!e i e a)*e!nu $e 3a"(((
Ie)ind din 'e*i0ul a1une #n*!.o #n+"$e!e #n,u*" $e +a!e lu,a +"l"ului o 3oloea d!e$* 0u+"*"!ie(
4u+"*"!ia d"dea $!e o +u!*e #n+on1u!a*" de -idu!i #nal*e( Da! o +a!" e!a $!i1ini*" de -idul din 3und(
Pa!daillan e u!+" $e ea!"( De$")ea +u +a$ul +!ea*a -idului((( A*un+i '"-u +" e!a deau$!a unei
*!"due mu!da!e )i #n,u*e, +a!e e #m$"!ea #n dou" 0!ae, din*!e +a!e anul le,a *!ada Caland!e de
Piaa Nou", ia! +el"lal*, $e!$endi+ula! $e $ia", e $!elun,ea $!e No*!e.Dame, #n+on1u!a $iaa din
3aa +a*ed!alei )i a1un,ea la Sena(
Pa!daillan '"-u *oa*e a+e*ea din*!.o $!i'i!e( Da! mai '"-u )i +" '!eo dou"-e+i de oameni #na!mai
$"-eau uli+ioa!a( A*un+i +o0o!#, in*!" ia!")i #n +aa +"l"ului )i( du$" +/*e'a +li$e, !ea$"!u +u o
e+u!e #n m/n"( 7nda*" e +""!" #n '/!3ul +"!ii(
Bo+mai a*un+i o la!m" a,i*a*" e !idi+" din$!e *!ada Caland!e= u)a 3uee do0o!/*"( *!u$ele lui de
%uie n"'"leau #n +a"((( da! Mau!e'e!* nu in*!ae?((( Pa!daillan au-i #n $a*ele lui u!le*ele,
-"n,"ni*ul a!melo!, *umul*ul $a)ilo! $!e+i$i*ai(((
> La moa!*e? u!la mulimea(
Pa!daillan e a)e-" $e -id((( )i "!i(((
> @a+ei lo+? !"+ni el +"-/nd in $i+ioa!e(
S*!"1e!ii a)e-ai a+olo, uluii $en*!u o +li$", #n+e!+a!" " e adune, da! Pa!daillan e )i n"$u*ie
76
au$!a ,!u$ului, !idi+" e+u!ea, o l"" " +ad", *"i)ul i e um$lu de /n,e, 3"+u !oa*" #n 1u! )i,
aemenea mi*!eului +a!e, #nain*e de a mu!i, d" 0u-na #n ,!u$ul de 5"i*a)i( Pa!daillan *!e+u(((
Din*!.un al*, e n"$u*i #nain*e )i #n*o!+/ndu.e 0!u+, #)i a!un+" e+u!ea +a!e #n -0o!ul ei, !e*e-"
*!ei oameni( C"-u!" la $"m/n*, mo!i au !"nii(((
> Ala!m"? Ala!ma? *!i,a!" *!"1e!ii(
C/* ai +li$i din o+5i, o)*enii din *!ada Caland!e um$lu!" uli+ioa!a( Alii e a!un+au de $e -idul +aei
me)*e!ului Claude( In +/*e'a e+unde, uli+ioa!a e um$lu do oameni +a!e e i-0eau, e #n,5ion*eau,
e *!i'eau(((
Pa!daillan a'anae de*ul de mul*( 7)i luae $ada #n m/n" )i me!,ea d!e$* #nain*e, 3"!" " e
#n*oa!+"(
Me!eu d!e$* #n 3aa o+5ilo!, me!eu u!m"!i* de 5ai*a +a!e !"+nea, Pa!daillan a1une deoda*" #n $a*ele
+a*ed!alei No*!e.Dame( Hai*a e!a $e u!mele lui, imea #n +ea3" !"u3la!ea 3u!ioa" a u!m"!i*o!ilo!(,
7)i $ue=
CDa+" 3a+ un $a ,!e)i*, da+" m" o$!e+, da+" m" #n*o!+, un* mo!*?C
:i, *o*u)i, *!e0uia " e 3/!)ea+" oda*"?((( 7n*!ea,a inul" Ci*E e!a #n+e!+ui*", malu!ile $"-i*e((( unde
" e du+"A((( N.a'ea de+/* o in,u!" ie)i!e= " +o0oa!e $e un mal )i " *!ea+" +u o!i+e $!e, " e
a!un+e #n Sena?((( Va a'ea #n" *im$ul ne+ea!A((( :i, +5ia! da+" e 'a a!un+a #n a$", oa!e nu 'a 3i
$!in #nda*" du$" a+eeaA(((
Cum ie)ea din uli+ioa!a a +"!ei #n,u*ime #l al'ae, #nelee +", #n*!.un $aiu mai ma!e, 'a 3i
#m$!eu!a* de u!m"!i*o!i )i 'a 3i +o$le)i*, +u a+ea*" ul*im" m/n,/ie!e de a e l"a mai de,!a0" u+i
de+/* " +ad" ia!")i #n m/inile lui de %uie )i Mau!e'e!*((( 7l n"$"di di$e!a!ea(
7n a+ea*" ul*im" $!i'i!e a!un+a*" lumii #n emn de adio e '"-u #n 3aa unei +ae ini*!e +u o $oa!*"
de 3ie!( Pala*ul @au*ei?((( Venie " moa!" #n 3aa $ala*ului lo+ui* de @au*a?(((
Gn 5o5o* de !/ demen* #i de+!ei 0u-ele al0e de $aim" )i 3"+u un ul*im al* $!e 5anul CLa
Bea+ul.de.@ie!C, "!i *!e$*ele +/*e *!ei, +u m/ne!ul $adei !"*u!n" +/i'a meeni +a!e #i *"'ileau
*!e+e!ea )i, me!,/nd me!eu d!e$* #n 3aa o+5ilo!, din odaie #n odaie, "!i((( 3"!" " )*ie unde,
#nne0uni*, 3u!io +" moa!e #nain*ea lui Mau!e'e!*?(((
7n a+eea)i +li$", 5anul e um$lu de -a!'"((( G!m"!i*o!ii in*!a!" +u *oii deoda*"((( Din odaie #n odaie,
u!le*ele 3!ene*i+e #l u!m"!eau $e Pa!daillan( 7i e!a +u ne$u*in" " #n+5id" u)ile((( 7n+e$ue " im*"
#ne$"*u!ile $adelo! au ale ulielo! din $!imul !/nd((( O la!m" de moa!*e, ini*!", 3io!oa", #i
au!-i u!e+5ile((( )i, #n+oli* #n ul*ima #n+"$e!e a 5anului, +on*inu/nd " ale!,e ne0une)*e, '"-u o
3e!ea*!" de+5i", "!i $e*e $e!'a- )i((( e a!un+" #n ,ol?(((
A!+5e0u-ele o+5i!" 3e!ea*!a( Pen*!u +/*e'a +li$e, 5anul 3u $lin de u!le*e, a$oi *oa*" ,loa*a e
!e*!ae, 5anul e ,oli !e$ede )i *oi ale!,a!" la malul a$ei(
Bo+mai a*un+i oea )i Mau!e'e!*, ,/3/ind, li'id, +u $ada #n m/n"( 7n $a*ele lui, du+ele de %uie
a$"!u )i i$"=
> Gnde.i *i+"loulA De +e n.a 3o* a!e*a*A(((
> Monenio!e, *!i," un o3ie! de $e malu!ile Senei, domnul de Pa!daillan .a a!un+a* #n Sena(
Deal*3el e*e )i !"ni*(
> S" e de-le,e *oa*e 0"!+ile, $o!un+i de %uie( S" e u$!a'e,5e-e 3lu'iul )i, de #nda*" +e omul
no*!u 'a a$"!ea, " i e *!a," un ,lon #n +a$?(((
:i, #n*o!+/ndu.e $!e Mau!e'e!*, ad"u,"=
> C!ed +" de da*a a*a am $u m/na $e el?
Mau!e'e!* nu !"$une( Gn -/m0e* #i *!/m0" 0u-ele )i, $!in*!e $!imii, e a!un+" #n*!.o 0a!+" #m$!eun"
+u *!ei.$a*!u oameni #na!mai +u a!+5e0u-e( C/*e'a e+unde du$" +"de!ea, au, mai +u!/nd, al*ul
lui Pa!daillan, Sena e!a 0!"-da*" de 0"!+i, #n *im$ +e $e malu!i mulimea a)*e$*a( B!ei au $a*!u u*e
de oameni *"*eau ,a*a " *!a," +u a!mele lo! #n Pa!daillan de #nda*" +e a+e*a .a! 3i !idi+a* la
u$!a3aa a$ei(
B!e+u o o!"((( Pa!daillan nu a$"!u( Pen*!u *oi +ei de 3a" e!a lim$ede +" e #ne+ae )i +" *!u$ul lui,
*/!/* de +u!en*, 3uee du de$a!*e(
77
$$
UNDE FAUSTA SE #UL!U#ETE CU O COROAN
Pa!daillan, +/nd "!ie $e 3e!ea*!a 5anului, nu 0"nuia +" ea d"dea $!e Sena( Simind +" e
+u3und" #n a$", #i 'eni ideea da+" n.a! $u*ea #n+e!+a " mea!," #m$o*!i'a +u!en*ului )i " $un"
$i+io!ul $e u+a* $e malul inulei No*!e.Dame ;inula Sain*.Loui<(
Da!, #n e+unda a+ea*a !a$id", +/nd a$ele #i '/1/iau #n u!e+5i, +/nd 5ainele li$i*e de *!u$ #i
$a!ali-au mi)+"!ile )i +/nd ne+ei*a*ea de a e !idi+a la u$!a3a" " !e$i!e #i a$"!ea iminen*" )i
+um$li*", deoa!e+e, a e !idi+a la u$!a3aa a$ei #nemna a ie)i #n #n*/m$ina!ea ,loanelo!2 #n a+ea*"
e+und", $uneam, mi)+"!ile.i de'eni!" de-o!dona*e( Lu$*" din !"$u*e!i #m$o*!i'a +u!en*ului +a!e #l
*/!a )i *o*oda*" #m$o*!i'a #m$in,e!ii 3i!e)*i de 1o #n u( Se u3o+a( Se #n'/!*ea #n 1u!u.i, $!in de
+on*!a+u!en*ul 3lu'iului +a!e e $"!,ea #n '/!3ul inulei Ci*E((( Cu!/nd imi +" nu mai $oa*e
!e$i!a((( )i #)i #n*ine 0!aele #n*!.un ul*im $am(((
7n a+ea*" +li$" *!u$ul lui 3u +u$!in de *!e"!i!ea 'iolen*" a omului +a!e *!a,e " moa!" )i +a!e
#n*!e'ede un mi1lo+ de +"$a!e((( 7n*!.ade'"!, #n a+ea*" mi)+a!e u$!em" $e +a!e 0!aele lui o
3"+ue!" u0 a$", m/na lui +!i$a*" e lo'ie de +e'a((( nu )*ia de +e anume((( e!a un */l$ #n3i$* #n
3lu'iu((( De,e*ele.i #ne$eni*e $!ine!" lu+!ul a+ela )i, $e lo+, e a,"a!" de el((( 7n a+ela)i *im$ e
l"" " ia" la u$!a3a", alune+/nd )i +""!/ndu.e de.a lun,ul a+e*ui */l$ au a a+e*ei 0/!ne )i, #n
+li$a u!m"*oa!e, in/ndu.e me!eu *!/n de 0/!n", ie)i din a$"(((
Din $!ima o+5i!e +"u*" 3e!ea*!a de unde e a!un+ae, #n+e!+/nd un ul*im mi1lo+ de a$"!a!e(((
Da! nu '"-u nimi+ deau$!a +a$ului((( nimi+ de+/* o $odea de lemn(((
Pa!daillan #)i *"$/ni un i$"* de 0u+u!ie( 7nelee +", in lu$*a #m$o*!i'a +u!en*ului, a1unee
u0 *emnia din $ala*ul @au*ei? Su0 a+ea #n+"$e!e unde e6i*a o de+5i-"*u!" $!in +a!e @au*a $unea
" e a!un+e #n a$" +ada'!ele o/ndiilo!? 7n a+ela)i momen* -"!i o !eea de 3ie!((( '/!)a unde 3uee
+/* $e +e " moa!"?(((
Pa!daillan e +""!" de.a lun,ul 0/!nei de +a!e e a,"ae, ie)i +u *o*ul din a$" )i e a)e-" $e
$!ima 0i3u!+a!e a */l$ului( E!a al'a*(((
Nu $u*ea 3i '"-u* de a3a!"((( au-ea *!i,"*ele a+elo!a +a!e #l +"u*au )i +"!o!a, #n +5i$ 3i!e+, nu
le *!e+ea $!in +a$ " mea!," #m$o*!i'a +u!en*ului((( 7n*!.ade'"!, #n+e*ul +u #n+e*ul *!i,"*ele e
#nde$"!*a!"( Pa!daillan !/e a*un+i #n inea lui( Deoda*" 3u i-0i* de o idee +a!e #i *!e+ea $!in min*e(
7n*!.ade'"!, 0"nuia +" Sena 'a 3i u$!a'e,5ea*" $e *o* +u!ul ei )i $e malu!i )i +" #i 'a 3i 3oa!*e
,!eu " e #nde$"!*e-e de ad"$o*ul unde e a3la( Pe de al*" $a!*e, +ei +a!e #l +"u*au $u*eau " 'in" "
'ad" +e e u0 $odeaua a+ea*a +a!e e !idi+a deau$!a a$elo! Senei( :i +um, #n +e.l $!i'e)*e, *!e+ea
#nda*" la e6e+u*a!ea ideilo! ale, Pa!daillan( din 0/!n" #n 0/!n", a1une $/n" la $laa de 3ie!((( '/!)a
@au*ei(
Con*a*" +" $anoul +a!e al+"*uia de+5i-"*u!a e!a !idi+a*( Dei,u! a)a !"m"ee din -iua +/nd
e d"due d!umul +ada'!elo!((( Co0o!/nd din nou de.a lun,ul !eelei de 3ie!, +u d/!-enia unei
5o*"!/!i 3e!me, e a!un+" #n a$" )i, +u!/nd, e $omeni ia!")i #n in*e!io!ul '/!)ei( A*un+i e u!+" $/n"
u, $/n" la $lan)eu(
Lin/ndu.e +u un 0!a de 0/!na de +a!e e a,"ae, +u +el"lal* 0!a #n*in, i-0u*i " !idi+e
+5e$en,ul +a!e a+o$e!ea o de+5i-"*u!" $"*!a*"( Se $!i1ini de ma!,inile a+e*ei de+5i-"*u!i )i e
"l*" $!in*!.o 3o!a!e a *u*u!o! mu)+5ilo!( C/*e'a e+unde mai */!-iu $"*!une #n #n+"$e!ea unde e
0"*ue +u oamenii @au*ei, #n ala *o!*u!ilo!( Sala e!a #n*une+oa", *"+u*"(((
P!imul ,/nd al lui Pa!daillan 3u " #n+5id" la lo+ +5e$en,ul( A$oi #n+e$u " e +u*u!e, " e
*oa!+" de a$", #)i +oae *uni+a, lu" *oa*e m"u!ile meni*e ".i uu+e 5ainele, a*/* +/* e!a +u $u*in"
.o 3a+" #n*!.o aemenea i*uaie(
A*3el e +u!e!" mai mul*e +eau!i( Pa!daillan #)i #m0!"+" la lo+ 5ainele a$!oa$e u+a*e, da!
#n+e$u " im*" +5inu!ile 3oamei( 7n*!.ade'"!, ie)ind di.de.diminea" din 5anul $evini%re, nu
$uee nimi+ #n ,u!" *oa*" -iua(
Se l"" noa$*ea( 7n $ala*ul mi*e!io nu e au-ea ni+i un -,omo*( Ca'ale!ul a'ea de ale #n*!e
78
dou" $lanu!i( P!imul e!a " $!o3i*e de #n*une!i+ul no$ii $en*!u a !ein*!a #n 3lu'iu )i a a1un,e $e mal(
Al doilea e!a $u! )i im$lu " ia" din $ala*ul @au*ei $e $oa!*"( Da+" #n $!ea1ma $o!ii nu mai
!"m"ee!" de+/* $uini e!'i*o!i, Pa!daillan #i 'a ili ".i de+5id" $oa!*a? Mai a)*e$*" de+i '!eo
dou".*!ei o!e( P/n" la u!m" 3oamea #l #m$ine la a+iune(
Po!nind de+i #n '/!3ul $i+ioa!elo!, a1une la u)a "lii u$li+iilo!( E!a de+5i"((( Pa!daillan
*!a'e!" #n+"$e!ea a+ea*a +a!e em"na +u +a!+e!a de dinain*ea mo!ii((( Du$" +a!e, e $omeni #n*!.o
,ale!ie $e +a!e #n+e$u " #nain*e-e(
E!a #n" #n*une!i+ 0e-n"( :i *o*u)i el me!,ea $!e o lumin" 'a,", $e +a!e o -"!ea la '!eo
+in+i$!e-e+e $a)i dinain*ea lui, #n ,ale!ie((( C/nd a1une la !a-a a+ea*a de lumin", #)i d"du eama
+" ea 'enea de la +!"$"*u!a din*!e +ele dou" $"!i ale unei d!a$e!ii ,!ele de +a*i3ea, +a!e 3o!ma un
al+o' ad/n+, de+5i #n a+el lo+( Pa!daillan #)i *!e+u!" o $!i'i!e $!in +!"$"*u!a d!a$e!iei )i '"-u o
al" 'a*", lumina*" de +/*e'a 3"+lii, a$!ine din lo+ #n lo+(((
Re+uno+u #nda*" ala((( E!a minuna*a #n+"$e!e +u +oloane, +u *a*ui, +u +andela0!e de au!(((
ala *!onului?(((
E!a ,a*a " e #nde$"!*e-e )i ".)i +on*inue e6+u!ia $!in $ala*, +/nd !"mae in*ui* lo+ului((( I
e $"!ea +" au-ie un -,omo* u)o! de $a)i(
Z,omo*ul 'enea din ma!ea al" a *!onului( Pa!daillan #)i li$i o+5iul de +!"$"*u!a d!a$e!iilo! )i
-"!i un oi de 3an*om" #n'e)m/n*a*" #n al0 +a!e me!,ea au, mai de,!a0", alune+a +u $a ma1e*uo(
C@au*a?C
E!a @au*a, #n*!.ade'"!, +alm", ,!a'", enin" +a de o0i+ei( 7n u!ma ei 'enea un 0"!0a* +a!e,
in*!/nd #n al", l"" ".i +ad" de $e ume!i man*ia +u +a!e #)i a+o$e!ea $e 1um"*a*e o0!a-ul(
CDu+ele de %uie?C
@au*a e o$!ie #n mi1lo+ul "lii )i, a)e-/ndu.e #n*!.un 1il, #i a!"*ae lui de %uie un +aun, )i
a+e*a e a)e-" la !/ndul lui(
CIa*" de+i( mo!m"i Pa!daillan +u o0!a1ii #n 3l"+"!i, ia*" de+i 3emeia +a!e a '!u* " m" omoa!e la
3ie+a!e din*!e #n*/lni!ile noa*!e((( $/n" +5ia! )i a-i? Ia*" 0"!0a*ul +a!e a $u o 5ai*" $e u!mele mele
)i a !"*u!na* +u 3undul #n u inula Ci*E $en*!u a m" aaina?((( 7i am a+um #n m/n" $e am/ndoi(((
un* in,u!i((( Da+" m.a) a!"*a deoda*" la 3a" )i da+", $!o3i*/nd de ului!ea lo!, le.a) da +/*e o
lo'i*u!" de moa!*e 3ie+"!uia, n.a! 3i d!e$*ul meu .o 3a+AC
Pa!daillan 3!"m/n*a mine!ul $umnalului( Da!, +u!/nd, +5i$ul i e #m0l/n-i, m/na #i +"-u de.a
lun,ul *!u$ului )i mu!mu!", du $e ,/ndu!i=
CPoa*e a! 3i d!e$*ul meu .o 3a+((( da!, a*un+i, a) me!i*a 'o!0a +u +a!e de %uie m.a $"lmui* #n
*!ada Sain*.Deni((( a) 3i un la)? Nu, nu a)a *!e0uie " m" !"-0un((( de %uie *!e0uie " moa!"
$en*!u 'o!0a a+eea((( :i 'a mu!i( Am 1u!a*((( da! *!e0uie " )*ie +" un Pa!daillan nu lo'e)*e $e
nea)*e$*a*e )i $e la $a*e?C
7nda*" +e e de$"!ie de Pa!daillan #n $!a,ul $ala*ului "u, @au*a #)i d"du eama, du$"
la!ma #nde$"!*a*", +" du+ele de %uie luae *oa*e m"u!ile #m$o*!i'a lui Pa!daillan(
A+ea*" +on*a*a!e 3u $!i+ina unui minu* de 0u+u!ie $en*!u @au*a, un +u!* !",a- #n +um$li*a
du!e!e $e +a!e i-0u*ie $/n" a*un+i .o a+und" u0 un +5i$ ne+lin*i*( Da!, du$" +e e #n+uie #n
+ame!a ei )i !"mae in,u!", +5i$ul i e de+om$ue )i 0le*emele $!ine!" ,la( Bo* +eea +e 3u!ia )i
m/nia, a1une la $a!o6im, $o* in$i!a unei mini " n"+o+ea+" 0le*eme, amenin"!i, $lanu!i
o!i0ile, *oa*e a+e*ea @au*a 1u!" +" le 'a #nde$lini, *oa*e a+e*ea @au*a le 0ol0o!oi +u ,la a$!u(
Se a!un+ae #m0!"+a*" $e $a* )i, +u o0!a-ul #n3unda* #n dan*elele $e!nelo! $e +a!e le 3/)ia +u
un,5iile )i +u dinii, lu$*a #m$o*!i'a +!i-ei de di$e!a!e +a!e e a0"*ue au$!a ei )i o do0o!a(
Numele lui Si6*u, Ro'enni, @a!nee, Viole**e, Pa!daillan e #n*!e*"iau +u *!i,"*ele nea!*i+ula*e, +u
in'e+*i'ele, la+!imile, ,e*u!ile de ne0unie(((
%en*ilomii a+e)*ia $e +a!e ea ii #m0o,"ie, +a!e, +5ia! #n a+eea)i diminea", *!emu!ae!" #n
3aa ei, de #nda*" +e Si6*u a$"!ue #)i #n*o!ee!" #m$o*!i'a ei $adele $e +a!e ea #n")i le d"due
#m$!eun" +u 0ine+u'/n*a!ea ei?((( Ca!dinalii a+eia +a!e e $!o*e!nau la $i+ioa!ele ei(?((( Cu +e la)"
#n3o+a!e +/n*ae!" $oine, salvu fac Si*tu...
O!e #n*!e,i @au*a $l/ne, !"+ni, ,emu, 5o5o*i, #)i 3!/ne m/inile #n +!i-a +a!e o +u$!inee(
79
:i, #n inima ei, 3ie!ea e adun" $i+"*u!" +u $i+"*u!"(
@au*a !ede'eni $oa*e mai 3emeie )i, alun,a*" din *a,ma #n,e!ilo!, #)i !elu" lo+ul $!in*!e
mu!i*o!i( C/nd e #n*oa!e din a+ea*" $o,o!/!e #n iad, @au*a imi +um +almul #i *"$/ne)*e din nou
min*ea, e ,/ndi la 'ii*o! )i ia*" +e *a0ili +u +la!i*a*e=
Su3e!ie o #n3!/n,e!e2 $ie!dea din*!.oda*" o!i+e $u*in" do a.)i !eali-a 'iul( Ni+ioda*" nu 'a
mai 3i la Roma ma!ea $!eo*ea" +a!e " !eia *!adiia $a$eei Ioana( Da!, da+a nu $u*ea 3i $a$e", #n
+5im0 $u*ea )i *!e0uia " de'in" !e,in"(((
A 3i !e,ina @!anei *o* mai #nemna o 1u+"!ioa!" a*!","*oa!e $en*!u o aemenea ima,inaie? A
3i !e,ina @!anei $!in de %uie, !e,ele @!anei?((( :i, mai */!-iu, $oa*e, !e,in" a0olu*" $!in moa!*ea
lui de %uie?
Mai #n*/i, moa!*ea lui Hen!i+ al III.lea #i 'a d"!ui 1um"*a*e din !e,a*( Mai a$oi, moa!*ea lui de
%uie #i 'a d"!ui domnia de$lin" au$!a !e,a*ului( :i, $/n" a*un+i, !"-0una!ea ei 'a 3i ai,u!a*"?(((
Cu de %uie, +u Aleand!o @a!nee 'a #n*!e$!inde +u+e!i!ea I*aliei, #l 'a #n+5ide $e $a$" #n Roma,
nel"/ndu.i de+/* o $u*e!e ilu-o!ie((( 'iul lui Ma+5ia'elli, al lui Cea!e 4o!,ia )i al al*o! ,/ndi*o!i
)i al al*o! +a'ale!i !"*"+i*o!i #n ,oan" du$" +u+e!i!i(
S"!i din $a*, e a)e-e #n 3aa unei o,lin-i, o$e!" m"ie*!i*" a a*elie!elo! din Veneia, )i, '!eme
de un +ea, +u a1u*o!ul uno! li+o!i )i al 3a!du!ilo!, $e +a!e nu le 3oloea de+/* !a!eo!i, e *!"dui "
)*ea!," de $e o0!a-ul ei !"'")i* $/n" )i +ea mai mi+" u!m" de la+!imi(
C/nd i-0u*i, +!ie o +!ioa!e +a!e 3u du" de #nda*" 3a $ala*ul lui de %uie( Dou" +eau!i mai
*/!-iu, du+ele de %uie in*!a #n $ala*ul @au*ei(
> V" a+ul*, doamn", -ie du+ele de %uie du$" +e e a)e-" #n 1ilul $e +a!e @au*a i.l a!"*ae
+u un ,e*( Da!, #nain*e de a #n+e$e a+ea*" di+uie ,!a'", $oa*e a! 3i 0ine " m" ai,u! da+" un*em
#n*!.ade'"! in,u!i(((
:i de %uie, +u o $!i'i!e, +o*o+i nu numai un,5e!ele $line de um0!" din ala +ea 'a*",
a$!oa$e 3une0!" #n om$*uo-i*a*ea ei, +i )i +5i$ul @au*ei(
> Da, -ie a+ea*a, '" amin*ii de o di+uie $e +a!e ai a'u*.o +u !e,ina Ca*e!ina, +/nd ai
+!e-u* +" un*ei in,u!i, )i +/nd ai $u *o* +e a'eai $e inim"((( )i '" ,/ndii, dei,u!, +" $oa*e )i eu
am a+un du$" '!eo d!a$e!ie '!eun Si6*u +a!e '" 'a no*a +u'in*ele( @ii $e $a+e( Ne a3l"m ai+i u0
$!i'i!ea lui Dumne-eu, +a!e numai el $oa*e " ne 'ad" )i " ne aud"((( Domnule du+e, +on*inu"
@au*a, +/nd, a+um *!ei ani, ai 'eni* la Roma $en*!u a.l im$lo!a $e Si6*u al V.lea " '" dea a1u*o!,
an+*i*a*ea.a '.a 0ine+u'/n*a*((( eu '.am da* dou" milioane #n 0ani 'e+5i de au!, +am #nne,!ii de
'!eme, da! +a!e $u*eau *o*u)i +i!+ula 3oa!*e 0ine((( M.ai #n*!e0a* a*un+i +e 'oiam #n +5im0ul lo! )i
eu '.am !"$un= CVei a3la mai */!-iu?C
> E.ade'"!a*, $ue de %uie #n+lin/ndu.e, )i !e+uno)*ina mea(((
> S" nu 'o!0im de$!e !e+uno)*in", du+e, " 'o!0im de$!e in*e!eele noa*!e((( Me!, mai
de$a!*e( La a doua noa*!" #n*!e'ede!e, mi.ai e6$u $e!anele domniei.'oa*!e( Voiai " a1un,ei
!e,e?
De %uie $"li )i a!un+" #n 1u!u.i $!i'i!i $line de nelini)*e(
> Sun*em in,u!i, !e$e*" @au*a nu 3"!" o um0!" de di$!e )i de ne!"0da!e( De+i, 'oiai "
a1un,ei !e,e( :i nu #nd!"-neai?((( Ceea +e n.ai #nd!"-ni* domnia.'oa*!", am 3"+u* eu?((( Am aduna*
*oa*e 3i!ele de*!"ma*e ale Li,ii( Am #m$/n-i* @!ana +u a,enii mei( 7n a+ela)i *im$ '" a!"*am +/*
+o*a 3ie+a!e om, 3ie+a!e de'o*amen*, 3ie+a!e min*e +/)*i,a*" de $a!*ea noa*!"( A)a #n+/* a+um )*ii
+", $e l/n," +ele dou" milioane $e +a!o 'i le.am da* la Roma, #mi da*o!ai -e+e milioane(((
> E.ade'"!a*, !e$e*" de %uie *!e+/ndu.)i o min" $e*e 3!un*e(
> De -e+e, de dou"-e+i de o!i m.ai #n*!e0a* +e +e!eam #n +5im0( :i '.am !"$un= CVei a3la
mai */!-iu?C((( :i da+" nu '" a3lai #n+" $e *!on nu.i din 'ina( mea, +i din 'ina domniei.'oa*!e?(((
> :i a*a.i ade'"!a*, -ie du+ele #n3io!/ndu.e(
> Du$" 3u,a lui Hen!i+ de Valoi, !e+uno+/nd +" mie #mi da*o!ai 'i+*o!ia )i 'ii*oa!ea
+o!oan", m.ai #n*!e0a* ia!")i +a!e e!a +o$ul meu )i +e a)*e$*am de la domnia.'oa*!"( V.am
!"$un= CVei a3la +/nd 'a oi '!emea(((C Ei 0ine, a 'eni* '!emea?
> Ce!ei.mi 'iaa, doamn", )i 'oi 3i 3e!i+i* " '.o d"!uie+(
> Viaa domniei.'oa*!e, du+e, '" e*e $!ea $!eioa", ia! mie nu mi.a! 3i de ma!e 3olo( De+i,
80
$"*!ai.o((( Ceea +e am " '" +e! #n +5im0ul a *o* +eea +e am 3"+u* $en*!u domnia.'oa*!",
+on*inu" @au*a, a! $u*ea " '" $a!" mai ,!eu de d"!ui* de+/* 'iaa( Ai a)*e$*a* +u demni*a*e ani de
-ile((( $u*ei de+i " mai a)*e$*ai +/*e'a minu*e( Ia*" mai #n*/i do'e-ile mele( V!ei " 3ii !e,e(
Pen*!u a+ea*a *!e0uie +a mai #n*/i !e,ele +a!e domne)*e " moa!"( Pe u!m" *!e0uie ".l $u*ei
#nl"*u!a $e $!e*enden*ul na*u!al )i le,i*im, +a!e e*e Hen!i+ de 4ou!0on, !e,ele Na'a!!ei( 7n 3/!)i*,
*!e0uie " $u*ei e'i*a un !"-0oi +i'il )i " domnii +u aen*imen*ul $a!lamen*elo! din Pa!i )i din
$!o'in+ii( E.ade'"!a* +e $unA
> Pe de$lin ade'"!a*, doamn"?
> V" 'oi do'edi, domnule du+e, +" ni+i unul din*!e a+e*e e'enimen*e nu e $o* #n*/m$la
de+/* +u aen*imen*ul meu )i +", da+" '!eau, nu 'ei 3i !e,ele @!anei2 +", da+" '!eau, 'ei 3i *!a*a* +a
!e0el )i u$u $ede$ei +a!e li e a$li+" !e0elilo! #n a+ea*" 0l/nd" a!" a @!anei((( S" !eiau a+um
$un+* +u $un+*( S$uneam +" mai #n*/i a'em ne'oie de moa!*ea !e,elui domni*o!((( Ei 0ine, da+"
'!eau eu( Hen!i+ de Valoi nu 'a mu!i( 7n*!.ade'"!, da+a nu le dau un +on*!ao!din, doi
+"l"!ei 'o! $le+a #n !e'"!a*ul -o!ilo!, unul $!e 4loi, +el"lal* $!e Nan*e( Re$e*, a+e)*i doi
+"l"!ei, da+" nu.i '"d eu #n"mi #n noa$*ea a*a, da+" nu le !e*!a, mii'ele, 'o! $o!ni la d!um $e*e
+/*e'a o!e( P!imul 'a du+e !e,elui @!anei do'ada +" 'oii ".l aainai(((
De %uie +!/)ni din dini )i, da+" $!i'i!ea lui a! 3i $u*u* .o 3ul,e!e $e @au*a, ea a! 3i +"-u*
moa!*" #n a+eea)i +li$"(
> Al doilea, !o*i mai de$a!*e @au*a, im$e!*u!0a0il", e #nd!ea$*" $!e Nan*e, unde e a3l"
!e,ele Na'a!!ei, +u o mie dou" u*e de $ede*!a)i, )ae mii de +"l"!ei )i *!ei-e+i de *unu!i( De$e)a
mea #l $!e'ine au$!a in*eniilo! domniei.'oa*!e )i #i do'ede)*e +" nu a!e de+/* un in,u! mi1lo+ de
a $"*!a +o!oana la moa!*ea lui Hen!i+ al III.lea( A+e* uni+ mi1lo+ e*e de a e uni +u !e,ele @!anei
)i de a m"!)"lui #m$!eun" +u el au$!a Pa!iului( Domnule du+e, +/i oameni )i +/i 0ani a'ei
$en*!u a !e-i*a +elo! dou" a!ma*e #m0ina*eA
C8oa+" *a!e?C #)i $ue Pa!daillan +a!e nu $ie!dea ni+i un +u'/n*, ni+i un ,e*, ni+i o +li$i!e a
o+5ilo!(
> Da!, doamn", am im$!eia +" m" ameninai((( !o*i #n*!.un u3lu du+ele(
> Ni+i $e de$a!*e( V" dau doa! do'e-i( S" $!eu$unem a+um +" Valoi 'a 3i u$!ima* $!in*!.
un a++iden* $e +a!e $!o'idena #l a)ea-" uneo!i #n +alea !e,ilo!((( )i a $!e*endenilo!( S" $!eu$unem
+" Hen!i+ de Na'a!!a nu e +lin*e)*e( Pe +u!*, n.a'ei de+/* " '" l"ai #n+o!ona*((( da+" *o*u)i 'i e
!e+uno+ d!e$*u!ile(((
De %uie #n+e$u " e $lim0e +u $a)i ma!i #n di!e+ia al+o'ului #n+5i +u d!a$e!ii, #n $a*ele
+"!o!a e a+undea Pa!daillan( Du+ele +u o0!a-ul #nemna* de +i+a*!i+e e!a #n*une+a*( :i, din o+5i, #i
/)neau aemenea 3l"+"!i, #n+/* e!a e'iden* +" min*ea lui 'iolen*" e!a 0/n*ui*" de un ,/nd de moa!*e(
CO? O? e6+lam" #n inea lui Pa!daillan( N.a) da ni+i un 0an $e 'iaa 3!umoaei @au*a((( da+"
n.a) 3i ai+i?((( Da! e #n*/m$l" +" un* ai+i )i nu '!eau " mi.o u+id" al*ul?C
Pen*!u o!i+e e'en*uali*a*e e $!e,"*i )i, +u $ada #n min"( a)*e$*" momen*ul +/nd " in*e!'in"(
In *im$ul a+e*ei +li$e +um$li*e, +/nd @au*a #)i d"du eama +" 'iaa ei nu a*/!na de+/* de un 3i! de
a", ea nu 3"+u ni+i o mi)+a!e(((
De %uie a1une $/n" la d!a$e!iile ,!ele de +a*i3ea )i Pa!daillan imi $e o0!a- !"u3la!ea
m/nioa" a a+e*ui 0"!0a* +a!e +um$"nea #n inea a moa!*ea @au*ei( Da!, 3"!" #ndoial", du+ele
#nelee +", omo!/nd.o $e @au*a, #nemna " e omoa!e in,u!, +"+i, #n*o!+/ndu.e )i #nd!e$*/ndu.
e $!e ea( e a)e-" #n 1ilul lui )i mo!m"i=
> V" $u!*ai +am a$!u +u mine, doamn", )i $!e+auiile $e +a!e le.ai lua* #m$o*!i'a mea #mi
$ul0e!" *oa*" $l"+e!ea $e +a!e a) 3i a'u*.o a+5i*/ndu.mi +u d!a," inim" da*o!ia $e +a!e o am 3a" de
domnia.'oa*!"(
> Do'e-ile mele 'i e $a! #nde*ul"*oa!eA #n*!e0" @au*a( :i a+um, du$" +e '.am a!"*a*
$!"$a*ia $!e +a!e '" #nd!e$*ai da+" #n+e*ai " '" $!i1inii de na pe care v!o ofer, '" 'oi a!"*a
,lo!ia nem"u!a*" +a!e '" a)*ea$*" da+" ne 'om uni $en*!u 'e+ie 3o!ele((( A doua -i du$" moa!*ea
lui Valoi, Aleand!o @a!nee in*!" #n @!ana(
> @a!nee? e6+lam" du+ele *!e"!ind.
> Adi+" a!ma*a +a!e *!e0uia " de0a!+e #n An,lia )i +a!e, du$" di*!u,e!ea In'in+i0ilei
81
A!mada, a)*ea$*" o!dinele !e,elui S$aniei(((#n +a-ul +/nd eu nu.i 'oi *!imi*e lui @a!nee o!dinele
mele?
O+5ii lui de %uie +"$"!a!"(
> C!ed +" #n+e$em " ne #nele,em, -ie @au*a( De+i, du$" +e Valoi 'a mu!i( @a!nee '" 'a
$une la di$o-iie $ada a, $!i1ini*" de +in+i mii de l"n+ii, o mie dou" u*e de mu+5e*e, -e+e mii
de $ade +u dou" *"i)u!i ale +a'ale!iei )i )a$*e-e+i de *unu!i((( +eea +e( ad"u,a*e la *!u$ele !e,ale al
+"!o! )e3 'ei de'eni, 'o! al+"*ui a!ma*a +a!e '" 'a #n,"dui " $unei m/na $e !e,ele Na'a!!ei( Du$"
+e Hen!i+ de 4Ea!n 'a 3i $!in )i((( e6e+u*a* +a a/".*o! la e!e-ie, 'ei +/)*i,a de $a!*ea 'oa*!" $e
+"$e*eniile 5u,5enoilo!, 3","duindu.le +/*e'a $!i'ile,ii((( A*un+i 'ei 3i #n 3!un*ea +elei mai de
*emu* a!ma*e din Eu!o$a?((( A*un+i '" 'ei du+e la Reim $!e a 3i #n+o!ona* #n 'e+5ea 0a-ili+"?(((
%/3/ind, $lu*ind, amei*, 3a+ina*, de %uie e!a ,a*a " +ad" #n ,enun+5i #n 3aa a+e*ei 3emei
+"!eia, +u +/*e'a minu*e mai #nain*e, a! 3i '!u* ".i #m$l/n*e $umnalul #n inim", de %uie *!i,"=
> Ie!*ai.m"?((( O? Ie!*ai.m"?((( Am 3o* ne!e+uno+"*o! 3a" de domnia.'oa*!"?
La a+e*e +u'in*e, du+ele #)i a-'/!li $umnalul, +"-u #n ,enun+5i, #)i $le+" 0"!0ia #n $ie$* )i
$ue=
> O!donai.mi, un* ,a*a " m" u$un domniei.'oa*!e?
Viul ademeni*o! $e +a!e @au*a i.l 3lu*u!ae #n 3aa o+5ilo! e!a dei,u! +a$a0il ".l !eali-e-e )i
in,u! da+" a! 3i a'u* mi1loa+e, adi+" a!ma*a )i 0anii ne+ea!i( @au*a #i de+5idea 0a!ie!a #n $a*ele
+"!eia e a3la #n+5i(
> Du+e, !"$une @au*a, a++e$*/nd oma,iul lui de %uie +u a+ea enin"*a*e ma1e*uoa"
+a!e #i e!a $!o$!ie, du+e, nu u$une!ea domniei.'oa*!e '" +e! eu(
> A*un+i +e 'oiiA #n*!e0" du+ele !idi+/ndu.e(
> Numele domniei.'oa*!e? !"$une @au*a(
> Numele meu?(((
> 8um"*a*e din $u*e!ea domniei.'oa*!e( 8um"*a*e din ,lo!ia domniei.'oa*!e( S" m" a)e-
al"*u!i de domnia.'oa*!" $e *!onul $e +a!e '" 'ei a)e-a?((( 7n 3/!)i*, " 3iu !e,in", a)a +um domnia.
'oa*!" 'ei 3i !e,e?((( A+ul*ai.m"? Mi e $a!e +" a'ei mo*i'e .o !e$udiai $e Ca*5e!ine de
Cl&'e((( $en*!u +" mai *!"ie)*e #n+"?((( Pen*!u a o0ine !e$udie!ea 'a *!e0ui " a)*e$*ai o lun"((( 0pt
-ile du$" a+eea 'a 3i +ele0!a*" +""*o!ia noa*!"( Eu #n"mi 'oi #n*o+mi a+*ul $e +a!e #l 'ei emna(((
> C""*o!ia noa*!"? 0/i,ui du+ele(
> A doua -i du$" +""*o!ia noa*!", +on*inu" @au*a, 'om $le+a $!e 4loi((( Re*ul m"
$!i'e)*e((( Bo* +eea +e 'a u!ma m" $!i'e)*e((( Bo*ul, du+e, $/n" #n -iua +/nd, #n 3!un*ea *!i$lei
a!ma*e, al+"*ui*" din a!ma*a lui @a!nee, a lui Hen!i+ al III.lea )i a lui Hen!i+ de 4Ea!n, 'ei $o!ni
$!e I*alia l"/nd !e,ena !e,inei @!anei, #n+o!ona*" +a )i domnia.'oa*!" un" +a )i domnia.
'oa*!", le,a*" $e 'e+i de in*e!eele, de am0iia )i de ,lo!ia domniei.'oa*!e?((( Du+e, '" dau *!ei -ile
$en*!u a '" 5o*"!#(((
De %uie !"$une=
> M.am )i 5o*"!/*, doamn"?
@au*a nu e $u*u a0ine " *!ea!", +"+i do!ea $!ea mul* " aud" a+e* +u'/n*( Du+ele de %uie
3"+u o $le+"+iune( O $!ine $e @au*a de min", )i #i due m/na la 0u-ele ale(
> Du+e" de %uie( -ie el, Re,in" a @!anei, $!imii oma,iul oului 'o*!u, al !e,elui
'o*!u, +a!e nu '!ea de+/* " 3ie $!imul din*!e u$u)ii 'o)*!i(((
> Du+e, !"$une im$lu @au*a, $!ime+ 3","duiala $e +a!e '.o luai $!in a+e*e +u'in*e(
Amei*, 3a+ina*((( 7m0l/n-i* +u ade'"!a* de a+ea*" im$li*a*e, $e +/* 3uee )i de amenin"!i )i
de 3","duieli, de %uie 3"+u din nou o $le+"+iune 3oa!*e ad/n+"( @au*a e !idi+"( Lu" o 3"+lie )i
$o!ni #nain*ea du+elui(
> Ce 3a+ei, doamn"A e6+lam" de %uie(
> E*e un $!i'ile,iu !e,e+ a+ela de a i e lumina +alea de +"*!e *"$/nul +aei, !"$une
@au*a( E)*i !e,e, de+i #i a!"* +alea, i!e?
Da!, #noindu.l $e du+ele de %uie, @au*a a'ea o al*" idee de+/* a+eea de a.i da un oma,iu
!e,al( A1un,/nd #n 'e*i0ul, a)e-" 3e)ni+ul $e o mo0il", 3"+u emn unui la+5eu " de+5id" u)a )i,
a*un+i, e #n*oa!e $!e de %uie +a $en*!u a.)i lua !"ma 0un( De %uie *!e"!i((( 7nelee +" a'ea "
82
a3le +e'a nou(((
> Adio, domnule du+e, -ie @au*a( Da!, #nain*e de a $le+a, a) 3i 3e!i+i*" " a3lu +e .a #n*/m$la*
+u omul +a!e a 3o* u!m"!i* a-i(((
> Pa!daillan?((( A mu!i*, !"$une de %uie(
> Omul a+e*a )i.a me!i*a* $edea$a, -ie ea(
De %uie ie)i $e $oa!*" )i 3"+ea *o+mai emn oamenilo! lui ".i adu+" a!m"a!ul( A*un+i @au*a, +u
a+eea)i im$li*a*e, ad"u,"=
> Cu a*/* mai mul* a me!i*a* moa!*ea, +u +/* +5ia! a-i, u0 o+5ii mei, a u+i +u( o lo'i*u!" de
$umnal #n inim" $e o 0ia*" 3a*" ne'ino'a*"((( o +/n*"!ea"((( o i,an+" $e +a!e o +5ema Viole**e(((
:i, #n +li$a a+eea, $oa!*a e #n+5ie?((( Poa!*a de 3ie! de$"!ea a+um a+e*e dou" 3iine= @au*a )i de
%uie( Da!, da+" .a! 3i $u*u* 'edea, $oa*e li .a! 3i 3"+u* mil" unul de al*ul(
CPa!daillan a mu!i*?C
CViole**e.i moa!*"?(((C
A+e*e dou" ,/ndu!i du!e!oae $al$i*a!" #m$!eun"( :i, $e +/nd @au*a, +o$le)i*" de moa!*ea
+a'ale!ului, $e +a!e *o*u)i o do!ie, e #n*o!+ea, +l"*in/ndu.e, #n do!mi*o!ul ei, du+ele !"mae #n 3aa
+aei, +a lo'i* de *!"ne*(
$$I
SCRISOAREA
Du+ele #)i $e*!e+ue noa$*ea +u +oa*ele $e maa dinain*ea +"!eia )edea, +u +a$ul #n m/ini(
Z,omo*ul 3"+u* de e!'i*o!ul "u #l *!e-i din a+ea*" lun," amo!eal" )i '"-u +" a3a!" e!a -iu"(
CAdio, mu!mu!" el, adio, Viole**e, adio *ine!ee, adio d!a,o*e?((( Bo*ul a mu!i*?((( %/ndu!i de
d!a,o*e )i de *ine!ee, *in,ei.'" +a 3"+liile a+e*ea )i 3a+ei lo+ 'iu!ilo! am0iioae?((( Du+ele de
%uie, +el #nd!",o*i* de o i,"n+u)", nu mai e6i*"((( De %uie +u+e!i*o!ul, de %uie !e,ele @!anei
)i #m$"!a*, la lu+!u?C
De+5ie u)ile +a0ine*ului "u )i mulimea de ,en*ilomi +a!e a)*e$*a in*!"(
> Domnilo!, le -ie du+ele +u ,la $u*e!ni+, ma1e*a*ea.a !e,ele a +on'o+a*, *"!ile ,ene!ale( Mi e
$a!e de+i +" lo+ul no*!u nu e*e la Pa!i, +i la 4loi, unde ne a)*ea$*" $oa*e ma!i e'enimen*e( Pe
+ai, domnilo!, $o!nim $e*e un +ea?
Cu!*enii e !e*!ae!", ,!"0ii, $en*!u a e $!e,"*i de $le+a!e( A*un+i du+ele e a)e-" la maa de lu+!u
)i +!ie u!m"*oa!ea +!ioa!e=
$oan,
1!a(i convins att de ult, 'nct nu ai vreau s zbovesc nici o clip $en*!u a trece la e*ecutarea
adirabilului plan pe care i l!a(i 'nf(iat. $eci nu peste o lun i nici peste opt zile voi duce
la 2lois, ci c#iar acu. 3a 2lois voi avea deci onoarea s v atept, pentru a grbi acele dou
eveniente pe care le doresc cu egal ardoare4 oartea cui ti(i i unirea celor dou for(e pe care
le cunoate(i. Henri de 5uise... deocadat.
De %uie $ue $e+e*e la +!ioa!e )i, $!i'ind #n 1u!u.i, nu.l '"-u de+/* $e Mau!e'e!*(
> Ia *e ui*"? !o*i, el +u a$!" i!onie( Domnia.*a e)*i ai+iA C5ia! domnia.*aA
> Monenio!e, !"$une Mau!e'e!* 3"+/nd o $le+"+iune, mi.ai $o!un+i* +a #n a3a!" de miiunile $e
+a!e a'ei de ,/nd " mi le #n+!edinai " *au me!eu #n $!ea1ma domniei.'oa*!e(((
> Mau!e'e!*, *e.am *!imi la 4loi( :*ii de +eA #n*!e0" du+ele(
> 4"nuie+( 4loi e*e de$a!*e de a0aia din Mon*ma!*!e, nu.i a)a( monenio!eA
> E.ade'"!a*? -ie du+ele $"lind(
> Sun* 3e!i+i* +" am +"$"*a* #n+!ede!ea *"$/nului meu(((
> Da, #n" nu i.am $u de +e?((( Mau!e'e!*, da+" nu mai am 0"nuieli, da+" e)*i li0e! " *e du+i #n
Mon*ma!*!e du$" +um +!e-i de +u'iin"((( o 3a+ $en*!u +"((( ea nu mai e6i*"?
C5i$ul lui Mau!e'e!* nu e6$!im" de+/* mi!a!e )i nu du!e!e, a)a +um e a)*e$*ae du+ele(
> Monenio!ul '!ea " 'o!0ea+" de$!e mi+ua +/n*"!ea"A
83
> A mu!i*, i.am $u?
> O? O?((( e6+lam" Mau!e'e!* din +e #n +e mai mi!a*, da! 3"!" " dea ni+i +el mai mi+ emn de
!e,!e*(
> E moa!*"?(((( -ie de %uie #n"0u)indu.)i $l/nul( Moa!*", 0unul meu ami+((( aaina*" de
in3e!nalul Pa!daillan(((
> O? O? !e$e*" Mau!e'e!* ului*(
> Din 3e!i+i!e, 0le*ema*ul )i.a lua* $edea$a((( *!u$ul lui 'a lu1i de 5!an" $e)*ilo!((( da! nu a)a a) 3i
'!u* ".l lo'e+((( e o moa!*e $!ea 0l/nd" $en*!u el(((
> Monenio!e, #n +iuda *u*u!o! +"u*"!ilo!, *!u$ul lui Pa!daillan n.a 3o* ,"i*( O!, a*/*a '!eme +/*
nu.l 'oi 'edea mo!* +u o+5ii mei, m" a)*e$* o!i+/nd ".l '"d $e *i+"lo !ea$"!/nd #n +li$a +/nd e*e
+el mai $uin a)*e$*a*(((
> @!i+a $e +a!e omul a+e*a i.o inu3l" *e 3a+e " 'o!0e)*i aiu!ea, 0ie*ul meu ami+( Da! " nu ne
mai ,/ndim la el( la mii'a a*a( Du.o la $ala*ul din inula Ci*E +i* mai !e$ede +u $u*in"( :i " n.o
+a$i ni+i o +li$" din m/n"?
> Monenio!e, o '/! #n 0u-una!ul de la $ie$* al *uni+ii, a! #n )a )i, $e*e un 3e!* de o!", mii'a 'a
a1un,e la ad!e"(((
De #nda*" +e nu mai $u*u 3i '"-u* de +ine'a din $ala*, Mau!e'e!* *!e+u din ,alo$ #n *!a$ )i din *!a$ la
$a(
CIm0e+ilul? mo!m"i #n inea a, $e +/nd un 3ul,e! du0lu de u!" #i /)nea din o+5i( Monenio!ul #mi
!ed" #n+!ede!ea lui? (((#n*!.ade'"!?((( :i +u a*a am *e!mina*?((( Gi*" umilinele +u +a!e m.a +o$le)i*?
A5? Da+.a) 3i i,u! +" Pa!daillan a mu!i*?((( N.ai mai da o+5ii +u mine, de %uie??
Bo* mo!m"ind a*3el, Mau!e'e!* nu e #nd!e$*" $!e Ci*E, unde a! 3i *!e0ui* " e du+" di!e+*, +i $!e
$!o$!ia lui lo+uin"( L"/ndu.)i +alul #n ,!a1d, u!+" #n odaia lui, e #n+uie de dou" o!i +u +5eia,
a$!ine un 3e)ni+ )i, lu/nd #n m/n" +!ioa!ea de*ina*" @au*ei, #n+e$u .o +e!+e*e-e, !"u+ind.o $e
*oa*e 3eele(
A*un+i #n+e$u " me)*e!ea+" +e'a, +u a1u*o!ul unei d"l*ie u)oa!e )i al unui +ui* +u lama 0ine
a+ui*"( Du$" +in+i minu*e, +!ioa!ea e!a de+5i" )i $e+e*ea nea*in"(
Mau!e'e!* o +i*i )* o !"+i*i, mai #n*/i +u o +5im" de+e$iona*", a$oi +u inima 0"*/nd, a$oi +u u!da
0u+u!ie a unui om +a!e a de+i3!a* o eni,m"(((
Du$" a+eea 3"+u o al*" o$e!aie= !e+o$ie mii'a, +u'/n* +u +u'/n*, !elu/nd de -e+e o!i de la +a$"*
+o$ia, $/n" +/nd #n 3/!)i* o0inu o imi*aie de"'/!)i*" a +!iului lui de %uie( A$oi a!e +o$iile
$!oa*e )i *!i'i +u +"l+/iul !e*u!ile +a!0oni-a*e( Du$" o nou" mun+" mi,"loa" +a!e #i n"$"di
3!un*ea de udoa!e, i-0u*i " +oa*" $e+e*ea de la +!ioa!ea ade'"!a*" )i o ada$*" +elei 3ale(
CA*a.i $en*!u @au*aC, #)i -ie el $un/nd $e+e*ea $e +!ioa!ea 3al"(
A$oi, +u un -/m0e* ,al0en, ui*/ndu.e la +!ioa!ea ade'"!a*", a+eea +!i" de m/na lui de %uie,
$ue=
C:i a*a((( A*a 'a 3i $en*!u !e,ele @!anei?C
A+une mii'a lui de %uie #n*!.un 0u-una! e+!e* al *uni+ii( :i, in/nd #n m/n" +o$ia $e +a!e o
3"+ue, +o0o!#, "!i $e +al )i e due d!e$* la $ala*ul din Ci*E( C/*e'a +li$e mai */!-iu +!ioa!ea 3al"
e!a #n m/inile @au*ei(((
$$II
DRU#UL SPBE DUN*ER+UE
Du$" +e @au*a )i de %uie $le+ae!", Pa!daillan !"mae la lo+ul lui, #n ,ale!ie, de*ul de
n"u+i* de +ele au-i*e(
CPe *oi d!a+ii? e ,/ndi el( Ce $"+a* +" 3emeia a*a e $l"m"di*" din !"u*a*e? Ce +u!a1, +e ,/ndu!i
ma!i, +e 3!umuee a!e((( +e admi!a0il *i$ de +u+e!i*oa!e a! 3i 3o*?C
Cum !ume,a #n min*e aemenea ,/ndu!i, o '"-u $e @au*a +" in*!" #n ala *!onului(
CA+um a! 3i momen*ul, e ,/ndi el, " m" a!"* la 3a" )i ".i !e$!o)e- *i+"lo)ia $e +a!e a 3"+u*.o $e
eama mea?((( Da! +e d!a+u 3a+e a+oloA((( Pl/n,eA((( De +e oa!eA(((C
7n*!.ade'"!, @au*a e $!"'"lie #n*!.un 1il )i un 5o5o* de $l/n a1une $/n" la u!e+5ile +a'ale!ului(
84
P!ad" unei *!anii emoii, Pa!daillan a! 3i 3o* $oa*e ,a*a " e #nd!e$*e $!e ea, da+" @au*a(
!idi+/ndu.)i )i +u*u!/ndu.)i +a$ul, n.a! 3i +5ema* o lu," lo'ind +u un +io+"nel #n*!.un +lo$o*(
Pe da*" a$"!u un la+5eu( A*un+i @au*a #n+e$u " +!ie( @"!" #ndoial" +" +eea +e +!ia e!a ,!a' )i
,!eu de +!i, #n*!u+/* (e o$!ea adeea )i !"m/nea du" $e ,/ndu!i(
S+!ioa!ea e!a lun,"( A0ia $e*e o o!" @au*a #i $ue $e+e*ea( A*un+i e #n*oa!e $!e la+5eu, au +el
$uin( $!e 0"!0a*ul +a!e $"!ea " 3ie un la+5eu(
> Gnde e*e +on*eleA
> La $o*ul lui, l/n," 0a-ili+a Sain*.Deni(
> @" #n a)a 3el #n+/* ".i a1un," +!ioa!ea a*a m/ine la o!a o$*( S" $o!nea+" la d!um 3"!"
#n*/!-ie!e( S" e du+" d!e$* la DunRe!Due( :i ".i dea +!ioa!ea lui Aleand!o @a!nee(
4"!0a*ul di$"!u(
CA5a? e ,/ndi Pa!daillan( P!in +!ioa!ea a*a #i $o!un+e)*e lui @a!nee " ai0" a!ma*a $!e,"*i*"
$en*!u a in*!a #n @!ana?C
Cu!/nd @au*a e !idi+" )i ie)i( A$oi, du$" +/*e'a minu*e, un al* la+5eu a$"!u )i *ine 3"+liile(
A*un+i, Pa!daillan, +u $ada #n m/n", e u!ni( Me!,ea la #n*/m$la!e )i +u a*/*ea $!e+auii, #n+/* e
+u!e o 1um"*a*e de o!" #n*!e momen*ul +/nd #)i $"!"i $o*ul de o0e!'aie )i momen*ul +/nd
a1une #n*!.o #n+"$e!e de*ul de ma!e, lumina*" la0 de un 3elina! a,"a* de *a'an( Pa!daillan
!e+uno+u #nda*" #n+"$e!ea( E!a 'e*i0ulul $ala*ului @au*ei(
Poa!*a, +a!e dina3a!" nu $u*ea 3i de+/* $a!*", $e din"un*!u, dim$o*!i'", e!a u)o! de de+5i(
Z"'oa!ele eno!me +a!e o 0a!i+adau, #n*!einu*e +u ,!i1", alune+au 0ine )i 3"!" " 3a+" -,omo*( In
+/*e'a minu*e Pa!daillan de+5ie $oa!*a )i ie)i #n *!ad"(
In +li$a a+eea o!olo,iul de la No*!e.Dame 0"*ea de 1um"*a*e du$" mie-ul no$ii( Pa!daillan o lu"
!e$ede la d!um $!e 5anul $evini%re, unde a1une 3"!" $iedi+i(
Hanul e!a #n+5i( Da!, de)i *o*ul $"!ea +"-u* #n*!.un omn ad/n+, Pa!daillan a'ea un 3el al lui de a
0a*e la u)"( :i e $a!e +" 3elul a+e*a e!a +el 0un, deoa!e+e, du$" -e+e minu*e, o lu1ni+" omno!oa"
#i de+5ie(
> V!eau " m"n/n+? #i $ue +a'ale!ul +a!e mu!ea de 3oame(
> Domnule +a'ale!, $i+ de omn? -ie 0ia*a lu1ni+"(
Pa!daillan o $!i'i $e u0 $!/n+ene, da!, +on*a*/nd +" 3a*a nu minea, $ue -/m0ind=
> 4ine, 0ine, du.*e la +ul+a!e( Gn in,u! lu+!u #i +e!= $oi " m" +oli la o!a )ae de diminea"A
> P"i, i,u!, +" eu m" +ol de la +in+i?
Ca'ale!ul, in*!/nd #n 0u+"*"!ie, a$!ine dou" 3e)ni+e2 a$oi #)i +oae a0ia de la +in,"*oa!e, e
de-0!"+" de *uni+" )i de 'e*a de $iele( Cuno+/nd 3oa!*e 0ine +aa, +o0o!i #n $i'ni" )i adue dou"
*i+le( Se due #n ma,a-ie )i e #n*oa!e +u un 0!a de lemne $e +a!e #l a!un+" #n 'a*!" )i #i a$!ine
3o+ul( @la+"!a #n+e$u " +!ea+"(
CDa+" monenio!ul du+e de %uie, da+"= @au*a, 4ui.Le+le!+ )i Maine'ille((( da+" *oi a+eia +a!e
alea!," )i au ale!,a* du$" mine " m" u+id", +"!o!a li e $a!e +" n.au de*ule $i*oale, $ada,
1un,5e!e )i a!+5e0u-e $en*!u a m" '/na, +a!e $un o a!ma*" $e $i+io! de !"-0oi $en*!u a m" $!inde
mo!* au 'iu, da+" m.a! 'edea, -i+, +u m/ne+ile +"m")ii u3le+a*e, a$!in-/nd 3o+ul )i $!e,"*indu.m"
" !"*o!n o omle*"((( $a!+" aud de ai+i 5o5o*ul lo! de !/?(((C
:i Pa!daillan, +u *i,aia #n m/n", e $o!ni $e !/((( In +li$a a+eea, #n $a*ele lui, +a un e+ou, i-0u+ni
un al* 5o5o* de !/(((
> Ei? *!i," Pa!daillan, ,a*a " a!" au$!a $adei ale(
Da! e lini)*i ,!a0ni+( R/ul e!a lim$ede( :i nu $u*ea ie)i de+/* din*!.o ,u!" */n"!" )i $!ie*en"( 7n*!.
ade'"!, e!a Hu,ue**e +a!e, o$!indu.e #n $!a,ul 0u+"*"!iei, #l +on*em$la $e +a'ale! !/-/nd din *oa*"
inima(((
> Am .o dau a3a!" $e %ille**e, -ie ea in*!/nd #n 0u+"*"!ie )i mul,/nd *i,aia din m/inile lui
Pa!daillan(
> P!ie*en" d!a,", -ie Pa!daillan, #n +a-ul "*a $e mine *!e0uie " m" dai a3a!"( Deoa!e+e eu am
3o!a*.o $e 0ia*a 3a*" " e du+" la +ul+a!e( Da! la".m" $e mine(((
> A)ea-".*e $e un +aun, -ie Hu,ue**e( Ai+i, eu +omand(
C/* ai +li$i, Hu,ue**e $!e,"*i *o*ul $e o m"u" $e +a!e o *!ae l/n," 3o+ul 0un din 'a*!"( C/*e'a
85
minu*e mai */!-iu, Pa!daillan, +u $o3*a lui "n"*oa" de m/n+a!e, e #n3!u$*a din omle*a $e +a!e i.o
e!'ea Hu,ue**e )i ,olea $a5a!ul $e +a!e 0una ,a-d" i.l um$lue o+5i(
Cina a 3o* ,!o-a'"( Gna din*!e +ele mai 0une $e +a!e le m/n+ae '!eoda*" Pa!daillan, )i *!e0uie "
$unem +", #n 'iaa lui, e o$"*ae *!a)ni+( 4u+"*"!ia e!a lumina*" de 3l"+"!ile din 'a*!"( Vinul e!a
minuna*( %a-da, +u o 3u*" +u!*" $e ea, um0la de +olo.+olo, -/m0ind((( Ni+ioda*" nu e imie
Pa!daillan a*/* de 0ine(((
Hu,ue**e #l +on*em$la -/m0ind( :i, dei,u!, $!i'i!ea ei e!a #n +li$a a+eea mai mul* a unei $!ie*ene, a
unei u!o!i, de+/* a unei iu0i*e( Hu,ue**e, #n*!.o #m$!e1u!a!e +um$li*", l"ae ".i +a$e *aina
d!a,o*ei ale, e.ade'"!a*, da!, du$" +e lu+!u!ile e lini)*ie!", ea !ede'eni +eea +e e!a #n !eali*a*e,
adi+" o ,a-d" admi!a0il"(
> :*ii, d!a,a mea Hu,ue**e, -ie Pa!daillan, +" 5anul domniei.*ale e*e un ade'"!a* !aiA((( Sim* +"
am #n+e$u* " !u,ine+ $uin((( m.am "*u!a* de 'iaa a'en*u!oa"?(((
> A? Domnule +a'ale!? $ue Hu,ue**e u$in/nd( Da+.a! 3i a)a?(((
> A)a.i, $e *oi d!a+ii? E.ade'"!a*, 5"u!ile au #n+e$u* " m" +am a$ee( Me!eu +"la!e, me!eu $!in
muni )i $!in '"i( $e $loaie )i $e '/n*, $e oa!e )i $e #n*une!i+, " nu )*ii ni+ioda*" dimineaa unde ai
" *e +ul+i ea!a, ei 0ine, +u *im$ul, a*a #n+e$e " *e o0oea+"?(((
> De +e nu *e odi5ne)*iA e6+lam" Hu,ue**e $al$i*/nd de 0u+u!ie( Hanul e*e 0un, ,a-da nu $!ea
!ea( R"m/i ai+i(
> O3, Hu,ue**e, du$" +ina a*a ,u*oa", m" 3a+i ".mi lae ,u!a a$"?((( 7n a)a 5al, #n+/* +u ma!e
,!eu*a*e 'oi lua 5"ul #n m/n" )i m" 'oi u!+a #n )a m/ine diminea"?
> M/ine diminea"A mu!mu!" Hu,ue**e, +a!e e 3"+u al0" la 3a"(
> La o!a )a$*e *!e0uie " 3iu la Sain*.Deni((( Mi .a 3"+u* $o3*" " 'i-i*e- 0a-ili+a #n +a!e e
odi5ne+ 'e+5ii no)*!i !e,i(((
> O3, domnule +a'ale!? -ie Hu,ue**e, )i o+5ii ei 3!umo)i )i duio)i e um$lu!" de la+!imi((( M.ai
#n)ela*((( m.ai l"a* " *!a, n"de1de +"((( !"u 3a+i((( ia! 'ei 0a*e d!umu!ile?(((
> Ce " 3a+, +o$il" d!a,", "*a.i ade'"!ul( Da!, a+ul*".m"( Sun* o0li,a* .o 3a+, $en*!u +in*ea mea
)i #n+" $en*!u al*+e'a((( $en*!u o 'e+5e da*o!ie +a!e *!e0uie $l"*i*"((( un* o0li,a* " 0a* ia!")i
d!umu!ile( Da! $e! +a d!umul "*a " 3ie +u!*((( :i.a$oi, da+" m" #na$oie-, da+" o " im* ne'oia de
odi5n", da+" 'oi mai *a #n+" $e $i+ioa!ele mele du$" +eea +e 'oi 3a+e, #i 3","duie+ +" n.o " +au*
ad"$o* #n al*" $a!*e de+/* la 5anul $evini%re. :*ii $!ea 0ine, Hu,ue**e, ad"u," el +u ,la mai 0l/nd,
+" e)*i *o* +eea +e iu0e+ $e lume a+um( E)*i *!e+u*ul meu, *ine!eea mea((( Ai+i a *!"i* *a*a((( Ai+i
am((( Da! " nu m" la $u!*a* de amin*i!i( M/ine la o!a )a$*e *!e0uie " 3iu #n $i+ioa!e(
> Domnule +a'ale!, !o*i +u ,la *!i* Hu,ue**e,
> Noa$*e 0un", d!a,a mea ,a-d", -ie 'eel +a'ale!ul(
Du$" +/*e'a minu*e, ado!mi(
La o!a )ae, lu1ni+a #l *!e-i $e Pa!daillan, +a!e mai #n*/i $ue )aua $e +al, du$" a+eea m/n+" o 3elie
de )un+", o 0u+al" de $a*eu )i 0"u o 1um"*a*e de *i+l" de 'in, a$oi #)i lu" !"ma 0un de la Hu,ue**e,
!e$e*/ndu.i +" 'a 'eni ".)i $e*!ea+" 0"*!/neile la ,u!a 3o+ului din 5anul $evini%re. A$oi #n+"le+"(
COa!e o ".l mai '"d '!eoda*"AC e #n*!e0" Hu,ue**e(
Puin du$" o!a )a$*e, Pa!daillan e o$!i l/n," 0a-ili+a din Sain*.Deni( 7)i le," +alul de un 0el+iu,
)i, $!e a nu a*!a,e a*enia +ui'a, in*!" #n*!.o +/!+ium", de unde #n+e$u " u$!a'e,5e-e d!umul +u
a*enie(
La o!a )a$*e )i 1um"*a*e '"-u oind din$!e Pa!i un +"l"!e #na!ma* $/n" in dini )i $"!/nd
,en*ilom( 7l !e+uno+u $e da*"( E!a la+5eul +"!uia @au*a #i d"due +!ioa!ea de*ina*" lui
Aleand!o @a!nee(
C"l"!eul e o$!i, +um e o$!ie )i Pa!daillan( Pun/nd $i+io!ul $e $"m/n* la '!eo u*" de $a)i de
+/!+ium", in*!" #n*!.o +a" unde !"mae a$!oa$e o 1um"*a*e de o!"( A$oi ie)i, e a!un+" #n )a )i $o!ni
ia!")i $e d!umul $!e Pa!i(
C4un?((( e ,/ndi +a'ale!ul( A+um +!ioa!ea e a3l" #n m/inile mea,e!ului( S".l a)*e$*"m de+i $e
mea,e!?C
La -e+e minu*e du$" $le+a!ea +"l"!eului, $oa!*a +ea ma!e a +aei e de+5ie l"/nd " *!ea+" un
0"!0a* +"la!e, +a!e o $o!ni la $a $e d!umul $!e Damma!*in( Ca'ale!ul #n+"le+" )i $o!ni ".l
86
u!m"!ea+" de de$a!*e(
CMea,e!ul +a!e e du+e la DunRe!Due? e ,/ndi el( A+ela +"!uia @au*a #i $une +on*e( Con*e, $!ea
0ine? Da! +e 3el de +on*eAC
C"l"!eul $o!ni #n *!a$( Pa!daillan in*!" )i el #n *!a$, menin/ndu.e #n" la di*an"( Cu *oa*e a+e*ea,
+"l"!eul nu $"!ea $!ea ,!"0i*(
La un momen* da*, omul #)i d"du eama 3"!" #ndoial" +" e!a u!m"!i*, da! #n lo+ ".)i #m$un," +alul
+u $in*enii, e o$!i 0!u+( Pa!daillan e o$!i )i el( C"l"!eul $o!ni ia!")i #n ,alo$, da! du$" +/*e'a
minu*e *!e+u din nou la *!a$( Pa!daillan 3"+u a+elea)i mane'!e( De a*un+i #n+olo $en*!u +"l"!e
de'eni lim$ede 3a$*ul +" Pa!daillan #l u!m"!ea(
Nu e o$!i la Damma!*in )i me!e $/n" la Senli( A+olo, mea,e!ul de+"le+" #n 3aa 5anului( CLa
4u*oiul lui 4a++5uC, de 'e+5i )i 0un !enume( Pa!daillan in*!" )i el CLa 4u*oiul lui 4a++5uC(
Mea,e!ul m/n+a #n ala +ea ma!e( Pa!daillan m/n+" )i el #n ala +ea ma!e( A$oi mea,e!ul e
!e*!ae #n +ame!a lui, d/nd $o!un+" " 3ie l"a* " doa!m" $/n" la o!a o$* de diminea"(
C4un? ,/ndi Pa!daillan( S" 3iu $/n-u!a* da+" omul meu n.o " 3ie #n $i+ioa!e la o!a +in+i?(((C
:i, !e*!",/ndu.e )i el, d"du $o!un+" " i e $!e,"*ea+" de d!um +alul $en*!u o!a +in+i( 7nain*e de a
ado!mi, Pa!daillan +u,e*" au$!a i*uaiei #n +a!e e a3la( De 3a$* +e 'oia elA
CS+!ioa!ea ad!ea*" lui @a!nee )i nimi+ mai mul*C, #)i !"$une in,u!(
Pa!daillan do!mi ne#n*o! $/n" la o!a +in+i de diminea", +li$" #n +a!e 3u *!e-i*(
CSun* i,u! +" omul meu nu 'a #n*/!-ia " ia"C, e ,/ndi el(
Da! Pa!daillan *"*ea #m0!"+a* de mul*" '!eme )i omul *o* nu a$"!ea(
La o!a )a$*e( Pa!daillan nu mai #ndu!" a)*e$*a!ea( :i, +5em/ndu.l $e 5an,iu( 7i $ue=
> S$e! +" nu 'ei ui*a ".l *!e-e)*i la o!a o$* $e a+el $!ea+in*i* ,en*ilom(
> Ca!e ,en*ilomA #n*!e0" 5an,iul(
> P"i, a+ela +a!e a oi* ie!i #n a+ela)i *im$ +u mine, au( mai de,!a0", +u $uin #nain*ea mea( M"
$li+*ie+ in,u! $e d!um )i *a!e mi.a! $l"+ea " +"l"*o!e+ al"*u!i de +"l"!eul a+ela de$!e +a!e
a+um #mi amin*e+ 3oa!*e 0ine(((
> 7n +a-ul a+e*a, domnule, m" im* 3oa!*e #n+u!+a*(((
> Ce '!ei " $uiA
> %en*ilomul a+ela .a !"-,/ndi*(((
> :i.a*un+iA(((
> P"i, a*un+i, a $le+a* la o!a *!ei de diminea"?(((
Pa!daillan #)i #n,5ii o #n1u!"*u!", e a!un+" $e +alul +a!e #l a)*e$*a de la o!a +in+i, du$" $o!un+a lui,
)i $o!ni #n ,oan" $e d!umul +"*!e Amien(
4om0"nind, #)i #m0oldi +alul, *!/n,/nd din ,enun+5i( Calul ,onea +a '/n*ul( Da! Pa!daillan #)i
d"du eama !e$ede +", ale!,/nd a*3el, 0ie*ul animal e 'a $e*i +u!/nd( Oda*" !"ma 3"!" +al, nu e!a
i,u! +" )i.a! $u*ea +um$"!a un al*ul, 3iind+" inea 3oa!*e mul* la al "u, )i 3iind+" nu.l inea $un,a
" 3a+" +5el*uieli nem"u!a*e(
Boa*e !aionamen*ele a+e*ea #l 3"+u!" $e Pa!daillan " e 5o*"!a+" a a0andona u!m"!i!ea di!e+*" )i
" #n+e!+e a a1un,e la DunRe!Due $e +"i l"*u!alni+e, +a!e i.a! +u!*a d!umul( Da!, la Mon*didie!,
unde e o$!i $en*!u a.)i l"a +alul " e odi5nea+" un +ea, a3l" +" un +"l"!e *o+mai #)i a*/m$"!ae
e*ea #n +i!+iuma unde in*!ae )i el( Du$" de+!ie!ea, +a!e i e 3"+u la #n*!e0"!ile ale( 7)i d"du eama
+" a+el +"l"!e nu $u*ea 3i de+/* mea,e!ul @au*ei((( 7n a3a!" de a*a mai a3l" +" omul lui nu i.o
luae #nain*e de+/* +u o 1um"*a*e de o!"(
CE '!emea ".mi iau !e'an)a $en*!u 3e*a $e +a!e mi.a 1u+a*.o?C e ,/ndi Pa!daillan(
:i, #n+"le+/nd ia!")i du$" -e+e minu*e #n +a!e #)i 0u)um" -d!a'"n +alul, $o!ni din nou #n ,oan", de
a*" da*" +u !i+ul de a.)i u+ide animalul(
Da!, +/nd -"!i #n de$"!*a!e *u!nu!ile )i a+o$e!i)u!ile din Amien, *o* nu.l a1unee din u!m" $e
+"l"!e?
