RODICA OJOG-BRAOVEANU

A NFLORIT LILIACUL
CAPITOLUL I
Caleaca opri n coasa caselor l!i Vasile Papa
"
# l$s%n& s$ co'oare &o!$ (e)ei
n*e)%nae n sraie ne+!roase,
Arn$!!l a(la pese &r!)# p$-in& -i&!rile l!i Pero*ici-Ar)is# 'o+$a *esi
&incolo &e .oar!l Principaelor# le cerce$ c! l!are-a)ine, Conac!l l!i Ar)is era !li)!l
&in B!c!rei c! /(!sanel$# (es i pisoale/ n poar$, J!ne0ea capialei# -$l!-i ca Dorel
1!r&-a# 2anolac.e G.ica ori Ioni0$ D!ca# se nre'a! 3 &e o'icei &!p$ a reia sicl$ &e
Chteau Lafitte retour des Indes &ac$ +.i!4!l &e Pero*ici a n(ip !n cara+.ios c!
carin0$ n !li0$ penr! a-i p$-i co)orile ori ne*asa, Di&ina Pero*ici lipsea &e la sin&ro(ii
i repre-ena0i!nile Tear!l!i 2are# n!-i pli)'a oaleele &e la 5or. n ec.ipa+i!
co)an&a la pari-ian!l Cloc.e-# a'ia &e o -$reai# ran&a(ir ro!# proasp$ ca &i)inea0a#
prinr-o &espic$!r$ c% clipa a per&elelor,,,
Arn$!!l ncerc$ s$ &esl!easc$ c.ip!l (e)eilor la l!)ina (elinar!l!i c! perol, 1e
a(la c%e !n!l la ape case# )%n&ria '!c!reenilor# c$ci le n+$&!ia s$ sale oleac$ nas!l
pese ne)0i i (ran0!-i care le )ai or'ec$ia! pe sr$-i n l!coarea s$rac$ a opai0elor i
l!)%n$rilor,
N! cii )are l!cr!# cele &o!$ (e)ei a*%n& *$l!ri +roase pe c.ip# a%a &oar c$ se
a(la! c!coane &e (el!l lor, 2anii 'o+ae pese roc.ii c.el!ielnice 3 clopoe r$s!rnae
3# 'ro'oa&e sc!)pe,
Cea )ai )$r!n0ic$ noarse cap!l spre *i-ii!6
3 Ne aep0i aici# Anoane,
3 1$r!7 )%na# c!coan$# a) pricep!,
/i +las!l i por!nca# o a o'ra- n$l0a a&!c/# i -ise arn$!!l,,,
8e)eile se prinser$ &e 'ra0 i se n&repar$ c! pai )$r!n0i i sprineni spre
Lipsc$nie, Arn$!!l l!i Ar)is le !r)$ri c! +%n&!l p%n$ pieir$ &!p$ pr$*$lia l!i 9len:#
nea)0!l care $ia ca ni)eni al!l 0*ec.ere
;
i panaloni ne+li4< penr! (r!)oii %r+!l!i,
N! era n%)plare &e oa$ -i!a cA &o!$ c!coane# (e0e l!)inae# s$ sr$'a$ la ceas &e
noape# pe *re)e *r$4)a$ &e +erar# c! ploaie s!'0ire# rec!$ prin si$# !li0ele &es(!n&ae
ale B!c!reilor# nenso0ie &e perec.e &e 'erne*eci 3 c-o (i 'oier ori sl!4ior, 1$p%nirea
/pa*ase sise)aic/# c! piar$ ciopli$ a&!s$ &e la V$lenii &e 2!ne i Co)arnic# &oar
sra&a 8rance-$
=
i sra&a Ger)an$
>
,
Arn$!!l i sc!!r$ (es!l !& i le !r$ &e 'ine,
/C-o (i ain$ &e ini)$ ori al$ &ara*el$# Do)n!l c! ele? @n Lipsc$nie i pe Co*aci#
ipisa0ii sa! cioc$,,,/
3 Cre& c$ a) co'or% prea &e+ra'$# Aoic$,,, @)i si) 'oinele pline &e ap$,
3 N!# Elen$, 8eri) &oi *r$4)ai, Poli0ia l!i Bel&i)an# )ai eri'il &ec% ns!i
Ja*er al &o)n!l!i B!+o# i spionii l!i Li'rec., Buciumul a'ia aeap$ pricin$ &e
cle*eeal$# iar Le National i pesc!iee picane A-i sra&a 1)%r&an riile n orice ap$# c%
" Locul unde se afl astzi Banca Naional a Romniei
; Fracuri
= Azi strada Iuliu Maniu
> Azi strada Smrdan
&e !l'!re ar (i, A) a4!ns?
@n cap!l !li0ei Co*aci# a reia c!re# o l!)in$ +$l'!ie s$r!ia &ina A-i sra&a
1)%r&an poia per&elelor l!crae n i+li0$, Casa era &e -i& 3 &in ce n ce )ai )!le n
ora l!%n& loc!l celor &e le)n i p$)%n 3# &o*e&in& &are &e )%n$, T!pila$ nre copaci
'$r%ni# o +.iceai# &in april i p%n$ %r-i!# n 'r!)$rel# n$p$&i$ &e (lori i *er&ea0$,
Gr$&ina# &ei ren0!i$ ac!) n s!spin!l oa)nei# r$)%nea (r!)oas$ 3 /(r!)oas$ ca o
*$&!*$/# i rec! prin )ine Aoei 2ana 3# poeca c! pr!n&i se a(la n+ri4i$, @nr-!n
opron se -$rea! o c$r!0$ i o sanie ($r$ co# c! $lpile n s!s,
Doar !rcar$ rei repioare i# naine &e a se (i *esi# !a c! +ea)l%c# per&el!i$# se
&esc.ise, O co&an$ &e *reo paispre-ece ani# &esc!l0$ i c! o )ara)$ al'asr$ le+a$ la
cea($# le po(i )! n$!nr!, Le n&r!)$ paii prinr-o s$li0$ n!neca$ aro)in& a pere i
+!!i# &esc.ise o !$ *opsi$ n *er&e-pr$-!li! i rosi sc!r6
3 A! *eni,
O *oce &o+i$# &e )!iere care-i .r$nee n$rile c! !!n i nici clon&ir!l n!-l &!ce
la cercei# por!nci la (el &e sc!r6
3 1$ po(easc$,
O&aia era sc!n&ac$# prea nc$l-i$# n$'!i$ &e scor0!ri i perne &e ci i*i, O
can&el$ &e sicl$ al'asr$ ns!(le0ea par! icoane )p$r$ei n col0!l &e r$s$ri# iar !n
opai0 )are# &e por0elan c! o+lin&$ le(!i$# &r$)!ia l!)in$# c% s$ n!-0i *%ri &e+eele n
oc.i,
@n l!n+!l pere0ilor *e+.ea!# parc$ pre+$ie penr! ai(as &e c!coane# ase sca!ne &e
le)n# pros )'r$cae# c! )!a)a *er&e, @n 'li&ar lic$rea! in+iri i i+$i# lin+!ri &e
ara)$# o pi!$ &e ca(ea &in cire c! pis$lo+# $*i0e# clon&ire# &o!$ s(enice &e !)'ac,
Pe !n )in&ir n*eli n p%n-$ &e Brao* !)pl!$ c! p$r &e 'o!# se a(la +a-&aC o
na)il$ &oar os%n-$ i co0i )!l0i &e 0es$!r$, A*ea !n c.ip al' ca lapele# oc.i a c$ror
pri*ire n-o p!eai -$ri 3 &o!$ a0e ree-%n& o'ra-!l +ras# '!-e s!pe# n+.i0ie &e +in+ii
ir'e,
Aoe 2ana i ri&ic$ *oal!l i rase a&%nc aer n piep, /1a)$n$ c! !n B!&a ($r$
&in0i, Iar )iros!l e aso)an,,,/
3 Cer ierare cinsielor c!coane c$ n! le po n%)pina &!p$ c!) se c!*ine# rosi
Golia!l n .ala !rcesc# c! p$r!l sr%ns nr-!n !lpan &e )!selin$# n!)ai c$ &ropica#
os%n&$ a l!i D!)ne-e!# )$ 0in!iee nre perini,
Cele &o!$ (e)ei a*!r$ acelai +es care ree-a sc!-ele# pricina (iin& ($r$
nse)n$ae,
Pe )asa ro!n&$# s%lpi$ pe !n picior# se a(la! sc!le c$r!r$rei6 !n +.ioc# c$r0i &e
4oc c! po-e n(rico$oare 3 1aana# !n crein )is!i &e (oc!l G.eenei# !n +%&e
al*ara+i! c! iaa+an!l scos 3# o care c% o e*an+.elie c! se)ne cerei# ne&esl!ie# !n
casrona &e ar+in c! 'o'i, Ale &o!$ sca!ne# )'r$cae n )!a)a nea+r$# se a(la! &e
cealal$ pare a )esei,
C$r!r$reasa i a0ini pri*irea as!pra nso0ioarei Aoei 2ana, Era nal$# )l$&ie# c!
'oi!l ca) 0eap$n, U)erii# &ei asc!ni &e )ania &e cai(ea# se &esl!ea! c$-!0i# parc$
l!nec%n& &e la r$&$cina +r!)a4ilor n c!r'$ &!lce# spre coae,
B$r%na rosi# parc$ sp$l%n&!-i *or'ele6
3 2$ nel oare prep!in& c$ &o)nia a e cea carele po(ee s$-i cieasc$ sor0iiD
Aoe 2ana a*! o res$rire, /Elle es eEraor&inaire?/ N! &e+ea'a *or'ea !n
B!c!rei nre+ &espre &ar!l &e &i*ina0ie al coanei 1i)ina &in )a.ala!a Co*aci, Elisa
La.o*arF o asi+!rase &e al(el c! risip$ &e eEcla)a0ii6 /Ese a'sol! epaan$,,, Are o
clar*i-i!ne# o a&res$# care# sp!i &rep# e n(ricoea-$, 2i-a pre-is &e (rae-)e!# Ior+!# c$
o s$ -ac$ &e *$$)$!r$, GCine*a &e s%n+eH# -ice# Gnea) '!n# &ar n! 0i-e pr!nc, A&r!n-
cin$!r$ *r$4)a$ l p!ne la p$)%n# ns$ 0$r%n$ n! )!c$,H Asa era l!na cealal$# aa c$
i !iase), 1%)'$$ ac!)# &$ '!-na pe poar$ Anica# o ii# ser*ioarea c!)na$-)ii#
oa$ !n 'oce6 GO pica,,, isa# cona! Ior+!# la pro)ena&$,,, De pe Voinic# isa cal!,,, @l
+ri4ee isa,,, &o(or!# con! Carolic$ Da*ila,H ii c$ )ol&o*eanca-i ca) oan$,,, Asa
a) po(i s$-0i sp!i# ma chre... Ii+anca-i n$-&r$*an$ pese poae?,,,/
8e)eia nal$ i s!'0ire nclin$ cap!l,
3 Ro+ pe &o)nia a s$-i ri&ice *$l!l# !r)$ 1i)ina asc!n-%n&!-i )!l0!)irea, N!
ncerc s$-0i &espoi aina# &ar sor0ii o)!l!i# p%n$ la cerceare )ai )$r!n0i$# se ciee n
c$!$!r$,
Aoe 2ana i pri*i prieena care p$rea (oare !l'!ra$,
3 Desl!ee-i sor0ii n ale se)ne,
3 Voia &o)niilor *oasre,
@ninse o )%n$ +ras$, G.i!l!rile care-i s!+r!)a! &o!$ &inre &e+ee era! (r!)oase
i &e pre0, Despre !n!l &inre ele# !n r!'in ($los c! ploi0$ &e &ia)ane# Aoe i a)ini c$-l
*$-!se la Boii0i# +i!*aier+i!l &e pe Po&,
3 D$-)i pal)a a cea scris$# por!nci coana 1i)ina,
Aoe 2ana# si)0in& ne&!)erirea# eEplic$6
3 A&ic$ s%n+a,
2%na (in$# arisocraic$# se ninse c! ea)$ pese )as$, 1i)ina o si)0ea
re)!r%n&$# speria$ ca o *ra'ie pica$ n la0,
3 De (el!l &o)niei ale# 0i por0i ini)a n pal)$# cinsi$ cocoan$, Ai (ire
si)0ioare# +in+a$# prea lesne &e *$$)a, De ac!)# s$ cerc$) a &esc%lci i !r)ele
con&ei!l!i,
@)pr$ie )$r!n0i!rile &e pe )as$# +$si l!pa ceasorniceasc$# c! )%ner &e e'oni$#
i se aplec$ a% &e are pese )%na (e)eii# nc% aceasa i si)0i r$s!(larea n pal)$,
Dinr-o &a$# 1i)ina n0epeni, Pe c.ip!l +ras se ciea ne)$r+ini$ !i)ire i o
!l'!rare ne&esl!i$# ca o spai)$, @ncerc$ s$ se ri&ice# &ar picioarele as!prie &e &ropic$
n-o a4!ar$,
3 Ier$ci!ne# )$ri$ Doa)n$# c$ n! e-a) n%)pina c!) se c!*ine i n+$&!ie s$-
0i s$r! &reapa penr! cinsea ce )i-ai ($c! )ie# ne*re&nicei,,,
Cealal$ r%se nc!rca$6
3 Las$,,, N!? Cre& c$ e neli,,,
1i)ina cl$in$ .o$r%$ &in cap6
3 Pal)a n! )ine# iar 'a'a ie s$ cieasc$, 2$ria Ta poar$ c!n!n$,,,
Aoe 2ana si)0i c$ i 'ae ini)a &e e)o0ie, /De necre-!? N-a*ea cine s$ i-o
&i*!l+e,,, Aran4a)en!l era ($c! prin Ral!ca 2an!# &iscre0i!nea personi(ica$,,,/
3 Vor'ee# s!(l$ Doa)na,,, Ce *e-iD
C$r!r$reasa p$r! s$ o*$ie# i Aoe i &$&! +.es6
3 2$r!risee a&e*$r!l lacri)$ i n! ne )ena4a,,, Vrea! s$ sp!i# s$ n! ne cr!0i, De
aceea s!ne) aici,,,
3 Voia &o)niilor *oasre# iar e! s!' por!nc$ )$ a(l!,,, 1oara 0i-e n$l0a$# )$ri$
Doa)n$# &ar n! &!lce# c!n!na-i c! nese)ae# ns$ &o)nia a o si)0i 0$p!e, D!)ne-e!
0i-a .$r$-i (al$ l!)easc$# &ar n ini)$# neseca$ lacri)$, 1erp 0i-e p%nec!l i n! 0i-i scris
s$-0i n)!l0ei nea)!l,,, Ini)a 0i-e nro'i$ n *eci ri+$i &e ro!# iar acesa i-a lep$&a-o#
o pe *eci# )!ierii &e pic$,,, Ani )!l0i 0i-s .$r$-i0i n sin+!r$ae l!n+$ i cerni$, Te *ei
nsr$ina o *re)e# apoi e *ei noarce pe cele poeci ale inere0ii c$l$orie, B$r%ne0ea 0i
*a (i 'o+a$ n (ape &e )ilosenie# &ar a*!0ia n!-0i *a (i pe pori*$, Ei !'re&$# (loricic$
n '$aia *%n!l!i# &ar# &!p$ c!) &o)nia a ie# *i4elia r$p!ne se4arii# (ir!l &e iar'$ i
pleac$ &oar (r!nea# apoi iar se n&reap$, Tare n *%r!e *a re'!i s$ e &o*e&ei penr! a
n&!ra cele ce 0i-s sorie, Vor (i )!le i &r!) ane*oios e aeap$ p%n$ la o&i.na cea
*enic$, D!)ne-e! i 2aica Precisa s$ e 'inec!*%ne-e,
P$r!nser$ n Pala!l Do)nesc prinr-o pori0$ &osnic$ a aripei &in&$r$# ale c$rei
(erei '$ea! n '!le*ar&!l Aca&e)iei, Acesa (!sese $ia &oar c! c%0i*a ani n !r)$# la
por!nca l!i Vo&$# nre !li0a Col0ei i Po&!l 2o+ooaiei, @n r$si)p se i*iser$# ci!perci
&!p$ ploaie# case &e -i& ($0oase# ncon4!rae &e +r$&ini splen&i&e# sr!nie &e (oar(ece
)eere# ca &e pil&$ a l!i 4!p%n Po.r# po+or% &in Brao*, Acesa i &esc.ise (lor$rie c!
&e*er pe Po&# n no!l Ban 8ilipesc!, La ne+!sor!l nea)0 se +$sea! cele )ai (r!)oase
ca)elii# .orensii i +aroa(e, Dar cap &e opera l!i Po.r# sp!nea! '!c!reenii# era +r$&ina
&in sra&a V$)ii
J
a caselor Ana+o*ean!, Boierii cei ineri# )ai c$l$ori0i# o ase)$na! c!
cele'rele +r$&ini Ti*oli &e l%n+$ Ro)a# !n piccolo Ti*oli# 'inen0eles# &ar aran4a)enele
(lorale erasae# 'el!+!l &e plane orna)enale# (%n%nile are-iene i )!l0i)ea &e p!i
'!c$la0i (!seser$ ($r$ n&oial$ inspirae &e +r$&inile para&isiace ale (os!l!i Ti'!r,
A4!ns$ n iaac# Elena Doa)na i ri&ic$ *$l!l i se pr$'!i n (ooli!l &e l%n+$ so'a
*iene-$, 8oc!l &!&!ia# o la)p$ &e por0elan )pr$ia l!)in$ al'$sr!ie# la (ereile
per&el!ie c! 'rocar se %n+!ia ploaia -'!ci!)a$ &e *%n,
3 Ur$sc *re)e ca aceasa? 2i-e (ri+# Aoe, @n oase i n s!(le, A) !neori i)presia
c$# &e c%n& a) p$r$si 1olei!l# copil$# o (ri+ )i-a (os,
Aoe 2ana se apropie i# c! +es!ri +in+ae# i scoase oca &e cai(ea i *$l!l,
3 1$ n! e prin&$ 4!n+.i!l# Elen$, O c.e) pe Cle)ansa s$ e ra+$, O c$r$)i&$
(ier'ine# !n ceai# !n pra( &e-al l!i Drasc. i al!n+$) pri)e4&ia,
O cerce$ n+ri4ora$, 1!' pleoapele *iorii# pri*irea al'asr$ a Aoei# o&inioar$
sc$p$r$oare# ac!) a'ia p%lp%ia# sp$la$ &e lacri)i )!le i pri*elii nec$4ie,
/Biaa Aoe?/ o($ Elena Doa)na, /Ia$ nc$ o ($p!r$ &e la care D!)ne-e! i-a
nors pri*irea,/
O a*ea n )ine aa c!) se n($0ia c! &o!$-eci i )ai 'ine &e ani n !r)$#
aler+%n& c! plasa &e prins (l!!ri# ea ns$i (l!!re &e a!r 4!c$!# oa$ o l!)in$ i
c$!$!r$ nsela$C -'!r&a c! +ra0ii &e li'el!l$ n l!nca 1olei!l!i, Panalonaii c!
&anele se i0ea! &e s!' poalele roc.i0ei &e )!selin$# n -!l!(i '$lani# )aica i )pleise
al'$sri0e, Un '!l+$ra &e -$pa&$ roso+olin&!-se s!' !n soare 'l%n&,,,
/ii# Elen!0$,,, A) .o$r% s$ (i! (erici$, C$ a) s$ (i! (erici$ oa$ *ia0a?/
A*ea! &oispre-ece ani,,, Var$,,, Ai!a era oa$ o perecere 3 scr%ncio' i pesc!i# i
scal&$# i pr%n-!ri pe iar'$ &in co!le0e &e r$c.i$,,, Toa)na a*ea &e+ee )!r&are &e
cerneal$, R$s!na conac!l !nc.i!l!i Consanin 1!r&-a &in 1c.eea &e *or'e (ran0!-ei i
s!'sani*e ne)0ei &e !n s%n4en, C% &e &epare r$)$seser$ oae? To a% &e &epare ca
)elea+!rile n+.e0ae c! !ri &e -$pa&$ ori cele !l'!r$oare ale can+!rilor i (l!!rilor
al'ari,,, /A) s$ (i! (erici$,,, oa$ *ia0a?/ 8!sese (erici$# pe &eplin (erici$# rei ani &e
-ile, Apoi 2ana# '$r'a c.ipe# apri+# neaepa# *i4elios ca i '!nic$-s$!# poselnic!l
J Azi strada Dem. I. Dobrescu
Di)irie# pierise ($r$ !r)$, Lep$&ase a*!0ie# ne*as$# ros!ri i sl!4'a &e pre(ec al
Booanilor# l$s%n& pe )$s!0a Aoei r$*a sc!r# care a*ea s$ (ie r$s!ci i (or(eca n (el i
c.ip# n oae saloanele Principaelor6 /Plec )%na &e apri+ &or# )$ c.ea)$ &ep$r$rile#
ocean!l# -$ri nei!e, 1i)0 c! oa$ ($p!ra c$ *ia0a-)i aici se n$r!ie ($r$ 0el? Ar&oarea
nec!nosc!!l!i )i oarn$ 4$raic n *ine, Iar$-)$ i n! )$ aepa,,,/
Cle)ansa# o polone-$ &e *reo ai-eci &e ani# aci!a$ &e %n$r$ n 2ol&o*a# ncep!
s-o &e-'race pe Doa)n$ c! )ic$ri precise i n&e)%naice, @i &escopcie 'oinele &e
+lan0 c! an&rea!a# apoi '!)'ii roc.iei &e cai(ea oricie# &in care ieea! a'!ri, Vor'ea rar
i p!0in# &ar# *or'a Elenei C!-a# /pe Cle)ansa e &e-a4!ns s-o pri*ei# ca s$-0i ie r$'o4!l
+realelor/, A*ea !n c.ip nense)na# !sc$0i*# nas!l croi parc$ nr-o ne.o$r%re, B!-ele#
p!n+ie ac!)# i p!(ni!l conin!! pe n$ri i r$&a! ne)!l0!)irea,
D!p$ ce n*eli !)erii Doa)nei nr-!n al *ene0ian i-i )pinse 4il0!l )ai aproape
&e so'$# !rn$ ceai!l,
3 N! !ia leac!l l!i Drasc.# sp!se Aoe 2ana,
B$r%na 'o)'$ni6
3 Da,,, Da,,, Pra( &e la p!n+a ala# ora*a la el s$ (ie,,,
C! eEcep0ia )e&icilor coli0i# )!l0i c! &iplo)e si)an&icoase &e la Paris i Berlin#
Cle)ansa era !na &in p!0inele persoane &in B!c!rei care n!-i acor&a! ncre&ere
*eneic!l!i# prip$i &in e )iri ce -$ri i aci!a la Oel!l A*ra) &e s!' Deal!l
2iropoliei, oac$0!l# ori ce-o (i (os# $)$&!ia oae 'olile# &ar n pri)!l r%n& s)ineala,
Leac!rile# s$ le n!)eri pe &e+ee 3 so'!r!l# oEi&!l &e (ier# oEi&!l &e -inc i alele c%e*a
3 n! &$&ea! +re, C%n& neca-!l n&!ra &e 'ie!l crein se ar$a n&$r$nic# Drasc. i
*enea &e .ac c! p!)ni -&ra*eni# r$cnee i scal&$ n '!oaie c! ap$ n+.e0a$, i &ac$
nici as(el n!-l &o*e&ea# r$)%nea pan+lica cea a oae $)$&!ioare, Docor!l C.arco#
*esi!l )e&ic pari-ian &e 'oli ner*oase# ar (i ncerca !i)ire ne)$r+ini$ asis%n& la
e&in0ele &e raa)en ale l!i Drasc., C! o sc!l$ an!)e icl!i$# arlaan!l +$!rea pielea
&e pe cea(a -$l!&!l!i# prin care recea apoi repe&e i c! 'r!aliae o '!ca$ &e pan+lic$,
Ne(erici!l se &o)olea ca prin (ar)ec# iar cei &in 4!r a*ea! apoi ce -*oni n l!)e, i apoi#
c!) s$-l '$n!iei &e pe.li*$nie pe !n!l care ia &oar &oi lei &e *i-i$ 3 c% o cior'$ i o
!sla)a c! oca!a &e *in /La i&ee/# cr%)a l!i Ior&ac.e &e pe Co*aci 3# iar pe s$raci i
cr!0a &e orice paraD
Docor!l 2arco*ici# &iplo)a la Paris i c! (ai)$ e!ropean$# l nre'ase c%n&*a
c!) &e c!ea-$ s$ pracice o pro(esi!ne penr! care n! are nici o pre+$ire, Drasc.# nal#
sla'# c! c.ip &e saan$# r%n4ise6 /E!# cole+a# reco)an& o&ea!na in*ers!l a ceea ce reco-
)an-i &o)nia a i s!n si+!r c$ o ne)eresc,,,/
Cle)ansa a&!se o!i leac!l nr-o lin+!ri0$ &e ar+in pe care Elena Doa)na se
+r$'i s$-l n+.i$# s$p%nin&!-i ane*oie sen-a0ia &e sil$, Pra(!l acesa scoea neca-!l &in
r!p, 1e *e&ea &!p$ sca!n!l ne+r!, /Ne+reala aceea/# consaa! '!c!roi 'olna*ii# /i
n!)ai i a)an 'oala cea rea,,,/
3 2!l0!)esc# Cle)ans$# n! )ai a) ne*oie &e &!)neaa# po0i s$ e &!ci la c!lcare,
3 Da7 2$ria Ta n! cinea-$D
3 Deoca)&a$# n!, De-oi po(i !n ceai )ai ncolo# )i-l ser*ee 8lorenina,
B$r%na i plec$ oc.ii# $in!in&!-i ne)!l0!)irea, N-o 0inea l%n+$ ini)$ pe
(ran0!sca (an&osi$# /+!*ernana/# c!) i se -icea la Pala# !n soi &e sl!+$ )ai s!'0ire#
care i 0inea &e !r% Doa)nei# ciin&!-i si.!ri &in c$r0!lii le+ae n )aroc.in ro!# c%n&
pi+!lea la +.er+.e(, Aceasa# '!n n0eles# &!p$ ce-i c!lca pe AleEan&r! i Di)irie#
pr!ncii n! se ie c!i 3 &ar B!c!reii ia! 3# a&opa0i &e so0ii C!-a,
3 T!# Aoe# n! ei oseni$D
A)%n&o!$ pri*ir$ n aceeai clip$ spre )ic!l orolo+i!, Pe peree# !n +o'elin *ec.i
n($0ia o pri*elie &e ca)pesr! re+al# aa c!) l nc.ip!ia! i n&r$+ea! oa)enii
cel!ilal *eac# nc%n%n& i oc.i!l &e )ai %r-i!, ,,,2aria Anoanea# ne(ericia re+in$# nr-
o oale$ prinanier$# c! pano!ri# ae-a$ pe iar'$ nre &a)ele ei &e onoare# *aporoase ca
nie ni)(e# n po-i0i!ni &inre cele )ai +ra0ioase, @nr-!n col0# 2a&a)e Vi+<e-Le'r!n#
picori0a pala!l!i i# )ai c! sea)$# a 4!c$!ei Toinee# n (a0a e*ale!l!i# p$rea s$
)%n!iasc$ penel!l c! )ic$ri naripae,,,
@nre'area era &e prisos, A'ia rec!se &e ceas!rile -ece# iar ele s($!ia! &e o'icei
p%n$ spre )ie-!l nop0ii# c%n& ipisa0ii &e la /Ro!/ ncepea! al &oilea ron&, Aoe 2ana
era cea )ai cre&incioas$ prieen$ a Doa)nei# i apoi loc!ia la Pala# n aceeai arip$
&inspre Biserica 9re0!lesc!, D!p$ (!+a l!i 2ana# n!-i )ai s!(erise conac!l &e pe !li0a
Ulier!l!i
K
# n ol&!l c$reia Li'rec.# ploni0a aceea ic$loas$# i n$l0ase n !li)ii ani cel
)ai ($0os pala
L
&in B!c!rei, Aoe 2ana &e)ena4ase c! o cala'al%c!l la 1!peni# )oia
p$rineasc$ &in 0in!!l Vasl!i!l!i# iar casele le nc.inase, Bo$r%se c$ *ia0a i *a )er+e
al$!rea c! a Doa)nei i# &e sor0ii *or .o$r nr-al(el# &esp$r0in&!-le# a*ea s$ se rera+$
n liniea i r$coarea 1!penilor,
3 1$-0i ciesc# Elen$D
Ar$$ spre 'iro!a!l Bo!lle &inre cele &o!$ (eresre, Un *ra( &e c$r0i c! cooare
a!rii sr$l!cea a-!ri! n l!)ina l$)pii,
3 Bac.ee ne-a ri)is a-i !li)ele no*ele pari-iene# La physiologie du mariage &e
Bal-ac i *o&e*il!rile l!i Pa!l &e 9oc:# /!n pei li*re &< Biaa c!)$r$ licie!E# 4e *o!s
ass!re/# a) ap!ca s-o (r!n-$resc,,, A? r%se# l!%n& !n *ol!) &e pe 'iro!, A) !ia
s!rpri-a ne'!n!l!i cela &e Ioani&# li'rar!l &in Pasa4!l Ro)%n# Misterele intirimului Per
Lase!" ra&!s$ &e o oarecare &oa)n$ &in Gala0i# 1)aran&a Aanasi!, N!-0i re'!ie )!l$
(ane-ie penr! a +.ici c!) a )alraa la pau#re commre
$
o resi)0esc i sranic$
+ospo&in$ 3 eE!l (ran0!-esc,
Elena C!-a o($ &in a&%nc!l ini)ii6
3 N! &e no*ele )i ar&e# Aoe, @)i si) ini)a 'o0 &e &!rere i 4$raic, i ncerc aa
o spai)$# &e parc$ neca- apri+ s$ s$ po+oare n oa$ clipa as!pra pala!l!i aces!ia,,,
Aoe 2ana i srec!r$ pri*ire n&!rera$, 1pai)e &in senin i n o ceas!l o
!r+isiser$ pe Elena &e c%n&# la cincispre-ece ani# i s$lase co-ile pe cap# i )aic$-sa#
apri+a Cainca Rosei# o scosese n l!)e,
C!)pli$ )!iere c!coana Cainca# aspr$ i nepricep!$ n creerea pr!ncilor? O
s$p%nise pe Elena &in 'ici i pineni# c%n& copila era s!p!s$ i 'l%n&$ ca o por!)'i0$#
&oar lape i )iere n pri*ire i c!+e# &ornic$ &e n0ele+ere i i!'ire, Roseeasca n!
pricepea ns$ ase)enea )o(!ri# *or'a o'in!i$ era )!+e!l &e a!r# oc.ii sc%neia!
o&ea!na )%nioi, C%n& i a!-ea +las!l# Elena res$rea c! 4!n+.i &!reros n ini)$, Taic$-
s$!# con! Ior&ac.e Rosei# i l$sase &ara*elile )oiei i ale casei n poal$ i (olosea orice
prile4 spre a p!ne poe )!le nre el i ne*as$,
Cresc!$ n !)'ra ap$s$oare a )a)ei# Elena# &in (ire s(ioas$ i sla'$ &e n+er#
c%n& se )$riase era o (a$ s%n+ace# prea p!0in +ra0ioas$# c! +r!)a- s!p!s# &e o )o&esie
K Azi strada Dionisie Luu
L Azi !asa "ni#ersitarilor
M Biata cumtr
eEa+era$# care-i r$pea orice ncre&ere n propria-i ($p!r$, 1oarele# 'al!rile# socieaea o
nsp$i)%na!# socoin&!-se prea nense)na$# prea p!0in sr$l!cioare (a0$ &e (r!)!se0ile
Ia!l!i i ale B!c!reilor,
@nso0ire )ai p!0in pori*i$ &ec% cea a Elenei c! Alec! C!-a# *or'ea! saloanele#
'i&i*i! n$*alnic# l!)e0# sclipior n con*ersa0ie# n&r$+i &e oa$ 'oieri)ea# )ai rar se
n%)plase n (a)iliile &in proipen&a&a 2ol&o*ei, Iar &ra+osea (ier'ine a Elenei#
ne&o)oli$ &e ani# +aa &e orice 4er($ i !)ilin0$ i n! o &a$ p!s$ la ncercare &e Vo&$#
n-ecea po*ara,
Doa)na se s$l$ nr-!n co i l!$ ceaca &e ceai &e pe +.eri&on,
3 1$-0i orn p!0in lapeD
3 N!# Aoe,,, @)i (ace sil$,
8lac$ra s(enic!l!i &e pe c$)in i scoase c.ip!l &in !)'r$, Era prel!n+# cearc$ne
a&%nci# ca la 'olna*ii &e ini)$# i s$pa! &o!$ '!-!n$ri ne+re s!' oc.ii sini, N! (!sese o
ca&r$ nici n inere0ile &!)neaei, 1pr%ncene .ai&!cei# nas!l ca) l!n+# +!ra
&ino&ea!na ris$, Dar a*ea o alie ele+an$# c!) sp!n (rance-ii# era &isins$# iar pe
o'ra- s$r!ia acea l!)in$# i-*or%$ &in alese i no'ile ns!iri s!(leei# &espre care
)oraliii i popii s!s0in c$ n(r!)!se0ea-$ i cele )ai *ire+ie c.ip!riC (r!)!se0e pe
&inainea c$reia# &in p$cae# )!s$0ile '$$ioase i (rac!rile a op +al'eni &e la Chic de
Paris recea! c! oc.ii le+a0i# iar 'ieele -%ne n-a*ea! &e ales nre )!le &r!)!ri6 ori
)%n$sire# ori )plei!l cosi0ei al'e nre nea)!ri# )$!a (a$ '$r%n$ p!s$ n cap!l
)esei# c! +%n&!l la esa)en!l aceseia,
Elena C!-a sor'i c%e*a n+.i0i!ri &e ceai# apoi l!$ o+lin&a nr$)a$ n (il&e#
a(la$ )ere! la n&e)%n$, @i scoase spelcile pri*in&!-se n&el!n+, P$r!l 'o+a# *%rsa c!
ar+in# se roso+oli pe pern$,
3 Doa)ne# c$ sl!$ )-a) ($c!, Ac!) o'ser* &in%ia oar$ c$ a) ncep! s$ se)$n
c! )a)a,,,
Aoe 2ana se ae-$ la picioarele pa!l!i i ncep! s$-i &e-)ier&e )%na, @ncerc$ s$
r%&$6
3 Ce i&ee? Ei nenrec!$# Elenc!le# c%n& 0i in*ene-i c! &ina&ins!l neca-!ri,
/Elenc!le/# ca pe *re)ea 1oleilor# c%n& i s)!l+ea! !na aleia p$p!ile
(ran0!-ei c! capee &e cear$, Elenc! r$)$sese i a-i# &ar n!)ai c%n& se a(la! sin+!re,
Doa)na i n&rep$ pri*irea spre icoanele )'r$cae n a!r, Ve)%n!l plo!a c!
nese)ae al s(in0ilor )p$ra0i Consanin i Elena# ocroiorii &!)neaei# (!sese co)an&a
la Viena# cap &e oper$ &e +i!*aier+erie6
3 Doa)ne# oare la ce n$pase )-ai )ai os%n&iD Ce )i-e .$r$-i s$ )ai n&!rD
Glas!l# a c$r!i &!lcea0$ era spori$ &e (ar)ec!l +rai!l!i )ol&o*enesc# era &e o
rise0e s(%ieoare,
3 De ce le )%n4ei pe oae c! &o.o# Elenc!leD 2ai ese i soare n l!)ea asa#
n! &oar n!nerici)e,
Elena C!-a i r$s!ci pri*irea &e c$prioar$ r$ni$6
3 N-ai a!-i ce a sp!s (e)eia ceeaD A%a a&res$ )-a n(iora,
3 Elenc!le# *ino-0i n (ire,,, Uneori ai aer!l c$ 4!&eci ca !n copil, N! )$ aepa)
s$ e lai i)presiona$ &e (ane-iile acesei tireuse de cartes
%
&e )a.ala, Dac$ ia) c%
ei &e sperioas$# n! e con&!cea) acolo penr! ni)ic n l!)e,
3 Ar (i (os )ai 'ine s$ n! )$ &!ci# s!spin$ Doa)na, T! ncerci ac!) s$-)i &ai
N $%icitoare &l. fr.'
c!ra4# 0i )!l0!)esc# Aoe# &ar i! c$# n sinea a# cre-i ca i )ine n (iece c!*%n pe care
l-a sp!s *r$4ioarea,
Aoe 2ana se pre($c! s!p$ra$6
3 &'cid'mment
()
" c! ine n-o scoae o)!l la cap$, Vor'a coanei Cainca# &ac$
inri la *reo i&ee# n! 0i-o scoae ni)eni &in )ine# nici &ac$ ar opini c! par! 'oi,
3 Aoe# -%)'i Doa)na# ce sens are s$ ne s($&i)D P%n$ )ai as$-sear$ o ri&icai n
sl$*i pe 1i)ina# cea )ai sranic$ diseuse de *onne a#enture
((
&in oa$ 0ara, N! )i-ai
isorisi c.iar ! &e Elisa La.o*arF i (rae-s$!# Ior+!D
3 O.? o nrer!pse Aoe, A) eEa+era pro'a'il a)%n&o!$# aa c!) se n%)pl$
c%n& e *or'a &espre ce*a p!0in co)!n,
3 A!nci# conin!$ s$ -%)'easc$ 'l%n& Doa)na# la ce ne-a) )ai &!sD
3 Ca s$ e )ai a)!-i p!0in# Elenc!le, 1$ )ai *e-i i alce*a &ec% ase -i&!ri, i#
&ac$ c.i'-!iei 'ine# +o+ori0a 0i-a nira c!*ine &e ai(e# care s-ar pori*i aproape
oric$rei 'oieroaice )ai r$s$rie,
Elena C!-a i n&rep$ pri*irile neliniie# n care sc$p$ra !n lic$r &e n$&e4&e,
Dorea &in s!(le s$ i se poa$ r$s!ci +%n&!rile spre -are )ai p!0in ne+!roas$,
3 2i-a -is c$ por c!n!n$# opi, De !n&e a i! ea asaD
Aoe o n(r!n$ c! c!ra46
3 Ve-i c% ei &e copilD P!ea s$ *or'easc$ &e c!n!n$ i 1a(ei Br%nco*ean!# i
Casan&rei Canac!-ino# i Anei Raco*i0$# i 1!r-oaiei# i 1!lanei G.ica# i# i,,, A%ea
persoane ai c$ror p$rin0i# '!nici# n (ine# +uel+ue anc,tre
(-
" a! 0in! sca!n!l 2ol&o*ei ori
al 2!neniei c%n&*a, .outes" des princesses...
Elena C!-a r$)ase +%n&ioare6
3 Da,,, E ce*a n ce sp!i,,, Apoi# &in no! speria$6 i ri+a &e ro!,,, Da)a &e pic$D
3 O.# lO# lO? r%se Aoe 2ana# ca nr-!n arpe+i!# prec!) )a&e)oi 2-a) s$!ra Pl,
(r,Q,selle 2ari+nF &e la Co)e&ia 8rance-$, Acesea c.iar c$ le po0i nira oric!i pe ipsie,
Va eEisa o&ea!na o &a)$ &e pic$ sa! &e +.in&$ i# &ac$ n! eEis$# o +$si) noi# +aa s$-
0i spar+$ casa, ii# e! !na# /0en ai asse!
(1
&e &a)e (aale# aern! la &r!) &e sear$#
*oia4!ri pese )$ri i 0$ri# ori a*!0ii &e na'a'# picae &in cer# pe .orn!l casei,
Doa)na o($ i i si)0i r!p!l )ai p!0in c.irci n aern!,
3 De# Aoe# i! i e!,,, 1$ &ea D!)ne-e! s$ (ie c!) sp!i !,,, 1$ se alea+$ 'inele,
i s$ se (ac$ l!)in$ n )inea i c!+e!l l!i Vo&$, To )$ +%n&esc# Aoi0$# c! ce l-o (i
($r)$ca )!ierea ceeaD Alec!# 'ine ii# i '$r'a sc.i)'$or ca *re)ea# r$'&!ri! i sa-
ornic &oar n re'ile 0$rii# &ar n! i n &ra+ose, C! ce iin0$ &ia*oleasc$ l-o (i nl$n0!iD
Aoe se pre($c! nep$s$oare6
3 iin0$ &e anan? Las-o p$caelor pe O'reno*icioaie, I-o rece i l!i Vo&$ nr-o
-i# ca orice 'oal$,
/Neca-!-i c$ n!-i rece/# i p$sr$ Aoe +%n&!l penr! ea, Din cle*eeli a(lase i# '!n
n0eles# n-a*ea s-o n&!rere-e pe Doa)n$ isorisin&!-i cele o'licie# c$ 2aria O'reno*ici#
($p!ra n$scoci$ &e 1aana# i c!)p$rase cai# &o!$ s!e &e +al'eni? Iar al0i ape s!e
a*ea &e +%n& s$ c.el!iasc$ la E)s# !n&e )er+ea n (iece an s$-i (ac$ '$ile,
Aoe 2ana i n$'!i s!spin!l, /La o !r)$/# +%n&i# /nici C!-a n!-i prea *ino*a,
To o)!l are sl$'ici!nile l!i# i D!)ne-e!# i! ese# n! &$ c! a)%n&o!$ )%inile, L-a
"R (otrt &l. fr.'
"" !rturreas &l. fr.'.
"; )reun strmo* &l. fr.'.
"= M+am sturat &l. fr.'.
isca !n '!n &o)nior# c! oae ns!irile '$r'a!l!i &e sa &e eli$# i!'in& 0ara i noro&!l
)ai pres!s &e orice# ones i lipsi &e cor!p0i!ne,/ Acesea i le rec!noea!# )$cin%n&!-i
'ar'a nre &in0i# p%n$ i *r$4)aii s$i cei )ai nen&!pleca0i# prec!) G.eor+.e Bi'esc!#
(os!l &o)nior# (ra0ii Golei# 2iic$ ir'eF# Ianc! G.ica# i r$'o4!-i &epare &e a seca,,,
Iar pese aceia se )ai a(la!# i n! )ai p!0in pri)e4&ioi# opo-an0ii r$iori la Paris# care
!nelea! ($r$ s$ oseneasc$ la c!rea l!i Napoleon al III-lea, 2e)'ri ai (oselor (a)ilii
&o)nioare Bi'esc! i ir'eF# la care se a&$!+a! )ari proprieari 3 Br$iloi!# 1!-!#
Len# Gr$&iean!, 1!'*en0iona! reac0i!nea &in 0ar$# penr! a or+ani-a )ic$ri &e a+ia0ie
)pori*a l!i C!-a i a a&)inisra0iei sale# n *re)e ce la Paris pl$ea! 4!rnale ca Le
Constitutionnel" Le Pays i Le Nord spre a p!'lica aricole ce-i &e($i)a! pe &o)n i pe
)inirii s$i,
De parc$ i-ar (i cii +%n&!rile# Elena C!-a opi nr-!n %r-i!6
3 Prea )!l0i *r$4)ai la !n sin+!r o), C% ai (i &e *iea- i ocroi &e noroc# o e
r$p!n, E +ri4a i ea)a )ea &e (iece clip$, De (e)eia 'l$s$)a$ s-o &escoorosi ori 'a#
n!)ai *ia0a s$ i-o cr!0e D!)ne-e!, Bare) &!rerea aceasa s$ )$ ocoleasc$,,,
3 Vo&$ n!-i sin+!r# sp!se Aoe 2ana, O 0ar$ nrea+$ i s$ al$!rea,
Doa)na cl$in$ ris$ cap!l6
3 Aceasa nr-o n(r!nare ($0i$, De-o pare noro&!l cel )!l# &e cealal$ p!)n!l
&e 'oieri, Dar r$-'oirea n! se (ace pe c%)p &esc.is i la l!)ina -ilei, R$ii !nelesc pe
n!neci)e# pl$esc 'ra0 i 4!n+.er ic$los,
3 Vo&$-i ncon4!ra &e oa)eni c! cre&in0$,
3 Ei# Aoe# c! +al'eni '!ni i )!l0i# 0i c!)p$r$ i !)'ra, Aici )i-e +ri4a cea )are?
De r$&area prieinilor# c$ci &e aceasa n-ai c!) s$ e (erei,
3 G%n&ei c$ l-ar p!ea *in&e )a&a)e O'reno*iciD
3 A# n!,,, Aceea !nelee s$ a4!n+$ cea &in%i &oa)n$ a 0$rii# n loc!l )e!, Al &or
i scop!s n! c!noae# aa c$ *ia0a l!i C!-a i e sc!)p$# )$s!ra$ n +al'eni i (al$, 2i-e
ea)$ &e cel care-l &e-)iar&$ n (a0$# iar n spae 0ine pre+$i$ (lina, Pala!l e plin &e
iscoa&e,
3 N$l!ciri &e-ale ale# Elenc!le, e(!l +$r-ii# colonel!l Barala)'ie# inr$ n (oc
penr! Do)n# iar o0i oenii &in pa-$ s!n oa)eni &e*oa0i# ncerca0i n! o &a$, Ei se
soco# &!p$ c!) i &e-)iar&$ ns!i 2$ria 1a# /copiii l!i AleEan&r! Ioan Vo&$/,
Elena C!-a -%)'i c! a)$r$ci!ne, Desc.ise Bi'lia le+a$ n )aroc.in ro! i scoase
o scrisoare,
3 A) pri)i-o a-i-&i)inea0$,,, E &e la Ianc! Alecsan&ri, @)i &$ &e ire c$ al&e
Bi'eii i ceilal0i ic$loi &in coerie a! n&repa cinci-eci &e )ii &e +al'eni la B!c!rei#
spre a p!ne la cale r$s!rnarea l!i C!-a, La a%a '$ne# n! se *or &a n l$!ri s$ (ac$ i
)oare &e o),,,
Un *aie &e pas$re sr$p!nse (eresrele i persienele +rele &e cai(ea, Doa)na s$ri
speria$,
3 C!c!*ea!a? Ai a!-i# AoeD
Aoe 2ana ncerc$ s$-i asc!n&$ neliniea6
3 N! era c!c!*ea, 1!n +!+!i!cii, Iip$!l li se ca) asea)$n$# n! iiD
V!ie!l se a!-i nc$ o &a$, Un %n+!i !r%# &e pas$re nea+r$,,, Pas$re &e 0iniri),
CAPITOLUL II
Bar'! Can!niari# !n!l &in cei cinci pre(ec0i ai B!c!rei!l!i# i an!)e la Ro!#
)plinise rei-eci &e ani# era oac.e i )$r!n prec!) sr$'!nii s$i &in Neapole# a*ea
oc.i ne+ri# nsela0i# neas%)p$r &e li'el!l$ i &or!ri &e con&oiere,
Cel )ai *ec.i Can!niari c$r!ia i se p!ea &a &e !r)$ poposise n Vala.ia ca) pe la
"LRR# pe *re)ea l!i Vo&$ Br%nco*ean!, 1i+nor Bernar& (!sese sili s$ p$r$seasc$
Neapolele i# &ei a*ea s$ n&r$+easc$ )elea+!l no! i oa)enii &e la Por0ile Orien!l!i#
ini)a i l$cr$)ase n(iora$ &e &or &!p$ /cel )ai (r!)os ora &in l!)e/# p%n$ n !li)a
clip$ a *ie0ii sale, N!-l re*$-!se nicio&a$# c$ci &o)nia s!anelor ne+re ncinse c!
(r%n+.ii al'e# care-l al!n+aser$ n cele par! -$ri# r$)%nea )ere! aop!ernic$, 1e
srec!rase c! noroc prinre +.earele c$l$ilor &oar c! o le+$!ric$ n care i-'!ise s$ a&!ne
c%e*a s!e &e li*re# !n ceasornic i )inia!ra )a)$-sii# 1i+nora Rosina, i acelai noroc#
c!) se n%)pl$ poae o &a$ la -ece *ie0i# l sal*ase &e r!+!l inc.i-i0iei,
2!rise la no!$-eci &e ani# a-*%rli &e !n cal -$l!&# &ar p%n$ la !li)!l s!spin
isorisea c! neiso*i$ !i)ire c$ !r)aii acel!i I+naio &e LoFola l os%n&iser$ la (ri+are#
a!nci# i acolo# la Neapole# iar pese 1FE# la (oc!l G.eenei# &in pricina a par! c!*ine,
1e a(la la c%rci!)a /Piccolo opolino/# &in por# )pre!n$ c! c%0i*a prieeni
)arinari, 2%nca! canelone i 4a)'o) c! canal!p# i seca! !na &!p$ ala clon&irele c!
*in no!# &e 1ar&inia, 2ario# '$! 'ine# nc.inase pa.ar!l# c%n%n& ca) pe nas6 /i
&eoarece a) (os )%n!i0i prin Is!s Crisos,,,/ 1i+nor Bernar&o a&$!+ase pe acelai on6
/i prin El ns!i,/
Urec.ea iscoa&elor ie-!ie# )ere! rea-$# a!-ise )ai )!l &ec% re'!ia penr!
pe&epsirea ic$los!l!i, Proces!l a*! loc ($r$ -$'a*$# iar 1i+nor Bernar&o (! os%n&i la
*enic$ a(!risenie i ar&ere pe r!+# c$ci acel /i prin El ns!i/ i p!ea (ace pe cre&incioi
s$-i nc.ip!ie c$ )%n!irea ar (i (os c! p!in0$ ($r$ )i4locirea !n!i preo .irooni,
C!)pli$ ere-ie i carele por!ncea pe&epsirea spre ne!ia$ pil&$ a anicris!l!i,
Prieinii *ala.i c$rora Talian! 3 aa a*ea s$-l porecleasc$ )a.ala!a# Can!niari
p$r%n&!-i-se )pleiceal$ spre ne'!neala li)'ii# c!*%n 0$n&$ri# ce )ai? 3 le isorisea
p$$rania# ori &e c%e ori )%na i osenea &!c%n& c!pa la +!r$# n! pricepea! )are l!cr!C
&oar a%a c$ l!)ea-i l!n+$ i la$# iar sece$ &e s)ini0i# &!p$ c!) se pare# n! se a(l$
nici!n&e, C% &espre 1i+nor Bernar&o# pl%n+ea il nero destino al rep!'licilor ialiene# c$ci
-icea &o)nia sa6 /acolo !n&e penr! par! parole e ar!nc$ n (oc# ce 0i-ar (ace penr!
cinciD Acesa ese s(%ri!l nosr!? O )%n$ &e ploni0e ne+re &e*orea-$ !r)aii )%n&rei
Ro)e,,,/
Talian! 3 aa a*ea s$ r$)%n$ n!)ele nea)!l!i p%n$ la &ep$ra-sr$nepo!l Bar'!
care se noarse la Can!niari 3 se prip$ise la R%)nic! V%lcea# !n&e &esc.ise
+i!*aier+erie, Vala.ii a*%n& )ai )!l0i cocoi &ec% ceasornice# si+!r c$ Bernar&o ncep!
&e la o *re)e s$ !ie )ee!+!l ornicelor# &ar pr$*$lia a*ea &e*er# 'oieroaicele *%lcene
(iin& )ari i!'ioare &e po&oa'e, Pe la "L;R# 1i+nor Bernar&o se ns!r$ c! o copil$ &e
ne+!sor# Anasasia# care-i -$)isli no!$ pr!nci, C!pe0!l# &ei c!prins i c! ea)$ &e
*eneici# ca o o)!l c!)seca&e# i-o ncre&in0ase &!p$ oarecare co&eal$# c$ci /la o !r)$#
o crein se c.ea)$ c$ e i# c%n& c%n$# po0i s$-)i (aci ncre&in0are# 4!p%n Ar+.ire# sa!
2anole# sa! 1il*esre# -ici c$ pl%n+ n+erii? N!-)i )ai l!nec$ pelina!l# ($r$ *iers!l p$-
c$os!l!i,,,/
O&raslele Talian!l!i i ale Nasasiei se )pr$iar$ prin 0ar$, A (os !n nea)
'inec!*%na &e D!)ne-e!C (iecare &inre ei# ori ncoro s-a n&repa# a noc)i
+ospo&$rie c!prins$ i s-a procopsi, Ur)aii &e a-i ai l!i 1i+nor Bernar&o era! o(i0eri n
oasea l!i C!-a# a&*oca0i# !n &o(or coli la Paris# *$r c! Bar'!# !n pro(esor &e
)ae)aici la Uni*ersiaea &in B!c!rei# )oieri, 2ee!+!l l!i 1i+nor Bernar&o ns$
(!sese c! &es$*%rire &a !i$rii, To ase)enea# Neapolele cel &e al$&a$# Ve-!*i!l i
r$s$ri!rile l!i &e soare &in inere0ile sr$'!n!l!i, A)inire +in+a$ ar )ai (i r$)as o
)inia!r$# pic!r$ pe e)ail# c! c.enar &e 'riliane, O si+nor$ '$lan$# )'ro'o&i$ n
&anel$ &e Vene0ia# c$!a nep$s$oare &in ale -$ri, R$$ci$ n sipe0el!l c! +i!*aier!ri al
)a)ei l!i Bar'!# ni)eni n! )ai ia al c!i a (os# al c!i era c.ip!l, Ne(iin& socoi$
po&oa'$ prea ar$oas$# Rosina n! *$-!se l!)ina soarel!i &e pese !n *eac,,,
Ta$l l!i Bar'!# Ior&ac.e Talian!# oc!pase n!)eroase &re+$orii6 c$)inar# sp$ar#
apoi ispra*nic &e Br$ila# iar n !li)ii ani &e *ia0$# &irecor al 2iniser!l!i &e Inerne, O
)oare -ornic$ l r$p!se la nici cinci-eci &e ani, 2a)a l!i Bar'!# Vasilena Pal$# sin+!r!l
pr!nc al !nei (a)ilii &e 'oierai# era o ($p!r$ s!'0ire# linii$# srec!r%n&!-se prin *ia0$
c! pai nea!-i0i, P$rea c$ sin+!ra &orin0$ a acesei (e)ei# (r!)oas$ ca -i!a# era s$ reac$
ne'$+a$ n sea)$, Or(an$ &e copil$# (!sese cresc!$ &e o )$!$# sora cea )ai )ic$ a
)aic$-sii, Tane Geor+ee# ea ns$i (oare %n$r$ la *re)ea c%n& prel!ase !ela# *$&!*$
la &o!$-eci i cinci &e ani# sr$l!cioare i c!ra$# o ncre&in0ase &o)nioarei 2oran&,
Era o el*e0ianc$ 'la4in$ ca o !rsoaic$ '$r%n$# c! conci c$0$ra n *%r(!l cap!l!i i# n
!rec.i# cercei &e crisal ne+r!, Vis!l ei era s$ econo)iseasc$ rei-eci &e )ii &e (ranci care
i-ar (i n+$&!i s$ se noarc$ l%n+$ sora ei# n canon!l Ni&Sal&, O# &a# *ia0a ar a*ea
a!nci c! a&e*$ra (ar)ec, Di)ine0ile perec!e n pia0a or$el!l!i# &!p$ )ici %r+!ieli 3
!n co!le0 c! )ar0ipane# &o!$ 4!r!'i0e &e )$ase *iinie# o '!ca$ &e pan+lic$ penr! a
ns!(le0i p$l$ria &e pai i a o (ace s$ par$ )ai no!$ i# 'inen0eles# p%inioarele c! sa(i&e
&e la Doa)na 1a&.l 3 c!)p$r$!ri pline &e (ar)ec, 1!rpri-e care ($cea! &in (iecare -i
o )ic$ s$r'$oare, Apoi# *ol!p!oasele seri &e iarn$ c%n& n$)e0ii as!pa! (eresrele i
!neori recea c%e o s$p$)%n$ p%n$ s$ -$rei nas!l !n!i *ecin, Dar e si)0eai 'ine i n
si+!ran0$, 8oc!l &!&!ia .arnic# (l$c$rile &$&ea! l!ciri &e 4$raic *aselor &e ara)$ &in
'li&ar, Ja)'oane )ari a%rna! n c$)ar$# 'orcanele c! +e)!ri &e coac$-e i c$p!ni
aepa! n c$)ar$# n c!por p%inea se cocea )pr$iin& o aro)$ &e linie# &e 'el!+#
&e,,, acas$, i-apoi &!)inicile,,, O.# &!)inicile era! c! a&e*$ra cele )ai (r!)oase? @n%i
sl!4'a a% &e i)presionan$ n capela &e la cap$!l ora!l!i# apoi pre&ica o&ea!na
si)pl$# 'ine si)0i$# a pasor!l!i 9Tni+,,, D!p$-a)ia-$# sora ei# &o)nioara 1!sanne
2oran&# o(erea prieenelor# c%e*a &oa)ne (oare respeca'ile# !n ceai c! 'isc!i0i cal-i#
or!ri c! !n i o pr$4i!r$ sranic$ &e cas$# c! (r!ce, 1pre sear$# ap$rea i pasor!l
9Tni+, Dei n! era oc)ai pori*i s$ e ae-i la )asa &e 4oc n -i!a Do)n!l!i# o!i
Loo sa! Do)ino n! s!n c! a&e*$ra 4oc!ri &e noroc,,,
Toae acesea i le po*esea )a&e)oiselle 2oran& (ei0ei# c! neseca apei i c!
s!(le s(%ia &e nosal+ie, Isorisea &e (iece &a$ (olosin& aceleai c!*ine i pe acelai
on lipsi &e se)ne &e eEcla)a0ie# nc% *is!l )a&)oa-elei ncep!se s$-i r$s!ne n !rec.i
Vasilenei ca o r!+$ci!ne,
PPese ani# Vasilena# &e*eni$ &e )!l c!coana Talian!l!i# a*ea s$ pri)easc$ *ei
&e la '$r%na el*e0ianc$, 8! !n!l &in p!0inele )o)ene c%n& a*! prile4!l s$ consae c$
!neori *isele se )plinesc, 2a&e)oiselle 2oran& r$ia (erici$ n )i4loc!l !nei pri*elii
&e po*ei c! 2o Cr$ci!n# sc.i)'a pan+lici la p$l$rii *ec.i i 4!ca Loo n oae
&!)inicile, Din ne(ericire# pasor!l 9Tni+# c.e)a &e D!)ne-e!# le p$r$sise, Era &e
nenloc!i# (iree# &ar i %n$r!l pasor 2Uller era o persoan$ &es!l &e 'ine,,,Q
Vasilena n! n*$0ase )!le &e la )a&e)oiselle 2oran&, La cincispre-ece ani#
*or'ea ne)0ee i (ran0!-ee# c%na la pian c! aplica0ie# sco0%n& li)'a &in ca!-a
sr$&!in0ei# *als!ri &e 1ra!ss i Clopoele &in Corne*ille# &esena s%n+aci i 'ro&a
nen&e)%naic, Din c%n& n c%n&# ani Geor+ee sosea nr-o *ol'!r$ &e &anele# casca&e
&e r%s i s$r!$ri# nso0i$ &e o socieae n!)eroas$, Iernile i le perecea n sr$in$ae#
*ara pe la &i*erse )oii, Era neo'osi$# s!(le!l sin&ro(iilor i .o$r%$ s$ n! se
rec$s$oreasc$,
C! prile4!l !n!i -aia(e la Peri# Talian!# pe a!nci ispra*nic &e Br$ila# 'ec.er ca)
la rei-eci i cinci &e ani# p$r%n& )ai %n$r &in pricina 'oi!l!i sprinen i a )ic$rilor
i!ace# o *$-!se pe Vasilena, A'ia &o)niori$# n con&!rai &e alas c! c$lc%ie nale# c!
r!p!l l!4er s$-l (r%n+i nre &e+ee# spre care nin-i ($r$ *oie 'ra0!l s$ l rea-e)i# s$-l
ocroei# s$-l sr%n+i l%n+$ piep,
Talian! o sr%nse la piep i n!-i )ai &$&! &r!)!l nicio&a$, Vre)e &e
cincispre-ece ani# o i!'i a% c% poae i!'i !n '$r'a i se si)0i (erici, 8iree# i Bar'!#
sin+!r!l copil# i era &ra+# &ar '$ia!l si)0i &in cea )ai (ra+e&$ pr!ncie c$ )area &ra+ose
a $%ne-s$!# icoana i noroc!l casei# era )$ic!0a,
C%n& Ior&ac.e Talian! i &$&ea s!(le!l# r$p!s &e o aprin&ere la pl$)%ni# !li)!l
+%n& (! penr! Vasilena, I-o ncre&in0$ (ecior!l!i care a'ia )plinise paispre-ece ani# i
Bar'! n-a*ea s$-i !ie nicio&a$ (ier'in0eala pri*irii i a )%inii ncleae# &in acele clipe,
/1$ ai +ri4$ &e )a)$-a# p%n$ la !li)a s!(lare, 1$-i (ii rea-$) la '$r%ne0e#
ocroior n oa$ *ia0a i n$&e4&e )plini$,,,/
Vasilena a*ea rei-eci &e ani la *re)ea aceea# iar (r!)!se0ea ei# a'ia ac!) pe
&eplin n(lori$# r$s$rea ca o )in!ne &inre *$l!rile cernie, Pri*in&!-i -!l!(ii &e a!r 3
a!r!l nins al l!nii ar+in!ie &e +er 3 care c$&ea! )$$soi pe a(elele sa! cai(el!rile
ne+re# *orniceasa Cainca Raco*icean!# pi-)a$# r%sese ir'6 /A! 'ine-0i )ai pic$ &oli!l
Talian!l!i# &ra+a )ea, E! !na# s$ (i! ca ine# n! l-a )ai lep$&a,,,/
Un B!c!rei nre+ -*onea &espre (r!)!se0ea &e ca&r$ a )a&a)ei Talian!# pe0iorii
-&r!ncina! por0ile casei &in 1ra&a No!$
">
)ai a'iir i )ai n!)eroi &ec% (!rni-orii# iar
Bar'!# ele* la Lice!l 1(%n! 1a*a# se si)0ea )%n&r! ca !n p$!n c%n& o nso0ea pe )a)$-
sa# n ec.ipa+i!l lor# la pre!)'l$rile &e la osea,
De )!le ori Bar'! se nre'a la ce s-o (i +%n&in& Vasilena n oa$ -i!a, Vor'ea
p!0in# n oap$# i p$rea c$ o i)p!l pl!ee pe arip$ &e 'as) i *is, @nc$ oleac$ i-ai (i
-is c$-i l!naic$, Bar'! socoea c$-i ($!rise o l!)e a ei# c! p$s$ri &e a!r# casele &e cle-
ar# aro)e &e rai i *iers &e ar.an+.eli# !n&e n! l$sa pe ni)eni s$ p$r!n&$,
Vre)ea i se perecea c! ni)ic!ri (er)ec$oare i n! se plicisea nicio&a$, Pica
e*anaie &e )$ase# ciea c! +las are &in 2arceline Des'or&es 3 Val)ore i La)arine#
c%na la pian# copia noe )!-icale &e care n-a*ea ne*oie# i cl$ea )ere! &e+eele
sr$*e-ii n ap$ &e ro-e# se pri*ea n o+lin&$# ranscria sa! n$scocea panse!ri# le aernea
n al'!)e ele+ane &e piele# pe care se l$($ia!# +ra*ae# '!c.ee &e (lori# .er!*i)i#
co!le0e +ra0ioase &in care scoea! cap!l pisic!0e i c$0el!i# /s$-0i *in$ s$-i )$n%nci/,
@nainea plec$rii la Paris# !n&e# )pre!n$ c! al0i o*ar$i &e *%rsa l!i 3 a*ea aispre-ece
ani 3# !r)a s$-i conin!e s!&iile# Bar'! se si)0ise nelinii,
3 Parc$ n!-)i *ine s$ pornesc la &r!), O s$-0i (ie !r%# )$ic!0$,
Vasilena s!r%se, De (ap# s!r%&ea o i)p!l# &ar -%)'e!l i sc.i)'a c!lorile# &!p$
c!) nse)na !na ori ala,
"> Azi ,d-ar .uinet
3 2ie n! )i-e !r% nicio&a$# p!i!le, D!-e ($r$ +ri4$ i,,, a)!-$-e 'ine,,, 2n est
une seule fois /eune
(3
.
Bar'! i prinse )%inile, C.iar &e a!nci o si)0ea ca pe copila l!i,
3 T! *or'ei# )$ic!0$,,, T!# care ei a% &e %n$r$,,, A!-i,,, ii,,,
3 Ce e# mon petit4 Ce e apas$D
Bar'! i l!$ ini)a n &in0i, 1p!se repe&e# ca s$ n! se r$-+%n&easc$6
3 ii# maman... Dac$ e-ai )$ria# e! n-a (i s!p$ra,,, Deloc,,, 2-a '!c!ra, E!
n0ele+,,,
3 Des!l &e ci!&a la *%rsa a,,,
3 A$!# maman" cre& c$ nici papa n-ar (i conraria,
3 5oyons6 Ne dis pas de *,tises
(7
.
3 De ceD Uie# +eneral!l Roian!# &e pil&$# )i se pare (oare pori*i,
3 D!)ne-e!le# opi ca penr! ea Vasilena, Acela# cel )ai p!0in &inre o0i,,,
3 De ceD Te a&or$# maman" 0i 4!r, 1$p$)%na rec!$ )-a n%lni pe Po& i )-a
po(i la B!+!es
"L
# la o n+.e0a$, /Tinere/# )i -ice# /a)or!l ar&en ce-)i p%r4olee
nrea+a (iin0$ )$ !ci&e?? Te-ai nconra &ac$ a cere )%na )a)ei &!)ialeD/
As$-i# Vasilena )plinise par!-eci i cinci &e ani, N! se rec$s$orise P/1i)0!ri
a&or)ieD Te)pera)en ($r$ *i*aciaeD 1$-l (i i!'i c.iar a% &e )!l pe aaD/# se
nre'a Bar'!Q i r$)$sese &o)oal$# *is$oare i# )ai ales# (r!)oas$, Preen&en0ii n!-i
lipsea! nici ac!) i# &e c%e ori inra n apara)en!l )aic$-sii# Bar'! se a)!-a
n!)$r%n& '!c.eele i co!rile si)an&icoase &e (lori pri)ie n -i!a aceea, i n! se p!ea
)pie&ica s$ n! c!+ee la a%ea o&$i 'o+ae ori calice !n&e o sin+!r$ (loricic$# l$sa$
an!)e pe per*a-!l (eresrei# ar (i aprins ($clie &e (ericire ini)i sin+!re# sorie s$
pri*easc$ )ere!# c! oc.i p!sii# &in spaele per&elelor# poara o+r$-ii pe care n! inra
ni)eni# iar &incolo &e ea# n !li0$# la '!c!ria alora,
La &o!$-eci i &oi &e ani# Bar'! se norsese n 0ar$, @i ispr$*ise s!&iile 4!ri&ice#
era )e)'r! al 1ocie$0ii Econo)iilor &in Paris# se )plinise oleac$ la r!p# r$)%n%n&
ns$ o i!ac# sprinen i c! o nelinie &e )%n-# care-i )pr!)!a! !n (ar)ec an!)e,
/1i) )ere! c$-)i al!nec$ prinre &e+ee/# sp!nea a&esea J!liee D7A!)on# o
cones$ )ic!0$# c% s-o asc!n-i nr-!n )e&alion i s$ (ereci capac!l# liaison
dangereuse
($
" c!) o socoea! cole+ii ro)%ni# c$ci &!ra &e aproape !n an# iar Talian! n!
se &o*e&ise nicio&a$ a% &e consan n a)or,
/Da# mon ami" ei ca *%n!l# ca apa# nicio&a$ pre-en# &ei l%n+$ )ine# iar
+%n&!rile 3 oh" mon &ieu6 poae &oar cioc%rlia n -'or a*%na s$ 0i le poa$ !r)$ri,
De al(el# cre& c$ &e aceea e i!'esc,/
Bar'! i s$r!ase +alan )%na6
/N! )$ ineresea-$ ni)ic alce*a?/
/i o!i *ei pleca,,,/
/A pleca n! nsea)n$ o&ea!na a,,, p$r$si, Vrea! s$ sp!n# n! nsea)n$ neap$ra
&esp$r0ire,/
/Ba &a? Presi) c$ aa *a (i, .ant mieu8
(%
6 Ne-a) a)!-a 'ine )pre!n$ i# &!p$
c!) ii# ni)ic &in ce-i '!n n! &!rea-$,,,/
"J / dat e*ti tnr &l. fr.'.
"K (ai0 nu #orbi rostii1 &l. fr.'.
"L Azi cldirea de e !alea )ictoriei0 liit de (otel !ontinental.
"M Le-tur ericuloas &l. fr.'.
"N C! a% )ai 'ine? P(r,Q
N! o *$-!se pe )aic$-sa &e ase ani, Vasilena# &%n& &o*a&$ &e o n0ele+ere i
a'ne+a0i!ne p!0in co)!ne P&ar n! era oare *or'a &e o c!re)!r$oare in&i(eren0$DQ# l
s($!ise s$-i pereac$ *erile n sr$in$ae,
/Ei )ai c%i+a/# i scria# /($c%n&!-0i *acan0ele n oraele ineresane ale E!ropei
3 &e ce n! e-ai &!ce# par e8emple" la 8loren0a# Vene0ia# Ro)a# ca s$ n! )ai sp!n c$ ai
ce *e&ea i n Pr!sia 3 &ec% s$ risipei !n i)p pre0ios la )oie# al$!ri &e o )$ic!0$
'$r%n$D Iii )ine c% &e )!l &orea a$l $! s$ c$l$orei? Voia4!rile 0i &esc.i&
ori-on!l i oc.ii# 0i &es$*%resc insr!c0i!nea, Pro(i$# mon ami" sais(ac0ia pe care 0i-o
&$ &orin0a )plini$ la i)p ese &e nee+ala, Despre )ine# s$ n!-0i (aci +ri4i, E! )$ si)
'ine,/
/C.iar prea 'ine/# +%n&ise Bar'! oleac$ ne)!l0!)i, @i nc.ip!ia c$ pe )aic$-sa n-
a*ea s-o n0elea+$ nicio&a$ pe &e-a nre+!l i se nre'a &ac$ oare ns!i Ior&ac.e
Talian!# so0!l ei le+i!i# ciise ce*a &incolo &e c.ip!l )a&onei-p$p!$, C!reierase
E!ropa# *$-!se# o'ser*ase i n*$0ase a% c% poae o'ser*a i n*$0a !n a&olescen,
@n&r$+ise pri*eliile i c!r$0enia &in canoanele .el*eice Pce &eose'ire &e )!r&$ria
Paris!l!iC era 'ine i! c$ 8ran0a (a'rica cele )ai (ine sopon!ri# &ar le (olosea!,,,
sreiniiQ# a&)irase (r!)!se0ea ialiencelor i ncercase p!ernice i)presi!ni &inainea
*ec.ilor palae# )on!)ene i c.iar r!ini# c$ci acolo# n nc$ ($r%)i0aa ci-)$ ialic$#
orice piar$ se n!)ea isorieC *i-iase eEa-ia 1pania# 1pania c! cel )ai al'asr! cer
*$-! *reo&a$# cel )a&rilenC +!sase c! pl$cere c%rna0ii c! )!ar i polie0ea ($r$ c!s!r
a *iene-ilor# sr$'$!se An+lia r$ioare a !neia &inre cele )ai prospere epoci ale ei# &ar
aceasa a*ea s$ se a(le )ai %r-i!# c$ci nre isoria i!$ i cea a&e*$ra$ se ri&ic$ ir!ri
&e )or)ine i# aa ese &a &e la D!)ne-e!# ca *eac!l n care a r$i# &ar pe care n! l-a
pricep! '!nic!l# s$ (ie &esc%lci &e nepo0i, Da# (eciorii Al'ion!l!i# +enle)enii c! 4o'en#
re&in+o$ i accen OE(or& ori %r+o*e0ii )o&ei# n .aine &e l!cr!# *l$sarele
Coc:neF!l!i# copiii care +onea! cerc!l pe pa4iile *er-i ale BF&e-Par:-!l!i# .a'ar n-
a*ea! c$ r$iesc ceea ce a*ea s$ &e*in$ n isorie *esia epoc$ *icorian$, B!c$laia re+in$
Vicoria I +!*erna c! n0elepci!ne# )%inile +r$s!lii 0inea! c! a!oriae c%r)a 0$rii, Ce-l
(er)ecaser$ n c.ip &eose'i pe Bar'! (!seser$ ns$ oa)enii# si+!ran0a c! care p$ea!#
r$ia! clipa &e (a0$ i *iior!l, /N! -$!/# scria Bar'! !n!i prieen# /0i &a! i)presi!nea c$
n! le e ea)$ &e )oare# &e pir!eele &esin!l!iC a! o linie s!(leeasc$ &e parc$ s-ar i
*eciniei# iar (r!)oasa lor '!n$sare se *a eerni-a# nr-!n c!*%n# a)ice# n! c!nosc ce se
c.ea)$ ea)a# (rica &e nepre*$-!# aces )icro' eri'il care ne )acin$ eEisen0ele,,,/
C%n& se noarse n 0ar$# Bar'! se si)0ea plin &e *i+oare i en!-ias),
/2$ si) ca !n ca-an care &$ n !n&$ i n! i! c$re ce s$ )$ n Le+$!r$
peric!loas$ Pl, (r,Q,&rep,/
Vasilena -%)'ise ne.o$r%$, A%a ener+ie clocoioare o speria, 1e si)0ea &e parc$
n o&aie ar (i p$r!ns (!r!na# iar 'ra0e *i4elioase a*ea! s-o s)!l+$ ca pe o pan$ &in 4il0#
-*%rlin&-o &e 'a+&a&ie i p$re0i,
/T! re'!ie s$ ii )ai 'ine ce ai &e ($c!, i )ai -ic c$ n! e -or, Ai *re)e s$
c.i'-!iei i s$ ale+i, La o !r)$# aic$-$! s-a n+ri4i 'ine &e noi i ! n! r$iei a%rna
&e o si)'rie,,,/
/N-a) r$'&are# maman... A) sa &es!l &epare &e )arile l!cr$ri ale *re)ii# si)
c$ re'!ie s$ ($p!iesc i e! ce*a, 2i-ar pl$cea s$ (ie )$ Le+$!r$ peric!loas$ Pl, (r,Q,re0#
prea )eri!os# i! c$ n! o0i s!ne) .$r$-i0i i-'!irilor nease)!ie# &ar )$car s$ (i! &e
(olos se)enilor# asa e c! p!in0$,/
/B!n n0eles# mon petit9" +l$s!ise )oale Vasilena# care n! prea pricepea ce se
perece n )inea (ecior!l!i i )ai ales c!i i se i-'ise (ire a% &e (!r!naic$, C.iar c%n&
n! se n(ier'%na# c$!$!ra i ar&ea (lac$r$# s$ aprin-i opai0!l &e la ea, Ior&ac.e (!sese
)ai &o)ol# c!)p$ni# i n! c$!a a prin&e cioc%rlia n -'or pese p$&!re &e plopi,
/2ai *oia) s$-0i sp!n ce*a# )$ic!0$,,,/
Bar'! p$rea nc!rca# i Vasilena se speriase, 1e si)0ea &es!l &e oseni$ &e c%e
a(lase p%n$ ac!), :ncore des id'es6...
/Tra+ n$&e4&ea/# !r)ase Bar'!# /c$ n-ai s$ e s!peri, A) &e +%n& s$ n&rep
pei0i!ne la cancelaria &o)neasc$ spre a ne re&o'%n&i n!)ele,,, Pe noi Can!niari ne
c.ea)$,,, Talian! a (os porecla acel!ia &inre sr$'!nici carele# pri'ea+# s-a saornici n
Iara Ro)%neasc$,/
/Dra+!l )e!# n! i! ce s$ sp!n,,, La aa ce*a e! n! )-a) +%n&i nicio&a$ i cre&
c$ nici a$l $!,/
/1oco0i c$ el s-ar (i )pori*i inen0i!nii )eleD De (ap# ne noarce) la n!)ele
nosr! le+ii)# n loc!l co+no)en!l!i &e *eneic,,,/
/Vei (ace c!) cre-i &e c!*iin0$,,, Ac!),,, 2$ si) ca) oseni$,,, Ne +$si) la
&ine!,,, Dac$ n! c!)*a ai &e +%n& s$ cine-i n %r+# c! prieenii, ii# n! *rea! &eloc s$-0i
(i! po*ar$ sa! pie&ic$# n! re'!ie nicio&a$ s$-)i 0ii co)panie# &ac$ ai alce*a )ai '!n
&e ($c!, La B!+!es se )$n%nc$ (oare 'ine, ;ne cuisine e8+uise.9
Bar'! o pri*ise c! a&)ira0ie sincer$, D!p$ ase ani &e separa0ie# l pri)ise c! !n
en!-ias) pasela# &e parc$ s-ar (i &esp$r0i s$p$)%na rec!$# i n! i se p$rea
necon*ena'il ca n pri)a sear$ s$ ra+$ !n 'anc.e c! prieinii# n loc s$ po*eseasc$
a)%n&oi la +!ra so'ei,
9Maman" /e #ous tire ma r'#'rence. 9
La o s$p$)%n$# Bar'! inra n )a+isra!r$# 4!&ec$or la Craio*a, La ncep!#
sl!4'a i pl$c!se# &ar &!p$ !n an# &oi ncep! s$-l pri&i&easc$ plicis!l, I se p$rea c$ pier&e
*re)ea nn$)oli nr-o )!nc$ )onoon$# pe care ar (i p!! s-o n&eplineasc$ orice
+re(ier )ai &e-+.e0a# c! oleac$ &e praEis# iar Bar'! se si)0ea &ina)ic i plin &e i&ei,
R$-)eri0a &e la Craio*a &in oa)na an!l!i "MKR i &$&! prile4!l s$ p$r!n&$ n
aen0ia +!*ern!l!i I$rii Ro)%nei,
Ne)!l0!)i0i &e le+ea paenelor ce insi!ia o'li+a0i!ni sporie penr! )eseriai i
ne+!sori# %r+o*e0ii ieiser$ n sra&$ i# &!p$ c!) ele+ra(ia la B!c!rei pre(ec!l
Gri+ore 2ar+.ilo)an# /popor!l a! spar pr$*$lii i case paric!lare l!%n& ar)e c! care
ra+ &in c%n& n c%n& n local!l pre(ec!rii,,,/
Iner*en0ia ar)aei c%n& r$sc!la0ii aacaser$ ares!l pre(ec!rii# sc.i)'!l &e (oc!ri#
scosese n sra&$ oa$ pop!la0ia Craio*ei,
C! !n ac &es$*%ri# /a&e*$ra cap &iplo)aicesc/# c!) a*ea s$ aprecie-e
9o+$lnicean!# 4!&ele Bar'! Can!niari i-'!i s$ linieasc$ spiriele# s$ sin+$ *%l*$aia#
re&!c%n& la )aEi)!) pa+!'ele i n!)$r!l *ici)elor,
Cr$ci!n!l an!l!i "MKR a&!se l!i Bar'! +ra&!l &e c$pian# &re+$oria &e pre(ec al
!neia &in cele cinci circ!)scrip0ii ale Capialei i nc$ !na# &oar &e c%0i*a ini0ia0i
c!nosc!$# &e o(i0er n poli0ia secre$ a Do)n!l!i,
La -ece ceas!ri# Bar'! Can!niari a-*%rli carea pe 'iro!a!l Lo!is VV i i nee-i
'ar'a ree-a$ sc!r# p%n$ la )$r!l l!i A&a)# &!p$ c!) se p!ra i Vo&$,
1pre &eose'ire &e cele )ai )!le case pricopsie &in B!c!rei# c$)$rile l!i Bar'!
3 loc!ia n aripa s%n+$ a conac!l!i# cea &reap$ (iin& &o)eni!l Vasilenei 3 p$rea!
p!sii# c$ci# a'$%n&!-se &e la +!s!l B!c!reilor celei *re)i# n!-i pl$cea s$ si)$
n$'!eala le)n$riei i a '!len&relor, O'iecele era! p!0ine# c.i'-!i alese i )ai )!l
r%n&!ie pe l%n+$ pere0i# l$s%n& )i4loc!l +ol# ceea ce s%rnea )!l$ )irare c.iar )aic$-siiC
ni)eni n! po)enise nc$ o o&aie# c.iar iaac# ($r$ )as$ 'o+a n.or'oa$# .o$r%$ la
)i4loc,
Un +o'elin *ec.i n($0i%n& o *%n$oare a re+el!i L!&o*ic al VV-lea n p$&!rea &e
la Co)piW+ne Pl c!)p$rase la Paris# la o licia0ie p!'lic$Q sp%n-!ra pe pereele &inspre
)ia-$noape, Pe el a+$0a! o ianea anic$ i o sa'ie !rceasc$ c! la)$ &e Da)asc, Pe
-i&!l &i)pori*$ se a(la! o cara'in$ Le (a!c.e!E# o sa'ie &e pe&esrai c! la)$ 1olin+en#
&o!$ re*ol*ere i &o!$ pisoale, Un ca-ier &e se4ar *ec.i asc!n&ea &oc!)enele l!i
Bar'! i ale l!i con! Ior&ac.e i# le+ae n pan+lic$ liliac.ie# scrisorelele )icii conese
J!liee D7A!)on# scrise pe .%rie &e aceeai c!loare i par(!)ae c! esen0$ &e Ar)enia,
Un &i*an )'r$ca n 'rocar a!ri!# ase)enea &raperiilor# co)plea inerior!l,
1l!+ile Talienilor 3 c$ci o Talieni r$)$seser$ penr! )a.ala 3 se '!c!ra! &e pri)eni
lesnicios# &ar n c!.nii# asc!n-%n&!-i c.icoi!l n pal)$# i r%&ea! &e 'oier -$l!&#
r$in& nre 'osc%r0e &e ana.ore,
Bar'! srec!r$ pri*irea prin (eresrele per&el!ie, Ploaia *r$4)a$ n! conenise# iar
&in (a0$# la sala 2o)olo
;R
# a&$sa! '!cile i careele 'oierilor *eni0i n perecere, @i
a)ini c$ ceise niin0area n +a-eele <omnul i Cantorul de =#ise >i Comer?
/D!)inic$# n =R noie)'rie# *a (i cl!' )as:< la D, 2o)olo# n casele &o)n!l!i
1l$inean!# pe Po&!l 2o+ooaiei, Do)nii Eroni) 2o)olo i Vorelli a! noc)i i
orc.esr$ prea '!n$ i prea (r!)oas$ co)p!s$ &in &o)n!l 5ies co)po-ior i &iri4or i
&o!$-eci i par! &e '$r'a0i *re&nici &in )ili0ia na0ional$,,,/
Bar'! Can!niari l$s$ persienele s$ ca&$, 1e re-e)$ &e 'iro!a# i c$li)ara &e
ar+in &i)pre!n$ c! oc!l &e (il&e -$n+$nir$, /Tre'!ie s$ c!)p$r peni0e,,, La Bac.ee
s!n cele )ai '!ne,,,/ G%n&!l lep$&$ sc!lele &e scris# se r$s!ci sin+!r spre (e)eia care
&e*enise o o'sesi!ne# o !)'r$ &e care n! e po0i &escoorosi# preoc!parea &e (iece clip$,
/Nici &ac-a (i na)ora/# r%se Bar'!# /n! )i-ar oc!pa c! a%a n*er!nare )inea
i i)p!l, i ci!&a l!cr! c$ a-i n! e la 'al!l )as:< al l!i 2o)olo, Re-er*a0i!nile s-a!
($c! &e o l!n$# iar ea# cea )ai -*oni$ &a)$ &in B!c!rei# se lipsee &e o perecere )!l
aepa$ &e o proipen&!l, P%n$ )ai asear$ a! sosi r!s$!ri c! oalee &e la Paris,,, 2a-
&a)e Le+ran& &in R!e &e la PaiE# 2a&e)oiselle 8inesse# 5or. i! c$ a! c%i+a oleac$
&e parale,,,/
Bar'! i )'r$c$ )ac(erlan!l# i p!se o p$l$rie (lorenin$ &in 'lan$ &e 'i'er# c!
+ar&ini lar+i# c$ci ncep!se a (!l+!i# i# s!(l%n& n la)p$# se nc.in$ &e Doa)ne a4!$,
Trec! prin s$li0a rece pe p$re0ii c$reia a%rna! +ra*!ri ec*esre, @n +ea)l%c!rile al'asre#
roii i *er-i ale )arc.i-ei# !n p!i &e *iscol ncep!se a &ep!ne -$pa&$,
Uli0a l n%)pin$ *r$4)a$, V%n!l se n&%r4ea as!pra %r+!l!i# i n0epa o'ra4ii c!
ace &e (oc# opinea as!pra copacilor care n$l0a! spre 'ola pr$'!i$ 'ra0e &esperae,
/J!p%n Bar'!# (r!)oas$ nopicic$ e aeap$?/ Ar!nc$ o pri*ire spre c$)$rile
)a)$-sii, @n o&aia &e c!lcare s$r!ia ca o&ea!na# i a*ea s$ s$r!ie p%n$ spre -i!$#
l!)in$ al'$sr!ie, Vasilena ciea# *isa# s!(erea &i)pre!n$ c! B<loise i A'<lar&# a)an0i
ne(erici0i# n lea """M, Carea# /Leres &7a)o!r/# sosise &e-ac!) o s$p$)%n$ 3 scrisori
&e a)or cele're 3# iar Vasilena# c%n& o *i-iase &e &i)inea0$# pl%n+ea soara ne(erici$ a
celor &oi n&r$+osi0i,
;R !ldirea de ln- restaurantul !a*a
/2a)a/# +%n&i Bar'! !rc%n& Po&!l 2o+ooaiei# /e ci!&a$ ($p!r$, 1!spin$ penr!
o0i a)an0ii &in al *eac# ciee &oar no*el!ri i poesii &e a)or# &ar &%nsa (!+e &in calea
l!i,/
@i *eni s$ r%&$, C.iar &e &i)inea0$ sosise &in parea !n!i a&oraor# care &eoca)&a$
se 0inea n !)'r$# !n cr%n+ &e ca)elii nso0i &e !n r$*$el le+a c! n!r a!ri!6
/L-a) r!+a pe D!)ne-e! s$-)i &$r!iasc$ X Ce-i )ai pre0ios &in cereasca L!i
sl$*ire X 1pre a 0i le &a *oios, X @ns$ D!)ne-e! -%)'in&!-)i X 2i-a r$sp!ns la (ine X C$
ni)ic n! are n cer!ri X )ai (r!)os ca ine,,, 5er.er,/
/Ce -$l!&? Noroc ns$ o are, Pisoleele aei le a) n p$srare e!,,,/
Trec! pe l%n+$ Oel!l B!+!es# &e !n&e r$-'$ea -*on &e )!-ici, 8anarele# +e)ene
c! cele &e pese &r!)# care 0inea! s%n+a i &reapa Tear!l!i 2are# l!)ina! !li0a ca -i!a#
($cea! s$ sc%neie-e lierele &e a!r ale (ir)ei i &ecora0i!nile &in 'ron- &e pe !ile +rele
&e se4ar,
De '!n$ sea)$# n$!nr! c.elnerii (or(oea! n 4!r!l )esei &in (!n&!l locanei#
ocroie &e plane eEoice, Acolo# ca nr-o c$)ar$ ose'i$# c.e(!ia n (iecare noape
AleEan&r! Bel&i)an# pre(ec!l poli0iei &o)nei# &i)pre!n$ c! sc!ierii &!)neal!i6 Ior+!
!0!# 2anolac.e Cosea# Anon D!&esc!# 1i)ion B$icoian!, i a*ea o .ac.i0$ con!
Bel&i)an6 &in clipa c%n& se ae-a la )asa &!)neal!i# s$ n! prin&$ a n!)$ra p%n$ la rei#
i c!pele s$ (ie pline# !n &e+e p%n$ la '!-$, P%n$ a n!)$ra la -ece# '!c$ar!l s$-i
n($0ie-e ipsiile c! sri&ii &e Osen&e i icrele ne+re proaspee, De (iecare &a$ 3
'!c!ria oc.i!l!i? 3 'oa'ele &e ca*iar# )ari c% )a-$rea# i se p$rea! &ia)ane ne+re
c!lcae pe pa &e +.ea0$,
@n casele &e-al$!ri# +i!*aier+i!l Resc. r$sese o'loanele +rele# p$-in&!-i
co)orile, Viene-!l poposise &oar &e c%0i*a ani n B!c!rei# &ar i-'!ise &e*er care
n+$l'enea &e in*i&ie 'i4!ierii ar)eni i ne)0i &in Lipsc$nie i pasa4!l Vilacrosse,
Bar'! Can!niari ri&ic$ oc.ii spre pri)!l ca# !n&e loc!ia (ran0!-!l UlFsse &e
2arsillac, N! era '!c!reean s$ n!-l c!noasc$ i s$ n! -%)'easc$ po)enin&!-i n!)ele,
I$c$lia roca$# re&in+oa pe alie# 4ilecile colorae i 'asona!l c! )$ci!lie &e a!r i le
ia! i copiii, Pe &o)n!l &e 2arsillac l a&!sese n 0ar$ Ianc! 1l$inean!# percepor la
o&raslele &!)neal!i# iar )ai apoi (!sese n!)i pro(esor &e li)'a (rance-$ la 1(%n! 1a*a,
Era !n o)!le0 c!)seca&e# poliicos prec!) sr$'!nii &!)neal!i )arc.i-i &in al VVIII-
lea *eac# )ere! -%)'ior i c! ec.erea!a plin$ &e co)pli)en!ri +alane, Toae
saloanele i era! lar+ &esc.ise# (iin& pre!in&eni n%)pina c! '!c!rie, 8ran0!-!l# la
r%n&!-i# &o*e&ea &ra+ose ($r$ sea)$n penr! o ce-i ro)%nescC i!'ea B!c!rei!l#
oa)enii# &e la %r+o*$0!l &e r%n& p%n$ la o'ra-e l!)inae# se a(la priein c! ne+!0$orii
c!prini# &ar i c! c!pe0ii neprocopsi0i# ia pe n!)e s!r!+iii i 0i+$ncile (lor$rese, L!i
Vo&$ C!-a i Doa)nei sale 2arsillac le ri&icase n ini)$ alar c! can&ele ce n! osenea!
nicio&a$,
Bar'! rec! &e Pala!l Do)nesc# co'or pe ir'eF Vo&$ apoi# coin& sc!r# inr$ n
!li0a 8%n%na Roie
;"
,
O &o*e&ea pl$c!0a &e la r$sp%nie# al'$# s)$l0!i$ c! c.enar ro!, Ca i celelale &in
B!c!rei# (!sese nloc!i$ &e c!r%n&# la por!nca l!i Vo&$# c$ci pe $'li0ele *ec.i#
&$in!in& nc$ &in *re)ea c$i)$c$niei l!i AleEan&r! G.ica# slo*ele n! se )ai &esl!ea!#
iar B!c!reii# penr! sreinii &e )a.ala# &e*eniser$ p$ien4eni i 'a'ilonie# !n&e
&esc!rc$-se cine poae?
;" Azi strada $+ral Bert%elot
Bar'! Can!niari -$ri# re-e)%n& r!nc.i!l !n!i se4ar *%ros# o )o+%l&ea0$ n
palon sc!r p%n$ la +en!nc.i i r%se nceior, Piic!l# c$ci era oleac$ )ai r$s$ri &ec% !n
'$ie0an&r! &e &oispre-ece-reispre-ece ani# '$ea &in ci!'oe i s!(la ($r$ spor n &e+eele
n+.e0ae,
3 Ai &e+era# D!)iresc!leD
O)!le0!l se n*%ri ca !n iire-# .ol'%n& oc.ii ro!n-i# c! c$!$!r$ &e pr!nc, Era
!n!l &in ipisa0ii &e la Ro!# pe care Bar'! l pre0!ia c! ose'ire, Ise0# i!e# c! )ai )!le
perec.i &e oc.i# '!n &e +!r$ i r%-$re0# D!)iresc! n! c!noea ce-i aceea !$ r%ni$ n
nas &e sl!4nic$ 0%(noas$ i ci!(!$, ia s$ isco&easc$# ($r$ ca oana ori n$%noc!l s$ 'a+e
&e sea)$# 'a neo0ii l socoea! pe &%ns!l ca) sla' &e )ineC /c!)seca&e# ns$ co)ic#
)ai ce*a &ec% pe.li*anii &in iar)aroc!ri ori ariii &e la 'al!rile GO# &! lie'er
A!+!sinH ale l!i Vilce:/,
D!p$ pricin$# D!)iresc! se i*ea n o+r$-ile oa)enilor c%n& c! .ra) &e 'o+asier#
ori elal# apar# coar sa! *%n!r$ l!)e &!p$ p!( i pene &e +%sc$# &e /p$p$&ie ori scaie0i/#
r%&ea! %r+o*e0ele, Ce-l ne&!)erea pe ipisa era aceea c$ n! se a(la )!iere s$ n!-l
isco&easc$ &ac$ are ne*as$ i pr!nci, 1e )in!na! sranic i r%&ea! c! %lc# 0in%n& pal)a
pese +!ra ir'$ ori plin$ &e )$r+$riare c%n& a(la! c$ &a# crein!l a*ea i el +ospo&$rie
'ine noc)i$# cas$ &e piar$# c$ 0ine (e)eie c! c!n!nie i !n c%r& &e plo-i i )i!n$ n
'$$!r$,
/Desc.eie-e la n$&ra+i/# l s($!ise ne*as$-sa# o ol&an$ c% !n +ar&ero' &e -esre#
/i o s$ le reac$ po(a &e .li-eal$,/
3 1$ r$i0i# &on7 c$piane? Ca) (ri+!le0?
Bar'! Can!niari ar$$ c! '$r'ia spre casele &e pese &r!), Era !n conac ri&ica
&!p$ +!s!l (rance-# c! &o!$ ca!ri# (eresre lar+i# n+!se i -or-onae, 1cara sr$4!i$ &e
&!l$i &e piar$ &esc.i&ea e*anai pe aleea pr!n&!i$# iar (anarele n(ipe n -i&# or(e*r$rie
)ee!+i$ la Brao*# clipea! +$l'!i n spaele siclelor &in crisal 'i-oa, C!rea se a(la
)pre4)!i$ &e +ar& nal &in s!li0i &e (ier (or4a, La !na &inre (eresrele &e la pri)!l ca
se srec!ra prin per&ele o a0$ &e l!)in$,
Ipisa!l n0elese nre'area i r%se s$rac# c% i n+$&!ia! '!-ele cr$pae &e +er,
3 Persoana e pre-ine# ca n (iece sear$ &e la ceas!rile op, A! -$'o*i n salon
pre0 &e !n (ai*ocloc# &!p$ carele s-a! reras n iaac,
Bar'! r%se, D!)iresc!# (ecior &e )$celar c!prins &in )a.ala!a 1ca!ne# a*ea cinci
clas!ri# se socoea o) c! insr!c0i!ne i se )%n&rea c! o *or'ire aleas$, @n )inea l!i#
(ai*ocloc nse)na ai(e &e &o!$ ceas!ri c! scli(oseli i re*eran0!ri n 4!r!l !n!i ceainic
&e por0elan i al !n!i 'li& c! co(e!ri# )o(!ri &e la Capa ori 8ial:o*s:F,
3 Bine# D!)iresc!le, Po0i s$ pleci acas$, Aoree# c$ci coana Lisa*ea e (e)eie
apri+$# i ($c$le0!l l +$see i pe n!neric# ($r$ a or'ec$i,
Ipisa!l i pocni c$lc%iele ci!'oelor,
3 2$ espri) c! par&on# &on7 c$piane? 2a&a)a )ea e cocoan$ )are# &eprins$ c!
sl!+i, 8$c$le0!l i-l a&!c e!# 'a )i sco i '!len&rele penr! a n! oseni &!)neaei &in
cale-a(ar$,
3 A? Aa &a,,, 8iree,,,
3 1$-)i (ie c! ierare# &on7 c$piane? C.i'-!i0i s$ (ace0i sra4$ p%n$ )%ine
&i)inea0$D
Can!niari i n$l0$ pri*irea spre +eana &e l!)in$6
3 Da,,, Cre& c$ &a, A(acerea )$ preoc!p$, N!-)i place &a)a,,, N!-)i place
&eloc, E ce*a nec!ra la )i4loc,
La Cr$ci!n# se )plinea !n an &e c%n& se aci!ase n B!c!rei, 1osise &in l!)ea
lar+$# c!)p$rase !na &in cele )ai ar$oase case &in B!c!rei# &!p$ pala!l l!i Li'rec.
&e pe !li0a Ulier!l!i# a*ea par! ec.ipa+ii sr$l!cioare# care l!a! oc.ii '!c!reenilor# i
oase &e sl!+i, C%n& se pre!)'la la osea# or'ea l!)ea &e a%a sr$l!cire, 1r$l!cea
o!l6 lac!l careei O la Da!)on# ceapra-$ria *i-ii!l!i n(irea# sraiele p!i!l!i &e .arap
care sr$4!ia# n picioare# spaele r$s!rii, Ne+rior!l a*ea ase ani# .$in!0$ &e cai(ea
cireie i c.ipi! c! po)pon &in pene &e sr!0# &!p$ care o(a! o0i )icii Ga*roc.e ai
B!c!reilor, C%n& *re)ea o n+$&!ia 3 -ile 'la4ine &e pri)$*ar$ ori ncep! &e oa)n$#
c$ci *ara casele &in 8%n%na Roie i nc.i&ea! por0ile 3 o nso0ea n pre!)'l$rile
&!)neaei o )o)i0$# 9io# n*e)%na$ n sraie ai&o)a c! ale .ar$pa!l!i# priponi$ c!
!n l$n0!+el &e ar+in, De c!) se i*iser$ n B!c!rei# &oa)na i )ai)!0a s%rniser$
*%l*$# iar -*on!rile cele )ai n$sr!nice ncep!r$ a (or(eca %r+!l, )ec.er!l &e Capa#
ne+!sor pricep!# )ere! c! oc.i!l rea- i !rec.ile la p%n&$# c! i&ea0i!ne i (ane-ie
'o+ae# scosese pese noape co(e!rile &e ocola$ 2olles i Bo)'ons 9io, Pro&!cele
($c!ser$ s!cces 'oe!( i /la )Fs<rie!se/# c!) i sp!nea! 4!nii B!c!reilor# oprise
r$s!ra nr-o -i &inainea co(e$riei, Vasile Capa se n$p!si la repele caleii# +aa s$
*in$ n 'r%nci &e a%ea e)eneli,
3 2onsie!r Capa# -%)'ise &a)a# &e-)ier&%n& )ai)!0a c! &e+eele (ine
n)$n!ae n piele &e 1!e&ia, A!& c$ )ica )ea 9io 0i poar$ noroc, C! +ao!rile 9io ai
&a o lo*i!r$ n$prasnic$ conc!ren0ei# ni)eni n!-0i )ai poae 0ine piep,,, Ii-a) a&!s-o
s$-i )!l0!)ei,
B$r%n!l Capa o pri*i o clip$ l!n+# apoi# c!pe0 pricep!# i aplecase pleele al'e i
s$r!ase l$'!0a )ai)!0ei n *$-!l sr$-ii pline &e +!r$-casc$,
3 O)a+iile )ele &oa)nei 'aroane# )!l0$)irile )ele )a&)oa-elei 9io# c$reia
casa Capa i *a n&repa n (iece -i co!le0 c! aca&ele i co(e!ri &!p$ po($,
3 2h" c0est charmant...
Capa se 0in!se &e c!*%n, @n (iecare &i)inea0$# !n!l &inre !cenicii l!i &ep!nea la
casele 'aroanei !n co!le0 )po&o'i c! pan+lici i (lori# c! oae sori)enele &e &!lci!ri
ale -ilei,
Baroan$? Cel p!0in aa prein&ea! c$r0ile &e *i-i$ i al!-iile srec!rae c! na!ral
plin &e ireenie prin saloane, @nn$&in&!-i sp!sele# a-i 3 aici !na# )%ine 3 ala &incolo#
isoria 'aroanei se n($0ia ro)an0ioas$# eEoic$# (l!*i! &e s%n+e al'asr!# pe care pl!ea!
coroane &inre cele )ai ($loase, Baroana Elena &e G!ns'o!r+ 3 prein&ea &!)neaei 3
era (iica !nei 2a*rocor&ae# 1a(a# c$reia c! a&e*$ra i se pier&!se !r)a ac!) *reo
par!-eci &e ani# n *re)ea -a*erei l!i T!&or, @)pori*in&!-se !nei c$s$orii silnice#
.o$r%$ &e $%ne-s$!# 1a(a# sr$nepoa$ &e &o)n# sc$p$ase n l!)e, C$lcase por!nca
p$rineasc$# asc!l%n&-o pe cea a ini)ii, /1$ nsere-i c! cine 0i-e &ra+/# (!sese cre-!l
1a(ei 2a*rocor&a# p%n$ la cel &in !r)$ s!spin, Iar &ra+# o p%n$ la cea clip$# i (!sese
&!cele 2arie-Jean-Lo!is-Ro&ri+o &e Al'a# a)esec$!r$ &e se)in0ii# pala&in al *re)ii
sale# polco*nic n oirea l!i AleEan&r! I al R!siei# apoi *%n!r$-l!)e c! sl!4'e ainice pe
la c!r0ile E!ropei &e )i4loc,
Boierii *%rsnici i a)inea! &e scan&al!l s%rni n epoc$ &e (!+a 1a(ei, De r!ine
i a)$r$ci!ne# a$-s$!# Anon 2a*rocor&a# os &e &o)n )ol&o*ean# nec!e-%n& a-i )ai
ar$a c.ip!l pe !li0ele B!c!reilor# se rer$sese la o )oie &in Olenia# !n&e# &e al(el#
&!p$ p!0in$ *re)e nc.isese oc.ii# p$li &e &a)'la,
Ro&!l acesei &ra+ose nele+i!ie era Elena,
8ai)oasa Geor+e 1an& oc)ai p!'licase no*el!l Lelia" a% &e c!e-$or i &e plin
&e nec!*iin0$# nc% n! lipsea &in nici o 'i'lioec$# (iin& cii n ain$ p%n$ i &e copili0ele
pri-oniere n )%n$sirile &e c$l!+$ri0eC aici# 0in!e &epare &e ena0iile i &e$r$ci!nile
l!)ei# &e orice le-ar (i p!! nina s!(leele ne*ino*ae# &eprin&ea! &ra+osea penr!
