LITURGHIA SFNTULUI IACOV

Dumnezeiasca Liturghie a Sfntului Apostol IACOV

ruda Domnului i primul Episcop al Ierusalimului
Preotul (dup proscomidirea Sfintelor Daruri la Masa Punerii nainte, svrit
simplu i fr rugciunea Proscomidiei care se zice mai trziu, stnd n faa sfintei mese,
fiind nchise nc uile mprteti, zice n tain aceast rugciune!
tpne, Doamne, Dumnezeul nostru, nu m pierde pe mine, cel ntinat de
mulimea pcatelor, cci, iat, m"am apropiat de aceast dumnezeiasc i
cereasc tain a #a, nefiind vrednic, ns avnd nde$de n %untatea #a ctre
#ine ridic glasul meu, Dumnezeule, milostiv fii mie, pctosului& am greit la cer i
naintea #a i nu sunt vrednic s privesc spre aceast sfnt i duhovniceasc mas a #a,
pe care tainic st de fa 'nul"(scut )iul #u i Domnul nostru *isus +ristos, spre
$ertf pentru mine, pctosul i strpunsul de toat ntinarea,
S
entru aceasta, i aduc aceast rugciune i mulumire, ca s trimii peste mine
Duhul #u, Mngietorul, ca s m ntreasc i desvreasc, spre lucrarea
aceasta i m nvrednicete ca al #u cuvnt, vestit de #ine poporului #u, prin
mine, fr de osnd s"l fac cunoscut iari ntru Domnul nostru *isus +ristos, cu -are
eti %inecuvntat mpreun cu Preasfntul, .unul, de via )ctorul i de o fiin Duhul
#u, acum i pururea i n vecii vecilor, /min,
P
1
LITURGHIA SFNTULUI IACOV
(Dup aceea, deschizndu"se uile mprteti, rostete cu voce tare!
Preotul! Slav #atlui i )iului i Sfntului Duh, luminii celei ntreite i unice a
dumnezeirii, cea care este una n #reime i care se mparte fr s se despart, -ci,
#reime, Dumnezeul cel 'nul, /totiitorul, cerurile spun slava 0ui, iar pmntul
stpnirea i marea putere a 0ui i toat fptura vzut i nevzut, pururea vestete
mrirea Sa, - 0ui se cuvine toat slava, cinstea, puterea i mrirea, acum i pururea i
n vecii vecilor,
Strana! /min,
Preotul (cu voce tare! .inefctorule i 1mprate, )ctorul veacurilor i a toat
zidirea, primete .iserica #a, druit 2ie prin +ristosul #u, mplinete fiecruia ce
este spre folos, adu pe toi la desvrire i f"ne pe noi vrednici de harul sfineniei #ale,
adunndu"ne n sfnta, so%orniceasca i apostoleasca #a .iseric, pe care pzete"o cu
-institul Snge al 'nuia"(scut )iului #u, Domnul i Mntuitorul nostru *isus +ristos,
cu -are eti %inecuvntat i slvit, cu Preasfntul i %unul i de via fctorul #u Duh,
acum i pururea i n vecii vecilor,
Strana! /min,
Diaconul (ntotdeauna ntors ctre popor rostete!
Domnului, s ne rugm,
Preotul (cu voce tare! Dumnezeule, -el -e ai primit darurile lui /%el, $ertfa lui
(oe i /vraam, tmia lui /aron i 3aharia, primete i din minile noastre ale
pctoilor, tmia aceasta ntru miros de %un mireasm i spre iertarea pcatelor
noastre i a tot poporul #u, c %inecuvntat eti i 2ie slav se cuvine, #atlui i )iului
i Sfntului Duh, acum i pururea i n vecii vecilor,
Strana! /min4 (apoi intoneaz troparul Unule-Nscut Fiule i Cuvntul lui
Dumnezeu
(Dup aceasta, preotul cdete sfnta mas, apoi lund de pe aceasta Sfnta
Scriptur i dnd"o diaconului, n timp ce purttorul de lumin merge nainte, iese din
sfntul altar i face *ntrare, cntnd cu toii! Unule-Nscut, Fiule i Cuvntul lui
2
LITURGHIA SFNTULUI IACOV
Dumnezeu. -ei ce intr a$ungnd n mi$locul naosului, unde se afl amvonul, pun pe
acesta Sfnta Scriptur i nainteaz spre sfntul altar i stnd n faa uilor mprteti,
zice cu voce tare urmtoarea rugciune!
umnezeule, /totiitorul, Domnul -el cu nume mare, -el ce ne"ai dat nou
intrare n Sfintele Sfintelor, prin venirea 'nuia"(scut )iului #u, Domnul
i Dumnezeul i Mntuitorul nostru *isus +ristos, cerem i rugm %untatea
#a& suntem nfricoai i cutremurai, avnd s stm naintea Sfntului #u $ertfelnic&
trimite peste noi, Dumnezeule, harul #u cel %un i sfinete sufletele i trupurile i
duhurile i ntoarce gndurile noastre ntru smerenie, ca n cuget curat s"2i aducem
daruri, $ertfe, prinoase pentru tergerea pcatelor noastre i ispirea a tot poporului #u,
cu harul i cu ndurrile i cu iu%irea de oameni a 'nuia"(scut )iului #u, cu -are eti
%inecuvntat n vecii vecilor,
D
Strana! /min,
Preotul (dup aceasta, intrnd n sfntul altar, nchinndu"se,

rostete n tain
rugciunea!
ndurate i mult milostive, ndelung r%dtorule i mult miluitorule, adevratule
Doamne, privete din sfntul #u loca i ne auzi pe noi care ne rugm 2ie i ne
iz%vete de toat ispita diavoleasc i omeneasc i nu deprta de la noi a$utorul
#u, nici nu ne ncerca peste puterile noastre, cci nu suntem vrednici s %iruim cele
potrivnice, Dar #u eti puternic, Doamne, s ne iz%veti de toate mpotrivirile,
Mntuiete"ne Dumnezeule, de toate necazurile lumii acesteia, dup %untatea #a, ca
intrnd cu cuget curat n Sfntul #u $ertfelnic, mpreun cu ceretile Puteri fr osnd
s"2i nlm fericita i ntreit sfnta cntare i svrind dumnezeiasca i %ineplcuta
2ie 0iturghie, s ne nvrednicim de viaa venic, /min,
1
(1n timp ce preotul intr n altar, ntorcndu"se ctre popor diaconul rostete!
-u pace, Domnului s ne rugm,
Strana (dup fiecare cerere a diaconului cnt! Doamne, miluiete,
3
LITURGHIA SFNTULUI IACOV
Diaconul! Pentru pacea de sus i pentru iu%irea de oameni a lui Dumnezeu i
pentru mntuirea sufletelor noastre, Domnului s ne rugm,
Strana!

Doamne miluiete,
Pentru pacea a toat lumea i pentru unirea tuturor sfintelor lui Dumnezeu
.iserici, Domnului s ne rugm,
Pentru a$utorul i mntuirea Preasfinitului Printelui nostru (,,,, a tot clerul i a
iu%itorului de +ristos popor, Domnului s ne rugm,
Pentru lsarea pcatelor i iertarea greelilor noastre i pentru ca s ne iz%vim
noi de tot necazul, mnia, prime$dia i nevoia, Domnului s ne rugm,
Pe Preasfnta, Preacurata, Preaslvita, .inecuvntata, Stpna noastr, de
Dumnezeu (sctoarea i pururea )ecioara Maria,
Strana! Preasfnt (sctoare de Dumnezeu, miluiete"ne pe noi,
Pe Sfntul, slvitul prooroc *oan .oteztorul i 1naintemergtorul, pe
dumnezeietii i ntru totul ludaii /postoli, pe slviii prooroci i purttori de %iruin
mucenici i pe toi sfinii i drepii s"i pomenim, ca toi s fim miluii cu rugciunile i
solirile lor,
Strana!

Doamne, miluiete,
Preotul! - sfnt eti, Doamne, Dumnezeul nostru i ntre sfini locuieti i #e
odihneti i 2ie slav i cntare ntreit sfnt nlm, #atlui i )iului i Sfntului Duh,
acum i pururea i n vecii vecilor,
Strana! /min, (Sfinte Dumnezeule i celelalte ale imnului trisaghion
(1n timp ce se cnt imnul trisaghion, preotul iese cu diaconul prin uile
mprteti ale sfntului altar, ctre amvonul din mi$locul %isericii i stnd pe acesta,
zice dup completarea imnului trisaghion!
4
LITURGHIA SFNTULUI IACOV
Preotul! Pace tuturor,
Strana!