Se l"a ea!a( Pa!daillan e o$!i " +5i0-uia+"( Re-ul*a*ul +5i0-uielilo! ale 3u +" $o!ni din nou la
d!um #n *!a$ mi+, lu+!u 3a" de +a!e +alul #)i a!"*" a*i3a+ia 3o!"ind )i a-'/!lindu.)i $umele #n
1u!u.i( Numai +", #n lo+ " in*!e #n Amien, Pa!daillan #n+on1u!" o!a)ul, 0om0"nind #n inea lui=
CP/nde)*e.m" 0ine, 0!a'ul meu +on*e, $/nde)*e 0ine de la 3e!ea*!a *a *o* +e in*!" #n Amien?C
87
:i.l #n+5i$uia $e +"l"!e #n 5anul +el mai a$!o$ia* de $oa!*a +"*!e Pa!i, a+un #n doul $e!delelo!
de la 3e!ea*!"( :i !/dea #n 0a!0" de !en,5iul $e +a!e i.l 1u+a( Du$" +e d"du o+ol o!a)ului, Pa!daillan
in*!" $e d!umul de mia-"noa$*e, adi+" d!umul $!e Doullen )i Sain*.Pol, #)i l"" +alul la $a )i #)i
+on*inu" d!umul $/n" #n */!,ul Villie!( C/nd a1une a+olo, e!a noa$*e de.a 0inelea(
B/!,ul Villie! e #n*indea de o $a!*e )i de al*a a d!umului( 7n mi1lo+ul *!"-ii ma!i e!a un 5an( Gn
+"l"!e 'enind din$!e Amien )i #nd!e$*/ndu.e +"*!e Sain*.Pol *!e0uia nea$"!a* " *!ea+" $!in 3aa
a+e*ui 5an(
Pa!daillan "!i din )a, #)i due +alul la ,!a1d, $ue " 3ie 0u)uma* #n 3aa lui )i, +/nd #)i '"-u
animalul 0ine u+a*, +u $i+ioa!ele #n*!.un 0un a)*e!nu* de $aie, +u 0o*ul #n*!.o iele $lin", e ,/ndi #n
3/!)i* )i la el( Mu!ea de o0oeal" )i de 3oame( O +in" 0un" #i a*/m$"!" 3oamea( Da!, du$" 3oame,
Pa!daillan mai a'ea de #n'in o0oeala( O!, in*enia lui e!a " u$!a'e,5e-e d!umul, +5ia! )i *oa*"
noa$*ea, la ne'oie(
Se due #n odaia lui, ale +"!ei 3e!e*!e d"deau #n *!ad"( :i a!un+" o $!i'i!e in'idioa" $!e $a*ul
moale +a!e #l a)*e$*a(
> V!ei " +/)*i,i doi +u-iA #l #n*!e0" el deoda*" $e 0"ia*ul +a!e #i a!"*ae unde e a3l" odaia(
4"ia*ul, de*ul de ne,5io0 du$" mu*!", +"+" O+5ii ma!i la $!o$une!ea 3"+u*" de d!ume(
> Doi +u-i? !e$e*" el(
> Doi +u-i de +/*e )ae li'!e( Ia*".i, -ie Pa!daillan, a!"*/ndu.i dou" monede de a!,in*( Li.ai
*e!mina* lu10a, nu.i a)a, +"+i #n 5an n.a mai !"ma nimeni(((
> Mai am " #n+5id *aulele )i ,!a1du!ile(((
> Du.*e )i #n*oa!+e.*e +/* mai iu*e(((
Du$" -e+e minu*e, "!anul +el */n"! e #na$oiae(
> Gnde do!miA #l #n*!e0" Pa!daillan(
> 7n ,!a1d, $e $aie(
> Gi*e +e.i, da+" '!ei ".i $e*!e+i noa$*ea #n odaia a*a, $e +aunul de +olo, $e +a!e am ".l *!a,
l/n," 3e!ea*!", 'el $!imi doi +u-i((( Da! a*a nu.i *o*( S*/nd de 'e,5e, ai " *e $li+*ie)*i *oa*"
noa$*ea $e +aun, )i.a*un+i -i+ " *e di*!e-i $uin *!",/nd +u u!e+5ea la +e e $e*!e+e #n *!ad"((( :i,
da+" o " *!ea+" un +al, la o!i+e o!" o 3i, " m" *!e-e)*i((( un +al +a!e " 'in" din$!e Amien )i +a!e
" e du+" $!e Doullen(((
> Am $!i+e$u*? -ie 0"ia*ul(
A$oi, du+/ndu.e $!e 3e!ea*!", e a)e-" $e +aun )i #)i $!o$*i +oa*ele de $e!'a-=
> Ia*".m" la $o*ul de o0e!'aie, -ie el( R"$und +u +a$ul +", $/n" m/ine, n.o " *!ea+" nimeni
3"!" " '" anun de #nda*"(
Pa!daillan #)i a)e-" $i*olul de o0l/n+ $e o ma", l/n," el, )i $ada #n $i+ioa!e, la +a$ul $a*ului, $e
+a!e e a!un+" #m0!"+a*, +o/nd un u$in de a*i3a+ie( L"!anul 'e,5ie +u +on)*iin+io-i*a*e )i, #n
!e'"!a*ul -o!ilo!, #l *!e-i $e +a'ale!, a)a +um e #neleee!"(
> N.a *!e+u* nimeniA #n*!e0" Pa!daillan +a!e "!i #n $i+ioa!e )i #i d"du 0"ia*ului +ei doi +u-i(
> Nimeni, doa! +/*e'a +"!ue(
Pa!daillan m/n+" l/n," 3e!ea*!" )i.i d"du 0"ia*ului " 0ea o *a+an" de 'in( +in*e de +a!e demnul
lo+ui*o! al Pi+a!d iei 3u 3oa!*e mi)+a*(
A$oi, 3"+/ndu.e -iu" de.a 0inelea, Pa!daillan $ue )aua $e +al )i, a)e-a* #n ala 5anului, a)*e$*"
lini)*i*(
Pe la o!a o$*, un +"l"!e a$"!u #n +a$"*ul *!"-ii )i Pa!daillan e $o!ni $e !/((( C"l"!eul e!a *o+mai
a+ela $e +a!e #l a)*e$*a el, mea,e!ul *!imi de @au*a lui Aleand!o @a!nee? Re'an)a lua*" de
Pa!daillan e!a de$lin", a)a +um o 'iae(
7l l"" " *!ea+" $e +"l"!eul, +a!e me!,ea #n *!a$ u)o!, +a un om i,u! +" +"$ae de u!m"!i*o!ul
nedo!i*, a$oi #n+"le+" la !/ndul "u( De da*a a*a a'u ,!i1" " $"*!e-e o di*an" e!ioa", $!e a nu
3i '"-u*(
B!e+u!" $!in Doullen, a1une!" la Sain*.Pol, a$oi la Sain*.Ome!( C"l"!eul #)i $e*!e+u noa$*ea #n
a+e* din u!m" o!a) )i Pa!daillan nu ,"i nimi+ mai 0un de 3"+u* de+/* " *!a," la a+ela)i 5an, lu/nd
$!e+auiile ne+ea!e $!e a nu 3i '"-u*( Da!, a doua -i de diminea", +on*inu/ndu.)i u!m"!i!ea,
"'/!)i $!o0a0il '!eo im$!uden" )i e l"" '"-u*, deoa!e+e +"l"!eul, #n lo+ " mea!," d!e$* $!e
88
no!d, +o*i 0!u+ $!e Calai, +"u*/nd ".)i $ia!d" u!ma(
Pa!daillan e!a 5o*"!/* " in*!e #n 'o!0" +u el, 3ie +e.o 3i( 7n *im$ul +"l"*o!iei +"u*ae -ada!ni+ un
mi1lo+ de a +"$"*a +!ioa!ea((( A'ea ma!e ne'oie de ea?
Pe la o!a $!/n-ului e a$!o$ia!" de Calai, +a!e e 'edea #n -a!e( Pa!daillan #n+e!+" ".l a1un," din
u!m" $e omul +a!e, l"/nd #n */n,a lui o!a)ul, $o!ni #n ,alo$ $e d!umul +e )e!$uia $e ma!,inea
+oa*ei, deal*3el 3oa!*e d!ea$*"(
C/)*i,a *e!en )i e a$!o$ia din +e #n +e de mea,e!( Deoda*", a+e*a e o$!i 0!u+ )i, !"u+indu.e, e
$!o"$i +u $i*olul #n m/n" a)*e$*/ndu.l( V"-/nd a*a, +a'ale!ul $o!ni #n *!a$, a$oi la $a )i, #n
3/!)i*, la +/i'a $a)i de mea,e!, e o$!i )i el, #)i +oae $"l"!ia )i #n+e$u " -/m0ea+" +u ae!ul +el
mai 0ine'oi*o! de $e lume(
Mea,e!ul @au*ei !"mae nedume!i*( E!a +u ne$u*in" ".l #n*/m$ini +u 3o+u!i de $i*ol $e un om
+a!e e $!e-en*a a*/* de $oli*i+o )i +a!e, #n 3aa e'ii $i*olului #nd!e$*a*" au$!a lui de la +in+i $a)i,
-/m0ea a*/* de +andid, 3"!" " +5ie-e ni+i +el mai mi+ ,e* de a$"!a!e(
Mea,e!ul #l alu*" de+i la !/ndul "u, 3oa!*e +u!*eni*o!, )i #)i '/!# $i*olul #n o0l/n+ul )eii(
> Domnule, -ie el, m" nume+ Lui,i Ca$$ello, +on*e *o+an( :i domnia.'oa*!"A
> Eu, domnule, m" nume+ 8ean de Ma!,en+9, +on*e 3!an+e-(
> A) 3i indi+!e*, #n*!e0" +on*ele i*alian du$" +/*e'a +li$e $e +a!e le 3oloi ".)i e6amine-e
*o'a!")ul, a) 3i indi+!e* da+" '.a) #n*!e0a de unde 'eniiA
> Pe Dumne-eul meu, nu? !"$une Pa!daillan( Vin $u! )i im$lu de la Pa!i )i #n mod $e+ial din
inula Ci*E(((
La a+e*e +u'in*e, Lui,i Ca$$ello *!e"!i )i, in*uindu.)i *o'a!")ul +u $!i'i!ea, +5i" #n ae! un emn
+u m/na( Pa!daillan -/m0i(
> Domnule +on*e, $ue el, nu 'oi !"$unde emnului de !e+unoa)*e!e $e +a!e mi.l 3a+ei, $en*!u
mo*i'ul 3oa!*e im$lu +" nu +uno+ emnalul de !"$un, $e +a!e 3"!" #ndoial" #l a)*e$*ai, #n*!u+/*
nu 3a+ $a!*e din*!.ai 'o)*!i(
> @oa!*e 0ine( 7n a+e* +a-, 'ei a'ea 0un"'oina ".mi $unei unde '" du+eiA(((
> P"i((( la DunRe!Due, unde '" du+ei )i domnia.'oa*!"( :i, de la DunRe!Due, da+" e ne'oie, m"
'oi du+e $/n" la *a0"!a ilu*!ului domniei.'oa*!e +om$a*!io*, ,ene!aliimul Aleand!o @a!nee(((
Mea,e!ul +"-u $e ,/ndu!i( S*!"inul a+e*a +a!e #l u!m"!ea e!a oa!e un +ola0o!a*o! au '!eun
u0o!dona* al @au*eiA (((Da!, a*un+i, de +e nu )*ia emnulA((( :i, $e de al*" $a!*e, +um de e!a a*/* de
0ine in3o!ma*A(((
> Domnule, $ue el +u 5o*"!/!e, !"$undei la #n*!e0"!ile mele +u a*/*a 0un"'oin" #n+/* a)
#nd!"-ni " '" $un a *!eia #n*!e0a!e((( De +e m" u!m"!ii de la Damma!*in #n+oa+eA
> De la Sain*.Deni, #l +o!e+*" Pa!daillan(
> @ie( De +e '" a3lai #n +alea mea de la Sain*.DeniA
> Mai #n*/i $en*!u a a'ea $l"+e!ea " +"l"*o!e+ #m$!eun" +u domnia.'oa*!"?
> Cum $u*ei )*i +" m" #nd!e$*, $!e *a0"!a lui @a!neeA
> Pen*!u +" am au-i*.o 'o!0ind de$!e a*a $e $!ea no0ila doamn" @au*a, !"$une +alm +a'ale!ul(
> A5? A5? e6+lam" mea,e!ul, n"u+i*(
A$oi $ue=
> @ie )i a)a( Da! ai $u +" #nd/!1i!ea domniei.'oa*!e de a m" a1un,e din u!m" $o!nea din do!ina
$e +a!e o a'ei de a +"l"*o!i #n *o'"!")ia mea((( mai #n*/i( E6i*" de+i )i al* mo*i'A
> Domnule +on*e, -ie Pa!daillan, #mi #n,"duii " '" #n*!e0 )i eu +e'a, la !/ndul meuA :*ii +e
+onine +!ioa!ea +a!e '.a 3o* #nm/na*" la Sain*.Deni din $a!*ea doamnei @au*a )i +a!e #i e*e
ad!ea*" lui Aleand!o @a!neeA
Mea,e!ul !"mae #n+!emeni*( In min*ea lui nu mai e!a ni+i o #ndoial"( S*!"inul nu e!a, nu $u*ea 3i
un *!imi al @au*ei, +i un du)man $e!i+ulo, +a!e de+o$e!ie e+!e*e de *emu*(
P!i'i #n 1u!u.i( La d!ea$*a e #n*indeau o,oa!ele( La */n,a, 3ale-ele, #n $a*ele +"!o!a e au-ea
mu,e*ul m"!ii( Sin,u!"*a*ea e!a de$lin" )i lo+ul e6+elen* $en*!u a +"$a de un om nedo!i*(
> Domnule, -ie el, mi.a! 3i ,!eu " !"$und la #n*!e0a!ea domniei.'oa*!e, $en*!u +", ne3iind
$u!*"*o!ul ni+i unei +!io!i, nu '" $o* $une +oninu*ul unei mii'e +a!e nu e6i*"(
> Ei, domnule . +on*e? e6+lam" Pa!daillan( 7mi !"$l"*ii $!o* in+e!i*a*ea?
89
> Ei 0ine, mo!m"i mea,e!ul $"lind la 3a", am o +!ioa!e, e.ade'"!a*( :i +e.i +u a*aA(((
> V" #n*!e0 da+" #i +unoa)*ei +oninu*ul(((
> Nu( :i da+" l.a) +unoa)*e(((
> Nu mi l.ai $une, e*e de la ine #nele( Da! nu.l +unoa)*ei( :i.a*un+i am " 'i.l $un eu(((
> Cine un*ei, domnuleA
> Mi.ai +e!u* " '" $un numele meu )i '.am !"$un +" un* +on*ele de Ma!,en+9( :i.a+um,
domnule, ia*" +e +onine +!ioa!ea= un o!din al doamnei @au*a +"*!e ,ene!al " 3ie ,a*a de a in*!a #n
@!ana )i de a m"!)"lui au$!a Pa!iului +u a!ma*a lui, la $!imul emn +a!e i e 'a 3a+e(
> :i +e.i +u a*aA 0om0"ni mea,e!ul $"lind la 3a"(
> :i +e.i +u a*aA Ei 0ine, d!a,ul meu domn, nu '!eau +a a+ea*" +!ioa!e " a1un," #n *a0"!a lui
@a!nee, a*a.i *o*
> Nu '!ei((( +a(((
La a+e*e +u'in*e, mea,e!ul $ue mina $e $i*ol( Pa!daillan 3"+u la 3el(
> %/ndii.'" 0ine, $ue el( Dai.mi +!ioa!ea(
:i #)i #nd!e$*" ea'a $i*olului $!e mea,e!( A+e*a !idi+" din ume!i )i !o*i +u un +alm, $e +a!e
Pa!daillan #l admi!"=
> Nu '" ,/ndii de+/* la un in,u! lu+!u( Da! eu in " '" $un( 7nain*e de a '" u+ide(((
> Sun* numai u!e+5i(((
> Ei 0ine, mi.ai $u adineau!i +oninu*ul +!io!ii $e +a!e nu.l +uno)*eam( De+i a) $u*ea, da+" mi.
a! 3i 3!i+", " '" #nm/ne- mii'a )i " *!anmi* o!dinul 'e!0al(((
> Nu, !"$une Pa!daillan, +"+i ,ene!alul nu e 'a u$une de+/* unui o!din +!i(
> 7n a+e* +a-, !"+ni mea,e!ul, '" omo!?(((
7n a+ela)i *im$ *!ae +u $i*olul((( Pa!daillan, din*!.o lo'i*u!" de $in*en, #)i #m$ine +alul " a!" #n*!.
o $a!*e a*/* de 0!u+, #n+/* l.a! 3i !"*u!na* $e un +"l"!e o0i)nui*( %lonul *!e+u la dou" de,e*e $e
l/n," +a$ul "u( A$!oa$e #nda*" *!ae la !/ndul "u, nu au$!a +"l"!eului, +i au$!a +alului a+e*uia=
animalul, lo'i* #n +a$, e $!"0u)i( In a+eea)i +li$", mea,e!ul "!i #n $i+ioa!e, +u a0ia #n m/n"(
Pa!daillan "!ie )i el )i #)i +oee $ada(
> Domnule, !o*i el +u ,!a'i*a*e, #nain*e de a ne #n+!u+i)a $adele, 0ine'oii " m" a+ul*ai o +li$"(
V.am $u +" numele meu e*e +on*ele de Ma!,en+9, $en*!u +" am a+e* d!e$*( Da! mai $o!* )i al*
nume= un* +a'ale!ul de Pa!daillan(((
> A? A? Am 0"nui* eu o +li$"? 0om0"ni 3u!io mea,e!ul(
> M" +unoa)*ei, de+i, -ie Pa!daillan( Cu a*/* mai 0ine( A*a ne 'a 3e!i de di+u!u!i lun,i( Pen*!u
+" m" +unoa)*ei, domnule +on*e, *!e0uie " )*ii +" *"$/na domniei.'oa*!e, u'e!ana domniei.
'oa*!e, a mai '!u* de '!eo *!ei au $a*!u o!i " m" u+id"( Gl*ima da*", nu de mul*, *o+mai #i
al'aem 'iaa( 7n emn de !e+uno)*in", a amui* $e u!mele mele *oi oamenii #na!mai ai du+elui
de %uie((( Nu m" 'ei u+ide, domnule? :i, +um nu '!eau +a +!ioa!ea " a1un," la de*inaie, +um,
#n 3/!)i*, un*ei lu1i*o!ul unei 3emei +a!e.mi '!ea moa!*ea, eu am " 3iu a+ela +a!e o " '" u+id"?
7n a+ela)i *im$, Pa!daillan e $ue #n ,a!d"( S"0iile e #n+!u+i)a!"(((
Con*ele Lui,i, om di0a+i, !"mae #n de3eni'"( La u!ma u!melo!, nu a'ea ne'oie " u+id" )i "
!e$u!*e-e o 'i+*o!ie( B!e0uia $u! )i im$lu " #nl"*u!e au " o$!ea+" #n lo+ un ad'e!a!(
Pa!daillan, du$" o0i+eiul "u, a*a+" $!in*!.o e!ie de lo'i*u!i d!e$*e, 3ul,e!"*oa!e( Mea,e!ul nu
+"$" +u 'ia" de+/* da*o!i*" 3a$*ului +" e *!ae #nd"!"*( Da!, de)i da #na$oi, e a$"!a +u #nd!"-neal"
)i m"ie*!ie(
> Domnule, $ue $e ne$u" ma" Pa!daillan, am im$!eia +" un*ei un om de inim" )i '" +e!
+u-e((((
> Pen*!u +eA #n*!e0" +on*ele Lui,i(
> C" '.am !u,a* ".mi dai +!ioa!ea( A! 3i *!e0ui* " $!e'"d +" un 0"!0a* +a domnia.'oa*!" $oa*e
3i #n'in de oa!*", da! +" nu.)i $lea+" de 0un"'oie +a$ul(((
> Mulume+, domnule, -ie mea,e!ul, a*a+/nd !e$ede(
> P!imii de+i *oa*e +u-ele mele, +on*inu" Pa!daillan, $en*!u $!o$une!ea nelalo+ul ei $e +a!e '.am
3"+u*.o, )i *oa*e !e,!e*ele de a 3i ili* " '" *!a*e- +a $e un du)man(((
In a+ela)i *im$ e $le+" #nain*e )i 3and"( Mea,e!ul +oae un i$"* !",u)i*, l"" ".i +ad" a0ia din
90
m/n", e !"u+i )i e $!"0u)i la $"m/n*(((
CHo$a? mo!m"i Pa!daillan( Am 3o* oa!e a*/* de nedi0a+i #n+/* ".l 3i u+iAC
Se l"" #n ,enun+5i, de3"+u *uni+a +on*elui *o+an )i +e!+e*" !ana +l"*in/nd din +a$( Bo+mai a*un+i
!"ni*ul de+5ie o+5ii(
> Domnule, -ie Pa!daillan, un* *"$/n $e i*uaie( Po* de+i " '" iau +!ioa!ea $e +a!e o $u!*ai(
Da! a) 3i di$e!a* " '" $"!"e+ +a $e un du)man, deoa!e+e un*ei un om 0!a'((( V!ei, de+i, de
0un"'oie, ".mi dai a+ea mii'"A((( V!ei " ne de$"!im +a $!ie*eniA(((
R"ni*ul 3"+u ane'oie un ,e* +u m/na $!e a a!"*a un 0u-una! dinl"un*!ul *uni+ii( Pa!daillan lu"
+!ioa!ea( 7n o+5ii !"ni*ului e +i*ea o di$e!a!e 3"!" ma!,ini(
> Calmai.'", $ue Pa!daillan, mi)+a* de mil"( Ce '" $a", la u!ma u!melo!A((( Doa! nu '" *emei,
$!eu$un, +" 'oi 3oloi a+ea*" +!ioa!e +a o a!m" #m$o*!i'a doamnei @au*aA
> M" *em((( mu!mu!" !"ni*ul +u un ,la +a!e a0ia e au-ea( O "((( du+ei(((, +!ioa!ea((( !e,elui
@!anei((( un* un om((( de-ono!a*(
> 7n*!.ade'"!, -ie Pa!daillan, '" *emei de a*aA Nu '" *emei de+/* de a*/*A :i da+" '" do'ede+
+" '" #n)elaiA C" nu.i 'oi da a+ea*" mii'" lui ValoiA
> Do'ada((( nu.i $oi0il"(((, mu!mu!" !"ni*ul(
> 4a da? E6i*" una, !"$une Pa!daillan( Ia*.o?
La a+e*e +u'in*e, 3"!" .o de+5id", 3"!" ".i !u$" $e+e*ea, 3"!" " e ui*e la +oninu*, Pa!daillan
!u$e +!ioa!ea #n 0u+"i mi+i( Du$" +e 3u a*3el 3"+u*" 3"!/me, +a!e nu $u*eau 3i +i*i*e, le a!un+" #n
ae!(
7n *im$ul a+e*a, +on*ele Lui,i #)i inue o+5ii $i!onii au$!a lui Pa!daillan, o+5i $lini de ului!e(
A$oi, uimi!ea 3"+u lo+ unui oi de admi!aie( :i, +u un *on +a!e de-'"luia de$lina lui !e+uno)*in",
mu!mu!"=
> Mulume+, domnule?
Pa!daillan !idi+" din ume!i(
> V.am $!e'eni* +" a'eam doa! in*enia de a 1u+a un !en,5i @au*ei( S.a i$!"'i*( Da! n.am o0i+eiul
de a m" lu1i de o +!ioa!e +"-u*" #n m/na mea $en*!u a $!o'o+a moa!*ea unei 3emei( S+!ioa!ea
a*a di*!u" nu mai e6i*" ni+i m"+a! #n amin*i!ea mea( Sun*ei mulumi*A
> Da, domnule((( )i '" 0ine+u'/n*e-((( +" mi.ai da*((( o aemenea do'ad"((( 7nain*e de a mu!i(((
> Ei? Pe *oi d!a+ii, n.o " mu!ii?
R"ni*ul +l"*in" *!i* din +a$( A$oi, o*eni* de e3o!*u!ile $e +a!e le 3"+ue, #)i $ie!du +uno)*ina(
Pa!daillan e due la +alul "u )i +o*o+i #n o0l/n+ul )eii( A+olo, u0 $i*ol, a'ea 3e)i, +am", #n
3/!)i* *o* +eea +e #i *!e0uie unui om " o0lo1ea+" !e$ede o !an"( A$oi +o0o!# 3ale-a $e o $o*e+"
3oa!*e a0!u$*", #nmuie #n a$a de ma!e un *am$on ma!e de +am", e u!+" !e$ede, $"l" +ana, o
a+o$e!i +u +am" )i o 0anda1" *!/n(
> E a$" "!a*"( G*u!", -ie Pa!daillan( Da! a)a.i mai 0ine( A+um, domnule, 3ii a*en*( Am " '"
!idi+ )i am " '" a)e- $e +alul meu(
Pa!daillan e $le+", #)i '/!# m/inile u0 mi1lo+ul !"ni*ului )i, +u 0l/ndee )i *o*oda*" +u 3o!", #l !idi+"
)i #l a)e-" $e +al(
> Pu*ei *a a*3el $/n" la %!a'elineA #l #n*!e0"(
> C!ed(((
> A*un+i, la d!um( Da+" imii +" '" la" $u*e!ile, *!i,ai.m"(
:i, in/ndu.)i +alul de +"$"*!u, #n*o!+/ndu.e la 3ie+a!e $a $!e a.l +e!+e*a $e !"ni*, Pa!daillan
$o!ni la $a( Du$" dou"-e+i de minu*e a1une la $!imele +ae ale a*ului(
%!a'eline nu e!a al+"*ui* de+/* din *!ei-e+i de +oli0e de $e+a!i( Da! in*!a!ea unui +al $u!*/nd un
!"ni* a*!ae #n 1u!ul lui Pa!daillan +/*e'a 3emei )i o 0and" $e!ia*" de /n+i(
> Gnde.i 5anulA #n*!e0" Pa!daillan(
> N.a'em ni+i un 5an? $ue una din*!e 3emei(
> Ca!e din*!e 'oi '!ea " +/)*i,e -e+e +u-iA $ue ia!")i Pa!daillan(
> Eu, !o*i 3emeia +a!e 'o!0ie mai #nain*e( Da+".i $en*!u a.i da ad"$o* )i a.l #n,!i1i $e +a'ale!,
l"ai $e mine?
R"ni*ul 3u *!an$o!*a* la +/i'a $a)i, #n 3a*a unei +oli0e, )i +ul+a* $e o al*ea um$lu*" +u ia!0" de
91
ma!e(
> E $e.ai+i '!eun 3el+e!A #n*!e0" Pa!daillan(
> Nu, da! a'em un '!a+i( Gn 0"*!/n +a!e le )*ie $e *oa*e, +a!e 'inde+" de 3!i,u!i )i )*ie "
#n,!i1ea+" !"nile(
Bo+mai a*un+i, a+ela $e +a!e a*ul #l numea '!a+i, 'e*i* dei,u! de$!e +ele #n*/m$la*e( 7)i 3"+ea
in*!a!ea #n +oli0"( E!a un 0"*!/n +u un +5i$ in*eli,en*, +u o+5ii 'ii )i i!oni+i( @"!" " +oa*" o 'o!0",
e l"" #n ,enun+5i l/n," !"ni* )i #i de3"+u 0a,a1ele, a$oi e6amin" !ana(
> Ce -i+ei, domnuleA #l #n*!e0" Pa!daillan(
> Zi+ +".i 3oa!*e ,!a'( Da! e 3a+e 0ine(
> G3? !o*i Pa!daillan +u un u$in de u)u!a!e(
7nda*" #n" un ,/nd #i *!e+u $!in min*e( Da+" !"ni*ul #)i 'enea #n 3i!e, e 'a du+e la @a!nee )i #i 'a
$o'e*i +e i e #n*/m$lae, $un/ndu.i 'e!0al +oninu*ul +!io!ii( A*un+i, *o* +e 3"+ue Pa!daillan
de'enea inu*il? #l *!ae $e '!a+i #n*!.un +ol al +ame!ei )i #l #n*!e0"=
> E)*i i,u! +".)i 'a !e'eniA
> @oa!*e i,u!?
> Da! a) '!ea +a $!ie*enul meu ".)i $oa*" +on*inua +"l"*o!ia(((
V!a+iul +l"*in" din +a$ )i -ie=
> Da+" e mi)+" de $e al*eaua a*a #nain*e de a *!e+e o$* -ile, 'a mu!i( Da+" #n+ea!+" " um0le
#nain*e de a *!e+e o lun", *o*ul e d" $e*e +a$( Da+" e u!+" $e +al #nain*e de a *!e+e dou" luni, nu
mai !"$und de nimi+?
Dou" luni?(((
E!a mai mul* de+/* a'ea ne'oie Pa!daillan(
O!i+um a! 3i 3o*, '!a+iul 3"+u #n a)a 3el #n+/* du$" $a*!u -ile $u*u " de+la!e +" !"ni*ul e!a #n a3a!"
de o!i+e $!ime1die( A+e*e $a*!u -ile Pa!daillan le $e*!e+u #n +oli0"( @iind i,u! +" +on*ele Lui,i nu
'a mu!i )i 'a 3i #n,!i1i* de*ul de 0ine, $e de al*" $a!*e 3iind i,u! +" a+e*a nu e 'a $u*ea du+e ".l
$!e'in" $e @a!nee, #n*!.o 0un" diminea" +a'ale!ul #)i lu" !"ma 0un de la a+ela $e +a!e #l omo!/e
$e 1um"*a*e )i $o!ni la d!um $!e Pa!i( A'ea de #nde$lini* o du0l" a!+in"( Mai #n*/i, ".l !e,"ea+"
$e Mau!e'e!*( A$oi ".l $oa*" #n*/lni $e de %uie(((
$$III
BLOIS
Pe +/nd Pa!daillan ,onea $e d!umul $!e DunRe!Due )i $unea m/na $e +!ioa!ea de*ina*" lui
@a!nee, du+ele de %uie, #n mi1lo+ul unei e+o!*e im$un"*oa!e, #nain*a $!e 4loi, unde, din *oa*e
$"!ile @!anei, 'eneau de$u*aii no0ilimii, ai +le!ului )i ai *"!ii a *!eia $en*!u u$!ema +on3!un*a!e
la +a!e Hen!i+ al IlI.lea #)i +on'o+ae $o$o!ul )i +a!e e*e +uno+u*" u0 numele de CS*"!ile ,ene!ale
de la 4loiI(
Se+u!i*a*ea lui de %uie e!a de$lin"( Mau!e'e!* #i d"due un !a$o!* e6a+* de$!e 3o!ele de +a!e
Hen!i+ al IlI.lea $u*ea di$une, adi+" a$!oa$e $a*!u-e+i de mii de oameni(
A+e*e 3o!e +onide!a0ile e a3lau u0 +ondu+e!ea unui +"$i*an ne#n3!i+a*, +a!e #)i do'edie
+ali*"ile $e mul*e +/m$u!i de 0"*"lie= 0!a'ul C!illon( B!u$ele lui C!illon o+u$au +a*elul )i o!a)ul(
Re,ele e!a de+i a$"!a* )i #n+" 0ine a$"!a*( In +iuda a+e*ei *"!i de lu+!u!i, e+u!i*a*ea lui de %uie
e!a de$lin"(
7n*!.ade'"!, )*ia +" 3ie+a!e din*!e +ei o u*" +in+i-e+i de ,en*ilomi +a!e #l #noeau #)i $uee #n el
*oa*e $e!anele )i *oa*e )anele de 'ii*o!( Nu e6i*a de+i ni+i unul +a!e " nu 3ie ,a*a a e l"a u+i
$!e a.)i al'a )e3ul( 7n a3a!" de a*a( )*ia +", oda*" a1un la 4loi, #i 'a #n*/lni $e de$u*aii +elo! *!ei
+inu!i )i +", $!in*!e a+e)*i de$u*ai, enio!i, */!,o'ei, $!eoi, nu e6i*a unul +a!e " nu.i 3ie de'o*a*
*!u$ )i u3le*( De+i, #n !eali*a*e, el a'ea " 3ie ade'"!a*ul *"$/n al *"!ilo! ,ene!ale(
De$!e a+e*e 3elu!i*e lu+!u!i di+u*a de %uie #n ul*ima a -i de ma!)( E!a #n+on1u!a* #n +li$a a+eea
de o$* au -e+e din*!e oamenii "i +ei mai a$!o$iai +a!e, al+"*uind un $lu*on, me!,eau #n 3!un*ea
,!oului e+o!*ei( :i, #n+e*ul +u #n+e*ul, #n ,!u$ul de in*imi e "'/!)ie o ele+ie, #n a)a 3el #n+/*
du+ele e $omeni #n 3!un*e, #n*!e 4ui.Le+le!+ )i Maine'ille, *o'a!")ii "i nede$"!ii, 3a" de +a!e
92
nu a'ea nimi+ de a+un(
7n mi+ul +lan $e +a!e #l 3o!mau a*3el du+ele )i +ei doi 3ideli a,eni ai "i, #n +5i$ 3i!e+ 'eni 'o!0a
de$!e Pa!daillan(
> 7n 3/!)i*, -ie Maine'ille, ne.am '"-u* +"$ai de inul "*a ne#nemna*( Da!, #n +e m" $!i'e)*e,
#n+e!+ un oa!e+a!e !e,!e*( Moa!*ea $!in #ne+ a 3o* $!ea 0l/nd" $en*!u el(((
> E.ade'"!a*, #n*"!i 4ui.Le+le!+, ia!, #n +e m" $!i'e)*e, mi.a! 3i $l"+u* ".i #n*o!+(((
> Le+ia de +!im" $e +a!e i.a da*.oA #n*!e0" Maine'ille !/-/nd(
> Nu, $e *oi d!a+ii? Aia i.am #na$oia*.o(((( Nu.i min*e)*i +" l.am de-a!ma* #n 4a*iliaA
> Nu e!am de 3a"((( a)a +"(((
> Da! Mau!e'e!* e!a?((( E.ade'"!a*, Mau!e'e!*A
> @oa!*e ade'"!a*, -ie Mau!e'e!* +a!e me!,ea #n $a*ele lui de %uie( I.ai -0u!a* a0ia din m/n"
de *!ei o!i )i *i+"loul a 3o* ne'oi* " e de+la!e #n'in(((
4ui.Le+le!+ 3"+u un ,e* de 'ie a*i3a+ie )i #i mulumi lui Mau!e'e!* +u o $!i'i!e(
A1une!" #n a*ul Ville!0on(((
> Domnilo!, -ie de %uie +u ,la um0!u, " nu mai 'o!0im de$!e mo!i((( 4ui, d" o 3u," $/n"
la +"l"!eii de +olo )i a3l" +am +e 'o!(
7n*!.ade'"!, #n $iaa din 3aa 0ie!i+ii a*ului e o$!ie!" '!eo )ai-e+i de +"l"!ei( Da! 4ui.Le+le!+
n.a'u '!eme " e6e+u*e o!dinul $!imi*( C"l"!eii -"!ie!" *!u$a lui de %uie )i ,alo$au #n
#n*/m$ina!ea ei( Pen*!u o +li$" de %uie e *ul0u!" )i mina i e l"" $/n" la *ea+a a0iei( Ideea +"
Hen!i+ al IlI.lea i.a $!e,"*i* o +u!" #i *!e+u $!in min*e +a un 3ul,e!( Da! e lini)*i +u!/nd( C"l"!eii
'eneau $!e el )i *!i,au=
> Monenio!e, 3ii 0ine'eni*?(((
E!a o *!u$" de ,en*ilomi de$u*ai, *!imi)i de enio!ii adunai la 4loi $!e a.i ie)i #n #n*/m$ina!e, a.l
alu*a )i a.l ai,u!a de 3ideli*a*ea lo!(((
7n momen*ul a+ela, !e,ele @!anei, $alid )i ne!'o, e a3la #n a$a!*amen*ul $e +a!e #l o+u$a la $!imul
e*a1 al +a*elului( Hen!i+ al III.lea, +u o a,i*aie +a!e +on*!a*a +u ne$"a!ea lui o0i)nui*", e $lim0a
#n u )i #n 1o, e a$!o$ia adeea de o 3e!ea*!" de unde $u*ea 'edea +u!*ea $"*!a*" )i $o!*alul
ma1e*uo al +a*elului(
Hen!i+ al IlI.lea #l a)*e$*a $e du+ele de %uie?(((
Pe *e!aa Pe!+5e au6 4!e*on e!au +in+i-e+i de ,en*ilomi #na!mai $/n" #n dini( O +om$anie de
el'eieni o+u$a +u!*ea $"*!a*"( S+a!a +ea ma!e e!a $lin" de enio!i !e,ali)*i( al +"!o! +5i$ #n*une+a*
a!"*a +" nu e a)*e$*au la nimi+C 0un de $e u!ma oi!ii du+elui( Boa*e +elelal*e +u!i )i +"!i ale
+a*elului e!au o+u$a*e de o*a)i(
P/n" )i #n alon '!eo dou"-e+i de ,en*ilomi a)*e$*au, in *"+e!e )i +u o+5ii ain*ii au$!a !e,elui( 7n*!.
un +ol, Ca*e!ina de Medi+i, */nd de 'o!0" +u du5o'ni+ul ei, +on*!a*a $!in enin"*a*ea )i 'eelia ei
+u um0!a ne!"0da!e din 1u!(
> Gnde e*e 4i!onA S.a #na$oia*A #n*!e0" deoda*" Hen!i+ al III.lea(
> Ai+i /n*, i!e, !"$une ma!e)alul de 4i!on(
A!mand de %on*au*, 0a!on de 4i!on, e!a $e a*un+i #n '/!*" de )ai-e+i )i $a*!u de ani, da! mai $u!*a
#n+" $la*o)a +u o u)u!in" $e +a!e i.o in'idiau unii mai *ine!i de+/* el(
> A, ai 'eni*, 0"*!/ne 'i*ea-? -ie Hen!i+ al III.lea( M" *emeam +" nu 'ei a1un,e a-i ai+i, +"+i #i
d"duem un +on+ediu de o$* -ile(
> Da, #n" am a3la* de oi!ea domnului du+e( La d!a+u, i!e, nu m.a! 3i !"0da* inima " $ie!d o
aemenea 0un" o+a-ie de a.i $!e-en*a !e$e+*ele mele?((( :i 'edei, i!e, +" am 'eni* la *im$(((
Re,ele #n+e$u " !/d", ,en*ilomii i-0u+ni!" #n 5o5o*e(
7n*!.ade'"!, +5ia! #n a+el momen*, o la!m" e !idi+" din +u!*ea $"*!a*"= e!a *!o$o*ul +ailo! +a!e
*!e+eau $e u0 $o!*al, un +lin+5e* de a!me )i de $in*eni, -,omo*ul 3"+u* de +"l"!eii +a!e
de+"le+au((( Hen!i+ al III.lea $"li(
> Con*e de Loi,ne, -ie el +u ,la +5im0a*, 'edei +e e $e*!e+e #n +u!*e(
O )*ia $!ea 0ine( 4"nuia +" e!a de %uie +a!e oie( :i, #nain*e de a $!imi '!eun !"$une, e
93
#nd!e$*" $!e 1ilul +ei ma!e a)e-a* $e o e*!ad" )i #n+5i$uind un *!on( Se a)e-" )i, +u un ,e* 3u!io,
#)i *!ae $"l"!ia $e 3!un*e(
> Si!e, e6+lam" C5ala0!e +a!e ale!,ae la 3e!ea*!" #n a+ela)i *im$ +u Loi,ne, a 'eni* domnul du+e
de %uie, Dumne-eu ".l ai0" #n $a-a a?
> Doa! da+" n.o ".l ia d!a+u? mu!mu!" Mon*e!9, de l/n," !e,e(
> A5? e6+lam" Hen!i+ al III.lea $e un *on indi3e!en*, a*/* de 0ine 1u+a* #n+/* !e,ina.mam" !"mae
uimi*"(
Nu mai $une? Du+ele de %uieA((( Da! +e.o 3i +"u*/nd ai+iA
> Vom a3la #nda*", i!e, +"+i ia*".l +" u!+" +a!a +ea ma!e(((
E!a ade'"!a*( Pe +a!a +ea ma!e e au-ea !umoa!ea nedelu)i*" a unei mulimi de oameni +a!e u!+au(
Mulimea a+ea*a e!a e+o!*a du+elui +a!e #l #noea $/n" la u)a !e,elui((( %e*ul a+undea o
amenina!e +a!e nu.i +"$" lui %!illon( A1un #n 3aa u)ii alonului, el e #n*oa!e $!e ,en*ilomii lui
de %uie )i $ue=
> Monenio!e, domnule du+e de Ma9enne, domnule +a!dinal, !e,ele m.a #n"!+ina* " '" adu+ la
+uno)*in" +" '" a+o!d" audiena( Ci* de$!e domniile.'oa*!e, domnilo!, 0ine'oii " a)*e$*ai(((
E+o!*a !"mae de+i #n)i!ui*" $e +a!"( :i, +um +a!a e!a o+u$a*" mai dinain*e de un ma!e num"! de
enio!i !e,ali)*i )i de o*a)i #na!mai, d!e$* u!ma!e e um$lu de oameni +a!e e $!i'eau +5io!/) )i
+a!e, la o in,u!" 'o!0", .a! 3i #n+"ie!a* unii +u +eilali(
C!illon de+5ie u)a( 7i $o3*i #n"un*!u $e domnii de Lo!!aine )i #n+5ie u)a in,u! )i +u ma!e 0",a!e
de eam"(
Cei *!ei 3!ai #nain*a!" $!e 1ilul din +a!e Hen!i+ al III.lea, +u $"l"!ia $e +a$, #i $!i'ea 'enind 3"!" "
3a+" '!eun ,e*, 3"!" +a un mu)+5i de $e o0!a-ul "u " *!ea!"(
Du+ele de %uie, mai $uin a0il de+/* Hen!i+ al III.lea #n a.)i a+unde im"min*ele, nu e $u*ue
#m$iedi+a " $"lea+" din $!i+ina $!imi!ii de ,5ea" +a!e i e 3"+ea( Se o$!i la *!ei $a)i de *!on )i
3"+u o $le+"+iune ad/n+", ia! 3!aii lui #l imi*a!"(
7n 3/!)i*, !e,ele #)i $le+" $!i'i!ea au$!a du+elui )i, +u ,laul "u $uin 3o!n"i*, de o !a!"
im$e!*inen" +/nd 'oia, #n*!e0"=
> A? Domnia.*a e)*i, domnule du+eA((( Ce ai 'eni* a ne $uneA(((
$$IV
#PCAREA
Cu'in*ele a+e*ea ale !e,elui 3"+u!" " *!ea+" un 3io! $!in 'inele +elo! de 3a", !e,ali)*i +u *oii(
:i +ei *!ei 3!ai $u*u!" au-i 3!eam"*ul "0iilo! +a!e e +io+neau unele de al*ele +a ni)*e 3!un-e de oel(
> Si!e, $ue du+ele +u ,la i,u!, )*ii +" 3!a*ele meu +a!dinalul e*e $!e)edin*ele +le!ului #m$!eun"
+u monenio!ul +a!dinal de 4ou!0on( De+i nu.i nimi+ mai 3i!e+ de+/* $!e-ena a la *a*ele ,ene!ale
$e +a!e ma1e*a*ea.'oa*!" a 0ine'oi* " le +on'oa+e #n a+e* o!a)(((
> :i domnia.*a, domnule du+eA +on*inu" Hen!i+ al III.lea +u a+eea)i im$e!*inen"(
> Si!e, 'o!0i mai de$a!*e de %uie, )*ii +" 3!a*ele meu Ma9enne e*e $!e)edin*ele no0ilimii
#m$!eun" +u domnul ma!e)al +on*e de 4!ia+(((
> Ma!e)al de 0a!i+ade, a)a +um domnul de 4ou!0on e*e +a!dinal de +on$i!aie? -ie #n3unda*
!e,ele(
:i, de da*a a+ea*a, de %uie e 3"+u al0 la 3a"( C"+i a*a+ul e!a di!e+* )i +u i,u!an" 3u!*una a'ea "
i-0u+nea+"(((
> Da!, -ie !e,ele, nu e!a 'o!0a de$!e +ei doi 3!ai ai domniei.*ale( E!a 'o!0a de$!e domnia.*a(
M" 0u+u! +".i '"d al"*u!i de domnia.*a((( +" '" '"d $e *oi #m$!eun"((( da! *e #n*!e0 #ndeoe0i $e
domnia.*a= +e.ai 'eni* " 3a+i ai+iA
7n +li$a a*a, Ca*e!ina de Medi+i e a$!o$ie de !e,e )i !"mae #n $i+ioa!e l/n," e*!ad"( @i,u!a ei
#n*une+a*", +a de $e+*!u i'i*" deoda*" #n 3aa o+5ilo! lui de %uie, i e $"!u a+e*uia de !"u au,u!,
$!e'e*ind o +a*a*!o3"( A!un+" #n 1u!u.i o $!i'i!e !a$id", '"-u enio!ii !e,ali)*i ,a*a " a!" au$!a
Iui )i $uin mai li$ea " 3i !o*i* #n momen*ul a+ela +u'/n*ul i!e'o+a0il(
CDa+" 3a+e un emn u$e+*, ,/ndi #n inea lui +u !e$e-i+iune, #i +5em $e ,en*ilomii mei((( )i((( ne
94
'om #n+"ie!a?C
Ho*"!# " mai *"!","ne-e lu+!u!ile, da+" #i *"*ea #n $u*in" )i !"$une=
> Si!e, a) $u*ea " '" $un +", 3iind de$u*a* al no0ilimii la 3el +a )i ali enio!i, am $u*u*, a *!e0ui*
" !"$und +on'o+"!ii 3"+u*e de ma1e*a*ea.'oa*!"(((
> Nu e 'o!0a de $!e-ena domniei.*ale la *"!ile ,ene!ale, #l #n*!e!u$e !e,ele +a!e a'ea o
#n+"$"/na!e !e+e, +um$li*" )i adeea +!ud"( E*e 'o!0a de $!e-ena domniei.*ale ai+i, #n +aa mea,
la !e,e? Ce.ai 'eni* " 3a+i ai+iA((=
Vo!0ele a+e*ea e!au #n$"im/n*"*oa!e( Si*uaia e!a )i mai )i( De %uie, $ie!i*, 0/i,ui +/*e'a +u'in*e
nedelu)i*e( @!a*ele lui, +a!dinalul, #l +"l+" 0!u*al $e $i+io!, +u un ae! +a!e 'oia " $un"=
CCe mai a)*e$iA S" ne +oa*em "0iile, +e d!a+u?(((C
Nelini)*ea +a!e a$"a a+ea*" +en" de o +um$li*" 'iolen" a1une la +ulme $!in +u'in*ele $e +a!e
Hen!i+ al III.lea, mai 3o!n"i* +a ni+ioda*", le !o*i $e ne$u" ma"=
> 7n o!i+e +a-, am $u*u* 'edea +" ai 'eni* #n 0un" )i nume!oa" +om$anie( La d!a+u? B!e0uie ".i
3a+ un +om$limen*?
> Si!e((( in*e!'eni !e,ina.mam"(
> L"ai, doamn"?((( Pe *oi 3inii, ai+i e6i*" un !e,e, nu e6i*" de+/* un !e,e, )i +/nd !e,ele
'o!0e)*e, *oa*" lumea *!e0uie " *a+", $/n" )i domnia.'oa*!", doamn"?((( D!a," 'e!e, #i 3"+eam de+i
un +om$limen* $en*!u e+o!*a domniei.*ale( Da!, ia $une, mi e $a!e +" li$e)*e +ine'a(((
> Cine( i!eA #n*!e0" du+ele de %uie #n,"l0enindu.e(
> P"i((( +"lu,"!ul +a!e *!e0uia " m" u+id" #n +a*ed!ala de la C5a!*!e( L.ai ui*a* oa!e la Pa!iA
Vo!0ele a+e*ea !"una!" +a un *une*(
Du+ele de %uie e )i #n*o!ee $!e u)", e!a ,a*a " *!i,e du$" a1u*o! )i +ine $oa*e )*i +e .a! 3i
#n*/m$la*A(((
C/nd, deoda*", Ca*e!ina de Medi+i, #n*in-/ndu.)i 0!aul de+"!na*, !o*i a+e*e +u'in*e, +u un ,la de
u$!em" au*o!i*a*e $e +a!e #l 3oloea 3oa!*e !a!=
> Domnilo! de Lo!!aine, a+ul*ai.m", a+ul*ai.o $e !e,in"? Re,ele '!ea " 'o!0ea+"( Nu.i a)a,
3iul meuA
Pe!ona1ele +a!e ai*au la +en" !"mae!" #n+!emeni*e #n a*i*udinea $e +a!e o luae!"( Numai du+ele
de %uie 3"+u o 1um"*a*e de #n*oa!+e!e $!e !e,ina.mam"( A*un+i, Ca*e!ina de Medi+i +on*inu"=
> Domnule du+e, nu )*ii dei,u! +" am de+o$e!i* la C5a!*!e un +om$lo* #m$o*!i'a !na1e*"ii.
ale( 7n*!.ade'"!, un +"lu,"! .a l"uda* +".l 'a lo'i de moa!*e $e !e,e((( Dumne-eu #n" 'e,5ea-"
au$!a 3iului mai ma!e al 4ie!i+ii((( Com$lo*ul a e)ua*((( Bo*u)i +"lu,"!ul a+ela, $en*!u a $"*!unde
#n o!a)ul C5a!*!e, .a *!e+u!a* 3"!" )*i!ea noa*!e #n !/ndu!ile $!o+eiunii((( A*a a '!u* " $un"
ma1e*a*ea.a(((
> Nu )*iam, #n*!.ade'"!, 0/i,ui du+ele, +" #n *o* !e,a*ul a! $u*ea e6i*a o 3"$*u!" #n*!.a*/* de
+!iminal", #n*!.a*/* de min*i*" #n+/* " #nd!"-nea+" a !idi+a m/na au$!a $e!oanei !e,ale(((
> A+um, $ue mai de$a!*e Ca*e!ina +u +el mai ,!aio -/m0e*, !e,ele, a+o!d/ndu.i audien"
d!a,ului no*!u '"!, #l #n*!ea0" $u! )i im$lu +a!e e*e +o$ul $e+ial al a+e*ei audiene((( 7n*!e0a!ea
lui n.a!e al* */l+(
De %uie #l $!i'i $e Hen!i+ al III.lea +a!e, *em/ndu.e +" #m$inee lu+!u!ile $!ea de$a!*e )i +" nu
'a 3i #n m"u!" " ia" din*!.un im$a, 3"+u un emn a3i!ma*i' din +a$( O de*inde!e e $!odue #n
#n*!ea,a aduna!e, *oi #nelee!" +" !e,ele d"due #na$oi(
> Si!e, $ue a*un+i de %uie +u un ,la mai i,u!, )i domnia.'oa*!", doamn" )i !e,in", audiena
$e +a!e ma1e*a*ea.'oa*!" a 0ine'oi* " ne.o a+o!de a!e, #n*!.ade'"!, un +o$ $e+ial( Am 'eni* nu la
4loi, +i la +a*elul din 4loi( Am 'eni* nu la +on3"*ui!e, +i la ma1e*a*ea.a( :i, da+" i.am !u,a* $e
3!aii mei " m" #n*o'"!")ea+", da+" i.am $o3*i* $e *oi ,en*ilomii $!ie*eni $e +a!e #l +uno+ " m"
u!me-e ai+i, am 3"+u*.o $en*!u +" a'eam de ,/nd " !o*e+ +u'in*e olemne((( )i a) 3i '!u* +a *oa*"
no0ilimea din @!ana " 3ie $!e-en*" #n a+e* alon(((
> Da+".i 'o!0a a)a, nu.i ni+i o $iedi+"? -ie +u*e-"*o! !e,ele( S" e de+5id" u)ile )i " 3ie $o3*i*"
#n"un*!u *oa*" lumea?
O!dinul 3u e6e+u*a* 3"!" -"0a'"( G)a du0l" a alonului e de+5ie )i un u)ie! *!i,"=
> Domnilo!, !e,ele '!ea " '" 'ad"?
95
A*un+i, *oi enio!ii +a!e a)*e$*au $e +a!" )i $e *e!a" in*!a!"( Cu!/nd alonul 3u #nea* de lume(
A+eia +a!e nu i-0u*i!" " in*!e, e o$!i!" $e $alie! )i +5ia! $e *!e$*ele +"!ii( O +u!io-i*a*e $u*e!ni+"
,/*uia mulimea aduna*" a+olo(
> Ve!e, $ue !e,ele, a+um ai audi*o!i +/* $o3*e)*i( Vo!0e)*e de+i +u *o* +u!a1ul(
> Voi 'o!0i +5ia! +u mai mul*" in+e!i*a*e de+/* +u!a1, -ie du+ele de %uie( Si!e, +/nd am a'u*
onoa!ea " '" '"d la C5a!*!e, '.am $u +" o!a)ul 'o*!u Pa!i +e!ea u )i *a!e $!e-ena !e,elui "u
de +a!e nu '!ea " 3ie li$i*, +"+i al*3el $ie!e( A+um, i!e, adau,= !e,a*ul #n*!e, +e!e " e $un" +a$"*
'!a10elo! )i o im$lo!" $e ma1e*a*ea.'oa*!" " !eia #n m/n" 3!/nele +ondu+e!ii( Pe ned!e$*, 3oa!*e $e
ned!e$*, i!e, eu, Hen!i I de Lo!!aine, du+e de %uie, am 3o* o+o*i* +a un *inda!d al !"-0oiului
+i'il( S$!e ma!ele meu !e,!e*, a+eia +a!e 'oiau " emene *ul0u!"!i #n !e,a* au $e!a* " a3le #n mine
un )e3 al !e'ol*ei, $e +/nd eu un* doa! )e3ul unei a!ma*e !e,ale( S$e!anele a+e*ea nu*!i*e de
a/"*o!ii uno! !"-me!ie a! 3i 3o* #n+u!a1a*e de mine da+", +u ,la *a!e, nu le.a) $une +a$"*( Si!e, am
'eni* #n +5i$ leal ".mi de$un $ada la $i+ioa!ele 'oa*!e )i " '" $!o$un o #m$"+a!e olemn", da+"
a e6i*a* *o*u)i '!eoda*" o '!a10" ade'"!a*"(((
> :i de 3a$* n.a e6i*a* ni+ioda*"? *!i," !e,ina.mam"(
A! 3i ,!eu " ne 3a+em o idee e6a+*" de$!e ului!ea +a!e e -u,!"'i $e +5i$u!ile ,en*ilomilo!, a*/*
du+ali +/* )i !e,ali)*i, +/nd du+ele de %uie i$!"'i de 'o!0i*( Pen*!u unii a*a #nemna $!"0u)i!ea
u0i*", ine6$li+a0il" )i ine6$li+a*" a unei +on$i!aii +a!e du!a de +in+i$!e-e+e ani( Ceilali
mani3e*au o ne#n+!ede!e in*in+*i'" #n 3aa unei a*i*udini a*/* de noi a o!,olioului du+e(
7n +e.l $!i'e)*e $e Hen!i+ al III.lea, da+" e!a mi!a*, 0u+u!o au nu, nimeni nu $u*ea )*i, deoa!e+e
+5i$ul lui !"mae de ne$"*!un( O $!i'i doa! $e mai+".a, +a!e #i 3"+u un emn )i $ue=
> Ce no0ile +u'in*e a !o*i* mai #nain*e '"!ul no*!u? Ce $"+a* +" o +en" a*/* de #nduio)"*oa!e nu.l
$oa*e a'ea $e Dumne-eu d!e$* ma!*o!?(((
Re,ele e o0i)nuie de mul*" '!eme ".)i #nelea," mama din +/*e'a 'o!0e( Ridi+/ndu.e, de+i,
#n*!e0"=
> Domnule du+e, ai 3i di$u " !e$ei a+e*e +u'in*e #n 0ie!i+", dinain*ea al*a!uluiA
Du+ele )o'"i $uin, a$oi, !"$une=
> Dei,u!, i!e? C/nd 'a 'oi ma1e*a*ea.'oa*!"(((
> A)ada!, e)*i ,a*a " 3a+i un le,"m/n* de #m$"+iui!e #n 3aa al*a!uluiA
> Sun* ,a*a, i!e((( De #nda*" +e ne 'om #na$oia la Pa!i, da+" 0ine'oie)*e ma1e*a*ea.'oa*!", ne
'om du+e la No*!e.Dame )i(((
> Domnule du+e, #l #n*!e!u$e !e,ele, $!e*u*indeni e6i*" al*a!e )i $e Dumne-eu #l ,"e)*i
$!e*u*indeni a*un+i +/nd #l +aui( Ca*ed!ala din 4loi mi e $a!e la 3el de $!o$i+e +a )i No*!e.Dame
$en*!u un aemenea 1u!"m/n*(((
> Ni+i nu +e! mai mul*( i!e((( C/nd 'a 'oi ma1e*a*ea.'oa*!"((( +5ia! m/ine?
> M/ine?((( Cine )*ie unde ne 'om a3la m/ineA C5ia! a+um, $e lo+, domnule du+e, #n +eaul +a!e
u!mea-" *!e0uie " ne du+em la $i+ioa!ele al*a!ului(((
De %uie )o'"i din nou( :i, de da*a a*a, o!i+/* de $uin du!" )o'"iala lui, Ca*e!ina, +a!e #l o!0ea
din o+5i, o !ema!+"( Da! du+ele !"$une +u ,la 3e!m=
> Pe lo+, da+" a*a.i $e $la+ul ma1e*"ii.ale?
> C!illon, -ie !e,ele, ne du+em la +a*ed!al"( Domnilo!, 'enii +u *oii( Va 3i o +e!emonie de$!e
+a!e " e 'o!0ea+" #n *o* !e,a*ul )i a +"!ei amin*i!e " !"m/n" #n i*o!ie? :i.a+um, '!eau " 3iu l"a*
in,u!?
Boa*" lumea ie)i( Numai !e,ina.mam" !"mae l/n," Hen!i+ al III.lea(
> Ei 0ine, mam"A !o*i 'eel !e,ele( Ne 'om #na$oia de+i la Pa!iA((( De #nda*" +e +on3"*ui!ea e
'a i$!"'i, 'om $o!ni la d!um(
> Da, -ie !e,ina 0"*!/n", ia*" +e.i do!e)*e inima +el mai mul*? S" *e #na$oie-i la Pa!i? S".i !eiei
di*!a+iile 3a'o!i*e #n Lu'!u )i aiu!ea, " $!e,"*e)*i e!0"!i $e*e e!0"!i, +u !i+ul de a 'edea #n+" o
da*" +um e 'o! de-l"nui */!,o'eii "*ui ".i *o* $l"*ea+" ne0uniile? Ma!e +o3al" " *e #n*o!+i la
Lu'!u, da+" !e'ii mi+)o!a*, 3an*oma unui !e,e, nemaia'/nd de+/* o um0!" de $u*e!e?((( C!e-i de+i #n
a+ea*" #m$"+a!eA
> :i de +e " nu +!ed, da+" domnul de %uie 'a 1u!a #n 3aa al*a!uluiA -ie Hen!i+ al III.lea +u o
96
in+e!i*a*e +a!e o 3"+u $e Ca*e!ina " -/m0ea+" ama!(
> Ia eama, 3iule?
> O, doamn"? e6+lam" !e,ele, ne#nele,/nd 0ine enul a+e*ui a'e!*imen*( Dei,u! +" C!illon a
lua* *oa*e m"u!ile ne+ea!e((( ia*".l +" )i 'ine? ad"u," el $en*!u a #n+5eia di+uia(
Ca*e!ina de Medi+i +oae un o3*a*, a!un+" o $!i'i!e lun," au$!a 3iului )i e !e*!ae #n+e*, $e +/nd
C!illon #)i 3"+ea #n*!.ade'"! in*!a!ea #n alon )i #l anuna $e !e,e +" *o*ul e!a $!e,"*i* )i +" nu mai
a)*e$*au de+/* " 0ine'oia+" a $o!ni $!e +a*ed!al"(
Re,ele +o0o!# #nda*" #n +u!*ea $"*!a*" )i -/m0i la 'ede!ea ,en*ilomilo! +a!e al+"*uiau o *!u$"
#nemna*", $!e+um )i la 'ede!ea mai im$un"*oa!e #n+" a o*a)ilo! $e +a!e C!illon #i a)e-ae #n )i!u!i
+om$a+*e( 7n+"le+"( Boi 3"+u!" la 3el(
Re,ele ie)i din +a*el, $!e+eda* de o 3an3a!" de *!om$e*e, de o +om$anie de mu)+5e*a!i )i #n+ad!a* de
*!ei )i!u!i de ,en*ilomi( Du+ele de %uie 'enea #nda*" #n u!ma lui )i, a*3el, o!a de$"!i* de
$a!*i-anii "i( Boa*" a+ea*" 3o!mida0ila )i *!"lu+i*" +a'al+ad" e #nd!e$*" $!e +a*ed!al", #n*!.un oi
de !e+ule,e!e nelini)*i*"( Nimeni nu #nd!"-nea " 'o!0ea+"( @ie+a!e e #n*!e0a da+" a+ea*"
+e!emonie nu a+undea +um'a o +a$+an"(
P!e'eni* #n ,!a0", +le!ul +a*ed!alei e adunae )i, #n'e)m/n*a* +u $odoa0ele a+e!do*ale, #l a)*e$*a $e
ma1e*a*ea.a(
Re,ele de+"le+" #n 3aa 0ie!i+ii unde in*!" #nda*", me!eu *"+u, u!ma* de mulimea nu mai $uin
*"+u*"( De %uie me!,ea lin," el, +e'a mai #n $a*e(
Ca*ed!ala e um$lu #n*!.o +li$i*"( Re,ele )i de %uie me!e!" $/n" la al*a!( De+anul +a*ed!alei +"-u
#n ,enun+5i, #n+on1u!a* de 'i+a!ii "i, )i inu o +u!*" $!edi+"( A$oi u!+" *!e$*ele al*a!ului, de+5ie
*a0e!na+olul, +oae +5i'o*ul de au! )i, $e +/nd $!eoii +/n*au Tantu ergo, e #n*oa!e !idi+/nd
em0lema #n m/ini(
Boa*" ai*ena +"-u #n ,enun+5i( Re,ele d"due e6em$lu +el dinii( 7n 3/!)i*, +5i'o*ul 3iind de$u
$e al*a!, !e,ele e !idi+" )i #l $!i'i in*" $e du+ele de %uie( A+e*a, +u $a 3e!m, u!+" *!e$*ele
al*a!ului )i #n*ine m/na d!ea$*"(
> Pe S3/n*a E'an,5elie )i $e S3/n*a Cumine+"*u!", !o*i du+ele +u un ,la $e +a!e *oa*" lumea #l
$u*u au-i, a*/* #n numele meu, +/* )i #n numele Li,ii al +"!ei lo+o*enen* ,ene!al un*, 1u! #m$"+iui!e
)i de$lin" $!ie*enie aiest(ii!sale regelui...
Hen!i+ al IlI.lea, +a!e, $/n" a*un+i, mai a'ea o oa!e+a!e #ndoial", e lumin" la 3a" de 0u+u!ie )i,
u!+/nd *!e$*ele la !/ndul "u, #n*ine m/na )i !o*i=
> Pe S3/n*a E'an,5elie )i $e S3/n*a Cumine+"*u!", 1u! #m$"+iui!e )i de$lin" $!ie*enie
+!edin+ioului meu '"! du+ele de %uie )i domnilo! din Li,"(((
A*un+i u!ale $u*e!ni+e i-0u+ni!" din $ie$*u!ile !e,ali)*ilo!, $e +/nd ,en*ilomii 3ideli du+elui
!"mae!" #n*une+ai )i *"+ui( Re,ele #n*ine m/na du+elui, +a!e 3"+u o $le+"+iune ad/n+"( 7m$"+a!ea
e!a $e+e*lui*"?(((
$$V
CATERINA PRI#ETE SCRISOAREA,,,
Sea!a, #n *im$ul ma!ii !e+e$ii +a!e a'u lo+ la +a*el, $e +5i$u!ile mem0!ilo! Li,ii e $u*ea +i*i
enin"*a*e, 'eelie )i +5ia! o u)oa!" -e3lemea a*un+i +/nd o+5ii li e o$!eau au$!a lui Hen!i+ al III.
lea(
Re,ele, +a!e m/n+a +u de*ul" $o3*", +on*!a! o0i+eiului "u, nu !ema!+a delo+ a+ea*" a*i*udine
+iuda*" a $a!*i-anilo! lui de %uie( Da! alii o !ema!+au #n lo+ul lui( :i, $!in*!e a+e)*ia alii e a3lau
Ru,,ie!i )i Ca*e!ina de Modi+i(
A*!olo,ul ai*a la o$"ul da* de !e,e a+un #n*!.un +a0ine* $!e'"-u* +u o 'i-e*" in'i-i0il", $!in
+a!e $u*ea " 'ad" *o*ul( Ca*e!ina #l duee a+olo, !u,/ndu.l " *udie-e 3i-ionomia 3!ailo! de %uie(
4"*!/na !e,in" nu imie ni+ioda*" o nelini)*e a*/* de ma!e( 7n '"-du5 $lu*ea o neno!o+i!e(
La maa !e,elui luae!" lo+ ma!e)alul de 4i!on, VilleDuie!, dIAumon*, du %ua*, C!illon, +ei *!ei
3!ai de Lo!!aine )i +/i'a enio!i din Li,"( Comeenii e ame*e+ae!" 3!"e)*e unii +u alii )i, da+"
!e,ele n.a! 3i 3o* a)e-a* #n*!.un 1il +e'a mai #nal* de+/* +elelal*e, nu .a! 3i deoe0i* de in'i*aii "i(
97
> Pe S3/n*a @e+ioa!" din C5a!*!e, +"!eia, la $le+a!e, i.am d"!ui* o 3!umoa" man*ie din e"*u!" de
au!? e6+lam" la un momen* da* !e,ele @!anei( Ba!e mul* a) '!ea " )*iu +e mu*!" a! 3a+e 0le*ema*ul
a+ela din 4Ea!n da+" ne.a! 'edea adunai la a+eea)i ma"?((( Numai +/nd m" ,/nde+ )i m" a$u+"
!/ul?
Re,ele i-0u+ni #n 5o5o*e de !/( Du+ele de %uie 3"+u la 3el, a$oi *oi +ei a)e-ai #n 1u!ul meei, ia!
la u!m" *oi enio!ii +a!e *"*eau #n $i+ioa!e(
> Pa!+".l aud, +on*inu" !e,ele( A! *!a,e un CVen*!e.Sain*.%!iC?((( ; CPe *oi d!a+ii?C<
:i Hen!i+ al III.lea !e$e*" #n1u!"*u!a 3a'o!i*" a !e,elui Na'a!!ei, imi*/nd a*/* de 0ine a++en*ul
,a+on al a+e*uia, #n+/*, de da*a a*a, !/e*ele e $o!ni!" de la ine )i din *oa*" inima(
> @iind+" 'eni 'o!0a, i!e, )*ii +e 3a+e #n +li$a a*aA #n*!e0" +a!dinalul de %uie( Ei 0ine, .a
#na$oia* #n La Ro+5elle unde 'a $!e-ida aduna!ea ,ene!al" a $!o*e*anilo!(
> Ce'a +am +um a! 'eni *"!ile ,ene!ale ale 5u,5enoilo!, -ie !e,ele( Nu ne mai *emem de el( S"
adune $e +ine $o3*e)*e( Vom $o!ni #m$o*!i'a lui )i, +u a1u*o!ul lui Dumne-eu, +u a1u*o!ul $!ie*enului
no*!u ;#l $!i'i $e du+e< #l 'om $!e3a+e #n mi+i 3"!/me(
> Si!e, $ue du+ele de %uie, da+" 0ine'oie)*e ma1e*a*ea.'oa*!", 'om $!e,"*i a+ea*" e6$ediie(((
> De #nda*" +e ne 'om #na$oia #n o!a)ul no*!u Pa!i, !"$une !e,ele( Nu 'oi a3la odi5n" a*/*a
'!eme +/* La Ro+5elle 'a 3i #n m/inile 5u,5enoilo!(
Ro*ind a+e*ea, !e,ele 0"u un $o+al ma!e +u 'in )i 3oi +ei de 3a" #l imi*a!"( A*3el e i$!"'i
o$"ul, unde .a 'o!0i* de$!e *oa*e #n a3a!" de *a*ele ,ene!ale $en*!u +a!e e adunae a+olo *oa*"
lumea(
Ca*e!ina de Medi+i, #n +iuda '/!*ei )i #n +iuda l"0i+iunii ale, *"*ue $/n" la 3/!)i*( C/nd !"mae
in,u!", in*!" #n ala o$"ului )i e #nd!e$*" $!e +a0ine*ul unde #l l"ae $e Ru,,ie!i( 7n a+eea)i
+li$", #n emi#n*une!i+, un ,en*ilom #i a$"!u #n 3a"(
> Mau!e'e!*? !o*i #n"0u)i* !e,ina(
> Da, doamn", -ie Mau!e'e!*, 3"+/nd o $le+"+iune(C
A$oi, #)i #nd!e$*" $ina!ea, o $!i'i $e !e,in" )i $ue mai de$a!*e=
> A+ela)i Mau!e'e!* +a!e a *!a un 3o+ de a!+5e0u-" #n ma!e)alul Coli,n9, a)a +um 3"!" #ndoial" n.
ai ui*a*( V!emu!ile a+elea au *!e+u* de mul* )i m" *emeam +a ma1e*a*ea.'oa*!" " nu.mi 3i ui*a*
*!""*u!ile +5i$ului((( Da! un* 3e!i+i* '"-/nd +" n.am de +e m" *eme(((
Ca*e!ina de Medi+i #)i $i!onie $!i'i!ea #n*une+a*" au$!a omului +a!e #i 'o!0ea +u un oi de
3amilia!i*a*e im$e!*inen*"( Da! nu $e Mau!e'e!* #l 'edea #n 3aa o+5ilo!, +i *!e+u*ul ului*o! !e#n'ia*
din*!.oda*" $!in $!e-ena a+e*ui om( 7l +e!+e*" +u mai mul*" a*enie $e Mau!e'e!* )i $ue=
> Da, ai 3o* un 0un lu1i*o!( Ai 3"+u* mul*e $en*!u 3iul meu Ca!ol al IJ.lea(
> Nu, doamn", -ie Mau!e'e!*, $en*!u domnia.'oa*!" le.am 3"+u* $e *oa*e(((
Ca*e!ina !"mae $e ,/ndu!i #n 3aa a+e*ei *"!uine( 7l +uno)*ea $e Mau!e'e!* +a $e unul din*!e +ei
mai mi*e!io)i )i mai +!u-i lu1i*o!i +a!e e #n'/!*ie!" odinioa!" $e o!0i*a ei( :*ia +" nu 3"+ea nimi+
3"!" '!eun mo*i'(
> Domnule de Mau!e'e!*, !o*i ea $e nea)*e$*a*e((( unde *e a3lai domnia.*a #n Ziua 4a!i+adelo!A
> V" #nele,, doamn", -ie Mau!e'e!*( L.am lu1i* $e du+ele de %uie( L.am lu1i* +u a!doa!e )i +u
3ideli*a*e( Pen*!u i-0/nda $lanu!ilo! ale am 3"+u* la 3el de mul*e +a )i odinioa!" $en*!u !eu)i*a
$lanu!ile domniei.'oa*!e( 7n+e$/nd din Ziua 4a!i+adelo! un* de+i un du)man al 3iului domniei.
'oa*!e, !e,ele, )i al domniei.'oa*!e $e!onal( :i, da+", din #n*/m$la!e, !e,ele a! lua 5o*"!/!ea ".i
*aie +a$ul du+elui de %uie, e i,u! +" eu 'oi 3i +el $uin $/n-u!a*( La *oa*e a+e*ea e ,/ndea
ma1e*a*ea.'oa*!", nu.i a)aA
> V"d, domnule de Mau!e'e!*, +" ai !"ma la 3el de in*eli,en*, $ue !e,ina +u un -/m0e* u+i,"*o!(
Da!, m" !o,, $!eu$un +" nu $en*!u a.mi do'edi in*eli,ena $e +a!e o ai m" +auiA((( Ce do!e)*iA
Vo!0e)*e(
> A)*e$*am $o!un+a a+ea*a din $a!*ea ma1e*"ii.'oa*!e, -ie Mau!e'e!*( Ia*" de+i, doamn", +eea
+e am 'eni* " '" $un( C/nd i.am m"+el"!i* $e 5u,5enoi, +/nd, $en*!u domnia.'oa*!" )i numai
$en*!u domnia.'oa*!" mi.am !i+a* 'iaa, mi.am '"!a* /n,ele, nu o da*", +i de -e+e o!i, 3"!" "
mai num"!, ma1e*a*ea.'oa*!" mi.a 3"+u* unele 3","duieli((( Am a)*e$*a* #m$lini!ea lo! '!eme de
-e+e ani( 7n*!.o 0un" -i '.am ie)i* #n +ale )i din $!i'i!ea domniei.'oa*!e am #nele +" 3ueem da*
98
ui*"!ii((( Am inu* " '" $un, doamn", de +e am in*!a* #n $a!*idul Li,ii, de +e am 3"+u* *o*ul $en*!u a
$!i1ini $!e*eniile m"!*u!ii*e au a+une ale domnului de %uie, de +e, #n 3/!)i*, am de'eni* un
du)man al neamului de Valoi(((
> 7n*!.ade'"!, domnule, ai inu* ".mi $ui *oa*e a+e*eaA
> Da, doamn", !"$une Mau!e'e!* +alm( :i, a+um +" m" im* u)u!a*, ma1e*a*ea.'oa*!" $oa*e
$o!un+i " 3iu a!e*a*( Da! a+um )*ii +", da+" '.am *!"da*, am 3"+u*.o numai $en*!u +" m.ai #n)ela*?
> A5? Vi$e!"? mu!mu!" #n3unda* !e,ina( 7neamn" +" de %uie al domniei.*ale e*e un om #n*!.
ade'"! de *emu*, da+" #nd!"-ne)*i ".i 'o!0e)*i a*3el !e,inei? Nu $o!un+e+ " 3ii a!e*a*((( da* *e
,one+?
Bo+mai a*un+i un ,la ,!a', me!i* )i *o*oda*" m/n,/ie*o! e 3"+u au-i*=
Doamn" )i 'ene!a*" !e,in", ie!*ai.m" da+" #nd!"-ne+ " m" a)e- #n*!e au,u*a domniei.'oa*!e
m/nie )i a+e* ,en*ilom( R"m/nei, domnule de Mau!e'e!*( Re,ina '" #n,"duie(((
E!a Ru,,ie!i? V"-ue *o*ul )i au-ie *o*ul dinl"un*!ul +a0ine*ului unde *"*ue a+un((( @"+u !e$ede
un emn Ca*e!inei de Medi+i( :i !e,ina, *o*deauna *"$/n" $e $a*imile ale, !o*i=
> Domnule de Mau!e'e!*, *e ie!* $en*!u a*i*udinea )i 'o!0ele *!anii ale domniei.*ale(((
Mau!e'e!* $ue un ,enun+5i la $"m/n* )i -ie=
> A+um +!ed +" $o* $une !e,inei *o* +eea +e 'eniem ".i $un(
> Mai ai de+i #n+" +e'a $e inim", d!a,ul meu domn de Mau!e'e!*A
> Ei? e6+lam" Ru,,ie!i, lu+!ul e 3oa!*e im$lu( I.e inima ,!ea +" n.a 3o* !"$l"*i* du$" me!i*ul "u(
Ia! a+e* demn ,en*ilom *!e0uie " 3ie !"$l"*i*(
Mau!e'e!* e #n+lin"(
> :i, 3"!" #ndoial" +" $en*!u a 3i mai i,u! +" 'ei o0ine o !"$la*" demn" de domnia.'oa*!",
+on*inu" a*!olo,ul, ai adu +e'a !e,ineiA(((
> 7n*!.ade'"!, domnule((( 7i adu+ +e'a ma1e*"ii.ale((( 7i adu+((( +eea +e i.am adu $e '!emu!i la
Lu'!u, #n*!.o dumini+" ea!a, de S3/n*ul 4a!*olomeu(((
> Ce anumeA #n*!e0" Ru,,ie!i, $e +/nd !e,ina e 3"+u al0" la 3a"(
> Gn +a$, !"$une Mau!e'e!*(
> G!mai.m"? $o!un+i Ca*e!ina(
Re,ina +o0o!# o +a!" a+un" +a!e d"dea #n a$a!*amen*ul ei( A$a!*amen*ul !e,inei, a3la* la $a!*e!,
e!a a)e-a* +5ia! u0 a$a!*amen*ul !e,elui )i a'ea a+eea)i al+"*ui!e(
Ca*e!ina de Medi+i #i in*!odue $e Ru,,ie!i )i $e Mau!e'e!* #n*!.o +a$el" mi+" )i, l"/ndu.)i
lu1ni+ele li0e!e, e a)e-" #n*!.un 1il(
> Ce '!eiA #n*!e0" 0"*!/na !e,in" ain*indu.)i $!i'i!ea au$!a lui Mau!e'e!*(
> Ie!*ai.m", doamn", in*e!'eni Ru,,ie!i( Ma1e*a*ea.'oa*!" #mi #n,"duie " $un )i eu un +u'/n*A
Ei 0ine, mi e $a!e +", #nain*e de a.l #n*!e0a $e a+e* ,en*ilom +e '!ea, *!e0uie ".l #n*!e0"m +e ne
d"(((
Ca*e!ina +l"*in" din +a$(
> Ce '!eiA #l #n*!e0" din nou $e Mau!e'e!*(
> O nimi+a *oa*", doamn", -ie Mau!e'e!*( M" 'oi mulumi +u *!ei u*e de mii de li'!e( :i ad"u,"=
Ceea +e '" adu+ me!i*" un milion( :i, ne+e!/nd de+/* *!ei u*e de mii de li'!e, e'alue- de+i la )a$*e
u*e de mii de li'!e $l"+e!ea $e +a!e o am de a lu1i in*e!eele ma1e*"ii.'oa*!e(((
C4un? ,/ndi !e,ina, #nele,/nd !e$ede( Se $a!e +" ai un din*e !"u #m$o*!i'a lui de %uie )i +", la
ne'oie, #l 'ei *!"da $en*!u nimi+(((C
> Ru,,ie!i, !o*i ea +u ,la *a!e, +au*" #n e!*a!ul de +olo((( al *!eilea((( )i d".mi unul din*!e
$e!,amen*ele $e +a!e le 'e-i(((
Ru,,ie!i e u$ue )i a)e-" $e ma", dinain*ea !e,inei, unul din*!e $e!,amen*ele +e!u*e( A+e*e
$e!,amen*e e!au 0onu!i $en*!u ume din +ae*a !e,al" $!e,"*i*e dinain*e, #n*"!i*e +u i,iliul lui
Hen!i+ al III.lea )i emna*e de m/na lui( Re,ina #l +om$le*" )i 3oaia 3u a*3el #n*o+mi*"=
62un pentru sua de cinci sute de ii de livre pe care vistiernicul nostru le va preda, la vederea
prezentelor rnduri, 'n na donului de 1aurevert, pentru servicii particulare aduse nou...6
99
Ca*e!ina #n*ine bonul lui Mau!e'e!*, +a!e ni+i m"+a! nu *!e"!i, de)i o0e!'ae ma1o!a!ea eno!m" a
umei $e +a!e o +e!ue(
> Ma1e*a*ea.'oa*!" e*e #n*!u$a!ea ,ene!o-i*"ii((((, e mulumi a $une(
Da!, !o*ind a+e*e +u'in*e, e #n3io!"( 7n*!.ade'"!, #n $a!*ea de 1o a bonului e!a o 3o!mul" +!i"
dinain*e=
Sua de ai sus este pltibil la... "n ziua de...
