1

MEMORIALUL REVOLUIEI 16-22 DECEMBRIE 1989

CENTRUL NAIONAL DE DOCUMENTARE,
CERCETARE I INFORMARE PUBLIC DESPRE
REVOLUIA DIN DECEMBRIE 1989




MEMORIAL 1989

Buletin tiinific i de informare



2 (7)/2010
Timioara
2
Colegiul de redacie:
Redactor responsabil: Gino Rado
Redactori: Adina Hornea Abruda, Liza Kratochwill,
Simona Mocioalc
Tehnoredactare: Gino Rado
Corectur: Adina Hornea Abruda
Coperta: Traian Abruda

Consiliul consultativ: Ioana Boca Fundaia Academia Civic-
Bucureti, Viorel Marineasa Universitatea de Vest din
Timioara, Stelian Mndru Academia Romn, filiala Cluj-
Napoca, Silviu B. Moldovan CNSAS-Bucureti, Bogdan
Murgescu Universitatea din Bucureti, Victor Neumann
Universitatea de Vest din Timioara, Daniel Vighi
Universitatea de Vest din Timioara, Smaranda Vultur
Universitatea de Vest din Timioara






3
CUPRINS



Cuvnt ctre cititor ..................................................................................... 5

Mistificare, limbaj de lemn i ucigai
Discursul presei timiorene cu privire la implicarea Armatei
(Lucian-Vasile Szabo) ................................................................................ 6

OPINII I ATITUDINI
Scriitorii i revoluia Dizidenii ............................................................... 17
Orice cuvnt tie ceva despre cercul drcesc. Destinuirea Hertei Mller.
Discurs rostit la primirea Premiului Nobel pentru Literatur, Stockholm,
7 Decembrie 2009 ....................................................................................... 19
Despre talantul romnilor, moartea intelectualilor i arta refugiului
Titus Suciu de vorb cu dizidentul Paul Goma ....................................... 30
Dou decenii de lupt pentru recuperarea identitii
Opinii & Impresii ....................................................................................... 38
Procesele revoluiei interviu cu Dan Voinea ........................................... 51
Jan Kolodziejski despre Revoluia Romn din 1989................................. 58

COMANDANII REPRESIUNII
Coman Ion (Gino Rado)......................................... .................................... 60

PORTRETE DIN REVOLUIE
Jurnalitii i revoluia................................................................................... 65

VIAA TIINIFIC
A nelege i a srbtori, a avertiza? i a spera (Georg Herbstritt) ............. 73
De la Timioara la Berlin: Herta Mller i colegii ei scriitori germani
de origine romn din Banat n dosarele STASI-ului est-german din 1987
pn n 1989 (Georg Herbstritt)................................................................... 78
De la Mica la Marea Vien i retur (Adina Hornea Abruda)................... 96
Solidarni z Rumuni Solidari cu Romnia. Dar de suflet i n imagini
(Adina Hornea Abruda) ........................................................................ 104
Lech Walesa la Universitatea de Vest din Timioara,
despre cderea comunismului .................................................................. 107

4

BIBLIOTECA REVOLUIEI
George Galloway, Bob Wylie, Prbuirea. Ceauetii i Revoluia Romn,
Editura Viga, Bucureti, 2009, 343 p. (Cristina Tudor) ......................... 110
Claudiu Iordache, Securitatea. Confiscarea unei naiuni, Editura IRINI,
Bucureti, 2009, 204 p. (Cornel-Florin Seracin) ...................................... 117
Solidarni z Rumuni Solidari cu Romnia. Decembrie 1989 ianuarie
1990 (Liza Kratochwill) ........................................................................... 122
Herta Mller, Regele se-nclin i ucide, Editura Polirom, Iai, 2005, 227 p.
(Simona Mocioalc) .................................................................................. 137
Carmen Chivu-Du, Cultele din Romnia ntre prigonire i colaborare,
Editura Polirom, Iai, 2007, p. 220 (Simona Mocioalc) ......................... 146

DOCUMENTAR
Deta Decembrie 1989 (Dumitru Tomoni) ............................................. 154
Agenii strini i revoluia (Gino Rado) ....... 159

INSTANTANEE MEMORIAL
Vernisaj expoziie cu fotografii-document la Jimbolia i
Snnicolau Mare ....................................................................................... 181
Memorialul Revoluiei la 20 de ani! ......................................................... 183
Vizita domnului Gabriel Oprea, Ministrul Aprrii Naionale ................. 167
Noi apariii editoriale ............................................................................. 189
Proiectele noastre ...................................................................................... 193

COLABORATORI ................................................................................. 197













5
Cuvnt ctre cititor



Numrul de fa 2 (7) al revistei Memorial 1989 trateaz n mod
special dou teme importante: scriitorii i jurnalitii de la diziden la
revoluie i perioada post-revoluionar, precum i represiunea armat din
decembrie 1989.
Referitor la prima tem este de remarcat lucrarea De la Timioara la
Berlin: Herta Mller i colegii ei scriitori germani de origine romn din
Banat n dosarele STASI-ului est-german din 1987 pn n 1989 de Georg
Herbstritt, n care sunt relatate activitile scriitorilor Herta Mller, Richard
Wagner, William Totok i Helmuth Frauendorfer din Berlin.
De asemenea, este de semnalat interviul realizat de Titus Suciu cu
dizidentul Paul Goma: Despre talantul romnilor, moartea intelectualilor i
arta refugiului. Este prezent i discursul rostit de Herta Mller la primirea
Premiului Nobel pentru Literatur, Orice cuvnt tie ceva despre cercul
drcesc.
n lucrarea Mistificare, limbaj de lemn i ucigai, Lucian-Vasile
Szabo face o radiografie minuioas asupra modului n care jurnalitii
timioreni au prezentat implicarea Armatei n evenimentele din decembrie
1989, iar Liza Kratochwill n Jurnalitii i revoluia prezint rolul
jurnalitilor, corespondeni din zonele de lupt, riscul i jertfa lor, muli
dintre acetia devenind eroi.
Dorim s semnalm i lucrarea A nelege i a srbtori, a avertiza?
i a spera de Georg Herbstritt, care ne prezint conferina Anul Revoluiei
1989 Revoluia democratic din Europa de Est ca cezur a istoriei
europene, desfurat n cadrul Forumului de Istorie din 2009.
Sunt prezente i n acest numr recenziile din cadrul rubricii
Biblioteca revoluiei, precum i din alte rubrici deja consacrate, precum
Viaa tiinific, Documnentar, alturi de articole despre activitile
Memorialului Revoluiei, mai ales c n aprilie 26 s-au mplinit 20 de ani de
la nfiinarea instituiei noastre.


Gino RADO
6
STUDII

Mistificare, limbaj de lemn i ucigai
Discursul presei timiorene cu privire la implicarea Armatei

Armata a tras, dar justiia nu se bag...
Rolul Armatei i faptele comise n Revoluie i mai ales n cea de la
Timioara este controversat doar din punct de vedere juridic, cci nu mai are
nimeni nicio ndoial c generali, ofieri, subofieri i militari n termen din
rndul forelor Ministerului Aprrii Naionale fie au organizat represiunea,
fie au participat activ i sngeros la ncercarea de a stvili micrile
revoluionare. Abia din 20 decembrie 1989, forele armate se retrag de pe
strzile Timioarei i desfiineaz cele opt dispozitive de lupt instalate
ncepnd din 17 decembrie seara. Este adevrat c militarii (cei din MApN)
au fcut parte din formaiunile de lupt (represive!) alturi de lucrtori de
Miliie, Securitate, Pompieri sau chiar din Grzile patriotice. ns Armata a
dat grosul trupelor. Pe strzi au putut fi vzute cordoane formate din militari
mbrcai n kaki. Puteau fi (i au fost!) i efective de la Grniceri, cci
acestea funcionau n subordinea Ministerului de Interne. Trupele de la Paz
i Securitate, tot n subordinea acestui minister, erau mbrcate n uniforme
albastre, specifice. i n rndul acestora, ca i la Grniceri, erau muli
militari n termen, deci i satisfceau stagiul militar obligatoriu.
Este adevrat c populaia nu a fcut dect n mic msur distincia
ntre forurile de apartenen ale militarilor implicai n reprimarea
Revoluiei, n prima faz, i n aprarea ei, dup fuga lui Ceauescu i
abandonarea puterii. Lumea i-a vzut n uniforme de diferite culori, dar a
tiut c sunt trupe regulate, cu muli tineri care i satisfceau stagiul militar,
indiferent de subordonare. Cnd, n 1990, au aprut primele acte de tragere
la rspundere a celor care au tras n populaie sau au luat alte msuri de
nbuire a luptei pentru libertate, mare a fost surpriza general cnd s-a
vzut c nu este anchetat nicio persoan din Ministerul Aprrii Naionale.
Abia trziu, dup civa ani, au fost ncepute cercetri n privina unor cadre
de conducere din Armat. Au fost procese la Cluj, iar la Bucureti au fost
inculpai generalii Mihai Chiac i Victor Atanasie Stnculescu. Acetia
aveau s fie i condamnai.
7
Calea Martirilor nu este o prob serioas?
Confuzia avea s fie meninut mult vreme. Semnificativ este o
tire transmis n 9 iulie 2008 de agenia Mediafax. Aici se precizeaz:
Trupe de Securitate, Miliia, Securitatea n civil i Trupele USLA au
acionat, alturi de militari, pentru oprirea manifestaiilor de la Timioara,
din decembrie 1989, potrivit Jurnalului de lupt depus la dosarul Revoluiei
de la Timioara de la instana suprem. Nu ni se spune ns c acest jurnal
de lupt este al Armatei, mai exact al Diviziei 18 Mecanizate din Timioara!
Jurnalul a fost folosit n aprarea sa n proces de ctre Victor Stnculescu.
Presa postrevoluionar a subliniat de la nceput implicarea Armatei
n represiune. Au fost zone din Timioara unde au acionat exclusiv cadre
ale acestui minister. Se poate exemplifica cu Calea Girocului, devenit
ulterior Calea Martirilor, tocmai pentru c aici au acionat ofieri zeloi ai
MApN.

Pe list pot fi trecui generalul tefan Gue i ofierii Paul Vasile,
Constantin Rogin, Eugen Bdlan, Dumitru Marcu. S-au scris multe pagini
despre implicarea celor menionai n masacrul de acolo. Comisia
Guvernamental constituit la nivelul judeului Timi pentru cercetarea
faptelor i ncheia raportul astfel: Faptul c lt-col. Rogin Constantin a
preluat comanda celor dou uniti militare i a dispus mprtierea
demonstranilor, acionnd chiar cu focul de arm, rezult din declaraiile
maiorului Paul Vasile, ale maiorului Marcu Dumitru, ale cpitanului Neagu
Adrian, ale lt-maj. Cristea Maricel, precum i din declaraia numitului
Trandafir Sorin, fost mecanic conductor pe TAB-ul n care s-a deplasat lt.-
col. Rogin Constantin. Din declaraia aceleiai persoane rezult cu claritate
faptul c lt.-col. Rogin Constantin a dat ordin s se trag n demonstrani.
Fa de cele de mai sus propunem cercetarea penal a maiorului Paul Vasile
i a lt.-col. Rogin Constantin. Este doar unul dintre forurile de anchet care
aveau s ajung la o astfel de concluzie.
Presa avea s sublinieze permanent, an dup an, faptul c muli
suspeci sunt n libertate i c nu sunt trai la rspundere. Pe de alt parte, nu
lipsesc, cel puin ntr-o prim faz, nici lurile de poziie curioase. Au
existat publicaii care nu s-au desprins dect cu greu de tiparele limbii de
lemn, devenite o obinuin nainte de Revoluie. O doz de mistificare a
realitii este indus de paginile Renaterii bnene, prin faptul c
jurnalitii de aici menin un anumit ton festivist, oarecum exaltat i fals, n
ciuda epocii fierbini parcurse. Uneori, aceast doz de fals este indus i
prin faptul c lucrurile nu stau chiar aa cum insist (nu sugereaz!) autorii
8
articolelor. Semnificativ este numrul 6, de miercuri, 10 ianuarie 1990, unde
este nfiat un articol cu supratitlul O replic ce dinuie peste timp:
Armata e cu noi! i cu titlul E linite, v mulumim, ostai! Dincolo de
limbajul cznit, de lemn i de tonul epopeic nejustificat rmne controversa,
cci muli revoluionari tiau c Armata a avut un rol n represiune. Mai era
i problema inamicilor, cci nc nu se dovedise existena cert a vreunui
terorist... Se scriu deja mai puine lucruri despre Revoluie, revenind n for
titluri bombastice, aiuritoare, de genul: Cu gndul (i fapta!) la campania
agricol de primvar.
Cu cine s-a luptat Armata?
Vine ziua de duminic, 14 ianuarie 1990, n care apare nr. 10 al
Renaterii bnene. Se continu cu articolele n limbaj eroico-militantist,
plasate sub titluri n aceeai not. Semnificativ este supratitlul de File de
vitejie din zilele Revoluiei, urmat de titlul Armata i face datoria!...
recunoatem formularea cznit i plin de locuri comune. Nici n textul
semnat de mr. Ion Luchian nu gsim mai multe informaii, ci doar aceste
expresii oarecum bombastice de od, de elogiu cutat. Uneori, apare i cte
ceva demn de reinut: La un moment dat, din apropiere, o lung rafal
sparge tenebrele. Subunitatea ia dispozitivul de aprare i caut locul de
unde se trage. Se aude bine, am spune c se simte glonul n aer, dar nu se
vede nimic. Parc nu tim n ce direcie se ndreapt arma! Se procedeaz la
o manevr de ncercuire a zonei i fiara ascuns simte c trebuie s rup
lupta. n aceste momente, glonul vrjma l-a rpus pe camaradul nostru,
sold. Tudorel Buzea. A czut la datorie, cu arma n mn, pe baricadele
Revoluiei neprecupeindu-i sngele i nici viaa pentru cauza poporului.
Eroul Tudorel Buzea se afla, mpreun cu colegii, n dispozitivul ce apra de
teroriti Uzina de ap. Din pcate, autorul, n ciuda unor formulri
memorabile (Se aude bine, am spune c se simte glonul n aer), nu are
caliti de jurnalist, deoarece nu sunt prezentate cteva elemente de baz,
cum ar fi data, locul i mprejurrile exacte ale celor ntmplate.
Spre mijlocul lunii ianuarie, Armata avea s preia efectiv conducerea
judeului Timi. Oricum fcea ce voia i nu asculta de autoritile provizorii,
constituite mai ales din participani la Revoluie. Aflm unele amnunte din
numrul 9, de smbt, 13 ianuarie 1990, al Renaterii bnene. Sunt
consemnate protestele mulimii fa de modul aiuritor n care s-a constituit
Consiliul Judeean al Frontului Salvrii Naionale i fa de cum s-au
mprit funciile. n urma protestelor, Lorin Fortuna demisioneaz din
funcia de preedinte. Pe fondul acestei derute, puterea este preluat practic
de Armat, prin capul ei, general maior Gheorghe Popescu, comandantul
9
Garnizoanei Timioara. n unitile economice sunt trimii mputernicii
militari, cu sarcina de a veghea la alegerea conducerii acestora i la
desemnarea delegailor pentru conferina judeean a FSN. Tonul adoptat de
generalul Popescu n comunicatul adresat populaiei amintete de cel folosit
de domnitorii autocrai: Eu, comandantul garnizoanei Timioara, generalul
maior Gheorghe Popescu, v adresez urmtoarele...
Controversatul Nicolae Predonescu
Semnificativ este i comportamentul din acea perioad al lt.-col.
Nicolae Predonescu. Acesta avea funcia de lociitor al comandantului
Diviziei 18 Mecanizate Timioara. Avea efectiv conducerea, deoarece
comandantul Gheorghe Popescu, adus din pensie, era depit. Predonescu
poate fi vzut n unele imagini filmate atunci, n ianuarie 1990, cum st cu
fundul pe una din mesele din sala de edine a fostei Judeene de Partid i le
d indicaii revoluionarilor ce ncercau s constituie o autoritate civil n
jude. Predonescu este i unul dintre cei care au lansat diversiunea cu alte
fore care au tras n populaie n Calea Girocului. n aprarea sa, Stnculescu
avea s invoce, n iulie 2008, i un raport al MApN, unde se face referire i
la acest ofier. Citm dup agenia Mediafax: De asemenea, colonelul
Nicolae Predonescu raporta c oraul Timioara, n timpul Revoluiei,
perioada 16-20 decembrie 1989, a fost caracterizat printr-o total
necunoatere a situaiei reale, amplificat de o evident provocare a
Armatei, Miliiei i Securitii, efectuat de fore necunoscute nou,
concretizate n grupuri de turbulen cu atac direct la persoane.
n Jurnalul de lupt indicat mai sus apar i alte referiri la acest
personaj. Este descifrat un episod din dup-amiaza zilei de 17 decembrie
1989, din Piaa Libertii din Timioara, episod la care am fost martor
ocular. Am scris despre acel eveniment de mai multe ori, iar informaia din
jurnal vine ca o prob. Conform Jurnalului de lupt, o santinel aflat n
balconul comandamentului, n prezena lt.-col. Predonescu, a tras cteva
cartue n aer. Sunt consemnate i dou victime, deci dac s-ar fi tras n
aer, acestea nu ar fi existat... De fapt, ofierul dorete s acrediteze ideea c
au fost trupe necunoscute, aa cum susine mai sus. n realitate, lucrurile
sunt limpezi: Nicolae Predonescu a dirijat doi militari n termen (nu unul!),
iar acetia au tras n persoanele aflate pe trotuarul din faa
comandamentului. La evacuarea unei astfel de persoane, rnit n mn i n
piept, am participat, pe cnd militarii schimbau ncrctoarele la arme! i
Nicolae Predonescu avea s fie fcut general de preedintele Traian
Bsescu...