5i duhului tu,
(-iteul citete /postolul, stnd lng amvon i diaconul cdete
Preotul (zice n tain rugciunea de %inecuvntare a tmierii!
ie -elui -e eti plin de toat %una mireasm i %ucurie, Doamne, Dumnezeul
nostru, din care ne"ai druit i nou, 1i aducem tmia aceasta& ne rugm s fie
primit n cinstea #a din minile noastre srccioase, n sfntul i cel mai presus
de ceruri al #u $ertfelnic, ntru miros de %un mireasm, spre lsarea pcatelor i
ispirea a tot poporul& cu harul i cu ndurrile i cu iu%irea de oameni a 'nuia"(scut
)iului #u, cu -are eti %inecuvntat, cu Preasfntul i %unul i de via fctorul #u
Duh, acum i pururea i n vecii vecilor, /min,
2
(Dup terminarea /postolului!
Strana!

/liluia (de 6 ori,
Diaconul! S zicem toi, Doamne, miluiete, (7ctenia
Strana!

Doamne, miluiete,
Diaconul! Doamne, /totiitorule, -erescule, Dumnezeul prinilor notri,
rugmu"ne 2ie, auzi"ne,
Strana!

Doamne, miluiete,
Pentru pacea a toat lumea i unirea tuturor sfintelor #ale .iserici, s ne rugm,
Pentru a$utorul i mntuirea Preasfinitului Printelui nostru (,,,, pentru tot clerul
i iu%itorul de +ristos popor, s ne rugm,
Pentru ca s ne iz%vim noi de tot necazul, mnia, prime$dia i nevoia, ro%ia,
moartea cea nprasnic i frdelegile noastre, s ne rugm,
5
LITURGHIA SFNTULUI IACOV
Pentru poporul ce st de fa i ateapt de la #ine mare i %ogat mil, #e rugm
pe #ine, ndur"#e i ne miluiete pe noi,
Mntuiete, Dumnezeule, poporul #u i %inecuvnteaz motenirea #a,
-erceteaz lumea #a cu mil i cu ndurri,
1nal fruntea cretinilor, cu puterea cinstitei i de via fctoarei cruci, cu solirile
Preasfintei, prea%inecuvntatei, stpnei noastre de Dumnezeu (sctoarei, cu ale
1naintemergtorului i ale /postolilor i cu ale tuturor sfinilor #i, #e rugm, mult
milostive Doamne, auzi"ne pe noi, cei ce ne rugm 2ie, i ne miluiete,
Strana!

Doamne, miluiete, (de 6 ori
(1n timp ce diaconul zice cele de mai sus, preotul se roag n tain!
trlucete n inimile noastre, iu%itorule de oameni, Doamne, lumina, cea curat
a cunoaterii i deschide ochii minii noastre spre nelegerea evanghelicelor
#ale nvturi& pune n noi i frica fericitelor #ale porunci, ca

zdro%ind poftele
trupului, s petrecem via duhovniceasc, cugetnd i mplinind toate cte sunt spre
%un plcerea #a,
S
(5i dup ce completeaz strana, cu Doamne, miluiete, zice cu voce tare!
Preotul! #u eti %una vestirea i luminarea, Mntuitorul i pzitorul sufletelor i
trupurilor noastre, Dumnezeule i 'nul"(scut )iul #u i Preasfntul #u Duh, acum i
pururea i n vecii vecilor,
Strana! /min,
Diaconul! S lum aminte la sfnta citire,
(5i diaconul citete ndat 7vanghelia, dup care preotul predic cuvntul lui
Dumnezeu de pe amvonul din mi$locul %isericii, apoi nainteaz cu diaconul, spre sfntul
altar i intrnd nuntru, se roag n tain!
6
LITURGHIA SFNTULUI IACOV
umnezeule, -el -e ai sdit n noi dumnezeietile i mntuitoarele #ale
cuvinte, lumineaz sufletele noastre, ale pctoilor, spre nelegerea celor ce
au fost citite mai nainte, ca s ne artm nu numai asculttori ai
duhovnicetilor cuvinte, ci i svritori ai faptelor %une, agonisindu"ne credin
neprefcut, via neptat, o vieuire nea%tut n *isus +ristos, Domnul nostru, cu -are
eti mpreun %inecuvntat i slvit cu Preasfntul i %unul i de via fctorul #u
Duh, acum i pururea i n vecii vecilor, /min,
D
(1n timp ce preotul intr n sfntul altar, diaconul stnd n faa uilor mprteti,
zice ntors cu faa ctre popor ectenia punerii nainte!
Diaconul! S stm cu luare aminte, -u pace, Domnului s ne rugm,
Strana!

Doamne, miluiete,
Pentru pacea de sus i pentru iu%irea de oameni a lui Dumnezeu i mntuirea
sufletelor noastre, Domnului s ne rugm,
Pentru pacea a toat lumea i pentru unirea tuturor sfintelor lui Dumnezeu
.iserici Domnului s ne rugm,
Pentru a$utorul i mntuirea Preasfinitului Printelui nostru (,,,, pentru tot clerul
i iu%itorul de +ristos popor, Domnului s ne rugm,
Pentru lsarea pcatelor i iertarea greelilor noastre i pentru ca s ne iz%vim
noi de tot necazul, mnia, prime$dia i nevoia i de ridicarea vr$mailor, Domnului s
ne rugm,

3iua toat desvrit, sfnt, cu pace i fr de pcat a petrece, de la Domnul toi
s cerem,
Strana!

D,

Doamne,
1nger de pace, credincios, ndrepttor, pzitor sufletelor i trupurilor noastre de la
Domnul s cerem,
7
LITURGHIA SFNTULUI IACOV
*ertarea i lsarea pcatelor i greelilor noastre de la Domnul s cerem,

-ele %une i de folos sufletelor noastre i pace lumii de la Domnul s cerem,
-ealalt vreme a vieii noastre n pace i cu sntate a o svri, de la Domnul s
cerem,
Sfrit cretinesc vieii noastre, fr durere, nenfruntat i rspuns %un la
nfricotoarea i cutremurtoare $udecat a lui +ristos s cerem,
Pe Preasfnta, Preacurata, Preaslvita, .inecuvntata, Stpna noastr, de
Dumnezeu (sctoarea i pururea )ecioara Maria,
Strana! Preasfnt (sctoare de Dumnezeu, miluiete"ne pe noi,
Preotul! Pe sfntul slvitul Prooroc *oan .oteztorul i 1naintemergtorul& pe
dumnezeietii i prea ludaii /postoli, slviii prooroci, pe purttorii de %iruin
mucenici, cu toi sfinii i drepii pomenindu"i, pe noi nine i unii pe alii i toat viaa
noastr lui +ristos Dumnezeu s o dm,
Strana!

2ie

Doamne,
Preotul (n tain! Stpne, )ctorule de via i Dttorule al %untilor, -el -e
ai dat oamenilor fericita nde$de a vieii venice, pe Domnul nostru *isus +ristos,
nvrednicete"ne pe noi, .unule, ntru sfinenie a"2i aduce 2ie i aceast dumnezeiasc
0iturghie, spre do%ndirea vieii ce va s fie,
Preotul (cu voce tare! -a su% stpnirea #a, totdeauna fiind pzii i la lumina
adevrului fiind cluzii, 2ie slav i mulumire nlm, #atlui i )iului i Sntului
Duh, acum i pururea i n vecii vecilor,
Strana!

