Miguel Larrynaga

B I O G R A F A
Y O T R O S D O C U M E N T O S O R I G I N A L E S
R E L A T I V O S A
M I G U E L L A R R E Y N A G A
recopilados por M anuel Pineda de M ont
Presentacin de
C arlos T unnerm ann B ernh eim
Programa Textos Escolares Nacionales
Coleccin nanse, brillen, secndense...
Managua, 1999
2
Biografia y otros documentos originales relativos a Miguel Larreynaga
recopilados por Manuel Pineda de Mont
Presentacin de Carlos Tnnermann Bernheim
Notas de Fernando Solis B.
Programa Textos Escolares Nacionales
Coleccin nanse, brillen, secndense...
Ilustracin de portada: leo de Miguel Larreynaga por Montfar,
en el Banco Central de Nicaragua.
Fotografia de Alvin Salinas V.
Levantado de texto: Luis Emilio Gonzlez
Diseo computarizado: Fernando Solis B.
Impresin: 'Taller grfico del
Centro de Investigacin de la Realidad de Amricalatina (CIRA)
Managua, 1999.
E l Program a T extos E scolares N acionales es un organism o conform ado por F E -
N E C , I N iE P, F A C S , C I R A y U N A N --M anagua, todas ellas instituciones de la so-
ciedad civil, sin fines de lucro. E l Program a es coordinado por el C entro de I nvesti-
gacin de la R ealidad de A m ricalatina (C I R A ).
N D I C E
Presentacin
por C arlos T nnerm ann B ernh eim
I. Antecedentes 5
II. Miguel Larreynaga: prcer sabio y prudente 9
Anexos 29
B iograf a y otros docum entos originales relativos
al finado S r. M iguel L arreynaga
recopilados por M anuel Pineda de M ont
Nota del editor 46
Biografia del Lic. don Miguel Larreynaga escrita por
su discpulo y amigo Dr. Ignacio Gmez 47
Noticia biogrfica de distinguido literato D. Miguel
Larreynaga escrita por varios abogados guatemaltecos 65
Larreynaga. Necrologa por Jos Francisco Barrundia 73
gloga a Miguel Larreynaga escrita por su condiscpulo
Lic. Enrique Ruiz y tres documentos explicativos 77
Invitaciones a las exequias de D. Miguel Larreynaga 88
Epitafios en el sepulcro de D. Miguel Larreynaga 89
Oda a la memoria del Sr. Lic. D. Miguel Larreynaga
por el Lic. don Jos Mariano Gonzlez 91
3
5
PR E S E N T A C I N
C arlos T nnerm ann B ernh elm
A N T E C E D E N T E S
Para contribuir a un mejor conocimiento de la personalidad de
nuestro prcer de la Independencia, Licenciado don Miguel La-
rreynaga, en particular entre las nuevas generaciones, el Progra-
ma Textos Escolares Nacionales decidi, con mucho acierto, pu-
blicar esta Biografa y otros documentos relativos al Licdo. don
Miguel Larreynaga, que pertenecieron a don Manuel Pineda
Mont, deudo de Larreynaga, cuyos originales se encuentran de-
positados en el archivo de don Alfredo Schlesinger, en la ciudad
de Guatemala.
Una copia de estos documentos existi tambin en el archi-
vo del Dr. Andrs Vega Bolaos, en la ciudad de Managua, que se
perdi en el terremoto que asol nuestra capital en 1972. Esta co-
pia fue consultada por el historiador don Eduardo Prez Valle
para escribir su libro Larreynaga. Su tiempo y su obra (Editorial
Nicaragense, Managua, 1965), seguramente la mejor biografa
hasta ahora escrita de nuestro prcer.
Los documentos fueron compilados, con afecto filial, por
don Miguel Pineda Mont en los meses siguientes al fallecimiento
de don Miguel, acaecido en la ciudad de Guatemala, el 28 de
abril de 1847. En realidad, como el propio Pineda Mont lo ad-
vierte en una nota puesta en la primera pgina, la compilacin
hecha por l comprendi dos legajos: el primero de ellos lo intitu-
l "Biografa y otros documentos originales relativos al finado Sr.
Licenciado don Miguel Larreynaga"; el segundo legajo, ms vo-
luminoso que el primero, reuna, segn la misma nota suscrita por
Pineda Mont, "todos los documentos originales y oficiales de los
6
BIOGRAFIA Y OTROS DOCUMENTOS ORIGINALES RELATIVOS A MIGUEL LARREYNAGA

diversos destinos que l (el L ic. L arreynaga) desem pe bajo la
dom inacin de E spaa, y despus de nuestra I ndependencia".
E ste segundo legajo, cuyo contenido aparece en la lista que
se anexa a esta Presentacin', fue donado "a la U niversidad A u-
tnom a de N icaragua y a la ciudadan a nicarag ense", el 3 1 de
octubre de 1968, por la bisnieta del prcer, doa E speranza L a-
rreynaga de Zecea M olina, segn consta en acta levantada en la
ciudad de G uatem ala esa m ism a fech a y suscrita por el entonces
E m bajador de N icaragua en G uatem ala, don M iguel d'E scoto
M uoz y don A lberto B endaa, por esa poca D irector del A rch i-
vo G eneral de la N acin 2 . D io fe del acto el entonces C nsul G e-
neral de N icaragua en G uatem ala, L otario G m ez A randa.
E se m ism o ao en 1968, en visita que el D r. E dgardo B uitra-
go y el suscrito h icim os a la seora E speranza L arreynaga de Ze-
cea M olina, en su h ogar en la ciudad de G uatem ala, la bisnieta
del prcer m e h izo entrega de una copia del prim er legajo de do-
cum entos, que ella conservaba en su poder, y que ah ora se publi-
can por iniciativa del D r. M elvin Wallace del Program a T extos E s-
colares N acionales.
Quizs convenga m encionar aqu , antes de referirnos a la fi-
gura de don M iguel, los m otivos que llevaron a su bisnieta, doa
E speranza, a h acer estas donaciones y la del retrato del prcer, un
leo del pincel de M ontfar, para el cual don M iguel pos segn
nos asegur su bisnieta. E ste leo y los docum entos del segundo
legajo, fueron expresam ente donados a la U niversidad N acional
A utnom a de N icaragua (U N A N ), de la que entonces el suscrito
era R ector, por doa E speranza L arreynaga de Zecea M olina en
agradecim iento al h ech o de que la U niversidad h ab a puesto el
nom bre del prcer al auditorio de su recin construido edificio de
la F acultad de C iencias Jur dicas y S ociales. E l deseo de la bisnie-
ta de don M iguel era que el leo fuera colocado en el lugar de h o-
nor de dich o auditorio. Pero su voluntad no se cum pli, pese a
que el E m bajador d'E scoto M uoz le encarg al director del A r-
ch ivo G eneral de la N acin, don A lberto B endaa, que h iciera la
1.Vase Anexo II.
2. Vase Anexo I.
PR E S E N T A C I N 7
entrega del leo a la U niversidad. A s consta en el recibo que con
fech a 2 de noviem bre de 1968 firm en G uatem ala don A lberto y
que dice as :
Recib del seor Embajador de Nicaragua, Don Miguel d'Esco-
to Muoz, un leo del pincel de Montfar, conteniendo la efigie
del seor Licenciado Miguel Larreynaga y que a l le fue entre-
gado por la seora doa Esperanza Larreynaga de Zecea Mo-
lina, como obsequio de ella a la Universidad Autnoma de Ni-
caragua.
El Embajador d'Escoto Muroz, ruega muy atentamente a su
buen amigo Don Alberto Bendaa, poner en manos el mencio-
nado leo del Rector Magnfico de la Universidad Autnoma de
Nicaragua, Doctor Carlos Tnnermann. Guatemala, 2 de no-
viembre de 19683.
Pero en otra acta, suscrita tam bin en esa m ism a fech a por el
E m bajador d'E scoto M uoz y don A lberto B endaa, el E m baja-
dor le dice, que "tenga a bien ponerlos en manos del seor Presi-
dente de Nicaragua, Excelentsimo General Anastasio Somoza
Debayle, para lo que l tenga a bien disponer de ellos"4. D e esta
suerte, ni el retrato del prcer ni los docum entos del segundo le-
gajo llegaron jam s al poder de la U niversidad N acional A utno-
m a de N icaragua. D on A lberto B endaa los entreg, siguiendo
fielm ente las recom endaciones del E m bajador d'E scoto, al Presi-
dente S om oza D ebayle, junto con los nueve volm enes de m a-
nuscritos inditos de L arreynaga que el G obierno de N icaragua
le com pr a doa E speranza por la sum a de U S $3 ,000 (tres m il
dlares). E stos nueve volm enes, m s el retrato y los docum en-
tos donados a la U N A N , fueron a parar a las bvedas del B anco
C entral de N icaragua, donde an se encuentran, salvo el retrato
que h a sido colocado recientem ente en la sala de sesiones de la
nueva biblioteca del B anco C entral. C om o anexo a esta Presen-
tacin se transcribe el texto de las actas antes aludidas.
M ientras el suscrito fue R ector de la U N A N , en repetidas oca-
siones, reclam am os para el A lm a M ater la donacin que le h iciera
la bisnieta del prcer L arreynaga, sin xito alguno. I ncluso h ici-
3.V ase Anexo III.
4.V ase Anexo II.
8
bIOGRAfiA Y OTROS DOCUMENTOS ORIGINALES RELATIVOS A miguel LARREYNAGA

mos pblico el reclamo de la Universidad, pero ninguna autori-
dad de entonces lo atendi. Por un momento el suscrito lleg a
pensar que los documentos, el retrato y los nueve volmenes se
haban extraviado. A finales de 1979, conversando con el enton-
ces Presidente del Banco Central, Dr. Arturo Cruz Porras, ste se
interes en constatar si estaban o no en poder del Banco Central.
El retrato, los documentos y los nueve volmenes manuscritos
fueron encontrados, personalmente, por el Dr. Cruz en las bve-
das del Banco Central.
Convendra que un equipo de especialistas constate el esta-
do en que se encuentran dichos documentos y los volmenes. Es-
tos ltimos pueden deteriorarse rpidamente por efecto de la hu-
medad, por la clase de papel de que estn hechos, y el tipo de tin-
ta que us don Miguel para escribirlos. Quien escribe tuvo la
oportunidad, en compaa del Dr. Edgardo Buitrago, de revisar,
muy por encima, el contenido de los volmenes cuando an se
encontraban en Guatemala. Hallamos que contienen notas de
don Miguel, transcripciones de textos de autores que le interesa-
ban y hasta apuntes de carcter domstico o cotidiano. Pero tie-
nen el inmenso valor de haber pertenecido a nuestro prcer, de
estar escritos por l, de su puo y letra, y de reflejar, de cierta ma-
nera, Fas preocupaciones y la cultura de un ilustrado de la poca
de la Independencia. Sin duda, jvenes historiadores podran es-
tudiarlos a fondo y presentarnos una semblanza ms acabada de
nuestro prcer. Ojal el Banco Central decidiera donar estos vo-
lmenes a la institucin ms indicada para resguardarlos y estu-
diarlos, que en mi opinin es el Instituto de Historia de Nicaragua
de la Universidad Centroamericana (UCA).
En cuanto al retrato y los documentos del segundo legajo, to-
dava es timpo de que oficialmente sean entregados a su legti-
ma duea: La Universidad Nacional Autnoma de Nicaragua
(UNAN-Len), respetndose as la voluntad de la bisnieta del pr-
cer.
PRESENTACIN 9
M I G U E L L A R E Y N A G A : PR C E R S A B I O Y PR U D E N T E
En el esbozo biogrfico del prcer Larreynaga que presenta-
mos a continuacin, hemos utilizado la rica informacin que con-
tienen los documentos del legajo que en este libro se reproducen.
Esto nos ha permitido acercamos a los aspectos ms humanos de
la personalidad del Lic. Larreynaga y refutar algunos de los mitos
ms repetidos acerca de su vida y obra.
En su obra favorita Memoria sobre el fuego de los volcanes,
Don Miguel Larreynaga afirma que naci en la ciudad de Len,
con lo cual se superan definitivamente las dudas acerca de un po-
sible nacimiento del prcer en la villa de Telica, del Departamento
de Len. Adems, las dudas nunca tuvieron fundamento alguno,
pues en la "Relacin de mritos y servicios del Licenciado Don
Miguel Larreynaga", seguramente elaborado con datos que l
mismo proporcion, dice: "consta ser natura/ de la ciudad de Le-
n de Nicaragua, hijo legtimo de don Joaqun de Larreynaga y
de doa Manuela Silva" . Esta Relacin est suscrita en Madrid, el
26 de abril de 1819, y basada en anteriores relaciones de mritos
formadas en la Secretara General del Consejo y Cmara de Es-
paa e Indias en 1810 y 1818.
Su primer bigrafo, su discpulo y amigo Lic. Don Ignacio
Gmez, dice lo siguiente: "Don Miguel Larreynaga naci en la
ciudad de Len de Nicaragua, el da 29 de septiembre de 1771.
Hijo nico y legtimo de don Joaqun Larreynaga y de doa Me-
nuda de Balmaceda y Silva, su nacimiento cost la vida a su ma-
dre, y antes de ver la luz, haba perdido a su padre; de modo que
fue hijo pstumo. Su abuelo paterno le recogi y educ" .
Muchas confusiones se han dado en tomo a si fue el abuelo
paterno o el materno quien educ a Larreynaga. Algunos de
nuestros historiadores (Arturo Aguilar, Julin N. Guerrero y Ri-
cardo Piz Castillo) sostienen que naci en 1772 y no en 1771.
Hasta se discute si el apellido de don Miguel se escribe con "i" lati-
na o con "y" griega. El abuelo del prcer, segn documentos que
tuvo en sus-manes-don Luis Cuadra Cea, hacia 1753 se firmaba
10 BIOGRAFIAY OTROS DOCUMENTOS ORIGINALES RELATIVOS A MIGUEL LARREYNAGA
Manuel Arreynaga. Sin embargo, el padre de don Miguel, Jos
Joaqun, de oficio joyero, firm siempre Larreynaga. El prcer
siempre firm Larreynaga, con "y". El gentilicio "de", precedien-
do el apellido, si bien fue usado algunas veces por el padre de don
Miguel, el prcer nunca lo utiliz en ninguno de sus autgrafos,
posiblemente por las ideas democrticas que sustentaba, contra-
rias a cualquier posible pretensin aristocrtica. Segn Cuadra
Cea, el apellido Larreynaga "acusa ascendencia vasca, y es indu-
dable que en tal caso se trata de alteracin espaolizada de uno
de estos dos nombres vascuences: Larraiaga, o bien Larria-
ga, que los llevan algunos poblados de las Provincias de Alava y
de Vizcaya" 5
El ms autorizado bigrafo de Larreynaga, don Eduardo P-
rez Valle, en su libro: Larreynaga: su tiempo y su obra 6 da como
fecha de nacimiento de don Miguel el 29 de septiembre de 1771,
siguiendo a sus primeros bigrafos, aunque menciona que don
Luis Cuadra Cea, que conoci en 1937 el archivo familiar en po-
der de los descendientes guatemaltecos de Larreynaga, fija 1772
como el ao de su nacimiento. Aparentemente, por ser hurfano
fueron unas tas solteronas quienes llevaron al nio Miguel a vivir
a Telica durante los primeros cuatro aos de su vida, de donde
proviene el error que atribuye a Telica la cuna de Larreynaga.
De regreso a Len, su ciudad natal, su abuelo materno, Ca-
pitn don Baltasar de Silva, se encarg de su educacin. Con un
religioso del convento de La Merced aprende a leer y escribir a la
edad de cinco aos. En ese mismo convento concluye sus estu-
dios de primaria y, a los diez aos de edad (1781), ingresa en el
Seminario Conciliar de San Ramn, la institucin educativa de
mayor prestigio en su poca, donde estudia Gramtica Latina y
Filosofa. El otro prcer nicaragense de la Independencia, el
"Padre indio" Dr. Toms Ruiz ingres a este mismo Seminario
5.'Ortografa y significado del apellido del Prcer Larreynaga por Luis Cuadra Cea, en
anexos a la edicin publicada en 1971 de la Memoria sobre el fuego de los V olcanes y otros
escritos de Miguel Larreynaga.
6.Eduardo P rez Valle: Larreynaga: su tiempo y su obra. Coleccin Cultural del Banco de
Amrica, Serie Biografas No. 1, Managua, 1978, p.3.
PRESENTACIN
1 1
hasta el ao de 1792. Como Larreynaga estudi en el Seminario
durante ocho aos, es decir, hasta 1789, no fueron condiscpu-
los. Cierto que ese mismo ao Larreynaga, a los 18 aos de edad,
inicia su brillante carrera docente en el propio Seminario, al asu-
mir las ctedras de Filosofa y Geometra, pero al poco tiempo
pas a Guatemala para continuar sus estudios. De ah que sea
poco probable que haya sido profesor del Padre Ruiz, al menos
en esos aos; pero posiblemente coincidieron como Catedrticos
del Seminario en 1799.
En la Universidad de San Carlos de Guatemala Larreynaga
se destac como brillante estudiante. En 1798 obtuvo el bachille-
rato en ambos derechos, civil y eclesistico, a los 27 aos de
edad. Inmediatamente, la famosa "Sociedad Econmica de Ami-
gos del Pas" le nombr Catedrtico de Matemticas en la Escue-
la Popular de Matemticas, que la benemrita corporacin auspi-
ciaba. En 1801, a los 30 aos, se gradu de abogado en la misma
Universidad de San Carlos. Desde el ao 1800 fue nombrado Re-
lator interino de la Real Audiencia Territorial, pese a que entonces
an no se haba graduado, por lo cual fue necesario -dice su bi-
grafo Ignacio Gmez- permiso especial del Rey de Espaa. Con
este nombramiento se inicia la larga carrera de don Miguel como
funcionario pblico. Antes, haba hecho un viaje a Nicaragua en
1799 y el Obispo de Len, Fray Antonio de la Huerta y Caso le
nombr, ese mismo ao, catedrtico de Retrica y luego de Filo-
sofa en el Seminario Conciliar. El documento original de este
nombramiento, que lleva las firmas del Obispo y de su Secretario,
el Padre Rafael Agustn Ayesta -quien tambin era entonces Rec-
tor del Seminario-, me fue donado en la ciudad de Guatemala
por la bisnieta del prcer, doa Esperanza Larreynaga de Zece-
a, en 1968. A principios de los aos noventa lo don a la Biblio-
teca Nacional, junto con una carta del prcer hondureo don Jo-
s Cecilio del Valle, fechada en Guatemala en el mes de mayo de
1821.
Uno de los cargos que Larreynaga desempe por ms
tiempo, y en el cual luci sus talentos jurdicos, fue el de Relator
de la Audiencia, que asumi, como vimos, interinamente en
12 DIOGRAFIA Y OTROS DOCUMENTOS ORIGINALES RELATIVOS A MiGUEL LARREYNAGA
1800, sindole conferido en propiedad por el Rey en 1807. Dice
al respecto el profesor Eduardo Prez Valle: "Su vasta inteligencia
pareca haber sido especficamente organizada para las funciones
de la relatora, que comprendan primariamente el hacer relacin
de los autos o expedientes en el tribunal, extractando y reducien-
do a sus lneas esenciales el complicado edificio de los procesos" .
All brillaron su inteligencia y probidad, la Audiencia deposit en
l toda su confianza "y desde entonces su opinin era la regia de
las sentencias y acuerdos" , dicen los abogados guatemaltecos en
su "Noticia Biogrfica", que se reproduce en este libro.
El Lic. Miguel Larreynaga fue un servidor pblico que ocup
posiciones oficiales durante la colonia, en el gobierno de la Rep-
blica Federal de Centroamrica, en el Imperio Mexicano, a raz de
la anexin de Centroamrica al Imperio de Iturbide, en el Estado
de Guatemala y en el llamado "Sexto Estado", es decir, el "Estado
de Los Altos" 7 de efmera existencia. Nos limitaremos a dar la lis-
ta de esos cargos, todos los cuales desempe con probidad, ca-
pacidad y laboriosidad, ganando fama de sabio, virtuoso y pa
triota:
Asesor de Guerra del Escuadrn de Dragones de la Provincia
de Sonsonate, designado por el Capitn General Antonio
Gonzlez y Saravia en 1802. No hay seguridad si este cargo
realmente lo desempe.
Defensor General de Bienes Intestados, nombrado en 1805
por la Corona.
Ese mismo ao sirvi como con juez de la Audiencia y Asesor
del Presidente del Reino de Guatemala, Gonzlez Saravia.
Por esa poca "arregl el archivo de la Audiencia y su inmen
so y complicado cedulario, con el orden y mtodo que tanto
facilit su inteligencia y manejo".
Relator de la Junta Superior de Hacienda.
Relator, en propiedad, de la Real Audiencia (1807), cargo que
desempe por diecinueve aos "con pureza e integridad",
dice su bigrafo Ignacio Gmez. Fue entonces que escribi su
utilsimo opsculo sobre Mtodo de extractar las causas, que
7 . V as e A nex o V I I .
PRESENTACION
13
fue de uso comn entre los estudiantes de Derecho de la Uni-
versidad de San Carlos de Guatemala por muchas dcadas.
Desde 1809 y gracias a sus mritos, fue propuesto para una
plaza togada en la Real Audiencia, cargo que Larreynaga am-
bicionaba y por el cual hizo mltiples gestiones, que fueron
apoyadas por la propia Audiencia, que conoca perfectamen-
te sus capacidades, por el Obispo de Nicaragua, Fray Nicols
Garca y Jerez, y por el Ayuntamiento de Guatemala. La toga
le fue conferida hasta el 29 de marzo de 1814 por las Cortes de
Cdiz, pero no pudo tomar posesin de ella porque Fernando
VII disolvi las Cortes y el nuevo Presidente del Reino de Gua-
temala, Bustamante y Guerra, lo mal inform, segn dice Ig-
nacio Gmez en su Biografa del Sr. Lic. Miguel Larreynaga,
que se incluye en este libro.
Afirma Gmez, y lo repiten muchos historiadores, que el Capi-
tn General Bustamante, "en cierto informe que dio a Madrid
contra diversas personas notables del antiguo Reino, dijo:
que Larreynaga era el alma de sus tertulias y el que mantena
las ideas de independencia en estos pases" . Varios historia-
dores han puesto en duda esta afirmacin de Gmez. Prez
Valle dice que no sabemos hasta qu punto sea verosmil lo di-
cho por Gmez, pues lo cierto es que Larreynaga, con la acti-
vidad que le era tan caracterstica, se dirigi inmediatamente
en splica al Rey para que declarase que la nulidad de su plaza
togada se entendiera con respecto a la Audiencia de Guate-
mala, y que estaba en aptitud para ser destinado a otra Au-
diencia, cosa que la Cmara Real hizo, pues aclar que el im-
pedimento legal para ser Magistrado en Guatemala se deba a
que era natural del mismo distrito. "Es de suponer dice Prez
Valle que de haberse dado crdito a las denuncias que se atri-
buyen a Bustamante, muy otro hubiera sido el resultado de
aquella suplicacin".
Jorge Eduardo Arellano sostiene que la mala informacin de
Bustamante se relacionaba ms bien con el origen humilde de
Larreynaga ("hijo del platero") y a que "se le crea mulato y te-
na intimidad y relaciones con personas sospechosas". Esto l-
1
tim o era totalm ente falso y L arreynaga se em pe en gestionar
otro puesto, para lo cual decidi viajar a E spaa. A dem s, en
1814, L arreynaga fue electo diputado a las C ortes de C diz por la
provincia de N icaragua pero su viaje a E spaa no tuvo que ver
con las C ortes, pues stas fueron disueltas por F ernando V I I . E l
viaje ten a com o principal propsito h acer que se reconocieran
sus m ritos com o funcionario colonial e insistir en la solicitud de
una plaza togada. E l viaje tuvo lugar en febrero de 1818. L a tra-
ves a fue m uy penosa, pues la fragata Desire en que se em barc
estuvo a punto de naufragar por causa de una terrible torm enta,
de la cual L arreynaga ten a un h orrendo recuerdo. S e detuvo va-
rios m eses en B urdeos (F rancia), de donde pas a M adrid y el 2 8
de m arzo de 182 1 sali para C diz. Precisam ente, antes de em -
prender este viaje a E spaa fue que don M iguel tuvo el h erm oso
gesto de donar su selecta y valiosa biblioteca, com puesta de cerca
de tres m il volm enes 8, m uch os con anotaciones de su puo y le-
tra, a la U niversidad de L en, la cual le agradeci en conceptuosa
m isiva que firm aron el O bispo y el C laustro de catedrticos.
