Sunteți pe pagina 1din 32

Epilog, de Stefan Caraman

PERSONAJE :
KUSHIL
GROBSCHNITZ
BENTON
ELLEN
MAMA
COPILUL


Subiectul piesei : O plut nconjurat de ape. Patru naufragiai se adpostesc n ea. Pentru totdeauna.



ACTUL I


SCENA I


(mama i copilul merg de mn pe o plaj; foarte aproape zidul unei case, iar n faa acestuia cteva funii pentru rufe;
copilul culege scoici; la un moment dat vede la grania dintre ap i uscat un obiect; l ridic)


COPILUL : Mami, mami, am gsit ceva !

MAMA (ia obiectul din mna copilului) : Ce-i asta ?

COPILUL : Nu vezi ? O carte.

MAMA (deschide cartea i o rsfoiete tot mai mirat) : Nu e doar o carte e un jurnal (privete n larg) probabil un
naufragiu Dumnezeu s-i ierte

COPILUL : Hai s-i dm foc ?

MAMA : S-i dm foc de ce ?

COPILUL : Pentru c mi-e fric.

MAMA : Nu neleg

COPILUL : Bunicul zicea c tot ce aduce marea este blestemat i de aceea trebuie ars.

MAMA(gnditoare) : Bunicul era un om bun (copilului) E totui o carte, nu poate fae nici un ru. Uite, hai s l rsfoim
puin; jurnalele ascund uneori poveti uimitoare, vrei ?

COPILUL ( mirndu-se) : Poveti, mami ?

MAMA : Da, poveti. Unele triste, altele vesele, pe mare se ntmpl attea

COPILUL : i dac nu ne place l ardem ?

MAMA : i dac nu ne place l ardem.


SCENA II


( n mijlocul oceanului o plut; pe ea patru persoane adoptnd atitudini diverse)

KUSHIL (n picioare, cu minile fcute plnie disperat) : Mira ! Mira, unde eti ? Mira !

GROBSHNITZ : Stai jos, Kushil !

KUSHIL : Mira ! Mira, unde eti ? Vreau s trieti, Mira ! S trieti, m auzi ?

GROBSCHNITZ : Stai jos Kushil; asta nu rezolv nimic.

KUSHIL : Dar este dreptul meu s aflu unde este Mira. Mira este soia mea; am tot dreptul s tiu... este soia
mea...(izbucnete n hohote; vomit)

BENTON (pentru sine) : Ce patetic !

GROBSCHNITZ (l ia de dup gt) : Te neleg prietene, dar asta nu ajut la nimic. Acum trebuie s te gndeti c viaa ta
este mai preioas dect oricare alta. Gndete-te c trebuie s trieti. S trieti i nimic altceva.

BENTON : Opt.

GROBSCHNITZ : Poftim ?

BENTON : Opt zile. De opt zile plutim n deriv i tocmai am de fcut o observaie - au mai rmas foarte puine alimente.
Vom muri de inaniie. Aa c, efule, nu-l mai ncuraja de poman.

GROBSCHNITZ : Nu va muri niciunul. Ne vor gsi i ne vor salva.

BENTON : Pe dracu' ! De ce s nu privim adevrul n fa ? Cui ajut minciuna ? ntotdeauna am spus...

GROBSCHNITZ : ntotdeauna ai vorbit prea mult. Ar fi trebuit s te las pe mal; s-i iroseti ultimii bani pe alcool i femei
uoare.


BENTON : efule, pentru prima oar snt de acord cu tine. Ar fi trebuit s m lai pe mal. A fi aflat din ziare c te-ai dus
dracului. Ce m-a fi distrat, drace ce m-a fi distrat! Apoi cu ziarele alea m-a fi ters la cur. Cu poza ta cu tot.
COMANDANTUL GROBSCHNITZ S-A SCUFUNDAT N LARGUL PACIFICULUI I ODAT CU EL I MNDRIA MARINEI NOASTRE
... Nici n-a mai fi tras apa.


GROBSCHNITZ : Nu m-ai nghiit niciodat Benton.


BENTON : Nu eti genul de om pe care s-i riti prea mult sentimentele.


ELLEN (foarte calm; vorbete singur) : Nu vreau s mor. Este nedrept s mor aa; nu vreau s mor.


BENTON : Hopa ! n sfrit o veste bun. Domnioar bine ai venit n clubul nostru. Cafea ? igarete ?

GROBSCHNITZ : Taci odat !

ELLEN : Las-l, e felul lui de a-i etala frica.

BENTON : Da, da, fac pe mine.

ELLEN : A fi preferat s m nec. ncep s cred c noi am fost pedepsii s supravieuim. A fi preferat s m nec. Moarte
rapid i sigur... nu, dureaz prea mult i nu mi place. Kushil ?

KUSHIL : Lasi-m n pace, domnioar.

ELLEN : Kushil, Mira a murit. Sub ochii mei s-a prbuit n valuri. Iar apa a nghiit-o instantaneu; nu i-a lsat nici o ans.

KUSHIL : Nu !

ELLEN : Kushil, am vzut. Nu m condamna pentru asta.

BENTON : i lui i este fric. Sau, mai ales lui.

ELLEN : Tuturor ne este fric.

BENTON : Ce-ar fi s ne sinucidem ? Pe rnd; dup rang. Cpitanul primul, eu al doilea, Kushil i domnioara. E cea mai
tnr- merit s triasc cel mai mult.

GROBSCHNITZ : Tmpit

KUSHIL : Vreau s mor.

BENTON : Fie; Kushil primul.

KUSHIL : Vreau s mor (se ridic brusc i ncearc s sar peste bord; ceilali l rein cu greu)

ELLEN : Kushil, ai nnebunit ?

KUSHIL : Lsai-m ! Lsai-m-n pace ! Ce avei cu mine ? Vreau s mor i cu asta basta. Vreau s mor !

ELLEN : Kushil, Kushil, revino-i !

GROBSCHNITZ : Nu te putem lsa s mori.

KUSHIL : De ce nu putei ? Cu ce drept mi cenzurai asta ? Este dreptul meu s mor atunci cnd cred eu de cuviin;
lsai-m s mor ! Vreau s mor !

BENTON : Kushil, prietene, i-a fi fcut vnt cu drag inim; din pcate snt singurul ntreg din aceast barc. N-avem ce
face, trebuie s suferim mpreun. n concluzie, fie taci din gur fie i umflu botul.

ELLEN : Benton, eti de-a dreptul insuportabil.

BENTON : Iar dumneata ai un farmec aparte. Dac scpm de aici - chestie de care nu snt att de sigur - te invit la o cin
romantic; cine tie, poate facem i sex.

ELLEN : Doar n visele tale.

BENTON : Fac parte din categoria celor ale cror vise se ndeplinesc al dracului de exact.

ELLEN : Iar eu cred c nu eti dect un ludros i jumtate.

BENTON : Facem un pariu ?

ELLEN : Nu !

(pentru o vreme se las linitea; apoi)


BENTON : Kushil, mai trieti ?

KUSHIL : Da, Benton; din pcate, da.

BENTON : Atunci hai s vorbim. Tot n-avem altceva mai bun de fcut.

KUSHIL : N-am nici un subiect la ndemn. Sau... vorbete-mi despre tine.

BENTON : Ce vrei s tii ?

KUSHIL : n realitate, nimic. Dar prefcndu-m c snt interesat de persoana ta, mi-ar place s-mi vorbeti despre
trecutul tu. Tinereea ! Cum i-ai irosit tinereea.

