Sunteți pe pagina 1din 25

Carta Organizaiei Naiunilor Unite

[semnat la 26 iunie 1945 la San Francisco;


intrat n vigoare la 24 octombrie 1945]
Preambul
NO! "O"O#$%&% N#'(N&O$ (N)%!
*otr+te s i,bvim genera-iile viitoare .e /lagelul r,boiului care! .e .ou ori n cursul unei vie-i
.e om! a 0rovocat omenirii su/erin-e .e nes0us! s ne rea/irmm cre.in-a n .re0turile
/un.amentale ale omului! n .emnitatea 1i valoarea 0ersoanei umane! n egalitatea n .re0turi a
brba-ilor 1i a /emeilor! 0recum 1i a na-iunilor mari 1i mici! s crem con.i-iile necesare men-inerii
2usti-iei 1i res0ectrii obliga-iilor .ecurg+n. .in tratate 1i alte i,voare ale .re0tului interna-ional! s
0romovm 0rogresul social 1i con.i-ii mai bune .e trai ntr3o mai mare libertate!
4 5N #6%S)% S6O"($
s 0racticm toleran-a 1i s trim n 0ace unul cu cellalt! ca buni vecini! s ne unim /or-ele 0entru
men-inerea 0cii 1i securit-ii interna-ionale! s acce0tm 0rinci0ii 1i s instituim meto.e care s
garante,e c /or-a armat nu va /i /olosit .ec+t n interesul comun! s /olosim institu-iile
interna-ionale 0entru 0romovarea 0rogresului economic 1i social al tuturor 0o0oarelor!
#7 8O)9$:) S9 N% (N7 %FO$)($&% "%N)$( 5NF9")($%# #6%S)O$ O;%6)<%=
>re0t urmare! guvernele noastre! 0rin re0re,entan-ii lor! reuni-i n ora1ul San Francisco 1i av+n.
.e0line 0uteri! recunoscute ca valabile 1i .ate n /orma cuvenit! au a.o0tat 0re,enta 6art a
Na-iunilor (nite 1i n/iin-ea, 0rin aceasta o organi,a-ie interna-ional care se va numi Na-iunile
(nite=
6a0itolul ? Sco0uri 1i 0rinci0ii
6a0itolul ? 7embri
6a0itolul ? Organe
6a0itolul <? #.unarea @eneral
6a0itolul <? 6onsiliul .e Securitate
6a0itolul <? $e,olvarea 0a1nic a .i/eren.elor
6a0itolul <? #c-iunea n ca, .e amenin-ri m0otriva 0cii! .e nclcri ale 0cii 1i .e acte .e
agresiune
6a0itolul <? #cor.uri regionale
6a0itolul A? 6oo0erarea economic 1i social interna-ional
6a0itolul A? 6onsiliul %conomic 1i Social
6a0itolul A? >eclara-ie 0rivin. teritoriile care nu se autoguvernea,
6a0itolul A? Sistemul interna-ional .e tutel
6a0itolul A? 6onsiliul .e )utel
6a0itolul A<? 6urtea nterna-ional .e Busti-ie
6a0itolul A<? Secretariatul
6a0itolul A<? >is0o,i-ii .iverse
6a0itolul A<? >is0o,i-ii tran,itorii .e securitate
1
6a0itolul A<? #men.amente
6a0itolul AA? $ati/icare 1i semnare
Capitolul I: Scopuri i principii
Articolul 1
Sco0urile Na-iunilor (nite sunt urmtoarele?
1= S men-in 0acea 1i securitatea interna-ional! 1i! n acest sco0? s ia msuri colective e/icace
0entru 0revenirea 1i nlturarea amenin-rilor m0otriva 0cii 1i 0entru re0rimarea oricror acte .e
agresiune sau altor nclcri ale 0cii 1i s n/0tuiasc! 0rin mi2loace 0a1nice 1i n con/ormitate cu
0rinci0iile 2usti-iei 1i .re0tului interna-ional! a0lanarea ori re,olvarea .i/eren.elor sau situa-iilor cu
caracter interna-ional care ar 0utea .uce la o nclcare a 0cii;
2= S .e,volte rela-ii 0rietene1ti ntre na-iuni! ntemeiate 0e res0ectarea 0rinci0iului egalit-ii n
.re0turi a 0o0oarelor 1i .re0tului lor .e a .is0une .e ele nsele! 1i s ia oricare alte msuri 0otrivite
0entru consoli.area 0cii mon.iale;
C= S reali,e,e coo0erarea interna-ional n re,olvarea 0roblemelor interna-ionale cu caracter
economic! social! cultural sau umanitar! n 0romovarea 1i ncura2area res0ectrii .re0turilor omului
1i libert-ilor /un.amentale 0entru to-i! /r .eosebire .e ras! seD! limb sau religie;
4= S /ie un centru n care s se armoni,e,e e/orturile na-iunilor ctre atingerea acestor sco0uri
comune=
Articolul 2
n urmrirea sco0urilor enun-ate n #rticolul 1! Organi,a-ia Na-iunilor (nite 1i 7embrii si trebuie s
ac-ione,e n con/ormitate cu urmtoarele "rinci0ii?
1= Organi,a-ia este ntemeiat 0e 0rinci0iul egalit-ii suverane a tuturor 7embrilor ei=
2= )o-i 7embrii Organi,a-iei! s0re a asigura tuturor .re0turile 1i avanta2ele ce .ecurg .in calitatea
lor .e 7embru! trebuie s31i n.e0lineasc cu bun3cre.in- obliga-iile asumate 0otrivit 0re,entei
6arte=
C= )o-i 7embrii Organi,a-iei vor re,olva .i/eren.ele lor interna-ionale 0rin mi2loace 0a1nice n a1a
/el nc+t 0acea 1i securitatea n interna-ional! 0recum 1i 2usti-ia s nu /ie 0use n 0rime2.ie=
4= )o-i 7embrii Organi,a-iei se vor ab-ine! n rela-iile lor interna-ionale! .e a recurge la amenin-area
cu /or-a sau la /olosirea ei! /ie m0otriva integrit-ii teritoriale ori in.e0en.en-ei 0olitice a vreunui
stat! /ie n orice alt mo. incom0atibil cu sco0urile Na-iunilor (nite=
5= )o-i 7embrii Na-iunilor (nite vor .a acesteia ntreg a2utorul n orice ac-iune ntre0rins .e ea n
con/ormitate cu 0reve.erile 0re,entei 6arte 1i se vor ab-ine .e a .a a2utor vreunui stat m0otriva
cruia Organi,a-ia ntre0rin.e o ac-iune 0reventiv sau .e constr+ngere=
2
6= Organi,a-ia va asigura ca Statele care nu sunt 7embre ale Na-iunilor (nite s ac-ione,e n
con/ormitate cu aceste 0rinci0ii! n msura necesar men-inerii 0cii 1i securit-i interna-ionale=
E= Nici o .is0o,i-ie .in 0re,enta 6art nu va autori,a Na-iunile (nite s intervin n c*estiuni care
a0ar-in esen-ial com0eten-ei interne a unui Stat 1i nici nu va obliga 0e 7embrii si s su0un
asemenea c*estiuni s0re re,olvare 0e ba,a 0reve.erilor 0re,entei 6arte; acest 0rinci0iu nu va
a.uce ns ntru nimic atingere a0licrii msurilor .e constr+ngere 0rev,ute n 6a0itolul <=
Capitolul II: Membri
Articolul 3
Sunt 7embri originari ai Organi,a-iei Na-iunilor (nite Statele care! 0artici0+n. la 6on/erin-a
Na-iunilor (nite .e la San Francisco 0entru organi,a-ia interna-ional sau semn+n. mai nainte
>eclara-ia Na-iunilor (nite .in 1 ianuarie 1942! semnea, 0re,enta 6art 1i o rati/ic n
con/ormitate cu #rticolul 11F=
Articolul 4
1= "ot .eveni 7embri ai Na-iunilor (nite toate celelalte State iubitoare .e 0ace care acce0t
obliga-iile .in 0re,enta 6art 1i care! .u0 a0recierea Organi,a-iei! sunt ca0abile 1i .is0use s le
n.e0lineasc=
2= #.miterea ca 7embru al Na-iunilor (nite a oricrui Stat care n.e0line1te aceste con.i-ii se va
/ace 0rintr3o *otr+re a #.unrii @enerale! la recoman.area 6onsiliului .e Securitate=
Articolul 5
(n 7embru al Na-iunilor (nite m0otriva cruia 6onsiliul .e Securitate a ntre0rins o ac-iune
0reventiv sau .e constr+ngere 0oate /i sus0en.at .e ctre #.unarea @eneral! la recoman.area
6onsiliului .e Securitate! .in eDerci-iul .re0turilor 1i 0rivilegiilor .ecurg+n. .in calitatea .e 7embru=
%Derci-iul acestor .re0turi 1i 0rivilegii 0oate /i restabilit .e 6onsiliul .e Securitate=
Articolul 6
(n 7embru al Na-iunilor (nite care ncalc n mo. 0ersistent 0rinci0iile cu0rinse n 0re,enta 6art
0oate /i eDclus .in Organi,a-ie .e #.unarea @eneral! la recoman.area 6onsiliului .e Securitate=
Capitolul III: Organe
Articolul 7
1= Se n/iin-ea, ca organe 0rinci0ale ale Organi,a-iei Na-iunilor (nite? o #.unare @eneral! un
6onsiliu .e Securitate! un 6onsiliu %conomic 1i Social! un 6onsiliu .e )utel! o 6urte
nterna-ional .e Busti-ie 1i un Secretariat=
2= Organele subsi.iare care s3ar nve.era necesare vor 0utea /i n/iin-ate n con/ormitate cu
0re,enta 6art=
3
Articolul 8
Na-iunile (nite nu vor im0une nici o restric-ie 0artici0rii! n con.i-ii egale! a brba-ilor 1i /emeilor la
orice /unc-ie .in ca.rul organelor ei 0rinci0ale 1i subsi.iare=
Capitolul IV: Adunarea General
Componen
Articolul 9
1= #.unarea @eneral va /i alctuit .in to-i 7embrii Na-iunilor (nite=
2= Fiecare 7embru va avea cel mult cinci re0re,entan-i n #.unarea @eneral=
Funcii i puteri
Articolul 10
#.unarea @eneral 0oate .iscuta orice c*estiuni sau cau,e care intr n ca.rul 0re,entei 6arte