L arreynaga regres a G uatem ala el 15 de agosto de 182 1, un
m es antes de la proclam acin de la I ndependencia y logr plena-
m ente su objetivo: obtuvo del R ey el nom bram iento de O idor ter-
cero de la R eal A udiencia de G uatem ala. A dem s, el R ey F ernan-
do V I I le h izo un nom bram iento h onor fico: le confiri el t tulo de
I ntendente Honorario de Provincia, en atencin a sus m ritos y
servicios. E 1 16 de agosto de 182 1 tom posesin de su tan am bi-
cionada m agistratura ocupando, segn qued registrado en la
edicin del 3 de septiem bre de 182 1 de El Genio de la Libertad,
"el tercer lugar en el orden de antig edad". F ue en este carcter
que L arreynaga asisti, el 15 de septiem bre, a la reunin convo-
cada, precipitadam ente, por el C apitn G eneral G abino G a nza.
Proclam ada la I ndependencia, don M iguel desem pe los
siguientes cargos:
M iem bro de la Junta Provisional C onsultiva, creada el 15 de
septiem bre en la propia A cta de I ndependencia. E staba com -
puesta por los m iem bros de la D iputacin Provincial m s L a-
6 . V ase Anexos IV y V.
PRESENTACIN
15
rreynaga, Jos C ecilio del V alle, el m arqus de A ycinena; el
D r. Jos V alds; el D r. A ngel M ar a C andina y el L ic. A ntonio
R obles, todos ellos funcionarios pblicos.
D iputado por S acatepquez al C ongreso I m perial, al produ-
cirse la anexin de C entroam rica al I m perio M exicano.
D estronado el E m perador I turbide, L arreynaga fue nom bra-
do M agistrado de la A udiencia de G uanajuato, cargo que no
desem pe.
R egente de la S uprem a C orte de Justicia del E stado de O axa-
ca, nom brado por el C ongreso de dich o E stado en 182 4, car-
go que acept para acercarse a su querida G uatem ala.
Juez L etrado de D istrito del m ism o E stado de O axaca, en
182 6. A l salir de O axaca h izo donacin de la biblioteca que
h ab a form ado al I nstituto de C iencias y A rtes del E stado.
A sesor G eneral del E stado de C h iapas, en 182 9, donde escri-
bi e im prim i a su costa un instructivo forense para los fun-
cionarios de justicia.
E n 183 2 fue electo R epresentante del E stado de C h iapas,
donde resid a, al C ongreso G eneral de M xico, cargo al cual
renunci por razones de edad y su deseo de regresar cuanto
antes a C entroam rica.
E n 183 3 fue electo M agistrado de la C orte S uprem a de Justi-
cia del E stado de C h iapas, cargo que ocup h asta m ediados
de 183 5, sin cobrar un centavo.
E n noviem bre de 183 5 regresa a la ciudad de G uatem ala e in-
mediatamente dicen sus bigrafos, fue visitado, buscado y
consultado por los gobernantes y literatos, y por los que no lo
eran, pues en l hallaban siempre abierta una biblioteca vi-
viente". La U niversidad de S an C arlos le nom bra C atedrtico
de D erech o C ivil y despus de R etrica y de E conom a Pol ti-
ca.
E n 183 8 fue nom brado Presidente del S uprem o T ribunal de
A pelaciones cargo que desem pe h asta que pas al nuevo
"E stado de los A ltos", com o diputado electo por Hueh uete-
nango y S uch itepequez. L a A sam blea legislativa del llam ado
"S exto E stado" se instal en T otonicapn y el L ic. M iguel L a-
16 BIOGRAFIA Y OTROS DOCUMENTOS ORIGINALES RELATIVOS A MIGUEL LARREYNAGA
rreynaga fue electo Presidente de la m ism a y m s tarde Presi-
dente de la Corte de Justicia del m ism o E stado, destino que no
desempe por haber tenido que regresar a la ciudad de Gua-
temala 9.
En mayo de 1839, roto el pacto federal, se incorpor a la
Asamblea Constituyente de Guatemala como diputado por
Cobn, cargo que desempe hasta abril de 1842, cuando le
fue aceptada su renuncia.
Desde 1E342 se hizo cargo del Juzgado de Alzadas del Tribunal
del Consulado, que le correspondi organizar.
En 1844, el Congreso de la Repblica de Guatemala le desig-
n Regente de la Suprema Corte de Justicia, cargo que sirvi
un ao. Simultneamente asumi la Ctedra de Bellas Letras
latinas en la Universidad, donde la juventud senta especial
admiracin y cario por l. Cabe anotar aqu que Larreynaga,
adems del latn, saba griego, ingls y francs.
Al morir, el 28 de abril de 1847, an se desempeaba como
Juez de Alzadas del Consulado de Comercio. Muri como conse-
cuencia de un fuerte resfriado a los setenta y cinco aos de edad,
gozando de justa fama de hombre probo y sabio, al extremo que a
Larreynaga, junto con Jos Cecilio del Valle, se les consideran co-
mo los intelectuales ms ilustrados de su tiempo en Centroamri-
ca y prototipos del universitario de la colonia, del hombre de le-
tras de la Centroamrica del siglo XVIII y principios del XIX.
Su discpulo y amigo Ignacio Gmez, nos dej la siguiente
semblanza del Lic. Larreynaga y que, posiblemente, refleja el
sentir de sus contemporneos, en relacin con la personalidad de
nuestro prcer:
"Ciudadano pacfico, su larga vida fue consagrada a la filosofa
y la virtud. Irreprochable en su conducta privada, firme en el
cumplimiento de sus deberes pblicos, desinteresado y cons-
tante en sus amistades, ejerci con dignidad la noble profesin
del foro y de la magistratura, y sirvi con integridad y celo a los
gobiernos cuya confianza y aprecio mereci en tres diversas na-
ciones. Jams adul al poder, ni promovi la revolucin: nunca
tuvo otro partido que el de las letras y el de la patria"... "Sus lu-
g. Vase Anexo VI.
PRESENTACIN 17
m inosas y variadas producciones le asignarn un h onroso
puesto en el m undo cient fico y literario. S in em bargo, nunca se
le conocer a si se ignorase que sus virtudes igualaron a sus ta-
lentos. V ise en su vida la santidad de las costum bres, unida a
aquella estoica fortaleza m oral que sabe sobreponerse a la na-
turaleza, resistir a las pasiones y h acerse superior a todo lo que
enerva el alm a y corrom pe el corazn. F rugal en sus alim entos,
sencillo en su vestido yen sus h bitos, cultiv con ardor el estu-
dio; y los libros y la plum a llenaban con placer sus d as"... "S u
casa era el asilo de paz contra los em bates de los partidos, con-
tra la tem pestad de la discordia civil. E n ella recib a con agasajo
a todas h oras a cuantos le buscaban, fuese para consultarle so-
bre negocios judiciales o asuntos pblicos, fuese con cualquiera
otro objeto. S u conversacin era tan atractiva e interesante,
com o finos sus m odales, y estaba distante de poseer aquella as-
pereza que tan notable contraste ofrece, com o observa el gran
cr tico ingls Joh nson, entre el trato y los escritos de los h om -
bres de letras. A m eno y sencillo, com o aparece en sus obras, la
transicin- de stas a su conversacin tam poco era com o la en-
trada a una ciudad, que de lejos sorprende con sus elevadas to-
rres y m ajestuosos edificios y de cerca se encuentra llena de ca-
llejuelas enlodadas u obstruida por carros sucios o por un popu-
lach o en andrajos. E n l nada desm ent a la m agnificencia y las
bellezas de la lejana perspectiva"... "S u laboriosidad fue la base
fundam ental de su reputacin, y por eso en sus conversaciones
confidenciales enseaba que el m edio de dom inar, insensible,
pero seguram ente, y sin estrpito en el m undo, es trabajar y h a-
cer lo que otro no h ace por indolencia o ignorancia; pues com o
generalm ente el trabajo no tiene atractivo, los dem s h om bres
descansan en el cum plido y laborioso, y, sin ech arlo de ver, le
dejan adquirir influjo sobre ellos. L leg a tal grado el del S r. L a-
rreynaga, no slo en la A udiencia, sino en la C apitan a G ene-
ral, que com nm ente se le atribu an todas las sentencias, rde-
nes y resoluciones que se exped an por aquellas autoridades"...
"O tro de los rasgos que le eran propios y notables, fue su am or
a C entroam rica. S iem pre suspir en los pa ses extraos por su
patria, a pesar de la estim acin que constantem ente y en todas
partes supo granjearse y de las com odidades que se le propor-
cionaron para quedarse en el extranjero. S iem pre h ab a desea-
do, venir a m orir a G uatem ala, donde h ab a adquirido sus m s
ntim os am igos"... "E l S r . L arreynaga goz, en general, de bue-
na salud. E n su postrera enferm edad nunca perdi el juicio, ni
aun la noch e de su m uerte. Jam s, ni en su ltim a cam a, le tem -
18 BIOGRAMA Y OTROS DOCUIAENTOS ORIGINALES RELATIVOS A MIGUEL LARREYNAGA
bl el pulso; y el da mismo que cay en ella, escribi como
siempre"... "Preguntarse, Cmo, a pesar de su vida sedenta-
ria, pudo llegar a tan avanzada edad? Se levantaba siempre en-
tre las cinco y las seis de la maana y seguidamente beba su fa-
vorito chocolate, siempre fro, con un pedazo de pan, de un da,
y, si posible era, de dos. Nada tomaba caliente, imitando en
esto, deca, a la naturaleza, cuyos seres irracionales nada ca-
liente comen ni beben y se mantienen en buena salud. No
acompaaba nunca el chocolate almuerzo alguno, ni volva a
tomar alimento sino hasta la una o una y media de la tarde, que
coma. Nunca prob ninguna clase de licor espirituoso, y slo
un ao antes de morir se le convenci a que tomase caf. A las
ocho de la noche volva a tomar un ligersimo alimento; y como
jams trabajaba con la luz artificial, se acostaba temprano, sal-
vo cuando los amigos de la tertulia se entretenan un poco de
ms tiempo que el regular".
E L tambin prcer centroamericano, amigo ntimo de don
Miguel, Don Jos Francisco Barrundia, en su nota necrolgica
publicada en la Gaceta de Guatemala, el 8 de mayo en 184710
dice que Larreynaga fue un "esclarecido Magistrado, ornamento
de cualquier pas donde hubiera residido" .
"Con su frialdad neoclasica -escribe Jorge Eduardo Arella-
no-, tpica del siglo XV III, Miguel Larreynaga proyecta en la histo-
ria la figura de un sabio; por ms que se destaque cualquiera de
los aspectos de su personalidad, quedar con el comn denomi-
nador de la sabidura. Entregado a la ctedra y al foro, a las letras
y a las ciencias, siempre se dedic a conformar y nutrir su inteli
gencia. Dos testigos -uno coetneo suyo y otro contemporneo
de nosotros- ejemplifican este carcter esencial: Su hogar -escri-
be V Rodrguez- fue el asiento de su sabidura, donde no imper
la tirana, ni penetr la revolucin ni le turb la anarqua. De es-
tas frases se ,desprenden tres de sus cualidades: la prudencia, la
ponderacin y la laboriosidad; cualidades que corresponden a su
carcter de estudioso y de sabio. Por eso l es, segn Eduardo Ze
peda Henrquez, como la imagen de la sabidura de Centroam
rica en la primera mitad del siglo XIX"
10. V as e el documento, incluido en este libro.
Jonge E. Arellano: Dicionario de las letras nicaragenses'. Cuademos de Bibliografa
N icarag ense, 3-4, 1982, p . 15 .
PRESENTACIN
19
L arreynaga dej una am plia bibliograf a que, por razones
del espacio disponible, slo podem os resear m uy brevem ente.
M encionam os as : su Discurso sobre las Artes (1798), del cu-
al reprodujo algunos fragm entos L eonardo M ontalbn en su His-
toria de la literatura de Amrica Central; su Discurso pronunciado
en las Juntas Pblicas de la Sociedad de Guatemala; su traduc-
cin de la Retrica de A ristteles (1799); su Prontuario de todas
las Reales Cdulas, Cartas Acordadas y Ordenes comunicadas a
la Audiencia del Reino de Guatemala (1807), obra m onum ental,
an no editada, considerada por sus contem porneos com o de
extrem a utilidad para el conocim iento del rgim en jur dico colo-
nial; Mtodo para extractar las causas (1807), Exposicin dirigida
a la Asamblea Nacional Constituyente, M xico (182 3 ); Pareceres
y Dictmenes Jurdicos; Gua para los funcionarios de Justicia en
primera instancia (182 9); Discurso que en el Aniversario de la
instalacin de la Academia de Ciencias pronunci el Lcdo. C. Mi-
guel Larreynaga, G uatem ala (183 7); Discurso del 15 de septiem-
bre de 1838 por el ciudadano Miguel L arreynaga, Presidente de
la Corte Suprema de Apelaciones (183 8); Sobre jueces perpe-
tuos, G uatem ala (1842 ). M eses antes de m orir, don M iguel se en-
treten a escribiendo una obra de teatro: "E l quebrado ganancio-
so", que no lleg a term inar, en la cual h ac a una stira de los co-
m erciantes que no vacilaban en declararse en quiebra para reti-
rarse con lucro de los negocios, a costa de las fortunas de otros.
S e conservan algunos fragm entos de esta obra, reproducidos en
Revista Histrico-Crtica de Literatura Centroamericana, S an Jo-
s, C osta R ica, V ol I , N o. 2 , E nero-Junio, 1975 p.p. 175-185.
A dem s, don M iguel dej nueve volm enes de apuntes sueltos
m anuscritos sobre m aterias legales, pol ticas, literarias y cient fi-
cas, em pastados en cuarto m ayor.
Pero la obra preferida por don M iguel, entre su abundante
produccin, no era de carcter jur dico, sino cient fico: su fam osa
Memoria sobre el fuego de los volcanes, que aparentem ente L a-
rreynaga concibi escribir desde sus aos juveniles, cuando reco-
rr a el trayecto entre T elica y L en, y contem plaba los volcanes.
activos T elica y M om otom bo.
2 0 BIOGRAFIA Y OTROS Documentos ORIGINALES RELATP/OS A MIGUEL LARREYNAGA
L arreynaga estaba m uy orgulloso de esta obra, que dio a la
im prenta en G uatem ala en el ao de 1843 y que antes de 1847
h ab a sido "reimpresa en Mxico, vertida en otros idiomas en Eu-
ropa y analizada y comentada elogiosamente por la R evista T ri-
m estral de E dim burgo, que era la primera publicacin peridica
en todo el mundo cientfico de su tiempo", segn nos inform a su
bigrafo I gnacio G m ez. T anto apreciaba don M iguel este traba-
jo, que antes de m orir dispuso que los originales del m ism o fueran
depositados dentro de una caja de plom o bajo su cabecera, en su
atad, junto con sus ltim as observaciones inditas sobre el te-
m a "Interesante ,ser para nosotros -escrib a I gnacio G m ez en
1847- de aqu a algunos aos, cuando los progresos de las cien-
cias naturales h ayan hecho nuevos descubrimientos en el mundo
fsico, observar el juicio que se haya formado de /a teora de nues-
tro conciudadano" . D esafortunadam ente, la ingeniosa teor a de
D on M iguel sobre el origen del fuego de los volcanes no es avala-
da por la ciencia contem pornea. E n pocas palabras, la teor a de
L arreynaga parte de la observacin de que los volcanes activos
suelen estar a la orilla del m ar, o a poca distancia y nunca m s de
veinte leguas de los ocanos. C uando revientan arrojan m aterias
del m ar, com o son conch as, caracoles, corales y piedras pelgicas
redondeadas por el m ovim iento de las aguas. E sto dem uestra,
afirm aba don M iguel, que la fragua de los volcanes se encuentra
en el lech o del m ar, de suerte que si el m ar se secara, se apagar an
todos los volcanes. E sta es la prim era h iptesis de la teor a. L a se-
gunda radica en considerar el agua de los ocanos com o inm en-
sos lentes o "espejos ustorios", que concentran los rayos del sol
eri determ inados puntos del fondo del m ar, que son precisam ente
las fraguas de los volcanes. "Cuando se forma el foco en la pro-
fundidad del mar -sostiene L arreynaga - sucede unas veces que
da y hiere el suelo de una costa, o de una isla, o de un banco de
coralinas... y otras veces no encuentra materia alguna slida sino
slo agua. En el primer caso se percibe claro que ha de fundir y
encender todo lo que encuentra, y h a de penetrar el suelo hasta
mucha profundidad, pues el foco, como ya se dijo, forma una co-
lumna de fuego de mucha altura y dimetro; y dando oblicuamen-
2 1
te sobre el fondo, porque el sol est bajo, a cierta declinacin, ha
de penetrar hacia lo interior de la costa. La materia encendida ins-
tantneamente hace oficio de plvora y debe hacer una explosin
violenta ayudada del agua reducida a vapor, y de las otras mate-
rios sulfurosas, bituminosas y metlicas; y de aqu los torrentes de
lavas, y temblores que se comunican a muy largas distancias".
Sobre la teora de don Miguel, Prez Valle nos da la siguiente
opinin, que compartimos:
"La teora de Larreynaga, claro est que no hay que enjuiciarla
a la luz de la ciencia actual, que le negara todo valor. Para ser
lgicos y ecunimes hay que juzgarla segn los conocimientos
a base de los cuales fue concebida y escrita. Entonces resulta un
laudable y meritorio esfuerzo de especulacin filosfica y cient-
fica, que habla muy en alto de la organizacin intelectual de su
autor, de su erudicin y propiedad de estilo". "Pero tambin es
importante porque da una idea clara y exacta del desarrollo de
las ciencias naturales en Centroamrica a mediados del siglo
XIX. Siendo Larreynaga uno de sus mximos exponentes, la
medida que a este respecto nos brinde en sus escritos es ajusta..
da y cabal"... "Su teora sobre el origen del fuego de los volca-
nes es perfectamente original y est maravillosamente expues-
ta, con un calor sereno, una acendrada conviccin y un caudal
de erudicin muy considerable. Pero es aqu precisamente
donde se descubre falta de informacin de ltima hora, sin
duda fruto de aquella situacin de tutela y de censura de que se
quejaba Larreynaga"... "Como resultado de esto, su teora
pierde el carcter estrictamente cientfico y asume el de una fic-
cin, llena de ingenio, es cierto, pero ficcin al fin; deja de ser la
pgina de un naturalista circunspecto, para ser la de un Julio
Veme anticipado. En su obra cita casi un centenar de autores,
desde Aristteles hasta Alejandro de Humboldt; pero el ms ci-
tado de todos resulta ser feijoo. Desvirta casi completamente
la hiptesis del calor central mantenida en vigor con variable in-
tensidad desde que Leibnitz la consign por primera vez en
1693, y que para mediados del siglo XIX, cuando se public la
Memoria, era de aceptacin casi general, sostenida primordial-
mente por Herschel y Bischof. En cambio, le da una importan-
cia desproporcionada y una vigencia ficticia a las viejas teoras
qumicas iniciada por Trogue Pompeyo y luego resucitadas por
Parrot, Delamtherie, Davy, Gay-Lussac y Hoffmann, que ha-
can intervenir el agua de los mares como principal alimento de
la actividad volcnica"... "Pero si la teora sustentada en la Me-
2 2
moria result para su poca cient ficam ente atrasada e inacep-
table, dio lugar a que en ella cam peara, en todo su vigor, el ge-
nio de L arreynaga, y se distinguiera com o h om bre de m ente or-
ganizada y organizadora, com o h om bre ilustrado y erudito, con
las lim itaciones derivadas del tiem po y el m bito en que le toc
nacer" 12 .
E l L icenciado don M iguel L arreynaga fue un t pico criollo.
que ocup las m s altas posiciones reservadas a los criollos con
preparacin, que se desenvolvi am plia y cm odam ente en la
sociedad colonial, salvo algunas desavenencias con los C apita-
nes G enerales, y h asta recibi h onores y distinciones del R ey de
E spaa. I ncluso, en su relacin de m ritos, consta que h izo contri-
buciones voluntarias (dos zurrones o sobrm ales de ail de ciento
cincuenta libras cada uno, m s 19,800 pesos que le deb an por su
sueldo com o m iem bro de la A udiencia de G uatem ala) para ayu-
dar a la C orona espaola en su guerra contra F rancia. L a m ism a
relacin h ace constar que don M iguel, en 1812 , pronunci un
conceptuoso discurso de adh esin al R ey, siendo Presidente de la
A cadem ia de D erech o Prctico, lo cual no era nada raro entre los
h om bres sobresalientes de la poca.
C m o fue la participacin del L ic. M iguel L arreynaga en el
proceso independentista? L arreynaga era, com o dijim os antes,
un clsico criollo y su intervencin se produjo desde la perspecti-
va criolla, es decir, en la form a y propsitos a com o los criollos, de
m anera especial las capas m edias altas de la ciudad de G uatem a-
la, conceb an la I ndependencia.
E sto no significa que don M iguel h aya sido un h om bre de
ideas conservadoras. R ecordem os que L arreynaga perteneci a
los sectores ilustrados que se form aron tanto en la U niversidad de
S an C arlos de G uatem ala com o en la benem rita "S ociedad
E conm ica de A m igos del Pa s" . E n am bas sent plaza el L ic. L a-
rreynaga. C om o disc pulo del clebre reform ador universitario y
esclarecido prom otor de la I lustracin, F ray A ntonio de L iendo y
G oicoech ea, L arreynaga perteneca a los grupos liberales que co-
laboraron con La Gaceta de Guatemala y que, apoyados en F ei-
jo y C adalso, h ac an m ofa del escolasticism o, siendo don M iguel
12 . E duardo Prez V alle:
Op. cit.. pp. 44 y sigts.
PR E S E N T A C I N 2 3
del grupo ms ecunime y ponderado. "Resumiendo escribe
Prez Valle, Larreynaga ideolgicamente era hijo de la Ilustra-
cin francesa, cuyo influjo recibi de Liendo y Goicoechea a tra-
vs de la Universidad y de sus copiosas lecturas"13 .
Frente a la inminencia de la Independencia, don Miguel La-
rreynaga opt por la lnea criolla, que ms se avena a su carcter
y personalidad. Esta lnea se impuso y fue la responsable de la
proclamacin de la Independencia, el 15 de septiembre de 1821.
A menos de un mes de haber tomado posesin de su cargo
como Oidor tercero de la Audiencia de Guatemala, don Miguel
es invitado, en tal calidad, y junto a otras autoridades civiles y
eclesisticas, el 14 de septiembre de 1821 por el Capitn General
Gabino Ganza para asistir a una reunin el da siguiente a las
ocho de la maana en el Saln del Palacio de los Capitanes Ge-
nerales, a fin de que "auxilien con sus luces" a la Superioridad so-
bre "asuntos del mayor inters que pueden ocurrir a la felicidad y
tranquilidad pblica", segn reza la misiva del Capitn General.
Los "asuntos del mayor inters" aludidos por Ganza eran la
proclamacin de la Independencia el 24 de febrero de 1821 por
el Virreinato de Nueva Espaa, sobre la base del llamado "Plan
de Iguala" y su posterior adopcin por la provincia de Chiapas,
que era parte de la Capitana General de Guatemala. Los Ayun-
tamientos de Ciudad Real, Comitn y Tuxtla informaron a Gan-
za que haban proclamado la Independencia, dentro del "Plan de
Iguala". Estas ltimas noticias llegaron a Guatemala el 14 de sep-
tiembre y tuvieron la virtud de precipitar los hechos.
