Sunteți pe pagina 1din 12

Anul XIV. Arad Mari, 14|27 Septemvre 1910.

Nr. 196.
AftGK A MENTK
H nn an . 28 Coi
N un jmn. . 14 *
Pt o lun . 2-40 <
Nrnl de Dumi neci
pe nn an . 6 Cor.
Pentru Romnia el
America . . 10 Cor.
Ural de zi pentru Ro-
n i n i a i strintate pe
an 40 franci.
i
Dek FeresB-starc 3,
i e pr mci t & -
trele.
Mulumite public (1 Lot s-
chli cost fiecare ir 3U iii,
Manntcripte i a *
Teleln pentra s i i
503,
I s t o r ia u n g ar ie i
is t o r ia M ag h iar il o r .
Ave m naintea noastr un manual de Is
toria patriei pentru clasa V i VI a colilor
poporale scris de O. losif Marian, nv-
tor n Bucerdea grnoas de lng Blaj.
Pagina prim a acestei cri se ncepe astfel :
I. Ocuparea patriei. 1. Maghiarii. Patria
noastr se numete Magyarorszg (Ungaria).
Ea n timpurile cele vechi a fost locuit de
alte popoare, ntre cari aflam i pe Rom-
ni. Del aceste popoare, prin anii 889 i
895 d. Hristos au cuprins o Ungurii, un
neam trainic i viteaz, care a tiut s r-
mn stpnitor, pn n zilele noastre*.
Dup aceast introducere urmeaz succesiv
povestea acestei ri, luat n stpnire de
trainicul i viteazul popor maghiar. Rnd pe
rnd apar rpd, tefan cel-Sfnt i ceilali
crmuitori ai destinelor poporului maghiar,
pn la Ioan Hunyadi, la care dm peste ur-
mtoarele cuvinte Dumnezeu s'a ndurat
i ni-a trimis din snul nostru un erou mare
care s ne apere ara, i acesta a fost Ioan
Hunyadi, care era fiul unui nobil de lnd
din Erdly (Ardeal). Tinereele i le-a petre-
cut n oastea regelui Sigismund, care pen-
tru multele sale vitejii artate n luptele cu
Turcii, 1-a druit cu un castel frumos Ia
Vajdahunyad (Huniadoara) de unde i are
i numele de Hunyadi*". S nlnue apoi
povestirea, n mod cronologic a evenimen-
telor urmtoare, pn la losif II, unde, ntre
altele, se zi ce: Pentruc s poat face un
arunc de dare ct mai drept, el a deman-
dt ca n fietecare comitat s se msure
moiile locuitorilor, att cele domneti ct
i cele iobgeti, i s se fac o conscriere
de popor ct se poate mai dreapt. Con-
scrierea aceasta i msurarea locurilor a
avut i urmri triste, mai ales pentru Ro-
mnii din Erdly (Ardeal). Ei explicar ru
porunca mprteasc, nelegndu-o astfel,
c acum nu mai snt datori a servi dom-
nilor si de pmnt. Pentru aceea, prinznd,
armele, sub conducerea lui Horia, Cloca i
Crian ei se rscular asupra nobililor ma-
ghiari, pe cari i omorr i Ie prdar mo-
iile, mai ales prin comitatele Hunyad, Als-
fehr i Torda-aranycs. Toate acestea ns
n'au ajutat nimica, fiindc ceata celor rs-
culai a fost risipit de miliie, iar condu-
ctorii au fost prini i pedepsii n modul
cel mai nfiortor: tiai n roat*.
nc vre o cteva pagini despre eveni-
mentele de pn la 1867 respective pn
la 1896, i se ncheie materialul pentru
clasa V. Materialul de clasa VI se ncepe
cu un just capitol despre Locuitorii str-
vechi ai patriei noastre nainte de venirea
maghiarilor*, cre d, n mod foarte frag-
mentar, numirilor tuturor popoarelor cari au
trit aici nainte de venirea actualilor st-
pnitori. Intre rurile Duna (Dunre) i
Tisza (Tisa) era la venirea maghiarilor
n ar ara principelui bulgar Zalan. In
inutul Criurilor era ara principelui cesar
Men Maret. In stnga rului Maros (Mur)
sau n Bnatul Timian de mai trziu tria
poporul bulgarc-romn sub principele Glad ;
iar n Erdly (Ardeal) stpn ia principele
romn Gelu i poporul Secuilor. Intre ast
fel de mprejurri, un popor nou i trainic
veni s cucereasc toate rioarele acestea
i s nfiineze, n locul lor, un singur sta
puternic i cu viitor ; acesta a fost poporu'
maghiar*.
Se ia apoi din nou istoria Ungariei cu
deosebit considerare la desvoltarea nstitu
iilor politice i culturale pn se ajunge
la capitolul Unirea Romnilnr cu Roma
sau cu biserica catolic, capitol, care, dup
cum e i de ateptat, nu e n stare s mul
tmeasc dect pe o parte a Romnilor.
Se dau i cteva pagini de istoria univer
sal mai nou, ntre altele i despre ocu
prea rioarelor Holstein-Schleswig (un-
gurism !).
Cartea mai cuprinde i 37 de ilustraii,
ncepnd cu rpd i sfrind cu Kossuth
Lajos.
i aceasta e istoria patriei noastre ! Atta
Ioc ocupm noi n istoria rii acesteia ; de
atta amintire se nvrednicesc zbuciumrile
noastre de 18 veacuri pe aceste plaiuri,
ntr'o istorie romneasc, scris pentru elevii
romni, cari nva istoria, pentruc lund
pild pe naintai, s se poat strbate
pn n mruntaiele sufletului lor de fiorul
dragostei de neam i de ar ! Cu elemen-
tele artate se zidete cetatea sufletului ele-
vilor notri, pe care, e vorba s n'o poat
darma nici o ispit, nici o vijelie din cte
bat la poarta ei, n decursul unei viei n-
tregi !
Istoria aceasta spune hotrt : istoria pa-
triei e istoria maghiarilor !
Cu toat aceast stare de lucruri, avem
dreptul, ba chiar i cea mai nalt datorie
patriotic, de a pune ntrebarea : istoria pa-
triei istoria maghiarilor? Att trecutul
nostru etnic, ct i viaa noastr de azi,
precum i principiile pedagogice cele mai
elementare ne spun, c istoriia Ungariei e
istoria tuturor acelora, cari au trit i tresc
pe pmntul acestei ri ; istoria patriei este
deci istoria popoarelor pn la anul 896 i
istoria acelora cari au locuit aici del 896
pn n ziua de azi.
In o istorie a patriei, menit a face edu-
caia patriotic a cetenilor de mne, acest
adevr nu poate fi ascuns; locul ntregei
istorii nul poate lua o singur parte a
acesteia, ea trebuie s se prezinte n-
treag, n trsturi mari, cari s oglindeasc
suferinele i luptele tuturor acelora, cari cu
sngele lor au aprat ara, cu sudoarea
manilor lor au durat civilizaia de azi i
cu frmntarea minii lor au ridicat ara la
nivelul cultural de astzi. Urmaii tuturor
acelora, cari au avut o istorie pe aceste
plaiuri, prin faptul c au trit aici, trebuie
s ctige i cunotin despre aceste. Alt-
cum viaa lor sufleteasc nu e deplin.
Att Ungurii ct i Romnii precum i
celelalte neamuri din ar trebuie s cu-
noasc n liniamente generale istoria pa-
triei ntregi, altfel nvmntul istoric n
coli nu produce nimic folositor. Pe copilul
de ungur, csre nva n istoria patriei nu-
mai istoria Ungurilor, un astfei de nv-
mnt face grandoman i l umple de
dispre i de ur fa de celelalte naiona-
liti, cari nu-s vrednice s sa vorbeasc
de ele n cartea trecutului rii, iar pe ne-
maghiari i ruineaz i ngenunche sufle-
tete. Un astfel de nvmnt e cea mai
desvrit prostie pedagogic i el are cea
mai funest influen asupra ntregei viei a
arii.
Un popor, aib acela patrie independenta
sau nu, pentru a'i putea cunoate i nde-
plini datoria sa n aceast lume, trebuie s
fie depozitarul nu numai al unei energii
nchegate, ci i al unei contsni cu rd-
cini adnci, cari nu pot prospera altun-
deva dect n nsu trecutul propriu. i n
cele sufleteti ca i n cele trupeti are o
valoare nersturnabil principiul: cmaa e
mai aproape de om ca surtucul, ceea:e n
pedagogie se zice: del cunoscut la necu-
noscut, del apropiat la deprtat.
Intr'adevr, cum poate iubi cineva istoria
mai mult sau mai puin ndeprtat a unui
popor strin, cnd istoria proprie n'a fost
nvat i trit sufletete ? Cum se poate
trece la necunoscut i la ndeprtat, fr o
punte sufleteasc cu temeiuri largi?
Aa cum se prez'nt istoria patriei n
manualele mai nou peatru cursul primar
al coalelor noastre, ea nu poate avea nici
cea mai mic iafluin educativ asupra
elevilor, din simplul motiv c ea e ct se
poate de nepedagogic.
Dar s ne ntrebm ; a cui e oare vina,
c manualele noastre de istorie snt aa
cum am vzut c e cel al dlui Marian ?
S fim sinceri i s mrturisim : a noastr 1
Laitatea i ignorana noastf snt cele
dinti cauze, i numai n rndul al doilea
poate vin i autoritile colare ungureti.
Dac vom lua n mn o carte de isto-
rie ungureasc pentru coalele de stat, vom
gsi c acele sint relativ, cu mult mai
echitabile fa de noi, dect noi nine. Iat
d. e. carea lui Benedec Elek, scria din n-
srcinarea ministrului de instrucie A ma-
gyar nemzet trtnete, 1909. In vreme ce
crile noastre de istoria patriei (att a dlui
Marian, ct i a dlui I. Vuia, singurele
istorii pe cari le avem) ncep pe pagina
prim de-adreptul cu Ocuparea patriei ;
rpd i poporul su, fr mei o vorba
despre vremurile dinainte de ocupare, ma-
nualul de istorie a naiunei maghiare ai lui
Benedek vorbete ntr'un capitol de dou
jagini despre ^Magyarorszg a honfogla-
s elott, n care vine vorba de ntreg tre-
cutul acestui pmnt, de Celi, de Daci, de
Fag. 2 TRI BUNA
Romani, de Traian, de migraiunea popoa*
relor . a. m. d. i e firesc s fie aa. Alt-
cum unde e principiul cultural-istoric, pe
care e cldit ntreaga pedagogie de astzi?
i dac vom cuta i mai departe vom
gsi, c manualul unguresc recunoate n
dou locui originea romneasc alui loan
Huniad, lucru pe care cartea dlui Marian
l trece sub tcere n modul cel mai puin
inteligent. i n cartea sasului R. Briebre-
cher Lehrbuch der ungarischen Geschichte
se recunoate acest adevr istoric, pe care
noi ne sfiim s i amintim n rnod demn
n ctile noastre.
O a ta carte ungureasc, a lui Farkas
Sidor, * Trtnelem a npiskolk VI. osz-
t'ya szamara merge chiar aa departe, n-
ct d, pentu timpurile dinainte de venirea
Maghiarilor, chiar i chipul lui Traian, pe
care ciile noastre de istorie l-au uitat cu
totul.
Ct de slab e d. Marian pretutindeni unde
vorbete de Romni ! i-se urc sngele n
cap cnd citeti d. e. rndurile despre rs-
coalele del 1784. Cartea dlui Vuia e i ea
destul de slab, cu toate laudele ditiram-
bice ale recensentului ministerial, dar cel
pu n ea nu fe bruscheaz, ci numai te n-
tristeaz
5
. Istoria politic a noastr nu e
stins ni J de d sa, ci numai cea 1 terar i
cea bisericeasc, i i asta n mod cu totul
fragmentar.
Vina e a noastr i ea izvore'.e cum s'a
zis mai sus, din laitatea i din ignorana
noastr. Lai am fost cnd neam dat le-
gai la cea dinti cuttur aspr a du-
manului i ignorani cnd nu ne-am mai
interesat ce fac alii, n aceiai directe?
Ni se va rspunde poate: am fcut i is-
to ii bune, dar ele au fost scoase din nv-
mnt de ctre minister. Da, dar i asta
tot din cauza noastr. Cci dac nu neam
fi mu'mit cu simpla luare la cunotin a
astoifel de opreliti, ci ne-am fi interesat
ia a cui propmere ni se opresc c ile
noastre ? n'ar fi fost greu s aflm, c din
a renegailor sperjuri, cari i-au fcut o
mesei ie din trdare. Constatat odat acest
lucru, el trebuia s i se arate ministrului,
i cu probe scoase dintr'un studiu compa-
rativ ai diferitelor manuale didactice i din
pedagogia tuturor timpurilor s i se fi do-
vedit c ceiace cere ministerul n urma
propunerii renegailor e o absurditate i c
pricina nemulmirilor noastre cele mai mari
pe teren cultural rezid n activitatea scan-
daloas a acestor reptile infame, a cror n-
lturare ct mai grabnic e o datorie mo-
ral i patriotic a ministerului.
Dar nc nu e totul pierdut. Blajul ar
trebui s scoat ct mai degrab din uz
manualul d-Iui Marian, pe care nu ne n-
doim c d-sa I-a scris cu cele mai bune
intenium", i s publice un altul, care, ob-
servnd cerinele celei mai stricte obiectivi-
ti,
s
redea ntr'o form frumoas adev-
rata icoan a istoriei patriei noastre, care e
a tuturor ci locuim ntr'insa. ': I a fo r u -
r il e n o as t r e colare confesionale s se n-
ceap un studiu comparativ al manualelor
noastre didactice n scopul gsirii unei so-
luii naturale a aproape inextricabilei noastre
situaii colare i, n sfrit, n formele aceastea
s se fac pe baza rezultatelor acestui studiu
o remonstraie temeinic la minister, prin
care s puie la locul lor pe renegaii cei
cu minte puin i cu perversitate mult.
Di s c o r s i d e r a r e a l l mbei r o m n e t i Ia gi m-
nazi ul di n F g r a . Din Fgra 1 se anun
Gaz. Tr.c un nou caz de disconsiderare a drep-
tului limbel romneti la gimnaziul din Fgra.
Cnd s'a decis nfiinarea acestui gimnaz, comi-
tatul a hotrt, s contribue la susinerea lui cu
o frumoas sum an de an, dar cu condiia, ca
s se propun i li aba romn. Ministrul de
culte a acceptat aceasta condiie, i limba ro-
mn s'a i propus l se i propune, dei nu
ca obiect ordinar, dar cel puin ca obiect facul-
tativ cu 4 ore la sptmn.