10
Cnd adevrul e minciuna...
Numrul 12, de miercuri, 17 ianuarie 1990, al Renaterii bnene
conine articolul intitulat Adevrul despre armat. Este, de fapt, nceputul
unui ir de materiale publicistice dubioase, cu scopul de a reabilita cadrele
militare n faa opiniei publice. Situaia era delicat. n timpul Revoluiei
apruse, chiar din 16 decembrie, dup unele surse, dar n mod cert n 17
decembrie, lozinca Armata e cu noi!. Dup fuga lui Ceauescu, forele
armate preluaser ofensiva mpotriva teroritilor, avnd i rolul de
detaamente de meninere a ordinii i legalitii (miliienii nemaiavnd
curajul s se arate pe strad, iar securitii nici att, fiind muli i arestai!).
Pentru muli, exista (i exist!) convingerea c reprezentanii Armatei au
tras n populaie. Acest adevr despre Armat avea, deci, s fie primit cu
destul suspiciune. La acea dat, nu fuseser dezvluite frmntrile din
cadrul acestei instituii. Cci aici se gseau ofieri curajoi, ncepnd cu
Viorel Oancea, care a vorbit mulimii din balconul Operei n 22 decembrie
dimineaa, nainte de cderea lui Ceauescu, dar i alii care au refuzat s
ndeplineasc ordinul de deschidere a focului. Pe de alt parte, au fost ofieri
zeloi, considerai, conform unor mrturii i unor documente, adevrai
cli.
Mistificarea avea s se realizeze prin manipulare, mpletind datele
reale cu cele nereale, trecerea sub tcere a unor aspecte semnificative,
folosirea unui ton i a unui stil de adresare direct ctre cititor, cu efecte
retorice i prin apelul la sentimente, unele chiar din sfera patriotismului i a
respectului datorat autoritii i braului narmat al poporului, ncercnd s
atrag chiar i sentimente de compasiune, prin apelul la fapte reale, dar
smintite de la adevrata semnificaie. Iat un exemplu: V informm,
stimai cititori, c este eronat tirea referitoare la faptul c enilele
tancurilor ar fi zdrobit oameni. Aceste maini executau ordinul de a veni la
garnizoan pentru a asigura securitatea acesteia. Este, pur i simplu, o
minciun. Justiia a dovedit clar ceea ce martorii la evenimente i medicii
tiau deja: o femeie fusese strivit de blindate!
De ce trebuie urechiai ziaritii
Nu se poate afirma c autorul articolului cu pricina ar fi fost greit
informat. Faptul este exclus cu desvrire, iar acesta minea pentru a-i
scpa pielea, cci rndurile sunt scrise de lt.-col. Constantin Zeca, nimeni
altul dect comandantul n fapt al Diviziei Mecanizate Timioara pe timpul
Revoluiei. Textul continu, virnd spre latura emotiv, ncercnd chiar s
induc un sentiment de vinovie n opinia public, chiar cu scopul de a
timora: Din discuiile purtate cu cadre i militari din unitate a rezultat c i
11
atunci cnd unele elemente provocatoare au incendiat mainile de lupt, au
maltratat echipajele, unii dintre ei fiind chiar internai n spital cazul lt.
maj. Bnicioiu Ion, plt. Bu Constantin acetia nu au ripostat. Zeca are
cel puin meritul c d numele (doar de familie!) al militarilor czui la
datorie: Motiga, Tudor, Galaftion, Constantinescu i Buzea.
Constantin Zeca, devenit ulterior mare general, la fel ca i ali ofieri
ai Armatei romne suspectai de implicare n represiune (n timp ce ali
ofieri, n special cei din Comitetul de Aciune pentru Democratizarea
Armatei CADA, aveau s fie prigonii i trecui n rezerv!), nu-i poate
reine n articolul pomenit un perdaf la adresa jurnalitilor devenii (deja!)
incomozi: Este cazul ca toi slujitorii condeiului liber i obiectiv s
dovedeasc un discernmnt cu adevrat patriotic i s neleag c tot ceea
ce se scrie i se public trebuie s duc la revenirea la normal a ntregii viei
a judeului nostru i s nu creeze suspiciune i nencredere. Frumoase
indicaii!
Ofensive aspre mpotriva presei
Numrul 6, de miercuri, 10 ianuarie 1990, al Renaterii bnene
avea s consemneze o prim luare de poziie a jurnalistului Harald
Zimmerman. Scrie despre cele ntmplate n Calea Girocului, despre
blocarea tancurilor n drumul lor ctre centrul oraului i despre oamenii
mpucai acolo de forele armate, cci nimeni nu avea acolo vreo ndoial
cu privire la uciderea de oameni nevinovai de ctre cei din Armat.
Hotrrea lupttorilor pentru libertate este redat n fraze scurte, cuvinte
simple, fr nicio ncrctur metaforic: Am vzut atunci oameni de un
curaj nebun. La cincizeci de pai n faa plutonului de execuie au continuat
s strige Noi suntem poporul, voi n cine tragei?, pentru ca mai apoi s
ncing o imposibil hor a unirii acolo, chiar n strad. N-au apucat s o
sfreasc. Articolul lui Harald Zimmerman mai are i meritul de a face o
prim tentativ de abordare psihologic a momentului, de a renuna la
formulrile bombastice fr de substan i de a releva unul din
mecanismele interioare de motivare n aciunile de confruntare cu regimul i
detaamentele morii: Zgomotul iscat de un tanc n plin vitez este o arm
psihologic ce lovete de la distan. Dar nimeni nu a dat bir cu fugiii. Au
ateptat linitii pn ase tancuri au intrat n capcana de pe Calea Girocului,
dup care le-au tiat retragerea printr-un alt troleibuz pus de-a curmeziul
bulevardului. Autorul arat c se putea scrie i normal despre cele
ntmplate n Revoluie. Dar nu pentru mult timp.
n ziarul de joi, 18 ianuarie 1990, procesul de mistificare derulat sub
titlul Adevrul despre armat continu cu o nsilare semnat de lt.-col.
12
Alexandru elaru. Sunt de fapt dou replici, una la un articol dintr-un numr
anterior, semnat de Harald Zimmerman, i una la un reportaj al Televiziunii
Libere Timioara. Aplombul ncercrii de punere la punct i este strnit
ofierului de insistenele reporterilor de televiziune, unul resimit acut:
ntreb: cu ce drept i n baza cror i ale cui reclamaii ne-au supus
respectivii (reporterii, n.n., L.-V.S.) unui adevrat rechizitoriu? n discuie
erau suspiciunile legate de faptul c din incinta unitii militare din Calea
Lipovei s-a tras n demonstrani. Ulterior, aceste suspiciuni au fost
confirmate, existnd chiar ofieri anchetai i condamnai. n ceea ce privete
ncercarea de a demonta afirmaiile lui Harald Zimmerman, Alexandru
elaru nu gsete dect o ntrebare mirat-retoric: Cine a tras n populaie,
Armata?! Cum discuia se refer la cele ntmplate n seara de 17
decembrie 1989 n Calea Girocului, rspunsul este unul clar: da! Pentru c
armata a tras acolo n populaie, fapt dovedit, chiar dac ucigaii nu au ajuns
dup gratii...
Tot articolul este realizat cu acest ton cnd bombastic-sforitor
despre Armat i despre misiunea ei sfnt n slujba poporului, cnd de
punere la punct maliioas sau sarcastic. Argumente nu furnizeaz domnul
locotenent-colonel, ci mistific, acoperindu-se cu fraze patriotarde:
Armata, stimai ceteni, tineri i vrstnici, copii, studeni, brbai i femei
din Timioara, care ai pornit Revoluia i ai aprins flacra sfnt a acesteia
n ntreaga ar, a fost cu poporul n cuget i simire dintotdeauna, n
ntreaga istorie a naiunii romne, iar pentru consolidarea cuceririlor
democratice pe care le vrem, armata este i va fi cu poporul, orice ar fi!
Aceast niruire de cuvinte goale vine s mascheze o lips, consemnat de
autor chiar la nceputul articolului: Nu mi-am propus s descriu
evenimentele, aa cum nu am fost, nu m-am situat n chiar mijlocul lor...
Evacuarea nu a fost nvtur de minte
Timp de dou zile, n 23 i 24 ianuarie 1990, Renaterea bnean
nu a aprut, locul fiind luat de Timioara. Schimbarea nu i-a fost de ajuns,
cci joi, 25 ianuarie 1990, Renaterea bnean se rentlnete cu publicul
i sunt continuate mistificrile despre rolul Armatei n Revoluie, frazele
sforitoare i mincinoase de-a dreptul fiind semnate de col. ing. Nicolae
Opri. Una dintre susinerile sale, publicate sub titlul Zile i nopi de veghe,
este aceasta: Da! Armata a fost din prima clip de partea Revoluiei! Nu,
nu a fost! Domnul colonel continu i vorbete cu patos despre lupta dus de
militari pentru aprarea libertii. ncletrile erau dramatice: Au fost zile i
nopi n care nu am tiut ce-i frigul, oboseala, iar cuvntul fric a fost scos
din mintea noastr. Au fost zile i nopi n care ne-am btut cu un inamic
13
mai bine dotat i instruit, perfid i fanatic. Dar bravul osta romn a fcut
fa i a adus victoria, nu? Inutil s mai ntrebm de unde tia domnul
colonel c inamicul (celebrii teroriti, bnuim) avea acele caliti! A
fost prins mcar unul? Nu! Era o simpl retoric manipulatoare, pe fondul
unei psihoze a timpului, psihoz amplificat i prin faptul c militarii se
speriau i de umbra lor i trgeau adesea fr motiv. Concluzia desprins de
aici este c Armata a fost incapabil s prind mcar un terorist, ct i ara
aceasta de mare! Exist, desigur, cteva cazuri de oameni mpucai sub
eticheta de teroriti, dar justiia nu a reuit niciodat s fac lumin n aceste
dosare.
Dubioas este i tehnica semnatarului articolului nu doar de a vorbi
n numele Armatei, ci i de a se confunda cu ea, de a i se substitui i de a
prelua din nemeritata (constatm acum, dup dou decenii de la cele
ntmplate) aur de eroism a acesteia. Dar nu doar presupusele merite ale
Armatei sunt reflectate n persoana bravului colonel condeier,
nnobilndu-l pe acesta, ci se produce i fenomenul invers, cci prin tehnica
hiperbolizrii, autorul sporete mreia faptelor corpului militar, corp din
care face parte. Hiperbola este prelungit prin procedeul potenrii
reciproce, cci cu ct ntregul (Armata, n ansamblu) este ridicat n slvi, cu
att mai luminoas este imaginea colonelului mistificator, un ofier de birou
bnuim, prin gradul purtat i prin pregtirea de inginer, cci n strad ieeau
ofieri cu gradul cel mult de maior.

La dispoziia domnului general
C presa se putea face i altfel, o demonstreaz revista Orizont.
Publicaie cultural, aceasta avea s se pun n slujba noului jurnalism
postrevoluionar, rspunznd nevoii de informare a epocii. Spre exemplu,
numrul 2 al Orizontului, din 12 ianuarie 1990, este ceva mai cultural,
angrenndu-se n efortul recuperrii unor autori ce mult vreme au fost
inui la periferia vieii literare, iar unii complet interzii. Miodrag Milin
public ns partea a doua a cronologiei sale apte zile care au zguduit
Romnia. Reinem din aceast pagin un fragment semnificativ, referitor la
cele ntmplate n 16 decembrie pe la prnz, n apropierea Bisericii
Reformate: Primarul (e vorba de Mo, n. n.) i-a ntiinat c a fost anulat
mandatul de evacuare a pastorului, care poate s rmn pe loc i n
continuare. Populaia a aplaudat fericit. Apoi au scandat cu toii: Libertate!
Libertate! Dup cum simea Nemeth, era o scandare cu dou nelesuri
deja: libertate pentru pastor, dar i libertate pentru popor.
14
Revenind la tema noastr, n pagina a treia, Antoaneta C. Iordache
realizeaz un interviu extrem de viu cu lt.-col. Dumitru Damian i maior
Viorel Oancea. Sunt pui n ordinea gradelor i funciilor din unitatea
militar din care fceau parte. Pentru prima dat n pres apar amnunte
despre curajosul ofier Viorel Oancea, care, n dimineaa zilei de 22
decembrie (deci cnd Ceauescu mai era nc la putere, iar Milea se
sinucidea!), avea s confirme, cel puin parial, c Armata e cu noi!,
vorbind mulimii din balconul Operei, balcon ocupat de revoluionari.
Semnificative sunt ns i unele detalii privind modul profesionist de a face
pres, ntr-o epoc n care lucrurile erau tulburi, iar proporiile nu puteau fi
pstrate dect foarte greu, oamenii avnd nc unele reineri n a vorbi foarte
deschis. Mai ales pentru nite militari, grija fa de a nu vorbi fr rost era
capital.
Atunci cnd reporterul l atenioneaz pe lt.-col. Damian c ar putea
fi vorba de un secret militar, ofierul precizeaz: Din punctul nostru de
vedere, nu. Oricum, v-am ruga, dac se poate, s revedem mpreun, nainte
de publicare, interviul. Poate s-l artai i domnului general Popescu...
(acesta era comandantul Garnizoanei Timioara, n. n.). Foarte deschis,
ziaristul rspunde: De ce nu?! i consemneaz totul n paginile publicaiei.
Relatarea poate fi corect
Din Orizont nr. 5, care a aprut n 2 februarie 1990, important este i
interviul luat de Iosif Costina locotenent-colonelului Petre Ghinea, unul din
ofierii ce comandau lupta de aprare a oraului mpotriva celor numii
generic teroriti. Dup cum tim, de existena acestor persoane narmate
decise s nbue Revoluia nu se ndoia nimeni. Au existat numeroase
mrturii pe aceast tem i au fost descoperite unele urme. n acea perioad,
Renaterea bnean gzduia articole, multe semnate de ofieri de armat,
n care aceast confruntare cu elementele ostile era folosit, aa cum am
vzut i din analiza respectivului ziar, pentru glorificarea Armatei, ntr-un
limbaj hiperbolic, strin realitii descrise. Iosif Costina nu-i las
interlocutorul s bat cmpii, dei amndoi cred n existena teroritilor.
Petre Ghinea se dovedete un om cu capul pe umeri, sobru i deschis, i nu
avanseaz ctre public date necontrolabile i nici nu se mpuneaz cu
merite, chiar dac ele exist.
Redm n continuare un pasaj din interviu, unul semnificativ n
privina celor ntmplate, dar i a ceea ce se tia la acea dat concret despre
teroriti: Ctre miezul nopii, am auzit ipete din Piaa Operei. Am pornit
imediat cu transportorul n care m aflam. Dup ce am strbtut strada Alba
Iulia, pe care oamenii fugeau ngrozii, am ajuns aproape de pasajul
15
subteran. n jurul scrilor pasajului subteran se aflau, ntini cu faa la
pmnt, cteva sute de tineri. Le-am fcut semn s fug, i-am protejat. A
nceput s trag n noi dinspre Muzeul Banatului. Auzeam gloanele cum se
lovesc de blindaj. n acelai timp se trgea i din cteva poduri ale cldirilor.
Ne-am ndreptat spre muzeu, am aprins reflectoarele transportorului,
luminnd micul parc din apropiere. Cpitanul Ilie Hra a reuit s prind n
lunet pe unul dintre teroriti. A tras n el. Teroristul a czut ca retezat i,
imediat dup aceea, colegii lui ne-au spart reflectoarele. Ne-am retras, am
ocolit cldirea muzeului i am cercetat locul unde a czut teroristul.
Dispruse de acolo. Am vzut doar urme de snge... Din hotelul Central s-a
tras asupra noastr i ne-au gurit cteva pneuri de la transportor...

Vom face totul... i, nimic...
Tot n Orizont gsim i un alt interviu realizat de Iosif Costina, de
data aceasta cu general-maior Ioan Dan. Ni se precizeaz c adjunctul
efului Direciei Procuraturilor Militare a avut amabilitatea s acorde
revistei Orizont, n exclusivitate, acest interviu (primul dintr-o serie de
convorbiri ce vor fi publicate cu scopul de a informa cititorii asupra amplei
anchete juridice de la Timioara. De asemeni, asupra procesului ce se
desfoar acum i a proceselor ce vor urma). Interviul acesta este i o
dovad despre puterea ziaristului de a rzbate i de a discuta cu oameni
aflai n miezul problemelor. Cci nu era uor s ajungi la ditamai generalul
i s-l convingi s fac declaraii, cunoscut fiind reticena acestor personaje
(mai ales cele din justiie) de a iei n public cu declaraii!
Din interviul propriu-zis reinem faptul c procurorii au lucrat n
condiii grele, cci nu tiam cu ce s ncep (ncepem). Semnificativ este
rspunsul dat de generalul Dan n ceea ce privete aciunile Armatei: n
Calea Lipovei, unitatea militar nu a fost atacat de manifestani (care
vroiau s se regrupeze, la o distan considerabil de gardul unitii, pentru a
merge n centrul oraului). Dar s-a deschis foc de arme automate asupra lor.
Au apsat pe trgaci ofieri care credeau c vor fi avansai pentru
promptitudine i abnegaie. Pn azi au fost arestai un fost lociitor
politic i un fost ofier de administraie. Cercetrile continu. i au
continuat, cci cei doi au ajuns n boxa acuzailor dup civa ani. i au
scpat...

Deci Armata era la putere!
Numrul 233 din 1990 din Renaterea bnean cuprinde un text
care ar putea fi un epilog la cele consemnate pn aici. Este un text
16
interesant, semnat de ctre Willy Golberine, reporter la Paris Match. Este
unul dintre cele mai frumoase articole de evocare a Revoluiei de la
Timioara care s-au scris vreodat. La nceput aflm cte ceva despre modul
cum vestea despre cele ntmplate alarmeaz Occidentul: Nimeni nu tia
cum se scurgeau tirile din Romnia. Cert este c penetrau repede. Primul
set de tiri a fost transmis n Vest nc de duminic seara i se referea la
demonstraii violente i doi mori. Dar aceste informaii au fost controlabile
doar pentru scurt timp, cci n urmtoarele zile numrul de victime avea s
creasc la fix 4632! Astfel aflm i care a fost mecanismul amplificrii, al
mistificrii, de fapt, cci: Toi martorii, cu excepia unuia, au rmas
anonimi. Marea majoritate pretindeau c dein informaiile din cercuri
medicale romneti. Tonul este unul maliios, ns numai n parte justificat.
n fond, mistificarea s-a produs n media occidental, pornit s accepte
orice grozvie. Pe de alt parte, a existat i cifra de 60000 de victime ale
comunismului, cifr vehiculat n procesul soilor Ceauescu. Dar ce este
important, mult mai important, n Timioara au murit 117 persoane i au
fost rnite sute, ceea ce reprezint o cifr cutremurtoare. Iar acestea nu sunt
victime inventate...
Reporterul avea s se arate dezamgit cnd a ajuns la Timioara, cci
avea s gseasc oraul n srbtoare. Or, srbtoarea e adevrat! nu
constituie un subiect prea atrgtor pentru un jurnalist. Grupul de ziariti
dorete s viziteze sediul Securitii. Nu li se d voie. Sunt trimii dup
aprobri la cei din balconul Operei. Le primesc, dar sunt avertizai c nu
prea sunt valabile, aa c sunt ndrumai ctre Armat. Aici intervine
mirarea reporterului experimentat i cu mintea lucid: Deci Armata i nu
oamenii conducea totul! Decepia este ntrit i de vizita n Cimitirul
Sracilor, unde jurnalitilor strini li se prezint spectacolul cu cadavrele
deshumate. Era perfect. Nimeni dintre noi nu i-a putut stpni mirarea c
nu erau rude care s-i boceasc pe cei disprui. Singurii care deplngeau
morii eram noi, cei 30 de oameni de pres, cu ochii uscai i inimi
mpietrite n faa a ceea ce prea o teribil crim. Eram prini n capcan:
obinusem ce cutam. Meritam s fim prostii. ns departe de a fi un joc,
doar un spectacol pentru uzul celor din Vest, cci lucrurile au devenit adesea
tragice, cci: i, totui, opt ziariti au murit n decembrie n Romnia,
avea s concluzioneze Willy Golberine.