/min,
Diaconul! 1n pace lui +ristos s cntm,
8
LITURGHIA SFNTULUI IACOV
(imeni din cei chemai, nimeni din cei ne%otezai, nimeni din cei ce nu pot s se
roage mpreun cu noi, 'nii pe alii s v cunoatei& uile& toi drepi,
Strana! S tac tot trupul omenesc i s stea cu fric i cu cutremur, i nimic
pmntesc ntru sine s nu cugete, c 1mpratul mprailor i Domnul domnilor, +ristos
Dumnezeul nostru vine s Se $udece i s Se dea spre mncare credincioilor, mergnd
naintea 0ui cetele ngereti, mpreun cu toat nceptoria i stpnirea,
+eruvimii cei cu ochi muli i Serafimii cei cu cte ase aripi, care i
acoper feele lor i strig cntare ntreit sfnt, /liluia, /liluia, /liluia,
(Preotul cu diaconul n timpul cntrii imnului, tcnd, ies din Sfntul /ltar, aduc
cinstitele daruri la sfnta mas, 1nainte de aezarea acestora pe mas i n faa uilor
sfntului altar, stnd cu diaconul i innd sfntul potir, ntrerupndu"se cntarea imnului
la 8cu toat stpnirea i puterea9 zice cu voce tare rugciunea punerii nainte!
Preotul! Dumnezeule, Dumnezeul nostru, -el -e pinea cea cereasc, hrana a
toat lumea, pe Domnul nostru *isus +ristos 0"ai trimis Mntuitor i :scumprtor,
-are ne %inecuvnteaz i ne sfinete pe noi, 1nsui %inecuvnteaz aceast punere
nainte i o primete pe dnsa ntru $ertfelnicul #u cel mai presus de ceruri, Pomenete,
ca un %un i de oameni iu%itor, pe cei ce au adus"o i pe cei pentru care s"a adus, iar pe
noi ne pzete fr osnd, ntru cinstita lucrare a dumnezeietilor #ale #aine, - s"a
sfinit i s"a preaslvit preacinstitul i de mare cuviina numele #u! al #atlui i al )iului
i al Sfntului Duh, acum i pururea i n vecii vecilor,
(-ontinundu"se psalmodierea de la Heruvimii cei cu ochi muli, preotul cu
diaconul intr n altar i punnd cinstitele Daruri pe sfnta mas, le cdete, rostind n
tain rugciunea!
Preotul! Stpne /totiitorule, 1mpratul slavei, Dumnezeule, -el ce cunoti toate
nainte de a lua fiin, 1nsui vino, mpreun cu noi, cei ce ne rugm 2ie, n ceasul acesta
i ne iz%vete de toat ruinea pcatelor& curete mintea i gndurile noastre de
poftele cele spurcate, de toat nelciunea lumeasc i de toat lucrarea diavolului i
primete din minile noastre, ale pctoilor, tmia aceasta, precum ai primit $ertfa lui
/%el i (oe, /aron i Samuel i a tuturor sfinilor #i, iz%indu"ne de tot lucrul ru i
a$utndu"ne a %ineplcea totdeauna 2ie i a ne nchina i a #e slvi pe #ine #atl i 'nul"
(scut )iul #u i Preasfntul #u Duh, acum i pururea i n vecii vecilor, /min4
9
LITURGHIA SFNTULUI IACOV
Diaconul! -u nelepciune, lui Dumnezeu s lum aminte,
Strana! -red ntr"unul Dumnezeu,,, (i celelalte ale Sim%olului -redinei
Preotul (rostete tainic! Dumnezeule i Stpnul tuturor, nvrednicete"ne pe noi,
nevrednicii, de ceasul acesta, Miluitorule de oameni, ca fiind curii de tot vicleugul i
frnicia, s ne unim unul cu altul n legtura pcii i a iu%irii, ntrii fiind n sfinenia
cunoaterii dumnezeirii #ale prin 'nul"(scut )iul #u, Domnul nostru *isus +ristos, cu
-are eti %inecuvntat mpreun cu Preasfntul i %unul i de via fctorul #u Duh
,
acum i pururea i n vecii vecilor,/min,
Diaconul! S stm %ine, -u pace Domnului s ne rugm,
Strana!

/min,
Preotul! Pace tuturor4
Strana! 5i duhului #u,
Diaconul! S ne iu%im unii pe alii, cu srutarea sfnt (i dup m%riare!
-apetele noastre, Domnului s le plecm,
Preotul (nchinndu"se, zice n tain! 'nule Doamne i Milostive Dumnezeule,
celor ce"i pleac gruma$ii naintea sfntului #u $ertfelnic i cer de la #ine daruri
duhovniceti, trimite"le harul #u cel %un i %inecuvinteaz"ne pe noi toi cu toat
%inecuvntarea duhovniceasc i nempuinat, -el -e locuieti n ceruri i spre cele de
$os priveti, - ludat i nchinat i preaslvit este Preasfnt numele #u, al #atlui i al
)iului i al Sfntului Duh, /min,
Diaconul (ctre preot! Doamne, miluiete,
Preotul! Domnul s %inecuvinteze i mpreun cu noi s slu$easc i vrednici s
ne fac de a sta naintea sfntului Su $ertfelnic i de venirea Sfntului Su Duh, cu harul
i miluirea Sa de oameni, totdeauna, acum i pururea i n vecii vecilor,
10
LITURGHIA SFNTULUI IACOV
(Dup aceea, preoi stnd, nsemneaz Darurile, zicnd! Slav ntru cei de sus lui
Dumnezeu i pe pmnt pace (de 6 ori,
Doamne, %uzele mele vei deschide i gura mea va vesti lauda #a (de 6 ori,
S se umple de laud gura mea, Doamne, ca s laud slava #a, toat ziua mrirea
#a (de 6 ori,
(5i n timp ce face semnul crucii rostete!
1n numele #atlui i al )iului i al Sntului Duh, /min,
Preotul (nchinndu"se ntr"o parte i alta, zice cu voce melodioas!
Slvii pe Domnul mpreun cu mine i s nlm numele 0ui, mpreun,
Strana (rspunde melodios! Duhul Sfnt s co%oare peste tine i puterea -elui
Preanalt s te um%reasc,
(/poi rostesc slu$itorii mpreun sau numai diaconul!
S ne pomeneasc Domnul ntru mpria cerurilor, totdeauna, acum i pururea i
n vecii vecilor,
(Dup aceasta diaconul zice rar!
-u pace, Domnului s ne rugm, (7ctenia general
Strana!

Doamne, miluiete,
/pr, mntuiete, miluiete i ne pzete pe noi Dumnezeule, cu harul #u,
Pentru pacea de sus i pentru iu%irea de oameni a lui Dumnezeu i pentru
mntuirea sufletelor noastre, Domnului s ne rugm,
Pentru pacea a toat lumea i pentru unirea tuturor sfintelor lui Dumnezeu
.iserici, Domnului s ne rugm,
11
LITURGHIA SFNTULUI IACOV
Pentru sfnta, so%orniceasc i apostoleasc .iseric, cea de la marginile i pn
la marginile pmntului, Domnului s ne rugm,
Pentru a$utorul i mntuirea Preasfinitului Printelui nostru (,,, pentru tot clerul
i de +ristos iu%itorul popor, Domnului s ne rugm,
Pentru toate oraele i satele i pentru cei ce cu dreapt credin i evlavie lui
Dumnezeu locuiesc ntr"nsele, pentru pacea i aprarea lor Domnului s ne rugm,
Pentru cei ce aduc daruri i fac %ine n sfintele lui Dumnezeu %iserici i pentru cei
ce"i aduc aminte de cei srmani, vduve i orfani, pentru cei strini i care sunt ntru
nevoi i pentru cei ce ne"au poruncit ca s"i pomenim n rugciunile noastre, Domnului
s ne rugm,
Pentru cei %trni i neputincioi, pentru cei %olnavi, pentru cei n suferin,
pentru cei suprai de duhuri necurate i pentru gra%nica lor tmduire de la Dumnezeu
i mntuire, Domnului s ne rugm,
Pentru cei ce petrec n fericire i curie i n nevoine i cstorie cinstit petrec,
pentru cuvioii prini i frai care se ostenesc prin muni i peteri i n crpturile
pmntului, Domnului s ne rugm,
Pentru cretinii care cltoresc pe ap i pe uscat, pentru cei ce se ostenesc
departe, i pentru ntoarcerea lor acas, cu pace i %ucurie, Domnului s ne rugm,
Pentru prinii i fraii notri ce sunt de fa i se roag mpreun cu noi n acest
sfnt ceas i n tot timpul, pentru srguina, truda i rvna lor, Domnului s ne rugm,
Pentru tot sufletul cretinesc nec$it i ntristat, care are nevoie de mila i a$utorul
lui Dumnezeu, pentru ntoarcerea celor rtcii, pentru sntatea celor %olnavi, pentru
iz%virea celor ro%ii, pentru odihna prinilor i frailor notri mai nainte adormii,
Domnului s ne rugm,
12
LITURGHIA SFNTULUI IACOV
Pentru lsarea pcatelor i iertarea greelilor noastre i pentru ca s ne iz%vim
noi de tot necazul, mnia, prime$dia, nevoia i ridicarea neamurilor, Domnului s ne
rugm,
Pentru ca s fie auzit i %ine primit rugciunea noastr naintea lui Dumnezeu i
s ne trimit nou milele i ndurrile Sale cele %ogate, Domnului s ne rugm,
Pe Preasfnta, Preacurata, Preaslvita, .inecuvntata, Stpna noastr, de
Dumnezeu (sctoarea i pururea )ecioara Maria,
Strana! Preasfnt (sctoare de Dumnezeu, miluiete"ne pe noi,
Preotul! Pe sfinii i fericiii! slvitul Prooroc *oan .oteztorul i
1naintemergtorul, 5tefan ntiul diacon i ntiul mucenic, pe proorocii /aron, *lie,
7lisei, Samuil, David, Daniil i pe toi sfinii i drepii s"i pomenim, ca s fim miluii
toi cu rugciunile i mi$locirile lor, Domnului s ne rugm,
Mai cu osrdie pentru %una ntocmire a vzduhurilor, pentru vremuri panice,
ploi folositoare, m%elugarea de roade i %un rodire a pmntului i pentru ncoronarea
anului cu %elug, Domnului s ne rugm,
5i pentru cinstitele, ceretile, negritele, curatele, slvitele, nfricotoarele,
cutremurtoarele dumnezeieti Daruri ce stau nainte i pentru mntuirea celui ce este de
faa i le aduce pe ele, -institul Printele i 7piscopul nostru sau preotul nostru (...), pe
Domnul Dumnezeul nostru s"0 rugm,
Strana! Doamne miluiete (de 6 ori,