sau care se re/er la 0uterile 1i /unc-iile vreunuia .in organele 0rev,ute n 0re,enta 6art 1i! sub
re,erva .is0o,i-iilor #rticolului 12! 0oate /ace recoman.ri 7embrilor Na-iunilor (nite sau
6onsiliului .e Securitate! ori 7embrilor Organi,a-iei 1i 6onsiliului .e Securitate n oricare
asemenea c*estiuni sau cau,e=
Articolul 11
1= #.unarea @eneral 0oate eDamina 0rinci0iile generale .e coo0erare 0entru men-inerea 0cii 1i
securit-ii interna-ionale! inclusiv 0rinci0iile care guvernea, .e,armarea 1i reglementarea
narmrilor! 1i 0oate /ace recoman.ri cu 0rivire la asemenea 0rinci0ii /ie 7embrilor Organi,a-iei
Na-iunilor (nite! /ie 6onsiliului .e Securitate! /ie 7embrilor Organi,a-iei 1i 6onsiliului .e Securitate=
2= #.unarea @eneral 0oate .iscuta orice 0robleme 0rivitoare la men-inerea 0cii 1i securit-ii
interna-ionale! care i vor /i /ost su0use .e ctre oricare 7embru al Na-iunilor (nite sau .e ctre
6onsiliul .e Securitate ori! n con/ormitate cu #rticolul C5! 0aragra/ul 2! .e ctre un Stat care nu
este 7embru al Na-iunilor (nite 1i! sub re,erva .is0o,i-iilor #rticolului 12! 0oate /ace recoman.ri
n 0rivin-a oricrei asemenea 0robleme! /ie Statului ori Statelor interesate! /ie 6onsiliului .e
Securitate! /ie Statelor 1i 6onsiliului .e Securitate= Orice asemenea 0roblem care reclam s se
ntre0rin. o ac-iune va /i .e/erit .e #.unarea @eneral 6onsiliului .e Securitate nainte sau .u0
.iscutarea ei=
C= #.unarea @eneral 0oate atrage aten-ia 6onsiliului .e Securitate asu0ra situa-iilor care ar 0utea
0une n 0rime2.ie 0acea 1i securitatea interna-ional=
4= "uterile #.unrii @enerale! 0rev,ute n acest #rticol! nu limitea, .omeniul general .e a0licare
al #rticolului 1F=
4
Articolul 12
1= 6+t tim0 6onsiliul .e Securitate eDercit! n 0rivin-a unui .i/eren. sau a unei situa-ii! /unc-iile
care i sunt atribuite 0rin 0re,enta 6art! #.unarea @eneral nu va /ace nici o recoman.are cu
0rivire la acel .i/eren. sau situa-ie! .ec+t .ac 6onsiliul .e Securitate i cere aceasta=
2= Secretarul general! cu asentimentul 6onsiliului .e Securitate! va a.uce la cuno1tin-a #.unrii
@enerale! la /iecare sesiune! toate 0roblemele re/eritoare la men-inerea 0cii 1i securit-ii
interna-ionale .e care se ocu0 6onsiliul .e Securitate; .e asemenea! el va n1tiin-a #.unarea
@eneral! iar .ac #.unarea @eneral nu este n sesiune! 0e 7embrii Na-iunilor (nite! .e n.at
ce 6onsiliul .e Securitate ncetea, .e a se mai ocu0a .e acele 0robleme=
Articolul 13
1= #.unarea @eneral va ini-ia stu.ii 1i va /ace recoman.ri n sco0ul?
a= .e a 0romova coo0erarea interna-ional n .omeniul 0olitic 1i .e a ncura2a .e,voltarea
0rogresiv a .re0tului interna-ional 1i co.i/icarea lui;
b= .e a 0romova coo0erarea interna-ional n .omeniile economic! social! cultural! al
nv-m+ntului 1i snt-ii 1i .e a s0ri2ini n/0tuirea .re0turilor omului 1i libert-ilor /un.amentale
0entru to-i! /r .eosebire .e ras! seD! limb sau religie=
2= 6elelalte rs0un.eri! /unc-ii 1i 0uteri ale #.unrii @enerale! re/eritoare la 0roblemele men-ionate
n 0aragra/ul 1b .e mai sus! sunt enun-ate n 6a0itolele A 1i A=
Articolul 14
Sub re,erva .is0o,i-iilor #rticolului 12! #.unarea @eneral 0oate recoman.a msuri 0entru
a0lanarea 0a1nic a oricrei situa-ii! in.i/erent .e origine! 0e care o consi.er .e natur a .una
bunstrii generale sau rela-iilor 0rietene1ti ntre Na-iuni! inclusiv a situa-iilor re,ult+n. .intr3o
nclcare a .is0o,i-iilor 0re,entei 6arte! care enun- Sco0urile 1i "rinci0iile Na-iunilor (nite=
Articolul 15
1= #.unarea @eneral va 0rimi 1i eDamina ra0oarte anuale 1i s0eciale ale 6onsiliului .e Securitate;
aceste ra0oarte vor cu0rin.e o .are .e seam asu0ra msurilor 0e care 6onsiliul .e Securitate le3
a *otr+t sau le3a luat 0entru men-inerea "cii 1i securit-ii interna-ionale=
2= #.unarea @eneral va 0rimi 1i eDamina ra0oartele celorlalte organe ale Na-iunilor (nite=
Articolul 16
#.unarea @eneral va n.e0lini n 0rivin-a sistemului interna-ional .e tutel /unc-iile care3i sunt
atribuite 0rin 6a0itolele A 1i A! inclusiv a0robarea acor.urilor .e tutel re/eritoare la teritoriile
care nu sunt .esemnate .re0t ,one strategice=
Articolul 17
1= #.unarea @eneral va eDamina 1i a0roba bugetul Organi,a-iei=
5
2= 6*eltuielile Organi,a-iei sunt su0ortate .e 7embri! 0otrivit re0arti,rii stabilite .e #.unarea
@eneral=
C= #.unarea @eneral va eDamina 1i a0roba orice acor.uri /inanciare 1i bugetare nc*eiate cu
institu-iile s0eciali,ate la care se re/er #rticolul 5E 1i va eDamina bugetele a.ministrative ale
acestor institu-ii! s0re a le /ace recoman.ri=
otare
1= Fiecare membru al #.unrii @enerale .is0une .e un vot=
2= 8otr+rile #.unrii @enerale n 0robleme im0ortante vor /i a.o0tate cu ma2oritatea .e .ou
treimi a membrilor 0re,en-i 1i votan-i= <or /i consi.erate 0robleme im0ortante? recoman.rile cu
0rivire la men-inerea 0cii 1i securit-ii interna-ionale! alegerea membrilor ne0ermanen-i ai
6onsiliului .e Securitate! alegerea membrilor 6onsiliului %conomic 1i Social! alegerea membrilor
6onsiliului .e )utel! n con/ormitate cu 0aragra/ul 1 c al #rticolului G6! a.miterea .e noi 7embri n
Organi,a-ie! sus0en.area .re0turilor 1i 0rivilegiilor 7embrilor! eDclu.erea .e 7embri! 0roblemele
re/eritoare la /unc-ionarea sistemului .e tutel 1i 0roblemele bugetare=
C= 8otr+rile 0rivin. alte 0robleme! inclusiv stabilirea unor noi categorii .e 0robleme asu0ra crora
s se .eci. cu o ma2oritate .e .ou treimi! se vor a.o0ta cu ma2oritatea membrilor 0re,en-i 1i
votan-i=
Articolul 19
(n 7embru al Na-iunilor (nite care este n nt+r,iere cu 0lata contribu-iilor sale /inanciare ctre
Organi,a-ie nu va 0utea 0artici0a la vot n #.unarea @eneral .ac totalul arieratelor egalea, sau
.e01e1te contribu-ia .atorat .e el 0entru ultimii .oi ani m0lini-i= #.unarea @eneral 0oate totu1i
0ermite acestui 7embru s ia 0arte la vot n ca,ul n care constat c ne0lata se .atorea, unor
m0re2urri in.e0en.ente .e voin-a lui=
Proce!ur
#.unarea @eneral se va ntruni n sesiuni anuale or.inare 1i! c+n. m0re2urrile o cer! n sesiuni
eDtraor.inare= Sesiunile eDtraor.inare vor /i convocate .e Secretarul @eneral la cererea 6onsiliului
.e Securitate sau a ma2orit-ii 7embrilor Na-iunilor (nite=
Articolul 21
#.unarea @eneral va stabili 0ro0riile sale reguli .e 0roce.ur= %a 1i va .esemna "re1e.intele
0entru /iecare sesiune=
Articolul 22
#.unarea @eneral 0oate n/iin-a organele subsi.iare 0e care le socote1te necesare 0entru
n.e0linirea /unc-iilor sale=
6
Capitolul V: Coniliul de Securitate
Componen
Articolul 23
1= 6onsiliul .e Securitate va /i alctuit .in cincis0re,ece membri ai Na-iunilor (nite= $e0ublica
6*ina! Fran-a! (niunea $e0ublicilor Sovietice Socialiste! $egatul (nit al 7arii ;ritanii 1i al rlan.ei
.e Nor. 1i Statele (niteH ale #mericii vor /i membri 0ermanen-i al 6onsiliului .e Securitate=
#.unarea @eneral va alege al-i ,ece 7embri ai Organi,a-iei ca membri ne0ermanen-i ai
6onsiliului .e Securitate! -in+n. n s0ecial seama n 0rimul r+n. .e contribu-ia 7embrilor Na-iunilor
(nite la men-inerea 0cii 1i securit-ii interna-ionale 1i la n/0tuirea celorlalte sco0uri ale
Organi,a-iei 1i! .e asemenea! .e o re0arti-ie geogra/ic ec*itabil=
2= 7embrii ne0ermanen-i ai 6onsiliului .e Securitate vor /i ale1i 0e o 0erioa. .e .oi ani= &a 0rima
alegere .e membri ne0ermanen-i! .u0 s0orirea numrului .e membri ai 6onsiliului .e Securitate
.e la uns0re,ece la cincis0re,ece! .oi .intre cei 0atru membri a.uga-i vor /i ale1i 0e o 0erioa.
