Sunteți pe pagina 1din 22

El pual del godo

Jos Zorrilla
Drama en un acto
Aprobado para su representacin por la Junta de Censura de los Teatros del Reino en 30
de Junio de 1849
ersona!es
D"# R"DR$%"&
'( C"#D' D"# J)($*#&
T+')D$A, noble godo.
R"-A#", monje eremita&
La escena pasa en la soledad de Pederneira, monte de San Miguel, cerca de la ciudad de
Viseo, en Portugal, la noche del da 9 de Septiembre de 719.
A mi buen ami.o D& Tom/s Rodr0.ue1 Rub0
A t0, 2ue sabes de la 3istoria 4 ori.en de este !u.uete, 4 el escaso tiempo 2ue se me di
para escribirle, te le dedico a3ora 2ue le do4 / lu15 por2ue, escudado con tu nombre, ser/n
acaso me!or disimulados los muc3os de6ectos in3erentes / una obra escrita por apuesta en
determinado n7mero de 3oras&
#o atiendas, pues, a su poco 8alor, sino al buen recuerdo 2ue con ella te consa.ra tu
ami.o
Jos Zorrilla
-adrid, 90 de Diciembre de 1849&
Acto nico
Interior de la cabaa ! ermita del -"#J' R"-A#", sostenida en su centro por un
pilar de madera ! tronco de "rbol, " cu#o pie ha# dos asientos. $ la derecha una
pe%uea hoguera, colocada bajo un respiradero %ue da salida al humo. &sientos
groseros por la escena. Puerta " la i'%uierda %ue da " otra habitaci!n %ue se supone en
la cabaa. Puerta en el (ondo, abierta la cual se )er" monte al resplandor de los
rel"mpagos. &l le)antarse el tel!n se )e su claridad por las junturas, # se o#e tronar " lo
lejos. La hoguera # una tea alumbran la escena.

':C'#A $
'( -"#J' R"-A#", " la lumbre.
'R-$TA;" <=u tormenta nos ama.a>
<=u noc3e, 8/l.ame el cielo>
? esta lumbre se me apa.a&&&
<:i est/ llo8i1nando 3ielo>
<Cu/n .rande / Dios se concibe
en a2uesta soledad>
@De 2uin sino de *l recibe
su aliento la tempestadA
@Cu4o es el terrible acento
4 el 6ul.or 2ue centellea
cuando 1umba airado el 8iento
4 el cenit relampa.ueaA
@=uin peBas 4 /rboles 3iende
con la centella 8elo1,
como se.ador 2ue tiende
las espi.as con su 3o1A
@=uin sino Dios, 2ue se asienta
sobre las nubes sereno
cuando en las nubes re8ienta
el 6ra.or del ronco truenoA
:eBor, 2ue de las alturas
de tu omnipotencia 8es
/ las pobres criaturas
2ue se arrastran / tus pies,
detn, Dios bueno, tus iras,
detn tu !usto 6uror,
si !usta saBa respiras
contra la obra de tu amor&
udiste en un punto 3acerla,
? tu inmensa potestad
puede en otro des3acerla
si tal es tu 8oluntad5
mas considera, Dios m0o,
2ue 8as / i.ualar as0
al 2ue se te aparta imp0o
4 al 2ue se postra ante ti&
+,n momento de pausa.-
-as tanto tardar me eCtraBa,
4 esto4 temiendo por l&&&
@or 2u de!a la cabaBa
en una tarde tan cruelA
<D/l.ame la Dir.en :anta>
:i / espesar la llu8ia empie1a,
@cmo con se.ura planta
podr/ subir la aspere1a
de esa desi.ual .ar.anta
por do la senda endere1aA
<$n6eli1> <Cu/nto en el mundo
lle8a sin duda su6rido5
cu/nto es su dolor pro6undo,
4 cu/nto est/ arrepentido>
-as siento pasos&&& arece
+&bre # dice a(uera.-
2ue lle.a 4a& 'ntrad li.ero,
2ue la tempestad acrece&

':C'#A $$
'( -"#J' # T+')D$A embo'ado.
T+')D$A %racias&
'R-$TA;" -as @2uin se .uarece
de esta c3o1aA
T+')D$A )n caballero&
+.ntra T+')D$A # se desembo'a. /uedan mir"ndose un momento.-
:orprendido os 3ais 2uedado&
@=u es lo 2ue tenis, buen 3ombreA
'R-$TA;" ? @no 2ueris 2ue me asombre
de 2ue 3a4/is a2u0 lle.adoA
T+')D$A 'n 8erdad 2ue es aprensin
tener, como una ci.EeBa,
en la punta de esta peBa
un 3ombre su 3abitacin&
'R-$TA;" -is 8otos me retra!eron
/ esta triste soledad&
T+')D$A& <-on!e sois> <"3, perdonad
mis palabras si os pudieron
o6ender>
'R-$TA;" #o, en modo al.uno&
Aco.0me / esta montaBa
sin creer 2ue .ente eCtraBa
me 3allara en tiempo nin.uno&
T+')D$A :i os estorbo&&&
'R-$TA;" +Interrumpi0ndole-
Aparte Dios
tal pensamiento de m0&
Contento os tendr 4o a2u0
como estis contento 8os&
T+')D$A ?o estar siempre contento,
2ue mil noc3es 3e pasado
peor acondicionado
en mitad del campamento&
'R-$TA;" @:oldado soisA
T+')D$A +elo sido,
por2ue sal0 de mi tierra&
'R-$TA;" @"s cansaba 4a la .uerraA
T+')D$A #o5 pero nos 3an 8encido,
merced / in6ames traidores,
4 e8ito la suerte, 3u4endo
de 8i8ir escla8o siendo
de mis 6ieros 8encedores&
'R-$TA;" -as 3uir&&&
T+')D$A Tn.ase, ancianoF
contra ellos se al1 bandera,
4 4o 8o4 adonde2uiera
2ue la de6ienda un cristiano&
ero 6ati.ado esto45
@tenis al.o 2ue cenarA
'R-$TA;" Gruta seca os puedo dar5
no os re.alo&
T+')D$A :obrio so4&