(1n timp ce zice diaconul ectenia general de mai sus, preotul nchinndu"se
rostete n tain urmtoarele rugciuni!
el -e ne"ai cercetat pe noi cu mil i ndurare, Stpne Doamne, i ne"ai
druit ndrznire nou, umiliilor i nevrednicilor, pctoilor ro%ilor #i, i
fr de snge, $ertf pentru pcatele noastre i netiinele poporului, caut
spre mine, nevrednicul ro%ul #u i terge greelile mele pentru ndurarea #a i"mi
-
13
LITURGHIA SFNTULUI IACOV
curete %uzele i inima de toat ntinciunea trupului i a duhului i ndeprteaz de la
mine tot gndul necurat i necugetat i f"m vrednic de aceast 0iturghie cu puterea
Preasfntului #u Duh& primete"m pentru %untatea #a s m apropii de sfntul
$ertfelnic i %inevoiete, Doamne, s fie primite aceste Daruri ce se aduc de minile
noastre i fiind ngduitor neputinelor mele, nu m arunca de la faa #a, nici #e scr%i
de nevrednicia mea, ci miluiete"m, Dumnezeule, i dup mulimea ndurrilor #ale,
terge frdelegile mele, ca neosndit, venind naintea slavei #ale, s m nvrednicesc de
acopermntul 'nuia"(scut )iului #u i de strlucirea Preasfntului #u Duh i s nu
fiu respins, ca un ro% al pcatului, ci ca un slu$itor al #u s aflu har, mil i lsarea
pcatelor, n veacul de acum i n cel viitor, /a, Stpne, /totiitorule, /totputernice
Doamne, ascult rugciunea mea, c #u eti -el ce toate le lucrezi n toi i toi cerem n
toate mpre$urrile a$utorul i aprarea #a i a 'nuia"(scut )iului #u i a Duhului de
viaa fctor, acum i pururea i n vecii vecilor,
umnezeule, -el -e pentru multa i negrita #a iu%ire de oameni ai trimis n
lume pe 'nul" (scut )iul #u, ca s ntorci oaia cea rtcit, nu"2i
ntoarce faa de la noi pctoii, care 1i aducem 2ie aceast nfricotoare
i fr de snge $ertf, cci nu ne punem nde$dea n dreptile noastre, ci n mila #a cea
%un, prin care tot neamul omenesc l mntuieti, *ar acum, #e rugm i chemm
%untatea #a, ca s nu fie spre osnd poporului #u aceast tain druit nou spre
mntuire, ci spre iertarea pcatelor, spre nnoirea sufletelor i trupurilor, spre
%unplacerea #a, a lui Dumnezeu i #atl,
D
oamne, Dumnezeul nostru, -el -e ne"ai zidit pe noi i ne"ai adus n acesta
via, -el -e ne"ai artat calea mntuirii, druindu"ne descoperirile tainelor
cereti, #u eti -el -e ne"ai rnduit ntru slu$irea acesta cu puterea
Preasfntului #u Duh& %inevoiete, Stpne, s fim slu$itorii noului #u aezmnt,
lucrtori ai tainelor #ale celor neprihnite i primete"ne pe noi, cei ce ne apropiem de
sfntul #u $ertfelnic, dup mulimea milei #ale, spre a fi vrednici s"2i aducem 2ie
daruri i $ertfe pentru noi nine i pentru netiinele poporului i d"ne nou, Doamne,
cu toat frica i cu cuget curat, s"2i aducem aceast duhovniceasc i fr de snge
$ertf, pe care primind"o n sfntul i cel mai presus de ceruri al #u $ertfelnic, ntru
miros de %un mireasm, druiete"ne harul Preasfntului Duh, /a Dumnezeule, caut
D
14
LITURGHIA SFNTULUI IACOV
spre noi i ia aminte la acest slu$ire duhovniceasc a noastr i primete"o pe dnsa cum
ai primit darurile lui /%el, $ertfele lui (oe, arderile de tot ale lui /vraam, prinoasele
preoeti ale lui Moise i /aron, $ertfele de mpcare ale lui Samuel, pocina lui David,
tmia lui 3aharia& cum ai primit din mna Sfinilor #i /postoli acest slu$ire
adevrat, astfel primete i din minile noastre, ale pctoilor, aceste Daruri ce sunt
pune nainte, cu %untatea #a, i f s fie %ine primit aducerea noastr, sfinit cu
Sfntul Duh, pentru ispirea greelilor noastre i a netiinelor i spre odihna sufletelor
celor mai nainte adormii, ca i noi, pctoii i nevrednici ro%ii #i, nvrednicindu"ne,
s slu$im fr viclenie sfntul #u $ertfelnic, s lum plata credincioilor i nelepilor
iconomi, i s aflm har i mil n ziua cea nfricoat a rspltirii #ale celei %une i
drepte,
ulumim 2ie, Doamne, Dumnezeul nostru, c ne"ai druit ndrznire spre
intrarea Sfintelor, pe care ai fcut"o pentru noi cale nou i vie, prin
catapeteasma #rupului +ristosului #u, 1nvrednicindu"ne dar s intrm n
locul slluiri slavei #ale, s a$ungem nuntru -atapetesmei i s privim Sfintele
Sfintelor, s cdem la a #a %untate, Stpne, ca s ne miluieti pe noi& i pentru c
suntem nfricoai i cutremurai, avnd a sta naintea sfntului #u $ertfelnic i a"2i
aduce aceast nfricotoare i fr de snge $ertf, pentru pcatele noastre i netiinele
poporului, trimite, Dumnezeule, peste noi harul #u cel %un i sfinete sufletele,
trupurile i duhurile noastre i schim% gndurile noastre ntru evlavie i cu cuget curat,
s"2i aducem mil, pace i $ertf de laud,
M
Preotul (cu voce tare! -u mila i cu ndurrile i iu%irea de oameni a 'nuia;
(scut )iului #u, cu -are eti %inecuvntat, mpreun cu Preasfntul i de via
fctorul #u Duh, acum i pururea i n vecii vecilor,
Strana! /min,
Preotul! Pace tuturor,
Strana! 5i duhului tu,
Diaconul! S stm %ine& s stm cu evlavie& s stm cu fric i cin, s lum
aminte sfnta $ertf cu pace a o aduce lui Dumnezeu,
15
LITURGHIA SFNTULUI IACOV
Strana! Mila pcii, $ertfa laudei,
Preotul (n tain! 5i descoperind acopermintele #ainelor ce ncon$oar nchipuit
acest sfnt lucrare, lumineaz"ne pe noi i umple vederea noastr duhovniceasc de
lumina #a cea necuprins i curind smerenia noastr de toat ntinciunea trupului i a
duhului, f vrednic de aceast nfricotoare i cutremurtoare stare de fa, c milostiv
i mult ndurat Dumnezeu eti i 2ie slav nlm, #atlui i )iului i Sfntului Duh,
acum i pururea i n vecii vecilor,
Preotul (cu voce tare! Dragostea lui Dumnezeu #atl i harul Domnului i
Dumnezeului i Mntuitorului nostru *isus +ristos i mprtirea i darul Preasfntului
Duh s fie cu noi cu toi,
Strana! 5i cu duhul tu,
Preotul! Sus s avem mintea i inimile,
Strana! /vem ctre Domnul,
Preotul! S mulumim Domnului,
Strana! <rednic i drept este a #e luda, a"2i cnta i a"2i mulumi 2ie, )ctorule
a toat zidirea cea vzut i cea nevzut, Dumnezeul i Stpnul tuturor,
Preotul (nchinndu"se se roag n tain!
u adevrat vrednic i drept, cuvenit i folositor este pe #ine a #e luda, pe
#ine a #e %inecuvnta, 2ie a"2i cnta, 2ie a ne nchina, pe #ine a #e mri,
2ie a"2i mulumi, 3iditorului a toat fptura vzut i nevzut, -omorii
%untilor venice, *zvorului vieii i al nemuririi, Dumnezeului i Stpnul tuturor& pe
-are;0 laud cerurile i cerurile cerurilor i toate puterile acestora, soarele i luna i
toat mulimea stelelor, pmntul, marea i toate cele ce sunt ntr"nsele, *erusalimul
ceresc, adunarea celor alei, .iserica celor nti nscui, scrii n ceruri, duhurile
drepilor i proorocilor, sufletele mucenicilor i apostolilor, ngerii, arhanghelii,
tronurile, domniile, nceptoriile, stpnirile i puterile nfricotoare, heruvimii cei cu
ochi muli i serafimii cei cu cte ase aripi, care cu dou i acoper feele, cu dou