La idea de la Independencia no haba an calado en la con-
ciencia de las masas, que ignoraban su importancia o recelaban
de ella. Lo cierto que para despertar algn entusiasmo y para im-
pedir que los ms conservadores lograran su propsito de pospo-
ner la proclamacin, la noche del 14 de septiembre el Dr. Pedro
Molina y su esposa, doa Dolores Bedoya, el marqus de Aycine-
na, Barrundia y otros, recorrieron los barrios invitando a sus se-
guidores, que pertenecan a las clases populares ladinas, para
que se reunieran temprano del da 15 frente al Palacio de Gobier-
13 . Eduardo P rez Valle: Op. cit., p. 41.
no. Por cierto que la concurrencia del pueblo, al siguiente da, no
fue muy numerosa. Para animar a la gente, doa Dolores Bedoya
de Molina y don Jos Basilio Porras idearon poner msica y que
mar cohetes. Esto result eficaz, pues ms gente se hizo presente
y se apretuj en los pasillos y en la barra del Saln de sesiones.
Las personas que asistieron a la reunin del da 15 fueron las
siguientes: Brigadier Gabino Gainza, Capitn General; Arzobis-
po Fr. Ramn Cassaus y Torres; el Regente de la Audiencia, Dr.
Francisco de Paula Vlchez, y los Oidores don Miguel Larreynaga
y don Toms O'Horn; el Auditor General, don Jos Cecilio del
Valle; los miembros del Colegio de Abogados, Dr. Jos Francisco
Crdoba y Dr. Jos Santiago Milla; los miembros del Claustro de
la Universidad, Dr. Serapio Snchez y Dr. Mariano Glvez; por el
Cabildo Eclesistico, el Cannigo Dr. don Jos Mara Castilla y el
Den Dr. don Antonio Garca Redondo; por el Ayuntamiento de
la capital del Reino, el Alcalde primero Dr. Mariano Larrave, los
Regidores don Jos Antonio Larrave, don Isidoro del Valle y Cas
triciones y don Pedro de Arroyave, y el Sndico primero don Ma-
riano Aycinena; por la Diputacin Provincial los seores Antonio
Rivera Cabezas, Mariano de Beltranena, Jos Mariano Caldern,
y Pbros. Jos Matas Delgado y Manuel Antonio Molina; Dr. Ma
riano Prez, prelado de los Recoletos; Fr. Jos Antonio Taboada,
prelado de los Franciscanos; y Fr. Luis Escoto, prelado de los Do-
minicos; don Miguel Moreno y don Jos Valds, miembros de la
Audiencia Pretorial; el Comandante del Batalln Fijo, Coronel
Flix Lagrava, don Juan Bautista Juregui, Capitn de Ingenie-
ros, y los Secretarios de Gobierno, don Lorenzo de Romaa y de
la Diputacin Provincial, don Jos Domingo Diguez 14
La memorable sesin la describe del siguiente modo Jos
Coronel Urtecho en sus Reflexiones sobre la Historia de Nicara-
gua:
"La llamada nobleza criolla no honr con su presencia el saln
del palacio donde se proclam la independencia. Aparte de la
barra y sus dirigentes slo llegaron los invitados, es decir, el go-
bierno y la iglesia, espaoles peninsulares y criollos. Cincuenta
14 Chester Zelaya: Nicaragua en la Independencia, EDUCA, San Jos, 1971, p. 89.
y cuatro personas que representaban el mundillo oficial de
Guatemala. Aun las academias literarias estuvieron representa-
das. Como hoy diran los peridicos, no se registraron inciden-
tes desagradables y los debates fueron dignos de la cultura de
los oradores de uno y otro lado. No se conocen los argumentos
que se dieron en contra o en favor de la independencia. Se sabe
nicamente que Ganza expuso en trminos generales el moti-
vo de la reunin, y el Arzobispo dijo que no era necesario que el
reino de Guatemala se desligara de Espaa. Valle concedi la
justicia y aun la necesidad de seguir el ejemplo de las otras colo-
nias, pero propuso que nada se revolviera sin consultar el pare-
cer de las prvincias. Los independentistas impacientes vieron
en esto una maniobra para aplazar indefinidamente la resolu-
cin o, peor tal vez, exponerse a que la mayora del pueblo, par-
tidaria de Valle, votara en contra de la independencia. Algunos
de los espaoles estaban hablando en el mismo sentido de Val-
le, entre otros el Comandante del Batalln de Fijo. El asunto
poda tomar un sesgo peligroso. Era necesario que alguien ha-
blara por los independentistas. El que lo hizo fue precisamente
un espaol a quien sus compatriotas respetaban y los patriotas
de la Tertulia tenan por consejero, por no decir por gua. El ca-
nnigo don Jos Mara Castilla, que haba sido pa je de Carlos
IV, se levant para pedir la proclamacin inmediata de la inde-
pendencia. La barra, dirigida por la seora Bedoya de Molina,
prorrumpi en gritos de entusiasmo. La gente de los barrios lle-
n la sala, y acab por mezclarse con los miembros de la junta
de notables. Vitoreaba y aplauda a los oradores independen-
tistas y daba seas de malestar cuando hablaban los otros. En
vista del alboroto, los invitados se fueron retirando poco a
poco, los unos por prudencia, los otros por estar claros de la si-
tuacin. Ya no hubo formalidad alguna, dice Montfar y Co-
ronado. El mismo afirma que la mayora estuvo siempre por la
inmediata proclamacin, aunque no llegaron a escrutarse ni a
recogerse los votos formalmente, ni en orden. La mayora, sin
embargo, opt por retirarse y en el saln quedaron solamente
los organizadores del acto: Ganza, la Comisin del Ayunta-
miento con el marqus de Aycinena a la cabeza, la Junta Pro-
vincial de que formaba parte el seor Beltranena y unos cuan-
tos empleados pblicos. La barra peda a gritos que Ganza y
las autoridades jurasen en el acto la independencia. El lucio Ca-
pitn General, no queriendo cerrarse toda salida, jur con una
frmula acomodada al Plan de Iguala, pero la barra redobl la
algaraba y Ganza se vio obligado a jurar de una manera ms
satisfactoria para la seora Bedoya, su marido y Barrundia. El
juramento se refera a la independencia absoluta de Espaa,
M x ico y de toda otra nacin. Pero en el acta slo se habl de
independencia del gobierno espaol. Fue redactada por Valle
en el mismo acto, pero termin de firmarse al otro da en casa
de Ganza. Los que esperaban un acta muy liberal, se confor-
maron p or el momento con una independencia conservado-
ra"
La leyenda que cre Jos Dolores Gmez en su Historia de
Nicaragua (1889), acerca de una elocuente y brillante participa-
cin del Lic. Larreynaga en la asamblea del 15 de septiembre, re-
futando con "palabra de fuego" los argumentos de Jos Cecilio
del Valle en favor del aplazamiento de la Independencia, no es
cierta. "El discurso ponderado y elocuente de don Jos Cecilio,
en todo de acuerdo con el sentimiento general del momento nos
dice Prez Valle, fue la seal para que se desatara la formidable
batalla verbal presentada por los independentistas", encabeza-
dos por el padre Castilla. Entre stos se encontraba Larreynaga,
quien se pronunci en apoyo de la tesis del cannigo Castilla y en
contra de los argumentos del Lic. Jos Cecilio del Valle. Esta es
tambin la versin de Toms Ayn. Larreynaga no fue un orador
elocuente, sino ms bien un atildado escritor, aunque no cabe
duda que, por su enorme prestigio, la posicin de Larreynaga en
favor de la proclamacin inmediata de la Independencia debe
haber pesado mucho en el nimo de un buen nmero de los
asamblestas, que tenan en gran estima su criterio y sabidura.
Algunos sostienen que don Miguel ni siquiera pronunci dis-
curso alguno en la reunin del 15 de septiembre. Sin embargo,
hay suficientes testimonios histricos serios, en favor de la ver-
sin de que Larreynaga estuvo entre los oradores que se pronun-
ciaron positivamente acerca de la necesidad de la inmediata pro-
clamacin de la Independencia, que fue la posicin de la abru-
madora mayora. Es interesante observar que de los participantes
en la Asamblea, todos eran universitarios, salvo dos: el Capitn
Genezal Gabino Ganza e lsidoro de Valle y Castriciones. Tam-
bin el redactor del Acta era universitario, don Jos Cecilio del
15 . J os C oronel U rt ech o: Reflex iones sobre la Historia de N icaragua, T om o I , E d it orial
H os p icio, 19 6 2 , p p . 2 3 1 y 2 3 2 .
2 7
V alle.
E ntre quienes respaldaron el vibrante alegato del Padre C as-
tilla, adem s de L arreynaga, se encontraban el Padre M at as D el-
gado, don M ariano G lvez, M olina, B arrundia y m uch os m s.
C om o se sabe, el A cta de I ndependencia dej al G obierno
en m anos del m ism o G abino G a nza, pero orden constituir una
Junta provisional consultiva, integrada por los m iem bros de la
D iputacin Provincial y de los seores don M iguel L arreynaga,
M inistro de la A udiencia; don Jos C ecilio del V alle, A uditor de
G uerra; el M arqus de A ycinena; el D r. Jos V alds, T esorero de
la S anta I glesia; el D r. A ngel M ar a C andina y el L icenciado don
A ntonio R obles, A lcalde 3 C onstitucional. E n esa Junta Provi-
sional cada m iem bro representaba a una provincia. L arreynaga
representaba a la provincia de L en (N icaragua).
E s interesante subrayar que el A cta no se firm el 15 de sep-
tiem bre, sino el d a siguiente 16 y en la casa de G abino G a nza.
L a firm a de L arreynaga aparece entre las de G a nza y del V alle.
C uando la Junta se instal, dispuso que sus sesiones fueran pri-
vadas, a lo cual don M iguel se opuso. C uando prevaleci el crite-
rio de que fuesen pblicas, L arreynaga se encarg de redactar el
proyecto del reglam ento que garantizara esa publicidad.
E sta fue la participacin del L ic. don M iguel L arreynaga en
la proclam acin de la I ndependencia. Pero su t tulo de "Prcer de
la I ndependencia" no lo debe nicam ente a esta actuacin, sino
a las ejecutorias de su prolongada y fecunda actuacin pblica,
h abiendo sido uno de los arquitectos de la nueva nacin.
U no de los prim eros bigrafos, el escritor y pol tico nicara-
g ense Pedro O rtiz, resum e as sus m ritos: "Aunque Larreynaga
era sobre todo amigo del estudio, de la paz y el retiro, y viva muy
distante de las agitaciones de los partidos, h asta el punto de que
su filosofa llegaba a ser rayana de cierta censurable indiferencia,
no por eso dej de verse envuelto en el movimiento general de in-
surreccin del 15 de septiembre y aun lleg a ser individuo del
gobierno improvisado aquel gran d a..."
C ierto es que L arreynaga firm tam bin el A cta de A nexin
16 . V ase Ch ster Z etaya: Op. cit, p. 92 .
2 8 BIOGRAFA Y OTROS DOCUMENTOS ORIGINALES RELATIVOS A MIGUEL LARREYNAGA
a M xico, el 5 de enero de 182 2 , lo cual le vali la enem istad de
varios de los prceres que se opusieron a ese desafortunado pa-
so, y la rem ocin de su m agistratura de la A udiencia. Prez V alle
sostiene que L arreynaga acept integrarse al C ongreso I m perial
com o diputado con el claro propsito de defender la justa causa
de C entroam rica en el seno de dich o C ongreso, com o efectiva-
m ente lo h izo. "Fue lo que percibi el ojo penetrante del poltico y
lo que sucedi al fin en las ltimas etapas de esta infortunada
aventura...". L a estrategia pol tica de L arreynaga funcion, agre-
ga Prez V alle, y C entroam rica volvi a ser independiente en
182 3 .
T am bin consta que L arreynaga no congeni con el tirano
R afael C arrera, a quien consideraba "un malhechor miserable,
un ladronzuelo brbaro y un bandolero despreciable". Prefiri as
renunciar a su representacin en el C ongreso de G uatem ala, en
1842 , antes de rendirle pleites a. I ncluso, su aceptacin de partici-
par en el C ongreso del nuevo "E stado de los A ltos", fue un desa-
f o a C arrera.
Pese a su dilatada vida pblica, L arreynaga no fue un pol ti-
co de m ilitancia partidarista sino un poltico, en el m s elevado
concepto de la palabra: un idelogo, un M aestro de civism o, un
patriota, un verdadero m entor de su generacin. L arreynaga es,
sin duda, uno de los "Padres de la Patria C entroam ericana".
Managua, septiembre de 1994 - abril de 1999.
PRESENTACKM
2 9
A N E X O I
E n la ciudad de G uatem ala, en la sede de la E m bajada de
N icaragua, ubicada en la 7 avenida 8-02 , de la zona 9, de esta
ciudad, reunidos la seora doa E speranza L arreynaga de Zece-
a, bisnieta del prcer L icenciado D on M iguel L arreynaga, y el
seor profesor D on A lberto B endaa, D irector del A rch ivo G ene-
ral de la N acin (N icaragua), y en presencia del seor E m bajador
de N icaragua en G uatem ala, D on M iguel d 'E scoto M uoz, las
partes arriba m encionadas h an convenido en lo siguiente:
Prim ero: L a seora D oa E speranza L arreynaga de Zecea,
por y en consideracin de la sum a de U S $ 3 ,000.00 dlares
(T R E S M I L D O L A R E S ), cubierta por dos nm eros T -9152 por U S $
1,000.00 (M I L DOLARES) y T -12 050 por la sum a de U S $
2 ,000.00 (D O S M I L D O L A R E S ), librados por el B anco C entral de
N icaragua, a favor de la m ism a, vende y h ace entrega en este ac-
to de nueve volm enes de su propiedad personal, inditos m a-
nuscritos por el prcer L icenciado D on M iguel L arreynaga.
S egundo: E l seor profesor D on A lberto B endaa, D irector
del A rch ivo G eneral de la N acin (N icaragua), en nom bre del
com prador A rch ivo G eneral de la N acin, acepta la venta y acu-
sa as m ism o h aber recibido a su com pleta satisfaccin los referi-
dos volm enes.
T ercero: L a seora D oa E speranza L arreynaga de Zecea,
en el presente acto, h ace entrega al seor E m bajador de N icara-
gua, D on M iguel d E scoto M uoz, de un leo del pincel de M on-
tufar, que reproduce la efigie del agregio L icenciado D on M iguel
L arreynaga, y al m ism o tiem po dona un lote de preciosos y valio-
sos docum entos, originales e h istricos, que ofrece por m edio del
seor E m bajador de N icaragua, a la U niversidad A utnom a de
N icaragua y a la ciudadan a nicarag ense.
C uarto: D on M iguel d E scoto M uoz en nom bre de la U ni-
El documento, en dos hojas, est en papel menbretado que dice Embajada de Nicara-
gua . Carece de indicacin de fecha pero corresponde al 31de octubre de 1968. Al final, arri-
ba de los nombres aparecen las firmas y sobre el 'ante m' un sello de la Embajada de Nica-
ragua en Guatemala. (N. del ed.).
30
BIOGRAFA Y OTROS DOCUMENTOS ORIGINALES RELATIVOS A MIGUEL LARREYNAGA
versidad Autnoma de Nicaragua, de la ciudadana nicaragen-
se y en el suyo propio, acepta y agradece profundamente a tan
distinguida dama, el precioso y valioso obsequio que con tanta
gentileza se h a dignado ofrecer por su medio, a la ciudadana ni-
caragense y a la Universidad Nacional Autnoma de Nicaragua.
Esperanza Larreynaga de Zecea
Alberto Bendaa
Director del Archivo General de la Nacin.
Certifico la autenticidad de todo lo anterior relatado.
Miguel d `Escoto Muoz
Embajador de Nicaragua.
3 1
A N E X O I I
N V E N T A R I O L E V A N T A D O E L D I A D O S D E N O V I E M B R E D E
M I L N O V E C I E N T O S S E S E N T A Y O C HO E N L A S E D E D E L A
E M B A JA D A D E N I C A R A G U A , U B I C A D A E N L A S E PT I M A
A V E N I D A O C HO G U I O N C E R O D O S D E L A ZO N A N U E V E ,
QU E C O N T I E N E D O C U M E N T O S O R I G I N A L E S D E L S E O R
L I C E N C I A D O D O N M I G U E L L A R R E Y N A G A .
1 Pasaporte Personal del L icenciado M iguel L arreynaga, ex-
tendido en C diz el 18 de m ayo de 182 1.
2 - D ocum ento de S esin a la Hacienda Pblica de E spaa,
19800 pesos.
3 - C ertificacin de los M inistros G enerales del E jrcito y Ha-
cienda Pblica S exta Providencia, extendida el 2 de enero
de 182 3 .
4.- G u a nm ero 2 2 del ao de 1784 R eal A dm inistracin de A l-
cabalas de las Provincias de S an S alvador, y S onsonante.
5.- D ocum ento religioso del ao de 1803 .
6- D ocum entos sobre indios M osquitos, del ao de 183 5, N o.
4.
7 .- Pasaporte nm ero 3 .579 extendido en la ciudad de M xico
a favor del seor L icenciado M iguel L arreynaga, en el ao
de 182 8.
8.- D ocum ento extendido en el ao de 1817.
9.- L E G A JO N U M E R O D O S .
1.- F olleto del M anifiesto de Jos del V alle del ao de 183 7.
2 .- D os h ojas de un docum ento de liquidacin del ao de 183 5.
3 . L egajo de E L QU E B R A D O G A N A N C I O S O . C O M E D I A E N
T R E S A C T O S , sin fech a.
4.- D ocum ento firm ado por el seor L icenciado M iguel L a-
rreynaga.
5.- L ista de los seores R epresentantes que no h an concurrido a
la sesin del d a de h oy. G uatem ala 1. de abril de 1842 .
6.- D ocum ento de Proposicin.
El documento, en una hoja y su reverso, est en papel membretado que dice 'Embajada
de Nicaragua'. Al final, arriba de los nombres aparecen las firmas y sobre el 'ante mi' y el
'doy fe' un sello de la Embajada de Nicaragua en Guatemala. (N. del ed.).
32
7. L ibro forrado en cuero de gam uza color caf del 1. al folio
82 inclusive.
R ecib conform e.
Alberto Bendaa
D irector del A rch ivo G eneral de la N acin.
A nte m : Lotario Gmez Aran
da C nsul G eneral de N icaragua.
E l inventario que antecede corresponde a los docum en-
tos h istricos y autnticos que el seor E m bajador D on
M iguel d 'E scoto M uoz, recibi el 3 1 de O ctubre de
1968, de m anos de la seora D oa E speranza L arreyna-
ga de Zecea M olina, com o obsequio y donacin de su
parte a la ciudadan a nicarag ense.
E l E m bajador d -E scoto M uoz, en este acto h ace entrega
de todos los docum entos descritos en el inventario prece-
dente al seor Profesor A lberto B endaa, con el ruego
m uy atento tenga a bienponerlos en m anos del seor Pre-
sidente de N icaragua, E xcelent sim o G eneral A nastasio
S om oza D ebayle, para lo que l tenga a bien disponer de
ellos. G uatem ala, dos de noviem bre de m il novecientos
sesenta y och o.
Miguel d 'Escoto Muoz
E m bajador de N icaragua.
D oy fe:
Lotario Gmez Arando
C nsul G eneral de N icaragua.
Alberto Bendaa
D irector del A rch ivo
G eneral de la N acin.
A N E X O I I I
R ecib del seor E m bajador de N icaragua, D on M iguel
d'E scoto M uoz, un leo del pincel de M ontfar, conteniendo la
efigie del seor L icenciado M iguel L arreynaga y que a l le fue
entregado por la seora doa E speranza L arreynaga de Zecea
M olina, com o obsequio de ella a la U niversidad A utnom a de N i-
caragua.
E l E m bajador d 'E scoto M uoz, ruega m uy atentam ente a
su buen am igo D on A lberto B endaa, poner en m anos el m en-
cionado leo del R ector m agn fico de la U niversidad A utnom a
de N icaragua, D octor C arlos T nnerm ann.
G uatem ala, 2 de noviem bre de 1968.
Alberto Bendaa
D irector del A rch ivo G eneral de la N acin.
9 E l docum ento, en una h ola, est en pape l m em bretado que rice 'E m bajada de
N icaragua A l final, arriba del nom bre aparece la firm a. (N . del ed.).
3 4 B I O G R A F I A Y O T R O S D O C U M E N T O S O R I G I N A L E S R E L A T I V O S A M I G U E L L A R R E Y N A G A
A N E X O I V
G uatem ala, A gosto 2 2 de 1968
S r. D r. C arlos T nnerm ann B ernh eim ,
R ector de la U niv. N acional
A utnom a de L en, N ic.,
Presente.
M agn fico S eor R ector:
S ent m uch o no estar en la casa para atender a su fino llam a-
do de Quezaltenango. A la casa slo llego a la h ora de tom ar ali-
m entos. E n el curso del d a tengo que atender tantas cosas, que a
veces h asta alm uerzo o ceno brevem ente en algn restaurant.
He h ech o la lista por la cual U d. se interesa, o sean los libros
regalados a la U niversidad de L en, por el L ic. L A R R E Y N A G A '.
S olam ente copi tres h ojas de toda la lista, porque a la cuarta
h oja aparec a la razn: "Hoy existen sin venderse". Y detalla una
extensa lista2 .
A continuacin aparecen instrucciones a su albacea y entre
otras estn:
"I nstruccin y encarg. qe. dexo h ech os, al S r. D n. A nto. A rrivi-
Haga:
1. S e servir m andar encaxonar los libros qe. tengo cedidos a
la R l. V niversidad de L en en caxones toscos de poco costo,
pero arpillados. E l costo de caxones ser de m i cuenta; pero no
la conduccin. S e entender pa. esto con el I llm o. S or. O bispo,
o con el D r. D n. F rancisco A yerdi, o con el S or. A rrech avala.
D ejo lista de estos libros, aunque, faltan una o dos obras que
servir avisar a L en que se h allaron de m enos y yo lo dir".
A parece otra razn: en esta fh a. h e com prado al S or. D n. M i-
guel de L arreynaga los libros siguientes: las obras del S . C ovarru-
bias en diez i seis pesos; las de S algado en doce; F ranco en och o;
V ela en cuatro; F eliciano: de censos en uno; S iguienza en uno y
cuatro rs [reales]; N ogeral, en tres; C respi, en dos; C arrasco en
dos; Herm osilla en cuatro; A vendao en uno; Wolfio en diez;
F rankenam en dos; tres serm ones en I ngls, en un peso. T odo im -
la lista referida constituye el anexo V . (N . del editor).
PRESENTACIN
3 5
porta la sum a de sesenta y nueve ps. [pesos] con cuatro rs. que
pagar dentro de un ao, h ipotecando al efecto m is bienes pre-
sentes y futuros. (F do.) D lE G U E Z. A bril 2 3 de 1818.
S i U d. quiere esa lista, tres h ojas, la puedo sacar. S olam ente
ser a com o inform acin para ver qu libros consultaba don M i-
guel, en su poca.
S iem pre que U d. as lo requiera, yo estar a sus rdenes y
tendr m uch o gusto en servirle. I gual cosa h e h ech o siem pre con
el D r. A ndrs V ega B olaos, con el S r. C uadra Zea, y otros m s.
L e saluda. L e deseo xito en sus labores y le repito, estoy a
sus rdenes.
Prof M. Enrique Chavez Zelaya
A v. C ent. A m ., 2 3 -3 0. zona 1.
C iudad.
36
B I O G R A F I A Y O T R O S D O C U M E N T O S O R I G I N A L E S R E L A T I V O S A M I G U E L L A R R E Y N A G A
A N E X O V
L I S T A D E L O S L I B R O S C E D I D O S
A L A R E A L U N I V E R S I D A D D E L E O N :
4: L as partidas y com entarios de G regorio L pez en 4 volm enes, fo-
lio, pasta, edicin ltim a, de M adrid.
3 . L a N ueva R ecopilacin de C astilla, en 3 volm enes, folio, pasta.
3 . R ecopilacin de indias, en 3 volm enes, folio, pasta.
1. O rdenanza de Y ntendentes de N ueva E spaa. E dicin grande. T afi-
lete.
3 . O rdenam iento R eal, con los com entarios de D iego Prez, 3 vol., fo-
lio, pergam ino.
2 . F uero R eal, con los com entarios de M ontalvo. 2 tom os, folio, pasta.
1. F uero Juzgo. E dicin L lorente.
3 . C uerpo del D ro. cannico, con la glosa m agna. 3 tom s.