BENTON : Dac este s vorbim despre asta, atunci prietene afl c ai n fa un individ care i petrecut tinereea n cel
mai plcut mod cu putin. Am avut cele mai frumoase femei din cele mai exotice porturi. Am avut noroc la cri i bani
la discreie. Nu exist loc n lumea asta pe care s nu-l fi scotocit, nu exist port n care s nu fi iubit o femeie. Cu
majoritatea m-am cstorit...

ELLEN : Poveti.

BENTON : ... cu majoritatea m-am cstorit, unora le-am lsat i copii; n-a putea s estimez ci. Am avut o via plin i
oricine m invidiaz pentru asta este ndreptit s o fac. Dac a fi avut darul scrisului a fi umplut mii de pagini; crile
mele s-ar fi vndut n milioane de exemplare...

GROBSCHNITZ : Ajunge cu plvrgeala ! Trebuie s ne organizm ntr-un fel; mncarea este pe sfrite.

BENTON : Cpitane, ce-ar fi s taci dracului din gur ?

GROBSCHNITZ : Ce-ai spus ?!

BENTON : Ce-ai auzit. Nu m mai tot ntrerupe la fiecare pas; i-ai fcut un obicei prost din asta. M tem c va trebui la
un moment dat s te plesnesc direct peste botul la sclifosit.

GROBSCHNITZ : Cum ndrzneti, Benton ?!

BENTON : E o revolt de unul singur. Nu mai am nimic de pierdut. Vaporul tu era o nav proast, iar tu ai fost un cpitan
prost i sper din tot sufletul s crpi nainte de a ajunge la mal.

GROBSCHNITZ : i ordon s taci !

BENTON : Chiar aa ? Ia, ordon-mi !(Grobschnitz tace, Benton continu dialogul cu Kushil)

KUSHIL : tii ce este curios cu tine, Benton ? i aminteti trecutul cu atta plcere cu ct ne ndreptm mai sigur ctre
fundul oceanului.

BENTON : Se prea poate, dar tu m-ai invitat.

KUSHIL : A putea s jur c ateptai asta. Dac nu te-a fi ntrebat eu, probabil c ai fi nceput s te lauzi i singur.

BENTON : Ei bine, eu mi-am trit viaa ! Aveam o femeie la Port Said, una la Hamburg i una la Osaka. Toate m iubeau
din inim. Beam de stingeam ! Odat am ctigat la poker 20.000 de parai! Dar, iat c ne aflm acum n momentul sta,
iar tu n-ai avut nimic din toate acestea. Eti gelos pe mine, Kushil. Te-am urmrit nc de cnd i plimbai fundul la
fandosit prin salonul bar. Tu i cu mironosia aia de nevast-ta.

KUSHIL : S nu ndrzneti... !

BENTON : Ba am s ndrznesc i stai n banca ta; snt mai puternic dect tine; n-ai nici o ans.

ELLEN : Tu chiar nu poi s te opreti ?

BENTON (nu o bag n seam) : V plimbai pe punte ca nite fazani ; toi trebuia s vedem ce fericit este familia
Grossman, ce agreabili pot fi unii cteodat, i alte ccaturi care miroseau de la o pot. Te-am vzut Kushil, n-ai cum s
mi-o ascunzi. Nu i-a scpat din ochi nici o femeie; le priveai cu lcomia celui care nu va avea niciodat ceea ce-i dorete.
i nevast-ta, care nu te lsa nici o secund, o scorpie care te-a castrat, una care a pus stpnire pe tine i nu te-a mai
lsat n pace pn a crpat. Pun pariu c atunci cnd a luat gura aia fatal de ap s-a gndit dac srmanul de Kushil i-a
pus pe el puloverul la gros, din ln, s nu cumva s rceasc; pentru c nu este frumos s mori ntr-un acces de tuse
mgreasc, nu Kushil ? Hai spune-mi, spune-ne nou acum, fi sincer, n-ai nici un motiv s te mai ascunzi, i-ar fi plcut
s fi ca mine : mai mult sau mai puin nesimit, curvar, alcoolic, vicios pn n mduva oaselor, dar liber. Pur i simplu
liber.

ELLEN : De parc tu ai ti ce nseamn ?

BENTON : Voi, cei care provenii din rndul familiilor educate, care ai cheltuit mii de dolari ca s v plimbai cu vaporul
de lux, avei o percepie a libertii total eronat. O idealizai pn la snge, dar cnd v arde buza de puin libertate, nu
mai gsii nimic altceva dect convenii, plictis i minciun. A fi liber ? Mi-e suficient s tiu c fac exact ceea ce-mi place.

ELLEN : Mai ales acum.

BENTON : Mai ales acum.

KUSHIL : Am iubit-o pe Mira.

BENTON : Nici n-am spus altceva. Am spus doar c n adncul sufletului tu m invidiezi pentru femeile care m-au iubit i
pentru distraciile mele.

KUSHIL : Ct de mult te neli. Oamenii ca tine snt att de plini de ei nct refuz s vad cel mai evident lucru - golul n
care cad perpetuu. Dac viaa ta a curs ntre curve, distracii i alcool, asta nu nseamn c la sfritul ei - care este foarte
aproape - vei geme de plcerea lucrului bine fcut. Eti i tu un cccios nefericit, Benton; pui de la o pot.

ELLEN : Aa te vreau dragul meu Kushil, pune-l cu botul pe labe.

KUSHIL : V bucurai tardiv, domnioar. Nu-mi face nici o plcere s nfrunt pe cineva cu att mai mult cu ct nu ctig
nimeni din asta. Privii puin n jurul dumneavoastr - v-ai fi nchipuit vreodat c moartea poate fi albastr.

BENTON(ironic) : Niciodat nu este prea trziu pentru o cucerire, nu Kushil ? Mai ales cnd te trezeti deodat liber de
angajament.

ELLEN : Deja nu mai ai nici un haz; i doresc s mori primul, ar fi primul bine pe care l-ai face n ntreaga ta via.

BENTON : Dumneata ai nevoie de mine, nu invers. ncearc s te obinuieti cu asta. i va fi mai uor mai trziu, cnd
rataii tia doi vor cotrobi prin ap dup vieile lor dizolvate.

GROBSCHNITZ : Nu fi att de sigur.

KUSHIL(cade din nou prad unui exces de patetism) : Totul s-a sfrit cpitane, nu-i aa ? E ca i cum nici n-ar fi fost.

GROBSCHNITZ : Exagerezi. Mai este o ans... totui.

KUSHIL : Nici tu nu crezi ce spui. Nu este necesar s fi cavaler doar pentru c o femeie trebuie s-i moar n brae. O s
mori Ellen; o s mori i tu, i eu, toi o s murim. Ce conteaz c am mai trit n plus cteva zile, ce conteaz chinul, frica,
groaza? n faa acestora gesturile elegante i provoac voma. Tu, de fapt, nu mai eti Ellen. Nici nu ai fost vreodat. Iar
tu... cpitanul cui ? Benton ? Ascultai-m ! Dac un lucru s-a sfrit, e ca i cum n-ar fi existat niciodat.(lui Benton) Ce
importan are acum c viaa ta a fost mai frumoas dect a mea ? Numai prezentul conteaz. Pe amndoi ne pndete
moartea. Cu ce e mai bun situaia n care te afli tu dect cea n care sufr eu, acum ?

BENTON : E mai bun, te asigur.

KUSHIL : Mini !

BENTON(strig) : Eu am amintirile mele ! mi amintesc de tot ce am trit ! Tu nu ai dect vise despre lucrurile pe care ai
dorit s le faci, eu am amintirea lucrurilor deja petrecute.

KUSHIL : i la ce-i mai folosesc amintirile ? Acum, cnd totul s-a sfrit ? Cnd un lucru s-a terminat nu mai valoareaz
nimic. Din acest punct de vedere nu o duci mai bine ca mine.