.e un an= 7embrii al cror man.at eD0ir nu vor 0utea /i reale1i ime.iat=
C= Fiecare membru al 6onsiliului .e Securitate va avea un re0re,entant n 6onsiliu=
Funcii i puteri
Articolul 24
1= S0re a asigura ac-iunea ra0i. 1i e/icace a Organi,a-iei! 7embrii si con/er 6onsiliului .e
Securitate rs0un.erea 0rinci0al 0entru men-inerea 0cii 1i securit-ii interna-ionale 1i recunosc
c! n.e0linin.u31i n.atoririle im0use .e aceast rs0un.ere! 6onsiliul .e Securitate ac-ionea, n
numele lor=
2= n n.e0linirea acestor n.atoriri! 6onsiliul .e Securitate va ac-iona n con/ormitate cu Sco0urile
1i "rinci0iile Na-iunilor (nite= "uterile s0eci/ice acor.ate 6onsiliului .e Securitate 0entru
n.e0linirea acestor n.atoriri sunt .e/inite n 6a0itolele <! <! < 1i A=
C= 6onsiliul .e Securitate va su0une s0re eDaminare #.unrii @enerale ra0oarte anuale 1i! c+n. va
/i necesar! ra0oarte s0eciale=
Articolul 25
7embrii Na-iunilor (nite sunt .e acor. s acce0te 1i s eDecute *otr+rile 6onsiliului .e
Securitate! n con/ormitate cu 0re,enta 6art=
Articolul 26
5n sco0ul .e a 0romova stabilirea 1i men-inerea 0cii 1i securit-ii interna-ionale! /r a /olosi
0entru narmri .ec+t un minimum .in resursele umane 1i economice ale lumii! 6onsiliul .e
Securitate are sarcina .e a elabora! cu a2utorul 6omitetului .e Stat37a2or! 0rev,ut n #rticolul 4E!
0lanuri care vor /i su0use 7embrilor Na-iunilor (nite n ve.erea stabilirii unui sistem .e
reglementare a narmrilor=
7
otare
Articolul 27
1= Fiecare membru al 6onsiliului .e Securitate va .is0une .e un vot=
2= 8otr+rile 6onsiliului .e Securitate n 0robleme .e 0roce.ur vor /i a.o0tate cu votul a/irmativ a
nou membri=
C= 8otr+rile 6onsiliului .e Securitate n toate celelalte 0robleme vor /i a.o0tate cu votul a/irmativ a
nou membri! cu0rin,+n. 1i voturile concor.ante ale tuturor 7embrilor 0ermanen-i! cu con.i-ia ca!
n ca,ul *otr+rilor care se a.o0t n temeiul 6a0itolului < 1i al #rticolului 52! 0aragra/ul C! o 0arte
la un .i/eren. s se ab-in .e la votare=
Proce!ur
Articolul 28
1= 6onsiliul .e Securitate va /i ast/el organi,at nc+t s31i 0oat eDercita /unc-iile /r ntreru0ere= n
acest sco0! /iecare membru al 6onsiliului .e Securitate trebuie s aib oric+n. un re0re,entant la
Se.iul Organi,a-iei=
2= 6onsiliul .e Securitate va tine 1e.in-e 0erio.ice! la care /iecare .intre membrii si 0oate! .ac
.ore1te! s /ie re0re,entat .e un membru al guvernului su ori .e un alt re0re,entant s0ecial
.esemnat=
C= 6onsiliul .e Securitate 0oate -ine 1e.in-e n alte locuri .ec+t Se.iul Organi,a-iei! 0e care le
socote1te cele mai in.icate 0entru a3i nlesni lucrrile=
Articolul 29
6onsiliul .e Securitate 0oate n/iin-a organele subsi.iare 0e care le consi.er necesare 0entru
n.e0linirea /unc-iilor sale=
Articolul 30
6onsiliul .e Securitate va stabili 0ro0riile sale reguli .e 0roce.ur! inclusiv mo.ul .e .esemnare a
"re1e.intelui su=
Articolul 31
Orice 7embru al Na-iunilor (nite care nu este membru al 6onsiliului .e Securitate 0oate 0artici0a!
/r .re0t .e vot! la .iscutarea oricrei 0robleme su0use 6onsiliului .e Securitate! ori .e c+te ori
acesta consi.er c interesele acelui 7embru sunt a/ectate n mo. s0ecial=
Articolul 32
Orice 7embru al Na-iunilor (nite care nu este membru al 6onsiliului .e Securitate sau orice Stat
care nu este 7embru al Na-iunilor (nite! .ac este 0arte ntr3un .i/eren. eDaminat .e 6onsiliul .e
Securitate! va /i invitat s 0artici0e! /r .re0t .e vot! la .iscu-iile cu 0rivire la acel .i/eren.=
8
6onsiliul .e Securitate va .etermina con.i-iile 0e care le consi.er 2uste 0entru 0artici0area unui
Stat care nu este 7embru al Na-iunilor (nite=
Capitolul VI: !ezol"area panic a di#erendelor
Articolul 33
1= "r-ile la orice .i/eren. a crui 0relungire ar 0utea 0une n 0rime2.ie men-inerea 0cii 1i
securit-ii interna-ionale trebuie s caute s3l re,olve! nainte .e toate! 0rin tratative anc*et!
me.ia-ie! conciliere! arbitra2! 0e cale 2u.iciar! recurgere la organi,a-ii sau acor.uri regionale sau
0rin alte mi2loace 0a1nice! la alegerea lor=
2= 6onsiliul .e Securitate! c+n. socote1te necesar! invit 0r-ile s31i re,olve .i/eren.ul 0rin
asemenea mi2loace=
Articolul 34
6onsiliul .e Securitate 0oate anc*eta orice .i/eren. sau orice situa-ie care ar 0utea .uce la /ric-iuni
interna-ionale sau ar 0utea .a na1tere unui .i/eren.! n sco0ul .e a stabili .ac 0relungirea
.i/eren.ului sau situa-iei ar 0utea 0une n 0rime2.ie men-inerea 0cii 1i securit-ii interna-ionale=
Articolul 35
1= Orice 7embru al Na-iunilor (nite 0oate atrage aten-ia 6onsiliului .e Securitate sau #.unrii
@enerale asu0ra oricrui .i/eren. sau situa-ii .e natura celor men-ionate n #rticolul C4=
2= (n Stat care nu este 7embru al Na-iunilor (nite 0oate atrage aten-ia 6onsiliului .e Securitate
sau #.unrii @enerale asu0ra oricrui .i/eren. la care este 0arte .ac acce0t n 0realabil! n
0rivin-a acelui .i/eren.! obliga-iile .e re,olvare 0a1nic 0rev,ute n 0re,enta 6art=
C= #c-iunile ntre0rinse .e #.unarea @eneral n c*estiunile asu0ra crora i se atrage aten-ia n
temeiul #rticolului .e /a- vor /i su0use .is0o,i-iilor #rticolelor 11 1i 12=
Articolul 36
1= 6onsiliul .e Securitate 0oate! n orice sta.iu al unui .i/eren. .e natura celor men-ionate n
#rticolul CC ori al unei situa-ii similare! s recoman.e 0roce.urile sau meto.ele .e a0lanare
cores0un,toare=
2= 6onsiliul .e Securitate va lua n consi.erare orice 0roce.uri .e re,olvare a .i/eren.ului .e2a
a.o0tate .e 0r-i=
C= Fc+n. recoman.ri n temeiul 0re,entului #rticol! 6onsiliul .e Securitate va tine seama 1i .e
/a0tul c! n regul general! .i/eren.ele .e or.in 2uri.ic trebuie s /ie su0use .e 0r-i 6ur-ii
nterna-ionale .e Busti-ie! n con/ormitate cu .is0o,i-iile Statutului 6ur-ii=
Articolul 37
1= 5n ca,ul n care 0r-ile la un .i/eren. .e natura celor men-ionate n #rticolul CC nu reu1esc s3l
re,olve 0rin mi2loacele in.icate n acel #rticol! ele l vor su0une 6onsiliului .e Securitate=
9
2= 5n ca,ul n care 6onsiliul .e Securitate socote1te c 0relungirea .i/eren.ului ar 0utea! n /a0t! s
0un n 0rime2.ie men-inerea 0cii 1i securit-ii interna-ionale! el va *otr .ac trebuie s
ac-ione,e n temeiul #rticolului C6 sau s recoman.e con.i-iile .e re,olvare 0e care le va
consi.era 0otrivite=
Articolul 38
Fr a se a.uce atingere .is0o,i-iilor #rticolelor CC3CE! 6onsiliul .e Securitate 0oate! .ac toate
0r-ile la un .i/eren. cer aceasta! s /ac recoman.ri 0r-ilor n sco0ul re,olvrii 0a1nice a
.i/eren.ului=
Capitolul VII: Aciunea $n caz de ameninri $mpotri"a pcii% de $nclcri ale pcii i de acte
de agreiune
Articolul 39
6onsiliul .e Securitate va constata eDisten-a unei amenin-ri m0otriva 0cii! a unei nclcri a
0cii sau a unui act .e agresiune 1i va /ace recoman.ri ori va *otr ce msuri vor /i luate! n
con/ormitate cu #rticolele 41 1i 42! 0entru men-inerea sau restabilirea 0cii 1i securit-ii
interna-ionale=
Articolul 40
"entru a 0rent+m0ina o agravare a situa-iei! 6onsiliul .e Securitate 0oate ca! nainte .e a /ace
recoman.ri sau a *otr asu0ra msurilor care trebuie luate n con/ormitate cu #rticolul C9! s
invite 0r-ile interesate s se con/orme,e msurilor 0rovi,orii 0e care le consi.er necesare sau .e
.orit= #semenea msuri 0rovi,orii nu vor 0re2u.icia ntru nimic .re0turile! 0reten-iile sau 0o,i-ia