Lucian-Vasile SZABO

17
OPINII I ATITUDINI

SCRIITORII I REVOLUIA
Dizidenii
Despre implicarea scriitorilor n evenimentele decembriste i
postdecembriste s-a vorbit i s-a scris mult. De bine, dar i de ru. i se va
mai scrie. Lingi i intrui au fost i sunt peste tot. Chiar i printre
intelectualii grafomani. Odat cu acest numr al buletinului, tot sub egida
Memorialului Revoluiei, a aprut i volumul Scriitorii i Revoluia,
reiternd titlul generic al mesei rotunde la care s-au reunit oameni de litere,
optzecitii. ntlnirea s-a desfurat la sediul asociaiei, ntr-o discuie n
care i-au amintit cum au trit fiecare perioada comunist, revoluia.
Din discuia moderat de Lucian-Vasile Szabo i de Daniel Vighi
vom afla i care au fost personajele ciripitoare din lumea scriitoriceasc,
mereu de serviciu la Casa Studenilor sau la Uniunea Scriitorilor. Dar,
pentru a fi neleas condiia scriitorului ntr-o ar cu un regim politic
totalitar, aa cum a fost Romnia, consider c este mult mai relevant s
aflm experiene trite de scriitorii dizideni autohtoni care au fost hituii
de securitate. Cei mai cunoscui dintre ei au fost: Paul Goma, Dumitru
epeneag, Nicolae Breban, Ion Vianu, Ion Negoiescu, Dorin Tudoran,
Dorina Cornea, Mariana Celac, Ion Puiu, Florin Rusu, Dan Petrescu,
Constantin Noica, Andrei Pleu, Ana Blandiana.
Odat autoexilai (ntr-un sens fericit al termenului), au putut tri
ca un om liber, ca un scriitor care poate s apeleze la cuvnt, aa cum
dorete i cum poate pentru a fi citit. Pentru c n asta const condiia
scriitorului.
n asta a constat i lupta Hertei Mller cu Securitatea. Un scriitor
sincer i enervant de incoruptibil deranja. Mai ales dac era de etnie
german. Ironic, dar era, atunci, mult mai interesant pentru securiti dect
pentru colegii scriitori.
S-a nscut n Banat, a nvat la Liceul Nikolaus Lenau din
Timioara, apoi a studiat germanistica la Facultatea de Filologie. De mic a
fost crescut dup obiceiurile sntoase i solide ale vabilor de la ar.
18
Popularitatea ei a atins apogeul la 20 de ani de la revoluie, cnd a fost
distins cu Premiul Nobel. Este singurul scriitor romn cruia i-a fost
conferit aceast distincie pn acum cea mai nalt, revoluionnd lumea
scriitoriceasc din Timioara, din Romnia, din ntreaga lume.

Liza KRATOCHWILL

















19
Orice cuvnt tie ceva despre cercul drcesc.
Destinuirea Hertei Mller

Discurs rostit la primirea Premiului Nobel pentru Literatur,
Stockholm, 7 Decembrie 2009

Ai o batist, m-ntreba mama n fiecare diminea la poarta casei,
nainte s ies n strad. N-aveam. i pentru c n-o aveam la mine, m
ntorceam iar n camer i-mi luam una. Dimineaa n-aveam niciodat
batista la mine, fiindc n fiecare diminea ateptam aceast ntrebare a ei.
Batista era semnul c dimineaa mama m ocrotete. n ceasurile i treburile
cotidiene de mai trziu, eram pe cont propriu. ntrebarea ai o batist era o
tandree indirect. Una direct ar fi fost jenant, aa ceva nu exista printre
rani. Iubirea se deghiza n ntrebare. Doar aa putea fi rostit sec, pe ton
poruncitor, ca i cum s-ar fi referit la o manevr curent din procesul
muncii. Faptul c-mi vorbea cu asprime chiar sublinia tandreea. n fiecare
diminea eram la poart, o dat fr batist i-o a doua oar cu batist. Abia
apoi ieeam n strad, ca i cum, odat cu batista, o aveam cu mine i pe
mama.
Douzeci de ani mai trziu, eram de mult doar eu singur la ora,
traductoare ntr-o fabric de construcii de maini. M sculam la cinci n
zori, la ase i jumtate ncepea lucrul. Dimineaa, sunetele imnului din
difuzor rsunau n ntreaga curte a fabricii. n pauza de prnz corurile
muncitoreti. Dar ochii muncitorilor care se aezau s mnnce ceva erau
goi ca tabla zincat, minile lor pline de unsoare de maini, mncarea
nvelit n hrtie de ziar. nainte s vre n gur bucata de slan, rzuiau cu
briceagul cerneala tipografic de pe ea. Doi ani s-au scurs aa dup tipicul
cotidian, o zi ntocmai ca i cealalt.
n cel de-al treilea an, s-a zis cu uniformitatea zilelor. n decurs de-o
sptmn, n biroul meu a venit de trei ori, dis-de-diminea, un brbat
uria, ciolnos, cu ochi albatri sclipitori un colos de la Securitate.
Prima oar m-a tratat cu insulte, stnd n picioare, i-a plecat.
A doua oar i-a scos canadiana, agnd-o de cheia dulapului, i s-a
aezat. n acea diminea adusesem de-acas lalele i tocmai le aranjam n
vas. S-a uitat la mine n timp ce fceam asta i m-a ludat pentru neobinuita
mea cunoatere de oameni. Avea o voce lunecoas. Situaia mi se prea
dubioas. I-am respins laudele afirmnd c m pricep la flori, dar nu la
oameni. A zis atunci, rutcios, c el m cunoate mai bine dect cunosc eu
lalelele. i-a aruncat canadiana pe bra i-a plecat.
20
A treia oar cnd a venit, s-a aezat, iar eu am rmas n picioare, cci
i pusese servieta pe scaunul meu. N-am ndrznit s-o iau de-acolo i s-o
pun pe jos. M-a insultat, tratndu-m de proast ngrmdit, de puturoas i
curv la fel de stricat ca o cea de pripas. A-mpins vaza cu lalele pn-n
marginea mesei, n mijlocul mesei a trntit o foaie alb de hrtie i-un pix. A
rcnit: Scrie! Am scris stnd n picioare ceea ce mi-a dictat numele meu cu
data naterii i adresa. Apoi, ns, mi-a mai dictat urmtoarele: c, indiferent
de gradul de intimitate sau de rudenie, nu voi spune nimnui c... i-aici a
pronunat acel cuvnt ngrozitor: colaborez. Cuvntul sta nu l-am mai scris.
Am pus pixul jos i m-am dus la fereastr, privind afar la strada plin de
praf. Era neasfaltat hrtoape i case cocoate. Colac peste pupz, ulia
asta drpnat se mai i numea strada Gloriei. Pe strada Gloriei, o pisic se
cocoase n dudul desfrunzit. Era pisica fabricii, cea cu urechea sfrtecat.
Deasupra ei, un soare matinal ca o tob glbuie. Am zis:
N-am caracterul.
Am zis-o strzii de-afar. Cuvntul caracter l-a isterizat pe securist.
A rupt hrtia, aruncnd bucelele pe jos. Pesemne c i-a adus apoi aminte
c trebuie, totui, s-i prezinte efului dovada ncercrii de racolare, aa c
s-a aplecat, culegnd de pe jos peticele de hrtie i azvrlindu-le n serviet.
Dup care a oftat adnc i de necaz a dat cu vasul cu lalele de perete. Vasul
s-a spart cu un scrnet de parc-ar fi fost msele n aer. Cu servieta sub bra,
a spus ncetior:
Are s-i par ru, te necm n ru!
Iar eu am murmurat ca pentru mine:
Dac semnez hrtia, n-am s mai pot tri cu mine i va trebui s-o
fac eu nsmi. E mai bine dac-o facei voi!
Dar ua era deja larg deschis i el dispruse. Iar afar, n strada
Gloriei, pisica fabricii srise din copac pe acoperiul casei. O creang nc
mai vibra ca o trambulin.
De-a doua zi a i-nceput hruiala. Urma s dispar din fabric. n
fiecare diminea, la ase i jumtate, trebuia s m prezint la director. Iar
lng el, n fiecare diminea, edeau preedintele de sindicat i secretarul de
partid. i la fel cum odinioar mama m tot ntreba: Ai o batist?, tot aa m
ntreba acum i directorul n fiecare diminea:
i-ai gsit un alt loc de munc?
Iar eu, de fiecare dat, i rspundeam la fel:
N-am cutat, fiindc mi place n fabric i vreau s rmn aici
pn ies la pensie.
21
ntr-o diminea, cnd m-am dus la lucru, am dat peste dicionarele
mele voluminoase, care zceau pe culoar, lng ua biroului meu. Am
deschis ua la masa mea de scris edea un inginer. Mi-a spus:
Cine intr mai nti bate la u! sta-i acum locul meu, n-ai ce
cuta aici!
Acas nu m puteam duce, fiindc le-a fi oferit pretextul s m
concedieze pentru absen nemotivat. Nu aveam un birou al meu, dar cu-
att mai mult trebuia s vin acum n fiecare zi absolut normal la lucru, cu
niciun pre nu trebuia s absentez.
Un timp, prietena mea din fabric, creia, pe drumul spre cas pe
nenorocita aia de strada Gloriei, i povesteam totul, mi-a eliberat un colior
la masa ei de scris, unde s pot lucra. Dar ntr-o diminea m-a ateptat la
ua biroului i mi-a spus:
N-am voie s te mai las s intri. Toi spun c eti o turntoare.
icanrile se propagau de sus n jos, zvonul ncepuse s circule
printre colegi. Asta i era lucrul cel mai ru. mpotriva unor atacuri te poi
apra, dar n faa clevetirii eti neputincios. Zi de zi eram pregtit pentru
orice, lund n calcul i moartea. Dar aceast perfidie m ddea gata. Nicio
luare n calcul n-o fcea suportabil. Calomnia te burduete cu noroi i te
sufoci, fiindc nu te poi apra. Prerea colegilor mei era c sunt chiar ceea
ce refuzasem s fiu. Dac i-a fi spionat ca s-i torn, s-ar fi ncrezut n mine
fr umbr de bnuial. n fond, m condamnau fiindc-i cruasem.
Cum nu puteam lipsi n niciun caz de la lucru, dar n-aveam un birou
al meu, iar prietena mea n-avea voie s m mai lase s intru n biroul ei,
stteam nehotrt n casa scrilor. Am urcat i cobort treptele de cteva
ori i dintr-o dat am fost iar copilul mamei mele, cci aveam o batist. Pe
care-am ntins-o pe-o treapt undeva ntre etajul unu i doi, netezind-o cu
palma s stea cum trebuie, i m-am aezat pe ea. Dicionarele voluminoase
le-am luat n poal i-am continuat s traduc prospectele unor maini
hidraulice. Eram ca o glum proast pe trepte, iar biroul meu era o batist.
Prietena mea venea n pauzele de prnz, aezndu-se lng mine pe trepte.
Mncam mpreun, aa cum o fceam nainte n biroul ei, i nc mai nainte
ntr-al meu. Din difuzorul din curtea fabricii rsunau ca totdeauna corurile
muncitoreti cntnd despre fericirea poporului. Ea mnca i-mi plngea de
mil. Eu, nu. Trebuia s rmn tare. nc mult timp. Cteva sptmni
nesfrit de lungi, pn ce m-au concediat.
22
n perioada n care eram gluma proast de pe trepte, am cutat n
lexicon cum stau lucrurile cu aceste cuvinte, scar i treapt. Prima treapt a
scrii se numete treapta de pornire, iar ultima, de ieire. n german,
capetele treptelor orizontale pe care calc piciorul se reazem lateral n
obrajii scrii, vangul scrii. Iar spaiul rmas liber dintre treptele unei scri
se numete chiar ochiul scrii. Din elementele de construcie ale instalaiilor
hidraulice mnjite de unsoare nvasem frumoasele cuvinte coad-de-
rndunic i gt-de-lebd, iar uruburile se prind n ceea ce n german se
numete muma-urubului Schraubenmutter = piuli. M uluiau numele
poetice ale elementelor unei scri, frumuseea limbajului tehnic. Obrajii
scrii, ochii scrii aadar scara are fa uman. Fie ele din lemn sau piatr,
din beton sau fier nu tiu cum se face, dar oamenii le imprim propriul lor
chip pn i celor mai incomodante lucruri din lume, boteaz materialul
mort cu numele crnii proprii, l personific, transformndu-l n pri ale
corpului uman. Iar pentru specialitii n tehnic asprimea muncii devine
suportabil abia printr-o tandree ascuns. i orice munc, n orice meserie,
se desfoar dup acelai principiu ca ntrebarea mamei mele cu privire la
batist.
Cnd eram copil, acas exista un sertar pentru batiste. nuntru erau
dispuse, pe dou rnduri orizontale, cte trei vrafuri unul dup altul:
n stnga, batistele brbteti pentru tata i bunicul.
n dreapta, batistele femeieti pentru mama i bunica.
La mijloc, batistele de copii pentru mine.
Sertarul era portretul familiei noastre n format de batist. Batistele
brbteti erau cele mai mari, tivite cu dungi maro, gri sau bordo. Batistele
femeieti erau mai mici, iar marginile lor erau bleu, roii sau verzi. Batistele
de copii erau cele mai mici, fr margini, dar cu flori sau animale pictate n
ptratul alb. Din toate trei soiurile existau batiste pentru zilele de lucru, n
rndul din fa, i batiste de duminic, n rndul din spate. Duminica, chiar
dac nimeni n-o vedea, batista trebuia s se potriveasc la culoare cu
mbrcmintea.
Niciun alt obiect din cas, nici chiar noi nine, nu era socotit att de
important ca batista. Ea era universal utilizabil: cnd aveai guturai, cnd i
curgea snge din nas, cnd te rneai la mn, cot sau genunchi, cnd
plngeai ori i-o vrai n gur mucnd-o s-i nghii lacrimile. O batist
ud, rece pe frunte era pentru dureri de cap. Cu cte-un nod la cele patru
capete i-acopereai capul cu ea, s te apere de insolaie sau ploaie. Cnd
vroiai s-i aminteti ceva, fceai nod la batist ca reper de memorie. Cnd
crai o geant grea, i nfurai batista n jurul minii. Fluturat, era un gest
23
de adio atunci cnd trenul pleca din gar. i, fiindc pe romnete se spune
tren, iar n dialectul germano-bnean lacrimii i se spune Trne, n capul
meu scrnetul trenurilor pe ine se asemna ntotdeauna cu plnsul. Dac
murea careva acas la el n sat, i se lega pe dat o batist n jurul brbiei,
pentru ca gura s-i rmn nchis cnd se instaleaz rigiditatea cadaveric.
Iar cnd la ora se prbuea vreunul la o margine de drum, mereu se gsea
cte un trector care s-i acopere mortului faa cu batista astfel batista
ajungea s fie cel dinti repaus al mortului.
n zilele toride de var, prinii i trimiteau copiii, seara trziu, la
cimitir s ude florile. Mergeam mpreun de la un mormnt la altul n
grupuri de cte doi sau trei copii, udnd la iueal pmntul. Dup care ne
aezam pe treptele capelei, strngndu-ne unii ntr-alii, i priveam la
crmpeiele de pcl alburie ce se ridicau din unele morminte. Pluteau niel
prin vzduhul negru, disprnd. Pentru noi astea erau sufletele morilor:
figuri de animale, ochelari, sticlue i ceti, mnui i ciorapi. i printre ele,
ici-colo, cte o batist alb tivit cu negrul nopii.
Peste ani, cnd discutam cu Oskar Pastior pentru a scrie despre
deportarea lui n lagrul de munc sovietic, el mi-a povestit c primise de la
o btrn mam rusoaic o batist din estur alb de in din batist. Cine
tie, poate c-avei noroc, tu i cu fi-miu, i v-ntoarcei acas curnd, zicea
rusoaica. Fiul ei era de aceeai vrst cu Oskar Pastior, aflat la fel de departe
de-acas ca i el, dar n cealalt direcie, povestea ea, ntr-un batalion de
pedeaps. Oskar Pastior btuse la ua ei ca ceretor pe jumtate mort de
foame, vrnd s schimbe o bucat de crbune pe niic mncare. L-a lsat s
intre n cas, punndu-i pe mas o sup fierbinte. i pentru c-i curgea
nasul, picurndu-i n farfurie, i-a dat acea batist alb nc nentrebuinat de
nimeni. Tivit cu o broderie cu ajur i mpodobit cu beigae i rozete
cusute cu a de mtase, batista era o minunie care-l lua n brae i-l rnea
pe ceretor. O amestectur: pe de-o parte o alinare din estur de batist, iar
pe de alta, o panglic de msurare cu beigae de mtase linioarele albe de
pe scala decderii sale. Dar i Oskar Pastior era o amestectur pentru
femeia asta: un ceretor rupt de lume, n casa ei, i-un copil pierdut n lume.
n aceste dou ntruchipri ale lui, s-a simit deopotriv cuprins de fericire i
covrit de gestul unei femei, n care i el vedea dou persoane: rusoaica
strin i mama ngrijorat, cu ntrebarea ei: Ai o batist?.
De cnd am auzit aceast poveste, am i eu o ntrebare: oare Ai o
batist? e pretutindeni valabil, boltindu-se n sclipirea zpezii dintre
nghe i dezghe peste o jumtate de lume? Strbate oare muni i stepe,
dincolo de toate frontierele, pn n interiorul unui uria imperiu presrat cu
24
lagre de pedeaps i de munc forat? ntrebarea Ai o batist? s nu poat
fi ea suprimat nici chiar de secer i ciocan, nici chiar n stalinismul
reeducrii din numeroasele lagre?
Dei vorbesc romnete de decenii, n discuia cu Oskar Pastior am
remarcat atunci pentru prima oar c pe romnete se spune batist. i din
nou aceast limb romneasc senzitiv ce-i mplnt cuvintele cu o
simplitate imperativ de-a dreptul n inima lucrurilor. Materialul se declar
fr ocoli drept obiectul finit, drept batist ca i cum toate batistele ar fi
oricnd i oriunde n lume din aceast pnz fin de batist.
Oskar Pastior a pstrat acea batist n valiz ca pe o relicv primit
de la o mam dubl cu un dublu fiu. Lund-o apoi cu el acas, dup cei cinci
ani de lagr de munc. Asta deoarece batista lui alb nsemna speran i
spaim. Iar cnd omul las din mn sperana i spaima, el moare.
Dup discuia pe care-am avut-o despre batista alb, am lipit pentru
Oskar Pastior, timp de-o jumtate de noapte, un colaj pe o carte potal alb:

Aici dnuiesc puncte zice Bea
nimereti ntr-un pahar de lapte cu picior
rufrie-n alb cad de zinc gri-verzuie
la rambursare aproape toate
materialele-i corespund
ia privete
sunt mersul cu trenul i
cireaa din savonier sunt
ascult-m cu brbai strini
i nici despre central nu vorbi nicicnd.

