Sunteți pe pagina 1din 201

sa Larsson

Furtun solar
Traducere din suedez i note de Elena-Maria Morogan
2
Crete un copac de furie
n spatele frunii mele
cu frunze roii ca fulgerul, cu frunze alastre i ale!
"n copac
care nc mai tremur-n #$nt
i eu i #oi sfr$ma casa, nimic nu-mi #a mai fi strin,
nici mcar ceea ce-i omenesc
Ca un copac dinuntru
se ntinde el spre-n afar
i sfarm casa craniului
Lumin$nd
ca o fclie-n pdure
n ad$nc de-ntuneric
%&'() *+))E,-
.
i a fost sear, i a fost diminea: ziua nti
C$nd ,i/tor *trandg0rd moare, nu e de fapt pentru prima oar1 2ace pe spate
n iserica -z#orul 3uterii i pri#ete prin enorma fereastr din ta#an1 E ca i cum
nu s-ar afla nimic ntre el i olta neagr a cerului de iarn1
Mai aproape de at$t nu-i este dat omului s se afle, i spune1 C$nd este purtat
la iserica de pe munte de la captul lumii, atunci cerul e at$t de aproape, mai c
l poate atinge cu m$na1
(urora oreal se ncolcete ca un alaur n noaptea de afar1 *tele i
planete treuie s-i fac loc, fiar uria de lumin scprtoare, care i urmeaz
fr gra drumul peste olt1
,i/tor *trandg0rd i urmrete traiectoria cu pri#irea1
+are c$nt4 se ntrea el1 Ca o alen singuratic su apele mrii4
5i, de parc g$ndul lui ar fi a6uns p$n la ea, aurora oreal se oprete o clip1
7i ntrerupe naintarea1 7l pri#ete pe ,i/tor *trandg0rd cu oc8i reci de iarn1 Cci
e frumos ca o icoan, aa cum zace acolo1 *$ngele ntunecat pare o aureol n
6urul prului lung, luminos1 (cum el nu-i mai simte picioarele1 - se face somn1
)u-l doare1
7n c8ip ciudat, n #reme ce zace pri#ind n oc8ii alaurului, se g$ndete la
prima lui moarte1 -arna era pe sf$rite1 Coora pe iciclet pe po#$rniul lung,
spre ncruciarea dintre strzile (dolf 9edin i 96almar Lundo8m1 :ucuros i
mpcat, cu c8itara at$rn$nd pe spate1 7i amintete cum roata icicletei a alunecat
pe g8ea c$nd a ncercat s fr$neze, speriat1 Cum a #zut-o pe femeie #enind din
dreapta, n ;iatul "no rou1 Cum s-au pri#it, am$ndoi tiind prea ine c se #a
nt$mpla acum, apoi alunecarea spre moarte1
Cu aceast imagine pe retin, ,i/tor *trandg0rd moare pentru a doua oar1 *e
apropie pai, dar nu-i aude1 +c8ii lui nu #or mai treui s #ad cuitul lucios1
C$nd este strpuns, trupul lui zace ca o coa6 pe podeaua isericii1 -ar i iar1 5i
alaurul i reia netulurat cltoria peste olta cerului1
<
Luni, 17 februarie
'eec/a Martinsson se trezi din cauza propriei respiraii, atunci c$nd
nelinitea i scormoni trupul1 =esc8ise oc8ii n ezn1 *e afla c8iar pe pragul
dintre #is i realitate i a#u o puternic senzaie c n apartament este cine#a1
'mase nemicat ascult$nd, dar nu putu s aud dec$t sunetul propriei inimi,
care i slta n piept ca un iepure speriat1 =egetele $6$ir dup ceasul
detepttor de pe noptier, gsind micul uton luminos1 3atru fr un sfert1 *e
culcase cu patru ore n urm i se trezea pentru a doua oar1
E din cauza slu6ei, i zise1 Muncesc prea mult1 =e aceea noaptea g$ndurile
mi fug prin minte ca un 8amster care alearg pe roata lui sc$r$itoare1
+ dureau grumazul i capul1 3roail, n somn i ncletase flcile1 Era mai
ine s se ridice din pat1 7i nfur cu#ertura n 6urul corpului i merse n
uctrie1 3icioarele i gseau drumul fr s fie ne#oie s aprind lumina1 3orni
filtrul de cafea i radioul1 *emnalul de pauz Furtun i valuri tac
nevinovate
>
se repeta ca o rugciune fr rezonan, n #reme ce apa se
scurgea n aparatul de cafea i ea i fcea duul1
7i ls prul lung s se usuce de la sine1 7n #reme ce-i ea cafeaua, se
mrc1 =uminic i clcase 8ainele pentru ntreaga sptm$n, at$rn$ndu-le n
ifonier1 (cum era luni1 3e umeraul pentru luni se afla o luz al i un costum
leumarin de la Marella1 -nspecta ciorapii din a6un, mergeau1 *e lrau un pic la
glezne, dar dac i ntindea ine i-i ndoia su degete, n pantof, nu se #edea1
Treuia doar s ai gri6 s nu-i scoat pantofii n cursul zilei1 )u-i psa, de
ciorapi i de len6eria de corp treuie s ai gri6 doar dac e?ist #reun moti# s
crezi c cine#a te #a dezrca1 =esuurile ei erau ponosite i cenuii1
+ or mai t$rziu, se afla n faa computerului, la irou1 Te?tul se scurgea ca o
ap solzoas prin cap, coora n rae i n degetele care alergau pe tastatur1
*imurile i gseau odi8na n munc1 *tarea neplcut din dimineaa aceea se
risipise1
E curios, g$ndi ea1 )e pl$ngem, i eu, i ceilali 6uriti tineri, c munca ne
face nefericii1 =ar c$nd muncesc, m simt linitit1 (proape ucuroas1 C$nd nu
muncesc, m cuprinde nelinitea1
>
@*torm oc8 Al6or tBstna renC D #ers din :ellmann Epistola .E1 Muzica pe care
:ellmann a compus-o pentru poemul su a fost folosit drept semnal de ctre posturile de
radio suedeze n >EFFG dup ncetarea emisiei, se repet sec#ena muzical respecti#,
p$n la renceperea transmisiei1
F
Lumina de la ecurile de pe strad se strecura cu greu prin ferestrele mari, cu
carouri de lemn1 7n taloul sonor de afar se mai putea distinge zgomotul c$te
unui automoil singuratic, dar cur$nd strada a#ea s se transforme n 8uruitul surd
al traficului continuu1 'eec/a se ls pe spate n scaun, d$nd calculatorului
comanda de tiprire1 3e coridorul aia luminat imprimanta se trezi din somn,
primind cea dint$i comand a zilei1 (poi, se auzi ua de la recepie1 'eec/a
suspin, uit$ndu-se la ceas1 5ase fr zece1 *ingurtatea se sf$rise1
)u-i ddea seama cine anume sosise1 Co#oarele moi de pe culoar nueau
zgomotul pailor, dar, dup o #reme, ua camerei se desc8ise1
H Te deran6ez4
Era Maria Taue1 =esc8ise ua cu oldul, in$nd n ec8iliru c$te o ceac de
cafea n fiecare m$n1 ;oile scoase din imprimant le a#ea su ra1
(m$ndou lucrau ca proaspete asol#ente la firma de a#ocatur Mei6er I
=itzinger, cu specializare pe impozite1 :iroul se afla sus, ntr-o cldire frumoas
de sf$rit de secol, pe :irger Jarlsgatan1 3e coridor se ntindeau co#oare persane
#ec8i i din loc n loc se aflau canapele i fotolii solide, din piele cu patina
timpului1 Totul respira e?perien, influen, ani i competen1 Era un irou care
le insufla clienilor amestecul potri#it de siguran i respect1
H C$nd #om muri, #om fi aa de oosii, c n-o s mai #rem nicio #ia de
apoi, zise Maria, pun$nd una din ceti pe iroul 'eec/i1 =ar asta, de un
seam, nu se refer la tine, Maggie T8atc8er1 La ce or ai #enit4 *au, de fapt, ai
mai trecut i pe-acas4
(m$ndou fuseser duminic seara la irou i lucraser1 Maria plecase
prima1
H Tocmai am #enit, mini 'eec/a, lu$nd 8$rtiile din m$na Mariei1
Maria se ls s cad n fotoliul pentru #izitatori, i arunc pantofii mult prea
scumpi i i #$r picioarele su ea1
H Ce #reme! spuse1
'eec/a pri#i uimit pe fereastr1 + ploaie rece lo#ea n geam1 )u oser#ase
p$n atunci1 )u-i mai amintea dac ploua c$nd #enise la slu61 =e fapt, nu-i
amintea nici dac n dimineaa aceea #enise pe 6os sau cu metroul1 3ri#irea i se
fi? ca 8ipnotizat pe apa care tea i se scurgea pe geam1
-arna n *toc/8olm, i spuse1 )u-i deloc ciudat c-i goleti mintea c$nd te
afli afar1 (cas era cu totul altce#a1 (murgul alastru de miez de iarn i zpada
care sc$r$ia1 (lunecarea pe sc8iuri de-a lungul r$ului, de la casa unicii din
Kurra#aara p$n la caana din Jie/a6Lr#i, i cum te opreai uneori, aez$ndu-te pe
primul petic de pm$nt uscat, su un rad1 Coa6a copacului lumineaz n soare ca
arama roie1 2pada ofteaz ostenit c$nd alunec, din cauza cldurii1 Cafea, o
portocal i send#iuri n rucsac1
,ocea Mariei o fcu s re#in la realitate1 %$ndurile se zteau i #oiau s-o ia
M
la goan, dar ea se reculese, nt$lnind spr$ncenele ridicate ale celeilalte1
H (lo! Te-am ntreat dac ai de g$nd s asculi tirile!
H *igur c da1
'eec/a se ls pe spate, ntinz$ndu-se spre radioul de pe per#az1
@=umnezeule, ce sla eC, i spuse Maria, #z$nd coastele colegei cum
mpungeau stofa costumului, @ai putea c$nta la pian pe ele %uen )oac8
2
C1
'eec/a ddu radioul mai tare i am$ndou rmaser cu cetile de cafea n
palme, plec$nd capetele ca la rugciune1
Maria clipi1 + usturau oc8ii oosii1 (stzi treuia s fie gata cu contestaia la
triunal, n afacerea *tenman1 M0ns ar omor-o cu m$na lui dac i-ar mai cere
timp1 *imea cum o arde n capul pieptului1 )-o s mai ea cafea nainte de pr$nz1
(ici stteau ca prinesele nc8ise n turn, zile i nopi, seri i srtori, n irourile
coc8ete cu toate lestematele de tradiii care n-a#eau dec$t s se duc dracului, cu
toi asociaii ei#ani care se zg$iau la luza ta, n #reme ce #iaa se scurgea prin
faa ferestrelor1 )u mai tiai dac #oiai s z$meti amar sau s faci o re#oluie i
tot ce mai reueai era s te t$rti acas, n faa tele#izorului, i s adormi n
licrirea linititoare a ecranului1
Este ora ase. Iat principalele tiri de astzi: un cunoscut lider religios, n
vrst de treizeci i doi de ani, a fost gsit asasinat n iserica Izvorul !uterii din
"iruna n di#inea$a aceasta. !oli$ia din "iruna nu a vrut nc s co#enteze
cazul, dar n cursul di#ine$ii a anun$at c ni#eni n%a fost re$inut ca suspect i c
ar#a cri#ei nu a fost gsit &onfor# unui studiu recent, tot #ai #ulte
co#unit$i locale i negli'eaz oliga$iile care le revin, potrivit (erviciilor de
asisten$ social
'eec/a i ntoarse scaunul aa de #iolent, c se lo#i cu m$na de per#azul
ferestrei1 7nc8ise radioul cu un pocnet, reuind totodat s-i #erse cafeaua pe
genunc8i1
H ,i/tor! strig ea1 )u poate fi altcine#a! Maria o pri#i uimit1
H ,i/tor *trandg0rd4 Copilul 3aradisului4 L-ai cunoscut4 'eec/a se feri de
pri#irea Mariei1 7n cele din urm, i fi? oc8ii pe pata de cafea de pe fust1
C8ipul al, mpietrit1 :uzele suiri, str$nse1
H +arecumN =ar n-am mai fost acas, n Kiruna, de muli ani1 )u mai tiu
pe nimeni acolo1
Maria se ridic din fotoliu i se apropie de ea, lu$ndu-i ceaca de cafea dintre
degetele nepenite1
H 9m, ine-ine, dar am impresia c stai s leini1 Eti al ca #arul1
(pleac-te n fa i ine-i capul ntre genunc8i1
2
%uen )oac8O @Mo )oeC, c$ntec pentru copii1
P
'eec/a o ascult, ca un copil1 Maria se duse la toalet ca s aduc nite
8$rtie, ncerc$nd s sal#eze costumul 'eec/i, murdar de cafea1 C$nd se
ntoarse, colega ei edea spri6init de sptarul scaunului1
H E n ordine4 o ntre Maria1
H =a, rspunse 'eec/a, cu o pri#ire asent, n #reme ce Maria i freca
fusta cu un prosop de 8$rtie1 =a, l-am cunoscut, repet ea ntr-un t$rziu1
H 3i, nu era ne#oie de #reun detector de minciuni, spuse Maria, fr s-i
ridice pri#irea1 Eti trist4
H Trist4 )u tiu1 )u, mai cur$nd speriat1
H *periat4
Maria ntrerupse frecatul frenetic1
H *periat de ce4
H )u tiu1 C cine#a o sN
'eec/a nu reui s-i termine propoziia, c telefonul scoase un t$r$it
ascuit1 Ea tresri, fi?$ndu-l cu pri#irea, dar nu ridic receptorul1 =up al treilea
semnal, rspunse Maria1 7i puse palma pe receptor, pentru ca persoana de la
cellalt capt al firului s n-o poat auzi, i i optiO
H E pentru tine i treuie s fie de la Kiruna, pentru c la captul cellalt
este un fel de trol
.
1
Q Q Q
C$nd telefonul sun, (nna-Maria Mella, inspector de poliie, era de6a treaz1
Luna iernatic umplea ncperea cu lumina ei al, rece1 Mestecenii din faa
ferestrei desenau pe perete imaginile alastre ale crengilor lor contorsionate1
;emeia rspunse nainte ca telefonul s apuce s sune a doua oar1
H (ici e *#en-Eri/, te-ai trezit4
H =a, dar mai sunt n pat1 Ce e4
7l auzi pe 'oert oft$nd i i arunc o pri#ire1 *e trezise4 )u, respiraia i
de#eni din nou regulat i profund1 :un1
H 3resupus asasinat n iserica -z#orul 3uterii, spuse *#en-Eri/1
H 5i4 =e #ineri, lucrez la irou, ai uitat4
H 5tiu, spuse *#en-Eri/ cu o #oce c8inuit1 =ar, la naia, (nna-Maria, e o
situaie special1 3oi s treci i s arunci o pri#ire1 Te8nicienii criminaliti
termin imediat, aa c putem intra1 ,i/tor *trandg0rd zace acolo i locul arat ca
un aator1 3resupun c a#em o or la dispoziie nainte ca fiecare post de
tele#iziune s apar cu camerele alea de filmat i cu tot circul1
.
TrolO persona6 des nt$lnit n folclorul nordic1 "n trol poate fi un spiridu, dar i un
cpcun nspim$nttor1
R
H *unt acolo n douzeci de minute1
*-l ia dracuS, g$ndi ea1 (cum m sun i m roag s-l a6ut1 Ce-o fi pit4
*#en-Eri/ nu rspunse, dar l auzi suspin$nd de uurare nainte s nc8id1
(nna-Maria se rsuci spre 'oert, pri#indu-i faa adormit, i odi8nea
orazul n palm i uzele roii i erau ntredesc8ise1 ;irele ale care ncepuser
s-i apar n mustaa ngri6it i la t$mple l fceau incrediil de atrgtor1 7n
fiecare zi, n faa oglinzii, sttea i-i studia nelinitit golurile tot mai mari de la
rdcina prului1
H =eertul se ntinde, se pl$ngea el1
7l srut pe gur1 :urta i sttea n cale, dar reui s-l srute de dou ori1
H Te iuesc, o ncredina el, nc adormit1
M$na se apropie $6$ind pe su plapum ca s-o trag mai aproape, dar ea
era de6a pe marginea patului1 :rusc simi o ne#oie teriil s mearg la toalet1 La
naia, tot timpul a#ea senzaia c d pe dinafar1 7n noaptea aceea, fusese de6a de
dou ori la aie
"n sfert de or mai t$rziu, (nna-Maria coora din ;ordul Escort n parcarea
din faa isericii1 Era nc un ger cumplit1 (erul o muca furios de ora6i1 =ac
respira pe gur, o dureau g$tul i plm$nii, iar dac respira pe nas, firioarele
suiri din nri se lipeau la fiecare inspiraie1 7i trase fularul peste gur i i pri#i
ceasul1 (#ea ma?imum o 6umtate de or la dispoziie, pe urm nu-i mai pornea
motorul mainii1 Era o parcare mare, cu locuri pentru cel puin patru sute de
automoile1 ;ordul ei, de un rou splcit, prea mic i 6alnic l$ng automoilul
lui *#en-Eri/ *t0lnac/e, un ,ol#o P<T1 + main de poliie cu post de radio
emisie i recepie era parcat alturi1 7n rest, n parcare se aflau doar #reo zece
automoile complet acoperite de zpad1 3roail c te8nicienii plecaser de6a1
Ea o porni pe aleea ngust, spre iserica de pe *tandstenserget1 Crengile
acoperite de c8iciur ale mestecenilor preau n#elite n glazur, iar sus, pe
munte, imensa :iseric de Cristal se ridica spre olta ntunecat a cerului,
ncon6urat de stele i planete1 Trona acolo, ca un uria cu luminos de g8ea,
strlucind su aurora oreal1
C$t opulen, i zise ea, urc$nd ane#oie po#$rniul1 3aro8ia asta a naiii de
ogat ar treui s trimit o parte din anii ei la @*al#ai copiiiC1 =ar e mai nostim
s c$ni psalmi ntr-o iseric impuntoare dec$t s sapi puuri n (frica1
=e la distan i #zu n faa isericii pe colegul ei *#en-Eri/ *t0lnac/e, pe
ofierul de poliie TommB 'anta/Bro i pe inspectorul ;red +lsson1 *#en-Eri/, cu
capul descoperit ca de oicei, sttea complet nemicat i uor aplecat n fa, cu
m$inile #$r$te ad$nc n uzunarele calde ale gecii de puf1 Cei doi rai mai
tineri se foiau ca nite celui nerdtori1 )u putea s-i aud, dar #edea aurul
al pe care cu#intele lor nsufleite l lsau n aer1 Celuii o salutar cu un ltrat
E
#esel c$nd ddur cu oc8ii de ea1
H 9ei, c8elli TommB, cum merge4
H E n ordine, i strig ea cu #oioie1
H Cur$nd o s-i spunem salut mai nt$i urii tale, iar tu o s apari un sfert de
or mai t$rziu, spuse ;red +lsson1
(nna-Maria r$se1
7nt$lni pri#irea gra# a lui *#en-Eri/1 7n mustaa pleotit i se formaser
ururi mici de g8ea1
H 7i mulumesc c ai #enit, i zise el1 *per c i-ai luat micul de6un, pentru
c aici nu prea e nimic care s-i fac poft de m$ncare1 -ntrm4
H ,rei s # ateptm4
;red +lsson tropia din picioare1 *e uita c$nd la *#en-Eri/, c$nd la
(nna-Maria1 *#en-Eri/ urma s-i in locul colegei lui, aa c, din punct de
#edere formal, el era acum eful1 =ar, de #reme ce (nna-Maria se afla aici, nu
mai era clar care dintre ei 8otra1
(nna-Maria nu spuse nimic i l pri#i pe *#en-Eri/1 Ea #enise aici doar
pentru a-i ine companie1
H (r fi ine dac ai putea rm$ne, zise *#en-Eri/, s nu ne trezim c apare
cine#a nainte s fie ridicat cada#rul1 =ar mai ine stai nuntru dac # e frig1
H Ei, nu, la naia, putem sta i afar, eu doar ntream, i asigur ;red
+lsson1
H *igur, r$n6i TommB 'anta/BrA cu uzele n#ineite de ger1 =oar suntem
rai1 :raii nu simt frigul1
(nna-Maria intr n iseric, urmat de *#en-Eri/, care trase ua grea1
Trecur prin garderoa cufundat n penumr1 5iruri lungi de umerae goale
zorniau ca nite clopoei la atingerea curentului care se forma c$nd gerul de afar
nt$lnea cldura dinuntru1 =ou ui atante ddeau n corpul principal al
isericii1 -nstincti#, *#en-Eri/ i coor glasul c$nd pir nuntru1
H *ora lui ,i/tor *trandg0rd a sunat la central pe la ora trei1 Ea l-a gsit
mort i a folosit telefonul din iroul paro8ial1
H "nde e acum4 La secie4
H 'spuns negati#1 )-a#em nicio idee unde ar putea fi1 (m dat instruciuni
s nceap s-o caute1 C$nd TommB i ;reddB au a6uns aici, nu era nimeni n
iseric1
H Ce-au spus te8nicienii4
H C putem s ne uitm, dar s nu atingem1
Trupul zcea la mi6locul drumului spre altar1 (nna-Maria rmase n picioare,
la oarecare distan1
H La dracuS! izucni ea1
H Ui-am spus doar, zise *#en-Eri/, care sttea c8iar n spatele ei1
>T
(nna-Maria scoase un reportofon din uzunarul interior al pufoaicei1 5o#i
un moment1 =e oicei nregistra, n loc s fac nsemnri1 =ar acum, de fapt nu
era treaa ei1 3oate c ar fi treuit s tac i doar s-i in companie lui
*#en-Eri/4
Termin, nu mai complica totul, se mustr ea i porni reportofonul fr s se
uite la colegul ei1
H Este ora FO.F, spuse ea, pe data de aisprezece feruarie, nu,
aptesprezece1 M aflu n iserica -z#orul 3uterii i m uit la cine#a care, dup
c$te tim p$n acum, este ,i/tor *trandg0rd, cunoscut su numele de @Copilul
3aradisuluiC1 Cada#rul se afl n mi6locul culoarului central1 *e pare c a fost
mcelrit, pentru c e o du8oare teriil, iar co#orul de su el e ud1 3roail e ud
de s$nge, dar e un pic dificil de spus, pentru c zace pe un co#or rou1 9ainele
sunt de asemenea pline de s$nge i nu se oser# foarte ine rana din stomacG se
pare totui c o parte din intestine i-au ieit afar, dar legistul #a confirma asta
mai t$rziu1 (re 6eani i un pulo#er pe el1 Tlpile pantofilor sunt uscate i su ele
co#orul nu este ud1 --au fost scoi oc8iiN
(nna-Maria tcu i opri reportofonul1 7ncon6ur corpul nensufleit,
aplec$ndu-se asupra feei lui1 Era gata s spun c e un cada#ru frumos, dar
e?istau anumite lucruri pe care nu le putea rosti cu #oce tare n prezena lui
*#en-Eri/1 ;aa mortului o fcea s se g$ndeasc la @+edip regeC1 ,zuse
spectacolul la #ideo c$nd era ele#1 (tunci nu fusese impresionat n mod special
de scena n care el i scoate oc8ii, dar acum imaginea i re#enise n minte cu o
uimitoare claritate1 (#ea iar ne#oie s mearg la toalet1 5i nu treuia s uite de
main1 (a c era ine s se greasc1 3orni din nou reportofonul1
H +c8ii au fost scoi i prul lung este plin de s$nge1 3roail prezint o
ran la ceaf1 + tietur pe partea dreapt a g$tului, care ns nu s$ngereaz, iar
m$inile lipsescN
(nna-Maria se ntoarse cu o pri#ire ntretoare spre *#en-Eri/, care arta
spre spaiul dintre scaune1 Ea se aplec cu greutate, pri#ind podeaua dintre irurile
de scaune1
H (, da, o m$n se afl la trei metri distan, su scaune1 =ar cealalt4
*#en-Eri/ nl din umeri1
H )iciun scaun n-a fost rsturnat, continu ea1 )iciun semn c ar fi a#ut loc
#reo ncierare, nu4 Tu ce crezi, *#en-Eri/4
H )u, rspunse *#en-Eri/, cruia nu-i plcea s #oreasc la reportofon1
H Cine a fcut fotografiile4
H *imon Larsson1
:un, i zise ea1 (sta nsemna c a#ea fotografii une1
H 7n rest, iserica e n ordine, continu1 E prima oar c$nd m aflu aici1 =e-a
lungul prilor din zid care nu sunt din crmizi de sticl se gsesc sute de lmpi
>>
mate1 Ce nlime poate s ai ncperea4 Cu siguran, peste zece metri1
;erestre uriae n ta#an1 *caunele alastre se afl n r$nduri drepte1 C$te persoane
pot ncpea aici4 =ou mii4
H 3lus am#onul, rspunse *#en-Eri/1
El se plima prin sal, ls$ndu-i pri#irea s treac peste suprafee asemenea
unui aspirator1
(nna-Maria se rsuci, cercet$nd am#onul care se nla n spatele ei1 Ue#ile
orgii se ntindeau n sus, nt$lnindu-i propria refle?ie n ferestrele din ta#an1 Era
o pri#elite impresionant1
H )u mai sunt multe de adugat, spuse (nna-Maria pe un ton ezitant, ca i
cum atepta ca un g$nd s-i croiasc drum din sucontient i s se strecoare
printre cu#intele eiN ce#a ce m intrig, c$nd pri#esc toate astea1 7n afar de
faptul c n-am mai #zut un cada#ru mcelrit n asemeneaN
H ;ii ateni o secund! 7nlimea *a, procurorul-ef ad6unct urc dealul!
TommB 'anta/BrA i #$r$se capul pe u1
H =aS cine naia l-a sunat4 ntre *#en-Eri/ furios, ns TommB dispruse
de6a1
(nna-Maria i pri#i colegul1 Cu patru ani n urm, c$nd ea de#enise ef de
ec8ip, *#en-Eri/ aia dac i #orise prima 6umtate de an1 ;usese profund 6ignit
de faptul c ea primise slu6a pe care o solicitase el1 5i acum, c$nd se oinuise
s-i fie sualtern, nu mai #oia s-i asume sarcini suplimentare1 (nna-Maria i
reaminti c treuia s-l mrteze c$nd #a a#ea ocazia1 =ar acum #a treui s se
descurce singur1 7n momentul n care procurorul-ef ad6unct Carl #on 3ost n#li
pe ua isericii, ea i arunc lui *#en-Eri/ o pri#ire ncura6atoare1
H Ce naia nseamn asta4 rcni #on 3ost1
7i smulse cciula de lan i, din oinuin, m$na i se ridic spre coama
c$rlionat1 Tropi din picioare1 =istana scurt din parcare p$n acolo fusese
suficient ca s-i transforme picioarele n sloiuri de g8ea n eleganii lui pantofi
de la C8urc8Ss1 3orni spre (nna-Maria i *#en-Eri/, dar se trase ndrt #z$nd
corpul nensufleit de pe podea1
H (8, la naia! izucni el pri#indu-i nelinitit pantofii, ca s #erifice dac
nu cum#a i-i murdrise1 =e ce nu m-a sunat nimeni4 continu, ntorc$ndu-se spre
*#en-Eri/1 =in acest moment preiau conducerea ca ef de anc8et preliminar i
poi s te atepi la o discuie serioas cu comisarul criminalist, dac ai #rut s m
dai la o parte1
H )imeni n-a #rut s te dea la o parte, doar c nu tiam ce s-a nt$mplat i n
continuare nu tim, ncerc *#en-Eri/ s-i e?plice1
H 'a8at! uier procurorul1 5i tu ce caui aici4 7ntrearea o #iza pe
(nna-Maria, care sttea tcut, cu pri#irea fi?at pe raele ciuntite ale lui ,i/tor
*trandg0rd1
>2
H Eu am sunat-o, zise *#en-Eri/1
H (8a, mormi #on 3ost printre dini1 =eci, pe ea ai sunat-o, dar pe mine nu1
*#en-Eri/ nu spuse nimic i #on 3ost se uit la (nna-Maria, care i ridic
oc8ii nt$lnindu-i linitit pri#irea1
Carl #on 3ost str$ngea aa de tare din dini, c-l dureau flcile1 7ntotdeauna
a#usese dificulti cu pitica asta de poliist1 3rea s-i ai la degetul mic pe toi
colegii ei rai de la secia de in#estigaii, iar el nu putea s priceap de ce1 5i
cum arta!N Cel mult un metru cincizeci c$nd n-a#ea tocuri, cu o afurisit de fa
de cal, care era c$t 6umtate din corp1 (cum era un de prezentat la circ, cu urta
ei enorm1 Ca un cu grotesc, era la fel de lat c$t era de lung1 'ezultatul
ine#itail al generaiilor de mperec8eri consang#ine din micile sate izolate de pe
teritoriul lapon1
;cu un gest cu m$na, ca pentru a-i alunga replicile tioase, i adopt o
tactic nouO
H Cum te simi, (nna-Maria4 ntre, afi$nd un z$met l$nd i plin de
amailitate1
H Mulumesc, rspunse ea pe un ton indiferent1 =ar tu4
H M g$ndesc c o s a#em toat presa pe capul nostru ntr-o or-dou1 + s
fie 8aos, aa c po#estii-mi ce tii p$n acum despre criminal i despre #ictim1
7n principiu, eu tiu doar c era un fel de #edet religioas1
Carl #on 3ost se aez pe unul dintre scaunele alastre, sco$ndu-i mnuile1
H + s-l las pe *#en-Eri/ s # po#esteasc, rspunse (nna-Maria laconic,
dar nu pe un ton dumnosG eu ar treui s lucrez doar la irou, p$n c$nd o s
nasc1 L-am nsoit numai pentru c m-a rugat i pentru c dou perec8i de oc8i
#d mai ineN m rog, tii i tu1 5i acum, treuie s fac pipi1 =ac mi permitei1
'emarc mulumit sur$sul forat de pe c8ipul lui #on 3ost, n #reme ce se
ndrepta spre toalet1 C$t de tare treuie c-i zg$riase urec8ile cu#$ntul @pipiC1
;cea pariu c soia lui i ndrepta cu mult gri6 6etul spre porelanul closetului
c$nd fcea pipi, pentru ca sunetul s nu a6ung la urec8ile lui delicate1 (l naiii
indi#id!
H 3i, spuse *#en-Eri/ dup ce (nna-Maria plec, poi #edea i singur, mai
mult nu tim nici noi1 Cine#a l-a omor$t1 5i a fcut-o temeinic, a zice1 ,ictima
este ,i/tor *trandg0rd sau @Copilul 3aradisuluiC, cum era poreclit1 Era marea
atracie a acestei uriae paro8ii1 7n urm cu nou ani, a fost implicat ntr-un
accident oriil de main1 ( murit la spital1 - s-a oprit inima i aa mai departe,
dar l-au resuscitat, i atunci le-a spus tot ce se nt$mplase la operaie i cum au
ncercat s-l sal#eze, de i-au czut doctorului oc8elarii1 3e urm, le-a po#estit c
fusese n cer1 7nt$lnise i ngeri, i pe -isus1 +ricum, una dintre asistentele care
luaser parte la operaie s-a con#ertit, precum i femeia care-l clcase cu maina,
>.
i dintr-odat toat Kiruna a de#enit o ade#rat adunare maranaSta
<
1 Cele mai
mari trei iserici liere
F
s-au unit ntr-una nou, iserica -z#orul 3uterii1 )umrul
enoriailor a crescut i n anii din urm au construit aceast iseric, au desc8is o
coal proprie, o grdini de copii proprie i au a#ut mari adunri de re#elaie1 *e
#ars sume uriae de ani i #in oameni din ntreaga lume1 ,i/tor *trandg0rd este,
sau mai degra a fost, anga6at cu norm ntreag la paro8ie i a tiprit un
estsellerN
H @=rumul spre 'ai i napoiC, )eaven and ac*.
H E?act1 E #ielul lor de aur, s-a scris despre el n E+pressen i n
,ftonladet
M
i, cu siguran, acum se #a scrie din nou1 5i tele#iziuneaN
H E?act, spuse ,an 3ost ridic$ndu-se cu o min nerdtoare1 )u #reau s se
scurg informaii1 M ocup eu de contactul cu mass-media i #reau s-mi
raportezi regulat ce #a iei la i#eal la interogatorii i aa mai departe, nelegi4
Totul mi se #a raporta mie1 C$nd ncep s apar ziaritii, poi s le spui c #oi ine
o conferin de pres pe scara isericii astzi la ora dousprezece, la pr$nz1 7n
ceea ce te pri#ete, ce ai n sc8em mai nt$i4
H Treuie s dm de sora lui, ea l-a gsit, i pe urm treuie desigur s
#orim cu cei trei pastori din paro8ie1 Medicul legist e pe drum, #ine din Lule0,
treuie s soseasc n orice moment1
H :ine1 3$n la ora unsprezece i 6umtate, #reau un raport cu moti#ele
morii i o desfurare crediil a e#enimentelor, fii gata la telefon1 (sta e tot1
=ac #oi ai terminat, #oi arunca i eu o pri#ire primpre6ur1
Q Q Q
H Ei ine, i spuse (nna-Maria Mella lui *#en-Eri/ *t0lnac/e, oricum e mai
ine dec$t s interog8ezi conductori de scuter ei1
;ordul Escort nu #oise s porneasc i *#en-Eri/ o ducea acas1 Era ine,
g$ndi ea1 *#en-Eri/ a#ea ne#oie s fie moldit, ca s nu-i piard pofta de lucru1
H E lestematul sta de #on Cium
P
, rspunse *#en-Eri/ cu o str$mtur,
de ndat ce am de-a face cu el, simt c nu #reau dec$t s-mi ag picioarele n
<
-arana.ta: sect azat pe e?taz religios1
F
@:iserica lierC a constituit o mare micare popular n *uedia, cu rdcini n
pietismul anilor >PTT1 Micri organizate au nceput de la mi6locul anilor >RTT
Vaa-numita trezire nou-e#ang8elicW1 "nele dintre aceste secte i pstreaz legturile
organizatorice cu :iserica *uedezG altele, cum ar fi :iserica Misionar, au tiat aceste
legturi i au lcauri de sine stttoare1
M
Cele mai importante ziare de dup-amiaz din *uedia1
P
Joc de cu#inte ntre 3ost i @pestC D cium1
><
toate i s m fofilez c$t e ziua de lung, p$n se face #remea de mers acas1
H =ar acum nu treuie s te mai g$ndeti la el1 %$ndete-te mai ine la
,i/tor *trandg0rd1 )eunul care l-a omor$t este n liertate i tu treuie s-l
gseti1 Las-l pe #on Cium s strige, s fac glgie i s stea la taclale cu
6urnalitii1 )oi, tilali, tim oricum cine face treaa1
H Cum s nu te g$ndeti la el4 E tot timpul cu oc8ii pe noi, ca un uliu1
H 5tiu1
3ri#i pe geamul mainii1 Casele mai zceau nc adormite n ntuneric, de-o
parte i de alta a strzilor1 )umai la c$te#a ferestre se aprinsese lumina1 -ci, colo
mai at$rnau stelele de Crciun din 8$rtie portocalie1 (nul acesta nu luase foc
niciuna1 :ti i scandaluri, c$te pofteti, dar nu mai multe ca de oicei1 7i era un
pic grea1 )u era de mirare1 *e trezise de mai mult de o or i nu m$ncase nimic1
7nelese c nu mai era atent la #orele lui *#en-Eri/ i se c8inui s-i aminteasc
ce spusese1 + ntrease cum se descurca s colaoreze cu #on 3ost1
H =e fapt, n-am a#ut prea mult de-a face unul cu altul, rspunse ea1
H La naia, (nna-Maria, o s am ne#oie de a6utorul tu1 + s fie o presiune
enorm pe noi, cei care ne ocupm de cazul sta, i pe deasupra o s-l a#em i pe
tiranul sta pe cap1 (cum e momentul pentru un a6utor colegial1
H E anta6 curat1
(nna-Maria nu se putu mpiedica s nu r$d1
H ;ac orice treuie1 5anta6ez i amenin1 =e altfel, e ine pentru tine s te
miti un pic1 Cel puin, poi s fii de fa i s #oreti cu sora lui, c$nd o #om
gsi1 (6ut-m doar s demarez1
H *igur, sun-m c$nd ai gsit-o1
*#en-Eri/ se aplec peste #olan, pri#ind cerul nopii1
H Ce Lun! z$mi el satisfcut1 (cum poi s iei i s stai de p$nd la
#ulpe1
Q Q Q
La firma de a#ocatur Mei6er I =itzinger, 'eec/a Martinsson lu
receptorul din m$na Mariei Taue1
+ #oce de trol, spusese Maria1 =ar e?ista doar un trol1 7i #eni n minte
imaginea unei ppui cu nas c$rn1
H 'eec/a Martinsson1
H (ici e *anna, nu tiu dac ai ascultat de6a uletinul de tiri, dar ,i/tor
*trandg0rd este mort1
H =a, am auzit adineauri1 7mi pare ru1
;r s-i dea seama, 'eec/a lu un creion de pe mas i scrise @*pune nu!
)"!C pe o foaie de 8$rtie galen de coresponden1
>F
La cellalt capt, *anna *trandg0rd respira cu greutate1
H 5tiu c nu prea am mai #orit n ultima #reme1 =ar tu eti n continuare
cea mai un prieten a mea1 )u tiam la cine s sun1 Eu l-am gsit pe ,ictor n
iseric, iN dar poate c eti ocupat4
+cupat4 g$ndi 'eec/a simind cum confuzia urca n ea ca mercurul
fierinte ntr-un termometru1 Ce fel de ntreare era asta4 *anna c8iar credea c
cine#a ar repezi-o aa4
H *igur c nu sunt ocupat, c$nd m suni pentru aa ce#a, rspunse l$nd,
aps$ndu-i m$na pe oc8i1 *puneai c tu l-ai gsit4
H ( fost ngrozitor1
,ocea *annei era 6oas i fr timru1
H (m #enit la iseric la trei dimineaa1 El treuia s cineze cu mine i cu
fetele n seara aceea, dar n-a #enit1 (m crezut doar c uitase1 5tii cum este el,
c$nd se roag singur n iseric, uit de timp i de spaiu1 7i spun de multe ori c
omul poate fi cretin n felul acesta c$t e t$nr, singur i fr s ai rspunderea
unui copil1 7n ceea ce m pri#ete, treuie s profit de orice moment i m rog
c8iar i atunci c$nd stau pe closet1
Tcu un moment i 'eec/a se ntre dac i ddea seama c #orea despre
,i/tor ca i cum ar mai fi fost n #ia1
H 3e urm ns m-am trezit n mi6locul nopii, spuse *anna1 5i am simit c
se nt$mplase ce#a1
*e ntrerupse, ncep$nd s fredoneze un psalm1 @=umnezeu care se ngri6ete
de #riu1C
'eec/a i fi? pri#irea pe te?tul p$lp$itor de pe ecranul computerului din
faa ei1 =ar literele se desfceau din coerena lor i se regrupau, alctuind o
imagine a c8ipului lui ,i/tor *trandg0rd, ngeresc i acoperit de s$nge1
*anna ncepu s #oreasc din nou1 ,ocea i era suire ca o creang uscat n
septemrie1 'eec/a recunotea acea #oce1 + ap neagr i rece se n#olura su
suprafaa neted, lucioas1
H --au tiat m$inile1 5i oc8ii lui erauN da, totul era ciudat1 C$nd l-am ntors,
ceafa i era cu totulN Cred c sunt pe cale s nneunesc1 5i poliia m caut1 (u
#enit la mine acas de#reme, azi-diminea, dar le-am spus fetelor s nu scoat o
#or i nu am desc8is1 3oliia crede, desigur, c mi-am ucis propriul frate1 (poi,
le-am luat pe fete i am plecat1 Mi-e team c o s clac8ez1 =ar nu e sta cel mai
ru lucru1
H )u4 ntre 'eec/a1
H *ara era cu mine c$nd l-am gsit1 =a, i Lo#a, dar ea dormea n sniu, n
faa isericii1 =ar *ara e ocat1 )u mai #orete, ncerc s comunic cu ea, dar ea
st doar i se uit pe fereastr i-i d prul dup urec8i1
>M
'eec/a simi cum i se str$nge stomacul1
H =ar, pentru numele lui =umnezeu, *anna! Treuie s ceri a6utor1 *un la
psi8iatrie i roag-i s te primeasc de urgen1 (t$t tu, c$t i fetele a#ei ne#oie
de spri6in acum1 5tiu c sun dramatic, darN
H )u pot, tu tii doar, sc$nci *anna1 Mama i tata or s spun c am
nneunit i or s ncerce s-mi ia copiii1 5tii doar cum sunt1 5i memrii paro8iei
sunt mpotri#a psi8ologilor i spitalelor i celorlalte de felul sta1 )-or s
neleag niciodat1 )u ndrznesc s #oresc cu poliitii, ei #or nruti i mai
mult lucrurile1 5i nu ndrznesc s rspund la telefon, s nu fie #reun 6urnalist1 (
fost destul de greu la nceputul micrii de trezire spiritual
R
, cu toi cei care
telefonau i spuneau c ,i/tor a#ea 8alucinaii i era neun1
H =ar nelegi c nu poi sta deoparte, o implor 'eec/a1
H )u m descurc, nu m descurc, repet *anna ca pentru sine1 -art-m c
te-am deran6at, 'eec/a1 (cum, desigur, ai de lucru1
'eec/a n6ur n g$nd1 La dracuS!
H ,in, oft ea1 Treuie s lai poliia s te interog8eze1 ,in s-i in
to#rie1 E n ordine4
H 7n ordine, opti *anna1
H 3oi conduce maina4 3oi s a6ungi la casa unicii, din Kurra#aara4
H 3ot s rog un prieten s m duc1
H :ine1 -arna nu e nimeni acolo1 -a-le cu tine pe *ara i pe Lo#a1 7i aduci
aminte unde se afl c8eia4 ; foc n so1 ,in i eu acolo n dup-amiaza asta1
'eziti p$n atunci4
'eec/a pri#ea fi? receptorul n #reme ce-l punea n furc1 *e simea golit i
confuz1
H La dracuS, e incrediil! i spuse ea resemnat Mariei Taue1 'eec/a i
pri#i ceasul de m$n1 (poi, nc8ise oc8ii, trase aer pe nri n #reme ce-i ndrepta
capul i ls aerul s-i ias pe gur, coor$ndu-i umerii1 Maria o mai #zuse
fc$nd aa nainte de nt$lnirile importante1 *au c$nd sttea i lucra n miez de
noapte, cu un dead-line deasupra capului1
H Cum te simi4 o ntre ea1
H Cred c nici nu #reau s tiu1
R
@,Lc/elseCO trezire, re#elaie1 Termenul e folosit pentru perioade de intens
acti#itate religioas1 7n *uedia, aceste micri de @trezireC au aprut nc din anii >RTT i
sunt str$ns legate de alte micri populare, cum ar fi aceea de astinen sau micrile
muncitoreti, care au stat de fapt la aza democraiei suedeze1 5i n anii >ETT se cunosc
asemenea micri, ca, de e?emplu, n perioada >E>TD>E2T, c$nd apare, printre altele, secta
penticostal pietismul1 (ceste micri religioase, azate pe citirea i reinterpretarea
:iliei, sunt de oicei legate de un anume predicator i au a#ut o mare influen, mai ales
n nordul *uediei1
>P
'eec/a scutur din cap, ls$nd pri#irea s-i fug pe fereastr, pentru a e#ita
oc8ii ngri6orai ai Mariei1 7i muc tare uzele1 3loaia se oprise1
H *cumpo, nu treuie s fii tot timpul formidail, spuse Maria l$nd1
"neori te poate a6uta dac ipi puin1
'eec/a i str$nse m$inile pe genunc8i1
Te poate a6uta, g$ndi ea1 Ce se nt$mpl dac descoperi c nu mai poi opri
cderea4 5i ce se nt$mpl dac nu te poi opri din ipat4 Cur$nd te trezeti c ai
cincizeci de ani1 C eti dependent de droguri1 7nc8is la alamuc1 5i cu iptul
care nu i se mai oprete n cap1
H Era sora lui ,i/tor *trandg0rd, spuse, mir$ndu-se singur c$t de stp$n
pe sine prea1 Ea l-a gsit n iseric, se pare c are ne#oie de a6utor c8iar acum,
aa c mi iau lier i merg acolo pentru c$te#a zile1 -au cu mine laptopul i lucrez
de acolo1
H (cest ,i/tor *trandg0rd era o personalitate4 ntre Maria1 'eec/a
apro cu un semn din cap1
H ( a#ut o e?perien paranormal i s-a iscat un ntreg scandal n Kiruna1
H Mi-aduc aminte, spuse Maria1 *-a scris n ziare despre asta1 ;usese n cer
i apoi a po#estit c nu se lo#ea dac se nt$mpla s cad, pentru c pm$ntul l
primea la s$nul lui1 *una foarte frumos, aa credeam pe atunci1
H Mda, continu 'eec/a1 5i a spus c fusese trimis napoi la #iaa de pe
pm$nt, ca s le po#esteasc tuturor c =umnezeu a#ea planuri mari pentru
cretinii din Kiruna1 Cur$nd se ntea o micare de trezire uria, care a#ea s se
rsp$ndeasc din nord n lumea ntreag1 + mulime de miracole a#eau s se
nt$mple dac memrii paro8iilor urma s se uneasc i s cread1
H 7n ce s cread4
H 7n fora =omnului1 7n #iziune1 7n cele din urm, cei care credeau n toate
astea s-au unit i au alctuit o nou paro8ie, -z#orul 3uterii1 5i apoi ntreaga
Kirun comunist a de#enit o singur micare de trezire1 ,i/tor a scris o carte
care a fost tradus ntr-o grmad de limi1 5i-a ntrerupt studiile i a nceput s
predice1 Memrii paro8iei au construit o nou iseric, :iserica de Cristal, care
treuia s aminteasc de iserica i de sculpturile de g8ea care sunt fcute n
fiecare iarn n Ju//as6Lr#i1 =ar, n primul r$nd, aceast iseric nu treuia s
semene cu #ec8ea iseric din Kiruna, care e foarte ntunecat pe dinuntru1
H 5i tu4 Ce rol ai a#ut tu n toate astea4
H ;ceam parte din :iserica Misionar c8iar i nainte de accidentul lui
,i/tor1 (a c am fost cu ei de la nceput1
H 5i acum4 ntre Maria1
H (cum sunt pg$n, z$mi 'eec/a fr #eselie1 (m fost ndemnat de
pastori i de fraii mai tr$ni s prsesc paro8ia1
H =e ce4
>R
H (sta e cu totul alt po#este1
H 7neleg, spuse Maria o#ind1 Ce crezi c #a spune M0ns c$nd o s-i
comunici c-i iei lier aa, pe neateptate4
H )imic1 =oar o s m ucid, o s-mi taie mdularele i #a 8rni cu trupul
meu petii din )Bro#i/en1 + s discut cu el imediat ce #ine, dar mai nt$i am s
telefonez la poliia din Kiruna, s n-o aresteze pe *anna, pentru c n-o s reziste la
asta1
3rocurorul-ef Carl #on 3ost sttea 6os, l$ng ua :isericii de Cristal, i
pri#ea persoanele care mpac8etau trupul lui ,i/tor *trandg0rd1 Medicul de
e?pertiz Lars 3o86anen trgea, ca de oicei, dintr-o igar, n #reme ce mormia
ordine ctre legistul (nna %ranlund i cei doi rai solizi care duceau targa1
H 7ncercai s-i str$ngei prul, pentru ca s nu se prind n fermoar1 Tragei
plasticul n 6urul trunc8iului i fii ateni c$nd l ridicai, ca mruntaiele s rm$n
n corp1 (nna, caut o pung de 8$rtie pentru m$n1
+ crim, g$ndea #on 3ost1 5i nc o crim a dracului de complicat1 )u o
po#este trist, cu #reun lestemat de alcoolic care p$n la urm i omoar
to#ara de utur mai mult sau mai puin din greeal, dup o sptm$n de
ut1 "n asasinat fcut cu s$nge rece1 Mai mult1 (sasinarea unei persoane
cunoscute1
5i totul era al lui1 7i aparinea1 Treuia doar s se instaleze la c$rm, s lase
ntreaga lume s aprind reflectoarele i s se ucure de celeritate1 5i pe urm,
#a putea s plece din gaura asta1 )iciodat nu a#usese de g$nd s rm$n aici1
=ar, dup terminarea studiilor, pregtirea lui fusese suficient doar pentru un loc
la triunalul din %Llli#are1 (poi, primise slu6a la procuratur1 =e nenumrate ori
solicitase un post la *toc/8olm, dar nu primise niciunul1 5i anii trecuser pe
netiute1
*e ddu un pas ntr-o parte, fc$ndu-le loc tipilor care crau targa cu cada#rul
aflat n sacul ine nc8is de plastic cenuiu1 Medicul Lars 3o86anen i t$ra
picioarele n urma lor, cu umerii un pic ridicai, ca i cum i-ar fi fost frig, i cu
pri#irea n gol1 Uigara i mai at$rna nc n colul gurii1 3rul, de oicei ine
pieptnat peste c8elia lucioas, at$rna oosit pe urec8i1 Legistul (nna %ranlund se
afla cu un pas n urma lui1 =ucea o pung de 8$rtie cu m$na lui ,i/tor *trandg0rd1
*tr$nse uzele, c$nd pri#irea i czu pe #on 3ost1 (cesta i opri din drum1
H Ei ine4 spuse poruncitor1 3o86anen pru s nu neleag1
H Ce poi s ne spui n acest moment4 ntre #on 3ost nerdtor1
3o86anen prinse igara ntre degetul mare i arttor, o supse cum treuie,
nainte s-o scoat dintre uzele suiri1
H 3i, nc n-am fcut autopsia, rspunse rar1
,on 3ost simi cum i cretea pulsul1 )u a#ea de g$nd s permit nimnui s-i
>E
stea n cale1
H =ar ce#a treuie s fi oser#at de6a, nu4 ,reau s am tot timpul situaia la
zi1
3ocni din degete, ca s-i ilustreze graa cu care informaia treuia s fie
transmis mai departe1
(nna %ranlund i pri#i degetele, g$ndindu-se la gestul prin care ea nsi i
c8ema c$inii1
3o86anen rmase tcut, pri#ind n podea1 'espiraia lui zgomotoas, un pic
prea rapid, se opri doar atunci c$nd duse igara la uze, trg$nd concentrat
fumul1 Carl #on 3ost nt$lni pri#irea plin de ur a (nnei %ranlund1
)-ai dec$t s te uii, g$ndi el1 (cum un an, la serarea de Crciun, m pri#eai
cu totul altfel1 =oamne, =umnezeule, era ncon6urat doar de sc8ilozi i de idioi1
3o86anen arta acum i mai ru dec$t nainte de operaie i de concediul medical1
H (lo! spuse el poruncitor, c$nd socoti c medicul legist tcuse prea mult1
Lars 3o86anen i ridic faa i nt$lni spr$ncenele nlate ale procurorului1
H 7n momentul de fa, spuse el cu #ocea 8$r$it care nu era mai mult dec$t
o oapt, n primul r$nd c e mort i n al doilea r$nd c moartea a fost pro#ocat,
cel mai proail, prin folosirea #iolenei e?treme1 (sta-i tot i acum treuie s ne
dai #oie s trecem, iete1
C$nd trecur prin faa lui, procurorul #zu cum (nna %ranlund ncerca s-i
stp$neasc z$metul1
H 5i c$nd primim procesul-#eral de autopsie4 uier #on 3ost, care-i
urmrea de aproape spre ieire1
H C$nd #om fi gata, rspunse 3o86anen, tr$ntind ua isericii n nasul
procurorului-ef ad6unct1
,on 3ost ridic m$na dreapt s prind ua, fiind oligat n acelai timp s
caute cu st$nga n uzunarul interior, dup telefonul moil care ncepuse s
#ireze1
Era tipa de la centrala telefonic a poliiei1
H (uzi, am pe fir o anume 'eec/a Martinsson, care spune c tie unde se
afl sora lui ,i/tor *trandg0rd i #rea s staileasc o or pentru interogatoriu1
TommB 'anta/BrA i ;red +lsson au plecat s-o caute, aa c n-am tiut dac
treuie s-o pun n legtur cu ei sau cu tine1
H (i procedat corect, f-mi legtura cu ea1
,on 3ost i ls pri#irea s rtceasc pe intrarea n iseric, atept$nd s i
se fac legtura1 Era e#ident c ar8itectul a#usese o anume intenie cu lungul
co#or rou cu ciucuri care se ntindea de la intrare p$n n altar1 =e amele pri
se aflau r$nduri de scaune alastre, cu contur de #aluri pe sptar1 %$ndurile i
zurar imediat la po#estirea ilic n care Marea 'oie fusese despicat de
Moise1 3orni spre ieire1
2T
H (lo! spuse n receptor un glas de femeie1 El se prezent, iar femeia
continuO
H )umele meu este 'eec/a Martinsson1 *un la rugmintea *annei
*trandg0rd1 (m neles c #rei s #orii cu ea n legtur cu asasinatul1
H =a, ai informaii despre locul n care o putem gsi4
H )u e c8iar aa simplu, continu #ocea amail i aproape e?agerat de
corect articulat1 *anna *trandg0rd #rea ca eu s-o nsoesc n timpul
interogatoriului i cum, pentru moment, m aflu la *toc/8olm, m-am g$ndit s
stailesc cu cel care e eful comisiei de anc8et preliminar dac este n ordine s
#enim am$ndou n seara asta sau dac este mai ine s #enim m$ine1
H )u1
H M scuzai4
H )u, spuse #on 3ost fr s ncerce s-i ascund iritarea, nu e ine disear
i nu e ine m$ine-diminea1 )u tiu ce-ai neles tu,
'eec/a-i-mai-cum-i-spune, dar de fapt are loc o anc8et asupra unui asasinat,
anc8et pe care eu o conduc, i #reau s #oresc acum cu *anna *trandg0rd1 (
sftui-o pe prietena ta s nu se mai ascund, pentru c sunt pregtit s-o acuz n
lips i s-o pun su cutare c8iar acum1 7n ceea ce te pri#ete, e?ist un delict care
se numete ostrucionarea poliiei1 =ac eti acuzat de asta, a6ungi la pucrie1
(a c #reau s-mi spui imediat unde se afl *anna *trandg0rd1
7n receptor se fcu tcere timp de c$te#a secunde1 (poi, se auzi din nou #ocea
tinerei femei1 (cum #orea foarte rar, aproape trgnat, cu o e#ident stp$nire
de sine1
H Mi-e team c s-a produs o mic nenelegere1 )u #-am sunat ca s cer
permisiunea s #in cu *anna *trandg0rd la interogatoriu mai t$rziu, ci ca s #
comunic c are intenia de a se lsa interogat de poliie i c acest lucru nu se
poate nt$mpla dec$t cel mai de#reme n seara aceasta1 Eu i *anna *trandg0rd nu
suntem prietene1 Eu sunt a#ocat la Mei6er I =itzinger, dac numele # este
familiarN
H =a, tii, de fapt i eu m-am nscut laN
H 5i eu m-a feri s #in cu ameninri, ntrerupse femeia ncercarea lui #on
3ost de a inter#eni1 ( ncerca s m intimidai ca s # spun unde se afl *anna
*trandg0rd cred c este aproape o eroare profesional, i dac o s-o punei su
urmrire fr s fie acuzat de ce#a, ci doar pentru c ateapt s fie interogat
p$n ce reprezentantul ei 6uridic poate fi prezent, asta #a nsemna n mod sigur o
pl$ngere mpotri#a dumnea#oastr la J+
E
1
7nainte ca #on 3ost s apuce s rspund, 'eec/a Martinsson continu pe un
E
J+ VJustitieomudsmanenW D delegat parlamentar nsrcinat cu controlul aparatului
administrati# i 6udiciar1
2>
ton rusc amicalO
H Mei6er I =itzinger n-au, desigur, nicio dorin s # pro#oace necazuri1
=e oicei, noi colaorm foarte ine cu procuratura1 Cel puin aa reiese din
e?periena noastr de aici, din zona *toc/8olmului1 *per s-mi permitei s m
pun garant pentru faptul c *anna *trandg0rd se #a prezenta la interogatoriu, dup
cum #om staili1 3rin urmare, s spunem ast-sear la ora opt, la secie1
5i cu asta, femeia nc8eie con#orirea1
H La dracuS, izucni #on 3ost c$nd nelese c tocmai clcase n s$nge i n
ce#a cleios despre care prefera s nu tie ce e1
7i frec ngreoat tlpile de co#or, n drum spre ieire1 + s se ocupe el de
gagica asta oraznic, atunci c$nd i #a face apariia, disear1
=ar acum era #remea s se pregteasc pentru conferina de pres1 7i trecu
m$na peste fa1 Treuia s se rad1 3este trei zile a#ea s nt$lneasc presa cu un
pic de ar, ca s arate ca omul ostenit care d totul n #$ntoarea dup un
uciga1 =ar astzi treuia s fie proaspt ras i cu c8ica puin r#it1 7l #or iui1
)u #or putea s n-o fac1
(#ocatul M0ns Xennrgren, asociat n firma Mei6er I =itzinger, sttea aezat
n spatele iroului su i o pri#ea posomor$t pe 'eec/a Martinsson1 7ntreaga ei
nfiare l ener#a1 )icio atitudine defensi#, cu m$inile ncruciate la piept1 7n
loc de asta, raele i at$rnau drept pe l$ng olduri, ca i cum ar fi stat la coad la
c8iocul de ng8eat1 7i prezentase prolema i atepta rspunsul1 3ri#irea ei se
odi8nea indiferent pe gra#ura 6aponez erotic de pe perete1 "n rat t$nr, aa
de t$nr, c prul lui mai era nc lung, n genunc8i n faa prostituatei, am$ndoi
cu se?ul descoperit1 (lte femei oinuiau s e#ite s pri#easc gra#ura aceea,
#ec8e de aproape dou sute de ani1 M0ns Xenngren putuse #edea adesea cum
oc8ii lor pri#eau pe furi spre talou, asemenea unor c$ini amuin$nd curioi1
3ri#irile coorau imediat n pm$nt sau erau silite s se ndrepte spre alt loc din
ncpere1
H C$te zile #ei fi plecat4 ntre el1 (i dreptul la dou zile pltite pentru
proleme familiale, i a6ung4
H )u, rspunse 'eec/a Martinsson1 5i nu e familia mea, ci, s-ar putea
spune, eu sunt un #ec8i prieten al familiei1
Ce#a n felul ei de-a fi i ddea lui Xenngren senzaia c minte1
H =in pcate, nu pot spune sigur c$t #oi lipsi, continu 'eec/a pri#indu-l
drept n oc8i1 (m destul de mult concediu de luatN
*e ntrerupse1
H N i ce-i cu asta4 o complet eful ei1 *per c nu ai de g$nd s ncepi s
#oreti cu mine despre ore suplimentare, 'eec/a, pentru c atunci #oi fi
dezamgit1 (m mai spus-o i o spun din nou, dac #oi, asistenii, simii c nu
22
facei fa sarcinilor de lucru n timp util, treuie s refuzai nsrcinrile1 +rice
ore suplimentare sunt ene#ole i nepltite1 (ltfel, a putea la fel de ine s te las
s dispari ntr-un concediu pltit de un an1
"ltima fraz o spuse cu un r$s amical, dar i relu mina suprat, de #reme
ce ea nu sc8i niciun z$met drept rspuns1
'eec/a i cercet eful n tcere, nainte s rspund1 El ncepuse s
rsfoiasc prin nite 8$rtii pe care le a#ea n fa, ca pentru a-i demonstra c de
fapt ntre#ederea luase sf$rit1 3ota zilei se ridica ntr-o grmad ordonat1
C$te#a oiecte de la %eorg Jensen stteau ca la parad pe marginea iroului1
)icio fotografie1 5tia c fusese nsurat i c a#ea doi iei mari1 =ar asta era tot1
El nu-i pomenea niciodat1 )ici altcine#a nu #orea despre ei1 (flai rar lucruri
aici, la irou1 =esigur, asociaii i a#ocaii mai #ec8i se ddeau n #$nt dup $rfe,
dar erau destul de nelepi s $rfeasc unii cu alii, nu cu 6uritii tineri1
*ecretarele erau mult prea lae ca s ndrzneasc s dea n #ileag #reun secret1
=oar c$nd i c$nd cine#a se mta prea tare la #reo petrecere i po#estea ce#a ce
n-ar fi treuit i, ncetul cu ncetul, a6ungeai printre iniiai1 Ea tia c M0ns ea
prea mult, dar asta o aflai imediat ce-l nt$lneai pe strad1 =e fapt, arta ine, cu
prul negru uclat i oc8ii alatri de c$ine 8us/B1 =ei acum ncepea s fie cam
trecut1 3ungi su oc8i i un pic prea gras1 Era n continuare unul dintre cei mai
uni, c$nd era #ora de cazuri de fraude fiscale, at$t penale, c$t i ci#ile1 5i c$t
#reme aducea ani, n-a#ea dec$t s ea linitit, din partea colegilor1 :anii contau1
* faci pe cine#a s termine cu utul proail c ar fi costat mult firma1 Cas de
tratament i concediu medical, asemenea lucruri costau i, n plus, nu ai nimic
c$tig1 Era ca de oicei1 ,iaa pri#at era prima care se ducea de r$p, c$nd te
apucai de utur1
7nc mai simea i acum o neptur de umilin c$nd se g$ndea la petrecerea
de Crciun de anul trecut1 M0ns dansase i flirtase n timpul serii cu toate celelalte
6uriste1 *pre sf$ritul serrii, #enise la ea1 5ifonat, ameit i plin de
autocomptimire, i pusese m$na pe g$tul ei i-i inuse o cu#$ntare dezl$nat care
intea spre patetica ncercare de-a o lua cu el acas, sau poate doar n iroul lui,
cine tie! =up asta, i fusese n orice caz clar ce nsemna ea n oc8ii lui1 "ltimul
refugiu1 Cea la care recurgi c$nd ai ncercat la toate celelalte i eti la un
milimetru de pierderea cunotinei1 =e la nt$mplarea aceea, relaia dintre ea i
M0ns fusese ng8eat1 El nu r$dea i nu #orea niciodat cu ea dega6at aa cum o
fcea cu alii1 (6unsese s comunice cu el mai ales prin e-mail sau prin ileele pe
care le lsa pe iroul lui, c$nd lipsea din ncpere1 (nul acesta nu se mai dusese la
petrecerea de Crciun1
H (tunci, sunt n concediu, zise ea fr s sc8ieze niciun z$met1 5i mi iau
laptopul cu mine, s lucrez de acolo1
H )-ai dec$t, mi-e indiferent, spuse el cu un dezgust e#ident n glas1 Colegii
2.
ti #a treui s munceasc mai mult1 =au altcui#a afacerea Xic/manSs1
'eec/a i sili m$inile s nu se ncleteze1 *c$ra dracului1 + pedepsea1 Cei
de la Xic/man -ndustrimontage (: erau clienii ei1 Ea i #$nase, ea nc8eiase cu
ei un contract frumos i, de ndat ce c8estiunea ta?elor suplimentare a#ea s fie
rezol#at, a#eau s nceap transferul legal al companiei memrilor mai tineri ai
familiei1 7n plus, o plceau1
H ; cum crezi de cu#iin, rspunse ridic$nd aproape imperceptiil din
umeri i intind cu pri#irea ciucurii uzai ai co#orului persan1 M poi contacta pe
adresa de e-mail dac e ce#a1
M0ns Xenngren simi impulsul s mearg la ea, s o prind de pr, s-i trag
capul pe spate i s-o olige s-i nt$lneasc pri#irea1 *au doar s-o m$ng$ie1
Ea se ntoarse, d$nd s plece1
H 5i cum te duci acolo4 o ntre, nainte s ias pe u1 2oar a#ionul
p$n la Kiruna sau treuie s te duci cu #reo cara#an de reni, din "me04
H 2oar a#ionul, rspunse ea pe un ton indiferent1 Ca i cum i-ar fi luat
ntrearea n serios1
Q Q Q
-nspectorul de poliie (nna-Maria Mella se ls pe sptarul scaunului, pri#ind
fr c8ef documentele care zceau risipite n faa ei1 Cazuri #ec8i i lipsite de
nsemntate1 (nc8ete care se mpotmoliser1 Jafuri din magazine sau furturi de
maini, nerezol#ate de mai muli ani1 'sfoi documentul care se afla mai aproape1
,iolen domestic, un caz ur$t, dar femeia i retrsese acuzaiile i afirmase c
se lo#ise cz$nd pe scar1
"n afurisit de caz, i zise (nna-Maria, amintindu-i fotografiile neplcute
fcute la spital1
Lu alt dosar1 ;urt de an#elope de la o firm din zona industrial1 "n martor
l #zuse pe cel care tiase gardul de s$rm i ncrcase an#elopele n maina lui,
ToBota 9ilu?, dar mai t$rziu, n cursul interogatoriului, rusc nu-i mai amintea
nimic1 Era clar ca lumina zilei c fusese ameninat1
(nna-Maria oft1 )u e?istau ani pentru protecia martorilor sau ce#a de
genul sta, atunci c$nd era #ora de un furt de ra8at1 :tu pe tastatur @ToBota
9ilu?C i i ntipri n minte numele proprietarului1 -nfractori mruni, mici tirani
care-i iau ce poftesc1 Mai mult ca sigur c a#ea s dea n #iitor peste numele lui,
n #reun alt conte?t1 =du o cutare a#ansat1 Condamnri pentru maltratare i
deinere ilegal de arme1 3rezent de mai multe ori pe lista suspecilor1
9aide odat, se mustr ea1 )u mai sta fr s faci nimic, doar s rsfoieti
dosare i s na#ig8ezi pe -nternet!
Ls deoparte furtul de an#elope1 Tot n-a#eau s a6ung la #reun rezultat1
2<
;oarte ine a fcut procurorul c l-a clasat1 La automatul de cafea de afar auzi
cum alunec un pa8ar de plastic i ncepe s se umple cu c8estia aia greoas, n
#reme ce aparatul olorosea zgomotos1 "n moment sper c era *#en-Eri/, care
i #a aduce poate ce#a nouti despre ,i/tor *trandg0rd1 =ar dup paii care se
deprtau pe culoar, nelese c era altcine#a1
)u te mai g$ndi la asta, spuse aproape cu glas tare, i lu alt dosar din
grmad1
3ri#irea i se ridic imediat de pe te?t i ncepu s-i rtceasc pe irou1 *e
uit cu tristee la cana cu ceai rece1 7n situaia actual, numai g$ndul la cafea o
fcea s #omite1 =ar nici #reo mare utoare de ceai nu fusese #reodat1 Cana
doar zcea acolo, ca parte din decor1 -ar coca-cola i pro#oca gaze1
C$nd sun telefonul, aproape smulse receptorul1 Crezuse c e *#en-Eri/, dar
era Lars 3o86anen, medicul legist1
H *unt gata cu raportul preliminar al autopsiei, spuse el, iar #ocea lui
rguit semna cu zgomotul automatului de cafea1 ,rei s #ii 6os4
H Y, acum *#en-Eri/ e eful anc8etei, rspunse ea cu ndoial n glas1 5i
#on 3ost1
,ocea lui 3o86anen de#eni aspr1
H =a, numai c n-am de g$nd s-l #$nez pe *#en-Eri/ prin tot oraul, iar
domnul procuror n-are dec$t s citeasc raportul1 (tunci, mi str$ng lucrurile i
plec napoi la Lule01
H )u, la naia! ,in, spuse (nna-Maria n #reme ce auzea la cellalt capt
cum receptorul era pus 6os cu un clic1
*per c afurisitul la a auzit ce i-am spus, g$ndi ea n #reme ce-i trgea
cizmele1 3roail c n-o s mai fie acolo c$nd a6ung eu la spital1
7l gsi pe Lars 3o86anen n camera de fumat a paznicilor1 *ttea pruit pe o
canapea #erde, uzat, de prin anii SPT1 +c8ii i erau nc8ii i doar 6arul igrii
dintre degete arta c e treaz sau nc #iu1
H =eci, spuse el fr s desc8id oc8ii, nu eti interesat de moartea lui
,i/tor *trandg0rd4 ( fi crezut c treaa asta e pentru tine, Mella1
H (r treui s fac doar munc de irou p$n c$nd nasc, rspunse ea din
pragul uii1 =ar e mai ine s #oresc eu cu tine nainte s pleci, dec$t s n-o fac
nimeni1
El scoase un r$s 8$r$it care se transform ntr-o tuse uoar, desc8ise oc8ii i
o fi? cu pri#irea lui tioas, alastr1
H + s-l #isezi noaptea, Mella1 +cup-te de caz, altfel o s alergi cu
cruciorul s interog8ezi suspecii, n timpul concediului de maternitate1 Mergem4
;cu un gest e?agerat, in#it$nd-o spre sala de autopsie1
2F
*ala de autopsie era o ncpere ngri6it1 3odea de piatr curat, trei mese din
ino?, cutii roii din plastic sortate dup mrime su mas, dou c8iu#ete la care
(nna %ranlund a#ea gri6 s fie ntotdeauna prosoape impecail de curate1 Masa
de disecie era curat i ine tears1 (far, n camera de splat, mergea maina
de splat #ase1 *ingurul lucru care amintea de moarte era irul lung de orcane
transparente, marcate cu data naterii i conin$nd uci cenuii i run-desc8ise
de creiere i organe interne n formalin, din care urma s se ia proe1 5i corpul
lui ,i/tor *trandg0rd1 (cesta zcea pe spate pe o mas de disecie1 + tietur se
ntindea pe ceaf, de la o urec8e la alta, i toat pielea capului i fusese tras de pe
east peste frunte, dezgolind osul craniului1 =ou tieturi lungi rzdau trunc8iul
i erau inute laolalt de nite suturi grosolane1 3e una o fcuse te8nicianul legist,
n timp ce i e?amina organele interne1 =e asemenea, corpul prezenta mai multe
rni miciG (nna-Maria mai #zuse astfel de leziuni1 'ni de cuit1 Corpul
ratului era curat, cusut i splat, cu pielea li#id n lumina de neon1
(nna-Maria a#ea o senzaie de disconfort #z$nd trupul suire, gol pe masa rece
de metal1 7n ceea ce o pri#ea, i pstrase pufoaica pe ea1
Lars 3o86anen i trase pe el un 8alat #erde, i #$r picioarele n saoii uzai,
care mai purtau doar urme #agi din #opseaua al iniial, i i puse mnuile de
cauciuc suiri, elastice1
H Ce fac putii4 ntre el1
H JennB i 3etter sunt ine1 7ns Marcus sufer i toat ziua st n pat cu
ctile pe urec8i, pregtindu-i un tinnitus1
H :ietul de el, spuse 3o86anen cu comptimire sincer n glas, apoi se
ntoarse spre ,i/tor *trandg0rd1
(nna-Maria se ntre dac se referea la Marcus sau la ,i/tor *trandg0rd1
H Te deran6eaz4 ntre ea, sco$nd aparatul de nregistrat din uzunar1 (a
#or putea i ceilali s asculte, dup aceea1
3o86anen ridic din umeri, semn c nu a#ea nimic mpotri#1 (nna-Maria
porni reportofonul1
H 7n ordine cronologic, spuse el1 Mai nt$i, o lo#itur n ceaf cu un oiect
neascuit1 )oi doi nu suntem n stare s-l ntoarcem, dar treuie s #ezi asta1
*coase o tomografie fcut la computer i o prinse pe ecranul aparatului
'Antgen1 (nna-Maria pri#i n tcere reprezentarea, g$ndindu-se la imaginile
al-negru cu eeluul ei #zute la ecograf1
H ,ezi aici sprtura din osul craniului1 5i 8emoragia sudural1 (ici1
=egetele doctorului urmreau o zon ntunecat de pe imagine1
H 3roail c ar fi putut fi sal#at dac ar fi fost doar lo#itura de la cap, dar
nu e sigur1
H Criminalul tu e dreptaci, continu 3o86anen1 Ei ine, dup lo#itura la cap,
a fost n6ung8iat n p$ntece i n piept1
2M
(rt dou dintre rnile de pe corpul lui ,i/tor *trandg0rd1
H E imposiil s afirm ce#a despre nlimea fptaului, in$nd seama de
lo#itura dat n cap, i, din pcate, nici rnile de cuit nu ne ofer #reo informaie1
(u fost fcute de sus n 6os, aa c presupun c ,i/tor *trandg0rd sttea n
genunc8i c$nd a primit aceste lo#ituri1 +ri asta, ori fptaul tu este uria, n genul
unui 6uctor american de asc8et1 =ar eu a zice c *trandg0rd a fost lo#it mai
nt$i n cap1 3oc!