Crisos 3 )!le i a4!n+ea! )irese 3 'ro&eria# &esen!l# oleac$ &e )!-ic$ i &e
n*$0$!r$# c% s$ ciripeasc$ &espre *re)e# p$s$rele# l!n$ &e a!r i s$ slo'oa&$ prin
saloane panse!ri rise &espre *ia0$# )oare# i!'ire cre&incioas$, C!noea! o!l &espre
scop!s!l i s(in0enia c$s$oriei# &ar ni)ic &espre ainele ei, D!p$ !n an# )!l &oi# &o)nii
i s$p%nii lor )i!na! prin c!lisele Operei i ale Co)e&iei 8rance-e# se r!ina! n
alco*!rile )arilor c!re-ane,
Geor+e 1an&# c! ro)an!l ei scan&alos# nno'ilase n!)ele Lelia# n-esr%n&!-l c!
ic!l pe care-l cap$$# &e o'icei# orice (eno)en &e !li)$ )o&$, As(el# Elena &e*enise
Lelia penr! cei apropia0i, 1e c$s$orise la aispre-ece ani c! 'aron!l Pa!l &e G!ns'o!r+#
!n Ariel pali&# c!renior# &e o polie0e e8+uise. 1la' &e pl$)%ni# )!rise nr-!n sanaori!
&in Da*os# l$s%n&-o pe so0ie *$&!*$ naine &e a )plini &o!$-eci &e ani,
D!p$ aceea# &espre %n$ra 'aroan$ se ia! p!0ine l!cr!ri, D$&ea &e n0eles# pe
&epare# c$ r!&i$ &e )are &!rere i spre,,, n!# n! !iare# c$ci !n )are a)or n! se !i$
nicio&a$# &ar spre a-i r$s!ci +%n&!rile (el!rin& pri*eliile i oa)enii# c!reierase
E!ropa# -$'o*ise )ai c! sea)$ n Ialia# (!sese i n Ro)a, Penr! c%$ *re)eD @n ce anD
C%n& )!rise G!ns'o!r+D 3 acesea n! se c!noea!,
/Are !n alen eEraor&inar cette femme9" sp!nea Vasilena# care o n%lnea la &i(erie
soarele# /s$ ocoleasc$ orice a)$n!n care s$-0i per)i$ s$ sa'ilei !n calen&ar, N! scap$
nici o &a$# e i)posi'il s$ (aci *reo le+$!r$,,,/
Bar'!# c$reia 'aroana i a0%0ase ineres!l ca o(i0er al 1i+!ran0ei# &ar i ca '$r'a# o
isco&ise c! &e-a)$n!n!l6
/Ce i)presi!ne 0i-a ($c!# n +eneralD/
Vasilena r$ia &esi+!r prinre nori# le+$n%n&!-se n scr%ncio' &e (lori anina nre
Ursa 2are i cea 2ic$# &ar# c%n& caa&icsea a co'or prinre '!c!reeni# a*ea oc.i!l
neaepa &e a+er i rea-,
9Mon petit" e! a socoi-o une femme dangereuse... Are oae ns!irile penr!
aceas$ pro(esi!ne,/
/A&ic$D,,, 1p!ne-)i o ce ii?/
Vasilena i ncr!nase (r!nea nee&$# &ar# n aceeai clip$# i nee-i cre0!rile c!
&e+eele (ine, De la o *re)e# '$+ase &e sea)$ Bar'! c! n0ele+ere &!ioas$# )a)$-sa i
s!pra*e+.ea )ic$rile o'ra-!l!i# iar noapea &or)ea c! aern! &e (leic$ &e *ac$ pe (a0$,
/O (e)eie ($r$ *%rs$,,, Desi+!r# %n$r$# &ar n! a% &e %n$r$ c% *rea s$ se crea&$,
D!p$ p$rerea )ea# elle approche la trentaine...
--
C! orice prile4# (ace al!-i!ni la )a)$-
sa# 1a(a 2a*rocor&a# l$s%n& s$ se n0elea+$ c$ i sea)$n$6 la (el &e n$prasnic$ n a)or
i la (el &e (i&el$, Asa s%rnee sranic '$r'a0ii, Care n!-i *isea-$ o i!'i$ n(oca$D
2ai ales 'ie0ii nori ro)%ni o'in!i0i c! soa0e r!inoase, Dra+ose c! sc!(i0$ i n c$)a$
&e noape# tu comprends
-1
4...9
Bar'! r%se c! po($6
/Ba'ar n-a) a*!# maman" c$ e +%n&ei la ase)enea c.esi!ni# c$ e preoc!p$,,,/
;; Se aroie de treizeci de ani &l. fr.'.
;= @n0ele+iD
/2$ preoc!p$? @uelle *,tise" &ar s!n l!cr!ri pe care n! le &isc!0i c! !n copil,
Ac!) ns$ ei &es!l &e )are ca s$ po0i pricepe c%e ce*a, Despre 'aroan$# a) s$-0i
)ai sp!n c$ poae e o )incinoas$# i oae isoriile &espre o'%ria ei si)ple in*en0i!ni,
@ncre&in0a$ s!n ns$ c$ s-a '!c!ra &e o e&!ca0i!ne n+ri4i$ i c$ n!-i o '!r+.e-$, E
insr!i$# *or'ee Gpari-ianaH i n! (ran0!-easca noasr$ 'alcanic$, 1a! a) !r)$ri-o a-
sear$ la soarea!a 2arioarei 8ere:i&e nr-o con*ersa0i!ne ani)a$ c! conele Giani#
cons!l!l Ialiei# care o )%nca &in oc.i6 GA (i 4!ra c$ s!ne0i n$sc!$ la 8iren-e,,,H ie
r!see i nici n ne)0i)e n! se pier&e,,,/
Pri*irea l!i Bar'! n! p$r$sea c.ip!l Vasilenei,
/C.iar aaD? E c! o!l eEraor&inar,/
/1!n &e aceeai p$rere, Are o caniae &e cali$0i# i !n per(ec l0usage du monde
-A
.
Ese ceea ce a$l $! ar (i n!)i o a*en!rier$, &e toute faBon
-3
" are aer!l i o ce re'!ie
penr! aa ce*a,/
Vasilena i n+$&!i s$ r%&$,
/1p!ne-)i# maman" o +$sei (r!)oas$D/
/Asa ! re'!ie s-o ii )ai 'ine &ec% )ine, B$r'a0ii *$& al(el, V$ !ia0i al(el i
*e&e0i alce*a, C%n& era) copil$# a*ea) o prieen$# Despin!0a Nicolean!, Pl%n+ea) oae
&e )ila ei# nr-a% era &e !r%0ic$, Oc.i .ol'a0i# pr$-!lii# noi i -icea) Brosc!0a# oa$
pielea plo!a$ c! pisr!i, 2aic$-sa# 'iaa coana A+ripina# s!spina n p!)ni# +%n&in& c$ n-
o s-o )$rie nicio&a$,,,/
Bar'! o nrer!pse ner$'&$or6
/i!# maman" i# la pri)!l *osr! 'al# ea a a*! cele )ai )!le &ans!ri an+a4ae#
carne!l ei era plin oc.i,,,/
/i aa a (os p%n$ s-a )$ria c! prin0!l Gorcea:o*, Ba i a-i# )i sp!nea !n r!s la
Paris# a r$)as re+ina Peers'!r+!l!i,,, N-a) n%lni n *ia0a )ea o (e)eie c! )ai )!l0i
a&oraori, Baroana a are acelai G4e ne sais Y!oi,,,H /
/E! o +$sesc (r!)oas$,,,/
/N!# mon ami9" rosise .o$r%$ Vasilena, /Ocale de charme" +ra0ie ($r$ sea)$n#
pieli0a o'ra-!l!i )a+ni(ic$# &ar e &epare &e a (i o ca&r$, @nr-!n c!*%n# une *eaut' du
dia*le" soi!l &e (e)eie cel )ai pri)e4&ios,/
@n pri*ire i se aprinse o sc%neie &e *eselie6
/Te ineresea-$ )!l 'aroneasaD/
/Da,,, Dar n! aa c!) 0i nc.ip!i !,,,/
Vasilena r%sese6
/EEis$ l!cr!ri n *ia0$ care n! po (i nc.ip!ie i +%n&ie &ec% nr-!n sin+!r (el,,,
Vrei s-o c.e)i pe 8loricaD A po(i !n er'e &e ran&a(iri,/
Toae acesea se perec!ser$ n pri)$*ara rec!$, @n )ai p!0in &e o l!n$# Lelia &e
G!ns'o!r+ c!cerise B!c!reii# a*ea salon!l cel )ai c$!a &in nrea+a proipen&a&$# iar
n casele ei n%lneai oa)enii cei )ai ineresan0i ai *re)ii6 Canac!-ini# Br%nco*eni#
!0ei i G.ic!lei# poe0ii )!l n&r$+i0i Alecsan&ri i Bolininean!# Docan# *$r!l l!i
Vo&$# prec!) i Li'rec.# o)!l &e ncre&ere al i'o*nicei princiare# 2aria O'reno*ici#
Bali+o &e BeFne# e(!l &e ca'ine al l!i C!-a# ri)iii saelor e!ropene n Principaele
!nie,
Bar'! Can!niari !r)$rea &e &epare !!rin0a i a'iliaea 'aroanei care c$0$ra
;> ,,, i !n per(ec l7!sa+e &! )on&e Z i se &esc!rca in l!)e per(ec
;J @n orice ca-
repele cele )ai nale ale socie$0ii '!c!reene c! &i'$cie &e )ai)!0$, 1e )!l0!)ea s-o
a&)ire &e la &isan0$# ca pe o ($p!r$ &eose'i$# aa c!) 0i s%rnesc ineres!l (iarele
nec!nosc!e &inr-o )ena4erie# &ar n! ncerc$ s$-i p$r!n&$ n an!ra+i!,
A'ia spre s(%ri!l *erii# 'aroana Lelia &e G!ns'o!r+ arase aen0ia poli0iei secree
&o)nei, Din%i# (!sese l!a$ !r)a !n!i an!)e Consan&a:is# ne+!sor +rec# &e (ap
c!nosc! ca a+en pri)e4&ios al )inisr!l!i &e Inerne !rc Ali Paa, Grec!l# *e+.ea
n&eaproape &e c!) inra n 0ar$# *i-iase n &o!$ r%n&!ri Biserica 1(%n!l e(an#
&esc.is$ n oa$ -i!a# &!p$ &orin0a ciorilor s$i# 'an!l Ilarion R!c$rean! i soa0a l!i#
R!Ean&ra, Vi-ie ci!&ae# nopaice i ainice, i# &e (iece &a$# ar$a rapor!l iscoa&ei
&o)nei# Consan&a:is ncercase s$ scape &e o posi'il$ !r)$rire# sc.i)'%n& 'r!sc
&irec0i!nea ori a)e0in& &r!)!l c! nen!)$rae ocoli!ri, Poae si)pl$ pori*ire# &ar n
acelai l$ca se nc.ina i 'aroana Lelia care# n! se ie &in ce pricini# 0inea &e 'iserica
oro&oE$ a )a)$-sii,
1!pra*e+.erea 'isericii n! &$&!se re-!lae# iar Consan&a:is &isp$r!se &in 0ar$, @n
sc.i)'# &e &o!$ l!ni &e -ile# 'aroana &e G!ns'o!r+ i l!ase &e i'o*nic pe Ior+!
Gr$niean!# &irecor +eneral la EEerne# )%na &reap$ a l!i Rosei-B$l$nesc!,
Cei &oi n&r$+osi0i se *e&ea! n )are ain$# iar n%lnirile a)oroase se perecea! n
casele 'aronesei,
Aceas$ sranie nclina0ie a Leliei &e G!ns'o!r+ ncre0ise a )irare (r!n0ile &e la
poli0ia secre$, Baroana# )!iere a(la$ n cr!cea inere0ii# (alnic$# ($0oas$# a*!$# c! oire
&e a&oraori la con&!rii c! c$lc%iae nale# p!ea s$-i a&!c$ n alco* c.ip!ri i n!)e
sr$l!cioare# prec!) 'ei-a&ea Gri+ore 1!r&-a# ori Ioni0$ Boian! &e i se )ai -icea i
Apollo# ori E)an!el Lecca# ori# ori,,, Iar Gr$niean! era s$ri &in cinci-eci &e ani#
(r!)os n!# c! ne*as$ 3 c!coana Anasasia 3 ci!(!$ i a% &e pi-)a$ i prep!ielnic$#
nc% n! se s(ia a-l oc$r &espre necre&in0$ c.iar i &inainea l!i Vo&$,
Ca) la acesea +%n&ea Bar'! Can!niari# *e+.in& n noapea *iscoli$ -i&!rile
'aroanei,
/To0i ina)icii n*er!na0i ai l!i Vo&$ &e aici/# scria Vasile Alecsan&ri# n )isi!ne la
Paris# /coali-ea-$ &i)pre!n$ c! T!rcia i ne)0ii spre a-l s)!l+e &in sca!n, 8olosesc oae
a'4ec0i!nile6 &e la ri&icol!l s!pre) c! care cearc$ s$-l in*eseasc$ n 4!rnale# p%n$ la
conspira0i!ni cri)inale,,,/
Bar'! i cerce$ ornic!l *iene-, Trec!se &e )ie-!l nop0ii,,,
B!c!reii &or)ea! i &oar n c%e*a conace )ai s$r!ia! l!)ina *esel$# )!-icile i
&an0!lC ca o&ea!na la O0eeleanca# cea )ai pri)ioare &a)$ &in ora# la Voic.i0a
1ir'eF# care opinea s$ i-o ia naine# la al&e Nicoleni,,,
Desi+!r# l!)in$ a c$rei ain$ n! sr$'$ea &incolo &e persienele pl!ae se a(la n
casele prin0!l!i 1!-! i ale l!i Gri+ore 1!r&-a# (i!l (os!l!i &o)nior# !n&e pari-anii
Bei-a&elei# /+ri-+orienii/# c$!%n& rea-e) n poliica r!seasc$# s($!ia! i co)ploa! n
(iecare noape )pori*a l!i C!-a,
La pala!l !0-! era! icl!ie aricolele &e($i)$oare care ap$rea! n <omnul.
Aricole in(a)e scrise n cola'orare# nrecere c! pre)ii penr! cei care +$sea! c!*inele
cele )ai or$*ie# s$+e0ile cele )ai per(i&e# insin!a0i!nile cele )ai *eninoase la a&resa l!i
Vo&$, 1i.lean!# ae-a &inainea 'iro!l!i BenrF IV# 0inea con&ei!l, Ceilal0i 3 'ei-a&ea
Gri+ore# 2iic$ ir'eF# Goleii# Ianc! G.ica 3# c! l!lelele nr-o )%n$ i c!pele c!
Cognac des &ucs n cealal$ &ica!# se cori4a!# se co)plea!# se apla!&a!,
C%n& eE!l era socoi *riliant" (ecior!l a&!cea &in pi*ni0$ i &es!pa n )i4loc!l
en!-ias)!l!i &eliran o sicl$ &e Chteau Lafitte retour des Indes ($A$.
Toae acesea era! 'ine c!nosc!e &e Bar'!# *ale!l prin0!l!i# JacY!es# a&!s &e
acesa &e la Paris# (iin& n ser*ici!l poli0iei,
De (!rc$ i &$&ea! ns$ pa)(leele in4!rioase scrise n *ers!ri i care ap$rea! ca)
&e &o!$-rei ori pe l!n$, Vo&$ era n&eo'e )%nios &e apari0ia /acesor p!'lica0i!ni
c!prin-%n& n&e)n!ri la anar.ie care !l'!r$ or&inea p!'lic$/, @i cer!se i)perios pri)-
)inisr!l!i s$ ia )$s!ri# iar pe Bel&i)an# pre(ec!l poli0iei# l a)enin0ase c! &esi!irea#
&ac$ n i)p &e o s$p$)%n$ n! i-'!ee s$ &escopere ipo+ra(ia clan&esin$ care scoea
cette sorte de f'cales...
Bel&i)an# 'oier c! inc!ri i i(ose# se si)0ise +ra* o(ensa# &ar )ai n%i &e oae l
a)!0ise !l!iala neaepa!l!i, 8a0$ &e 'l%n&e0ea o'in!i$ a Do)n!l!i 3 /persoan$
n+$&!ioare i plin$ &e spiri# tou/ours a une politesse charmante " 'r!aliaea con-
&!iei i a lan+a4!l!i# mon cher" )-a l$sa *ouche *'eC" n0ele+i# n!-i aa# r$)%i ($r$
res!rse,,,/
Ac!)# iscoa&ele (or(eca! B!c!reii# i Bar'! socoi c$ n clipa aceea 3 ceas!rile
!n! 3 se a(la! pe p!0in opspre-ece a+en0i care *e+.ea! &in coloane n+.e0ae -i&!ri
)!e ori scoocea! !li0ele )$!rae &e *iscol# r!&in& s$ s!rprin&$ )icare# -+o)o ori e
)iri ce )$r!n0i &o*e&ior n pi*ni0ele )a.alalelor,
Bel&i)an i &ep!sese a(acerea n 'ra0e# /*e-i c!) o sco0i la !n li)an# Taliene/# i
c.e(!ia n (iecare noape la B!+!es,
Bar'! i insr!ise ipisa0ii# )p$r0in& nre ei !li0ele B!c!reilor, Trec!ser$ &e-
a!nci rei -ile, i o &e rei -ile el se norcea n (iecare noape n !li0a 8%n%na Roie,
Binen0eles c$ n! n conac!l 'aroanei se ip$rea! pa)(leele anic!-ise# &ar aici !r)a s$
se pereac$ !n (ap ose'i,
/1i)0irea n! )$ neal$, 1e *a n%)pla ori *oi a(la ce*a nse)na,/
8$c! c%0i*a pai n 4!r!l se4ar!l!i# ncerc%n& s$ se &e-)or0easc$, B!c!reii
&or)ea! so)n +re!# orc%n& *ise la (!ior!l *iscol!l!i, 2ai a*ea! s$ reac$ &es!le
ceas!ri p%n$ c%n& n iaacele %r+o*e0ilor 3 sc!(i0e# pl$p!)i +roase# c$r$)i-i (ier'in0i la
picioare 3 a*ea! s$ inre sl!4nicele# spre a &eera la pri*a$ *asele &e noape ale
s$p%nilor i a s%rni $ci!nii &in so'e# ocroi0i s!' sp!-$,
Bar'! i ri&ic$ pri*irea spre iaac!l 'aroanei# !n&e l!)ina nc$ n! osenise,
@n '!&oar!l Leliei &e G!ns'o!r+ aro)ea a a)'r$# .%rie &e Ar)enia care (!)e+a n
pa.are &e ar+in# a opi!)# !n par(!) i!e i a)e0ior# i ran&a(iriC cincispre-ece
ran&a(iri al'i# cai(elii# ne(iresc &e (r!)oi 3 aen0ia +eneral!l!i Gr$niean! 3
)p$r$0ea! nr-o +lasr$ LaliY!e# c! o insolen$ )a+ni(icien0$# nc$perea &e o ele+an0$
(as!oas$,
Baroana i )o'ilase casa &!p$ +!s!l *re)ii# a&$!+%n& ns$ risip$ &e na'a'# ce-i
n+$&!ia a-i )!l0!)i oae po(ele por!ncie &e (anasie i !n +!s ales# le(!i i ra(ina
&e-a l!n+!l pere+rin$rilor n )arile '!r+!ri ale E!ropei, Brocar!rile# &a)asc!rile#
ca)ir!rile i apiseriile n petit point go*elins!ri i *au#ais!ri 3 al!rile in&iene
a-*%rlie c! +ra0ioas$ c!e-an0$ pe so(ale# (oel!ri# ca!se!se# cla*ir 3 &ar !n&e n! &$&eai
&e ele 3 &o*e&ea! (r%n!ri &in .ara *oia4!rilor &!)neaei,
/,,,Da)asc!l acela &e pe oo)an$ l-a) c!)p$ra la Cairo, Ne n&repa) spre
L!Eor# c%n& l-a) -$ri n &!+.eana !n!i ar)ean, Apoi a) !rca pe c$)ile, Po -ice c$
al!l a *$-! &eer!l,,, Pe c$)ila )ea o c.e)a Aie,,, a) a*! !n mal de mer
-7
ori'il,,,
;K r$! &e )are
Dar aceasa-i al$ isorie,,,
...Do*elin!l? De care *or'eiD A# cel &e l%n+$ ca'ine!l E)pireD @n($0iea-$ une
f,te champ,tre
-E
a 'ieei Toinee la Trianon, L-a) c!)p$ra la licia0ia ne(ericiei 2arion
Voisin,,, A) l!a i 'a.!-!l &e l%n+$ consol$,,,
,,,1er*ici!l &e ceaiD E !n BroSn-G, ,,,Anicar!l n! )-a l$sa s$ plec &in pr$*$lie,
2-a )in0i c$ re+ina Vicoria are !n!l la (el penr! ini)i,,, Bra*o l!i?/
Dinr! ncep!# l!)ea o asc!la c! oarecare n&oial$# )ai c! sea)$ c!cone!l
pi-)a, Bare) 'oieroaicele cele colilii# n! prea c$l$orie 3 ia# *ara la )oie ori la '$i#
n !n+!ri)e? 3 cle*eea! n saloanele &!)nealor nr-acelai (el6 /i! c$ o aie cap!l la
)inci!ni, Tra+e c.iroane &e &oi s%n4eni,,, 2a*rocor&a0ii a! (os ca) o0i aa# &e (el!l lor,
Le !)(la!,,,/
J!nii *oia4a0i ns$# c! poe )!le n c!(erele lor i )!le perec.i &e nc$l0$ri
c.el!ie pe cele &r!)!ri# prec!) Ion G.ica# Br$ienii# (r!)os!l Cosac.e Ne+ri# &ar )ai
ales poe!l Vasile Alecsan&ri# asc!l%n&-o ori p!n%n& nre'$ri c! irelic# se ncre&in0a!
c$ 'aroana n! '$snee, Iar pe *or'ele l!i Alecsan&ri p!eai p!ne e)ei# c$ci pe acesa
aa-l iscase )a)$-sa# coana Elena6 c! 4ar n ci!'oe i raisa o +aa &e &!c$, De n! i-ai
(i c!nosc! nea)!l# ai (i -is c$-i (ecior &e (acor poal,
Baroana s$ri !oar$ &in aern!!l sp!)$ &e &anel$ Valenciennes i pan+lici
liliac.ii,
3 Dra+ )i-ar (i# ch'ri" s$ r$)%i oa$ noapea# &ar )i-e c$ o s%rnei pe )a&a)e
Gr$niean!,
General!l# oropi &e c$l&!r$ i aro)e# le+$na &e &!lce o'oseal$# i n&rep$ pri*ire
&r$+$soas$,
3 Nasasia s-a repe-i la G$iei# c$-i sor!-sa 'olna*$, D!p$ *iscol!l care s-a
porni# s-a! srica c! si+!ran0$ &r!)!rile, B$n!iesc c$ r$)%ne pese noape,,,
Ur)$ n +%n&6 /De-ar r$)%ne pe *ecie? A &a '!c!ros parale pe &ric c! ase cai i
par! popi s$-i sl!4easc$# iar la par!-eci &e -ile a nin&e osp$0 )p$r$esc,,,/
Parc$ +.icin&!-i +%n&!rile# Lelia i -%)'i +ale &in o+lin&$, @i pori*ea pei+noir-
!l# c! sr$*e-i)i &e ap$# care-i s%rnea! )ai a0%0$or ispiele r!p!l!i, i se +%n&ea 'ie!l
Gr$niean! la c$)eoaiele &e 'oran+ic +ros ale Nasasiei 3 /aa a) ap!ca la 'iaa
)a)a# s 0es!e n cas$ &e o )$ic!0$ &e la 1c.i!l Vec.i# )eer$ )are/ 3# nc.ise la +%
i l!n+i p%n$ n *%r(!l pap!cilor, C%n& l!ai n 'ra0e )or)an!l &e 0es$!r$ re'!ia s$ &i'!i
oleac$,,, i ca s$ n! (ie n pa+!'$# pe &e+eele &e la picioare i ieiser$ oasele# &o!$ n!ci
)ascae# care opinea! s$ sr$p!n+$ oae 'oinele, @ncolo# (r!)oas$ co-? 2!sa0$ i
'ar'$ &e colar se)inaris# pe care i le p%rlea c! l!)%narea# r!p *%ros c% o )oar$
sise)aic$ i o '!'!iala &e +las c$# &oar *is%n&!-l# Ior+! Gr$niean! s$rea &in aern!
ca la )are pri)e4&ie6 /8oc?/ ori /A! &a !rcii?/
Lelia ncep! s$ r$s(ire ro-ele# )irosin&!-le c! nesa0, Cinci +al'eni l 0in!ser$ pe
+eneral# n Al$ari# la Po.r 3 (lorar!l, Dar nea)0!l c.el!ia i el# )ar(a i *enea n r$cli0e
*$!ie# oc)ai &e la Consaninopol# i n! se a(la! )!le c!coane s$ se ($leasc$ n
B!c!rei *i4elios c! '!c.ee &e ro-e,
Lelia i prinse n plee !n ran&a(ir c! o spelc$ &e a!r,
3 8lora?# sc%nci +eneral!l 'ea &e a&)ira0ie, Aei0a (lorilor i a pri)$*erii, Lelia-
8lora,
Asa n! i-o p!ea! l!a nici &!)ancele? Baroana a*ea o coa)$ nease)!i$# care se
;L Serbare cmeneasc
re*$rsa n on&!la0i!ni s$l'aice# n*e)%n%n&-o n )$ase &e c!loarea r$inei p%n$ la
+en!nc.i, Pleele era! a% &e 'o+ae# nc% a'ia &o!$ ca)erise i-'!ea! s$ le spele c!)
se c!*ine# iar o ala# Ninon# pri)ea si)'rie &oar penr! piep$na!l arisic &!p$ !li)ele
)o&e &in Beaut' FranBaise.
C! &rep c!*%n# 'aroana i r%&ea ns$ ca) prea pe (a0$ &e conci!ri# -!l!(i# !*i0e
(alse# a0%0%n& i )ai r$! c!coanele# !nele c! c$p$0%ni s$race 3 *or'a ceea# le-a iei
pielea prin p$r,
Oc.ii 'aroanei era! al'ari# (r!)oi 3 /&ar s-a! )ai *$-!# ce# s )ai pre4os ai
Roianc$i ori ai Irin!0ei !0-!D/ 3 +!ra ca) )are# nas!l o'r$-nic!0, Pieli0a o'ra-!l!i
ns$# !)erii# &ecole!l Pn! p!ra la +% +i!*aier!ri +rele spre a n!-i asc!n&e &in (r!)!-
se0eQ# )in!n$0ie?
/Nen!(ari# crini i cai(ea?/# sp!nea! 4!nii +alan0i# nc.ip!in& *ol!p$0i rare i
opinin& la 'al!ri i soarele s$-i s)!l+$ pri*irile &inre s%nii 'aroanei,
3 N! 0i-e ea)$ c$ e *or p%r sl!+ileD Doar ii# toute femme /alouse a ses espions
parmi les domesti+ues
-$
... i iar a4!n+e scan&al!l la C!-a,
Ior+! Gr$niean! r%se6
3 Pe acesea Vo&$ le pricepe cel )ai lesne, Il s0y connt...
Dinainea Leliei rec! o clip$ c.ip!l 2ariei O'reno*ici# 7nal$# s!'0ire n 'oi#
+ra0ioas$# a(!risi &e c.ipe$ i se pare n! n$%n+$, 8l!!r$ +enele +rele# parc$ penr! a
al!n+a lic$r!l &e pi-)$# +%n&!l *ec.i care o ap$sa, @nre'$ c! +las lene6
3 Te-ai '!c!ra# mon cher" &ac$ )a&a)e Gr$niean! n! s-ar )ai noarce nicic!)D
General!l ($c! oc.ii )ari6
3 1$ )$ lepe&e NasasiaD Un&e )i-s acela s$-)i plo!$ c! noroaceD
Baroana r%se6
3 1$ e lepe&e ori s$-i lepe&e pocoa*ele,,, Vor'esc i e!# aa# n r%s,,, Par
e8emple s$ &e+ere roieni$ pe !n&e*a# ori s$ se r$soarne sania,,, C%e n! se po
n%)pla,,,
C.ip!l +eneral!l!i se a&!)'ri6
3 1p!n &rep# Lelia# s!n '!n crein# )oarea n! i-o &oresc# n-o !re- la ni)enea,
A (i &ori s$ n-o (i c!nosc! ori# *is ne'!n# c!prins$ &e sena.orie s$ cear$ &esp$r0enie,
Dar aceasa-i il!-i!ne# po aepa )!l i 'ine p%n$ or r%)'i0a &in ar+in ar.an+.elii n
-i!a cea &in !r)$, Dar !,,, ! )$ i!'ei# por!)'i0$D
3 Te-ai a(la alc!) aiciD Ai a!-i ! n B!c!rei &e *re!n caprici! a)oros &e-al
)e!# sa!,,, n0importe" +uelle liaison
-%
4
Gr$niean! i )!l0!)i c! c$!$!r$ &e c%ine cre&incios, Rosi# o!i# penr! ca
-%na care se a(la &inainea l!i s$-l conra-ic$# s$-l ncre&in0e-e &e a)or!l ei# 'a s$ se
s!pere c$-l p!ne la n&oial$# iar el s$ (ie sili s-o )pace c! )'r$0i$ri# lacri)i &e (ericire
i c!*ine &e alin,
3 N!-s c.ipe# Lelia# +ros ca !n r!nc.i# '$r%n,,,
3 B$r%nD?
P$rea &in cale-a(ar$ &e )ira$, Gr$niean! r%se nc!rca6
3 Ni)eni n! )ai e %n$r &!p$ cinci-eci &e ani, La cin+uantaine... Vor'a l!i
L!&o*ic al VlV-lea6 /De )-a p!ea &ispensa &e ei# &ar ($r$ s$ )or,,,/
Baroana i -'%rli p$r!l c$r!n# &es i 0epos# ca &e )isre0# care se pornea &e
;M /rice femeie -eloas are un sion rintre ser#itori &l. fr.'
;N Oricare alt le-tur2 &l. fr.'.
&eas!pra spr%ncenelor6
3 La cin+uantaine... Ia$ ce a n!)i e! o s!persi0ie, V$ sperie ci(ra? Pe *oi
cinci-eci!l# pe noi# (e)eile# rei-eci!l, @n loc!l $!# n! )-a +%n&i &eloc la a)$n!n!l
acesa,
3 A)$n!n# -%)'i +eneral!l,,, Dr$+!0 sp!s,,,
1!r%s!l i &e-*$l!i &in0ii, Era! nc$ p!ernici# &ar n+$l'eni0i i# )ai ales cei &e 4os#
)%nca0i &e *re)e, Lelia l c!prinse nr-o pri*ire sc!r$, Poae# n 4!ne0e# s$ (i (os ar$os,
Tr$s$!rile era! re+!lae# '$r'$ei# r!p!l (alnic, N!-l ocoliser$ ns$ )i-eriile *%rsei,
8ire &e p$r s%r)os se i0ea! n n$ri i +$*anele !rec.ilor, Vinioare al'asre i roii
-!+r$*ea! pe nas .ara nen!)$raelor c.e(!ri i a c!pelor &e *in '!n &eerae nr-o
*ia0$# c$ci +eneral!l a*ea apei .arnic i p%nece ane*oie &e n&es!laC &e al(el# era
'!r&!.$nos i c.iar ac!)# nins pe spae# +%n&ea 'aroana# le *edon ri&ica s!' plap!)a
&e alas liliac.ie )o*il$# s-o -$rei pe p$)%n nee& &e la o s!$ &e pai, 8ica!l o0$r% i
sropise )%inile c! pee o(ranii 3 les fleures du tom*eau
1)
" (r%n+.ii *aricoase i
r!&ea! picioarele p%n$ &incolo &e +en!nc.i, /Ce )ai? Plin &e *ino-ncoa?/# nc.eie n
+%n& Lelia,
3 N!-i *or'a &e c!*ine &r$+!0e,,, Ei !n '$r'a eEraor&inar i &e-ar (i s$ )$ ia!
&!p$ po(ele &!)iale,,,
Un *al &e s%n+e n$p$&i o'ra4ii +eneral!l!i# or+oli!l &e-)ier&a i !)(l$ ini)a#
piep!l# +!a# nrea+a ($p!r$ sa +aa s$ plesneasc$, C! oc.i !)e-i &e rec!noin0$#
nec!e-%n& s$ *or'easc$# c$ci e)o0ia l &o*e&ea# Ior+! Gr$niean! i s$r!$ )%na,
3 De al(el# !r)$ 'aroana pre($c%n&!-se a n!-i o'ser*a !l'!rarea# )ie n! )i-a!
pl$c! nicio&a$ 4!nii, N! i! s$ &e-)ier&e o (e)eie# n! i! s$ (ie +alan0i# n-a!
con*ersa0ie,,, P%n$ la rei-eci &e ani s!n c! o!l n$%n+i i a'ia &!p$ aceea ncep s$
n*e0e c%e ce*a,
General!l o pri*i (er)eca, 1e s$l$ n cap!l oaselor i# re-e)a nre perini# pip$i
pe +.eri&on &!p$ l!lea, D!p$ ce o &ic.isi# p!($i )!l0!)i i ncep! a cl$ina &in cap,
3 Ce n0eleap$ ei )aa# por!)'i0$? i n! *oi nc.ina nicio&a$ n&ea4!ns )eanii
l!i D!)ne-e! c$ )i e-a scos n cale? De &ispre0!i e '$r'a!l care-i *or'ee )!ierea
le+i!i$, 1$-)i (ie c! ierare i n! )$ +%n&i &e r$!, 8a0$ &e ine# ns$# re'!ie s$-)i
&esc.i& ini)a, E !n si)0$)%n c$r!ia n! )$ po )pori*i, Pricepi# ma *ien aim'e
1(
4
Lelia i erse (r!nea !&$# +%n&in& c$ n-a n%lni nc$ ($p!r$ care s$ as!&e )ai
*%ros &ec% Gr$niean!, Rosi &!ios# /r$p!s$ &e e)o0i!ne/# +%n&i +eneral!l6
3 Te n0ele+# ch'ri" i e asc!l, Doar c$ n! *rea! s$ e lai coprins &e a)$r$ci!ne,
3 Dac$ ne*as$-)ea# Nasasia# )i-ar (i sa al$!rea# s-o i! rea-$) i n!
*r$4)a$# alc!) )i se n($0ia r$'o4!l, 2ine neoa$ &e cloc$ pi-)a$# n loc &e a )$
n$l0a# )i-a &a 'r%nci n roac$,
3 De ce-ai l!a-oD nre'$ Lelia +%n&in&!-se la alce*a,
Ior+! Gr$niean! o($ c! o'i&$6
3 Ei# por!)'i0$# n! )i-ai c!nosc! p$rinele# poselnic!l Vasile, Ni)eni n! i se
p!nea &e-a c!r)e-i!l, C%n& )-a) nors &e la Paris# srai!l &e +inere )$ aepa n iaac#
iar (i&an0aa por!nci$# Nasasia# o ase)enea# c! pal)a nins$ spre a pri)i 'rilian!l &e
lo+o&n$,
3 De c%0i ani s!ne0i c$s$ori0iD
=R Florile mormntului &l. fr.'.
=" iubita mea2 &l. fr.'.
3 Iac$# n!)$r$) pese &o!$-eci i cinci, @nr! ncep!# a) ncerca apropiere i
n0ele+ere, Din 4!ne0$# a) 0in! &re+$orii nse)nae6 s!' Vo&$ !0-!# apoi )-a) '!c!ra
&e pre0!irea G.ic!leilor# i c.iar Bi'esc!# a!oriar# nc$p$0%na i plin &e capri0!ri# c!)
l ii# )i-a ncre&in0a &o!$ ispra*nicii, Toae acese sl!4'e le-a) pri)i ca pe o &!lce
po*ar$# socoin&!-le &aorii s(ine# ce n! le p!ea) ocoli# (iin& !n ones ce$0ean,
3 @n$l0$oare +%n&ire# sp!se 'aroana i# n pri*irea al'asr$# +eneral!l cii
ne0$r)!ri$ a&)ira0ie,
C! nce!l# ncep! s$ i se (ac$ )il$ &e el,
3 De c%e ori a) c$!a o po*a0$ la Nasasia# )-a (os n%)pina c! oc$ri ori
plicis, Uie# c.iar i ac!)# 0ara# Vo&$ AleEan&r! Ioan se a(l$ la anan+.ie# !rcii# )!scalii#
n! )ai -ic &e Viana# p%n&esc prec!) .!lanii s$ ne s(%ie,
Baroana i rase pese !)erii +oi !n al &e &anel$,
3 C!-a e !n o) ineli+en# c! si+!ran0$ se *a &esc!rca,
3 Tra+ n$&e4&e, Din%i# ns$# re'!ie s$ se &escooroseasc$ &e opo-an0ii &in 0ar$,
C% &e c!r%n& *a &i-ol*a Ca)era i o *a nloc!i c! !n Consili! a&)inisrai*, 2e)'rii#
'!n n0eles# *or (i alei &e el ns!i, @nc$ o pl$cin$ la care n! se aeap$ al&e !0-!#
1!r&-a i ca)arilele &o)niilor lor?
Pri*irea 'aroanei sc%neie6
3 Va &i-ol*a Ca)eraD Oare-i c! p!in0$D
3 @i# r%se )!l0!)i# c$ci *a prel!a personal co)an&a ar)aei, 2%n$ &reap$ i *a (i
8loresc!# o)!l l!i# pe care-l nainea-$6 )a4or +eneral, Rosi !)(la# ca pe o apo(e+)$
&e &!)neal!i isca$6 Cine are oirea are p!erea,
3 2ai e i 0ara# sp!se )oale 'aroana,
3 Iara-i c! Vo&$? 2ai c! sea)$ c$-i pre+$ee &ar )p$r$esc ce-i *a a&!ce
rea-$)!l nre+ii na0i!ni6 )icorea-$ cens!l# cap$$ as(el &rep &e *o )ii &e %r+o*e0i i
pare &in clas!l 0$r$nesc, C!) i 1ena!l o &e Principe *a (i n!)i# se c.ea)$ c$ Vo&$
*a s$p%ni sin+!r la c%r)a 0$rii, Toae s!n .o$r%e n )are ain$# iar Ne+ri,,,
3 Cosac.eD
3 Dar cine al!lD 2inisr!l nosr! la Poar$, I s-a (os ri)is alal$ieri !n )e)ori!
pe care-l *a &ep!ne n )%inile l!i Ali Paa# spre a pre+$i o a)os(er$ priincioas$
sc.i)'$rilor .o$r%e &e Vo&$, i ncre&in0a s!n c$ Ne+ri *a i-'!i a r$s!ci c!+e!l !r-
c!l!i# a-l (ace s$ priceap$ c$ )plinirea eEpo-e!rilor &in )e)ori! nsea)n$ i asi+!rarea
liniei n 9ara-I(lac
=;
# scop!s!l &e )o)en al Consaninopolel!i,
Lelia c!lese o aca&ea &inr-o ipsioar$ &e ar+in i o &!se la +!ra l!i Gr$niean!,
3 1c!)p!l )e! n0elep? Acesea s!n penr! )ine c.ine-$rii# )!ierile n! se a!
'ine c! poliica# &ar )$ sr$&!iesc s$ n0ele+ i )-a '!c!ra s$-0i (i! &e (olos,
3 Dra+osea a# -%)'i +%&ila Gr$niean!# )i-ar (i &e a4!ns# &ar &e+ea'a e
)icore-i6 spiri!l 0i-e pe pori*a (r!)!se0ii# a&aos &e pre0 la noroc!l &e-a e (i n%lni,
Baroana i s$r!$ *%r(!l nas!l!i6
3 Ve-i &e ce e i!'escD J!nii &o)niei ale pe care-i o pi-)!iei n! s!n n sare
s$ roseasc$ ase)enea c!*ine (r!)oase, T! ei i&eal!l !nei (e)ei &e spiri# c$ci
nr!nei n aceeai ($p!r$ '$r'a!l &e sa i +enilo)!l &e salon, Poae &oar n 8rancia
s$ se )ai n%)ple ase)enea )'inare (erici$,,,
U)(la# )$+!li# +eneral!l 3 as(el pri)ea oae )arile e)o0i!ni 3 se ($c! lac &e
s!&oare,
=; 3ara Romneasc &l.turc'.
3 C$ *eni *or'a &e 8rancia# ne 'i-!i) )!l pe '!n$*oin0a )p$ra!l!i# )ai c!
sea)$ c$ are !n penchant special penr! Vo&$,,,
Pri*irea 'aroanei &e*eni +%n&ioare6
3 Napoleon,,, 2i-a acor&a ac!) &oi ani onoarea !n!i &ans,,, Era 'al la T!ileries,,,
@ncearc$ n oae celea s$-l i)ie-e pe !nc.i!l s$!# )arele Bonapare,
3 i n! ($r$ s!cces? E !n )are o) poliic# 8rancia prosper$ pe -i ce rece,
Lelia &e G!ns'o!r+ a*ea &inaine c.ip!l )p$ra!l!i6 era !n o) plin &e '!n$*oi0$#
+eneros# ele+an# c! o eEpresie )ere! +%n&ioare i !n s!(le '!n# n cea )ai creineasc$
accep0i!ne a c!*%n!l!i, 2inirii s$i# ns$# (rance-ii# l socoea! !n *is$or# c! cap!l plin
&e il!-i!ni (anase i prea p!0in o) &e ac0i!ne,
R$s!(larea p!ernic$ a *iscol!l!i i sc!!r$ pe a)%n&oi &e +%n&!ri,
3 C!)pli$ *i4elie? o'ser*$ Gr$niean! nin-%n&!-se c! *ol!pae n aern!,
Parc$ !rl$ l!pii aici# s!' (erei,,, N! *ii# por!)'i0$D A% &e rar a*e) prile4!l s$
nnop$) )pre!n$,,,
Baroana# c! (r!nea lipi$ &e sicla rece# pri*ea !li0a a)arnic r!&i$ &e *iscol,
A$pa&a sp!l'era$ c$0$ra n *$-&!. pan+lici !riae# r!p!ri &e 'ala!r c! -*%rcoliri
)%nioase# +i!l+i!,,,
Gi!l+i!# se n(ior$ 'aroana# si)0in& rece nre !)eri, I se p$r! c$ &esl!ee# pese
&r!)# !n oc.i &e 4$raic, Doar o (r%n!r$ &e clip$,
/Asea-)i )i lipsea!? Bal!cina0i!nile,,,/
@i s)!lse al!l i# nr-o clip$# c$prioar$ sprinen$ i &r$+$soas$# (! n 'ra0ele
+eneral!l!i,
C%n& so)n a&%nc *esi c$ a c!prins ($p!ra +roas$ a l!i Gr$niean! 3 +%lcea*$ &e
r%)'i0i# !nee# .orc$ieli i nec$ci!ne 3# 'aroana se srec!r$ !oar$ &in iaac, @n salon!l
cel )ic# aprinse o l!)inare# se ae-$ &inainea 'iro!a!l!i R<+encF i# ale+%n& nre
c$li)$ri# )!ie oc!l n cerneal$ *er&e,
9Il est deu8 heures et demi. 5ous trou#ere! ce mot G #otre r'#eil comme de
coutume
11
. 1!n no*ele i)porane copleioare# care n! s!(er$ n%r-iere, Dar )ai &in%i
i &in%i# /e t0aime" mon *el ange" pour la #ie
1A
" o &ra+ose p!siioare# &ar care are !n '!n6
)i &$ p!erea s$ s!por ca-nele pe care a)'i0i!nea a )i le i)p!ne, 1p!i c$ &e &ra+!l
)e!# al (ericirii noasre *iioare, Vrea! s$ e cre&,,, Ba n!? Te cre&# *onheur et charme de
ma #ie
13
.
G, a nnopa la )ine,,, A(l! c$ se pre+$ee o lo*i!r$ &e sa, Ia$ &ealiile,,,/
La rei &i)inea0a# nici o l!)in$ n! )ai ar&ea n casele 'aroanei, Bar'! Can!niari
scoase plosc!0a c! A'sin. 3 A%na *er&e# i sp!nea! '!c!reenii 3 i n+.i0i l!n+ &e
c%e*a ori, 1i)0i c$ se nc$l-ee, i c$ n! aeap$ -a&arnic,
A!-i -$pa&a n+.e0a$ sc%r0%in& s!' pas &e ci!'o$ i# lipin& se4ar!l# sinse l!lea!a
c! o )%n$ &e -$pa&$,
1la*$ Do)n!l!i# pe *iscol!l acesa# o+ar cr$iesc s$ (ii i n! a&!l)eci aro)a &e
!!n,,, Aepa c! r$s!(larea $ia$, Paii se apropia!, Lipi r!nc.i!l copac!l!i,,, Ac!),,,
C%e*a clipe p%n$ s$ se &e-)eiceasc$# p%n$ s$ &esl!easc$,,, i# &inr-o &a$# ncep! a
r%&e, Era ipisa!l &e la Ver&e?
== , ora dou *i 4umtate. )ei -si aceste cu#inte0 ca de obicei0 cnd te #ei trezi &l. fr.'.
=> 5e #oi iubi0 frumosul meu 6n-er0 toat #iaa &l. fr.'.
=J Fericirea *i farmecul #ieii mele &l. fr.'.
CAPITOLUL III
C%n& se a(!)a oleac$# pe 'oier T!&or A$*oian! l p$lea! &isc!rs!rile parioice, 1e
re-e)a 0eap$n pe picioarele r$c.irae# i &re+ea +las!l i# c! (r!nea repe-i$ -i)'r!
naine# ncepea a )!+iC &e (iecare &a$ i nr-acelai (el6
3 Do)nilor? Ce$0eni i ce$0ene? No'il!l 0in! al 8$lci!l!i ese no'il? i se a(l$
no'il# penr! c$-i 'inec!*%na &e Ai&ior, Binec!*%na# c$ci aici s-a isca lea+$n!l
)arilor i)peraori ro)%ni, 1ilienii l!i Cane)ir# B$r'oii l!i C!-a,,,
3 ,,,i 2$r+inenii l!i A$*oian!# !r)a! a)icii n cor,
3 ,,,&eci?# !na con! To&iri0$,
3 ,,,&eci D!)ne-e! 0ine c! 8$lci!?
3 ,,,i iar$i?,,,
3 D!)ne-e! 0ine c! ro)%nii?,,,
3 Bra*o? Ura?# nc.eia con! To&iri0$# pr$'!in&!-se +re! n (oel!l in+li,
@nr-a&e*$r# )oia A$*oienilor 3 2$r+inenii 3 se a(la la cinci poe &e /'aina/
l!i Vo&$ AleEan&r! Ioan i# )ai c$0$r%n& ale c%e*a# spre )ia-$noape# a4!n+eai la
1ilienii Cane)ireilor# sa procopsi# r$-$esc prin cel &e-al VVII-lea *eac,
1aornici$ nre l!nci# )oia 2$r+ineni se n($0ia )in!na$ +r$&in$, Ar'ori
(el!ri0i# plopi ar+inii# r$c.ie# !(e &e r!+# arini# rior!c$ )irosioare# pa4ii n$p$&ie &e
+$l'enele# s%n+ele *oinic!l!i# clopo0ei al'ari prinre care i srec!ra! 'oneele coc.ee
)ar+aree al'e i roii# -!+r$*ea! peisa+i! &e ne!ia# )'$a! pri*ior!l# c.iar pe cel
&eprins c! )elea+!l# &e aro)e i c!loare,
i o a&e*$ra c$ &e pese &o!$ s!e &e ani# 2$r+inenii r$)$seser$ n nea)!l
A$*oian!# /ree&in0a noasr$ &e *ar$/# n +rai!l po)pos al c!con!l!i To&iri0$,
A*ea rei-eci i cinci &e ani# era !n '$r'a nal i p!ernic# ($r$ a (i +ras# care-i
s!p!nea n (iecare -i r!p!l &e ale !nor r!&nice eEerci0ii +i)nasice, Porecla &e Berc!le
l nc%na nesp!s i# nr-o *re)e# se +%n&ise c.iar s-o al$!re n!)el!i# pe c$r0ile &e *i-i$,
@l 0in!se &e poale prieen!l &e o *ia0$# Jo.nnF 2iclesc!6
3 Inri n ri&ic!l# mon cher6 @nc.ip!iee-0i carea )ea &e *i-i$? Jean 2iclesco 3
Paris" le *eau myst'rieu8" ce$0ean i propriear,
1pr%ncenele )'inae# !ci!rii# ale l!i A$*oian! se ncre0ir$6
3 N!-i acelai l!cr!,
3 De ceD To co+no)en# so'riY!e ori porecl$# c!) 0i place?
3 Voi )e&ia# Jo.nnF, N! s!n a'sol! si+!r c$ ai &repae, E! n! n&eplinesc
(!nc0i!ni p!'lice,
3 1la*$ Cer!l!i? -%)'i Ion 2iclesc!,
Penr! A$*oian! ns$ era Jo.nnF, Dinr-!n capri0 nicio&a$ pe &e-a nre+!l &esl!i
al p$rinel!i s$!# 'oier Gri+ore# To&iri0$ i ($c!se n*$0$!ra n En+liera, Desp$r0i &e
o*ar$ii pr!nciei# ri)ii o0i la Paris ori Berlin# &inr! ncep! s!(erise a)arnic# apoi# c!
nce!l# se &eprinsese i ncep!se s$-i plac$,
EEcep0ional +i)nas# se n$l0ase repe&e n oc.ii cole+ilor &e la Eon# !n&e (ai)a#
a&ora0i!nea i pop!lariaea se &o'%n&ea! n! n s$lile &e clas$# r!&in& as!pra eEelor
lainei i ale +recilor *ec.i# ci pe eren!rile &e spor# !n&e To&iri0$ 0inea )ere! (r!nea6
i la aler+$ri 3 par! )ile prin p$&!re i )laini# ree-%n& &eal!ri i +ro.oi!ri pe *ipie
i *i4elie 3# la cric:e# la c$0$r$ri# la 'oE Pp!)neal$ c! )$n!iQ i (oo-'all# 4oc!ri &e care
)ol&o-*la.ii n! a!-iser$ i nici n! %n4ea! s$ le &esl!easc$ ros!rile,
Despre +recee i laineasc$ 3 '!ne penr! '!c.eri sl$'$no+i# *oinici i r!pei &e
r!p )!sca n &o!$ 3 To&iri0$ i a)inea ca &e *ise &ep$rae i n! prea pl$c!e, 1i)0ea
aro)a &e oarece &in clas$# re*e&ea re&in+oa (er(eni0i$ '$%n& n *er&e a pro(esor!l!i
CarSri+.# 0easa c.el'oas$ a &irecor!l!i B!((les,
Uneori# a-*%rlea c!+e$ri lainei# &inre care !na )ai c! sea)$ i era &ra+$ i o
0inea 'ine )ine6 Inaestima*ile *onum est suum fieri
17
. Aceasa n&eo'e c%n& *re!n!l
&in o*ar$i# oseni &e n!)$r!l c!pelor &eerae# p!nea cep +!rii i p%nec!l!i,
@nors n 0ar$# ncep! pe oae proprie$0ile A$*oienilor o ca)panie sranic$ &e
an+lici-are, Dr!)!l era slo'o&# c$ci )a)$-sa# o P!lc.erie +in+a$ &in +in+a!l nea) al
B$rc$neilor# se pr$p$&ise &e %n$r$C $%ne-s$!# 'a'ac$# era )ai -$l!& &ec% (ecior!lC
&in%i c$ &!p$ Unire *%n&!se casele &in Iei i &e)ena4ase la B!c!rei 3 /s!n o) &e
Capial$# n! (ace &e )ine pro#ince!l/ 3 iar apoi# r$sn$ile l!i (ecior!-s$!# pe care le
socoea re-!la!l n*$0$!rii /n s%n!l !nei co)!ni$0i apar0in%n& !nei na0i!ni
e)ina)ene ci*ili-ae/# i pl$cea!,
/De aceea l-a) ri)is n An+lia# s$-i &e-*ole i&ea0i!nea, Un popor ($r$ i&ea0i!ne
e !n popor ($r$ *iior# pre-en i rec!,/ /C!)# coane Gri+ore# ($r$ rec!D Ia isoria,,,/
/A se sl$'i c! isoria, Un rec! ($r$ i&ea0i!ne,,,/
La ncep! o l!$ c! sl!+ile# pese s!$ la (iece )oie6 *e.ili# +r$)$ici# *$a(i#
c.elari# (eciori 'oierei# )eeri (ierari# *$cari# 'o!ari# ar+a0i# p$-iori &e coare i
.a)'are# piari# +$in$ri0e i nc$? Aceia re'!ia! o0i an+lici-a0i,,, 1pre a-i a&!ce la
ci*ili-a0i!ne,,, Oa)enii cercear$ ne&!)eri0i -&ra.on!l c% !rla 'isericii n*e)%na
ci!&a# n sraie nici ne)0ei# nici &e al (el, N$&ra+ii cre0i *enea! s!+r!)a0i s!'
+en!nc.e# s!r!c!l &in 0es$!r$ aspr$# &e cas$# n! 0inea nici o c!loare# ca i /4a)'ierele/#
!n soi &e o'iele erp!ie pe p!lpa picior!l!i, @n cap# ic.ioar$ sreini$ &e co-oroc sc!r
i '!)' n cree ca 'oscarii,
@i )ai ne&!)erea pe 'ie0ii creini i *or'a con!l!i To&iri0$6
/@n.a)$ caii# *oy6... A&$ l!lea!a# *oy6... Cerceea-$ n 'eci &o!$ '!ilci &e Conari
&in cel n+ropa,,, n+ropa# pricepi# *oy.,,D/
Ac!)a# c! oc$rile sl!+a era &eprins$, Dar &e ce# p$caele# 'oi i n! 'o!D C$ci se
a(la sin+!r &inainea 'oier!l!i, Ba spre si+!ran0$# norcea cap!l# +%n&in& c$ o )ai (i
care*a prin prea4)$,
D!p$ c%e*a -ile ns$ oa)enii l ciiser$, @n ci!&a n($0i$rii apri+e# a +las!l!i
'!'!ior i a spr%ncenelor .ai&!cei# con! To&iri0$ se a(la )ilos# &e (el!l l!i lar+ &e
)%n$# ier$or, A%a .ac.i0$ a*ea6 s$ i le (aci &!p$ po($ i -ornic,
@n )ai p!0in &e !n an# n! rec!noeai 2$r+inenii? Veniser$ n pelerina+i!# care
c!rios &in (ire# care s%rni &e al0ii# care &e pi-)$# prile4 &e cle*eeal$ sa! n-a) ce (ace#
)ai o proipen&!l &in )elea+6 Alecsan&ri# Ior+! Ra&!# cnea-!l AleEan&r! Canac!-ino#
Alec! Aslan &e la Onei# A!lnia 1!r&-a# 1)$r$n&i0a Caar+i!# Ao!-o! 1!r&-a i,,, i,,,#
*or'a c!con!l!i Vasile &e la 2ircei# /o al)ana.!l &e Go.a/ al 2ol&o*ei# la ce-i )ai
nir!iD
Din%i se )in!na! )osa(irii &e )in!n$0ia +r$&inii ninse pe .ecare# c$ci ceea ce
i-'!iser$ (oar(ecii i (anasia l!i 1o'ec:# 4ar&inier!l nea)0# nrecea nc.ip!irile cele )ai
'o+ae6 ia-!ri )ari i )ai )iiele c! osroa*e le+ae prin po&!ri# )l$&ioase i ncor&ae
ca spinarea )%0ei# o casca&$# p%lc!ri &e al$)%i# porocali i c.iri# cr%n+!ri &e (lori
=K Nereuit bun este s fii al tu &l. lat'
r%n&!ie n an!)e &esene# (el!rie# )ere! alele,
Din cas$ pieriser$ ($r$ !r)$ cri*a!rile )'el!+ae# )ol&o*enei# c! )aca!ri &e
ci i perin$ &e p$ree# scrin!rile &in le)n &e n!c l!sr!i# &!lap!rile &e )a.on c! !i
'ro&ae# )$s!0ele i sc$!naele iscae &e soleri!l )oiei# co*oarele &e pe -i&!ri#
scor0!rile &e pe &!!)ele, A$*oian! p$srase &oar cla*ir!l )a)$-sii# !n PleFel c! coa&$#
+in+a i &r$+$la ca o 4!c$rie &e por0elan i# n acelai iaac i spre aceeai a)inire#
icoanele n*e)%nae n srai +re! &e ar+in,
Bo&roan0ele socoie nere'nice (!r$ &ae &e po)an$ i# c$re oa)n$# ncep!r$ a
sosi l$-ile c! )o'il$ &in sr$in$ae, A*!r$ la ce se .ol'a sl!+ile# 'a i (e0e l!)inae# c$ci
&or!l &e &!c$ i &e no! n! '%n!ie n oae ini)ile# n! c!reier$ oae $r$c!0ele6 canapele
a&%nci i 4il0!ri &e piele# co*oare c% !li0a# 0in%n& o sin+!r$ c!loare# can&ela're &e crisal#
o+lin-i c! ra)e a!rie# sca!ne i )ese poleie# p!-&erie &e por0elan!ri 5orcerser i &e
Del(# ale )escioare ci!&ae# re-e)ae &e -i& i pe &o!$ picioare# c! plac$ &e )ar)!r$#
a'lo!ri +rele# c! ra)e iar a!rie# a!r# )!l a!r# pese o a!r# )ai &i.ai ca la s(%na
2iropolie,
@n o&aia &e (!)a# Alecsan&ri# sor'in& &in p$.$r!0!l c! *in 5es In&ia# -%)'ise
s!'0ire pe s!' )!sa0a +rea6
3 Ai i-'!i l!cr! nease)!i# To&iri0$,
3 A$-iD ($c! nc%na A$*oian!, A) &ep!s oleac$ &e r%*n$# &ar 'are) )i s-a (os
n&eplini &!p$ po($,
C!ia c! )!-ic$ a(la$ pe !n p!pir!# s!' pal)ieri# ncep! a c%na Dans!l &e la
9ensin+on, Poe!l &ep!se pa.ar!l i# o -%)'in&# ncep! a se 4!ca# &!p$ o'icei# c!
cra*aa c! )$ci!lie &e a!r &e care 3 )o(!l &!)neal!i 3 n! se &esp$r0ea &ec% la
)arile soarele,
3 Te po0i cre&e la E!sace7s Cl!', Lipsesc +enle)enii &in CiF# cr$*$0ile '!(ane i
ciorapii *$r+a0i, A? i o+arii en+lis.? N! (ac &e )anoar!l $!# mon cher" cio'$neii
a!o.oni &in o+ra&$,
3 Aceia# a&ic$elea c%inii# se .li-i con! To&iri0$# se a(l$ pe &r!)6 &oi seeri 3
(iree c$ i-a) l!a p$rec.e 3# &oi scois. errieri# &oi poineri, Vin nso0i0i &e Ro+er,
3 Cine-i acelaD
Ion 2iclesc! s!r%se# &e-)ier&%n&!-i cioc!l casani!6
3 Cel &in%i +enle)an ce se *a aci!ia n aces prea onora'il home" *ale!l l!i
To&iri0$,
G!a A$*oian!l!i se !)(l$ pese +!ler!l are,
3 Do)nilor?# !n$, Tre'!ie s$ inro&!ce) ci*ili-a0i!nea i la noi, Ro+er a sl!4i
&!cel!i &e 5inson i# naine &e aceasa# lor&!l!i Do!'ser? A re'!i s$-l ispiesc c!
)!le parale,,,
Alecsan&ri r%se6
3 C.i'-!iei a-0i &eprin&e sl!+ile c! +rai!l cel!i Al'ionD
2iclesc! i !)pl! c!pa, N! 'ea nicio&a$ alce*a &ec% a)panie (ran0e-$, A
A$*oian!l!i era# (iree# 5.ieleF,
3 Po0i s$ *e-i# !r)$ Ionic$# panara)$ c%n& se n($0iea-$ &i)inea0a 1an# (ecior!l6
/Bap$i# s$ r$i0i )il$r&# l!)%narea *oasr$/# la care To&iri0$ se aea-$ &inainea )esei
aern!e,
/BoS &o Fo! &oD/ 1an pricepe6 /Bai &e &!?/ i nrea'$6 /Ce s$ &!cD/ Prin c!.nii
i c!r0i sl!+ile s o0i )il$r& i se .iriisesc &in -ori p%n$ n sele r$s$rie c! /.ai &e &!?/
3 Jo.nnF are &repae?# &$&! &in cap A$*oian!, De aceea -icea)# re'!ie s$ ne
ci*ili-$)# re'!oar$ ane*oioas$# carele prein&e r!&$ i s%r+# c%n& ai &e a (ace c! o
pop!la0i!ne &e illettr's
1E
. i a&ic$elea &e ce Gason ori 5illia) po# n!-i aa# s$ +r$iasc$
(ran0e-$ i en+le-easc$# iar l!i 1an al )e! sa! G.eor+.e# sa! Vasile i-ar (i pese poaeD
Ro)%n!l e &eep# &o)nilor# &ar re'!ie s$ se )ani(ese-e, Asa e? @l a4!$) s$ se
)ani(ese-e, i *o) p!ea a!nci c%na# c! (r!nea s!s# &!p$ c!) c%n$ a)ic!l
Bolininean!6 /,,,A) ($c! n l!)e X Nea)!l!i acesa# cel )ai )are n!)e?/
Alecsan&ri !r)$# -%)'in& &ia*olee6
3 D!p7 acese *or'e X Toa&er sr%n+e-oire X i-n*in+%n& inc!l0ii# X 7nal0$-o
)%n$sire,,,
Priein ne&esp$r0i al A$*oian!l!i se a(la Ion 2iclesc!, Pe c% se n($0ia &e 0an0o$
($p!ra l!i To&iri0$# )!ne &e o)# pe a% &e pirpiri!# +in+a i p!0inel# s$-l *%ri nr-o
a'ac.er$# era 2iclesc!, Ionic$# Jo.nnF &!p$ an+lici-area A$*oian!l!i# poposise n *ia0a
p$rin0ilor s$i ca o 'inec!*%nare# &ar al proniei cerei# la care n! )ai n$&$4&!ia ni)eni,
2icleii 3 1!lana i D!)ir! 3 era! !na &in cele )ai a*!e (a)ilii &in 2ol&o*a#
*esi0i &e c.ipei i la (el &e *esi0i penr! &ra+osea lor# care n! a*ea s$ oseneasc$ p%n$
la )oare, @i (ericise cer!l c! oae noroacele# n a(ar$ &e cel al ro&irii# &e '!c!ria ce n!
lipsee nici n cel )ai calic 'or&ei# n co)elia !li)!l!i -l$ar, Cercease c!coana
1!lana &o(orii cei )ari &e la Viena i Paris# !r)ase po*e0ele )one+elor n+.i0in& licori
ic$loase i 4er(in& cloe ne+re la &espica!l -orilor# iar nr-o *ar$# asc!l%n& &e *or'ele
!n!i .a+i!# '$!r$ &r!) oc)ai la Be.lee), Aici# la Groa Lapel!i# !n&e 8ecioara
2aria# al$p%n&!-l pe Pr!nc!l Is!s# pr$p$&ise pe lespe-i c%e*a pic$!ri &e lape# (!sese
ri&ica$ 'iseric$ !n&e *enea! s$ se nc.ine# r!+%n&!-se nr! -$)islire i p%nece ro&ior#
)!ieri serpe &in nrea+a l!)e crein$, i# nr-a&e*$r# Preas(%na se )ilosi*ise i# &!p$
cincispre-ece ani &e la nso0irea p$rin0ilor# Ionic$ s!r%se pri)!l!i s$! r$s$ri &e soare,
8!sese aepa ca !n p!i &e crai i 3 (ane-ia l!i con! D!)ir! 3 c! !n p$!cel copia
n ar+in &!p$ cel &e a!r al D!cel!i &e Reic.sa&# ori al Re+el!i Ro)ei sa!# )ai pe n0e-
les!l celor )!l0i# al (ecior!l!i cel!i &in%i Napoleon, Despre perecerile ncinse la c!r0ile
2icleilor# la naerea i apoi 'oe-!l l!i Ionic$# *or'ise o 2ol&o*$# &ar '!c!ria# aa e
&a pe $s p$)%n# se )$soar$ c! pas!l &e p!rice# neca-!rile c! s%n4enii i oca!a,
@norc%n&!-se &e la o n!n$# pe *re)e &e (!r!n$# 2icleii (!r$ r$p!i &e (!l+er# n
r$s!ra care ree-a po&!l 1ire!l!i,
Ionic$ n!)ai ce )plinise an!lC era or(an naine &e a +%n+!ri pri)ele *or'e
&esl!ie# naine &e a a+onisi n c.ic.i0a ini)ii cea )ai (ireasc$ a&!cere a)ine &espre
p$rin0ii l!i, 1e a(la# &!p$ c!) sp!nea! '$r%nii# nr-aceeai *re)e# cel )ai 'o+a# &ar i
cel )ai s$r)an pr!nc &in oa$ 0ara 2ol&o*ei, T!ela (! ncre&in0a$ !nei )$!i# sora cea
)ai )are a $%ne-s$!# E!(rosina 2iclesc! 3 0a0a 8rosa 3 (a$ '$r%n$ c! 0%(n!ri i
/i&ea0i!ne/ 'i-ar$# i prieen!l!i cel )ai '!n al c!con!l!i D!)ir!# Gri+ore A$*oian!,
Aa se ($c!se c$ Ionic$ i To&iri0$ 3 acesa &in !r)$ &oar c! c%e*a l!ni )ai
*%rsnic 3 cresc!r$ laolal$, 8!seser$ a)%n&oi colarii pensiona!l!i B!c.ol0er &e l%n+$
C!rea &e Apel# apoi ele*ii lice!l!i 1(%n!l 1a*a, La aispre-ece ani# +$r+$!nii
A$*oian!l!i cel '$r%n i &esp$r0i,
Con! Gri+ore ar (i *r! s$-i ri)i$ pe a)%n&oi n An+lia# /spre o e&!ca0i!ne
e)einic$ i '$r'$easc$# ($r$ cocoloeli n &anel!ri# ro)an0!ri# papis$eal$ i ale
)o(!ri/# &ar Ionic$# pe c% &e +in+a i s!p!s la ce n!-i p$sa# pe a% &e n&$r$nic se
=L Analfabei &l. fr.
&o*e&ise n a-i )plini po(ele, Iar &!)neal!i po(ea la Paris i n! la nce0oaa Lon&r$,
/1ena# )o Gri+ore# n! Ta)isa,,,/
/Poci# n!-i aa/# &esl!ea 'oier Gri+ore# /s$-i por!ncesc l!i (ecior!-)e! c! *or'$
'!n$ ori &in .arapnic, Dar n! po n$p$s!i pr!nc or(an# nici )$car c! n!iel!$ &e salc$,,,
1ili )$ a(l! a-i (ace oae celea pe *oie,,,/
8l$c$ii se &esp$r0iser$ la Paris# !n&e To&iri0$ ($c! popas &e c%e*a -ile# naine &e a-
i !r)a &r!)!l, Pl%n+ea! a)%n&oi &e le s$la! c$)eile n spinare i o a)%n&oi a*ea!
s$-i sp!n$ a-i# la rei-eci i cinci &e ani# c$ acelea (!seser$ cele )ai a)arnice clipe &in
*ia0a lor,
@nc$ &e pe '$ncile pensiona!l!i 0es!ser$ n$&e4&i i *isaser$ la oae pl$cerile
Paris!l!i &in care %n4ea! s$ se n(r!pe, Pre!)'l$ri pe )arile '!le*ar&e i n Bois &e
Bo!lo+ne# a*ea! s$ +!se a'sFn.!l la el acas$# n ar)anele 'oae &in 2on)arre# ori
liY!er!ri (ine pe erasele ca(enelelor &e*i-a4%n& &e)oa-eleleC *or c!noae a)or!l
)i&ineelor# &ar i e)o0i!nile scrisorelelor petit *leu" n&repae n )are ain$ &e &a)e
no'ile# c! se)$ la r$s!r$ i &e&es!'!ri# i so0i c! p$l$rii an!)e croie# !n&e ncap )ai
)!le r%n&!ri &e coarne, Vor )er+e pre!in&eni6 n Bale# la Pied de cochon poae le-o
(i &or &e '!caele i+na!l!i 3# la 2o!lin Ro!+e ori la To!r l7Ar+en# sa! la 'al!rile &in
1ain Ger)ain,,, C!noea! pe &ina(ar$ .ara Ora!l!i L!)in$ i a &es($$rilor sale i#
&oar nc.ip!in&!-le# se si)0ea! c!prini &e a)e0eal$ i c! r$s!(l$rile $iae,
Desp$r0irea prieenilor (!sese s(%ieoare, /Trise0ea +i+an$? Cele )ai a)$r$l!0e
clipe .$r$-ie o)!l!i nr-o *ia0$/# s!spina To&iri0$ a)inirii,
/Cele )ai a)$r$l!0e clipe?/# r%&ea )ai %r-i! Alecsan&ri,,, /8erice &e *oi# (%ra0ilor#
i r!+a0i cer!l ca acesea s$ (i *%r(!i &esa+a &e &!reri soroci$ *o!$# &!p$ c!) ne e
soroci$ rais$ &e neca-!ri (iec$r!ia# iar )ai c!prin-$oare &e a% s$ n! se n%)ple,,,/
La rei-eci i cinci &e ani ai s$i# 2iclesc! a*ea 'oi &e '$ie0an&r! )ai r$s$ri,
1c!n&ac# s!'0irel# *ioi# c! c.ip &e &r$c!or '$lai# era !n!l &inre cei )ai ele+an0i 'er'an0i
&in B!c!rei# &!lcele )p$ra al )!lor ini)i, R$p!nea )ai c! sea)$# i &e la pri)a *e-
&ere# co&anele cr!&e# c! pleele &e c!r%n& ri&icae n cree!l cap!l!i# ori )!ierile
coape# J!none ol&ane c! ini)i paseri neliniie# +%(%in& s!' po*ara si)0irii i a sa!oir-
elor +rele &e &ia)anicale,
/Aisa-i 2iclesc!/# cle*eea! a)icii, /De la -ar-$rii l!i cirear sare la per+a)!a
&in s!spin!l 'r!)$rel!l!i# iar cine sare &in par n par# lesne-i ni)eree !n!l n e-!,/
Ionic$ r%&ea )%n-ee 3 /ce i0i *oi# neo0ilor/ 3 i i *e&ea &e ale &!)neal!i,
Dei &e aceeai *%rs$# pe To&iri0$ l 0inea ca pe !n (rae )ai )ic i o ase)enea i p!ra
&e +ri4$,
@l *eselea! aerele &e senior en+lis. 3 EsY, 3 i )ai ales sr$&aniile l!i To&iri0$
care opinea pe &r!) noroc.ea n ne+!ra rec!!l!i spre a +$si i-*oarele A$*oienilor,
Pe.li*ani# arii n iin0a Beral&icii# )!l+%n&!-l &e '!ne parale# i &i'!iser$ r$&$cini n
nea)!l prea no'il al Aa*oi-ilor# (e0e cr$iei ale *ec.i!l!i Bi-an0# nea)!ri la r%n&!-le# ce-
i &rep )ai &e )%na s%n+$# c! ns$i 2aria &e 2an+op a l!i e(an cel 2are, A)e0i &e
(!)!ri# To&iri0$ r!&ea ac!) la noc)irea !nei se)e 3 se)a A$*oienilor 3 pe pori*a
prea ($0oasei o'%rii, Bi'lioeca era plin$ &e alc$!iri .eral&ice care &e care )ai
n$sr!nice6 pe c%)p!ri e)ailae# n&eo'e s%n+erii# *er-i ca ora*a ori al'asr!-car&inal#
)i!na! le'e&e# capee &e 'ala!ri# cena!ri sa! ale li+.ioane )iolo+ice# poa)e# +.in&e#
ro-e# s!li0e,,,
Con! Vasile Alecsan&ri consaase r%-%n& c! po($6
3 Iac$-l pe a)ic!l To&iri0$ a)e0i &e (!)!rile +ran&orii sa! p$li &e /sno'is)/#
c!) ar sp!ne his friends &in En+liera, 1no'# &esl!i# c!*%n ce nc$ n-a a4!ns n
Principae# &ar carele nsea)n$ sicle0i c! coroan$ n $r$c!0$,
Ionic$ 2iclesc! i l!ase ap$rarea6
3 N!# mon cher" To&iri0$ n!-i sno'# ci &oar pr!nc ne*ino*a, 1e a)!-$ c! (loroane
co)pale sa! &!cale prec!) copiii c! (linele i caii &e le)n,
Disc!rs!rile parioice era! al$ )are sl$'ici!ne a A$*oian!l!i# &!p$ care !r)a!
re(or)ele &e pe )oiile &!)neal!i, Acesea a*ea! &rep scop!s &e-*olarea !nei
a+ric!l!ri )o&erne# /s$larea pl!+ar!l!i la !n i&eal &e ci*ili-a0i!ne, Tre'!ie s$ ne
)%n&ri) c! pei-an!l ro)%n# &!p$ c!) celelale na0i!ni se )%n&resc c! pei-anii lor, C$ci6
GViior &e a!r 0ara noasr$ are X i pre*$- prin secoli a ei n$l0are,,,H/
D!p$ o'icei# Con! Vasile i &e-)ier&$ )!sa0a i-i r$sp!nse o n si.!ri6
3 i Bolininean!l iar$i ese )are X i ca o&ea!na el &repae are?
Cea &in%i *ici)$ a l!i To&iri0$ (! Pa*el arn$!!l# sranic!l pa-nic al
2$r+inenilor, Aces!ia i s)!lse cial)a &e pe cap# l sili s$-i lape&e (!sanela# po!rile i
iaa+an!l &e la 'r%!# &!p$ care i ree-$ pleele# l n*e)%n$ n srai ne)0esc i l
n-esr$ c! &o!$ pisoale c! cre)ene, Bie!l Pa*el a4!nsese &e )ir!l sa!l!i# iar 8lorica a
)orar!l!i n! )ai ieea seara la pori0$# c%n& i a!-ea (l!iera!l,
/1ocoea) s$ noc)esc 'or&ei c! !n crein c!)seca&e# &ar aisa n!-i Pa*$l al
)e!# i al!l,,,/
Con! To&iri0$# )!ia &e l$cr$)ile sl!4ior!l!i# cercase a o n&!pleca6
/C!) al!l# (a$ .$iD Uie-i nas!l# iac$-i )%na nse)na$ &e l!p# cerceea-$-i
)$s$l!0ele,,, Aceeai 2ari0$# &oar c! al$ sc!(i0$,,,/
/O (i c!) -ici )aale# cona!le/# se n&$r$nici 8lorica# /&ar n!-i o acela?,,, i
nre+ sa!l +r$iee nr-acelai (el# 'a i p$rinele Nec!lai -ice c$ s-a &a c! caolnicii# (ie
la ei acolo# n nele+i!irea lor# i &!c$-se pe p!sii,,,/
Oa)enii )ai !iar$ &e Pa*el# c%n& ncep!r$ a sosi &in 0ara ne)0easc$ /&r$c$riile/#
niscai &i.$nii c! col0i &e (ier,,, 2aini? Acesea a*ea! s$ opineasc$ la c%)p n loc!l
pl!+ar!l!i,
/A&ic$ e! p!($i &in l!lea la !)'r$ &e n!c/# se .li-ea )o G.eor+.e ori 'a&ea
2arin# /iar ne)0$!+!l as!&$6 ar$# sap$# pli*ee# secer$ la por!nc$, E.ei# &ra+ilor# i! c$
a) ap!ca *re)ile cele &e a!r# c%n& nin+e c! c%rna0i# iar plop!l ro&ee )'el!+a cele
poa)e &!lci# &e la cel R!sali),,,/
2ai a&!se con! To&iri0$ )eeri *eneici# spre a &a pil&$ i n*$0$!r$ oa)enilor
&espre )%n!irea )ain$riilor# &ar al&e 8ri- ori Ber)ann a*ea! +rai .!r&!ca# l$ra!
&racii n +%i0a lor i poae D!c$-se pe p!sii s$-i priceap$?
V%r( ns$ p!se la oae 3 r%s!l sa!l!i se a!-ea p%n$ la Iei 3 ($p!ra i sl!4'a l!i
L!&o*ic Ress# /&o(or n c.ir!r+ie i )a)o/, Ros!rile aces!ia n 2$r+ineni a&!cea!
&o*a&$ p%n$ i c!+eelor celor )ai 'la4ine# nec%rioare i ne$+a&nice# &espre scr%neala
'oier!l!i, /A&ic$elea s$ pl$ei si)'rie oro)an$ nea)0!l!i# penr! sl!4'!li0$ s$*%ri$
nre &o!$ c$sc$!ri &e orice )onea+$ &in sa i pe care o )!l0$)ei c! o +$in$ ori o
'as)a &e o!$,,,/
Pe oae ns$ 2iclesc!# c.iar &ac$ ($cea .a-# le pri*ea c! n+$&!in0$,
/La o !r)$# oae ino*a0i!nile a! (os n%)pinae c! 'a4oc!r$ i )pori*ire, i
iar$i i 'ine ca o)!l s$ ai'$ i&eal i preoc!p$ri n$l0$oare, Ce po(eai s$ (ac$# mon cher4
1$ r$iasc$ n r%n&$*ie# )$cin%n&!-i a*!!l la c$r0iD/
@n oc.ii con!l!i Vasile siclea! lic!rici *eseli6
3 T! ce i&eal ai# Ionic$D Ce n$l0$oare preoc!p$riD
2iclesc!# pe care-l n+ro-ea orice e(or# orice pres!p!nea s%r+ i ra*ali!# ri&ic$
pal)ele parc$ ap$r%n&!-se6
3 Ier$ci!ne# mon #ieu8. C! )ine se sc.i)'$ si!a0i!nea, I&eal!l )e! ese
(r!)os!l# arele, Orice &re+$orie )-ar )pie&ica# ar p!ne oprelii aspira0iilor )ele? N!?
N! )$ *$& &eloc a)ploia,,,
1e a(la! n 'i'lioeca 2$r+inenilor, Con! To&iri0$ ($c! &in oc.i ncon4!r!l
nc$perii# si)0in&!-se pese )$s!r$ &e )!l0$)i, A)os(era english era &es$*%ri$6 n
c$)in (oc!l ar&ea )olco)# (lac$ra )pr$iin& l!ciri &e r$in$# aro)ea a piele i a'ac
(in# &incolo &e (eresre .$l$&!ia *iscol n&r$ci ca n lan&e# iar c%inii 3 [or: i CFril#
penr! sl!+i Ior+! i C.iril$ 3 picoea! la ci!'oele s$p%n!l!i, Pe )escioara c! inars!ri
&in le)n &e ec# &inre (oel!ri# se a(la! o c!ie c! .a*ane i &o!$ c!pe6 +ro+!l
A$*oian!l!i i coniac!l Napoleon al )ai +in+a!l!i 2iclesc!,
3 Oric% ai c%ri# !# Jo.nnF# n 2$r+ineni a) i-'!i cea )ai &isins$ cas$ &in
2ol&o*a, Ca$ oleac$ )pre4!r6 e po0i nc.ip!i ori!n&e n De*on# 1!sseE# De*ons.ire#
9ensin+on ori 5eas-En&
=M
# iar e! +%n&esc c$ asa nsea)n$ ce*a, N! cre-iD
2iclesc! se sr%)'$ i cioc!le0!l '$lai se a'$! spre !)$r6
3 N! cre& &e(el, Dac$ po(esc !n Paris# )$ n&rep nr-acolo i )i se pare neo
&in cale-a(ar$ s$ car Paris!l n 8$lci!, 8iece )elea+ i are *e)%n!l# &esinele i
&eprin&erile sale? P!ne-i clo0ei coa&$ &e p$!n# p$!n!l!i !rec.i &e )$+ar# porc!l!i
coroan$# c$prioarei cocoa$ &e c$)il$ i (r!)!ic$ 'a'ilonie *ei i-'%n&i?
A$*oian! se .ol'$6
3 Ce cocoa$D Ce )$+arD? Ai 'ol!n-iD
3 C est toi +ui d'm'nages
1%
6
Con! To&iri0$ i cerce$ri inel!l c! se)$ &e pe &e+e!l )ic6
3 Dac$ n! e-a i &e )iiel# a -ice c$ ei pi-)a,,,
3 Dar aaD l as)!0i 2iclesc!,
3 Aa# +%n&esc c$ e p!i &e-a c!r)e-i!l pro+res!l!i i ci*ili-a0i!nii# c$ n! a!-i
clopoele *re)ilor noi, La *re)i noi# oa)eni noi,
2iclesc! r%se6
3 T! ei no!D Ba$-e )%n!irea s$ e 'a$,,,
3 Da? )!+i A$*oian!, 1!n no!# o si)0esc n oae )$&!larele )ele# iar c!+eerea
o no!$ )i-e,,, Un&e ca0iD Coniac!l i pe consol$, Te-ai )'$a# mon petit.
2iclesc! i !rn$ n pa.ar r%-%n& )ere!6
3 Bine# s!n 'ea,,, Da7 ce-i (ace) c! !r+ia &e-a(ar$D Dac$ se n*er!nea-$# aici
r$)%ne) n+ropa0i# p%n$ la +.iocei,,,
Era o) &e ora i pe la )oiile &!)neal!i n! c$lca &ec% o &a$ n anC n$i)ise n
sl!4'a &e inen&en !n *$r )ai &ep$ra# i(i(li!# /&ar ones i pricep!/,
/N!-)i pace G la campagne" mon cher... n! se a(l$ co)o&i$0i,,, Na!raD Ce-i aia
na!r$D 2!e# '$le+ar# .$is-cea? O las poe0ilor carele le si.!esc &espre l!n$ *$&!*$,,,
Pre(er na!ra &e la B!+!es# Capa# 8iesc.i,/
A'aere &e la +!s!rile &!)neal!i ($cea# &in c%n& n c%n&# &oar &e &ra+!l
A$*oian!l!i# pe care-l nso0ea la 2$r+ineniC &o!$# )!l rei -ile, Ac!) se a(la! aici#
=M !artiere aristocratice din Londra
=N 5u o iei razna1 &l. fr.'.
penr! pricin$ nse)na$ &e )oie,
Con! To&iri0$ &$&! pese cap '$!!ra (ier'ine6
3 /Cri*$0# cri*$cior X De *a (i s$ )or# X Pe-aces col0ior# X 1$ a&!ni c! &ra+ X 1!'
!n *er&e (a+X A )ele osioare?,,,/
3 Taci# 're? A!& lar)$ n o+ra&$,,, 2i se pare c$ ne pic$ oaspe0i,,,
Ci!lir$ a)%n&oi !rec.ile6 .$)$i!l c%inilor i +las!rile sl!+ilor )'ina! .$r)$laie
&in care n! se &esl!ea ni)ic,
Trei '!'!i!ri -&r!cinar$ !a 'i'lioecii i 1an# (ecior!l# n0epeni n pra+, Era !n
(l$c$! &e *reo &o!$-eci i cinci &e ani# c! nas l$$re0# n(ip nr-!n c.ip ro!n& ca !n
.ar'!-, Pri*irea sanc.ie c$!a )ere! spre )'!c$!ra spr%ncenelor# &e parc$ s$r)an!l ar
(i cerca )ere! s$-i a)ineasc$ &e ce*a, Con!l To&iri0$ +$sea ns$ c$ pri*irea cr!ci$ 3
'ee!+ penr! care n!-0i ies (eele la pori0$ n n%)pinare 3 i &$&ea &isinc0ie i &e-
aceea l !nsese *ale, 1an p!ra srai!l &e -i o'in!i$6 li*rea ca(enie c! (ire!ri &e ar+in#
n$&ra+i sc!r0i# col0!ni p%n$ la +en!nc.i i nc$l0$ri c! c$$r$)i# care-i as!prea! a)arnic
picioarele,
3 2il$r&# i-'!cni +las!l &e ci)poi al (ecior!l!i# l!)%narea sa# 'oier Gri+ore#
p$rinele &o)niei ale# $ )ilor&# n!)a7 ce-a poposi n o+ra&a noasr$, A&$!+$6 i
&e+era 0!rloi i &e cl$n0$neal$ i s-a! &e-+.ioca )$s$l!0ele,,,
O )%n$ p!ernic$ l s)!lse &in pra+6
3 Lipsee &e-aici# neo!le?
Con! Gri+ore# o) ca la ai-eci &e ani# c! !n cap )ai sc!r &ec% (ecior!-s$!# &ar o
*oinic i c! r!p 'ine le+a# i lep$&$ !'a )'l$ni$ i c!)a &e )iel n 'ra0ele l!i 1an#
-*%rlin& pri*iri n(l$c$rae, Aa era c$!$!ra &!)neal!i# &e $ci!ne i parc$ )ere!
ar-%n&$, De s!' )!sa0a pleoi$# +!ra 'ooas$ se i0ea n&$r$nic$# cre0!ri a&%nci i
nse)na! o'ra-!l,
3 Ce p$s$reasc$ '$l)$4ee isa# 'reD
@nr-aceeai clip$ se r$s!ci spre 2iclesc!# iei n n%)pinare# i-l )'r$0i$
'$%n&!-l pe spinare, A%)'e 'l%n& i n&!lci pri*irea *re)e &e o clip$,
3 Ce (aci# Ionic$D 1$n$osD VoinicD
3 C! *oia &o)niei ale# a)%n&o!$,
3 Ai? Te ($lei, To pirpiri! ca !n scripcar e a(li,
1e noarse apoi spre (ecior!-s$!, A$*oian! cel %n$r i asc!nse s!rpri-a i
e)o0i!nea, 1e nclin$ &inainea 'oier!l!i6
3 1ir,,,
@n sinea &!)neal!i# 'oier Gri+ore se si)0ea )%n&r! &e i+.e)onicon!l spilc!i pe
care-l &eprinsese (ecior!-s$! n En+liera# &ar# -ic%n&!-i c$ i coarne prea l!n+i a4!n+ a
'ori cer!l# i le ree-a c%n& i c%n&# os%n&in& sc!r6
3 2o(!ri?
1e r$si apoi c$re sl!+$# care r$)$sese c! *e)inele 'oier!l!i n 'ra0e i r%n4ea
%)p# c! o (ericire nen0eleas$ pe c.ip6
3 T! ce e .li-ei# 1ane# &e parc-ar *eni 1(in0ii PaiD Ori )i-o (i cresc! ce*a pe
nasD
3 Ier$ci!ne# )il$r& i coane Gri+ore, Aep por!nc$ &e r$p!s re'e+eala, i &ac$
n! se a(l$ por!nc$# e! )-oi r$s!ci n ci!'oe i )-oi &!ce# c$ci re'!oara cea )!l$
aeap$ )%ini .arnice i,,,
3 Ci n! )ai oloc$ni# )oar$ ne(ereca$? @)i -&r!ncini !rec.ile, Te-o n0oli s$p%n-
! ca pe-o )o)i0$ &e iar)aroc# &ar cle*eeala n &eer n-a i! a 0i-o sr!ni,
To&iri0$# 4i+ni# *or'i ca) pe nas6
3 Oare re'!ie s$ &esl!esc &o)niei ale# 1ir# c$ ci*ili-a0i!nea n!-i (loare s-o r!pi
&in +r$&in$ i s$ 0i-o n(i+i la '!onier$ i &inr-o &a$# n!-i aa# &o'%n&ei,,, Ce s$ )ai
*or'i),,, 1!n cesi!ni sec!lare i c.iar )ilenare# !n&e paciena,,,
3 A se sl$'i c! &isc!rs!rile? Las$-le pe sea)a l!i )!si! 9o+$lnicean! i-a l!i
Panaie Bal,
2iclesc! l !r)$rea r%-%n&, Din0ii )$r!n0i# 'ine r%n&!i0i# siclea! al' pe c.ip!l
a!ri! ca )$asea,
3 C.iar n! *rei s$ e nc$l-ei# nene Gri+ori0$D
B$r%n!l l cerce$ sc!r, @n ini)a sa# Ionic$ a*ea &ino&ea!na loc saornici#
al$!rea &e (ecior!-s$!, /E (r!)!el# 'a$-l noroc!l# ca o &a)$, A%)'e pari*# &!lcea0$
n c$!$!r$,,,/ N!-i &esl!i ns$ +%n&!rile i rosi )oroc$nos6
3 Ba )-oi nc$l-i c! o sacan$ &e *in (ier# c! 'el!+ &e corian&r!# scor0ioar$ i
c.iperi, Ca$ s$ n! (ie -$.$real$# 1ane# i -oree?
D!p$ *re!n ceas# pri*irile cercea! ca &!p$ !n a'!r# +las!rile se &o)oliser$,
To&iri0$ i -icea c$ r$iee !n!l &in ceas!rile prea (ericie# 'inec!*%nae &e D!)ne-e!,
Toae l )!l0$)ea!6 *iscol!l# (oc!l .arnic &in c$)in# .a*ana# pre-en0a p$rinel!i i a
prieen!l!i# ($p!rile care-i era! )ai &ra+i pe l!)e,
3 N! ne-ai sp!s nc$# a$# c! ce prile4 e a(li n 2ol&o*a, Te ia) la B!c!rei,
3 Dac$ i )inea 0i-e sc!r$ prec!) a&!cerea a)ine# 're To&iri0$# i! c$ ai p!s-o
&e )$)$li+$, Ai !ia c$ a) a*! er)en pe ";# la Iei# penr! Glo&eniD
3 Dinc!leii s-a! (os pre-enaD nre'$ Ionic$,
3 Pre-ena# '!n n0eles, i-a! p!s a&*oca pe cl$n0$!l cela &e A)e!rean!# )eer
)are# c%n& i a +$si spini n )$)$li+$# &ar care n! prea ie,
To&iri0$ i &rese +las!l r!ina6
3 i c!) a r$)asD
3 Ne-o &a al er)en# la "J al l!i april, Lips$ &e proce&!r$ pe c.esi!ne &e
cia0i!ni, 2arorii n! le-a! pri)i la *re)e,
3 2ac.ia*erl%c!rile A)e!rean!l!i?# !n$ To&iri0$, La polo+$rii &inr-acesea i!
c$-l aie cap!l?
3 Dac-o (i &e re'!in0$# ne-o $ia i pe noi,
3 @nr-o 0ar$ !n&e eEis$ ci*ili-a0i!ne,,,
3 Las$ ci*ili-a0i!nea# i-o $ie '$r%n!l, Ioan# asc!l$# o&$ile penr! oaspe0i s!n
pri)enieD
B$r'ia i piep!l l!i To&iri0$ res$rir$ &e pl$cere6
3 @n casa !n!i o) care c!noae# n!-i aa# ci*ili-a0i!nea,,,
3 Parc-ai (i !)(la c! c.ic$# )$i? Ce o 'a0i c%)pii i 0arinaD
3 ,,,C$ci# n!-i aa# c!noae) c! o0ii c$ ci*ili-a0i!nea i c!ra!l,,,
3 A!nci por!ncee s$ (ac$ i (oc!l, i s$ &!&!ie?,,, Con! Vasile &in 2ircei i
(ri+!ros ca o )!iere# o nr-o *ar$ ar 0ine-o,
3 Alecsan&riD# se )ir$ 2iclesc!, Poe!lD VasileD
3 Ba .ara'a+i!l?# r%se 'oier Gri+ore, El# care al!lD 1$-i &ai o&aia al'asr$# a
)a)$-ii# To&iri0$# e )ai (eri$,
Pe 2iclesc! l )$cina !i)irea6
3 Aceasa c.iar c$ e ci!&a? Vasile o ia &in loc o &a$ c! cocorii i ca!$-i &!p$
aceea !r)a n nsoria Ialie ori pe Ri*iera (ran0e-$, Doar pricin$ nse)na$ &e &o)nie
re'!ie c$-l silee s$ n&!re !r+ia iernii i nc$ s$ )ai i *oia4e-e, 9Ha m0'tonne"
#raiment
A)
...9
3 N! e )ai eona# (i!le,,, i pricina-i# nr-a&e*$r# nse)na$,
3 De !n&e i0i# 1ir# c$ ne *a onora c! *i-ia &o)niei saleD
3 A) c$l$ori )pre!n$ &e la Iei i p%n$ la R$&enii l!i Alec! Bor&eian!# !n&e a
.o$r% popas &e c%e*a ceas!ri, Apoi# a ($+$&!i# c% &e silnic$ ar (i *re)ea# c$ se
n&reap$ ncoace# !n&e *a nnopa,
3 Alec! Bor&eian!,,,# rosi pe +%n&!ri 2iclesc!, La Iei# ii c!)*a# )o Gri+ore#
la cine a rasD
3 La 2iic$ 8loresc!# !n&e a -$'o*i rei -ile,
3 A.a?# ($c! plin &e %lc 2iclesc!,
To&iri0$ se .ol'$6
3 A&ic$ ce-ai pricep!D
3 G%n&ee-e oleac$? Bor&eian!# 8loresc!# nea)!rile i prieenii lor,,, Oa)enii
cei )ai cerca0i i &e confiance ai l!i Vo&$# &in oa$ 2ol&o*a# i care i-a! &o*e&i
onesiaea i aaa)en!l n! o &a$, I-a! (os o&ea!na al$!rea l!i C!-a# ($r$ clip$ &e
o*$ial$, 1e)n li)pe&e# &ar$# c$ &o)nia se a(l$ la anan+.ie,
Glas!l l!i To&iri0$ '!'!i clopo6
3 Iara e c! AleEan&r! Ioan Vo&$? Ce i-'!ee oare .$iioar$ &e l!pi )pori*a
p$&!riiD Iar e!# &ac$ a (i n loc!l prin0!l!i# i-a &esc$p$0%na &in%i pe ic$loii ceia &e
Panaie Bal i !0-!# aa c!) ispr$*ea! sr$'!nii nori c! .ainii?
3 i c!) r$)%ne c! ci*ili-a0i!neaD r%se 2iclesc!,
C%e*a clipe &esc!)p$ni# A$*oian! cel %n$r r$)ase c! +!ra i oc.ii c$sca0i,
8r!nea# spr%ncenele i-era! nno&ae &e ncor&are, Dinr-o &a$ s$l$ !n &e+e# *r%n&
parc$ s$ 'oreasc$ a*an!l6
3 Ci*ili-a0i!nea e penr! oa)eni ci*ili-a0i? &i8i6
Con! Vasile &in 2ircei sosi a'ia c$re )ie-!l nop0ii# c%n& cei &oi A$*oieni#
&i)pre!n$ c! 2iclesc!# p!nea! r$)$a+ c$# 0in!i &e *re)ea a)arnic$ i +a-&e pl$c!e#
poe!l a*ea s$ r$)%ie pese noape la R$&eni,
3 1!n n+.e0a 'ocn$# (!r$ cele &in%i c!*ine ale oaspeel!i, Po a *$ sp!ne#
&ra+ii )ei# c$ pre(er mille fois (oc!l G.eenei &ec% *i(orni0a )elea+!l!i,
2iclesc! -%)'i6
3 @n consecin0$# coane Vasile# +ri4ee s$ +r$)$&ei p$cae &es!le# penr! a-0i
asi+!ra re-i&en0$ cal&$ &incolo,
3 Dra+!l )e!# &e )iiel n!)ai +ri4a asa o a),
@i (reca l%n+$ (oc )%inile c! &e+ee l!n+i i p!erniceC )!sa0a *%roas$# nc$ !&$#
sr$l!cea# &ar n o'ra4ii *ine0i &e (ri+ ncep!se a i se noarce c!loarea,
Boier Gri+ore r%se nceior, @ncerc$ s$-l isco&easc$# l!%n&!-l pe &epare6
3 2$ nre'# (i!le# a! ce pricini prea nse)nae e-a! n+.ioni la &r!) n$prasnicD
De ini)$ s$ (ieD A!nci# &e '!n$ sea)$# 4!p%ni0a-i nease)!i$,
3 C.iar? s$ri 2iclesc!, Te ia) la Lon&ra# n )isi!ne, Doar n! G la recherche du
>R Sunt foarte surrins &l. fr.'.
soleil
A(
n(r!n0i n$)e0ii 2ol&o*ei,
3 1oarele?# o($ Alecsan&ri, 1$-l si)0i nins nr-!n chaiselongue pe co*er$#
cerce%n& ninsa al'$sri)e a 2e&ieranei,,, N! c!nosc )ai &eplin$ nc%nare,,,
B$r%n!l A$*oian! &$&! &in cap6
3 Te-ai i-'i )!)$-ii# 'iaa c!coana Elenc!, i pe-aceea n-o i! &ec% o(%n&
&!p$ soare, C.iar i pe *ipie# parc$ o (ri+ si)0ea n spinare, E.,,, D!)ne-e! s-o iere?
O !)'r$ rec! pese oc.ii p$c!rii ai poe!l!i,
3 1%n+ele ins!lar# coane Gri+ore,,,
/Ba o(ica/# +%n&i '$r%n!l A$*oian!, G.i!n+.i!l o r$p!sese la a'ia par!-eci &e
ani i-acelai 'ee!+ le seceraser$ i pe (eele ei# s!rorile poe!l!i# Pro.ira# 1)aran&a i
T.eo&os$e,,,
2iclesc! i ninse o c!p$ &e coniac6
3 A$'o*ei )!l n 0ar$D
Alecsan&ri cl$in$ &in cap6
3 O s$p$)%n$# poae &o!$,
3 i 0i-ai +$si *re)e i penr! A$*oieniD To&iri0$# iac$ o)a+i! nepre0!i a&!s
no'il!l!i $! home.
A$*oian! cel %n$r i &rese +las!l6
3 Castle" *rei s$ sp!i# Jo.nnF,
Alecsan&ri r%se6
3 Bra*o *o!$? V$ in*i&ie-# &ra+ilor# c$ &!ce0i *ie0ioar$ &!lce# neas!pri$ &e +ri4i
ori neca-!ri, Veselia *$ e sea c$l$!-ioare# &es($area preoc!pa0i!ne principal$,
3 Ac!)# i p!r!rea# i n *ecii *ecilor, A)in? i o ase)enea &o)niei ale#
Vasilic$,
Poe!l -%)'i s!'0ire, 1pre &eose'ire &e -$l!-ii aceia# To&iri0$ ca) n$%n+# &ar
ini)$ )'el!+a$ ca o p%ine )ol&o*eneasc$# Ionic$ i!ac la )ine# &ar r%n&a* i nce
ca )elc!l# el inrase n sl!4'$ &o)neasc$ nc$ &e la opspre-ece ani, A'ia nors &e la
Paris# prea n$l0a!l &o)n 1!r&-a# socoin& c$ se *a (i /a&$pa c! n*$0$!ra c!*eni$
spre a (i &e (olos pariei/# l !nsese pe Vasile# (ecior!l *ornic!l!i Alecsan&ri# n sl!4'a &e
e( /al )esei &esp$+!'irii sc!elnicilor i al pensiei r$spl$ioare la *iserie/, Iar &e-
a!nci# n pese &o!$-eci &e ani# )plinise &re+$orii nse)nae# ce-i a&!seser$ pre0!irea
nr! s%r+ i pricepere a l!i 1!r&-a i# )ai c! sea)$# a l!i Vo&$ AleEan&r! Ioan I,
Penr! c$ oae# ns$# le )plinea c! &i'$cie# *oie '!n$# +ra0ie i ele+an0$# n sraie
al'e ori nara)-ii i pana)ale c! +ar&ini lar+i# r$s!cin& nelipsi!l 'asona c! )$ci!lie &e
a!r i si.!ri prea inspirae# pi-)aii# ori n$ro-ii# ori cei c! c$!$!ra !!raic$ l socoea!
&re+$or &e oper$ '!($# parician al pl$cerilor ra(inae# prin0 al al'asrei 2e&ierane,
3 8ie aa prec!) sp!ne0i *oi# &ra+ii )ei a)ici, U)'l$ o *or'$ n 2ol&o*a noasr$
c$ cioara cronc$ne# cor'!l 'o)'$ne# c!c!*aia co'ee# cioc%rlia c%n$,,, Dar se c.ea)$
c$ oae ci!+!lesc *$-&!.!l,,,
To&iri0$ &$&! &in cap p$r!ns6
3 E a&%nc,,, Ve-i# Jo.nnF# ce-0i *or'ea) )ai a&inea!ri,,, Popor!l nosr! i &ol&ora
&e n0elepci!ne, Ci*ili-a0i!nea? Aceasa-i lipsee,
Boier Gri+ore cerce$ r$s!cin& cara(a +oal$6
3 Vor'i0i ($r$ spor# ca )one+ele c%n& c!r$0$ )a-$re n poal$ la pori0$, Asc!l$#
Vasilic$# ai ce*a nse)na a ne sp!ne ori 'a? i-a!nci )-oi ra+e n iaac, De &o&ii i
>" 7n cutarea soarelui &l. fr.'.
po-ne poeicei a*e) *re)e i )%ine,
3 Ai &repae# 'oier Gri+ore, N-a) ($c! popas ($r$ pricin$ la 2$r+inenii
&o)niilor *oasre, i *oi sp!ne-o n c!*ine p!0ine, Vo&$ C!-a e n )are pri)e4&ie, N!
&oar &o)nia# sca!n!l# ci i *ia0a l!i,
2iclesc! i pri*i pe ceilal0i c! )!l0!)irea o)!l!i care a pre*$-! c! &repae6
3 Ce *$ sp!nea) e!D La Iei 3 2ii0$ 8loresc!# aici 3 Bor&eienii, To *i-ie c!
%lc,,,
Alecsan&ri s!r%se6
3 ia) c$ n! ei n$$r$!# Ionic$, Bi'eii i ir'eii# a!& )ai no! i &e !0-!#
&i)pre!n$ c! ca)arila# p!n la cale asasinarea l!i Vo&$,
Boier Gri+ore ncr!n$ spr%ncenele6
3 Dac$ i0i )%na !ci+a$# n-o p!e0i opriD Gre! s$ a(li &in ce pare se *a slo'o-i
(lina# &ar &ac$ o c!noi,,,
3 Ra0i!ni nse)nae# pe care e! le i+nor i pres!p!n c$ n-a a*ea &e-le+are s$ le
&e-*$l!i# l silesc pe Vo&$ s$ proce&e-e c! )!l ac &iplo)aicesc, Aceasa ese &orin0a i
por!nca l!i, Iar !# Ionic$# c.e)a ei s$ ne a4!0i,
2iclesc! roi &e s!rpri-$# &ar i &e pl$cere6
3 E!D?
To&iri0$# n(ier'%na &e +ro+ i elan parioic# !rl$6
3 Priein!l )e! *a i s$-i (ac$ &aoria? E !n 2iclesc! i# )ai pres!s &e o#
ro)%n, C$ci /Ro)%n!l nc$ ie a se 'ae X i !r$e *ia0a ($r$ li'erae/, i iar$i# c!)