Pn acum s'a nut seam de hotrrea acea-
sta, dar cu .iceputul acestui an lucrurile s'au
schimbat, lat ce desfurare au luat lucrurile.
In anii trecui a propus la gimnaziul de stat
din Fgra limba romn directorul Szentlmrei,
care tia destul de bine romnete. Dup trece-
rea acestui] ca director al gimnaziului de stat
din Sibiiu, s propus limba romn profesorul
Mn-y, care tia cam slbu romnete i prin
urmare nici spor nu se prea f:ea. Acestui ne-
ajuns i a pus capt ministrul de cuite prin aceea,
c a denumit de profesor ordinar pe un Romt ,
care &re cenzura i din limba i literatura ro-
mn, i acestuia i a ncredinat propunerea iim
bel romneti.
Cu tot dreptul puteam deci atepta, ca s se
fac un spor mai mulumitor i din limba noastr,
mulurn f binevoitoarei dispoziii ministerial!.
Ajungerea acestui scop a fost Ins zdrnicit din
partea conductorilor glmnaz!ulu
!
. Pn au pro-
pus dnii Szentimrei l Mlc;y, erau 4 (paru) ore
pe sptmn pentru limba romn. E de notat,
c h orele de U a b & romn era permis s ia
pi i t e numai elevii del clasa II n sus, celor
din clasa I nu le era permis aceasta.
ndat ce a venit ins actualul profesor de
limbi romn, directo ul a redus numrul orelor
la dou pe sptmn i aa s'au i inut n anul
trecut. In anul aceti mulumit cumineniei
prinilor s'au nscris muli elevi ia limba ro-
mn i se credea, c iari se vor da cel pu n
4 ore pentru limba noaatrS. Dar ce s vezi? Di-
rectorul In Ioc s ia dispoziia aceasta, singura co-
rect, a luat o msur din cale afar de neinda-
tlnet : a oprit pe elevii din clasa Ii-a, s asculte
iimba romn, i se spune c unii profesori de
clas ar fi i nfluinat asupra elevilor, ca s nu
cerceteze osele de limba romni .
In fai acestor msuri Romnii nu pot sta ne-
pstori. E vo.b de pierderea unei pozii, pe
care a ocupat o limba noaetr Ia gimnaziul din
Figra. Acestea masuri nu st altceva, dect un
pas spre casarea total a propunerii limbei ro-
mneti la acest gimnaziu.

Aut o no mi a Ardeal ul ui . Cu titlul ace-
sta public Vi!gul de Duminec un
prim articol serios i obiectiv, dei fr cuve-
nita nelegere a problemei n anumite puncte
ale ei. Autorului acestui articol i-se pare c
>cei cari pretind autonomia Ardealului, o
fac sau din miopie, sau din amrciune
sau din motive de oportunism tectic...
Cci chestia naionalitilor din Ungaria
este exclusiv o chestie de limb, economie
i administrat e, i nu are nici o complica-
ie de drept de stat...
FOIA ZIARULUI TRIBUNA.
Luai seara.
Sept emvr e.
II.
Ce uor dorm!, d aga tatii n sea~a s sta ! In
respirarea ia regulai nu e nici urm de spalrnj,
prin ca e ai trecut peste zi. Ai trecut, cu inima
ct un purice, pragul ui ei coli mari, cu curte
larg, t u coridoare, de-alungul crora se alungau
basei ri i glgioi ntr'o goan necurmat. n-
vtoarea t ea mngiat, t ea ntrebat ntr'o limb
pe care n' o nelegeai, cum te chlam i i a spus
s i fi bun i asculttoare. i tu stai cu capul n
pmni, cu ochii mrii de spaim, ca i faa
unt i mari primejdii. Ai luat apoi un abecedar, o
carte cu chipuri, i ai venit acas.
Erai mai astmprat i mai gnditoare ca de
obicei ; ai resfoit printre pgginiie crii i spuneai
cu veselie mare: Uite, msm, sta e iepure, din-
coace e un urs, apoi o gc*...
i nu spuneai adevrul.
Erp, draga tatii, nyul l medve i lud... i alte
multe brdignii scrise cu litere groase, ntr'o
limb pe care nu o cunoti Inc?, dar de care
vei avea totu lips deocamdat, in drumul tu
ctr lumini.
Stau l soco anii, vraful de cri i de caiete,
ostenea'a, cheltuielile multe, cari snt mpreunate
cu acest fatal drum spre lumin pn s ajurgi
la un petec netrebnic de pergament, ce se chia-
rn: diplom. In goana dup aceast bucat de
hrtie, i si fnmegazlnat attea i attea teorii i
formule seci, cari
!
au furat somnul multor nopi,
i-au nbuit attea din minunatele vise ale tine-
reii... i cnd pe urm al mntuit cu datoria
att de grea a nvturii, bag! de seam c c a
rm frumoas parte a vieii tale s'a dus s'a
dus pentru totdeauna. Rmne restul ziselor de
munc l resemnare, n care tot mai slab e re
vrsarea luminoas a soarelui i tot mai pro-
nunat penumbra de triste a asfinitului.
. . . Din deprtri enorme se ridic, asemenea
unori balauri amenintori, vedenii multe i n-
tunecate.
Vin mnuitele de coal, ntr'un fonet sup
rtor de file mulie i grele, purtate ca de suflul
unei vijelii. l te nvluie, te acoper, ca ntr'un
sicriu, de nu te mai zresc de sub mormanul
lor. Tu pari a simi, prin vis nvolburarea, ce te
mpiejTiue, dai s te aperi cu mnuele, ncerci
un strigt, dar totul e degeaba, cci tu eti sin-
g l , ar crile snt aa de multe, aa de infi-
nit de multe !
Ridic una din grmads, ce te astup, ca un
mormnt proaspt i cetesc titlul: Istorie. Intr'o
ci p mi fulgera prin crer sumedenia de cifre
) blii, de oameni mari i mititei, cari au lsat
o urm dup sine, n trecerea lor prin lume...
Profesorul ncrunt at din Sibiiu, care fcea haz
de ungureasca imposibil ce o vorbiam, mi se
nfieaz l el, cu mutra solemn, cu vicherii
sfidtori, cu chelia cs l o mngie nentrerupt...
Ce de snge vei vedea curgnd, Didi drag!
Vei nelege ct de ri snt canenl i , cum se
sfie ca fiarele flmnde, pentru o bucat de
pine pentru o frm de aur..
Arunc cartea i iau a'ta : Matematic. Un ir
din Verg Ifu mi resre In minte, ca scrisoarea de
flci a iui Belsazac: per dura cucurrit ossa
tremorc... Tu nu tii nc latinete, Didi drag
de parchete,
ClujKolozsvr.
Fabricheaz orice parchete din sterjar i carpen pe fond de asfalt.
Lucrri de cherestrea n orice m-
rime, n lemn de stejar, carpen i brad.
Primete prelucrarea complet a du-
umelelor.
.1 Septemvre n. 1910 >TRI BUNA Psg. 3
In general sociologii i democraii unguri
cum este i dl Jszi, scriitorul acestui
articol, au slbiciunea de a face de
multeori concesii spiritului public uDgur esc,
de a se cuceri unor formule ovine cari
s'au nstpnit asupra opiniei publice un-
gureti. Bine neles, aceasta numai atunci
cnd este vorba de chestiile noastre, nu i
de cele strict economice. Pentru aceea i
pentru c de sigur nu cunoate deplin viaa
sufleteasc a poparelor nemaghiare din Un-
garia, nu pcate nelege ndreptirea unei
viei nsionale, fr restric'i izvorte din
tendinele imorale de a ne desfiina, Acesta
rste cazul i cu autonomia Transilvaniei,
care nou ne spune cu totul altceva dect
sociologilor de neam strein, fr a ne
gndi la dismembrarea statului ungar: au-
tonomia naional, libertate po'itic pentru
Romni.
Dar chestia aceasta o cunosc cititorii
notri din multe articole, i roi am voit
acum numai s semnalm un glas neobi-
nuit, din tabra ungurilor, a acelora cu
cari ndjduim s ne putem nelege
cndva.
Convenia turco-romn,
Desminit n mod oficial i neoficial,
de ctr cercurile politice conductoare din
Bucureti i ConstantinopoJ, tirea
despre ncheierea unei convenii comerciale
ntre Romnia i Turcia se menine cu st-
ruin.
E de natara lucrului ca astfel de con-
venii secrete s fie desm'nite. Snt att
de dese cazurile de asemenea natur n
trecutul apropiat, cnd brbaii de stat au
desminii azi n cea m;i Categoric form
fapte pe cari ca mine ei le aduceau la
cunotin obteasc, nct desminirile
aceste, orict de categorice ar fi, nu pot
s aib darul de-a nltura orice ndoial.
Fra ndoial, mprejurarea c ntreaga
pres european se ocup cu existena sau
neexistena acestei conveniuni Ia Ioc de
frunte i n articole lungi, dovedete c
ncheierea unei nelegeri militare romno-
turceti ar avea cea mai mare importan
pentru trpla-alian (la care s'a alturat de
mult i Romnia), schimbnd echilibrul \
sistemul de aliane i aplecnd cumpna
nspre Triplic.
Ct vreme ns, presa german i chiar
i cea francez nu vede n aceast con-
venie (presupunnd c ntr'adevr exist)
dect crearea unei garanii pentru meni-
nerea statului quo n Balcani, o parte a
presei rus
f
ti i ntreaga pres bulgar se
aventureaz n conjeciuni fantastice i pre-
tinde c nelegerea romnoiurc endrep
tat mpotriva Bulgariei i a integritii ei
teritoriale.
Semnificativ e i faptul c n urma svo-
nurilor despre existena conveniei, Bulga-
ria a hotrt s schimbe i pe ministrul
su dela Bucureti, colonelul Hesapcieff,
pe care vrea s-1 nlocuiasc cu Racu Mad-
jaroff, actualmente deputat.
Iat cele mai noui tiri i comentarii pri-
vitoare la aceast convenie.
Al arma Bul gari l or.
Din Sofia se anun : Destinuirea ncheierii
conveniunil secrete intre Romnia i Turda ag't
i acum opinia public a Bulgariei. Presa scrie
articole prime, violente l amenintoare. Mai vio-
lent e Dnevnlc, care ata: Romnia l pe re-
gele Carol.
Aceasla alian romnot urc zice Intre al
ttle desigur c va provoca mare nelinite n
naiunile, bulgar i rus, In contra crora e n-
dreptat, dar nu va intimidt pe aceste dou na-
iuni-surori ] pe suveranii lor. Acest demers al
Romnii (n original: perfidie) este foarte jigni-
tor pentru naiunea bu'gar, care pn acum nu
a scpat nici o ocazlune de a i exprima simpa-
tiile i recunotina fa de Romni, pentru ser-
viciile istorice ce ne-au fcut, i viitorul va arla
c regele Carol, spre sfritul zilelor sale nu a
manifestat o mare nelepciune politic formnd
tn Dobrogea o ambuscad militar mpotriva Bul-
gariei i transformnd aceast provincie In teatru
de grave bilii viitoare, ntre ambele naiuni ne-
desprite prin nimic i ale cror interese le !m
pun prietenie i alian. Astfel de convenii mili-
tare t aveau rostul pe timpul certurilor noastre
cu Rusia, dar acum ele vor costa scump att pe
Romnia ct i pe Turcia, cci legturile ntre
Rusia i Bulgaria snt indisolubile i vor deveni
legturi de alian sub presiunea conspiraiilor
romno-fwce n contra libertii slavilor*.
Naiunea bulgar nu va ierta perfidia Rom-
niei, creia, n virtutea principiului de reciproci-
tate, vom pregti i noi o ambuscad militar
cnd, intr'un viitor nu deprtat, ranii romni
se vor rscula din nou pentru a'i mpri p-
mnturile ciocoietii* n. hele ziarul bulgresc.
O v o c e t urceasc.
Moniteur Orientale, organ care apare la Con-
stantinopole, analizeaz intr'un lung articol ur-
m: iie cari ar rezulta dintr'o nelegere militar
ntre Turcia i Romnia, pe care, de altfel, nu o
crede autentic.
In primul rnd, ziarul constat c tirea nu
s'a produs acum pentru ntia oar. S'a mai
vorbit de ea acum un an, dar i-s'a dat o impor-
tan mediocr.
Acum ns ea devine un punct principal de
discuie l cu urmri primejdioase. Indirect, se
repet ceeace s'a mal spus atunci cni che-
stia prezint o importan abia simit ca n-
tr' o aciune militar turco romn, Romnia ar
avea o parte frumoas. Bulgaria ar fi mprit
nire ea Romnia i Turcia Varn, mai cu seam,
ar fi lotul, care nzuefe s devie o putere ma-
rit'm.
Se poste crede ns, spune ziarul, c Rusia ar
sta nepstoare fs de distrugerea Bulgariei?
Firete c nu. In ziua n care trupee romneti
ar trece hotarele Dobrogel sau Dunrea, armata
ruseasc ar nvli In Moldova l Romnia s'ar
gsi ntr'o poziie critic.
In adevr, Prutul nu-i o barier de adevrat
nsemntate i poziiile pe cari le gsete armata
romn n Moldova snt prea defectuoase din
punct de vdere strategic, ca s se poat gndi
s dea acolo lupte.
Cel mult, trupele romneti de acoperire ar fl
In msur s se foloseasc de fortificaiile din
regiunea Moldovei ca s opreasc capetele co-
loanelor ruseti atta timp pn s se fac con-
centrarea grosului armatei romneti n iagrul
ntrit dela Bucureti.
Dac s'ar ntmpla ca armata romn s fie
btut, s'a sfrit cu ea Austriecii i ar veni prea
trziu n ajutor, cci ruii, folosindu se de victo-
ria lor, ar avea vremea s ocupe cile de pe vile
Carpailor.
dar vei nelege ace.-t ir, crd vel sta cu ta-
bela logaritmelor n mn i elf ele vor dansa
nebunete, n faa ochilor ti aurii. Hipotenuze
l tangente, blnomi i nunut Imaginari, triun-
ghiuri sferice l formule algebrice se desprind
dintre irele ieroglifice. Asvrl cartea cu
spaim.