+.l 'R-$TA;" le pone delante algunas (rutas # una )asija con agua1 T+')D$A come
# bebe.-
'R-$TA;" 'a, pues, tomad, sentaos&
Dadme la capa, os la cuel.o&
T+')D$A =ue as0 me tratis me 3uel.o5
mas 4o&&&
'R-$TA;" #o5 8os calentaos,
2ue bien lo necesit/is&
T+')D$A Huen 8ie!o, <por Dios 2ue s0>
+.l 'R-$TA;" mira " la parte de a(uera teniendo abierta la
puerta.-
ero @2u 3acis <pese / m0>
2ue esa puerta no cerr/isA
@#o 8eis 2ue empie1a / llo8er,
4 el aire no 3a4 2uien resistaA
'R-$TA;" 'so es lo 2ue me contrista&
T+')D$A ues @2u nos da 2ue temerA
'R-$TA;" #ada5 por un compaBero
siento, en 8erdad, pesadumbre&
T+')D$A @Guera est/A
'R-$TA;" :0&
T+')D$A ?a costumbre
tendr/ en ese ruin sendero&
'R-$TA;" <A4, in6eli11 #o lo s&
Dios en sus pies pon.a tino&
T+')D$A ues @no conoce el caminoA
'R-$TA;" #o siempre&
T+')D$A Torpe es, / 6e&
'R-$TA;" +ablad de l con m/s respeto,
2ue aun2ue es 3o4 bien desdic3ado,
3ombre es 2ue no 6u criado
de in8ecti8as para ob!eto&
T+')D$A erdonad&
'R-$TA;" De ello no 3ablemos5
sabedlo, 2ue no es de m/s&
T+')D$A :i es 2ue me !u1./is 2ui1/s
7til, descender podemos
/ a4udarle&
'R-$TA;" #o es preciso,
2ue todo el auCilio 3umano
le 6uera o6recido en 8ano5
mas estamos sobre a8iso&
+Va " la puerta otra )e'-
T+')D$A +&parte.-
<:i e2ui8ocado me 3abr
4 / caer 3abr 8enido
en la cue8a de un bandido>
IDeamos&J @Huen 8ie!oA
'R-$TA;" +Vol)iendo " la escena.-
@=uA
T+')D$A ?o, como soldado, so4
al.o 3ablador 4 curioso&
Decidme, pues, si eno!oso
con mis pre.untas no esto4F
puesto 2ue es un compaBero
ese 3ombre / 2uien a.uard/is,
@por 2u recelando est/is
2ue no d con el senderoA
'R-$TA;" or2ue es capa1 por s0 mismo,
si su demencia le apura,
de abrirse la sepultura
en el 6ondo de ese abismo&
T+')D$A <Jes7s> @(a mente le 6altaA
'R-$TA;" De lo pasado el recuerdo
le pone tan sin acuerdo,
2ue al.unas 8eces le asalta
una 6iebre tan cruel,
un delirio tan insano,
2ue no 3allo remedio 3umano
2ue pueda acabar con l&
? aun2ue, en.aBado esto4,
nin.7n acceso eCtraBo
le 3a acometido 3ace un aBo,
me temo 2ue le d 3o4&
T+')D$A ? @sabe de l la ra1nA
'R-$TA;" %uarda un silencio pro6undo
de lo 2ue le 3i1o en el mundo
tan 0ntima sensacin&
T+')D$A ic/is mi curiosidad5
de 3istoria debe ser 3ombre&
'R-$TA;" -e 3a callado 3asta su nombre&
T+')D$A adre, @os burl/isA
'R-$TA;" #o, en 8erdadF
cinco aBos 3ace 2ue 8ino
/ demandarme asistencia
en una .ra8e dolencia,
4 estu8o / morir 8ecino&
-as san al 6in, 4 tornar
no 2uiso al mundo otra 8e1,
8i8iendo en esta estrec3e1
con una 8ida e!emplar&
<"3> :i l su perdn no alcan1a
con 8ida tan penitente5
no s 2uin sea el 8i8iente
2ue de ello ten.a esperan1a&
T+')D$A& -as @no dec0s 2ue est/ locoA
'R-$TA;" De!le su en6ermedad
eCtrema debilidad
2ue 3iri su cerebro un poco&
? cuando en al.7n acceso
el desdic3ado no entra,
es un 3ombre en 2uien se encuentra
muc3o 8alor, muc3o seso5
mas cuando el mal le acomete,
<o3> entonces es eCtremado&
T+')D$A ero @nunca os 3a contadoA&&&
'R-$TA;" Jam/s5 4 si se le mete
con8ersasin de su 3istoria,
se.7n 2ue tiembla 4 se espanta,
parece 2ue se le8anta
un espectro en su memoria&
T+')D$A& <'s bra8o caso, / 6e m0a,
4 2ue atencin me merece>
? @en 2u da cuando enlo2ueceA
'R-$TA;" 'n una 3orrible man0a&
Tiene consi.o una da.a
2ue !am/s del cinto 2uita,
4 dice 2ue est/ maldita
4 2ue / su eCistencia ama.a&
? en su demencia al entrar,
eCclama con .ran pa8orF
KCon ese puBal traidor,
con se, me 3a de matar&L
T+')D$A <Raro es, por Dios> ? @con8iene
con per0odo d0a al.uno
6i!o su malA
'R-$TA;" +o4 es uno5
el m/s terrible 2ue tiene&
T+')D$A <+o4>
'R-$TA;" or eso es mi recelo
ma4or&
T+')D$A @:abis si ese 3ombre es
de esta tierraA
'R-$TA;" @ortu.usA
Creo 2ue no&
T+')D$A <or el cielo,
2ue / ser espaBol, podr0a
su demencia comprender>
'R-$TA;" ero @2u tiene 2ue 8er
ese mal con este d0aA
T+')D$A <+o4 es un d0a de 3iel,
de luto, baldn 4 saBa
para la in6eli1 'spaBa>
? <a4 de 2uien 6u causa de l>
-as 3ablemos de otra cosa&
@Dos sois portu.usA
'R-$TA;" :0 so4,
mas 3ace once aBos 2ue esto4
morando a2u0&
T+')D$A ? @no os acosa
el deseo de saber
lo 2ue por el mundo pasaA
'R-$TA;" Dime el dolor tan sin tasa
4 con tal tasa el placer
ese mundo 2ue ment/is,
2ue los d0as de mis aBos
cont en l por desen.aBos,
4 3u4o de l&
T+')D$A ? lo acert/is&
'R-$TA;" -as callad&&& "i.o rumor
en la male1a& @=uin 8aA
R"DR$%" +2entro.-
?o, 3ermano&
T+')D$A @'s lA
'R-$TA;" A2u0 est/&