-ice poe!l6 /Un&e ese i)p!l cel &e '$r'$0ie X C%n& )!rea ro)%n!l penr-o &aorieD/ Ii-
o sp!n e!# Bolininene? E aici, Ac!)?
1e .ol'$ spre ceilal0i# ncre&in0a &e e(ec!l *or'elor sale,
Alecsan&ri r%&ea c! po($6
3 U!rel# To&iri0$, Tra+ n$&e4&e c$# p%n$ la pro.o&# )ai a*e) oleac$,
De pe s$li0$# &incolo &e !a nc.is$# se a!-i -+o)o c!)pli &e al+ere i r%)'i0$,
3 Ce-iD se sperie 'oier Gri+ore, Ce s-a n%)plaD Ce (! asaD
2iclesc! se pr$p$&ea &e r%s6
3 Glas!l parioic al l!i 1an# (ecior!l, C%n& To&iri0$ 0ine &isc!rs# cela# &e &!p$
!$# i nso0ee c!*inele c! -$n+$ni &e 'li&e eroic,
A$*oian! cel %n$r r$cni6
3 /Tr%)'i0a r$s!n$ s!s pe coasa Ver&eC X Ar)ia l!i Iepe prinre 'ra-i se per&e?/
3 Ba 0i-ai pier&! ! )in0ile# )$i '$iee# sp!se 'oier Gri+ore, i 0i-ai s)ini i
sl!+ile,
3 Aa i aa# ($c! neaen To&iri0$,
Alecsan&ri i erse lacri)ile6
3 1$ l$s$) a+a# c$ i)p!l ne e &r$)!i, Ionic$# +$ee-e &e &r!), 2%ine
&i)inea0$ l!$) n piep &r!)!l B!c!reilor,
To&iri0$ &$&! &in cap6
3 Da# &a# ne+rei? Por!ncesc &e sanie la cel &in%i ceas,
3 B)? rosi scepic 'oier Gri+ore, @i por!nci !# (i!le# l!i 1an# &e sanie# &a7 c!) s$
por!ncei cer!l!i &e *re)e priincioas$D N! iei) 'ine &in sa i r$)%ne) )po)oli0i,
2ai c.i'-!iee# coane Vasile,,,
3 N! ne e n+$&!i$ nici o clip$ &e -$'a*$? Ap$s$6 2ie i l!i Ionic$,
3 A.a# pricep! A$*oian!,
3 Ai? N!-0i lepe-i prieenii la pri)e4&ie# n! pricep! To&iri0$, Plec$) )pre!n$,
Alecsan&ri ri&ic$ &in !)eri, 2iclesc! n!-l sl$'ea &in pri*iri6
3 @nc$ n! )i-ai eEplica &e ce a*e0i ne*oie &e )ine la B!c!rei, 2$ si) onora#
&esi+!r# &ar# franchement" n! *$& c!) *-a p!ea (i &e (olos, 1!n !n si)pl! cons!)aor
&e *ia0$# ($r$ aspira0i!ni poliice,,,
3 C%n& p$&!rea a porni re-'el )pori*a l!p!l!i# pres!p!se 'oier Gri+ore# a
opini i iep!ra!l,
3 Ar (i o eEplica0ie# r%se Alecsan&ri# c! !nele cori4$ri, P$&!re se a(l$# l!p eEis$# &e
iep!ra n! ne pas$# c$ci ala ne lipsee,
3 Ce an!)eD
Un -%)'e (!+ar &espic$ o'ra4ii oac.ei ai poe!l!i6
3 O pri*i+.eoare# s$ -ice),,, O pri*i+.eoare n srai )%n&r! &e p$!n, i penr!
c$ a)ic!l!i To&iri0$ i plac i)pro*i-a0iile,,,
@ncep! s$ (re&one-e o 'ine c!nosc!$ ansone$ c%na$ &e 2a)-el Po)pon la
2o!lin Ro!+e6
3 P$!na +ra0ios# 4!ne i (r!)os X De &e)oa-ele *isa X De &a)e a&ora XLa Capa
7)p$raX V-o -ic# e &rac!7 +ol X 2iclesc!,,, rossignol
A-
6
3 Bra*o?# )!+i To&iri0$# 'ea )or, C! ase)eni poe0i,,, ci*ili-a0i!nea,,, Desi+!r,,,
Va s$ -ic$,,, Ce s$ )ai &isc!$)D Tr$iasc$?
De pe s$li0$# r$sp!nser$ al+erele l!i 1an,
CAPITOLUL IV
@nre*e&erile &e or&in pri*a 3 AleEan&r! Vo&$ n0ele+ea prin aceasa n%lnirile c!
)inirii s$i ori al0i &re+$ori# )enie s$ r$)%n$ secree# &isc!0ii al c$ror con0in! )ai c!
sea)$ re'!ia ocroi &e in&iscre0iile +a-eelor 3 a*ea! loc n salon!l c! peisa4e al
pala!l!i &o)nesc, Aici# nre apiserii sc!)pe# pri*elii &e *%n$oare# '!colice# ori &e
inerior (as!os# C!-a# &ei (ire &esc.is$# nenclina$ spre '$n!ieli ene'roase ori
ineEisene )ac.ia*elis)e *i-%n&!-i persoana# se si)0ea n lar+!l s$!# c! &es$*%rire
linii# &epare &e orice 3 pl$c! ori &e-a+rea'il 3# care prin neaepa!l i)e&ia i-ar (i
p!! a'ae +%n&!l &e la preoc!p$ri i )ai i)e&iae,
i# o ca &e o'icei# n ase)enea si!a0ii# AleEan&r! Vo&$ n! ar'ora 0in!a o(icial$ a
principel!i# ci *esi)ena0ia /'on4!ris!l!i c! sare/6 re&in+o$ sr%ns$ pe alie# panaloni
nini c! elasic perec! pe s!' alpa +.eelor# 4ilec$ *i! colora$# la +% le+$!r$ 'o+a$
&e alas, @n acelai (el &e sraie# !neori ponosie# sr$'$ea sr$-ile B!c!reilor nr-!n
inco+nio pe care c$!a nencea s$-l &es$*%reasc$,
Ase)enea alor crai# prec!) Benric al IV-lea# L!&o*ic al Vl-lea ori 8re&eric I
Bar'arosa 3 penr! a-i po)eni pe cei )ai c!nosc!0i 3# n! se )!l0!)ea c! rapoarele
iscoa&elor i ale &re+$orilor lin+!iori# ci &orea s$ se ncre&in0e-e de #isu &e a&e*$r!l
acesora# s$ /si)$ p!ls!l pop!la0i!nii/# s$ c!noasc$# p$in& n col'!l !li0ei i n! c$lare#
n*e)%na n 'rocar &e a!r# aspira0iile oa)enilor# ne)!l0!)irile lor,
@n &i)inea0a aceea &e &ece)'rie a ;R-a -i# )$r!risea calen&ar!l (ran0e- al li'r$riei
Bac.ee# &e pe 'iro!l Bo!lle 3 /Iac$? 1e sc!r+e i Nin+$!?/ 3# Vo&$ AleEan&r! Ioan se
si)0ea )elancolic 3 /0ai le cafand i ne)!l0!)i, Ne)!l0!)i &e el ns!i,
>; 8ri#i-%etoare &l. fr.'.
@n ci!&a *re)ii .aine# Elena Doa)na se !rnise nc$ &in -ori spre Casel!l &e la
R!+inoasa, Era nso0i$# 'inen0eles# &e nelipsia Aoe 2ana i &e o )ic$ s!i$, C!-a se
)pori*ise -a&arnic acesei c$l$orii, Elena era o -$ca$ &e la o *re)e# se )p!0inase la
r!p# iar cearc$nele# pacosea oc.ilor ne+ri nc$ &in inere0e# opinea! ac!) a-i &e*ora
nre+ o'ra-!l, Do(or!l c!r0ii# 2arco*ici# *or'ea &espre sl$'ici!ne +eneral$# )p!0inarea
(or0ei &e (iin0are# )ala&ie a ner*ilor )ai sc!r0i pe parea &reap$, @i reco)an&ase (ier#
)asa4e speciale# '$i la Ba&en i# &esi+!r# )!l$ linie i o&i.n$,
C! o s$p$)%n$ n !r)$ .o$r%ser$ &i)pre!n$ ca# i)e&ia ce i)p!l se *a n&repa#
Elena s$ plece la raa)en, 1e r$-+%n&ise pe neaepae# ceea ce n!-i s$ea n (ire P'a#
&i)pori*$# &in &eci-i!nile ei n-o !rnea nici D!)ne-e! Ta$lQ# i 3 iar$i )pori*a
(el!l!i s$! o'in!i &e a (i# 'l%n&$ i o'e&ien$ 3 &e as$ &a$# )ere! c! 'l%n&e0e i +las
s!p!s# se nc$p$0%nase s$ nreprin&$ aces *oia4 pe care C!-a l socoea sin!ci+a# iar pe
ea# Doa)na# lipsi$ &e c!)p$ i orice lo+ic$,,,
C!*ine +rele pe care le re+rea a)arnic, @n ci!&a c$s$oriei lor# silnice i s$rac$ n
'!c!rii# ei &oi se respecaser$ o&ea!na# rela0i!nile r$)%n%n& ele+ane# &e o )are
eic.e$# prea sric$ c.iar nre &oi so0i, /Eic.e$ &e salon i n! &e alco*,,,/
Pri*in& &in spaele &raperiilor +rele !r+ia &e-a(ar$ 3 p%n$ i 'ir4ele p$rea! s$ se
claine s!' r$s!(larea s$l'aic$ a *iscol!l!i 3 C!-a Vo&$ c$!a s$ +.iceasc$ care an!)e
&in (apele sale# c!lpe ar (i re'!i s$ sp!n$# i era! )!le# &es!le# pricin!ise a)$r$ci!nea
Doa)nei, C$ci e*a&$rile Elenei la R!+inoasa# ori 1olei# sa! &ep$ra!l Paris# consi!ia!
reac0ia i )o&!l ei &e a se re*ola *i-a*i &e a'aerile# &e +reelile 2$riei 1ale# ca so0,
i oare (!sese *ina l!i c$ n-o i!'ise# n-o p!!se nicio&a$ i!'i c! a&e*$ra pe
&isinsa# &elicaa# &e*oaa ElenaD Dra+ose apri+$# (!r!noas$# prile4 &e lacr$)i i
a)arnice s!(erin0e# &ar i &e '!c!rie s$l'aic$# nclea$ c%n&# penr! a s)!l+e
orolo+i!l!i !n ceas# !n sin+!r ceas &e (ericire# orice 4er($ pare )$r!n$ i nense)na$D,,,
Iorloge" dieu sinistre" effrayant" impossi*le J &onc le doigt nous menace et nous dit?
Kou#iens toi
A1
6
C$s$oria 3 se perec!ser$ &e-a!nci aproape &o!$-eci &e ani 3 o &oriser$
p$rinele s$!# polco*nic!l Ioan C!-a# i aspra Cainca Rosei# )a)a Elenei, AleEan&r!
Ioan 3 penr! (a)ilie i prieeni Alec! 3 i c!nosc!se *iioarea so0ie c! prile4!l !nei
soarele la Iei, @l i)presionase +in+$ia acesei (ee nale# c! c.ip prel!n+ i pri*ire
+ra*$# (loare c! alie (ra+il$# c$!%n& )ai )!l !)'ra coloanelor i apropierea -i&!rilor,
Prins$ n l!)ina can&ela'relor# n )i4loc &e salon# si)0in& -eci &e pri*iri &e cele )ai
)!le ori &oar nc.ip!i a0inie as!pr$-i# Elena se (%s%cea# &e*enea s%n+ace# c! +!ra
pecel!i$, Unii o socoea! neoa$# al0ii (!&!l$# &ar# de toute faBon" sear'$&$,
Pricin$# !na &in ele# penr! care perecerile# )arile 'al!ri i soarele o n(ricoa! i
le ocolea a% i c.iar pese c% n+$&!ia eic.ea, Binen0eles# aceasa era (irea Doa)nei#
&ar )!l$ *in$ se c!*ine i )a)$-sii# coana Cainca, De copil$# Roseoaia o sr!nise c!
aspri)e# n&r!)%n&-o spre r!+$ci!ne# pi+!leal$ la +.er+.e(# *ia0$ sc.i)nic$ nre -i&!rile
conac!l!i, A(!risea -aia(e!rile# n! n+$&!ise risipa# sraiele Elenei# lipsie &e po&oa'e
/!!raice/ 3 pan+lici# no&!ri# *olan!ri# (lori 3# p$rea! )ona.icei# iar +.iloseala,,,
1(%n$ 8ecioar$? Un pra( &e p!&r$ ori oleac$ &e ro! pe po)e0ii )$slinii era! socoie
&rep nele+i!iri ($r$ sea)$n# &o'%n&ie &e-a &rep!l &in &esa+a &e ($r$&ele+i a
Nec!ra!l!i, To &e-acolo p!rce&ea! i ro)an0!rile# -i)'rele# c$!$!ra +ale$# n&repa$
>= /rolo-iu0 zeu sinistru0 6nsimnttor0 nestor0 al crui de-et ne amenin *i ne
sune9 Aminte*te+i1 &Baudelaire'.
&in spaele e*anai!l!i# )l$&ierile saanicei pe aripi &e *al0# si.!rile &e &ra+ose
aern!e n al'!)!l c! scor0!ri &e cai(ea 3 nr-!n c!*%n# o ceea ce (ran0e-ii n!)esc
a (lira,
8iree &ar s$ n! se n%)ple nepori*eal$ )ai &!reroas$ ca cea &inre Elena i
Alec! C!-a, Viior!l Do)n# '$r'a pori*i &e sa# sprinen# c.ipe 3 p$r 'o+a# casan$
coap$# c$!$!r$ al'asr$ &e o sr$l!cire )ealic$ i !n -%)'e plin &e ispie 3 /8eri-)i#
Doa)ne# )!ierea# ori (iica# ori pe sor!-)ea?/ 3 l!)e0 i plin &e *ioici!ne# sr$l!cea n
socieae ca !n (ar# era n%)pina pre!in&eni c! &ra+ose i '!c!rie, Iar Alec! i!'ea
oa)enii# oae )pre4!r$rile !n&e p!ea s$ se &es($oare ca o) &e )are (ar)ec#
con*ersa0ia l!i era sc%neieoare# *or'a asc!0i$ i plin$ &e &!.C &ansaor &es$*%ri i
neo'osi# ia 3 )are .ar? 3 s$ *or'easc$ oric!i pe li)'a sa# &ar )ai c! sea)$ s$ sp!n$
ceea ce 'oieroaica )onea+$# ($r$ &in0i# ori &e)oa-ela c! o'ra4i ro-al'i# ori %r+o*$0!l#
ori opinca# ori '$r'ier!l alian care-i +ri4ea (a*ori0ii i 'ar'ion!l &orea!# le ($cea pl$cere
s$ a!&$,
i as(el# nc$ &in -orii c$s$oriei# Alec! ncep!se a c!reiera sin+!r saloanele
Ie!l!i, @nc!ra4a$ &e )a)$-sa 3 /&e)on!l r$! al c$sniciei )ele/# -icea C!-a 3 Elena
r$ia )ai )!l la 1olei# p$-in& -i&!rile conac!l!i# n &eplin$ sin+!r$aeC /rec!le+ere/ se
c.e)a n +losar!l c!coanei Cainca# iar +inere-s$! se nre'a i r$snre'a6 /Rec!le+ere
&!p$ cineD D!p$ ceD/
9Mon #ieu89" i sp!nea a&esea Alecsan&ri# prieen!l &e-o *ia0$# /(aci pare &in
r%n&!l celor care n! re'!ie s$ se nsoare nicio&a$, @0i lipsesc alen!l i *oca0ia penr!
aceas$ insi!0i!ne# aa c!) al0ii n-a! .ar penr! poe-ie# pic!r$ sa! ci(r$rie, P!ne-)$ pe
)ine n cap!l !nei ne+!sorii )$noase# ori a&)inisraor &e )oie 3 (ali)en!l e
asi+!ra,,,/
/1oco0i &ar$ c$ a) &a (ali)enD/
/De ine )i pas$ )ai p!0in# c$ci ai re-er*e inep!i-a'ile,,, 2area (ali)enar$ e
Doa)na a,/
/Ea n! se consi&er$ o as(el,,,/
/Aa-0i place 0ie s$ cre-i,,,/
@n sinea l!i# ns$# Do)n!l )'r$0ia acelai cre-, Pe o al$ (e)eie 3 'inen0eles#
Elena era &es$*%ri$# caniae i icoan$ &e ns!iri# c.iar prea icoan$# &oar c$ pe ei &oi
Ai&ior!l n!-i 'la+oslo*ise A&a) i E*a 3 el# AleEan&r! Ioan# ar (i ($c!-o (erici$,
/N-a) cer! eEraor&inar!l? Oleac$ &e *eselie# &e n+$&!in0$ (a0$ &e oa)eni i
p$caele lor# !n c!+e )ai ncre-$or n *ia0$ i (r!)!se0ile ei# o (iloso(ie )ai,,, )irean$
&espre &ra+ose,,,/
@n loc!l acesora# pri*iri cernie# s!spine i os%n&a apri+$ a sl$'ici!nilor se)enilor?
N! soare i )!-ici *esele# ci )ere! cea0$ i pro.o&# nso0irea r!peasc$ 3 r!ine n&!ra$
nr! n)!l0ire,,,
I)a+inea 2ariei l nsenin$ oleac$, AleEan&r! Ioan era prea l!ci& penr! a n! i c$
i'o*nica &o)neasc$ n! a*ea ns!irile )ari# !nic i arareori n)$n!nc.eae nr-aceeai
($p!r$ ca Elena, Pe 2aria n! e p!eai 'i-!i 3 o +%n&ea i as$-i# &!p$ ce -$)isliser$
)pre!n$ &oi pr!nci 3# &ar C!-a# ($r$ a -$'o*i n&el!n+ as!pra +%n&!l!i *r$4)a# n! o
&a$ ncercase s$-i nc.ip!ie care ar (i 2aria l!i# c% ar r$)%ne &in ea n clipe &e
resrie# clipe c.eie# clipe &e cr!ce6 &eronare# eEil# 'oal$# rai )e&iocr! n pri'e+ie, i
iar$i &ar? N$%n+ acela &e se r$$cee n nc.ip!iri nenorocoase? Dac$ o 0ii aa# n! )ai
(aci (oc!l n so'$# &e ea)$ s$ n! 0i se aprin&$ casa, Ailele perec!e c! 2aria era! *esel
&an0 &e (l!!ri al'i n li*a&$ &e )eri n(lori0i, 1e )%nia! repe&e a)%n&oi# (!r!na se
&e-l$n0!ia c! s$l'$icie# &ar c% &e a)arnic &e &!lce !r)a )p$carea# c! c%$ spori$#
or'ioare sr$l!cire se n$l0a &in no! soarele,
Do)n!l noarse 'r!sc spaele (eresrei i# ree-%n& o&aia c! pas .o$r%# &esc.ise
!a salon!l!i6
3 Po(ee# &o)n!le Can!niari,
C!-a i aprinse 0i+area l!n+$# c! *%r( a!ri# i sinse c.i'ri!l c! +es!l lar+# care i
era caracerisic# ($r$ s$ s!(le n el,
1$ea! co)o&# n 4il0!rile &elicae c! picioare (ira*e a!rie# ca nr-!n salon, i#
0in%n& o &e ($p!ra l!i C!-a# &e n&e)%narea i (iresc!l c! care ia s$-i apropie
oa)enii# Bar'! se si)0i i)e&ia la n&e)%n$, Dei '!n$*oin0a l!i na!ral$# on!l
prieenos nl$!ra! 'ariere i re-er*e# C!-a i p$sra sa!ra princiar$, Nici cel )ai
c!e-$or ori lipsi &e creere persona+i! n!-i n+$&!ia a c$&ea n (a)iliaris),
Bar'! ri&ic$ oc.ii, @n%)pin%n& pri*irea -%)'ioare a Do)n!l!i# i n+$&!i i el
s!r%s s(ios, Era cea &in%i oar$ c%n& se a(la sin+!r c! Vo&$# el n&eo'e 3 &e rei ori
par! c! o!l 3 nso0in&!-l ca s!'alern# !)'r$ nense)na$# pe pre(ec!l AleEan&r!
Bel&i)an,
3 Ce )ai (ace c!coana VasilenaD Desi+!r# )ere! )%n&ria B!c!reilor nori,
Trans)ie-i# e ro+# o)a+iile i s$r!$rile noasre &e )%ini,
Can!niari se s$l$ !or n 4il0# &e parc$ ar (i &a s$ se ri&ice spre respec!oase
)!l0!)iri# pe care le '$l)$4i n 'ar'$,
3 Ne-ar pl$cea# !r)$ C!-a# s-o *e&e) )ai a&es la C!re# c$ci ne lipsee i
Doa)nei# i )ie, P$rinele &!)iale# con! Ior&ac.e Talian!# n! ne ocolea c! a%a
cer'icie,
@n oc.ii l!i Vo&$ se aprinse l!)ina a&!cerilor a)ine &!ioase6
3 Era) prieeni '!ni i# n! o &a$# a) perec! &i)pre!n$ c! &!)neal!i i al0i
o*ar$i la Pralea,,, Ce *re)!ri i acelea?
Despre acele *re)!ri c!noea i Bar'! &in po*esirile $%ne-s$!,
Ospialiaea s$p%nilor )oiei Pralea 3 R$&!can! Rosei i 2aria# &o)ni0$
G.F:a 3 era *esi$# ar$+%n& oa$ (loarea arisocra0iei )ol&o*ene, Cine n! se n%)pla
acoloD !+!'$0!l Ai-in Canac!-ino# cnea-!l AleEan&r! &in acelai nea)# pl$c! i plin
&e polie0!ri# 2anolac.e Iep!rean!l# *ioi i cii ca o 'i'lioec$ +receasc$# '!n!l 2ii0$
!0!# Alec! Aslan# )are *%n$or# Alecsan&ri# Cosac.e Ne+ri# C!-a,,, Iar c!coanele#
c.ipee i &e se)in0ie aleas$# se nira! colan &e nese)ae6 1)$r$n&i0a Jora# E!(rosina
Bo+&an# A!lnia 1!r&-a# 1)$r$n&i0a Caar+i! c! (iic$-sa# prea(r!)oasa 2aria# &esp$r0i$
nc$ &e a!nci &e O'reno*ici# i poae c.iar &e a!nci i'o*nic$ nei!$ a colonel!l!i
C!-a,,,
Despre o n%)plare perec!$ nr-aceea *re)e# ca) *reo -ece ani naine &e Unire#
i pl$cea c! ose'ire l!i Ior&ac.e Talian! s$ po*eseasc$, C!-a# sranic 0ina# a*ea
o'icei!l s$-i /(ac$ )%na/ n (iece &i)inea0$# r$+%n& c! pisol!l n corel!l *er&e# s!'
care picoea# (eri &e soare# c!)na!l l!i# La)'rino, @nr-o &i)inea0$# !n!l &inre +loan0e#
rec%n& prin corel# ricoase pese)ne nr-o piar$# iar &e-aici# prin (eresrele &esc.ise ale
conac!l!i# n so(ra+erie# !n&e 'oier R$&!can!# c! +!ra plin$ &e mouillettes
AA
# scoocea c!
>> Felii 6n-uste de ine &l. fr.'.
lin+!ri0a n cocoier$
>J
, 8!l+era# &!sese )%na la (r!nea &inr-o &a$ plin$ &e s%n+e,
Panic$ )are# spai)$# -ar*$? Din (ericire# +lon0!l 3 8la!'er 3 *$$)ase &oar
pielea cap!l!i s!' p$r# &ar# )!l$ *re)e# !)'lase -*on!l n )elea+ c$# &e (ap# la )i4loc
n! era *reo po-n$ &e a l!i C!-a# ci !n aena al Unioniilor )pori*a l!i Rosei
R$&!can!# c!nosc! separais,,,
3 Da# ($c! Do)n!l# norc%n&!-se &in +%n&!ri# s-a! c$l$ori i acelea# aa c!) se
c$l$oresc oae n l!)ea aceasa,,, Do)n!le Can!niari# e-a) c.e)a nr-o c.esi!ne
a'sol! con(i&en0ial$, Ni)eni# a'sol! ni)eni n! re'!ie s$ c!noasc$ cele ce *o) &isc!a
nre acese -i&!ri,
Can!niari l cerce$ i!e, C!-a i +.ici nre'area i -%)'i6
3 C.iar aa, Nici )$car Bel&i)an# e(!l &!)iale, i r$sp!n& i celei &e-a &o!a
nre'$ri# pe care n-o rosei, A) oa$ ncre&erea n &esoinicia i &iscre0i!nea l!i
Bel&i)an# &ar n! i n a'iliaea l!i, Ur)ea-$# (iree# al reilea prile4 &e )are ne&!)e-
rire# care cerceea-$ &!p$ &esl!ire, N!-l &esi!i# penr! c$ i ones# ($r$ *i0ii p$+!'ioare
sl!4'ei i )i-e c! )are cre&in0$, 1!n# &o)n!le Can!niari# n &re+$oria pe care o &e0ine#
ns!iri )ai i)porane &ec% isc!sin0a i *iclenia, Ca principe# )i &oresc n pri)!l r%n&
o poli0ie pe care s$ )$ po 'i-!i, Pre(er &eci !n sl!4'a cinsi# c.iar &ac$ )ai p!0in
n-esra# !n!i !r-ior &i'aci# &ar cor!p i ic$los,
Bar'! c!e-$# pro(i%n& &e nrer!pere6
3 2$ria Ta# n-ai pre(era !n sl!4'a care s$ le )'ine pe a)%n&o!$D i cinsea# i
a'iliaeaD
C!-a s!r%se c! a)$r$ci!ne6
3 C!noi !n ase)enea persona+i! n isorieD Un!l sin+!rD P%n$ i cel &in%i
Napoleon# !na &inre p!0inele c$peenii ale o)enirii care s-a '!c!ra &e s!(ra+i!l aproape
!nani) al popor!l!i s$!# a (os r$&a, N! )ai e ca-!l s$ *or'i) &e canalis)!l l!i
TalleFran&, 2area ar$# i p!0ini se a(l$ n posesi!nea ei# ese s$ e (olosei &e
n&e)%narea acesor *!lpi# &ar s$ r$)%i tou/ours en garde" s$ ii s$-i al!n+i la *re)e,
1ri*i 0i+area n scr!)elni0a )asi*$ &e ar+in i i &e-)ier&$ c! !n o(a '$r'!0a
)$$soas$,
3 Te !r)$resc &e )!l# &o)n!le Can!niari, C! )!l naine &e a-0i (i &o*e&i
isc!sin0a i ac!l c! a&e*$ra &iplo)aicesc n r$-)eri0a &e la Craio*a, 1e a(ir)$ &espre
)ine c$ i! s$-)i ale+ oa)enii, C$ aceasa ar (i ns!irea )ea cea )ai &e sea)$, R%se6
n!-i prea )$+!lior penr! !n principe,,,
Vo&$ r%&ea sincer, @i era! sr$ine or+oli!l# &eara *aniae# cre&in0a a% &e
pri)e4&ioas$# (aal$ noroa&elor lor# ale celor )ai )!l0i &e0in$ori &e p!ere a'sol!$
P)p$ra0i# re+i# con&!c$ori &e rep!'liciQ# c$ ar (i !nii l!i D!)ne-e!? Ales nre alei#
($p!r$ nease)!i$# &e nenloc!i# a(la c! capee )!le pese cone)poranii s$i,
2o&es i c! !n ne&e-)in0i si)0 al propor0iilor# AleEan&r! Ioan I ia prea 'ine c$
i-'%n&a sa &in ian!arie "MJN n! se &aora !nor cali$0i 0in%n& &e eEraor&inar, B!nn0eles#
ni)eni n!-i $+$&!ia cinsea# cre&in0a sincer$ n i&eile li'erale ale *eac!l!i s$!# (irea
&e-ineresa$# ($r$ !)'r$ &e *enaliae# (ier'inea sa &ra+ose penr! o ce-i ro)%nesc,
Dar 3 i la +%n&!l acesa Vo&$ -%)'ea &e (iece &a$ c! n0elepci!ne 3 (iin0a#
personaliaea sa n! s%rnea! pi-)$, N! se n$l0a nr-a% pese se)enii s$i# ns!irile sale
n! era! nr-a% &e sr$l!cioare# nc% cei &in 4!r s$ se si)$ sri*i0i, A&)ira0i!nea ($r$
)$s!r$# scan&al!l po-ii* pe care-l pro*oac$ !n o) ese cel &in%i i )ai pri)e4&ios
>J /uar.
ina)ic al s$!, C!-a n! era !n De)osene ca 2i.alac.e 9o+$lnicean!# n! se '!c!ra &e
(ai)a i onor!rile acor&ae l!i Ne+ri# n-a*ea con&ei!l# cele'riaea i prieeniile alese c!
n!)ele )ari ale E!ropei ca Alecsan&ri# &ar nici *r$4)aii lor, De aceea# la J ian!arie# la
Iei# i &!p$ rei s$p$)%ni la B!c!rei# scepr!l i (!sese n)%na nr-!n sin+!r +las,
3 ,,,)i p!n &eci oa$ ncre&erea n &!)neaa# &o)n!le Can!niari, B$n!i c$
)plinei oae con&i0iile necesare !nei )isi!ni &elicae,
3 Prea onora# Ale0$# roi Bar'!,
C!-a &$&! &in )%n$ &e parc$ ar (i al!n+a (!)!l l$sa &e o l!lea,
3 D!p$ c!) ii# opo-i0ia 3 n!)ele le c!noi 3 p!ne la cale !n co)plo care are
&rep 0el asasinarea )ea, @nr-!n ple'isci n! a! ncre&ere# c$ci si) c$ 0ara )i s$
al$!rea, 2oarea# c% &e o&ioas$ i con&a)na$ ar (i &!p$ aceea# se)nea-$ )ai si+!r
&ec% )ine i )ai &e(inii* ac!l a'&ic$rii,
Can!niari i ncle$ )%inile pe 'ra0ele 4il0!l!i,
3 N! le-o *o) n+$&!i# 2$ria Ta,
3 Do)n!le Can!niari# s!r%se Vo&$# n! s!n !n 'la-a# la /oie de #i#re
A7
n! )-a
p$r$si# &ar &oresc s$ ii c$ n! e-a) c.e)a aici &e ea)$,
Ailele noasre s!n .o$r%e &e Alcine*a# iar c% pri*ee ron!l# &o)nia# a)
a(ir)a-o n! o &a$ c$ /a) pri)i-o ca pe !n &epo-i sacr!/# i +aa s!n s$-l pre&a!
oric%n& cel!i ce *a (i socoi c%r)!ior )ai *re&nic, @naine ns$ &e a p$r$si scena# c!) ar
-ice poe!l nosr! Alecsan&ri# )are i!'ior &e ear!# )ai a) a )plini !nele o'li+a0i!ni
(a0$ &e ro)%ni# pe care le consi&er s(ine, Iar penr! aceasa )i re'!ie !n r$+a-,,,
O'ra4ii l!i Bar'! ar&ea!# oc.ii cercea! sr$l!ciori c.ip!l Do)n!l!i,
3 Vi le *e0i )plini# Ale0$, Ac!) i )!l$ *re)e &e aci naine,
C!-a r%se c! 'l%n&e0e, @l *eselea i i)presiona n acelai i)p n(l$c$rarea
%n$r!l!i,
3 Ei opi)is# mon cher6 @0i )!l0!)esc &e '!ne +%n&!ri, A4!$-)$ penr! cele
i)e&iae# c% &espre *iior# ne-o) n+ri4i la *re)ea c!*eni$, 2$r!risesc c$ a) n oroare
*or'ele )ari# +$!noase# pario0ii &e ca(enea, 1-a! (os recia &e prea )!le ori# i cel )ai
a&esea &e c$re (arisei, Ele n! con*in+# aa c!) n-a con*ins# s%rnin& r%s!l# acel pau#re
indi#idu care i-a ncep! &isc!rs!l c! /Bon4o!r# popor?,,,/
3 2ii0$ D!)irac!# (ecior!l cel )ic al *ornic!l!i# i a)ini r%-%n& Bar'!,
3 Acela# pese)ne,,, Ocolin& &eci (ra-ele !)(lae# 0i *oi sp!ne &oar c$ s!cces!l
)isi!nii ce 0i-o ncre&in0e- 3 &e&es!'!rile poliice le *ei n0ele+e )ai %r-i! 3 *a
nse)na )plinirea *re&nic$ a &aoriei &!)iale &e ce$0ean,
3 Por!nc$?
3 Doresc ca pre+$irile aena!l!i s$ a4!n+$ n (a-$ c% )ai a*ansa$# iar
co)ploiii s$ n! (ie sin+.eri0i i# (iree# nici &a0i n *ilea+# p%n$ n clipa pe care o *oi
socoi pori*i$,
3 Ara+ aen0i!nea 2$riei Tale c$ risc!l e )!l prea )are,
3 Pe )$s!ra 0el!l!i,
Bar'! i s)!ci cap!l c! o )icare &e cal n$r$*a6
3 Ale0$# oric%$ &ili+en0$ a) &ep!ne# oric% &e isc!si0i ar (i oa)enii )ei# o!i n!
p!e) pre*e&ea clipa n care )%na ic$loas$ apas$ pe r$+aci,
3 Dra+$ Can!niari# rosi Vo&$ pe !n on prieenos# )$ 'i-!i pe insinc!l i
pro)pi!&inea &!)iale, Vei i s$ ac0ione-i opor!n# s!n con*ins,
>K Bucuria de a tri &l. fr.'.
@i s!r%se c! oa$ (a0a, Un s!r%s l!)inos# plin &e se&!c0i!ne# 'ine c!nosc!!l s!r%s
al l!i C!-a# c$r!ia n!-i re-isa ni)eni,
Can!niari n+%n$ (%s%ci6
3 @ncre&erea 2$riei Tale )$ onorea-$, E!,,, )$ si),,,
Vo&$ conin!a s$ -%)'easc$, Era !na &in acicile sale o'in!ie# poliic$ ($r$ +re#
c! a4!or!l c$reia i c%i+ase )!l0i pari-ani -eloi# (i&eli p%n$ la !li)!l s!spin, L!i
9o+$lnicean!# )ai pr!&en# )ai calc!la i# n&eo'e# )ai scepic n pri*in0a na!rii
!)ane i care-l ac!-a &e nesocoin0$# i &esl!ise n )ai )!le r%n&!ri# &ar o -a&arnic6
/Acor&$-i !n!i o) ncre&ere oal$# &es$*%ri$# i *ei o'0ine &e la el )ai )!l c.iar
&ec% poae s$ &ea, @ncre&erea l o'li+$# l )$+!lee i (ii si+!r c$ *a &ep!ne oa$ r%*na
penr! a n! &e-a)$+i, Pe ine# &ar i pe el, Binen0eles# c%n& n! ai &e-a (ace c! !n
ic$los,/
9o+$lnicean! nre'ase $ios6
/i c%n& ei si+!r c$ n! ai &e-a (ace c! !n ic$losD/
/A!nci c%n& ai &e-a (ace c! !n in&i*i& ones/# -%)'ise C!-a,
/Poae c$ 2$ria Ta are '!n$aea s$-)i eEplice c!) operea-$ ase)enea &isinc0iiD
Ni)eni n!-i inro&!ce ic$loia n carea &e *i-i$,/
/O? Mon cher6 De acelea e! )$ (olosesc &oar c%n& *rea! s$-)i &ep!n o)a+iile
!nei &a)e ic# i n-a) +$si-o acas$,,,/
Vo&$ +l!)ea# (iree, Ca )!l0i principi# se ncre&ea n insinc!l s$!# n c!noaerea
sa &e oa)eni, i# 'inen0eles# n! se a-*%rlea n 'al$ le+a la oc.i i ($r$ a (i cercea
naine c! '$0!l# c$-i a&%nc$ ori 'a, Pe Bar'!# &e pil&$# l s!p!sese ($r$ iin0a aces!ia la
)ai )!le pro'e# *eri(ic%n&!-i cinsea i &e*oa)en!l (a0$ &e Do)nie, Iar '!n$sarea l!i
Bar'!# lipsa &e +ri4i (inanciare 3 era )oenior!l !nic al !nor p$rin0i 'o+a0i# c.i'-!i0i i
c! )%n$ norocoas$ nr! sporire 3 consi!ia penr! C!-a nc$ !n il! &e +aran0ie, Din
principi!# Vo&$ pre(era# n sl!4'ele pe care le socoea *!lnera'ile cor!p0i!nii# &re+$ori
a*!0i# c$ci /'ine i! ese c$ !rs!l s$!l n! !)'l$ la )iereC i c% &e +$)an ar (i# o n! se
l$co)ee la (iece ($r%)$ &e (a+!re,,,/
3 @n consecin0$# &o)n!le Can!niari# *ei !r)$ri n conin!are &i(eriele (a-e ale
co)plo!l!i# iar rapor &espre acesea )i *ei &a &oar )ie, La o sin+!r$ ain$# &e-a4!ns# i
!neori prea )!l# &o!$ p$rec.i &e !rec.i, Faites attention6 Ni)ic pripelnic# nici !n ac
nec!+ea# nici o ares!ire, Vr$4)a!l s$ n!-i si)$ !r)a a&!l)eca$, Ei n&ea4!ns &e
ineli+en penr! a n!-0i &esconsi&era a&*ersar!l# )ai c! sea)$ c$peenia# pe !0-!# care
ce s$-0i sp!n,,, Ese cel )ai (anaic &inre o0i,,,
Can!niari i nclin$ cap!l6
3 V$ )!l0!)esc# Ale0$# c$ )i-a0i aras aen0i!nea, Toc)ai )$ +%n&ea) s$ prop!n
eEp!l-area 'aroanei &e G!ns'o!r+,
3 O?# respinse C!-a, Ce +reeal$? I)par&ona'il$? I-ar (i p!s n +ar&$ pe .aini i
)i-ar (i r$s!rna nre+ e&i(ici!l srae+ic, Aprecie- ns$ sinceriaea &!)iale, Un al!l
i-ar (i asc!ns inen-0i!nile, @nc$ o &o*a&$ c$ n! )-a) nela socoin&!-e !n sl!4'a &e
)are pro'iae# &e n$&e4&e &epo-iar al n$&e4&ilor )ele, A%)'i 4oc!l!i &e c!*ine,,,
Apropo &e 'aroan$,,, General!l conin!$ s-o *i-ie-eD
3 A! (os )pre!n$ oa$ noapea,
3 Pau#re Gr$niean!,,,
3 1!n n+ri4ora# Ale0$,,,
C!-a l nrer!pse6
3 Vo) l!a )$s!ri ca +eneral!l s$ n! )ai ai'$ acces la &oc!)enele noasre cele
)ai i)porane, Desi+!r# ($r$ a '$+a &e sea)$, Dar# sp!ne-)i# &ra+!l )e!# i po0i reproa
ce*a concreD
Bar'! s!rise ncr!na6
3 2i se pare &es!l c$ e,,, .)# &a,,, ini)!l 'aroanei,,, $,,, $,,, $,,, (a*ori!l,
Vo&$ i-'!cni n r%s6
3 Ba? Ba? Ba? Asa-i splen&i& sp!s? Ini)? 8a*ori? N!-0i lipsesc e!(e)is)ele,,,
Deci# i'o*nic!l 'aroanei,
3 ,,,&espre care# !r)$ Bar'! ro! ($clie# pres!p!ne) c$-i spioana En+lierei#
ri)is$ la B!c!rei spre a re-e)a opo-i0ia,
C!-a scoase 'aisa i i a)pon$ !or o'ra4ii, Ca )ai oae persoanele c! oc.i
al'ari# l$cri)a c%n& r%&ea c! po($,
3 L$sa0i-o s$-i re-e)e# &ra+!l )e!# &ar c! aceeai con&i0ie, 1$ n! *$ scape &in
aen0i!ne, Un o) pre*eni ese pe 4!)$ae sal*a,
3 @n+$&!i0i-)i# Ale0$# a *$ in(or)a c$ loc!in0a ei i s!pra*e+.ea$ -i i noape,
3 2i-a *or'i Bel&i)an, iD
3 A (os *i-ia$ &e a+en!l l!i Ali Paa,,,
3 Consan&a:is?# &$&! &in )%ini Vo&$, Acela a a4!ns !n (el &e )%0$ c! clopo0ei,
2i-e c$ la )i4loc i o al$ )ane*r$# )eni$ s$ n&repe oarecii spre al$ capcan$, N!-i
pri)e4&ios? Alce*a?
3 Do)n!l +eneral Gr$niean! a r$)as pese noape la 'aroan$, E! ns!)i a)
*e+.ea p%n$ la ceas!rile ape ale &i)ine0ii# c%n& a p$r$si casele &oa)nei &e
G!ns'o!r+, D!p$ c%e*a )in!e# a iei *ale!l 'aroanei i s-a n&repa c! -or )are spre
conac!l !0-!# !n&e a &ep!s !n )esa+i!,
3 Prieen!l !0-!,,, 8iree# s!r%se Vo&$, Era &e aepa,,, @n s(%ri# &ra+$
Can!niari# ii ce ai &e ($c!, Ca &e*i-$6 -el# oc.i i !rec.i n oae coloanele con4!ra0iei
i# n pri)!l r%n&# &iscre0ie,
3 @n+$&!i0i-)i# Ale0$# s$ *$ ara+ aen0ia c$ serenissi)a &!)nea*oasr$ persoan$
se a(l$ n per)anen$ pri)e4&ie, Unele )$s!ri &e preca!0i!ne se i)p!n,
3 Da# &a# &a? ($c! Vo&$ ri&ic%n&!-se, 2i-a c%na aria aceasa i Bel&i)an, i# o
ca i l!i Bel&i)an# 0i r$sp!n& c$ /Ro)%n!l n! e asasin/,
3 2$ria Ta s$ n!-l !ie pe Bar'! Caar+i!,
C!-a r%se6
3 V-a0i *or'iD 2i-a ser*i aceeai pil&$, N!# &o)n!le c$pian# eEe)pl!l n!-i
concl!&en, Ro)%n!l care l-a !cis pe Caar+i! n! era !n asasin# ci !n (anaic, 8anaici
s!n la oae popoarele,
3 Asasin ori (anaic 3 +lon0!l *a$)$ la (el, i &ac$ 3 ierare# 2$ria Ta 3 n! *$
+%n&i0i la *ia0$# +%n&i0i-*$ la o 0ar$ nrea+$# carele i-a le+a oae n$&e4&ile# cre&in0a i
speran0a nr-!n *iior (erice# &e persoana @n$l0i)ii Voasre,
3 La 0ar$ )$ +%n&esc# c$piane, i c.i'-!iesc c$ o po (ace )ai *re&nic i c! (olos#
si)0in&!-)$ i !)'l%n& slo'o&# &ec% p%n&in& l%n+$ so'$ *i4elia &e a(ar$,
@i *enir$ n )ine c!*inele l!i 9o+$lnicean!, Glas!l p!ernic# &e oraor ncerca#
c$p$ase ca &e o'icei re-onan0e pro(eice6
/N! +reelile e *or r$s!rna# Doa)ne# ci c!e-an0a i (apele )ari ale 2$riei Tale?/
C! o )icare !oar$ a )%inii risipi *or'ele# al!n+$ +%n&!l,
\
A'a4!r!l &e )$ase a-*%rlea o !)'rel$ &e l!)in$ as!pra )%inilor (ine# osoase# ale
l!i Consanin !0-!, Era o la)p$ (r!)oas$ 3 !n Alas &e ar+in )asi*# !n r!p ncor&a
s!s0in%n& +re!aea ci!percii &e )$ase 3 n sil!l nre+!l!i ca'ine, Pe inelar!l &rep al
prin0!l!i# inel!l c! se)$ sclipea *er&e-ora*$,
Un '$r'a +ras# c! o )!sa0$ casanie# !or nspica$# sreinin& +!ra po(icioas$#
!)e&$# &e *on #i#eur" pr$*$li pe o canapel!0$ +ra0ioas$# i (reca )%inile c! sais(ac0ie,
3 1ranic# (rae Cosac.e? Bine a&!s &in con&ei?
!0-! -%)'i &iscre# asc!n-%n&!-i )!l0!)irea,
3 O -econ&$ i a) ispr$*i,
Cele )ai )!le /s/-!ri le pron!n0a -e&, Era !na &in paric!lari$0ile sale# i)iae i
&e a)ici# i &e *r$4)ai, @i pori*i pincene!!l i rel!$ lec!ra, Din c%n& n c%n&# )!ia
con&ei!l n c$li)ar$# n&rep%n& c%e o slo*$6
/,,,Penr! aceea &ar$,,, &ac$ preap!ernic!l )p$ra are nc$ )il$ &e acese pro*incii
i n! *oiee a le r$&a n )%inile a nie %l.ari &e &r!)!l )are# care a! &rep plan i
'a-$ r!inarea socie$0ii i r$pirea )arei i )icii a*eri a !!ror claselor# prec!) *or (ace
c! )oiile )%n$sirei# s$ se )ilosi*easc$,,,/
O cri-$ &e !se as)aic$, B!r&!.$nos!l se ($c!se *%n$ i se neca *i-i'il, N! era
cea &in%ia oar$# i !0-! n! se sperie, T!rn$ !n pa.ar c! ap$ &inr-o cara($ &e crisal i i-l
ninse,
3 Te-ai n+r$a &in cale-a(ar$# Panaie, De (iecare &a$# Dras. 0i pro.o&ee la (el6
2ai las$ claponii i pl$cinele cele )!le i 0ine-o pe '!r!ieni,,,
3 Un )incinos i acela?# a'ia s!(l$ Panai Bal, Vor'a *$a(!l!i )e!6 1$ -ici ca
popa# &ar i s$ (aci ca el,,, N!-)i p!ra &e +ri4$, N! )$ r$p!ne ea# !r%a# naine &e a
n&repa pe cea cale a i-'$*irii as$ 0$rioar$,
!0-! ncep! s$ r%&$6
3 De i-'$*ire oc)ai sp!nea) i e! n )e)ori!,
3 Ciee )ai &epare,
3 @i nc.eierea i o i! pe &e-a ros!l6 ,,,&eci /s$ ne i-'$*easc$ prean$l0a!l
)p$ra &e 'ici!# prin 'ir!ioarele sale oiri# i s$ scape pro*inciile &e lepra sansc!lo0ilor#
a c$rora e( ese prin0!l i a&4!an!l s$!# pri)!l )inisr!# *is!l &rac!l!i?,,,/
3 Bra*a# Cosac.e? Aisa-i ca cel )ai +ro-a* pa)(le,,, Dac$ n! erai )are c$($ni#
0i c%i+ai '!n$ 4i)'l$ ca +a-ear,
B!-ele s!'0iri ale l!i !0-! se ($c!r$ a0$6
/2are c$($ni? Os &e &o)n# +o+o)an!le?/
3 C%n& e +%n&ei# rosi &e-)ier&%n&!-i cioc!le0!l asc!0i# asc!0i prec!)
nrea+a-i ($p!r$# !nii ne soco r$&$ori &e na0ie# n al +%n& &ec% al aspira0i!nilor sale,
Panai Bal p$r! c$ se n$'!$ iar$6
3 Ai 'ol!n-i# !0-!leD Ce aspira0i!niD i cine-s aceiaD
3 2!l0i,,, i r$!l cel )are ese c$ per-oane &in nea) arisocra soco c$ &repaea e
&e parea )ieilor,,, De-o pil&$# principesa G.F:a r%)'i0ea-$ &e la Paris 'lese)
c!)pli, Ap!c$ o +a-e$ &e pe 'iro! i cii !n para+ra( nse)na c! ro!, Iac$ ce &eclar$
n Le Constitutionnel? /'lese) pe )arii 'oieri penr! opo-i0ia lor sise)aic$C p!n
pie&ici Principel!i# n loc s$-l ncon4oare i s$-l -econ&e-e n e(or!rile sale,,,/
Panai Bal p!(ni c! &ispre06
3 O prins cloca +!s &e poliic.ie# n loc &e a-i *e&ea &e o!a? @ncalea &e-ar (i
)!ierea )ea# a i s-o &o)ol s$-i *a&$ &e +ospo&$rie i &e pr!nci? Tr$&$ori?
3 i (anario0i# co)ple$ Consanin !0-!# ri&ic%n& inelar!l c! se)$,
3 Bali*erne &e +a-e$rai? Proprieaea s$ la e)elia oric$rei socie$0i ci*ili-ae,
@nr-aceasa i-'esc &!)nealor# !r)$rin& s$ r$p!n$ proipen&!l, Visea-$ pese)ne la o
na0ie &e ple'ei, i a!nci# e nre' e! pe &!)neaa# cine-i r$&$orD Cel care r!&ee nr!
s$larea 0$rii# penr! a &o'%n&i loc &e cinse al$!rea celorlale 0$ri ale E!ropei# ori cel ce
l!p$ a o sco'or%D
3 Iara# n opinia &!)nealor# s!n cei )!l0i# n! noi# /(anario0ii/,
Panai Bal p$r! s$ se s!(oce, Oc.ii c$a! a-i s$ri &in +$*ane# +%(%ia ca !n )isre0
.$i!i, 1e ri&ic$ n picioare# spre a-i !!ra r$s!(larea,
3 I)'ecilii? N$%n+i i s)ini0i? Iara s!n cei alei# n! opincarii i !*rierii, 1$-)i
&ea pil&$ &!)nealor c$ n 8ran0a# En+liera# 1Si-era ori n ne)0i)e se perece nr-al(el?
A! 5in&sorii# Bo!r'onii# prin0ii &e 1aEa-Co'o!r+# Ro)ano*ii# a!# -ic# !r)e &e
)$)$li+$ nre &in0iD I-or ($a 8r!sina ori G.er+.ina n +ra4&# s!' o+.ial &e '$le+arD
3 Ei# s!r%se s!'0ire prin0!l# nici Bonapar0ii n!-s c.iar &e cea )ai aleas$ spi0$,
Panai Bal &$&! &in !)eri6
3 Basar-ii a*en!rier!l!i cela corsican? Isoria nc$ n! i-a sp!s !li)!l c! *%n#
($!l )e!? C% &espre (anario0i,,, 2!si! 9o+$lnicean!# carele# n!-i aa# se prein&e a (i cel
)ai &e sea)$ c$r!rar al *re)ii# n! c!noae nici )$car n0eles!l c!*%n!l!i, A&ic$elea#
noi# 'oierii *eli0i i prea *eli0i ai 2ol&o*ei i Vl$.iei# 'oierii 2!ainilor i ai
Basara'ilor# s!ne) !r)aii e4+.earilor &in 8anarD Grecoei# r$snin& a oloi# .al*a i
scor0ioar$# s &!)nealor? Cine c!e-$ a *or'iD C!-aD 1cripcar!l cela &e Alecsan&riD
2!)$-sa# o(icoasa# o (os Co-oni# psihimu
AE
6 C% &espre aror!l cel )are #
9o+$lnicean!?,,,
!0-! ri&ic$ o spr%ncean$ i r%se, @l !n+ea! la ini)$ i-'!cnirile c! risip$ &e &o.o
ale ieean!l!i# cel )ai n*er!na separais i anic!-is al 2ol&o*ei# &ar oo&a$ i
pl$cea s$ p$sre-e re-er*a +enilo)!l!i ce ie a l!pa c! ele+an0$# o'iec0i!ne# ($r$
&e($i)$ri lipsie &e e)ei!,
3 Ei# &espre 9o+$lnicean! ce )ai ai a sp!neD
L!i Bal i se '!l'!car$ iar oc.ii6
3 Aisa-i nea) &e arari? Din C$l&$rari se iscar$ &!)nealor Co+$lnicenii# o ie o
2ol&o*$?
!0-! se &esprinse &e 'iro! i se re-e)$ &e so'$, Ac!)# iei &in !)'r$# i se
&esl!ea a&e*$raa ($p!r$6 r$s$ri# !sc$0i*# c! oae r$s$!rile repe-ie spre '$r'ie# c!
c$!$!r$ aspr$# a0ini$# i r%s s$rac# n+.es!i nre col0!rile +!rii,
3 Do)ol# Bal# &o)ol? EEis$ !ric &in *re)ea l!i Despo Vo&$ prec!) c$ acesa
&$r!iee &iac!l!i &e *isierie Vasile Co+$lnicean!l )oia R%pile, Aceasa# ca) c! rei
s!e &e ani n !r)$,
3 L-a *$-! &o)nia aD L-a &o*e&iD Aa i e!# (rae Cosac.e# 0i isc )%ne .riso*
&espre sr$'!nii )ei (araoni? @)p!nse aer!l r%-%n&6 1e )plinesc a)!7# &e R!salii# a)an
cinci )ii &e ani,
3 Bine# 'ine# )-ai con*ins? Dar p%n$ a li se &esc%lci o'%ria# se a(l$ n (r!nea
0$rii,
3 Penr! p!0in$ *re)e# (ii ncre&in0a, Iar n$%n+!l# &ac$ n!-i *%r$ sin+!r 4$raic
>L Sufletul meu1 &l. -r.'
n i-)ene# n!-i n$%n+ &es!l, i-a ros!i *r$4)ai &e soi n propria-i cea$?
!0-! l cerce$ c!rios, Ieean!l# 'r!al# +rosier# lipsi &e s!'iliae# n ci!&a
'oieriei l!i *ec.i 3 !n nea) &e al s$!# Alec! Bal# 0inea n c$s$orie pe Elenc!# prin0es$
1!r&-a 3# &o*e&ea !neori clar*i-i!ne i ac poliicesc,
3 @nr-acolo )$ +%n&ea) s$ opini) i noi, 8iara are &o!$ capee, @nr-aceeai
clip$ c! Principele re'!ie r$p!s i *ale!l s$!,
3 Vale? Ai-i *$a(? i &ac$ l!i C!-a i-o) s)!l+e noi pocoa*ele# &e sl!+$ s-or
n+ri4i c.iar pari-anii !nionii# $0i (e0e preal!)inae,
@ncep! s$ en!)ere c! )!l0$)ire +ras$# s$l%n& c%e !n &e+e6
3 Din%i 9re-!lesc!# pe care l-a !ns &in cal )$+ar, 2ai &e!n$-i pri)-)inisr!#
a-i sili e a roa&e oscior!l &e la J!si0ie# la por!nca l!i C!-a i a 9o+$lnicean!l!i, C!) s$
n!-i (ie pi-)aD
3 Nici 1ee+e n!-l 0ine l%n+$ ini)$# rosi pe +%n&!ri !0-!, A!& &in s!rs$ preci-$
c$# ne)!l0!)i &e oanele pre)ier!l!i# l roa+$ ipocri pe C!-a a n!)i pe alcine*a n
loc!l s$! la 8loren0a6 /!n ele+ar )ai i!e/# *e-i Doa)ne?
3 2ai socoee-l i pe (ran0!-? Aisa# 0%(nos &e parc$ s-ar ra+e &in Cape0eni# n!
n&!r$ i(osele i a!oriaea 'r!al$ ale l!i 9o+$lnicean!,
3 A? Bali+o &e BeFen?
3 1ecrear!l &o)nesc# cine al!lD 1(orar# cor!p i c!r$ ($r$ sa)$n, Aisa s-a
+r$'i 3 ai -ice c$ pe noi ne sl!4ee# i n! pe Vo&$ 3 a-i isorisi l!i Ianc! Alecsan&ri
aprecierile l!i 9o+$lnicean!, /CineD Alecsan&riD Pe c% i poe!l &e a+er# pe a% i &e
n$%n+ (rae-s$!# Ianc!, Un i)'ecil coli# *re&nic a ansonea )i&ineelor Paris!l!i# &ar
n! a repre-ena Principaele la c!rea l!i Napoleon al III-lea?/ Aa c$# (rae Cosac.e# po0i
a-l socoi i pe acesa c%i+a n a'$ra noasr$,,, i# c$ *eni *or'a &e ri)ii# Calli)ac.i#
&e la Bel+ra&# n!-i )ai e priein,
3 Da# &a,,, i!# ($c! 1!-!, @l n*in!iee pe 9o+$lnicean! &e &o)ina0ie
a'sol!is$ care 0inee a se s!'si!i !!rora,
Panai Bal i !rn$ !n pa.ar -&ra*$n &e Coinrea!, C.ip!l# nrea+a ($p!r$ r%&ea!
&e '!c!rie6
3 I-'%n&a cea )ai &e soi i ns$ pi-)a pe care i-a (os re-i-o l!i Ne+ri# pe
c.esi!nea sec!lari-$rii,
3 G$l$+ia asa a a4!ns !n scan&al p!'lic, O r!ine? 2$ s!rprin&e ns$
9o+$lnicean!# care n!-i c! o!l n$%n+? Te cer0i c! !n Ne+ri penr! a-0i asi+!ra
paerniaea neconesa$ a !nei *iioare le+i ic$loase? arpele in*i&iei i c! a&e*$ra
*iclean# oean *re&nic al l!i Bel-e'!,
3 C.iar aa? eE!l$ Bal, 2arele nosr! o) &e sa a inra n +!ra c!)erelor, Dar#
*e-i &!)neaa# (rae !0-!le# c$ D!)ne-e! aoae*e+.eor n! &$ c! )$ci!ca# ci p$lee
c%n& i !n&e an!)e re'!ie, 1aaniceasca le+i!ire ce o pl$n!iesc 3 &oar Nec!ra!l e
poae n&e)na la 4e(!irea )%n$sirilor# a s(inei 'iserici? 3 a s$)$na &iscor&ie nre
pari-anii cei )ai &e*oa0i ai l!i Vo&$, @i (rec$ )%inile6 Pieirea-i aproape# 0ine )ine
*or'a )ea?
3 Da,,, ($c! Consanin !0-!# &!c%n&!-i ar$$or!l n col0!l +!rii, Tre'!ie
co)pro)is prin oae )i4loacele# iar &!)anii l!i personali re-e)a0i i nc!ra4a0i, Toae#
e*i&en# c! &iscre0i!nea necesar$ i ac0ion%n& en gentilhomme6
3 Ba# s$-)i (ie c! ierare# n! *oi ac0iona 'oieree c%n& a) &e-a (ace c! !n
'ri+an& r$&$or &e 0ar$ i nea), Oi (i i )ai ic$los# i )ai *!lpe# c$ci relele le-a pr$si
D!)ne-e! penr! r$i, I-a) cop !na &e )-o po)eni p%n$ la 4!&ecaa &in *eac?
P%necele l s$l$ &e r%s# ($c%n& lan0!l &e a!r c! 'reloc!ri s$ -$n+$ne,
3 &e +uoi s0agitil4" nre'$ circ!)spec !0-!, Ba+$ &e sea)$# Bal? Vre) s$-l
-&ro'i)# n! s$ ne co)pro)ie) pe noi,
3 Ba l co)pro)ie) pe *$a(? I&eea e sranic$ i )i-a s!(la-o Go+ean!l#
pre-i&en!l &e la Casa0ie, A) (os co)an&a n )are ain$ la o iparni0$ &in Viena
porre!rile l!i 9o+$lnicean! 3 o s!$ &e '!c$0i n cap,
3 iD?
3 @n prea4)a Cr$ci!n!l!i# le )pr$ii n 2ol&o*a i Vala.ia# prin %r+!ri i
co)!ne# c! or&in ca &in parea 9o+$lnicean!l!i# c.ip!rile# s$ (ie aninae n oae
insi!0i!nile6 coli# pre(ec!ri# pri)$rii,
!0-! r$)ase c%e*a clipe ne&!)eri# apoi i-'!cni6
3 A? A) n0eles? Re)arca'il$ i&ee? Pas mal du tout6 C!-a se *a )%nia# socoin&
c$ pre)ier!l s$! inen0ionea-$ s$-l nreac$ n pop!lariae i,,, Da,,, &a,,, &a,,, Iin%n&
sea)a &e (irea 9o+$lnicean!l!i# *a (i con*ins c$ !r)$ree !-!rparea a!ori$0ii &o)-
nei,,, V$&,,, Ac!) *$&,,,
3 i &e aici# !r)$ Bal# p%n$ la a conc.i&e c$ *$a(!l 0inee )ai s!s# a&ic$ la
ron# i &r!) lesnicios# alee pres$ra$ c! ro-e, C%e*a al!-i!ni (ine# c%e*a scrisorele#
spai)$ se)$na$ n ini)a O'reno*icioaei,,, De !na (ii ncre&in0a? i! c$ le-a prii
a)%n&!rora cala'oii i 4!)$rile I+na!l!i,
Consanin !0-! l asc!la c! o sin+!r$ !rec.e# &%n& &isra &in cap a &es$*%ri$
nc!*iin0are,
i el# !0-!# !r)$rea acelai 0el6 &o)nia, Taina o 0inea 'ine cel!i$ n a&%nc!l
ini)ii# n-o c!noea! &ec% )inirii Por0ii# Ali Paa# Ba++i 'eF i 1a(*e, Aproape par!
ceas!ri se nre0in!se c! ei# n a!+!s ce rec!se# la a)'asa&a oo)an$ &in Paris, Ac!l
nc.eia 3 alis)an pre0ios# p!r%n& pece0ile celor rei 3 pre*e&ea ca r$spla$ penr!
r$s!rnarea l!i C!-a n!)irea sa# a l!i !0-!# n caliae &e cai)aca)# !r)%n& apoi
n$l0area ca &o)n, 8iree# ($c%n& 4oc!l !rcilor# Principaele *or re&e*eni ceea ce
(!seser$ naine &e Unire# a&ic$ &o!$ 0$rioare separae,
/Dar/# c.i'-!ia !0-!# scr!%n& *iioria# /n!-i o!7 s$ *in$ *re)ea# ci s$ s!ne i
ceas!l,/ Clipa aceasa o *a p%n&i el# penr! a n($p!i a &o!a Unire6 *a (i Unirea cea
a&e*$ra$# &es$*%ri$ &e el# Consanin !0-!# os &e &o)n# c! &rep!ri &e s%n+e i +lieC
l!i i (eciorilor s$i li se c!*in coroana i scepr!l Principaelor? Ri&icole preen0iile la
ron!l &aco-ro)anilor ale !n!i 'oierna &e )%na a &o!a# ca AleEan&r! C!-a# ori ale cine
ie c$r!i prin0ior &in o'sc!r$ 0$rioar$ ne)0easc$ sa! rep!'lic$ alian$,
Dar oae acesea a*ea s$ le r%)'i0e-e la *re)ea c!*eni$, Ac!),,,
3 8rae Cosac.e# -%)'i Panai Bal# 'a+ &e sa)$ c$ n! )$ asc!l0i nici )$car c!
!rec.ea cea s!r&$,
3 Ba &a# 'a &a,,, C.i'-!ia) c.iar c$ a(acerea re'!iee -ori$, 1$ n! ap!ce &o)nii
C!-a i 9o+$lnicean! a-i n($p!i ceea ce n!)esc &!)nealor re(or)ele? Re(or)e? Cele
)ai ($r$&ele+i le+i# cele )ai pori*nice i pri)e4&ioase le+i!iri &in isoria 0$rilor noasre,
3 1ec!lari-area# cens!l i re(or)a a+rar$? N!-0i (ie ea)$,,,
3 Ba )i-e ea)$# l nrer!pse !0-!# penr! c$ &%n& &rep &e *o calicilor i
p$)%n 0$ranilor nei!ori 3 ra&i0iile# i &ainile# i (irea# nrea+a noasr$ e*ol!0i!ne
s!n alele &ec% ale E!ropei 3 s)ini0ii ne &a! 'r%nci n pr$pasie, Iar &in pr$pasie
ane*oie )ai a(li cale &e noarcere, 1$)%n0a r$-)eri0ei o &a$ se)$na$# sc%neia
r$scoalei *a c!prin&e nre+ )elea+!l,
3 8leac!ri# Cosac.e# &ar &esi+!r n! *o) a4!n+e p%n$ acolo,
3 N!-s (leac!ri? Gre! )ai s)!l+i (a+!rele &e )iere &in )%na calic!l!i# c%n& a
ap!ca s$ se n(r!pe, Ple'ea n! *e&e )ai &epare &ec% n&es!larea p%necel!i, Ca!$ a-i
&esl!i nea4!ns!rile !nor le+i li'erale nr-o 0ar$ n! n&ea4!ns &e pre+$i$ penr! a pri)i
i aplica i&ea0i!nile no!i# i *e-i ce-or pricepe,
3 Iac$# &e acesea s$ )$ 0in$ pe )ine alele c$ )o T$'%r0$ &in Coceni# ori 'a&ea
1i)ion &in Vi(orni0a n-or pricepe cesi!nea )arilor i&ea0i!ni?
3 Ba s$ e 0in$# Panaie# c$-s )!l0i?
3 Bine# r%se Bal# )-or 0ine, C!-a n! ap!c$ An!l No!?
!0-! i ci!pi ner*os 'ar'ion!l6
3 De ce a%a -$'a*$D
Panai Bal i n&rep$ -%)'e s!'0ire6
3 1!ne) creini# (rae Cosac.e? N! se ca&e a (ace )oare &e o) n s(inele -ile
ale Naerii 2%n!ior!l!i,,, A! +%n&ei al(elD,,,
!0-! i n&rep$ s!persi0ios oc.ii spre icoan$6
3 N!? EEcl!s? N! &e Cr$ci!n,
CAPITOLUL V
Viscol!l care as!prise apri+ B!c!reii *re)e &e &o!$ -ile se &o)olise, Ac!)
nin+ea c! (!l+i )ari# lenei# -$'o*in& n&el!n+ n *$-&!.# (r!)oi ca n 4!c$riile *iene-e
care# oleac$ -+%l0%ie# s%rnea! ninsoare ar+inie as!pra )icilor '!r+!ri pri-oniere n
clopoe &e crisal,
C%n& orolo+i!l 3 pe )elo&ie 4!c$!$ &e 2o-ar 3 *esi ceas!rile -ece# 'aroana
Lelia &e G!ns'o!r+ se l$s$ s$ al!nece &in cri*a pe 'lana &e !rs polar# !n&e r%n&$*i
oleac$# &es($%n&!-i r!p!l &esp!ia pe )olici!nile (iarei r$p!se,
Dor)ea +oal$ pe orice *re)e# c! &es$*%rire +oal$ i &esplei$C )!ierile# c.iar
cele inere i coc.ee 0in%n&!-se &!p$ )o&a pari-ian$# o p!ra! as!pra nop0ii o '!c$0ic$
&e c$)a$ sr$*e-ie i !oar$ ca o a&iere# c%e !n inel 3 )$car alian0a 3 cerceii &e (iece
-i 3 &e o'icei pri)ii soliari pri)i0i la paispre-ece ani 3# iar p$r!l i-l nno&a! nr-!n
conci ori coa&e +roase# care s$ le n+$&!ie so)n i.ni# iar a &o!a -i /0es$la/ lesnicios,
Baroana ns$ n! orcea so)n &!lce &ec% c! r!p slo'o& &e orice po&oa'$ i plee
ase)enea# r$-le0ie n nre+ aern!!l,
/2ai &e+ra'$/# i &esl!ea ca)erisei sale# Rose# o (ran0!c$ )l$&ioas$ ca resia#
'!r&!( &e n0elepci!nea &o'%n&i$ n )i-eria Balelor !n&e se n$sc!se# /)i-a%rn !n
*olan# ori !n al# n (ine# orice )oi* &e 0es$!r$# la o *i-i$,,, ini)$, O# &a? Un pei+noir
isc!si are )ai )!l$ n0elepci!ne &ec% o enciclope&ie,,,/
C%n& rase &raperiile# scoase !n sri+$ &e s!rpri-$, Un *al &e (ericire i c!prinse
nrea+a ($p!r$, 8ericirea aceea# clip$ 'inec!*%na$# ($r$ pricin$# !nic$# pe care o
ncearc$ &e o'icei &oar oa)enii (oare ineriC (erici0i 3 n ase)enea clipe 3 &oar penr!
si)pl!l (ap c$ r$iesc iar *ia0a,,, Via0a e o &oa)n$ +eneroas$# care le -%)'ee c!
'l%n&e0e nin-%n&!-le 'ra0e &e crini# i )ar+aree# i )$r n(lori,,,, Li*e-i &e )eri
n(lori0i,,,
3 Ce (r!)os e?
3 N!-i aa# )a&a)eD -%)'i Rose, Era) si+!r$ c$ *$ *e0i '!c!ra,
3 Rose? E )in!na? 1plen&i&? 1ra&a parc$ &ansea-$,,, O s$r'$oare,,, Un 'al al
na!rii,,,
Oc.ii i sc%neia!# sr$l!cea oa$# o (r!)!se0e n clipele acelea aproape i)posi'il
&e pri*i# or'ioare,
3 Ce (r!)oas$ e )a&a)e?# rosi c! a&)ira0ie sincer$ ca)erisa, Baroana i ri&ic$
'ra0ele &eas!pra cap!l!i i '$! &in pal)e ca nr-!n ceas spaniol6
3 Rose? Repe&e# oalea &e la Peers'!r+?
3 Cea c! .er)in$ sa! cea c! sa)!rD
3 Ber)in$# Rose? Vrea! s$ (i!,,, Al'$ ca A$pa&a?
3 Ve0i (i c! )!l )ai (r!)oas$,
Lelia &e G!ns'o!r+ i )%n+%ie '$r'ia plin!0$6
3 Merci" Rose# tu es #raiment gentile... Por!ncee sania i# s$ n! !i# pre+$ee-o
i pe 9io,
Oc.ii c$pr!i ai ca)erisei se ro!n4ir$ a )irare6
3 9ioD Pe i)p!l acesaD Acas$ n-o scoea) nici )$car n aprilie,
3 Paris!l e prea !)e&,,, N-o s$ p$0easc$ ni)ic,,, Ar (i p$ca s$ n! se '!c!re i
9io,,, P!ne-i 'l$ni0a i !n al pese +!r$,,, i repe&e# (ei0o# n! )ai a) r$'&are?
3 :t le petit d'/euner de madame4
3 La nai'a c! )ic!l &e4!n# Rose? N! n (iecare -i ai oca-ia s$ e pli)'i nr-!n
B!c!rei i)ac!la ca o roc.ie &e )ireas$,,, C.iar &ac$ n! la (el &e inocen,
@nre+ B!c!rei!l# &ar )ai ales osea!a 9isele((# r$s!na &e clinc.e!l clopo0eilor
&e ar+in anina0i n colane +rele &e +r!)a4ii cailor n.$)a0i la s$nii 'ir4$rei ori
paric!lare 3 acesea l!Eoase# splen&i&e ec.ipa4e pe $lpici 3# ocroi0i &e *alrap!ri &in
cai(ea *i! colora$, 1r$'$ea! ora!l s$+ea$# ca (er)eca0i# n&es!la0i o0i nr-o s%)'$$
&in ci!'$r!l c! 4$raic al ele+arilor &e po*ese,
Pri)a ninsoare (r!)oas$ 3 'r!)ar!l i '!n$ pare &in &ec.e)*rie (!seser$
+lo&oi# c! ploi reci# -loa$# lapo*i0$ i apoi *iscol n(ricoa 3 s)!lsese )!l0i
'!c!reeni &e la +!ra so'ei, C!coanele inere +$siser$ prile4!l s$ ar'ore-e )ano!rile
sc!)pe $iae la Paris &in 'l$n!ri &e R!sia# ($r$ s$ se ea)$ &e -$pa&$# apri+ *r$4)a al
c.ip!rilor s!le)enie,
Di)pori*$# (e0ele 'ici!ie &e nea n +oana s$niilor &e*enea! )ai (ra+e&e# (ri+!l
n$scocea ro-e c.iar pe o'ra4ii cei )ai s$lcii# c$ci!li0ele &e asra.an# *!lpe sa! pei-+ris#
&in care sc$pa c%e !n -!l!(# i sclipirea soliarilor le &$&ea !n aer coc.e i po-na,
Pro)ena&a# n oa$ splen&oarea ei# se &es($!ra &esi+!r la osea# !n&e 4!nii#
ncoo)$ni0i n 'l$n!ri +rele i c!)e n! )ai nale &e o pal)$# c!)p$rae &e la )!si!
2arin &in Pasa4!l Ro)%n# &ep!nea! o)a+ii &oa)nelor i &e)oa-elelor (ericie s$ le
pri)easc$ n +oana 'i&i*iilor,
Cei )ai co)o-i# ca &e pil&$ Do&el V$c$resc! ori Ar.!r 2acarie# se )!l0!)ea!
ns$ c! pri*eliea pe care o o(erea Po&!l 2o+ooaiei, Re-e)%n& 'al!sra&a &e la Capa
ori B!+!es 3 nl$!nr!l locanelor ar (i sc$pa specacol!l sr$-ii 3 cons!)a! *in (ier
c! )iere i )iro&enii# ceai!ri# nen!)$rae cornee c! casane coape# (ier'in0i &e-0i
ar&ea! &e+eele i la care eEcenricii nso0ea! n+.e0a$,
3 N!-l *$- pe 8lo(lo# o'ser*$ V$c$resc!# rec%n& prin si$ +r!p!l ce re-e)a -i&!l
Capei,
3 A rec! )ai a&inea!ri c! sania spre osea,
3 E copil? Aici i &e(ilarea# i la &!s# i la-nors# )ai a'iir &ec% n ri'!na l!i
Vo&$,
Din pricina n+.es!ielii# nre Ban!l Al$ari i p%n$ &!p$ Pala!l Do)nesc# s$niile
al!neca! n pas &e )elc,
3 Uie-o pe 8r!)!ica Roian!?
O &a)$ 'lon&$# r!pe$# n+ropa$ n *!lpi ar+inii# r$sp!nse c! !n -%)'e coc.e
c!)elor ri&icae,
3 1-a ca) rec!,,,
3 Ce-i pas$D A p!s )%na pe Bacal! i )ilioanele l!iD A p!s? I l-a s!(la TarsienciiD
I l-a s!(la? De-ac!)# 0in-e S.is# )a!s# chemin de fer pe Coas$# c%n& se a(anisee i
sa!r$ &e Vala.ia# i 4!ne0e proasp$$# c%n& se a)'eea-$ i po(ee n aern! i alce*a
&ec% o *isierie,
3 D!p$ (ason# s-a i a)'ea, J!ne0e ese,,,
3 N! i proasp$$# mon0cher6 Oric!)# &ep!ne-0i carea &e *i-i$,
3 2$i? Cle*ei0i ca cele 'a'e,
3 N!-0i place# ra+e c!)a pe !rec.i,,,
O sanie ele+an$# consr!i$ ca o r$s!r$ Vicoria# se i*i &inspre 1$rin&ari, Pe capr$#
!n arn$! c! (!sanel$# co4ocel &e )iel 'r!)$ri! i (es c! ci!c!re l!n+# cerca s$
&o'%n&easc$ &r!) slo'o&# nainea alor ec.ipa4e,
3 Cela n! &e+er$ &oar c! (esD
3 Aa po(ee prin0esa? Ai *$-! arn$! c! c$ci!l$D
3 P!ea s$-i anine !n ci!c!re i pricepeai,
Din (!n&!l saniei# principesa 1!lana D!ca# o c!coan$ *%rsnic$# *oinic$ i '$!$
parc$ n nese)ae ca o icoan$ *ec.e# le a-*%rli o pri*ire n+.e0a$# care opinea s$ reac$
&e nas!l r!(a# *!l!resc# s$la c! aro+an0$, A'ia r$sp!nse la sal!!l sr$-ii# &ar p$r! s$
pri*easc$ ce*a )ai n+$&!ior# c! p$rere &e -%)'e# spre !n '$r%nel )$r!n i eEre) &e
ele+an# pier&! c! o!l nr-o 'lan$ &e *i&r$,
3 Pese)ne# co)en$ !n!l &inre inerii 'er'an0i# &!p$ ce sania principesei rec!#
e! n-a) (ane-ie# &ar !ie# pe-asa n! )i-o nc.ip!i &ec% c! )$s$l!0ele n 'ais$, O *e-i
-'!r&%n& 4!n$ i (erice pe !n $pan &e )ar+aree c! o plas$ &e prins (l!!riD
3 i nc$ c!)# inere? i nc$ c!)?
1e r$s!cir$ r%-%n& spre '$r%nel!l ele+an, P!ra s!' 'ra0 o c$0el!$ +al'en$# iar n
)%na &reap$ !n '!c.e )are &e *iolee &e Par)a,
3 O)a+iile noasre# coane 1aa?
B$r%nel!l era AleEan&r! Bel!# !na &inre cele )ai c!nosc!e (i+!ri ale
B!c!reilor, 8ecior!l repa!-a!l!i Bar'! Bel!# 'oier c! a*!0ie )are# c%rcoa i pica n
&a)'la!a proceselor# AleEan&r! Bel!# con! 1aa penr! c!nosc!0i# i a*ea la r%n&!-i
ci!&$0eniile &!)neal!i, De pil&$# pro)ena&a &in (iece &i)inea0$ pe Po&# &i)pre!n$ c!
c$0el!a, De c%e ori n%lnea une *elle dame" '$r%n!l se nclina a&%nc i o(erea &rep o-
)a+i! !n '!c.e0el &e (lori, C!) &a)e c.ipee se a(la! p!-&erie pe Po&!l 2o+ooaiei# iar
con! 1aa# a+rea n o %r+!l# n! p!ea (i re(!-a# soc!l se ep!i-a repe&e, A!nci &a
n$*al$ la pri)a (lor$rie ori ia)a n co!rile 0i+$ncilor &in Pia0a Tear!l!i,
3 Ei# &ra+ii )ei# s-o (i *$-! pe principes$ la cincispre-ece ani,,, :lle 'tait *elle
comme le /our... Po0i n0ele+e co)para0ia a'ia c%n& a4!n+i la anii )ei i n! ai )!le
&inaine,,,
3 Ps? Uia0i-o pe 'aroan$?
Parc$ a)!0iser$ o0i# iar '$r%n!l Bel! r$)ase c! *or'a ree-a$, i o0i a*!r$ penr!
c%e*a clipe acelai seni)en6 o -%n$# -%na pe care i-o nc.ip!iser$ n copil$rie#
po+or%se n )i4loc!l B!c!rei!l!i, @n sanie &e a!r# n*$l!i$ oa$ n .er)in$# i l$sase
+l!+a pe cea($# iar '!clele risipie pe 'lana al'$ aprin&ea! (l$c$ri n care (!l+ii &e nea
sc%neia! lic!rici i &ia)ane, L%n+$ )anon!l 'aroanei# 9io# n(o(oli$ o n 'lan$ al'$#
roso+olea pri*iri neliniie,
3 @i cel )ai (r!)os a'lo! pe care l-a) *$-! *reo&a$# opi cine*a,,, Nicio&a$ n!
*a )ai (i la (el &e (r!)oas$, 1!n clipe &e )a+ni(icien0$ care n! se repe$,
Nel$)!ri# &ar r$in& &in plin ri!)(!l clipei# Lelia &e G!ns'o!r+ si)0ise acelai
l!cr!, Era &eprins$ c! apla!-ele sr$-ii# c! o)a+i!l )! sa! )ani(es al )!l0i)ii#
o&ea!na norsese )are &e capee# i aceasa# pre!in&eni, A-i ns$ r$ia i)presia a'so-
l!!l!i, De c%n& ieise n !li0$# s%rnise o a&)ira0ie neo'in!i$# *ecin$ c! eEa-!l, Pr!nci#
cereori# %r+o*e0i# o cercea! c! +!ra c$sca$# &o!$ 0i+$nci sc!ipaser$ pese !)$r#
al!n+%n& &eoc.i!l,
Pri)i c! +ra0ie *ioleele '$r%n!l!i Bel! care# repe-in&!-se spre sanie# (! c% pe ce
s$ ni)ereasc$ s!' copiele 'i&i*iilor, 2ere! -%)'ioare# )iere i a)'ro-ie# i l$s$ )%na
s$r!a$# )irosi '!c.e!l c! n$ri &ilaae# apoi# n en!-ias)!l celor +!r$-casc$ &e pe
)ar+inea ro!ar!l!i# l apropie i &e nas!l s!(leca al )ai)!0ei,,,
A!nci se pro&!se *$l)$eala# &ar c!) i ce (el se n%)plase# ni)eni &in cei &e
(a0$ n! p!! &a ros# c$ci (iecare *$-!se i si)0ise nr-al(el,
Parc$ *or'ie# &o!$ s$nii c! c%e par! ele+ari +onin& &in &irec0i!ni op!se i-'ir$
a)pon ec.ipa+iile a(lae nre Rec. i Capa, Lar)$# spai)$ )are# 0ipee# nec.e-a
c!)pli# 'i&i*ii s$la0i n &o!$ picioare# cerc%n& s$ scape &in .a)!ri# c%e*a s$nii
r$s!rnae# *ol'!r$ &e 4!poane# &anel!ri i 'oine c$!%n& rea-i) n *$-&!.# .$)$i &e
c%ini 3 celor &e pe Po& li se al$!rar$ (r$0%nii &in !li0ele )e+iee 3 n4!r$!ri &e )a)$#
&ar i &e cele 'isericei# c$ci la s!&!i s!r!+iii n! se sc!)pesc# -ar*$ i .ali)a &e &!c$-
se pe p!sii,
Oa)enii ieiser$ c! spai)$ )are la 'alcoane 3 (oc?# !rciiD 3 ne+!0$orii
o&ea!na cerca0i la clipe &e n*$l)$eal$# c$ci !n&e -ar*a e )are# pa+!'a e c! &o'%n&$#
raser$ &e n&a$ o'loanele +rele, As(el +i!*aier+i!l Rec.# 1-aico*ici# paron!l '$c$niei
=u Dourmand" '$r%n!l Capa# l!%n& pil&$ &e la *ecin# co(ear!l Rei+ler,,, 1in+!r!l care
pri*ea ca la panora)$ n pra+!l pr$*$liei# c! )%inile ncr!ciae la piep# se a(la nea)0!l
8e&er
>M
# c$ci c% ar (i 'a'ilonia &e c!)pli$# iar %l.ar!l &e isc!si i c! )%n$ &i'ace# o
n! poae erpeli la i!0eal$ &ia)ai Bec.sein!l ori !n BTsen&or(er,,,
3 Grosse (rica# spai)$ )are# co)en$ c%n& spiriele se )ai liniir$# c! *%n-$or!l
s$!# !n %n$r &eira# c! (i+!r$ &e poe i aer )elancolic# &ar +! ese c%n& alle ispr$*ei
'ine,,, Dar cine (os )a+arii care ($c! -&r!ncin$!rD Be0i* la ei i ne'!neal$, Ne'!neala
&e la -!ica,,, Prea )!l -!ica n B!c!rei# asa?
Ains n ne+!sorie# 1$ncioi!# la care p!eai c!)p$ra &!-ina &e sicle &e Bor&ea!E
c! ;> &e s(an0i i a)pania Killery mousseu8 sup'rieur c! =" &e piari i ;R &e (ir(irici
3 pre0!ri &e conc!ren0$ 3 i a-*%rli o0$r%6
3 Ba s$-)i (ie c! ierare# 4!p%ne# c$ ne'!neala &e la 0a)'alele &!)iale se ra+e?
De a%a -&ran+a--&ran+a li s-a .!r&!ca 'ie0ilor creini )inea,,,
Nea)0!l i s$l$ cap!l se)e06
>M A#ea r#lie e locul unde se afl astzi ma-azinul0 tot de muzic0 Romana.
3 D!)ne(osr$ n! pricep ara? T-!ica i sar)al!0 la *oi i)poran,
3 Aa o (i# neic$# &a7 i! c$ &in %rla )ea n! pleac$ sl!+ile la 0iniri)? 2ai 'ine
ca$ &e +$l'e4i!l $la al &!)iale# c$ &e-a%a ar$# i-a sco(%lci o(ica piep!l, D$,,, Aa o
(i la caolnici,,,
Un sri+$ se n$l0$ pese lar)a Po&!l!i i o clip$ +las!rile a)!0ir$, Toae c.ip!rile
se n&repar$ spre sania 'aroanei, I-o ri&icaser$ a&)iraorii &in n$)e0ii ri+olei# !n&e se
r$s!rnase# iar '$r%n!l Bel!# a+ia# &%n& po*e0e i nc!rc%n& l!)ea# se a+$0a &e (iecare
'ra0 slo'o&6
3 C.e)a0i-l pe Drasc.,,, O &a)$ (in$ a (os acci&ena$,,,
Lelia &e G!ns'o!r+ r%&ea ner*os6
3 Dar n-a) p$0i ni)ic,,, Le #ous assure... V$ r$)%n in(ini o'li+a$# &o)nilor,,,
Ac!)# cre& c$ a pre(era s$ )$ norc acas$,,, N! s!por e)o0i!nile )ari i,,, 3 ncerc$
s$ +l!)easc$ 3 nici )ic!0a )ea 9io n! le s!por$ )ai 'ine,
A!nci '$+ar$ &e sea)$ c$ )ai)!0a &isp$r!se,
C
An!n0!l ap$r!# a &o!a -i# n +a-eele cele )ai nse)nae ale B!c!reilor6
<omnul" Buciumul i Nichipercea?
/Pier&! ieri# n a)'!sca&a ce s-a n%)pla pe Po&!l 2o+ooaiei spre ceas!rile
&o!$spre-ece ane)eri&ian# c.iar n (a0a sa'ili)en!l!i &o)n!l!i Vasile Capa# )o)i0$
roca$ n 4ac.e0ic$ &e 'lan$ al'$# c! -+$r&i0$ i l$n0!4el &e ar+in, G$sior!l!i "RR P!na
s!$Q +al'eni reco)pens$, La &oa)na 'aroan$ &e G!ns'o!r+# sra&a 8%n%na Roie#
n!)<ro ">,,,/
8oile era! risipie prin o iaac!l 'aroanei# casa nrea+$ *al*%re4, 1l!+ile pri)iser$
por!nc$ s$ sea re-e i c! !rec.ea la p%n&$ n o ceas!l# s$ &esc.i-$ i s$ n($0ie-e
s$p%nei pe oricine# 'oier sa! +olan# n sare s$ o(ere in(or)a0i!ne c% &e *a+$ n le+$!r$
c! soara )ai)!0ei,
Ceas!rile se %ra! ane*oie# i 'aroana n!)$rase pese &o!$-eci &e c%n& 9io
&isp$r!se,
A$cea pe o canapel!0$ Reca)ier# &o'or%$ &e +ri4$ i c!)pli$ &!rere &e cap, N!-i
*eniser$ &e .ac nici (eliile &e caro(i# nici co)presele i (rec0i!nile c! o0e, @n.ala0iile c!
eer o )ai !!ra!# -*%rlin&-o nr-o sare &e le!ial$# !iare c.in!i$ nre *is i co)ar,
Ca)erisa ns$ ocolea eer!l pe c% i sa n p!in0$C a)or0eala era nso0i$ &e c!)plie
re)!r$!ri# oc.i &a0i pese cap# cl$n0$neal$ &e )$sele i '!-e nsp!)ae# ca la -$caii &e
&!c$-se pe p!sii? O&aia )irosea )ai a'iir ca o spi0erie# i Rose nre&esc.ise (ereasra,
3 Parc$ a) a*! !n preseni)en c%n& a) r!+a-o pe &oa)na 'aroan$ s-o lase pe
9io acas$,,,
Lelia &e G!ns'o!r+ '$! c! pal)a n plap!)a &e alas6
3 2i-ai repea-o &e cel p!0in &o!$-eci &e ori,,, Ii-era ea)$ c$ n! c!)*a s$
r$ceasc$# n! c$ o s$ se piar&$,,, N!-)i po eEplica c!) s-a (os s)!ls &in l$n0!+,,,
3 1$ sper$)# sp!se Rose pri)enin&!-i co)presa# c$ a (os +$si$ &e o persoan$
(in$, @nr-!n 'or&ei# s$r)ana# n! re-is$ nici o -i,
3 O# e ro+ ispr$*ee?# 0ip$ 'aroana, N! co'i? @)i (ac &es!le i&ei sin+!r$# n! a)
ne*oie i &e ale ale? Biaa (ei0$? 2$ c!re)!r la +%n&!l c$ &e+er$ nr-o o&aie ($r$ (oc#
l%n+$ !n p!)n &e )$)$li+$ rece,,, ii# Rose,,, @ncep s$ cre& o )ai )!l c$ pe 9io )i-
a! (!ra-o,,, Ea n! p!ea s$ r!p$ sin+!r$ l$n0ior!l# oric% ar (i (os &e sl$'i,
3 8!raD? O !)'r$ &e n&oial$ rec! pese c.ip!l ineli+en al (ran0!-oaicei,
Aceasa ar (i ipoe-a cea )ai (erici$# c$ci# &ac$ .o0!l a !r)$ri o reco)pens$# nsea)n$
c$ i-a ains scop!l,,, i a!nci,,, &e ce n! se pre-in$D
3 N! i!? N! i! i n! n0ele+ ni)ic? Trec a%0ia (laneari pe !li0$ c! )ai)!0e i
papa+ali c$0$ra0i pe )ina*e i n! li se n%)pl$ nici !n neca-,,, De ce oc)ai 9io re'!ie
s$ p$i)easc$D
Lacri)i )ari ncep!r$ &in no! s$-i al!nece n l!n+!l oc.ilor co&a0i# !&%n&!-i
%)plele,
3 V$ ro+# s$p%ni0i-*$? 2i+rena *a ncepe &in no!,
3 Ce-)i pas$D 2i-e )ai +re! &ac$ n! pl%n+,
Rose i n&rep$ o pri*ire c!rioas$, Ce sranie era (e)eia aceasa? 1e a(la n sl!4'a
'aroanei &e cinci ani i i nc.ip!ia c$ o c!noae 'ine, C%i+ase &eplina ncre&ere a
Leliei# care c! i)p!l o inro&!sese n oae ainele ei, Lelia era o (iin0$ p!ernic$# &e o
c!e-an0$ &r$ceasc$# *iclean$# a+er$# rea sa! '!n$ i +eneroas$# &!p$ c!) i-o &ica!
ineresele# 'l%n&$ ori *iolen$# &ar o&ea!na per(ec l!ci&$ i a'sol! s$p%n$ pe pornirile
ei,
i ac!)# i pier&ea cap!l penr! !n )ic ani)al c%n&,,, Binen0eles# aceea (!sese o
po*ese !r%$# care in&i+nase !n nre+ Paris,,, Dar realiaea ese c$ ne(erici!l# le pau#re
comte Ricar&o# n+.i0ise c!pa c! ora*$ c.iar n (a0a 'aroanei# care nici )$car n! clipise,
Rose n&r$-nise6 /Nici n-a0i ncerca s$-l opri0i,/ Lelia o pri*ise rece6 /1$-l oprescD
@uelle id'e6 Dac$ el a socoi c$ n! )eri$ s$ r$iasc$# nsea)n$ c$ n! )eria, 1-ar (i
sin!cis &aa *iioare, Pese o or$ sa! pese !n an,,,/
/Poae c$ &e 9io o lea+$ o s!persi0ie/# conc.ise ca)erisa, /Toae persoanele care
ies &in co)!n# )ai ales a*en!rierii# a! alis)anelor lor,,,/
Cine*a '$! &elica n !$ c! *%r(!l !n+.iilor,
3 De4!n!l# pro'a'il,,,
Baroana i-'!cni6
3 1$ n-a!& &e )as$?
3 Cre& c$ o ceac$ &e '!lion sla' i o arip$ &e p!i,,,
3 Ni)ic# n! a!-iD V$ p!n $*ile n cap,
3 Prea 'ine# &oa)n$,
Desc.ise !a, Vale!l# !n polone- n li*rea *iinie# c! 'ran&en'!r+!ri ar+inii#
-%)'ea c! +!ra p%n$ la !rec.i, Rose l )$s!r$ rece6 /Uie i la $sa ce (erici e? 1-a
)'$a,,,/ @l repe-i c! +las asc!0i6
3 E ani*ersarea &!)ialeD
Vale!l &$&! &in cap6
3 O *ese '!n$ penr! &oa)na 'aroan$, 2ic!0a noasr$ 9io se a(l$ n salon!l
!rcesc )pre!n$ c! !n &o)n care roa+$ s$ (ie pri)i,,,
Rose s)!lse carea &e *i-i$ &e pe a*$ i cii c! +las are n!)ele i)pri)a6
/Ion 2iclesc! 3 propriear,/
I&eea (!sese a l!i Can!niari# piesa o n$scocise &!)neal!i# 'oier!l &in 2ircei#
po-na o p!seser$ la cale &i)pre!n$ n salon!l &oa)nei Vasilena# care )ere! *is$oare#
parc$ a'sen$ i ca &in &israc0ie cori4a c%e !n a)$n!n# l nloc!ia c! !n al!l# &$&ea
s!+esii# 0in%n& sea)a &e (irea )!iereasc$ i# n pri)!l r%n&# &e cea a 'aroanei,
De la o *re)e# 2iclesc!# &e a%a &$sc$leal$# i ieise &in 0%0%ni6
3 Dac$ s!ne0i aa &e &eep0i# &e ce n! s$*%ri0i *oi re'!oara aceasaD J!ni
s!ne0i# c.ipei ai4&erea# )inea *$ &$ n !n&$ &e n0elepci!ne? La ce )ai a*e0i ne*oie &e
!n n$%n+ ca )ineD
Coana Vasilena# aen$ la acic$# ap$sase n )ai )!le r%n&!ri6
3 Ionic$# s$ n! 'a0i cale sr$'$!$ &e o0i ceilal0i, Baroana are .a'i!&inea
co)pli)en!rilor# i &eprins$ c! ele ca cioc%rlia c! *$-&!.!l# o0i 'er'an0ii care-i &a!
%rcoale i ser*esc ocale &e +enile0!ri, Inri+-o prin ori+inal# 'ici!iee-i *aniaea# &ar ia
sea)a c!) )%n!iei +%r'aci!l,
3 A(eri)# coan$ Vasilen$# r%sese Alecsan&ri# .alal s$-0i (ie? To aa l-ai coli i pe
Bar'!D
3 Tra+ n$&e4&e penr! (ecior!-)e! s$ n! r$iasc$ nicio&a$ pri)e4&ia !nei
ase)enea a*en!ri, Ionic$# Lelia &e G!ns'o!r+ i *iclean$ i i!e ca arpele# &ar ca orice
($p!r$ o)eneasc$ are i !n ce *!lnera'il6 or+oli!l ne)$s!ra, Pre-in$-i o)a+ii &e +en-
ilo)# &ar n picioare# o'ra- &e la o'ra- i n! nr-!n +en!nc.e# c! pri*irea n p%necele
ei, Pri)a in*ia0ie ce-0i *a n&repa s-o re(!-i, Re(!- ele+an, Penr! a &o!a# o) )ai s($!i
)pre!n$,
Baroana n$*$li n salon ca o (!r!n$, @i ncropise !n conci prins n &o!$-rei spelci#
&ar c%e*a '!cle sc$pa! +ra0ios la cea($ i pe l%n+$ !rec.i, Roc.ia &e cas$ &in cai(ea
*er&e# nenc.eia$ la o0i '!)'ii# l$sa s$ se nre*a&$ +le-nele (ine i# n )icare#
picioarele p%n$ spre +en!nc.i,
1e repe-i la 9io# -+ri'!li$ n .$in!0a &e 'lan$# !n 'o0 &e .er)in$ c! 'oior !)e&#
i o sr%nse n 'ra0e# n$'!in&-o n &e-)ier&$ri i *or'e ne&esl!ie,
3 Rose# ai +ri4$ &e p$p!ica noasr$,,,
1e r$s!ci apoi spre 2iclesc!# nin-%n& 'ra0ele c! pal)ele &esc.ise n s!s# nr-o
)icare &e +ra0ioas$ i ire-isi'il$ sponaneiae6
3 2" cher monsieur6 Comment pourrais/e #ous e8primer toute ma
reconnaissance
A%
4
Ionic$ 2iclesc! se nclin$6
3 Rec!nosc$or s!n e! Pro*i&en0ei c$ )i-a isca prile4 s$ *$ s$r! )%na,,, C!
n+$&!in0a &o)niei *oasre,,,
Lelia &e G!ns'o!r+ i l$s$ cap!l pe !n !)$r# srec!r%n&!-i !n -%)'e se&!c$or6
3 Iar e! s!n &e &o!$ ori (erici$# sc!)pe &o)n, C$ )i-a0i nors-o pe 9io i c$ a)
oca-ia s$ c!nosc !n!l &inre cei )ai +enili '$r'a0i ai B!c!reilor,,, Oare !n&e *-a0i
asc!ns p%n$ ac!)aD
3 N! )-a) asc!ns,,, 1!n ns$ prea nense)na penr! ca &oa)na 'aroan$ s$ )$ (i
'$+a n sea)$,
Lelia i srec!r$ o pri*ire i!e# s!'0ire6
/Ce p!i &e lele )i ei !# (i!le?,,, Dar ai ar) i asa iar$ )!le,,,/
3 Ne alin$)# &o)n!le 2iclesc!D Po(ei co)pli)eneD,,, Dar )ai n%i aea-$-e
i isorisee-)i o!l# aa c!) s-a n%)pla, Un&e ai +$si-o pe 9ioD
Ionic$ se nclin$ &in no!6
>N O# &ra+$ &o)n!le? C!) a p!ea sa-)i eEpri) oa$ rec!noin0aD Pl', (rQ
3 1i)a$ &oa)n$ 'aroan$# a (i &ori ca )eri!l s$-)i (ie )ai )are# &ar re'!ie s$
rec!nosc c$ &oar n%)plarea (erici$ )i-a sa la n&e)%n$, A-i-&i)inea0$ a) rec! prin
Pia0a 1(%n!l G.eor+.e, 2i-a aras aen0i!nea .$r)$laia i l!)e!l +r$)$&i n 4!r!l !n!i
c!pe0, @)pins &e c!rio-iae# )-a) apropia, /Ce se n%)pl$# oa)eni '!niD/ /Ia#
'oier!le# ce s$ (ie# !n arar are &e *%n-are o )ai)!0$, O )ai)!0$ c! na-!ri# n ca0a*eic$
&e cocoan$,,,/
3 Teri'il? ($c! 'aroana,,, Ca nr-o n!*el$ &e E!+en 1!e,,, Biaa 9io? i )ai
&epareD
2iclesc! s!r%se +%n&!l!i nerosi, @n n*$l)$eala p!s$ la cale &e Can!niari pe
Po&# D!)iresc!# ipisa!l piic &e la Ro!# se srec!rase op%rl$ prinre s$nii i o
s)!lsese pe 9io# prins$ c! l$n0!+ &e )anon!l 'aroanei, O *%r%se n s%n!l !'ei i
&$&!se '!-na &!p$ col0# la Can!niari, @n salon# aepa! /c$!-aii/# n (!) &e l!lele i
a'!r &e *in (ier,
/Ce-ai i-'!i# (l$c$!leD/
2ai)!0a i se -'$ea s!' piep0ii &!la)ei# ncerca s$-l )!e# -+%ria# coa&a i se
-*%rcolea ca !n 'ici, G.eara asc!0i$ l$sase o &%r$ &e s%n+e pe o'ra-!l ipisa!l!i,
/@i rea i ne*ricoas$# &on7 c$piane# ca o )!iere ($r$ '$r'a# s$ )$ iere coni0a#
acilea &e (a0$,,, C$ 'ine se espri)$ popor!l# la *$&!*$ i cal al' s$ n! e inro&!ci sl!+$,
Isericoas$# ce )ai?/
Vasilena s!r%sese ca !n n+er6
/2ai ii i ale pil&e# &o)n!le D!)iresc!D/
L!ase o 'o)'onier$ c! (r!ce +lasae i o *%r%se s!' nas!l l!i 9io, 2ai)!0a pri*ise
n 4!r nelinii$# apoi i n(ipsese +.earele n c.isea c! o )icare i!e# .o0easc$, @ncep!
s$ n(!lece# ca ne)%nca$ &e rei -ile# a-*%rlin& n 4!r pri*iri (!rie# neliniie,
Bar'! se ri&icase6
/Ai ($c! rea'$ '!n$# D!)iresc!le, 2!l0!)esc i ai +ri4$ s$ n! r$s!(le ni)ic,,,/
O)!le0!l r$)$sese neclini n )i4loc!l salon!l!i i ceilal0i l pri*iser$ ne&!)eri0i,
/2ai ai s$-)i sp!i ce*aD/
D!)iresc! p$rea nc!rca6
/N! *$ s!p$ra0i# &on7 c$piane,,, Aep a&e*erire &e con(ir)are?/
/Ce a&e*erire# creineD/
Ipisa!l ar$$ spre o'ra-!l -+%ria6
/Prec!) c$ a) (os *$$)a n e-erci0i!l (!n0i!nii,,, Penr! Lisa*ea,,, E i ea
&a)$,,, )$ n0ele+e0i,,, E lesnicioas$ la i&ei,,, Ce )ai? Onora'il$# cocoan$# &ar n cap!l
ei,,, 2$ espri) c! par&on# Paa+onia?,,,/
2iclesc! ri&ic$ &in !)eri6
3 Asa-i o!l,,, Ceise) &e &i)inea0$ an!nci!l &!)nea*oasr$ &in <omnul i a)
($c! &e n&a$ corela0i!nea,
Baroana i )!c$ &e+e!l ran&a(iri!6
3 Deci Rose a a*! &repae,,, A! (!ra-o,,, O.? Ces *oh'miens6 Cine ie !n&e a!
0in!-o a-i-noape,,, Precis a! !)pl!-o &e p!rici,,, Ce oroare?,,,
3 1$ sper$) c$ l!cr!rile n! sa! c.iar a% &e r$!# -%)'i Ionic$,,, 1i)a$ &oa)n$#
)i per)ie0i s$ )$ rera+,,,
Lelia &e G!ns'o!r+ 0%ni n picioare6
3 A% &e repe&eD
3 E)o0i!nile prin care a0i rec! por!ncesc cr!0are,,,
3 O# &a# a*e0i &repae,,, C% &e rari s!n '$r'a0ii care n0ele+ sensi'ili$0ile !nei
(e)ei? @i ninse &in no! a)%n&o!$ )%inile6 V$ )!l0!)esc )!l# &o)n!le 2iclesc!# i
)-a0i n&aora pese )$s!r$ &ac$ &e a-i naine )i *e0i onora salon!l, Vrea! s$ *$
socoi0i oaspee &ori al casei )ele,
3 Prea onora# &oa)n$ 'aroan$,,,
3 Pres!p!n c$ )er+i *ineri s-o *e-i pe Al'ina &i R.ona, Ese c! o!l
eEraor&inar$,,, A) *$-!-o an!l rec! la Lon&ra# la 1, Ja)es, O s$ (ie tout Bucarest"
&ei )arile repre-ena0i!ni le re-er*$ penr! Cr$ci!n,
3 Pro'a'il# ($c! *a+ 2iclesc!,
3 Vino s$ )$ *e-i n lo4$, D!p$ aceea )er+e) s$ s!p$), O con*in+ i pe Al'ina,,,
C0est promis" &aD
2iclesc! se nclin$ c! p$rere &e r$!6
3 Re+re c$ n! po r$sp!n&e +ra0ioasei &!)nea*oasr$ in*ia0i!ni# &ar *ineri
lipsesc &in B!c!rei, 2%ine plec la )oie# !n&e )$ recla)$ !nele !r+en0e,
8r!nea 'aroanei se ncre0i a )irare6
3 N! s!n o'in!i$ c! re(!-!rile# &o)n!le 2iclesc!, Oare a(acerile
&!)nea*oasr$ n! po aepaD DelocD DelocD Nici c.iar &e &ra+!l )e!D
Ionic$ i )!c$ '!-ele6 /Gro-a*$ a(acere? 2$ aeap$ To&iri0$ s$ ne 0!cs!i)
)pre!n$,,,?/ Coana Vasilena l po*$0!ise ns$ as(el i se p$rea c$ ie ce *or'ee,,, O($
&!reros6
3 2i-e pese p!in0$# &oa)n$ 'aroan$,,, Oric%n&# alc%n&*a# !)il!l &!)nea*oasr$
ser*,,,
Lelia &e G!ns'o!r+ l pri*i l!n+6
3 Ci!&a# &o)n!le 2iclesc!# (oare ci!&a,,, 2$ p!i pe +%n&!ri,,, Din &o!$ !na6
Ori ei !n 4!c$or isc!si sa!,,, p!r i si)pl!# !n '$r'a n&r$+osi,,, @n s(%ri#
dommage... P$ca?