Ni+i numele o!a)ului, ni+i da*a nu 3uee!" +om$le*a*e de Ca*e!ina de Medi+i( De+i bonul nu a'ea
ni+i o 'aloa!e, Ca*e!ina +a!e, din o+5i, u!m"!ea +u a*enie +5i$ul lui Mau!e'e!*, -/m0i )i $ue=
> D".mi #na$oi bonul, domnule( C!ed +" am ui*a*(((
> 7n*!.ade'"!, -ie Mau!e'e!* a)e-/nd ia!")i $e!,amen*ul $e ma"( Ma1e*a*ea.'oa*!" a omi da*a
)i lo+ul unde u!mea-" " e 3a+" $la*a(((
> Gnde '!ei " 3ii $l"*i*, d!a,ul meu domn de Mau!e'e!*A #n*!e0" !e,ina +u un -/m0e* 3e!me+"*o!(
> P"i, la Pa!i, da+" #mi #n,"duie ma1e*a*ea.'oa*!"(((
> La Pa!i( 4ine( Ve-i, am +!i= Pl"*i0il" la Pa!i((( Mai !"m/ne da*a((( C/nd '!ei " 3ii $l"*i*A
> C/* mai +u!/nd +u $u*in", -ie Mau!e'e!* !/-/nd(
> C/* mai +u!/nd +u putin(, $ue !e,ina( @oa!*e 0ine( Ve-i= am $u da*a +ea mai a$!o$ia*" cu
putin(, adi+" #n -iua #n +a!e !e,ele 'a $u*ea di$une du$" 0unul "u $la+ de 3inane((( adi+"(((
:i Ca*e!ina, +u 0u-ele *!/ne )i $!/n+enele #n+!un*a*e, +u o0!a-ul de'eni* din*!.oda*" 3e!o+e, +!ie
#n #n+5eie!e=
Pltibil la Paris. A DOGA ZI DGPS MOARBEA DOMNGLGI DGCE DE %GISE(
Mau!e'e!* +i*i 3"!" " e mi!e +u'in*ele $e +a!e le +!iee Ca*e!ina( Lu" bonul, 'l #m$"*u!i +u
!"+eal", #l *!e+u!" #n*!.un 0u-una! al *uni+ii )i -ie=
> 7i mulume+ ma1e*"ii.'oa*!e( Da*a $e +a!e ai $u.o #mi +on'ine de minune(
> De+i da*a a+ea*a e*e de*ul de a$!o$ia*"A #n*!e0" !e,ina $al$i*/nd(
> O? A*a nu de$inde de mine, doamn"? C"+i eu nu un* ni+i Dumne-eu $!e a de+!e*a moa!*ea
monenio!ului de %uie((( ni+i !e,ele((( $en*!u a.l *!imi*e la e)a3od(((
> La e)a3od? !o*i #n3unda* Ca*e!ina, +a!e #)i #nd!e$*" *!u$ul, ,al0en" la 3a"(
Ru,,ie!i #l $!i'ea +u a!doa!e $e Mau!e'e!*(
> Vo!0ii mai lim$ede, $ue la !/ndul "u a*!olo,ul( De+i nu e*e 'o!0a(((
> De un 3o+ de a!+5e0u-", aem"n"*o! +u a+ela $e +a!e l.am *!a au$!a lui Coli,n9A -ie
Mau!e'e!*( Ni+ide+um( De a+eea, #n lo+ de a +!ie= CPl"*i0il" a doua -i dup oartea...6, ma1e*a*ea.
'oa*!" a! 3i *!e0ui* mai 0ine " +!ie= CPl"*i0il" a doua -i du$" e*ecu(ia domnului de %uieC(
> Mau!e'e!*, $ue ,/3/ind !e,ina 0"*!/n", ai de+i #n*!.ade'"! un mi1lo+ $!in +a!e e $oa*e adu+e o
a+u-aie ,!a'" #m$o*!i'a du+eluiA((( Vo!0e)*e, $!ie*ene?
> H/!*ie $en*!u 5/!*ie, -ie Mau!e'e!*(
S$un/nd a+e*e +u'in*e, +oae din 0u-una! o 5/!*ie $e +a!e i.o #n*ine !e,inei( Ca*e!ina a!un+"
au$!a ei o $!i'i!e la+om" )i mu!mu!"=
> S+!iul lui de %uie(((
Ca*e!ina )i Ru,,ie!i e a$le+a!" #n a+ela)i *im$ au$!a +!io!ii a)e-a*e $e ma"(
S+!ioa!ea a+ea*a e!a a+eea $e +a!e de %uie i.o #n.m/nae lui Mau!e'e!* $en*!u a o du+e @au*ei(
Mau!e'e!* +o$iae +!ioa!ea, #i d"due @au*ei +o$ia $e!3e+* imi*a*" )i $"*!ae o!i,inalul $en*!u el(
Semn"*u!a CHen!i, du+e de %uie((( DEOCAMDABSC +on*i*uia m"!*u!ii!ea +"$a*" din
im$!udena du+elui( A+e*e +u'in*e lim$e-eau #neleul +!io!ii( CMoa!*ea +ui )*iiC, #nemna +" e!a
'o!0a de$!e !e,e?
Du$" +e Ca*e!ina +i*i )i !e+i*i +!ioa!ea, nu $en*!u a.i delu)i #neleul, deoa!e+e #neleul #i a$"!ea
3oa!*e lim$ede, +i $en*!u a +"u*a $oi0ili*a*ea de a.l *!i'i $e du+e *u0 o a+u-aie +a$i*al", #n*!e0"=
> Cui #i e!a ad!ea*" a+ea*" +!ioa!eA
> P!ineei @au*a, !"$une Mau!e'e!*(
> De+i ea n.a $!imi*.oA
> Ie!*ai.m", doamn"( P!inea @au*a a $!imi* +!ioa!ea((( au, mai 0ine -i, o +o$ie a +!io!ii(((
100
Ca*e!ina #l $!i'i +u o oa!e+a!e admi!aie(
> E)*i i,u! +" nimeni al*ul #n a3a!" de domnia.*a n.a '"-u* a+ea*" +!ioa!eA $ue ea mai
de$a!*e(
> A0olu* i,u!, doamn"?
Ca*e!ina e $!i1ini +u un +o* $e ma", #)i a)e-" o0!a-ul #n $alm" )i( +u o+5ii $i!onii $e 5/!*ie, +"-u
#n*!.o medi*aie $!o3und"(
> P!inea @au*a? mu!mu!" ea #n +ele din u!m"(
La +e e ,/ndea oa!e !e,ina !o*ind a+e* numeA
$$VI
PARDAILLAN LA #INASTIBE
B!e+ue!" +/*e'a -ile du$" $le+a!ea du+elui de %uie( Pa!iul e!a nelini)*i*(
La '!eo dou"$!e-e+e -ile du$" $le+a!ea 3!ailo! de Lo!!aine, #n $ala*ul @au*ei e $!odue o
a,i*aie( @au*a a +i*i* +!ioa!ea $e +a!e de %uie i.o *!imiee $!in Mau!e'e!*( Luae 5o*"!/!ea de a
e du+e du$" de %uie, la 4loi(
De+i *o*ul e*e $!e,"*i* $en*!u +"l"*o!ie( O li*ie!" a)*ea$*" #n 3aa $o!ii( Doi$!e-e+e o*a)i, !e+!u*ai
de +u!/nd, #i 'o! lu1i de e+o!*"( @au*a e u!+" #n li*ie!" #m$!eun" +u +ele dou" +on3iden*e ale ale=
M9!*5i )i LEa(
7nain*e de $o!ni!ea alaiului, @au*a $!i'e)*e #ndelun, $ala*ul #n +a!e a medi*a*, a iu0i*, a u3e!i*, a
3"+u* +al+ule, a +om0ina* +ea mai 3o!mida0il" din*!e +on$i!aii( Ima,inea lui Pa!daillan #i *!e+e $!in
min*ea #n*une+a*" de ,/ndu!i( Da! +la*in" din +a$((( El a mu!i*((( )i ea e*e eli0e!a*"?(((
O!, *o+mai #n +li$a +/nd @au*a ie)ea din Pa!i *!e+/nd $e $oa!*a No**!e.Dame.de.C5am$, du$" o
+u!*" o$!i!e la m/n"*i!ea ia+o0inilo! i*ua*" #n a$!o$ie!ea a+e*ei $o!i, +a'ale!ul de Pa!daillan
in*!a #n o!a) $e $oa!*a Sain*.Deni, adi+" $e la +a$"*ul o$u(
Venie la Pa!i 3"+/nd d!umul +u $o$au!i( La Amien e o$!ie dou" -ile( Se imea +am o*eni*(
Sin,u!"*a*ea #i a$"a u3le*ul )i *!u$ul((( Du+ea o 'ia" de om in,u!(((
La d!e$* 'o!0ind nu.l in*e!eau de+/* dou" lu+!u!i= mai #n*/i ".l *!"nea+" $e Mau!e'e!*( 7n al
doilea !/nd, ".i '/!e du+elui $e ,/*, +u a1u*o!ul $adei ale, inul*ele $e +a!e de %uie le $!o3e!ae
#m$o*!i'a a, #n -iua +/nd, $en*!u a o al'a $e Hu,ue**e, +a'ale!ul e $!edae(
CS" $!eu$unem, e ,/ndea el, +" #i do0o! )i $e Mau!e'e!*, )i $e de %uie, )i $e @au*a( :i du$"
a*a, +e.o " mai 3a+AC
Ia*" +a!e e!a #n*!e0a!ea((( Ce mai a'ea de 3"+u* #n 'ia"A
Se $li+*iea )i e $li+*iea $u! )i im$lu $en*!u +" 'e+5ea +i+a*!i+e din inima a nu e!a #n+"
'inde+a*a, )i $en*!u +" nu )*ia #n+o*!o .o a$u+e +/nd, #n 3/!)i*, #)i 'a #n+5eia o+o*elile > da+"
i-0u*ea *o*u)i .o 3a+"(
CCe.o " 3a+A((( Gnde o " m" du+A S".i +e! o$i*ali*a*e */n"!ului du+e )i " #m0"*!/ne+ +u $e!ana
+" #i 'oi $u*ea #n'"a *ainele +!imei $e +o$iii Viole**eiA S" #m0"*!/ne+ l/n," Hu,ue**eAC
Pa!daillan e o$!i mul*" '!eme au$!a a+e*ui ,/nd, +u o #nduio)a!e de nede+!i(
CLa u!ma u!mei, #)i $ue el, nu .au i$!"'i* d!umu!ile #n @!ana )i aiu!ea( Bo*deauna 'o! e6i*a
+o$a+i de.a lun,ul a+e*o! d!umu!i, oa!e #n '"-du5, doa! da+" nu e adun" no!i adu+"*o!i de
$loaie(((C
C/nd Pa!daillan luae d!umul $!e Pa!i nu e!a 5o*"!/* de+/* au$!a unui in,u! lu+!u= "
u!m"!ea+" #ndea$!oa$e 3a$*ele )i mi)+"!ile domnului de %uie( A*3el #n+/*, a1un,/nd, a$!oa$e la
o!a +/nd @au*a $"!"ea Pa!iul )i a3l/nd din ,u!a $!imului */!,o'e #n*/lni* #n +ale +" du+ele de
%uie e a3la la 4loi, #)i -ie #n inea lui=
CP"i, a*un+i am " me!, mai de$a!*e $/n" la 4loi(C
Da! 3"!" #ndoial" un al* ,/nd +a!e #i *!e+u $!in min*e +a 3ul,e!ul #l 3"+u ".)i +5im0e ideea( Numai
+" e 3e!i " *!ea+" $!in *!ada Sain*.Deni= nu 'oia " e o$!ea+" la 5anul $evini%re, $oa*e de
*eam" " nu 3ie !einu* de Hu,ue**e(
A1un la malul Senei, Pa!daillan *!e+u $odul No*!e.Dame( 7n +a$"*ul *!"-ii Sain*.8a+Due )i #n
101
a$!o$ie!ea -idu!ilo! de a$"!a!e ale o!a)ului, #)i o$!i +alul #n 3aa $o!*alului m/n"*i!ii ia+o0inilo!,
de+"le+" )i 0"*u #n $oa!*"(
Se de+5ie o 3e!e*!ui+", $!in +a!e 3!a*ele $o!*a! #l #n*!e0" +e 'oia, in3o!m/ndu.l $e lo+ +"
m/n"*i!ea nu $!ime)*e ni+i $ele!ini, ni+i +"l"*o!i(
Pa!daillan !"$une +" 'enea doa! ".l 'ad" $e 3!a*ele 8a+Due ClEmen* )i.a*un+i $o!*a!ul, +u o ,!a0"
+a!e i e $"!u +iuda*", de+5ie $oa!*a )i #l !u," " in*!e(
> 4ine'oii " a)*e$*ai #n 'o!0i*o!( 4unul no*!u 3!a*e ClEmen* 'a 3i 'e*i* de oi!ea domniei.
'oa*!e(
:i 3!a*ele $o!*a! $le+" #n ,oan"( Numai +" nu $!e +5ilia lui 8a+Due ClEmen* e #nd!e$*", +i $!e
+aa $!io!ului 4ou!,oin,, +"!uia #i $ue +" un mi!ean 'oia ".l 'ad" $e 3!a*ele ClEmen*(
4ou!,oin, nu e #ndoi ni+i o +li$" +" 'i-i*a*o!ul . n.a! 3i un om *!imi #n +o$ul de a *a de 'o!0" +u
8a+Due ClEmen* #n 'ede!ea ma!ii #n3"$*ui!i, adi+" u+ide!ea lui Hen!i+ al III.lea( D"du de+i $o!un+"
nu de a.l +5ema $e 3!a*ele 8a+Due la 'o!0i*o!, +i de a 3i +ondu 'i-i*a*o!ul la +5ilia +"lu,"!ului(
B!e0uie " ad"u,"m +" 3oiala a+ea*a nu l.a $!ea mi!a* $e Pa!daillan )i +" nu i.a da* de+/* o a*enie
de*ul de mi+"( A*un+i +/nd 3!a*ele $o!*a! e #na$oie, el e mulumi doa! ".l u!me-e $e +"lu,"!,
+a!e #l +ondu+ea( Du$" nenum"!a*e o+oli)u!i, +"lu,"!ul e o$!i #n 3aa u)ii #n*!ede+5ie a unei +5ilii
)i -ie=
> Ai+i *", $u*ei in*!a, 3!a*e(((
Pa!daillan de+5ie u)a( In*!" )i #l '"-u $e 8a+Due ClEmen* +a!e, a)e-a* #n 3aa unei m"ue, +!ia(
La in*!a!ea +a'ale!ului, +"lu,"!ul e #n*oa!e, #l '"-u, a+une iu*e u0 o +a!*e +eea +e +!ia )i o
!o)ea" $u*e!ni+" #i n"$"di o0!a1ii $ali-i( Se !idi+" )i e #nd!e$*" $!e Pa!daillan, +u m/inile #n*ine(
> Domnul 3ie l"uda*? $ue el(
> Doamne 3in*e? -ie Pa!daillan, *!/n,/nd m/inile +"lu,"!ului( Ba!e ,!eu e a1un,e la domnia.*a?
A$oi, a!un+/nd o $!i'i!e #m$!e1u!ul "u, ad"u,", #n3io!/ndu.e=
> Cum $oi *!"i ai+iA Pa!+".i un mo!m/n*((( mai ale $en*!u un om +a domnia.*a, +a!e $une la inim"
o!i+e lu+!u(
ClEmen* -/m0i +u am"!"+iune )i !o*i=
> P!ie*ene d!a, )i *ima*, e)*i +a o !a-" de oa!e +a!e in*!" #n*!.un mo!m/n*( De #nda*" +e a$a!i,
*o*ul e luminea-" )i $!inde " -/m0ea+"((( E.a*/* de *!i* ai+i?
> Da! de +e !"m/i ai+iA
> Nu eu am '!u* " 3ie a)a( Am 3o* +!e+u* #n*!.o m/n"*i!e, am *!"i* #n m/n"*i!e, a)a +um iede!a
*!"ie)*e le,a*" de +o$a+ul la !"d"+in" +"!uia .a n"+u*(
> Ce 3"+eai +/nd am in*!a* ai+iA #n*!e0" $lin de +u!io-i*a*e Pa!daillan, du$" o +li$" de *"+e!e(
8a+Due ClEmen* e #n!o)i )i mai *a!e(
> 4ine, 0ine, -ie +a'ale!ul, nu.i +e! ".mi de*"inui e+!e*ele domniei.*ale(
Da!, #n a+ela)i *im$, a!un+" iu*e o $!i'i!e au$!a +olului 3oii $e +a!e o a+unee +"lu,"!ul )i +a!e
ie)ea de u0 +a!*e(
:i -/m0i uimi*, e6+lam/nd=
> Ve!u!i? Nu mi.ai $u +" e)*i )i $oe*?
7n*!.ade'"!, */n"!ul +"lu,"! +!ia 'e!u!i(
> O? O? +on*inu" +a'ale!ul, +a!e, ni+i una, ni+i dou", *!"ee 3oaia de 5/!*ie )i o +i*ea( C/* -el(((
!eli,io? Sau, +ine e*e Ma!ia a*a de$!e +a!e +!iiA
C"lu,"!ul e 3"+ue al0 +a 'a!ul(
> C/*eoda*" m" di*!e- )i eu a)a, e 0/l0/i el, +u 1o+u!i $!o3ane(((
Ca'ale!ul u+ea )i !"u+ea 5/!*ia $e *oa*e 3eele( Deoda*" *!e"!i )i #)i $ue #n inea a=
CMa!ie de Mon*$enie!? A5?((( A5?((( Du+eei de Mon*$enie! #i 3a+e el aemenea de+la!aii
#n3l"+"!a*e?C
A$oi, #n*in-/ndu.i 5/!*ia lui 8a+Due ClEmen*, !o*i +u ,la *a!e=
> Ia.le, nu m" $!i+e$ la 'e!u!i, da! mi e $a! admi!a0ile( Pe!oana +"!eia #i un* de*ina*e *!e0uie
" 3ie 3oa!*e n"-u!oa" da+" nu.i de $"!e!ea mea(((
C"lu,"!ul lu" 3oaia de 5/!*ie )i o a+une, de da*a a*a #n /n(
> Ia " 'edem, $ue +a'ale!ul, *e.au mai $"!"i* ,/ndu!ile +um$li*e +a!e *e 3!"m/n*au +/nd ne.am
102
#n*/lni* la C5a!*!eA
:i Pa!daillan 3"+u ,e*ul unui om +a!e lo'e)*e +u $umnalul(
> V!ei " 'o!0e)*i, !o*i 8a+Due ClEmen* #n )oa$*", da! +u ,la 3e!m )i lini)*i*, de$!e 5o*"!/!ea
mea de a.l u+ide $e ValoiA((( De +e " 3i !enuna* la eaA((( Valoi 'a mu!i? Pen*!u domnia.*a, $en*!u
!e+uno)*ina $e +a!e i.o da*o!e-, am am/na* +eaul e6e+uiei( Da! +eaul a+e*a 'a 'eni?
Pa!daillan e #n3io!"( Din a*i*udinea )i din ,laul +"lu,"!ului !"-0"*ea o 5o*"!/!e
#n$"im/n*"*oa!e(
> Pa!daillan, $ue mai de$a!*e 8a+Due ClEmen*, mi.ai +e!u* " ad"*e-( Da!, la !/ndul domniei.
*ale, +/nd $lanu!ile $e +a!e le ai #n +e.l $!i'e)*e $e de %uie e 'o! "'/!)i, la".m" ".mi #m$line+
de*inul(((( Mama !e,elui mi.a u+i mama((( Ei 0ine, 3iul Aliei de Lu6 #l 'a u+ide $e 3iul Ca*e!inei?
:i nimi+, nimi+ #n lumea a*a, #nele,i, nu.l $oa*e al'a da+.ai 'eni* ".mi $ui= CViaa lui Valoi nu
mai #mi e*e de 3olo?C (((A*a ai 'eni* ".mi $ui, +a'ale!eA
> Nu, !"$une Pa!daillan, nu #n+"?
E6a+* #n +li$a a+eea, $!io!ul 4ou!,oin, in*!" #n ,ale!ia $!e +a!e e de+5ideau u)ile +5iliilo! )i,
$")ind #n '/!3ul $i+ioa!elo!, e a$!o$ie " *!a," +u u!e+5ea la 'o!0ele +e e !o*eau #n odaia lui
8a+Due ClEmen*(
A+e*a $ue=
> De+i 'oi a)*e$*a( Voi a)*e$*a( Da! 'o!0ele $e +a!e mi le 'ei $une a*un+i 'o! 3i emnalul mo!ii
lui Valoi(
CBo+mai la a*a m" ,/ndeam )i eu? #)i $ue $!io!ul( %en*ilomul a+e*a 3a+e $a!*e din +on$i!aie )i
3"!" #ndoial" el e*e a+ela +a!e *!e0uie " dea emnalul?(((C
> Gi*e +e e, $ue Pa!daillan, am 'eni* ".i 3a+ o $!o$une!e( A) do!i +a ea " 3ie $e $la+ul domniei.
*ale(((
> S" 'edem de$!e +e e*e 'o!0a, !o*i +"lu,"!ul -/m0ind(
> E*e 'o!0a " m" #noe)*i $/n" la 4loi, unde m" du+ ne#n*/!-ia*(((
CMinuna*?C e ,/ndi $!io!ul a3la* #n ,ale!ie(
> La 4loi? e6+lam" #n3unda* 8a+Due ClEmen*(
> Dumne-eule, da? #n+5i$uie.i, d!a," $!ie*ene, +" de +/*"'a '!eme m" $li+*ie+( :i.a*un+i, +a "
m" di*!e-, mi.am $u #n ,/nd " +"l"*o!e+(
> La 4loi? !e$e*" 8a+Due ClEmen* +u un *!emu! al *!u$ului(
> Da, la 4loi, -ie +u ne$"a!e +a'ale!ul( Da!, o " -i+i, de +e la 4loiA((( Mai #n*/i +" a+olo #l $oi
'edea $e !e,e(((
C4!a'o?C e6+lam" #n inea lui $!io!ul 4ou!,oin,, din +e #n +e mai +on'in +" 'i-i*a*o!ul #n+e!+a ".l
#m$in," $e +"lu,"! la e6e+u*a!ea 3a$*ei a)*e$*a*e(
> Pe u!m", +on*inu" Pa!daillan, a+olo 'e-i *oa*" 3loa!ea no0ilimii !e,a*ului, +a!e .a aduna* $en*!u
*"!ile ,ene!ale( 7n 3/!)i*, *o* a+olo mai e*e )i domnul de %uie, ilu*!ul du+e de %uie(((
CAdmi!a0il ,en*ilom?C mu!mu!" $!io!ul(
> :i #n 1u!ul monenio!ului du+e, #n+5eie Pa!daillan, e6i*" o ui*" *!"lu+i*oa!e, $i!i*ual", 3"!" "
mai $omenim de$!e doamnele 3!umoae )i no0ile +um e*e du+ea de Mon*$enie!?(((
Pa!daillan !o*i ul*imele +u'in*e #n*!.un 5o5o* de !/( 8a+Due ClEmen* $"li de moa!*e, #l $!ine $e
+a'ale! de m/n" )i mu!mu!" +u ,la *in=
> E)*i i,u!((( +" doamna((( de$!e +a!e ai 'o!0i*(((
> E*e la 4loiA((( D!a+e? Da! unde.ai '!ea " 3ieA Hai, 'ino +u mine( O " ne di*!"m unul $e
al*ul((( Da!, la d!e$* 'o!0ind, m" ,/nde+ +"((( $oa*e nu $oi ie)i +/nd '!ei de.ai+iA
7n a+ea +li$" a$"!u +ine'a, +a!e #nain*a +u un -/m0e* la!, $e 3a", $lin de 0un"'oin"( E!a $!io!ul(
> @iule, $ue a+e*a, d!a," 3!a*e, e)*i mulumi*A Da, '"d +" e)*i mulumi*( Sun* i,u! +" a+e*
,en*ilom i.a da* 3a*u!i e6+elen*e((( B!e0uie ".l u!me-i, 3iule, *!e0uie ".l a+uli $e ,en*ilomul
a+e*a(
> Da!, $"!in*e((( mu!mu!" 8a+Due, ului*(
> @"!" ni+i un da!, -ie 4ou!,oin,( %en*ilomul a+e*a, un* i,u!, n.a $u*u* ".i dea de+/* 3a*u!i
#nele$*e(
> Pe +u'/n*ul meu, $"!in*e, $ue Pa!daillan de*ul de mi!a*, l.am 3"*ui* $u! )i im$lu "
103
+"l"*o!ea+"((6
> Admi!a0il 3a*? e6+lam" 4ou!,oin,( Da! #n +e di!e+ieA
> L.am 3"*ui* " mea!," la 4loi(
> E*e un 3a* minuna*( Ae!ul de la 4loi e*e u0lim( Cel $uin a)a mi .a $u( O!, 3!a*ele no*!u
d!a, e*e 0olna', 3oa!*e 0olna'((( a!e ne'oie de un ae! +u!a* )i #n*"!i*o!(((
> A*a.i $uneam )i eu, -ie Pa!daillan(
> Ia! eu #i $o!un+e+ " '" dea a+ul*a!e( M" au-i, 3!a*eA 7i $o!un+e+ " *e u$ui *u*u!o! 3a*u!ilo!
a+e*ui ,en*ilom( 7n+e$e de+i $e lo+ " *e $!e,"*e)*i de $le+a!e( Eu 'oi da $o!un+" " e $un" )aua
$e +el mai 0un +al de d!um al meu( 7i dau 0ine+u'/n*a!ea mea, 3!a*e, )i domniei.'oa*!e de
aemenea, domnule(
:i $!io!ul 4ou!,oin,, l"/ndu.l $e +a'ale! +u ,u!a +"+a*", e ,!"0i " ia"(
> Pe +u'/n*ul meu, -ie Pa!daillan, e*e +el mai +ume+ade +"lu,"! $e +a!e l.am #n*/lni* #n 'iaa
mea( A)ada!, $o!nim la d!umA
:i Pa!daillan e $o!ni $e !/(
> Da, -ie 8a+Due ClEmen*, +a!e #n+e$ue " *!emu!e u)o!(
> Ziua +ea ma!e e a$!o$ie(((
Du$" o 1um"*a*e de o!", #n 'o!0i*o!ul unde #l a)*e$*a Pa!daillan, a$"!u +"lu,"!ul, #n 5ainele de
+a'ale! $e +a!e le $u!*ae #n *im$ul +"l"*o!iei ale la C5a!*!e( 7n 3aa $o!ii m/n"*i!ii a)*e$*a un +al
+u )aua $e el, al"*u!i de +alul lui Pa!daillan( Ca'ale!ul )i +"lu,"!ul #n+"le+a!"(
$$VII
S #ORI SAU S UCI"I-
Poa*e +" Pa!daillan( du+/ndu.l $e 8a+Due ClEmen* la 4loi, !ume,a #n min*e o idee( O!i+um
a! 3i 3o*, ie)i!" #m$!eun" din Pa!i )i o a$u+a!" #nda*" $e d!umul $!e C5a!*!e +a, de a+olo, "
a1un," la +a$"*ul +"l"*o!iei $!o$ue(
Nu *!e+ue o o!" de +/nd $"!"ie!" m/n"*i!ea ia+o0inilo! +/nd un +"l"!e ie)i )i el de a+olo( A+e*
+"l"!e nu e!a al*ul de+/* 3!a*ele $o!*a! #n $e!oan", +a!e, #n+"le+/nd $e un +a*/! -d!a'"n, e du+ea la
4loi *!imi 3iind de $!io!ul 4ou!,oin,(
C"lu,"!ul $u!*a o +!ioa!e a+un" la $ie$*( S+!ioa!ea e!a ad!ea*" du+eei de Mon*$enie!(
A+ea*a 3iind i*uaia, ".i l""m $e 8a+Due ClEmen* )i $e Pa!daillan( S+ena $e +a!e o 'om de+!ie
mai 1o e $e*!e+e la o "$*"m/n" du$" +e Ca*e!ina de Medi+i $!imie +!ioa!ea $e +a!e i.o $l"*ie
lui Mau!e'e!* +u +in+i u*e de mii de li'!e(
Ziua a+eea de+i e!a dumini+" 1M noiem0!ie( O +ea" dea" e !idi+a deau$!a Loa!ei, lu/nd +u aal*
+olina $e +a!e un* a)e-a*e #n *!e$*e *!"-ile o!a)ului 4loi( Pe *!"-i, ni+i i$enie de om( 7n +5im0,
+a*elul ,emea de enio!i(
O )*a3e*" oie *o+mai din La Ro+5elle, $!e ma!ea mi!a!e a +u!*enilo! !e,ali)*i au du+ali, unii(
7n*!.o u!" +omun" #m$o*!i'a 5u,5enoilo!( Ce mai $o3*ea oa!e omul din 4Ea!nA
Ca do'ad" de #n+!ede!e )i de ma!e $!ie*enie, !e,ele de+5ie de 3a" +u *oi mii'a lui Hen!i+ de
Na'a!!a( :i o +i*i +u ,la *a!e( Pe +u!*, 4Ea!ne-ul, 'o!0ind #n numele $!o*e*anilo! adunai #n La
Ro+5elle, 3"+ea dou" +e!e!i=
1( Ce!ea " e !e*i*uie 5u,5enoilo! 0unu!ile +a!e le 3uee!" +on3i+a*e= M( !e+lama " li e a+o!de
a+e*o!a li0e!*a*ea de +on)*iin"(
Le+*u!a 3"+u*", +um am mai $u, +u ,la *a!e de !e,ele #nu)i a 3o* $!imi*" +u 5uiduieli, !/ele )i
amenin"!i la ad!ea mea,e!ului +a!e, !"m/n/nd 3oa!*e +alm )i 3oa!*e demn, a)*e$*a !"$unul(
> Ce !"$un *!e0uie ".i du+ *"$/nului meu !e,eleA #n*!e0" 5u,5eno*ul +/nd 3u!*una de !/e*e )i
de amenin"!i e mai $o*olie(
> S$une.i !e,elui Na'a!!ei, -ie Hen!i+ al III.lea, +" 'om +5i0-ui la +5e*iunile $e +a!e ni le
u$une )i +", a*un+i +/nd 'om lua o 5o*"!/!e, domnul du+e de %uie, lo+o*enen*ul ,ene!al al
a!ma*elo! noa*!e, #i 'a adu+e !"$unul(
R"$unul a+e*a e!a meni* " ai0" +one+ine in+al+ula0ile(
7n*!.ade'"!, du$" +e #l $!imi, Hen!i+ de Na'a!!a $o!ni la lu$*" #m$!eun" +u o)*i!ea lui, 5o*"!/*" "
104
+u+e!ea+", +u a!ma #n m/n", *o* +eea +e i e !e3u-a de 0un".'oie(
Ia*" +e e'enimen*e e $e*!e+u!" #n a+ea ea!" de noiem0!ie(
Re,ele, #n'eeli* de a+lamaiile +u +a!e 3uee $!imi* !"$unul "u, !"mae $/n" la o!a -e+e,
*"i3"uind de $!e3e!in" +u ,en*ilomii din Li," )i 3"+/ndu.i *o* 3elul de d!","l")enii du+elui de
%uie( 7n 3/!)i*, e d"du emnalul de !e*!a,e!e( A$a!*amen*ele !e,ale e ,oli!"( Re,ele e a3la #n
odaia lui(
Bo+mai a*un+i in*!" )i !e,ina.mam"( Hen!i+ al IlI.lea, +a!e nu o 'edea ni+ioda*" #n*!e $a*!u o+5i
de+/* +u $li+*i au +u o $aim" u!d", nu.)i $u*u !eine o *!/m0"*u!"(
Ca*e!ina de Medi+i e a)e-" #n *"+e!e(
> Hen!i+, $ue !e,ina 0"*!/n" +u ,la #ndu!e!a* )i a$!oa$e *!emu!"*o!, #n +u!/nd nu 'oi mai 3i $e
lumea a*a( A0ia a*un+i, $oa*e, ai " m" !e,!ei( A0ia a*un+i, $oa!*e, 'ei !e+unoa)*e im"m/n*ul +a!e
m.a +"l"u-i* #n*o*deauna )i +a!e e*e a+ela de a3e+iune((( inde*!u+*i0il", #n*!u+/* in,!a*i*udinea
domniei.*ale n.a $u*u* ".l l"0ea+"(((
> :*iu +" m" iu0e)*i, mam", -ie Hen!i+ al III.lea +u ,la m/n,/ie*o!(
> Mam"? !o*i Ca*e!ina( Ra! i e #n*/m$l" " m" nume)*i a*3el, Hen!i+, )i +u'/n*ul a+e*a e*e
d!a, inimii mele( Da, *e iu0e+ )i #n+" din *o* u3le*ul( Da! *u, Hen!i+, nu m" iu0e)*i( Mul* mai mul*"
a3e+iune a'eau $en*!u mine C5a!le )i @!anToi, $e +a!e nu.i iu0eam, )*ii 0ine((( )i *o*u)i, ad"u," ea
+u ,la #n3unda*, i.am l"a*((( " moa!"((( $en*!u +" 'oiam " *e '"d $e *!on(((
Ca*e!ina #)i $le+" 3!un*ea )i ad"u," )i mai )o$*i*=
> Hen!i+?((( :*ii +a!e a 3o* $!ima 'o!0" $e +a!e mi.a $u.o *a*"l *"u +/nd m.a lua* de ne'a*"A
> Nu, doamn", da! +!ed +" a 3o* o 'o!0" de d!a,o*e((( -ie Hen!i+ +"+/nd(
> E!am */n"!"((( a$!oa$e un +o$il( Soiem din I*alia #n3ie!0/n*a*" de 0u+u!ia de a 'edea Pa!iul, de
a 3i !e,in" $e*e a+e* ma!e )i 3!umo !e,a* al @!anei((( E!am 3!umoa"((( Veneam +u 5o*"!/!ea de a.l
iu0i din *oa*" inima $e oul meu +a!e e!a un !e,e a*/* de ma!e )i de$!e +a!e e $unea +" e!a a*/*
de #nd!",i*((( Pa!+".l '"d )i a+um((( E!a #m0!"+a* din +a$ $/n" #n $i+ioa!e #n a*in al0((( S.a a$!o$ia*
de mine, m.a +e!+e*a* +u $!i'i!ea +in+i minu*e( E!a ,a*a " le)in((( :i, du$" +e m.a +e!+e*a* 0ine, .a
a$le+a* $!e mine )i mi.a $u= $ar, doan, iroi a ort!((( :i *a*"l *"u a ie)i* din +ame!a
nu$ial"( Ce 'ia" *!i*" am du $/n" #n -iua +/nd o lo'i*u!" de lan+e a lui Mon*,ome!9 m.a l"a*
'"du'"((( Ei 0ine, Hen!i+, 0"*!/neea mea e*e la 3el de *!i*" +a )i *ine!eea
> Doamn", 0/i,ui Hen!i+ al III.lea( mam"(((
Ca*e!ina #l o$!i +u un ,e*(
> 7i +uno+ en*imen*ele( S+u*e)*e.*e de o!i+e +on*!/n,e!e( Ba*"l *"u mi.a $u +" mi!o a mo!* )i
*oa*" 'iaa mea .a limi*a* la a+ea*" #n*!e0a!e, +a!e .a !idi+a* #n 3aa mea -ilni+= a u+ide au a 3i
u+i"A
>
=
Ce '!ei " $uiA e6+lam" Hen!i+, +u$!in de $aim", a)a +um adeea i e #n*/m$la #n $!e-ena
mamei(
> V!eau " $un +" *oa*" 'iaa mea am 3o* ne'oi*" " u+id $en*!u a nu 3i u+i"((( Sun* ne'oi*" "
u+id )i a+um $en*!u +a domnia.*a " nu mo!i, domnia.*a $e +a!e #l iu0e+((( domnia.*a, 3iul meu?
> Sun* de+i o!*i* " mo!? -ie Hen!i+ +u ,la ,/*ui*( De+i 'o! " m" omoa!e?
> Ai 3i 3o* de o u*" de o!i, da+" n.a) 3i eu ai+i?
Hen!i+ al III.lea 3u +u*u!a* de un 3io!( Mama nu.l mai $li+*iea((( 7l #n$"im/n*a(
> O!, +on*inu" Ca*e!ina, +u un -/m0e* ama!, $en*!u +" *a*"l domniei.*ale a de+la!a* +" mi!o a
mo!*, nu *!e0uie ".l de-min*(
Vo!0ind a*3el, 0"*!/na !e,in" #)i #nd!e$*" $ina!ea( Hen!i+ o $!i'ea +u o admi!aie ame*e+a*" +u
3!i+"(
> Ce $uneamA -ie Ca*e!ina( Da((( +" nu '!eau ".l de-min* $e *a*"l domniei.*ale( B!e0uie "
!"$/nde+ moa!*ea #n 1u!ul meu( :i a*"-i #n+", ,!oa-ni+a #n*!e0a!e !e'ine mai *"!ui*oa!e +a
o!i+/nd= a mu!i au a u+ide?((( @iule, '!ei " mo!iA V!ei " u+i-iA((( Ale,e?
> 7n numele S3in*ei @e+ioa!e? mu!mu!" Hen!i+ 3"+/nd emnul +!u+ii( E6$li+".*e, mam"?
> Ci*e)*e?
Ca*e!ina +oae de u0 '"lu!ile ne,!e +a!e o #n3")u!au o 5/!*ie )i o #n*ine lui Hen!i+, +a!e o lu" +u
l"+omie, e a$!o$ie de un 3e)ni+ )i #n+e$u " +i*ea+"( C/nd *e!min" de +i*i*, Hen!i+ e #n*oa!e $!e
105
!e,in"( E!a $alid la 3a" )i m/inile #i *!emu!au(
> A)a, 'a " -i+", 0om0"ni el( De %uie '!ea " m" aaine-e #n +iuda le,"m/n*ului de $!ie*enieA
Ca*e!ina 3"+u un emn a3i!ma*i' din +a$(
> Cine i.a adu a+ea*" +!ioa!eA #n*!e0" Hen!i+ al III.lea(
> Gn e!'i*o! al lui de %uie, un *!"d"*o!, +"+i )i el #)i a!e *!"d"*o!ii lui, +um #i a'em )i noi $e.ai
no)*!i((( domnul de Mau!e'e!*(
> Omul a+e*a *!e0uie !"$l"*i*, doamn"?
> Am )i 3"+u*.o(
> :i de +/nd ai +!ioa!eaA
> De o$* -ile, !"$une Ca*e!ina(
A0ia !o*ie a+e*e +u'in*e +" )i #n+e$ue " e +"ia+"((( 7n*!.ade'"!, !e,ele *!i,"=
> De o$* -ile?((( S+!ioa!ea a 'eni* de+i #nain*ea le,"m/n*ului de $!ie*enie(
> Da? !"$une Ca*e!ina( Da! +e im$o!*an" a!e? Da+" +!e-i +" de %uie a '!u* " *e omoa!e, +e
im$o!*an" a!e momen*ul +/nd a '!u* .o 3a+"?
> Doamn", -ie +u !"+eal" Hen!i+ al IlI.lea, 0"nuielile domniei.'oa*!e '" !"*"+e+ minile(
S+!ioa!ea nu +u$!inde ni+i o do'ad" $o-i*i'" +" du+ele a $u*u* +on+e$e aemenea *i+"lo)ie( :i +5ia!
da+" a! 3i +on+e$u*.o, le,"m/n*ul )*e!,e *o*ul( Ei? Oa!e n.am '!u* )i eu ".l omo!A((( A*a o " m"
#m$iedi+e oa!e ".mi in 1u!"m/n*ulA
> E)*i o!0? mu!mu!" Ca*e!ina( De+i, !e3u-i " m" +!e-i, 3iuleA
> C!ed, -ie Hen!i+ +u 5o*"!/!e, +" a3e+iunea domniei.'oa*!e '" 3a+e ned!ea$*"( C!edei, doamn",
+" eu am en*imen*e de $!ie*enie 3a" de du+eA E*e $u*e!ni+, ine !e,a*ul #n m/n" +u Li,a lui( Da+"
'!eau " m" #na$oie- la Pa!i +a un !e,e, *!e0uie " m" $le+ a-i, +5ia! da+" #mi 'oi lua !e'an)a mai
*/!-iu( 7n +e $!i'e)*e $!eu$une!ea +" '!ea ".)i +al+e 1u!"m/n*ul, a*a, doamn", e*e +u ne$u*in"(
> :i da+" am " i.o do'ede+, Hen!i+A
> O? 7n a+e* +a-, 'ai de el?
> Si!e, $ue Ca*e!ina !idi+/ndu.e, #i +e! *!ei -ile( Pe*e *!ei -ile #i 'oi adu+e do'ada?
> Vai de el? !e$e*" !e,ele( @ie 0le*ema*?
$$VIII
AN!URILE CASTELULUI
O!, #n a+eea)i dumini+" a +"!ei ea!" am de+!i.o mai #nain*e, $e +/nd e $e*!e+eau
e'enimen*ele $o'e*i*e mai u, o +en" +u *o*ul deoe0i*" e de3")u!a #n*!.o al*" $a!*e a o!a)ului(
Pe la o!ele $a*!u )i 1um"*a*e, adi+" la +eaul +/nd #n+e$ea " e lae ea!a )i +/nd '"lu!ile a$uului
#m$/n-eau +/m$ia 4loi, un +"lu,"! +"la!e $e un +a*/! e #nd!e$*a #n *!a$ m"!un* $!e $oa!*a
o!a)ului( C"lu,"!ul a+e*a nu e!a al*ul de+/* 3!a*ele $o!*a! de la m/n"*i!ea ia+o0inilo!, a+ela)i $e
+a!e $!io!ul 4ou!,oin, #l #n"!+inae +u o miiune de #n+!ede!e $en*!u du+ea de Mon*$enie!(
@!a*ele Bimo*ei lu1ie de mai mul*e o!i de mea,e! $!io!ului 4ou!,oin, )i $e *a*ele lui de e!'i+iu
e!au #n+!ie nume!oae e6$ediii( E!a un 3o* o)*ean +a!e 3"+ue !"-0oaiele !eli,ioae )i +a!e, oda*"
+u *!e+e!ea *im$ului, #n+" nu.)i le$"dae +u *o*ul n"!a'u!ile( Adi+" #)i $"*!ae o0i+eiu!ile de
de3!/na!e, $e +a!e le #nd!",ie a*/*a #n *ine!ee(
C/nd a1une " 'ad" $!imele +ae din 4loi, #n*!.o #n+eo)a*" ea!" de noiem0!ie, oa!ele *o+mai
a$uee )i noa$*ea e l"a +u !e$e-i+iune, a*3el #n+/* in*!" #n o!a) +u $uin #nain*e de #n+5ide!ea
$o!ilo!(
Omul no*!u -"!i un 5an, +a!e, du$" 3i!m", e a3la u0 o0l"dui!ea ma!elui 3/n* Ma*ei( Da!, du$" +e
a!un+" o $li'i!e $e 3e!ea*!a +u ,!a*ii #n ala +ea ma!e de la $a!*e!, +oae un o3*a*, +on*a*/nd +"
5anul nu e!a de naul unui +"lu,"! +ali+(
7n 1u!ul meelo! #n+"!+a*e +u 3!i$*u!i de '/na* a0u!ind, +u $a*eu!i, ,"ini !umeni*e, ul+ioa!e +u 'in,
'!eo $a*!u-e+i de ,en*ilomi e!au a)e-ai )i, #n1u!/nd, 0le*em/nd, +iu$ind lu1ni+ele, !/-/nd #n
5o5o*e, *!i,/ndu.e $e nume, 3"+eau un +5e3 *!a)ni+( A+e)*i ,en*ilomi e!au +u *oii din ui*a lui de
%uie )i +on'e!aia lo!, +a!e e #n'/!*ea +/nd au$!a *"!ilo! ,ene!ale, +/nd au$!a !e,elui #nu)i,
e!a $lin" de u0#neleu!i amenin"*oa!e la ad!ea lui Hen!i+ al III.lea(
106
C"lu,"!ul nu au-ea nimi+, da! el 'edea +5i$u!ile #n'"$"ia*e de 'in, *uni+ile +a!e e de3"+eau, 3"l+ile
+a!e me*e+au +u nea )i #)i $unea #n inea lui=
CCe 0ine *!e0uie " 3ie #n"un*!u?C
Bo+mai a*un+i, $e +/nd +o*ea al doilea o3*a* )i e $!e,"*ea " +au*e un al* 5an, mai mode*, *!e"!i )i
o+5ii i e in*ui!" au$!a unui ,en*ilom +a!e, */nd mai la o $a!*e, la o ma" unde e!au $ue +in+i au
)ae *a+/mu!i, #)i a)*e$*a 3"!" doa! )i $oa*e *o'a!")ii $en*!u a $u*ea #n+e$e +ina(
CDa! +e.mi '"d o+5iiA mu!mu!" +"lu,"!ul( Nu +um'a e*e +5ia! domnul de Mau!e'e!*A 4a +5ia! el
e*e, $e 3/n*ul Ma*ei, $a*!onul 5anului?((( Po* 3oa!*e 0ine " am #n+!ede!e in domnul de Mau!e'e!*,
+a!e nu e*e +!edin+io )i $!ie*en in*im +u $!io!ul 4ou!,oin,( Am ".l #n*!e0 unde.a) $u*ea .o
,"e+ $e du+ea de Mon*$enie!((( :i da* 3iind +" el m" *imea-", $oa*e +.o " m" $o3*ea+" "
#m$a!* +u el 0un"*"ile din +a!e, du$" +/* e $a!e( e 'a #n3!u$*a #n ea!a a*a((( S" me!,em da!?(((C
A+e*ea 3iind $ue, 3!a*ele Bimo*ei +a!e, #n du0la a +ali*a*e de 3o* o)*ean )i de +"lu,"! e!a de dou"
o!i im$!uden*, #)i le," +a*/!ul de un 0el+iu, din *ind", in*!" maie*uo #n al" )i, +u +5i$ul lumina*
de un -/m0e* la!,, e due d!e$* ia maa lui Mau!e'e!*(
Mau!e'e!* +a!e, #n*!.ade'"!, a'ea !elaii *!/ne +u $!io!ul 4ou!,oin,( +a )i +u ,en*ilomii din lu10a
lui de %uie( 7l !e+uno+u #nda*" $e 3!a*ele $o!*a! al( ia+o0inilo!(
> A? Domnul ma!+5i- de Mau!e'e!*? #n+e$u 'o!0a +"lu,"!ul +u ,u!a u,uia*" )i o+5i lu+i*o!i(
> Nu un* ma!+5i-, -ie Mau!e'e!*(
> A*un+i domnule 0a!on, un* 3oa!*e 3e!i+i*(((
> Nu un* 0a!on( 7l #n*!e!u$e Mau!e'e!*(
C"lu,"!ul, +a!e #)i '/!/e #n +a$ +" Mau!e'e!* #i 'a $l"*i +ina, nu e l"" in*imida* de $!imi!ea
a+ea*a a!",oa"( B!",/ndu.)i de+i un +"unel, e a)e-" 3"!" " 3ie $o3*i*=
> Domnule ,en*ilom, $ue el, un* i,u! +" 3inia.a 4ou!,oin, a! 3i 3e!i+i* da+.a! a3la #n +e 0un"
+om$anie m" a3lu #n +li$a a*a( :i.a$oi ad"u," #n inea lui= CS" m" 3e!ea+" 3/n*ul?C
7n*!.ade'"!, Mau!e'e!* +a!e, '"-/nd *"!uinele +"lu,"!ului, #n+e$ue " e #n+!un*e )i e $!e,"*ea
".l 3a+" " im*" +u u*u!ime di*ana +a!e de$a!*e un $u!*"*o! de !a" de un ,en*ilom, #)i de+!ei
3!un*ea deoda*" la au-ul numelui lui 4ou!,oin, )i +iuli u!e+5ile(
> A*a #neamn", -ie el #n+e!+/nd " de+i3!e-e in*eniile 3!a*elui $o!*a!, +" $!io!ul *e.a *!imi la
mineA
> Nu +5ia! #n*o+mai((( da! $e.a$!oa$e((( 7mi #n,"duii, domnule ,en*ilom, +" mo! de e*e(((
In a+ela)i *im$, Bimo*ei #)i um$lu un $a5a! $/n" la 0u-" )i #l ,oli din*!.o o!0i*u!"(
> 7n "n"*a*ea domniei.'oa*!e( 7n "n"*a*ea Li,ii, mu!mu!" el 3"+/nd +u o+5iul, )i $en*!u moa!*ea
*i!anului?(((
Mau!e'e!* *!e"!i((( Se a$le+" la u!e+5ea +"lu,"!ului )i #l #n*!e0" iu*e +u ,la )o$*i*=
> Pen*!u a*a ai 'eni* la 4loiA
Bimo*ei mai 3"+u o da*" +u o+5iul, !"$un $e +a!e #l o+o*ea #n *a!e " #m0ine do!ina a de a +ina
0ine )i +om$le*a a i,no!an" au$!a miiunii +u +a!e e!a #n"!+ina*((( E!a $u!*"*o!ul unei +!io!i,
a*/*a *o*( Da! Mau!e'e!* in*e!$!e*" a+e* !"$un #n enul a3i!ma*i'(
G!a lui #m$o*!i'a du+elui de %uie, mai mul* +5ia! de+/* do!ina lui de a *!e+e +/* mai +u!/nd +u
$u*in" $e la 'i*ie!ni+ul !e,al, #l 3"+ea " do!ea+" din *!"3undul u3le*ului moa!*ea du+elui(
Vom #nele,e a*3el in*e!eul eno!m $e +a!e #l +"$"*" #nda*" #n o+5ii lui 3!a*ele Bimo*ei, *!imiul lui
4ou!,oin,, +a!e e!a un #n3l"+"!a* ade$* al Li,ii(
> 4ea da+" i.e e*e, -ie el +u ,la 3oa!*e #ndul+i*(
> Nu mo! numai de e*e, +i )i de 3oame( 7n+5i$uii.'", domnule, +" am 3"+u* #n mai $uin de $a*!u
-ile +"l"*o!ia de la Pa!i la 4loi((( CDe da*a a*a, ,/ndi el, ai " m" $o3*e)*i la ma"?C
:i, 3"+/nd $en*!u a *!eia oa!" +u o+5iul, a!"*" a*3el im$o!*ana miiunii $e +a!e +"lu,"!ul o a'ea de
#nde$lini* la 4loi(
> E.un lu+!u a*/* de ,!a0ni+A -ie Mau!e'e!* +a!e $"li la ideea +" de %uie, $oa*e, a'ea "
a+ione-e $!imul( 7n numele ma!ilo! in*e!ee $e +a!e le +uno)*i, da+" ai 3o* *!imi la mine, *e ome-
" 'o!0e)*i( :i da+" nu $e mine m" +aui, *e !o,(((
> D!a," domnule de Mau!e'e!*, -ie +"lu,"!ul, +5ia! $e domnia.'oa*!" '" +"u*am, +"+i de $a*!u
o!e ale!, du$" domnia.'oa*!"( S3inia.a $!io!ul mi.a !e+omanda* +u deoe0i!e " nu 3a+ nimi+ 3"!"
107
$!ie*enii domniilo!.'oa*!e( De+i 'oi 'o!0i( Da! '" m"!*u!ie+ +" #nain*e de +in" nu mi e lim$e-e+
ni+ioda*" ideile(((
> Vino +u mine? -ie Mau!e'e!* +a!e, din*!.oda*", e !idi+" )i a1une iu*e la u)", a*3el #n+/* " nu
3ie '"-u* +" ie)ea #n *o'"!")ia +"lu,"!ului(
@!a*ele Bimo*ei !"mae o +li$" +u ,u!a +"+a*", a!un+" o ul*im" $!i'i!e #nne0uni*" #n$!e 0u+"*"!ie,
,oli $en*!u lini)*ea u3le*ului "u +ana de 'in +a!e e a3la #n 3aa lui )i ie)i la !/ndul "u 3"!" " 0a*"
+ui'a la o+5i( A1un #n *!ad", #)i de-le," +a*/!ul )i, +u melan+olie, e $!e,"*ea ".l u!me-e $e
Mau!e'e!* +a!e #l a)*e$*a(
> V!eau " *e *!a*e- du$" me!i*ele domniei.*ale, -ie Mau!e'e!*, adi+" mul* mai 0ine de+/* #n 5anul
"*a( G!mea-".m" la +/i'a $a)i, deoa!e+e e*e 3oa!*e im$o!*an* " nu 3im '"-ui #m$!eun", $!i+e$iA
> Cum " nu $!i+e$A e6+lam" Bimo*ei al +"!ui +5i$ de'eni $e lo+ !adio(
In*!e *im$ e 3"+ue noa$*e( Pe*e uliele #n,u*e din 4loi e l"ae #n*une!i+ul, $e +a!e +eaa #l
3"+ea )i mai de ne$"*!un( Mau!e'e!* u!+a o uli+ioa!" $o'/!ni*" )i $ie*!ui*" +u 0olo'ani a+uii
$en*!u a.i a1u*a $e +ai la +o0o!/*(
CDa+" idio*ul "*a e*e $u!*"*o!ul unui o!din ,!a', 'oi a3la, +5i0-ui(( Mau!e'e!*( :i o 'oi $!e'eni $e
0"*!/na Medi+i( A*un+i, una din dou"= o!i !e,ele a+ionea-" $!imul, o!i de %uie #l u+ide $e Valoi(
7n $!imul +a-, #neamn" +" 'oi adu+e un imen e!'i+iu mona!5iei )i 'o! 3i ne'oii a in" eama de
a*a( 7n al doilea +a-, 'oi a)*e$*a un nou $!ile1 de a.i do'edi lui de %uie +" nu m" $oa*e *!a*a +a $e
o lu," 3"!" " $l"*ea+" $en*!u a*a( :i, +um nu )*ie nimi+, +um nu $oa*e " )*ie nimi+, 'oi !"m/ne
$!in*!e in*imii "i?C
Mau!e'e!* e o$!i #n 3aa unui 5an +u a$e+* medio+!u( Ai+i *!"ee el( Bimo*ei *!/m0" din na )i
o3*"=
> Hanul Ma!elui S3/n* Ma*ei mi e $"!ea mul* mai !e$e+*a0il?
> Nu *e lua du$" a$a!ene, !/n1i Mau!e'e!* $e un *on +a!e, $en*!u o +li$", #l 3"+u " *!emu!e $e
Bimo*ei( Li.am 3","dui* " *e *!a*e- du$" me!i*ele domniei.*ale )i #i 1u! +" a)a 'a 3i( In*!" de+i,
*!imi*e.i +a*/!ul la ,!a1d, a$oi 'ino #n al", me!,i $/n" la +a!a din 3undul "lii, u!+" )i +e!e " i e
dea +ame!a num"!ul U(
Bimo*ei #n+e$ea " e +"ia+" de 3a$*ul +" #l u!mae $e Mau!e'e!*( E!a +u$!in de o *!anie nelini)*e(
De 3a$*( *a!e a! mai 3i '!u* " $ele $u*ina, +5ia! da+" !i+a " m"n/n+e $!o*( Da! uli+ioa!a e!a
$u*ie( Mau!e'e!* #l u$!a'e,5ea(
Se +on3o!m" de+i in*!u+iunilo! $!imi*e(
%a-da #l +ondue la +ame!a num"!ul U )i e !e*!ae, $!imind 0ine+u'/n*a!ea +"lu,"!ului, +a!e
!"mae in,u!( B!e+u o 1um"*a*e de o!"(
COa!e domnul de Mau!e'e!*, e #n*!e0" +"lu,"!ul, #)i 0a*e 1o+ de mineAC
7n +li$a a+eea u)a e de+5ie )i a$"!u Mau!e'e!*, +u un de,e* li$i* de 0u-e( C"lu,"!ul e mulumi
".l u!me-e $e Mau!e'e!* +a!e, +u un al* ,e*, #l $o3*ea " 'in" +u el(
%en*ilomul *!a'e!" +o!ido!ul $!e +a!e e de+5ideau di3e!i*e od"i ale 5anului )i $"*!une #n +ame!a
i*ua*" +5ia! #n 3a*a +ame!ei +"lu,"!ului( 7n+e$/nd din a+ea +li$", o0!a-ul 3!a*elui Bimo*ei e 3"+u
mai *!"lu+i*o! +a o!i+/nd )i, din !umen +e e!a, de'eni in+ande+en*(
Pe d!e$* +u'/n*, +"+i #n mi1lo+ul od"ii #n +a!e in*!ae Mau!e'e!* o ma" 3!umo $u" o3e!ea
$!i'i!ilo! elemen*ele unei +ine al"*u!i de +a!e 0un"*"ile de la 5anul Ma!elui S3/n* Ma*ei nu $"!eau
de+/* ni)*e 0ie*e a$e!i*i'e(
> D!a,ul meu oa$e*e, -ie Mau!e'e!*, ia lo+ )i 0u+u!".*e 3"!" mo3*u!i de o o$i*ali*a*e +a!e #i e*e
o3e!i*" de aemenea 3"!" mo3*u!i(((
> 7n +a-ul "*a, mi.a) +oa*e !aa +a!e m" +am *!/n,e +/nd m"n/n+?
7n*!.o +li$i*", demnul 3!a*e $o!*a!, a!un+/ndu.)i !aa de.a +u!me-i)ul $a*ului, a$"!u #n 'e*" de $iele
)i e a)e-" la ma", +u +ui*ul #n m/n", a!un+/nd au$!a unui $a*eu o $!i'i!e $!o'o+a*oa!e(
> La a*a+? -ie Mau!e'e!*( Da! '"d +" i.ai $"*!a* unele o0i+eiu!i din 3o*a domniei.*ale mee!ie,
$en*!u +" $o!i 'e*a de $iele( 7nain*e de a 3i ia+o0in, ai 3o* de+i olda*A
> Am lu$*a* la Sain*.Deni, 8a!na+, Mon+on*ou!, Do!man, Cou!a(((, enume!" +"lu,"!ul !idi+/nd
+ui*ul #n ae!(
Cina #nain*a $!in*!e a+e*e +5im0u!i de +u'in*e )i al*ele( Re'enindu.)i din $aime, +"lu,"!ul m/n+a
108
+/* doi oameni de*oini+i )i 0ea +/* $a*!u(
Veni )i +li$a +/nd Mau!e'e!* #)i d"du eama +" in'i*a*ul "u a1unee #n *a!ea de $i!i* $e +a!e o
do!ie(
> :i de+i $uneai, #n+e$u el, +" 3inia.a 4ou!,oin, *e.a *!imi la mineA
> Nu *o+mai( Am 'eni* .o '"d $e du+ea de Mon*$enie!(
> De +eA #l #n*!e0" Mau!e'e!*, de*u$/nd o nou" *i+l"(
> De +eA 0ol0o!oi 3!a*ele Bimo*ei( Ha0a! n.am?
> Ce d!a+u? 4"nuie+ *o*u)i +" n.ai 'eni* ".i 3a+i o de+la!aie de d!a,o*eA
> Ei? Ei?((( A) $u*ea nime!i mai !"u? -ie +"lu,"!ul +u 1i,ni*oa!ea #n,/m3a!e a 0ei'ilo!( Da! "
l""m a*a, ade'"!ul e*e +" am o +!ioa!e $en*!u ea )i +" 5a0a! n.am +e e $une #n +!ioa!e, )i +"
5a0a! n.am +/nd o 'oi $u*ea #n*/lni $e du+e", )i +" m" 0i-ui $e domnia.'oa*!" "(((
> S".i #nm/ne- +!ioa!eaA La" $e mine?
> Nu, nu? e6+lam" +"lu,"!ul( S3inia.a $"!in*ele 4ou!,oin, mi.a $u= ,(Bimo*ei, mai 0ine ".i
mul,i lim0a din ,u!" de+/* " u3li +ui'a o 'o!0" de$!e a+ea*" +!ioa!e?C
> P"i nu i.a $u ".mi 'o!0e)*i mie de$!e eaA
> A ad"u,a*, +on*inu" +"lu,"!ul +a!e, $!in #n $laa $!o$!iei ale min+iuni, o+o*i +" a! 3i mai 0ine
" nu aud" #n*!e!u$e!ea((( A ad"u,a*= CBimo*ei, mai 0ine *e la)i omo!/* de+/* ".i ia +ine'a
+!ioa!ea( Da!, #nain*e de a mu!i, #n,5i*e.o?C De+i, domnule ,en*ilom, nu $o* ni+i " '.o a!"*, ni+i
" '" dau a+ea*" mii'", +a!e.i ai+i, +uu*" in +"$*u)eala !aei(((
> A*un+i, +e '!ei de la mineA
> P"i((( S" m" du+ei $/n" la du+e"(((
> La d!a+u?((( O " 3ie 3oa!*e ,!eu, +"+i a+um doa!me +u i,u!an"(((
> P"i, n.am -i #n ea!a a*a, $e lo+((( E de a1un .o $o* 'edea $oim/ine(((
> O " 3ie $!ea */!-iu, -ie Mau!e'e!* +l"*in/nd din +a$(
> A*un+i, m/ine?
> Bo* e $!ea */!-iu?((( Du+ea $lea+" din 4loi m/ine diminea"( :*iu a*a de la domnul du+e de
%uie #nu)i( Nu.i nimi+? O .o a)*e$i $/n" +/nd e 'a #na$oia? Pen*!u +" du+ele mi.a mai $u +"
nu 'a li$i mai mul* de o lun", dou"(((
> P!ea */!-iu? P!ea */!-iu? ,emu +"lu,"!ul 3"+/nd ,e*ul unui om +a!e.)i mul,e $"!ul din +a$( Ce.
o ".i $un *a!euluiA O " m" alun,e? Sau o ".mi 3a+" al*+e'a )i mai !"u #n+"?(((
> S.a! $u*ea, -ie +u !"+eal" Mau!e'e!*( Da! ne+a-ul domniei.*ale #mi !u$e inima( Poa*e +" e6i*"
'!eun mi1lo+ " $o*!i'im lu+!u!ile((( A! 3i a+ela de a o 'edea $e du+e" +5ia! a+um( Sun* de*ul de
0ine $!i'i* $en*!u a lua au$!a mea 'ina de a o *!e-i din omn(
> S" $o!nim? -ie +"lu,"!ul( Gnde *" du+eaA
> L/n," +a*el, !"$une Mau!e'e!*( Hai, $une.i !aa )i ia.i inima.n dini= iau au$!a mea *o*ul(
> Da! +um o " ie)imA
> Ai " 'e-i, -ie Mau!e'e!* +a!e, *!"0"*/nd +o!ido!ul du$" +e *inee 3e)ni+ele, $"*!une #n
+ame!a +a!e $u!*a num"!ul U, adi+" odaia $e +a!e o +e!ue +"lu,"!ul, la 3a*ul ,en*ilomului(
Mau!e'e!* de+5ie 3e!ea*!a( :i a*un+i, 3!a*ele Bimo*ei #)i d"du eama +" o +a!" e6*e!ioa!", +um
e6i*a la mul*e +ae, $o!nea de la 3e!ea*!a a+eea )i a1un,ea #n *!ad"(
Da+" Bimo*ei a! 3i 3o* mai $uin amei*, )i de ,/ndu!i )i de 'in, .a! 3i $u*u* mi!a +" Mau!e'e!* #i
!e+omandae " ia *o+mai a+ea*" +ame!" )i nu al*a( Da! ,/ndu!ile lui nu me!,eau a*/* de de$a!*e(
Co0o!# )i Mau!e'e!* #l u!m", l"/nd 3e!ea*!a de+5i" #n u!ma lui(
7n +li$a a+eea e!a a$!oa$e mie-ul no$ii( Pe *!"duele din 4loi nu e -"!ea ni+i o 3"$*u!" 'ie(
@!a*ele Bimo*ei me!,ea ,!a' l/n," Mau!e'e!*, +a!e a1une #n a$!o$ie!ea +a*elului )i #n+e$u "
o+olea+" )anu!ile de a$"!a!e $line de a$"( Deoda*" e o$!i )i, +u ,la *!aniu, !o*i=
> :i $ui +" +!ioa!ea a+eea e*e +uu*" #n +"$*u)eala !aeiA
> Ia+.ai+i? -ie +"lu,"!ul +u un !/ $!o*e+( Cui i.a! *!e+e $!in min*e .o +au*e a+oloA
> :i $ui +".i 'o!0a de$!e +e'a ,!a'A((( C" n.o 'ei da nim"nui $e lumea a*aA
> Ni+i +5ia!((( domniei.'oa*!e(
> Ei 0ine, ai " mi.o dai *o*u)i? mo!m"i #n3unda* Mau!e'e!*(
7n a+ela)i *im$ #)i !idi+" 0!aul( S+li$i!ea 1un,5e!ului *"ie '"-du5ul( 7n +li$a u!m"*oa!e, +"lu,"!ul
109
+oae un !"+ne* )i e $!"0u)i( 8un,5e!ul lui Mau!e'e!* $"*!unee #n 0e!e,a*a 3!a*elui Bimo*ei,
deau$!a $la*o)ei(((
Mau!e'e!* $!i'i #n 1u!ul "u( Ni+i o mi)+a!e((( S*!i,"*ul ne3e!i+i*ului +"lu,"!, da+" 3uee au-i*, nu
*/!nie ni+i o ala!m"( Cu /n,e !e+e, Mau!e'e!* e a$le+", $i$"i !aa, imi 5/!*ia, 3/)ie *o3a +u
'/!3ul 1un,5e!ului )i lu" +!ioa!ea((( A$oi, !idi+/nd +ada'!ul, #i +oae !aa )i #l a-'/!li #n a$a din
)an( Raa o lu" +u ine(
A*3el $ie!i 3!a*ele Bimo*ei, 'i+*im" a l"+omiei )i de'o*amen*ului "u(
Re#n*o! #n +ame!a lui, Mau!e'e!* de+5ie lini)*i* +!ioa!ea )i #n+e$u .o +i*ea+"( Ia*" +oninu*ul
ei=
CDoamn",
Am onoa!ea )i 0u+u!ia de a o #n)*iina $e Al*ea.Voa*!" Re,al" +" omul no*!u .a 5o*"!/* 0!u+ "
$o!nea+" $!e 4loi( A lua* +u el $umnalul, 3aimoul $umnal d"!ui* de #n,e!ul $e +a!e #l +unoa)*ei(
Da+" Valoi +a$" )i de da*a a*a, #neamn" +" e d!a+ul ,ol( Nu )*iu da+" omul 'a a'ea +u!a1ul "
'in" " '" 'ad" )i de a+eea '" $!e'in( A! 3i de do!i* +a Al*ea.Voa*!" Re,al" " $oa*" da de el #n
4loi )i ".i $ul0e!e ul*imele )o'"ieli, da+" mai a!e '!eme= +!ed +" o $!i'i!e a domniei.'oa*!e e*e
de a1un(
V" !o, " 3ii a*en*" +" e*e #noi* de un ,en*ilom +a!e, 3"!" #ndoial", e de.ai no)*!i( 7nal*, 'oini+, +u
$o!*ul m/nd!u, o+5ii !e+i )i i!oni+i, ,en*ilomul a+e*a mi .a $"!u* +" $oed" *oa*e +ali*"ile de
+u*e-an", 3o!" )i /n,e !e+e ne+ea!e $en*!u ma!ele a+*(
R"m/n, doamn", de'o*a*ul e!'i*o! al Al*eei.Voa*!e Re,ale((C
S+!ioa!ea $u!*a +a i+"li*u!" un emn, dei,u! +on'enional )i lu1ind d!e$* $eudonim(
Be!min/ndu.)i le+*u!a, Mau!e'e!* #m$"*u!i +!ioa!ea, o '/!# #n *uni+a lui, e #n3")u!" #n $ele!in",
*ine lum/na!ea $e +a!e o a$!inee )i mu!mu!"=
CB!e0uie +a 0"*!/na Medi+i .o ai0" +/* mai +u!/nd((( Mai #n*/i $en*!u +" +!ioa!ea a+ea*a o
+om$le*ea-" $e $!ima, $e u!m" $en*!u +" *!e0uie " +a$ !e$ede de ea((( S" me!,em la +a*el(((C
7n +iuda a+e*o! 'o!0e, nu e +lin*i( S*/nd #n $i+ioa!e, $e #n*une!i+, #n3")u!a* #n man*ie, medi*a
$!o3und(
CIa " 'edem, mo!m"i el deoda*", .o mai +i*im( Gn ,/nd ne0une+ mi.a *!e+u* $!in min*e +/nd am
+i*i* +u'in*ele a+elea(((C
S+"$"!" amna!ul )i a$!ine din nou lumina!ea( :i #n+e$u ia! " +i*ea+"( Nu !e+i*ea de+/* un $aa1,
me!eu a+ela)i, )i *o* +e e!a #n le,"*u!" +u u+ide!ea !e,elui #i e!a indi3e!en*(
Gn -,omo* #n +o!ido!, o du)umea +a!e +/!/ie dei,u! #l 3"+u " *!ea!"( Se !idi+" din*!.o mi)+a!e,
+u 1un,5e!ul #n m/n", o+5ii 5ol0ai )i 3!un*ea #m0!o0ona*" de udoa!e(
CCine'a um0l" $e.ai+i?((( Cine um0l" oa!eAC
Mau!e'e!* a'ea !emu)+"!iA Se +"ia de *!"da!ea aA
Nu !emu)+a!ea #l in*uia lo+ului $e #n*une!i+((( +i 3!i+a? Deoa!e+e, +/nd e 5o*"!# #n 3/!)i* " o
$o!nea+" ia! la d!um, #n+e*, 3oa!*e #n+e*, +a )i +um .a! 3i *emu* " nu 3ie au-i* de el #nu)i,
mu!mu!"=
CA+ela +a!e *!e0uie ".l u+id" $e !e,e e*e #noi* de un ,en*ilom((( o+5ii !e+i )i i!oni+i((( $o!*ul
m/nd!u((( 7nal*((( 'oini+((( +ine.i ,en*ilomul "*aAC
Du$" +e +o0o!# +a!a e6*e!ioa!" +a!e d"dea din +ame!a +u num"!ul U #n uli", du$" +e 3"+u +/i'a
$a)i $e +alda!/m, e mai o$!i o da*" )i !idi+" 3u!io din ume!i=
CHaide? mo!m"i el( Doa! nu $oa*e 3i el? De +e.a! 3i *o+mai elAC
:i, +5ia! #n 3aa $o!*alului +a*elului, $!e +a!e e #nd!e$*ae 3"!" ".)i dea eama, $!eo+u$a!ea
a+ea*a nu #n+e*ae ".l +5inuie $/n" a.l 3a+e " ui*e mo*i'ul 'i-i*ei ale no+*u!ne, #n*!u+/* !o*i
#n3unda*=
CInula Ci*E e!a #n+on1u!a*" din *oa*e $"!ile( Ni+i o 'ul$e n.a! 3i $u*u* ,"i mi1lo+ul " ia"( Sena
e!a u$!a'e,5ea*"( A$!oa$e $a*!u u*e de oameni au !"ma $e malu!i )i #n 0"!+i $/n" la l"a!ea
e!ii((( E mo!*?(((C
@u!io, #)i *!/ne $umnii )i mo!m"i=
110
CDa?((( Da! a*un+i((, de +e nu i .a ,"i* +ada'!ulAC
> :*e!,e.o? *!i," un ,la #n noa$*e(
E!a en*inela a)e-a*" #n 3aa $o!*alului, +a!e #l -"!ie $e Mau!e'e!*( A+e*a *!e"!i, e #n3")u!" #n
man*ie $/n" i-0u*i ".)i a+o$e!e 3aa )i, din lo+ul unde e a3la, $ue lini)*i*=
> Anun".l $e domnul La!+5an* +" a 'eni* un +u!ie! $en*!u ma1e*a*ea.a(
La!+5an* e!a +"$i*anul ,"!-ilo! +a!e, u0 +omanda di!e+*" a lui C!illon, 'e,5ea au$!a e+u!i*"ii
+a*elului(
Sen*inela *!i,"( Se au-i un du.*e.'ino )i e 'edeau luminile le,"na*e ale 3elina!elo!( 7n 3/!)i*, du$"
'!eo 1um"*a*e de o!"( +"$i*anul La!+5an* a$"!u, e a$!o$ie de Mau!e'e!* )i #n+e!+" ".l !e+unoa+"
#n 0e-n"(
> Domnule, -ie Mau!e'e!* a+un-/ndu.)i 3aa )i +5im0/ndu.)i ,laul, 0ine'oii a o $!e'eni $e
ma1e*a*ea.a !e,ina.mam" +" i.a oi* o nou" mii'", aem"n"*oa!e +u a+eea $e +a!e a $!imi*.o
a+um o$* -ile(
> Domnule(, !"$une La!+5an*, oa!e e)*i ne0unA Sau #i 0ai 1o+ de mineA V!ei .o 'e-i $e
ma1e*a*ea.a la o!a a*aA
> Domnia.*a e)*i ne0un, !o*i Mau!e'e!* +u !"+eal"( Deoa!e+e da+" m/ine e #n*/m$l" o neno!o+i!e
#n +a*el, 'oi $une +" m.ai #m$iedi+a* .o $!e'in $e ma1e*a*ea.a )i 'ei 3i a!e*a* d!e$* +om$li+e(
Noa$*e 0un"?
> S*ai o +li$", domnule( Am " m" du+( Da! *e $!e'in +" da+" !e,ina nu *e 'a $!imi )i da+" 'a 3i
nemulumi*" +" e*e *!e-i*" la o!a dou" du$" mie-ul no$ii, o ".i *ai u!e+5ile( In*!" #n +o!$ul de
,a!d"(
Du$" un 3e!* de o!", La!+5an* e #na$oie(
> Venii +u mine, domnule, -ie el +u mi!a!e #n ,la, 'enii )i +u-ai.m"( Re,ina '" a)*ea$*"(((
C/nd Mau!e'e!* e a3l" #n $!e-ena Ca*e!in+i de Medi+i, #n +a$ela de la $a!*e!, #i #n*ine +!ioa!ea,
!o*ind=
> Din $a!*ea $!io!ului ia+o0inilo! +"*!e doamna du+e" de Mon*$enie!(((
Re,ina de'o!" din*!.o $!i'i!e +um$li*a +!ioa!e, da! #)i $"*!" $en*!u ine im$!eiile(
> B!e0uie " '" ai,u!ai de omul +a!e a adu a+ea*" mii'", -ie ea im$lu(
> E un lu+!u 3"+u*, doamn"(
> Gnde.i a+umA
> 7n )anu!ile +a*elului, unde 0ea a$" $!in ,/*le1ul de$i+a* din $!i+in" +" a 0"u* $!ea mul* 'in la
mine(
Re,ina *!e"!i )i #l $!i'i $e Mau!e'e!*, ,/ndi*oa!e(
Ze+e minu*e mai */!-iu, Ca*e!ina de Medi+i in*!a #n odaia !e,elui, #l *!e-ea )i, $un/ndu.i dinain*ea
o+5ilo! +!ioa!ea lui 4ou!,oin,, #i $ue=
> Si!e, i.am +e!u* *!ei -ile $en*!u a.i adu+e do'ada( B!ei o!e mi.au 3o* de a1un( A+um nu mai
a'em ni+i un minu* de $ie!du*?(((
$$I$
CHEILE CASTELULUI
Pe*e dou" -ile a a'u* lo+, la +on'o+a!ea !e,elui, )edina olemn" a *"!ilo! ,ene!ale( Du$"
lu10a !eli,ioa", +a!e a 3o* +ele0!a*" de 0"*!/nul +a!dinal de 4ou!0on, Hen!i+ al III.lea .a
#nd!e$*a* $!e ala de )edine(
Pa!+" $!e a ma!+a )i mai 0ine +on*!a*ul +u du+ele de %uie, +a!e nu 'enea ni+ioda*" la +a*el de+/*
#noi* de o ui*" im$un"*oa!e, !e,ele d"due $o!un+" " e a)e-e #n ala +ea ma!e num"!ul de
oldai din ,a!d" *!i+* +e!u* de e*i+5e*"(
Re,ele lu" lo+ $e *!on )i de %uie, #n +ali*a*ea lui de ma!e mae*!u, e a)e-" #n 3aa lui, la $i+ioa!ele
*!e$*elo!( A*un+i !e,ele #n+e$u un di+u! de*ul de lun,, #n +a!e demon*!" #n u0*an" +" !e,a*ul
e!a o*eni* de lu$*ele in*ene, +"!o!a *!e0uia " li e $un" +a$"*( Ru," 3ie!0in*e +ele *!ei *a,me ".l
a1u*e la #m$"+iui!ea $i!i*elo!, e de+la!" ,a*a " $o!nea+" la di*!u,e!ea din !"d"+ini a e!e-iei(
P"!"ind ala de )edine, !e,ele in*!" #n a$a!*amen*ele ale )i #i $!imi $e a+eia +a!e 'oiau ".i adu+"
111
oma,iu #n alonul de onoa!e, a!"*a* )i a*"-i +"l"*o!ilo! +e 'i-i*ea-" +a*elul 4loi(
7n *im$ul a+e*a, Hen!i+ al III.lea e a!"*" $!ie*eno +u *oi du)manii de moa!*e +a!e #i -/m0eau( :i
a'ea ne'oie de o ma!e do-" de *"!ie $en*!u a $"!ea lini)*i*( Deal*3el e!a $!i1ini* de $!i'i!ea 3i6" )i
3e!m" a Ca*e!inei, +a!e nu.l l"0ea din o+5i(
Planul "u e!a admi!a0il( El +on*a #n a.i inu3la lui de %uie o i,u!an" a0olu*"(
Pen*!u #n+e$u*, !e,ele #l lu" deo$a!*e $e du+ele de Ma9enne )i #i 3","dui 3un+ia de ,u'e!na*o! al
L9onului( Ma9enne nu mai +on*eni +u mulumi!ile in+e!e( Ca!dinalului de %uie( 7i 3","dui
numi!ea +a am0aado! la A'i,non(
7n*/lnindu.l $e Maine'ille, ad"u,"=
> :*iu +/* de mul* *e *imea-" domnul du+e( A+e* lu+!u a! 3i o ,a!anie u3i+ien*", da+" n.a) a'ea
$en*!u domnia.*a a+eea)i *im"( Domnule de Maine'ille, am da* $o!un+" la +an+ela!ie ".i
$!e,"*ea+" 0!e'e*ul de numi!e #n Coniliul de S*a*(
Bim$ de o o!", du$" o li*" #n*o+mi*" +u o noa$*e #n u!m", !e,ele l"" " +ad" o $loaie de 3a'o!u!i #n
1u!ul "u(
7n 3/!)i*, du$" +e e $lim0" $!in *o* alonul, du$" +e -/m0i, )o$*i $!omiiuni, #m$"!i u0idii,
Hen!i+ al III.lea, la un emn al mamei ale, d"du o ul*im" lo'i*u!"(
> Domnule du+eA !o*i el +u ,la *a!e(
La +5ema!ea !e,elui, de %uie ale!," )i e #n+lin" #n 3aa ma1e*"ii.ale(
> Du+e, e)*i ma!e mae*!uA #n*!e0" !e,ele(
> Sun*, #n*!.ade'"!, !"$une de %uie(
> Cum e 3a+e( 7n a+e* +a-, +" nu *e 0u+u!i din $lin de *oa*e $!e!o,a*i'ele le,a*e de 3un+ia
domniei.*aleA
> Si!e, nu #nele,, !"$une de %uie, +u a*enia la $/nd"(
> La d!a+u? +on*inu" Hen!i+ al III.lea( V!eau " e 3/!)ea+" o da*" +u *oa*e ne#n+!ede!ile? M.am
"*u!a* de 0"nuielile +a!e #mi um$lu +a$ul )i, $en*!u +" ma!ele mae*!u *!e0uie " in" +5eile
+a*elului, #n+e$/nd din ea!a a*a, du+e, 'ei a'ea +5eile?(((
La a+e*e +u'in*e e 3"+u o ma!e *"+e!e, a$oi a$!oa$e #nda*" e !idi+" un ma!e mu!mu!, #n +a!e e
ame*e+au ului!ea !e,ali)*ilo!, 0u+u!ia u!d" a ade$ilo! du+elui )i +5ia! admi!aia 3a" de a*/*a
#n+!ede!e(
7n*!.ade'"!, una din*!e $!e!o,a*i'ele ma!elui mae*!u e!a a+eea de a ine )i de a lua +u ine #n 3ie+a!e
ea!" +5eile +a*elului( Da! ni+ioda*" du+ele de %uie n.a! 3i #nd!"-ni* " $!e*ind" a+ea*"
$!e!o,a*i'", *em/ndu.e +a nu +um'a ,e*ul "u " 3ie in*e!$!e*a* d!e$* o m"!*u!ii!e de+5i" de$!e
3a$*ul +" nu*!ea ,/ndu!i !ele #m$o*!i'a !e,elui(
Se $oa*e $une +" a 3o* o lo'i*u!" de o di0"+ie nemai#n*/lni*"(
C/nd !e,ele 3/!)i de 'o!0i*, du+ele de %uie 3u ne'oi* " 3a+" un *e!i0il e3o!* $en*!u a nu.)i *!"da
ni+i 0u+u!ia, i+i in+e!*i*udinea +a!e #l n"$"deau #n a+ela)i *im$( D!e$* u!ma!e, e #n+lin" )i $ue=
> 7i mulume+ ma1e*"ii.'oa*!e $en*!u +in*ea de +a!e 0ine'oie)*e " mi.o 3a+"( Voi $"*!a +5eile
+a*elului, $en*!u +" a)a '!ea !e,ele?