Cnd m-am dus la el peste o sptmn i-am vrut s-i druiesc
colajul, mi-a spus:
Mai trebuie s lipeti pe ea Pentru Oskar.
Am spus:
Ceea ce-i dau i aparine, doar tii bine.
A spus:
Totui s lipeti asta pe ea, cartea potal poate c n-o tie.
Am luat-o iar cu mine acas i-am lipit pe ea: Pentru Oskar.
Druindu-i-o din nou n sptmna urmtoare, ca i cum prima oar m-a fi
napoiat de la poart acas fr batist, iar acum m-a afla a doua oar la
poart, cu o batist.
Tot cu o batist sfrete i-o alt poveste:
25
Pe fiul bunicilor mei l chema Matz. n anii 30 l-au trimis la
Timioara la coala comercial, pentru ca ntr-o bun zi s poat lua n
primire negoul cu cereale i prvlia de coloniale a familiei. La acea coal
predau profesori din Reich-ul German, naziti autentici. Dup absolvirea
colii, se prea poate c pe Matz l instruiser, printre altele, i ntr-ale
comerului, dar n principal fusese colit s-ajung nazist o splare de creier
aplicat cu metod. Dup ce-i terminase ucenicia, Matz era un nazist
nfocat, se preschimbase ntr-altul. Ltra lozinci antisemite i devenise
inaccesibil aidoma unui debil mintal. Bunicul meu l-a dojenit n mai multe
rnduri, atrgndu-i atenia c ntreaga avere i-o dobndise doar prin
mprumuturile primite de la prieteni de afaceri evrei. i, cnd nici asta n-a
ajutat la nimic, i-a mai i ars de cteva ori o palm. Dar lui Matz i
anihilaser mintea. O fcea pe ideologul satului i-i mutruluia pe cei de-o
vrst cu el, care se sustrgeau de la plecarea pe front. Era conopist ntr-un
birou al armatei romne. Dar ceva l mboldea s schimbe teoria pe practic,
aa c s-a nrolat voluntar n SS, vrnd s plece pe front. Cu numai cteva
luni mai trziu, s-a rentors acas pentru a se cstori. Cuminit de crimele
de pe front, a recurs la formula magic ngduit ca s scape de rzboi
pentru cteva zile. Aceast formul magic se numea: concediu de
cstorie.
Bunica mea avea dou fotografii cu fiul ei Matz n fundul unui
sertar: o fotografie de la cstorie i una cu el mort. Pe fotografia de la
cstorie e o mireas n alb mai nalt ca el c-un lat de palm, subiric i
grav o madon de ghips. Purtnd pe cap o coroni de cear ca un frunzi
peste care-a nins. Lng ea Matz n uniform nazist. n loc s fie mire, e
soldat. Un soldat la nunt i propriul su cel din urm soldat rentors acas.
Abia napoiat pe front, a i sosit fotografia cu el mort. Pe care se vede pentru
ultima oar un soldat sfrtecat de-o min. Fotografia cu decedatul e ct
palma, un ogor negru i chiar n mijlocul lui o pnz alb cu o grmjoar
cenuie rmas dintr-un om. Pe fondul ntunecat, pnza alb se zrete
micu ca o batist de copil, n ptratul alb al creia e, chiar n centru, un
desen bizar. i pentru bunica mea aceast fotografie era o amestectur: pe
batista alb era un nazist mort, iar n memoria ei, biatul viu. Bunica mea a
inut, de-a lungul anilor, aceast dubl imagine n cartea ei de rugciuni. Se
ruga n fiecare zi. Pesemne c i rugciunile ei erau cu dublu neles.
Probabil c bjbiau pe urmele rupturii dintre fiul iubit i nazistul feroce,
cerndu-i i lui Dumnezeu s-o milostiveasc cu-acest pagat s-i iubeasc
fiul i s-l ierte pe nazist.
26
Bunicul meu fusese soldat n Primul Rzboi Mondial. tia despre ce
vorbete atunci cnd spunea deseori i exasperat despre fiul su Matz: Pi
sigur, cnd drapelele flutur, mintea i-alunec n goarn. Acest avertisment
i se potrivea i urmtoarei dictaturi n care am trit eu nsmi. Zi de zi puteai
vedea cum mintea micilor i marilor profitori le-aluneca n goarn. M-am
decis s nu sun din goarn.
Dar copil fiind, a trebuit s-nv, mpotriva voinei mele, s cnt la
acordeon. Cci n cas mai exista acordeonul rou al defunctului soldat
Matz. Curelele de la acordeon erau mult prea lungi pentru mine. Ca s nu-
mi alunece de pe umeri, profesorul de acordeon mi le-a nnodat la spate cu
batista.
Oare putem spune c tocmai cele mai mrunte obiecte, fie ele i
goarna, acordeonul sau batista, nnoad cele mai desperecheate lucruri n
via? i c obiectele se mic-n cerc, iar n devierile lor exist ceva supus
repetiiei supus unui cerc drcesc? Poi s-o crezi, dar nu s-o spui. Dar ceea
ce nu poi spune, o poi scrie. Fiindc scrisul e un act mut, o munc de la
creier la mn. Care omite gura. Am vorbit mult n dictatur, de cele mai
multe ori, fiindc m decisesem s nu sun din goarn. De cele mai multe ori,
vorbitul sta al meu a avut urmri insuportabile. Dar scrisul a-nceput n
tcere acolo, pe treptele fabricii, unde a trebuit s stabilesc cu mine nsmi
mai multe dect se puteau spune. Cele ce mi se-ntmplau nu mai erau
exprimabile n vorbire. Cel mult adaosurile exterioare, nu ns i proporiile
lor. Pe-acestea nu mai puteam dect s le silabisesc mut n creier, n cercul
drcesc al cuvintelor, atunci cnd scriam. n faa spaimei de moarte am
reacionat prin foamea de via. Care era o foame de cuvinte. Numai vrtejul
cuvintelor putea ptrunde starea mea. Fugeam pe urma celor trite n cercul
drcesc al cuvintelor, pn cnd ceva mi aprea n aa fel cum nu mai
cunoscusem niciodat nainte acel lucru. Paralel cu realitatea, a intrat n
aciune pantomima cuvintelor. Ea nu respect n niciun fel dimensiunile
reale, sfrijete lucrurile principale i le dilat pe cele secundare. Pe nepus
mas, cercul drcesc al cuvintelor deprinde cele trite cu un soi de logic
vrjit. Pantomima este turbat i rmne sperioas i e tot pe-att de avid,
pe ct e i de stul. Tema dictatur e de la sine cuprins ntr-asta, fiindc
firescul nu se mai rentoarce niciodat atunci cnd i-a fost rpit aproape n
ntregime. Tema exist n mod implicit, dar cele ce m iau n posesie sunt
cuvintele. Ademenind tema ntr-acolo unde vor ele. Nimic nu se mai
potrivete i totul e adevrat.
Ca glum proast pe trepte eram la fel de singur ca pe-atunci cnd
eram copil i pzeam vacile n valea rului. Mncam frunze i flori ca s fiu
27
de-a lor, cci ele tiau cum s triasc, iar eu, nu. Le vorbeam spunndu-le
pe nume. Numele de Milchdistel armurar textual: ciulin-de-lapte ar fi
trebuit s fie cu adevrat acea plant ghimpoas cu lapte n tulpini. Dar
planta nu rspundea la numele de Milchdistel. Drept care ncercam s-i
nscocesc alte nume, n care s nu apar nici cuvntul ciulin, nici cuvntul
lapte, zicndu-i: Stachelrippe coast-ghimpoas sau Nadelhals gtlejul-
acului. n nelciunea tuturor falselor nume, comis pe seama adevratei
plante, se csca dintr-o dat lacuna ce dezvluia vidul. Ruinea de-a vorbi cu
glas tare cu mine nsmi, i nu cu planta. Dar ruinea asta-mi fcea bine.
Pzeam vacile i sunetul vorbelor m pzea pe mine. Simeam:
Orice cuvnt de pe chip
tie ceva despre cercul drcesc
i n-o spune.
Sunetul vorbelor tie c trebuie s-nele, fiindc obiectele te-neal
cu materialul lor, iar sentimentele cu gesturile lor. n punctul de ntretiere
unde se ntlnesc nelciunea materialelor cu aceea a gesturilor, sunetul
vorbelor se oploete cu adevrul su nscocit. Cnd scrii, nu poate fi vorba
de ncredere, ci mai degrab de onestitatea nelciunii.
Pe-atunci n fabric, cnd eram o glum proast pe trepte, iar batista
era biroul meu, am descoperit n lexicon i frumosul cuvnt de Treppenzins,
dobnd n trepte, ceea ce-nseamn c rata dobnzii la un mprumut crete
treptat. Ratele cresctoare sunt costuri pentru unul, venituri pentru cellalt.
Cnd scriu, pe msur ce m adncesc tot mai mult n text, ele ajung s fie
deopotriv ambele. Cu ct ceea ce scriu m jefuiete mai aprig, cu-att i-
arat mai mult lucrurilor trite ceea ce nu exista pe cnd le triai. Asta n-o
pot descoperi dect cuvintele, fiindc n-o tiau mai nainte. Acolo unde iau
prin surprindere lucrurile trite, le i oglindesc cel mai bine. Devenind att
de stringente, nct lucrurile trite trebuie s se cramponeze de ele pentru a
nu se dezmembra.
Eu cred c obiectele nu-i cunosc materialul, c gesturile nu-i
cunosc simmintele i nici cuvintele gura ce le rostete. Dar pentru a ne
asigura de propria noastr existen, avem nevoie de obiecte, de gesturi i
cuvinte. Cu ct ne putem lua mai multe cuvinte, cu-att suntem mai liberi.
Cnd ni se interzice s deschidem gura, cutm s ne afirmm prin gesturi,
ba chiar i prin obiecte. Sunt mai greu interpretabile i ctva timp nu trezesc
suspiciuni. n felul acesta ne i ajut s preschimbm njosirea ntr-o
demnitate ce nu trezete suspiciuni un timp.
Cu puin nainte de emigrarea mea din Romnia, miliianul satului a
venit la noi acas dis-de-diminea i-a luat-o cu el pe mama. Ajunseser
28
deja la poart, cnd ei i-a venit n minte: Ai o batist? N-avea. Dei
miliianul era nerbdtor, s-a rentors n cas lundu-i o batist. Ajuni la
postul de miliie, acela a-nceput s spumege de mnie. Cunotinele de
romn ale mamei erau insuficiente ca s-i priceap zbieretele. Apoi el a
ieit din birou, ncuind ua pe dinafar. Mama a rmas nchis acolo toat
ziua. n primele ceasuri a rmas aezat la masa lui i-a plns. Dup care s-a
nvrtit prin camer ncoace i-ncolo, apucndu-se s tearg praful de pe
mobil cu batista ud de lacrimi. Apoi a luat gleata de ap din col i
prosopul atrnat n cuiul de pe perete i-a frecat podeaua. M-am ngrozit
cnd am auzit-o povestindu-mi asta:
Cum de-ai putut s-i faci luia curat n camer? am ntrebat-o. i ea mi-a
rspuns fr stnjeneal:
Pi, mi-am cutat de lucru ca s-mi treac timpul. i biroul lui era aa de
murdar! Ce bine c luasem cu mine una din batistele mari brbteti!
Abia acum am priceput: n felul sta, njosindu-se suplimentar, ns
de bunvoie, i redobndise demnitatea n arest. ntr-un colaj am cutat
cuvinte pentru toate astea:

M-am gndit la roza robust din inim
la sufletul nefolositor ca o sit
dar proprietarul m-a-ntrebat:
cine ctig-n povestea asta
am spus: scap pielea ntreag
el a ipat: pielea nu-i
dect un flec de batist ofensat
cu mintea haihui

Mi-a dori s pot rosti o propoziie pentru toi cei crora pn azi,
sub felurite dictaturi, li se ia demnitatea zi de zi fie i o propoziie ce
conine cuvntul batist. Fie ea i ntrebarea: Avei o batist?
Ar fi oare cu putin ca, dintotdeauna, ntrebarea despre batist s fi
avut n vedere nu batista, ci acuta singurtate a omului?


7 decembrie 2009
(Traducere de Alexandru Al. AHIGHIAN)



29


Pe textul Hertei Mller s-a desfurat spectacolul omagial dedicat
martirilor revoluiei de la Timioara, la 20 de ani de la evenimente, cu
participarea urmailor celor ucii ca invitai de onoare. Pre de dou ore toi
au fost, din nou, mpreun, exact ca n Decembrie 1989.

A consemnat Liza KRATOCHWILL












1. n german, Treppenwangen (textual: obrajii scrii). Termenul tehnic
romnesc vang provine tocmai din germanul Wange (obraz). (n. tr.)
2. Aceste dou cuvinte chiar exist i n romnete, fiind calchiate dup
termenii tehnici germani Schwalbenschwanz i Schwanenhals, i se
refer, primul, la un anume tip de mbinare ntre prile unei maini, cel de-
al doilea, la o eav curbat. (n. tr.)
3. Pronunia fiind cvasiidentic. (n. tr.)

30


Despre talantul romnilor, moartea intelectualilor i arta
refugiului
Titus Suciu de vorb cu dizidentul Paul Goma