Medicul se lo#i n easta c8eal, pentru a demonstra cum fusese dat lo#itura1
H Lo#itura l face s cad n genunc8i, nu e?ist nicio 6ulitur i niciun
8ematom pe genunc8i, dar co#orul era destul de moale, i apoi fptaul l
n6ung8ie, de dou ori1 =e aceea merg piezi, de sus n 6os1 3rin urmare, e greu de
spus ce#a despre nlimea indi#idului1
H (adar, decesul a sur#enit lo#iturii i celor dou rni de cuit4 ntre
(nna-Maria1
H E?act, continu 3o86anen, nuindu-i un acces de tuse1 Lama cuitului
strpunge peretele cutiei toracice, despic a asea coast pe st$ng, desc8ide
pericardulN
H 7n suedez, te rog1
H N sacul inimii i #entriculul drept, da, #entriculul1 (sta a pro#ocat o
8emoragie n inim i n plm$nul drept1 ( doua oar, cuitul a trecut prin ficat i
a pro#ocat 8emoragie n ca#itatea adominal i n peritoneu1
H ( murit pe loc4 3o86anen nl din umeri1
H 5i atunci, restul rnilor4 ntre (nna-Maria1
H (u fost fcute dup momentul morii1 Toate rnile astea ur$te de pe
trunc8i i adomen1 Lo#iturile au fost frontale i au fost fcute dup deces1 (
spune c ,i/tor *trandg0rd zcea 6os, pe spate, c$nd a fost supus unui astfel de
tratament1 Mai e i tietura asta lung, care i-a despicat adomenul1
(rt spre rana lung, #ineie din urt, care acum era cusut cu mpunsturi
rare1
H 5i oc8ii4 ntre (nna-Maria, pri#ind oritele goale ale lui ,i/tor
*trandg0rd1
H "it-te aici, spuse 3o86anen, prinz$nd un clieu 'Antgen pe aparat1 (ici!
,ezi ac8ia care s-a desprins din craniu, e?act n orit4 5i aici! La nceput n-am
oser#at, dar pe urm am curat un pic orita i am pri#it osul cranian1 *e #ede
cum osul a fost rzuit pe marginea oritei1 "cigaul a apsat cuitul n oc8i i l-a
rsucit1 --a sfredelit oc8ii, am putea spune1
H Ce dracu a #rut s fac4 izucni (nna-Maria1 5i m$inile4
H (mputate tot dup ce a sur#enit decesul1 "na se afla la locul crimei1
H (mprente4
H 3oate pe cioturile raelor, dar asta #a spune Laoratorul de e?pertiz
2P
criminalistic de la Lin/Aping1 =ei eu nu mi-a pune prea mari sperane1 *e
oser# c nc8eieturile m$inilor au fost str$nse cu putere, dar, dup c$t pot
#edea, nu e?ist amprente1
Cred c cei de la Lin/Aping #or spune c indi#idul care a tiat m$inile purta
mnui1
(nna-Maria simea cum i piere cura6ul1 + cuprinse o dorin puternic de a-l
prinde pe fpta1 )u suporta g$ndul ca anc8eta preliminar s fie clasat i s
a6ung s ia drumul ar8i#ei n c$i#a ani1 3o86anen a#ea dreptate1 Cu siguran,
a#ea s-l #iseze pe ,i/tor *trandg0rd1
H Ce fel de cuit e4 ntre ea1
H Cuit de #$ntoare, model mare1 3rea lat ca s fie un cuit de uctrie1
)-are ti dulu1
H 5i oiectul ont cu care a fost lo#it la ceaf4
H 3oate fi orice, rspunse 3o86anen1 + cazma, un olo#anN
H )u e curios faptul c a primit o lo#itur din spate, cu un oiect, i pe urm
a fost n6ung8iat din fa4 ntre (nna-Maria1
H Tu eti poliistul, rspunse Lars 3o86anen1
H 3oate erau mai muli, cuget cu glas tare (nna-Maria1 Mai e ce#a4
H )u, pentru moment1 )iciun indiciu c ar fi consumat droguri sau alcool1
5i nu m$ncase de c$te#a zile1
H 3oftim4 =e c$te#a zile4
7n ceea ce o pri#ea, (nna-Maria era oligat s mn$nce la fiecare dou ore1
H )u era des8idratat, prin urmare, nu era #ora de #reo oal de stomac sau
de anore?ie1 =ar pare c ingerase doar lic8ide1 Laoratorul #a putea s spun ce
anume a#ea n stomac1 3oi s opreti reportofonul1
7i ntinse o copie a raportului autopsiei preliminare1 (nna-Maria opri aparatul
de nregistrat1
H )u-mi place s fac presupuneri, spuse 3o86anen, dreg$ndu-i glasul1 Cel
puin, nu atunci c$nd faptul este documentat1
(rt din cap spre reportofonul care dispru n uzunarul (nnei-Maria1
H =ar tieturile de la nc8eieturile m$inilor au fost fcute cu o m$n de
e?pert, continu el1 3oate ar treui s caui un #$ntor, Mella1
H (ici erai, se auzi o #oce din pragul uii1 Era *#en-Eri/ *t0lnac/e1
H =a, rspunse (nna-Maria i se simi 6enat g$ndindu-se c *#en-Eri/ o
putea nui c lucra pe la spatele lui1 3o86anen m-a sunat s m anune c e gata
de plecare, i atunciN
Tcu, furioas c ncepuse s dea e?plicaii, ncerc$nd oarecum s se scuze1
H E ine, zise *#en-Eri/ #esel1 + s-mi po#esteti n main1 (#em
proleme cu pastorii din paro8ie1 La naia, c$t te-am cutat! 3$n la urm, am
ntreat-o pe *on6a de la recepie cine te-a cutat la telefon1 (cum treuie s
2R
plecm1
(nna-Maria i arunc o pri#ire ntretoare lui 3o86anen, iar el ddu din
umeri, ridic$nd n acelai timp din spr$ncene, ca i cum ar fi #rut s le spun c
era gata1
H Lule0 a luat taie de la ;Lr6estad, r$n6i *#en-Eri/ ctre doctor n semn de
salut, n timp ce-o m$na grit de acolo pe (nna-Maria1
H (a, d-mi amnunte, oft Lars 3o86anen, cotroind n uzunar dup
pac8etul de igri1
(#ionul ctre Kiruna era aproape plin1 Mulimi de turiti strini care a#eau s
conduc atela6e cu c$ini i s nnopteze pe lnuri de ren la 8otelul de g8ea din
Ju//as6Lr#i se ng8esuiau laolalt cu oameni de afaceri n costume mototolite care
se ntorceau acas i care i ineau str$ns la piept ziarele i fructele primite gratis1
'eec/a se ls s cad pe locul ei, prinz$ndu-i centura de siguran1
2umzetul #ocilor, sunetul sintetic al panourilor care se aprindeau i se stingeau n
ta#an i 8uruitul motoarelor au fcut-o s alunece ntr-un somn agitat1 ( dormit
tot drumul1
7n #is, alearg peste o mlatin cu tufe de muri pitici1 E o zi fierinte de
august1 (ria soarelui face ca umezeala de pe tufe s se e#apore1 Crema
mpotri#a $narilor i sudoarea i se scurg de pe frunte n oc8i1 + ustur1 +c8ii se
umplu de lacrimi1 "n nor negru de insecte i intr n nri i n oc8i1 )u mai #ede1
Cine#a o urmrete1 E c8iar n spatele ei1 5i, ca ntotdeauna n #isele ei, picioarele
n-o mai ascult1 )-au nicio putere i mlatina e moale1 Tlpile i se afund tot mai
ad$nc n muc8iul alicios, iar cine#a sau ce#a o #$neaz1 (cum, nu mai poate
ridica piciorul1 *e afund n mlatina moale1 7ncearc s-o strige pe mami, dar din
g$tle6 i iese doar un piuit sla1 (poi, simte o m$n grea care i cade pe umr1
H -art-m, te-am speriat4
'eec/a desc8ise oc8ii i #zu o steZardes aplecat peste ea1 *teZardesa i
z$mi un pic nesigur i i retrase m$na de pe umrul ei1
H Cur$nd aterizm pe aeroportul din Kiruna i #-a ruga s # ndreptai
sptarul scaunului1
'eec/a i duse m$na la gur1 +are i cursese sali# din gur4 *au, mai ru,
ipase n somn4 )u ndrznea s-i pri#easc #ecinul, aa c se uit n sc8im spre
ntunericul de dincolo de geam1 (colo, 6os, se afla oraul1 *trlucea ca o i6uterie
pe fundul unui pu, cu luminile lui ncon6urate de ntunericul munilor1 *imi c
inima i ate cu putere D i un fior n stomac1
+raul meu, i zise ea, trind, alturi de melancolia re#ederii, un amestec
ciudat de ucurie, furie i spaim1
=ouzeci de minute mai t$rziu, se afla n maina (udi nc8iriat, n drum
2E
spre Kurra#aara1 *atul se afla la #reo cincisprezece /ilometri de Kiruna1 7n
copilrie, mersese de multe ori pe 6os din Kiruna p$n n sat1 7i amintea cu
plcere de drumul acela1 Mai ales la sf$ritul iernii, c$nd pm$ntul era acoperit cu
un strat gros de zpad, pe care nimeni nu-l distrugea cu nisip, sare sau pietri1
Luna lumina pdurea mrcat n zpad1 Troienele alctuiau un parapet la
marginea drumului1
)u e drept, g$ndi ea, n-ar fi treuit s-i las s-mi ia toate astea, nainte s
plec, treuie neaprat s fac o plimare pe 6os1
=e c$nd ar fi treuit s procedez altfel4 se ntre, n #reme ce maina
erpuia prin pdure1 =ac ar fi s m ntorc n timp, ar treui s m opresc la
prima #ar4 *au mult mai nainte4 (tunci ar treui s fie acea prim#ar1 C$nd
l-am nt$lnit pentru prima oar pe T8omas *Adererg1 C$nd el a #izitat clasa n
care n#am, la liceul 96almar Lundo8m1 =e6a de atunci ar fi treuit s acionez
altfel1 (r fi treuit s-l #d cum era de fapt1 * nu fi fost aa de nai#1 3roail c
ceilali din clas erau mult mai istei dec$t mine1 (ltminteri, de ce n-au fost i ei
momii4
)ei, voi to$i, da$i%#i voie s vi%l prezint pe /0o#as (1dererg. E noul pastor
de la iserica #isionar. 2%a# invitat ca reprezentant al isericilor liere.
-argareta Fransson e cea care vorete. !rofesoara de religie.
3#ete tot ti#pul, gndete 4eec*a, de ce o face5 6u e un z#et vesel,
doar rese#nat i #pciuitor. 7i cu#pr toate 0ainele de la 8 -n de
,'utor, un #agazin nonprofit care vinde produse fcute de fe#eile din $rile
sudezvoltate.
H 2%a# cunoscut de'a pe Evert ,ronsson, preot n 9iserica (uedez, i pe
,ndreas :ault, preot n 9iserica &atolic, vorete n continuare -argareta
Fransson.
H &red c ar treui s cunoate# i un udist sau un #usul#an ; ceva de
genul sta, spune 6ina Eri*sson. <e ce nu#ai o gr#ad de preo$i cretini5
6ina Eri*sson e purttoarea de cuvnt a clasei i cea #ai ndrznea$ dintre
to$i. =ocea ei se aude tare i rspicat n toat clasa. -ul$i o spri'in, aprondu%i
ntrearea.
H 7n "iruna nu ave# posiilit$i de alegere prea #ari, se scuz ane#ic
-argareta Fransson.
,poi i d cuvntul pastorului /0o#as (1dererg.
E fru#os, pur i si#plu. !r uclat, nc0is la culoare i gene lungi. 4de i
glu#ete, dar din cnd n cnd devine foarte serios. E prea tnr ca s fie preot
sau pastor, cu# i spune el. >i e #rcat n 'eani i n c#a. <eseneaz pe
tal. ?n pod. <espre cu# Iisus i%a dat via$a pentru ei. , nl$at un pod spre
<u#nezeu. &ci aa de #ult a iuit <o#nul lu#ea, c i%a druit singurul (u
.T
fiu. (e adreseaz clasei cu tu, dei vorete cu douzeci de persoane odat.
=rea ca ei s aleag via$a. ( spun da. >i are rspuns la toate ntrerile care i
se adreseaz la sfrit. 8 parte din ntreri l fac s tac un #o#ent. (
ncrunte sprncenele i s dea din cap gnditor. &a i cu# ntrearea i%ar fi fost
adresat pri#a oar. &a i cu# elevii i%ar fi dat ceva la care s reflecteze. -ult
#ai trziu, 4eec*a avea s afle c nu era nici pe departe pri#a oar cnd auzea
toate aceste ntreri. & rspunsurile erau pregtite de #ult vre#e. <ar cel ce
punea ntrearea treuia s se si#t special.
7i ter#in vizita invitndu%i la cursurile de var organizate de 9iserica
-isionar din :@llivare. /rei spt#ni de #unc i studiul 9iliei, fr vreo
reco#pens financiar, dar cu #ncare i cazare gratuite.
H 7ndrznete s fii curios, i ndea#n el. 6%ai de unde s tii dac religia
cretin e sau nu e pentru tine nainte s%$i dai sea#a ce este cu adevrat.
4eec*i i se pare c o privete pe ea, atunci cnd vorete. 7l privete la
rndul ei drept n oc0i. >i poate si#$i flacra.
=rumul fusese curat p$n la csua cu ziduri cenuii a unicii ei1 La eta6 era
lumina aprins1 'eec/a i lu #aliza i punga cu m$ncare de la Konsum1 ;cuse
cumprturi pe drum1 3oate c nu era ne#oie, dar nu se tie niciodat1 7ncuie
maina1
(a sunt eu acum, g$ndi ea1 + persoan care ntotdeauna ncuie c8estii1
H (lo! strig, a6ung$nd n faa uii1
)u primi niciun rspuns, dar proail c *anna i fetele nc8iseser ua care
ducea la scar i n-o auzeau1
Ls 6os ce a#ea n m$ini i ddu o rait pe la parter, fr s aprind luminile1
Mirosea a cas #ec8e1 Linoleum i umezeal1 "n aer sttut1 Moilele se nlau ca
nite fantome ostenite, ng8esuite unele n altele l$ng perei, acoperite cu
cearafurile de p$nz puse de unica1
"rc scrile cu gri6, tem$ndu-se s nu cad, pentru c zpada topit de pe
tlpi le fcea alunecoase1
H (lo4 strig ea, fr s primeasc rspuns nici de data asta1
=esc8ise ua apartamentului de la eta6, pind n 8olul str$mt, ntunecat1
C$nd se aplec s trag fermoarul de la cizme, ce#a negru o izi n fa1 Uip i
alunec pe spate1 *e auzir dou ltraturi #esele i ntunericul cpt forma unui
cap simpatic de c$ine1 + lim roz profit de ocazie pentru a face cunotin cu
faa ei1 =ou alte ltraturi de ncura6are i apoi c$inele o linse din nou1
H T6app, #ino aici!
+ feti de #reo patru ani se i#i n cadrul uii1 C$inele fcu o mic piruet pe
urta 'eec/i, o porni dans$nd spre feti, o linse i pe ea, apoi re#eni d$nd din
coad spre 'eec/a1 =ar aceasta reuise s se ridice1 C$inele i #$r atunci otul
.>
n punga cu m$ncare1
H Tu treuie s fii Lo#a, spuse 'eec/a, aprinz$nd lampa din 8ol, n #reme
ce mpingea cu piciorul c$inele de l$ng punga de la Konsum1
Lumina cdea pe feti1 (ceasta a#ea un pled rsucit n 6urul ei i 'eec/a i
ddu seama c n cas era frig1
H Cine eti tu4 ntre Lo#a1
H M c8eam 'eec/a, i rspunse ea scurt1 9ai s mergem n uctrie1
'mase n pragul uii, pri#ind n 6ur mut de uimire1 *caunele erau
rsturnate1 3reurile unicii erau ngrmdite su mas1 T6app alerg spre un
morman de cearafuri care proail acoperiser moilele din odaie1 7ncepu s
m$r$ie i s se 6oace cu ele1 7n uctrie mirosea puternic a praf de curat i a
spun1 C$nd pri#i mai atent, 'eec/a #zu c duumeaua era plin de detergent1
H 3entru numele lui =umnezeu, ce se nt$mpl aici4 izucni ea1 "nde sunt
mama i sora ta mai mare4
H M-am splat, recunoscu Lo#a1 5i T6app, i ea s-a splat1 =in ptura mare
n care era nfurat se i#i o m$n mic, pipind un nasture de la paltonul
'eec/i1 (ceasta i ddu nerdtoare m$na la o parte1
H "nde sunt mama i sora ta4 ntre din nou1
Lo#a art spre sofaua din colul de dormit1 (colo se afla o feti de #reo
unsprezece ani mrcat ntr-o lan de oaie lung, cenuie, poate a *annei1
;etia ridic dintr-o re#ist oc8ii nguti i gura suire ca o linie1 'eec/a simi o
mpunstur n inim1
*ara, g$ndi ea1 *-a fcut aa de mare1 5i i seamn *annei1 (celai pr
lond, dar al ei e drept, ca al lui ,i/tor1
H :un, i spuse ea fetiei1 Ce-a fcut sora ta4 5i unde e *anna4 *ara ridic
din umeri, art$nd c nu era treaa ei s ai gri6 de sora mai mic1
H Mama e suprat, spuse Lo#a trg$nd-o pe 'eec/a de m$neca paltonului1
E n alon1 E culcat acolo1
(rt spre ua camerei1
H Tu cine eti4 ntre *ara nuitoare1
H M c8eam 'eec/a i asta e casa mea1 + parte din ea, cel puin1
*e ntoarse spre Lo#a1
H Cum adic n alon4
H C$nd e n alon, nu ne #orete i nu se uit la noi, i e?plic Lo#a, fr s
se poat aine s ating din nou nasturii 'eec/i1
H +, =umnezeule mare, oft 'eec/a, sco$ndu-i paltonul i at$rn$ndu-l de
un c$rlig, n 8ol1
7n cas era foarte frig1 Treuia s fac focul n so1
H + cunosc pe mama #oastr, spuse 'eec/a, ncep$nd s pun scaunele la
locul lor1 :unica i unicul meu au trit aici1 (i spun i n pr4
.2
3ri#i u#iele ncleiate din prul fetiei1 C$inele se aez, ncerc$nd s se
ling pe spinare1 'eec/a se ls n 6os i l c8em cu aceleai sunete pe care
unica ei le folosea ca s c8eme la ea c$inii acas1
H T6io!
Ceaua #eni imediat la ea i, ca s-i arate supunerea, ncerc s-o ling pe
gur1 'eec/a #zu acum c era o corcitur1 :lana deas, neagr ncadra ca o
ram de l$n capul mic, feminin1 +c8ii erau negri i luceau #eseli1 'eec/a i
trecu m$na prin lana c$inelui, mirosindu-i degetele1 (#eau un iz de leie1
H ;rumos c$ine, i spuse *arei1 E al tu4 *ara nu rspunse1
H =ou treimi este al *arei i o treime al meu, rspunse Lo#a, ca i cum ar fi
spus o lecie pe dinafar1
H (cum #reau s #oresc cu *anna, spuse 'eec/a ridic$ndu-se1 Lo#a o lu
de m$n, conduc$nd-o n camera alturat1
(partamentul de la eta6 era compus din uctria mare cu un col de dormit i
nc o camer1 (ceasta fusese dormitorul copiilor1 :unica i unicul dormiser n
alco#ul din uctrie1 *anna zcea pe o parte, ntr-unul din paturi, cu picioarele
str$nse aa de tare, c genunc8ii i a6ungeau aproape la rie1 *ttea cu faa
ntoars spre perete i a#ea pe ea doar un maiou i o perec8e de c8iloi de umac
cu floricele1 3rul lung i lond, de nger, era risipit pe pern1
H :un, *anna, spuse 'eec/a cu gri61
;emeia din pat nu rspunse, 'eec/a putea s #ad c respira1 Lo#a lu un
pled care sttea mpturit la picioarele patului i l ntinse peste mama ei1
H E n alon, opti ea1
H 7neleg, spuse 'eec/a, simind c o cuprinde furia, mpinse tare cu
degetul n spinarea *annei1
H ,ino, spuse, trg$nd-o dup ea pe Lo#a n uctrie1 T6app le urm
ndeaproape, dup ce constatase c stp$na ei, care zcea nemicat i tcut n
pat, nu era n prime6die1
H (i m$ncat4 ntre 'eec/a1
H )u, rspunse Lo#a1
H )oi dou ne-am cunoscut c$nd tu erai mic, i spuse 'eec/a *arei1
H Eu nu sunt mic, strig Lo#a1 Eu am patru ani1
H (cum, uitai ce-o s facem, spuse 'eec/a1 ;acem curat aici, n uctrie,
eu pregtesc masa i dup aceea nclzim ap pe so, s le splm pe Lo#a i pe
T6app1
H -ar mie-mi treuie alt luz, spuse Lo#a, uite! =esfcu ptura,
art$ndu-i luza plin de spun1
H -ar ie-i treuie alt luz, oft m$8nit 'eec/a, simindu-se e?trem de
oosit1
..
+ or mai t$rziu, Lo#a i *ara m$ncau cren#urti fierini cu piure de cartofi1
Lo#a a#ea pe ea nite 6eani care aparinuser unei #erioare de-a 'eec/i i o
luz de un rou splcit cu (steri? i +eli? pe piept1 T6app sttea la picioarele
fetelor i i atepta rdtoare poria1 ;ocul din so trosnea i arunca sc$ntei1
'eec/a arunc o pri#ire spre ceas1 Era de6a apte1 Ea i *anna treuia s
mearg la poliie1 *e simea cuprins de agitaie1
*ara i mirosi luza surorii sale1
H 3ute groaznic, spuse ea1
H )u-i ade#rat, oft 'eec/a1 9ainele miros un pic ciudat pentru c au stat
mpturite n lad at$ta timp1 =ar ale ei miroseau i mai ru, aa c asta e1 =ai-i
lui T6app cren#urtii care au rmas1
Le ls pe fete n uctrie i se duse n camer, nc8iz$nd ua1
H *anna, spuse ea1
*anna nu se mic1 2cea n aceeai poziie, ntoars spre perete1
'eec/a se apropie de pat i se opri acolo cu raele ncruciate1
H 5tiu c m auzi, spuse ea pe un ton dur1 )u sunt cea care eram, *anna1 (m
de#enit mult mai rea i mai nerdtoare1 )u am de g$nd s stau s te m$ng$i pe
pr i s te ntre ce nu merge1 3oi s te ridici acum, imediat i s te mraci1
(ltfel, iau fetele i le duc direct la *er#iciul de asisten social i le spun celor de
acolo c momentan nu le poi purta de gri61 (poi, iau primul a#ion i m ntorc la
*toc/8olm1
7n continuare, niciun rspuns1 )icio micare1
H +K, spuse 'eec/a dup un moment1
'espir ad$nc, ca pentru a marca faptul c ateptase destul1 (poi se ntoarse
i porni spre u1
3rin urmare, asta e, i zise1 *un la poliie i le spun unde se afl1 )-au dec$t
s-o scoat ei din cas1
(ia puse m$na pe clan, c$nd auzi cum *anna se ridic pe marginea
patului, n spatele ei1
H 'eec/a, rosti ea1
'eec/a o#i o fraciune de secund1 (poi se ntoarse, spri6inindu-se de u1
:raele i se ncruciar din nou pe piept1 (#ea e?presia unei mame gata s spunO
8ai s rezol#m c8estia asta odat pentru totdeauna1
-ar *anna era ca o feti, sug$ndu-i uza, cu o pri#ire rugtoare1
H -art-m, murmur cu un glas rguit1 5tiu c sunt cea mai rea mam din
lume i o prieten i mai rea1 M urti4
H (i trei minute s-i pui 8ainele pe tine, s #ii n uctrie i s mn$nci
ce#a, i porunci 'eec/a, ieind din ncpere1
*#en-Eri/ *t0lnac/e parcase maina n faa seciei de urgene1 (nna-Maria se
.<
spri6ini de portier, n #reme ce el cuta prin uzunare dup c8eie1 )u era uor s
respiri ad$nc atunci c$nd aerul era aa de ng8eat, dar treuia cum#a s ncerce s
se liniteasc1 *tomacul i se ntrise ca un ulgre de zpad pe distana scurt de
la secia de autopsie i p$n la main1
H *unt trei pastori la iserica -z#orul 3uterii, spuse *#en-Eri/ cut$nd n
cellalt uzunar1 )e-au transmis c sunt de acord s fie interogai1 )u ne acord
mai mult de o or1 5i nu au de g$nd s se lase interogai separat, ci #or #ori cu
noi toi trei1 *pun c #or s colaoreze, darN
H N dar n-au nicio intenie s colaoreze! complet (nna-Maria1
H 5i ce naia putem face4 se ntre *#en-Eri/1 *-i lum tare sauN
H )u, fiindc atunci toi memrii congregaiei se #or nc8ide ca o scoic
uria1 =ar de ce nu #or s #oreasc cu noi separat4
H )-am idee1 "nul dintre ei a dat o e?plicaie1 %unnar -sa/sson se numete1
=ar n-am priceput o iot din ce-a spus1 3oate l ntrei c$nd ne nt$lnim cu ei1 La
naia, (nna-Maria, treuia s-i fi luat pe sus din pat cu noaptea-n cap!
H )u, rspunse (nna-Maria, scutur$nd g$nditoare din cap1 )-ai fi putut
proceda aa1
(urora oreal i rsp$ndea nc pe cer #lurile ei ale i #erzi1
H E de necrezut, spuse ea, d$ndu-i capul pe spate1 -arna asta a fost tot
timpul auror oreal1 (i mai trit aa ce#a4
H )u, dar de fapt sunt furtunile din soare, rspunse *#en-Eri/1 E frumos, dar
cur$nd or s spun i despre asta c pro#oac apariia cancerului1 5i c ar treui s
mergem cu o umrel #opsit n argintiu mpotri#a radiaiilor1
H Ui-ar sta ine, r$se (nna-Maria1 *e aezar n main1
H (propo de asta, continu *#en-Eri/, ce face 3o86anen4
H )u tiu, nu mi-a dat ocazia s-l ntre1
H )u, sigur1
)-are dec$t s-l ntree singur, g$ndi (nna-Maria iritat1
*#en-Eri/ parc n faa isericii i ncepur s urce dealul1 )meii de la
marginea drumului dispruser i peste tot n zpada din 6urul isericii se #edeau
urme de oameni i de c$ini1 Toat zona fusese cercetat pentru a se gsi arma
crimei1 *perau c cel care l ucisese pe ,i/tor *trandg0rd aruncase arma n
prea6ma isericii sau poate o #$r$se n #reun troian1 =ar nu gsiser nimic1
H %$ndete-te ce se nt$mpl dac nu gsim nicio arm, spuse *#en-Eri/,
ncetinindu-i paii c$nd oser# c (nna-Maria aia mai respira1 Mai poate
cine#a s fie condamnat n ziua de azi pentru crim fr proe te8nice4
H 3i, C8rister 3etersson
>T
, n triunalul de prim instan, g$f$i
>T
3resupus asasin al lui +lof 3alme, condamnat la nc8isoare pe #ia, apoi elierat
din lips de proeG arma cu care a fost ucis +lof 3alme n-a fost gsit niciodat1
.F
(nna-Maria1
*#en-Eri/ scoase un r$s spart1
H =a, e un e?emplu reconfortant1
H (i gsit-o pe sora #ictimei4
H )u, dar #on 3ost ne-a comunicat c a aran6at ca ea s #in la interogatoriu
la ora opt n seara asta, o s #edem ce iese1
(nna-Maria Mella i *#en-Eri/ *t0lnac/e au pit n iserica -z#orul 3uterii
la ora cinci i zece dup-amiaza1 Cei trei pastori stteau unul l$ng altul, cu feele
ntoarse spre altar1 7n iseric se mai aflau nc trei persoane1 + femeie ntre dou
#$rste trgea peste co#oare un aspirator greoi care uiera i #$6$ia1 (nnei-Maria i
se pru sla, n pantalonii demodai i luza de umac tricotat mo#-desc8is
care-i #enea aproape p$n la genunc8i1 =in c$nd n c$nd femeia treuia s
opreasc aspiratorul i s se lase n patru lae, ca s culeag ce#a prea mare
pentru a putea s ncap n furtun1 7n iseric mai era nc o femeie ntre dou
#$rste, mult mai elegant, ntr-o fust coc8et, o luz ine clcat i o 6ac8et
asortat1 (ceasta trecea de-a lungul irurilor de scaune pun$nd c$te o foaie
fotocopiat pe fiecare loc1 Cea de a treia persoan era un rat t$nr1 'tcea
fr un el precis prin ncpere i prea s #oreasc singur1 7n m$n inea o
:ilie1 C$nd i c$nd se oprea n faa unui scaun, ntindea m$na i prea s discute
agitat cu acesta, cu uzele mute1 *au rm$nea pe loc, cu :ilia nlat spre
plafon, i turuia de data asta cu #oce tare un ir de fraze ininteligiile1 C$nd
(nna-Maria i *#en-Eri/ trecur pe l$ng el, t$nrul le adres o pri#ire plin de
ur1 Co#orul plin de s$nge se mai afla nc pe culoarul dintre scaune, dar cine#a le
mutase astfel nc$t puteai s treci fr s calci pe locul unde zcuse cada#rul1
H (8a, iat *f$nta Treime, spuse *#en-Eri/ ntr-o ncercare de a destinde
atmosfera, atunci c$nd cei trei pastori se ridicar cu gra#itate pentru a-i saluta1
)iciunul dintre ei nu z$mi1
=up ce se aezar la loc, (nna-Maria i not n carnet numele lor i o scurt
descriere, ca s-i poat aminti cine era fiecare i ce spusese1 )ici nu putea fi
#ora de reportofon1 +ricum, a#ea s fie dificil s-i fac s #oreasc1
@T8omas *AderergC, scrise ea, @nfiare plcut, pr negru, oc8elari la
mod1 3atruzeci i ce#a de ani1 ,esa Larsson, patruzeci i ce#a de ani, singurul
care nu are costum i cra#at1 Cma de flanel i #est de piele1 %unnar
-sa/sson1 %ras, cu ar1 7n 6ur de cincizeci de aniC1
Cuget asupra felului de a da m$na al celor trei1 T8omas *Adererg i
str$nsese m$na i i-o pstrase o clip, n timp ce o pri#ea calm1 Era oinuit s
inspire ncredere1 Ea se ntre cum ar reaciona acesta dac poliia s-ar arta
suspicioas cu pri#ire la declaraia lui1 Costumul su prea scump1
*tr$ngerea de m$n a lui ,esa Larsson fusese moale1 )u era oinuit s dea
.M
m$na1 C$nd m$inile li se atinseser, el de fapt salutase de6a, printr-un mic semn
din cap care precedase str$ngerea m$inii i pri#irea sa trecuse de6a mai departe, la
*#en-Eri/1
%unnar -sa/sson aproape i zdroise m$na n str$nsoare1 )u era acea for
incontient pe care o gseti uneori la rai, i e team s nu par sla, g$ndi
(nna-Maria1
H 7nainte s ncepem, a #rea s tiu de ce dorii s fii ascultai toi trei
odat, spuse (nna-Maria n c8ip de introducere1
H E ngrozitor ce s-a nt$mplat, rspunse ,esa Larsson dup un moment de
tcere, dar noi credem cu toat fora c memrii paro8iei treuie s rm$n unii
pentru ceea ce ne ateapt1 5i cu at$t mai mult noi, pastorii1 E?ist fore puternice
care #or ncerca s semene discordie i noi ne g$ndim s oferim acelor fore c$t
mai puine puncte #ulneraile posiil1
H 7neleg, rosti *#en-Eri/ pe un ton care arta clar c nu nelegea o oa
din ce spunea pastorul1
(nna-Maria l pri#i cum mica g$nditor din uze, cu mustaa coor$nd i
suind su nas, ca o mtur1
,esa Larsson i pipi un nasture de la #est, arunc$ndu-i o pri#ire lui
T8omas *Adererg1 (cesta nu-i rspunse, ci ddu doar din cap, ca i cum ar fi
reflectat la ceea ce tocmai fusese spus1
(8a, g$ndi (nna-Maria, rspunsul lui ,esa a fost aproat de pastorul
*Adererg1 )u e greu s-i dai seama cine-i eful n acest grup1
H Cum e organizat paro8ia4 ntre (nna-Maria1
H =easupra l a#em pe =umnezeu, rspunse %unnar -sa/sson cu glas
puternic, art$nd plin de credin cu degetul n aer1 (poi, congregaia are trei
pastori, noi, i cinci frai mai #$rstnici1 =ac ar fi s o comparm cu o
ntreprindere, am putea spune c =umnezeu e proprietarul, noi trei directorii
generali i fraii mai n #$rst, consiliul de conducere1
H Credeam c #rei s ne ntreai despre ,i/tor *trandg0rd, l ntrerupse
pastorul T8omas *Adererg1
H (6ungem i la asta, a6ungem, l asigur *#en-Eri/ aproape fredon$nd1
T$nrul cu :ilia se oprise l$ng un scaun i propo#duia cu #oce nalt,
tind aerul cu m$inile, scaunului gol1 *#en-Eri/ l pri#i uluit1
H 3ot s ntreN4 spuse el, fc$nd un gest cu degetul spre t$nr1
H *e roag pentru slu6a de disear, i e?plic T8omas *Adererg1 Lima6ul
poate prea ciudat c$nd nu eti oinuit cu el, dar nu este nicio pcleal, pot s
# asigur1
H E important ca spaiul isericii s fie pregtit pentru lumea spiritului,
e?plic pastorul %unnar -sa/sson, m$ng$indu-i ara deas, ngri6it1
H 7neleg, spuse din nou *#en-Eri/, cut$nd nea6utorat pri#irea colegei sale1
.P
Mustaa i se ridic aproape la nouzeci de grade1
H (adar, po#estii-ne despre ,i/tor *trandg0rd, spuse (nna-Maria1 Cum
era ca persoan4 Ce crezi dumneata, ,esa Larsson4
3astorul ,esa Larsson pru ndurerat1 7ng8ii cu greu, nainte s rspund1
H Era de#otat1 ;oarte smerit1 -uit de ctre toi memrii congregaiei1 *e lsa
stp$nit de =omnul n ntregime1 Cu toat poziia, ca s spun aa, nalt pe care o
a#ea, nu se ddea n lturi de la a fi de folos, c8iar i atunci c$nd era #ora de
lucruri practice1 ;cea curat n iseric, aa c puteai s-l #ezi cu c$rpa terg$nd
scaunele1 *cria afiele de dinaintea adunrilorN
H N se ocupa de copii, inter#eni %unnar -sa/sson, da, noi a#em un program
prin rotaie, astfel ca prinii cu copii mici s poat asculta cu#intele =omnului,
concentr$ndu-se asupra lor1
H N da, ca ieri, continu ,esa Larsson1 =up adunare nu s-a dus la cafea cu
ceilali, ci a rmas aici, s pun la loc toate scaunele1 (cesta e deza#anta6ul c$nd
nu ai nci n iseric, arat foarte dezordonat dac nu aran6ezi scaunele la loc1
H Treuie s fie greu, zise (nna-Maria, sunt foarte multe scaune1 )-a rmas
nimeni s-l a6ute4
H )u, a spus c #rea s fie singur, rspunse ,esa Larsson1 =in pcate,
nimeni nu ncuie ua c$nd este n iseric, aa c #reun neun treuie s fiN
*e opri, cltin$nd din cap1
H *e pare c ,i/tor *trandg0rd era un tip la6in, spuse (nna-Maria1
H =a, s-ar putea spune i aa, z$mi trist T8omas *Adererg1
H 5tii dac a#ea dumani sau dac se certase cu cine#a4 ntre *#en-Eri/1
H )u, cu nimeni, rspunse ,esa Larsson1
H 3rea ngri6orat de ce#a4 )elinitit4 continu *#en-Eri/1
H )u, rspunse din nou ,esa Larsson1
H Ce nsrcinri a#ea n paro8ie4 ntre *#en-Eri/1 =oar era anga6at cu
norm ntreag aici, nu4
H * lucreze pentru =omnul, rspunse cu emfaz %unnar -sa/sson,
accentu$nd pe @=omnulC1
H 5i lucr$nd pentru =omnul, a adus i ce#a ani pentru memrii paro8iei,
spuse (nna-Maria pe un ton msurat1 "nde au mers anii oinui din #$nzarea
crii lui4 La cine #or merge acum, c$nd el e mort4
%unnar -sa/sson i ,esa Larsson se ntoarser spre colegul lor T8omas
*Adererg1
H Ce importan pot a#ea aceste informaii ntr-o anc8et criminal4 ntre
T8omas *Adererg pe un ton prietenos1
H Ei ine, rspundei doar la ntreare, rspunse *#en-Eri/ l$nd, dar cu o
e?presie care arta c nu accepta recalcitrana1
H Cu mult timp n urm ,i/tor *trandg0rd a transferat congregaiei toate
.R
#eniturile de pe urma crii1 =up moartea sa, toate c$tigurile #or continua s le
re#in memrilor paro8iei1 3rin urmare, nicio sc8imare1
H C$te e?emplare din carte s-au #$ndut4 ntre (nna-Maria1
H 3este un milion, fiind incluse i traducerile, rspunse pastorul T8omas
*Adererg sec, dar n continuare eu nu nelegN
H 3oate mai e i altce#a ce-ai #$ndut4 ntre *#en-Eri/1 (fie sau ce#a de
genul sta4
H (ici este o congregaie religioas, nu cluul de fani ai lui ,i/tor
*trandg0rd, rspunse tios T8omas *Adererg1 )u #indem fotografii ale lui, dar,
desigur, au e?istat i alte #enituri, de e?emplu din #$nzarea de casete #ideo1
H Ce fel de casete #ideo4
(nna-Maria i sc8im poziia pe scaun1 (#ea ne#oie s mearg la toalet1
H 3redici nregistrate cu unul dintre noi trei sau cu ,i/tor *trandg0rd,
rspunse pastorul T8omas *Adererg, sco$ndu-i oc8elarii i lu$nd din uzunarul
de la pantaloni o atist mic, al1
H 7nregistrai pe #ideo predicile4 ntre (nna-Maria, sc8im$ndu-i din
nou poziia1
H =a, rspunse ,esa Larsson, de #reme ce T8omas *Adererg prea prea
ocupat cu tersul oc8elarilor ca s rspund1
H (i a#ut adunare ieri, spuse (nna-Maria, i ,i/tor *trandg0rd a fost
prezent1 ( fost filmat predica4
H =a, rspunse pastorul Larsson1
H ,rem caseta, spuse *#en-Eri/ cu 8otr$re n glas1 5i dac este #reo
adunare n seara asta, #rem i aceast caset1 =a, de fapt toate nregistrrile din
ultima lun, nu4 Ce spui, (nna-Maria4
H E o idee un, rspunse ea scurt1
'idicar oc8ii c$nd zgomotul aspiratorului se opri1 ;emeia care fcea curat l
scosese din priz i se dusese la doamna elegantG uoteau ntre ele, arunc$nd
pri#iri spre pastori1 :ratul cel t$nr se aezase pe unul dintre scaune rsfoind
:ilia1 :uzele continuau s i se mite1 =oamna mrcat elegant, #z$nd c
discuia dintre pastori i poliie ncetase c$te#a clipe, se apropie de ei1
H M scuzai c # ntrerup, spuse ea pe un ton politicos i, #z$nd c
nimeni nu o ntrerupe, continu, ntoars spre pastoriO n legtur cu nt$lnirea de
disear, cum #om face cuN
Tcu, fc$nd un gest cu m$na dreapt spre locul ns$ngerat unde zcuse
,i/tor *trandg0rd1
H 3entru c duumeaua nu este lcuit, nu cred c #or putea fi splate toate
urmeleN =ar o soluie ar fi s rulm co#orul i s punem ce#a deasupra, p$n #a
fi cumprat altul1
H E ine aa, rspunse pastorul %unnar -sa/sson1
.E
H )u, drag (nn-%ull, inter#eni pastorul T8omas *Adererg, n #reme ce-i
arunca lui %unnar -sa/sson o pri#ire scurt1 M ocup eu de asta imediat1 Las aa
p$n atunci1 -nterogatoriul se #a nc8eia cur$nd, nu-i aa4
"ltimele #ore le erau adresate (nnei-Maria i lui *#en-Eri/1 Cum ei nu
rspundeau, T8omas *Adererg i adres femeii un z$met, semn c discuia lor se
terminase pentru moment1 (ceasta dispru, ca o slu6nic supus, ndrept$ndu-se
spre cealalt femeie1 Cur$nd, se auzi din nou zgomotul aspiratorului1
3astorii i poliitii rmaser tcui, pri#indu-se unii pe alii1
Tipic, g$ndi (nna-Maria m$nioas1 3odea de lemn neprelucrat, co#or gros
esut de m$n, scaune n loc de nci1 E nc$nttor, dar, fir-ar s fie, greu de
ntreinut1 )oroc c au multe femei asculttoare care fac gratis curenie pentru
=omnul1
H )u a#em prea mult timp la dispoziie, spuse T8omas *Adererg1
=in #ocea sa dispruse orice urm de cldur1
H (#em un ser#iciu religios n seara asta i nelegei, desigur, c treuie s
facem o mulime de pregtiri, spuse el, #z$nd c nu primete rspuns de la
poliiti1
H 3i, spuse *#en-Eri/ g$nditor, ca i cum ar fi a#ut tot timpul din lume1
=ac ,i/tor *trandg0rd nu a#ea dumani, atunci a#ea desigur prieteni1 Cine i era
cel mai apropiat4
H =umnezeu, rspunse %unnar -sa/sson cu un z$met triumftor1
H ;amilia lui, de un seam, mama i tatl su, spuse T8omas *Adererg
ignor$nd comentariul colegului1 Tatl lui ,i/tor, +lof *trandg0rd, este purttorul
de cu#$nt al K=
>>
i al consiliului comunal1 Congregaia noastr are un rol
important n consiliul comunal, mai ales printre cretin-democrai, care sunt cel
mai mare partid de mi6loc din Kiruna1 -nfluena noastr n comun este din ce n
ce mai mare i sperm s oinem ma6oritatea la #iitoarele alegeri1 )e azm, de
asemenea, pe faptul c poliia nu #a face nimic care s clatine ncrederea pe care
ne-am do$ndit-o printre alegtori1 (poi, o a#em pe sora lui ,i/tor, *anna
*trandg0rd, ai #orit cu ea4
H )u, nc nu, rspunse *#en-Eri/1
H ;ii ateni c$nd o #ei face, este o persoan foarte fragil, spuse pastorul
*Adererg1 (poi, m-a numi pe mine nsumi, adug el1
H Erai confesorul lui4 ntre *#en-Eri/1
H Ei ine, rspunse T8omas *Adererg z$mind din nou, noi nu folosim
aceast denumire1 Mentor spiritual, mai cur$nd1
H 5tii dac ,i/tor *trandg0rd se pregtea cum#a s fac #reo dez#luire
nainte de a muri4 ntre (nna-Maria1 =espre el nsui, poate4 *au despre
>>
3artidul Cretin-=emocrat1
<T
memrii paro8iei4
H )u, rspunse T8omas *Adererg, dup un moment de tcere1 Ce ar fi putut
fi4
H *cuzai-m, spuse (nna-Maria ridic$ndu-se1 Treuie s merg la toalet1
3rsi grupul i se duse la toaleta din spatele isericii1 "rin un pic, dar
rmase aezat, odi8nindu-i pri#irea pe faiana al de pe perei1 "n g$nd nu-i
ddea pace1 7n anii c$t lucrase ca poliist n#ase s oser#e semnalele de stres1
Totul, de la transpiraii la ameeal1 7n general, oamenii de#in ner#oi c$nd
#oresc cu poliia1 =ar aia c$nd ncearc s-i ascund stresul de#ine interesant
s-i urmreti1
5i e?ist un simptom de stres pe care ai doar o singur ans ca s-l
descoperi1 Care apare doar o singur dat1 (cum, l percepuse1 E?act dup ce
ntrease dac ,i/tor *trandg0rd a#ea de g$nd s dez#luie ce#a nainte s moar1
"nul dintre cei trei pastori, nu reuise s-i dea seama care, trsese ad$nc aer n
piept1 + singur dat1 + singur respiraie1
H ;ir-ar a naiii de trea, i spuse cu glas tare i fu uimit c$t de plcut era
s n6ure n iseric1
3utea s nu nsemne nimic1 Cine#a respirase ad$nc1 E clar c ei nu se ocupau
numai cu treuri cinstite1 Ce conducere a #reunei organizaii mai mari o face4
)ici mcar poliia1 5i, cu siguran, nu cei cu care stteau de #or acum1
H =ar asta nu-i face criminali, continu (nna-Maria discuia cu sine nsi,
n #reme ce trgea apa1
=ar mai era ce#a ciudat1 =e ce, de e?emplu, ,esa Larsson rspunsese c nu
era nimic care s-l ngri6oreze pe ,i/tor *trandg0rd, de #reme ce T8omas
*Adererg era @mentorul spiritualC al lui ,i/tor i, prin urmare, acesta ar fi treuit
s-l cunoasc mai ine4
=up ce *#en-Eri/ i (nna-Maria prsir iserica i se ndreptau spre
parcare, femeia care dduse cu aspiratorul #eni fugind dup ei1 7n picioare a#ea
doar osete i saoi i pe 6umtate alerga, pe 6umtate aluneca pe po#$rni, n
urma lor1
H (m auzit c ai ntreat dac a#ea #reun duman, spuse ea cu respiraia
tiat1
H =a4 zise ntretor *#en-Eri/1
H (#ea, rspunse ea, prinz$nd ca ntr-o meng8in raul lui *#en-Eri/1 -ar
acum, c$nd e mort, dumanul e i mai puternic1 5i eu m simt urmrit1
7i ddu drumul lui *#en-Eri/ i i str$nse tare raele n 6urul corpului, ntr-o
ncercare deart de a ine departe frigul muctor1 )u-i pusese pe ea nicio 8ain1
7ndoi un pic genunc8ii, ca s-i menin ec8ilirul pe pant1
H "rmrit4 ntre (nna-Maria1
H =e demoni, spuse femeia1 ,or s m fac s ncep din nou s fumez1 (m
<>
fost $ntuit de demonul tutunului, dar ,i/tor i-a pus m$inile pe capul meu i
m-a elierat1
(nna-Maria o pri#i descura6at1 )u mai suporta i ali neuni1
H ,om ine cont de asta, spuse scurt, pornind din nou spre main1
*#en-Eri/ rmase pe loc, sco$nd un carnet din uzunar1
H El l-a ucis pe ,i/tor, spuse femeia1
H Cine4 ntre *#en-Eri/1
H 3rincipele demonilor, opti ea1 *atan1 7ncearc s-i croiasc drum aici1
*#en-Eri/ #$r napoi carnetul i prinse m$inile ng8eate ale femeii ntr-ale
lui1
H Mulumesc, spuse el1 (cum ar fi ine s te duci napoi, s nu ng8ei1
H ,oiam doar s # spun, strig femeia dup ei1
7nuntru, n iseric, pastorii discutau aprins1
H )u putem s facem asta, striga %unnar -sa/sson re#oltat, urm$ndu-l
ndeaproape pe T8omas *Adererg, n #reme ce acesta ncon6ura pata de s$nge de
pe podea i aran6a scaunele, aa nc$t urma ntunecat a morii lui ,i/tor
*trandg0rd prea s se afle n mi6locul unei arene de circ1
H :a da, putem, spuse T8omas *Adererg linitit i, ntorc$ndu-se spre
femeia mrcat elegant, continuO ia co#orul de pe culoar1 Las pata de s$nge
aa cum e1 Cumpr trei trandafiri i pune-i pe podea1 *paiul isericii #a fi
aran6at altfel1 Eu #oi sta l$ng locul unde a murit i #oi ine predica1 *caunele #or
fi puse de 6ur mpre6ur1
H ,ei fi ncon6urat de enoriai, ip %unnar -sa/sson1 ,rei ca oamenii s stea
i s-i pri#easc spinarea4
T8omas *Adererg se ndrept spre ratul scund i gras, pun$ndu-i m$inile
pe umeri1
'a8at mic ce eti, g$ndi el1 )u ai destul talent oratoric ca s #oreti pe o
aren1 3e o scen1 7ntr-o pia1 Treuie s-i ai pe toi n fa i un pupitru de
predic, s te ii de el1 =ar n-am s las incapacitatea ta s-mi stea n drum1
H (mintete-i ce-am spus, frate, i zise T8omas *Adererg lui %unnar
-sa/sson1 (cum treuie s fim unii1 7i promit c #a fi ine1 +amenilor le #a fi
ngduit s pl$ng, s-l strige pe =umnezeu, i noi D =umnezeule D #om triumfa
n seara asta1 *pune-i ne#estei tale s ia cu ea o floare, s-o depun pe locul unde a
zcut trupul lui1
,a fi o atmosfer e?traordinar, i zise T8omas *Adererg1
7i reaminti s le mai spun i altora s ia flori, s le pun pe podea1 ,a
semna cu locul unde a fost ucis +lof 3alme1
3astorul ,esa Larsson sttea aplecat n fa, pe acelai scaun pe care ezuse n
timpul discuiei cu poliia1 )u lua parte la disputa aprins, ci sttea cu faa
<2
ngropat n palme1 3oate c pl$ngea, dar era greu de #zut1
Q Q Q
'eec/a i *anna se aflau n main, n drum spre ora1 3ini cu crengile grele
de zpad treceau repede pe l$ng ele prin faa lor, n lumina farurilor1 Tcerea
apstoare era ca o ncpere tot mai str$mt1 3ereii i ta#anul se micau n sus i
n 6os1 Cu fiecare minut care trecea, aerul era tot mai greu de respirat1 'eec/a era
la #olan1 +c8ii i se micau ntre #itezometru i drum1 Era un ger tios, aa c
roile nu alunecau, dei drumul era acoperit de zpad ttorit1
*anna edea cu orazul spri6init de geamul rece i i rsucea pe deget o
u#i de pr1
H *pune ce#a, o rug ea dup o #reme pe 'eec/a1
H )u sunt oinuit s conduc pe drumuri de ar, zise 'eec/a, mi-e greu
s #oresc i s conduc n acelai timp1
7i ddu seama c$t de e#ident era minciuna, ca reciful su ap1 =ar nu conta1
3oate c asta i #oia *anna1 3ri#i ceasul1 +pt fr un sfert1
)u ncepe s te ceri acum, se mustr ea1 (i luat-o pe *anna cu tine n arc1
(cum treuie s-o scoi la mal1
H Crezi c fetele se descurc singure4 ntre ea1
H Treuie s se descurce, rspunse *anna, ndrept$ndu-se n scaun1 5i ne
ntoarcem repede, nu-i aa4 )u ndrznesc s sun pe cine#a i s-i cer a6utorul, cu
c$t tiu mai puini unde m aflu, cu at$t e mai ine1
H =e ce4
H Mi-e fric de ziariti1 5tiu cum poate fi1 5i pe urm, mama i tataN dar
8ai s #orim despre altce#a1
H ,rei s #oreti despre ,i/tor4 =espre ce s-a nt$mplat4
H )u1 +ricum, o s po#estesc cur$nd la secie1 * #orim despre tine, aa
m mai linitesc1 Cum o duci4 C8iar au trecut apte ani de c$nd ne-am #zut4
H Mm, fcu 'eec/a1 =ar am mai #orit de c$te#a ori la telefon1
H C$nd te g$ndeti c nc mai a#ei casa de la Kurra#aara!
H =a, unc8iul (ffe i -nga-Lill sunt de prere c nu le d m$na s cumpere
partea mea1 Cred c sunt furioi pentru c doar ei se ocup de cas1 =ar, pe de alt
parte, sunt tot numai ei care se ucur de ea1 Eu a #rea s #$nd1 Lor sau altcui#a,
mi-e egal1
*e g$ndi dac ceea ce tocmai spusese era ade#rat1 )u a#ea nicio ucurie de
pe urma csuei unicii sau a caanei din Jie/a6Lr#i4 =oar din cauz c nu era
niciodat acolo4 )umai g$ndul la caan, c e?ista un loc care era al ei, departe
de orice localitate, unde#a, n pustietate, dincolo de pduri i mlatini, nu era
destul ucurie n asta4
<.
H (i de#enit aa deN cum s spun, nc$nttoare, spuse *anna1 5i sigur pe
tine, ntr-un fel1 =esigur, am crezut totdeauna c eti frumoas1 =ar acum ari ca
dintr-un serial de la tele#izor1 5i prul e foarte frumos1 (l meu doar crete, p$n
mi-l tai singur1
*anna i trecu #anitoas degetele prin uclele dese, londe1
Te cunosc, *anna, i spuse 'eec/a ener#at1 5tiu c tu eti cea mai
frumoas-n ar1 5i asta fr s dai ani grei pe tuns ori pe 8aine1
H )u poi #ori un pic4 sc$nci *anna1 M simt aa de ru, dar i-am spus
c-mi pare ruN 5i sunt complet paralizat de fric1 3ipie-mi m$inile, sunt
ng8eate1
7i scoase una din mnuile din lan de oaie, ntinz$nd m$na spre 'eec/a1
)u e zdra#n, g$ndi 'eec/a furioas, in$ndu-i m$inile str$ns pe #olan1
;ir-ar s fie, e complet neun1
!ipie%#i #inile, 4eec*a, uite cu# tre#ur. (unt ng0e$ate. /e iuesc aa
de #ult, 4eec*a. <ac ai fi fost rat, #%a fi ndrgostit de tine, tii asta5
H Ce cel drgu ai! zise 'eec/a, strduindu-se s-i pstreze glasul
linitit1
*anna i trase m$na napoi1
H =a, zise ea1 T6app1 Copilele o iuesc1 (m primit-o de la un lapon pe care l
cunoatem1 Tatl lui nu a#ea gri6 de ea1 7n orice caz, nu c$nd ea1 5i asta fcea
tot timpul1 =ar n-a reuit s-o strice1 E un c$ine #esel i sensiil1 5i o iuete cu
ade#rat pe *ara, poi s-i dai seama4 7i pune tot timpul capul pe genunc8ii ei1 E
nostim, pentru c fetele au a#ut at$ta g8inion n ultimul an, cu toate animalele din
cas1
H =a4
H )u tiu dac s-i spun g8inion, ns uneori sunt aa de lipsite de
responsailitate1 9aar n-am ce e1 3rim#ara trecut, a fugit iepurele nostru,
pentru c *ara a uitat s nc8id cuca aa cum treuie1 5i a refuzat categoric s-i
recunoasc #ina1 5i pe urm, ne-am luat pisic1 7n toamn, a disprut i ea1 =ei
de data asta n-a fost din #ina *arei1 (a e cu pisicile care stau pe afar1 3oate a
clcat-o #reo main sau s-a nt$mplat altce#a1 (m a#ut i 8amsteri, dar i ei au
disprut1 )ici nu ndrznesc s m g$ndesc unde au fugit1 *igur sunt unde#a n
perei i su duumea i rod casa, ncet, dar sigur1 +ricum, *ara i Lo#aN "neori
m scot din mini1 Ca adineauri, c$nd Lo#a s-a m$n6it din cap p$n-n picioare cu
spun i detergent, i pe ea, i c$inele1 -ar *ara st i se uit, fr s fac nimic1
"neori nu mai suport1 Lo#a tot timpul face c$te ce#a, murdrete totul1 )u, mai
ine #orim despre ce#a mai amuzant1
H 3ri#ete aurora oreal, e fantastic, spuse 'eec/a, aplec$ndu-se peste
#olan ca s #ad cerul1
H =a, a fost nemaipomenit iarna asta1 *unt furtuni solare, din cauza asta e
<<
aa1 )u-i e dor s te ntorci4
H )u, poateN of, nu tiu! 'eec/a r$se scurt1
7n deprtare se #edea :iserica de Cristal1 3rea s pluteasc aidoma unei
na#e spaiale deasupra luminilor aflate su ea1 Cur$nd, casele ncepuser s se
ndeseasc1 =rumul de ar se transform n strad1 'eec/a stinse faza lung1
H Te simi ine acolo4 ntre *anna1
H Cea mai mare parte a timpului lucrez, rspunse 'eec/a1
H 5i oamenii4
H )u tiu1 )u m simt n largul meu cu ei, dac asta ntrei1 M simt tot
timpul ca i cum a #eni dintr-o lume mai simpl1 =ar n#ei s pri#eti n direcia
potri#it c$nd ridici pa8arul ca s ii un toast, s scrii la timp o scrisoare de
mulumire c ai fost in#itat unde#a, ns nu poi ascunde cine eti de fapt1 (a c
ai tot timpul senzaia un pic din afar1 5i ai o a#ersiune fa de oamenii din lumea
un, fa de cei cu ani1 3e urm, nu tii cu ade#rat ce cred ei despre tine1 *unt
al naiii de amaili cu toii, fie c le place o persoan, fie c nu1 (ici, acas, tii
cel puin ce relaii ai cu ceilali1
H 5tii4 ntre *anna1
'maser tcute, fiecare cu g$ndurile sale1 Trecur de cimitir i se apropiau
de staia de enzin1
H * cumprm ce#a de ut4 ntre 'eec/a1
*anna ddu din cap i 'eec/a ntoarse spre magazinul de l$ng enzinrie1
'maser n main, fr s spun nimic1 )ici-una dintre ele nu fcu #reo micare
s cooareG nu se pri#eau1
H )-ar fi treuit niciodat s te mui, spuse *anna trist1
H 5tii de ce am plecat, rspunse 'eec/a, ntorc$nd capul, pentru ca *anna
s nu-i poat #edea faa1
H Cred c ai fost singura dragoste a lui ,i/tor, tii asta4 izucni *anna1 Cred
c el nu te-a uitat niciodat1 =ac ai fi rmasN
'eec/a se rsuci1 ;uria o ardea pe dinuntru ca flacra unei tore1 Tremura
i cu#intele care i ieir pe uze erau rupte i $l$ite1 =ar ieeau1 )u le putea
opri1
H +prete-te! strig ea1 Taci dracului o secund, s punem asta la punct!
+ femeie cu un larador prea gras n les se opri c$nd auzi strigtele
'eec/i, pri#ind curioas n main1
H 9aar n-am despre ce #oreti, continu 'eec/a pe acelai ton ridicat1
,i/tor nu m-a iuit niciodat, nici mcar nu a fost ndrgostit de mine1 )u #reau
s mai aud un cu#$nt despre asta1 )-am de g$nd s iau asupra mea cine tie ce
#ino#ie pentru c n-am fost mpreun1 5i nu #reau n niciun caz s m simt
#ino#at pentru c a fost ucis1 3e toi dracii, nu eti zdra#n la cap dac #ii cu
c8estii de-astea1 )-ai dec$t s trieti n uni#ersul tu paralel, dar pe mine s m
<F
lai afar1
Tcu i lo#i cu am$ndou m$inile n geamul lateral1 (poi se lo#i n cap1
;emeia cu c$inele fcu speriat un pas napoi i dispru1
=oamne sfinte, treuie s m linitesc, g$ndi 'eec/a1 )u pot conduce aa1
+ s ies de pe drum1
H )u am #rut s spun asta, sc$nci *anna, nu te-am n#ino#it niciodat de
nimic1 =ac e #ina cui#a, e a mea1
H Cum aa4 3entru c ,i/tor a fost ucis4
Ce#a n ad$ncul 'eec/i se opri, ascult$nd atent1
H 3entru tot, murmur *anna1 3entru c ai fost oligat s pleci1 3entru tot!
H Termin! uier 'eec/a, cuprins de un nou acces de furie, care i alung
tremuratul din trupG i simi picioarele din fier i din g8ea1 )-am de g$nd s
stau aici i s te consolez, asigur$ndu-te c n-a fost #ina ta1 (m fcut-o de6a de
sute de ori1 *unt un adult1 (m fcut ce-am fcut i am suportat consecinele1
H =a, rspunse *anna asculttoare1
'eec/a porni maina i iei rusc pe Malm#Lgen1 *anna i duse m$inile la
gur c$nd un ofer care #enea din fa le cla?ona furios1 =e pe 96almar
Lundo8ms#Lgen se #edea cldirea concernului LK(:
>2
, care lumina deasupra
intrrii n min1 'eec/a oser# uimit c nu i se mai prea aa de impozant1
C$nd locuia n ora, cldirea cu irourile firmei i se pruse ntotdeauna uria1
Trecur pe l$ng faada auster de crmid a primriei, cu neoinuitul turn cu
ceas, care se nla spre cer ca un sc8elet de oel negru1
E ade#rat ce spun, i zise 'eec/a1 El n-a fost niciodat ndrgostit de
mine1 =ar pot nelege de ce cred toi aa1 (a i-am lsat s cread, ,i/tor i cu
mine1 (a a fost c8iar din prima #ar1 =e la cursurile de #ar cu T8omas
*Adererg, la iserica din %Llli#are1
?nsprezece tineri vor ncepe pn la ur# coala de var. /i#p de trei
spt#ni, vor #unci, vor locui i vor studia 9ilia #preun.
!astorul /0o#as (1dererg i -a'a, so$ia lui, sunt conductorii grupului.
-a'a e nsrcinat. ,re prul lung, lucios i, dei nu se #ac0iaz, e dulce i
totdeauna vesel. <oar uneori 4eec*a o vede cu# se trage deoparte,
#asndu%i cu pu#nii spinarea ndurerat. ?neori, /0o#as o strnge n ra$e i
i spune:
H 6e descurc# i fr tine. <u%te i odi0nete%te pu$in. ,tunci ea l
privete cu uurare i recunotin$. E o trea grea s fii nevasta nepltit a
pastorului.
>2
Luossa#aara-Kiruna#aara (/tieolagO concern de mine, proprietate a statului
suedez, ntemeiat n >RET1
<M
-agdalena, sora -a'ei, e i ea acolo i d o #n de a'utor. ,re #icri iu$i,
ca un oricel vesel. >i cnt la c0itar i i nva$ i#nuri de laud.
=i*tor i (anna (trandgArd sunt printre cei unsprezece. 7i oservi i#ediat.
(ea#n foarte #ult. ,#ndoi au prul lond, lung. ,l (annei este uclat. 6asul
ei crn i oc0ii #ari o fac s se#ene cu o ppu.
=a arta tot ca un copil i cnd va avea optzeci de ani, gndete 4eec*a
silindu%se s nu se 0oleze la ea.
(anna e singura dintre tineri care este cretin declarat. ,re doar
aptesprezece ani i un copil #ic cu ea. E (ara, care are trei ani.
H Eu i Iisus ave# o rela$ie de dragoste pasional, spune (anna cu un
z#et piezi.
(anna i /0o#as (1dererg au credin$e diferite. /0o#as aduce argu#ente
pentru credin$a sa.
H &uvntul credin$, spune el, este egal cu a avea ncredere, a fi convins.
<ac eu spun cred n tine, 4eec*a, asta nsea#n c sunt cu adevrat
convins c tu #i vei #plini ateptrile pe care le a# de la tine.
H 6u tiu, protesteaz (anna. -ie #i se pare c a crede nsea#n e+act
asta, a crede. , nu ti. , te ndoi uneori. >i totui, a continua rela$ia cu
<u#nezeu. , asculta oapta lui n pdure.
=i*tor se apleac i i ciufulete prul.
H (unt oapte i frea#te n capul tu, (anna, spune el rznd. El nu crede.
<ar i place s discute. <eseori i poart prul lung, lond, prins ntr%un nod pe
cretet. &uloarea pielii lui este att de palid, c aproape ate n alastru.
&elelalte fete l privesc, ns el le $ine la distan$. Boac un 'oc cu 4eec*a.
4eec*a nu e proast. 7n$elege curnd c privirile lui nu nsea#n ni#ic i
c nu%i este per#is s napoieze #ngierile grite pe pr sau pe #n. 7nva$
s r#n linitit i s se prefac doar c este oiectul dorin$ei lui ne#plinite.
<in acest 'oc, nu iese n pagu. ,d#ira$ia lui =i*tor i d un statut #ai nalt
printre celelalte fete din grup. 2e%a scos din 'oc, i asta i aduce respect din
partea lor.
7n ti#pul edin$elor de studiu al 9iliei, prerile lui /0o#as i ale
participan$ilor sunt diferite la nceput. /inerii nu pot n$elege. <e ce
0o#ose+ualitatea este un pcat5 &u# poate fi doar religia cretin cea
adevrat5 &e se nt#pl, de e+e#plu, cu to$i #usul#anii, vor #erge ei n iad5
<e ce nu treuie s faci se+ nainte de cstorie5
/0o#as ascult i e+plic. 8#ul treuie s aleag, e+plic el. 8ri crezi n
ntregi#e n 9ilie, ori alegi doar anu#ite pr$i n care s crezi, dar ce fel de
credin$ #ai este asta5 E splcit i tir.
7n nop$ile lu#inoase de var stau pe dearcaderul de lng lac i pocnesc
$n$arii care le aterizeaz pe ra$e i pe picioare. <iscut i reflecteaz. (anna se
<P
si#te n siguran$ cu <u#nezeul ei. 4eec*a se si#te ca i cu# s%ar afla ntr%un
ru cu ape repezi.
H E pentru c tu ai c0e#area, spune (anna. El vrea s te ai. <ac nu spui
da acu#, s%ar putea s te pierzi pe vecie. 6u po$i lsa rspunsul pentru viitor,
pentru c s%ar putea s nu #ai si#$i niciodat dorin$a.
&nd cele trei spt#ni se ter#in, to$i participan$ii n afar de doi s%au
oferit <o#nului. !rintre cei nou%converti$i se afl =i*tor i 4eec*a.
H &are e povestea cu =i*tor5 o ntrea /0o#as pe 4eec*a, spre sfritul
colii de var. &e e ntre voi5
El i 4eec*a #erg pe 'os pn la I",%4enen, ca s cu#pere lapte. 4eec*a
trage n pl#ni #irosul plcut de asfalt prfuit i cald. E ucuroas, pentru c
/0o#as a dorit ca ea s%i $in tovrie. <e oicei, treuie s%l #part cu to$i
ceilal$i.
H 6u tiu, rspunde 4eec*a ovind, n vre#e ce se 0otrte s nu%i
spun adevrul. !oate e interesat de #ine, ns pentru #o#ent nu a# loc pentru
altcineva n via$a #ea, n afar de <u#nezeu. !entru o vre#e, vreau s #izez
sut la sut pe El.
4upe o creang su$ire dintr%un #esteacn pe lng care trec. Frunzele
fragede, verzi au #iros de var. 7i vr o frunz n gur i ncepe s%o #estece.
/0o#as rupe i el o frunz i i%o vr n gur. 3#ete.
H Eti o fat n$eleapt, 4eec*a. <u#nezeu are planuri #ari pentru tine, o
tiu ine. /e si#$i #inunat atunci cnd toc#ai te%ai ndrgostit de <o#nul. E
ine c vrei s te dedici 2ui cu totul.
(uzi glasul *annei, mai nt$i de unde#a de departe, apoi de aproape1 M$na
*annei era pe raul ei1
H 3ri#ete! sc$nci *anna1 +, nu se poate!