Dau apoi de una mai simpatic: Istoria litera-
turii. Aie', draga tatii, vei nva multe lucruri
frumoase, dar i mult amrciune i va rm-
nea n suflet de pe urma ei. Vel vedea, cum
neamul nostru din o via aa de strlucii, s'a
rupt de trupina lui din apus l s'a pripit pa
piaiuii'e dintre Carpai l Dunre. t s'a ntu-
necat In cutnd steaua norocului Iul... S'u des-
chis zgazurile puhoiului de bai bari dia rsrit
i au cutropit ntinsul fericitei noastre erioare..
i steaua norocului nostru a rmas ntunecat
sute l sute de ani, pn s poat rezbte prin
vlmiala dumnoas a nnrilor ce-I stau n cale.
A rsbtut abia 1 er! alaltieri i azi clipete ca
un luceafr de dimineii, in cadena genelor lui
de argint...
Iat vin limbile strine acum. Gamat i cl cu o
sumedenie de rgule i excepii, ablativ) abso-
lui, acuzativl cu infinitiv), conjunctivi, auriste,
verbele iregulare ufl Le arunc i pe aceste
de o psrte i m gndesc ia truda ce se chel
tulete de amndou prile pentru nmgzinarea
acestui capital enorm, care nu poate avea nici
un scop practic, dect doar acela al gimnasticei
de judecat i memorie.
l cum ridic crile una cte una, m pome-
nesc c Ie am isprvit i chipul tu mi apare
deodat zimbitor i senin.
A fost o alucina'e a mea, ori un vis util al
tu ; cel dinti vis suprtor, dup cea d
;
nti zi
de coal. Ori care ar fi, imaginaia a trecut,
dup bunul ei obicei, dr el e realiti.
Te duci la coal? Ei bine, ce are s te n-
spimnte acest lucru, cnd toi bieii de vrsta
ta i iau frumuel tblia i abecedarul i por-
nesc pe drumul coalel? Nu vei putea s r-
mi pentru totdeauna In apropierea noastr l
va veni vremea cnd ne vom despri pe timp
mai ndelungat i, mai apo>, pentru fotdeaun*.
Una din perdelele vrjit?, cari te opriau de
a zri realitatea s'a prbuit, ca un vl de m-
ias uoar dar mai snt atiea vluri nc,
multicolore, cari i arat viaa, n refJexul de
ramp al teatrului: mai frumon, mii fermectoare
de cum e aievea.
i rnd pe rnd pnzele vrjite se vor toci, se
vor prbui cu totul. Cnd pe urm nu va mai
fi ni:i ura, te-ai obinuit aa de mult cu amgi-
rea lor, Incit Ii imaginezi altele, pentra a te
amgi singuri sau pe alii, cci viaa are ntotdeauna
trebuin de aceast pulbere de zahsr, menit s-
ndulceasc amrcicne-a...
Vei merge la coal; vel trece prin multe i
multe examene; vei suporta privirea Incrunaf
ori ironic a multor dascli, pn s ajungi s
poi tri i tu pe urma ostenelelor ndelungate
Ia studiu.
i dup attea zile de munc, vei avea i tu
mngierea de a privi viaa aa cum est e: nici
bun nici rea, nici prea prea nici foarte-foarte.
Vei nelege c vrerma visurilor d treaz numai
un interval oare care, c omenirea e din >.e ?n
ce mai egoist l mai materialist, n ace-
sta, care nu mai e al luminii numai, ci al mono-
phnelor i speculaiilor de burs.
Ce bine i va prinde locorul la o catedr ct
d modest in vlmala aceasta a oamenilor
fr inim, ahtiai dup bani, ct rmi m ai! bani
posibil...
Vd cum fruntea l-se posomorete ptin somn.
ncerci par'c s ptrunzi senzul acestor fruti
cari nu ncap n mintea ta de copil.
Va veni vremea cnd Ie vel citi i va veni
l vremea, cnd Ie vei nelege.
Pn atunci mal ai nc vreme de visare
fericit.
N e u m a n n ML
atelier de haine pentru brbai, copii i femei.
Secie deosebit pt. efectuarea comenzilor dup msur.
Furnisorul curii imperiale i regale.
Pag. 4
Dar lucru! se prezint l mal grav, cci C de
presupus c Austro Ungaria n'ar lsa ca lucrl-
ri!e s sjung ? de departe, avnd griji s in-
lervie la timp cu[arme?e.
Ds ndat ce Rusia ar deschide ostilitile im
potriva Romniei, Austria ar declara rzbolu ge-
nera', marea ciocnire Intre cele dou grupuri ale
triplei aliane i triplei nelegeri.
Italia i c o n v e n l u n e a .
D!n Roma se anun : In cercurile politice l
mai Ies n presa italian domnete o vie agita-
ie din cauza tirilor referitoare ta 'pretinsa con-
venie dintre Turcia i Romnia.
Aci, cu toate desminirile, se crede In aceast
conven{!p, care este cu att mai neateptat cu
ct cu ocazia ntrevedere! dintre contele Aehren-
thal l Si n G!uIiano la Silzburg, aceast ntre-
vedere a avut un rezultat mpciuitor l mal ales
San Oluliano s'a artat gafa ca Italia s rmn
i mai departe In tripla alian.
*Giornale d'Italia* atac cu violen Austria.
Sa'zburgul, zice zarul , este fatal pentru Italia,
pentruc acum doi ani, fostul ministru de ex-
terne Tiifoni, s'a ntlnit cu Aehrenthal tot Ia
Salzburg, dsr scesta din urm nu i-a spus alunei
nimic despre p'anul anexri! Bosniei i Herego-
vinei.
Tot astfel se nfupl l acum.
*
Co n v e n i a exi st .
Ziarul bucuretean >Adevrul* primete \n
Berlin urmtoarea telegram :
Convenia turco-romn s'a ncheiat de
fapt. Nu sntem n poziiunea de a preciza
dac aceast convenie e verbal sau scris,
dar putem da amnunte asupra cuprin-
sului ei.
Convenia cuprinde 4 puncte :
1 . Turcia se oblig c?, n nici o mpre
jurare, s nu turbure cu nimic statul quo,
cu privire la strmtoarea Dardanelolor ;
sceasia, pentru ca Romnia s nu fie ex-
pus nici unei dificulti, din spre coasta
maritim ;
2 . Turcia se obliga, ca n cazul unei at ac
mpotriva Dobrogiei, s apare acest inut
romnesc cu trupele ci;
M gndesc la ani! de coal, ndelungai, ce te
gtespta, la sfritul lor, l m ntreb cu mh-
ni re: Fi-vei la, dup optsprezece ani de coal,
aa de fericit cum eti astzi? Al.
Dreptul fiecrui popor de a-i ayea
istoria sa naional*).
De Ioan Gvnescu, prof, la Universitatea din Iai.
Oica popor are dreptul s priveasc lumea is-
toric din punctul su de vedere.
S'ar prea c principiul, de sine neles cnd
e formulat, exprim o procedare inevitabil a spi-
ritului omenesc. Orice om nu poate s nu pri-
veasc lumea din punctul su de vedere; orice
popor nu poate s priveasc evenimentele isto-
rice din a'.t punct de vedere dect din al intere-
selor iui.
Aceasta este absolut adevrat, ns, numai In
teone abstract, i pentru poporele ajunse la
maturitate intelectual i cultural. Copilul, fie el
indvid sau naiune, vede de regul lucrurile prin
ochii altora. Noi am vzut pn mai peri, istoria
universal prin ochii Francezilor sau Germanilor.
l mi-se pare c tot aa o mai privim nc i
astaz*.
Uitai v Ia crile noastre de coal. Ele se
estind asupra evenimentelor ce intereseaz, n
prima linie, pe Francezi sau pe Germani. Fran-
*) Aceste pagini, menite a sprijini teza susinut n
articolul nostru de fond, snt luate din Istoria peda-
gogica vol II. Bucureti 1 905.
T R I B U N A
3. Turcia se dadar gata de a acorda
concesiuni cu caracter naionalist cuo-vlachi-
Jor din Macednia i,
4. Romnia se oblig ca, n caz de Bul-
garia va ataca Turcia, s porneasc n mar
toate corpurile ei de armat asupra Bul-
gariei.
Rol ui Ro m n i e i .
Ziarul Times* (Londra) primete del cores-
pondentul su din Atena urmtoarele am-
nunte :
Snt n poziiunea de-a confirma ci In ziua de
4 Octomvrie st. n, dl Ionel Brtianu, primul mi-
nistru al Romniei a fcut urmtoarea declaraie
ambasadorului turc din Bucuret i :
In cazul unuf conflict turco-buigar, Romnia
va mobiliza toate corpurile ei de armat la gra-
nia Bulgariei.
Dl Brtianu a aduga! c aceast hotrre a
guvernului romn poate ff socotit ca un avans
asupra politicei prietenel viitoare, pe care gu-
vernai romn Si acord Turciei constituionale.
In acele timp, corespondentul din Atena
a! ziarului >Times< anun c in capitala Gre-
ciei se discui eventualitatea uuei aliane militare
grco-bulgare, ca o opoz'ie celei turco ro-
mne.
Persona', corespondentul crede c proiectul
unei astfel de convertii ar gsi prieteni n cer-
curile guvernamentale din Sofia.
Del Romnii din Bucovina,
Trim ntr'o ar constituional? E o ntrebare
naiv i care va provoca zlmbetui multor cititori,
cci doar o tiu i copiii mici de coal c Au-
stria e un stat constituional i c deviza dup
care guverneaz, gravat pe poarta del curtea
mprteasc, e >justiia est fundamentum regno-
rum*. i totui noi uimii de cele ce se petrec
n jurul nostru stm zpcii i ne ntrebm : afa-
cerile In ara noastr se conduc conform cu dis-
poziiile legii fundamentale ale mpriei, sau
sntem noi pui la dispoziia ucrainilor, cari prin
comandanii lor, inspectori, nvtori, agitatori,
fac cu noi ce vor, decretnd fr speran de a
cez' l Germanii i-au scris crile Istorice pen-
tru ei i spre a orienta inerile lor generaii in
cercul lumii istorice, cari se raporteaz, mai n-
tu de toate, la viaa naiunii lor.
Victor Duruy, n Petite histoire du moyen ge
(p. 1 33), spune c la mijlocul evului mediu snt
?8 trei fapte interesante: Cruciatele, lupta pa-
pilor cu imperiul i rivalitatea dintre Frana l
Angfta, cari, pn In 1 32 8, Ii disput provinciile
i pn n 1 453 chiar coroana. Le reste de
l'Europe, adaug el, vit dans l'Isolement et l'obs-
curit.
Dar In acea isofare i obscuritate, noi vedem
aci In rsrit, fapte capitale, tot aa de interesante,
din punctul de vedere al vieii noastre nsionale,
ca i rivalitatea Franei cu Anglia, pentru aceste
dou naiuni.
In acea isolare i obscuritate, se ridic impe-
riul romno-bulgar, care s'a msurat cu dou
imperii: bizantin i lat'n, i mai-mai Ie a rpus,
pe cel dintiu In aplauzele marelui pap Inoceniu
al Hi; pe cel deal doilea, n ciuda Iui.
In acea izolare i obscuritate se pune teme-
lia statelor romne i se ncepe; ntre ele i Un-
garia, o rivalitate, tot aa de interesant, pentru
noi, ca l rivalitatea dintre Frana i Anglia pen-
tru Francezi.
In acea izolare l obscuritate apare rsritul
Europei nspimnttoarea semilun, care trimite
fiori de groaz pn tn adncul Apusului. i po-
porul nostru are mndria c atunci, alturea cu
celelalte popoare mici dintre Balcmi i Carpal,
i nc mai des singur, a servit de stlp al lu-
me! apusene.
2 7 Sept emvr e n. 1 91 0
^-^..^^^^--icm^y-,..^ v^^-^.^. f . , _ r r n r . - , - | 1 Ytrrm. '1 u- . _. L.l . Uf).
putea reveni, ce avem voie s facem i ce nu. In
ce'e uratoare vom cuta s artm, n urma
unei ntmplri recente, c ntrebarea noastr naiv
ars lucru foarte ntristtor un fond real.
Neglijena noastr din trecut, lipsa de interes
care au artat o conductorii notri n satele pe-
riclitate de slavism i mijloacele condamnabile de
cari s'au folosit ucrainii au fcut ca cu vremea-
s pierdem o serie de sate, odat curat romne-
ti. Cnd dezastrul naional amenina s ne n-
groape cu totul, atunci ne-am trezit i am rmas
uluii de marile pierderi ce le-am suferit. Regiuni
n t r e g i mi i districtele Cernuului, iretului l Sto-
rojineului, sate mari In celelalte districte erau pe
cale de a fi rutenizate. ?e furi, prin fraud, coli
romuetl se prefcu ser n rutene i romnii ve-
getau cu cte o clas paralel nesistemlzat sau
n'aveau de loc nvmnt romnesc. Opinia pu-
blic alarmat de pierderile ce ne amenin*, a n-
ceput a se reculege l a ncerca s salveze ce se
mai putea. i s'a dovedit c nc nu e prea tr-
ziu, c se poate face mult chiar i n locurile
cari se credeau pierdute, dac exist oameni de
inimi cari neleg s munceasc contilnlos pen-
tru neamul lor. nscrierile del nceputul anului
colar au dat rezultate zdrobitoare pentru ruteni,
n multe comune cari treceau de domenii ale lor.
Intre comunele cari le credeau pierdute pentru
slavism e i Ceahorul, unde de mult coala ru-
tean e susinut numai prin mijloace artificiale,
cci pe cnd pentru un numr de elevi romni
de dou ori mai mare de ct al rutenilor exist,
numai pe jumtate atia nvjtori ca la ruteni,
nvtorii ruteni stau aproape degeaba, nevnd
elevi de-ajuns. Temndu-se ca n anul acesta s
nu rmie fr nici un elev, inspectorul rutean al
Cernuului Kupczanko, a comis o ilegalitate,
op ind pe conductorul colii de a face nscrie-
rile i rezervndu-i acest drept lui.
La nscriere, Ia care a asistat i inspectorul ro-
mn al Cernuului, Kupczanko s'a purtat n
modul cel mai brutal, decretnd contra voinei
prinilor i trecnd peste protestul inspectorului
romn,Jcare era uimit de nelegiuirile ce se comit
n care coala are s fie nscris copilul. E ceva
nemaipomenit i de necrezut, unic n felul su
pe tot globul pmntului, ca s se desconsidere
i cu braul h i armat
Pasul soattei i'a schimbat.
Dar cei pas i sericului francez de faptele glo-
rioase i de luptele pe via i pe moarte ale
unui mic popor del Dunre, pierdut n rsritul
Europei? Pentru el, noi trim n izolare i obs-
curit, fiindc viaa noastr n'are nici o Influ-
Ina i n' aduce nkl o lamina asupra vieii i des-
tinelor poporului su.