':C'#A $$$
.L 'R-$TA;", T+')D$A # D& R"DR$%", en)uelto en una especie de cl"mide larga
# entrando distrado, como meditando.
'R-$TA;" I$ D"# R"DR$%"&J
-e 3ab0ais puesto en temor&
R"DR$%" %racias&
'R-$TA;" @"s perdisteisA
R"DR$%" #o&
'R-$TA;" @Disteis el nubladoA
R"DR$%" :0&
'R-$TA;" ? @dnde ibaisA
R"DR$%" <=u s 4o>
'R-$TA;" Traeris 6r0o&
R"DR$%" As0 as0&
'R-$TA;" Calentaos, pues&
R"DR$%" :0 3ar&
+&l acercarse al (uego )e " T+')D$A, %ue escucha )uelto de
espaldas " ellos.-
I&parte al 'R-$TA;"&J
ero @2uin con 8os est/A
'R-$TA;" )n 8ia!ero 2ue poco 3a
lle. a2u0&
R"DR$%" @=uin esA
'R-$TA;" #o s&
R"DR$%" #o os 6iis de nin.7n 3ombre5
la doble1 4 la traicin
abri.a en el cora1n
el de m/s pre1 4 m/s nombre&
'R-$TA;" -as 8ed&&&
R"DR$%" ?o s lo 2ue di.oF
pre.untadle el su4o / se,
4 8er, mal 2ue le pese,
si es ami.o enemi.o&
'R-$TA;" De nosotros, @4 por 2uA
@* 2uin !am/s o6endimosA
R"DR$%" Todos, padre, delin2uimosF
8ed de 3ablarle&
'R-$TA;" :0 2ue 3ar&
T+')D$A +&parte.-
I#o me .usta ese misterio
con 2ue platican los dos&
'star alerta, <por Dios>
2ue puede ser lance serio&J
ID"# R"DR$%" )a hacia el (uego, # aparta " T+')D$A para poner
su ban%uillo.J
R"DR$%" I$ T+')D$A&J
+aceos, buen 3ombre, all/&
T+')D$A Iues .asta .ran cortes0a&J
'R-$TA;" I&parte " T+')D$A&J
I=uiere ese sitio, es man0a&J
T+')D$A Hien 3ace5 en su casa est/&
+&parte.-
I-as a3ora 2ue bien le miro,
no es sta la 8e1 primera
2ue 3e 8isto esa 6a1 se8era&&&
<%ran Dios> <=u idea>&&& <'3, deliro>J
+,n espacio de silencio.-
'R-$TA;" I$ T+')D$A&J
Callado est/is&
T+')D$A <=u 2ueris>
@De 2u os ten.o 4o de 3ablarA
'R-$TA;" @)na 3istoria no sabis
2ue podernos relatarA
T+')D$A : tantas, 2ue durar0a
mi relato un aBo entero5
mas 3o4 mentarlas no 2uiero,
2ue es para m0 acia.o d0a&
R"DR$%" +3on )i)e'a # aire sombro.-
Tambin para m0 lo es&
T+')D$A +Idem.-
? para todo espaBol
lo ser/ mientras el sol
alumbre&
R"DR$%" +&gitado.-
Decidme, pues&
@Con 2ue 3o4 es un d0a acia.o
para 'spaBaA
T+')D$A <:0, por Dios>
=u, @no 3a lle.ado 3asta 8os
la noticia de ese estra.oA
'R-$TA;" +/ueriendo interrumpirlo.-
'n este desierto 3undidos&&&
R"DR$%" +Interrumpi0ndole.-
De!adle, <pese / mi estrella>
I&l 'R-$TA;"&J
De!adle 2ue me 3able de ella,
aun2ue 3iera mis o0dos&
I$ T+')D$A&J
@+abis en 'spaBa estadoA
T+')D$A Ha!o su cielo 3e nacido&
R"DR$%" <A4> #acer os 3a cabido
en pa0s bien desdic3ado&
@=u pasa 3o4 en lA
T+')D$A @=u pasaA
resa es de .ente sal8a!e,
/ 2uien rinde 8asalla!e,
4 2ue la asuela 4 la arrasa&
or dar entrada en su pec3o
/ una 8en.an1a de amor,
3a abierto un Conde traidor
/ los moros el 'strec3o&
R"DR$%" "br bien 8illanamente,
s0F <tmele Dios en cuenta
/ su Re4 tan torpe a6renta,
tan .ran traicin / su .ente>
T+')D$A Dicen 2ue auda1 le ultra!