(6unseser n faa seciei de poliie1 'eec/a parcase maina1 Mai nt$i, nu i
ddu seama ce i arta *anna1 (poi, a #zut reportera care #enea n goan spre
maina lor, cu microfonul n m$na dreapt1 7n spatele reporterei sttea un rat1
El ridicase camera de filmat spre ele, ca pe o arm1
Q Q Q
7n :iserica de Cristal, Karin, soia pastorului %unnar -sa/sson, sttea cu oc8ii
pe 6umtate nc8ii, prefc$ndu-se c se roag1 Mai era o or p$n la nt$lnirea de
sear1 *us, pe scen se nclzea corul1 Treizeci de tineri, rai i femei1
3antaloni negri1 Maiouri mo#-desc8is, pe piept cu o e?plozie de auriu i
portocaliu i te?tul @:ucurieC1
<R
7nainte fusese aproape dureros de ndrgostit de acest spaiu al isericii1
(custica era di#in1 Ca acum1 )ote lungi, care se roteau spre ta#an i apoi
curgeau n 6os, spre ad$ncul unde doar #ocile ailor puteau a6unge1 Lumina
cald1 )oaptea polar de dincolo de ferestrele uriae1 "n glo auriu de putere
dumnezeiasc, ncon6urat de frig i de ntuneric1
Cei care c$ntau la c8itare electrice i la #ioloncel i acordau instrumentele1
*e auzi un pocnet surd c$nd te8nicianul de lumini aprinse reflectoarele dinspre
scen1 :ieii care se ocupau cu sonorizarea se c8inuiau cu un microfon care nu
#oia s funcioneze1 ,oreau n el fr s se aud ce#a, apoi rusc aparatul scoase
un iuit puternic1
+ m$ncau raele1 7nc de diminea oser#ase petele umflate i roii1 *e
ntrea dac n-o fi psoriazis1 )umai de n-ar da %unnar cu oc8ii de ele1 )u #oia s
nceap s se roage pentru ea, s-o a6ute =umnezeu1
;cuser sc8imri n interiorul isericii1 *caunele fuseser aezate n 6urul
locului unde zcuse ,i/tor1 Era e?act ca la circ1 7i pri#i ratul, care edea pe un
scaun, n primul r$nd1 %rumazul gros i se re#rsa peste gulerul cmii ale1
L$ng el sttea n picioare T8omas *Adererg, care ncerca s se concentreze
naintea predicii1 Ea #zu cum %unnar se fora s pri#easc 6os, n :ilie, ferm
8otr$t s nu-l deran6eze pe ratul cellalt, pentru ca, dup o clip, s uite de
asta i s nceap s pl#rgeasc, i ridic n fa m$na dreapt, desen$nd n aer
cu micri largi1
=up srtoarea Crciunului, se 8otr$se s sleasc1 *eara, srise peste
cin1 Ea ezuse la masa din uctrie, n#$rtind macaroanele n 6urul furculiei, n
#reme ce el m$ncase trei pere, st$nd n picioare l$ng c8iu#et1 *pinarea lui lat,
aplecat peste c8iu#et1 9orpitul i clefitul1 ;elul cum sorea sucul fructului,
care picura 6os, n c8iu#et1 M$na st$ng, care inea cra#ata lipit de urt1
*e uit la ceas1 3este un sfert de or, el a#ea s prseasc locul de l$ng
T8omas *Adererg, a#ea s se strecoare p$n la main ca s mearg n ora, s
mn$nce pe furi un 8amurger1 (poi o s #in napoi cu gura plin de gum de
mestecat1
)-ai dec$t s mini pentru cui i pas, ar fi #rut ea s strige1 Mie nu-mi pas1
La nceput, fusese cu totul alt om1 (#ea o slu6 temporar de paznic la
coala :erga, unde ea lucra ca profesoar1 + admira foarte mult pentru faptul c
a#ea studii uni#ersitare1 7i fcea o curte zgomotoas i e#ident1 7nsrcinri
in#entate la cancelarie, c$nd ea a#ea o or lier1 %lume, r$s i o pro#izie
nesecat de ancuri proaste1 5i su toate acestea, o nesiguran care o nduioa1
Comentariile amuzante ale colegilor1 Cum tea nc$ntat din palme c$nd ea se
tundea sau i cumpra #reo luz nou1 7l pri#ea st$nd cu copiii n curtea colii1
Ei l iueau1 "n paznic drgu1 (a c n-o deran6a c nu citea cri1
(ia pe urm, c$nd a6unsese n umra lui T8omas *Adererg i a lui ,esa
<E
Larsson, se trezise ne#oia lui de autoafirmare1
=ar atunci era altfel1 7ncepuse s-l nsoeasc la :iserica :aptist1 Era o
paro8ie ameninat cu pieirea, pe #remea aceea1 )u, e?primarea corect ar fi c
era condamnat la pieire1 Cei care #eneau la slu6 preau s fi intrat doar s se
odi8neasc un moment, n drum spre morm$nt1 *igne 3ersson, cu prul suire,
aproape transparent, ondulat cu gri61 Ueasta care lucea printre fire, acoperit de
pete maronii1 (r#id Kall, odinioar muncitor la compania minier LK(:1 (cum,
pe 6umtate adormit pe un scaun n irul de nci, cu degetele mari zc$ndu-i
neputincioase pe genunc8i1
;irete c nu a#useser ani s plteasc un pastorG aia dac se descurcau cu
nclzirea1 %unnar -sa/sson se ngri6ea de congregaie ca de o ntreprindere
indi#idual1 'epara i ntreinea ceea ce i puteau permite1 C$t despre celelalte,
ofta neputincios1 =e e?emplu, igrasia din #estiar1 3eretele care se oma ca o
urt umflat1 Tapetul care se dezlipea tot timpul1 -deea era ca memrii
congregaiei s predice pe r$nd, la slu6a din fiecare duminic1 Cum nimeni nu se
oferea, sarcina respecti# i re#enea lui %unnar -sa/sson1
7n predicile lui nu e?ista un fir cluzitor1 'tcea la nt$mplare prin inutul
:isericii Liere, aa cum l cunotea din tineree1 5i totui, traseul era ntotdeauna
destul de asemntor, cu opririle oligatorii n locurile ine cunoscute, cum ar fi
@otezul *piritului *f$ntC, @pri#ii, eu fac totul s par nouC i @se re#ars direct
din iz#orC1 Cltoria se sf$rea de fiecare dat i fr e?cepie cu o adresare
nflcrat ctre sufletele umile de acolo, care erau de mult iz#ite1
+ consolare era faptul c lucrurile nu stteau cu mult mai ine n celelalte
congregaii din ora1 Templul =omnului din KirunaO o coli gata s se
prueasc, n care aerul cu iz de mucegai dinuntru era neclintit1
%unnar se ridic, pornind spre ieire1 7i ncetini respectuos paii c$nd trecu
pe l$ng locul unde zcuse trupul lui ,i/tor *trandg0rd1 (colo se afla de6a un
morman de flori i de cri de #izit1 7i adres lui Karin un z$met scurt, fc$ndu-i
cu oc8iul ca i cum ar fi #rut s spun c se ducea doar p$n la toalet sau s
sc8ime c$te#a cu#inte cu cine#a, n #estiar1
)u era prost1 =eloc1 7nsui faptul c reuise s a6ung p$n aici o do#edea1 7n
#$rful acestei congregaii, mpreun cu T8omas *Adererg i ,esa Larsson1 ;r
pregtire de pastor1 ;r talent de pescuitor de suflete1 =oar asta i cerea o anume
nzestrare1
Ea i aducea aminte cum i po#estise %unnar c :iserica Misionar a#ea un
nou pastor1 + perec8e t$nr1
C$te#a sptm$ni mai t$rziu, T8omas *Adererg #enise la una dintre
ntrunirile :isericii :aptiste1 5edea n r$ndul al doilea i ddea din cap aproator
la predica lui %unnar1 "n z$met de ncura6are1 + meditaie plin de seriozitate1
Ma6a, soia lui, era ca un ele# silitor, l$ng el1
FT
3e urm, rmaser la cafea1 (far, ntunericul cenuiu de iarn1 )orii grei de
zpad1 2iua care se pregtea de6a s se fac ne#zut, nainte de a se lumina de-a
inelea1
Ma6a #orea tare i rar n urec8ea lui (r#id Kall1 7i ceruse lui Edit *#onni
reeta pr6iturii1
T8omas *Adererg i %unnar discutau aprins cu doi dintre fraii din consiliu1
*c8im de aprori serioase i 8o8ote zgomotoase de r$s, ca un dans ine
coordonat1 "n spirit de fraternitate1
5i ntrearea oligatorie ctre cei #enii din sudO cum # simii aici4 Cu
ntunericul i frigul4 'spunseser la unisonO se simeau groza#1 )u duceau dorul
ploii i al noroaielor1 Crciunul urmtor l #or petrece cu toat familia la Kiruna1
)umai at$t1 C nu se simeau e?ilai ntr-un loc ndeprtat, dincolo de
graniele suportailului1 )u se pl$ngeau deloc de #$ntul muctor sau de
ntunericul care i se strecoar n suflet1 'spunsurile fceau c8ipurile memrilor
paro8iei s se ml$nzeasc1
=up plecarea lor, %unnar i spuseseO @3lcui oameni1 (re multe idei, iatul
staC1
( fost ultima oar c$nd l-a numit pe T8omas *Adererg, cu zece ani mai t$nr
dec$t el, @iatul staC1
=ou sptm$ni mai t$rziu, Karin l-a nt$lnit pe T8omas *Adererg n ora1
Ea mpingea cruciorul prin #ifor1 (ndreas a#ea dou luni i 6umtate i dormea
doar n crucior1 7l mpingea n sus i n 6os pe strzile din Kiruna1 (nna, care
a#ea doi ani, sttea n sanie, mufnat1 Karin a#ea m$inile i picioarele ng8eate1
*e simea groaznic1 +oseala cretea n ea ca un aluat cenuiu, n orice clip
ar fi putut s cedeze ner#os1 7l ura pe %unnar1 Cu (nna i pierdea rdarea
mereu1 )u #oia dec$t s pl$ng tot timpul1
T8omas a a6uns-o din urm1 5i-a pus m$na st$ng pe umrul ei st$ng1 3entru
o secund, e?act n momentul n care a a6uns n dreptul ei, a fost ca i cum ar fi
inut-o de dup umeri1 + 6umtate de mriare, care a durat cu o fraciune de
secund mai mult1 C$nd Karin a ntors capul, el i-a sur$s larg1 ( salutat-o ca i
cum ar fi fost uni prieteni1 - s-a adresat i (nnei, care se lipise str$ns de
picioarele ei i refuza s rspund1 L-a pri#it pe (ndreas care dormea ca un nger
al =omnului, n culcuul lui1
H 7ncerc s-o con#ing pe Ma6a s a#em copii, i-a mrturisit el, darN
)u i-a terminat fraza1 ( respirat ad$nc, ls$nd z$metul s-i piar pe uze1
=up o clip, i-a regsit una dispoziie1
H =e fapt, o neleg, a spus1 ,oi suntei cele care poart greul1 C$nd #a fi s
se nt$mple, se #a nt$mpla1
(ndreas s-a micat n crucior1 Era #remea s mearg acas i s-i dea s
sug1 (r fi #rut s-l in#ite pe T8omas la mas, dar nu ndrznea s-l ntree1 El a
F>
urmat-o o ucat de drum1 7i #enea aa de uor s #oreasc1 *uiecte noi de
con#ersaie apreau unul dup altul ca de la sine i se legau de cele #ec8i, ca
#erigile ntr-un lan1 7n cele din urm, s-au oprit la intersecia unde urmau s se
despart1
H ( #rea s fac mai multe pentru =umnezeu, a spus ea1 =ar copiiiN M
golesc de toat energia pe care o am i un pic n plus1
2pada zura n 6urul lor ca un roi de sgei ascuite1 7l fcea s clipeasc1 "n
ar8ang8el cu ucle ntunecate, n pufoaica alastr fcut dintr-un material
sintetic fonitor care prea ieftin1 Jeanii #$r$i n cizmele nalte1 Cciulit
tricotat cu modele -n/a1 *e ntre dac Ma6a era cea at$t de ndem$natic1 Ma6a
care nu #oia s ai copii1
H =ar, Karin, i-a spus el, nu nelegi c faci e?act ce #oiete =omnul4
7ngri6ete-te de copii1 (cum este lucrul cel mai important1 El are planuri cu tine,
dar deocamdatN treuie s fii l$ng (nna i (ndreas1
+ 6umtate de an mai t$rziu, T8omas inea primele cursuri de religie la coala
de #ar1 C$i#a tineri nou-con#ertii l urmau asculttori ca un c$rd de rute1 7l
considerau printele lor spiritual1 "nul dintre ei era ,i/tor *trandg0rd1
Ea, %unnar, ,esa Larsson i (strid, soia lui, au fost in#itai s se ucure
alturi de el c$nd a a#ut loc otezul n noua credin1
%unnar i-a ng8iit amrciunea i s-a dus1 =ei era in#idios, nelegea c
treuie s mearg cu ec8ipa #ictorioas1 7n acelai timp, a intrat ntr-o etern
concuren1 ,oina de a ncerca s strluceasc i el1 3ri#irea lui a cptat ce#a
#iclean1
)ici ea nu era ne#ino#at1 )u-i spusese soului su de o mie de oriO @)u-l
lsa pe T8omas s treac peste tine1 )u treuie s i se permit s 8otrasc totul
singurC4
7i nc8ipuia c-i spri6in ratul1 =ar ade#rul nu era oare c i-ar fi dorit
ca acesta s fie cu totul altul4
T8omas *Adererg se ridic, duc$ndu-se spre cor1 3urta un costum negru1 7n
mod oinuit, a#ea cra#ate n culori #ii, aproape ndrznee1 7n seara asta, a#ea
una gri, discret1 "n semn de e?clamare ntors, la gulerul cmii1
7i purta ogia la fel de indiferent cum odinioar i purtaseN nu srcia,
g$ndi ea1 Mai cur$nd, lipsa de ani1
=ou persoane pe un salariu de pastor1 =ar asta nu prea niciodat s-i
afecteze1 )ici atunci c$nd au a#ut copii1
(poi, totul s-a sc8imat1 (cum sttea aici, n costumul elegant de l$n i
#orea cu cei din cor1 Le spunea c era teriil ce se nt$mplase1 "na dintre fete
ncepu s pl$ng cu sug8iuri1 Cei aflai l$ng ea i ncon6urar umerii cu raele1
E n ordine s pl$ngi, spuse T8omas *Adererg1 +mul treuie s pl$ng1 =ar
D i aici el respir ad$nc, rostind fiecare cu#$nt rspicat, cu o scurt pauz ntre
F2
ele D nu e ine s pierzi1 )u e ine s dai napoi1 )u e ine s capitulezi1
Ea nu mai a#u puterea s asculte1 5tia continuarea1
H :un, Karin1 "nde e %unnar4
Ma6a, soia lui T8omas *Adererg, se aez alturi de ea1 3r lung, de un
lond cenuiu1 3uin mac8ia6, discret1 ;r, ru61 )imic pe pleoape1 =oar un pic de
rimel i roz n ora6i1 )u pentru c T8omas *Adererg ar fi a#ut ce#a mpotri#a
femeilor care se fardeaz, dar Karin i ddea seama c el prefera ca soia lui s
n-o fac1 7n urm cu c$i#a ani, Ma6a #oise s-i taie prul, dar T8omas se
mpotri#ise1
H ( fost adineauri aici1 + s se ntoarc repede1 Ma6a apro din cap1
H 5i unde sunt ,esa i (strid4 ntre ea1
3rezena oligatorie n seara asta1 Karin nl din spr$ncene i i cltin
capul n loc de rspuns1
H Este e?trem de important ca toi s fie mpreun acum, spuse Ma6a pe un
ton calm1
Karin pri#i trandafirul rou de pe genunc8ii ei1
H + s-l pui printre celelalte4 Ma6a ddu din cap aproator1
H =ar mai atept p$n ncepe ntrunirea1 )u pot nelege ce s-a nt$mplat1 E
ireal1
=a, e ireal, g$ndi Karin1 Cum #a fi fr ,i/tor4
,i/tor, care refuza s-i taie prul i s se mrace n costum1 Care nu
acceptase mrirea salariilor i-l fcuse pe T8omas *Adererg s dea n sc8im
anii la @Medici fr frontiereC1 7i amintea c$nd fusese la conferin, la
*toc/8olm, cu apte ani n urm1 C$t de uimit fusese #z$nd o grmad de tineri
care artau e?act ca ,i/tor1 7n metrou i n cafenele1 Cciulite ur$te, tricotate sau
mpletite1 %eni de umr din p$nz1 Jeani care at$rnau pe oldurile slae1 9aine
de piele ntoars din anii SMT1 Mers lent, nonalant1 "n fel de antimod, rezer#at
celor frumoi i siguri de ei1
,i/tor fcuse parte dintre admiratorii lui T8omas *Adererg, dar niciodat nu
de#enise copia acestuia1 Mai degra, opusul lui1 Lipsit de a#ere i de amiii1
Cumptat1 =ei ultima trstur se datora poate faptului c 'eec/a Martinsson l
zdroise, n neunia ei1 Era greu de tiut1
Ma6a se aplecase spre ea1 7i spuse, sufl$ndu-i aer fierinte n urec8eO
H (8a, acum sosete (strid1 =ar unde e ,esa4
(strid, soia pastorului ,esa Larsson, pi pe ua :isericii de Cristal1 3e
scen, pastorul T8omas *Adererg conducea corul, n rugciunile de dinaintea
nt$lnirii din seara aceea1
"rcuul ane#oios o fcuse s transpire, iar luza i se lipise de corp1 )oroc c
a#ea 6ac8eta pe ea1 7i trecu grit degetele arttoare pe su oc8i, n caz c i s-ar
F.
fi ntins rimelul1 +dat, se #zuse pe una dintre nregistrrile #ideo ale
congregaiei1 C$nd #enise la iseric ningea i n film semna cu un urs panda
dresat merg$nd de colo-colo cu punga pentru colect1 =e atunci, se uita
ntotdeauna n oglind1 (cum ns n #estiar era plin de lume i ea era aa de
stresat1
7n mi6locul isericii se afla un morman de flori i cri de #izit1
,i/tor e mort, g$ndi ea1 7ncerc s contientizeze faptul1 ,i/tor e mort
de-ade#ratelea1
=du cu oc8ii de Ma6a i de Karin1 Ma6a fcea semne energice din m$n1
)icio ans de scpare1 Treuia s se duc la ele1 Erau mrcate n 8aine nc8ise
la culoare1 Cutase prin ifonier i ncercase 8aine timp de o or1 Toate costumele
ei erau roii, roz sau galene1 (#ea un singur costum nc8is la culoare1 :leumarin1
=ar nu reuea s-i trag fermoarul de la fust1 3$n la urm, a mrcat o 6ac8et
lung tricotat, care i ascundea fundul i pulpele1 (cum, c$nd le #edea pe Karin
i Ma6a, se simea nengri6it1 )engri6it i transpirat1
H "nde l-ai lsat pe ,esa4 opti Ma6a, nainte ca (strid s apuce s se aeze1
2$met prietenos1 +c8i periculoi1
H E olna#, spuse ea1 ,iroz1
5tia c n-or s-o cread1 Ma6a nc8ise gura i trase aer pe nri1
(#eau dreptate1 *imea n tot trupul c nu #oia s stea acolo, dar se ls totui
s cad pe scaunul de l$ng Ma6a1
(cum, T8omas terminase rugciunea mpreun cu corul i #enea spre ele1
(a c #a treui s dea socoteal i n faa lui, g$ndi ea1 *imi o neptur
c$nd T8omas, pun$nd m$na pe umrul soiei sale, i adres un z$met de un
#enit cald i prietenos1 (poi, ntre de ,esa1 (strid rspunse din nouO :olna#1
,iroz1 El o pri#i comptimitor1
:iata de mine, am un rat aa de sla, g$ndi ea1
H =ac eti ngri6orat, du-te acas, spuse T8omas1 Ea scutur asculttoare
din cap1
7ngri6orat1 7ncerc sonoritatea cu#$ntului1 )u, treuia s se fi ngri6orat cu
c$i#a ani n urm1 =ar atunci fusese foarte ocupat cu construcia casei i cu
copiii1 5i c$nd descoperise c a#ea moti#e s se ngri6oreze, era de6a prea t$rziu i
#enise #remea s nceap s 6eleasc1 * treac peste durerea de a se simi
aandonat n propria-i csnicie1 * se n#ee s triasc cu ruinea de a nu fi
ndea6uns de un pentru ,esa1
'uinea o fcea s se aeze l$ng Ma6a dei nu #oia1 'uinea o fcea s stea
n faa frigiderului i s se ndoape cu pr6ituri ng8eate, c$nd copiii erau la
coal1
*igur, se mai culcau unul cu altul, dei o fceau rar1 =ar o fceau pe
ntuneric1 7n tcere1
F<
5i ceea ce se nt$mplase de diminea1 Copiii plecaser la coal1 ,esa
dormise n atelier1 C$nd i-a dus cafeaua, el sttea pe marginea patului, n pi6amaua
lui de flanel1 )eras i cu oc8ii oosii1 Cu linii ad$nci n 6urul gurii1 M$inile lui
frumoase, de artist, erau aezate pe genunc8i1 3odeaua n 6urul patului era plin de
cri1 (lume de art scumpe, frumos legate, cu pagini groase, lucioase1 C$te#a
despre iconografie1 Cri roate suiri, de la propria lor editur1 La nceput, ,esa
fcuse coperile1 (poi, dintr-odat decisese c nu mai are timp1
(strid pusese 6os ta#a cu cafea i send#iuri1 (poi, se g8emuise n spatele lui1
5oldurile lui, ntre pulpele ei1 7i lsase 8alatul s lunece i i apsase s$nii i
orazul de spinarea lui, n #reme ce m$inile i alunecau pe umerii puternici ai
ratului1
H (strid, fusese tot ce i spusese el1
-ncomodat i ndurerat1 7i rostise numele ca un fel de scuz, amestecat cu un
sentiment de #ino#ie1
(strid fugise 6os, n uctrie1 =duse drumul la radio i la maina de splat
#ase1 7l luase pe :aloo pe genunc8i i pl$nsese n lana c$inelui1
T8omas *Adererg se aplec spre cele trei femei i le spuse cu #oce sczutO
H (i auzit ce#a despre *anna4
(strid, Karin i Ma6a i cltinar capetele1
H 7ntrea-l pe Curt :Lc/strAm, spuse (strid1 *e ine tot timpul dup ea1
*oiile pastorilor i rsucir capetele, ca nite periscoape1 Ma6a fu prima care
i prinse pri#irea lui Curt1 7i fcu semn cu m$na, c8em$ndu-l, ezitant i a artat
spre el p$n ce acesta, fr tragere de inim, se ridic i #eni spre ele t$r$ndu-i
picioarele1
Karin l pri#i1 3rea totdeauna aa de nelinitit1 Mergea ezitant1 (proape
nclinat ntr-o parte1 Ca i cum i s-ar fi prut un gest prea agresi#, s se apropie
direct1 Le pri#ea cu coada oc8iului, dar i ascundea tot timpul pri#irea dac
ncercai s-l pri#eti n fa1
H 5tii unde e *anna4 l ntre T8omas *Adererg1
Curt ddu din cap, ntr-un gest de negaie1 (poi, ca s fie sigur, rostiO
H )u1
Era e#ident c minte1 +c8ii i erau speriai1 5i n acelai timp, a#eau n ei un
fel de 8otr$re1 )u inteniona s-i dez#luie secretul1
Ca un c$ine care a gsit un os n pdure, g$ndi Karin1
Curt i pri#ea pe furi1 (proape g8emuit1 Ca i cum T8omas *Adererg ar fi
putut striga rusc @(farC, lo#indu-l peste nas1
T8omas *Adererg prea st$n6enit1 7i rsuci corpul, ca i cum ar fi #rut s se
descotoroseasc de soiile pastorilor1
H ,oiam doar s tiu c e ine, spuse el1 )u treuie s i se nt$mple ce#a1
Curt ddu aproator din cap, ls$ndu-i pri#irea s alunece peste alconul
FF
care ncepea s se umple cu oameni1 'idic ilia pe care o a#ea n m$n,
aps$nd-o pe coul pieptului1
H ,reau s m spo#edesc, spuse el cu glas sczut1 =umnezeu are ce#a de
spus1
T8omas *Adererg ddu i el din cap1
H =ac iei legtura cu *anna, transmite-i c am ntreat de ea, zise el1
(strid l pri#i pe T8omas *Adererg1 5i dac iei legtura cu =umnezeu, i
spuse ea, transmite-i c eu tot timpul ntre de El1
Q Q Q
(#ocatul M0ns Xenngren, eful 'eec/i Martinsson, sosise acas destul de
de#reme1 *ttuse toat seara la *op8ieSs, unde in#itase la un pa8ar dou doamne
tinere, mpreun cu reprezentantul unuia dintre clienii firmei, o companie de
calculatoare de cur$nd introdus la urs, specializat n -T industrial1 Era plcut
s ai de-a face cu asemenea clieni1 'ecunosctori pentru fiecare coroan pe care
reueai s-o ascunzi de fisc1 Clienii acuzai de e#aziune fiscal i fraud contail
au rareori c8ef s stea la c$rcium cu a#ocatul lor1 3refer s se mete acas1
=up ce se nc8isese la *op8ieSs, M0ns i artase uneia din tinerele doamne,
Mari/a, iroul lui elegant i pe urm o urcase ntr-un ta?i, pun$ndu-i anii n
m$n, apoi se urcase i el n altul1
C$nd a pit n apartamentul ntunecat de pe ;loragatan, s-a g$ndit ca de
oicei c ar treui s-l sc8ime cu o locuin mai mic1 )u era de mirare c de
fiecare dat c$nd #enea acas se simea ca naia n apartamentul gol1
7i arunc pardesiul de camir cenuiu pe un scaun i aprinse toate luminile n
drum spre li#ing1 3entru c rareori era acas nainte de unsprezece seara, aparatul
#ideo era ntotdeauna programat s nregistreze tirile1 7l porni i, n #reme ce
aprur titlurile tirilor de pe canalul T,<, se duse n uctrie i desc8ise
frigiderul1
'it#a fcuse cumprturi1 :ine1 Treuie s fi fost cea mai simpl dintre
slu6ele ei aceea de a-i face curat n apartament i de a se ngri6i s ai m$ncare
proaspt1 El nu fcea niciodat deran6, doar n rarele ocazii c$nd in#ita lume
acas1 M$ncarea pe care o cumpra 'it#a era cel mai adesea neatins, c$nd ea o
nlocuia cu produse proaspete1 3resupunea c femeia lua acas m$ncarea #ec8e i
o ducea familiei sale nainte s se strice1 Era un aran6ament care lui i con#enea
perfect1 'upse colul unei cutii de lapte i u direct din amala6, n #reme ce
asculta #ocea care se auzea din li#ing1 (sasinarea lui ,i/tor *trandg0rd era
principala tire a serii1
=e aceea se dusese 'eec/a la Kiruna, g$ndi M0ns Xenngren, ntorc$ndu-se
n li#ing1 *e ls s cad pe canapeaua din faa tele#izorului, in$nd cutia de lapte
FM
n m$n1
H Cunoscuta personalitate religioas ,i/tor *trandg0rd a fost gsit ucis
azi-noapte n iserica -z#orul 3uterii din Kiruna, spunea prezentatoarea1
Era o femeie de #reo patruzeci de ani, mrcat elegant cu care fusese
cstorit unul dintre amicii lui1
H :un, :eata, ce mai faci4 spuse el, nc8in$nd cutia de lapte spre ecran i
lu$nd o ng8iitur1
H 3otri#it unor surse din cadrul poliiei, sora lui ,i/tor *trandg0rd a fost cea
care l-a gsit n iseric1 (celeai surse arat c e #ora de o crim deoseit de
#iolent, continu prezentatoarea1
H 9aide, :eata, asta o tim i noi, zise el1
=intr-odat de#eni contient de c$t de ameit era1 *e simea ca un idiot i i se
prea c are capul umplut cu c$li1 *e 8otr s fac un du, imediat dup tiri1
(cum se ddea un reporta6 despre crim1 ,ocea masculin a reporterului
comenta imaginile1 Mai nt$i, pe ecran apru impozanta :iseric de Cristal, sus pe
munte1 (poi, imagini cu poliitii care cutau prin 6urul isericii1 (prur, de
asemenea, adunrile congregaiei, apoi reporterul fcu o prezentare sumar a lui
,i/tor *trandg0rd1
H E clar c acest incident a pro#ocat o reacie puternic n Kiruna, continu
#ocea reporterului1 (sta a reieit limpede atunci c$nd *anna *trandg0rd, sora lui
,i/tor *trandg0rd, a sosit la secia de poliie pentru a fi interogat, nsoit de
a#ocata sa1
7n imagine se arta acum o parcare acoperit de zpad1 + reporter alerga
g$f$ind spre dou femei care coorau dintr-un (udi rou1 3rul rou al reporterei
ieea ca o coad de #ulpe de su cciul1 3rea t$nr i plin de energie1 Era
ntuneric, dar n fundal se putea distinge o faad de crmid de un rou
monoton1 )u putea fi altce#a dec$t cldirea poliiei1 "na dintre femeile care
coorau din (udi a#ea capul aplecat i nu se #edea din ea dec$t o 8ain lung din
piele de oaie i o cciul de lan tras pe oc8i1 Cealalt femeie era 'eec/a
Martinsson1 M0ns ddu #olumul mai tare i se aplec n fa1
H Ei, drcie! i spuse el1
'eec/a i spusese c se duce acolo pentru c le cunotea pe rude, g$ndi el1
-nformaia c ea era a#ocatul surorii #ictimei treuie s fi fost o greeal1
7i cercet c8ipul ncordat n timp ce mergea cu pai grii spre intrarea n
cldirea poliiei i o inea str$ns de dup umeri pe cealalt femeie, cea care treuie
s fi fost sora lui ,i/tor *trandg0rd1 Cu m$na lier ncerca s ndeprteze
reportera care alerga dup ele1
H E ade#rat c a#ea oc8ii scoi4 ntre aceasta cu un accent pronunat de
Lule01 Cum te simi, *anna4 continu ea neprimind niciun rspuns1 E ade#rat c
a#eai copiii cu tine n iseric atunci c$nd l-ai gsit4
FP
C$nd a6unser l$ng cldire, #ulpea rocat li se aez 8otr$t n cale1
H =umnezeule, gagico! oft M0ns1 Ce-i asta4 Jurnalism american imparial
la Laponia4
H Credei c a fost o crim ritual4 ntre reportera1
3e ecran se #zu un prim-plan cu ora6ii ei roii de agitaie, apoi cu faa
'eec/i i a celeilalte femei1 *anna *trandg0rd i ridicase speriat m$inile s-i
ascund c8ipul, ca i cum i-ar fi pus nite oc8elari de cal1 +c8ii cenuii ai
'eec/i pri#ir mai nt$i direct n camer, apoi spre reporter1
H =-te la o parte, spuse ea cu asprime1
Cu#intele i e?presia de pe c8ipul ei l fcur pe M0ns s-i aduc aminte de
ce#a neplcut1 Erau la petrecerea de Crciun a firmei, cu un an n urm1 El
ncercase s lege o con#ersaie i s fie amail, dar 'eec/a i aruncase acea
pri#ire pe care o ai c$nd curei toaleta1 5i dac i amintea, acelea fuseser e?act
cu#intele pe care i le spusese i lui1 Cu aceeai #oce asprO
H =-te la o parte1
=up acea nt$mplare, el pstrase distana1 "ltimul lucru pe care l dorea era
ca ea s se simt prost i s-i dea demisia1 5i nici nu #oia s-i imagineze cine
tie ce1 )u era nicio prolem dac nu era interesat1
=intr-odat, totul se precipit pe ecran1 M0ns pri#i cu atenie, in$nd degetul
deasupra utonului de @3auzC al telecomenzii1 'eec/a i ridicase raul, ca
s-i fac loc s treac i rusc reportera dispruse din imagine1 'eec/a i *anna
trecur, mai mult sau mai puin, peste ea i i continuar drumul, intr$nd n
cldirea poliiei1 Camera le urma i se putu auzi #ocea furioas a reporterei,
nainte de a se ntrerupe imagineaO
H (u, raul meu, fir-ar a dracului, ai filmat asta4 ,ocea reporterului de la
T, < se auzi din nouO
H (#ocata #ine de la cunoscuta firm Mei6er I =itzinger, dar nimeni de la
iroul de a#ocatur nu a dorit s comenteze e#enimentele serii1
M0ns fu ocat s #ad o fotografie de la ar8i# cu faada firmei1 (ps pe
utonul de @3auzC1
H Te cred i eu, cretinule, n6ur el ridic$ndu-se de pe canapea aa de #iolent,
c i #rs lapte pe cma i pe pantaloni1
Ce naia fcea4 g$ndi el1 Era cu ade#rat a#ocata acelei *anna *trandg0rd,
fr ca iroul s ai cunotin de asta4 Treuie s se fi produs #reo nenelegere1
Ea nu putea fi aa de lipsit de 6udecat1
Cut telefonul moil i form un numr1 )iciun rspuns, i prinse cu
degetele rdcina nasului, ncerc$nd s-i limpezeasc g$ndurile1 7n #reme ce se
ducea n 8ol ca s-i ia geanta cu calculatorul, form un alt numr1 )u-i rspunse
nici de data aceea1 *imea c se sufoc i c transpir din greu1 3use computerul
pe masa din li#ing i ddu din nou drumul la #ideo1 (cum, n imagine era
FR
procurorul-ef ad6unct Carl #on 3ost, n faa isericii -z#orul 3uterii1
H La dracuS! n6ur M0ns, pornind computerul, n #reme ce inea telefonul
prins ntre umr i urec8e1
7i simea m$inile nendem$natice i tremurtoare1
%si casca, aa c acum putea s dea telefoane n #reme ce cuta pe
calculator1 La toate numerele se auzea cum sun, dar nu rspundea nimeni1 Cu
siguran, telefoanele sunaser ncontinuu n seara aceea, dup uletinul de tiri1
Ceilali asociai se ntreau desigur cum naia se fcea c una dintre 6uristele lui
a6unsese s lo#easc 6urnaliste pe and rulant1 7i #erific telefonul i #zu c
a#ea cincisprezece mesa6e1 Cincisprezece1
Carl #on 3ost se uita direct la el de pe ecran i e?plica mersul anc8etei1
C8estiile oinuite despre faptul c in#estigaia era n plin desfurare, c
mergeau din u-n u, c interogau memrii congregaiei i cutau arma crimei1
3rocurorul era mrcat elegant, ntr-un palton cenuiu de l$n, cu mnui i fular
asortate1
H *noul naiii, coment M0ns Xenngren, fr s-i dea seama c ,an 3ost
era mrcat aproape identic cu el1
7n sf$rit, cine#a i rspunse la telefon1 Era soul uneia dintre asociatele
firmei, i tonul lui nu era deloc #esel1 ;emeia se recstorise cu un rat mult
mai t$nr dec$t ea, care tria ine de pe urma soiei sale pline de succes, n #reme
ce se prefcea c studiaz sau ce naia fcea1
C8iar nu e ne#oie s #oreasc pe tonul sta nemulumit, i zise M0ns1
C$nd asociata lui #eni la telefon i lu receptorul, discuia fu scurt1
H 3utem s ne nt$lnim imediat, nu4 spuse M0ns iritat1 Cum adic te-am
trezit cu noaptea n cap4
*e uit la ceasul su :reitling1 3atru i un sfert1
H +K atunci, spuse el1 )e nt$lnim la ora apte, mai ine1 7ntrunire la micul
de6un1 5i ncercm s-i aducem i pe ceilali1
=up ce nc8ise, i trimise un e-mail 'eec/i Martinsson1 )ici ea nu
rspunsese la telefon1 +pri computerul i, c$nd se ridic n picioare, simi cum
pantalonii i se lipeau de picioare1 3ri#i n 6os i descoperi laptele pe care l #rsase
pe el1
H (furisita, m$r$i el, n #reme ce-i scotea pantalonii1 (furisita!
FE
i a fost sear, i a fost diminea: ziua a doua
-nspectorul de poliie (nna-Maria Mella are un somn teriil de agitat1 3e cer
s-au aternut norii i n camer e ntuneric1 E ca i cum =umnezeu nsui i -ar fi
fcut m$inile cu peste ora, n felul n care un copil i pune palmele peste o
insect1 Toi cei care au intrat n 8or treuie s 6oace1
(nna-Maria i scutur capul dintr-o parte ntr-alta, ncerc$nd s scape de
#ocile i c8ipurile zilei de ieri, care acum i-au in#adat somnul1 Copilul izete
furios n p$ntece1
7n #is, procurorul #on 3ost i apleac faa spre *anna *trandg0rd, ncerc$nd
s-i smulg rspunsuri pe care ea nu le poate da1 + preseaz i o amenin c-i
interog8eaz fetele dac ea nu e n stare s rspund1 5i cu c$t ntrea mai mult,
cu at$t *anna se nc8ide mai tare n ea1 3$n la urm, pare s nu-i mai
aminteasc nimic1
H Ce fceai n iseric n mi6locul nopii4 Ce te-a determinat s te duci
acolo4 Ce#a treuie s-i aminteti! (i mai #zut pe altcine#a acolo4 7i aminteti
c ai sunat la poliie4 Erai furioas pe fratele tu4
*anna i ascunde faa n palme1
H )u-mi aduc aminte1 )u tiu1 ( #enit la mine noaptea1 =intr-odat, ,i/tor
era l$ng patul meu1 3rea trist1 =oar c$nd s-a e#aporat am neles c se
nt$mplase ce#aN
H *-a e#aporat4
3rocurorul pare c nu tie dac s r$d sau s-o plmuiasc1
H *tai puin, ai primit #izita unei fantome i ai neles c i s-a nt$mplat ce#a
fratelui tu4
(nna-Maria geme aa de tare, c 'oert se trezete1 *e ridic n coate i o
m$ng$ie pe pr1
H *st, Mia-Mia! o linitete el1
7i repet numele iar i iar i o m$ng$ie pe prul galen ca paiul, p$n ce ea
scoate un oftat ad$nc i se destinde1 C8ipul i se ml$nzete i gemetele se opresc1
=up ce 'eec/a ncepe s respire uor i regulat, adoarme i el din nou1
Cei care l cunosc pe ,an 3ost cred desigur c are parte de un somn un n
noaptea asta1 C i-a primit poria de atenie i c are #ise aurii despre ce-i #a
aduce #iitorul1 (r treui s doarm n patul su, cu un z$met mulumit pe uze1
=ar i ,an 3ost se z#$rcolete de pe-o parte pe alta1 *tr$nge flcile aa de
tare, c dinii i se freac unul de altul ntr-un scr$net neputincios1 (a e totdeauna
somnul lui1 7nt$mplrile zilei nu l-au cruat1
MT
C$t despre 'eec/a Martinsson, ea doarme ad$nc pe canapeaua din
uctrie, n casa unicilor ei1 'espiraia i e linitit i regulat1 T6app s-a aezat
cuminte l$ng ea i 'eec/a doarme cu raul peste trupul cald al c$inelui i cu
nasul ngropat n lana neagr, deas1 (ici nu rzate niciun zgomot de afar1
)icio main i niciun a#ion1 )iciun c8efliu zgomotos i nicio ploaie #iolent de
iarn, n ferestre1 7n dormitor, Lo#a murmur n somn i se trage mai aproape de
*anna1 Casa sc$r$ie i trosnete un pic, ca i cum s-ar rsuci de pe-o parte pe alta,
n lunga ei 8iernare1
M>
Mari, 18 februarie
Cu puin nainte de ora ase, T6app o trezi pe 'eec/a aps$ndu-i otul pe
faa ei1
H 9ei, fetio, opti 'eec/a, ce #rei4 3ipiul de diminea4 3ipi dup #eioz
i o aprinse1 C$inele alerg p$n la u, sc$nci un pic, se ntoarse i i aps din
nou otul pe faa ei1
H 7neleg, neleg1
*e aez pe marginea patului, dar i pstr cu#ertura nfurat n 6urul ei1
Era rece n uctrie1
Tot ce e aici nuntru mi amintete de unica, g$ndi ea1 3arc ieri dormeam
cu ea pe canapeaua din uctrie i a#eam #oie s rm$n n patul cald, n #reme
ce ea fcea focul n so i punea de cafea1
3utea s-o #ad pe T8eresia Martinsson st$nd la mas i rul$ndu-i igara de
diminea1 :unica folosea 8$rtie de ziar n locul foiei prea scumpe1 'upea cu
gri6 o f$ie al din marginea ziarului 6orottens*uriren. Era destul de lat i
fr cerneal de tipar, prin urmare numai un pentru scopul respecti#1 3resra un
pic de tutun i o rula ntre degetul mare i arttor, fc$nd o igar suire1 3rul ei
argintiu era ine str$ns su asma i purta 8alatul cu ptrele alastre i negre1
(far, n gra6d, #acile o c8emau1
H :un dimineaa, pi**u%pii*a, oinuia ea s-i spun cu un z$met1 Te-ai
trezit4
!i**u%pii*a. Micu slu6nic1
T6app ltr nerdtoare1
H =a, da, imediat, rspunse 'eec/a1 )umai s aprind focul1 =ormise cu
osetele de l$n n picioare i, cu plapuma rsucit n 6urul ei, merse p$n la soa
#ec8e, desc8iz$nd uia1 T6app sttea rdtoare l$ng u, atept$nd1 C$nd i
c$nd scotea c$te un sc$ncet, ca s se asigure c nu e uitat1
'eec/a scoase un cuit de Mora
>.
i ciopli cu o m$n priceput ac8ii din
lemnele care se aflau l$ng so1 3use doi uteni i ac8iile peste puin scoar
de mesteacn, apoi le aprinse1 Luar foc imediat1 (runc nuntru un utean de
mesteacn, care a#ea s in un pic mai mult dec$t lemnul de pin i nc8ise uia1
(r treui s-mi petrec mai mult timp g$ndindu-m la unica, i zise ea1 Cine
a 8otr$t c e mai ine s te concentrezi asupra prezentului4 7n mintea mea sunt
multe ncperi n care locuiete unica1 =ar eu nu-mi petrec niciun moment acolo,
cu ea1 5i ce-mi ofer prezentul4
>.
Cuite specifice pentru localitatea Mora1
M2
(cum T6app sc8ellia i fcu o mic piruet la u1 'eec/a i trase pe ea
8ainele1 Erau ng8eate, fc$nd-o s se mite rusc i cu repeziciune1 7i #$r
picioarele ntr-o perec8e de ocanci care se aflau n 8ol1
H Treuie s faci repede, i spuse ea lui T6app1
7n drum spre ieire, aprinse lumina din faa casei i a gra6dului1
%erul se mai nmuiase1 Termometrul arta minus cincisprezece grade i cerul
era nnegurat i apstor i nu se zrea nicio stea1 T6app se aez pe #ine un pic
mai departe i 'eec/a pri#i n 6ur1 Curtea era curat ine, p$n la intrarea n
gra6d1 7n 6urul casei, zpada fusese ngrmdit l$ng perei, ca s-i izoleze de
frig1
Cine curase zpada4 se ntre1 (r fi putut fi *i##ing ;6Lllorg4 (re gri6
de curtea unicii, dei ea a murit4 Treuie s ai i el n 6ur de aptezeci de ani1
7ncerc s disting n ntuneric casa lui *i##ing aflat peste drum1 C$nd a#ea
s se mai lumineze, treuia s se uite, s #ad dac mai era scris numele lui pe
cutia de scrisori1
Merse de-a lungul gra6dului1 Lumina ecului cdea pe florile de g8ea
strlucitoare de pe ferestrele zrelite1 7n captul cellalt se afla sera unicii1 Mai
multe geamuri sparte se 8olau ca nite oc8i acuzatori la 'eec/a1
(r treui s fii aici, spuneau ele1 (r treui s ai gri6 de cas i de li#ad1
"it-te cum a czut c8itul1 -magineaz-i cum arat iglele acoperiului su
zpad1 *-au spart i s-au desprins1 :unica era aa de gri6ulie1 (a de muncitoare1
Ca i cum ar fi putut s-i citeasc g$ndurile negre, T6app #eni alerg$nd la ea
i scoase un ltrat #esel1
H *st! r$se 'eec/a1 Trezeti tot satul1
-mediat se auzir #reo dou ltraturi drept rspuns de unde#a de departe1
Ceaua neagr ascult atent1
H )ici s nu-i treac prin cap, o a#ertiz 'eec/a1 3oate ar fi treuit s ia o
les1
T6app i arunc o pri#ire #esel i 8otr c 'eec/a era o companie potri#it
pentru un c$ine dornic de 6oac1 7i #$r nerdtoare otul n zpada uoar ca
puful, l scoase din nou i scutur capul1 (poi, o in#it pe 'eec/a la 6oac,
lo#ind cu laele din fa n pm$nt i plec$ndu-i partea din fa a trupului1
9ai odat, spuneau oc8ii ei negri lucioi1
H + s #ezi tu! strig 'eec/a #esel i se repezi la c$ine1 (lunec imediat
pe spate1 T6app #eni n goana mare, sri peste ea ca un c$ine de circ, se ntoarse n
loc i se opri o 6umtate de secund mai t$rziu, cu lima roz at$rn$ndu-i din gura
z$mitoare, ndemn$nd-o pe 'eec/a s se scoale i s ncerce din nou1 (ceasta
r$se i se arunc iari dup ea1 T6app zur peste troianul de zpad, iar 'eec/a
se car peste el1 *e scufundar am$ndou n zpada neatins din spate, nalt de
un metru1
M.
H (cum m predau, g$f$i 'eec/a dup #reo zece minute1 *e aez n fund
pe nmete1 +ra6ii i erau mu6orai i a#ea zpad pe 8aine1
C$nd se ntoarser nuntru, *anna se trezise i pusese de cafea1 'eec/a i
scoase 8ainele1 Jac8eta era ud de la zpada topit, iar len6eria de corp era i ea
ud de transpiraie1 7i gsi un tricou, unul cu 9ellB 9ansen pe el i o perec8e de
izmene lungi de-ale unc8iului (ffe, n sertarul scrinului1
H -nteresant inut, coment *anna, pufnind n r$s, #d c te-ai adaptat
repede la moda clasic de pe la noi1
H "n pantalon cu fundul lsat de %Llli#are #ine ine oricui, rspunse
'eec/a d$nd din olduri, astfel c turul lsat al pantalonilor f$lf$i n aer1
H =umnezeule, ce sla eti! e?clam *anna1
'eec/a i ndrept corpul turn$ndu-i tcut o ceac de cafea, cu spatele
ntors1
H 5i pari aa de uscat, continu *anna, ar treui s ai mai mult gri6 ce
mn$nci i ce ei1
,ocea ei era l$nd i ngri6orat1
H Totui, oft ea, n #reme ce 'eec/a tcea n continuare, noi, celelalte,
a#em noroc c ma6oritatea tipilor prefer un pic de fund i de s$ni1 =ei eu cred,
desigur, c e frumos s fii aa de plat1
Ce mai noroc pe mine, g$ndi 'eec/a sarcastic1 Cel puin, ie i par oricum
frumoas1
Tcerea ei o fcu pe *anna s se $l$ie ncurcat1
H Ce tot spun4 zise ea1 *unt ca o cloc1 Cur$nd am s te ntre dac i iei
#itaminele1
H 3ot s dau drumul la tele#izor, s ascult tirile4 ntre 'eec/a1 ;r s
atepte, se duse la micul aparat i-l desc8ise1 -maginea era neclar1 3roail era
zpad pe anten1
+ tire despre nite fonduri deturnate de la "niunea European fu urmat de
materialul despre asasinarea lui ,i/tor *trandg0rd1 ,ocea reporterului po#estea c
poliia urmeaz procedurile oinuite, c era pe urmele criminalului, dar c nu
a#ea nc niciun suspect1 -maginile se derulau una dup alta1 3oliiti i c$ini care
cercetau zona din 6urul :isericii de Cristal cut$nd arma crimei1 3rocurorul-ef
ad6unct Carl #on 3ost #orea despre faptul c teau din u n u, i interogau
pe memrii paro8iei i pe cei care luau parte la ser#iciul religios1 (poi, pe ecran
apru (udiul rou nc8iriat de 'eec/a1
H +, nu! e?clam *anna, ls$nd pe mas cu o izitur ceaca de cafea1
H *ora lui ,i/tor *trandg0rd, cea care a descoperit #ictima la locul crimei, a
sosit n mpre6urri un pic dramatice la poliie asear, pentru interogatoriu1
7ntregul incident fu apoi prezentat n imagini, dar n #ersiunea de diminea
fusese scos sunetul, n afar de replica nuit a 'eec/iO @=-te la o parteC1
M<
;aptul c reportera o reclamase pe a#ocat pentru rutalitate a fost menionat
nainte ca reporterul din studio i meteorologul s sc8ime c$te#a #ore despre
prognoza #remii, care a#ea s fie prezentat dup pauz1
H =ar nu s-a #zut c$t de agresi# i oriil era reportera! spuse *anna
uimit1
'eec/a simi o durere intens n capul pieptului1
H Ce e4 ntre *anna1
Ce s-i spun4 g$ndi 'eec/a i se ls s cad pe un scaun l$ng mas1 C
mi-e fric s nu-mi pierd slu6a4 C o s m @ng8eeC, p$n m #or oliga s-mi
dau demisia4 C$nd ea i-a pierdut fratele! (r treui s-o ntre din nou despre
,i/tor1 *-o ntre dac #rea s #oreasc despre asta1 )u #reau s fiu t$r$t din
nou n #iaa i prolemele ei1 ,reau acas1 ,reau s stau n faa computerului i s
scriu un raport 6uridic despre impozitul special pe contriuiile pentru pensie1
H Ce crezi c s-a nt$mplat de fapt, *anna4 ntre ea1 Cu ,i/tor4 (i spus c
a#ea m$inile tiate1 Cine ar fi putut face aa ce#a4
*anna se foi pe scaunO
H )u tiu1 (m spus i la poliie1 C8iar nu tiu1
H )u i-a fost team c$nd l-ai gsit4
H )u m-am g$ndit la asta1
H (tunci, la ce te-ai g$ndit4
H )u tiu, spuse *anna mpreun$ndu-i m$inile pe cretet, ca i cum ar fi
#rut s se consoleze singur1 Cred c am ipat, dar nici de asta nu sunt sigur1
H (i spus la poliie c ,i/tor te-a trezit, c de aceea te-ai dus acolo1
*anna o pri#i drept n oc8i pe 'eec/a1
H C8iar i se pare aa de ciudat4 (i nceput s crezi c totul se termin c$nd
nceteaz funciile corpului4 ( stat l$ng patul meu, 'eec/a1 3rea nespus de
trist1 5i am #zut c nu era el, fizic #orind, ca s zicem aa1 (m tiut c se
nt$mplase ce#a1
)u, eu nu cred c este aa de ciudat, g$ndi 'eec/a1 Ea totdeauna a #zut
mai mult dec$t noi, ceilali1 Cu un sfert de or nainte s #in cine#a n #izit cu
totul neanunat, *anna oinuia s pun de cafea1 @(cum #ine ,i/torC, spunea ea1
H =ar totui, ncepu 'eec/a1
H Te rog, spuse *anna, c8iar nu #reau s #oresc despre asta1 )u ndrznesc1
Treuie s rezist1 3entru fete1 Mulumesc pentru c ai #enit aici1 =ei eti o
femeie care ai o carier1 3oate crezi c noi dou am pierdut legtura, dar eu m
g$ndesc foarte des la tine1 7mi d putere doar s tiu c te afli unde#a, acolo1
(cum, 'eec/a se rsuci pe scaun1
7nceteaz, g$ndi ea1 )oi nu suntem prietene1 7nainte nsemna aa de mult ce
g$ndea ea despre mine1 C$nd mi spunea c sunt important pentru ea1 =ar acum!
E ca i cum ar ese o p$nz n 6urul trupului meu1
MF
T6app fu prima care auzi zgomotul de scuter i le ntrerupse, ncep$nd s
m$r$ie1 Ciuli urec8ile i ntoarse pri#irea spre fereastr1
H ,ine cine#a4 ntre 'eec/a1
)u tia sigur de unde #enea zgomotul, dar i se pru c suna ca i cum cine#a
i lsase scuterul cu motorul pornit, la oarecare distan de cas1 *anna i spri6ini
fruntea de geam, umrindu-i oc8ii cu palmele, ca s poat #edea i altce#a dec$t
propria ei imagine1
H +, nu, e?clam ea cu un r$s ner#os, e Curt :Lc/strAm1 Cel care ne-a adus
aici1 Cred c e un pic ndrgostit de mine1 =ar e foarte c8ipe1 *eamn puin cu
El#is1 (r putea fi genul tu, 'eec/a1
H Termin, zise 'eec/a pe un ton reinut1
H =e ce4 Ce am fcut4
H Ce ai fcut totdeauna, de c$nd te cunosc1 (tragi tot felul de admiratori
neuni i pe urm crezi c ar fi genul meu1 Mulumesc, dar nu1
H -art-m, spuse *anna pe un ton 6ignit1 7mi pare ru c lumea pe care o
cunosc i cu care am relaii nu e destul de fin i de un pentru tine1 5i cum poi
s-l numeti neun4 =oar nu-l cunoti1
'eec/a merse la fereastr i pri#i n curte1
H *t pe scuterul lui, e practic miezul nopii i i pzete casa, fr s #in
nuntru, zise ea1 I rest #C case.
H 5i, de fapt, nu e #ina mea c unii tipi se lipesc de mine, continu *anna1
*au poate crezi i tu, ca T8omas, c sunt o cur#4
H )u, dar ai putea naiii s nu mai comentezi nfiarea mea sau s-mi oferi
admiratorii ti respini1
'eec/a i lu geanta de #oia6 i se npusti la toalet1 7nc8ise ua izind-o
aa de tare, c inima micu de lemn, roie, cu te?tul @(ici e locul acelaC se
cltin1
H 'oag-l s urce, strig spre uctrie1 )u poate s stea acolo, ca un c$ine
prsit n ger1
=umnezeule, g$ndi ea n #reme ce ncuia ua de la toalet1 (dmiratorii
zuci ai *annei1 ;elul pro#ocator de a se mrca al *annei1 )u mai e prolema
mea1 =ar l-a re#oltat pe T8omas *Adererg1 7ns pe atunci, c$nd *anna i cu mine
mpream un apartament, ntr-un fel ciudat era treaa mea1
H ( dori s discui cu *anna despre felul cum se mrac, i spune T8omas
*Adererg 'eec/i1
E ne#ul$u#it de ea. !oate s%o si#t cu fiecare por. >i are senza$ia c e
strivit de p#nt. &nd el z#ete, cerul se desc0ide i poate si#$i dragostea
lui <u#nezeu, dei nu poate s%I aud i glasul. <ar cnd /0o#as are e+presia
aceasta deza#git n oc0i, e ca i cu# totul s%ar stinge n ea. <evine doar un
MM
spa$iu pustiu.
H ,# ncercat, se apr.I%a# spus c treuie s se gndeasc la felul cu#
se #rac. & nu treuie s poarte luze aa de decoltate. >i c ar treui s
foloseasc sutien i fuste #ai lungi. >i ea n$elege, dar, e ca i cu# n%ar vedea
ce pune pe ea di#inea$a. <ac nu sunt acolo s%o pzesc cnd se #rac, uit,
pur i si#plu. !e ur#, o ntlnesc n ora i arat ca o
Ezit, dnd la o parte cuvntul curv. 2ui /0o#as nu i%ar plcea s%o
aud rostindu%l.
H i arat ca nu tiu ce, continu ea. 8 ntrei ce naia are pe ea i
atunci se uit ui#it la $inuta ei. 6%o face inten$ionat.
H 6u%#i pas dac o face sau nu inten$ionat, spune /0o#as (1dererg cu
aspri#e. &t vre#e nu se #rac decent, n%o pot lsa s ai vreun rol
i#portant n paro0ie. &u# a putea s%o las s se spovedeasc sau s cnte n cor,
sau s conduc rugciunea, cnd vd c nouzeci la sut dintre ra$ii care
stau i ascult nu fac dect s se uite la sfrcurile snilor ei care ies de su luz
i nu se pot gndi dect cu# s%i age #na ntre picioare.
/0o#as tace, privind pe fereastr. (e afl n ca#era de rugciune din
spatele slii #ari a 9isericii -isionare. 2u#ina li#pede a soarelui de sfrit de
iarn ptrunde prin ferestrele nalte i nguste. 9iserica se afl ntr%o cldire
nc0iriat, care a fost proiectat de 4alp0 Ers*ine. 2ocuitorii din "iruna nu#esc
cldirea ntunecat de eton /aac0era. >i iserica se nu#ete, n consecin$,
priza de taac a <o#nului. 4eec*i i se pare c nu#ele isericii era #ai fru#os
nainte. (oru i spartan. &a o #nstire, cu zidurile de eton, duu#eaua de
eton i ncile tari din le#n. <ar /0o#as (1dererg a pus s se dea 'os scaunul
fi+ de predica i l%a nlocuit cu unul #oil, din le#n. 7n acelai ti#p, a pus n fa$
o podea de scnduri. &a s nu #ai fie aa de depri#ant. ,cu#, ncperea
sea#n cu oricare alt iseric lier.
/0o#as i las privirea s rtceasc n sus, pe tavan, unde se afl o pat
#are de u#ezeal. ,pare totdeauna pri#vara cnd se topete zpada de pe
acoperi.
Felul lui de a tcea i de a%i evita privirea o face pe 4eec*a s n$eleag.
/0o#as (1dererg e furios pe (anna pentru c ea l ade#enete i pe el. El nsui
e unul dintre ra$ii aceia care ar vrea s%i vre #na n c0ilo$ii ei i s
-nia izucnete ca un trandafir aprins n pieptul ei.
Fir%ai s fii, (anna, n'ur ea n gnd. !utoare #ic.
>tie c nu e uor s fii pastor. /0o#as e tentat n toate felurile. <u#anul
n%ar putea s%i doreasc altceva dect s%l fac s cad. >i el are o sliciune
cnd e vora de se+. 2e%a povestit desc0is tinerilor din grupul de studiere a
9iliei.
Ea i a#intete cu# le%a povestit c a fost vizitat de dou ngeri$e. Fr s
MP
se poat opune, a fost atras de una dintre ele. >i ea a tiut%o.
,r fi cel #ai ru lucru care s%ar putea nt#pla, spusese ngeri$a. ,
deveni contrariul a ceea ce sunt. 2a fel de #ult ntuneric ct lu#in a# acu#.
*anna tea timid la ua toaletei1
H 'eec/a, m duc 6os s-i spun lui Curt s urce1 (i de g$nd s iei de
acolo4 )-a #rea s fiu singur cu el, i fetele nc dormN
C$nd 'eec/a se ntoarse n uctrie, Curt :Lc/strAm sttea la mas1 Uinea
ceaca de cafea cu am$ndou m$inile1 C$nd sorea din ea, o ridica precaut de pe
mas i, n acelai timp, i apleca i capul, ca s nu treuiasc s-o ridice prea sus1
7i pstrase ocancii n picioare i i desfcuse doar partea de sus a salopetei de
scuter, care i at$rna de la mi6loc n 6os1 7i arunc 'eec/i o pri#ire piezi i o
salut fr s-o pri#easc n oc8i1
"nde era asemnarea cu El#is4 se g$ndi ea1 =oi oc8i i nasul n mi6locul
feei4 3rul, desigur1 Cciula lui groas de lan i-l turtise, aa c acum sttea lipit
de frunte1 Colurile oc8ilor i at$rnau un pic n 6os1
H "au! e?clam *anna, cercet$nd-o pe 'eec/a de sus p$n 6os1 Ce elegant
eti! E curios, pentru c sunt doar nite 6eani i un pulo#er, i arat ca i cum i -ai
fi scos la nt$mplare din ifonier1 5i totui, arat al naiii de ine1 -art-m, zise pe
urm, aps$ndu-i palma peste un z$met 6enat1
H =a, cum spuneam, #oiam doar s #d dac eti ine, i spuse Curt *annei1
7mpinse un pic ceaca de cafea, ca s indice c a#ea de g$nd s plece1
H *unt ine, rspunse *anna1 *au aa i-aa1 =ar 'eec/a m-a a6utat enorm1
=ac n-ar fi #enit cu mine la poliie, nu tiu dac a fi putut s-o fac1
(tinse uor cu m$na raul 'eec/i1
(ceasta #zu cum i se ncordeaz lui Curt muc8ii su piele, n 6urul gurii1
:ratul mpinse scaunul, d$nd s se ridice1
E groza#, *anna, g$ndi 'eec/a1 3o#estete-i ce frumos sunt mrcat1 Ce
spri6in i-am fost1 5i atinge-m, ca s poat pricepe cu ade#rat ce apropiate
suntem una de alta1 (a i iei distan i el e furios pe mine1 Ca i cum a fi
pionul pe care l plasezi n faa reginei ameninate de pe tala de a81 =ar eu nu
sunt lestemata ta dam de companie1 3ionul i d demisia1
3use grit m$na pe spinarea lui Curt1
H ;ii drgu, mai rm$i, i spuse1 Uine-i to#rie *annei1 (i putea s luai
micul de6un mpreun1 Eu treuie s m duc 6os, la main i s-mi caut telefonul
i computerul1 *tau un pic la parter s dau c$te#a telefoane i s trimit c$te#a
e-mailuri1
*anna i arunc o pri#ire greu de interpretat, c$nd ea iei pe 8ol ca s-i pun
cizmele1 Erau ude, dar nu mergea dec$t p$n la main1 3utea s-i aud pe *anna
i pe Curt #orind cu #oci sczute, la masa din uctrie1
MR
H 3ari oosit, spunea *anna1
H (m stat treaz toat noaptea i m-am rugat, rspunse Curt1 (m organizat un
lan de rugciune, aa c tot timpul este cine#a acolo i se roag1 (r treui s
mergi i tu1 7nscrie-te pentru o 6umtate de or, doar1 T8omas *Adererg a ntreat
de tine1
H =ar tu nu i-ai spus unde sunt, nu4
H )u, sigur c nu1 =ar n-ar treui s te ii departe de memrii isericii acum,
ci dimpotri#, s-i gseti refugiul printre ei1 5i ar treui s te duci acas1
*anna suspin1
H )u mai tiu n cine s am ncredere1 (a c nu treuie s-i spui nimnui
unde sunt1
H )-am s-o fac1 5i dac e cine#a n care s ai ncredere, *anna, eu sunt
acela1
'eec/a apru n pragul uii e?act la timp ca s #ad cum m$inile lui Curt
cutau pe masa din uctrie m$inile *annei1
H C8eile, spuse ea1 (t$t c8eia de la main, c$t i cea de la cas au disprut1
Treuie s le fi pierdut n zpad, c$nd m-am 6ucat cu T6app1
Q Q Q
'eec/a, *anna i Curt cutau dup c8ei prin zpad cu lanternele aprinse1
7nc nu ncepuse s se lumineze i f$iile de lumin rtceau prin curte, printre
nmei i urmele ad$nci din zpad1
H )-are niciun rost, oft *anna, sp$nd la nt$mplare n locul n care tocmai
se afla1 C8eile se scufund ad$nc dac zpada nu e ttorit1
T6app era l$ng *anna i scormonea ca neuna1 (poi, gsi o crac i o lu la
goan cu ea1
H 5i pe asta nu te poi aza, spuse *anna pri#ind dup T6app care, dup
numai c$i#a metri, fu complet ng8iit de ezn1 Le-o fi luat n gur i le-o fi dat
drumul c$nd a gsit ce#a mai interesant1
H Mai ine intrai #oi nuntru cu c$inele, spuse 'eec/a ncerc$nd s-i
ascund iritarea1 3oate se trezesc fetele, iar eu nu mai tiu care sunt urmele mele
i care sunt ale #oastre1
3icioarele i erau umede i ng8eate1
H )u, eu nu #reau s intru, se milogi *anna1 ,reau s te a6ut s-i gseti
c8eile1 Le gsim noi! "nde#a treuie s fie1
Curt era singurul care prea ine dispus1 Era ca i cum ntunericul i oferea
un fel de pa#z mpotri#a timiditii1 -ar micarea i aerul curat l fcuser s se
trezeasc1
H ( fost asolut incrediil azi-noapte! i po#estea el emoionat *annei1
ME
=umnezeu mi-a amintit tot timpul despre marea lui putere1 M-a umplut cu 8arul
lui1 + simeam fr ncetare1 *anna, ar treui s mergi la iseric1 7n #reme ce m
rugam, simeam puterea Lui re#rs$ndu-se asupra mea1 Lima sf$nt se re#rsa
#al dup #al1 (0a**a ara'. -ar sufletul mi dansa1 "neori, m aezam i lsam
:ilia s se desc8id e?act acolo unde #oia =umnezeu s citesc1 5i erau numai
promisiuni despre #iitor1 :ang, ang, ang1 El m omarda cu promisiuni1
H (i putea s # rugai s gsesc c8eile, murmur 'eec/a1
H Era ca i cum mi-ar fi impregnat n pri#ire cu#intele din :ilie cu un laser,
continu Curt1 Ca eu s le port mai departe1 -saia <.O>EO @-at c eu fac un lucru
nou, el d muguriG nu-l #edei #oi oare4 Croi-#oi n deert o cale, n loc uscat
iz#oare de apC
><
1
H 3oi s te rogi i singur s gseti c8eile, i spuse *anna1 'eec/a r$se1
Era mai mult o pufnitur1
H *au -saia <ROM, continu s psalmodieze CurtO @Tu ai auzitG pri#ete toate
acesteaG dar #oi nu proorocii4 Te-am fcut s auzi p$n acum lucruri noi,
ascunse, pe care nu le tiaiC
>F
1
*anna se ridic, ndrept$nd lanterna spre oc8ii 'eec/i1
H (i auzit ce i-am spus4 ntre cu glas gra#1 =e ce nu te rogi singur
pentru c8eile tale4
'eec/a ridic m$na, ca s se fereasc de lumina oritoare1
H Termin cu c8estii de-astea! spuse ea1
H 5i cred c =omnul mi-a artat fiecare loc din )oul Testament n care se
spune c nu poi pune #in nou n utoaie #ec8i, i spuse Curt lui T6app, care acum
sttea la picioarele lui i prea s fie singura care l asculta1 3entru c atunci ele se
sparg1 5i toate locurile unde se spune c nu poi pune petic nou pe o 8ain #ec8e,
pentru c atunci estura nou se rupe l$ng cea #ec8e i ruptura e doar mai mare1
H ,rei s ne rugm s-i gseti c8eile4 + s-o facem, zise *anna fr s
ndeprteze lumina de pe c8ipul 'eec/i1 =ar nu-i nc8ipui c =umnezeu
ascult mai mult rugciunile mele i ale lui Curt dec$t pe ale tale1 )u clca n
picioare s$ngele lui -sus1
H Ui-am zis s termini, uier 'eec/a, ndrept$ndu-i i ea lanterna spre
faa *annei1
Curt tcu, pri#indu-le1
H Curt, ncepu 'eec/a, pri#ind drept n lumina oritoare a lanternei, tu
crezi c =umnezeu ascult la fel de mult toate rugciunile oamenilor4
H =a, rspunse el, le aude pe toate, dar pot e?ista piedici ca #oina Lui s se
mplineasc i piedici ca rugciunile s fie auzite1
><
:ilia, :ucureti >EMR, -saia <.O>E1
>F
-d1, -saia <ROM1
PT
H =ac, de e?emplu, nu trieti dup #oia Lui4 ,rei s spui c =omnul nu
acioneaz la fel n #iaa tuturor oamenilor4
H Tocmai1
H =ar atunci, de#ine un fel de doctrin! e?clam *anna derutat1 "nde e
8arul aici4 5i =umnezeu, ce crezi tu c g$ndete El despre lecia @citire de
rugciuni i te?te din :ilie o or pe zi, pentru o credin plin de succesC4 Eu m
rog i citesc :ilia atunci c$nd mi-e dor de El1 (a a #rea s fiu iuit i euN =e
ce-ar fi =umnezeu altfel4 5i asta, a tri dup #oina LuiN (cesta este, firete,
unul dintre scopurile #ieii, nu un mi6loc ca s primeti lozul c$tigtor c i-ai
fcut norma de rugciuni1
Curt nu rspunse1
H -art-m, *anna, spuse 'eec/a n cele din urm, sting$nd lanterna1 )u
#reau s m cert n legtur cu religia cretin1 7n niciun caz cu tine1
H 3entru c tii c eu #oi c$tiga, spuse *anna z$mind i coor la r$ndul ei
lumina lanternei1
'maser tcute un moment, cu pri#irile fi?ate pe lucirile galene din
zpad1
H M nneunesc c8eile astea, spuse n cele din urm 'eec/a1 C$ine idiot!
E numai #ina ta1
T6app latr aproator1
H )u, n-o ga n seam, spuse *anna prinz$nd-o pe T6app de grumaz1 Tu
nu eti un c$ine idiot1 Eti cel mai frumos i mai minunat c$ine care e?ist1 5i eu
te iuesc nemsurat de mult1
+ mria pe T6app, care-i ntoarse do#ezile de afeciune, ncerc$nd s-i
ling colurile gurii1 Curt le pri#i gelos1
H E o main nc8iriat, nu4 ntre el1 3ot s m duc n ora, s caut o c8eie
de sc8im1
7i #orea *annei, dar ea prea c nu-l aude1 Era n ntregime preocupat de
T6app1
H ( aprecia foarte mult dac ai face asta, i spuse 'eec/a lui Curt1
Ca i cum ie i-ar psa dac apreciez sau nu, g$ndi pri#indu-i umerii czui,
n #reme ce sttea n spatele *annei, atept$nd ca aceasta s-i dea puin atenie1
*i##ing ;6Lllorg, i zise apoi1 El are o c8eie de rezer# a casei1 Cel puin,
a#ea pe #remuri1 Treuie s merg la el1
Q Q Q
La ora apte i un sfert, 'eec/a intr n casa lui *i##ing ;6Lllorg fr s
mai sune la u, e?act aa cum a#eau oiceiul ea i unica ei1 ;erestrele erau
ntunecate, proail c mai dormea1 =ar nu a#ea ce face1 (prinse lumina n 8olul
P>
mic1 3e linoleumul nc8is la culoare se afla un pre pe care i terse tlpile1 (#ea
zpad i pe ocanci, mai ud nu putea fi1 + scar ducea la eta6 i l$ng ea se afla
ua #erde-nc8is care ddea 6os, n ncperea unde se afla oilerul1 "a spre
uctrie era nc8is1 *trig spre ntunericul de deasupraO
H (lo!
"n ltrat surd se auzi imediat din susol, urmat de glasul puternic al lui
*i##ing1
H Uine-i gura, :ella1 Jos! (teapt!
*e auzir pai pe scar i pe urm se desc8ise ua de la susol, iar *i##ing i
fcu apariia1 3rul i alise cu totul i poate i se rrise puin n cretet, dar altfel
era e?act ca de oicei1 *pr$ncenele erau ridicate, ca i cum totdeauna ar fi fost
pregtit s descopere ce#a neateptat sau s aud o #este un1 Cmaa de flanel
n carouri al cu alastru sttea ntins peste urta mare i era ine #$r$t n nite
pantaloni militreti1 Centura de piele maro era tocit i lucea1
H )u se poate, e 'eec/a! e?clam el, z$mind larg1 :ella, #ino! strig
peste umr i n dou secunde apru o femel prepelicar alerg$nd pe scar1
H :un, r$se 'eec/a salut$nd-o1 Tu eti cea cu glasul gros4
H =a, are o #oce de rat, spuse *i##ing1 =ar i ine la distan pe
#$nztorii de ilete de :ingo, aa c nu m pot pl$nge1 -ntr!
=esc8ise ua spre uctrie i aprinse lumina1 Totul era ntr-o ordine
des#$rit i mirosea un pic a nc8is1
H (az-te, spuse el, fc$nd un gest spre sofaua cu sptar de lemn1
'eec/a i spuse de ce #enise i, n #reme ce *i##ing cuta c8eia, pri#i n 6ur1
3reul cu dungi ale i #erzi era proaspt splat i perfect ntins pe duumeaua din
lemn de pin1 3e mas nu se afla o muama, ci o fa de mas de in ine clcat, cu
un #as mic de aram n care fusese pus un uc8et de flori de piciorul -cocoului i
de imortele uscate1 Trei perei a#eau ferestre i pe cea din spatele ei se putea
#edea casa unicii1 =ar asta, desigur, n lumina zilei1 (cum se ntrezrea doar
oglindirea lmpii de lemn care at$rna din ta#an1
=up ce-i ddu c8eia, *i##ing se aez de cealalt parte a mesei1 )u prea s
se simt n largul lui n propria uctrie1 *ttea pe marginea scaunului #opsit n
rou1 )ici :ella nu prea n apele ei, ci umla de colo, colo ca un suflet os$ndit1
H )-a fost c8iar ieri, z$mi *i##ing, cercet$nd-o pe 'eec/a din cap p$n-n
picioare1 Tocmai m pregteam s-mi eau cafeaua de diminea1 ,rei i tu4
H Cu plcere, spuse 'eec/a fc$ndu-i un plan n minte1 *-i mpac8eteze
lucrurile, nu a#ea s-i ia mai mult de cinci minute1 -ar curenia, o 6umtate de
or1 (r putea prinde a#ionul de zece treizeci dac i aduce Curt c8eia mainii1
H ,ino cu mine, spuse *i##ing ridic$ndu-se1
-ei din uctrie i coor scara spre pi#ni cu :ella dup el1 'eec/a i
urm1
P2
La susol domnea aceeai ordine des#$rit1 L$ng unul dintre perei se afla
un pat cu aternutul str$ns1 :ella se aez imediat n culcuul ei de l$ng pat1
;arfurioara de ap i cea de m$ncare strluceau de curenie1 7n faa oilerului se
afla o comod i pe o msu raatail era pus o plit de gtit electric1
H 3oi s tragi aici tauretul, spuse *i##ing, fc$nd un gest cu m$na1
Lu un iric i dou ceti de pe o eta6er1 (roma de cafea se mpletea cu
mirosul de c$ine, de susol i de spun1 3e o fr$ng8ie de rufe at$rnau nite
izmene, dou cmi de flanel i un tricou pe care scria @Kiruna Truc/C1
H =a, treuie s ne scuzi, spuse *i##ing fc$nd un gest din cap spre izmene1
=ar n-a#eam de unde s tiu c #oi a#ea o #izitatoare aa de stilat1
H )u neleg, spuse 'eec/a dezorientat1 =ormi aici, 6os4
H 3i, spuse *i##ing, trec$ndu-i m$na peste ara neras n #reme ce
msura concentrat cafeaua pe care o punea cu lingura n iric1 Ma6-Lis s-a
prpdit acum doi ani1
'eec/a murmur ce#a n c8ip de condoleane1
H =a, a fcut un cancer la stomac1 (u desc8is-o, dar au nc8is-o la loc1 7n
orice caz, casa era prea mare pentru mine1 Copiii plecaser de mult #reme i
c$nd Ma6-Lis s-a dus i eaN da, mai nt$i n-am mai folosit eta6ul1 7mi a6ungeau
uctria i cmrua de 6os1 (poi, :ella i cu mine am descoperit c tot stteam
doar n uctrie1 (a c am mutat tele#izorul acolo i eu dormeam pe canapeaua
din uctrie1 (stfel, am ncetat s folosesc i cmrua1
H 5i p$n la urm te-ai mutat aici, 6os1
H =a, n felul sta am mai puin curenie de fcut1 5i a#eam maina de
splat i duul aici, 6os1 (a c am cumprat frigiderul sta1 3entru mine e destul1
(rt spre frigiderul mic, din col1 =easupra era un raft pentru farfurii1
H =ar ce spune Lena, iN 'eec/a ncerc s-i aduc aminte cum l c8ema
pe fiul lui *i##ing1
H N Mats1 9opa, acum d n clocot cafeaua! 3i, Lena m ceart i crede c
taic-su a nneunit1 C$nd #ine n #izit cu putii, ei alearg prin toat casa1 5i
ntr-un fel e ine, pentru c altfel ar treui s #$nd1 *-a mutat la %Llli#are i are
trei iei1 =ar i ei ncep s fie mari acum, i au #iaa lor1 =ar le place s
pescuiasc, aa c #in prim#ara i pescuiesc la copc1 Lapte4 2a8r4
H )eagr1
H Mats a di#orat, dar are doi copii, 'oin i -ulia1 ,in n #acane i aa mai
departe1 =ar tu, 'eec/a4 :rat i copii4
H )u, nici, nici1
H )u ndrznesc s se apropie de tine, aa credN
H =e ce4 r$se 'eec/a1
H ;irea ta, fetio, zise *i##ing i se ridic, sco$nd o pung cu rioe cu
scorioar din frigider1 7ntotdeauna ai fost aa, mai aprig1 =umnezeule, mi -aduc
P.
aminte c$nd ai aprins un foc n an1 )u erai nici de dou palme1 *tteai cu m$na
ridicat ca un poliist c$nd am #enit n goan, unic-ta i cu mine1 @*top! )u
#enii aici!C rcneai tu cu #oce ferm i la naia, ce furioas ai mai fost c$nd am
stins focul1 (#eai de g$nd s pr6eti pete la focul la!
*i##ing r$se aa de tare, c treui s-i tearg o lacrim, amintindu-i1 :ella
nl capul de unde era culcat i scoase un ltrat #esel1
H *au atunci c$nd ai aruncat cu o piatr n capul lui Eri/, pentru c nu te-a
lsat s te duci cu ieii cu pluta, continu *i##ing r$z$nd at$t de tare c i se
zguduia urta1
H Tot felul de interdicii, z$mi 'eec/a d$ndu-i lui :ella o ucic din
rioa ei1 Tu ai str$ns zpada din curte4
H =a, c$nd #in aici -nga-Lill i (ffe e plcut s se ocupe de altele1 5i am
ne#oie de micare1
*e tu pe stomac1
H (lo!