- Titus Suciu: Domnule Goma, avei cinstea de a nu fi necesar o prezentare.
Numele dumneavoastr este cunoscut nu doar la noi n ar i orice discuie
cu dumneavoastr poate ncepe ntr-un anumit mod. S ne supunem, deci,
acestei stri i s ncepem cu cteva chestiuni. ntrebarea mea este: ce nu se
tie din dramatica dumneavoastr confruntare cu regimul Ceauescu ?
- Paul Goma: Lumea are impresia c tie totul i am constatat acuma, de
curnd, de cteva sptmni, c nu tie nimic. () i o s revenim asupra
vabilor, fa de care eu am numai cuvinte bune, Herta Mller i ceilali. Dar
Goma a fcut i el ceva. Dar ce-o fi fcut? Un sindicat, o organizaie, un
copil, o carte? Nu prea se tie. A fcut ceva. Deci eu am trit 13 ani n exil,
cu o perfect iluzie. Eu credeam c, dac fac aici ce fac, puin, dar totui, am
fcut cu exilaii de aici, i ne exprimm prin Europa liber, adic se afl. Ei
bine, nu se tie nimic! Europa liber transmite informaii la zi, dar numai
despre anumite persoane. Bun. Eu am depit aceast criz, nu m plng,
ns, cum s spun, eu, n primul rnd, sunt scriitor, eu am comis, cum se
zice, nite cri. Asta este fapta mea. i, ca scriitor, eu am o idee care nu e
deloc original, dar e deosebit de cea din Romnia despre scriitor. Adic eu
cred c scriitorul trebuie s se amestece unde nu-i fierbe oala. C scriitorul,
pentru c este druit de Dumnezeu sau de cine vrem noi cu cuvnt, este
obligat s fie un nainte perpetuor. i ceilali, se zice, poporul, ceilali
conceteni nu au harul cuvntului. Au doar durere pe care nu pot s-o
mrturiseasc Adic s fie alturi de cei care sufer loviturile de ciomag
i nu alturi de cei care erau cu ciomagul
Eu am confundat politica cu etica. i asta a fost o greeal capital. De fapt,
nu o greeal, ci un alibi. Ei au spus aa tremurau de fric. Pi, cine dorea
s intre n pucrie?! Pi, dac nu intr scriitorul n pucrie, dac nu vars
scriitorul sudoare i lacrimi, snge, atunci uite ce se cunoate: 20 mai,
alegeri n Romnia, cnd acest popor, acest neam, despre care eu credeam,
31
ca romn, c este un popor se njur ntre ei i ce au fcut: au fcut mai
grav ca sluga cea lene din parabola talanilor, aia ngroap talantul.
Talantul este o pies din aur i nu se stric. Doar att c nu face pui. Nu se
multiplic. Ei, romnii, au clcat pe talantul pe care l-au avut n mn n 20
mai. i nu mi-e ruine i repet acest lucru: au clcat pe soarta lor. i-au btut
joc de ei nii! Iar 13,14,15 iunie a fost o consecin a consecinelor. Cnd
din aceast mas imbecilizat, animalizat, needucat, nealfabetizat s-a
ridicat o ramur, un grup mpotriva altora. Dar ce-aveau de mprit minerii,
s zicem, cu neminerii? Pi, uite ce aveau de mprit: pentru c erau
complet abrutizai. Eu am vzut la televizor. Unii dintre ei erau securiti.
tiau s loveasc. Nenorocirea este c nu toi erau mineri i nu toi erau
securiti. Mai grav, printre spectatorii care, din cnd n cnd, mai ddeau
cte un picior, se repezeau s mai dea un pumn dintre aele feseniste, pentru
c fesenismul nu este o invenie recent. O tiu de la Caragiale. Mia Baston
este fesenist. E o stare de vulgaritate, de rutate, de prostie la romn. i eu
zic aa: foarte ru c s-a strigat Moarte intelectualilor ! Pentru c
intelectualii trebuiau s fac ce-au fcut la unguri n 1956. Au ateptat 34 de
ani, nu? i-au vrsat sngele n 1956. Polonezii, de cnd se tiu ei, au vrsat
snge, s-au revoltat, sau nu tiu ce. Pn i bulgarii. (...) bineneles c
romnul rde de bulgroiul c-aa l-a nvat Eminescu, marele nostru poet
naional. Uite, bulgarii au un preedinte filozof. Ungurii, preedintele lor
este filozof. Cehii au un preedinte eseist-dramaturg. Romnii ce au?
Romnii au un preedinte inginer, un prim-ministru inginer i un guvern
inginer. Dar ingineri din ia care au fcut studii la Moscova i revenim, c
suntem n 1990. Sunt nite ingineri pe puncte. Ce tie Iliescu din ingineria
propriu-zis?... Este un activist, un cap ptrat cubic, cu toat echiparea lui.
Dar Iliescu i cu echipa lui nu ar fi fost, nu ar fi putut pune mna pe putere,
dac romnii ar fi fost pregtii. () Ceauescu a fost un comunist de-al
nostru. Noi l-am pregtit, noi l-am fcut, fiecare dintre noi l-am pregtit. O
dat cei care-l aplaudau, adulau, dar i cei care tceau. Care-l njurau, dar
tceau. Ce s facem? Pi, el e tare. Pi, Securitatea... Pi, am copii...
Chestia asta cu am copii trebuia s fie invers. Tocmai pentru c eu am copii,
trebuie s fac ceva ca ei s aib o via mai bun. Adic nu spun, c mi-am
pierdut nite ani pentru c am fcut ceea ce trebuia, nu am fcut ceea ce n-
am vrut, ci am fcut exact ce am vrut, adic i-am inut piept lui Ceauescu,
fiindc aa am vrut eu, am vrut s intru la pucrie. Dac nu doream s intru
la pucrie, nu m duceam... i-acuma stteam frumos la Bucureti, aveam i
o cas, aveam main i mncam cele 200 de grame de salam cu soia. Nu
am fost singur n 1977. N-am fost singur. Eu, nefiind un lider, eram un
32
purttor de mesaj. Adic eu eram un pstrtor de scrisoare pe care oamenii
veneau s o contrasemneze. i au venit, n ciuda unor piedici extraordinare...
veneau i timiorenii. Dar nc din Gara Timioara erau fugrii i
descurajai. Oamenii tia veneau. Treceau prin baraje succesive. n
Bucureti locuiam ntr-un cartier excentric, Drumul Taberei, cu adres greu
de gsit, nu era apartamentul pe numele meu, deci foarte greu... existau
cteva baraje de miliie, de securitate, de civili i aa mai departe. i totui
oamenii au venit. n 1977 noi am contabilizat semnturile care exist. Sunt
200 de semnturi. Dar oamenii care au ncercat s vin au fost cel puin de
zece ori mai muli. Oameni care au telefonat, c nu puteau s vin, s zicem,
de la Satu-Mare sau de la Timioara. N-aveau bani. Erau oameni sraci. Sau
aveau nite dificulti. Voiau s adere. i ddeau numele. Din cauz c
telefonul meu nu prea mergea sau era tiat, n-am putut s receptez toate
chestiunile astea. Deci 200 trebuie nmulit cu cel puin cinci. Cam o mie de
oameni. Atenie, din aceti oameni, majoritatea erau nescriitori. Revin, nc
o dat, la povestea asta. Scriitori au fost doar trei: Ion Negoiescu, critic
literar, istoric literar, exilat i el, sracul; Ion Vianu fiul lui Tudor Vianu,
care nu este numai scriitor, este i medic. tia doi au fost singurii scriitori.
i cu mine. Micarea noastr nu era autonom, era o micare de solidarizare
cu Carta 77 a cehilor. Primul semnal a fost o scrisoare de-a mea personal,
pe care am adresat-o lui Pavel Kohout (scriitor ceh, a susinut Primvara de
la Praga n.n.), care era mult mai important, atunci, dect Havel. Havel era
mai mrunel. Bineneles c cehii, sracii, au constituit comitetul sta i au
nceput s intre i s ias din nchisoare. Dar asta-i soarta. Eu nu spun c
asta-i soarta scriitorului, dar asta-i soarta scriitorului ntr-un regim anormal.
() i, n Rusia, Soljenin fcea pucrie i credea n Dumnezeu i n
cderea comunismului. i-a pus pielea la btaie. i bulgarii au avut partizani
muli, i polonezii au avut, i ucrainienii au avut partizani muli, aa c s-o
lsm mai moale! Nu suntem noi cei mai aa... Fac o parantez. Pn de
curnd ne ddeam mari cu gaura n stea. C noi am inventat gaura la
covrigul steagului. i ungurii, n 1956, au gurit steagul. Eu tiu, pentru c
eu eram ungarist. Aa ne spunea nou, celor care intrasem..., c suntem
ungariti. De ce nu se cunoate fenomenul savislat n Romnia? Pi, ar fi
rmas fr importan aceast ntrebare dac astzi n-am fi vzut
rezultatele. i revin. Ne-am asovietizat? Pi, se vede! S-a vzut la 20 mai i
s-a vzut la povestea asta: femeia care nu era dactilograf de meserie, care i-
a dactilografiat lui Soljenin Arhipeleagul Gulag i care, prins de KGB, s-a
sinucis. Contiina. Ei, uite, sigur c este o mare tragedie, dar aa... istoria
nu-i d nimic pe gratis. Romnii, s le intre bine n cap! Noi am primit,
33
odat, un mare cadou, noi, ca Romnie, n 1918. Romnia Mare a fost un
cadou. Eu, bineneles, ca basarabean, m bucur, pentru c i provincia mea
a intrat la snul patriei-mam, o civilizaie germanic din Transilvania, o
civilizaie germanico-occidental ca Banatul, cu nu tiu cte trepte fa de
vechiul regat, dup aceea o provincie supranapoiat, care venea din
imperiul rusesc nenorocit, care, n sfrit, 90% erau analfabei. () Opinia
mea este c, n momentul n care au venit comunitii n 1944, n 23 august,
odat cu ruii au intrat ca n brnz n Romnia, care nu era pregtit, din
punct de vedere politic, s nfrunte o situaie dificil. Viaa noastr politic
era putrezit de lupta dintre Regele Carol i micarea legionar. Care ne-a
distrus democraia. Ne-a distrus partidele democratice, care erau pentru
parlamentari, pentru presa liber, legionarii au mers aa, din cercul vicios,
comunitii au venit, cum s spun, terenul era gata pregtit. rnitii erau
tocai, compromii, liberalii erau deja epuizai
Eu m-am consolat, fiindc veneau oameni, erau muncitori, funcionari,
romni, vabi, evrei, ucrainieni, unguri, asta era foarte interesant. Dar cei
mai muli erau muncitori sau asimilai, chiar dac erau ingineri, efi de
echip. i nu toi voiau paaport, cum s-a zis. C Goma d paapoarte, c
Goma este o oficin de Miliie care d paapoarte. S vorbim i de paaport.
Este adevrat c foarte muli au profitat. i eu zic: foarte bine c-au profitat,
pentru c i paaportul e un drept. De ce s n-aib omul drept la un
paaport? Au fost muli care, n ultimul moment... pentru c Securitatea
fcea urmtorul lucru: n cercurile concentrice care ncepeau, s zicem, la
punctele de pornire ale oamenilor, n gri erau securiti care ncercau s
miroase cine vrea s... cine are aerul c se ascunde i vrea s plece... asta
unde la Vatra Dornei sau la Timioara sau la Tecuci, nu? Dar problema e
c nu o nimereau. Nu mai spun n apropierea casei mele! Aa, i l opreau:
Mi, tu unde te duci ?! Unde te duci tu? Pi, s vedei... Mi, te duci tu la
Bucureti? Pi, m-a duce... Te duci la Goma? Pi, s vedem... Uite ce e:
Nu te duce la Goma, nu semnezi, i noi i dm paaport, n loc s semnezi!
Am ntlnit, numai aici, n Frana, sute de oameni care nici n-au ajuns la
mine. Unii care nici n-aveau de gnd, ci au fost confundai cu alii. M, tu
vrei paaport? Nu semna! Adic s nu vin la mine s semneze i i-o dat
paaport. N-a fost o aciune ceteneasc, dar i paaportul este un drept.
34
Eu m-am simit singur, cum s spun eu, nu att acolo, m-am simit singur
odat ce am... c noi n-am fost expulzai. n Romnia nu se practica
expulzarea ca la rui. Nu. M-au silit s cer eu plecarea. Deci am plecat cu
paaport turistic. i, odat ajuns aici, am cerut azil politic. Deci odat ajuns
aici, eu am continuat, nu zic lupta, pentru c e prea umflat spus. Adic ceea
ce era activitatea mea. Adic eu mi scriam crile mele, dovad c am ce
scoate, nu se numr cu metrul, dar eu am un metru i douzeci de cri. i
fceam ceea ce trebuia s fac n probleme de drepturi ale omului, cu
jurnaliti
S le iau n ordine cronologic. Eu am publicat o crulie n 1968, care se
numete Camera de alturi. Asta a aprut. E o proz scurt, ciuntit de
cenzur, aprut la Editura pentru literatur i art, n 1968. A aprut exact
n 22 august, cnd a fost ocupat Cehoslovacia.
Dup aceea, eu am scris un roman care se numea Ostinato. Ostinato este o
indicaie muzical care nseamn cu obstinaie, cu ncpnare, s se repete.
i este un roman de pucrie. L-am predat editurilor romneti, timp de
cinci ani am fost n tratative cu ei, ei au spus: Bun, vedem, mai scoatem,
mai modificm, mai nu tiu ce i am spus Nu. Ori aa, ori trimit afar. i ei
au nceput s rd. Cum adic trimii afar?! Pi, ce, dumneata eti rus?
Zic: Nu, eu sunt romn, dar eu trimit. Dac n doi ani nu mi se public aici,
este dreptul meu, este cartea mea, eu am scris-o... aa c pot s fac ce vreau
cu ea! Deci att forurile Uniunii Scriitorilor, ct, mai trziu, Securitatea erau
aa de siguri de supuenia supuilor, c nici nu le trecea prin cap... i, n
1971, mi s-a publicat, simultan, la Gallimard, aici, la cea mai mare,
important editur n limba francez, i la Suhrkamp, din Frankfurt pe Main,
n Germania Federal. i a fost un eveniment important, pentru c editorul
german a lansat-o n timpul Trgului de Carte de la Frankfurt. Cu succes. Iar
tmpiii de romni, n special diplomaii, n special unul, Nicolae Oancea,
care era, atunci, ambasadorul Romniei la Bonn, am scrisori aici prin care el
ncerca s-l conving pe editor s nu publice i oferindu-i bani. Asta a fost
n 1971.
Tot n 1971 Ceauescu a dat povestea cu tezele lui catastrofale... n stilul
gazetei de perete i stilul brigzii de agitaie. n 1971 am fi avut ocazia s-l
oprim pe nebun. Eu spun acuma c nu-i dau toat vina lui Ceauescu,
pentru c Ceauescu este produsul pur al sistemului comunist. i el, dac n
1971 ar fi fost stopat din marlul lui megaloman i imbecil, ar fi putut tri,
pentru c, n acel moment, i materialmente, viaa era totui tribil. n
1971, cnd Ceauescu i-a publicat tezele lui, cine a protestat printre primii?
Ei bine, au protestat vechi staliniti din Uniunea Scriitorilor, cei care
35
mncaser multe la viaa lor, n frunte cu preedintele scriitorilor, Zaharia
Stancu. Dup aceea, a mai protestat vehement Eugen Jebeleanu, alt stalinist.
Au zis: Nu! Zaharia Stancu i-a spus: Tovare, dumneata cni prohodul
culturii romne! Ei bine, atunci, dei toat lumea simea c e ceva
amenintor, nu s-au unit, domnule! Ba chiar tia tineri i-au dat adeziunea
n 1971. Aceti tineri lupi. Unul dintre ei este Aurel Drago Munteanu, care
acum este ambasadorul Romniei...
- Titus Suciu: La USA.
- Paul Goma: Pi, da, sigur c da, mare dizident! Ei bine, el, n 1971, a tras o
limb de nu s-a vzut lui Ceauescu i tezelor! i dup aceea a revenit. A
doua ocazie: 1977. Nu am fcut-o, dar am fi avut ocazia s ne raliem
Cehoslovaciei. C-au fcut-o i bulgarii. Atunci a luat natere adevrata
diziden bulgar, cercurile lor de lectur, de studii. Pi, da, bineneles c se
ocupau doar de ecologie, c i n Rusia era la fel, ecologitii se ocupau de
lucruri foarte grave din punct de vedere politic. Adic, de pild, se duceau la
spitale, unde erau copii cu malformaii. Malformaii din cauz de ce: de
proast alimentaie, de poluare general sau de intoxicare a mamelor care
lucrau n mediu toxic. Fie c lucrau ntr-o siderurgie... ( eu am lucrat i tiu
cum e), i femeile erau ntotdeauna sus, n macarale, unde se adunau toate
gazele. Sau n industria zincului i a plumbului. i atunci ce fceau: fceau
copil mort, de pild. Era adevrat. Dar tot att de adevrat se va spune
mine: Suntem o insul de totalitarism ntr-un ocean de democratizare. De
ce? Chiar aa suntem noi pedepsii de Dumnezeu! i n Basarabia, sraca de
ea, Basarabia mea natal, oamenii de acolo sunt cu ase picioare n faa
romnilor, din punct de vedere moral. Cultural, sracii, sunt mult napoiai.
(...) e altceva la Timioara, adic Societatea Timioara, pentru c a nceput
Timioara i pentru c Timioara este la vest i e o alt mentalitate,
Timioara a fost ntotdeauna fruncea. Nu-i o vorb, i n 1956 a fost fruncea
i noi tim c au fost i alte manifestaii, nu? Se striga Jos Ceauescu!. i la
Bucureti studenii au fost nspimntai. Eram tineri i aveam de unde
muri. i eu mi-am adus aminte c n 1956 aveam 21 de ani i era aceeai
atmosfer revoluionar. Dei Revoluia se petrecea la Budapesta, dar era
gata s ia foc i n Romnia. in minte c nu ne psa, moartea nu exista
pentru noi. Eu aveam o familie care... i maic-mea fusese n pucrie, i
taic-miu i n Siberia. Adic aveam dosar i aveam o experien. Nu-mi
psa i nu ne psa nimnui. Fetele erau cele mai brave i cele mai
extraordinare. i acum la fel. Dar uite c, acum, Iliescu a gsit, cum se zice,
ac de cojocul lor, adic a gsit ciomag de capul studenilor. Dar totdeauna
represiunea au fcut-o oameni mbrcai n uniforme ale aparatului de
36
represiune. Fie c erau miliieni, fie c erau securiti, fie c erau din
detaamentele de intervenie USLA sau aa ceva. Sau, n momentul n care
trgeau pe grani, erau grniceri. Chit c erau biei n termen.
- Titus Suciu: ntrebarea mea este: ce ne lipsete nou ?...
- Paul Goma: n primul an de exil am fost i n America i am fcut un ocol
n America. Ce s-a ntmplat am fost frapat de faptul c, am fost n familii
de romni, vorbesc de romni, naionaliti, patrioi, unii erau legionari, erau
cu tricolorul, cu calendare, dar copiii lor, dei mariajul nu era mixt, tot cu
mam romnc, nu mai tiau romnete dup trei ani de zile. i-atunci mi-
am dat seama de altceva. Am ntlnit, n Honolulu, un poet celebru n istoria
literaturii noastre, i se mai spune poetul tnr, tefan Baciu. Este plecat din
1940 din Romnia. i nu a stat n exil mpreun cu ali romni. Totdeauna a
stat singur, eventual cu soia lui, soia lui a murit ntre timp. A stat n
Brazilia, n Argentina, n Mexic, n Insulele Hawaii. Domnule, vorbete
tefan Baciu o limb nu numai frumoas i corect, dar mai frumoas dect
a mea, care am venit n 1977 din Romnia! Acelai lucru se ntmpl cu toi
scriitorii. Mircea Eliade, i el, a plecat din 1940. Dup aceea, Mircea Eliade
i scria studiile de istoria religiilor n francez i n englez, ns proza i-o
scria n romnete. Un alt caz Ionescu. Eugen Ionescu, care este un scriitor
francez, el este mare scriitor francez. Pi, vorbete o limb romn
extraordinar. Limba trebuie s o cultivi. S-o ntreii, s-o stropeti, s-o mai
pliveti i s-o iubeti. ()
Eu acuma nu lucrez nimic nou. Pentru mine este important c-mi apar cri
pe care le-am scris n urm cu 10-15-20 de ani, apar n Romnia. Mi-au
aprut dou cri, acum, la Editura Humanitas, Culoarea curcubeului, care-i
o chestie de mrturie, care povestete exact ntmplarea din 1977, e vorba de
jurnal, i o carte de mrturie, dar e fcut sub form de roman, care a fost
difuzat la Radio Free Europe n 1976, n lectura mea, care se numete
Gherla. n vreo lun sau dou, s nu fiu prea optimist, oricum, pn la
sfritul anului stuia, adic pn n decembrie, or s mai apar, sper, nc
trei cri. Un roman care se numete Patimile dup Piteti, despre
reeducarea de la Piteti, la Editura Cartea Romneasc; la Craiova o s-mi
apar un roman care se numete Gard invers; din nou, la Humanitas, o
continuare, tot o carte de mrturie, jurnal, creia nc nu i-am gsit titlu i
care vorbete de perioada mea din exil cu trimitere de bombe, de ucigai. i
la Editura fost Albatros, acuma se numete Forum, mi apare prima carte
dintr-un ciclu declarat autobiografic, care se numete Din calidor, calidor e
37
un fel de coridor, de prisp, care vorbete despre copilria din Basarabia. A
doua va veni... Arta refugiului, care a aprut deja n franuzete aici, n
Frana, i-n care este vorba despre refugiul n Ardeal, i mai urmeaz. Eu am
scris foarte mult. Sunt un grafoman. Deci eu nu exist fr i, mi-am dat
seama, cine are carte are parte.
A consemnat Liza KRATOCHWILL

















38
Dou decenii de lupt pentru recuperarea identitii
Opinii & Impresii

Dup dou decenii de lupt pentru adevr, dreptate i conservare a
istoriei recente, Asociaia Memorialul Revoluiei 16-22 Decembrie din
Timioara s-a reunit n formul complet, ntr-o zi istoric, 28.04.2010.
Au pit pragul instituiei fondatorii acestei organizaii
guvernamentale, de la care a fost preluat tacheta de actuala conducere, i
membri ai A.M.R., invitai de seam, prieteni i colaboratori apropiai ai
asociaiei i, nu n ultimul rnd, sponsorii, fr de care drumul pn n
prezent ar fi fost mult mai anevoios.
Evident, cu aceast ocazie, subsemnata le-a solicitat distinilor
oaspei opinii i impresii surprinse n imagini, care completeaz baza de date
a unei istorii vizuale recente a Memorialului.
A fost, totodat, un bun prilej de sondare a unor categorii elitiste
privind activitatea care se desfoar aici i noile proiecte n care
Memorialul s-a angrenat pentru elucidarea evenimentelor sngeroase,
demascarea vinovailor, pstrarea memoriei i instituirea dreptii. Despre
acestea, precum i despre locul i rolul Memorialului n rndul instituiilor
de profil i al unei societi civile democrate, la nivel local, naional, dar i
european, aflai n cele de mai jos.