Dar nou ce ne pas de ncurcturile lui il-
peric i ale lui Sigebert cu nite femei ca Fre-
degunda, Carlsvinta i Bruneho, cari pricinuesc
attea omoruri i provoac resboaiele ntre Franci?
Aleg numai un exemplu. Dac un istoric fran
cez insist, cu nume proprii asupra acestor n-
tmplri, lucrul s explic l se justific Ei ser u
istoria din punctul de vedere al intereselor vieii
lor naionale Ceea-ce nu se justific ns, este,
c i noi o scriem tot aa, adic o prescriem,
traducnd crile strine n limba noastr. N-ar
mai rmnea, spre a completa procedarea, de-
ct s traducem i viaa lor n viaa noastr.
Pe noi ne intereseaz mai nti noi i mediul
istoric ncunjurtor, vecinii notri. A cunoate,
este a putea*, zicea Aug. Comte. Maxima filo-
zofului francez se aplic la universul istoric, ca
i la cel fizic, Ia omul ind'vid, ca ' Ia popoare.
Nu numai o consideraie subiectiv-naional,
dar i una de natur obiectiv-istoric ne ndrep
tete a proceda altfel.
Orientul e marea scen istoric unde se ncepe,
se sfrete i se manifest, n splendoarea ei
viaa societilor din Evul mediu.
In adevr4Ce eveniment provoac plmdirea
n aa mod dreptul natural i sfnt al prinilor
de a hotr In ce coal are s urmeze copilul
tor. E cea mai brutal nbuire a libertii ome-
neti i o procedur nevrednic de un stat civi-
lizat i constituional. Dar seria nelegiuirilor nu
se oprete aici. Inspectorul rutean, neputnd fina
liza nscrierea, decreteaz ca toi prinii ai cror
copii n'au fost nscrii, trebue s apar In biroul
d-sale n Cernui. Cu ce drept, se va ntreba
lumea mirat ? Fur ranului vremea In timpul
verii, cnd e lucru cel mai greu, ca s umble
de dragul dl ui inspector. Totui oamenii struind
ca s li se fac dreptate, s'au prezintat cu copiii
lor n biroul inspectoratului. Rezultatul inseriere!
a fost c s'au anunat pentru secia romn 48
elevi, iar pentru cea rutean numai vre-o 1 2 .
Inspectorul rutean, care ip c el nu poate s
susie o clas rutean numai cu 1 0 elevi va
s zic nu dorina prinilor i interesul popo-
rului hotrete fn chestia aceasta, ci trebuinele
colii rutene - s'a gndit ce e de fcut ca s
pstreze caracterul oficial rutean, impus cu de-a
sila Ceahorului. i a gsit un mijloc foarte bun.
Cu data de 7 Septemvrie 2 1 de gospodari din
Ceahor, cari au nscris copiii lor In coala ro-
mn, au primit urmtorul ucaz:
>Cu prilejul ins-rierii copilului d-tale i-ai ex-
primat dorina ca copilul s fie nscris in secia
romneasc. Consiliul colar districtual nu poate
ine seam de aceast dorin a d tale pentruc
s'a dovedit cu ocazia constatrii cunotinelor
limbistlce ale copilului d-tale, care s'a fcut de
inspectorul rutean i romn, c acesta cunoate
numai limba rutean i deci nu va putea urma
nvmntul n limba romn, c copilul d-tale
cunoate mal bine limba rutean dect cea ro-
mn i deci nu va putea urma nvmntul In
limba romn. Eti deci d a provocat sub
ameninarea consecinelor kgale, n caz de mpo-
trivire, ca s trm i copl ul d tale In secia rutean
a colii de-acoloc. (Patriot)-
Situaia politic.
Cont e l e Kh u e n H d e r v r y
n Vi ena.
Din Viena ni-se anun: Contele Khuen Hder-
vry, preedintele consiliului a sosit azi aici pe nea
tepfate. Primul ministru a vizitat pe baronul de
Bienerth, primul ministru austriac, iar la orele 1 1
s'a nfiat fn audient special Ia monarhul.
Contele Khuen e nsoit n drumul su de mi-
nistrul Lukcs i de eful biroului de pres
ungar.
In cercurile politice neateptata audient a mi-
nistrului preedinte a strnit o vie senzaie, de-
oarece sosirea Iui Ia Viena era ateptat numai
pe 2 Octomviie. Nu se cunoate cauza care a
necesitat neanunata audien a primului ministru
i nici nu se poate bnui mcar.
Plecarea contelui Khuen Ia Viena, a fost pre-
cedat ieri, Duminec de-o intim consftuire a
minitrilor Lukcs, Sernyi i Hieronymi, ce a
avut loc sub preedinfia primului ministru.
Orict de multe i arztoare snt In prezent afa-
cerile guvernului, ne ispitete totu involuntar
ntrebarea c oare intre cauzele cari au necesitat
audienta aceasta, nu e cumva l vre-un reviriment
ntbnuit nc, in chestiunea tratativelor pentru
pacea * cu naionalitile?
Ca me r a l p r o g r a mu l d e mu n c
al g uv e r nul ui .
Mine, Mari, camera i va ine cea
dinti edin dup lunga vacan de var.
Caracterul edinei va fi numai formal, n-
tru ct mine se fixeaz ordinea de zi a e-
dinei urmtoare.
In sferele politice stpnete o decrepitu-
dine general i nu e nici un semn care s
t adeze vre o dispoziie rzboinic pentru
sesiunea de toamn.
Guvernul, dup cum se anun semiofi-
cios, va prezint, nc pn a nu se ncepe
sesiunea delegaional, att proiectul de bud-
get pentru 1910 ct i cel pentru 19 l . Gu-
vernul sper c pn ctre sfritul anului a-
cesta va putea s obin aprobarea corpurilor
legiuitoare pentru amndou proiectele, ca
astfel tezaurul public s fie ferit n viitorul
Evului mediu ? Nvlirea barbarilor, cari drm
Imperiul Roman de Apus i sevete de ferment
social reconsiitutiv al unei lumi noui.
Ce eveniment determin ucheierea Evului me-
diu ? Sfrmarea celeilalte jumti a imperiului
Roman, prin nvlirea Turcilor n Europa i lua-
rea Constantinopolei.
i n ce se manifest, pn n adncimea Iui,
principiul de via al societii medievale ? In cru-
ciate, cari ridic mii de oameni, din toate stratu-
rile sociale i din toate rile cretine spre a-i duce
n Asia ca s scape Ierusalimul i locurile sfinte
din minile Musulmanilor.
Dar aceste trei evenimente capita'e, hotrtoare
pentru viaa omenirii dm Evul mediu, unde sau
petrecut ? Nu n Orient ?
i toate trele vin n atingere direct cu viaa
poporului nostru.
Barbarii pe noi ne calc nti.
Muli din cruciai trec i las urme de trece-
rea lor, cel puin n peninsula balcanic : soarta
primei pri a expediiei I i soarta cruc'atei a
IV, mai ales, s'a decis de poporul romn din
Balcani i de aliaii lui, Bulgarii i Slavii.
i apoi rnd e vorba de urgia, care pune ca-
pt Imperiului bizantin de Tu ci unde se
petrec grozavele lupe desperate cu nvala lor
cutropitoare ? Unde ntmpin ei stavila cea mai
renfrnat? Nu n Orient? Nu la Dunre i n
rile noastre ?
Am fi ndemnai prin urmare, chiar de cursul
evenimentelur.s mutm centrul de gravitate i punc-
tul de vedere din apus n rsrit, spre a privi i
studia viaa omenirii din evul mediu.
De sigur civilizaia apusan n'a*- fi avut s se
mndreasc de loc cu strlucirea ce s'a rsfrnt
asupra lumii ntregi i din care ne-am luminat i
noi, da n' ar fi avct, pentru desvota-ea ei, r-
gazul ctigat, n mare pafte, prin luptele noas-
tre desperate, ia porile Europei, n contra valu-
rilor nesfrite de cotropitori.
Nu cerem, pe temeiul acestui argument, un
loc mai de seam n istoria culturii europene,
pentru timpanle cnd menirea noastr era s
aprm cultura lumii, iar nu s'o facem. Dar e
firesc lucru, ca cel puin pe noi, ceva mai mult
dect simpla cu?iositate tiinif c s ne ndemne
a cuta u mele cele mai vechi ale manifestrilor
vieii noastre sufleteti, fie ct de modeste. i o
cultur oarecare tot am avut i noi, chiar
pe acele vr emui viscoloase, cnd sufla cu tur-
bare vijelia slbatic a invaziilor barbare.
apropiat de-o nou zdruncinare ce-ar prci-
nui o eventual stare de exl ex.
Vecl ni ca moml e .
Mare trboi au fcut ziarele ungureti n le-
gtur cu masa dat de prinul nostru moteni-
tor n onoarea mpratului german. Se tie c
primul ministru contele Khuen a fost citat la
Viena ca s reprezinte Ungaria tii : viitorul
stat cu ntietate n monarchie*, dup cum i
viseaz Tisza, i cu toate acestea n' a fost
invitat Ia mas. Prin urmare Ungaria a fost ia-
r umilit, iar cutare deputat cu snge curuesc
n vine pregtete o stranic interpelare In che-
stia aceasta.
Iat ns c un ziar de Luni dimineaa, ale
crui simpatii pentru guvernul de azi snt destui
de pronunate, explic motivele mniei prinului
mostenitor. In Ungaria exist un singur
brbat care are ncrederea deplin a principelui
metenitor, i acela este losif Kristffy, ministrul
de interne al fostului guvern Fejrvry. nclin-
rile de autocrat ale prinului, n el i gsesc
sprijinul, ntruct a dat dovezi n repeite rnduri
c se preteaz la orice... N' a fost greu s con-
ving (Kristffy) pe prinul motenitor c con-
tele Khuen nu-i mplinete datoria cu destul
credin, fiindc nu e destul de curajos ca s
rehabiiiteze pe cei cari, jertfindu-se pentru inte-
resele dinastiei, au ajuns s fie stigmatizai de
unguri.
Ct de uor ajunge s fie national un gu-
vern acuzat atta vreme c s'a vndut Vienei.'
De-acum se poate ntmpla orice, cci cheia nele-
gerii insucceselor s'a gsit. Spaima de Kristffy
va nchide gurile glgioase ale patrioilor.
Holera n Ungaria.
In urma lirii repezi a holerei n ar i
avnd convingerea c Dunrea lete epi-
demia, ministerul de interne a nceput cu
azi s iee msuri energice contra ei. nainte
de toate a pus Dunrea sub carantin, ast-
fel c nime nu se mai poate folosi de ap,
cci amndou malurile snt pzite de ageni
poliieneti i Ia fiecare cincizeci de pai e
cte un strjer.
Totodat n aceste dou zile din urm
situaia s'a nrit binior i numrul victi-
melor se nmulete mereu. Comisia sani-
tar a capitalei proiecteaz s mpneze
malurile Dunrii cu miliie, care s vegheze
zi i noaptea.
Cazuri noui de hol er.
Budapesta, 2 6 Septemvrie. Azi a fost internat
Ia spital un subofier de marin care cu toat
oprelitea buse din Dunre i a nceput apoi
s verse. Pe lng /.cesta au mai fost internai
la spital nc cinci muncitori din diferiie pri
ale capitalei.
Hol era n Budapest a.
Budapesta, 2 6 Saptemvrie. Cazurile sporadice
de epidemie cari au obvenit pn acum in capi-
tal i decesele de pn aci, cu ziua de ieri n-
cep s se nteeasc i e nevoe de cele mai
energice msuri pentru a mpiedica primejdia.
Ieri au avut loc deodat ase cazuri de m-
bolnviri suspecte, dintre cari trei snt incontes-
tabil holerice. Epidemia s'a lit mai ales intre
muncitorii fabrice! de crmid din Kelenfld,
de unde ieri un muncitor de 41 de ani a trebuit
Cei cari
doresc :
bune, =
frumoase,
ieftine, =
s se adreseze cu toat n-
crederea f abri can i l or de
., mo bi l e = = = = =
Szkei t i Rti
din Marosvsrhely,
(F*ia.a. Szchenyi 47).
La cerere prezentm i n provincie
bogata noastr colecie. La nelegere
aparte expedm franco n ori ce parte
a Ardealului. - Atelier de primul rang.
s e Mare asortiment de
t rusour pentru mirese.
Pag. TRI BUNA 27 Septemvre n. 1910
transportat Ia spital i medicii au constatat c
suferi de holer asiatic.
Smbtl s'a mbolnvit un matroz de pe bor-
dul remorerului 6582 care a ancorat In portul
de mrfuri din Budapesta. Nenorocitul s'a sb-
tut toat ziua In cele mai grozave chinuri, pan
s' a Indurat societatea de salvare s timit o tr
sur ca s i transpoarte la spital. Pe drum Ins
a fost rpus de groaznica boal l ziua urm-
toare, Duminec, fcndu-se autopsia cada-
vrului, s'a constatat c a murit de holer
asiatic.
S'a mai mbolnvit nc un strjer de 78 de
ani deia societatea de vapoare de pe debarcade-
rul Margareta i a fost transportat la spital m-
preun cu un sodal del o fabic de curele.
Pe lng aceasta au mai fost internai la spi-
tal un bsrbat i o femele de vr' o 41 de ani. De
spre acetia Ins nu se tie cu siguran dac
sufr de holer sau ba.
Hol era In St ri gonl u.
Strigoniu, 2 6 Septemvre. Faptul c ast noapte
s'a mbolnvit un muncitor al fabricei de cr-
mid i din spre ziu a murit, a produs mare
spa'm In populaie, Toii muncitorii fabricei au
fost desinfjciaii i fabrica nchis. Autoritile au
luat cele mai severe msuri pentru mpiedecarea
epidemiei.
Hol era n Vi ena.
Viena, 2 6 Septemvrie. 1 er! s'au constatat n
Viena trei cazuri noui de holer. Dou au fost
Intre deinuii din arestul poliienesc. Temniele
au fost desinfectate, iar cei doi bolnavi au fost
internai la spital. In suburbiul XVII nc s'a im
bolnvit un muncitor i a fost internat, consta-
tndu-se c sufer de holer asiatica
Hol era n Mohcs .
Mohcs, 2 6 Septemvrie. Pn ieri la ceasurile
1 1 s'au constaii n localitate cincizeci de cazuri
de holer; ntre acestea se cupri rd i cazurile
noui. De ieri pn azi s'au nregistrat patru de-
cese. Numrul acesta mare de bolnavi s'a con-
statat In urma interveniei energice a garnizoanei
care a cercetat din cas cas dup bolnavi.