BENTON : Eu snt linitit. Mi-am trit viaa. Mcar eu nu devin ru, acum la final, ca tine.

KUSHIL : Ru ?! (ncepe s hohoteasc)

GROBSCHNITZ : Calmeaz-te Kushil. Este o situaie complet ridicol.

BENTON : neleg ce simi Kushil. S tii c nu snt suprat pe tine.

KUSHIL : Dar sntem noi egali, oare ? Acum, n clipa de fa ? Sigur, vom muri amndoi, dar asta nu e totul. Aici este vorba
de o evaluare mai special. E ca i cum ar trebui s fac diferena dintre un om viu i un cadavru. ntr-unul exist o
scnteie, pe care cellalt nu o are. Ct dreptate ai, Benton ! Tu ai avut o via bogat i asta te-a fcut un alt om dect
mine. Eu am fost mort atia ani... atia ani ! Acum mergem amndoi spre moarte, dar pe ci diferite. Moartea ta va fi
diferit de a mea. Doamne Dumnezeule, dar e nedrept !

GROBSCHNITZ : Kushil ?

KUSHIL : Da ?

GROBSCHNITZ : Am stat i m-am gndit. Te-am ascultat i pe tine vorbind. S tii c nu se poate aa. Am devenit ri. sta
e un mod tare urt de a muri. Toate mizeriile au nceput s ias din noi. M asculi ?

KUSHIL : Da.

GROBSCHNITZ : n plus, modul tu de a-i manifesta frica are un efect demoralizator...

KUSHIL : i ce propui ?

GROBSCHNITZ : Schimb subiectul.

KUSHIL : E adevrat; patru indivizi naufragiai de opt zile ntr-o barc, nsetai, nfometai, departe de orice ans de a fi
salvai - ce prilej unic pentru dizertaii pe diverse teme. Spre exemplu poezia; hai s vorbim despre poezie. Ce tii tu
despre poezie, cpitane ?

GROBSCHNITZ : Nu prea multe.

KUSHIL : Benton Domnioara Ellen Voi ?

BENTON : Eti tmpit !

KUSHIL : Vezi ? Aa disimuleaz indivizii ca tine faptul c nu snt dect nite necioplii.

BENTON : Este un lucru care conteaz mai puin, chiar tu ai afirmat asta mai devreme.

KUSHIL : Presupunnd c nu tim ce se ntmpl.

BENTON : Presupunnd c tim.

KUSHIL : N-am reuit s schimbm subiectul; snt nevoit s rmn la retorica mea demoralizatoare.

GROBSCHNITZ : i-a rmne dator dac pur i simplu ai tcea din gur. Chiar, n-ai obosit ? Te vor lsa puterile.

KUSHIL : Nu-i mulumesc pentru grij - este deplasat.

GROBSCHNITZ : Un rebel mai mult.

BENTON (se concentreaz brusc pe un punct n larg) : Pmnt!!! Pmnt !!! (arat cu degetul; toi privesc precipitai n
aceea direcie; Benton rde) Protilor !

ELLEN: Eti un...! Un...!

BENTON : Las, las. Nu-mi mulumi. Umorul a fost ntotdeauna una din calitile mele forte; aa mi-a fost dat.

KUSHIL : Cineva tot o s-i vin de hac odat.

BENTON: De ce tremuri, Kushil ? Ai crezut, nu-i aa ? n momentul la, n secunda aia, ai sperat. i nevast-ta, i durerea,
i frica, toate astea s-au dus dracului atunci cnd ai fost din nou capabil s te amgeti c vei tri. Aproape regret faptul
c nu snt un individ att de detept nct s pot stpni o art. Ai fi un model perfect. Pe spinarea ta m-a fi umplut de
bani. La dracu', Kushil, te iubesc!

KUSHIL : Eti un ratat. i cu asta am ncheiat.

GROBSCHNITZ : Kushil, ce-ar fi s ne vorbeti, totui, despre poezie. Ai citit mult la viaa ta, presupun.

KUSHIL (privete o vreme n gol apoi introduce mna n mare, ia un pumn de ap i o privete cum se scurge): Poezia este
ca i viaa, iar viaa este ca i apa. (tace)

ELLEN: mi place.

BENTON : Gargar.

GROBSCHNITZ : Att ?

KUSHIL : Pentru un om inteligent este suficient. Restul e mister. Pentru omul comun, lucrurile se complic. El vrea s
neleag. Ca s construiesc o argumentaie pe scheletul afirmaiei mele mi trebuie atta timp nct nu mi-ar ajunge s
termin pn... n fine. Apoi nu snt deloc sigur c ai nelege ceva, iar dac ai nelege nu nseamn c ai putea fi de acord
cu cele ce i-ar fi spuse. Pe msur ce vom discuta n contradictoriu, alte ntrebri se vor cere puse, alte rspunsuri vor
veni de la sine, sau nu vor mai veni deloc, ncet, ncet, toat viaa noastr se va scurge fr a mai face altceva dect s
desluim amndoi sensul poeziei. De fapt, acesta este deja un poem.

BENTON : Ba eu cred c este realitatea n carne i oase.

KUSHIL : Ceea ce poezia nu exclude; dimpotriv.

ELLEN : ntotdeauna mi-au plcut poeziile. La colegiu am scris eu nsumi cteva; profesorul meu de literatur era ncntat
de versurile mele.

BENTON : Dup cum ari, pot fi sigur c aa a fost.

ELLEN : Eti plictisitor, tot legndu-te de toi. Pe deasupra eti i prost. O discuie serioas te depete, iar handicapul
acesta te oblig s te compori astfel. Eti un exemplar tipic de mitocan.

BENTON : Ai fi extraordinar de ncntat s te contrazic; sau s m supr. Da, snt mitocan. Incult, afemeiat - lucru care i
place al dracului de mult; snt risipitor, rebel. Va trebui s te obinuieti cu asta. Sau, spre exemplu, de ce nu m ignori ?

GROBSCHNITZ : Ignor-l, domnioar.

ELLEN : Te voi ignora.

BENTON : Mulumesc.

ELLEN (revine) : A fi putut fi o bun poetes, din pcate tata a vrut s fac din mine o femeie exact ca mama. Docil,
comun, neimportant. Dup cltoria aceasta urmeaz... urma s m mrit.

KUSHIL : Da ?

ELLEN : Da. Aceast cltorie era un cadou nainte de cstorie. Viitorul meu so este un brbat mult mai n vrst dect
mine - un individ cu o inim bun, dar necioplit. Tata a vrut astfel s se scuze ntr-un fel pentru alegerea aceasta; pentru
c a fost alegerea lui. O afacere ca oricare alta.

KUSHIL : O, dar este strigtor la cer ! Domnioar, cu tot respectul, avei un tat absolut inuman.

ELLEN : Dimpotriv, tatl meu este un tat iubitor. Mama mea a murit de foarte tnr, iar toat povara creterii i
educrii mele a czut exclusiv pe umerii lui. Singur m-a crescut, singur m-a ntreinut la coal, mi-a construit un viitor...

BENTON : Mrintndu-te cu un boorog libidinos.

ELLEN : Te ignor.

BENTON : De data aceasta eram chiar serios. Pn i noi, mitocanii, sntem sensibili la nenorocirile altora.

ELLEN : Fie; acum eu i mulumesc, dar nu am afirmat c snt o nenorocit.

BENTON : Am dreptul la propriile concluzii.

KUSHIL : Susin n continuare c tatl dumitale nu are nici un drept s pretind rsplat pentru faptul c, n fond, i-a
fcut doar datoria.