3 Nici !na# nici ala# sp!se 2iclesc!# *$ asi+!r,
i era sincer,
\
AleEan&r! Ioan C!-a c!)p$rase R!+inoasa c! !n an n !r)$ &e la )oeniorii
(os!l!i &o)n al 2ol&o*ei# Ioni0$ 1an&! 1!r&-a,
Desi+!r# Do)n!l n&r$+ea )elea+!l# i pl$cea casel!l +oic ri&ica n )i4loc!l !n!i
parc !ria# penr! a)ena4area c$r!ia c.e)ase +r$&inari &e la Viena# &ar )ai c! sea)$
c.i'-!ise# insal%n&!-i ree&in0a &e *ar$ n apropierea le!l!i# s$ o'lo4easc$ oleac$
or+oli!l )ol&o*enilor# r$nile pricin!ie &e /&esc$!narea/ &!lcel!i %r+# &e pe )al!l
Ba.l!i!l!i# &in .ra)!l &e Capial$ n al &oilea ora al Principaelor,
Reno*area casel!l!i# &!p$ +!s!l l!i Vo&$ i al Doa)nei# nc$ n! se ispr$*ise#
l!cr$rile (iin& )pie&icae &e o oa)n$ *r$4)a$ i &e o iarn$ i)p!rie# as(el c$ &oar
c%e*a c$)$ri# i acelea c! nlesniri ncropie# p!ea! (i loc!ie, i )o'ila co)an&a$ la o
)are cas$ pari-ian$ a*ea s$ soseasc$ a'ia n pri)$*ar$, Cosase ai-eci &e )ii &e (ranci#
iar piesele n sil +oic i Renaissance# c! sc!lp!r$ 'o+a$ n se4ar i n!c &!p$ c!)
por!ncea! canoanele )o&ei# ar (i nno'ila cele )ai si)an&icoase palae ale 8ranciei,
Elena Doa)na i prieena &o)niei sale# Aoe 2ana# a4!nser$ la R!+inoasa pe
nsera# &!p$ &o!$ -ile &e &r!) silnic, A*!seser$ &e n(r!na *iscol# n$)e0i ane*oie &e
'ir!i# .aie &e l!pi# oa$ s$l'$icia i n*er!narea iernilor )ol&o*enei# &ar# n pri)!l
r%n&# n&$r$nicia Doa)neiC n! n+$&!ise &ec% rei ori par! popas!ri# r$+a- penr!
sc.i)'area ac%)!rilor
JR
i penr! c.e.aie
J"
# s$ prin&$ *la+$ c! o c!p$ &e rac.i! (ier-
'ine# &in oala c! capac &e pe so'i0a c$pianilor &e poe,
Aa&arnic se r!+ase Aoe 2ana# &e+era$ s!' )al&$r!l &e 'l$n!ri# s$ ra+$# a% c%
s$ se &e-)or0easc$# la !n!l sa! al!l &in conacele 'oierei a(lae n &r!)# prec!)
R$c.i0eni# 1cor0eni ori Vi(ori0a, @n ne+!ra serii *iscolie# l!)inile &e la (eresre clipea!
)'ieor# 'a c.iar i l$ra!l -$*o-ilor i se)$na plin &e prieenie# i Aoe# c! o'ra4ii
'ici!i0i &e +er i -$pa&$# nc.ip!ia ca&re &o)esice ispiioare6 so'e n care -'!r&$ (oc
)'el!+a# !n salona cal& !n&e '$r'a0ii 4!ca! S.is n 4!r!l )esei pe !n piciorC cocoana
c%na la cla*ir n roc.ie &e a($ +roas$# c! !n al pe !)eri# nre l!)%n$ri aprinse# iar
coana )are# '$r%n$# pi+!lea n petit point la o (a0$ &e perin$, C.iar i c!.nia i-o
i)a+ina plin$ &e ispie# c! ar$)$rie )'!4ora$ &e (lac$r$ neas%)p$ra$, 2irosea a
'!cae &!lci# iar sl!+ile# &e-+.ioc%n& n!ci 3 ia# ac!7 e Cr$ci!n!l? 3 s$ea! la po*ei,,,
3 A'ia ai (os -$ca$# Elen!0$# i nici -&ra*$n$ n! e-ai !rni la &r!), Ei (ira*$ i#
&ac$ e prin&e i !n 4!n+.i sranic# e &o'oar$, Uie# *in Cocenii, 1)$r$n&i0a i o&ea!na
'!c!roas$ &e oaspe0i,,,
Doa)na n! se n&!plecase, Rosise c! '!-e sr%nse# *inee &e (ri+# i nas!l n(!n&a
n ple&!l &in 'lan$ &e !rs6
3 N! opri) nici!n&e# Aoe, N! *rea! s$ &a! pricin$ &e cle*eeal$# n!-)i place s$
(i! isco&i$# &ees s$ (i! co)p$i)i$, C%n& s!n ne(erici$# )i a4!n+ lacr$)ile )ele,
A% '!n a) n*$0a6 Darder sa dignit'" m,me dans le malheur
3-
.
3 Bine# &ar 1)$r$n&i0a ni-i prieen$ &e*oa$,
3 Mais *a#arde comme une pie
31
. Las$-)i )$car a%a# Aoe,,, Di+niaea,,, 1$ n!-
)i (ie r!ine &e )ine ns$)i# s$ n! roesc &inainea oa)enilor,
La R!+inoasa le n%)pin$ o c!re roieni$# c$)$ri n+.e0ae i c%e*a sl!+i
-$p$cie &e spai)$, @n cap!l sc$rii# )a)a Doa)nei# apri+a c!coana Cainca,
1osise &e la 1olei c! p!0ine ceas!ri naine i &e-a!nci o 0inea nr-o por!nc$#
oc$ri# r$snea# os%n&ea,
@i )$s!r$ (aa c! '!-ele p!n+ie &e ne)!l0!)ire 3 &ar (!seser$ oare *reo&a$
-%)'e cirea$ i ispi$D? 3# p!(ni pe n$ri la *e&erea Aoei 2ana,
N!-i pl$cea prieenia (ie-sii c! /-$l!&a ceea/# &!p$ c!) n! n+$&!ia# &in principi!#
pe ni)eni n prea4)a Elenei, Pe Aoe# /lep$&a$ &e '$r'a/# o &ispre0!ia i os%n&ea#
socoin& c$ n orice c$snicie ne(erici$ *ina ese o&ea!na a )!ierii, Cre-!l &!)neaei era
!n!l sin+!r i &inr-acesa n-o !rnea ni)eni6 /B$r'a!l!i# &in cea &in%i -i# p!ne-i .a) i
cep la parale? Iine sr%ns .$0!rile# 'a+$ -$'al$# 'ici!l i pinenii la n&e)%n$ i n oa$
clipa s$-0i (ie?/
La acesea# +inere-s$!# AleEan&r! Ioan# r%&ea c$re prieeni6 /N! c!nosc +realele
l!i D!)ne-e!# &ar &e !na s!n si+!r6 pe soacr$-)ea# c!coana Cainca# n loc &e +ea)'a#
a ni)eri-o poselniceas$,/
/Ba) i -$'al$# n$roa&elor?/ po(orea '$r%na, /C! -&r$n+$neal$ la cla*ir i
)iorl$i la l!n$ c.ioar$ &in La)arine i al0i o(icoi# n! 0ii o cas$ i# )ai a'iir# !n
'$r'a,,, 2!le n! )-a! asc!la i n! p!0ine a! a4!ns a se s$!ra &in colacii &in 1%)'$a
JR (arna*amente
J" 8rimul suru-iu
J; S+i strezi demnitatea c%iar *i 6n nenorocire &l. fr.'.
J= Dar indiscret ca o coofan &l. fr'.
)or0ilor,,, C$a0i la &!)neal!i# poselnic!l )e!,,, N!-)i iese &in c!*%n# n! )$ n(r!n$
c! o ro-$,,,?/
A&e*$ra# c$ci &!)neal!i# poselnic!l Ior&ac.e# i &!cea rai!l la Iei# iar &e-acolo#
pese !n car &e poe# p%n$ la 1olei# !n&e s$p%nea coana Cainca# l!cr!l s-ar (i &o*e&i
ca) ane*oios,,,
3 N! )$ aepa) s$ e +$si) la R!+inoasa# )a)$,,,
3 Nici e! s$ e pornei 'e-)eic$ la &r!) 'e-)eic# pe *re)e o ase)enea#
l$s%n&!-0i &e i-'elie ros!rile,
O'ra4ii *ine0i ai Doa)nei Elena p$lir$6
3 Contene!#ous" maman6 Les domesti+ues
3A
...
3 Les domesti+ues6 se sr%)'$ '$r%na, C$ )!l pricep sl!+ile?
@n c$)in!l &in salon!l cel )are (oc!l a'ia p%lp%ia, Aoe 2ana se &escoorosi &e
'l$n!ri# re)!r%n& *ar+$, Elena Doa)na rosi n sil$6
3 Dac$ o ai *eni nainea noasr$# p!eai +ri4i s$ a*e) c$l&!r$,
3 i &ac$ sosea0i poi)%iniD C.el!ial$ i risip$? Iac$ n*$0$!r$ &eprins$ &e la
procopsi!l &e +inere-)e!?
Aoe 2ana i a0inise pri*irea n parc.e!l )o-aica, O s%n4enea! ieirile '$r%nei#
care n! 0inea nicio&a$ sea)$ &e ni)eni i ni)ic# se ($lea n +!ra )are6 /E! *or'esc
*er&e o)!l!i# n (a0$ i n! la e-!# c%n& a nors cap!l# ca al0ii?/ 1lo'o-ea o ce-i recea
prin )ine# c$ se a(la n cel )ai si)an&icos salon ori n s(a&$ c! sl!+ile &e la c!.nii, i
Aoe n! ncea s$ se )ire c!) o (e)eie +rosier$ i 'r!al$ ca poselniceasa p!!se -$)isli
($p!r$ &elica$# sensi'il$# a% &e aen$# scla*$ a celei )ai nale eic.ee# ca Elena,,,
3 @nsea)n$ c$ o&$ile s!n n+.e0ae# sp!se Doa)na apropiin&!-se &e c$)in,
C!coana Cainca s$l$ &in !)eri6
3 @nsea)n$?
Elena Doa)na l!$ clopo0el!l &e ar+in &e pe consol$ i c.e)$ sl!4nica, 1e i*i o
(e)eie %n$r$# c! (i+!ra -$p$ci$, 2%inile !)(lae# arse &e leie# n!-i +$sea! loc!l,
3 Ilinco# ($ so'ele n o&$ile &e s!s,
3 Dar )ai c! socoeal$# p!(ni '$r%na# c$ n!-i p$&!rea l!i a-o?
Aoe 2ana i nee-i# +es in!il# )eni s$-i asc!n&$ seni)en!l &e 4en$# '!clele
sri*ie i r$*$ie s!' c$ci!la &e l!r!, N! era o (ire '$$ioas$# nici ea n! ia a l!a *ia0a
n piep# i n(r!na rar i )oale *r$4)aii# se a(la 'l%n&$ i s!p!s$# oarec!) sor$ '!n$ c!
Elena# o!i# &e (iecare &a$# n pre-en0a acceselor &e a!oriae ale Roseeasc$i# si)0ea
c!) oa$ (iin0a i se r$-*r$ee, O re*ola con&!ia '$r%nei# &ar i &ociliaea i)posi'il$
a Elenei, Elena# Doa)na Principaelor# n&!ra )iel!ea 'l%n&$# ($r$ s$ c%reasc$#
+rosol$nia i &espois)!l )aic$-sii# eEac aa c!) i n&!rase ac!) rei-eci &e ani# copil$
la 1olei# oc$rile i *ar+a,
/2$car &e-ar i!'i-o pe )a)$-sa# &ar n-o i!'ee, Neo0ieD N!# Elena n!-i sla'$ &e
)ine, Tea)$# asa e? Tea)a inra$ n oase# &in (ra+e&$ pr!ncie# ea)a pe care o ins!(l$
pese o coana Cainca# ori!n&e s-ar a(la# i 'l%n&e0ea eEcesi*$ a EleneiC oroarea ei &e
scan&al# &e si!a0ii cae+orice# &e *iolen0$# &e n(r!n$ri 'r!ale, De aceea e nep!incioas$
i (a0$ &e C!-a,,,/
Dar parc$ ea (!sese )ai &i'ace c! 2anaD 1e !ia la el ca la !n ar.an+.el# la ce
sp!nea# ca la Vl$&ica# 'a# !$# i ($cea spo*a&$ &espre c%relile# n*eninae# ce-i &rep# ale
p$rin0ilor ei# pori*nici +inerel!i &in cea &in%i -i,
J> Stne*te+te0 mam1 Ser#itorii... &l. fr.'.
/Era) %n$r$/# s!spin$ Aoe, /T%n$r$ i ne+.ioa'$,,,/ i# o!i# ia# +%n& )$r!risi
&oar icoanelor# c$ i as$-i# &!p$ aproape &o!$-eci i cinci &e ani# &e-ar inra pe !$# l-ar
pri)i c! ini)$ i 'ra0e lar+ &esc.ise i# &e-a4!ns o sin+!r$ *or'$# s-ar lep$&a &e oae i
o!l# ($r$ o*$ial$# i l-ar !r)a la cap$!l p$)%n!l!i,,, Dar o aa &e 'ine ia c$ pe
2ana n!-l *a )ai n%lni nicio&a$ n as$ l!)e, I-o sp!nea! ini)a# c!+e!l# &ra+osea 3
)ere! ran&a(ir proasp$ 3# i-o sp!sese i 1i)ina# c$r!r$reasa &in Co*aci,,, O *$-!se i
n Bi'lia &esc.is$ c! c.eie &e ar+in# ori n (ar(!rii cosiorie i n pa.ar,,, La (lac$r$ &e
l!)%nare# pe )as$ &e le)n ncleia# ($r$ c!ie# c.e)a &!ii &e pe l!)e, Vr$4ioarea 0i l!a
)%na i c$&ea nr-!n soi &e le!ial$, Vor'ea ca &in )or)%n# prin o&aie si)0eai (%l(%i &e
*$l!ri ne*$-!e# pocal!l ncepea s$ )ie sin+!r# e recea! oae r$corile i o spai)$ &e
&!c$-se pe p!sii, R$posa0ii 3 '!nica &in parea )a)$-sii i o )$!$# 0a0a 1a(a# cea )ai
'o+a$ c!coan$ &in 1!cea*a i care prin &ia$ i l$sase ei# Aoei# nre+ a*!!l#
&e-)oenin&!-i (ecior!l 3 &ei c.e)a0i la &ep$rare &e -ile# (!seser$ nr-o s%)'$$6
/Ci!'oa l!i Anon n! *a )ai p$i *reo&a$ pe p$)%n!l 2ol&o*ei, G%n&!rile penr! Aoe
s-a! sp$la &e )!l, @i saornici pese +%rla cea )are# pe )elea+ c! ari0$ c!)pli$ i
*$l)$a+ &e se)in0iiC e nso0i c! o )!iere &e cre&in0$ srein$# care i-a -$)isli rei
pr!nci,,, Da,,, 1e las$ 'ine -$ri,,, Tr$iee n conac sin+!raic# ri&ica nre '!r!ieni arse
&e soare ne)ilos,,,, Iine nr-o )%n$ (lina# n-o leap$&$ &eloc# i n cealal$# +%r'aci c!
)%ner &e ar+in, @n 4!r!-i# o oa)eni (ocoi# 'i&i*ii s$l'aici# cire-i )ari i iar$i (line#
)!le (line,,,/
Tre-i$ &in le!ial$# 1i)ina n!-i a)inise ni)ic &in c%e oloc$nise, A%a rosise6
/Le (aci ori 'a ncre&in0are# *oia &o)niei ale# &ar )or0ii n! )in nicio&a$,/
Aoe i l!$ )anon!l, 1e cl$ina pe picioarele nc$ n+.e0ae,
3 @n+$&!ie# c!coan$ Cainc$# s$ )$ rera+,,,
B$r%na a-*%rli c! nep$sare lipsi$ &e polie0e# *or'a ceea# /'ine (aci?/6
3 Rera+e-e?
3 ,,,i s$ *$ !re- noape '!n$,
3 B!n$ s$ (ie# (aa )ea?
Doa)na se &esprinse &e c$)in6
3 Urc i e!# Aoe,,,
3 Las7 c$ ne)eree i sin+!r$ &r!)!l# s$ri '$r%na,
3 1!n pese )$s!r$ &e oseni$# )a)$, A*e) *re)e &e po*esi i )%ine,
3 2$$l!0$ poae# &ar n! i e!, C!) crap$ &e -i!$# )$ pornesc spre 1olei, A)
&ara*eli nse)nae la )oie# c$ $%ne-$! osenee la Iei# 4!c%n& n c$r0i# 'aca *ine
4i&o*!l &e la A)e!reni c! socoelile, Aa c$ o) po*esi ac!)a i ($r$ -$'a*$, D!-e# Aoe#
c$-i (i -&r!ncina$ &e &r!) ane*oios# ns$ *ino*a$ e a(li sin+!r$# c$ci ni)eni n! 0i-a &a
'r%nci &e l%n+$ so'$# la .$l$&!ial$ prin roieni, Dar *or'a ceea# c!)$ a)# )ine ce-)i
)ai re'!ieD
Aoe 2ana i -ise c$ le n&!r$ pe oae &e &ra+!l Elenei i# n&rep%n&!-i o pri*ire
l!n+$# p$r$si nc$perea ($r$ o *or'$, Roseeasca p!(ni6
3 i n$%n+a aceasa i nc.ip!iee c$# &ac$ se !i$ cr!ci# c!coana Cainca *ine
&e-a &!raD
Doa)na i )!c$ '!-ele6
3 E prieena i )!sa(ira )ea# )a)$# i,,,
3 i lep$&a$ &e '$r'a# i-o c!r)$ '$r%na, 2!iere co)-pro-)i-s$? Pe !na
ase)enea ei e! n-a pri)i-o n cas$, @n c%e saloane e a&)is$D i )i )ai *or'ei )ie
&espre eic.e$,,,
Doa)na i ncle$ &e+eele n cai(ea!a 4il0!l!i6
3 1!n la *%rsa i n si!a0ia n care-)i po .o$r sin+!r$ prieeniile,
3 V%rsa? Ii-a ncol0i p$r!l al'# &ar )inea a'ia-0i +%n+!ree, i si!a0ia? O
'a4ocorei i e lepe-i &e ea sin+!r$, Ce ca0i la R!+inoasaD Ce l-ai l$sa pe-acela &e
cap!l l!iD
3 1i) ne*oia s$ (i! sin+!r$, 1$ )$ o&i.nesc, 1$ poa$ i Alec! s$ c.i'-!iasc$
linii# &epare &e )ine,
C.ip!l '$r%nei se n*ine0i &e )%nie6
3 La cine s$ c.i'-!iasc$D La O'reno*icioaieD La .aloca ceea ($r$ r!ine i o'ra-D
Te po)eni c$ le-oi (i aern! i pa!l c! )%na a,
3 E la E)s,
3 Acolo s$-i r$)%n$ oasele?
3 2a)$# e ro+# las$-)$,
3 Ba n! e las &eloc? Ei )!ierea l!i C!-a i 3 !rl$ 3 Doa)na Principaelor
Ro)%nei? Loc!l $! e acolo# n sca!n!l 0$rii# i n! n 'or&ei!l $sa polei? 2aic$
Precis$# c!i e-i (i i-'i aa &e )oooal$ i ($r$ a)'i0i!neD Parc-ai (i nea) &e sl!+$ i n!
s%n+e &e 1!r&-ei i Roseei# carele nici ei n-a! &or)i n sa!l# pe aern! &e 'ale+$?
3 Do)n!l Crisos o nr-!n sa!l s-a n$sc!, N! +%n&ei i n! *or'ei
creinee# rosi Doa)na# socoin& c$ a +$si c!*%n ($r$ noarcere,
3 Tr$nc$neal$ popeasc$, Do)n!l Crisos? Ai (os ! acoloD N-ai srop &e *%n$# n-
ai &i+niae# n-ai )%n&rie nici c% !n c%ine cio)$+i?
Doa)na Elena i asc!nse (a0a n pal)e i i-'!cni n pl%ns6
3 Ce *rei s$ (ac# )a)$D Penr! n!)ele l!i D!)ne-e!# ce *rei s$ (acD
B$r%na &$&! c! p!)n!l n )as$# s($r%)%n& o (i+!rin$ &e por0elan6
3 1$ l!p0i penr! &rep!l i onor!l $!? Doa)ne? 1$ (i (os e! n loc!-0i?
Elena C!-a i ri&ic$ (a0a plin$ &e lacri)i, N! se )ai p!ea s$p%ni i sri+$6
3 Ce ai (i ($c!D CeD CeD??
C!coana Cainca i r$s!ci ar$$or!l ri&ica prin aer6
3 Uie aa 0i-l n*%rea) e! pe :ir Alec!# n 4!r!l &e+e!l!i, Ca&ril i s%r'$ )i-ar (i
&$n0!i# re-i n '!ric!l nop0ii,,, C% &espre O'reno*icioaie? E.ei# (aa )ea? De )!l )-
a (i &escoorosi &e ea,,,
3 C!)D
B$r%na &$&! &in )%n$ a le.$)e0eal$ (a0$ &e a%a neo0ie6
3 C$ s-o (i ispr$*i oricioaica &in Bo+&ania i V$la.ia, 1pi0erii i cr%)e# iaca
!nele &e care n! &!ce) s$r$cie,,,
1pai)a sec$ &inr-o &a$ lacri)ile Doa)nei6
3 2a)$? Ce o *or'ei? Ia sea)a,,,
3 2a)$? 2a)$? A%a ii? Dec% s$ e sin+i ! &e ini)$ r$# )ai 'ine s$ )!e ea
0$r%na penr! ic$loie? @0i sric$ 'or&ei!l# 0i (!r$ c!n!na i ! sai c! )%inile n poale i
oc.ii 'eli0i la icoane, D!)ne-e! &$# (ao# &ar n! p!ne n rais$?
3 Cri)$D? 2$ n&e)ni s$ (ac )oare &e o)D 1$ s$*%resc cea )ai c!)pli$
($r$&ele+eD?
C!coana Cainca c$!$ &!p$ a'ac.er$ i l!$ nre &e+ee c% s$-i n&es!le-e nara,
3 1p!ne-i c!) *rei? A%a i!, C%n& cearc$ (iara s$ )$ r$p!n$# o &o'or e!#
naine,
Elena Doa)na ncep! s$ se pli)'e a+ia$ prin c$)ar$# (r%n+%n&!-i )%inile# ($r$
+rai,
3 Ci sai loc!l!i i n! 'o'leici ca !n 'on&ar? A)!# &ac$ sa! s$ c.i'-!iesc# l!cr!l
se 'ro&ee &e )in!ne# )pre4!rarea-i c! prile4,
3 Care l!cr!D? Care )pre4!rareD?
3 Aceasa# c$ eleleica-i &!s$ la '$i, Toc)i) o) &e cre&in0$ i,,, 2ai c! (olos i n
a(ar$ &e prep!ieli# &ac$ )oare acolo# prinre sreini,
Elena C!-a# ($r$ r$s!(lare# i &!se )%inile la +r!)a-6
3 2a)$# n! *rea! s$ )ai a!& o *or'$?
3 C$ e! 0i cer 0ie n+$&!in0$ a +r$i?
Elena se opri n (a0a )a)$-sii, Glas!l i re)!ra &e o .o$r%re no!$# nencerca$
p%n$ a!nci6
3 Dac$ i se n%)pl$ ce*a 2ariei O'reno*ici,,,
3 Ce ai s$ (aciD o nrer!pse r$cnin& '$r%na, BaD
3 1!n o!i Doa)na 0$rii?
3 Dar )ai n%i i n%i (aa )ea? Ai s-o os%n&ei pe )a)$-aD Ai s$ )$ *%ri la
ocn$D
3 Da? 1$ ii c$ i scri! l!i Alec!,
3 1crie-i? O s$-i plac$? To se socoae el '$r'a!l !nic# isca s$ i-'$*easc$ s!(larea
ro)%neasc$, @)p$ra c! soacr$ la +alere n! s-a )ai po)eni n oa$ isoria noroa&elor?
Da7 poae c$ &!)neal!i i con*ine,,,
Doa)na n+.i0i !sca, O ia pe )a)$-sa n sare &e orice# )ai ales c%n& era
-$&$r%$, Inra i c! cap!l n -i&# n!)ai s$ (ie &!p$ po(a &!)neaei, O i&ee i sr$(!l+er$
)inea, Rosi c! !n +las 'l%n&6
3 2$)!c$# cearc$ s$ +%n&ei o clip$, Alec!# )i-o sp!n iscoa&ele# se a(l$ n
pri)e4&ie,,,
3 De c%n& l c!nosc# o as(el se a(l$, O ca!$ c! &ina&ins!l i c! (elinar aprins
c.iar i n )ie-!l -ilei, i-a ri&ica n cap oa$ 'oieri)ea# 'a i pe %r+o*e0ii procopsi0i,
Ce po(eeD Iar$ &e )iei# s$p%ni$ &e iaco'iniD De sansculottes6
3 1e a(l$ n pri)e4&ie# i aceasa-i nse)na ac!), Ini)icii !r-esc s$-i ia n! &oar
sca!n!l# i *or i cap!l?
B$r%na i s)!lse )%nioas$ !n (ir are i ne+r! &in '$r'ia asc!0i$# &e 0ap6
3 i ce-i c! asaD Ce le+$!r$ are c! i'o*nicaD
3 Are? 2aria O'reno*ici e p!ernic$ i *iclean$# o)!l ei &e ncre&ere# Li'rec.,,,
3 Un %l.ar?
3 Da? Dar cel )ai isc!si &inre o0i %l.arii, i oa$ c!rea ei e &ol&ora &e
ase)enea persona+ii,
3 Dac$ r$p!i c$peenia# se )pr$ie i ceaii# a4!n+i la *or'a )ea6 &eu8 coups
d0une pierre. Prile4 s$ &escoorosei '%rsana &e o0i p$&!c.ii,
Elena &$&! &in cap# /c!) &e n! n0ele+iD/
3 Pricepe# )a)$# c$ 0el!l nosr! i)e&ia e s$-l sal*$) pe Alec!, 2aria O'reno*ici
are aceeai &orin0$, L!p%n& penr! acelai 0el &in &o!$ p$r0i# s!ne) )ai p!ernice# a*e)
)ai )!l0i sor0i &e i-'%n&$,
3 Prosii?# respinse '$r%na, Dac$ )$ asc!l0i# po0i i-'%n&i i sin+!r$# iar
rec!noin0a l!i C!-a 0i *a r$)%ne ne*$$)a$, Al(el# sr%n+e i'o*nica o cai)ac!l# i
&!p$ c!) ie s$-l )'ro'o&easc$# al ei *a (i o )eri!l i o ei i *a s$r!a pap!cii,,, Da7
ian asc!l$? T! &ac$-l ii pe C!-a c! o ci!'o$ n +roap$# ce ca!0i prin cocla!rile aiseaD
Tre'!ia s$ r$)%i s%lp l%n+$ el?
Doa)na noarse cap!l, De (ap# n! ia ni)ic an!)e# iscoa&ele era! ale l!i Vo&$ i
n! ei *enea! s$ i se )$r!riseasc$, C$ ncerca spai)$ ne&esl!i$# )ai ales &!p$ ce-i
l$sase pal)a cii$ &e 1i)ina# asa era o s!(erin0$ a &!)neaei# &e care &oar Aoe ia,
Nop0ile i era! 'o'oaie &e *ise rele# -ilele &oar ini)$ nno&a$# c%rceii &in +%le4 n-o
l$sa! s$ r$s!(le, Penr! a noarce ns$ +%n&!rile &e !ci+anie ale )a)$-sii# se pre($cea a
c!noae )ai )!le i nen&oielnic,
3 N! )$ )ai )!sra i &!)neaa# )a)$,
3 Ba e )!sr! i e po(esc s$ e norci n&$r$# la B!c!rei# ($r$ -$'a*$? N! i!
ce '%-&$+$nii 0i-or (i nir%n& iscoa&ele# &ar i! c$ aror!l cel )are pe care-l 0ine +inere-
)e! n &reapa i ic$los!l &e 2i.alac.e 9o+$lnicean!, To&ea!na a (os p$i)a &e
p!ere# 0inee la &o)nie# ca!$ i c%i+$ spri4iniori,,,
Elena C!-a s!r%se a)ar6
3 C!) po0i# )a)$# s$ pone+rei pe cel )ai cinsi o) &in PrincipaeD Pe cel )ai
cre&incios &re+$or al &o)niei noasreD Prieen c! Alec! &in pr!ncie# a! coli &i)pre!n$
i# o &i)pre!n$# a! sr$'$! &r!)!l ane*oios al )plinirilor &e a-i,,, "M>M# eEil!l,,,
3 i aa )ai &epare?# r%n4i Roseeasca, 8eri-)$# Doa)ne# &e prieeni# c$ la
*r$4)ai ia! sin+!r sea)a? Tine )ine ce pro(e0esc e!# Elen$? Dac$ cine*a i-o s)!l+e l!i
C!-a scepr!l i c!ca# acela *a (i priein!l *osr!# 2i.alac.e?
Elena C!-a o($ slei$ &e p!eri6
3 Bine# )a)$# c!) -ici &!)neaa, Vrea! s$ )$ o&i.nesc# )i-s oasele ($r%)ae &e
o'oseal$,
B$r%na# parc$ a)inin&!-i &e so)n# c$sc$ la# as!p%n&!-i +!ra ir'$ c! &e+eele
pline &e inele,
3 Da# &a# o&i.nee-e# c$ )%ine e pornei la &r!),
3 N!?# ($c! .o$r%$ Doa)na,
B$r%na se nrer!pse !l!i$ &in c$sca# +aa s$ se nece, N! era &eprins$ c!
)pori*irile Elenei, 1e ri&ic$ &in 4il0# c! oc.i sc$p$r%n& &e )%nie,
3 Ba &a?
3 N!# )a)$# ($c! linii$ Doa)na,
Roseeasca si)0ea c$ se n$'!$6
3 C!e-i s$ )$ n(r!n0iD T!# carele ($r$ &e )ine# )pleeai !*i0e al'eD Carele e-
a) n$l0a acolo !n&e nici n! *isaiD T!# n$%n+o# )i e p!i &e-a c!r)e-i!lD
Elena C!-a p$li s!' po*ara oc$rii, Cearc$nele &e*enir$ i )ai n!necae# p$rea!
-!+r$*ie c! c$r'!ne,
3 N-ai &rep!l s$-)i *or'ei aa,,, @0i lipsee orice si)0$)%n creinesc,
Vor'ele se n$p!sea! la +!ra c!coanei Cainca, Le opri n$*ala sl!4nica# Ioana, 1e
opri n pra+# pr$*$lin& c$!$!r$ plin$ &e ea)$, B$r%na !rl$6
3 C!) inri aa# nere'nicoD Te re-ei n %rla $%ne-$!D?
Ioana# pier&!$ &e spai)$# i-'!i s$ n+ai)e6
3 O *eni !n cela,,, corier,,, O care penr! Doa)na,
Elena C!-a i s)!lse plic!l i-l &esc.ise c! &e+ee nen&e)%naice# re)!r%n& &e
ner$'&are, C!coana Cainca n-o sc$pa &in oc.i, Rosi ci!&oas$6
3 O (i *re!n r$*$el &e a)oare,,, R$p!s &e &or# e po(ee c! l$!ari la B!c!rei,
Doa)na r$sp!nse c! +las sins6
3 Di)pori*$, @)i sp!ne s$ aep aici# la R!+inoasa,
3 A.a?# eEcla)$ c! r$!ae '$r%na, Care *a s$ -ic$# s!r+.i!n?
Elena C!-a n! r$sp!nse, O lacri)$ sr$l!cea sin+!r$ pe o'ra-!l sr$*e-i!,
CAPITOLUL VI
1lo*e a'ia aplecae# asc!0ie# ($r$ n(lori!rile a&)inisrae n pensionaele &e (ee#
aern!e &e o )%n$ si+!r$ i a)'i0ioas$ c! cerneal$ nea+r$ pe .%rie ro-al'$, As(el
ar$a! oae scrisorile 2ariei# (iica (os!l!i )inisr! Caar+i# *$&!*a prin0!l!i s%r'
O'reno*ici# (a*oria Principel!i AleEan&r! Ioan I,
9...Mon &ieu" +u0il est incommode d0aimer un prince aussi charmant +ue #ous
33
...
N-ai !n )o)en &e o&i.n$# e)i )ii &e l!cr!ri care s-ar p!ea n%)pla,,,
Reciesc# Ale0$# aici# n sin+!r$aea )ea# ncon4!ra$ &e !)'re# (ri+ 3 (ri+!l
&ep$r$rii 3 i rele preseni)ene# corespon&en0a &inre Lo!is VIV i 2-lle &e la
ValliWre, Pasa+i!l pe care *i l-a) copia )-a i)presiona c! ose'ire, C%$ ase)$nare c!
si)0$)inele pe care *i le nc.in e! &!)nea*oasr$# c! e)erile care )$ ase&ia-$, ;n
prince aussi charman
37
t6 E! co)plee-6 i a% &e c!e-$or# &e +eneros# &e &e*oa
na0i!nii sale i celor )ai nale i&eal!ri,,,
Aleii pe care D!)ne-e! i-a .$r$-i per(ec0i!nii rareori a! o (erici$ i l!n+$ soar$,
Vr$4)aii# c$ci a&)ira0i!nea# n a(ar$ &e o&e i osanale# &$ naere pi-)ei i !rii# n! le-o
n+$&!ie, Oa)enii s!n )ici# s!(leele lor )esc.ine n! n&!r$ s!perioriaea cae+oric$ a
*re!n!i se)en# se si) sri*i0i, i a!nci ncearc$ ei s$ sri*easc$,
De aceea )i-e ea)$,,, i )i-e ea)$# )ai pres!s &e orice# penr! *ia0a Ale0ei
Voasre, Tr$i0i ncon4!ra &e &!)ani# c! a% )ai peric!loi c! c%# n can&oarea
onesi$0ii &!)nea*oasr$# le (ace0i &eplin$ ncre&in0are# lor i c!*inelor (r!)oase s!'
care i! s$-i asc!n&$# c! '!n$ oraorie# cor!p0i!nea i 0el!rile 4osnice, Oa)eni (ali#
*or'e (alse,,,
2i se iricee aici# la sc.i)nicia !n&e )$ a(l! 0in!i$ &e 'oal$# &e !n co)plo p!s
la cale,,,/
Inrarea !n!ia &inre a+.ioan0i i nrer!pse lec!ra# i Do)n!l ri&ic$ pri*irea iria6
3 EEcelen0a sa# &o)n!l pree&ine al Consili!l!i &e )iniri,,,
3 Inro&!-l pese cinci )in!e,
/,,,o0i prieenii# o0i &e*oa0ii ale0ei *oasre s!n &e acor& c$ 2,9,# pe care-l
pre0!i0i ca pe cel )ai &e sea)$ s(enic al 0$rii# are o rea in(l!en0$ as!pra *oasr$#
)pin+%n&!-*$ c! per(i&ie s$ s$*%ri0i cele )ai nes$'!ie ace, @n n!)ele !nor principii
care *-a! c$l$!-i oa$ *ia0a# *$ (ace s$ p$i0i pe &r!)!l pier-aniei, Opo-an0ii s!n
p!ernici# i ei repre-in$ o ce a nse)na (or0$ i ra&i0ie n 0$rile noasre i)p &e
*eac!ri, Ale0a Voasr$ i con&a)n$ penr! +%n&ire n+!s$# napoia$# care 0ine sea)a
&oar &e ineresele lor &e )ari lai(!n&iari# )pori*in&!-se pro+res!l!i (iresc al o)enirii,
Dar a)ini0i-*$# Ale0$# c$ '$r%nii a! n0elepci!nea lor# care n! poae (i nloc!i$ nici &e
i&eal# nici &e o cre&in0$ sincer$# nici &e no'le0ea '!nelor inen0i!ni, Vi se reproea-$ c$
*re0i s$ Gni*ela0i socieaeaH, Poae c$# nr-a&e*$r# e prea &e*re)e s$ a&opa0i ase)enea
JJ Doamne0 ct e de ane#oios s iube*ti un rin att de fermector ca
dumnea#oastr... &l. fr.'.
JK "n rin att de fermector1 &l.frl'
le+i!ri, Pre+$i0i n%i na0i!nea# pe cei )ari i pe cei &e 4os# penr! a pri)i n linie# ($r$
&e-l$n0!iri (!r!noase# )arile re(or)e pe care inen0iona0i s$ le n($p!i0i, Ese &e-a4!ns a
ren!n0a penr! )o)en# &esi+!r# la pro)!l+area le+ii r!rale i &e cens# cele )ai a0%0$oare
i o&ioase proipen&!l!i nosr!# penr! ca spiriele s$ se linieasc$ i s$ al!n+a0i c! &es$-
*%rire pri)e4&ia care *$ p%n&ee la orice col0 &e sra&$# n spaele (iec$rei !i pe care o
&esc.i&e0i,
V$ con4!r# c.i'-!i0i c! oa$ serio-iaea i)p!s$ &e +ra*iaea )o)en!l!i#
&esprin&e0i-*$ &in )re4ele (aal!l!i persona4 care *$ 0ese &in !)'r$ !n (ine (aal,
V$ con4!r n n!)ele na0i!nii c$reia i-a0i nc.ina oa$ *ia0a *oasr$# n n!)ele
pr!ncilor nori# AleEan&r! i Di)irie,
Iera0i-)i# Ale0$# oae neca-!rile pe care *i le pricin!iesc6 s!n ris$# a'sen$#
'olna*$# poae inopor!n$, Dar,,, )$ sr$&!iesc &in r$sp!eri penr! a *$ &o*e&i c$-)i
s!ne0i c! )!l )ai sc!)p# &e )ii i )ii &e ori )ai sc!)p &ec% orice pe l!)ea aceasa,
Le #ous +uitte G regret... =dieu. 9
Pree&inele Consili!l!i &e )iniri i n&rep$ c! +es!l s$! caracerisic pince
ne!-!l# )or)$in& !n .)? i)percepi'il, Rec!nosc!se .%ria scrisorilor 2ariei
O'reno*ici, C!-a# c! o )icare !oar$# *%r plic!l n )apa &e )aroc.in ro! c!
&oc!)ene pri*ae, P$rea ner*os# plicisi# r$s$!rile pl$c!e era! 'o0ie# a&!nae# o'ra4ii
parc$ )p!0ina0i,
/2&a,,, 2arie,,, 2ere! nepre0!ia 2arie,,, C! nepre0!i!l ei &ar &e a (i pre-en$
c.iar &e la cel$lal cap$ al E!ropei,,, &e a-l &esc$li c! nepre0!iele-i po*e0e, i &e a-l
asi+!ra# e*i&en# &e nepre0!ia-i &ra+ose,,,/
Do)n!l i ae-$ pal)ele pe )as$ i nc.ise oc.ii c%e*a clipe, 9o+$lnicean!
aep$ n linie, C!noea proce&e!l# i )ea)or(o-a# c.esi!ne &e sec!n&e# a
Principel!i n!-l s!rprinse, C.ip!l crispa i se &esinse ca prin )in!ne# o )%n$ ne*$-!$#
*r$4i$# i nee-i col0!rile# a&!se &in no! sr$l!cire n c$!$!ra al'asr$# i eEpresia
re&o'%n&i l!)ina o'in!i$, @n&rep$ o pri*ire sc!r$ pri)!l!i s$! )inisr! i# s$l%n&!-i
spr%ncenele a nre'are# -%)'i6
3 EEcelen0$D
3 Ale0$?
3 C!)pli$ *re)e?# conin!$ s$ s!r%&$ C!-a# ar$%n& c! o )icare a cap!l!i spre
(ereasr$,
3 C!)plie *re)i? corec$ ap$s%n& s!)'r! 9o+$lnicean!,
3 Da,,, &a,,, &a,,, 1esise- n!an0a, Dra+$ 9o+$lnicene# o'ser* c$# &e la !n i)p#
'%n!ie o )oli)$ p!0in ci!&a$, To0i pe care-i n%lnesc a! aer!l !nor a)ploia0i &e po)pe
(!ne're,
3 Aceia 0i-s prieeni# Ale0$,
3 Dar &eloc a)!-an0i# e asi+!r,
3 @n acese -ile# c.ip!ri l!)inoase 0i *or n($0ia &oar ini)icii,
3 Ei nr-o &ispo-i0i!ne (!nes$,,, Ce s-a )ai n%)plaD
9o+$lnicean! i n&rep$ r!p!l +reoi n 4il0, P!ernic i +ros# ca !n r!nc.i# pricin$
penr! care p$rea sc!n&ac# a*ea cap!l ro!n&# cr!0a &e ple!*ie &oar la cea($ i &eas!pra
!rec.ilor# s!+er%n& ons!ra clericilor caolici, /C$p$0%n$ nse)na$ &e D!)ne-e!/#
cronc$nea! &!)anii, /i pe &ina(ar$ i pe &in$!nr!# sl! i &e)onic# prec!) !n pop$
papisa,,,/
Oc.ii# ns$# i sp!nea C!-a# )ari# ne+!roi# p$sr%n& inac$ (lac$ra elan!rilor &in
4!ne0e# sc$p$r%n& &e ineli+en0$# r$)$seser$ aceiai, Aceiai# &e pe *re)ea c%n& era!#
&i)pre!n$ c! prieenii Alecsan&ri# *$r!l Docan# 2aei 2illo# i c%0i al0ii# colari n pen-
siona!l &esc.is la IassF &e (os!l o(i0er al l!i Napoleon# Vicor C!<ni) 8o!re, Penr! o
)ie &o!$ s!e &e lei pe an# (ran0!-!l se o'li+a s$-i n*e0e /li)'ile (ran0!-easc$# +receasc$
i ne)0easc$# c! +ra)aicei re+!li prec!) i c! &eose'iele lor sil!ri,,, Copil!l !r)ea-$
a *eni la )ine la pension n oa$ &i)inea0a# a (i la -ac!sc$
JL
i la *re)e &e )as$ o la
)ine )pre!n$ c! )ineC iar seara# &!p$ ce-i *a ispr$*i para&osirea la c%e rei li)'ile#
prec!) s-a! -is# are s$ )ear+$ acas$ la &!)neal!i i s$ &oar)$,,,/
Pe *re)ea aceea# ase)$narea l!i 2i.alac.e c! )a)$-sa# )!l (r!)oasa Cainca
1a*il$# era i-'ioare6 spr%ncena# c! (a0a prel!n+$ &e .er!*i)# +!r$ n$scoci$ penr!
s$r!$ri# s!'0irel ca o a0$ &e (!) i o cl$&$raie &e p$r n!neca# n conras p!ernic c!
o'ra4i c! sr$*e-i)i &e ala'asr!,,,
R$)$seser$ prieeni i o*ar$i &e l!p$ i i&eal# r$)$seser$ !n!l penr! cel$lal
2i.alac.e i Alec!, @n *ia0a pri*a$, C%n& ns$ s(a!l se 0inea nre principe i pri)!l s$!
&re+$or# eic.ea p$rea a se '!r-!l!i sin+!r$# il!rile &e i+.e)onicon !rca! pe '!-e &e la
sine,
3 Ale0$# ncep! 9o+$lnicean! c! +las!l l!i p!ernic i r$s!n$or# +las!l oraor!l!i
ncerca# s$p%n pe oae ainele )ee!+!l!i# *$ *or'esc a-i n pri)!l r%n& n caliaea
)ea &e )inisr! &e Inerne,
AleEan&r! Ioan I a*! !n +es &e o'oseal$6
3 Iar isoria aceea c! co)plo!lD? V$ !r)$ree pe o0i aceeai +o+ori0$ ri&icol$,
L0en ai asse!
3$
6
9o+$lnicean! respir$ a&%nc6
3 @n+$&!i0i-)i# Ale0$# &oar c%e*a c!*ine, Ceea ce n$l0i)ea *oasr$ socoae o
+o+ori0$ ri&icol$ nsea)n$ coali0i!nea cea )ai a'4ec$ a celor )ai a'4ec0i /&in a+)a
poliicienilor lipsi0i &e pariois)# opor!nii# oneroi# inconien0i (!nei &e pri)e4&iile
n care ar!nc$ 0ara/?
C!-a ncerc$ s$ r%&$6
3 @)i 0ii !n &isc!rs# 9o+$lnicene? Re-er*$-le penr! Ca)er$,
C.ip!l pri)-)inisr!l!i se aprinse6
3 E in!il s$ )$ a&rese- !nei A&!n$ri !n&e canaliile or'ie &e pai)i i o'!-iae
*or s$ *%n&$ 0ara penr! a-i sais(ace !ra )pori*a Ale0ei Voasre i# &a? i a )ea?
Aceia n! !r)$resc &ec% a-i sais(ace ineresele# a-i nc.eia a(acerile c! ro& 'o+a,
3 EEa+era0i!ni? respinse )oale Do)n!l, N! po (i o0i canalii# &!p$ c!) n! po0i
n%lni nici!n&e# +r$)$&i0i laolal$# &oar ar.an+.eli,
3 N! s!n eEa+era0i!ni# Ale0$? !n$ 9o+$lnicean!,
1e ri&ic$ i n&rep$ ar$$or!l c! +es!l s$! &e ri'!n$ spre Do)n6
3 /To0i cei ce-i -ic po)pos ap$r$orii ron!l!i# s!n pri)ii care l )inea-$,,,/
C!-a -%)'i !!rel# -%)'e!l !+!'$0 al !iaei copil$rii,
3 i,,, &o)nia a# &o)n!le )inisr!D
9o+$lnicean! i srec!r$ o pri*ire ris$6
3 Dac$ n! *-a c!noae# Ale0$,,,
3 i!# i!# i!,,, 2-ai socoi lipsi &e serio-iae, Ii-a&!ci a)ine &e c!*inele l!i
NapoleonD /1$ r%-i c.iar c%n& pl%n+i,,, R%s!l prinre lacri)i# n! c!nosc !n )ai )are ac
JL Micul de4un
JM M+am sturat: &l. frl'
&e c!ra4,,,/
N-o sp!sese nicio&a$ Napoleon# apo(e+)a i apar0inea# &ar consaase n! o &a$
*aloarea pe care o con(er$ (ap!l!i sa! c!*%n!l!i presi+i!l n!)el!i ori a &ep$r$riiC a
&ep$r$rii celei )ari# ne)$s!rae# nec!nosc!e, Una &in )icile# inocenele *ani$0i# ale
ne*anios!l!i C!-a,
3 Ale0$# prop!n s$ rece) &in &o)eni!l celor (ilo-o(icei la cel al (apelor, 1!n
ncre&in0a c$ *e&e0i clar si!a0ia 2$riei Voasre i a 0$rii, Dar# iera$-)i (ie nre'area6
/Ve0i a*ea &es!l$ $rie i c.iar o sare &e spiri n&ea4!ns &e '!n$ spre a p!ea ri!)(a
as!pra &!)anilor i a prieenilor 2$riei VoasreD/ A acelor prieeni care a-i# le+a0i la
oc.i &e pai)i i &eare &orin0i# s!n pe p!nc!l &e a ne+!0$ori 0araD
C!-a i n&rep$ o pri*ire 'l%n&$, @nre'$ pe !n on a c$r!i c$l&!r$ +l$s!ia )!le
&espre o prieenie *ec.e6
3 2i.alac.e# oare n! e lai or'i &e pai)$ ac!) c.iar ! ns!0iD
9o+$lnicean! sc!!r$ *iolen &in cap6
3 Nicio&a$# c%n& a (os *or'a &e ineresele na0i!nii# reseni)enele )ele# c% &e
+ra*e# n-a! a*! a 4!ca *re!n rol, i s!n +aa# &e s!n socoi ne*re&nic ori prea pi-)a# a
)$ rera+e &in nala &re+$orie pe care )i-a ncre&in0a-o 2$ria Voasr$# spre a l$sa loc
!n!i c%r)aci )ai n0elep,,,
Do)n!l ncep! s$ r%&$, L!$ con&ei!l &e crisal# n(ip nr-!n &e+ear &e a!r# l%n+$
c$li)ar$# i ncep! a-l r$s!ci nre &e+ee,
3 De)isia? La nici &o!$ l!ni &!p$ (or)area +!*ern!l!i? Oare aceasa-i &o*a&$ &e
serio-iaeD @n par! ani# rei +!*erne? Caar+i!# 9re0-!lesc!# 9o+$lnicean!,,, Cine
!r)ea-$D N! c!nosc 0ar$ n E!ropa# n! care s$ ne nreac$# &ar )$car s$ ne sea al$!rea
n aceas$ ri&icol$ co)pei0i!ne, 2i.alac.e# noi a*e) )!le a )plini &i)pre!n$,
D!)anii opinesc s$ ne &e-'ine,,,
3 i &ac$ *or i-'!i# 2$ria TaD
Glas!l )inisr!l!i re)!ra &e )%nie a'ia s$p%ni$, AleEan&r! Ioan I s!r%se ris6
3 N! cre& ca D!)ne-e! s$ (ie a% &e .ain c! aces nea) !r+isi# penr! a conin!a
s$-l ne&rep$0easc$, Oa)enii i a! o soar$# popoarele i a! i ele soara lor, 1oco c$ noi
a*e) noroc!l s$ r$i) cele )ai l!)inoase -ile ale isoriei# c%n& soarele a ncep! s$
r$sar$ i penr! ro)%ni,
3 Reac0i!nea# )or)$i ne)!l0!)i 9o+$lnicean!# p$r%n&!-i-se c$ Vo&$ ocolee
r$sp!ns!l# n! s$ c! oc.ii pe cer# cerce%n& c$0$ra!l soarel!i,
3 Dar nici n!-i poae -*%rli pe c.ip 'ro'oa&$ nea+r$, 2i.alac.e# e! !n!l n! cre&
c$ &esin!l !nei na0ii poae (i )%n!i &e !n sin+!r o)# oric% &e 'la+oslo*i c! .ar ar (i,
Acesa poae &oar &iri+!i# n&repa# n0ele+e# )ai &e+ra'$ &ec% cone)poranii s$i# 'inele
c$re care n$-!iee popor!l i poecile ce &!c c$re $s 'ine, Aceasa-i )enirea noasr$
a-i# ac!)# 2i.alac.e, O )enire s(%n$, i &e n! era) noi# s-ar (i (os isca al0ii, Al0ii care#
la (el &e ncre&in0a0i &e nse)n$aea )isi!nii lor# n-ar (i p!! (i &e-'ina0i &e nici o (or0$
&in l!)e,
9o+$lnicean! i scoase pincene!!l i ncep! s$-i ear+$ acicos siclele a'!rie,
3 Dac$ n$l0i)ea Voasr$ i c!noae )enirea s(%n$# &e ce n! n$'!$ &in (a$
inen0i!ni cri)inale care l-ar p!ea )pie&ica &e la )arile )pliniriD
C!-a se ri&ic$ &e la 'iro!, 8$c! c%0i*a pai prin ca'ine# apoi se opri spri4inin&!-se
n )%ini# c! oa$ +re!aea# &e sp$ar!l !n!i sca!n,
3 N! )i-e ea)$ &e co)plo# penr! c$ n! )i-e ea)$ &e )oare, Iar scop!l )e!#
nel!%n& )$s!ri i)e&iae i o(iciale )pori*a 'ri+an-ilor &in opo-i0i!ne care-)i *or
cap!l# ese s$-i co)pro)i &e(inii*, Aceasa ne *a nee-i calea penr! a&oparea
re(or)elor care ne ineresea-$,
3 O lo*i!r$ &e sa ne-ar nee-i calea# ($r$ a risca *ia0a @n$l0i)ii Voasre, E
)o)en!l cel )ai pori*i# c$ci a sosi &e )!l *re)ea !n!i ac &e )are a!oriae (a0$ &e
opo-an0i,
3 A sosi *re)ea# 2i.alac.e# &ar n-a s!na ceas!l, Re-!laele !nei lo*i!ri &e sa
pripie# c%n& )o)en!l n-a (os socoi c! oa$ aen0i!nea# s!n n&oielnice, Ca
o&ea!na# a&$!+$ -%)'in& 'l%n&# e &o*e&ei ner$'&$or ca !n 'i&i*i! n$r$*a, @n(l$-
c$ra &e pai)$# &e*ii n$prasnic i c.iar nec!+ea,
Un *al &e s%n+e *opsi c.ip!l )inisr!l!i, @n$'!in&!-i cloco!l# respir$ a&%nc
naine &e a *or'i6
3 /Un!i Do)n i ese per)is o a(ar$ &e ins!l$# pe si)pla ra0i!ne c$ ins!la!l
n!-i poae r$sp!n&e?/
Vo&$ ncep! s$ r%&$ c! po($6
3 Po0i s$-)i r$sp!n-i, Ii-a *or'i ac!) n! Principele# ci &oar *ec.i!l i '$r%n!l
o*ar$ &e inere0e# colonel!l C!-a,
\
Casele &in B!c!rei ale l!i To&iri0$ A$*oian! se a(la! pe Po&!l 2o+ooaiei# pese
&r!) &e Tear!l Bossel i +i!*aier+eria l!i Resc.# la cap$!l !nei c!r0i l!n+i i n+!se#
ocroie &e !n -$pla- &e s!li0i n(ipe n 'r%! &e piar$,
@nl$!nr!# spre &eose'ire &e conac!l &in A$*oieni# To&iri0$ nc$ n!-i ispr$*ise
opera &e an+lici-are i o&$ile ar$a! ca) anapo&a# .ara'a'!r$ &e le)n$rie a)eseca$,
Vi-iaorii se si)0ea! -$p$ci0i# se nc.ip!ia! n &!+.eana *re!n!i ne+!0$or &e )o'ile# i
Ionic$ 2iclesc! i po*$0!ise prieen!l s$ anine pre0!ri la cele 'o&roan0e# spre a n! s%rni
nc!rc$!r$, 1$l$l!ia! n c$)$rile nale# nr-!n laolal$ s)ini# so(ale i )escioare
!rcei# co*oare sc!)pe &e 1)irna i Ispa.an# iaa+ane &in Da)asc# 4il0!ri i console# c!
'el!+ a!rie# ser*icii &e ceai &in cel )ai sc!)p por0elan en+le-esc# l$)pi p%necoase i
s(enice +rele# can&ela're i pen&!le &in acelai Al'ion,
Bar'! Can!niari i an!n0$ *i-ia penr! ceas!rile par! ale &!p$-a)ie-ei, D$&!
+r$'i 'ine0e +a-&ei i nelipsi!l!i Ionic$ 2iclesc! i ncep! a sr$'ae casa# nc$pere c!
nc$pere,
To&iri0$ l !r)a ne&!)eri# /&!p$ ce o cercee-i# 're creineD/# n *re)e ce
2iclesc! se pr$p$&ea &e r%s6
3 To&iri0$ n!-i .aps%n la pre0!ri# p!n i e! o *or'$ '!n$,,, C!)peri c! opan!l#
Bar'!le# ori c! &e-a )$r!n!lD
Can!niari ns$ i *e&ea &e ale l!i# &esc.i&ea !i# ree-a o&$i# le scor)onea &in
oc.i# scoocea c$)$ri i ocni0e, Rosi sc!r6
3 Pri*aa?
To&iri0$ r%se# nc.ip!in&!-i# n s(%ri# c$ a pricep!6
3 P$i +r$iee o)enee? N! re'!ia s$ sr$'a0i a%ea poe# ca s$ )$ nre'i &e
co)o&i$0i,
@l rase (erici &e-a l!n+!l )ai )!lor o&$i0e i &esc.ise# plin &e i)poran0$# o !$
&e l%n+$ iaac# asc!ns$ &e o &raperie &in 'rocar al'asr!# 'ro&a$ c! papa+ali, C$)ara
a*ea o ca&$# o +a!r$ n par&oseala &e c$r$)i&$ ars$ i o )$0$raie &e 0e*i# sp%n-!rae pe
-i&# aa# &e-o (r!)!se0e# pese)ne# 4!&ec%n& &!p$ .%r&aiele )ari !)pl!e c! ap$# *as!l &e
noape &in por0elan acoperi c! o 'ro&erie i o sropioare !ria$,
JN
3 My *athroomC" rosi plin &e i)poran0$ To&iri0$ i +!a i se re*$rs$ !)(la$ &e
sais(ac0ie pese +!ler!l are,
1ala &e 'aie consi!ia !n!l &in per)anenele )oi*e &e sais(ac0i! 1ala )ea &e
'aie Pl,en+l,Qne ale A$*oian!l!i cel %n$r# c$ci# nr-a&e*$r# n! se a(la! cinci case n
B!c!rei care s$ &isp!n$ &e ase)enea ci!&$0enie, Oa)enii# c.iar cei nlesni0i# a*ea!
la*a'o! n iaac# *as &e noape c! sca!n o acolo# &osi n spaele !n!i para*an# iar *ara
co'ora! n +r$&in$, P!0ini se sp$la! pe &e-a-nre+!l# cei )ai )!l0i c! 4!)$aea,
Bar'! Can!niari cioc$ni a)!-a c! !n+.ia n 0e*i6
3 i c.iar (!nc0ionea-$D
2iclesc! r%se6
3 8!nc0ionea-$ 1an c! sropioarea,,,
To&iri0$ &esl!i6
3 2ai s!n )ici &e(ec0i!ni# &ar nea)0!l )i-a pro)is c$# n c%e*a -ile# nl$!r$
oae nea4!ns!rile, C$ile care &!c la ci*ili-a0i!ne# &ra+ii )ei# a! i ele nea4!ns!ri,
Can!niari &$&! sc!r &in cap6
3 @)i con*ine?
To&iri0$ se .ol'$6
3 Ce-0i con*ineD
3 Las7 c$-0i eEplic,
3 1$-i sp!n l!i 1anleF s$ e aepeD Casa-i nc$ *raie# e &esc!rci ane*oie,
Bar'! ri&ic$ &in !)eri r%-%n& i o l!$ naine spre salon!l a(la la cel$lal cap$ al
conac!l!i, Ionic$ 2iclesc! se ae-$ co)o& pe !n &i*an, P!se picior pese picior i i
a&)ir$ 'oina (in$ &e +lan0,
3 i ac!)# mon #ieu8" s$ a!-i) o(era?
To&iri0$ i nlesni oleac$ le+$!ra care-i s!+r!)a +r!)a-!l ncins,
3 Din%i s$-i por!ncesc (ecior!l!i &e *!ci# i a+i$ !n clopo0el,
1an i ar$$ n aceeai clip$# &e parc$ ar (i p%n&i la !$# c.ip!l &e l!n$ roco*an$#
(erici nesp!s, Ca o&ea!na# -%)'e!l i &espica o'ra-!l &e la o !rec.e la cealal$# iar
)%inile a%rna! +rele# o roii# &in )%necile li*relei c! '!)'i &e ar+in,
3 Por!nc$# )il$r&?
3 Ceainic!l i ipsia c! cele c!*enie penr! +ro+,
3 De care s$ (ie r$c.iaD Din cea o(ranie c! -a.$r# ori *inars!l l!i 4!p%n Lei'a &in
A$*oieniD Din aceea e-ai 0!cs!i )ai asar$ &o)nia a# c%n& *iers!iai c% e 0inea +las!l,,,
3 Gro+ a) sp!s# 1anleF? !rl$ To&iri0$,
1anleF iei ne&!)eri# &ar ($r$ s$-i piar&$ '!na &ispo-i0ie,
Ceilal0i r%&ea! c! .o.oe, 2iclesc! respir$ a&%nc6
3 Ce ai c! 'ie!l 1an# To&iri0$D l s)inei &e o,
A$*oian! s$l$ a!oriar ar$$or!l6
3 Jo.nnF? Te ro+ s$ n! e a)eseci n )eo&!l )e! &e e&!ca0i!ne,
Can!niari se ri&ic$6
3 V$ ar&e &e po-ne? To&iri0$# !ie &espre ce-i *or'a?
3 Toa$ aen0i!nea &in pare-)i?# -ise +ros A$*oian!, Jo.nnF? Te ro+ s$ (ii serios?
JN Sala mea de baie &l.en-l.'
3 @)pr!)!$-)i penr! c%e*a -ile (olosin0a acesei case,
A$*oian! i r$s(r%nse a )irare '!-ele pline6
3 N! s!n si+!r c$ a) pricep!,,, Vrei s$ (ii o *re)e oaspeele )e!D i !n an# mon
cher6 Toa$ *ia0a?
3 2i-a4!n+ c%e*a -ile# -%)'i Bar'!, C%e*a -ile n care s$ o a) co)ple li'er$ la
&ispo-i0ie,
2iclesc! eEplic$ r%-%n&6
3 E li)pe&e, @0i cere c%e*a -ile n care s$ lipsi0i c! &es$*%rire i !# i sl!+ile? @i
p!i c.eia n )%n$ i ra+i la oel,
3 N! c.iar aa, N! re'!ie s$ ra+$ la oel,
3 Da,,,# ($c! nc!rca To&iri0$# incapa'il n +enere &e re(!-!ri,,, 1i+!r,,, Casa# &!p$
c!) *e-i# n! s-a (os nc$ r%n&!i,,, 2i se pare ci!&a,
Can!niari i p!se )%na pe !)$r6
3 Toc)ai penr! c$ n! s-a (os r%n&!i )i con*ine &e )in!ne# c$ci scop!s!l )e!
pres!p!ne i oleac$ &e &eran4 &espre care# &ac$ nc!*iin0e-i# *o) *or'i,,, To&iri0$# ra0i!ni
)a4ore# ra0i!ni &e sa )$ silesc s$-0i cer aces ser*ici!, i aceleai ra0i!ni )$ )pie&ic$
s$-0i &esl!esc pricinile, 2$ 'i-!i )!l pe seni)enele ale# a&$!+$ +%&ilin&!-l# &e '!n i
ones ce$0ean,
A$*oian! 0%ni &in 4il0 c! o )%n$ n s!s# prec!) oraorii ro)ani6
3 Il!rii )ei a)ici# ra0i!nile )a4ore# &o)nia,,, Ia$ !n sanc!ar s(%n penr! orice
(iin0$# s!(lare ro)%neasc$# ia$ alar!l !n&e e! c!e-,,, &a,,, s$ aprin& s)erie l!)%n$ri,
C$ci ci*ili-a0i!nea,,,
Din spaele !ii ncep!r$ 0a)'alele l!i 1an# care asi+!ra (on&!l )!-ical,
Can!niari co'or n +ra'$# !r)a &e Ionic$ 2iclesc!, Un +er 0eap$n n*$l!ise
pri*eliea# nre+ ora!l n sicl$, 1c%r0%ia s!' $lpile +.eelor# se aninase pe c!)e# n
'$r'ile i )!s$0ile rec$orilor, 8anarele l!i C!-a i l!)inile &e la Capa i B!+!es 3
n!neric!l -ornic )'ro'o&ise seara &e iarn$ 3 sr$l!cea! rece# n *$-&!.!l li)pe&e i
n+.e0a,
3 A)arnic +er# se c!re)!r$ (ira*!l 2iclesc!# s$l%n&!-i +!ler!l &e *i&r$,
3 Ce &ara*eli na0ionale e s)!l+ &e l%n+$ lor& A$*oian! i 1anleF# al s$! sc!ierD
3 Vrea! s$ ar!nc !n oc.i pe ara'a l!i J!p%n 2anole &e la Eliei, Aepa )ar($ &e
soi# &in Viena,
3 Ce *rei s$-0i ieiD nre'$ &isra Can!niari# c! oc.ii &!p$ o sanie,
3 Un lan0 &e ceas i )-ar ineresa o p$rec.e &e '!oni,
3 A!nci )er+e) )pre!n$ i e las n Lipscani,
G$sir$ sanie n Pia0a Tear!l!i, 2!scal!l# '$! 'ine spre a n&!ra (ri+!l# !rni 'r!sc
caii# i cei &oi se pr$*$lir$ !n!l pese cel$lal,
3 2ai !!rel# +aspa&in# r%se Can!niari# c$ ne r$sorni n an0,
3 Ba n poal$ &e )!iere n!rlie# cona!le, @i sin+!r!l pocino+ la care )$ pricep,
Un&e por!nci0iD
3 Ne &!ci &in%i pe Lipscani,,, La Bi4!eria Eliei,
@n*eli0i n 'l$n!ri# respira! ane*oie aer!l, @i !s!ra! n$rile i +%le4!l, Can!niari
rosi &e &!p$ al!l +ros &e ca)ir6
3 Ai pri)i *re!n se)n &e la 'aroan$D
3 Te-a (i *esi, 2i-e c$ socoaa coanei Vasilena a &a +re &e as$-&a$, A)
n&r$ci &oar )%n&r!0a,
3 N! cre-,,, i-apoi# )ai 'ine n&r$ci$# &ec% nep$s$oare, 8ie i n!)ai penr! a e
n+en!nc.ea# i o ca!$ s$ &ea oc.i c! ine,
3 P%n$ !na ala# &in pricina *oasr$ i-a) pier&! pe Ce-ara Bola i pe Co)ino,
2i-a sp!s To&iri0$ c-a! &a o repre-ena0i!ne eEraor&inar$,
3 Ei# l-ai pier&! ! i pe Ro&ri+!e-,,,
2iclesc! ($c! oc.ii )ari, A*ea a)'i0i!nea &e a n! lipsi &e la nici o )on&eniae
)are, @nre'$ c! ci!&$6
3 Ro&ri+!e-D? Aisa cine )ai eD
3 N! i!# ($c! si)pl! Can!niari,
3 Ei neserios,
3 Aa prein&e i )a)a, Iar Ce-ara# )ai &$ ea specacole, Uie c$ a) a4!ns?
Inraser$ n Lipscani, Ca o&ea!na# !li0a era n0esa$ &e o)enire# p$rea c$ (ri+!l
r!&ee -a&arnic as!pra &e*er!l!i# c$ci &!+.enele n! &!cea! lips$ &e )!erii,
Ne+!0$ori &e casane coape 4!ca! n ci!'oe pe l%n+$ +r$arele ncinse# n! pri&i&ea! s$
!)ple corneele &in .%rie &e 4!rnal i co!le0ele sl!4nicelor ri)ise &e s$p%ni s$ ia c%e o
/)$s!r$/ nrea+$,
@n (a0$ la 1a'e+o# )a+a-in &e 'l$n!ri# paron!l# o*rei )ec.er# scosese !n '$ia &e
pr$*$lie care po(ea rec$orii /la o ceac$ &e ceai (ier'ine# ($r$ ale o'li+a0i!ni/, Din
*irin$ )'ia !n sa)o*ar p%necos# care &$&ea n !n&$,
2iclesc! ncep! a se &escoorosi &in 'l$n!ri,
3 Ionic$# )ai aep0i p%n$ poi)%ini# ne*$-! i nea!-i,
3 De ce p%n$ poi)%iniD
3 Joia are 'aroana -i &e pri)ire, Te n(iin0e-i seara la ea,
3 N! c!e- s$ )$ &!c nepo(i, Ii-a) sp!s c$ era s!p$ra$, i n! )i-i &e !n a(ron#
ci c$-0i sric$ 0ie socoelile,
3 Tri)i0i la a)ie-i !n co)isioner &e la Po.r# '!c.eier!l# c! !n co &e ca)elii, 2$
ro+# n! re'!ie e! s$ e n*$0 c!) se i)presionea-$ &a)ele# i o n&!pleci s$ e in*ie,
Ionic$ 2iclesc! i n&rep$ o c$!$!r$ s!'0ire6
3 Asc!l$# Bar'!le# la o !r)$ &e ce )-ai *%r% pe )ine n !r-eala aceasa# )ai c!
sea)$ c$ )$ soco0i !n (l!ier$ *%n i '!e neoD
3 Aici e neli# -%)'i cal& Can!niari, C$ o 0ine0i o nr-!n carna*al i !# i
To&iri0$# c$ ala# n a(ar$ &e cai# *in!ri i &a)e# panaloni pepia i '!&e en+lis. n-a*e0i n
cap# &a? Dar neo n! ei i nici *in$ n! por0i c$ ai parale )ai )!le &ec% po0i c.el!i,
2iclesc! se sr%)'$# s)!cin&!-i cioc!le0!l '$lan,
3 La o a&ic$# &e ce n! (aci ! pe r!'a&!r!lD Te-a) nre'a i &e!n$-i# n salon!l
coanei Vasilena, 8$0os ei# 4!ne ei# )ai )inos i ro'ace &ec% noi ei# pari an!)e
alc$!i penr! ase)enea sl!4'$,
Bar'! cl$in$ &in cap c! pre($c!$ a)$r$ci!ne6
3 2$ nrise-i# Ionic$,,, @)i p!sese) oae n$&e4&ile n ine i-)i r$sp!n-i c!
-e(le)ea,
2iclesc! s$l$ &in !)eri6
3 M d0autres6
Bar'! r%se6
3 P$i 'ine# )$i )inos!le# c!) s$ )$ &!c e!# carele )$ n%lnesc n (iece -i pe
s$lile )iniser!l!i c! Gr$niean!# i ie ce .ra) por# s$-i espione- i'o*nicaD
2iclesc! c%ri# n!)ai spre a a*ea !li)!l c!*%n6
3 1oco &rep o )ielie oa$ cesi!nea? A0i a4!ns s$ isco&i0i p%n$ i iaacele
oa)enilor, Un +enilo) a&e*$ra n-ar proce&a as(el,
3 Pro'a'il c$ n! s!n !n +enilo) a&e*$ra# i p$ca!l )ieliei rece-l n r$'o4!l
)e!,
1ania iei &in Lipscani# ra*ers$ sra&a Col0ei i inr$ n !li0a Ra&! Vo&$, Aici# nr-o
cl$&ire c! !n sin+!r ca# se a(la circ!)scrip0ia &e Ro! i !n!l &in 'iro!rile l!i
Can!niari, Bar'! srec!r$ o pri*ire prinre +raiile s$lii !n&e a&$sa! ares!i0ii &in acea
-i# p!n+ai &e !li0$ sa! /&e )%n$ )ic$/# c!) le sp!nea! ipisa0ii# po&$rese c! s!li)an!l
srica &e (ri+ i aepare /la c!i!0$/# c%0i*a 'e0i*ani# a&or)i0i n -$pa&$ i c!lei &e
+ar&ii s$ n! le s)!l+$ n+.e0!l pocoa*ele# al0ii# *a+a'on0i care se l$saser$ an!)e
prini,
/De ce !)'la0i# )$# 'ra)'!raD/# nre'a ($r$ ros ipisa!l &e ser*ici!,
/1c!-a0i# &ar la Oel D%)'o*i0a n-a! pri)eni aern!!rile i n! ne priee/#
r$sp!n&ea c%e !n!l )ai clon0os, Ipisa!l &$&ea &in !)eri, A&e*$ra# la ase)enea *re)e
n!-i &!lce so)n!l s!' po&!rile D%)'o*i0ei, @n4!ra ns$ /penr! c$ci n! se poae ($r$ !n
oarece &e a!oriae/,
3 ,,,Oel!l )$-ii &e coae +oale? Vara .$i)$ni0i i perece0i# i iarna !)'la0i
)o(l!-i &!p$ o0ii, La 'eci?
@n aeparea os%n&ei# a%ea i a%ea -ile &e )iiic$# p%rli0ii 4!ca! sos# piericica i
'ar'!# po*esea! &e-ale lor 3 c%e n! *$-!ser$ i r$iser$ (iecare# Doa)ne? 3# se c$!a!
&e p$&!c.i sa! &or)ea!, 2ai ner$'&$oare /s$ er)ine c!ra la '$i/ se &o*e&ea!
o&ea!na .alocele# c$ci pier&ea! n%lnirile aran/ate" a&ic$ )!eriii c! a'ona)en,,,
Era! )ai o'ra-nice ca ceilal0i ares!i0i# se n4!ra! n pare c! +ar&ienii i c! ipisa0ii# n! le
era (ric$, A*ea! parale i prieeni a(ar$# ia! !n&e i c!) s$ !n+$,
Bar'! inr$ n 'iro!l l!i# o nc$pere )o&es$ c! o sin+!r$ )o'il$ )ai ac$$rii# !n
(oei &e piele a(la n spaele )esei &e l!cr!, O so'i0$ &e !ci )pr$ia c$l&!r$ !)e&$, @l
c.e)$ pe D!)iresc!# i ipisa!l piic se i*i c! plec$ci!ne /ne)0easc$/6 0eap$n# i
n(i+ea &oar '$r'ia n piep# c! o )icare a% &e 'r!sc$# nc% Can!niari se aepa &e
(iecare &a$ s$-i (r%n+$ cea(a,
3 A) onoarea s$ *$ sal!# &on7 c$piane?
Pe o'ra- se )ai *e&ea! !r)ele !n+.iilor l!i 9io, Bar'! le ar$$ c! *%r(!l
con&ei!l!i6
3 Ce-a -is coana Lisa*eaD A ($c! ncre&in0are a&e*erin0eiD
3 8$c!? 1-a eEec!a i )-a escora la *ac$?
3 La *ac$D?
3 Da# s$ r$i0i, 1$ )$ lin+$, Li)'a &e *ac$ $)$&!iee la eEac &a!nele &e
(i-ono)ie,
Can!niari r%se6
3 Bra*o *o!$? N! ia),,,
3 Per)ie0i s$ *$ &a! rapor!lD
Ner$'&area piic!l!i era *$&i$ i Bar'! &e*eni c!rios, @i ri&ic$ spr%ncenele#
($c%n&!-i se)n s$ *or'easc$, Ipisa!l eEplo&$6
3 A0i a*! &repae# &on7 e(# &a)a e in(a)$?
Can!niari s!r%se6
3 Asa ar (i concl!-ia? Ia-o c! ncep!!l# D!)iresc!le,
3 C! ncep!!l# s$ r$i0i, Persona n ca!-$ a (os l!a$ n o'ser*a0i!ne &e c$re
s!'se)na!l,,,
1e nrer!pse i# penr! a-i &a i)poran0$# scooci n panalonii &e 0i*il# cre0i ca ai
)a.ala+iilor i aa c!) (!sese &eprins s$ poare n %rla l!i aic$-s$!# )$celar!l
procopsi# i scoase !n carne c! n*elioare nea+r$, R$s(oi noi0ele aern!e c! con&ei
'on i cii c! +las li)pe&e6
3 ,,,@n a cincispre-ecea -i a l!i &ec.e)*rie# an!l c!ren# ceas!rile !nspre-ece ale
&i)ine0ii,,,
@nc.ise carne!l# l$s%n&!-i &e+e!l se)n nre pa+ini, Conin!$ clipin& )$r!n i
!)e-in&!-i )ere! '!-ele6
3 ,,,ci*ila a p$r$si &o)icili!l n sanie oc)i$# &i)pre!n$ c! (ran0!ca, A! opri la
Rie+ler# !n&e a co'or% sl!4nica, A l$sa *or'$ penr! -ece in&iene i cincispre-ece
carac!ri paroanei, i-a! !r)a &r!)!l, La Oel B!le*ar&# a! ($c!$r$ la &reapa, La
Vilacrosse# a co'or% &a)a# sin+!r$,
3 A &a &r!)!l s$nieiD
3 N!# s$ r$i0i, A r$)as ananisa, Persona n ca!-$ a inra n pasa4, 1-a pli)'a o
0%r$ pe la *irine i na# 'elea!a# i-a ($c! c! oc.i!l 'i'il!rile &e la I!c$r$,
8r!nea l!i Can!niari se ncre0i6
3 Cine &rac!-i $saD
3 Un nea)0 calic# 0ine &!+.ean$ c.iar l%n+$ 8ineE# $l c! o(ele,,,
3 i A!c:er $sa ce ne+!soreeD
Pe c.ip!l ipisa!l!i se aern! ne&!)erirea6
3 1arsail$ s$-l piepene? Bosc%r0e )!ierei# inic.el!ri# pa)'lici i ale )o(!ri,,,
@nc.ise !n oc.i i sp!se pe !n on conspirai*6 Acilea *ine !n ce# care# n!-i aa# n! se
poae s$ n!-0i ara+$ aen0i!nea,,,
3 Ai# (i!le?
3 D!+.eana-i p%rli$# n *irin$ )ai )!l +ol$ae# ce )ai# ne+!sorie &e (ali? Ce
ca!$ &a)a n ase)enea sa'ili)enD
3 A -$'o*i )!lD
3 Ai? C% a c!)p$ra niscai s%r)e# ca nie spelci, Dar n! era! spelci,,, Le *$-!i
i-n *irin$,,,
3 2ai &epare,,,
3 C%n& a iei &in pasa4# oc)ai recea !n!7 c! (lanea, I-a ras papa+al!l !n
oracol!, L-a cii# a r%s i p-or)$ l-a ar!nca,,, Asa e?
1coase &in carne planea# !n (l!!ra ip$ri,
/Ai speran0$ spre o norocire prin )plinirea !n!i )aria+i! sr$l!ci c! !n 4!ne plin
&e +eni! i cari *a a&!ce oa$ sais(ac0i!nea i (ericirea, 8eree-e &e r!'in!ri# &e
c$l!+$ri0$ n &i)inea0a &e *ineri i &e )%ncare c! n!ci, Vei r$i N= &e ani# &ac$ *ei i s$
e (erei &e 'oli i &!)ani la ==,,,/
3 Da# ($c! a)!-a Bar'!, De )irare ase)enea nai*i$0i la 'aroana &e G!ns'o!r+,
Ci!&a?
3 Asa-i# &on7 c$piane?# se pocni pese +en!nc.i ipisa!l, i persoana a ras nc$
!n oracol!# &ar p-$la n! l-a )ai a-*%rli,
3 ii cine-i (lanear!lD
D!)iresc! &$&! &in !)eri6
3 N! l-a) *$-! nicio&a$,,,
3 Ar (i re'!i s$-i iei !r)a,,,
3 O 0inea) p-a &a)ei# con(or) eEac &ispo-i0i!nilor &!)nea*oasr$, i )ai e !n
ce# &o)n!le c$piane# *$ sp!i c$ ci*ila-i &oar per*ersi!ne i s-a 7no&a$r$ c! sreinii, Iar
c! I!c$r$ $sa re'!ie c$ e ce*a i )ai s!'*ersi*,,,
Can!niari l 0inea n pri*iri# c%n$rin&!-i (iecare *or'$, D!)iresc! era !n
cara+.ios c! li)'a4!l l!i &e (ane-ie# &ar &eloc n$%n+ i c! !n oc.i pe care e p!eai
'i-!i,
3 A-i-&i)inea0$# &oar c$ la ceas!rile &o!$spre-ece# iar pleac$ &a)a &e la
&o)icili!l &in 8%n%na Roie i# ca-nr-o (aaliae# o ra+e iar a0a la nea)0, Da! i e!
'!-na n &!+.ean$ i prin& c%e*a *or'e,,,
3 E? Care *or'eD# nre'$ Bar'! a0%0a,
Ipisa!l i &es($c! 'ra0ele6
3 C! p$rere &e r$!# &on7 e(# &ar n! pricep ne)0easc$ &ec% c.i!s&i.an&
KR
# c$ a*e)
!n *ecin# !n!l c! pan$ la p$l$rie# ca) capi!# aa o +ra!lea-$ pe ne*as$-)ea, Aice c$-i
&in 1ile-ia,
3 Ai )ai &epare?
3 Persona a c!)p$ra o perec.e &e )$n!i i# ca s$ n! li se par$ oarec!)# a) l!a
i e! nie co-on&raci,,, Doar c$ e! !n!l s!n &eprins c! 'r%!,,,
3 Trece-i la c.el!ieli,
D!)iresc! respinse o(ensa6
3 1e poa7# &on7 e(D 1!ne) i noi proprieari# )%nc$) &in 'li&ele noasre# oae &e
!n (el# n! a&!nae &e pe la parasase,,, A -is Lisa*ea c$-i r%n&!iee nie 4arele, E!#
0%ni n picioare# per)ie0i ca s$ rapore-# a) ispr$*i,
3 N-ai ispr$*i# D!)iresc!le? P%n&a 'aroanei o ia! Garni0$ i Ionesc!, D!)neaa
'a0i B!c!reii i &in o)$ ori iar'$ *er&e )i-l +$sei pe (lanear, Cre-i c$ po0i s$-l
rec!noiD
Ipisa!l se )piepo$6
3 i (lanear!l i inseca# &on7 c$piane# c-a*ea 'ee!+ la !n picior,
3 CineD ]la c! )inare!lD
3 Ba# inseca, @n loc &e par! +.er!0e# n!)$rai rei, @i lipsee pinena!l,
3 Ei &a &rac!l!i# D!)iresc!le?# r%se Bar'!,
3 Dac$ or&ona0i &!)nea*oasr$# s$ r$i0i# &on7 c$piane?
\
9Mon adora*le ami" toutes les fois +ue #ous m0'cri#e!" /e m0imagine +ue #ous
n0a#e! pas lu mes lettres
7(
, Oare a) pier&! c! o!l consi&era0i!nea aD 2$ &ispre0!iesi
nr-a%a nc% s$-0i aprin-i 0i+areele c! scrisorile )ele# naine &e a le cii )$carD
N!-0i '$n!ia) ra(ina)ene &e gou/at
7-
" c! )aniere &e crai &e )a.ala, C$ci ce al$
concl!-i!ne po ra+eD Te a*eri-e- c$ se perec l!cr!ri +ra*e# le g'n'ral )i sp!ne c!
KR !orect9 ;<ss die (and = Srut minile &l. -erm.'.
K" Dra-ul meu amic0 de cte ori 6mi scrii0 am imresia c nu mi+ai citit scrisorile &l. fr.'.
K; Mo4ic &l. fr.'.
ceri!&ine c$ lo*i!ra &e sa ese !n (ap .o$r%# c.esi!ne &e -ile# et tu fais sourde
oreille
71
.
O al$ ceri!&ine6 co)plo!l *osr! a (os )irosi# iar as!pra )e)'rilor coeriei n!
eEis$ n&oial$, Dac$ 0ie n!-0i pas$ i ai a'an&ona aceas$ c!rs$# ai cel p!0in o'li+a0i!nea
s$ )$ p!i n +ar&$, In&i+narea )$ s!(oc$? 2i-a) sacri(ica oae principiile &e &ra+!l
a)'i0i!nilor ale# s!n cel )ai &e*oa sol&a al $!# &ar pe oae le pri)ei c!
inconien$ in&i(eren0$, Dei 0i-a) aras aen0i!nea c$ a! (os p!i a+en0i pe !r)ele )ele#
s!n espiona$ i n propria )ea cas$# n! ai l!a nici !n (el &e )$s!ri# n! )i-ai &a !n
sin+!r s(a !il, 2i-ai pro)is o coroan$ 3 oh" lG" lG" n!-s prea &epare acele -ile? 3# &ar
*$& c$# naine &e a )i-o &$r!i# n! (aci &ec% s$ )$ co)pro)i0i, Dac$ aceasa se n!)ee
&ra+ose# )$ lipsesc? Uli)!l '$r'a# n! )ai *or'esc &ac$ se prein&e a (i !n +enilo)#
ap$r$# la ne*oie 4er(in&!-i propria-i *ia0$# rep!a0ia (e)eii i!'ie, Ce po s$ cre& a!nci
&espre cel care o )ac!lea-$ c! '!n$ iin0$D
De*ia-$ a-)i r$sp!n&e# c$ci n! i! ce s$ )ai cre&# )$ or!rea-$ o (el!l &e i&ei,
N! po l!pa penr! o ca!-$ pe care o presi)0esc pier&!$, Iar penr! )ine e pier&!$#
in&i(eren c$ n sca!n r$)%ne C, ori *ine !n Ges*!H# !n Gean!H# ori *re!n o'sc!r G*onH#
&e *re)e ce a) pier&! &ra+osea a,
i o!i,,, Koye! persuad' +ue" malgr' ma r'putation et le soin de mon *onheur" /e
ne cesserai /amais de m0int'resser G #ous.
7A
.a L.
Consanin !0-! al!n+$ c! )!c.ia pal)ei scrisoarea, B%ria a-!rie -'!r$# o*$i o
clip$ n aer i c$-! pe co*or!l +ros &in (a0a 'iro!l!i,
Iriarea crispa r$s$!rile c$-!e ale l!i !0-!# a&%ncea ri&!rile pornie &e la aripile
nas!l!i# i scoea n e*i&en0$ +!ra proe)inen$# nc$p$0%na$,
3 O# ch'ri6 Iar e *$& c! 'o &e l!p? E !n .a-ar& sa! 0i pre)e&ie-i in&ispo-i0iileD
!0-! se ri&ic$ n picioare6
3 O )i+ren$ o'in!i$,
3 i# o ca &e o'icei# c%n& a) l!)e,,,
Pe c.ip!l Irinei !0-!# &isins i &esins# s$r!ia !n s!r%s ironic, 1!r%s!l se accen!$
la *e&erea scrisorii c$-!e pe co*or6
3 ;n lettre d0amour6 @n loc!l persoanei# )-a si)0i +ro-a* &e o(ensa$ &ac$
scrisorile )ele ar (i raae c! a%a ne+li4en0$, Cre&e-)$# c0est pas du tout poli
73
...
O ri&ic$ nainea l!i i# ($r$ a-i ar!nca o sin+!r$ pri*ire# o a-*%rli ne+li4en pe 'iro!,
Prin0!l roi, @ncerc$ !n!l &in rarele l!i -%)'ee,
3 8leac!ri,,,
3 1!n con*ins$,,, To!i# (ii aen,,, Ei la *%rsa )arilor prosii, i n! )ai
-%)'i,,, Ii-a) aras &e a%ea ori aen0ia c$ n! e a*ana4ea-$, 1e)eni c! !n c$)$ar care
s!(er$ &e colici la so)a.,,,
Era nal$# )l$&ioas$# i roc.ia &e )oar 3 !n )o&el copia &!p$ o oale$ a
)p$r$esei E!+enia# )area (r!)!se0e a E!ropei i ar*iter elegantiae nre aceleai
.oare 3 i s!'linia splen&i& -*ele0ea, Colier!l +re! &e s)aral&e p$rea !n soi &e rapel
s!'il# !n sou#ienstoi" !n remem*er coc.e al prin0esei care a*ea oc.i i)eni# *er-i# c!
a&e*$ra &e ne!ia,
!0-! i )$s!r$ so0ia c! o pri*ire &e propriear )!l0!)i, Irina era &ecorai*$#
K= Faci e surdul &l. fr.'.
K> Fii con#ins c0 6n ciuda reutaiei mele *i a -ri4ii entru fericirea mea0 nu #oi 6nceta
niciodat s m interesez de dumneata &l. fr.'.
KJ Nu+i deloc oliticos &l. fr.'
plin$ &e ac i# &ei c! in&i(eren0$# i sl!4ea 'ine ineresele, Recep0iile ei era! (rec*enae
&e tout Bucarest i &e persona4ele )arcane &in l!)ea &iplo)aic$, Vicor Place# &e
eEe)pl!# cons!l!l 8ran0ei la Iai# &ei s!s0in$or al l!i C!-a# era !n!l &in oaspe0ii asi&!i
ai pala!l!i !0-!, 1e p!ea! &eci nno&a rela0i!ni i a)ici0ii ineresane# c!le+e iri#
sesi-a p!ls!l poliic al )o)en!l!i, 8e)eile# n +eneral# s!n ns$ ne'!ne? C!) i p!ea
nc.ip!i Lelia# aceas$ con&oier$ c! oarecare sil# &esi+!r# &ar o a*en!rier$# (r!n-$ n
'$aia *%n!l!i# s$p%ni$ &e e*eni)ene i n! s$p%nin&!-le# c$ *a l!a *reo&a$ loc!l
IrineiD Lelia# prin0es$ !0-!? Ri&icol? Lelia# pr!nc!l &e a*en!r$ al 1a(ei 2a*rocor&a#
Doa)n$ a 0$rii? /O -ec!n&$# s$-)i ra+ s!(le!l &e r%s?/
Doar c$ !0-! n! r%&ea nicio&a$,
To!i# rela0i!nea se cerea )ena4a$# 'aroana era !il$# a&!cea '!ne ser*icii# p$rea
an!)e croi$ penr! sl!4'a ncre&in0a$, Oa)enii# c.iar &ac$ s!n nie +o+o)ani ca
Gr$niean!# n!-i r$s!(l$ secreele n orice aern!# n! oae s$r!$rile s!n '!n$ c.eie
aini0elor ce se cer 'ine p$-ie,
L!$ scrisoarea Leliei ca pe o .%rie oarecare i o ar!nc$ n c$)in,
3 O?# se sperie prin0esa, Ce +ro-$*ie? Din i)polie0e n i)polie0e? E ce*a care n!
)er+e# prieeneD,,,
Noroc c$ Irina n! era +eloas$,,,
@nr-a&e*$r# prin0esa# soi!l &e (e)eie care se si)e eEcep0ional n propria-i piele#
n!-i e)!se nicio&a$ so0!l, C.iar n cei &in%i ani &e c$s$orie# c%n& nc$ se )ai si)0ea
n&r$+osi$ &e !0-!, 1$p%n$ pe ea# conien$ &e propria-i *aloare# recea c! in&i(eren0$
s!*eran$ pe l%n+$ oae nepl$cerile, Ce-i &rep# o soar$ +eneroas$ i le )$!ra &e pe
co*or!l &e ro-e pe care p$ea c! +ra0ie,
Ineli+en$ i c! )!l '!n-si)0# i re-e)a so0!l n o ce nreprin&ea# &oar &e
&ra+!l !r-elii, Co)'ina0i!nile poliice consi!ia! !n 4oc )!l )ai capi*an &ec%
)a!s!l# S.is!l# lancelo!l, @n (on&# consi&era c! in&!l+en$ ironie (!)!rile cr$iei ale
prin0!l!i i# &in c%n& n c%n&# e)%n&!-se c$ se co)pro)ie prin ri&ic!l# se a)!-a s$-i
ree-e &in elan!ri# a&!c%n&!-l la realiae,
3 Mon ami" )i-e ea)$ c$ poliica n!-0i priee, Ei +al'en# ner*os i c! si+!ran0$
0i-e aaca (ica!l, 2$ nre' ce se *a ale+e &e ine a4!ns )p$raD
3 C%n& )i-oi p!ne coroana# o s$ (i! rose" comme les roses.
3 A# n! e *$& &eloc, Pas du tout6 Nici pe )ine# &e al(el, 2i-ar &eran4a coa(!ra,
Din sra&$# sr$'$%n& (eresrele i +rosi)ea per&elelor# se a!-i o (lane$, !0-! i
a0ini !rec.ea, Da# Aria 8loriei,,, Irina l pri*i -%)'in&6
3 Pres!p!n c$ n! -$'o*ei )!l, L!)ea ncepe s$ soseasc$,
3 N!)ai c%e*a )in!e# prin0es$, C%e*a )in!e,
Irina !0-! r%se i-i noarse spaele, 8al&!rile &e )oar !n&!ir$# roc.ia p$rea
alc$!i$ &in *al!ri &e ap$ &e-)ier&ae &e a&ierile serii,
3 Ce rela0i!ni# mon &ieu6 Te ancanaie-i# prieene,
CAPITOLUL VII
Ulicioara se &esprin&ea &e Po&!l Calicilor
KK
ca) pe la )i4loc i se c$0$ra pe !n
+or+an# carele apar0inea !n!i c!pe0# Arionoaiei,
KK !alea Ra%o#ei
1ra&a &e )ai %r-i! a*ea s$-i ia n!)ele# &ar pe a!nci se c.e)a# n! se ie &e ce#
ol&ani, Poae &e !n&e oae casele (!seser$ ri&icae c! ol&!l la !li0$# &ar pre!in&eni# n
B!c!rei# ca i n %r+!rile )ai )o0ae ale Principaelor# consr!c0iile o ase)enea se
s$*%rea!, C% ar (i (os &e ($0os conac!l# c! )arc.i-$ ele+an$# scar$ si)an&icoas$ n
e*anai# c! lei ori ale &o'ioace# n&eo'e -$*o-i .i&oi# r$i# c! )!l0i col0i i +!rile
c$scae# ncre)eni0i n &reapa i s%n+a# s!' ci!perca &e l!)in$ a (anarelor ar$'ei &e la
inrare# n! p!ea (i -$ri &ec% cosi# &inr-o sin+!r$ la!r$,
Ne&!)eririi &e a-i 3 &e ce s$ ca)!(le-i ase)enea )$re0ie &o'%n&i$ c! risip$ &e
c.el!ial$D 3 *ie0!iorii &e a!nci# &e )!l c$l$ori0i# c! lespe-i i sa!i ori )or)ine
&es$*%ri !iae la Bel! i 1(%na Vineri# i-ar (i r$sp!ns c! al$ ne&!)erire, /C!) &e n!
pricep !r)aii cesi!ne e)ina)ene si)pl$D Teren!l i sc!)p# (a0a la !li0$ se pl$ee# se
consr!iee n a&%nci)e,,,/
EEcep0ie ($cea! &esi+!r palaele si)an&icoilor# prec!) !0-!# G.ica# Grecean!#
Vanic! i alele# &es!le,
Aici# pe sra&a ol&ani# nre c!r0i n$p$&ie &e *i0$ &e *ie i c%rci!)$rese# se a(la o
co)elie ce*a )ai r$s$ri$# c!nosc!$ n )a.ala &rep conac!l Corneasc$i, Corneasca a
'$r%n$ nc.isese &e )!l oc.ii# r$)%n%n& )oenior !n pr!nc ($c! la *%rs$ coap$#
Di)irie,
Apri+$ (!sese soara c! acei Cornei? Dac$ e l!ai &!p$ .risoa*e# r$&$cinile se
c$0$ra! &epare# p%n$ n *re)ea l!i Vo&$ 2ircea# &ar cel &in%i c! sea n (r!ne#
&es0elenin& noroc!l nea)!l!i# (!sese Ior&ac.e# )are c$pian n oasea l!i 2i.ai Vo&$#
al$!ri &e B!-ei# Calo)(irei# 8lorei,,, Apoi# *re)e &e &o!$ *eac!ri# !rsioarele o
opiniser$ la n$l0area nea)!l!i, 1!' Vo&$ 2aei era! )ari *ornici# c! )oii ninse n
Olenia# i nici &o)nia l!i er'an Canac!-ino n! le (!sese nepriincioas$, Dar &!p$ c!)
c$pian!l Ior&ac.e &$&!se cep noroc!l!i# pese &o!$ s!e &e ani !r)a!l s$!# o !n
Ior&ac.e# )are sp$ar# a*ea s$-l sece# )ai repe&e &ec% ai sin+e o l!)%nare, C$ci
a&e*$ra$ *or'a# !n an 0i-e &e re'!in0$ s$ !rci la &eal# &ar nr-o clip$ ai *eni la *ale,
C$!-a al a+$i B$l$cean!# cel care !nelea c%n& c! ne)0ii# c%n& c! !rcii )pori*a
Br%nco*ean!l!i# Ior&ac.e# )are sp$ar# c$-! &i)pre!n$ c! .ain!l# (iin& &esc$p$0%na0i
nr-aceeai -i, Vor'a *ine# c$ci (!seser$ sp%n-!ra0i a)%n&oi &inainea conacelor lor,
A&ic$ a+a# la .!&!'aia &!)neal!i# !n&e )ai apoi Vo&$ Br%nco*ean! a*ea s$ ri&ice Ban!l
Consanin Vo&$
KL
# Ior&ac.e sp$ar!l# o as(el# n )a.ala!a Gor+ani
KM
# !n&e i ri&icase
cea )ai ar$oas$ cas$ &in rei )a.alale,
Aici se p$rea c$ noroc!l Corneilor osenise, Nea)!l n-a )ai i-'!i nicio&a$ s$
se nal0e# nso0irile s-a! (os ($c! ($r$ .iriiseal$ &e !rsioare '!ne# paralele i ocolea!#
croin&!-i al'ii pe ale !li0i# &ar parc$ i *la+a secaseC ori c$ )!ierile n! -$)islea!#
p%nece serpe# ori pr!ncii se pr$p$&ea! naine &e a se &esprin&e &e poalele )aic$i,
To sr%n+%n&!-se# &in Gor+ani a4!nseser$ n 2a.ala!a Calicilor, Despre sla*a &e
o&inioar$ a Corneilor n! )ai -*onea ni)eni# a(ar$ &e per+a)enele (er(eni0ie a(lae n
c.ic.i0a l$-ii &in iaac,
2a.ala+iii ia! &oar c$ /se 0in 'oieri# 0apeni# c! '$0 propi n 'ar'$# n! 0i-ar
r$sp!n&e la !n '!n$ -i!a ori !n oarece,,,/
C%n& )!ri# Corneasca a '$r%n$ )plinise op-eci &e ani# iar s$r$cia inra$ n nea)
pese o s!$, 1e r$+ea &inr-o (a)ilie )ai r$s$ri$ 3 a$-s$! (!sese ser&ar 3# i a*ea i
KL Fostul local al 8o*tei !entrale
KM Azi Biserica $or-ani0 6n satele Ministerului de >ustiie
oleac$ &e -esre6 c%e*a &!+.ene n 2a.ala!a 1ca!ne# o (elie &e *ie i casele &in ol&ani,
1e .o$r%se s$ noc)easc$ 'or&ei c! Cornesc!# 'ie cale)+i! la Ar.i*ele 1a!l!i# +ola
ca !n oarece &e 'iseric$# n&!pleca$ &e ea)a cosi0ei al'e )pleie n '$$!ra
p$rineasc$, 1$rise &e &o!$-eci i cinci &e ani# era sl!ioar$# &in +!r$ n!-i c!r+ea )iere
i nici n!-i )irosea a (lori, @i )ai le+ase oc.ii# cerc%n& s$ se a)$+easc$ sin+!r$ c!
se)in0ia aleas$ a Corneilor, 8!sese o nso0ire silnic$# &ar lin$, 2!ierea era &eeap$#
plin$ &e *la+$# i-a 0in! oa$ *ia0a '$r'a!l s!' por!nc$C cale)+i!l c!)ine# (ira*# cr!-
0$or i o c! oc.ii n ci!'oe, i-a &a s!(le!l &e+ra'$# %n$r nc$# n linie# &!p$ c!) i
r$ise,
Din cei par! pr!nci ai Corneilor r$-'ise pese *%rsa cr!&$ &oar Di)irie# o)
ac!) la *reo cinci-eci &e ani i carele n! i-'!ise s$ se nal0e pese sarea p$rinel!i s$!,
Era a)ploia la Va)$# &ar# ce (olos# n! i-'!ise s$ se anine c! &in0ii &e *ar$# c$ci &ac$ ar
i o0i s$ (ac$ parale# le-ai +$si n 0$r%n$ i ar ri&ica oa)enii scar$ la cer s$ c!lea+$ sele,
/N-a) )ine nici &e ar)ean# nici &e +rec# nici &e o*rei?/# se +%n&ea con!l Di)irie#
n -ilele p!0ine c%n& 'ea c%e !n &e+ear &e rac.i!, D!p$ )oarea '$r%nei# -esrea se ca)
risipise, A&e*$ra c$ i &e ceas!l r$! n! e po0i r!pe c!) n! e po0i r!pe &e !)'r$? O
&!+.ean$ l!ase (oc# o a &o!a (!sese %l.$ri$C le r$)$seser$ pr$*$lia &in 1(%n!
G.eor+.e# casele i (aa &e )$ria, Din si)'ria Cornesc!l!i# se pl%n+ea coana An.i0a#
/a'ia ne-a4!n+e s$ pl$i) &$rile i# ia# aa# )ai r$rior# s$ $ie) o +$in$ &!)ineca,/
Cornesc! repe$ r!ina6 /N-a) cap &e ne+!sor, @0i re'!ie i aci# ca n orice
)ee!+# oarece ns!iri,,,/
/i )ai *reai concesi!nea la sare?/# r%sese oc!pcic!l Ocnelor# *ec.i prieen al
(a)iliei i c$r!ia Di)irie Cornesc! i cer!se &rep!l &e recere al s$rii pese D!n$re,
/C!) soco0i s$ e n(r!n0i c! 'an&i0ii $iaD To0i# &e la cel &in !r)$ *a)e i p%n$ la
co)an&ir# s!n %l.ari p!i pe r!(e!ri i procopseal$# i-'!esc a e (!ra i c! )%inile
le+ae?,,,/
C!coana An.i0a# !n 'o0 &e (e)eie )$r!n$# ro'ace# nelinii$ ca !n 'on&ar# c!
