INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE

MASURI IMPORTANTE DE SECURITATE

Cand se foloseste un aparat electric, trebuie respectate intotdeauna unele masuri elementare de securitate,
inclusiv cele de mai jos.
Cititi aceste instructiuni cu atentie si in intregime, inainte de utilizarea masinii de cusut.

PERICOL - Pentru reducerea riscului de descarcari electrice :
1. Daca este bransat, un aparat nu trebuie lasat niciodata nesupravegheat.
Debransati intotdeauna aparatul de la priza de curent, imediat dupa folosire si inainte de a-l curata.
2. Debransati intotdeauna inainte de a inlocui becul. Inlocuiti becul cu unul similar de 6,5 V, 2,8 W.

ATENTIONARE Pentru reducerea riscului de arsuri, foc, descarcari electrice sau raniri.
1. Aparatul nu trebuie folosit ca jucarie. O atentie deosebita trebuie avuta cand aparatul este folosit de copii, sau
in preajma acestora.
2. Nu folositi aparatul decat in scopurile mentionate in manual. Folositi numai accesoriile recomandate de
producator, asa cum se arata in acest manual.
3. Nu folositi niciodata aparatul daca cordonul de alimentare sau steckerul sunt deteriorate, daca aparatul este
defect, daca a fost scapat pe jos, deteriorat sau scufundat in lichide. Pentru examinare, reparatii,reglaje
electrice sau mecanice, duceti aparatul la vanzatorul autorizat sau la centrul de service.
4. Nu folositi aparatul daca orificiile de ventilare sunt obturate. Degajati intotdeauna orificiile de ventilare ale
masinii si pedalei, de puf, praf si bucati de material.
5. Feriti-va degetele de partile masinii aflate in miscare si in mod special in zona din jurul acului.
6. Folositi intotdeauna placa de ac recomandata. O placa neadecvata poate cauza ruperea acului.
7. Nu folositi niciodata ace strambe.
8. Nu impingeti si nu trageti materialul pe care il coaseti. Aceasta poate face ca acul sa devieze si sa se rupa.
9. Opriti masina ( 0 ) cand faceti reglaje, infilarea sau schimbarea acului.
10. Debransati intotdeauna masina de la priza de curent, cand scoateti capacele acesteia, faceti ungerea, sau
orice alta operatie de intretinere mentionata in acest manual.
11. Nu introduceti si nu lasati sa cada niciun obiect in niciun orificiu.
12. Nu folositi masina in locuri deschise.
13. Nu folositi masina acolo unde se folosesc aerosoli sau se administreaza oxigen.
14. Pentru a debransa, aduceti toate selectoarele si intrerupatoarele in pozitia OPRIT ( O ) si apoi faceti
debransarea de la priza de curent.
15. Nu debransati tragand de cordon, ci de stecker.

PASTRATI CU GRIJA ACESTE INSTRUCTIUNI
Aceasta masina a fost conceputa numai pentru uzul domestic.


Acest aparat este conform cu directiva CEE 89/336 EEC privind normele electromagnetice.








Tratarea aparatelor electrice si electronice scoase din uz(dispozitii aplicabile in
tarile Uniunii Europene si alte tari europene care dispun de sisteme de colectare
selectiva)
Acest simbol aplicat pe produs sau pe ambalajul acestuia, arata ca produsul nu trebuie tratat
ca deseu menajer. El trebuie predat unui punct de colectare pentru reciclarea echipamentelor
electrice si electronice. Asigurandu-va ca acest produs a fost scos din circuit de o maniera
corecta, veti ajuta la prevenirea potentialelor consecinte negative pentru mediul ambiant si
sanatatea omului. Reciclarea materialelor va ajuta la conservarea resurselor naturale. Pentru
orice informatie suplimentara in legatura cu reciclarea acestui produs, puteti contacta
primaria, punctele de colectare deseuri, sau magazinul de la care ati cumparat produsul.



pag. 2



CUPRINS

1. MASINA DE CUSUT
Descrierea masinii 6 7 Modele continui 54 55
Accesorii 8 9 Modele decorative 56 57
Pregatirea masinii 10 11 Sfaturi pentru cusaturi fantezie
Taste de functiuni 12 13 Modele speciale 56 57
Portbobina 14 15 Coaserea butonierelor 58 63
Levierul piciorusului, Coborare transportor 16 17 Folosirea piciorusului de butoniere, procedura,
Utilizarea bratului liber, Echilibrarea masinii 18 19 Butoniere cu snur.
Pregatirea canetei(bobinei) 20 21 Cheita 62 - 63
Infilarea canetei(bobinei) 22 23 3. BRODAREA
Infilarea firului superior 24 25 Inainte de fixarea piesei de brodat 64 89
Utilizarea infilatorului acului 26 27 Fixarea piciorusului de brodat, Infilarea firului
Scoaterea firului inferior 28 29 canetei, Infilarea firului superior, Scoaterea firului
Tabel ACE ATE MATERIALE 30 31 inferior, Platou de extensie, Coborare transportor
Reglarea tensiunii firului superior 32 33 Fixarea unitatii de brodat 68 69
Inlocuirea piciorusului presor 32 33 Pregatiri pentru brodare 70 79
Functiunile panoului de comanda 34 35 Fixarea materialului in gherghef,
2. INCEPEREA COASERII Folosirea materialului si a intariturii
Tabel de referinte lungimi si latimi cusaturi 36 37 Fixarea si scoatrea gherghefului
Cusatura dreapta 38 41 Scoaterea piesei brodate 80 81, 82 83
Coaserea in unghi drept, inapoi, intarire Taste de functiuni
Matlasarea 40 41 Reglarea tensiunii firului superior
Cusatura zig-zag 42 43 Depanare 84 89
Reglarea latimii si lungimii pasului, Pasi saiti si firul rupt, Modelul de broderie nu
Cusatura burdon(satinata), Amplasarea este aliniat, Daca lipsesc pasi
modelelor,Cusatura invizibila si de lenjerie 44 45 Mesaje de erori 90 91
Zig-zag multiplu, cusatura ajurata, crenel 46 47 4. INTRETINEREA MASINII
Cusaturi elastice 48 55 Curatarea transportorului si greiferului 92 93
Cusatura dreapta elastica, surjet, ric rac, Inlocuirea becului 94 95
pana, figure, surjet elastic, limba, turceasca, 5. POSIBILE PROBLEME ALE COASERII 96 97
surjet intarit, spin, vrajitor(mag), surjet dublu,
in cruce, sevron(caprior)