0r-ilor interesate= 6onsiliul .e Securitate va tine seama n mo.ul cuvenit .e neeDecutarea acestor
msuri 0rovi,orii=
Articolul 41
6onsiliul .e Securitate 0oate *otr ce msuri! care nu im0lic /olosirea /or-ei armate! trebuie luate
s0re a se .a urmare *otr+rilor sale 1i 0oate cere 7embrilor Na-iunilor (nite s a0lice aceste
msuri= %le 0ot s cu0rin. ntreru0erea total sau 0ar-ial a rela-iilor economice 1i a
comunica-iilor /eroviare! maritime! aeriene! 0o1tale! telegra/ice! 0rin ra.io 1i a altor mi2loace .e
comunica-ie! 0recum 1i ru0erea rela-iilor .i0lomatice=
Articolul 42
5n ca,ul n care 6onsiliul .e Securitate va socoti c msurile 0rev,ute n #rticolul 41 nu ar /i
a.ecvate ori c s3au .ove.it a nu /i a.ecvate! el 0oate ntre0rin.e! cu /or-e aeriene! navale sau
terestre! orice ac-iune 0e care o consi.er necesar 0entru men-inerea sau restabilirea 0cii 1i
securit-ii interna-ionale= #ceast ac-iune 0oate cu0rin.e .emonstra-ii! msuri .e bloca. 1i alte
o0era-iuni eDecutate .e /or-e aeriene! maritime sau terestre ale 7embrilor Na-iunilor (nite=
Articolul 43
1= )o-i 7embrii Na-iunilor (nite! s0re a contribui la men-inerea 0cii 1i securit-ii interna-ionale! se
oblig s 0un la .is0o,i-ia 6onsiliului .e Securitate! la cererea sa 1i n con/ormitate cu un acor.
10
sau acor.uri s0eciale! /or-ele armate! asisten-a 1i nlesnirile! inclusiv .re0tul .e trecere! necesare
0entru men-inerea 0cii 1i securit-ii interna-ionale=
2= #cor.ul sau acor.urile men-ionate mai sus vor stabili e/ectivele 1i natura acestor /or-e! gra.ul lor
.e 0regtire 1i am0lasarea lor general! 0recum 1i natura nlesnirilor 1i asisten-ei care urmea, s
/ie acor.ate=
C= #cor.ul sau acor.urile vor /i negociate c+t mai cur+n. 0osibil! la ini-iativa 6onsiliului .e
Securitate= %le se vor nc*eia ntre 6onsiliul .e Securitate 1i 7embri ai Organi,a-iei! sau ntre
6onsiliul .e Securitate 1i gru0uri .e 7embri ai Organi,a-iei 1i vor /i su0use rati/icrii statelor
semnatare! n con/ormitate cu 0roce.ura lor constitu-ional=
Articolul 44
#tunci c+n. 6onsiliul .e Securitate a *otr+t s recurg la /or-! el trebuie! nainte .e a cere unui
7embru nere0re,entat n 6onsiliu s 0un la .is0o,i-ie /or-e armate! n eDecutarea obliga-iilor
asumate .e acesta n temeiul #rticolului 4C! s invite 0e acel 7embru ca! .ac .ore1te! s
0artici0e la luarea *otr+rilor 6onsiliului .e Securitate 0rivin. /olosirea contingentelor .e /or-e
armate ale acelui 7embru=
Articolul 45
S0re a 0ermite Organi,a-iei s ia msuri urgente .e or.in militar! 7embrii Na-iunilor (nite vor
men-ine contingente na-ionale .e /or-e aeriene ime.iat utili,abile 0entru o ac-iune combinat .e
constr+ngere interna-ional= %/ectivele 1i gra.ul .e 0regtire ale acestor contingente! 0recum 1i
0lanurile 0entru ac-iunea lor combinat vor /i stabilite .e ctre 6onsiliul .e Securitate! cu a2utorul
6omitetului .e Stat37a2or! n limitele in.icate 0rin acor.ul sau acor.urile s0eciale! men-ionate n
#rticolul 4C=
Articolul 46
"lanurile 0entru /olosirea /or-elor armate vor /i stabilite .e 6onsiliul .e Securitate cu a2utorul
6omitetului .e Stat37a2or=
Articolul 47
1= Se va n/iin-a un 6omitet .e Stat37a2or 0entru a s/tui 1i asista 6onsiliul .e Securitate n toate
0roblemele re/eritoare la mi2loacele .e or.in militar necesare 6onsiliului .e Securitate 0entru
men-inerea 0cii 1i securit-ii interna-ionale! la /olosirea 1i coman.a /or-elor 0use la .is0o,i-ia sa!
la reglementarea narmrilor 1i la eventuala .e,armare=
2= 6omitetul .e Stat37a2or va /i alctuit .in 4e/ii Statelor37a2ore ale membrilor 0ermanen-i ai
6onsiliului .e Securitate sau .in re0re,entan-ii lor= Orice 7embru al Na-iunilor (nite care nu este
re0re,entant 0ermanent n 6omitet va /i invitat .e ctre 6omitet s i se asocie,e c+n. 0artici0area
acelui 7embru la lucrrile lui este necesar 0entru buna n.e0linire a n.atoririlor 6omitetului=
C= 6omitetul .e Stat37a2or va rs0un.e! sub autoritatea 6onsiliului .e Securitate! .e con.ucerea
strategic a oricror /or-e armate 0use la .is0o,i-ia 6onsiliului .e Securitate= "roblemele 0rivin.
coman.a unor asemenea /or-e vor /i reglementate ulterior=
11
4= 6u autori,a-ia 6onsiliului .e Securitate 1i .u0 consultarea cu organi,a-iile regionale
cores0un,toare! 6omitetul .e Stat37a2or 0oate n/iin-a subcomitete regionale=
Articolul 48
1= 7surile necesare eDecutrii *otr+rilor 6onsiliului .e Securitate n sco0ul men-inerii 0cii 1i
securit-ii interna-ionale vor /i luate .e to-i 7embrii Na-iunilor (nite sau .e unii .intre ei! .u0 cum
va stabili 6onsiliul .e Securitate=
2= #ceste *otr+ri vor /i eDecutate .e 7embrii Na-iunilor (nite at+t .irect c+t 1i 0rin ac-iunea lor n
ca.rul organismelor interna-ionale cores0un,toare .in care /ac 0arte=
Articolul 49
7embrii Na-iunilor (nite se vor asocia s0re a31i acor.a reci0roc asisten- n eDecutarea msurilor
*otr+te .e 6onsiliul .e Securitate=
Articolul 50
>ac 6onsiliul .e Securitate ia msuri 0reventive sau .e constr+ngere m0otriva unui Stat! orice alt
Stat! in.i/erent .ac este sau nu 7embru al Na-iunilor (nite! care nt+m0in .i/icult-i economice
.eosebite! ivite ca urmare a eDecutrii acelor msuri! va avea .re0tul s consulte 6onsiliul .e
Securitate cu 0rivire la re,olvarea acelor .i/icult-i=
Articolul 51
Nici o .is0o,i-ie .in 0re,enta 6art nu va a.uce atingere .re0tului inerent .e autoa0rare
in.ivi.ual sau colectiv n ca,ul n care se 0ro.uce un atac armat m0otriva unui 7embru al
Na-iunilor (nite! 0+n c+n. 6onsiliul .e Securitate va /i luat msurile necesare 0entru men-inerea
0cii 1i securit-ii interna-ionale= 7surile luate .e 7embri n eDercitarea acestui .re0t .e
autoa0rare vor /i a.use ime.iat la cuno1tin-a 6onsiliului .e Securitate 1i nu vor a/ecta n nici un
/el 0uterea 1i n.atorirea 6onsiliului .e Securitate! n temeiul 0re,entei 6arte! .e a ntre0rin.e
oric+n. ac-iunile 0e care le va socoti necesare 0entru men-inerea sau restabilirea 0cii 1i securit-ii
interna-ionale=
Capitolul VIII: Acorduri regionale
Articolul 52
1= Nici o .is0o,i-ie .in 0re,enta 6art nu se o0une eDisten-ei unor acor.uri sau unor organisme
regionale .estinate a se ocu0a cu 0roblemele 0rivin. men-inerea 0cii 1i securit-ii interna-ionale
care sunt susce0tibile .e ac-iuni cu caracter regional! cu con.i-ia ca asemenea acor.uri sau
organisme! 0recum 1i activitatea lor! s /ie com0atibile cu Sco0urile 1i "rinci0iile Organi,a-iei=
2= 7embrii Na-iunilor (nite care nc*eie asemenea acor.uri sau constituie asemenea organisme
trebuie s .e0un toate e/orturile 0entru re,olvarea 0a1nic a .i/eren.elor locale 0rin interme.iul
unor ast/el .e acor.uri sau organisme regionale nainte .e a le su0une 6onsiliului .e Securitate=
12
C= 6onsiliul .e Securitate va ncura2a .e,voltarea re,olvrii 0a1nice a .i/eren.elor locale 0rin
interme.iul acestor acor.uri sau organisme regionale! /ie .in ini-iativa Statelor interesate! /ie .in
0ro0ria sa ini-iativ=
4= #rticolul .e /a- nu a.uce ntru nimic atingere a0licrii #rticolelor C4 1i C5=
Articolul 53
1= 6onsiliul .e Securitate va /olosi! .ac este ca,ul! asemenea acor.uri sau organisme regionale
0entru a0licarea ac-iunilor .e constr+ngere sub autoritatea sa= Nici o ac-iune .e constr+ngere nu
va /i ns ntre0rins! n temeiul acestor acor.uri regionale sau .e ctre organismele regionale!