!lpan!l *er-!i al!nec%n&!-i *enic pe-o !rec.e# l 'o)'$nea nr!na, A*ea !n &ar
&!)neaei &e a nne+!ra oae cele i &e a n!nerici soarele c$# &oar asc!l%n&-o# n+ropai
o)!l &e *i!# *e&eai *i(orni0$ pe -i senin$# iar p%n$ n sar$# c! si+!ran0$ neca-!rile a*ea!
s$ se '!l!ceasc$ sp$r+%n& !i i (eresre, C%n& n-a*ea cine o asc!la 3 (aa ori '$r'a!l
(iin& &!i &e-acas$ 3# !n '!n o a*ea# ne)$cin%n&!-i ne)!l0!)irile c! *ecinii care o
cre&ea! s!p!s$# 'l%n&$ i r$'&!rie# 'o&o+$nea p$re0ilor, De a%ea ori sp!sese aceleai
*or'e# c$ le n+%na i n *is# i n oa$ clipa# ca pe o r!+$ci!ne rosi$ c! +%n&!l n al$
pare,
/N! )i-e &e )ine# o )i-a) ren0!i *ia0a? Un s$c!lee &e oase# a-i-)%ini )$ &!ci
c! p$l$ria n )%n$ la 0iniri),,, Nici &e &!)neaa n-o s$ (ie 'ine,,, Ciii la +a-e$ c$ 1i+i
KN

&e la 8inan0e -ice c$ n-a*e) '!+e# &ar a)ploia0i c%0i p$&!c.i n coa&a -$*o&!l!i?
N-are '!+e# asa e? Un&e o (i '!+e!l $la e! !na n! i!# &ar i! ce ne-o) (ace ($r$
si)'rioar$? Un 4!*$0 se )ai +$see# se4ar!-i colea# n (!n&!l c!r0ii,,, Da7 ce e (aci c!
(aaD Aici s$-)i r$sp!n-i &!)neaale? 8r!)oas$# n!? Aesre# n!? Rela0i!ni s-o a4!e# s-o
)pin+$# s$-i +$seasc$ !n &esin# iar n!? 1$-i 0in$ *ia0a c! ac!lD 2ai 'ine o sr%n+e
D!)ne-e!? Dac-a a4!ns p%n$ i Popeasca a *e-ii!l!i s$-i c!)pere )o&e &in Lipscani i
&! pe 2acca? @nc.i- oc.ii i o *$- pe 'iaa (ie-a? B$r%n$# -$ca$# c-aa a0i (os n nea)#
pirpirii i nere'nici &e *la+$# a4!ns$ la )ila 'isericii, To !n 'ine c$ n-oi ap!ca s-o )ai
KN Dr. Ludo#ic Stee-e = ministrul Finanelor
r$iesc i pe asa? 2ai *ine poi)%ini i $la c! raa la cla*ir# !ie ce *$ lipsea# c$ &-aia n! s-
a )$ria (aa# c$ n-are 0a)'al? N! i-a sc.i)'a p$l$ria '!n$ &e cinci ani# n! c!noi ce
0ine pe cap# c$-i colac &e parasas ori o pisic$ )oar$# &ar ce-0i pas$# a*e) )!-ici?,,,/
Con! Di)irie ncerca s-o )'l%n-easc$, N!-i pier&ea (irea# n! se s!p$ra,
3 Ai i )aale p!0in$ r$'&are# An.i0$, L!cr!rile s-or n&repa i p%n$ a!nci n!-i
&epare, O s$ ai i )aale )o&e# i sl!4nice# i ec.ipa+ii# i 2asinca noasr$ -esre &e
prin0es$, N! e )$cina# *enin!l 0i apas$ (ica!l,,,
A%a aepa coana An.i0a6
3 R$'&are? De &o!$-eci &e ani asa a!&? N-a) )%nca la &!)neaa a%a p%ine# c%
r$'&are? La asa i! c$ )$ po(ei# 'a i c! l$!ari? De-aia l!ai 0a)'al!l,,,
3 Ro+!-e# n! e )%nia?
3 1$ n! )$ )%nii? 1$ a) r$'&are# c-o s$ scoa0$ &!)neal!i c%rna0i &e a!r i p!)ni
&e &ia)anicale &in &r$c$riile i inic.el$ria &in opron? Un&e-i co)oaraD Ara$-)i i )ie
)$car !n 'o' &e )$r+$riar i e-oi cre&e? Aa# 0in i e! s!' pa coroana l!i Ro-@)p$ra?
Cornesc! s!r%&ea c! rise0e6
3 D!)neaa po(ei s$-0i ar$ co)oara, Ea se a(l$ n in*en0i!nea )ea, Aeap$
&oar s-o &es$*%resc# i n! *ei a*ea )%ini &es!le s$ c!le+i )$r+$riarele,
3 2ai 'ine ai in*ena parale? In*en0i!ne? Te c!nosc i porarii &e la R$-'oi &e c%
le-ai oci pre!rile, Iaco*ac.e 0i-a r%s n nas# &!p$ c!) 0i-a r%s i 8loresc!
LR
,
3 2in0i n+!se# An.i0$,
3 C-a &!)iale-i c!prins$ &e n! e )ai ncape c$ci!la?
3 Ve-i# An.i0$# &!)neaa n! *rei s$ pricepi c$ &oar o socieae care nc!ra4ea-$
in*en0i!nile poae pro+resa,
2!ierea s$ri ars$6
3 Ce-)i oloc$nei )ie &espre pro+resD Ce-)i pas$ )ie ce-o (i n s!a &e ani
c%n& e!# cocoana An.i0a Corneasca &in Uli0a ol&anilor# n!-)i po !rni (aa &in '$$!r$
ac!) i ne s$!r$) rei ini &inr-!n o!?
O (ecioar$ (ira*$# ca) &eira$# c! c.ip i +las s$lci!# se srec!r$ nea!-i$ n o&aie,
1e a&res$# ca &e o'icei# c!coanei An.i0a6
3 2a)i0$# nrea'$ !n &o)n &e aa,
C!coana srec!r$ o pri*ire a0$ prin per&el!0a !ii ce &a spre s$li0$ i cii oaspeele
&inr-o clipire6 /Gras o)? Boieros?/ 1e r$s!ci spre 2asinca6
3 Po(ee-l n o&aia '!n$,
3 Dar n!-i (oc,,,
3 Las7 c$-i )'l$n$ri &es!l, Vrei s$ ne *a-$ oae roaceleD Bine c$ a*e) cla*ir!l,
Uie c$ o e '!n la ce*a?,,, 1ai? Ai-i 8r!sinei s$-i 0esale la0ele alea i s$-i sc.i)'e
or0!l? 1$ ia 'as)a!a )ea a *ec.e? @i n anreia# pe la&$,,,
i l!i Panai Bal i (! &e-a4!ns o o sin+!r$ c$!$!r$# penr! a &esl!i sr%)oarea
n care r$ia! Corneii,
/]ia-s p%rli0i are? Le c%n$ cri*$0!l i n *ar$ i pe pli$# se sa!r$ c! +reieri i
're'enei,,,/
@n o&aia cea '!n$ a Corneilor se *e&ea )!l$ r!&$ la +.er+.e( i la r$-'oi# c!
ac!l ori i+li0a# c!s$!r$ i scor0!ri n o loc!l# iar ncolo# ne*oin0$, O )as$ ro!n&$ pe !n
picior# &o!$ canapel!0e i c%e*a sca!ne )'r$cae n ci ro!# o c!ie apea$ c! scoici
LR ,m. I. Florescu = ministru de rzboi 6n -u#ernul ;rezulescu0 -eneralul Ale?andru
Iaco#ac%e0 ministru de rzboi 6n -u#ernul ;o-lniceanu.
colorae# o so'$ )!$ i# )in!n$0ie# !n cla*ir,
To &inr-o pri*ire# n+.i0i ($p!ra s$r)an$ a a)ploia!l!i &e la Va)$, 8ira*#
s%n+aci# c! +%!l ne*oia i0in&!-se prea l!n+ &in +!ler!l &e caron# pil&$ &es$*%ri$ a
s$r$ciei cinsie# r!&nice i ($r$ &e noroc,
Ieean!l Bal era !n '$r'a .o$r%# &irec# n&r$-ne0, Cre&ea &espre el i se sp!nea
c$ &isp!ne &e o )are p!ere &e con*in+ere, 2ai era socoi &rep !n a&*ersar pri)e4&ios#
c$ci aaca n (or0$# se n$p!sea c! cap!l naine# prec!) -i)'rii, 1e apropie c! )%na
nins$# 4o*ial i (a)iliar6
3 Do)n!l Cornesc!D,,,
3 Da,,, 1$,,, V$ ro+, C! cine a) onoareaD
3 2$ n!)esc Panai Bal, Da7 n! )$ po(ei s$ $&D
3 C!) n!D se (%s%ci Cornesc!, V$ ro+,,,
i ncep! s$ )pin+$ ($r$ noi)$ oae sca!nele,
3 C! *oia )aale# -%)'i lar+ Bal# oi sa pe canapel!0$# c$ci )i-i )ai lar+,
3 D!p$ *or'$# rosi Cornesc! ini)i&a# p$re0i a (i )ol&o*ean,
3 C.iar aa, 2ol&o*ean +e-'e+e# &in Iei,
Cornesc! i a)ini c$-i +a-&$6
3 Un (ili+eanD
3 Ci n! )ai &eran4a &a)ele? O) 'e al&a7 ca(el!0$# &a7 )ai &inaine o) &eera
&i)pre!n$ o 'ar&ac$# &o!$ &in $)%ioasa )e# &e la Ji0$ni,,, Doar s$ se le+e oae aa c!)
le-a) c.i'-!i e!# i i! c$ 'ine ar (i?
Di)irie Cornesc!# o )ai ne&!)eri# n+%n$6
3 1$ *-a4!e D!)ne-e!?
3 D!)ne-e! a4!$# &a7 i o)!l re'!ie s$-0i 0ipe neca-!rile,
Cornesc! &$&! scepic &in cap6
3 Iip$ )!l0i# &o)n!le Bal# &ar ni)eni n! le p!ne n 'li&,
3 Depin&e# &epin&e,,, Ia-n asc!l$# coane Di)irie# c$ *eni *or'a &e ne*oi? C%$
si)'rie ai )aale &e la o(icoii ceia &e la Va)$D
@i &esc.ise 'lana# i Cornesc! r$)ase c! oc.ii la lan0!l +ros &e a!r care i se l$($ia
pe p%nece,
@n cap# +%n&!rile se -'!ci!)a!6 /Ce-i c! $saD De !n&e )$ c!noaeD De ce-i pas$
c%$ lea($ pri)escD De !n&e pic$D/ N! c!e-a ns$ s$ nre'e ni)ic# se si)0ea s(ios# ca
o&inioar$ &inainea &asc$l!l!i &e la coli0a Poin$resc!# ca as$-i# o) '$r%n# n (a0a
co)an&ir!l!i, Cel$lal l l!a repe&e# sr%n+ea (r%!l# '$+a pineni# n!-i l$sa *re)e s$
c.i'-!iasc$, /2eo& si+!r i a'sol!,/
Cornesc! i !)e-i '!-ele i r%se nc!rca6
3 Cinci-eci &e lei pe l!n$,,, La Pai i Cr$ci!n# c%e o +rai(ica0ie, Asa# c%n&
B!+e!l are parale,,, 1e )ai n%)pl$ i al(el,,, 1$ r$'&$) ($r$ lea($ &o!$-rei l!ni,
Panai Bal i i-'i pal)ele# conserna6
3 C!) se poae# coane Di)irieD C!) e &esc!rci )aale c! cinci-eci &e (ir(iriciD
Iac$ nc$ !na &in in(a)iile +!*ern!l!i# nc$ !n!l &in re-!laele poliicii iran!l!i? Ia$ ce-
a s$*%ri Unirea? Asasinarea na0i!nii prin pa!peri-are,
Cornesc! n+%n$6
3 N! ne-a (os )oale nici s!' Bi'esc!# nici s!',,,
Bal# l!a o clip$ &e pai)$# se re*i-!i6
3 Aa-i# coane Cornesc!le# )!le )ai s!n &e n&repa n 0$rioarele acese,,, Da7
parc$ )i-a &esc.is o &e)oa-el$,,,
/Te po)enei/# +%n&i Cornesc!# /c-a *eni s$ )i-o cear$ pe 2asinca,,,/ i ini)a
ncep! s$-i 'a$, /Ca) +ros# ca) rec!# &a7 i (aa a-ncep! s$ se ca) reac$, Bare)i i
(ace i ea r%n&!l,,,/
3 E copila noasr$# 2asinca,,,
3 i &e ce n-o )$ri0i# coaneD Ac!) i *re)ea ei# c% i 'o'oc a'ia n(lori, i-i
+$si) !n '$ie '!n# colea# i e! li-s na?
Ro! p!rp!r$# Cornesc! i plec$ pri*irea6
3 Ei# &o)n!le Bal# n! se )$ri$ (eele aa# c! r!s$! &e scaie0i,,, Vor'a &in popor6
AesreD C!) s$ n!D I-a) &a o0i iep!rii &in sa?
3 Ba? Ba? Ba?# r%se Bal, Da7 )are pe.li*an )ai ei# coane Di)irie? Dac$-i
*or'a n!)ai pi-a%a# i (ace) i -esre,
3 C!)D Din l%na &e la 'roasc$D Oi (i e! pe.li*an# &ar i &o)nia *oasr$ *$ 0ine0i
&e anec&oe,
3 Ba +r$iesc serios, olic$riile le-oi &eera o &a$ c! '!%lcile &e $)%ioas$, Uie#
coane Cornesc!le? E! 0i n!)$r cinci )ii &e (ranci# &ac$ nc.eie) %r+!l, Ros!iei o
-esre (r!)!ic$# 'a 0i )ai r$)%ne i )aale i )a&a)ei Corneasca s$ *$ c%rpi0i ne*oile,
Cornesc!# a)e0i# se a+$0$ &e )as$ i r$)ase c! +!ra c$sca$, @n+.i0i !sca i rosi
ane*oie6
3 Ce %r+D Care %r+D
3 @)i *in-i !n ne)0$!+ &i cela# scorni &e )aale# i )i-i ar$a c!) re'!ie
)%n!i, B!n n0$les# &in%i i (aci &o*a&a, O pr!'$# 0i &a! paralele i au re#oir" nene# c!)
+r$i0i aici# n 2!nenia# n! )$ c!noi# n! e c!nosc,
Din%i# o '!c!rie s$l'aec$ c!prinse ($p!ra a)ploia!l!i, Deci r!&a n!-i (!sese
-a&arnic$# &e *re)e ce -*on!l a4!nsese p%n$ la $i )ari# n s(%ri *enise i -i!a c%n&
ca-na i se r$spl$ea, A*ea s$ *a&$ i An.i0a c$ o n$%n+!l le scoae &in ne*oi# el# proso-
*an!l# c! &r$c$riile l!i a*ea s$ )$rie i (aa, Dar parc$ nr-aceeai clip$ i se (!ri$ n
s!(le o spai)$ rece,
3 Ei# ce -iciD# ncerc$ s$ pro(ie Bal# *$-%n&!-l !l'!ra &in cale-a(ar$, Be)
al&$)a!lD
3 Do)n!le Bal,,, Ve&e0i &!)nea*oasr$# aici e *or'a &espre o in*en0i!ne,,,
3 N!-0i (ie ea)$# n! +%n&esc s$ 0i-o (!r, In*en0i!nea r$)%ne a )aale, E! c!)p$r
o sin+!r$ pies$,
3 Alce*a,,, E o in*en0i!ne are pri)e4&ioas$, N! o po *in&e !nei persoane
pri*ae,,, @n0ele+e0i,,, Cesi!ne &e *ie0i o)enei, Dac$ *enea0i &in parea 2iniser!l!i &e
R$-'oi# nici c$ )$ sinc.isea)# 'a *$ s$r!a) &reapa c! rec!noin0$# ca !n!i p$rine,
Bal &$&! &in !)eri &ispre0!ior6
3 Cei &e la r$-'oi s!n nie ne+.io'i, i n-a! nici parale, N! le ar&e &e in*en0i!ni#
c%n& n-a! pl$i &e ase l!ni o sol&$?
3 Cine *-a *or'i &espre /po-na/ )eaD
Bal i r$s(r%nse '!-ele po(icioase6
3 Un oarecine &in 2iniser,,, @i p$rea r$! &e )aale# ie n ce sr%)oare e -'a0i i
c% &e o'!-i s!n +eneralii nori, A *r! s$ e ser*easc$, Ac!)a# coane Di)irie# ($-0i
socoaa# s($!iee-e i c! )a&a)a Corneasca# &ar n! -$'o*i# c$ *re)ea &$ 'r%nci,
1e ri&ic$ i ncep! s$-i nc.eie 'lana# ca o)!l care a sp!s o ce a a*! &e sp!s i la
oc)eal$ nici n! +%n&ee,
3 1a0i p!0in,,, C!) s$ *$ sp!nD,,, De !n&e i! e! ce inen0i!ni a*e0iD Poae p!ne0i
la cale 3 iera$-)i (ie *or'a proas$ 3 o,,, cri)$? N! *rea! s$ (i! p$ra la nici o
nele+i!ire, 1!n s$rac# &ar so)n!l )i-e lin i ne!l'!ra# c.iar pe perin$ are,
Bal i ninse )%na6
3 N! *ei a*ea nici o pricin$ &e so)n r$!# &ac$ 0i *ei 0ine le+$)%n!l &e $cere i
&iscre0i!ne a'sol!$, R$sp!ns!l )i-l &ai n &o!$ -ile,
Ton!l era $ios i .o$r%, @n cap!l l!i Cornesc! oae se n*$l)$ea!,
3 O clip$# )!si! Bal,,, 1a0i,,, 1$ *e&e),,,
3 N-a) ce sa# mon cher" i nici ce *e&ea, 2ai li)pe&e &e a%a n! po +r$i6 )i &ai
sc!la# 0i &a! cinci )ii# n! )i-o &ai# -i!a '!n$# n! ne c!noae) i sc!-e penr! &eran4,
1$r!$) )%n!0a )a&a)ei Corneasca i +ra0ioasei &e)oa-ele?
N! iei 'ine ieean!l# i coana An.i0a# &i)pre!n$ c! (aa# &$&! n$*al$ n salona,
3 P.ii? Galan o)? 8iloi) o)? Bo+a o)? @0i p!ne pe ipsie cinci )ii &e (ranci &e
parc$ ar lep$&a o ar$)ioar$,,,
3 Ve-i# ($c! Di)irie# c! !n res &e '!c!rie# '!c!rie ir'$ i ears$# i &!)neaale
)ai r%&eai &e inic.el!rile )ele?
1e si)0ea !l'!ra# &ar )ai pres!s &e oae nsp$i)%na# c! oasele )oi i ini)a
sri*i$# le+a$ n par! no&!ri,
C!coana An.i0a -%)'i c! n+$&!in0$6
3 Aa-i o)!l? Dac$ s-a o &eprins c! ponoase# n! )ai cre&e n (oloase?
3 i ce &e polie0!ri? n&r$-ni i 2asinca, 1e *e&e c% &e colo c$-i 'oier )are?
Cornesc! n&rep$ o pri*ire ris$ spre (iic$-sa, C% &e rar o *e&ea *esel$# c% &e rar
i sr$l!cea! oc.ii? Desi+!r# i &$n0!ia! ac!) &inaine pri*elii &e s$r'$oare# r!so!l &e
prin0es$# oirea &e 'er'an0i (ran0!-i0i# c! )elon cen!i! i (loare la '!onier$# 0in%n& r%n&
s$-i s$r!e *%r(!l &e+eelor, @n salona!l c! )o'il$ no!$# n!)ai &e la L!E# &in pasa4!l
2acca# ea# n roc.ie &e a(a #ertgrenouille" c$ci i '$lan$# c%n$ la cla*ir# nre s(enice
aprinse, L!)%n$rile s!n &in cele sc!)pe# &e cear$ al'$,,,
i aa# c! oc.i l!)inoi# )'!4ora$ &e e)o0ie# p$rea )ai &r$+$la$# r!p!l s$r$c!0
&o'%n&ise &inr-o &a$ *ia0$,
C!coana An.i0a n!-i )ai +$sea loc!l# -!)-$ia &e colo-colo prin o&aie c%n$rin&
pere0ii i )o'ilele# (rec%n&!-i pal)ele !scae i )!ncie6
3 Uie o noape n care n-o s$ &or) i e! &e '!c!rie# c$ci &in cele n$p$s!ie &e
neca-!ri s-a! )$cina &es!le,,, Din%i# sc.i)'$) roacele# c$ &es!l )i-a cr$pa o'ra-!l
&in pricina 'osc%r0elor,,, P$sr$) &oar scoar0ele i ca&rele &in C$lin&ar!l Al'ina,,,
3 i *$s$raia# )a)i0$,,,
3 B!n n0eles? N-a) &o!$ (ar(!rii s$ (ie s!rae,,, 2%ine &i)inea0$ )er+e) n %r+
s$ *e&e) c!) i ce (el?
O'ser*$ 'r!sc $cerea l!i Cornesc! i-l cerce$ )ira$6
3 Da7)neaa ce sai )!# &e parc-ai (i n+.i0i !n caro( (ier'ine? @0i pic$ i
&!)iale o &a$ pleac$ ne*isa$# i-n loc s$ e '!c!ri ca o crein!l# e .ol'e-i &e parc$
0i-ai pro.o&i oae nea)!rile, N! -$!# 2asinc$# &ac-a) po)eni ase)enea na0ie &e o)?
Cornesc! cl$in$ &in cap c! rise0e6
3 N! la ase)enea i-'%n&$ a) *isa e!# c!coan$ An.i0$?
3 Da7 &e careD Vreai )!-ici )iliare# ca la Vo&$D
3 In*en0i!nea )ea +%n&ea) s$ sl!4easc$ na0iei# n! !nor persoane pri*ae care
!r-esc +%n&!ri &e !ci+anie,
Corneasca i n(ipse )%inile n ol&!ri, Tre)!ra &in o r!p!l# i sc!(i0a r$)$sese
sp%n-!ra$ &e conci!l &in *%r(!l cap!l!i,
3 De !n&e ii 7neaale cine i ce +%n&!ri !r-eeD Te po)eni c$ a-i-)%ni iei p%inea
&e la +!ra 1i)inei# c$r!r$reasa &in Co*aci?
B$r'a!-s$! o pri*i n$!c6
3 C!) &e !n&e i!D La ce cre-i c$ sl!4ee in*en0i!nea )eaD @i icl!i$ s$
(er(eni0e-e# 4!r-)pre4!r# o ce-i ($p!r$ sa! oarece o'iec?
3 A!nci s$-i (er(eni0e-e &rac!l!i? Ce-0i pas$ &!)iale# &e *re)e ce $sa 0i-a (os
scop!l c%n& ai icl!i-oD
Bl%n&!l Cornesc! i iei &in (ire6
3 C!) ce-)i pas$# (e)eieD A&ic$elea s$ n!-)i pese c$-s p$ra la )oare &e o)D
E! a) n$scoci-o penr! la !n ca- &e re-'el# n! ca s$-l o)or pe !n C!$resc! &e n! )i-a
+rei nica? i )ai e &!ci la 'iseric$# i n oa$ &i)inea0a e s(in0ei c! ana(!r$, Balal?
Corneasca# *%n$$ &e )%nie# c$!$ n 4!r !n l!cr!or )ai ie(in 3 oc.i la i!0eal$ o
c$prioar$ &e +.ips c%i+a$ la o o)'ol$ 3 i-l a-*%rli &e po&ele6
3 8ire-ar al &rac!l!i &e *ia0$# i &e noroc!l )e!# i &e-al c!i )-a ($c!? 1e p!ea s$
n! -&r!ncini &!)neaale '!c!ria o)!l!iD 1$ i-o lai nrea+$D 1$ a) i e! o -i '!n$ n
&o!$-eci &e aniD
2asinca ncep! s$ pl%n+$6
3 2a)i0$,,, e ro+,,,
3 Ce )$ ro+iD? N! e !i0i la $%ne-$!D @i '!n &e le+a (e&ele i &e p!s s!' l$ca$
la 1$rin&ari? A!-i? 8ace &!)neal!i )oare &e o)? Poae c$ &!c &rac!l!i sc!la n
!rci)e,,, 1a! 0i-o (i i &e p$+%ni?
Cornesc! opi c! cap!l nre !)eri6
3 i aceia o s!(lee o)enei?
3 I-a!-i? Da7 c%n& aie i sp%n-!r$ la creini# i p!n (oc$raie B!c!reilor# i
4e(!ie# i,,, Ce )ai? 1$ ispr$*i) &isc!0i!nea# (ace) cl$'!ci &e po)an$?
3 P$rinele )e!# 1roe Cornesc!# n+%n$ '$r'a!l neaepa &e n&$r$nic# a*ea o
*or'$,
C!coana An.i0a i n(ipse )%inile n p$r i-l nrer!pse6
3 Iar )$ iei &e la A&a) Ba'a&a)? P$rinele &!)iale 1roe Cornesc!? Ce )are
sco(al$ a ($c! i $laD Ti-a l$sa !n c!($r &e per+a)en!ri# o la&$ &e p$&!c.i i !n '!oi c!
*%n!ri? Dac$ n! era )a)$-a )ai '$$arnic$# a0i (i a4!ns s$ scocior%0i &!p$ !n &!)ica
n +!noaiele oa)enilor,
Di)irie Cornesc! i n&rep$ spinarea, Un (iricel (ira* &e &e)niae res$ri n
($p!ra !)ili$ i rosi c! +las re)!r$or6
3 C!coan$ An.i0$# se a(l$ !n .oar la oae?
3 Ta)an aa -ic i e!? E !n .oar i n ne+.io'ie, T%r+!-i nc.eia# ai s$ iei
paralele? @s &es!le &e c%rpi n 'or&ei!l $sa?
B$r'a!l i ri&ic$ oc.ii nl$cri)a0i6
3 C$ iei as!pr$-0i p$ca &e )oare n! +%n&eiD N-ai s$ )ai ai -i senin$# i nici
so)n &in pricina )!sr$rilor,
3 Ba oi &or)i pe par! perini?# .o.oi Corneasca, 2!sr$ri s$ ai &!)neaale# c$
*rei s$-0i lai (aa pe &r!)!ri# ($r$ crac &e n$&ra+?
3 2$)i0$? sc%nci speria$ (iic$-sa,
3 Ce-i# 2asincoD
3 1-o n&!ra D!)ne-e! i &e )ine,,,
3 P%n$ la D!)ne-e!# n! se n&!r$ a-o? Cine +%n&ei# Cornesc!le# s$ 0i-o ia aa#
+ol$aeD?
Di)irie Cornesc! i rec! &e+eele pese (r!nea n$p$&i$ &e o s!&oare rece6
3 1-a! )ai )$ria ele i (ee ($r$ -esre, Uie,,, c.iar A+l$i0a a Ioneasc$i,
3 A.a? Una &in p!-&erie# c$ n! i! c!) s-a (os n$scoci l!)ea c! '$r'a0i
n!)$ra0i# iar noi# )!ierile# !)ple) p$)%n!l, A+l$i0a? 2ersi &e pareEa)pl!? Aia-i -%n$
polei$# s-o (aci icoan$# rar$ (loricic$, 1-asa)$n$ (ie-a c! eaD
2asinca s$ri &e pe sca!n i iei .ooin& &in o&aie, Cornesc! se !i$ ris la ne*as$-
sa6
3 Ac!) ce o )ai -&r!ncini i &!)neaaD Ce *in$ are 'iaaD
3 E! o -&r!ncinD D!)neaale# c! no!rii &in c$p$0%n$, Ia n!)$r$-i repe4or cinci
)ii &e (r$nc!le0i n pal)$# i-nr-o clip$ cl$)p$ne la 0a)'al# *esel$ cine-oi,
Di)irie Cornesc! co'or cap!l n piep, A*ea s$-i n!)ere,,, 8r$nc!le0ii, @i scoase
re&in+oa c! +es!ri o'osie i i p!se &!la)a +roas$ c! care l!cra n opron,
C!coana An.i0a i n&rep$ sc!(ia i &$&! n$*al$ n iaac!l (eei,
3 Us!c$-0i oc.iorii# 2asinc$,,, Tac-o a rec! n opron,,, Aic s$ +$i) as$-sear$#
c$ )%ine &i)inea0$ s!ne) n %r+,,, Ci las$ p$caelor &e s)iorc$ial$# co'ei a neca-# n!
-$!,,, A r$)as nie carne &e ieri,,, 8ace) o oc$ni0$,,,
8aa se ri&ic$ &in pa i i n&rep$ p$r!l la o+lin&$# cerce%n&!-se c! oc.i pl%ni,
Coana An.i0a rosi +eneroas$6
3 Las$# &ra+a )a)ei# c$ ei i ! (r!)!ic$ &es!l,,,
\
C!coana Cainca Roseeasca p$r$si R!+inoasa c! ($lcile -&r!ncinae &e )%nie i
pro(e0in& Elenei 4ale# (ali)en i pier-anie, 2%nia i era spori$ i &e aceea c$ i 0in!se
piep penr! cea &in%i oar$ i c! nec!nosc!$ n&$r$nicie# )pori*in&!-i-se p%n$ la
cap$,
C%n& sania pieri pe por0ile parc!l!i# Elena C!-a i Aoe 2ana r$s!(lar$ !!rae,
Aoe# c! n+$&!in& &e prieen$ *ec.e# 'inec!*%n$ &r!)e0ii# &ar o slo'o-i o'i&a6
3 N!# c$ prea-i &in cale-a(ar$ &e as!prioare i c!coana Cainca?
Doa)na o($ i por!nci &e n&a$ (oc n oae nc$perile casel!l!i,
3 2$ &esperea-$ ca la )ine n cas$ s$ n! (olosesc oae o&$ile, Dac$ a p!ea s$
)$ re-!)e- &oar la par!-cinci c$)$ri# ar nse)na c$ n-a) ne*oie &e celelale,
C% ai clipi# se a!-i opor!l ro'oin& .arnic n c!rea &in spaele casel!l!i# iar
sl!+ile# sc$pae &e .$0!rile coanei Cainca i c!nosc%n& 'l%n&e0ea Doa)nei# re'$l!ia!
*esele# nrec%n&!-se a-i )plini orice ar (i po(i,
C! o 'ro'oa&$ sc!)p$ pe !)eri# Elena s$ea nr-!n 4il0# l%n+$ c$)in# pri*in&
a0ini (l$c$rile care -*%rcolea! li)'i al'asre i roii,
Cerce%n&!-i ($p!ra col0!roas$# ne)ica$# Aoe i -ise c$ sea)$n$ c! o sa!ie, O
sa!ie a &!rerii c!) *$-!se ea n Ialia# la Villa Bor+.ese, Aceeai ncre)enire# aceeai
rese)nare n$sc!$ &in nep!in0$# &inr-!n si)0$)%n &e -$&$rnicie, Desin!-i neclini# i
croiee sin+!r al'ia# n!-l r$s!cei &!p$ *oie# &!p$ c!) n! norci -i!a &e ieri,
3 C%e ceas!ri s$ (ieD# nre'$ Doa)na# &ei )ic!l orolo+i! se a(la pe poli0a &e
)ar)!r$ a c$)in!l!i, Parc$ i-ar (i (os silnic s$-i ri&ice pri*irea,
3 Ac!i 'ae &e ase,
3 Ce repe&e se n!nericee ia)a? Pe o pare i 'ine,,, Ai!a rece )ai repe&e,
Aoe 2ana n(ipse ac!l n +.er+.e( i se ae-$ &e cealal$ pare a c$)in!l!i# n (a0a
Doa)nei,
3 C% +%n&ei s$ *e+.e) n si.$sria aceasa# Elen!0$D
Doa)na i ri&ic$ pri*irea a&%nc$# ne+!roas$6
3 Ii-i !r%# Aoe,,, Ai &repae, C% s!n &e e+ois$ s$ e 0in aici# n p!sieae# l%n+$
)ine,
3 .u sais *ien6 Il ne s0agit pas de moi
E(
... i iar$-)$# &ar n!-l n0ele+ &eloc pe
C!-a, Din%i se )pori*ee# i pe '!n$ &repae# s$ e pornei la &r!)# iar ac!) 0i
por!ncee s$ n&!ri iarna &e la R!+inoasa, N-are nici o noi)$# -$! aa?
Elena C!-a s!r%se nesi+!r$6
3 N!-)i por!ncee, 2$ n&ea)n$ &oar s$ c.i'-!iesc# s$ c%n$resc n&el!n+ i s$
.o$r$sc, 1e *a s!p!ne nr! o!l &eci-i!nii )ele, i aceasa o po (ace n &eplin$ linie
i sin+!r$ae# &epare &e ca)aril$ i coerii# &e in(l!en0e sreine, 2ai ales acesora &in
!r)$ )$ roa+$ s$ n! )$ s!p!n, /Viior!l nosr! e n )%inile &o)niei ale# Elen$,/
Aoe 2ana# &ei 'l%n&$ i s$p%ni$# s$ri n picioare6
3 A!nci# al!n+-o i)e&ia pe )i-era'ila ceea &e O'reno*ici?,,, De *re)e ce-0i &$
)%n$ slo'o&$# n! *$& la ce )ai sai pe +%n&!ri?
Doa)na -%)'i6
3 Te pre(aci a n! n0ele+e# Aoic$, 1!n li'er$ s$ .o$r$sc as!pra &esp$r0eniei
noasre# n! s-o al!n+ pe aceas$ (e)eie# carele# )ai norocoas$ &ec% )ine# i-a -$)isli &oi
pr!nci,
Aoe 2ana ncerc$ s$ n! se &ea n(r%n$6
3 Norocoas$# &ar co)pro)is$? Kes enfants des pau#res *tard
E-
" iar ea# *or'a
sl!+ilor# o 0iioare?
3 Dar princiar$# -%)'i sla' Doa)na,
3 To 0iioare? C% &espre separa0i!ne? E pri)a oar$ c$ *ii c! ase)enea i&ei? Cre&
c$ n! *or'ei serios,
Elena C!-a cl$in$ cap!l6
3 2$ +%n&esc &e )!l la aceas$ sol!0i!ne, C$snicia noasr$ n! ese i n-a (os
nicio&a$ ceea ce ar (i re'!i s$ (ie, 2eri$ s$ cori4e-i o +reeal$# c.iar &ac$-i oleac$
%r-i!,,,
3 Eleno# se sperie Aoe# 0i s-a! (os !l'!ra )in0ile? Ce o'0ii separ%n&!-*$D @ns$i
reli+ia noasr$ crein$ se )pori*ee &esp$r0eniei, N!-i n+$&!i o)!l!i s$ &es(ac$ ce a
le+a penr! *ecie D!)ne-e!?
Doa)na r%se sc!r# ar$%n&!-i &in0ii )$r!n0i,
3 De aceea &$ Vl$&ica a%ea &e-le+$ri penr! &esp$r0eniiD
3 Vl$&ica? La o !r)$# i acela-i &oar !n o) i n! o &a$ a c$lca canoanele, i-
apoi# +%n&ee-e la scan&al# Elen$? Ce pil&$ &a0i *oi# pri)a p$rec.e a Principaelor#
nre+ii 0$riD 1!n l!cr!ri care n! se (ac,,,
3 Mais si" Ba se fait parfaitement6 Ce-a ($c! )ai ac!) &o!$-eci &e ani Bi'esc!D
1-a lep$&a &e Br%nco*eanc$# a &esp$r0i-o pe 2ari0ica V$c$reasa &e G.ica i s-a!
c!n!na c! !n (as &e-a! speria B!c!reii?
L" Doar *tii1 Nu+i #orba desre mine
L; !oiii ei = ni*te biei bastarzi
Aoe 2ana a*! !n +es &e sil$6
3 Bi'esc!# +ea)'a!l acela?
3 Era ori n! Do)n al I$rii Ro)%neiD Aa c$# &ra+a )ea# &inr-acesea se (ac
)ere! i se *or )ai (ace,
3 N! e po0i n4osi nr-a%a# Elen!0$, N!-0i e n+$&!i s$ inri n +!ra ple'ei i a
)ieilor? 1$ e s(%rece )a.ala+iii i prec!pe0ele# s$ (aci &in &ra)a a o &israc0i!ne
p!'lic$# s$ nceap$ s$ 'a$ ele+ra(!l n oa$ E!ropa scan&al!l &e la C!rea &o)neasc$ a
B!c!reilor? G%n&ee-e# Elen$# +%n&ee-e 'ine# e con4!r? Doa)na o($ a&%nc6
3 2-a) +%n&i nr-a%a# nc% a) oseni,,, L0'clat
E1
6 Da# e eri'il# )$ n(ior# &ar#
&!p$ o *re)e# l!)ea !i$, 1e n%)pl$ al scan&al# i ineres!l oa)enilor se ep!i-ea-$
penr! cel *ec.i# (oar(ec$ ale *ie0i# ale 'iee ($p!ri o)enei, i !,,,
1e nrer!pse i i )!c$ '!-ele s!'0iri# (in &esenae# &ar reci# ($r$ *ia0$,
3 E!# ceD# ($c! Aoe, N!-0i c!r)a *or'a, Te-ai +%n&i la 2ana# n!D
3 Iar$-)$# &ra+a )ea prieen$# sp!se Doa)na aplec%n&!-se i prin-%n&!-i c!
a(ec0i!ne )%na, N-a) *r! s$ s%rnesc s!*enir!ri care i! c$ e &or,
Aoe 2ana i sc!!r$ -!l!(ii &e pe (r!ne6
3 N! )$ )ai &or# i 0ie 0i-e n+$&!i orice, Voiai s$ sp!i c$ i (!+a l!i 2ana a (os
la *re)ea sa !n scan&al, i c$ i acela s-a !ia, Era) ns$ %n$r$ i al(el n&!r$ 4!ne0ea,
Iar &e !ia n! s-a !ia, 8ii ncre&in0a$# Elen$# c$ ori &e c%e ori norc spaele ori se
+r$iee &espre )ine nr-!n salon# /il!rile/ )$ nso0esc ca nr-o care &e *i-i$6 /ceea
lep$&a$ &e '$r'a/# /(i)eia pe care o p$r$si-o 2ana ca pe o p$rec.e &e ci!'oe
nere'nice/# /*$&!*oaia ($r$ r$posa/ i ale ase)enea, Oa)eni-s necr!0$ori i# &e &ra+!l
!nei *or'e &e .a-# e s(%rec$ ($r$ )il$, 1!cces!l !n!i mot d0esprit conea-$ )ai )!l
nr-!n salon# i-0i asi+!r$ )ai )!l$ consi&era0i!ne &ec% &ac$ ai n-esra o &!-in$ &e
or(ane s$race,
Elena C!-a ri&ic$ &in !)eri a nep!in0$6
3 Aceasa-i l!)ea# Aoic$, i s$ ne nae) a &o!a oar$# n al$ l!)e# n! s$ n
p!erea noasr$ s-o s$*%ri), N!-i s!n &e nici !n (olos l!i Alec! i n! *oi s$-i (i!
pie&ic$, Al soi &e soa0$ i-ar (i sa 'ine al$!ri# c! ale ns!iri, 1oara )-a *oi Doa)n$#
&ar n! )-a i croi as(el,
3 Dac$ soara e-a .o$r% principes$# s!p!ne-e?
Elena C!-a -%)'i sins6
3 Poae c$ ac!) s-a r$-+%n&i,
A(ar$ se a!-ea! l!pii !rl%n&, Doa)na opi c! +%n&!l ai!rea6
3 1e las$ iar c! *iscol,,,
\
Baroana Lelia &e G!ns'o!r+ pri)ea l!)e n (iece 4oi# &!p$ er)inarea
specacol!l!i 3 era o )are i!'ioare &e ear! i oper$ ialian$ 3# o(erin& oaspe0ilor# ale
c$ror ec.ipa+ii !)plea! c!rea caselor &in 8%n%na Roie# !n s!pe! ra(ina,
La acese sin&ro(ii in*ia0ii se )pr$ia! prin saloanele )ari# +r!p%n&!-se &!p$
*icii i pre(erin0e, J!c$orii &e c$r0i 3 pai)$ a&!s$ n Principae la ncep!!l *eac!l!i &e
o(i0erii l!i 9isele(( i &e*eni$ )oli)$ 3 oc!pa! &o!$ nc$peri, @n salon!l cel )are#
con&!ri &e alas i 'oine c! +lan0 -!+r$*ea! n ara'esc!ri &e o clip$ polca# coillon!l sa!
L= Scandalul1
ca&ril!lC *%rsnicii# oa)eni serioi 3 p%nece# cea($# ple!*ie i +!$ 3# co)ena!
!li)!l &isc!rs al 9o+$lnicean!l!i# pa)(leele &in <omnul i Kteaua &unNrii" i ale
&ara*eli poliicei,
8a*ori0ilor# 'aroana le acor&a c%e !n s(er &e ceas &e t,teGt,te nr-!n salona )ai
reras# c! pri*elie spre sala &e 'al,
Poe!l Vasile Alecsan&ri i pli)'a oc.ii prin nc$pere# apreciin&-o ca !n
c!nosc$or, O) al epocii sale# 'oier!l &in 2ircei +!sa l!E!rian!l &ecora0i!nii# risipa
&e 0es$!ri sc!)pe# ca)ir!ri# &a)asc!ri i 'rocar!ri# al!rile in&iene i &e Da)asc
a-*%rlie i pre!in&eni aninae# a'!n&en0a &e )o'il$ +rea# plo!a$ c! inars!ri i
ciorc.ini +rei &e a!r$rie,
1e a(la! sin+!ri n salona# (iin& )ierc!ri, Poe!l !r)a s$ plece la Paris# i Lelia &e
G!ns'o!r+ i acor&ase (a*or!l !n!i r$)as-'!n ini),
@nr-o roc.ie &e cai(ea +rea# cen!ie# c! .or'oa 'o+a$ &e Valenciennes i claia &e
'!cle r!+inii sr%nse n spelci O la 2a&e)oiselle &e 8onan+es# i'o*nica l!i L!&o*ic la
VIV-lea# a)%n&oi &e )!l saornici0i n l!)ea !)'relor# 'aroana i se)$na poe!l!i c! o
(loare n*$p$ia$,
@i s$r!$ )%na +alan i i-o sp!se n si.!ri# a0inin&-o c! pri*irea sr$l!cioare6
3 /Ei (r!)oas$# &oa)na )ea# &!lce-nc%n$oare X Ca o (loare *ie# c$-!$ &in
soare, X L!)ea-na)ora$ i &e &or!ri plin$ X Te sl$*ee n ain$ ca pe o re+in$,/
Lelia i &$&! cap!l pe spae i r%se +%&ila$6
3 8er)ec$or? Poee# ei o a&e*$ra$ pri)e4&ie? :ntre nous... Ii-a re-isa *reo
c!coan$ p%n$ ac!)D
Alecsan&ri conin!$ s$ -%)'easc$6
3 Iac$ socoeli pe care n! le-a) ($c!, i! &oar c$# la !rec.ile -%nei r$!$cioase
&in carele a (i &ori s$-)i (ac pe *eci s$p%n$# s!spinele )ele n-a! a4!ns,
Baroana r%se coc.e6
3 C!)D? Un poe ca &!)neaa n-a i! s$-i $l)$ceasc$ si)0$)ineleD
3 2arile si)0$)ine !ci& inspira0i!nea,
3 .iens6 E! ia) c$ &i)pori*$# i aa cre&e oa$ l!)ea,
3 Cei care n! (ac si.!ri# poae,,,
Lelia ncep! s$ se 4oace c! ci!c!rii &e a!r ai cin+$orii, @i n&rep$ o pri*ire
*iclean$6
3 i# n consecin0$# s!(eriD N-ai &eloc (i+!r$ &e na)ora n(r%n, Chagrin
d0amour... N!-0i sea)$n$ &eloc,
Alecsan&ri se l$s$ pe spaele 4il0!l!i i o($ a&%nc6
3 Aceasa-i )area )ea ne(ericire# sc!)p$ 'aroan$, Ni)eni n!-)i &$ cre-are# )$
con(!n&$ c! +%-ele &e a!r# c! *eselii clopo0ei &e ar+in i (l!!rii 4!c$!i &in si.!rile
)ele,,,
3 C.iar i e!D
Poe!l s!r%se6 a)a'il# +enil# r%-%n&!-i parc$ &e el i &e oae6
3 @n pri)!l r%n&# &o)nia a,
Casca&$ &e r%s -+!&!i ($p!ra 'aroanei,
3 Te po)enei c$ e! s!n -%na cea r$!$cioas$? O.? Menteur6 Dar ce i)poran0$
are# &e *re)e ce )in0i (er)ec$or,,,
Poe!l sc.i0$ &in 4il0 o re*eren0$6
3 V-a) sp!s# sc!)p$ 'aroan$# c$ ni)eni n!-)i a!&e *aie!l ini)ii, 2i-a r$)as
resi+na0i!nea,
3 i,,, e-ai resi+naD
3 Perse#erare dia*olicum" sp!nea! sr$'!nii nori ro)ani, E! soco# o!i# c$ n
*ia0$ eEis$ i por0i ineEp!+na'ile,,, De aceea# plec?
Baroana r%se6
3 2$ iei &rep o co&an$# poeeD Pleci penr! c$ e ri)ie Vo&$ n )isi!ne la Paris#
n! penr! c$ %n4ei n B!c!rei o(%n& &e ini)$ al'asr$,
Alecsan&ri i ri&ic$ oc.ii n a*an6
3 Din p$cae# e prea a&e*$ra?
I-'!cnir$ a)%n&oi n r%s i con! Vasile i s$r!$ &in no! )%na, Lelia &e G!ns'o!r+
&e*eni *is$oare6
3 C% e in*i&ie-? Ri*iera# Nisa# 2e&ierana,,,
Oc.ii poe!l!i sclipir$6
3 2e&ierana? Vec.ea )ea &ra+ose? /Ni)ic n! e )ai (r!)os# )ai ar$+$or# ni)ic
n! a'soar'e +%n&!rile c! o )ai &eplin$ nc%nare ca pri*irea acelei ninse al'$sri)i a
2e&ieranei,,,/
3 Ce )in!na ai eEpri)a si)0$)%n!l )e!? C%n& s!n pe Ri*iera# ncerc eEac
aceleai e)o0i!ni,
Alecsan&ri i c$!$ loc!l n 4il06
3 L$s%n& a+a# 'aroan$# ce e )pie&ic$ s$ (aci !n *oia4# G la recherche du soleil
EA
6
3 N! )$ nc!)e pe ase)enea *re)e s$ c$l$oresc, i# &ac$ o!i )-a nc!)ea#
ineresele )$ c.ea)$ la Paris,
3 Paris? @)i pare sincer r$! penr! &!)nea*oasr$# 'aroan$, E! !n!l n! a)
ncoro# silin&!-)$ sl!4'a# &ar Paris!l la as$ *re)e e eri(ian, 2i-a r$)as )ai c! sea)$
ip$ri$ n )ine o sear$ !r%$# o sear$ rea# o sear$ nea+r$ ca p$ca!l +re!,,,
Oc.ii poe!l!i cercea! a)inirea6
3 Loc!ia) la !n oel en+le-esc pe )al!l 1enei,,, 1a'ili)enele 0in!e &e en+le-i
s!n )ai con(ora'ile &ec% cele pari-iene# iar &e c!r$0enie,,, @ncep! s$ r%&$, Cre& c$
(rance-ii a! !n sin+!r *r$4)a6 s$p!n!l,,,
3 Aa e# r%se 'aroana, Croioreasa )ea# 2-lle Le+ran& 3 c!noi la maison de
haute couture &in R!e &e la PaiE 3# )i isoricee &e (iecare &a$ c$# spre r!inea ei#
re'!ie s$ a&)i$ c$# &inre oae clienele# (rance-ele a! &esso!s-!rile cele )ai nen+ri4ie
i s!'s!orile cele )ai r$! )irosioare,,,
1ensi'il!l Alecsan&ri# ra(ina i i)a+inai*# a*! o sc.i)$ &e sil$ i i &!se 'aisa
par(!)a$ la nas,
3 O# iar$-)$? 1!n a)$n!ne ori'ile# &ar n (oc!l &isc!0iei,,, Te ro+# !r)ea-$-0i
po*esirea?
Poe!l &$&! &in )%n$6
3 N!-i )are l!cr! &e sp!s,,, 1i)ple i)presi!ni# *e&enii &e co)ar, /De la
(eresrele )ele n! -$rea) &ec% !n ocean &e a'!ri s!' care -$cea Paris!l n(!n&a i
neca# c$ci (anarele n! &$&ea! &ec% o l!)in$ pali&$ ce )$rea +ro-$*ia n!neci)ii,,,
Trecea! !)'re &e r$s!ri# !)'re &e oa)eni# !)'re &e c$l$re0i care ap$rea! i &isp$rea!
pro&!c%n& o (anas)a+orie &inre cele )ai c!rioase, Copacii &es(r!n-i0i se nira! ca
nie sc.ele!ri ne+re c! 'ra0ele ri&icae spre cer i i)plor%n& o ra-$ &e soare,,,/
Deo&a$?,,,
L> 7n cutarea soarelui
Baroana se aplec$ i-i prinse )%na# c! s!(le!l la +!r$6
3 CeD? Ce s-a (os n%)plaD
Alecsan&ri# c.ip s!)'r!# +las s!)'r!# ri&ic$ 'ra0!l c! +es!l c!nosc! al *esi!l!i
co)e&ian Co)ino6
3 Deo&a$# !n sri+$ n$prasnic n4!n+.ie noapea?
Lelia scoase i ea !n 0ip$ !!rel i i &!se )%inile la +%,
3 Mon &ieu6 O cri)$?
3 Apoi,,, s-a a!-i !n al &oilea r$cne,,, i )ai eri'il?
3 Penr! D!)ne-e!# nceea-$? A) palpia0i!ni, Deci# ai asisa la o cri)$?
3 Di)pori*$? 2$+$ri0a c!)erei 2ic.on# &in *ecini# ($ase# iar monsieur l0ne se
'!c!ra,
3 C!)D
3 1i)pl!, R$+ea,
Lelia i &$&! oc.ii pese cap# iar &e+eele +in+ae pianoar$ pe &anela &e la piep6
3 A(!risi!le? V$& 'ine c$ ii s$ pro&!ci e)o0i!ni,,, C%n& ai &e +%n& s$ e pornei
la &r!)D
Poe!l i )%n+%ie )!sa0a +roas$, R$)$sese s!'0irel# n ci!&a *%rsei# c$ci la
par!-eci i &oi &e ani n! se )ai p!ea n!)i %n$r# alia a*ea +ra0ie# po-i0ia# c! co!l
re-e)a lene &e 'ra0!l 4il0!l!i# era plin$ &e ele+an0$# picior!l se &esl!ea (in n +.eaa
&in piele &e R!sia, Alecsan&ri ($cea (i+!r$ '!n$ n cele )ai preen0ioase saloane ale
E!ropei, De al(el# +%n&i 'aroana# n! p!ea (i &ec% se&!c$or !n '$r'a pri)i &e cele )ai
proe)inene persona4e ale *re)ii sale6 )p$ra!l Napoleon al III-lea la Paris# Vicor
E)an!el la Torino# Ca*o!r,,, To la Paris# nre0inea rela0i!ni c! proipen&a&a arisic$#
liera0ii Canini# An+elo &e G!'ernais# Ve++e--i-R!scalla# Do)enico 2!i,,,
1!spin$ ($r$ a l!a sea)a6 &ommage +u0il est chau#e
E3
...
3 O(a0i# 'aroan$D
Lelia -%)'i i sp!se alce*a6
3 Da,,, 2$ +%n&ea) c$ oa$ l!)ea ineresan$ pleac$,,, Arn$!! la Ro)a# 4!nele
G.ica e n 1c.Si-era,,, Ac!) &!)neaa,,,
3 EEa+era0i!ni# -%)'i )$+!li poe!l,,, 8ar)ec!l B!c!reilor n! s$ n rei
persona4e,,, 2ai s!n a%0ia al0ii,,,
Baroana ($c! 'oior6
3 CineD D$-)i !n sin+!r eEe)pl!?
3 Nen!)$rae, @ncep! s$ ca!e6 1$ -ice) Ior+! P$rac!,,,
3 Par*eni!l acela? Merci6 Cre&ea) c$ )eri )ai )!l?
3 2anolac.e G.ica# !n '$r'a c! )!l spiri,,,
3 Gros ca o 'alen$, 2$ in&isp!ne?
3 A!nci Vic 1!r&-a,,, Are c.ic i e !n re-isen &ansaor,
3 Paia0$?
3 1!ne0i ne&reap$# r%se Alecsan&ri, L!i Ionic$ 2iclesc! ce c!s!r i )ai +$si0iD
Conin!a s$ -%)'easc$# pe c.ip!l per(ec ras n! se ciea ni)ic alce*a &ec%
4o*ialiae# eEpresia &e salon !n&e se poar$ con*ersa0i!ni +ra0ioase# !!rele# (lir &e
a)a'ili$0i, @n spaele )$ii# ns$# i p%n&ea reac0iile# aen la cea )ai sensi'il$ res$rire a
c$!$!rii,
Lelia p$r! o clip$ &esc!)p$ni$, @l pri*i &inr-o pare# clipin& &oar )ai &es6
LJ 8cat c e c%el...
3 2onsie!r 2iclesc!,,, @i s!n rec!nosc$oare# )i-a a&!s-o pe 9io# &ar pe
D!)ne-e!# al )eri n!-i +$sesc, ;n poupon
E7
c! (i-iono)ie &e n+era,
Alecsan&ri i &esen$ pe c.ip cea )ai i-'!i$ eEpresie &e ne&!)erire# apoi i-'!cni
n r%s6
3 2iclesc! un poupon6 Cea )ai eEraor&inar$ anec&o$ pe care a) a!-i-o?
Baroana ncr!n$ spr%ncenele (ine6
3 Ce e &e r%sD
3 O# conin!$ Alecsan&ri pe acelai on# a) s$ i-o isorisesc i l!i, O s$-i plac$?
2iclesc!# Don J!an!l e)! &e o0i '$r'a0ii c! ne*ese inere i ar$oase &in Principae,,,
Da# &a# chre madame" c.iar &in Principae? C$ci Ionic$ i po+or% &in 2ol&o*a &oar &e
p!0ini ani,,, 2iclesc!-Casano*a# c$r!ia cocoanele noasre c! (ee &e )$ria n!-i &esc.i&
salon!l# (erin& ini)ioarele i cinsea o&raslelor? 2iclesc!# &e &ra+!l c$r!ia &o!$ &a)e s-
a! sin!cis# iar alele# n! )ai i! c%e# i-a! p$r$si c$)inele? 2iclesc!# -ic &ar$# !n
poupon6 Un n+era? 5raiment Ba c0est plus fort +ue tout
EE
6
O +ri)as$ aproape insesi-a'il$ sr%)'$ nr-!n col0 +!ra Leliei, @n oc.i i se ciea
aen0ie ncor&a$# ($r$ s$-i &ea sea)a &e+eele )%inii s%n+i c%na! la cla*ir pe 'ra0!l
canapelei,
3 Ese &esi+!r !na &in +l!)ele &!)iale o'in!ie# Alecsan&ri? R%se6 N! cre&
ni)ic &in ce )i-ai nira?
Poe!l a*! !n +es incer6 /c!) *rei?/
3 E! s!n cel )ai s!rprins,,, @n B!c!rei# aces curriculum #itae seni)enal 3
ri&ic$ ar$$or!l s!'liniin& 3# &oar r'sum'" a &e*eni !n (el &e secre al l!i Polic.inelle,,,
Ese (olclor# ispr$*ile l!i# p!se n ro)an0!ri &e l$!ari# sorc lacr$)i n oae )a.alalele?
Lelia &e G!ns'o!r+ l pri*ea a0ini# &e parc$ ar (i ncerca s$ c%n$reasc$6 Gl!)eD
N$scociriD Care-i scop!s!lD Poe!l se nre'$# la r%n&!-i# *a+ n+ri4ora# &ac$ n!
)ane*rase ne&i'aci# prea n$l0%n&!-l pe 2iclesc! n Oli)p# )e+ie c! Apollo i Paris# !n
Berc!le al alco*!rilor n&anelae,,,
3 @n &e(inii*# ce !r)$ree Casano*a $sa al &!)iale# &e care 3 )$ (aci s$ )$
r!ine- 3 n-a) a!-iD
Alecsan&ri r%se6
3 N! el !r)$ree# sc!)p$ 'aroan$, E !r)$ri,,,
3 A.a?# ($c! 'aroana a0%0a$, Iar el r$)%ne nep$s$or &inainea a%or ini)i
r$p!seD
3 Nep$s$or? C0est une faBon de parler
E$
. N! po0i rece pe l%n+$ o (loare (r!)oas$
($r$ s$ ncerci ena0i!nea &e a o c!le+e, Iar la cel$lal col0 &e !li0$ s!r%&e i )'ie ala i
)ai (r!)oas$,
Lelia &e G!ns'o!r+ re&e*eni &inr-o &a$ *ioaie i -%)'i coc.e, Poe!l o !r)$rea
c! oc.i plini &e c$l&!r$ i sinceriae# -ic%n&!-i c$ 'aroana c%r)ee 'r!sc# sc.i)'%n&!-
i poliic.ia,
3 2-ai ($c! c!rioas$,,, Da# &a,,, C.iar (oare c!rioas$,
Alecsan&ri i n&rep$ pri*ire l!n+$6
3 De )i-e n+$&!i$ nre'area# a*e0i &e +%n& s$-l se&!ce0iD
Baroana l pri*i s(i&$oare6
LK 8runc dolofan
LL Asta+i mai tare ca toate
LM , un fel de a #orbi
3 Pour +uoi pas4 To )$ plicisise) n B!c!reii aceia )o.or%0i,,, De ce aciD
N! )$ cre-i n sare s$ c!ceresc !n )ic &%)'o*i0ean c! s!ccese &e &!-in$D
Poe!l s!r%se n+$&!ior6
3 N-a n!)i s!cces &e &!-in$ o prin0es$ a casei &e Ba*aria# o cones$ ialian$ sa!
o (iic$ a Ro)ano*ilor# prinre alele,,,
A'ia se s$p%ni s$ n!-i )!e '!-ele, Prea l !)(lase pe 'ie!l 2iclesc!# rec%n&!-i
la r$'o4 o&rasl$ &in %rla 0arilor,/Dac$ )ai *%r i Bi-an0!l# )i r$)%n &oar 8enicia i
Car.a+ina?/ O c!noea ns$ prea 'ine pe 'aroan$# i pl$cea! n!)ele -orn$ioare# i
-*%cnea nrea+a ($p!r$ &oar a&!l)ec%n& aro)$ &e se)e i coroane,
3 N! )$ e) &e le+en&e?# r%se 'aroana# i oc.ii i sclipir$# n!nec%n& soliarii &in
!rec.i, i )ai +%n&esc c$# n oc.ii &o)niei ale# n-a) prea )are pre0,
Alecsan&ri se +r$'i s$-i s$r!e )%na6
3 Ce ne&repae )i (ace0i# sc!)p$ 'aroan$? Penr! )ine s!ne0i la donna
assoluta" )ai (r!)oas$ ca l!na care *$ l!)inea-$# )a+ni(ic$,
Lelia i-o ree-$ aproape )%nioas$6
3 Opree orc.esral &e co)pli)en!ri? Ce-ai *r! s$-)i sp!iD
3 1$ *$ p!n &oar n +ar&$# sc!)p$ prieen$, A)ic!l 2iclesc! ese ineEp!+na'il#
&eoarece ini)a l!i# nrea+a sa (iin0$ s!n &$r!ie pe *ecie alei (e)ei# iar c.eia &e la
alco*!l acesei ale (e)ei n-o *a a*ea nicio&a$, Ia$ pricina penr! care n-o poae !ia,
Violen0a a)'i0i!nii# or+oli!l# c!rio-iaea laco)$ rans(or)ar$ c.ip!l &ia(an al
Leliei nr-o or0$ ar-%n&$6
3 Cine-i (e)eiaD
Alecsan&ri p$r! nc!rca6
3 O i) &oar c%0i*a a)ici ini)i,
3 O *oi i i e!?
Poe!l a*! !n +es &e nep!in0$6
3 2$ &a! n(r%n# &o)niei *oasre n!-i poae re-isa ni)eni,
3 Aceasa *o) *e&ea? Cine-iD
Boier!l &in 2ircei rosi r$spica# &!p$ clip$ c%n$ri$ c! socoeal$6
3 @nsei pri)a &a)$ a E!ropei# E!+<nie 2aria &e 2oni4o &e G!-)an# cones$ &e
Te'a# so0ia cel!i &e-al III-lea Napoleon# )p$r$easa !!ror (ran0!4ilor,,,
3 i aa )ai &epare?# ri&ic$ &in !)eri 'aroana,
Era i)presiona$# &ar ia s$ se s$p%neasc$, Alecsan&ri# c! coaele re-e)ae n
'ra0ele 4il0!l!i# i )plei &e+eele c! aer!l cel!ia care# la oae cele sp!se# socoae c$ n!
)ai e ni)ic &e a&$!+a,
3 Ci!&ae +!s!ri a! '$r'a0ii# *or'i ca penr! ea sin+!r$ Lelia, N! -ic# E!+enia n!-
i sl!$, Dar !)erii aceia pr$'!i0i p%n$ n &rep!l s%nilor,,, @n loc &e o perec.e# par &o!$,,,
:nfin6 A) cle*ei &es!l &espre aces )onsie!r 2iclesc!, 1$-i &$) pace n a&ora0i!nea
l!i &ep!s$ la picior!e )p$r$ei,,, M propos" a) a!-i c$ are o pointure
E%
&e +rena&ir
*oinic,,, >"D >;D
3 1!ne0i sc%neieoare# r%se Alecsan&ri,,, Dar )i-e ea)$ c$ *-a) r$pi prea )!l$
*re)e &e la +ra0ioasele &!)nea*oasr$ n&eleniciri,
Baroana se ri&ic$ -*%rl!+$# (!l+ &e p$p$&ie, 1r$l!cea &in no!# -%na nc%n$oare#
*ioaie# &elicios &e sponan$# pe care o a&)ira o B!c!rei!l,
3 2i-ai ($+$&!i ce*a penr! al'!)?
LN Numr de antof
Vasile Alecsan&ri se nclin$ a&%nc6
3 Onoarea e a ser*!l!i,
8$r$ a aepa inspira0i!ne# aern! pe pa+ina c! )!c.ii a!rie &in con&ei -ornic6
/A&io# r$)%i (erice? X er+e &in ini)a a X Pe cel ce a&io-0i -ice X Dei-n *eci n! e-
a !ia, X Te-a) i!'i c! &or (ier'ine X -as(el e i!'esc# c$ *re! X 1$ *$& sins &in a a
)ine X nre+ s!*enir!l )e!?,,,/
CAPITOLUL VIII
Nae D!)iresc!# ipisa!l &e la Ro!# &e-)ier&a &e ne*as$-sa# coana Lisa*ea#
Pic!le0 3 /a%a )$soar$ &!)neal!i# D!)iresc!# &oi co0i i !n pic/ 3# se re-i &e
&i)inea0$ c! socoelile ($c!e,
/2i-l sco0i pe (lanear &in p$)%n# &in iar'$ *er&e# &e !n&e i i,,,/
/E si)pl!# &on7 c$piane? Dac$ ce$0ean!-i &in 'reasl$# a&ic$elea sili s$ pli)'e
)ina*e!l ca s$ scoa0$ &e o p%ine# l &i'!i lesne la Gr$&ina c! cai? Acolo 0in *a& o0i
)ilo+ii 3 (loricele# casane coape# 'ra+$# aca&ele# 'i+i-'i+i 3 &e-i -ic )ic!l co)er0,
1%)'$a )or0ilor n!-i# c$ )er+ea) la 2oi# nici *ar$# ca s$-l cercee- n Ci)i+i!, Una
la )%n$? A &o!a la )%na ailan$# &$) c! !n pres!p!s c$ ins!-i iscoa&$ i (ace conspi-
rai!ne, A!nci (lanea i inseca re'!ie ca s$ ne in&!c$ n eroare# c!) ar (i o
cos!)a0i!ne &e 'al )asc.<? i iar$i a!nci $sa# *rea! s$ -ic &elin*en!l# i &oar corier#
nici c$-i pas$ &e *%n-are# &e*er!l l!i e# )$ n0ele+i,,, Cesi!nea-i c$ &e+ea'a 'a !li0ele#
$la se pre-enea-$ la ceas i loc &e pe c!) a! l!a$r$# c!) s$ -ic# n0ele+ere,,,/
3 Ce (aci# nene# *or'ei sin+!rD N! ei s$n$os la cea($?
Coana Lisa*ea p!se ipsia pe )as$ i se cr!ci &e Doa)ne (eree? Ipisa!l r$scoli
'li&ele c! pri*ire laco)$, Casron!l c! cior'$ aro)ea )'ieor# n i+aie )ai s(%r%ia! nc$
4!)$rile i c%rna0ii, 2%nca 0eap$n &e &i)inea0$# c$ci /o)!l ie c%n& pleac$# &ar nors!l
&oar D!)ne-e! l .o$r$e# iar pe so)a.!l +ol (!nc0i!nile# c!) s$ -ic# n! (!nc0ionea-
-$,,,/
2!ierea se re-e)$ &e so'$ c! )%inile ncr!ciae s!' or0!l &e nanc.in, @l )%nca
&in oc.i# &ar n! se ar$a6 /B$r'a!l!i s$ n!-i ca!0i n coarne# c$ &!p$ aia !)'l$ el &!p$
)$ci!c$ la al$ carin0$,,,/
@nre'$ )oroc$noas$6
3 2ai *reai# 'reD
Ipisa!l i !)pl! o '$r&$c!0$ c! 0!ic$ +al'en$# !leioas$# i o r$s!rn$ pe +% c! o
)icare 'r!sc$,
3 De-!n co)'!si'il# )$-n0ele+i? A re*e&ere s$ &ea D!)ne-e! i s$r! )%inile#
coan$ Lisa*e$,
3 A$'o*ei )!lD
Nae D!)iresc! i nc.eie '!n&a c! !n aer preoc!pa,
3 Ve-i &!)neaale# $sa-i !n ce la care n! poa7 s$ r$sp!n-$ ni)enea?
3 A!nci !)'l$ s$n$os,,,
Pe &r!) 3 &i)inea0a nc$ )ai r!&ea s$ spele *$-&!.!l &e ne+!rile nop0ii 3#
D!)iresc! i c!)p$r$ !!n i (oi0$ &e 0i+ar$,
/Deci/# recapi!l$ el# /&e+ea'a 'a !li0ele# )$ &!c &e-a &rep!l la sol!0i!ne,
A&ic$elea# la iparni0$# &on7 c$piane/# i se a&resa n +%n& l!i Can!niari care# pro'a'il# la
ceas!l acela se )ai a(la c! nas!l n plap!)$, /De ce iparni0$D Iar e si)pl!? Delin*en!l
i ros!iee &e !n&e*a oracol!rile,,, A) planea lep$&a$ &e c!coan$D,,, A)? Cesi!nea-i
re-ol*a$?/
Cele )ai nse)nae ipo+ra(ii &in B!c!rei# in*enarie D!)iresc!# era! cele ale
l!i Ispiresc!# Con&!ra! i Go'l, /Dar $ia-s (ir)e serioase# )$-n0ele+i# n! se 0in &e
(leac!ri,,, Cercee- &in%i la $i )ai s$r)ani# ca al&e 5eiss ori C!c!,,,/
La slo#a gintei latine" o )a+.erni0$ pe !li0a Ga'ro*eni# l n%)pin$ ns!i paron!l#
4!p%n 5eiss# !n o)!le0 roco*an# c! c.ip!l plo!a &e pisr!i, La *e&erea ipisa!l!i# se
n&oi n nen!)$rae e)enele# iar &e a%a -%)'e# (a0a i se !)pl! &e cre0!ri,
/Ai -ice c$ $sa )oare &e (ericire/# i -ise ipisa!l# /parc$ l-ar (i +$si pe (ra-s!?/
3 1$ r$i0i# &o)n!7 co)isar# ce onoare? 1e a&res$ !n!i !cenic# !n cl$p$!+ &e *reo
&oispre-ece-reispre-ece ani, 2$i '$iee# er+e sca!n!7 l!7 &on7 D!)iresc!,,,
/B)? O*rei!-i isc!si# )i c%n$ la &airea/# -%)'i ipisa!l o!i +%&ila,,,
3 Ei# c!) )er+e a(acerea# &o)n!7 5eissD
Tipo+ra(!l '$! s!persi0ios n le)n6
3 2ai )!l s$ &ec% )er+e# conc!ren0$ )are# &ar se poae i )ai r$!,
3 C$ *or'ii &e conc!ren0$,,, Trec!i naine pe la C!c!, Iine nc.is# ce-i c! elD
J!p%n 5eiss i prinse cap!l n )%ini# parc$ n+ro-i6
3 Don7 co)isar# C!c! $sa-i aa !n (el &e o)# c$ e! n-a) *$-! aa noroc? C%n& l
ca!0i# e n s$r'$ori? Aa !n D!)ne-e! )i-ar place i )ie,,, ase &!)inici pe s$p$)%n$
i pe !r)$ inr$ n Cr$ci!n ori Pai# ori 4oi *er&e# al'asr$ sa! +al'en$,,,
3 Ce sp!i# &o)7leD? se )ir$ D!)iresc!, C.iar aaD
3 Parol&oner? E! i-a) -is# &o)n7 C!c! i nene Ilie,,, E! n! )ai po &e )!eriii
)aale? B!n$ -i!a# ori sear$ '!n$# o0i la )ine# la !$# c$ !n&e-i C!c!D C%n& &esc.i&e#
!n7 s-a &!s# c%n& se noarceD Un&e-i )ar(aD I-a) -is# &o)n!7 C!c!# p!ne !n a*i-# s$ ie
clien!l c!) i ce (el,,,
3 Ei# iD
3 /Bine# 4!p%ne/# -ice# /p!i a*i-,,,/
Tipo+ra(!l se opri pri*in&!-l &rep n oc.i pe ipisa,
3 Parc$ n! *$-!i a*i-,,, i a)ini D!)iresc!,
O*rei!l i-'!cni6
3 P$i c!) s$-l *e-iD ii )aale ce-a ($c! 'an&i!7D? L-a a+$0a aa &e s!s# c$
ac!) *in )!eriii s$-)i cear$ o scar$# ca s$-l cieasc$,
Nae D!)iresc! r%se c! po($6
3 Ei# las$ c$ le )ai ar$n4e-i i &!)neaale? i# la o !r)$# ce-0i pas$D Doar)e
C!c!# sal$ &e*er!l l!i 5eiss,
Tipo+ra(!l &$&! sc%r'i &in )%n$6
3 Aa &e*er c% )i pic$ )ie &e la C!c!# &!)anii )ei s$ ai'$? De 'o+$0ie )i
iese p$r!l prin c$ci!l$,,,
3 Asa-i ne+!soria,,, conc.ise D!)iresc! (iloso(ic, Asc!l$# &o)n!7 5eiss# a)
*eni s$ )$ ncon*erse- c! &!)neaa nr-o cesie +ra*$, Te i! o) serios,
3 1erios# &o)n!7 co)isar# &-aia n!-s )ai procopsi,
Ipisa!l p$r! )!l0!)i &e r$sp!ns, @i &esc.ise carne!l c! coper0i ne+re i scoase
c! &o!$ &e+ee oracol!l ar!nca sa! poae pier&! &e Lelia &e G!ns'o!r+,
3 ]sa-i &in pr$*$lia &!)ialeD
Tipo+ra(!l ap!c$ planea i o n&ep$r$ )!l &e oc.ii ncre0i0i &e e(or6
3 B$r%ne0ea# &o)n!7 co)isar,,, Uie# n!-)i )ai a4!n+e )%na,,,
3 Do)n!7 5eiss# n! ncerca s$ c%i+i i)p,,, 2ai ac!) o l!n$ ceeai prea 'ine i
e-a) *$-! l!cr%n& ($r$ oc.elari,,, Da ori 'a?
Paron!l rosi ains6
3 Don7 co)isar# &ar aa# &e !n secre pro(esional# )aa ai a!-iD
Nae D!)iresc! -%)'i lar+6
3 ii c$ ei cro.)oli# 4!p%neD? 2$ l!ai ca la Uni*ersiae# secre!ri
pro(esionale, Da7 &e o ipo+ra(ie nc.is$ penr! ca- &e )aeriale conspirai*e# care 'a n
+!*ern i &o)nie# n!-i aa# )aa ai a!-i$r$D
3 A) a!-i$r$ &e la )!si! 9o+$lnicean! &e li'eraea presei# r$sp!nse 5eiss#
col0os i i)poran,
Ipisa!l se pr$p$&ea &e r%s6
3 Te 0ii &e )!calil%c!riD Ce 4ornal serios sco0i &!)neaaD Ce +a-e$ na0ional$D
2$ i nre' la ce )ai 0ii &!+.eana asa?
J!p%n 5eiss se roi# 4i+ni p%n$ n a&%nc!l ini)ii6
3 i &ac$ e! *rea! s-o 0in asa# &e o (r!)!se0e# ai )aa ce*a conraD
3 N! e aprin&e# 4!p%ne# *or'esc n eneres!l &!)neaale, Planea s-a (os ras aici#
n iparni0a 5eiss,
3 Ei# iD
3 Persona e s!' ac!-a0i!ne &e conspira0ie, D!)neaa &ac$-l acoperi# ei# par&on#
care *a s$ -ic$ co)plice i care *a s$ -ic$ r$&$or, i# la ca- &e r$&are# re'onal!l n! se
!i$ la r!(e!rile &!)iale# n! e scoae &in p!in$ nici )!si! Cosa-8or!# $l )ai a&*oca#
i e *$- 3 c!) )$ *e-i i c!) e *$- 3 $in& sare la ocn$# c! &rep &e *i-i$ o &a$ n
an# &e n! e las$ )a&a)a 5eiss penr! )ine i c.i)ir )ai procopsie, Cine-i personaD
5eiss c$sc$ oc.ii )ari6
3 Care person$D
Ipisa!l se ri&ic$ o0$r%6
3 Do)n!7 5eiss# e! e-a) raa# n!-i aa# in&elica i c! par&on# &ar *$- c$
&!)neaa n! c!noi la )anier$# i-)i reci c! i'iir!l pe s!' nas, C!) care person$D
8lanear!l c! planeele rase &e &!)neaa,,,
5eiss# )!ia# 'o)'$ni ce*a &espre oa)enii care n! *or'esc &e-a &rep!l i r$spica
i ncep! s$ r$s(oiasc$ !n re+isr! (er(eni0i,
3 Are !n papa+al sc!ra &e !n &e# l a4!$ Nae D!)iresc!,
L!i 5eiss i s$ri )!ar!l6
3 Da7 ce cre-i )aale# c$ e! sa! s$ n!)$r &eele &e la oae &o'ioacele &e pe
!li0$D ?,,, Asa-i?
3 CareD
3 Un!7 Tase Pan&ele,
3 Do)i0ili!? A&ic$# n!-i aa# !n&e-i are casaD
3 A) a!-i i noi &e &o)i0ili!,,, P$ Uli0a 8ran0e-$# la opipe 'is,
3 Ala )ai iiD
5eiss se !i$ capi! la ipisa# apoi se .li-i6
3 Da? @i place )arinaa &e saco4i i i-)ana pr$-!lie, I! n! (ac poli0ie c! )!eriii#
&on7 D!)iresc!, Asa-i sl!4'a &!)iale,,, Ce are D!)ne-e! c! )ine e! n! i!? Parc$ po
s$ i!D Clien0i# +olo+ani n!-)i ri)ie# &ar )$ plo!$# n sc.i)'# c! persone i nre'$ri
(ine? Aa &e (ine# c$ n! n0ele+ ni)ic, i !# se a&res$ cl$p$!+!l!i# n! e !ia la )ine# ca
s$ n*e0i c!) se pr$p$&ee '!n$ae &e i)p i se pier& parale? Ci )ai saiD 1a-0i-ar
noroc!l?
\
Casa &e pe Uli0a 8ran0e-$ la "M 'is era ($0oas$# ar$%n& oarece &are &e )%n$, A*ea
-i& &e piar$# acoperi c! 0i+l$ roie# o c!ricic$ n+ri4i$# iar la (erei# per&ele 'o+ae
r!&ie c! i+li0a,
C.iar pese &r!) se a(la Ca(e!l c.anan al l!i Pa0ac, 1a'ili)en!l a*ea arise 3
par! c%n$re0e +er)ane n (!s!li0e irole-e &e &o!$ pal)e 3 i era )!l (rec*ena &e
c.e(liii B!c!reilor, Aici# &e pil&$# perecea n (iecare sear$ &i)pre!n$ c! c%0i*a prieeni
Pana-i G.ica# (raele l!i Ion G.ica# !n 'ine c!nosc! al 'oe)ei '!c!reene# )are
i!'ior &e 'ere# cren*!ri c! .rean i c!plee c%nae n ne)0easc$,
i o aici se n(iin0$ spre orele pr%n-!l!i Bar'! Can!niari# +%n&in& s$ se
(a)iliari-e-e c! )elea+!l 3 )ic$rile casei c! n!)$r!l "M 'is# o'icei!ri# locaari i
*i-iaori 3 &in spaele (eresrelor lae ale ca(enelei,
@n local 3 p!0ini )!erii# &e*er!l l!i Pa0ac ncep%n& o &a$ c! nserarea, Al(el#
casa p$rea linii$# c! o'icei!ri 'ine saornicie i o sl!4nic$# (e)eie rec!$ &e pri)a
inere0e# &ar 3 i se p$r! l!i Bar'! 3 sranic &e ro'ace, @nr-!n sin+!r ceas# o *$-!se
norc%n&!-se &e la pia0$ nc$rca$ ca%r# apoi r%nin& -$pa&a &in c!re i sp$r+%n& le)ne
i# n s(%ri# &ereic%n& c! n$&e4&e n o&$ile &in (a0$,
1$p%na se l$sase -$ri$ &oar c%e*a clipe n ca)i-ol i sc!($ &e noape c! 'o+$0ie
&e pan+lici i .or'o$, Din in(or)a0i!nile c!lese &e ipisa# ia c$ se n!)ee Eleonora
Ionesc!# *$&!*$ &e co)ersan 3 r$posa!l l!crase n )aroc.in$rie i +alanerii 3#
renier$C ca s$ n! )oar$ &e !r% n co+ea)iea .!&!'aie# nc.iria &o!$ o&$i0e, Toae
acesea le a(lase ipisa!l &e la *ar&is i &in *ecini, Pe persoan$ n-o conacase ns$#
respec%n& &ispo-i0iile l!i Bar'!, De &o)n!l Tase n! se ia )are l!cr!# &eoarece coana
Eleonora i nc.iriase &e c!r%n&, De )irare ns$ c$ !n i(i(li! &in $sa &e '$ea !li0ele c!
papa+al!l a*ea parale penr! cas$ c! l!E# (iin& 'ine i! c$ Ioneasca era laco)$ la c.irie
)are# &ar &ac$ e s$ *or'i) c! &repae# are i p$ ce s$ prein-$6 o&$i c$l&!roase# procop-
sie# e 7n$'!i &e scor0!ri i perini# aenanse '!ne,,, Aleia i-ar (i i (ric$ s$-i *%re n cas$
!n coae +oale 3 (eri-ne# Doa)ne?# i )ai *%r$ nr-o noape )%na n +% s-o sc!!re &e
parale i ce ic!sari i )a.)!&ele o (i 0in%n& n la&$,,, E (e)eie &e cora4# i plac co*ri+ii
cal-i i +.i!&e)!l la o .al'$ ($r$ +!ler,,, De )$rii s$ n-a!-$# e p$ca c$ n-o s$ o ai'$
rei47&-ani# &ar nici aa s$ 'a+i (e)eia c! sila n 'iseric$# ca s$ ai &!p-aia ce !)'la pe la
&icaserie &!p$ &esp$r0enie, i# la !n a&ic$# &e ce s$ n! prein-$# e persoan$ e*+.enisi$
MR
#
se poar$ n corse# are rei ani la pension!l l!i 2analoi# colea# l%n+$ C!rea &e Apel, N!
(ace penr! orice calic,,,
C%n& Bar'! Can!niari se .o$r s$-i 'a$ la poar$# se pornise nserarea, 1l!4nica
*%r c! preca!0i!ne !n nas prin cr$p$!ra !ii# -$icni$ nr-!n lan0, Bar'! &esl!i c$ o
ca!$ pe s$p%n$-sa, Un +las 0%ni &inl$!nr!, 1i)0eai !rec.ea i oc.i!l )ere! aene la
)ic$rile casei6
3 Cine-i )!si!# 1a*e$D
1l!4nica r$sp!nse )oroc$noas$6
MR Nobil
3 D!p$ &!)neaale cerceea-$# cocoan$# -ice c$-i &e la caara(ie
M"
,,,
Eleonora Ionesc! se i*i nr-o clipi$# a'ia i-'!in& s$-i )'!)'e capo&a &e
ne+li4e, O si)0eai )%nioas$ Bisri0$6
3 Iar a0i *eni$r$D N!)ai ce pl$ii r!pa
M;
# ale &$ri n! a) penr! ca s$ pl$esc,,,
A) *or'i i c! )!si! Crisac.e# sa)e!l
M=
, R!pa!l e n*oi &e 'ir!ri,,, P$0ii noc)ai
i-n an!l cel$lal# i-a) pri)i n&repare,,,
Bar'! Can!niari ar'or$ !n -%)'e &e nesp!s$ a&)ira0ie, O cercea !l!i# parc$
pocni c! le!ca# c!ceri &inr-o pri*ire,
3 N-a) *eni penr! &$ri# ci penr! al soi &e &esl!iri, 2!ierea l c%n$ri &in
ci!'oe p%n$ n cree#/no'il la (i-ic/# i se )!ie &inr-o &a$6
3 A!nci po(ee nl$!nr! i sc!-a0i &e !n par&on,,, 1ei!n eror
M>
, A) -is c$
s!ne0i &e la percep0ie,,, To0i 'an&i0ii s-a +r$)$&i$r$ la 8inan0e?
3 E! o la 8inan0e a) sl!4'$# s!r%se Bar'!,
2!ierea i r%se n nas6
3 Cen!er
MJ
# )ai ii? N-ai &!)neaale o'ra- &e a)ploia carele s$ !)'le c!
.ar0aloa+ele &in !$ n !$# c$ nici e!, 1e !)(l$ n +!$6 Ve-i# Doa)ne# a) rei ani la
2analoi# iar r$posa!l# .ar Do)n!l!i# n! )-a 0in! c! nas!-n *ar$# )-a o scos n
l!)e,,,
3 A*ea c! cine se ($li# aprecie +alan Bar'!,
Eleonora Ionesc! r%se, Era &!r&!lie# c%rn$# oa$ n!)ai +ropi0e# oc.ii 4!c$!i i
sclipea! &e ireenie,
3 Ei &!)neaale ca*aler i p!s pe,,, Aii &-a &irep!l# ce &ara*eli e )%nar$ la al&e
IoneascaD
3 D-a &irep!l s$ (ie# s!r%se Bar'!, V-a) &esl!i c$ s!n &e la caa+ra(ie,,,
D!)nea*oasr$ &a0i o&$i c! c.irie,
Eleonora Ionesc! s$l$ &in !)eri6
3 Ce# s!n sin+!raD Tre'!ie s$ cer n*oireD @s casele )ele &e -esre# )!si!# c$
r$posa!l )i-a )ai l$sa &o!$ r%n&!ri n Ver+!l!i# a (os (iloi) la *ia0a l!i i noroc!l l-a
a*! o (iloi)# &ar sc!r &e )osorel# n-a a*! -ile,,, (inc$ asa e# o&$ile )ele, C!i ce-i
pas$ ce (ac c! eleD
3 Dar# 'inen0eles# )a&a)e Ionesc!,,, Pe noi ne ineresea-$ &oar s$ c!noae)
ros!l ce$0enilor# &o)icili!l# .ra)!l (iec$r!ia# !n&e s$-l ca!0i# !n&e-l +$sei, 1!ne) o
na0i!ne ci*ili-a$ 3 i a)ini c! !n -%)'e &e o'sesi!nea l!i A$*oian! 3# n! r$i) n
p$&!re,
Eleonora Ionesc! l pri*irea c! '!-ele 0!+!iae &e nencre&ere6
3 i ce po(i0i &e la )ineD
3 C%e o&$i &a0i c! c.irieD
3 Ac!) &oar !na# c$ )!ieri n! pri)esc,
3 De ceD nre'$ a)!-a Can!niari,
3 Care n-are nici )$car o cocioa'$ a ei# e calic$ r$!# 0i !)ple casa &e p$&!c.i i
nici n! pl$ee la eEac, Baca se *%r$ n oale# (!r$ &in 'li&e# ponoase c% s$r$cia?
Bar'! -%)'i# coplei &e ocale &e n0elepci!ne,
M" !orect9 cata-rafie = recensmnt
M; Dare ersonal ce se ltea 6n raort cu starea material a fiecruia.
M= Funcionar mi4lociu 6n Deartamentul Finanelor
M> !orect9 c@est une erreur
MJ !oist rost
3 C%$ &repae a*e0i,,,
3 Ac!7# !r)$# l a) p-$sa c! (lanea# Pan&ele,,,
Can!niari i pli)'$ oc.ii prin nc$pere c! pre($c!$ )irare, Cas$ &e )a.ala+ii#
&ar c!prins$# )o'il$ '!n$# &e n!c# soli&$ s$-n+roape rei +enera0ii# p!-&erie &e '!len&re,
3 Un (lanearD La &!)nea*oasr$D @n ase)enea cas$ oro)an$D
3 Na# 'elea!a? L-a) l!a &e c.iria# n! &e '$r'a? O) c!)seca&e# c!ra# linii# a
pl$i$r$ pe rei l!ni naine# ce-)i pas$ &e !n&e ros!iee para!aD A%a a) p!s penr! o
con&i0i!ne# s$ n!-)i -!r!ie )ina*e!-n cas$# c$ )$ &oare cap!l# i nici n 'r%nci c!
*ecinii n! *rea! s-a4!n+?
3 @n0ele+,,,
3 N! i! penr! c% n0ele+i &!)neaa# ns$ a) pricep! c$ )!si! Pan&ele a (os el
!n cine*a# &ar c$ pese)ne a sc$p$a,,, C!noae )anier$ i are rela0i!ni care poar$ l!E,,,
i p-or)$ se ciee c$-i &eprins la rai!l '!n, 1$ e !i0i la el n o&aie# (iece l!cr!or la
loc!l l!i# 0ine c!ra# n!-i po+or% &in (%n i 'ale+$,,,
3 T# # ? se )ir$ Bar'!, 2-a0i ($c! c!rios,
V$&!*a i ar$$ o !$,
3 Po(ee &e *e-i,,, C$ nici aa# s$ &ai c! par!-n o) &oar c$ i-a coi noroc!l pe
al$ !li0$,
Bar'! a'ia l!$ n sea)$ l!cr!rile a(lae n orice ca)er$ c! c.irie penr! p!n+i )ai
c.i*ernisie6 pa!l c! $'lii picae# n*$li n )aca# i(oniera c! o+lin&$ i rei !i#
ea4erele icsie c! ni)ic!ri# la*a'o!l &e por0elan# )asa c! acoperioare &e pl! i ci!c!ri
l!n+i# )$!r%n& scoar0a# sca!ne# !n para*an &inapoia c$r!ia se a(la sca!n!l &e noape# !n
calen&ar &e peree c! po-e# scos &e +a-ea Kteaua &unNrii. Oc.ii i c$-!r$ &e n&a$ pe
+.eri&on!l &inre (erei# pe care se a(la !n sipe &esc.is, Inl$!nr!# pe cinci r%n&!ri i pe
c!lori 3 ro-al'e# penr! co&ane# a-!rii penr! ca*aleri# o(rani! ca porocala penr!
*$&ane i cireii penr! )iliari 3# se a(la )ar(a l!i )!si! Pan&ele# planeele, La
)ar+ine# n al cincilea r%n&# oracol!ri al'e,
Can!niari r%se i l!$ !n!l,
3 Oracol!ri al'e,,, Din acesea n-a) *$-!,, Te po)enei c$ s-or (i n$scoci i
penr! c$l!+$ri0e,,,
3 Ei?# ($c! Ioneasca &%n& &in !)eri i n&rep%n& ($r$ &e re'!in0$# ca )!ierile c!
)%ini neas%)p$rae# c%e !n l!cr!or &in o&aie, Bosc$rii &e-ale lor,
Oracol!l a*ea -i)0!ri a!rie# &ar era neip$ri# i Bar'! '$+$ &e sea)$ c$ o
ase)enea era nre+ ir!l &e planee al'e, Celelale# colorae# c!prin&ea! o'in!iele
pro(e0ii &e iar)aroc, 8$r$ a (i l!a n sea)$ &e Eleonora Ionesc! i ce&%n& !nei porniri
ne&esl!ie# srec!r$ n '!-!nar c%e*a planee al'e, Cine ieD?
3 Ei?# eEcla)$ )!ierea, A*!i ori n! &repaeD N! sp!n c$ are i a'ona)en la
4!rnal# (ace Lisa*ea (oc!l c! ele# ce )ai# soro# $sa n!-i (asole-n pos i pos!-i c% an!l?
3 Aa-i# )a&a)e Ionesc!# nc!*iin0$ Bar'!, 8r!)oas$ o&aie? Parc$ a ra+e i e!
n +a-&$ la &!)nea*oasr$,
Ioneasca l c%n$ri iar c! pri*ire &e +ea)'a6
3 N! sp!i n!,,, 2ai socoee-e i &!)neaa i &ac$ ne-o) n0ele+e,,,
3 E! aa ra+ n$&e4&e,,,, 1$ n! !i# c%n& &a0i oc.i c! c.iria!l# -ice0i-i s$ reac$ pe
la oc%r)!ire s$-i *e&e) con!rile &e co)ersan a)'!lan i s$-i .o$r%) &area,,, Da7 s$
n! -$'o*easc$,,,
/Dac$ i-a (i cer! &iscre0i!ne# ar (i '$! &ara'ana naine &e a ap!ca Pan&ele s$
p$easc$ n c!re,,, Aa# s-ar p!ea s$ n! inre la i&ei,/
Bar'! i l!$ r$)as-'!n# s$r!%n& c! )are re*eren0$ )%na +r$s!0$ c! )ai )!le
inele n (or)$ &e (loricic$, Ioneasca# s$l%n& poi+ne-!l aa c!) n*$0ase la pension#
)!l0!)i +ra0ios6
3 2ersi &e onoare# )!si!# (ace0i &e !n ca*aler,,,
\
9...&epuis +ue /e 5ous connais" /e n0ai rien dit" rien pens'" rien fait" rien #oulu +ui
ne fOt pas une preu#e d'#ouement pour 5ous
$7
C A! rec! pese &o!$-eci &e ani i n! )-
a) sc.i)'a, De aceea a-i# &!p$ n&el!n+a$ c.i'-!in0$# soco c$ (apa re'!ie s$-)i (ie
la (el &e sincer$ ca ini)a i 4!&ecaa, N-a) &rep!l s$ V$ sa! n cale# re'!ie c!
&iscre0i!ne i &i+niae s$ plec &in *ia0a Voasr$,
A) &ecis separa0i!nea i &espre aceasa i-a) in(or)a pe )a)a i pe (raele
T.eo&or,,, 1$ ne lep$&$) &e s!*enir!ri )po*or$oare i s$ pri*i) c! c!e-an0$ naine,
N! re'!ie a V$ )ai a)ini c$# &e V$ *e0i a(la 3 Cer!l s$ V$ ocroeasc$? 3 n clip$ &e
resrie# V$ p!e0i 'i-!i pe si)0$)inele )ele# p!e0i &isp!ne &e nrea+$ (iin0a )ea,,,/
1cria Elena Doa)na &in R!+inoasa,
Vo&$ C!-a# pr$'!i n pa!l c! 'al&ac.in &e 'rocar a!ri!# re)!ra sc!!ra &e
(ri+!ri nr-!n iaac c! &o!$ so'e ncinse# s!' pl$p!)i &e alas !)pl!e c! p!( &e +%sc$#
nre c$r$)i-i (ier'in0i i s$c!le0i c! nisip ncins,
1!(erea &e )!l &e (ri+!ri# accesele c!prin-%n&!-l la perio&!ri eEace# &ar n !li)a
*re)e parc$ se ne0iser$, i as)a l c$-nea )ai ales iarna# iar 'oala &e ini)$,,, Pre(era
s$ n! se )ai +%n&easc$, Era o n$pas$ a nea)!l!i# as!prin&!-i pe o0i# &e ineri, 2a)$-sa#
1!lana C!-a# se a(la )ai oa$ *re)ea -$ca$# &ar# r$in& la Gala0i# n! po)enea &espre
cri-ele care o 0in!ia! pa!l!i c! s$p$)%nile# spre a-i )ena4a (ecior!l, C!-a o a(la ns$#
a*ea sl!4iori an!)e n$i)i0i s$-i &ea &e ire n o )o)en!l &espre orice neca- al
c!coanei 1!lana,
La aproape par!-eci i par! &e ani# c%0i n!)$ra n acel &ec.e)*rie al l!i "MK=#
Vo&$ se si)0ea sl$'i# )po*$ra &e *%rs$ i c! s(%ri apropia, N! cre&ea n )a+i i
*r$4iori# n cele scrise n sele ori n pal)$C pal)a n! i-o ar$ase ni)$n!i# nici )$car
C<linei# *esia c$r!r$reas$ a Paris!l!i# (rec*ena$ &e ns!i )p$ra!l Napoleon# *i-ia$
i &e Alecsan&ri c! ea)$ ne)$r!risi$# &e (ra0ii Br$ian! i &e a%0ia al0ii,
Pro(e0iile acesora# ne(ericie ori '!c!roase# le socoea &rep n$-'%ii i polo+$rii,
Cre&ea ns$ n ini)a sa# n seni)en!l acela !l'!r$or# carele 0ine &e i)pon&era'il!l# &e
s!'san0a cea )ai ini)$ &in (iin0a c!i*a i care ra+e clopoele# *esin& &r!)!l cel l!n+#
&r!)!l cel &in !r)$,,, /@l si) i &o'ioacele# c%n& se reirea-$ n '%rlo+!ri spre a-i &a n
i.n$ !li)!l s!spin# c!) &e n! l-ar si)0i o)!lD O)!l# cea )ai &es$*%ri$ crea!r$ a
Ai&ior!l!i?/
Ai&ior!l# c$r!ia i n$l0a# ac!)# o sin+!r$ r!+$6 /@n+$&!ie-)$# Doa)ne# a% c% s$
po )plini aspira0iile i n$-!in0ele aces!i nea) as!pri i c$r!ia i &aore-i n&rep$ri i
soare necerni, Un cer ($r$ cor'i ori *!l!ri sreini# ($r$ se)il!n$ iscoa&$ .!lpa*$# !n cer
pe care s$ sr$l!ceasc$ o&a$# penr! *ecie# i# sea!a 'ie0ilor ro)%ni,,,/
Lep$&$ c! ini)$ +rea scrisoarea Doa)nei i se !i$# )ere! -+%l0%i &e spas)e# pe
MK De cnd # cunosc0 n+am sus nimic0 n+am fcut nimic0 n+am dorit nimic care s nu
6nsemne o rob de de#otament fa de Dumnea#oastr.
rapor!l e(!l!i 1i+!ran0ei# Valeninean!# care# pese )$s!r$ &e n+ri4ora# a*eri-a Pa c%a
oar$DQ as!pra i)inen0ei co)plo!l!i6
/,,,Cons!l!l +eneral al Ialiei# ca*aler!l Ani'al 1ra)'io# a rosi asear$# la seraa
Doa)nei Oeelean!# c$re &o)nia sa# &o)n!l )inisr! &e EEerne N, Rosei-
B$l$nean!6 GDo)n!le )inisr!# 0ara *oasr$ s$ pe !n *!lcanC re+re c$ s!n cons!l# n!
po s$ *$ sp!n )ai )!le,,,H
To ieri# la &e4!n# cons!l!l r!s# 'aron!l &e O((en'er+# l pre*ine pe &o)n!l )inisr!
&e Inerne c$ !n co)plo )pori*a @n$l0i)ii Voasre ese pe cale &e a se &es$*%ri,,,
@n as$ &i)inea0$# %n$r!l ransil*an G.eor+.e Do+$resc!# corier!l &o)n!l!i Ce-ar
Bolliac# )i *esee n persoan$ i)inen0a co)plo!l!i i c.iar a !n!i aac as!pra
pala!l!i,
@n +a-ea *iene-$ &ie Presse" ca i n 4ornal!l pari-ian La Patrie" s!n srec!rae
al!-i!ni la *iioare i cae+orice sc.i)'$ri n *ia0a Principaelor,
2ai a&a!+# Ale0$# ca pe !n a)$n!n carele )ie )i se pare plin &e si+ni(ica0ie#
acela c$ Pre(ec!l Poli0iei Capialei# &o)n!l Bel&i)an# ese anrena n (iece sear$ &e
c$re in&i*i-i c!nosc!0i ca si)pai-an0i c! opo-i0ia# la prel!n+ie pari&e &e c$r0i i lNsat
sN c>tige. N! a&!c nici o ac!-a0i!ne Do)niei sale# &o)n!l!i Pre(ec# &ar n
circonsan0ele &ae# (ap!l pare sin+!lar i poar$ peceea !nei )ane*re )ac.ia*elice# al
c$rei scop!s nc$ n! se las$ cei,,,/
Vo&$ l$s$ s$-i scape rapor!l &in )%n$, /EEa+era0i!ni? Aisa-i Valeninean!# &e
c%n& l i!# alar)is,/
1r%nse l%n+$ piep c$r$)i&a nc$ (ier'ine i nc.ise oc.ii# sr$&!in&!-se s$
a&oar)$, D!p$ so)n '!n# )%ine a*ea s$ se a(le n p!eri# (ri+!rile &esi+!r *or (i ncea#
c$ci li se )plinea soroc!l, Par! -ile# a%a l c$-nea!# &!p$ carele# parc$ l!ae c! )%na#
osenea!, De &i)inea0$ l *a c.e)a pe 2i.alac.e, Tre'!iesc re+!lae pro+ra)ele
re(or)elor, Vor ncepe 3 -%)'i n +%n& Vo&$ 3 c! /spolierea/ )onasirilor,,, Ac &e
&repae i repara0ie# c$ci# &e *eac!ri# pese !n s(er &in p$)%n!l Principaelor (!sese
spolia i eEploaa &e e+!)enii +reci ai )%n$sirilor nc.inae /Loc!rilor s(ine/, @n
!rec.ile l!i AleEan&r! Ioan r$s!n$# c! *i+oare &e clopo# propri!-i +las6
/Toae a*erile )%n$sirei &in Ro)%nia s!n i r$)%n a*eri ale 1a!l!i,,,/
Va !r)a ($r$ n%r-iere cens!l,,, &esi+!r p$)%n,,, I$ranii,,, Apoi,,, R%se slei6 Apoi
sa!ia,,, Poae Uiarea,,, i apoi,,,
Apoi# a&or)i,
\
1i)0ea pri*irea +eneral!l!i a0inin&-o c! nelinie i# ca s$-i asc!n&$ iriarea# Lelia
&e G!ns'o!r+ c!lese c%e*a 'oa'e &e sr!+!ri &in po)iera &e ar+in, De c%e*a -ile o
s$p%nea aceeai sare 3 ne)!l0!)ire i o )%nie a&%nc$# pe care o si)0ea clocoin& n
sr$(!n&!rile (iin0ei sale, 8$cea e(or!ri s$ s!r%&$# s$ n! i-'!cneasc$# s$ par$ aceeai
(e)eie se&!c$oare# coc.e$# *esel$# ($r$ +ri4i6 (e)eia c!cerioare# rec%n& n pas &e *al0
prin *ia0$# &in ri!)( n ri!)(, Ini)ile lep$&ae la con&!rii ei# )ai )!le &ec% (ir!l
ier'ii,,,
Ior+! Gr$niean! nre'$ c! *oce )ic$# e)$oare6
3 Oare apas$ ce*a s!(le0el!l !r!ricii# ori i p$rereD
Baroana se crisp$, /T!r!ric$? Por!)'i0$?/ To0i a)ploia0ii )$r!n0i# o0i *ar&iii#
(ri-erii i '$ie0ii &e pr$*$lie i &e-)ier&a! la (el i'o*nicele i )i&ineele, Por!)'i0$#
ini)ioar$# +!ri0$# sc!)p$ +aro(i0$, Tan&re0ea ie(in$# *opsin& &!lce-+re0os c%necele &e
)a.ala, La insr!c0i!nea l!i# +eneral!l ar (i p!! +$si eEpresii )ai &elicae# &e o
inspira0ie )ai no'il$,
Respir$ a&%nc i n$rile i *i'rar$ ca la ar)$sarii cei n$r$*ai6
3 P$rere# +enerale? 2$ apas$ *re)ea,,, Prea aspr$? A) perec! )!l$ *re)e n
Ialia i )-a) &e-o'in!i, Dac$ nin+e &e Cr$ci!n# )i a4!n+e,
Ior+! Gr$niean! ncerc$ s$ -%)'easc$, E)ise pla6
3 D!p$ *re)ea rea# r$sare i soarele,
3 Ce ori+inal?# se sr%)'$ 'aroana,
General!l si)0i c$ as!&$, @ncerc$# nen&e)%naic# s$ sc.i)'e con*ersa0ia i s-o
n&!lceasc$6
3 A) rec! a-i pe la Rec., A) *$-! o p$rec.e &e pa(ale )in!nae,
3 iD De ce n! le-ai l!aD @i pori*i &ar &e Cr$ci!n penr! c!coana Anasasia,
General!l!i i &$&!r$ lacri)ile6
3 De ce )$ nec$4ei# n+era!leD C!noi &oar c$ a) o sin+!r$ ini)$ i aceea 'ae
n!)ai penr! ine,,, N! le-a) c!)p$ra# penr! c$ a) (os n em*arras de choi8
$E
... Era!