Versiunea Europeana

Masina de cusut
Dimensiuni: 421 mm x 290 mm x 286 mm
Greutate : 9,6 kg

Unitatea de brodat :
Dimensiuni : 435 mm x 210 mm x 110 mm
Greutate : 2,7 kg

Tensiune nominala : 230 V
Frecventa nominala : 50 Hz
Consum nominal : 70 W
Valori nominale bec : 6,5 V, 2,8 W
Temperatura ambianta normala : 15 - 35 C
Nivel de zgomot : < 70 db(A)


















pag. 3

1. MASINA DE CUSUT
DESCRIEREA MASINII
pag. 4

1. Ghidaj fir
2. Ridficator fir
3. Disc reglare tensiune fir
4. Placa frontala
5. Taietor fir
6. Cutie accesorii/Masa extensibila
7. Coborator transportor
8. Ax bobinator(depanator)
9. Limitator bobinare
10. Taste de functiuni
11. Lista modele
12. Portbobina orizontal
13. Maner
14. Volant
15. Suport ghidaj fir, telescopic
16. Portbobina, vertical
17. Intrerupator alimentare/lumina
18. Priza pentru cordonul de alimentare
19. Placuta de identificare
20. Levierul piciorusului presor
21. Levier butoniere
22. Infilatorul acului
23. Ghidaj fir
24. Ghidaj fir
25. Surubul piciorusului
26. Acul
27. Capac caneta(bobina)
28. Bara acului
29. Taietor fir
30. Surub ac
31. Levier inzavorare piciorus
32. Piciorus presor zig-zag
33. Transportor
34. Placa acului
35. Buton capac caneta
36. Unitatea de brodat
37. Surub fixare gherghef
38. Carucior
39. Maner
40. Suport gherghef
41. Levier deszavorare
42. Conector
43. Ghergheful mare
44. Cadru interior
45. Cadru exterior
46. Surub reglare gherghef
47. Placa de montat ghergheful
48. Ghergheul mic
49. Cordon electric
50. Pedala
51. CD soft brodare
52. Cablu USB
53. Manual instructiuni









ACCESORII
pag. 5

PENTRU MASINA DE CUSUT
1. Ace
2. Canete(bobine)
3. Rondele fetru
4. Palarie bobina mica
5. Palarie bobina mare
6. Deschizator butoniere/Perie
7. Surubelnita placa ac
8. Surubelnita mare
9. Surubelnita mica
10. Piciorus butoniere
11. Plasa bobina, lunga
12. Plasa bobina, scurta






















PENTRU BRODERIE

1. Sac accesorii, vinil
2. Canete(Bobine)
3. Foarfeca
4. Piciorus broderie

















PREGATIREA MASINII
pag. 6

Puneti masina pe o suprafata plana.
Masina a fost fost bine gresata de uzina producatoare.
Este deaceea indispensabil, sa stergeti bine placa
acoperitoare si marginile ei, inainte de a folosi masina.
Faceti apoi o proba pe o bucata de tesatura, pentru a
absorbi uleiul in exces.


CORDONUL DE ALIMENTARE/PEDALA

Conectati fisa cordonului de alimentare la conectorul
de cordon ( 1 ) si la priza murala ( 2 ), ca in iulustratie.

Conectati fisa pedalei la conectorul masinii ( 3 ).

OBSERVATIE : Daca pedala este debransata, masina
nu se poate utiliza.
























Debransati masina de la alimentarea electrica,
tragand fisa(steckerul) din priza de perete.


INTRERUPATORUL ALIMENTARII/LUMINII

Masina este echipata cu un intrerupator unic pentru
alimentarea motorului/luminii. Astfel, cand coaseti
veti avea lucrul luminat permanent.










TASTE DE FUNCTIUNI


POZITIONAREA SUS/JOS A ACULUI
Cand apasati tasta de ridicare/coborare a acului,
acesta se deplaseaza si se opreste in pozitia de
jos. Daca apasati din nou pe tasta, acul se depla-
seaza si se opreste in pozitia de sus. Aceasta
tehnica este utila pentru curbe si coaserea peste.


TASTA DE CUSUT INAPOI

Coaserea inapoi se face cand apasati pe intreru-
patorul de cusut inapoi(numai la coaserea normala).
OBSERVATIE :
Daca debransati cordonul de alimentare de la priza
de perete in timp ce coaseti, sau daca masina se
opreste din cauza unei pene de curent, ea nu va
porni imediat dupa restabilirea alimentarii cu curent.
Pentru a porni din nou masina, puneti intrerupatorul
de curent la OFF(INCHIS/OPRIT) si apoi din nou la
ON(DESCHIS/PORNIT), dupa care puteti pune
masina in functiune.


TASTA PORNIT/OPRIT
Acest intrerupator nu functioneaza decat atunci
cand faceti o broderie.













LED MARTOR(INDICATOR)

* Led-ul verde indica, ca masina este gata de
pornit.
* Led-ul rosu indica, ca masina functioneaza.
* Un martor rosu clipind, indica o anomalie sau
o eroare.
* Un martor rosu clipind 2 -3 secunde, indica
faptul ca s-a facut o operatie incorecta.
* Clipitul continuu indica faptul ca masina nu
functioneaza normal.




pag. 7



PORTBOBINE(PORTMOSOR/PAPIOTA)

PORTBOBINA ORIZONTAL pentru bobina
normala

Puneti papiota(mosorul) pe ax si fixati-i un capac,
pentru a asigura un debit regulat al firului.








PORTBOBINA VERTICAL pentru bobina
mare

Trageti portbobina in jos si brosa ghidajului de fir
spre in sus, pentru a-l aduce la locul sau.

Puneti un mosorel pe portbobina si trageti firul din
mosor, prin brosa ghidajului firului.













pag. 8



















LEVIERUL PICIORUSULUI PRESOR

Exista trei pozitii :

1. Coborati levierul pentru a coase.

2. Ridicati levierul in pozitie mijlocie, pentru a
introduce sau scoate materialul.

3. Ridicati levierul in pozitia sa cea mai de sus,
pentru a schimba piciorusul, sau scoate un
material gros.


COBORATORUL TRANSPORTORULUI
Transportorul asigura miscarea materialului pe
durata coaserii. El trebuie ridicat pentru cusatuta
normala si coborat pentru stopare, brodarea cu
mana libera si monograme, cand Dvs. si nu
transportorul antrenati materialul.


UTILIAREA BRATULUI LIBER
Masina se poate utiliza la fel de bine ca auna cu baza
plana, sau c auna cu brat liber. Pastrand masa de ex-
tensie, dispuneti de o masa mare de lucru.
Pentru a scoate masa de extensie, tineti de ea cu doua
maini si trageti-o la stanga si spre exterior, cum se
indica in ilustratie. Pentru a o repune la loc, impingeti-o
prin glisare, pana se fixeaza.
Daca masa este scoasa, masina se transforma in
modelul cu brat liber, care convine perfect coaserii
pieselor de imbracaminte pentru copii, mansetelor,
cracilor de pantaloni, si altor locuri cu acces dificil.

ECHILIBRAREA MASINII
VERIFICAREA
Puneti masina pe o masa plata si asigurati-va ca
este perfect echilibrata.
REGLARE
Intoarceti cu grija masina, fara a o zgaria pe ea sau
mas ape care sta. Aveti grija sa nu cada, sau sa va
prinda degetele intre ea si masa. Introduceti suru-
belnita in gaura (1) si faceti reglajul prin rotire.
* Pentru aceasta folositi surubelnita mica, livrata ca
accesoriu.
Odata facut reglajul verificati din nou echilibrarea
masinii. Daca este cazul reluati operatia, pana obti-
neti perfecta echlibrare.












pag. 9

PREPARAREA CANETEI(BOBINEI)

1. Puneti o papiota(mosor) de ata ape portbobina si
fixati-o cu un capac pentru fir(mic). Trageti firul din
mosor, prin ghidajul de fir.














2. Introduceti firul intr-una din gaurile canetei.















3. Impingeti axul depanatorului(bobinatorului) spre
stanga si puneti caneta pe acest ax. Impingeti
acum totul spre dreapta, pana auziti un declic.
Tineti capatul firului la verticala.