4. G onzles, in D ecretales 4 volum ns. folio, pasta.
4. C ardenal de L uca. O bras com pletas. 4 volm ns. folio, pasta.
8. C ardenal Jusco. M aterias de D erech o pot orden alfabtico. 8 vol-
m enes. F olio, pasta.
2 . C astejn. A lfabeto jur dico. 2 tom os.
5. A cevedo. C om entarios a la R ecopn. 5 tom os. 3 volm enes en per-
gam ino.
1. C ncer. R esolucin de D erech o R eal y C annico. 1 tom o, folio, pas-
ta.
8. M oreri, en F rancs, con suplem entos. 8 tom os, folio, pasta.
3 . Plinio: Historia N atural en L atin. ad usum , D elpluisi. C on las notas
del Padre L landuino. 3 tom os, folio, pasta.
2 . M arten. D e R e crim inali. 2 tom os, folio, pasta.
1. Paulo Zaquias. Quest. M dico L egales. 1 tom o, folio, pasta.
2 . Pereira de M anu R egia. 2 tom os, folio, pasta.
1. S olrzano. O psculos pstum os. 1 tom o, folio, pasta.
1. M olina de llispanie prim ogenuis. 3 tom os, folio, pasta.
1. O tero, oficios, consegiles. 1 tom o, folio, pasta.
1. A cevedo en L at n. D ictam en diversos. 1 tom o, folio, pasta.
1. O lea, de cesione jem ium . 1 tom o, folio, pasta.
1. B ayo. Prctica E clesistica. 1 tom o, folio, pasta:
1. Epartadorio. Prctica judicial. 1 tomo, folio, pasta.
2. Fontanela, en Latn. Contratos, Matrimonios, 2 tomos, folio, pasta.
2. Id. Determinaciones varias. 2 tomos, folio, pasta.
5. Menoquio, en Latn. Obras completas. de Derecho. 5 tomos, folio,
pasta.
1. Pareja. Cuid. de la presentacin de Instrumentos. 2 tom. folio, pasta.
1. Paleografa Espaola del Padre Merino, con lminas. 1 tomo, folio,
pasta.
2. Coleccin de Escritores de Historia Romana. 2 tomos, pergamino.
4. Cmaco. Controversia juris. 4 tomos, folio, pergamino.
2. Ramos del Mansano. In Leg. Juliama. 2 tomos, folio, pergamino.
8. Diana, Resoluciones Morales. 8 tomos, folio, pergamino.
1. Postio de Subhastatione. 1 tom. folio, pergamino.
1. Rivadeneria. Regis Patronato de Yndias.
1. Garofilagio del Persi. 2 tomos, folio, pasta.
1. Procopio Preso. Latino. Insta. Secreta de Jutino. 1 tomo, folio, pas-
ta.
1. Paz. Consultas y pareseres. 1 tomo, folio, pasta.
Cevallos de Fuersas eclesiasticas. 1 tomo, folio, pasta.
Matienso, Dilogo entre su relator y un abogado sobre la prefe-
rencia de sus oficios. 1 tomo, folio, pasta.
Apuleyo. Ad usum. Delphini. de Fleuri. 2 tomos, folio, pasta.
Varrn. Festo Nomis de lingua latina. 1 tomo menor.
Valern. De transactionibus. 1 tomo, folio, pasta.
Loto. De justicia et jure. 2 tomos, folio, pergamino.
Covarrubias. Origen de la lengua Castellana. 1. tomo, folio, per-
gamino.
Morla. Emporium juris. 1 tomo, folio, pergamino.
Selvagis. Antigedades. 2 tomos, 4. pergamino.
Epstolas Latinas de Marti y vida de Mayans. 2 tomos, 4.
Suarez. Memor. Instructivo. 12 tomos, 4. (falta 8 ).
Teatro de la Legislacin. Trumo. 3 tomos, 4 .
Comentarios de Csar, en Espaol. 2 tomos, 4. pasta.
Navarrete. Consevacin de Monarquas. 1 tomo, 4, pasta.
Panegrico de Plinio en Castellano. 1 tomo, 4. pasta.
Verdejo. Reglas para medir tierras. 1 tomo, 4. pasta.
38 bI G R A F I A Y O T R O S D O C U M E N T O S O R I G I N A L E S R E L A T I V O S A M I G U E L L A R R E Y N A G A
B onett. Prctica de A gentes. 2 tom os, 4.
V uat, D iccionario utringue juris. 3 tom os, 4, pasta.
F abrisio. B ibliograf a antiguaria. 2 volm enes. 4, pasta.
I d. C oleccin de los libros apcrifos del viejo testam ento. 2 tom os.
Jonia. C odex. T alm odium . 1 tom o, .4.
V ida de C icern. C on lm inas. 4 tom os, folio, pasta.
F om er. O racin A pologtica por E spaa.
Josefo. G uerra de los I ndios, en C astellano.
Josea. C om pendio m atem atic. 3 tom os, 8, pasta.
L a M osquera de V illaviciosa. Poem a. 1 tom o, 8.
C uper, en L at n. O bservaciones sobre varios autores clsicos.
C om edias de T erencio con la traduccin francesa. 2 tom os.
G ram tica C astellana. 1 tom o en pasta.
C artas de C icern a B ruto con el texto latino y francos.
C artas del m ism o. F am iliares de I d. con I d. 4 tom os.
L a casa de cam po en verso latino. Pr. V arnieri.
D efensa de la I nquisicin. Pr. M acarios. 2 tom os.
B orium . N otita pontificium . 1 tom o.
V iaje fuera de E spaa de Pons. 2 tom os, pergam ino.
M acrovio. S atum ales en L at n. 1 tom o.
E stravn de S itus. O rvis, en L at n. 2 tom os en 16 volm enes.
V jvius L eguester. 1 tom o.
PRESENTACIN
3 9
A N E X O V I
A C T A D E L A I N S T A L A C I N D E L A A S A M B L E A C O N S T I T U Y E N T E
D E L E S T A D O D E L O S A L T O S
En la ciudad de Totonicapam veinte y cinco de Diciembre
de mil ochocientos treinta y ocho, da sealado por la Junta pre-
paratoria para la instalacin de la Asamblea Constituyente que
mand reunir el Decreto del Congreso Federal de diez y siete de
Julio ltimo, para hacer efectivo el del cinco del mes anterior, en
que se determin que estos Departamentos de los Altos formasen
un nuevo Estado: reunidos en la casa destinada las sesiones de
la Asamblea los Representantes cuyas credenciales haban sido
aprobadas, y que afirman esta acta, con los individuos de la Jun-
ta Gubernativa, los tres Jueces de primera instancia de los depar-
tamentos de Quezaltenango, Totonicapam y Suchitepequez, el
Comandante General de las armas, el Jefe Departamental y Mu-
nicipalidad de esta Ciudad, una comisin de la de Quezaltenan-
go, el Director y el Contador general de rentas, el Administrador
de las de este Departamento, y varios Diputados de la federacin
y otros partculares convidados por el Gobierno, se dirigieron la
Iglesia Parroquial, donde despus de la misa solemne que se cele-
br y de un discurso anlogo las circunstancias, que dijo el Pres-
btero Doctor Ciudadano Jos Matas Quiones, Presidente de la
Junta preparatoria, dejando entretando la presidencia a cargo
del Vice-presidente Ciudadano Manuel Aparicio, prest juramen-
to dicho Presidente en manos del que presida la Junta de Go-
bierno Licenciado Ciudadano Marcelo Molina. En seguida di-
cho Presidente de la Junta preparatoria recibi los dems Re-
presentantes el mismo juramento en la forma que se expresa en el
ceremonial, que haba sido aprobado. Los Diputados despus
de contestar cada uno S JURO, pasaron de dos en dos tocar el
libro de los evangelios, concluyendo este acto con un TE D E U M .
Vueltos los Representantes al edificio de sesiones, con la misma
40 B I O G R A F A Y O T R O S D O C U M E N T O S O R I G I N A L E S R E L A T I V O S A M I G U E . L A R R E Y N A G A
comitiva, sta los dej en el saln, y cuando aquellos hubieron
ocupado sus asientos, procedieron a nombrar un Presidente, un
Vice-presidente y dos Secretarios; y fue electo para el primer des-
tino el Licenciado Ciudadano Miguel Larreynaga con once votos,
teniendo tres el Licenciado Ciudadano Jos Antonio Azmitia y
uno el Doctor Ciudadano Jos Matas Quiones.- Para Vice-Pre-
sidente result electo el Licenciado Ciudadano Juan Jos Flores
por doce votos, contra tres, de los cuales tuvo dos el Doctor Ciu-
dadano Jos Matias Quiones y uno el Licenciado Ciudadano
Jos Antonio Azmitia.- Para Primer Secretario reuni doce votos
el Licenciado Ciudadano Jos Antonio Azmitia y tres el Ciudada-
no Jos Mara Ramrez Villatoro, y en consecuencia result electo
el primero.- Para Segundo Secretario fue electo el Ciudadano Jo-
s Mara Ramrez Villatoro, por dice votos contra tres, de los cua-
les tuvo dos el Ciudadano Secundino Llerena y uno el Ciudada-
no Manuel J. Fuentes.- Consecutivamente ocuparon los electos
sus asientos respectivos; y en seguida el Presidente puesto en pi,
como todos los dems Representantes, dijo: "La Asamblea Cons-
tituyente de los pueblos de los Altos, que deben formar un nuevo
Estado de la Unin Centro-Americana, se halla solemnemente
constituida e instalada".- Hecha esta declaratoria, se procedi
recibir votacin para designar el da de la apertura de sesiones, y
por unanimidad qued sealado el veinte y siete del corriente.-
Inmediatamente despus de haberse puesto la nota oficial parti-
cipando al Gobierno la instalacin y designacin de da para dar
principio las sesiones, sali una Diputacin, conforme lo que
se tena acordado en el ceremonial, conducindola hasta el des-
pacho del Gobierno, y luego que hubo vuelto avisando quedar
enterado el Ejecutivo, el Presidente levant la sesin, cuya acta,
que es la presente, firman los Ciudadanos Representantes que
concurrieron y con quienes se instal y constituy la Asamblea.-
Miguel Larreynaga, Diputado por Gegetenango, Presidente.-
Juan Jos Flores, Diputado por Totonicapam, Vice-presidente.-
Jos Ignacio Zaldaa, Diputado por Gegiletenango.- Jos Ma
tas Quiones, Diputado por Totonicapam.- Manuel Jos Fue
rtes, Diputado por Solol.- Mariano Altube, Diputado por Solo-
PRESENTACIN
l. - Francisco E strada, D iputado por Quezaltenango.- Macado
Rodas, D iputado por S an M arcos.- Secundino Llerena, D iputa-
do suplente por S uch itepequez.- Lorenzo Mrida, D iputado por
S an M arcos.- Jos Antonio Azmitia D iputado por T otonicapam ,
S ecretario.- Jos Mara Ramirez Villatoro, D iputado por T otoni-
capam , S ecretario.
Es copia: - S ecretar a de la A sam blea C onstituyente del E sta-
do de los A ltos.- T otonicapam 9 de E nero de 183 9.
A zm itia R am rez V illatoro
I m prenta del E stado de los A ltos.
A N E X O V I I
G uatem ala, 2 7 de agosto de 1968
S eor D r. don
C arlos T nnerm ann B ernh eim
L en- R ep. de N icaragua.
D istinguido seor:
T engo el gusto de m andar a usted las copias que deseaba, lo
m ism o que la certificacin de los enterram ientos efectuados en el
m ausoleo de la fam ilia L arreinaga, donde podr ver que los res-
tos del prcer don M iguel L arreinaga, lam entablem ente, no fue-
ron llevados al C em enterio G eneral con m otivos de los terrem o-
tos de 1917/8 que destruyeron el antiguo cem enterio, llam ado de
S an Juan de D ios.
R ecordando su grata visita, y el placer de haber tenido la
oportunidad de conocerlo personalm ente, quedo de usted con
toda consideracin su A fm o. servidor,
(f) A rturo T aracena Flores.
* * *
A D M I N I S T R A C I N D E L C E M E N T E R I O G E N E R A L
G U A T E M A L A , C .A .
E n el M A U S O L E O N o. 2 0 Propiedad de don M I G U E L L A R R E I N A -
G A . C uadro quinto de la ira. C alle O riente, lado izquierdo.
S e encuentran sepultados los siguientes:
1,888 Julio 3 0 M ausoleo N o. 2 0 D on M A N U E L PI N E D A
M O N T . L A R R E I N A G A
1,897 M arzo 2 6

D oa A N A M I R A N D A D E
PI N E D A M O N T .
1,904 D ic. 16

D on V I C T O R M A N U E L
L A R R E I N A G A
1,905 N ov. 14 D oa V I C T O R I A M O N T A L
V O D E L A R R E I N A G A .
1,917 M ayo 10
14

D oa R O S A L A R R E I N A G A
D E M O L I N A
PR E S E N T A C I N 43
1,92 4 A gosto 6
1,92 5 M ayo 2 7
1,953 A bril 11
1,967 Julio 11
41
id
D on M I G U E L L A R R E I N A G A
N iaL U Z M O L I N A .
(S ub-T errneo)
D oa A N G E L A C O R ZO D E
L A R R E I N A G A
D on JO S V I C T O R L A R R E I -
N A G A M O N T A L V O .
S I N O T R O M A S E N T E R R A D O E N E S T E M A U S O L E O C O M O T E S T I -
G O PO R L O QU E A PA R E C E E N L O S L I B R O S D O Y L A PR E S E N T E
I N F O R M A C I O N .
JUAN A. CASTELLANOS
G uatem ala, 2 3 de A gosto de 1968.
B I O G R A F A
Y
O T R O S D O C U M E N T O S O R I G I N A L E S
relativos al finado S r. L icenciado
D O N M I G U E L L A R R E Y N A G A
que falleci en esta C apital
de G uatem ala, la noch e del 2 8 de abril de 1847
E n otro legajo volum inoso se h allan reunidos todos
los docum entos originales y oficiales de los diversos
destinos que l desem pe bajo la dom inacin de
E spaa, y despus de nuestra I ndependencia.
M anuel Pineda de M ont
45
46 Biografia Y O T R O S D O C M A E N T O S O R I G I N A L E S R E L A T I V O S A M I G U E L L A R R E Y N A G A
Nota del editor
Los documentos, que a continuacin se incluyen, como queda explica-
do en la Presentacin del Dr. Carlos Tnnerrnann, fueron reunidos por
don Manuel Pineda Mont o de Mont, como tambin aparece escrito,
deudo de Larreynaga, en un legajo titulado por l "Biografa y otros do-
cumentos originales relativos al finado Sr. Licenciado don Miguel La-
rreynaga".
Todos los documentos que Integran dicho legajo se han incluido en la
presente edicin, excepto dos: una "trova" obsequiada por su autor a
Larreynaga, inspirada en un pequeo poema del prcer usado des-
pus este ltimo como epitafio en su sepulcro y un documento incom-
pleto titulado "Cuaderno del Reglamento interior de la Corte de Justicia
de Guatemala. Ley de1 22 de marzo de 1832. Alcance al Boletn Oficial
del Estado, Nm. 4. Anotado por el Seor Licenciado Larreynaga - Adi-
ciones", que consiste en una pgina de un ndice analtico de leyes, sin
inters para el comn de los lectores. De un tercer documento que con-
tena una oda dedicada a Larreynaga y otro poema dedicado a don
Jos Antonio Larrave, ambos de don Jos Mariano Gonzlez, se ha ex-
cluido el ltimo.
Por lo dems, la documentacin se ha reordenado; haciendo caso omi-
so a la disposicin que tenan en el legajo, al parecer arbitraria o ya re-
vuelta; reordenamiento en el que cabe advertir sobre dos casos: prime-
ro, la transcripcin de la noticia de posesin de Larreynaga al cargo de
Oidor tercero, en El Genio de la Libertad, del 3 de septiembre de 182 1,
se ha colocado como nota al pie de otro documento. Segundo, una
gloga dedicada a Larreynaga por don Enrique Ruiz aparece en dos do-
cumentos, por lo que se ha incluido slo una vez. Se advierte tambin
que algunas anotaciones marginales en los documentos realizadas por
don Manuel Pineda de Mont, como fechas de recibido, letras y cifras con
que al parecer los identificaba y dedicatorias al prcer que escriba en
sus portadas se han excluido, para no recargar las explicaciones.
Finalmente, n aras de favorecer la lectura, se ha sustituido la mayora
de las abundantes abreviaturas empleadas en los escritos de la poca
en su mayor parte desusadas ya por las palabras completas, igual que
la grafa obsoleta de algunas palabras se ha modernizado; y con el mis-
mo objetivo se han incorporado notas explicativas al pie. Cuando se tra-
ta de notas que ya traa el documento original, se indica explcitamente,
de lo contrario son nuestras.
El Editor
B I O G R A F A
D E L
L I C E N C I A D O D O N M I G U E L L A R R E Y N A G A
escrita
por su dicipulo y am igo
D . I G N A C I O G M E Z
abogado de los tribunales de la R epblica
y
uno de los jueces letrados en la. I nstancia de esta capital
1847
G U A T E M A L A
I m prenta de la A urora, C alle de la Providencia
1847
47
48 B I O G R A F A Y O T R O S D O C U M E N T O S O R I G I N A L E S R E L A T I V O S A M I G U E L L A R R E Y N A G A
"Deber es de los que afligidos y pensativos con-
templan el ocaso de uno de esos Astros, conser-
var el rastro de luz que dejan en el horizonte de la
vida, despus de hundirse en la noche del sepul-
cro". Apecechea.
iLarreynaga no existe! Leg su nombre a las Ciencias, y en
los anales del futuro Plutarco americano su memoria constituir
un da la honra de nuestro suelo. Apresurmonos, pues, a consig-
nar una pgina al Pensamiento luminoso, cuyo rastro reflejar
siempre su brillo sobre la Patria.
La vida de un literato pasa toda en el silencio del estudio. Su
conquista no es la de la espada destructora, ni brilla su gloria sino
en el ara sin vctimas del progreso social. No tendr, pues, este en-
sayo biogrfico el inters de aquellas rpidas narraciones de la
historia que envuelven a cada paso en su desarrollo accidentes
siempre nuevos y portentosos, preados de consecuencias para
la atnita posteridad. Si recordamos, empero, que a los ojos de la
austera Razn lo de ms precio no es lo que ms ruido hace, sino
lo que es de ms utilidad, volveremos respetuosos nuestras mira-
das hacia un hombre que, sin ttulos ni documentos en las pgi-
nas sangrientas de las revoluciones, demand desde su modesto
retiro nuestro sincero homenaje, porque tuvo el mrito de la vir-
tud, porque mereci la distincin del Genio.
D. Miguel Larreynaga naci en la ciudad de Len de Nicara-
gua, el da 29 de septiembre de 1771. Hijo nico y legtimo de
don Joaqun Larreynaga y de doa Manuela de Balmaseda y Sil-
va, su nacimiento cost la vida a su madre, y antes de ver la luz,
haba perdido a su padre; de modo que fue hijo pstumo. Su
abuelo paterno le recogi y educ: comenz a leer y escribir con
un religioso de la Merced; a los diez aos tom el manto de cole-
gial seminarios; y estudi Gramtica Latina y Filosofa con apro-
vechamiento.
A la temprana edad de dieciocho aos ley2 en Len un cur-
1.Se refiere al Seminario Conciliar de San Ramn, en Len.
2. En el sentido de dictar, impartir lecciones.
B I O G R A F I A D E L U C E N C I A D O D O N M I G U E L L A R R E Y N A G A 49
so de F ilosof a y otro de G eom etr a, y fue m andado a continuar
sus estudios en la capital del R eino. E n esta U niversidad estudi
cnones y leyes: se gradu en am bos derech os el ao de 1798; y
la S ociedad E conm ica de A m igos del Pa s le nom br catedrti-
co de M atem ticas.
Habiendo regresado a su patria el ario siguiente de 1799, fue
nom brado, por el I lm o. S r. Huerta', C atedrtico de R etrica, y se-
guidam ente lo fue por el m ism o D iocesano para la ctedra en
propiedad de F ilosof a. A l ao siguiente volvi a G uatem ala, des-
pus de h aber desem peado en L en as las expresadas asigna-
turas com o otros encargos pblicos; y antes de recibirse de abo-
gado, entr a servir el em pleo de R elator de la R eal A udiencia T e-
rritorial: rara distincin, para la cual fue necesario perm iso espe-
cial del R ey de E spaa. R ecibise de abogado el ao de 1801, y
seguidam ente fue nom brado A sesor de la C om andancia y S ub-
delegacin de S onsonate.
E n 1805 le vino de E spaa el nom bram iento de D efensor
G eneral de B ienes de intestados. D esde el m ism o ao sirvi co-
m o C onjuez en la A udiencia y com o A sesor o A com paado del
Presidente del R eino G onzlez S aravias. Por aquel tiem po el S r.
L arreynaga arregl el arch ivo de la A udiencia y su inm enso y
com plicado cedulario, con el orden y m todo que tanto facilit su
inteligencia y m anejo. F ue entonces tam bin R elator de la Junta
S uperior de Hacienda; y en 2 8 de febrero de 1807, le fue expedi-
do por el R ey el t tulo en propiedad para la relator a de la A udien-
3.Institucin creada inicialmente en 1795 para fomentar la agricultura, industria, artes y
oficios a trav s de discursos, demostraciones y premios, para mejorar la educacin p blica y
proporcionar modos de subsistir. Fue suprimida en 1800 y reorganizada en 1810 bajo la pre-
sidencia del Dr. J os de Aycinena. La Sociedad Econmica de Amigos de Guatemala, como
tambi n es conocida, fue expresin de la burguesa naciente y del grupo ilustrado. Poco an-
tes de la independencia volvi a desaparecer y fue reestablecida nuevamente en 182 9 bajo
la jefatura de don Pedro Molina en Guatemala, extendiendo su existencia h asta el triunfo de
la revolucin liberal de 1871 en dich o pas.
4.Fray Antonio de la H uerta, Obispo de Len.
5 .En realidad es Antonio Gonz lez Mollinedo y Saravia, Presidente y Capit n General del
Reino ( Capitana General) de Guatemala h asta 1811. La impropia referencia de los apellidos
se presta a confundirlo con Miguel Gonz lez Saravia, brigadier que fue gobernador inten-
dente de la provincia de Nicaragua entre 1819 y 182 3.
cia, cuyo delicado puesto sirvi con pureza e integridad por el es-
pacio de diecinueve aos. E ntonces escribi su precioso opscu-
lo sobre el Mtodo de extractar las causas, bien conocido de los
estudiantes de D erech o.
D esde el ao de 1809 el Presidente y la A udiencia del R eino
solicitaron del R ey una plaza togada en favor del S r. L arreynaga;
y cuatro aos despus, el O bispo de N icaragua, la m ism a A u-
diencia T erritorial, el A yuntam iento de G uatem ala y otras autori-
dades reiteraron con instancia su solicitud a E spaa para que se le
h onrara con la toga. C oncedisele sta, en efecto, en 2 9 de m arzo
de 1814; pero no lleg a tom ar posesin de la m agistratura, as
porque F ernando V I I h ab a disuelto las C ortes aquel ao, com o
porque el fam oso Presidente B ustam ante 6 , en cierto inform e que
dio a M adrid contra diversas personas notables del antiguo R ei-
no, dijo: que L arreynaga era el alm a de sus tertulias y el que m an-
ten a las ideas de independencia de estos pa ses.
E l S r. L arreynaga, entre tanto, continuaba desem peando la
relator a de la A udiencia, la ctedra de D erech o terico- prctico,
y el Juzgado de I ntestados, h asta que fue electo D iputado a las
C ortes de E spaa, por la I ntendencia de N icaragua y sim ultnea-
m ente por las Provincias de S an S alvador y Quezaltenango. Para
poder inform ar el C ongreso e im ponerse de las necesidades de
sus com itentes, em prendi entonces un viaje a los pueblos de los
A ltos7 .