Re,ele e mulumi " -/m0ea+" )i, +5em/ndu.l $e +"$i*anul La!+5an*, #i d"du $o!un+" " #nm/ne-e
#n 3ie+a!e ea!" du+elui de %uie +5eile 3o!*"!eei(
$$$
N PREA.#A CRCIUNULUI
La1V de+em0!ie 1VWW e!a un ,e! de +!"$au $ie*!ele( Re,ele $o!un+i " e anune +" e!a 0olna'
)i +", de a+eea, nu e 'a ine +oniliul( 7n +one+in", du+ele de %uie +a!e, de diminea", e
$!e-en*ae +a de o0i+ei la $ala*ul !e,al, e #n*oa!e la el a+a"( 7m$!eun" +u 3!aii "i(
7n +ame!a !e,elui a!dea un 3o+ *!a)ni+ din 0u*u+i de 3a, #n3undai #n +"minul monumen*al( Hen!i+
al III.lea, ,/ndi*o! )i $alid, )edea lin," +"min( Din +/nd #n +/nd a!un+a o $!i'i!e #n*!e0"*oa!e $!e
3e!ea*!", #n+e!+/nd $a!+" " i+odea+" *"+e!ea de a3a!"( Se a)e-ae #n d!ea$*a 3o+ului, +u 3aa la
3e!ea*!"( 7n */n,a +"minului )edea Ca*e!ina de Medi+i, mai nemi)+a*", mai $alid" #n '"lu!ile ei
ne,!e, mai $e+*!al" +a ni+ioda*"(
112
Gn ,en*ilom in*!"( Se #n3")u!ae a*/* de 0ine #n man*ie, #n+/* e!a +u ne$u*in" " i e 'ad" o0!a-ul(
> Cu!/nd, -ie ,en*ilomul #n )oa$*"(
> C/ndA #n*!e0" Ca*e!ina(
> Nu )*iu #n +e -i anume, +"+i n.a 3o* *a0ili*"( Da! 'a 3i #nain*e de C!"+iun( De #nda*" +e e 'a
*a0ili -iua, 'ei a3la, ma1e*a*e(
Re,ele mulumi d/nd din +a$, 3"!" " +oa*" o 'o!0i :i !e,ina -ie=
> Poi " *e !e*!a,i((( *o* $e +a!a +ea mi+"(((
%en*ilomul e 7n+lin" )i ie)i( A*un+i !e,ele mu!mu!"=
> E.o e+"*u!" m/nd!" Mau!e'e!* "*a?(((
Re,ina, #n*!e *im$, e !idi+ae )i de+5ie o u)"( Re,ele nu e mi)+" din +olul "u de l/n," +"min )i
#)i #n*ine m/inile $!e 3o+, de)i #n !eali*a*e e!a +ald #n +ame!"( A*un+i un oa!e+a!e num"! de
,en*ilomi, '!eo +in+i$!e-e+e, in*!a!" la !e,e )i 0"*!/na !e,in" #n+5ie u)a(
Ca*e!ina e #n*oa!e $!e a+eia +a!e *o+mai in*!ae!" )i le $ue=
> Luai lo+, domnilo!(((
P!in*!e ,en*ilomii a+e)*ia e!au C!illon, La!+5an*, Mon*e!9, Sain*e.Maline, C5ala0!e, Loi,ne,
Dee33!ena*, 4i!on, Du %ua*, dIAumon* )i alii( Du$" +e e a)e-a!" +u *oii, !e,ele #i $!i'i o +li$" )i
!o*i +u ,la 3oa!*e +alm=
> Domnilo!, du+ele de %uie '!ea " m" aaine-e(((
A! 3i ,!eu " de+!iem e3e+*ul $!odu de a+e*e +u'in*e, de)i *oi )*iau de mul*" '!eme +a!e e!a
*eme!ea !e,elui( Ce'a mai mul*, #nain*e de a in*!a #n +ame!", )*iau +" li e 'a $une a+e* lu+!u( :i
*o*u)i e $!i'i!", al0i la 3a" )i +/i'a din*!e ei, !idi+/ndu.e, #)i +oae!" "0iile din *ea+" de $a!+"
du+ele de %uie a! 3i 3o* a+olo((( Re,ele #i $o*oli +u un ,e* )i ad"u,"=
> A*/*a '!eme +/* am $u*u* " m" #ndoie+, a*/*a '!eme +/* am $u*u* #n+5ide o+5ii, am !e3u-a* "
+!ed +" un om, $e +a!e l.am +o$le)i* +u 0ine3a+e!ile mele, a! $u*ea !ume,a o a*a!e +!im"( A*"-i
#n", domnilo!, *!e0uie " iau o 5o*"!/!e, #n*!u+/* *!e0uie " 3iu u+i #nain*e de "!0"*o!ile
C!"+iunului((( V.am aduna* ai+i $en*!u a '" +e!e a1u*o!ul )i $"!e!ea( C!illon, 'o!0e)*e, $!imul?
> Si!e, $ue C!illon, e*e 'o!0a de o +!im" )i mi e $a!e +" a+ea*a #i $!i'e)*e $e oamenii m"!iei.
*ale de le,e(((
> De+i, -ie !e,ele, m" 3"*uie)*i ".l adu+ $e du+e #n 3aa unei +u!i de 1u*iieA
> A)a e $!o+edea-" +u *oi +!iminalii, i!e(
4i!on )i ali +/i'a #i #n*"!i!" $uele +u un ,e*(
> Doa! da+", $ue Hen!i+ al III.lea +u un -/m0e* $alid, doa! da+" ami+ii a+u-a*ului nu.l !"$e+ #n
*im$ul 1ude+"ii )i nu.l e6e+u*" $e a+u-a*o!( S3a*ul domniei.*ale, C!illon, nu 3a+e ni+i dou" $a!ale?
> Si!e, un* olda*(((
> A)ada!, +on*inu" !e,ele du$" o +li$" de *"+e!e, #n a3a!a 1ude+"ii, nu 'e-i +e i e $oa*e 3a+e unui
*!"d"*o!, unui mi)el +a!e +on$i!" #m$o*!i'a 'ieii !e,eluiA
> Nu, i!e, !"$une $e *on !e+e C!illon( Cu +/* +!ima e*e mai ma!e, +u a*/* e*e #n in*e!eul
!e,elui " o dea $e 3a", #n '"-ul *u*u!o!(
> P!o* 3a*, !e$e*" Hen!i+ al III.lea +u ,laul "u *"!","na* )i )o$*i*( Am " '" $un eu +e e*e de
3"+u*?((( A+ela +a!e '!ea " u+id", *!e0uie " 3ie u+i?((( Iei a+e* lu+!u $e eama domniei.*ale,
C!illonA
A$!ul +"$i*an e #n+lin", +l"*in" din +a$ )i $ue=
> Si!e, o!donai.mi ".l $!o'o+ $e du+ele de %uie( 7l 'oi $!o'o+a #n mi1lo+ul ,en*ilomilo! "i( :i,
+/nd ne 'om #n+!u+i)a "0iile, #n $lin" -i, dinain*ea *u*u!o!, Dumne-eu 'a 5o*"!# a +ui +au-" e*e +ea
d!ea$*"(((
Re,ele, *ul0u!a*, a!un+" o $!i'i!e $!e Ca*e!ina de Medi+i, +a!e #i 3"+u un emn im$e!+e$*i0il(
> Nu, +on*inu" a*un+i !e,ele, nu, 0!a'ul meu C!illon( Nu '!eau ".i e6$un 'iaa, e)*i $!ea $!eio
$en*!u +o!oana mea( Du.*e, C!illon, *e la li0e!(
4"*!/nul +"$i*an e #n+lin" )i ie)i( A*un+i Hen!i+ al III.lea e #n*oa!e $!e 4i!on=
> :i domnia.*a, 4i!on, +e m" 3"*uie)*iA
> Ma1e*a*ea.'oa*!" e*e $e de$lin i,u!" de unel*i!ile +!iminale ale domnului de %uieA #n*!e
ma!e)alul(
113
> La 3el de i,u! +um e)*i )i domnia.*a( Deoa!e+e *oi +/i un*ei ai+i de 3a" )*ii mai 0ine de+/*
mine +" un 1u!"m/n* #n 3aa al*a!ului nu e*e #n *a!e ".l o$!ea+" $e du+ele de %uie(((
> E.ade'"!a*, ma1e*a*e( :i n.am 3o* $!in*!e ul*imii +a!e '.au 3"*ui* " '" $"-ii( Zi+ de+i +" un*
de $"!e!ea lui C!illon= du+ele " 3ie 1ude+a* )i *!"d"!ii ale " i e dea o $edea$" +um$li*"(((
> :i +ine #l 'a 1ude+aA #n*!e0" +u am"!"+iune !e,ele(
> Pa!lamen*ul din Pa!i(
> Pa!iul e 'a !idi+a #n ma" $!e a.l eli0e!a, -ie Ca*e!ina de Medi+i( Vo! da 3o+ Pala*ului de
8u*iie, 'o! d"!/ma Lu'!ul $en*!u a.)i 3a+e din el 0a!i+ade, ne 'o! 1e3ui )i ne 'o! u+ide $e *oi,
ma!e)ale, #n+e$/nd +u !e,ele )i *e!min/nd +u ul*imul o*a) din olda noa*!"(((
4i!on #)i $le+" 3!un*ea, #n *im$ +e un 3!eam"* *!"0"*ea !/ndu!ile +elo!lali mem0!i ai a+e*ui *!aniu
)i *e!i0il +oniliu $!i'a*(
> Mulume+, 4i!on, mulume+, -ie !e,ele +u a3e+iune( 7i #nele, !eine!ea, $en*!u +" )i eu mi.
am 3"+u* mu*!"!i de +on)*iin"( Da! +eaul lo! a *!e+u*( 4ine'oie)*e " *e !e*!a,i(
> Si!e, $ue 4i!on, m" !e*!a,, da! nu $en*!u a m" #nde$"!*a( 7n+e$/nd din +li$a a+ea*a, nu 'oi
mai $"!"i an*i+ame!a !e,elui( Noa$*ea 'oi do!mi de.a +u!me-i)ul $!a,ului( Om au dia'ol, 'a 3i
ne'oi* " *!ea+" $e*e mine $en*!u a a1un,e la ma1e*a*ea.'oa*!"(((
Du$" 4i!on, dIAumon*, #n*!e0a* la !/ndul lui, d"du a+elea)i !"$unu!i )i e !e*!ae de aemenea(
A$oi ie)i Ma*i,non(
B!e0uie " no*"m +" Hen!i+ al III.lea a'ea o #n+!ede!e 3"!" ma!,ini #n a+e)*i $a*!u 0"!0ai )i +"
a+ea*" #n+!ede!e e!a $e de$lin 1u*i3i+a*"( Da+" e i+a o 0"*"lie au o #n+"ie!a!e, e $u*ea 0i-ui $e
ei $/n" la ul*ima u3la!e( Nu e!au de $"!e!e " i e #n*ind" du+elui o +u!", a*/*a *o*(
Du$" $le+a!ea lui Ma*i,non, nu mai ie)i nimeni= *oi a+eia +a!e !"mae!" e!au de a+o!d( 7n*!.ade'"!,
+on*ele de Loi,ne, 3iind #n*!e0a* la !/ndul "u( de +"*!e !e,e, !"$une +alm=
> Si!e, n.am " m" !idi+ #m$o*!i'a 3a*u!ilo! +a!e au 3o* da*e mai #nain*e ma1e*"ii.'oa*!e( A+eia
+a!e au ie)i* de ai+i un* 0uni )i 3ideli e!'i*o!i )i $u*em 3i i,u!i +" 'o! 'e,5ea au$!a 'ieii !e,elui(
Da!, +a a+iune, nu +uno+ de+/* una? Ca 1ude+"*o!, nu +uno+ de+/* unul? Ia*".l?
7n a+ela)i *im$ #)i +oae $umnalul din *ea+"(
> Moa!*e? -ie C5ala0!e( Moa!*e, i!e? Numai mo!ii nu lo'e+?
> V" ai,u!, i!e, !o*i Sain*e.Maline la !/ndul "u, +" lu"m au$!a noa*!" )i a!+ina 1ude+"ii )i $e
+ea a e6e+uiei(
Bim$ de +/*e'a minu*e #n +ame!a !e,elui e au-i o !umoa!e u!d", 3ie+a!e 'oind " $un" +e'a,
3ie+a!e $!o.$un/nd un $lan de a*a+( 7n 3/!)i*, Ca*e!ina de Medi+i, +a!e a+ul*ae a+ea*" e6$lo-ie
-/m0ind, #i $o*oli +u un ,e* )i $ue=
> 4!a'ii mei ami+i, un*ei +u *oii *o'a!")i +u*e-"*o!i )i !e,ele o " '" da*o!e-e 'iaa((( nu 'a ui*a
a*a(((
> Da, da? Po!nim din $!o$!ie iniia*i'" )i din a+eea a !e,elui?(((
Re,ina )*ia $!ea 0ine u!a +a!e #i #nu3leea $e a+e)*i ,en*ilomi( Da! nu.i di$l"+ea +" $!o'o+ae
e6$lo-ia ei( S$ue mai de$a!*e=
> Sun*em de+i +u *oii de a+o!dA B!e0uie +a de %uie " moa!"A
Re,ele e #n*o!ee $!e 3o+ )i #)i #n+"l-ea m/inile $alide(
> S" moa!"?
P"!ea +" nu.l in*e!eea-" #n$"im/n*"*oa!ea #n*!e0a!e +a!e $lu*ea #n 1u!ul lui(
> R"m/ne de )*iu* unde, +/nd )i +um 'a 3i lo'i* +ele!a*ul *!"d"*o!, +on*inu" Ca*e!ina(
> Ne#n*/!-ia*? e6+lam" Mon*e!9(
> 4unii )i 0!a'ii mei ami+i, $ue Ca*e!ina, nu.i *o*ul " *ai, *!e0uie " mai )*ii )i " +o)i la lo+( La
a+e* lu+!u *!e0uie " ne ,/ndim !e,ele )i +u mine( E*e de+i ne+ea! " lu"m *oa*e $!e+auiile $en*!u
+eaul +a!e 'a u!ma du$" moa!*ea du+elui( O!, mai a'em #n+" dou" au *!ei -ile dinain*ea noa*!"(
S" nu ,!"0im lu+!u!ile )i " le 3a+em +u +5i0-uin"( A'em de l"mu!i* *!ei $un+*e= undeA +/ndA
+umA((( GndeA Ni+i #n +aa lui, ni+i $e *!ad", +i +5ia! ai+i, #n a$a!*amen*ul !e,elui *!e0uie " e
#m$linea+" 3a$*ul( C/ndA O 'om )*i $oa*e m/ine diminea"( CumA A+e*a.i $lanul $e +a!e o " 'i.l
#n3"i)e-(((
114
$$$I
N PREA.#A CRCIUNULUI (urmare)
Bo* #n ea!a -ilei +/nd au 3o* lua*e a+e*e 5o*"!/!i u$!eme #n a$a!*amen*ul !e,elui, " 'edem
+e e #n*/m$la #n*!.un 5an +u o #n3"i)a!e de*ul de "!"+"+ioa", din 'e+in"*a*ea +a*elului )i +a!e,
din a+ea*" $!i+in", e numea CHanul Ca*eluluiC(
7n*!.o odaie de la $!imul e*a1( +a'ale!ul de Pa!daillan um0la de u #n 1o, la lumina unui o$ai +a!e
+o*ea 3um )i +a!e $"!ea +" e a3l" a+olo *o+mai $en*!u a e'idenia )i mal 0ine #n*une+imea( Bo*u)i
maa e!a $u" )i $lin" de 0un"*"i, +a )i +um Pa!daillan a! 3i a)*e$*a* un oa$e*e( Mai 0ine -i $e
ma" e a3la +u +e " $o*ole)*i 3oamea a *!ei "u $a*!u m/n+"i( A)a e!a 3"+u* Pa!daillan, de +/*e o!i
a'ea " o3e!e +ui'a +e'a, e do'edea a 3i !ii$i*o! $e*e m"u!"(
A+e* +ine'a oi #n +ele din u!m" )i Pa!daillan, *!i,/nd o lu1ni+", m"!i lumina din odaie +u dou"
au *!ei 3e)ni+e( A*un+i, la lumina mai $u*e!ni+" +e #n'"lui odaia, 'i-i*a*o!ul lui Pa!daillan >
oa$e*ele "u > a$"!u )i, l"/nd ".i +ad" man*ia de $e ume!i, #)i a!"*" mu*"ile a$!e, 3!un*ea
$lin" de +i+a*!i+e )i +u"*u!i, $!e+um )i $!i'i!ea leal" a 0!a'ului C!illon((( +"+i C!illon 'enie #n
'i-i*" la Pa!daillan(
De +eA 7n +e +o$A((( Vom a3la mai de$a!*e(
De diminea", C!illon, a)a +um am '"-u*, $"!"ie +ame!a !e,al", $!e a nu lua $a!*e la $!e,"*i!ea
unei +a$+ane $e +a!e nu o a$!o0a( C!illon 'i-i*ae +u ,!i1" *oa*e *!"1ile( 7n*"!ie $un+*ele la0e(
Du0lae num"!ul $a*!ulelo!( A*3el #n+/*, #n+e$/nd din a+el momen*, +a*elul nu mai !"una de+/* de
$a)ii oldailo! )i de -"n,"ni*ul a!melo!(
Du$" +e d"due $o!un+i )i +5im0ae $a!olele, C!illon ie)i din +a*el +u in*enia de a.l in$e+*a de 1u!
#m$!e1u!, ai,u!/ndu.e a*3el +" nu e $u*ea +omi*e ni+i un a*a+( Bo+mai +/nd $"!"ie e$lanada
+a!e e #n*indea dinain*ea $o!*alului, #)i d"du eama +" e*e u!m"!i* de la di*an"( Se o$!i )i #n+!un*"
$!/n+enele(
7n*!e *im$ omul +a!e $"!ea +".l u!m"!e)*e e a$!o$iae de C!illon )i 'enea d!e$* $!e el, #n'"lui* #n
man*ie $/n" la o+5i, #n*!u+/* 3!i,ul e!a $"*!un-"*o! )i un '/n*i+el din$!e mia-"noa$*e m"*u!a
$odi)ul(
> Pe *oi d!a+ii, domnule, -ie C!illon +/nd ne+uno+u*ul e a$!o$iae de el la doi $a)i, a'ei *!ea0"
+u mineA
> Da, domnule Loui de C!illon, !"$une lini)*i* omul(
:i, #n a+ela)i *im$, #)i l"" o0!a-ul de+o$e!i* )i #n+e$u ".l $!i'ea+" $e C!illon -/m0ind( C!illon #l
!e+uno+u #nda*" )i #i #n*ine m/na +u o mi)+a!e +o!dial"(
> Ca'ale!ul de Pa!daillan? e6+lam" el(
> In +a!ne )i oae, +"$i*ane( Ale!, du$" domnia.'oa*!"((( $en*!u a '" !eamin*i o 3","duial" $e +a!e
mi.ai 3"+u*.o(
> Ce 3","duial"A
> A+eea de a m" $!e-en*a !e,elui(
> A5? C!"$a!.a! *oi d!a+ii? DaI nu.i $!ea de'!emeA -ie C!illon +u un -/m0e* la!, )i 0ine'oi*o!(
Puin #mi $a" de $!i+inile $en*!u +a!e ai ne'oie ".l 'e-i $e !e,e( E*e de a1un +" do!e)*i " 3ii
$!e-en*a* ma1e*"ii.ale( S.a 3"+u*( M" o+u$ eu de a*a( Doa! +" *!e0uie " *e $!e'in de un lu+!u(((
+", da+" nu.l +uno)*i $e !e,e, #n +5im0 !e,ele *e +unoa)*e 3oa!*e 0ine( I.am $o'e*i* de -e+i de o!i
3elul #n +a!e m.ai a1u*a* " ie din Pa!i( Pe *oi d!a+ii? A 3o* o admi!a0il" 3a$*" de a!me? Pa!+" *e
'"d +um *i.ai !idi+a* $ada )i ai da* emnalul C#nain*e ma!)?C Pa!+" *e aud +um *!i,ai= CB!om$ei,
unai ma!)ul !e,al?(((C
> Sun* 3oa!*e mulumi* de $!ie*enia domniei.'oa*!e, -ie +u ,!a'i*a*e +a'ale!ul( @oa!*e mulumi* )i
3oa!*e ono!a*, deoa!e+e nu de,ea0a 'i e $une 4!a'ul C!illon( De+i, da+" '" e*e $e $la+, '" 'oi
a)*e$*a deea!" #n 5anul unde am *!a, 3i!ma i e 'ede de ai+i(
> CHanul Ca*eluluiC, -ie C!illon( 7l +uno+( Se 0ea a+olo un 'in 0un(
> La +e o!" " '" a)*e$*A
> P"i, in*!e *!a1a de -i )i *!a1a de noa$*e, +u al*e +u'in*e 'oi 3i li0e!, " -i+em, de la )ae la )a$*e
ea!a( Vom *a0ili -iua +/nd do!e)*i " 3ii $!e-en*a* ma1e*"ii.ale(
115
A+e*ea 3iind $ue, +ei doi 0"!0ai #)i *!/ne!" m/inile )i C!illon #)i +on*inu" !ondul #n 1u!ul
+a*elului(
In*!e *im$, Pa!daillan e #n*o!ee la 5an( 7n odaia lui #l a)*e$*a un 0"!0a*, a)e-a* l/n," 3o+ul $e +a!e
#l $!i'ea 3i6, +a )i +/nd a! 3i +"u*a* #n 1e!a*i+ '!eun emn oa!e+a!e al oa!*ei lui( 4"!0a*ul a+e*a e!a
8a+Due ClEmen*( Pu!*a +o*umul a+ela de $o*a' ne,!u, #n +a!e l.am mai '"-u* )i +a!e #i d"dea un
oi de ele,an" 3une0!"( La in*!a!ea lui Pa!daillan, +"lu,"!ul #)i !idi+" iu*e +a$ul )i -/m0i(
> :*ii $e +ine 'oi $!imi a*".ea!" la +in"A -ie Pa!daillan(
De unde " )*iu, $!ie*eneA
> Pe C!illon( Pe 0!a'ul C!illon #n +a!ne )i oae( Adi+" $e ,u'e!na*o!ul +a*elului 4loi(
Ad"u,", +u ne$"a!e $!e3"+u*"=
> C!illon *!e0uie " m" $!e-in*e !e,elui(((
8a+Due ClEmen* *!e"!i, #l $!i'i in*" $e +a'ale! de $a!+" l.a! 3i #n*!e0a* +e'a, a$oi, $le+/ndu.)i
+a$ul, !o*i du $e ,/ndu!i=
> Pa!daillan, #n momen*ul a+e*a e $e*!e+ lu+!u!i $e +a!e nu le #nele,( Pa!daillan, +e +"u*a 3!a*ele
$o!*a! al ia+o0inilo! la 4loiA
> Ha0a! n.am, $!ie*ene(((
> Pa!daillan, +ine l.a u+i $e 3!a*ele Bimo*eiA
> Mai #n*/i, e)*i i,u! +" le)ul ,"i* #n )anul de a$"!a!e e!a ai a+elui demn +"lu,"!A
> @oa!*e i,u!( C5ia! )i domnia.*a #nui, Pa!daillan, l.ai !e+uno+u*, de)i nu.l '"-ue)i de+/* +/*e'a
+li$e(((
> Da, el m.a +ondu la domnia.*a(
> Nimi+ nu.mi 'a +oa*e din +a$ ideea, +on*inu" 8a+Due ClEmen*, +" 3!a*ele $o!*a! ale!,a du$"
mine )i a'ea ".mi dea unele in*!u+iuni( Cine )*ie da+" +eea +e mi e #n*/m$l" a-i nu .a! 3i e'i*a*
da+" l.a) 3i '"-u* $e +"lu,"! #nain*e de a mu!i(((
> Bo*ul e 'a d!e,e de la ine? -ie Pa!daillan -/m0ind(
> 7n*!.ade'"!, *o*ul $oa*e " e d!ea," de la ine? -ie 8a+Due ClEmen* +u ,la #n3unda*( Bo*ul, #n
a3a!a, ne+a-u!ilo! d!a,o*ei( O3? Da+.ai 3i '"-u* +u +e ae! di$!eui*o! m.a $!imi* ea?
> Du+ea de Mon*$enie!A
8a+Due ClEmen* $"!u +" nu aude( 7)i l"ae +a$ul #n m/ini )i, $!i'ind in*" $!e 3o+ul ale +"!ui '"$"i
#i +olo!au o0!a-ul $alid, e ,/ndea( Cu ,la ama! +on*inu"=
> Nu mai a!e ne'oie de mine, Pa!daillan? Am )o'"i* " lo'e+, )i a+um un* alun,a*( Pie!d *o*ul
deoda*"= )i d!a,o*ea )i !"-0una!ea(
> 7nele, +" $ie!-i d!a,o*ea, -ie Pa!daillan( Du$" +ele $e +a!e mi le.ai $o'e*i* de$!e 'i-i*a
domniei.*ale, dia'olia 3!umoa" $e +a!e o nume)*i un #n,e! *e.a +am o+"!/*( D".mi 'oie ".i $un
+" nu $ie!-i ma!e lu+!u, da+" *o*u)i o $ie!-i(((
> Ce '!ei " $uiA 0/i,ui 8a+Due ClEmen*(
> C" n.ai .o $ie!-i > din ne3e!i+i!e $en*!u noi > +" e 'a #n*oa!+e la domnia.*a?
> O3? Da+.a! 3i ade'"!a*? Da+.a) $u*ea " mai *!"ie+?((( S.o !e'"d?((( S.o mai iu0e+?((((
Cei doi 0"!0ai $!/n-i!" #m$!eun"( Sau, mai de,!a0", Pa!daillan m/n+" +/* doi( 7n +e.l $!i'e)*e,
8a+Due ClEmen* +"-ue ia! $e ,/ndu!i, !ume,/nd idei 3une0!e )i, +u!/nd, a)a +um e #neleee!",
e !e*!ae #n odaia a(
Pa!daillan e a)e-" l/n," 3o+ )i #n+e$u " +5i0-uia+"( @"+ea #nemn"!i $e o 0u+a*" de 5/!*ie2
)*e!,ea2 o lua de la +a$"*( C/nd i$!"'i #n 3/!)i* a+ea*" *!ea0" +iuda*", !e+i*i +u un -/m0e* de
#n+/n*a!e )i mu!mu!"=
> C!ed +" n.o " 3ie $!ea !"u(
Lu+!ul la +a!e Pa!daillan medi*ae +u a*/*a a*enie e!a #n)i!ui!ea 3elu!ilo! de m/n+a!e $en*!u +in"( 7i
+5em" de+i $e 5an,iu )i #i d"du in*!u+iunile ne+ea!e $en*!u +a *o*ul " 3ie e6e+u*a* $un+* +u
$un+*( A*3el #n+/*, a*un+i +/nd a$"!u C!illon, maa e!a $lin" de 0un"*"i(
> Ei? Ei? e6+lam" 0!a'ul C!illon, Se $a!e +" m" *!a*e-i +a $e un $!in(
> 4a nu, !"$une Pa!daillan, +"+i a*un+i nu mi.a) 3i da* o*eneala((( Luai lo+ ai+i, d!a,ul meu
domn, +u $a*ele la 3o+, ia! eu 'oi *a #n 3aa domniei.'oa*!e(
C!illon e u$ue, a)e-/ndu.e $e lo+ul indi+a* de Pa!daillan, Nu 'om !ela*a *oa*e $e!i$eiile, +i ne
116
'om mulumi " no*"m di+uia +elo! doi((( 7n*!.ade'"!, $e +/nd C!illon, ma!e m/n+"u, ma!e 0"u*o!,
a*a+a 0un"*"ile de $e ma", Pa!daillan #)i a*a+a oa$e*ele +u a+e*e +u'in*e a!un+a*e $e ne$u"
ma"=
> A$!o$o, domnule, )*ii +" e u!-e)*e u+ide!ea !e,eluiA((( S.a! $"!ea +" 'e*ea a*a '" mi!"A
> Nu m" mi!" delo+, ono!a0ilul meu $!ie*en( Doa! +" *!e0uie " *e $!e'in +", da+" 'ei 3i au-i*
'o!0ind a*3el, )i da+" 5anul a+e*a e*e un +ui0 de $ioni, +a$ul domniei.*ale 'a 3i amenina*
3oa!*e(((
> Nu ne 'a au-i nimeni, -ie Pa!daillan( +a!e #n+e$u " -/m0ea+"( Sun*em a0olu* in,u!i( A)a +",
da+" +ine'a '!ea ".l u+id" $e !e,e, ei 0ine, eu nu '!eau +a !e,ele " 3ie u+i?
> Da!, !o*i C!illon n"u+i*, de unde )*ii +" 'iaa u'e!anului no*!u e*e #n $!ime1dieA
> V"d +" *!e0uie " '" a*i3a+ +u!io-i*a*ea( A3lai de+i +" am ai*a* la ul*ima #n*!uni!e a oamenilo!
+a!e 'o! ".l u+id" $e !e,e(
> Cine un* oamenii ")*iaA #n*!e0" C!illon, al0 la 3a"(
> Domnule, da+" nu )*ii numele lo!, n.o " 'i le $un eu( Da! +um le )*ii la 3el de 0ine +a )i mine,
'" 'oi $une unul in,u!, +a!e le !e-um"= du+ele de %uie(((
> :i domnia.*a $ui, #n*!e0" C!illon +"!uia nu.i mai a!dea ni+i " 0ea ni+i " m"n/n+e, $ui +"
oamenii ")*ia .au #n*!uni*A
> S$!e a 5o*"!# u+ide!ea !e,elui, da?(((
> :i domnia.*a ai '"-u* *o*ul, ai au-i* *o*ulA(((
> P"i, numai )i numai $en*!u a*a '.am +"u*a*, d!a,ul meu C!illon, )i din $!i+ina a*a '.am !u,a* "
+in"m #m$!eun", #n a3a!" de $l"+e!ea )i de +in*ea de a '" a'ea la maa mea(
C!illon !"mae +/*e'a minu*e $e ,/ndu!i, a$oi !o*i deoda*"=
> Ia*" de +e 'oiai " 3ii $!e-en*a* !e,elui?
> P*iu? Domnule((( doa! nu. *a!o*e de $oliie " m" du+ ".i $o'e*e+ ma1e*"ii.ale +eea +e am
$u*u* au-i( Domnul de %uie '!ea ".l u+id" $e !e,e( B!ea0a lui((( :i a*a nu m" $!i'e)*e $e mine(
Da!, +eea +e m" $!i'e)*e, e*e +" nu '!eau +a !e,ele " 3ie u+i, ia*" de +e in*e!'in((( V!eau doa! " '"
+on'in, +" $o* )i *!e0uie ".l al'e- $e !e,e, da+" *o*u)i m" 'ei a1u*a((( )i nu m" $u*ei a1u*a de+/*
#n*!.un in,u! 3el= $!e-en*/ndu.m"((( nu !e,elui, a)a +um am $u, +i du+/ndu.m" la !e,e(((
A+un-/ndu.m", au 3"!" " m" a+und, n.a!e im$o!*an"( Numai +" un lu+!u e*e i,u!= da+" du+ele
de %uie au '!eunul din*!e oamenii lui m" 'ede d/nd */!+oale a$a!*amen*elo! !e,ale, a*a a! $u*ea
".mi dea $e*e +a$ $lanul(((
> :*ii +" +eea +e.mi +e!i e*e 3oa!*e ,!a'A -ie C!illon(
> Eu #numi, din*!u 0un #n+e$u*, am 'o!0i* de$!e ,!a'i*a*ea lu+!ului((( a)a +"(((
> :*ii +" de 3a$* nu *e +uno+ $!ea 0ineA
> Da, #n" eu '" +uno+ )i a*a.i eenial((( Vo!0ii $e )leau, 3"!" " '" 3ie *eam" +" m" 1i,nii(((
> Ei 0ine, d!a,ul meu, da+.ai do!i ".l u+i-i $e !e,e, nu *e.ai $u!*a al*3el(
> D!a+e((( 7nele, )i a$!o0 #ndoielile domniei.'oa*!e((( Numai +" '" $!e'in= da+" nu m" in*!odu+ei
#n +a*el, 'oi 3i ili* " in*!u o!i+um )i 3"!" 'oia domniei.'oa*!e( O!, #n*!.o am0u+ad" de aemenea
3el, a) 3i $!e3e!a* " '" am de $a!*ea mea((( +a $!ie*en(
> :i +5ia! un*, +!"$a!.a! *oi d!a+ii? Ia " 'edem( M" #n+!ed #n domnia.*a +u *o*ul( Ce do!e)*iA
> S" in*!u #n +a*el #n -iua )i la +eaul +a!e 'o! 3i de *!e0uin", " in*!u #n *ain" )i " 3iu a)e-a* #n
a)a 3el #n+/*, $en*!u a a1un,e la !e,e, o!i+ine " 3ie ne'oi* " dea mai #n*/i de mine(
> 7i 3","duie+ $e +u'/n*ul meu de onoa!e, -ie C!illon( Gn in,u! lu+!u, +um 'oi a3la -iua )i o!aA
> V" 'oi *!imi*e un om de #n+!ede!e(
Se a$!o$ia o!a )a$*e( C!illon e !idi+" $un/nd=
> A 'eni* momen*ul " m" du+ $en*!u a $une *!"1ile de noa$*e((( Da! da+", #nain*e de a $!imi 'i-i*a
omului domniei.*ale de #n+!ede!e, a) a'ea ne'oie " *e '"d au ".i 'o!0e+A(((
> M" 'ei ,"i ai+i, +"$i*ane( Nu m" +lin*e+ din lo+(
Cei doi 0"!0ai #)i *!/ne!" #n+" o da*" m/inile, ai,u!/ndu.e de *ima lo! !e+i$!o+"( Du$" +e
C!illon $le+", in*!" )i 8a+Due ClEmen*,
> Ai au-i*A #l #n*!e0" Pa!daillan(
> Bo*ul, !"$une 8a+Due ClEmen*( Am au-i* )i am #nele(
117
$$$II
N PREA.#A CRCIUNULUI (/01r234)
7n*!.un $ala* 'e+5i, a)a +um mai e6i*" #n+" )i a-i la 4loi, #n ea!a a*a e inea o #n*!uni!e,
*!"lu+i*oa!e $!in !an,ul a+elo!a +a!e o al+"*uiau, da! $!ea $uin nume!oa"( 7m$!e1u!imile $ala*ului
e!au +u ,!i1" u$!a'e,5ea*e de un )i! *!i$lu de en*inele a'ana*e, adi+" de ,en*ilomi a)e-ai din lo+
#n lo+(
Me!,em $e u!mele unui 0"!0a* +a!e, $e la o!a o$* ea!a, ie)i din 5anul mi-e! unde am"!/*ul 3!a*e
Bimo*ei m/n+ae $en*!u ul*ima da*" o +in" )i, +ulmea, ni+i nu a'uee '!eme .o di,e!e( 4"!0a*ul
a+e*a e!a Mau!e'e!*( 7nain*a +u *!anie $!e+auie( Su0 man*ie #)i inea 1un,5e!ul #n m/n" Ca "
-i+em a)a onda *e!enul )i nu e a'en*u!a #n #n*une!i+ul de ne$"*!un de+/* da+" a'ea i,u!ana +"
nu e 'a +io+ni de '!eun du)man au de '!eun +e!)e*o!(
E!a un ,e! n"$!ani+( Da! Mau!e'e!* #)i )*e!,ea udoa!ea +a!e.i )i!oia $e 3!un*e( Gneo!i !idi+a din
ume!i )i mu!mu!a=
> Am #nne0uni*((( Da+" de$!e el a! 3i 3o* 'o!0a #n +!ioa!ea $!io!ului, #neamn" +.a! 3i *!e0ui* "
dau +u o+5ii de el((( am +u*!eie!a* o!a)ul 4loi #n lun, )i.n la*(((
7n a+ela)i *im$, Mau!e'e!* delu)i o um0!" +a!e *"'ilea *!e+e!ea $e ulia #n,u*"( Mau!e'e!* e *!ae
#n*!.o $a!*e, da!, !e+uno+/nd +" ,laul, o!i+/* e!a el de amenin"*o!, nu e!a a+ela la +a!e e a)*e$*a,
#)i 'eni #n 3i!e #nda*" )i !"$une=
> :i de +e " nu *!e+A Oa!e LEa nu.mi d" 'oieA
> Nu, domnule, da+" nu.mi $unei la +ine '" du+ei(
> M" du+ la M9!*5i, $ue Mau!e'e!*(
Mai 3u o$!i* #n+" o da*" $e a+eea)i uli" )i d"du o a doua $a!ol"( 7n 3/!)i*, la $oa!*a $ala*ului unde
a'ea lo+ #n*!uni!ea de$!e +a!e am $omeni* mai u, $ue o a *!eia $a!ol" de !e+unoa)*e!e(
C/nd Mau!e'e!* $"*!une #n $ala*, nimeni nu e o+u$" de el= din momen* +e a1unee $/n" a+olo, e
$!eu$unea +" +unoa)*e 0ine +aa( Deal*3el, du$" +e *!e+u $!a,ul 'e*i0ulului de la $a!*e!, Mau!e'e!*
nu ,"i $e nime!ii ".l +"l"u-ea+"( Se $a!e #n" +" nu a'ea delo+ ne'oie " 3ie +"l"u-i*, deoa!e+e
u!+" eme +a!a la!," )i monumen*al" +a!e #n+e$ea a$!oa$e +5ia! din 'e*i0ul(
Pala*ul $"!ea $u*iu( P!e*u*indeni domnea o *"+e!e $!o3und"( Mau!e'e!* u!+" $/n" la e*a1ul #n*/i( :i
a+olo e!a *o* *"+e!e )i *o* #n*une!i+(
Mau!e'e!* u!+" )i mai u( Adi+" a1une la mana!d"( A+olo, din 3undul +o!ido!ului, ie)ea un oi de
!umoa!e nedelu)i*", +a a+eea 3"+u*" de mai mul*e $e!oane +a!e 'o!0e+( S$!e 3undul a+e*ui
+o!ido! e #nd!e$*" Mau!e'e!*( In*!" #n*!.o #n+"$e!e #n,u*", #n*une+a*", +a!e nu $u*ea 3i lo+ui*" de+/*
de )oa!e+i au de $"ien1eni(
Mau!e'e!* me!e $/n" #n 3undul #n+"$e!ii( A+olo, a$!oa$e la #n"limea unui om, +oae o +"!"mid"
din $e!e*e( :i a*un+i o !a-" de lumin" e *!e+u!" $!in de+5i-"*u!"( De+5i-"*u!a a+ea*a e!a
ma+a*" #n +ealal*" al" de o $/n-" ,!oa" de +/ne$", +a!e e +on3unda +u *a$ie!iile de $e $e!ei(
Am $u +" #n*!uni!ea nu e!a $!ea nume!oa", da! +", #n +5im0, e!a 3oa!*e *!"lu+i*oa!e $!in !an,ul
oamenilo! adunai a+olo( Mai #n*/i e a3la du+ea de Nemou!, +a!e d"due 3u,a la 4loi de +u!/nd(
Cei *!ei 3!ai= du+ele de %uie, du+ele de Ma9enne )i +a!dinalul( A$oi du+ele de 4ou!0on( A$oi
du+ea de Mon*$enie!(
C5ia! #n +li$a +/nd Mau!e'e!* +o*ea +"!"mida, du+ea de Nemou!, +a!dinalul de 4ou!0on, du+ele
de Ma9enne )i +a!dinalul de %uie e !e*!",eau( Nu mai !"mae!" de+/* du+ele de %uie )i Ma!ie de
Mon*$enie!( A+ea*a e #nd!e$*" a*un+i $!e o u)"( $e +a!e o de+5ie, )i !o*i=
> Pu*ei in*!a, domnilo!(((
C/i'a ,en*ilomi, $!in*!e +a!e E$ina+ )i alii, $"*!une!" #nda*" #n $od(
> Sun*em *oiA #n*!e0" du+ele(
> Li$e)*e Mau!e'e!*, -ie Maine'ille(
> Pe Mau!e'e!*( e6+lam" du+ea de Mon*$enie!, nu l.am +on'o+a* )i nu i.am *!anmi $a!olele(
De mai mul*" '!eme a!e o a*i*udine *!anie( B!e0uie " 3im +u o+5ii $e el, domnilo!(((
118
Maine'ille #)i #n+!un*" u)o! $!/n+enele( Nu +" .a! 3i o3ena* de #n'inui!ea +a!e i e adu+ea
$!ie*enului "u, +i e!a nelini)*i*, deoa!e+e, #n *im$ul -ilei, #i d"due el #nu)i $a!olele lui Mau!e'e!*(
Cu *oa*e a+e*ea, nu u3l" ni+i o 'o!0" )i #)i $"*!" $en*!u ine *eme!ile,
> Domnilo!, -ie du+ele de %uie, am $!imi* in3o!maii de la +a*el( Se $a!e +" ma1e*a*ea.a a!e
ma!i 0"nuieli au$!a mea )i a+ea*a #n +iuda 1u!"m/n*ului de 0un" $!ie*enie $e +a!e l.am 3"+u*
!e,elui((( Ce *!e0uie " 3a+em #n a+ea*" #m$!e1u!a!eA
> Cine iee din 1o+, $ie!de? e6+lam" +u a+!eal" du+ea *"ind ae!ul +u ni)*e 3oa!3e+e de au!(
> Cu *oa*e a+e*ea, doamn", da+" ilu*!ul du+e, +a!e e*e )e3ul u$!em al Li,ii, a! $ie!i, din li$a
unui d!am de !"0da!e, +e .a! ale,e de noi *oi +a!e un*em de 3a"A((( -ie unul din*!e +on1u!ai(
Monenio!e, '" im$lo! " $le+ai din 4loi #n+" de m/ine, +"+i +!ed +u *oa*" +on'in,e!ea +" a+um
$!ime1dia de moa!*e e*e la 3el de ma!e )i $en*!u domnia.'oa*!", +/* )i $en*!u Valoi(((
> Neuilli, $ue du+ele, +5ia! da+.a) 'edea moa!*ea in*!/nd $e 3e!ea*!a a*a, $en*!u mine n.a! 3i un
mo*i' " ie $e u)a aia( Valoi a!e unele 0"nuieli, da! nu $oa*e lua #m$o*!i'a mea ni+i o 5o*"!/!e
mo!*al"(((
> Bo*u)i domnia.'oa*!" le luai #m$o*!i'a lui? De +e nu le.a! lua )i el #m$o*!i'a domniei.'oa*!eA
> Nu 'a #nd!"-ni? !"$une de %uie +u a+ea emea" i,u!ana +a!e +on*i*uia *emelia +a!a+*e!ului
"u( Domnilo!, ad"u," el, $o* " m" 0i-ui $e domniile.'oa*!eA
Boi #n*ine!" m/na,
> Pe 'ia" $/n" la moa!*e? $ue 4ui.Le+le!+(
> P/n" la moa!*e? !e$e*a!" +eilali(
> Ei 0ine, da+" a)a *au lu+!u!ile, *!e0uie " '" $un +" am )i *a0ili* -iua )i o!a )i +" nimi+ de
a+um #nain*e nu.l 'a mai $u*ea #m$iedi+a $e Hen!i+ de Valoi ".)i dea du5ul #n MU de+em0!ie, la
o!ele -e+e ea!a((( nimi+? #n a3a!" de o in*e!'enie a +e!ului( Ia*" +um 'om $!o+eda( Lu+!u!ile
a+e*ea le.au *a0ili* 3!aii mei )i +u mine( @ie+a!e din*!e domniile.'oa*!e, domnilo!, e*e )e3ul unei
+om$anii de ,en*ilomi, a +"!o! li*" o 'ei $!imi #nda*"(((
Du+ea de Mon*$enie! d"du 3ie+"!uia din*!e +ei de 3a" o 3oaie de 5/!*ie $e +a!e e!au +!ie numele(
> Domnilo!, +on*inu" a*un+i du+ele, 'ei *udia +u ,!i1" a+e*e li*e )i 'ei *"ia du$" +um 'ei +!ede
de +u'iin" numele +elo! +a!e nu 'i e $a! 5o*"!/i " moa!" da+" 'a 3i ne'oie " moa!"( A*3el a'ei
3ie+a!e #n*!e *!ei-e+i, )i $a*!u-e+i de ,en*ilomi u0 o!dinele domniilo!.'oa*!e( 7i 'ei $!e'eni #n
du$".amia-a -ilei de MU de+em0!ie +" 'o! *!e0ui " 3ie ,a*a la o!ele o$* ea!a, #n lo+ul a!"*a* $en*!u
3ie+a!e +om$anie( A+e*e lo+u!i nu un* #n+" *a0ili*e, domnilo!( @ie+a!e din*!e domniile.'oa*!e le
'a +unoa)*e #n -iua de MU, la $!/n-(((
A+ul*au #n *"+e!e, #n a*i*udinea ea$"n" $e +a!e o d" emoia uno! lu+!u!i i!e'o+a0ile( Du+ele $ue
mai de$a!*e=
> A*a+ul e 'a 3a+e #n *!ei $un+*e, de+i 'o! e6i*a *!ei +o!$u!i de a*a+= unul u0 o!dinele
+a!dinalului, un al*ul +ondu de Ma9enne )i al *!eilea +omanda* de mine( C/nd 3ie+a!e din*!e
+om$aniile 'oa*!e e 'o! aduna, la o!a o$* ea!a, 'ei )*i +u +a!e +o!$ 'a *!e0ui " mea!," 3ie+a!e
din*!e 'oi(
:i, +u un oi de i!onie 3une0!", #n+5eie=
> E6e+u*a!ea a+e*ui $lan ne.a 3o* in$i!a*" de 3a$*ul +" #n $u*e!ea noa*!" a'em +5eile +a*elului
#n *oa*e e!ile( Nu 'a 3i de+i ne'oie de+/* " in*!"m((( )i(((
> S" u+idem? -ie +u 'iolen" 4ui.Le+le!+( S" u+idem *o*ul? Moa!*e dia'olului? Ce mai
m"+el"!ie o! " ne 'ad" o+5ii?
Mau!e'e!* ai*ae la *oa*" +ena, '"-ue *o*ul, au-ie *o*ul( Du$" ul*imele +u'in*e ale du+elui,
#nelee +" #n*!uni!ea luae 3/!)i*( Pue de+i la lo+ +"!"mida $e +a!e o +oee de la lo+ul ei, se
'n3")u!" #n man*ie )i e #nde$"!*" +u !e$e-i+iune( 7n 'e*i0ul, $!e a $u*ea ie)i, a *!e0ui* " dea o
$a!ol" +a!e nu e!a a+eea +e e d"dea $en*!u a in*!a(
S*!ada e!a ,oal"( Mau!e'e!* e #n*oa!e ale!,/nd la 5an, unde in*!" 3"!" " de)*e$*e din omn $e
nimeni, mulumi*" +"!ii e6*e!ioa!e( Se +ul+" $e di0ui*e, 3"!" " a$!ind" 3e)ni+ul )i $!i1inindu.e #n
+o*, $e $e!n", +u u!e+5ea la $/nd", a+ul*"(((
@uee un ,e* #nele$* din $a!*ea lui Mau!e'e!* +" e #na$oiae #n ,!a0"( 7n*!.ade'"!, du$" +/*e'a
+u'in*e $e +a!e le mai ad"u,ae de %uie, +on1u!aii e #m$!")*iae!"( Ie)ind din mi*e!ioul $ala*,
119
Maine'ille e #nd!e$*" #n ,oan" $!e 5anul unde lo+uia Mau!e'e!*(
7l *!e-i $e $a*!on +u ma!e la!m" )i e l"" +ondu $e dal" $!e odaia lui Mau!e'e!*( G)a nu e!a
#n+5i" +u +5eia( De+5ie 0!u+ )i, in*!/nd +u un 3elina! #n m/n", a!un+" o $!i'i!e la+om" $!e $a*,
+a )i +/nd a! 3i 0"nui* +" nu l.a! $u*ea 'edea a+olo $e Mau!e'e!*((( Da! Mau!e'e!* e!a #n $a*((( )i
do!mea 0u)*ean(
Maine'ille #n+5ie u)a #n $a*ele lui, a)e-" 3elina!ul $e ma" )i, a$!o$iindu.e de $a*, #)i +e!+e*" o
+li$" *o'a!")ul de a!me de +a!e #l le,a o lun," $!ie*enie( @"!" #ndoial", Mau!e'e!* e +ul+ae #n+" de
la l"a!ea e!ii((( Do!mea lini)*i*, +u o !e$i!aie !e,ula*"( Maine'ille e ,/ndi=
CD!a+u " m" ia da+" lui Mau!e'e!* #i *!e+e $!in min*e " ne *!"de-e( :i de +e ne.a! *!"daA 4ie*ul
Mau!e'e!*? La u!ma u!melo!, mi.a 3"+u* mul*e e!'i+ii )i nu '!eau " i e #n*/m$le '!eun !"u(((C
> Hei? Mau!e'e!*?(((
7n*!e+/ndu.e $e ine #n di0"+ie, Mau!e'e!*, #n lo+ " e lae *!i,a* de mai mul*e o!i, de+5ie o+5ii
#nda*" )i ni+i m"+a! nu $"!u uimi*( Se mulumi " $un"=
> Ei, *u e)*i?((( Ce .a #n*/m$la*A
> Mau!e'e!*, -ie Maine'ille, de +e n.ai 'eni* la #n*!uni!ea de a*".ea!"A
> Ca!e #n*!uni!eA(((
> P"i, a+eea $en*!u +a!e i.am da* $a!olele, a-i de diminea"?
> A, da? Ei )iA((( De +e " m" 3i duA((( Ce, mi .a imi* li$aA
> Da, Mau!e'e!*, +ine'a i.a imi* li$a((( du+ele(
> Ei 0ine, -ie Mau!e'e!* $!i1inindu.e #n +o*, $oi ".i $ui $!ea d!a,ului du+e +".mi 'a mai imi
li$a )i de a+um #nain*e( Ia *e ui*"? De +e " nu 3iu +on'o+a* la 3el +a )i +eilaliA
> :*ii de +e n.ai 3o* +on'o+a*A
> Nu, 5a0a! n.am? :i n.a) da ni+i o +ea$" de,e!a*" .o a3lu( 7n+" de mai mul*e o!i )i mai #nain*e
du+ele m.a *!a*a* +u !"+eal", a$oi *o*ul .a a!an1a*( Se 'a !"-,/ndi )i de da*a a*a(
> De da*a a*a e ,!a', $!ie*ene= e)*i 0"nui*(
> 4"nui*A((( :i de +e anumeA
> De *o* )i de nimi+, +eea +e e*e )i mai !"u de+/* o #n'inui!e $!e+i"( Pu! e im$lu e -i+e +"
*!e0uie " ne 3e!im de *ine?((( 7i dau un 3a*= a'eai +5e3 " +"l"*o!e)*i( Ei 0ine, $o!ne)*e.o la d!um?
> Minuna*? :i, du$" $"!e!ea *a, +/nd *!e0uie " 3u,A
> @"!" -"0a'"( C5ia! la noa$*e( Pe lo+, a+um, $!ie*ene d!a,"(
> Minuna*? :i +u +e " +"l"*o!e+A
> Cu +eA((( Cu +alul *"u, d!a+e? Cu +alul, $ada )i $i*oalele la o0l/n+ul )eii(
> Da, #n" +u +e 0aniA Poa*e +u +ele dou" mii de li'!e $e +a!e du+ele mi le da*o!ea-" )i $e +a!e mi
le 'a da la 3/n*ul a)*ea$*", din $"+a*e? Sau +u olda mea de o3ie! $e +a!e n.am $!imi*.o de +in+i
luniA
Maine'ille )o'"i o +li$", +oae un o3*a* )i, #n +ele din u!m", !o*i=
> A+ul*", am o oa!e+a!e um", +am '!eo dou" u*e de $i*oli, +a!e e $li+*ie+ #n $o!*o3elul meu(
Plim0".i )i $e ei, a*a o " ne 3a+" 0ine la *oi *!ei= ie, +a!e 'ei a'ea +u +e " +"l"*o!e)*i, 0anilo! +a!e
'o! 'edea lumea, )i mie +a!e nu 'oi mai 3i i$i*i* " 1o+ +"!i(
> Ia*" de+i, $ue +u am"!"+iune Mau!e'e!*, unde am a1un du$" -e+e ani de e!'i+iu leal( Sun*
ili* " 3u, +a un ade'"!a* *!"d"*o!, +a un ne*!e0ni+?
> Am " m" o+u$ $e!onal " !ein*!i #n ,!aiile du+elui, e ,!"0i Maine'ille " -i+"( Voi do'edi
ne'ino'"ia *a( :i, oda*" #nl"*u!a*" $!ime1dia, *e 'ei #n*oa!+e( S.a 3"+u*A((( Po!ne)*i ia d!umA
> N.am +e 3a+e, $e *oi d!a+ii?
> A*a.i 0ine( Pe*e dou"-e+i de minu*e 'ei a'ea +ei dou" u*e de $i*oli(
> O u*" mi.e de a1un( N.o " m" du+ $!ea de$a!*e( Am " me!, la C5am0o!d )i a+olo *e a)*e$*(
Mau!e'e!* e #m0!"+" #n ,!a0", #)i $ue +u ,!i1" #n /n +/*e'a 5/!*ii $!eioae )i mai +u eam" 0onul
de +in+i u*e de mii de li'!e $l"*i0ile a doua -i du$" moa!*ea lui de %uie, Cu!/nd a$"!u )i
Maine'ille( Adu+ea +u ine dou" u*e de $i*oli( Mau!e'e!* lu" o u*"( Cei doi $!ie*eni "
#m0!"i)a!", a$oi +o0o!/!" #m$!eun"(
> Cuno)*i $a!ola $en*!u a i e de+5ide $oa!*aA #l #n*!e0" Maine'ille(
> Nu((( Ni+i m"+a! nu mi le amin*e+ $e a+elea $e +a!e mi le.ai da* a-i diminea"(
120
> Ca*5e!ine )i Cou*!a( :i a+um, adio( Da+"( +ine )*ie, i e 'a #n*/m$la +e'a #nain*e de a a1un,e la
$oa!*", o+oa*e +" nu m.ai '"-u*(((
S$un/nd a+e*ea, Maine'ille a!un+" o $!i'i!e ,!ea de nelini)*e au$!a uliei #n*une+a*e )i e
#nde$"!*" +u $a ,!"0i*, *!e+u!/ndu.e $e l/n," -idu!i(
Mau!e'e!* !"mae +/*e'a +li$e nemi)+a*, $/n" +e e #n+!edin" +" $!ie*enul lui e #nde$"!*ae de.a
0inelea( A*un+i, la !/ndul "u, $o!ni la d!um( Doa! +" nu $!e $o!ile o!a)ului e #nd!e$*", +i $!e
+a*el( Nu 3"+ue -e+e $a)i, +/nd e lo'i $e*e 3!un*e )i e #n*oa!e din d!um 0om0"nind=
> Ce im0e+il? Da+".mi la +alul, Maine'ille 'a )*i +" n.am $le+a*( :i da+" 'a #n*!e0a m/ine
diminea" da+" +ine'a a ie)i* $e $oa!*" #n *im$ul no$iiA
Pue )aua $e +al, ie)i )i me!e $e 1o $/n" la +a*el, *!",/ndu.)i +alul de +"$"*!u( Du$" un 3e!* de
+ea e a3la #n +a$ela !e,inei( Ca*e!ina de Medi+i, *!e-i*" la $!o$!ia a $o!un+" ;#n*!u+/* a+um i e
d"dea a+ul*a!e du$" +u'iin"<, nu #n*/!-ie " e a!a*e )i #l #n*!e0" din $!i'i!i(
> Doamn", $ue Mau!e'e!*, )*iu -iua )i o!a )i +um *!e0uie " e $e*!ea+" lu+!ul a+ela(
Ca*e!ina a'u un 3io! de emoie(
> Vo!0e)*e, #i $ue ea, o!0indu.l din o+5i $e a+ela +a!e adu+ea o aemenea 'e*e(
> Mai #nain*e de *oa*e, -ie Mau!e'e!*, o 'oi !u,a $e ma1e*a*ea.'oa*!" a +oa*" din 4loi +5ia! #n
+li$a a*a un o3ie! oa!e+a!e, +a!e 'a ie)i $e +alul $e +a!e l.am l"a* #n +u!*ea de onoa!e )i +a!e e 'a
a+o$e!i +u man*ia a*a( E*e de ma!e im$o!*an" $en*!u mine +a a+e* 0"!0a*, o!i+a!e 'a 3i el, "
$le+e +/* mai +u!/nd(
> La!+5an*? +5em" !e,ina(
C"$i*anul in*!", $e +/nd Mau!e'e!* e *!",ea #n*!.un +ol um0!i*(
> La!+5an*, $ue Ca*e!ina, am a3la* +" 5u,5enoii in adun"!i $!in $"!ile o!a)ului Bou!( B!imi*e
a+um, $e da*", un om i,u! " 'ad" +e e $e*!e+e a+olo )i " u$!a'e,5e-e inu*ul '!eo o$* -ile(
Mea,e!ul domniei.*ale 'a ,"i un +al #n)eua* #n +u!*ea +ea mi+"((( )i ia*" )i o man*ie $en*!u el((( 7n
+in+i minu*e " $le+e?
La!+5an* lu" man*ia a!un+a*" $e un 3o*oliu )i ie)i $oa+, 3"!" " +oa*" o 'o!0"(
> A+um, +on*inu" Mau!e'e!*, a+um +" ie din 4loi )i 3u,, e*e ne+ea! +a ma1e*a*ea.'oa*!" ".mi
dea o$i*ali*a*e +/*e'a -ile, #n +a*el(
> Ru,,ie!i? +5em" !e,ina, 5o*"!/*" ".i dea lui Mau!e'e!* de$lin" a*i3a+ie(
Du$" un minu* de *"+e!e, Ca*e!ina #n+!un*" din $!in+ean", da! a*!olo,ul a$"!u $un/nd=
> Adineau!i am 3o* *!e-i* din omn )i am ale!,a* Ia $o!un+a m"!iei.*ale(
> Ru,,ie!i, unde *aiA
> P"i, !"$une a*!olo,ul mi!a*, #n $od, adi+" $e +/* $oi0il mai de$a!*e de $"m/n* )i +/* mai
a$!oa$e de *ele(
> E)*i $iona* adeea, a+olo uA
Ru,,ie!i -/m0i=
> Nimeni nu 'ine la mine de+/* *!emu!/nd2 nimeni nu 'ine de+/* da+" e*e ili* .o 3a+"( :*ii +"
*!e+ d!e$* un $i!i* '"*"m"*o!, #n *a!e " a!un+ au$!a oamenilo! 0le*eme(
> 7n*!.ade'"!, $ue Ca*e!ina( 4unul meu Ru,,ie!i, #l 'ei a+unde $e a+e* ,en*ilom #n
a$a!*amen*ele *ale )i a+olo 'a 3i mai la ad"$o*, de +u!io-i*a*ea oamenilo! de+/* #n a$a!*amen*ul
!e,elui(((
Ru,,ie!i 3"+u un emn $en*!u a $une +" a #nele( 7n momen*ul a+ela !e,ina $"li )i e $!"0u)i #n*!.
un 1il( O+5ii i e d"du!" $e*e +a$( Gn *!emu! de moa!*e #i +u*u!a m/inile( Ru,,ie!i e n"$u*i $!e
ea, +oae !e$ede o *i+lu" de la 0!/u )i l"" " +ad" +/*e'a $i+"*u!i din +oninu*ul ei $e 0u-ele
Ca*e!inei( Cu!/nd a+ea*a #n+e$u " !e$i!e mai $uin ane'oio(
> Ve-i? -ie ea +u o di$e!a!e 3"!" ma!,ini( Mi e a$!o$ie 3/!)i*ul((( Ru,,ie!i, am " mo! +u!/ndA
S$une.mi 3"!" #n+on1o!(
> Nu? -ie a*!olo,ul( Nu, doamn", 3ii $e $a+e( Moa!*ea nu 0/n*uie #n+" #n +a*elul a+e*a(((
> Be +!ed, $ue !e,ina, +a!e imea +um !e'ine la 'ia"( Nu.i de+/* o ala!m"( Da! m" im* 3oa!*e
l"0i*"?
Ca*e!ina e #n*oa!e a*un+i +"*!e Mau!e'e!*, +a!e, #n *o* *im$ul +/* du!ae a+ea*" +en", !"m"ee
nemi)+a* )i *"+u*(
121
> Ei 0ine( domnule, $ue ea, a+um $oi 'o!0i(((
Mau!e'e!* d"du !a$o!*ul, +a!e du!" a$!oa$e un +ea( Ca*e!ina #l a+ul*" +u +a$ul #n m/ini, 3"!" "
dea ni+i +el mai mi+ emn de uimi!e au de emoie( C/nd Mau!e'e!* *"+u, ea #)i !idi+" #n+e* +a$ul )i
$ue=
> Ru,,ie!i, e)*i i,u! +" mai $o* *!"i $/n" la MU de+em0!ieA
> 8u! ma1e*"ii.'oa*!e +" anul a+e*a 'a mu!i #nain*ea 'oa*!", $ue a*!olo,ul(
> 4ine? $ue !e,ina +u o um0!" de -/m0e* $e 0u-e( 7mi dai o$* -ile #n $lu $e*e +/* +e!eam eu(((
Du.*e, domnule de Mau!e'e!*, u!mea-".l $e Ru,,ie!i( Vei 3i 0ine a+un a+olo unde *e 'a du+e el?
Re,ina in*!" #n +ame!a ei )i e a)e-" #n $a*, imind $!imele im$*ome ale 3e0!ei( Mau!e'e!* #l u!m"
$e Ru,,ie!i, +a!e #l $ue " u!+e +"!i +e nu e mai 3/!)eau )i a1une #n +ele din u!m" #n $od(
A*!olo,ul #)i +ondue *o'a!")ul $/n" la o #n+"$e!e 3oa!*e $aioa" )i 3oa!*e 0ine mo0ila*"(
> Ai+i 'i e 'a adu+e de m/n+a!e, #i $ue( Pe !a3*ul a+e*a de +"!i )i #n dula$ un* +/*e'a *i+le +u
un 'in 0un( Ziua, $!e a '" di*!a, a'ei 3e!ea*!a a+eea de unde e 'ede Loa!a( Da!, 3ii a*en*, a+ela
+a!e $!i'e)*e $oa*e 3i $!i'i*(((
A doua -i2 a*!olo,ul +o0o!# $en*!u a e in3o!ma +um #i mai me!,e !e,inei, +a!e, +el $uin #n
a$a!en", nu e !eimea du$" +!i-a din a1un( G!+/ndu.e la el( Ru,,ie!i #l #n*/lni $e C!illon +a!e,
alu*/ndu.l, i e ad!e" +u $oli*ee=
> Ia*" de$!e +e e*e 'o!0a= din !aiuni $e +a!e le 'ei a3la mai */!-iu, da! +a!e $!i'e+ $a-a )i
i,u!ana !e,elui, a) a'ea ne'oie " a+und $en*!u +/*e'a -ile #n +a*el un om de.al meu((( o !ud"(
Cum )*iu +" *!"ii !e*!a )i +" nimeni nu 'ine " '" *ul0u!e, m.am ,/ndi* +" a$a!*amen*ul domniei.
'oa*!e a! 3i $o*!i'i*(((
Ru,,ie!i !"mae mi!a*, da! nu #)i a!"*" uimi!ea )i e mulumi " ,/ndea+"=
CP!ea 0ine( Voi a)e-a al"*u!i de Mau!e'e!* $e !uda 0!a'ului C!illon )i 'oi a'ea doi oa$ei #n lo+ de
unul(C
> 4ine, $!ime+, -ie el +u ,la *a!e( Adu+ei.mi.l $e omul domniei.'oa*!e, +"$i*ane(
> :i 'ei 3a+e *o*ul +a ".l a+undeiA
> A*/* +/* #mi 'a *a #n $u*in", nimeni nu 'a a3la de $!e-ena $!ie*enului domniei.'oa*!e #n +a*el(
> Mulume+, $!ea+in*i*e a*!olo,(
> Sun* #n+/n*a* +" '" $o* 3i de 3olo, $!ea+in*i*e +"$i*an(
7n *im$ul -ilei, C!illon ie)i din +a*el )i e due la 5anul unde +inae +u Pa!daillan( A)a +um
3","duie, +a'ale!ul nu e +lin*ie din 5an( C!illon #l ,"i 0/nd $e #ndele*e o *i+l" +u mu+a* din
S$ania( V"-/ndu.l $e C!illon +" in*!", Pa!daillan e mulumi " ia un $a5a!, $e +a!e #l a)e-" #n 3aa
+"$i*anului )i #l um$lu(
> :*ii de +e 'inA #n*!e0" C!illon(
> S$!e a.mi $une +" ai ,"i* un mi1lo+ de a m" in*!odu+e #n +a*el, unde " *au a+un(
> 7n*o+mai( :i, o!i+/nd do!e)*i(((
> De +e nu +5ia! a-iA
> Da+" #i e*e de 3olo(
> Mie, nu? Re,elui, #n", da? :*ii +e '.am $u(((
> 4ine? $ue C!illon( Deea!", la +"de!ea no$ii( C/nd 'a 0a*e de o!a )ae, " 3ii #n 3aa $o!ii
+a*elului( Re*ul, m" $!i'e)*e(
Sea!a, la o!a )ae, adi+", #n a+e* ano*im$, +/nd e 3"+ue 0e-n", Pa!daillan, #n3")u!a* +u ,!i1" #n
man*ie, e .$lim0a #n 3aa $o!*alului +a*elului( Cu!/nd oi )i C!illon(
> S" in*!"m, -ie +"$i*anul( 8u!".mi +"(((
> Nu '" 1u! nimi+, #l #n*!e!u$e Pa!daillan( V" !e$e* doa! dou" lu+!u!i= $!imul, +" e $!e,"*e)*e
u+ide!ea !e,elui2 al doilea, +" nu '!eau " 3ie u+i(
> Vino?(((
C!illon #)i $e*!e+u 0!aul $e u0 0!aul lui Pa!daillan )i, $o!o'"ind 'oio +u el, *!e+u $!a,ul $o!ii,
$e +/nd en*inelele $!e-en*a!" a!mele( G!+a!" $e o +a!" *aini+" )i, a0ia +/nd a1une!" la e*a1ul al
doilea, C!illon e6+lam"=
> A+um un*em al'ai?
122
> Gnde a'ei de ,/nd " m" a+undeiA #n*!e0" Pa!daillan(
> La Ru,,ie!i, -ie C!illon( Poi ".i 3a+i )i 5o!o+o$ul, da+".i d" ,5e inima(
C/nd a1une!" #n $od, C!illon de+5ie o u)" )i Pa!daillan #l -"!i $e a*!olo,, +a!e +i*ea #n #n+"$e!ea
mo0ila*" e'e!(
C!illon #l $!e-en*" $e +a'ale! d!e$* o !ud" de.a a )i #i $ue lui Ru,,ie!i, la u!e+5e, +" e 0i-uia
3oa!*e mul* $e !uda a+ea*a $en*!u 0una $a-" a !e,elui( A$oi e !e*!ae(
Ru,,ie!i a!un+" au$!a lui Pa!daillan o $!i'i!e 'ie )i $!o3und"( Da!, 3ie +" 3i-ionomia +a'ale!ului e
+5im0ae mul* #n ul*imii )ai$!e-e+e ani, 3ie +" '/!*a #i )u0!e-ie 3a+ul*a*ea de a.)i amin*i, nu.l
!e+uno+u $e 0"!0a*ul de la CBea+ul.de.@ie!C((( a+ela al +"!ui /n,e #n+e!+ae odinioa!" ".l 'e!e
$en*!u o$e!a de *!an3u-ie e!me*i+"(
> Venii, domnule, e mulumi el " #n,/ne(
:i #l +ondue #n*!.o +ame!" al"*u!a*", $un/ndu.i=
> Simii.'" ai+i +a )i la domnia.'oa*!" a+a"( G)a a*a d" $!e +a0ine*ul meu de lu+!u, din
+a!e am ie)i*, +ealal*" $!e +o!ido!, a *!eia, #n 3/!)i*, e*e +ondamna*" )i d" $!e o +ame!"
aem"n"*oa!e a+e*eia( Da+" inei nea$"!a* " e $"*!e-e 0ine *aina $!e-enei domniei.'oa*!e ai+i,
'" !o, ".mi 3","duii +" nu 'ei 3a+e -,omo*, +"+i *o+mai #n +ame!a de al"*u!i l.am ,"-dui* $e un
,en*ilom +a!e, +a )i domnia.'oa*!", e a+unde +/*e'a -ile #n +a*el(
S$un/nd a+e*ea, Ru,,ie!i alu*" )i $le+"(
CIa *e ui*"? e ,/ndi Pa!daillan( Cine $oa*e 3i ,en*ilomul a+e*a +a!e +a )i mine, a!e ne'oie "
e a+und" ai+iAC
$$$III
DUCESA DE 5UISE
S+ena +a!e u!mea-" e $e*!e+e #n noa$*ea de MX de+em0!ie 1VWW, #n $ala*ul a+ela 0ine $"-i*
unde l.am '"-u* $e Mau!e'e!* ai*/nd la o #n*!uni!e a +on1u!ailo!(
Gn alon imen de la $!imul e*a1 e #n*indea $e a$!oa$e #n*!ea,a lun,ime a $ala*ului, ia! +ele )ae
3e!e*!e ale lui d"deau *oa*e $!e +u!*e, #nain*ea a+e*ui alon e a3la o #n+"$e!e de dimeniuni
mode*e( 7n #n+"$e!ea a+ea*a 'om $"*!unde noi, $e la o!ele -e+e ea!a( O 3emeie a)e-a*" #n*!.un 1il
*"*ea de 'o!0" +u un 0"!0a* #n $i+ioa!e, lin," ea( 4"!0a*ul a0ia 'enie de la d!um lun,( Ve)min*ele
ale e!au *!o$i*e de no!oi( P"!ea 3oa!*e o*eni*( @emeia e!a @au*a( 4"!0a*ul e!a un +u!ie! +a!e
*o+mai oie de la Roma(
> Am a1un la Roma la M0 noiem0!ie, +a $u!*"*o! al in*!u+iunilo! domniei.'oa*!e +!ie )i $!in
'iu ,!ai( E*e ne'oie " '" $un +/*e deme!u!i am 3o* ili* " 3a+A
> B!e+i $e*e a*a )i a1un,i la nodul $!in+i$al( Vo!0e)*e +u!* )i lim$ede(
> Ca!dinalul Ro'enni, du$" *!ei -ile, m.a in*!odu la Si6*u( N.a'eam de ale )i am 3o* ne'oi* "
$!ime+ a1u*o!ul $e +a!e mi l.a o3e!i* *!"d"*o!ul, dei,u! #n $e!ana de a e #m$"+a +u domnia.
'oa*!"(
> N.a!e ni+i o #nemn"*a*e +ine *e.a a1u*a*(((C
> De+i, l.am '"-u* $e $a$a( L.am '"-u* de $a*!u o!i #n )i!( P!ima da*", +/nd i.am $u +" e!am
*!imiul domniei.'oa*!e, a $o!un+i* " 3iu #n5"a* )i a de+la!a* +" doa! moa!*ea mea a! 3i o $edea$"
$e m"u!a +u*e-anei mele( Am 3o* a!un+a* #n*!.o *emni" din +a*elul San*.An,elo((( A doua -i
Si6*u a 'eni* a+olo " m" 'ad" )i, $e ne$u" ma", m.a #n*!e0a* +e $u*ea ".i +omuni+e !e0ela,
!e'ol*a*a, $",/na, e!e*i+a((( I.am !"$un +" 'eniem ".i adu+ $a+e, da! +" nu 'oi +oa*e un +u'/n*
a*/*a '!eme +/* 'oi 3i inu* $!i-onie! )i +", !e$!e-en*/ndu.'" $e domnia.'oa*!", 'oiam " *!a*e- de
la $u*e!e la $u*e!e(
> :i +e.a -i a*un+i 0"*!/nul $o!+a!A
> Mi.a #n*o! $a*ele )i a ie)i* $un/nd= CS" +!a$e ai+i +a un +/ine?C Da!, a doua -i, $a-ni+ii m.au
+o din *emni"( Am 3o* +ondu #n*!.o +a$el" unde Si6*u e!a in,u!( M.a +e!+e*a* mul*" '!eme,
a$oi, $e un *on a$!u, mi.a $u= CE)*i li0e! " 'o!0e)*i(((C A*un+i i.am e6$u !enuna!ea domniei.