4. Puneti masina in functiune. Caneta incepe sa se
umple. Trageti capatul firului care se va taia.
Imediat ce caneta este plina, se va opri din rotire.
Opriti, masina. Impingeti ansamblul ax-caneta
spre stanga, pentru a putea scoate caneta plina
de pe ax.
Cat timp coaseti, axul portbobina trebuie sa
ramana in stanga.






pag. 10

INFILAREA FIRULUI CANETEI(BOBINEI)

1. Ridicati acul in pozitia superioara, rotind volantul
cu mana, catre Dvs.









2. Scoateti placa canetei(bobinei) apasand butonul
de eliberare spre dreapta si in acelasi timp apasand
pe coltul din stanga al placii.







3. Introduceti caneta plina, verificand daca se invarte
in sens contrar acelor de ceasornic.









4. Trageti firul prin fanta (A), si apoi spre stanga.









5. Tinand firul contra canetei, trageti-l prin fanta (B),
pana auziti un declic sonor, si apoi lasati liberi
cca. 15 cm de fir, inapoi.






6. Repuneti capacul canetei pe placa acului.









pag. 11

INFILAREA FIRULUI SUPERIOR
A. Ridicati piciorusul presor. Aveti grija ca inainte
de a infila firul superior, sa ridicati ridicatorul
piciorusului presor. (Daca ridicatorul piciorusului
presor nu este ridicat, nu veti putea obtine o
intindere(tensiune) corecta a firului.







B. Rotiti volantul catre Dvs, pana cand acul ajunge
in pozitia superioara, iar ridicatorul de fir este
vizibil.






























C. Infilati firul masinii in ordinea de mai jos, asa
cum se arata in ilustratie :
* Treceti firul prin ghidajul de fir (1), apoi trageti-l
spre in jos, dealungul canalului.
* Treceti firul prin limba ( 2).
* Treceti firul prin ridicatorul (3), de la dreapta
la stanga.
* Introduceti firul in canalul (4).
*. Treceti firul prin ghidajul (5).
* Treceti firul prin urechea acului (6), dinspre
inainte spre inapoi.






pag. 12



UTILIZAREA INFILATORULUI ACULUI

Ridicati acul in pozitia cea mai de sus, rotind volantul
catre Dvs.


1. Treceti firul prin carligul infilatorului.
















2. Impingeti levierul complet spre in jos si carligul
va trece prin urechea acului.
Treceti firul prin fata acului si pe sub carlig.


















3. Eliberati simultan levierul si firul ; acum acul va fi
infilat automat.

NOTA : Pentru infilarea mai usoara, se recomanda
ca inainte de a utiliza infilatorul, sa puneti
selectorul de cusaturi in pozitia pentru
cusatura dreapta(acul la mijloc),










pag. 13


SCOATEREA FIRULUI INFERIOR

1. Ridicati piciorusul presor.












2. Tineti de firul acului in timp ce rotiti volantul spre
Dvs, pentru a ridica acul in pozitia sa cea mai de
sus.
















3. Scoateti firul inferior, tragand usor de firul
superior.












4. Puneti cele doua fire sub piciorusul presor, catre
inapoi si lasand cca. 15 cm de fir liber.












pag. 14



TABEL ACE ATE MATERIALE

Alegerea unui ac si a unui fir corespunzatoare materialului Dvs, este foarte importanta. Tabelul de mai jos va va
ajuta sa faceti aceasta alegere, inainte de a incepe lucrul. Utilizati, in afara cazurilor particulare, acelasi fir pentru
ac si caneta(bobina).
MATERIALE ATE(FIRE) ACE
Materialele de mai jos pot fi din orice tip de fibre : bumbac, in, matase, lana,
sintetice, viscoza, compozite. Ele sunt enumerate functie de greutatea lor.
TIP FINETE
USOARE Batist, panza, crep Poliester-bumbac
100% Poliester
*Mercerizat 60
2020
tija rosie
11/80
inel oranj
MEDII Catifea reiata, flanel,
gabardina, panza
dungata, in, muselina,
crep din lana
Poliester-bumbac
100% Poliester
*Mercerizat 50
Nylon
2020
tija rosie
14/90
inel bleu
SEMIGRELE Tesaturi apretate,
panza tare, tesaturi de
palton, jeans, doc,
panza de vele
Poliester-bumbac
100% Poliester
*Mercerizat 40
Fir tare
2020
tija rosie
16/100
inel pupuriu
18/110
inel galben
TRICOTURI Apretate, duble, jerse,
tricot
Poliester-bumbac
Poliester
Nylon
2045
tija galbena
11/80 inel oranj
14/90 inel bleu
16/100- inel purpuriu
* Nerecomandate pentru tesaturile elastice
* Pentru a obtine cele mai bune rezultate la coasere,
folositi intotdeauna ace marca Singer.

Debransati intotdeauna masina de la priza de
alimentare cu electricitate, tragand de steckerul
prizei de perete.


Schimbarea acului
1. Ridicati bara acului in pozitia sa cea mai de sus,
rotind volantul spre Dvs.

2. Desurubati surubul clemei de ac.

3. Scoateti acul tragandu-l in jos.

4. Introduceti noul ac in clema, cu talonul plat spre
inapoi.

5. Impingeti acul in sus pana la limita.

6. Restrangeti bine surubul clemei de ac.
















pag. 15


REGLAREA TENSIUNII FIRULUI SUPERIOR

CUSATURA DREAPTA
pag. 16
Aspectul cusaturii drepte depinde inainte de toate de
o buna echilibrare intre tensiunea superioara si cea
inferioara. Aceasta este perfecta cand cele doua fire
se innoada intre cele doua foi de material.

Puteti regla tensiunea superioara cu discul(selectorul)
de reglare a tensiunii. Daca tensiunea superioara este
prea slaba, rotiti discul(selectorul) spre in sus, pentru
a o mari. Daca ea este prea mare, rotiti discul in jos,
pentru a o reduce.


TENSIUNEA CANETEI(BOBINEI)
Tensiunea canetei a fost reglata correct la uzina si este
inuitil de a o corecta.


























INLOCUIREA PICIORUSULUI PRESOR
Ridicati acul si levierul piciorusului presor la maximum.

1. Impingeti levierul de inzavorare si scoateti piciorusul.

2. Puneti piciorusul ales pe placa de ac, asa cum se
arata in ilustratie.

3. Recoborati levierul piciorusului presor astfel ca acesta
ss se fixeze singur in suportul sau.









FUNCTIUNILE PANOULUI DE COMANDA

* Taste de selectare directa
Modelele de cusaturi utilizate frecvent pot fi selectate
prin tastele de selectare directa. Puneti intrerupatorul
de alimentare in pozitia PORNIT si apasti una dintre
tastele dorite, pana cand se lumineaza(aprinde).


* Taste de selectare numerica
Folositi tastele situate la stanga afisajului numeric
pentru a selecta cifra din partea stanga si pe cele
din dreapta, pentru cifra din draepta, orientandu-va
dupa indicatorul de modele situat in partea de jos a
masinii.


* Tasta in oglinda
Daca masina este prevazuta cu acest simbol, apasati
pe tasta respectiva pana se aprinde.


* Comenzile pentru lungimea si latimea
cusaturii/pozitia acului
Daca ati ales un model, acesta va fi cusut cu reglajele
recomandate(auto) pentru lungimea si latimea cusaturii,
sau pozitia acului, pentru cusatura dreapta.

Reglajele pentru lungime, latime si pozitia acului, sunt
indicate printr-un LED martor aprins si un bip, atunci
cand deplasati comenzile corespunzatoare.

Lungimea si latimea cusaturii si pozitia acului pot fi
modificate si manual, asa cum doriti Dvs.