Hech os sus gastos y preparativos, y concedido, al efecto,
perm iso del R ey, verific su viaje en febrero del ao de 1818,
acom paado de sus am igos el D r. D . Jos M ariano M ndez, y los
S rs. B arrio y A ycinena. L a traves a le fue m uy penosa por una te-
6 .J os Bustamante y Guerra. Presidente y Capit n General del Reino de Guatemala en-
tre 1811 y 1818. Sucesor de Antonio Gonz lez Molinedo y Saravia, mencionado arriba. Bus-
tamante fue famoso por su despotismo, intrigas y persecusiones contra los sospech osos de
segar las Ideas independentistas.
7.Denomin banse Los Altos a la regin conformada por Ouezaltenango, Totonicap n,
Such itepequez, H ueh uetenango, Solol y San Marcos. Arios despu s, declarada la inde-
pendencia y bajo la Federacin Centroamericana, stos se separaron del Estado de Guate-
mala y constituyeron el sexto Estado de la Federacin, denominado Estado de los Altos.
V ase documento en Anexo Vi de la presentacin de este libro.
BIOGRAFIA DEL LICENCIADO DON MIGUEL LARREYNAGA 5 1
rrible y larga borrasca que le cogi en alta m ar, y que rom pi h as-
ta el tim n de la fragata Desire. F ue tal la im presin que h izo en
su alm a aquel peligro, que toda su vida h ablaba de la tem pestad,
y dec a que sufr a en tierra con resignacin todos los trabajos, por
no verse expuesto a cada instante a quedar sepultado bajo las
olas. S e tuvo algunos m eses en B urdeos, de donde pas a M a-
drid, y all perm aneci h asta el 2 8 de m arzo de 182 1, que sali
para C diz.
A ntes de em prender su viaje a E spaa, envi regalada a la
U niversidad de L en su selecta y curiosa librer a, com puesta de
tres m il volm enes, y por tan generosa y patritica donacin le di-
rigieron una expresiva com unicacin, tributndole las debidas
gracias, aquel S r. O bispo y C laustro de doctores. C asi todos
aquellos libros estaban llenos de instructivas notas, puestas al
m argen, de puo y letra del S r. L arreynaga. A s lo estn las obras
que h oy contiene la rica biblioteca que dej; pues era el literato
m s estudioso e infatigable que h em os conocidos.
E l C apitn G eneral del R eino, en carta oficial de 7 de m ayo
de 1818, le h ab a recom endado de nuevo al R ey para una plaza
togada; y el A yuntam iento de esta capital le m and espontnea-
m ente a M adrid un atestado de los m s h onor ficos y satisfacto-
rios. D e todo lo antedich o se form por el S r. S olana, S ecretario
del R eal D espach o, de O rden de la C m ara de I ndias, una h onro-
sa relacin de m ritos, que h e tenido a la vista im presa en la cita-
da corte.
B. El Claustro de esta real Universidad h a experimentado la m s dulce emocin al ver que
Ud. tiene la bondad de aumentar y enriquecer su librera con un n mero muy consuderable
de obras, que merecen y merecer n todo su ajxecio, por h aber sido de la aprobacin y uso
de un verdadero sabio y connsumado literato.
Y si esta ciudad tiene la satisfaccin de contar a Ud. entre sus h ijos, nosotros la tendremos en
perpetuar nuestro reconocimiento, mandando que el Licenciado Larreynaga ocupe un lugar
muy distinguido entre nuestros m s generosos bienh ech ores.
Dios guarde a Ud. much os a os. Len de Nicaragua, abril 4 de 1818. Fray Nicol s, Obispo
de Nicaragua. Dr. Manuel Lpez de la Plata, Rector. Dr. Francisco Ayerdl. Dr. Fr. Vicente
Caballero. Dr. Pascual Lpez de la Plata. Dr. Pedro J os Caballero. Dr. J os Mara Gue-
rrero. Dr. Pedro Portacarrero. Maestro Narciso Mayorga. Dr. Francisco Q ui nez. Br.
Francisco Aguado. Br. Miguel Robelo. Br. Florencio Romero. J os Matas Oui nez,
Srio. Sr. Ldo. Dn. Miguel Larreynaga. ( Nota del autor) .
B iografia Y O T R O S D O C U M E N T O S O R I G I N A L E S R E L A T I V O S A M I G U E L L A R R E Y N A G A
E l M inistro de Hacienda, C anga A rg elles, en oficio de 2 8 de
agosto de 182 0, acom pa al S r. L arreynaga el despach o, libra-
do por el R ey don F em ando V I I de I ntendente Honorario de Pro-
vincia, concedindole todos los h onores anexos, en atencin (de-
c a) "a que el Lic. Larreynaga, a ms de su mrito personal, haba
hecho a la hacienda pblica una cesin de diez y nueve mil ocho-
cientos pesos"
A virtud de tantos m ritos se le volvi a nom brar, por el go-
bierno del citado M onarca, O idor tercero de la R eal A udiencia de
G uatem ala, a cuya ciudad lleg el 15 de agosto de 182 1, despus
de h aber ido a uno de los puertos de la A m rica del S ur, conduci-
-do por la escuadra espaola al m ando del V irrey de M xico
O 'D onoj9.
T om posesin de la m agistratura, y dado el glorioso grito
de I ndependencia el m em orable 15 de septiem bre subsiguiente,
el S r. L arreynaga figur por sus opiniones, su ilustracin y su po-
sicin social, com o uno de los que deb an fundar el nuevo orden
de cosas. S u nom bre est h onrosam ente consignado en el acta
que se lee todos los aos en tan feliz aniversario.
A gregados por la intriga y la am enaza estos pueblos al ef -
m ero im perio m exicano", el S r. M agistrado L arreynaga fue elec-
9. J uan O'Donoj fue el ltimo virrey de M xico ( Virreynato de Nueva Espa a) . Su antece-
sor, J uan Ruiz de Apodaca, el a o anterior, 182 0, h abla nombrado a Agustn Iturbide Co-
mandante General del Sur para enfrentar a los independentistas, pero ste prefiri aliarse
con el insurgente Vicente Guerrero y redactar el denominado Plan de Iguala o de las " Tres
Garantas' en febrero de 182 1, que proclamaba la independencia de Mtdco bajo la forma de
monarqua constitucional a ser encabezada por un prncipe de la casa de Borbn. Destituido
Apodaca por estos h ech os, fue sucedido por O'Donoj . Poco despu s ste terminarla enten-
di ndose con iturbide, firmando el 'Tratado de Crdoba', que reafirmaba el Plan de Iguala.
Bajo este acuerdo Iturbide ingresarla a la ciudad de M xico el 2 7 de septiembre del mismo
a o donde instalarla una junta gubernativa y se h ara cargo de la regencia mientras se deci-
da en qui n recaera la corona. Al ser rech azado el acuerdo por Espa a, lturbide se h ara
prodamar Emperador el 1 8 de mayo de 182 2 .
lo. consta en este peridico el dla que el Sr. Larreynaga tom posesin de la Magistratu-
ra: EL GENIO DE LA LIBERTAD / N m. 15 , Tomo 2 * , Fol. 113. Lunes 3 de Septiembre de
182 1 / AVISOS / El dia 18 del pasadotom posesinde su Magistratura, ocupandoel tercer
lugar en el orden de antigedad, el Se or don Miguel de Larreynaga, Intendente H onorario
de Provincia. ( Este texto figura como documento en el legajo, se traslada aqu como rota. el
editor) .
11. La unin de las provincias de centroam rica al I m peio de M exico fue declarada en ac-
B I O G R A F A D E L L I C E N C I A D O D O N M I G U E L L A R R E Y N A G A 5 3
to Diputado por Sacatepequez al Congreso Imperial; por cuya
consecuencia sali de esta capital para Mxico el 1. de mayo de
1822, en unin del Dr. Toms Beltranena, Don Isidro Montfar y
ptros diputados.
Hallse como tal en aquella ciudad en el acto de la corona-
cin de Iturbide; y destronado y expulsado ste del territorio del
Anahuac, el Sr. Larreynaga fue nombrado Magistrado de la Au-
diencia de Guanajuato, cuyo empleo no admiti por no alejarse
de este pas, objeto siempre de su amor. Seguidamente el Con-
greso de Oaxaca se hizo la honra de nombrarle, en 14 de sep-
tiembre de 1824, Regente de la Corte de Justicia del mismo Esta-
do, para que viniese a fundarla y organizarla; y admiti este nom-
bramiento porque le acercaba a Centroamrica.
A causa de las frecuentes revoluciones que se sucedan en
aquel Estado, renunci la magistratura, con propsito de volverse
a Guatemala; pero el gobierno mexicano, ansioso de retenerle, le
expidi en 20 de octubre de 1826 el nombramiento de Juez letra-
do de Distrito del propio Estado: empleo de rango y de influencia,
que acept por compromiso con sus amigos el Presidente Victo-
ria, y su ilustrado Ministro de Justicia el Sr. Ramos Arispe. De-
sempelo hasta que, en 12 de marzo de 1826, le contest el Mi-
nistro de Espinosa de los Monteros: "que el Presidente de la Re-
pblica haba tenido a bien admitirle las reiteradas renuncias que
haba hecho de la magistratura, dndole las gracias, a nombre de
la nacin mexicana, por la pureza y laboriosidad con que haba
sabido llenar tan difcil como comprometido puesto". Al salir el Sr.
Larreynaga de Oaxaca, dej regalada su selecta librera al Institu-
ta del 5 de enero de 1822 de la Junta Provisional Consultiva presidida por Gabino Ganza.
Antes, algunos ayuntamientos haban proclamado unilateralmente su adhesin a Mxico,
mientras el parecer de otros era que la unin deba ser decidida por el Congreso contempla-
do en el Acta de Independencia del 15 de septiembre, en tanto Iturbide, de forma ms o me-
nos encubierta, presionaba y amenazaba para que la declaratoria no esperase por dicho
congreso, que finalmente fue imposible relizar.
12 . Guadalupe Victoria alias de Manuel Flix Fernndez (1791. 1845): primer presiden-
te mexicano, tras la proclamacin de la Constitucin de la Repblica el 4 de abril de 1824, ins-
taurada al ser derrocado Iturbide por las fuerzas republicanas y el ejrcito encabezado por
Santa Anna en 1823.
54 B iografia y otros docum entos ofiiales relativos a M iguel L arreynaga
to de C iencias y A rtes: as consta en la noticia publicada en el n-
m ero 12 1 de Cartas al Pueblo s de 5 de m arzo del citado ao.
D e cam ino para esta capital, se detuvo en C iudad R eal de
C h iapas, porque supo que la guerra que se h ac an entre s G uate-
m ala y los dem s E stados estaba a la sazn m uy encendida 13 . E n-
tre tanto, el gobierno de C h iapas, servido por un h om bre ilustra-
do", le nom br A sesor G eneral cuyo destino entr a desem pe-
ar en 2 6 de m ayo de 182 9, despus de h aber estado sirviendo
gratuitam ente, desde el ao anterior, las ctedras de cnones y de
leyes. Por entonces escribi el S r. L arreynaga, e im prim i y circu-
l a su costa, un instructivo opsculo forense para los funciona-
rios de justicia en prim era instancia.
E n el ao de 183 2 fue electo R epresentante por el E stado
C h iapas al C ongreso G eneral de M xico, y h abiendo renunciado,
a causa de su edad y el deseo que le alim entaba de volver a C en-
troam rica, la C m ara de D iputados lo exoner. E l ao siguiente,
183 3 , fue nom brado M agistrado de la C orte de Justicia, del m is-
m o E stado, cuyo asiento ocup h asta m ediados de 183 5; cedien-
do sus sueldos a beneficio de la h acienda pblica de C h iapas.
Habiendo pasado en su capital los d as am argos de la epide-
m ia del clera m orbus y de las continuas oscilaciones pol ticas, y
despus de tener abierta su casa, su bolsa y su biblioteca a todo el
m undo, dispuso al fin su regreso a G uatem ala, cuyos sentim ien-
tos de afecto descubre una carta de despedida, que escribi en
verso al L icenciado T roncoso, su am igos
13.Establecida la Federacin Centroamericana en noviembre de 182 4, su prime presi-
dente, Manuel J os Arce, quien ejerci entre 192 5 y 192 9, fue pronto acusado de ejercer una
politica demasiado centralista en contra de la autonoma de cada Estado. As entr en con-
tradiccin con J uan Barrundia, primer presidente del Estado de Guatemala, El Salvador tam-
bi n reaccion contra la poltica de Arce, igual que el primer J efe de Estado de H onduras,
Dionisio H errera.
14.El Sr. Don Diego Lara, que acaba de morir en esta ltima semana-santa. ( Nota del au-
tor) .
15 Escrita en Ciudad Real de Ch iapas el a o de 1835 ; a su amigo el Ldo. D. J os Mariano
Troncoso, con motivo del viaje que tena dispuesto h acer, de regreso a Centro Am rica, des-
pu s de trece a os de ausencia. ( Nota del autor) .
CARTA EN VERDAD
Sabe list , amigo, cmo estoy de viaje?
H ech a fa maleta, el h ato liado,
B iO G R A F I A D E L U C E N C I A D O D O N M I G U E L L A R R E Y N A G A 5 5
L leg el S r. L arreynaga a esta ciudad el 11 de noviem bre de
183 5, e inm ediatam ente fue visitado, buscado y consultado por
los gobernantes y literatos, y por los que no lo eran; pues en l h a-
llaban todos siem pre abierta una biblioteca viviente. F ue nom -
brado C atedrtico de L eyes y despus de R etrica y de E cono-
m a Pol tica, cuyas sillas desem pe, com o todo lo que se le en-
comendaba, es decir, con celo, h onradez y provech o pblico. E n
183 8, fue nom brado Presidente del S uprem o T ribunal de A pela-
ciones, cuyo em pleo sirvi h asta que teniendo que pasar al nue-
vo E stado de los A ltos, en concepto de D iputado (por Hueh uete-
nango y por S uch itepequez), renunci a la m agistratura. I nstala-
da la A sam blea en T otonicapn, fue distinguido con la presiden-
cia del prim er cuerpo legislativo del sexto E stado. y seguida-
m ente con la de la C orte de Justicia del m ism o, cuyo destino no
lleg a desem pear, por h aber tenido que regresar a esta capital.
I nstalada la A sam blea C onstituyente de G uatem ala en m a-
el ranch o a punto, alforjas y equipaje,
satisfedio el arriero y el gaviado,
en aderech o ya el matalotaje,
en fin, para un camino bien aviado?
Pues sep lo que as es: todo est listo
para seguidamente alzar el vuelo
en busca de mi antiguo y palo suelo,
despu s que en este h e probado y visto
que de Ad n la familia toda entera
de un propio modo vive donde quiera:
loca en todas partes, una misma
siempre en discordia en desunin y cisma.
Me voy a Guatemala, piano, piano,
en parte consolado, en parte riendo
de mi simplicidad y de la de otros,
que muy h uecos vamos y aeyendo
estar en nuestro arbitrio y nuestra mano
el h acemos felices a nosotros;
cuando una sola chinche impertinente,
o un cuidado sin pie ni fundamento,
que en la cama nos salte al pensamiento,
conciliar el sue o no consiente;
y acaba ell una sola trasnoch ada
con la felicidad tan ponderada.
Por ah ora en Guatemala se disfruta
de paz, despu s de la pasada
agra revolucin, del tiempo fruta;
y de presente ofrece buena estada,
a lo menos a m, que slo aspiro
a vivir sin que h acer en un retiro,
salvo siempre escribir a cierto amigo,
que me es amable, y gusta estar conmigo,
y ah ora anda solicito y dudoso,
orillas del Grijalva c rdalos.
Miguel Larreynaga.
16. Desde febrero de 1838 h aba comenzado el movimiento autonomista en los departa-
mentos de Los Altos de Guatemala que aspiraban a convertirse en el sexto Estado de la Fe-
deracin Centroamericana. El 5 de junio del mismo a o el Congreso Federal, en contradic
cin con el gobierno de Guatemala, aprob la segregacin del Estado de los Altos, cuya
Asamblea Constituyente se efectu el 2 5 de diciembre ( v ase documento en Anexo VI de la
Presentacin de este libro y la nota 7 m s arriba) . El 2 7de enero de 1840, ya rota la Federa-
cin, Guatemala reintegra a estos departamentos.
Biografia Y OTROS DOCUNENTOS ORIGINALES RELATIVOS A MIGUEL LARREYNAGA
yo de 183 9'7, el S r. L arreynaga fue uno de los m iem bros m s dis-
tinguidos que la com pusieron, com o D iputado por C obn, cuyo
cargo sirvi h asta el m es de abril de 1842 en que le fue adm itida
su tercera dim isin. E ntre tanto, ya despach aba el Juzgado de A l-
zadas del T ribunal del C onsulado, desde su restablecim iento.
E l ao de 1844 fue nom brado por el C ongreso, R egente de
la S uprem a C orte de Justicia, cuya m agistratura sirvi, renun-
cindola el ao de 1845. A ntes de esto h ab a desem peado en la
U niversidad la asignatura de B ellas L etras L atinas, con aprove-
ch am iento de la juventud, que la idolatraba.
C ontinuando en el despach o del Juzgado de A lzadas, se en-
ferrn por resultas de un resfriado, que le atac sin h aber salido de
su cuarto; pues en sus ltim os aos rara vez pon a el pie fuera de
su casa, especialm ente por las tardes. F ue asistido con esm ero e
inteligencia por los h biles profesores doctores M olina y F lores y
licenciados L am bur y M onroy, no com o m dicos pagados y lla-
m ados, sino com o am igos suyos y m s an del saber y de la h on-
ra de C entroam rica.
A unque no ten a dolores, calcul desde luego el resultado de
esta enferm edad por su vida sedentaria, por su tem peram ento
delicado y por su excesiva debilidad f sica. R eligioso sin indiferen-
cia ni fanatism o, se dispuso espiritualm ente para pasar al otro
m undo con la m ism a fortaleza y calm a con que h ab a dispuesto
sus cosas tem porales: fortaleza y calm a que le caracterizaron en el
largo per odo de su gloriosa carrera. C on la m ism a serenidad con
que h ab a ido personalm ente a escoger en el panten el lugar de
su sepulcro, se prepar para m orir. R ecibi los santos sacram en-
tos el 17 de abril ltim os, a cuyo piadoso acto, as com o a sus
exequias, se. hicieron la h onra de asistir todas las personas, sin ex-
cepcin, m s notables de G uatem ala. Por ltim o, el seor le lla-
m a su santo C ielo el 2 8 del m ism o m es, a las siete y m edia de la
17. Asamblea convocada a raz de la separacin de Guatemala de la Federacin, en 1839,
tras levantarse el general Rafael Carrera contra Francisco Moraz n que ejerca la presiden-
cia de la Federacin. Mariano Rivera Paz proclam como jefe de Estado la independencia de
Guatemala, cargo que ejerci entre 1839y 1844, cuando fue sucedido por el propio Caffera.
18.De 1847.
BIOGRAFA DEL LICENCIADO DON MIGUEL LARREYNAGA 5 7
noch e. M uri con la tranquilidad del justo, a los setenta y cinco
aos y siete m eses de edad.
C iudadano pac fico, su larga vida fue consagrada a la filoso-
f y la virtud. I rreproch able en su conducta privada, firm e en el
cum plim iento de sus deberes pblicos, desinteresado y constante
en sus am istades, ejerci con dignidad la noble profesin del foro
y de la m agistratura, y sirvi con integridad y celo a los gobiernos
cuya confianza y aprecio m ereci en tres diversas naciones. Ja-
m s adul al poder, ni prom ovi la revolucin: nunca tuvo otro
partido que el de las letras y el de la patria.
S us lum inosos y variadas producciones le asignarn un h on-
roso puesto en el m undo cient fico y literario. S in em bargo, nunca
se le conocer a si se ignorase que sus virtudes igualaron a sus ta-
lentos. V ise en su vida la santidad de las costum bres, unida a
aquella estica fortaleza m oral que sabe sobreponerse a la natu-
raleza, resistir a las pasiones y h acerlas superior a todo lo que
enerva el alm a y corrom pe el corazn. F rugal en sus alim entos,
sencillo en su vestido y en sus h bitos, cultiv con ardor el estu-
dio; y los libros y la plum a llenaban con placer sus d as.
D edicado siem pre al trabajo intelectual, el que entrase de
im proviso a su gabinete estaba lejos de sufrir el desengao de
aquel em pleado de A siria, que cansado de solicitar del rey S arda-
npalo una audiencia, le sorprendi en el interior de su palacio
entregado a ocupaciones ftiles, en vez de h allarle ocupado en
los im portantes negocios que pesaban sobre la adm inistracin de
tan poderoso im perio.
S u casa era el asilo de la paz contra los em bates de los parti-
dos, contra la tem pestad de la discordia civil. E n ella recib a con
agasajo a todas h oras a cuantos le buscaban, fuese para consul-
tarle sobre negocios judiciales o asuntos pblicos, fuese con cual-
quiera otro objeto. S u conversacin era tan atractiva e interesan-
te, com o finos sus m odales, estaba distante de poseer aquella as-
pereza que tan notable contraste ofrece, com o observa el gran cr -
tico ingls Joh nson, entre el trato y los escritos de los h om bres
19. Samuel J oh nson ( 1709-1784) : Crtico y ensayista ingl s. Autor, entre otras obras, de
V ida de los poetas ingleses.
5 8 BIOGRAFIA Y OTROS DOCUMENTOS ORIGINALES RELATIVOS A IAIGUEL LARREYNAGA
de letras. A m eno y sencillo, com o aparece en sus obras, la transi-
cin de stas a su conversacin tam poco era com o la entrada a
una ciudad, que de lejos sorprende con sus elevadas torres y m a-
jestuosos edificios y de cerca se encuentra llena de callejuelas en-
lodadas u obstruida por carros sucios o por un populach o en an-
drajos. E n l nada desm ent a la m agnificencia y las bellezas de la
lejana perspectiva.
E l S r. L arreynaga nunca tuvo enem igos personales, ni su
nom bre dej de ser respetado. A pesar de una tan larga carrera,
dedicado constantem ente al servicio de la causa pblica, en l se
desm inti aquel principio de la ley de Partida: el home que offi-
cio tiene, m ag er faga derecho, non puede ser que non gane mal-
generales. T uvo acaso algn envidioso, alguno que otro obscuro
detractor; pero esos m ism os reconocieron siem pre su probidad,
su dedicacin al trabajo, su sagacidad y tino en el despach o de los
negocios. S , no h ay exageracin en proferirlo: su concepto pbli-
co humill la envidia, y sus virtudes hicieron enmudecer la male-
dicencia.
Hurfano y solo en el m undo desde sus m s tiernos aos, tu-
vo el raro m rito de elevarse por s m ism o, en fuerza de su energ a
y de sus capacidades, a un puesto glorioso y em inente, en un
tiem po en que los am ericanos ten an que luch ar con m uch os obs-
tculos para subir a los puestos y los h onores. Pobre h ijo de la
obscura N icaragua, qu revolucin, qu intrigas de partido, qu
proteccin parcial pudo elevarle al rango de la toga? E l m erecer
no slo ser recom endado al trono por las prim eras autoridades
del R eino, sino h aberse solicitado por ellas que se le diera una silla
en la m ism a A udiencia patria, a pesar de las leyes coloniales, es,
sin disputa, el m s irrefragable testim onio de las brillantes cuali-
dades que adom aban al S r. L arreynaga. h abr a sobresalido en
cualquier parte, puede decirse en elogio suyo lo que dijo el h isto-
riador T ito L ivio alabando a C atn: "tal era el temple de su alma y
el vior de su talento, que en cualquiera parte que hubiese nacido,
2 0. S e refiere a las Siete Partidas, coleccin de leyes y costum bres m andadas a redactar
por A lfonso X el S abio, (12 52 -12 f3 4), que reflejan a la sociedad espaola de su poca.
BIOGRAFIA DEL LICENCIADO DON MIGUEL LARREYNAGA 59
ha br a sabido crearse por s solo su fortuna" 2 1
S em ejantes caracteres son dignos de la sublim e antig edad,
y acaso se dudar un d a, al reunir los rasgos que form aban a
nuestro distinguido com patriota, que h alla llegado h asta nuestros
d as sin contam inarse por el soplo desm oralizador de la revolu-
cin. Para m , parcem e, al recordarle, leer la vida de algunos de
aquellos pac ficos filsofos de G recia o R om a, de h erm osos cua-
dros. A h , yo que le trat y m erec su am istad, C m o quisiera dar
h oy a conocer a fondo el carcter de aquel h om bre raro, de quien
pudiera repetirse lo que se dijo de un clebre rom ano: cujus inge-
nium et condorem ex ipsius scriptis sunt olim semper m iraturi!
