14/04/2008

Anlisis de textos. Vernica Itzel Chvez.

Focalizacin y narrador.
Las armas secretas.
Julio Cortzar.
Entonces te preparas para vivir la experiencia, viajar a otros mundos, otros escenarios
otra realidad tan sugestiva, o incluso ms, ue la vida misma.
Esa dimensi!n ue descu"res con s!lo acariciar visualmente las l#neas escritas en una
pgina. $an llena de aromas, texturas, espacios, colores, personas, triste%as, dolores,
emociones& todo esto, te es entregado al pos de un sill!n o una c!moda cama, sin tener
ue mover un pie, la lectura de las primeras pala"ras te instaura en un mundo novedoso,
con la emoci!n de un c'iuillo ue descu"re por primera ve% ese parue de diversiones,
no sa"es u( va a ocurrir ms adelante, pero sa"es ue estas a'#, en)rente de un gu#a ue
va a darte un recorrido completamente gratis por ese sitio, va a presentarte amigos,
enemigos, casas, 'a"itaciones, iglesias, en )in, lo ue sea necesario. $* gu#a ser
llamado autor impl#cito, (l decidir a ui(n vas a conocer primero, con ui(n te irs a
recorrer los primeros pasos, en todo caso, existe siempre un narrador, aunue puede ser
tam"i(n un personaje el ue narra.
Es importante crear un vinculo con ese extra+o ser ue te esta contando, s#, es di)#cil
con)iar en alguien ue nunca 'a"#as visto, creerle de pronto todo lo ue te dice, ,c!mo
sa"er si lo ue te descri"e es exacto- ,.i /ulanita es realmente tan mala como dice-...
algunas ocasiones puedes descu"rir pistas ue te indiuen lo contrario, sin em"argo, la
ma0or#a de las veces tienes ue aceptar lo ue te cuenta, de"ido a ue podrs recorrer
este viaje tan maravilloso s!lo a trav(s de sus ojos 1)ocali%aci!n2. As# ue3 o"serva
"ien. Listo para emprender el viaje.
4ien3 las primeras pala"ras ue se cru%an por mis ojos son las del t#tulo 5Armas
secretas6 s!lo por la semntica misma me sugiere ue tratar de algunas 'erramientas
para lastimar o de)enderse 1armas2 0 por dems ue nadie sa"e de ellas, son secretas.
7i gu#a decide comen%ar con algunas re)lexiones acerca de c!mo vamos dejando ue
pierda su magia cada cosa, 0 luego ms adelante vemos ue la re)lexi!n tiene muc'o
ue ver con lo ue el personaje en escena, 8ierre, esta pensando. Esto 'ace suponer una
complicidad entre el narrador 0 8ierre, este narrador puede ver lo ue 8ierre piensa, 0
encima apo0a totalmente sus ideas, para muestra un ejemplo9
Curioso es que la gente crea que tender una cama es lo mismo
que tender una cama, que dar la mano es siempre lo mismo que
dar la mano, que abrir una lata de sardinas es abrir al infinito la
misma lata de sardinas Pero si todo es excepcional piensa
Pierre alisando torpemente el cobertor azul.
$am"i(n es nota"le se+alar ue la ma0or#a de la 'istoria se mueve un plano meramente
a"stracto, relata pensamientos, suposiciones, ideas. .i 'a0 descripciones acerca del
entorno )#sico en el ue se mueven los personajes en el momento real, pero son ms
"ien pocas. 8ara empe%ar podemos ver ue la 'istoria inicia con una re)lexi!n, 0 es ms
adelante cuando nos deja entender d!nde nos encontramos )#sicamente, sa"emos de la
existencia de un co"ertor a%ul, ue necesariamente implica una cama, 0 una cama se
u"ica en una 'a"itaci!n.
:nmediatamente despu(s con otro de los dilogos internos de 8ierre, descu"rimos la
existencia de otro personaje llamado 7ic';lle. < de nuevo ueda expuesta esa
complicidad entre narrador/personaje, una especie de dialogo entre ellos ue esta
presente en la narraci!n de todo el relato.
!er llo"#a, $o! $ubo sol, a!er estaba triste, $o! "a a "enir
%ic$&lle. 'o (nico in"ariable es que )ams conseguir* que esta
cama tenga un aspecto presentable / =arrador/ +o importa, a
las mu)eres les gusta el desorden de un cuarto de soltero, pueden
sonre#r ,la madre asoma por todos sus dientes- ! arreglar las
cortinas, cambiar de sitio un florero o una silla,.-. ,pg. /0-

El autor impl#cito, nuestro gu#a, 'ace uso de las comillas para indicar el pensamiento de
8ierre, ue en este caso, de"ido a la cita, 'e tenido ue cam"iar a una comilla simple > ?