* Ghidul de modele
Modele in culoarea albastru inchis : pentru ele
puteti schimba lungimea si latimea cusaturii.
Modele in culoarea roz : lungimea si latimea
cusaturii sunt fixe.
Modele in culoarea negru ; modele butoniere si
intarire cusatura.
..simbolul in oglinda se poate
folosi.












pag. 17


2. INCEPEREA COASERII
TABEL DE REFERINTE RAPIDE PENTRU LUNIGIMI SI LATIMI DE CUSATURI







































* Reglarea pozitiei acului pentru cusatura dreapta
Se pot utiliza 13 pozitii ale acului, pentru matlasare, cusut peste, etc.















pag. 18
































































pag. 19



CUSATURA DREAPTA
Aceasta este cea mai utilizata cusatura pentru toate
genurile de lucrari. Invatati sa va serviti corect de
masina Dvs, urmand etapele de mai jos :

1. REGLAJE
Piciorus presor Piciorus zig-zag
Reglare tensiune fir superior S

A. Reglaj tensiune fir superior
B. Pozitionare sus/jos a acului.
C. Tasta coasere inapoi.
D. Tasta PORNIT/OPRIT(numai pentru broderie).
E. Coborare transportor
F. Levier piciorus presor
G. Latime pas(cusatura)
H. Lungime pas(cusatura)
I. Intrerupator motor/lumina






2. Trageti cele doua fire pe sub piciorusul presor,
catre inapoia masinii, lasand cca. 15 cm liberi.

3. Puneti materialul sub piciorusul presor si
coborati piciorusul.

4. Rotiti volantul catre Dvs, pana cand acul intra
in tesatura.




5. Porniti masina. Ghidati materialul usor, cu mana.
Cand ajungeti la marginea tesaturii, opriti masina.














6. Rotiti, mai intai, volantul spre Dvs, pana cand acul
ajunge in pozitia sa cea mai de sus, apoi ridicati
piciorusul presor, trageti tesatura spre inapoi si
taiati firul in exces cu taietorul de fir aflat pe placa
glianta, sa cum se arata in ilustratie.




pag. 20

COASEREA IN UNGHI DREPT
1. Pentru a face un unghi drept la 16 mm de margi-
nea tesaturii, opriti cusatura si apasati levierul de
ridicare/coborare ac pentru ca acul sa ramana in
material, atunci cand ajungeti la reperul marcat
pe material, ca in ilustratie. Ridicati piciorusul
presor si rotiti materialul.










2. Noua linie de cusatura se va alinia cu ghidajul de
16 mm. Coborati piciorusul presor si continuati
cusatura in noua directie.




COASEREA INAPOI
Este recomandabil sa incepeti si sa terminati cusa-
turile cu 3 5pasi inapoi, pentru a le intari si a evita
destramarea lor.
Atata timp cat apasati aceasta tasta in timp ce coaseti,
masina va continua sa antreneze materialul catre
inapoi.


CUSATURA DE OPRIRE(INSAILARE)
REGLAJE : Piciorus presor Piciorus zig-zag
Control transportor:

1. Apasati tasta de pozitionare sus/jos a acului, pentru
a aduce acul jos. Apasati din nou tasta, pentru a
aduce acul sus.

2. Ridicati piciorusul presor si deplasati materialul.

3. Coborati levierul piciorusului presor, apoi apasati de
doua ori tasta de pozitionare sus/jos a acului, pentru
a face alta cusatura.


CUSATURA DE MATLASARE
Aceasta cusatura este conceputa pentru semana unei
cusaturi superioare de mana si pentru matlasare.
1. Infilati bobina utilizand culoarea dorita pentru cusa-
tura superioara.
2. Infilati masina utilizand un fir invizibil sau de aceeasi
culoare cu a materialului, pentru a nu se vedea.
3. Mariti usor tensiunea firului.
4. Incepeti sa coaseti.
OBSERVATIE :
Cand firul superior este slab, la inceput, masina se poate
opri. Daca se opreste, apasati inca odata pe intrerupatorul
de pornire.

pag. 21



CUSATURA ZIG-ZAG
pag. 22
REGLAJE : Piciorus presor Piciorus zig-zag
Reglare tensiune fir superior S E

Functie de fir si de viteza de coasere, firul superior
poate aparea pe dosul tesaturii, dar firul canetei nu
trebuie sa apara niciodata pe fata.









REGLAREA LATIMII SI LUNGIMII PASULUI

indica valorile reglate automat pentru modelul
(nr. 3) stabilit. Lungimea pasului este de 2mm si
latimea de cca. 5mm.

indica selectarea facuta manual.










CUSATURA BURDON(SATINATA)
Cusatura zig-zag stransa se cheama cusatura burdon.
Este o cusatura decorativa pentru aplicatii si bride.
Cand utilizati aceasta cusatura, reduceti tensiunea
superioara. Reglati lungimea pasului intre 0,5 si 2,0.
Cu cat pasul este mai larg, cu atat tensiunea trebuie
redusa. Daca doriti sa realizati o cusatura satinata pe
un material fin, trebuie sa intariti mai intai materialul
cu o dublura. In acest fel materialul nu se va increti,
si firul inferior nu va fi aparent.
Inainte de a coase faceti o proba pe o bucata din
materialul pe care il veti folosi.




POZITIONAREA MODELELOR
Latimea cusaturii se mareste conform pozitiei centrale
a acului, dupa cum se vede in ilustratie.










CUSATURA INVIZIBILA (in oglinda)
REGLAJE : Piciorus presor Piciorus zig-zag
Reglare tensiune fir superior S - E

- Cusatura invizibila pentru tesaturi.

pag. 23

- Cusatura invizibila pentru tesaturi elastice.


Atentie: Pentru cusatura invizibila trebuie selectata
imaginea in oglinda .

1. Mai intai surfilati marginile cu un zig-zag, apoi
indoiti tivul pe latimea dorita si calcati.




2. Acum, indoiti materialul ca in ilustratie.








3. Puneti dosul materialului sub piciorus. Coborati
piciorusul. Coaseti astfel ca zig-zag-ul sa se faca
pe marginea pliului.








4. Cand ati terminat tivul, cusatura este aproape
invizibila pe fata materialului.






CUSATURA LENJERIE
REGLAJE : Piciorus presor Piciorus zig-zag
Reglare tensiune fir superior S E

. O cusatura scoica regulata da un tiv mic, in
forma de cochilie, pe lenjerie si alte piese de
imbracaminte fine.

. Daca se doreste un format mai mare al
modelului. folositi acest pas.
Intoarceti marginea si faceti un tiv de 12 mm. Marcati
pliul. Puneti materialul cu fata sub piciorus, astfel ca
cusatura sa se realizeze pe pliu, prin tragerea mate-
rialului astfel incat sa-i dati forma de cochilie. Taiati
materialul cat mai aproape de pliu.


ZIG-ZAG-UL MULTIPLU
REGALAJE : Piciorus presor Piciorus zig-zag
pag. 24
Reglaj tensiune fir superior S E

Pentru a repara rupturi drepte sau in unghi, puneti
materialul cu inceputul rupturii sub partea centrala
a piciorusului. Cand aveti o ruptura dubla, stopati
mai intai extremitatile si mergeti apoi spre centru.
Pentru a intari cusatura, puneti o bucata de tesatura
sub ruptura.
Aceasta cusatura poate fi folosita si pentru termina-
rea cusaturilor.




