'oa*!e( I.am !e$e*a* o3e!*ele domniei.'oa*!e( M.a a+ul*a* +u a*enie( L.am ai,u!a* +" nu '" 'ei
123
#n*oa!+e ni+ioda*" #n I*alia )i +" '" 'ei *!"dui din *oa*e $u*e!ile ".i a$"!ai $u*e!ea *em$o!al" au
$i!i*ual"( A*un+i m.a #n*!e0a* +e a)*e$*ai #n +5im0 )i i.am !"$un= CGn in,u! lu+!u, o 0ul" de
di'o! +a!e " !u$" +""*o!ia din*!e du+ele de %uie )i Ca*5e!ine de Cl&'e(((C Nu .a a!"*a* mi!a*(
Mi.a $u " !e'in $e*e *!ei -ile( 7n -iua o!o+i*" m.am $!e-en*a* la Va*i+an )i l.am '"-u* $e Si6*u
#n*!e $a*!u o+5i((( A*un+i a de+5i un i$e* )i a +o din el o +u*ie de a!,in*( Din +u*ie a +o un
$e!,amen* )i mi l.a '/!/* u0 o+5i((( E!a o 0ul" de di'o!((( A$oi a $u $e!,amen*ul #n +u*ie )i mi.a
#n*in +u*ia $un/ndu.mi= CAm mai mul*" #n+!ede!e de+/* *"$/na *a( Ia*" ai+i +e.mi +e!e ea( Du.*e )i
+au*" 5/!*iile $e +a!e mi le.ai 3","dui*(((C Am ie)i* din Va*i+an )i #nda*" am $o!ni* #n ,oana +alului
$e d!umul $!e @!ana(
I$!"'indu.)i $o'e*i!ea, 0"!0a*ul #)i a)e-" un ,enun+5i $e +o'o!, +um 3"+ue )i #n 3aa $a$ei, +oae
din $ie$*a! o +u*ie de a!,in* $e +a!e o $u!*a a,"a*" de ,/* +u un l"nu,( @au*a lu" +u*ia 3"!" " lae
a e 'edea da+" e!a mulumi*" au $u! )i im$lu emoiona*"(
> 4ine, !o*i ea, $oi $le+a( Du.*e " *e odi5ne)*i( Be.ai $u!*a* +a un lu1i*o! +!edin+io )i +a un 0un
di$loma*(
R"ma" in,u!", @au*a +"-u $e ,/ndu!i( Se ui*a la +u*ia de a!,in* +u o $!i'i!e #n*une+a*", de $a!+"
a! 3i ad"$o*i* o/ndi!ea ei( 7n +ele din u!m" o de+5ie, +oae din"un*!u un $e!,amen* $u!*/nd
$e+eile +u 0la-onul $on*i3i+al al lui Si6*u al V.lea )i #l +i*i +u a*enie de dou" o!i(
E!a #n*o+mai +eea +e #i $uee mea,e!ul= a+*ul $!in +a!e e !u$ea +""*o!ia din*!e du+ele de %uie
)i Ca*5e!ine de Cl&'e( Nu li$ea de+/* i+"li*u!a du+elui(
Du$" +e i$!"'i le+*u!a, @au*a *!i,"( M9!*5i a$"!u(
> A 'eni*A o #n*!e0"(
> Nu #n+", !"$une M9!*5i(
> :i 0"*!/nul 4ou!0onA
> B!e0uie " 'in" a0ia la un$!e-e+e )i 1um"*a*e(
> Cum oe)*e, du.l a+olo unde )*ii )i 'ei 3a+e la 3el )i +u Ma9enne )i +u +a!dinalul de %uie(
4"nuie+ +" *o*ul a 3o* $!e,"*i* #n alonul +el ma!eA De #nda*" +e oe)*e du+ele, adu.l ai+i( :i $e
+eilali din+olo(((
M9!*5i $le+"( @au*a de+5ie u)a +a!e d"dea $!e alonul +el ma!e( Dou" 3e)ni+e e!au a$!ine(
Da! dei,u! +" lumina a*a la0" #i e!a de a1un @au*ei +a!e, din $!a,ul u)ii, e6amina imena al"
$u*ie(
S+oae a*un+i un lun, u$in, #n+5ie u)a +u mul*" 0",a!e de eam" )i !e'eni, a)e-/ndu.e #n 1ilul
$e +a!e #l o+u$ae mai #nain*e(
> Domnul du+e de %uie? 'e*i un ,la(
@au*a #)i !idi+" #n+e* +a$ul )i #l '"-u $e du+e +a!e e #n+lina #n 3aa ei( E!a ne!'o, a,i*a*( @e0!a
a+ea*a deoe0i*" +a!e #i +u$!inde $e ma!ii +!iminali #n momen*ul a+iunii i!e$a!a0ile #i a$!inee o
3la+"!" #n*une+a*" #n o+5i )i, $e 3!un*ea a+o$e!i*" de $e*e !o)ii, +i+a*!i+ea la*" a !anei ale a$"!ea
li'id"(
> la*".m" la o!dinele domniei.'oa*!e, doamn", !o*i du+ele +u un ,la din +a!e !"-0"*ea o
ne!"0da!e u!d"( N.a! 3i 3o* #n" mai 0ine *o*u)i " nu ne 'edem $/n" #n -iua +/nd(((
> P/n" #n -iua +/nd Hen!i+ al III.lea #)i 'a da du5ul, i$!"'i @au*a +u o !"+eal" de ,5ea"( Adi+",
u!m" ea, $/n" #n -iua +/nd *!e0uie ".mi une+ oa!*a +u a domniei.*ale, du+e?
De %uie *!e"!i( V"-/nd +" nu #n*"!e)*e 'o!0ele $e +a!e le $uee, @au*a +on*inu"=
> A)ada!, du+e, *o*ul e*e $!e,"*i*((( da*o!i*" mie( Plaa e*e 0ine #n*in"( Valoi *!e0uie " moa!"(
Am da* 3ie+"!uia !olul "u(
> Boa*e a+e*ea un* ade'"!a*e, doamn", -ie Hen!i de %uie, +u ,la +5im0a* )i #)i #n+!un*"
$!/n+enele( E.ade'"!a*( 7n #m$!e1u!"!i #n +a!e noi, 0"!0aii, )o'"im, domnia.'oa*!" ai do'edi*
#nd!"-neala !e+e )i me*oda im$la+a0il" a unei ma!i +u+e!i*oa!e( Ai $!e'"-u* *o*ul, ai #n*o+mi* *o*ul,
#n +ele mai mi+i am"nun*e( M"!*u!ie+, doamn"(((
> Voiam " '" aud !o*ind a+e*e ade'"!u!i, $ue @au*a( Da! )*ii +" a*a nu #neamn" *o*ul( :*ii
+" am *!imi un ol la Aleand!o @a!nee( Du$" da*ele $e +a!e le $!e'"-uem la o!a a*a,
Aleand!o @a!nee e*e i,u! #n @!ana )i e #nd!ea$*" $!e Pa!i( Am 3"+u* de+i mai mul* de+/* "
#nl"*u! $iedi+ile din +alea $!e *!on= '" dau o a!ma*"(((
124
> :i a*a.i ade'"!a*, doamn"( Da! nu ne.am #nele oa!e mai #nain*e +e *!e0uie " 3a+em +u a!ma*a
a*aA
> Da, ".l nimi+im $e Hen!i+ de 4Ea!n, ".i adu+em al"*u!i de domnia.'oa*!" $e 5u,5enoi, +a!e
un* o*a)i de n"de1de, " $o!nim mai #n*/i la +u+e!i!ea I*aliei, a$oi a @land!ei(((
O+5ii lui de %uie +"$"!a!"( S*!i,"=
> A? Voi "'/!)i *oa*e a+e*ea, doamn"? A1un !e,e al @!anei, m" im* #n *a!e " !"*o!n lumea(((
@au*a $ue +u 0l/ndee=
> :i +a!e 'a 3i $a!*ea mea, du+eA
> Nu ne.am #nele )i #n a+ea*" $!i'in"A Nu '.am 1u!a* +" 'ei 3i !e,in" #n !e,a*ul al +"!ui !e,e 'oi
3iA(((
> E.ade'"!a*, du+e((( da! +/ndA
> C/ndA !e$e*" du+ele, #n*une+/ndu.e( De #nda*" +e, a1un !e,e al @!anei, o 'oi !e$udia $e
Ca*5e!ine de ClE'e(
> Mai e mul* $/n" a*un+i, du+e?((( :i, $e u!m", )*ii 0ine +" #mi $la+e " 'o!0e+ de+5i( Mi.e
*eam" +"((( ai $u*ea " m" ui*ai(((
> Am 1u!a*? !"$une du+ele(
> Ia! eu, !o*i $!in*!e dini, +um$li*( @au*a, nu +!ed #n 1u!"min*ele $!inilo!((( S" -i+em doa! +" am
#n'"a* " +i*e+ #n inimile 0"!0ailo!(((
> :i +e ai +i*i* #n inima meaA #n,"im" du+ele +u un -/m0e* $alid(
> C" $umnalul +a!e #l 'a lo'i $e Valoi $oa*e 3oa!*e 0ine .o lo'ea+" )i $e @au*a?(((
> Doamn"(((
> C" uneal*a $oa*e 3i 3"!/ma*" du$" +e a lu1i*?((( C" $a!*ea mea $oa*e " '" $a!" $!ea 3!umoa"
du$" +e 'oi 3i i-0u*i* " '" #n'e)m/n*e- #n $u!$u!"? A*un+i nu 'ei mai a'ea de 3"+u* de+/* un emn
$!e a m" #ne+a #n /n,ele din +a!e e 'a !idi+a *!onul $e +a!e 'ei *a? Ia*" +eea +e am +i*i* #n inima
domniei.'oa*!e?(((
> Doamn"((( '" a+ul* )i nu.mi 'ine " +!ed u!e+5ilo!(((
> Cu *oa*e a+e*ea ade'"!ul '" $"*!unde #n u!e+5i((( Du+e, +li$a a+ea*a e*e #n$"im/n*"*oa!e
$en*!u domnia.'oa*!"( Cu un in,u! +u'/n* $o* " '" a-'/!l #n $!"$a*ie( Da+" '!eau, Valoi 'a 3i
$!e'eni* $e*e o o!"((( )i m/ine, du+e, nu '" 'ei u!+a $e *!on, +i $e e)a3od(
> Pe /n,ele lui H!i*o? !"+ni du+ele 3/)ia* #n*!e 3u!ie, uimi!e )i $aim"( De +e anume a'ei
ne'oieA
> De $a!*ea mea, !"$une im$lu @au*a( :i *oa*" $a!*ea mea *" #n*!.un in,u! +u'/n*= un* au nu
un* din +li$a a*a du+e" de %uieA
> E.o ne0unie, doamn"?(( Ca*5e!ine de Cl&'e mai *!"ie)*e #n+"?
> Da((( 7n", da+" '!ei, Ca*5e!ine de Cl&'e $oa*e " nu mai 3ie oia domniei.'oa*!e Du+e, ia*"
0ula $a$al" de di'o!, +a!e de-lea," +""*o!ia domniei.'oa*!e= e*e da!ul de nun*" $e +a!e mi.l 3a+e,
mie, 0"*!/nul meu $!ie*en Si6*u al V.lea, $a$", $!in ,!aia lui Dumne-eu?(((
Bo*oda*", @au*a de+5ie +u*ia, +oae $e!,amen*ul, #l de3")u!" )i i.l #n*ine du+elui de %uie(
A+e*a #l mule +u o m/n" *!emu!"*oa!e, #l a$!o$ie n"$!ani+ de un 3e)ni+ )i #n+e$u ".l +i*ea+"(
C/nd #)i i$!"'i le+*u!a, +/nd +on*a*" +" $e!,amen*ul $u!*/nd 0la-onul $on*i3i+al e!a $e de$lin
au*en*i+, #l l"" " +ad" $e ma" )i #)i $le+" #n+e* +a$ul #n*!.o *"+e!e $oa+"( Lo'i*u!a e!a +um$li*"(
@au*a lu" o $an" de $e ma" )i i.o #n*ine du+elui de %uie, +a!e o $!ine ma)inal #n m/n"( A$oi,
$un/nd de,e*ul $e lo+ul l"a* li0e! #n $e!,amen* $en*!u i+"li*u!a lui de %uie, $ue=
> I+"lii.'"(((
Du+ele o $!i'i o +li$" +u o+5ii !"*"+ii( E!a $!ad" unei 3u!ii !e+i +a!e, +/nd i-0u+ne)*e, u+ide( Nu +"
a! 3i !e,!e*a* 3a$*ul de a o !e$udia $e Ca*5e!ine de Cl&'e, +a!e #l #n)ela )i 3"+ea din el +el mai
!idi+ol o din @!ana, da! e 'edea dema+a* de @au*a +ea *e!i0il" )i, de a+um #nain*e, e a3la #n
m/na ei(
Ea #)i a$"" de,e*ul de $e!,amen* )i !e$e*"=
> I+"lii.'"? Pe*e +/*e'a minu*e 'a 3i $!ea */!-iu?
Du+ele +!/)ni din dini( Se $le+" #n+e* au$!a meei )i, +u +!iul lui ma!e )i !e$e-i*, i+"li?(((
A*un+i @au*a e #nde$"!*" $!e a de+5ie u)a din$!e alonul +el ma!e, :i alonul imen a$"!u
125
lumina* 3ee!i+(
7n 3undul alonului 3uee !idi+a* un al*a!((( nu mai e!a un alon, +i o +a$el"?((( In al*a!, l/n,"
*a0e!na+ol, 0"*!/nul +a!dinal de 4ou!0on a)*e$*a, ,a*a " #n+ea$" lu10a(
Ca!dinalul de %uie, du+ele de Ma9enne, du+ea de Nemou!, du+ea de Mon*$enie! )edeau #n
3o*olii )i $"!eau +" a)*ea$*" o +e!emonie de$!e +a!e a'eau +uno)*in" dinain*e( A*un+i @au*a e
#n*oa!e $!e du+ele de %uie, #nm"!mu!i* de +eea +e 'edea )i 0"nuia, )i $ue=
> Du+e, dai.i m/na lo,odni+ei domniei.'oa*!e )i du+ei.o la al*a!?(((
Du+ele, +u inima /n,e!/nd de 3u!ie, #i #n*ine m/na @au*ei(
Me!e!" $!e al*a!(
P!imul ,e* al @au*ei a 3o* de a.i da +a!dinalului de 4ou!0on 0ula de di'o!( :i, a*un+i, lu10a
#n+e$u((, lu10a de +ununie, +a!e o unea $e @au*a +u du+ele de %uie?(((
$$$IV
PRBUIREA
Came!a !e,elui d"dea $!e +u!*ea de onoa!e( In 3a" a'ea o an*i+ame!"( :i #n 3aa an*i+ame!ei e!a
alonul #n +a!e l.am 3"+u* " $"*!und" $e +i*i*o!( A)a #n+/*, du$" CP *!e+eai de $o!*alul +a*elului
4loi )i du$" +e u!+ai +a!a +ea ma!e, a1un,eai #n alonul a+e*a(
In*!/nd #n alon )i me!,/nd $!e u)a din 3und, la d!ea$*a, *e $omeneai #n an*i+ame!a !e,elui(
An*i+ame!a de'ine #n a+e* momen* +en*!uY +enei noa*!e( A'ea *!ei u)i( Gna $!in +a!e am in*!a* )i
+a!e e de+5idea $!e alon( A doua, #n 3a", +a!e e de+5idea $!e do!mi*o!ul !e,elui( A *!eia, la
*/n,a, +a!e e de+5idea $!e un +a0ine* +e da $!e o +u!*e in*e!ioa!"(
Le,a*" de a+e* +a0ine*, 'a* )i $aio, e!a o al*" #n+"$e!e, d/nd $!e o +a!" in*e!ioa!"( S+a!a
a+ea*a du+ea, #n u, $!e $odul +a*elului )i, #n 1o, $!e a$a!*amen*ul Ca*e!inei de Medi+i( C/nd
du+ele de %uie a1un,ea #n an*i+ame!a !e,al", du$" +e e+o!*a lui in*!a #n alon, #n*!e0a=
> Gnde e*e ma1e*a*ea.aA
A*un+i +ine'a #i a!"*a #n*o*deauna +u de,e*ul 3ie u)a do!mi*o!ului, 3ie u)a +a0ine*ului de lu+!u(
G!m/nd una din a+e*e dou" indi+aii, du+ele *!a'e!a an*i+ame!a, 3ie d!e$* #n 3a" $!e a me!,e $!e
+ame!a !e,elui, 3ie +o*ind ia */n,a $en*!u a a1un,e #n +a0ine*( :i in*!a +a la el a+a", deoa!e+e
!e,ele #i $o!un+ie oda*" $en*!u *o*deauna " 3a+" a*3el(
7n dimineaa a+eea, *!"1ile 3u!" +5im0a*e, +a de o0i+ei, de +"$i*anul Ma!+5an*( Numai +" 3u!"
a)e-a*e doa! *!"1i im$le( A*3el #n+/* +a*elul $"!ea ,oli* de a$"!"*o!ii Iui o0i)nuii(
Da! a+ela +a!e a! 3i a!un+a* o $!i'i!e #n +u!*ea in*e!ioa!", +a!e e 'edea de la 3e!ea*!a +a0ine*ului de
lu+!u, a! 3i -"!i* a+olo *!ei u*e de oameni #na!mai, */nd nemi)+ai )i *"+ui( Boi e!au #na!mai +u
a!+5e0u-e(
De aemenea, a+ela +a!e a! 3i $u*u* in*!a #n*!.o al" 'a*", i*ua*" l/n," +o!$ul de ,a!d" )i +a!e lu1ea
#ndeo0)*e d!e$* de$o-i* de a!me, a! 3i -"!i* a+olo $a*!u +ule'!ine de +am$anie, mon*a*e $e a3e*u!i(
Cule'!inele e!au #n+"!+a*e, #n 1u!ul 3ie+"!ui *un )edeau la $o*ul lo! $a*!u e!'ani(
S" *!"0a*em a+um alonul )i " $"*!undem #n an*i+ame!a !e,al", +en*!ul +enei $e +a!e #n+e!+"m "
o de+!iem( Ai+i a)*ea$*" '!eo *!ei-e+i de ,en*ilomi > din*!e a+eia $e +a!e !e,ele #i numea *!u$ele
ale de o!dine((( da! $e +a!e $o$o!ul #i numea +ei $a*!u-e+i )i +in+i de aaini( E!au #m0!"+ai +a de
o0i+ei( Da!, $e u0 $ie$*a!ul de m"*ae au de +a*i3ea, #)i $uee!" +u *oii +ui!aa de $iele au
+"ma)a de -ale(
S" in*!"m #n +ame!a !e,elui( Ca )i #n ea!a +/nd au 3o* lua*e ma!ile 5o*"!/!i, Hen!i+ al III.lea *"
l/n," +"min )i #)i #n*inde $!e 3o+ m/inile $alide( 7n $i+ioa!e, l/n," el, Ca*e!ina de Medi+i,
aemenea unui $e+*!u ne,!u, li'id" u0 '"lu!ile ale de doliu(
A3a!" e un ,e! de +!a$" $ie*!ele( Ce!ul e*e #n+"!+a* de o *!i*ee nem"!,ini*" )i o *"+e!e de $lum0
a$a" *oa*e lu+!u!ile(
Ca*e!ina de Medi+i )i !e,ele > dou" 3an*ome > #)i 'o!0e+( 7)i 'o!0e+ #n+e* )i *"!","na*(
> A oi* -iua, -i+e Ca*e!ina, -iua +ea ma!e((( Ziua eli0e!"!ii *ale, 3iule( Deea!", la o!ele -e+e, +a o
5ai*" de lu$i amuii $e #n*une!i+, oamenii lui de %uie e 'o! n"$u*i au$!a +a*elului ale +"!ui
+5ei le a!e )e3ul lo!( Deea!", la o!ele -e+e, li e 'a *"ia ,/*ul *u*u!o! a+elo!a +a!e 'o! #n+e!+a "( e
126
#m$o*!i'ea+" ma!)ului aainilo!((( 'a 3i +oa" din //ni u)a a+e*ei +ame!e((( !e,ele 'a 3i
#n1un,5ia* #n $a*ul "u((( da+" mama !e,elui n.a! *a de 'e,5e?((( Da! ea *" de 'e,5e?
Re,ina i-0u+ne)*e #n !/((( 7n*!.un !/ *"+u* )i 3an*a*i+ $e o0!a-ul a+e*a li'id de $e+*!u(
> Hen!i+, e)*i ,a*a, 3iuleA
> Da, mam"? !"$unde !e,ele +u ,la *!a,i+(
Palid )i a0ia in/ndu.e $e $i+ioa!e, Hen!i+ al IlI.lea e !idi+"( Mama #l ia #n 0!ae )i #l *!/n,e lun,(
3!ene*i+ la $ie$*, #n*!.o "l0a*i+" #m0!"i)a!e #n +a!e i-0u+ne)*e in,u!a $aiune in+e!" din 'iaa ei(
> S" nu *e +lin*e)*i de.ai+i, )o$*e)*e Ca*e!ina( 7nele,iA
> Da, mam", 0/i,uie Hen!i+ al IlI.lea(
> E*e de a1un +a, $!in*!.un in,u! +u'/n*, " dai $o!un+a u$!em" a+e*o! ,en*ilomi +a!e a)*ea$*"
din+olo((( !e*ul m" $!i'e)*e?
A*un+i #)i de3a+e 0!aele +u +a!e #l inea *!/n( Cu $a)i m"u!ai e du+e " de+5id" u)a( Cei
*!ei-e+i +a!e a)*ea$*" #n an*i+ame!" 3!eam"*"( Re,ele #nain*ea-" $/n" la u)" )i $une=
> Domnilo!, '" $o!un+e+ " dai a+ul*a!e !e,inei.mam" #n *o* +e '" 'a $une(((
A$oi e d" #nd"!"* $/n" la 3e!ea*!a +ame!ei ale, *!emu!/nd, !idi+" d!a$e!iile )i #n+e$e " e ui*e #n
+u!*ea de onoa!e, +u o+5ii in*uii $e $o!*alul +a*elului( Ca*e!ina de Medi+i *!e+e #n !e'i*", +u o
$!i'i!e !a$id", ,en*ilomii adunai #n an*i+ame!"( 7l a*in,e +u de,e*ul $e unul, a$oi $e un al*ul(((
a*in,e -e+e din*!e ei( :i, a+e*o!a -e+e, le $une=
> B!e0uie " *ai de *!a1" #n +ame!a !e,elui( Cu a0ia )i 1un,5e!ul #n m/n", domnilo!?
Cei -e+e e u$un(
> S" '" 0a!i+adai #n +ame!", +on*inu" Ca*e!ina( O!i+e ai au-i, " nu 3a+ei ni+i o mi)+a!e( :i, da+"
e #n*/m$l" '!eo neno!o+i!e, mu!ii $/n" la ul*imul #nain*e +a !e,ele " 3ie a*in( 8u!ai?(((
> 8u!"m? !"$und +ei -e+e +u ,la #n3unda*(
Cei -e+e $"*!und #n +ame!a !e,al", +u a0ia )i 1un,5e!ul #n m/n"( O +li$" mai */!-iu un* au-ii +um,
$e din"un*!u, 0a!i+adea-" u)a( Ca*e!ina o3*ea-" ad/n+ a$oi #)i +on*inu" in$e+ia( 7l a*in,e $e un
,en*ilom, a$oi $e un al*ul2 indi+" -e+e ,en*ilomi(
> Domniile.'oa*!e, -i+e ea, *!e+ei #n alon((( De #nda*" +e el 'a in*!a #n an*i+ame!", #n+5idei u)a
)i a)e-ai.'" #n 3aa ei, +u a0ia )i 1un,5e!ul #n m/n"( Da+" +ine'a #n+ea!+" " 3o!e-e u)a
an*i+ame!ei, da+" 'o! " n"'"lea+" #n alon, " mu!ii $/n" la ul*imul #nain*e +a '!eunul ".l $oa*"
de+5ide((( 8u!ai?(((
> 8u!"m?((( !"$und +ei -e+e(
Cei -e+e *!e+ #n alon )i, $e da*", e #m$!")*ie #n mi+i ,!u$u!i, !/-/nd )i 'o!0ind de$!e lu+!u!i
li$i*e de #nemn"*a*e( A*un+i Ca*e!ina indi+" *!ei din*!e ,en*ilomii !"ma)i #n an*i+ame!"( A+e)*ia
un* C5ala0!e, Sain*e.Maline )i Mon*e!9(
> Domniile.'oa*!e, le $une ea, in*!ai #n +a0ine* )i a)*e$*ai.m"(
Sain*e.Maline, C5ala0!e )i Mon*e!9 e u$un $e lo+ )i *!e+ #n ma!ele +a0ine* de lu+!u( 7n
an*i+ame!" nu mai !"m/n de+/* )a$*e ,en*ilomi, $!in*!e +a!e DEe33!ena* )i +on*ele de Loi,ne(
> A+ul*ai.m", $une Ca*e!ina, a+ul*ai.m"= el 'a in*!a ai+i, ne,"indu.l $e !e,e #n alon '" 'a
#n*!e0a= CGnde e*e ma1e*a*ea.aAC((( Vei !"$unde= CMa1e*a*ea.a e*e #n +a0ine*ul de lu+!u,
monenio!e(((C A*un+i 'a in*!a #n +a0ine*, )i a+olo #l 'ei !"$une( Da+" nu 'ei 3i +5emai, 'ei
!"m/ne ai+i( 7n +a-ul +/nd +ei din alon 'o! 3i a*a+ai, 'ei 0a!i+ada u)a )i 'ei mu!i $/n" la ul*imul
#nain*e +a +ine'a " e a*in," de u)a !e,elui((( 8u!ai?(((
> 8u!"m? !"$und +ei )a$*e(
A*un+i, +u mi)+"!i #n+e*e )i ea$"n" u0 '"lu!ile ale de doliu, !e,ina +ea 0"*!/n" *!e+e #n ma!ele
+a0ine* unde a)*ea$*" C5ala0!e, Mon*e!9 )i Sain*e.Maline(
> V.am ale din*!e *oi $e domniile.'oa*!e( Du+ele '.a #n*emnia* la 4a*ilia( Du+ele '.a amenina*
+u moa!*ea( E ade'"!a*A
Cei *!ei e #n+lina!"(
> O!i+um a! 3i, -i+e Ca*e!ina, ai 3o* ale)i deoa!e+e e $!eu$une +" de'o*amen*ul 3a" de !e,e e
#m$le*e)*e Ia 'oi +u u!a 3i!ea+" #m$o*!i'a a+eluia +a!e '.a 'oi* moa!*ea( Ei 0ine, el o " 'in"(
Salonul e*e $"-i*( An*i+ame!a e*e $"-i*"( Came!a !e,elui e*e $"-i*"( Du+ele *!e0uie " a1un,"
ai+i((( :i nu *!e0uie " ia" 'iu((2
127
Cei *!ei e $!i'i!", +u o+5ii $lini de '"$"i, +u 0u-ele +!i$a*e de -/m0e*ul a+ela +um$li* $e +a!e #l au
oamenii #n +li$ele u$!eme( Ca*e!ina +i*i 5o*"!/!ea #n o+5ii lo!( 7n*!e0"=
> Domnilo!, !e,ele $oa*e " e 0i-uie $e domniile.'oa*!eA
7)i +oae!" 1un,5e!ele din*!.o mi)+a!e $on*an" )i !o*i!"=
> Da+" du+ele in*!" ai+i, e mo!*?
> 4ine, $ue Ca*e!ina( A)*e$*ai da!"((( +"+i o( " 'in"? Adio, domnilo!?
B!e+u $!in 3aa +elo! *!ei ,en*ilomi #n+linai )i di$"!u $e mi+a +a!" in*e!ioa!"(
7n +a0ine*, C5ala0!e, Sain*e.Maline )i Mon*e!9 #)i luau m"u!ile de !i,oa!e, +eea +e .a! $u*ea
numi $!e,"*i!ea aaina*ului( 7m$ine!" maa u0 3e!ea*!"( 7n,!"m"di!" +aune )i 3o*olii #n*!.un
+ol, #n a)a 3el #n+/* +ame!a " 3ie $e de.a #n*!e,ul li0e!" )i de %uie " nu ,"ea+" nimi+ #n $a*ele
+"!uia " e ad"$o*ea+" )i " e a$e!e( A*un+i #)i *a0ili!" !olu!ile( Sain*e.Maline, +el mai +u*e-"*o!
din*!e ei, lu" #n +5i$ 3i!e+ +ondu+e!ea lu$*ei( S$ue=
> C/nd 'a oi, 'oi de+5ide u)a( Bu, C5ala0!e, " *ai ai+i, #n mi1lo+ul +a0ine*ului( Bu, Mon*e!9,
" *e a)e-i ai+i, li$i* de u)"( Voi de+5ide de+i i 'oi $une= CIn*!ai, monenio!eC( :i m" 'oi *!a,e
#nd"!"*( El o " in*!e( A*un+i *u, Mon*e!9, *!/n*e)*i u)a )i $ui -"'o!ul( C5ala0!e )i +u mine #l 'om
a*a+a din 3a"( :i *u 'ei "!i au$!a lui $e la $a*e( Ne.am #neleA
> Ne.am #nele(((
> @ie+a!e la lo+u!ile noa*!e, de+i, )i " nu mai 3a+em ni+i o mi)+a!e(
> D!a+e? e6+lam" deoda*" Mon*e!9( :i u)a din$!e +a!a +ea mi+"A
> N.a'em de+/* " *!a,em -"'o!ul, $ue Sain*e.Maline( Du.*e, C5ala0!e, )i.a$oi *!e+i la lo+ul *"u(
C5ala0!e e #nd!e$*" iu*e $!e u)a din$!e +a!a +ea mi+"( C/nd " $un" m/na $e -"'o!, u)a e
de+5ie )i un 0"!0a* in*!" $un/nd=
> 4un" -iua, domnilo!?(((
> Pa!daillan? *!i," #n3unda* C5ala0!e, *!",/ndu.e #nd"!"*(
> Pa!daillan? !e$e*a!" +eilali doi(
Pa!daillan in*!ae( 7n+5ie u)a, lini)*i*(
> Domnule, $ue Sain*e.Maline +u un ,la +a!e *!emu!a de ne!"0da!e, ie)ii +/* mai !e$ede, o!i+e
ai '!ea " ne $unei, nu ne e*e +u $u*in" " '" a+ul*"m #n +li$a a*a(
> Ei a)? -ie Pa!daillan( 7nain*e +a du+ele " in*!e ai+i *o* mai a'em +/*e'a minu*e( M" 'ei
a+ul*a(((
Cei *!ei 0"!0ai +5im0a!" o $!i'i!e #nne0uni*" de 3u!ie(
> Domnilo!, -i+e Pa!daillan, l"ai.'" 1un,5e!ele #n $a+e( Da+" m" a*a+ai, un* #n *a!e " '" u+id
$e *oi *!ei )i, a*un+i, nu.l 'ei mai $u*ea u+ide $e du+e( 7n $lu, '" $!e'in +", da+" nu i-0u*e+ " '"
u+id, 'oi $u*ea *o*u)i de+5ide 3e!ea*!a aia " !"+ne+ )i *!i,"*ul meu 'a 3i au-i*, $en*!u +" e*e
a)*e$*a*( :i a*un+i, domnilo!, a+ela +a!e.mi 'a au-i !"+ne*ul e 'a !e$e-i #n 3aa du+elui )i #i 'a
*!i,a= CS" nu in*!ai #n +a*el, +"+i 'o! " '" u+id"(((C :i nimi+, domnilo!, nimi+ nu.l 'a $u*ea
#m$iedi+a $e ami+ul meu ".l $!e'in" $e du+e, #n*!u+/* ami+ul meu e*e la 4loi $en*!u a.l al'a $e
du+e )i a.l u+ide $e !e,e((( 7l +unoa)*ei doa!"? L.ai '"-u* la C5a!*!e? Se nume)*e 8a+Due
ClEmen*?(((
Cei *!ei e 3"+u!" al0i la 3a"( 8a+Due ClEmen*, $e +a!e 1u!ae!" ".l u+id"? 8a+Due ClEmen*, de$!e
+a!e a3i!mae!" +" mu!ie da m/na lo!((( 7n +el mai 0un +a-, $!eu$un/nd +" !e,ele nu 'a 3i u+i,
Hen!i+ al III.lea au Ca*e!ina 'o! a3la +" 8a+Due ClEmen* *!"ia( A*a #nemna $en*!u ei o!i
)*!ean,ul, o!i e)a3odul?
> Vo!0ii oda*"? -ie C5ala0!e +!/)nind din dini( Ce do!iiA
> Domnilo!, -ie Pa!daillan, #mi mai da*o!ai o 'ia"( Vin " '" +e! $la*a imedia*" a da*o!iei
domniilo!.'oa*!e( Vin " '" +e! a+ea*" 'ia"(
> Viaa +uiA !"+ni Sain*e.Maline(
> Viaa lui Hen!i de %uie, !"$une im$lu Pa!daillan(
Sain*e.Maline, $le+/ndu.)i +a$ul, #n+e$u " $l/n,"( C5ala0!e )i Mon*e!9 !"mae!" *"+ui(
> Domnilo!, $ue Pa!daillan, '"d +" un*ei 5o*"!/i " '" $l"*ii da*o!ia( Da! mai '"d +" a*a
#neamn" " '" +e! $!ea mul*( V" $!o$un da! o al*" #n'oial"( In lo+ " '" +e! 'iaa lui de %uie, m"
mulume+ " nu '" +e! de+/* -e+e minu*e din 'iaa a*a(
128
Se $!i'i!" #n*!e ei, +u o+5ii 5ol0ai, ne)*iind +e " #nelea,"(
> Ei 0ine, da, $ue Pa!daillan( V!eau ".i $un +/*e'a +u'in*e du+elui de %uie( 7n*!e'ede!ea 'a
du!a -e+e minu*e( Du$" +a!e un*em +5i*( A+ul*ai.m" $e mine( Du+ele o " in*!e ai+i, nu.i a)aA
> Da, !"$une!" ei ,/3/ind(
> Sun*ei de a+o!d +", oda*" in*!a*, nu mai $oa*e ie)i $!in an*i+ame!"A
> Da? #n" $oa*e ie)i $!in +a!a +ea mi+"?(((
> 7n*o+mai( V" 'ei a)e-a *oi *!ei $e +a!a +ea mi+"( :i a*3el o!i+e !e*!a,e!e e*e *"ia*"((( )i(((
7n +li$a a+eea e $o!ni o la!m" ma!e de +ai, de "0ii +a!e e #n+!u+i)ea-", de +lin+5e*e de $in*eni(
> El e? !o*i +u !"+eal" Pa!daillan( Domnilo!, ie)ii?((( Cel mai */!-iu du$" -e+e minu*e, de %uie '"
a$a!ine((( Da!, #n *im$ul a+e*o! -e+e minu*e, e al meu((( Ie)ii?
Pa!daillan #)i #nd!e$*" $ina!ea( :i e!a #n o+5ii lui o aemenea 3la+"!", o a*/* de um0!" )i 'iolen*"
'oin" $e o0!a-ul lui, o aemenea au*o!i*a*e #n ,e*ul lui )i #n 'o!0i!ea lui, #n+/* #nelee!" +"
a*i*udinea +a'ale!ului a+undea o *ain" #n$"im/n*"*oa!e2 )i +" #n*!e'ede!ea $e +a!e 'oia .o ai0" +u
du+ele e!a o #n*!e'ede!e de 'ia" au de moa!*e(
Pali-i, ,/3/ind, +u o+5ii !"*"+ii, la0i +a ni)*e +o$ii #n 3aa a+e*ei 3o!e, e d"du!" #nd"!"*, *!e+u!"
$!a,ul u)ii. )i e a)e-a!" la $/nd" $e +a!a +ea mi+"(
> Ze+e minu*e? 0/i,ui Sain*e.Maline(
> Ze+e minu*e, nu mai mul*? -ie Pa!daillan(
:i #n+5ie u)a din$!e +a!"( Du$" a+eea +oae un lun, o3*a* )i -/m0i( :i, +u 0!aele #n+!u+i)a*e, e
#n*oa!e $!e u)a an*i+ame!ei #n +li$a +/nd la!ma #nde$"!*a*" e *in,ea )i +/nd un ,la, #n
an*i+ame!", !o*ea=
> 7n +a0ine*, monenio!e( Ma1e*a*ea.a '" a)*ea$*" #n +a0ine*(
A$oi o *"+e!e 3io!oa" e a)*e!nu $e*e +a*el( Pa!daillan au-i $aul ,!eu )i a$"a* +a!e *!a'e!a an*i.
+ame!a( G)a e de+5ie( Du+ele de %uie a$"!u, 3"+u doi $a)i(
7n*!.o +li$i*", de %uie '"-u +" !e,ele nu e!a #n +a0ine*( 7l '"-u $e Pa!daillan #n $i+ioa!e, ne+lin*i*,
+u 0!aele #n+!u+i)a*e( P"li u)o! )i, +u o mi)+a!e !a$id", e #n*oa!e $!e u)" #n+e!+/nd " ia"( 7n
a+eea)i +li$", u)a e #n+5ie )i de %uie imi +" e!a inu*" #n+5i", din an*i+ame!"( Se #n*oa!e $!e
Pa!daillan, #)i um3l" $ie$*ul, #)i d"du +a$ul $e $a*e #n*!.o mi)+a!e de di$!e, o0i)nui*" la el, )i -ie=
> Cine un*eiA Ce do!iiA Ce 3a+ei ai+iA
> Numele nu e ne'oie " 'i.l $un, !"$une Pa!daillan( M" !e+unoa)*ei( Sun* a+ela +a!e, #n +u!*ea
$ala*ului Coli,n9, a+um )ai$!e-e+e ani '.a $"lmui*( Sun* a+ela +a!e, #n $iaa %!&'e, a+um o$* luni,
'.a *!i,a* de 3aa +u -e+e mii de oameni +" '" numii Hen!i P"lmui*ul(((
> Iadul " *e #n,5i*"? !"+ni de %uie(
> Sun* a+ela +a!e, $e *!ada Sain*.Deni, $!e a al'a o 0ia*" 3emeie, 'i .a $!eda*, a+ela $e +a!e l.
ai 3"+u* la), a+ela +a!e '.a de+la!a* a*un+i +" o " '" '/!e +u'/n*ul $e ,/* )i +" nu 'ei $ie!i de+/* de
m/na lui((( Hen!i de %uie? Hen!i P"lmui*ul? Ce '!eau euA S/n,ele *"u $en*!u a.mi $"la inul*a?(((
Hen!i de %uie? Aainul lui Coli,n9 )i al a*/*o! ali 0iei enio!i, +e 3a+ eu ai+iA Be a)*e$* ".i
$!o$un o lu$*" d!ea$*", $ad" +on*!a $ad", $umnal +on*!a $umnal, inim" +on*!a inim"?
> E)*i ne0un, me)*e!e? +!/)ni du+ele( Hei? S" 'in" *!"1ile ".l a!e*e-e $e ne0unul "*a?(((
:i de %uie '!u " de+5id" o u)"( A*un+i #n", #n $a*ele a+elei u)i, au-i ,lau!i !",u)i*e=
> Omoa!".l? Omoa!".l? Moa!*e lui de %uie? Haide, C5ala0!e? Haide, Sain*e.Maline?((
De %uie $"li la 3a"( 7n*!.o +li$i*" #nelee *o*ul?
> Domnule, $ue Pa!daillan, nu '" mai !"m/ne de+/* o in,u!" $e!an"= de a ie)i $e +a!a de +olo
u+i,/nd *!ei ,en*ilomi +a!e a0ia '" a)*ea$*"((( du$" +e m" 'ei u+ide $e mine, *o*u)i((( Ho*"!/i.'"?
V" o3e! o lu$*" d!ea$*"((( Da+" !e3u-ai, de+5id u)ile, la " in*!e 0andele de aaini )i le *!i,=
CG+idei.l $e omul a+e*a? E $!ea la) $!e a e a$"!a?C
Du+ele !o*i #n 1u! o $!i'i!e #n*une+a*" +a!e $"!ea +" a)*ea$*", +5eam" o in*e!'enie u$!ana*u!al"( 7n
+li$a a*a *!a,i+" #nelee +u!a +a!e 3uee $!e,"*i*" $en*!u a 3i $!in #n ea( 7n+e!+" !e,!e*ul di$e!a*
+" nu a+ionae mai de'!eme((( !e,ele i.o lua #nain*e((( e!a $ie!du*?(((
@"!" " +oa*" un +u'/n*, #)i *!ae a0ia din *ea+" )i e n"$u*i au$!a lui Pa!daillan, #n $e!ana +"
a+e*a nu 'a a'ea *im$ul " #)i +oa*" la !/ndul lui a0ia( Pa!daillan e d"du #nd"!"* din*!.un al* )i,
#n a+eea)i +li$", de %uie #l '"-u */nd #n ,a!d", +u $ada #n m/n"(
129
A 3o* o lu$*" +u!*", *e!i0il", 3ul,e!"*oa!e( Pa!daillan, 3"!" ni+i un a!*i3i+iu, 3"!" ni+i o +li$" de
!",a-, !i+/nd 'ia" $en*!u 'ia", 3and" +u o lo'i*u!" d!ea$*", o in,u!" lo'i*u!" $lin" de 3u!ie,
i!e-i*i0il", )i du+ele #)i l"" a0ia, de$i+" ae!ul +u 0!aele )i +"-u $e $a*e= a'ea $ie$*ul *!"$un
din*!.o $a!*e #n +ealal*"((( A*un+i Pa!daillan #)i '/!i a0ia #n *ea+" )i, ai,u!/ndu.e +u o ul*im"
$!i'i!e +" du+ele e*e mo!* de.a 0inelea, de+5ie u)a +"*!e +a3a +ea mi+"(
> Domnilo!, !o*i el, +ele -e+e minu*e nu .au +u! #n+"( N.a!e im$o!*an", $u*ei in*!a( So+o* +" '.
ai $l"*i* da*o!ia 3a" de mine )i 'i.l $!edau $e du+ele de %uie(
:i #n+e$u " u!+e #n+e* +a!a( C5ala0!e, Sain*e.Maline )i Mon*e!9 d"du!" 0u-na #n +a0ine*, +u
$umnalul #n m/n"( 7l '"-u!" $e du+e #n*in $e 1o, nemi)+a* )i $ie!-/ndu.)i /n,ele $!in !an"(
Ce e $e*!e+ue oa!e #n*!e Pa!daillan )i du+eA
Da!, *o+mai #n +li$a a+eea, du+ele 3"+u o mi)+a!e((( De %uie nu e!a mo!*?((( De+5ie o+5ii, #n+e!+"
" e !idi+e, +oae un ,eam"* )i i-0u*i " mu!mu!e=
> A1u*o!?((( M" omoa!"?(((
Cu'in*ele a+e*ea 3u!" au-i*e de +"*!e +ei din an*i+ame!"( :i.a*un+i, +ei )a$*e +a!e e a3lau a+olo
#n+e$u!" " u!le=
> G+ide.l? G+ide.l? Do0oa!".l?(((
Gn oi de 3!ene-ie #i +u$!ine $e +ei *!ei $adaini( Din*!.o in,u!" mi)+a!e e n"$u*i!" au$!a
du+elui )i #l 3/!*e+a!" +u $umnalele,
> Domnilo!((( domnilo!(((, i-0u*i " mai 0/i,uie du+ele +a!e, +u o 3o!a!e u$!em", #n+e!+" " e
*/!/ie(
Cei *!ei #n+e$u!" " 'o+i3e!e-e( :i +on*a,iunea 3!ene-iei +u$!ine an*i+ame!a( G)a e de+5ie
'iolen*( Loi,ne, DEe33!ena* i +eilali n"'"li!"(
O!oa!ea um$lu a*un+i a+ea*" #n+"$e!e( G!a aduna*", 3u!ia $aimelo! *!e+u*e, 'ede!ea /n,elui
de-l"nui!" #n 0"!0aii a+e)*ia in*in+*ul uno! *i,!i +a!e nu e #ndu!" ".)i lae $!ada( De %uie nu
mai e!a de+/* un +ada'!u )i *o*u)i ei #l mai lo'eau #n+"(((
A$oi, +ei din alon, +ei din +ame!a !e,elui 'eni!" )i ei #n ,oan"( A 3o* o #n'"lm")eal" #n,!o-i*oa!e
de inul*e, de u!le*e, de al*u!i d!"+e)*i, un iu!e) au$!a +ada'!ului( :i *oi a'eau m/inile )i o0!a1ii
m/n1ii de /n,e(
7l */!/!" #n an*i+ame!"(
Re,ele ie)i, #l +on*em$l" o +li$" )i mu!mu!"=
> Ce ma!e e?((( Mo!* $a!e mai #nal* de+/* +/nd *!"ia?((( 4!u+ #)i a)e-" $i+io!ul $e +!e)*e*ul
+ada'!ului )i !o*i=
> A+um un* in,u!ul !e,e al @!anei?(((
7n '!emea a*a, Ca*e!ina de Medi+i ,emea #n $a*ul ei, #n a,onie, +a )i +/nd n.a! 3i a)*e$*a* de+/*
a+ea*" ul*im" lo'i*u!" a +um$li*ului "u ,eniu $en*!u a.)i da 3/!)i*ul(
Pa!daillan, a)a +um am mai $u, u!+ae +a!a( @"!" ".i $ee de *umul*ul +a!e e de-l"nui!e #n
+a*el )i 3"!" " e ,!"0ea+", a1une, +u!/nd, #n odaia lui( D!e$*, 3"!" " e o$!ea+", me!e $/n" la
u)a +a!e #i le,a odaia de +ea 'e+in" )i *!e+u #n +ealal*"(
A+olo, *"*ea #n*in $e $a* un 0"!0a*, le,a*, +u un +"lu) #n ,u!", ne$u*/nd 3a+e ni+i o mi)+a!e( E!a
Mau!e'e!*(
Pa!daillan de-le," mai #n*/i $i+ioa!ele, a$oi 0!aele lui Mau!e'e!* )i la u!m" #i +oae +"lu)ul(
> Ridi+".*e, -ie Pa!daillan(
Mau!e'e!* e u$ue( B!emu!a din *oa*e m"dula!ele( Pa!daillan e!a *!aniu de +alm( Da! ,laul #i
3!em"*a )i, din +/nd #n +/nd, un *!emu! #i #n3io!a o0!a-ul( 7)i +oae $umnalul )i i.l a!"*" lui
Mau!e'e!*(
> @ie.'" mil"? $ue a+e*a +u un ,la a*/* de la0, #n+/* a0ia $u*ea 3i au-i*(
> D".mi 0!aul, -ie Pa!daillan(
:i, +um Mau!e'e!*, #n ameeala $aimei, nu e +lin*ea din lo+, nu 3"+ea ni+i o mi)+a!e, #i lu" 0!aul )i
i.l *!e+u $e u0 0!aul "u */n,( 7n m/na d!ea$*" #)i inea $umnalul u0 man*ia $e +a!e )i.o a!un+ae
$e ume!i(
> A)a, -ie +a'ale!ul( A+um, u!mea-".m"( :i " nu $ui '!eun +u'/n*, " nu 3a+i '!eun ,e*? E*e #n
in*e!eul domniei.*ale?
130
:i #i a!"*" '/!3ul 1un,5e!ului( Mau!e'e!* 3"+u emn +" e 'a u$une( Pa!daillan $o!ni, */!/ndu.l $e
Mau!e'e!* du$" el(
7n+e$u " +o0oa!e, da! de da*a a*a $e +a!a +ea ma!e( Ca*elul 'uia de i$e*e "l0a*i+e( 7n *umul*ul
a+e*a, Pa!daillan )i Mau!e'e!*, #nl"nuii, *!e+u!" +a ni)*e n"lu+i(
7n +u!*ea de onoa!e, Mau!e'e!* +5i" o mi)+a!e( Pa!daillan e o$!i )i #l $!i'i d!e$* #n 3a", -/m0ind(
Z/m0e*ul lui e!a #n$"im/n*"*o!((( Mau!e'e!* #)i $le+" !u)ina* +a$ul )i +oae un +/n+e* la0(
> Haide? -ie Pa!daillan +a!e $o!ni ia!")i la d!um(
A$!oa$e de $o!*al, C!illon, +u a0ia #n m/n", d"dea o!dine +u ,la *un"*o!( C/i'a o*a)i #)i
#n+!u+i)a!" uliele #n 3aa lui Pa!daillan(
> Domnule de C!illon, -ie Pa!daillan, *!e0uie " ie(
C!illon #l $!i'i $e Pa!daillan o +li$", +u un oi de $aim" ame*e+a*" +u ului!e( A$oi, +o/ndu.)i
$"l"!ia, !o*i=
> L"ai " *!ea+" 1u*iia !e,al"?(((
S*!"1ile e !/ndui!" )i $!e-en*a!" a!mele( Pa!daillan *!e+u $e u0 $o!*al, +"!/ndu.l )i uin/ndu.l $e
Mau!e'e!*(
Pe e$lanad", la dou"-e+i de $a)i de $oa!*a +a*elului, un 0"!0a* e a)e-" l/n," Mau!e'e!* )i $o!ni la
d!um 3"!" " +oa*" o 'o!0"( Boi *!ei > Mau!e'e!* #n*!e Pa!daillan )i noul 'eni* > *!e+u!" $e $oa!*"
Ru9, *!"0"*u!" $odul )i #n+e$u!" " u!+e +u!ul Loa!ei(
A$!oa$e la o le,5e de $odul 4loi e o$!i!" #n 3aa unei +oli0e $"!"i*e( Doi +ai #n)euai e!au le,ai
de !e*ul unui ,a!d, +a!e $!o0a0il #m$!e1muie o ,!"dini" de l/n," +o+ioa0"( Pa!daillan #l #m$ine
$e Mau!e'e!* #n in,u!a #n+"$e!e( Ne+uno+u*ul #n*!" #n u!ma lo! )i #n+5ie u)a(
> :e-i, #i $ue Pa!daillan lui Mau!e'e!* a!"*/ndu.i un +"unel +u *!ei $i+ioa!e(
Mau!e'e!* e u$ue( Pa!daillan #l le," olid de $i+ioa!e )i un li+"! de $e!an" #n+e$u " $/l$/ie #n
u3le*ul lui Mau!e'e!*, deoa!e+e, din momen* +e e!a le,a*, #nemna +" nu 'a 3i u+i $e da*"(
> Me)*e!e ClEmen*, $ue a*un+i Pa!daillan, $o* #n*!.ade'"! " m" 0i-ui $e domnia.*aA
> D!a," $!ie*ene, !"$une 8a+Due ClEmen*, 3ii $e $a+e )i 'e-i.i de *!e0u!ile domniei.*ale 3"!"
,!i1"( 8u! $e Dumne-eu +".l 'ei ,"i unde l.ai l"a*(
Pa!daillan 3"+u un emn din +a$, '!/nd $a!+" " $un" +" a'ea #n+!ede!e #n le,"m/n*ul a+e*a( Ie)i
3"!" ".i mai a!un+e '!eo $li'i!e lui Mau!e'e!* )i e #n*oa!e ,!a0ni+ $e d!umul $!e 4loi( 8a+Due
ClEmen* #)i +oae $umnalul )i e a)e-" #n 3aa lui Mau!e'e!*(
$$$V
ULTI#UL 5EST AL FAUSTEI
7n+" de diminea", @au*a 3"+ue ul*imele $!e,"*i!i( B!imiee di3e!ii +u!ie!i )i, #n*!e alii, un
+"l"!e #n"!+ina* " mea!," #n #n*/m$ina!ea lui @a!nee, $!e a.i $une ".)i ,!"0ea+" ma!)ul
au$!a Pa!iului, #n*!u+/* ea nu e #ndoia ni+i de3el +" Aleand!o @a!nee n.a! 3i in*!a* #n @!ana
#n+" de mai mul*e -ile(
Pe u!m" $o!un+i " e $!e,"*ea+" *oa*e $en*!u a $le+a #n a+eea)i ea!"( 7n*!.ade'"!, e #neleee +u
de %uie +a, #nda*" du$" u+ide!ea !e,elui, adi+" +5ia! #n a+ea noa$*e, " $o!nea+" #n ma!) $!e
4eau,ene9, O!lEan )i, de a+olo, $!e Pa!i( B!e0uia " 3ie un ma!) *!ium3al, #n *im$ul +"!uia du+ele
de %uie *!e0uia ".)i $!o+lame d!e$*u!ile au$!a +o!oanei(
La Pa!i u!ma " ai0" lo+ #n+o!ona!ea )i de %uie *!e0uia .o $!e-in*e $e @au*a +a !e,in" a @!anei
#n +a*ed!ala No*!e.Dame(
Deoda*", o la!m" nedelu)i*" a1une $/n" la u!e+5ile ei( Mai #n*/i nu.i d"du a*enie, deoa!e+e
*/!,o'eii *!i,au adeea $e *!"-i( A$oi, 0!u+, e !idi+" de $e +aun( Se au-eau $o+ne*e de
a!+5e0u-e, *!o$o*e de +ai, i$e*e de ,!oa-", u!le*e de lu$*"( O udoa!e !e+e #i a+o$e!i 3!un*ea, Ce e
$e*!e+eaA Cu u3le*ul la ,u!", $alid" +a o moa!*", $le+/ndu.)i u!e+5ea a+ul*a 5"!m"laia de a3a!"(
Delu)ea unele +u'in*e, +a!e #i +on3i!mau a*!o+ea $!eu$une!e(((
B!e+u!" a$!oa$e dou" +eau!i( 7n+e*ul +u #n+e*ul -,omo*ele e #nde$"!*au((( @au*a a,i*" 'iolen* un
+lo$oel )i un la+5eu a$"!u( :i, +um e!a $e $un+*ul de a.i $o!un+i " a3le +au-a la!mei +a!e um$lue
o!a)ul, la+5eul #i $ue=
131
> Doamn", a 'eni* un ,en*ilom, +a!e nu '!ea ".)i $un" numele )i '!ea ".i 'o!0ea+" lumin"iei.
'oa*!e(
> S" in*!e?
7n a+eea)i +li$", Pa!daillan in*!" #n alon( @au*a 3u +u*u!a*" de un oi de 3io! ne!'o )i #)i ain*i
au$!a lui o+5ii ie)ii din o!0i*e din $!i+ina unei $aime de nede+!i( V!u " +oa*" un i$"*, da! ,u!a
#i !"mae #n*!ede+5i", 3"!" " a!*i+ule-e '!eun une*(
Pa!daillan e a$!o$ie de ea, +u $"l"!ia #n m/n", 3"+u o $le+"+iune ad/n+" )i $ue=
> Doamn", am +in*ea de a '" adu+e 'e*ea +" l.am u+i $e domnul du+e de %uie(((
Gn u$in #n,!o-i*o! um3l" $ie$*ul @au*ei( Simea +" moa!e( Pa!daillan *!"ia? Dei,u! +" 'ia((( E!a
un 'i 5ido, de ne+on+e$u*, da! nu e!a de+/* un 'i((( Cu i,u!an" +" a'ea " e *!e-ea+"?
> Doamn", +on*inu" Pa!daillan, mi .a $"!u* +" e!a a*i3a+ia le,i*im" $e +a!e mi.o d"deam mie
#numi 'enind " '" anun +eea +e am 3"+u*( Odinioa!" '.am $!e'eni* +", a*/*a '!eme +/* 'oi *!"i, de
%uie nu 'a 3i !e,e )i +" domnia.'oa*!" nu 'ei 3i !e,in"(
Gn ,eam"* #n3unda* +"$" de $e 0u-ele li$i*e de /n,e ale @au*ei )i ea i-0u*i " mu!mu!e=
> Pa!daillan?
> Eu #numi, doamn"( 4"nuie+ uimi!ea domniei.'oa*!e, $en*!u +", du$" +e ai '!u* " m" u+idei
de +/*e'a o!i, m.ai da* $e m/na oamenilo! lui de %uie +5ia! #n -iua +/nd '.am mul din ,5ea!ele lui
Si6*u(
> Pa!daillan? !e$e*" @au*a #n*!.un u3lu(
> 7n +a!ne )i oae, doamn", nu '" #n)elai( Am " '" $un( 7n m/n"*i!ea Mon*ma!*!e, #n -iua +/nd
ai +!u+i3i+a*.o $e 0ia*a Viole**e, '.am '"-u* a*/* de +u!a1oa" #n mi1lo+ul *!"d"*o!ilo!, a*/* de
m/nd!" #n 3aa mo!ii, #n+/*, 3"!" #ndoial", #n -iua a+eea '.a) 3i ie!*a* *o* !e*ul )i, +u a+ela)i $!ile1, l.
a) 3i ie!*a* )i $e de %uie( 7n" m.ai ili* " 3a+ o a doua +"l"*o!ie #n '/!)"( Nu din 1oa+", doamn"(
Am #nele +" e!ai o 3o!" inuman" )i +" *!e0uia " '" *!i'e+( Ei 0ine, '" *!i'e+, $en*!u a*a nu.i
ne'oie de+/* de un +u'/n*= de %uie a mu!i*, doamn", a mu!i* +u +/*e'a +eau!i #nain*e de a 3i !e,e
)i de a '" #n+o!ona +a !e,in"( :i eu un* a+ela +a!e l.am u+i(((
A*un+i @au*a $!ine ,la, un ,la la0 )i nea1u*o!a*, +a )i +/nd +u'in*ele i.a! 3i ie)i* +u ,!eu din
,u!"( Zie +am a)a=
> Pen*!u +" donia!ta *!"ie)*i, nu e*e de mi!a!e +a eu " 3iu *!i'i*" )i +a, din #nal*ul +elui mai
*!"lu+i*o! de*in #n*!e'"-u*, " 3iu a-'/!li*" #n*!.un a0i de !u)ine )i de du!e!e(((
Se o$!i, *!emu!/nd( O 3la+"!" de ne0unie i e a$!ine #n o+5i(
> Neno!o+i!ea mea e*e de"'/!)i*", +on*inu" ea( E!am *o*ul( Nu mai un* nimi+( Ce +aui ai+iA Ie)i
a3a!"? Am '!u* " *e u+id +/nd am +!e-u* +" e)*i un 0"!0a*( E)*i o lu," +a!e, $e la $a*e, $e
#n*une!i+, a lo'i* un *"$/n, )i *e alun,? Du.*e de.i +e!e lui Valoi $!eul omo!ului 3"+u*?
Vo!0ea +u ,la !",u)i* )i a*/* de !e$ede, #n+/* a0ia de $u*ea 3i #nelea"( 4!aul #n*in $!e u)"
*!emu!a( Pa!daillan #)i $le+ae +a$ul, !"m/n/nd $e ,/ndu!i(
Deoda*", !idi+/ndu.)i +a$ul, o '"-u $e @au*a +a!e 'enea $!e el, +u $umnalul #n m/n"( O l"" " e
a$!o$ie( :i, #n +li$a +/nd ea !idi+" 0!aul, nu 3"+u de+/* un in,u! ,e*= o $!ine de #n+5eie*u!a
m/inii )i o *!/ne +u 3o!"(
> Ce 3a+eiA #n*!e0" el( @ii e!ioa", doamn", eu nu $o* 3i u+i a*3el? C"+i nu mi.a 'eni* #n+"
+eaul( Vedei, '" dau d!umul= #nd!"-nii " m" lo'ii?
O l"" )i #)i #n+!u+i)" 0!aele( @au*a #l $!i'i( 7l '"-u a*/* de lini)*i*, a*/* de *!"lu+i*o! de 'i*e1ie, #n*!.
ade'"! mai $u*e!ni+ de+/* moa!*ea, #n+/* #)i l"" a!ma " +ad"( Se d"du #nd"!"*, i-0u+nind #n $l/n(
> Doamn", -ie Pa!daillan +u ma!e 0l/ndee, +ena din +a*ed!ala de la C5a!*!e e*e #n+" 'ie #n
min*ea mea= 0u-ele domniei.'oa*!e mi.au a*in 0u-ele )i din $!i+ina a*a m" a3lu ai+i( L"ai.m" "
'" $un +", 'enind ai+i, a'eam un +o$ du0lu( Mai #n*/i " '" $un +", 'enind, 'ei 3i !e,in"( Pe
u!m", doamn", la +a*el, am '"-u* +um e!au a!e*ai +a!dinalul de %uie, domnul dIEi,na+, dom.
nul de 4ou!0on )i alii( :i l.am au-i* $e +a!dinalul de %uie *!i,/ndu.i domnului dIAumon* +a!e #l
a!e*a= CE o *!"da!e a @au*ei(((C M.am ,/ndi*, doamn", +" 'o! 'eni " '" a!e*e-e )i $e domnia.
'oa*!" )i mi.am -i +" $ada a+ea*a, +a!e '.a 3"!/ma* !e,a*ul, *!e0uie .o $un #n lu10a domniei.
'oa*!e )i a li0e!*"ii domniei.'oa*!e( Deoa!e+e un*ei */n"!" )i 3!umoa"( Pu*ei )i *!e0uie " '"
!e3a+ei 'iaa )i, da+" n.ai ,"i* #n+" $u*e!ea, $oa*e 'ei ,"i 3e!i+i!ea( La o le,5e de$"!*a!e de 4loi,
132
am $!e,"*i* doi +ai, unul $en*!u domnia.'oa*!", al*ul $en*!u '!eo lu," +a!e " '" #noea+"(
%!"0ii.'" " m" u!mai, +/* #n+" mai e*e *im$(((
Pe m"u!" +e Pa!daillan 'o!0ea, $a*imile de-l"nui*e #n u3le*ul @au*ei +"$"*au un al* +u!( Cu
e6*!ao!dina!a $!om$*i*udine a 5o*"!/!ilo!, +a!e o 3"+ea u$e!ioa!" *u*u!o!, 'edea o ie)i!e $en*!u ea
din a+ea*" a0omina0il" a'en*u!"( Se $o*olea #n+e*ul +u #n+e*ul( 7l )*e!,ea $e de %uie din min*ea ei,
+a )i 'iu!ile de domnie din $e!anele ei(
N.a! 3i d!e$* " $unem +" $a*ima $en*!u Pa!daillan e *!e-ea din nou, +"+i, #n !eali*a*e, nu #n+e*ae
ni+ioda*" ".l iu0ea+"( Da! +ine )*ia da+", a+um, n.o iu0ea )i elA((( Cine )*ia( da+" nu +um'a o
,elo-ie nem"!*u!ii*" #i #na!mae 0!aul #m$o*!i'a lui de %uieA(((
A*3el, o nou" $e!an" 0"*ea din a!i$i, ne0une)*e, +u di$e!a!e, #n #n+5i$ui!ea @au*ei((( Deoda*",
lo'i*u!i u!de -,udui!" $oa!*a 0"*!/nului $ala*(
Ea e !e$e-i la una din*!e 3e!e*!ele +a!e d"deau $!e +u!*ea in*e!ioa!"( 7n +/*e'a +li$e, $oa!*a +ed" )i
o +ea*" nume!oa" n"'"li #n +u!*e, u0 +ondu+e!ea +"$i*anului La!+5an* +a!e *!i,"=
> Pe!+5e-iionai $ala*ul )i a!e*ai *oi oamenii $e +a!e.i 'ei ,"i, 0"!0ai )i 3emei deo$o*!i'"?
@au*a e !e$e-i $!e +a'ale!, #l $!ine de am/ndou" m/inile )i, +u ,la a!-"*o!, mu!mu!"=
> Adineau!i 'oiam " mo!( A+um '!eau " mai *!"ie+ #n+"? Pa!daillan, al'ea-".m"?(((
> Ci*" '!eme 'oi *!"i eu, nimeni nu '" 'a a*in,e, !"$une Pa!daillan(
Da! !o*i a+e*e +u'in*e +u o !"+eal" a*/* de du!", #n+/* ea imi +um o +u$!inde di$e!a!ea(
> Pu*ei " +"l"!iiA o #n*!e0"(
> Sun* ,a*a?
> Gnde ,"e+ +aiA
> 7n +olul din *in," al +u!ii )i al ,!a1dului( Sun* $a*!u +ai ,a*a #n)euai )i o li*ie!"(
7n*!.ade'"!, @au*a, a)a +um am mai $u, 'oie +a " din !e'"!a*ul -o!ilo! " i e $!e,"*ea+"
$le+a!ea(
Se #m0!"+ae #n ama-oan", a)a +um a'ea o0i+eiul +/nd $!e,"*ea '!eo e6$ediie( Deal*3el +o*umul
a+e*a #i )edea de minune )i mai $u!*a )i o a0ie la )old(
> E6i*" '!eo +a!" a+un" $e unde " $u*em a1un,e la ,!a1dA o #n*!e0" Pa!daillan(
Ea d"du ne,a*i' din +a$(
> 4ine?
7n*!e *im$, +ea*a lui La!+5an* $"*!undea +u $!uden" #n $ala*( Soldaii #n+e$ue!" " +o*o+ea+"
$a!*e!ul( A+olo ,"i!" +/i'a la+5ei )i +/*e'a lu1ni+e, $!in*!e +a!e $e M9!*5i )i $e LEa( @emeile )i
la+5eii 3uee!" a!e*ai $e da*" )i +o)i din $ala*(
> Doamn", $ue Pa!daillan, o " m" u!mai( Voi #n+e!+a " *!"$un, !/ndu!ile oldailo! +a!e u!+"
+a!a( G!mai.m" #ndea$!oa$e( Cum a1un,em #n +u!*e, du+ei.'" $!e ,!a1d, +oa*ei doi din*!e +ai )i
u!+ai.'" $e unul, !e*ul m" $!i'e)*e? Sun*ei ,a*aA
Pa!daillan, +u ,e*u!ile !a$ide $e +a!e le au oamenii #n momen*ul a+iunii, #)i *!/ne +u!eaua de
$iele, #)i #nde" $"l"!ia $e +a$, #)i +oae $uin $ada din *ea+" )i e #nd!e$*" $!e u)" $e +a!e o
de+5ie( Cu$!ine, din*!.o $!i'i!e, +a!a $e +a!e u!+au '!eo dou"-e+i de oldai( La a$a!iia lui
Pa!daillan, +"$i*anul La!+5an* e o$!ie, la -e+e au dou"$!e-e+e *!e$*e de $alie!(
> Hei, domnule? *!i," Pa!daillan( Sun*ei oa!e $aniol )i ne a3l"m oa!e #n*!.un o!a) +u+e!i*A Ce
3a+ei ai+iA
> 7n numele !e,elui, domnule? !"$une La!+5an*(
> A? A*a.i al*+e'a( Venii #n numele !e,eluiA
> Da, domnule, $en*!u a a!e*a ai+i o 3emeie a+u-a*" de #nal*" *!"da!e )i *en*a*i'" de omo!
#m$o*!i'a $e!oanei !e,ale( V" ome-, de+i, da+" 3a+ei $a!*e din*!e oamenii "i, de a.mi da $ada,
da+" nu '!ei " 3ii a!e*a* +a +om$li+e?
> @oa!*e 0ine, domnule( :i eu '" ome- " '" !e*!a,ei $e da*"(
> V" !"+ulai de+i #m$o*!i'a !e,elui? u!l" +"$i*anul(
> V" !"+ulai #m$o*!i'a mea? !"$une Pa!daillan(
> S*!"1i, #nain*e? 'o+i3e!a La!+5an*,
> S*!"1i, $"-ea? *un" Pa!daillan(
7n a+ela)i *im$, $!ine #n 0!aele ale $u*e!ni+e 0an+5e*a de $e $alie!, o 0an+5e*" de *e1a! mai',
133
lun," )i la*" )i ,!ea2 o !idi+", o a)e-" #n $i+ioa!e((( 7n +li$a +/nd oldaii, #n u!ma lui La!+5an*,
$o!neau la aal*, Pa!daillan #m$ine +u 3o!" 0an+5e*a )i o a!un+" $e +a!"(
4an+5e*a e !o*o,oli #n ae!( G!m" un u!le* de #n1u!"*u!i "l0a*i+e( La!+5an* 3"+u un al* #nd"!"* )i,
li$i* de $e!e*e, '"-u +um *!e+e la +/*e'a de,e*e $e l/n," o0!a-ul "u 3o!mida0ila a!m" -0u!"*oa!e(
C/nd +lo+o*ul e $o*oli, +on*a*" +" unul din*!e *!"1e!i -"+ea +u +!aniul -d!o0i* )i ali $a*!u, lo'ii,
#n'ineii, e !e*!",eau ,em/nd din #n+"ie!a!e(
@au*a ai*ae la a+ea*" de0andad" +u un *!aniu u!/ $e 0u-e( V"-u +um *!"1ile #)i 3o!mea-" din
nou !/ndu!ile( :i, din nou, oldaii $o!ni!" la aal*, um$l/nd +a!a +u *!i,"*ele lo!( A*un+i ai*" la
u!m"*oa!ele=
Pa!daillan e #n*oa!e $!e una din*!e *a*uile de ma!mu!" +a!e #m$odo0eau $alie!ul, o *a*uie de
m"!ime a$!oa$e na*u!al"( O !e$!e-en*a $e Palla, -eia #nele$+iunii(
:i Pa!daillan o lu" #n 0!ae $e Palla +ea 3!umoa", o !idi+" de $e o+lu )i, 0!u+, #n momen*ul +/nd
*!"1ile e!au ,a*a " a1un," $e $alie!, Palla de+!ie #n ae! o $a!a0ol", "!i din *!ea$*" #n *!ea$*" )i,
#n +ele din u!m", e 3"!/m" +u ma!e -,omo*, $!in*!e '"i+"!elile +elo! +u $i+ioa!ele -d!o0i*e,
!"+ne*ele lui La!+5an* )i 3u,a #nne0uni*" a u$!a'ieui*o!ilo!(((
Pa!daillan e a$le+"( B!u$a $e 1um"*a*e de+ima*" e adunae #n $!a,ul +"!ii(
> Domnule +"$i*an, *!i," Pa!daillan, '!ei " ne l"ai " ie)imA V" $!e'in +" mai am un 4a++5u,
un Me!+u! )i un 8u$i*e! " 'i.i $a!, #n +a$(
> Domnule, !"$une La!+5an*, *o* +eea +e $o* 3a+e $en*!u domnia.'oa*!", din !e$e+* $en*!u
+u!a1ul +e.l a'ei, e*e de a '" $!inde mo!* $!e a nu '" l"a 'iu $e m/na +"l"ului?
> A*un+i, $!edai.'"? -ie Pa!daillan +alm(
7nne0uni* de 3u!ie, La!+5an* #n+e$u ".)i !/nduia+" oamenii )i le d"du in*!u+iuni( A0ia i$!"'ie
+/nd un 'uie* *e!i0il !"un" deau$!a +a$ului "u( Gn lu+!u eno!m +"dea, lo'indu.e de !am$"((( e!a
un lam$ada!(
A+ea*" ma,ni3i+" $ie" de a!*" din Rena)*e!e e!a al+"*ui*" din*!.un *!un+5i de +oloan" de +a!e e!au
$!ine )a$*e 0!ae2 *!un+5iul e!a #n)u!u0a* la +o*ul !am$ei $alie!ului( :i Pa!daillan, $e +/nd #i 'o!0ea
+"$i*anului, #n+e$ue " de)u!u0e-e mon*!ul de 0!on-(
7n momen*ul +/nd La!+5an* #)i *e!mina de !/ndui* oamenii, Pa!daillan #m$ine 'iolen* lam$ada!ul,
+a!e +"-u, e $!"0u)i, aemenea unei ,i,an*i+e $""!i adu+"*oa!e de moa!*e((( :i, de da*a a*a,
!e-ul*a*ul 3u #n$"im/n*"*o!((( La!+5an* +"-u la $"m/n*, +u un $i+io! !u$*, *!ei oameni 3u!" omo!/i
$e lo+, ali $a*!u, !"nii, #n+e$u!" " u!le )i ul*imii, du$" o +li$" de ului!e #n,!o-i*", e d"du!" #nd"!"*
#n de-o!dine, a1un,/nd a3a!", #n +u!*e(
> G!mai.m"? $ue Pa!daillan $e *on !e$e-i*(
Po!ni #nain*e, +u $ada #n m/n" )i @au*a #n u!ma lui( Pe*e +/*e'a e+unde e!au #n +u!*e(
> La +ai? #i *!i," Pa!daillan @au*ei(
7n a+ela)i *im$, e n"$u*ea au$!a +elo! -e+e au doi$!e-e+e oldai adunai #n +u!*e(
> G+idei.l? G+idei.l? !"+ni La!+5an* #n+e!+/nd " e !idi+e de 1o(
@au*a /)ni $/n" la ,!a1d, +oae doi +ai )i #n+"le+" unul din ei(
> B"iai? G+idei? u!lau *!"1ile #n+e!+/nd ".l #n+e!+uia+" $e Pa!daillan(
A+e*a me!e de.a.nd"!a*elea $/n" la +al( S$ada lui -0u!a $!in ae!, e !o*ea, +!oia, #m$un,ea(((
Deoda*" "!i #n )a )i, #m$un,/nd 0u!*a +alului +u am/ndoi $in*enii, "!i #n mi1lo+ul *!"1ilo!(
> Poa!*a? 7n+5idei $oa!*a? u!la +"$i*anul La!+5an*(
Da! Pa!daillan ie)ie $e $oa!*", d/nd o ul*im" lo'i*u!" +u ,a!da $adei #n +a$ul unui *!"1e! +a!e #i
$!inee +alul de d/!lo,i( Po!ni #n ,oana +alului, u!ma* de @au*a( 7n momen*ul a+ela, o *!u$"
3o!ma*" din $a*!u-e+i de oameni #na!mai )i +omanda*" de C!illon #n $e!oan" a$"!ea du$" un +ol al
*!"-ii(
C!illon, $!e'eni* de !e-i*ena o$u" #n 3aa oamenilo! !e,elui #n $ala*ul @au*ei, ale!,ae #n ,!a0"(
V"-u de-o!dinea din +u!*e, $!o'o+a*" de *!"1ile #n$"im/n*a*e(
> Gn #nd!"+i*? mo!m"i La!+5an*( Gn dia'ol? Gn ne0un de le,a*? Domnule de C!illon, +!ed +" e*e
'o!0a de $!o*e1a*ul domniei.'oa*!e?
> Pa!daillan?(((
> C5ia! el? A? Bi+"loul?((( Ale!,ai $e u!mele lui?(((
134
> Aiu!ea? e6+lam" C!illon( A+um a a1un de$a!*e?(((
> Domnule((( !o*i un ,la #n a$!o$ie!ea lui(
C!illon e #n*oa!e )i $ue=
> Ce do!ii, domnule de Maine'illeA
> Domnule de C!illon, -ie Maine'ille, un*em $!i-onie!ii domniei.'oa*!e, nu.i a)aA Ne du+ei la
Lo+5eA
> Da( Ei )iA
> Ei 0ine, ia*" de$!e +e e*e 'o!0a( Domnul de 4ui.Le+le!+ )i +u mine a'em o 'e+5e !"3uial" +u
domnul de Pa!daillan( L"ai.ne " ale!,"m du$" el )i ".l $!indem din u!m"( Ne d"m +u'/n*ul de
onoa!e +" ne 'om #na$oia $!e a ne +on*i*ui $!i-onie!i )i '" 'om adu+e )i +a$ul *i+"loului(((
> C!illon? C!illon? !"+nea La!+5an*( L"ai.i " $le+e $e ,en*ilomii a+e)*ia( %a!an*e- eu $en*!u ei(
> Du+ei.'", domnilo!? -ie C!illon +u un *on -e3lemi*o!( :i #n+e!+ai " ie)ii #n'in,"*o!i?
Maine'ille )i 4ui.Le+le!+ $o!ni!" #n ,alo$( A*un+i, C!illon e a$le+" $!e u!e+5ea lui La!+5an* )i
#i )o$*i=
> Da+" din #n*/m$la!e #l 'o! adu+e $!i-onie! $e Pa!daillan, +e.ai de ,/nd " 3a+i +u elA
> Pe Dumne-eul meu? P"i, #l $/n-u! $u! )i im$lu de +!enelu!ile don1onului "*a?
> D!a+e? V!ei ".l $/n-u!i $e un +one*a0ilA
> CeA Ai #nne0uni*((( au eu #n+e$ " deli!e-A((( Pa!daillan e +one*a0ilA
> Da( Bu '!ei ".l $/n-u!i( :i !e,ele a $u oameni ".l +au*e $e*e *o* $en*!u a.l 3a+e +one*a0il(
Pen*!u +", da+" !e,ele e*e #n 'ia", lui Pa!daillan i.o da*o!ea-"? Pen*!u +" Pa!daillan l.a u+i $e
du+ele de %uie?(((
7n *im$ul a+e*a, Pa!daillan, u!ma* de @au*a, e #nd!ea$*" #n ,oana +alului $!e $oa!*a o!a)ului, $e
+a!e o *!e+u 3"!" ni+i o $iedi+" )i a1une $e $odul $e*e Loa!a(
@au*a nu mai *!"ia de+/* $!in el, #n el #)i *!"mu*ae $a!+" 'iaa((( :i ,laul ei $"!u a$!u, !e$e-i*,
ama! )i dul+e +/nd, o$!indu.e deoda*", !o*i=
> 7nain*e de a me!,e mai de$a!*e, +a'ale!e, a+ul*".m"(
Pa!daillan e o$!i( Se a3lau #n mi1lo+ul $odului( Dinain*ea lo!, $e +el"lal* mal al Loa!ei, e #n*indea
nem"!,ini!ea li0e!"(
> Da!, doamn", -ie Pa!daillan, mi e $a!e +", dim$o*!i'", a! *!e0ui " d"m $in*eni +ailo! no)*!i( S.
a! $u*ea " 3im u!m"!ii(((
> B!e0uie ".i 'o!0e+ #nain*e de a me!,e mai de$a!*e, -ie @au*a(
7)i $le+" 3!un*ea( @"!" #ndoial", $en*!u ea, +li$a a*a e!a de +ea mai ma!e #nemn"*a*e, +"+i
Pa!daillan o '"-u +um e #n3ioa!"( Din*!.oda*", +a$ul ei $alid, a*/* de 3!umo, de o!,olio )i, #n +li$a
a+eea, $lin de un oi de enin"*a*e ma1e*uoa", e d"du eme $e $a*e )i o+5ii ei ne,!i in*ui!" o+5ii
lui Pa!daillan(
> Ca'ale!e, $ue ea, mi.ai $u +" ai $!e,"*i* doi +ai $en*!u +a eu " 3u,A(((
> Da, doamn"( :i eu '" a)*e$*( Da! nu '" un* de 3olo( 7i 'oi $"*!a de+i $en*!u mine(
> Gnul din a+e)*i +ai((( +on*inu" @au*a, unul e!a $en*!u mine, nu.i a)aA
> Dei,u!, doamn"(
> :i +el"lal*A #n*!e0" @au*a +u un 3!eam"* *!aniu( Cel"lal* $en*!u +ine e!a, du$" $!e'i-iunile
domniei.*aleA
> P"i, $ue Pa!daillan, $en*!u '!eo lu," de.a domniei.'oa*!e((( '.am mai $u(
> A)ada!, +on*inu" @au*a, +alul a+ela nu e!a $en*!u domnia.*aA
Pa!daillan *!e"!i )i o $!i'i #ndelun, $e @au*a( P!i'i!ile li e #n+!u+i)a!" $en*!u o +li$"( @au*a e!a
$alid" +a moa!*ea(
> Domnule, $ue ea, nu mai #mi $a" de nimi+, nimi+ nu m" mai in*e!eea-"( Nu un* 'ie de+/* #n
domnia.*a( M" a++e$i a)a +um un*, #n ,/ndu!ile domniei.*ale, #n inima, #n 'iaa domniei.*aleA(((
A)a +um un*= +!iminal", $oa*e, 5idoa", 3"!" #ndoial", +a$a0il" dei,u! de a inu3la $aima )i
,!oa-a $!in a+*ele mele, +"+i a+*ele mele $u!+ed din ,/ndu!i de ne#nele( A)a +um un*((( Gn in,u!