en su 3i!a el re4 don Rodri.o&
R"DR$%" -as si era el Re4 su enemi.o,
no lo era su reino, no&
T+')D$A Con moros 3i1o su 6lete,
4 3o4 3ace aBos 2ue en Jere1
se a3o. 'spaBa de una 8e1
en el turbio %uadalete&
R"DR$%" :0, all0 lo perdimos todo5
deba!o de su corriente
4ace 8er.on1osamente
la .loria del reino .odo&
<-aldito 2uien 6u concordia
con los /rabes / 3acer,
4 maldita la mu!er
ocasin de la discordia>
T+')D$A <:abis esa 3istoria>
+3reciendo el inter0s en ambos.-
R"DR$%" :05
4 me prensa el cora1n&
T+')D$A Tambin / m0&
R"DR$%" ? con ra1n&
T+')D$A :0, 2ue su 80ctima 6u0&
R"DR$%" ?o tambin&
T+')D$A @:ois 8os de 'spaBaA
R"DR$%" +4eser)"ndose de repente # con se%uedad.-
#o lo s&
T+')D$A +&(anoso.-
Dos&&&
R"DR$%" Hasta 4a&
T+')D$A& #o, 2ue atena1ando est/
mi memoria idea eCtraBa&&&
?o en %uadalete me 3all&
R"DR$%" Conmi.o&
T+')D$A Con 8os& <Dios m0o>
+undirse le 8i en el r0o,
4 / a4udarle me arro!5
pero 4a no le 8i m/s&
R"DR$%" <T3eudia>
T+')D$A +/ueriendo arrodillarse.-
<:eBor>
R"DR$%" Al1a, <necio>
Del mundo so4 4a desprecio&
T+')D$A ero de T3eudia, !am/s&
R"DR$%" adre, un escaso momento
de!adnos solos&
'R-$TA;" I$ T+')D$A&J
<or Dios,
no le eCcitis muc3o 8os>
T+')D$A DescuidadF de su contento
no son eCcesos eCtraBos,
2ue somos ami.os 8ie!os,
4, de nuestra patria le!os,
nos 8emos tras lar.os aBos&
+.l 'R-$TA;" entra en el interior de la cabaa por la
i'%uierda.-

':C'#A $D
D"# R"DR$%" # T+')D$A&
+Llue)e.-
R"DR$%" +/blame de mi 'spaBa, T3eudia ami.o5
3/blame de ella t7, 2ue 6uiste el solo
en 2uien traicin tan 6ea no 3all abri.o,
en 2uien tu pobre Re4 no encontr dolo&
Dime, @conser8a a7n el pueblo 3ispano
recuerdo al.uno de la anti.ua .loriaA
@=u piensa del 8encido :oberanoA
T3eudia, @2u sitio ocupa en su memoriaA
T+')D$A #o me lo pre.untis&
R"DR$%" <A3> Te comprendoF
me culpa slo / m0&
T+')D$A :ois el 8encido,
R"DR$%" Desen.aBo es / un re4, duro 4 tremendo&
@Con2ue slo me dan&&&
T+')D$A -en.ua 7 ol8ido&
-as basta 4a, 2ue 8uestro a6/n entiendo&
? @cmo os 3allo a2u0A
R"DR$%" Triste es mi 3istoria,
T3eudia&
T+')D$A ? la m0a&
R"DR$%" ? 4o, @cmo te 3alloA
T+')D$A +u4endo de los moros&
R"DR$%" @(a 8ictoria
lle8anA
T+')D$A ?a es nuestro pueblo su 8asallo&
R"DR$%" <Tierra in6eli1>
:0, / 6e& Toda la ocupan
esos in6ieles 4a&
R"DR$%" @?a nada restaA
T+')D$A )n rincn en Asturias, do se a.rupan
los 2ue escaparon de la lid 6unesta&
R"DR$%" ero @podr/n all0&&&
T+')D$A #o pueden nada,
por m/s 2ue, de ira 4 de 8en.an1a ra4o,
le8ant su pendn con alma osada
8uestro 8aliente primo don ela4o&
R"DR$%" @? mis nobles con lA
T+')D$A #o, no 3a4 nin.uno&
R"DR$%" <#in.uno dices>
T+')D$A erecieron todos
/ manos de los moros uno / uno&
R"DR$%" @=u resta, pues, de los ilustres .odosA
T+')D$A Dos 4 4o nada m/s5 por2ue no cuento
al 2ue con 8il traicin nos 3a 8endido&
R"DR$%" @Aun 8i8e don Juli/nA
T+')D$A ara escarmiento
de los 2ue / sus contrarios 3an ser8ido&
R"DR$%" <Di8e> ? @2u es ora de lA
T+')D$A 'n una torre
estu8o lar.o tiempo, mas con maBa
3u4 de all0&&& :u estrella le socorre&
R"DR$%" :0, s05 mi estrella, tan 6atal / 'spaBa&
<A4, bien mi cora1n me lo dec0aF
su estrella marc3a con la estrella m0a>
T+')D$A @=u es lo 2ue 3abl/is, seBorA
R"DR$%" 's mi secreto&
I#o para ti, de mi amistad ob!eto&J
's a.Eero 6atal 2ue / 6in terrible
de mi eCistencia el trmino 3a su!eto&
T+')D$A <? en a.Eeros creeis> 's imposible&
R"DR$%" T3eudia, son los destinos celestiales
inmutables, 4 es !usto su casti.o
para los 2ue 3an causado tantos males
en la tierra, cual 4o&
T+')D$A :oBais os di.o&
'l noble osado 2ue su suerte a6ronta,
3ace ce!ar / su enemi.a suerte,
3alla tran2uilidad se.ura 4 pronta
en el reposo de .loriosa muerte&
'so es supersticin&
R"DR$%" ?o 4a sab0a
2ue el insensato mundo,
miedo supersticin lo llamar0a&
<-as <a4> 2ue es la 8erdad>
T+')D$A ? / ese 8illano&&&
R"DR$%" 'l cielo, de los .odos enemi.o,
para 2ue acabe al 6in, .uarda su mano,
con todos de una 8e1 dando conmi.o&