'$!e c! s)ara+&e# &ar o al$ p$rec.e# la (el# a*ea r!'ine, A) *oi s$-0i c!nosc +!s!l,,,
Baroana r%se r$!$cios6
3 Ia$ o &ile)$? De ce n! le-ai c!)p$ra pe a)%n&o!$D
Ior+! Gr$niean! se .ol'$ 3 o sin+!r$ p$rec.e cosa &o!$ )ii &e +al'eni? Jer($
+rea penr! !n '!+e conrola )in!0ios &e ne*as$, @i &ep$i eroic perpleEiaea i -%)'i
lar+6
3 Ai &repae# por!)'i0$# n$%n+!l &e )ine# n! )i-a rec! prin cap,
3 Ac!) 0i rece?
Lelia &e G!ns'o!r+ r%&ea c! o0i &in0ii, 1e)$na n clipa aceea c! o 4i*in$# o (iar$
care-i ara$ col0ii# &ar +eneral!l n! '$+$ &e sea)$, Era (r!)oas$ ca -i!a# sr$l!cioare ca
!n cer &e l!ce(eri,
3 B!n%n0eles,,, Nici *or'$,,, 2%ine# p%n$ n sear$# ai s$-0i ncin+i c! ele )i4loc!l,
Iar e! *oi a*ea prile4!l s$ )$ )in!ne- c% i &e s!'0irel,
@nr-o clip$ i (! la picioare, B!r&!.$nos# c! +en!nc.ii nno&a0i &e *arice i
n0epeni0i &e +!$# nl$cr$)a i c! oc.i &e c%ine '$!# ar (i s%rni r%s!lC )a)$-sii# &ac$
l-ar (i *$-! 3 pl%ns!l,
3 Mon amour *on" i)plor$,,, 1p!ne-)i c! ce e-a) s!p$ra,,, Urs!l $! ese
nen&e)%naic# &ar ii 'ine c$ e a&or$, Dac$ a) +rei# )$ s!p!n oric$rei penien0e,
Doar s$ n! )$ ne&rep$0ei, Por!ncee,,, 8ac o ce po(ei?
Lelia ri&ic$ &in !)eri6
3 2$ plicisei,,,
General!l res$ri ca 'ici!i6
3 Lelia,,, T! n! )$ )ai i!'ei,,,
3 2ere! aceeai isorie?# ($c! 'aroana, 2$ i!'ei?,,, Te i!'esc?,,, Dar *rea! s$
)ai a!& i alce*a,
Ior+! Gr$niean! ncerc$ s$ r%&$6
3 Ai &repae# ch'ri... E! a) *in$, A&or%n&!-e# a) !ia s$ (i! a)!-an,
/C%n& &rac!7 ai (osD/# l nre'$ Lelia n +%n&,
ML Ne.o$r%rea &e a ale+e,,,
General!l se ae-$ iar n (oei# scor)onin&!-i )inea &!p$ no*ele ineresane,
Lelia l asc!la c! o sin+!r$ !rec.e,
3 ,,,1e-on!l# &e al(el# se *esee sr$l!cior,,, 1eraa Irinei !0-! a (os &e-a
&rep!l epaan$, P!eai n%lni acolo tout Bucarest" o corp!l &iplo)aicesc,,,
Baroana res$ri, !0-!?,,, @i ar&ea &e serae si)an&icoase# al$!ri &e ne*as$-sa#
re+in$ i s$p%n$ a'sol!$,,, Penr! ea# Lelia# n! se a(la *re)e &e !n r$*$el,,, /2-a !-a
i ac!) )$ a-*%rle la p!'el$ ca pe o rean0$# o ne)ernic$ i nere'!incioas$ ordure
$$
69
1i)0ea c$ pocnee &e )%nie# &!rere i *aniae 'ici!i$,
3 Ai (os i !D
General!l p$r! s$ se sc!-e,
3 Poliicee# (ace) &esi+!r pare &in pari&e a&*erse# &ar eEis$ an!)ie
o'li+a0i!ni sociale, Anasasia i *ar$ c! prin0esa# &eci cesi!ne &e (a)ilie,,, A (os
+ran&ios# !0-eii a! i! o&ea!na s$ pri)easc$ i n! se sc!)pesc,,, Bare)i# Chteau
P+uem-!l a (os princiar,,,
3 L!)e ineresan$D
3 P$i n! 0i-a) sp!s# por!)'i0$D To proipen&!l )o0a, Lipsea! 3 r%se 3 &oar
C!-a i )e)'rii +!*ern!l!i,,, &a# &a,,, *o) a*ea !n se-on !nic, La pala se prepar$ &o!$
)ari 'al!ri penr! A4!n!l &e Cr$ci!n i noapea 1(%n!l!i Vasile, 1e -*onee &espre
s!rpri-e *iene-e# )!-ici alienei# Doa)na *a n-esra &o!$ &!-ine &e or(ane alese &in
(a)ilii &e !*rieri i 0$rani s$raci,,, Vor ar&e 'ra-i i se *or'ee c.iar &e (oc!ri 'en+ale n
Pia0a 2are i la 1(%n!l G.eor+.e,
Lelia l cerce$ ironic$6
3 C!) r$)%ne c! lo*i!ra &e saD
3 N! pricep,,,
3 Ei asa-i? 2i-ai )p!ia cap!l c$ Vo&$ pre+$ee un coup d0'tat
$%
ni)icior
penr! opo-i0i!ne i *$& c$ n sc.i)' or+ani-ea-$ 'al!ri i ser'$ri pop!lare, De*ii ri&ic!l#
+enerale# c! in(or)a0i!nile &!)iale &e (ane-ie?
Gr$niean!# ro! &e con(!-ie# sp!se (%s%ci6
3 Ch'ri" Vo&$ n! )$ are n con(i&en0$,,, Ii-a) sp!s ce ia),,, Ce ie oa$
l!)ea,,, i oa$ l!)ea# oae )iniserele co)ena! acelai -*on6 Vo&$ i 9o+$lnicean!
pre+$esc o lo*i!r$ &e sa,
3 Ce n0ele+i prin oa$ l!)eaD A scris n +a-eeD
General!l r%se ca n (a0a !nei copil$rii e*i&ene6
3 E*i&en# n! )$ re(er la con0opii i a)ploia0i, @n0ele+ capii &e )iniser#
a&4!nc0ii lor# poliicienii serioi,,,
Lelia &e G!ns'o!r+ r%se &ispre0!ioare6
3 1erioi? Cine-i serios n 0ara asaD 1e pre+$ee o lo*i!r$ &e sa# iar pese &o!$
-ile sa! &o!$ ceas!ri ne co)an&$) oalee &e 'al? Trise (i+!ri?
Gr$niean! r%se# con*ins c$-i (ace pl$cere6
3 T! n! ii# por!)'i0$# c$ la noi tout finit par des chansons
%)
4 C.iar as$-i a)
rec! pe la 8inan0e i la Inerne, Pese o linie# se aeap$ c! ner$'&are Cr$ci!n!l# c!
+%n&!l la pereceri aproape c$ n! se )ai l!crea-$,
L-a) a!-i c.iar pe 9o+$lnicean! sp!n%n&!-i l!i Iaco*ac.e i l!i Papi!-Ilarion &e
MM 2!r&$rie
MN Lo*i!ra &e sa
NR 5otul se isr#e*te cu cntec
la J!si0ie c$# i)e&ia &!p$ s$r'$ori# Vo&$ are &e +%n& s$ plece la '$i penr! rei ori c.iar
par! s$p$)%ni, @n0ele+i# a&$!+$ r%-%n&# prea a rec! )!l$ *re)e &e c%n& la pau#re
%(

O'reno*ici i sin+!r$ la E)s,,,
Baroana i n&rep$ o pri*ire asc!0i$6
3 Ai a!-i c.iar !D
3 Parole d0honneur6 2ai )!l# con! 2i.alac.e pl$n!ia i el !n petit cong'
%-
.
Oscila nre Iei# !n&e casa p$rineasc$ r$sc!)p$ra$ necesi$ !nele repara0i!ni# ori
8lorica# )oia Br$ienilor,,,
/Ci!&a?/# i sp!se 'aroana# &ar# spre a-i asc!n&e ineres!l# )in0i !n c$sca &iscre
&inapoia pal)ei ran&a(irii,
Gr$niean!# +ri4!li! n a-i pre*eni orice inen0ie# se ineres$ c! an&re0e !leioas$6
3 @n+era!l )e! e o'osiD
3 N! )$ si) n apele )ele,,, Poae c$ )-a prins o r$ceal$,,, N!-0i ($ +ri4i,
3 C!) s$ n!-)i (acD? Te ro+ s$ (ii aen$,,, Ai &o(oriiD Pra(!rile l!i Drasc. s!n
sranice# 0i ia! 4!n+.i!l &inr-o s!(lare, 1$ c.e) sl!4nica s$ e ra+$ i s$ ne0easc$
(oc!l, N$&!ei 'ine i,,,
Baroana l nrer!pse plicisi$6
3 Da# &a,,, aa a) s$ (ac,,, Re&e*eni an&r$ i i ri&ic$ )%na# &!c%n&-o spre
'!-ele +eneral!l!i6 8ii linii# ch'ri
%1
... Pe )%ine,,,
Gr$niean!# (erici &e sc.i)'area &in &ispo-i0ia Leliei# i s$r!$ a)%n&o!$ )%inile6
3 Aa# &ra+a )ea,,, 2%ine? C%n& a&!c pa(alele# s$ e +$sesc *oinic$ i s$n$oas$?
Pro)isD
\
Lelia &e G!ns'o!r+ era o (e)eie .o$r%$6 &eci-i!nile ei era! rapi&e i ia a le
)plini c! n&$r$nicie i ($r$ scr!p!le, De la 0el!l prop!s# n-o p!ea! noarce nici Vo&$#
nici D!)ne-e! Ta$l# nici ia&!l, Poae )oarea,,,
Pose&a )ai ales o an!)e r$s$!r$ care o sin+!lari-a# &eose'in&-o &e )ai oae
)!ierile *eac!l!i i &e l!)ea &in care ($cea pare, C! n+ri4i$ insr!c0i!ne 3 &asc$li
'!ni# aplica0ie# o E!rop$ (or(eca$ &e )!le c$l$orii 3 pri)i$ n cele )ai no'ile case
&in rep!'licile ialiene# &in 8rancia i En+liera# c!noea n c.ip &es$*%ri acele
nen!)$rae canoane ale celei )ai s!'ile i +ra0ioase eic.ee# *esia eic.e$ a Versail-
les-!l!i secol!l!i al VVIII-lea,
Ceea ce ns$ o paric!lari-a era &e-in*ol!ra c! care ia s$ se &escooroseasc$ &e
acel /asa se (ace/ sa! /n! se (ace/# a!nci c%n& i-o &ica! inereseleC scan&ali-a c!
aplo)'# n(r!na c! -%)'e sr$l!cior# i+nora c! +ra0ie (i+!rile ncre)enie &e
consernare, Din aces p!nc &e *e&ere# era s!ra$ '!n$ c! 2ari0ica# Doa)na l!i Vo&$
Bi'esc!# repa!-a$ c! rei ani n !r)$ la Paris# i c! 2aria O'reno*ici# insolena ri*al$ a
Elenei C!-a, i poae c$ acesea o nrecea! n c!e-an0$# c$ci insolen0a lor s(i&ase# s(i&a
&inre -i&!rile !nor palae princiare,
A &o!a -i# spre pr%n-# &!p$ !n so)n '!n Pl!ase o +$)$lie &e opi!) penr! a-i
a&or)i *iseleQ# Lelia &e G!ns'o!r+# nr-o 'lan$ so)p!oas$ &e *!lpi ne+re i n cea )ai
N" sar)an!l
N; !n )ic conce&i!
N= &ra+$
sr$l!cioare sanie &in B!c!rei# ras$ &e par! ar)$sari ca p$c!ra n *alrap!ri s%n+erii#
inr$ n c!rea pala!l!i !0-!,
Era &in parea ei !n ac &e !l!ioare n&r$-neal$C n! ($cea pare &inre ini)ii casei#
n-o c!noea n persoan$ pe prin0esa Irina# n! (!sese po(i$ nicio&a$ la pala# i )ai
p!0in n a)ia-a aceasa a l!i &ec.e)*rie "MK=,
Po-n$ a n%)pl$rii# &in c!re ieea oc)ai sania prin0esei Irina pleca$ nr-!na &in
*i-iele /&e &!p$ pr%n-/ ale *re)ii, Cele &o!$ ec.ipa4e aproape c$ se ciocnir$, 8e)eile se
cercear$ c! .!lpa*$ c!rio-iae# &ar 'ine s$p%ni$, Despre &iscre0ia reac0iilor 3 '!na
creere por!ncee ca)!(larea e)o0i!nilor &e orice (el 3 pri)iser$ a)%n&o!$ n*$0$!r$
e)einic$# nc$ &in anii cr!-i ai pr!nciei,
Baroana sal$ a'ia nclin%n& p$&!rea &e '!cle roieice# care se re*$rsa nes$p%ni$
pe 'lana nea+r$C prin0esa Irina r$sp!nse la (el# s$l%n& a)!-a$ o spr%ncean$,
1cena (!sese s!rprins$ &e !0-!# a(la la (ereasr$# i care# ncre)eni# ($r$ a )ai
apela la ser*iciile (ecior!l!i# i iei n n%)pinare, @i sr!ni (a0$ &e sl!4iori consernarea
i )%nia i o po(i n ca'ine!l &!)neal!i,
3 Doa)n$?# i-'!cni, :stce possi*le
%A
4
Lelia &e G!ns'o!r+ i a-*%rli o pri*ire n*$p$ia$6
3 D!p$ c!) *e-i# prin0e# e (oare posi'il,
!0-! scr%ni &in )$sele, 1e asi+!r$ c$ !a e 'ine nc.is$ i rase &raperia asc!ns$
&e poriere, Baroana l cerce$ ironic6
3 Ii-e ea)$ s$ n! e a!&$ sl!+ileD Urec.i lipie &e +a!ra c.eii? Cre&ea) c$
pala!l !0-! e )ai sila,
Prin0!l i+nor$ o'ser*a0ia, @nre'$ +lacial6
3 V$ &a0i sea)a# &oa)n$# &e propor0iile i)pr!&en0ei &!)nea*oasr$D
3 A) &es!l$ i)a+ina0ie,
3 i-a!nciD Vi-ia &!)nea*oasr$ ese pe c% &e in&e-ira'il$# pe a% &e
con&a)na'il$, Venin& aici# &$!na0i conspira0iei# )$ p!ne0i nr-o si!a0ie i)posi'il$ (a0$
&e prin0esa !0-!,
3 P%n$ )ai &e!n$-i# rosi 'aroana (ier'%n& i a&op%n& on!l l!i !0-!# &o*e&ea0i
)ai )!l$ in&i(eren0$ (a0$ &e &oa)na prin0es$, In&i(eren0$ care )er+ea p%n$ la
eEcl!&erea ei &in plan!rile &!)nea*oasr$ &e *iior,
Prin0!l a*! o )icare &e rec!l, Ar (i a-*%rli-o pe !$ a(ar$# ca pe o sl!+$# &ar i )ai
era nr-o oarecare )$s!r$ !il$# i apoi# (e)eia se &o*e&ea o ne'!n$ pri)e4&ioas$# n
sare &e cele )ai nec!+eae ace, Declar$ ce*a )ai )'l%n-i6
3 i a!nci# ca i ac!)# e-a) r!+a s$ ai r$'&are, 1!n si!a0i!ni care n! se re-ol*$
nr-o -i ori &o!$, E a% &e +re! &e n0eles# L<lieD
Baroana r%se r$!$cios6
3 A.a? A) re&e*eni L<lie,,, I)presionane pir!eele &!)nea*oasr$# prin0e?
R$'&are?
1e apropie ca o pisic$ !ria$# s$l'aic$, 1e opri !n pas n (a0a l!i i-l pri*i n
a&%nc!l oc.ilor6
3 Li)pe&e i r$spica? C%n& ai &e +%n& s-o )a-ileiD
!0-! i n(ipse !n+.iile n pal)e, C.ip!l osos p$rea &e roc$6
3 N! s!n o'in!i s$ )i se *or'easc$ n (el!l acesa,
3 Nici e! n! s!n o'in!i$ s$ (i! raa$ ca o -&rean0$ &e care e-ai (olosi# apoi o
N> E posi'ilD
a-*%rli n canal, N-a) .a'i!&inea &e a s!pora rela0i!ni senior-ser*? C%n& e! s!n ser*a?
Prin0!l o con&!se p%n$ la canapea i se ae-$ n (a0a ei# pe ca!se!sa &in )i4loc!l
i)ens!l!i ca'ine,
3 1$ &isc!$) linii ca nre oa)eni )a!ri# L<lie? Ce e ne)!l0!)eeD
3 Ba? Ba?# r%se are 'aroana, Ce )$ ne)!l0!)eeD @ncep! s$ *or'easc$
precipia# a*alan$ &e c!*ine# o(ens$ i re*ol$# ($r$ a-i l!a r$+a- s$ respire6 De o
s$p$)%n$ n! a) !n r%n& &e la ine n a(ara r$*aelor conspirai*e# e a*eri-e- c$ a)
inra n aen0i!nea 1i+!ran0ei# iar ! &ai in&i(eren &in !)eri? Ce )$ ne&!)eree#
par*leu
%3
" asa le nrece pe oae? N! po &a oc.i c! ine# )i e*i0i alco*!l# &!p$ ce )-ai
prosi!a# rans(or)%n&!-)$ n !neala a)'i0i!nilor ale poliice# &ai recep0ii
so)p!oase# !n&e ! i ne*as$-a p$re0i )ai !ni0i ca oric%n&# i c.iar s!ne0i# )i-o sp!n
inii)ii *ori# i )$ nre'i# ai ner!inarea s$ )$ nre'i &espre )oi*!l in&i+n$rii )eleD?
3 Ei o (e)eie &eeap$# L<lie,,, Toae acesea s!n )$s!ri &e preca!0i!ne &icae
&e i)poran0a !nei ac0i!ni a% &e pri)e4&ioase,
3 i &!p$ aceeaD
Prin0!l &$&! &in )%n$ i r%se sili6
3 D!p$ aceea? Doar a) )ai &isc!a, N! *$& &e ce n! ai ncre&ere n )ine,
3 E! *$& (oare 'ine,
3 Un prin0 !0-! are !n sin+!r c!*%n# &eclar$ po)pos,
Baroana i r%se n nas6
3 Poae &a sa! poae n!? C%n& *oi (i prin0es$ !0-!# *oi s!&ia .ronic!l (a)iliei
*oasre, P%n$ a!nci# per)ie-)i s$ )$ n&oiesc,
Prin0!l i r$s!ci inel!l c! se)$, G!ra aspr$ &e*enise s!'0ire ca o a0$6
3 @n &e(inii*# ce &oreiD
Lelia s!r%se &!lce6
3 Garan0ii# mon cher prince6
3 Garan0iiD# nre'$ sincer !i)i, Ce (el &e +aran0ii po s$-0i o(erD i n ce sensD
3 @n sens!l c$# o &a$ co)plo!l i-'!i# c.iar a &o!a -i *ei &ep!ne cerere &e
&esp$r0enie la &icaserie,
!0-! a*! !n!l &in rarele l!i .o.oe 3 &e (ap# !n!l sin+!r 3 &e r%s6
3 i c!) po s$-0i +arane- ase)enea n0ele+ere ini)$D
Baroana l pri*i l!n+# l$s%n& s$ reac$ c%e*a clipe naine &e a r$sp!n&e, !0-!
consi&er$ +rei pa!-a i se +r$'i s$ a&a!+e6
3 Ve-iD? Nici ! n! c!noi con0in!!l !nei aari +aran0ii,
3 Oare? Vei scrie ac!)# aici# o )ic$ episol$, A&resa$ )ie, O episol$ n care#
&esi+!r# ($r$ a (olosi er)eni +rosolani# s!ne) nre oa)eni &e l!)e# n0estce pas
%7
"
*or'ei &espre !nele c!s!r!ri ale &oa)nei prin0ese# carele 0i-a! &e*eni ins!pora'ile,
Par cons'+uent i 0in%n& sea)a &e &ra+osea ce-)i por0i# ai .o$r% s$ ceri separa0i!nea,,,
Ur)ea-$ se)n$!ra n$ri$ &e si+ili!?
!0-! si)0i c$-i *ine a)e0eal$, O pri*i !l!i6
3 C!noi !n sin+!r '$r'a nor)al care ar se)na o ase)enea scrisoareD
3 De ce n!# &e *re)e ce e &ecis s$-i onore-e pro)isi!neaD
3 N-a) po)eni ce*a )ai co)pro)i0$or,
3 Co)pro)i0$or penr! o persoan$ neleal$, Al(el# o &a$ ($+$&!iala )plini$# *oi
NJ La nai'a
NK n!-i aa
ar&e scrisoarea n (a0a a,
Prin0!l ncep! s$ se pli)'e a+ia prin ca'ine,
3 Ei ne'!n$? Da# &a# .o$r%# ne'!nie c!ra$? @nre noi as(el &e an+a4a)ene?
G%n&ee-e c% &e +re! *a ap$sa aces le+$)%n as!pra *ie0ii noasre co)!ne?
Lelia &e G!ns'o!r+ l !r)$rea -%)'in& c! r$!ae6
3 @0i &ai sea)a c$ ns$i e-iarea a r$sp!n&e cel )ai li)pe&e n&oielilor )eleD
3 Prop!nerea )$ 4i+nee a&%nc, N-a) n%lni pe ni)eni care s$ )$ rae-e c!
a%a nencre&ere,
3 C!-a are ncre&ere n ineD r%se 'aroana, De ce n! e si)0i o(ensaD
3 O nre'are ri&ic!l$? A)eseci c.esi!ni care n-a! nici o le+$!r$,
Baroana se ri&ic$ sr%n+%n&!-i 'lana n 4!r!l r!p!l!i, @nre'$ c! pri*ire i +las
!sca6
3 1crii sa! n! scriiD A) l!)e &isear$ i )$ +r$'esc,
Prin0!l se '%l'%i6
3 1!n !n '$r'a &e onoare# !n +enilo)# n!-)i po &eni+ra so0ia,
3 8a0$ &e cineD
3 C.iar i (a0$ &e ine, Nici )$car !n '!r+.e- n-ar proce&a a% &e neciopli,
3 Deci,,, n!?
1e r$s!ci pe oc!le0ele 'oinelor i se n&rep$ c! pai .o$r%0i spre !$, Prin0!l o
ap!c$ &e 'ra06
3 De asa ai *eniD Ca s$ )$ ana4e-iD
3 N!)ee-o c!) 0i place, A) *r! s$ ii c$ n-a) n+$&!i ni)$n!i n *ia0a )ea
s$-i 'a$ 4oc &e )ine, i &ac$ s-o (i n$sc! *re!n!l care s-o (ac$# acela n orice ca- n! e
3 sc!ip$ *or'ele 3 ale0a sa prin0!l Consanin !0-!, Co)pli)enele )ele &isinsei ale
&oa)ne,
Prin0esa Irina se noarse acas$ pe la ceas!rile ase seara, Era )'!4ora$ &e +er#
(alnic &e (r!)oas$ 3 )aies!oas$ ca &e o'icei 3 i sranic &e 'ine &isp!s$,
@n salon!l c! so'$ *iene-$ &e por0elan rose# !n&e c%n& n! a*ea! ale re'!ri
o'in!ia! s$ aepe in*ia0ii la &ine!# !0-! ciea +a-ea# ar!nc%n&!-i )ere! oc.ii spre
pen&!l!l nal# c$0$ra pe par! colonee &e )ar)!r$# &e ase)eni ro-al'e,
La inrarea prin0esei se ri&ic$ i o sal!$ e*i&en nelinii,
3 Acas$D# se )ir$ Irina, La ora aceasaD 2$ por0i &in s!rpri-$ n s!rpri-$,
!0-! i s$r!$ )%na6
3 1c!-$-)$# &ra+a )ea# c$ a) pri)i o &oa)n$ care n! 0i-a (os pre-ena$, Dar
circ!)san0ele ac!e pe care le r$i) ne o'li+$ la +es!ri )ai p!0in o'in!ie# c.iar
necon*ena'ile# a -ice,
@n oc.ii *er-i# s!per'i# ai Irinei o *eselie ne'!n$ i n(ipse or0ele,
3 Ii-a re'!i )!l i)p ca s$-0i prepari aces &isc!rsD &e toute faBon
%E
" 'a+ &e
sea)$ c$ pro+rese-i, 2eresele e *i-iea-$ acas$# n plin$ -i# pe poara cea )are, 1a!
poae c$ cette petite dame i+nor$ c$ eEis$ i o inrare penr! sl!+iD
Depare &e a (i )%nioas$# se eEpri)a as(el &inr-o aro+an0$ nn$sc!$# &inr-o r!(ie
ce ($cea pare &in ns$i (iin0a ei# &in coniin0a !nei s!periori$0i a'sol!e, Iar
scan&aloasa c!e-an0$ a 'aroanei# c% i nc!rc$!ra e*i&en$ a so0!l!i o a)!-a! enor),
3 Iar$-)$# &ra+a )ea?
3 E! e ier# r%se# &ar (ii aen ! s$ n! e co)pro)i0i, De la o *re)e# (rec*ene-i o
NL 7n orice caz
l!)e 'i-ar$# nre0ii rela0i!ni c! o soi!l &e crea!ri,
Ji+ni 3 penr! ac!-a0ia a&!s$ l!i i n! penr! cali(icai*ele acor&ae Leliei 3#
respinse i)i&6
3 1$ n! a)pli(ic$), @n &e(inii*# 'aroana &e G!ns'o!r+ ese pri)i$ n cele )ai
selece case i 0ine !n salon &isins# !n&e n! se p$r!n&e !or,
1pr%ncenele (ine ale Irinei se arc!ir$ a )irare i r%se &in ini)$6
3 2h" lG" lG6 Vas$-ic$ )ic!0a i per)ie i selec0i!niD Din ce n ce )ai a)!-an?
1e r$soarn$ l!)ea? Dac$ n!)ai 4!)$ae &in ce a) a!-i &espre ea# n!-i nici !n ceas# n
salon!l Vasilenei Can!niari# ar (i a&e*$rae# p%n$ i !li)!l '!r+.e- i-ar nc.i&e !a,
3 Vasilena Can!niari n! s-a s(ii s$ i-o &esc.i&$# i n! o &a$?
3 Ia e !i$?# o'ser*$ la (el &e *esel$ Irina !0-!, Te 0ine la c!ren c! oae
)on&eni$0ile eiD i# pe !r)$# Vasilena e o a)aoare &e c!rio-i$0i# o ori+inal$# aa a (os
&ino&ea!na, @i s$ 'ine,,, i# )ai pres!s &e oae i n orice si!a0i!ne# r$)%ne une
grande dame...
!0-! ncerc$ s$ se 4!si(ice6
3 Cre&e-)$# IrWne# nre0in c! &oa)na &e G!ns'o!r+ si)ple rela0i!ni &e a(aceri,
Ne ese !il$ i,,,
3 Te ro+# n! )$ ineresea-$ a(acerile ale# a%a *re)e c% rep!a0i!nea 0i r$)%ne
inac$,,, 1$ n! !i? La &ine! *ine i 9ronprin-!l,,,
3 Deci# (rac?
3 Ce p$rere aiD 1$ p!n roc.ia nea+r$ c! pa-)anerie &e a!r sa! oalea &e 'rocar
*leulumire4
Prin0!l +$si prile4!l s$ (ie +alan6
3 @n a)%n&o!$ ei la (el &e )a+ni(ic$,
Prin0esa i r%se n nas6
3 Cara+.ios!le?
Iei !n&!ioas$# (re&on%n& o ansone$ la )o&$, !0-! pri*i n !r)a ei !a nc.is$6
/C!) po0i p$r$si o ase)enea (e)eieD Ineli+en0$# spiri# ac# (r!)!se0e princiar$#
+ran&oare i no'il$ o'%rie# oae n acelai panera,,,/
N-o i!'ea# &ar n! c!noea (r!ne pe care s$ sea )ai 'ine *iioarea coroan$ a
Ro)%niei,
CAPITOLUL IV
1an# (ecior!l# ($cea or&ine n ca'ine, Era o nc$pere *as$ c! &!lap!ri-'i'lioec$
nale# c%e*a )escioare risipie pe l%n+$ 4il0!rile a&%nci i rei orolo+ii en+le-ei n aa
(el pori*ie# nc% )!-icile s$ n! se ncalece, As(el# ceas!rile -ilei# n casa l!i To&iri0$
A$*oian!# era! c%nae i a!-ie &isinc# )elo&iile nir!in&!-se !na &!p$ cealal$,
Ionic$ 2iclesc!# r%ni pe o so(a a&%nc$ &in piele r$s!rie &e Cor&o'a# i pli)'a
so)noros pri*irea n l!n+!l ra(!rilor &e c$r0i, Era! &e-a &rep!l i)presionaneC a'!n&a!
le+$!rile &e pre0# piele sc!)p$ i cai(el!ri# orna)ene &e a!r# ar+in i (il&e# inc!na'!le
c!) nici n casa l!i 9o+$lnicean! n! n%lneai c! sac!l,
C%n& *$-!se 'i'lioeca A$*oian!l!i# poe!l Alecsan&ri c$-!se n a&)ira0i!ne
perpleE$6
3 N! e ia)# 're# aa c$r!rar? Ai o co)oar$ aici# s$ e pi-)!iasc$ p%n$ i
Uni*ersiaea &in Berlin?
To&iri0$ se !)(lase ci)poi i rosise po)pos6
3 De# poee# n! o0i ne a(l$) s!' o'l$&!irea )!-elor# n!-i aa,,, Inspira0i!nea e !n
ce# penr! c$# *a s$ -ic$# s!ne0i arii# &ar asa n! nsea)n$ c$ noi# iilal0i# n!
pro+res$), Url$6 Penr! c$# n!-i aa# c!l!ra nsea)n$ ci*ili-a0i!ne i ci*ili-a0i!ne ($r$
c!l!r$ n! poae ca s$ eEise?
Alecsan&ri &e-)ier&ase &in pri*iri il!rile# le+$!rile sc!)pe, 1e oprise c! oc.ii
)$ri0i &e s!rpri-$6
3 :#anghelierul sla# de la Iomor (AE1. Ce *or'ei# '$&ieD? C!) ai p!s )%na
pe !n ase)enea cap &e oper$D
@ninse )%na i scosese c! e*la*ie *ol!)!l &in ra(, O clip$ r$)$sese )! &e
!i)ire# nepricep%n& ce se perecea# apoi i-'!cnise nr-!n .o.o &e r%s .o)eric, @nre
coper0ile sc!)pe n! se a(la ni)ic i o as(el se n%)pla c! celelale *ol!)e care !)-
plea! o&aia, Le+$!rile era! i)ia0i!ni sc!)pe# )ee!+ie c! ar$ &e !n polo+ar &in
8iren-e# si+nor Beini# i carele !)pl!se &e c$r0i sc!)pe# +oale# )!le 'i'lioeci
si)an&icoase &in E!ropa, Alecsan&ri a!-ise &e i&eea# sranic &e pro&!ci*$# a (loren-
in!l!i# &ar o socoise &rep n$-'%ie &e &o)eni!l (ane-iei &e anec&o$,
3 Ba$-e )%n!irea# To&iri0$? U)'li c! cioara *opsi$, Uie 'osc$rie la care n! )-
a (i +%n&i? C$r!rari! &e carna*al?
A$*oian! cel %n$r# )piepo%n&!-se# p!rase r$sp!ns n0epa# repe-i &e pe cel *%r(
al Cea.l$!l!i6
3 A&!cerea-)i a)ine n! )i-i s$rac$? 2$ nel oare sa! la conac!-0i &in 2ircei
a) *$-! c! a&e*$ra# anina$ n salona# o ca&r$# o copie &!p$ Ra(aelD Care-i ose'ireaD
Do)nia a 0i )po&o'ei casa c! po-e# e! !n!l c! .risoa*e? N! cre& c$ aceasa s$-)i
pricin!iasc$ *reo sc$&ere i sranic )$ )ir c$ n-ai pricep!# n!-i aa# c$ asa re'!ie s$
p$r!n&$ n oae 'or&eiele,
3 Cesi!ne &e ci*ili-a0i!ne# r%sese Alecsan&ri,
Ionic$ 2iclesc! i n&rep$ pri*irea c$re 1an, 2ere! -%)'$re0# sr%n+ea pe o
ipsie &e ar+in c!pe +oale i scr!)elni0e pline,
/]sa/# i -ise# /re'!ie c$ r%&e i c%n& pl%n+e, i n so)n# o nr-!n c.icoi o
0ine?,,,/
Concer &e -!r+$l$i n$p$&i c!rea# *esin& oaspe0i, To&iri0$ se &esprinse &e (ereasra
&e !n&e p%n&ea sra&a i por!nci +ros6
3 1anleF# a sosi con! Bar'!, Inro&!-l?
Oc.ii i c$-!r$ pe a*a plin$ oc.i6
3 De c%n& 0ii sl!4'$ &e (a$-n cas$# 1anleFD Un&e-i 8r!sinaD
3 La a-so n Paneli)on# c-o ($a# n$l0i)ea *oasr$ )il$r&,,,
3 CineD 8r!sinaD
1an se .li-i# *esel nesp!s6
3 N!# )il$r&# *$c!0a l!i 'a&ea Cioc$l$!# isa# a-so# i-o n&repa c!*%n s$ *in$
&e+ra'7# c$ci s-o n%)pla )in!n$0ia l!)ii? Ji0ica are coa&$ c! &o!$ 0ar0a)!ri,,,
3 Ce-s aleaD# se .ol'$ A$*oian!,
3 Isa# cana(# )il$r&# &oi ci!c!rai &i $$ (r!)!s$0ea# !n!l !ci!ri!# cel$lal '$lan,
Poae e-i n&!ra# cona!le# i )-oi n+$&!i i pe )ine s$ ra+ o (!+!0$ p%n$ la isa#
Cioc$l$!# c$ci &espre ase)enea n$-&r$*$nie# &oar la A$*oieni# &ac$ L!)%narea a 0ine
)ine# c%n& s-a (os n%)pla c$ clo0a cea nea+r$ a G.eor+.i0ei# *$&ana &in cap!l sa!l!i#
cea c! pricina &e la Iei# &e l-o 0in! pe 2iri0$ al D!)irei a l!i 1arar!# sr$4er!l &e la
Ul)eni# care s-o $ia n 4!n+.ere c! '$ie!l cel sla' &e )ine al )orar!l!i# !n 'e0i* i !n
r$oan,,,
3 Ai ispr$*iD? !rl$ To&iri0$,
3 Da?# ($c! (erici 1an, Clo0a ceea,,,
Can!niari &esc.ise !a6
3 Ce (ace0i# *$ cera0iD 1e a!&e &in !li0$,
1an r%se nc%na6
3 De-a)!# con! )il$r& Bar'! s-o inro&!s sin+!rel# n!)ai c$ clo0a cea nea+r$ a
G.eor+.i0ei# *$&ana &in cap!l sa!l!i# a scos !n p!i c! rei picioare?
3 Alecsan&ri# sp!se Can!niari# 0i-a nee-i c$rarea# &ar# a rec!nosc! i &%ns!l# s-a
ca) l$sa p!ra pe aripile (ane-iei i# &!s &e *al# 0i-a ca) +o+ona ispr$*ile# n$l0%n&!-e
pese )$s!r$, Te po0i &esc!rca# soco# 4!c%n&!-l pe $la )o&es!l, Po*eile l!i Alecsan&ri
3 eEa+era0i!ni &e poe,
To&iri0$ A$*oian! e)ise &in +%6
3 Poe0ii s!n (ala oric$rei na0ii ci*ili-ae, Ci*ili-a0i!nea anic$,,,
2iclesc! l nrer!pse ner*os6
3 Ne-ai s)ini# To&iri0$# c! pro+res!l i ci*ili-a0i!nea, Ci*ili-ea-$-e c% po(ei#
&ar &$-ne pace s$ r$s!(l$), 1e noarse a(era c$re Can!niari6 C!) a&ic$ )-a n$l0a
pese )$s!r$D
Bar'! i p!se )%na pe !)$r i-i -%)'i c! oa$ a(ec0i!nea6
3 2$i# Ionic$# e! c!nosc c%e i )in!nae conc.ee ai n panoplie, Po(ei s$ reci
al$!rea i o prin0es$ Ro)ano*# i o ala &e Ba*aria# n-ai &ec%? Po0i '$sni as(el ce
c!loare &e cal0a*ee
NM
0ine sr$nepoaa l!i 1oli)an 2a+ni(ic!l# pe carele ai pli)'a-o n
caiac &e a!r pe Bos(or# n!-i nici an!l? A%a &oar c$ 'aroana n!-i n$%n+$ i e poae lesne
&o*e&i c! )$r!n0i!ri la care nici n! +%n&ei,
To&iri0$ A$*oian! se .ol'$6
3 Ce *or'ei# mon cher6 Te-ai 0in! c! o prin0es$ Ro)ano*D
Ionic$ 2iclesc! &$&! &in )%n$ plicisi6
3 Parole" To&iri0$# n! e-a) *$-! nicio&a$ aa n$%n+? Ii-ai scos c!)a i 0i-a!
ci!+!li *r$'iile s!' 0eas$?
3 V-o0i nconra al$ &a$# r%se Can!niari, Ionic$# 'a+$ &e sea)$? Po0i $i($s!i c!
'aroana c%e n l!n$ i n sele# &e al(el ea o s$ &iri+!iasc$ aa c!) o i)
con*ersa0i!nea# &ar 'a+$ &e sea)$ la cele poliicei, A%a re'!ie s$ n0$lea+$ c$ 0ii
parea &o)niei# iar c! Vo&$ e a(li n '!n$ a)ici0ie nc$ &in anii 4!ne0ii# ncolo# c!) e-o
&!ce l!)ina i n0elepci!nea,
3 1$-i *or'ei &espre ci*ili-a0i!ne? prop!se To&iri0$ A$*oian!, Aceasa (ace o
'!n$ i)presi!ne# &o*e&in& elan!ri i )ine prop$i$, Ri&ic$ +las!l# i)a+in%n&!-se n
(a0a 'aroanei6 G%n&i0i-*$# &oa)n$ 3 &oar o clip$ &e )e&ia0i!ne? 3# la &!rerile i
pai)ile rec!!l!i? Ci*ili-a0i!nea# ia$ &r!)!l penr! n$l0area 0$rii i a na0iei,
1c.i)'$ 'r!sc on!l# re*enin& la nor)al6
3 Cre& c$ *a (i coplei$ &e p!ernice e)o0i!ni, Acesea s!n soi!l &e c!*ine ce
s%rnesc *i'ra0i!ni eri'ile n orice ini)$ ro)%n$# carele 'ae ro)%nee# nr-o ($p!r$
NM >artiere
ro)%n$? Repe$ nc%na &e pori*ire6 Ini)$ ro)%n$ n r!p ro)%n? Acesea le-oi
nse)na# spre ne!iare# la &i(erie oca-i!ni,
La plecare# 1an se nc.in$ a&%nc# (r%n &in 'r$cinari6
3 D-ap$i# )il$r& Bar'! i )aale )il$r& Ionic$# meposma/i...
3 Ce *rea $sa c! pos)a+iiD
2iclesc! ri&ic$ &in !)eri6
3 N!-s pos)a+i# s!n o)a+ii, A&ic$ mes hommages
%%
. To&iri0$ i '!n &e 1ocola,,,
3 A? @i p!se a)%n&o!$ )%inile pe !)eri, Iine )ine# Ionic$? In&i(eren &e ce o)
&o'%n&i &e la 'aroan$# +ri4$ )are s$ ai &e !na? 1$ n! si)$ c! nici !n pre0 !r-eala, Bonne
chanse
())
6
\
A'ia la a &o!a n%lnire a*ea s$ a(le Lelia &e G!ns'o!r+ ca) n ce '$lioar$ se
scal&$ 2iclesc!, A&ic$ acea '$lioar$ n care po(ea Bar'! Can!niari s$-i i)a+ine-e
'aroana c$ Ionic$ se scal&$,
@)pre4!r$rile l a4!aser$, @n cea &in%i 4oi# c%n& (!sese po(i la Lelia# 2iclesc! ($c!
s!cces neaepa, Ele+an 3 acea ele+an0$ ini)ia'il$ a 4!ne0ii celei )ai nale socie$0i
pari-iene 3 s!'0irel# c! )!sa0$ s!li0$ i p$r!l '$lan c%rlion0a pe la %)ple# nenrec!
&ansaor i parener &e n$&e4&e la sos i S.is# 2iclesc! c!cerise nrea+a socieae, La
r$'o4!l ns!irilor# Bar'! Can!niari )ai socoise c$ Ionic$ n! era n$%n+# a*ea si+!ran0a
i &es$*%rirea n )aniere a o)!l!i *oia4a# n! era lipsi &e spiri, Vor'ele l!i prin&ea! !n
a&aos &e (ar)ec &aori$ +rai!l!i )ol&o*enesc, C!coanelor# )ai c! sea)$# li se p$rea
a'sol! charmant s$-l a!&$ pe 4!nele acesa (ran0!-i &e la or.i&eea &e la piep p%n$ n
*%r(!l 'oinelor i care se eEpri)a n cea )ai sa*!roas$ pari-ian$# *or'in& o )ol-
&o*eneasc$ neao$# &!lce i nealera$# (olosin& n )i4loc!l celei )ai ele+ane (ra-e
c!*ine ca ci!'o$# c!)$# )-o a+r$i# olic# c!rec.i &e Br!Eelles,
Iar Ionic$# iin& ce-i s$ 'ine# &in *ec.i eEperi)en!ri# an!)e i pres$ra +rai!l#
ploaie &e con(ei# c! )ol&o*enis)e picane, i# .ar Do)n!l!i# )oia A$*oienilor# !n&e
.$l$&!ise ca pr!nc# a*ea c! ce n-esra +rai .%r! i po-na,
Lelia# ($r$ s$ ai'$ aer!l# l 0in!se oa$ soarea!a n pri*iri# !r)$rin&!-i cea )ai )ic$
)icare, 1pre )area s!rpri-$ a sin&ro(iei# (! l!a n sea)$# 'a# )ai )!l# i a*ans$
+enile0!ri Elen!0a G.ica# socoi$ cea )ai sr$l!ci$ pari&$ a se-on!l!i, @)plinise
no!$spre-ece ani# era (r!)oas$ -%n$# 'o+a$ &e 0i se !ra s$-i (aci socoeala a*!0iei i
preen0ioas$ &e parc$ s-ar (i ras &in nii s(in0ii )p$ra0i# &e-i era! paroni# Consanin i
Elena,
Ionic$ *als$# coc.e$# 4!c$ c$r0i# n! ne+li4$ pe ni)eni# iar (a0$ &e 'aroan$ (!
poliicos# plin &e co)pli)en!ri i a&)ira0ie# &ar n! insisen, Baroana r$)ase ca)
&esc!)p$ni$# nci!&a$ i# n i)p ce Rose o &escoorosea &e spelcile care-i 0inea! coc!l#
se nre'$ &ac$ p$l$*r$+eala l!i Alecsan&ri n! o (i c!prin-%n& c!)*a )ai )!l a&e*$r
&ec% i nc.ip!ise ea,
Iriarea Leliei era spori$ i &e !li)a nre*e&ere c! prin0!l !0-!, I se p$rea ac!)#
(a0$ &e in&i(eren0a poliicoas$ a l!i 2iclesc!# c$ nre+isra !n al &oilea eec# nr-o carier$
a)oroas$ care c!nosc!se &oar ri!)(!ri, Aprinse can&ela'r!l# ncon4!r$ c! s(enice
NN /ma-iile mele
"RR Noroc?
aprinse oalea-ca'ine i se cerce$ c! par! p$rec.i &e oc.i# c$!$!r$ asc!0i$# *%n%n&
cel )ai )ic c!s!r# i spai)$ c% s$ r$p!n$ ale par! ini)i6
/Oare s$ )$ (i rec!D/
Rose# ca)erisa# ciin&!-i parc$ +ri4a# s!r%se liniior6
3 Nicio&a$ &oa)na 'aroan$ n-a (os )ai (r!)oas$,
Lelia res$ri6 /Ce pri*ire p$r!n-$oare are (aa asa?/
3 1p!i &rep# RoseD
3 1!ne0i ca o (lac$r$# oc.ii a! o sr$l!cire,,, Aa sr$l!cesc lac!rile &e )!ne n
'$aia soarel!i &e iarn$, Te or'esc,,, 2-a) n$sc! n Pirinei# &oa)n$# i i! ce *or'esc,,,
Baroana se si)0i e)o0iona$6
3 Merci" Rose# merBi...5ous ,tes #raiment une trs *ra#e fille
()(
.
i i apropie i )ai )!l c.ip!l &e o+lin&$, N!# n pri*in0a aceasa n! re'!ia s$-i
(ac$ i&ei, Nici !n cre0 n! prin&ea coa&a oc.ilor# pieli0a o'ra-!l!i a*ea (r$+e-i)ea
nen!(arilor# p$r!l care o n*$l!ia n )anie princiar$ p%n$ aproape &e c$lc%ie l!cea sai-
na,,, Un )e&ic *esi i sp!sese# la Paris# c$ s$n$aea o)!l!i se c!noae pe p$r i pe
)%ini,,, Ele 0i po *esi# c! )!l naine &e a c$&ea -$ca# c$ 'oala 0i s-a c!i'$ri n r!p,,,
Pese rei -ile# 'aroana l po(i pe 2iclesc! la o soarea ini)$, /Vo) (i en petit
comit'
()-
" *o) p!ea sa &e *or'$ )ai con(ora'il# ($r$ a (i sin+.eri0i, 1per# monsieur
2iclesc!# ca &ara*elile &e )oie s$ *$ n+$&!ie o &e-erare &e !n ceas ori &o!$,,,/
Dara*elile l n+$&!iser$, Ionic$ '$+$ &e sea)$ nc$ &e la ncep! c$ )!ierea se
sr$&!iee# )%na$ &e 0el an!)e# s$-l c!cereasc$# penr! ca apoi# &e '!n$ sea)$# s$-l
n+en!nc.e, Lelia &es($!r$ o arsenal!l &e )ac.ia*erl%c!ri ale coc.eei &e nal$ clas$#
c! praEis 'o+a# si+!r$ &e (ar)ecele sale# )l$&ioase ca o pas$ )oale# c$ci ele o sl!4ea!
pori*i inen0iilor i )pre4!r$rilor6 (! n aceeai sear$ sc%neieoare# spiri!al$# &!lce-
inocen$, 1!' aerele &e copili0$ l$s$ ns$ s$ se sr$*a&$# ca o !l'!r$oare pro)isi!ne#
*$paia )!ierii roco*ane# '!c!riile )'r$0i$rilor,
Ionic$# nici el n0$rca la !li)a ploaie# si)0i )ane*rele i sa*anl%c!l i# n sinea
&!)neal!i# se nre'a n ce )$s!r$ e !n persona+i! a% &e nse)na# nc% 'aroana s$
&ep!n$ ca-n$# c.el!in& oae )i4loacele se&!c0i!nii penr! a-l (er)eca, N! se ia al
&ec% 2iclesc!# renier# /'$ie &!lce i plaisiris,,,/
N! s!(erea &e &eer$ci!nile n+%)($rii# (!sese 'ine &$sc$li &e Can!niari i
Alecsan&ri# &ar )ai eEisa nc$ !n a)$n!n care-l (eri &e ne+.io'ii, L!i Ionic$ n!-i
pl$cea! )!ierile '$$ioase# i!c$# se&!c$oarele &e pro(esi!ne# (r!)oasele c! eEperien0$#
care-i ri&ica! poalele &e cai(ea ori 'rocar sin+!re# ar$%n&!-i +a)'ele# c% &e (ine# )ai
)!l &ec% se ca&e, @i pl$cea s$ le &espoaie el# a*ans!rile i a&!cea! &e-+!s# cele care
)!ia! ini)a 2iclesc!l!i era! &a)ele +in+ae# (lori &elicae# c! o'ra4i care se )'!4ora!
lesne &in pricina s(ielii# pri*irile plecae# c! +ene re)!r%n&eC )!ierile pe care le c!cerea
el# a*%n& ne*oie &e ocroin0a l!i, B$r'a!l!i# &ac$ n!-i prea )olaic ori *ier)e &e )$ase#
i place s$ (ie c!co# s$p%n# p!ernic i .alal (e)eilor care n0ele+ a&e*$r &e c%n& l!)ea
i i! a se )l$&ia n aa (el# nc% o)!l &e l%n+$ ele s$ r$iasc$ )ere! c! aceas$ cre&in0$,
/N!-i pleoi creasa/# sp!n '$r%nele# /'a# &i)pori*$# ($lee-o )ere! c% i &e (alnic$ i
cireie# i ro' s!p!s 0i *a (i oa$ *ia0a,,,/
Vasilena Can!niari era !na &in acese )!ieri n0elepe, Gracil$# s!p!s$# 'l%n&$ i#
c.ip!rile# lipsi$ &e ap$rare ca o copili0$# ($c!se n *ia0$ &oar ce po(ise# iar '$r'a0ii care o
"R" 2!l0!)esc# Rose# )!l0!)esc,,, Ei nr-a&e*$r o (a$ (oare '!n$,
"R; @n +r!p resr%ns
a&oraser$ i nc$ o )ai a&ora! i s$ea! *enic s!' por!nc$, A-i i n *eci 3 c% 0ine
*ecia o)!l &eas!pra p$)%n!l!i,
Lelia &e G!ns'o!r+ era ns$ &in al$ se)in0ie, Do)ina# ea i ale+ea i'o*nicii# la
l!)ina -ilei# ia a &e-)ier&a c! o (loare# &ar i +%r'aci!l l a*ea n oa$ clipa la
n&e)%n$,
Ceea ce n! &esl!ise 2iclesc! 3 i nici n-ar (i a*! c!) 3 n /poliica/ 'aroanei
era pricina asc!ns$, Lelia# r$ni$ &e con&!ia prin0!l!i !0-!# &orea c! orice c.ip s$-i
&o*e&easc$ siei c$ a r$)as aceeai (e)eie p!ernic$# &e ire-isi'il (ar)ec, Po)elnic!l
coc.eelor nira &e Alecsan&ri# +ira nr-!n (el &e n($0iarea pl$c!$ a 2iclesc!l!i#
s!cces!l a'sol! &e la rec!a soarea# c!cerirea Elen!0ei G.ica o ncre&in0aser$ c$
2iclesc! )eria se&!s, N! era !n 4!ne oarecare# (lane!r pe Po&!l 2o+ooaei# ci !n
persona+i! re&!a'il, Penr! a-l (ascina# re'!ia! nl$!rae ri*alele &e ieri i &e a-i# i ele
re&!a'ile, @nro'irea !n!i as(el &e '$r'a )'o+$0ea !n pal)ares &e *icorii# 0i n+$&!ia
s$-0i cercee-i# &in no!# c.ip!l c! pri*ire senin$ n l!)ina cr!&$ a !nei &i)ine0i &e *ar$,
2%nioas$ pe !0-! ns$ i )!l +r$'i$ s$ se ncre&in0e-e c$ Lelia &e a-i e aceeai
c! Lelia &e la &o!$-eci &e ani# &ep!se prea )!l s%r+# c$-! n eEa+era0i!ni# se a*%n$ c! o
i)pe!o-iae care# pier-%n& (ar)ec!l sponanei$0ii# &e*eni sri&en$,
2iclesc!# speria &e a%a a*%n i sc%r'i# &a napoi,
3 Dra+ilor# c!) a*ea el s$ isoriseasc$ a &o!a -i a)icilor Bar'! i con! Vasile &in
2ircei# &ac$ )ai -$'o*ea) oleac$ ar (i a(la sin+!r$ ce c!loare por la cal0a*ee, N!
)ai ia)# 're# pe !n&e s-o coi+esc# )$ si)0ea) (ecioar$ n noapea n!n0ii c! !rsi silnic
i !r%, &es moments atroces" inou*lia*les" /e #ous assure
()1
...
Alecsan&ri l cercease c! )irare6
3 Ai reac0i!ni neaepae i 'i-are# mon ami6 Baroana e !na &in cele )ai c.ipee
)!ieri ale *re)ilor noasre,
3 8alnic i !li!l# r$sp!nse Ionic$ 2iclesc!# &ar por!)'i0a o se sperie c%n& o
n$*$lee, To ase)enea )-a) si)0i e!, Por!)'i0$# i nc$ &in cele al'e nea,
3 A) r$i c%n&*a ce*a ase)$n$or# sp!se poe!l# la Vene0ia, Era ns$ &e n0eles?
J!na (r!)!se0e n! era (r!)!se0e i nici 4!n$, 2-a) sal*a &es!l &e 4alnic 3 pre!in&eni
&!p$ aceea era) n%)pina c! -%)'ee pline &e %lc 3 '$snin&!-i &espre *oia4!rile )ele
n Orien,
To&iri0$ A$*oian! ri&icase ar$$or!l i '!'!i6
3 Tre'!ia s$-i *or'ei &espre ci*ili-a0i!ne? N! po0i s$ sp!i# Jo.nnF# c$ n! 0i-a)
aras aen0i!nea? Ese o cesi!ne care n! &$ +re i i-ai (i a'$! +%n&!rile &e la# n!-i aa,,,
p!e0i ca s$ )$ n0ele+e0i,
Bar'! Can!niari r%sese,
3 Aa proce&e-i !# To&iri0$D
1i!a0ia crea$ ns$ i a*ana4a, Baroana# s%rni$# i pier&!se c!)p$!l# l ase&ia pe
2iclesc! &e &o!$-rei ori pe -i c! in*ia0ii i r$*aele liliac.ii# !n&e &eclara0i!nile &e
a)or era! sr$*e-ii,
/N! )i-a (i nc.ip!i c$ cine*a )$ poae i)presiona as(el,,,/
3 Ce nai'a i-ai -isD# nre'ase Bar'!,
Ionic$ s$lase ne&!)eri &in !)eri, N!-i a)inea s$ (i rosi !n sin+!r c!*%n
sr$l!cior, 2ai &e+ra'7 p$r!se n$%n+,
/N! a) o ini)$ &e )ar)!r$/# &eclara 'aroana n al 'ile0el, /V$ ineresea-$ a% &e
"R= Momente -roaznice0 de neuitat0 # asi-ur.
p!0in +%n&!rile# s!(erin0ele )eleD 1i) n &!)nea*oasr$ !n prieen c$r!ia )-a p!ea
ncre&in0a c! oa$ sinceriaea,,,/
Rose# ca)erisa# o'ser*ase sarea &e !l'!rare a 'aroanei, C! c!e-an0$ &e sl!+$
*ec.e# n! o &a$ n an!)e )o)ene prieena s$p%nei c$reia i c!noea secreele cele )ai
ini)e# nre'ase -%)'in&6
3 Doa)na i!'ee &in no!D
Lelia res$rise, N! ia &ac$ si)0$)%n!l care o pose&a era &ra+ose# &ar re'!ia s$
rec!noasc$# )$car n ini)a ei# c$ 2iclesc! o ineresa, O ineresa (oare )!l,,, Poae#
n+ri4or$or &e )!l,
Pe !0-! n!-l i!'ise, 8$r$ s$ (ie '$r%n# '$n!ia c$ n! (!sese nicio&a$ %n$r# era
em*,tant
()A
" cons!)a poliic$ i n pa, N! ($cea &ra+ose# i ($cea &aoriaC c! aceeai
coniincio-iae i l!sr!ia !n+.iile sa! i n&repa 'ar'a, I'o*nica l!i a&e*$ra$ era
a)'i0i!nea, Dar o a)'i0i!nea o &eer)inase i pe Lelia s$-i &e*in$ )eres$, Coroana
Ro)%niei# ia$ o )i-$ penr! care )eria s$ n&!ri )'r$0i$rile !n!i sac &e oase )irosin&
a 0iniri), Dar !n sac c! se)$?
De-a)$+i$ n il!-i!nile ei# r$ni$ n or+oli!# Lelia l !ra ac!),,,
3 De (ap# a4!nsese la concl!-i!ni Alecsan&ri# ce a) i-'!i p%n$ ac!)D
1$ea n 4il0!l cel )ai apropia &e c$)in, 1e si)0ea 'ine# i era cal& i i prepara c!
pl$cere l!lea!a, Can!niari se ri&icase i ncep!se a )$s!ra spa0i!l li'er al o&$ii c!
)%inile la spae,
3 D!p$ c% se pare# a)ic!l Ionic$ a a4!ns la 0in$ )ai repe&e i )ai si+!r &ec% ne
aepa), Aa c!) se ara$# 'aroana s-a na)ora# i +aa s$-i ci!+!leasc$ &in pal)$,
I-'%n&$ &e pre0# &oa)na &e G!ns'o!r+ a*%n& lar+ acces la *%r(!rile opo-i0iei, Iar o
)!iere c%n& i!'ee# a&$!+$ pe +%n&!ri# e n sare &e )!le, Nenc.ip!i &e )!le,
2iclesc! i a)ini (r%n!r$ &in con*ersa0i!nea p!ra$ c! Lelia, Penr! a se ($li c!
rela0i!ni i)porane# &e !n&e c!le+ea iri &e s!rs$ si+!r$# po*esise &espre perecerile pe
care pala!l le pre+$ea penr! s$r'$ori, Ionic$ a+$0ase na&a6
3 Pala!l +%n&ee pese)ne la o s!rpri-$# c$ci e cea &in%ia oar$ c%n& a!& no*ela,
3 C%n& ai c!noin0e# r%sese Lelia# n! eEis$ s!rpri-e# iar no*elele s!n *ec.i, N!
*$ ineresea-$ poliica# )onsie!r 2iclescoD
3 2$r!risesc c$ n!, Dei *re)ile )-ar o'li+a la )ai )!l spiri ce$0enesc# e! )i
rec!nosc nep!in0a &e a n&repa l!)ea, 2$ )!l0$)esc s$ r$)%n n cone)pla0i!ne,
3 Po0i cone)pla i o aler+are &e cai# &ar 0i &orei s$ c%i+e !n!l sin+!r,
2iclesc! -%)'ise6
3 C!-a ese (a*ori!l )e!,
3 @l i!'i0i a% &e )!lD
3 Ca pe !n (rae, Cre& n n0elepci!nea i n a&e*$r!l l!i# n onesiaea i&eal!l!i
c$r!ia i se 4er(ee# )i-e prieen &e c%n& )$ i!,,,
Baroana p$r!se i)presiona$ &e n(l$c$rarea l!i Ionic$, Rosise )oale# c! pri*irea
pier&!$ n &ep$r$ri6
3 8r!)oase si)0$)ine# )onsie!r 2iclesco# i care *$ onorea-$, C!-a,,, &aori$
&!)nea*oasr$,,, Cine ie? Les amis de mes amis...
\
"R> Plicisior
@n rei -ile# Nae D!)iresc!# ipisa!l# i-'!i s$ &esc%lceasc$ poecile (lanear!l!i,
Calic!l a*ea pro+ra)$ &e la care n! se a'$ea, Di)inea0a# c$re ceas!rile no!$ i
4!)$ae# p$r$sea loc!in0a &in Uli0a 8ran0e-$# c! )ina*e!l a%rna n c!rea# pe &!p$ +%,
Papa+al!l# -+ri'!li &e (ri+# )ai picoea c! cioc!l n(!n&a n penele &ecolorae# parc$
sp$lae c! so&$, 1a*ea# sl!4nica )a&a)ei Ioneasca# i &esc.i&ea poara )oroc$noas$# pe-
rec%n&!-l c! aceeai !rare 'o)'$ni$6
3 U)'l$ s$n$os? De n! *ii p%n$ n sar$# 'ine o s$-)i par$? De n! *ii &eloc,,,
Res!l se r$$cea n -+o)oele !li0ei, Pan&ele r$sp!n&ea prinre &in0i# n !rcee,
Ipisa!l n!-l a!-ea# &ar o &esl!ise &!p$ )icarea '!-elor,
8lanear!l o &$&ea pe Lipscani# inra n 'o&e+a l!i 2!!# &e (ap 1$nil$# !n olean
a c$r!i +!r$ )er+ea )ai a'iir ca )oara l!i Assan# !n&e n+.i0ea la i!0eal$ &o!$ rac.i!ri,
La ceas!rile -ece a4!n+ea la pala!l !0-!, Aici &$&ea &r!)!l la )ina*e# c! oc.ii -+%i0i
n (erei, Aepa ca) la cinci )in!e# p%n$ se i*ea o sl!4nic$ i l *%ra n c!re, Dac$ n!-
l '$+a ni)eni n sea)$# pleca i se )ai norcea o &a$# spre sear$, @n -i!a c%n& era pri)i#
&!p$ aceea se &!ce +lon0 n !li0a 8%n%na RoieC aici# la 'aroana &e G!ns'o!r+# l!cr!rile
se perecea! ai&o)a,
Ipisa!l conc.isese nc%na6 /Ii-a) -is e!# &o)7le?D E corier pe c.esie &e
conspira0i!ne? Aci e c! ca- &e p!c$rie,/
La ase seara# Pan&ele# c! sl!4'a er)ina$# i nc.eia -i!a la Qapte Frai" !n 'ir &e
la poalele 2iropoliei# !n&e pie0arii 3 )ai ales oleni i '!l+ari 3 +olea!# !na &!p$ ala#
oalele c! *in# ca s$-i sin+$ ari0a &in +%le4!ri, C$ci ara'ele +e)ea! &e +.i!&e)!ri i!0i#
pl$cine c! carne i 'r%n-$# ar&eiae i s$rae c!)pliC pe +r$are s(%r%ia pasra)a &e capr$
i c%rna0i la (el &e n$prasnici, Deas!pra e4+.elei a%rna! ir!ri &e 0%ri# ran&a(iri olenei
-$cea! n *ra(!ri, C.e(!l era a0%0a &e 'alaoac.eii care -icea! &in &i'l$ i pe +!r$ &e (oc
i ini)$ al'asr$, C%n& ispr$*ea! c.e(!l 3 o'icei!l casei 3 )!eriii &$&ea! c! oalele
&e p$)%n# -&r!ncin%n& noapea )a.alalei c! '!'!i!ri,
C$re )ie-!l nop0ii# Pan&ele se norcea acas$, Dei 'ea *%ros# n! se c!noea pe
el# se 0inea &rep# paii i era! si+!ri c.iar pe !li0ele l!sr!ie &e +er!ial$, Nae D!)iresc!
l a&)ira6 /E.ei? Conspirais!l n! &!ce '$r&aca la (a*orie# &ar 0ine la !&$!ric$?/
@n c%rci!)$# re)arcase ipisa!l# (lanear!l s$ea sin+!r, A*ea )asa l!i# ca) n
calea paronilor# la inrarea n c!.nii# i ni)eni# nici )$car l$!arii# n! se apropia &e el,
1%c%i nr-o sear$ &e !n c!pe0 )ai ci!pi# (lanear!l nici n! clipise, Nea Go+!# cr%)ar!l
$l '$r%n# l n&ep$rase c! o sin+!r$ )%n$,
/De*ine c$ e c!rios?/ D!)iresc! r$)$sese pe +%n&!ri i i conin!ase
in*esi+a0iile, D!p$ rei -ile# )ai scoocin& i prin ar.i*e# i 0inea *ia0a n pal)$,
2a&a)a Ioneasca# +a-&a# l ciise 'ine, Tase Pan&ele se r$+ea &in l!)e )ai
s!'0ire, Era (ecior &e aren&a oro)an# coli# i# la )oarea l!i $%ne-s$!# 'oierii
Aa)(irei i ncre&in0aser$ aceeai sl!4'$, 2oenise sl!4'a# &ar n! i ns!irile
p$rinel!i, 8ie c$ n! se a(la la (el &e &i'aci# (ie la (el &e cinsi# &!p$ nie ani Aa)(ireii
l &o*e&ir$ c! polo+$rii &e )ii &e +al'eni, 1e lep$&ase &e o a*!!l i i-'!i s$ scape &e
ocn$# pier-%n&!-se n l!)e, Era ns$ +ol prepeleac, R$$cise o *re)e prin 2ol&o*a# apoi
se norsese la B!c!rei, B$i!i &e c%r)!ire# r$ia ca pop%n&$ii# c$!%n& 'or0i si+!re,
Va+a'on& i c.i)ir i(i(li! 3 la poli0ie n! se c!noea n ce )pre4!r$ri 3 a4!nsese# &!p$
o *re)e# nre oa)enii &e cas$ ai l!i !0-!, N-a*ea o n&elenicire an!)e 3 ar+a#
r%n&a# (ecior ori a)ploia la cancelaria prin0!l!i 3 i n! loc!ia n aripa sl!+ilor &e la
pala, D!)iresc! i &i'!ise '%rlo+!l# o c$s!0$ c!r$0ic$ n Cop$ceni# !n&e !0-eii a*ea!
)oar$, 1e a(la s!' o'l$&!irea prin0!l!i care i asi+!ra rai!l -ilnic# ncre&in0%n&!-i# &!p$
c%e n0ele+ea ipisa!l# /sl!4'e secree c! !n ce# care *a s$ -ic$ s!spec/,
Coniincios# Nae D!)iresc! ($c! cerce$ri i la Cop$ceni, Casa i-o n+ri4ea o
)onea+$ are &e !rec.e, @ncolo# n! 0inea +ospo&$rie c! acare!ri# *ie n '$$!r$# p$s$ri,
2erin&ea i-o ros!ia c!)p$r%n& &e pe la )!ierile &in sa ori i-o ri)iea! cal&$# n
!lcele# &e la .an, /O) c!)seca&e/# sp!nea! s$enii# /&a7 ca) nr-o 4oi i o &oa+$?/ La
ncep!# socoiser$ c$-i *reo iscoa&$ &e-a 'oier!l!i# &ar )ai apoi se l$)!riser$ c$-i c!ra
lacri)$# ns$ p!snic i ci!(! &e (el!-i, Vara r%n&$*ea )ai oa$ -i!a n .a)ac# cein&
ocale &e c$r0i# iarna ($cea acelai l!cr! la +!ra so'ei, N!-i pl$cea s$ (ie &esc!s!# n!
&escosea# ocolea orice ($p!r$ pe &o!$ picioare, Nici &!p$ carin0$ n! !)'la# &ei# ($r$ a
(i %n$r# se a(la oric!) '$r'a n p!erea *%rsei, Din c%n& n c%n&# pierea n$l!c$, Ni)eni
n!-l *e&ea nici la plecare# nici la nors, D!p$ o *re)e# o s$p$)%n$ ori o l!n$# se i*ea
&in no!,
Acesa (! rapor!l pe care-l pre-en$ ipisa!l l!i Bar'! Can!niari,
3 Don7 c$piane# nc.eiase# *$ ro+ ca s$-)i per)ie0i s$-l ia! e! la &$r$ci# c$ci po
ca s$ *$ sp!n c$ )$ pricep la soi!l &e o),
Can!niari r%sese6
3 E! n! )$ pricepD
D!)iresc! se pre($c! speria6
3 1c!-a0i# n! po ca s$ *$ 4i+nesc# &ar &!)nea*oasr$ s!ne0i prea in&elica ca c!)
nre l!)e s!'0ire, Pe pipalaci prec!) Pan&ele# ns$# 2an&ea ie s$-i piepene,
Bar'!# a)!-a# i &esl!i ce !r)$rea s$ o'0in$ &e la (lanear i i &$&! )%n$ li'er$,
/Din%i i n pri)!l r%n&/# &ecise D!)iresc!# /re'!ie *%r% n sperie0i?/
A &o!a -i# la ceas!rile no!$ ale &i)ine0ii# ri)ise !n *ar&is n Uli0a 8rance-$,
An!)e l alesese n$)ilos# c! )!sa0$ i pri*ire n(rico$oare i c! +!ra c!s!$, O)!l n!
0in! sea)a &e 'o&o+$nelile sl!4nicii# nici &e 0ipeele i oc$rile )a&a)ei Ioneasca#
proprieara# care# nc$ neri&ica$ &in aern!# c! p$r!l p!s pe )oa0e &e 4!rnal s!' sc!(a
&e noape# se sropea c$ /*a ri&ica r$cl$)a0ie penr! in*iola0i!ne &e &o)icili!,,,/
Var&is!l inr$ pese c.iria, Pan&ele oc)ai i .r$nea papa+al!l i se pre+$ea &e
plecare, 1e !i$ speria la o)!l c%r)!irii i )%inile ncep!r$ s$-i re)!re, @i !)e-i
'!-ele i nre'$ c! +las slo'o-i parc$ &in +%le4 &e sicl$6
3 1!n ares!iD Penr! care pricin$D
Var&is!l r$sp!nse sc!r6
3 Aceasa 0i-o sp!ne-o &on7 ipisa Nae D!)iresc!, N! -$'o*i# c$ &on7 e( n!-i
&eprins s-aepe la o0i -+%rie &i'l$?
Ioneasca s$ri6
3 C!) po0i ca s$ 4i+nei !n ce$0ean onesD Da7 las7# )!si!# c$ )ai e ea o le+e n
0ara asa? Nici aa# penr! ca s$ *$ 'ae0i 4oc &e oa)eni ca-n sa ($r$ c%ini, Don7 Pan&ele#
s$ sai pe po-i0i!ne# c$ a4!n+ la Vo&$# &ar nici ca s$ ne 4i+neasc$ orice 0op%rlan +alona,
3 C!coan$?# se o0$r )!+in& *ar&is!l, P!ne cep la )eli0a aia# c$ci e po(esc n
ca)i-ol la poli0ie i ($r$ in*ia0i!ne? A%?
3 A% l!7 )$-a# )iocane?
Dar *ar&is!l n-o )ai l!$ n sea)$# &isp!n%n& sc!r c$re Pan&ele care &a s$-i
reac$ pese +% c!rea!a (laneei6
3 Las$ orc.esr!l acas$# c$ )er+i la poli0ie# n! la '%lci,
Ca s$ i)presione-e# Nae D!)iresc! l aepa n /ca'ine!l/ l!i Can!niari &e la
circ!)scrip0ia &e Ro!, @n cap!l l!i# nc$perea care )irosea a .%r0oa+e# i+rasie i oareci
era i)po-an$# iar 4il0!l &e piele# o c!l)e a ele+an0ei i a con(or!l!i ra(ina, Era )'r$ca
la op s!e i !n pol, De &i)inea0$ i cer!se Lisa*eei srai!l &e /+ineric$ i po)pe (!ne-
're/, B$+ase &e sea)$ c$ &elinc*en0ii# &ac$ pe !li0$ se sperie &e !ni(or)$# a&!i n
sa'ili)en!l poli0iei# s!n i)presiona0i &e .aina ci*il$, /Tre'!ie c$-i +ran+!r )are/# i
-icea!# /&e *re)e ce i asc!n&e +ra&!l i .ra)!l,/
Ipisa!l!i i (! &e-a4!ns o sin+!r$ pri*ire ca s$ priceap$ c$ (lanear!l e pieri &e
(ric$, De al(el# &ac$ n-ar (i (os a% &e speria# o)!l l!i !0-! ar (i p!(ni n r%s,
D!)iresc!# /!n co i !n pic/# c! picioarele a%rn%n& n aer 3 &o!$ pal)e '!ne i
&esp$r0ea! nc$l0$rile &e &!!)ea 3# i &a aere &e persona4 i)poran i roso+olea
pri*iri pe care le socoea n(rico$oare, Era cara+.ios nesp!s, Por!nci sc!r6
3 Deli*en Pan&ele# sai 4os?
@nc.ise osenai* cel )ai +ros &osar pe care-l +$sise n ca'ine i# )!in& con&ei!l
n c$li)ar$# scrise ce*a la n%)plare# c! slo*e )ari i ap$sae, 8lanear!l i !r)$rea
(iecare )icare c! nelinie cresc%n&$,
3 Don7 e(# ese o con(!-i!ne,,, Poae ca s$ sp!n$ i )a&a)a Ioneasca# (e)eie
serioas$,,,
3 Ce s$-)i sp!n$D
3 2$ nc!rca0i c! al!l,,,
Nae D!)iresc! r%se sr%)', Desc.ise la n%)plare &osar!l i se pre($c! a cii6
3 Anasase Pan&ele# n$sc!# care *a s$ -ic$# n T!pila0i# la "; ale l!i 8$!rar "M"N,
Ta$l 3 Gri+ore# )a)a 3 D!)ira,,, @i a-*%rli o pri*ire ni)icioare, Ese# )!si!D N!
ei $laD
3 Ese# se '%l'%i (lanear!l,
3 P$i a!nci ce-)i !)'li )ie# &o)7le# c! c.esii &in $iaD Aici ese o insi!0i!ne
serioas$ i &e)ocra$# n! !)'l$) c-o (i# c-o p$0i# l nc!rc$) pe nea 1an c! 'a&ea
B$lan? i 'a+$ &e sea)$ la c!) *or'ei# c$ e 'a+ la in4!rii n e-erci0i!l (!nc0i!nii# &e
parc$ n-ai a*ea &es!le 'elele# &ar $ia s!ne0i# *-o c$!a0i la soare c! l!)inarea?
3 C! ierare# &on7 e(# n+%n$ (lanear!l# n-a) *r! s$ *$ s!p$r# o)!l pros# *or'$
proas$,
3 G!ra? De ce n! e-ai pre-ena la in*ia0i!neD
3 N-a) a*! *re)e ieri,
3 Ce sp!i# )!si!D A&ic$ a-nne'!ni$r$ '!c!reenii# n! )ai poae ($r$ 'ali*ernele
i inseca &!)ialeD
3 1$ *e&e0i,,, )a&a)e Ionesc!,,,
3 G!ra? @)i pas$ &e Ioneasca ca &e ploaia &e-an!l rec!?
3 L$sa0i-)$ s$ *$ eEplic,,,
3 Ce s$-)i esplici# &o)7leD C$ &!)neaa ei %l.ar &e &r!)!7 )areD C$ &$ cinci
ani e-asc!n-i penr! ca s$ n! (aci ocn$D P$i cine cre-i c-o (ace n loc!l &!)ialeD 1oacr$-
)eaD 1a!ia &in cap!l Po&!l!iD D$ ce n! e-ai pre-ena la ocn$D Aa)(ireii -ice c$
poli0ia e ne+.ioa'$# n-are *a s$ -ic$ la o capaciae i l!7 )!si! Pan&ele nici c$-i pas$#
'ae !li0ele 'i)'a$ c! )ina*e!l &!p$ +%, Bo0ee +al'enii c! sac!l i '!ea# &ar ocn$
n!-i place penr! ca s$ (ac$?
8lanear!l# &o'or%# 0in!ia &!!)ea!a, Tres$riri# poae .o.oe &e pl%ns s$p%ni
ane*oie# i -+%l0%ia! nrea+a ($p!r$,
3 ,,,N!?# !r)$ &in ce n ce )ai )ona ipisa!l, Ocn$ n! (ace )!si! Pan&ele# c$
n!-i place# &a-i place n sc.i)' s$ (ac$ conspira0i!ne i r$&are,,,
3 Don7 e(? E!,,,
3 D!)neaa# ceD Cre-i c$ n! i) c!) &e*ine c! al&e !0-! i s!*ersi*ii
&!)neal!iD A&ic$# ce -ici6 c$ &ac$ are aa# la !n c.e(# poae ca s$ se p!ie c! &o)nia i c!
Vo&$D B$! c! pal)a n &osar6 A*e) acilea oae acele &e conspira0i!ne, De a4!ns ca s$
*esi) +%&ele s$ (rece (r%n+.ia c! sopon,,,
Pan&ele i ri&ic$ pri*irea nl$cr$)a$6
3 Iera0i-)$# &on7 e(,,, E! n! i! ni)ic,,, n-a) &e !n&e s$ i!,,, D!c c%e !n
r$*$el &e colo-colea,,, C!) s$ )$ n(r!n e! c! &o)niaD Penr! o '!ca$ &e p%ine# &on7
e(,,, C!) s$ inr! la o i&ee &e conspira0i!neD 2i-a) -is c$-s &ara*eli &-a)or,,, N! )$
nenoroci0i# &on7 e(,,,
Era &o'or%# pe c.ip!l c! r$s$!ri erse se ciea spai)$ i &isperare,
/E pr$p$&i r$!?/ aprecie ipisa!l, /Pl%n+e p$)%n!l s!' el,,, A(eri)# coane
!0-!le# &e si)'ria s!*ersi*? C!) poae cine*a penr! ca s$ se nc!rce c! ase)enea
na0ie &e ins? Un ne)ernic i p$ &7as!pra i 'ale+$?/
Nae D!)iresc! i )ai )$s!r$ o &a$ *ici)a i inr$ &irec n c.esi!ne6
3 Uie# )!si! Pan&ele# ca s$ n! -ici c$-s o) al &rac!l!i i c$ noi# $ia &e la
c%r)!ire# a*e) capee p$rae# a&ic$elea c!)a &!p$ c$p$0%n$?,,,
8lanear!l ri&ic$ pri*irea, @n oc.i i se aprinsese lic$r (ira* &e n$&e4&e, Clipea &es#
n aepare,
3 i nici ini)$ penr! ca s$ ai +ea)!ri c! ea,,, @0i &$) oca-i!nea ca s$ e )ai
speli &e p$cae# c$ i s(in0ii p$rin0i o ase)enea -ice# c$ o)!l &ac$ se c$iee# ierare
pri)ee, Cesi!nea ese &ac$ po s$ a) ncre&ere c$ acilea n! )er+e) p$ parol&oner,,,
8lanear!l i &!se )%inile la piepC p$rea +aa s$ ca&$ n +en!nc.i6
3 J!r# &on7 e(? Pe )or)%n!l l!i aic$-)e!# carele a (os o) &e onoare,
D!)iresc! &$&! &in )%n$6
3 Las$-)$# nene# c! (leac!rile $ia# 0iniri) i r$posa0i, E! *or'esc serios, 1l!4'a
n!-i +rea# &ar re7 s$-)i (ii c! cre&in0$ la a'sol!,
3 La a'sol!# &on7 e(?
3 Dac$ e prin& c! cioara *opsi$# 0i pro)i e!# Nae D!)iresc!# ipisa la Ro!#
c$ c! lacri)ile sropee )$-a o )oie &e &$ ro& ($r$ srop &e ploaie,
3 Don7 e(# n! *$ nel,
3 Care neal$ i (!r$ la !n s$p%n# n!-i )iel al' nici la al &oilea? Te a*e) la )%n$#
)!si! Pan&ele# i ac!) n! ne )ai scapi,
3 Por!nci0i?
3 Bele!rile# ncep%n& &e a-i# n! le )ai &!ci )aale la &esina0i!ne# p%n$ n! reci
naine pe la s!'se)na!l, Ai pricep!D
3 Da# &on7 e(?
3 Despre con*ersa0i!nea noasr$# n!-i s!(li c!*in0el l!i 'oier !0-! i nici al!ia#
nici )$car insecei &e pe )ina*e, N! ncerca penr! ca s$ &ispari# c$ c$r$rile n! 0i le )ai
.o$r$i sin+!r,
3 C!) o *rea D!)ne-e!# opi o'i&i (lanear!l,
3 Ba c!) po(esc e!# &o)n!l ipisa Nae D!)iresc!?
1e si)0ea )are# p!ernic i n$l0a &inr-o &a$ n propriii l!i oc.i, Ar (i &ori nesp!s
s$-l *a&$ ac!# n sr$l!ci e-erci0i! al (!nc0i!nii# c!coana Lisa*ea,
\
2a&a) An.i0a Corneasca n(ipse ac!l n c!s$!r$ i o lep$&$ parc$ )%nioas$ pe !n
sca!n6
3 De+ea'a? @)i re)!r$ )%inile# &e parc$ le-ar 'ae *%n!l, N! )ai a) r$'&are i
pace '!n$?
2asinca# (iic$-sa# ale+ea prinre sc!l!rile &e )$ase &in co!le0!l &e l!cr!, @i ri&ic$
pri*irea -%)'in&, De c%e*a -ile i s$r!ia n oc.i o '!c!rie no!$# o'ra4ii i prinseser$
oleac$ &e c!loare# r!p!l se )ica )ai *ioi# nrea+a ($p!r$ c$p$ase *ia0$,
/A-n(lori la +%n&!l -esrei/ i -ise )aic$-sa# /&a-ncolo# o !r%0ic$ 'iaa# o
&eira$ ca i '!nic$-sa# alc$!i$ parc$ o &in coceni &e p$p!oi,,,/
3 2$)i0$# i e! o 0in nr-o ea)$,,, N!-)i *ine a cre&e# &ar si) c$ se las$ c!
'ine,,, i-n 'o'i o &e 'ine &$,,,
3 1$ e-a!&$ D!)ne-e!# (a$# &ar )ai &in%i s$ e a!-$ s$r$cia asa &e a-o? C% i
&e s!ci,,,
8aa o pri*i speria$6
3 Bine# &ar a -is c$ le &$ ne)0$!+!l,,, A) *$-! i c!ia,,, @i pe )as$# n salona,
3 i!,,, Dar a) aa# o n&oial$,,, E! l c!nosc pe Cornesc!# *$- prin el ca prin
sicl$, 1i) c$ a p!s ce*a la cale,,, @i n(ipse &inr-o &a$ )%inile n cap6 B$!-l-ar
D!)ne-e! s$-l 'a$# c$ n-a) po)eni aa ins secre? C$ aa-i nr-o (a)ilie? 1$ crein!l
&e *or'$ c! )!ierea# asc!l$ la !n s(a# c-o (i aa i pe &incolo# le s!ci)# le socoi)# c$ &-
aia-s &o!$ )in0i,,, Dar $s!ia i-a c!s! )$-sa +!ra# o &esc.i&e &oar s$ n+.i$?
Di)irie Cornesc! i *%r cap!l pe !$,
3 C! ce 0i-a) )ai c$!na# c!coan$ An.i0$D
Corneasca a'ia aepase s$ i-'!cneasc$6
3 2i-a c$!na c$ &e &o!$ -ile e .ol'e-i n$!c la a*an# 0ii secre# &a7 la oala c!
s)%n%n$ o ai !)'la,
3 Vor'ei n &o&ii# n! pricep ni)ic,,,
3 Ba !na# !rl$ Corneasca# s-o pricepi i 'ine? Dac$ n!-)i *ii c! cinci )ii &e
(r%nc!le0i n!)$ra0i# *ia0$ '!n$ c! )ine n! )ai ai? Da7 ce -ic e! *ia0$ '!n$D N! )ai inri
n cas$# le+$!rica 0i-o p!n colea# la poar$# i &!-e-n l!)ea &!)iale? Aa s$ ii?
3 Doa)ne# D!)ne-e!le?# se %n+!i Cornesc!, O -i '!n$ n! po a*ea i e! n casa
asa? Cine &rac!7 )-a 'lese)aD
3 Te-a 'lese)a (eioara asa# c$-0i 'a0i 4oc &e *ia0a ei# c%n& poae i ea s$-i (ac$
!n &esin? C$ pe )o(!rile i (!)!rile &!)neaale n! 0i-o scoae ni)eni &in '$$!r$?
Doar ce-a) ($c! &o!$ ori rei %r+!ieli )ai ac$$rii# c-a! i ncep! s$ pice pe0iorii, 2a-
&a)a 1$nc!leasa# care norcea cap!l pe !li0$ c%n& )$ -$rea# ieri seara i &e-no&a
spinarea n e)eneli,,, A-i# pe /ro!$ nesc!!ra$/# ne -+%l0%ia por0ile coropini0a &e
2%n&roaia# n$l0%n&-o pe (ie-a p%n$-n l!ce(eri &e c.ipe$ i +ospo&in$ ce-i,,,
@i sc.i)'$ +las!l )ai)!0$rin&-o pe 2%n&roaia6
3 /8r!)oas$# .$rnic!0$# -esre?,,, @i +$si) noi !n &esin '!n# )a&a) Corneasca?/
C%n& o 0inea! pe-asa alele &e )$ria!7 l!7 2asincaD A!-D Noroc!7 n-are !li0$ i n!)$r
&e 'or&ei# ca s$-l ca!0i c%n& po(ei &!)neaa? Aa c$ *%r$-0i )in0ile n cap?
3 2$)i0$?# o nrer!pse (aa speria$, Taci# c-a *eni &o)n!7 Bal?
Corneasca se repe-i spre !$ !ier%n&6
3 Ai +ri4$ ce i c!),,, N! e prosi,,, C$ e! n! i! )!le,,,
3 Bai# )a)$,,,
Panai Bal p$r!nse )$re0# +ras# 4o*ial# )irosin& a +er i (lori &e oa)n$# acoperie
&e -$pa&$,
3 Gaa s!ne)# 4!p%neD
Cornesc! &$&! &in cap# ar$%n& spre c!ia n*eli$ n .%rie +roas$, Ieean!l se &$&!
insinci* !n pas napoi,
3 N! *$ (ie ea)$# s!r%se Cornesc!, 1in+!r$ n!-i pri)e4&ioas$,
3 D!)neaa ii )ai 'ine,,, Care *a s$ -ic$# asa-i sc!la,
3 Asa# &o)n!le Bal,
3 R$)%ne s$-i (ace) pr!'a i,,, 1e '$! c! pal)a pese piep!l palon!l!i6 Paralele
s!n ale &!)iale, J!)$ae ac!)# &ac$ in*en0i!nea se &o*e&ee *re&nic$# ceilal0i &o!$
)ii cinci s!e c%n& )i &ai sc!la co)an&a$, Cinsi %r+!l# 4!p%neD
A(ar$ i aepa !na &inre s$niile prin0!l!i !0-!# )ai p!0in ar$oase,
3 B$neasa?# por!nci sc!r Panai Bal i se n(!n&$ nre 'l$n!ri,
\
3 Ale0a 1a *$ aeap$ n ser$,
8ecior!l# '$r%n# sila# n li*rea pr$-!lie c! ceapra-!ri &e ar+in# l &escoorosi &e
palon!l +re!# c$p!i c! 'lan$ &e 4&er, C!nosc$or al casei# Panai Bal n! aep$ s$ (ie
con&!s i p$r!nse nr-!n cori&or l!n+# care ($cea le+$!ra c! cealal$ arip$ a pala!l!i,
Aici se a(la sera# o c!c$ spa0ioas$# c! pere0ii i 'a+&a&ia &e sicl$, Din pricina (or)ei# o
c!pol$# '!c!reenii &en!)ea! pala!l circ!l !0-!, Era !na &inre cele )ai (r!)oase
sere &in capial$ #&e care se n+ri4ea ns!i prin0!l# )are i!'ior &e (lori i !n!l &inre cei
)ai re)arca'ili 'oanii ai *re)ii saleC a)$n!n i+nora# n +eneral# i ns!i !0-! n!
($cea ca- &e *oca0ia l!i penr! +r$&in$ri, Prin0esa Irina a(ir)a r%-%n& c$ preoc!p$rile &e
4ar&inier consi!ie sin+!r!l &eali! *!l+ar &in personaliaea l!i !0-!,
A*oca!l Bal l +$si asc!ns n p$&!rea &e l$)%i# porocali i c.iri# aran4%n& &in
(oar(ece !n +.i*eci c! cinci a)arillis splen&i&e,
3 Iar scarc.ini '!r!ienile celea &e o)i-iD Ci las$-le# p$caelor# c$ a*e) alele )ai
ar-$oare?
O res$rire ner*oas$ ns!(le0i o clip$ c.ip!l &e le)n al prin0!l!i, @l conraria!
inerpel$rile 'r!ale# 4o*ialiaea ri*ial$ a ieean!l!i# !n on prea &irec l ins!la,
Bal i scoase 'aisa, Ca o0i oa)enii +rai# n$&!ea *%ros i# n a)os(era
s!pranc$l-i$ a serei# rare(ia$# a*ea i)presia c$ se s!(oc$, Dar a-l r!pe pe !0-! &e
'!r!ieni era l!cr! )are# aa c$ a*oca!l rec!rse la r!c!l pe care-l ia in(aili'il6 l!lea!a,
i# nr-a&e*$r# &oar ce o -$ri# prin0!l lep$&$ (oar(ecele# +r$'in&!-se p%n$ a n! sc$p$ra
Bal a)nar!l,
3 Trece) n ca'ine,,,
3 Bine -ici? Aisa-i ia&, 2ai ce*a ca la 'aia !rceasc$,
@n .ol se n%lnir$ c! prin0esa Irina, @i r$+ea )$n!ile# +aa s$ plece, Bal o sal!$
*ol!'il# nclin%n&!-se pe c% i n+$&!ia r!p!l +ros6
3 1$r! )%n!i0ele# c!coan$ Irin$? P.ii? Dar c.ipe$ )ai ei? N!-0i (ie &e &eoc.i?
Din -i n -i# )ai nsori$# )ai n(lori$,,, Parole &ac$-l pricep pe !0-!? C! ase)enea
(loare +in+a$ n +r$&in$# la ce )ai &e-)iar&$ s(ri4i!rile celea &in sr$c.iniD
Irina !0-! r%se, O a)!-a! 4o*ialiaea +ras$ a )ol&o*ean!l!i# +enile0!rile &e !rs,
La (el &e &isins$ ca i '$r'a!-s$!# a*ea n pl!s !)or# +!sa# n li)iele *on ton !l!i#
&esi+!r# i n! &in parea oric!i# apropo!rile picane# anec&oele &ecolae,
@i ainse !or o'ra-!l c! &e+e!l n)$n!a6
3 To crai# )onsie!r Bal, 1$ ii c$# &ac$ n! e c!)in0ei# 0i ri&ic o p%r$ la
c!coana Areia,,,
3 R$!$0i &e acesea n! (aci )aale,,, Ini)a# prec!) i c.ip!l# o ran&a(ir,,,
3 Ia sea)a la spini?# r%se !0-oaia, R$)%i la cin$# )onsie!r Bal, Cone- pe
)aa,,, =u re#oir" mes amis...
@n ca'ine )irosea a !!n (in Gol& Cairo i a ce&r!, Prin0!l!i i pl$cea aro)a# i
sl!4iorii a*ea! por!nc$ s$ a-*%rle n (oc c%e !n *reasc# &o!$ &in le)n!l sc!)p,
3 Ei# ncep! !0-!# c!) s$ cesi!nea c!,,, Cornesc! parc$ l c.ea)$,
Panai Bal i (rec$ )%inile6
3 1ranic? Ii-o sp!n cinsi# mon cher" nici n! )$ aepa) la o in*en0i!ne a% &e
eri'il$? C%n& e !i0i la ne(erici# n! lepe-i &o!$ parale, Aici c$-i paracliser,
Prin0!l se ae-$ picior pese picior, Elasic!l rec! pe s!' alpa +.eei i 0inea
panalon!l nins per(ec pe p!lpa s!'0ire, @nre'$ pe nas# !or ironic6
3 @n ce cons$# mon cher" eri'il!l acesei in*en0i!niD N! c!)*a e a*%n0iD
3 Te-a) c.e)a la eEperi)en# &e ce n-ai *eniD
!0-! a*! o sc.i)$ &e &e-+!s6
3 ii 'ine# Bal# c$ a) -+o)o!l n oroare,
De (ap# e*ia orice ac care l-ar (i p!! co)pro)ie, @n ca- &e eec# anc.ea care ar
(i reconsi!i iinerar!l co)plo!l!i s-ar (i )pie&ica &e n!)ele !0-! 3 +%n&ea prin0!l
3 &oar n )o& n%)pl$or, I)plica ar (i &oar &in principi!# aa c!)# o &in principi!#
*or (i i)plica0i Br$ienii# Roseac.i# Pano# ir'ei# Ion G.ica,
3 O n$scocire saaniceasc$? Desen$ c! )%inile6 A%ica-i c!ioara# c% s$ *%ri n ea
&o!$ p$l$rii &e &a)$, A &ep!s-o n )i4loc!l o)$!l!i# o n*%ri !n !r!'el# i apoi a)
l!a-o a)%n&oi la s$n$oasa,
3 V-a *$-! cine*aD
3 D!)ne-e! i 1(%n!l G.eor+.e# c$ acela-i c! !n!rile? Cine s$ ne *a&$# n c%)p#
la B$neasaD,,,Isa# Cornesc!# i scoae ceasornic!l i ncepe a socoi, Aice6 @nc$ o )in!$#
)!si! Bal, As!pa0i-*$ !rec.ile? Aic6 Mon cher" la +r$)$4oara &e parale pe care o
pl$esc# *rea! s$ a!& o!l,,,
A*oca!l se ri&ic$ i ncep! a se -'!ci!)a prin o&aie# &!p$ (oc!l isorisirii6
3 Bre? N!-)i ispr$*esc 'ine *or'a# i o '!'!ial$ n$prasnic$ )i (ar)$ !rec.ile#
p$)%n!l prin&e a se -+%l0%i i )$ re-esc &iai !ria!l c! nas!l n o)$, C%n& )-a)
&e-)eici# *e-ii!l opinea s$ inre s!' sanie &e spai)$, Cornesc! r%&ea6 /V-a pl$c!D
Ac!) s$ *e&e) pe c%$ sric$ci!ne ne p!e) 'i-!i/# i-o ia naine, Aic6 /N! )$ &!c#
'$&ie# &ac$ )ai (ace o &a$D/ 1$ n-o )ai l!n+esc# sc!la (ar)$ o!l n 4!r, A) n!)$ra
ca) rei s%n4eni &e o)$ sp!l'era i opi ca &e (oc$raie# p$)%n!l r$scoli parc$ ara c!
e )iri ce pl!+# iar +ropni0a a&%nc$ s$-0i inre !n ins# &e-a-n picioarelea?
!0-! l cerce$ c!rios6
3 C.iar aaD
3 @nrea'$-l pe Ilie# *e-ii!l, Cl$n0$nea oaca &in )$s$l!0e, /Ii-e (ri+# 're# &e-0i
a!& &in0iiD/ /Ce (ri+# cona!leD 2-o -&r!ncina 1carao0c.i# colo# n c%)p!l B$nesei# i
n!-)i )ai *in n (ire,,,/ Aa c$# mon cher" s!cces!l e asi+!ra? 2$ +%n&ea) la a)$r%!l
$la &e Cornesc!,,, Cinci )ii &e (ranci? P$i nea)0!l ori (ran0!-!l i-ar pl$i pe &r$co*enia
l!i saci &e a!r?,,,
3 Las$-l pe Cornesc!,,, Ac!)a,,, Da,,, 1$ n! ne pripi)?
@i ar$$ spre 'iro!# !n&e se a(la! rei +a-ee (ran0!-ei )p$!rie corec6 Le
Constitutionnel" Le Pays i Le Nord.
3 Le-ai ciiD
Bal ri&ic$ &in !)eri6
3 Aceleai (leac!ri? Bi'esc! i ir'ei i nc.ip!iesc c$ pe C!-a l s)!l+ &in
1ca!n c! r$*ae &e pl$cin$,
3 E+-a+ere-i ca o&ea!na, Nicio&a$ aac!rile )pori*a Principel!i n-a! (os a%
&e *e.e)ene, G$sesc c$ si!a0i!nea ne (a*ori-ea-$?
3 A&ic$D
3 E (oare si)pl!, A) p!ea proce&a n aa (el# nc% opo-i0ia &e la Paris s$ (ie
consi&era$ a!oarea co)plo!l!i, Violen0a ac!-a0i!nilor i a lan+a4!l!i s!n
ina&)isi'ile,,, E*i&en# &in p!nc!l &e *e&ere al l!i C!-a, 1$-0i ceesc c%e*a r%n&!ri,,,
Desc.ise Constitutionnel!l i c$!$ !n pasa+i! s!'linia c! cerneal$ roie,
3 Ei aenD,,, Deci# /a sosi ora (erici$ penr! na0i!ne c%n& *o) &o'%n&i !n
principe sr$in# prec!) a! cer!-o &i*an!rile a&-.oc,,, A sosi ceas!l c%n& C!-a sili ese
s$-i c!lea+$ roa&a p$caelor# s$-i plece cap!l s!' +re!aea lor, Ce a ($c! el &e la "MJN#
c!) a con&!s re'ile 0$rii ca s$ o p!n$ pe calea pro+res!l!iD C%r)!irea l!i a se)$na
&oar anar.ie i &e-)$0, A &e-l$n0!i pai)i )!r&are# a *%r% n cap!l 0$ran!l!i nosr!
)!ncior i ones i&eea c$ oa$ ca!-a r$!l!i &e care s!(er$ 0ara ese propriear!l, @n loc s$
ca!e )ai n%i la a n(r$0i spiriele# a l!)ina pe a)'ele p$r0i# a (ace )ai n%i insi!ele
necesare# C!-a# &i)pre!n$ c! *$a(!l s$!# 9o+$lnicean!# n&ea)n$ la nes!p!nere i la
re*ol!0i!ne,,,/
3 i ec,# l opri Panai Bal# plicisi, Aisa-i con&ei!l Bi'esc!l!i, Nici +ea)'a!l
n! )i-i prea &ra+# aa c$# &ac$-i p!e) p!ne n spinare o cri)$ (r!)!ic$# e! !n!l n! )-
oi s!p$ra,
!0-! ar!nc$ 4!rnal!l pese !)$r# ($r$ s$ se !ie !n&e ni)eree,
3 A r$)as &eci penr! ;KD
3 @n principi!# ;K# &ra+$ prin0e? Iar p%n$ a!nce n! ne *o) )ai *i&e? Le+$!ra o
0ine) prin,,, )ina*e# spre a n! 'ae la oc.i,,, A? N! !ia# coane? Pre+$ee-0i 0in!a i
&ecora0i!nile a&ec*ae? 8!neralii na0ionale# &!p$ c!) se c!*ine# n!D
3 1$ n! ne pripi)# )or)$i !0-!,,, A (i pre(era# &e-i+!r# o sol!0i!ne )ai
!)an$,,,
3 C%n& ai &e-a (ace c! (iarele# *or'a cel!ia &e la +a-e$# ncarci (lina?
Prin0!l p$rea n+ri4ora# ase&ia &e scr!p!le6
3 N! s-ar p!ea inro&!ce c!ia aceea n palaD A) e*ia n!)$r!l )are &e *ici)e,
Bal ree-$ *$-&!.!l c! !n +es .o$r%6
3 EEcl!s? E ncon4!ra &e oa)enii l!i# care n! po (i c!)p$ra0i, N-a*e) *oie s$
risc$), C% a) (i noi &e 'oieri *eli0i i r$s*eli0i# aisa ne sc!rea-$ &e c$p$0%ni n Pia0a
2are? Dar i ($r$ aceasa# *re)ea ne -oree? Din in(or)a0i!nile )ele# popilor le-a i p!s
&e )$)$li+$# i calicee nc$ n is an,,,
3 @nsea)n$ c$ r$)%ne) la *ariana T.<%re Bossel,,,
3 Bo$r%? N! o scap$ C!-a pe &i R.ona n /8er)ecarea erpilor/? Ai cii
an!nci!l &in +a-eeD /Dan0 e+ipean c! cos!) na0ional &e Bare)# eEec!a penr! pri)a
oar$ nainea 2aies$0ii 1ale 1!lan!l!i i Vice Re+el!i &in E+ipe,/ A$ca s$ (ie i *ine
&e-a '!ilea ca s-o *a-$ pe aris$ &esp!ia$,
Prin0!l o($6
3 N! )$ )pac c! i&eea a%or *ici)e# persoane inocene,,, i n -i s(%n$,,,
Bal r%se nep$s$or6
3 @i leap$&$ pocoa*ele o )%n$ &e ini# &ar sal*$) o na0i!ne nrea+$, A&$!+$
r%n4in&6 Vo) +ri4i s$ n! ne a(l$) n 'enoare i lo4e nici noi# nici c!coanele noasre, Dei#
a&$!+$ &!p$ o clip$ &e +%n&ire# e! parc$ )-a &!ce,,, 1$ (i! si+!r?
\
Vasilena Can!niari# n roc.ie &e a(a oricie i c! !n or0!le0 &e &anel$# n
picioare &inainea e*ale!l!i# pica *iolee pe !n e*anai &e )$ase, La o a &o!a
pens!l$# se &$&ea !n pas napoi i i c!lca alene c$por!l 'lon&-l!nar pe !n !)$r#
c%n$rin& e(ecele &e c!loare, Ni)erise !n *iole-car&inal# &e care se si)0ea nc%na$# i-i
rec! prin )ine 3 n$sr!nicie 3 ca# la specacol!l c! &i R.ona# s$-i pice-e pe &ecol-
e! !na ori &o!$ (loricele ai&o)a,
3 Len!?# por!nci sl!4nicei, Ri&ic$ )ai )!l porierele# c$ci prea i 'e-n$,
L!cra &oar la l!)in$ &e -i# iar &i)inea0a &e iarn$ era poso)or%$# c! cer c$-!#
!(lin& acoperi!rile ora!l!i, O ninsoare 'o+a$ !)pl!se !li0ele &e copii, A'!ra! prin aer
'!l+$ri &e -$pa&$# s$ni!0ele se )pie&ica! n ci!'oele rec$orilor# pe la col0!ri i n
o+r$-i ap$r!ser$ )oii &e -$pa&$# aro)ea *$-&!.!l a c%rna0ii I+na!l!i# a *anilie# a
casane coape,
Vasilena l a!-i pe Bar'! co'or%n& i r%se nceior, A'!r&a pe sc$ri# s$rin& c%e rei
repe i (l!iera ansonea la )o&$ L0oiseau #ert. @nr-!n (el# r$)$sese '$ie0a!l &e -ece
ani care se &$&ea n *%n &!p$ -a.$r can&el i o e)ea pe Ba'a B%rca, @n ase)enea clipe#
l si)0ea cel )ai aproape &e ini)a ei i oc.ii# pansel!0e 'r!)ae# c$p$a! l!ciri &e ro!$,
3 1$r!$) &reapa# )$ic!0$? Ar$0i ca o s!'re$ &e oper$ ialian$? Dar ce )ainal$
ei?
Vasilena i ninse o'ra-!l# ($r$ a-i &esprin&e oc.ii &e e*anai,
3 2-a re-i ninsoarea,,, Il neige G gros flocons
()3
. Ca n po-ele &in 1Si-era,,,
3 Te-a re-i ninsoarea?# r%se Bar'!, Ce (ane-ie ai !# maman ? N! .$r)$laia &in
!li0$# n! -$*o-ii# n! -!r+$l$ii? 8!l+ii &e -$pa&$?
3 2$ po re-i i cei &in p$p$&ie,,,
3 Dac$ 0i-i s!(l$ n o'ra- o r$s!(lare aro)a$ 8in Ta'ac Cairo# e cre&,,,
3 I0? E prea ca-on,
3 Pau#re g'n'ral6" s!spin$ Can!niari, C.iar n!-i &ai nici o ans$D
3 Te o'r$-nicei# s!r%se Vasilena, M propos" *ii acas$ la &e4!nD
Bar'! o pri*i )ira, 2aic$-sa n! p!nea nre'$ri# *ia0$ in&epen&en$ i ($r$
o'li+a0i!ni (!sese conrac!l i n0ele+erea i)e&ia &!p$ noarcerea l!i &e la Paris# n!
&epin&ea! !n!l &e cel$lal,
3 De ce )$ nre'iD .re*uie s$ *inD
Vasilena i rec! &!p$ !rec.i o '!cl$ sc$pa$ &in ace,
3 E! aa cre&, 1-a an!n0a con! 2i.alac.e,,,
Bar'! c$sc$ oc.ii &e )irare6
3 CineD? 2arele capel)aisr!D?
"RJ Nin-e cu ful-i mari.