/r autori,a-ia 6onsiliului .e Securitate; sunt eDce0tate msurile m0otriva oricrui Stat inamic! n
sensul .e/ini-iei 0aragra/ului 2 .in #rticolul .e /a-! 0rev,ute n #rticolul 1FE sau n acor.urile
regionale! n.re0tate m0otriva relurii unei 0olitici agresive .e ctre un asemenea Stat! 0+n c+n.
se va 0utea ncre.in-a Organi,a-iei! la cererea guvernelor interesate! sarcina .e a 0rent+m0ina
orice nou agresiune .in 0artea unui asemenea Stat=
2= )ermenul .e IStat inamicJ! a1a cum este /olosit n 0aragra/ul 1 .in #rticolul .e /a-! se a0lic
oricrui Stat care! n tim0ul celui .e3al .oilea r,boi mon.ial! a /ost inamicul oricruia .intre
semnatarii 0re,entei 6arte=
Articolul 54
6onsiliul .e Securitate trebuie s /ie n 0ermanen- .e0lin in/ormat asu0ra ac-iunilor ntre0rinse
sau 0reconi,ate n temeiul acor.urilor regionale sau .e ctre organismele regionale n sco0ul
men-inerii 0cii 1i securit-ii interna-ionale=
Capitolul I&: Cooperarea economic i ocial internaional
Articolul 55
n sco0ul .e a crea con.i-iile .e stabilitate 1i bunstare necesare unor rela-ii 0a1nice 1i 0rietene1ti
ntre na-iuni! ntemeiate 0e res0ectarea 0rinci0iului egalit-ii n .re0turi a 0o0oarelor 1i al .re0tului
lor .e a .is0une .e ele nsele! Na-iunile (nite vor 0romova?
a= ri.icarea nivelului .e trai! .e0lina /olosire a /or-ei .e munc 1i con.i-ii .e 0rogres 1i .e,voltare
economic 1i social;
b= re,olvarea 0roblemelor interna-ionale n .omeniile economic! social! al snt-ii 1i al altor
0robleme coneDe; coo0erarea interna-ional n .omeniile culturii 1i nv-m+ntului;
c= res0ectarea universal 1i e/ectiv a .re0turilor omului 1i libert-ilor /un.amentale 0entru to-i! /r
.eosebire .e ras! seD! limb sau religie=
Articolul 56
)o-i 7embrii se oblig s ntre0rin. ac-iuni n comun 1i se0arat! n coo0erare cu Organi,a-ia!
0entru reali,area sco0urilor enun-ate n #rticolul 55=
Articolul 57
13
1= >i/eritele institu-ii s0eciali,ate! n/iin-ate 0rin acor.uri interguvernamentale 1i av+n.! 0otrivit
statutelor lor! largi atribu-ii interna-ionale n .omeniile economic! social! cultural! al nv-m+ntului!
snt-ii 1i alte .omenii coneDe! vor /i 0use n legtur cu Na-iunile (nite n con/ormitate cu
.is0o,i-iile #rticolului 6C=
2= nstitu-iile ast/el 0use n legtur cu Na-iunile (nite sunt .esemnate mai 2os 0rin eD0resia
Iinstitu-ii s0eciali,ateJ=
Articolul 58
Organi,a-ia va /ace recoman.ri 0entru coor.onarea 0rogramelor 1i activit-ilor institu-iilor
s0eciali,ate=
Articolul 59
Organi,a-ia va ini-ia! c+n. este ca,ul! tratative ntre statele interesate n ve.erea n/iin-rii oricror
noi institu-ii s0eciali,ate necesare 0entru n.e0linirea sco0urilor enun-ate n #rticolul 55=
Articolul 60
$s0un.erea 0entru n.e0linirea /unc-iilor Organi,a-iei! enun-ate n 6a0itolul .e /at! va reveni
#.unrii @enerale 1i! sub autoritatea #.unrii @enerale! 6onsiliului %conomic 1i Social! care va
avea n acest sco0 0uterile stabilite n 6a0itolul A=
Capitolul &: Coniliul 'conomic i Social
Componen
Articolul 61
1= 6onsiliul %conomic 1i Social va /i alctuit .in cinci,eci 1i 0atru .e 7embri ai Na-iunilor (nite ale1i
.e #.unarea @eneral=
2= Sub re,erva .is0o,i-iilor 0aragra/ului C! o0ts0re,ece membri ai 6onsiliului %conomic 1i Social
vor /i ale1i n /iecare an 0entru o 0erioa. .e trei ani= (n membru al crui man.at eD0ir va 0utea /i
reales ime.iat=
C= &a 0rima alegere .u0 s0orirea numrului .e membri ai 6onsiliului %conomic 1i Social .e la
.ou,eci 1i 1a0te la cinci,eci 1i 0atru! 0e l+ng membrii ale1i n locul celor nou membri ale cror
man.ate eD0ir la s/+r1itul acelui an! vor /i ale1i nc .ou,eci 1i 1a0te membri= 7an.atul a nou
.intre ace1ti .ou,eci 1i 1a0te membri a.uga-i va eD0ira .u0 un an! iar al altor nou membri
.u0 .oi ani 0otrivit .is0o,i-iilor #.unrii @enerale=
4= Fiecare membru al 6onsiliului %conomic 1i Social va avea un re0re,entant n 6onsiliu=
14
Funcii i puteri
Articolul 62
1= 6onsiliul %conomic 1i Social 0oate e/ectua sau ini-ia stu.ii 1i ra0oarte 0rivin. 0robleme
interna-ionale n .omeniile economic! social! cultural! al nv-m+ntului! al snt-ii 1i n alte
.omenii coneDe 1i 0oate /ace recoman.ri n 0rivin-a tuturor acestor 0robleme #.unrii @enerale!
7embrilor Na-iunilor (nite 1i institu-iilor s0eciali,ate interesate=
2= %l 0oate /ace recoman.ri n sco0ul .e a 0romova res0ectarea e/ectiv a .re0turilor omului 1i
libert-ilor /un.amentale 0entru to-i=
C= %l 0oate 0regti! s0re a /i su0use #.unrii @enerale! 0roiecte .e conven-ii n 0robleme .e
com0eten-a sa=
4= %l 0oate convoca! n con/ormitate cu regulile /iDate .e Na-iunile (nite! 6on/erin-e interna-ionale
n 0robleme .e com0eten-a sa=
Articolul 63
1= 6onsiliul %conomic 1i Social 0oate nc*eia cu oricare .intre institu-iile la care se re/er #rticolul
5E acor.uri stabilin. con.i-iile n care institu-ia res0ectiv va /i 0us n legtur cu Na-iunile (nite=
#ceste acor.uri vor /i su0use a0robrii #.unrii @enerale=
2= %l 0oate coor.ona activitatea institu-iilor s0eciali,ate 0rin consultri cu ele 1i 0rin recoman.ri
a.resate acestor institu-ii! 0recum 1i 0rin .ecoman.ri a.resate #.unrii @enerale 1i 7embrilor
Na-iunilor (nite=
Articolul 64
1= 6onsiliul %conomic 1i Social 0oate lua msurile 0otrivite s0re a ob-ine ra0oarte 0erio.ice .in
0artea institu-iilor s0eciali,ate= %l 0oate conveni cu 7embri Na-iunilor (nite 1i cu institu-iile
s0eciali,ate s0re a ob-ine ra0oarte 0rivin. msurile luate n eDecutarea 0ro0riilor sale recoman.ri
1i a recoman.rilor #.unrii @enerale n 0robleme .e com0eten-a 6onsiliului=
2= %l 0oate comunica #.unrii @enerale observa-iile sale asu0ra acestor ra0oarte=
Articolul 65
6onsiliul %conomic 1i Social 0oate .a in/orma-ii 6onsiliului .e Securitate 1i i va .a asistent! la
cererea acestuia=
Articolul 66
1= 6onsiliul %conomic 1i Social va n.e0lini! n eDecutarea recoman.rilor #.unrii @enerale!