ELLEN : Poate te va surprinde, dar nu mi-a cerut-o niciodat imperativ. Mi-a spus doar c este n interesul meu s-l
accept de so pe domnul Clarin - aa l cheam pe viitorul - i eu nu am stat pe gnduri. La urma urmei ce ar fi fost s m
aventurez ntr-o poveste amoroas, de pe urma creia s pierd propriul respect de sine. Dumnezeu m-a ferit de aa ceva,
iar exemple care s m fac atent, au fost destule, ncepnd cu verioara mea, Emma (sraca Emma, zace acum ntr-un
sanatoriu de boli mintale ) i terminnd cu mtua Jane.

BENTON : Scuz-m, o femeie att de frumoas ca dumneata nu a fost ndrgostit niciodat ?!

ELLEN : Nu, n-am fost.

BENTON : Nu se poate ! Nu cred.

ELLEN : Nici nu este necesar.

KUSHIL : Aceasta m surprinde pn i pe mine. Pentru c, iertat-mi fie ndrzneala, sntei o femeie cu adevrat
frumoas. Pe deasupra i sensibil. Este greu de crezut c nici un brbat nu s-a ncumetat s v fac curte.

ELLEN : Dar aceasta este cu totul altceva. Este adevrat, au fost civa brbai care mi-au artat dragostea lor, am fost de
cteva ori cerut de soie dar att tata ct i eu n-am considerat c este n folosul confortului meu sufletesc.

BENTON : Tatl dumitale este un criminal.

ELLEN : Acum te ignor.

BENTON : Cu att mai mult. Uite, chiar trimindu-te n cltoria asta, n-a fcut dect s-i grbeasc un sfrit pe care i-l
programase oricum. Eu unul m-a revolta.

ELLEN : Poate c problema ta este aceea c te revoli prea des.

BENTON : Nu ai cum s m pcleti. Chestia asta te doare. Altfel nu ne-ai fi mrturisit-o i nou. Chiar tu ai spus c
regrei faptul c n-ai reuit s-i nfruni tatl n intenia lui de a te sustrage propriilor tale idealuri; printre care i acela de
a fi poetes. i pare ru domnioar, n sinea ta eti chiar furioas.

ELLEN : Nu e adevrat !

BENTON : Ba este adevrul gol golu. Te i vd n nopile petrecute singur n patul tu din lemn de cire - de ce toi
bogaii dorm n paturi din lemn de cire ? - priveti pe geam la cellalt corp de cldire n care, la lumina lmpii, tatl tu
adun i scade preul educaiei tale. Nu-i aa, domnioar ? Nu-i aa c n momentul acela l urti ? Nu-i aa c, privindu-
l, imaginea lui este, ncet, ncet, nlocuit de o alta, a unui tnr viguros, tandru, poate i viril ? Nu-i aa c vrei i
dumneata s te poi sprijini de braul puternic al unui brbat ? S-l sorbi din priviri, s-l divinizezi, s tii c este doar al
dumitale, s i te abandonezi fr nici o remucare sau jen, s-l mngi...

ELLEN : Taci !

BENTON : Nu-i aa c te-ai surprins nu o dat mngindu-i cu fervoare pubisul ? Labiile ? Nu-i aa c atunci totul se duce
dracului ? Tata, poziia social, sigurana de sine ? Toate acestea la care ai renuna cu inima uoar n schimbul unei
clipe, unei singure clipe de plcere vinovat ? De fapt pe cine mini dumneata, domnioar Ellen ?

ELLEN : S-l opreasc cineva ! Nu mai suport ! Nu mai suport !

BENTON : Nu trebuie s m opreasc nimeni. O fac de bun voie. Doar c, domnioar, atunci cnd primele nghiituri de
ap srat i se vor nghesui n plmnii, s fii sigur c-i va fi mult mai uor; i asta datorit numai mie.

KUSHIL (ironic) : Un adevrat psiholog.

BENTON : Laule.



ACTUL II


SCENA I


(scena de la malul mrii; mama spal, lng ea pe o piatr, copilul citete cu glas tare dar poticnit din jurnal)


COPILUL : 15 septembrie. nc puin i se apropie noaptea. Am hotrt s pstrez eu jurnalul i s-l continui dei nu am
pregtirea cpitanului. A murit astzi. Aa l-am gsit dimineaa, parc dormea. M-am speriat puin dar nu am artat-o.
Ceilali snt i aa nite ngrozii, exact de istericalele lor a fi avut eu nevoie atunci. (ctre mam) Mami ? Ce nseamn
istericale ?


MAMA (se oprete pentru o clip) : Eu tiu? Atunci cnd oamenii snt foarte speriai, reacioneaz uneori violent : strig,
alearg, i atac pe ceilali cam aa ceva.


COPILUL (d din cap n semn c a neles i nu prea) : Mi-e mil de domnioara Ellen, dar nu pot s i art asta pentru
nimic n lume. Cred c m place. Ce ciudat ne ducem dracului i eu m gndesc tot la fuste. Acum, ns, trebuie s
preiau comanda. Voi fi dur, nu am s le ofer nici o porti. i voi face s se team de mine i vor uita de situaia asta
disperat. Am uitat s m prezint - m numesc Benton. (la auzul acestui nume mama se oprete ca secerat, albete )


MAMA : Cum ai spus ?


COPILUL : Mami ?


MAMA : Ai citit un nume, Benton ?


COPILUL (privete iar n jurnal) : Benton.


MAMA : Dumnezeule !





SCENA II


(se crap de ziu; cei patru stau n nemicare n diverse poziii; afar este o vreme frumoas, marea este calm, iar
Grobschnitz e mort; Benton se ridic n fund, ntoarce capul ctre Grobschnitz, i ia mna, se concentreaz cteva clipe)


BENTON : E mort.


ELLEN : Poftim ?


BENTON : eful... e mort.


ELLEN : Doamne Dumnezeule !(hohotete)


KUSHIL : A nceput.


BENTON : S ne rugm . (mpreuneaz minile i se roag; este urmat de ceilali).


ELLEN : Are o figur att de... mpcat.


KUSHIL : A avut parte de o moarte frumoas. Probabil c i-a visat mama. Sau soia, sau cine tie ce rud apropiat.
Curios, abia acum mi dau seama c nu tim mai nimic despre el. Cine era cpitanul Grobschnitz ?


ELLEN : Avea o inim bun. Pe vapor fcea lucrurile s merg perfect, iar discreia lui era proverbial.


KUSHIL : Un adevrat domn. Pcat c s-a dus. M mir c Benton...


BENTON : Nu-i bate capul; era un tip retras cruia i plcea s joace scenele cu lupul de mare. Personal, nu cred c a fost
ceva de capul lui; dar poate c m nel. Despre mori numai de bine.


ELLEN : Pentru cine te rogi, atunci ?


BENTON : Pentru noi. Ne vine rndul.


ELLEN : Dumnezeu le aranjeaz pe toate. Dup suferina produs de scufundarea vaporului, merita mcar o moarte mai
ca lumea.


BENTON: Dumnezeu le aranjeaz pe dracu'! Grobschnitz a murit, el este deja o cantitate neglijabil, este un nimic.Mai
bine s ne gndim ce facem cu el. ntr-o zi, dou, va ncepe s put.


KUSHIL : Delicateea ta nu are limite.


ELLEN : S nu ne grbim. Poate ne descoper cineva, poate ajungem undeva, omul acesta merit s se odihneasc ntr-
un cimitir plin de verdea.


BENTON : Omul acesta merit s se odihneasc exact sub barca aceasta. Ar fi fost dorina lui oricum.


KUSHIL : Are dreptate, locul de veci al marinarilor nu poate fi dect apa mrii. Este singurul lucru pe care l iubesc.