CUSATURA AJURATA
Reglaje : Piciorus presor piciorus zig-zag
Reglaj tensiune fir superior- S E

Este o cusatura decorativa foarte apreciata(folosita
pentru coaserea manecilor, sau fetelor de bluze si
rochii). Pentru a asambla bucati de tesatura, lasati
putin spatiu intre ele. Prepararea materialului :
Pliati marginile si calcati-le. Insailati marginile pe
hartie, lasand spatii de cca. 3 mm. Coaseti peste
3 mm din margini, fixand pliul materialului pe cele
doua margini cu un ac. Scoateti insailarea si hartia
si calcati.



CUSATURA CRENELATA
REGLAJE : Piciorus presor Piciorus zig-zag
Reglaj tensiune fir superior S E

Aceasta cusatura este ideala pentru a face coaserea
peste tivuri suprapuse, pe orice fel de material.
Suprapuneti cele doua margini taiate ale tesaturii pe
5 mm si prindeti-le cu ace sau insailati-le. Puneti
materialul cu fata si mijlocul suprapuneri, sub picio-
rusul presor, astfel ca, coaserea sa se fac pe margi-
nea superioara si inferioara.
Aceasta tehnica este cunoscuta si ca, cusatura ajur.



CUSATURI ELASTICE
REGLAJE : Piciorus presor Piciorus zig-zag
Reglaj tensiune fir superior S E

Cusaturile elastice sunt utilizate in general pentru
tesaturile elastice, dar pot fi folosite si pe materiale
tesute.

CUSATURA DREAPTA ELASTICA
Aceasta cusatura este mult mai solida decat cusatura
ordinara, avand in vedere ca se executa de 3 ori, odata
inainte, odata inapoi si inca odata inainte.
Aceasta cusatura convenabila in mod special pentru
a coase peste gulere si mansete.








CUSATURA SURJET
Cusatura elastica speciala pentru asamblarea si surfi-
larea intr-o singura operatie. Este utilizata in industria
confectiilor, mai ales pentru imbracamintea sport, si
costume de baie. Se poate folosi si pe tesaturi neelas-
tice.








CUSATURA RIC RAC
Cu aceasta cusatura coaseti rapid si usor peste
marginile tesaturilor, obtinand si un efect decorativ.
Aceasta cusatura se utilizeaza mai ales pentru coa-
rea peste gulere, degajarile manecilor, maneci, dar
si pentru tivuri.








CUSATURA PANA
Aspectul agreabil al acestei cusaturi, ii permite sa
fie folosita drept cusatura pe plat, pentru asam-
blarea dantelei, sau plentru aplicarea de piese de
tip lenjerie.







pag. 25


CUSATURA FAGURE
1. Cu cusatura dreapta faceti linii de fronsare la 8 mm
distanta. Trageti de firul inferior si incretiti materialul
pana obtineti lungimea dorita. Daca este necesar,
puteti pune pe dosul liniilor de frosare, o bentita.

2. Faceti cusatura fagure intre liniile de fronsaj. Cand
ati teminat, scoateti firele cusaturilor drepte.








CUSATURA SURJET OBLIC
Surjetul serveste pentru a face cusaturi si surjet
(surfilaj) intr-o singura operatie.. Cu aceasta cusatura
puteti face cusaturi inguste si suple, perfect adaptate
costumelor de baie, imbracamintii sport, tricourilor,
imbracamintii pentru copii mici, din nylon elastic,
tesatura buret elastica, jerse.
Cu aceasta cusatura se poate asamba imbraca-
mintea din tricot industrial sau manual. Puteti dease-
menea aplica benzile rascroielior gatului sau mansete.






CUSATURA LIMBA
Aceasta cusatura care are o aparenta decorativa,
este usor de folosit, si este utilizata pentru tivuri si
pentru aplicatiile pe matlasuri.











CUSATURA TURCEASCA
Este o cusatura speciala pentru realizarea sau repa-
rarea lenjeriei sau tricotului. Convine in mod special
pentru asamblarea si surfilarea intr-o singura ope-
ratie. Este deasemenea o cusatura foarte solida,
care permite aplicarea unui elastic pe o piesa de
lenjerie.






pag. 26



CUSATURA AC OBLIC
Foarte practica pentru tivirea fetelor de masa si a
cuverturilor de pat. Seamana cu o cusatura picot
si se poate face si pe materialele fragile. Coaseti
pe marginea tesaturii si taiati aproape de marginea
exterioara a cusaturii.










CUSATURA SURJET INTARIT
Cusaturile sunt perfecte pentru asamblare si sur-
filare intr-o singura operatie. Este deasemenea o
cusatura foarte solia care permite pozarea usoara
a unui elastic pe o piesa de lenjerie. Convine si
pentru smocking.









CUSATURA SPIN
Este o cusatura polivalenta, utilizata pentru unirea
unor bucati de tesatura cu broderie.












CUSATURA VRAJITOR
In afara de calitatea de cusatura decorativa, cusatu-
ra este convenabila pentru stoparea elastica si
carpirea tesaturilor elastice, precum jerseul si trico-
turile.








pag. 27


CUSATURA SURJET DUBLU
Se utilizeaza de preferinta pentru surfilarea teas-
turilor extensibile, pentru care rezistenta si supletea
sunt imperative.








pag. 28
CUSATURA IN CRUCE
Utilizati aceasta cusatura pentru a finisa materialele
elastice, sau pentru decorarea marginilor.









CUSATURA CAPRIOR(CHEVRON)
Folositi-o pentru borduri decorative si pentru
broderie.










MODELE CONTINUI
Reglaje: Piciorus presor Piciorus zig-zag
Reglaj tensiune fir superior S E

Modelele illustrate in dreapta sunt modele
continui. Folositi-le pe cele pe care le doriti.



MODELE DECORATIVE
REGLAJE : Piciorus presor piciorus zig-zag
Reglaj tensiune fir superior S E
Aveti la dispozitie 14 tipuri diferite de cusaturi
decorative. Iata cateva exemple de utilizare si
de coasere a acestora. In acelasi fel puteti utiliza
si alte cusaturi.
* Faceti o cusatura de proba pe o banda decupata
din tesatura pe care o utilizati pentru coasere,
pentru a verifica modelul.
* Inainte de a incepe sa coaseti, verificati daca pe
caneta aveti fir suficient pentru a termina toata
cusatura.
* Reduceti putin tensiunea firului superior.




SFATURI PENTRU CUSATURILE FANTEZIE

Modelul Semiluna, pe guler
Aceasta cusatura decorative convine perfect coaserii
manecilor, gulerelor imbracamintii de dama si copii, si
permite obtinerea de margini mai ordonate.
Daca o folositi pentru a obtine margini mai ordonate,
coaseti mai intai modelul si apoi taiati materialul pe
marginea exterioara a acestuia. Fiti atenti sa nu taiati
cusatura.

Domino pe o bentita care imbraca marginea
materialului
Folositi o bentita careia ii intorceti marginile in interior.
Coaseti dominoul pe marginea formata de bentita.



Chevron(Caprior), pe revere
Acest motiv poate fi utilizat nu numai ca decoratie,
dar si ca cusatura de oprire(intarire) triunghiulara,
pentru a intari locurile susceptibile a se destrama
usor. Este folosit in mod specila pentru a intari
cele doua margini ale buzunarelor.

Diamant, pe tivuri inguste
Indoiti marginea tesaturii si folositi caeasta cusatura
pentru a obtine o terminatie mai neta. Cusaturile
feston si diamant pot fi combinate pentru a crea alte
cusaturi atractive.