7s adelante, el narrador 'ace un detenimiento en la descripci!n de eventos ue
suceden a las seis de la tarde, como la rutina, lo ue sucede todos los d#as 0 ue
seguramente pasar en ese momento. El narrador parece conocer tam"i(n a 7ic'elle,
'a"la acerca de lo ue seguramente estar 'aciendo de acuerdo a sus aptitudes. Es casi,
un narrador omnisciente, sin em"argo, siempre esta desde la perspectiva de 8ierre, la
manera en ue esta narrado, esa intercalaci!n entre los pensamientos de 8ierre 0 los
comentarios del narrador como una especie de dialogo, 'ace suponer ue todo esto
sucede en la ca"e%a de 8ierre, te mete en una atm!s)era un tanto esui%o)renica.
'e dan ganas de escuc$ar unas canciones de %ac1rlan, busca
sin muc$o esfuerzo entre montones de papeles ! cuadernos.
2eguro que 3oland o 4abette se $an lle"ado el disco, bien
podr#an a"isarle cuando se lle"an algo su!o. ,p.//-
Au#, la menci!n de otros dos nom"res @oland 0 4a"ette, uienes aparecen ms
adelante en la 'istoria. 8odemos ver una de las partes en las ue descri"e acciones,
espacios 0 cosas, 5montones de papeles 0 cuadernos6. El narrador esta o"servando a
8ierre 0 sa"e lo ue piensa, sa"e lo ue uiere, 0 lo comparte al lector.
La )orma en ue cuenta, te da a entender ue son s!lo ideas, algo ue pasa en el cere"ro
de 8ierre de"ido a la inco'erencia dentro del discurso, de repente salta de re)lexiones a
descripciones )#sicas. Aa uniendo una idea con otra, 'asta ue se encuentra totalmente
alejado de su idea inicial, proceso tan com*n cuando se divaga. $am"i(n 'a0 constantes
cuestionamientos ue despu(s se ven respondidos en cierta manera.
En las primeras pginas realmente puedes sentir c!mo es ue 8ierre se encuentra
o"sesionado con la llegada de 7ic';lle, de"ido al cuestionamiento. Por qu no llega
Michlle? a lo largo de las tres primeras pginas.
7s adelante encuentra otra o"sesi!n con la letra de una canci!n en alemn im
wunderschnen monat mai, als. Als alle Knospen
!
. Esta es una de las pistas ue va
dejando el autor impl#cito por medio del narrador, 0 aunue en primera instancia no
tiene un signi)icado para el lector, al llegar al )inal, puedes ver como todas las pie%as
del rompeca"e%as encajan. Lo mismo sucede cuando esta pensando en 7ic';lle 0 se
atraviesa la imagen de una escopeta de do"le ca+o9
'e parece "erla, ! a la "ez se da cuenta de que esta imaginando
una escopeta de doble ca5o, )ustamente cuando traga el $umo
del cigarrillo ! se siente como perdonando su tonter#a. 6na
escopeta de doble ca5o no tiene nada de raro, pero qu* puede
$acer a esa $ora ! en su pieza la idea de una escopeta de doble
ca5o, ! esa sensaci7n como de extra5amiento. ,p.89-
Btra de las pistas es la extra+a actitud de 8ierre cuando esta en el ca)( con 7ic';lle 0
llegan @oland 0 4a"ette, 8ierre no siente ganas de darle la mano a @oland, 0 dice varias
veces el narrador durante esos prra)os, "inguna ra#$n para no querer darle la mano
a %oland.
< )inalmente la otra pista es la imagen de las 'ojas secas ue se traviesa constantemente
por la ca"e%a de 8ierre. &s como si las ho'as secas se le(antaran ) le comieran la
cara en un solo ) horri*le mordisco negro
La )ocali%aci!n esta o"viamente vista desde 8ierre 0 su consciencia, lo ue seg*n creo
vendr#a siendo el narrador, pues, parece conocer los pensamientos de 8ierre 0 lo ue (l
desea, mientras ue de los dems personajes se muestra ms alejado, si 'a"la de ellos,
pero tomando ms distancia.
8odr#amos encontrar algunas variaciones en la )ocali%aci!n, como cuando muestra los
dilogos entre 4a"ette 0 @oland, en los ue o"viamente, no aparece el narrador ue
acompa+a a 8ierre. =uestro gu#a 1autor impl#cito2 decide mostrarnos parte de la
conversaci!n de estos dos, claro, 'aci(ndose algunas reservas para guardar misterio 0
poder sorprendernos con el )inal.