+u'/n*= m" a++e$iA :i *!"ie+? Be 'ei #nde$"!*a de mineA :i mo!((( Gn +u'/n*A Nu? Ni+i m"+a! a*/*,
doa! un ,e*( Da+" e*e " *!"ie+, #n*inde.mi m/na(((
C5i$ul lui Pa!daillan e #n"$!i, de'eni de ,5ea"(
135
Gn ,/nd #i *!"3ul,e!" $!in +!eie!= (
C@emeia a*a min*e? Nu '!ea " moa!" ea? Ci eu(((C
R"mae ne+lin*i*((( @au*a +oae un o3*a* ad/n+( 7)i !idi+" $!e +e!ul #nne,u!a* )i a$"a* de -"$ad"
o+5ii ei ma!i( :i, la ma!,inea $leoa$elo!, Pa!daillan '"-u +um +li$e+ dou" la+!imi, diaman*e $u!e
+a!e e *o$i!" #n 3o+ul o0!a1ilo! ei #n3ie!0/n*ai(
Imedia*, @au*a $!ine 5"u!ile #n m/n"( A$oi, 0!u+, #m$une +alul +u o lo'i*u!" 3u!ioa" de $in*en,
in/ndu.l +u +a$ul l/n," $a!a$e*ul $odului( L"" 5"u!ile( Calul e +a0!", ne+5e-" de du!e!e )i, #n
a+eea)i +li$", *!e+u $e*e $a!a$e*, "!i, +"-u #n 'id((( 7n e+unda u!m"*oa!e @au*a di$"!u #n
'/!*e1u!ile Loa!ei(((
> @au*a? u!l" Pa!daillan(
:i, numele a+e*a $e +a!e #l !o*ie $en*!u $!ima oa!", !"un" #nl"un*!ul lui +a un *une* +a!e u!mea-"
du$" 3ul,e!( :i, la lumina a+e*ui 3ul,e! +a!e.i in+endia min*ea, Pa!daillan +i*i #n u3le*ul "u un
en*imen* +a!e #l um$lea de ului!e )i de $aim"=
CNu '!eau " moa!"?C
:i #n a+eea)i +li$" "!i $e*e $a!a$e*, #n 'id((( 7n a$ele Loa!ei?((( Pa!daillan e $!"0u)i mai #n*/i #n
3undul a$ei, da! $"*!" +on)*iina +la!" a *u*u!o! 3a$*elo! )i ,e*u!ilo! ale(
A$a #i 'uia $e l/n," u!e+5i( E!a o!0i*( Hainele #l *in,5e!eau( Da!, $!o$*indu.e #n +"l+/ie, #)i 3"+u
'/n* $/n" la u$!a3a"( Gn +on*!a+u!en* #l $!ine )i, *im$ de +/*e'a e+unde, di$"!u ia!")i u0 a$ele
+enu)ii((( 7n 3ine +oae +a$ul, a!un+" o $!i'i!e !a$id" d!e$* #n 3a" )i '"-u +alul @au*ei +a!e,
#no*/nd -d!a'"n, #n+e!+a " e #nd!e$*e $!e mal(((
Da! ea?((( O, ea?((( Pe ea n.o '"-ue( :i, +u a+ela)i ,la $lin de nelini)*ea +a!e.l #n$"im/n*ae, *!i,"
+u di$e!a!e=
> @au*a?
Deoda*", o '"-u?((( Se l"a du" de +u!en*( Nu 3"+ea ni+i unul din ,e*u!ile in*in+*i'e $e +a!e le au
*oi +ei a3lai #n $!ime1die de #ne+, +5ia! )i a*un+i +/nd )i.au do!i* moa!*ea +u *!")ni+ie( Poa*e
mu!ie +5ia!(((
Pa!daillan #n+e$u " #noa*e $!e ea, a*/* de n"$!ani+, +u o 'oin" a*/* de #nd/!1i*" de a o a1un,e din
u!m", #n+/* $"!ea +" de$i+" a$ele( Bo+mai +/nd @au*a e!a ,a*a " 3ie #n,5ii*" +u *o*ul de a$e, el o
$!ine de un 0!a(((
C/*e'a +li$e mai */!-iu a*ine $"m/n*ul $e un "!m 1o )i nii$o, nu de$a!*e de lo+ul unde +alul
@au*ei a1unee )i el $e u+a* )i e +u*u!a de a$"( @au*a nu le)inae( De+5iee o+5ii )i e ui*a la
Pa!daillan +u o 3/)ie*oa!e e6$!eie de di$e!a!e )i de !e$!o)(
> De +eA Cu +e d!e$* m.ai #m$iedi+a* " mo!A((( 7l #n*!e0"(
> S$!i1inii.'" de 0!aul meu, #i $ue Pa!daillan +u ma!e 0l/ndee, cu un glas pe care Fausta nu i!l
cunoscuse 'nc. S$!i1inii.'" de 0!aul meu " '" +ondu+ $/n" la +oli0a de $e+a!i de +olo((( unde ne
'om u+a 5ainele(
A*a a 3o* *o*( @au*a #n+e$u " $l/n,"( 7)i a)e-" 0!aul $e 0!aul lui Pa!daillan )i e $!i1ini de el,
a)a +um #i $uee +a'ale!ul( B!emu!au am/ndoi( Me!,/nd, au mai 0ine -i l"/ndu.e */!/*",
$l/n,ea )i i e $"!ea +" *oa*" 'iaa ei din *!e+u* $ie!ea du" de la+!imi( Din +/nd #n +/nd #)i !idi+a
o+5ii $!e Pa!daillan((( nu o+5ii ei de diaman*e ne,!e, +i o $!i'i!e #n +a!e e +i*ea o und" de
3io)enie(((
De dou" au de *!ei o!i #)i -/m0i!"((( :i, +/nd ea a +on'ine, +/nd #nelee +" o ma!e !"*u!na!e e
"'/!)ie #n u3le*ul lui Pa!daillan, $e nea)*e$*a*e @au*a i-0u+ni #n 5o5o*e de $l/n, mu!mu!"=
CDoamne, Dumne-eule?C )i le)in"(
Pa!daillan #i lu" a*un+i #n 0!ae *!u$ul de 3e+ioa!" +u 3o!me a*/* de $u!e((( +a$ul #i +"-ue $e ume!i
)i, #n+5i-/nd o+5ii +u*u!a* de un 3io! $!elun,, Pa!daillan #)i a$!o$ie 0u-ele de 3!un*ea ei((( A1un,/nd
la +oli0a $e +a!e o -"!ie de $e mal, o a)e-" $e @au*a l/n," 'a*!", d"du un 0an de au! +elo! +a!e
)edeau #n +o+ioa0" )i #i !u," " 3a+" un 3o+ ma!e, +a!e +u!/nd #n+e$u " a!d" *!onind(((
Gn +ea mai */!-iu, @au*a )i Pa!daillan, +u 5ainele -0i+i*e, )edeau #n 3aa 3l"+"!ilo! *!"lu+i*oa!e
+a!e *!oneau #n 'a*!"(
136
> B!e0uie " $le+ai, $ue Pa!daillan( Oamenii din 4loi a! $u*ea " '" u!m"!ea+"(
> Gnde " m" du+A
> N.ai '!ea " m" a)*e$*aiA -ie Pa!daillan( Mai am +/*e'a *!e0u!i de i$!"'i* #n @!ana(
> A) $u*ea " *e a)*e$* #n I*alia, -ie @au*a( La Roma )ede!ea a! 3i $!ime1dioa" $en*!u mine, din
$!i+ina lui Si6*u +a!e nu ia!*" ni+ioda*"( Da! am un $ala* la @lo!ena( Pala*ul 4o!,ia( Be a)*e$*
a+olo, da+" '!ei(
> La @lo!ena, #n $ala*ul 4o!,ia, 0ine? -ie Pa!daillan( Da! $/n" a+olo +alea e*e lun,"((( nu '"
*emei +"((( A5? e6+lam" el deoda*"( :i 0aniiA(((
Ea -/m0i )i #i !"$une=
> Am 0ani la O!lEan2 )i la L9on2 )i la A'i,non( Gn in,u! lu+!u m" u$"!"( Dou" din*!e
#noi*oa!ele mele au 3o* a!e*a*e(((
> Le 'oi eli0e!a, $ue +u a$!inde!e +a'ale!ul(
> Da+" o $oi 3a+e, a*un+i " 'in" du$" mine la O!lEan, unde o " le a)*e$* +in+i -ile((( )*iu ele
unde(
Ie)i!" din +oli0", mulumindu.le ,a-delo! > un 0"!0a* )i o 3emeie */n"!", oameni "!mani( @au*a
#)i +o*o+i 0u-una!ele )i, ne,"ind nimi+, de3"+u de la +in,"*oa!e +a*a!ama )i o #n*ine 3emeii
$e+a!ului, +a!e !"mae +u ,u!a +"+a*"((( Ca*a!ama e!a 0"*u*" #n diaman*e )i 'alo!a +in+i mii de
li'!e(
> D!a,a mea, #i $ue @au*a, +/nd m" 'oi #na$oia #n @!ana #i 'oi +e!e ".mi 3a+i un e!'i+iu,
> O!i+e.mi $o!un+ii, doamn", -ie 3emeia ului*"(
> O " *e !o, ".mi 'in-i mie +oli0a( 7i $o* da $en*!u ea o u*" de mii de li'!e, $en*!u mine #n"
'alo!ea-" de o u*" de o!i mai mul*(((
:i, l"/ndu.i $e 0ieii oameni n"u+ii, e #nd!e$*" iu*e $!e +alul ei +a!e, du$" +e a*inee u+a*ul,
$")*ea m"!"+inii de ia!n" de $e un *"$)an( S"l*" +u u)u!in" #n )a, #l $!i'i #ndelun, $e Pa!daillan )i
-ie=
> La @lo!ena( 7n $ala*ul 4o!,ia(((
Pa!daillan #)i $le+" ad/n+ +a$ul(((
Ni+i m"+a! nu #)i a*ine!" m/inile( Ea $o!ni la $a, 3"!" " #n*oa!+" $!i'i!ea, a$oi *!e+u la *!a$ )i mai
$e u!m" la ,alo$ )i di$"!u $e 3i!ul d!umului, #n de$"!*a!e(
Pa!daillan !"m"ee #n a+ela)i lo+, nemi)+a*, +a o *an" de $ia*!"((( V!eme de un +ea !"mae a)a,
*/nd de 'o!0" +u ine #nu)i(
Deoda*" o min" i e a)e-" $e ume!i( Pa!daillan *!e"!i 'iolen*, e *!e-i din 'ia!e, $!i'i in 1u!ul "u(
:i #i '"-u $e 4ui.Le+le!+ )i $e Maine'ille(
$$$VI
UR#RIREA
Pa!daillan *o+mai e ,/ndea #n +li$a a+eea= CI-0"'i*" de am0iie, +"$a*" de 0oala a+eea +a!e o
!odea, 3emeia a*a 'a de'eni o 3iin" $lin" de d!a,o*e )i de 3!umuee( Sim"min*ele $e +a!e le
nu*!e)*e 3a" de mine le 'a da +u!/nd ui*"!ii((( O admi!a0il" $!ie*enie $oa*e #nlo+ui u!a din*!e ea )i
mine((( a*a.i *o*?C
C5ia! #n a+eea)i +li$" Maine'ille #i $ue mina $e um"!(
> 4un" -iua, domnule de Pa!daillan, -ie Maine'ille(
> Salu*"!i 3o*ului meu $!i-onie!, ad"u," 4ui.Le+le!+(
> Domnilo!, '" alu*, !"$une Pa!daillan( Cu +e '" $o* 3i de 3oloA
> S" ne a+o!dai +in+i minu*e #n +a!e " *"m de 'o!0", -ie 4ui.Le+le!+(
> Da! nu ai+i, Doamne $"-e)*e? ad"u," iu*e Maine'ille(
> :i.a*un+i unde, domnilo!A
> La 4loi, unde un*ei +"u*a* $en*!u 3a$*e de !"-'!"*i!e, -ie 4ui.Le+le!+( G!mai.ne, domnule,
un*ei $!i-onie!ul no*!u(
> Domnilo!, $ue Pa!daillan, un* de a+o!d " '" u!me-, #n" nu la 4loi( Mai de,!a0" #n
di!e+ia mo!ii a+eleia 3!umu)ele, ale +"!ei a!i$i e '"d #n'/!*indu.e de ai+i )i +a!e eam"n" +a dou"
137
$i+"*u!i de a$" +u moa!a de $e +olina Sain*.Ro+5(
Maine'ille -/m0i $alid, din o+5i #i +"$"!au 3ul,e!e amenin"*oa!e2 4ui.Le+le!+ #n+e$u " #n1u!e
+a un $",/n(
> Ho*"!/i.'", domnilo!, +on*inu" Pa!daillan( Me!,em la moa!"A V" u!me- ( V!ei " me!,ei la
4loiA 7n +a-ul a+e*a '" 3a+ o $le+"+iune, +"+i un* ,!"0i*(
> Pe *oi d!a+ii, mo!m"i 4ui.Le+le!+, da+" nu ne u!mai, am " '" #n3i, $ada in *!u$(
> N.a'ei de+/*, domnule, !i$o*" Pa!daillan +a!e, #n a+eea)i +li$", #)i +oae $ada )i *!e+u #n
,a!d"(
4ui.Le+le!+ #)i +oae $ada din *ea+" )i Maine'ille 3"+u la 3el( Am/ndoi a*a+a!" n"$!ani+, 3"!"
ni+i o !u)ine deal*3el, +" e!au doi +on*!a unu( Da! a0ia e #n+!u+i)ae!" "0iile +" 4ui !"+ni de
3u!ie= $en*!u a *!eia oa!", #n 3elu!i*ele ale #n*/lni!i +u Pa!daillan, a0ia #i "!ie din m/n" )i,
de+!iind un +e!+ la!,, +"-ue #n*!.un )an(
> S+oa*e.i $umnalul, 4ui? *!i," Maine'ille(
Da! 3o*ul ,u'e!na*o! al 4a*iliei, 0ea* de 3u!ie )i $alid de !u)ine, nu au-i nimi+ )i ale!," ".)i
+ulea," a0ia( Din dou" al*u!i a1une l/n," ea, o !idi+" din 3undul )anului, )i e n"$u*i= #n +li$a
a+eea #l '"-u $e Maine'ille +a!e *"ia ae!ul +u 0!aele )i e $!"0u)ea +a un a+, 'omi*/nd un 'al de
/n,e( O +li$" e +5i!+i, i-0i +u *o+ul +i-mei #n $"m/n*, !/+/i +u un,5iile "!/na, a$oi !"mae
nemi)+a*= Maine'ille mu!ie(((
4ui.Le+le!+ *"*u +/*e'a e+unde +a $!o*i*( A$oi e n"$u*i $!e Pa!daillan, +a!e #l a)*e$*a 0ine
#n3i$* $e $i+ioa!e(
> De da*a a*a, -ie Pa!daillan, #i a-'/!l a0ia #n Loa!a(((
:i, #n*!.ade'"!, a0ia *e!minae de !o*i* a+e*e +u'in*e +" a0ia lui 4ui "!i #n ae! )i +"-u nu #n a$",
+i $e malul 3lu'iului(
> Ia.o de a+olo? $ue Pa!daillan(
4ui.Le+le!+ e a)e-" $e ma!,inea )anului, #)i $!ine +a$ul #n m/ini )i e $o!ni $e $l/n(
Pa!daillan #)i '/!# a0ia #n *ea+"(
> Ie!*ai.m", domnule, !o*i el, da!, de +/*e o!i ne.am #n*/lni*, ai '!u* " m" u+idei( Eu n.am 3"+u*
al*+e'a de+/* " '" $un +"l+/iele la *!ea0", *!e0uie " m"!*u!iii +" nu m" $o!* u!/* +u domnia.
'oa*!", ie!*ai.m" a)ada! +" un* mai $!in*en de+/* domnia.'oa*!"((( nu.i 'ina mea((( 5aidei, nu
mai $l/n,ei a)a, in,u!ul ma!*o! al #n3!/n,e!ii domniei.'oa*!e e*e mo!*(
> Sun* un om de-ono!a*? 0/i,ui 4ui.Le+le!+(
> Da+" '!ei .o lu"m de la +a$"*, $oa*e 'ei a'ea mai mul* no!o+ de da*a a*a, $ue Pa!daillan +u
*oa*" in+e!i*a*ea u3le*ului "u(
4ui #i a!un+" o $!i'i!e #n+"!+a*" de 3u!ie(
> De+i, adio? #n+5eie Pa!daillan( Nu '" $o!* $i+"( Cuno+ )a$*e au o$* 3elu!i de a a-'/!li o a0ie(
Da+" do!ii, '" #n'" )i $e domnia.'oa*!" )i a0ia a*un+i 'om 3i $e $i+io! de e,ali*a*e $en*!u o
'ii*oa!e #n*/lni!e(((
> Vo!0ii ade'"!a*A e6+lam" 4ui +a!e e !idi+", *!emu!/nd de ne!"0da!e(
> Domnule, $ue Pa!daillan, +!edei +" ,lume+ +u un lu+!u a*/* de e!io +a o 3i,u!" de +!im" de
+a!e $oa*e " de$ind" 'iaa unui omA C/nd do!ii, am " '" a!"* +ele )a$*e 3elu!i((( din*!e +a!e ai )i
#n'"a* unul(
> Pe *oi d!a+ii, *!i," 4ui, un*ei un om +in*i*, domnule( Ma!e $"+a* +" nu '.am a'u* de $a!*ea
noa*!"( V!ei ".mi #n*indei m/naA
Pa!daillan #i #n*ine m/na( 4ui.Le+le!+ i.o *!/ne +u un oi de admi!aie ame*e+a*" +u $aim"(
> De+i nu mai un*em du)maniA #n*!e0" +a'ale!ul -/m0ind(
> Nu? :i, da+" #mi 'ei #n,"dui, m" de+la! +5ia! $!ie*enul domniei.'oa*!e( Da! ".mi 3","duii(((
> C" am " '" #n'" +ele +/*e'a lo'i*u!i= ne.am #nele? Eu le )*iu de la *a*"l meu, +a!e, 3"!" " ai0"
!e$u*aia domniei.'oa*!e, #n'"ae *o*u)i *ainele m/nui!ii a!melo!( Adio, domnule( O " ne
!e'edeam la Pa!i(((
Cu a+e*ea, Pa!daillan alu*" )i e #nde$"!*" +u $a)i ma!i u!+/nd +u!ul 3lu'iului Loa!a(
> A+um e !/ndul lui Mau!e'e!*? mu!mu!" el(
:i #)i ,!"0i $aul $!e +o+ioa0a #n +a!e #l l"ae $e Mau!e'e!* u0 $a-a lui 8a+Due ClEmen*( C/nd
138
a1une la '!eo dou", *!ei u*e de $a)i de +o+ioa0", '"-u un 0"!0a* +a!e e $lim0a a,i*a*, #n u )i #n
1o, #n 3aa $o!ii( Cu!/nd #l !e+uno+u #n 0"!0a*ul a+ela $e 8a+Due ClEmen*( 7n+e$u " ale!,e )i
a1une l/n," 8a+Due ClEmen*, +a!e 3"+u un ,e* de de-n"de1de(
> Mau!e'e!*? u!l" Pa!daillan(
> A +"$a*? !"$une 8a+Due ClEmen*(
Pa!daillan in*!" iu*e #n +oli0" da! nu e!a nimeni #n"un*!u( Ie)i a3a!" )i '"-u +" unul din +ei doi +ai
le,ai de ,a!d nu mai e!a?((( O +um$li*" e6$!eie de m/nie di$e!a*" > $oa*e $!imul ,e* de m/nie
$e +a!e l.a a'u* #n 'iaa lui > #i !"'")i +5i$ul(
> Ce neno!o+i!e? e6+lam" 8a+Due ClEmen*( O3? P!ie*ene, n.o " mi.o ie!* ni+ioda*"?(((
> E.o neno!o+i!e, #n*!.ade'"!, !o*i Pa!daillan +u !"+eal" #n ,la( Da! +um de .a $u*u* #n*/m$la una
+a a*aA
> 7n,!o-i*o! de im$lu, -ie 8a+Due ClEmen*( M" a)e-aem #n 3aa mi-e!a0ilului, +u $umnalul #n
m/n"( :*ii +" a'ea $i+ioa!ele le,ale, da! m/inile li0e!e((( A)*e$*am((( Bo* a)*e$*/nd a)a((( )i $e u!m"
+5i$ul li'id al omului #n+e$ea ".mi 3a+" !"u((( *o* a)*e$*/nd a)a, de+i, am '!u* " '"d da+" 'ii(
Lineam $umnalul #n m/n"( L.am $u ma)inal $e maa a*a((( M.am !idi+a* )i m.am du $/n" la
u)"((( unde am *a* doa! +/*e'a +li$e(
> Da, -ie Pa!daillan, a! 3i *!e0ui* " $!e'"d +" un om +a!e '!ea " e al'e-e *" la $/nd" +u mai
mul*" !/'n" )i !"0da!e de+/* +el +a!e $"-e)*e((( A $u m/na $e $umnal )i a *"ia* 3oa!a +a!e #i le,a
$i+ioa!ele, nu.i a)aA
> Da?((( 7n +li$a +/nd am da* " in*!u #n +oli0", m.am $omeni* +u o lo'i*u!" +um$li*" #n +a$ )i
din*!.un 0!/n+i m.a a-'/!li* la $"m/n*((( C/nd m.am !idi+a*, l.am '"-u* $e Mau!e'e!* +a!e "!ea $e
+al )i $le+a #n ,oan"(((
> 4ine, $ue Pa!daillan( B!e0uia " ne #na$oiem #m$!eun" la Pa!i, a+um *e 'ei #na$oia in,u!( Am
" *e '"d a+olo(
> Po!ne)*i #n u!m"!i!ea luiA
> De 0un" eam"? e6+lam" Pa!daillan, de-le,/nd +alul !"ma )i "!ind #n )a( 7n+o*!o a lua*.oA
> S.a du $!e 4eau,en+9((( Gnde o " ne mai 'edemA
> La m/n"*i!ea ia+o0inilo!, da+" '!ei( Adio?
> Gn ul*im +u'/n*, -ie 8a+Due ClEmen*, al +"!ui +5i$ #n*une+a* e lumin" +a de un 3ul,e!( A+um
un* li0e!A(((
> Adi+" +um, li0e!A
> S".l u+id $e Valoi?(((
Pa!daillan e +u*!emu!"( R"mae o +li$" $e ,/ndu!i, a$oi mu!mu!"=
> 7m$line)*e.i de*inul, da+" a)a *!e0uie?
Pa!daillan d"du $in*eni +alului )i $o!ni #n*!.un ,alo$ ne0un(
Du$" +e #nain*" dou" le,5e, #n*/lni un "!an +a!e m/na o +"!u"( Pa!daillan #l de+uu $e "!an,
3"+/nd o de+!ie!e e6a+*" a lui Mau!e'e!* )i a 5ainelo! +u +a!e e!a #m0!"+a*( L"!anul #i a!"*" la o u*"
de $a)i mai de$a!*e un d!um +a!e e #nde$"!*a $e!$endi+ula! $e Loa!a(
> L.am #n*/lni* $e +a'ale!ul de$!e +a!e 'o!0ii $e d!umul "la, de unde *o+mai 'in( -ie omul(
D!umul e #n3und" #n lanu!i '!eo +in+i le,5e, a$oi +o*e)*e la d!ea$*a )i du+e $!e Bou!(((
Pa!daillan #i a!un+" un 0an de a!,in*, me!e $!e d!umul +a!e #i 3uee a!"*a* )i $o!ni ia!")i #n ,alo$
3u!io(
Cu!/nd +a'ale!ul 3u ne'oi* ".)i domolea+" ,oana, de *eam" +a nu +um'a " $e*ea+" animalul(
C/nd a1une la #n+!u+i)a!ea de d!umu!i de +a!e #i 'o!0ie "!anul, 0ie*ul +al e!a ,!o-a' de o*eni* de
un ,alo$ +a!e du!ae a$!oa$e )ae o!e(
Pa!daillan de+"le+" de+i #n 3aa unui 5an am"!/* +a!e, a)e-a* la #n+!u+i)a!ea d!umu!ilo!, e numea
CHanul de la R"+!u+eC( Han,iul, la #n*!e0"!ile ale, e $!e3"+u uimi* la +ulme )i e ,!"0i "
!"$und" +" nu '"-ue *!e+/nd $e.a+olo ni+i un +"l"!e(
Pa!daillan imi +um #l +u$!inde de-n"de1dea( Bo*u)i nu $ue nimi+ )i, du+/ndu.e " +ea!" a i e
#n,!i1i +alul, e a)e-" l/n," 'a*!" )i $o!un+i " i e adu+" de m/n+a!e( Se l"a noa$*ea, '!emea e!a
*!i*"( Pa!daillan lu" 5o*"!/!ea " $e*!ea+" noa$*ea #n 5anul a+ela((( 7n *im$ +e m/n+a, #l +e!+e*a +u
+oada o+5iului $e 5an,iu )i #)i $unea #n inea lui=
139
CCe mu*!" de $e-e'en,5i mai a!e )i "*a?C
7n*!.ade'"!, omul a'ea o mu*!" 3oa!*e !ea( 7n $lu, #n 5an mai e!au doi !/nda)i, un lu6 nemai#n*/lni*
$en*!u un 5an $!"$"di* )i $ie!du* #n +/m$( :i a+e)*i doi oameni a'eau ni)*e 3ee +iuda*e, +a!e #i
in$i!a!" #nda*" +"l"*o!ului no*!u ,/ndul de a e +ul+a #n al*" $a!*e(((
Du$" +e i$!"'i de m/n+a*, Pa!daillan #)i $!i1ini +oa*ele de ma", #n*in-/ndu.)i +i-mele $!e 3o+(
Han,iul a)e-" $e ma" un o$ai a3uma* )i e !e*!ae(
Pa!daillan '"-u +" !"mae in,u!( E!a o*eni*( Min*ea lui, a*/* de 'ie de o0i+ei )i a*/* de me*odi+",
de'enea ,!eoaie( 7n+e*ul +u #n+e*ul #l $!ine omnul( :i, +um 3"+ea o 3o!a!e ".)i in" o+5ii
de+5i)i, $!i'i!ea #i +"-u deoda*" $e un +io0 de o,lind" a,"a*" dinain*ea a(
O,linda !e3le+*a #n+"$e!ea la0 lumina*" de 3o+ul +a!e e *in,ea )i de o$ai( Bo+mai +/nd e!a ,a*a
" #n+5id" o+5ii, '"-u #n o,lind" +um u)a din 3undul #n+"$e!ii e de+5idea 0ini)o!(
G)a e de+5iee 3"!" -,omo*( Lui Pa!daillan i e $"!u +" -"!e)*e +5i$ul du0io al 5an,iului, +a!e #l
in*uia $e Pa!daillan +u ni)*e o+5i +a 1e!a*i+ul( R"mae nemi)+a*, +u +o*ul $e ma" )i +a$ul $!i1ini*
#n $alm"( V!eme de un minu* a'u en-aia +" o+5ii a+eia #l 3!edele+ $e la $a*e(
Deoda*" '"-u +" 5an,iul #n+e$u " e mi)*e( Dei,u! +" um0la #n $i+ioa!ele ,oale, deoa!e+e
+a'ale!ul nu au-i ni+i +el mai mi+ -,omo*( :i ia*" +", #n $a*ele *"$/nului 5anului, a$"!u!" +ei doi
,ealai, al*e um0!e *"+u*e, +iuda*e( :i Pa!daillan au-i a+e*e 'o!0e=
> Doa!me((( a+um e momen*ul(((
Pa!daillan '"-u +ele *!ei um0!e *!e+u!/ndu.e $!e el )i, #n a+eea)i +li$", i e $"!u +" +e'a +a un
+ui* au un $umnal a!un+" o lu+i!e 3u,a!" )i +" 0!aul 5an,iului e !idi+a(
CC!ed #n*!.ade'"! +" a+um e momen*ul?C ,/ndi +a'ale!ul(
7n a+eea)i +li$" e !idi+" 0!u+, e #n*oa!e )i !"*u!n" maa d/ndu.i un 0!/n+i $u*e!ni+( La ul*imele
lu+i!i din 'a*!" #l '"-u $e 5an,iu, +u un +ui* #n m/n", )i $e +ei doi o$"*a!i +u ni)*e 3!/n,5ii( Cei *!ei
0"!0ai !"m"ee!" #n+!emenii de ului!e(
> Hei? -ie Pa!daillan, +a!e i-0u+ni #n !/( Ce mai a)*e$*ai, 'oi de +olo, +a " m" le,ai 3edele)A(((
:i dumnea*a, +!e-i +" ai $!ile1ul nime!i* " m" #n1un,5iiA
:i *o* a*un+i e n"$u*i +u $umnii #nain*e( Cei doi !/nda)i +oae!" +/*e un *!i,"* de du!e!e, da!
Pa!daillan e )i #nd!e$*ae $!e 5an,iu, +/nd a+e*a, a!un+/ndu.)i +ui*ul, +"-u #n ,enun+5i )i *!i,"=
> A'ei mil", monenio!e, am " '" $un *o*?(((
> Cum adi+", ai ".mi $ui *o*((( nu '!oiai a)ada! " m" 1e3uie)*i doa!A
> Monenio!e, a'eam de ,/nd " '" u+id? $ue umil 5an,iul(
> A*a $!i+e$ eu( Da! +a " m" 1e3uie)*i(((
> Hmm? @"!" doa! )i $oa*e((( Da! )i $!e a.l lu1i $e un ,en*ilom +a!e m.a $l"*i* $en*!u a*a(
> A5a? S*ai +" de'ine in*e!ean*? Ridi+".*e, ami+e( :i 'oi, 0"d"!anilo!, $ie!ii din 3aa o+5ilo! mei,
+" '" +u!,e /n,ele din na +a la $u!+eii #n1un,5iai(((
Cei doi !/nda)i e u$ue!" $o!un+ii +u o 0u+u!ie 0"*"*oa!e la o+5i )i e n"$u*i!" a3a!"( Han,iul e
!idi+a de la $odea -i+/nd=
> O ".mi 3a+ei +e'aA
> Da+".mi $ui ade'"!ul, nu? Da! da+".mi dau eama +" mini, am ".i *ai u!e+5ile( A+um a$!inde
o$aiul )i du.*e de adu ni)*e 'in(((
Han,iul #m$lini la iueal" +ele dou" $o!un+i $!imi*e(
> A+um, 'o!0e)*e, -ie Pa!daillan, du$" +e e a)e-" la ma" +u un $a5a! $lin #n 3a"(
> Ia*" +um e *!ea0a, monenio!e, ia*" ade'"!ul ,ol, ,olu( L.am '"-u*, +e.i d!e$*, $e ,en*ilomul de
+a!e mi.ai 'o!0i* +/nd ai oi* ai+i(
> C/nd .a #n*/m$la* a*aA
> Cu '!eo +in+i +eau!i #nain*ea oi!ii domniei.'oa*!e( A in*!a*, +on*inu" 5an,iul, .a a)e-a* +5ia! la
maa $e +a!e ai !"*u!na*.o adineau!i )i, du$" +e m.a $u " 0eau +o* la +o* +u el, '.a de+!i a*/* de
0ine la #n3"i)a!e, #n+/* '.am !e+uno+u* +5ia! din +li$a +/nd ai de+"le+a* #n 3aa 5anului(((
> :i mai de$a!*eA
> Mai de$a!*e mi.a $u +" o ".mi +e!ei " '" $un $e unde a lua*.o el )i mi.a da* *!ei +u-i " '"
!"$und +" nu l.am '"-u* *!e+/nd(((
> A5a, 'a " -i+" a)a *au lu+!u!ile? C!ed #n" +" nu *e.a #n"!+ina* " m" aaine-iA C"+i, de 3a$*,
140
#l )*iu un ,en*ilom +in*i*, +a!e nu.i #n *a!e de o 3a$*" m/!)a'"(((
> El? e6+lam" 5an,iul( Am 0"nui* #nda*" +" ,en*ilomul "*a nu*!ea #m$o*!i'a lumin"iei.'oa*!e o
u!" de moa!*e( :i, #n*!.ade'"!, du$" +e )i.a #n'/!*i* de.o u*" de o!i lim0a.n ,u!", #n +ele din u!m" a
+o din +5imi! +in+i +u-i de au! )i m.a #n"!+ina* da+" nu +5ia! " '" u+id, +el $uin " '" al*oie+
-d!a'"n, #n a)a 3el #n+/* " !"m/nei ai+i '!eo +in+i$!e-e+e -ile(((
Pa!daillan !"mae *"+u* +/*e'a minu*e( A *a de 'o!0" +u 0!u*a a*a i e $"!ea a+um o *!ea0"
ne3oloi*oa!e(
> Monenio!e, #)i !elu" 5an,iul 'o!0a, m" #n*!e0 da+" dai +!e-a!e +elo! +e '.am $uA(( V"d +" ai
+"-u* $e ,/ndu!i((( )i(((
> :i +!e-i +" )i eu m" #n*!e0 da+" n.a! 3i 0ine ".i u+e+ ,/*ulA Ei 0ine, 3ii $e $a+e, *e la #n 'ia",
+u +ondiia ".mi $ui $e unde a a$u+a*.o(
> Pe le,ea mea, e6+lam" 5an,iul, 3ie +e.o 3i, am " '" $un ade'"!ul( C"+i '" $la+ mai mul* $e
domnia.'oa*!" de+/* $e ,en*ilomul ala(
> 7i 3oa!*e mulume+( De +eA
> Pen*!u +" un*ei omul +el mai $u*e!ni+ $e +a!e l.am '"-u* #n 'iaa mea( P"i, ui*e, mi.a $o!un+i*
" '" $un, da+" a! 3i 3o* " m" no$ii #n 0"*aie, #n lo+ " '" l"ai u+i((( +" e du+e $!e Bou! $e
d!umul ma!e +a!e *!e+e $!in 3aa $o!ii mele(
> Pe +/nd, dim$o*!i'"(((
> (((A lua*.o $e $o*e+a +e d" #n d!umul $!e 4eau,en+9(((
> La 4eau,en+9 e6i*" '!eun $od $e*e Loa!aA
> Gn 0a+, luminaia.'oa*!"(
> 4ine( P!e,"*e)*e.mi un $a*, da+" e $oa*e( :i m/ine diminea" " m" *!e-e)*i #n -o!i(
Han,iul 3"+u o $le+"+iune )i ie)i( Ze+e minu*e mai */!-iu 'eni ".l 'e*ea+" $e Pa!daillan +" $a*ul
e!a ,a*a a)*e!nu*( Ca'ale!ul #l u!m" )i $"*!une #n*!.o odaie de +a!e e mi!" +".i a*/* de +u!a*"(
Han,iul #i a!"*" lui Pa!daillan +" la u)" a'ea un -"'o! ma!e(
> La +e o ".mi 3oloea+"A #n*!e0" Pa!daillan( Cum ai " m" $oi *!e-i, da+" nu la u)a de+5i"A
Han,iul e !e*!ae, +u ,u!a +"+a*"(
Pa!daillan +uno)*ea oamenii )i a'uee '!eme ".l *udie-e $e 5an,iu( C"+i, de)i l"" u)a de+uia*",
nu numai +" omul nu 3"+u ni+i o *en*a*i'" au$!a lui, +i dim$o*!i'" *"*u de $a-" *oa*" noa$*ea, de
*eam" +a nu +um'a +ei doi a!,ai ai "i " #n+e!+e " in*!e( Pa!daillan do!mi de+i lini)*i*, u0 $a-a
omului $e +a!e Mau!e'e!* #l $l"*ie ".l omoa!e( Pe la o!a )a$*e dimineaa $o!ni din nou la d!um, nu
3"!" ".l mai +e!+e*e-e o da*" $e 5an,iu=
> Ia $une.mi, #l #n*!e0" el $!e,"*indu.e de $le+a!e, $en*!u +/i'a 0ani ai '!u* " omo!i un om +a!e
nu i.a 3"+u* ni+i un !"uA
> Ce '!ei, monenio!e, -ie 5an,iul, nu #n *oa*e -ilele m"n/n+i $e "*u!a*e( S"!"+ia e ,!eu de
#ndu!a*( Am 3o* 1e3ui* de 5u,5enoi, 1e3ui* de +a*oli+i, a)a +.am a1un " 3a+ o!i+e mee!ie(((
> C5ia! )i.a+eea de u+i,a) +u im0!ie( Ia un 0an de au!, $e l/n," a!,in*ul $e +a!e i l.am da*(
L"/ndu.l +u ,u!a +"+a*" $e 5an,iul +a!e e #n*!e0a +u +e oi de om o 3i a'u* de.a 3a+e, Pa!daillan
$o!ni #n *!a$ $e +"!a!ea a!"*a*"(
Du$" dou" +eau!i a1une la d!umul $e +a!e #l $"!"ie #n a1un( Se #nd!e$*" $!e 4au,en+9(
Bo+mai +/nd *!e+ea $e l/n," un me*e+"ni) o #m$u)+"*u!" )uie!" #n d!ea$*a a, )i ,lonul a!+5e0u-ei
!u$e o +!a+" din a$!o$ie!ea a( Pa!daillan de+"le+" )i ale!," $!e $/l+ul de +o$a+i, $e di!e+ia
3umului +a!e, la -e+e $a)i de$"!*a!e, e !ii$ea #n+e*( Da! de,ea0a +e!+e*" #m$!e1u!imile, nu -"!i $e
nimeni(
Cine *!"ee oa!eA V!eunul din nenum"!aii 'a,a0on-i +a!e mi)unau $e d!umu!iA S" 3i $l"*i* )i ".l
3i $u la $/nd" Mau!e'e!* $e.un 5o de d!umul ma!e, $!eu$un/nd )i +" Pa!daillan a! $u*ea +"$a de
5an,iu )i i.a! lua u!maA E!a +u ne$u*in" de )*iu*(
S"!i din nou #n )a )i $o!ni #n ,alo$ $/n" +e -"!i #n 3a" 4eau,en+9( A)a +um i e $uee, #n lo+ul
a+ela e a3la un 0a+ )i #n +li$a a+eea *!"ee *o+mai $e malul unde )edea Pa!daillan( Nu a'u de+i
al*+e'a de 3"+u* de+/* " e #m0a!+e( :i $odul $lu*i*o! #n+e$u " alune+e $e a$" de.a lun,ul +o!-ii(
Pa!daillan #l #n*!e0" $e $oda! da+" nu +um'a #n a1un un +"l"!e *!e+ue $e*e Loa!a( Poda!ul
!"$une +" ni+i un +"l"!e nu *!e+ue 3lu'iul, da! +", #n ea!a *!e+u*", a3l/ndu.e $e malul */n,,
141
3uee o$!i* de un ,en*ilom +a!e a!"*a +am +a a+ela de$!e +a!e #i 'o!0ea, )i +" ,en*ilomul #l
#n*!e0ae da+" d!umul du+ea #n*!.ade'"! $/n" la O!lEan(((
C4un? e ,/ndi Pa!daillan( Eu 'oi me!,e $!e O!lEan $e malul d!e$*, da! el 'a a1une $e malul
*/n,(C
Da!, $e +/nd medi*a a*3el )i 0a+ul a1unee #n mi1lo+ul a$elo! Loa!ei, $oda!ul mane'!a 0a+ul +u o
mi)+a!e a*/* de */n,a+e, #n+/* +alul lui Pa!daillan 3u a-'/!li* #n a$"(
Pa!daillan !"m"ee #n )a, a)a +um 3"+eau *oi +"l"!eii ,!"0ii +a!e e #m0a!+au $e $odu!ile
$lu*i*oa!e( Simind +" animalul e +u3unda, #)i +oae !e$ede $i+ioa!ele din +"!i )i e a,"" de
+oama +alului +a!e, li0e! #n mi)+"!i, #n+e$u " #noa*e +u 3o!" $!e malul d!e$*(
Nu e -"!ea i$enie de om )i 0a+ul *!ae la mal +e'a mai #n 1o de 4eau,en+9( Cu *oa*e a+e*ea, #n
+li$a +/nd Pa!daillan, du$" +e $lon1ae #n a$", !e'eni la u$!a3a" )i e a,"" de +oam", dou" 3o+u!i
de a!+5e0u-" $o!ni!" de $e malul d!e$* )i +alul, a*in #n +a$, di$"!u u0 'alu!i(
Pa!daillan "!i #n a$"( E!a +u$!in de m/nie( I e $"!ea lim$ede +" $u)+a)ii 3uee!" $o*ai de
Mau!e'e!* )i +" $oda!ul le e!a +om$li+e(
R"mae u0 a$" +/* $u*u mai mul*" '!eme )i, lua* 3iind de un +u!en* 3oa!*e iu*e, nu !ea$"!u la
u$!a3a" de+/* +u +in+i-e+i de $i+ioa!e mai #n+olo(
A!un+" o $!i'i!e $!e mal, da! #l '"-u la 3el de $u*iu +a )i $!ima da*"( Din a+eea)i $!i'i!e '"-u +"
$oda!ul e o$!ie #n mi1lo+ul 3lu'iului )i ai*a +ena 3"!" " dea '!eun emn +" a! '!ea ".i a!" #n
a1u*o!( Com$li+i*a*ea $oda!ului e!a de+i e'iden*"(
> Ai ".mi $l"*e)*i *u *!"da!ea a*a, mu!mu!" Pa!daillan $!in*!e dini(
7no*a +u ,!eu, */n1eni* de 5aine, da!, u!m/nd o dia,onal" alun,i*", e a$!o$iae *o*u)i de mal, +/nd
al*e dou" 3o+u!i de a!m" $in*e+a!" *"+e!ea((( A$a, $leni*" de ,loane, /)nea #n 1e!0e #n 1u!ul lui
Pa!daillan( A*un+i e #n3u!ie de.a 0inelea(
7nelee +" *!e0uia " !i)*e o!i+e )i " #n+e!+e a a1un,e +/* mai !e$ede la mal( 7n+e$u " #noa*e +u
di$e!a!e, *"ind de da*a a*a +/* mai d!e$*(
7n+" o da*", du$" un !"*im$, a*/* +/* aainii #)i #n+"!+ae!" a!mele, !"una!" dou" de*un"*u!i, 3"!"
".l 3i a*in((( Bo+mai a1unee a$!oa$e de mal )i $ue $i+io!ul $e u+a*( Po!ni #n ,oan", e +u*u!"
*!a)ni+ )i $!i'i #n de$"!*a!e, #n di!e+ia #m$u)+"*u!ilo!( Da! nu '"-u $e nimeni?((( A*un+i e #nd!e$*"
$!e 4eau,en+9(
In*!" ud leoa!+" #n $!imul 5an #n*/lni* #n +ale )i, +e!/nd " i e dea o +ame!", e de-0!"+" )i #)i $ue
5ainele la u+a* #n 3aa unui 3o+ *!a)ni+(
Du$" +e e #m0!"+" la lo+, Pa!daillan ie)i din mi+ul */!,, nu #nain*e de a 3i ,oli*, $en*!u a
$!e#n*/m$ina e3e+*ul 0"ii !e+i, o *i+l" din a+el 'in de 4eau,en+9 +a!e e 0u+u!a $e '!emea a+eea de
o *!a)ni+" 3aim"(
$$$VII
PDUREA #ARCHENOIR
Ca'ale!ul a1une !e$ede #n $un+*ul unde *!",ea 0a+ul $e malul d!e$*, la '!eun 3e!* de le,5e
de$"!*a!e( Pu*u +on*a*a din de$"!*a!e +" $oda!ul e a3la a+um $e malul */n,, #n a)*e$*a!ea
+lienilo!(
Du$" +e e +u!e o o!", doi "!ani, m/n/nd o +"!u" la +a!e e!a #n5"ma* un +a*/!, e #n3"i)a!" "
*!ea+" 3lu'iul(
C"!ua, +a*/!ul )i "!anii e #m0a!+a!" )i 0a+ul #n+e$u " *!ea+" a$a alune+/nd $e +oa!d"( C/nd 3u
,a*a " a*in," malul, Pa!daillan d"du 0u-na )i, lini)*i*, lu" lo+ #n 0a+ #n momen*ul +/nd +ei doi "!ani
e #nde$"!*au( Poda!ul #i !e+uno+u )i, ,al0en la 3a", #n+e$u " *!emu!e(
> Haide, -ie Pa!daillan +u *onul +el mai lini)*i* de $e lume, du.m" $e +el"lal* mal )i #n+ea!+" " 3ii
mai #ndem/na*i+ de+/* adineau!i, al*3el n.am ".i dau 0ani $en*!u o*eneal", dim$o*!i'", am " *e
$un ".mi $l"*e)*i +alul(
> O3, domnule, e6+lam" $oda!ul, $e de$lin lini)*i*, n.a 3o*( din 'ina mea, ui*e.a)a, )i $o* " '"
$un +" *a!e mi.a mai 3o* *eam" $en*!u domnia.'oa*!", mai ale +/nd am au-i* 3o+u!ile de a!m"(
Da! $e!, $en*!u +" '" '"d *ea3"!, +" i.ai a1un din u!m" $e *i+"lo)ii "ia doiA
142
> Ia *e ui*"? Cum de )*ii +" e!au doiA
> I.am -"!i* )i eu, 0/i,ui $oda!ul #n+u!+a*(
> Da, a)a.i? Ei 0ine, eu nu i.am $u*u* 'edea )i de+!eie!aii mi.au +"$a*(((
Lini)*i* #n +e.l $!i'e)*e, $oda!ul #n+e$u mane'!ele de $o!ni!e )i Pa!daillan e a)e-" $e o 0an+", #n
a$a!en" 3oa!*e ne$""*o!( Numai +", a*un+i +/nd 0a+ul a1une a$!oa$e #n mi1lo+ul 3lu'iului, adi+"
e6a+* #n lo+ul unde +alul )i +a'ale!ul 3uee!" a-'/!lii #n a$", Pa!daillan e !idi+", e #nd!e$*"
5o*"!/* $!e om )i #l #m$ine +u 'iolen" $e*e 0o!d, da! #l $!inee -d!a'"n de ,ule! )i a+um #l inea
#n a$" $/n" la ,/*(
> @ie.'" mil"? *!i," $oda!ul, al0 la 3a" de $aim"( L"ai.m" " m" u!+, nu )*iu " #no*?
> Neno!o+i*ule, m"!*u!ie)*e +" ai '!u* " m" #ne+i?
> Nu? ,emu $oda!ul, #nne0uni* de ,!oa-"(
Pa!daillan #i '/!# +a$ul u0 a$", a$oi #l +oae $e 1um"*a*e u3o+a*(
> M"!*u!ie)*e +".i +uno)*i $e +ei doi +a!e au *!a #n mine?
> Nu? Nu?((( Eu(((
Nu.)i *e!min" 'o!0a, +"+i Pa!daillan #l +u3und" din nou( Bo*u)i, i-0u*ind ".)i !idi+e +a$ul din a$",
5o!+"i=
> @ie.'" mil"? Am " '" $un *o*?
> Vo!0e)*e a*un+i? :i 'ei +"$a +u 'ia", $e +u'/n*ul lui Pa!daillan(
> Pa!daillan? E *o+mai numele $e +a!e mi l.a $u domnul de Mau!e'e!*?(((
> 7l +uno)*i de+iA
> De o$* ani de +/nd 3a+ $a!*e din Li,a 3/n*", -ie $oda!ul #n+e!+/nd ".)i 3a+" emnul +!u+ii( Ei
0ine, domnul de Mau!e'e!* a 'eni* ie!i )i mi.a 'o!0i* de un nele,iui* de 5u,5eno* +a!e a #n+e!+a* ".l
u+id" $e ma!ele no*!u Hen!i((( Se $a!e +" ai da* ,!e)( Du$" aia, domnul de Mau!e'e!* )i alii au
$o!ni* " '" +au*e )i " $un" m/na $e domnia.'oa*!" )i au da* $o!un+i *u*u!o! +!edin+io)ilo! Li,ii(
Vedei 0ine +" n.a! 3i 3o* un $"+a* " '" #ne+(((
> Dim$o*!i'"? $ue Pa!daillan +a!e #l a1u*" $e $oda! " e u!+e $e 0a+( Da!, ia $une.mi,
Mau!e'e!* .a #nd!e$*a* $!e O!lEan, a)a +um -i+eaiA
> P"i, #n+e$u $oda!ul du$" o +u!*" )o'"ial", ade'"!ul e*e +" l.am *!e+u* din+olo )i +" a in*!a* #n
4eau,en+9 unde )*iu +" )i.a $e*!e+u* noa$*ea CLa Leul.de.Au!C(
> Du.m" la mal? !o*i Pa!daillan +u ,la !",u)i*(
> S$!e 4eau,en+9A
> Da?(((
C/*e'a minu*e mai */!-iu, 3"!" ".i mai $ee de $oda!, Pa!daillan ale!,a $!e */!,, " +au*e 5anul CLa
Leul.de.Au!C( A3l" +" e!a a)e-a* la +a$"*ul o!")elului, $!e C5/*eaudun( Pa!daillan *!a'e!"
*/!,u)o!ul #n $a ale!,"*o!( Deal*3el nimeni nu.l 0"," #n eam"( Cu +/*'a *im$ #n u!m", o!a)ul e
um$lue de -a!'"( Se !"$/ndie )*i!ea +" du+ele de %uie 3uee u+i(
Pa!daillan a1une #n 3/!)i* CLa Leul.de.Au!C( A+olo, +a $!e*u*indeni #n !e*ul */!,ului, domnea o
$u*e!ni+" emoie( Pa!daillan e #nd!e$*" $!e 5an,i", o +um"*!" -d!a'"n" +a!e 'o!0ea d/ndu.)i i3oe
#n mi1lo+ul unui ,!u$ de */!,o'ei(
> Doamn", -ie el, oe+ de la 4loi, unde a 3o* u+i du+ele de %uie(((
Pe da*", Pa!daillan, #n+on1u!a* )i im$lo!a* " dea am"nun*e, $o'e*i #n +/*e'a +u'in*e u+ide!ea lui de
%uie( Ad"u," +" a'ea a!+ina ".l u!m"!ea+" $e unul din*!e u+i,a)i )i 3"+u o de+!ie!e a*/* de
e6a+*" a lui Mau!e'e!*, #n+/* 5an,ia e6+lam"=
> P"i, omul "*a e!a ai+i, +5ia! a+um un 3e!* de +ea((( A5? Mi-e!a0ilul? A+um #nele, eu de +e a
lua*.o la ,oan" +"la!e?
> Cum a)aA
> Da, doi oameni, doi +om$li+i de.ai lui dei,u!, au 'eni* )i i.au 'o!0i* #n *ain" )i $e da*" a
$o!un+i* " i e $un" )aua $e +al(
Pa!daillan #nelee +" +ei doi +om$li+i nu e!au alii de+/* oamenii +a!e *!"ee!" au$!a a(
> Doamn", e6+lam" +a'ale!ul, *!e0uie ".l $!ind din u!m" $e omul "*a( 7n+o*!o a lua*.oA
> A $o!ni* $e d!umul $!e C5/*eaudun(((
> A'ei +um'a un +al 0un $en*!u +ei +in+i-e+i de +u-i de +/*e )ae li'!e $e +a!e 'i.i dauA
143
> :i #n+" unul nemai$omeni*, +a!e alea!," +a '/n*ul?
Du$" +/*e'a minu*e, Pa!daillan $o!nea $e un +al +a!e, la $!ima a!un+"*u!" de o+5i, $"!ea " 3ie un
0un *!"$a)(
Cu!/nd '"-u a$"!/nd #n -a!e o mulime de +o$a+i de$uiai de 3!un-e )i ale +"!o! +!en,i ,ola)e e
!"u+eau u0 +e!ul *!i*, +a ni)*e 0!ae de-n"d"1dui*e( E!a $"du!ea Ma!+5enoi!, $e +a!e *!e0uia .o
*!"0a*" de la un +a$"* la +el"lal*(
In*!ae #n $"du!e de '!eo dou"-e+i de minu*e( 7n 1u!ul "u, 3a,ii )i ulmii e #nu3leeau, $!in-/nd o
'ia" de 0am( Me*e+enii 3u,eau #nd"!"*ul lui, aemenea uno! n"lu+i al0e( 7nain*e? Calul ,onea,
de$i+a ae!ul )i #n,5iea $aiul(
Deoda*", Pa!daillan 3!em"*" din +!e)*e* $/n".n *"l$i )i e 3"+u al0 la 3a" +a un mo!*= la o mi+"
di*an" #n 3aa lui, du$" un +o* al $o*e+ii, au-i un ne+5e-a*((( Du$" dou" minu*e -"!i +"l"!eul +a!e
ale!,a #n 3aa lui )i un -/m0e* +um$li* #i +5imonoi 0u-ele((( C"l"!eul e!a Mau!e'e!*?
Mau!e'e!* ,alo$a 3"!" " #n*oa!+" $!i'i!ile( Se )*ia u!m"!i*( :*ia +" a'ea " moa!"?((( %alo$a, au,
mai de,!a0", e l"a du de +al, $e +a!e ni+i m"+a! nu.l mai #m0oldea(((
C5i$ul lui, $alid +a al unui +ada'!u, e!a de3i,u!a*((( )i uneo!i i e $"!ea +" inima i e o$!e)*e #n lo+,
+a a$oi, 0!u+, a+eea)i inim" " #n+ea$" ".i 0a*" ne0une)*e $"!,/ndu.i $ie$*ul(((
De )ai$!e-e+e ani lui Mau!e'e!* #i e!a 3!i+"((( 3!i+" de Pa!daillan? Nu 3!i+" de moa!*e, +i 3!i+" de
moa!*ea $e +a!e i.o $u*ea da Pa!daillan2 nu 3!i+" de a e 0a*e, +i 3!i+" de a e 0a*e +u Pa!daillan(
Deoda*", +alul, $e +a!e nu.l mai *"$/nea, e #m$iedi+" )i +"-u( Mau!e'e!* nu e lo'i #n +"de!e( Pu*u
" e !idi+e #n $i+ioa!e(
Nu a'ea ni+i o idee, ni+i un ,/nd, min*ea #i e!a ,oli*"( 4u-ele lui al0i*e *!emu!au +on'uli'( 7l '"-u
$e Pa!daillan, de+"le+/nd la *!ei-e+i de $a)i de el(
Vede!ea lui Pa!daillan #i !ea$!ine o +/n*eie de ene!,ie( Se $le+" iu*e, +oae un $i*ol de u0 )a,
$ue un ,enun+5i la $"m/n* )i #l o+5i( Ca'ale!ul e #nd!e$*a $!e el, d!e$*, +u $aul m"u!a* )i, +/nd
a1une la -e+e $a)i( 7i $ue=
> B!a,e, da! n.ai " m" nime!e)*i(((
Mau!e'e!* #l $!i'i o e+und"( Pa!daillan #i a$"!u #n'"lui* #n*!.un 3el de no! +/n*eie*o!, #n +a!e nu
delu)ea de+/* 3ul,e!a!ea o+5ilo! )i amenina!ea #n$"im/n*"*oa!e a -/m0e*ului( B!ae((( :i '"-u +"
nu.l nime!ie?
Gn +o$a+ e a3la #n $a*ele lui( Se $!i1ini de *!un+5i )i !"mae nemi)+a*, +u o+5ii ie)ii din o!0i*e
ain*ii au$!a lui Pa!daillan(
> C/nd ne.am #n*/lni* $e +olinele Mon*ma!*!e, i.am +!ua* 'iaa, -ie Pa!daillan( De +e ai #n+e!+a*
din nou " m" u+i-iA
Mau!e'e!* nu !"$une( Pa!daillan +on*inu"=
> Bu e)*i aainul LoKei, *u l.ai $l"*i* $e 5an,iul de la R"+!u+e " m" #n1un,5ie, *u i.ai $l"*i* $e
oameni " *!a," in mine, *u l.ai $l"*i* $e $oda! " m" #ne+e, !"$unde, *u, aainul LoKei, +e *!e0uie
".i 3a+ $en*!u *oa*" u3e!ina ned!ea$*" la +a!e m.ai u$uA Ii 3a+ 5a*/!ul ".i ale,i in,u!
$edea$a( R"$unde(
Mau!e'e!* nu mai *!"ia((( e!a #n a,onie((( Pa!daillan e ui*" la el o +li$"(
> Pen*!u +" nu !"$un-i, am ".i ale, eu $edea$a( :i ia*.o?(((
S$un/nd a+e*ea, Pa!daillan a*ine +u '/!3ul de,e*ului $ie$*ul lui Mau!e'e!*, #n lo+ul unde 'edea
+um #i a!e inima( La a+e* +on*a+*, inima e mu+i $u*e!ni+( Mau!e'e!* +"+" ,u!a ma!e )i d"du
o+5ii $e*e +a$((( R"mae $!i1ini* de *!un+5iul +o$a+ului, $e $i+ioa!ele.i moi )i $"!ea +" nu e mai
ine d!e$* de+/* da*o!i*" de,e*ului lui Pa!daillan +a!e.i #m$un,ea $ie$*ul(
> C5inul *"u, +on*inu" +a'ale!ul, ia*".l= 'a du!a ani, 'a du!a a*/* +/* 'ei *!"i( E*e +5inul !u)inii(
Boa*" 'iaa #i 'ei $une +", de)i *e.am u!/*, de)i *e.am u!m"!i*, de)i am $u m/na $e *ine, de)i
$u*eam 3a+e +e 'oiam +u *ine, *e.am di$!eui* #n*!.a*/* #n+/* *e.am l"a* #n 'ia"?((( Mau!e'e!*, n.ai
" mo!i?((( Bu, aainul LoKei, ia*" $edea$a *a, Pa!daillan #i +!u" 'iaa?
7n +li$a a+eea, Mau!e'e!*, nemai3iind uinu*, e l"" $e.o $a!*e )i e $!"0u)i moale(((
Pa!daillan *!e"!i, e a$le+" au$!a lui +u un oi de uimi!e )i a0ia a*un+i '"-u +" Mau!e'e!*
mu!ie?(((
Mu!ie?(((
144
Mau!e'e!* nu mu!ie +/nd Pa!daillan e d"due #nd"!"*((( Mau!e'e!* mu!ie +u +/*e'a +li$e mai
#nain*e((( Mau!e'e!* mu!ie +5ia! #n +li$a +/nd de,e*ul lui Pa!daillan #i a*inee $ie$*ul((( a+ea*"
a*in,e!e #i 3ul,e!ae inima(((
Gn medi+ +a!e a! 3i die+a* *!u$ul lui Mau!e'e!* a! 3i de+o$e!i* dei,u! +" mu!ie +a u!ma!e a
!u$*u!ii '!eunui 'a an,uin( 7n +e ne $!i'e)*e, 'om $une $u! )i im$lu +" Mau!e'e!* mu!ie de
3!i+"(
$$$VIII
O STAFIE CARE DISPARE
Pa!daillan !"mae un +ea nemi)+a*, l/n," +ada'!u( O no*al,ie ad/n+" #l $u!*a $!e -"!ile
#nde$"!*a*e ale *ine!eii( 7l a'ea #n 3aa o+5ilo! $e Mau!e'e!*, #n" o 'edea $e LoKe( O 'edea a)a
+um e!a #n +li$a +/nd mu!ie, +/nd 0ia*a +o$il", #n*!.un ul*im e3o!*, #)i #n+ol"+ie 0!aele #n 1u!ul
,/*ului "u )i #)i in*uie au$!a lui o+5ii di$e!ai )i !adio)i((( Ci*ie #n ei *oa*" *!"lu+i!ea +elei mai
$u!e d!a,o*e )i *oa*" de-n"de1dea de$"!i!ii $e 'e+ie(((
:i a+um, aainul LoKei -"+ea la $i+ioa!ele lui( Mau!e'e!* mu!ie?(((
Lui Pa!daillan i e $"!u a*un+i +" nu mai a'ea +e " 3a+" #n 'ia"( D!a,o*ea lui mu!ie, u!a lui
mu!ie, e 'edea in,u!, #n$"im/n*"*o! de in,u!, li$i* de o!i+e $!i1in(((
Pen*!u o +li$" ima,inea @au*ei #i *!e+u $!in 3aa o+5ilo!, da! $!i'i *!e+e!ea a+e*ei ima,ini +u
o ne$"a!e #n*une+a*"( A$oi e $e!inda!" Viole**e, */n"!ul du+e de An,oulFme, )i +e'a *!i*, +a un
-/m0e* #ndu!e!a*, #i 3lu*u!" $e 0u-e(((
A$oi a$"!u +5i$ul 0l/nd al 0unei ale ,a-de, Hu,ue**e, )i Pa!daillan mu!mu!"=
> Poa*e +" a+olo, l/n," ea, 'oi a3la #n*!.ade'"! $ia*!a $e +a!e d!umeul o*eni* #)i odi5ne)*e
+a$ul(((
Pa)ii ,!eoi ai unui *"ie*o! de lemne #l *!e-i!" din 'ia!e(
Se de-me*i+i, e +u*u!" )i, +5em/ndu.l $e *"ie*o!ul de lemne, #l !u," ".i #m$!umu*e 5/!leul,
d/ndu.i d!e$* !"$la*" un 0an( Omul, -"!ind +ada'!ul, e u$ue *!emu!/nd din *oa*e m"dula!ele(
Pa!daillan "$" o ,!oa$" #n $"m/n*ul *a!e )i #n,5ea*( C/nd a1une " 3ie #ndea1un de ad/n+", a)e-"
#n"un*!u +ada'!ul du)manului "u, #l a+o$e!i +u 'al*!a$ul +alului, a$oi a*u$" ,!oa$a )i #na$oie
5/!leul *"ie*o!ului, +a!e #i $ue=
> Calul "*a e*e i*o'i*((( Po* ".l iau euA
> Da, #i !"$une Pa!daillan, +"+i *"$/nul lui nu mai a!e ne'oie de el(
Se due l/n," $!o$!iul "u +al, odi5ni* du$" aemenea $o$a $!elun,i*( 7l lu" de +"$"*!u )i
$o!ni la d!um, $e 1o, u!ma* de animal( Du$" o le,5e #n+"le+" )i, #n $a de *!a$, a1une la
C5/*eaudun(
A+olo e o$!i #n*!.un 5an 0un, unde !"mae $e*e noa$*e(
A doua -i de diminea", u!+/ndu.e ia! $e +al, +on*inu" d!umul $!e 4loi, unde $!imul o $e
+a!e #l '"-u 3u C!illon, 0!a'ul C!illon, o+u$a* " #m$!")*ie o ,!"mad" de */!,o'ei +a!e *!i,au +/* #i
inea ,u!a=
> Moa!*e lui Valoi? S".l !"-0un"m $e du+e?(((
> Ei, domnule de C!illon? *!i," Pa!daillan +/nd '"-u +" *!ea0a e!a *e!mina*" )i ulia li0e!"(
C!illon #l !e+uno+u $e Pa!daillan )i, #m0oldindu.)i +alul $!e a+e*a, #i #n*ine m/na(
> V!eau " '" +e! un e!'i+iu, -ie Pa!daillan(
> :i -e+e, da+" '!ei?
> Gnul e*e de a1un, da! $en*!u el am " '" 3iu !e+uno+"*o! de -e+e o!i( Zilele *!e+u*e au
3o* a!e*a*e, #n $ala*ul doamnei @au*a, dou" 0ie*e 3e*e +a!e dei,u! 5a0a! n.au +e e $e*!e+e +u ele( A)
'!ea " le o0in eli0e!a!ea(((
> Pe*e un +ea 'o! 3i li0e!e, !"$une C!illon(
> Mulume+= V!ei " 3ii a*/* de 0un " le $unei +" 'o! 3i a)*e$*a*e la O!lEan, )*iu ele
unde(((
> S.a 3"+u*, -ie C!illon( Da! domnia.'oa*!", demnul meu $!ie*en, '" !o, " '" $"-ii de
145
La!+5an*(
> Ei, '!ea " !"m/n" )+5io$ de am0ele $i+ioa!eA(((
> Deal*3el, +on*inu" C!illon, ma1e*a*ea.a o " '" $!o*e,uia+", da+" 'a 3i ne'oie( Venii +u
mine " '" $!e-in*(((
> De +eA
> P"i, $ue C!illon uimi*, $en*!u +" !e,ele '!ea ".l 'ad" )i ".l !"$l"*ea+" $e a+ela +a!e(((
> Da, #n" eu nu '!eau ".l '"d $e Valoi( A!e o mu*!" *!i*"( Domnule de C!illon, da+" o "
'i e mai 'o!0ea+" de$!e mine, 3"+ei.mi e!'i+iul de a $une +" nu m.ai '"-u*(
> @ie? !"$une C!illon, +a!e nu mai #nele,ea nimi+(
7)i *!/ne!" m/inile )i Pa!daillan $o!ni domol $!e +en*!ul o!a)ului, au$!a +"!uia domnea o
ma!e *"+e!e(
Se #nd!e$*" $!e CHanul Ca*eluluiC unde, a)a +um ne amin*im, lo+uie( 7l +"u*" $e 8a+Due
ClEmen*, da! nu.i ,"i a+olo(((
C4un? e ,/ndi el( O 3i $o!ni* $!e Pa!i(((C
:i #n+5i!ie *o* +ame!a #n +a!e *"*ue #nain*e( ,/ndindu.e " $o!nea+" din nou la d!um du$"
un $o$a de dou" -ile(
Pa!daillan $!e*e6*a 3a" de ine +" a'ea ne'oie de odi5n"( 7n !eali*a*e, a'ea mai ale ne'oie de
*im$ " +5i0-uia+", " e !e,"ea+", " 'ad" lim$ede #nl"un*!ul "u )i " ia o 5o*"!/!e de +a!e
imea +" 'a de$inde 'iaa lui de a+um #nain*e(
7n -iua a+eea, Pa!daillan a3l" +" du+ea de Mon*$enie! i-0u*ie " 3u,", +" du+ele de
Ma9enne +"$ae )i el din 4loi, la 3el +a *oi enio!ii de 'a-" +a!e um$lue!" o!a)ul #n momen*ul
adun"!ii *"!ilo! ,ene!ale( A)ada!, Hen!i+ al III.lea nu *!"ee $!o3i* de $e u!ma 'i+*o!iei ale(
Numai +a!dinalul de %uie !"$oae( @uee +iu!ui* de lo'i*u!i de $umnal #n -iua +/nd
Pa!daillan e !e#n*o!ee la 4loi(
A doua -i du$" #na$oie!ea a, Pa!daillan a3l" +" !e,ele $le+ae $!e Am0oie(
Du$" +e #)i 3","dui +" 'a $o!ni la d!um du$" $a*!u-e+i )i o$* de o!e, Pa!daillan !"mae $e lo+(
Mai #n*/i $en*!u +" e!a ne5o*"!/*, )o'"i*o! )i alun,a din min*e a+el ma!e emn de #n*!e0a!e +a!e #l
o0eda=
CM" 'oi du+e au nu la @lo!enaAC
A)a *!e+u!" +/*e'a -ile( Anul e 3/!)i #n*!.o lini)*e !ela*i'"( Cu *oa*e a+e*ea, la U ianua!ie, e
a3l" +" Ma9enne adunae o a!ma*" )i e #nd!e$*a $!e Pa!i, a+lama* de.a lun,ul d!umului de
$o$ulaia !e'ol*a*"( C!illon a'ea o *!u$" de a$!oa$e -e+e mii de oameni, in*alai #n *a0"!" l/n,"
4loi( Se $!e,"*ea " 3ie ,a*a $en*!u o!i+e e'enimen*((( da! !e,ale *o* nu e #na$oia(
Bo*u)i, +/nd la V ianua!ie, dimineaa, Pa!daillan +o0o!# #n ala +ea ma!e a 5anului +a mai $e
u!m" " e du+" la +a*el, unde me!,ea #n 3ie+a!e -i ".l 'ad" $e C!illon, a3l" +" !e,ele oie $e*e
noa$*e( Cel $uin a+e*a e!a -'onul +a!e e !"$/ndie #n 5an( Pe +/nd e $!e,"*ea " ia", '"-u +"
in*!" $e u)a din 3und a "lii, +a!e e!a le,a*" de +a!a de la $!imul e*a1, un +"lu,"! +a!e, +u ,lu,a *!a"
$e*e o0!a-, #nain*a $!e u)a de ie)i!e(
CMi e $a!e +uno+u*" ilue*a a*a?C #)i $ue Pa!daillan, *!e"!ind(
:i e a)e-" #n 3aa +"lu,"!ului, +a!e *!a'e!a ala( C"lu,"!ul e o$!i o +li$", a$oi mu!mu!"=
> Vino(((
Pa!daillan !e+uno+u ,laul lui 8a+Due ClEmen*?
CD!a+e? e ,/ndi el( C!ed +.o " ai* la un e'enimen* de eam"( Su0 !aa a*a de dimie e6i*"
$oa*e un $umnal +a!e, lu/nd +on*a+* +u $ie$*ul lui Valoi, a! $u*ea 3oa!*e 0ine " +5im0e i*o!ia
mona!5iei( B!e0uia " '"d una +a a*a?C
:i $o!ni #n u!ma lui 8a+Due ClEmen*, +a!e ie)ie( 7n $ia", la dou"-e+i de $a)i de $o!*alul
+a*elului, 8a+Due ClEmen* e o$!i(
> A)ada!, -ie Pa!daillan in*!/nd #n 'o!0" +u el, *e.ai #na$oia* la 4loiA
> Nu m.am #na$oia*, -ie +"lu,"!ul +u ,la um0!u( Nu m.am #nde$"!*a* ni+i o +li$" de
+ame!a mea( :*iam +" *e a3li #n 5an, da! am '!u* " 3iu in,u!((( Pa!daillan, a oi* +eaul?((( Nimi+ )i
nimeni nu m" 'a $u*ea #m$iedi+a ".l u+id $e Valoi #n dimineaa a*a( De +in+i$!e-e+e -ile #i
$/nde+ #n*oa!+e!ea((( 7n 3/!)i*, Dumne-eu mi.l *!imi*e?((( :i *o* Dumne-eu a '!u* " !"m/i )i
146
domnia.*a #n 4loi, $!e a m" a1u*a((( Pa!daillan, *!e0uie " m" a1ui " in*!u #n +a*el( P!e-in*".m"
lui C!illon, d!e$* unul din*!e $!ie*enii domniei.*ale, 3" +e +!e-i de +u'iin", da! *!e0uie " in*!u(((
> A)ada! *e 0i-ui $e mine $en*!u a *e a1u*a ".l u+i-i $e !e,eA
Pa!daillan de'eni ,!a' )i *"*u o +li$" $e ,/ndu!i, nu au$!a 5o*"!/!ii $e +a!e a'ea .o ia, +i
au$!a 3elului de a.i +omuni+a lui 8a+Due ClEmen* a+ea*" 5o*"!/!e(
> D!a,ul meu $!ie*en, $ue el #n +ele din u!m", a+ul*".m" 0ine( Da+" mi.ai 3i $u= CPe*e
$uin" '!eme o " m" 0a* #n duel, '!ei " *ai de $a!*ea mea, #n 3aa ma!*o!ului ad'e!a!ului meuC, i.
a) 3i !"$un= C@oa!*e 0ine, 5ai " ne #n+"ie!"m +u ne+uno+u*ul "*aC( Da+" ai 3i a*a+a*, +5ia! )i de
+"*!e -e+e !e,i, )i da+" m.ai +5ema #n a1u*o!, a) "!i au$!a lo! +u *oa*e 3o!ele )i, da+" Valoi .a!
a3la $!in*!e ei, $oa*e .a! +"i +" a !idi+a* m/na au$!a domniei.*ale( Da! #mi +e!i " *e du+ de m/n"
$/n" la a+ela $e +a!e '!ei ".l u+i-i( A*a #mi *ul0u!" o0i+eiu!ile(((
> Nu '!eiA
> S" *e a1u* #n*!.un aaina*, nu?
8a+Due ClEmen* !"mae #n+!emeni*(
> Ce 0le*em? mu!mu!" el deoda*" $!in*!e dini(
C5ia! #n +li$a a+eea, Pa!daillan #l '"-u $e C!illon +um ie)ea $e u0 $o!*al )i e #nd!e$*a !e$ede $!e
el(
> 7l +unoa)*ei $e 3inia.aA #l #n*!e0" +"$i*anul +/nd a1une l/n," +a'ale!(
> 7l +uno+, !"$une Pa!daillan(
> E*e de a1un, +on*inu" C!illon( P"!in*e, ad"u," el #n*o!+/ndu.e $!e 8a+Due ClEmen*,
du5o'ni+ul nu e a3l" #n +a*el( Re,ina.mam" e*e 0olna'" )i do!e)*e " i e adu+" $e lo+ un
du5o'ni+( G!mai.m", '" !o,(((
8a+Due ClEmen* #l $!ine de 0!a $e Pa!daillan, +a!e !"m"ee ului*, )i, +u un ,la +a!e #l 3"+u " e
#n3ioa!e, #i )o$*i=
> Dumne-eu mi l.a +o #n +ale?
:i +"lu,"!ul #l u!m" $e C!illon +u $a)i ,!"0ii(
8a+Due ClEmen* in*!" #n +a*el #n u!ma lui C!illon, +a!e e #nd!e$*" iu*e $!e a$a!*amen*ul Ca*e!inei
de Medi+i, i*ua* la $a!*e!(
Lu+!u *!aniu= nimeni nu $"!ea " e $!eo+u$e de 0oala 0"*!/nei !e,ine, +a!e, *o*u)i, e!a $!o0a0il
de*ul de ,!a'", da+" 0olna'a +e!ue " i e adu+" un du5o'ni+(
E!a #n$"im/n*"*oa!e a+ea*" ne$"a!e a *u*u!o! #n 3aa a,oniei Ca*e!inei de Medi+i( Numai Ru,,ie!i
#i !"m"ee +!edin+io $/n" la +a$"*(
@emeia a+ea*a, +a!e 3"+ue " *!emu!e @!ana #n*!ea,", +a!e inue #n m/inile ale oa!*a !e,a*ului,
e *in,ea a+um 3"!" +a nimeni " e ,/ndea+" la ea(((
8a+Due ClEmen*, a$!o$iindu.e de a$a!*amen*ul !e,inei, o0e!'" lim$ede de"'/!)i*a in,u!"*a*e )i
ne$"a!e, +a!e o #n+on1u!au $e !e,ina +ea 0"*!/n", $e +/nd !e*ul +a*elului !"una de -"n,"ni*ul
a!melo!, de -,omo*ul di+uiilo! )i +5ia! de 5o5o*e de !/(
C!illon #l in*!odue $e +"lu,"! #n*!.o #n+"$e!e #n*une+oa", #n +a!e domnea o *!i*ee 3"!" ma!,ini(
De)i a3a!" e!a -iu", d!a$e!iile e!au l"a*e )i o lumina!e de +ea!" e *o$ea $e +"min(((
Du$" +/*e'a +li$e, +"lu,"!ul '"-u un $a*((( )i, #n $a*ul a+ela, o 3emeie 0"*!/n", -0/!+i*", $alida, +a!e
#l $!i'ea +u o+5ii ei ma!i )i luminai de o lu+i!e *!anie(
7n 1u!ul $a*ului $lu*ea $a!+" o ma,ni3i+" i!adiaie de *e!oa!e )i #n*une+imea #n,!"m"di*" #n +olu!i
'i0!a de ,!oa-"(( Da! 8a+Due ClEmen* e!a a+um neimi*o! la 3!i+"( Se ,/ndea doa! a*/*=
CMama lui Hen!i+ al III.lea e*e $e moa!*e )i a+ela +a!e o 'ede mu!ind e*e 3iul Ali+ei de Lu6(((C
Bo*u)i, o mi)+a!e a !e,inei 0"*!/ne #l *!e-i 0!u+ din 'ia!e( Mi)+/ndu.)i m/na l"0i*", +u un ,e*
len* Ca*e!ina #i 3"+ea emn " e a$!o$ie( :o$*i=
> Mai a$!oa$e, $"!in*e, mai a$!oa$e(((
El #nain*a +u $a)i domoli )i e o$!i 3oa!*e a$!oa$e de ea, la +"$"*/iul $a*ului( Ca*e!ina de Medi+i #l
$!i'i )i, !"u3l/nd )uie!"*o!, $ue mai de$a!*e=
> Nu e)*i du5o'ni+ul +a*elului(((
> Nu, doamn", du5o'ni+ul li$e)*e( B!e+eam din #n*/m$la!e )i am 3o* +5ema*(((
> Da! 3iul meuA #n*!e0" mu!i0unda( Gnde e*e 3iul meuA
147
> Re,ele e*e la Am0oie, doamn"(((
4"*!/na !"mae *"+u*" o +li$", +u o+5ii #n+5i)i( Pe u0 $leoa$ele.i *!/ne $i+u!au la+!imi, +a!e
alune+au $e 0!a-dele +!eu!ilo! de $e o0!a-((( :i $ue=
> N.am ".l mai '"d de+iA((( Mo! )i 3iul meu nu.i ai+i(((
A$oi #n+e$u " 'o!0ea+" iu*e, +u ,la a0ia l"mu!i*( C"lu,"!ul, a$le+a* au$!a ei, nu $u*u $!inde din
-0o! de+/* +/*e'a +u'in*e, mai de,!a0" nume(((
> Diane de @!an+e((( Mon*,ome!9((( nu.i ade'"!a*((( )i.a$oi, domnia.*a, Coli,n9((( nu '!eau(((
a+ul*", Mau!e'e!*(((
8a+Due ClEmen* a+ul*a +u nea( Deoda*", Ca*e!ina e o$!i( De+5ie mi!a*" o+5ii )i, +"u*/ndu.)i
lo+ #n*!e $e!ne, #n*!.o !e'eni!e a ene!,iei 'i*ale, #n*!e0" $e *on a$!u=
> Ce.am $uA
> Nimi+, doamn", !"$une +"lu,"!ul( A)*e$* +a ma1e*a*ea.'oa*!" " 0ine'oia+" a.mi m"!*u!ii
*ainele u3le*ului "u(((
4"*!/na !e,in" e !idi+", +u*u!a*" de un 3io! $!elun,( Lin*ui au$!a du5o'ni+ului o $!i'i!e a!-"*oa!e
)i !o*i=
> P"!in*e, da+" m" +"ie+ de ,!e)elile mele, Dumne-eu o " m" ie!*eA(((
> Da+" le 'ei m"!*u!ii, da?