MOTIVE SPECIALE

REGLAJE : Piciorus presor Piciorus zig-zag
Reglaj tensiune fir superior S E

Aceste reglaje pot fi utilizate pentru a coase modele
unice sau continui.




EXECUTAREA BUTONIERELOR
UTILIZAREA PICIORUSULUI DE BUTONIERE

1. Introduceti un nasture intre limitatorii A si B.

2. Butonierele pot fi cusute astfel incat sa corespunda
marimii nasturelui.








pag. 29

PROCEDURA
*Utilizati o intaritura pentru partea piesei de imbra-
caminte unde trebuie plasate butonierele.

* Faceti o butoniera de proba pe a bucata din mate-
rialul pe care il folositi si apoi incercati butoniera
cu nasturele ales.

1. Alegeti unul dintre modelele de butoniere 85, 86,
87 si 88.


2. Inlocuiti piciorusul presor cu cel de butoniere.
(vedeti sectiunea Inlocuirea piciorusului presor
de la pag. 32 33).

3. Introduceti nasturele in piciorusul de butoniere.
(vedeti sectiunea Folosirea piciorusului pentru
butoniere de mai sus).


4. Coborati vertical levierul pentru butoniere (C ),
intre limitatoarele ( A ) si ( B ).



5. Marcati cu atentie pozitia butonierei pe material.



6. Puneti materialul sub piciorus. Trageti firul bobi-
nei sub material si spre inapoi, cca. 10 cm.




7. Aliniati marcajul butonierei de pe material cu
semnul de pe picorus si apoi coborati piciorusul.




8. Tinand cu mana firul superior, porniti masina.
* Cusatura va fi facuta automat, in ordinea din figura

pag. 30













9. Dupa ce butoniera a fost cusuta, folositi un desfacator
de butoniere, pentru a taia tesatura pe centrul butonie-
rei. Fiti atenti sa nu taiati firul cusaturii.





BUTONIERA CU SNUR(INTARITA)

Agatati snurul pe tija piciorusului de butoniere si
trageti capetele pe sub piciorus si spre in fata.
Coaseti butoniera de maniera ca zig-zag-ul sa
acopere snurul.
Odata termiinata butoniera, detasati snurul de pe
piciorus, trageti capetele spre in fata si taiati ce
este in plus.








CUSATURA DE INTARIRE(OPRIRE)

1. Reglati pozitia limitatorului piciorusului de butoniere
functie de lungimea cusaturii de intarire necesara,
asa cum se indica ibn ilustratie.




2. Fixati piciorusul de butoniere.








3. Reglati levierul de butoniere ( C ), astfel incat sa
cada vertical intre limitatoarele ( A ) si ( B ).







4. Aliniati semnul de pe piciorusul de butoniere cu
locul de inceput de pe tesatura, apoi coborati
piciorusul.







5. Tinand de firul superior, porniti masina.






pag. 31

3. BRODAREA
INAINTE DE FIXAREA UNITATII
DE BRODAT
ATENTIE : Inainte de a schimba piciorusul
presor, aveti grija sa opriti alimentarea masinii
cu curent.

* Ridicati ridicatorul piciorusului presor.

* Rotiti volantul spre Dvs, pana cand acul vine in
pozitia sa cea mai de sus.

1. Scoateti surubul picorusului presor, piciorusul
presor si suportul acestuia.

2. Fixati piciorusul de brodat in spatele barei picio-
rusului presor, astfel ca levierul de antrenare sa
se afle deasupra clemei acului.

3. Rotiti volantul spre Dvs, pentru a deplasa acul
in sus si in jos si verificati daca picorusul presor
de broderie, se deplaseaza in sus si in jos,
odata cu acul.

ATENTIE : Aveti grija sa nu atingeti acul cand
inlocuiti piciorusul presor.


INFILAREA FIRULUI CANETEI(BOBINEI)
Vedeti paginile 22 23.

* O mare cantitate de fir este necesara pentru a face
broderir ; aveti deci grija ca bobina sa fie plina cu ata.




INFILAREA FIRULUI SUPERIOR
Vedeti paginile 24 25
OBSERVATIE: Se recomandasa faceti infilarea
inainte de trnsferarea datelor.

SCOATEREA FIRULUI INFERIOR
Vedeti paginile 28 29






MASA DE EXTENSIE

1. Opriti masina.

2. Glisati masa spre stanga, pentru a o scoate
din masina.
(Vedeti paginile 18 19)



pag. 32


COBORAREA TRANSPORTORULUI

* Coborati transportorul deplasand butonul de
comanda spre ( A ).


* Daca folositi masina pentru cusaturi generale,
ridicati transportorul, deplasand butonul de co-
manda a transportorului spre ( B ).


Daca nu ridicati transportorul, materialul nu va
fi antrenat.



FIXAREA UNITATII DE BRODAT

ATENTIE : Inainte de fixarea unitatii de brodat
aveti grija sa opriti alimentarea masinii cu curent.

1. Opriti masina(intrerupatorul de alimentare la O ).
Scoateti capacul conectorului masinii.

* Inainte de a folosi masina pentru coaserea generala
puneti la loc capacul conectorului masinii.








2. Glisati pe masina unitatea de brodat, facand conexi-
unea intre conectorii masinii si unitatii de brodat.
Impingeti bine unitatea, pana cand se fixeaza in
locasul sau.

Apucati manerul unitatii de brodat si trageti-l spre
stanga, pentru a va asigura ca unitatea de brodat
nu se desprinde.


OBSERVATIE :
Daca unitatea de brodat nu este bine instalata, exista
riscul ca forma finala a modelului sa nu fie cea corecta.
Impingeti unitatea de brodat bine, pana la fund.











pag. 33

PREGATIREA PENTRU BRODAT
FIXAREA MATERIALULUI PE GHERGHEF
1. Desurubati surubul de rglaj de pe cadrul exterior
al gherghefului si scoateti cadrul interior. Puneti
materialul intre cele doua cadre.


2. Strangeti usor surubul de reglaj aj gherghefului si
trageti de marginile materialului, pentru a-l intinde.
Asamblati cele doua cadre apasand pe cadrul
interior.

a. Strangeti surubul de reglaj al gherghefului.


b. Apasati pe cadrul interior, pentru a intinde tesa-
tura in cadrul exterior, apoi restrangeti surubul.


c. Strangeti bine materialul intre cele doua cadre,
astfel incat sa produca un sunet de toba cand ii
dati a lovitura usoara.

FOLOSIREA MATERIALULUI SI A INTARITURII
MATERIALUL

Cand utilizati tesaturi ca cele de mai jos, folositi intaritura, pentru a produce finisari mai atractive ale borderiei.
* Tesaturi foarte moi, precum bumbacul usor.
* Tesaturi fine si suple, precum cele din panza de in.
- fiind foarte moi, exista riscul ca pe aceste tipuri de tesaturi pasii de broderie sa se suprapuna, ceeace poate
cauza strangerea tesaturii sau un model deformat.
* Tesaturi elastice.
- Daca tesatura este destinsa dupa ce ati strans-o in gherghef, broderia risca sa fie neregulata. Apoi, cand
dupa terminarea broderiei scoateti tesatura din gherghef, aceasta se poate strange si motivul brodat poate
fi deformat.