/unc-iile care intr n 6om0etenta sa=
2= %l 0oate! cu a0robarea #.unrii @enerale! s n.e0lineasc serviciile 0e care i le3ar cere
7embri ai Na-iunilor (nite sau institu-ii s0eciali,ate=
15
C= %l va n.e0lini celelalte /unc-ii s0eci/icate n alte 0r-i .in 0re,enta 6art sau care i 0ot /i
atribuite .e #.unarea @eneral=
otare
Articolul 67
1= Fiecare membru al 6onsiliului %conomic 1i Social .is0une .e un vot=
2= 8otr+rile 6onsiliului %conomic 1i Social se vor a.o0ta cu ma2oritatea .e voturi a membrilor
0re,en-i 1i votan-i=
Proce!ur
Articolul 68
6onsiliul %conomic 1i Social va n/iin-a comisii 0entru 0roblemele economice 1i sociale 1i 0entru
0romovarea .re0turilor omului! 0recum 1i orice alte comisii necesare 0entru n.e0linirea /unc-iilor
sale=
Articolul 69
6onsiliul %conomic 1i Social va invita orice 7embru al Na-iunilor (nite s 0artici0e! /r .re0t .e
vot! la .e,baterile sale asu0ra oricror 0robleme care 0re,int un interes s0ecial 0entru acel
7embru=
Articolul 70
6onsiliul %conomic 1i Social 0oate lua msuri 0entru 0artici0area! /r .re0t .e vot! a
re0re,entan-ilor institu-iilor s0eciali,ate la .e,baterile sale sau ale comisiilor n/iin-ate .e el! 0recum
1i 0entru 0artici0area 0ro0riilor si re0re,entan-i la .e,baterile institu-iilor s0eciali,ate=
Articolul 71
6onsiliul %conomic 1i Social va 0utea lua orice msuri 0otrivite 0entru consultarea organi,a-iilor
neguvernamentale care se ocu0 cu 0robleme .e com0eten-a sa= #ceste msuri se 0ot a0lica unor
organi,a-ii interna-ionale 1i! .ac este ca,ul! unor organi,a-ii na-ionale! .u0 consultare cu
7embrul Na-iunilor (nite interesat n aceasta=
Articolul 72
1= 6onsiliul %conomic 1i Social va stabili 0ro0riile sale reguli .e 0roce.ur! inclusiv mo.ul .e
.esemnare a 0re1e.intelui su=
2= 6onsiliul %conomic 1i Social se va ntruni .u0 necesit-i! 0otrivit cu regulile sale .e 0roce.ur!
care vor cu0rin.e .is0o,i-ii 0entru convocarea 6onsiliului la cererea ma2orit-ii membrilor si=
16
Capitolul &I: (eclaraie pri"ind teritoriile care nu e autogu"erneaz
Articolul 73
7embrii Na-iunilor (nite care au sau care 1i asum rs0un.erea 0entru a.ministrarea unor teritorii
ale cror 0o0oare nu au atins nc un gra. .e0lin .e autoguvernare recunosc 0rinci0iul c
interesele locuitorilor acestor teritorii au nt+ietate= %i acce0t ca o misiune sacr obliga-ia .e a
0romova la maDimum bunstarea locuitorilor acestor teritorii! n ca.rul sistemului .e 0ace 1i
securitate interna-ional stabilit 0rin 0re,enta 6art! 1i n acest sco0?
a= .e a asigura! cu res0ectarea cuvenit a culturii 0o0oarelor n cau,! 0rogresul lor 0olitic!
economic! social 1i n .omeniul e.uca-iei! tratamentul lor ec*itabil 1i 0rotec-ia lor m0otriva
abu,urilor;
b= .e a .e,volta ca0acitatea lor .e a se auto3guverna! .e a -ine seama n mo.ul cuvenit .e
n,uin-ele 0olitice ale acestor 0o0oare 1i .e a le a2uta n .e,voltarea 0rogresiv a institu-iilor lor
0olitice libere! 0otrivit cu con.i-iile s0eci/ice /iecrui teritoriu 1i ale 0o0orului su 1i cu gra.ul lor
.i/erit .e .e,voltare
c= .e a ntri 0acea 1i securitatea interna-ional;
.= .e a 0romova msuri constructive .e .e,voltare; .e a ncura2a lucrri .e cercetare! .e a
coo0era unul cu altul 1i! n ca,urile 0otrivite! cu organisme interna-ionale s0eciali,ate! s0re a
reali,a e/ectiv sco0urile sociale! economice 1i 1tiin-i/ice enun-ate n 0re,entul #rticol;
e= .e a transmite regulat s0re in/ormare Secretarului general! sub re,erva limitrilor 0e care le3ar
0utea im0une eDigen-e .e securitate 1i consi.erente .e or.in constitu-ional! in/orma-ii statistice 1i
altele .e natur te*nic 0rivin. con.i-iile economice! sociale 1i .e nv-m+nt .in teritoriile .e care
rs0un.! altele .ec+t teritoriile crora li se a0lic 6a0itolele A 1i A=
Articolul 74
7embrii Na-iunilor (nite recunosc! .e asemenea! c 0olitica lor /a- .e teritoriile crora li se a0lic
acest 6a0itol! ca 1i fa .e teritoriile lor metro0olitane! trebuie s se ntemeie,e 0e 0rinci0iul
general al bunei vecint-i n .omeniile social! economic 1i comercial! -in+n. seama! n mo.
cuvenit! .e interesele 1i bunstarea restului lumii=
Capitolul &II: Sitemul internaional de tutel
Articolul 75
Organi,a-ia Na-iunilor (nite va stabili! sub autoritatea sa! un sistem interna-ional .e tutel 0entru
a.ministrarea 1i su0raveg*erea teritoriilor care vor 0utea /i su0use acestui sistem! 0rin acor.uri
in.ivi.uale ulterioare= #ceste teritorii sunt .esemnate n cele .e mai 2os 0rin eD0resia Jteritorii sub
tutelJ=
17
Articolul 76
Obiectivele /un.amentale ale sistemului .e tutel! n con/ormitate cu sco0urile Na-iunilor (nite
enun-ate n #rticolul 1 .in 0re,enta 6art! vor /i urmtoarele?
a= .e a ntri 0acea 1i securitatea interna-ional;
b= .e a 0romova 0rogresul 0olitic! economic 1i social al locuitorilor .in teritoriile sub tutel 0recum
1i .e,voltarea e.uca-iei lor; .e a /avori,a! .e asemenea! evolu-ia lor 0rogresiv s0re
autoguvernare sau in.e0en.en-! -in+n. seama .e con.i-iile s0eci/ice /iecrui teritoriu 1i
0o0oarelor sale 1i .e n,uin-ele liber eD0rimate ale 0o0oarelor interesate 1i .e .is0o,i-iile care vor
0utea /i 0rev,ute 0rin /iecare acor. .e tutel;
c= .e a ncura2a res0ectarea .re0turilor omului 1i libert-ilor /un.amentale 0entru to-i! /r
.eosebire .e ras! seD! limb sau religie! 1i .e a .e,volta sentimentul .e inter.e0en.en- a
0o0oarelor lumii
.= .e a asigura egalitatea .e tratament n .omeniile social! economic 1i comercial tuturor
7embrilor Na-iunilor (nite 1i cet-enilor lor! .e a asigura! .e asemenea! acestora .in urm
egalitate .e tratament n a.ministrarea 2usti-iei! /r a se a.uce atingere reali,rii obiectivelor
men-ionate mai sus 1i sub re,erva .is0o,i-iilor #rticolului GF=
Articolul 77
1= Sistemul .e tutel se va a0lica teritoriilor .in categoriile enumerate mai 2os 1i care vor /i su0use
acestui sistem 0rin acor.uri .e tutel?
a= teritorii n 0re,ent sub man.at;
b= teritorii care 0ot /i .es0rinse .in statele inamice! ca urmare a celui .e3al .oilea r,boi mon.ial;
c= teritorii su0use n mo. voluntar acestui sistem .e ctre statele care rs0un. .e a.ministrarea
lor=
2= "rintr3un acor. ulterior se va stabili care teritorii .in categoriile men-ionate mai sus vor /i su0use
sistemului .e tutel 1i n ce con.i-ii=
Articolul 78
Sistemul .e tutel nu se va a0lica -rilor care au .evenit 7embri ai Na-iunilor (nite! rela-iile .intre
ele trebuin. s se ntemeie,e 0e res0ectarea 0rinci0iului egalit-ii suverane=
Articolul 79
6on.i-iile sistemului .e tutel 0entru /iecare teritoriu care urmea, s /ie su0us acestui sistem!