E l L icenciado L arreynaga fue siem pre am igo de la sencillez y
la naturalidad en sus cosas, de la verdad y la formalidad en todo.
L a m xim a constante de su vida fue buscar la verdad, aun en
aquellas cosas que pusieran talvez perjudicarle. El hombre que
miente, o que se hace ilusin en algo -deca-, degrada su digni-
dad. N i aun para consolarle en su lech o de m uerte, perm it a que
le h ablaran de m ejor a, sino la verdad de su situacin. Y cuando
sus am igos o sus deudos lo quer an consolar dicindole que h a-
b an advertido que h ab a pasado buena noch e, les replicaba que
no aseguraran sino lo que era cierto, y que ni en bien ni en m al
ponderasen nunca nada en este m undo.
O tros de los rasgos caracter sticos del S r. L arreynaga fue
aquella inim itable y protentosa actividad en el trabajo, tan cons-
tante e invariable en l, aun cuando estaba indispuesto en su sa-
lud. D eclam e que desde joven h ab a advertido que el m odo de
adquirir estim acin y granjearse concepto entre los h om bres, es
trabajar asiduam ente y cum plir con exactitud e integridad lo que
a uno se le encarga. A esta conducta debi l aquel aprecio y
aquella influencia de que goz aun en los tiem pos del gobierno
peninsular, cuando antes de ser abogado era ya R elator de la R e-
al A udiencia. E n efecto, el S r. L areynaga dom in h asta cierto
punto a los O idores que la com pon an, captndose su buena vo-
2 1 . Tit. Liv. 39, cap. 40. Este es el talento que m s alaba en un h ombre el c lebre Lord Ba-
con; y Plauto, antes que el Canciller de Inglaterra, h abla dich o en una de sus comedias: N am
pol sapiens flnait foreman sibl. ( Nota del autor.
6 0 BIOGRAFIA Y OTROS DOCUMENTOS ORIGINALES RELATIVOS A MIGUEL LARREYNAGA
luntad y m erecindoles una ciega confianza. S u laboriosidad fue
la base fundam ental de su reputacin, y por eso en sus conversa-
ciones confidenciales enseaba que el m edio de dom inar, insen-
sible, pero seguram ente y sin estrpito en el m undo, es trabajar y
h acer lo que otro no h ace por indolencia o ignorancia; pues com o
generalm ente el trabajo no tiene atractivo, los dem s h om bres
descansan en el cum plido y laborioso, y, sin ech arlo de ver, le de-
jan adquirir influjo sobre ellos. L leg a tal grado el del S r. L a
rreynaga, no slo en la A udiencia, sino en la C apitan a G eneral,
que com nm ente se la atribu an todas las sentencias, rdenes y
resoluciones que se. exped an por aqullas autoridades.
O tros de los rasgos que le eran propios y notables, fue su
am or a C entroam rica. S iem pre suspir en los pa ses extraos
por su patria, a pesar de la estim acin que constantem ente y en
todas partes supo granjearse y de las com odidades que se le pro-
porcionaron para quedarse en el extranjero. S iem pre h ab a de-
seado, dec a, venir a m orir a G uatem ala, donde h ab a adquirido
sus m s ntim os am igos.
U no de los principales puntos en que L arreynaga h ac a con-
sistir la independencia del h om bre es acom odarse a sus propios
recursos. D ec a que todos som os igualm ente ricos si cada cual
gasta en proporcin a sus ganacias, y que el que se priva de cier-
tos placeres y ciertos gastos, precavindose de la triste necesidad
de tener que im portunar a otros, ese, con su independencia, es
tan rico com o el que tiene tesoros m etlicos. S ostenindole uno,
no h a m uch o tiem po, que el esplendor y ciertos gastos superfluos
son necesarios en la sociedad, le contest sonrindose: El hom-
bre debe hacer consistir su riqueza en saber privarse de placeres
intiles, para no pasar por la humillacin de vender su indepen-
dencia. El verdadero decoro y esplendor consisten en no deber a
nadie nada, en no or que los acreedores llamen a la puerta, aun-
que las arcas estn vacas. l ense prcticam ente que el que tie-
ne m enos necesidades personales, es el que m ejor uso h ace de las
riquezas.
22. Pensamiento (m e parece de S neca): I s maxime divistirr, qui maxime divitiis Mei-
get ( Nota del autor) .
BIOGRAFtA DEL UCENCIADO DON MIGUEL LARREYNAGA 6 1
E l S r. L arreynaga goz, en general, de buena salud. E n su
prostrera enferm edad nunca perdi el juicio, ni aun la noch e de
su m uerte. Jam s, ni en su ltim a cam a, le tem bl el pulso; y el
d a m ism o que cay en ella, escribi com o siem pre.
Preguntarse, cm o, a pesar de su vida sedentaria, pudo lle-
gar a tan avanzada edad? S e levantaba siem pre entre las cinco y
las seis de la m aana y seguidam ente beb a su favorito chocolate,
siem pre fr o, con un pedazo de pan, de un d a, y, si posible era, de
dos. N ada tom aba caliente, im itando en esto, dec a, a la naturale-
za, cuyos seres irracionales nada caliente com en ni beben y se
m antienen en buena salud. N o acom paaba nunca el ch ocolate
alm uerzo alguno, ni volv a a tom ar alim ento sino h asta la una o
una y m edia de la tarde, que com a. N unca prob ninguna clase
de licor espirituoso, y slo un ao antes de m orir se le convenci a
que tom ase caf. A las och o de la noch e volv a a tom ar un liger si-
m o alim ento; y com o jam s trabajaba con la luz artificial, se acos-
taba tem prano, salvo cuando los am igos de la tertulia se entrete-
n an un poco de. m s tiem po que el regular.
E n los intervalos que le dejaban sus obligaciones pblicas, o
sus ocupaciones com o abogado, se entregaba a la lectura de re-
creo, prefiriendo siem pre la E nciclopedia inglesa, el V irgilio y Ho-
racio y los libros de f sica: obras favoritas suyas, que dej curiosa-
m ente anotadas de su puo y letra.
T odos sus m uebles, y h asta las cosas m s pequeas, las ten a
en tal orden y m todo, que cuando estaba ya m alo, necesitando
de ellas, con una sola indicacin suya se encontraban.
T ales detalles podrn parecer fr volos, y sin duda lo ser an en
un h om bre com n: en uno tan notable, son dignos de la biogra-
f a. "S e ans a ver por qu cam ino h an atravesado la vida los h om -
bres clebres, dice D upin 2 3 : cul h a sido su origen, en dnde h an
nacido, qu direccin h an tenido sus estudios, qu profesin h an
ejercido, qu em pleos h an llenado, y cules h an sido sus opinio-
nes, su cracter y sus acciones m s insignificantes" 2 4.
2 3 .Posiblem ente L oris-E llies D upin (1657-1719), dolor e h istoriador francs.
2 4.E l D r. Joh nson dice:here are many invisible circunstances w hich, w hether w e reacias
incluirme alter natural or moral k now ledge, w hesther w e inferd lo enlarge our science or I n-
6 2 DIOGRAFIA Y OTROS DOCUMENTOS ORIGINALES RELATIVOS A MIGUEL LARREYNAGA
E l S r. L arreynaga dej m ultitud de escritos, bosquejos,
apuntes y observaciones sobre todas m aterias, as en prosa com o
en verso, todas de su puo y letra, de aquella letra tan clara, tan
correcta, igual y lim pia, que tan bien pinta, segn el sistem a L ava-
ter2 5, el carcter de su autor. S lo de apuntarnientos sueltos sobre
m aterias legales, poltica, literatura, ciencias fsicas y otros ram os,
dej escritos diez tom os, em pastados en cuarto m ayor.
E ntre los opsculos que public en vida, es m uy notable su
clebre Memoria sobre el fuego de los volcanes, ram o predilecto,
para l, de los estudios f sicos. E n dich a m em oria desarro1l una
teor a, tan nueva y curiosa com o im portante por sus consecuen-
cias, fundadas en interesantes observaciones, y en innum erables
datos, que acreditan su infatigable laboriosidad y su vast sim a
lectura. E ste escrito que h a sido reim preso en M xico, y vertido a
otros idiom as en E uropa, fue analizado y com entado com o elo-
gio por la Revista 'Trimestral de Edimburgo, que es la prim era pu-
blicacin peridica en todo el m undo cient fico. l fue tam bien
objeto de varias cartas que le dirijieron diversos literatos extranje-
ros, con cuyo m otivo ocupbase de am pliar los fundam entos de
su teor a, profundizndose m s esta m ateria, cuando le sorpren-
di la m uerte.
E l original de dich a m em oria queda depositado dentro de
una caja de plom o bajo su cabecera, en su atad, donde quedan
tam bin encerradas sus nuevas observaciones inditas. I nteresan-
te ser para nosotros, de aqu a algunos aos, cuando los progre-
sos de las ciencias naturales h ayan h ech o nuevos descubrim ientos
en el m undo f sico, observar el juicio que se h aya form ado de la
teor a de nuestro conciudadano. C olocado entonces a alguna dis-
tancia, y apgado el sordo rum or que la envidiosa m ediocridad le-
vanta en V ida en derredor de los h om bres superiores, esa teor a,
h oy vista con inteligencia, adquirir un precio inestim able.
crease our virtue, are more important than public occurrences. ( Nota del autor) . [ H ay much as
circunstancias invisibles que, sea que las leamos como indagaciones en b squeda del cono-
cimiento natural o moral, o bien para aumentar nuestra ciencia o acrecentar nuestra virtud,
son m s importantes que los sucesos p blicos] .
2 5 . J ean Gaspard Lavater ( 1741-1801) : Filsofo, poeta y telogo protestante suizo. Inven-
tor de la Physiognomnie, arte de juzgar el caracter de las personas por sus trazos.
BIOORAFIA DEL LICENCIADO DON MIGUEL LARREYNAGA 63
E l S r. L arreynaga ocupbase tam bin sus ltim os d as de es-
cribir urja com edia, con el objeto de atacar con las arm as del rid -
culo ese escandaloso y alarm ante atrevim iento con que algunos
negociantes no vacilan en presentarse en quiebra, para retirarse
con lucro de los negocios a costa de las fortunas de m uch os infeli-
ces2 6 : costum bre que am enaza generalizarse en G uatem ala, don-
de la cesin de bienes pudiera ya definirse: un medio de libera-
cin, o ms bien la adquisicin, por ttulo universal.
E l estilo del S r. L arreynaga tiene rasgos que le son caracter s-
ticos: brillan en l la claridad, la pureza en la diccin, sobre todo,
aquella sencillez, aquella dif cil facilidad que tanto distingi a al-
gunos antiguos y que h a h ech o clebre a L a F ontaine 2 7 entre los
m odernos. L eyendo a L arreynaga parece que estam os h ablando
con un h om bre de distinguido rango en su retrete privado. S u es-
tilo en que a nadie im it, y en que no ser im itado, se escapa al
anlisis, que puede h acer conocer en literatura todos los talentos;
pues com o dice el gran cr tico L ah arpe 2 8, "Puede definirse lo
que nos deleita? puede discutirse lo que nos encanta?...".
iHom bre benem rito! iT fuiste de aquellos que aparecen
de tiem po en tiem po en la escena del m undo para desagravio de
la h um anidad y de su siglo! ! R ecibe el tributo de tus am igos y de
tus conciudadanos! N ada de lo que arrastra a los dem s h om bres
ten a im perio sobre tu alm a grande. S i los t tulos y las recom pen-
sas te buscaban, t te h oniabas aceptndolas: t te h onrabas no
m enos, en la independencia de tu retiro, con tu pobreza y tu sole-
dad, si los h onores y las riquezas se alejaban de t . T no inspiras-
te el terror de los dspotas, ni m ereciste aquellos agasajos que se
tributan a la opulencia: tuya fue la consideracin pblica, aquel
espontneo concierto de todas las bocas cuando se ponen de
acuerdo para elogiar al h om bre ilustrado y virtuoso. S ; porque la
opinin pblica, com o dice un escritor, no se declara jam s sino
2 6.S e trata del El quebrado ganancioso. Comedia en tres actos. Cuyos originales apare-
cen en la lista de los documentos del Anexo II de la Presentacin del presente libro.
27.Jean de La Fontaine (1621-1695): Poeta francs, autor de Cuentos en verso y de F-
bulas inspiradas en las literaturas orientales clsica y la medieval.
28.Jean- Franois Laharpe (1739-1803): Poeta y critico francs, autor de un Curso de Lite-
ratura.
64 BIOORAFIA Y OTR
en favor de los que la h an m erecido.
Pac fico y tranquilo, t llenaste tu destino sobre la tierra, y
cum pliste cual, fuerte atleta, con los deberes de tu puesto. T nun-
ca eludiste las cuestiones espinosas, nunca tem iste los com prom i-
sos pol ticos, y cuando se cruzaba el inters de tu patria, el de la
justicia, el de los principios, t no te contentabas con responder
con C uyacio: Nil hocad edictum Pretorias 2 9
L a vejez vino a coronar tus tiles trabajos, y sereno viste
aproxim arse tus prostreros m om entos. D esde tu lech o de m uerte
dijiste adis a tu patria, y al dirigir tus ltim as m iradas h acia la tie-
rra, viste a la Posteridad adelantarse y extenderte la m ano para
recibir tu nom bre. A ntes de expirar recorriste con sem blante tran-
quilo tu larga y dif cil carrera, y nada encontraste en ella que de-
sear borrar, nada de que arrepentirte. iQu gloria m s pura y en-
vidiable puede ofrecerse sobre la tierra'
iD escanse en paz! S obre su loza fr a,
que no levanta la L isonja al B oato,
su nom bre inscriba la A M I S T A D , que grato
fue a la V I R T U D y fue a la C I E N C I A un d a.
N unca su voz prest a la T iran a;
y orgulloso, cual otro C incinato
en su retiro, no adul insensato
ni a la R evolucin, ni a la A narqu a.
iHonra del F oro! iQue ligera sea
la tierra a ti Que el G olfo del O lvido
no arrastre en su onda tu m em oria clara!
C orone tu urna con su olivo A strea
y el eco de tu gloria ah oge el gem ido
de tus am igos, de tu PA T R I A cara.
G uatem ala, M ayo 10 de 1847.
I . G M E Z.
29. El sentido de esta locucin latina es: nada cambie, se agregue o niegue, al edicto del
pretor.
N O T I C I A B I O G R F I C A
del distinguido literato
D . M I G U E L L A R R E Y N A G A
E scrita por varios abogados guatem altecos
con presencia de los docum entos originales,
que al efecto les h an facilitado los h erederos
del m ism o S eor L arreynaga.
1847
G uatem ala
65
I m prenta de la PazC alle da la llenad
1847
66 BIOORARA Y OTROS DOCUMENTOS ORIONIALES RElaTIVOS A maya. LARRENAGA
E n los pueblos que com ienzan la carrera de la civilizacin, es
un acontecim iento notable la existencia del h om bre ilustrado,
[que] se eleva y brilla en una esfera superior, difunde los aconteci-
m ientos y las luces en una generacin, y lega a otra un recuerdo li-
sonjero e indeleble el nom bre de un sabio: esa generacin lo aco-
je con entusiasm o y veneracin, y lo transm ite h asta las edades
m s rem otas. A s los antiguos h an perpetuado los nom bres de sus
ilustres filsofos: S crates. A ristteles y D em stenes no perece-
rn jam s; y del m ism o m odo, los pueblos m odernos, m s celo-
sos an de su gloria, se apresuran a escribir sus sabios en el cat-
logo de los h om bres clebres. I ntil em peo! el h om bre cient fi-
co, el talento y el genio se elevan por s m ism os y vivirn siem pre
en la tradicin; pero es notable el sentim iento del que procura tra-
zar sus brillante carrera. T al es nuestro objeto en estas l neas; des-
confiam os conseguirlo, pero presentarem os, al m enos esta dbil
ofrenda en la tum ba del sabio.
N aci don M iguel L arreynaga en la ciudad de L en de N ica-
ragua el 2 9 de septiem bre de 1771. Y com enz en el C olegio de
aquella ciudad, sus prim eros estudios de G ram tica L atina y F ilo-
sof a: y poco tiem po despus vino a Guatemala, incorporndose
en seguida en la U niversidad de S an C arlos, con el grado de B a-
ch iller en A rtes, en las que m ostr notorio aprovech am iento. D e-
dicose desde entonces al estudio del D erech o C ivil y C annico,
cursndolos en las clases de esta U niversidad, h asta obtener en
am bos el grado de B ach iller en el ao de 1789, y desem peando
cum plidam ente los catos literarios prevenidos por el estatuto; en
el m ism o ao com enz a servir, en calidad de segundo catedrti-
cd, la clase de M atem ticas establecida en la S ociedad de A m igos
de G uatem ala. Poco tiem po despus y h abiendo regresado a
N icaragua, fue nom brado catedrtico de F ilosof a y R et6rica del
S em inario de L en, por el O bispo de aquella D icesis3 1, distin-
guindose sus alum nos por su aprovech am iento y por sus nocio-
nes en otros ram os de literatura, al m ism o tiem po que su precep-
tor adquir a con justa razn, un concepto general por su aplica-
30.V ase la nota 3.
31.V ase la nota 4.
67
cin, laboriosidad y suavidad de sus m aneras.
D istinguido y conocido ya L arreynaga por estos servicios,
com enzaba a ejercitarse en la prctica del foro para optar a la li-
cenciatura, cuando entr a desem pear interinam ente la relato-
r a de la A udiencia del R eino: desde luego m ostr en ella sus ta-
lentos nada com unes h acindose notar por su tacto en las cues-
tiones judiciales, y por el m todo sencillo y claro para extractar los
m s com plicados procesos. Por estos m edios adquiri la confian-
za de los M inistros de aquel tribunal; y desde entonces su opinin
era la regla de las sentencias, y de los acuerdos: T al es la influen-
cia del talento y de la ciencia! R ecibido de A bogado en 1801, fue
nom baedo asesor de la m ilicia de la Provincia de S onsonate; yen
1807, se le confiri por el R ey la propiedad en la relatoria de la
A udiencia, que sirvi por espacio de 19 aos, desem peando a
la vez las funciones de abogado defensor del Juzgado de D ifun-
tos, para cuya plaza fue nom brado por el C apitn G eneral con re-
al confirm acin, y concurriendo a la A udiencia com o conjuez en
las causas que requer an tres votos para su determ inacin y h ab a
falta de M inistros h biles.
E m pero, nada era bastante a fatigar la actividad de aquella
inteligencia privilegiada de don M iguel L arreynaga. N i las tareas
com unes en los cargos que ejerc a, que bien ocupar an exclusiva-
m ente la atencin de cualquier otro profesor; ni su asidua dedica-
cin al estudio del D erech o y de las dem s ciencias que sim ult-
neam ente cultivaba, pudieron enervar jam s la energ a de su al-
m a. E n la poca a que nos referim os, entendi, por encargo de la
A udiencia, en el arreglo de los propios arbitrios del reino y form el
reglam ento del ram o. E l m ism o tribunal le dio com isin para for-
m ar un ndice alfabtico de todas las reales cdulas expedidas des-
de antes de la form acin de la R ecopilacin; y en efecto form un
diccionario razonado por art culos y m aterias, anotando las con-
cordancias de las O rdenanzas de intendentes y L eyes de I ndias;
trabajo im portante y que solam ente puede ser apreciado por los
que conozcan la com plicacin que presenta el D erech o disperso.
N o pod an quedar sin una recom pensa h onor fica el m rito,:
el saber y los vicios prestados por aquel ilustre y h onrado juris-
consulto. U n sentim ento de justicia la dem andaba. L a R eal A u-
diencia en 1809 inform a la C orte de E spaa, con justificacin,
del m rito contra do por su abogado relator, recom endando su
capacidad y actitudes para una plaza togada. E l O bispo de N ica-
ragua, el O idor Juez de B ienes de D ifuntos y el A yuntam iento de
esta capital, representaron tam bin en 1813 para que se le colo-
case en algn destino de su profesin, en prem io de sus m uch os y
sealados m todos; cuyos docum entos se pasaron al C onsejo de
E stado para que se le tuviese presente. ste le propuso en 1814
para una de las plazas aum entadas en esta A udiencia; y en efecto
fue nom brado por A R egencia en 2 8 de m arzo de aquel ario, ex-
pidindosele el despach o correspondiente; pero la circunstancia
de ser natural del distrito, h izo que el R ey invalidase el ao si-
guiente aquel nom bram iento, expresando que estaba expedito
para obtener el m ism o destino en cualquiera otra A udiencia que
no fuese la de G uatem ala. S in em bargo en 182 0, en virtud de
consulta del C onsejo, y restablecido el rgim en constitucional,
fue repuesto en la plaza de M inistro de esta A udiencia, que h ab a
obtenido en 1814, gozando de su respectiva antig edad. Por en-
tonces fue tam bin electo D iputado a las C ortes de E spaa por la
provincia de Quezaltenango y sim ultneam ente por las de E l S al-
vador y N icaragua; m s em itido el decreto de 4 de m ayo del m is-
m o ao, qued sin llenar tan alta y h onrosa m isin.
E n una poca en que ordinariam ente el favor o el nacim ien-
to eran t tulos bastantes y casi nicos a la elevacin personal, L a-
rreynaga, por una senda m s noble, lleg a adquirir un nom bre
distinguido, y con l se present en la C apital de la M onarqu a,
despus de h aber recorrido en su trnsito algunas ciudades de
F rancia. D ej tem poralm ente su pa s natal, para enriquecer sus
conocim ientos en un m undo nuevo, pero sin olvidar el lugar de su
cuna. A l disponer su m arch a para E uropa, h izo donacin de su
escogida librer a, com puesta de cerca de tres m il volm enes, a la
U niversidad de L en. I nform ado de este precioso obsequio el I n-
fante don C arlos, protector de aquel instituto, le m anifest su gra-
titud, en trm inos h onor ficos, por m edio de su secretario. B ien
h ubieran bastado estos precedentes a la recom endacin del sa-
N O T I C I A I N O O N A PI C A D E D . M O U S . L A N N E T N A D A 89
bio letrado: la escala que h ab a recorrido en su posicin social,
sus luces, sus talentos y servicios le abr an un cam ino seguro a
nuevos h onores y le afianzaban la consideracin y el respeto de la
sociedad ilustrada; pero adem s, le h ab an precedido ya los in-
form es m s satisfactorios L as prim eras autoridades del R eino en
desem peo de las prevenciones vigentes en la R ecopilacin de
las Leyes de I ndias, que m andaban h acer presente los sujetos be-
nem ritos, expidieron sus atestados recom endndole com o tal a
la C orte. E n el que extendi el A yuntam iento de esta capital en 5
de m ayo de 1818 se expresa: "Que el relator L arreynaga h ab a
observado siem pre una conducta h onrada y cristiana, viviendo
en el retiro de su casa, dedicado al estudio de las letras, sin parti-
dos ni conexiones: am igo de la paz y de la enseanza de la juven-
tud, a la cual, com o Presidente de la A cadem ia de D erech o Prc-
tico, h ab a dado lecciones en su casa, sin inters alguno: que por
todo lo cual se h ab a m erecido el concepto de las autoridades, del
pblico y de todo el R eino, estim ndole por un h om bre de bien,
un letrado distinguido, etc., etc.". E l soberano quiso prem iar tam -
bin el m rito del sabio am ericano, y le confiri en 182 0, el des-
pach o de I ntendente Honorario de Provincia.
Pero su carrera pblica no deb a term inarse sino con sus d -
as: estaba destinado a ocupar siem pre un lugar en la escena y el
m ovim iento pol tico del pa s. R egresa de E spaa en 182 1; tom a
posesin de la m agistratura el 15 de agosto 3 2 , y un m es despus
asocia su nom bre ilustre y respetable al m s grande de nuestros
acontecim ientos, firm ando el A cta de I ndependencia y obtenien-
do nom bram iento de individuo del G obierno im provisado aquel
gran d a, para regir provisoriam ente la nueva R epblica de C en-
troam rica 3 3 A braz desde luego y de buena fe el nuevo orden
32 .De Oidor tercero de la Real Audiencia de Guatemala.