T+')D$A <A4, si 4o do4 con l> 'n la 6rontera
le perd0&
R"DR$%" @(e se.u0aisA
T+')D$A Desde el d0a
2ue 8i 6rente / las nuestras su bandera,
8en.ar de ello !ur / la patria m0a&
? de soldado su4o dis6ra1ado,
de a8enturero 4a, 4a de mendi.o,
6u0 su sombra do2uier, do2uier 3e estado
de l en acec3o, 4 la traicin conmi.o&
-as un poder oculto le de6iende5
!am/s en ocasin 3allarme pude&
R"DR$%" 'n 8ano, s0, tu lealtad pretende
2ue el cielo en ello 8en.ador te a4ude&
T+')D$A <A4 si me 8uel8o / 8er sobre su 3uella>
<A4 si al.7n d0a mi 6uror le alcan1a>
#o 3a de 8alerle contra m0 su estrella&
:er/, como l, traidora mi 8en.an1a&
R"DR$%" #o, T3eudia, es imposible&&& $n7til br0o&
"4e, 4 sta conser8a en tu memoria,
p/.ina triste de mi triste 3istoria&
Al salir de las a.uas de a2uel r0o
do me 8istes caer sin la 8ictoria,
4 en cu4a a.ua se 3undi cuanto 6u m0o,
abandon el caballo 4 la armadura,
cambi con un pastor mi 8estidura,
4 con todo el pesar del 8encimiento
despec3ado me entr por la espesura,
cual de esperan1as 4a, 6alto de aliento&
<Cu/nto, T3eudia, su6r0> Triste, perdido,
de mi reino cruc por las llanuras,
en 3ambre 4 soledad, como un bandido
2ue 3u4endo de la le4 camina / obscuras&
'ra la 3ora en 2ue la lu1 se 3und0a
tras las montaBas, 4 la niebla densa
por todo el anc3o de la sel8a umbr0a
iba tendiendo su cortina inmensa&
Con el cansancio 4 el temor 4 el duelo,
6iebre traidora me abrasaba ardiente,
sin 8er dnde acudir en a2uel suelo
en 2ue nunca tal 8e1 3abit .ente&
Cuanto con m/s es6uer1os a8an1aba
8iendo si al llano por do2uier sal0a,
m/s la sel8a / mis pasos se cerraba,
m/s en la ne.ra oscuridad me 3und0a&
)n 8rti.o in6ernal apoderse
de mi alma&&&, 4 sin lu1 4, sin camino,
/ mi eCaltada mente presentse
toda la realidad de mi destino&
Re4 sin 8asallos, sin ami.os 3ombre,
en mi ra1a eCtin.uido el reino .odo,
sin esperan1a, sin 3onor, sin nombre,
perdido, T3eudia, para siempre todo&
<Cu/n odioso me 8i> Despa8orido,
/ pedir empec con .randes 8oces
auCilio en el desierto5 mas perdido
6u mi acento en las r/6a.as 8eloces
/ eCpirar en los senos del espacio&&&,
4 / impulso entonces del 6uror interno,
maldiciendo mi estirpe 4 mi palacio,
con sacr0le.a 8o1 llam al in6ierno&
T+')D$A <Cielos>
R"DR$%" ? l me acudi5 sul67rea lumbre,
rauda encendi rel/mpa.o brillante,
4 en mi pec3o siniestra incertidumbre&
:ent0 al.o !unto / m05 mir un instante,
4 / la sul67rea, lu1, mon!e sombr0o
/ mi lado pas, 4 / su presencia
tembl mi cora1n, cedi mi br0o&
ed0le amparo, mas 6atal sentencia
me 6ulmin, diciendoF K<Da4a, imp0o,
2ue el / 2uien des3onr tu incontinencia
8endr/, de crimen 4 8er.Een1a lleno,
con tu mismo puBal / 3endir tu senoL
Di!o, 4 por entre la niebla arrebatado
3u4 el 6antasma 4 me de! aterrado&
T+')D$A :ueBo 8uestro, 6antasma pere.rino
6u de la calentura abrasadora&
R"DR$%" #o, T3eudia5 8o1 de mi 6atal destino&
-ientras ese 3ombre est sobre la tierra,
T3eudia, no 3a4 para m0 pa1 ni reposo5
do2uiera el paso sin piedad me cierra
ese espectro, / mi ra1a peli.roso&
@Des el puBal 2ue cuel.a / mi cinturaA
Con l me 3a de matar, es mi destino5
T3eudia, no 3a4 tierra para m0 se.ura5
ese 3ombre 3a de ba!ar por mi camino&
T+')D$A <? eso creis>&&& Call/dselo / la .ente,
4 toleradme en pa1 esta 6ran2ue1a&
-as 8uestra 8ida austera 4 penitente
amen.u de 8uestra alma la .rande1a,
4 amen.u la ra1n de 8uestra mente&
R"DR$%" Tiene en mi cora1n sacro presti.io,
T3eudia, te lo con6ieso, 4 me amedrenta
a2uella prediccin 4 a2uel prodi.io&
T+')D$A <rodi.io lo llam/is> ? @no os a6renta
tan 8il supersticinA
R"DR$%" :ea en buen 3ora,
mas creo en ella5 / ser 6ascinadora
de la mente aprensin, despareciera
con el tiempo5 el a4uno 4 el cilicio,
arrancado / la mente se la 3ubiera&
T+')D$A (a arrancara me!or trompa .uerrera
4 de la lid re8uelta el e!ercicio&
'so cumple me!or / 8uestra ra1a5
en 8e1 de esta cabaBa 4 ese sa4o,
la blanca tienda 4 la 6errada ma1a,