-
16
LITURGHIA SFNTULUI IACOV
picioarele, iar cu dou z%oar, chemndu"se unul pe altul cu graiuri nencetate i cu
cntri de laud nesfrit!
Preotul (cu voce tare! -ntarea de %iruin a slavei #ale celei preamrite, cu glas
puternic cntnd, strignd, mrind, glas nlnd i grind,
Strana (corul! Sfnt, Sfnt, Sfnt, Domnul Savaot, plin este cerul i pmntul de
mrirea 0ui4 =sana ntru cei de sus4 .ine este cuvntat -el -e vine ntru numele
Domnului4 =sana ntru cei de sus4
Preotul (stnd, %inecuvinteaz Darurile, zicnd n sine!
fnt eti 1mprate al veacurilor, Domnul i Dttorul a toat sfinenia& Sfnt i
'nul"(scut )iul #u, Domnul nostru *isus +ristos, prin -are toate le"ai
fcut& Sfnt i Duhul #u -el Preasfnt, -el -e cerceteaz toate i adncurile
#ale, ale lui Dumnezeu i #atl,
S
5i plecndu"se spune! Sfnt eti, /totputernice, 1nfricotorule, .unule, mult
ndurate, -el -e ai mil de fptur #a& -el -e ai fcut pe om din pmnt, dup chipul i
asemnarea #a i i"ai druit desftarea raiului& pe care, clcnd porunca #a i cznd, nu
l"ai trecut cu vederea i nici nu l"ai prsit, .unule, ci l"ai povuit pe el ca un printe
mult"ndurtor, chemndu"l prin lege, cluzindu"l prin prooroci, mai pe urm trimind
n lume pe 1nsui 'nul"(scut )iul #u, Domnul nostru *isus +ristos, ca prin venirea
0ui, s ridice i s nnoiasc chipul #u, -are co%orndu"se din cer i ntrupndu"Se din
Duhul Sfnt i din Sfnta (sctoare de Dumnezeu i pururea )ecioar Maria i
mpreun cu oamenii petrecnd, a rnduit n iconomia 0ui toate spre mntuirea neamului
nostru, /poi, avnd -el fr de pcat s primeasc moartea de %un voie i de via
fctoare prin cruce, pentru noi, pctoii, n noaptea n care a fost predat, mai vrtos, 7l
1nsui S"a predat pe Sine, pentru viaa i mntuirea lumii,
Preotul (ridicndu"se apoi i innd pinea, spune pecetluind"o cu semnul crucii!
0und pinea n Sfintele, Preacuratele, (eptatele i (emuritoarele Sale mini,
privind spre cer i artnd"o 2ie, lui Dumnezeu i #atl, mulumind, %inecuvntnd,
sfinind i frngnd, a dat sfinilor i fericiilor 0ui nvcei i apostoli zicnd!
17
LITURGHIA SFNTULUI IACOV
Preotul (pune pinea zicnd cu voce tare! 0uai4 Mncai4 /cesta este #rupul
Meu, care pentru voi se frnge i se d spre iertarea pcatelor,
Strana! /min4
Preotul (lund potirul n mini i pecetluindu"l cu semnul crucii, zice n tain!
/semenea, dup cin, lund paharul i amestecnd vin cu ap, privind spre cer i
artndu"l 2ie, lui Dumnezeu i #atl, mulumind i %inecuvntnd, sfinindu"l,
umplndu"l de Duhul Sfnt, a dat sfinilor i fericiilor 0ui nvcei i apostoli, zicnd!
Preotul (aeznd potirul, spune cu voce tare!
.ei dintru acesta toi4 /cesta este Sngele Meu, al (oului 0egmnt, care pentru
voi i pentru muli se vars i se d spre iertarea pcatelor,
Strana! /min
Preotul spune n tain! /ceasta s o facei ntru pomenirea Mea& cci de cte ori
vei mnca din Pinea aceasta i vei %ea din Paharul acesta, moartea )iului =mului
vestii i 1nvierea 0ui vei mrturisi pn cnd va veni,
Diaconul! -redem i mrturisim4
Strana! Moartea #a, Doamne, vestim4 1nvierea #a, mrturisim4
(/poi fcnd semnul crucii i ngenunchind, zice rugndu"se!
ducndu"ne aminte i noi, pctoii, de ptimirile 0ui cele de via fctoare,
de crucea mntuitoare, de moartea, de mormnt, de nvierea cea de a treia zi,
de nlarea la ceruri i de ederea de"a dreapta #a, a lui Dumnezeu i #atl,
i de a doua, slvita i nfricotoarea 0ui venire, cnd va veni cu slav s $udece viii i
morii, cnd va rsplti fiecruia dup faptele lui - cru-ne pe noi, Doamne,
Dumnezeule (de ori)! Mai vrtos dup marea #a milostivire, 1i aducem 2ie, Stpne
aceast nfricotoare i fr de snge $ertf, rugndu"#e ca nu dup pcatele noastre i
nici dup frdelegile noastre s ne rsplteti pe noi, ci dup ngduina i negrit #a
/
18
LITURGHIA SFNTULUI IACOV
iu%irea de oameni, trecnd cu vederea i tergnd zapisul cel mpotriva noastr, a celor
ce ne rugm 2ie, s ne druieti ceretile i venicele #ale daruri, pe care ochiul nu le"a
vzut, urechea nu le"a auzit i la inima omului nu s"au suit, pe care le"ai pregtit
Dumnezeule, celor ce"0 iu%esc pe 7l " i s nu lepezi pentru pcatele mele, poporul
"u, iu#itorule de oameni, Doamne (de trei ori)4
Preotul (cu voce tare i melodios! - poporul #u i .iserica #a, #e roag pe
#ine, Doamne,
Strana! Miluiete"ne pe noi, Doamne, Dumnezeule, Printe /totiitorule (de 6 ori,
Preotul (ridicndu"se, zice n sine!
iluiete"ne pe noi, Dumnezeule, Printe, /totiitorule4 Miluete"ne pe
noi, Dumnezeule, Mntuitorul nostru4 Miluiete"ne pe noi, Dumnezeule,
dup mare mila #a i trimite peste noi i peste Darurile acestea ce stau
nainte, Duhul #u -el Preasfnt, Domnul, i de via fctorul, -el ce ade pe tron
mpreun cu #ine, Dumnezeu #atl i cu 'nul;(scut )iul #u& -el care mpreun
mprete, -el de"o"fiin i mpreun venic, -are a grit n 0ege, n Profei i n (oul
#u /ezmnt, -el ce S"a pogort n chip de porum%el peste Domnul nostru *isus
+ristos n rul *ordan i a stat deasupra 0ui, -el ce S"a pogort peste Sfinii #i
apostoli, n chipul lim%ilor de foc, n foiorul cel de sus al sfntului i slvitului Sion n
ziua Sfintei -incizecimii4 Pe Preasfntul Duhul #u, /cesta, trimite"0, Stpne, peste
noi i peste aceste Sfinte Daruri ce sunt puse nainte, ca cercetndu"le cu sfnta, %una i
slvita 0ui venire, s sfineasc i s fac pinea aceasta Sfntul #rup al lui +ristos,
M
Diaconul! /min,
Preotul! *ar paharul acesta, Scumpul Snge al lui +ristos,
Diaconul! /min,
Preotul (stnd i nsemnnd Darurile, zice n sine! -a s fie tuturor celor ce se
vor mprti dintr"nsele, spre iertarea pcatelor i spre viaa venic,
19
LITURGHIA SFNTULUI IACOV
Diaconul! /min,
Preotul (n sine! Spre sfinirea sufletelor i a trupurilor4 /min, Spre rodirea de
fapte %une4 /min, Spre ntrirea Sfintei #ale so%orniceti i apostoleti .iserici, pe care
ai ntemeiat"o pe piatra credinei, ca s n"o poat %irui porile iadului& iz%vind"o de
toat erezia i sminteala celor ce lucreaz frdelegea i de dumanii care s"au rzvrtit
i se rz%oiesc mpotriva ei i pzind"o pn la sfritul veacurilor,
Diaconul! /min,
Preotul (fcnd semnul crucii, se roag n timp ce strana cnt de mai multe ori!
omenete, Doamne, Dumnezeul nostru!
i aducem aceast $ertf, Stpne i pentru sfintele #ale locuri pe care le"ai slvit
prin artarea dumnezeiasc a +ristosului #u i prin venirea Preasfntului #u
Duh4 1nainte de toate, pentru sfntul i slvitul Sion, Mama tuturor .isericilor i
pentru Sfnta #a so%orniceasc i apostoleasc .iseric de pe tot pmntul4 Druiete"i
i acum, Stpne, cu %ogie darurile Preasfntului #u Duh4
1
/du"2i aminte, Doamne, i de sfinii notri prini i 7piscopi, care se afl ntr"
nsa, care drept nva cuvntul adevrului #u n toat lumea, 1nti pomenete Doamne,