3oland los "e ale)ndose, salir a la calle ba)o el sol. 4ebiendo
despacio un caf*.
:%e pregunto. ;dice 3olan
:<o tambi*n. ;dice 4abette.
:=Por qu* no, al fin ! al cabo>
:Por qu* no, claro. Pero ser#a la primera "ez desde entonces.
:<a es tiempo de que %ic$&lle $aga algo con su "ida ;dice
3oland;. < si quieres mi opini7n, esta mu! enamorada.
:'os dos estn mu! enamorados.
3oland se queda pensando. ,p. 8?-
1
Canci!n del compositor alemn .c'umann. Cu0a traducci!n dice9 En el 'ermoso mes de ma0o cuando
los "rotos 1capullos2 nacen.
Lo mismo 'ace cuando llegan a la casa de campo de 7ic';lle, ella 0 8ierre, estn en la
sala, (l la o"serva e intenta "esarla, pero a ella le recuerda a alguien a ui(n en verdad
teme, no le gusta ue la toue, tiene una especie de trauma, sin em"argo, nunca
completa la )rase de u( es lo ue vio en (l 0 a ui(n teme, s!lo menciona ue 'u"o un
'ec'o en el pasado durante la segunda guerra mundial, con los na%is, ue la lastimo. Es
cuando te das cuenta ue la canci!n en alemn 0 el peinado con partidura a la mitad
1ue recuerda a Ditler2 estn mu0 relacionados con los na%is.
Es mu0 reveladora la escena )inal. 8ierre tras una discusi!n se va de la casa, 7ic'elle
llama a sus dos amigos 4a"ette 0 @oland 0 les explica la descon)ian%a ue le 'a causado
estar con 8ierre, ue le recuerda a auella ve%, 1todav#a no especi)ica a u( se re)iere2,
ue su peinado, su tartamudeo cuando llora"a, 0 ue necesita ue ellos va0an a la casa a
acompa+arla, despu(s ella se va a dormir. Da0 ue se+alar ue en ese lapso, la
)ocali%aci!n, 0 el narrador cam"ian, pues por un momento dejamos de ver u( es lo ue
'ace 8ierre para concentrarnos en 7ic';lle 0 el dilogo con su amiga 4a"ette.
Eespu(s retornamos al primer narrador ue acompa+a a 8ierre, 0 comien%a a descri"ir
sus pensamientos 0 acciones, (l va de regreso en su moto, 0 comien%a a sentir una
desesperaci!n inmensa por estar con 7ic';lle, pero al mismo tiempo la insulta, una
especie de pasi!n en)ermi%a, entonces llega a la casa, decide no 'acer ruido 0 dejar
escondida la motocicleta unos metros atrs para no asustar a 7ic';lle con el sonido del
motor, recuerda ue (l trae llaves 0 entra a la casa sin 'acer muc'o ruido, su"e los
escalones, recorre cada pelda+o de la escalera, arrastrando su mano por el pasamanos
ue tantas veces 'a"#a sentido al su"ir en sus )antas#as mentales, llega a la 'a"itaci!n 0
a'# esta ella, atemori%ada, primero intenta 'a"lar con (l, ve c!mo se acerca 'acia su
cuerpo sin dejarle alternativas 0 es cuando grita de desesperaci!n, no puede 'acer nada
ms.
Eespu(s de la descripci!n ue 'ace el narrador, 'a0 un "rinco de escenario 1de espacio2,
la )ocali%aci!n se mueve 'acia @oland 0 4a"ette en el carro, empie%a con un dialogo, en
el ue parece )inalmente aclararse varias de las pistas entregadas anteriormente. < es
con este dilogo como termina la 'istoria.
;Por @ios, pero si es un asunto ms que ol"idado. ;dice
3oland, tomando un "ira)e a toda maquina.
;Aso cre#a !o. Casi siete a5os. < de golpe salta )ustamente
a$ora.
;An eso te equi"ocas ;@ice 3oland;. 2i alguna "ez ten#a que
saltar es a$ora, dentro de lo absurdo resulta bastante l7gico. <o
mismo. a "eces sue5o con todo eso, sabes. 'a forma en que
matamos al tipo no es de las que se ol"idan. An fin, uno no pod#a
$acer las cosas me)or en esos tiempos ;dice 3oland, acelerando
a fondo.
;Alla no sabe nada. ;dice 4abette ;. 2olamente que lo mataron
poco despu*s. Ara )usto decirle por lo menos eso.
;Por supuesto. Pero a *l no le pareci7 nada )usto. %e acuerdo
de su cara cuando lo sacamos del auto en pleno bosque, se dio
cuenta inmediatamente de que estaba liquidado. Ara "aliente,
eso s#.