3 E! n! c!nosc eEpresiile *oasre# se sr%)'$ !or Vasilena, De4!nea-$ la noi
2i.alac.e 9o+$lnicean!,
3 Ia e !i$? Ii-a po)eni ce*a &e )ineD
Vasilena l pri*i n (a0$ r%-%n&6
3 Po0i p!ne r$)$a+ pe !li)a ceni)$ c$ n! persoana )ea l ineresea-$,
3 O# maman6 Ei o )ic$ in+ra$? Toa$ l!)ea )$ asi+!r$ c$ r$)%i cea )ai
nc%n$oare (e)eie &in Principaele Unie,
Vasilena i )%-+$li c! pens!la *%r(!l nas!l!i,
3 Dar n! i cea )ai ineli+en$, C%0i 0i-a! &a asi+!r$ri n pri*in0a asaD
3 C!) po0i *or'i aaD
Vasilena Can!niari r%se6
3 Esen0ial!l# mon ami" ese s$ e si)0i 'ine c! ine ns!0i, 1a! c!) -ice
2ar+.ioala# notre cuisinire
()7
? /s$-0i (ie +.ini n i!'oele ali,,,/ N! *ine aici 2i.alac.e
9o+$lnicean!# pre-i&en!l Consili!l!i &e 2iniri al l!i Vo&$ C!-a# ca s$ (ac$ poliic$ c!
c!coana Vasilena a Talian!l!i,
1pre &eose'ire &e C!-a# sr$l!cior!l socieae# s!(le!l sin&ro(iilor# &e o +alanerie
se&!c$oare# a&ora &e (e)ei# 9o+$lnicean!# o&ea!na serios# i)poran# ca!sic i &e o
(ranc.e0e 'r!al$# le speria, 1perie n +eneral preoc!p$rile )a4ore# )po*$r$oare#
co*%rioare# care n! )ai las$ i)p i loc r%s!l!i# (lir!l!i# a)!-anelor (ri*oli$0i,
Pe c!coana Vasilena ns$# eerni-a$ i (erici$ nr-o l!)e a ei# n-o speria, @l pri)i
c! )!l na!ral# ($r$ osena0ie# +ra0ios a'sen$, Aa c!) era ea &e o'icei# aa c!) se
co)pora c! oa$ l!)ea, @nr-!n (el# /ni)ic n!-i i)poran# n sc.i)'# o!-i nc%n$or/,
i# nr-a&e*$r# Vasilena +$sea n orice prile4 &e nc%nare6 /Ce (r!)os nin+e?,,, Ce soare
ra&ios?,,, E )in!na s$ e pli)'i prin ploaie# s$ si)0i sropii pe o'ra4i?,,,/ @n sc.i)'# (!+ea
iep!ree &e c.ip!ri o(ilie &e s!(erin0$# i as!pa !rec.ile s$ n-a!&$ *aiee# nc.i&ea
oc.ii c%n& .%&!l i ar$a &oar !)'ra,
/N! *$ )'oln$*i0i/# le sp!nea prieenelor# /c$ci n! *in s$ *$ *$& -$cae# n! )!ri0i#
n! (rec*ene- 0in0iri)ele,,,/
9o+$lnicean!# penr! care )!ierile n! nse)na! ala &ec% +ospo&$rie i copii# a*ea
o c!roa-ie +reoaie# iar )on&eni$0ile l plicisea!, 1e n0ele+ea &e )in!ne c! ne*as$-sa#
Cainca Jora# /o pl$*an$ c! nas pl%n+$re0# n(ip nr-o l!n$ plin$/# &!p$ sp!sele Irinei
!0-!,
/Pe c% &e sc%neieor la ri'!n$/# i -icea Vasilena# /pe a% &e assomant
()E
nr-!n
salon, Dac$ n!-i *or'a &e na0i!ne i i&eal# '!n n0eles,,,/
Con*ersa0ia prinse c!loare# c%n& pri)!l )inisr! l po)eni c! c$l&!r$ sincer$ pe
r$posa!l con! Ior&ac.e Talian!# /'$r'a *re&nic# ns!(le0i &e no'ile seni)ene i )are
a)oare penr! parie# i 'a+ &e sea)$ c$ i (ecior!-s$! i calc$ al$!rea# c! cinse/,
iin&!-l +!r)an&# c!coana Vasilena por!ncise &e4!n n+ri4i i )'el!+a, Con!
2i.alac.e )%nca *%ros# as!&%n& ase)enea, O ($cea ns$ c! ele+an0$ i a% &e sa*an#
nc% n! se '$+a! &e sea)$ cani$0ile !riae pe care le n+.i0ea, La s(%ri# a)pon%n&!-i
(a0a as!&a$# )!l0$)i pe p!nce6
3 1$r! )%na# c!coan$ Vasilena# ei e)inen$ +ospo&in$? De# )ol&o*encele
noasre,,, O )as$ ca aceasa )eri$ o &ecora0ie?
Bar'! i s$p%ni -%)'e!l 3 )a)$-sa n! ia c!) ara$ '!c$$ria# n! p$ise nici
"RK Buctreasa noastr.
"RL A&or)ior# plicisior
c! +%n&!l pe acolo 3# &ar Vasilena r%se &esc.is6
3 Decora0ia i se c!*ine 2ar+.ioalei i are s$ (ie '!c!roas$ &e ase)enea cinsire,
3 Cior'a eEcelen$# pae!l )a+ni(ic# (ile!l &e so)n per(ec# )!c.i!l ireproa'il#
arloa !n cap &e oper$?,,, Bra*issi)o?
Vasilena se ri&ic$6
3 Lic.ior!rile i ca(el!0a *$ aeap$ n ca'ine!l l!i Bar'!,,,
8i!-s$! se ineres$ -%)'in&6
3 Ne p!ne) s)o:in+!rile# maman4
3 N!-s a% &e sensi'il$ ca To&iri0$,,, De al(el# )i place aro)a &e a'ac,
Con! 2i.alac.e se !i$ la a)%n&oi ne&!)eri,
3 A$*oian! cel %n$r# &esl!i Can!niari# a inro&!s n casele &!)neal!i o'icei!l
&in En+liera,,,
3 A?# se &!)iri con! 2i.alac.e, A$naic!l cela? 1-a i-'i $%ne-s$!? Doar c$ 'oier
Gri+ore s$rea casa# aisa opinee as!pra plop!l!i,,, Despre care o'icei *or'eaiD
3 La ispr$*i &e )as$ 3 &e4!n ori cin$ 3# spre a n! a(!)a c!coanele# ($p!ri
+in+ae# nes!(erioare &e )iros!ri proase# &o)nii rec n ca'ine ori 'i'lioec$, Aici i
sc.i)'$ sraiele 3 a&ic$ p!n s)o:in+ 3 i (!)ea-$ &!p$ po($, C%n& a! sins l!lelele#
leap$&$ s)o:in+!l# se )'rac$ la loc c! *e)inele nea(!)ae# iar &a)ele n-a! a s!(eri
aro)$ &e i!!n,,,
9o+$lnicean! i roi oc.ii prin ca'ine, 1e opri &inainea c$r0ilor nir!ie &e-a
l!n+!l pere0ilor# n+%n$ &e c%e*a ori /Ineresan# ineresan,,, O 'i'lioec$ &e c$r!rar,,,
De# (ecior!l l!i con! Ior&ac.e,,,/# apoi se opri 'r!sc n po-i0i!nea l!i caracerisic$6 n
)i4loc!l nc$perii# 'ine n(ip pe picioarele r$c.irae# c! )%inile la spae i '$r'ia
repe-i$ naine# prec!) !n -i)'r!# ori# ar (i -is A$*oian!# !n '!l&o+,
3 Can!niari# a) *eni aici penr! a p!ra o &isc!0i!ne c! &!)neaa# (ecior!l
prieen!l!i )e! Talian!# sl!4'a )eri!os al 1i+!ran0ei# o) &e ncre&ere al Do)niei,
Bar'! s!r%se !or6
3 2a)a a +.ici-o nainea )ea,,,
9o+$lnicean! i a-*%rli o pri*ire s!rprins$, N!-i pl$cea s$ (ie nrer!p,
3 Da,,, &esi+!r,,, D!p$ in(or)a0i!nile )ele 3 inr! &irec n e)$# n-a*e) *re)e
&e con*ersa0i!ni# )en!e &e +enile0!ri 3# Vo&$ !r)ea-$ a (i *ici)a !n!i co)plo, 1-a
)ai co)ploa i alc%n&*a# &ar se pare c$# &e as$ &a$# 'ri+an-ii s!n )ai .o$r%0i# )ai
or+ani-a0i# )ai &espera0i n a-i ain+e 0el!l in(a), i iar &in s!rse s!'erane# a(l! c$
*a)pirii +%n&esc s$ ac0ione-e c% &e c!r%n&, Ce )$s!ri a0i l!a penr! ocroirea Prin-
cipel!iD Penr! a asi+!ra sec!riaea *ie0ii 2$riei 1aleD
Bar'! ncerc$ s$ se esc.i*e-e6
3 Pa-a pala!l!i a (os n$ri$, Cinci-eci &e oa)eni ai 1i+!ran0ei *e+.ea-$ n
p!ncele cele )ai i)porane ale ora!l!i# +ar&a l!i Vo&$,,,
3 Par*leu6" l nrer!pse pri)!l )inisr!, Ce i0i concreD Pe cine s!speca0iD @n ce
(a-$ se a(l$ canaliileD
Oc.ii )ari# n!neca0i# sr$l!cea! ca &oi c$r'!ni aprini, Bar'! i co'or pleoapele,
1p!se nce# &ar r$spica6
3 Iera0i-)$# eEcelen0$# &ar &espre acesea n! )i-e n+$&!i a *or'i,
9o+$lnicean! ncle$ p!)nii, Declar$ *%n$ &e )%nie6
3 Can!niari# naine &e orice s!n )inisr!l &e Inerne al acesei 0$ri# iar &!)iale#
a)ploia n &epara)en!l )e!# e( s!pre),
3 La or&ine# eEcelen0$, Opreliea *ine &in parea 2$riei 1ale, Vo&$ e cel care )i-
a por!nci oal$ &iscre0i!ne i rapoare sric personale,
2$selele 9o+$lnicean!l!i scr%nir$6
3 ia),,,
3 Dac$ *-a sp!s-o i Ale0a 1a,,,
3 N!# )%r%i 9o+$lnicean!, Ale0a 1a n! )i-a sp!s ni)ic, @l c!nosc ns$ pe
colonel!l C!-a# iar pe acesa re'!ie s$-l ap$r$) )pori*a l!i ns!i, B$n!ia) c$ aceasa
i *a (i por!nca, i &e aceea a) *eni n salon!l coanei Vasilena i n! e-a) c.e)a n
'iro!l )e!,
1pr%ncenele l!i Bar'! se ri&icar$ a )irare,
3 1pre a apela la si)0$)inele &!)iale &e persoan$ pri*a$, Ce$0ean cinsi#
&orior &e 'ine,,, Cre&e-)$# Can!niari,,,
De*eni paeic# con(i&en0ial 3 ni)ic n! i)presionea-$ )ai )!l a!&iori!l i n!-l
c!ceree &ec% con(i&en0a in&i*i&!l!i socoi inaccesi'il 3# cal&# con*in+$or,
3 ,,,Cre&e-)$ c$ &e o l!n$ &e -ile s!n ($r$ so)n# ($r$ pr%n-# n!)ai ca s$ po (ace
ce*a, Opo-an0ii s!n p!ernici# a! (on&!ri i rea-$) srein# a! n!)e i rec!# &e !n&e n!
lipsesc coroanele# *r$4)aii cearc$ a )$ sco'or n oc.ii l!i Vo&$# ca)arila e rea-$#
p%n&ee# cor!pe# conspir$??? Iar 2$ria 1a,,, R%se ris6 2$ria 1a e n&$r$nic, 1e socoae
s$p%n pe &esin!l s$!, 1ocoae c$ are n&ea4!ns$ *la+$ penr! a se ap$ra? 1in+!r? Penr!
c$ n! se si)e sin+!r, ie c$ popor!l i s$ al$!ri,,,
3 Popor!l l i!'ee# eEcelen0$# opi Bar'!,
9o+$lnicean! r%se sc!r6
3 @l i!'ee? Te cre&? C%n& colonel!l C!-a a (os ales Do)n &e A&!narea &e la Iei
&in ian!ar "MJN# a) a*! cinsea s$ (i! p!r$or &e c!*%n al !nei na0ii oropsie, Era)
&oar +las!l care i se nc.ina6 /T!# 2$ria Ta# (ii '!n# (ii 'l%n&# )ai ales penr! aceia penr!
cari o0i &o)nii rec!0i a! (os nep$s$ori sa! r$i,,,/
A&!cerea a)ine a&!se lacri)i n oc.ii )inisr!l!i, Era !n p$i)a i# n! o &a$# n
i)p!l &isc!rs!rilor# c!prins &e n(l$c$rare i &e sincere seni)ene# i se n%)plase s$ se
si)$ r$p!s &e e)o0i!ne, Vor'i c! spaele nors6
3 Ese '!n# ese 'l%n&# 'la4in c! &!rerea nec$4i0ilor, A l!pa i l!p$ c! n&%r4ire
penr! a p!ea /a4!n+e la acele i)p!ri +lorioase ale na0i!nei noasre c%n& AleEan&r! cel
B!n -icea i)peraorilor &in Bi-an0 c$ G0ara noasr$ n! are &ec% sa'ia sa?H/
3 Da# eEcelen0$# n+%n$ Bar'!# neiin& ce s$ sp!n$,,,
9o+$lnicean! se r$s!ci pe c$lc%ie, 1e !i$ l!n+ la Can!niari i ncep! s$ r%&$
nceior6
3 i ac!) e nre'i ce po(esc &e la &o)nia a, 1a! c$ )-a) l$sa )%na &e )ania
&isc!rs!rilor,
3 Or&ona0i# eEcelen0$?
Con! 2i.alac.e i )p!nse piep!l c! ar$$or!l6
3 C! Vo&$ C!-a r$p!s# pier n$&e4&ile nre+ii noasre na0i!ni, Penr! &ecenii#
penr! secole# penr! *ecie 3 eEa+er$ *oi 3# aceasa &oar *iioria o *a i, A*e)
o'li+a0i!nea &e a-l ocroi? De a ne 4er(i penr! el, C$ci i el prea coniincios na0i!nii
ro)%ne e +aa a-i sacri(ica ron!l# persoana sa# n!)ai s$-i apere 0ara &e orice pericol?
Bar'! l pri*i n oc.i6
3 Ce re'!ie s$ (ac# eEcelen0$D
3 Ce nu re'!ie s$ (aci? 2isere c! )ine?
Ri&ic$ )%na oprin&!-l s$ *or'easc$ i ncep! s$ se pli)'e prin nc$pere c!prins &e
a+ia0ie,
3 Da# &a# Can!niari,,, i!? Por!nc$? Por!nca l!i Vo&$? 8iresc? N!-0i cer &ec% o
)ic$ in&iscre0i!ne? 1$ )$ 0ii la c!ren c! )$s!rile i ini0iai*ele sale, Vo&$ ese !n
c!e-$or &in (a)ilia )arilor oeni? Dar aceia s!n i nec.i'-!i0i, Isoria le sp!ne &!p$
aceea eroi? Dac$ a! i-'%n&i? Dac$ 8or!na ns$ n! le-a s!r%s,,, Pe o)!l c! a&e*$ra )are
n!-l ineresea-$ socl!l i nici colonel!l C!-a n! se &oree &$l!i n )ar)!r$, @l &oree
ns$ na0i!nea? C$ci el# Vo&$ C!-a# i *a nre+i cre-!l i n$&e4&ile, Penr! ea# penr!
na0i!ne# Vo&$ C!-a re'!ie s$ i-'%n&easc$? 1$ (ie ocroi? C.air )pori*a l!i ns!i?
CAPITOLUL V
1lo*a ele+an$ a 9o+$lnicean!l!i# s!'0ire# !or apleca$ i clar$# i 4!ca &inainea
oc.ilor, Doa)na i &!se 'aisa la oc.ii )p$ien4eni0i, Aoe 2ana o pri*ea nep!incioas$,
Nici ea n! se a(la nr-o -i prea '!n$, @l *isase pe Anon# pelerin r$$cior# '$%n&!-i la !a
iaac!l!i,/De-ac!)a )-a) nors, CeD Cre&eai al(elD/ O '!c!rie !ria$ i n$p$&ise ($p!-
ra# s!+r!)%n&-o, 1e re-ise naine &e a-i c$&ea n 'ra0e,
Aoe ia c$-i *is, i c$ *isele arareori se )plinesc ai&o)a po-elor -!+r$*ie &e
so)n, Dar si)0ea c! oa$ (iin0a ei c$ re'!ie s$ plece,,, I-o opea! +las!ri r$$cie n
oae !n+.erele# -eci &e 'ra0e ne*$-!e se nin&ea! spre ea# c! r!+$ci!ne# ini)a '$ea
&oar !na6 D!-e? D!-e?
Nicio&a$ *reo ae-are n!-i (!sese )ai !r%$ ca R!+inoasa n acese -ile &e iarn$,
Vi(orni0$# !rlee &e l!p# n !rec.i )ere! .!ie!l p!si!l!i# *aiee ne&esl!ie n noape,
Cine le slo'o-ea oare n nc$perile +oale ale casel!l!iD Asear$# &!p$ ce s!(lase n
l!)%nare# si)0ise ain+erea !nor &e+ee &e +.ea0$ pe (r!ne,,, Groa-a i -$icnise !rle!l,,,
D!p$ aceea# *isase,,, 1$ (i )!ri AnonD 2%na aceea rece pe c.ip!l ei# o !li)$ &e--
)ier&areD R$)as!l l!i '!nD
1!spin!l o c!re)!r$6
3 Ur)ea-$# Elen!0$,
3 /,,,)i ia! n+$&!in0a &e a apela la 2$ria Voasr$# n *ir!ea !nei *ec.i prieenii
ce o por colonel!l!i C!-a nc$ &in pr!ncie, Apele- la 2$ria Voasr$# GDoa)n$ a 0$rii i
s(%n$ )!)$ a Ro)%nilorH# la n0elepci!nea i si)0$)inele Voasre no'ile pe care n! o
&a$ le-a0i &o*e&i n )o)ene &e r$scr!ce? Apele- la &o)nia Voasr$# so0ia l!i AleEan&r!
Ioan C!-a# 'i-!in&!-)$ pe '!na in(l!en0$ ce a0i a*!-o o&ea!na as!pr$-i, 1i!a0ia &e
(ac i +ra*$# e(er*escen0a coeriilor# a)os(era nc$rca$# pri)e4&ioas$ pai)ilor
&e-l$n0!ie# recla)$ oa$ '!n$*oioarea i &reapa aen0ie a 2$riei Voasre i n pri)!l
r%n& pre-en0a Voasr$ la B!c!rei# !n&e *o) p!ea l!cra n cea )ai sr%ns$ )pre!n$
n0ele+ere,
EEis$ si!a0i!ni n *ia0a noasr$ c%n& inerese )a4ore ne i)p!n a le !ia pe cele &e
persoan$ pri*a$, Doar spiriele c! a&e*$ra s!perioare c!nosc i n&eplinesc por!nca,
2$ria Voasr$# Doa)n$# ne-a0i ar$a c! &iscre0i!ne i ele+an0$ 3 &oar &o!$ &in
nese)aele care *$ l!)inea-$ c!n!na 3 c$ (ace0i pare &inre alei,
V$ n&rep# &ar$# !)il$ i (ier'ine r!+$ci!ne6 re*eni0i &e+ra'$# (erici0i-ne c!
pre-en0a *oasr$ 'l%n&$ i senin$# n! ne lipsi0i &e 4!&eca$ c!)p$ni$ i po*a0$ n0eleap$,
Capiala# pala!l *$ aeap$# nici o persoan$ &ispl$c!$ n! *a n!neca '!c!ria re*e&erii,
8ac$-se ca s(inele s$r'$ori ale Naerii 2%n!ior!l!i s$ le c$l$ori) &i)pre!n$, C!
acese si)0$)ine# a) onoarea &e a r$)%ne# Doa)n$# al 2$riei Voasre# prea !)il!l# prea
s!p!s!l# prea &e*oa!l Vosr! ser*ior# 2, 9o+$lnicean!,/
Elena C!-a l$s$ s$-i ca&$ scrisoarea pe co*or, Pri*ea a0ini (l$c$rile &in c$)in,
@n*$p$iae# )$$niile &e si&e(# pe care le &e-)ier&a nencea# c! &e+ee ner*oase# p$rea!
r!'ine,
3 De ce aci# AoeD T! ce sp!iD
Aoe 2ana i )!c$ '!-a in(erioar$,
/8$r$ ac# ca &e o'icei? ]sa-i 9o+$lnicean!, Br!al c%n& 0inee neap$ra i la
ce*a an!)e,,,/
3 i! ce e s!p$r$# conin!$ Doa)na c! !n -%)'e ris, Al!-i!nile &e-a+rea'ile
la nen0ele+erea &inre )ine i Alec!,,,
Doa)na 2ana &$&! &in )%n$6
3 C% &espre acesea?,,, Nici n! re'!ie s$ e +%n&ei,,,
3 A!nciD
3 Dac-ar (i &!p$ )ine# ne-a) (ace c!(erele i a) l!a &e n&a$ calea B!c!reilor,
C! oa$ insr!c0i!nea l!i# 9o+$lnicean! e neciopli c! &a)ele,,, Dar &e '!nele sale
inen0i!ni n! se n&oiee ni)eni, @l i!'ee pe Vo&$# iar penr! ine are eEraor&inar
respec,
3 i!,,, i!,,, &ar,,,
3 Ce# &arD
Doa)na o pri*i c! n&oial$6
3 @nsea)n$ s$ rec pese *oin0a l!i Alec!, El )i scrie s$ r$)%n la R!+inoasa,
3 1pre a e cr!0a# n! penr! c$ n! e &oree, @i )ai linii s$ e ie &epare n
)o)enele acesea &e n*r$4'ire, 1oco ns$ &e &aoria a s$-i (ii al$!ri, 9o+$lnicean!
sp!ne &esl!i c$ la B!c!rei i (ier'ere )are,
3 Ce po (ace e!D
3 De *re)e ce e c.ea)$ i# &in c%e i!# e cea &in%i oar$ c%n& c!ea-$ a-0i scrie
($r$ iin0a l!i Vo&$# nsea)n$ c$ se aeap$ la e*eni)ene &e la care n! re'!ie s$
lipsei, Aa *$& e! si!a-0i!nea, T!D
Doa)na s!spin$ i $c! *re)e n&el!n+a$, @n nc$pere se a!-ea! &oar scr%ne!l
'!!cilor &in c$)in# (oar(eca pen&!lei ciop%r0in& i)p!l# clopo0i!l cal& al )$r+elelor &e
(il&e, Vor'i nr-!n %r-i!# c%n& Aoe 2ana n! se )ai aepa la nici !n r$sp!ns6
3 ii# Aoic$# la ce )$ +%n&ea)D Ane*oie s$ (ii n acelai i)p Doa)n$ i
(e)eie,,, R%se a nep!in0$6 De )!l re'!ia s$-)i s)!l+ ini)a &in piep,
Aoe 2ana a*! !n +es &e ner$'&are6
3 Ce-ai .o$r%D Plec$)D
Elena Doa)na n! r$sp!nse, Conin!a s$ pri*easc$ (oc!l &%n& nceior &in cap,
Poae n! a!-ise,
\
@n casele A$*oian!l!i cel %n$r era -ar*$ )are, De c%e*a -ile# %)plari# &!l+.eri#
)eeri -!+ra*i i api0eri (or(eca! o&$i# pro+ra)a english a con!l!i To&iri0$ c! ceas!ri
eEace (!sese &a$ !i$rii# la c!.nii se ro'oea &oar penr! )eeri i sl!+i# s$p%n!l
l!%n&!-i )esele n %r+, Casa *!ia &e ciocane i (er$sraie# so'ele &!&!ia!# spre a +r$'i
!sca!l l!cr$rilor &e -i&$rie# r$s!na! c%necele sl!4nicelor care r%nea! c! )$!roaie l!n+i
)olo-!l i )!r&$ria cea )!l$, Viers!ia! i )eerii pe nrec!e# !+!ia! c! )!ierile# o
r%s i *oie '!n$, Con! To&iri0$ li se p$rea ca) s!ci# &ar a*ea )%n$ lar+$# n! se sc!)pea
la c%e*a parale# '!oia!l c! 0!cs!ial$ n! seca i# (iree# '$r&ace care s$ pl%n+$ n! se
a(la!, B!c!ros &e .$r)$laie i *esel nesp!s se a(la 1an# (ecior!l, EEisen0a english a s$-
p%n!l!i i se p$rea ca) prea 0eap$n$ i# nea*%n& al$ rea'$ &ec% s$ &!c$ ipsiile &e colo-
colo i s$ &esc.i&$ !a# la o *re)e se si)0ea c!prins &e !r%, Ne(iin& r%n&a* &in (ire# i
lipsea! ca-nele +ospo&ar!l!i# r%ni!l la *aci# 0es$la!l cailor# p$s$ri!l# )!nca la 0arin$,
Ceilal0i sl!4iori r%&ea! &e el c$-i 0$r$noi i prosan# &ar 1anleF n! se s!p$ra# ci se *eselea
&i)pre!n$ c! ei# 'a a*%n& si)'rie )ai )are i (iin& 'ec.er# i cinsea n (iece &!)inic$#
&!p$ sl!4'$# c! c%e o '!%lc$ &e *inars,
2ai &esc!)p$ni (!sese con! To&iri0$, L!ni ce rec!se# Bar'! l ri&icase &in
aern! i# nel$s%n&!-i r$+a- nici a-i n&repa 'ar'a# l l!$ ($r$ inro&!c0i!ni6
3 To&iri0$# (i!le# ca ones ce$0ean i '!n pario# aa prec!) e c!noae)# ai
pro)is a ne p!ne casele la &ispo-i0i!ne penr! p!0ine -ile, Trei ori par!# poae cinci?
Dac$ n! e-ai r$-+%n&i,,,
A$*oian! ri&ic$ )%na ca la 4!r$)%n6
3 Onoarea A$*oienilor n! s-a l$sa *ese4i$ &e c$re *a)piri care# n!-i aa# penr!
a-i )!l0$)i ranc!nele personale se p!n &e-a c!r)e-i!l i 3 asa e? 3 co)'a n
pario0i,
Bar'! Can!niari s!r%se, 1)ini el# To&iri0$# i c! )inea s!ci$# &ar l si)0eai
sincer p%n$ n a&%nc!l s!(le!l!i# ni)ic n!-i era )ai sr$in &e (ire &ec% per(i&ia# iar
penr! prieeni i /sc!)pa# s(%na na0i!ne/ s-ar (i 4er(i n oa$ clipa# ($r$ !)'r$ &e
o*$ial$,
3 G%n&ei (r!)os# To&iri0$, Cesi!nea i c$ se ca) las$ c! &eran4,
3 Ei# 'ra*os? r%se A$*oian!, Ce# &a! e! c! %rn!lD Bar Do)n!l!i# sl!+i# c% oase
&e 'roaci la 'al$ s$!$?
Can!niari l pri*i &inr-o pare6
3 Da7 -i&!ri &ai 4osD
3 Aiasa c!) &e*ineD se .ol'$ To&iri0$,
3 De*ine,,,# o($ Can!niari# &ei se si)0ea si+!r &e re-!la,
To&iri0$# n a(ar$ &e (ap!l c$ ar (i 4er(i o!l penr! ineresele &o)niei l!i C!-a#
era r$sni i se &$&ea n *%n &!p$ 'oac$ne pe care el le socoea ori+inali$0i, Un
+enle)an i o'li+aori! i !n ori+inal,
3 De*ine# rel!$ Bar'!# c$ ai -ece ori !npe c$)$ri la re!dechauss'e
()$
...
3 Ale *oasre s!n# (i!le?# )!+i To&iri0$,
3 Dar noi n-a*e) ne*oie &ec% &e !na sin+!r$,
A$*oian! r$)ase c! +!ra c$sca$,
3 Bre# Bar'!le# e! n!-s 'ea# c$ci &oar ce )-a) sc!!ra &e (!l+ii &in perin$, N!
pricep ni)ic, @0i s!n &e re'!in0$ -ece o&$i ori !na# c!i ce-i pas$D 2ie# n!?
3 Una sin+!r$# &ar )are, Pe lea!# To&iri0$, Din nre+ re!dechauss'e-!l $!#
re'!ie s$ scoae) o sin+!r$ sal$ )are, Ca &e ear!,
3 Tear!D? Da7 ce c.i'-!iei a or+ani-a acoloD Aler+are &e caiD
3 N!# To&iri0$, C.iar ear!, C! scen$# 'enoare# lo4e i (oel!ri, De sal!ri ne
sc!i), i o) a*ea i p!'lic,,,
"RM Parer
A$*oian! i &$&! &r!)!l la loc n aern!!l )oooli,
3 Iac$# !na ca asa n-a) )ai a!-i?
1e !i$ insinci* n 4!r# &eprins s$-l ai'$ pe 2iclesc! al$!ri# +aa s$-i &esl!easc$
ne+.io'iile i n$sr!niciile alora,
3 Un +enle)an,,, Ui$ &inr-o &a$ inc!rile en+lis. i re&e*eni (ecior!l l!i con!
Gri+ore6 Ce-o s$ -ic$ aaia# Bar'!leD Boieri i ne-a) ap!ca a &esc.i&e n casele noasre
ca(<-c.ananD Bosc$rieD Poae ca s$ ne &iscre&ie-e presi+i!l,
3 ]sa s$ (ie 'ee!+!l?# r%se Can!niari, Da7 2aria Anoanea n-a*ea ear! la
pala!l TrianonD Da7 2e&icisD Da7 2aria Tere-a la 1c.Tn'r!nnD A! $ia n-a! (os o'ra-e
s!'0iriD CeD P!i preci!ri la 'ileeD 8aci ac &e c!l!r$ i ci*ili-a0i!ne?
Dinr-o &a$# c.ip!l A$*oian!l!i se l$0i n -%)'e &e (ericire6
3 Aa-i# 're? Ac &e ci*ili-a0i!ne? Iaca pil&$ c$ c! c%0i ani ne-a l!a-o naine
E!ropa? 1e ri&ic$ &in no! i ncep! s$ sri+e6 Ci*ili-a0i!nea# &o)nilor# lo*ee c!
&esconsi&erare n opini!nile rero+ra&e# penr! c$ pro+res!l ese o cesi!ne care n! poae
s$ n! l!pe# (iin&c$ conrol!l s!pre) ese na0i!nea care n! &e-ar)ea-$,,, =u8 armes"
citoyens
()%
6
Din&$r$!l !ii se a!-ir$ 0a)'alele l!i 1an,
3 Ce-i# 're# 'o'leic!leD
3 Ba7s e!# 1anli# se .li-i (ecior!l, A) -is c$ (ace0i &isc!rs? i# p-or)$# )-a opri
con! )il$r& Vasilic$ pe Po&# c$ -icea c$ se &!ce p%n$ )ai ncolo# la n! i! ce &ara*el$
ori o (i *reo cocoan$# o c.ea)$ Ran&a ori poae 2an&a i nc$ Ran&a*!
""R
,,, c$ a) 0inere
&e )ine# &ar a)an a!nci )-o opri i 8lorica# ci!)a ceea &e +$in$ri0$# &e-)i -ise c$
c!scr$-s$! i -$ca &e 'r%nc$ i n! poae cloele s$ )ai o!$ &e (ar)ece 3 i n+.i0i
sali*a 3 c$ i-o -*%rli copi$ ars$ &e )$+ar n0$rca la coe0e i +ar&is!l -ice &esc!rc$-se
c!) or i# c$ &e c!)ere i neca-!ri i s$!l# i-a c.ica p$r!l i i s-or er(e+i n$&ra+ii#
iera0i# la e-!,,,
3 1anleF?# !rl$ To&iri0$, G!ra? Ce 0i-a -is con! Vasilic$D
3 B$? B$? B$?# r%se (ecior!l# &!c%n&!-i )%na la +!r$, Cic$ *ine s$ *a&$
iar)aroc!l nosr!# )il$r& i coane To&iri0$, 2ai re(lec$ o clip$ i# nclin%n&!-se spre
Can!niari# a&$!+$6 2il$r& i &!)nea*oasr$# coane Bar'!le?
3 i -i aa# )ilor& Vasilic$# -%)'i Bar'!# 'e-ele &e r$)as-'!n# r$is!0a n
'asona i,,, *alea?
Alecsan&ri# n !'$ &e *!lpi i c!)$ c! !rec.i# se ae-$ pe canapea,
3 Ci leap$&$-e &e sraie?# por!nci A$*oian!, @i &oar cal& &es!l,
Poe!l &$&! &in cap6
3 2i-i n!)ai 'ine? i-apoi n!-s p!s pe ai(e# s!n n -or# ca naine &e &!c$,
3 C%n& pleciD
3 I)e&ia spre pr%n-, C!(erele s +aa la oel# aeap$ &oar a (i nc$rcae,
@nc$ !na &in ci!&$0eniile con!l!i Vasile? A*ea s!)e&enie &e prieeni la B!c!rei#
oae casele i era! &esc.ise c! -%)'e i (lori 'ar&!l!i 2irceilor# &ar &!)neal!i#
&eprins &in 4!ne0e c! con(or i pro+ra)$ ($r$ o'li+a0i!ni# r$+ea o&ea!na la Oel
B!+!es# !n&e aprecia c!r$0enia# salelele i pl$p!)ile &e p!(# )erin&ea aleas$,
"RN La ar)e# ce$0eni?
""R !orect9 Rendez+#ous
Can!niari -%)'i6
3 Te las$ ini)a s$ pleci ($r$ c$ c!noi s(%ri!l,,, pieseiD Ta)an !# a!ore &e
ear!D
Poe!l i a)pona )!sa0a &in care ncep!ser$ a iei a'!ri,
3 C%n& )i alc$!iesc piesele# n! le c!nosc &inaine (inia, 2-ar c!prin&e plicis!l
ca pe orice specaor carele ie &inaine !rsia i (or!na eroilor, Oric!)# ns$# n-a (i
p!! -$'o*i, Vo&$ )$ )%n$ la Paris c! )esa+i! -ornic c$re Napoleon, i-i lesne &e
+%ci c$# n circonsan0ele pre-ene# c! c% a4!n+ )ai repe&e la spri4inior!l cel )ai
p!ernic al prin0!l!i# c! a% )ai (erice penr! noi,
To&iri0$ A$*oian! i &rese +las!l6
3 Ia$ o &eclara0i!ne# (rae Alecsan&ri# carele-0i (ace cinse? 1i)0!l &aoriei ese
)aina pro+res!l!i? El s$ &eas!pra celorlale a)'i0i!ni# care *enaliaea i cor!p0i!nea
opo-an0ilor ne )pie&ic$ s$ a4!n+e) la ci*ili-a0i!ne, Aa c$# (rae Alecsan&ri# &!-e c!
'ine?
3 2!l0$)esc# s!r%se ironic con! Vasile,
3 Cale '!n$ i &r!) nee& ca cel!ia &in poe)a Bolininean!l!i,,, R$cni6 /Pe !n cal
ce )!c$ sp!)a n -$'ale X Prinre -i i noape# el i (ace cale,,, X i n !)'ra nop0ii
ar)asar!-i -'oar$ X Ca o nc.ip!ire al'$ i !oar$,,,?/
3 ,,,nre sele l!na-i c%n$ la *ioar$# r%se Alecsan&ri, 1$ l$s$) a+a, Bar'!le#
&orea) s$ e *$& naine &e a )$ !rni la &r!), De0in o in(or)a0i!ne &e !li)$ or$,
Can!niari i n&rep$ o pri*ire ncor&a$, N! nre'$ ni)ic# aep%n&!-l s$
*or'easc$,
3 O (i +o+ori0$ ori 'a# aceasa !r)ea-$ s-o &esl!ei !, Co)ploiii *or (olosi
penr! asasinarea l!i Vo&$ o )ain$rie# ce*a no!# o in*en0i!ne p!ernic$ i *iclean$,
A*on!l sp!ne c$ sp!l'er$ i &isr!+e o# la ceas &inaine r%n&!i,
3 C!) *ine asaD
3 Mon cher" &!p$ c!) ii# e! a) (!+i &e la coala Poliec.nic$? A%a a)
pricep! c$ insr!)en!l e isc!si# )er+e &!p$ ornic, Dac$ po(esc !ci+anie i pr$p$& la
ceas!rile !nspre-ece# s$ -ice)# apoi acesea a!nci se *or n%)pla &!p$ por!nc$# ($r$ a (i
i e! &e (a0$, Las sc!la la loc pori*i i aep r$+%n& &in l!lea n cel$lal cap$ &e %r+,
C.ip!l l!i Bar'! se n!nec$, Oc.ii p$c!rii cercea! &epare# pese c!)a poe!l!i#
ncerc%n& parc$ s$ nre*a&$ &i)ensi!nile pr$p$&!l!i,
3 Dac$ n!-i o n$scocire &in J!les Verne# si!a0i!nea )i se pare (oare +ra*$?
2ielia n! poae (i ocoli$# ic$loii n! po (i )pie&ica0i i &o*e&i0i, 1e !i$ n oc.ii l!i
Alecsan&ri6 i! c$ n! i!'ei in&iscre0i!nile# &ar circonsan0ele ne iar$, De !n&e ai
no*elaD Persoana-i serioas$D Cine-iD
Poe!l r$sp!nse sc!r6
3 Vicor Place, 2i-a opi-o a-i-noape# la s!pe!l Oeeleenilor,
Can!niari r$)ase pe +%n&!ri6 /Place,,, Cons!l!l l!i Napoleon la Iei, 8ran0!-!l n!
n!)ai c$ pre-in$ +aran0ii &e serio-iae# &ar i i !n si)pai-an ar&en al l!i Vo&$#
s!s0in$or n(oca al !!ror i&ea0i!nilor noi &e pro+res,,,/
3 V$& c$ e-a) p!s pe +%n&!ri# rosi Alecsan&ri, O persoan$ pre*eni$,,,
Can!niari i sc!!r$ l!lea!a n scr!)elni0$,
3 N! ii,,, N$scocirea,,, Cel ce a ($c! in*en0i!nea i ro)%n ori sreinD
3 N! c!nosc# &ra+!l )e!# i n! *$& c!) ai p!ea a(la,,,
3 Ar (i o cale,,, 2iniser!l &e R$-'oi,
Poe!l se ri&ic$ i i l!$ r$)as-'!n, To&iri0$ l )'r$0i$ c$l&!rosC o )'r$0iare &e
!rs care ($c! oasele l!i Alecsan&ri# n ci!&a 'l$nii# s$ p%r%ie, @ncerc$ s$-i asc!n&$
e)o0i!nea 3 A$*oian! era seni)enal 3# &ar a*ea oc.ii !)e-i,
Pe sal$# 1an# (ecior!l# c! +!ra p%n$ la !rec.i# i ($c! nc.in$ci!ne a&%nc$6
3 2il$r& i coane Vasilic$# &r!) '!n? i n! !ia0i s$ l!a0i i!!n X c$ 1anli#
(ecior!l X V$ !rea-$ noroc c! !lcior!l?
1e !i$ la Alecsan&ri c! oc.i sr$l!ciori# ro! la o'ra4i i )%n&r! ne*oie )are,
A&$!+$ )o&es6
3 Acesea e! le-a) icl!i,,,
Alecsan&ri r%se c! po($6
3 Bra*o# 1ane? Ba+ &e sea)$ c$ ! i s$p%n$-! *$ nrece0i n a (ace si.!ri,,,
R$)%i s$n$os i )!l0$)esc &e !rare isc!si$,
@i srec!r$ !n napoleon &e a!r i plec$ r%-%n&,
/Bo'leici a)%n&oi,,, mais charmants
(((
.9
\
Irina !0-! i pri*i )%inile (ine pe care sr$l!cea! &o!$ s)aral&e )a+ni(ice, Dei
n ro*e de cham*re i c! p$r!l prins &oar n c%e*a ace# era o )aies!oas$# i)po-an$#
inaccesi'il$,
/Pe prin0esa !0-!/# o caraceri-ase Vicor Place# (in c!nosc$or al (e)eilor prin
na0ie i *oca0i!ne# /n! 0i-o po0i nc.ip!i n ini)iae, Ai i)presia c$ n!-i scoae
nicio&a$ coroana,/
!0-!# n+%n&!ra# pianoa pe 'ra0ele (ooli!l!i, Era !na &in rarele clipe c%n& se
a(la! n!)ai ei sin+!ri nr-o nc$pere# ($r$ a (i pe p!nc!l &e a pri)i ori &e a pleca nr-o
*i-i$,
Pe '!-ele prin0esei s$r!ia !n s!r%s )ali0ios6
3 Prinre alele# mon ami" ncep!# cre& c$ n! ei prea a'il,,,
!0-! res$ri6
3 La ce e re(eriD
3 La con&!ia a (a0$ &e )ic!0a 'aroan$,,,
Prin0!l a*! !n +es &e iriare6
3 Iar ncepe)D E o isorie er)ina$,
3 Din p!nc!l $! &e *e&ere# pro'a'il,,, Din al ei# e asi+!r c$ n!? T! n! c!noi
(e)eile,,, R%se6 N! ei n&ea4!ns &e s!pl! penr! aceasa,
3 Te c!nosc pe ine# )i-e s!(icien,
Prin0esa i l$s$ cap!l pe spae i r%se# .o.oe &isince6
3 @nc$ o &o*a&$ c$ n! )$ nel, Dar n! &espre )ine ese *or'a,,, T! n! ii &e ce
ese capa'il$ o (e)eie 'lesa$, De*ine )ai aroce# )ai eri'il$ &ec% o (iar$, Iar ! ai
r$ni-o n o ce ese )ai pro(!n&6 n or+oli!l ei, i are !n or+oli! &r$cesc# cre&e-)$,
3 IrWne# &isc!0i!nea )i-e pro(!n& &e-a+rea'il$# lipsi$ &e '!n-+!s,
3 A&e*$ra,,, P$rin0ii nori n! &isc!a! nre ei &espre a)an0ii lor, @nc$ !n!l &in
re-!laele pro+res!l!i,
3 Te ro+,,, Doar 0i-a) eEplica,,,
3 i a) n0eles,
""" Dar (er)ec$ori
3 A!nciD Ce-0i pas$ &e or+oli!l 'lesa al 'aroaneiD
3 @)i pas$ &e ineresele ale, Aceas$ L<lie *a ncerca s$ se r$-'!ne# s$ e &isr!+$,
Dac$ ar p!ea s$ e s(%ie# n-ar e-ia o sin+!r$ clip$,
1!-! o pri*i nelinii6
3 @n (on&# ce iiD
3 To ce )$ ineresea-$ s$ i!, Pe o (iin0$ ca aceas$ i+roaic$ n-o po0i a'an&ona
&!p$ caprici!# ca pe-o )i&ine$ ori o sl!4nic!0$# ($r$ consecin0e, E &e-a4!ns s-o pri*ei,
Deci# prieene# i)poran n! e ce i! e!# ci ce i c% ie ea, 2$ re(er# 'inen0eles# la
a*en!ra *oasr$ co)plois$,
@i pri*i o clip$ c.ip!l &esc!)p$ni i -%)'i6
3 D!p$ (i+!ra a# n0ele+ c$ ie &es!l,
!0-! &$&! eEce&a &in )%ini, 1e n&rep$ ner*os spre c$)in i# re-e)%n&!-i
+.eaa &e +r$ar# nre'$ c! spaele nors6
3 Ce po s$ (acD
/Aa# nr-!n picior# sea)$n$ c! o 'ar-$,,, 1a! c! o !)'rel$, A)%n&o!$# ns$#
&isinse,,,/ @i *eni s$ r%&$,
3 Ce po s$ (acD
3 @)'l%n-ee-o,
!0-! se r$s!ci6
3 C!)D
3 Pro)ie-i# &$-i,,, :nfin" n!-i c!nosc preen0i!nile, @n orice ca-# 4i*ina re'!ie
a&or)i$# ac!)# c% poae )!ca, P%n$ la &aa conspira0i!nii,
3 I)posi'il?# i-'!cni prin0!l, IrWne# e ro+ e!# n! e )ai +%n&i la a(acerea asa,,,
Prin0esa &$&! &in cap ca !n cal n$r$*a6
3 De ce i)posi'ilD
3 Penr! c$ are preen0i!ni a'erane,
3 Par e8emple6
!0-! era prea ener*a ca s$ se )ai s$p%neasc$6
3 Vrea s-o !n+ prin0es$ !0-!? Doa)n$ a Ro)%niei? De a4!nsD
3 .iens6" s!r%se,,, N!)ai a%aD 2ic!0a *i-ea-$ s!s? i# n (on&# mon ami" ce e
)pie&ic$ s$-i ($+$&!iei c.iar i coroana Bo!r'onilorD
!0-! o pri*i sc!r, Irina se a)!-a n c.ip *$&i i asa-l ener*a, /1aprisi? A (i
pre(era o scen$? Dar &ac$ asa e &isrea-$# n-a) &ec% s$ )er+ p%n$ la cap$?/
3 Pro)isi!ni? N-o socoi i)'ecil$, Prein&e &rep +aran0ie o scrisoare
co)pro)i0$oare# care s$ e &eni+re-e i# n acelai i)p# s$ con0in$ inen0i!nile )ele
(er)e &e a o l!a n c$s$orie, 1crisoarea re'!ie pecel!i$# 'inen0eles# c! si+ili!l )e!,
3 A% &e &epare a0i a4!nsD Dr$+!0? De )ine n! 0ine &eloc sea)a,,, Dar n!
conea-$? Are o c!e-an0$ i !n toupet a&)ira'ile? i &e ce n!-i &ai scrisoareaD
Prin0!l se .ol'$ i r$)ase c! +!ra c$sca$# n! oc)ai &isins,
3 .u es folle
((-
46
3 Pas du tout. M la guerre" comme G la guerre
((1
.
3 Dar# respinse s!(oca prin0!l# a*en!riera aceasa n! se *a s(ii s$ a(ie-e pese o
scrisoarea? O *a p!'lica n oae +a-eele# n-o s$ )ai p!e) scoae cap!l n l!)e? O#
precis n!-0i &ai sea)a ce *or'ei? 1!n l!cr!ri care n! se (ac i n! se iar$ n l!)ea
""; Ei ne'!n$D
""= De loc, La r$-'oi# ca la r$-'oi,
noasr$?
1e pli)'a a+ia# r$ia# a*ea n (a0a oc.ilor scan&al!l n oa$ enor)iaea sa,
3 Liniee-e? 1cop!l sc!-$ )i4loacele, i n!-0i &a! o no!ae, Dac$ iei *icorios
&in aceas$ a*en!r$# -%)'i sarcasic# i a4!n+i Do)n,,, E ri&ic!l s$-0i eEplic ce poae
(ace Vo&$# penr! a as!pa +!ra !nei &e)i)on&ene co)pro)ise, Dac$ pier-i# oric!) ne
aeap$ pri'e+ia, i aceasa ese o i&ee c! care re'!ie s$ e o'in!iei# s$ (i) prepara0i
&in i)p# aa c!) a! ($c!-o (a)iliile noasre i al$&a$, Deci# ($-i co)p!nerea aceea#
($r$ e-iare et sans retard...
!0-! i pri*ea so0ia# ne*enin& s$-i crea&$ !rec.ilor, Parc$ ac!) o &escoperea i#
nr-!n (el# i -icea c$-i )ai peric!loas$ &ec% Lelia,
3 Ce )ai aep0iD Ai acor&!l )e! (er),
Prin0!l o*$ia,
3 N! i! c!) )$ *a pri)i, 1i) c$ n! )ai are ncre&ere n )ine,
3 O'li+-o s$ ai'$, O(er$-i# &e pil&$# in(or)a0i!ni concree n le+$!r$ c!
co)plo!l, 8alse# &esi+!r# &ar n! +rosier (alse, Un (als a'il, i G propos &e (als!ri,,,
Prein&e ca scrisoarea s$ (ie si+ila$D
3 Da,
3 N-ai &ec% s$ (olosei peceea pe care o (olosea '!nic!l *osr! 3 -%)'i 3#
c%n& i l!a an+a4a)ene n! oc)ai onora'ile, 1e a(l$ n casa a &e 'ani# nr-o case$ &e
)aroc.in *er&e,
!0-! o pri*i c%e*a clipe -$p$ci# apoi ncep! s$ r%&$, 1e apropie i-i s$r!$ )%na
c! e(!-i!ne,
3 Ei nepre0!i$# IrWne, C! a&e*$ra &e)n$ &e o coroan$ princiar$?
Prin0esa s!r%se lene6
3 N! &e*eni seni)enal,,, N!-0i *ine &eloc,
\
3 Tre'!ie s$ cre& c$ e-ai speriaD
Baroana l pri*ea sarcasic$# 4!c%n&!-se c! scrisoarea prin0!l!i, O cercease n
reac$# i-ac!) o ar!nc$ ne+li4en pe o consol$,
!0-! se crisp$, In&i(eren &e inen0i!nile ce se asc!n& s!' *or'e# con*ersa0ia
re'!ie s$ r$)%n$ a)a'il$# on!l poliicos, 8el!l 'r!al n care Lelia preci-a o c.esi!ne
ori ala# o&ea!na prea &irec$# prea n o(ensi*$# l ener*a# *enea n conra&ic0ie c! oae
nor)ele &e con&!i$ care i se a&)inisraser$ nc$ &in lea+$n,
C%$ &eose'ire (a0$ &e IrWne# re+al$# s!'il$# &es$*%ri$# i)peca'il$ p%n$ n *%r(!l
!n+.iilor poleie?
/N-a) c!nosc!-o pe IrWne,,, C0est le com*le
((A
6 Cre& c$ )-a) n&r$+osi &e
ne*as$-)ea?/
Lelia l pri)ise asc!n-%n&!-i s!rpri-a i sais(ac0ia# &ecis$ s$-i 4oace 'ine carea#
s$ n! se lase /r!la$/, @i s!pra*e+.ea orice )icare# cea )ai )ic$ res$rire a (e0ei# se
si)0ea ea ns$i ca o pisic$ (l$)%n&$# p%n&in& +a!ra !n!i oarece,
Prin0!l se cen-!ra i el aen, @ncerca s$ (ie na!ral# &e+a4a i# c% i per)iea na!ra#
n li)iele caracer!l!i !0-!# *esel i a)!-an,
Consaase c! oarecare s!rpri-$ c$ Lelia n!-l aepase# ca &e o'icei# r%ni$ pe
""> Asta+i culmea1
canapea!a 2a&a)e Reca)ier &in '!&oar# nr-!na &in sa*anele ei roc.ii &e cas$#
s!+er%n& ra(ina)ene &e .are), Era nr-o oale$ so'r$# l$s%n& s$ se *a&$ &oar +%!l i
)%inile# &eloc as$-i (aal$ i c! &ina&ins!l se&!c$oare ci# )ai &e+ra'$ 3 prin0!l ncerca
s$-i (or)!le-e i)presia 3# &a# )ai &e+ra'$ (e)eie &e a(aceri, 1e si)0ea conraria# &ar
n acelai i)p ncerca !n seni)en &e !!rare, Iin!a# ai!&inea Leliei n! in*ia! la
ini)i$0i, I)p!ls!rile prin0!l!i era! n +enere s$race# inspira0i!nea a)oroas$ (iin&!-i
con&i0iona$ &e !n co)plica concer &e preli)inarii,
3 1pera) s$ e +$sesc )ai 'ine &isp!s$,
3 1!n (oare 'ine &isp!s$, Te nre' &oar &ac$ e-ai speria, C%n& ne-a) *$-!
!li)a oar$# p$reai !n iep!ra ncol0i,
3 2-ai l!a pe neaepae# ch'ri. Dac$ ai (i )ai p!0in i)pe!oas$# ai n0ele+e c$
!nele &eci-i!ni n! se po l!a pe loc# cer !n i)p n care s$ e o'in!iei c! +%n&!l,,, 1$
re(lece-i,
Lelia &e G!ns'o!r+ -%)'i6
3 i ai re(lecaD
3 D!p$ c!) *e-i,
3 Deci# )$ i!'ei, O &ra+ose ire-isi'il$?
!0-! r%se s%n4eni# ar$%n& spre consol$,
3 Ii-a) &o*e&i-o# n!D
Baroana i )!c$ '!-a c! &in0ii la0i i al'i6
3 Ne*as$-a ieD
Prin0!l a*! i)presia c$ l-a pocni o c$r$)i&$ n 0eas$6 /Bo$r%# oae (e)eile s!n
ne'!ne?/
3 Ei *esel$? @0i ar&e &e +l!)e, P$r! o(ensa6 Cre&ea) c$ e (ac (erici$, N!-s
)o&es &eloc# &ar,,, aa-)i nc.ip!ia),
3 1!n (oare (erici$, De ce n! )$ s$r!0iD
!0-!# n +eneral s%n+aci 3 era prea 0eap$n# prea proocolar# c%n& /)'r$0ia/
cerea per)isi!nea naine# iar &!p$ aceea s$r!a )%na 3# o l!$ n 'ra0e sole)n, Grea0a
pro*oca$ &e '!-ele Leliei l ($c! s$ se claine,
3 1!n ca) o'osi# sc!)pa )ea, Tensi!nea# e)o0i!nile s!n prea p!ernice# &ar
c!r%n& o!l se *a (i ispr$*i# sla*$ Do)n!l!i?
Baroana l pri*i prinre +ene6
3 C% &e c!r%n&# mon cher6
!0-! i repri)$ res$rirea &e '!c!rie, @nre'area Leliei l a4!a s$-i srecoare n
c.ip (iresc in(or)a0i!nea, Declar$ +ra*6
3 Ch'ri" ei -in+!ra per-oan$ care o a(l$# n a(ar$ &e cei i)plica0i# &esi+!r, N!
)ai re'!ie s$-0i ara+ aen0i!nea as!pra secre!l!i a'sol!? Aena!l *a a*ea loc pe ;M
c!ren,
Baroana p$r! speria$6
3 Aa c!r%n&D Dar !n&eD C!)D
3 Pe Po&!l 2o+ooaiei,,, O persoan$ (oare si+!r$ *a ra+e c! pisol!l as!pra l!i
C!-a,
3 C!) l a&!ce0i pe Vo&$ acoloD
!0-! r%se6
3 Va *eni sin+!r, C%n& *rei )iere# e &!ci la,,, al'in$, R%se nc%na &e propri!-i
mot d0esprit? 2ai ales c%n& Al'ina e i,,, d'collet'e...
\
Ipisa!l p$rea i el ne&!)eri6
3 Ce po s$ *$ sp!n# &on7c$pianeD ]sa# a&ic$ Pan&ele# n! )ine,
3 Ei ncre&in0aD
3 E! s!n, N! poae ca s$ )in$? @i 0ine) !)'ra# &e n! p!ne oa)enii +ean$ pese
+ean$, Pli)'$ (lanea aia &in Col0ei p%n$ la 8%n%na Roie# i ra+e o )!-ic$# )ai
aeap$,,, 1$p%nii-s )!0i# n! a&ie o per&ea# por0ile (erecae? D!p$ n0ele+ere# o)!l
pricepe c$ n-are ca s$ -ic po$ i pleac$ n &a)'la!a l!i, @i 0ine) !)'ra i la al&e Qapte
Frai. 1$ sin+!r &e *or'$ c! sicla# n-are o al$ necesiae &e con*ersa0ie,
Bar'! i rec! pal)a pese '$r'ia 'ine ras$,
3 Ce p$rere ai# D!)iresc!leD 1$ (i sc.i)'a c!rier!lD
Ipisa!l i )icor$ oc.i!l s%n+# se)n c$ pricepe !n&e 'ae Can!niari6
3 A&ic$# sc!-a0i &e !n par&on# s$ (i )irosi opo-an0ii *%n-area $l!iaD Poae ca s$ (i
)irosi# pen7 c$ iscoa&$ oc)i$ la &o!$ a'ere s-a )ai *$-!$r$, @l 0ine0i )ine pe Ulcic$
&in !li0a T%r+o*iei
""J
D 1l!4ea i la )!scal# i la irole4i# i la al*ara+ii,
3 D$-l p$caelor pe Ulcic$# alele ne ar& ac!)a?
3 Or&ona0i?
Bar'! r%se a)ar6
3 Aia e c$ n! i! ce s$ or&on? Ceri!&ini n! a*e)# ci &oar pres!p!neri, A&e*$ra#
c!noae) !r-iorii# &ar n! i !nelele, Dac$ n$scocirea aceea n$prasnic$ n!-i 'as)# !n&e
i c!) o &i'!i)D B$n!i c$ *or ncerca s$-l r$p!n$ pe Vo&$ la !n!l &in specacolele
Al'inei &i R.ona,
3 Par&on &e in&iscre0i!ne# &e ceD
Bar'! i ci!pi !or o'ra-!l,,, /B)? De ceD/
3 Penr! c$ se +r$'esc, 1$ n! ap!ce Vo&$ s$ le+i(ere-e re(or)ele ($+$&!ie, Din
pricina 'olii# Vo&$ n! p$r$see pala!l, Iar acolo n! se po srec!ra# cel p!0in n cesi!nea
aceasa +arane-, La specacol ns$ se *a &!ce, 1-a an!n0a i-n +a-ee,,, Dar n care
an!)e -i *or &a lo*i!raD Iac$ ce re'!ie s$ a(l$)# /c! necesiae/# c!) -ici &!)neaa,
3 ananisa &$ &oar rei scene# po ca s$ *$ sp!n# c$-)i *ine +a-ea acas$# &!p$
a'ona)en, Pe ;K# ;L i ;M coren,
Bar'! pocni &in &e+ee6
3 Ei# asa e? C%n&D @n care -i &in $se reiD
3 Da7 ce# Vo&$ se &!ce la oae panara)eleD
3 La oae# s!r%se Can!niari, @n (iecare -i se 4oac$ al$ panara)$ 3 !n *o&e*il# o
(ars$ c! &an0!ri i o co)e&ie# repre-ena0i!ne eEraor&inar$# !n&e-i &a! conc!rs!l i
ariii nori 2a+.er!# Boe-# Gesian# Prao# n (ine,,, Bileele s-a! (os re0in! &e o
l!n$,
3 Eee# &r$cie? se )ir$ ipisa!l ($r$ s$ se ie &e ce, Don7 c$piane# n! (ace penr!
ca s$ inra0i la +ri4i, A(l$) noi -i!a conspira0i!nii,
3 Tra+ n$&e4&e# D!)iresc!le, Pe Pan&ele n!-l sc$pa0i n conin!are &in oc.i, E!
)$ &!c la 2iniser!l &e R$-'oi, Poae &i'!i acolo persoana in*enaor!l!i, Ase)enea
n$scocire# c.iar &ac$ a r$)as si)pl$ prop!nere ce s-a (os n+ropa nr-!n &osar &e
ar.i*$# n! se poae s$ n! lase !r)$ c% &e )$r!n$, Ce )ai (ace coana Lisa*eaD nre'$
""J Azi !alea $ri#iei
)'r$c%n&!-i 'lana,
Nae D!)iresc! -%)'i nc%na,
3 @n (iece &i)inea0$ *$ pre-enea-$ co)pli)en!ri, Doar c$ e!# sc!-a0i &e !n
par&on# !i s$ *$ 0in la coren,,, Al(el# *re&nic$# cinsi$# onora'il$,
Pri)a persoan$ pe care o n%lni la 2iniser!l &e R$-'oi (! +eneral!l Ior+!
Gr$niean!, Era ro! n o'ra4i# 'ine &isp!s# oc.ii i sr$l!cea! &!p$ /)ic!l n$rior l!a
la B!+!es# c$ci# oric% ai (i &e oean# +er!iala n-o r$p!i c! spa&a,,,/
3 Ce (aci# mon cher4 N! e )ai *e&e o)!l pe nic$iri?
Bar'! i sr%nse )%na nins$6
3 V$ sal!# &o)n!le +eneral, Tre'!ri,,,
3 Tre'!riD? se )ir$ Gr$niean! sincer, Ce re'!riD Iara-i linii$# opo-i0ia a
a)!0i# se an!n0$ !n se-on eEraor&inar# Vo&$ ne-a pro)is s$r'$ori (eerice# aa c$ ce
re'!ri a*e0i *oi ac!)# la 1i+!ran0$D J!ca0i +.i!l'a.ar i,,, dolce farniente6 @l '$! a)ical
pe !)$r6 Las7 c$ *$ i! e! pe *oi# )ec.erilor? V$ *$iea0i# ca s$ *$ asc!n&e0i c$sca!l &e
&!p$ so)n prea )'el!+a?
3 Aa e# &o)n!le +eneral# s!r%se con*en0ional Bar'!,
Gr$niean! era &e (ap !n ins ne*ino*a# nai*# sincer, Ne(iin& ns$ prea ise0# i
nc.ip!ia ane*oie c$ n! o0i oa)enii i sea)$n$, Un &esin a)a'il l (erise &e &ecep0i!niC
p%n$ a-i# la cinci-eci i cinci &e ani# n! c!nosc!se nc$ ipocri-ia# r$&area# .ainia se)e-
nilor, Lelia &e G!ns'o!r+ a*ea s$-i )%n4easc$ c! &o.o i)a+inea ran&a(irie as!pra
eEisen0ei# &ar n &i)inea0a )o.or%$ &e iarn$# acolo# pe repele )iniser!l!i# nc$ n-o
ia, Iar -*on!rile &espre liniea i 'inele ce &o)nea! nr-!n B!c!rei para&isiac i le
srec!rase an!)e 1i+!ran0a pe &i*erse c$i# penr! a o &er!a# la r%n&!-i# pe 'aroan$,
3 i! c$ n!-i aa# Taliene# r%se +eneros +eneral!l# 1i+!ran0a i )ere! rea-$# &ar
)i place s$ !+!iesc, To!i )ai +$see-0i *re)e i &e perecere,,, &es petits
amusements... Asa n! (ace r$! ni)$n!i i )%ini-poi)%ini e po)eni c$ 0i-ai pr$p$&i
inere0ea# ($r$ a l!a sea)a# i n! ii pe ce !li0$ s-o )ai ca0i, @i ninse )%na c! aceeai
cor&ialiae6 Ne *e&e) &esi+!r la repre-ena0i!nile ialiencei,,, A!& c$ *a (i ce*a
)a+ni(ic?,,, i s$r!$) &reapa c!coanei Vasilena, @i &!ce) &or!l,,,
Bar'! co'or n ar.i*$, 1e a(la n 'eci!rile )iniser!l!i i# &e (iece &a$# se r$$cea
n la'irin!l &e &!lap!ri nale# icsie &e &osare# care 'r$-&a! n ir!ri nc$perea !ria$#
ncerc%n& s$ &ea &e Ciolac# e(!l ser*ici!l!i, De+ea'a sri+ai# '$r%n!l era (!&!l &e
!rec.i# c.iar &ac$ n! &e-a 'inelea, 1!r-enia ns$ n! i-o rec!noea# p!n%n&-o pe sea)a
!nei concenra0i!ni oale# n care-l sc!(!n&a r!&i!l la &osare, P%n$ la !r)$ l +$si#
+$l'eior# 'o0i# c! pincene!!l al!neca spre *%r(!l nas!l!i l$cr$)os i )%nec!0e ne+re &e
ser4 p%n$ la coae, Ori!n&e l-ai (i n%lni# +%n&ea Bar'! a)!-a# n! l-ai (i p!! l!a &rep
alce*a &ec% era6 a)ploia!l-oarece &e 'iro!# )o.or%# )o&es# r!&ior# nense)na#
&e*oa sl!4'ei p%n$ la (anais), In&i*i&!l !)il &espre care n!-0i p!eai &eloc nc.ip!i la
ce *isea-$ i ce (ace el acas$# n i)p!l li'er,
3 B!n +$si# nene Ciolac?
B$r%n!l l pri*i pese oc.elari i -%)'i ir'6
3 V$ sal!# )!si! Can!niari,
3 Ce )ai (aciD
3 2!l0!)esc &e polie0# &ar n! penr! &ara*elile )ele a0i *eni$r$ &!)nea*oasr$
i c!) c$ ce (ac 4!n+.i!rile )a&a)ei Ciolac, Ce po(i0iD
Bar'! r%se, ]sa era '$r%nel!l, Direc# n!-i pl$cea *or'a l!n+$ i e l!a repe&e c!
i)p!l )$s!ra# ca s$ n!-0i *or'easc$ &espre ale l!i, Ai!a &e l!cr! i se p$rea prea sc!r$ i
&orin0a l!i s!pre)$ era s$ ap!ce# p%n$ a iei la pensie# s$ (ac$ or&ine &eplin$ n
.ara'a'!ra ce-o +$sise n )iniser, P%n$ ac!) c%0i*a ani# l!crase la Depara)en!l
8inan0elor,
3 Nene Ciolac# )$ ineresea-$ a!or!l !nei in*en0i!ni ca) n$sr!nice,
B$r%n!l &$&! &in !)eri6
3 To0i ne'!nii la noi# )!si! Talian!,,, par&on# Can!niari# &a7 e! aa *-a) ap!ca
nea)!l,
3 Ai c!) 0i *ine la n&e)%n$# r%se Bar'!,
3 C!) *$ sp!nea)# ca acilea n$-'%ii n-a) )ai po)eni? E! -ic c$ n-a! inii ce
(ace# n-a! +ri4i? De perpe!)o'ile n! )ai *or'esc, E s$p$)%na i perpe!l? Al!7 a
n$scoci #itea!a marmitN" o srac.in$ pe ro0i s$ .r$neasc$ oenii n )ar# a&ic$elea s$
n!-i ra+$ $ia s!(le!l nici c%n& )'!c$# al!7 a *eni c! cortelul antischi/N... @nr-o )%n$
!)'rela# n cealal$ (lina?
3 Ei 'ine# l nrer!pse Bar'!# e! a) *eni penr! al$ &r$co*enie, E *or'a &e o
sc!l$ care eEplo&ea-$ la ceas an!)e r%n&!i# ($r$ a (i s$p%n$-s$! &e (a0$,,, Cre& c$,,,
B$r%nel!l l opri6
3 Gaa# )!si!# i! &espre cine-i *or'a? Un a)$r%# Cornesc!# sl!4'a la 8inan0e,
Tr!&ee la n$-'%ia aia &e *reo cinpe ani,,, @i r$sni r$!# al(el o) ca o0i oa)enii#
c!)ine# la loc!l l!i# c! (rica l!i D!)ne-e! i a ne*esi-sii,,, C$ 0ine piici s!' c$ci!l$#
s$r)an!l n! are *in$, 1a0i n!)ai s$ *$ sco &osar!l,,,
@n sra&$# Bar'! opri cea &in%i sanie ($r$ )!erii6
3 Uli0a ol&ani# 4!p%ne?
3 N! c!noae)# cocona# sp!se *i-ii!l pese !)$r, Tr!p!l +ros l )pie&ica s$ se
r$s!ceasc$,
3 Calea Craio*ei
""K
# c$ &e-acolo ni)eri) lesne,
3 Nici Craio*ei n! c!noae)?
3 Calea Craio*ei sa! Po&!l Calicilor? Ce nai'a# o)!le# se )ir$ Bar'!# ce )ai 0ii
'ici!l $la n )%n$ &ac$ n! c!noi %r+!lD?
3 Calicilor c!noae),,,
\
/,,,Aces esa)en olo+ra( scris n nre+!l s$!# &aa i s!'scris &e )ine# s-a ($c!
as$-i n B!c!rei# la ;R n l!na Dece)'rie "MK= calen&ar!l no! sa! L Dece)'rie
calen&ar!l *ec.i!# n par! eEe)plare ase)enea# &in care !n!l l *oi! ncre&in0a prea-
i!'iei )ele so0ii Elena Doa)na# !n!l Preas(in0iei 1ale Ar.iepiscop!l Calinic 2iclesc!#
2iropoli al 2ol&o*ei i 1!ce*ei# !n!l c$pian!l!i E(re) G.er)ani i !n!l se *a +$si n
poro(el!l )e! ro! care se &esc.i&e c! n!)erele J J J J,
Orice &ispo-i0i!ne i esa)en anerior aces!ia s!n i r$)%n &es(iin0ae, A,I,
C!-a,/
Vo&$ *%r eEe)plarele nr-o )ap$ pe care o asc!nse nr-!n ser$ra secre al
'iro!l!i# nc!ie i r$s!(l$ !!ra# c! seni)en!l c$ s-a lep$&a &e +rea po*ar$,
""K !alea Ra%o#ei
Dei sl$'i &e 'oal$# s!(l%n& +re! &in pricina as)ei# cl$in%n&!-se pe picioarele
nesi+!re# AleEan&! Ioan n! se +%n&ea la )oare, /Dar )$s!ri &e preca!0i!ne s!n
o&ea!na necesare, Via0a o)!l!i/# (iloso($ n +%n& %r%n&!-se spre pa# /ca o!l n )%na
copil!l!i# (lac$r$ n '$aia *%n!l!i, Iar &ac$ 0i-a (os &ra+ cine*a i ce*a# ap$i &ra+!l
acesa n! osenee nici &!p$ ce 0i-ai &a !li)a s!(lare, i parc$ al(el pleci la &r!)!l
cela nei!# &r!)!l ce n! &!ce nic$ieri# iin& c$ pe oae le-ai or%n&!i i l$sa n !r)$
c! n0elepci!ne i ini)$ &reap$,/
i &ac$ D!)ne-e! i-a .o$r% soroc!l# oc.ii i nc.i&ea linii, A*!sese +ri4$ s$-i
asi+!re -ile i.nie Elenei Doa)na# *iior!l ne*%rsnicilor AleEan&r! i Di)irie# &ar )ai
pres!s &e oae i por!ncise 9o+$lnicean!l!i c! li)'$ &e )oare c!) a*ea s$ opineasc$
penr! 'inele na0iei, El era cel sori s$ conin!e opera lor a'ia ncep!$# s$ &es0eleneasc$
)ai &epare &r!)!l spre c!l)ile *isae nc$ &in 4!ne0ea lor, N!-i ncre&in0a nici !n
eEe)plar &in esa)en# e)%n& spai)a i &!rerea l!i 2i.alac.e# s$ n!-i &ea nc$ o
pricin$ &e a se )pori*i &eci-i!nii sale &e a n(r!na c! (r!nea s!s# &inainea nre+ii 0$ri#
co)plo!l opo-i0iei, Vo&$ r%se nceior, Ca )!l0i oa)eni s!periori i )ari '$r'a0i &e sa#
2i.alac.e era s!persi0ios# &$&ea cre-are se)nelor pe care le r$s$l)$cea n p$c!ri!,
C%n& a!-ea &e )oarea *re!n!i apropia# se r$+ea c! &iscre0i!ne &e )ar+inea &e s!s a
!rec.ii 3 c!) l n*$0ase )!)$-sa c%n& era )iiel# a&ic$ s$ creasc$ )are# &eci s$
r$iasc$ 3 la c!*%n!l esa)en '$ea n le)n# )ar0ea n! 0i se !rnea la &r!) nici )%na
c! 'ici!l# oae -ilele &e "= era! r!pe &in calen&arC pe -i &e "= n!-i p$r$sea loc!in0a# n!
l!a nici o &eci-i!ne nse)na$ i# &ei .!lpa*# )%nca &e pos,,,
C!-a i sr%nse .ala!l &e 'rocar c$p!i c! 'lan$ n 4!r!l r!p!l!i i se ae-$ n
4il0!l &e l%n+$ c$)in, @nc.ise oc.ii, Tre'!ia s$ se &esin&$# s$ al!n+e pe c% i sa c!
p!in0$ orice !r)$ &e s!(erin0$ i )ai ales &e sl$'ici!ne, Apel$ la *ec.i!l s$! sise) &e
concenrare i# pese c%e*a )in!e# c.ip!l# &ei nc$ ras# &e*eni li)pe&e# nee&# oc.ii i
rec$p$ar$ ns!(le0irea plin$ &e sc%neie i *ia0$ care i (er)eca pe ceilal0i,
Ac!) p!ea s$-l pri)easc$ pe (ecior!l Talian!l!i,
Bar'! cercea ($p!ra l!i Vo&$ c! ini)a sr%ns$ &e &!rere, @l neliniea &esi+!r
(i+!ra soars$ &e 'olie# &ar# )ai c! sea)$# l i)presiona! )%inile Do)n!l!i, 8ine#
prel!n+i# c! *enele '!l'!cae# a%rna! &e o pare i &e ala a 4il0!l!i# soarse &e *la+$C
)%ini &in care *ia0a se al!n+a c! pic!ri!l,
Una &in rarele '!c!rii &e care are pare !n principe ese &ra+osea ne($0$ri$ a
s!p!ilor s$i, Isoria c!noae p!0ini &inre aceia# c$ci cel ce s$p%nee nr-o )%n$ 0ine
scepr!l# n cealal$ cn!!l, Iar o)!l n!-i c%ine s$ lin+$ ci!'oa s$p%n!l!i# &!p$ ce i-a!
(os ($r%)ae oasele, Oa)eni 'la4ini n sca!ne cr$iei s-a! (os n%)pla arareori,
P!erea 3 spre a o &o'%n&i i apoi a o p$sra 3 pres!p!ne $rie &e *%r!e# iar aceasa e
nso0i$ )ai o&ea!na &e 'r!aliae# ne)il$# lips$ &e scr!p!l!ri# cre- (anaic nr-o i&ee#
&ar cel )ai repe&e n sine ns!i# Ursi!l# ales!l nre alei, Cine n! )p$r$ee cre-!l e
nl$!ra &in &r!) ($r$ cr!0are,
AleEan&r! Ioan C!-a ($cea pare &inre cei p!0ini, N! o &a$ a*!sese oca-i!nea s$
consae &ra+osea pe care i-o &$r!ia popor!l s$!6 pl!+ari# %r+o*e0i# o pare &in 'oieri)ea
0$rii 3 l!)ina0ii 3 i nc.ina! cele )ai no'ile si)0$)ine# AleEan&r! Ioan era sea!a
lor# noroc!l !n!i popor !r+isi# &epo-iar &e i&eal!ri i n$&e4&i# p$rine i c%r)!ior 'l%n&,
C!-a n! !rcase repele ron!l!i ree-%n& capee# n!-l p$sra c! (lina# 'arca l!i n! pl!ise
nicio&a$ pe o )are &e s%n+e i lacri)i, De aceea nici n! si)0ea ea)a, Tea)a 3 *is!l
r$! al !!ror iranilor a!ocra0i# s$p%ni ne)iloi al c$ror i&eal i o'sesi!ne# c!) sp!nea
2i.alac.e 9o+$lnicean!# ese prea)$rirea n!)el!i i persoanei lor# n! (ericirea na0iei,,,
i 'ie0ii n!-s &e pi-)!i? Tr$iesc la r%n&!-le irania spai)ei &e o &reap$ r$-'!nare,
Teroarea ei,
Vo&$ C!-a se pre!)'la nesin+.eri pe !li0ele B!c!reilor# n srai &e colonel#
nso0i &oar &e !n a+.ioan ori &e (ran0!-!l Bali+o &e BeFne# e(!l s$! &e ca'ine# inra
n pr$*$lii i locane# s$ea &e *or'$ c! oa)enii# le asc!la p$s!rile# !+!ia c! ei# pri)ea
c! pl$cere ca(el!0a o(eri$ &e *re!n %r+o*e0 )ai n&r$-ne0 n )o&esa sa +ospo&$rie,
Ne!ia$ a*ea s$ r$)%n$ n )inea '!c!reenilor i a l!i C!-a pri)irea en!-ias$
pe care i-o ($c!se popor!l c! par! ani n !r)$# c%n& sosise n Capial$ ca Do)n al
Principaelor Ro)%ne, Toc)ai &incolo &e Oopeni# c$l$re0i c! le!e ricolore l
n%)pinaser$ c! '!c.ee )a+ni(ice &e (lori# &e se )in!nase ns!i Vo&$ &e ase)enea
co&r! n(lori n )ie-!l l!i 8$!rar# iar &e la p$&!rea B$neasa aepa! pe a)%n&o!$
p$r0ile oselei -eci &e )ii &e oa)eni, Arc!ri &e ri!)( era! pres$rae pre!in&eni# iar cel
)ai )are (!sese n$l0a la inrarea n ora,
1cria +a-ea Naionalul &in ;> (e'r!arie6
/2ai ese re'!in0$ a *or'i &espre )arele en!-ias) ce (! &!)inic$D,,, Pana,,, n!
poae &escrie acel en!-ias), N!)ai aceia ce a! *$-! acele -eci)i &e )ii &e oa)eni ce
)plea sra&a 2o+ooaia &e la 'arier$ p%n$ la 2iropolie i )ai )!le poe naine &e
B!c!rei# acele (eresre i acoperi!ri &e case +arnisie &e l!)e# acele sin&ar&e i
&ecora0ii care )po&o'ea! oae casele# acele sri+$ri ne'!ne &e en!-ias) i *eselie#
acele '!c.ee ce c!r+ea! pe Prin0# acele arc!ri &e ri!)( ce se -$rea! &in &isan0$ n
&isan0$# n (ine# acea il!)ina0ie splen&i&$ i +eneral$# prec!) n! a )ai *$-! Capiala
noasr$# re'!ie# -ic# s$ se (i *$-! oae acesea penr! ca s$ poa$ cine*a si)0i 'ine oa$
)$ri)ea acesei s$r'$ori,/
A)eseca n )!l0i)e# Bar'! a*ea o'ra4ii plini &e lacr$)i, N! era sin+!r!l, De
'!c!rie pl%n+ea! pese o s!$ &e )ii &e oa)eni iei0i s$-l n%)pine pe C!-a Vo&$# care
)plinea !n *is sr$*ec.i al ro)%nilor, 1e a(la pe Po&!l 2o+ooaiei# n0esa &e l!)e,
8eresrele i acoperi!rile era! icsie# (%l(%ia! sea+!ri# c%necele i clopoele celor o s!$
rei-eci &e 'iserici ale Capialei !)plea! &e s$r'$oare *$-&!.!l, @n (a0a ear!l!i (!seser$
ri&icae pira)i&e &e 'ra-i *er-i c! l!)ini colorae# !n )are porre al l!i C!-a sr$4!i &e
-ei0e 3 J!si0ia# A'!n&en0a# Gloria 3 &o)ina pia0a# al!ri sc!)pe# +.irlan&e &e (lori i
&esene )iolo+ice al!-i*e la !nirea 0$rilor i +loria &o)nior!l!i (!seser$ a%rnae &e
(eresre i 'alcoane, Do)n!l# n !ni(or)$ a-!rie c! ceapra-!ri &e a!r# *es$ s%n+erie i
ci-)e nale &e +lan0# -*el# c.ipe# -%)'ior# le p$r! !!ror ar.an+.el po+or% &in cer!ri,
I)presiona pese )$s!r$# coplei &e aceeai sare &e 'eai!&ine care c!prinsese
)!l0i)ea# Bar'! i 4!r$ n +%n& /ar.an+.el!l!i/ cre&in0$ *ecinic$,,, N!rea !n sin+!r *is6
s$-l poa$ sl!4i# ser* !)il +aa la orice 4er($,,,
3 Doar n-oi (i pl%n+%n&# Taliene?
Vo&$ l cercea sincer n*eseli6
3 D!p$ c!) e ara$ c.ip!l# )i-ai i p!s +r%!l la (ier,
Bar'! sc!!r$ &in cap# r!ina &e a (i (os s!rprins# &e a n!-i (i p!! s$p%ni
e)o0ia,
3 Ale0$? V-a) sp!s-o i r%n&!l rec!, V$ as!)a0i !n risc prea )are,,, N!-)i
per)i s$ &a! po*e0e @n$l0i)ii Voasre,,,
3 DarD r%se C!-a, Ac!) !r)ea-$ necesar)ene !n &ar? N! e s(ii?
3 C!e-an0a ne)$s!ra$# preano'il$ ns!ire# n!-i o&ea!na leac i nici sol!0i!ne,
2ari +enerali,,,
C!-a l nrer!pse6
3 Ai l!a )eea.na 9o+$lnicean!l!i, Acela 0ine &isc!rs!ri i n iaac,
3 2$ria a? P!e) &o*e&i co)plo!l i pe a!orii l!i ($r$ s$ *$ pri)e4&!i0i *ia0a,
Vo&$ &$&! .o$r% &in cap6
3 N!# Can!niari, Bo$r%rea )ea e &e nenors, Conspiraorii re'!ie &o*e&i0i n!
)ie# pri)!l!i-)inisr!# poli0iei# ci nre+ii 0$ri, Voi (i acolo# prinre oa)eni# ar$%n& c$ n!
)i-e ea)$# penr! c$ n! )$ i! sin+!r# penr! c$ re'!ie s$ (i! al$!ri &e popor!l )e! n
oa$ clipa# &ar &in%i i &in%i la pri)e4&ie, C$ci ei n! pe Principele C!-a *or a-l asasina#
ci i&eal!rile i *iior!l na0iei, Da? Tr$&area re'!ie &o*e&i$# &ar ($r$ a ne (ace ns$
il!-i!ni c$-i pe *eci r$p!s$, Vo) c%i+a ns$ !n r$+a- penr! )plinirea )arilor n$&e4&i,,,
R$)ase $c! o clip$# apoi ncep! s$ r%&$6
3 Te )!sra) &e &isc!rs!ri i iac$ a) ncep! i e! a 0ine c!*%n$ri? R$)%ne)
n0$lei# &ar$,,,
3 Voia 2$riei Voasre# se nclin$ o(%n& Bar'!,
3 C% &espre cele &es$in!ie 9o+$lnicean!l!i,,,
@l pri*i l!n+, Bar'! i si)0i o'ra4ii n$p$&i0i &e ocar$ i r!ine i plec$ oc.ii,
3 ,,,penr! in&iscre0i!ne i por!nc$ nesocoi$# &e-a)!# e-o) cera al$ &a$,,, @n
-ile )ai '!c!roase,,,
CAPITOLUL VI
P$ca!l cel )ai )are al prin0!l!i !0-!# socoea Irina# ne*as$-sa# era opaciaea# o
an!)e n+!si)e pe care o &o*e&ea n rela0iile sale c! oa)enii, 1pre &eose'ire &e
sr$'!nii s$i# Draco# ori+inari &in E+ip# poposi0i la Consaninopole n *eac!l al VVII-
lea# oa)eni c! o ineli+en0$ s!pl$# a&apa0i *re)ii lor# c! !n )in!na si)0 al orien$rii i
al conac!l!i !)an# sr$nepo!l Consanin era o'!-# ncorsea &e principii# oal r$$ci
n p$ien4eni!l rela0iilor sociale,
Prea )are 'oier 3 os &e &o)n? 3# &ispre0!ia s%n+eros orice (iin0$ &e sirpe )ai
p!0in no'il$# ncre&in0a c$ ran+!l i cali$0ile spiri!ale s!n pe aceeai )$s!r$# se
nso0esc n c.ip necesar, @n n(r!n$rile sale poliice &o*e&ea aceeai ri+i&iae &e i&ei#
pricin$ penr! care i &esconsi&era apriori a&*ersarii,
/N!-i cre&e pe al0ii )ai proi &ec% ine/# l a*eri-a )ere! prin0esa Irina, /Dac$-l
c.ea)$ Popesc!# n! nsea)n$ c$-i neap$ra !n ne+.io',/
!0-! ri&ica &in !)erii 0epeni# osoi# parc$ sc!lpa0i n le)n# &eclar%n& aro+an# pe
nas6
3 Un Popesc!? Un Cio)%ran? Un Parasc.i*? Ple'e# ma chre. Ple'e i plea*$?
Ineli+en0a ese pro&!c!l ra(ina al !n!i ir &e +enera0ii care a! +%n&i i a! 0in! con&ei!l
n )%n$, 2inea are i ea ra&i0i!nile ei,,,
Prin0esa Irina i asc!n&ea -%)'e!l# re(lec%n& la ra&i0i!nile i ra(ina)en!l l!i
4!p%n Dia)ana:i# naina!l !0-eilor# /!n l$par norocos/# carele c! &o!$ *eac!ri n
!r)$ i-'!ise s$ (ac$ parale,
Dei n$sc!$ &inr-o prin0es$ 2a*rocor&a# pe Lelia &e G!ns'o!r+ !0-! o
consi&era o 0oap$, Din%i c$ )a)$-sa (!sese o a*en!rier$ 3 i n a*en!r$ prin0!l n!
*e&ea c!e-an0$# a+eri)e# spiri )l$&ios# ci &oar /s)ineal$ i lips$ &e -erio-iae/ 3 iar
a$l Leliei# &e a c$r!i no'le0e n! era &eloc si+!r# (!sese !n pala&in ce*a )ai s!'0ire# c$ci
oric!) alce*a era s$ (ii !n )alor! &in 8rancia i ala &e pe )al!rile D%)'o*i0ei,
i o 0oap$ 3 le86 n! se p!ea )$s!ra c! !n &escen&en al (araonilor, Tr$ia inens
aceas$ con*in+ere 3 n! &oar (a0$ &e Lelia# 'inen0eles 3 &ar# &isins p%n$ n *%r(!l
!n+.iilor i &incolo &e ele# n! o aric!la n c!*ine &ec% (a0$ &e ne*as$-sa sa! persoane
(oare ini)e# &esi+!r# o &e s%n+e al'asr!,
Pe Lelia# &eci# o nesocoea &e pe po-i0ii pariciene# (ap la care )ai a&$!+a o eroare6
&ispre0!ia n +eneral (e)eileC n! le c!noea# &!p$ c!) o'ser*ase prin0esa Irina# i# )ai
ales# n! o c!noea pe Lelia,
@n sc.i)'# 'aroana c!noea oa)enii# a*%n& in!i0ia aceea rar$# nn$sc!$# a na!rii
!)ane i care (ace !neori ca oc.i!l !n!i copil &e -ece ani s$ (ie )ai p$r!n-$or &ec% al
!n!i seEa+enarC pe !0-! l ciise p%n$ n sr$(!n&!rile (iin0ei sale, De al(el# prin0!l a*ea
o personaliae recilinie# lipsi$ &e sin!o-i$0i# ri+i&$ ca i n($0iarea sa, Dac$ in&i*i&!a-
liaea ar (i a*! c!lori# !0-! ar (i (os &oar ne+r!# sa! al'# sa! *er&e# ($r$ nici !n (el &e
n!an0$, Pe sc!r# 'aroana i preci-ase nc$ &e la ncep!!l rela0iei lor coor&onaele
principale ale caracer!l!i6 e+ois) s$l'aic# ineli+en0$ )$r+ini$# ne)$s!ra$ n+%)(are#
a)'i0ie )is!ioare,
N!-l i!se ns$ i escroc, 1crisoarea co)pro)i0$oare i s%rnise &e la ncep!
n&oial$, Un ase)enea ac n! ($cea pare &in /apara!l/ &e *ia0$ a l!i !0-! i (!sese
con*ins$ c$# n(r!n%n& orice risc# prin0!l n! *a accepa s$ o(ere o +aran0ie care n l!)ea
sa ec.i*ala c! o sin!ci&ere pe plan social, i ai!&inea l!i n i)p!l *i-iei r$&a o
nesi+!ran0$# ce*a louche" o inen0ie s!'eran$,
8$r$ s$ sea pe +%n&!ri# n aceeai -i# *eri(ic$ a!eniciaea peceei,
/Cara+.ios!l?/# r%sese 'aroana n*enina$, /@i nc.ip!ie c$ are &e-a (ace c! !n
copil )ic?/
@i ar$ase episola l!i Rec.# +i!*aier+i!l &e pe Po&!l 2o+ooaiei# (!rni-or!l Casei
&o)nioare i al nre+!l!i proipen&, Baroana era !na &in clienele '!ne# i nea)0!l o
ser*ise c! oa$ solici!&inea, Peceea n! era *ala'il$# lipsin&!-i &in cel &e-al reilea c%)p
+.eara &e le!,,,
Lelia p$r$sise pr$*$lia c! !n -%)'e r$!6 :n garde" monseigneur6
N! p!ea prein&e c$ e (ri+ n o&aie, Di)pori*$# aer!l &in iaac!l Leliei i se p$rea
)ai n$'!ior ca nr-!n .are), Bare)? 8i+!r$ &e sil# '!n n0eles# c$ci nici !n picior &e
+.ia!r n! p$r!nsese *reo&a$ n l$ca!rile &e &es($are ale s!lanilor i nici )$car &e
cre&incios# &ac$ n! (!sese &escoorosi &e an!)e &ealii (i-ice, Do!$ so'e &e por0elan
&!&!ia!# aro)e (el!rie 3 (lori# .%rie &e Ar)enia# le)n &e ec# $)%ie# esen0$ &e
!'ero-e 3 )'$ls$)a! p!ernic nc$perea# p%n$ la )i+ren$,
Ionic$ 2iclesc!# nr-!n .ala 'o+a &e ca)ir Pal c!i o (iD @l sc.i)'$ la (iece
i'o*nicDQ# p!se pe !)erii Leliei !n al spaniol care o n*$l!ia n nre+i)e, Baroana l
pri*i s!rprins$, @i ia r!p!l ($r$ c!s!r# iar e(ec!l &e so)p!oas$ )anie al p$r!l!i
&esplei era &es$*%ri i si+!r, Desp!ia$ i &esplei$ 3 era !n pri*ile+i! pe care o0i
a)an0ii i!ser$ s$-l aprecie-e i s$-l onore-e,
3 N!-0i placeD
Ionic$ 2iclesc! i co'or +enele (ri-ae, @)'!4ora ca &!p$ so)n# '$lan i
c%rlion0a# p$rea !n copil,
3 O?# eEcla)$ n&!ioa$ Lelia, B$ie0el!l )e! e p!&ic? Mon &ieu6 5ous autres"
moldo#ala+ues
((E
6 A%a can&oare la cel )ai *esi Don J!an al Principaelor? N! )$
aepa),,,
Ionic$ 'o)'$ni alina6
3 N!-i *or'$ &e can&oare,,, 2$ !l'!ri,,, i n! e l!a &!p$ $i le+en&ele,
Ionic$ n! era &esi+!r cel Casano*a# (r%n+e-ini)i# pe care-l -!+r$*ise Alecsan&ri
'aroanei# &ar nici nen0$rca n! r$)$sese, N!-i pl$cea ns$ /&ra+osea &e pe.li*anc$/ a
Leliei# sca)aoriile n a)or# saaniceasca iin0$ a &e-)ier&$rilor# care-i p!ra! +%n&!l la
an!)e case &in Paris# !n&e# penr! a%0ia i a%0ia (ranci# 0i c!)p$rai )%n+%ierile c!
ceas!l,
/Deose'irea-i c$ n! c!)p$r 3 'a-s c!)p$ra? i n!-i c! ceas!l# ci c! noapeaC c%
&espre l!E# )arile c!re-ane# ca Dri&ri Po)pon ori Lo!ise 2arc:a!&# n-o nrec,,,/
Lelia se apropie &e sa)o*ar!l r!sesc# o pies$ !ria$ &e ar+in )asi*, T!rn$ ceai!l n
ceile (ra+ile# !n por0elan sr$*e-i! c! p$!ni &e a!r, Lic.i&!l *er&e a*ea a&%nci)ea
s)aral&elor,
3 In&ianD nre'$ 2iclesc! spre a r$s!ci *or'a,
3 Da, @l i!'esc )ai )!l &ec% pe cel c.ine-esc,
3 C! aisa o &o(oricei pe 9ioD
3 9io? r%se 'aroana, Ce i&ee?
3 1p!neai c$-i +!!r$ni$,
3 9io# rosi Lelia c! +las alina# i o (iin0$ +in+a$# &eprins$ c! )elea+!l nsori#
se n(r!p$ &oar c! poa)e rare# ca i s$p%n$-sa,
3 8iree# ($c! Ionic$ neiin& ce s$ sp!n$,
3 C%n& e +%n&ei# ei i &aor$) (ericirea noasr$, @i srec!r$ prinre +ene o pri*ire
s!'0ire6 ii# )-a) +%n&i )!l la isoria aceea,,,
2iclesc! ri&ic$ spr%ncenele6
3 ,,,i a) r$)as c! o n&oial$# !r)$ 'aroana, @n%)plarea parc$ a (os isca$
an!)e,,,
Ionic$ si)0i c$ n+.ea0$# &ar se sr$&!i s$ s!r%&$,
3 1i+!r c$ a (os o si!a0i!ne pre)e&ia$, T%l.arii !r)$rea! reco)pensa, i a!
o'0in!-o,
3 Aa soco0iD nre'$ Lelia,
Vor'ea n &oi peri# &ar i Ionic$ ($cea pe cela nai*!l# c$r!ia nici prin +%n& n!-i rece
i&ee &e arlaanie,
3 C!) al(elD C%e parale o cer! arari!l# a%a o pri)i,
3 i reco)pensa aD
Ionic$ i a)ini &e o scen$ +alan$ s!rprins$ nr-!n salon &in Paris, L!$ ceaca &in
)%na Leliei i-i s$r!$ &elica *%r(!l &e+eelor,
3 Ia$ reco)pensa )ea, 1!n cele )ai (r!)oase )%ini &in B!c!rei,
3 2incinos!le? s!r%se Lelia, Dar ei &r$+!0,,,
3 Iar )aale )a+ni(ic$,
Lelia i n($!r$ al!l )ai sr%ns n 4!r!l r!p!l!i, 1!' pleoapele )!l co'or%e se
-$rea &oar o a0$# sr$l!cioare,
3 = +uoi pensetu4
Baroana i ri&ic$ pri*irea, L!ci!l era a% &e p!ernic# nc% Ionic$ 2iclesc! a*!
""L )oi *tia0 moldo#la%ii.
i)presia penr! o clip$ c$ ar&6 oc.i &e L!ci(er,
3 La reco)pensa a,,,
3 Mais c0est ridicule" chre amie
(($
" p$r! in&i+na 2iclesc!, Ar+a0ii !)'l$ &!p$
reco)pense?
3 Dac$ e +%n&ei 'ine# s!r%se Lelia# o0i ar+$0i) pe !n&e*a,
3 Ba# par&on? :u pe ni)eni i nici!n&e? Bar Do)n!l!i# a a*! +ri4$ 'a'aca s$ n!-
)i pl%n+$ c.i)ir!l, Iar cine are parale i )ine &es!l$ ca s$ se '!c!re &e ele# n! (ace sl!4
nici la Vo&$,
Baroana r%se6
3 C.iar la Vo&$ )$ +%n&ea),,, E !n '$r'a ar)an# iar e! a) o sl$'ici!ne penr!
aces soi &e oa)eni,,,
3 I-ai p!s +%n& r$!D Ce e (aci c! )a&a)e O'reno*iciD
3 E! *or'esc serios ac!),,, 2i-e si)paic C!-a# iar pe ine e i!'esc,,,
3 A(!risi s$ (i! &ac$ n0ele+,,,
Lelia !r)$ *is$oare# ($r$ s$-l pri*easc$6
3 2i-ai sp!s )ai &e!n$-i c$ 0i-e prieen, Iar les amis de mes amis
((%
... 1!n n
)$s!r$ s$-l a4!,,, Un )ic-)are ser*ici!,,,
2iclesc! o cerce$ c! ironie *$&i$6
3 8e)eile (r!)oase s n +enere )ai &arnice c! &an&analele,
3 Ei prea %n$r penr! apo(e+)e# &ra+!l )e!, 2ai ales c$ n! o&ea!na s!n i
n0elepe, De la persoane &e )are ncre&ere a) a(la c$# la s(%ri!l acesei l!ni# se *a
aena la *ia0a l!i Vo&$,
Ionic$ &$&! &in )%n$ a le.a)ie i ncep! s$ r%&$6
3 Co)plo!rile )pori*a l!i Vo&$ a! a4!ns 'as)!l c! coco!l ro!? @n (iece
s$p$)%n$ a!-i &e !n al!l,
Baroana se ncr!n$6
3 N!-0i cer s$ )$ cre-i# ci &oar s$-l in(or)e-i pe C!-a, Pe el i n! pe alcine*a# i
c! oa$ &iscre0i!nea c!*eni$, Cri)a a! &e +%n& s-o n($p!iasc$ la !na &in
repre-ena0iile Al'inei &i R.ona, 2ai )!l ca si+!r# pe ;K,
!0-! i sp!sese ;M, P!ea (i &eci ncre&in0a$ c$ aena!l *a a*ea loc la oricare al
specacol al ialiencei# n a(ar$ &e cel &e )ar0i ;M &ec.e)*rie, @n oal# Al'ina a*ea rei
specacole# pe ;K# ;L# ;M,
3 Cine-i a!or!lD Ori poae-s )ai )!l0i,,,
P$rea c$ o ia n +l!)$# ncor&area i se ciea ns$ n *i'ra0i!nea n$rilor i
ner*o-iaea c! care i )asa )ainal +r!)a-!l,
O (lac$r$ nea+r$ ree-$ pri*irea 'aroanei,
3 Prin0!l Consanin !0-!, N!-i sin+!r,,, Tre'!ie s$-0i &a! &ealii,
A$'o*ir$ p%n$ %r-i!, Aorile '$ea! c! &e+ee al'asre la (erei# s)!l+%n& pealele
(lorilor &e +.ea0$,
\
@naine &e a-l a'or&a pe Di)irie Cornesc!# Bar'! &$&!se %rcoale co)eliei &in
!li0a ol&ani, Casa (!sese c%n&*a ar$oas$6 a*ea -i& &e piar$# o&$i )!le# c!re )are#
""M Dar e ridicol0 dra- rieten1
""N 8rietenii rietenilor mei....
acare!ri, Vre)ea ns$ i s$r$cia o )$cinaser$, C%e n! se cerea! &reseD Acoperi!l ir'
3 olanele parc$ an!)e (!seser$ s)!lse 3# -i&!rile leproase# )%ncae &e i+rasie i c!
enc!iala s$ri$# repele cio'ie# n+eraii &e ipsos ci!n+i &e o arip$ ori &e a)%n&o!$,
C!coanele Cornesc! n!-i ($c!r$ o i)presie )ai prosper$, @n ($p!ra )a&a)ei
An.i0a# !sc$0i*$# i!ac$# !ie# a&!c%n& c! o salc$ pl%n+$oare# Bar'! &esl!i oa$ &ra)a
!nei eEisen0e acrie &e lips!ri# r$in& -i &e -i aceeai o'sesi!ne6 p$srarea .ra)!l!i &e
cocoan$ n )a.ala# c! pre0!l !nor s%n+eroase econo)ii, C%$ r!&$ i (ane-ie# +%n&ea
Bar'! Can!niari# c.el!ie la l!)ina l$)pii c! +a-# penr! ca p$l$ria &e ac!) cinci ani
ori roc.ia cea nea+r$ &e cana*$0 &in r!so!l (osei &e)oa-ele An.i0a 3 e.ei# !n&e )ai
+$sei o(ele &e al$&a$D 3# s$ par$# &ac$ n! noi# )$car )ai alc!) &ec% ren0ele
ponosie care sp%n-!ra! pe ea i pe (ie-sa, O pan+lic$ &e sain colea# !n no& &e cai(ea
&incolo# !n +!lera &e .or'o$# o cen!r$ no!$# p$rea! s$ le )ai )prosp$e-e i# oric!)#
a*eai c! ce iei la 'iseric$, 2o&e n! p!ea! s$-i (ac$# asa o ia i 2asinca# (aa# care &e
rei ani# &e c%n& i ri&icase coa&ele n *%r(!l cap!l!i# p!ra aceeai p$l$ri!0$ &e pai
(lorenin, @n (iece pri)$*ar$ sc.i)'a &oar (lorile, An!l rec! (!seser$ ro-e# n cel$lal
cicoare i )aci# ac!) c.i'-!ia la '!c.e0el &e *iolee,
Era !r%$# 'iaa# ears$ i# &ei nc$ (oare %n$r$# i cieai &e pe ac!) n oc.i
spai)a celi'a!l!i# (oa)ea &!p$ !n '$r'a# oric!) o (i el# sr%)'# '$r%n# &ar s$-i (ac$ i
ea r%n&!l# acolo,,,
i# o!i# Corneii# i -ise Bar'!# &$&!ser$ pese ce*a parale, C!coanele (!seser$
-$rie n c%e*a r%n&!ri nc$rcae &e %r+!ieli# iar )ai alal$ieri# sp!nea! *ecinii +al'eni &e
pi-)$# &ia)ai c.er*an!l l!i 8eller 3 ne+!sor!l &e pe Po&!l T%r+!l!i &e a(ar$
";R
3 le
!)pl!se o+ra&a &e )o'il$6 salon no! plin &e 'ron-!ri# &o!$ cri*ae c! $'liile picae c!
Oc.i!l Do)n!l!i# so(ale# i(oniere i c%e alele,,, / i era ea c!coana An.i0a 0%(noas$ i
(!&!l$ 3 pe +$!rile &e la -&ren0e# *e-i 'ine# pe ce alD -# &ar ac!) !)'l$ c! nas!l pe s!s#
+ro-$*enie# -ici c$ i-a n(ip cine*a cio)a+ s!' '$r'ie i cerceea-$ &oar &!p$ c!i'!ri &e
'ar-$,,,/
/Asea s!n (l$)%n&e r$! i# &!p$ pos &e o *ia0$# n! las$ pe ni)eni s$ le s)!l+$
'li&!l &e la +!r$/# +%n&i Bar'! i &ecise s$-l ca!e pe Cornesc! la Va)$# !n&e se a(la
i)pie+a,
Pe 'ie!l Cornesc! l ncerca! oae &eo&a$6 era s!rprins# speria# )%n&r!#
circ!)spec,
3 Ci!&a# rosi pip$in&!-i )!sa0a rar$# as!&a$ &e e)o0ie# c$ *-a0i a)ini &e
in*en0i!nea )ea, 1!n ani &e -ile &e c%n& 'a sc$rile )iniser!l!i,,, @nc$ &e s!' &o)nia
l!i Vo&$ 1!r&-a, Urec.i s!r&e# c.icoeal$# 'a4oc!r$,,, Ia$ ineres!l &e care *or'ea0i
&!)nea*oasr$ &o*e&i &e c%r)!ire penr! sciin0$ i in*enaori, E.ei? 1$ (i r$i e! n
8rancia ori n 1Si-era# n! )ai -ic n En+liera,,,
Bar'!# care i &$&ea &repae n sinea l!i 3 c!noea nep$sarea i nencre&erea
&re+$orilor penr! o ce-i pro&!c i n$scocire ro)%neasc$# n a(ar$ &e )erin&e i
!&$!r$ 3 c$!a 4!si(ic$ri6
3 Do)n!le Cornesc!# n! ncape co)para0i!ne, 2ai )ere! ne-a) a(la nre )arile
i)perii i po(ele lor,
Cornesc! &$&! &in !)eri, Iinea cap!l n piep# sla'# 4erpeli# nea4!ora, 1e)$na c!
