Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
RO Instruc]iuni de utilizare
GB Instruction for use
Stimate cumprtor !
Pentru a asigura o funcionare normal aparatului dvs. care utilizeaz un agent frigorific
complet ecologic, R600a (inflamabil numai n anumite condi ii), este necesar s respectai
urmtoarele reguli
!u mpiedicai circula ia liber a aerului n "urul aparatului.
!u utilizai dispozitive mecanice pentru a accelera procesul de dezg#e are, altele dec$t
cele recomandate de ctre fabricant.
!u distrugei circuitul frigorific.
!u utilizai aparate electrice n interiorul compartimentului pentru stocarea alimentelor, n
afara celor, eventual, recomandate de ctre fabricant.
WARNING!
%n order to ensure a normal operation of &our refrigerating appliance, '#ic# uses a
completel& environmentall& friendl& refrigerant t#e R600a (flammable onl& under certain
conditions) &ou must observe t#e folloving rules
(o not #inder t#e free circulation of t#e air around t#e appliance.
(o not use mec#anic devices in order to accelerate t#e defrosting, ot#ers t#an t#e ones
recommended b& t#e manufacturer.
(o not destro& t#e refrigerating circuit.
(o not use electric appliances inside t#e food beeping compartment, ot#ers t#an t#ose
Acest aparat nu va fi uti l i zat de ctre persoane avnd reduse capaci t i fi zi ce,
senzori al e sau mental e, sau far experi en n uti l i zarea aparatul ui , dac o
persoan responsabi l de si gurana l or nu l ea i nstrui t n l egtur cu aceasta!
"opi i i trebui e supraveg#eai pentru a avea certi tudi nea c nu se $ oac cu
aparatul !
%#i s appl i ance i s not i ntended for use b& person 'i t# reduced p#&si cal ,
sensor& or mental capabi l i ti es or l ac( of experi ence and (no'l edge unl ess t#e&
#ave been gi ven supervi si on or i nstructi on concerni ng use of t#e appl i ance b& a
person responsi bl e for t#ei r safet &!
"#i l dren s#oul d be supervi sed to ensure t#at t#e& do not pl a& 'i t# t#e
appl i ance!
Conform prevederilor legisla]iei privind gestionarea deseurilor, este
interzisa eliminarea deseurilor de echipamente electrice si electronice
(DEEE) alaturi de deseurile municipale nesortate. Ele trebuie predate la
punctele municipale de colectare, societa]ile autorizate de
colectare/reciclare sau distribuitori (n cazul n care se achizi]ioneaza
echipamente noi de acelasi tip).
utorita]ile locale trebuie sa asigure spa]iile necesare pentru
colectarea selectiva a deseurilor precum si func]ionalitatea acestora.
Contacta]i societatea de salubrizare sau compartimentul specializat din
cadrul primariei pentru informa]ii detaliate.
Deseurile de echipamente electrice si electronice pot ! predate si
distribuitorilor, la achizi]ionarea de echipamente noi de acelasi tip
(schimb " la ").
#redarea, de catre utilizatori, a deseurilor de echipamente electrice
si electronice, la punctele de colectare municipale, societa]ile autorizate
de colectare/reciclare sau distribuitori (n cazul n care se achizi]ioneaza
echipamente noi de acelasi tip) faciliteaza refolosirea, reciclarea sau alte
forme de valoi!care a acestora.
$nforma]ii cu privire la punctele de colectare a deseurilor de
echipamente electrice si electronice, se gasesc pe site%ul &inisterului
&ediului si 'ospodaririi pelor, la adresa( ))).mmediu.ro.
Deseurile de echipamente electrice si electronice pot con]ine
substan]e periculoase care pot avea un impact negativ asupra mediului si
sanata]ii umane n cazul n care DEEE nu sunt colectate selectiv si
gestionate conform prevederilor legale.
*imbolul de mai +os (o pubela cu ro]i barata cu doua linii n forma de
,), aplicat pe un echipament electric sau electronic, semni!ca faptul ca
acesta face obiectul unei colectari separate si nu poate ! eliminat
mpreuna cu deseurile municipale nesortate.
I nf orma] i i pri vi nd reci cl area de[ euri l or
de echi pamente el ectri ce [ i el ectroni ce ( DEEE)
RO "uprins
*faturi pentru reciclarea vechiului aparat /-
.eciclarea ambala+ului /-
$nstructiuni de transport /-
#recautii /i recomand0ri generale /-
1. &odul de instalare a aparatului 2 pag 4
$nstalarea aparatului /1
#unerea in functiune /3
#rezentarea aparatului /3
*etarea temperaturilor /3
*ugestii privind a/ezarea alimentelor /4
Congelarea alimentelor /5
#roducerea cuburilor de gheat0 /5
6nlocuirea becului interior / 5
Dezghetarea aparatului /5
6ntretinerea /i cur0tarea aparatului /5
*faturi practice /i observatii /7
Ce s0 faceti, dac0... / 8
Dozatorul de ap0 /""
9i/a tehnic0 /"1
*ervice % .eteaua service /"3
)afet& first * +,
-ransport instructions +.