;2er "aliente es siempre ms fcil que ser $ombre. ;dice
4abette;. A*usar de una criatura que. cuando pienso en lo
que tu"e que luc$ar para que %ic$&lle no se matara. Asas
primeras noc$es. +o me extra5a que a$ora "uel"a a sentirse la
de antes, es casi natural.
;2#, era un coc$ino. ;dice 3oland;. Al ario puro como lo
entend#an ellos en ese tiempo. Pidi7 un cigarrillo, naturalmente,
la ceremonia completa. Bambi*n quiso saber por qu* #bamos a
liquidarlo, ! se lo explicamos, "a!a si se lo explicamos. Cuando
sue5o con *l es sobre todo en ese momento, su aire de sorpresa
desde5osa, su manera casi elegante de tartamudear. Me
acuerdo de c$mo ca)$, con la cara hecha peda#os entre las
ho'as secas.
;+o sigas por fa"or ;dice 4abette.
;2e lo merec#a, aparte de que no ten#amos otras armas. +n
cartucho de ca#a *ien usado. =As a la izquierda o all en el
fondo>
;2#, a la izquierda.
;Aspero que $a!a co5ac ;dice 3oland, empezando a frenar.
,pp.C8,CD-

4ueno, lo se+alado con letras negritas revela las pistas ue anteriormente 'a"#a
mencionado 0a. Evidentemente se re)ieren a 8ierre, (l es el ue tiene en su memoria una
canci!n alemana, (l es el ue tartamudea cuando esta nervioso, (l es el ue ve esas 'ojas
secas atravesarse en su rostro, (l es el ue recuerda la imagen de una escopeta de dos
ca+os 1armas usadas para la ca%a2, 0 es (l uien )inalmente repite la misma escena,
a"usa de 7ic';lle.
Lo ue no me ueda claro es ,c!mo es ue so"revivi! a una "ala- ,.e trata realmente
de a misma persona- o ui% el narrador ue esta presente 'a"lndonos de 8ierre, sea
realmente el ue cometi! el a"uso antes con 7ic'elle 0 atormenta a 8ierre para ue
repita sus mismos males. @ealmente las conclusiones uedan a decisi!n del lector,
)inalmente el autor impl#cito te muestra las pie%as del rompeca"e%as, pero deja unas dos
pie%as 'uecas, ue t*, como lector de"es 'allar. $#pico de Cort%ar con sus o"ras,
pretende ue el lector sea )actor determinante en la 'istoria, no como sujeto pasivo, sino
como un sujeto activo 0 totalmente participe.
A'ora vo0 a pensar en ti, uerida, solamente en ti toda la noc'e. Ao0 a pensar solamente
en ti, es la *nica manera de sentirme a m# mismo, tenerte en el centro de m# mismo
como un r"ol, desprenderme poco a poco del tronco ue me sostiene 0 me gu#a, )otar a
tu alrededor cautelosamente, tanteando el aire con cada 'oja 1verdes, verdes, 0o mismo,
t* misma, tronco de savia 0 'ojas verdes9 verdes, verdes2 sin alejarme de ti, sin dejar
ue lo otro penetre entre t* 0 0o, me distraiga de ti, me prive por un segundo de sa"er
ue esta noc'e esta girando 'acia el amanecer 0 ue all del otro lado, donde vives 0
estas durmiendo, ser otra ve% de noc'e cuando lleguemos juntos 0 entremos a tu casa ,
su"amos os pelda+os del porc'e, encendamos las luces, acariciemos a tu perro, "e"amos
ca)(, nos miremos tanto antes de ue 0o te a"race 1tenerte en e centro de m# mismo
como un r"ol2 0 te lleve 'asta la escalera 1pero no 'a0 ninguna "ola de vidrio2 0
empecemos a su"ir, su"ir, la puerta est cerrada, pero tengo a llave en el "olsillo.
En la pgina FG se expresa claramente lo ue sucedera al )inal de la 'istoria,
:7 HI=EE@.CDJ=E= 7B=A$ 7A: , AL.
En el 'ermoso mes de ma0o cuando los "rotos 1capullos2 estn por )lorecer.
Als alle Knospen sprangen, sc'umann.
,e parece (erla, ) a la (e# se da cuenta de que esta imaginando
una escopeta de do*le ca-o, 'ustamente cuando traga el humo
del cigarrillo ) se siente como perdon.ndote su tonter/a. +na
escopeta de do*le ca-o no tiene nada de raro, pero qu puede
hacer a esa hora ) en su pie#a la idea de una escopeta de do*le
ca-o, ) esa sensaci$n como de e0tra-amiento.