BENTON : l iubesc pe dracu'! De ce nu m ntrebi pe mine ?


ELLEN : Tu nu iubeti marea ?


BENTON : Prefer femeile, aa, ca dumneata. Marea este previzibil, n-are nici un farmec.


ELLEN : Atunci de ce i-ai ales meseria asta ? De ce nu i-ai ales ceva comod, sigur, pe uscat ?


BENTON : Nu tiu, nu mi-am pus niciodat ntrebarea. Poate c n-am tiu s fac altceva. Poate ideea de a cltori mereu,
de a cunoate locuri noi, oameni diferii, ntotdeauna ali oameni... Poate c am fugit de ceva anume... n fine, e doar
treaba mea.


ELLEN(mirat) : Nu tiam c ai i o latur romantic. N-a fi bnuit nici mcar o secund.


BENTON : i se pare.


ELLEN : Ba nu mi se pare deloc. Preai fascinat... de viaa ta, de amintirile aventurilor trecute i revenite brusc n
memorie...


KUSHIL : i mai ales de femei.


ELLEN : Acum tu eti ru.


BENTON : i de femei.


ELLEN : Ai iubit pe cineva, vreodat ?


BENTON : Toate femeile pe care le-am cunoscut au fost iubitele mele.


KUSHIL : Iat o afirmaie riscant. i plin de vanitate.


ELLEN : Le-ai iubit ?


BENTON : Pe toate.


KUSHIL : Nu s-ar putea spune.


ELLEN : Te mai ateapt vreuna ?


BENTON : Femeile pe care le-am iubit m vor atepta pn la moarte. (Kushil izbucnete n rs)


ELLEN : Kushil !


BENTON : nelege-l, este un mascul castrat.


KUSHIL : Te rog s-i msori cuvintele.


BENTON: Snt msurate.


ELLEN : Conform celor ce i s-au ntmplat, ar trebui s m ndrgostesc de tine, nu-i aa ?


BENTON : Te vei ndrgosti, i-am mai spus.


ELLEN : De ce eti aa de sigur ?


BENTON : Fiecare om are o soart creia trebuie s i se supun. Soarta mea este aceasta - s fiu iubit de toate femeile pe
care le ntlnesc.


ELLEN : Nu te joci.


BENTON : E cazul ?


KUSHIL : Ce facem cu cpitanul ?


BENTON : Mai devreme sau mai trziu l vom arunca n mare. Eu propun s o facem chiar acum. Nu-mi plac amintirile cu
mori i mai ales cu cei care i miros.


ELLEN : Cum se procedeaz ?


BENTON : Scoate-i fusta.


ELLEN : Pardon ?


BENTON : Scoate-i fusta, este cea mai lung textil de pe nava asta. Trebuie s-i ncropim un giulgiu.


KUSHIL : Nu o scoate ! Dumneata chiar nu observi c i bate joc ?


BENTON : Kushil, eti jalnic. Nu poi pretinde unei femei s te bage n seam doar pentru c intenionezi s o protejezi,
mpotriva voinei ei.


ELLEN : La urma urmei...(i scoate fusta; rmne ntr-un jupon foarte scurt; instinctiv i strnge picioarele sub ea; Benton
ia fusta i ncepe s-l nfoare pe mort)


BENTON : O moarte uoar, o nmormntare dup legile marinriei i un miros proaspt de femeie tnr...


KUSHIL(i scoate haina i o ofer femeii): Te rog s te acoperi.


ELLEN : Nu, mulumesc.


KUSHIL : Insist.


ELLEN : Mai bine nu. Este cald, oricum. Foarte cald.(l privete insistent pe Benton)


KUSHIL : M rog.


BENTON : Acum... domnioar Ellen, dumneata apuc-l de picioare. Kushil, tu de umeri. Eu voi echilibra barca. La
comanda mea i dai drumul. Gata ?


ELLEN : Cred c da.


KUSHIL : Gata.


BENTON : Da-i-i drumul !


ELLEN : Dumnezeu s-l ierte.


KUSHIL : Dumnezeu s-l ierte.


BENTON : Cpitane... (apoi). Trebuie s alegem noul comandant. Avnd n vedere c snt singurul marinar din apropiere,
de acum ncolo vei asculta de ordinele mele.


KUSHIL : i dac nu vrem.


BENTON : Nu m intereseaz ce vrei, Kushil. Ofertele snt oarecum limitate.


KUSHIL : Tu nu ascultai ordinele cpitanului.


BENTON : Cpitanul avea suficient minte ca s neleag faptul c eu puteam cu adevrat s comit o rebeliune. Kuhil,
cnd te ridici mpotriva cuiva, atunci trebuie s iei n calcul faptul c este posibil s-l i nlocuieti. Un cpitan nu trebuie
s citeasc mult i, n general, nu-i pierde timpul cu subtiliti care-i fac grea. Trebuie s tie s conduc.


KUSHIL : i tu tii.


BENTON : Eu mi-am irosit toat viaa pe mare. Nu exist port n care s nu fi acostat, nu exist rut pe care s nu o fi
strbtut-o i nici pete pe care s nu-l fi mncat. Curul meu s-a legnat mai mult dect creierul tu plin cu ifose i poate
nchipui... i tu te ndoieti de capacitatea mea de a conduce o barc amrt cu doi turiti blegi n ea ? tii c ai haz ?


KUSHIL : ncep s cred c tu l-ai omort pe cpitan. Ia stai... lucrurile snt foarte clare.


BENTON : A-ha! Kushil, credeam c eti niel mai detept; se vede c m-am nelat. Ce rost avea s-l ucid ? Ce a fi
ctigat ?


KUSHIL : Nu tiu; dar m ndoiesc serios de buna ta credin, Benton.


BENTON : Aadar, conform logicii tale, ar trebui s te asasinez i pe tine.


KUSHIL : Voi fi atent.


BENTON : Eti att de stupid nct mi vine s te iau la btaie.


KUSHIL : Nu m-ar mira prea mult.


BENTON : n fine, de acum nainte vei asculta de ordinele mele; orice rebeliune se pedepsete cu moartea.


ELLEN : Are dreptate, Kushil. N-are rost ; mai bine pstreaz-i puterile pentru atunci cnd ne va fi cu adevrat greu.


BENTON : Nu mai snt dect doi litri de ap. Fiecare are dreptul la cte o nghiitur pe zi, la orele amiezii. i doi pesmei la
ase ore.


ELLEN : n rest ?


BENTON : Mai exist vreun rest ?




ACTUL III



SCENA II


(scena de la malul mrii; mama i copilul stau ntini pe nisip; mama citete n tcere)


COPILUL : Citete-mi i mie ?


MAMA : Este destul de complicat, nu cred c nelegi


COPILUL : Dar nu vreau s neleg, vreau s-mi citeti.


MAMA : Bine (citete cu glas tare, are un ton trist, melancolic) : Ne-a mai rmas foarte puin ap. Vor ncepe s se
agite, mai ales Kushil. Enervant Kushil sta, nu tiu ce m oprete s nu l plesnesc direct peste botul la simandicos.
Poate pentru c e prea slab, a putea s l spulber dintr-o singur lovitur. Cred c snt puin gelos. mi place tot mai mult
aceast muieruc uor fandosit, dar care are nite caliti pe care nici nu le bnuiam (mama ncepe s rd ncetior)
Benton, Benton


COPILUL : De ce rzi mami ?


MAMA : Nimic, nimic


COPILUL : Dar de ce rzi ?