,ocea *annei se auzi de pe scar1 :ella se ridic imediat cu un ltrat1
H (ici, 6os! strig 'eec/a1
H :un ziua, spuse *anna, i#indu-se n prag1 E n ordine, mi plac c$inii1
"ltimele cu#inte i le spuse lui *i##ing, care o prinsese pe :ella de zgard1
*anna se aplec, ls$nd-o pe :ella s fac cunotin cu faa ei1 *i##ing a#ea un
aer gra#1
H *anna *trandg0rd, spuse el1 (m citit despre fratele tu1 E ngrozitor1
Condoleane1
H Mulumesc, zise *anna, str$ng$nd n rae c$inele prietenos1 'eec/a, a
sunat Curt1 ,ine cu c8eia1
*i##ing se ridic1
H Cafea4 ntre el1
*anna ddu din cap i lu o ceac de porelan gros, cu un c8enar de flori
maronii i galene1 *i##ing o in#it, ntinz$ndu-i punga cu rioe1
H *unt une, zise 'eec/a1 Cine le-a fcut4 Tu4 *i##ing mormi ncurcat
drept rspuns1
H 3i, MarB Kuoppa le-a fcut1 )u suport ideea c e?ist #reun congelator
gol n sat, care s nu fie umplut cum treuie cu pr6ituri pentru cafea1
'eec/a z$mi auzindu-l cum pronuna numele @MarBC1 'ima cu @9arrBC1
H *igur o c8eam MeerB4 r$se *anna1
H ,ezi tu, aa a crezut i n#torul nostru, spuse *i##ing, mtur$nd de pe
faa de mas c$te#a firimituri, pe care :ella le linse imediat1 =ar MarB doar
pri#ea pe fereastr i se prefcea c nu pricepe c-i #ora de ea, c$nd el o numea
@MeerBC1
=e data asta, glasul lui sun ca un e8it1 'eec/a i *anna r$ser pe
P<
nfundate i se pri#ir una pe alta ca dou fetie1 Toat st$n6eneala stupid dintre
ele parc dispruse dintr-odat1
Uin la ea totui, g$ndi 'eec/a1
H )u era cine#a de aici, din sat, care se numea *lar/4 ntre ea1 =up
idolul prinilor *lar/ %ale4
H )uuu, r$se *i##ing, treuie s fi fost n alt parte1 7n satul sta n-a e?istat
niciun *lar/1 =ar unic-ta n tinereea ei a cunoscut o fat de care-i era tare mil1
;usese foarte mic la natere i pentru c ai ei credeau c nu #a tri, l-au rugat pe
n#tor s-o oteze de urgen1 3rofesorul se numea ;redri/ nu-tiu-cum1 7n orice
caz, fata a trit i atunci a treuit s fie otezat de-ade#ratelea, de ctre preot1
3reotul tia de un seam numai suedeza i prinii numai finlandeza din
Tornedalen1 (a c preotul a luat fetia i i-a ntreat pe prini ce nume #or s-i
pun1 3rinii au crezut c el ntrea cine o otezase mai nt$i, aa c au rspuns
Fe*i se *asti, adic ;redri/ a otezat-o1 (8a, a spus preotul, i a scris
Fe*ise*asti n registrul isericii1 5i tu tii cum era cu respectul pentru preoi n
#remea aceea1 ;etei i s-a spus ;e/ise/asti pentru tot restul #ieii1
'eec/a pri#i ceasul1 Curt ar fi treuit s soseasc1 (r putea s prind
a#ionul, c8iar dac a#ea puin timp la dispoziie1
H Mulumesc pentru cafea, spuse ea, ridic$ndu-se1
H 3leci4 ntre *i##ing1 ( fost doar o #izit scurt4
H (m #enit ieri i plec astzi, spuse 'eec/a, sc8i$nd un z$met1
H 5tii cum e cu femeile de carier, i spuse *anna lui *i##ing1 Tot timpul pe
fug1
'eec/a i puse mnuile cu micri rapide1
H )-am #enit ntr-o cltorie de plcere, spuse ea1 3un c8eia la locul
oinuit, continu, ntorc$ndu-se spre *i##ing1
H (i putea s #ii napoi la prim#ar, spuse *i##ing1 * mergi p$n la csua
din Jie/a6Lr#i1 7i aduci aminte, pe #remuri, c$nd ne duceam acolo4 Eu i unicul
tu luam scuterul1 -ar tu, unic-ta, Ma6-Lis i copiii #eneai pe sc8iuri tot drumul1
H ( #eni cu plcere, spuse 'eec/a, d$ndu-i seama c spunea ade#rul1
Csua, g$ndi ea1 Era singurul loc n care unica i permitea s nu fac
trea1 =up ce fructele de pdure culese n timpul zilei erau curate1 *au pasrea
prins tiat i 6umulit1
+ #zu naintea oc8ilor pe unica, cufundat n lectura unei po#estiri din
)e##ets Bournal
>M
n #reme ce 'eec/a 6uca zaruri sau cri cu unicul ei1 (tunci
c$nd nu era nimeni acolo, n coli era foarte umed, iar crile de 6oc se
umflaser1 Tala de la zaruri era at$t de str$m, c piesele nici nu mai stteau la
locurile lor1 =ar nu conta1
>M
@'e#ista casei1C
PF
5i senzaia de siguran cu care adormea n timp ce oamenii mari edeau la
mas i pl#rgeau, c8iar l$ng ea1 *au c$nd aluneca n #is n sunetul #aselor pe
care unica le spla n lig8eanul de plastic rou, iar cldura se rsp$ndea din
cmin1
H =ar a fost plcut s ne nt$lnim, zise *i##ing1 C8iar plcut1 )u-i aa,
:ella4
Q Q Q
'eec/a le duse acas pe *anna i pe fete, parc$nd n faa cldirii unde
locuiau1 (r fi preferat s-i ia un scurt rmas-un n main i s-i #ad de drum1
=espririle scurte, n main, sunt cele mai une1 E greu s te mriezi n
spaiul acela ngust1 Mai ales dac ai centura de siguran pus1 (a c scapi de
pupturi1 5i nu ai altce#a de #orit dec$t c-o s # re#edei cur$nd i c nu treuie
s mai lsai s treac at$ta timp1 C$te#a replici scurte, s nu-i uii geanta de pe
locul din spate i s nu-i uii geanta din portaga6 i ai luat totul4 (poi, c$nd
portiera oprete u#oiul frazelor nespuse, poi face semn cu m$na i apoi s apei
pe acceleraie, fr s ai un gust neplcut n gur1 )u treuie s stai ca idiotul i s
tropi, n #reme ce g$ndurile i $z$ie n 6ur precum un roi de $nari, cut$nd
cu#intele potri#ite1 )u, ea #a rm$ne n main1 5i nu-i #a desface centura de
siguran1
=ar c$nd opri, *anna s-a dat 6os fr s spun o #or1 T6app o urm dup o
secund1 'eec/a se simi oligat s se dea i ea 6os1 7i ridic gulerul p$n la
urec8i, dar tot n-o ferea de frigul care imediat i fcu drum pe su stof i i se
prinse str$ns, ca dou c$rlige de rufe, de loul urec8ilor1 3ri#i n sus, spre
apartamentul *annei1 + cldire mic, din lemn de pdure i acoperi rou1 %rdina
nu mai era de mult ngri6it1 7n curte, cele c$te#a automoile parcate lsaser
urme ad$nci n zpad1 "n =odge #ec8i i petrecea concediul de iarn su un
nmete1 'eec/a spera s nu se mpotmoleasc la ieire1 Casa era proprietatea
LK(:1 =ar aici locuia acum lume oinuit, aa c LK(: i economisea anii,
fr s curee zpada1
=ac #oiai s iei din parcare dimineaa, n-a#eai dec$t s dai singur cu
lopata1
*ara i Lo#a rmseser pe locurile din spate1 M$inile i coatele li se lo#eau
ntr-un 6oc pe care *ara l tia perfect, n #reme ce Lo#a fcea un mare efort s-l
n#ee i ea1 =e cele mai multe ori greea i izucnea n r$s, nainte s-o ia din nou
de la capt1
T6app alerga n 6ur ca un #$rte6 i amuina cu otul ei mic i negru1 ;cea
cercuri n 6urul a dou maini necunoscute din parcare1 Citea cu interes un 8ai/u
pe care c$inele #ecinului l desenase cu semne galene pe neaua al1 + lu pe
PM
urma unui oarece care dispruse su treptele de la intrare, acolo unde ea nu-l
putea a6unge1
*anna ls capul pe spate i trase aer n piept1
H Miroase a zpad, spuse ea1 + s ning1 Mult1 *e ntoarse spre 'eec/a1
(8, c$t de tare seamn cu ,i/tor, g$ndi 'eec/a, simind c i se taie
respiraia1
3ielea transparent, alstruie, ntins peste pomeii nali1 =ei ora6ii
*annei erau un pic mai rotunzi ca ai unui copil1
5i felul de a-i ine trupul, g$ndi 'eec/a1 E?act ca ,i/tor1 Capul at$rna
totdeauna un pic piezi, pe dreapta sau pe st$nga, ca i cum n-ar fi fost ine fi?at1
H :ine, atunci plec i eu, ncerc 'eec/a s-i nceap cu#$ntarea de adio,
dar *anna se lsase pe #ine i o striga pe T6app1
H (ici, fetio! ,ino, spiriduul meu!
T6app sosi alerg$nd ca o mnu neagr prin zpad1
Era ca o poz dintr-o carte de po#eti, g$ndi 'eec/a1 Celul negru i
drgla cu stelue de zpad n lan1 *anna, ca o z$n a pdurii n 8aina cenuie
p$n la genunc8i i cu cciula tras peste uclele ei londe1
Era ce#a la *anna care o fcea s comunice cu animalele, ntr-un fel erau
egali, ea i c$inele1 Celua care fusese rutalizat i negli6at ani de zile1 "nde
dispruser toate necazurile4 *e risipiser i fuseser nlocuite cu fericirea de a-i
afunda nasul n zpada proaspt sau de a ltra dup o #e#eri speriat dintr-un
rad1 5i *anna1 Tocmai i gsise fratele ciop$rit n iseric1 5i ea sttea aici i se
6uca n zpad cu c$inele1
)-am #zut o lacrim pe ora6ii ei, g$ndi 'eec/a1 )imic nu o atinge1 )ici
durerea, nici oamenii1 3roail nici propriii ei copii1 =ar, de fapt, nu mai e
prolema mea1 )u am nicio datorie de pltit1 (cum plec i nu m #oi mai g$ndi
niciodat la ea sau la copiii ei, ori la fratele ei sau la #guna asta de ora, cu mina
lui cu tot1
*e apropie de main i desc8ise ua din spate1
H (cum, treuie s coor$i, fetelor, spuse, pri#indu-le pe *ara i pe Lo#a,
pentru c eu treuie s merg la aeroport1 La re#edere, strig n urma lor, n #reme
ce dispreau n cldire1
Lo#a se ntoarse i i fcu semn cu m$na1 *ara se prefcu c nu auzise1
7i alung senzaia de prsire, c$nd geaca roie a *arei dispru pe u1 "n
6oc de imagini din #remea c$nd locuia mpreun cu *anna i *ara prinse #ia
ntr-una din ncperile ntunecate ale memoriei1 Ea edea cu *ara n rae i citea
@3etter i cele patru capre ale saleC1 +razul, spri6init de prul moale1 (rttorul
*arei, pe imagini1
(sta e, g$ndi 'eec/a1 Eu mi #oi aminti ntotdeauna1 Ea a uitat1
*anna se i#i rusc l$ng ea1 3e ora6ii alstrui i apruser trandafiri de un
PP
rou-ters, dup ce se 6ucase cu T6app1
H Treuie s urci, s mn$nci ce#a nainte s pleci1
H (#ionul meu pleac peste o 6umtate de orN 'eec/a i termin fraza
cu o cltinare din cap1
H 3leac mai multe a#ioane, se rug *anna, nici n-am a#ut prile6ul s-i
mulumesc pentru c ai #enit aici1 )u tiu ce m-a fi fcutN
H E n ordine, z$mi 'eec/a1 C8iar treuie s plec1
%ura continua s z$measc i ea i ntinse m$na, ca s-i ia rmas-un1
Era un mod de a marca momentul i 'eec/a nelese ast, c8iar c$nd
mnua i ieea de pe m$n1 *anna i plec pri#irea, refuz$nd s-i ntind m$na1
La naia, g$ndi 'eec/a1
H Tu i cu mine, spuse *anna fr s ridice pri#irea1 Eram ca surorile1 5i
acum, mi-am pierdut i fratele, i sora1
*coase un r$s scurt, lipsit de #eselie1 *una mai cur$nd ca un suspin1
H =omnul a dat, =omnul a luat1 Ludat fie numele =omnului1 'eec/a se
mpotri#i unui impuls rusc de a-i desc8ide raele, s-o prind pe *anna str$ns i
s-o consoleze1
)u ncerca asta cu mine, g$ndi m$nioas, ls$nd m$na n 6os1 "nele lucruri
nu mai pot fi reparate1 5i n niciun caz n trei minute, n #reme ce stai n ger i
spui adio1
7ncepuser s-i ng8ee picioarele1 3antofii de *toc/8olm erau mult prea
suiri1 (dineauri o dureau degetele1 (cum, a#ea senzaia c ncepeau s-i
dispar1 7ncerc s le mite puin1
H *un c$nd a6ung, spuse urc$nd n main1
H :ine, rosti *anna pe un ton indiferent i i fi? pri#irea pe T6app, care se
lsase pe #ine la colul casei, ca s rspund unui mesa6 din zpad1
*au la anul, g$ndi 'eec/a, rsucind c8eia n contact1
C$nd ridic oc8ii spre oglinda retro#izoare, pri#irea i se opri pe *ara i Lo#a
care se ntorseser pe treptele de la intrare1
Era ce#a n oc8ii lor care fcu s se clatine pm$ntul de su main1
)u, nu, i zise ea1 Totul e n regul1 )u e nimic1 3leac acum de aici1
=ar picioarele nu #oiau s apese amreia6ul1 *e opri, uit$ndu-se int la cele
dou fetie1 ,zu oc8ii lor mrii, uzele mic$ndu-se i strig$nd ctre *anna ce#a
ce 'eec/a nu putea auzi1 Le #zu raele ridicate, art$nd spre apartament,
pentru ca apoi s se cooare iute, c$nd o alt persoan apru la intrare1
Era un poliist, care din c$i#a pai rapizi a6unse n faa *annei1 )u se putea
auzi ce spunea1
'eec/a i pri#i ceasul1 Era lipsit de sens s mai ncerce s a6ung la a#ion1
)u putea pleca acum1 Cu un oftat ad$nc, se ddu 6os din main1 Trupul i se mic
greoi, spre *anna i spre poliist1 ;etele rmseser pe trepte i se spri6ineau de
PR
alustrada plin de zpad1 3ri#irea *arei era fi?at pe *anna i pe poliist1 Lo#a
m$nca ucile de zpad care i se prinseser de m$nui1
H Cum adic perc8eziie4
Tonul *annei o fcu pe T6app s se opreasc i s se apropie nelinitit de
stp$na ei1
H )u putei intra n casa mea pur i simplu, fr mandat! *au pot s-o fac4
"ltima ntreare i era adresat 'eec/i1
7n acelai moment apru procurorul-ef ad6unct Carl #on 3ost1 =up el
#eneau doi poliiti mrcai n ci#il1 'eec/a i recunoscu1 Era femeia aceea
mic, cu fa de cal1 +are cum o c8ema4 Mella1 5i tipul cu musta de foc1
=umnezeule, ea crezuse c modelul sta de musti dispruse din anii aptezeci,
arta ca i cum i-ar fi lipit su nas o #e#eri moart1
3rocurorul se apropie de *anna1 Uinea n m$n o pung, i din ea pescui o
pung mai mic, transparent1 7nuntru se afla un cuit1 Era lung cam de douzeci
de centimetri1 3lselele erau de un negru lucios, iar #$rful era uor curat1
H *anna *trandg0rd, spuse el in$nd punga cu cuitul un pic prea aproape de
faa *annei1 Tocmai l-am gsit n locuina ta1 7l recunoti4
H )u, rspunse *anna1 3are un cuit de #$ntoare1 Eu nu #$nez1 (cum *ara
i Lo#a se apropiaser de *anna1 Lo#a o prinse de m$nec, de parc ar fi #rut s-i
atrag atenia1
H Mama, sc$nci ea1
H (teapt un pic, scumpo, spuse *anna asent1
*ara se lipi de ea aa de str$ns, nc$t *anna fu ne#oit s-i mute un picior n
spate, ca s nu-i piard ec8ilirul1 ;etia de unsprezece ani urmrea cu pri#irea
micrile procurorului i ncerca s neleag ce se petrecea ntre adulii serioi
care fceau cerc n 6urul mamei ei1
H Eti asolut sigur4 o ntre #on 3ost din nou1 3ri#ete atent, spuse el,
rsucind cuitul1
%erul fcea punga s sc$r$ie, n #reme ce el art cele dou pri ale
cuitului, mai nt$i lama, apoi m$nerul1
H =a, sunt sigur, rspunse *anna, ndeprt$ndu-se de cuit1 E#ita s-l
pri#easc nc o dat1
H 3oate ar treui s mai ateptm cu ntrerile, i spuse (nna-Maria Mella
lui #on 3ost, cu un semn din cap spre cele dou copile care se ineau str$ns de
*anna1
H Mama, repeta Lo#a iar i iar, trg$nd-o de ra1 Mama, treuie s fac pipi1
H Eu ng8e, sc$nci i *ara1 ,reau s intrm n cas1
T6app se foia nelinitit, ncerc$nd s se #$re ntre picioarele *annei1
-maginea numrul doi din cartea cu po#eti, g$ndi 'eec/a1 2$na pdurii a
fost luat prizonier de ctre ranii din sat1 (u ncon6urat-o i o in str$ns de rae
PE
i de coad1
H Uii prosoapele i cearaful n lada canapelei din uctrie, nu-i aa4
continu #on 3ost1 +inuieti s ii i cuite printre cearafurile din lad4
H Treuie s fac pipi, se #icri Lo#a1 ;ac pipi pe mine1
H (i de g$nd s rspunzi la ntreare4 o pres #on 3ost1 (nna Maria Mella i
*#en-Eri/ *t0lnac/e sc8imau pri#iri n spatele lui #on 3ost1
H )u, spuse *anna cu glas ncordat1 )u pstrez niciun fel de cuite n lada
canapelei1
H =ar asta, continu #on 3ost cu ncp$nare i scoase o alt pungu
transparent din punga mare1 3e asta o recunoti4
7n punga de plastic se afla o :ilie1 Era din piele maro at$t de uzat, c lucea1
Marginile foilor fuseser odinioar aurite, dar acum auriul se dusese i paginile
crii erau nnegrite de c$t fuseser rsfoite i de c$te degete trecuser peste ele1
=intre pagini ieeau de peste tot semne de carte, #ederi, nururi mpletite, tieturi
din ziare1
Cu un sunet pl$ngre, *anna se aez nea6utorat 6os, n zpad1
H *crie ,i/tor *trandg0rd pe coperta interioar, continu Carl #on 3ost
nendurtor1 3oi s ne spui dac e :ilia lui i de ce se afla n lada de la
canapeaua ta4 )-o purta cu el peste tot i n-o a#ea i n iseric, n ultima sear
din #iaa lui4
H )u, opti *anna, nu1
7i aps palmele de o parte i de alta a feei1 Lo#a ncerc s-i desfac
m$inile *annei, ca s-i poat nt$lni pri#irea1 C$nd nu reui s-o fac, izucni n
pl$ns1
H Mama, #reau s pleeecN suspina ea1
H ; ine i ridic-te, spuse #on 3ost cu duritate, eti arestat, nuit de
uciderea lui ,i/tor *trandg0rd1
*ara se ntoarse rusc spre procuror1
H Las-o n pace! strig ea1
H -a copiii de aici, se adres #on 3ost nerdtor agentului de poliie TommB
'anta/BrA1
TommB 'anta/BrA fcu un pas ezitant spre *anna1 7n momentul acela T6app
se repezi s se aeze n faa stp$nei sale1 Ls capul, i trase urec8ile napoi,
dez#elindu-i colii ascuii ntr-un m$r$it nfundat1 TommB 'anta/BrA se ddu
napoi1
H %ata, mi-a a6uns, i spuse 'eec/a lui Carl #on 3ost1 ,reau s fac o
pl$ngere1
"ltimele cu#inte i le adresase (nnei-Maria Mella, care se afla l$ng ea i
pri#ea n sus, spre cldirile din 6ur1 La toate ferestrele fuseser trase perdelele i
oamenii urmreau curioi ce se nt$mpl1
RT
H ,rei s faciN spuse #on 3ost i se ntrerupse cu o smuci tur a capului1 7n
ceea ce m pri#ete, n-ai dec$t s #ii i tu la secie pentru interogatoriu, n
legtur cu pl$ngerea pentru ameninare fizic fcut mpotri#a ta de o reporter
de la T,< la redacia din )orrotten1
(nna-Maria Mella i atinse uor raul lui #on 3ost1
H 7ncepem s a#em pulic, spuse ea1 )-o s dea prea ine dac #ecinii or s
le po#esteasc ziaritilor despre rutalitatea poliiei i tot restul1 3oate am #zut
greit, dar m ntre dac moul din apartamentul de sus, din st$nga nu ne
filmeaz1
'idic raul, art$nd spre una dintre ferestre1
H 3oate ar fi mai ine dac *#en-Eri/ i cu mine plecm, ca s nu par c
suntem o armat ntreag aici, 6os, continu ea1 (m putea merge s-i sunm pe cei
de la criminalistic1 3resupun c #rei ca ei s #erifice apartamentul, nu4
,on 3ost era nemulumit D o trda tremurul uor al uzei de sus1 7ncerc s
pri#easc fereastra spre care artase (nna-Maria Mella, dar acum n apartament
era un ntuneric total1 7i ddu seama c poate se uita direct n oiecti#ul #reunui
aparat de fotografiat i ntoarse grit pri#irea1 "ltimul lucru pe care l #oia era s
fie acuzat de rutalitate sau s-i pun presa n cap1
H )u, #reau s #oresc personal cu cei de la criminalistic, rspunse el1 Tu
i *#en-Eri/ o luai pe *anna *trandg0rd1 (#ei gri6 ca apartamentul s fie sigilat1
+ s mai #orim noi, i spuse *annei, nainte n sar n maina lui, un ,ol#o Cross
CountrB1
'eec/a oser# e?presia (nnei-Maria Mella n timp ce maina procurorului
se fcea ne#zut1
-a te uit, ce c8estie, g$ndi ea uluit1 ;a-de-cal l pclise1 ,oise s-l fac s
plece de-acolo i reuiseN da, fir-ar al dracului, e istea1
=e ndat ce #on 3ost plec, peste curte se aternu tcerea1 TommB
'anta/BrA sttea cu m$inile pe l$ng corp i atepta un semn de la (nna-Maria
sau de la *#en-Eri/1 *ara i Lo#a erau n genunc8i n zpad, cu raele n 6urul
mamei lor care nc mai zcea pe 6os1 T6app li se alturase i mesteca zpad1
C$nd 'eec/a se aplec, m$ng$ind-o uor, celua ddu un pic din coad, ca
pentru a-i arta c totul e +K1 *#en-Eri/ i arunc (nnei-Maria o pri#ire
ntretoare1
H TommB, spuse (nna-Maria, rup$nd tcerea, poi s te duci cu +lsson s
sigilai apartamentul4 3unei un semn pe roinetul de la uctrie, ca nimeni s
nu-l foloseasc nainte s #in cei de la criminalistic1
H :un, i se adres *#en-Eri/ *annei, #orindu-i cu l$ndee1 )e pare foarte
ru pentru toat agitaia asta1 =ar situaia este aa cum este1 Treuie s ne nsoeti
la poliie1
H E?ist #reun loc unde putem lsa copiii4 ntre (nna-Maria1
R>
H )u, spuse *anna nl$ndu-i capul1 ,reau s #oresc cu a#ocata mea,
'eec/a Martinsson1
'eec/a oft1
H *anna, eu nu sunt a#ocata taN
H +ricum #reau s #oresc cu tine1
*#en-Eri/ arunc o pri#ire nesigur colegei sale1
H )u tiu dacN ncepu el1
H 9ai, las-o alt! izucni 'eec/a1 E reinut1 )u e arestat cu restricii1
(re dreptul s discute cu mine1 *tai aici, l$ng noi i ascult-ne, n-a#em de g$nd
s ne spunem secrete1
Lo#a sc$nci n urec8ea *annei1
H Ce este, scumpo4
H (m fcut pipi pe mine, ip Lo#a1
Toate pri#irile se ndreptar spre feti1 7ntr-ade#r, o pat ntunecat se lea
pe pantalonii ei1
H Lo#a treuie sc8imat, i spuse 'eec/a (nnei-Maria Mella1
H 5tii ce, fetelor4 se adres (nna-Maria *arei i Lo#ei1 9ai s facem aaO
mergem mpreun s cutm pantaloni pentru Lo#a i pe urm ne ntoarcem la
mama #oastr, ine4 )-o s plece nicieri n timpul sta1 , promit1
H (a, facei cum spune tanti, zise *anna1 ;etiele mele scumpe1 Cutai
8aine i pentru mine1 5i luai i m$ncare pentru T6app1
H 7mi pare ru, i spuse (nna-Maria *annei1 9aine pentru tine, nu se poate1
5i tot ce ai pe tine procurorul #a #oi s trimit la Lin/Aping1
H E n regul, spuse repede 'eec/a1 + s-i aduc eu nite 8aine noi, *anna1
+K4
;etele plecar cu (nna-Maria1 *#en-Eri/ *t0lnac/e se aez pe #ine, un pic
mai departe i ncepu s stea de #or cu T6app1 3reau s ai multe n comun1
H )u pot s te a6ut, *anna, spuse 'eec/a1 Eu sunt a#ocat specializat n
impozite, nu m ocup de delicte1 =ac ai ne#oie de un a#ocat din oficiu, pot s te
a6ut s primeti unul un1
H )u nelegi4 murmur *anna1 Treuie s fii tu1 =ac nu m a6ui tu, atunci
nu #reau pe nimeni1 =umnezeu o s ai gri6 de mine1
H =ar nceteaz odat, o rug 'eec/a1
H )u, tu treuie s ncetezi, spuse *anna pe un ton furios1 (m ne#oie de
tine, 'eec/a1 5i fetele mele au ne#oie de tine1 )u-mi pas ce crezi tu despre
mine, dar acum te implor1 Ce #rei s fac4 * cad n genunc8i4 *-i spun c
treuie s-o faci, n numele unei #ec8i prietenii4 Treuie s fii tu1
H Ce #rei s spui cu asta, c fetele au ne#oie de mine4 *anna se prinse de
geaca 'eec/i cu am$ndou m$inile1
H Mama i tata or s mi le ia, spuse ea cu durere n glas1 (sta nu treuie s
R2
se nt$mple1 7nelegi4 )u #reau ca *ara i Lo#a s stea cu prinii mei nici cinci
minute1 5i acum, nu pot face nimic ca s mpiedic asta1 =ar tu poi1 3entru *ara1
3rinii ei1 -magini i g$nduri se ntreceau s ias la suprafa n mintea
'eec/i1 Tatl *annei1 :ine mrcat1 Manierat1 Cu purtarea lui l$nd,
nelegtoare1 *e ucurase de mare popularitate ca politician local1 'eec/a l
#zuse uneori, c8iar la emisiuni transmise de tele#iziunea naional1 La
urmtoarele alegeri parlamentare #a fi proail pe lista candidailor
cretin-democrai1 =ar dincolo de nfiarea l$nd se ascundea un lider aspru i
nemilos1 C8iar i pastorul T8omas *Adererg se pleca n faa lui i l asculta n
multe proleme care pri#eau congregaia1 'eec/a i aminti cu neplcere cum
*anna i po#estise pe un ton dega6at D de parc totul i s-ar fi nt$mplat altcui#a D
cum el i ucidea toate animalele1 Totdeauna, fr #reun a#ertisment1 C$ini, pisici,
psri1 )ici mcar ac#ariul pe care-l primise de la n#toarea ei nu-l putuse
pstra1 "neori, preasupusa ei mam i e?plicase c asta se nt$mpla din cauz c
*anna era alergic1 + dat, moti#ul fusese c nu oinuse rezultate ndea6uns de
une la coal1 Cel mai des ns, nu primea nicio e?plicaie1 Tcerea era at$t de
apstoare, nc$t nici mcar nu puteai formula ntrearea1 5i 'eec/a i aminti
cum *anna edea cu *ara pe genunc8i seara, c$nd micua nu #oia s adoarm1
@)u am de g$nd s fac ca eiC, i spunea1 @7mi ncuiau ua pe dinafar1C
H Treuie s #oresc cu eful meu, spuse 'eec/a1
H 'm$i4 ntre *anna1
H + #reme, rspunse 'eec/a cu glas reinut1 C8ipul *annei se ml$nzi1
H E tot ce-i cer, spuse ea1 5i c$t poate dura4 La urma urmei, sunt
ne#ino#at1 Crezi tu c eu am fcut-o4
7n mintea 'eec/i prinse contur o imagine cu *anna merg$nd n noapte cu
un cuit ns$ngerat n m$n, su lumina felinarelor1
=ar atunci, de ce s-a ntors4 se ntre ea1 =e ce a treuit s le ia pe *ara i pe
Lo#a la iseric, ca s-l @gseascC4
H *igur c nu, spuse ea1
Q Q Q
)umrul dosarului, numrul de ore1 )umrul dosarului, numrul de ore1
)umrul dosarului, numrul de ore1
Maria Taue sttea n iroul ei, la firma de a#ocatur Mei6er I =itzinger, i
completa raportul sptm$nal1 (rta ine, constat, dup ce fcu totalul orelor
deitate n ptratul de 6os1 3atruzeci i dou1 )u puteai niciodat s-l mulumeti
pe M0ns, dar cel puin n-o s fie nemulumit1 Lucrase mai mult de aptezeci de
ore n ultima sptm$n ca s poat s deiteze aceste patruzeci i dou1 7nc8ise
oc8ii i se ls pe sptarul scaunului1 Cordonul fustei o str$ngea groaznic1
R.
Treuie s m apuc s fac micare, g$ndi ea1 )u s stau n fund i s mn$nc
n faa computerului1 E mari-diminea1 Mari, miercuri, 6oi, #ineri1 3atru zile
p$n s$mt1 (tunci merg la sal1 5i dorm1 *cot telefonul din priz i m culc
de#reme1
(scult$nd sunetul monoton al ploii care tea n geam, simi c o fur
somnul1 Tocmai c$nd trupul ei se decise s profite de un moment de odi8n i
muc8ii i se rela?ar, sun telefonul1 Era ca i cum ar fi fost trezit din somn cu
un ut n cap1 *e ndrept n scaun cu o tresrire i ridic receptorul1 Era 'eec/a
Martinsson1
H *alut, gagico! e?clam Maria cu o #oce #esel1 (teapt un pic1 *e
mpinse cu scaunul p$n la ua dinspre culoar i o nc8ise1
H 7n sf$rit! spuse ea, ridic$nd din nou receptorul1 M-am sturat de c$te ori
te-am sunat1
H 5tiu, rspunse 'eec/a1 (m o sut de mesa6e pe telefon, dar nu am
nceput nc s le ascult1 Mi-a rmas n main iN dar nu am puterea s-i
po#estesc toat ncurctura1 3resupun c #reo dou mesa6e sunt de la M0ns
Xenngren, care-i foc i par, nu4
H 3i, nu #reau s te mint1 (sociaii au a#ut nt$lnire la micul de6un, din
cauza celor prezentate la tiri1 )u sunt deloc fericii c T,< a artat fotografii cu
iroul de a#ocatur i a po#estit despre a#ocaii furioi de aici1 -ar azi e ca ntr-un
stup n iroul sta1
'eec/a se spri6ini de #olan i trase ad$nc aer n piept1 (#ea un nod dureros
n g$t care o fcea s-i fie greu s spun ce#a1 7n curte, T6app, *ara i Lo#a se
6ucau cu un pre at$rnat pe ttorul de co#oare din faa casei1 *pera c preul
aparinea *annei i nu #reunuia dintre #ecini1
H +K, spuse dup un moment1 Mai am #reo ans s stau de #or cu M0ns
sau #rea doar cererea de demisie4
H )u, la naia! Treuie s #oreti cu el1 =up c$te am neles, ma6oritatea
asociailor erau gata s-i sugereze cum s scape de tine, ns aceast alternati# nu
se afla pe lista lui1 (a c nc mai ai o slu61
H * cur toaletele i s fac cafea4
H =oar n c8iloi1 )u, serios #orind, se pare c M0ns i-a luat partea1 =ar e,
desigur, o nenelegere c ai acionat n calitate de a#ocat al surorii #ictimei, nu4
3resupun c o nsoeai doar n calitate de prietenN
H =a, dar tocmai s-a nt$mplat o c8estie careN
'eec/a terse geamul aurit1 *ara i Lo#a stteau de #or n #$rful unui
troian de zpad1 T6app nu se #edea1 "nde dispruse c$inele4
H Treuie s discut asta cu M0ns, spuse ea, pentru c nu mai pot #ori prea
mult1 3oi s-mi faci legtura cu el4
H +K, dar treuie s te prefaci c nu tii nimic despre nt$lnirea de
R<
azi-diminea1
H )u, nu, dar tu cum ai aflat despre asta4
H Mi-a po#estit *on6a, a fost i ea acolo1
*on6a :erg era una dintre secretarele cele mai #ec8i de la iroul de a#ocatur
Mei6er I =itzinger1 Calitatea ei cea mai apreciat era capacitatea de a fi tcut ca
morm$ntul c$nd era #ora despre afacerile firmei1 Muli ncercaser s-o trag de
lim i fuseser nt$mpinai de amestecul ei special de rea-#oin, iritare i o
ine 6ucat incapacitate de a nelege ce #oia persoana respecti#1 La ntrunirile
secrete, de e?emplu, naintea raporturilor finale ale firmei, ea era totdeauna cea
care fcea procesul-#eral1
H Eti nemaipomenit! spuse 'eec/a impresionat1 3oi scoate i ap din
pietre4
H (pa din pietre e cursul pentru nceptori! * o faci pe *on6a s #oreasc
e cursul pentru a#ansai ni#el --1 =ar nu-mi #ori mie despre trucuri imposiile!
Ce i-ai fcut lui M0ns4 +peraie pe creier unei ppui #oodoo sau ce4 =ac a fi
aprut eu la tele#izor, arunc$nd la pm$nt 6urnaliti, a fi acum legat n camera
lui de tortur i mi-a tri ultimele douzeci i patru de ore cumplite din #ia1
'eec/a r$se fr #eselie1
H Cam aa e s lucrezi cu el, n ultima #reme1 7mi faci legtura4
H *igur, dar te a#ertizez1 =esigur, te-a aprat, dar nu-i c8iar #esel1 'eec/a
ls n 6os geamul, strig$nd spre *ara i Lo#aO
H "nde-i T6app4 *ara, caut-o i stai unde#a, unde s # pot #edea1 3lecm
imediat1
H E #reodat #esel4 spuse apoi n receptor1
H Cine s fie #esel4
,ocea rece a lui M0ns Xenngren se auzi la cellalt capt al firului1
H (, un, zise ea, ncerc$nd s se adune1 *unt 'eec/a1
H =a, fu tot ce spuse el1
'eec/a putea s-i aud respiraia sacadat1 )u #oia cu niciun c8ip s-i
uureze situaia, cel puin asta era clar1
H ,oiam doar s-i spun c a fost o nenelegere po#estea aia c a fi a#ocata
*annei *trandg0rd1
Tcere la cellalt capt al firului1
H (8a, mormi M0ns dup o #reme1 (sta-i tot4
H )uN
9ai odat, g$ndi 'eec/a, fc$ndu-i cura61 )u mai sonda terenul1 *pune-i
doar ce treuie spus i nc8ide telefonul1 )u poate fi mai ru1
H 3oliia a gsit un cuit i :ilia lui ,i/tor *trandg0rd n apartamentul
*annei *trandg0rd, spuse ea1 (u reinut-o pe *anna ca suspect de crim, c8iar
adineauri au plecat cu ea1 M aflu acum n faa locuinei ei1 ,or pune sigiliu pe
RF
apartament1 Treuie s-i duc fetiele la coal i la grdini1
'espiraia sacadat de la cellalt capt al firului se opri i 'eec/a i
permise s fac o pauz nainte de a continua1
H ,rea s fiu a#ocata ei, refuz s ia pe altcine#a i eu nu pot spune nu1 (a
c o s rm$n aici, pentru moment1
H 3e toi dracii, nu-i lipsete deloc tupeul! izucni M0ns Xenngren1 M
lucrezi pe la spate! ;aci firma de ruine la tele#izor1 5i acum intenionezi s-i iei
un caz din afara firmei la care eti anga6at1 (sta nseamn concuren i poi fi
dat afar, pricepi4
H M0ns, nu nelegi, #reau s preiau cazul n calitatea mea de anga6at a
firmei, spuse 'eec/a agitat1 =ar nu-i cer permisiunea1 )u pot da napoi1 5i m
#oi descurca D #reau s spun, c$t de greu poate s fie4 Treuie s particip la
c$te#a interogatorii, nu pot fi prea multe1 *anna nu tie nimic i nu-i amintete
nimic1 (u gsit n apartamentul ei arma crimei, dac acela o fi cuitul, i :ilia lui
,i/tor1 Ea a fost n iseric imediat dup ce s-a s#$rit crima1 )ici n-o s-o poat
scpa dac #a fi emis mandat de arestare1 =ac, mpotri#a ateptrilor, #a fi
acuzat, sper c #reunul din a#ocaii notri de drept penal o s m a6ute1
:engt-+lo# ;al/ sau %Aran CarlstrAm1 + s fie mult pulicitate n 6urul afacerii
i firmei nu i-ar strica puin reclam n domeniul dreptului penal, tii i tu1 C8iar
dac dreptul 6uridic aduce anii, marile procese penale fac o firm cunoscut n
ziare i la tele#iziune1
H Mulumesc, spuse M0ns reinut1 (i nceput de6a s-i faci pulicitate
firmei1 =e ce mama dracului nu m-ai consultat ieri, c$nd ai mr$ncit-o pe ziarista
aia4
H )-am mr$ncit-o, se apr 'eec/a1 (m ncercat s trec de ea i a
alunecatN
H )-am terminat! uier M0ns1 =e diminea, am pierdut o or i 6umtate
st$nd la edin din cauza ta1 =ac a fi putut s-mi impun #oina, acum i-a fi
cerut cererea de demisie1 =in fericire pentru tine, erau ntr-o dispoziie mai
ierttoare1
3refc$ndu-se c nu auzise replica lui, 'eec/a #ori mai departe1
H (m ne#oie de a6utor, cu 6urnalista1 3oi s contactezi redacia de tiri i s-o
con#ingi s-i retrag pl$ngerea4
M0ns scoase un 8o8ot de r$s uluit1
H Cine naia crezi c sunt eu4 =on Corleone4 'eec/a terse din nou
geamul mainii1
H =oar ntream, spuse ea1 Treuie s nc8id1 ;etiele *annei au rmas n
gri6a mea i cea mic tocmai i scoate de pe ea toate 8ainele1
H Las-o s se dezrace, spuse M0ns iritat1 )-am terminat nc1
H Te sun sau i trimit un e-mail mai t$rziu1 Copiii sunt afar i e un ger
RM
cumplit1 + feti de patru ani cu dul congestie pulmonar e singura c8estie de
care mai am ne#oie acum1 3a1
7nc8ise, nainte ca el s mai apuce s spun ce#a1 )u mi-a interzis, g$ndi
uurat1 )u mi-a interzis s continui i nu mi-am pierdut slu6a1 Cum de-a mers
aa de uor4 (poi, i aminti de fete i se npusti afar din main1
H Ce facei4 url ea ctre *ara i Lo#a1
Lo#a i scosese geaca, mnuile i am$ndou pulo#erele1 *ttea n zpad cu
cciula pe cap i fr nimic n partea de sus a corpului, n afar de maioul suire
de umac1 3e fa i iro-iau lacrimile1 T6app se uita nelinitit la ea1
H *ara mi-a spus c art ca o proast n pulo#erul pe care mi l-ai mprumutat
tu, se #icri Lo#a1 Mi-a spus c-or s r$d de mine la grdini1
H 3une-i imediat 8ainele! i ordon 'eec/a nerdtoare1 + prinse pe
Lo#a de ra i ncepu s o mrace1 ;etia pl$ngea neconsolat1
H =ar e ade#rat, spuse *ara nemiloas1 (rat carag8ios1 La coal, o fat a
#enit ntr-o zi cu o luz ca asta1 :ieii au prins-o i i-au gat capul n toalet i
au tras apa, p$n aproape s-a necat1
H )u #reau! urla Lo#a n #reme ce 'eec/a ncerca s o mrace cu fora1
H "rcai n main, spuse 'eec/a cu glas ncordat1 Mergem la coal i la
grdini1
H )u poi s ne oligi! strig *ara1 )u eti mama noastr!
H ,rei s facem pariu c pot4 m$r$i 'eec/a, mping$ndu-le pe cele dou
fetie care urlau ca din gur de arpe pe anc8eta din spate a mainii1
T6app sri dup ele, n#$rtindu-se nelinitit pe anc8et1
H 5i mi-e foame, se smiorci Lo#a1
H Tocmai! ip *ara1 )u am luat micul de6un i asta e negli6en1 =-mi
moilul, s-l sun pe unicul1
Lu telefonul 'eec/i1
H ,ezi s nu, pufni aceasta, lu$nd napoi telefonul cu o smucitur1
Coor i desc8ise ua din spate1
H (far! le porunci ea i le trase afar, arunc$ndu-le n zpad1 (m$ndou
fetele tcur rusc i o pri#ir cu oc8ii 8olai1
H E ade#rat, spuse 'eec/a ncerc$nd s-i stp$neasc #ocea1 )u sunt
mama #oastr1 =ar *anna m-a rugat s am gri6 de #oi, aa c nici eu, nici #oi nu
a#em de ales1 ;acem un t$rg1 Mai nt$i, mergem la cafeneaua de l$ng staia de
autouze i lum micul de6un1 3utei alege ce #rei numai pentru c ai a#ut o
diminea aa de neplcut1 (poi, mergem i cumprm 8aine noi pentru Lo#a1 5i
pentru *anna1 Treuie s m a6utai s aleg ce#a frumos pentru ea1 (cum urcai-#
n main1
*ara tcu, pri#indu-i picioarele1 (poi, nl din umeri i se aez n main1
Lo#a se car dup ea i sora mai mare o a6ut pe cea mic s-i pun centura de
RP
siguran1 T6app linse c$te#a lacrimi srate de pe faa Lo#ei1
'eec/a Martinsson porni maina i iei cu spatele din curtea *annei1
Te rog, =oamne, a6ut-m, g$ndi ea, prima oar dup muli ani1 (6ut-m,
=oamne1
Q Q Q
,ilele de crmid roie de pe %asell#Lgen se nirau ca piesele de lego n
r$nduri ordonate de-a lungul strzii1 %arduri #ii acoperite de zpad, troiene i
perdelue la ferestrele de la uctrie le fereau de pri#irile curioilor1
;amilia asta c8iar o s ai ne#oie de aa ce#a, i zise (nna-Maria Mella
c$nd coor din main mpreun cu *#en-Eri/ *t0lnac/e n faa numrului .F de
pe %asell#Lgen1
H =a, c8iar simi pri#irile #ecinilor n ceaf, spuse *#en-Eri/, ca i cum i-ar
fi citit g$ndurile1 Ce crezi c au de po#estit prinii *annei i ai lui ,i/tor
*trandg0rd4
H + s #edem1 -eri nu #oiau s ne primeasc, dar acum, c$nd au auzit c fata
a fost reinut, ne-au rugat s #enim1
7i scuturar zpada de pe nclri i sunar la u1
+lof *trandg0rd desc8ise ua1 Era ngri6it i le #ori politicos c$nd i pofti s
intre1 Le str$nse m$na, le lu 8ainele ca s le at$rne n cuier1 Era un rat
aproape de #$rsta a treia1 =ar fr surplusul de grsime caracteristic railor
aflai la aceast #$rst1
(re aparate de fitness i ridic greuti 6os, la susol, g$ndi (nna-Maria1
H )u, nu # desclai, i spuse +lof *trandg0rd lui *#en-Eri/, c$nd acesta
se aplec s-i scoat pantofii1
(nna-Maria oser# c +lof *trandg0rd a#ea pantofi de interior, ine
lustruii1
7i conduse n camera de zi1 + parte a ncperii era dominat de un set de
moilier pentru sufragerie n stil gusta#ian1 *fenicele de argint i un #as de
"lri/a 9Bdman-,allien se reflectau n ma8onul ntunecat al mesei1 =e ta#an
at$rna un mic candelaru de cristal producie nou1 7n cealalt parte a ncperii se
afla un set format dintr-o canapea masi# de piele i un fotoliu asortat1 Masa era
din sticl fumurie cu picioare de metal1 Totul era curat i lustruit1
7n fotoliu sttea Kristina *trandg0rd1 7i salut cu un aer asent pe cei doi
poliiti care-i fcuser apariia n camera ei de zi1
(#ea acelai pr des, lond-desc8is precum copiii ei1 =ar i-l tiase n stil
pa6, care i urmrea linia ma?ilarului1
Treuie s fi fost foarte drgu pe #remuri, g$ndi (nna-Maria, nainte ca
aceast ooseal cr$ncen s-i fi nfipt g8earele n ea1 5i asta nu se nt$mplase
RR
ieri, alaltieri, ci cu foarte mult #reme n urm1
+lof *trandg0rd se aplec spre soia lui1 ,ocea i era l$nd, dar dei uzele i
z$meau, pri#irea i era serioas1
H 3oate ar treui s-i oferim inspectorului Mella fotoliul cel mai comod,
spuse el1
Kristina *trandg0rd sri din fotoliu ca i cum cine#a ar fi nepat-o cu un ac1
H (8, mi pare ru, sigur c da1
2$mi 6enat spre (nna-Maria i rmase un moment n picioare, ca i cum ar
fi uitat unde se afla i ce treuia s fac1 (poi, pru s aterizeze rusc n prezent i
se ls s cad pe canapea, alturi de *#en-Eri/1
(nna-Maria se aez cu greutate n fotoliu1 Era prea ad$nc i a#ea sptarul
lsat pe spate, ca s fie confortail1 7ncerc s z$measc recunosctoare1 Copilul
o apsa pe diafragm i simi imediat arsuri i durere n spinare1
H Cu ce dorii s # ser#esc4 ntre +lof *trandg0rd1 Cafea4 Ceai4 (p4
Ca la un semnal, soia lui se ridic din nou1
H =a, sigur, spuse, arunc$nd o pri#ire rapid spre ratul ei1 =esigur, ar fi
treuit s ntreN
(t$t (nna-Maria, c$t i *#en-Eri/ fcur un gest de refuz1 Kristina
*trandg0rd se aez din nou, dar de data aceasta pe marginea canapelei, gata s
sar din nou n picioare dac ar fi fost ne#oie1
(nna-Maria o cercet1 )u arta ca o femeie care tocmai i pierduse copilul1
3rul era proaspt splat i aran6at1 :luza, 6ac8eta i pantalonii a#eau culori
asortate, e6 i maroniu-rocat1 Era fardat cu gri61 M$inile nu se frm$ntau
disperate1 )icio atist str$ns g8em pe masa din faa ei1 7n sc8im, prea c
nc8isese unde#a, afar, toat lumea ncon6urtoare1
)u, de fapt, g$ndi (nna-Maria simindu-se dintr-odat foarte st$n6enit1 )u
nc8ide afar lumea1 *e nc8ide pe sine1
H (preciem faptul c ai putut #eni imediat, spuse +lof *trandg0rd1 Tocmai
am auzit c ai reinut-o pe *anna1 7nelegei, desigur, c este o greeal1 *untem
foarte ngri6orai, eu i soia mea1
H E firesc, spuse *#en-Eri/1 =ar poate ar treui s lum lucrurile pe r$nd1
=ac am putea ncepe cu ntrerile legate de ,i/tor, #om discuta apoi despre
fiica dumnea#oastr1
H *igur, spuse +lof *trandg0rd z$mind1
:ine 6ucat, *#en-Eri/, g$ndi (nna-Maria1 Treuie s preiei conducerea, altfel
#izita se termin nainte s primim #reun rspuns1
H 3utei s ne po#estii despre ,i/tor, spuse *#en-Eri/1 Ce fel de persoan
era4
H 7n ce fel #-ar putea a6uta aceste informaii n munca dumnea#oastr4
ntre +lof *trandg0rd1
RE
H Mereu suntem ntreai asta, spuse *#en-Eri/ fr a se lsa pro#ocat1
Treuie s ncercm s ne facem o prere despre el, pentru c nu l-am cunoscut pe
c$nd era n #ia1
H Era nzestrat, spuse tatl pe un ton gra#1 ;oarte nzestrat1 3resupun c
fiecare printe spune asta despre copilul lui, dar ntreai-i pe fotii lui profesori i
ei # #or confirma ce spun eu1 (#ea numai note mari la toate materiile i era
foarte talentat la muzic1 (#ea o uria capacitate de concentrare1 C$nd i fcea
leciile1 C$nd e?ersa la c8itar1 -ar dup accident, s-a concentrat sut la sut pe
=umnezeu1
*e ls pe spate, trg$nd uor de cracul drept al pantalonilor, nainte de a-i
pune piciorul drept peste cel st$ng1
H )u era o sarcin uoar cea pe care =umnezeu i-a ncredinat-o iatului,
continu el1 ( dat totul deoparte1 *-a lsat de coal i a renunat la muzic1 5i
a#ea con#ingerea arztoare c renaterea religioas a#ea s se produc la KirunaG
de asemenea, era con#ins i c o premis pentru aceasta era ca toate isericile
liere s se uneasc1 3e #remea aceea nu e?ista nicio colaorare ntre iserica
penticostal, iserica misionar i iserica aptist, dar el era ncp$nat1 (#ea
doar aptesprezece ani c$nd a primit c8emarea1 Cur$nd, i-a con#ins pe pastori s
nceap s se nt$lneasc i s se roage mpreun D T8omas *Adererg de la
iserica misionar, ,esa Larsson de la penticostali i %unnar -sa/sson de la
aptiti1
(nna-Maria se foi pe fotoliu1 *ttea ntr-o poziie incomod i eeluul
o?a n #ezica ei urinar1
H C8emarea a a#ut legtur cu accidentul4 ntre ea1
H =a1 3utiul mergea pe iciclet n mi6locul iernii i a fost clcat1 3i,
suntei de aici i tii cum e1 )umrul credincioilor a tot crescut i am putut
construi :iserica de Cristal1 E la fel de cunoscut cum este i iatul1 C$ntrei
faimoi au a#ut concert de Crciun aici n decemrie1
H 7n ce relaii erai cu el4 ntre *#en-Eri/1 Erai apropiai4 (nna-Maria
#zu cum *#en-Eri/ se strduia ca ntrerile lui s-i fie adresate i Kristinei
*trandg0rd, dar aceasta pri#ea asent modelul tapetului de pe perete1
H 7n familia noastr suntem foarte apropiai, spuse +lof *trandg0rd1
H (#ea #reo relaie cu #reo fat sau #reun 8oB4
H )u, dup cum am spus, 8otr$rea lui era s lase pentru moment tot restul
deoparte i s lucreze doar pentru =omnul1
H =ar asta nu # ngri6ora4 ,reau s spun c nu-l interesau deloc fetele i
nimic altce#a1
H )u, c8iar nu m ngri6ora1
Tatl r$se, ca i cum ntrearea lui *#en-Eri/ i s-ar fi prut carag8ioas1
H Cine erau prietenii lui cei mai apropiai4
ET
*#en-Eri/ pri#i fotografiile de pe perete1 =easupra tele#izorului at$rna o
fotografie mare cu *anna i ,i/tor1 =oi copii cu pr lung, auriu1 (l *annei, n
ucle lungi1 (l lui ,i/tor, drept, ca o cdere de ap1 *anna treuie s fi fost n
primii ani ai adolescenei1
*e #edea foarte ine cum refuza s z$measc fotografului1 (#ea o e?presie
ncp$nat aa cum i inea colurile gurii n 6os1 ,i/tor era de asemenea serios,
dar ntr-un fel mai natural1 Ca i cum s-ar fi g$ndit la altce#a i ar fi uitat unde se
afla1
H *anna a#ea treisprezece ani i putiul zece, spuse +lof, care urmrise
pri#irea lui *#en-Eri/1 *e #ede foarte clar c o admira pe sora lui1 ,oia s ai
prul lung ca ea, nc de c$nd era mic, i ipa ca din gur de arpe dac mama lui
se apropia cu foarfec1 La nceput, copiii au r$s de el la coal, dar #oia s-l ai
lung1
H 3rietenii lui4 i aminti (nna-Maria1
H ,reau s cred c cei din familie i erau cei mai uni prieteni1 Era foarte
apropiat de noi i de *anna1 5i le adora pe fete1
H ;etele *annei4
H =a1
H Kristina, spuse *#en-Eri/1 Kristina *trandg0rd tresri1
H E ce#a ce ai #rea s adaugi4 =espre ,i/tor, o lmuri *#en-Eri/ atunci
c$nd ea l pri#i ntretoare1
H Ce-a putea spune4 zise ea nesigur, pri#ind cu coada oc8iului la soul ei1
)u am nimic de adugat1 Cred c +lof l-a descris cum nu se poate mai ine1
H (#ei #reun alum cu tieturi din ziare despre ,i/tor4 ntre (nna-Maria1
,reau s spun, presa a scris destul de des despre el1
H (colo, spuse Kristina *trandg0rd art$nd cu degetul1 (lumul acela mare,
run, de pe raftul de 6os1
H 3ot s-l mprumut4 ntre (nna-Maria, ridic$ndu-se i sco$nd alumul
din raft1 + s-l primii napoi c$t de cur$nd posiil1
Uinu un moment alumul, nainte de a-l pune pe masa din faa ei1 =orea s
ai ntiprite n creier alte imagini ale lui ,i/tor, n locul aceleia cu trupul
mcelrit i oritele goale1
H (m dori s punei pe 8$rtie numele celor care l cunoteau, spuse
*#en-Eri/1 ,rem s #orim cu ei1
H ,a fi o list foarte lung, zise +lof *trandg0rd1 Toat populaia *uediei l
cunotea1 5i c8iar mai muli1
H ,reau s spun, cei care l cunoteau mai ndeaproape, strui *#en-Eri/,
fr s-i piard rdarea1 Trimitem pe cine#a s ia lista disear1 C$nd l-ai #zut
pentru ultima oar n #ia pe fiul dumnea#oastr4
H =uminic sear, la adunarea de la iseric1
E>
H =uminic sear, nainte de a fi ucis, prin urmare1 (i #orit atunci cu el4
+lof *trandg0rd cltin din cap1
H )u, era cu grupul de rugciune pentru alii i era foarte ocupat1
H C$nd a fost ultima oar c$nd #-ai nt$lnit i ai a#ut timp s #orii4
H ,ineri dup-amiaz, cu dou zile nainte sN
Tatl se ntrerupse, pri#indu-i soia1
H N 7i faci de m$ncare D Kristina, sigur era #ineri4
H =a, sigur, rspunse ea1 Conferina Miracolelor tocmai ncepuse1 5tiam c
uita de m$ncare, totdeauna i punea pe ceilali naintea sa1 (a c ne-am dus la el
acas i i-am umplut congelatorul1 2icea c sunt ca o cloc1
H 3rea ngri6orat de ce#a4 ntre *#en-Eri/1 Era ce#a ce-l nelinitea4
H )u, rspunse +lof1
H =up c$te se pare, nu mai m$ncase de ce#a timp nainte s moar, spuse
(nna-Maria1 (#ei idee din ce moti#4 (r fi putut s fie din cauz c uitase s-o
fac4
H 3roail c postea, rspunse tatl1
Treuie s ntre cur$nd unde e toaleta, i zise (nna-Maria1
H 3ostea4 ntre ea, str$ng$nd din uze i ncerc$nd s am$ne momentul
c$nd treuia s mearg la aie1 =e ce4
H 3i, rspunse +lof *trandg0rd, scrie n :ilie c -isus 9ristos a postit
patruzeci de zile n deert i a fost ispitit de dia#ol nainte s apar n %alileea
s-i aleag primii discipoli1 5i mai scrie c apostolii se rugau i posteau c$nd i
alegeau fraii mai #$rstnici, n primele adunri, i-i ncredinau pe acetia
=omnului1 7n ,ec8iul Testament, Moise i Elias au postit nainte s ai
re#elaiile de la =umnezeu1 =up c$te se pare, iatul credea c are o misiune
important n timpul Conferinei Miracolelor i #oia s se concentreze naintea ei,
postind i rug$ndu-se1
H Ce este aceast Conferin a Miracolelor4 ntre *#en-Eri/1
H ( nceput #ineri sear i se termin duminic sear1 *eminarii n timpul
zilei i nt$lniri seara1 Este #ora tocmai despre miracole1 ,indecri miraculoase,
minuni, mplinirea unor rugmini, diferite do#ezi de graie di#in1 (teapt un
moment1
+lof *trandg0rd se ridic i dispru afar, n 8ol1 *e ntoarse a#$nd n m$ini
un catalog lucios, n culori1 --l ntinse lui *#en-Eri/1 (cesta se aplec spre
(nna-Maria, ca s poat pri#i i ea1
Era o in#itaie ndoit, format (<1 3e fotografiile fcute cu o camer digital
se puteau #edea oameni #eseli cu m$inile nlate, ntr-o fotografie, o femeie care
r$dea, ridic$ndu-i n aer copilaul1 3e alta se putea #edea ,i/tor *trandg0rd,
rug$ndu-se pentru un rat ngenunc8eat cu m$inile ndreptate spre cer1 ,i/tor
inea degetul arttor i mi6lociul pe fruntea ratului, iar oc8ii lui erau nc8ii1
E2
7n te?t scria c seminarul #a trata printre altele suiectele @Tu ai puterea s ceri
mplinirea rugminiiC, @=umnezeu a n#ins oala taC i @Eliereaz-i darurile
spiritualeC1 Erau i informaii despre nt$lnirile de sear, unde se putea dansa,
c$nta i r$de ntru *f$ntul =u8 i unde oamenii #or putea s #ad cum =umnezeu
s#$rete miracole n propria lor #ia i a altora1 Totul, la un pre de < 2TT de
coroane, n afar de cas i mas1
H C$i participani sunt la conferin4 ntre *#en-Eri/1
H )u tiu e?act, zise +lof ls$nd s se ntrezreasc o anume m$ndrie, dar
mai mult de dou mii1
(nna-Maria ncepu s socoteasc n minte c$t de mari erau #eniturile pe care
le scotea paro8ia de pe urma conferinei1
H ,rem s a#em o list cu participanii, spuse ea1 Cui treuie s ne adresm4
3rimi un nume de la +lof *trandg0rd i-l scrise n agend1 *#en-Eri/ a#ea s
pun pe cine#a s compare numele de pe list cu registrele poliiei1
H Cum era relaia cu *anna4 ntre (nna-Maria1
H 3oftim4 fcu +lof *trandg0rd1
H =a, ai putea s ne descriei relaia lor4
H Erau frate i sor1
H =ar asta nu presupune prin definiie s ai o relaie un, insist
(nna-Maria1
+lof respir ad$nc1
H Erau cei mai uni prieteni1 =ar *anna este o persoan fragil1 *ensiil1 (
treuit ca at$t eu, c$t i soia i iatul meu s ne ngri6im de ea i de fete o lung
perioad de timp1
-ari po#estea despre c$t de fragil este *anna, i zise (nna-Maria1
H Ce #rei s spunei prin @sensiilC4 ntre ea i #zu cum Kristina se
foiete un pic1
H )u e aa de uor s #oreti despre asta, spuse +lof1 =ar, n anumite
perioade i este greu s se descurce ca persoan matur, i e greu s fi?eze nite
limite pentru fete1 5i uneori i-a fost greu c8iar s ai gri6 de ea nsi i de ele,
nu-i aa, Kristina4
H =a, rspunse soia lui asculttoare1
H *-a nt$mplat s zac ntr-o odaie ntunecat timp de o sptm$n ntreag,
continu +lof *trandg0rd1 (tunci am a#ut noi gri6 de fete i iatul a stat i a
8rnit-o pe *anna cu linguria, ca pe un copil1
;cu o pauz, fi?$nd-o pe (nna-Maria1
H Ea nu i-ar fi putut pstra fetiele fr spri6in din partea familiei, spuse el1
+K, g$ndi (nna-Maria1 ,rei cu orice pre s ne con#ingi c$t e de sla i de
fragil1 =e ce4 + familie respectail ca a #oastr n-ar treui s discute despre aa
ce#a1
E.
H ;etele nu au tat4 ntre ea1 +lof *trandg0rd oft1
H *igur c au, rspunse1 *anna a#ea doar aptesprezece ani c$nd a nscut -o
pe *ara1 5i euN
Cltin din cap amintindu-i1
H N eu am insistat s se cstoreasc1 *-au dus la autoritatea cea mai nalt,
cum se spune1 =ar promisiunile n faa lui =umnezeu nu l-au mpiedicat pe
t$nrul n c8estiune s-i prseasc i soia, i copilul c$nd *ara a#ea doar un an1
Tatl Lo#ei a fost o sliciune de moment1
H Cum se numesc cei doi4 ,rem s lum legtura cu ei, spuse *#en-Eri/1
H *igur1 'onnB :6ArnstrAm, tatl *arei, locuiete n )ar#i/1 Cel puin, aa
credem1 )u are niciun contact cu fiica sa1 *ammB (ndersson, tatl Lo#ei, a murit
n urm cu doi ani, ntr-un tragic accident de scuter1 ( trecut peste un lac la
sf$ritul iernii i g8eaa a cedat1 + po#este teriil1
)u, dac nu #reau s fac pe fotoliul sta elegantN g$ndi (nna-Maria,
ridic$ndu-se cu greutate1
H *cuzai-m, dar treuie s m duc laN ncepu ea1
H 7n 8ol, la dreapta, spuse +lof *trandg0rd, i se ridic, n #reme ce ea
prsea ncperea1
Toaleta era la fel de curat ca i restul casei1 Mirosea a parfum1 3roail era
de la #reunul din spraB-urile de pe dulpiorul de toalet1 3e scaunul closetului
at$rna un mic recipient, cu un lic8id alastru care curse mpreun cu apa, atunci
c$nd (nna-Maria aps pe uton1
Curat, curat, curat, i zise n #reme ce tra#ersa 8olul, napoi spre camera de
zi1
H *untem foarte ngri6orai c 'eec/a Martinsson le are n gri6 pe fetiele
noastre, spuse +lof *trandg0rd, atunci c$nd ea se reaez n fotoliu1 3roail c
sunt ocate i nspim$ntate de ce s-a nt$mplat1 (u ne#oie de siguran i linite
n 6urul lor1
H )u e ce#a de care s se ocupe poliia, spuse (nna-Maria1 Copiii sunt n
gri6a fiicei dumnea#oastr1 5i dac ea le-a lsat n gri6a 'eec/i Martinsson,
atunciN
H =ar dac eu spun c *anna nu e responsail4 =ac n-a fi fost eu i soia
mea, n-ar fi a#ut astzi tutela1
H 7n continuare, nu e treaa poliiei, spuse (nna-Maria pe un ton neutru1
*er#iciul social i triunalul decid dac treuie luat tutela de la prinii
iresponsaili1
:rusc, din glasul lui +lof *trandg0rd dispru l$ndeea1
H 3rin urmare, nu treuie s ne ateptm la niciun a6utor din partea poliiei,
i tie el #ora1 :ineneles, #oi contacta ser#iciul social dac este ne#oie1
H =ar nu nelegei4 izucni Kristina *trandg0rd1 'eec/a a mai ncercat s
E<
dezine familia i nainte1 ,a face tot ce poate s ndeprteze fetele de noi1 E?act
cum a fcut atunci, cu *anna1
"ltimele cu#inte i le adresase soului ei1 +lof *trandg0rd sttea cu flcile
str$nse i pri#ea pe fereastr1 (#ea o poziie eapn i i inea m$inile ncletate
pe genunc8i1
H Ce #rei s spunei prin @atunci, cu *annaC4 ntre l$nd *#en-Eri/1
H C$nd *ara a#ea trei sau patru ani, *anna i 'eec/a Martinsson au locuit
mpreun ntr-un apartament, continu Kristina *trandg0rd pe un ton forat1 Ea a
ncercat s ne dezine familia1 E dumanca isericii i a lucrrii lui =umnezeu
aici, n ora1 7nelegei cum ne simim noi c$nd fetiele se afl n gri6a ei4
H 7neleg, spuse *#en-Eri/ comptimitor1 7n ce fel a ncercat ea s dezine
familia i s lucreze mpotri#a isericii4
H 3rinN
+ pri#ire din partea soului ei o fcu pe Kristina s tac1
H 3rin ce anume4 ncerc *#en-Eri/, ns c8ipul Kristinei *trandg0rd se
fcuse de piatr i ea i ainti pri#irea pe suprafaa lucioas a mesei de sticl1
H )u e #ina mea, spuse femeia cu #ocea fr$nt1
'epet iar i iar, cu pri#irea aintit asupra mesei, fr s ndrzneasc s se
uite la +lof *trandg0rd1
H )u e #ina mea, nu e #ina mea1
*e apr n faa ratului ei sau l acuz4 se ntre (nna-Maria1
+lof *trandg0rd de#eni iar persoana plin de l$ndee i solicitudine de
dinainte1 3use uor m$na pe raul soiei sale, aa c ea tcu i se ridic n
picioare1
H Cred c e mai mult dec$t putem ndura, le spuse el (nnei-Maria i lui
*#en-Eri/ i, cu asta, con#ersaia lu sf$rit1
C$nd *#en-Eri/ *t0lnac/e i (nna-Maria Mella ieir din cas, se desc8iser
portierele a dou automoile care se aflau parcate pe strad1 =in ele ieir mai
muli reporteri narmai cu microfoane #$r$te n ciorapi groi de l$n1 + reporter
era urmat ndeaproape de un cameraman1
H (nders %rape, redacia local a postului de radio naional, se prezent
primul care a6unse la ei1 (i reinut-o pe sora Copilului 3aradisului D dorii s
comentai faptul4
H Lena Xestererg, T,., spuse cealalt, care a#ea cameramanul dup ea1
(i fost primii la locul asasinatului, putei s ne po#estii cum arta4
;r s rspund, *#en-Eri/ i (nna-Maria se urcar n main i plecar de
acolo1
H 3roail c le-au cerut #ecinilor s le spun dac ne #d #enind aici, spuse
(nna-Maria, pri#ind n oglinda retro#izoare cum 6urnalitii se ndreptau spre casa
EF
prinilor *annei i sunau la u1
H *rmana femeie, spuse *#en-Eri/, cotind pe :L#er#Lgen1 E un ticlos
lipsit de inim acest +lof *trandg0rd1
H (i oser#at c niciodat nu i-a spus lui ,i/tor pe nume4 Era @iatulC i
@putiulC, tot timpul, spuse (nna-Maria1
H + s #orim cu ea c$nd soul su nu este acas, spuse *#en-Eri/ g$nditor1
H ;-o tu, zise (nna-Maria, ai m$n un cu femeile1
H Cum se face c at$tea femei frumoase a6ung ntr-o situaie ca asta4 ntre
*#en-Eri/1 *e ndrgostesc de tipi nepotri#ii i stau n casele lor ca nite
prizoniere nefericite dup ce copiii s-au mutat1
H )u cred c sunt mai multe frumoase dec$t ur$te care sf$resc aa, spuse
(nna-Maria pe un ton sec1 =ar femeile frumoase se ucur de toat atenia1
H Ce-ai de g$nd s faci acum4 ntre *#en-Eri/1
H * m uit n alum i pe filmele de la iseric, rspunse (nna-Maria1
3ri#i pe fereastra mainii1 Cerul era plumuriu i apstor1 C$nd soarele nu
putea rzi prin nori, dispreau toate culorile i oraul de#enea ca o fotografie
al-negru1
Q Q Q
=ar aa ce#a nu este posiil, spuse 'eec/a pri#ind pe ua celulei, c$nd
paznicul desc8ise, d$ndu-i drumul *annei *trandg0rd s ias pe coridor1
Celula era mic i pereii de piatr erau #opsii ntr-un e6 nedefinit, cu pete
de culoare al1 )u e?ista moil, doar o saltea n#elit n 8$rtie, pus direct pe
duumea1 ;ereastra din sticl groas ddea spre o alee mrginit de cldiri cu
faada de tal #erde1 (erul era sttut i mirosea a utur i a murdrie1
3aznicul le nsoi pe *anna i 'eec/a n camera de nt$lniri1 (colo se aflau
trei scaune i o mas, n faa unei ferestre1 7n #reme ce femeile se aezau, paznicul
controla prin pungile cu 8aine, pe care 'eec/a le adusese cu ea1
H *unt foarte ucuroas c m las s stau aici, spuse *anna1 *per c n-or s
m mute la nc8isoarea ade#rat, la Lule01 =in cauza fetelor1 Treuie s le #d1
E?ist i celule moilate, dar toate erau ocupate, aa c p$n una, alta am primit
celula ei#ilor1 =ar e practic1 =ac #omit cine#a, pot s spele cu furtunul1 =e
fapt, aa ar treui s fie i acas1 *coi furtunul i speli, i curenia de #ineri e
gata ntr-un minut1 (nna-Maria Mella, tii, poliista aia micu care e nsrcinat,
a spus c o s primesc o celul oinuit astzi1 E destul de mult lumin1 =e la
fereastra de pe coridor poi #edea mina i Kene/aise, ai oser#at4
H *igur, spuse 'eec/a1 Trimite-l aici pe Martin Timell
>P
i cur$nd se poate
>P
Martin Timell are o emisiune de tele#iziune de reamena6are a interioarelor1
EM
muta i o familie cu trei copii1
3aznicul i napoie 'eec/i pungile, mpreun cu aproarea lui, i se
deprta1 'eec/a le ntinse *annei, care ncepu s cotroie prin ele, ca un copil
n noaptea de Crciun1
H Ei! Ce 8aine elegante! z$mi *anna, iar ora6ii i se nroir de fericire1
3ulo#erul sta! 3ri#ete! Ce pcat c nu e aici o oglind!
'idic in$nd dinainte un pulo#er rou decoltat, cu fir strlucitor de metal, i
se ntoarse spre 'eec/a1
H *ara l-a ales, spuse 'eec/a1 *anna se cufund din nou n pungi1
H 5i len6erie, i spun i ampon i tot ce treuie, spuse ea1 Las-m s-i
dau nite ani1
H )u, nu, este un cadou, se apr 'eec/a1 )-a costat mult1 (m fost la
Linde?1
H 5i ai mprumutat cri de la iliotec1 (i cumprat i dulciuri1
H (m cumprat i o :ilie, spuse 'eec/a art$nd o pung mic1 E noua
traducere1 5tiu c tu preferi #ersiunea din >E>P, dar pe aceea o tii pe dinafar1
M-am g$ndit c ar fi interesant s compari1
*anna lu cartea roie i o rsuci pe toate prile, nainte de a o desc8ide la
nt$mplare, rsfoind paginile suiri1
H Mulumesc, spuse ea1 C$nd a aprut traducerea )oului Testament fcut
de Comisia :ilic 3ontifical, am crezut c ntreaga frumusee a te?tului
dispruse, dar #a fi interesant s-o citesc1 =ei, desigur, e ciudat s citeti o :ilie
cu totul nou1 Eti oinuit cu a ta proprie, cu toate sulinierile i nsemnrile1
7ns cred c e folositor s citeti noi #ersiuni i pagini curate1 ;r idei
preconcepute1
,ec8ea mea :ilie, g$ndi 'eec/a1 Treuie s zac n #reuna din cutiile de
carton, n podul din casa unicii1 3arc n-am aruncat-o, nu4 E ca un 6urnal #ec8i1
Toate #ederile i tieturile din ziare pe care le pusesem nuntru1 5i toate
propoziiile st$n6enitoare pe care le suliniam cu rou, ele dez#luie multe lucruri1
@Cum cprioara t$n6ete dup iz#or, aa t$n6ete sufletul meu dup tine, o,
=oamne1C @7n zilele ndurrii l caut eu pe *tp$nul meu, m$na e ntins spre
noapte i nu ostenete, sufletul meu nu se las m$ng$iat1C
H ( mers ine cu fetele azi4 ntre *anna1
H 3$n la urm, rspunse scurt 'eec/a1 7n orice caz, le-am dus la coal i
la grdini1
*anna i muc uza de 6os i desc8ise :ilia1
H Ce este4 ntre 'eec/a1
H M g$ndesc la mama i la tata1 3oate c se duc s le ia de acolo1
H Ce se nt$mpl ntre tine i prinii ti4
H )imic nou1 )imic altce#a dec$t c am oosit s mai fiu proprietatea lor1 7i
EP
aminteti cum era c$nd *ara era mic1
7mi amintesc, g$ndi 'eec/a1
4eec*a alearg pe scri pn la aparta#entul ei i al (annei. , ntrziat.
/reuia s fie la petrecerea de copii nc de acu# zece #inute. >i le va lua cel
pu$in douzeci de #inute s a'ung acolo. !oate i #ai #ult acu#, cnd a nins.
!oate c (anna i (ara s%au dus fr ea.
/e rog, te rog, i spune vznd c g0etele de iarn ale (arei nu sunt pe
scar. <ac au plecat, n%o s a# re#ucri.
<ar ciz#ele (annei sunt acolo. 4eec*a desc0ide ua i i trage respira$ia,
pentru ca aerul s%i a'ung pentru toate e+plica$iile i scuzele care%i zu#zie
prin cap.
(anna st n 0ol pe podea, n ntuneric. 4eec*a aproape d peste ea, aa
cu# st cu genunc0ii strni la rie i ra$ele n 'urul picioarelor. (e leagn
nainte i napoi. &a pentru a se consola. (au ca i cu# rit#ul legnatului ar
putea $ine departe gndurile ngrozitoare. 4eec*i i ia un #o#ent s a'ung la
ea. (%o fac s voreasc. >i atunci ncepe i plnsul.
H ,u fost #a#a i tata, suspin (anna. ,u venit i%au luat%o pe (ara.