Dumnezeul nostru, pe Preasfinitul nostru 7piscop (>, pe tot clerul i cinul lui
preoesc& druiete"i %trnee cinstit, pzindu"l ndelungat n zile, pstorind poporul
#u cu toat evlavia i cuviina,
/du"2i aminte, Doamne, de cinstitul prez%iteriu de aici i de pretutindeni, de cea
ntru +ristos diaconime, de toi ceilali slu$itori, de tot cinul %isericesc i de toi fraii
notri, cei ntru +ristos i de tot poporul iu%itor de +ristos,
/du"2i aminte, Doamne, de preoii care stau de fa cu noi n acest sfnt ceas
naintea sfntului #u $ertfelnic, la aducerea sfintei #ale i celei fr de snge $ertfe, i le
d lor i nou cuvnt ntru deschiderea gurii noastre, spre slava i lauda preasfntului
#u nume,
20
LITURGHIA SFNTULUI IACOV
/du"2i aminte, Doamne, dup mulimea milei i ndurrilor #ale i de mine,
smeritul, nevrednicul i pctosul ro%ul #u i cerceteaz"m cu mil i cu ndurri&
iz%vete"m i scap"m de cei ce m prigonesc, Doamne, Doamne al puterilor, i s nu
intri la $udecat cu ro%ul #u, iar pentru c a sporit ntru mine pcatul, s prisoseasc
harul #u,
/du"2i aminte, Doamne, i de diaconii care ncon$oar sfntul #u $ertfelnic,
druiete"le via neptat, pzete"le diaconia nentinat, moarte %un hrzindu"le,
/du"2i aminte, Doamne, i de sfnta i mprteasca cetate a #a, a Dumnezeului
nostru i de toate oraele i satele i de cei ce cu dreapt credin i cu evlavie locuiesc
ntr"nsele, de pacea i aprarea lor,
/du"2i aminte, Doamne, de preaevlaviosul i de +ristos iu%itorul nostru mprat,
de crmuitorii i de oastea iu%itoare de +ristos, de a$utorul i %iruinele lor de la
Dumnezeu, *a arm i scut i ridic"#e ntru a$utorul lor i supune lor neamurile
dumane i %ar%are, care vor rz%oaie& cluzete voile lor, ca s petrecem via panic
i netul%urat, cu toat evlavia i cucernicia,
/du"2i aminte, Doamne, de cretinii ce cltoresc pe ape, pe uscat i prin aer, de
cretinii care sunt ntre strini, de prinii i fraii notri din lanuri i nchisori, din ro%ie,
din e?iluri, din mine i chinuri i din amare sclavii i ntoarce"i cu pace acas,
/du"2i aminte, Doamne, de cei %trni i neputincioi, de cei %olnavi, de cei ce
se ostenesc, de cei suprai de duhuri necurate i de gra%nica lor tmduire de la #ine,
Dumnezeule, i de mntuirea lor,
/du"2i aminte, Doamne, de tot sufletul cretinesc cel nec$it i ntristat, care are
nevoie de mila i a$utorul #u, Dumnezeule, i de ntoarcerea celor rtcii,
/du"2i aminte, Doamne, de prinii i fraii notri, care petrec n feciorie, n
evlavie i nevoine, de cuvioii prini i frai ai notri ce se nevoiesc n muni i peteri
i n crpturile pmntului, pentru numele #u, de adunrile ortodocilor din orice loc
i de adunarea noastr n +ristos de aici,
21
LITURGHIA SFNTULUI IACOV
/du"2i aminte, Doamne, de toi spre tot %inele& pe toi i miluiete, Stpne&
mpac"#e cu noi toi& d pace mulimilor poporului #u& risipete nenelegerile, oprete
rz%oaiele& pune capt schismelor .isericilor& zdro%ete degra% rzvrtirea eresurilor&
do%oar trufia pgnilor& nal fruntea cretinilor ortodoci& druiete"ne nou pacea i
iu%irea #a, Dumnezeule, Mntuitorul nostru, nde$dea tuturor marginilor pmntului,
/du"2i aminte, Doamne, de %una ntocmire a vzduhului, de vremuri panice, de
ploi folositoare, de m%elugare i %un rodire a pmntului i de ncoronarea anului cu
%untatea #a& cci ochii tuturor spre #ine nd$duiesc i #u le dai hran la %un vreme&
deschizi #u mna #a i toat vietatea o umpli de %unvoire,
)ace semn spre diacon! /du"2i aminte, Doamne de cei ce"au adus i aduc daruri
n sfintele #ale %iserici, Dumnezeule, de cei care"i aduc aminte de cei lipsii, i de cei
care ne"au poruncit nou s"i pomenim n rugciunile noastre,
.inevoiete nc, Doamne, s"2i aduci aminte de cei ce au adus aceste daruri n
ziua de aztzi, la sfntul #u $ertfelnic i de cei pentru care le"a adus fiecare sau pe care"
i are n gnd, i de cei ce acum se pomenesc,
/du"2i aminte, Doamne, de toi dreptmritorii cretini pe care i"am pomenit i pe
care nu i"am pomenit& d"le lor cele cereti n locul celor pmnteti& cele nestriccioase
n locul celor striccioase& cele venice n locul celor vremelnice, dup fgduina
+ristosului #u, pentru c #u ai puterea vieii i a morii,
.inevoiete nc, Stpne, s"2i aduci aminte de cei ce din veac %ine 2i"au plcut
2ie, din neam n neam, sfini prini, patriarhi, prooroci, apostoli, mucenici,
mrturisitori, nvtori, cuvioi i de tot sufletul drept, svrit n credina n +ristosul
#u,
/du"2i aminte, Doamne, de ngerescul glas care zice! $%ucur-te cea plin de
dar, Domnul este cu tine, #inecuvntat eti tu &ntre 'emei i #inecuvntat este rodul
pntecelui tu, c ai nscut pe (ntuitorul su'letelor noastre.)( de trei ori
22
LITURGHIA SFNTULUI IACOV
Preotul (cu voce tare! Mai ales de Preasfnta, Preacurata, Prea%inecuvntata,
Stpna noastr, de Dumnezeu (sctoarea i pururea )ecioara Maria,
Strana! Pomenete, Doamne, Dumnezeul nostru,
Preotul (n tain!
e Sfntul, slvitul Prooroc *oan .oteztorul i 1naintemergtorul, de Sfinii
/postoli Petru, Pavel, /ndrei, *acov, *oan, )ilip, .artolomeu, #oma, Matei,
*acov, Simon, *uda, Matia, de evanghelitii Marcu i 0uca, D
De Sfinii Prooroci, Patriarhi i Drepi, De Sfntul /rhidiacon i Protomartir
5tefan, De Sfinii martiri i mrturisitori, care pentru +ristos au dat mrturie i au
mrturisit mrturisirea cea %un, De pruncii care au fost omori de mpratul *rod, De
sfinii martiri Procopie, #eodor, @Ar, *oan, Bheorghe, 0eontie, Serghie, <ach, -osma,
Damian, Sa%inian, Pavel, <avila, /gatanghel, 7ustratie i cei ce au luptat mpreun cu
ei, De sfinii patruzeci i de sfinii patruzeci i cinci Cde martiriD, De Sfnta Protomartir
#ecla, De sfintele femei purttoare de mir, De sfintele femei martire #atti, )revonia,
/nastasia, 7ufemia, Sofia, <arvara, *uliana, *rina, 7lpis, Pistis i /gapi,
/du"i aminte, Doamne, Dumnezeule, de Sfinii notri Prini i /rhiepiscopi de
la Sfntul *aco% /postolul i fratele Domnului i ntiul ntre arhiepiscopi pn la
0eontie i /tanasie care au fost arhiepiscopi ortodoci ai Sfintei -eti a lui +ristos
Dumnezeul nostru C*erusalimD& i de cei ce au fost arhiepiscopi, de la Sfntul i )ericitul
nostru Printe /postolic 7nea, ntiul ntre episcopi, pn la Sofronie i *oan,
/du"i aminte, Doamne, de Sfinii notri Prini i 1nvtori -lement, #imotei,
*gnatie, Dionisie, *rineu, Brigorie, /le?andru, 7usatatie, /tanasie, <asile, Brigore,
Brigore, /m%rozie, /mfilohie, 0i%eriu, Damasus, *oan, 7pifanie, #eofil, -elestin,
/ugustin, -hiril, 0eon, Proclu, Proteriu, )eli?, +ormizda, 7vloghie, 7frem, /tanasie,
#eodor, Martin, /gaton, Sofronie,
/du"i aminte, Doamne, de Sfintele i Marile 5apte Sinoade 7cumenice! de cei
6EF prini de la (iceeea, de cei EGH de la -onstantinopol, de cei IHH de la ntiul