> A*un+i a+ul*".m", da+" a)a *!e0uie(
C"lu,"!ul e !e+ulee, !"mae nemi)+a*, a$le+a* $e 1um"*a*e, $en*!u a $!imi m"!*u!ii!ea de $e u!m"
a !e,inei(
> Gi*e, -ie mu!i0unda #n*!.un 5o!+"i*, +u un ,la +a!e a0ia e au-ea, am u+i au am $o!un+i* "
3ie u+i)i '!eo +/*e'a du-ini de am"!/i, +a!e e #n+"$"/nau ".mi neo+o*ea+" $"!e!ile((( e+u!ea,
3unia, *emniele umede, o*!a'a((( am 3o* ne'oi*" " m" 3oloe+ de *oa*e mi1loa+ele a+e*ea(
M"!*u!ie+ +" a) 3i $u*u* e'i*a *oa*e omo!u!ile a+e*ea, da! numai #n dauna 0unei ,u'e!n"!i a
*a*ului(((
> B!e+ei $e*e a*a, doamn", $ue +"lu,"!ul, un* 3lea+u!i(((
Ca*e!ina *!e"!i de 0u+u!ie( Con*inu" +u o mai ma!e )o'"ial"=
> Mon*,ome!9 l.a u+i $e oul meu, Hen!i+ al II.lea((( M"!*u!ie+ +" a+ea lo'i*u!" de lan+e nu e
da*o!a #n*!u *o*ul #n*/m$l"!ii(((
> Au,u*ul o al m"!iei.'oa*!e, !e,ele, '.a 3"+u* " u3e!ii o mulime de umiline( O!i+/* de ma!e
a! 3i +!ima, ea $oa*e 3i +u$!in" +u min*ea )i +!ed +" $u*ei *!e+e la al*e e'enimen*e(((
Ca*e!ina !"u3l" u)u!a*"(
> 8eanne dIAl0!e*, +on*inu" ea, a mu!i* de ni)*e 3!i,u!i +a!e au +u$!in.o $e ne$u" ma" #n $ala*ul
Lu'!u( M"!*u!ie+ +", da+" nu i.a) 3i *!imi o anumi*" +u*ie de m"nu)i, 3!i,u!ile nu i.a! 3i adu
$oa*e moa!*ea(((
> Mai de$a!*e, doamn"? o do1eni +"lu,"!ul(
> @iul meu, ,/3/i mu!i0unda, 3iul meu Ca!ol al IJ.lea a! 3i *!"i* $oa*e '!eme #ndelun,a*" da+" n.a)
3i a! de ne!"0da!e ".l '"d $e Hen!i+ $e *!on(((
Gn u$in e o$!i $e 0u-ele !e,inei #n *im$ +e !o*ea numele lui Hen!i+(((
> Coli,n9? +on*inu" ea +u un ,la )i mai l"0i*, )i mai #nde$"!*a*( O? C/* de muli oameni un* #n
1u!ul lui( Cu u*ele((( $"!in*e((( +u miile((( eu i.am *!imi la moa!*e((( da! numai $en*!u a al'a
4ie!i+a?
> :i, mai de$a!*eA #n*!e0" +"lu,"!ul(
> A*a.i *o*? 5o!+"i Ca*e!ina, a +"!ei min*e e *ul0u!a( A*a.i *o*?
> Mai de$a!*e? *"!ui +"lu,"!ul #nd!e$*/ndu.)i $ina!ea(
> A*a.i *o*? 8u!, ,emea !e,ina 0"*!/n" #n+e!+/nd " e !idi+e( P"!in*e, 3ie.i mil" de mine?((( @ie.i
mil", au de nu, mo! 0le*ema*"?(((
> S" mo!i de+i 0le*ema*"? !"+ni +"lu,"!ul( S" mo!i 0le*ema*", u0 o+5ii mei? S" mo!i 3"!" " i e
ie!*e $"+a*ele? S" mo!i $!e a u3e!i +5inu!ile 'e)ni+e ale $ede$ei 'e)ni+e?(((
> Mil"? im$lo!" !e,ina #n*!.un u$in de a,onie( Ce -i+e +"lu,"!ul "*aA((( 4le*ema*"? A3u!ii*"?
> A3u!ii*" )i 0le*ema*" $e 'e+ie? C"+i, din*!e *oa*e +!imele, mai nume!oae de+/* 3i!ele de nii$
de$!e +a!e 'o!0e)*e E'an,5elia, din*!e *oa*e 3"!"dele,ile +a!e 3a+ din u3le*ul *"u un ade'"!a* iad de
148
demen", a+ul*", !e,in"? ai ui*a*.o $e +ea mai 5idoa", $e +ea mai +um$li*"?(((
> O? u!l" !e,ina, #nne0uni*" de ,!oa-" )i de nelini)*e( Cine e)*iA((( 7n numele +"!ei *a3ii ai 'eni*A(((
Ce '!ei ".mi 'e*e)*iA(((
> Ce.i 'e*e+ euA *un" +"lu,"!ul, mai li'id de+/* mu!i0unda( Ia*" +e.i 'e*e+= +" 3iul *"u,
$!eaiu0i*ul *"u Hen!i+, o " moa!"?((( O " moa!" de m/na mea? O " moa!" 0le*ema* +a )i *ine?(((
Gn *!i,"* 3/)ie*o!, demenial, /)ni de $e 0u-ele mu!i0undei( 7n+e!+"( 7n*!.o u$!em" 3o!a!e, " e
n"$u*ea+" au$!a +"lu,"!ului, da! +"-u la lo+, 5o!+"ind de moa!*e(
> 7n numele +ui 'inA +on*inu" +"lu,"!ul, +a!e a1unee #n +ulmea e6al*"!ii( 7n numele uneia din*!e
'i+*imele *ale? Cea mai 3!umoa"? Cea mai ne'ino'a*"? A+eea +"!eia i.ai 3"!/ma* inima, a+eea $e
+a!e ai aaina*.o #n +ele mai +um$li*e +5inu!i((( Ali+e de Lu6?((( Cine un* euA $ue mai de$a!*e
ClEmen* d/ndu.)i $e +ea3" ,lu,a( P!i'e)*e? Sun* in,u!ul om +a!e a! $u*ea ".i !e3u-e ie!*a!ea, " *e
de+la!e 0le*ema*" )i a3u!ii*" #n numele lui Dumne-eu +el 'iu )i " *e du+" de m/n" $/n" la $o!ile
iadului( Ca*e!ina de Medi+i, eu un* a+ela +a!e 3a+e d!e$*a*e? Eu '!eau ".mi !"-0un mama? Sun*
8a+Due ClEmen*, 3iul Ali+ei de Lu6?(((
Gn i$"* )i mai #n$"im/n*"*o! ie)i din ,/*le1ul 0"*!/nei !e,ine((( 7n*!.un $am al a,oniei, e !idi+"
a$!oa$e d!ea$*", +"-u ia!")i $e $a*, +u +5i$ul +5imonoi* de deli!ul uno! 3!"m/n*"!i 3"!" nume(
4/i,ui=
> Doamne((( e)*i ma!e((( e)*i d!e$*?((( Doamne, mi.am me!i*a* i$")i!ea? Doamne, mo!((( mo!
0le*ema*"(((
O *!e"!i!e la0" +u*u!" *!u$ul !e,inei( A$oi !"mae nemi)+a*" $en*!u *o*deauna( Ca*e!ina de
Medi+i mu!ie(((
Hen!i+ al III.lea oi #n 4loi a doua -i( C/nd i e adue la +uno)*in" moa!*ea mamei ale, !"$une=
> A? DaA P"i, " 3ie #n,!o$a*"(
Gn +!oni+a! al *im$ului !a$o!*ea-" +" nu e #n,!i1i delo+ de 3une!alii )i +", #n *im$ul no$ii, ea 3u
a!un+a*" ca un strv .sic/ 'n*!.o 0a!+"( O ,!oa$" a 3o* "$a*" #n*!.un +ol ui*a* )i a+olo a 3o*
#n5uma*" !e,ina( A0ia #n 1Z90 +o!$ul ei a 3o* +o de a+olo, *!an$o!*a* la Sain*.Deni )i a)e-a* #n
mo!m/n*ul ma,ni3i+ $e +a!e Ca*e!ina )i.l +on*!uie #n 0a-ili+"(
C/nd '"-u +" 0"*!/na !e,in" mu!ie, 8a+Due ClEmen* ie)i din +ame!a 3une0!"( 7n a+eea)i +li$" #n
#n+"$e!e in*!" un 0"!0a*, #n,enun+5e l/n," $a* )i #n+e$u " 5o5o*ea+"((( E!a Ru,,ie!i((( Sin,u!ul
+a!e o iu0ie $e Ca*e!ina( 7n ea!a a+eleia)i -ile, a*!olo,ul $"!"i o!a)ul 4loi )i nimeni nu mai a3l"
nimi+ de$!e el(
8a+Due ClEmen* ie)i din +a*el 3"!" ni+i o $iedi+"( 7n $ia" #l ,"i $e Pa!daillan, +a!e nu.i $ue ni+i
o #n*!e0a!e, +i e mulumi ".i $un"=
> Re,ele nu e #n 4loi(((
> :*iu= #n+" e mai a3l" la Am0oie, -ie 8a+Due ClEmen*(
> Da? 7n" +eea +e nu )*ii )i +eea +e mi.a $u C!illon adineau!i e*e +" a!ma*a !e,al" $o!ne)*e #n
ma!) $!e Pa!i )i #n+ea!+" " e #n*/lnea+" #n +ale +u a!ma*a lui Ma9enne(
> Am " m" du+ de+i la Pa!i, !o*i im$lu +"lu,"!ul(
Pa!daillan e #n*oa!e, du $e ,/ndu!i, la CHanul Ca*eluluiC( C/*e'a minu*e mai */!-iu, ie)ea din
5an, *!",/ndu.)i +alul de +"$"*!u( C!illon, in*ala* u0 $o!*alul +a*elului $!e a $!e#n*/m$ina '!eo
mi)+a!e a */!,o'ei.lo!, #l '"-u )i 'eni $!e el(
> Ple+aiA(((
> Ple+? !"$une Pa!daillan( M" $li+*ie+ ai+i )i o +"l"*o!ie $e d!umul ma!e $oa*e o " m" di*!e-e(
> R"m/nei? Re,ele o " '" dea +omanda unui !e,imen*(
> Ei, mi.e ,!eu mie " m" +ondu+ $e mine #numi, da!(((
> Adio, de+i? Gnde '" du+eiA(((
> C5ia! a)a? De 3a$*, unde m" du+A(((
7)i +oae $"l"!ia )i o !idi+" #n ae!, in/ndu.)i 0!aul d!e$* #n u(
> Cunoa)*ei !o-a '/n*u!ilo!A -ie el( @a+ei a+e* ,e* de $!ie*enie 3a" de mine )i $unei.mi #n
149
+a!e $a!*e #m$in,e '/n*ul $ana $"l"!iei mele(
> Ei, ei? !o*i 0!a'ul C!illon, +u o+5ii +"+ai de mi!a!e(
> S$unei.mi da!(((
> S" '" $un, de+i((( Ia*", #n $a!*ea aia, e Pa!iul((( din+olo, O!lEan((( a+olo Bou!((( ia! #n $a!*ea(((
domnule de Pa!daillan, $ana $"l"!iei domniei.'oa*!e e a$lea+" $!e I*alia(
> S$!e I*aliaA -ie Pa!daillan +u un !/ *!aniu( Ei 0ine, )i de +e nuA Hai " m" du+ #n I*alia?
:i Pa!daillan, du$" +e #)i a)e-" $"l"!ia $e +a$, #i *!/ne m/inile 0!a'ului +"$i*an, "l*" u)o! #n )a )i
e #nde$"!*" 3luie!/nd un ma!) de $e '!emea !e,elui Ca!ol al IJ.lea(
$$$I$
CHELTUIELILE DE DRU# ALE LUI PARDAILLAN
Pa!daillan $"!"ie o!a)ul 4loi #n momen*ul +/nd Hen!i+ al III.lea e a$!o$ia de el, #na$oindu.e de
la Am0oie(
Ca'ale!ul $le+a anima* de un oi de 'oio)ie, 3"!" !emu)+"!i( 7)i #n+5eiae dou" 'e+5i o+o*eli de u!"
+a!e, '!eme de )ai$!e-e+e ani, #i a$"ae!" 'iaa= du+ele de %uie u+i #n lu$*" d!ea$*", )i
Mau!e'e!* mo!* #n $"du!ea Ma!+5enoi!(
7n+e$ea " e !e,"ea+"( Simea +um !ena)*e( B!",ea ae!ul ad/n+ #n $l"m/ni )i e #m0"*a de 0u+u!ia
de a um0la li0e!, inde$enden* de *o* )i *oa*e, doa! la 0unul $la+ al 3an*e-iei ale(
7m0oldindu.)i +/*eoda*" +alul +u un $le+"i* din lim0", me!,ea $e d!umul +a!e, $o!nind din
4loi, e #nd!e$*a $!e 4eau,en+9, Meun, )i O!lEan, $e malul d!e$* al Loa!ei( A1un la O!lEan,
Pa!daillan e #nd!e$*" di!e+* +"*!e $ala*ul An,oulFme( Cu inima -'/+nind e a$!o$ia de +aa
$!ie*enoa", unde a'ea ".l !e'ad" $e */n"!ul du+e de +a!e e le,ae mul*, $e Viole**e $e +a!e o
mulee din ,5ea!ele mo!ii )i $e ua'a Ma!ie Bou+5e*, de +a!e #l le,a 3a!me+ul amin*i!ilo! ale din
*ine!ee(
E!a o +a" de +"!"mi-i !o)ii +u an+ad!amen*e de $ia*!" al0", +u 0al+oane de 3ie! 3o!1a*, ,!aio
!o*un1i*e(
Pa!daillan de+"le+" #n +u!*e( La un emn 3"+u* de un *!"1e! el'eian, doi la+5ei ale!,a!" ".i ia +alul
)i ".l du+" #n ,!a1du!i( A0ia a*un+i el'eianul a+e*ui o$i*alie! $ala* e in*e!e" de numele
'i-i*a*o!ului(
@"!" " !"$und", +a'ale!ul $!i'ea #n 1u!ul "u, +/nd, din +ana*ul unei u)i, a$"!u un u!ia), $u!*/nd o
li'!ea u$e!0" $lin" de 3i!e*u!i, um3la* de ,!"ime, +u 0!ae ,!oae +a ni)*e $ul$e )i $ul$e ,!oae +a
ni)*e *!un+5iu!i de +oloan"( Z"!indu.l $e Pa!daillan, u!ia)ul #)i +oae $"l"!ia, e a$!o$ie d/nd *oa*e
emnele unei !e$e+*uoae 1u0il"!i )i, +u un ,la de 0a, *!i,"=
> S" m" ie!*e Dumne-eu?((( Da! e +5ia! domnul +a'ale! de Pa!daillan #n +a!ne )i.n oae?(((
Pa!daillan e ui*" la a+e* 3enomen 3"!" ".l !e+unoa+"(
> E*e +u $u*in" +a domnul +a'ale! " nu m" !e+unoa+"A +on*inu" 3enomenul( Mai +u eam" +"
am lu$*a* #m$!eun"( :i.am *!a nenum"!a*e lo'i*u!i de $ad"? La +a$ela Sain*.Ro+5, la m/n"*i!ea
Mon*ma!*!e, la 5anul CDe'ini&!eC $e muli i.am 3"+u* 5a!+ea.$a!+ea )i i.am $u $e 3u,"?
> M.am $!in? -ie Pa!daillan( Be !e+uno+ du$" ,la, domnule de C!oae( Cu +/*e'a luni #n u!m"
e!ai 3oa!*e la0, $e +/nd a+um(((
> Da, !"$une C!oae #n +5i$ 3i!e+, +aa e*e 0un", mulume+ lui Dumne-eu( S.au du
'!emu!ile +/nd #n,5ieam "0ii, au $ie*!e, au +/li #n 3l"+"!i( A+um #n3ule+ $ul$e de +"$!ioa!",
5"l+i de mi*!e, +io-'/!*e 0une de(((
Pa!daillan #l a+ul*a +u o 0un"'oin" !"0d"*oa!e( @"!" #ndoial" +" l.a! 3i a+ul*a* mul*" '!eme da+"
un al doilea u!ia), da!, de da*a a*a, un u!ia) la0, n.a! 3i a$"!u* $e nea)*e$*a*e= e!a Pi+oui+(
> Domnule +a'ale!, -ie el #n+lin/ndu.e, 0ine'oii " ie!*ai 3le+"!eala a+e*ui im0e+il $e +a!e
'iaa de 5u-u! l.a #ndo0i*o+i* de *o* )i +a!e #l la" " *ea #n +u!*e $e +el mai 0un $!ie*en al
monenio!ului(
P!e'eni*o!, Pi+oui+ #i a!"*" d!umul lui Pa!daillan )i #l l"" $e C!oae $!ad" a!+amelo! el'eianului
de ,a!d"( De+i, Pa!daillan, u!m/ndu.)i +"l"u-a, *!"0"*u un 'a* alon de onoa!e, a'/nd $e $e!e*ele
+en*!al un $o!*!e* #n $i+ioa!e al !e,elui Ca!ol al IJ.lea, u!+" o +a!" 3!umoa" de *e1a! +e!ui* )i in*!"
150
#n*!.o #n+"$e!e mi+", $lin" de $a!3umul unei 3el de in*imi*a*e 3e!me+"*oa!e(
Gn 0"!0a* */n"!, +a!e +!ia la o ma" mi+", +u $a*ele la u)", e !idi+" !e$ede, e #n*oa!e, $alid de
*o*, $!e +a'ale!, !"mae o +li$" nemi)+a*, a$oi ale!," )i i e a!un+" #n 0!ae( Pa!daillan +a!e, u)o!
mi)+a* de a+ea*" 0u+u!ie 'i-i0il", de a+ea*" 3e!i+i!e )i $!ie*enie, #l #m0!"i)" )i el -d!a'"n(
> 7n 3/!)i*, ai 'eni*? e6+lam" C5a!le dIAn,oulFme( D!a,ul meu $!ie*en((( 3!a*ele meu 0un(((
3!a*ele meu mai ma!e, ai 'eni* #n 3/!)i* " +on*em$li o 3e!i+i!e +a!e e*e o$e!a domniei.*ale?(((
> Ca " -i+ a)a, !"$une +a'ale!ul -/m0ind, *!e+eam $!in O!lEan, 'enind din*!.un $u*iu )i
me!,/nd $!e al* $u*iu((( )i.am '!u* " m" o$!e+ #n*!.o oa-"(((
B/n"!ul du+e e #nde$"!*ae *!i,/nd )i, du$" +/*e'a minu*e, in*!" Viole**e, !o)ie de emoie, e
a$!o$ie de Pa!daillan )i #i #n*ine 3!un*ea, mu!mu!/nd=
> Nu mai li$e)*e a)ada! nimi+ $en*!u +a no0ilul meu o )i eu #n"mi " 3im 3e!i+ii, +"+i, ia*", ai
'eni*?(((
Pa!daillan, mai emoiona* )i mai mi!a* #n 3ond de+/* a! 3i '!u* " 3ie de a+ea*" e6$lo-ie de
,!a*i*udine )i de $!ie*enie 3!"ea+", o "!u*" $e am/ndoi o0!a1ii $e */n"!a )i ,!aioaa 3emeie( 7n
a+eea)i +li$" a$"!u Ma!ie Bou+5e*, mama lui C5a!le, )i, $e +/nd Pa!daillan 3"+ea o $le+"+iune
ad/n+", ea 3"+u *!ei $a)i !e$e-i, #l $!ine #n 0!ae )i, +u la+!imile #n o+5i, #l *!/ne la $ie$*, !o*ind=
> Sun* 3e!i+i*", 3iul meu d!a,, 3e!i+i*" +".i $o* $une +u ,la *a!e +eea +e.i $un #n )oa$*" lui
Dumne-eu #n !u,"+iunile mele din 3ie+a!e ea!"= CDomnul ".l a$e!e $e ul*imul !e$!e-en*an* al
+a'ale!ilo! de al*"da*"?C
:i, #n*o!+/ndu.e $!e un al* $o!*!e* al lui Ca!ol al IJ.lea, mai mi+ de+/* a+ela din alon, ad"u," +u
un u$in=
> Din $"+a*e el nu.i ai+i ".i mulumea+" al'a*o!ului +o$ilului "u( Da! am " *e iu0e+ $en*!u
am/ndoi, +a'ale!e?
> Doamn", $ue +a'ale!ul #n+e!+/nd ".)i a+und" $u*e!ni+a 0u+u!ie +a!e i.o d"dea a+ea*"
mi)+"*oa!e +li$", doamn", m" o+o* !"$l"*i* !e,e)*e, $en*!u +" '"d o !a-" de 3e!i+i!e #n o+5ii
domniei.'oa*!e )i un -/m0e* $e 0u-ele domniei.'oa*!e(((
Du$" $!imele momen*e de e3u-iune, +ele $a*!u $e!ona1e lua!" lo+ #n 3o*olii )i Pa!daillan, +o$le)i*
de #n*!e0"!i, 3u ne'oi* " $o'e*ea+" +e i e #n*/m$lae de la +ena din m/n"*i!ea Mon*ma!*!e( O
3"+u $e *onul lui im$lu, +a!e #i #n3!umuea a*/* de mul* $o'e*i!ile, i*o!ii moa!*ea lui de %uie,
a+eea a lui Mau!e'e!* )i, #n 3/!)i*, $e a+eea a Ca*e!inei de Medi+i, da! nu u3l" ni+i o 'o!0" de$!e
@au*a(
Sea!a e d"du un 0an+5e* de ,al", la +a!e au 3o* $o3*ii enio!ii no*a0ili din O!lEan( La ma",
Pa!daillan, #n $o3ida o$o-iiei ale, a 3o* a)e-a* #n 3o*oliul *"$/nului +aei(
A 3o* o ea!" de neui*a*( Da!, a doua -i, +/nd C5a!le dIAn,oulFme in*!" #n +ame!a +a'ale!ului ".l
anune +" $!e,"*ie #n +in*ea a o $a!*id" de '/n"*oa!e, Pa!daillan !"$une +" e $!e,"*ea " $le+e(
> S" $le+iA e6+lam" */n"!ul du+e $"lind( Dei,u! doa! $en*!u +/*e'a +eau!i((( C"+i 'ei !"m/ne +u
noi, nu.i a)aA Be 'ei *a0ili la noi((( De a+um #nain*e nu ne 'om mai de$"!i(((
> Poa*e +", #n*!.o 0un" -i, o ".i +e! o mai #ndelun,a*" o$i*ali*a*e, !"$une Pa!daillan( Pen*!u
momen* #n" *!e0uie ".mi iau !"ma 0un(((
Ni+i im$lo!"!ile M"!iei Bou+5e*, ni+i la+!imile Viole**ei nu i-0u*i!" ".l !ein" $e +a'ale!( Pa!daillan,
$u*e!ni+ emoiona*, le *!/ne m/inile, $un/nd=
> Da, da, $!ie*enii mei d!a,i, '" 3","duie+ +", da+" '!eoda*" am " m" im* am"!/*, o " 'in ai+i
".mi a)e- +a$ul )i " +au* m/n,/ie!ea I -ilelo! mele de 0"*!/nee(((
7i *!/ne #n 0!ae )i $le+"(
> A+um, mu!mu!" el +/nd e #nde$"!*", $o* " m" laud +" am '"-u* +u o+5ii mei +eea +e #neamn"
3e!i+i!ea(
C"*!e o!a $!/n-ului e o$!i la un 5an $!e a m/n+a )i a.)i odi5ni +alul( S+o!monind #n +in,"*oa!ea de
$iele, +on*a*" +" nu.i mai !"m"ee!" de+/* )a$*e +u-i de +/*e )ae li'!e $en*!u a 3a+e +"l"*o!ia la
+a!e $o!nie(
> D!a+e? mo!m"i 3el, 3"+/nd o *!/m0"*u!"( :i +u 0anii ")*ia *!e0uie " a1un, $/n" la @lo!ena((( )i
" m" mai )i #n*o!+?(((
:i, +um +o*o+i du$" +e'a )i u0 o0l/n+ul )eii, ,"i a+olo o +u*ie de*ul de 'oluminoa", +a!e
151
+oninea o minia*u!", o +!ioa!e )i +in+i 3i)i+u!i de monede( Pa!daillan de3"+u 3i)i+u!ile )i +on*a*"
+" e!au de +/*e dou" u*e de +u-i de au! 3ie+a!e( P!i'i minia*u!a= e!a $o!*!e*ul Ma!iei Bou+5e*, de $e
'!emea +/nd lo+uia #n *!ada 4a!!E( Po!*!e*ul e!a a)e-a* #n*!.o !am" de au! 'e+5i, #n +a!e e!au
mon*a*e dou"$!e-e+e diaman*e= un da! al lui Ca!ol al IJ.lea( Pa!daillan de+5ie a*un+i +!ioa!ea
)i ia*" +e +i*i=
CPle+i #n*!.o +"l"*o!ie lun,"( @iul meu d!a,, inima mi.a $u +" am d!e$*ul " m" o+u$ de
+5el*uielile domniei.*ale de +"l"*o!ie, a)a +um, #n al*e #m$!e1u!"!i, m.am o+u$a* de +5el*uielile de
+"l"*o!ie ale +eluilal* 3iu al meu, 3!a*ele domniei.*ale, C5a!le( 7n +e $!i'e)*e $o!*!e*ul, el mi.a 3o*
d"!ui* #n a+el an 1VPM, $e +a!e domnia.*a $oa*e l.ai da* ui*"!ii, da! +a!e 'a !"m/ne 'e)ni+ #n*i$"!i* #n
memo!ia mea( E*e +ea mai d!a," din*!e *oa*e amin*i!ile mele( E*e +ea mai d!a," din*!e *oa*e
amin*i!ile +a!e m" lea," de a+ela $e +a!e l.am iu0i*( Li.l d"!uie+, deoa!e+e #i e!a de*ina* +a 3iind,
du$" inima mea, +o$ilul meu mai ma!e( Adio, d!a,ul meu 3iu( A! 3i o ma!e 0u+u!ie )i m/n,/ie!e
$en*!u mine " *e !e'"d #nain*e de a mu!i((( %/nde)*e.*e la a*a? :i Dumne-eu " *e ai0" #n $a-", a)a
+um ne.ai $"-i* $e noi *oi(((
Pa!daillan !"mae o o!", +u +!ioa!ea #n m/n", #n un,5e!ul din ,!a1d unde e a3la, a0o!0i*
#n*!.o 'ia!e ad/n+"( 4"ia*ul de la 5an +a!e 'eni ".i $un" +" maa e!a ,a*a, #l '"-u nemi)+a*, +u
+a$ul $le+a* #n $ie$* )i la+!imi #n o+5i(
$L
PALATUL RIANT
Pa!daillan oi la @lo!ena $e la 3/!)i*ul lui a$!ilie, +eea +e do'ede)*e +" me!ee $e o+oli*e >
ale,/nd d!umul +el mai lun,, da! )i +el mai amu-an*( A +"l"*o!i $en*!u el e!a ade'"!a*a 0u+u!ie= a e
de$laa din*!.un lo+ #n al*ul nu #nemna de+/* +o$ul e+unda! al +"l"*o!iei(((
A doua -i du$" +e oie, e due la $ala*ul de$!e +a!e #i 'o!0ie @au*a( %"i la $oa!*" un 3el de
el'eian +a!e #l #n*!e0" da+" el e!a ilu*!ul domn de Pa!daillan( Ca'ale!ul !"$une +", #n*!.ade'"!,
a'ea onoa!ea " 3ie domnul de Pa!daillan, de)i 5a0a! n.a'ea da+" e!a ilu*!u( La +a!e 0!a'ul $a-ni+
al $ala*ului nu mai $ue nimi+, da!, #nd!e$*/ndu.e $!e un dula$ $e +a!e #l de+5ie, +oae din*!.
un e!*a! o +!ioa!e +u $e+ei, $e +a!e +a'ale!ul o de3"+u $e lo+( Ea nu +oninea de+/* a+e*e $a*!u
+u'in*e=
CRoma( Pala*ul Rian*( > @au*a(C
@au*a #l a)*e$*a de+i la Roma?
CCe d!a+u am 'eni* " 3a+ #n I*aliaA mo!m"ia, el #n inea a, a doua -i, +"l"*o!ind $e un d!um
3!umo, $lin de mi!emele #m0"*"*oa!e ale $!imelo! 3lo!i )i inunda* de !a-ele oa!elui de mai( Ei,
+ine m" #m$iedi+" ".mi #n*o!+ +alul )i .o $o!ne+ #na$oi $!e O!lEan, unde " *au *oa*" ia!na la
+"ldu!", +u $i+ioa!ele la 'a*!", *oamna " '/ne- +e!0i )i +"$!ioa!e, ia! 'a!a ".mi +!iu memo!iile la
um0!a *eilo! 0"*!/niAC
Pa!daillan i-0u+ni #n !/ la ideea de a.)i +!ie memo!iile( A'ea *o*u)i " )i le +!ie, $!e ma!ea
$l"+e!e a +i*i*o!ilo! +"!o!a le 'a 'eni #n min*e " le 3!un-"!ea+", )i $!e ma!ea 0u+u!ie a au*o!ului
a+e*ei $o'e*i!i, +a!e a'ea " a3le #n ele $a,ini $!eioae(
Pa!daillan #)i 3"+u in*!a!ea #n Roma #n*!.o u$e!0" ea!", #n 1X mai 1VW9( B!ae la 5anul Franc!
Parisien, +u'in*e +a!e, +!ie #n 3!an+e-" $e 3i!m", #i $"!u!" de 0un au,u!( Han,iul, #n*!.ade'"!, e!a
un 3!an+e- )i 1um"*a*e, adi+" $a!i-ian de $e *!ada Mon*ma!*!e( Se *a0ilie de +in+i$!e-e+e ani la
Roma, unde 3"+ea #n+e* a'e!e d/ndu.le !omanilo! " m"n/n+e din 0u+"*"!ia $a!i-ian", )i 3!an+e-ilo!
+a!e $i+au la el din 0u+"*"!ia !oman", +eea +e, $!e*indea el, *!e0uia " du+" 3"!" ,!e), mai de'!eme
au mai */!-iu, la o alian" #n*!e lo+ui*o!ii din Pa!i )i +ei din Roma(
Ca'ale!ul do!mi ne#n*o! $/n" la o!a o$* de diminea", e #m0!"+" +u ,!i1" )i, du$" +e m/n+", e
in*e!e" +am $e unde .a! a3la Pala*ul Rian*, unde @au*a #i d"due #n*/lni!e( Han,iul #i a!"*" d!umul
$e +a!e *!e0uia " mea!," $/n" a+olo )i ad"u,"=
> Gn monumen* +a!e 3"!" doa! )i $oa*e a 3o* 3oa!*e 3!umo la '!emea a, da! +a!e +ade #n !uin"(
152
De $e '!emea Lu+!eiei 4o!,ia e*e nelo+ui*?
Da! Pa!daillan )i $o!nie la d!um )i, me!,/nd $e o *!ad" $a!alel" +u Bi0!ul, +u!/nd e $omeni #n
3aa Pala*ului Rian*, edi3i+iu ma,ni3i+, *!"lu+i*o! )i #n*une+a* +a un +a$!i+iu al Lu+!eiei 4o!,ia,
#m$odo0i* +u *a*ui )i 0ao!elie3u!i, +a!e #i $o!eau $lendoa!ea, )i a+o$e!i* de $!a3, +u 3e!e*!ele
#n+5ie, ma!ea +u!*e e6*e!ioa!" $u*ii*" )i $oa!*a -idi*"(
> Mi e $a!e, mu!mu!" Pa!daillan, +" a*a e un 3el de +o$ie a Pala*ului din inula Ci*E((( M"+a! de
n.a) ,"i )i ai+i o al" de *o!*u!", )i ni+i o '/!)" de 3ie!?(((
Cum )edea a)a, de*ul de #n+u!+a*, $en*!u +" $oa!*a e!a -idi*", un 0"!0a* *!e+u $e lin," el, #l a*ine
u)o! +u +o*ul )i #i )o$*i=
> G!mai.m"(((
CSe $a!e +" un* a)*e$*a*?C #)i $ue Pa!daillan, +a!e e lu" du$" om 3"!" " $un" o 'o!0",
ai,u!/ndu.e #n a+ela)i *im$ +" $ada e!a la lo+ul ei, la +in,"*oa!e(
Omul e *!e+u!" $!in*!.un oi de ,an, #n,u* +a!e m"!,inea Pala*ul Rian* #n $a!*ea lui d!ea$*" )i
d"dea $!e Bi0!u( Pe la mi1lo+ul ,an,ului, di$"!u $e o u)" 1oa" )i Pa!daillan in*!" $e u!ma lui(
Gnul me!,/nd #n 3a" )i +el"lal* u!m/ndu.l, ne+o/nd ni+i o 'o!0", *!"0"*u!" un +o!ido! lun, )i
a1une!" #n 3/!)i* #n*!.un 'e*i0ul imen +a!e, e'iden*, o+u$a *o* $a!*e!ul din$!e 3aad"( Nu e!a
de+/* un de)e!* de ma!mu!", $o$ula* de *a*ui im$ai0ile +a!e, *oa*e, u3e!ie!" de $e u!ma 3u!iei
$o$ula!e, #n*!u+/* uneia #i li$ea un 0!a, al*eia +a$ul( Lam$ada!e */l+i*e, +o!ni)e 3/!*e+a*e, +oloane
$!"0u)i*e, $e!ei #nne,!ii de u!ma 3l"+"!ilo! $"!eau " indi+e +" '!eo d!am" #)i de3")u!ae a+olo
um0!ele.i $e!i$eii(
Pa!daillan, me!eu #n u!ma +"l"u-ei ale, $"*!une #n*!.o $a!*e a $ala*ului unde e !e,"eau *oa*"
m"!eia )i *o* 3a*ul ,!andio +u +a!e #i $l"+ea " e #n+on1u!e $!ineei @au*a( Se o$!i )i, deoda*",
#)i d"du eama +" omul +a!e #l +onduee di$"!ue( A)*e$*" de+i, +u o+5ii 3i6ai $e un *a0lou de
Ra3ael din G!0ino, +a!e !e$!e-en*a o */n"!" de o 3!umuee *!"lu+i*oa!e, +u o+5ii ne,!i, un u!/
im$e!io, +u 3o!me *o*oda*" deli+a*e )i $line de maie*a*e= e!a $o!*!e*ul Lu+!eiei 4o!,ia((( 0uni+a
@au*ei( Cum *"*ea du $e ,/ndu!i #n 3aa ima,inii a+e*ei 3ii+e de $a$", au-i #n $a*ele "u un
-,omo* u)o! )i, #n +ad!ul de +a*i3ea al unei $o!*ie!e, '"-u o */n"!" +a!e #l +on*em$la( A'ea a+eea)i
3!umuee 3a*al", a+eia)i o+5i $lini de mi*e! +a )i 3emeia din *a0lou(((
> O $!i'e)*i $e 0uni+a meaA #n*!e0" @au*a #nain*/nd $!e el, 3"!" al* +u'/n* de 0un 'eni* de+/* o
u)oa!" #n+lina!e a +a$ului( Pe al*e +"i de+/* ale mele, +u mi1loa+e mai i,u!e, ea a $u*u*, *im$ de
+/i'a ani, ".mi !eali-e-e 'iul( Ce 'ia" #m0"*"*oa!e a! 3i 3o* ai+i, da+.a) 3i $u*u* )i eu " u!+ $e
+ulmile $u*e!ii )i da+", u0 o0l"dui!ea unei $ade in'in+i0ile, a unui 0"!0a* $u*e!ni+ )i +u!a1o #n*!e
*oi, a) lo+ui #n $ala*ul a+e*a +a o u'e!an" de *emu* )i nu +a o $!o+!i" +a!e e a+unde?(((
@au*a e a)e-ae #n*!.un 3o*oliu )i, +u un emn, #l $o3*ie )i $e Pa!daillan " e a)e-e(
> Doamn", $ue +a'ale!ul, mi .a $"!u* +" e6$e!ienele +um$li*e, $!in +a!e ai *!e+u* de +ealal*"
$a!*e a Al$ilo!, '.au mul $en*!u *o*deauna din min*e a+el 3e!men* de am0iie +a!e '" !oade )i '" 'a
u+ide( La +e 0un " *e *!"dui a*/*a $en*!u a domina, adi+" $en*!u a adu+e al*o!a neno!o+i!eA M"
o$!e+, doamn", al*3el a) a'ea ae!ul +" in o $!edi+"( Din *o* +e ai $u adineau!i nu '!eau de+i "
!ein de+/* un in,u! lu+!u= +" un*ei ai+i, unde '" a+undei +a o $!o+!i"((( C!edeam +" ai
#n+5eia* $a+e +u Si6*uA
@au*a +l"*in" din +a$ +u o am"!"+iune di$e!a*"(
> 7n*!e mine )i Si6*u, -ie ea, e o lu$*" $e 'ia" )i $e moa!*e( Am +!e-u* $en*!u o +li$" +" *o*ul .a
i$!"'i*( Da!, $un/nd $i+io!ul $e $"m/n*ul I*aliei, am #nele +" !"m"eem ne$oa*a Lu+!eiei )i +"
nu $u*eam " ui* nimi+( 7n*!.ade'"!, am 3o* #n3!/n*"? 7n3!/n*", mai ale $en*!u +" domnia.*a *e.ai
a3la* #n +alea mea((( Da! da+" n.ai mai 3i #m$o*!i'a mea? Da+" ai 3i al"*u!i de mine? O? A) !e#n+e$e
lu$*a((( )i, de da*a a*a, a) ie)i #n'in,"*oa!e(((
@au*a e o$!i o +li$", +a )i +/nd a! 3i a)*e$*a* un +u'/n*, un emn de #n+u'iina!e( Da! Pa!daillan
!"m/nea de ,5ea"(
> 7n +e.l $!i'e)*e $e Si6*u, +5ia! da+" eu a) !enuna $en*!u *o*deauna la lu$*", el nu 'a !enuna la
!"-0una!e( Be.ai #n*!e0a* de +e nu *e.am a)*e$*a* la @lo!enaA
> Nu mi.am $u ni+i o #n*!e0a!e, doamn", m.ai a)*e$*a* la Roma, am 'eni* la Roma((( +5ia! da+.a!
3i 3o* la +a$"*ul lumii(
153
Da+" @au*a l.a! 3i +uno+u* 0ine $e Pa!daillan, a+ea*" 0anal" 5i$e!0ol" i.a! 3i demon*!a* *o+mai
!"+eala +a'ale!ului( Da!, *!e"!ind de 0u+u!ie, ea +on*inu" +u ,la $"*ima)=
> Da+" +eea +e $ui e*e ade'"!a*, mai $o* $e!a #n+"( 7m$!euna, $u*em #n3"$*ui lu+!u!i ma!i( Da!,
a3l" mai #nain*e +", da+" am $le+a* din @lo!ena, unde *e a)*e$*am, am 3"+u*.o $en*!u +" e!am
5"!ui*" de -0i!ii lui Si6*u( La @lo!ena, $ala*ul meu a 3o* #n+e!+ui*, e!am $e $un+*ul de a 3i
$!in"((( )i am 3u,i*(
> :i ai +"u*a* !e3u,iu *o+mai la Roma?
> Da, !"$une im$lu @au*a( Voi 3i +"u*a*" $e*e *o*, da! nu )i #n um0!a +a*elului San*IAn,elo(
Si6*u )i.a a!un+a* $!i'i!ile de$a!*e $en*!u a ,5i+i unde m.am a+un )i.a*un+i 'a ui*a "
$!i'ea+" la $i+ioa!ele ale(
> 4ine 1u+a*? -ie Pa!daillan, +a!e nu.)i $u*u *"$/ni !/ul(
:i, +u *oa*e a+e*ea, lu+!u +iuda*? nu e imea #n a$ele lui( @emeia a+ea*a, #n*!.ade'"! 3oa!*e
3!umoa", 3e+ioa!a a*a $!ea 3e+ioa!" )i $!ea $uin 3emeie, +a!e 3uee #n'in", medi*a la '!eo
+um$li*" !"-0una!e2 3emeia a*a $en*!u +a!e, $e $odul de la 4loi, el imie, +5ia! da+" doa! $en*!u
o +li$", +" #i 0a*e inima((( ei 0ine, @au*a nu.i in$i!a a+um de+/* un oi de !e$ulie(
> Ca'ale!e? !o*i mai de$a!*e @au*a +u 0l/ndee( C/nd am a3la* +" l.ai u+i $e du+ele de %uie,
+/nd am #nele +" e)*i una din*!e 3o!ele na*u!ii #m$o*!i'a +"!eia nu e $oa*e 3a+e nimi+, am +!e-u*
+" de*inul meu .a #n+5eia*( Pe $odul de la 4loi am '!u* " mo!, da! m.ai mul din ,5ea!ele
mo!ii( 7n +eaul a+ela, +a'ale!e, #n*!e noi .a $e*!e+u*, un lu+!u ,!a'((( )i, $e *emelia a+elui e'e.
nimen*, mi.am !e3"+u* 'ii*o!ul( Nu $!o*e*a, *a+i((( Du$" +e 'oi i$!"'i de 'o!0i*, 'ei $une da, au
nu(((
@au*a e !e+ulee un minu*, a$oi, ain*indu.)i $!i'i!ea de 3o+ au$!a +a'ale!ului, $ue=
> Ia*" de$!e +e e*e 'o!0a( P!e*u*indeni, #n I*alia, am $!ie*eni $u*e!ni+i( R"$/ndii, #m$!")*iai,
de+u!a1ai de *!ium3ul lui Si6*u( 'o! de'eni o 3o!mida0il" a!ma*", ,a*a " 3a+" o!i+e, da+" !e$u!*e-
ai+i o in,u!" 'i+*o!ie( La Roma, dou" mii de oameni #na!mai un* ,a*a " 3o!me-e $!imul nu+leu al
a+e*ei a!ma*e )i mai am oamenii mei $/n" )i #n +a*elul San*[An,elo( Da+" Si6*u moa!e((( au $u!
)i im$lu da+" $un m/na $e el, da+" #l in $!i-onie! ai+i, de'in *"$/n" a0olu*" $e i*uaie(
Ca'ale!e, m" 0i-ui $e domnia.*a ".l $!in-i $e Si6*u #n Va*i+an, ".l 3a+i $!i-onie! de !"-0oi )i "
mi.l adu+i ai+i( Nu.i 'o! li$i ni+i 0anii, ni+i oamenii $en*!u a du+e la 0un 3/!)i* a+ea*" #n+e!+a!e(
Li e $a!e +u $u*in"A
> Bo*ul e*e $oi0il, doamn"(
> 4ine, -ie @au*a, ai +"!ei o+5i e ilumin" +a de un 3ul,e!( Du$" +e Si6*u 'a 3i $!in, #m$!eun"
+u +ei dou" mii de o*a)i ai mei, 'ei ine Roma #n m/n", ia! eu 'oi lua #n *"$/ni!e Va*i+anul(
P!ie*enii de$!e +a!e i.am 'o!0i* e 'o! !euni a*un+i )i 3ie+a!e mi.a! adu+e +on*in,en*ul "u= du$" o
lun" 'om a'ea #n 1u!ul Romei o a!ma*" $e +a!e o e'alue- la *!ei-e+i de mii de $ede*!a)i, +in+i$!e.
-e+e mii de +"l"!ei )i $a*!u-e+i de *unu!i( Cu a+ea*" a!ma*", +a'ale!e, $o* " m" #na$oie- #n @!ana
)i ".mi iau o !e'an)" de+ii'"((( Da!, a+ea*" a!ma*" a!e ne'oie de un +ondu+"*o!( L.am )i ,"i*,
e)*i domnia.*a((( Ce $ui de$!e *oa*e a*eaA
> S$un, doamn", +" *o*ul e*e $oi0il, !e$e*" Pa!daillan, da!, de da*a a+ea*a, +u o a*/* de 'i-i0il"
!"+eal", #n+/* @au*a imi +um o #n$"im/n*"*oa!e #ndoial" #i mu)+" inima(
R"mae +/*e'a +li$e +"-u*" #n*!.o !e'e!ie um0!"( A$oi, !a!, 'o!0i mai de$a!*e=
> Bo* e)a3oda1ul a+e*a e*e +on*!ui* $e un en*imen*(((
CAm a1un la $un+*ul ne'!al,i+, a*enie?C e ,/ndi Pa!daillan(
@au*a e !idi+"( B!emu!a u)o! din *o* *!u$ul( E!a $alid"( In 3/!)i*, lu/nd 0!u+ o 5o*"!/!e, $ue=
> Ca'ale!e, *o*ul de$inde de !"$unul $e +a!e ai " mi.l dai( Nu '!eau ".mi dai $e lo+ a+e*
!"$un( Re'ino $e*e *!ei -ile )i 'om *a de 'o!0"( Da+" 'ei $une da, *!ium3ul meu )i al domniei.
*ale un* ai,u!a*e( Da+" 'ei $une nu, #na$oia-".*e #n @!ana )i ne 'om de$"!i $en*!u
*o*deauna( (((O? A+um *a+i((( *!ei -ile((( 7n+" *!ei -ile de 'iu!i(((
E!a ,a*a " e lae $u!*a*" de 'o!0e( Se *"$/ni )i, +u un *on mai I!e+e, ad"u,"=
> Am ne'oie de a+e*e *!ei -ile $en*!u a lua ul*imele 5o*"!/!i( :i domnia.*a ai ne'oie de ele $en*!u
a +5i0-ui #nain*e de a *e an,a1a((( $e*e *!ei -ile, la +"de!ea no$ii, +a'ale!e((( adio?(((
Du$" a+e*e +u'in*e, di$"!u #n $a*ele unei d!a$e!ii )i Pa!daillan o '"-u in*!/nd $e M9!*5i, +a!e #i
154
3"+u emn .o u!me-e( Se u$ue, amei* de +eea +e.i au-ie!" u!e+5ile( Du$" +/*e'a minu*e e
$omeni #n *!ad" )i e #na$oie la 5anul Franc!Parisien.
> Ce d!a+u am 'eni* " +au* ai+iA mu!mu!" el +/nd !"mae in,u! )i e #n+uie #n +ame!a lui( Bi,!ea
a !"ma *o* *i,!e"( A! 3i *!e0ui* ".mi dau eama((( B!ei -ile? A) 3a+e 0ine " $!o3i* de ele $en*!u a o
lua la "n"*oaa((( Ei, da! a) a'ea ae!ul +" 3u,?
7n*!e *im$, @au*a e a!un+ae $e un $a* )i( +u +a$ul #n3unda* #n $e!ne, $alid" de e3o!*ul $e +a!e #l
3"+ue $en*!u a e *"$/ni, mu!mu!"=
> Nimi+? Nimi+? Nimi+? Ni+i o *!e"!i!e, ni+i o +li$i!e?((( O, da? S" +5i0-uia+", deoa!e+e e*e #n
1o+ 'iaa lui? S" +5i0-uia+" )i " e 3e!ea+"? Deoa!e+e, a+um, eu #l am la m/n"?(((
Ce e $e*!e+ue #n Pala*ul Rian* #n a+e*e *!ei -ileA Ce $!e,"*i!i e 3"+u!"A Ce $o!un+i d"du
@au*aA((( 7n +ea de.a *!eia -i, la $a!*e!ul $ala*ului e!a ma!e 3ie!0e!e( C/nd e l"" ea!a, +ei dou"-e+i
de e!'i*o!i +a!e e!au #n+5i)i #n $ala*, 0"!0ai au 3emei, ie)i!" de a+olo +a din*!.un lo+ +iuma* )i e
#nde$"!*a!" #n ma!e ,!a0"( 7n Pala*ul Rian* nu mai !"mae!" de+/* @au*a )i +on3iden*a a M9!*5i(
La +"de!ea no$ii, Pa!daillan, a)a +um 3","duie, e $!e-en*" la u)ia din ,an, )i 3u in*!odu de
M9!*5i( Numai +", de da*a a*a, u!+" o +a!" *aini+" )i 3u +ondu la $!imul e*a1(
$LI
SFRITUL PALATULUI RIANT
> Doamn", -ie Pa!daillan +/nd e a3l" #n $!e-ena @au*ei, '" da*o!e- o e6$li+aie la 3el de
in+e!" +a )i a+elea $e +a!e le.am mai a'u* #n +/*e'a !/ndu!i( 7n+e$ $!in a '" $une +" m/ine
diminea" 'oi $o!ni la d!um $!e a m" #na$oia #n @!ana( A+um, adau, +" #n *im$ul a+e*o! *!ei -ile
m.am *o* #n*!e0a* +u *oa*" e!io-i*a*ea au$!a o3e!*elo! $e +a!e ai 0ine'oi* a mi le 3a+e )i, la *oa*e
#n*!e0"!ile mele, mi.am !"$un= nu( Am 'eni* *o*u)i la domnia.'oa*!" #n*!u+/* mi .a $"!u*, mai
#n*/i $e $odul de la 4loi, )i mai a$oi #n +oli0a a+elo! $e+a!i de $e Lond!a +"!o!a le.ai 3"+u* un da!
a*/* de $!eio, mi .a $"!u*, -i+eam, +" #nl"un*!ul domniei.'oa*!e .a $e*!e+u* o !"*u!na!e de$lin"
)i +" o !a-" de lumin" a $"*!un #n 3/!)i* #n 0e-na a+e*ui u3le* $e +a!e nu.l #nele, delo+( N.am
'"-u* 0ine( N.am ,/ndi* 0ine( Am *!a $e ned!e$* +on+lu-ia +" a'eam dei,u! o oa!e+a!e in3luen"
au$!a $i!i*ului domniei.'oa*!e )i +", adu+/ndu.'" 3!a*e!n #n$!e 0un"*a*e, a) $u*ea e'i*a mul*e
neno!o+i!i a*/* $en*!u domnia.'oa*!", +/* )i $en*!u alii( Nu, n.am " me!, la +a*elul San*[An,elo
$en*!u a.l +a$*u!a $e Si6*u( Nu, n.am ".i +omand $e +ei dou" mii de oldai $l"*ii $en*!u a ine
Roma la 0unul $la+ al domniei.'oa*!e( Nu, n.am " 3iu )e3ul a!ma*ei $e +a!e $l"nuii .o adunai(
Ia*" )i mo*i'ele= doamn", nu $o* " u3"! oamenii +a!e e a)ea-" #n 3!un*ea a +in+i-e+i au a )ai-e+i
de mii de oameni $en*!u a 1e3ui, a u+ide, a $u*ii, a in+endia, a *!"0a*e melea,u!ile +a ni)*e me*eo!i
#n u!ma +"!o!a nu mai !"m/n de+/* !uine(
Mo*i'ele mele un* 3i!a'e )i o min*e $oli*i+" +a a domniei.'oa*!e dei,u! +" le di$!euie)*e( Bo*u)i
a+e*ea un* mo*i'ele mele( Mai am )i al*ele( :i, da+" *!e+ de la $lanul ,ene!al la +el im$lu, da+"
$!i'e+ 3a$*ele de a!me $e +a!e mi le $!o$unei '" $un +" nu $o* " u3"! $!e,"*i!ea uno! +a$+ane
#m$o*!i'a unui 0"*!/n +a!e nu.mi *in,5e!e)*e +u nimi+ ni+i 'iaa, ni+i li0e!*a*ea( %/l+ea'a lui +u
domnia.'oa*!" nu m" $!i'e)*e( C/nd am a'u* " m" !"-0un $e de %uie, l.am $/ndi*, l.am a)*e$*a*
)i i.am $u= CA$"!".*e(((C :i de %uie, doamn", +a )i Mau!e'e!*, )*ia " in" o a0ie #n m/n"( 7n"
Si6*u? De +e, +u +a!e d!e$*, $en*!u +a!e 1i,ni!e, $en*!u +a!e a*en*a* #m$o*!i'a mea ".i do!e+ !"ulA
7mi mai !"m/ne " adau, #n+" dou" lu+!u!i= +" 'oi $le+a 3e!i+i* da+" )*iu +" ne de$"!im $!ie*eni2 )i,
$e u!m", +", da+" in+e!i*a*ea mea '" 'a $!o'o+a u!a, #n +e m" $!i'e)*e n.am " 3iu ni+ioda*"
du)manul domniei.'oa*!e, 3iind 5o*"!/* " ui* )i '/!)a de 3ie!, )i oamenii lui de %uie *!imi)i $e
u!mele mele )i *o* !e*ul, $!e a.mi amin*i numai de $odul de la 4oi(
Pa!daillan e o$!i )i !"u3l" u)u!a*( Sudoa!ea #i )i!oia $e 3!un*e(
@au*a #l a+ul*ae +u o+5ii #n+5i)i( Ni+i un 3io! nu *ul0u!a ma!mu!a a+e*ei 3!uni $u!e, !"ma" la 3el
de enin" +a )i +/nd a! 3i au-i* laudele '!eunui +u!*ean au ale '!eunui $oe*( Numai +", a*un+i +/nd
Pa!daillan i$!"'i de 'o!0i*, ea de+5ie o+5ii )i, +u un ,e* $lin de ne$"a!e, lo'i un ,on,( M9!*5i
a$"!u de #nda*"(
> @" +eea +e i.am $o!un+i*, #i $ue @au*a(
155
Pa!daillan o0e!'" +" M9!*5i de'enie $alid" )i +" 0u-ele ei 3!em"*au de $a!+" a! 3i '!u* "
!"$und"( O $!i'i!e 3ul,e!"*oa!e a @au*ei o$!i !"$unul a+e*a ,a*a " $o!nea+"( M9!*5i a!un+" o
$!i'i!e *!anie au$!a +a'ale!ului, a$oi e #nde$"!*"(
Pa!daillan #)i $i$"i $ada, 1un,5e!ul )i e $!e,"*i " 3a+" 3a" o!i+"!ui e'enimen*( Gn ,/nd !a$id +a
3ul,e!ul #i lumin" min*ea )i #)i $ue +" @au*a d"due $!o0a0il $o!un+a " 3ie u+i( Dei,u!, a'ea "
'ad" in*!/nd '!eo du-in" de $adaini a'/nd a!+ina ".l $!e3a+" #n mi+i 3"!/me(((
@au*a, +u u!e+5ile la $/nd", $"!u " a+ul*e un -,omo* #nde$"!*a*(
> Doamn", !o*i Pa!daillan +u ,la i,u!, da! +"-u* )i amenin"*o!, +a!e e*e $o!un+a $e +a!e
lu1i*oa!ea domniei.'oa*!e *!e0uie .o #m$linea+"A
@au*a, #n +li$a a*a, #n+e*" " mai *!a," +u u!e+5ea( 7n*oa!e $!e +a'ale! un o0!a- $e +a!e a+e*a nu
i.l !e+uno+u(((
Bo* +eea +e $a*ima de-l"nui*" #n inima unei 3emei $oa*e a!"*a +a $lendid )i #nne0uni*o!, !adio )i
+um$li*, e a$!inee, 0a +5ia! a!un+a '"$"i $e +5i$ul a+e*a( Z/m0e*ul 0u-elo! $u!$u!ii, u+a*e de
3!i,u!i, *!emu!a +a un 3io! de d!a,o*e u$!aomenea+"2 la'a $!i'i!ii a!dea2 3e+ioa!a ne$!i5"ni*",
3e+ioa!a di$!eui*oa!e )i *!u3a)", $!in*!.o $!e3a+e!e #n$"im/n*"*o! de !a$id", de'enea +ea mai
$"*a*" )i +ea mai ne!u)ina*" din*!e de3!/na*e((( Cu un in,u! ,e* #)i l"" " +ad" !o+5ia de in al0" +a
neaua )i minuna*a ei ,oli+iune a$"!u #n o+5ii lui Pa!daillan ului*, 3a+ina*, $ie!i*, aemenea unei
u0lime +!eaii a unui Mi+5elan,elo +u$!in de deli!(((
A*un+i ea $!ine " 'o!0ea+"((( Vo!0i +u un ,la $lin de *!anie 0l/ndee, !",u)i* de d!a,o*e,
,/3/i*o!, a!-"*o!(((
> Be iu0e+, $ue ea, *e iu0e+ )i *u m" !e$in,i((( Be iu0e+ )i *u m" !e$in,i((( Be iu0e+, eu,
3e+ioa!a +a!e $u!*a #n inima ei m/nd!" un di$!e u$!em 3a" de 0"!0ai((( *e iu0e+ )i m" d"!uie+
ie((( ia*".m", #i a$a!in((( un* a *a $e de.a #n*!e,ul )i am 1u!a* +", $en*!u un +ea, *u 'ei 3i al meu $e
de.a #n*!e,ul(((
7)i a!un+" 0!aele #n 1u!ul ,/*ului lui, #l #nl"nui *!/n((=
> @au*a? 0/i,ui Pa!daillan aiu!i* de $a*ima a+ea*a +a!e #l $"*!undea $!e+um +ea mai $e!3id"
o*!a'"(
Ea #)i a$!o$ie 0u-ele de 0u-ele lui((( O +li$", #n*!.o ini*!" lu+i!e a !aiunii, +a'ale!ul #n*!e'"-u +" #l
$")*ea o $!ime1die #n,!o-i*oa!e((( Da!, +u un oi de a$!ime de-l"nui*", ea #l *!/ne )i mai *a!e )i
#m0!"i)a!ea ei de'eni )i mai 3u!ioa"( A*un+i +a'ale!ul #n+e$u " ,/3/ie((( 7)i $ie!du +a$ul( Gi*"
*o*ul de $e lume( Pen*!u o +li$", d!a,o*ea, d!a,o*ea aem"n"*oa!e unei 3lo!i mon*!uoae +"!eia un
oa!e ne+uno+u* i.a! ,!"0i #n3lo!i!ea #n*!.o +li$i*", d!a,o*ea, $lin" de nelini)*e )i de ameeal", #i
$!ine #n m!e1ele ei min*ea, inima, u3le*ul )i *!u$ul(((
> Sun* #n'in"? mu!mu!a 3e+ioa!a( Sun* #n'in" de *ine, da! $!in #n3!/n,e!ea mea do0/nde+ +ea
mai *!"lu+i*oa!e 'i+*o!ie((( A+ul*"((( :*ii +e am 3"+u* $en*!u a *e a'eaA(((
> O? 0/i,ui +a'ale!ul( Ce im$o!*an" a!e? Viul a+e*a $e +a!e.l '"d +u o+5i uimii )*e!,e *oa*e
+elelal*e 'iu!i(((
> B!e0uie " )*ii((( Li.am do!i* moa!*ea((( da, am '!u* " mo!i #n *im$ul $!imului "!u* $"*ima) $e
+a!e 3e+ioa!a ne$!i5"ni*" #l o3e!" unui 0"!0a*((( Ie!i, a5? a+ul*"((( ie!i, #n ala +ea ma!e a a+e*ui $ala*
au 3o* #n,!"m"di*e 3a+ine((( M9!*5i le.a da* 3o+, #nele,iA((( :i, a+um, $ala*ul a!de?((( M9!*5i a
ie)i* )i a #n+uia* #n u!ma ei *oa*e u)ile((( $!i+e$iA((( :i, a+um, un*em in,u!i((( in,u!i deau$!a unui
imen !u, #n 3l"+"!i((( in,u!i #n*!.un om$*uo !u, de d!a,o*e?((( Pa!daillan? Pa!daillan?((( M"
iu0e)*iA(((
> Be iu0e+? )u)o*i Pa!daillan( Moa!*ea?((( Gn !u,?((( @ie?((( S" mo!i a*3el, nu #neamn" " mo!i,
#neamn" " *!e+i din*!.un 'i #n 'iu!i #n+" ne+uno+u*e(((
4u-ele lo! e uni!"( Bim$ul e +u!e((( o o!", $oa*e((( Pa!daillan nu.)i d"du eama(
C/nd ie)i din a+e* deli!, +/nd #)i !e'eni #n 3i!e, Pa!daillan a!un+" $!i'i!i #nne0uni*e #n #n+"$e!e )i
'"-u +" un 3um #ne+"+io o um$lea $"*!un-/nd $!in +!"$"*u!ile u)ilo!( O +"u*" $e @au*a l/n," el )i,
+u un !/ *!aniu, mu!mu!"=
> S" mo! #n 0!aele *ale, " mo! #n d!a,o*e )i #n 3l"+"!i?((( A! 3i un 3/!)i* 3!umo $en*!u 'iaa mea
a,i*a*"?(((
Da!, al"*u!i de el, n.o ,"i $e @au*a?((( R/ului "u #n"0u)i* #i !"$une un 5o5o* de !/ *!iden*(
156
A*un+i !aiunea !e'eni #n 'alu!i !e$e-i #n min*e )i, oda*" +u !aiunea, ,!oa-a(
Pa!daillan e !idi+" din*e.o in,u!" mi)+a!e( Au-i )uie!"*u!ile in+endiului, *!oni*u!ile 0/!nelo!,
'uie*ul uno! -,omo*e #nde$"!*a*e( :i, #nl"un*!ul $ala*ului, u0 a+e*e -,omo*e au!-i*oa!e, *"+e!ea,
li$a o!i+"!ei 3"$*u!i 'ii(((
Ade'"!ul 5ido i e #n3"i)" deoda*" $e de.a #n*!e,ul((( E!a #n+uia* #m$!eun" +u @au*a #n Pala*ul
Rian*? :i $ala*ul a!dea?((( E!a in,u! +u ea? :i am/ndoi a'eau " moa!"?
:i, #n +li$a a+eea de ,!oa-", +/nd )i #n+e$ue " e u3o+e, un ,/nd de mil", o mil" ie!*"*oa!e )i $lin"
de de'o*amen* $!ine 'ia" #nl"un*!ul lui )i i-0u+ni #n a+e* *!i,"*=
> @au*a?((( @au*a?(((
S" o al'e-e?((( S" al'e-e 3e+ioa!a +a!e #i do!ie moa!*ea, +a!e #l omo!a, da! +a!e i e d"!uie?(((
A+ela)i 5o5o* de !/ in3e!nal #i !"$une((( )i, deoda*", o '"-u((( O '"-u #n+on1u!a*" de 3um, #n
mie-ul unui a0u! ne,!u )i !o)ie*i+, aemenea unei 3"$*u!i de *ain", +a!e in*!" din nou #n *ain"( O
'"-u +a #n*!.o de$"!*a!e, +u linii ne$!e+ie, un +5i$ a0ia 0"nui* #n +a!e *!"lu+eau dou" diaman*e
ne,!e, +ele dou" diaman*e 3une0!e ale o+5ilo! ei, 3an*om" +a!e e !ii$e)*e, +!ea*u!" inde+i3!a0il",
#n'"lui*" #n eni,m"((( Pa!daillan #nain*", +l"*in/ndu.e, $e 1um"*a*e o!0i* )i !"+ni=
> Vino?((( S" 3u,im?((( O? Am " *e al'e-?((( Ai " *!"ie)*i?(((
:i, din no!ul de 3um( oda*" +u 3ul,e!ul o+5ilo! ei, ie)i ,laul @au*ei, ,laul +alm, ,la+ial, dul+e )i
a$!u, ,laul u'e!an=
> Voi *!"i?((( Da, Pa!daillan?((( 7n" *u, *u 'ei mu!i?((( 7n'in" adineau!i $en*!u ul*ima oa!", #mi iau
!e'an)a, ia! "!u*ul meu de d!a,o*e *e u+ide, $en*!u +" oelul nu *e $oa*e a*in,e?((( Adio, Pa!daillan?
Pe m"u!" +e 'o!0ea, @au*a $"!ea +" e #nde$"!*ea-", +" e +on3und" +u 3umul ,!o, +" e *o$e)*e #n
no!ul #n*une+a* )i ,laul ei #nu)i l"0ea((( La ul*imul +u'/n*, ea di$"!u +u de"'/!)i!e(
Pa!daillan #nelee +" a'ea " moa!" in,u!?((( S" moa!", da? C"+i 3umul #l #n"0u)ea, 3l"+"!ile e
*!e+u!au $e u0 u)a $e unde in*!ae )i o!i+e ie)i!e #i e!a *"ia*", $en*!u +" o u)" de 3ie! #l e$a!a de
+alea $e +a!e a$u+ae @au*a( Pa!daillan e #nd!e$*" +u 5o*"!/!e $!e 3l"+"!i( 7n momen*ul +/nd e!a
,a*a " a*in," u)a $e unde $"*!unee #n #n+"$e!e, u)a e $!"0u)i((( El e d"du #nd"!"*(((
Dinain*ea lui e!a !u,ul imen, +u$*o!ul !o)u al unei +"!i +a!e a!dea(((
7n +li$a a*a, adi+" la mai $uin de -e+e e+unde du$" di$a!iia @au*ei, #n +li$a a*a +/nd
Pa!daillan #nele,ea +" e 'a $!"$"di, #n +li$a a*a un -,omo* #n3io!"*o! domin" #n*!e, *umul*ul, #n
a+ea*" #n+le)*a!e eno!m" de -,omo*e +a!e e!a in+endiul((( S+a!a e $!"0u)ea?(((
:i, #n +li$a a*a +/nd Pa!daillan e +l"*ina $e $i+ioa!e, imind +" i e #n'/!*e +a$ul )i +" ameeala
mo!ii $unea *"$/ni!e $e el, deoda*" !e$i!" mai u)o!, +a )i +/nd o ma!e adie!e de '/n* a! 3i
#m$!")*ia* 3umul((( )i '"-u((( da, de +ealal*" $a!*e a a0iului $e +a!e #l l"ae +a!a $!"0u)i*", $e o
0u+a*" de -id #nne,!i*, '"-u o 3e!ea*!" ale +"!ei 'i*!alii e $"!ee!", ia! +e!+e'elele +"-ue!" #n
a+ela)i *im$ +u +a!a((( Pa!daillan e a$le+" )i mai mul*= +al+ul" $aiul +a!e #l de$"!ea de 3e!ea*!a
a+eea(((
A 3o* o +li$" de ,!oa-", ,!eu de de+!i(
Pa!daillan #)i de3"+u a0ia, #)i +oae *uni+a )i e d"du #nd"!"* $/n" la u)a de 3ie!((( :i #)i lu"
a'/n*?((( 7)i lu" a'/n* #n +li$a +/nd 1e!0a de 3l"+"!i u!+a !"u+indu.e #n $i!ale $u!$u!ii(((
7n +li$a u!m"*oa!e e a3la a,"a* de ma!,inea in*e!ioa!" a 3e!e*!ei(((
B!e+ue $e*e a0i? S"!ie? CumA P!in +e $!odi,ioa" #n*inde!e a mu)+5ilo!, $!in +e elan de ne0unie
admi!a0il +al+ula*"A(((
Se a3la $e 3e!ea*!"(((
8o, la $i+ioa!ele lui, 3oa!*e de$a!*e, o mulime de oameni mi)una )i, #n a+ea*" e+und" *!a,i+",
o+5ii lui '"-u!" $ano!ama u0lim", nemai$omeni*", mi*e!ioa" )i *!"lu+i*oa!e a Romei, +lo$o*nie,
+u$ole, +oloane, *em$le +u +!e*e de $u!$u!" #n noa$*ea nea,!"((( :i, #n"un*!u, !"m"ee!" +aa
+"!ii, +u$*o!ul, $ala*ul $!ad" 3l"+"!ilo!, *o!en*ele de 3um ne,!u )i !o)u, *!oni*u!ile, a$!i,a 0"*"lie a
3o+ului, u!ui*ul -idu!ilo! +e e $!"0u)eau((( 3/!)i*ul, $ul0e!a!ea a +eea +e 3uee Pala*ul Rian*?(((
Pa!daillan #)i a)e-" $i+ioa!ele $e o +o!ni)" la*" +a!e )e!$uia de.a lun,ul 3e!e*!elo! #n e6*e!io!(
Re$i!a din ad/n+ul $l"m/nilo!(
Cu $a*ele la -idul 3ie!0in*e, +u 3aa #n*oa!" $!e 'id, #nain*a $e.o $a!*e((( me!,ea((( e #nde$"!*a de
3o+a!ul +en*!al((( din +e #n +e mai mul*, #)i !e+"$"*a /n,ele !e+e((( nu $!indea #n 'id, nu e ui*a la
157
nimi+((( 4!u+, a*ine +o*ul +o!ni)ei )i, a!un+/ndu.)i o +li$" o+5ii #n$!e $i+ioa!e, '"-u +" e!a
deau$!a Bi0!ului(((
CSun* al'a*C, #)i $ue #n inea lui(
7n*!.ade'"!, e!a al'a*?((( Pa!*ea a+ea*a a Pala*ului Rian* nu e!a #n+" a*in" de 3l"+"!i( Pa!daillan
$a!e 'i*!aliile $!imei 3e!e*!e $e*e +a!e d"du, "!i $e o +a!" $e +a!e o +o0o!# #n +/*e'a al*u!i )i e
$omeni #n*!.o al" $a!doi*" a +"!ei u)" din 3und d"dea $!e Bi0!u(((
Se a!un+" #n ,ol )i #n+e$u " #noa*e((( Pe*e -e+e minu*e e u!+a $e un 3el de +5eu mi+ )i, du$" un
3e!* de +ea, e #na$oia la 5anul Franc!Parisien4 *oa*" lumea e duee " 'ad" in+endiul(
Pa!daillan $u*u " e *!e+oa!e $/n" #n odaia lui, 3"!" " 3ie '"-u*(((
Se '/!# #n $a* )i, a$!oa$e #nda*", +"-u #n*!.un omn de $lum0(
@u *!e-i* de 5an,iu #n $e!oan"( Ca'ale!ul #l *!imie ".i 3a+" !o* de un $ie$*a!, o $ad", o $"l"!ie )i
#i +e!u no*a de $la*"( Pa!i-ianul #)i #nde$lini !e$ede #n"!+ina!ea, e #na$oie +u mai mul*e lu+!u!i din
+a!e Pa!daillan $u*u " alea,", e6$li+/nd *o*oda*" +", noa$*ea *!e+u*", #)i $ie!due a+e*e o0ie+*e de
a0olu*" ne+ei*a*e a$"!/ndu.e #m$o*!i'a unei +e*e de !"u3"+"*o!i(
> Domnul n.a '"-u* 3o+ulA #n*!e0" 5an,iul, +a!e ai*a la #m0!"+a*ul +a'ale!ului(
> Nu, !"$une Pa!daillan, da! ia*" -e+e +u-i )i *!ei li'!e +/* 3a+e no*a de $la*"( :i, a+um, ia*" )i un
,al0en +a ".mi $o'e*e)*i de$!e in+endiu, +"+i $o'e*e)*i $e +in*e?
Han,iul e $o!ni " 3a+" o $i*o!ea+" i*o!ii!e, $e +a!e Pa!daillan o a+ul*" 3oa!*e a*en*(
> Da!, +e +!edei, domnule, $ue el #n #n+5eie!e, #n+5i$uii.'" +" $ala*ul a+e*a $e +a!e *oa*" lumea
#l +!edea $u*iu de $e '!emea Lu+!eiei 4o!,ia, #n+5i$uii.'" +" e!a lo+ui*((( )i( +eea +e e*e )i mai
,!o-a', lo+ui* de o 3emeie((( o 3emeie, domnule, de$!e +a!e +i!+ul" *o* 3elul de -'onu!i )i +a!e e!a
un 3el de !"-'!"*i*", #n !e'ol*" de+5i" 3a*" de au*o!i*a*ea S3/n*ului P"!in*e(((
> Ai $u C+a!e e!aC(((
> Pen*!u +" 3emeia a $ie!i* #n 3l"+"!i, domnule, du$" +um $une *oa*" lumea(
Pa!daillan e #n*oa!e 0!u+ +u $a*ele, $e +/nd 5an,iul #)i +on*inua $o'e*i!ea.i ele,an*"(
Ca'ale!ul imie +" i e +u!,e /n,ele din +a$ )i +" e 3a+e $alid la 3a"( De+i @au*a e!a moa!*"?(((
Moa!*" de o moa!*e #n,!o-i*oa!e $e !u,ul a$!in de ea $en*!u el?((( 7)i +u*u!" +a$ul mu!mu!/nd=
> @au*a a mu!i*, a mu!i* )i *!e+u*ul((( S" #n+e!+"m " $!i'im #n$!e 'ii*o!?
C/nd u!+" #n )a, 5an,iul #i o3e!i, la 0o*ul +alului, un $a5a! din*!.un oi de 'in din 4u!,undia, $e +a!e
#l $"*!a $en*!u #m$!e1u!"!ile de eam"( Pe*e o 1um"*a*e de o!", Pa!daillan +"l"!ea $e d!umul de
#n*oa!+e!e(
Nu, @au*a nu mu!ie( 7n +li$a +/nd Pa!daillan e #nde$"!*a de Roma, ea e!a #n*emnia*" )i $"-i*"
#n*!.o #n+"$e!e din +a*elul San*IAn,elo, #m$!eun" +u lu1i*oa!ea ei, M9!*5i( Du$" +e d"due 3o+
'!ea+u!ilo! aduna*e la $a!*e!, M9!*5i ie)ie #n+uind u)ile, du$" in*!u+iunile $e +a!e le $!imie, )i
#)i a)*e$*ae *"$/na #n 3aa unei u)i +unde, de $e a!i$a */n," a $ala*ului, unde 3o+ul nu $u*ea
a1un,e de+/* +u ma!e ,!eu*a*e( In+endiul i-0u+ni )i M9!*5i *o+mai #)i 3!/n,ea m/inile +/nd u)a
+und" e de+5ie( @au*a a$"!u(((
7n momen*ul a+ela, 0"!0aii +a!e o u!m"!ie!" $e lu1i*oa!e e a$!o$ia!" !e$ede, le #n+on1u!a!" $e
+ele dou" 3emei )i unul din*!e ei, $un/ndu.)i m/na $e um"!ul @au*ei, #i $ue +u ,la +"-u*=
> Sun*ei $!inea @au*a? De o$* -ile u$!a'e,5em $ala*ul a+e*a( 7n numele an+*i*"ii.ale,
doamn", '" a!e*e-( 4ine'oii " ne u!mai 3"!" +andal, da+" '!ei " a'ei no!o+ul de a '" #nele,e
+u S3/n*ul.P"!in*e(((
@au*a !idi+" o $!i'i!e $lin" de '"$"i $!e +e!ul amenin"*o!, $e +a!e in+endiul #l #n3!umuea +u
lu+i!ile ale +um$li*e, $!e3"+/ndu.l #n*!.un imen !u,( 7n a+ela)i *im$ 3u lua*" de oamenii $a$ei(
$LII
VENTRE SAINT-5RIS
Cu +/* e #nde$"!*a de Roma, +u a*/* Pa!daillan #)i !e+"$"*a a+el $i!i* de ne$"a!e +5i0-ui*"
+a!e #l 3"+ea a*/* de $u*e!ni+ #n 'ia"( C/nd in*!" #n @!ana, +ena din Pala*ul Rian* nu mai *!"ia #n el
de+/* +a un 'i #nde$"!*a*( Deal*3el, 'e)*ile *!anii $e +a!e le +ule,ea $e d!um, $e m"u!" +e #nain*a,
158
e!au de a1un a.i a0a*e ,/ndu!ile( A3l" +" 0"*!/nul +a!dinal de 4ou!0on 3uee $!o+lama* !e,e al
@!anei u0 numele de Ca!ol al J.lea, +" Ma9enne inea #n m/inile ale Pa!iul, +" Hen!i+ al III.lea
e!a #n+oli*, +" !e,ele Na'a!ei e !"-0oia $e l/n," Saumu!, a'/nd la di$o-iie o $u*e!ni+" a!ma*", +"
C5a!*!e, Le Man, An,e!, Rouen, E'ieu6, Liieu6, Sain*.L\, AlenTon )i al*e o!a)e e a3lau #n *a!e
de !e'ol*" #na!ma*" #m$o*!i'a !e,elui le,i*im= $e +u!*, !e,a*ul e!a *!e+u* $!in 3o+ )i a0ie, )i ma!ea
0"*"lie( 0"*"lia de3ini*i'" a'ea " #n+ea$", $en*!u a e )*i +ui 'a a$a!ine a+e* !e,a*(
Pe la M0 iunie, a1une la 4loi( A+olo, a3l" +" !e,ele, +u o a!ma*" 3oa!*e !edu", #)i a)e-ae *a0"!a
#n*!e Bou! )i Am0oie( A doua -i $o!ni de+i " +o0oa!e +u!ul Loa!ei )i, *!e+/nd de Am0oie, d"du
#n +ale $e*e un $u*e!ni+ de*a)amen* de !e,ali)*i( 7n 3!un*ea a+e*ui de*a)amen* #l !e+uno+u, du$"
'/!3ul +oi3ului, $e C!illon )i #)i #m$une +alul $!e a+e*a( 4!a'ul +"$i*an +oae un i$"* de 0u+u!ie
!e'"-/ndu.l $e +a'ale!, #n+!edin" +omanda *!u$ei unuia din*!e o3ie!ii "i )i #i $!o$ue lui Pa!daillan
" mea!," #m$!eun" $/n" la *a0"!a !e,al", +eea +e +a'ale!ul a++e$*"(
> Mi e $a!e, +"$i*ane, -ie Pa!daillan, +" nu un*ei $!ea 3e!i+i*A
> 4a( dim$o*!i'", $e *oi d!a+ii, un* 3e!i+i*( 7n+e$em lu$*a, o " 3ie ne'oie " d"m )i " $!imim
lo'i*u!i?