4 el bruto cordobs, 3i!o del ra4o&
:05 mientras 8i8a T3eudia 4 por ami.o
2uer/is tenerle, con bi1arro alarde
os dir/, de la pa1 siempre enemi.o,
2ue el noble 2ue no lidia es un cobarde&
R"DR$%" <Traidor>
T+')D$A <+ola> Duestra alma se despierta
/ la 8o1 del 3onor5 as0 os 2uer0aF
8eo 2ue aun 8uestra san.re no est/ muerta
4 alienta el cora1n con 3idal.u0a&
'scuc3adme, seBor, 4 8ed despacio
el peso 4 la ra1n de lo 2ue os di.o,
2ue es men.ua, s0, 2ue 2uien naci en palacio
a.uarde con pa8or / su enemi.o&
erdido est/is, sin esperan1a al.una5
no 3a4 para 8os ni 6uer1a ni derec3o5
no 3a4 para 8os ni .ente ni 6ortuna5
el moro 8uestro e!rcito 3a des3ec3o,
4 atropell / la cru1 la media luna5
mas 3a4 un cora1n en 8uestro pec3o
2ue / 8uestro anti.uo 3onor cuentas demande,
4 un cora1n de re4 debe ser .rande&
:i / las manos morir es 8uestro sino
de ese Conde traidor 2ue nos 8endiera,
la mitad e8itadle del camino,
tras l saliendo con audacia 6iera&
ro8ocad con 8alor 8uestro destino5
con l trabaos en la lid postrera,
4 arrostrad ese sino 2ue os espanta,
8uestro puBal 3undiendo en su .ar.anta&
?a no tenis ni e!rcitos ni enseBas,
mas os resta un ami.o 4 un 8asallo,
4 las lunas del mundo no son dueBas,
ni es de la suerte irre8ocable el 6allo&
De!ad, pues, el misterio de estas breBas5
as0os de una lan1a 4 un caballo,
4 con caballo 4 lan1a, 4 4o escudero,
si no podis ser re4, sed caballero&
R"DR$%" Hasta, T3eudia5 ese blico len.ua!e
cumplo / los cora1ones bien nacidos,
4 en el m0o despiertan el cora!e
de tus 6ieras palabras los sonidos&
:an.re me pide mi san.riento ultra!e,
san.re mis tercios en Jere1 8encidos,
T3eudia, tienes ra1n5 de cual2uier modo,
morir me cumple cual monarca .odo&
:05 4a / mi ol6ato 4 mis o0dos siento
2ue trae el aura 2ue las riendas mece,
el militar olor del campamento
4 el clamor de la lid 2ue se embra8ece,
4 del clar0n a.udo el limpio acento
2ue / los nobles caballos estremece5
4 esa .uerrera 4 b/rbara armon0a,
la pre1 me torna de la estirpe m0a&
$ndi.na es de un monarca 4 de un .uerrero
esta debilidad 2ue me a8er.Een1a5
de mi supersticin reirme 2uiero5
no 2uiero, T3eudia, 2ue el pa8or me 8en1a&
T+')D$A Dos sendas 3a4, 4 por cual2uiera os si.oF
buscar al Conde 4 perecer 8en.ado,
.uareceros del pendn ami.o
4 acabar con 3onor como soldado&
R"DR$%" Cumple eso m/s al cora1n 2ue abri.oF
T3eudia, ol8idmonos de lo pasado,
4 en la des.racia, de rencor a!enos,
ba!emos / la tumba de los buenos&
'ste arma 8il 2ue / mi eCistencia ama.a,
2udese a2u0 despus de mi partida,
+3la)a el pual en el poste %ue sostiene la cho'a.-
4 2uede en este tronco, con mi da.a,
encla8ado el misterio de mi 8ida&
@Dices 2ue 3a le8antado en la montaBa
pendn un noble, de 8en.an1a ra4oA
ues bienF @2u 3acemos en la tierra eCtraBaA
<(e!os de m0 mi penitente sa4o>
Damos, T3eudia, / lidiar por nuestra 'spaBa
4 / triun6ar caer con don ela4o5
no di.a nunca el mundo 8enidero
2ue ni supe ser re4, ni caballero&
T+')D$A <A3ora os cono1co, 8i8e Dios>
R"DR$%" -aBana
partiremos / Asturias&
FT+')D$A Granco paso
nos dar/ el ortu.al 2ue nos di asilo&
R"DR$%" +asta maBana, pues5 duerme tran2uilo&
Duerme, T3eudia&
T+')D$A <:eBor, 8elando acaso
8ais a 2uedar mi sueBo>
R"DR$%" Desde a3ora,
no 3a4 de los dos se.undo ni primero&
T+')D$A :eBor&&&
R"DR$%" D!ame solo 3asta la aurora5
pues no so4 m/s 2ue un pobre a8enturero,
ser, en 8e1 de ta re4, tu compaBero&
+Vase T+')D$A al aposento contiguo de la i'%uierda.-

':C'#A D
D"# R"DR$%" Hien dice ese leal& -/s 8ale al cabo
caer en una lid por causa eCtraBa,
2ue, de ser8il supersticin escla8o,
llorar imbcil la perdida 'spaBa&
:aldr otra 8e1 al a.itado mundo
con mi contraria suerte por 3erencia,
8elando en el misterio m/s pro6undo
el secreto 6atal de mi eCistencia&
#ada so4, nada ten.o, nada espero5
encerrado desde 3o4 en mi armadura,
ser en mi propia causa a8enturero,
sin esperar !am/s pre1 ni 8entura&
-as al caer lidiando en la campaBa,
al pueblo di.a mi san.rienta 3uellaF