(isposal +.
(evice )etup +.
/lectrical connections +.
0et to 1no' &our device +2
Prior to startup +2
)etting t#e operating temperature +236
4ooling +6
(efrosting of t#e device (5res# 5ood) +6
5reezing +6
(efrosting of t#e appliance (5rozen 5ood) +6
Replacing t#e interior lig#t bulb +7
4leaning and care +7
Practical tips and notes +8
/9amples of use +,0
!ormal operating noises +,0
:#at, if.... +,,
Reversing t#e doors +,.
-#ec#nical data +,2
GB )ndex
.
,
2
; <
7
,,
6 6
8
,0
,2
,.
Felicit\ri pentru alegerea Dumneavoastr\ !
ceast0 combin0 frigori!c0 9:;; <= 9.=*> pe care a]i
achizi]ionat%o este cea mai nou0 realizare a noastr0 din gama
produselor .
re un design nou, atractiv /i este construit ?n conformitate
cu normele europene /i na]ionale care v0 garanteaz0
aptitudinile de func]ionare /i securitate. 6n plus, agentul
frigori!c utilizat, .4@@a, este nepoluant /i nu pune An
pericol stratul de ozon.
<oul dumneavoastr0 aparat este echipat cu un sistem de
diri+are a aerului rece An compartimente.
9unc]ionarea cu un singur motocompresor, sistemul de
comand0%reglare cu un singur termostat asigur0 o bun0
echilibrare a temperaturilor din cele dou0 compartimente /i
un consum redus de energie electric0 (clasa energetic0 ).
>emperaturile ob]inute de noua combin0 frigori!c0 <=
9.=*> sunt( An compartimentul frigider Antre @ /i 7
@
CB An
compartimentul congelator Antre %"7
@
C /i %-3
@
C.
#entru a folosi optim noul aparat achizi]ionat, v0 sf0tuim s0
citi]i cu aten]ie indica]iile din aceste instruc]iuni de
utilizare.
RO Instruc]iuni de
utilizare
RO Instruc]iuni de
utilizare
Important!
6nainte de a pune aparatul An func]iune,
citi]i cu aten]ie /i An Antregime aceste
instruc]iuni. Ele con]in informa]ii
importante referitoare la instalarea,
utilizarea /i Antre]inerea aparatului
dumneavoastr0.
#0stra]i instruc]iunile Antr%un loc sigur
pentru a putea ! consultate cu u/urin]0
ulterior. De asemenea, ele pot !
folositoare ulterior unui alt utilizator.
Sfaturi pentru reciclarea
vechiului dumneavoastr\
aparat
6n cazul An care noul aparat achizi]ionat
Anlocuie/te un aparat mai vechi, v0
sf0tuim s0 ]ine]i cont de urm0toarele
aspecte(
paratele uzate nu sunt de/euri f0r0
valoare. Eliminarea lor prin respectarea
mediul Ancon+ur0tor permite recuperarea
unor materii prime importante.
Cechiul aparat Al pute]i recicla
parcurgDnd urm0torii pa/i(
% deconecta]i aparatul de la re]eaua
electric0B
% Andep0rta]i cablul de alimentare (t0ia]i%
l)B
% Andep0rta]i eventualele Ancuietori de pe
u/0 pentru a evita blocarea An interior,
din +oac0, a copiilor /i punerea An pericol
a vie]ii acestora.
paratele frigori!ce con]in materiale
izolatoare /i agen]i frigori!ci care
necesit0 o reciclare adecvat0.
Reciclarea ambalajului
<u permite]i copiilor s0 se +oace cu
ambala+ul sau cu p0r]i componente ale
acestuia. EEist0 riscul de a se sufoca cu
buc0]i de carton pliat /i cu folia de
plastic.
#entru ca apartul s0 nu se deterioreze An
timpul transportului, toate materialele
care constituie ambala+ul acestuia au
fost proiectate corespunz0tor cerin]elor
de reciclare /i de protec]ia mediului
Ancon+ur0tor.
*e recomand0 ca Anainte de punerea An
func]iune s0%l l0sa]i An repaus timp de -3
ore pentru a permite stabilizarea
circuitului frigori!c.
6n timpul transportului aparatului evita]i
sa deforma]i circuitul frigori!c
(tubulatur0).
Aten]ie!
<erespectarea acestor instruc]iuni poate
duce la defectarea motocompresorului /i
scoaterea aparatului din garan]ie.
Precau]ii [i recomand\ri
generale