MAMA (citete n continuare) : Dac a fi ntlnit-o pe mal, nici nu m-a fi uitat la ea. n condiii normale Amira o bate la
orice prob; sau Monica, sau chiar i Kati ( privind undeva n sus dar pentru sine) Mulumesc, nu era nevoie(citete
iar). Dar aici nu este dect ea, nu pot s i-o las impotentului... Dac va citi vreodat cineva jurnalul sta s tie c i mie
mi-a fost fric. Snt nc tnr, am putere, iubesc viaa, femeile, vinul la dracu! am s m mai ntlnesc vreodat cu ele
?



SCENA II


(cei trei stau ntini aproape neputincioi pe lemnul plutei)


ELLEN : Mi-e sete.


KUSHIL : (se repede undeva spre fundul brcii de unde ridic un recipient) : O secund...


BENTON : Nici o pictur !


KUSHIL : Poftim ?


BENTON : Mai este o jumtate de or pn la prima nghiitur, abinei-v.


KUSHIL : i atrag atenia c este dorina unei domnioare.


BENTON : n barca asta nimeni nu este favorizat i cu att mai puin cineva mai tnr dect ceilali.


KUSHIL : i cine spune asta ?


BENTON : Eu !


KUSHIL : Cu ce putere ?


BENTON : Cu puterea celui care conduce.


KUSHIL : Nu-i recunosc acest drept.


BENTON : Iar ncepem ?


KUSHIL : Domnioara Ellen va bea ap chiar n momentul acesta.


BENTON : La dracu'! Am spus peste o jumtate de or. (l fixeaz cu privirea pe Kushil; acesta las ncet recipientul jos)


ELLEN : Voi rezista alturi de voi. Benton are dreptate.


KUSHIL : Snt gata s-i ofer poria mea. Suport mai bine setea.


ELLEN : Nu e nevoie. Eti foarte drgu dar... nu e nevoie.



(urmeaz o pauz de cteva minute; Benton fredoneaz un cntec trist; apoi vorbete ca pentru sine)


BENTON : Nu mai avem ap dect pentru dou, trei zile. Iar alimente aproape deloc. Dac nu ne gsete nimeni, e cazul
s v gndii la ultima rugciune pe care ai nvat-o, dei nu tiu ct de mult v-ar folosi. Am cunoscut tot felul de
disperai, nu rein niciunul care s se fi rugat pentru salvarea sufletului.


KUSHIL : Noi i vom dovedi c te neli. Nu-i aa domnioar Ellen ? Domnioar ? (nu i se rspunde)


BENTON : Amintirile mele ar da gata i un elefant.


KUSHIL : Eti un adevrat pericol ecologic.


BENTON (nu-l bag n seam) : Spre exemplu, odat, undeva prin Atlantic. Navigam cu "BLUE EAGLE". Ai auzit de BLUE
EAGLE ? Nav de croazier, clasa de lux; navig i acum cred. Eram de cart la punte. O zi superb de primvar nordic,
un cer albastru, o mare linitit i trei sute de turiti nfumurai cheltuindu-i banii prin slile de joc, n fundul navei. Voi
bogaii n-ai tiut niciodat s v bucurai cu adevrat de via. i cnd te gndeti c dup ce trece unul ca voi, closetul
pute la fel ca dup unul srac, sau bolnav. n fine. Urmream bucuros un crd de delfini foindu-se vesel pe lng cala
navei. Delfinii snt ca i oamenii, dar le lipsete cu desvrire defectul de a fi ri. Dintr-un anumit punct de vedere snt
nite fiine perfecte. Cndva ele vor stpni Pmntul, par singurele capabile s o fac. Dintr-o dat, n larg, un punct
mictor. Am dat alarma. Cpitanul a ordonat imediat s coboare o barc n ap. Din echipaj fceam parte i eu. Pe
msur ce ne apropiam prindea tot mai mult contur o barc, una ceva mai mare ca a noastr, dar din interiorul creia nu
rzbtea nici un semn c ar mai fi cineva n via. Am abordat-o cu grij. nuntru cinci trupuri, dintre care patru moarte
iar ultimul n agonie. Cadavrele erau aproape complet desosate. Cel care mai tria inea ntre dini o bucat de ureche,
probabil nu a mai avut putere s o mestece.


ELLEN : Doamne Dumnezeule !


KUSHIL : Dumnezeule mare !


BENTON : i asta nu-i nimic. Printre lucrurile gsite n barc am dat i peste un jurnal. Cei cinci ineau evidena zilelor de
cnd naufragiaser - trecuser aproape trei luni.


KUSHIL : L-ai citit ?


BENTON : De o mie de ori mai bine dac nu a fi fcut-o. Rmseser de la nceput fr mncare. n schimb ap aveau
suficient, n perioada aceea ploile snt dese n Atlanticul de Nord.


KUSHIL : Canibalism.


BENTON : Au rezistat numai o sptmn. Au ncercat s pescuiasc, dar fr nici o ans. Apoi au nceput crizele. Scenele
descrise acolo snt peste orice nchipuire. S-au luptat ca nite animale. Cu unghiile, cu dinii. Ca i n natur cel mai slab a
cedat - locotenetul debutant, se pare. L-au mncat fr nici o mil, fr nici o cenzur, fr nici o remucare.


ELLEN : Dar este de-a dreptul dezgusttor.


KUSHIL : Viaa este uneori dezgusttoare.



BENTON : Apoi au convenit s joace ruleta ruseasc. Cel care pierdea, era sacrificat i mncat. Sacrificat pentru ca ceilali
s triasc i s povesteasc. Numai eu tiu ct am vomat n ziua aia! Nici dup cele mai groaznice beii, nici dup cele mai
tari prize cu hai, nici dup ce l-am omort pe unul care ncercase s m buzunreasc, ntr-o noapte, n Port Said,
niciodat mai mult ca atunci, privind scheletele devorate.


ELLEN : Te rog, nu mai suport.


KUSHIL : i cel viu ?


BENTON : N-a rezistat. Mi-a murit n brae. N-a scos nici un cuvnt, n schimb cu ultim efort a ncercat s m mute de
mn. Eu i ineam capul sus s nu se sufoce, iar el ncerca s m mute. Asta mai rmsese din el, foamea. Nu putea muri
pentru c i era foame.


ELLEN : Ce o s se ntmple cu noi ?


KUSHIL : Mai bine m sinucid dect s pun n gur carnea unui semen.


BENTON : Mai vorbim, nu te grbi cu asigurrile.


KUSHIL : Nu exist nici o ndoial; am fost prea bine educat. Snt o fiin civilizat, m bucur de toate avantajele care
decurg dintr-un asemenea statut, ca urmare pot primi demn i toate neajunsurile.


BENTON : Amin.


ELLEN : Cum se vor termina toate acestea ?


BENTON : Un lucru sigur - se vor termina.


KUSHIL : Domnioar Ellen, innd cont de mprejurrile crora le-am czut victime nevinovate, vreau s v asigur de
toat compasiunea i de tot sprijinul meu. M voi ngriji ca, att ct m vor ine puterile, s v rein treaz sperana i
voina de a tri. V rog s luai act de toate acestea i nu ezitai s-mi cerei sprijinul atunci cnd vei simi nevoia.


ELLEN : Mulumesc.


BENTON : Vrjeal.


KUSHIL : Cu dumneata nici n-ar trebui s mai stm de vorb; de fapt nici nu vom mai sta. Din acest moment te poi
considera un exclus. (Benton izbucnete ntr-un rs molipsitor)


BENTON : Ce tmpit ! Ce ggu ! Ce clown ! (ncep s rd i ceilali doi; Benton devine brusc serios) M ntreb ce m
mai reine ca s nu te arunc la peti ?


KUSHIL (se oprete din rs i el) : Ce glum mai e i asta ?