33.Larreynaga asisti a la sesin del 15 de septiembre en calidad de Oidor tercero de la
Real Audiencia de Guatemala. El acta de la independencia contempla que mientras se con-
vocaba a un Congreso de diputados provinciales que decidiese sobre los detalles de la inde-
pendencia, su forma de gobierno y constitucin, el gobierno continuara en manos de Gainza
pero con una J unta Provisional Consultiva. Larreynaga qued como miembro de dich a J unta
que debla " consultar al se or J efe Poltico en todos los asuntos econmicos y gubernativos,
dignos de su atencin'.
70 B I O G R A F A Y O T R O S D O C U M E N T O S O R I G I N A L E S R E L A T I V O S A M I G U E L L A R R E Y N A G A
proclam ado; y tanto m s sincera debem os juzgar su adh esin,
cuanto que de esta m anera renunciaba espontneam ente la pers-
pectiva de h onores y ascensos que pudiera presentarle la causa
de la m onarqu a. S obrevino despus aquel per odo en que las
dos repblicas naciente erigieron un trono en M xico y colocaron
en las sienes de I turbide la corona im perial. G uatem ala envi sus
diputados al C ongreso; y L arreynaga fue uno entre ellos" D e-
sem pe su m isin h asta el restablecim iento del sistem a republi-
cano; pero se m antuvo h asta fines del ao de 183 5 en aquel terri-
torio, desem peando sucesivam ente, la regencia de la A udiencia
de O axaca, el juzgado de D istrito de aquel E stado, la A sesor a
G eneral del de C h iapas y la m agistratura en la C orte de Justicia.
E n todos estos cargos se m ostr siem pre laborioso y dio nuevos
testim onios de su pureza y de sus extraordinarias capacidades.
E s de advertir que as com o antes de salir de esta ciudad en
febrero de 1818 para E spaa, envi regalada a L en su volum i-
nosa librer a; as tam bin cuando sali de O axaca para C entroa-
m rica regal al instituto de aquel E stado otra librer a, cuya lista
se im prim i en los peridicos de la capital. Y cuando en C h iapas
resolvi continuar su viaje a G uatem ala, su segunda patria, re-
nunci a todos sus h onores y em pleos; pero uno de sus dic pulos
le dedic en gratitud una gloga, que es la vida y el retrato de su
m aestro .
R estituido a su patria en fines 183 5, continu prestando sus
tiles servicios. N om brado en 5 de m ayo de 183 6 catedrtico de
D erech o Pblico y de E conom a Pol tica, desem pe el cargo a
satisfaccin, y luego la ctedra de R etrica en la A cadem ia de
C iencias, la Presidencia de la C orte de A pelaciones, la diputacin
en la A sam blea de Quezaltenango, erigido entonces en E stado, y
la m agistratura en su C orte de Justicia. E n 183 9 fue electo D ipu-
tado a la A sam blea C onstituyente de este E stado, sirviendo desde
aquel ao el Juzgado de A lzadas del C onsulado, y a la vez, duran-
34.Con Larreynaga salieron tambi n h acia M xico en mayo de 182 2 para asisitir al Con-
greso Imperial Tom s, Beltranena, Isidro Mont tar y otros diputados. Larreynaga iba como
ciputado por Sacatepequez. V ase tambi n la nota 11.
35 .V ase la gloga reproducida como documento aparte en este Ebro.
noticia biografica de Miguel . Larreynaga 71
te algun tiempo, la Regencia de la Suprema Corte de Justicia, y
multitud de comisiones difciles e importantes, para cuyo desem-
peo se requera la prudencia, el acierto, y sobre todo, el saber del
hombre cientfico. Sin embargo eran ya sus ltimas tareas; se
acercaba el trmino de su vida y de su brillante carrera. Para das
tan avanzados y valetudinarios deba ser decisiva cualquiera do-
lencia, y la sufri en efecto con esta preparacin. Resignse con la
calma del filsofo; satisfizo sus postreros deberes religiosos, y fa-
lleci el da 28 de abril a los 75 aos de su edad da luctuoso para
sus amigos y para todo el que supo apreciar la ciencia, el talento y
el mrito del hombre!!
Recientes an los sentimientos que imprime su memoria, no
es tiempo por todava, ni acaso nos sera posible presentar un
bosquejo de su verdadero carcter en sus diversas relaciones;
aventuraremos, sin embargo, algunas observaciones.
Si la libertad del pensamiento, la libre comunicacin de
ideas y las relaciones con los pueblos ms civilizados, son los ele-
mentos necesarios para el progreso de las ciencias; preciso es re-
conocer cun desventajosa debi ser para la instruccin la poca
en que el Lic. Larreynaga comenz su carrera literaria; no obstan-
te, su inteligencia y su dedicacin al estudio vencieron aquellos
obstculos, y doblando sus esfuerzos, lleg a adquirir al fin aquel
fondo de conocimientos que no se encuentra comnmente ni
an entre los hombres ms ilustrados. Fue eminente en su profe-
sin; instruido siempre en los motivos y objetos de la ley, la inter-
pretaba y aplicaba con el criterio ms exquisita y filosfico. Las
ciencias naturales y exactas merecieron su preferencia eran su
recreo en las horas de descanso, procurando hacerlas el objeto de
su conversacin familiar. Puede ser testimonio de su pasin por
ellas las Memorias que escribi y public sobre el origen del fuego
de los volcanes, que segn sus prevenciones, fueron depositadas
en su atad. Cultiv tambin la Filosofa y Bellas letras: le eran fa-
miliares los clsicos antiguos y modernos y especialmente Arist-
teles, en cuyos escritos crea encontrar las verdades ms puras y
los pensamientos ms luminosos y sublimes. Sus conocimientos
en algunos idiomas, entre ellos el griego, en la retrica, poesa e
72 B I O G R A F I A Y O T R O S D O C U M E N T O S O R I G I N A L E S R E L A T I V O S A M I G U E L L A R R E Y N A G A
h istoria y otros m uch os ram os de literatura y ciencias, form aron
del abogado un fillogo profundo. F inalm ente, su estilo llano, pe-
ro claro, flu do y sencillo, siem pre sostenido en su discurso, y la l-
gica y energ a de su raciocinio, com unicaba nuevo vigor a sus
pensam ientos, desnudos al parecer, del arte y el estudio. T oleran-
te, suave y atento en sus m aneras, am eno e instructivo en su con-
versacin fam iliar, y prudente y m oderado en sus consejos, atra a
a su casa los sujetos m s notables y opuestos en sus opiniones po-
l ticas, confundindose a la vez en derredor suyo. U n m ulo tuvo
en la noble am bicin de las ciencias; el ilustre V alle: am bos ad-
quirieron el renom bre de sabios y desaparecieron; pero su recuer-
do ser im perecedero.
G uatem ala M ayo 1. de 1847.
L os G ualtem atecos.
(R edactada por el S eor L icdo. D on M anuel U bico).
3 6 . Jos C ecilio del V alle (1780-183 4). R edada del A cta de I ndependencia del 15 de sep-
tiem bre, recogiendo el consenso de los asistentes a dich a sesin, a la cual acuci en su cali-
dad de A uditor de G uerra, dej escritos pol ticos, cient ficos y literarios. D urante la anexin a
M xico realiz actividades diplom ticas en pro de la independencia absoluta de centroam a-
rica, lo que se logr ala ca da de I turbide.
G A C E T A D E G U A T E M A L A
T . 3 G uatem ala, m ayo 8 de 1817 N o. 7.
n
L arreynaga
N E C R O L O G A
N ota: E scrito este art culo necrolgico por D on Jos F rancisco
B arrundia am igo ntim o del 8r.
L icdo. L arreynaga.
Ha fallecido el d a 2 8 del pasado, en esta ciudad, el S r. L do.
D n. M iguel L arreynaga. Ha term inado su brillante carrera, sem -
brada de servicios em inentes, y dejando un rastro lum inoso en
N icaragua, en O axaca, en G uatem ala, y por donde pas, ose de-
tuvo su vasta inteligencia. M aestro desde joven en su propio pa s
difundi sus luces por todas partes, ense las lenguas sabias y la
R etrica; dio lecciones de M atem ticas y de F ilosof a. D otado por
la naturaleza de las cualidades m s exquisitas, para ser el rgano
de las ciencias, por la claridad y pureza de su lenguaje, por la
am enidad de su trato, y la dulzura de sus sentim ientos, la juven-
tud beb a, por su m edio, el saber y la instruccin agradablem ente
en una fuente lim pia y copiosa. L gico, exacto y reflexivo por ge-
nio, las ciencias del clculo y las f sicas, form aban la base de sus
conocim ientos, y atra an fuertem ente sus capacidades m entales.
Parec a pues, destinado para propagar la instruccin, para for-
m ar la juventud, para dar a la sociedad un im pulso y el progreso
m s rpido y positivo.
l se lanz a los negocios, y ejerci su profesin de abogado,
con la brillantez y el suceso m s prodigioso. S u sagacidad, su pro-
fundidad, su decir, y su argum entacin siem pre clara, natural y
victoriosa, coronaban al h om bre de la jurisprudencia y el dere-
ch o.
S u gabinete, su tertulia, eran la escuela a donde ocurr an por
consejos las personas, las de m s ciencia e instruccin. A l atracti-
vo y em beleso de su conversacin, siem pre anim ada, llena de na-
turalidad y de ancdotas interesantes, se aada el profundo co-
nocim iento de los negocios, la penetrante agudeza para resolver
dificultades y cuestiones com plicadas. E l centro m s concurrido
de la sociedad.
D esde antes de h acerse la patria independencia, h ab a l re-
corrido con la m ayor celebridad la senda espinosa y severa de la
m agistratura. E ra ya conocido dentro y fuera de su pa s por su es-
pedal h abilidad, al inform ar al T ribunal, y h acer los cuadros m s
acabados, en sus relatos forenses. Y a le distingu an en todo, su
vasta erudicin, sus conocim ientos de la h istoria, su penetrante
com prensin del sentido de la ley, y su diestra y oportuna aplica-
LARREYNAGA. NECROLOGA
75
cin a todos los casos.
L a patria independiente quizo elevar a una esfera m s alta
sus em inentes funciones y recoger el fruto de sus talentos y de su
capacidad en la legislacin. O btuvo varias veces la confianza y
los votos populares: fue colocado en la A sam blea C onstituyente
de 183 9, despus de h aber sido diputado al C ongreso de M xi-
co, en el tiem po del I m perio, y a la legislatura del E stado de los
A ltos, cuando se instal su A sam blea. E n su esfera de legislador,
en la tribuna donde se ve al h om bre por todas sus faces, y donde
caen las reputaciones falsas o de sorpresa, se vieron brillar en to-
do su esplendor, las altas capacidades, la oratoria fluida, sencilla
y lgica, los principios, los sentim ientos generosos y liberales, que
h ab an ya germ inado en la carrera del abogado, del relator, del
m agistrado. D iscursos h ay, de este digno representante, que son
el m odelo de la m s noble sencillez, el cuadro m s perfecto de las
circunstancias en que h allaba el E stado, y de la direccin que de-
b a darse a esta nave en m edio de la borrasca. Hab a l ocupado
dignam ente uno de los puestos, que cre G uatem ala libre, al or-
ganizar un gobierno im provisado, en el acto de la I ndependencia:
l ni su voto al de la L ibertad en aquel d a suprem o, y se esforz
en dirigir con sabidur a la adm inistracin pblica entre la agita-
cin popular de la gran crisis en que naci la Patria. N inguno m e-
jor que l deb a despus representarla, y ocuparse de su suerte,
com o lo h izo, cuando ya disuelta zozobraba.
V iaj por la E uropa, y la civilizacin desarroll m s su inteli-
gencia. R esidi en M xico, en O axaca, en C iudad R eal, y m ere-
ci de estas poblaciones el distinguido concepto que correspon-
d a a sus servicios. E n m edio de las convulsiones pol ticas, de la
exageracin y h ostilidad de los partidos, siem pre su h onor fue
respetado, nunca los odios pblicos m ancillaron su carcter. S e-
reno, prudente y h onrado, l quedaba I leso entre el ch oque y la
discordia civil.
37.Asamblea convocada a raiz de la separacin de Guatemala de la Federacin, en mayo
de 1839.
38.V ase la nota 34.
39.V ase la nota 16 .
76 B I O G R A F I A Y O T R O S D O C U M E N T O S O R I G I N A L E S R E L A T I V O S A M I G U E L L A R R E Y N A G A
L a filosof a prctica, los sentim ientos dulces de la am istad, el
am or m s constante a su pa s, yen especial a G uatem ala, la dedi-
cacin m s as dua al estudio de la legislacin, y ala bella literatu-
ra, su em beleso por los poetas y oradores griegos y latinos, su cul-
tivada esm ero por la sabia antig edad, su conocim iento en el
griego, idiom a del h ero sm o y de la libertad, engendraban los ras-
gos m s sobresalientes de su sociedad fam iliar, de su vida priva-
da, y de su carcter em inentem ente dispuestos a los servicios p-
blicos, y a la defensa de los ciudadanos en un pa s libre.
S u m uerte, correspondi a su carcter y a su vida. C on la se-
renidad m s religiosa y filosfica, con la calm a del bueno y el jus-
to, cerr sus ojos, y descans en la eternidad. Pas ya entre noso-
tros este esclarecido M agistrado, ornam ento de cualquiera pa s
donde h ubiera residido. B rill corno un m eteoro. S u m em oria es
un rastro de luz sobre nuestro h orizonte, que seala el cam ino por
donde h a desaparecido a nuestra vida em belesada. L a am istad,
deja aer esta lgrim a sobre su sepulcro, pero levanta su frente en-
tristecida, y ve la inm ortalidad!
biografia a m iguel L A R R E Y N A G A 77
G L O G A
a M iguel L arreynaga
escrita por su condisc pulo
L I C . E N R I QU E R U I Z
y tres docum entos explicativos
S r. D . M anuel Pineda de M ont.
S an C ristbal, junio 16 de 1847.
M uy apreciado am igo y seor m o:
E stoy tan tocado, com o dicen los franceses, de la m uerte de
su distinguido padre, m aestro y am igo m o, y h a U d. excitado en
tal m anera m i sensibilidad, que h e derram ado lgrim as cierta-
m ente, lo m ism o que U d. m e dice de l, cuando ley la gloga. Y o
estaba en C om itn cuando tuve la sentida noticia. V i la biograf a
escrita por D . F rancisco B arrundia, y U d. m e anunciaba que va-
rios escribir an tam bin: qu h ab a yo de aadir? Por eso m e li-
m it a escribir aquella m iseria.
N o ten a U d. que darm e excusas por la publicacin de una
produccin que ya todos estn viendo por qu es. L a m ism a idea
se nos ocurri de m odo que las glogas se encontraron en el ca-
m ino). N o se repone la prdida de un h om bre sem ejante. O ran-
tes m e h a m ostrado unos epitafios, originales y traducidos que
U d. le envi m anuscritos en-unas biograf as". Y o quisiera insertar
alguno en el peridico de aqu , y tom ar con esto ocasin para vol-
ver a h ablar del S r. L arreynaga pero m e h a desalentado el que al-
gunos-h an dich o, cuando h an visto la gloga, que ya estaba rena-
ciendo el llanto de la I glesia. O tros dec an: esto debe ser alguna
cosa buena, pero no la entiendo. T engo de l producciones m uy
bellas profundam ente filosficas; pero es ech ar perlas a los puer-
cos. D gam e si quiere publicar algo de l, puede ser que yo tenga
algo de que no h aya dejado borrador.
40.Seg n se desprende de los documentos que se presentan, don Enrique Ruiz h aba es-
crito la gloga en' 1834 al disponer Larreynaga su viaje de regreso a Guatemala. H abi ndo-
sela obsequiado, sta apareci entre los papeles del prcer que revisaba, a su fallecimieMo,
don Manuel Pineda de M., la cual publica y escribe al autor excus ndose por tal decisin,
acompa ando una copia de la publicada. Para entonces, el primero h abla tenido la misma
idea de h acerla p blica y la h aba mandado a publicar el 6 de junio en un peridico de Ch ia-
pas, envi ndole a su vez, unos das antes, el 2 de junio, la versin del poema a don Manuel
Pineda. De all la expesin de que la glogas se encontraron por el camino.
41.Una copia de estos epitafios forman parte del legajo de documentos reunidos en este
libro.
G L O G A A M I G U E L L A R R E Y N A G A
79
M ercedes se h a m anifestado sum am ente sentida con la noti-
cia. C orrespond a bien a la estim acin que le ten a, pues h ac a
continuas m em orias de l. A gradece m uch sim o las atenciones
de Ud.
y env a expresiones.
A dis am igo m o, m e suscribo de U d. con toda adh esin.
A m igo m uy afect sim o y servidor, q. b. s. m .
Enrique Ruiz
(Recibida el 13 de septiembre de 1847 ).
I I
C HI A PA S
A lcance al N oticioso N . 8.
S an C ristbal, dom ingo 6 de junio de 1847
A R T C U L O C O M U N I C A D O
42
S eores editores:
U n desah ogo de gratitud h acia el S r. D . M iguel L arreynaga,
que con general sentim iento h a fallecido en G uatem ala el 2 8 de
abril prxim o pasado, pone la plum a en m is m anos. S oy deudor
a este ilustre centroam ericano, de innum erables beneficios y con-
sideraciones debidos durante el tiem po que residi entre noso-
tros.
C h iapas debe acordarse, y sentir la m uerte de su asesor de
los aos de 183 0 y 3 1, de su m agistrado, de su consejero, del ins-
tructor de sus alcaldes y del m aestro de m uch os de sus h ijos. E l fa-
nal de su ilustracin luci por algn tiem po en C h iapas, y sus te-
soros los derram con aquella inm ensa h um anidad, que yo lla-
m , caracter stica de l. S u particular don de ensear, y su perse-
42 . Esta es la presentacin que don Enrique Ruiz enva de su gloga elogiosa de La-
rreynaga a los editores del "Noticioso No. 8' de San Cristbal, Chiapas. En trminos periods-
ticos de la poca, un 'alcance' era una noticia recibida a ltima hora, yen general una comu-
nicacin enviada por correo extraordinario. Aqu omitimos la gloga que figura a continua-
cin en el documento, para induir antes la presentacin que de ella hace don Manuel Pineda.
verancia completaban la obra. Mas en elogio debido a su perso-
na, y en digno encomio de sus brillantes carreras pblica y litera-
ria, no tengo qu decir despus de lo publicado en Guatemala
por sus sabios amigos.
Slo quiero desahogarme diciendo lo que fue para conmigo
y lo que le deb; pero esto lo tengo consignado en una composi
cin potica fruto de sus lecciones. Es pieza que por su mrito lite-
rario deba permanecer en la oscuridad, como lo ha estado desde
1835, mas me lo hace dar hoy a luz, el ser, como he dicho, un tes-
timonio de mis sentimientos. Es del gnero pastoril, que gustaba
al Sr. Larreynaga y cuyo estilo sencillo cuadraba con su estilo fa-
vorito. Hubo tambin la circunstancia de estar yo en el campo ya
recibido de abogado y recin salido de la pasanta que hice con
l, cuando supe por uno de sus deudos la resolucin que haba
tomado de dejar a Chiapas e irse a fijar a Guatemala. An segua-
mos correspondencia de maestro y discpulo, y ste quiso dar al
maestro una prueba de hasta dnde haba alcanzado el poder de
sus lecciones.
No son para el pblica cosas particulares, bien lo s; pero to-
dos los que hayan conocido (conocerlo y apreciarlo es lo mismo)
al Sr. Larreynaga podrn leerlas con algn inters, y tambin los
que tengan algn temple sentimental. Los pastores bajo cuyos
nombres est designado l y lo estoy yo, es fcil concerlos. Los de
ms son ideales.
[Enrique Ruiz]
G L O G A
Que el Sr. Licenciado don Enrique Ruiz, natural de Ciudad
Real de Chiapas, compuso en diciembre 1834, en gratitud a su
maestro el Licenciado don Miguel Larreynaga, con motivo de sa-
ber que haba dispuesto regresar a Centroamrica. El poeta habla
con el Licenciado Suasnvar, tambin discpulo del Sr. Larreyna
ga, bajo el nombre de Melibeo, Suasnvar bajo el de Damn; y el
81
m aestro es Delio. E sta gloga fue escrita en la h acienda de L a S o-
ledad cerca de C om itn y de la propiedad del m ism o L ic. R uiz.
D ice as :
GLOGA"
D A M N M E L I B E O
D A M N
iO h qu fortuna M elibeo h a sido
en el cam ino h aberte ah ora encontrado!
I ba a tu albergue a traerte... M as qu veo?
que desventura, d , te h a sucedido?
alguna oveja o cabra te h a faltado?
por qu te h allo tan triste M elibeo?
V en, vam os, que alegrarte es m i deseo,
deste arroyo las m rgenes siguiendo,
depn esa tristeza, que las penas
de lo que h ay aqu cercas son ajenas.
V am os que bien te ir, segn entiendo.
MELIBEO
E stoy en verdad triste, D am n, ah ora,
pues m e entristece un pensam iento am argo.
dos h oras h a que estoy aqu sentado
sin poderm e distraer la encantadora
y h erm osa vista deste llano largo,
43 . En el legajo de documentos estn a la vista dos versiones: la que el autor obsequi a
Larreynaga en 1834 y la que mand a publicar en San Cristbal, chiaspas; en junio de 1847.
Esta ltima presenta ligeras variantes -cambios en algunos versos, palabras, puntuadn y
notas al pie- probablemente introducidos con vistas a su publicacin. Se ha preferido, entre
ambas, reproducir en este libro la actualizada por el autor. De la otra se han tomado las notas
que al parecer fueron incorporadas por don Manuel Pineda de M. Para no complicar las refe-
rencias con los dos fuegos de notas en el poema, cuando son las del autor se indica as expl-
citamente, de lo contrario son las que atribuimos a don Manuel Pineda de M. Asimismo, te-
niendo a la vista ambas versiones, se repusieron algunos signos de puntuacin que nos pa-
recieron erratas de transcripcin, igual que se decidi eliminar las versalitas (maysculas ini-
dales) aplicadas a todos los versos y actualizar la ortoorafla.
82 BIOGRAFIA Y OTROS DOCUMENTOS ORIGINALES RELATIVOS A MIGGEL LARREYNAOA
que ves interm inable deste lado.
E l respetable D elio que quedado
(a)
se h ab a entre nosotros m uy contento,
partir a su lugar h a decidido,
y esta tarde, pastor, yo lo h e sabido.
M irad si con razn... M as tom a asiento.
DAMN
S , m e siento, pero es con la precisa
condicin, que de aqu nos vam os luego
la orilla del arroyo registrando.
Por que sabed, pastor, que tu M elisa,
en cuyos ojos vide tanto fuego
la vez que te m ir disim ulando,
y t m e la quedaste ponderando:
y C elia, destos cam pos la pastora
m s h erm osa, que cierto m e h a robado
el corazn, no lejos, desde lado
bandose estarn a la h ora de ah ora.
M E L I B I O
Hallarm e en la presencia de M elisa
m e conviene m al ah ora, D am n m o,
pues viendo m i sem blante distra do,
y que falta a m is labios la sonrisa
entender sin duda que es desv o
y que de su h erm osura ya no cuido.
D A M N
Y quin es ese D elio tan querido
de ti, cuya partida te h a causado
el sinsabor que tienes M elibeo?
Por m uch o que le debas yo no creo
que eso solo te ponga en ese estado.
( a) Es el Licenciado Larreynaga, amigo del poeta y de toda su familia.
83
ME LJ BE 0
Eso solo Damn, pues muy sensible
soy yo al cario que me tiene alguno...
Delio, segn l mismo lo ha contado,
tantos pueblos ha visto que imposible
sera referirlos de uno en uno.
El mar con ser tan ancho lo ha pasado,
y despus que pas del otro lado (b)
a este de ac volvi lleno de honores (e)
sigui andando y lleg a nuestras majadas
a donde se qued por sosegadas (d)
que en la suya peleaban los pastores. (e)
De conocerle tuve la fortuna,
y desde que le conoc me ensea
(f)
lo que sabe, que sabe muchas cosas
que no podr decirlas de una en una.