2e%a# spus c treuie s #erge# la petrecere i c a# plnuit s face# o
gr#ad de lucruri a#uzante la sfritul spt#nii, dar ei n%au ascultat, doar
au luat%o.
<intr%odat devine furioas i ate cu pu#nii n perete.
H &e vreau eu nu conteazD strig ea. 6u are nicio i#portan$ ce spun. (unt
stpnii #ei. >i ai copilului #eu. E+act aa cu# se purtau i cu cinii #ei. 2ai*a,
pe care tata #i%a luat%o pur i si#plu. (unt aa de speria$i s r#n doar ei
doi, c
(e ntrerupe, iar #nia i plnsul se transfor# ntr%un vaiet prelung care%i
iese din piept. -inile i cad fr vlag pe podea.
H au luat%o, scncete ea. =oia# s face# iscui$i i s construi# o cas
de turt dulce, eu cu tine i cu ea.
H (st, spune 4eec*a, dnd la o parte prul de pe fa$a (annei. (e aran'eaz.
7$i pro#it.
>terge lacri#ile de pe ora'ii (annei cu dosul pal#ei.
H &e fel de #a# sunt5 optete (anna. 6u pot s%#i apr propriul copil.
H Eti o #a# un, o consoleaz 4eec*a, #ngind%o pe pr. !rin$ii ti
au greit, auzi5 6u tu.
H 6u vreau s #ai triesc aa. El intr cu c0eia lui i ia ce poftete. &e #
fac5 6%a# vrut s ncep s $ip i s trag de (ara. Ea s%ar fi speriat de #oarte.
Feti$a #ea.
I#aginea lui 8lof (trandgArd i apare n #inte 4eec*i. =ocea lui profund,
ER
care inspir ncredere. 6eoinuit s i se opun cineva. 3#etul nentrerupt,
deasupra gulerului scroit al c#ii. 6evast%sa de carton.
7l o#or, i zice ea. 7l o#or cu #inile #ele.
H =ino, i spune ea (annei cu o voce care nu ad#ite protestele. Iar (anna se
#rac i o ur#eaz ca un copil asculttor.
-erge cu #aina, acolo unde vrea 4eec*a.
"ristina (trandgArd este cea care desc0ide ua.
H ,# venit s%o lu# pe (ara, spune 4eec*a. /reuie s ne duce# la o
petrecere de copii i a# ntrziat de'a EF de #inute.
(pai#a trece prin oc0ii "ristinei. ,runc o privire peste u#r spre interiorul
casei, dar nu se d la o parte. 4eec*a poate auzi c au oaspe$i.
H <ar a# czut de acord ca (ara s stea la noi la sfrit de spt#n,
spune "ristina ncercnd s prind privirea (annei.
(anna se uit ncp$nat n p#nt.
H <up cte a# n$eles, n%a fost niciun acord, zice 4eec*a dur.
H ,teapt pu$in, spune "ristina #ucndu%i nervoas uzele. <ispare n
living i dup un #o#ent i face apari$ia n cadrul uii 8lof (trandgArd. 6u
z#ete. 8c0ii lui o sfredelesc pe 4eec*a #ai nti. ,poi, se ntoarce spre fiica
sa.
H &e prostii sunt astea5 #rie el. ,# crezut c ave# o n$elegere, (anna.
(ara nu se si#te ine s fie tra#alat aa, de colo%colo. (unt foarte deza#git
c tot ti#pul o lai pe ea s plteasc pre$ul pentru capriciile tale.
(anna ridic din u#eri, ns continu s priveasc cu ncp$nare n
p#nt. 3pada cade pe prul ei i i se aaz ca un coif de g0ea$ pe cap.
H =rei s rspunzi, cnd eti ntreat, sau nici #car atta respect nu%#i
po$i arta5 spune 8lof cu glas stpnit.
7i e tea# s nu provoace o scen cnd are #usafiri, gndete 4eec*a.
Ini#a i ate tare, dar face totui un pas nainte. =ocea i tre#ur cnd l
nfrunt pe 8lof.
H 6u sunte# aici ca s discut#, spune ea. ,cu# te duci i%o aduci pe (ara,
sau #erg cu fata ta direct la poli$ie i v acuz de rpire. Bur pe 9ilie c%o fac. >i
nainte s%o fac, # duc n livingul vostru i fac un troi cu# n%a$i #ai vzut.
(ara e fata (annei i ea o vrea napoi. =oi alege$i: ori o aduce$i i#ediat, ori o
aduce poli$ia.
"ristina (trandgArd se ivete nelinitit de dup u#rul ratului ei.
8lof (tandgArd z#ete dispre$uitor ctre 4eec*a.
H (anna, i spune el poruncitor fiicei sale, fr s%o scape din priviri pe
4eec*a. (anna.
(anna privete n p#nt. &latin din cap aproape i#perceptiil.
EE
>i atunci, se nt#pl. (tarea de spirit a lui 8lof se sc0i#. &0ipul lui
devine ntristat i rnit.
H Intra$i, spune, dndu%se napoi. <ac si#$eai c e aa de i#portant
pentru tine, ar fi treuit doar s spui, i spune 8lof (annei, n vre#e ce aceasta i
pune feti$ei salopeta i ocancii. Eu nu pot s%$i citesc gndurile. ,# crezut c%o
s fie plcut pentru tine s ai o zi fr copil.
(anna i pune feti$ei n tcere cciulit i #nuile. 8lof vorete ncet,
te#ndu%se s nu%l aud #usafirii.
H 6u treuia s vii aici, s a#enin$i i s te co#por$i aa, insist el.
H 6u $i sea#n deloc, (anna, optete "ristina, iar privirea ei zovete
plin de ur pe 4eec*a, acolo, lng u, unde aceasta ateapt.
H -ine sc0i## roasca la u, spune 4eec*a n vre#e ce #erg spre
#ain.
(anna o poart n ra$e pe (ara i nu spune ni#ic. 8 strnge, ca i cu# n%ar
vrea s%i #ai dea dru#ul niciodat.
=umnezeule, ce furioas eram! g$ndi 'eec/a1 5i nici mcar nu era furia
mea proprie1 *anna ar fi treuit s fie m$nioas1 =ar ea pur i simplu nu putea1
(a c am sc8imat roasca, dei dup dou sptm$ni a fcut o c8eie de rezer#
pentru prini1
*anna o cuprinse n rae, ca s-o aduc din nou n prezent1
H +r s #rea s se ocupe ei de fete dac eu sunt reinut, spuse1
H )u-i face gri6i, rspunse 'eec/a asent1 (m s #oresc cu cei de la
coal1
H C$t timp treuie s stau aici4 'eec/a ddu din umeri1
H )u te pot ine mai mult de trei zile1 (poi, procurorul treuie s cear s fii
arestat1 -ar mandatul de arestare treuie naintat n ma?imum patru zile dup ce
ai fost reinut1 Cel mai t$rziu p$n s$mt, deci1
H (tunci am s fiu arestat4
H )u tiu, spuse 'eec/a foindu-se nelinitit1 3oate1 )u e prea ine c s-au
gsit la tine :ilia lui ,i/tor i cuitul acela1
H =ar oricine ar fi putut s le pun acolo, c$nd m-am dus la iseric!
e?clam *anna1 5tii c eu nu ncui niciodat1
Tcu, pipind pulo#erul rou1
H %$ndete-te, dac am fost eu4 zise ea pe neateptate1 'eec/a simi c se
sufoc1 Era ca i cum aerul din mica ncpere s-ar fi terminat1
H Ce #rei s spui4 ntre ea1
H )u tiu, sc$nci *anna aps$ndu-i palmele pe oc8i1 (m dormit i nu tiu
ce s-a nt$mplat1 %$ndete-te, dac am fost eu4 Treuie s afli ce s-a petrecut1
H )u neleg, spuse 'eec/a1 =ac dormeaiN
>TT
H =ar tii cum sunt eu! "it1 Ca atunci c$nd am rmas nsrcinat cu *ara1
)u-mi amintesc nici mcar c m-am culcat cu 'onnB1 El a treuit s-mi
po#esteasc1 5i ce frumos a fost! )ici acum nu-mi aduc aminte1 =ar am rmas
nsrcinat, deci treuie s se fi nt$mplat1
H +K, spuse 'eec/a1 7ns eu nu cred c ai fost tu1 ( a#ea pete ale pe 8arta
memoriei nu nseamn c ai omor$t pe cine#a1 =ar treuie s te g$ndeti ine1
*anna o pri#i ntretoare1
H =ac n-ai fost tu, spuse 'eec/a rar, atunci a fost persoana care a pus
acolo :ilia i cuitul1 Cine#a care #oia s arunce #ina pe seama ta1 Cine#a care
tie c nu nc8izi ua niciodat, nelegi4 )u e un neun de pe strad1
H Treuie s afli ce s-a nt$mplat, spuse *anna1 'eec/a scutur din cap1
H (sta-i de fapt treaa poliiei1
Tcur am$ndou, pri#ind cum se desc8idea ua i un paznic i strecura
capul nuntru1 )u era cel care le condusese n camera de nt$lniri1 Era unul nalt
i cu umeri lai, cu prul tiat scurt, militrete1 5i totui, 'eec/i i se pru c
arta ca un puti dezorientat, aa cum sttea n cadrul uii1 2$mi 6enat ctre
'eec/a, apoi i ntinse *annei o pung mic de 8$rtie1
H -ertai-m c # deran6ez, spuse el1 =ar ies din tur cur$nd iN =a, am
crezut c #rei ce#a de citit1 5i am cumprat i o pung cu dulciuri1
*anna i z$mi1 "n z$met desc8is, cu oc8i strlucitori1 (poi, ls repede
pri#irea n 6os, ca i cum ar fi fost 6enat1 %enele fceau umre pe ora6i1
H (8, mulumesc, spuse ea1 Ce drgu!
H 3entru nimic, zise paznicul sc8im$ndu-i greutatea de pe un picior pe
altul1 =ar m-am g$ndit c-o s-i par timpul lung aici1
Tcu un moment, ns cum niciuna din cele dou femei nu spunea nimic,
continuO
H =a, ine, acum o s plec1
=up ce paznicul plec, *anna pri#i n punga pe care o primise1
H Tu ai cumprat omoane mult mai une, zise ea1 'eec/a oft
resemnat1
H )u e ne#oie s crezi c omoanele de la mine sunt mai une, spuse ea1
H =ar eu totui o cred1
Q Q Q
=up #izita la *anna, 'eec/a a cutat-o pe (nna-Maria Mella1 (ceasta se
afla ntr-o sal de edine din sediul poliiei i m$nca o anan ca i cum s-ar fi
temut s nu i-o fure cine#a1 7n faa ei pe mas se aflau trei cotoare de mere1 7n
cealalt parte a ncperii se afla un tele#izor1 3e ecran se derulau imagini de la o
nt$lnire de sear din :iserica de Cristal1 C$nd 'eec/a pi nuntru, ea o salut
>T>
#esel1 3arc ar fi fost #ec8i cunotine1
H ,rei o cafea4 o ntre1 Mi-am adus-o, dar nu tiu pentru ce1 )u mai
reuesc s eau acum, c$ndN
;cu un gest spre urt, ca nc8eiere a frazei1
'eec/a rmase n pragul uii1 7n mintea ei, trecutul se trezea la #ia1 ;usese
pus n micare de feele de pe ecranul care p$lp$ia1 *e prinse de tocul uii1 ,ocea
(nnei-Maria prea c #ine de unde#a de departe1
H Ce-i cu tine4 -a loc1
3e ecran, T8omas *Adererg #orea adunrii1 'eec/a se ls s cad pe un
scaun1 *imea pri#irea iscoditoare a (nnei-Maria Mella1
H E de la ntrunirea din seara c$nd a fost ucis, spuse (nna-Maria1 ,rei s
#ezi un pic4
'eec/a ddu din cap1 *e g$ndea c ar treui s dea o e?plicaie1 Cum c nu
m$ncase sau ce#a de genul sta1 7ns rmase tcut1
7n spatele lui T8omas *Adererg, corul sttea pregtit1 C$i#a dintre ei strigau
aproator n #reme ce el #orea1 Mesa6ul era nsoit de strigtele lor i ale
memrilor prezeni, rostind refrenul @aleluiaC i @aminC1
*-a sc8imat, g$ndi 'eec/a1 7nainte purta o cma n dungi cu guler gen
tunic de la (retaroden, 6eani i #est de piele1 5i acum arat ca un agent de
urs, cu costumul su +scar Jacosson i oc8elarii moderni1 5i toi din adunare
par s fie nite copii ieftine 9IM
>R
ale acestei imagini de succes1
H E un #oritor iscusit, coment (nna-Maria1
T8omas *Adererg trecea cu dezin#oltur de la glume rela?ate la seriozitate
profund1 Tema predicii sale era cum s-i desc8izi inima ca s primeti 8arul
di#in1 7n final, i in#it pe toi cei de fa s se apropie i s se lase locuii de
*piritul *f$nt1
H ,ino aici i noi ne #om ruga pentru tine, spuse el i, ca la un semnal,
,i/tor *trandg0rd, ceilali doi pastori i c$i#a dintre fraii mai #$rstnici i s-au
alturat1
H (0aala s0ala amin, strig pastorul %unnar -sa/sson1 Mrluia nainte i
napoi, fc$nd cu m$inile gesturi mari prin aer1
H ,ino, tu cel care eti c8inuit de oal i durere1 )u e #oia =omnului ca tu
s rm$i n oal1 E aici o persoan care sufer de migren1 =umnezeu te #ede1
,ino n fa1 =omnul spune c aici se afl o sor care are ulcer1 (cum =omnul are
de g$nd s pun capt suferinei tale1 )u mai ai ne#oie de talete1 =omnul a
neutralizat aciditatea din trupul tu1 ,ino n fa i ia darul #indecrii1 (leluia1
+ mulime de oameni ieir n fa1 =up c$te#a momente, n faa altarului
>R
9IM V9ennes I Mauritz (:W este un lan de magazine de mrcminte din
*uedia Vn1 red1W1
>T2
era plin de oameni n e?taz1 "nii zceau pe podea1 (lii erau n picioare, ca iara
n taia #$ntului, cu m$inile nlate1 *e rugau, r$deau i pl$ngeau1
H Ce fac4 ntre (nna-Maria Mella1
H Cad su puterea spiritului, rspunse 'eec/a scurt1 C$nt, #oresc i
danseaz ntru spirit1 Cur$nd c$i#a #or ncepe s emit profeii1 5i corul #a c$nta
c$te#a imnuri de sla#, ca s acompanieze totul1
Corul ncepu s c$nte imnuri n fundal i #aluri de oameni se re#rsau n fa1
Muli dansau parc ar fi fost ameii1
Camera de filmat se apropia uneori mult de c8ipul lui ,i/tor *trandg0rd1
(cesta i inea :ilia n m$n i se ruga intens pentru un rat corpolent, n
c$r6e1 + femeie sttea n spatele lui ,i/tor, cu m$inile nlate spre el, rug$ndu-se1
Ca i cum ar fi #rut s se umple de fora =omnului1
(cum ,i/tor se duse la un microfon i ncepu s #oreasc n stilul lui
oinuit1
H =espre ce s #orim4 ntre el adunarea1
(a predica totdeauna1 *e pregtea prin rugciune1 (poi, adunarea treuia s
8otrasc despre ce s le #oreasc1 + un parte din predica lui era un dialog cu
asculttorii1 5i aceasta l fcuse #estit1
H 3o#estete despre cer, strigar c$i#a1
H Ce s # po#estesc despre cer4 zise el, cu un z$met ostenit1 Cumprai
mai ine cartea mea i citii-o1 9aidei! (ltce#a1
H 3o#estete despre succes! spuse cine#a1
H *ucces, spuse ,i/tor1 7n mpria =omnului e?ist dou drumuri spre
succes1 %$ndii-# la (nanias i la *apfeira1 5i rugai-# pentru mine1 'ugai-#
pentru ce au #zut oc8ii mei i ce #or #edea1 'ugai-# ca puterea s continue s
se scurg de la =omnul n m$inile mele1
H Ce a spus mai de#reme4 ntre (nna-Maria1 (naN
*cutur nerdtoare din cap, nainte s continueO
H N i *afira, cine erau tia4
H (nanias i *apfeira1 *e afl n ;aptele (postolilor, rspunse 'eec/a fr
s-i ia oc8ii de la tele#izor1 (u furat ani de la prima adunare de cretini i
=umnezeu i-a pedepsit ucig$ndu-i1
H 9opa, eu credeam c =umnezeu omora oameni doar n ,ec8iul Testament1
'eec/a scutur din cap1
=up ce ,i/tor #ori o #reme, continu rugciunea de a6utor1 "n rat de
#reo douzeci i cinci de ani, cu 8ain cu glug i 6eani uzai, se strecur n fa,
p$n la ,i/tor *trandg0rd1
E 3atri/ Mattsson, g$ndi 'eec/a1 7nseamn c nc e cu ei1 :ratul l
prinse de m$ini pe ,i/tor, dar e?act nainte ca oiecti#ul camerei s se mute spre
cor, 'eec/a #zu cum ,i/tor se trgea napoi, smulg$ndu-i m$inile din
>T.
str$nsoarea lui 3atri/ Mattsson1
Ce-i asta4 se ntre ea1 Ce e ntre ei4
7i arunc o pri#ire (nnei-Maria1 7ns ea se aplecase, cut$nd prin grmada de
casete #ideo dintr-o cutie de carton de pe podea1
H (ceast caset e de ieri-sear, spuse ea fc$ndu-i apariia de dup tlia
mesei1 ,rei s te uii un pic4
3e caseta din seara de dup crim, T8omas *Adererg se afla din nou n
picioare, predic$nd1 *c$ndurile de su picioarele lui erau ptate de s$nge i pe
podea se aflau grmezi de trandafiri1
(cum, reprezentaia era gra# i nflcrat1 T8omas *Adererg ndemna
memrii paro8iei s se narmeze pentru rzoiul sf$nt1
H (cum, mai mult ca oric$nd, a#em ne#oie de aceast Conferin a
Miracolelor, striga el1 *atan nu treuie s n#ing1
(dunarea rspundea cu strigte de @aleluiaC1
H )u poate fi ade#rat, spuse 'eec/a ocat1
H %$ndii-# ine n cine a#ei ncredere, striga T8omas *Adererg1 )u
uitaiO @Cine nu e cu mine e mpotri#a meaC1
H (cum ndeamn lumea s nu #oreasc cu poliia, spuse 'eec/a
g$nditoare1 ,rea ca memrii paro8iei s-i in gura1
(nna-Maria o pri#i uluit pe 'eec/a, g$ndindu-se la colegii ei, care n
timpul zilei tuser din u n u i #oriser cu memrii congregaiei1 "nii se
pl$nseser despre c$t de greu fusese s fac oamenii ca mcar s stea puin de
#or cu ei1
La rugciunea de a6utor, a#u loc colecta1
H =ac te-ai g$ndit s dai doar o 8$rtie de zece, sc8im-o ntr-una de o sut!
striga pastorul %unnar -sa/sson1
Lu cu#$ntul i Curt :Lc/strAm1
H =espre ce s #orim4 ntre el adunarea, e?act cum oinuia s fac
,i/tor *trandg0rd1
Ysta e neun4 se ntre 'eec/a1
(sculttorii se foir 6enai1 )imeni nu spuse nimic1 7n cele din urm, T8omas
*Adererg sal# situaia1
H ,orete despre puterea rugciunii, spuse el1
(nna-Maria fcu un semn din cap spre tele#izor, pe c$nd Curt instruia
adunarea1
H El se afla n iseric i se ruga, atunci c$nd am #orit cu pastorii, spuse ea1
5tiu c pe #remuri mergeai la iserica aceea1 (i cunoscut pastorii i pe memrii
congregaiei4
H =a, rspunse 'eec/a pe un ton reinut, pentru a marca faptul c nu #oia
s discute despre asta1
>T<
3e unii dintre ei, n sensul ilic, i spuse i dintr-odat imaginile se
sc8imar, iar T8omas *Adererg se uita drept n camer, pri#ind-o int1
4eec*a st n fotoliul pentru vizitatori din iroul lui /0o#as (1dererg i
plnge. E perioada de ieftiniri de dup &rciun. 8raul e plin de lu#e. ,fie
scrise de #n cu rou care anun$ #ari reduceri #podoesc vitrinele
#agazinelor. ,t#osfera te face s te si#$i gol pe dinuntru.
H (i#t c El nu # iuete, scncete ea. =orete despre <u#nezeu.
H - si#t ca i cu# a fi copilul vitreg, spune ea. ?nul sc0i#at din
greeal.
/0o#as (1dererg surde precaut i%i ntinde o atist. Ea scncete i%i
curge nasul. <e curnd a #plinit GH ani i zie ca un copila.
H <e ce nu pot s%I aud glasul5 suspin ea. /u po$i s%2 auzi i s%I
voreti n fiecare zi. (anna poate s%l aud. =i*tor c0iar 2%a ntlnit
H &u =i*tor e ceva special, intervine /0o#as (1dererg.
H E+act, plnge n 0o0ote 4eec*a. >i eu a vrea s si#t c sunt special.
/0o#as (1dererg r#ne tcut o vre#e, ca i cu# ar asculta nuntrul lui,
s aud cuvintele potrivite.
H E o prole# de antrena#ent, 4eec*a, spune el. /reuie s # crezi. 2a
nceput, cnd credea# c%I aud glasul, era doar propria #ea fantezie cea pe care
o auzea#.
7i ncrucieaz #inile pe piept, privete n tavan i spune cu glas
copilresc:
H - iueti, <oa#ne5
,poi i rspunde cu glas gros:
H <a, /0o#as, o tii prea ine. 6espus de #ult.
4eec*a rde printre lacri#i. &0iar prea #ult. < pe dinafar ; a plns aa
de #ult, nct n ea este un spa$iu gol pe care treuie s%l u#ple cu un alt
senti#ent. /0o#as rde i el. ,poi devine rusc serios i o privete lung.
H /u eti special, 4eec*a. &rede%#, eti foarte special. ,tunci,
lacri#ile ncep s%i curg din nou. /cute, se rostogolesc pe ora'i. /0o#as
(1dererg ntinde ra$ul i i le terge. !al#a lui i #ngie uzele. 4eec*a
r#ne ne#icat. &a s nu%l sperie i s nu%l fac s se opreasc, va gndi ea
dup aceea.
&ealalt #n a lui /0o#as (1dererg se ntinde, cu degetul #are i terge
lacri#ile, n vre#e ce restul degetelor i se nfig n pr. 4suflarea lui e foarte
aproape. 7i curge peste c0ip ca o ap cldu$. ,re un iz a#ar de cafea i dulce de
la pr'iturile cu scor$ioar, un #iros care e nu#ai al lui.
,poi, totul se petrece aa de repede. 2i#a lui e nuntrul gurii ei. <egetele i
se ncurc n prul ei. Ea i ncolcete cu o #n gru#azul i ncearc n zadar
>TF
cu cealalt s%i desc0id un nasture de la c#a. El 'ie cu #inile pe
pieptul ei i ncearc s i le vre su fust. (unt gri$i. Fiecare ia cu asalt trupul
celuilalt, nainte ca ra$iunea s%i a'ung din ur#. 7nainte s vin ruinea.
Ea i nnoad ra$ele n 'urul gtului su i el o urc pe irou, ridicndu%i
cu aceeai #icare fusta. Ea vrea s intre n el. (e apas n el. &nd i trage
ciorapii, o rnete pe pulpa piciorului. <ar ea nu%i d sea#a dect #ult #ai
trziu. 6u%i scoate c0ilo$ii. 6u e ti#p. 7i trage doar ntr%o parte, n vre#e ce%i
desc0eie pantalonii. !este u#rul lui vede c0eia din roasca uii. (e gndete c
ar treui s ncuie, dar acu# el este n ea. :ura ei e desc0is lng urec0ea lui i
inspir n rit#ul fiecrei #pingeri. (e aga$ de el ca un pui de #ai#u$ de
#a#a lui. El 'uiseaz, tcut i re$inut, cu o ulti# zvcnire. (e apleac aa de
tare, nct ea treuie s se spri'ine cu o #n de tlia iroului, ca s nu cad pe
spate.
,poi, se ndeprteaz de ea. (e d napoi #ai #ul$i pai, pn a'unge cu
spatele la u. 8 privete cu oc0i lipsi$i de e+presie i scutur din cap. ,poi, se
ntoarce cu spatele la ea i privete pe fereastr. 4eec*a se las s alunece de
pe irou. 7i trage ciorapii i i ndreapt fusta. (pinarea lui /0o#as (1dererg
este ca un zid.
H Iart%#, spune ea cu voce #ic. 6%a fost cu inten$ie.
H Fii a#ail i pleac, spune el rguit. !leac de aici. ,learg tot dru#ul
pn la aparta#entul ei i al (annei. ,learg pe strzi, fr s se uite n 'ur. E
#i'locul lui ianuarie. :erul n$eap i gtul o doare. E lipicioas ntre pulpe.
"a se desc8ise rusc i n prag se i#i c8ipul furios al procurorului Carl #on
3ost1
H Ce naia se petrece aici4 ntre el1 Cum nu primi niciun rspuns, se
ntoarse spre (nna-MariaO Cu ce te ocupi4 * nu-mi spui c treci prin materialul
anc8etei preliminare mpreun cu ea1
;cu un semn din cap spre 'eec/a1
H )u e nimic secret, rspunse (nna-Maria calm1 Casetele se gsesc de
cumprat la lirria isericii1 *tteam puin de #or1 =ac nu te deran6eaz1
H (a, uier #on 3ost1 =ar acum treuie s stai de #or cu mine! 7n iroul
meu1 7n cinci minute1
7nc8ise ua cu o izitur1 Cele dou femei se pri#ir1
H Jurnalista care te reclamase pentru rutalitate i-a retras pl$ngerea, zise
(nna-Maria1
*puse asta ca ntr-o doar1 Ca pentru a demonstra c sc8imase direcia i c
ceea ce-i spunea acum n-a#ea nicio legtur cu Carl #on 3ost1 =ar mesa6ul i
atinse inta1
=e asta e furios ca dracuS, g$ndi 'eec/a1
>TM
H ;emeia a spus c a alunecat i c n niciun caz intenia ta nu putea fi s-o
faci s cad, continu (nna-Maria ridic$ndu-se ncet1 Treuie s plec1 ,oiai s
discui ce#a anume cu mine4
%$ndurile alergau prin mintea 'eec/i1 =e la M0ns, care treuie s fi
discutat cu 6urnalista, la :ilia lui ,i/tor1
H :ilia, i spuse ea (nnei-Maria1 :ilia lui ,i/tor, o a#ei aici sauN
H )u, n-au terminat cu ea cei de la Lin/Aping1 +r s-o pstreze o #reme1 =e
ce4
H ( #rea s m uit n ea, dac e posiil1 (r putea face nite copii acolo, la
ei4 )u toate paginile, desigur, dar toate cele pe care se afl nsemnri1 5i copii
dup toate ucile de 8$rtie, dup #ederi i altele de felul sta1
H *igur, spuse (nna-Maria g$nditoare1 *e poate, desigur1 7n sc8im, a #rea
s-mi po#esteti i mie despre memrii isericii, dac am ntreri1
H (t$ta #reme c$t n-o pri#ete pe *anna, zise 'eec/a pri#indu-i ceasul1
Era timpul s se duc dup *ara i Lo#a1 7i lu rmas-un de la (nna-Maria,
dar nainte s ias, se ls s cad pe canapeaua de l$ng recepie, scoase
computerul i-l cupl la telefonul moil1 Tast adresa de e-mail a Mariei Taue i
scriseO
@:un, Maria1
*unt sigur c ai #reun admirator la -mpozite1 3oi s-l rogi s #erifice pentru
mine c$te#a persoane fizice i o fundaie non-profit4C
Trimise e-mailul i, nainte s se deconecteze, i apru rspunsul pe ecranO
@:un, scumpo1 3ot s-l rog s caute c8estii doar dac nu sunt informaii
clasificate1 M1C
Tocmai asta era ideea, i spuse 'eec/a dezamgit i se deconecta1
-nformaii care nu sunt secrete pot oine i singur1
Tocmai nc8isese computerul, c$nd sun telefonul1 Era Maria Taue1
H )u eti aa de istea cum se crede, spuse ea1
H Ce4 fcu 'eec/a uimit1
H )u nelegi c toate e-mailurile pe care le primesc la irou sunt controlate4
3atronul poate cuta pe ser#er toate mesa6ele primite i trimise1 ,rei ca asociaii
s tie c m-ai rugat s pescuiesc materiale secrete de la *er#iciul de impozite4
Crezi c mi con#ine c8estia asta4
H )u, rspunse 'eec/a supus1
H Ce #rei s afli4
'eec/a i adun g$ndurile i turui gritO
>TP
H 'oag-l s intre n LT i CT i s #adN
H (teapt s scriu, spuse Maria1 LT i CT, ce e asta4
H *istemul de tranzacii local i central1 'oag-l s #erifice paro8ia -z#orul
3uterii i pastorii care sunt anga6ai acolo1 T8omas *Adererg, ,esa Larsson i
%unnar -sa/sson1 'oag-l s fac nite cercetri i n pri#ina lui ,i/tor
*trandg0rd1 ,reau s am datele din contailitatea isericii1 5i a #rea s aflu un
pic despre situaia financiar a lui ,i/tor i a pastorilor1 ,enituri, c$t a luat i de la
cine1 3roprieti1 (ciuni1 (#ere, n general1
H +K, spuse Maria not$nd1
H 7nc un lucru1 3oi s intri n ar8i#a 3',
>E
i s #erifici organizaia din
6urul paro8iei4 )etul merge prea ncet prin telefonul moil1 ,ezi dac -z#orul
3uterii posed aciuni n #reo firm care nu e nscris la urs sau n #reo
companie comercial D ce#a de genul sta1 ,erific-i pe pastori i pe ,i/tor1
H 3ot ntrea de ce4
H )u tiu, spuse 'eec/a1 + idee, doar1 * fac i eu ce#a, dac tot stau aici
i at din picioare pe loc1
H Cum se numete asta n englez4 spuse Maria1 (0a*e t0e tree. ,ezi ce
cade1 Cam aa ce#a4
H 3oate, spuse 'eec/a1
(far ncepuse de6a s se ntunece1 'eec/a i ddu drumul lui T6app afar
din main1 C$inele alerg spre un troian de zpad, ls$ndu-se pe #ine1 ;elinarele
de pe strad se aprinseser i lumina cdea pe o 8$rtie ptrat, al care se
prinsese n tergtorul de parriz al mainii1 Mai nt$i, 'eec/a i nc8ipui c era
o amend, apoi #zu c numele ei era scris cu litere de tipar groase pe un plic1 +
ls pe T6app s urce pe locul pasagerului, se urc i ea i desc8ise plicul1 (cesta
coninea un mesa61 *cris de m$n, cu litere mari1 *crisul era st$ngaci i lrat1
Ca i cum cel care scrisese ar fi a#ut mnui sau ar fi scris cu cealalt m$n1
@=ac i spun celui necredincios [Treuie s M+'-\ i tu nu-l a#ertizezi,
dac nu spui nimic ca s-i atragi atenia necredinciosului asupra drumului su plin
de necredin, ca s-i sal#ezi astfel #iaa, atunci el #a M"'- din greeala ta, iar
pentru *])%ELE lui #ei plti tu1 7ns dac-i atragi atenia celui necredincios i el
nu se ntoarce de la necredina lui i de la drumul necredinei, atunci #a muri din
propria lui #in, iar tu i #ei sal#a sufletul1
(- ;+*T 3'E,E)-TY!C
'eec/a simi spaima z#$rcolindu-i-se n stomac1 - se ridic prul pe ceaf i
>E
3atent-oc8 'egistrering#er/etO +ficiul de nregistrare a patentelor i a firmelor1
>TR
pe rae, dar rezist impulsului de-a ntoarce capul, ca s #ad dac e urmrit1
Mototoli 8$rtia ntr-un g8emotoc i l ls s cad pe podea, la picioare1
H 9aidei, artai-# feele, lai nenorocii ce suntei, spuse ea cu #oce tare
c$nd iei din parcare1
Tot drumul p$n la coal, nu putu scpa de senzaia c cine#a o urmrete1
Q Q Q
=irectoarea comple?ului colar D a#ea i coal primar, i grdini D o
pri#ea pe 'eec/a peste irou, a#$nd o e?presie de ostilitate fi1 Era o femeie
scund de #reo cincizeci de ani1 3rul des era #opsit n negru i se nla
asemenea unui coif deasupra feei ptrate1 +c8elarii, de forma oc8ilor de pisic,
at$rnau de un nur nnodat cu un colier fcut din piele, pene i uci de ceramic1
H C8iar nu neleg ce credei c treuie s fac coala n aceast situaie,
spuse ea culeg$nd un fir de pr de pe 6ac8eta cu modele mari1
H ,-am e?plicat doar, zise 'eec/a, ncerc$nd s-i ascund nerdarea1
3ersonalul nu treuie s le lase pe *ara i Lo#a s plece cu nimeni altcine#a dec$t
cu mine1
=irectoarea sur$se cu indulgen1
H )oi preferm s nu ne amestecm n prolemele de familie i i-am
e?plicat de6a acest lucru mamei fetelor, *anna *trandg0rd1
'eec/a se ridic, aplec$ndu-se peste mas1
H =e fapt, puin mi pas dac #rei sau nu, zise ea cu #oce ridicat1 =atoria
ta de director de coal e s ai gri6 de sigurana copiilor n timpul orelor, p$n ce
acetia sunt ncredinai prinilor sau celor rspunztori pentru ei1 =ac nu faci
cum i spun i nu instruieti personalul s-mi ncredineze doar mie fetele,
numele i #a aprea peste tot n ziare, ca e?emplu de iresponsailitate fa de
copii1 Crede-m, or s se arunce cu toii asupra ta1 Telefonul meu moil e plin cu
mesa6e de la 6urnaliti care #or s #oreasc cu mine despre *anna *trandg0rd1
:uzele directoarei erau str$nse ntr-o e?presie de nemulumire1
H (a a6ungi dac locuieti la *toc/8olm i lucrezi la un irou fios de
a#ocatur4
H )u, spuse 'eec/a pe un ton reinut1 (a a6ung c$nd am de-a face cu
persoane ca dumneata1
*e pri#ir n tcere, nainte ca directoarea s cedeze, cu un ridicat din umeri1
H =a, ntr-ade#r, e greu de spus ce se nt$mpl cu copiii tia, se rsti ea1
Mai nt$i, puteau fi luai de am$ndoi unicii i de frate1 5i rusc, sptm$na
trecut, *anna *trandg0rd a dat uzna aici i mi-a zis c nu treuie ncredinate
nimnui n afara ei, iar acum aflu c nu treuie ncredinate nimnui n afar de
dumneata1
>TE
H ( spus *anna sptm$na trecut c numai ea poate lua fetele4 ( e?plicat
de ce4
H )-am idee1 Ceea ce tiu e c prinii ei sunt cele mai amaile persoane pe
care le-am nt$lnit1 7ntotdeauna au a6utat-o1
H =a, asta tii dumneata, spuse 'eec/a iritat1 (cum, m duc s iau fetele1
La ora ase seara, 'eec/a se afla n uctria unicii ei din Kurra#aara1
*i##ing sttea l$ng so cu m$necile suflecate i pr6ea carne de ren n tigaia
grea, neagr de tuci1 C$nd cartofii au fost ndea6uns de fieri, #$r mi?erul n oala
de aluminiu i i tu p$n ce fcu un piure cu lapte, unt i dou glenuuri1 La
urm, presr deasupra sare i piper1 T6app i :ella edeau ca nite pudeli dresai
la picioarele lui, 8ipnotizate de miresmele plcute care #eneau dinspre so1 Lo#a
i *ara stteau pe o saltea, pe duumea, i se uitau la 9olio#a
2T
1
H (m adus casete cu filme, dac #rei s # uitai, le spuse *i##ing fetelor1
@'egele LeuC i altele1 *unt n pung1
'eec/a rsfoia distrat ntr-un numr #ec8i din ,llers. 7n uctrie era
ng8esuial, dar atmosfera era plcut, cu *i##ing care se desfura n faa plitei1
Le ntrease imediat dac le era foame i se oferise s le fac de m$ncare, atunci
c$nd ea #enise pentru a doua oar n ziua aceea s caute c8eia1 ;ocul sf$r$ia #esel
n emineu1
Ce#a ciudat s-a nt$mplat n familia *trandg0rd, i zise ea1 M$ine n-o #a lsa
pe *anna s-i scape aa uor1
+ pri#i pe *ara1 *i##ing nu prea deran6at de tcerea ei asent1
=ar n-o s m agit prea tare, se g$ndi 'eec/a1 + s-o iau ncet1
H M-am g$ndit c le treuie ce#a, s-i petreac timpul, spuse *i##ing,
fc$nd un semn din cap spre fete1 =ei acum copiii par s nu mai tie cum e s se
6oace pe afar, cu at$tea filme #ideo i 6ocuri pe calculator1 7l tii pe Manfred, de
pe malul cellalt al r$ului4 El mi-a po#estit c a#ea nepoii n #izit ast-#ar1
3$n la urm, i-a scos cu fora afar s se 6oace1 @,ara stai n cas doar dac plou
cu gleataC, le-a zis putilor1 =ar ei n-a#eau nicio idee cum s se 6oace1 *tteau
doar acolo, n grdin, pierdui1 =up o #reme, i-a #zut cum edeau n cerc cu
m$inile mpreunate1 C$nd i-a ntreat ce fac, au rspuns c se rugau la =umnezeu
s plou cu gleata1
Lu tigaia de pe plit1
H (tenie la mine, m$ncarea e gata!
3use pe mas carnea, piureul de cartofi i o cutie n care fusese ng8eat,
acum plin cu dulcea1
2T
Emisiune pentru copii transmis n fiecare sear1
>>T
H =a, 0erre#in'e#ai*a
2>
, ce copii! r$se el1
Manfred a rmas cu gura cscat1
Q Q Q
M0ns Xenngren sttea pe un tauret n 8olul apartamentului su, ascult$nd
un mesa6 de pe rootul telefonului1 Era de la 'eec/a1 Mai a#ea nc pe el
paltonul i nu aprinsese lumina1 3usese mesa6ul de trei ori1 (sculta #ocea ei1 *una
diferit1 Ca i cum nu i-o putea stp$ni1 La slu6, #ocea ei era asculttoare, ca un
cel ine dresat1 )u-i permitea niciodat s alerge dup cum simea sau s
dez#luie ce se petrecea de fapt n interiorul ei1
@Mulumesc pentru c-ai aran6at c8estia cu 6urnalistaC, spunea ea1 @*e pare c
nu i-a treuit prea mult timp s gseti un cap de cal
22
, sau ai rezol#at treaa n alt
fel4 (m tot timpul telefonul nc8is, pentru c sun o grmad de ziariti1 =ar m
uit la mesa6e i la e-mailuri1 Mulumesc nc o dat1 )oapte un1C
*e ntrea dac ea arta altfel acum1 Ca atunci c$nd o nt$lnise la recepie, la
ora cinci dimineaa1 El sttuse toat noaptea la o edin, iar ea tocmai sosise1
,enise pe 6os1 3rul i era ciufulit i o u#i i se prinsese pe oraz1 ;aa i era un
pic nroit de la #$ntul rece i oc8ii strlucitori, aproape #eseli1 7i amintea c$t de
uimit pruse1 5i aproape 6enat1 M0ns ar fi #rut s se opreasc i s stea puin de
#or, dar ea spusese ce#a i se strecurase pe l$ng el, n irou1
H )oapte un, rosti el n apartamentul tcut1
2>
E?presie dialectal, apro?imati# @=umnezeule mareC1
22
(luzie la filmul @)aulC1
>>>
i a fost sear, i a fost diminea: ziua a treia
E trei i un sfert dimineaa i s-a pornit ninsoarea1 La nceput, uor, apoi tot
mai tare1 =easupra perdelei groase de nori se rostogolete pe cer, nestp$nit,
aurora oreal1 *e ncolcete ca un arpe1 E strpuns de lumina atrilor care se
ntre#d prin ea1
Kristina *trandg0rd st n maina ,ol#o gri-metalizat a soului ei, n gara6ul
de la susol1 E ntuneric n gara61 7n main e aprins doar ecul de sus1 Kristina
are pe ea un 8alat al i papuci n picioare1 M$na st$ng i se odi8nete pe
genunc8i, iar dreapta e ncletat pe c8eia mainii1 ( rulat c$te#a preuri i le-a
ng8esuit 6os, l$ng tocul uii de la gara61 "a care d spre cas e nc8is i
ncuiat1 Crpturile dintre u i cadrul ei sunt lipite cu and adezi#1
(r treui s pl$ng, g$ndete ea1 (r treui s fiu ca 'a8elaO @"n strigt se
aude n 'ama8, pl$ns i 6elanie naltO 'a8ela i pl$nge copiii, ea nu se las
m$ng$iat, cci ei nu mai suntC1 =ar nu simt nimic1 7n ad$ncul meu e un fel de
8$rtie al, fonitoare1 Eu sunt cea olna# n familia noastr1 )-am crezut c e
aa, dar eu sunt cea olna#1
,$r c8eia n contact1 =ar nici acum lacrimile nu #or s #in1
*anna *trandg0rd st n celula ei, cu fruntea lipit de gratiile reci de la
fereastra cu geam gros1 3ri#ete afar, spre poteca ce duce la faadele de tal
#erde de pe Kondu/tArsgatan1 *u conul de lumin al unui felinar st ,i/tor, n
zpad1 E gol, su aripile uriae, de un al murdar pe care i le-a nfurat n 6urul
trupului, pentru a se acoperi un pic1 ;ulgii cad ca o ploaie de stele peste el1
*c$nteiaz n lumina ecului1 )u se topesc c$nd i ating pielea1 El ridic oc8ii i
pri#ete spre *anna1
H )u te pot ierta, optete ea i deseneaz cu degetul pe geamul ferestrei1
=ar iertarea e un miracol care se petrece n inim1 (a c, dac tu m ieri,
poateN
7nc8ide oc8ii i o #ede pe 'eec/a1 M$inile i raele 'eec/i sunt pline de
s$nge p$n la coate1 Ea ntinde raele i ine o m$n deasupra capului *arei, iar
pe cealalt deasupra capului Lo#ei, ntr-un gest protector1
7mi pare ru, 'eec/a, g$ndete *anna1 =ar tu eti aceea care treuie s-o faci1
C$nd ceasul de la primrie ate ora cinci, Kristina *trandg0rd scoate c8eia
din contact i cooar din main1 Trage afar preurile de su poarta gara6ului1
*mulge anda adezi# de la u, o face g8em i o pune n uzunarul 8alatului1
(poi, urc n uctrie i face un aluat de p$ine1 7n fin pune semine de in, cci
>>2
+lof are digestia cam lene1
>>.
Miercuri, 1 februarie
=imineaa de#reme sun telefonul la (nna-Maria Mella1
H Las-l s sune, spuse 'oert cu glas rguit1
=ar m$na (nnei-Maria, dup muli ani de oinuin, se ntinsese de6a,
ridic$nd receptorul1 Era *#en-Eri/ *t0lnac/e1
H Eu sunt, spuse el scurt1 'espiri greu1
H Tocmai am urcat scara1
H Te-ai uitat afar4 ( nins al naiii1
H Mda1
H (m primit rspuns de la Lin/Aping1 )icio amprent pe cuit1 ( fost splat
i ters1 =ar este arma crimei1 (u gsit urme din s$ngele lui ,i/tor *trandg0rd
aproape de plasele1 5i n c8iu#eta din uctria *annei *trandg0rd1
%$nditoare, (nna-Maria plesci din lim drept rspuns1
H ,on 3ost a nneunit1 5tia, desigur, c-o s gsim proe te8nice1 M-a sunat
la cinci i 6umtate i a nceput s urle despre moiluri i c treuie s gsim
oiectul contondent cu care tipul a fost lo#it n ceaf1
H 3i, are dreptate, rspunse (nna-Maria1
H Crezi c ea a fcut-o4 ntre *#en-Eri/1
H (r fi foarte ciudat dac ar fi aa1 =ar eu nu sunt psi8olog1
H Ciuma are oricum de g$nd s i-o pun n c$rc1 (nna-Maria pufni,
ener#at1
H Cum adic s-i pun n c$rc4
H )u tiu, rspunse *#en-Eri/1 + s-o interog8eze din nou, asta-i clar1 5i
#orea s-o mute la Lule0, c$nd #a fi pus su acuzaie1
H ;ir-ar a dracului de trea! izucni (nna-Maria1 )u nelege c nu ine s-o
sperie4 Treuie s aducem aici un specialist, care s #oreasc cu ea1 =e altfel, o
s discut i eu cu *anna1 E inutil s stau doar acolo i s ascult ce-o ntrea
procurorul1
H ;ii atent, o a#ertiz *#en-Eri/1 )u ncepe s-o interog8ezi pe la spatele
procurorului, o s ias mare scandal1
H Treuie s-mi gsesc un moti#1 Mai ine s fiu eu cea care ntinde coarda,
dec$t s-o faci tu1
H C$nd #ii4 o ntre *#en-Eri/1 (i o ton de fa?uri de la Lin/Aping, de care
treuie s te ocupi1 ;etele de la secretariat alearg de colo-colo ca pop$ndii1 )u
tiu dac treuie nregistrate toate i sunt furioase pentru c fa?ul a fost locat
p$n acum1
H *unt copii ale :iliei lui ,i/tor1 *pune-le c nu treuie nregistrate1
>><
H 3rin urmare, c$nd #ii4 ntre din nou *#en-Eri/1
H Mai dureaz puin, rspunse (nna-Maria, e#it$nd un rspuns clar1 'oert
treuie s scoat din zpad maina i aa mai departe1
H =a, da, zise *#en-Eri/1 )e nt$lnim c$nd o fi s fie1 7nc8ise1
H 3rin urmare, unde rmseserm4 r$n6i (nna-Maria pri#ind-l pe 'oert1
H (ici, rspunse 'oert cu r$s n glas1
Era culcat gol su ea i i trecea m$inile peste urta ei imens, croindu-i
drum spre s$ni1
H Eram e?act aici, zise el, fc$nd cercuri n 6urul sf$rcurilor rune1 E?act
aici1
Q Q Q
'eec/a Martinsson sttea n curtea din faa casei unicii i ddea 6os zpada
de pe main cu o mturic1 )insese mult n timpul nopii, aa c era o trea
ane#oioas s curee maina1 Transpira su cciul1 Era nc ntuneric i ningea1 +
grmad de zpad af$nat pe drum i #iziilitate zero1 )-o s fie prea amuzant s
conduc p$n n ora1 7n caz c #a reui s ias cu maina din curte1 *ara i Lo#a
stteau la fereastra uctriei i se uitau la ea1 )-a#ea niciun rost s le lase s stea
afar, s se at cu ulgri de zpad, sau s stea n main i s ng8ee1 T6app
ddea o rait n 6urul casei i nu se #edea1 Telefonul moil ncepu s sune i ea
rspunse nerdtoare, pun$ndu-i ctileO
H 'eec/a1
Era Maria Taue1
H (lo, zise aceasta #esel1 (adar, rspunzi la telefon1 M ateptam s
#oresc cu rootul1
H Tocmai l-am sunat pe #ecinul meu i l-am rugat s m a6ute s ies din
curte cu maina, zise 'eec/a g$f$ind1 ;etele treuie s a6ung la coal i la
grdini i ninge cum n-ai mai #zut1 )u pot s scot maina din curte1
H @;etele treuie s mearg la grdiniC, o imit Maria Taue1 *igur
#oresc cu 'eec/a Martinsson4 3ari mai cur$nd o mam copleit de
e#enimente1 "n picior la grdini, altul la slu6 i, sla# =omnului! Cur$nd e
#ineri, aa c poi s te rela?ezi cu o pung de c8ipsuri i un pa8ar de #in,
uit$ndu-te la @3arada #edetelorC1
'eec/a izucni n r$s1 3rin ninsoare aprur T6app i :ella, lu$ndu-se la
ntrecere1 2pada zura n 6urul lor1 :ella a6unse prima1 2pada era un 8andicap
mare pentru T6app, cu picioarele ei scurte1 *i##ing era proail pe drum1
H (m primit informaiile pe care le #oiai despre paro8ia aia1 5i i-am promis
lui Jo8an =a8lstrAm o cin drept mulumire, aa c acum mi eti datoare cu o
ieire sau ce#a de genul sta1 *-ar putea s am ne#oie s merg la *ture8of, s m
>>F
mai #ad lumea1
H 3are un t$rg un pentru tine, zise 'eec/a, respir$nd greu, n #reme ce
trecea mturica peste capot1 7n primul r$nd, Jo8an al tu o s insiste s te in#ite
la o cin de mulumire i pe urm, o s te in#it eu la c$rcium, ca s te distrezi1
H )u e Jo8an al meu1 ;ii drgu i recunosctoare, altfel nu primeti nicio
informaie1
H *unt drgu i recunosctoare, spuse 'eec/a supus1 (cum,
po#estete-mi1
H +K, mi-a spus c paro8ia a ifat pe foaia de impozit doar rurica @#enituri
neimpozaileC1
H La dracuS, fcu 'eec/a1
H )u m-am ocupat niciodat de organizaii nonprofit, fundaii sau altele de
genul sta1 Ce nseamn asta4 ntre Maria1
H C e o organizaie nonprofit, care nu e oligat la impozit pe #enit sau pe
profit1 (a c nu dau nicio declaraie la ;isc i nu fac niciun raport de
contailitate1 )u le poate fi controlat acti#itatea financiar1
H 7n ceea ce-l pri#ete pe ,i/tor *trandg0rd, a#ea un salariu foarte modest
de la paro8ie1 Jo8an a #erificat ultimii doi ani1 )iciun alt #enit1 ;r a#ere1 ;r
proprieti sau aciuni1
*i##ing tra#ersa curtea, #enind spre ea1 (#ea o cciul de lan peste oc8i i
trgea dup el o sap pentru zpad1 C$inii i ieir n nt$mpinare i ncepur s
alerge 6ucui n 6urul picioarelor lui1 'eec/a i fcu semn cu m$na, dar el pri#ea
spre deal i n-o #zu1
H 3astorii iau patruzeci i cinci de mii de coroane pe lun1
H %roza# de ine pentru nite pastori1
H T8omas *Adererg are un portofoliu destul de mare de aciuni, cam
6umtate de milion1 5i are nite teren unde#a n ,armdA1
H ,armdA, l$ng *toc/8olm4 ntre 'eec/a1
H =a, #aloare impozail, patru sute douzeci1 =ar poate #alora oric$t1
,aloarea impozail pe casa lui ,esa Larsson e >,2 milioane1 ( fost construit
destul de recent1 ,aloarea a fost stailit anul trecut, ntr-un regim special1 (re un
mprumut de mai ine de un milion1 3roail, pentru cas1
H 5i %unnar -sa/sson4 ntre 'eec/a1
H )imic special1 C$te#a oligaii, ce#a ani str$ni la anc1
H +K, spuse 'eec/a1 5i n rest, cum e cu paro8ia4 Este proprietara #reunei
firme sau ce#a de genul sta4
*i##ing i fcu apariia n spatele 'eec/i1
H (lo! strig el1 ,oreti singur4
H (teapt un pic! i spuse 'eec/a Mariei1
*e ntoarse spre *i##ing1 - se zrea doar un pic din fa, deasupra fularului1
>>M
3este cciula de piele se formase de6a un con mic de zpad1
H ,oresc la telefon, spuse ea fc$nd semn spre firul de la casc1 )u reuesc
s scot maina1 'oata se n#$rte n gol c$nd ncerc s pornesc motorul1
H ,oreti la telefon n s$rma aia4 ntre el1 =umnezeule, n cur$nd o s-i
planteze un telefon direct n cap n clipa n care #ii pe lume1 Tu #ezi -i de trea,
i eu o s cur zpada1
7ncepu s trag cu lopata n faa mainii1
H (lo, spuse 'eec/a n telefon1
H *unt aici, rspunse Maria1 3aro8ia nu are nicio posesiune, dar am cercetat
pastorii i familiile lor1 *oiile pastorilor sunt coproprietare ntr-o societate
comercial1 ,i/torB3rint 9:1
H Te-ai uitat i la asta4
H )u, dar situaia financiar n cazul sta e pulic, aa c poi trece i tu pe
la ;isc1 )u #oiam s-l ntre din nou pe Jo8an1 )-ar fi prea ucuros s fie oligat
s cear informaii de la o alt reea de tranzacii a seciei financiare1
H Mii de mulumiri, spuse 'eec/a1 (cum treuie s-l a6ut pe *i##ing la
spat1 Te sun eu1
H (i gri6, spuse Maria, nc8iz$nd telefonul1
Q Q Q
*anna *trandg0rd ieea lent din noapte1 3ornea la drum1 *e strecura pe
fereastra de sticl groas i prin ua grea de oel i lsa locul zilei nenduplecate1
(#ea s mai treac un timp nainte s se fac lumin afar1 *trlucirea palid a
ecurilor se furia pe fereastr i se aternea ca o umr su ta#an1 *anna rmase
nemicat pe patul ngust1
7nc un moment, se rug ea, dar somnul milosti# plecase1
7i simea faa amorit1 7i strecur m$na afar de su ptur i i pipi
uzele1 3ref-te c m$na e prul moale al *arei1 7i aminti de mireasma Lo#ei1
7nc mai mirosea ca un prunc, dei ncepea s fie feti mare1 Trupul se rela?a,
cufund$ndu-se n amintiri1 =ormitorul de acas, din apartamentul lor1 Toate patru
n pat1 Lo#a, cu raele n 6urul g$tului ei, *ara, g8emuit la spate1 5i T6app peste
picioarele *arei1 Luele negre care alearg n somn1 Totul i era tatuat pe piele,
spat n palme i pe uze1 +rice s-ar nt$mpla, trupul i #a aminti1
'eec/a, se g$ndi ea1 )-o s le pierd1 'eec/a #a aran6a totul1 )-am s
pl$ng1 )u folosete la nimic1
+ or mai t$rziu, ua celulei se desc8idea cu gri61 3rin crptur se strecur
o raz de lumin i cine#a optiO
H Te-ai trezit4
Era (nna-Maria Mella1 3oliista cu coada lung pe spate i p$ntece mare1
>>P
*anna rspunse i c8ipul (nnei-Maria se art n cadrul uii1
H ,oiam s #d dac doreti micul de6un1 Ceai i send#iuri4 *anna i
mulumi i (nna-Maria dispru1 Ls ua celulei desc8is1
=e pe culoar, *anna auzi #ocea resemnat a pazniculuiO
H La dracuS, Mella!
5i apoi o auzi pe (nna-Maria rspunz$ndO
H (8, termin! Ce crezi c-o s fac4 + s e#adeze prin ua de siguran4
Ea e cu siguran o mam un, g$ndi *anna1 "na dintre cele care las ua
ntredesc8is, nc$t copilul s-o poat auzi foindu-se prin uctrie1 Care las
lampa aprins atunci c$nd copilului i e fric de ntuneric1
=up o #reme, (nna-Maria Mella se ntoarse cu dou send#iuri cu
castra#ete ntr-o m$n i o ceac cu ceai n cealalt1 (#ea un dosar su ra i
nc8ise ua cu piciorul1 Ceaca a#ea uza spart i c$nd#a aparinuse @Celei mai
une unici din lumeC1
H "au, spuse *anna recunosctoare i se ridic1 Credeam c la nc8isoare se
triete cu p$ine i ap1
H (ici ai apa i aici e p$inea, r$se (nna-Maria1 3ot s m aez4 *anna fcu
un gest de in#itaie spre picioarele patului i (nna-Maria se aez1 3use dosarul
pe podea1
H ( coor$t, spuse *anna printre sorituri i fcu un semn din cap spre urta
(nnei-Maria1 Mai e puin1
H =a, z$mi (nna-Maria1
"n moment, ntre ele se ls tcerea1 *anna i m$nca send#iurile cu
mucturi mici1 Castra#etele i pocnea n dini1 (nna-Maria pri#ea pe fereastr
ninsoarea deas1
H "ciderea fratelui tu a fost, cum s spun eu, ce#a religios, zise ea
g$nditoare1 7ntr-un fel, un ritual1
*anna se opri din mestecat1 :ucata de send#i i rmase ca un o n gur1
H +c8ii scoi, m$inile tiate, rnile multiple, continu (nna-Maria1 Locul
unde zcea trupul1 La mi6locul culoarului spre altar1 5i niciun semn c ar fi a#ut
loc #reo confruntare #iolent1
H Ca un miel de 6ertf, spuse *anna ncet1
H E?act, apro (nna-Maria1 5i mi #ine n minte un citat din :ilieO @+c8i
pentru oc8i, dinte pentru dinteC1
H E din crile lui Moise, spuse *anna ntinz$ndu-se dup :ilia care se afla
pe podea, l$ng patul ei1
Cut un moment, apoi citi cu glas tareO
H @N s nu-l crue oc8iul tu, ci s ceri suflet pentru suflet, oc8i pentru oc8i,
>>R
dinte pentru dinteNC
2.
;cu o pauz i mai nt$i citi n g$nd, pentru sine, nainte s continueO
H @N m$n pentru m$n, picior pentru picior1 Cu rul pe care-l #a face
cine#a aproapelui su, cu acesta treuie s i se plteasc1C
H Cine #oia s se rzune pe el4 ntre (nna-Maria1 *anna nu rspunse, ci
continu s rsfoiasc prin :ilie, aparent la nt$mplare1
H +amenilor li se scot adesea oc8ii n ,ec8iul Testament, spuse ea1
;ilisteenii i scot oc8ii lui *amson1 (moniii ofer pacea celor asediai n Jues cu
condiia s le scoat oc8ii la toi1
Tcu n clipa c$nd ua se desc8ise i paznicul se nfi cu 'eec/a
Martinsson n urma lui1 3rul i at$rna pe umeri n u#ie ude1 'imelul i se
scursese su oc8i1 )asul era un roinet rou care picura furios1
H :un dimineaa, spuse, 8ol$ndu-se acr la cele dou femei z$mitoare de
pe pat1 )u m ntreai!
3aznicul dispru i 'eec/a rmase n picioare n cadrul uii1
H (#ei reculegerea de diminea4 ntre ea1
H ,oream despre oc8i scoi n :ilie, spuse *anna1
H @+c8i pentru oc8i, dinte pentru dinteC, de e?emplu, complet (nna-Maria1
H Mda, spuse 'eec/a1 5i mai e pasa6ul acela ntr-una din e#ang8eliiO @=ac
oc8iul tu te ispiteteC i aa mai departeN
*anna rsfoi n :ilieO
H E n Marcu, spuse ea1 (ici, Marcu EO<. i mai departe1 @5i de te smintete
m$na ta, tai-o, c mai ine i este ie s intri ciung n #ia, dec$t a#$nd
am$ndou m$inile s te duci n g8eena, n focul cel nestins1 "nde #iermele lor nu
moare i focul nu se stinge1 5i dac te smintete piciorul tu, taie-l, c mai ine i
este ie s intri c8iop n #ia, dec$t a#$nd am$ndou picioarele s fii az#$rlit n
g8eena, n focul cel nestins1 "nde #iermele lor nu moare i focul nu se stinge1 5i
de te smintete oc8iul tu, scoate-l, c mai ine i este ie cu un singur oc8i s
intri n mpria lui =umnezeu, dec$t a#$nd am$ndoi oc8ii s fii aruncat n
g8eena focului1 "nde #iermele lor nu moare i focul nu se stinge1C
2<
H ,ai! spuse (nna-Maria cu patos1
H =e ce ai nceput s #orii despre asta4 ntre 'eec/a sco$ndu-i
8aina1
*anna ls deoparte :ilia1
H (nna-Maria spunea c uciderea lui ,i/tor i pare un act ritualic, rspunse
ea1
7n mica ncpere se ls o tcere plin de tensiune1 'eec/a o cercet pe
2.
:ilia, :uc1 >EMR, =euteronul, >E, 2>1
2<
-d1, Marcu E, <.D<R1
>>E
(nna-Maria Mella cu o min posomor$t1
H )u sunt de acord s #oreti cu *anna despre crim fr s fiu i eu de
fa, spuse pe un ton tios1
(nna-Maria se aplec ane#oie n fa, lu$nd dosarul de pe podea1 *e ridic
apoi pri#ind-o fi? pe 'eec/a1
H )-a fost ce#a plnuit, spuse ea1 *-a nt$mplat pur i simplu1 , conduc n
camera de interogatoriu1 'eec/a, tu poi s rogi paznicul s-o conduc pe *anna
la du i, c$nd suntei gata, ne nt$lnim n camera de interogatoriu, peste <T de
minute1
7i ntinse dosarul 'eec/i1
H "ite, spuse ea cu un sur$s mpciuitor1 Copiile dup :ilia lui ,i/tor pe
care le #oiai1 *per din toat inima s a#em o colaorare plcut1
"nu la zero pentru tine, g$ndi 'eec/a atunci c$nd (nna-Maria plec
naintea lor spre camera de interogatoriu1
C$nd rmaser singure, 'eec/a se ls s cad pe un scaun i se uit fi? la
*anna, care sttea n faa ferestrei, pri#ind ninsoarea1
H Cine ar fi putut pune arma crimei n apartamentul tu4 ntre ea1
H )u-mi #ine nimeni n minte, rspunse *anna1 5i nu tiu mai multe azi
dec$t tiam ieri1 =ormeam1 ,i/tor sttea l$ng patul meu1 (m luat-o pe Lo#a n
sniu i pe *ara de m$n i ne-am dus la iseric1 (colo zcea el1
Tcur1 'eec/a desc8ise dosarul pe care-l primise de la (nna-Maria1 3rima
foaie era copia te?tului de pe o carte potal1 )u a#ea niciun timru1 'eec/a
pri#i atent scrisul1 *imi cum o trec fiorii1 Era acelai scris de pe 8$rtia pe care o
gsise pe parrizul mainii1 )egli6ent1 Ca i cum cel care o scrisese ar fi purtat
mnui sau ar fi folosit m$na greit1 CitiO
@Ce am fcut noi nu este greit n oc8ii =omnului1 Te iuesc1C
H Ce-i asta4 ntre *anna ngrozit, #z$nd cum 'eec/i i disprea
culoarea din ora6i1
)u pot spune nimic despre ucata de 8$rtie de pe parriz, g$ndi 'eec/a1 +
s-i ias din mini de ngri6orare1 + s fie speriat de moarte s nu li se nt$mple
ce#a fetelor1
H )imic, rspunse ea, dar ascult ce scrie1 Citi cu glas tare te?tul de pe
cartea potal1
H Cine l iuea pe ,i/tor, *anna4 ntre ea1 *anna ls pri#irea n pm$nt1
H )u tiu, rspunse1 + grmad de oameni1
H Tu c8iar nu tii nimic, spuse 'eec/a iritat1
*e simea tulurat1 Era ce#a ce nu se potri#ea, dar nu putea s-i dea seama
ce anume1
>2T
H Erai certat cu ,i/tor c$nd a murit4 ntre ea1 =e ce nu treuia ca el i
prinii s mai ia fetele de la coal4
H =ar i-am e?plicat, zise *anna nerdtoare1 ,i/tor le-ar fi lsat la mama
i la tata1
'eec/a rmase tcut, pri#ind pe fereastr1 *e g$ndea la 3atri/ Mattsson1 3e
filmul #ideo cu slu6a religioas, el i luase m$inile lui ,i/tor1 -ar acesta se
smulsese1
H (cum treuie s fac du, dac #reau s a6ung la timp la interogatoriu,
spuse *anna1
'eec/a apro cu un aer asent1 (m s #oresc cu 3atri/ Mattsson, i
spuse ea1 Cu o tresrire, fu smuls din g$nduri de apariia *anneiG aceasta o
m$ng$ie grit pe pr1
H Te iuesc, 'eec/a, spuse ea cu l$ndee1 *ora mea cea mai iuit1
=a, ce m mai iuesc cu toii, g$ndi 'eec/a1 Mint, nal i te 8alesc la
micul de6un din dragoste curat1
4eec*a i (anna stau la #asa din uctrie. (ara e ntr%un sac*o
2F
n
ca#era de zi i ascult Bo''e Iadenius. E ritualul ei de di#inea$. /erci de ovz
i Bo''e, vrt n sac*o. 7n uctrie, radioul e pus pe !I. (teaua de &rciun
portocalie #ai atrn nc la fereastr, dei e feruarie. <ar uneori si#$i nevoia
s #ai pstrezi un pic din podoaele i lu#ina &rciunului, ca s reziti pn la
sfritul iernii. (anna st n picioare lng aragaz i face sendviuri. Filtrul de
cafea olorosete o ulti# oar, apoi r#ne tcut. Ea toarn cafeaua n dou
ceti i le pune pe #as.
:rea$a nvlete n trupul 4eec*i, ca un val puternic. (e scoal n gra
de la #as i se repede la toalet. 6%apuc s ridice capacul cu# treuie. &ea
#ai #are parte din vo# a'unge pe capac i pe podea.
(anna vine dup ea. (t n ua toaletei n 0alatul ei de plu verde sc#oat i
o privete cu oc0i neliniti$i. 4eec*a i terge un fir de saliv i vo# din col$ul
gurii cu dosul pal#ei. &nd ntoarce fa$a spre (anna, vede c aceasta a priceput.
H &ine e5 ntrea ea. =i*tor5
H ,re dreptul s tie, spune (anna.
(tau din nou la #asa din uctrie. &afeaua a fost dat deoparte.
H <e ce5 ntrea 4eec*a aspru.
(e si#te ca prins ntr%o cuc de sticl groas. <e #ult se si#te aa.
&orpul i se trezete cu #ult nainte de a se trezi ea, di#inea$a. :ura se desc0ide
pentru periu$a de din$i. -inile fac patul. !icioarele pornesc spre coala
2F
'ucsac de purtat copiii mici1
>2>
)'al#ar 2undo0#. ?neori r#ne n #i'locul strzii i se ntrea dac e
s#t. <ac treuie s se #ai duc la coal. <ar e ciudat. !icioarele au
ntotdeauna dreptate. ,'unge n sala de clas care treuie, n ziua potrivit i la
ora e+act. &orpul se descurc ine fr ea. , evitat iserica. , dat vina pe
toceal i grip i o vizit la unica n "urravaara. >i /0o#as (1dererg n%a
ntreat de ea i n%a telefonat.
H !entru c e copilul lui, spune (anna. 8ricu#, o s n$eleag asta. =reau
s spun, peste cteva luni se va vedea.
H 6u, spune 4eec*a pe un ton al. 6%o s se vad.
=ede cu# n$elesul a ceea ce toc#ai a spus a ptruns n #intea (annei.
H 6u, 4eec*a, spune ea, scuturnd din cap.
2acri#ile i urc n oc0i i caut #na 4eec*i, dar aceasta se ridic, i
pune pantofii i geaca de puf.
H Eu te iuesc, 4eec*a, o i#plor (anna. 6u n$elegi c este un dar ,#
s te a'ut s
/ace, vznd privirea dispre$uitoare a 4eec*i.
H >tiu, spune ea cu glas sczut. /u crezi c nu sunt n stare s # ngri'esc
nici #car de #ine i de (ara.
(anna i ngroap fa$a n pal#e i ncepe s plng nestpnit.
4eec*a se ridica i prsete aparta#entul. &locotete de furie. -inile i se
ncleteaz n #nui. (e si#te ca i cu# ar vrea s ucid pe cineva. !e oricine.
<up ce 4eec*a pleac, (anna ridica receptorul i for#eaz un nu#r.
4spunde so$ia lui /0o#as (1dererg, -a'a.
Q Q Q
3atri/ Mattsson fu trezit la unsprezece i un sfert de sunetul unei c8ei care se
rsucea n ua apartamentului su1 (poi auzi #ocea mamei lui1 ;ragil ca g8eaa
prim#ara1 7i striga numele i a auzit-o trec$nd prin 8ol, pe l$ng toaleta unde
zcea el1 *e opri la ua li#ingului i strig din nou1 =up un moment, tu la ua
toaletei1
H 9ei! 3atri/!