Naionalizarea picturii
bisericeti.
Dou articole.
Arta nu. poate s existe,
dect ca art naional.
A. C. Cuza. Naionali-
tatea n art.
I.
Adevrul istoric limpede, c un popor nu are
alt mijioc de a se pstrs, dect desvoltndu-se ca
factor de cultur, i c ei nu poate contribui Ia
desvoltarea omenirii i culturii umane, dect prin
afirmarea sufletului su deosebit, care s se ma-
nifeste In opere de art specifice l durabile, a
fcut s rsar i s se nstpneasc ca idele
conductoare in viaa neamului nostru ideia na-
ional.
Sub puterea acestei idei, care astzi influen-
eaz in msur extraordinar spiritul vieii pu-
blice romneti, am cutat s ne crelm o politic
naional, o cultur naional, o pres naional
. a. m. d. Poezia Iui Ooga, nuvelele Iui Agar-
biceanu, ziaristica ardelean, luptele deputailor i
brbailor notri politici de seam, activitatea in-
stituiilor noastre de cultur i a societilor de
diferite nuane rslelte pe ntregul teritor rom-
nesc, poart pecetea evident a acestei idei na-
ionale.
Din domeniul politic i cultural, aceast ideie
a trecut In vremea din urm i pe trmul arte-
lor. Se i prevedea aceast trecere, ca o urmare
fireasc i logic a tendinei de a avea o cultur
romneasc complect, din orice lture ar fi pri-
vit aceasta.
Am izbutit s ne ntemeiem o poezie naional
care se corespund deopotriv i condiiilor es-
tetice ale artei moderne; sntem Ia nceputul unei
muzici naionale, care deocamdat (l ateapt
talentele.
Nu putem spune nimic pozitiv cu privire Ia o
architectur i sculptur naional, dei unele
note de originalitate se gsesc i aici. Ct pri-
vete pictura profan, pot intra din un punct de
vedere pnzele lui Grigorescu.
Avem ns o art popular decorativ, expri-
mat n esturile i custurile rneti, cu multe
frumusei dar nu i cu attea nuane originale,
pe care ncepem s'o preuim. Acestei arte deco-
rative, vrem s i dm un carater naional gene-
ral, ntroducnd-o n sculptur, mai ales ns
prin aplicarea ei, urmrim scopul formrii unui
stil romnesc, despre care astzi nu se poate
spune c exist.
S'a mers ns i mai departe.
Preconizndu-se principiul c arta nu poate s
existe dect ca art naional, din orice punct de
vedere ar fi considerata, a rsrit tendina de a
fi introdus aceast art decorativ chiar i n
pictura bisericeasc.
Msura aceasta e de o importan epocal n
desvoltarea vieii noastre artistice i religioase.
Asupra ei nu s'a vorbit, dup ct tim, aproape
nimica, dei e o chestiune mult mai grav l mai
grea de rezolvit, decum s'ar putea crede. E vorba
nici mai mult nici mai puin dect de prsirea
unei tradiii istorice, devenit aproape dogm pen-
tru biserica noastr, anume schimbarea sau adop-
tarea stilului bizantin de pictur prin introducerea
motivelor romneti n decoraia bisericeasc.
Ideia aceasta nou a dat o printele episcop
Cristea, i documentarea ei e cuprins n studiul
de Iconografie tiprit n 1 905.
Iat ce spune P. S. Sa:
In cursul studiilor de iconegrafie mi-am nirit
convingerea, c pictura bisericeasca decorativ
este mprumutat din ornamentic diferiteier po-
poare, i deci n'am face altceva dect am imita
trecutul, dac am Introduce n bi seri cile noastre
motive din nentrecuta ornamentic omn, f-
cnd nceputul pentru crearea unui stil cu forme
romneti. Aceast direcie menit a fi imitat
pretutlndenea de Romni, cci dac ornamentic
arab, perzan a devenit la noi canonic, cine ne
poate mpiedeca de a canoniza unele forme i
modele naionale, cari nu numai snt nentre-
cute, frumoase, ci mai presus de toate snt ale
noastre ?
Abstrgnd del momentele artistice, este i de
o deosebit importan naional, ca Romnul
s-i vad obiectele artistice, ieite din propriile
iui mni, aplicate n cele mai m mentale i mal
sfinte lcauri ale bisericii sale, n catedralele
eplscopeti. Mai mult dect zeci de disertaii II
ndeamn aceasta, ca s in cu trie la toate ale
sale ; ceeace este i necesar Ia un popor In situaia
noastr .
Conform acestor vederi, s'au i aplicat in pic-
tura decorativ a catedralei din Sibiiu, motive din
ornamentic romn. Ele mai sni Introduse i n
cteva biserici din Bnat, prin pictorul Simo-
nescu. Oricine a intrat in catedrala din Sibiiu, a
rmas plcut impresionai de prezena acestor cu-
sturi romneti n pictura bisericeasc.
E o inovaie fericit aceasta, care din punct
de vedere naional, va putea fi Introdus cu vre-
mea n toate bisericile romneti.
Pn la aplicarea ei definitiv, e nevoie ns
ca ea s treac prin anume schimbri. Cci
forma n care se face astzi aceast aplicare, nu
pare a fi tocmai n conformitate cu cerinele
artei.
> E vorba de armonia care exist ntre pictura
l decoraia bisericeasc, i care nu poate fi tur-
burat cu nici un pre.
Snt motivele rneti n msur s satisfac
acestei condiii i n general se poate spera o
combinare artistic a lor cu stilul bizantin, ca-
racterizat prin tonul linitit al culorilor, stil deve-
nit canonic n biserica ortodox, i care nu poate
fi prsit aa deadreptui, ori schimbat prin biza-
nerii moderne.
E o problem grea aceasta, tocmai pentruca
atinge schimbarea esenial a unei picturi biseri-
ceti, n care de veacuri a trit neamul nostru i
biserica ortodox universal. Desiegarea ei nu
se va putea face ntr'o singur zi prin cteva
articole sau discuii mai mult ori mai puin com-
petente, ci e nevoie s se tie prerile specia-
litilor, ale pictorilor bisericeti, adnc cunosc-
tori ai picturii din diferitele stiluri.
Numai dup ce se vor cunoate aceste preri,
i dupce i biserica ortodox va consimi cu
ele, se va putea purcede Ia o prefacere, la o re-
form att de capital a picturii bisericeti.
In acest neles ni-se pare de-o utilitate deo-
sebit reproducerea, n cele ce urmeaz, a pre-
rilor celui mai talentat pictor bisericesc al popo-
rului romnesc, expuse tocmai din prilejul apli-
crii motivelor romneti n arta decorativ b se-
riceasc.
Este regretatul A. Baltazr, mort n anul
trecut.
In Nr. 6 1909 al revistei Viaa Rom-
neasc* scrie pe cum urmeaz :
E vorba de ntrebuinarea custurilor naionale
n decoraia bisericeasc. S poate oare o mai
condamnabil naivitate, o mai c pilreasc ne-
legere a problemelor de art, sau paradoxal
o mii vinovat conservare a tradiiei raio-
nale* ?
Nu cred s se fureasc un singur artist se-
rios, un singur om de gust, cere s nu z'mba3sc,
vznd custurile naionale pe pereii bisericilor,
sau care s nu se intrUteze, auzind de triumful
acestei iraionale i absurde ndrumri n arta
naional. Cum de poate nelege cineva amt de
pe dos naionalizarea unei art e? F<-va nu-
mai lipsa de gust sau complecta ignoran in care
presupunem c triesc decoratorii care speculeaz
materialul decorativ popular n arta bisericeasc?
i una l alta, cred. Dacoraiunile rneti snt
cnd prezint un tot armonic potrivite nu-
mai pentru compozliuni cu caracter rustic, iar
cnd pot trece In architectur civil orneasc,
a unei se prefic printr'o stilizare metodic adop-
tat metodului Incunjurtor. In afar de aceast
consideraiune, mai e o alta care nfund teoria
aceasta nenorocit a decorrii bisericilor cu cu-
sturi naionale.
Expreslunea liniilor, mai puin poate dect a
culoare), a fost, In toate timpurile, cea mal strict
observat de ctre artiti; n architectur, mai
ales, succesul unei opere cum i este
condiionat de expresiunea liniilor. Arta decora-
ti/ popular este prin compoziia liniar l sche-
matic o art care exclude caracterul de gravlsaie,
de severitate, cerut n compozliunile decorative
religioase. Motivele de pe cusuturlle naionale
fac, din orice obiect, o ctrin, o cmae, un
cojoc cusut cu desenuri n spiral, un lucru,
care dac spune ceva, apoi nutmt calea, religio-
zitate, tain, nu poate ti. Se ntmpl cu aceste
motive nationale din arta popular ca i cu mo-
tivele naionale din muzica popular.
nchipuii v c mne muzica bisericeasc va
Introduce, cum s'a ntmplat cu decoralunea,
motive naionale. Vom auzi mulmit detep-
ilor reformatori, Hora, Chindia i chiar Doina
amestecate cu Manile tale m'au fcut i m' au
zidit* sau sfnt, sfnt, sfnt este Domnul Sa-
vaoth*, cntri executate cu grav atea temut a
tuturor cntrilor religioase ort odoxe. Ce este
aceasta ne vom vom ntreba? Art naional:
Dar s m silesc ma) bine a arta aici i alte
motive cu care, tilnlficete, voi combate aceast
erezie artitico naional.
Nu odat am artat c arta decorativ popu-
lar e stpnit de aceea primitivitate comun
tuturor artelor populare, adec ale fiecrui po-
por. Potrivit acestui fapt, e posibil i lucrul
e petfect dovedit ca decoralunea popular rom-
neasc s aib caractere comune cu decoralunea
popular a altor ri.
E i firesc: caracterul de primitivitate le
nrudete, ranul romn sap tabule uilor, -
ranca romn ese covoare l licere, ntocmai
ca i ranul norvegian, srb sau rus. Prin ur-
mare care este, in afar de partea original
D U D S S N D OR
cojocar n
Kol ozs vr , strada Un i o Nr. 12.
Pregtete tot felul de articoli aparintori acestei brange, n pre favorabil precum:
Bitue de cltorie, tocuri pentru picioare, lnrii, cojoace pentru brbai i femei,
dup modele franceze i engleze, colilere, manoane, etc. Mare depozit de covoare
de ln. Cumpr tot soiul de blnrii de vnat
11
27 Septemvre 1910. . T R I B U N A * Pag. 7
cire exist numai In limitele restrnse ale primi-
tivitii meritul artistic, specific romnesc al
acestor decoraiuni, pentru ca ele s poat fi fo-
losite in bisericile noast re? Am izbutit s facem
un stil romnesc in arta bisericeasc, nu este
aa ? cci' aceasta e dorina acelor care vor cu
orice pre aceasta. Dar de ce stil romnesc i
nu stil norvegian (!) srbesc (!) s*u rus(!)?
Credina c cu materialul decorativ popular
romnesc se poate crea numai cu el aa cum
11 gsim un stil romnesc propriu, s'ar
sfarm de constatarea c un popor slbatec are
i el o art popular la fel cu a noastr.
Poporul acesta e poporul malaez, i nu v'ai
gndit c atunci cnd ntrebuinai i nc in
biseric custurile nationale, luate aa cum
se gsesc, pentru a ntocmi cum se pretinde,
un stil romnesc, u i stil malaezian? Ratzel in
Vlkerkunde, reproduce mai multe custuri l
mai multe obiecte din industria casnic malaez
l e de observat c desemnurile i chiar tec-
nica acestei arte populare insulare, oceanice, snt
ntocmai ca ale noastre.*)
D e s u p t p u i l e l e M e s e u l u i.
Sfinirea bisericei din Agri. Cteva preri
cu privire la adresa ordinariatelor noastre.
In 1 8 Seotemvrie a. c. am luat parte la o ser-
bare romneasc impuntoare i nltoare de
suflet.
Agriul este o comun mic de ase-apte sute
de suflete, subt poalele Meseului, nu departe de
Ze'au. Preotul ior este d nul Mateiu Moldovan,
numit de administrator din partea ordinariatului
din Bljj, acum 30 de ani. Cnd s'a introdus,
biserica n'avea nici o para mcar. Biserica era de
lemn. scund*, mic ca un opron, i ntunecoas,
fiindui tiate ferestrile n b-nels nvechite l
mucede de btrne ce erau. O s t parohial era
de nulele, acoperit cu paie. coala asemenea ei,
cu deosebirea c, nu o mai cerceta nimenea.
Asta era situaia, acum snt 30 de ani. S vedem
cum stm acum?
S mbt n 1 7 Septemvrie, cu trenul dela cea-
surile 9 sosete dela Blaj printele Dr. Vasilie
Suciu, canonic i delegatul Excelentei Sale d lui
metropolit din B;aj i se coboar din tren la
ducea, staiunea cea mai apropiat de Agri.
Cu d sa deodat sosesc domni i : Oeorgiu
Popoviciu, protopopul gr. cat. n Lugo, iBaziiiu
Podoab, director de banc din Cluj l doi ele
rlci din Blaj. Dup o poposire de o or, ne am
aezat n trsuri i am pornit cu toi, i
ia 1 2 ore am fost n Bogdana, o comun mai
mrloar dect Agriul, situat subt dealul Poi-
cuiui. In capitul satului furm surprini de o
poart triumfal, gtit cu frunz de stejar i
mpodobit cu fel de fel de esturi, ce trdau
hrnicia femeilor romne. Subt poart mulime
de popor, n frunte cu btrnul preot Simeon
Mrlnca. Aci era l pretorele cercului, dl Takcs,
un om care Il pricepe chemarea, cci dnsul a
ieit ntru ntmp narea delegatului metropolitan
i i-a inut o bineventare de toat frumusei. Dn-
sul a vorbit n limba maghiar. D nul delegat i a
rspuus n romnete. Poporul le a fcut ovaiuni
Ia ambii. De acl am pornit n ordinea urmtoare:
In frunte banderiul de 1 2 clrei, In frunte cu vta-
ful Ior. Banderiul acesta i-au compus cluarii
din Agri. Cleasa cu pretorele i notarul tras
de 4 ca), cu panglici treicolore naiontle. In ea
i protopopul Lugojului i proprietarul calesei
tnrul preot loan Nosa, cooperat n Bog-
dana, alt trsur ce duce pe preotul din Agri
Mateiu Moldovan nsoit de dl B. Podoab, i
n urm, alte patru-cinci trsuri, cari pn la
Agri s'au sporit la 1 2 .