CSinodD de la 7fes, de cei J6H de la -alcedon, de cei EJK de la Sfntul Sinod al <"lea, de
cei IFL de la Sfntul Sinod al <*"lea, de cei 6GH de la Sfntul Sinod al <**"lea i de
23
LITURGHIA SFNTULUI IACOV
celelalte sinoade i episcopi care au nvat drept n lumea ntreag, n chip ortodo?,
cuvntul adevrului,
/du"i aminte, Doamne, i de Sfinii notri Prini i /scei Pavel, /rtenie,
+ariton, Pavel, Pahomie, /mun, #eodor, *larion, /rsenie, Macarie, Sisoie, *oan, Pamvo,
Pimen, (il, *sidor, 7frem, Simeon, Simeon, #eodosie, Sava, Sava, 7ftimie, #eoctist,
Bherasim, Pantoleon, Ma?im, /nastasie, -osma i *oan,
/du"i aminte, Doamne, i de Sfinii notri Prini care au fost omori de %ar%ari
n Sfntul munte Sinai i n :aith i de ceilali cuvioi prini ai notri i ascei ortodoci,
i de toi sfinii, nu pentru c am fi vrednici s"i pomenim pe ei, fericiii, ci pentru ca i
ei, care stau nintea nfricotorului i cutremurtorului #u scaun de $udecat, s ne
pomeneasc, n schim%, pe noi, cei vrednici de mil,
/du"i aminte, Doamne, de prez%iteri, diaconi, diaconie, ipodiaconi, citei,
e?orciti, tlcuitori, cntrei, monahi, fecioare, vduve, orfani, nfrnai care s"au
svrit cu credni n comuniunea .isericii #ale Sfinte, so%orniceti i apostolice,
/du"i aminte, Doamne, de preaevlavioii i credincioii mprai -onstantin,
7lena, #eodosie cel Mare, Marcian, Pulheria, 0eon, *ustinian, -onstantin i de cei care
au mprit dup ei cu cucernicie i credin, i de toi laicii ortodoci care au adormit n
credina i pecetea lui +ristos,
/du"i aminte, Doamne, de prini, prietenii, rudele i fraii notri (,,,,
5i dup aceea Pomenete ci ortodoci vrea! De toi aceti ortodoci adu"i
aminte, Doamne, Dumnezeul duhurilor i a tot trupul, pe care i"am pomenit i pe care nu
i"am pomenit, i #u 1nsui i odihnete n pmntul celor vii, n mpria #a, n
desftarea raiului, n snurile lui /vraam, *saac i *aco%, i ale sfinilor notri prini, de
unde a fugit durerea, ntristarea i suspinarea, unde privete i strlucete tot timpul
lumina feei #ale,
ndrepteaz n pace sfritul vieii noastre, Doamne, cretinete, %ine plcut i fr
de pcat, adunndu"ne pe noi la picioarele aleilor #i, cnd voieti i cum voieti,
numai fr de ruine i greeli, prin 'nul"(scut )iul #u, Domnul i Dumnezeul
i Mtuitorul notru *isus +ristos, -ci 7l Singur S"a artat pe pmnt, fr de pcat,
1
24
LITURGHIA SFNTULUI IACOV
Diaconul! 5i pentru pacea i statornicia ntregii lumi i a sfintelor lui Dumnezeu
.iserici i pentru cei pe care fiecare i"a adus ofrand i"i are n gndul lui, pentru
poporul care st mpre$ur, pentru toi i pentru toate,
Preotul (cu voce tare! D"ne nou i lor, ca un Dumnezeu %un i Stpn iu%itor
de oameni,
Strana! 'ureaz, las, iart, Dumnezeule, pcatele noastre cele de voie i cele
fr de voie, cele cu tiin i cu netiin,
Preotul (cu voce tare! -u harul i cu ndurrile i cu iu%irea de oameni ale
+ristosului #u, cu -are eti %inecuvntat i slvit mpreun cu Preasfntul, .unul i de
via fctorul #u Duh, acum i pururea i n vecii vecilor,
Strana! /min,
Preotul! Pace tuturor,
Strana! 5i duhului tu,
Diaconul! *ar i iar, cu pace, totdeauna, Domnului s ne rugm,
Pentru cinstitele, negritele, preacuratele, slvitele, nfricotoarele,
cutremurtoarele, dumnezeietile Daruri ce s"au adus i s"au sfinit, Domnului s ne
rugm,
-a Domnul Dumnezeul nostru, -el -e le"a primit pe dnsele n sfntul cel mai
presus de ceruri, nelegtorul i duhovnicescul Su $ertfelnic, ntru miros de %un
mireasm, s ne trimit dumnezeiescul Dar i harul Preasfntului Duh, s ne rugm,
'nirea credinei i mprtirea Preasfntului i preanchinatului Su Duh cernd,
pe noi nine i unii pe alii i toat viaa noastr lui +ristos Dumnezeului nostru s o
dm,
Strana! 2ie, Doamne,
25
LITURGHIA SFNTULUI IACOV
Preotul (n tain!
umnezeule i #atl Domnului i Dumnezeului i Mntuitorul nostru *isus
+ristos, Domnul -el cu nume mare, fiina preafericit, %untatea nesfrit,
Dumnezeul i Stpnul tuturor, -are eti %inecuvntat n vecii vecilor, -el
-e ezi pe heruvimi i slvit eti de serafimi, #u, cruia 1i stau mpre$ur mii de mii i
zeci de mii de oti ngereti i de arhangheli, ai primit ntru miros de %un mireasm
darurile, prinoasele i roadele aduse i ai %inevoit a sfini i desvri, .unule, cu harul
+ristosului #u i al Preasfntului #u Duh, sfinete, Stpne i sufletele, trupurile i
duhurile noastre, ptrunde n gndurile noastre, cerceteaz cugetele noastre& deprteaz
de la noi tot gndul ru, toat cugetarea nenfrnat, pofta i smintirea ruinoas, tot
cuvntul necugetat, toat pizma, trufia i frnicia, toat amrciunea i viclenia, mnia,
inerea minte a rului, hula iu%irea de argint, trndvia i toat micarea trupului i
duhului potrivnic sfineniei #ale,
D
Preotul (cu voce tare! 5i ne nvrednicete pe noi, Stpne, iu%itorule de oameni,
Doamne, cu ndrzneal fr de osnd, cu inim curat, cu suflet luminat, cu fa
nenfruntat cu %uze sfinite, s ndrznim a #e ruga pe #ine, Dumnezeul cel Sfnt n
ceruri, #at, i a zice!
Strana! #atl nostru,,,
Preotul (stnd, zice n sine! 5i nu ne duce pe noi n ispit, Doamne, Dumnezeul
puterilor, -are cunoti neputina noastr, ci ne iz%vete de cel ru i din lucrrile lui, i
de toat defimarea i uneltirea lui pentru numele #u cel sfnt, chemat asupra smereniei
noastre,
Preotul (cu voce tare! - a #a este mpria i puterea i mrirea a #atlui i a
)iului i a Sfntului Duh, acum i pururea i n vecii vecilor,
Strana! /min,
Preotul! Pace tuturor,
26
LITURGHIA SFNTULUI IACOV
Diaconul! 2ie am plecat, Doamne, noi, ro%ii #i gruma$ii notri, n faa sfntului
$ertfelnic, ateptnd milele #ale cele %ogate& trimite"ne i acum harul #au cel %ogat si
%inecuvntarea #a, Stpne i sfinete sufletele, trupurile i duhurile noastre, ca s ne
nvrednicim s ne facem prtai i primitori ai Sfintelor #ale #aine, spre iertarea
pcatelor i spre viaa venic,
Preotul (cu voce tare! - tu eti nchinat i prea slvit, Dumnezeul nostru i
'nul"(scut )iul #u i Duhul #u Preasfnt, acum i pururea i n vecii vecilor,
(Dup aceasta, ntorcndu"se spre popor zice!
+arul i ndurrile Sfintei i -elei de o fiin, neziditei i nedespritei i
nchinatei #reimi, s fie cu voi cu toi,
Strana! 5i cu duhul tu,
Diaconul! -u frica lui Dumnezeu, s lum aminte,
Preotul (ridicnd pinea, zice n sine! Doamne Sfinte, -el -e ntru sfini #e
odihneti, sfinete"ne pe noi cu cuvntul harului #u i cu venirea Preasfntului #u
Duh, c #u ai zis, Stpne! 8)ii sfini, c sfnt sunt 7u, Domnul Dumnezeul vostru9,
(i urmtoarea rugciune!
Dumnezeule necuprins, -uvinte, -el de o fiin cu #atl i cu Preasfntul Duh,
mpreun venicule i nedesprite, primete de la mine pctosul, cntarea cea curat