General (r) Dan Voinea, fost procuror-ef al Parchetului General Militar

- Liza Kratochwill: Ce nseamn pentru dumneavoastr 20 de ani de
existen a unei asociaii cum este Memorialul, care funcioneaz pentru
aflarea adevrului i pentru pstrarea memoriei?
- Dan Voinea: Este un moment aniversar la care participm din toat inima
i eu i colegul meu Romeo Blan. Am ajutat la constituirea acestui muzeu
de ctre domnul Traian Orban, multe din fotografiile i documentele care
sunt expuse aici fac parte din dosarele care s-au constituit n 1990, privind
victimele represiunii comuniste de la Timioara. Cred c este un prilej nu
numai de comemorare, dar i de continuare, dac vrei, a luptei pentru
adevr i pentru a se face dreptate victimelor care, n toi aceti 20 de ani, nu
i-au gsit n justiie calea de rezolvare a problemelor lor de pri vtmate
i nici nu s-a ncercat mcar s se fac un tablou complet al crimelor din
decembrie 1989 de ctre instituiile statului.
- Liza Kratochwill: Nu s-a ncercat dumneavoastr suntei cel care s-a
ocupat ndeaproape de aceste dosare i de cercetare, alturi de colegul
39
dumneavoastr. Unde credei c a fost minusul i impasul? De ce suntei
nemulumit? Ai avut totui prghia i instrumentul n mn.
- Dan Voinea: Suntem nemulumii, pentru c nu am fost lsai s ducem
pn la capt activitatea de cercetare penal i de trimitere n judecat a
celor vinovai de crimele din decembrie 1989 n Timioara i n celelalte
orae ale rii.
- Liza Kratochwill: Dumneavoastr suntei, astzi, angajat al Institutului de
Cercetare a Crimelor
Comunismului? Lucrai
n cadrul institutului?
- Dan Voinea: Nu.
Acolo eu am fost rugat
de ctre conducerea
institutului s particip
la un proiect privind
victimele comunismului
din decembrie 1989 i
din timpul mineriadelor.
Nu sunt angajat al
institutului, m-am dus
voluntar acolo ca s
ajut la finalizarea acestui proiect important.
- Liza Kratochwill: n prezent lucrai sau suntei n pensie?
- Dan Voinea: Sunt pensionar i mi desfor activitatea ca profesor, sunt
confereniar i predau Victimologie i Criminalistic la Universitatea Titu
Maiorescu.
- Liza Kratochwill: Sunt sigur c muli studeni v ntreab de ce nu s-a
aflat adevrul. Cum le rspundei?
- Dan Voinea: Pi, trebuie s le spunem adevrul, de ce nu s-a aflat
adevrul.
- Liza Kratochwill: i de ce nu s-a aflat?
- Dan Voinea: Lucrurile astea nu trebuiesc deloc tranate, ci trebuiesc
demascate, adic tot ce a stat n calea aflrii adevrului n toat perioada
aceasta de 20 de ani.

Avocat Romeo Blan, fost ef al Parchetului Militar Timioara

- Liza Kratochwill: Domnule Romeo Blan, dumneavoastr v-ai ocupat de
dosarele Timioarei, dosarele revoluiei. Cum vedei, astzi, activitatea
40
Memorialului, dup 20 de ani de funcionare, dat fiind faptul c, printre
activitile Memorialului, exist i aceasta de aflare a adevrului?
- Romeo Blan: n primul rnd, m bucur c exist, c srbtorim, azi, 20
de ani de la nfiinarea Memorialului. Pe lng un loc de rememorare a
evenimentelor din decembrie 1989, este i o important baz documentar,
care sper s foloseasc, n viitor, istoricilor i tuturor celor care vor s scrie
despre evenimentele din decembrie 1989. Faptul c i dup 20 de ani ne
ntlnim ntr-o audien select, cu reprezentani, cu participani la
evenimentele din decembrie 1989, spune mult despre interesul pe care
Timioara nc l manifest pentru Revoluia din Decembrie 1989.
- Liza Kratochwill: Cum apreciai activitatea Memorialului, mai cu seam
c suntei un colaborator...
- Romeo Blan: Personal, o apreciez ca foarte bun i in s remarc
tenacitatea conducerii, a doctorului Orban, n special, pentru ca acest
Memorial s existe i s-i continue activitatea, atrgnd foarte multe
persoane, specialiti n diferite domenii, tocmai pentru a scrie despre ce s-a
ntmplat n 1989.
- Liza Kratochwill: Suntei familiarizat cu proiectele Memorialului, mai bine
zis, cunoatei proiectele i crile scoase de Memorial?
- Romeo Blan: Da, sunt i n posesia volumelor din Procesul de la
Timioara, care mi-au fost oferite de Memorial, i revista care este scoas.
Sper ca, n viitor, avnd mai mult timp la dispoziie dect n prezent, s
colaborez mai ndeaproape.
- Liza Kratochwill: Ce proiect avei dumneavoastr n privina activitii de
conservare a istoriei i a memoriei i n domeniul aflrii adevrului?
- Romeo Blan: Sper s realizez mpreun cu Memorialul un volum despre
victimele din Timioara i din judeul Timi, incluznd aici i victimele de
la Lugoj. Sper ca finalul anului s aduc i publicarea acestui volum. Am
publicat un volum mai scurt, care poate fi mbuntit i publicat cu ajutorul
Memorialului.
- Liza Kratochwill: La ora actual suntei n pensie sau mai lucrai?
- Romeo Blan: Am trecut n rezerv din sistemul Parchetelor Militare i, n
momentul de fa, sunt avocat la Baroul Timi.

Vasile Docea, confereniar universitar tiine Politice

- Liza Kratochwill: O impresie la cald, v rog, cu ocazia aniversrii a 20 de
ani de existen a Memorialului!
41
- Sunt Vasile Docea, confereniar la Facultatea de tiine Politice a
Universitii de Vest din Timioara. Muzeul Revoluiei din Timioara cred
c este una dintre instituiile de marc ale oraului i v rog s nelegei
acest de marc drept brand. Muli cunosc Timioara, pentru c au fost la
Muzeul Revoluiei la Memorialul Revoluiei, pentru c au vzut expoziia
de aici, unii, cei mai tineri, au aflat c n Romnia s-a petrecut o revoluie
acum 20 de ani, vizitnd acest muzeu. Cred c este o instituie care merit s
rmn, de care trebuie s ne ngrijim i care trebuie s ne confere identitate.

Smaranda Vultur, confereniar universitar Antropologie

- Liza Kratochwill: Care este impresia dumneavoastr, astzi, la 20 de ani de
existen a Memorialului, ca timiorean i specialist n antropologie? Cum
regsii Memorialul astzi?
- Sunt Smaranda Vultur, lucrez la Universitatea de Vest din Timioara, m-
am ocupat mult de analiz la discursul unor memorii ale revoluiei. Gsesc
c e un moment important pentru noi toi, cei din Timioara, nu numai prin
actul nsui al amintirii care este important, dar s facem acest ritual de a
ne aminti mpreun ce s-a ntmplat n 1989 , ci i pentru faptul c aceast
instituie a tiut s pun n valoare memoria n toate aspectele ei, i sub
aspect comemorativ, i sub aspectul mrturiilor i al implantrii unor
monumente n spaiul oraului. Deci cred c e un moment de care trebuie s
ne bucurm, chiar dac el este fondat pe tristeea faptului c victimele nc
nu au primit partea lor de dreptate i de adevr pe care ar fi meritat-o, i nici
familiile acestora, rniii, cei care au supravieuit acestor evenimente.

Mihail Decean, jurist

- Liza Kratochwill: Suntei unul dintre fondatorii asociaiei, cum regsii
Memorialul, dup 20 de ani?
- Mihail Decean: mi pare ru c nu sunt unul dintre membrii fondatori, dar
sunt unul dintre cei care, nc de la nceput, am fost alturi de membrii
fondatori i de activitile care au avut loc aici.
- Liza Kratochwill: Ai susinut ideea nfiinrii Memorialului...
- Mihail Decean: Am susinut, eram, n acea vreme, judector i nu puteam
s fac parte...
- Liza Kratochwill: Statutul de judector nu v-a permis?
42
- Mihail Decean: De judector, da, nu-mi permitea s fac parte din nicio
asociaie. Indiferent cu ce fel de caracter. Era una dintre privaiunile la care
eti supus i pe care o accepi ca magistrat, ca judector.
- Liza Kratochwill: n schimb, ai susinut nfiinarea acestui Memorial, ai
sprijinit cu sfaturi n diverse activiti i proiecte pe care le-a derulat
Memorialul...
- Mihail Decean: Da, mi-am dat tot concursul de care eu am fost capabil, am
dat un interviu...
- Liza Kratochwill: E n arhiva video.
- Mihail Decean: ...referitor la ntmplrile din Decembrie 1989, am scris o
carte despre ceea ce, ntmpltor, eu nsumi, n Decembrie 1989, am fcut,
fiind deintor al unui titlu de Lupttor n Revoluia din Decembrie 1989...
- Liza Kratochwill: Ai fost n balconul Operei?
- Mihail Decean: Am fost n balconul Operei...
- Liza Kratochwill: Cum regsii Memorialul, revin la ntrebare, i ce
nseamn pentru dumneavoastr ziua de astzi?
- Mihail Decean: Ziua aceasta aniversar este, fr nicio ndoial, o realizare
a ideii de democraie. i, dac au trecut 20 de ani ani n care s-au strns
attea documente despre Revoluia Romn din Decembrie 1989, mai ales
referitor la ceea ce s-a ntmplat la Timioara i Memorialul nc exist i
o astfel de aniversare, iat, se produce, astzi, asta nseamn c necesitatea
existenei lui nu mai trebuie dovedit i c pstrarea unei astfel de asociaii
are i un caracter istoric. Dar avnd acest caracter, nu nseamn c, pe viitor,
nu va trebui s existe i s i desfoare activitile pe care le are
programate. Pn la sfritul sfritului, ca s m exprim aa. Atta timp ct
vom exista noi...
- Liza Kratochwill: i generaiile urmtoare?
- Mihail Decean: ...i toate generaiile care vor urma. Au nevoie de ceea ce
Memorialul le ofer.
- Liza Kratochwill: Ca jurist, ce soluie credei c poate exista, n momentul
de fa, la situaia dat, n ceea ce privete cldirea n care existm?
- Mihail Decean: tiu ncurcturile n care se gsete acest sediu, nu tiu
chiar toate detaliile, ns atunci cnd este vorba de dreptul de proprietate,
proprietarul este acela care decide dac s pstreze n aceast incint sediul
Memorialului Revoluiei. C sunt litigii nu este firesc, dar existena lor i
modul cum ele se vor termina va lmuri i aceast problem a sediului
Memorialului Revoluiei, care, din punctul meu de vedere, este bine s
rmn aici, unde a fost fondat i unde a fiinat pn n prezent.
43
- Liza Kratochwill: Fiind, de altfel, i o cldire istoric, innd cont de
activitatea n domeniu...
- Mihail Decean: Fiind, de altfel, i o cldire istoric i avnd n vedere i
investiiile. i activitatea, categoric.

Viorel Marineasa, scriitor

- Liza Kratochwill: Ca om de litere i ca timiorean, ce nseamn pentru
dumneavoastr mplinirea a 20 de ani de existen a Memorialului
Revoluiei, ca asociaie, ca muzeu, ca centru de documentare?
- Viorel Marineasa: Este un lucru deosebit. E un lucru care trebuia fcut. La
nceput nu credeam c va lua proporiile pe care le-a luat. E nevoie ca
memoria noastr s rmn intact, pentru c oamenii, din pcate, uit foarte
repede i, de aceea, e bine s o remprosptm fr fraze sforitoare, fr a
ncerca s mpodobim realitatea, ci pe baz de documente, de mrturii, pe
baz de lucruri care se investigheaz i la ora actual.
- Liza Kratochwill: Dumneavoastr suntei unul dintre colaboratorii
Memorialului. Cum apreciai activitatea acestei organizaii neguvernamentale
cu scopul bine definit pe care l cunoatei?
- Viorel Marineasa: Este o realizare, este o activitate de excepie, deosebit,
i cu att mai mult sunt contrariat de aceast manevr care se ncearc
pentru a deposeda Memorialul de acest sediu. Prin urmare, Memorialul
reprezint un obiectiv de interes naional. Aici, nu neleg autoritile care,
dup prerea mea, nu fac eforturile necesare pentru ca Memorialul s
rmn la locul su, aici unde, de fapt, a fcut nite investiii uriae, i
materiale, i spirituale.

Arhitect Vilmos Sos, primul preedinte al Asociaiei Memorialul
Revoluiei

- Liza Kratochwill: Sunt 20 de ani de cnd ai pus bazele acestei asociaii.
Cum v simii, cum regsii Memorialul?
- Vilmos Sos: Este cu
totul altceva dect am
gndit noi la vremea
respectiv, a luat o
amploare deosebit i m
bucur c am avut
inspiraia de a trece n
44
mna domnului Orban aceast asociaie, pentru c, fr dnsul, n-am fi fost
unde suntem.
- Liza Kratochwill: Cunoatei situaia juridic n care se afl Memorialul?
- Vilmos Sos: O cunosc foarte bine, pe drum, venind cu domnul
Anastasescu, tocmai discutam despre aceast problem.
- Liza Kratochwill: Astzi a fost prezentat o Scrisoare deschis tuturor
celor prezeni, timiorenilor. Este un apel la solidaritate, ca s zic aa. Cum
comentai iniiativa?
- Vilmos Sos: Prerea mea este c ar trebui ncercate msuri mai directe i
mai dure. Inclusiv apelul la organizaiile internaionale, pentru c se pare c,
la nivel intern, lucrurile nu decurg cum ar trebui.
- Liza Kratochwill: La nivel intern?...
- Vilmos Sos: La nivelul rii. Pentru c vd c nici organele locale, nici
cele centrale deoarece Memorialul este, totui, de interes naional nu
sunt dispuse s acioneze ferm. Ele merg pe principiul minimei rezistene,
aa a spus justiia, noi nu putem interveni, dei ar exista mai multe
posibiliti.
- Liza Kratochwill: Ca de exemplu?
- Vilmos Sos: Ca, de exemplu, o hotrre de guvern c tot se dau cu
sutele care s reglementeze situaia acestei cldiri, iar guvernul s se
implice n eventuala cumprare, despgubire a persoanei sau a persoanelor
care sunt n spatele acestei aciuni nu tocmai curate.

Informatician Virgil Streianu, membru fondator

- Liza Kratochwill: Suntei unul dintre membrii fondatori ai Memorialului,
cum v simii, ce v-ai propus atunci i cum regsii, azi, Memorialul?
- Virgil Streianu: nc de la nceput m-am implicat n activitatea
Memorialului i am contribuit la ntrirea acestei... de fapt, o instituie. Deci
cldirea n care ne gsim a fost, practic, dezafectat, asta arat ca o cldire
ultramodern, cu stil retro. Din pcate, se pare c va fi pierdut aceast
cldire, a fost un proces de retrocedare i urmeaz, probabil, s fie prsit.
N-a fi crezut, acum 20 de ani, c m voi ntlni cu vechii colaboratori de
aici. A trecut aa de mult timp de cnd am demarat aceast activitate! Cnd
am nceput, erau multe asociaii revoluionare, muli se asociau, se
constituiau. Memorialul Revoluiei a fost o instituie care, de fapt, a trecut
peste timp i probabil c i va menine viaa nc mult timp de-aci nainte.
- Liza Kratochwill: Ai spus probabil. Cum vedei dumneavoastr viitorul,
ce v propunei pentru viitor?
45
- Virgil Streianu: Viitorul ca instituie... Este o sentin definitiv i
irevocabil prin care cldirea pare-se c este pierdut, dei este monument
istoric. Desigur c forurile locale de aici, Primria ar trebui implicat n
gsirea unei soluii de continuare a acestei activiti. Memorialul e legat de
cldire, dar, n final, are o activitate aici. Chiar i cea de astzi, i ea face
parte dintr-o pleiad de activiti ale Memorialului: expoziii, legturi cu
strintatea, reviste, cri, deci nu-i numai cldirea aici n spate. Eu cred c
Primria va trebui s ia o decizie major n rezolvarea acestei situaii prin
nu tiu dac se mai poate revenirea imobilului n patrimoniu, fie alocarea
unui alt spaiu pentru aceast instituie. De altfel, e un lucru foarte curios,
fiindc exist un Decret Prezidenial prin care fostul preedinte Emil
Constantinescu ddea drept de via Memorialului 99 de ani. Sau aa ceva.
Practic, pe via. i uite c aceste legi, aceste acte normative au fost, practic,
nclcate de o hotrre n instan, care, i ea, este legat de o lege. Trebuie
s ne supunem instanelor respective, dar trebuie gsite totui soluii pentru
continuarea acestei activiti.