Treuie s rspund, i zise el1
*e mic un pic i simi plcile de gresie rcoroase de su ora6i1 3roail c
n cele din urm adormise1 %8emuit, ca un fetus1 (#ea 8ainele pe el1
,ocea mamei, din nou1 Ciocnituri struitoare n u1
H (lo, 3atri/, desc8ide ua, te rog! Te simi ine4
)u, nu m simt ine, g$ndi el1 )iciodat nu m #oi mai simi ine1
:uzele lui formau numele1 =ar niciun sunet nu-i ieea de pe ele1
,i/tor, ,i/tor1 ,i/tor1 (cum, ea zg$l$ia clana1
>22
H 3atri/, desc8ide imediat sau c8em poliia, s #in s sparg ua1
=umnezeule1 *e ridic n genunc8i1 Capul i 8uruia ca o ormain1 7l durea
oldul care se aflase pe podeaua dur de gresie1
H ,in, mormi el1 M-amN m-am simit cam ru1 (teapt1 Ea se ddu
napoi, c$nd 3atri/ desc8ise ua1
H 7n ce 8al ari! e?clam femeia1 Eti olna#4
H =a, i rspunse el1
H * sun i s le spun c rm$i acas4
H )u, treuie s m duc1 3ri#i ceasul1
Ea l urm n camera de zi1 %8i#ece zceau sfr$mate pe duumea1 Co#orul
era ngrmdit ntr-un col1 "nul dintre fotolii era rsturnat1
H Ce s-a nt$mplat aici4 ntre femeia cu glas stins1 3atri/ se ntoarse spre
ea, cuprinz$nd-o de dup umeri1
H Eu am fost, mam1 =ar nu treuie s fii ngri6orat1 M simt mai ine
acum1
Ea fcu un semn din cap drept rspuns, dar 3atri/ putea #edea c pl$nsul nu
era departe1 *e ntoarse cu spatele1
H Treuie s plec la cultura de ciuperci, spuse1
H 'm$n aici i fac curenie, zise atunci mama din spatele lui, aplec$ndu-se
s culeag un pa8ar de pe podea1
3atri/ Mattsson ncerc s protesteze fa de gri6a ei supus1
H )u, mam, nu e ne#oie, spuse1
H =e dragul meu, opti ea, ncerc$nd s-i prind pri#irea1 :uza de sus i se
ridicase, ntr-o ncercare de a-i reine pl$nsul1
H 5tiu c nu #rei s-mi spui despre ce e #ora, continu ea1 =ar dac o s fac
curatN
7ng8ii n sec1
H N o s nsemne c fac ce#a pentru tine, i nc8eie ea fraza1 3atri/ i ls
umerii s-i cad i apoi se sili s-o mrieze grit1
H +K, spuse1 Eti foarte drgu1 5i fugi pe u1
*e aez n %olful su i rsuci c8eia n contact1 Ls motorul s se amaleze
cu amreia6ul apsat, ca s-i alunge g$ndurile1 * nu pl$ngi acum, i porunci1
3otri#i oglinda retro#izoare, cercet$ndu-i faa1 +c8ii i erau umflai1 3rul i
at$rna n u#ie oosite pe cap1 *coase un r$s scurt, lipsit de #eselie1 *emna mai
cur$nd cu o tuse1 (poi, ntoarse oglinda cu un gest rusc1
)u m #oi mai g$ndi niciodat la el, i spuse1 )iciodat1
-ei derap$nd pe %ru##Lgen i acceler pe panta dinspre Lappgatan1 Treuia
s conduc aproape din amintire, prin #iscol nu #edea nimic1 =rumul fusese
curat cu plugul de diminea, dar de atunci mai ninsese nc i zpada moale
aluneca neltor su cauciucuri1 (ps mai tare pe acceleraie1 =in c$nd n c$nd
>2.
una dintre roi se n#$rtea n gol i automoilul derapa pe sens opus1 )-a#ea nicio
importan1
La intersecia cu Lappgatan nu a#u nicio ans, maina alunec nea6utorat
pe partea cealalt a drumului1 Cu coada oc8iului #zu o femeie care trgea o
sniu n care se afla un copil1 'eui s salte sniua peste troian, ridic$nd apoi
raul dup el1 3roail, i arta degetul1 =up ce trecu de capela laestadian
2M
,
starea drumului se sc8im1 2pada fusese presat su greutatea mainilor, dar se
formaser anuri i maina lui 3atri/ se 8otr s mearg dup unul ei plac1 3e
urm, 3atri/ nu mai fu n stare s-i aduc aminte cum se descurcase la intersecia
dintre %ru##Lgen i 96almar Lundo8m#Lgen1 *e oprise oare la stop4
Jos, l$ng min, trecu pe l$ng g8ereta paznicului, fc$ndu-i un semn cu
m$na1 3aznicul era cufundat n ziarul su i nici nu ridic pri#irea1 3atri/ se opri
la ariera din faa tunelului care ducea 6os, n min1 Trupul i tremura1 =egetele nu
#oiau s-l asculte c$nd cut dup o igar n uzunarul 8ainei1 *e simea golit pe
dinuntru1 Era ine1 "ltimele cinci minute nu se g$ndise nicio singur dat la
,i/tor *trandg0rd1 Trase ad$nc n piept fumul1
-a-o ncet, opti el ncura6ator, ia-o ncet1
3oate c ar fi treuit s rm$n acas1 =ar, s stea nc8is n apartament toat
ziua!N (tunci c8iar c s-ar fi aruncat de la alcon1
(8, glumeti, se lu el n r$s1 Ca i cum ai ndrzni s-o faciN * spargi ceti
i s arunci cu g8i#ece D doar de at$ta eti n stare1
Coor geamul i ntinse m$na, ca s insereze permisul n fanta aparatului1
+ m$n i prinse nc8eietura i el tresri at$t de #iolent, c scrumul de igar
i czu pe genunc8i1 Mai nt$i, nu nelese cine era i i se str$nse stomacul de
fric1 (poi, un c8ip cunoscut i apru n fa1
H 'eec/a Martinsson, spuse el1
2pada cdea pe prul ei negru, fulgii i se topeau pe nas1
H ,reau s #oresc cu tine, zise ea1
3atri/ fcu un semn spre scaunul pasagerului1
H 9ai nuntru, atunci1
'eec/a a#u un moment de o#ial1 *e g$ndea la iletul pe care cine#a l
pusese pe parrizul mainii ei1 @Treuie s moriC i @ai fost a#ertizatC1
H It.s noJ or never, cum spune /0e "ing, zise 3atri/ Mattsson, i se aplec
peste locul pasagerului, ca s desc8id ua1
'eec/a pri#i drumul care ducea n min1 + gaur neagr 6os, n suteran1
H +K, dar am c$inele n main, treuie s fiu napoi ntr-o or1 7ncon6ur
2M
:iserica micrii laestadiene1 Laestadianismul este o sect de sorginte luteran,
numit aa dup predicatorul Lars Le#i Laestadius, ntemeietorul ei1 (re o mare
rsp$ndire mai ales n nordul *uediei, n Laponia1
>2<
maina, se aez pe locul din fa i trase portiera dup ea1
)imeni nu tie unde sunt, g$ndi, atunci c$nd 3atri/ Mattsson introduse
cartela n fant i ariera de la intrarea n min se ridic lent1
=du drumul la amreia6 i coor$r n min1
7n faa lor, strluceau refle?e pe pereii minei i n spate se nc8idea
ntunericul compact, ca o perdea de mtase neagr1
'eec/a ncerc s #oreasc1 Era ca i cum ar fi tras de lesa unui c$ine care
se opunea1
H Mi se nfund urec8ile, de ce oare4
H =iferena de altitudine1
H C$t de 6os o s coor$m4
H F<T de metri1
H (adar, te-ai fcut culti#ator de ciuperci4 )iciun rspuns1
H *8iita/e, de fapt n-am m$ncat niciodat1 Eti doar tu sauN
H )u1
H 3rin urmare, suntei mai muli4 (cum sunt mai muli, acolo, 6os4
)iciun rspuns1 Maina mergea repede, tot mai 6os1
3atri/ Mattsson parc n faa unui atelier suteran1 )u e?ista nicio u, doar o
desc8iztur larg, n munte1 (colo nuntru, 'eec/a #zu rai n salopete i
purt$nd cti de protecie1 (#eau unelte n m$ini1 :ormaini monstruoase de la
(tlas Copco ateptau la r$nd s fie reparate1
H 3e aici, spuse 3atri/ Mattsson, lu$nd-o din loc1 'eec/a l-a urmat, pri#ind
oamenii din atelier i dorindu-i ca #reunul dintre ei s se ntoarc i s-o #ad1
Muntele negru str#ec8i se ridica de am$ndou prile1 -ci, colo din peretele
st$ncii curgea ap, color$ndu-l n #erde1
H E cuprul care se n#erzete din cauza apei, i e?plic 3atri/ atunci c$nd
'eec/a l ntre despre fenomenul acela ciudat1
El stinse igara su talp i desc8ise o u grea de metal din perete1
H Credeam c fumatul e interzis aici, 6os, spuse 'eec/a1
H =e ce4 ntre 3atri/1 )u e?ist gaze e?plozi#e sau ce#a de genul sta1
Ea r$se1
H Ce ine! (tunci, te poi ascunde aici, la cinci sute de metri su pm$nt, s
fumezi pe ascuns1
3atri/ inea ua grea i ntinse o m$n cu palma n sus, semn c ea treuia s
treac prima1
H )-am neles niciodat lista aceea de pcate despre care #orete iserica
lier, spuse 'eec/a rsucindu-se spre el, pentru a nu-l a#ea n spate, atunci
c$nd intrar1 * nu fumezi1 * nu ei alcool1 * nu mergi la discotec1 =e unde
le-au scos pe toate4 Lcomia i refuzul de a mpri cu cel n ne#oie, pcatele
>2F
despre care se #orete cu ade#rat n :ilie se trec su tcere1
"a se nc8ise n spatele lor1 3atri/ aprinse lumina1 7ncperea arta ca un
uncr mare1 =in ta#an at$rnau rafturi de metal1 3e ele erau un fel de c$rnai mari
mpac8etai n plastic sau un fel de uteni rotunzi1
'eec/a ntre ce erau i 3atri/ Mattsson i e?plicO
H 'umegu de lemn de anin mpac8etat n plastic1 (u fost in6ectai cu spori1
=up ce stau o #reme, se scoate plasticul i se netezesc un pic cu m$na1 (poi
ncep s creasc i dup cinci zile culegi ciupercile1
=ispru dup o draperie mare de plastic din cealalt parte a ncperii1 =up o
#reme, se ntoarse cu mai muli utuci din rumegu plini de ciuperci s8iita/e1 7i
aez pe o mas i ncepu s adune ciupercile cu am$ndou m$inile1 (poi, le
arunc ntr-o cutie de carton1 Mirosul de ciuperci i de lemn umed se rsp$ndi n
ncpere1
H Temperatura e foarte potri#it aici, 6os, spuse1 5i lumina se sc8im
automat, astfel nc$t nopile i zilele sunt foarte scurte1 5i acum, 'eec/a,
con#ersaia s-a terminat1 Ce #rei4
H ,reau s #orim despre ,i/tor1
El o cercet cu pri#irea lipsit de e?presie1 'eec/a simi c ar fi treuit s se
mrace mai simplu1 (cum, stteau aici, fiecare pe planeta lui i treuia s ncerce
s #oreasc1 Ea, n lestematul de palton elegant i cu mnui suiri, scumpe1
H C$nd locuiam aici, #oi erai foarte apropiai, spuse1
H =a1
H Cum era el4 ,reau s spun, dup ce m-am mutat eu1
7n spatele draperiei se porni sistemul de stropire automat, cu un uierat surd1
(pa era mprtiat din ta#an i se scurgea pe plasticul tare, transparent1
H Era perfect1 ;rumos1 =e#otat1 "n #oritor priceput1 =ar =umnezeul lui
era aspru1 =ac ar fi trit n E#ul Mediu, s-ar fi iciuit i ar fi mers cu tlpile
goale, ns$ngerate p$n la locurile sfinte1
*tr$nse ciupercile de pe ultimul utuc i le aez n cutie1
H Cum se pedepsea4 ntre ea1
3atri/ Mattsson era ocupat n continuare cu ciupercile, era ca i cum ar fi
#orit mai mult cu ele dec$t cu ea1
H 5tii i tu1 @(runc tot ce nu e de la =omnul1C )u asculta dec$t muzic
cretin, pentru c altfel eti supus influenei spiritelor rele1 7ntr-o #reme, i dorea
un c$ine, dar i-ar fi luat timp i timpul i aparinea lui =umnezeu, aa c a
renunat1
*cutur din cap1
H (r fi treuit s-i ia c$inele la, spuse1
H =ar cum era el4 ntre 'eec/a1
H Ui-am spus1 3erfect1 Toi l iueau1
>2M
H 5i tu4
3atri/ Mattsson nu rspunse1
)-am #enit aici s n# despre culti#atul ciupercilor, g$ndi 'eec/a1
H Cred c i tu l iueai, spuse1
3atri/ trase aer pe nri, str$nse uzele i i ainti pri#irea n plafon1
H Era un prefcut, spuse el m$nios1 )imic nu mai conteaz acum1 5i mi
pare ine c e mort1
H Ce #rei s spui4 5i cum adic, un prefcut4
H Las-o alt, zise el1 Las-o alt, 'eec/a1
H --ai scris o carte potal n care-i spuneai c-l iueti i c ceea ce fceai
nu era greit4
3atri/ Mattsson i ascunse faa n m$ini i cltin #iolent din cap1
H (#eai o legtur sauN El ncepu s pl$ng1
H 7ntrea-l pe ,esa Larsson, se smiorci el1 7ntrea-l despre #iaa se?ual
a lui ,i/tor1
*e ntrerupse, cut$nd n uzunar dup o atist1 3entru c n-o gsi, i terse
nasul cu m$neca de la pulo#er1 'eec/a fcu un pas spre el1
H )u m atinge! izucni el1
Ea nepeni pe locul unde se afla1
H 5tii tu ce-mi ceri4 Tu, care ai plecat tocmai c$nd a fost mai greu4
H =a, opti ea1
H C8iar nu pricepi4 3ot rade templul de pe faa pm$ntului dac #reau! ,a
mai rm$ne doar cenua din -z#orul 3uterii i din micare, i din coal, iN din
totul! ,or face teren de 8oc8ei din :iserica de Cristal1
H @(de#rul # #a elieraC, aa st scris1 El tcu1
H Lier! scuip el1 (a eti tu4
*e uit n 6ur, pr$nd s caute dup ce#a1
"n cuit, i trecu prin minte 'eec/i1
El fcu o micare cu m$na, cu degetele mpreunate, cu palma spre ea, parc
rug$nd-o s atepte1 (poi, dispru pe o u de la captul ncperii1 *e auzi un
pocnet greu, c$nd ua se nc8ise, apoi se ls tcerea1 =oar picuratul din dosul
draperiei de plastic se mai auzea1 5i zumzetul curentului electric prin caluri1
Trecu un minut1 Ea ncepu s se g$ndeasc la ratul care dispruse n min
n anii SMT1 Coor$se, dar nu mai ieise niciodat de acolo1 Maina lui era n
parcare, ns el dispruse1 ;r urm1 )iciun trup1 )imic1 )iciodat nu mai fusese
gsit1
5i T6app, pe care o lsase n main, c$t timp a#ea s reziste dac ea nu se
mai ntorcea4 + s latre i #a fi descoperit de cine#a care #a trece pe acolo4 *au
doar se #a ntinde i #a adormi n maina acoperit de zpad4
*e duse la ua care ddea spre ieire i o ncerc1 *pre uurarea ei, nu era
>2P
ncuiat1 Treui s se stp$neasc, s n-o ia la fug spre atelier1 =e ndat ce #zu
oamenii dinuntru i auzi zgomotul uneltelor i sunetul talei ndoite, frica i
dispru1
"n rat iei din atelier1 7i scoase casca i se ndrept spre unul dintre
automoilele parcate1
H Mergi sus4 l ntre 'eec/a1
H =e ce4 z$mi el1 ,rei s te duc4
"rc napoi cu tipul din atelier1 7i simea pri#irea amuzat i curioas1 =ei el
nu #edea, desigur, prea mult pe ntuneric1
H =eci, zise el1 ,ii des pe aici4
Q Q Q
T6app era foarte suprat c$nd 'eec/a se ntoarse la ea1
H 7mi pare ru, fetio, spuse 'eec/a simind cum o mustr contiina1
Cur$nd le lum pe *ara i pe Lo#a i pe urm o s stm pe afar i o s facem o
grmad de neunii, i promit, nainte, trecem doar un pic pe la iroul de
impozite1
Conduse prin #iscol p$n la secia local a administraiei financiare1
H *per c se #a termina repede, i spuse ea lui T6app1 =ei, pentru moment,
situaia nu pare prea roz1 )u pot s #d ce legtur e?ist ntre lucruri1
T6app edea l$ng ea pe scaunul din fa, ascult$nd cu atenie1 Ls ntristat
capul pe o parte, pr$nd s neleag fiecare cu#$nt pe care l spunea 'eec/a1
E ca Jussi, c$inele unicii, i spuse 'eec/a1 (ceeai pri#ire neleapt1
7i amintea cum raii din sat oinuiau s con#erseze cu Jussi, care a#ea
#oie s mearg prin sat pe unde #oia1 @=oar darul #oririi i lipseteC, oftau ei1
H *tp$na ta nu s-a simit prea ine n timpul interogatoriului de astzi,
continu 'eec/a1 E ca i cum s-ar face g8em i ar disprea pe fereastr, atunci
c$nd e presat1 3are asent1 7l scoate din mini pe procuror1
(dministraia financiar se afla n aceeai cldire cu secia de poliie1
'eec/a pri#i n 6ur, n #reme ce-i parca maina1 *tarea neplcut din a6un, c$nd
gsise 8$rtia pe parriz, nu #oia s dispar1
H Cinci minute, i spuse lui T6app, i nc8ise portiera, dup ce coor1
2ece minute mai t$rziu, era napoi1 3use cele patru copii scoase din
imprimant n torpedoul mainii i o scarpin pe T6app ntre urec8i1
H 3e toi dracii! spuse ea triumftoare1 (cum ar face ine s-mi rspund,
c$nd le pun ntreri! Mai a#em timp de nc o c8estie, nainte s le lum pe fete1
*e duse la :iserica de Cristal de pe muntele *andsten i o ls pe T6app s
sar din main naintea ei1
>2R
*-ar putea s am ne#oie de cine#a care s fie de partea mea, i spuse1
-nima ncepu s-i at mai repede c$nd o lu pe deal, spre cafenea i lirrie1
'iscul s dea peste cine#a care s-o cunoasc era destul de mare1 =oar s nu fie
#reunul dintre pastori sau dintre fraii mai n #$rst!
)-are nicio importan, ncerc ea s se con#ing1 Mai ine s se nt$mple
acum dec$t mai t$rziu1
T6app alerga de la un felinar la altul, citea i trimitea mesa6e1 3e aici trecuser
o grmad de cei pe care ea nu-i cunotea1
7nuntru, n lirrie, nu era nimeni n afar de fata de la te6g8ea1 'eec/a n-o
mai nt$lnise niciodat p$n atunci1 (#ea prul scurt i cre i o cruce mare din
mrgele de sticl prins pe un lan scurt n 6urul g$tului1 7i z$mi 'eec/i1
H *pune-mi dac te pot a6uta cu ce#a, zise ea cu glas suire1 *e #edea c o
tie de unde#a pe 'eec/a, dar nu-i putea aduce aminte e?act de unde1
M-a #zut la tele#izor, g$ndi 'eec/a i fcu un semn din cap ctre fat, o
ls pe T6app l$ng intrare, i cur zpada de pe palton i se ndrept n gra
spre primul raft1
=in difuzoare se re#rsa muzic pop cretin, cu #olumul destul de sczut1
Lmpi de sticl de la -KE( at$rnau din ta#an i spoturi luminau rafturile de l$ng
perei, pe care se gseau C=-uri i cri1 Cele din mi6locul lirriei erau aa de
6oase, c nu te puteai ascunde dup ele1 'eec/a pri#i prin uile mari de sticl
care ddeau spre cafenea1 3odeaua de lemn era aproape uscat1 (stzi nu #eniser
aici prea muli oameni, cu nclrile pline de zpad1
H Ce linite e, i spuse fetei de la te6g8ea1
H Toi sunt la seminarii, rspunse fata1 (#em Conferina Miracolelor1
H (i decis s-o inei, dei ,i/tor *trandg0rdN
H =a, rspunse fata repede1 (sta ar fi fost dorina lui1 5i =omnul o #oia1 -eri
i alaltieri au fost destul de muli 6urnaliti aici1 (u pus ntreri i au cumprat
casete i cri, dar astzi e linite1
(ici era1 'eec/a gsise raftul cu cartea lui ,i/tor <ru#ul spre 4ai i napoi.
Era n englez, german i francez1 'eec/a se uit la coperta din spateO
@Tiprit la ,i/torB3rint 9:C1 Mai ntoarse i alte cri i re#iste1 5i ele erau
tiprite la @,i/torB3rint 9:C1 3e casetele #ideo scria @CopBrig8t ,i/torB3rint
9:C1 :ingo!
7n aceeai clip, auzi o #oce, foarte aproape n spatele eiO
H 'eec/a Martinsson, spuse #ocea, mult prea tare1 ( trecut at$ta timp1
C$nd se ntoarse, pastorul %unnar -sa/sson se afla l$ng ea1 *ttea at$t de
aproape, nc$t urta lui o atingea1
E o urt magnific i util, g$ndi 'eec/a1
Ca o a#angard de sine stttoare, se re#rsa peste curea i putea ptrunde pe
teritoriul altor persoane, n #reme ce %unnar -sa/sson nsui se adpostea n
>2E
spatele ei, la o distan sigur1 Ea i n#inse dorina instincti# de a se da un pas
napoi1
Ui-am suportat m$inile pe trup, c$nd te-ai rugat pentru mine, i spuse1 (a c
o s rad i faptul c stai aa de aproape1
H :un, %unnar, spuse pe un ton indiferent1
H (m ateptat s apari, zise el1 M g$ndeam c-o s #ii la nt$lnirile noastre
de sear, acum c$nd eti aici n ora1
'eec/a tcu1 =intr-un afi de pe perete, ,i/tor *trandg0rd se uita int la ei1
H Ce prere ai despre lirrie4 continu %unnar -sa/sson pri#ind m$ndru n
6ur1 (m construit-o anul trecut1 = n cafenea, aa c poi sta i rsfoi o carte n
#reme ce-i ei cafeaua1 =e asemenea, poi s-i lai 8aina acolo, dac #rei1 (m
spus c #om pune un afiO @(t$rn-i raiunea aiciC1
'eec/a l pri#i1 + ducea ine1 :urt mai mare1 Cma scump, cra#at
scump1 :ara i prul aran6ate1
H Ce cred eu despre lirrie4 spuse ea1 Cred c memrii paro8iei ar treui s
sape puuri i s fac coli pentru copiii silii s se prostitueze, n loc de asta1
%unnar -sa/sson i arunc o pri#ire dispreuitoare1
H =umnezeu nu se ndeletnicete cu irigaii artificiale, spuse el cu glas nalt,
accentu$nd pe @=umnezeuC1 7n aceast paro8ie, el a fcut s $neasc un iz#or al
aundenei Lui1 =atorit rugciunilor noastre #or aprea asemenea iz#oare n
lumea ntreag1
3ri#i cu coada oc8iului spre fata de la te6g8ea i constat mulumit c era
atent la el1 Era mai amuzant s-o pun la locul ei pe 'eec/a atunci c$nd a#ea
pulic1
H (cesta, spuse el cu un gest mre care prea s cuprind :iserica de
Cristal i tot succesul de care se ucura paro8ia, acesta este doar nceputul1
H (iureli, spuse 'eec/a sec1 Cei sraci treuie s se roage ca s a6ung la
ogie4 (sta #rei s zici4 )u spune -isusO @Cu ade#rat, ceea ce n-ai fcut pentru
#reunul din aceti srmani, n-ai fcut nici pentru mineC4 5i ce a#ea s li se
nt$mple celor care-i lsaser pe srmani fr a6utor4 @(cetia #or merge spre
pedeapsa etern, iar cei drepi spre #iaa #enic1C
+ra6ii lui %unnar -sa/sson se nroir1 *e aplec spre ea i 'eec/a i simea
respiraia sacadat pe fa1 Mirosea a mentol i a portocal1
H 5i tu #rei s spui c aparii celor drepi4 uier el at6ocoritor1
H )u, opti 'eec/a la r$ndul ei1 =ar poate c i tu ar treui s te pregteti
s-mi ii to#rie n iad1
7nainte ca -sa/sson s apuce s-i rspund, 'eec/a #ori mai departeO
H ,d c ,i/torB3rint 9: tiprete o grmad din cele care se #$nd aici1
*oia ta este coproprietara firmei1
H =a, spuse %unnar -sa/sson nuitor1
>.T
H (m #erificat la administraia financiar1 Compania a primit sume enorme
de la stat1 )u pot gsi un alt moti# pentru asta dec$t c au fost fcute in#estiii
uriae n companie1 Cum i-au permis asta4 +are c$tig aa de ine soia ta4
7nainte era n#toare, nu-i aa4
H )-ai niciun drept s-i #$ri nasul n afacerile companiei ,i/torB3rint!
uier %unnar aprins1
H =eciziile de impozitare sunt pulice, rspunse 'eec/a cu glas apsat1 (
#rea s-mi rspunzi la c$te#a ntreri1 =e unde pro#in anii pentru in#estiiile n
,i/torB3rint4 ( fost ce#a anume care-l fcea s sufere pe ,i/tor nainte de a
muri4 (#ea #reo relaie cu cine#a4 =e e?emplu, cu cine#a dintre memrii
congregaiei4
%unnar -sa/sson fcu un pas n spate, pri#ind-o cu dezgust1 (poi, ridic
arttorul, fc$nd semn spre u1
H (far! url el1
;ata de la te6g8ea tresri i le arunc o pri#ire ngrozit1 T6app se ridic,
ncep$nd s latre1
%unnar -sa/sson fcu un pas amenintor spre 'eec/a, aa nc$t ea fu
ne#oit s se dea napoi1
H * nu #ii aici ca s amenini lucrarea =omnului i oamenii =omnului!
rcni el1 7n numele lui -isus i a#$nd de partea mea fora rugciunii, condamn pe
#eci planurile tale m$ra#e! (uzi ce spun4 (far!
'eec/a se ntoarse pe clc$ie i prsi lirria cu pai grii1 -nima i tea
neunete1 T6app o urma ndeaproape1
Q Q Q
*eara se aternea alastru-nc8is peste curtea unicii 'eec/i1 Ea edea pe o
sanie i pri#ea la Lo#a i T6app, care se 6ucau n zpad1 *ara sttea lungit n
dormitor i citea1 )u rspunsese nici mcar cu un @nuC, c$nd 'eec/a o ntrease
dac nu #rea s ias afarG nc8isese doar ua n urma ei i se tr$ntise pe pat1
H "it-te la mine, 'eec/a! strig Lo#a1
*ttea pe marginea acoperiului de la pi#ni1 (poi, se ntoarse, ls$ndu-se s
cad de-a-ndratelea n zpad1 )u era o nlime prea mare1 'mase 6os, cu
m$inile i picioarele mic$ndu-se, ca s fac @un ngerC n zpad1
*e 6ucau afar de aproape o or, construiser o pist cu ostacole1 (ceasta
trecea o dat pe su troianul de zpad p$n la pi#ni, de trei ori n 6urul
mesteacnului mare, apoi sus, pe acoperiul pi#niei, mers n ec8iliru, 6os n
zpad i napoi, la start1 "ltima ucat treuia s alergi cu spatele prin zpada
mare, aa 8otr$se Lo#a1 (cum era ocupat s marc8eze pista cu crengue de
rad1 (#ea proleme cu T6app, care i luase n serios sarcina de a terpeli toate
>.>
crengile i de a fugi cu ele spre locuri secrete, unde lumina de la ecul de afar nu
a6ungea1
H Termin, i-am spus! striga Lo#a cu rsuflarea tiat ctre T6app, care
pornise fericit la drum cu o nou prad n ot1
H =ar, auzi, ce-ai zice de o ciocolat fierinte i nite send#iuri4 ncerc
pentru a treia oar 'eec/a1
Era ostenit de la c$t spase n zpad, c$nd fcuser poteca printre troiene1
(cum nu mai transpira, dar simea cum i ng8ea picturile de sudoare de pe
piele1 ,oia s intre1 7nc mai ningea1
7ns Lo#a protest1 'eec/a treuia s-o cronometreze n timp ce alerga pe
pista cu ostacole1
H =ar treuie s te descurci fr crenguele de rad1 5tii doar pe unde trece
pista!
Era greu de alergat prin zpad1 Mai erau doar dou ture n 6urul
mesteacnului i ultima parte a alergat cu spatele1 C$nd a6unse la capt, fetia czu
isto#it n raele 'eec/i1
H 'ecord mondial! strig aceasta1
H (cum e r$ndul tu!
H 7n #isele tale! 3oate m$ine1 Mar nuntru acum!
H T6app! strig Lo#a n #reme ce mergeau spre cas1 =ar c$inele nu se #edea
nicieri1
H =u-te tu nuntru, zise 'eec/a, i rm$n eu, s-o c8em1 5i pune pe tine
pi6amaua i osete groase, strig ea n urma fetiei, n #reme ce aceasta disprea
pe scar1
7nc8ise ua de la intrare i ncepu s strige din nouO
H T6app!
Era ca i cum #ocea ei nu a6ungea mai departe de c$i#a metri1 )insoarea
izola toate sunetele, i c$nd ciulea urec8ea n ntuneric, simea o tcere
apstoare1 Treui s-i adune tot cura6ul ca s mai strige o dat1 Era sinistru s
stea acolo, complet descoperit n lumina de la intrare i s strige, n #reme ce
pdurea se nla tcut i neagr cum e cerneala n 6urul ei1
H T6app, #ino aici! T6app!
C$ine afurisit! ;cu un pas spre #eranda de la intrare, ca s dea o roat n
6urul curii, dar se opri1
Termin cu copilriile, se ncura6a ea singur, totui nu ndrzni s se
deprteze de #erand sau s strige din nou1 )u putea uita 8$rtia care sttuse lipit
pe parriz1 Cu#$ntul @*])%EC, scris cu litere mari, lrate1 *e g$ndi la ,i/tor1
5i la copilele din cas1 "rc merg$nd cu spatele scara de la #erand1 )u se putea
8otr s-i ntoarc spatele necunoscutului care poate sttea la p$nd acolo1 =up
ce intr pe u, o nc8ise cu c8eia i urc n fug scara p$n la eta61
>.2
*e aez n 8ol i i telefona lui *i##ing1 (cesta apru dup cinci minute1
H 3roail c e n clduri, spuse el1 )u cred c s-a nt$mplat nimic ru1
=impotri#1
H =ar e aa de frig, ncerc 'eec/a1
H =ac i se face frig, o s #in acas1
H 3roail ai dreptate, suspin 'eec/a1 E un pic neplcut aici, fr ea1
5o#i o secund1
H ,reau s-i art ce#a, spuse ea pe urm1 (teapt aici, n 8ol, nu #reau s
#ad i fetele1
(lerg la main i cut 8$rtia care fusese prins pe parriz1 *i##ing o citi
cu o cut ntre spr$ncene1
H (i artat-o poliiei4 ntre el1
H )u, ce pot s fac ei4
H )u tiu1 *-i ofere protecie sau aa ce#a1 'eec/a r$se forat1
H 3oftim4 7n niciun caz n-au resurse pentru asta1 =ar mai e i altce#a1
7i po#esti despre cartea potal din :ilia lui ,i/tor1
H %$ndete-te, dac acela care i-a scris #ederea lui ,i/tor era cine#a care l
iuea4
H =a, i4
H @)oi n-am greit n oc8ii =omnului1C Eu nu tiu, dar ,i/tor n-a a#ut
niciodat o iuit1 5i m g$ndesc c poateN =a, m-a tut g$ndul c poate e?ist
cine#a care l-a iuit, dar nu l-a a#ut1 5i poate c aceast persoan este aceeai cu
cea care m amenin acum pe mine, pentru c se simte ea nsi ameninat1
H "n rat4
H E?act1 (cest lucru n-ar fi fost niciodat acceptat ntre memrii
congregaiei1 5i dac ,i/tor #oia s pstreze acest secret, atunci n-am c8ef s dau
fuga i s-o art la poliie, dac nu treuie, i dai seama ce-ar scrie ziarele1
*i##ing mormi, trec$ndu-i m$na prin pr1
H )u-mi place treaa asta, zise el1 %$ndete-te, dac i se nt$mpl ce#a4
H )-o s mi se nt$mple nimic1 =ar sunt ngri6orat pentru T6app1
H ,rei s dormim eu i :ella n noaptea asta aici4
'eec/a fcu un gest de negaie1
H *e ntoarce cur$nd, spuse *i##ing pe un ton linititor1 (m s dau o rait cu
:ella1 5i o s-o strig i eu1
=ar *i##ing se nal1 T6app nu mai #ine acas1 2ace pe un pre n
portaga6ul unui automoil1 :otul i este acoperit cu and adezi# argintie1
Laele la fel1 -nima z#$cnete n pieptul mic i oc8ii intesc ntunericul negru1 *e
t$rte r$c$ind cu laele n spaiul str$mt i i freac otul de podea, n ncercarea
disperat de a scpa de anda adezi#1 "n dinte e pe 6umtate scos i uci din el
>..
i s$nge i curg n 6os pe g$t1 Cum a putut aceast celu s fie o #ictim aa de
uoar4 Ea, care a fost c8inuit fr ncetare de stp$nul de dinainte1 =e ce nu a
simit rutatea, c$nd a alergat drept n raele ei4 3entru c are darul de a uita1
E?act ca stp$na ei1 "it1 7i #$r otul n zpada uoar ca puful i salut pe
oricine se apleac i-i ntinde m$na1 5i acum, zace aici1
>.<
i a fost sear, i a fost diminea: ziua a !atra
(#ocatul M0ns Xenngren se trezete cu o tresrire1 -nima z#$cnete ca un
pumn str$ns1 3lm$nii caut aer1 3ipie dup #eioz i o aprinde, e ora trei i
douzeci1 Cum naia s doarm c$nd n mintea lui se desfoar un festi#al
non-stop de filme de groaz4 Mai nt$i, a fost o main care a trecut direct prin
g8eaa suire de pe lacul din faa casei de #acan1 El sttea pe mal i pri#ea, fr
s poat face nimic1 3e geamul din spate #edea c8ipul palid, nspim$ntat al
'eec/i1 5i acum, ultima oar c$nd reuise s adoarm, 'eec/a a #enit la
nt$lnire n #is, mri$ndu-l1 -ar c$nd m$inile lui i-au alunecat peste spinare,
a6ung$nd n pr, s-au nclzit nroindu-se de s$nge1 Toat partea din spate a
capului ei fusese zdroit de mpuctur1
*e t$rte n sus, n pat, rezem$ndu-se de tlie1 7nainte, lumea era altfel1
:ieii i slu6a l acaparau cu totul1 =ormea prea puin, dar n orice caz era un
somn ade#rat1 (cum rareori adoarme c$nd se aaz n pat, la ore mici1 7n loc de
asta, cade ntr-o incontien grea, fr #ise1 5i uite ce se nt$mpl dac se culc
fr s ea nimic! *e trezete tot timpul cu panica puls$ndu-i n trup, transpirat ca
un porc1
(partamentul este tcut ca un morm$nt1 *ingurul zgomot care se aude e acela
al propriei lui respiraii i mormitul monoton al aparatului de aer condiionat1
(ltfel, toate sunt sunetele de afar1 *usurul contorului electric de pe scar1 3aii
ine antrenai ai iatului care aduce ziare1 La fiecare dou trepte, n sus, i la
fiecare trei trepte, n 6os1 Maini i plimrei noctamuli pe strad1 C$nd ieii
erau mici, dormitorul se umplea de zgomotele pe care le fceau1 'espiraia scurt,
rapid, a lui Lill-Jo8an1 *foritul uor al lui Calle, de su piramida de animlue
de plu1 5i Madelene, desigur, care sforia imediat ce rcea un pic1 (poi, s-a fcut
tot mai mult tcere1 :ieii s-au mutat fiecare n odaia lui1 Madelene zcea
tcut, prefc$ndu-se c doarme, c$nd #enea el acas, t$rziu1
)u, acum se d tut1 ,a pune un film #ec8i cu Clint i o s-i toarne un
Macallan1 3oate o s adoarm n fotoliu1
La munte continu s ning1 7n Kurra#aara, maini i case sunt ngropate su
o plapum al, groas1 3e canapeaua din uctria unicii, 'eec/a st treaz1
(r treui s m dau 6os, s #d dac a #enit c$inele, i spune ea1 3oate st
acolo, afar n zpad i-i ng8ea luele1
+ricum, e imposiil s adoarm din nou1 7nc8ide oc8ii i i sc8im poziia,
se ntoarce pe o parte1 =ar n trupul ostenit mintea i e complet treaz1
E ce#a curios n legtur cu cuitul1 =e ce era splat4 =ac cine#a #oise s
>.F
dea #ina pe *anna i a pus cuitul n lad, de ce persoana respecti# a splat i
lama cuitului4 (r fi fost mult mai ine s curee doar m$nerul de e#entualele
amprente i s lase lama cu s$nge pe ea1 (cum e?ist riscul ca arma s nu mai
poat fi legat de crim1 E ce#a ce ea nu #ede1 Ca una din acele imagini care
constau dintr-o amestectur de puncte1 C$nd pri#eti cum treuie, modelul se
dez#luie1 (re impresia c e la fel i acum1 Toate punctele e?ist1 Treuie doar s
descopere modelul care le leag la un loc1
(prinde #eioza i se ridic de pe canapeaua care sc$r$ie drept rspuns1
(scult dac s-au trezit fetele1 7i strecoar picioarele n pantofii reci ca g8eaa i
cooar scara, ca s strige dup T6app1
'm$ne n picioare su ninsoare, c8em$nd un c$ine care nu #ine1
C$nd intr din nou, *ara se afl n mi6locul uctriei1 *e ntoarce cu o
micare eapn spre 'eec/a1 Trupul ei mic e nfofolit n pulo#erul mare de l$n
i n pantalonii lungi, lrai1
H Ce e4 ntrea 'eec/a1 (i #isat ur$t4
7n aceeai clip, #ede c *ara pl$nge1 E un pl$ns teriil1 "scat i spasmodic1
Ma?ilarul de 6os macin con#ulsi#, ca la o ppu de lemn clmpnitoare1
H Ce e4 ntrea 'eec/a iari, sco$ndu-i grit nclrile1 E pentru c a
plecat T6app4
)u #ine niciun rspuns1 C8ipul e n continuare sc8imonosit de pl$nsul ciudat1
=ar m$inile se mic un pic n fa ca i cum ar #rea s se ntind spre 'eec/a,
dac ar a#ea destul for1
'eec/a o ridic1 ;ata nu se mpotri#ete1 E ca un copil mic n raele
'eec/i1 )u ca o fat care e aproape o adolescent, ci doar o copil1 5i e at$t de
uoar1 'eec/a o aaz pe canapea, strecur$ndu-se n spatele ei1 Cuprinde cu
raele trupul *arei care se ncordeaz din pricina pl$nsului care nu poate iei1 7n
cele din urm, adorm1
3e la cinci, 'eec/a e trezit de Lo#a, care #ine tiptil1 *e car n spatele
'eec/i, se str$nge mai aproape, i #$r m$na su pulo#erul ei i adoarme1
*e face cald ca n so su toate pturile, dar 'eec/a st treaz acolo,
nemicat1
>.M
"oi, #$ februarie
La ora cinci i 6umtate dimineaa, pisica Manne s-a 8otr$t s-l trezeasc pe
*#en-Eri/ *t0lnac/e1 ( nceput s circule n sus i n 6os peste trupul lui i s
scoat din c$nd n c$nd c$te un miorlit 6alnic1 Cum asta nu a6uta, s-a apropiat de
faa lui, pun$ndu-i gri6uliu lua pe orazul acestuia1 =ar *#en-Eri/ dormea
ad$nc1 Manne i-a mutat lua p$n la rdcina prului i a lsat g8earele s
alunece, e?act at$t c$t s se prind n piele i s-i poat trage stp$nul un pic de
pr1 *#en-Eri/ s-a trezit imediat i a desfcut g8earele motanului din pielea
capului su1 L-a m$ng$iat drgstos pe spinarea cu dungi cenuii1
H (8a, motan lestemat! a spus el, ine dispus1 E ora de sculare, aa crezi
tu4
Manne a miorlit acuzator i a srit din pat, dispr$nd pe ua dormitorului1
*#en-Eri/ a auzit cum alerga la ua de afar, ncep$nd din nou s miorlie1
H ,in, #in1
7l luase pe Manne de la fiica lui, c$nd ea i prietenul ei se mutaser la Lule01
@E n#at cu liertateaC, spusese ea, @nelegi ce trist ar fi ntr-un apartament din
mi6locul oraului4 El e ca tine, papa1 (re ne#oie de pdure n 6urul lui ca s poat
triC1
*#en-Eri/ s-a ridicat i s-a dus s desc8id ua de la intrare, pentru motan1
=ar acesta a scos doar #$rful nasului n ninsoare i s-a ntors n 8ol1 =e ndat ce
*#en-Eri/ a nc8is ua, pisica a scos din nou un miorlit1
H =ar ce #rei s fac dac ninge aa de tare4 a ntreat *#en-Eri/1 *au iei
afar, sau rm$i aici, nuntru i i ii gura1
*-a dus la uctrie i a scos o cutie cu m$ncare pentru pisici1 Motanul fcea
glgie foindu-se n 6urul picioarelor lui, p$n ce m$ncarea a aprut n castron1 3e
urm, *#en-Eri/ a pus cafea n filtru, care a pornit cu un olorosit1 C$nd
(nna-Maria Mella a sunat, tocmai i nfigea dinii ntr-un send#i1
H (scult aici, a spus ea pe un ton energic1 (m discutat cu *anna *trandg0rd
ieri-diminea i am a6uns la concluzia c asasinatul seamn cu un ritualG am
#orit, de asemenea, i despre locurile din :ilie unde se pomenete despre m$ini
tiate, oc8i scoi i altele la fel1
*#en-Eri/ mormia doar ntre ng8iituri, n #reme ce (nna-Maria a
continuatO
H *anna a citit cu #oce tare din Marcu EO<.O @5i de te smintete m$na ta,
tai-o, c mai ine i este ie s intri ciung n #ia, dec$t a#$nd am$ndou m$inile,
s te duci n g8eena, n focul cel nestins1 "nde #iermele lor nu moare i focul nu
se stinge1 5i dac te smintete piciorul tu, taie-l, c mai ine i este ie s intri
>.P
c8iop n #ia, dec$t a#$nd am$ndou picioarele, s fii az#$rlit n g8eena, n
focul cel nestins1 "nde #iermele lor nu moare i focul nu se stinge1 5i de te
smintete oc8iul tu, scoate-l, c mai ine i este ie cu un singur oc8i s intri n
mpria lui =umnezeu, dec$t a#$nd am$ndoi oc8ii, s fii aruncat n g8eena
focului1 "nde #iermele lor nu moare i focul nu se stingeC1
H =a1 (8a4 spuse *#en-Eri/ simind c nu prea pricepe despre ce e #ora1
H =ar ea n-a citit nceputul te?tului! continu (nna-Maria cu nsufleire1 7n
Marcu EO<2 scrie aaO @5i cine #a sminti pe #reunul din acetia mici, care cred n
Mine, mai ine i-ar fi lui s i se lege de g$t o piatr de moar i s fie aruncat n
mareC
2P
1
*#en-Eri/ prinse receptorul ntre urec8e i umr i-l ridic n rae pe Manne
care se freca de picioarele lui1
H E?ist locuri paralele n E#ang8elia lui Luca i a lui Matei, spuse
(nna-Maria1 7n E#ang8elia lui Matei scrie c ngerii copiilor #d n Cer totdeauna
c8ipul lui =umnezeu1 5i c$nd am #erificat n :ilia mea de confirmare, am gsit
acolo o not care spune c acesta e un semn care arat clar c toi copiii se afl
su protecia special a =omnului1 Conform credinei de pe atunci a e#reilor,
fiecare om are ngerul lui care poart cu#$ntul lui la =umnezeu i se crede c
numai ngerii cu rangul cel mai nalt au acces la tronul lui1
H (adar, concluzia ta e c a fost ucis pentru c l-a sedus pe unul din cei
mici, spuse *#en-Eri/ g$nditor1 ,rei s spui c el ar fi putut a#eaN
*e ntrerupse, simind cum un sentiment neplcut punea stp$nire pe el,
nainte de a continuaO
H N prin urmare, cu fetele *annei1
H =e ce a srit ea peste nceput4 spuse (nna-Maria1 +ricum ar fi, #on 3ost
are dreptate1 Treuie s le audiem pe fetele *annei *trandg0rd1 3oate c ea a#ea
un moti# al naiii de un s-i urasc fratele1 Treuie s contactm :"3
2R
1
Treuie s ne a6ute s #orim cu copiii1
=up ce nc8eiar con#orirea, *#en-Eri/ rmase la masa din uctrie cu
pisica pe genunc8i1
3fui, ce lestemie! g$ndi el1 +rice, dar nu asta1
Q Q Q
*ecretara pastorilor (nn-%ull KBrA fu cea care rspunse la telefonul de la
recepia isericii -z#orul 3uterii atunci c$nd 'eec/a sun la opt i un sfert
2P
:ilia, :uc1 >EMR, E, <21
2R
:"3O :arns oc8 "ngdomspsB/iatri ^ *er#iciul de psi8iatrie pentru copii i
tineret1
>.R
dimineaa1 'eec/a tocmai lsase fetele i se ntorcea la main1 C$nd ntre de
T8omas *Adererg, putu s aud cum femeia de la cellalt capt al firului i trase
rsuflarea1
H =in pcate, spuse (nn-%ull, el i %unnar -sa/sson sunt ocupai cu
nt$lnirea de diminea i nu treuie s fie deran6ai1
H "nde e ,esa Larsson4
H E olna# astzi i nici el nu poate fi deran6at1
H 3ot s-i las un mesa6 lui T8omas *Adererg4 ,reau s m suneN
H 7mi pare ru, o ntrerupse (nn-%ull amail1 =ar n perioada Conferinei
Miracolelor, pastorii sunt foarte ocupai i nu apuc s sune persoanele care-i
caut1
H )umai c, ncerc 'eec/a, eu o reprezint pe *anna *trandg0rd iN
;emeia o ntrerupse din nou1 (#ea acum un ton tios1
H 5tiu foarte ine cine eti, 'eec/a Martinsson, zise ea1 =ar, dup cum am
mai spus, n timpul desfurrii conferinei, pastorii sunt ocupai1
'eec/a i ncleta degetele1
H 3oi s-i anuni pe pastori c eu nu dispar doar pentru c ei ncearc s nu
m age n seam, zise ea furioas1 EuN
H )-am de g$nd s le spun nimic! izucni (nn-%ull KBrA1 5i tu nu ai cu ce
s m amenini1 (cum, am nc8eiat discuia1 La re#edere1
'eec/a scoase casca din urec8e i o #$r n uzunarul paltonului1 (6unsese
l$ng main1 7i ntoarse faa spre cer i ls fulgii s-i cad pe ora6i1 =up
c$te#a secunde, era ud i ng8eat1
)enorociilor, g$ndi ea1 )-o s m dau la o parte, ca un c$ine speriat1 + s
#orii cu mine despre ,i/tor1 *punei c n-am cu ce s # amenin4 :ine, o s
#edem noi1
Q Q Q
T8omas *Adererg locuia cu soia lui Ma6a i cu cele dou fiice ale sale
ntr-un apartament n mi6locul oraului, deasupra unui magazin cu articole de
mrcminte1 3aii 'eec/i rsunau pe scara de lemn care ducea la eta61 7n
piatra maronie se aflau coc8ilii fosilizate1 Toate plcuele cu nume de pe ui erau
fcute de alam i a#eau acelai tip de scris, uor aplecat1 Era genul de scar unde
i nc8ipui tr$ni care stau n apartamentele lor ine nc8ise cu urec8ea la u i
se ntrea cine a #enit1
Termin, i spuse 'eec/a1 )u treuie s te g$ndeti dac #rei s faci asta
sau nu1 Treuie doar s-o faci1 Ca o #izit la dentist1 =esc8ide gura i e gata
imediat1 (ps pe soneria de la ua pe care se afla plcua cu numele *Adererg1
+ fraciune de secund crezu c T8omas a#ea s desc8id ua i i nui
>.E
impulsul s se ntoarc i s-o ia la goan n 6os pe scri1
Magdalena, sora Ma6ei *Adererg, fu cea care desc8ise ua1
H 'eec/a, spuse ea1
)u prea uimit1 'eec/i i se pru c era ateptat1 3oate c T8omas o
rugase pe cumnat-sa s-i ia lier de la slu6 i o pusese ca pe un c$ine s-i
pzeasc mica familie1 Magdalena era nesc8imat1 (#ea aceeai coafur pa6 ca
n urm cu zece ani1 3urta nite 6eani demodai #$r$i ntr-o perec8e de osete de
l$n tricotate1
7i pstreaz stilul, g$ndi 'eec/a1 =ac e?ista cine#a care s nu se plece n
faa conceptului de succes i s-i pun o perec8e de cizme cu toc nalt, aceasta
era Magdalena1 =ac s-ar fi nscut n anii >RTT, ar fi fost tot timpul mrcat n
uniforma ei scroit de infirmier i ar fi tra#ersat r$urile ntr-o arc spre nite
sate uitate de =umnezeu, cu fiole de #accin n geant1
H (m #enit s #oresc cu Ma6a, spuse 'eec/a1
H )u cred c a#ei ce#a de #orit, zise Magdalena in$nd m$nerul uii cu o
m$n, n #reme ce i-o spri6inea pe cealalt de cadru, aa ca 'eec/a s nu poat
trece de ea1
H *pune-i Ma6ei c #reau s #orim despre ,i/torB3rint1 ,reau s-i ofer
ansa de a m con#inge s nu merg la poliie1
H 7nc8id ua acum, spuse Magdalena furioas1 'eec/a i puse m$na pe
cadrul uii1
H (tunci, o s-mi zdroeti degetele, spuse cu un glas aa de puternic, c #ui
ntre pereii de piatr ai scrii1 9ai, Magdalena, ntrea-o pe Ma6a dac nu #rea s
#oreasc cu mine1 *pune-i c e #ora de ce posed ea n firm1
H 7nc8id, amenin Magdalena i desc8ise ua nc un pic, ca i cum ar fi
#rut s-o trag dup aceea cu o izitur1 =ac mai ai m$na acolo, e treaa ta1
)u nc8izi, i spuse 'eec/a1 Eti infirmier1
4eec*a st i rsfoiete o revist. E de anul trecut. 6%are i#portan$. /ot nu
citete. <up o vre#e, sosete infir#iera i trage ua dup ea. 8 c0ea# 4osita.
H Eti nsrcinat, 4eec*a, spune 4osita. >i dac 0otrrea ta este s faci
avort, atunci vo# staili o dat pentru c0iureta'.
&0iureta'. 8r s%o rzuiasc cu c0iureta pe Bo0anna.
(e nt#pl pe dru#, dup ce pleac de acolo. 7nainte de a apuca s treac
de recep$ie, o ntlnete pe -agdalena. -agdalena se oprete i o salut.
4eec*a se oprete i o salut, la rndul ei. -agdalena o ntrea dac vine la
repeti$ia corului de 'oi i 4eec*a pare ncurcat i aduce tot felul de scuze.
-agdalena n%o ntrea ce caut la spital. >i 4eec*a n$elege c -agdalena a
n$eles. 2ucrurile pe care nu le spui. 7ntotdeauna asta te de#asc.
><T
H Las-o s intre1 ,ecinii se ntrea proail ce se nt$mpl1 Ma6a apru n
spatele Magdalenei1 "ltimii ani i-au adus dou riduri ad$nci n colurile gurii1
'idurile i se ad$ncir c$nd o pri#i pe 'eec/a1
H 3oi s nu-i scoi paltonul, spuse Ma6a1 )-o s stai prea mult1 *e aezar
n uctrie1 Era ncptoare, cu noile dulapuri ale i corpul din mi6loc1 'eec/a
se ntre dac fetele erau la coal1 'a/el treuie s fie adolescent, iar (nna era
proail la liceu1 Timpul trecuse i aici1
H * pun de ceai4 ntre Magdalena1
H )u, mulumesc, rspunse 'eec/a1
Magdalena se ls s cad pe scaun1 M$inile ei rtceau pe faa de mas,
str$ng$nd firimituri imaginare1
:iata de tine, g$ndi 'eec/a pri#ind-o1 (r treui s-i faci o #ia proprie, n
loc s fii accesoriul acestei familii1
Ma6a o pri#i dur pe 'eec/a1
H Ce #rei s m ntrei4
H ,reau s ntre despre ,i/tor, spuse 'eec/a1 ElN
H (dineauri ne fceai de r$s n faa #ecinilor, #orind de ru ,i/torB3rint1
La ce te refereai4
'eec/a trase ad$nc aer n piept1
H (m s-i spun ce cred c tiu1 5i tu mi #ei spune dac am dreptate1
Ma6a pufni pe nri dispreuitoare1
H Conform raporturilor fiscale, pe care le-am #zut, ,i/torB3rint a primit
napoi T,( de la stat1 ;oarte muli ani1 (sta arat c au fost fcute in#estiii mari
n companie1
H 5i ce-i ru n asta4 uier Ma6a1
'eec/a le arunc o pri#ire ng8eat celor dou surori1
H 3aro8ia -z#orul 3uterii a declarat la administraia financiar c e o
asociaie ideal, nonprofit, care treuie scutit de impozite1 (sta e foarte ine
pentru paro8ie, pentru c proail aduce o grmad de ani1 )umai c$tigul de la
tiprituri i casete #ideo treuie s fie enorm1 )icio c8eltuial pentru traduceri,
asta o fac oamenii ca pe un ser#iciu pentru =omnul1 )iciun an pentru drepturile
de autor, n orice caz, nu lui ,i/tor, prin urmare tot c$tigul treuie s fi mers la
paro8ie1
'eec/a fcu o scurt pauz1 Ma6a o pri#ea fr s se mite1 ;aa ei era ca o
masc ng8eat1 Magdalena pri#ea pe fereastr, ntr-un copac, e?act n faa
ferestrei, un piigoi ciugulea 8arnic o ucic de orici1 'eec/a #ori mai
departeO
H *ingura prolem este c, dac paro8ia e scutit de oligaia de a plti
impozite, nu mai poate face deduceri pentru c8eltuielile pe care le are1 5i nu mai
primete napoi T,( iniial1 (a c, ce faci atunci4 3i, o msur inteligent este
><>
s porneti o firm i s legi de ea toate costurile i c8eltuielile care pot aduce
napoi anii de T,(1 (a c, atunci c$nd paro8ia 8otrte c e profitail s-i
tipreasc singur crile i articolele i s copieze casetele #ideo, n momentul
acela este fondat o companie comercial1 *oiile pastorilor sunt, din punct de
#edere formal, proprietari1 Compania cumpr tot ec8ipamentul de care are
ne#oie pentru acti#itatea respecti#1 5i el cost muli ani1 2T_ din ceea ce ai
pltit primeti napoi de la stat1 (sta nseamn o grmad de ani n uzunarul
familiilor pastorilor1 Compania #inde paro8iei ser#icii, tiprire i altele de felul
acesta foarte ieftin i merge n pagu1 E foarte ine, pentru c atunci nu e?ist
niciun profit impozail1 Mai e un lucru un1 ,oi, proprietarii firmei, putei pune
fiecare p$n la o sut de mii de coroane din pierdere pe foaia de impozit, ca s le
scdei din impozitul pe salariu n primii cinci ani1 (m #zut c tu, Ma6a, ai a#ut
impozit zero anul acesta i anul trecut1 *oia lui ,esa Larsson i soia lui %unnar
-sa/sson au #enituri impozaile insignifiante1 Cred c ai folosit pierderile firmei
ca s facei s dispar c$tigul adus de salariile #oastre i s nu treuiasc s
pltii impozit pe ele1
H =a, sigur, spuse Ma6a iritat1 5i e asolut legal, nu neleg ce #rei,
'eec/a1 (r treui s tii ine c planificarea impozitelorN
H (scult p$n la sf$rit, i tie 'eec/a #ora1 Cred c firma a #$ndut
paro8iei ser#icii la supre i prin aceasta a creat pierderi1 M mai ntre i de
unde au #enit anii pentru in#estiiile fcute n firm1 =up c$te tiu, niciuna
dintre coproprietare nu are #reo a#ere personal1 3oate ai luat un mprumut uria
de la anc, dar nu cred1 Mai e?act, n-am #zut niciun deficit n capitalul pro#enit
din c$tiguri la #reuna din #oi1 Cred c anii pentru cumprarea tipografiei i a
celorlalte #in de la paro8ie, dar ei n-au fost raportai1 5i atunci nu mai e #ora de
planificarea impozitelor1 (tunci ncepem s #orim despre fraud fiscal1
=ac oficiul de impozite i procurorul EK+
2E
ncep s rscoleasc n afacerea
asta, s-ar putea nt$mpla urmtoareleO dac #oi, coproprietarele, nu putei 6ustifica
de unde au pro#enit anii pentru in#estiii, #ei fi ta?ate pentru ei n acti#itatea
comercial1 3aro8ia a pltit un a#ans care ar fi treuit raportat ca #enit1
'eec/a se aplec n fa, fi?$nd-o cu pri#irea pe Ma6a *Adererg1
H 7nelegi tu, Ma6a4 spuse ea1 (pro?imati# 6umtate din ce-ai primit de la
paro8ie #a fi pltit ca impozit1 (poi, mai #in ta?ele sociale i adaosul de ta?e1 Tu
#ei intra n faliment i o s ai inspectorii fiscali pe urmele tale tot restul #ieii1 7n
plus, o s stai la pucrie o un ucat de #reme1 *ocietatea ci#il pri#ete cu
foarte mare seriozitate fraudele fiscale1 5i dac pastorii se afl n spatele planului,
ceea ce eu cred, atunci T8omas s-a fcut #ino#at at$t de escroc8erie, c$t i de
auz de ncredere fa de organul de conducere i =umnezeu mai tie ce1 (
2E
3rocurorul care se ocup de delicte economice1
><2
delapidat anii de la paro8ie i i-a transferat n firma soiei1 =ac i el #a fi
condamnat la nc8isoare, ce se #a nt$mpla cu copiii4 +r s # #iziteze la
pucrie1 + camer trist pentru #izitatori, c$te#a ore de srtori1 5i c$nd o s
ieii, unde o s mai gsii #reo slu64
Ma6a se 8ola la 'eec/a1
H Ce #rei de la mine4 ,ii aici, n casa mea, cu presupunerile tale aiurite1 M
amenini1 7mi amenini familia1 Copiii1
Tcu, duc$nd m$na la gur1
H =ac #rei rzunare, 'eec/a, atunci rzun-te pe mine, spuse
Magdalena1
H La dracuS, terminai odat! se rsti 'eec/a, #z$nd cum surorile
tresreau, auzind-o n6ur$nd1
7i #eni c8eful s n6ure din nou1
H E clar c sunt al dracului de dornic de rzunare, continu ea, dar nu de
asta sunt aici1
4eec*a e singur acas cnd aude soneria. 7n fa$a uii se afl /0o#as
(1dererg. 7#preun cu el sunt -a'a i -agdalena.
4eec*a n$elege acu# de ce era (anna aa de grit s plece de acas. >i
de ce insistase ca 4eec*a s r#n, s toceasc. (anna tia c ei aveau s
vin.
<up aceea, 4eec*a va gndi c ar fi fost #ai ine s nu le dea dru#ul. ,r
fi treuit s le trnteasc ua n nas. <oar tie pentru ce au venit. (e vede pe
fe$ele lor. 7n privirea ntristat i grav a lui /0o#as. !e uzele strnse ale
-a'ei. >i pe c0ipul -agdalenei, pe care nu reuete s o priveasc n oc0i.
6u vor ni#ic de ut. !e ur#, /0o#as se rzgndete i cere un pa0ar cu
ap. 7n ti#pul conversa$iei care ur#eaz, face din cnd n cnd pauze, ca s ea
din pa0ar.
<up ce s%au aezat n ca#era de zi, /0o#as preia conducerea. 8 roag pe
4eec*a s se aeze n fotoliul de nuiele i i ndru# so$ia i cu#nata, fiecare
pe col$ul ei pe canapea. 7n felul acesta, poate s le priveasc pe toate trei n
acelai ti#p. 4eec*a treuie s ntoarc tot ti#pul capul, ca s le vad pe -a'a
i pe -agdalena.
/0o#as (1dererg trece direct la suiect.
H -agdalena #i%a povestit c te%a ntlnit la spital, spune el, privind%o n
oc0i. -i%a #ai spus i pentru ce erai acolo. ,# venit aici ca s te convinge# s
n%o faci.
&u# 4eec*a nu rspunde, el continu:
H 7n$eleg c poate fi greu pentru tine, dar treuie s te gndeti la copil.
!or$i o via$ n tine, 4eec*a. 6u ai niciun drept s%o stingi. Eu i -a'a a# vorit
><.
despre asta i ea #%a iertat.
Face o pauz i%i adreseaz -a'ei o privire plin de dragoste i
recunotin$.
H =re# s ne ocupa# de copil, spune pe ur#. (%l adopt#. 7n$elegi,
4eec*a5 =a fi tratat la fel ca 4a*el i ,nna. ?n frate #ai #ic.
-a'a i arunc o privire grit.
H <ac o s fie iat, adaug el. <up o clip, ntrea: &e ai de spus,
4eec*a5
4eec*a ridic privirea i se uit fi+ la -agdalena.
H &e a# de spus, optete, scuturnd din cap.
H >tiu, spune -agdalena. -%a# uitat n registru i a# nclcat oliga$ia
confiden$ialit$ii. Eti perfect ndrept$it s # recla#i autorit$ilor.
H ?neori treuie s alegi ntre a ur#a porunca &ezarului sau pe aceea a lui
<u#nezeu, intervine /0o#as, l%a# spus -agdalenei c tu vei n$elege. 6u%i aa,
4eec*a5 (au te gndeti s%o recla#i5
4eec*a scutur din cap. -agdalena pare uurat. ,proape z#ete. -a'a
nu z#ete. ,re o privire ntunecata atunci cnd se uit la 4eec*a. 4eec*a
si#te cu# grea$a pune stpnire pe ea. /reuie s #nnce ceva, asta o alin de
oicei.
( ai ea gri' de copilul #eu5 se gndete ea.
H &e spui, 4eec*a5 insist /0o#as. !ot s plec de aici cu pro#isiunea ta
c vei renun$a la progra#area de la spital5
,cu# vine grea$a. (e npustete rusc n trup. 4eec*a se lovete la
genunc0i de #as, cnd se ridic din fotoliu alergnd spre toalet. &on$inutul
sto#acului iese cu atta putere, c o doare. &nd i aude ridicndu%se n ca#era
de zi, trage ua de la toalet i ncuie.
!entru nceput, vocile par ngri'orate i o i#plora s ias afar. &0iar i
-a'a e tri#is la u.
H Eu te%a# iertat, 4eec*a, spune ea. 6oi vre# doar s te a'ut#. 4eec*a
nu rspunde. 7ntinde #na i desc0ide roinetele la #a+i#u#. ,pa uuie n
cad. Kevile pocnesc i le acoper vocile. /0o#as e #ai nti iritat. ,poi, se
nfurie.
H <esc0ideD strig el i ate cu pu#nii n u. E copilul #eu, 4eec*a. /u
n%ai niciun drept, auzi5 6u a# de gnd s te las s%#i ucizi copilul. <esc0ide,
nainte s sparg ua.
7n fundal, aude cu# -agdalena i -a'a ncearc s%l liniteasc, l trag de
lng u. 7ntr%un sfrit, aude ua de la intrare nc0izndu%se i paii lor
disprnd pe scar n 'os. 4eec*a se cufund n cad i nc0ide oc0ii.
-ult #ai trziu se desc0ide din nou ua de la intrare. E (anna care vine
acas. ,pa din aie s%a rcit de #ult. 4eec*a iese i se duce n uctrie.
><<
H /u tiai, i spune (annei. (anna o privete vinovat.
H /e rog s # ier$i, spune. ,# fcut asta pentru c te iuesc, po$i n$elege5
H =e ce-ai #enit aici4 ntre Ma6a1
H 3entru c #reau s tiu de ce a murit ,i/tor, rspunse 'eec/a1 *anna e
acuzat de crim i inut n arest, dar nimnui nu pare s-i pese1 Memrii
paro8iei danseaz i c$nt imnuri i refuz s colaoreze cu poliia1
H =ar eu nu tiu nimic despre asta! izucni Ma6a1 Crezi c eu l-am omor$t4
*au T8omas4 C i-am tiat m$inile i i-am scos oc8ii4 (i nneunit4
H =e unde s tiu4 strig 'eec/a1 T8omas era acas n noaptea n care a
fost asasinat ,i/tor4
H (cum treuie s ncetezi, inter#eni Magdalena1
H *e nt$mpla ce#a cu ,i/tor n ultima #reme, spuse 'eec/a1 3rea s nu
se neleag cu *anna1 3atri/ Mattsson era furios pe el1 ,reau s tiu de ce1 (#ea o
relaie cu cine#a din paro8ie4 "n rat, poate4 =e aia este tcere total n casa
=omului4
Ma6a *Adererg se ridic n picioare1
H =ar nu auzi ce spun4 strig ea1 )-am nici cea mai mic idee! T8omas era
mentorul spiritual al lui ,i/tor1 5i T8omas n-ar po#esti niciodat ce#a ce-ar fi
aflat confidenial, n calitatea lui de pastor1 )ici mie, nici poliiei1
H 7ns acum ,i/tor e mort! izucni 'eec/a1 - se rupe dac T8omas ncalc
6urm$ntul de tcere1 Eu cred c #oi toi tii mai mult dec$t #rei s po#estii1
*unt pregtit s merg la poliie cu ceea ce tiu i o s #edem ce #a iei la lumin
n anc8eta preliminar1
Ma6a o pri#i fi?1
H (i luat-o razna! strig ea1 =e ce m urti4 Credeai c m prsete pe
mine i pe fetie pentru tine, de asta4
H )u te ursc, rspunse 'eec/a ostenit, ridic$ndu-se1 Mi-e mil de tine1
)-am crezut c-o s te prseasc1 )u mi-am imaginat niciodat c sunt singura, a
fost un g8inion c ai aflat1 *unt singura despre care tii sau sunt mai multeN4
Ma6a se cltin1 (poi, ridic degetul art$nd spre 'eec/a1
H Tu! spuse ea scoas din mini de furie1 Tu, pruncuciga ce eti! -ei afar!
Magdalena o urm pe 'eec/a p$n la uO
H )u face asta, 'eec/a, o implor ea1 )u te duce la poliie i nu declana
nimic1 La ce slu6ete4 %$ndete-te la copii1
H (tunci, a6ut-m, se rsti 'eec/a1 *anna o s mearg la pucrie i
nenorociii nu scot niciun piuit1 5i tu #rei ca eu s fiu drgu4
Magdalena o mpinse pe 'eec/a n faa ei, pe scar1 (poi, nc8ise ua n
urma lor1
H (i dreptate, opti ea1 Era ce#a cu ,i/tor n ultima #reme1 Era sc8imat1
><F
=e#enise agresi#1
H Ce #rei s spui4 ntre 'eec/a aps$nd pe ntreruptor, ca s aprind
ecul1
H 3i, tii tu, felul lui de a se ruga i a le #ori memrilor1 Mi -e greu s pun
degetul pe ce#a1 Era nelinitit1 (desea se ruga nopile n iseric i nu #oia s ai
to#rie1 )u era aa nainte, se ruga mpreun cu alii1 (cum inea post i era tot
timpul ocupat1 Cred c arta $ntuit1
(a e, g$ndi 'eec/a amintindu-i cum arta pe caseta #ideo1 Cu oc8ii n
fundul capului1 -sto#it1
H =e ce inea post4 ntre ea1 Magdalena nl din umeri1
H =e unde s tiu eu4 spuse ea1 "nii demoni pot fi alungai cu post i
rugciuni, aa st scris1 =ar m ntre dac tie cine#a ce nu era n ordine cu el1
T8omas nu tie, nu prea se a#eau ine n ultima #reme1
H Ce era ntre ei4 ntre 'eec/a1
H 3i, n orice caz, nimic care s-l fac pe T8omas s-l omoare pe ,i/tor,
spuse Magdalena1 *erios #orind, 'eec/a, doar nu poi crede aa ce#a! =ar
,i/tor prea s se in departe de toi1 5i de T8omas1 ,reau s-i spun doar s lai
familia asta n pace1 )ici T8omas, nici Ma6a nu au nimic de po#estit1
H (tunci cine are4
Cum Magdalena nu rspundea, continuO
H ,esa Larsson, poate4
C$nd iei n strad, 'eec/a i zise c treuie s-o dea 6os pe T6app din
main, nainte de a-i aminti de dispariia c$inelui1 =ac i s-a nt$mplat ce#a!
,edea cu oc8ii minii trupul mic, ng8eat, zc$nd n zpad1 +c8ii i fuseser
ciugulii de ciori sau cori i o #ulpe nfulecase cele mai une uci din
p$nteceN
Treuie s-i spun *annei, se g$ndi ea, simindu-i inima grea n piept1
"n cuplu cu un crucior de copii trecea prin faa ei1 ;emeia era t$nr1 3oate
n-a#ea nici 2T de ani1 'eec/a oser# c i pri#ea cizmele cu 6ind1 Trecu prin
faa #ec8iului 3alladium1 (colo se mai aflau sculpturile n g8ea rmase de la
;esti#alul 2pezii, de la sf$ritul lui ianuarie1 Trei psri de eton nalte de
6umtate de metru se nlau n mi6locul strzii, pe %eologgatan, ca s mpiedice
traficul de maini1 (#eau scufii mici de zpad pe capete1
Era neplcut s se aeze n automoilul gol1 7nelese c se oinuise cu
prezena fetelor i a c$inelui1 Termin, se mustr singur1
3ri#i ceasul1 Era de6a dousprezece i 6umtate1 3este dou ore treuia s le ia
pe *ara i pe Lo#a1 Le promisese s se duc cu ele la azin n dup-amiaza aceea1
Treuia s mn$nce ce#a1 =e diminea, le dduse fetelor ciocolat fierinte i
send#iuri, dar ea nu reuise dec$t s toarne n ea dou ceti mari de cafea1 *imea
><M
cum ncepe s-o doar n capul pieptului, c$nd se g$ndi c nc nu terminase de
scris raportul despre noile reguli ale firmelor cu puini acionari1
=du o fug la @"rsul )egruC i cumpr un pac8et de iscuii cu ciocolat,
o anan i o coca-cola1 3e prima pagin a unuia dintre ziarele de sear era scris
mareO @,i/tor *trandg0rd a fost ucis de satanitiC1 =easupra te?tului, cu litere aia
liziile, citiO @Memru anonim al isericii po#estete cNC1
H ,ai, ce m$n rece, spuse femeia care i lu anii c$nd plti1
3rinse n palma ei fierinte degetele 'eec/i, in$ndu-le o clip1
'eec/a i z$mi uimit1
M-am dezoinuit de asta, g$ndi ea1 * con#ersez cu persoane strine1
7n main se fcuse frig1 =eco6i anana i o manc cu ng8iituri mari1
=egetele i ng8ear i mai tare1 *e g$ndea la femeia de la magazin1 (#ea #reo
aizeci de ani1 :rae puternice i pieptul plin, ntr-un pulo#er roz de mo8air1 3rul,
cu un permanent fcut acas, era tuns scurt ntr-o frizur care fusese la mod prin
anii SRT1 3ri#ire l$nd1 (poi, se g$ndi la *ara i la Lo#a1 C$t de calde erau c$nd
dormeau1 5i la T6app1 T6app, cu pri#irea catifelat i lana ei neagr, lucioas1 +
cuprinse rusc tristeea1 7i ridic faa spre ta#anul mainii, terg$ndu-i lacrimile
cu arttorul, ca s nu i se ntind rimelul su oc8i1
Termin, se mustr ea i rsuci c8eia n contact1
T6app zace n ntuneric1 (poi, se desc8ide capacul de deasupra i o lantern o
orete1 -nima i se str$nge de fric, dar nu ncearc s se opun atunci c$nd dou
m$ini aspre o prind, ridic$nd-o1 Lipsa de ap a fcut-o pasi# i ngduitoare1 =ar
ridic totui grumazul spre ratul care o scoate din portaga6ul mainii, i arat
supunere c$t de mult poate, cu anda adezi# argintie str$ns nfurat peste ot i
lae1 =egeaa i ntinde g$tle6ul i str$nge coada ntre picioare1 3entru c nu
e?ist ndurare1
Q Q Q
,ila modern a pastorului ,esa Larsson se afla n spatele "ni#ersitii
3opulare1 'eec/a parc maina i pri#i cldirea impuntoare1 :locul geometric
al se pierdea n peisa6ul al din 6ur1 7n ninsoare ai fi putut trece uor fr s #ezi
c acolo era o cas, dac n-ar fi fost prile care o alctuiau D de culoare roie,
galen i alastr1 Era e#ident c ar8itectul se g$ndise at$t la munii ali, c$t i la
culorile preferate ale laponilor1
(strid, soia pastorului ,esa Larsson, desc8ise ua1 7n spatele ei sttea un
cionesc scoian, care ltra furios1 +c8ii lui (strid se ngustar i colurile gurii i
se lsar n 6os ntr-o grimas de neplcere, #z$nd cine sunase la u1
H 5i ce doreti4 ntre ea1
><P
Cu siguran pusese pe ea #reo cincisprezece /ilograme de c$nd o #zuse
ultima dat1 3rul era str$ns negli6ent ntr-un coc i a#ea pe ea pantaloni (didas i
o luz decolorat de trening, ntr-o secund, nregistrase paltonul lung, de pr de
cmil, alul moale de la Ma? Mara i maina (udi nou, parcat pe strad1 +
und de nesiguran i trecu prin oc8i1
5tiam c aa o s se nt$mple, g$ndi rutcioas 'eec/a1 C o s se
negli6eze de ndat ce-o s ai primul copil1
3e #remea aceea, (strid fusese plinu, dar dulce1 Ca un ngera uclat pe un
semn de carte1 5i ,esa Larsson era pastorul celiatar pentru care concurau cele
mai drgue fete dornice de a se cstori din iserica aptist1
E o uurare s nu mai treuiasc s-i iueti pe toi, g$ndi 'eec/a1 =e fapt,
ea nu mi-a plcut niciodat1
H (m #enit s-l nt$lnesc pe ,esa, spuse 'eec/a, pind nuntru nainte ca
(strid s apuce s rspund1
C$inele se trase napoi, dar acum ltra aa de #iolent, c rguise1 Era ca i
cum ar fi tuit1 )u e?ista niciun 8ol sau antreu1 Tot parterul era o suprafa
desc8is i, din locul unde se afla, 'eec/a putea s #ad uctria, locul de luat
masa, sofaua i fotoliile de l$ng emineul mare i impuntoarea fereastr pe care
se #edea cum ninge1 3e #reme senin, de la acea fereastr ai fi putut zri at$t
,ittangi#aara, Luossa#aara, c$t i :iserica de Cristal, pe muntele *andsten1
H E acas4 ntre 'eec/a, ncerc$nd s acopere ltratul c$inelui, fr s
strige1
7n loc de rspuns, (strid se rstiO
H =a, e acas, i termin odat!