!n cocos%rc ris# c! penele ci!+!lie &e )olii,
3 Aa o (i# c!) -ice0i &!)nea*oasr$# sp!se )ecanic, E! ce rea'$ a)D
";R !alea Mo*ilor
EEpresia c.ip!l!i era li)pe&e6 /De ce n! )$ l$sa0i n paceD Ce *re0i &e la )ine# c$
e! n! )ai *rea! ni)ic &e la *oi,,,/
Bar'! l pri*i l!n+ c%e*a clipe, T!i &re+%n&!-i +las!l6
3 2!si! Cornesc!# e in*i s$ &isc!$) ca nre '$r'a0i, Ones# &esc.is? @n0ele+ c$
ai r$i r$!# n s$r$cie i &e-il!-ie# &ei 0i se c!*enea! la!ri i 'el!+, Dac$ po0i# iar$,
Cornesc! clipi )$r!n, Oc.ii l$cr$)oi p$rea! c$p!i0i c! )$ase p!rp!rie6
3 i &ac$ n! poD
3 Aceasa )i-o *ei sp!ne la !r)$,
3 Ce &ori0i &e la )ineD
3 1$ &esc.i-i oc.ii? 1$ *e-i &in%i li)pe&e c!) sa! l!cr!rile# i apoi s$
c.i'-!iei i s$ .o$r$i, i) c$ 0i-ai *%n&! in*en0i!nea, Drep!l &!)iale# )ai ales c$
a%a a)ar &e *re)e ai (os nesocoi i &ispre0!i, Noi &oar a%a a*e) a e in(or)a6 cine
a c!)p$ra-o i n ce scop? 1a! poae le c!noi i pe aceseaD
Cornesc! i ri&ic$ n s(%ri cap!l, B!-ele i re)!ra!,
3 N! i! ni)ic,,,
Can!niari r%se sais($c!,
3 Aa prec!) a) '$n!i, 1c!la 0i-a! pl$i-o opo-an0ii# a&ic$ ini)icii l!i Vo&$,
Iel!l,,, @i lesne &e +.ici,
3 Vor s$-l,,,
3 EEac# &o)n!le Cornesc!, D!-0i i&eea p%n$ la cap$, Opo-i0ia inen0ionea-$ o
lo*i!r$ &e sa i# n pri)!l r%n&# s$-l asasine-e pe Vo&$ C!-a,
Cornesc! se '%l'%i6
3 Pe Vo&$D C.iar pe Vo&$D N! se poae?
@n )inea l!i Cornesc! prinser$ oae a se *$l)$i# po-e &e calen&ar +recesc6 Vo&$
nr-!n lac &e s%n+e# .ecao)'$# -i&!ri ($r%)ae# (oc$raie,,, C.ip!l 2asinc$i,,, Ciripi!l
&in !li)ele -ile,,, 2o&ele noi ncercae n (a0a o+lin-ii &e la i(onier$,,, C!cona An.i0a
c! ace &e +$)$lie nre &in0i prin-%n& colea !n i*# o (!n$,,, Aro)a &e le)n$rie no!$ &in
cas$,,, Aro)$ &e s%n+e,,,
3 N! se poae,,,# n+%n$ &in no!,
3 De ceD N-ar (i pri)!l /re+ici&/ &in isorie, N! )ai ei !n o) %n$r# &o)n!le
Cornesc!# ai r$i nie &o)nii i c.iar &ac$ s!' Vo&$ AleEan&r!-Ioan I s$r$cia n! 0i-a
(!+i &in cas$# c$ci n! se po )plini oae nre &o!$ r$s$ri!ri &e soare# po0i (ace !nele
co)para0i!ni, i re'!ie oare s$-0i &esl!esc ce ar nse)na penr! nrea+a na0ie
noarcerea reac0i!niiD Las coniin0a &!)iale s$ &eci&$,,,
\
@n o&aia sa &e la Oel En+liera
";"
# a*oca!l Panai Bal ciea +a-ea Naionalul"
a&!s$ o &a$ c! )ic!l &e4!n,
@i pl$cea s$ )$n%nce 'ine &e &i)inea0$ i c!prinse c! o pri*ire )!l0!)i$# &e
+$)an# con0in!!l ipsiei6 sala) &e 1i'i!# o'$ &e li)'$# !nc$ a(!)a$ i coap$ n coc$#
.ri'i &e R!sia# ca &e GroFer# p%ini0e (ier'in0i &in ($in$ &e secar$, Bal s$l$ capac!l
eierei# i aro)a ceai!l!i i &e-)ier&$ n$rile, T!rn$ o )$s!r$ '!n$ &e ro) en+le-esc i
sor'i (erici &in ceac$, @ncep! s$ )$n%nce# parc!r+%n& &isra +a-ea re-e)a$ &e sicl$,
Oc.ii i se oprir$ as!pra /an!nci!l!i (oare i)poran/ nca&ra n c.enar -i+-a+a# spre a
";" Azi Ma-azinul Romarta
ara+e aen0ia6
/Tear!l Bossel an!n0$ c! re+re c$# &in ca!-a sric$ci!nilor pro&!se &e *iscol la
acoperi i .orn!ri# n! poae +$-&!i# p%n$ n! se *or (i ($c!! repara0i!nile necesare#
repre-ena0i!nile eEraor&inare ale Do)nioarei Al'ina &i R.ona, An!n0$) pe ciiorii
nori c$ ele *or a*ea loc n casele &o)n!l!i T!&or A$*oian! &in sra&a 2o+ooaiei la nr,
=R# carele a a*!! +ra0ioasa +enero-iae &e a p!ne scena sa pri*a$ la &ispo-i0i!nea
&o)nilor i &oa)nelor arise# prec!) i onor p!'lic!l!i, 2ai an!n0$) c$ re-er*a0i!nile
penr! loc!ri se (ac la Gran& Boel Bro(
";;
# ($r$ preci!ri,
A'sol!$ +ra!iae? Onor p!'lic!l e in*ia &e &l A$*oian!,,,/
A*oca!l si)0i c$ se neac$, C! oc.i '!l'!ca0i# cii a &o!a oar$ an!n0!l, 2oooli
ner*os +a-ea i se repe-i la !$6
3 DarBon6 Penr! '$r'ieri, R$pi&i?
Era a &o!a oar$ n *ia0a l!i 3 )plinise cinci-eci i cinci &e ani 3 c%n& ren!n0a la
o )as$# c%n& se ri&ica &e la o )as$# l$s%n& n !r)$-i 'li&ele pline i neainse, Cea &in%i
oar$ (!sese ac!) par! ani# la Iei# c%n& n J ian!arie 3 'lese)a$ (ie cea -i i a(!risenie
pe cap!l celor ce-a! isca-o i (erici-o? 3 a(lase &e ale+erea l!i C!-a ca Do)n al 2ol&o-
*ei,,,
N-a*! r$'&are s$ aepe '$r'ier!l i se rase sin+!r# s!' oc.ii +arson!l!i care pri*ea
&espera l$c$raia &in 4!r!l la*a'o!l!i, Din ca!-a +ra'ei# a*oca!l se $ie la '$r'ie i nc$
n *reo &o!$ loc!ri# a*%n&# .ar Do)n!l!i# o'ra4i nc$p$ori, erse 'rici!l &e er+ar!l
pl!a i-l -*%rli n cap!l +arson!l!i6
3 Treci pe la resa!ran# c$ e! n-a) *re)e# i por!ncee penr! pr%n-,,, Ai 0inere
&e )ineD
3 A)# n+%n$ '$ia!l,
3 1$ e *$&? Bor r!s$sc c! cap &e )iel# ci!la)a &e .ri'i i lan+!sine )ilane-e 3
ie cela &espre ce-i *or'a 3 i-n res# ce-o )ai (i pe cara sa'ili)en!l!i?
@i lipi (oi0$ &e 0i+ar$ pe o'ra4i spre a c!r)a s%n+ele i aern! n +ra'$ c%e*a
r%n&!ri pe o plane$ al'$, 8lanear!l a*ea s-o poare# nr-aceeai &i)inea0$# la pala!l
!0-!,
Panai Bal se sr%)'$, N! p!nea el )are pre0 pe 4!&ecaa i poliic.ia prin0!l!i# &ar
se a(la! n aceeai pari&$# an+a4a0i n acelai 4oc# pe *ia0$ i pe )oare# )pori*a
!-!rpaor!l!i, @ncolo,,,
A*oca!l p$!ri oracol!l p!(nin& c! &ispre06 /2ine p!0in$# c% o l$sa )a+ari!l pe
!n&e o p$sc!# (!)!ri# '!r!ieni la +a*anos i,,, &rep!-i# cocoan$ nosi)$ s-o sor'i n
c!p$ &e ar+in, Uie cine *rea s$ )p$r$0easc$ Ro)%nia? Dar s-a4!n+e) p%n$ acolo?/
Panai Bal n! )ai por!nci sanie, A*ea &e ree-a &oar po&!l# &e-a c!r)e-i!l# i
ni)erea &e-a &rep!l la loc!in0a A$*oian!l!i,
3 1!ci0i oa)eni i noi# )ol&o*enii# 're To&iri0$? Care *a s$ -ic$# ieeni# *ecini &e
)oie 3 aice A$*oienii &o)niilor *oasre# n coas$# Poienii )ei 3 prieeni *ec.i# &ar
prile4 &e n%)pinare +$si) la B!c!rei, Ce (ace con! Gri+ore# c!) o &!ci )$$l!0$D
@l cercea c! &ra+# s$-l )$n%nce &inr-o c$!$!r$# c% era To&iri0$ &e n$)ilos# r%&ea
n!)ai soare# o) .%r!# c!)seca&e i /)ol&o*an &e-ai nori# &in co!l isa &e 1ire# ori
Tro!/,
A$*oian! cel %n$r cerca a-i asc!n&e s!rpri-a6 *ecini# reac$# &ei i &esp$r0ea!
Vi&rele# )oioara Pa!lienilor# &ar prieeni *ec.i,,, /Poae c! aaia/# +%n&i To&iri0$# &ei
";; Azi (otel !ontinental
n!-l a!-ise pe con! Gri+ore po)enin& &e cine ie ce priee!+ c! *reo r$)!ric$ a
nea)!l!i Bal,
3 N! l-a) *$-! &e )!l$ *re)e# !r)$ ieean!l c!r+%n&!-i &e pe '!-e lape i
)iere, Acela '$r'a c! care 2ol&o*a noasr$ se )%n&ree? 8alnic# *re&nic# '!n
+ospo&ar, Dar a!& c$ *eac!l i-l perece )ai )!l pe la B!c!rei,
To&iri0$ l asc!la (er)eca6
3 2aale pese)ne n! ii# &ar aaia s-o )!a &i $ la B!c!rei, O lic.i&a la
Iei,,,
Panai Bal cl$in$ cap!l c! a)$r$ci!ne6
3 Uie aa# &e par! ani# se sc!r+e 'iaa 2ol&o*$? To ce o (os )ai &e soi o rec!
2ilco*!l, Pra(!l se-ale+e &e Ieii nori, Aceasa a i-'!i Unirea,,,
To&iri0$# &ei a*ea '!n$ creere 3 la Eon n+.i0ise )ai )!l$ papar$ &ec%
ali*enci# i nici a$-s$! n!-i &e-)ier&ase spinarea c! (lori 3 i c!noea c$ n! se c!*ine
a e p!ne &e-a c!r)e-i!l *%rsnicilor i nici s$ le ai *or'a# &e &aa aceasa n! )ai
n&!r$6
3 Coane Panaie# pricep c$ )aale ai r$)as n pari&a separaiilor# &ar po0i penr!
ca s$-)i &ai *oie s$ n! (i! &e acor&, Unirea ese# ca s$ sp!n# cea )ai nse)na$ n($p!ire
&e pro+res i care# )$ n0ele+i# a &esc.is calea noasr$ spre ci*ili-a0i!ne,
8$r$ s$-i &ea sea)a# se ri&icase# iar +las!l creea )ere!, A*oca!l &in%i se !i$
c.ior%# /ce *rea -$l!&!l isaD/# apoi c.ip!l prinse o eEpresie &e ne)$r+ini$ a&)ira0ie,
D!p$ c.ip# i -!+r$*i i *or'a6
3 Ce sp!i# '$ieeD N! ia) c$ n (ecior!l l!i con! Gri+ore -ace ase)enea
poliician? P.ii? P$i )$$l!0$ la ri'!n$ ei o co)oar$? C.ic.ero? De)osene? Un
spa&asin al reoricii, 1$ *ii la noi s$ i (or)$),,, Parole" *or'esc ($r$ a+$,,,
9o+$lnicean!# /pri*i+.eoarea 2ol&o*ei?/ Ai? 2o(? Anec&o$? Cosa-8or!? Cara+.ios?
Nicolae 8le*a? Un )ai)!0oi? Un Vasilac.i? Vor'esc serios# e l!$) la noi# p%n$ n! e
n.a0$ carac!&ele?
@nc!ra4a# To&iri0$ )!+i !na &in (ra-ele &!)neal!i 'alon6
3 C$ci o na0ie ($r$ ci*ili-a0i!ne n! poae ca s$ eEise? i &ac$ n! poae ca s$
eEise# *a s$ -ic$ nsea)n$ c$ poae s$ )oar$?
Dincolo &e !$ r$s!nar$ 0a)'alele l!i 1an, Bal# nec!nosc%n& &eprin&erile casei#
se .ol'$6
3 Aiasa ce-a )ai (osD
To&iri0$ eEplic$ ce*a ne&esl!i c! )%na, 1an inr$ &!p$ o'icei6 '!c!ros ne*oie
)are# c! )%inile roii# a%rn%n& +rele &in )%necile li*relei6
3 2il$r& coane To&iri0$# cela c! lin0oliile *$ po(ee la cen$,,,
3 Cine# 'reD
1an n+.i0i n sec, @i roso+oli oc.ii# ncerc%n& s$ se (ac$ n0eles6
3 Cela,,, pi0er!l,,, &a7 n!-i pi0er,,,
3 A?# se l!)in$ To&iri0$, Tapi0er!l,,,
1an &$&! &in cap (erici6
3 @.?
3 A ispr$*i &e &rapa p$re0iiD
3 O ispr$*i, O anina lin0olii n oa$ .!&!'aia,,, A)!# r!&ee la o+.ial,,,
2$)!0$? Ce )ai o+.ial? Io -ic c$ are la *reo s!$ &e co0i, 1$7n-$sre-i rii sae?
To&iri0$ l )!sr$6
3 Aceea-i corin$# n$ro&!le?
3 B$? B$? C!) *rei )aale )il$r&# ($c! 1an concesi*,
A$*oian! cel %n$r re&e*eni +enle)an!l i)poran i a!oriar,
3 Po0i s$ pleci# 1anleF, 1p!ne-i api0er!l!i s$-i !r)e-e rea'a? Vin e! )ai %r-i!,
L!i Panai Bal i lic$rea! oc.ii &e r%s,
3 Proso*an!l isa si+!r i &i pi la noi,,, Da7 ce-a) a!-iD C$ 0i-ai ($c! ear! la
&o)i0ili!? Bra*o? 1ranic$ i&ee?
3 De# coane Panaie# &ac$ noi# clas!l s!perior# n! s!ne) n pas c! pro+res!l# c!)
p!e) ca s$ l!)in$) popor!lD Ci*ili-a0i!nea e !n ce" ($r$ &e care n! se poae ca s$ (ii
nici onora'il# nici ones# nici ce )ai? Ci*ili-a?
A*oca!l '$! &in pal)e nc%na6
3 Bra*a? E)inen?
To&iri0$ i -%)'i6 /Ce o) (in? Ce o) no'il? Opini!nile poliice n!-l )pie&ic$ s$
(ie prec!) ese6 !n '$r'a &e eli$?/
3 C$ *eni *or'a &e ear!# i nrer!pse +%n&!rile Bal,,, A) cei an!nci!l &in
Naionalul... Ce-a p$0i Bossel# '$&ieD
3 Na!ra# coane Panaie? N! po0i ca s$ l!p0i c! si.iile,
3 C.iar aa (!r!n$ a0i a*!D La Iei o (os *re)e )iloas$, Ger!ial$# n$)e0i# &ar n!
pr$p$&,,, @i ($c! c! oc.i!l6 )ec.ere? Te-ai i +r$'i s$-nin-i na&$ ialiencii,,, Bine (aci#
c$ o &a$-i o)!7 %n$r,,, Iar &a)e-a# ni)ic &e -is# i anicler,,,
A$*oian! cel %n$r roi ($clie6
3 Par&on# coane Panaie# n!-i ce cre-i )aale,,, E!# penr! ar$# n!-i aa,,, ara i
ci*ili-a0i!nea,,, Da# apropo# )aa n!-0i re-er*e-i !n loc-&o!$D
Bal p$r! s$ se co&easc$# &e# ca o)!l 4ena &e prea )!l$ a)a'iliae6
3 i! c$ ai cerere )are i )!le o'li+a0i!ni,,, N! *oi s$ e )po*$re-,
3 A&e*$ra# a)aori s!n &es!i 3 cine n! *rea s-o *a-$ pe Al'ina &i R.ona n
na!ralD 3# iar sala-i )iiic$# &ar penr! )aale nici n! poae ca s$ ncap$ ale pre(erin0e,
Panai Bals l '$! (a)iliar pe !)$r,
3 Ei (ecior!l l!i con! Gri+ore# lei polei? E.? 2ol&o*a noasr$# s$raca? Aici c$-
)i &ai a!nci *reo &o!$ 'ele!ri,,,
3 @)i pare r$!# c!coane,,, O *or'$ a*e),
3 i &ac$ )-oi o'r$-nici,,,
3 Ei ar)an# coane Panaie# r%se To&iri0$, O'r$-nicee-e?
3 Te-oi nre'a# a!nci# &ac$-)i &ai ausReiss" c!) -ice nea)0!l# penr! $i
repre-ena0iile aniclerei ori &oar penr! !na sin+!r$D
3 Penr! $i ri# '$&ie# c$ o *or'a nea)0!l!i6 all' gute &inge sind drei
(-1
.
1e &esp$r0ir$ c! ($+$&!ieli en!-iase i nc%na0i !n!l &e cel$lal,
/Un a&e*$ra +enle)an )ol&o*ean?/# +%n&ea To&iri0$,
/2are 'o*in$?/# i -ise Panai Bal# n&rep%n&!-se spre oel, /N!)ai c$ n! ra+e,,,/
/2o0a 'oier?/# se .li-i 1an# cerc%n& nre &in0i para!a &e a!r lep$&a$ &e Bal,
/Dar i )il$r& con! To&iri0$ al nosr! i are (alnic? i )ai c! sea)$ a)! a*e) i
cen$,,,/
\
";= 5oate lucrurile bune sunt 6n numr de trei &l.-erm.'
3 A) *eni penr! ca s$ li*re- )ar(a# &on7 c$piane?
Ipisa!l 0eap$n# n po-i0ie &e &rep0i# se !ia la Can!niari c! oc.i sr$l!cin& &e
)!l0!)ire, Ci!'oele l$sa! l$co*ie pe co*or!l &in ca'ine!l l!i Bar'!, Ner$'&$or# -ori
s$-i *a&$ e(!l# n! se sc!!rase n&ea4!ns,
3 G$inar!l# a&ic$ $sa# Pan&ele# a *eni penr! ca s$ se pre-ine ac!) !n ceas# c!
oracol!7 &e (a0$# a&resan &o)n!7 a&*oca Bal c! &o)i0ili! la Oel B!+!es,
Desina0i!nea# c!noae),,,
Bar'! &esc.ise planea al'$, C%e*a r%n&!ri aern!e c! slo*e &e iparni0$6
/1c.i)'a loc repre-ena0i!ne n Casa A$*oian! &e pe Po&, Tiran!l e (oare
'olna*,,, R$)%ne penr! ;K, Leap$&$-e &e scr!p!l!ri, A)inee-0i &e cr!cia0i i &e
Inc.i-i0i!ne, Iar ;K n!-i oc)ai -i!a naerii 2%n!ior!l!i,,,/
Bar'! r$)ase pe +%n&!ri# (rec%n& !or nre &e+ee oracol!l, ;K &ece)'rie,,, Lelia
&e G!ns'o!r+ &$&!se ca &a$ cer$ o ;K &ece)'rie# iar 2iclesc! era ncre&in0a c$
'aroana# &in pricini pe care n! le c!noea# n! !)'l$ c! *icle!+!ri, 2ai )!l# Ionic$
&eclarase c! )o&esie6
9Mon cher" &ac$ a (i oleac$ )ai p$!n &e (el!l )e!# a -ice c$-i oa$ o (lac$r$# or0$
ar-%n&$ i n!)ai a)oare,/
/Ve-i s$ n-a4!n+i ! scr!) i cen!$,/
/Ei# o +ri4i el '$ie!l s$ n! i se n%)ple !na ca aceasa, Ne(iin& (!&!l &ar$# n!
prein& c$ r$&ea-$ conspira0i!nea &e &ra+!l )e!, 1i+!r s!n ns$# ca &e s(%n!l soare# c$
pl$ee poli0$ +ras$ l!i !0-!, N!-0i po &escrie !ra *ol!p!oas$ care-i c!prinsese
nrea+a ($p!r$ c%n& i-o *%n&! n!)ele,,,/
Can!niari sr%nse la loc planea# +ri4in& s$ p$sre-e !r)ele pri)!l!i p$!ri,
3 Un&e-i Pan&eleD
3 Aeap$ or&ine# la Ro!, Poar$ oracol!7 la &esina0i!ne ori n!-l poar$D
Bar'! o*$i o sin+!r$ clip$# apoi i ninse planea6
3 1-o &!c$, i c.iar repe&e# s$ n! si)$ !0-! *reo )aina0i!ne, Ara+e-i nc$ o
&a$ aen0ia s$ ne rans)i$# ($r$ -$'a*$# orice in(or)a0i!ne &e0ine,
3 L-a) &$sc$li e! &es!l# penr! ca s$ &ea 'ici cailor,
Can!niari l pri*i -%)'in&6
3 a!a-i p!s$ penr! o0i# D!)iresc!le?
3 A) n0eles# &on7 c$piane, Da! -or?
Bar'! p!($i &in l!lea# (r$)%na &e +%n&!ri, /Bal $sa e !n *!lpoi isc!si, ie c$
Vo&$-i 'olna* 3 n!-i !n secre# &e o s$p$)%n$ n! l-a! -$ri nici !li0a# nici o'in!i0ii
pala!l!i 3 i c$ pro'a'il n! *a asisa la oae repre-ena0i!nile ialiencei,,, Dar )$car la
!na sin+!r$ o *a *eni# i-a!nci,,, Binen0eles *a *eni la cea &in%i# n&eo'e (as!oas$#
)ai ales c$-i i -i &e )are s$r'$oare, i# consacra0ie# principii paricip$ la pri)!l
specacol al !n!i )are aris, C! pr!&en0$# ns$# Bal (ace re-er*a0i!ne la To&iri0$ penr!
c%eirei,,,/
Do!$ aspece l nc!rca! pe Bar'!# ($c%n&!-l s$ se si)$ ca !n cal )pie&ica6
&orin0a# &e (ap por!nc$ a l!i Vo&$# ca &e)ascarea !nelirii i a a!orilor s$ se pereac$ n
p!'lic# &a!l n *ilea+ s$ (ie e*i&en# scan&alos i nen&oielnic, Apoi,,, nesi+!ran0a pe care
o ncerca (a0$ &e Cornesc!, Ce con&!i$ a*ea s$ alea+$D Era oare o) &e n$&e4&eD @l
si)0ea sla'# s(%ia &e si)0$)ine conra&icorii# n! lipsi &e coniin0$# &ar *ici)a
nea4!ora$ a celor &o!$ Cornei# )a&a)a i &e)oa-elaC &o!$ )a.ala+ioaice c! )ine &e
clo0$# !r%0ie i s$!le &e s$r$cie, Bar'! i o(erise 'ani# spre a-l &esp$+!'i c!)*a 3
(iree c$ opo-an0ii i pl$iser$ o s!)$ (r!)!ic$ 3# a as%)p$ra l$co)ia )!ierilor i
+%lcea*a &in cas$, Cornesc! re(!-ase# n! ($+$&!ise ni)ic# i l!i Bar'! i se p$r!se c$ n!-i
n oae )in0ile,
N! a!-i !a capiona$ a ca'ine!l!i &esc.i-%n&!-se# &ar si)0i par(!)!l
incon(!n&a'il al )aic$-sii6 Mille nuits" mille fleurs.
Vasilena inr$ s!pl$# n ca0a*eic$ &e cai(ea 'r!)$rie c$p!i$ c! *!lpi al'asre,
O'ra4ii )prosp$a0i &e +er p$rea! &e por0elan, @i ar!nc$ o pri*ire (!+ar$6
3 Ai neca-!ri# mon petit4
Bar'! cl$in$ &in cap -%)'in&6
3 Pliciseli o'in!ie,
3 N! *rea! s$ a&a!+ ni)ic la ele# sp!se Vasilena sco0%n&!-i )$n!ile &in piele &e
1!e&ia, A) rec! pe la Po.r s$ co)an& r$sa&!rile acelea &e ca)elii,
3 Ineresan# ($c! Bar'! ($r$ c.e(,
3 N! re'!ie s$-0i 'a0i 4oc &e )ine, 2-a) n%lni c! IrWne !0-!,,,
Bar'! noarse i!e cap!l, Vasilena r%se6
3 2i-a sp!s n reac$ c$ *or *eni la specacol!l Al'inei &i R.ona &e pe ;K# )-a)
+%n&i c$ asa ar p!ea s$ e inerese-e, =u re#oir" mon ami" i ncearc$ s$ +.icei )ai
'ine inen0i!nile oa)enilor,
3 1ai# maman" o opri Can!niari, Un )o)en? De ce 0i-a preci-a -i!a c%n& *a
)er+e la ear!D
Vasilena ri&ic$ &in !)eri6
3 2i-a sp!s-o en passant
(-A
" e asi+!r, A *eni (iresc *or'a,,, Di R.ona e
e*eni)en!l se-on!l!i,
Bar'! se n!nec$ la (a0$, N! )ai n0ele+ea ni)ic, Dac$ !0-eii *or s$ *a&$
ialianca pe ;K# nsea)n$ c$ aena!l n! *a a*ea loc n nici !n ca- a!nci, N!-s ne'!ni
&oar s$ rie a s$ri n aer &i)pre!n$ c! celelale *ici)e, Desi+!r# )ai eEis$ i o socoa$
per*ers$6 /Toc)ai penr! c$ i+nora) orice i&ee &espre *reo conspira0i!ne cri)inal$#
ne'$n!in& c$ *ia0a noasr$ se a(l$ n pri)e4&ie# a) inen0iona s$ *eni) la ear!, Din
ne(ericire# prin0esa a (os in&ispo-a$,,,/
Bar'! i l!$ cap!l n )%ini, Bol'orosi sin+!r# n&el!n+# p%n$ i &$&! sea)a c$ e
nr-o s%)'$$ c! ic-ac-!l pen&!l!l!i &e 'ron-6
3 ;KD,,, ;L,,, ;MD,,, i iar6 ;LD,,, Poae o!i ;K,,, 1a!D
\
Aoe 2ana se &esp$r0i &e Elena Doa)na pe sra&a ir'ei Vo&$# !n&e opri o sanie
&e pia0$, Era slei$ &e (ri+ i neso)n# &!p$ &r!) ane*oios &e &o!$ -ile, A*ea n oc.i# n
nrea+a ($p!r$# o n(ri+!rare c$reia n! i se p!ea )pori*i,
C.ip!rile# a*ea la B!c!rei &ara*eli nse)nae# ce n! n&!ra! a)%nare, La
R!+inoasa# &esl!ea# n! po)enise ni)ic# ne*r%n& a o nec$4i pe Elena# &ar &e *re)e ce o
s-a! nors# a)%narea n!-i )ai a*ea ros!l,
Elena C!-a -%)'ise ris# pre($c%n&!-se a o cre&e, C!noea 'ine &ara*elile i
&r!)!rile Aoic$i, Vis!l cela 'lese)a c! Anon# .%0%n%n&!-i !ile# n!-i )ai &$&ea pace,
De-ac!)# a*ea s$ sr$'a$ B!c!reii n l!n+ i-n la# cer%n& *ei &espre 2ana pe la o0i
prieenii, Dac$ pe ea n-o +$sise 3 i a)arnic se )ai )!sra c$-i &es($c!se +ospo&$ria
";> @n reac$
ncropi$ c! '$r'a!-s$! n sra&a Ulier!l!i 3# &e '!n$ sea)$ Anon a*ea s$ colin&e
&!p$ iri pe la nea)!ri c% &e &ep$rae i c!nosc!0i,
/Dra+osea# '!n l!cr!# r$! l!cr!/# +%n&ea Elena Doa)na n !r)$-i, C% era &e
c!)p$ni$ i n0eleap$ Aoe n oae -ilele# c%n& era *or'a &e 2ana# i se aprin&ea
s)ineala ca a)nar!l, @i r$$cea '!n!l si)0# lo+ica# i ea# roa'a eic.eei# !ia &e orice
con*enien0$,
A4!nse la pala pe sear$ sinilie, Opri +ar&a &e la onor!ri i &$&! por!nci penr!
cala'al%c!l &!)neaei i al Aoic$i, A$'o*i n iaac c% s$-i lepe&e *oal!l &e c$l$orie# s$-
i (rec0ione-e %)plele c! o0e i ap$ &e ro-e# s$-i &e-+.e0e oleac$ )%inile,
1l!4iorii pala!l!i# l!a0i pe neaepae# o cercea! n$!ci, @)pori*a oric$r!i
i+.e)onicon# Doa)na n!-i *esise sosirea# 'a iner-isese a+.ioan!l!i &o)nesc &e
ser*ici!# D!)a# s$-l in(or)e-e pe Vo&$,
3 N! e ne*oie s$ )$ an!n0i# rosi linii$# n&rep%n&!-se spre apara)enele
Principel!i,
D!)a c$sc$ oc.ii perpleE6
3 Or&in!l n$l0i)ii sale,,, $$$,,, eic.ea,,,
3 N! &e la &!)neaa a) a &eprin&e r%n&!ielile &o)nei?
Dei )ere! s$p%ni$# *or'in& ca o&ea!na aproape n oap$# era n (iin0a Doa)nei
o .o$r%re# o si+!ran0$ no!$# o (er)iae care n+.e0a,
R$)ase n pra+# sa!ie &rapa$ n ne+r!# ncerc$na$# c! p$r!l ce ncep!se a
nc$r!n0i acoperi &e !n (anon care-i c$&ea pe !)eri, Vo&$ noarse cap!l i res$ri6
3 Elena?
3 E!,
Doa)na i c%n$rise &inr-o pri*ire ($p!ra r!&i$ &e s!(erin0$,
3 De ce n! )i-ai &a &e *ese c$ ei 'olna*D
3 Bolna*? 2ee.nele )ele cele *ec.i# i n!-i penr! pri)a oar$, Iar &o(orii i
leac!rile n! lipsesc, A$cai s$ &ea D!)ne-e!,
@ncerca s$ ia l!cr!rile n +l!)$# penr! a-i asc!n&e iriarea,
3 Te-a) r!+a s$ r$)%i la R!+inoasa,
3 R!+$ci!ne ori por!nc$D
Vo&$ o pri*i s!rprins, N-o rec!noea pe Elena cea 'l%n&$# parc$ ar (i a*!-o
&inaine pe soacr$-sa# Cainca, /A ncep! s$-i sa)ene/# o'ser*$ c! nepl$cere,
3 Delicae0ea ne o'li+$ a-i sp!ne r!+$)ine,
3 =" la pilule dor'e...
3 A!nci# por!nc$# &ac$-0i place )ai 'ine, Elena C!-a# pali&$ ca o )oar$# ri&ic$
(r!nea6
3 Doa)na I$rii n! pri)ee por!nci?
3 Nici &e la Vo&$D
3 Nici &e la Vo&$# &ac$ ele s!n slo'o-ie )pori*a 'inel!i s$!, 1!rprins# C!-a o
pri*i c%e*a clipe i ncep! s$ r%&$# sincer n*eseli6
3 Mon ange gardien6 Ce i&ei 0i-a! )ai rec! prin )ineD Re*enise la on!l
o'in!i# n+$&!ior i a)a'il# &inr-o &a$ iar 'l%n&, Doa)na a'ia i s$p%nea lacri)ile,
3 A) socoi &e &aoria )ea s$-0i (i! al$!ri n clipe &e r$scr!ce, De e-a (i i!
sc$l&%n&!-e n 'ine# r$)%nea) la R!+inoasa# &!p$ c!) pl$n!ise), Dar c%n& a(l! c$
sec!rea 0i s$ la nici o pal)$ &eas!pra cap!l!i,,,
@i &!se 'aisa la +!r$# penr! a-i n$'!i .o.o!l &e pl%ns, I)presiona# Vo&$ o
prinse &e )%n$,
3 Vas$-ic$ isoria co)plo!l!i a a4!ns p%n$ la R!+inoasa, Cine 0i-a &a
in(or)a0i!neaD
3 Ce i)poran0$ are# &e *re)e ce pri)e4&ia eEis$D C% &e ne)ernic$ s$ (i! i
nesi)0ioare# penr! a rece c! in&i(eren0$ pe l%n+$ ase)enea iri eri'ileD
C!-a n-o asc!la# c$!%n& c! +%n&!l6
3 Penr! a rece pese &orin0a )ea# socoi# c!coana Cainca a opini# &esi+!r# &ar
&e con*ins a e noarce,,, Da? Asa-i &esi+!r 2i.alac.e? B)? Tri'!n!l nosr! a ncep! a
se a)eseca oleac$ prea )!l n re'ile )ele? A-i )$ !elea-$# )%ine )$ p!ne s!'
iner&ic0i!ne? Poi)%ini# ce )i-o )ai (aceD
Elena Doa)na &$&! &in cap6
3 N! (i ne&rep (a0$ &e cel )ai cre&incios prieen al nosr!, i! c$ )!l0i ncearc$
s$-l sca&$ n oc.ii $i# &ar n!)ai penr! a *$ &e-'ina, El 0i-i sl!4ior loial i &e*oa# i nici
D!)ne-e!# iera$ s$ (i!# n! l-ar p!ea sili s$-i noarc$ (a0a &e la ine,
3 Bine# 'ine# -%)'i C!-a# n-a) &e +%n& s$-l &esc$p$0%ne-# &ar c% &e '!ne i-ar (i
inen0i!nile# n-are *oie s$-)i nesocoeasc$ *rerile,
3 Ba &a? 1pre noroc!l $!?
3 C!rioas$ lo+ica (e)eilor?
3 Noi 4!&ec$) i c! ini)a,,,
C!-a o pri*i ris6
3 Ini)a n!-i '!n$ po*$0!ioare, Bine c$ D!)ne-e! n! *-a .$r$-i a sa la c%r)a
noroa&elor,,,
Elena Doa)na i erse o'ra4ii6
3 i Vicoria a En+liereiD
3 Al'ion!l c!noae ra&i0i!nea re+inelor, Dar n a(ar$ &e 2arF 1!ar,,, A%)'i
po-na6 Ce# Vicoria-i )!iereD
1e ri&ic$ &in 4il0 i i l!$ nar+.ilea!a &e pe consol$, Elena Doa)na +$si c$ sl$'ise
)!l# &ar# &!p$ *ioici!nea )ic$rilor i sclipirea oc.ilor# i &$&! sea)a c$# i &e as$
&a$# cri-a rec!se, Doar c$ &e (iece oar$ r$)%nea )ai !'re&# )ai *l$+!i,
3 Ia&!l e pa*a c! '!ne inen0i!ni# sp!ne Dane parc$,,, N-a) &ori s$ pleci la
R!+inoasa# &ar &e *re)e ce a4!nsesei acolo# a) socoi 'ine s$ r$)%i, A) *r! s$ e
)ena4e-# s$ e i! &epare &e +ri4i i neca-!ri, Cine-i le+a la oc.i n! *e&e# cine n!
c!noae# n! o(ea-$, Te-a (i nors# -%)'i# c.iar c! sila i c! oirea 3 manu militari "
n&a$ ce !l'!rarea s-ar (i )is!i,,,
Ini)a Elenei Doa)na '$ea &e e)o0ie6 /Te-a (i nors,,,/
3 A) cre-! c$ &orei separa0i!nea,,, 2i-a) nc.ip!i,,, A) *eni n n%)pinarea
&orin0ei ale,,, E o&ios s$ e i)po-e-i n *ia0a c!i*a,
Vo&$ o pri*i sors &e )il$, @i si)0ea oc.ii !)e-i# c$ci nicio&a$ n! p!!se rece
nesi)0ior pe l%n+$ &!rerea c!i*a, Iar Elena# s!(le!l acesa a% &e no'il i &e +eneros#
)eria cel )ai p!0in s$ s!(ere, Rosi c! &!ioie6
3 Ni)eni n! )i e-a i)p!s# Elen$? E! e-a) saornici n *ia0a )ea i acolo *rea!
s$ r$)%i p%n$ la !r)$,
Lacri)i li)pe-i sc$l&ar$ o'ra4ii s$lcii ai Doa)nei, @n+%n$ c! +las!l s!+r!)a &e
pl%ns i (ericire6
3 Dac$ )in0i# Alec!le,,, E cea )ai (r!)oas$ )inci!n$ &in *ia0a a,
1pecr!l 2ariei O'reno*ici# poposi &in &ep$r$ri# s$r!i o clip$ n nc$pere# apoi
pieri sin+!r,
CAPITOLUL VII
Nicio&a$# &e c%n& i a)inea! )one+ii c$ r$iser$ ori a!-iser$ la r%n&!-le &e la
'$r%nii lor# n! po)enise B!c!rei!l ase)enea A4!n? Dar parc$ se i or%n&!iser$ oae ca
s$ i-'!easc$ (r!)oase ca nr-!n *is &e pr!ncie,
Din%i# *re)ea era )in!na$, De pe la pr%n- se pornise o ninsoare )olco)$#
n*$l!in& nr-o )anie )iri(ic$ o ora!l, La -ece ceas!ri ncep!ser$ a r$s!na !li0ele &e
c%necele i sri+$ele colin&$orilor# la o pas!l e n%)pina! sele i *iclei)!ri# clopo0ei
&e ar+in,
L!)ini colorae risipea! )p$r$ee n n$)e0i r!'ine i s)aral&e# sa(ire# nese)ae
&e oae c!lorile# n (a0a Pala!l!i &o)nesc ar&ea! pira)i&e &e 'ra-i# &!p$ o'icei!l
sr$'!n,
Cinci s!e &e oaspe0i pri)ir$ Vo&$ AleEan&r! Ioan i Elena Doa)na la Pala!l
&o)nesc, To0i )e)'rii corp!l!i &iplo)aicesc a(la0i n 0ar$# c.iar i eEcelen0a sa Ali
Paa# )inisr!l &e EEerne !rc# n recere prin PrincipaeC spre *eselia +eneral$#
&repcre&incios!l# !i%n& por!ncile Coran!l!i# se n(r!p$ )ai a'iir ca +.ia!rii &in
c%rna0ii i cala'oii &e porc# c% &espre !&$!ric$# *%r )!l0i *ie4i s!' )as$,
2ai (!seser$ po(i0i# &esi+!r# o0i )arii &re+$ori# )inirii# pre(ec0ii &e 4!&e0e#
ispra*nicii# &irecori &e )inisere# apoi n!)ele r$s!n$oare ale 'oieri)ii ro)%nei# !nii
!r)ai ai (oselor (a)ilii &o)nioare,
Dorin0$ a l!i Vo&$# spre a ar$a c$ n! a)esec$ &o)nia c! cele creinei &aine i
c$ n Principaele Unie opini!nile poliice s!n slo'o&e# (!seser$ po(i0i i opo-an0i
noorii prec!) Br$iloi!# Len Nicolesc!# !n Bi'esc!# prin0!l !0-!,
Dei s!rprini i circ!)spec0i 3 /e po)eni/# r%sese *er&e !n!l &in ir'ei# /c$ ne
pre+$ee !n osp$0 prec!) AleEan&r! L$p!nean!l?/ 3# o!i *eniser$# c$ci in*ia0iile
cr$iei n! po (i nesocoie &ec% &ac$ e a(li pe n$s$lie sa! c! o ci!'o$ n +roap$,
Prin0!l !0-! se esc.i*ase o!i, N! &in (!&!lie# &e as$ &a$# &ar p$sra !nele
canoane &e 'oierie# iar ipocri-ia 3 &ac$ ar (i accepa in*ia0ia 3 i se p$rea &e4a
ina&)isi'il$# )onsr!oas$6 /Te in*i$ persoana# ciocnei c!pe &e a)panie i# n acelai
i)p# asc!0i sec!rea care-l *a r$p!ne, Ori'il?/
C%n& (!r$ aprinse (oc!rile 'en+ale# iar pe cer i-'!cnir$ 4er'e &e ari(icii# perec.ea
&o)neasc$ )p$r0i &ar!ri &elicae !!ror oaspe0ilor, Nicio&a$ n! p$r!ser$ a)%n&oi )ai
plini &e sr$l!cire, Vo&$ era &es$*%ri ca presan0$ i ele+an0$ *iril$# a&e*$ra principe
e!ropean, Elena Doa)na# n )are oale$ &e )oire al'# o crinolin$ )a+ni(ic$ c! pan+lici
&e alas p!rp!ri!# sropi$ c! perle ro-al'e# era i)p!n$oare# c.iar +ra0ioas$# i pe o'ra4ii
s)ea-i s$r!ia o i)p!l o l!)in$ no!$,
/i o nicio&a$/# co)enase cons!l!l Vicor Place# /c!pl!l princiar n! )i s-a p$r!
)ai !ni,,,/
9o+$lnicean!# s!rprins 3 +%n&ea acelai l!cr! i aproape c! aceleai c!*ine 3#
&$&! &in cap6 /Da# se)ne '!ne an!l are,,,/
D!p$ osp$0!l ra(ina i pana+r!elic# Vo&$ &i)pre!n$ c! Doa)na &esc.iser$ 'al!l,
Orc.esr!l era *iene-# &ar n! lipsea! nici l$!arii *esi0i ai B!c!reilor6 An+.el!#
cele'r!l )!scala+i!# P$&!rean! 1!r&!l# &e la 'er$ria 1ro'el# Oc.i Al'i# Ionic$ Dinic!#
cel al c$r!i n!)e a*ea s$ (ie &!s c! cinse )ai &epare# pese ani# &e c$re (ecior!-s$!#
Gri+ora,
As(el +$si prile4 Lelia &e G!ns'o!r+ s$ se apropie &e Vo&$, General!l Gr$niean!
i proc!rase in*ia0ia# &ar# p$-i c! sr$nicie &e c!coana Anasasia# se )!l0!)ea &oar s$-
i roa&$ )!sa0a pri*in& &an0!l &e aris$ al 'aroanei# pir!eele in*ole# *ioici!nea i
+ra0ia )ic$rilor, De al(el# era re+ina ser'$rii# nr-o oale$ &e a(agrenouille" c!
&anele &e a!r pe poale i sropi$ oa$ &e &ia)anicale,
Vo&$ o pri*ea c! a&)ira0ie6
3 1!ne0i o &ansaoare &es$*%ri$# i sp!se n i)p!l !n!i *als# cre& c$ n-a*e0i
perec.e nici prinre arisele Operei &in Paris,,, 2$ nre'# a&$!+$ )$+!lior# ce ne *a
ar$a n pl!s &i R.ona,,,
Lelia s!r%se )o&es$# plec%n&!-i pleoapele ca s!' po*ara +enelor 'o+ae i l!n+i,
3 1!ne0i prea '!n# Ale0$,,, *$ )!l0!)esc, V$ )!l0!)esc i penr! &elica!l &ar al
)aies$0ilor *oasre, N! )-a) '!c!ra a% &e )!l la !n A4!n &e Cr$ci!n# &in *re)ea
copil$riei )ele,,,
3 2$ '!c!r# ($c! Vo&$ nc!rca &e a%a e(!-i!ne,
Vals!l se er)inase, Vo&$ se nclinase ele+an# &%n& s$ se rera+$,
3 2i-a) per)is s$ *$ (ac i e! !n &ar# s!(l$ repe&e 'aroana, N!,,, N! sp!ne0i
n!?,,, L-a) ncre&in0a# spre a (i n &eplin$ si+!ran0$# ap$s$# e(!l!i &!)nea*oasr$ &e
ca'ine# )onsie!r Bali+o &e BeFne,,,
Disp$r! !oar$# l$s%n& ri&ica$ !na &in spr%ncenele l!i Vo&$,
Bal!l se ispr$*i a'ia n -ori, Clipe (r!)oase# sr$l!cioare# r$)ase pe *eci ip$rie n
a)inirea )!lora# noapea rec!se ca o p$rere, Apoi i cea &in%i -i,,,
@n -orii -ilei &e ;K &ece)'rie# 1an# (ecior!l A$*oian!l!i# iein& n c!re &i)pre!n$
c! )ai )!l0i ar+a0i 3 care c! lope0i# care c! %rn$coape 3 cerce$ cer!l i se .li-i6
3 B$? B$? 2o! Nin+$! a oseni? De-a)!# r%ni0i la o)$# c-o por!nci c!con!
To&iri0$ poec!0$ nee&$ ca-n pal)$?
El ns!i l!$ o lop$0ic$ i o c%rp$ i c!r$0$ casea &e sicl$ n$p$&i$ &e -$pa&$# care
se a(la anina$ &e +ar&!l &e (ier, @nal$ ca) &e rei co0i# n$!nr! se a(la !n a(i pe )$s!r$#
s$ *a&$ i s$ ceeasc$ oricine6
=l*ina di <hona
Mari -7 &ecem#rie ($71
Mare repre!entaiune *rilliantN de galN.
:8ecutatN pentru prima oarN Snaintea M.K. Principele =le8andru Ioan I >i a M.K.
&oamna :lena.
&omni>oara di <hona #a escela mai cu ose*ire prin incredi*ilele sale produciuni
mimice >i de dan din :ghipet >i Laponia.
&omnul Comino se #a distinge prin miraculoasele sale imitaiuni.
Cu concursul domnilor arti>ti de la .eatrulu Naionalu...
@ncep!se -ar*a n casa l!i To&iri0$ A$*oian!, Aar*$ (!sese ea# .ar Do)n!l!i# &e
aproape &o!$ s$p$)%ni# &ar ac!)# n -i!a repre-ena0i!nii# (ier'in0eala i c!prinsese pe
o0i# si)0ea! c$ i pier& cap!l, @ns!i c!con! To&iri0$# n&eo'e cal) i )$s!ra# c$ci
n*$0ase a-i sr!ni e)o0i!nile acolo# pe !n&e colise# se si)0ea n(ri+!ra pese c% i e
n+$&!i !n!i +enle)an,
Casa *!ia &e prepara0i!ni# n-a*eai i)p &e !n c$sca# c$ e c.e)a clopo!l &e la
poar$, Tapi0er!l i !cenicii &!)neal!i '$ea! !li)ele c!ie i +ri4ea! &e ele+an0a
(al&!rilor# n&rep%n& ici# ri&ic%n& colo# )eerii -!+ra*i )ai r$+ea! c%e o pens!l$ &e
a!r penr! a asc!n&e &e oc.i (!+ar *re!n nea4!ns# !n an!)e Bo.l# c! pr$*$lie pe
Lipscani# +ri4ea &e il!)ina0ie, i iar se a!-ea clopo!l? @n oa$ clipa sosea! co)isionari
c$r%n& pac.ee (el i (el i# )ai c$re a)ia-$# cel &in !r)$ *eni i Po.r c! &o!$ s$nii &e
(lori,
1an# (ecior!l# care era prea (erici &e *%n-oleal$# &ar i pl$cea s$ se *aie ca
+ospo&inele cele '!ne i +!ree &in 2ol&o*a c%n& (r$)%n$ al!a!l n Vinerea 2are#
/2$ic!li0$# Doa)ne? C%e a) ($c! i c%e )ai a) &e &res?/# la *e&erea (lorar!l!i#
r$)$sese c! +!ra c$sca$6
/1(ine Pa.o)ie i !# Prea C!*ioas$ Parasc.i*$? 2i-a (os &a s-o *$& i p-aiasa n
l!n$ &e +erar? Gr$&ina l!i 2aica Do)n!l!i?/
Veni# )ai c$re c.in&ie# i '!(e!l &e la Capa# la care To&iri0$ c.i'-!ia s$ po(easc$
oaspe0ii n anrac, Era or+ie &e '!cae# c!rcani (rip0i i o soi!l &e -ac!i# +alanine i
pae!ri# prepeli0e# sos!ri i 'r%n-e!ri# )al&$re &e co(e!ri# *in!ri &!lci# a)panii# &ar i
!&$!ric$ 0eap$n$,
L!i 4!p%n Gri+ore Capa# a4!a &e rei '!c$ari i &e *reo par! '$ie0i la oae# i
re'!ir$ cinci ceas!ri n!)$rae penr! r%n&!iala c! c.ic.ire- i (asoane a )!nel!i &e
'!cae pe ipsii# n plao!ri# co!le0e# c!pe# o 'li&e c.el!ielnice 3 0i l!a oc.ii a%a
ar+in$rie i clear 3 i al c$ror ros 1an n!-l &esl!ea /nici c.ica c! cear$, C$-i &e
le)n 'li&!l ori &i por0olan# n! )$ 0ine 4!n+.i!l, Plin s$ (ie i s$-ncap$ &es!l,,,/
A$p$ceala era spori$ &e sl!4nice, De &o!$ -ile# n! )ai lep$&a! &in )%ini )$!rile
i %rn!l# se nc!rca! prinre picioarele )eerilor oc$r%n& ne+ri4a# slin!l i n+$l$ci!nea#
nina!l c! &ina&ins!l, N!)ai ce ispr$*iser$ !n+.er!l cela i r$p$noii iar l +!noiser$,
Cel )ai -$p$ci &inre o0i se a(la ns$ To&iri0$, 1i)0ea (!r!n$ n c$p$0%n$# &e parc$
*enise 1ire!l )are# i o slo'o-ea por!nci pe care le r$-+%n&ea &!p$ -ece )in!!ri, 1e
sc!lase c! noapea n cap# a&ic$ la ceas!rile !nspre-ece ale &i)ine0ii, De o'icei# n! inra
n pap!ci naine &e pr%n-!l cel '!n# c$ci pri)!l l!cr! pe care l lep$&ase# o &a$ c! sra-
i!l &e colar# (!sese re-i!l la cinci &i)inea0a, Din pro+ra)a sparan$ &e la Eon#
r$)$sese cre&incios &oar eEerci0i!nilor +i)nasice i sp$la!l!i c! ap$ rece, C%n& 1an
sp$r+ea po4+.i0a &e +.ea0$ &in .%r&aie# l ase)$na pe s$p%n!-s$! c! 1(%n!l Ioan
Boe-$or!l,
To&iri0$ n!-i *e&ea cap!l &e re'i# &ar oaspe0ii o n!-i &$&ea! pace, Cel )ai
)%nios era pe Jo.nnF, 2iclesc!# n&r$+in& liniea# con(or!l# iaac!l 'ine r%n&!i 3 aici
era (rae '!n c! poe!l Alecsan&ri 3# se speriase &e .ara'a'!r$ i r$sese la casele &!)-
neal!i, Pe To&iri0$ l *i-ia &e &o!$-rei ori n -i# &ar n! -$'o*ea )ai )!l &e !n ceas,
Penr! cea &in%i oar$ se r$sise )arele i 'l%n&!l To&iri0$ la s!a*!l# +in+a!l Ionic$ pe
care-l socoise# &e c%n& se ia# (r$0ior!l olic i &e-)ier&a al &o)niei sale6
3 Ce (aciD Vii n inspec0i!neD Ci leap$&$-)$ p$caelor? G%n&ea) s$ )$ a4!0i# &ar#
n loc# p!i o)$!l la (ier? Parole" Ionic$# n! )$ aepa) la a%a lips$ &e,,, &e,,,
3 Ci*ili-a0i!ne?# i s!(l$ 2iclesc! i# !(lin&!-i c!)a# i *$-! &e re'!ri,
/L-a) &e-)ier&a prea &in cale a(ar$?/# s!spin$ To&iri0$# &ar *re)e &e (iloso(a n-
a*ea# sosin& )ere! al0i +!r$-casc$,
Bare) Bar'! Can!niari *enise n!)ai p%n$ ac!) &e rei ori# *%r%n&!-i nas!l pese
o, 2ai c! sea)$ &a %rcoale lo4ei princiare, Ni)ic &e -is# penr! r$+a-!l sc!r pe care-l
a*!sese la &ispo-i0ie# To&iri0$# neprec!pe0in&!-i paralele i cre&incios apo(e+)ei c$ !n
)eer '!n e cos$ )ai p!0in &ec% !n!l n$%n+# i-'!ise l!cr! )are, Lo4a# c$0$ra$ pe o
esra&$# era ele+an n*e)%na$ c! pl! s%n+eri! i 'rocar &e a!r, Pe p%nec!l
'alcona!l!i se l$($ia o ac*il$ i -i)'r!l# iar nl$!nr!# A$*oian! r%n&!ise par! 4il0!ri
Lo!is VIV penr! Do)n!l# Doa)na i cei &oi a+.ioan0i,
N! se si)0ea i)pro*i-a0i!nea &ec% la pri*ire na&ins$# ceea ce era )ai )!l &ec%
s-ar (i p!! n$&$4&!i, De (ap# penr! $r$'oi!l isca n casele l!i A$*oian!# Bar'!
a*!sese )ai )!l &e l!pa c! Vo&$ &ec% c! To&iri0$, C!-a# &elica ca o&ea!na# n! *oise
a inopor!na c! e*a!r$ i c.el!ial$, Bare)# &ac$ A$*oian! ar (i accepa s$ (ie
&esp$+!'i,,, N!# 'oier A$*oian! n! *oia# era &ar!l l!i c$re Vo&$, Iar ar+!)enele l!i
Bar'! n*inseser$, 1ala Bossel# ca i Tear!l Na0ional# n! pre-ena! +aran0ie &e
sec!riae, Prea )!le inr$ri# ieiri# p$ien4eni &e c!loare i aenanse ce n! p!ea! (i
s!pra*e+.eae, Risc!l l!i Vo&$ era oric!) )are,,, Prea )are, N! )ai re'!ia n&esa
sac!l c! +en!nc.ele,
C!-a -%)'ise6
3 1$-0i &ai &!.!l la o repre-ena0i!ne &e ear! n-ar (i l!cr!l cel )ai r$!,,, Pleci
&incolo c! -%)'e!l pe '!-e,,,
3 N! cre& c$-i o sais(ac0i!ne# c!e-$ Bar'!# iin& c$ n !r)$ lai 4ale i a)are
lacri)i,
A$*oian! l s!rprinse scoocin& pe s!' sca!ne# pip$in& pere0ii s!'0iri s!' srai!l &e
cai(ea,
/Al!l/# i -ise# /&e-)i (ace inspec0i!ne?/
1e opri la poalele lo4ei# !r)$rin& )ane*rele l!i Can!niari care se a(la n +en!nc.i#
c! spaele nors, To&iri0$ i &rese *ocea i nre'$ c! +las '!'!ior6
3 Ce (aci# 'reD O ca!0i &e p$&!c.iD
Bar'! r%se# !r)%n&!-i cerce$rile,
3 Ai +.ici?
To pe la pr%n-# se i*i aa# ca nr-o pre!)'lare i &e n-a) ce (ace# a*oca!l Panai
Bal, Ca &e o'icei# i rase !n orc.esra &e )$+!leli# /ci s$-0i sp!n# '$&ie# $ %r+!l
-*onee n!)ai &i soarea!a )aale# i c.ic$ ner$'&area ca cei 0%n0ari/# apoi# /ca &e o
c!rio-iae/# inr$ s$ *a&$ ear!l, A*! i aici prile4!l s$ se )in!ne-e c! eEcla)a0i!ni &e
sopran$6 /P.ii? 1ranic$ re'!oar$# '$&ie? Aici c$ e a(li pe p!0in la O&eon ori
GF)nasi!) &in Paris,,,/
1cooci i &!)neal!i prin lo4$ /s$ po sp!ne celor nepo0i c-a) p$i i e! o &a$ n
'enoar$ cr$iasc$/# se ineres$ &e eEi!ri c$ci# (ereasc$ 1(%na &e (oc$raie# la a%a s!p &e
l!)in$ri i can&ela're,,,
3 A*e) l!)in$0ie c! +a- aerian# coane Panaie, L!)%n$rile le-o p!s Bo.l &e o
(r!)!se0e# *a s$ -ic$# i !n na!ral,
3 E.ei# '$&ie? De a4!ns o sin+!r$ c.i'rielni0$ la o p$&!re nrea+$,
D$&! D!)ne-e! i plec$ i aisa, La ceas!rile cinci# c! ore rei naine &e
repre-ena0i!ne# poposir$ i ariii, Al$ ne'!neal$? Insr!)en!ri )!-icale# r%)'i0i#
&i'le# scripci# )an&oline i pic!line 3 a*ea ce pi-)!i 8e&er# ne+!sor!l &e )!-ici &e pe
Po& 3 !n cla*ir# i iar o scripc$ nal$ i la$ c% !n !rs, Apoi# c!(ere# c!($rae# c!ii#
l$&i0e i le+$!ri# !n iar)aroc nre+?
Al'ina &i R.ona# nso0i$ &e &o!$ ca)erise# !)pl!se o sanie &e cala'al%c, Era o
i!c$ &e )!iere# c% o ($!c$ )ai r$s$ri$# s-o *%ri s!' capac!l &e la ceasornic, Din 'lana
'o+a$ i se -$rea &oar n$scior!l po-na# sropi &e c%0i*a pisr!i# i oc.ii neas%)p$ra0i# c!
+ene l!n+i i r$s!cie, P!se &e n&a$ s$p%nire pe o&aia pre+$i$ an!)e penr! &%nsa &e
To&iri0$ i ncep! a plo!a c! por!nci6 nc$ &o!$ o+lin-i# )ere! .%r&aie &e ap$ cloco#
sa)o*are proaspee# $ci!ni penr! (ier!l &e c$lca# 4$raic penr! &ro i er+are# &e
+olise scrin!l &e al'i!ri al A$*oian!l!i,
3 D!-i# 're# ($c! To&iri0$ slei# i# la o a&ic$# &ai o (!+$ p%n$ n Lipscani i )ai iei
*reo -ece &!-ini, O (i a*%n& )!ierea parasas,
1an 3 i se -$rea &oar nas!l 'orc$na &in )al&$r!l &e p%n-$rie 3 r%se (erici6
3 A(eri)# )il$r& i coane To&iri0$? 2$car &e-a) a*ea o cen$ n (iecare -i,
@i ci!li !rec.ile, Din o&aia ialiencei sr$'$ea )!-ic$, Al'ina i eEercia +las!l6
/Visi &7are# *isi &7a)ore,,,/
1$nii i ec.ipa+ii# care &e care )ai (alnice# s$ea! cioc$ n c!r0ile A$*oian!l!i# iar
Po&!l 2o+ooaiei# s!+r!)a &in &o!$ p$r0i 3 &inspre 1$rin&ari i Pia0a Tear!l!i
Na0ional 3# a'ia )ai r$s!(la, Ipisa0ii i *ar&iii se sr$&!ia! s$ 0in$ oleac$ &e r%n&!ial$
i s$ p$sre-e slo'o&$ )$car o poec$# c% s$ se poa$ srec!ra &oi c$l$re0i )er+%n&
al$!rea,
Repre-ena0i!nea (!sese an!n0a$ penr! ceas!rile op ale serii# &ar &e *on ton" n
Capiala Principaelor ca i la Paris# era s$ n%r-ii ca) 4!)$ae &e or$,
Proipen&!l cel )ai ales !)pl!se sala A$*oian!l!i, Di R.ona i ariii care pri*ea!
prin /spion!l/ corinei era! !i)i0i &e 'o+$0ia sraielor# &e oirea &e )!ieri c.ipee n cele
)ai ic oalee pari-iene# &e sr$l!cirea !ni(or)elor 'o+a n(ireae# &e ocalele &e
&ia)anicale,
@n aeparea Do)n!l!i i a Doa)nei# se ($cea con*ersa0ie# sc.i)' &e *i-ie n lo4e#
c!coanele se &e*i-a4a! prin lornioane# se r%&ea# se *or'ea c! +las are nr-o a)os(er$ &e
'!c!rie# a+ia0ie# s!resciare, 8iree# la or&inea -ilei era s!cces!l &i)ine0ii al +!*ern!l!i
9o+$lnicean!, 1ec!lari-area se a(la pe '!-ele !!ror, Un +r!p n (rac!ri 3 &!p$ p%ne-
cele i)po-ane# c.elii i +las!rile r$s!n$oare# anrenae# +.iceai poliicienii 3 co)ena
n(ier'%na le+ea, Ni)eni n! ar+!)ena# se a!-ea! &oar senin0e6
3 T!rcii n! *or olera,,, Ierar.ii +reci s!n ari# &o)7le? @i rea-$)$ r!ii?,,,
3 An+lia se op!ne, B!Sler a l!a po-i0ie?
3 Cine-i $sa# nene# s$ ne &ice-e no!$D
3 Parc$ elD 1$p%n$-sa# Vicoria ReE,,,
3 N! se poae rece pese opini!nea !nei na0i!ni nre+i? Le+ea a (os *oa$ c!
no!$-eci i rei &e *o!ri conra rei,,,
3 Napoleon l spri4in$ pe Vo&$,,,
1e a(la! &e (a0$ Bel&i)an# pre(ec!l poli0iei# Valeninean! &e la 1i+!ran0$# )inisr!l
Rosei B$l$nesc! &e la EEerne# poe!l Bolininean! &e la Insr!c0ie p!'lic$ i al0ii,,,
@nre+ ca'ine!l 9o+$lnicean!,
Pri)!l-)inisr! ns$ s$ea reras n lo4a &!)neal!i# &i)pre!n$ c! ne*asa 3
cocoana Cainca 3 i c%0i*a a*oca0i# +lorii ale cole+i!l!i '!c!reean6 Bosian!#
4!riscons!l!l c! cea )ai )are a!oriae &in 0ar$# Cosa-8or!# Boeresc!# Ta:e Giani i
Canili# pro(esor &e &rep penal la 8ac!laea &e Drep, 1e &isc!a ns$ c! +las sc$-!#
9o+$lnicean! *or'in& cel )ai p!0in, Disc!rs!rile i pl$cea! &oar la ri'!na Ca)erei,
To n re-er*$ s$ea! opo-an0ii i si)pai-an0ii acesora &in (a)iliile ir'ei#
Golesc!# G.ica# 1!r&-a# Nicolean!,
A*oca!l Panai Bal ($cea con*ersa0ie ino(ensi*$ i polie0!ri la cel$lal cap$ &e
sal$ !nor c!coane n *%rs$, 1pre &eose'ire &e !0-!# 0in!se s$ (ie &e (a0$ la /)oarea
iran!l!i/, Prin0!l# pr!&en# r$)$sese acas$, i o &in pr!&en0$# o sanie nc$rca$ &oar c!
o&oare# a!r i .$in$rie sric necesar$# aepa n.$)a$ n c!re# +aa &e &!c$,,, @n ca- &e
eec# *a l!a sin+!r &r!)!l pri'e+iei# !r)%n& s$ se +$seasc$ )ai %r-i! c! prin0esa la
Ro)a ori 8loren0a,
To ($c%n& co)pli)en!ri# Bal n!-l sl$'ea &in oc.i pe Di)irie Cornesc!, P$rea
ci!&a$ pre-en0a o)!le0!l!i )iiel# n re&in+o$ nea+r$# )o&es$# clipin& )$r!n# ca o
pas$re n spaele oc.elarilor c! ra)e &e (ier# n )i4loc!l acesei +ran&ori,,, /Ca !n cioroi
*$&!* n !r)$ &e p$!ni/# i -ise Bal# /&ar noroc c$ n!-l 'a+$ ni)eni n sa)$,,,/
D!p$ c!) ni)eni n! l!a a)ine la pac.e!l (r!)os n*$li pe care-l 0inea pe
+en!nc.i, Vre!n &ar penr! &i R.ona,,, La specacole# arisa pri)ea cele )ai n$sr!nice
ca&o!ri6 (lori# co&ri &e (lori# co(e!ri# +i!*aier!ri# 'i'elo!ri,,,
1c!la re'!ia r%n&!i$ c! cincispre-ece )in!e naine &e eEplo-i!ne, 2o)en!l
a*ea s$-l alea+$ Bal,,,
To spre Cornesc! era! a0inie i pri*irile l!i Bar'! Can!niari, E)o0i!nile i
&$&ea! cra)pe i# ($r$ s$-i &ea sea)a# scr%nea )ere! &in )$sele,
2a)$-sa# Vasilena# l '$! !or pe )%n$ i-i opi6
3 Mon petit" ncepe l!)ea s$ se !ie la ine,
T!l'!ra# &ar &in ale pricini# era i +eneral!l Gr$niean!, 1e !ia )ere! spre
(oel!l re-er*a Leliei &e G!ns'o!r+# care conin!a s$ r$)%n$ neoc!pa, /1$ se (i nors
4!n+.i!l por!)'i0ei,,,D 8ace )ere! i)pr!&en0e# !i$ c% i &e +in+a$,,,/
Iin! ns$ n lan0 3 c!coana Anasasia n!-l l$sa slo'o& 3# n! p!ea s$ se
inerese-e# s$ ri)i$# la o a&ic$# !n co)isioner# s$ (ac$ nre'are n 8%n%na Roie, i-i
*enea s-o sr%n+$ &e +% pe ne*as$-sa# s$-i n(i+$ &e+eele n +r!)a4ii &e +r$si)e# n
)or)%n!l acesa &e os%n-$ al *is!rilor l!i,,,
Ne)!l0!)i# iar ac!) &e-a &rep!l n+ri4ora# era i To&iri0$ A$*oian!, Ionic$ n!
*enise, i era &e neconcep! ca Ionic$ s$ lipseasc$ &e la o )on&eniae rar$# !nic$# n!-i
aa,,, &e )are ci*ili--a0i!ne, Ar (i ri)is i el sl!+$ s$ *a&$ ce i c!) se n%)pl$ acas$ la
2iclesc!# &ar# la a%a l!)e0# o0i oa)enii i era! &e re'!in0$,
i# &inr-o &a$# nce$ lar)a# oapele ncep!r$ a clocoi n lar+!l s$lii,
/A *eni Vo&$?/
De pe c.ip!l l!i Vo&$ AleEan&r! Ioan I se al!n+ase orice !r)$ &e sl$'ici!ne,
Tri!)(!l o'0in! &e &i)inea0$ la A&!narea Na0ional$ n! nse)na &oar resi!irea c$re
0ar$ a !n!i i)ens pari)oni!# ci i ncep!!l )plinirilor *isae &e ro)%niC +aran0ia penr!
!n popor *enic nela n aep$rile sale# c$ i&eal!rile spre care n$-!ia po rece .oar!l
&isc!rs!rilor# al *or'elor (r!)oase iscae &e oraori &i'aci# sea+!ri ($+$&!ie (l!!r%n&
)ere! pe )eere-ele +enera0iilor *iioareC ncre&erea n &epo-iarii !nor n$&e4&i pe care
*re)ea n! le *ee4ise,,,
O*a0iile ce-l n%)pinaser$ i a&!seser$ spor &e '!c!rie, Uralele p!ra! peceea
&ra+osei sincere (a0$ &e Do)n# a acor&!l!i oal &$r!i c%r)!ior!l!i,
C%n& orc.esr!l ncep! i)n!l# corina se ri&ic$ nce, Pe scena +oal$ se a(la &oar
Al'ina &i R.ona, Drapa$ n al'# ca o sa!ie +reac$# 0inea sea+!l ricolor n )%n$, Glas!l
nease)!i nso0i orc.esra c! *or'e ro)%nei, Era s!rpri-a ialiencei,,, 1ala# -+!&!i$# se
ri&ic$ n picioare, Pe o'ra4ii !!ror c!r+ea! lacri)i, Elena Doa)na i -ise c$ r$iee !na
&in clipele cele )ai n$l0$oare &inr-o *ia0$ ce n!-i (!sese o&ea!na cr%n+ &e ro-e, A*ea
n sc.i)' (ericirea ca o)!l c$r!ia i &$r!ise nrea+a ei eEisen0$ i si)0ire s$ (ie
AleEan&r! Ioan, Poae n! o&ea!na &rep c! ea 3 &es$*%ri0i s!n &oar s(in0ii# iar aceia
n! s!n oa)eni 3# &ar )are# &rep i a&%nc cinsi (a0$ &e popor!l l!i# !n!i ase)enea o)
i se c!*enea orice 4er($,,,
i Elena Doa)na# i Vo&$ AleEan&r! Ioan I a*ea! oc.ii !)e-i,
Panai Bal socoi c$ )o)en!l cel )ai pori*i penr! asasinarea Principel!i *a (i
la ncep!!l celei &e-a &o!a p$r0i a repre-ena0i!nii, Anrac!l &!ra 4!)$ae &e ceas# i)p
n care l!)ea a*ea s$ (ie la '!(e, 2ai socoea c$ n(ier'%narea# 'e0ia en!-ias)!l!i#
sarea &e e!(orie la care se *or a&$!+a *!cile i a)paniile A$*oian!l!i *or sl$'i
consi&era'il l!area-a)ine,
@n c%e*a )in!e sala se +oli i l!)ea &$&! n$*al$# n !r)a l!i Vo&$ i a Doa)nei#
n salon!l '!(e al A$*oian!l!i, Veselia i (ericirea 3 /&a/# i -icea 9o+$lnicean!# /se
poae *or'i# cel p!0in n $se clipe# &e (ericire# (ericire a&e*$ra$/# era! &e ne&escris,
E)o0i!nile -ilei# )$re0ia (a)iliei &o)nioare plin$ &e +ra0ie i 'l%n&e0e# s!rpri-a
inspira$ a Al'inei &i R.ona# carele e*ol!ase &!p$ aceea nr-!n specacol &e )are
so'rieae# c!*eni !nor pre-en0e cr$iei# )pinseser$ en!-ias)!l pe c!l)i neainse nc$,
A*oca!l Bal -$'o*i ca) *re!n s(er &e ceas ciocnin& c! c%0i*a c!nosc!0i# apoi se
rerase neo'ser*a, Di)irie Cornesc! l aepa n (!)oar!l i)pro*i-a &e To&iri0$ nr-
!n!l &in saloanele )ai )ici, @n (a0$ se a(la c!loar!l care &$&ea spre sal$, Oleac$ )ai la
s%n+a# inrarea per&el!i$ a lo4ei princiare,
P$rea p!si!, 1l!+ile# o pare la c!.nii# al0ii la '!(e# a*ea! c$rare an!)e spre
aenanse,
/C%$ nes$'!in0$/# i -ise Bal, /C$ iran!-i inconien i nep$s$or c! *ia0a# &e
parc$ ar a*ea ape ori no!$# n!-i no*el$? Dar ce p$-ee 1i+!ran0a l!i )!si!
Valeninean!D Las$ )elea+!l nep$-i# &r!) slo'o& penr! orice %l.ar?/
8$c! se)n l!i Cornesc! s$-l !r)e-e, A)ploia!l &e la Va)$ p$ea ca n *is#
re)!ra &in oae )$&!larele,
3 Ba+$ &e sea)$# s$ n-o poicnei?# s!(l$ Bal# pri*in&!-i )%inile nesi+!re,
@i srec!r$ nc$ o &a$ pri*irea n sala +oal$# cerce$ n l!n+!l cori&or!l!i i# c! !n
/Doa)ne a4!$?/ sp!s n +%n&# l rase pe Cornesc! i-l rec! &incolo &e per&elele lo4ei,
Ini)a i '$ea c! p!ere# aepa# c! !rec.ea aen$ la pai sreini# /ron0$i!l/ sc!lei pe
care o pori*ea# asc!ns &e &raperii# /pr$p$&i!l cela/,
/Dac$ 1aana n!-i *%r$ coa&a/# c.i'-!i r%n4in& ner*os# /ap$i# nr-!n s(er &e ceas#
ananisa# n loc &e o&$# i-o c%na pro.o&!l?/
i# &inr-o &a$# n!-i )ai &$&! sea)a ce se perece, 8$r$ &e *ese# se si)0i
ncon4!ra# c! r!p!-i +ros prins n c$n+i# i)o'ili-a,
/De !n&e nai'a a! r$s$riD?/# se nre'$ '!i)ac# s)!cin&!-se i opinin& s$ (ar)e
cleele, @ncerc$ s$ 'ra*e-e# in&i+n%n&!-se aro+an# c! /+las &e 'ar$/6
3 Do)nilor? C!) *$ per)ie0i,,,D @)i &aora0i eEplica0i!ni,
Din cei -ece ori )ai )!l0i &in c%0i l ncon4!ra! rec!nosc!# c! pri*irea !l'!ra$ &e
spai)$# pe Can!niari# (ecior!l Talian!l!i# pe Bel&i)an# a*oca0ii Cosa-8or! i Ta:e
Giani# pe Boeresc! &e la C!rea &e Apel# socoi n&eo'e &rep i i)par0ial i
ne(rec*en%n& nici !n (el &e poliic$# pe Vicor Place# cons!l!l 8ranciei# pe 8!a& 1epar#
cons!l!l Por0ii# pe No*i:o*# ns$rcina!l c! a(aceri al R!siei la ConsaninopolC )ai n
spae# ca prin cea0$# c%0i*a opo-an0i6 G.ica# 2iic$ ir'ei,,, /Tic$loii?/# scr%ni c!
!li)$ ($r%)$ &e l!ci&iae Bal, /A! i! s$-i alea+$ 'ine )arorii?/
A*! seni)en!l &e-asr!l!i i o!l i se n!nec$ &inainea oc.ilor,
Can!niari ri&ic$ per&ea!a lo4ei princiare, @n+.es!i nr-!n !n+.er# c! sc!la
&espac.ea$ pe !n!l &in (oel!ri# in*enaor!l &in !li0a ol&ani -%)'ea nesi+!r,
3 R$)%ne0i acolo# &o)n!le Cornesc!, C%e*a )in!e &oar,
1e a!-i &inr-o &a$ +las!l '!'!ior# incon(!n&a'il# al pree&inel!i Consili!l!i &e
2iniri# acoperin& *acar)!l6
3 1$ po(easc$ 2$ria 1a Vo&$ C!-a? 1$ po(easc$ oa$ l!)ea spre &o*a&$ isoriei
i *iioriei, Veni0i )arori spre &o*a&$ celor $+a&nici# &espre cea )ai )%ra*$ i o&ioas$
enai*$ a reac0i!nii &e a n$'!i n$-!in0ele i i&eal!l ro)%nilor? As$-i# aici# &inainea
&o)niilor *oasre# AleEan&r! Ioan I# ales!l nre+ii na0i!ni# p!r$or!l &e n$&e4&e al
n$&e4&ilor *oasre# !r)a s$ (ie s)!ls *ie0ii?
1e a!-ir$ sri+$e# oa)enii n! ia! ce s-a n%)pla# panica )oli)$ c!prinse &inr-o
&a$ nrea+a a&!nare# se '!l!cir$ spre !i i (erei,
3 N! *$ speria0i? !n$ 9o+$lnicean!, N!-i p%r4ol# n!-s !rcii# !r)$ !i%n& penr!
)o)en &e pre-en0a l!i 8!a& 1epar i &e !-an0ele &iplo)aicei# n!-s oile l!i
Bel-e'!.? @i &oar (iara reac0i!nii? ar$$ spre Bal, Cercea0i-i !na &in &i.$nii i
nsp$i)%na0i-*$?
Cei &e (a0$# n)$r)!ri0i# pri*ea! '!i)ac# )!l0i nc$ n! pricepea!, Doar Vo&$
pri*ea linii# +%n&ior# ($p!ra pr$'!i$ a a*oca!l!i, O clip$ i n%lni pri*irea, @l ia
'ine pe Bal# i (!sese &ino&ea!na *r$4)a n*er!na# separais con*insC n! se )p$-
case nicio&a$ c! i&eea Unirii, /i poae n!-i *ina l!i/# 4!&ec$# )ere! 'la4in i oleran#
Do)n!l, /N! o0i po n0ele+e )ers!l *re)ii lor,/
Panai Bal se sc!!r$ &inr-o &a$ &in a)or0eal$, Co)plo!l e!ase# &ar el# el#
Panai Bal# i *a p$sra p%n$ la !r)$ &%r-enia cre-!l!i i a !rii, 1e &escoorosi &e
'ra0ele care-l cel!ia! c! o )icare s$l'aic$ a r!p!l!i i rosi# a0inin& oc.ii al'ari#
l!)inoi# ai l!i Vo&$# pese care se aern!se o 'oare &e rise0e6
3 N! )i-e ea)$ &e ine# colonele C!-a? i nici &e ple'ea oar'$ care se las$
)%na$ n pr$pasie, Da? Ii-a) &ori pieirea, Ac!) )$ piei ! pe )ine? Pe a a 0i-o
pro(e0esc, Os%n&ee-)$?
@i ncr!ci$ 'ra0ele pe p%nece i s$l$ cap!l c! n(rico$oare r$!ae, To0i oc.ii se
n&repar$ spre Vo&$, L%n+$ !)$r!l l!i# Elena Doa)na p$rea ncre)eni$ n )ar)!r$,
C!-a rosi c! o'oseal$ n +las6
3 N! e! e *oi os%n&i# Bal? Poae Do)n!l D!)ne-e!# poae popor!l c$r!ia i ei
*r$4)a, 1i+!r# isoria?
1e r$s!ci# &ar l noarse +las!l )ere! '!'!ior al 9o+$lnicean!l!i6
3 2$ria Ta# r$)%i? i *oi# &o)niile *oasre?,,, Do)n!le Cornesc!# ac!)
&o*e&ee-ne spre orice cinsi$ )$r!risire a celor &e (a0$# c$re ei i c$re al0ii# inen0ia i
!neala cri)inal$ a conspi-ra0i!nii,
Di)irie Cornesc! opi ce*a la !rec.ea l!i Can!niari, 1e ($c!se i )ai )iiel, 1e
si)0ea -&ro'i &e e)o0ii i i (!sese )ere! ea)$ ca n! c!)*a co)'ina0i!nea p!s$ la cale
&e Bar'! s$ n! i-'!easc$C ac!)# c! oc.ii !!rora a0ini0i as!pr$-i# el# oricel!l &eprins s$
reac$ neo'ser*a &e-a l!n+!l -i&!rilor i )ere! n !)'r$# cerca o s(%real$# n! ia pe !n-
&e p$ee# po*ara a%or s!e &e pri*iri i n$'!ea! '!c!ria6 n! ($c!se )oare &e o)# 'a l
sal*ase pe Vo&$,
Bar'! Can!niari i ri&ic$ +las!l6
3 Doa)nelor i &o)nilor? R!+$)ine *$ n&rep$) a 'ine*oi s$ co'or%0i penr!
p!0ine )in!e n c!re?
C! 'l$n!rile pe !)eri# ($r$ c!)e i al!ri# n pano(i c! +lan0 i con&!ri &e alas#
l!)ea se +r$)$&i n o+ra&a A$*oian!l!i, /Ce -i# Doa)ne? Ce &e e)o0i!ni?,,, Bal,,, N!-i
&e )irare?,,, Ba# cine ar (i -isD,,, Vo&$# prea ier$or,/
To&iri0$ prinse o clip$ )%neca l!i Bar'!6
3 Ce-i# 're# iar)aroc!l isaD N! )ai pricep ni)ic,
3 Ai s$ pricepi )ai ncolo,
1an# (ecior!l# i cerce$ s$p%n!l c! oc.i &e c%ine6
3 N! )ai a*e) cen$# )il$r& i coane To&iri0$D
Prinre (rac!ri# !ni(or)e# &ecole!ri i !)eri +oi acoperi0i la n%)plare c! 'l$n!ri#
eole i al!ri *iene-e# !i%n& oa)enii &e +er!ial$ i &e ea)a 4!n+.i!l!i# prinre
eEcla)a0i!ni i res!(l$ri ree-ae &e e)o0ie i (ri+# Bar'! Can!niari &esc.ise poec$ l!i
Di)irie Cornesc!,
O)!l se opri la cap$!l cel )ai &ep$ra al c!r0ii, Dep!se sc!la pe !n r!nc.i ree-a
i-i ($c! se)n l!i Bar'! s$ se &ep$re-e, Cerce$ pe n&elee 4!r-)pre4!r!l# apoi ic$i#
s$p%nin&!-i ane*oie re)!r!l )%inii# ncep! a r$s!ci !r!'el!l sc!lei,
Oa)enii aepa! c! s!(le!l la +!r$, C!-a opi la !rec.ea 9o+$lnicean!l!i6
3 2ai s!n oare &e re'!in0$ acese &e)onsra0i!niD
Pree&inele r$sp!nse r$s!n$or6
3 Da# @n$l0i)ea Voasr$, 1$ se ncre&in0e-e o0i# i c! o &ina&ins!l# &e cri)a ($r$
e+al a !nor neoa)eni,
@n oc.ii Do)n!l!i se aprinse !n lic$r )ali0ios, ia ($r$ +re c$ a*ea s$-i
conrarie-e pri)!l-)inisr!6
3 2i-e c$ sric$) &e o repre-ena0i!nea 7aliencii,,, P$ca &e 'ie0ii arii# &e a%a
sr$&!in0$,,,
9o+$lnicean! respir$ a&%nc i i n+.i0i '!-ele s$ n! slo'oa&$ ce-i s$ea pe li)'$6
/]sa-i colonel!l C!-a i pace '!n$? Gaa s$-i 4er(easc$ *ia0a i apoi o el s$ r%&$
cel &in%i,,,/
\
Prin0!l !0-! &$&! '!-na n iaac!l Irinei,
8alnic$# )a+ni(ic$# nr-o so)p!oas$ roc.ie &e cas$# c! picioarele re-e)ae &e
+r$ar!l c$)in!l!i# spre a si)0i )ai n&eaproape c$l&!ra# prin0esa ciea *ers!ri &e
Ronsar&,
!0-! n! )ai a*! *re)e s$ se )ire# /8e)eia aceasa oare e &e 'ron-D N-are nici !n
(el &e si)0ireD/# i eEcla)$ paeic6
3 A) *eni s$-0i sp!n a&io? 1!ne) r$&a0i?
!0-oaia i ri&ic$ spr%ncenele6
3 Te aepai la alce*aD Te-a) a*eri-a# n!D
3 IrWne# n!-i *re)e &e (iloso(a, Tre'!ie s$ plec ($r$ clip$ &e -$'a*$, Co)plo!l a
e!a# Bal s-a &a prins,
3 De !n&e iiD
Prin0!l si)0i c$-i pier&e c!)p$!l6
3 2$ cre-i c.iar i)'ecilD Na!ral c$ a) a*! acolo !n espion, Ac!) &o!$ )in!e
)i-a a&!s *esea, 8ier'ine? A&io# &ra+a )ea,,,
Prin0esa se ri&ic$,
3 A&io,,, Dar cre& c$ +reei,,, 8!+in&# a'ia 0i &o*e&ei *ino*$0ia,,, @n loc!l $!#
e! a n(r!na aici# pe loc# si!a0i!nea,,, 2-a ap$ra? A &e-)in0i?
!0-! r%se &in +%6
3 .u es folle" ma chre6 Ce s$ &e-)inD @ns$i e*i&en0aD
O l!$ n 'ra0e# pri*in&-o n a&%nc!l oc.ilor *er-i# i)eni,
3 = *ientTt" ch'ri... Ne+rei, @n Ialia,,, A) ncre&ere n ine,,, 1!ne),,, ne
apar0ine),,, DaD
Irina r%se a)!-a$6
3 .u de#iens /alou84 N! (i ri&icol? @n Ialia,,, Da,,, &a,,, &a,,, Bonne chanse6
Prin0esa i si)0i '!-ele &e le)n pe o'ra-,
@n )ai p!0in &e !n )in! 3 9#raiment" are *ie-a (!l+er!l!i?/# i -ise Irina &e la
(ereasra pala!l!i 3# sania prin0!l!i iei &in c!re,
3 Drep naine?# por!nci *i-ii!l!i, 1$ a4!n+e) n T%r+o*ie
";J
,
Tre'!ia s$ ias$ c% )ai repe&e &in B!c!rei, D!p$ aceea# se *a asc!n&e la
L$c!seni# )oia B$icoienilor# prieeni &e pe Valea Pra.o*ei, A4!ns la Brao*,,, Ba? Ba?
=u re#oir et merci6
i se n(!n&$ n 'l$n!ri# nc.i-%n& oc.ii, O s)!ci!r$ neasepa$ i ree-$
+%n&!rile6
3 Ce-i# G.eor+.eD
1!r!+i!l# ri&ica pe capr$# cerce$ )pre4!ri)ile, Rosi rese)na6
3 C!coane# cre& c$ p%n$ ici ne-o (os?
1ra&a Aca&e)iei# cioc$ &e s$nii i r$s!ri# n! l$sa nici o &e-le+are, Parc$ an!)e
ri&icase 'arier$, !0-!# ne+r! &e )%nie# r$cni6
3 @napoi?
Un +las c!nosc! parc$# li)pe&e ca +.ea0a# i &espic$ !rec.ile,
3 Aa&arnic? Penr! Ale0a Voasr$ n! )ai eEis$ nici Snainte" nici Snapoi6
Glas!l ri&ic$ o ($clie spre a i se &esl!i c.ip!l,
Baroana Lelia &e G!ns'o!r+# c! (!r!na pleelor re*$rsae pe o 'lan$ &e !rs al'# se
a(la n pri)a sanie, Pe c.ip!l neclini# oc.ii a*ea! o sr$l!cire s$l'aic$6
3 To!l se pl$ee# Ale0$?
Ionic$ 2iclesc!# o*ar$ la !r-eala 'aroanei# si)0i s$+ea$ &e spai)$ n(i+%n&!-i-se
n ini)$6 /D!)ne-e!le# ce )!iere? De-a)!# c!) )-oi &e-'$ra &e n$prasnic$
s$l'$ici!neD 1$ e *$&# Bar'!le# i pe )aale# c!coan$ Vasilen$# carele )i-a0i &a n*$-
0$!r$ c!) s$ &a! c! isc!si )ee!+ &e 'elea i '!cl!c?,,,/
";J !alea $ri#iei
\
@n o+ra&a A$*oian!l!i# l!)e!l aepa c! s!(le!l la +!r$, De a%a ner$'&are i
c!rio-iae a0%0a$# oaspe0ii n! si)0ea! +er!l ar-%n&!-le $lpile prin nc$l0$rile (an&osie#
&in +lan0# sain i 'rocar# nici p!i!l &e *iscol isca &inr-o &a$ i care sp!l'era n$)e0ii#
scoocin& c! &e+ee &e +.ea0$ pe s!' clopoele crinolinelor,
Di)irie Cornesc! n!)$r$ ca) rei-eci &e pai i se opri aproape &e cap$!l c!r0ii,
La l!)ina ($cliilor 3 con! To&iri0$ i r%n&!ise sl!+ile pe &o!$ ir!ri# spre escelen$
*e&ereC n! pricep!se eEac &espre ce-i *or'a# i nc.ip!ia pese)ne c$ !r)ea-$ o !n soi
&e repre-ena0i!ne 3# sil!ea (ira*$ a Cornesc!l!i# c! .ainele s)!lse &e *%n i n*$l!i
n ro)'e &e -$pa&$# se)$na a n$l!c$,
Bar'! Can!niari i !r)$rea crispa (iece )icare, I se p$rea c$ prea-i ic$i# c$ prea
-$'o*ee# i n! ($r$ pri)e4&ie,
3 Ci noarce-e o&a$# &o)n!le Cornesc!?
Glas!l l!i C!-a se asocie6
3 Da? @noarce-e, 2or)$i c! ne)!l0!)ire c$re cei &in 4!r6 C!i i (ac re'!in0$
ase)enea eE.i'i0i!niD
1an# (ecior!l# o l!$ naine, P$ea cr$c$na# c! )%inile '$l$n+$nin&!-se &in cale-
a(ar$, /Dac$ o n-are ne*oie &e ele/# i rec! s!pi& prin )ine l!i Bar'!# /&e ce &rac!7 n!
le a-*%rle o&a$D?/
3 Bei# -$l!&!le? @ncoroD
1an se .li-i6
3 1$-l a&!c pe &on7 Cornesc!,,,
3 1ai pe loc?# por!nci Can!niari,
Di)irie Cornesc! i erse oc.elarii &e -$pa&$# se )ai !i$ o &a$ la sc!la ae-a$
pe o capr$ &e le)n i se noarse spre l!)e, 2er+ea nce# c! pl!)' parc$ n ci!'oe,
1e n&ep$rase c%0i*a pai# i Bar'! respir$ !!ra,
Dinr-o &a$# '!'!ial$ c!)pli$ -&r!ncin$ *$-&!.!l# i p$)%n!l p$r! s$ se &espice
s!' picioarele celor &e (a0$, O (lac$r$ s$l'aic$# li)'$ !ria$ &e (oc# opinea s$ sr$p!n+$
cer!l,
C!rea# !li0ele &inpre4!r# nre+!l Po& (!r$ c!prinse &e spai)$, Oa)enii 0ipa!# se
'!l!cea! pe por0ile o+r$-ii# l!%n&-o nne'!ni0i care ncoro# c%inii l$ra! c!prini i ei &e
(ric$ i !r'$ci!ne, Iner*en0ia po)pierilor# n$i)i0i &in *re)e &e Bar'!# spori parc$
panica,
3 Linii0i-*$?# sri+a -a&arnic Can!niari, A rec! pri)e4&ia?
N!-l a!-ea ni)eni, To0i a*ea! !n sin+!r &or6 s$ se slo'oa&$ &in c!r0ile A$*oian!l!i#
s$ se *a&$ &epare, De-'r$ca0i# ($r$ c!)e# )pleicin&!-se n 4!poane# se )pr$iaser$
pe Po& c! (i+!ri 'e-)eice# *%r%n& n oae spai)ele rec$orii, Balcoanele se !)pl!ser$
&e creini# )!l0i re-i0i &in pri)!l so)n# cei care 'enc.e!ia! n resa!ranele &e la Cap-
a# Oel B!+!es# Oel &e 8rance# ieiser$ i ei n !li0$, @n c%e*a clipe# ncep!r$ a se
ncr!cia -*on!rile cele )ai eri'ile# &!p$ (ane-ia !nora i alora, /C!re)!r?,,, A! p!s
!n!rile as!pra B!c!reilor?,,, 2%nia l!i D!)ne-e!,,,/ Vo&$ se a&res$ 9o+$lnicean!l!i
pe !n on )%nios6
3 @0i place# coane 2i.alac.e# ce iar)aroc a0i i-'!iD Ai e)! r$-'el ci*il i ai &a
n r$-)eri0$?
3 2$ria Ta,,,
AleEan&r! Ioan I i c!r)$ sc!r *or'a6
3 Ni)eni n! are &rep!l s$ eri(ie-e !n ora nre+# s$ -&r!ncine liniea !nei 0$ri
c$ci# n-a*ea ea)$# )%ine la 8$liceni i Craio*a# Tec!ci ori Cala(a# pre!in&eni se *or (i
a!-i cele )ai +ro-a*e# 'e-)eice no*ele &espre caasro(a &e la B!c!rei,
3 Ierare# Doa)ne# &ar )ai 'ine s$ ne sperie) a-i# &ec% s$ ne *$ie$) )%ine,
In(a)ia reac0i!nii# n oae propor0iile ei# a (os &o*e&i$,
La c%0i*a )eri &e saaniceasca-i n$scocire# -$cea le!l ciop%r0i al l!i Di)irie
Cornesc!, EEcesi* &e -elos# &e ea)$ s$ n!-i i-'!easc$ eEperi)en!l# -$'o*ise prea )!l
l%n+$ sc!l$, C%e*a sec!n&e,
@l &ep!ser$ nr-o c$)ar$ a A$*oian!l!i i ri)iser$ sol &e *ese nea+r$ n !li0a
ol&ani# &in )a.ala!a Calicilor,
\
@n pri)$*ara l!i "MKJ# Bar'! Can!niari se noarse n 0ar$ &!p$ er)inarea !nei
)isi!ni e(ec!ae n 0$rile cenrale ale E!ropei, Lipsise &oi ani,,,
Era ner$'&$or s$ se *a&$ acas$, De la Paris# Lon&ra sa! Ro)a# !r)$rise c! s!(le!l
la +!r$ e*eni)enele isorice perec!e n Principae# c! eEraor&inar r$s!ne n oae
cerc!rile poliice ale sr$in$$0ii, J!rnalele Le Constitutionnel" Le Nord" .imes!l 5o8
Populi" Ueitung!rile co)enaser$ pe lar+# (a*ora'il ori n!# &!p$ c!) se si!a! pe
po-i0iile )a+na0ilor sa! ale ple'ei# epocalele re(or)e ale &o)niei C!-a, D!p$ e*eni-
)enele &in )ai "MK># !r)ase pro)!l+area celor &o!$ le+i )!l aepae6 cens!l i le+ea
r!ral$,,,
Can!niari# ciin& &espre en!-ias)!l &e la B!c!rei# se +%n&ea c! !n seni)en &e
sais(ac0ie c$# n !)il rol sec!n&# conri'!ise i &%ns!l la nee-irea &r!)!l!i c$re )arile
)pliniri ale &o)niei l!i C!-a,
Al(el# B!c!reii i se p$rea! nesc.i)'a0i# c!prini &e (iorii !nei pri)$*eri
ra&ioase# la (el i oa)enii, Ec.ipa+ii sr$l!cioare sr$'$ea! Po&!l spre 9isele((# erasele
ca(enelelor &e'or&a! &e )!sii ele+an0i c! canoiere al'e i 4ileci *i! colorae 3 )o&$
perro+uet
(-7
lansa$ &e *enic li'erin!l# *enic nc%n$or!l Paris,
To Paris!l al!n+ase crinolinele &a)elor i !riaele (lorenine ori ple!re!se#
nloc!in&!-le c! roc.iile rase 'ine pe p%necele ncorsea i +r$)$&ie la spae# nr-!n
!ria panierC pe conci!rile &e -!l!(i a&!na0i n *%r(!l cap!l!i se 0inea!# ca nr-o )in!ne
&e ec.ili'r!# p$l$ri!0e nosi)e n! prea *ir!oase# (leac!ri &elicioase n (ri*oliaea lor#
nc$rcae &e (lori# pan+lici i (r!ce,
1oarelele i 'al!rile se 0inea! lan0, Dansa! 'oierii# &ar i /ple'ea/, 1ala Bossel se
!)plea 4oia i &!)inica &e )$sc!0e ele+ane# n cele )ai (ine oalee, 2i&ineele
B!c!reilor# n roc.i0e )o&ese &e c.e)'ric$# or+an&in$ i i)ia0i!ne &e Voile-
Geor+ee# sa! n cos!)a0i!ni nc.iriae 3 )ai ales colo)'ine# &o)ino!ri# al*ari i
!nici .ar$pei penr! /!rcoaice/ sa! (!se +iane penr! /spaniole/ 3# !)plea! 1$lile
8ran-elar!# Aiepser# Po)!l Ver&e# Ji+ni0a, La 'al!rile &e la B%r&$!# )$sc!li0ele *enea!
&esc!l0e# c! pano(ii i ciorapii n )%n$, 1e sp$la! nr-!n .%r&$! an!)e# apoi se nc$l0a!,
Propriear!l s$lii n! le n+$&!ia s$ inre n sal$ c! ci!'oele )!r&are &e +lo&!l i -$pa&a
!li0elor,,,
Pe Vasilena# )a)$-sa# o +$si c! a&e*$ra nesc.i)'a$, Anii ocolea! c.ip!l nee& &e
";K 8aa-al
crin# n! )po*$raser$ nici c! o c%i)e &e oca sil!ea )l$&ioas$, 2ere! *is$oare# )ere!
lin$# conin!a s$ r$iasc$ nre *ers!rile 2arcelinei Des'or&es-Val)ore# e*anaie picae
i a(oris)ele proprii# aern!e c! slo*e ele+ane n nen!)$rae al'!)!ri &e cai(ea,
@l n%)pin$ pe Bar'! c! aceeai '!c!rie cal)$ i c! acelai (iresc care n! ncea
s$-l !i)easc$ pe (ecior!-s$!# &e parc$ s-ar (i &esp$r0i alal$ieri, Consaase &oar c%e*a
(ire ar+in!ie la %)plele l!i Bar'!# /&ar# e asi+!r# e prin& &e )in!ne,,,/
@nr-o &i)inea0$# se n%lni pe sra&a Aca&e)iei c! '$r%n!l A$*oian!# con!
Gri+ore, Ar$a nineri# lep$&ase sraiele +reoaie# n$&ra+ii lar+i i ca(an!l sc!)p# i
ree-ase pleele, Cerce%n&!-i cos!)!l $ia la Che! Nicou" croior!l (ran0!-esc al 4!ne0ii
ele+ane# )!sa0a '%rli+a$ c! &ro!l i 'asonel!l c! 0$c$lie &e (il&e# Bar'! ncep! a
r%&e, 1)ineala l!i To&iri0$ rec!se i la a$-s$!,
3 Ce e )iri# 're# TalieneD La *re)i noi 3 oa)eni noi# la oa)eni noi 3 srai no!?
P$i) pe calea prop$irii i,,,
3 ,,,i a ci*ili-a0i!nii? C!nosc# c!nosc# coane Gri+ore, Da7 ce *ei &e la To&iri0$D
V$- casele nc.ise,
A$*oian! $l '$r%n se noarse &!p$ o &a)$ plin!0$ c! alia 4!c$!$, @i r$s!ci
)!sa0a i-i ($c! )ec.eree c! oc.i!l6
3 Nosi)$ cocoan$? i-ai *$-! picior!!lD
Bar'! r%se &e-a 'inelea6
3 Te 0ii &e 'er'anl%c!ri# coane Gri+!0$, Poae e rece !n +%n& &e ns!r$oare?
3 2ai c.i'-!i)# ($!l )e!# a*e) *re)e,,, @nre'ai &e To&iri0$D @i pleca &in
oa)n$ la in+liii l!i, 2$ )ir c$ n-ai a(la,,, L-o n%lni Alecsan&ri la Lon&ra,
3 Da7 ce p$caele ca!$ pe-acoloD
3 Cine# (ecior!-)e!D,,, Rosi c! nep$sare# ca n reac$6 O &escoperi# n s(%ri#
no'le0ea cea *ec.e a A$*oienilor i po(ee s$ ri&ice !n casel la B$neasa,,, 1p!n &rep#
n! )-aepa) la a%a si)0ire la '$ie!l isa, @l socoea) ca) -$l!&# ($r$,,, l0esprit de
famille...
Bar'! se a)!-a nesp!s6
3 1$ *$ a4!e D!)ne-e! s$-l ri&ica0i s$n$oi# coane Gri+ore# c! )eere-e )!le#
!rn!ri (alnice i pontle#is.
3 2!l0$)esc# (i!le, Ei !n '$ie '!n ca i a$-$!,,, La '!n$ *e&ere,,,
Despre Ionic$ 2iclesc! a*! *ei prin )a)$-sa, D!p$ sp!sele Vasilenei 3
colpor$ri c!lese prin saloane 3# 'aroana Lelia &e G!ns'o!r+ i p!sese .a) &e a!r i
ac!) l )%na# 'i&i*i! &o)esici# prin cele sr$in$$0i, Un -*on proasp$ sp!nea c$ se
c$s$oriser$# n! &e )!l# prin 1Si-era,
Nici !0-eii n! se )ai a(la! n 0ar$, B!n i )ilosi*# &!p$ c!) l ia o l!)e# Vo&$
l ierase &e os%n&a +rea a 4!-ilor# con(ir)a$ &e C!rea &e Apel, !0-!# n(r%n# i
nep!%n& n(r!na &ispre0!l i &e-apro'area %r+!l!i# pre(erase pri'e+ia, Panai Bal# p$li
&e &a)'la# %ra *ie0ioar$ &e *ier)e la o )oie &in 2ol&o*a,
@nr-o &i)inea0$# paii l p!rar$ pe !li0a ol&ani, @n(lorise liliac!l n !(e coc.ee i
aro)ae# s%n4eneii -%)'ea! n +r$&ini +in+a al'$sr!i# pri)ele ro-e ispiea! pri)ele
+%-e &e a!r,
R$)ase c%e*a )in!e c! oc.ii la casa Cornesc!l!i, Era ar$oas$# procopsi$#
+r$&ina n$p$&i$ &e (loriC nici !r)$ &e para+ina i rise0ea &e ac!) &oi ani, O ca'riole$
ele+an$# la care era! n.$)a0i &oi roi'i 'ine 0es$la0i# aepa# pese)ne# s$ scoa$ s$p%nii
la pli)'are,
Bar'! i *$-! &e &r!)# c!prins &e )elancolie, N! era +re! s$ i le nc.ip!ie pe
cele &o!$ Cornei# na*!0ie ac!)# n oalee &e la Chic de France &e pe Lipscani# pline
&e preen0i!ni i 0%(n$# nno'ilae pese noape &e paralele %r-i! &o'%n&ie &e )o&es!l
a)ploia &e la Va)$, Vo&$ C!-a# l!%n& or(ana i *$&!*a s!' nal$ ocroire# le .o$r%se o
&esp$+!'ire i)poran$ i +ri4i &e o pensie care s$ le lipseasc$ &e orice ne*oi,,,
Coplei &e rise0e# Bar'! se +%n&i la &esin!l 'ie!l!i Cornesc!, N! ap!case 3 ori
prea p!0in 3 s$ se '!c!re &e &reapa i-'%n&$ a !nor ani l!n+i &e r!&$ i !)ilin0i, Iar
secre!l in*en0i!nii l l!ase c! el n )or)%n, N! aceasa i (!sese &orin0a,
Pese )ai )!l &e o 4!)$ae &e *eac# !n&e*a# n E!ropa# !n nea)0 isca aceeai
n$scocire, Doar c$ acela a*ea s$ ai'$ )ai )!l noroc, Bar'! ns$ n-a*ea &e !n&e s-o ie
pe-a!nci,
2asinca# (aa Cornesc!l!i# -$)isli pr!nci )!l0i# se '!c!r$ &e nepo0i i sr$nepo0i,
Ur)aii ei r$iesc i as$-i la cel# ori al cap$ &e !li0$# prinre Corneii -ilelor noasre,
18^RIT