Colonel Gabriel Toma, ef de Stat Major al Brigzii 18 Infanterie Banat

- Col. Gabriel Toma: Cu mare plcere onorm invitaia asociaiei
dumneavoastr, Comandamentul Brigzii 18 infanterie, de-aici, din
Timioara, i, totodat, lansm preedintelui dumneavoastr invitaia de a se
ntlni cu comanda Brigzii 18 Infanterie n viitorul apropiat, cnd hotri,
decidei dumneavoastr. Sunt colonelul Toma Gabriel.
- Liza Kratochwill: Pentru dumneavoastr, ca bnean, ca romn, ce
nseamn aniversarea a 20 de ani de funcionare a Memorialului Revoluiei,
cu un Centru de Documentare, de Informare i cu un Muzeu?
- Col. Gabriel Toma: Sigur c apreciem foarte mult activitatea asociaiei
dumneavoastr, eu nu sunt de prin zonele acestea, sunt din Oltenia, sunt de
curnd sosit aici, n Timioara...
- Liza Kratochwill: Suntei timiorean prin adopie, cum s-ar spune...
- Col. Gabriel Toma: Prin adopie, da, ne bucurm foarte mult, am vzut
lucruri deosebite aici, la dumneavoastr, i vreau s v spun c, dei am
venit de curnd aici, pe meleagurile bnene, suntem cu sufletul alturi de
dumneavoastr.
- Liza Kratochwill: n ceea ce privete lupta pentru aflarea adevrului, noi
ducem i o activitate de cercetare i documentare. Cum vedei
dumneavoastr existena acestui Centru, dac ai tiut de el...
46
- Col. Gabriel Toma: Da, am auzit de acest Centru, sunt convins c adevrul
va iei la iveal, pentru c ntotdeauna adevrul nu poate fi ascuns, i suntem
interesai, cu toii, de acest lucru.
- Liza Kratochwill: nc o ntrebare, asta mai mult adresat dumneavoastr,
ca om i ca militar: n 1989 unde erai?
- Col. Gabriel Toma: n 1989 eram n Brgan, n judeul Ialomia, la
Slobozia, i aveam foarte puini ani fa de ct am acum, eram foarte tnr,
abia ieisem din coal...
- Liza Kratochwill: coala militar?
- Col. Gabriel Toma: coala Militar, da...
- Liza Kratochwill: Unde ai fcut-o, la Sibiu?
- Col. Gabriel Toma: La Sibiu, da, i fusesem repartizat undeva n Brgan,
n Ialomia, acolo am fost n decembrie 89.
- Liza Kratochwill: Erai deja activ, repartizat?
- Col. Gabriel Toma: Sigur! La Slobozia, n Ialomia.
- Liza Kratochwill: Ce ordin ai primit atunci? Ce ordin a primit unitatea?
- Col. Gabriel Toma: Atunci am primit ordine doar s rmnem n unitate i
s aprm unitatea.
- Liza Kratochwill: Au fost evenimente, incidente?
- Col. Gabriel Toma: Au fost de amploare foarte mic acolo, nu ca aici, la
dumneavoastr.

Ing. Ilie Vlaicu, director Aquatim

- Liza Kratochwill: Suntei unul dintre sponsorii de baz ai Memorialului i
unul dintre cei mai apropiai colaboratori, ce nseamn pentru
dumneavoastr ziua de astzi i cum regsii Memorialul?
- Ilie Vlaicu: Este o zi deosebit, pentru c trebuie s ne aducem aminte de
cei care au avut o contribuie important la istoria revoluiei din Timioara.
Acesta este motivul pentru care, n msura posibilitilor, am ajutat la
edificiul acestui sediu, pn la urm, i voi fi alturi, i n continuare, de
acest inimos colectiv care ncearc s duc mai departe tradiia Timioarei.

Discursul de deschidere a aniversrii a 20 de ani de la nfiinarea
Asociaiei Memorialul Revoluiei

Traian Orban, preedintele Asociaiei Memorialul Revoluiei, rnit n
Decembrie 1989

47
Au trecut 20 de ani i, din pcate, din rndurile fondatorilor nu mai
sunt civa. Este vorba de domnul inginer Dan Alexandru de la Drumuri
Municipale, Eugen Buoi, Mateescu Dan, Mller Kurt, dar i artiti plastici
i prieteni ai notri, dintre care domnul Deliu Petroiu critic de art,
sculptorul Victor Gaga, Petru Jecza, Constantin Popovici tot sculptor,
Gheorghe Iliescu-Clineti i istoricul Florin Medele. Pe lng acetia, din
rndurile asociaiilor de revoluionari muli i-au stins viaa. V propun s
inem un moment de reculegere...
Noi aducem, cu acest prilej, mulumiri tuturor celor care ne-au
sprijinit. Suntem recunosctori, pentru c singuri nu am fi putut face fa.
Am gsit un mare sprijin cu urnele depuse la instituii i ntreprinderi din
Timioara pentru a aduna donaii. n aceste urne, muncitorii din Timioara,
angajaii din anumite instituii, chiar i de la Poliie, au depus bani, n sensul
c erau de acord ca aceste proiecte s prind via i s se mplineasc.
Permitei-mi s l rog pe domnul Sos s ne spun cteva cuvinte
despre primii pai ai Memorialului i despre primul proiect i concurs care
s-a fcut n cadrul Memorialului Revoluiei, la Iprotim, n urma cruia noi
am preluat mai multe proiecte, trei: proiectul monumentului din Cimitirul
Eroilor, monument proiectat de arhitectul Ionel Pop; mormintele simbolice
proiectate de arhitectul Liviu Brebe, tot de la Iprotim, i Capela Deschis
proiectat de arhitectul Pompiliu Almoreanu.

Arh. Vilmos Sos, primul preedinte al Asociaiei Memorialul Revoluiei

n februarie 1990 asociaia a fost reprezentat i de foarte multe
persoane din afara Consiliului, cu diferite ocupaii i funcii i, la data la
care noi am gndit aceast asociaie, nu ne-am fi putut nchipui, sub nicio
form, c se va ajunge la o amploare la care s-a ajuns n zilele noastre.
Trebuie s recunoatem c pornirea a fost frumoas, bun, dar, la un
moment dat, fiecare din membrii fondatori, fiecare din cei care ncercau s
ajute aceast idee aveau, la vremea respectiv, preocupri de alt natur i,
n general, preocupri existeniale, deci ideea Memorialului ajunsese, la un
moment dat, s mearg n scdere (s dea napoi n.n.). i aici trebuie s o
spun cu voce tare a aprut domnul Orban, care a preluat aceast idee. Noi
i-am predat dnsului toate documentele, tot ce s-a fcut pn la ora
respectiv i, mpreun cu cei de la Iprotim i mpreun cu alii, domnul
Orban a reuit s fac ceea ce vedem noi, la ora aceasta, c exist.

Ioan Bnciu, urma, vicepreedinte al Asociaiei Memorialul Revoluiei
48

Cele 12 monumente care s-au fcut nu sunt opera noastr, ci sunt
opera spiritului celor care au murit, n Decembrie 1989, n Timioara i n
toat ara. i mai ales a spiritului celor care au fost furai i fcui s dispar
i cenua lor nu se tie unde a ajuns. Datorit lor s-au nscut aceste 12
monumente, datorit lor ne-a neles Timioara i toat ara i, mai departe,
tot datorit lor mulumesc celor care ne sprijin n continuare, ca la Popeti-
Leordeni s se ridice o biseric.
Vd c Dumnezeu ne ajut n continuare. Dumneavoastr ne-ai
ajutat i v mulumesc. Cea mai mare mulumire cred c o merit domnul
Orban, care a preluat acest proiect. A tras de toi. A tras de mine, n primul
rnd, ca urma, i peste tot m-am dus, mi-a murit nevasta n revoluie i am
trei copii i tot nu l-am prsit. n toi aceti ani, am fost alturi de el i am
fost n toate ntreprinderile i am adunat bani ca s ncepem proiectele
noastre cu aceti bani, din donaii. Mulumesc cu aceast ocazie sponsorilor,
care nu sunt sute, sunt chiar mii. Au fost i persoane fizice care au depus
puinul care l aveau.

Traian Orban, preedintele Asociaiei Memorialul Revoluiei., rnit n
Decembrie 1989

Noi atunci am fost toi mpreun, i civa din cei 300000 de
timioreni am avut neansa s fim mpucai, alii au avut neansa s fie
ucii. Acest lucru nu este neles de cei care au putere de decizie politic. n
Romnia, n aceti 20 de ani, asta a fost politica, de a-i disculpa.
i s trim vzndu-i pe cei care au tras n noi, s ne ntlnim cu ei
de multe ori n ora. Am fost la Bucureti i n compartiment, n vagonul de
dormit, m-am trezit cu Veverca. Cel care era inculpat n sustragerea
cadavrelor i care a distrus proba celui pe care l-a mpucat. Pe Ianos Paris.
Dup ce l-a dus la camion i s-a asigurat c pe respectivul l-a luat dintre cei
mori i l-a dus acolo, n main, ulterior, a negat, afirmnd c este n
strintate, undeva prin Ungaria triete, i c nu l-a mpucat i c la
exist.
Deci oameni care lucreaz n judiciar au procedat la sustragerea i
distrugerea probelor: cadavre i documentaia referitoare la mori i rnii.
Nu tiu dac pe muli dintre dumneavoastr v preocup acest lucru, dar noi
facem acest lucru, pentru c ne doare i n prezent. i noi dorim s nu se mai
ntmple aa ceva. i-acum v voi citi o Scrisoare Deschis, pe care v rog
s o semnai, dac suntei de acord, o scrisoare ctre autoritile care pot
49
decide susinerea i meninerea actualei locaii. S ne putem desfura
activitatea n aceast locaie pe care am scos-o din ruin i am fcut-o un
obiectiv de importan naional.

Teodor Mrie, preedintele Asociaiei 21 Decembrie 1989 Bucureti

i noi am trecut prin aceleai emoii la Bucureti, acum, cu colegii
de la Timioara, a vrea doar s v spun ce s-a ntmplat n ultimele
sptmni, pn asear. Probabil c sunt chestiuni care nici nu v-au ajuns la
urechi.
A existat o ntlnire la Ministerul Aprrii, ntre o delegaie de la
Memorial i domnul Oprea, care a venit la Timioara, aici lucrurile au
decurs foarte legat, a fost primit foarte bine. Dnsul a promis c se va ocupa
de biserica de la Popeti-Leordeni i despre o chestiune care de ani de zile
ne preocup. Mai mult dect att, de ndat dup ntlnire, a fcut o adres
ctre primul-ministru, domnul Emil Boc, i a cerut s gseasc resurse
pentru ca aceast cldire s rmn a Memorialului.
n discuiile pe care le-am avut, mi-a spus c va aborda subiectul i
la nivelul preediniei i c sper s neleag c aceast cldire este simbol
pentru ceea ce s-a ntmplat n Decembrie 1989, i nu oriunde, ci la
Timioara. Smbt dimineaa ne-am ntlnit la Jupiter, le-am nmnat...
ntmplarea a fcut s fie i domnul ministru n zon, ne-am ntlnit, i-am
dat proiectul care mi-a fost transmis de-aici, de la Timioara, cum ar trebui
s arate din punct de vedere arhitectonic acest monument, sigur, inndu-se
cont de sensibilitile celor care doresc a se face i s accepte orice
propunere n proiect, pentru c, n fond i la urma urmei, chiar dac s-a
angajat i sigur c are aceast putere s o fac , are mai muli deputai de
Ilfov alturi. Probabil sptmna viitoare vom merge la Popeti-Leordeni, ca
s vad cum se va putea
face schimbul de teren,
eventual recompensa
care va trebui dat
acelui om fr suflet
care nu cedeaz, de ani
de zile, 10 metri pe
lime i 15 metri, ct
este nevoie...
Regret c nu a
putut s ajung astzi i
50
pot s v spun c este primul-ministru pe care eu l vd implicat att n
desecretizarea dosarelor, care, curios, dar se apropie, inexplicabil pentru
unii, dar s-a produs, nedorit de foarte muli, dar s-a produs, i implicarea n
aceste dou proiecte, Popeti-Leordeni i proiectul de-aici, dac putem s-i
spunem proiect, c-aici este o chestiune care este concret deja, m refer la
proiectul de finanare a sumei care ar trebui alocat acelui domn care a
revendicat ce nu se revendic, din punctul meu de vedere. Putea s
revendice orice, dar nu aa ceva!
- Arh. Pompiliu Almoreanu, lider revoluionar: tii ce e culmea? C e i
revoluionar! i nu-i motenitor direct i a fcut lovitura de stat ca membru
al D.I.A., Direcia de Informaii a Armatei.
- Teodor Mrie: Domnu Almoreanu, nu v pot contrazice. Asear i
aici este meritul Societii Timioara, condus de domnul preedinte Florian
Mihalcea, care a insistat mult, alturi de alte organizaii civice, pentru Legea
lustraiei i, n sfrit, se pare c se urnete... Asear, la ora zece i jumtate,
am plecat din faa Comisiilor Reunite, m refer la cele dou Comisii reunite
i la Drepturile omului, care au adoptat proiectul Legii lustraiei, pentru a fi
promovat spre a fi votat n plen. Sper s fie votat pn pe 20 mai, aa cum
s-a promis iniial. Sper s avem o lege a lustraiei i s nu ne fie fric de acei
oameni din Curtea Constituional, nici nu pot s-i numesc oameni! Sunt
acolo civa comuniti, n frunte cu preedintele Curii, i care rspund la o
singur comand: se uit spre... i de-acolo cnt cocoul, ce cnt Iliescu,
execut ei... la Palatul Parlamentului, acolo unde i are sediul Curtea
Constituional.