"ltimele cu#inte erau adresate c$inelui care ltra furios1 Cut n uzunar i
scoase un pumn de omoane pentru c$ine de culoare rou-nc8is, pe care le
arunc pe podea1 C$inele tcu i o lu la fug dup unti1
'eec/a i ag paltonul n cuier, #$r$nd n uzunar mnuile i cciula1 +r
s fie ude c$nd #a fi #remea s i le pun din nou, dar n-a#ea ce face1 (strid
desc8ise gura ca pentru a protesta, dar pe urm o nc8ise la loc1
H )u tiu dac #rea s te primeasc, spuse pe un ton acru1 (re grip1
H =ar eu nu plec de aici nainte s #oresc cu el, spuse 'eec/a l$nd1 E
important1
Celul, care m$ncase toate omoanele, se ntoarse la stp$na lui,
frec$ndu-se de piciorul ei i, n acelai timp, continu$nd s latre indignat1
H Termin, :aloo, protest (strid sla1 Eu nu sunt cea! 7ncerc s
ndeprteze celul, dar el se inea zelos de piciorul ei, cu laele din fa1
=oamne sfinte, ce tiran! g$ndi 'eec/a1
H * tii c am de g$nd s fac ce am spus, zise 'eec/a1 3ot s dorm pe
sofa1 + s fie ne#oie s c8emi poliia ca s scapi de mine1
><R
(strid se pred1 C$inele n cominaie cu 'eec/a erau mai mult dec$t putea
s suporte1
H E n atelier, spuse ea1 *us pe scar, prima u la st$nga1 'eec/a urc
scara din cinci pai mari1
H :ate mai nt$i! strig (strid n urma ei1
,esa Larsson sttea n faa soei de teracot al pe un scunel mrcat n
lan de oaie1 3e una din plcile de faian ale soei scria cu litere mari, elegante,
de culoarea frunzelor de mesteacnO @=omnul este pstorul meuC1 Era frumos1
3roail c ,esa Larsson nsui le scrisese1 )u se mrcase, ci purta un 8alat
gros de prosop peste pi6amaua de flanel1 +c8ii lui o pri#ir oosii din dou
g#ane cenuii deasupra ora6ilor nerierii1
C8iar se simte ru, g$ndi 'eec/a, dar nu e #ora de grip1
H (a c ai #enit s m amenini, zise el1 =u-te acas, 'eec/a1 )u te ga
n asta1
(8a, g$ndi ea1 *-au micat repede D te-au sunat s te a#ertizeze1
H ;rumos atelier, zise, n loc de rspuns1
H Mda, fcu el1 (r8itectul era s fac infarct c$nd i-am spus c aici #reau
sc$nduri simple1 2icea c-or s fie imediat distruse de #opsele i de cerneal i aa
mai departe1 =ar asta era ideea1 Ca podeaua s poarte urmele creaiilor mele1
'eec/a pri#i n 6ur1 (telierul era mare1 Cu toat ninsoarea cenuie de afar,
lumina intra n #aluri pe ferestrele mari1 Totul era aran6at cu gri61 3e un e#alet n
faa ferestrei panoramice era o p$nz acoperit1 3odeaua nu a#ea nici cea mai
mic urm de #opsea, dup c$te putea s #ad1 (ltfel era c$nd el folosea pi#nia
isericii aptiste1 3e podea zceau foi cu sc8ie i aia ndrzneai s te miti de
team s nu rstorni #reunul dintre multele orcane cu tereentin i pensule1
Mirosul de tereentin fcea s te doar capul dup o #reme1 (ici mirosea doar
sla a fum de la so1 ,esa Larsson i #zu pri#irea cercettoare i z$mi str$m1
H 5tiu, spuse el1 C$nd n sf$rit primeti acest atelier, cum #iseaz toi,
atunciN
7i complet fraza ridic$nd din umeri1
H Tata picta n ulei, dup cum tii, continu el1 (urora :oreal i 3oarta
Lapon i casa din Meras6Lr#i1 )u se stura niciodat1
'efuza s-i ia o slu6 oinuit, n sc8im sttea doar cu prietenii lui i ea1
5i m tea pe cap cu m$na, zic$ndO @:iatul crede c-o s a6ung ofer de camion
sau altce#a, dar i-am spus c de art nu poi s scapiC1 7ns nu mai tiu, acum mi
se pare doar patetic s stau aici, cu toate #isele mele de pictor1 )-a fost aa de
greu s scap de art1
*e pri#ir n tcere1 ;r s tie, am$ndoi se g$ndeau la prul celuilalt1 C era
mai frumos nainte1 C$nd cretea lier i slatic1 C$nd prietenii i tundeau1
><E
H ;rumoas #edere, spuse 'eec/a, adug$ndO =a, poate nu c8iar n acest
moment1
Tot ce puteai #edea afar era perdeaua de ninsoare1
H =e ce nu4 spuse ,esa Larsson1 3oate asta e cea mai frumoas pri#elite1 E
frumos cu zpad i #$nt1 Totul de#ine mai simplu1 Mai puin de redat1 Mai puine
culori1 Mai puine mirosuri1 2ile mai scurte1 Capul se poate odi8ni1
H Ce era cu ,i/tor4 ntre 'eec/a1 ,esa Larsson cltin din cap1
H Ce i-a po#estit *anna4 ntre el1
H )imic, rspunse ea1
H Cum adic nimic4 spuse ,esa nencreztor1
H )imeni nu scoate o #or, zise 'eec/a furioas1 =ar nu cred c *anna a
fcut asta1 Ea triete uneori pe planeta Marte, dar n-a putut face asta1
,esa Larsson rmase tcut, pri#ind ninsoarea1
H =e ce mi-a spus 3atri/ Mattsson s te ntre pe tine despre nclinaiile
se?uale ale lui ,i/tor4 ntre 'eec/a1
Cum ,esa Larsson nu rspundea, ea continuO
H (#eai o relaie cu el4 --ai scris o carte potal4
(i lsat o 8$rtie cu ameninri pe parrizul de la maina mea4 g$ndi ea1
,esa Larsson rspunse fr s-i nt$lneasc pri#ireaO
H )ici mcar n-am de g$nd s comentez aiurelile astea1
H :ine, zise ea cu duritate1 Cur$nd am s ncep s cred c #oi, pastorii, l-ai
ucis1 3entru c a#ea de g$nd s dea pe fa escroc8eriile #oastre1 *au poate pentru
c te-a ameninat c-i #a spune ne#estei tale despre #oi doi1
,esa Larsson i ascunse faa n palme1
H )u eu am fcut-o, murmur el1 )u eu l-am ucis1
*unt pe cale s-mi ies din mini, g$ndi 'eec/a1 (lerg de colo-colo i
amenin oamenii1
7i duse la frunte m$na fcut pumn i ncerc s e?trag din creier un g$nd
normal1
H )u neleg, spuse ea1 )u neleg de ce tcei1 )u neleg de ce a pus cine#a
cuitul n lada de la sofaua *annei1
(cum, ,esa Larsson se ntoarse, pri#ind-o nspim$ntat1
H Ce #rei s spui4 ntre el1 Ce cuit4 'eec/a ar fi #rut s-i taie lima1
H 3oliia n-a dat informaia asta presei, spuse ea1 =ar au gsit arma crimei n
apartamentul *annei1 7n sofaua din uctrie1
,esa Larsson se 8ol la ea1
H (8, =umnezeule! =oamne, =umnezeule!
H Ce4
C8ipul lui ,esa Larsson se transform ntr-o masc nemicat1
H (m nclcat 6urm$ntul de tcere mult prea mult, spuse1
>FT
H =-l naiii de 6urm$nt al a tcerii! izucni 'eec/a1 ,i/tor e mort1 3uin
i mai pas dac i respeci sau nu 6urm$ntul1
H (m datoria de a tcea fa de *anna1
H %roza#! e?plod 'eec/a1 )-ai dec$t s nu #oreti cu mine! =ar sunt
pregtit s ntorc fiecare piatr, s #d ce #iermuiete dedesut1 5i #oi ncepe cu
paro8ia i cu prolemele #oastre economice1 (poi, #oi afla cine l iuea pe ,i/tor1
5i de la *anna #oi scoate ade#rul c8iar n dup-amiaza asta1
,esa Larsson i arunc o pri#ire c8inuit1
H )u poi s renuni, 'eec/a4 =u-te acas1 )u te lsa folosit1
H Ce #rei s spui cu asta4
El scutur capul descura6at1
H ; atunci ce crezi c treuie s faci, spuse el1 7ns nu poi s-mi iei ce#a ce
s nu fi pierdut de6a1
H * # ia dracuS pe toi, spuse 'eec/a fr s ai puterea s mai pun
#reun sentiment n cu#inte1
H @(cela dintre #oi care n-a pctuitNC, spuse ,esa Larsson1 *igur, g$ndi
'eec/a1 Eu sunt doar o criminal1 + pruncuciga1
4eec*a st n #agazia unicii i taie le#ne. 6u, taie nu e cuvntul
potrivit. , ales cei #ai groi i #ai grei uteni i%i despic ntr%un fel de stare
feril. 7nfige securea cu toat puterea n le#nul care nu se d tut. 4idic
securea cu le#nul atrnnd de ti i izete cu toat for$a n utucul de tiat
le#ne. :reutatea i for$a nfund securea ca o pan n le#n. ,cu# treuie s se
despice i s se rup. 7n cele din ur#, uteanul este despicat n dou. Ea taie
'u#tatea iari n dou i pe ur# ridic ur#torul le#n pe uteanul de tiat.
(udoarea i curge pe spinare. ?#erii i ra$ele o dor, dar nu se cru$. <ac are
noroc, iese copilul. 6i#eni nu i%a zis c nu treuie s taie le#ne. ,tunci, poate c
/0o#as va spune c n%a fost voia lui <u#nezeu ca ea s se nasc.
Ftul, se corecteaz 4eec*a. & n%a fost voia <o#nului ca ftul s se
nasc. >i totui, tie n adncul ei c este o feti$. Bo0anna.
&nd aude glasul lui =i*tor n spate, anda i se deruleaz n #inte i n$elege
c el a stat n spatele ei rostindu%i nu#ele de #ai #ulte ori, fr s%l aud.
I se pare ciudat s%l vad stnd acolo, pe scunelul stricat care ar fi treuit
ars de #ult. (ptarul a disprut i se vd ur#ele ipcilor. , stat acolo ani de zile,
ateptnd s devin le#n de foc.
H &ine $i%a povestit5 ntrea 4eec*a.
H (anna, rspunde el. , spus c o s te nfurii foarte tare. 4eec*a d din
u#eri. 6u #ai are putere s se nfurie.
H &ine #ai tie5 ntrea ea.
,cu# e rndul lui =i*tor s ridice din u#eri. !rin ur#are, vestea s%a
>F>
rspndit. Firete. &e credea ea5 =i*tor are pe el geaca de piele second%0and i
un fular lung, pe care i l%a #pletit vreo fat. !rul e pieptnat corect cu crare
i dispare su fular.
H -rit%te cu #ine, spune el. 4eec*a l privete consternat.
H ,i nneunit5
H /e iuesc, spune el. Iuesc copilul.
-iroase a le#n i a ru#egu. ,ude cu# afar apa picur de pe streain.
!lnsul i s%a oprit n gt i o doare.
H 7n acelai fel n care iueti toate surorile i fra$ii ti, prieteni i
du#ani5 ntrea ea.
&a dragostea lui <u#nezeu. 2a fel pentru to$i. (e #parte, ine #pac0etat,
tuturor celor care stau la coad. !oate o ase#enea dragoste #erit ea. !oate ar
treui s ia ce i se d.
El pare att de ostenit.
?nde te%ai dus tu, =i*tor5 gndete ea. <up cltoria ta la <u#nezeu, sunt
aa de #ul$i care stau la coad i fiecare vrea s ai o #ic #uctur din
tine.
H 6u te voi prsi niciodat, spune el. 8 tii.
H 6u n$elegi ni#ic, suspin 4eec*a i acu# pe fa$a ei curg lacri#i, fr
s le poat opri. <e ndat ce rspund da, voi fi prsit.
La ora ase i 6umtate seara, 'eec/a sosi la secia de poliie cu *ara i cu
Lo#a1 ;etele i petrecuser dup-amiaza la azin1
*anna #eni n camera de #izite i o pri#i pe 'eec/a, ca i cum i-ar fi furat
ce#a1
H +8, uite pe cine a#em aici! spuse ea1 7ncepusem s cred c m-ai uitat1
;etele i scoaser salopetele i se urcar fiecare pe scaunul ei1 Lo#a r$dea,
pentru c prul, care i ieise de su cciuli, se transformase n g8ea1
H "ite, mama, spuse d$nd din cap, astfel c ururii de g8ea din pr
scoaser un clinc8et1 =up aie, am m$ncat cren#urti cu piure, continu Lo#a1 5i
ng8eat1 Eu i -da ne nt$lnim s$mt1 =a, 'eec/a4
H -da e o feti de #$rsta ei, pe care a nt$lnit-o la azinul mic, e?plic
'eec/a1
*anna i arunc 'eec/i o pri#ire ciudat i aceasta nu-i mai po#esti c
mama -dei era o fost coleg de clas a ei1
=e ce simt c treuie s e?plic i s m scuz4 g$ndi ea ener#at1 )-am fcut
nimic greit1
H (m srit de pe a treia treapt, spuse *ara i se strecur pe genunc8ii
*annei1 'eec/a mi-a artat1
H (, da4 spuse *anna cu indiferen1
>F2
=e6a dispruse1 Era ca i cum doar n#eliul ei ar fi rmas pe scaun1 )u pru
s reacioneze nici c$nd i po#estir c T6app dispruse1 ;etele oser#ar i
ncepur s trncneasc #rute i ne#rute1 'eec/a se foi, nemulumit1 =up un
moment, Lo#a se urc pe scaun i ncepu s sar n sus i n 6os, strig$ndO
H -da, s$mt, -da, s$mt!
7n sus i n 6os, n sus i n 6os1 (r fi putut s alunece1 'eec/a de#eni
ngri6orat1 =ac aluneca, se putea izi cu capul de per#azul de eton al ferestrei1
5i cine tie ce-ar fi putut pi1 *anna prea s nu oser#e1
)-am s inter#in, se ndemn 'eec/a1
3$n la urm, *ara o prinse de ra pe sora ei mai mic, uier$ndu-iO
H 7nceteaz!
=ar Lo#a i smulse doar raul i continu s sar, fr s-i pese1
H Eti trist, mama4 ntre *ara nelinitit, ncon6ur$nd cu raele g$tul
*annei1
*anna e#it s-o pri#easc n oc8i c$nd rspunse1 7i m$ng$ie fiica pe prul
lond, lucios1 7i ndrept crarea cu degetele i-i trecu prul dup urec8i1
H =a, spuse ea cu glas sczut, sunt trist1 Tu tii doar c s-ar putea s merg
la nc8isoare i s nu mai fiu mama #oastr1 =e asta sunt trist1
*ara se ali la fa1 Cu oc8ii mrii de spaim1
H =ar o s #ii cur$nd acas, spuse1
*anna o prinse de rie i o pri#i n oc8i1
H )u i dac sunt condamnat, *ara1 (tunci #oi face nc8isoare pe #ia sau
#oi iei doar atunci c$nd tu o s fii mare i n-o s mai ai ne#oie de o mam1 *au
m moln#esc i mor aici i nu mai ies niciodat1
:uzele *arei de#enir o linie ncordat1
H =ar cine #a a#ea gri6 de noi4 opti ea1
(poi, strig rusc la Lo#a care nc mai srea n sus i n 6os, pe scaun1
H Termin, i-am spus!
Lo#a ncet imediat i se ls s cad pe scaun1 Jumtate din m$n i dispru
n gur1
'eec/a spumega de furie1
H *anna e trist, i spuse Lo#ei care sttea g8emuit pri#ind spre sora ei mai
mare i spre mama sa1 *e ntoarse apoi spre *ara i continuO =e aceea #orete
aa1 , promit c n-o s a6ung la nc8isoare1 ,a #eni cur$nd acas1
7i pru ru c8iar n secunda n care desc8ise gura1 Cum naia putea s
promit un asemenea lucru4
C$nd treuir s plece, 'eec/a le rug pe fete s se duc afar, la main i
s-o atepte1 *cr$ni din dini, ncerc$nd s-i potoleasc furia1
H Cum poi4 uier ea1 (u fost la azin i s-au simit ine, iar tuN
=du din cap, n lipsa unor cu#inte potri#ite1
>F.
H (m #orit cu Ma6a, cu Magdalena i cu ,esa astzi1 5tiu c era ce#a cu
,i/tor1 5i tu tii ce era1 9ai, *anna1 Treuie s-mi po#esteti1
*anna tcea1 *e spri6inise de peretele de ciment i i rodea o ung8ie de6a
m$ncat1 C8ipul ei nu e?prima nimic1
H Treuie s-mi spui, pe toi dracii! izucni 'eec/a pe un ton amenintor1
Ce era cu ,i/tor4 ,esa a spus c ar treui s-i ncalce 6urm$ntul de tcere fa
de tine1
*anna continua s tac1 7i rodea iar i iar pielia de la deget1 Muc trg$nd
de ea, aa c ncepu s s$ngereze1 'eec/a transpira n paltonul prea gros1 (#ea
c8ef s-o prind pe *anna de pr i s-o dea cu capul de perete1 (a cum fcuse
'onnB :6ArnstrAm, tatl *arei1 7nainte de a oosi s-o tot fac i de a pleca1
(cum fetele ateptau l$ng main1 'eec/a se g$ndi la Lo#a, care nu a#ea
mnui1
H =u-te dracului atunci, spuse ea n cele din urmG se ntoarse pe clc$ie i
plec1
*anna nu mai este n celula ei1 ( disprut prin acoperiul de eton1 *-a
strecurat printre atomi i molecule i a alunecat n spaiul cu stele, de deasupra
norilor1 ( uitat de6a #izita1 )u are niciun copil1 E doar o copili1 5i =umnezeu e
Mama cea Mare care o cuprinde de susuori i o nal spre lumin, aa c simte
fiori n stomac1 =ar n-o scap1 =omnul nu o scap pe fiica Lui1 *anna nu treuie
s se team1 )u #a cdea1
Q Q Q
Curt :Lc/strAm st n faa oglinzii mari de pe peretele li#ingului i i
cerceteaz trupul gol1 Lumina se re#ars peste el din mai multe lmpi mici, peste
care a aruncat o ucat de material rou, transparent i de la #reo douzeci de
lum$nri aprinse1 ( prins la geam cearaful negru cu pioneze, ca nimeni s nu
poat pri#i nuntru1
Camera are puin moilier1 7n apartament nu e?ist nici tele#izor, nici radio,
nici cuptor cu microunde1 7i fceau ru radiaiile i semnalele pe care le emiteau1
*e trezea n mi6locul nopii din cauza #ocilor care ieeau din aparatele electrice,
dei erau oprite1 (cum, nimic de felul acesta nu mai poate s-i fac ru i el a
gat din nou n priz frigiderul i congelatorul1 =ar de tele#izor i de radio nu
are ne#oie1 +ricum, nu transmit dec$t porcrii necretine1 Mesa6e de la *atan, c$t
e ziua de lung1
3oate #edea c s-a sc8imat1 7n ultimele douzeci i patru de ore, a de#enit
mai nalt cu zece centimetri1 5i prul i-a crescut cu iueala fulgerului, n cur$nd #a
treui s-l prind la spate1 L-a pieptnat cu crare la mi6loc i acum se apleac n
>F<
fa, spre oglind1 *eamn sinistru de mult cu ,i/tor *trandg0rd1
+ clip, ncearc s #ad dac se mai poate descoperi pe sine nsui n
oglind1 ,ec8iul su eu1 3oate se ntre#ede unde#a, n oc8i, dar dispare imediat1
-maginea din oglind se mic i de#ine #ag1 E total transformat1
(cum, i ndoaie m$inile i -e ndreapt spre oglind1 7n lumina roie #ede
s$nge i ulei sf$nt scurg$ndu-se din rnile din palme1
*anna *trandg0rd ar treui s fie aici1 (r treui s stea n genunc8i, goal, n
faa lui i s str$ng ntr-o sticl mic uleiul care se scurge din palmele lui1
3oate s-o #ad naintea lui1 Cum n#$rte lent dopul, n sticla #erde
strlucitoare1 )u-i ia oc8ii de la el i uzele ei formeaz cu#$ntul rauni.
*igur c s-a ndoit de el uneori1 *-a ndoit c este ntr-ade#r cel ales1 *au de
capacitatea sa de a cuprinde toat puterea lui =umnezeu1 "ltima dat c$nd a mers
la mprtanie a fost aproape de nesuportat1 +amenii din 6ur, care cotcodceau i
opiau ca ginile1 7n #reme ce el de#enea tot mai mult parte din =umnezeu1
Cu#intele #eneau uuind spre elO @(cesta este T'"3"L meu1 (cesta este
*])%ELE meuC1 *-a cltinat napoi la locul su, fr s mai aud nimic1 )ici
mcar corul1 M$inile i se umpluser de o asemenea for, c erau mai groase1
Epiderma din #$rful degetelor se ntindea ca un alon, de#enind tot mai neted i
mai strlucitoare1 - se fcuse fric s nu plesneasc, aa cum plesnesc carnaii pui
n tigaie1
7n ziua urmtoare i-a cumprat mnui, cea mai mare msur care e?ista1 ,a
fi oligat s le in uneori pe m$ini i n cas1
3$n c$nd #a #eni #remea ca oamenii s #ad1 7n clipa n care le-a pltit, a
simit rusc o stare foarte neplcut1 ;emeia din spatele te6g8elei i z$mea1 El
a#usese de mult #reme darul de a deosei ntre diferite spirite i, c$nd a luat
restul, ea s-a transformat su pri#irea lui1 =inii i s-au nglenit, oc8ii i-au ieit n
afar i au de#enit ceoi, ca sticla 6i#rat1 "ng8iile roii de la degetele care-i
ntindeau monedele au crescut, prefc$ndu-se n g8eare1
( ateptat n spatele magazinului mai multe ore1 3e urm ns a primit un
mesa6 c nu treuie s-o omoare, ci c treuie s-i pstreze forele pentru ce#a mai
important1
(cum Curt pete agale n sala de aie1 (urul se ridic n lumina
lum$nrilor i se aaz n picturi de umezeal pe faiana al1 (erul e greu de la
mirosul de s$nge, asemntor celui de aram i de la izul puternic de l$n ud1
3e usctorul de rufe din plastic al de deasupra lui at$rn trupul lipsit de #ia
al lui T6app1 Laele din fa sunt prinse ntre firele usctorului1 *$ngele picur
lent n ap1 3e podea, l$ng cad, se afl capul ei1 :otul mai e nc nfurat cu
and adezi# argintie1
C$nd el se scufund n apa roie, simte imediat cum trupul i se umple de
calitile c$inelui1 3icioarele de#in rapide i iui, i tresar fr odi8n, n #reme ce
>FF
st acolo culcat1 (r putea door recordul mondial la #itez1
5i o simte pe *anna1 *imte uzele ei pe urec8ea c$inelui1 (cum, ele ating
urec8ea lui1 5oapta ei, te iuesc1
--a mai luat i iepurele, pisica i c8iar doi 8amsteri1 5i tot timpul dragostea ei
pentru el a crescut1
:ea apa roie din cad cu ng8iituri mari1 M$inile ncep s-i tremure1 (
pierdut complet controlul asupra lor i =umnezeu preia acum comanda1
(a c =omnul i prinde m$na i o ridic1 7i nmoaie degetele n s$nge, ca i
cum ar fi cerneal, i scrie dezordonat pe faian1 Literele de tipar alctuiesc un
nume1 5i pe urmO @C"',( T'E:"-E *Y M+('YC1
>FM
i a fost sear, i a fost diminea: ziua a cincea
Ma6a *Adererg st la masa din uctrie, n miez de noapte1 Ei ine, @stC e
poate prea mult spus1 ;undul ei este de un seam plasat pe scaun, dar partea de
sus a trupului at$rn peste mas i picioarele se afl su scaun1 (re o m$n su
falc i se 8oleaz la modelul tapetului care crete i se micoreaz, se terge i
apare la loc1 7n faa ei se afl o sticl de #otc1 )-a fost uor pentru o utoare
fr e?perien s toarne n ea aa de mult1 =ar a mers1 Mai nt$i, a pl$ns i i -a
curs nasul1 =ar acum, acum e mai ine1 (cum e ca i cum un suflet ine#oitor i -ar
fi fcut o in6ecie n creier1
(poi, aude paii lui T8omas pe scar1 7nt$lnirile de sear din timpul
Conferinei Miracolelor se prelungesc1 Mai nt$i, adunrile, care in p$n t$rziu1
(poi, lumea st la cafenea i se nt$lnesc unii cu alii1 5i totdeauna e #reun suflet
nflcrat care rm$ne i se roag p$n la orele mici din noapte1 E important ca
T8omas s fie cu ei, atunci1 Ea nelege1 Ea nelege tot1
(ude cum el pune atent piciorul pe fiecare treapt, ca s nu deran6eze #ecinii
n miez de noapte1 E aa de-al naiii de plin de solicitudine1 ;a de #ecini1
3aii lui fac s i se trezeasc m$nia1
3leac, spune ea1 =ar m$nia nu adoarme din nou1 *-a trezit i trage de lan1
=-mi drumul, olorosete surd1 =-mi drumul, s termin odat cu el1
5i pe urm, el st la masa din uctrie1 +c8ii i gura se desc8id mari de
uimire1 (rat asolut ridicol1 Trei guri 8olate su cciula de lan1 Ea z$mete
str$m1 Treuie s-i pipie gura cu m$na1 =a, gura st str$m pe fa1 Cum a
a6uns acolo4
H Ce faci4 ntrea el1
Ce face ea4 )u poate s #ad4 *e mat, desigur1 ( mrluit p$n la
*Bstemolaget
.T
i a cumprat alcool de toi anii de c8eltuial pentru sptm$na
aia1
El e plin de acuzaii i ntreri1 "nde sunt copiii4 7nelege ea ce mic este
oraul4 Cum o s e?plice el c ne#ast-sa cumpr uturi alcoolice de la
*Bstemolaget4
(tunci, gura ei se desc8ide i ncepe s urle1 (nestezia din gur i creier
dispare imediat1
H Taci dracului, nenorocitule! strig ea1 'eec/a a fost aici1 7nelegi4 Eu
a6ung la pucrie1
El i spune s se liniteasc1 * se g$ndeasc la #ecini1 C ei sunt o ec8ip, o
.T
Magazin autorizat pentru #$nzarea uturilor alcoolice1
>FP
familie1 C le #or rezol#a pe toate mpreun1 =ar ea nu se mai poate opri din
strigat1 7n6urturi i lesteme, pe care niciodat p$n atunci nu le-a rostit, se
re#ars din ea1 =ia#ol1 =ia#ol i porc lestemat i ipocrit1
Mult mai t$rziu, dup ce s-a asigurat c Ma6a doarme utean, T8omas se
duce la telefon i sun1
H E 'eec/a, spune el n receptor1 )u-i pot permite s mai continue aa1
>FR
%ineri, #1 februarie
C$nd a6unsese cu Lo#a la grdini, i se spusese c personalul a#ea zi de
planificri i c niciun copil nu era prezent1 Mai era doar o or p$n la audierea
pri#ind decizia de arestare n cazul *annei i intrase n criz de timp1 7n c$te#a
minute, #$ntul a#ea s ngrmdeasc at$t de mult zpad n 6urul mainii, c
s-ar putea s nu mai poat pleca1 5i nu #a mai a6unge la timp1
7ncerc s rup iretul de la g8etele Lo#ei, dar *ara fcuse nod dulu, c$nd o
a6utase pe sora mai mic cu nclatul1
H Las-m pe mine, spuse *i##ing1 Tu te greti1
+ ridic pe Lo#a i se aez cu ea pe genunc8i, pe un tauret mic, #erde care
dispru aproape cu totul su masa impuntoare a trupului su1 7ncepu s desfac
nodurile cu rdare1
'eec/a i adres o pri#ire recunosctoare1 Marul forat de la grdini la
main i de la main la *i##ing o nclzise i era plin de transpiraie1 *imea
cum luza i se lipea de corp, dar era e?clus s poat face un du i s-i sc8ime
8ainele1 (#ea doar o 6umtate de or la dispoziie1
H (cum, rm$i cu *i##ing i am s m ntorc repede s te iau, e +K4
Lo#a ddu din cap rsucindu-i faa spre *i##ing, aa nc$t i #edea partea de
6os a flcii1
H =e ce te c8eam *i##ing4 ntre ea1 E un nume ciudat1
H =a, e ciudat, r$se *i##ing1 =e fapt, m c8eam Eri/1 'eec/a i arunc o
pri#ire uimit i uit c era grit1
H Cum4 spuse ea1 )u te c8eam *i##ing4 =e ce i se zice aa4
H )u tii4 z$mi *i##ing1 Mama a fost de #in1 (m urmat 3olite8nica, la
*toc/8olm1 3e urm, am #enit napoi i am nceput s lucrez la LK(:, compania
minier1 5i mama nu-i mai ncpea n pieleN Era m$ndr de mine, normal1 5i a
treuit s rade o grmad de ruti de la steni c$nd m-a trimis la studii1 =e
fapt, doar lumea fin i trimitea copiii la n#tur i gurile rele ziceau c nu
treuia s ai impresia c este cine tie cine1
2$mi str$m amintindu-i, apoi continuO
H 7n orice caz, am nc8iriat o camer pe (rent %rapegatan i mama mi-a
fcut un aonament telefonic1 5i atunci mi-a scris i profesia, aa c n cartea de
telefoane a a6uns aaO Ci#1ing1, inginer ci#il1 Ei ine, nelegi cum suna la nceputO
@"ite, nsui ci#1ing1 #rea s ne #izitezeC1 =ar, dup o #reme, lumea a uitat de
unde #enea numele i mi-au zis toi *i##ing
.>
1 5i eu m-am oinuit1 C8iar i
.>
@CC se pronun @sC1
>FE
Ma6-Lis mi zicea @*i##ingC1 'eec/a l pri#i cu un sur$s uluit1
H Ce c8estie! zise ea1
H 3arc te greai4 o ntre *i##ing1 Ea tresri i se npusti pe u1
H (i gri6, s nu faci #reun accident! strig n urma ei, prin #i6elie1
H )u-mi ga idei n cap, i rspunse 'eec/a, urc$ndu-se n main1
=umnezeule, cum art! se g$ndi n #reme ce automoilul erpuia pe drumul
cotit spre ora1 =ac a fi a#ut doar o 6umtate de or n plus, s fac du i s pun
altce#a pe mine1
7ncepea s cunoasc drumul1 )u a#ea ne#oie s se concentreze sut la sut, ci
i putea lsa g$ndurile s zoare1
4eec*a zace pe pat cu #inile strnse pe urt.
6%a fost aa de ru, i spune. >i acu# s%a ter#inat.
8a#eni necunoscu$i #rca$i n al cu #ini #oi, i#personale. L9un,
4eec*a, $i pun doar o canul n ra$, pentru perfuzie, un ta#pon de vat rece
pe piele, degetele asistentei #edicale sunt de ase#enea reci, poate a furat un
#o#ent i a fu#at afar pe alcon n soarele pri#vratic, o s te n$ep pu$in,
aa, acu# e gata.M
3cuse privind soarele care se revrsa peste zpad i fcea lu#ea de afar
aproape dureros de lu#inoas. Fericirea sosise, curgnd printr%un tu de plastic
direct n ra$. /oate gri'ile i triste$ile dispruser i dup un #o#ent veniser
doi tipi #rca$i n al i o #pinseser ntr%un crucior pn n sala de
opera$ie.
,sta a fost ieri%di#inea$. ,cu#, ea zace aici i si#te o durere cu#plit n
pntece. , luat #ai #ulte cal#ante, dar n%o a'ut. /re#ur ntruna. <ac face
un du, o s se nclzeasc. !oate c o s%o lase i cra#pele.
2a du, din ea curge snge cu c0eaguri. 7ngrozit, vede cu# i se scurge pe
picioare.
/reuie s se ntoarc la spital. <in nou perfuzie n ra$ i treuie s r#n
peste noapte.
H 6u e niciun pericol, spune una dintre surori, cnd vede uzele strnse ale
4eec*i. (e nt#pl des ca un avort s duc dup aceea la infec$ie. 6u e din
cauza lipsei de igiena sau pentru c ai fcut tu ceva greit. ,ntiioticul pe care l
pri#eti o s rezolve totul.
4eec*a ncearc s rspund drgu$ z#etului ei, dar pe fa$ i apare
doar o gri#as ciudat.
6u e o pedeapsa, gndete ea. <u#nezeu nu este aa. 6u e nicio pedeaps.
Q Q Q
>MT
*anna *trandg0rd a fost arestat #ineri 2> feruarie, la ora >TO2F, pe moti#ul
c poliia ar fi a#ut suficiente do#ezi pentru a o nui de uciderea fratelui ei
,i/tor *trandg0rd1 Cei din pres i de la tele#iziune au nfulecat decizia ca o 8ait
de #ulpi 8mesite1 Coridorul din faa slii de 6udecat era luminat de liuri-le
aparatelor de fotografiat i de reflectoare, atunci c$nd procurorul-ef ad6unct Carl
#on 3ost se adres mass-mediei1
'eec/a Martinsson sttea mpreun cu *anna n camera de arest din faa
slii de 6udecat1 =oi gardieni ateptau s-o duc pe *anna napoi la du i apoi la
poliie1
H ,om face recurs, desigur, spuse 'eec/a1
*anna rsucea asent un c$rlion din pr ntre degetul mare i arttor1
H =oamne, ce se mai uita la mine tinerelul care scria procesul -#eral, zise
ea1 Te-ai g$ndit la asta4
H ,rei s fac recurs, nu-i aa4
H *e uita la mine de parc ne-am fi cunoscut, dar eu nu-l cunosc1
'eec/a nc8ise ser#ieta cu o pocnitur1
H *anna, eti nuit de omor1 Toi din sala de 6udecat se uitau la tine1 *
fac recurs sau nu4
H *igur, e clar, spuse *anna pri#ind gardienii1 Mergem4 =up ce plecar,
'eec/a rmase pri#ind ua care ducea la parcare1 7n spatele ei se desc8ise ua
dinspre sala de 6udecat1 C$nd se ntoarse, nt$lni pri#irea cercettoare a
(nnei-Maria Mella1
H Cum e4
H (a i aa, recunoscu 'eec/a cu o grimas1 =ar la tine4
H 3iN aa i aa1
(nna-Maria se ls s cad pe un scaun1 Trase fermoarul de la geaca de puf
enorm i i elier urta1 (poi, i smulse cciulit tricotat, fr s-i mai
ndrepte prul1
H Ca s fiu sincer, aia atept s de#in om normal, spuse1
H * de#ii om, ce nseamn asta4 ntre 'eec/a cu un sur$s1
H * pot ea cafea i s fumez o igar ca oamenii oinuii, r$se
(nna-Maria1
"n iat de #reo douzeci de ani, cu un locnotes n m$n, se art n cadrul
uii1
H 'eec/a Martinsson4 ntre el1 (i timp un minut4
H -mediat, zise (nna-Maria cu un glas prietenos1 *e ridic i se duse la u,
nc8iz$nd-o1
H + s audiem fetele *annei, spuse ea fr ocoliuri, c$nd se aez din nou1
H )u, darN glumeti, nu-i aa4 oft 'eec/a1 Ele nu tiu nimic1 =ormeau n
paturile lor c$nd a fost omor$t1 + sN #on 3ost o s foloseasc te8nica lui mac8o
>M>
de interogatoriu pe dou fetie de >> i < ani4 Cine o s ai gri6 de ele dup
aceea4 Tu4
(nna-Maria se spri6ini de sptarul scaunului, aps$nd cu m$na su coaste, n
capul pieptului1
H Te neleg c ai reacionat la felul n care a #orit cu *annaN
H =a, serios #orind, tu n-ai fi fcut-o4
H N dar eu #oi a#ea gri6 ca interogatoriul cu fetele s decurg c$t mai ine
posiil1 ,om a#ea de fa un medic de la secia de psi8iatrie pentru copii1
H =e ce4 ntre 'eec/a1 =e ce treuie s fie interogate4
H 7nelegi ine c treuie s-o facem1 + arm a crimei a fost gsit la *anna,
dar din punct de #edere te8nic nu poate fi legat de ea1 Cealalt arm n-am
gsit-o1 3rin urmare, nu a#em dec$t indicii1 *anna a po#estit c *ara era cu ea
c$nd l-a gsit pe ,i/tor i c Lo#a dormea n sniu1 3oate c fetele au #zut
ce#a important1
H (u #zut-o pe mama lor omor$ndu-l pe ,i/tor, #rei s spui4
H Treuie, n orice caz, s e?cludem acest fapt din anc8et, spuse
(nna-Maria pe un ton uscat1
H ,reau s fiu de fa, spuse 'eec/a1
H =esigur, rspunse (nna-Maria ine#oitoare1 (m s-i po#estesc *annei, tot
m duc acum la poliie1 (rta foarte calm, aa mi s-a prut1
H )u era deloc prezent, rspunse 'eec/a, simindu-i inima grea1
H )ici nu #reau s-mi imaginez prin ce trece ea1 * stea n o?a acuzailor1
H )ici eu, zise 'eec/a1
(%au adunat acas la :unnar Isa*sson. !astorii, fra$ii #ai vrstnici i
4eec*a. 4eec*a vine ulti#a, dei a'unge cu zece #inute #ai devre#e dect ora
fi+at. ,ude cu# discu$ia din living se oprete atunci cnd :unnar desc0ide ua.
6ici so$ia lui :unnar, "arin, nici copiii nu sunt acas, dar n uctrie se
afl dou ter#osuri #ari, pe #asa rotund. ?nul cu cafea i cellalt cu ap
fierinte pentru ceai. !e o tav sunt pr'ituri i c0ifle acoperite cu un ervet de
pnz n carouri galen cu al. "arin a scos ceti, farfurioare i linguri$e. &0iar
i lapte, turnat ntr%o can #ic. <ar cafeaua or s%o ea #ai trziu. -ai nti, or
s voreasc.
H /e ntrei, desigur, pentru ce te%a# rugat s vii aici.
Frans 3ac0risson e cel care ncepe. Este unul dintre fra$ii vrstnici, n
cazurile oinuite, aia de o privete. 6u%i plac nici 4eec*a, nici (anna. <ar
acu# privirea i este ndurerat i la'in. =ocea, plin de cldur i aten$ie
inevoitoare. 8 u#ple de groaz pe 4eec*a. Ea nu rspunde, ci doar se aaz,
atunci cnd el o roag s%o fac.
&$iva dintre ceilal$i fra$i vrstnici o cerceteaz cu gravitate. (unt to$i de
>M2
vrst #i'locie sau #ai trni. =esa 2arsson i /0o#as (1dererg sunt cei #ai
tineri, cu cei treizeci de ani ai lor.
=esa 2arsson are privirea a$intit asupra #esei. /0o#as (1dererg st pe
scaunul lui, aplecat nainte, cu coatele spri'inite pe genunc0i, i odi0nete
fruntea pe #inile #preunate, iar oc0ii i sunt nc0ii.
H /0o#as a naintat o cerere de de#isie, spune Frans 3ac0risson. <up
cele ce s%au nt#plat, consider c nu #ai poate continua ca pastor n aceeai
paro0ie cu tine, 4eec*a.
Fra$ii ncuviin$eaz i Frans 3ac0risson continu:
H Eu privesc cu #ult seriozitate cele ce s%au nt#plat. <ar cred n
iertare. Iertare din partea lui <u#nezeu i a oa#enilor. >tiu c <o#nul l %a iertat
pe /0o#as i eu nsu#i l%a# iertat. /o$i a# fcut%o.
/ace. 4eflecteaz poate o secund dac treuie s voreasc i despre
iertarea ei, a 4eec*i. <ar acesta e un capitol dificil. Ea a dus la capt avortul,
cu toat generoasa propunere a lui /0o#as (1dererg. >i nu arat niciun se#n
de re#ucare. !oate e+ista iertare fr re#ucare5
4eec*a ncearc s ridice oc0ii i s ntlneasc privirea lui Frans
3ac0risson. <ar nu reuete. (unt prea #ul$i. 8 copleesc.
H ,# ncercat s%l convinge# pe /0o#as (1dererg s%i retrag de#isia,
dar el nu a fcut%o. E greu s #ai continue, pentru c i se va a#inti totdeauna
greeala
El tace din nou i pastorul :unnar Isa*sson profit de ocazie ca s spun
cteva cuvinte. 4eec*a arunc o privire n direc$ia lui. :unnar st lsat pe spate
n canapeaua de piele. !rivirea lui e, da, e aproape pofticioas. ,rat ca i cu#
n orice clip ar putea ntinde #na lui #ic i gras, ca s%o prind i s%o
#nnce cu fulgi i pene. Ea n$elege c lui i face plcere faptul c /0o#as
(1dererg a dat de greu. /0o#as e prea intelectual, dup prerea i gustul lui.
>tie grecete i tot ti#pul nu face dect s citeze te+tele clasice. , studiat teologia
la universitate. :unnar n%a fcut dect coala popular. ( discute #preun cu
fra$ii sliciunea lui /0o#as (1dererg treuie s fi fost pentru el precu# e
pentru pisic soarele i s#ntna. :unnar Isa*sson afir# c i el a fost supus
ispitelor, dar c n ase#enea #o#ente este pus la ncercare rela$ia cu
<u#nezeu. !ovestete c atunci cnd a fost ntreat de fra$ii #ai vrstnici dac
#ai are ncredere n pastorul /0o#as (1dererg, a rugat s i se dea o zi ti#p de
gndire, nainte s le co#unice c da. =oia ca 0otrrea lui s se ucure de
spri'inul lui <u#nezeu. (pera c 4eec*a n$elegea c aa a fost.
H 6oi crede# c <u#nezeu are planuri #ari pentru "iruna, l ntrerupe ,lf
)ed#an, altul dintre fra$ii #ai vrstnici, i noi crede# c /0o#as are un rol
principal n acest plan.
4eec*a n$elege e+act de ce au rugat%o s vin. /0o#as nu poate r#ne n
>M.
paro0ie dac ea #ai e #e#r, pentru c atunci el i va a#inti #ereu de pcatul
su. >i to$i vor s%l ai n continuare pe /0o#as. Ea le face i#ediat pe plac.
H 6u are nevoie s se #ute, spune ea. 8ricu#, eu voi cere ieirea din
paro0ie, pentru c # voi #uta la ?ppsala i voi ncepe s studiez.
Este felicitat pentru 0otrre. 7n ?ppsala, de alt#interi, se afl o foarte
un congrega$ie, a crei #e#r va putea fi.
,cu#, vor s se roage pentru ea. 4eec*a i /0o#as treuie s se aeze pe
dou scaune unul lng cellalt i ceilal$i fac un cerc n 'urul lor, punnd #inile
pe ei spre rugciune. &urnd vorirea nvl#it isericeasc tlzuiete pe
fereastr n sus, spre cer.
-inile lor sunt ca nite insecte care se trsc pe ea. !este tot. 6u, ca nite
plci fierin$i care o ard prin 0aine, fcndu%i guri n piele. !e acolo i se scurge
afar sufletul. (e si#te ru. =rea s vo#ite. <ar nici asta nu poate s fac. E
prizonier, su to$i ra$ii acetia care i%au pus #inile pe trupul ei. Face
doar un singur lucru. 6u nc0ide oc0ii. /reuie s ai oc0ii nc0ii cnd se face
rugciunea pentru tine. ( te desc0izi pe tine ns$i. 7nuntru i n afar. 6u#ai
c ea $ine oc0ii desc0ii. (e aga$ strns de realitate, privind $int spre genunc0i.
(pre o pat aia viziil de pe fust.
H 4#i, desigur, s ei o cafea, spune :unnar Isa*sson cnd au ter#inat.
>i ea o face, asculttoare. !astorii i fra$ii #ai n vrst se nfrupt cu
plcere din pr'iturile fcute de "arin. 7n afar de /0o#as, care dispare i#ediat
dup rugciune. &eilal$i voresc despre vre#e i vnt i despre viitoarea serie de
ntlniri care va avea loc n ti#pul !atelui.
6i#eni nu vorete cu 4eec*a. E ca i cu# nu ar fi acolo. Ea #estec o
pr'itur cu cocos. E uscat i i se sfar# n gur, ea ceai, ca s%o poat ng0i$i.
<up ce a #ncat pr'itura, pune 'os ceaca, #ur#ur un la revedere i se
strecoar pe u. &a un 0o$.
Q Q Q
(nna-Maria Mella nainta cu greu spre cas1 2pada locase din nou intrarea
i maina se oprise e?act n faa st$lpilor de la poart1
=du la o parte zpada care se str$nsese n faa uii1 *trigO
H 'oert!
)iciun rspuns1 =in camera lui Marcus se auzea muzica dat tare1 )icio
ans s-l roage s ias i s curee zpada1 (r fi urmat doar o 6umtate de or de
discuii1 (tunci, mai ine o cura singur1 =ar nu mai a#ea putere1 2pada
spulerat se adunase n pragul uii i, ca s-o nc8id, treui s-o tr$nteasc
puternic1 'oert se dusese unde#a cu JennB i 3etter1 3oate la mama lui1
Marcus a#ea prieteni la el1 3roail, c$i#a din ec8ipa de 8oc8ei1 3e podeaua
>M<
din 8ol zceau sacul lui de antrenament i dou geni pe care nu le cunotea1 3i
peste crose i ridic gentile ude, duc$ndu-le n aie1 (poi, scoase din sacul lui
Marcus 8ainele de antrenament1 5terse podeaua din 8ol i aez ntr-un r$nd
ordonat g8etele i crosele, l$ng u1
7n drum spre spltorie, cu 8ainele ude n rae, trecu pe l$ng uctrie1 3e
mas se afla o cutie de lapte i un aton de ciocolat +SoB1 =e azi-diminea4
*au le lsaser Marcus i amicii lui4
*cutur atent cutia de lapte i o mirosi1 Era n ordine1 + puse n frigider1
(runc o pri#ire ostenit spre masa de l$ng c8iu#et, suprancrcat, i se duse
la ua susolului1 =ou cutii de carton pline cu podoae de Crciun se mai aflau
nc l$ng ua care ducea la scara susolului1 (r fi treuit ca 'oert s le pun de
mult #reme n magazie1
Coor la susol1 *tr$nse 8ainele murdare pe care familia le aruncase pe
scar, le duse n spltorie i oft1 3arc trecuse o #enicie de c$nd nu mai a#ea
putere s calce i s mptureasc aa cum treuie rufele1 Mormanul de len6erie
curat din faa mesei de clcat era nalt c$t muntele Tolpagorni1 9aine murdare, n
grmezi #ec8i, zceau n faa mainii de splat1 %8emotoace de praf prin coluri1
;ericite s stea acolo, n-a#eau asolut nicio fric de oameni1 "mezeal, scame de
murdrie neagr pe l$ng tuul de scurgere1
C$nd #oi a#ea concediu postnatal, i spuse1 (tunci o s am timp1
(runc n main o grmad de osete de umac ale, len6erie de corp,
c$te#a cearafuri i prosoape1 3use pe MT de grade, la programul :1 Maina de
splat porni cu un 8$r$it greoi i (nna-Maria atept oinuitul clinc8et, ca un
scurt cod Morse, de pornire a programului, urmat de zgomotul apei care curgea n
main1 =ar nu se nt$mpl nimic1 Maina continua cu 8$r$i-tul ei monoton1
H 9ai odat! spuse, t$nd cu pumnul n capac1
=e n-ar treui o main nou de splat! (r costa mii de coroane1
Maina zumzi dureros1 (nna-Maria o nc8ise, apoi o porni din nou1 7ncerc
cu alt program1 7n cele din urm, ddu cu piciorul n ea1 (poi, #enir lacrimile1
+ or mai t$rziu, c$nd 'oert coor n spltorie, ea sttea n picioare l$ng
masa de clcat1 7mpturea 8ainele cu furie, cu lacrimile curg$ndu-i iroaie1
M$inile lui moi pe spinare i pe pr1
H Ce e, Mia-Mia4
H Las-m n pace! uier ea1
=ar pe urm, c$nd o lu n rae, ncepu s suspine pe umrul lui,
po#estindu-i despre maina de splat1
H 5i e at$ta dezordine! sc$nci ea1 -mediat ce a6ung n faa uii aici, acas, nu
#d dec$t lucruri care treuie fcute1 5i pe urm, astaN
3escui un ort cu dungi al-alastre din muntele de 8aine curate1 (lastrul se
decolorase i estura era scmoat de la at$ta splat1
>MF
H :ietul copila! + s moteneasc 8aine decolorate toat #iaa1 +r s r$d
de el la coalN
'oert z$mi n prul ei1 =e data aceasta, fuseser puine furtuni1 C$nd l
ateptase pe 3etter, fusese mult mai ru1
H 5i pe urm, e slu6a1 (m primit o list cu toi participanii la Conferina
Miracolelor1 -deea era s facem o cercetare1 =ar *anna *trandg0rd a fost arestat
astzi, iar acum #on 3ost #rea ca toate resursele s fie centrate pe ea1 (a c i -am
promis lui *#en-Eri/ s trec prin list, cci, din punct de #edere formal, eu nu
lucrez la anc8et1 )umai c nu tiu dac o s am timp1
H 9ai, #ino, spuse 'oert1 Mergem n uctrie i fac eu un pic de ceai1
5edeau unul n faa celuilalt la masa din uctrie1 (nna-Maria n#$rtea fr
c8ef linguria n ceac i pri#ea cum se dizol# mierea n ceaiul de mueel1
'oert curase un mr, pe care l tie n felii suiri i i le ddea, una c$te una1 Ea
le ga n gur, fr s fie atent1
H *e aran6eaz, spuse el1
H )u-mi spune c se aran6eaz1
H (tunci, plecm1 Tu i cu mine i eeluul1 3rsim casa asta dezordonat1
Copiii se descurc o #reme1 5i pe urm, inter#ine societatea i-i plaseaz n case
de adopie1
(nna-Maria ncepu s r$d i i terse nasul cu zgomot ntr-o ucat de
8$rtie de uctrie1
H *au putem s-o rugm pe mama s se mute aici, spuse 'oert1
H )iciodat1
H (r face curat1 (nna-Maria ncepu s r$d1
H )iciodat i iar niciodat1
H (r goli maina de splat1 Mi-ar clca ciorapii1 Ui-ar da sfaturi folositoare1
'oert se ridic s arunce co6ile de mr n c8iu#et1 =e ce nu poate s le
arunce direct n gleata de gunoi4 g$ndi ea ostenit1
H 9aide, lum copiii cu noi i mergem s cumprm pizza, spuse el1 3utem
s te lsm la poliie, s treci prin lista de la conferin c8iar n seara asta1
C$nd *ara i 'eec/a intrar n uctria lui *i##ing, #ineri seara, *i##ing i
Lo#a erau n toi cu ceruitul sc8iurilor1 *i##ing inea o ucat al de parafin pe
un mic fier de clcat de #oia6 i pe urm o lsa s picure pe sc8iurile care erau
prinse ntr-un dispoziti# de ceruit1 (poi, netezea parafina cu atenie, cu fierul de
clcat, pe ntreaga suprafa1 3use deoparte fierul i ntinse m$na spre Lo#a, fr
s o pri#easc1 Ca un c8irurg deasupra pacientului1
H 'zuitoarea! spuse el1 Lo#a i ntinse rzuitoarea1
H Ceruim sc8iuri, i e?plic Lo#a surorii mai mari, n #reme ce *i##ing
rzuia e?cesul de parafin de pe sc8iuri n u#ie ale, ncreite1
H ,d, spuse *ara aplec$ndu-se s-o m$ng$ie pe :ella care sttea lungit pe
>MM
preul de su fereastr i ddea din coad aa de #iolent, c lo#ea n caloriferul
din spatele ei1
H =eci, i spuse 'eec/a lui *i##ing, #d c #-ai mutat la uctrie1
H 3i, rspunse el, e o acti#itate care cere spaiu1 (r fi ine s-o salui i tu pe
:ella, nainte s-i ias din piele de ucurie1 (m pus-o s stea acolo, ca s nu
rstoarne sc8iurile sau s alerge dup resturile de parafin1 (a, Lo#a, acum d-mi
ceara de alunecat1
Lu fierul de clcat de l$ng c8iu#et i topi nc o msur de cear peste
sc8iuri1
H (a, micuo, acum poi s-i iei sc8iurile i s pui pe ele un strat de cear
marca :l0sZi?1
'eec/a se aplec peste :ella i o scarpin su flci1
H , e foame4 ntre *i##ing1 *unt c8ifle cu scorioar i lapte1
'eec/a i *ara se aezar pe canapea, fiecare cu pa8arul ei de lapte,
atept$nd clinc8etul cuptorului cu microunde1
H ,rei s ieii, s sc8iai4 ntre 'eec/a1
H )u, rspunse *i##ing, #oi o s sc8iai1 M$ine se oprete sigur #iscolul1 M
g$ndeam c am putea merge cu scuterul peste r$u, p$n sus, la caana din
Jie/a6Lr#i1 5i acolo o s putei merge un pic cu sc8iurile1 Tu n-ai mai fost acolo de
ani de zile1
'eec/a scoase c8iflele din cuptor i le puse grmad, direct pe masa de
lemn1 Erau prea fierini, dar ea i *ara rupeau uci din melcii cu scorioar i
le nmuiau n laptele rece1 Lo#a freca intens cu cear pe sc8iurile mici1
H ( merge cu plcere la Jie/a6Lr#i, ns treuie s lucrez i m$ine, spuse
'eec/a clipind1
=urerea de cap lo#ea ca o dalt n spatele pleoapelor1 7i prinse rdcina
nasului ntre degetul mare i arttor1 *i##ing i arunc o pri#ire1 3ri#i c8ifla cu
scorioar pe 6umtate m$ncat de l$ng pa8arul ei cu lapte1 7i ddu Lo#ei lemnul
de ceruit i o instrui cum treuie s fac s alunece ceara pe talpa sc8iului1
H "ite ce e, i spuse el 'eec/i, du-te sus i ntinde-te un pic1 Eu i fetele
ieim afar cu :ella i pe urm pregtim ce#a de m$ncare1
'eec/a urc n dormitorul de la eta61 3atul dulu al lui Ma6-Lis i *i##ing
sttea proaspt fcut i gol n camera tcut1 Mciuliile mari, rotun6ite, de la
capetele tliilor din lemn de pin se nnegriser i strluceau de la at$ta frecat1 - se
fcu i ei poft s le ating1 Cerul cenuiu mpiedica aproape toat lumina zilei s
se re#erse i n camer era semintuneric1 *e aez pe pat i trase peste ea pledul
de l$n1 Era oosit i ng8eat i i z#$cnea capul1
;r s poat adormi, i cut telefonul moil i #erific mesa6ele1 3rimul
era de la M0ns Xenngren1
@)-a fost ne#oie de niciun cap de calC, zicea el cu glas trgnat1 @=ar i-am
>MP
promis 6urnalistei prim acces la suiect i n sc8im ea i-a retras reclamaia1C
H Ce suiect4 izucni 'eec/a1
(tept ca el s mai spun ce#a, dar mesa6ul se terminase i #ocea fr
timru din receptor anuna ora la care sosise urmtorul mesa61
Ce credeai4 i zise at6ocoritor1 C-o s fie drgu i o s stea la taclale4
"rmtorul mesa6 era de la *anna1
H :un, spunea *anna cu #oce repezit, tocmai am aflat de la (nna-Maria
c fetele #or fi interogate1 7n prezena psi8iatrului i aa mai departe1 )u #reau
asta i sunt uimit c tu n-ai discutat cu mine1 =in pcate, nu prea ne nelegem,
aa c am 8otr$t ca mama i tata s se ocupe de fete n continuare1
'eec/a nc8ise telefonul fr s mai asculte celelalte mesa6e1 (poi, se auzi
un ciocnit i *i##ing i #$r capul nuntru1 + #zu cum edea acolo, pri#ind
int telefonul pe care l a#ea n m$n1
H Cred c treuie s-l sc8imm cu un ursule oinuit
.2
, zise el1 Ui-ar
prinde ine s mergi la Jie/a6Lr#i1 (colo nu te poate suna nimeni, aa c poi s-l
lai acas1 M g$ndeam doar s-i spun c m$ncarea e gata cam ntr-o or, #in
atunci i te trezesc1 =ormi acum1
'eec/a l pri#i1
H )u pleca, spuse ea1 3o#estete-mi ce#a despre unica1 *i##ing se duse la
ifonier i scoase un pled de l$n pe care-l ntinse peste 'eec/a1 (poi, i lu din
m$n telefonul i-l puse pe noptier1
H Lumea nu a crezut niciodat c (lert, unicul tu, se #a nsura, spuse el1
*ttea totdeauna ntr-un col i tcea cu cciula n m$n, c$nd era n #izit la
cine#a1 Era singurul dintre frai care rmsese acas cu tatl lui1 5i acesta, tatl
unicului tu, Emil, era un om dur1 )ou, copiilor, ne era tare fric de el1 La
naia, o dat ne-a prins 6uc$nd po/er la nisiprie, am crezut c-o s-mi smulg
urec8ea din rdcin1 Era laestadian
..
con#ins1 =ar, oricum, (lert s-a dus la o
nmorm$ntare la Junosuando i c$nd s-a ntors, se sc8imase ce#a la el1 Era tcut,
e?act ca nainte1 =ar era ca i cum ar fi stat i ar fi z$mit n sinea lui, cu toate c
nu-i mica deloc uzele, nelegi ce #reau s spun1 + nt$lnise pe unic-ta1 5i
#ara aia a plecat de mai multe ori ca s-i #iziteze rudele, la Kuo/su1 Emil se
fcea foc i par de c$te ori (lert disprea la mi6locul cositului1 (a c, p$n la
urm, a #enit ea aici, n #izit1 5i tu tii cum era T8eresia1 C$nd era #ora de
munc, nimeni nu putea s-i dea peste degete1 +ricum a fost, nu tiu ce s-a
nt$mplat, dar rusc ea i Emil s-au dus i i-a luat fiecare 6umtate din f$neaa
oilor, tii, pa6itea dintre locul de cartofi i r$u1 ( fost ca o ntrecere1 Mi -aduc
aminte foarte ine1 Era destul de t$rziu, la sf$ritul #erii, apruser $narii i era
.2
7n suedez, telefonului moil i se spune ca alint @nalle`, ursule1
..
*ecta laestadian interzice alcoolul i 6ocurile de noroc1
>MR
c8iar nainte de masa de sear, aa c nepau tare1 )oi, ieii, stteam i
pri#eam1 5i -sa/, fratele lui Emil, era i el1 3e el n-ai apucat s-l cunoti1 3cat1
*-au dus acolo tcui i au nceput, fiecare cu coasa lui, Emil i T8eresia1 5i noi
tceam1 Tot ce se auzea erau insectele i strigtele de sear ale r$ndunelelor1
H Ea a c$tigat4
H )u, dar ntr-un fel, nici Emil n-a c$tigat1 El a terminat primul, dar
unic-ta nu era prea departe1 5i -sa/ s-a frecat pe epii din ar i a spusO @Ei
ine, Emil, putem da drumul erecului pe partea taC1 Emil trecuse cu coasa ca o
#i6elie, dar nu fusese foarte atent1 7ns 6umtatea unicii tale era ca i cum ar fi
mers n genunc8i cu forfecua de ung8ii1 (adar, acum ai auzit cum s-a fcut ea
respectat de ctre tatl unicului tu1
H Mai po#estete, l rug 'eec/a1
H (lt dat, z$mi *i##ing1 (cum treuie s dormi un pic1 Trase ua dup
el1
Cum a putea s dorm4 se ntre 'eec/a1
(#ea certitudinea c (nna-Maria Mella o minise1 *au, poate, nu minise, dar
n orice caz ascunsese ce#a1 5i de ce o concediase *anna, c$nd auzise c fetele
a#eau s fie interogate4 =in acelai moti# pe care-l a#ea i ea nsi, c #on 3ost
nu-i inspira deloc ncredere4 *au pentru c se amesteca un psi8olog4 =e ce i
trimisese cine#a o carte potal lui ,i/tor, n care i spunea c ceea ce fcuser ei
nu era greit n oc8ii lui =umnezeu4 =e ce aceeai persoan o ameninase pe
'eec/a4 *au poate nu era o ameninare, poate era doar un a#ertisment4 7ncerc
s-i aminteasc e?act ce scria pe 8$rtie1
=umnezeule, nu pot dormi acum, i zise ea i ncepu s pri#easc n ta#an1
=ar, n urmtorul moment, czu ntr-un somn ad$nc1
;u trezit de un g$nd, desc8ise oc8ii n penumra ncperii i rmase
nemicat, ca s nu-l fac s zoare1
Era ce#a ce spusese (nna-Maria Mella1 @(#em doar indicii1C
H =ac ai doar indicii, ce-i treuie atunci4 opti ea, cu oc8ii n ta#an1
"n moti#1 5i ce fel de moti# ar fi putut ei s afle audiindu-le pe fetele *annei4
'spunsul czu n ea ca o moned n f$nt$na dorinelor1 (lunec prin ap i
se aez cuminte pe fund1 7ncreiturile de la suprafaa apei ncetar i imaginea
apru clar1
,i/tor i fetiele1 'eec/a se apr de acest g$nd1 )u putea fi posiil1 5i
totui, posiilitatea aceea ngrozitoare e?ista1
7ncepu s-i aduc aminte ce gsise c$nd #enise la Kurra#aara1 Cum Lo#a
m$n6ise c$inele i pe ea nsi cu spun1 5i *anna, nu spusese ea c fetia fcea
mereu aa4 +are nu prea s fie un act tipic pentru copiii care au fostN
)ici nu se putea g$ndi la asta1
>ME
:rusc, ncepu s se g$ndeasc la *anna1 *anna, cu 8ainele ei pro#ocatoare1 5i
tatl ei cu m$na grea, un indi#id periculos1
Cum de n-am #zut asta4 i zise ea1 ;amilia1 *ecretele de familie1 )u poate
fi ade#rat1 =ar este1
5i totui, nu putea fi *anna cea care l omor$se pe ,i/tor1 *anna n-ar fi putut
s-o fac, c8iar dac ar fi #rut1
7i aduse aminte cum *anna cumprase odat un pr6itor de p$ine care nu
funciona ine1
)-a putut s-l dea napoi, se g$ndi ea1 =ac nu m-a fi dus eu cu pr6itorul de
p$ine, ea ar fi tcut i l-ar fi pstrat1
*e aez n capul oaselor n pat, cuget$nd1 5i dac *anna nu #oia s-i fie
interogate fetele, atunci prinii ei erau de6a pe drum ncoace1 3roail c fuseser
de6a la casa unicii i zg$l$iser ua1 5i cu siguran a#eau s se ntoarc n orice
clip1
Lu telefonul i o sun pe (nna-Maria Mella1 (ceasta rspunse pe numrul
direct, de la slu61 3rea oosit1
H )u pot s-i e?plic, spuse 'eec/a1 =ar dac #rei s audiezi copiii, pot
#eni cu ei m$ine1 =up aia, # #a fi greu s-o facei1
(nna-Maria Mella i reinu ntrerile1
H :ine, spuse ea1 (ran6ez asta1
;i?ar nt$lnirea pentru a doua zi i 'eec/a promise s ai fetele cu ea1
(sta a fost, i spuse 'eec/a, d$ndu-se 6os din pat1 7mi pare ru, *anna, dar
nu mai ascult telefonul p$n m$ine dup-amiaz1 (a c nc nu tiu c tu #rei ca
prinii ti s ia fetele1
Treuia s stea ascuns p$n a doua zi1 (ici nu putea rm$ne cu copiii1 *anna
fusese la *i##ing1
La secia de poliie, (nna-Maria Mella sttea n faa computerului i studia
fotografiile participanilor la conferin1 Coridorul din faa iroului ei era cufundat
n ntuneric1 L$ng ea, pe masa de lucru, se rcise o ucat de pizza cu ton, pe
6umtate m$ncat n cartonul plin de grsime1 "imitor c$t de muli dintre
participanii la Conferina Miracolelor puteau fi gsii n registrul de delinc#eni
sau n cel de suspeci1 Era #ora mai ales de delicte cu narcotice, n cominaie cu
furturi i acte de #iolen1
=rogai i deredei pocii, g$ndi (nna-Maria1
*crisese numele i numerele personale ale c$tor#a, despre care credea c
treuie cercetai mai ndeaproape1
C8iar c$nd se 8otr$se s-l sune pe 'oert, pri#irea i czu pe o not despre o
crim1 ,erdictul #enea de la triunalul din %L#le1 7n urm cu doisprezece ani1
*entinaO ngri6ire psi8iatric ntr-o instituie sigur1 )icio not dup aceea1
>PT
(8a, g$ndi ea1 E n permisie sau a fost elierat4 Treuie s #erific1
'idic receptorul, sun$nd acas1 Marcus fu cel care rspunse1 3rea
dezamgit c era doar mama1
H *pune-i lui tata c rm$n p$n t$rziu, spuse ea1
'eec/a se duse la uctrie1 (colo, *i##ing tocmai aeza masa pentru cin1
(ran6ase aceleai pa8are de sticl incasail, tac$murile cu m$nere de ac8elit
neagr i porelanul de fiecare zi, cu flori galene, pe care ea i-l amintea de c$nd
era mic1 *ttuse deseori aici, n uctrie, #orind cu Ma6-Lis i *i##ing1
H (#em c8iftelue, spuse el1
H Mi-e o foame de lein, spuse 'eec/a1 Miroase minunat1
H Trei pri carne de ren i o parte carne de porc1
H "nde sunt fetele4
El fcu un semn din cap spre camera mare1
H *i##ing, i spuse 'eec/a, pot s mprumut scuterul tu i ataul4 M duc
cu fetele la caana din Jie/a6Lr#i de6a din seara asta1
*i##ing aez tigaia de tuci pe mas1 =edesut pusese un prosop de uctrie
ndoit, cu iniialele lui Ma6-Lis rodate n cruciulie roii1
H *-a nt$mplat ce#a4 ntre el1 'eec/a ddu din cap1
H )u e nicio prime6die, zise ea1 =ar nu putem rm$ne aici1 =ac prinii
*annei #in i ntrea de noi, tu nu tii unde suntem1
H (8a, fcu *i##ing1 *unt salopete de scuter, at$t pentru tine, c$t i pentru
fete1 * # luai cu #oi m$ncare i lemne uscate1 5i pe urm, m$ine-diminea,
#enim i eu i :ella1 =ar fr 8ran cald n urt, nu # las s plecai1
'eec/a merse n odaia mare1 Lo#a i *ara ntinseser ziare peste masa
e?tensiil i acum edeau i pictau pietre cu cea mai mare concentrare1 7n
mi6locul mesei se afla o piatr gata pictat, pe care o a#eau drept model1 Era ce#a
mai mare ca o m$n de rat str$ns pumn i reprezenta o pisic ncolcit, cu
oc8i mari alastru-turcoaz1
H )epoii mei s-au ocupat cu asta #ara trecut, spuse *i##ing din uctrie1
=a, m-am g$ndit c poate fi amuzant pentru *ara i Lo#a1
=in uctrie, :ella scoase un ltrat de a#ertizare1
H =ar termin odat, se rsti *i##ing1 )u neleg ce-i cu ea, i spuse
'eec/i1 (cum o 6umtate de or, a nceput s latre la fel1 E proail o #ulpe sau
cine tie ce1 )u te-a trezit4
'eec/a cltin din cap1
H "ite, 'eec/a, am desenat-o pe T6app! strig Lo#a1
H Mda, foarte frumos, rspunse 'eec/a asent1 3utei lua pietrele i
#opselele cu #oi, pentru c o s plecm cu scuterul n seara asta, s dormim n
caana unicii mele1
>P>
Q Q Q
La ora ase i un sfert seara, 'eec/a porni la drum cu scuterul de la *i##ing,
spre r$u1 3urta masc de sc8i i cciul de lan, i totui aia putea pri#i din
cauza zpezii care-i iciuia faa1 Lumina de la farul scuterului se reflecta n
zpada n#olurat i o fcea s nu poat #edea la mai mult de c$i#a metri n fa1
*ara i Lo#a stteau n ata, ine n#elite n pleduri i n piei de ren, mpreun cu
aga6ul1 (ia de li se #edea #$rful nasului1
+ lu direct prin grdina unicii i opri scuterul n faa casei1 =e fapt, treuia
s dea o fug p$n sus, s caute pi6amalele fetelor1 =ar prinii *annei puteau s-i
fac apariia din clip n clip1 )u, era mult mai ine s nu nt$rzie acolo1 =ac
putea s in fetele ascunse p$n n ziua urmtoare, psi8ologul a#ea s #oreasc
cu ele1 (poi, ser#iciul social sau naia tie cine se #a ngri6i de ele1 7ns atunci ea
#a fi fcut oricum tot ce putuse pentru ele1
(cceler i o lu n 6os, spre r$u1 7ntunericul czu peste ea ca o perdea1 5i
#$ntul terse imediat urmele scuterului1
Ca o umr, Curt :Lc/strAm st sus, n uctria unicii1 E spri6init de perete
l$ng fereastr i pri#ete luminile din spate ale scuterului care dispar n 6os, spre
r$u1 7n m$na dreapt are un cuit1 (rttorul trece cu gri6 peste ti, ca s-i simt
ascuimea1 7ntr-unui din uzunarele salopetei se afl trei pungi negre de plastic1 7n
cellalt uzunar e c8eia de la cas, pe care a luat-o din uzunarul paltonului
'eec/i1 ( stat #reme ndelungat acolo, n ntuneric, atept$nd1 (cum i las
un moment pleoapele s-i cad1 E plcut1 +c8ii sunt uscai i fierini1 ,ulpile au
#izuini i psrile cerului au cuiuri, dar ;iul +mului n-are niciun loc unde s-i
poat odi8ni capul1
Q Q Q
(nna-Maria Mella conducea n 6os pe &sterleden, spre Lomolo1 Era ora
zece i un sfert seara1 Conducea prea repede1 *#en-Eri/ $6$i cu m$na peste
ordul mainii, ncerc$nd s gseasc ce#a de care s se in, n #reme ce
automoilul erpuia peste poriunile cu zpad suflat de #$nt1 M$na n mnua
groas nu gsea nimic de care s se prind1
Magazinul uni#ersal +:*, pe partea dreapt, ca un ir de puncte luminoase
slae, n perdeaua de zpad1 *top, nainte de sensul giratoriu, roile derapar,
c$nd ea aps din nou pe acceleraie1 La st$nga, institutul pentru cercetri spaiale,
ca o na# cosmic argintie care tocmai a aterizat1 ;irma de neon rou1 Cartierul de
#ile, *ten#Lgen, Klipp#Lgen, :loc/#Lgen, cu aleile ine curate de zpad i
>P2
locuri cu m$ncare pentru psri1
H 7l c8eam Curt :Lc/strAm, spuse (nna-Maria1 ( fost condamnat pentru
omucidere la doisprezece ani de ngri6ire psi8iatric cu regim de nc8isoare, cum
se numea pe atunci1 =up aceea, nicio nsemnare1
H +K, ce fel de crim4
H 5i-a n6ung8iat tatl #itreg1 Mai multe lo#ituri de cuit1 Mama a asistat i
pe urm a depus mrturie mpotri#a fiului1 7n timpul interogatoriului, a declarat c
i ei i era fric de iat1
H :iat4
H (#ea doar nousprezece ani1 5i la Conferina Miracolelor n-a #enit ca
#izitator, ci locuiete aici, n cartierul Lompis1 3e Tallplan, la numrul .:1 "na
dintre colegele din %L#le cunoate pe cine#a la triunal1 *-a dus acolo dup slu6
i a aruncat o pri#ire peste condamnri1 "neori e uor s ai de-a face cu oamenii1
-ntr n parcare1 5iruri lungi de gara6e1 Case cu dou eta6e de lemn, de la
sf$ritul anilor SMT1 Coor$r din main i ncepur s mearg1 )u se #edea
niciun om, dei era #ineri seara1
H Triunalul l-a elierat acum doi ani, continu (nna-Maria1 ( rmas su
supra#eg8erea ser#iciului psi8iatric pulic din %L#le1 ( fcut regulat in6ecii, i -a
#zut de slu61 =ar, conform ser#iciului de e#iden a populaiei, s-a mutat la
Kiruna n ianuarie anul trecut1 5i, dup cum spune medicul de gard de la spitalul
de psi8iatrie din %Llli#are, n-a contactat ser#iciul psi8iatric din Kiruna1
H (a cN
H (a c, nu tiu, dar dup toate proailitile, de un an de zile n-a primit
medicamentele de care are ne#oie1 5i e oare ciudat4 ,reau s spun, ai #zut
casetele #ideo de la iserica aceea, @(runc medicamentele! =umnezeu e
doctorul tu!C
(u rmas un moment n faa uii care ducea la scar1 7n dou dintre
apartamente era ntuneric1 *#en-Eri/ inea m$na pe m$nerul uii1 (nna-Maria
coor #oceaO
H L-am ntreat pe medicul de gard ce crede el c se poate nt$mpla cu o
persoan care nu-i mai ia medicamentele1
H 5iN
H 5i tu tii cum sunt eiN nu se pot e?prima n cazuri specificeN #ariaz de
la indi#id la indi#idN =ar, p$n la urm, a spus c se poate i c8iar e proail s
ai o stare mai rea1 =a, c8iar foarte rea1 5tii ce-a spus c$nd i-am po#estit c
e?ist o iseric unde se consider c oamenii treuie s-i arunce
medicamentele4
*#en-Eri/ ddu din cap n semn de negaie1
H Mi-a spusO @+amenii slai sunt atrai adesea spre iseric1 5i cei care #or
s ai putere asupra oamenilor slai sunt de asemenea atrai ntr-acoloC1
>P.