BENTON : Vorbesc serios. Oricum o s mori. Chestia asta te irit vizibil. i i irii i pe ceilali.


KUSHIL : Ba tu eti cel care complic lucrurile. De cnd sntem aici, nu ai fcut dect s ne descurajezi. Tu i povetile tale
cu canibali.


BENTON : Mie nu mi-e fric de moarte. M doare n cur dac scap de aici sau nu.


KUSHIL : Am mai auzit eu...


BENTON : Treaba ta dac m crezi sau nu. Problema ta este c eti genul de om care, oriunde s-ar afla, complic
lucrurile. Tu trebuia s mori, nu nenorocita aia de nevast-ta.


KUSHIL : Nu-i permit s murdreti memoria Mirei, ai neles ?


BENTON : Nu mai mult dect o faci tu nsui.


KUSHIL : Ce vrei s spui ?


BENTON : Domnioara Ellen; i-au mijit deja penele; nc puin i o s zbori.


KUSHIL : A-aa! Asta era. Sntem geloi.


BENTON :ncercam doar s-i fac eecul mai uor de suportat.


KUSHIL : i ce te face s crezi c ai avea mai multe anse.


BENTON : Nu negi.


KUSHIL : Nu snt tmpit.


BENTON : Domnioara Mira va tri cu mine o mare dragoste.


KUSHIL (rde forat) : Uitasem; domnul Casanova.


BENTON : Ai dini uri.


KUSHIL : Iar tu ironizezi ieftin.


BENTON : Prezena ta ne incomodeaz.


KUSHIL : Domnioar, i permitei ?(Ellen privete mut dar fascinat acest dialog; nu rspunde)


BENTON : Domnioara Ellen este o femeie deteapt, a ales deja.


KUSHIL : Nu fi att de sigur.


BENTON : Ellen ?


ELLEN : Snt... m simt att de... niciodat nu s-au certat att doi brbai pentru mine. Nu tiu...


BENTON : Ba tii.


KUSHIL : Domnioar Ellen, nu v lsai copleit. Benton este un diavol n carne i oase. El nu face parte din lumea
noastr; nu trebuie s-i permitem...


BENTON (privete int la Ellen) : Taci.


KUSHIL : Lucrurile se vor sfri cu bine pn la urm, vei vedea. Vom ajunge la mal, ne vom liniti i vei vedea ct de
periculos, ct de perfid este un asemenea individ...


BENTON : Taci.


KUSHIL : Snt un brbat cu capul pe umeri; mi dau seama c trebuie s-mi refac viaa. n acest moment v naintez
cererea oficial n cstorie. Reedina mea de la Berna v va fi...


BENTON : Taci dracului !


ELLEN : mi pare ru Kushil. Eti un om bun, dar... chiar trebuie s aleg ?


BENTON : Vrei s trieti ?


KUSHIL : Isuse ! Amenini !


ELLEN : Nu m amenin, Kushil. Patima i-a ntunecat minile, altfel ai fi observat. Este singura soluie.


KUSHIL : Soluie la ce ?


ELLEN : Vei afla i singur.


KUSHIL : Atunci... (se ridic, ridic minile mpreunate ctre cer i i d drumul n ap, fr nici un zgomot; ceilali doi
privesc scena tcui).


ELLEN : Avea o inim bun.


BENTON : Ar fi fcut-o oricum.




ACTUL IV



SCENA I


( pe malul mrii copilul se joac n nisip; mama citete cu ochii n lacrimi; din off vocea lui Benton citind din jurnal)


BENTON : A murit i Kushil. ncepusem s prind drag de ratatul sta. mi este din e n ce mai greu s scriu. Snt foarte
slbit i nu mai am nici o speran. Ellen este aproape moart. Dac nu a fi iubit-o cred c a fi mncat-o de mult. Pentru
mai mult siguran mi-am aruncat cuitul n ap, dini oricum nu prea mai am. Sraca, arat groaznic; vreau s spun abia
o mai recunosc. i nu pot s m bucur de ea. M gndesc c din noi doi ar fi putut s ias un copil reuit (la aceast fraz
mama i ia copilul n brae i l strnge cu putere), adic frumos ca mine i detept ca ea. Dar nu a fost s fie. Aa c o s
ne cam ducem dracului. Acum a vrea s scriu ultimele cuvinte, dar habar nu am cum ar trebui s fie. n sfrit, v-am iubit
pe toi. Cred c ajunge.


SCENA II

(cei doi stau ntini pe cte o latur a brcii; ntreg dialogul se va desfura pe un ton stins, sfrit, fr nici o emoie,
lozincard; ca ntre doi muribunzi)


ELLEN : Te iubesc ca pe lumina ochilor, Benton.


BENTON : Eti cea mai frumoas femeie pe care am ntlnit-o vreodat.


ELLEN : S-mi faci un copil, iubitul meu.


BENTON : O s-i fac nu unul, doi; ba nu, trei. Ne vom umple casa cu copii, tu i vei educa cum trebuie, eu le voi fi un
adevrat protector, ne vom bucura de ei pn la sfritul zilelor.


ELLEN : Voi ncerca s fiu o mam ireproabil. i o soie supus i asculttoare.


BENTON : Voi fi cel mai bun so din lume. Zilnic i voi aduce flori.


ELLEN : i te vei stabili la uscat ?


BENTON : Da, voi renuna la marinrie. M voi retrage la mal, voi cuta o slujb ct mai aproape de cas. Cteodat voi
fugi de acolo, numai ca s te vd i s-i srut minile.


ELLEN : O, Benton, eti att de drgu !


BENTON : Iar tu eti att de frumoas.


ELLEN : Mai e puin ap ?


BENTON : Nu mai avem de mult.


ELLEN : Simt c m arde.


BENTON : Nu te mai gndi la asta, conteaz att de puin. O arsur... o senzaie minor, ca attea altele. Nimic mai
puternic dect dragostea noastr.


ELLEN : Dragul de tine.


BENTON : n afar de noi doi, nimic nu mai are importan. Arunc peste bord toate senzaiile acestea, debaraseaz-te
de ele.


ELLEN : Ct de mult m ncurajeaz vorbele tale. Mi-a trecut setea. Voi nva s nu o mai primesc napoi.


BENTON : N-am ntlnit n viaa mea un pr att de frumos. L-a mngia o venicie i tot nu mi-ar ajunge. i chipul... cum
de nu te-am ntlnit pn acum ?


ELLEN : M-ai ntlnit i, iat, sntem fericii. (tuete sec, ndelung)


BENTON : Ellen, te ntreb doar din pur curiozitate, cnd te-ai ndrgostit de mine ?


ELLEN : Atunci cnd l-ai nfruntat pe cpitan. Era ca n filmele acelea cu revolte ale marinarilor. Dar tu ?


BENTON : Imediat ce te-am ridicat din ap. Erai cu att mai frumoas.


ELLEN : Tu m-ai salvat ?


BENTON : Da, eu.


ELLEN : Eroul meu, viaa mea este n minile tale; i-o ofer ca pe cel mai ales dar.


BENTON : Faptul c eti aici lng mine, mi ajunge. Niciodat nu mi-am nchipuit c mi voi sfri zilele lng aleasa inimii
mele.


ELLEN : Visul i se va mplini.


BENTON : i pentru asta snt fericit. (tuete; vomeaz). Pe asta n-am cum s-o opresc.


ELLEN : Poftim ?


BENTON : Am nceput s m deshidratez; simt cum m topesc.


ELLEN : Ba nu, Benton. Este doar o iluzie. n realitate ari foarte bine. Asemeni unui prin din vechile legende eroice. Nu
este dect o stare de slbiciune trectoare; eti obosit. Odihnete-te puin. ncearc s dormi.