KDedF si no supo de6ender / 'spaBa,
supo / lo menos sucumbir por ella&L
-as, <a4, triste de m0> -i pueblo mismo,
2ue me tiene en 3orror, con 6r0o encono
me 8er/ descender 3acia el abismo
como me 3a 8isto descender del trono&
:05 aplaudiendo tal 8e1 mi sino ad8erso&&&
? todo es obra tu4a, Conde in6ame5
por ti desprecio so4 del uni8erso&
Guer1a es 2ue san.re nuestra se derrame&
+Viendo el pual.-
-as, Dios :anto, <a30 est/s> +74eme, aparta,
sueBo 6ascinador, 2ue es2ui8o en 8ano5
nunca de san.re de los .odos 3arta,
esta da.a 6atal busca una mano&
(a de uno de ambos&&&, ti.re 8en.ati8o,
ser eCterminador de mi 6amilia5
uno solo de entrambos 2uede 8i8o,
8eamos el in6ierno / 2uin auCilia,
-i ra1n, mi creencia, lo repele,
mas nunca ec3ar de m0 puedo esta idea5
ese d0a 6atal <o3 in6ierno> impele5
tr/enosla de una 8e1, 4 pronto sea&
Drti.o 3orrible el cora1n me acosa,
sed de su san.re el cora1n me irrita&&&
<" 3u4e por siempre, pesadilla odiosa,
ante mis o!os 8en, sombra precita>
+$brese la puerta con mpetu, # al par %ue ilumina el (ondo un rel"mpago, entra en la
escena el C"#D' D& J)($*#&-

':C'#A D$
D"# R"DR$%" # '( C"#D'
C"#D' %racias al diablo 2ue lle.u / la cumbre&
R"DR$%" @=uin esA @D 8aA @=u buscaA @=uin le traeA
C"#D' <R/pido pre.untar> -as si es costumbre,
o0dF )n 3ombre, / ortu.al, 4 lumbre
para secarme del turbin 2ue cae&
@+a4 m/s 2ue pre.untarA
R"DR$%" -al 3umor .asta&
C"#D' (o mismo 2ue pre.unta le respondo&
@Tiene al.o 2ue cenarA
R"DR$%" #ada&
C"#D' ues basta&
(a cuestin, por mi parte, 3a dado 6ondo&
+Se sienta con calma " la lumbre.-
R"DR$%" Desatento 8en0s donde os alo!an&
C"#D' ues sin brindarme 8os 4o me apare1co,
4 esos nublados 3asta a2u0 me arro!an,
ni 8os me la o6recis, ni os la a.rade1co&
R"DR$%" -e obli.a, por mi 6e, la cortes0a,
mas no so4 3ombre 2ue / su6rir me a8en.a
ra1ones de tamaBa altaner0a&
C"#D' Tampoco 4o, 2ue despec3ado 8en.o
4 3arto esto4 de la 8ida&
R"DR$%" ? 4o lo mismo&
C"#D' ?o, tras la muerte con deseo insano,
debo partir maBana mu4 temprano&
R"DR$%" ? 4o tambin&
C"#D' ? @adndeA
R"DR$%" * 'spaBa
C"#D' De ella
8en.o&
R"DR$%" @:ois de ellaA
C"#D' or desdic3a m0a&
R"DR$%" C7pome / m0 tambin tan mala estrella&
C"#D' =ue la m0a peor nunca, ser0a&
R"DR$%" uede 2ue s0&
C"#D' (o dudo&
R"DR$%" All0 3e perdido
cuanto am&
C"#D' ?o tambin&
R"DR$%" adres, 3ermanos&&&
C"#D' ?o tambin&
R"DR$%" -is ami.os me 3an 8endido&
C"#D' Tambin / m0&
R"DR$%" Gui mo6a / los 8illanos&
C"#D' Tambin 4o&
R"DR$%" ? el 3onor de mis blasones
ultra! un 3ombre 8il&
C"#D' ? otro los m0os&
R"DR$%" ?o 3e tenido 2ue 3uir&
C"#D' Como ladrones
nos desbandamos, sin poder ni br0os,
mis soldados 4 4o& Todos in.ratos
me 3an sido / m0&
R"DR$%" ? / m0 todos traidores&
C"#D' #ada espero&
R"DR$%" #i 4o& -as pienso / ratos
en 8en.an1as 3orribles&
C"#D' #o ma4ores
2ue las m0as ser/n&
R"DR$%" <"3> :05 son tales,
2ue 8rti.os terribles me producen&
C"#D' (os m0os / la rabia son i.uales&
R"DR$%" ? los m0os / 'spaBa me conducen
nada m/s 2ue / morir&
C"#D' ? / m0 lo mismo5
8en.o / buscar un 3ombre / 2uien detesto,
4 ante uno de los dos se abre el abismo&
R"DR$%" ?o busco / otro 3ombre para m0 6unesto,
4 .uardo ese puBal de mi 6amilia,
2ue del uno es el 6in de todos modos&
+.l C"#D' lo mira # lo reconoce. .sto depende de los actores-
C"#D' @'s tu4o ese puBalA
R"DR$%" :0&
C"#D' <Dios me auCilia>
'se 3ierro es la muerte de los .odos&
R"DR$%" %odo so4&
C"#D' ?o tambin, mas su enemi.o&
R"DR$%" @=uin 3ar/ de ello ante mi 8ista alardeA
C"#D' <T7 eres el torpe Re4&&&
R"DR$%" <T7 el 8il cobarde&&&>
C"#D' ?o el conde don Juli/n&
R"DR$%" ?o don Rodri.o&
+/uedan un momento contempl"ndose.-
C"#D' #os 3allamos al 6in&
R"DR$%" :0, nos 3allamos5
4 ambos / dos eCecracin del mundo,
la 7ltima 8e1 mir/ndonos estamos&
C"#D' 'so apetece mi rencor pro6undo&
-0rame bien5 sobre esta 6a1, Rodri.o,
ec3aron un baldn tus li8iandades,
4 el uni8erso de l ser/ testi.o,