Dup o cltorie de o or, sosim n Buciumi,
o comun msre, n care dup Romni, Evreii
snt cei mai numroi, avnd ei aici coal pen-
tru creterea acterilor lor. Aici ne-a ateptat o
*) Dr. Er. Ratzel: Vlkerkunde, 3 volume Leipzig
1 885.
alt poart triumfal. Delegatul mitropolitan fu
salutat de notarul cercual. De aci s'a sporit suita
noastr. Peste o jumtate or sosim n Bodia, o
comun mic romneasc. In mijlocul ei era o a
t r ea poart triumfal. Aci delegatul mitropolitan
fu salutat de parohul comunei, care e de gr.-ort,
din care cauz a fcut foarte bun impresie, c
i-a dat i dnsul concursul la bucuria frai-
lor si.
La ore'e 2 am sosit n Agri. Aici o a patra
poart triumfal, n faa bisericei ce se afi n
mijlocul comunei pe o dlm ce se vt da c
mama natur a destinat-o s fie Ioc pentru casa
lui Dumnezeu. De aci, biserica aceas'a, care prin
frumusei, mrimea i gustul cu care este zidit,
domnete toat valea Agriului i din vrful Me-
seului atrage ateniunea tuturor cltorilor asu-
pra sa. La poarta aceasta fu nt mpl at delegatul
mitropolitan din partea protopopului tractual Va-
siliu Pop, cu o cuvntare potrivit, ncunjurat de
mulime mare de popor. Dup dnsul a i ud cu-
vntul dl protopret>re Tarpai, care n termini
foarte a'ei 1 -a bineventat pe delegatul mitropo-
litului n numele administraiei. A rspuns dl de-
legat foarte frumos, mulmind n numele mitro-
politului pentru buna primire i pentru alipirea
ctr conductorii bisericii.
i cu aceasta am mers a biserici, unde di
delegat a svrit vecernia, fiind deja la ceasu-
rile 3, ajutat de cei 2 clenci. Biserica momen-
tan a fost tixit de publicul ce s'a adunat. Dup
vecernia ntreag, suita a luat parte la prnzul
dat de dl administrator Matei Moldovan i aranjat
i pregiit de soia sa d na preuteas.
Seara apoi s'a mprtiat toat societatea n
numr de 3540 ini pe Ia fruntaii din co-
mun, pentruc s se odihneasc i au fost a-
teptai cu toii cu braele deschise. La preotul
Moldovan a rmas numai delegatul mitropolitan
cu protopopul Lugojului i dl B. Podoab.
Duminec la orele 7 dimineaa toi au v?nil
Ia biseric, spre care, ncepnd dela orele 7 pn
la 9 din toate prile curgea mulimea de popor,
asa c la orele 1 0 cnd delegatul mitropolitan
s'a urcat pe un amvon, fcut de mama natur
naintea bisericii i i a nceput cuvntarea sa
ocazional, ncunjurat de cei 6 preoi, cari au
asistat, mult mea adunat era n numr de peste
5 mii de suflete. Mulimea aceasta mare, par'c
sorbea cuvintele nelepte ce ieiau din gura ora-
torului. Tonul cum le exprima, locul de unde
cuvnta, toate, toate contribuiau ca mulimea acea-
sta s i asculte pe orstor aproape cu rsuflarea
reinut.
Dl delegat cu ocazlunea aceasta, s'a dovedit
de un orator popular excelent. Fapta ce a linitit
poporul din Agri, care l n trei rnduri i-a
fost trimis deputaii si Ia Blaj ca s aib Ia
sfinirea bisericii lor, dac nu pe metropoiitul
nsui cel puin pe un episcop din cei trei, pe
care i are biserica gr.-cat. Am i ctigat pe ilu-
strul episcop al Lugojului pentru cauza aceasta
sfnt. Dar pe semne nu s'a putut face din cauze
necunoscute de popor i de oameni cu o jude-
cat mai puin, cum este de comun obtea.
Destul c actul sfinire! s'a svrit spre mul-
imi rea tuturor. A urmat prnzul la care au fost
toastele ndatinate. Concert i teatru l apoi joc
pn n zori. Despre aceste vorbeasc i scrie
ali. Eu vreau s dovedesc, c preotul Mateiu
Moldovan n decurs de 30 de ani, ct a pstorit
poporul din Agri, a zidit biseric mrea Iui
Dumnezeu, scoal foarte bun i o cas mo-
dest pentru sine, n locul celei de nuiele, i
acoperit cu paie. Prin diliglna de fer i predi-
carea cuvntului Iui Dumnezeu a deteptat po-
porul, nct acesta jertfete bucuros pentru nain-
tarea sa. Are un nvtor de model, cntere
bun, dlnpreua cu soia s'a care n biseric cnt
alturea cu soul su. i dinpreun cu preotul i
soia sa, o femeie nzestrat cu mult dragoste
ctr neamul su romnesc. Toi snt stimai, as-
cultai i iubii de ctra steni. In toat Dumi-
neca i serbtoarea e ticsit biserica de cretini
cu frica Iul Dumnezeu n inim.
Preotul acesta, cu puin carte, dar mult n-
vtur n decurs de 30 ani, a fcut aproape
minuni n Agri. Altul, precum se ntmpl foarte
des, vzndu se trimis ntr'o mizerie ca asta
s'ar fi dedat buturei i apoi desperrei i-i lsa
poporul pe mna sorii, cci l aa superiorita-
tea sa bisericeasc nu mult s'ar fi ocupat cu el.
Dovad c i pe cnd ali preoi, la un an doi,
1 -i numesc de parochi, lui Mateiu Moldovan
abea i-a venit rndul la 30 de ani.
Lucrul ce s mi-se Ierte, c na fost nimerit l
a fcut resens pn i In cei strini de legea
noastr i pe preot aa Ia atins de simitor, nct
de abea a putut bolborozi cteva cuvinte de mul-
mit la adresa metropolltului su, pentruc s'a
ndurat de Ie-a trimis un potir de care alt-
cum el l-a fost procurat unul foarte preios nc
la nceputul preoii sale. Dac eu cinstesc pe
cineva s-1 cinstesc cum trebuie l amsurat vred-
niciei, ori s nu-i dau nimica !
C se ntmpl incoveniente de aceste, este
semn c la ordlnarlatele noastre nu se ine
seami, l nu se poart nici o eviden c cine
ce face ? i cum i pierde diregtoria i de aci
oamenii ndrsnei i cu nasul porloglt nain-
teaz ca fasolea verde vara, care n trei zile s i
urc n vrful parului; Iar oamenii, modeti i
muncitori n via Domnului nici Ia 30 ani nu snt
considerai dup cum poftete obtea i ar pofti
demnitatea bisericei.
Fie iertatul Ladislau Vai,1 a, fost consiler minis-
terial, un mare romn i biserican, nc prin and
1 880 a fost scris o brour In chestiunea aceasta
conjurnd ordfnarialele s in n eviden nea-
dormit pe preoi, i pe nvtori lor i pe cei
zeloi s i disting din cnd in cnd, iar pe cei
lenei s-i certe, cci nutiai aa se poate strni
ndemnul unei emulaii pe t oi t e tereneie.
S triesc Veida, ar sta s se ntoarc n
mormnt, vznd ce anomalii se ntmpl n
unele dieceze, chiar din lipsa de eviden a ac-
tivitii persoanelor bisericeti. S sperm ns
c cu timpul cei chemai vor afla mijloacele cele
mai bune, dac doresc binele i naintarea
poporului ncredinat conducerei lor.
Un asistent.
I N F O R M A I U N I .
A R A D, 2 6 Septemvre n. 1 91 0.
Din cauza sfintei srbtori de mne, Mari,
> nlarea Sf. CrucU, numrul urmtor al Tri-
bunei > va apare numai Miercuri noaptea.
Principii Romni ei decorai.
Din Sigmaringen se telegrafiaz : mpratul
Wilhelm a conferit Crucea de mare co-
mandor al ordinului Hohenzollern prin-
cipelui Ferdinand al Romniei i de ase-
menea Crucea de mare comandor al ordi-
nului Luisa cu data 18131814 princi-
pesei Maria a Romniei.
Amnarea serbrilor jubilare di n
l ai . Smbt a avut loc n sala senatului
universitar din Iai edina comitetului pen-
tru organizarea serbrilor jubilare ale Uni-
versitii. edina a fost prezidat de rec-
torul universitii, dl Dr. Bogdan.
Cu aceast ocazie conrtetul a luat cu-
notin de cauzele pentru care se amn
serbrile jubilare (primejdia holerei) i a
hotrt ca aceste serbri s aib loc Ia 10
Mai 1911.
Tot pentru aceea dat vor fi inaugurate
i statuele lui Cuza Vod, Koglniceanu i
bustul lui V. Conta.
Comitetul a nsrcinat pe dl rector s
plece la Bucureti pentru a expune aceasta
M. S. Regelui.
Am onoarea a atrage ateniunea on. public asupra noului meu atelier cu Depozit permanent de mobi l e gata.
S S T ED IFICIILOR SI M OBILE H '
EDIFICIILOR SI MOBILE ^ S R <*
pent r u t ampl ana ? l UVUt l t
a c e s t a
. _ _ S ZLES S NDOR R M N A R A R T K T I R
Scopul de cpetenie mi e s furnisez cele mai bune lucrri, pe lng preuri ieftine
A B B U
/ , an iSI I C.
i serviciu cul ant . = Oradea-Mare, Hrmas-utca 57. Telefon intra i extra urban 992.
Pag. 8
TRI BUNA 27 Septemvre
Cununi e . Domnioara Aurora M'adln din
Curticiu i di Zaharia Coceriu din Hetur, fi
nur a cununia ce va avea loc la 2 Octomvrle
n. in b serica gr.[prt. romn din Curticiu.
Felicitrile noast re!
nf l oresc pruni i n i nutul npst ui t
al Carasul ui . Un cetitor al nostru ne trimite
cteva flori de prun presate l ne spune cu
mult duioie, c inutul cel potopit de urgia din
Iunie, t acum, la nceputul toamnei, de o prive-
lite ncnttoare de primvar. Pretutindeni n-
floresc pomii i In locul fructelor nimicite nainte
de a fi ajuns vremea coacerii, o nou rodire
cearc s se Infiripe de cldura potolii a soa-
relui de toamn. Florile ncreztoare se vor scu-
tura Ins n curnd, la cea dinti suflare de
ghla a lui Brumrel i pustiul se va cobori
iar peste tristele v! ale Carasului.
Zboar l Ungurii... In cercurile aviatice un-
gureti din Budapesta e mare bucurie: ieri a zburat
pentru ntiadat un ungur pe aeroplan. Mehani-
cul Tth Jzsef s'a ridicat n aer, cu un monoplan
sistem Zslyi, i dup un drum de 2 00 metri favori-
zat de-o acalmie perfect, a aterisat fr orice greu-
tate.
Toth de mult face experimentri, cari abia ieri s'au
terminat cu un rezultat pozitiv.
Omor mi st eri os. Din Budapesta se tele-
graftaz: In hotelul Adria de pe strada Rkczy
s'a descoperit azi dimineia un omor misterios.
Asear a descins ia hotel un necunoscut de
vre-o 32 ani, care pretindea c se chlam r-
vay Lajos. Era nsoit dc o femele necunoscut.
Azi diminea a prsit hotelul singur, spunnd
c se va intosrce.
Nelntorcndu-se nici pn la amiaz i servi-
torii hotelului neauzfnd In camera Iui nici un
sgomot au voit s Intre, dar ua era ncuiat.
Spr gr duo, au gsit pe femeia necunoscut
moart. Se crede c a fost otrvit.
Pol.la ancheteaz cazul acesta misterios.
Ct cos t servi ci ul de s i g u r a n n
Angl i a. Unul dintre cele mai bine organizate in
sttuiuni de cari Englezii pot fl cu adevrat mn-
dri, e serviciul de siguran al Londrei.
Acest serviciu ns dup ct arat o statistic
public consum anual o frumoas sum de bani.
Asifei 1908 serviciul de sigurana a costat
apte milioane i jumtate Ie', iar n 1 909 chel-
tuielile au atins cifra de nou milioane. Pe lng
suma de aisprezece i jumtate milioane mai
amintim c sigurana aceasta a costat i viaa a
optzeci i apte ageni poliieneti.
Vi ndecarea t ubercul ozei l a gt . Ziarele
din Suedia aduc tirea unei neu) invenii epocale
a unui medic cu numele Pfannenstiel, cu ajuto-
rul creia se pot vindeca diferite morburi conta-
gioase, dar cu deosebire tuberculoza de gt. Me-
dicii vedieni au primit cu mult nencredere
tirea acestei invenii, dar fcnd experiene cu
bolnavii del clinica din Upsala s'a observat un
rezultat mi numt . ntreg metodul se mrginete
Ia introducerea in organism a nitratulul de jod,
prin gur, iar dup aceasta se inhaleaz azot. Pe
pieliele mucoase unde se ntlnesc aceste dou
ingrediente se alege jod curat i acesta omoar
microbii. Procedura e aproape ca la preparatul
Ehrlich cci i ac) se Introduce otrava in orga-
nism cari omoar bacciii! sngelui.
Ci ocni r e de t r e nur i . In gara Potsdam
un tren militar care se ntorcea dda manevrele
din Trenenbitschen s'a ciocnit cu un tren de
marf. Pe tren se aflau cincizeci i patru soldai
de aerostaie supt conducerea a patru ofieri.
Ciocnirea a fost att de puternic nct patru
vagoane ale trenului militar au srit de pe ine,
iar del trenul de marf dou au fost distruse
compet . Din fericire dintre soldai n'a fost rnit
nici unul.
Cst ori a ducel ui Abruzzo. Zilele tre-
cute ducele Abruzzilor a petrecut in ognlto Ia
Paris, seb numele de contele Sareto. De sici a
plecat In garnizoan la Veneia. La gar a fost
nsoit de fraii Elklns. Cunoscuii familiei spun
c ducele totui va lua n cstorie pe domni-
oara Ek i n s ; deja au isptvit toate pertractrile
n aceast afacere i ducele amintete ca sigur
faptul c regele Victor Emnuel va primi familia
senatorului, nc toamna aceasta, sau in Racco-
nlgi sau In San Rosorre.