> A*un+i #neamn" +" o3*ai de 0u+u!ieA
> Nu, $e *oi d!a+ii=?
> A*un+i #neamn" +" un*ei #nd!",o*i*A
C!illon #)i !idi+" 'i-ie!a +oi3ului )i #i a!"*" +a'ale!ului un o0!a- 0!"-da* de *"ie*u!i(
> Cu mu*!a a*aA -ie el i-0u+nind #n !/( Nu, +a'ale!e, o3*e- $en*!u +" *!e0u!ile 0ie*ului meu
Valoi un* *a!e #n+u!+a*e( O3? Da+.ai '!ea, +a'ale!e(((
> Ce " '!eau, +"$i*aneA
> Ei, +e " mai 'o!0im, !"$une C!illon, oamenii de ma!e +u!a1 +am li$e+ din 1u!ul 0ie*ului
Valoi, $e +a!e *oi #l $"!"e+( Ca'ale!e, da+.ai '!ea " in*!ai #n lu10a !e,elui(((
> Mulume+, $ue Pa!daillan, $en*!u $"!e!ea 0un" $e +a!e o a'ei de$!e mine, da! '!eau "
!"m/n li0e!(
> E*e ul*imul domniei.'oa*!e +u'/n*A(((
Pa!daillan e #n+lin"( C!illon +"-u $e ,/ndu!i(
> Da!, +on*inu" a*un+i +a'ale!ul, deoa!e+e *o* !e,a*ul .a !idi+a* #m$o*!i'a lui Valoi, deoa!e+e, +u
la0ele lui mi1loa+e, nu $oa*e ".i 3a+" 3a" lui Ma9enne, eu )*iu 0ine +e a) 3a+e da+.a) 3i #n lo+ul lui(
A) +"u*a " #n+5ei aliane( Hen!i+ de 4Ea!n a!e o a!ma*" olid"(((
> EiA Pe *oi d!a+ii? Valoi o )*ie $!ea 0ine )i nu .a! $u*ea $une +" doa! +5e3ul #i li$e)*e " *!i,e
du$" a1u*o!( Da! i.e 3!i+"( Gn !e3u- din $a!*ea 4Ea!ne-ului a! #nemna o ma!e !u)ine?((( Ca'ale!e,
)*ii +" mi.a *!e+u* $!in ,/nd " m" du+ de unul in,u! ".l +au* $e 4Ea!ne-A In" da+" m" !e3u-"(((
!e3u-ul l.a! a*in,e $e !e,e, #n*!u+/* un* omul !e,elui?
> A*un+i am " m" du+ eu, da+" a*a '" 3a+e $l"+e!e( Mi.ai 3"+u* un e!'i+iu #ndemn/ndu.l $e
Ru,,ie!i ".mi dea o$i*ali*a*e= a+um mi.a 'eni* !/ndul )i mie?
> O? Mi.ai lua*.o #nain*e )i '" da*o!e- mai mul* de+/* #mi da*o!ai, -ie C!illon( Da!, #n 3/!)i*,
da+" +onimii(((
> Iau a!+ina au$!a mea, -ie Pa!daillan +u 3e!mi*a*e( P!o$une!ile 'o! 'eni din $a!*ea 4Ea!ne-ului
+"*!e Valoi(((
> Mii de d!a+i? Da+" 'ei i-0u*i " 3a+ei un aemenea lu+!u?((( Re,ele a! 3i al'a*?(((
> C!edeiA -ie Pa!daillan +u un -/m0e* *!aniu( Po!ne+ +5ia! a+um( Bo*u)i, +u o in,u!" +ondiie=
" nu.l $unei !e,elui nimi+ de$!e a*a( M" o0li, ".i $un $e +ei doi !e,i 3a".n 3a", a*a.i *o*(
7n a+eea)i -i, Pa!daillan a1une #n *a0"!a 4Ea!ne-ului +a!e, ne$u*/nd in*!a #n Saumu!, #nain*ae #n
di!e+ia o!a)ului Bou!, $en*!u a u$!a'e,5ea #ndea$!oa$e e'enimen*ele( Pe +/nd e a$!o$ia de
*a0"!", '"-u doi o3ie!i u0al*e!ni, +u inu*a +am $onoi*" )i -d!enui*" +a!e, #n*o!+/ndu.e dei,u!
din*!.o miiune de !e+unoa)*e!e, e #nd!e$*au $!e +o!*u!ile lo!, m/n/ndu.)i +aii la $a(
Mai ale a$e+*ul unuia din ei e!a 1alni+( Nu a'ea a!mu!", +a )i *o'a!")ul "u, *uni+a #i e!a ,"u!i*" #n
+oa*e, $ie$*a!ul de $iele e!a !o la ume!i, dei,u! da*o!i*" 3oloi!ii +u*ului2 $u!*a un $an*alon 0u3an*
de +a*i3ea, de +uloa!e !u,inie, la 3el de u-a* +a )i *o* !e*ul +o*umului( Numai dou" am"nun*e i-0eau
#n a+e* anam0lu, ne$o*!i'indu.e +u !e*ul= #n*!.ade'"!, +a'ale!ul a+e*a $u!*a $e ume!i o la!,"
159
man*ie *a+o1ie )i, $e +a$, o $"l"!ie +enu)ie +u $ene al0e(
Cel"lal* +"l"!e $u!*a $e +ui!a" o e)a!3" al0", da! nu a'ea $ana) la +a+"(
Pa!daillan e a$!o$ie de a+e)*i doi o3ie!i, +u in*enia de a.i #n*!e0a $!in +e mi1lo+ a! $u*ea $"*!unde
#n *a0"!" )i l.a! $u*ea 'edea $e !e,ele 4Ea!nului( Ei #)i 'edeau de d!um 3"!" ".l 0a,e #n eam" )i
'o!0eau +u a$!inde!e, +u a+el a++en* $i$e!a* +a!e d" de ,ol un ,a+on din*!.o mie de oameni(
> Domnilo!, -ie +a'ale!ul adu+/ndu.)i +alul #n d!e$*ul +elo! doi 0"!0ai )i !idi+/ndu.)i $"l"!ia, a)
do!i " in*!u #n *a0"!"(
C"l"!eul +u $ana) la $"l"!ie e #n*oa!e $!e Pa!daillan, +a!e #l !e+uno+u $e lo+(
CRe,ele 4Ea!nului?C #)i $ue #n inea a(
Vii*o!ul !e,e Hen!i+ al IV.lea a!un+" au$!a lui Pa!daillan o $!i'i!e mai mul* 'i+lean" de+/*
$!o3und"(
> De +e '!ei " in*!ai #n *a0"!"A #n*!e0" el !"*i*(
> S$!e a.l 'edea $e ma1e*a*ea.a !e,ele Na'a!ei(
> :i +e '!ei de la ma1e*a*ea.aA #n*!e0" 4Ea!ne-ul $e un *on )u,u0"(
> S".i 3a+ o $!o$une!e +a!e.l in*e!eea-" numai $e el(
> Din $a!*ea +uiA
> Din $a!*ea mea, domnule, !"$une Pa!daillan(
Re,ele Na'a!ei *!e"!i )i #l $!i'i $e +a'ale! +u mai mul*" a*enie( Dei,u! +" +5i$ul a+e*uia, de+5i
)i +alm, $!odue au$!a lui o im$!eie 3e!i+i*", #n*!u+/* $ue=
> Venii +u mine( :i am " '" $!e-in* !e,elui, domnule(((
> Ca'ale! de Pa!daillan, +a!e '" mulume)*e de mii de o!i(((
4Ea!ne-ul 3"+u un emn din +a$ )i $o!ni la d!um( Pa!daillan #l u!m"( Du$" -e+e minu*e, !e,ele e
o$!i #n 3aa unui +o!* ma!e, de+"le+" )i #l $o3*i $e +a'ale! " in*!e #m$!eun" +u el(
> Domnule, -ie 4Ea!ne-ul +/nd !"mae!" in,u!i, nu e a1un,e la !e,e +u una, +u dou"( Da!, da+"
'!ei ".mi $unei +a!e e*e $!o$une!ea $e +a!e do!ii " i.o 3a+ei ma1e*"ii.ale, m" #n"!+ine- "
i.o *!anmi*(
> Si!e, !"$une Pa!daillan +a!e 3"+u o $le+"+iune +u a+ei oi de $oli*ee emea" +a!e.i a$a!inea
numai lui, '"d +" un*em in,u!i( C!ed +" am o oa!e+a!e $!i+e$e!e #n +e $!i'e)*e +u!a1ul( 7mi
#n,"dui de+i, i!e, " '" adu+ +om$limen*ele mele, deoa!e+e a) 3i $u*u* 3i m/na* de in*enii !ele(((
> A)ada!, m.ai !e+uno+u*A
> Du$" $ana)ul al0 +"!uia i e al"*u!" +ei 0!a'i #n 0"*"lie, da, i!e(((
Re,ele -/m0i $e u0 mu*a", #)i +oae 'e*i*a $"l"!ie de 3e*!u +enu)iu )i o $ue $e o ma"
$onoi*", e a)e-" $e un +aun )i !elu" 'o!0a=
> :i a+um, +" nu mai am $ana), m" mai !e+uno)*iA
> Da, i!e, du$" +o*umul "!"+"+io, du$" 0o,"ia ,/ndu!ilo! $e +a!e le +i*e+ #n o+5ii ma1e*"ii.
'oa*!e(
> +entre saint!gris! e6+lam" 4Ea!ne-ul( :*ii +".mi $la+i mul*, domnule de Pa!daillanA
> Si!e, #n IPM, adi+" a+um )ai$!e-e+e ani, am au-i*.o $e ilu*!a m"!iei.'oa*!e mam", Doamna
dIAl0!e*, ono!/ndu.m" +u un +u'/n* 0un, a$!oa$e aem"n"*o! +u a+ela $e +a!e l.ai !o*i* adineau!i(
4Ea!ne-ul e !idi+", mai emoiona* de+/* *e.ai 3i $u*u* a)*e$*a din $a!*ea lui(
> Mama((( Anul 1VPM((( Pa!daillan((( Ia *ai $uin((( O? Nu e)*i +um'a a+el Pa!daillan +a!e, #n*!.o -i
de !"-me!i", a al'a*.o $e Doamna dIAl0!e* )i +a!e(((
> Si!e, $ue Pa!daillan -/m0ind la !/ndul "u, '"d +" )i m"!ia.'oa*!" m.a !e+uno+u*(((
> 4a*e la0a, domnule? $ue !e,ele Na'a!ei +u a+ea 3amilia!i*a*e +a!e, mai */!-iu, a'ea ".l 3a+"
a*/* de $o$ula!(
Pa!daillan *!/ne m/na $e +a!e i.o #n*indea !e,ele Na'a!ei( A+e*a #n+e$u " *!i,e=
> A,!i$$a?((( Hei?((( Au0i,nE?(((
O3ie!ul, +a!e #l e+o!*a $e !e,e #n momen*ul +/nd Pa!daillan #i #n*/lnie( a$"!u u0 +o!*(
> A,!i$$a, $ue 4Ea!ne-ul, *!imi*e.mi, *e !o,, da+" e)*i 0un, o *i+l" de 'in din Saumu!, +a " am
$l"+e!ea " +io+ne+ $a5a!ul +u domnul ai+i de 3a", )i +a!e e*e un $!ie*en de.al meu, un $!ie*en al
Doamnei mama mea(((
O3ie!ul a!un+" o $!i'i!e mi!a*" au$!a lui Pa!daillan )i ie)i( Cu!/nd in*!" un o*a), a)e-" $e ma" o
160
*i+l" )i dou" $a5a!e, a$oi di$"!u( 4Ea!ne-ul lu" in,u! *i+la )i um$lu +ele dou" $a5a!e(
> Ce +!edei, domnuleA #n*!e0" !e,ele(
> C", da+" ma1e*a*ea.'oa*!" o0i)nuie)*e " e $oa!*e +u a+ea*" im$li*a*e !e,al", i-0/nda '" e*e
ai,u!a*", i!e(
> A! 3i *im$ul " mai i-0/nde+ )i eu, ventre saint!gris! 7n "n"*a*ea domniei.*ale, domnule?
> 7n "n"*a*ea m"!iei.'oa*!e, i!e? !"$une Pa!daillan(
> Minuna*? !o*i !e,ele $le+"ind din lim0"( Da! noi a'em unul mai 0un, $!in $"!ile NE!a+ului(
> M" #ndoie+, i!e, -ie Pa!daillan 3le,ma*i+( Vinu!ile din ud un* ,al0ene, *ul0u!i )i e u!+" la
+a$( Vinul "*a u)u!el de Saumu!, #ne$"*o! )i $umo, e*e o minune((( ade'"!a*ul 'in din @!ana,
i!e?
> G? Da((( un 'in 3!anu-e+? -ie 4Ea!ne-ul -/m0ind( Gn 'in +a!e nu 'a 3i ni+ioda*" al meu?
> A*a nu ine de+/* de m"!ia.'oa*!", i!e?
> Cum a)aA((( E)*i un om a*/* de #nd!"-ne, #n+/* *e $oi l"uda +" l.ai uimi* )i $e 4Ea!ne-( Vo!0e)*e
de+i de+5i( O!i+/* de de$a!*e a! me!,e in+e!i*a*ea domniei.*ale, ad"u," el, um0!a 8eannei
dIAl0!e* *e 'a a$"!a( A)ada!, de$!e +e $!o$une!e e*e 'o!0aA
> Si!e, $ue Pa!daillan, '" adu+ +o!oana @!anei )i d!e$*ul de a al"*u!a domeniilo! ma1e*"ii.
'oa*!e $od,o!iile din Saumu!, +a!e un* +u mul* u$e!ioa!e a+elo!a din NE!a+(
$LIII
DOU DINASTII FA! N FA!
> E6$li+ai.'", domnule, -ie 4Ea!ne-ul +/nd #)i mai !e'eni $uin din ului!ea $!o'o+a*" de ul*imele
+u'in*e ale lui Pa!daillan(
> Si!e, -ie Pa!daillan, e6$li+aia 'a 3i +u!*"( A'ei o a!ma*" de*ul de $u*e!ni+" #n +e $!i'e)*e
num"!ul )i en*u-iamul oldailo! ma1e*"ii.'oa*!e( Dei,u!, a+e)*i o3ie!i )i oldai #n -d!ene un*
#n *a!e " moa!" $/n" la ul*imul $en*!u +au-a $ana)ului al0 al ma1e*"ii.'oa*!e( 7n" ei in,u!i nu
un* #n *a!e " '" +u+e!ea+" !e,a*ul @!anei, au, da+".l 'o! +u+e!i, " 'i.l $"*!e-e(
> De +e, domnuleA
> Pen*!u +" o a!ma*" +a a ma1e*"ii.'oa*!e $oa*e di*!u,e o a!ma*", a+eea a lui Hen!i+ al III.lea,
de $ild", $e u!m" o al*" a!ma*", a+eea a domnului de Ma9enne, a$oi )i al*e a!ma*e( Da!, +u +/* 'a
di*!u,e mai mul*e a!ma*e, +u a*/* e 'o! #nmuli a!ma*ele +a!e 'o! *!e0ui di*!ue( A)a #n+/*, #n +ele
din u!m", nu 'ei mai !"m/ne +u ni+i un olda*, doa! da+" nu 'ei di*!u,e )i ul*imul "!an din
@!ana, )i.a*un+i, $e*e +ine 'ei mai domniA
> Da! de +eA De +e, domnuleA
> Pen*!u +" '" i-0ii de o $a*im", +ea mai +um$li*", +ea mai inde*!u+*i0il" din*!e $a*imi= $a*ima
!eli,ioa"(
4Ea!ne-ul +oae un u$in )i #)i $le+" 3!un*ea(
> C!ed, +on*inu" Pa!daillan, +" ma1e*a*ea.'oa*!" m.a #nele(
> A*a ine de o $oli*i+" im$l" )i la!,", a)a +um e o!i+e $oli*i+" a ade'"!ului( Ni+ioda*" nu 'oi
domni #n @!ana(
> 4a da, i!e, 'ei domni, da! +u dou" +ondiii( P!ima e*e u!m"*oa!ea= Hen!i+ de Valoi !e$!e-in*"
#n @!ana un $!in+i$iu( Re,ele $oa*e 3i u+i, da! $!in+i$iul mai a!e #n+" de *!"i* o 'ia" lun,"( C5ia!
da+" i e 'a lua +o!oana +u'/n*ul !e,elui @!anei 'a a'ea $u*e!e de le,e $en*!u o mulime de enio!i
)i de 0u!,5e-i !"$/ndii $!e*u*indeni $e u$!a3aa !e,a*ului( Da+" Hen!i+ al III.lea de+la!" +"
un*ei a$* ".i u!mai la *!on, da+" '" deemnea-" +a u!ma), +5ia! m/ine, i!e, 1um"*a*e din @!ana
'a 3i al"*u!i de m"!ia.'oa*!"(
> Domnule, $ue 4Ea!ne-ul +a!e e !idi+" )i #n+e$u " e $lim0e a,i*a*, #mi e6$li+i +u o
lim$e-ime o!0i*oa!e ni)*e lu+!u!i $e +a!e mi le.am !e$e*a* de mii de o!i +u unele !eine!i( Da!, #n
3/!)i*, $en*!u +a Valoi " m" deemne-e, +e *!e0uie " 3a+A
> S" $!o3i*ai de i*uaia #n+u!+a*" #n +a!e e a3l" $!e a.i o3e!i un a1u*o! $on*an= du+ei.'" la el )i
$unei.i=
C@!a*e, e)*i ne3e!i+i*, 'in #n a1u*o!ul *"u( E)*i li$i* de oldai, i.i adu+ $e.ai mei(C
161
> :i +!e-i +" !e,ele @!anei 'a $!imi o aemenea #n*/m$ina!eA Domnule, 3ii in+e!( Da au nu, 'ii
+um'a din $a!*ea lui Hen!i+ al III.leaA
> Si!e, !"$une Pa!daillan, 'in din $a!*ea mea )i a*a.i de*ul( Da! !"$und +u +a$ul +" !e,ele
@!anei o " '" $!imea+" )i +", #n 0u+u!ia lui, o " '" deemne-e +a u!ma) la *!on((( ia! Hen!i+ al
III.lea, i!e, e*e 3oa!*e 0olna'(
> O? Da+.a) 3i i,u! de a*a((( mu!mu!" 4Ea!ne-ul(
> Si!e, #mi iau a!+ina de a '" #noi $/n" la Hen!i+ al III.lea( Da+" o3e!*ele $e +a!e i le 'ei 3a+e
'o! 3i !e$ine, +onim* " 3iu u+i +a *!"d"*o!?
> @ie?((( Ei 0ine, " $!eu$unem +" */!,ul e*e #n+5eia*( Ia*".m" de+i alia*ul !e,elui @!anei( A+e*a
m" deemnea-" +a u!ma)( Moa!e( Am al"*u!i de mine 1um"*a*e din @!ana, a)a +um ai $u mai
#nain*e( Da! +ealal*" 1um"*a*eA Voi 3i o/ndi* +a *oa*" 'iaa " $o!* un !"-0oi +i'ilA
> R"-0oiul +i'il 'a #n+e*a +/nd +ealal*" 1um"*a*e din @!ana '" 'a a++e$*a( :i a+ea*" a doua
1um"*a*e '" 'a a++e$*a +/nd 'ei do!i, !o*i im$lu +a'ale!ul(
> Cum a)a? Cum a)a? *!i," 4Ea!ne-ul +u a$!inde!e(
> Si!e, +/nd 'ei 3i $!o+lama* !e,e al @!anei, +/nd 'ei a'ea al"*u!i 1um"*a*e din @!ana, +/nd 'ei
+on*a*a +" !"-0oiul +i'il nu '" 3oloe)*e, a*un+i, i!e, '" 'ei 3a+e +a*oli+(
> Ni+ioda*"? $ue 4Ea!ne-ul, +u mai mul*" 3o!" a$a!en*" de+/* +u +on'in,e!e ade'"!a*"( S"
!enun la !eli,ia *!"mo)ilo! mei?(((
> Pen*!u a le ai,u!a o +o!oan" +o$iilo! m"!iei.'oa*!e?
> S" +a$i*ule- a*3el #n 3aa $a!i-ienilo!A(((
> Ei, i!e, Pa!iul me!i*" o li*u!,5ie?
> +entre saint!gris! e6+lam" 4Ea!ne-ul i-0u+nind #n !/( Am " m" 3oloe+ de 'o!0ele a*ea?(((
> C/nd '" 'ei du+e la No*!e.Dame?(((
> S**?((( S" nu 'o!0im de$!e a)a +e'a((( S" 'o!0im de$!e a1u*oa!ele $e +a!e i le $o* da lui Hen!i+
al III.lea(
C4ine? e ,/ndi Pa!daillan( S.a )i +on'e!*i*( :i " mai -i+i +" ul*imul ,!"1da! al a+e*ui !e,e e la"
mai de,!a0" *"ia* #n 0u+"i de+/* " !enune la !eli,ia *!"mo)ilo! "i, +um -i+ea in,u!?
=C
> Domnule, !elu" 'o!0a !e,ele, e)*i oa$e*ele meu $en*!u +/*e'a -ile( 7l 'oi *!imi*e $e domnul
dIAu0i,nE #n *a0"!a !e,elui @!anei(
C4un? De+i, m" ine o*a*e+((( Da!, da+" $o3*e+, #mi iau *"l$")ia((( Da, #n" '!eau " '"d 3/!)i*ul
+omediei(((C
> Si!e, ad"u," +u ,la *a!e Pa!daillan, $!ime+ o$i*ali*a*ea $e +a!e mi.o o3e!" +u a*/*a ,!aie
ma1e*a*ea.'oa*!", $/n" #n momen*ul +/nd e 'a 3i #nele +u +ealal*" ma1e*a*e(((
Du$" o o!", A,!i$$a dIAu0i,nE $o!nea $!e *a0"!a lui Hen!i+ al III.lea, $u!*/nd $!o$une!ile de
alian" ale 4Ea!ne-ului( A doua -i ea!a e #na$oie, adu+/nd !"$unul lui Valoi= !e,ele @!anei #i
d"dea #n*/lni!e !e,elui Na'a!!ei #n +a*elul Ple9.l&.Bou!(
Ve*ea e !"$/ndi #nda*" #n *oa*" *a0"!a 5u,5enoilo!( 4Ea!ne-ul d"du $e lo+ di$o-iii( Anun" +"
'a $le+a +u dou"-e+i de o3ie!i )i o u*" de oameni #na!mai( Re*ul a!ma*ei #i 'a u!ma 3"!" " e
,!"0ea+"( A doua -i, !e,ele $o!ni +u mi+a e+o!*" $e +a!e o indi+ae, $e +/nd a!ma*a lui e u!nea
#n+e*( Pa!daillan e #n'/!*ea $!in*!e o3ie!ii !e,elui( Gneo!i, !e,ele #l +5ema l/n," el )i #i $unea
#n*!e0"!i(
C/nd a1une!" #n 3aa +a*elului Ple9, '"-u!" +" *oa*" a!ma*a lui Hen!i+ al III.lea e a3la a+olo in
+an*onamen*(
Hen!i+ al III.lea a)*e$*a #n ,!"din", #n'e)m/n*a* #n*!.un $lendid +o*um de a*in al0, $u!*/nd la ,/*
ma!ele +olan al o!dinului al +"!ui #n*emeie*o! e!a, $!i1inindu.)i m/na $e mine!ul unei "0ii 0"*u*" #n
diaman*e )i +u ume!ii a+o$e!ii de o man*ie +u!*" de m"*ae 'i)inie( In $a*ele lui, $e o ad/n+ime
de +in+i$!e-e+e au dou"-e+i de !/ndu!i, +u!*enii )i o3ie!ii lui, #n'e)m/n*ai #n 5aine de +e!emonie,
al+"*uiau un +ad!u de o *!anie m"!eie( In $a*ele a+e*ei mae de +o*ume *!"lu+i*oa!e, la */n,a )i
la d!ea$*a, un )i! du0lu de 5ale0a!die!i #n +o*ume de +u!*e, ma1e*uo)i )i im$un"*o!i, #n+5ideau *!ei
la*u!i ale unui +a!eu ma!e, +a!e a'ea de+5i" doa! o in,u!" la*u!"( 7n 3/!)i*, #n $a*ele
5ale0a!die!ilo!, *!ei !e,imen*e #n inu*" de +am$anie= #n 3und, $u)+a)ii, la d!ea$*a )i la */n,a,
l"n+ie!ii( 7n mi1lo+ul a+e*ei eno!me +ene 0ine !e,i-a*e, $e +a!e o +on*em$la mulimea aduna*",
162
Hen!i+ al III.lea, in,u! #n*!.un $aiu ,ol, a)*e$*a nemi)+a*(
4Ea!ne-ul #nain*", u!ma* de e+o!*a lui 3o!ma*" din *!ei oameni $lini de $!a3ul d!umului *!"0"*u*(
Cu un ,e* #)i o$!i *o'a!")ii )i #nain*" in,u!(
O *"+e!e de $lum0 e a)*e!nu $e*e #n*!ea,a +u!*e )i $e*e $o$o!ul a*en* la o!i+e mi)+a!e, a*un+i +/nd
4Ea!ne-ul e o$!i la *!ei $a)i de Hen!i+ al III.lea, in,u!, +u 'e+5ea lui *uni+" u-a*", $"l"!ia +enu)ie
#m$odo0i*" +u o medalie, +i-mele +u *"l$ile *o+i*e )i $in*enii !u,inii(
4!u+, 4Ea!ne-ul de+5ie 0!aele( Hen!i+ de Valoi, +u inima *!/n", 3"+u *!ei $a)i !e$e-i )i e
a!un+" #n 0!aele de+5ie mu!mu!/nd=
> @!a*e?(((( O3? @!a*ele meu((( Sun* 3oa!*e neno!o+i*?(((
7n 3aa a+e*ui $e+*a+ol, un 3!eam"* $!elun, *!"0"*u )i!u!ile +u!*enilo! )i o*a)ilo!, +u$!ine
mulimea aduna*", e #n'ol0u!" +a 3o)ne*ul 3!un-elo!, +/nd #n+e$e " 0a*" '/n*ul, e u!+", e um3l"
)i, deoda*", $e +/nd *oa*e +a$e*ele e de+o$e!eau, i-0u+ni o a+lamaie imen"= CB!"ia+" !e,ele?(((C
:i a*un+i, la a+e* *!i,"* $e +a!e nu.l mai au-ie de mul*" '!eme, Hen!i+ al III.lea #n+e$u " $l/n,"(
> Ei? +entre saint!gris! -ie +u 'oio)ie !a,ele Na'a!!ei( Nu.i $ie!de +u!a1ul, 3!a*e? Cu a1u*o!ul
mun*enilo! mei, *e 'oi du+e #na$oi la Pa!i, $/n" in $ala*ul Lu'!u?
Aliana e!a #n+5eia*"( A+ea*" alian" a'ea " du+" la in*ala!ea 4Ea!ne-ului $e *!on )i la in*au!a!ea
dina*iei 4ou!0onilo!(
B!ei -ile mai */!-iu, +ele dou" a!ma*e !euni*e m"!)"luiau #m$!eun", !e$in,eau la Bou! *!u$ele lui
Ma9enne, e #nd!e$*au $!e Pa!i )i #)i *a0ileau +a!*ie!ele ,ene!ale de la Sain*.Cloud )i $/n" la
Vau,i!a!d( Pa!iul, #nm"!mu!i* de a+e*e u++ee 3ul,e!"*oa!e, a'ea " +ede-e(((
$LIV
.AC+UES CLE#ENT
Pa!daillan #i u!mae $/n" la Sain*.Cloud $e aliai, +a un $e+*a*o! inde$enden* )i +u!io "
e6amine-e +/*'a *im$ !e-ul*a*ele unei aliane +a!e e!a o$e!a a(
Zada!ni+ #n" 4Ea!ne-ul )i Hen!i+ al III.lea +"u*a!" ".l a*!a," de $a!*ea lo!( 4Ea!ne-ul, $!in
mi1lo+i!ea lui du 4a!*a, #i o3e!i un $o* #n 3a*ul "u in*im( :i i.l o3e!i, $ue du 4a!*a, +a +elui mai
3in )i mai leal di$loma* $e +a!e #l +uno+ue '!eoda*"( Pa!daillan e $o!ni $e !/ )i !"$une +" )i.
a)a #i e!a de*ul de ane'oie " e 3"*uia+" $e el #nu)i( Hen!i+ al III.lea #i o3e!i, $!in C!illon, o
a0ie de ma!e)al #n a!ma*ele ale( 7n" Pa!daillan !"$une +" a'ea de ,/nd " e mulumea+" doa!
+u 0una lui $ad"(
La M au,u*, du$" +e lu" maa +u C!illon )i +u du 4a!*a, Pa!daillan #)i lu" !"ma 0un de la a+e)*ia,
$un/nd +" 'a $le+a #n*!.o a!" #nde$"!*a*"( Cei doi o3ie!i #l #m0ia!" #n 'an " !"m/n" )i, '"-/nd +"
e!a de ne+lin*i*, #l *!/ne!" #n 0!aele lo!( Pa!daillan e u!+" $e +al )i, *!e+/nd $odul de la Sain*.
Cloud, e #nd!e$*" $!e Pa!i, 3"!" deal*3el " )*ie da+" 'a $u*ea in*!a #n o!a)( Nu e!a m/na* de un
,/nd anume( Da+" i-0u*ea " in*!e #n Pa!i, $l"nuia $u! )i im$lu " e odi5nea+" '!eo dou" au *!ei
luni de la 5anul $evini%re. Da*o!i*" Ma!iei Bou+5e* e!a un om 0o,a*(
Pa!daillan me!,ea de+i #n $aul +alului, 3oa!*e ,/ndi*o!, +/nd 'i/nd la *!e+u*ul "u a*/* de $lin de
e'enimen*e, +/nd la 'ii*o!ul +a!e e a!"*a a*/* de ,ol(
Bo+mai a*un+i +/nd oa!ele $o,o!a la a3ini*, +alul "u "!i deoda*" #n*!.o $a!*e( A!un+/ndu.)i
$!i'i!ile #n 1u!, '"-u +" animalul e $e!iae de un 0"!0a* +a!e *o+mai e o$!ie #n 3aa lui )i #i
-/m0ea( 4"!0a*ul a+e*a $u!*a !aa +"lu,"!ilo! ia+o0ini( Pa!daillan *!e"!i, !e+uno+/ndu.l $e
8a+Due ClEmen*(
> Gnde *e du+i, d!a," $!ie*eneA e6+lam" 8a+Due ClEmen* +u un ,la a*/* de lim$ede, a*/* de
!"un"*o! )i de 'oio, #n+/* Pa!daillan !"mae mi!a* )i e ,/ndi=
CA*a #neamn" +" a !enuna*?C
> M" du+ la Pa!i, -ie el +u ,la *a!e( Nu *e.am '"-u* ni+ioda*" -/m0ind a*3el( E)*i a)a da!
3e!i+i*A
> Pe*e $oa*e, $!ie*ene, d!a,ul meu $!ie*en(((
> Ei? Ei? e6+lam" +a'ale!ul uimi*( :i de unde 'iiA
> Din #m$"!"ia d!a,o*ei, -ie 8a+Due ClEmen*(
163
> D!a+e? S".i 3ie de 0ine?((( :i unde *e du+iA
> La moa!*e, !"$une 8a+Due ClEmen*(
Pa!daillan !"mae deoda*" +a #n,5ea*( 7l $!i'i mai 0ine $e +"lu,"!( :i, #n o+5ii lui *!"lu+i*o!i,
#n*!e'"-u un a0i( Su0 '"$aia o0!a1ilo!, #n*!e'"-u $aloa!ea $e+*!al" a unui om +a!e #)i a+!i3i+"
'iaa(
> Da!, !elu" 8a+Due ClEmen* 3"+/nd +u o+5iul #n*!.un 3el maliio, +um 'ei in*!a #n Pa!iA Hai,
la".m" ".i 3a+ un e!'i+iu +u *o*ul ne#nemna*( Ia medalia a*a( Cu a1u*o!ul ei nu numai +" 'ei
$u*ea *!e+e $o!ile, da! 'ei $u*ea um0la $!e*u*indeni #n Pa!i(
Pa!daillan lu" medalia( 7)i $ue o m/n" $e um"!ul +"lu,"!ului )i #i $ue=
> A+ul*".m"(
> Ba+i? #l #n*!e!u$e +u ,la #n3unda* 8a+Due ClEmen*, ai +"!ui o+5i e *ine!" deoda*", de'enind
*i+lo)i( Nimi+ $e lumea a*a, #nele,i, nimi+ nu m" $oa*e #m$iedi+a " me!, unde m" du+?
Pa!daillan a!un+" o $!i'i!e au$!a +"lu,"!ului )i, $e +5i$ul #n3l"+"!a* al a+e*uia, +i*i o 5o*"!/!e a*/*
de im$la+a0il", #n+/* #nelee +", #n*!.ade'"!, o!i+e 'o!0" a! 3i de $!io( 7)i lu" de+i #n $uine
+u'in*e !"ma 0un de la 8a+Due ClEmen*, e u!+" ia!")i $e +al )i $o!ni $e d!umul $!e Pa!i, unde,
#n*!.ade'"!, da*o!i*" medaliei +"lu,"!ului i-0u*i " in*!e 3"!" ,!eu*a*e(
B!e0uie " )*im +" Pa!lamen*ul din Pa!i 3uee a!e*a* #n #n*!e,ime la o lun" du$" moa!*ea du+elui
de %uie(
O!, #n lunile +a!e u!ma!", ne3e!i+iii +onilie!i, nemaia'/nd ni+i o $e!an" de a 3i $u)i #n li0e!*a*e de
+"*!e !e,e, #)i $e*!e+u!" *im$ul #n+e!+/nd " +o!e$onde-e +u el( E!au #n" u$!a'e,5eai
#ndea$!oa$e( 7n +ele din u!m", $e la 3/!)i*ul lunii iulie, un +onilie! 0olna' +e!u " i e adu+" un
du5o'ni+( A+e* du5o'ni+ e!a un +"lu,"! +a$u+in $e +a!e +onilie!ul #l *!ae de lim0" +u di0"+ie(
Ca$u+inul m"!*u!ii +" e!a +u u3le*ul de $a!*ea !e,elui( Conilie!ul m"!*u!ii a*un+i +" nu e!a
0olna' )i #l #n*!e0" $e du5o'ni+ da+" a! '!ea ".)i ia a!+ina de a.i *!anmi*e !e,elui +/*e'a +!io!i(
Ca$u+inul a++e$*" +u en*u-iam, $le+" a+un-/nd +!io!ile u0 an*e!iu )i((( le due di!e+* lui
Ma9enne, unde e inea un 3a* la +a!e ai*a du+ea de Mon*$enie!( A+e*e 3a$*e e $e*!e+eau la U1
iulie( Du+ele de Ma9enne +i*i +u ,la *a!e +!io!ile )i ad"u," +" e!a ne+ea! +a ele " 3ie a!e(
> B!e0uie " i le *!imi*em lui Valoi? e6+lam" du+ea de Mon*$enie!( Domnilo!, '" ai,u! +"
un*em al'ai, +" $e*e *!ei -ile Pa!iul nu 'a mai 3i aedia* )i +" m/ine ne 'om $u*ea !u,a
dia'olului $en*!u m/n*ui!ea u3le*ului lui I!od?
7n a+eea)i ea!", 8a+Due ClEmen* a'ea +!io!ile( Ma!ie de Mon*$enie! !"mae +u el #n noa$*ea
a+eea )i o $a!*e din -iua u!m"*oa!e( @"!" #ndoial" +" 3oloi din $lin a+e*e +eau!i $en*!u a.)i
de3")u!a un $lan de aaina* $e +a!e */n"!ul +"lu,"! #l $!i+e$u #n +ele din u!m", deoa!e+e $o!ni la
d!um(((
Bo+mai +!io!ile +onilie!ilo! #n*emniai #n 4a*ilia le $u!*a 8a+Due ClEmen* la Sain*.Cloud( Da!
mai $u!*a +u el )i $umnalul $e +a!e, la mie-ul no$ii, #n +a$ela ia+o0inilo!, un #n,e! i.l a!un+ae la
$i+ioa!e(
A1un la Sain*.Cloud, $!ima ,!i1" a lui 8a+Due ClEmen* 3u " ia in3o!maii de$!e !e,e( Re,ele e!a
la Meudon, unde 4Ea!ne-ul #)i *a0ilie +a!*ie!ul ,ene!al((( C"lu,"!ul e #n3"i)" la +aa #n +a!e
lo+uia Hen!i+ de Valoi( In*!a!ea +aei e!a $"-i*" de +in+i-e+i de oameni(
8a+Due ClEmen* a)*e$*" nu de$a!*e de u)a de in*!a!e $/n" la o!ele un$!e-e+e din noa$*e, o!" la
+a!e '"-u in*!/nd $e *!ad" o *!u$" nume!oa" de +"l"!ei, $!e+eda*" )i 3lan+a*" de $u!*"*o!i de *o!e(
B!u$a a+ea*a #nain*a #n *!a$ #n*in, #n*!.o ma!e la!m" de +o$i*e )i de a!me((( 8a+Due ClEmen* #l
'"-u deoda*" $e !e,e de+"le+/nd( C5i$ul lui ulemeni* #i a$"!u #n lumina *o!elo!, $e +/nd oamenii
din e+o!*" e !/nduiau #n emi+e!+ )i d"deau ono!u!ile(
C"lu,"!ul, +u$!in de 3!i,u!i, e +ul+" #n noa$*ea a+eea #n*!.o )u!" din 'e+in"*a*e(
La !e'"!a*ul -o!ilo!, +/nd *!om$eii #n+e$u!" " une, +/nd *oi e +u*u!au de omnul no$ii )i e
*!e-eau #n *a0"!a 'a*", 8a+Due ClEmen* e +ul"( B!emu!a din *o* *!u$ul )i #i +l"n"neau dinii( 7)i
d"du a*un+i eama +" )u!a a+eea unde #)i $e*!e+ue noa$*ea inea de un 5an( In*!" #n ala 5anului,
unde o lu1ni+" a$!indea 3o+ul, )i #i +e!u o *i+l" din +a!e 0"u 1um"*a*e( A$oi, du$" +e $l"*i, ie)i )i
#n+e$u " !"*"+ea+" $!in Sain*.Cloud(
164
Pe la o!ele nou" de diminea" e a3la #n 3aa $o!ii lo+uinei !e,ale( 7n 3ie+a!e +li$" oeau au ie)eau
de a+olo +u!ie!i( 8a+Due ClEmen* !"mae un +ea u!m"!ind a+e* du.*e.'ino )i *oa*e mi)+"!ile +e e
3"+eau #n 1u!ul +aei( Se #nd!e$*" $!e u)a lo+uinei(
> :*e!,e.o de.ai+i? *!i," an*inela #nd!e$*/ndu.)i $!e el ulia(
> V!eau ".l '"d $e !e,e? *!i," 8a+Due ClEmen*(
7n momen*ul a+ela, Hen!i+ al III.lea *!e+ea din*!.o #n+"$e!e #n*!.al*a, $!in d!e$*ul in*!"!ii(
> Ce '!ea omul a+elaA #l #n*!e0" el $e un o3ie!(
> M" du+ " #n*!e0, i!e, !"$une o3ie!ul(
> Ce do!ii, $"!in*eA #n*!e0" o3ie!ul a$!o$iindu.e de 8a+DueC ClEmen*(
> S".i 'o!0e+ !e,elui, $ue +"lu,"!ul +u ,la 3e!m(
> Nu e in*!" a)a la ma1e*a*ea.a(
> Vin de la Pa!i, $ue a*un+i 8a+Due ClEmen*( P!ime1duindu.mi 'iaa, #i adu+ !e,elui +!io!i de
ma!e #nemn"*a*e(
> S+!io!i de la Pa!i? O? A*a.i +u *o*ul al*+e'a((( Dai.mi.le, domnule, dai.mi.le?(((
8a+Due ClEmen* +oae de u0 !a" un $a+5e* 3o!ma* din )a$*e au o$* +!io!i, lu" una la
#n*/m$la!e )i i.o #n*ine o3ie!ului, $un/ndu.i=
> Re,ele .o +i*ea+" $e.a+ea*a( Da+" o+oa*e +" me!i*" o*eneala, m" 'a +5ema( Da! 1u! +" numai
eu in,u! i le 'oi #nm/na $e +elelal*e(
O3ie!ul, +on'in +" omul nu 'oia " +a$e un 0un $!ile1 de a 3i !"$l"*i*, a$!o0" +u un emn din +a$
)i due +!ioa!ea lui Hen!i+ al III.lea((( 8a+Due ClEmen* !"mae +/*e'a minu*e #n 3aa in*!"!ii, u0
o+5ii ,"!-ilo!( O3ie!ul !ea$"!u )i #i 3"+u emn((( +"lu,"!ul #)i #nd!e$*" $ina!ea(
7n #n+"$e!ea unde 3uee in*!odu, #l '"-u $e Hen!i+ al III.lea a)e-a* #n*!.un 1il )i #n+on1u!a* de '!eo
-e+e din*!e o3ie!ii lui $!in+i$ali( Re,ele a0ia +a*adi+i " a!un+e o $!i'i!e au$!a +"lu,"!ului )i, +u
un *on a$a*i+, #n*!e0"=
> Se $a!e +" mai ai )i al*e +!io!iA D".le(
> Si!e, $ue 8a+Due ClEmen* +u ,la 3o!a*, +"-u* )i !",u)i*, +u un ,la +a!e.i 3"+u " 3!eam"*e $e
+ei de 3a", i!e, +!io!ile nu #neamn" nimi+, +eea +e am a '" $une e*e *o*ul(
> Vo!0e)*e de+i((( Vii de la Pa!iA((( Ai in*!a* #n 4a*illiaA
> Si!e, nu $o* 'o!0i de+/* #n*!e $a*!u o+5i +u ma1e*a*ea.'oa*!"( Ceea +e am de $u e*e de o
im$o!*an" 'i*al"(((
Hen!i+ al III.lea 3"+u un ,e*( O3ie!ii )o'"i!"( Da! !e,ele !e$e*" ,e*ul, 3"!" " +oa*" o 'o!0"( Ei
ie)i!"( 8a+Due ClEmen* #i u!m"!i din o+5i((( G)a e #n+5ie #n u!ma lo!(
> Ia*" +!io!ile, i!e, $ue 8a+Due Clemen* +a!e #i #n*ine un $a+5e*(
Re,ele #n+e$u " +oa*" $e+eile )i " +i*ea+" $!ima +!ioa!e, $un/nd=
> 4ine((( 3oa!*e 0ine((( O? Da! e admi!a0il((( :i domnia.*a, 1u$/ne, +e mai ai de ad"u,a*A((( Be a(((
Gn i$"* +um$li* /)ni din ,/*le1ul !e,elui, #n*!e!u$/ndu.i 3!a-a= '"-ue un $umnal #n m/na
+"lu,"!ului, +a!e +u +5i$ul +5imonoi*, #n$"im/n*"*o!, e a$le+a au$!a lui !o*ind +u ,la *un"*o!=
> I!od? Am ".i $un din $a!*ea lui Dumne-eu +" i.a una* +eaul de $e u!m"?(((
7n a+eea)i +li$", Hen!i+ al III.lea imi un oi de 3!i, +um #i $"*!unde #n 0u!*"( V!u " e !idi+e )i
+"-u la lo+( 7n a+ela)i *im$, '"-u +" e!a inunda* de /n,e )i +" u0 'in*!e $u!*a un $umnal #n3i$*
$/n" #n $l"ele( C"lu,"!ul nu 3"+ue de+/* un in,u! ,e* )i a$oi e d"due #nd"!"*, +u 0!aele
#n+!u+i)a*e(((
Boa*e a+e*ea, #n+e$/nd +u !emi*e!ea +!io!ilo!, du!ae!" a0ia *!ei-e+i de e+unde, da!, la *!i,"*ul
!e,elui, #n+"$e!ea e um$lu de o3ie!i )i de ,"!-i, +a!e #l $!ine!" $e +"lu,"!(
> Si!e? #n*!e0" C!illon( Ce e #n*/m$l"A Omul a+e*a '.a inul*a*A
A*un+i '"-u!" +u *oii +eea +e nu -"!ie!" de la #n+e$u*, $umnalul #n3i$* #n 'in*!ele !e,elui +a!e, +u
,la *in, mu!mu!"=
> A5? C"lu,"! mi)el?((( M.a omo!/*?(((
7n a+ela)i momen*, 8a+Due ClEmen* +"-u la $"m/n*, do0o!/* de o lo'i*u!" de m"+iu+" da*" de un
*!"1e!2 un al*ul #i de+"!+" $i*olul d!e$* #n u!e+5e, *!ei au $a*!u *!"1e!i #l 3/)ia!" +u "0iile( 7n*!.o
+li$i*", *!u$ul a+e*a nu mai 3u de+/* o !an" 'ie, #n3io!"*oa!e )i, +l"*in/ndu.e #n+" $e $i+ioa!e, 3u
*/!/* a3a!", da* $e m/na mulimii +a!e ale!,ae, !u$/ndu.l #n 0u+"i, $!e3"+/ndu.l #n mi+i 3"!/me(
165
7n '!eme] a*a, nume!o)i +u!ie!i $o!neau Kn *oa*e di!e+iile( Du$" un +ea, !e,ele Na'a!!ei oea, +u
+alul #n $ume, )i in*!a din*!.un al* #n +ame!a unde Hen!i+ al III.lea, #n*in $e un $a* de +am$anie,
-"+ea le)ina*, $e +/nd doi +5i!u!,i #i o0lo1eau !ana(((
A*un+i, o *"+e!e $oomo!i*" e a)*e!nu $e*e *a0"!"(((
A0ia $!e ea!" Hen!i+ al III.lea #)i !e+"$"*" +uno)*ina( De+la!" +u mul* +u!a1 *u*u!o! a+elo!a +a!e
e a3lau #n 1u!ul "u +" nu e!a nimi+, +" e!a !e-i*en* )i +" #)i 'a !e'eni( A$oi $o!un+i " 3ie l"a*
in,u! +u !e,ele Na'a!!ei )i " i e adu+" in*!umen*e de +!i(
> Si!e, !o*i Hen!i+ +u ,la 3e!m(
> @!a*ele meu? #l #n*!e!u$e 4Ea!ne-ul $l/n,/nd(
> Si!e? A+ul*ai.m"? Am " mo!( Mi.a !"ma de *!"i* doa! '!eo o!"( E*e de a1un $en*!u a #n*o+mi
a+*ul +a!e '" deemnea-" d!e$* uni+ul meu u!ma) la *!onul @!anei?(((
:i, lu/nd $ana #n min", ad"u," +u un -/m0e*=
> Re,ele *!a,e " moa!"((( B!"ia+" !e,ele?(((
$LV
%AZDA CEA 4GNA
Pa!daillan, a)a +um am mai $u, in*!ae #n Pa!i )i, da*o!i*" medaliei $e +a!e i.o d"due
8a+Due ClEmen*, 3uee li0e! " +i!+ule( I-0u*i " a1un," $/n" la CCei doi mo!i +a!e 'o!0e+C, o
+/!+ium" la +a!e e du+ea $e '!emu!i a*un+i +/nd e!a inu*" de admi!a0ila Ca5*o( E!a un 5an
d"!"$"na* )i 3oa!*e deo+5ea*( Clien*ela lui e!a al+"*ui*" din 3emei de3!/na*e, 0"*"u)i )i u+i,a)i +u
im0!ie(
R"mae a+olo dou" -ile #n+uia* #n odaie, !/-/nd )i ,lumind +u oa$eii nu $!ea !e+omanda0ili
ai lo+ului, )i ,/ndindu.e uneo!i +e a'ea " e #n*/m$le +u el(
7n 3ond, Pa!daillan e imea +5ema* $!e a lua dou" 5o*"!/!i, +a!e nu.l mulumeau ni+i una,
ni+i +ealal*"( P!ima e!a " $!imea+" o$i*ali*a*ea +a!e #i 3uee o3e!i*" la O!lEan de +"*!e C5a!le
dIAn,oulFme )i mama a+e*uia2 a doua e!a, a)a +um #i 3","duie 0l/ndei Hu,ue**e, )i +um #l 0"*ea )i
$e el ,/ndul, de a me!,e " e odi5nea+" la 5anul $evini%re. 7nl"*u!" !e$ede $!ima oluie( :i, #n
$!i'ina +elei de.a doua, !"mae #n +um$"n"(
7n dimineaa +elei de.a *!eia -i, Pa!daillan ie)i $e 1o )i e due la $evini%re. Pa!iul e!a
+u$!in de 3!eam"*( O eno!m" 0u+u!ie i-0u+nea $e *oa*e *!"-ile( Oamenii danau, a!un+au
$o+ni*o!i, $u!*au e)a!3e 'e!-i > +uloa!ea $e!anei > +a!e 3uee!" #m$"!i*e de doamna de
Nemou! )i de 3ii+a ei, du+ea de Mon*$enie!((( 4u+u!ia a+ea*a, e)a!3ele a+e*ea 'e!-i, danu!ile,
*!i,"*ele, 0eia a+ea*a a unui $o$o! #n*!e,, e!a Pa!iul +a!e $u!*a doliu du$" dina*ia Valoi( De la
$!imele *!i,"*e $e +a!e le au-i, Pa!daillan #nelee +" lucrul acela se isprvise. Se 'indeau $an+a!*e
+u $o!*!e*ul lui 8a+Due ClEmen*, ma!*i!ul )i al'a*o!ul $o$o!ului(
C4ie*ul neno!o+i*? e ,/ndea +a'ale!ul( Ia*" un om +a!e a $l"*i* +um$ +/*e'a "!u*"!i ale
)+5ioa$ei((( O3? O3? Ce d!a+u .a $e*!e+u* la $evini%re)C
A1unee #n *!ada Sain*.Deni, #n 3aa *indei 'e*i*ului 5an( G)a de la 0u+"*"!ie e!a -idi*"( 7n
lo+ul u)ii +u ,eaml/+ de la in*!a!e, a+um e!a o 3!umoa" u)" de *e1a! mai', #m$odo0i*" +u ni*u!i(
7n")i *inda e!a modi3i+a*" )i #m0o,"i*" +u o !am$" 3!umoa" de 3ie! 3o!1a*( @i!ma di$"!ue( Caa
3uee -u,!"'i*" $!oa$"*, +u 3e!e*!e noi, *o*ul +"$"*ae un ae! 0u!,5e- din*!e +ele mai #n*"!i*e(
Pa!daillan !"mae -e+e minu*e uimi* )i oa!e+um #n*!i*a*(
CS.a du 5anul $evini%re! ,/ndi el u$in/nd( Gi*e +um a$une ,lo!ia a+e*ei lumi?(((C
E!a ,a*a " $le+e, *!i* la +ulme, +/nd, #n $a!*ea */n," a 3!umoaei u)i de *e1a! o0e!'" o
$la+" de ma!mu!", $e +a!e e!a ,!a'a*" o in+!i$ie( Se a$!o$ie, #m0oldi* de +u!io-i*a*e, )i +i*i a+e*e
+u'in*e=
CASA PARDAILLAN
CCaa Pa!daillan? !e$e*" #n inea lui +a'ale!ul, ului*( Ia *e ui*"? De+i eu am o +a" la Pa!i? :i
166
n.am )*iu* nimi+?C
G!+" *!e$*ele *indei )i lo'i +u +io+anul #n u)"( O lu1ni+" im$a*i+" )i ama0il" de+5ie de
#nda*", #l +e!+e*" o +li$" )i #l !u," " in*!e(
:i in*!" #n ala +ea ma!e, unde o nou" u!$!i-" #l 3"+u " 5ol0e-e o+5ii= #n*!.ade'"!, da+" 5anul
nu mai e!a un 5an #n e6*e!io!, #n"un*!u #n" e!a mai mul* +a o!i+/nd( Nimi+ nu e +5im0ae #n ala
+ea ma!e( A+elea)i mee de *e1a! #nne,!i*e de '!eme, a+elea)i +aune +u $"*a!ele +ul$*a*e,
a+elea)i 'ae de a!am" a,"a*e $e $e!ei )i *!"lu+ind +a au!ul2 )i( 7n 3und, a+eea)i 0u+"*"!ie, +u
a+eea)i o0" ma!e #n +a!e a!dea un 3o+ *!a)ni+( Pi$eau, 0"*!/nul +/ine Pi$eau, e ,udu!a la
$i+ioa!ele lui )i ,emea de 0u+u!ie, )i Hu,ue**e, ,a-da +ea 0un", +u 0!aele de-,oli*e, #l $!imea +a o
ade'"!a*" ,a-d" 0un", $un/ndu.i=
> A? Domnule +a'ale!, de+i domnia.*a e)*iA((( Re$ede, Ma!,o*, 3" o omle*" 0un" $en*!u
domnul +a'ale!, +"!uia dei,u! #i e*e 3oame( Re$ede, %ille**e, d" o 3u," #n $i'ni", +"+i domnului
+a'ale! dei,u! +" i.e e*e(((
:i Hu,ue**e 'enea, +u m/inile #n*ine, $!e Pa!daillan, +a!e o "!u*" $e am/ndoi o0!a1ii(
> S*ai 0ini)o!, d!a," $!ie*en", $ue a*un+i +a'ale!ul( Nu mi.e 3oame )i n.o " m" a*in, de
omle*a domniei.*ale( Nu mi.e e*e )i n.o ".i 0eau 'inul( Da! un* #n +5im0 #n3ome*a* )i #ne*a* de
+u!io-i*a*e, e6$li+".mi )i mie(((
> O!i+e do!e)*i, !"$une Hu,ue**e -/m0ind(
:i, deoda*", e !o)i, a$oi $"li, -/m0e*ul ei de'eni *!i* )i nelini)*i*( :i, +u un ,la +e'a mai
*!emu!"*o!, ad"u,"=
> Ce do!e)*i " a3liA
> Ai #n+5i 5anul $evini%re)
> Doamne 3in*e, da, monenio!e( Am a,onii* #n +5i$ one* o oa!e+a!e a'e!e )i m.am ,/ndi*(((
ideea a*a mi.a 'eni* #n*!.o ea!", */nd l/n," 3o+ul din +"min )i ui*/ndu.m" la Pi$eau((( m.am
,/ndi* +" n.a) mai '!ea " 3iu o 5an,i" a +"!ei +a" e*e de+5i" $en*!u 3i*e+ine( Da!, da+"
$evini%re nu mai e6i*" $en*!u nimeni de $e lume, am '!u* #n" +a a+e* lo+al " e6i*e me!eu )i +a
me!eu, a*/* *im$ +/* 'oi 3i eu #n 'ia", " 3ie un 0un ad"$o* $en*!u +ine'a, +a!e mi.a 3","dui* +" 'a
'eni #n*!.o 0un" -i ".)i +au*e ai+i odi5na((( Domnule +a'ale!, ad"u," ea !idi+/ndu.)i +a$ul )i
in*uindu.l +u o+5ii ei 3!umo)i, ume-ii de la+!imi( $evini%re nu mai e*e 5anul de $e *!ada Sain*.
Deni, +i e*e un 5an 0un, !e-e!'a* numai $en*!u domnia.*a, e*e((( +aa lui Pa!daillan(((
Ce '!ei, +i*i*o!uleA @ideli*a*ea a+ea*a, *a*o!ni+ia unei nai'i*"i #n+/n*"*oa!e, deli+a*eea
mi)+"*oa!e, ideea ado!a0il" de a #n+5ide 5anul )i de a 3a+e din el *o*u)i un 5an !e-e!'a* doa! $en*!u
el((( )i.a$oi 5an,ia e!a 3e!me+"*oa!e((( )i.a$oi Pi$eau #l *!",ea de 5aine +5el"l"ind 3e!i+i*((( )i.a$oi
lo+ul a+e*a #l 3"+ea " !e*!"ia+", $al$i*/ndu.i inima, *oa*" $oe-ia *ine!eii lui((( $e +u!*, d!a,ul meu
+i*i*o!, Pa!daillan #)i de+5ie 0!aele( Hu,ue**e e a!un+" la $ie$*ul lui, *!emu!/nd, )i $l/ne a)a
mul*" '!eme(
O lun" mai */!-iu a'u lo+ +""*o!ia Hu,ue**ei, ,a-da +ea 0un", +u +a'ale!ul de Pa!daillan( :i
Hu,ue**e e!a m/nd!", )i 3e!i+i*", )i #n+/n*a*", )i e6*a-ia*" de a a'ea un aemenea o, +eea +e a0ia
da+" mai e*e ne'oie .o $unem( 7n +e.l $!i'e)*e $e Pa!daillan, a 3o* #ndea1un de ,ene!o $en*!u a
e a!"*a #n+" )i mai 3e!i+i* de+/* Hu,ue**e( 7)i a,"ae $ada #n +ame!" )i, numai +/nd !"m/nea
in,u!, uneo!i nu e $u*ea #m$iedi+a " o3*e-e, )i.a*un+i e #n*!e0a, )i e!a ne'oi* ".)i m"!*u!iea+"
ie)i +" 3e!i+i!ea a*a mol+om" #l $li+*iea $uin $e +a'ale!ul !"*"+i*o!, $e a'en*u!ie!ul, $e +"u*"*o!ul
ne+uno+u*ului +a!e nu #n+e*ae " e6i*e #n el(((
7n luna de+em0!ie din anul u!m"*o!, Pi$eau mu!i #n+"!+a* de ani )i de 3e!i+i!e( Mu!i +a u!ma!e
a unei indi,e*ii, deoa!e+e #n*!.o ea!" #n3ule+" o +u!+" ,!a" $e +a!e, +!edin+io 'e+5ilo! ale
in*in+*e de 0o!3a), o 3u!ae din*!.un dula$(((
4ia*a Hu,ue**e nu e!a meni*" " e 0u+u!e mul*" '!eme de 3e!i+i!ea $e +a!e )i.o +!eae $!in
d!","l")enia )i ,!aioaa ei 3ideli*a*e( Cam #n $e!ioada +/nd mu!i Pi$eau, ea !"+i *a!e )i 3o!ele o
$"!"i!" !e$ede( Pa!daillan *"*u ne+lin*i* la +"$"*/iul $a*ului ei )i o #n,!i1i $e ,a-da +ea 0un", nu +a
un 0un o au +a un 0un 3!a*e, +i +a un iu0i* $"*ima)(
A)a #n+/* Hu,ue**e e 0u+u!" de o a,onie minuna*" )i 3e!i+i*"( 7n +iuda *u*u!o! mani3e*"!ilo!,
167
$/n" a+um e #ndoie de d!a,o*ea +a'ale!ului( V"-/ndu.l #n" a*/* de di$e!a*, a*/* de a*en* .o
#n,!i1ea+" )i ".i aline u3e!ina, me!eu al"*u!i, me!eu ,"ind +u'in*e de #m0"!0"*a!e, *!"duindu.e
me!eu .o 3a+" " !/d", " o +on'in," +" 'a *!"i )i +" 'a 3i 3e!i+i*", ea nu e mai #ndoi de
en*imen*ele lui )i, de a*un+i #n+olo, de'eni #n*!.ade'"! 3e!i+i*"(
> O3? P!ie*enul meu d!a,, mu!mu!a ea uneo!i, de +e nu $o* " mo! de o u*" de o!i $en*!u a
m" 0u+u!a de o u*" de a,onii aem"n"*oa!e?(((
:i, *o*u)i, ,a-da +ea 0un" mu!i #n +ele din u!m"?((( Mu!i +u -/m0e*ul $e 0u-e, +u +5i$ul
ilumina* de e6*a-ul 3e!i+i!ii )i al d!a,o*ei, mu!i #n*!.o "!u*a!e +u +a!e +um$ul, ma!ele ei $!ie*en,
+um $unea ea, #i $e+e*luie 0u-ele, #n +li$a +ea de $e u!m"(
Ca'ale!ul #n+5ie +u un ,e* $io a+e)*i o+5i +a!e #i -/m0ie!" de a*/*ea o!i( O $l/ne -ile
#n*!e,i( O lun" du$" moa!*ea 0unei Hu,ue**e, Pa!daillan de+5ie *e*amen*ul $e +a!e #l l"ae ,a-da
+ea 0un"(
CLa mo)*eni!e 0unu!ile mele, mo0ile )i imo0ile, +um$ului meu o, +a'ale!ul de
Pa!daillan(((C
Be*amen*ul #n+e$ea +u a+e*e +u'in*e( G!ma du$" a+eea enume!a!ea u numi*elo! 0unu!i,
mo0ile )i imo0ile, al +"!o! *o*al e !idi+a la uma !o*und" de dou" u*e dou"-e+i de mii de li'!e(
Pa!daillan *!"0"*u #n+"$e!ile +a!e $e '!emu!i al+"*uie!" 5an^l $evini%re )i adun" +/*e'a
m"!un*e amin*i!i, mai +u eam" un $o!*!e* mi+ al Hu,ue**ei, $e +a!e #l #n+5ie #n*!.un medalion de au!(
A$oi e due la $!imul no*a!, #i a!"*" *e*amen*ul )i #i de+la!" +", la !/ndul "u, d"!uia u numi*ele
0unu!i, mo0ile )i imo0ile, oamenilo! "!a+i din +a!*ie!ul Sain*.Deni(
Hanul $evini%re 3u *!an3o!ma* de+i #n*!.un a-il $en*!u +ei 0"*!/ni )i ne$u*in+io)i( Pa!daillan
+e!ue +a ala +ea ma!e )i 0u+"*"!ia " !"m/n" nea*ine )i +a o $a!*e din 'eni*u!i " 3ie alo+a*"
$!e,"*i!ii -ilni+e a unei u$e 0une, +a!e " 3ie #m$"!i*" ,!a*ui* +elo! ne'oia)i )i li$ii de ad"$o* )i
de 5!an"(
R/nduindu.)i a*3el *!e0u!ile, Pa!daillan e u!+" $e +al )i ie)i din Pa!i(
E!a #n*!.o ea!" de 3e0!ua!ie( Gn '/n* u)o! )i #ne$"*o! #i 0i+iuia o0!a1ii( Me!,ea #n *!a$ $e
d!um )i +o$i*ele +alului !"unau $e $"m/n*ul #n*"!i* de #n,5e(
Gnde e du+eaA(((
Ha0a! n.a'ea((( me!,ea $e d!um )i.a*/*?(((
C/*eoda*" mu!mu!a +u'/n*ul +a!e i e $"!ea +" +u$!inde *oa*e ,/ndu!ile lui )i +" #i !e-um"
*!e+u*ul, $!e-en*ul, 'ii*o!ul((( un +u'/n* $e +a!e #l !o*ea 3"!" am"!"+iune, +u un oi de 0u+u!ie )i de
m/nd!ie=
CSIN%GR?(((C
Soa!ele di$"!u la a3ini*( Se l"" ea!a( Peia1ul e!a melan+oli+ )i #nne,u!a*( S$aiul e
#n*indea #n 3aa lui +/* +u$!indea +u o+5ii((( Pa!daillan e #n3und" #n -"!ile #nde$"!*a*e( Puin +/*e
$uin, ilue*a lui e *o$i #n ne,u!a ne+uno+u*ului(
$LVI
7n a+eea)i lun" 3e0!ua!ie, e $e*!e+u la Roma un e'enimen* $e +a!e *!e0uie ".l emnal"m( La
+a*elul San*[An,elo, #n*!.o odaie "!"+"+io mo0ila*", $e un $a* #n,u*, e!a +ul+a*" o 3emeie( O+5ii
ei, $lini de mi*e!, 'i"*o!i )i ne+lin*ii, o+5ii a+e*ei 3emei +u un +a$ +ul$*u!al, +u un 0o,a* $"!
ne,!u +e.i +"dea $e ume!ii de ma!mu!", o+5ii a+e*ei 3emei +u a*i*udini de 3o!" )i de m"!eie, +5ia!
#n +eaul a+e*a +/nd -"+ea, do0o!/*" de na*u!", ea +a!e 'iae " *!ium3e au$!a omeni!ii, o+5ii
a+e)*ia +a dou" diaman*e 3une0!e $!i'eau, ,!a'i, ad/n+i, un +o$il +a!e do!mea al"*u!i de ea, un
$!un+, o mi+" 3iin" 'oini+", $u*e!ni+", +u $umni)o!ii *!/n)i ene!,i+( O lu1ni+" a$le+a*" deau$!a
$a*ului $!i'ea )i ea(
Odaia a*a e!a o *emni"( Slu1ni+a a+ea*a e!a M9!*5i( @emeia +ul+a*" e!a @au*a( Co$ilul e!a
3iul @au*ei )i al lui Pa!daillan(
168
@au*a, a!e*a*" de -0i!ii lui Si6*u #n noa$*ea +/nd a!ee Pala*ul Rian*, 3uee #n*emnia*" #n
+a*elul San*I An,elo unde, +a uni+" 3a'oa!e, i e #n,"duie .o $"*!e-e $e M9!*5i l/n," ea(
Si6*u adun" un +on+iliu e+!e*, +a!e a'u miiunea " o 1ude+e $e !e0el"( A+e* *!i0unal
e6+e$ional $ue $e*e dou" u*e de #n*!e0"!i( La *oa*e #n*!e0"!ile a+e*ea, e !"$unee #n
unanimi*a*e +" @au*a e!a 'ino'a*"( 7n +one+in", #n luna au,u* 1VW9, ea 3u +ondamna*" " 3ie
de+a$i*a*", a$oi a!" )i +enu)a " 3ie a!un+a*" #n +ele $a*!u '/n*u!i( A0ia la 1V au,u* i e +omuni+"
@au*ei en*ina, #n odaia unde e!a inu*" $!i-onie!"( O a+ul*" 3"!" " e +lin*ea+"( E6e+uia *!e0uia
" ai0" lo+ a doua -i de diminea"(
C/nd 1ude+"*o!ii e !e*!ae!", M9!*5i #n,enun+5e 5o5o*ind la $i+ioa!ele *"$/nei ale )i
mu!mu!"=
> Ce +5in +um$li*? O, *"$/n"? E*e oa!e +u $u*in"A(((
@au*a -/m0i, o a1u*" $e lu1ni+" " e !idi+e, +oae din /n un medalion de au! $e +a!e #l
de+5ie )i #i a!"*" lui M9!*5i +e a'ea #nl"un*!ul lui(
> @ii $e $a+e? N.o " 3iu u$u" +5inu!ilo!( Nu 'o! a'ea de+/* +ada'!ul meu( Ve-i ,!"unele
a*eaA Gna e*e de a1un " *e adoa!m", )i do!mi +/*e'a -ile #n )i!( Dou" *e 3a+ de aemenea "
ado!mi, da! nu *e mai *!e-e)*i ni+ioda*"( B!ei *e do0oa!" #n*!.un *im$ mai +u!* de+/* +el mai !a$id
3ul,e! )i mo!i 3"!" " u3e!i(
> S*"$/n", $ue M9!*5i, da+" mu!ii, 'iaa mea nu 'a mai 3i de+/* o a,onie( Sun* *!ei
,!"une $en*!u domnia.'oa*!" )i *!ei $en*!u +!edin+ioaa domniei.'oa*!e lu,"(
> @ie, !o*i im$lu @au*a( P!e,"*e)*e.*e de+i " mo!i, a)a +um 'oi mu!i )i eu(
@au*a '"!" *!ei ,!"une de o*!a'" #n*!.o +u$" )i *!ei #n*!.o al*" +u$"( M9!*5i e $!e,"*ea "
'e!e $uin" a$" #n +u$e((( 7n +li$a a+eea, @au*a e 3"+u al0" la 3a", un 3io! $!elun, o +u*u!" $/n"
#n *!"3undu!ile 3iinei ale, #)i due m/inile la $/n*e+e )i un i$"* !",u)i*, un i$"* #n +a!e e
ame*e+au nelini)*ea, ,!oa-a, uimi!ea, +/!0a #i /)ni de $e 0u-ele ei al0e(
> O$!e)*e.*e? !o*i ea +u ,la *un"*o!( 7u a 'nc dreptul s or!(((
Cele )ae ,!"une de o*!a'" 3u!" '/!/*e la lo+ #n medalionul de au! $e +a!e @au*a #l a+une #n
/n(
Boa*" noa$*ea @au*a $"!u +" e #n*!ea0", +" a+ul*" #nl"un*!ul "u )i, 0l/nd, #)i m/n,/ia
$/n*e+ele +u m/inile( :i +5i$ul ei e6$!ima +/nd o uimi!e 3"!" ma!,ini, +/nd o di$e!a!e nea,!", )i
+/nd un 3el de #n+/n*a!e(((
De diminea", nume!o)i $a)i e a$!o$ia!" de u)", )i M9!*5i, i,no!/nd +e e $e*!e+ea #n 3iina
@au*ei, #n+e$u din nou " $l/n,", deoa!e+e 'eneau .o ia $e *"$/na ei )i .o +ondu+" la u$li+iu(
7n*!.ade'"!, $e al" 'eneau 1ude+"*o!ii, ,"!-ile )i +"l"ul( Gnul din*!e 1ude+"*o!i de3")u!" un
$e!,amen* )i +i*i din nou en*ina( A*un+i, +"l"ul #nain*" $en*!u a o lua $e @au*a )i a o du+e( Da! ea
#l !e$ine +u un ,e* )i, enin", !e+e, o!,olioa", a)a +u!a 3uee *o*deauna, !o*i=
> C"l"ule, n.a 'eni* #n+" *im$ul ".i #nde$line)*i meni!ea( 8ude+"*o!i, nu $u*ei " m" u+idei
#n+"((( Pen*!u +" nu $u*ei u+ide dou" 'iei, +/nd n.ai o/ndi* de+/* una, deoa!e+e #n $/n*e+ele meu
$o!* o 'ia" nou" +a!e nu $oa*e 3i a*in" de 1u*iia 'oa*!", $en*!u +" nu mai un* 3e+ioa!", $en*!u +"
o " de'in mam"?(((
8ude+"*o!ii e #n+lina!" )i ie)i!"( 7n*!.ade'"!, e!a o le,e a+!", domin/nd *oa*e le,ile "!ilo! din
Eu!o$a, du$" +a!e o 3emeie #n"!+ina*" nu $u*ea 3i e6e+u*a*"((( Si6*u al V.Iea o0inu din $a!*ea
*!i0unalului, +a!e o +ondamnae $e !e0el", +a " nu i e +!ue 'iaa, +i doa! +a e6e+uia " 3ie
am/na*" $/n" la na)*e!ea +o$ilului( A+ea*" nou" en*in" i.a 3o* +omuni+a*" @au*ei $e la 3/!)i*ul
lui e$*em0!ie= ea o $!imi +u -/m0e*ul $e 0u-e(((
B!e+ue!" *!ei -ile de +/nd e n"+ue +o$ilul( Bo*ul, #n 3iina a+ea*a mi+", do'edea o *!anie
'i,oa!e, o $o3*" 3u!ioa" de 'ia"( S*!/n,ea $umnii, e +!i$a, i$a +a ali +o$ii la *!ei luni( E!a
ne'oie " i *e u$ui #nda*", a*un+i +/nd +e!ea " 0ea( M9!*5i, #n+/n*a*", e6*a-ia*" de admi!aie, #l
5!"nea +u la$*ele $e +a!e i.l d"dea *emni+e!ul(((
Da! @au*a, #n +e o $!i'e)*e, nu +o*ea o 'o!0"?((( Numai +", de #nda*" +e M9!*5i $o*olea
3oamea im$e!ioa" a nou.n"+u*ului, +e!ea " i.l a)e-e l/n," ea, $e $e!n", )i, o!e #n*!e,i, #l $!i'ea
+um doa!me +u un omn olid )i !o0u*(
@au*a nu -/m0ea, nu $unea un +u'/n*( 7n !"*im$ul a+e*o! *!ei -ile, ea nu do!mi( R"mae
169
".)i +on*em$le 3iul, +u o $!i'i!e *!anie( Ni+i m"+a! o da*" nu.)i li$i 0u-ele de 3!un*ea au de
m/nuele mi+uei 3iine, a)a +um 3a+ *oa*e mamele(
7n ea!a +elei de.a *!eia -i, a+eea)i ini*!" +e!emonie +a!e e "'/!)ie, e !e$!odue #n a+eea)i
#n+"$e!e= 'eni!" 1ude+"*o!ii, #noii de +"l"u, )i o anuna!" $e @au*a +" e!a de*ul de #n $u*e!e
$en*!u a me!,e la u$li+iu a doua -i de diminea", #n -o!i( Ad"u,a!" numai +" $!un+ul !e0elei 'a 3i
a0andona*, doa! da+" nu +um'a '!eun om milo 'a +e!e ".l ia de u3le*( A$oi e !e*!ae!"(
Noa$*ea e +u!e 3"!" +a o/ndi*a ".)i de-li$ea+" o+5ii de $e +o$il, a!un+/ndu.i o $!i'i!e
#n+"!+a*" de mi*e!, $!in +a!e .a! 3i $u +" #n+e!+a ".i +omuni+e $!o$!ia ei 'oin"( Gn o!olo,iu
#nde$"!*a* 0"*u de o!a )ae dimineaa( A*un+i @au*a o +5em" $e M9!*5i )i #i $o!un+i " 'e!e #n*!.o
+u$" +ele )ae ,!"une de o*!a'"( M9!*5i e u$ue, $l/n,/nd((( nu mai $unea nimi+ de$!e
moa!*ea ei, deoa!e+e #neleee +" *!e0uia " *!"ia+" $en*!u +o$il(
> 7l 'ei lua, -ie #n*!.ade'"! @au*a +u un ,la la 3el de +alm +a $e '!emea +/nd 'o!0ea +a o
u'e!an", #l 'ei lua )i #l 'ei +!e)*e( V!eau " +!ea+" la Pa!i )i " *!"ia+" a+olo( A$oi, +/nd 'a 3i un
0"!0a* in *oa*" 3i!ea, #i 'ei $une +ine e*e )i #i 'ei i*o!ii $o'e*ea mea )i a *a*"lui "u(((
> 8u! +" '" 'oi da a+ul*a!e, 5o5o*i M9!*5i(
@au*a 3"+u un emn din +a$, #nemn/nd +" e 0ine, a!un+" o $!i'i!e $!e +u$a +u o*!a'" +a!e
e!a a)e-a*" $e o m"u", la #ndem/n", )i.a*un+i, $en*!u $!ima da*", lu" +o$ilul #n 0!ae( Co$ilul e
*!e-i )i, +li$ind din o+5i, $"!u +" o $!i'e)*e((( )i.a*un+i @au*a #i 'o!0i=
> @iul @au*ei((( 3iul lui Pa!daillan((( +e e 'a #n*/m$la +u *ineA((( Be 'ei !idi+a #n*!.o 0un" -i
#n 3aa *a*"lui *"uA((( 7i 'ei !"-0una mamaA((( @iul @au*ei )i al lui Pa!daillan( 7i do!e+ " ai inima
#n'eli*" #n *!ei +u*u!i de oel? 7i do!e+ +a u3le*ul *"u de ne$"*!un " nu +unoa+" ni+ioda*" mila,
d!a,o*ea, im"min*ele de l"0i+iune )i de #n!o0i!e? 7i u!e- " *!e+i $!in 'ia" +a un me*eo!
3ie!0in*e +a!e #m$in,e 3a*ali*a*ea din $a*e? Adio, 3iu al lui Pa!daillan?
7n a+ela)i *im$ lu" #n m/n" +u$a +u o*!a'", o ,oli din*!.o o!0i*u!", o a!un+" )i, +u 'iolen", #n
$amul u$!em al mo!ii, de$ue un "!u* +a o mu)+"*u!" de ne)*e! $e 3!un*ea $!un+ului(((
:i +"-u $e $e!n"((( moa!*"((((
Ce a'ea " de'in", #n*!.ade'"!, a+e* +o$il, -"mili* de dou" 3iine $line de 3o!" )i de 'ia"
in*en", la 3el de uimi*oa!e )i una )i +ealal*", da! una, $!o*o*i$ al +a'ale!imului, in*e-" a
,ene!o-i*"ii, +ealal*", $!o*o*i$ al am0iiei, in*e-" a o!,oliuluiA Da!, +e a'ea " !e$!e-in*e $!oduul
a+e*o! dou" 3i,u!i a*/* de deoe0i*e, +o$ilul +a!e #n*/lnie #n$"im/n*"*oa!ea im$!e+aie a @au*ei #n
$!a,ul 'ieii, +a!e mo)*enea $oa*e in+al+ula0ila 3o!" a !"ului +a!e "l")luia #n $i!i*ul @au*ei, )i #n
+a!e $al$i*a $oa*e u3le*ul m"!inimo al lui Pa!daillanA(((
Boa*e a+e*ea +i*i*o!ul le 'a a3la #n
PARDAILLAN :I @AGSBA
170