Pe tesaturile urmatoare se poate broda cu o foarte mare grija.
* Materialele precum cele creponate sau din catifea, necesita pe verso o intaritura tricotata si una care se poate
indeparta cu apa, pe fata.
* Materiale precum denim-ul sau panza de in, necesita o intaritura de greutate medie, care se decupeaza dupa
brodare.
* Tricourile necesita un strat de intarire din tricot si cateodata chiar doua.
* Pentru tesaturile de greutate medie si grele, folositi o intaritura de o greutate echivalenta, care se inlatura prin
desirare.
* Pentru tesaturile delicate folositi o intaritura care se inlatura cu apa.

pag. 34

INTARITURA

Intaritura este facuta din materiale netesute si pe
o parte este prevazuta cu un adeziv. Aceasta parte
se poate recunoaste dupa aspectul lucios pe care
adezivul il da materialului.
* Intaritura trebuie sa fie mai mare decat ghergheful
cu care este utilizata.

Ea nu-si va indeplini rolul daca nu este fixata in
gherghef, impreuna cu tesatura pe care se brodeaza.







Daca brodati pe un material mai mic decat
gherghful, sau daca brodati aproape de margi-
nea acestuia, fixati intaritura asa cum se arata
in ilustratie.

BRODAREA PE MARGINEA UNUI MATERIAL
(BATISTE)














BRODAREA PE UN MATERIAL INGUST
(BANDA)



















* Daca este necesar, utilizati doua straturi de inta-
ritura.
* Folositi intotdeauna o intaritura mai mare decat
ghergheful(Ea nu-si va indeplini bine rolul decat
daca este fixata in gherghef impreuna cu mate-
rialul pe care brodati).
* Intariturile vi le puteti procura de la magazinul de
tesaturi.
Cele din comert sunt de tipuri diferite si mai mult
sau mai putin groase. Cumparati intaritura care
corespunde broderiei pe care o veti face. In gene-
ral, se recomanda utilizarea unei intarituri cu o
grosime echvalenta celei a tesaturii de brodat.






pag. 35


PREGATIREA MASINII, INAINTE DE
INSTALAREA GHERGHEFULUI

1. Rotiti volantul pana cand acul ajunge in pozitia
sa cea mai de sus.

2. Bransati calculatorul Dvs. la masina de cusut
FUTURA, prin cablul USB.

3. Puneti masina in functiune(vedeti paginile 10-12).

OBSERVATIE : Daca, cablul USB este deconec-
tat, pe panoul de comenzi va fi afisat masajul
de eroare PC .


Caruciorul unitatii de brodat se va deplasa automat
pana in pozitia de asteptare a brodarii. (Daca acul
masinii de cusut nu este aproape de pozitia sa cea
mai de sus, intrerupatorul de PORNIT/OPRIT va
clipi si caruciorul nu se va deplasa).

4. Introduceti softul CD in CD-ROM(cititor) din
calculator.
















Sistemul de brodat FUTURA este un sistem
masina soft, care ofera optuni si functiuni
solide. Pentru a instala softul, vedeti instruc-
tiunile de pe CD.


















pag. 36




FIXAREA SI SCOATEREA GHERGHEFULUI

1. Ridicati piciorusul presor si acul si impingeti levierul
( A ) al piciorusului pentru broderie, catre in sus, si
bagati ghergheful sub piciorus.


* Pentru a-l scoate , trageti gherghful spre in fata,
pentru a-lface sa iasa de sub piciorusul de brodat.













2. Fixati gherghful pe unitatea de brodat, facand alini-
rea intre suruburile de montaj ale gfherghefului ( D )
si striurile de pe placa de montaj a acestuia, plasand
prelungirile ( C ) pe gherghef, in gaurile patrate ( B )
ale placii de montaj. Strangeti bine suruburile de
montaj ale gherghefului ( D ) cu o surubelnita.


* Pentru scoatere, desurubati suruburile de montaj ale
gherghefului ( D ) si scioateti-l din suportul sau.




OBSERVATIE : Inainte de a fixa ghergheful mic,
puneti intrerupatorul de alimentare in pozitia
PORNIT, pentru a plasa caruciorul in pozitia de
asteptare pentru brodare si apoi puneti intreru-
patorul in pozitia INCHIS.



















pag. 37


SCOATEREA UNITATII DE BRODAT
ATENTIE : Inainte de instalarea unitatii de brodat,
scoateti intotdeauna masina din functiune.


* Scoateti masina din functiune.

* Scoateti ghergheful din masina.
(vedeti paginile 78 79)


1. Apucati de manerul unitatii de brodat si apasand
pe butonul de deszavorare, faceti-o sa gliseze
progresiv spre stanga.

Observatie :
Nu trageti caruciorul cand scoateti unitatea de brodat.



2. Puneti la loc capacul conectorului masinii, asa cum
se arata in ilustratie.

TASTE DE FUNCTIUNI ; CAND UNITATEA
DE BRODSAT ESTE MONTATA
TASTE DE FUNCTIUNI
PORNIT/OPRIT MASINA
Cand apasati aceasta tasta masina demareaza
progresiv, iar daca o apasati din nou, acul se deplaseaza
si se opreste in pozitia sa cea mai de sus.


RIDICARE/COBORARE AC
Broderia poate avansa cate un pas(ghergheful se depla-
seaza), dupa ce datele broderiei au fost transferate.
Pentru a avansa continuu, tasta trebuie tinuta apasata.


COASERE INAPOI
Broderia se poate retrage cu cate un pas(ghergheful se
deplaseaza), dupa ce datele broderiei au fost transferate.
Pentru retragerea continua, tineti tasta apasata.
Retragerea se poate face pana cand datele broderiei se
termina, dupa care deplasarea se opreste.


LED MARTOR
* Martorul verde indica facptul ca masina este gata sa
demareze.
* Martorul rosu indica functionarea masinii.
* Un martor rosu care clipeste, indica o problema sau
o eroare.
- un clipit de 2-3 secunde arata ca s-a facut o operatie
incorecta.
- un clipit continuu, arata ca masina nu functioneaza
normal.

REGLAREA TENSIUNII FIRULUI SUPERIOR
Aduceti selectorul tensiunii la E , pentru a reduce
tensiunea.
pag. 38

DEPANARE
PASI SARITI SI FIR RUPT MODELUL BRODERIEI PROST ALINIAT
CAUZA SOLUTIA
Varful acului este tocit Inlocuiti acul
Acul este indoit Inlocuiti acul
CAUZE DATORATE MASINII
Brodarea continua cand firul
se incurca

Daca firul ramane incurcat,
materialul se poate plisa iar
broderia strica. Opriti bordarea,
scoateti ghergheful si descurcati
firul. Vezi pag. 92-93
Acul nu este montat
corect
Instalati acul corect. Vezi
paginile 30-31
Firul superior este prea
intins
Reglati tensiunea firului.
Vezi paginile 32-33
Firul este infilat
incorect
Vezi paginile 24-25
Firul superior este prea
intins
Exista riscul de a plisa material-
lul si a cauza neregularitati de
antrenare ; diminuati tensiunea
firului. Vezi paginile 32-33
Firul este incurcat in
portbobina
Vezi paginile 24-25
Varful acului este tocit, sau
acul este prea gros
Alegeti un ac corect
Vezi paginile 30-31
Firul este incurcat undeva pe
traseul sau
Daca este incurcat in portbobina
sau undeva pe traseu, tensiunea
se va mari, iar tesatura va fi plisa-
ta ; verificati deci firul si vedeti
paginile 24-25
CAUZE DATORATE GHERGHEFULUI
Pe un material usor sau
elastic nu s-a pus o intaritura
Puneti intaritura pe material.
Vezi paginile 72-75
Sub placa acului s-au
acumulat resturi de fir
sau de material
Indepartati resturile.
Vezi paginile 94-95
Folositi un ac fin pe un

material gros
Folositi un ac mai gros. In
mod normal trebuie folosit
un ac # 14
Pentru a verifica elasticitatea firului, tineti-l de cele
doua capete, intindeti-l si vedeti la ce lungime se
rupe. Daca folositi un fir foarte elastic, reduceti
Materialul nu este bine
intins in gherghef
Intindeti materialul intre cele doua
cadre pana cand va da un sunet
de toba cand il loviti usor.
Vezi paginile 70-71
Ghergheful nu este bine fixat Fixati ferm ghergheful pe suportul
sau, cu o surubelnita.
Vezi paginile 78-79
tensiunea firului superior.