Mi reasa t enorul ui Caruso. Ziarul Tri-
buna din Roma aduce tirea c Caruso a fost
dat In judecat fiindc fgduise cstorie unei
actrie i pe urm nu s'a inut de vorb. Faptul
s' o ntmplat cu un an In urm, pe cnd tenorul
era angajat la teatrul din Milano pentru o serie
de reprezentaii. In cursul acestora a fcut cu-
notina unei artiste l plcndu-i a cerut-o n
cstorie. Firete nu a fost refuzat i artista i a
desfcut contractul ce o leg de teatru l mpre-
un cu tatl ei a urmat pe Ci r uso U Berlin. Pe
urm aceasta a luat un angajament pentru un
turneu Tn America, iar domnioara s'a ntors m-
preun cu tatl ei In Italia. Cteva sptmni mai
trziu Caruso le a scris din America c s'a rs
gndit l nu se mai nsoar. In vremea asta ns
domnioara i-a fost comandat trusoul i vi znd
c Caruso i-a tras clapsa, 1-a dat in judecat.
Vlrillstil romni n comi t at ul Ara-
dul ui . Dimitrie Popovici, Cermel ; Emanuil Pu ta,
Pecica ; Axente Secuta, TI ; Sava Tmdan,
Pecie, Dmitrie Seiejan, epreu; tefan Rus,
Otlaca; Gheorghe Feier, Borcmeu; Augustin
Bele, imand; Atanasie Moiariu, Pncot;
Pascu Urs, K rts; losif Vueulescu, epreu;
Todor Bulboar, K r t s; Vaier Morariu, Maria-
Radns; Todor Stan, c s ; Gheorghe Cosma, Mi-
calaca ; tefan Lucua, imand ; Dr. Aurel Qrozda,
But eni : losif Valrin, Stria; Romul Mladin,
Otlaca : S. iclovan, Siria ; luliu Chirilescu, Chl-
si neu; Gheorghe Turic, Ot Uca; luliu Bodea,
Buteni; Ion Chera, Cermei ; -Ion Codrean, l-
clu ; Dr. Nicolae Ciaclsn. Pecica; Dr. Dimitrie
Barb, Pecica; Teodor Flcuan, Sinitea; S'meon
Drigan, Otlaca ; Ion Roxin, Pecica ; Ion Tma,
Siria; Nico'ae Mora, Otlaca; Nioise Barna, Se-
l eu; Ion Crst, Socodor; E. Igrian, Pecica;
Tiifon Igrian, Pecica; lancu Mara, Pecica; Mi-
hai Drgar, O Iaca; Gheorghe Istin, Semlacjllie
i David Urs, K ts.
Cong r e s ul ti neri l or egi pt eni . Din Bru-
xelles se anun : Congresul tinerilor egipteni,
care a|fost interzis de guvernul francez a se inea
p e teritoriul francez, s'a deschis ieri p e teritor
belgian. Afar de cei 1 5 delegi i din Egipt i
Tunis au luat parte la acest congres i mai muli
membri ai p?r:amentelor din Europa.
Preedintele congresului, Mohamed Farid, a
declarat c Pichon a acuzat pe tinerii egipteni
c dnii agit In Algeria l Tunisia pentru des-
voltarea panislamismului.
Nu este adevrat c tinerii egipteni vor s
realizeze independena Egiptului, iar Pichon a
cutat s f a d gustul Angliei, interzicnd inerea
congresului pe teritor francez.
Balul costumat din Arad. In
editura librriei Tribuna a aprut o se-
rie de 6 cri potale ilustrate, n culori,
reprezintnd costume i grupuri del balul
costumat din primvara aceasta. Bucata se
vinde cu 24 fileri, seria de 6 buci 1 cor.
20 fii. + porto potal 10 fii., recom. 3545 fii.
Venitul curat se va adoga la fondul
Reuniunii femeilor romne dm Arad pen-
tru zidirea unei scoale de fete.
X Cnd cumpr a i ochel ari , a dresa i -v la ma-
gazi ne cari a u n veder e n u numa i i nt eresul bnes c,
ci v s pun si ncer dac e l i ps i de consul t a i e me-
di cal . Pent r u i ner ea strict a acest ui pr i nci pi u i pen-
t r u servi ci ul cont i i n i os, r e c oma nd m pr vl i a de ar-
t i col e opt i ce Seel enf r eund di n Kl uj - Kol ozsvr pi a a
Jkai 2 . u n d e gsi i t er momet r e, gr ade, bi nocl e, ochi ane,
baromtre de prima calitate. Repaturile se fac cu pri-
cepere i grabnic.
X La croi t ori a uni versal . I. Petracu, Sibiiu
Nagyszeben, Strada Cisndiei Nr. 30, Telefon 72 L
Se pregtesc cele mai frumoase haine, dup croial
cu ic, pentru civili : fracuri, saloane, jachete, sacouri,
pardesiuri, paltoane etc. Asemenea s execut pentru
oficeri i voluntari, tot felul de uniforme, iar n de-
pozit se afl diferii articli pentru uniforme: sbii,
chipiuri, portofee, mnui etc. Atrag deosebita ateniune
asupra reverenzilor preoeti, ce se pregtesc n ate-
lierul meu, dup moda cea mai nou. Comandele se
pregtesc n timp foarte scurt.
D e n t i s t r o m - n i r t A r a c i .
V I R G I L M U N T E A N
Szabadsg-tr Nr. 3. LnjS farm. Rozsnyay.
Dini artificiali n cauciuc del 4 cor. n sus. Cor oane
de dini n aur 24 cor. Dini cu ur ub n aur i pla-
tin 2 0 cor. Podur i In aur i al umi ni um, cari nu se
pot scoate din gur, n pre ct se poat e de moder at
i n rate. l unare. - Qarant pn la 1 0 ani.
Reparaturi la pieze fcute de mine se efeptuiesc gratis.
Cel or din provincie se efeptuiesc lucrrile n aceeai zi.
BIBLIOGRAFI!.
Va apare n zilele cele mai apropiate:
La crrile viefii"
de Luci an Bo ca,
un Volum elegant de vre-o 7 coaie de tipar,_
F*reil: 1 cor. SO b a n i .
Se poate comanda del Tipografia Trib nit
sau del autor n Budapest a, VII Zugl u. 1 6..
Po t a Kedacf l t i .
Ortie. Am primit scrisoarea. Regretam c nu
ne dai lmuriri mai amnunite l nainte de
toate, c nu isc'eti scrisoarea. De altminteri^
am nregistrat cazul, nc nainte de primirea scri-
sorii. Am dori s ne scrii mai pe larg i precz
n chestia aceasta ntr'adevr de mare impor-
tan.
S . C. Ai mai vzut vre-un ziar de caracterul
>Tribunii>, s i deschid coloanele pentru astfel
de chestiuni? Dac ne-am asuma dreptul de-a
reglementa in public pe toi preoii i nvtorii
lenei, nu ne-ar ajunge nici spaiul a 2 0 de pa-
gini pe z'. Fii convini, c noi nelegem mai
bine importana chestiunilor i nu bnuii >pr-
tinire acolo unde nici nu ncape acest cuvnt
De altfel competeni! del conslstor ne au decla-
rat c vor proceda Intru toate n conformitate cu
regulamentul disciplinar.
Po t a Admi ni s t r a i ei .
Fi. Fagure. Din greall a rmas afar. Publi-
carea de 3 ori a unui anun mic, cost 42 0 cor.
Rugm a (rte trimite textul anunului.
Livlu Dumitrean, Cracau. Am primit 1 5 cor. n
abonament mai avei i cor. pn ia finea anului
1 91 0.
Redactor responsabil: l ul i u Gi urgi u.
* Tribuna* institut tipografic, Nl chl n l CORB.
.a fl .
D r . St efan Tm dan,
medic unlv. specialist in dentur,
Arad, vi s -vis cu cas a comi t at ul ui .
Paietul Fischer Eiiz. Poarta II.
Consultaii del orele 812 a. m. i 36 d. a.
Peniru cumprare
do
plrii pentru copii i domni
i ii ipii e a loi * Woi smayr Ferencz
Timioara, centru, strada Hunyadi .
Nr, 1 96 1 91 0
T R I B U N A - Pag. 9
PUBLICARE.
Reprezentana comunei montane
Co v s i n
a hotrt nceperea
culesului general de vii
f > Oct o mvr ie ,
Ace as t a s e adu ce l a cunotina pzitorilor
de vii, precum i comersanilor de vin, ob-
servm, c fiind strugurii deplin desvoltai
i copi vinul de Covsin este de o cali-
tate escelent i corespunde tuturor atep-
trilor.
Cu stim
ntistia comunei montane.
Pmnturi de vnzare*
Am mai multe table de pmnt, mai
mici i mai mari, de vnzare pentru
preuri ieftine. Cei ce doresc desluiri
mai amnunie s se adreseze alturnd
marc de rspuns, Iui J o h a a Fel ber ,
Novska, Sl avoni a.
Cau t u n p ract icant
cu cevai practic, pentru biroul meu
avocaial. Doritorii s mi se adre-
seze n scris ca s le pot comuni ca
condiiunile de primire
Dr. Ius t i n Mar eu
avocat, Arad.
I m
Jgj Credit pe Ipotec, pe cambi a
i pentru eficient?
mijlocete
Herzog
ARAI ) ,
str. Weitzer Jnos 15,
f e l t f o R nr. 976
mprumuturi ieftine
fr nici un adaus de cheltuieli cu 4 7 2 %
se mijlocesc mprumuturi de amortizaie pe
moii pentru 1065 de ani, se angajeaz
a despovra moii cu datoria mai scump,
la un mprumut mai ieftin.
Se vnd n rate avantajoase i fr sc-
riare de pre orice maini agricole,
prima calitate i cea mai nou construcie
cu vapor, benzin i maini de treerat cu
olei brut, apoi maini de smnat i cost,
mori, cu vapor, benzin, olei i gaz, dea-
semenea sunt de vnzare 2 maini de
smnat, vechi, folosite, una cu 15, alta
cu 17 ire, apoi pentru un pre convenabil
o garnitur de treierat, sistem Gpel
putere de 4 HP.
Instalaii de luminat cu acetilen, prin
aparatele Ideal distins la expoziia din
Paris cu medalie de aur sau Beagid, lumin
frumoas potolit, manuare sigur i simpl,
economie de 500o/o n ap n comparaie
cu celelalte aparate, nu murdresc, nici nu
fac funingin.
Depozit i expediia tuturor prilor cons-
titutive ; fitile, lize, scoici etc.
La cerere trimite un oficiant specialist n cauz.
Agentura general comerci al :
: F a i m e i * f t y s :
Ti mi o a r a ( cent r u) , Pr i nz Eu g e n gasse 13.
(lng cultarul Koch).
CL
CD
o
c
3
XJ
O Y .
1
O)
o
O )
3
Q >
3
CLX
(
c
\
CO
o s
BIND ER LAJOS
cias o r n icar i giuvaergiu tn
MED GYES, Markt-platz Nr. 8.
De l a 1 Oct omvri e 1910 n Mar kt - p' at z No. 5.
Depozit bogat de
totfelul de ciasornice de aur i argint
precum i c i a s or ni c e de metal i nickel
Articl de argint de China.
O c h e l ar i i z w i c k e r i de i f at h e n o v .
Ar t ic ol e op t ice de aar i ar gin t .
Reparat uri solide l ieftine. Serviciu contiinios.
R I C H A R D K R A M E R
arhitect diplomat
BISTRIA BESZTERCZE.
Planuri i preliminare de cheltuieli, la do-
rin se trimit gratuit i porto franco. =
Se inspectori cola ri e sta l tecoma m
i in mai mult ca
wo
f
ooo exemplare
ntreb uina t este
noos*EoM
preul 40 fil. ea sea ediiune, tn
a nul 1908 a prut i a prob a t.
Cu a cea sta i cuR OUB cette'*
(a 3-a eit. WW) preul 40 fii. 'a
at pretufindenea uor i cu mult
progres instruciune in limba
mughmr.
Exempla re pentrunvtori i ceia
loa ge despre cta romne pentru colile
popora le fi medii am empmea tui zeimet
stau gratis la uisposiune.
a o z s e i
atelier chimie pentru curitul hainelor ia
Szeghedin (Szeged) Laudon-u. Nr. o.
PRI METE:
v o p s i r e a i c u r i r e a h a i n e l o r
brbteti, femeieti, de copii i pre-
oeti, p o s t a v de mo b i l e , hai ne
de dol i u * mai departe primesc
c u r i r e a penelor d e pat,
cu maina prin cc i redobndesc
culoarea alb i uscimea original,
i vor fi scutite de praf. Comandele
din prov. se efeptuesc imediat i pr.
La proprietarul Ioan Popescu n
Magyard se afl d e o z a r s n
cvant marc i mi c :
w in w schi&i i
de Mderat.
Br Kemny Jzsef. Fabric de maini HUNGRIA" societate comandit flgfS
Pregtete i ine n depozit :
T o t - f e l v i l d e r x i r t s i n i e c o n o m i c o .
Garnituri de motoare cu benzi n i ulei pentru trie-
rat, n toat mri mea. Tot-felul de motoare stabile i
maini cu aburi de 1 eal putere pn la 500.
Plnuirea de stabilimente pentru lumin electric i pentru
putere t ranspunt oare, instalarea castelelor i economiilor
cu lumin electric. Pl nui rea i construirea de mori
pentru urluit, mcinat i cherestre. Apaducte i fntni.
Recomand fabrica sa eranjat modern cu deosebire pen-
tru repararea a tot-felul de maini economice i a altor
maini i automobile. Specialiti : instalarea de
camere rcoritoare, stabilimente pentru fabricarea de
ghia, lptarii i fabrice de cauri i reparerea ci nel or.
Staiuni de automobile.
Pag . 10
T R I B U N A Nr . 196 -1910
2 * 1 ^ ! ^
, n s
^ ^ ^
e cr e
d*t i economii societate
pe acii n ZlagnaZalatna.
Nr. 3431910 E.
P. T. Domnule !
In legtur cu noua emisiune de acii, care s'a fcut la institutul subsemnat,
direciunea a decis ca s converteasc i aciunile vechi, anume cari poart numrul de
1 1000 i deriv din emisiunea veche, de oarece acestea blanchete de aciuni sunt gata,
venim prin aceasta a ne adresa st. domni acionari i n general ctr acei st. domi sau
on. corporaiuni, cari au n posesiune acestea aciuni, ca n termin scurt posibil s-i tri-
mit toi blanchetele de acii vechi cu cuponi cu tot la adresa: Zlagneana institut de credit
i econmii, societate pe acii Zaiatna, (comitatul Alsfeher), n schimbul crora, vor primi
alte acii noi, cari sunt de-opotriv cu cele din a H-a emisiune. Acei domni acionari, cari
eventual nu sunt n posesiunea aciilor lor vechi, i rugm s ne comunice adresa unde
le au depositate, ca astfel s ne adresm direct ctr depositari spre a esopera convertirea.