0recum 1i orice mo.i/icri sau amen.amente! vor /ace obiectul unui acor. ntre statele .irect
interesate! inclusiv 0uterea man.atar n ca,ul teritoriilor sub man.atul unui 7embru al Na-iunilor
(nite! 1i vor /i a0robate n con/ormitate cu 0reve.erile #rticolelor GC 1i G5=
18
Articolul 80
1= 6u eDce0-ia celor ce s3ar 0utea conveni 0rin acor.urile in.ivi.uale .e tutel! nc*eiate n
con/ormitate cu #rticolele EE! E9 1i G1! 0rin care /iecare teritoriu este su0us sistemului .e tutel! 1i
0+n la nc*eierea unor asemenea acor.uri! nici o .is0o,i-ie .in 0re,entul 6a0itol nu trebuie s /ie
inter0retat ca mo.i/ic+n. n vreun /el! .irect sau in.irect! orice .re0turi ale oricror state sau
0o0oare! ori .is0o,i-iile unor acte interna-ionale n vigoare la care 0ot /i 0r-i 7embri ai Na-iunilor
(nite=
2= "aragra/ul 1 .in 0re,entul #rticol nu trebuie inter0retat ca .+n. temeiuri 0entru nt+r,ierea sau
am+narea negocierii 1i nc*eierii .e acor.uri .estinate s su0un sistemului .e tutel teritorii sub
man.at sau alte teritorii! 0otrivit 0reve.erilor #rticolului EE=
Articolul 81
#cor.ul .e tutel va cu0rin.e! n /iecare ca,! con.i-iile n care va /i a.ministrat teritoriul sub tutel
1i va .esemna autoritatea care va eDercita a.ministrarea teritoriului sub tutel= O asemenea
autoritate! .enumit mai 2os Iautoritate a.ministrantJ! 0oate /i unul sau mai multe state sau ns1i
Organi,a-ia=
Articolul 82
5n orice acor. .e tutel 0ot /i stabilite una sau mai multe ,one strategice! care 0ot cu0rin.e o 0arte
sau ntreg teritoriul sub tutel cruia i se a0lic acor.ul! /r a se a.uce atingere oricrui acor. sau
oricror acor.uri s0eciale! nc*eiate n temeiul #rticolului 4C=
Articolul 83
1= )oate /unc-iile Na-iunilor (nite 0rivin. ,onele strategice! inclusiv a0robarea .is0o,i-iilor .in
acor.urile .e tutel 1i a mo.i/icrii sau amen.rii lor! vor /i eDercitate .e 6onsiliul .e Securitate=
2= Obiectivele /un.amentale enun-ate n #rticolul E6 sunt valabile 0entru 0o0oarele .in /iecare ,on
strategic=
C= 6onsiliul .e Securitate! -in+n. seama .e .is0o,i-iile acor.urilor .e tutel 1i /r a se a.uce
atingere eDigen-elor .e securitate! va recurge la s0ri2inul 6onsiliului .e )utel 0entru n.e0linirea
/unc-iilor asumate .e Na-iunile (nite! n ca.rul sistemului .e tutel! n .omeniile 0olitic! economic!
social 1i al nv-m+ntului n ,onele strategice=
Articolul 84
#utoritatea a.ministrant va avea .atoria .e a veg*ea ca teritoriul sub tutel s31i a.uc
contribu-ia la men-inerea 0cii 1i securit-ii interna-ionale= 5n acest sco0! autoritatea a.ministrant
0oate /olosi contingente .e voluntari! nlesnirile 1i s0ri2inul teritoriului sub tutel 0entru a n.e0lini
obliga-iile asumate n aceast 0rivin- /a- .e 6onsiliul .e Securitate! 0recum 1i 0entru a0rarea
local 1i men-inerea legalit-ii 1i a or.inii n teritoriul sub tutel=
19
Articolul 85
1= Func-iile Na-iunilor (nite 0rivin. acor.urile .e tutel 0entru toate ,onele care nu sunt .esemnate
ca ,one strategice! inclusiv a0robarea .is0o,i-iilor acor.urilor .e tutel 1i a mo.i/icrii sau
amen.rii lor! vor /i eDercitate .e #.unarea @eneral=
2= 6onsiliul .e )utel! ac-ion+n. sub autoritatea #.unrii @enerale! o va a2uta la n.e0linirea
acestor /unc-ii=
Capitolul &III: Coniliul de )utel
Componen
Articolul 86
1= 6onsiliul .e )utel se va com0une .in urmtorii 7embri ai Na-iunilor (nite?
a= 7embrii care a.ministrea, teritorii sub tutel;
b= acei 7embri .esemna-i nominal n #rticolul 2C care nu a.ministrea, teritorii sub tutel;
c= at+-ia al-i 7embri ale1i .e #.unarea @eneral 0e o 0erioa. .e trei ani! c+-i vor /i necesari
0entru ca numrul total al membrilor 6onsiliului .e )utel s /ie egal re0arti,at ntre 7embrii
Na-iunilor (nite care a.ministrea, 1i cei care nu a.ministrea, teritorii sub tutel=
2= Fiecare membru al 6onsiliului .e )utel va .esemna o 0ersoan cu o cali/icare s0ecial care
s3l re0re,inte n 6onsiliu=
Funcii i puteri
Articolul 87
#.unarea @eneral 1i! sub autoritatea ei! 6onsiliul .e )utel 0ot! n n.e0linirea /unc-iilor lor?
a= s eDamine,e ra0oartele su0use .e autoritatea a.ministrant;
b= s 0rimeasc 0eti-ii 1i s le eDamine,e! n consultare cu autoritatea a.ministrant;
c= s organi,e,e vi,ite 0erio.ice n teritoriile res0ective sub tutel! la .ate /iDate .e acor. cu
autoritatea a.ministrant! 1i
.= s ntre0rin. aceste ac-iuni 1i altele n con/ormitate cu .is0o,i-iile acor.urilor .e tutel=
Articolul 88
6onsiliul .e )utel va elabora un c*estionar 0rivitor la 0rogresul locuitorilor .in /iecare teritoriu sub
tutel n .omeniile 0olitic! economic! social 1i al e.uca-iei; autoritatea a.ministrant a /iecrui
teritoriu sub tutel care intr n com0eten-a #.unrii @enerale va nainta acesteia un ra0ort anual
0e ba,a c*estionarului men-ionat=
20
Articolul 89
1= Fiecare membru al 6onsiliului .e )utel .is0une .e un vot=
2= 8otr+rile 6onsiliului .e )utel vor /i a.o0tate cu ma2oritatea membrilor 0re,en-i 1i votan-i=
Proce!ur
Articolul 90
1= 6onsiliul .e )utel va stabili 0ro0riile sale reguli .e 0roce.ur! inclusiv mo.ul .e .esemnare a
"re1e.intelui su=
2= 6onsiliul .e )utel se va ntruni .u0 necesit-i! 0otrivit cu regulile sale .e 0roce.ur care vor
0reve.ea convocarea 6onsiliului la cererea ma2orit-ii membrilor si=
Articolul 91
6onsiliul .e )utel va recurge! c+n. este ca,ul! la asisten-a 6onsiliului %conomic 1i Social 1i a
institu-iilor s0eciali,ate n 0roblemele care intr n res0ectivele lor com0eten-e=
Capitolul &IV: Curtea Internaional de *utiie
Articolul 92
6urtea nterna-ional .e Busti-ie va /i organul 2u.iciar 0rinci0al al Na-iunilor (nite= %a va /unc-iona
n con/ormitate cu Statutul aneDat! care este stabilit 0e ba,a statutului 6ur-ii "ermanente .e
Busti-ie nterna-ional! 1i /ace 0arte integrant .in 0re,enta 6art=
Articolul 93
1= )o-i 7embrii Na-iunilor (nite sunt ipso facto 0r-i la Statutul 6ur-ii nterna-ionale .e Busti-ie=
2= (n Stat care nu este 7embru al Na-iunilor (nite 0oate .eveni 0arte la statutul 6ur-ii
nterna-ionale .e Busti-ie n con.i-ii care urmea, a /i .eterminate! 0entru /iecare ca, n 0arte! .e
ctre #.unarea @eneral! la recoman.area 6onsiliului .e Securitate=
Articolul 94
1= Fiecare 7embru al Na-iunilor (nite se oblig s se con/orme,e *otr+rii 6ur-ii nterna-ionale .e
Busti-ie n orice cau, la care este 0arte=
2= >ac oricare .intre 0r-ile la o cau, nu va eDecuta obliga-iile ce3i revin n temeiul unei *otr+ri
a 6ur-ii! cealalt 0arte se va 0utea a.resa 6onsiliului .e Securitate care 0oate! n ca, c socote1te
necesar! s /ac recoman.ri sau s *otrasc msurile .e luat 0entru a.ucerea la n.e0linire a
*otr+rii=
21
Articolul 95
Nici o .is0o,i-ie .in 0re,enta 6art nu va m0ie.ica 0e 7embrii Na-iunilor (nite s ncre.in-e,e
re,olvarea .i/eren.elor lor altor tribunale! n temeiul unor acor.uri .e2a n vigoare sau care ar
0utea /i nc*eiate n viitor=
Articolul 96
1= #.unarea @eneral sau 6onsiliul .e Securitate 0ot cere 6ur-ii nterna-ionale .e Busti-ie un avi,
consultativ n orice 0roblem 2uri.ic=
2= #lte organe ale Na-iunilor (nite 1i institu-iilor s0eciali,ate! crora #.unarea @eneral le 0oate .a
oric+n. o autori,a-ie n acest sco0! au! .e asemenea! .re0tul .e a cere avi,e consultative 6ur-ii n
0roblemele 2uri.ice care se ivesc n s/era lor .e activitate=
Capitolul &V: Secretariatul
Articolul 97
Secretariatul va cu0rin.e un Secretar @eneral 1i 0ersonalul .e care Organi,a-ia va avea nevoie=
Secretarul @eneral va /i numit .e #.unarea @eneral la recoman.area 6onsiliului .e Securitate= %l
va /i cel mai nalt /unc-ionar a.ministrativ al Organi,a-iei=
Articolul 98
Secretarul @eneral va ac-iona n aceast calitate la toate 1e.in-ele #.unrii @enerale! ale
6onsiliului .e Securitate! ale 6onsiliului %conomic 1i Social 1i ale 6onsiliului .e )utel= %l va
n.e0lini orice /unc-ii ce3i sunt ncre.in-ate .e aceste organe= Secretarul @eneral va 0re,enta
#.unrii @enerale un ra0ort anual asu0ra activit-ii Organi,a-iei=
Articolul 99
Secretarul @eneral 0oate atrage aten-ia 6onsiliului .e Securitate asu0ra oricrei 0robleme care!