DACA LIPSESC PASI
pag. 39

.Daca masina detecteaza ruperea firului, ea ar
putea continua sa brodeze inca cel mult opt pasi, fara
fir(pasi in gol), inainte de a se opri.



In acest caz procedati dupa cum urmeaza, pentru a
reveni in datele broderiei, din punctul de continuare.





1. Apasati tasta de coasere inapoi(cusatura intoarsa)
pentru a reveni in datele broderiei.
Ghergheful se retrage cate un pas odata.
Faceti retragerea pana cand zona de pasi lipsa va
fi depasita.


2. Reporniti masina si continuati broderia.














MESAJE DE ERORI

Daca apasati tasta PORNIT/OPRIT, sau pe cea de
coasere inapoi, sau daca apasati pedala atunci
cand masina nu este configurata corect, sau daca
faceti o operatie incorecta, masina va emite un sunet
de avertizare si pe display va aparea un mesaj de
eroare.

Cand apare un mesaj de eroare, solutionati problema
urmand instructiunile mesajului.
Mesajul de eroare va disparea dupa ce problema a
fost solutionata.


EM-01 Verificati cablul si intrerupatorul alimentarii.
Verificati daca, cablul USB este bine bransat si daca
intrerupatorul de alimentare este aprins.

EM-02 Fixati ghergheful mare.
Puneti intrerupatorul de alimentare in pozitia OPRIT
si fixati ghergheful mare.

EM-03 Bobinatorul este in functiune.

EM-04 Ridicati levierul pentru butoniere
Levierul este coborat. Trebuie sa-l ridicati.

EM-05 Coborati piciorusul presor.
Coborati piciorusul, coborand ridicatorul acestuia.

EM-06 Ridicati acul
Ridicati acul, rotind volantul spre Dvs.

EM-07 Dispozitivul de securitate activate.
* Masina este echipata cu un dispozitiv de securi-
tate care detecteaza daca firul se incurca in greife-
rul suveicii in timpul coaserii si respectiv intrerupe
automat curentul in 3 secunde, pentru a opri moto-
rul daca acesta este cazul.

* Daca acest dispozitiv de securitate se cupleaza,
opriti masina si eliminate cauza problemei care a
condus la oprirea masinii.

* Apoi, rotiti volantul spre Dvs, pentru a va asigura
ca s-a restabilit functionarea normala a masinii si
dupa aceasta redemarati masina.

EM-08 Verificati bobinatorul
Verificati bobinatorul si deplasati-l spre stanga.

EM-09 Ruptura de fir detectata.
A fost detectata o rupere a firului. Verificati firele.








pag. 40


4. INTRETINEREA MASINII

CURATAREA TRANSPORTORULUI SI A
GREFERULUI.

ATENTIE : Debransati intotdeauna masina de
la alimentarea electrica, scotand steckerul din priza
de perete.

Pentru a asigura masinii Dvs. conditii mai bune
de lucru, este necesar sa-i partrati piesele esen-
tiale curate. Scoateti intotdeauna masina din
priza de alimentare.

1. Ridicati acul in pozitia sa cea mai de sus.





2. Scoateti placa acului ( 1 ).









3. Scoateti carcasa canetei ( 2 ).










4. Curatati cu o perie transportorul si greiferul.
Puneti o picatura de ulei de masina de cusut,
pe mijlocul suportului greiferului, asa cum
indica sagetile ( A, B ).








5. Puneti carcasa bobinei la loc, cu opritorul ( 3 )
pozitionat contra arcului ( 4 ). Remontati placa
acului.





pag. 41




INLOCUIREA BECULUI
ATENTIE : Debransati intotdeauna masina de
la alimentarea electrica, scotand steckerul din
priza de perete.

1. Scoateti surubul panoului frontal.

2. Tinand de conector, trageti-l usor inainte si inapoi
pentru a-l scoate din suport.

3. Scoateti becul din conector si introduceti ferm un
bec nou( # 085303) in conector, astfel incat
piciorusele becului sa intre bine in soclul conec-
torului.

4. Introduceti conectorul in locasul din support.

5. Remontati panoul frontal astfel incat becul sa
proiecteze cat mai bine lumina pe masina.

5. POSIBILE PROBLEME ALE COASERII

PROBLEME GENERALE
Masina nu coase Intrerupatorul este la OPRIT Activati-l(pozitia PORNIT).
Masina se blocheaza Firul este rupt in greifer Curatati greiferul(vezi pag. 96-97)
- Acul este deteriorat Inlocuiti acul(vezi pag. 30-31)
Materialul nu avanseaza Piciorusul presor nu este coborat Coborati piciorusul presor
- Lungimea pasului este prea mica Mariti lungimea pasului
- Capacul placii acului nu este scos Scoateti capacul
- Butonul de comanda a transportorului este coborat Vezi pag. 16-17

PROBLEME DE COASERE
Masina sare pasi Acul nu este bine montat Vezi pag. 30-31
- Acul este indoit sau tocit Schimbati acul(vezi pag. 28-29)
- Masina nu este infilata corect Vezi pag. 28-29.
- Firul este rupt in greifer Curatati greiferul(vezi pag. 96-97)
Pasii sunt neregulati Finetea acului nu corespunde firului si materialului Vezi pag. 30-31
- Masina nu este infilata corect Vezi pag. 28-29
- Tensiunea superioara este prea slaba Vezi pag. 32-33
- Materialul este tras sau impins in sens contrar transportorului Ghidati-l correct
- Caneta nu a fost bobinata uniform Refaceti bobinajul
Acul se rupe Materialul este tras sau impins in sens contrar transportorului Ghidati-l corect
- Finetea acului nu corespunde firului si materialului Vedeti pag. 30-31

PROBLEME DE FIR
Firele se incurca Firele superior si inferior nu sunt trase pe Asezati-le corect si tineti de ele pana cand
sub piciorusul presor si spre inapoi se cos cativa pasi
Firul acului se rupe Masina nu este infilata corect Vezi pag. 28-29
- Tensiunea firului superior este prea mare Vezi pag. 32-33
- Acul este indoit Inlocuiti acul(vezi pag. 30-31)
- Finetea acului nu corespunde firului si materialului Vezi pag. 30-31
Firul din bobina se rupe Carcasa canetei nu este infilata corect Vezi pag. 22-23
- In carcasa s-a acumulat puf din tesatura Indepartati-l(vezi pag. 96-97)
Materialul se increteste Tensiunea firelor superior si inferior este prea mare Reglati-o correct(vezi pag. 32-33)
- Lungimea pasului este prea mare pentru materialele usoare si fine Reduceti lungimea


pag. 42