Y cual padre, con inters se empea
en que yo aprenda cosas tan curiosas,
que son lo mismo que tiles, gustosas. (g)
Contar y descontar muy fcilmente
las ovejas que nacen y que mueren
s por l sean el nmero que fueren,
y aun cuando las manadas juntamente
destos campos entrasen en la cuenta.
Conocidos algunos puntos antes,
un nmero enseme a hallar incierto, (h)
b) Alude al viaje que hizo a Espaa, Francia, el ao de 1818.
(c)
Cuando Larreynaga volvi a Guatemala de Oidor de la audiencia y de intendente hono-
rario de provincia, con otros honores, el ao de 1821: luego se fue a la capital de Mxico.
(d)En efecto se qued en Ciudad Real, porque era un lugar sosegado, y de gente buena.
(e)8 ao de 1828, en mayo lleg la Larreynaga a la capital de las Chiapas; y como l se
hosped en el convento de la Merced, por la muy estrecha amistad, que siempre tuvo con el
virtuoso obispo Fray Luis Garca, ste le aconsej que no continuara su viaje a Guatemala,
porque se hallaba en guerra con San Salvador; y as lo hizo Larreynaga.
(O Fue su catedrtico de matemticas, jurisprudencia y retrica.
(9) Expresin de l... (Nota del autor).
( h ) Alude al lgebra que le ense.
84 BIOGRAFiaY OTROS DOCUMENTOS ORIGINALES RELATIVOS A MIGUEL LARREYNAGA
im itando, segn l m ism o cuenta
que dice uno, lo que h acen los am antes,
que si algo se les cede al punto cierto
llegan por cam ino descubierto, (i)
e im itando tam bin lo que t h icieras
si una cancin a C elia com poniendo
le fueras poco a poco descubriendo
aquello que a entender darle quisieras.
0)
L a lengua que h an h ablado otros pastores (k)
y la que an otros h ablan m e h a enseado. (1)
iA y D am n si t vieras cun h erm oso
es el idiom a de unos labradores
que vivieron all m uy retirado
de aqui y de ah ora en el T iber caudaloso,
de m uy sabios pastores abundoso!
(m )
M uch as cosas om ito, y por encim a
en estas paso que refiero ah ora,
pues pensando t slo en tu pastora
no escuch ars con gusto a quien anim a
el recuerdo de D elio solam ente.
D A M N
Prosigue sin cuidado, M elibeo
que estoy escuch ando m uy gustoso,
pues aunque en m i pastora nicam ente
ten a el pensam iento y el deseo,
ah ora de conocer ya estoy deseoso
(I ) A lude a que nos dec a que F ontenelle despus de h aber dem ostrado a su interlocutoca
una cosa que parec a a ella al principio im posible, puso en su boca estas palabras: !0h los
m atem ticos son com o los enam orados: N o se les puede conceder nade... (N ota del autor).
(I ) A lude tam bin a que igualm ente nos dec a que C ondillac ten a un discurso por una
ecuacin algebrica, donde se despeja una incgrita. (N ota del autor).
09 L es h ac a conocer las bellezas de la lengua latina, y an del G riego, que sab a con per-
feccin el S r. L arreynaga: lo enseaba facilitandoles a los aplicados, diccionarios y otros li-
bros griegos.
Ql 8 idiom a F rancs, y el I ngls que les enseaban a sus pasantes de D erech o, el S r. L a-
ireynaga.
lit0 E l V irgllio, Horacio, L ucano, L urencio, M arcial, y otros que le eran fam iliares.
ecologia a miguel larreynaga 85
a ese D elio tan sabio y bondadoso.
M E L I B E O
S i a concerle y a tratar llegaras, (n)
S e h iciera m uch o m s tu afecto vivo:
su trato fam iliar es instructivo,
y en l tam bin se aprenden cosas raras.
A adirte una cosa quiero slo,
Y es lo que a D elio debo sobre todo. ()
N o a A polo, ni a las m usas conoc a,
l m e sirve de M usas y de A polo.
D e h acer versos m e dijo antes el m odo,
y despus m e anim aba y m e instru a,
por ver si alguna cosa produc a.
Produje algunas cosas apurado,
dijo D elio que algn soplido estaba
en m de A polo; m as si en m m oraba,
D elio m o, vos sois quien lo h a agitado.
M irad sin con razn, D am n querido,
estoy, por irse D elio, pesaroso.
M irad si con razn, D am n am ado,
de D elio debo estar agradecido.
D elio que conm igo carioso
todo lo que h a podido m e h a enseado.
D e m i m em oria, as es, que no olvidado,
D elio estar jam s, yo lo protesto.
D A M N
T u sentim iento, M elibeo, es justo:
Hablar de D elio oir siem pre con gusto;
pero ah ora adios pastor, que el sol se h a puesto.
Enrique Ruiz y Lara
Hacienda de La Soledad, 2 0 de diciembre de 1834.
(n) A unque S usasnvar era su disc pulo, el poeta le convino h ablar de este m odo.
(fi) E sto es porque se pone en boca de un pastor, y porque entonces esto era el objeto de
nuestra correspondencia. (N ota del autor).
86 B I O G R A F I A Y O T R O S D O C U M E N T O S O R I G I N A L E S R E L A T I V O
ti M I G U E L A R R E Y N A G A
IV"
El Sr. Larreynaga me escribi con este motivo entre otras co-
sas lo siguiente.
"Recib ayer su carta acompaada de la gloga de Damn y
Melibeo que comenc a leer de seguida, y luego como comenc,
me propuse hacerle sobre ella algunas reflexiones tocantes a la
poesa pastoral, que me iba exitando su misma lectura
"Digo que al tiempo de comenzar hice aquel propsito, pero
luego que conoc el alma de la gloga y prosegu viendo los senti-
mientos de afecto y buena amistad y correspondencia de que es-
t llena, se mud enteramente la posicin de mi alma, y ya no
pens ni pienso hasta este momento, de artificios poticos, ni re-
glas mtricas, por sentirme movido de otra inspiracin ms ver-
dadera aunque ms secreta y suave
"Cultive la poesa, y para que mejor lo haga como le encar-
go, le remito la obra de Boileau que es clsica par tout, dicindole
como el pastor de una gloga de Virgilio al regalarle una flauta: Et
dixit moriens: te nunc habet ista secumdum".
Yo volv este otro testimonio de mi gratitud, y lo aado como
tal:
A DELIO
El dueo segundo
me haceis de una flauta,
la cual sin disputa
suena bien par tout.
La recibo Delio
como cosa vuestra
que ms y ms muestra
vuestro afecto a m.
Yo no s cual ms
apreciar en ella,
44. Segn se desprende de la lectura del presente documento, ste segua a la copia de la
gloga que don Enrique Ruiz envi a don Manuel Pineda de M. das antes de mandarla a pu-
blicar en Chiapas. Est fechado el 2 de junio de 1847. Al final del documento, aparece agre-
gado por Pineda: Contest en la techa dndole las debidas gracias'.
GLOGA A MIGUEL tAIIREYNAGA
87
si lo que ella es bella,
o el venir de vos.
L o cierto es querella
por m otivos dos:
por venir de vos,
y por ser lo que es.
R stam e aadir que escribo un poco tarde, porque cuando
tuve la sentida noticia, estaba ausente, y no h e llegado sino h asta
ayer.
S an C ristbal, junio 2 de 1847.
E N R I QU E R U I Z
88 BIOGRAFIA Y CIMOS D ocum entos ORIGINALES RELATIVOS A MIGUE. LARREYNAGA
I N V I T A C I O N E S A L A S E X E QU I A S
D E D . M I G U E L L A R R E Y N A G A
L os que suscriben, deudos y albaceas los dos prim eros, y al-
gunos de los am igos del S r. L icenciado D on M iguel L arreynaga,
que h a fallecido ayer a las siete y m edia de la noch e, h an dispues-
to h acerle sus exequias en la I glesia de N uestra S eora del C ar-
m en; y al efecto, suplican a U d. y esperan de su piedad, se digne
encom endar su alm a a D ios, concurrir a dich a I glesia el d a de
m aana a las cuatro de la tarde, y acom paar el cadver al pan-
ten general de S an Juan de D ios; por cuyo favor le vivirn a U d.
etem am ente agradecidos.
G uatem ala, A bril 2 9 de 1847
D om ingo Pineda.- M anuel Pineda.- F rancisco A rrivillaga.- D r.
Jos M ariano M ndez.- D r. Quirino F lores.- D r. Pedro M olina.-
L ic. M anuel A rrivillaga.- L ic. Juan B . A sturias.- L ic. M anuel U bi-
co.- Jos F . B arrundia.- L ic. M arcos D ardn.- L ic. M anuel E ch e-
verr a.-
* * *
E l S r. L do. D . M iguel L arreynaga,
Juez de A lzadas del C onsulado de
C om ercio, h a fallecido anoch e; las
exequias que se h arn a su cadver
se celebrarn en la iglesia de
N uestra S ra del C arm en, a las cuatro
de la tarde del d a de m aana;
y el C uerpo C onsular suplica a U d.
se sirva asistir a ellas.
G uatem ala, abril 2 9 de 1847.
S eor L icdo. D n. G regorio B erm ejo.
E PI T A F I O S E N E L S E PU L C R O D E
D O N M I G U E L L A R R E Y N A G A
(En la lpida de mrmol negro
al lado izquierdo de su sepulcro)
Vitiis sine nemo nascitu;
Optimus ille est, qui minimis urgetur.
(L'esprit der hommer.)
Es. de Ar.
* * *
Nascentes morimur: finisque ab origine pendet,
praque vita sue semina mortis habet.
(Escogido por Larreynaga)
* * *
Hic mortuus jaceo; minime poenitet;
Nam tumulus et patria sunt idem. (cabecera)
(Aqu estoy muerto; pero no me quejo,
Pues lo de aqu es igual a lo que dejo)
(Indito: por Larreynaga)
Aqu estoy muerto: si por m, llorares,
Mi triste amigo; sabe y ten por cierto,
Que aqu sin consuelo, todo muerto,
A mis amigos vivos lloro a mares.
(Larreynaga)
(Lo puso en este gnero de verso.)
* * *
Reddenda est terne terra: tum vita omnibus
Mettenda, ut fruger; sic juvent necessitas.
(Cicern)
89
90 B I O G R A F I A Y O T R O S D O C U M E N T O S A N I M A L E S R E L A T I V O S A M I G U E L L A R R E Y N A G A
(T raducido por m i S r. Padre
L ic. L arreynaga, dice as :)
L o que es tierra que vuelva
A la tierra, y en ella se resuelva:
L a vida no fue nada
A l h om bre en propiedad, sino prestada:
N o es suya, sino ajena:
L a necesidad as lo ordena.
(L arreynaga)
(E ste epitafio est en la cabecera de
su m ausoleo en m rm ol jaspeado.)
* * *
N o tuve parte en nacer:
M enos la tuve en m orir:
S i quise fue sin querer:
N o h ice m s que dejarm e ir;
D ebo de algo responder?
(L arreynaga)
(L os anteriores versos estn
m anuscritos.)
45 . Existe una variante de este poema: No tuve arbitrio en nacer; / menos lo tuve en morir: /
si quise fue sin querer,/ no h ice mas que dejarme ir/ puedo de algo responder?
ste inspir una Tova' escrita por un 'joven del campo, de edad de 2 0 a os vecino del pue-
blo de Covulco' que figura entre los documentos de Larreynaga, pero que don Manuel Pine-
da de M. atribuye " al finado licenciado don Domingo Di gez, que fue quien le llev y regal al
Sr. Larreynaga este ejemplar'. De dudosa calidad po tica, se excluye dch a trova de este li-
bro.
91
O D A A L A M E M O R I A D E M I G U E L L A R R E Y N A G A
por el L ic. don Jos M ariano G onzlez
S r. D n. M anuel Pineda M ont.
C asa de N . D ic. 12 /47.
M i estim ad sim o seor:
C on las fech as que expresa el adjunto cuadernito, h e dirigido
al S r. D n. Jos A ntonio L arrave, las dos piezas que en l se inclu-
yen; sin m s diferencia que la de h aber ido cada cual de ellas en
un solo pliego de papel, sin cara alguna 46 .
L as copias que acom pao son propiam ente otro original,
que h e escrito tan slo para avisar a quien lo presento, corrido de
que m i pobre plum a no alcance a celebrar un m rito tan em inen-
te com o el del S r. L arreynaga; pero al m ism o tiem po m uy cierto y
seguro, prueba el testim onio al sentido ntim o, de que con este
m ism o va tan acorde m i voz, com o lo est con la justicia y con la
verdad, cualquiera podr h oy escribir, y escribir m uy bien en h o-
nor del S r. L arreynaga, an del nm ero de los que m enos le qui-
siesen pero yo le quise, y quiero su m em oria, de corazn. Y en
esta presente a ninguno (se entiende, de los extraos) cedo el lu-
gar que m e precio de ocupar entre sus apasionados. Non omnis
qui dicit Domine, Domine S., dice el S anto E vangelio; y este texto
m e aplico, por adecuado am i posicin, acerca de tan caro objeto.
Por lo dem s, es efectivo que desde el 13 de m ayo estaba
concluida m i obrita, com o que la llev a la S ociedad para la junta
pblica de ese d a. Pero por verg enza de que fuese tan m ezqui-
na, m e la reserv, con las notas que le h ab a puesto a cada estro-
fa.
D espus el S r. L arrave, visitndom e, no dej de excitarm e a
escribir para la R evista. M e le excus y lo m s a que m e h e anim a-
do es a rem itirle la oda sin notas, dedicrsela para que com o due-
46 . Las dos piezas referidas son la Oda a Larreynaga y una 'Carta en verso' escrita como
dedicatoria al licenciado Jos Antonio Larrave. Se excluye este segundo poema de este li-
bro.
92 BIOGRAFIA Y OTROS DOCUMENTOS ORIGINALES RELATIVOS A IAIGUEL LARREYNAGA
o si gusta, la h aga im prim ir; y si no, no.
E n 2 1 ler. caso, ya le dije que yo corregir a al im presor para
evitar yerros, m xim e en el lat n.
Y a propsito de esta lengua, aadir que si m e valgo de Ho-
racio, no es porque a los versos h aya acom odado las estrofas, si-
no al revs, a las estrofas los versos; por cuanto el titulado 13 de
m ayo m i borrador nada ten a en lat n. D espus fue cuando se m e
ocurri; y la ocurrencia fue porque ese poeta h a sido m i encanto:
m e acord que lo era del S eor D on M iguel; y ojal h aya yo acer-
tado en la eleccin de los versos de un clsico. l es rico riqu sim o,
com o l rico, y com o autor de stiras: es m aestro en la carta a los
R iones; y si acaso yo no h e entresacado lo m ejor, ser culpa m a,
no pobreza h aya; aunque culpa perdonable, porque no h e escrito
con afectacin sino con naturalidad, com paera a veces de la ne-
gligencia. M enos perdonable ser el a T evim iento relativo a la cla-
se de m etro preferida; pero el objeto era bien alto, y siquiera eti-
m ular a otros para producir algo bueno.
A D . L . sr. D n. M anuel, quedo de U d. afm o. seguro servidor y
perm tam e agregar am igo,
Q. B . S . M s.
Jos Mariano Gonzlez
* * *
A la m em oria del S r. L do. D n. M iguel L arreynaga
O D A
en que todos los versos latinos, son de Horacio, su poeta favorito.
S eguida de la dedicatoria de esta pieza al S r. L do. D n. Jos A nto-
nio L arrave, por los m otivos que en ella se indican.
E jem plar escrito para el S r. D n. M anuel Pineda M ont, a
quien tiene la com placencia de ofrecerlo, con su afectuoso respe-
to:
El autor
ODA A LA MEMORIA DE MIGUE. LARREYNAGA
93
A m igo L arreynaga,
eterna ya tu ausencia,
es ocasin de que h aga
tu elogio la elocuencia;
y que en lira dulc sim a
Y a le oiga resonar.
Hunc decet sacrare plectro.
Carro. 1 de od. 2 1 4 7
Pero ajena esta gloria
de m is pobres talentos;
a tu cara m em oria
m is puros sentim ientos,
con la expresin m s ntim a,
m e cio a tributar.
Cupidum vires deficiunt.
Lib. 2 . Sat. 1
II
L a luz viste en el suelo
nicarag ense h erm oso
llam ado por el cielo
a destino dich oso:
all, com o ac, prdigo
el divinal favor.
Rome nutriri mi contigit,
L. 2 . op. 2 .
Y form ado cual fuiste
en G uatem ala culta;
notorio luego h iciste
(no adulacin lo abulta),
el literario m rito,
que te colm de h onor.
47 . Hay una nota de don M anuel Pineda de M . respecto a esta referencia: 'E s la O da 2 6 y
no la 2 1. A lli dice al fin as : Hunc fidibru nobri,/ Huno L esbio sacrare plectro,/ T eque, tuarque
decet sorores. (Pg. 2 2 .)'.
94 B I O G R A fiA Y O T R O S D ocum entos O R I G I N A L E S R E L A T I V O S A M I G U E . L A R R E Y N A G A
Adjesere bone plus auin Autrene
L . 2 . op. 2 .
Para ejercer de A strea
augusto sacerdocio,
fue asidua tu tarea,
S in ni ocio,
h asta lograr m uy slida
legal ilustracin.
Sudavit, et alsit
A. poet. u. 413.
Y sin salir del arte
dif cil de lo puro,
supiste dedicarte
a estudios de buen gusto,
y enriquecer tu esp ritu
con vasta erudicin.
Auspice Musa.
Lib. 1 ep. 3.
I V
N o slo idiom as vivos
te fueron fam iliares,
tam bin los expresivos,
que en sublim es cantares
de Hom ero y V irgilio nclitos
jam s perecern.
Docte Sermones utriuce. figue.
Carm. 3. od. 7.
A s es, que originales
los textos entend as;
ya poem as, ya anales,
las leyes recorr as;
y en notas a las m rgenes
ODA A LA MEMORIA DE MIGUEL LARREYNAGA
95
tus libros lo dirn.
Circumvolitas agilisthyma.
6 L. 1. ep. 3.
V
Capaz de altos saberes,
ingenio despejado,
as hallbase placeres
al clculo aplicado,
que insigne matemtica
con el comps nos da;
Nil pauuum Sapias, Sublimia Cures.
L. 1. ep. 12.
como cuando observabas
la gran naturaleza,
y con Plinio admiraban
la sin igual belleza,
que por tdos sus mbitos
tan difundida est.
Qu te coelestis sapientia
duceret. vies.
L. 1. op. 3.
VI
De tus dignos paisanos
el til seminario,
y el de guatemalarios
gimnasio necesario
a la forense prctica
cuidaste proteger.
N on sine multa laude
A poet. u. 281.
En libros, ricos dones
aquellos te debieron
y unos y otros, lecciones
96 BIOGRAFtA Y OTROS DOCUMENTOS ORIGINALES RELATIVOS A MIGUEL LARREYNAGA
que en m s de un ram o h icieron
m erced al celo y m todo,
la luz resplandecer.
Delectando, pariterqe monendo.
A poet. v. 344.
VII
E rige el patriotism o
la S ociedad de A m igos,
y entre estos de ago sm o
ilustres enem igos,
la sien, om ada vism ote
con c vico laurel.
Didicit Patrie quid debe at.
A poet u. 312.
M s tarde ya se instala
C olegio de A bogados,
que al bien de G uatem ala
consultan h erm anados:
aplausos y buen crdito
se te doblan en l.
Consultus juris in pretio.
A poet uu. 369. 372.
VIII
L a E spaa visitaste
despus de lid sangrienta
a M xico pasaste
en aos de torm enta
y siem pre de T elm aco
la D iosa te asisti.
Tutela Dec.
Carm. 4 od. 5.
i0h s ! do quier M inerva
es tutelar del sabio
O D A A L A M E M O R I A D E M I G U E L L A R R E Y N A G A 97
de azares le preserva
le da diserto labio;
y en tus viajes cient ficos
caudal te acrecent.
Mores multorum vidit. et urbes.
A poet. u. 142 .
I X
Presente o a distancia,
en pblicos oficios
en cargos de im portancia
fueron tus ejercicios
ya las letras pac ficas,
ya el cuidado civil.
Utilis urbi.
L. 2 . ep. 1
Y cuando en prem io dada
te fue una toga h ispana,
y en t condecoraba
m s, de una am ericana
vio T h em is a su intrpete
en silla de m arfil.
I ntaminatis fulget honoribus.
Carm. 3. od. 2 .
X
A n ya espectable anciano
m as pensador profundo,
es de tu diestra m ano,
y juez del sabio m undo
la del fuego volcnico
M em oria original.
(Res.) Lecta potenter.
A poet. u. 40.
Que en punto a erupciones
de vesubios caseros,
98biografia Y O T R O S D ocum entos O riginales R E I A T I V O s A M I G U E L L A R R E I T WI A
por sus observcaciones
por sus rasgos certeros,
y altura filosfica,
es de brillo inm ortzd.
E re perennius.
Carm. 3. od 24.
X I
N o m s tan docta plum a
fecundar S of a;
y la que tanta sum a
diera a la Patria m a
de gloria ya en el tm ulo,
no m s podr aadir.
Occsidit, occiedit
Carm. 4. ocl. 3 .
N i en otro fcilm ente
con las intelectuales
de tan' sobresaliente
ingenio, sus m orales
dotes caracter sticas
se volvern a unir.
Quis desiderio sit pudor
aut modus tain casi c,apitis?
Carm. 1. od. 20.
X I I
A s que a m s del foro,
patriotas, literarios,
en nm ero coro
con tus alum nos que gratos
todos la triste prdida
lam entan con razn.
M ultisbonis flebilis
Carm. 3. od. 20.
O C A A L A M E M O R I A D E M I G U E L L A R R E I N A G A 99
B ram e rabiosa E nvidia
la de m alignos ojos
qu pueden su perfidia
y sus crudos enojos?
postrada al carro de Hrcules
l es la admiracin.
Comperit invidium supremo ne
domari.
L ib. 2. ep. 1.
M ayo 13 rh 7
Jos M ariano G onzlez 48
48
. A continuacin viene una 'C arta en verso, dedicatoria al L ic. Jos A ntonio L arrave"
que aqu
se suprim e. A l final, se lee la siguiente anotacion recibecon el m s profundo apre-
cio
Y gratitud, tan dulce com o afectuoso y valioso obsequio. L e
est, C O M O era debido.
rindindole m is agradecim ientos. M (anual). P(lneda). de M .
E ste libro se term in de im prim ir
en los talleres grficos del
C entro de I nvestigacin de la
R ealidad de A m rica L atina (C I R A )
en julio de 1999.
E l tiraje fue de 1000 ejem plares.
La Coleccin nanse, secndense... se
ha concebido para divulgar biografas de prceres de
Centroamrica, de personalidades que se dedicaron a
la unidad de la regin y de otros personajes de impres-
cindible referencia en la historia del istmo. El nombre
de la coleccin est tomado del poema de Rubn Da
ro "Salutacin del optimista", en el que exhorta a la
unidad de los pueblos hispanoamericanos.
En este nmero se pone a la disposicin del lector
el contenido de un legajo reunido por don Manuel Pi-
neda de Mont deudo y albacea del prcer centro-
americano, titulado por l "Biografa y otros docu-
mentos originales relativos al finado Sr. Licenciado
don Miguel Larreynaga"; antecedido por una presen-
tacin del Dr. Carlos Tnnermann Bernheim, quien
tambin nos facilit la copia de esta documentacin.
El Programa Textos Escolares Nacionales agrade-
ce al Dr. Tnnermann esta contribucin al conoci-
miento sobre Larreynaga. Como l explica en la pre-
sentacin, la copia de los documentos la obtuvo en
1968 de manos de la bisnieta del prcer, doa Espe-
ranza Larreynaga de Zecea Molina.

Miguel Larrynaga

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Miguel Larrynaga

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

B I O G R A F A

BIOGRAFIA Y OTROS DOCUMENTOS ORIGINALES RELATIVOS A MIGUEL LARREYNAGA

bIOGRAfiA Y OTROS DOCUMENTOS ORIGINALES RELATIVOS A miguel LARREYNAGA

S-ar putea să vă placă și