Asemenea institutele de bani, cari au aciuni de-ale noastre, ca gaj, amanet sau depozit,
sunt rugate a trimite blanchetele cu cuponi cu tot Ia adresa susnumit i n schimb sub-
semnata firm Ie va restitui blanchetele cu cuponi de acii convertite. Aciile trimise prin
pot sau presentate personal, vor rmnea 23 sptmni la institut pn se va termina
lucrarea scripturistic mpreunat cu ele. Amintim mai departe pentru acei domni
acionari, cari sunt interesai i n II a emisiune, ca pentru bunul mers at convertirii
aciilor vechi, aciunele din a H-a emisiune, li-se v estrada numai dup terminarea con-
vertirii aciunilor din I-a emisiune.
Din edina direct unei i nuia n 1 0 Septem mc st. n. 1 91 0.
Zlagneana
institut de credit i economii societate
pe acii.
In ateniunea proprietarilor de cumpene !
Am onoare a face cunoscut on. public
c am depus cu succes bun repararea
i pregt i rea c umpe ne l or la coala
mdust ri a| i de metalurie din Arad i
astfel ca reparat or calificat pent ru re-
pararea cnmpenel or primesc repararea
a tot-felul de o u m p e n c . a.
c umpe ne cu bra e egal e, n f orma
m
Cu m -
de par, - zeci mal e, cent mal e
i pent ru trsuri , precum i semnarea
punctuala a podurilor de 2 0, 1 0, 5, 2 , 1
i V, kg. i legalizare alor.
Rugnd binevoitorul spr.'jn, sunt cu d. s ' i m:
LUDOVIC SIRBU j S %

L t
I) V A, Lktanya-u: rin G.
J O S E F JI K E LI , Sibiiu, str. Gisndiei Nr. 47 . - Telefon Nr. 1 90.
negutorie p. articlii de st'cl, porcelan i met al ; farfurii i blide
nflorate, r ame p. icoane, i l oburi i lmpi, oglinzi iile de sticl.
Recomand scul e bisericeti :
C3 u p i i v a s i o b o t e z ; I r * o t i r e r t r -
g i n t a t e i o d i n u n t r u a u r i t e ;
Cde l ni ; Cldrue pentru ap sfinit;
Candele de prete de bronz ; Candele argin-
tate; Cruci; Sfenice de altar i Candelabre.
Ieftin de tot : C a n d e l a b r u a u r i t ,
pentru 6 luminri, n mijloc cu vas pentru unt-dc-lemn t glob
=. de sticl roie cu prisme de sticl cu tot K 43 =====
La d o r i n se ve s t e cu c a t a l og gr at i s i f r anco.
Fabricaia cea mai bun dc
P I E L
i de t l pi , fabricaia proprie de par t ea
de s us a ghet el or , n asortimentul cel
mai mare, cu toat scumpetea se gsesc
cu preurile cele mai ieftine
n magazinul de pele al lui
Gy n g y S n d o r
BUDAPEST III. , Tavasz-u. 1 .
Di sti ns cu diploma
de recunotina
:: n anui 1904, si
Catalogul ii**
strat a preto-
rilor g-ratvt.it.
Prvlie nou de
L.
ghete pentru dame i Ma i
0 i a t l e a - m a r e N a g y v r a d .
Colul str. Rkczi i N a g y Sndor. (Log Czillr).
Am munc i t cr oit or n Budapes t a i strintate i mai n urm am fost mai
mul t t i mp conduct or de pr vl i e la renumitul pantofar F e r e n c z i din Cluj. Ia ur ma
expcr i n ei or ct i gat p r e s t e s : neexeepionabil i cu preuri moderate g h e t e
amer i cane i franceze pent ra brbai, f emei i bi ei , mai pregtesc i ghe t e ort ho-
p e d s c o r f e r m or di nel or medi cal e pentru picioare bolnave, apoi ci zme el egant e ( cobot e)
DCBiru v ni t or i i pentru clarit. La comandele din provin este de ajuns t dmi t erea
unei ghete f ol osi t e. Rug nd binevoitorul sprijin al on. public, sunt cu distins st i m:
P AE t OCZ AY M T Y S , pant of ar. .
f 4 M
P E R Y f t P D
or ol c gl e r i opti c, si ngurul vnzt or
de mai ni de fotografi at KODAK< n
Oradea-mare-Nagparad, Rkoczi- t 3.
Mare asortimeat d e : o r o l o a g e de aur,
en int, ni k-.l. cu pendul a, detepttoare,
j d Si s u can e'aric i de Schw arzw a'.d.
Mai ni de f ot ograf i at i adjastri pentra
amatori. Ochel ari
veritabili Roden-
stock Diaphragma.
Mare asortiment de
st i . l e per escopke,
objective, lornete,
i de alte ob ecte
optice. Prvlia
mea i st la dis-
poziia on. public
un Refraktometru
de Rodenstock
(main pent ru exami-
narea ochilor)
prin ce se tie ime-
diat ce fel de sticle
sunt de lipsa.
9 Nr. 196 1910 T R I B U N A
P* R . 1 5
Sibiiu
curelari, senari,
i negustori de
j geamantane n
Nagyszeben, Heltauergasse 45.
It & W. Fsiri,
Se recomand pentru pregtirea lucrrilor de trsuri,
ele i clrie deasemenea geamantane i geni.
Avem n depozit tot felul de articoli pentru voiaj,
fumat, sporluri i excursii, pe lng preuri convenabile.
Recomandm pe urm cei
mai buni j amperl de pi el e, , f \ JfE
fabricaie proprie, pentru civili ^ *
i militari, cari stau strns lipite
de picior, deasemenea cu r e l e J^SBBW %M
pe n t r u mai ni . Prospect de S~\ 0 ' I'
1
preuri se trimit gratis i franco - ' i A e .
referindu-v la ziarul nostru.
institut sndiuigar de auritur artistic
a l u i E . I . S P A N G
sculptor au r l t o r
T E M E S V R - Erzsbetvros
strada Te mpl om Nr. 5.
Premiat cu diploma de onoare i cu medalia
de aur n Bucureti, i cu alte medalii de ar-
gint la diferite expoziiuni.
Face cu preuri moderate:
iconoslasuri, altare
amvoane, jertfelnicuri, -
primete renovarea i aurirea i conostasel or
vechi, altarelor, a jertfelnicelor l a am-
voanelor, precum i a tot felul de lucrri n
brana aceasta.
Ar t e fact e l e de Granit
i p e at r de V ar .
Kiti Jenei. ii!;i|il;iii.
Prima fabric Lngoan de Cement i
y ntreprindere pentm lucrri de Beton,
j ntreprinztor de cldire. = J
. -Te l e fo n n r . 119.
9 Cancelaria Fabricei de Cement i cldire :
M L U6 0 $ , s t r. Bu zia u l u i, vis - - vis de cas a vam e i.

0
v


A'tefactele s n n t ar an jat e e a
ce l e mai non maini sfrmtoare,
prelucrtoare i lustruitoare de
peatr i ntreprind ori-ce lucrri
de pietrarie in g r a n i t sau n
piatr de var. Pe comande furnisez
n cel mai scurt timp pietrii i lespezi
de peatr prelucrate. Lucrri de
SCUlptorie se pregtesc dup desem-
nuri cu cea mai mare punctualitate.
Fumisez : bolovani, peatr cioplit,
prund de granit si sfrmturi de
grani t pentru prunduire de drum,
precum i la tot felul de lucruri de par-
dositor, pietrii de acoperit i mrginit.

t

Specialitile cosmetice ale !ui
Dr. Odor Bla, farmacist
se afl n farmacia Steaua de aur
Aiud Nagyenyeu, Ftr, (cott. Alba inferioar).
Crem de Aiud
pentr
t
u f o I

s
,
d e
~
v
__ noapt e. Mijloc
i reproabi l pent ru albirea i moi er ea
pielei ; nu conine nici un i ngredi ent
dunt or de mercuri u. Pre ul unul
borcan 1 cor. 2 0 fii.
Crem de Aiud llTJ
0l
Z~
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ pest e zi ; dease-
menea moai e pelea, nu i unsur oas i
pstreaz foatte bine pudra. Pre ul
unui borcan 1 cor. 2 0 fii.
Lichid pentru moierea i al-
birea manilor
d
,
pi de i un al b de
y
' culoarea marmoru-
lui. O sticl 1 cor. 1 0 fii.
Spun din crem de Aiud
cu miros admirabil cu 1 cor. 2 0 fii.
Padra de Aiud ^.
Pe t r o fo r m pe n t r u splarea
opret e cderea prului i
formarea mtreei, ntrete
pielea i ajut la creterea prului. O
sticl 1 cor. 80 fii.
Spirt de plante din Ardeal.
Fcut din frunzele i rdcinile buru-
ienilor de leac, d prului un lustru
frumos, i-I face moal e. Pre ul unei
sticle l coroan 70 fileri.
prului
Bay-RumSampl i oo! : r i
a
- : : : ;
lui i a pielei. O fetid 2 cor.
Praf Sampoo p f .
r u
t
s p l a r e a
p j;
r
v v
rultu i inerea curata
a pielei, mai ales la femei. Un pachet
2 5 fii. 1 0 pachete 2 cor.
Hair-Reneiver
(
!
a p t e
p
e n t r
v
e
-
. . . _._ g e n e r a r e a par u-
l ui ) prul crunt i recapt cu'.oarea
odgi nal . O stici 1 cor. 8 J fii. j
Ap pe n t r u J
i pst rarea i cur i rea dinilor. O
sticl 70 filer).
Apa de gur Formosan E .
ficiarea gurei i a dinilor. O sticla
1 coroan 80 fileri.
Pra{ p entr u Ji n i_ _ J y drosan
mijloc de mna nti pent ru albirea
dinilor i desinficiarea gurei . O cutie
1 coroan 2 0 fileri.
veritabile
_; ameri cane Picturi pentru dini
O sticl 60 fileri. ~
Lichid de brad
( E s
f
i r t d
?
B o i s )
pentru parfumarea
camerilor i desinficiarea apart amen-
telor bolnavilor. O siicl 1 cor. 30 fii.
Tub pentru mprtiarea acestuia 50 fii.
Maini de scris IDEAL i ERICA
Gr amo t o an e ,
Maini de cusut VERI TAS
(fabricaie proprie) deasemenea cele mal
solide pri constitutive : panglici de culoare,
hrtie de copiat, ace, plci etc. se gsesc ia
K h B a r t h e l m i e G y r g y
Brass, Weisz M.-u. 2 3 .
"I
Cel dinti i cel mai bine asortat atelier
mehanic din Transilvania.
Atelier pentru reparat maini speciale de
scris, de ori-ce sistem i fabricaie, dease-
menea aparate mehanice fine ec.
coal d e s c r i a c u. maina.
S " SES
R
Prima fabric de calapoade i calupe
=z (Els kolozsvri kaptafa s smfagyr)
:- Cluj - Kolozsvr, Kis Szamos u. Nr. 5. -:
Recomand cal apoade i eal upe foarte
bune, pregtite din lemn excelent uscat, pe care se
pune un pond
deosebit. =
Comand ele din ::
provin se execut
pe l ng rambursa
prompt i cu preu-
rile cele mai ieftine.
Serviciu excelent.
S I
i
Pag. i . T R I B U N A *
. 196 1910
DISTNS CU MEDALIE DE AUR IN 1888 I 1907.
Urmaul Ini Scbttttcr Jzsef ad nyi J tfzsef
' armurar i d epozitar d e articole d e vntoare
Pcs, Klix-ly-vi. 4-25. ========= ISTag-yvraci, Uri-u. 2 .
Am onoare a aduce Ia cunot'nta on. public din Ioc
' j ar c am preluat magazinul de arme existent
de 30 de ani i cn bun renume al Iul Schller
Jzsef, pe care snpt nomele meu 11 voi pstra i pe
mai departe. Avnd tn vedere c depozitai de arme
din Pcs, Kirly-u. 42 , nfiinat la 1 885 i-a ctigat
cel mai bun renume, tmi voi da silina ca pe lng
serviciu culant " preuri ieftine s ctig aceasta i
celui din Oradea Mare. i n n d e p o z i t
arme de cea mai bun fabricafie,
cu repetiie i ucrctuia a eava, revol vere, pi s t oal e, i totfelul de
cart ue pent ru arme. - Se d deosebit atenie reparaiei i pstrrii armelor.
Se primete ca ucenic ui biat cu 4 clase medii, care vorbete romnete. == Pre-curent gratuit.
NAGYI VN ANTAL gitnar
SEGHED1NSZEGED, Zrinyiutca 2.
Am onoarea s aduc la
cunotina p. t. public c
mi-am as or t at atelierul
conform cerinor mO'
der ne i sunt n plcuta
poziie ca s pot susinea
concuren a cu ori-ce fab-
ric din capital, ndeosebi
atrag ateniunea asupra : =
mpletiturilor, ciucurilor l decorillor
pentru mobile prapori, de asemenea
ori ce ciucuri, decoraii, l masturigl
tane pentru uniforme jde^cea ga^Jr^mal
splendid execuie.
Vnztorilor li se d rabat.
Informaiuni prin scrisori
Ia cerere se dau ndat.
Comandel e din provincie
se execut repede i pr.
Prima fabric de casse i maini din Ungaria
M
| I. Anhcuer, ** . I n
de ce a mai nou construci e
sigur e contra focului i spargerii.
Casse cu pantere de oel, tresoare i antrepozite
pan er at e cu depl i na si gur an cont r a spargerii.
Casse pentru cri din asbest.
Panerarea locatelor pentru casse.
Ui i ferestri panerate pentru institute de
bani , cea mai nou const r uc i e.
Pre curent ilus'.rat se Irim'te gratis i franco acas.
c h u s f e r H f a n s , ar mar
Szszvros, -_**1 .,-viteza.
Pri met e spre efeptuire : i nst rument e de fabricare de spirt,
cognac, licquer, uic i instrumente de a condensa acestea.
Mare magazin. Totfelul de instrumente i lucruri necesare la
fabrici. Vase dc aram roie pent ru hoteluri, birturi etc. etc.
Vase de fiert
cafea, vase de
splat i curit.
Primete mon-
t a r e a l r e pa -
r a r e a f nt ne -
l or ar t i f i ci al e
pe lng pre uri
moderat e.
Comandel e se
execut pr ompt .
c u p r e u r i f a v o r a b i l e
se gsesc a fabri ca de mobi l e a lui
Miksa
kscsaba.
n
Nagyvr ad