4 tu torpe1a 3orror de las edades&
R"DR$%" Culpa 6u de mi amor la culpa m0a5
de Glorinda me abona la 3ermosura5
mas @2uin te abonar/ tu 8illan0aA
C"#D' De mi misma traicin la des8entura&
Des3onrado por ti, perd0lo todo5
mas no saciaba mi 8en.an1a 6iera
tu a6renta nada m/s5 menester era
toda la a6renta del imperio .odo&
R"DR$%" <De un traidor como t7, 6u di.na 3a1aBa>
Cumplieras con tus 8iles intenciones
4endo / matarme con silencio 4 maBa,
contra m0 sacaras tus pendones
4 bebieras mi san.re en la campaBa,
mi cora1n ec3ando / tus le.iones5
mas no lo.raras con tan necio encono
8ender / 'spaBa por 3ollar mi trono&
C"#D' Todo lo ansiaba mi tremenda saBa5
no 3artaba mis san.rientas intenciones
beber tu san.re con silencio 4 maBa
o en contra tu4a le8antar pendones5
dar 2uise tu lu.ar / estirpe eCtraBa,
4 tu ra1a borrar de las naciones5
eso 2uer0a mi san.riento enconoF
8ender tu reino 4 derribar tu trono&
R"DR$%" <? lo lo.raste>
C"#D' :05 lo.r 2ue, al cabo,
el mundo / ambos / dos nos aborre1caF
/ ti, de torpes 8icios por escla8o,
4 / m0 por mi traicin, nos escarne1ca&
R"DR$%" <Tanta maldad de comprender no acabo>
C"#D' +ice m/s&
R"DR$%" $mposible es 4a 2ue cre1ca
tu in6amia&
C"#D' 'scuc3a, pues, <o3 re4 Rodri.o>
/ cu/nto lle.a mi rencor conti.o&
?o solo 2uedo de mi ra1aF presa
los dem/s de los moros, / pedradas
6u muerta ante mis o!os la Condesa,
4 / la mar arro!ados / lan1adas
mis 3i!os, de Tari6a en la sorpresa5
mas te trai.o una nue8a, 2ue pa.adas
me de!a todas las desdic3as m0asF
<supe, tiempo 3a, 2ue en ortu.al 8i80as>
R"DR$%" <Dios>
C"#D' or un mon!e 2ue te 3all en la sel8a&
R"DR$%" +3on temor.-
<)n mon!e>
C"#D' :0, mi 3ermano, cu4os 8otos
le impiden 3o4 2ue contra ti se 8uel8a,
mas cu4a astucia, para siempre rotos
los anillos de! de mis cadenas
para se.uir tus pasos noc3e 4 d0a,
4 para 2ue la san.re de tus 8enas
la manc3a la8e de la a6renta m0a&
R"DR$%" ? @es ciertoA ? ese mon!e, @era tu 3ermanoA
@'ra un 3ombre no m/sA <#o era un 6antasma>
@#ada 3ab0a en su ser de sobre3umanoA
C"#D' <=ue tal pre.untes, en 8erdad me pasma>
Ml me sal8, 4 me di!oF KD / buscarle5
mas antes de matarle,
dile 2ue su cast0sima '.ilona
con su amor 3a comprado otra corona&L
R"DR$%" <-i esposa>
C"#D' :05 Abdalasis te la 2uita,
o, por me!or decir, 8endisele ella&
? bien la ra1a en 2ue naci acredita,
4 de su esposo bien si.ue la 3uella&
+3on mo(a-
)na reina cristiana, 6a8orita
de un /rabe&&& <"3> <#aci con bra8a estrella>
#o penes, pues, por tan leal matrona,
2ue esposo no la 6alta, ni corona&
R"DR$%" Hasta, basta, traidor5 la estirpe .oda
des3onrada por ti, por ti 8endida,
clama sedienta por tu san.re toda&
+D"# R"DR$%" )a " coger el pual %ue est" cla)ado en el poste, pero el C"#D'
D"# J)($*# se adelanta # lo toma. D"# R"DR$%" retrocede dos pasos con
supersticioso temor-
C"#D' Con la tu4a / la par sea 8ertida&
'l mismo cieno nuestro timbre enloda,
la misma tumba nos dar/ cabida&
+.l C"#D' se arroja sobre don R"DR$%", mas T+')D$A se presenta de repente
entre los dos con el hacha de armas empuada.-

':C'#A D$$
D"# R"DR$%", '( C"#D' D"# J)($*#, T+')D$A # '( 'R-$TA;"
T+')D$A <-ientes> Aun 2ueda 2uien su 3onor repare
4 del traidor al in6eli1 separe&
+2a al C"#D' un golpe mortal, # cae.-
R"DR$%" <T3eudia>
T+')D$A :eBor, cumpl0 conmi.o mismo,
2ue al 8en.aros, a 8os 8en.u / la 'spaBa&
R"DR$%" <%racias, T3eudia> +o4 me arranca tu 3ero0smo
mi ruin supersticin, / un noble eCtraBa&
:0, mi pa8or con l ba!e al abismo5
partamos con ela4o / la montaBa
4 lo.remos, <o3 T3eudia> por lo menos,
morir en nuestra patria como buenos&
I&l 'R-$TA;"&J
<adre, dad / ese tronco sepultura
donde repose en pa15 mi !usto encono
no pasa, no, de su mansin obscura,
aun2ue el 3onor de 'spaBa est en mi abono
?o 8uel8o al campo, / la pelea dura,
4 aun2ue muera sin 3uestes 4 sin trono,
siempre 3a de ser, para 2uien muere 3onrado,
tumba de re4 la 6osa del soldado&
+Vase con T+')D$A # cae el tel!n-