'maser tcui c$te#a secunde1 (nna-Maria #edea cum #$ntul umple cu
zpad urma pailor lor1
H -ntrm4 propuse ea1
*#en-Eri/ desc8ise ua i pir n cldirea ntunecat1 (nna-Maria aprinse
lumina1 3e o tli mic, la dreapta, scria c :Lc/strAm locuiete la eta6ul nt$i1
"rcar pe scar1 5i unul, i altul fuseser de multe ori n asemenea case, c$nd
#ecinii telefonau despre scandaluri prin diferite apartamente1 Mirosea ca de oicei
n aceste locuri1 "rin su scar1 Miros iute de detergent i eton1
*unar, dar nu le desc8ise nimeni1 (scultar la u, ns tot ce se auzea era
muzica de la apartamentul din fa1 La ferestre #zuser c era lumina stins1
(nna-Maria desc8ise fanta pentru scrisori i ncerc s pri#easc nuntru1 7n
apartament era ntuneric1
H ,a treui s mai #enim o dat, spuse ea1
>P<
i a fost sear, i a fost diminea: ziua a asea
E ora patru i douzeci dimineaa1 'eec/a st la msua de uctrie din
caana din Jie/a6Lr#i1 *e uit la reflecia sa din fereastr, direct n propriii si
oc8i1 Cine#a ar putea s stea afar i s-o pri#easc fr ca ea s-l poat #edea1
:rusc, acea persoan i-ar putea lipi faa de geam i imaginea c8ipului su s-ar
amesteca cu refle?ia propriului ei c8ip1
7nceteaz, i spune1 )u e nimic afar1 Cine ar putea fi, n noapte i furtun4
;ocul trosnete n so i n 8orn curentul face s se nasc o not prelung,
unic, ce este acompaniat de #$ntul care uier afar i de f$s$itul uor al lmpii
de gaz1 *e ridic i mai pune dou uci de lemn1 C$nd #iscolete aa, treuie s
ii focul aprins1 (ltfel, caana #a fi complet ng8eat m$ine-diminea1
*uflarea #iolent i caut drum prin crpturile din perei, pe la uori i prin
ua #ec8e, de culoare ocru1 3e #remuri, nainte ca 'eec/a s se fi nscut, aceast
u se afla la cocina de porci1 (a i-a po#estit unica1 5i nainte, se aflase
altunde#a1 Era o u cu mult prea frumoas i solid ca s fi fost fcut special
pentru cocina de porci1 3roail fusese ntr-o cas de locuit, care apoi a fost
dr$mat1 5i ua a fost luat ca s fie folosit n alt parte1
3e podea sunt preurile unicii, puse n mai multe straturi1 Ele in gerul
departe1 2pada care a fost troienit pe l$ng ziduri izoleaz i ea1 -ar peretele
dinspre nord mai este aprat i de un r$nd de lemne, acoperite cu o prelat ca s
fie ferite de zpad1
L$ng so se afl o gleat emailat pentru ap cu cuul din ino? i un co
mare, cu lemne1 (lturi se gsesc pietrele cu pisici, pictate de *ara i Lo#a,
deasupra c$tor#a numere #ec8i din (llers i Land1 3iatra Lo#ei reprezint,
desigur, un c$ine1 *t ncolcit cu otul pe lae i pri#ete fi? la 'eec/a1 Ca s
fie mai sigur, Lo#a a scris @T6appC pe spinarea #opsit n negru1 (cum am$ndou
fetiele dorm n acelai pat, cu degetele ptate de #opsele i acoperite cu dou
cu#erturi, p$n la urec8i1 7nainte s se culce, toate trei au a6utat s deruleze
saltelele i s le apese, s ias tot aerul rece din ele1 *ara doarme cu gura desc8is
i Lo#a s-a g8emuit pe raul surorii mai mari1 (u u6ori n ora6i1 'eec/a ridic
una din pturi i o pune pe speteaza patului1
)u-i treaa mea s le prote6ez, ncearc ea s se con#ing1 =up ziua de
m$ine nu mai e?ist nimic ce a putea face pentru ele1
(nna-Maria Mella st n pat n capul oaselor, cu lampa aprins1 'oert
doarme alturi1 Ea are dou perne puse la spate, spri6inite de tlia patului1 3e
genunc8i are alumul Kristinei *trandg0rd, cu tieturi din ziare i fotografii ale lui
>PF
,i/tor *trandg0rd1 Copilul se mic n urt1 3oate s simt un picior care o
lo#ete1
H (lo, putiule, spune ea aps$nd pe umfltura tare de su piele1 )u treuie
s-o ai pe tr$na ta mam1
3ri#ete o fotografie a lui ,i/tor *trandg0rd, st$nd pe scara :isericii de
Cristal n plin iarn1 (re pe cap o cciul #erde mpletit, incrediil de ur$t1
3rul lung i at$rn pe umrul st$ng1 'idic n aer cartea sa =rumul spre 'ai i
napoi1 '$de1 3are desc8is i rela?at1
+are ntr-ade#r a fcut ce#a ru cu fetele *annei4 g$ndete (nna-Maria1 =ar
este doar un ieandru1
*e frm$nt n legtur cu ziua de m$ine i cu interogarea fetelor1
+ricum, tu #ei a#ea un tat drgu, i spune ea copilului din p$ntece1
=intr-odat, se simte copleit de emoie1 *e g$ndete la micuul acela1
3erfect i pregtit pentru #ia, cu zece degete la m$ini i zece degete la picioare,
i o personalitate numai a lui1 =e ce este mereu gata s pl$ng4 )u mai e n stare
nici s pri#easc la un film =isneB, fr s izucneasc n 8o8ote e?act n
momentul cel mai nduiotor, nainte s se rezol#e totul, la sf$rit1 (u trecut cu
ade#rat paisprezece ani de c$nd Marcus se afla n urta ei4 5i JennB, i 3etter, iar
acum ei sunt aa de mari1 ,iaa trece incrediil de repede1 *e simte cuprins de un
sentiment de ad$nc recunotin1
7ntr-ade#r, nu am de ce s m pl$ng, g$ndete ea i se ntoarce spre cine#a
aflat acolo, afar, n uni#ers1 + familie minunat i o #ia un1 (m primit de6a
mai mult dec$t poate cere cine#a1
H Mulumesc, arunc ea direct n spaiu1
'oert i sc8im poziia, se ntoarce pe o parte, i trage n 6ur plapuma, aa
c seamn cu o sarma1
H )-ai pentru ce, spune el adormit1
>PM
&mbt, ## februarie
'eec/a i toarn cafea din termos i se aaz la masa de uctrie1 5i dac
,i/tor s-a dat la fetele *annei4 g$ndete ea1 3oate c *anna i-a ieit din mini i
l-a ucis4 3oate c l-a cutat, s-l pun n faa faptelor iN
5i ce4 se ntrerupe1 5i-a ieit din fire i a scos un cuit de #$ntoare, prin cine
tie ce scamatorie, i l-a n6ung8iat4 (poi, i-a dat n cap cu ce#a greu, ce a#ea din
nt$mplare n uzunar4
)u, nu putea fi aa1
5i cine i-a scris lui ,i/tor cartea potal care se afla n :ilia lui4 @Ceea ce
am fcut nu e pcat n oc8ii =omnului1C
-a orcanele cu #opsea pe care le-au folosit fetele i ntinde un ziar #ec8i pe
mas1 (poi, o picteaz pe *anna1 (rat mai cur$nd ca o tr$nic de turt dulce,
cu prul lung, uclat1 *u *anna, scrie @*araC i @Lo#aC1 (lturi l deseneaz pe
,i/tor1 El are o aureol n 6urul capului, care a alunecat un pic ntr-o parte1 (poi,
unete numele fetelor i al lui ,i/tor cu c$te o linie1 Trage o linie i ntre *anna i
,i/tor1
-ar acum aceast relaie a fost rupt, g$ndete ea m$zglind peste liniile care
l unesc pe ,i/tor cu *anna i cu fetele ei1
*e las pe spate n scaun i pri#irea i rtcete peste moilierul modest,
paturile suprapuse #erzi, masa de uctrie cu cele patru scaune diferite, anc8eta
cu lig8eanul de splat #asele din plastic rou i scunelul mic, care se afl n
colul de l$ng u1
3e #remuri, c$nd caana era folosit drept adpost de #$ntoare, unc8iul (ffe
oinuia s-i pun puca pe scunelul sta, proptit de zid1 7i amintete
ncrunttura de neplcere a unicului, n ceea ce-l pri#ea, unicul aeza totdeauna
puca n teaca ei i o #$ra su pat1
(cum, pe scunel se afl toporul de lemne, iar de un c$rlig, deasupra, at$rn
fierstrul1
*anna, g$ndete 'eec/a, ndrept$ndu-i din nou pri#irea spre desenul fcut1
3icteaz spirale mici i stele n 6urul capului *annei1
(anna%vanna%virre%panna. Care nu e n stare s fac nimic singur1 Toat
#iaa ei, o grmad de idioi au inter#enit i au aran6at lucrurile pentru ea1 Eu
nsmi sunt o asemenea idioat1 )-a treuit nici mcar s m roage s #in aici1 Eu
totui am #enit, ca un lestemat de celu asculttor1
;ace s dispar raele i m$inile *annei, acoperindu-le cu #opsea neagr1
(a, acum e n imposiilitatea de a face ce#a1 (poi, se deseneaz i pe sine,
scriind deasupra @-=-+(TYC1
>PP
3ri#ind imaginea, ncepe s neleag1 3ensula urmeaz tremur$nd figurile pe
care le-a desenat pe ziar1 *anna nu se descurc singur1 (ici, ea e fr rae i fr
m$ini1 C$nd *anna are ne#oie de ce#a, apare mereu #reun idiot i -i aran6eaz
totul1 'eec/a Martinsson este un asemenea e?emplu1
=ac ,i/tor se leag de fetele *anneiN i ea de#ine aa de furioas, c #rea
s-l omoare1 Ce se nt$mpl atunci4
(tunci, #ine un idiot oarecare i-l omoar pe ,i/tor pentru *anna1
3oate fi aa4 Treuie s fie aa!
:ilia1 (sasinul a pus :ilia lui ,i/tor n canapeaua din uctria *annei1
*igur c da1 )u pentru a o amesteca pe *anna1 Era un dar pentru ea1 Mesa6ul,
cartea potal cu scrisul dezordonat, era scris pentru *anna, nu pentru ,i/tor1
@Ceea ce am fcut noi nu e pcat n oc8ii =omnului1C (-l ucide pe ,i/tor nu a
fost un pcat n oc8ii =omnului1
H Cine4 i spune 'eec/a i deseneaz o inim goal l$ng imaginea
*annei1 7n inim nscrie un semn de ntreare1
(scult atent1 7ncearc s disting un zgomot n #i6elie1 5i dintr-odat aude,
e zgomotul unui scuter1
Curt1 Curt :Lc/strAm care sttea n faa ferestrei pe scuterul lui i pri#ea n
sus, la *anna1
*e ridic de la mas i pri#ete n 6ur1
*ecurea, g$ndete ea, cuprins de panic1 -au securea de lemne1
=ar acum nu mai aude niciun zgomot de motor1
( fost doar o nc8ipuire, potolete-te acum, ncearc s se liniteasc ea1
(az-te1 Eti presat i speriat i ai auzit greit1 )u e nimic acolo, afar1
*e aaz, dar nu-i poate lua pri#irea de la clana uii1 Treuie s se ridice i
s ncuie1
)u ncepe acum, repet, ca pe o formul magic1 )u e nimic acolo, afar1
7n momentul urmtor, clana uii se mic1 "a se desc8ide1 Mugetul furtunii
ptrunde nuntru, mpreun cu un #al de frig, i un rat n salopet alastr de
sc8i pete grit nuntru1 7nc8ide ua n urma sa1 Mai nt$i, nu poate #edea cine
este1 (poi, i scoate oc8elarii de sc8i i ciorapul de pe cap1
)u e Curt :Lc/strAm1 E ,esa Larsson1
Q Q Q
(nna-Maria Mella #iseaz1 *are dintr-o main de poliie i alearg mpreun
cu colegii pe E>T, ntre Kiruna i %Llli#are1 *unt pe drum spre o carcas de
automoil care zace rsturnat la zece metri de osea1 E aa de greu1 Colegii sunt
de6a l$ng automoilul zdroit i o strig1
H %rete-te! Tu ai fierstrul! Treuie s-i scoatem!
>PR
Ea continu s alerge cu fierstrul electric n m$n1 "nde#a, aude o femeie
ip$nd de i se rupe inima1
(cum a a6uns, n sf$rit1 3ornete fierstrul1 *e aud ipete de su tal1
3ri#irea i cade pe scaunul pentru copil care at$rn rupt, dar nu poate #edea dac
se afl #reun copil pe el1 ;ierstrul url strident, dar dintr-odat ncepe s sune
pe un ton care zornie ptrunztor1 Ca un telefon1
'oert o mpinge pe (nna-Maria n coaste i adoarme de ndat ce ea ridic
receptorul1 (ude #ocea lui *#en-Eri/ *t0lnac/e1
H *unt eu, spune el1 M-am dus din nou la Curt :Lc/strAm1 =ar el n-a fost
acas toat noaptea sau, cel puin, nu mi-a desc8is nimeni1
H Mm, mormie (nna-Maria1
*enzaia neplcut din #is continu1 *e uit la ceasul de l$ng pat1 3atru i
treizeci i cinci1 *e t$rte pe spate n pat i se ridic n fund, spri6inindu-se de
speteaz1
H =ar n-am fost acolo mpreun4 ntrea ea1
H )u te certa acum cu mine, Mella, mai ine ascult1 Cum el nu prea s fie
acas sau nu #oia s desc8id, 8aar n-am, m-am dus la :iserica de Cristal ca s
#d, poate e #reun @aleluiaC n noaptea asta, dar nu era nimeni acolo1 (a c am
sunat la pastori, T8omas *Adererg, ,esa Larsson i %unnar -sa/sson, n aceast
ordine1 M g$ndeam c poate i in oiele su supra#eg8ere i tiau unde
oinuiete s-i petreac acest Curt :Lc/strAm nopile, dac nu e acas n
locuina lui1
H (8a4
H T8omas *Adererg i ,esa Larsson nu erau acas1 *oiile lor afirm c n
mod sigur sunt n iseric, pentru c este conferina aceea, dar eu 6ur, (nna-Maria,
c nu era nimeni n iseric1 =a, sigur, s-ar fi putut s stea acolo, g8emuii n
ntuneric, tcui ca oarecii, dar mi-e greu s cred asta1 3astorul %unnar -sa/sson
era acas, a rspuns tare greu i omnea adormit1
(nna-Maria st un moment pe g$nduri1 *e simte uimcit i i e un pic
grea1
H M ntre dac e de a6uns pentru o perc8eziie la domiciliu, spune el1 (
#rea s intru n locuina lui Curt :Lc/strAm1 Treuie s-l suni tu pe #on 3ost, s-l
ntrei1
*#en-Eri/ ofteaz la cellalt capt al firului1
H El s-a a?at cu totul pe *anna *trandg0rd, spune el1 5i noi n-a#em nimic cu
care s-l con#ingem1 5i totui1 (m o senzaie foarte neplcut, c$nd e #ora de
tipul sta1 M g$ndesc s intru c8iar acum1
H 7n locuina lui4 Termin!
H *un la @:ennB, lacte i alarmC1 El nu pune ntreri dac-i spun c poate
trimite factura la poliie1
>PE
H Eti neun1
(nna-Maria pune picioarele 6os, pe podea1
H (teapt-m, spune ea1 M aduce 'oert1
Q Q Q
H *tai calm, 'eec/a, spune ,esa Larsson1 )oi #rem doar s #orim1 )u
face nicio prostie1
;r s-i ia pri#irea de la ea, $6$ie cu m$na n spate, prinde clana uii i o
apas1
)oi, g$ndete ea1 Care @noiC4
=ar pe urm nelege c nu e singur1 =oar a intrat primul, ca s se con#ing
c situaia e su control1
,esa Larsson desc8ide ua i nc doi rai intr n ncpere1 "a se nc8ide
n spatele lor1 *unt mrcai n 8aine nc8ise la culoare1 )u se #ede nicio poriune
de piele1 Mti de 8oi1 +c8elari de protecie1
'eec/a ncearc s se ridice de pe scaun, dar picioarele n-o ascult1 E ca i
cum tot corpul ar fi ncetat s funcioneze1 3lm$nii nu mai sunt capaili s trag
aerul1 *$ngele, care i curge n #ine de c$nd s-a nscut, s-a oprit1 Ca r$ul, dup ce
a fost construit un st#ilar1 *tomacul e un nod tare1
)u, nu, la dracu!
"nul dintre cei doi i scoate cciula, descoperindu-i uclele negre, ude1 E
Curt :Lc/strAm1 *alopeta lui e de un negru strlucitor, n picioare are ocanci
zdra#eni, cu omeul tare1 3e umr are o puc, cu dou e#i1 )rile i pupilele i
sunt mrite, ca la un armsar de lupt1 Ea pri#ete direct n oc8ii lucioi1 ,ede
fera din ei1
* fii al naiii de atent cu el, g$ndete1
(runc o pri#ire spre fete1 =orm ad$nc1
5tie cine este cellalt rat, c8iar nainte ca el s-i scoat masca i
oc8elarii1 Ce importan are ce poart pe el, ar putea s-l recunoasc oriundeO
T8omas *Adererg1 Micrile lui1 ;elul n care domin ncperea1
E ca i cum ei ar fi fcut repetiii1 Curt :Lc/strAm i ,esa Larsson se plaseaz
de fiecare parte a uii1
,esa Larsson pri#ete pe l$ng ea1 *au poate direct prin ea1 (ceeai pri#ire pe
care prinii de copii mici o au la cumprturi1 Muc8ii de su pielea feei le-au
cedat1 Ca i cum n-ar mai putea ascunde osteneala1 3ri#irea moart1 7mping
cruciorul cu marf, ca nite asini iciuii, printre rafturi, surzi la pl$nsul copiilor
sau la sporo#ial lor e?agerat1
T8omas *Adererg face un pas n fa1 Mai nt$i, n-o pri#ete1 Cu micri
ncordate, atente i trage fermoarul salopetei i i scoate oc8elarii1 (re ali
>RT
oc8elari dec$t ultima oar c$nd l-a #zut, dar asta a fost cu mult #reme n urm1
*e uit de 6ur mpre6ur prin ncpere, ca un comandant ntr-un film
tiinifico-fantastic, nregistreaz tot, copilele, securea n col i pe ea nsi, la
masa de uctrie1 (poi, se rela?eaz1 "merii se las n 6os1 Micrile i de#in mai
moi, ca la un leu mascul care 8oinrete prin sa#an1
5i se ntoarce spre 'eec/a1 D i aminteti de 3atele acela, c$nd ne-ai in#itat
aici, pe mine i pe Ma6a4 E ca din alt #ia1 + #reme, am crezut c n-am s
gsesc drumul1 7n ntuneric i pe #iscol1
'eec/a l pri#ete atent1 El i scoate cciula i mnuile i le ng8esuie n
uzunarele salopetei1 3rul nu i s-a rrit1 C$te#a fire cenuii n runul castaniu,
altfel e e?act acelai1 Ca i cum timpul s-ar fi oprit1 3oate a crescut un pic n
greutate, dar e greu de oser#at1
,esa Larsson se spri6in de canatul uii1 'espir cu gura desc8is i i ine
faa un pic ridicat, ca i cum ar a#ea ru de main1 3ri#irea i alearg de la Curt
la T8omas i apoi la ea1 =ar nu pri#ete la fete1
=e ce nu pri#ete fetele4
Curt se leagn ncet, nainte i napoi1 3ri#irea i se pironete c$nd pe
T8omas, c$nd pe 'eec/a1
Ce se #a nt$mpla acum4 7i #a lua Curt puca de pe umr i o #a ucide4 "nu,
doi, trei i e gata1 7ntuneric1 Treuie s c$tige timp1 ,orete acum, femeie1
%$ndete-te la *ara i la Lo#a1
'eec/a i spri6in m$inile n tlia mesei i se ridic greu de pe scaun1
H *tai 6os! i poruncete T8omas i ea se las pe fund, ca un c$ine speriat de
pedeaps1
*ara geme, dar nu se trezete1 *e rsucete n pat i rsuflarea ei de#ine din
nou ad$nc i linitit1
H Tu ai fost4 optete 'eec/a1 =e ce4
H ( fost nsui =umnezeu, 'eec/a, spune T8omas solemn1 Ea recunoate
tonul gra# i atitudinea1 (a arat el i aa #orete c$nd #rea s ntipreasc
lucruri importante n minile asculttorilor lui1 7ntreaga lui fiin se sc8im1 E ca
i cum ar fi o st$nc, i#it din ad$ncuri1 Cu rdcini n inima pm$ntului1 Eman
seriozitate, putere, for1 5i, n acelai timp, umilin n faa =omnului1
=e ce 6oac aceast pies n faa ei4 )u, nu este pentru ea1 Este pentru Curt1
ElN el l m$nuiete pe Curt1
H 5i copiii4 ntrea ea1
T8omas i las capul n 6os1 (cum, n tonul lui e ce#a rupt1 Ce#a fragil1
,ocea pare s nu mai poat purta cu#intele1
H =ac tu nuN ncepe elN nu tiu cum te #oi ierta pentru c m-ai silit la
asta, 'eec/a1
Ca la un semn in#iziil, Curt scoate mnua din m$na dreapt i ia din
>R>
uzunar un g8em de sfoar1
Ea se ntoarce spre Curt1 7i silete #ocea s treac prin nodul care-i
loc8eaz g$tle6ul1
H =ar tu o iueti pe *anna, spune1 Cum poi s-o iueti pe ea i s-i ucizi
copiii4
Curt str$nge oc8ii1 Continu s se legene nainte i napoi, ca i cum n-ar
auzi-o1 (poi, uzele i se mic tcut, nainte de a-i rspunde1
H *unt copii ai umrei, spune el1 Treuie s dispar1
=ac l-ar putea face s #oreasc! * c$tige timp1 Ea treuie s se
g$ndeasc1 (ici e un fir1 T8omas l las s #oreasc, el nu ndrznete s fac
altfel1
H Copii ai umrei4 Ce #rei s spui4
Ea nclin capul pe o parte i las orazul s i se odi8neasc pe m$n, e?act
cum oinuiete *anna s fac, se strduiete s-i liniteasc glasul1
Curt #orete rar, cu pri#irea fi?at pe lampa cu gaz1 Ca i cum ar fi singur1
*au ca i cum ar e?ista o fiin n interiorul luminii, care-l ascult1
H Eu am soarele n spate, spune1 7n fa cade umra mea1 Ea mi merge
nainte1 =ar c$nd am intrat, a treuit s se dea la o parte1 *anna #a a#ea noi copii1
Ea mi #a nate doi fii1
(cum am s #omit, g$ndete 'eec/a simind gustul de carne de ren i fiere
urc$ndu-i prin corp1
*e ridic n picioare1 C8ipul i e al ca zpada1 3icioarele i tremur su ea1
Corpul este aa de greu1 C$ntrete tone1 3icioarele sunt ca nite scoitori suiri1
7ntr-o clip, Curt se afl n faa ei1 C8ipul lui e desfigurat de furie1 *trig la ea
cu asemenea for, c treuie s-i trag rsuflarea dup fiecare cu#$ntO
H TuN oN sN staiN 6os!
+ lo#ete puternic n stomac, i ea se ndoaie, ca un riceag1 3icioarele i
pierd ec8ilirul1 3odeaua #ine n #itez spre faa ei1 3reul unicii su oraz1
=urerea insuportail n urt1 =eparte, deasupra ei, #oci agitate1 ,$6$ie i sun1
Treuie s nc8id oc8ii o clip1 =oar un moment1 (poi, i #a desc8ide din
nou1 3romite1 *ara i Lo#a1 *ara i Lo#a1 Care dintre ele strig4 E Lo#a cea care
strig aa4 =oar un momentN
Q Q Q
:ennB, de la @Lacte i alarmC, desc8ide ua de la apartamentul lui Curt
:Lc/strAm i pe urm dispare1 *#en-Eri/ *t0lnac/e i (nna-Maria Mella stau pe
scara ntunecat1 =oar lumina de afar se strecoar prin fereastra dinspre curte1 E
tcere1 *e uit unul la altul i i fac semne din cap1 (nna-Maria a ridicat piedica
de la pistolul su, un *ig-*auer1
>R2
*#en-Eri/ ptrunde nuntru1 Ea i aude glasul care spune un @aloC atent1
(nna-Maria st de paz n faa uii desc8ise1
*unt neun, i zice ea1 (re o durere surd n ale1 *e reazem de perete i
respir ad$nc1 %$ndete-te, dac el e acolo, nuntru, n ntuneric1 3oate e mort1
*au st la p$nd, unde#a1 ,a n#li dinuntru i o s-o mr$nceasc pe scar1
*#en-Eri/ aprinde lumina n 8ol1
Ea pri#ete nuntru1 E o garsonier1 =in 8ol poi pri#i direct n odaia
cominat, dormitor i li#ing1 E un apartament ciudat1 +are locuiete cine#a
acolo4
7n 8ol nu e moil1 )iciun scrin cu mruniuri i cu pota zilei1 )iciun
co#or1 3e cuierul de su eta6era de plrii nu at$rn nicio 8ain1 Camera de zi e de
asemenea goal1 (proape1 *unt c$te#a lmpi, puse direct pe podea i pe perete
at$rn o oglind mare1 ;erestrele sunt acoperite cu un cearaf negru1 )imic pe
per#az1 )icio perdea1 "n pat simplu, din sc$nduri de pin, aezat l$ng perete1
Cu#ertura este din plastic matlasat, leumarin1 *#en-Eri/ iese din uctrie1
*cutur aproape in#iziil din cap1 Li se nt$lnesc oc8ii1 3lini de ntreri i
ateptri rele1 El se duce la ua de la aie i desc8ide1 7ntreruptorul se afl l$ng
u, pe interior1 7ntinde m$na1 Ea aude clinc8etul, dar ecul nu se aprinde1
*#en-Eri/ rm$ne pe loc, n desc8iztura uii1 Ea l #ede dintr-o parte1 M$na care
scoate mnunc8iul de c8ei1 (colo, are un reloc cu o lantern mic1 ;$ia ngust
de lumin, prin u1 +c8ii care se micoreaz, ca s-i ascut pri#irea1
3oate c ea face o micare pe care el o #ede cu colul oc8iului, pentru c
m$na i se ridic ntr-un gest de oprire1 El face un pas nuntru1 "n picior peste
prag1 (cum o doare din nou n spinare1 *tr$nge m$na pumn i o apas pe ale1
(poi, el iese din sala de aie1 3ai repezi1 %ura desc8is1 3upile desc8ise, de
#eg8e pe faa de g8ea1
H -a telefonul i sun, spune el rguit1
H 3e cine4 ntrea ea1
H 3e toi! Trezete-i pe toi!
Q Q Q
'eec/a desc8ide oc8ii1 C$t timp a trecut4 *u ta#an plutete c8ipul lui
T8omas *Adererg1 (rat ca o eclips de soare1 ;aa se afl n umr i lampa de
gaz at$rn str$m deasupra capului, alctuind o coroan luminoas n 6urul
uclelor lui rune1
+ mai doare nc stomacul1 C8iar mai ru ca nainte1 5i peste durere, n
e?terior, este cald i umed1 *$nge1 7nspim$ntat, nelege c n-a fost lo#it cu
pumnul1 Curt a nfipt cuitul n ea1
H (sta nu intra n planul nostru, spune T8omas n#erunat1 Treuie s
>R.
reflectm1
Ea ntoarce capul1 *ara i Lo#a sunt lungite n pat1 M$inile le sunt legate de
st$lpii patului, cu funie de c$nep1 =in guri le ies uci de p$nz al de umac1
3e podea, l$ng pat, se afl un cearaf sf$iat1 (sta au n gur1 Ea poate #edea
cum coul pieptului li se ridic i se las grit, ca s poat trage suficient aer pe
nri1
Lo#a e rcit1 =ar poate totui respira1
3otolete-te, fata respir1 La dracu, la dracu!
H -deea a fost, spune T8omas *Adererg g$nditor, ideea a fost s dm foc la
caan1 5i tu treuia s ai c8eia de la scuter i s porneti doar n cma de
noapte sau n maiou1 7n mod normal, tu ai fi fcut asta, nu4
=ar, in$nd seama de #i6elie i de factorul ger, mai ales c$nd mergi cu
scuterul, cred c n-ai fi mers mai mult de ma?imum >TT de metri1 (poi, ai fi czut
de pe el i ai fi ng8eat n c$te#a minute1 7n procesul-#eral al poliiei, ar fi fost
un simplu accident1 Caana ia foc1 Tu eti cuprins de panic, prseti copiii i te
npusteti afar, goal-puc1 7ncerci s scapi cu scuterul i ng8ei dup numai
c$i#a metri1 )icio anc8et mai amnunit, nicio ntreare1 (cum o s fie mai
greu1
H (#ei de g$nd s lsai copiii s ard nuntru4 T8omas i muc g$nditor
uza, ca i cum n-ar fi auzit-o1
H Cred c treuie s te lum cu noi, spune el1 C8iar dac trupul tu ar arde,
poate rm$ne urma de la cuit1 )u pot risca asta1
*e ntrerupe i rsucete capul, atunci c$nd ,esa Larsson intr, duc$nd n
m$n o canistr de enzin din plastic rou1
H ;r enzin, spune T8omas iritat1 )iciun lic8id inflamail i nimic
c8imic1 Toate astea se #d la o cercetare te8nic1 (prindem cu c8iritul perdelele
i 8ainele de pat1
;ace un semn spre 'eec/a1
H + lum cu noi, continu el1 ,oi doi dai o m$n de a6utor i s punei o
prelat n ataul scuterului1
,esa Larsson i Curt dispar din nou pe u1 ;urtuna url, apoi nu se mai aude,
c$nd se nc8ide ua1 (cum ea e singur cu el1 -nima o ia la goan1 Treuie s se
greasc1 + tie1 (ltfel, trupul o s-o trdeze1
( lsat Curt puca l$ng u4 E dificil s pun o prelat grea n sania
scuterului cu arma pe umr1 ,ino mai aproape1
H )u neleg cum de poi face asta, spune 'eec/a1 )u scrie n :ilie @s nu
uciziC4
T8omas ofteaz1 *t pe #ine l$ng ea1
H 5i totui, :ilia e plin de e?emple cum =umnezeu a luat #iei, spune el1
)u nelegi, 'eec/a4 El poate nclca propriile *ale legi1 5i eu nu am asta n
>R<
mine1 --am spus Lui1 5i atunci, l-a scos pe Curt n drumul meu1 ( fost mai mult
dec$t un semn1 (m fost oligat s-i dau ascultare1
El tace, terg$ndu-i nasul care-i curge1 ;aa a nceput s i se nroeasc de la
fierineala pe care o rsp$ndete focul din so1 Treuie s-i fie foarte cald n
salopeta de sc8i1
H Eu nu am dreptul s-i permit s distrugi lucrarea =omnului1 Mass-media
ar fi transformat c8estia asta cu anii ntr-un scandal i pe urm totul s-ar fi
terminat1 Ce s-a nt$mplat n Kiruna e mre1 5i totui, =omnul m-a lsat s
neleg c este aia nceputul1
H Te-a ameninat ,i/tor4
H 3$n la urm, el constituia o ameninare pentru toi1 )u mai puin pentru
el nsui1 =ar eu tiu c acum se afl la =umnezeu1
H 3o#estete ce s-a nt$mplat1 T8omas scutur nerdtor din cap1
H )u e nici timpul, nici locul, 'eec/a1
H 5i fetele, atunci4
H 3ot po#esti lucruri despre unc8iul lor, careN )oi mai a#em nc ne#oie de
,i/tor1 )umele lui nu treuie t$r$t n noroi1 5tii tu c$te persoane care au proleme
cu drogurile a6utm noi n fiecare an4 5tii c$i copii i recapt mamele i taii
pierdui4 5tii c$i re#in la credin4 3osiiliti de munc1 + #ia onorail1
Cstorii refcute1 )opile, =omnul mi #orete iar i iar despre toate acestea1
*e ntrerupe i ntinde m$na spre ea1 7i las degetele s alunece peste gura ei
i n 6os, pe g$t1
H Te-am iuit la fel de mult cum o iuesc pe fiica mea1 5i tuN
H 5tiu, sc$ncete ea1 -art-m1 ,ino mai aproape1
H 5i acum4 pl$nge ea1 M mai iueti acum4 C8ipul lui de#ine de piatr1
H Mi-ai ucis copilul1
:ratul care n-are dec$t fete1 Care #oia un iat1
H 5tiu1 M g$ndesc la el n fiecare zi1 =ar nu eraN
Ea ntoarce capul pe o parte i tuete, aps$nd m$na pe p$ntece1 (poi, se
ntoarce din nou spre el1
(colo se afl1 ( #zut-o1 La treizeci de centimetri de capul ei1 3iatra pe care a
pictat-o Lo#a, cu T6app pe ea1 C$nd o s fie ndea6uns de aproape1 * o apuce i s
lo#easc1
H E?ista i altcine#a1 )u ai fost tuN
,ocea ei se pierde ntr-o oapt isto#it1 El i ntinde g$tul spre ea1 Ca #ulpea
care ascult zgomotul oarecelui de c$mp, su zpad1
Ea i las uzele s formeze cu#inte pe care el nu le aude1 7n cele din urm,
se apleac asupra ei1 )u treuie s o#i, numr p$n la trei!
H 'oag-te pentru mineN i optete n urec8e1
?nu
>RF
H N tu nu ai fost singurul pe care euN
<oi
H N n-a fost copilul tu1
/reiD
El nepenete pentru o secund, i este de a6uns1 :raul se repede ca o cor,
prinde piatra1 7nc8ide oc8ii i lo#ete cu toat fora pe care o mai are1 7n t$mpl1
7n minte, #ede piatra cum se npustete ca un proiectil prin easta lui i prin
perete1 =ar, c$nd desc8ide oc8ii, piatra mai e n m$na ei1 T8omas zace pe o parte,
l$ng ea1 3oate m$na lui a fcut o ncercare s-i prote6eze capul1 Ea nu mai tie1
E de6a n genunc8i i izete iari1 5i, iari1 Mereu, n cap1
(cum, a6unge1 Treuie s se greasc1
Las piatra s-i scape i ncearc s se ridice, dar picioarele nu au putere s-o
poarte1 *e t$rte pe duumea, spre colul din faa uii1 L$ng secure se afl puca
lui Curt1 *e t$rte pe genunc8i i se a6ut cu m$na dreapt1 3e st$nga o ine
apsat pe urt1
)umai s a6ung1 =ac ei intr acum, s-a sf$rit1
3rinde arma1 *e ridic n genunc8i1 3ipie1 M$inile i tremur i sunt
nendem$natice1 'idic nc8iztorul1 =esface n dou arma1 E ncrcat1 +
nc8ide la loc i armeaz1 *e t$rte napoi, spre mi6locul podelei1 3reurile sunt
ptate cu s$nge1 3uncte mari, ca o moned de o coroan, scurse din trupul ei1
"rme neclare de la m$na dreapt, care a inut piatra1
=ac ei ocolesc casa, pot s-o #ad pe fereastr1 =ar n-o #or face1 Ce s caute,
n 6urul casei4 7i e grea1 * nu #omite1 Cum o s mai poat ine puca4
*e t$rte mai departe, cu spatele, p$n ce a6unge n poziie semiez$nd, cu
o m$n apsat pe urt1 Mic cealalt m$n n direcia mesei i mpinge cu
piciorul1 3rinde puca i o trage spre ea1 *t, spri6inindu-se cu spinarea de piciorul
mesei1 3icioarele uor str$nse1 3une puca pe pulpa piciorului, aa ca s inteasc
ua1 5i ateapt1
H ;ii calme, le spune *arei i Lo#ei, fr s-i ia oc8ii de la u1 7nc8idei
oc8ii i fii calme1
Curt intr primul1 7n spatele lui l zrete pe ,esa1 Curt apuc s-o #ad cu
puca1 7nregistreaz cele dou guri negre ndreptate spre el1 7ntr-o fraciune de
secund, c8ipul lui se transform1 =e la iritarea mpotri#a frigului, a #$ntului i a
prelatei grele, la altce#a, dar nu e fric1 7n primul r$nd, nelegerea faptului c n-o
s apuce s a6ung p$n la ea1 (poi, pri#irea i de#ine apatic1 Lucioas i fr
profunzime1
Ea nu ridic arma destul de sus i reculul i rupe ultimele coaste, c$nd face s
e?plodeze o gaur n urta lui Curt1 (cesta cade pe spate, n pragul uii1 2pada
#ine alerg$nd prin desc8iztur1
,esa st ca ng8eat1 E ca un urlet nc8is ntr-o capsul1
>RM
H -ntr! ip ea, ndrept$nd arma spre el1 5i trage-l nuntru! Jos!
El face cum i ordon i se las s cad pe #ine, l$ng u1
H 7n fund! poruncete ea1
El cade cu zgomot n fund1 *alopeta e grea i st$n6enitoare1 )u se poate ridica
prea uor de acolo1 ;r ca ea s-i spun, i nnoad m$inile la ceaf1 Curt zace
ntre ei1 7n tcerea care urmeaz dup ce el a nc8is ua, se aude respiraia grea a
lui Curt1 Ca nite uierturi g$f$ite1
Ea i las capul pe spate1 E ostenit1 ;oarte ostenit1
H (cum, i spune lui ,esa Larsson, o s-mi po#esteti1 C$t #reme #oreti
i te ii la ade#r, trieti1
H *anna *trandg0rd a #enit la mine, spune ,esa rguit1 EraN necat n
lacrimi1 5tiu, e o e?presie carag8ioas, dar ar fi treuit s-o #ezi1
3ot s-o #d e?act, i spuse 'eec/a1 3rul, despletit ca o minge de ppdie1
)imnui nu-i stau aa de ine ca ei pl$nsul i mucii1
H ( spus c ,i/tor s-a legat de fete1
'eec/a arunc o pri#ire spre fete1 *unt n continuare intuite pe pat, cu c$rpe
n gur1 7i e fric s nu leine dac se t$rte p$n la ele1 5i dac i spune lui ,esa
s le eliereze, el poate s-i smulg arma din m$ini1 Treuie s mai atepte puin1
Ele respir1 Triesc1 + s gseasc imediat ce treuie fcut1
H Cum adic s-a legat de ele4
H )u tiu, era ce#a ce i-a spus *ara, care a fcut-o s neleag1 )u mi-a fost
foarte clar1 =ar i-am promis s #oresc cu ,i/tor1 EuN
*e oprete zpcit1
*anna i zpcete pe rai, g$ndete ea1 7i atrage n pdure i le fur
usola1
H =a4
H (m fost un asemenea idiot, se 6eluiete el1 (m rugat-o s nu se adreseze
poliiei sau oficialitilor1 Ea #orise cu 3atri/ Mattsson1 --am telefonat i i-am
spus c *anna se nelase1 L-am ameninat cu e?cluderea din paro8ie dac o s
rsp$ndeasc z#onuri1
H Continu, zise 'eec/a nerdtoare1 (i #orit cu ,i/tor4 (rma e tot mai
grea acolo, unde zace, pe picioarele ei1
H El nu a #rut s m asculte1 =e fapt, nici n-a fost #reo discuie1 *-a aplecat
peste iroul meu i m-a ameninat1 ( spus c zilele mele ca pastor n paro8ie erau
numrate1 C el nu a#ea de g$nd s tolereze ca pastorii s se cptuiasc pe seama
acti#itii isericii1
H ;irma4
H =a, c$nd am pornit ,i/torB3rint, am crezut c era o trea cinstit1 3e
urm, am e#itat s m mai g$ndesc, aa a fost1 (m primit sugestia de la un patron
>RP
de firm, care fcea parte din paro8ie1 El ne-a spus c e asolut legal1 )oi puneam
costurile pe seama firmei i primeam napoi de la stat anii de ta?e, pe #aloarea
adugat1 *igur c paro8ia ne ddea ani pentru in#estiii pe su m$n, dar n
oc8ii notri toat proprietatea firmei aparinea, desigur, -z#orului 3uterii1 (a cum
#edeam eu lucrurile, nu pcleam pe nimeni1 (ia atunci c$nd am nclcat
6urm$ntul de tcere i i-am po#estit lui T8omas despre nuielile *annei n
legtur cu ,i/tor, i c acesta m-a ameninat, aia atunci am neles c stteam
foarte prost1 T8omas s-a speriat1 7nelegi4 7n rstimp de trei ore, ntreaga lume
ncepuse s se cutremure1 ,i/tor era agresi# i periculos pentru copii1 El, care
totdeauna iuise copiii1 (6uta la coala de duminic iN (sta m-a moln#it! 5i
T8omas era speriat1 El, care mereu a fost ca turnat n ronz1 -ar eu nsumi eram un
delic#ent1 3ot s las m$inile n 6os4 M dor umerii1
Ea ddu din cap1
H (m 8otr$t s #orim am$ndoi cu el, continu ,esa1 T8omas a spus c
,i/tor a#ea ne#oie de a6utor i c #a primi acest a6utor n cadrul congregaiei1 (a
c, n seara aceeaN
El tace i am$ndoi pri#esc la Curt, care zace pe duumea, ntre ei doi1 3reul
de su el s-a colorat n rou1 'espiraia trece de la fluieratul rguit la un uier
tcut1 5i pe urm, nceteaz1 *e las tcerea1
,esa Larsson se 8oleaz la el1 3upilele i se dilat de spaim1 (poi, o pri#ete
pe 'eec/a i puca de pe picioarele ei1
'eec/a ncepe s se simt moale i indiferent1 E ca i cum po#estea lui
,esa n-ar mai pri#i-o1 7ns acum nu mai treuie s-l ndemne ca s continue1
:rusc, ncepe s sporo#iasc, cu #itez din ce n ce mai mare1
H ,i/tor n-a #rut s ne asculte1 ( spus c a postit i s-a rugat i a a6uns la
concluzia c #enise #remea unei curri a confreriei noastre1 =intr-odat, noi
eram cei care stteam acolo i eram acuzai1 ( spus c eram zarafii care treuia
alungai din templu1 C aceasta era lucrarea lui =umnezeu, dar c noi eram gata
s-o druim lui Mamon1 5i pe urmN =oamne, Creator al meuN dintr-odat acolo
era Curt1 )u tiu dac el sttuse i ascultase tot timpul, sau tocmai #enise n
isericN
,esa str$nge tare oc8ii i gura i se str$m ntr-o grimas1
H ,i/tor arta cu degetul spre T8omas i striga, nu-mi mai amintesc ce
anume1 Curt a#ea n m$n o sticl nedesc8is de #in1 )oi srtorisem n noaptea
aceea *f$nta Cuminectur1 L-a lo#it pe ,i/tor n ceaf1 ,i/tor a czut n
genunc8i1 Curt a#ea pe el un 8anorac mare, matlasat1 ( lsat sticla s alunece
ntr-unui din uzunarele interioare1 (poi, a scos cuitul din centur i l-a
n6ung8iat1 =e dou sau trei ori1 ,i/tor a czut pe spate i a rmas zc$nd acolo1
H 5i #oi # uitai, optete 'eec/a1
H Eu am ncercat s inter#in, dar T8omas m-a oprit1 El i apas m$na fcut
>RR
pumn n oc8i1
H )u, nu e ade#rat, continu1 Cred c am fcut un pas nainte1 =ar T8omas
a fcut doar o mic micare cu m$na1 5i eu m-am oprit1 E?act ca un c$ine ine
dresat1 (poi, Curt s-a ntors i a #enit spre noi1 =intr-odat, mi s-a fcut o fric de
moarte, c-o s m ucid i pe mine1 T8omas sttea complet nemicat, cu o min
lipsit de e?presie1 Mi-aduc aminte c l-am pri#it i m-am g$ndit c citisem ce
treuie s faci dac eti atacat de c$ini neuni1 * nu fugi, s nu strigi, doar s fii
linitit i s stai nemicat1 (a stteam noi1 )ici Curt n-a spus nimic, numai se
uita la noi, cu cuitul pregtit n m$n1 (poi, s-a ntors pe clc$ie i s-a napoiat la
,i/tor1 ElN
,esa scoate un scr$net ascuit din dini1
H N o8, l-a mpuns de mai multe ori1 ( rsucit cuitul n oc8ii lui1 (poi, i-a
#$r$t degetele n orite i a ters s$ngele pe propriii lui oc8i1 @Tot ce el a #zut,
acum am #zut euC, a strigat1 Lingea cuitul, ca unN animal! Cred c i -a tiat
lima, pentru c s$ngele i curgea pe la colurile gurii1 5i, pe urm, i-a tiat
m$inile1 Trgea i rsucea1 "na a pus-o n uzunarul 8anoracului, dar cealalt n-a
mai a#ut loc i a scpat-o pe podea, iN =a, pe urm, nu-mi mai amintesc e?act1
T8omas m-a dus n maina lui pe )orge#Lgen1 *tteam n ger, n miez de noapte
i #rsm n zpad1 Tot timpul, T8omas #orea1 =espre familiile noastre1 =espre
memrii paro8iei1 5i c cel mai un lucru pe care-l puteam face acum era s
tcem1 =up aceea, m-am ntreat dac el tiuse c acolo se afla i Curt1 *au
poate c8iar a#usese gri6 s fie acolo1
H 5i %unnar -sa/sson4
H )-a tiut nimic1
H )enorocit la ce eti, spune 'eec/a #lguit1
H (m copii, sc$ncete el1 C$nd ai copii, totul e altfel1 + s #ezi1
H )u ncerca, zice ea1 C$nd a #enit *anna1 (tunci ar fi treuit s mergi la
poliie i la ser#iciul social1 =ar tuN tu nu #oiai scandal1 Tu nu #oiai s-i pierzi
casa frumoas i slu6a ine pltit1
Cur$nd nu #a mai a#ea putere s in piciorul drept ridicat1 =ac pune puca
pe podea, el are #reme s se ridice i s-o lo#easc n cap cu piciorul, nainte ca ea
s apuce cel puin s pun arma n poziie de tras1 )u mai #ede ine1 3ete negre
cresc n c$mpul #izual1 Ca i cum cine#a ar fi tras cu o arm de paint -all ntr-o
#itrin1
*imte c lein1 Treuie s se greasc1
7ndreapt puca spre el1
H )u face asta, 'eec/a, spune el1 )u #ei mai putea tri cu tine nsi1 5i eu
nu am #rut toate astea, 'eec/a1 (cum, s-a terminat1
Ea i dorete ca el s fac ce#a1 + ncercare de a se ridica1 *au s se ntind
dup secure1
>RE
3oate c treuie s ai ncredere n el1 3oate c el o s-o ia pe ea i pe fete n
sanie i o s le duc napoi1 + s se predea la poliie1
*au poate c nu1 5i atunciO focul, mugind1 +c8ii nspim$ntai ai fetelor, c$nd
se zat n fr$ng8iile care le leag m$inile i picioarele de pat1 ;lcrile care le
despic carnea de pe oase1 =ac ,esa d foc, nu mai e?ist nimeni care s
po#esteasc1 T8omas i Curt sunt #ino#aii, i el poate scpa lier1
( #enit aici ca s ne omoare, i spune1 (du-i aminte1
(cum, el pl$nge1 ,esa Larsson1 3arc ieri a#ea 'eec/a aisprezece ani i
sttea n susolul de la iserica aptist, printre toate uneltele lui de pictat i
discutau despre =umnezeu, ,ia, =ragoste i (rt1
H %$ndete-te la copiii mei, 'eec/a1
*au el, sau fetele1
7nc8ide oc8ii atunci c$nd degetul apas pe trgaci1 3ocnitura e asurzitoare1
C$nd redesc8ide oc8ii, el st n aceeai poziie1 =ar nu mai are fa1 Trece o
secund p$n ce trupul ncepe s se prueasc pe o parte1
)u pri#i ntr-acolo1 )u te g$ndi1 *ara i Lo#a1
Las s-i cad arma i se ridic n patru lae1 Tot trupul i tremur de efort, n
#reme ce se t$rte pas cu pas spre pat1 7n urec8i i sun i i uier1
+ m$n a *arei1 + m$n, a6unge1 5i ea se descurc cu o m$nN
*e t$rte peste trupul fr #ia al lui Curt1 :$6$ie n cureaua salopetei1
3ipie cu m$na su trupul lui1 (colo e cuitul1 =esc8ide teaca i-l trage1 (rat ca
i cum i-ar fi muiat m$na n s$ngele lui1 (cum, a a6uns la pat1 * n-o taie pe *ara1
'eteaz funia de c$nep i o dezleag de pe nc8eietura m$inii lui *ara1 3une
cuitul n m$na lier a acesteia i #ede cum degetele fetei se str$ng pe plasele1
(cum1 +di8n1
*e las s alunece 6os, pe podea1 =up un scurt moment, c8ipurile *arei i
Lo#ei se afl deasupra ei1 *e prinde de m$neca de la pulo#erul *arei1
H (du-i aminte, optete ea1 'm$nei n caan1 Uinei ua nc8is i
punei pe #oi salopetele i cu#erturile1 *i##ing i :ella #in aici m$ine1 (teptai-i1
(uzi, *ara1 Eu #reau doar s m odi8nesc un pic1
)-o mai doare nimic1 =ar m$inile i sunt reci ca g8eaa1 *cap din m$n
pulo#erul *arei1
;eele lor dispar1 Ea se scufund ntr-un pu i ele stau deasupra, n razele
soarelui, i pri#esc n 6os, spre ea1 Totul de#ine mai negru i mai rece1
*ara i Lo#a stau c8ircite de o parte i de alta a 'eec/i1 Lo#a se ntoarce
spre sora mai mare1
H Ce-a spus4 ntrea1
H Cred c ce#a de genulO @M primeti acum4C rspunde *ara1
Q Q Q
>ET
,iforul rupea neun mestecenii deirai din faa spitalului din Kiruna1 Trgea
de raele lor noduroase care se nlau spre cerul negru-alstrui1 ;r$ngea
degetele lor rc8irate i ng8eate1
M0ns Xenngren mergea cu pai mari, direct prin faa iroului de primiri de la
secia de terapie intensi#1 *clipirea rece a e#ilor de neon din ta#an se izea de
suprafaa ceruit a podelei i n peretele de eton de un e6 palid, cu modele roii
incrediil de ur$te1 7ntreaga lui fiin se apra de aceste impresii1 Mirosul de
dezinfectant i detergeni, amestecat cu du8oarea nc8is de trupuri zdroite1
9$r$itul continuu al crucioarelor de metal cu 8ran, proe sau =umnezeu tie
ce1
Cel puin, nu este Crciunul, g$ndi el1
Tatl lui fcuse ultimul infarct ntr-o zi de Crciun1 Cu muli ani n urm1 =ar
M0ns mai putea nc s #ad n minte ncercrile ratate ale personalului de a crea
o atmosfer de Crciun n secie1 Cutii mari, ieftine de pr6iturele cu scorioar
pentru cafeaua de dup-amiaz pe er#eele cu moti#e de Crciun1 5i n captul
culoarului, un rad de plastic1 Crengile turtite dup un an lung petrecut n cutia de
carton sus, pe un raft, n magazie1 %lourile desperec8eate, legate cu a de cusut
de crengi1 *u ultima crac, pac8ete iptoare care tiai c nu conin nimic1
7i alung amintirea din creier, nainte ca aceasta s fi a6uns p$n la prinii
lui1 *e ntoarse din mers1 3altonul de l$n i f$lf$ia n urm, ca o mantie1
H + caut pe 'eec/a Martinsson, rcni el1 E cine#a care lucreaz aici
sauN4
=imineaa, fusese trezit de un telefon1 Erau cei de la poliia din Kiruna, care
ntreau dac era ade#rat c el e eful 'eec/i Martinsson1 =a, aa era1 )u
fusese gsit nicio rud apropiat n registrul de e#iden a populaiei1 3oate c
iroul de a#ocatur cunotea dac e?ist #reo rud sau #reun prieten4 )u, iroul
nu tia1 ( ntreat ce se nt$mplase1 3$n la urm, poliistul i-a po#estit c
'eec/a era n sala de operaie1 =ar mai mult n-a aflat1
M0ns telefonase la spitalul din Kiruna1 (colo, nu #oiser nici mcar s
confirme c era internat1 @*ecretC era singurul cu#$nt pe care-l scosese de la ei1
=up aceea, telefonase la una dintre cele dou asociate ale iroului de
a#ocatur1
@=rag M0nsC, spusese ea, @'eec/a e suordonata taC1
3$n la urm, luase un ta?i p$n la (rlanda
.<
1
La 6umtatea coridorului l-a a6uns din urm o sor1 *e inea dup el cu un
u#oi de cu#inte, n #reme ce M0ns desc8idea una dup alta uile diferitelor
camere i pri#ea nuntru1 3rindea doar pri din logoreea eiO *ecret1 )eautorizat1
.<
(eroportul principal din *toc/8olm1
>E>
+ s sune paza1
H *unt concuinul ei, mini el, n #reme ce continua s desc8id ui i s
pri#easc nuntru1
( gsit-o pe 'eec/a singur, ntr-o camer de patru paturi1 L$ng pat se afla
o instalaie de perfuzie, cu o pung de plastic pe 6umtate plin cu un lic8id
transparent1 +c8ii nc8ii1 ;aa al, fr s$nge, uzele palide1
( tras un scaun l$ng pat, dar nu s-a aezat1 7n loc de asta, s-a ntors m$r$ind
spre mica femeie care-l urmase1 Ea a disprut imediat1 *andalele cu tlpi de lemn
au tropit a$ate pe culoar1
"n minut mai t$rziu, a aprut o alt femeie n 8alat i pantaloni ali1 =in doi
pai, M0ns a fost l$ng ea, citind ecusonul prins de uzunarul de la piept1
H (8a, sor ;rida, a spus agresi#, nainte ca ea s a6ung s desc8id gura,
acum fii aa de un i e?plic-mi ce este asta1
( artat spre m$inile 'eec/i1 (m$ndou erau legate de fiecare parte a
patului, cu tifon al1
*ora ;rida clipi uimit, nainte de a rspunde1
H "rmai-m afar, spuse pe un ton l$nd1 , linitii un pic i putem #ori1
M0ns i agit m$na n faa ei, ca i cum ar fi gonit o musc1
H Caut-l pe doctorul care rspunde de ea, zise el iritat1 *ora ;rida arta
ine1 3rul lond era natural1 3omeii erau nali i gura, #opsit uor, cu un ru6
roz-sidefiu1 Era oinuit ca lumea s asculte de tonul ei l$nd1 Era cunoscut
pentru aceasta1 )iciodat p$n atunci nu fusese considerat o simpl musc1 *-a
g$ndit dac s-l c8eme pe paznic1 *au poate poliia, date fiind circumstanele
speciale1 =ar, pe urm l-a pri#it pe M0ns Xenngren1 3ri#irea i alunec peste
cmaa al, incrediil de ine clcat, cra#ata cu dungi gri i negre, costumul
discret negru i pantofii ine lustruii1
H "rmai-m atunci, o s #orii cu medicul, spuse ea scurt, ntorc$ndu-se
pe tocuri i pornind-o cu M0ns n urma ei1
Medicul era un rat scund, cu pr des, lond-cenuiu1 Era ronzat i nasul i
se co6ea un pic1 3roail petrecuse de cur$nd un mic concediu peste 8otare1
9alatul de medic at$rna nc8is le6er peste un tricou #erde-turcoaz i o perec8e de
6eani1 7n uzunarul 8alatului se ng8esuiau c$te#a pi?uri, un loc de nsemnri i
oc8elarii1
Criza de andropauz, cu sindrom 8ippB, g$ndi M0ns, st$nd un pic prea
aproape de el c$nd se salutar, aa nc$t medicul fu oligat s pri#easc n sus, ca
un pasionat de atri1
Merser mpreun n camera de consultaii1
H E pentru inele ei, i e?plic medicul lui M0ns1 C$nd era treaz, a ncercat
s-i smulg canula din m$n1 (cum a primit ce#a ca s doarm, darN
>E2
H E reinut4 ntre M0ns1 *au arestat4
H =up c$te tiu, nu1
H *-a luat #reo decizie de ngri6ire forat4 E?ist un certificat medical4
H )u1
H +ooo, curat #est slatic, atunci, spuse M0ns dispreuitor1 + lsai s zac
acolo legat, fr #reo 8otr$re a poliiei, a procuraturii sau a medicului-ef1 E
pri#are ilegal de liertate1 (ciune n 6ustiie, amend, iar pentru dumneata, un
punct negru de la comisia de etic profesional1 =ar eu nu sunt aici ca s # fac
proleme1 3o#estete-mi ce s-a nt$mplat, poliia te-a informat, desigur, pe ea
dezleag-o i mie d-mi o ceac cu cafea, n sc8im, #oi sta cuminte n camera ei
i o s am gri6 s nu fac #reo prostie c$nd se trezete1 )u #reau s fac scandal n
spital1
H -nformaiile pe care le-am primit de la poliie sunt secrete, spuse docil
doctorul1
H =ac dai, primeti, rspunse M0ns1
"n moment mai t$rziu, M0ns sttea pe scaunul incomod de l$ng patul
'eec/i, uor aplecat n fa1 M$na st$ng o inea str$ns n 6urul degetelor ei i
n dreapta a#ea un pa8ar de plastic plin cu cafea clocotit1
H ;ir-ai tu s fii, omni el1 Trezete-te doar i-o s #ezi tu1
Q Q Q
7ntuneric1 (poi, ntuneric i durere1 'eec/a desc8ide oc8ii cu gri61 3e
peretele de deasupra uii se afl un ceas mare1 Minutarul tremur de fiecare dat
c$nd sare la liniua urmtoare1 Mi6ete oc8ii, dar nu poate nelege ce arat sau
dac este zi sau noapte1 Lumina o neap n oc8i ca un cuit1 7i mpl$nt o arsur
dureroas n creier1 7l sparge n uci1 ;iecare respiraie este durere i c8in1
Lima i se lipete de cerul gurii, nc8ide oc8ii din nou i #ede n faa ei c8ipul
ngrozit al lui ,esa Larsson1 @)u face asta, 'eec/a1 )-o s mai poi tri cu tine
nsi1C
7napoi, n ntuneric1 Mai ad$nc1 Mai 6os1 Mai departe1 =urerea scade n
intensitate1 5i ea #iseaz1 E #ar1 *oarele e fierinte, pe cerul alastru1 :ondarii
dau din aripi ca ei prin aer, ntre florile de s$nziene i de coada-oricelului1
:unica st n genunc8i la dearcaderul de la malul r$ului i freac preurile de
c$rp cu peria1 Leia a fcut-o singur, din sod i grsime1 3eria de frecat trece
nainte i napoi peste dungile preului1 :riza uoar de la r$u ine insectele la
distan1 3e marginea dearcaderului st un copil, cu picioarele n ap1 ( prins un
g$ndac de copac ntr-un orcan de dulcea cu o gaur n capac1 3ri#ete fascinat
prin sticl rtcirea g$ndacului1 'eec/a o ia n 6os, spre ap1 7n c8ip curios, este
>E.
contient c #iseaz i murmur ncet n sinea eiO @Las-m s-i #d faa1
Las-m s-o #d cum aratC1 (tunci, Jo8anna se ntoarce i d cu oc8ii de ea1
7ntinde triumftoare orcanul spre 'eec/a, n #reme ce uzele ei formeaz
cu#$ntul1 @Mam1C
Q Q Q
Era aproape ca o ilustrat de Crciun1 =ei, de fapt, nu a#ea nicio legtur1
Trei rai nelepi care pri#eau copilul adormit1 =ar copilul era 'eec/a
Martinsson i raii, procurorul-ef ad6unct Carl #on 3ost, a#ocatul M0ns
Xenngren i inspectorul-ef de poliie *#en-Eri/ *t0lnac/e1
H ( ucis trei persoane, spuse #on 3ost1 )u pot s-i dau drumul, pur i
simplu1
H Este un e?emplu tipic de legitim aprare, rspunse M0ns Xenngren1
7nelegei asta, desigur1 7n plus, ea este eroina zilei1 Credei-m, ziarele se ocup
de6a de faricarea unei po#eti gen ModestB :laise1 ( sal#at doi copii, a lic8idat
toi riiN (a c ar treui s # ntreai ce rol dorii s 6ucai4 %rmada de ra8at
care o #$neaz i ncearc s-i pun totul n spate1 *au tipul drgu, care #a fi cu
ea i #a mpri toat gloria4
3rocurorul-ef ad6unct a pri#it n 6ur1 La *#en-Eri/, unde nu putea gsi niciun
a6utor, nici mcar o surcic de care s se agate1 (poi, i-a ntors pri#irea la ptura
galen de spital #$r$t cu gri6 su salteaua de la patul 'eec/i1
H )e-am g$ndit, desigur, c ar treui s inem presa n afara c8estiunii,
ncerc el1 3astorii mori au familii1 *e ucur de respectN
*#en-Eri/ supse aerul printre dini1
H ,a fi cu siguran greu s inei presa i tele#iziunea departe, spuse M0ns
pe un ton le6er1 7ntr-un fel sau altul, ade#rul iese totdeauna la suprafa1
,on 3ost ncepu s-i nc8eie paltonul1
H :ine, dar #a treui s fie interogat1 7nainte de asta, nu pleac nicieri1
H :ineneles1 (tunci c$nd medicii #or decide c e n stare s-o fac1 Mai e
ce#a4
H Telefonai c$nd #a putea fi interogat, i spuse #on 3ost lui *#en-Eri/ i
dispru pe u1
*#en-Eri/ *t0lnac/e i scoase geaca de puf1
H *unt pe coridor, zise el1 *pune-mi c$nd se trezete1 ,reau s-o ntre ce#a1
M g$ndeam s aduc cafea i o pr6itur, de la automat1 ,rei i dumneata4
Q Q Q
'eec/a se trezise1 =up numai o 6umtate de minut, un doctor se i afla
>E<
aplecat asupra ei1 )as mare, m$ini mari1 *pinare lat1 3rea un fierar tra#estit n
8alatul al1 ( ntreat-o cum se simte1 )u i-a rspuns1 7n spatele lui se afla o sor
cu un z$met ine#oitor, dar nu prea larg1 L$ng fereastr, M0ns1 3ri#ea afar,
dei de fapt era imposiil s #ad altce#a dec$t propria refle?ie i camera din
spate1 'sucea m$nerul de la 6aluzele1 7nc8idea, desc8idea1 7nc8idea, desc8idea1
H (i trecut printr-o grmad de necazuri1 5i fizic, i psi8ic1 *ora Marie o
s-i dea ce#a s te liniteti i nite calmante, dac mai ai dureri1
"ltima era o ntreare, dar ea nu rspunse1 =octorul se ridic, fc$nd un semn
din cap ctre sor1
=up un moment, in6ecia i fcu efectul1 3utea s respire normal, fr s
mai simt durerea1
M0ns sttea l$ng pat i o pri#ea n tcere1
H *ete, opti ea1
H 7nc nu treuie s ei1 3rimeti tot ce ai ne#oie prin perfuzie, dar ateapt
un moment1
El se ridic1 7i atinse m$na1
H )u fi furios, murmur cu greu1
H )u ncepe, zise el, merg$nd spre u1 *unt al dracului de furios1
=up un moment, era napoi1 (#ea cu el dou pa8are de plastic ale1
7ntr-unui era ap, cu care ea i clti gura1 7n cellalt, dou cuuri de g8ea1
H 3oi s le topeti n gur, spuse el mic$ndu-le1 E un poliist care #rea s-i
#oreasc1 Te simi n stare4
Ea ddu din cap afirmati#1
M0ns i fcu un semn cu m$na lui *#en-Eri/, care #eni l$ng patul ei1
H ;etele4 ntre ea1
H *unt ine, spuse *#en-Eri/1 (m a6uns la caan c8iar dup ceN =up ce
totul se terminase1
H Cum4
H (m intrat n locuina lui Curt :Lc/strAm i am neles c treuia s te
gsim1 =a, #orim despre asta mai t$rziu, ns am gsit acolo o grmad de
lucruri neplcute1 7n frigiderul i congelatorul lui, printre altele1 (a c am mers la
casa din Kurra#aara, la adresa pe care ai dat-o tu poliiei1 (m ptruns de fapt cu
fora1 3e urm, ne-am dus la cel mai apropiat #ecin1
H *i##ing1
H El ne-a condus la caan1 ;ata mai mare ne-a po#estit ce se nt$mplase1
H =ar ele sunt +K4
H =a, sigur1 Lui *ara i-a degerat orazul1 -eise afar i a ncercat s
porneasc scuterul1
'eec/a gemu1
>EF
H --am spus doar!
H =ar nu-i nimic gra#1 *unt aici, la spital, cu mama lor1 'eec/a nc8ise
oc8ii1
H ,reau s le #d1
*#en-Eri/ i frec ria, pri#indu-l pe M0ns, care nl din umeri1
H =oar le-a sal#at #iaa1
H =a, da, spuse *#en-Eri/ ridic$ndu-se1 ,orim cu nenea doctorul i e#itm
s #orim cu nenea procurorul, i mai #edem1
*#en-Eri/ *t0lnac/e mpingea patul 'eec/i pe culoar, n #reme ce M0ns
#enea la un pas n spate, duc$nd instalaia de perfuzie1
H Jurnalista care i-a retras pl$ngerea mpotri#a ta s-a inut de mine ca o
cpu, i spuse M0ns 'eec/i1
Coridorul din faa camerei *annei i a fetelor era aproape sinistru de gol1 Era
ora zece i 6umtate seara1 =inspre camera de zi, aflat ce#a mai departe, se
rsp$ndea o sclipire alstruie de la un tele#izor, dar nu se auzea nimic1 *#en-Eri/
ciocni la u i se ddu apoi c$i#a pai napoi, mpreun cu M0ns1
Le desc8ise +lof *trandg0rd1 7i lu o min ostil, c$nd o #zu pe 'eec/a1
7n spatele lui se zreau Kristina i *anna1 Copilele nu se #edeau1 3oate dormeau1
H E +K, papa, spuse *anna ieind pe u1 'm$i aici cu mama i cu fetele1
7nc8ise ua n urma ei i se opri l$ng 'eec/a1 3rin u se auzi #ocea lui
+lof *trandg0rdO
H Ea le-a pus pe fete n pericol de moarte, zicea el1 5i acum, e un fel de
erou4
(poi, se auzi glasul Kristinei *trandg0rd, niciun cu#$nt distinct, doar un
murmur linititor1
H (a4 zise +lof1 (a c, dac arunc pe cine#a n copc i pe urm l scot,
atunci i-am sal#at #iaa4
*anna fcu o str$mtur spre 'eec/a1 7n semn de @s nu-i pese de el,
suntem cu toii emoionai i oosiiC1
H *ara, spuse 'eec/a1 5i Lo#a1
H =orm, nu #reau s le trezesc1 (m s le spun c ai fost aici1 )-o s m lase
s le #d, g$ndi 'eec/a str$ng$ndu-i uzele1
*anna ntinse m$na, m$ng$ind-o pe orazO
H Eu nu sunt suprat pe tine, zise cu glas moale1 7neleg c ai fcut ce-ai
considerat c era mai ine pentru ele1
M$na 'eec/i se ncorda su ptur1 (poi, $ni rusc, prinz$nd nc8eietura
*annei, asemenea unui 6der care n8a g$tul cocoului de munte1
H TuN uier ea1
*anna ncerc s-i trag m$na, dar 'eec/a o inea str$ns1
>EM
H Ce e4 ntre *anna1 Ce am fcut4
M0ns i *#en-Eri/ *t0lnac/e continuau s #oreasc unul cu altul, acolo
unde se aflau, la oarecare distan pe culoar, dar se #edea c atenia lor se ndrepta
spre 'eec/a i *anna1
*anna se c8irci1
H Ce-am fcut4 sc$nci ea din nou1
H )u tiu, spuse 'eec/a in$nd m$na *annei cu toat puterea pe care o mai
a#ea1 3o#estete singur ce-ai fcut1 Curt te iuea, nu-i aa4 7n felul lui special1
3oate i-ai po#estit despre nuielile tale fa de ,i/tor4 3oate i-ai 6ucat rolul de
fptur nea6utorat i i-ai spus c nu tii ce s faci4 3oate ai i pl$ns un pic i ai
zis c ai dori ca ,i/tor doar s dispar din #iaa ta4
*anna tresri, ca i cum cine#a ar fi lo#it-o1 3entru o secund, prin oc8ii ei
trecu ce#a ntunecat i strin1 M$nie1 3rea ca i cum i-ar fi dorit ca ung8iile s i
se prefac n g8eare de oel i s i le nfig n 'eec/a, s-i sf$ie mruntaiele1
(poi, clipa trecu i uza de sus ncepu s-i tremure1 Lacrimi mari i umplur
oc8ii1
H )-am tiutN olorosi ea1 Cum a fi putut s tiu ce a#ea Curt de g$nd s
facN Cum poi credeN
H )ici mcar nu sunt sigur c era #ora de ,i/tor, spuse 'eec/a1 3oate c
era +lof1 Tot timpul1 =ar pentru el nu ai suficient putere1 5i acum, duci fetele
napoi, la el1 (m de g$nd s fac o reclamaie1 *er#iciul social o s fac o anc8et1
*e nt$lniser pe o ucat de g8ea de prim#ar1 3e un sloi, rmiele a
ce#a ce nu mai e?ista1 (cum, ntre ele dou g8eaa se sprsese1 (luneca fiecare n
direcia ei1 ;r s mai poat face nimic1
'eec/a rsuci capul, d$nd drumul m$inii ale, aproape arunc$nd-o departe
de ea1
H +osit, spuse1
7ntr-o secund, M0ns i *#en-Eri/ #enir l$ng pat1 + salutar tcui pe
*anna1 M0ns ddu din cap1 *#en-Eri/ sc8i un z$met, i sc8imar locul, acum
M0ns mpingea patul i *#en-Eri/ purta instalaia de perfuzie1 ;r un cu#$nt,
plecar cu 'eec/a1
*anna *trandg0rd rmase pe loc, uit$ndu-se dup ei p$n ce disprur dup
col1 *e spri6ini de ua nc8is1
=oar p$n la #ar, g$ndi *anna1 (tunci, am s iau fetele ntr-o e?cursie cu
icicletele1 (m s mprumut un ata de iciclet pentru Lo#a1 + s mergem prin
Tornedalen, o s le plac1
*#en-Eri/ i lu rmas-un i dispru n direcia opus1 M0ns aps pe
utonul de la lift i ua se ddu n lturi cu un clinc8et1 7n6ur c$nd lo#i patul de
peretele liftului1 7n #reme ce se ntindea dup aparatul de perfuzie, inea un picior
n faa senzorului, ca s nu se nc8id ua1 Toat gimnastica asta i tia respiraia1
>EP
(#ea c8ef de un Z8is/B1 + pri#i pe 'eec/a1 +c8ii ei erau nc8ii1 3oate
adormise1
H (i de g$nd s te agi n c8estia asta4 ntre el cu un sur$s str$m1 * fii
mpins de un tr$n4
=in difuzor se auzi o #oce mecanicO @Eta6ul treiC, i ua se ddu n lturi1
'eec/a nu desc8ise oc8ii1
7mpinge-m, g$ndea ea1 )u-mi d m$na s fac mofturi1 -au ce mi se d1
>ER
i a fost sear, i a fost diminea: ziua a a!tea
(nna-Maria Mella st n genunc8i n sala de nateri1 *e ine de arele de
metal ale patului aa de tare, c i s-au alit nc8eieturile degetelor1 7i apas nasul
n masca cu o?igen i respir1 'oert o m$ng$ie pe prul transpirat1
H (cum strig ea, acum sosete1
=urerea contraciei #ine ca o a#alan care se nruie pe coasta muntelui1 3oi
doar s-o urmezi1 (pas i str$nge i mpinge1
7n spatele ei sunt dou moae1 *trig i o ncura6eaz, de parc ar fi calul pe
care au mizat la curse1
H (cum, (nna-Maria! 7nc o dat! Eti foarte un1
+ arde ca focul, c$nd iese capul copilului1 =up ce capul e n sf$rit afar,
copilul iese din ea, ca un pstr# de munte lunecos1
)u are putere s se ntoarc1 =ar aude ridic$ndu-se strigtul mic i m$nios1
'oert i prinde capul cu am$ndou m$inile i o srut pe fa1 3l$nge1
H (i reuit! r$de el printre lacrimi1 E iat!
>EE
Mulumirile autorului
'eec/a Martinsson #ine iar, de ea nu scapi aa uor1 =ai-i doar un mic
rgaz1
(mintii-# c aceast po#este e imaginar, persona6ele, la fel1 C$te#a locuri
din carte sunt de asemenea ficti#e, :iserica de Cristal, de e?emplu, sau scara din
casa familiei *Adererg1
*unt multe persoane crora #reau s le mulumesc i pe care le #oi numi aiciO
Karina LunstrAm, care a fost pe #remuri ofier de poliie i era numit Creta1 3e ea
am ntreat-o, de e?emplu, despre pistoale i despre aza de date a poliiei1
Judectoarea ,i/toria Lindgren i consiliera Maria Xidec/1 Medicul-ef Jan
Linderg i te8nicianul anatomist K6ell Ed8, care au contriuit la descrierea
cada#rului i a slii de autopsie1 :irgitta 9olmgren, pentru informaiile despre
ser#iciul psi8iatric din Kiruna1 Culti#atorul de ciuperci s8iita/e *#en--#an Mella,
pentru toate informaiile despre ciuperci i despre min, i ratul care a
disprut1
Toate e#entualele greeli sunt ale mele1 =espre unele lucruri n-am ntreat
persoanele sus-numite, altele le-am neles greit, iar alteori pur i simplu n-am
#rut s ascult1 Cel mai important lucru pentru mine a fost s-mi fac minciunile
crediile, i c$nd po#estea s-a opus realitii, totdeauna a n#ins po#estea1
Mulumesc, de asemenea, ec8ipei de c8irurgie literar 9ans-+lo# &erg,
Marcus Tuli i *Aren :ondeson Vcare au oftat, gemut, au dat din cap i, uneori,
totui au mormit aproatorW1 Editorului %unnar )irstedt, pentru opiniile sale1
Elisaet8ei +8lson-Xallin i lui Jo8n EBre1 *ofiei *c8eutz, pentru copert1 Mamei
i E#ei Jensen, care au strigat @*crie mai repedeC i au crezut c T+T"L E
;+('TE :-)E1
Lenei (ndersson i lui T8omas Karlsen (ndersson, pentru prietenie i
ospitalitate, c$nd am fost n Kiruna1
5i, la urmO 3er1 -a tigrul de aiciN
2TT
2T>