BENTON : Nu cred c a putea. Trebuie s stau treaz; trebuie s veghez.


ELLEN : Nu ai senzaia c plutim ?


BENTON : Ba da. Mai mult, chiar asta se ntmpl.


ELLEN : N-ai neles, prostuule. Nu este ceea ce crezi ? Barca a disprut de mult. Am vzut-o, s-a nvrtit cteva minute
nehotrt, apoi i-a ridicat vrful ntr-un suprem efort, de parc i-ar fi luat bun rmas, i s-a dus la fund. Iar noi... noi ne-
am ridicat ncet, ncet, ca un abur, i acum plutim haotic prin aerul acesta srat de Pacific; n curnd vom ajunge la nori,
ne vom amesteca cu ei i, probabil, n cteva zile, vom cdea sub form de averse n grdina cu flori a unui fermier, ne
vom face una cu pmntul, mbogindu-l... ntr-un trziu ne vom regsi n petalele unei flori, una lng cealalt... am
obosit.


BENTON (rde ncetior; tuete): Te-ai tmpit.


ELLEN : Ai spus ceva ?


BENTON : Nu, nimic. Cndva i-a plcut s fii poetes, uitasem. Sau - eu tiu ? - s-ar putea ca tot ce spui s fie adevrat. n
acest moment totul este posibil.


ELLEN : Este adevrat. Ca i dragostea noastr. Ca i viaa noastr. Ca i viitorul nostru ca niciodat mai sigur.


BENTON : Viitorul nostru...


ELLEN : nc mai avem unul, iubitule. S ne folosim de timpul ce ne-a mai rmas; s nu pierdem nici o secund.


BENTON : Vrei s facem dragoste ?


ELLEN : Credeam c nu vei mai spune aceasta niciodat. Vreau; din toat inima vreau.


BENTON : Nu conteaz c nu m mai pot mica, nu-i aa draga mea ?


ELLEN : Nu trebuie dect s-i doreti, iubitul meu.


BENTON : Dezbrac-te i arunc n ap mizeriile alea textile; oricum nu mai ajutau la nimic.


(Ellen face cteva ncercri labile, nereuite, de a se dezbrca. ntr-un final, renun)


ELLEN : i plac ?


BENTON : Ai un trup de vis. i este tot al meu; doar al meu.


ELLEN : Ai o respiraie att de fierbinte. Toi brbaii sntei aa cnd iubii ?


BENTON : Toi, toi...


ELLEN : Eti att de tandru... O, Benton, te iubesc.


BENTON : Nu spune nimic altceva. Spune-mi doar da. Da, da, da...


ELLEN : Da, da, da ...


(o vreme cei doi gfie sfrii, apoi se aud dou ipete scurte, anemice; tcere)


BENTON : E pentru prima dat ?


ELLEN : Da, i a fost... a fost minunat.


BENTON : Am fcut dragoste cu multe femei, dar niciuna nu a fost ca tine. Probabil pentru c niciuna nu m-a iubit la fel
ca tine. Am simit cum mi te drui; cum vrei s fii una cu mine.


ELLEN : Snt una cu tine. Din acest moment snt femeia ta; snt eu-l tu rtcit aiurea i regsit.


BENTON : Dac a mai fi avut puin putere...


ELLEN : Ce spui ?


BENTON : M-a fi dorit puin putere. Numai puin.


ELLEN : Dar eti cel mai puternic brbat pe care l-am cunoscut.


BENTON : Prostii, Ellen. Vorbim doar prostii.(capul i cade n piept; va dialoga n continuare astfel)


ELLEN : Ce vrei s spui ? Dumnezeule ! M-ai minit !


BENTON : Ellen, Ellen, linitete-te. Nu te-am minit.


ELLEN : Atunci ?


BENTON : Nimeni nu poate pune la ndoial dragostea mea pentru tine. Ar trebuie s m simt jignit c, pentru o clip
chiar, te-ai ndoit de sinceritatea mea. De fapt... pe cine minim. Nu o s avem niciodat o familie, copiii notri vor rmne
mori pentru totdeauna, mori nainte de a se nate, iar tu nu ari nici pe departe precum o zn; pielea i este zbrcit,
prul i se desprinde de pe cretet, colurile gurii i-au czut pn la brbie, mi nchipui cum ar trebui eu s art. Sntem o
pereche de muribunzi pe cale s-i piard minile.


ELLEN : Taci ! Numai disperarea c m vei pierde te face s vorbeti aa. Nu te lsa potopit; rezist iubitul meu, rezist.


BENTON : Unii oameni mor ntr-adevr nevinovai.


ELLEN : Toi oamenii mor nevinovai.


BENTON : Atunci de ce atta durere ? De ce ?


ELLEN : Pentru c nu mai pot fi iubii. Nu pentru c nu snt venici, nu pentru c nu snt puternici, nu pentru c nu pot
iubi, ci pentru c nu mai pot fi iubii. Pe mori nu-i mai iubete nimeni.


BENTON : Noi doi sntem aproape mori.


ELLEN : Noi doi sntem mai mult dect vii. Atta timp ct iminena morii este ascuns, viaa este un lucru de care nimeni
nu tie s se bucure cu adevrat. Abia cnd captul devine vizibil, abia atunci viaa devine bunul cel mai de pre. Abia
atunci conteaz. Noi abia nvm s trim, iubitul meu. Abia ne-am nscut.


BENTON : N-am crezut niciodat c voi ajunge s iau lecii de eroism de la o femeie.


ELLEN : Regrei ?


BENTON : Nu, dimpotriv. ncep s cred c eti vreun nger trimis din ceruri numai ca s-mi fac mai uoar dispariia.


ELLEN : Dac ar fi aa, a fi fericit c am fost trimis ca s te protejez pe tine. Dar tiu c nu este aa. Este doar puterea
care mi-o d dragostea mea pentru tine. Eti primul brbat cruia m drui, Benton. i ultimul.


BENTON : Nici nu tiu dac trebuie s m bucur sau s m nfurii.


ELLEN : Bucur-te, dragul meu. Bucur-te, pentru c i eu m bucur.


BENTON : Mi-a dori s mor chiar n momentul acesta. Probabil c este singurul din viaa mea n care n-a regreta.


ELLEN : Eti aa de drgu... privete-m-n ochi, Benton. (Benton abia reuete s-i ridice ochii; o privete)


BENTON : U...unde eti ?

ELLEN : Chiar n faa ta... Doamne Dumnezeule, Benton !

BENTON : Nu te vd. Nu mai vd nimic. La dracu'! am orbit.

ELLEN : Ba nu, iubitule. Concentreaz-te ! Concentreaz-te bine. Rezist !

BENTON : Nu mai vd. Ellen, nu mai vd. F ceva; f dracului ceva !

(femeia ncearc s se ridice; face eforturi disperate; se ridic puin, ncearc un pas dar cade n ap; dispare n adncuri
fr nici o vorb) Ellen ! Ellen, unde eti ? Ellen... S-a dus.(Benton hohotete sfrit; cu ultimele puteri se ntinde n barc;
se aude clar un llit, ceva ntre bocet i ansonet; apoi) Cnd voi ajunge la mal, voi fi att de uscat nct m voi aprinde i
voi arde precum o tor. Ce zici, o s m vad cineva ?



EPILOG


(pe cel mai nalt punct al rmului, mama i copilul privesc oceanul; mama d foc jurnalului i apoi l arunc )


MAMA : Snt lucruri care capt sens doar atunci cnd ard i place ?

COPILUL : Ce frumos e seamn cu o stea.

MAMA : Atunci pune-i repede o dorin. Pune-i o dorin.



CORTINA