.u0 0rerea sa! ar 0utea 0une n 0rime2.ie men-inerea 0cii 1i securit-ii interna-ionale=
Articolul 100
1= 5n n.e0linirea n.atoririlor lor! Secretarul @eneral 1i 0ersonalul nu vor solicita 1i nici nu vor 0rimi
instruc-iuni .e la vreun guvern sau .e la vreo autoritate eDterioar Organi,a-iei= %i se vor ab-ine .e
la orice act incom0atibil cu situa-ia lor .e /unc-ionari interna-ionali! rs0un,tori numai /a- .e
Organi,a-ie=
2= Fiecare 7embru al Na-iunilor (nite se oblig s res0ecte caracterul eDclusiv interna-ional al
/unc-iilor Secretarului @eneral 1i ale 0ersonalului 1i s nu caute s3i in/luen-e,e n eDecutarea
sarcinilor=
Articolul 101
1= "ersonalul va /i numit .e Secretarul @eneral! 0otrivit regulilor stabilite .e #.unarea @eneral=
22
2= (n 0ersonal cores0un,tor va /i a/ectat n mo. 0ermanent 6onsiliului %conomic 1i Social!
6onsiliului .e )utel! .ac este ca,ul! altor organe ale Na-iunilor (nite= #cest 0ersonal va /ace
0arte .in Secretariat=
C= 6onsi.erentul 0recum0nitor la recrutarea 1i stabilirea con.i-iilor .e serviciu ale 0ersonalului
trebuie s /ie necesitatea .e a se asigura Organi,a-iei serviciile unui 0ersonal care s 0ose.e cele
mai nalte calit-i .e munc! .e com0eten- 1i .e integritate= Se va -ine seama n mo.ul cuvenit .e
im0ortan-a recrutrii 0ersonalului 0e cea mai larg ba, geogra/ic 0osibil=
Capitolul &VI: (ipoziii di"ere
Articolul 102
1= Orice tratat sau acor. interna-ional nc*eiat .e orice 7embru al Na-iunilor (nite! .u0 intrarea n
vigoare a 0re,entei 6arte! va /i c+t mai cur+n. 0osibil nregistrat la Secretariat 1i 0ublicat .e
acesta=
2= Nici o 0arte la un tratat sau acor. interna-ional care nu a /ost nregistrat n con/ormitate cu
.is0o,i-iile 0aragra/ului 1 .in 0re,entul #rticol nu va 0utea invoca acel tratat sau acor. n /ata
vreunui organ al Na-iunilor (nite=
Articolul 103
5n ca, .e con/lict ntre obliga-iile 7embrilor Na-iunilor (nite .ecurg+n. .in 0re,enta 6art 1i
obliga-iile lor .ecurg+n. .in orice alt acor. interna-ional vor 0revala obliga-iile .ecurg+n. .in
0re,enta 6art=
Articolul 104
Organi,a-ia se va bucura 0e teritoriul /iecruia .intre 7embrii si .e ca0acitatea 2uri.ic necesar
0entru n.e0linirea /unc-iilor 1i reali,area sco0urilor sale=
Articolul 105
1= Organi,a-ia se va bucura 0e teritoriul /iecruia .intre 7embrii s .e 0rivilegiile 1i imunit-ile
necesare 0entru reali,area sco0urilor sale=
2= $e0re,entan-ii 7embrilor Na-iunilor (nite 1i /unc-ionarii Organi,a-iei se vor bucura! .e
asemenea! .e 0rivilegiile 1i imunit-ile necesare 0entru n.e0linirea! n mo. cu totul in.e0en.ent! a
/unc-iilor lor legate .e Organi,a-ie=
C= #.unarea @eneral 0oate /ace recoman.ri n sco0ul .e a stabili .etaliile a0licrii 0aragra/elor 1
1i 2 .in acest #rticol sau 0oate 0ro0une 7embrilor Na-iunilor (nite conven-ii n acest sco0=
23
Capitolul &VII: (ipoziii tranzitorii de ecuritate
Articolul 106
"+n la intrarea n vigoare a acor.urilor s0eciale men-ionate n #rticolul 4C care! .u0 0rerea
6onsiliului .e Securitate! i vor 0ermite s ncea0 a31i asuma rs0un.erile ce i incumb 0otrivit
#rticolului 42! 0r-ile la >eclara-ia celor "atru Na-iuni semnat la 7oscova la CF octombrie 194C 1i
Fran-a se vor consulta ntre ele 1i! la nevoie! cu al-i 7embri ai Na-iunilor (nite! n con/ormitate cu
.is0o,i-iile 0aragra/ului 5 .in acea >eclara-ie! s0re a ntre0rin.e! n numele Organi,a-iei! orice
ac-iuni comune care ar 0utea /i necesare 0entru men-inerea 0cii 1i securit-ii interna-ionale=
Articolul 107
Nici o .is0o,i-ie .in 0re,enta 6art nu va a/ecta sau inter,ice! /a- .e un Stat care n cursul celui
.e3al .oilea r,boi mon.ial a /ost inamicul vreunuia .intre semnatarii 0re,entei 6arte! o ac-iune
ntre0rins sau autori,at! ca urmare a acestui r,boi! .e ctre guvernele care 0oart rs0un.erea
acestei ac-iuni=
Capitolul &VIII: Amendamente
Articolul 108
#men.amentele la 0re,enta 6art vor intra n vigoare 0entru to-i 7embrii Na-iunilor (nite c+n. vor
/i /ost a.o0tate cu o ma2oritate .e .ou treimi .in membrii #.unrii @enerale 1i rati/icate! n
con/ormitate cu res0ectiva lor 0roce.ur constitu-ional! .e .ou treimi .in 7embrii Na-iunilor
(nite! inclusiv to-i membrii 0ermanen-i ai 6onsiliului .e Securitate=
Articolul 109
1= O 6on/erin- @eneral a 7embrilor Na-iunilor (nite cu sco0ul revi,uirii 0re,entei 6arte va 0utea
/i -inut la .ata 1i la locul care vor /i stabilite cu votul unei ma2orit-i .e .ou treimi .in membrii
#.unrii @enerale 1i cu voturile oricror nou membri ai 6onsiliului .e Securitate= Fiecare 7embru
al Organi,a-iei va .is0une la con/erin- .e un vot=
2= Orice mo.i/icare a 0re,entei 6arte! recoman.at .e con/erin- 0rin votul ma2orit-ii .e .ou
treimi! va intra n vigoare la rati/icarea ei! n con/ormitate cu res0ectiva lor 0roce.ur
constitu-ional! .e ctre .ou treimi .in 7embrii Na-iunilor (nite! inclusiv to-i membri 0ermanen-i ai
6onsiliului .e Securitate=
C= >ac o asemenea con/erin- nu va /i /ost -inut 0+n la cea .e3a ,ecea sesiune anual a
#.unrii @enerale urmtoare intrrii n vigoare a 0re,entei 6arte! 0ro0unerea .e a se convoca o
asemenea con/erin- va /i nscris 0e or.inea .e ,i a acelei sesiuni a #.unrii @enerale iar
con/erin-a se va reuni .ac aceasta se va .eci.e 0rin votul ma2orit-ii membrilor #.unrii @enerale
1i cu voturile oricror 1a0te membri ai 6onsiliului .e Securitate=
24
Capitolul &I&: !ati#icare i emnare
Articolul 110
1= "re,enta 6art va /i rati/icat .e statele semnatare n con/ormitate cu res0ectiva lor 0roce.ur
constitu-ional=
2= nstrumentele .e rati/icare vor /i .e0use @uvernului Statelor (nite ale #mericii! care va noti/ica
/iecare .e0unere tuturor Statelor semnatare 0recum 1i Secretarului @eneral al Organi,a-iei! .u0
ce acesta va /i /ost numit=
C= "re,enta 6art va intra n vigoare .u0 .e0unerea instrumentelor .e rati/icare .e ctre
$e0ublica 6*ina! Fran-a! (niunea $e0ublicilor Sovietice Socialiste! $egatul (nit al 7arii ;ritanii 1i
rlan.ei .e Nor. 1i Statele (nite ale #mericii 1i .e ctre ma2oritatea celorlalte state semnatare=
@uvernul Statelor (nite ale #mericii va ntocmi a0oi un 0roces3verbal 0rivin. .e0unerea
instrumentelor .e rati/icare! 0e care l va trimite n co0ie tuturor statelor semnatare=
4= Statele semnatare ale 0re,entei 6arte! care o rati/ic .u0 intrarea ei n vigoare! vor .eveni
7embri originari ai Na-iunilor (nite la .ata .e0unerii instrumentelor .e rati/icare res0ective=
Articolul 111
"re,enta 6art! ale crei teDte n limbile c*ine,! /rance,! rus! engle, 1i s0aniol sunt n mo.
egal autentice! va /i .e0us n ar*ivele @uvernului Statelor (nite ale #mericii= #cest @uvern va
trimite co0ii certi/icate n mo.ul cuvenit @uvernelor celorlalte state semnatare=
>$%") 6#$% re0re,entan-ii @uvernelor Na-iunilor (nite au semnat 0re,enta 6art=
5N)O67)9 n ora1ul San Francisco! la .ou,eci 1i 1ase iunie una mie nou sute 0atru,eci 1i
cinci=
25