lng sfnta i fr de snge $ertfa #a, ca mpreun cu heruvimii i serafimii, s strig i
s zic (apoi rostete! Sfintele Sfinilor4
Strana! 'nul Sfnt, 'nul Domn, *isus +ristos, ntru slava lui Dumnezeu #atl,
mpreun cu Sfntul Duh, -ruia * se cuvine slava n vecii vecilor, /min,
Diaconul! Pentru a$utorul i mntuirea Preasfinitului Printelui i 7piscopului
nostru (,,, i pentru tot sufletul ntristat i nec$it, care are nevoie de mila i a$utorul lui
Dumnezeu, pentru ntoarcerea celor rtcii, tmduirea celor %olnavi, eli%erarea celor
27
LITURGHIA SFNTULUI IACOV
ro%ii, odihna celor mai nainte adormii prini i frai ai notri, toi cu osndire s
zicem, Doamne miluiete,
Strana! Doamne, miluiete,
(1n timp ce diaconul rostete cele de mai sus, preotul frnge pinea i innd cu
dreapta $umtate i cu stnga cealalt $umtate, cufund pe cea din dreapt n potir i
zice!
'nirea Preasfntului #rup i -institului Snge al Domnului i Dumnezeului i
Mntuitorului nostru *isus +ristos,
(5i ndat ncepe a tia %uci i punnd o prticic simpl n potir zice!
'nitu"s"au, sfinitu"s"au i desvritu"s"au aceste Sfinte Daruri, n numele
#atlui i al )iului i al Sfntului Duh, -ruia * se cuvine mrirea i puterea n veci,
(Dup acestea, toarn ap cald n potir,
Diaconul! -u pace lui +ristos s cntm4
Strana (chinonical! Bustai i vedei c +ristos este Domnul, /liluia,
Preotul (se roag n tain, nainte de mprtanie! Stpne, +ristoase
Dumnezeul nostru, pinea cea cereasc, hrana a toat lumea, greit"am la cer i naintea
#a i nu sunt vrednic a m mprti cu sfintele i prea curatele #ale #aine& dar pentru
%untatea #a i ndelunga #a r%dare negrit, nvrednicete"m ca fr de osnd i
nenfruntat"s m mprtesc cu Preasfntul #rup i -institul Snge, spre iertarea
pcatelor i spre viaa de veci,
(Dup aceasta, se mprtete preotul cu #rupul i Sngele i d apoi i
diaconului, -nd ridic diaconul discul i potirul ca s"l arate poporului zice!
Diaconul! Doamne, miluiete,
Preotul (cu voce tare! Slav lui Dumnezeu, -elui -e ne"a sfinit i ne sfinete pe
toi,
28
LITURGHIA SFNTULUI IACOV
Diaconul! 1nal"te peste lumi, Dumnezeule i peste tot pmntul& slava i
mpria #a rmn n vecii vecilor,
Preotul (cu voce tare! .inecuvntat este numele Domnului Dumnezeului nostru,
n vecii vecilor,
Diaconul! -u frica lui Dumnezeu s v apropiai,
Strana (dup mprtire cnt! 'mple gura mea de lauda #a, Doamne i de
%ucurie %uzele mele, ca s laud slav #a, Mulumim 2ie, +ristoase Dumnezeul nostru,
c ne"ai nvrednicit a ne mprti cu trupul i sngele #u, spre iertarea pcatelor i
viaa venic,(e rugm s ne pzeti pe noi neosndii, ca un %un i iu%itor de oameni,
Preotul (dup ce s"au mprtit toi, zice urmtoarea rugciune a tmierii!
eselitu"ne"ai pe noi, Dumnezeule, ntru unirea cu #ine i 2ie 1i aducem
laud de mulumire, rodul %uzelor, mrturisind harul #u, = dat cu tmia
aceasta, s se nale ctre #ine, Dumnezeule, i s nu se ntoarc deart, ci
druiete"ne prin aceasta %unul miros al Preasfntului #u Duh, mirul cel prea curat,
nempuinat& umple gura noastr de laud i %uzele noastre de veselie i inima de %ucurie
i desftare n *isus +ristos, Domnul nostru, cu care mpreun %ine eti cuvntat si cu
Preasfntul #u Duh, acum i pururea i n vecii vecilor,
<
Diaconul! *ar i iar, cu pace, totdeauna, Domnului s ne rugm, (7ctenia mic
Strana! Doamne, miluiete,
-a s ne fie mprtirea sfintelor Sale spre deprtarea a tot lucrul ru, spre
merinde a vieii venice, spre mprtirea i do%ndirea Sfntului Duh, s ne rugm,
Pe Preasfnta, preacurata, preaslvita, %inecuvntata, stpna noastr, de
Dumnezeu (ascatoarea i pururea )ecioara Maria, cu toi sfinii i drepii pomenind"o,
Strana! Prea Sfnt (sctoare de Dumnezeu, miluiete"ne pe noi,
Pe noi nine i unii pe alii i toat viaa noastr lui +ristos Dumnezeu s o dm,
29
LITURGHIA SFNTULUI IACOV
Strana! 2ie, Doamne,
Preotul (n timp ce diaconul zice cele de mai sus, se roag n tain!
umnezeule, -el -e pentru multa negrit milostivire #e co%ori la
sl%iciunea ro%ilor #i, nvrednicindu"ne a fi prtai la aceast mas
cereasc, s nu ne osndeti pe noi pctoii, Stpne, pentru mprtirea
de prea curatele #ale #aine, ci pzete"ne, .unule, ntru sfinenie, ca nvrednicindu"ne de
Preasfntul #u Duh, s avem parte n motenire cu toi sfinii care din veac %ine au
plcut 2ie, n lumin feei #ale, prin ndurrile 'nuia;(scut )iului #u, Doamne i
Dumnezeul i Mntuitorul nostru *isus +ristos, cu -are mpreun eti %inecuvntat, cu
Preasfntul i %unul i de via fctorul #u Duh, acum i pururea i n vecii vecilor,
D
(cu voce tare!
- s"a %inecuvntat i s"a sfinit i s"a preamrit preacinstitul i de mare cuviin
sfnt numele #u, al #atlui i al )iului i al Sfntului Duh, acum i pururea i n vecii
vecilor,
Strana! /min4
Preotul! Pace tuturor,
Strana! 5i duhului tu4
Diaconul! -apetele noastre Domnului s le plecm,
Strana! 2ie, Doamne,
Preotul (n sine! Dumnezeule -el mare i minunat, caut pe ro%ii #i, c 2ie am
plecat gruma$ii, i tinde mna #a cea puternic i plin de %inecuvntri i
%inecuvinteaz poporul #u i pzete motenirea #a, ca pururea i fr ncetare s #e
slvim pe #ine, singurul Dumnezeul nostru viu i adevrat, Sfnta i cea de o fiin
#reime, #atl, )iul i Duhul Sfnt,
(cu voce tare!
30
LITURGHIA SFNTULUI IACOV
- 2ie se cuvine i se cade de la noi toi toat slava, cinstea, nchinciunea i
mulumirea #atlui i )iului i Sfntului Duh, acum i pururea i n vecii vecilor,
Strana! /min4
Diaconul! -u pacea lui +ristos s plecm,
Strana! 1ntru numele Domnului,
Preotul (stnd pe amvonul din mi$locul %isericii, zice!
in putere n putere mergnd i plinind toat dumnezeiasca 0iturghie, n
.iserica #a i acum, ne rugm 2ie, Doamne, Dumnezeul nostru,
nvrednicete"ne pe noi de desvrita #a iu%ire de oameni& nva"ne pe
noi calea dreptii, ntrete"ne ntru frica #a, pe toi ne miluiete i vrednici ne arat de
cereasc #a mprie ntru +ristos, Domnul nostru cu -are 2i se cuvine slava, cinstea i
puterea, mpreun i cu Preasfntul Duh, acum i pururea i n vecii vecilor,
D
Strana! /min,
(Dup aceast, preotul intr n sfntul altar,
Diaconul (ctre popor, n chip solemn i cu senintate! Mergei cu pace,
Preotul (n sine! S"a %inecuvntat Dumnezeu, -el -e ne %inecuvnteaz i ne
sfinete pe noi prin mprtirea sfintelor i prea curatelor Sale #aine, acum i pururea i
n vecii vecilor,
Strana! /min4
"e*tul acestei +'inte ,itur-.ii a 'ost tradus &n lim#a romn dup te*tul -recesc
editat de +erviciul /postolic al %isericii 0rtodo*e a 1reciei, ediia a 233-a, /tena, 4565,
de ctre 7r. Nicolae "nsescu de la #iserica %neasa-%ucureti i revizuit de 7r. 7ro'.
31
LITURGHIA SFNTULUI IACOV
Dr. Dumitru +tniloae (vezi 7r. /le*andru 3onescu, ,itur-.ia +'. 3aco#, versiunea
-reac ortodo*, rev. 1lasul %isericii, nr. 8833, nr. 9-:, 45;, p. ;6-;:<).


32