Liza KRATOCHWILL











51
Interviu cu generalul Dan Voinea 13.04.2004

G.R. - tim c procesul de la Timioara a nceput repede, la
aproximativ 2 luni de la evenimentele de la Timioara, instituiile
abilitate au fost pregtite pentru un asemenea proces?
D.V. - Pentru un asemenea proces sigur instituiile nu au fost pregtite,
pentru c erau nite instituii de sorginte comunist. Educaia juridic i
politic a magistrailor era una i aceeai la facultate i la nvmntul
politic, care apra interesele statului comunist i care erau prioritare la
vremea aceea. Magistraii, dintr-o dat, s-au vzut n situaia de a-i judeca
pe cei care pn atunci i conduceau.
G.R. - Adic pe cei care pn atunci le erau superiori.
D.V. - Da. Minitrii i Partidul Comunist. Nu exista lucrare scris n pres
sau carte de lectur care s nu nceap cu ludarea partidului i a
conductorului lui. Or s vii s acuzi, era foarte greu s modelezi o
contiin de magistrat care s vin s acuze. Aadar acuzaia cea mare a
aparinut poporului, care nu era n ntregul lui chiar aa instruit ca s apere
comunismul. Era un popor ajuns la exasperare, care a simit pe propria piele
experiena comunismului, adic lipsurile de tot felul i, cnd spun de tot
felul, nseamn lipsa celor mai elementare drepturi ale omului, dreptul la
hran, pentru c acesta este un drept al omului i ar trebui bgat i n
Constituie. Aceti oameni, care stteau la cozi interminabile, nfometai, nu
pentru pui, dac v amintii, se bgau gheare, aripile psrilor care
ajunseser aliment de baz i foarte cutat. Nu-i permiteau s circuli, era
greu, adic erau prevzui 30 de litri de benzin pe lun pe timp de var, c
iarna nu mai circulai deloc, din ianuarie i pn n martie. Dac v aducei
aminte, se interzicea autoturismelor proprietate s circule pe timp de iarn,
iar pe timp de var cu aceti 30 de litri nu puteai s circuli prin ar. Puteai
s mergi n oraul n care lucrai pn la serviciu sau orice alte treburi, dar nu
prea multe. Pentru c regimul nu dorea ca omul s poat s umble, el trebuia
doar s munceasc, s tac, s stea acolo, n garsoniera lui sau ce primea
acolo, i care era fr cldur, cu un televizor care era numai alb-negru, mai
mult ntunecat i etc.
Era un regim cu foarte mult tent autoritar, deci era, practic, un regim
terorist, din moment ce oamenii triau cu team, ntr-un regim care
instaureaz teama, un element specific terorismului, s instalezi frica. Deci
52
era un regim totalitar de terorism. Acesta era i psihic, dac nu te subordonai
acelor reguli, piereai, nu aveai nicio ans s scapi.
Deci revenim la ideea c, de fapt, cea care a fcut presiuni s se fac acest
proces a fost opinia public, a fost acea opinie public care a explodat.
Necazul, buba s-a spart acolo, la Timioara. Acolo a nceput acest rzboi cu
puterea, pentru c, de fapt, a fost un rzboi cu puterea, rzboi care, zic eu,
nu s-a ncheiat nici astzi. Aceasta pentru c anumite reguli din regimul
totalitar s-au pstrat prin oamenii care au reuit totui s se menin la
putere, la vrful unor instituii de care depinde viaa noastr. Procesul acela
fcut n grab a fost fcut, poate, ca s liniteasc opinia public dect s
fac justiie. A fost fcut n grab, la fel ca i procesul Ceauetilor, un
proces care a fost ratat, ca s zic aa, n-a reuit s demate ntreaga fa
criminal a regimului pe care noi toi, atunci, l-am contestat.
La Timioara s-a mers cu mil pentru mpricinai, singurii nerezolvai au
fost rniii, rudele morilor, pentru c au fost fr aprtori, nu au avut dect
un singur drept atunci, s spun n instan ce pretenii civile au, n rest, nu
s-a mai permis nimic. Eu mi-am dat seama c oamenii acetia au fost, pur i
simplu, victimele Revoluiei de la Timioara i au fost i victimele justiiei.
Mi-am dat seama c, dup 2 ani, aceste victime nu tiau despre morii lor
unde au fost ari i ngropai la Bucureti. Eu, personal, m-am dus i le-am
artat, pentru c era o parte din dosarul pe care l-am fcut eu. M-am dus i
le-am artat i m ntrebam de ce nu tiu, pentru c la dosarul celor 21
existau documentele legate de morii de la Timioara, cei ari la Bucureti.
Procesul-verbal de cercetare la faa locului a fost fcut de mine. Fotografii
fcute la crematoriu, la canalul unde s-a aruncat cenua, declaraiile
martorilor, declaraiile celor care au transportat morii de la Timioara la
Bucureti, declaraia celor care au transportat cenua de la crematoriu la
canal, declaraiile celor care administrau atunci crematoriul i cimitirul, pe
care i arestasem. E vorba de doi ofieri de securitate. Unul era Ganciu, care
era eful cimitirelor pe capital, era colonel de securitate i a fost 17 ani sub
ordinea generalului Macri, i cellalt, eful crematoriului, care era maior de
securitate, avnd, i el, multiple legturi cu serviciile de informaii. M
ntreb acum cum a avut curajul s ard 40 de mori de la Timioara fr
niciun drept, pentru c a fost o aciune ilicit, ilegal. Nu a existat o hotrre
judectoreasc de ardere a acestor cadavre. Ci oameni n-or fi ars la
crematoriu, disideni, pentru c niciunul din ei nu a avut curajul s spun nu,
trebuiau s spun nu! Bine, cnd le-au spus Trimitem 40 de colete omul
era considerat, pur i simplu, un colet , ei au spus: Am neles, s trii, i
53
vom arde. Iat cu ct nonalan se discuta atunci despre crim. Adic fr
niciun regret, fr niciun fel de team, pentru c ei erau puterea. Puteau s te
ucid, puteau s te ard i puteau face orice doreau cu viaa ta. Iat c totui
acest proces este important prin demascarea caracterului regimului. Nu tiu
ca finalitate ct a contat pedeapsa sau pedepsirea inculpailor, dar procesul
are n el elemente ce demasc caracterul acelui regim.
G.R. - tim c timpul a fost scurt pentru ca Parchetul Militar s-i fac
treaba, a avut timp suficient s instrumenteze acest dosar cu probe, s
se pregteasc bine pentru acest proces?
D.V. - Din punctul meu de vedere lucrurile au stat cam aa: ncepnd cu 22
decembrie dup-amiaza, manifestanii au prins tot felul de demnitari de
partid i de stat, att n cldirea CC-ului, ct i prin Bucureti sau prin alte
localiti, i i-au imobilizat, pentru c acetia au reprezentat puterea. Atunci
s-a luat msura reinerii acestora, n ideea c se va face un proces care s
justifice ntr-un fel sau altul reinerea lor i micarea aceasta revoluionar
din Decembrie 1989. Se inteniona un proces, un proces care este ilustrativ
pentru o societate democrat, adic oamenii nu-i fac dreptate singuri, avem
o justiie care va face dreptate. Lucrurile acestea le-am spus oamenilor n
acele zile, oameni care demonstrau i spuneau c l vor pe cutare sau cutare
judecat i ncercam s-i lmurim c aa va fi. C n-a fost aa, s-a vzut
ulterior, dar intenia care a fost atunci, pe care am crezut-o i eu, a fost asta,
c era clar c se ddea un divor de regimul comunist. A aprut un
parlament n care erau i muli disideni, s nu uitm c n primul parlament
era i Doina Cornea i Radu Filipescu i alii care au fcut pucrie i au
luptat mpotriva comunismului, iar justiia vorbea n numele noii puteri. Eu,
din dosarul acesta de la Timioara, am fcut partea cu morii care au fost
adui la Bucureti. Adic e vorba de cei omori prin mpucare la
Timioara, care au fost luai din morga Spitalului Judeean Timioara, adui
la Bucureti i incinerai la Crematoriul Cenua. Acesta a fost dosarul fcut
de mine, i-am audiat pe toi cei care au transportat morii la Bucureti, pe cei
care au incinerat morii vorbesc de muncitorii de la Crematoriul Cenua. I-
am arestat pe eful cimitirelor, pe Ganciu, pe Iozef, eful crematoriului,
precum i pe ceilali implicai n aceast aciune. E vorba de gen. Macri, de
col. Moraru i l-am mai audiat pe cel care a dus cenua, un cpitan care a
dus cenua de la crematoriu la Popeti-Leordeni i a aruncat-o ntr-un canal.
El a mers i mi-a artat locul. El mi-a spus cine a ordonat s fie aruncat
cenua acolo, loc pe care l-am artat ulterior i rudelor victimelor, pentru c
se inteniona s se ridice acolo o troi, s fac sfinirea locului respectiv.
54
n acest dosar am fcut fotografii la Crematoriu, am gsit tomberoanele n
care a fost depus cenua morilor, le-am fotografiat, am fcut o plan
fotografic i cu locul unde s-a aruncat cenua la Popeti-Leordeni, am fcut
un proces-verbal de cercetare la faa locului i am ntocmit un dosar care a
fost scris, pot s v i spun, pe 10 ianuarie 1990, la dosarul mare care era la
Timioara. Deci dosarul s-a instrumentat de o echip de procurori acolo. Eu
am trimis de aici dosarul care cuprindea acest aspect. Tot n acel dosar mai
aveam doi pe care i-am arestat aici, n Bucureti, este vorba de Postelnicu,
fost ministru de Interne, i de Ana Murean, fost ministru al Comerului
Interior. i aceste dosare le-am trimis acolo. Ce s-a ntmplat la Timioara,
nu cunosc, era un colectiv de magistrai acolo, care aveau o conducere. Ei
aveau sarcina s ntocmeasc dosarul celor 21 i s-i judece acolo, la
Timioara. Nu pot s v dau detalii despre ce s-a ntmplat acolo, pentru c
eu n-am fost n acel colectiv.
G.R. - Spunei-mi, v rog, de ce credei c s-a schimbat ncadrarea
juridic din genocid n omor deosebit de grav i tentativ?
D.V. - Ideea genocidului a fost la nceput, pentru c ce s-a ntmplat n
Romnia avea pn la un moment dat forma unui genocid. Dac adunm
toate elementele de distrugere sistematic a populaiei, gndii-v numai la
nfometarea populaiei, femei care i fceau avorturi i mureau cu miile,
btrnii i bolnavii care nu puteau obine medicamente gratuite mai mult de
100 de lei. Deci ei erau condamnai la moarte, nu mai conta omul, mai mult
dect att, se sistase, pur i simplu, accesul la alimente al populaiei prin
nfiinarea unor cantine populare i n alimentri nu mai gseai de mncare.
Trebuia, ncet-ncet, s apelezi la aceste cantine. Nu mai vorbesc de
hepatit, o boal banal pe care, dac o fceai, aveai nevoie de regim. S
mnnci un rasol de vit, asta o mnca numai Ceauescu i cu minitrii lui,
nu vedeai s mnnce aa ceva un copil bolnav.
Era o situaie disperat, la un moment dat, care ntrunea elementele, dac
vrei, ale unei infraciuni de genocid, i n Decembrie 1989 s-a ieit cu puca
mpotriva oamenilor care au ipat de foame. Pentru c prea multe lozinci nu
erau n Decembrie 89, dect c oamenii se sturaser de regim, lozincile
prioritare erau pentru libertate, pentru hran, pentru adpost etc. Infraciunea
de genocid este imprescriptibil i prin infraciunea asta poi s tragi la
rspundere oricnd pe cineva. S-a renunat la infraciunea asta, dnd ocazia
celor inculpai s scape de o infraciune att de grav.
55
G.R. - Vedei dumneavoastr, n prima anchet la Procuratur
majoritatea inculpailor au declarat ceva, iar n timpul procesului
foarte muli au retractat ce au declarat n prima faz de audiere.
D.V. - Da, acesta este un fenomen care s-a repetat cam n toate dosarele
revoluiei, pentru c cei care au fost aprai, efectiv, n justiie au fost
infractorii, criminalii, iar victimele nu au fost reprezentate de avocai, nu au
fost bgate n seam. Atunci pentru acei infractori s-a lucrat, inclusiv pentru
a denatura ancheta care s-a fcut, mergndu-se pn acolo nct s se nege i
valabilitatea unor activiti de urmrire penal.
G.R. - O parte din infractori au fost chiar amnistiai, iar o alt parte au
fost eliberai, pe motiv c nu existau elemente constitutive ale unei
infraciuni. Toate acestea arat totui c Procuratura nu era foarte bine
pregtit.
D.V. - Nu, nu cred c asta este concluzia, vreau s v spun ceva: un
procuror dintr-un regim totalitar este mult mai bine pregtit dect unul dintr-
un regim democratic, pentru c acela este instruit s acioneze i s fie foarte
activ.
G.R. - Atunci ce s-a ntmplat acolo ?
D.V. - S-a ntmplat chestiunea asta n mod nedrept, pentru c noi ducem
lips de nite prghii ale democraiei. nc nu lucreaz statul democrat i de
aceea apar fenomene de genul acesta. Deci nu este posibil s amnistiezi
criminalii care au fost acuzai de societate pentru moartea a mii de oameni,
fr s consuli victimele. Deci victimele din Romnia nu au fost consultate.
Dac eti un preedinte care d un decret de amnistie, eti i preedintele
victimelor, nu numai al criminalilor. Deci actul de amnistie nu este al
Procuraturii, este al preediniei i nimeni nu-l oblig pe preedinte,
indiferent ct de prost a fost fcut dosarul, s fac un act de clemen fr s
se discute cu victimele. Deci aa ar fi trebuit discutat. Sigur c schimbarea
unei ncadrri juridice din motive politice nu a fost recunoscut niciodat la
noi i atunci se invoc motive de procedur, c nu s-a respectat ceva n
dosarul respectiv.
G. R. - n timpul transcrierii de ctre noi a casetelor audio ale
Procesului de la Timioara am sesizat urmtorul lucru: n momentul
declaraiei date de un inculpat sau martor oarecare, preedintele
completului asculta martorul i dup aceea dicta pentru consemnare
grefierului ceea ce reinea el ca preedinte i sensul pe care-l nelegea.
56
Prin ascultarea acestor casete, n multe locuri am neles un lucru, iar
acest preedinte dicta cu totul altceva.
D.V. - Spunei numele preedintelui, Bdoiu.
G.R. - Da, Bdoiu. Dup prerea mea a fost i asta o influen.
D.V. Pi, a fost i domnul Bdoiu, a i beneficiat, pe urm, de nite
avantaje. Sigur c procesul acesta a avut mare miz politic i a contat foarte
mult dirijorul. Nu e de mirare c anumite fraze erau rstlmcite, adic una
spune martorul i alta dictezi grefierului.
G.R. - Considerai c treaba asta a avut un efect major n darea
sentinelor?
D.V. - Are, sigur c da, are efect major, de fapt, ei i pregteau sentina
dirijnd aceste declaraii. Dar, oricum, asta poate e bine pentru viitor, cnd
vom fi ntr-un stat de drept, s reanalizm aceste dosare, s le redeschidem
pentru aceste infraciuni de fapt, care sunt nite falsuri, i atunci i mai lum
o dat la ntebri, aa ar fi normal.
G.R. De fapt, ai anticipat urmtoarea ntrebare. Un exemplu este
reluarea procesului Chiac i Stnculescu. Practic, s-a ters cu buretele
peste acel proces, se dorete un alt proces, unde orice este posibil, pot s
ias nevinovai.
D.V. - Eu cred c procesul de la Timioara nu este nici pe departe ncheiat,
pentru c la Timioara s-au petrecut foarte multe crime i dup 22
decembrie. Vorbim de 22 decembrie, cnd manifestanii nu mai strigau
mpotriva puterii i atunci nu se mai justific ieirea cu armata pe strzi sau
meninerea armatei pe strad i s execute foc mpotriva cetenilor. Iat,
suntem n faa unui nou moment al revoluiei, pentru c momentul de pn
n 21, de care v ocupai dumneavoastr, acest moment 21 este legat de ce a
urmat ulterior i, dac vrei, eu consider, n baza cercetrilor pe care le-am
fcut, c represiunea nceput de Ceauescu n 17, continuat n 21, aceiai
oameni care au participat la represiunea din 17 i 21 continu represiunea i
dup 22. Ei conduc, n continuare, obiectivele i dispozitivele militare care
erau n marile orae ale rii, le dirijeaz i cad victime n baza aceleiai idei
de pstrare pe care au avut-o.
G.R. - n decursul anilor de dup 89, mai ales primii patru ani, au fost
mai multe procese, multe dosare. n mare parte din dosare nici nu s-a
nceput urmrirea penal, iar n puinele unde a existat urmrire
57
penal i procese, din nou, foarte muli inculpai au fost achitai. Acum,
dup aproape 15 ani, suntei mulumit de aceste sentine, dup munca
efectuat de Procuratur i rezultatul acestei munci?
D.V. - Nu este nicio mulumire, cel puin pentru mine. Vreau s v spun c
sunt muli magistrai care sunt mulumii c aceste dosare s-au nchis i sunt
chiar fericii i au btut palma cu criminalii i sunt vinovai de tragerea de
timp, pentru c se prescriu, n mare parte, faptele. ns eu vreau s spun c
este o pat pe obrazul justiiei, dac mai putem vorbi de un obraz, i prerea
mea este c tot ce s-a ntmplat n Decembrie 89 trebuie cercetat, s nu
tolerm nicio crim, n numele adevrului, pentru c noi trebuie s tim tot
ce s-a ntmplat atunci.
G.R. - Cnd credei c se va afla acest adevr?
D.V. - Adevrul? Acesta depinde de noi toi. Dac vrem s-l aflm, putem
s-l aflm. Dac nu exist nici voina cetenilor, atunci trebuie s atepi de
la un viitor politic care este amestecat n represiune s i-l dea, s-i
recunoasc fapta. Trebuie ca societatea s se mite, s cear justiiei s-i
fac datoria. Asta este singura soluie.
G.R. - V mulumesc pentru c ai acceptat acest interviu.
D.V. - Cu plcere.

Gino RADO















58
Interviu cu Jan Kolodziejski


S.M. Domnule Jan Kolodziejski, v rog s facei o scurt prezentare a
activitii dv.
J.K. De fotografii m ocup din 1977, cnd eram nc un biat, fiindc 18
ani am mplinit abia n 1981. Cnd au avut loc micrile din Solidaritatea,
am fotografiat toate evenimentele legate de Solidaritatea din oraul meu
natal, Pozna. De fapt, activitatea mea de fotograf poate fi mprit n dou
etape: 80-81, apoi dup instaurarea legii mariale, 81-89, cnd, pn la
cderea comunismului, am intrat n ilegalitate. Din activitatea noastr a
rezultat una dintre cele mai mari colecii de fotografii din Polonia, din care
s-au publicat deja 3 albume, iar alte poze au fcut parte dintr-o serie de
brouri editate n ntreaga ar.
S.M. Cnd i n ce fel ai aflat despre evenimentele din Romnia?
J.K. n Decembrie 1989, Polonia era deja o ar liber i aveam acces la
informaii prin diferite surse mass-media. Nu erau nite informaii exacte,
dar ne puteam face o prere. Am tiut despre Timioara i ceea ce s-a
ntmplat aici. La televiziunea polonez a fost prezentat procesul lui
Ceauescu i modul n care a fost mpucat.
S.M. Cu ce v-ai ocupat n acea perioad?
J.K. Activam n Sindicatul Solidaritatea i lucram chiar n Comitetul de
Conducere al Sindicatului Solidaritatea din Pozna, care se ocupa nu numai
de fotografii, dar i de diferite tiprituri clandestine.
S.M. De cte ori ai vizitat Romnia?
J.K. De trei ori, dar m simt foarte legat de Romnia i, de cte ori aud o
tire sau ceva referitor la aceast ar, sunt foarte atent.
S.M. Cum gsii Romnia, dac putei face o sintez a celor 20 de ani
scuri de la prima vizit, din 1989 i pn n prezent; n ce sens considerai
dumneavoastr c s-au fcut schimbri?
J.K. Cred c Romnia este o ar democrat, dar care ntmpin, la fel ca
i alte ri din blocul comunist, dificulti n viaa politic. Cu siguran cred
c e o diferen, un progres enorm, dac m gndesc la ce am gsit aici n
ultimii ani. Schimbrile se vd foarte mult la generaiile de tineri, care nu
seamn cu tinerii pe care i-am ntlnit n 1989.
59
S.M. V-a ruga s facei o scurt descriere a expoziiei Solidari cu
Romnia.
J.K. Expoziia e mprit n cteva teme i urmeaz o cronologie. Prin
urmare, ncepe cu momentul n care am obinut documentaia de la
ambasada de la Varovia, intrarea n ar, cltoria n Romnia, ambasada
Poloniei la Bucureti, capitala Romniei, Cimitirul Eroilor, spitalul unde am
dus ajutor umanitar, predarea ajutoarelor undeva la actualul Romexpo, Anul
Nou petrecut la TVR, cldirea televiziunii, drumul ctre Timioara i
Timioara.
S.M. n ce localiti a mai fost expus?
J.K. Am expus aceste fotografii la Bucureti la Muzeul de Istorie, la
Memorialul de la Sighet, la Cluj i, bineneles, la Timioara. Am fcut o
copie a acestei expoziii pe care v-am donat-o i pe care intenionm s-o
prezentm n iunie la Varovia, la Muzeul Naional, apoi la Pozna, precum
i n alte localiti, fiindc multe instituii au cerut prezentarea acestor
fotografii. Cltoria mea n Romnia a fost ca o continuare a activitii mele
i, oarecum, o ncheiere a activitii profesionale a acestei perioade
comuniste.

Simona MOCIOALC

















60
COMANDANII REPRESIUNII

Coman Ion
Ion Coman s-a nscut la data de 25 martie 1926, n comuna Asan-
Aga, judeul Teleorman. A urmat coala Industrial din Bucureti i apoi
coala Divizionar de la Arad. Devine activist n cadrul Uniunii Tineretului
Muncitor i este trimis la studii la universitile de marxism-leninism din
Bucureti i Cluj, unde i nsuete cunotine n domeniul filozofiei i
materialismului dialectic ntre anii 1954-1957.
n anul 1959 Ion Coman devine student la Facultatea de Comand i
Stat Major din cadrul Academiei Militare din Bucureti, ale crei cursuri le-
a absolvit ca ef de promoie. Este ncadrat apoi ca ofier n Direcia
Superioar Politic a Armatei (DSPA), alternnd rspunderile din cadrul
organelor de partid cu cele din statele majore. La data de 17 iunie 1962 este
numit n funcia de prim-lociitor al efului Marelui Stat Major, apoi a
ndeplinit funciile de comandant al Armatei a III-a, dislocat la Cluj (25
noiembrie 1964-17 iunie 1965) i adjunct al ministrului Forelor Armate i
secretar al Consiliului Politic Superior al Armatei (1965-1974). n anul 1965
a devenit membru al C.C. al P.C.R.
n perioada 29 noiembrie 1974-16 iunie 1976, generalul-locotenent
Ion Coman a ndeplinit funcia de ef al Marelui Stat Major al Armatei
Romne i prim-adjunct al ministrului Aprrii Naionale. n calitate de ef
al Marelui Stat Major, el a contribuit la consolidarea structurilor din
domeniul nzestrrii armatei cu tehnic din producia intern, iar n planul
instruirii trupelor a propus renunarea la schemele rigide i la practicile
ineficiente. Generalul Coman a fost primul ef de stat major dintr-o ar est-
european care a fost primit la Casa Alb de ctre un preedinte al Statelor
Unite ale Americii, Gerald Ford.
n anul 1975 a fost reales ca membru al Consiliului de Stat al R. S.
Romnia. Dup un an i jumtate, ct a ndeplinit funcia de ef al Marelui
Stat Major, la data de 16 iunie 1976, generalul-colonel Ion Coman a fost
numit n funcia de ministru al Aprrii Naionale, pe care a ndeplinit-o
pn la 29 martie 1980. ncepnd din anul 1980, ndeplinete funcii
importante n organele de conducere ale P.C.R., fiind secretar al Comitetului
61
Central i ef al seciei militare i juridice (1980-1989) i deputat n Marea
Adunare Naional.
n perioada 1977-1983, Coman Ion a avut i o contribuie la
realizarea unor cri att ca autor, ct i coautor.
Romnia n Rzboiul de Independen 1877-1878 (Ed. Militar, 1977) -
coautor
Etica comunist i conduita militar (Ed. Militar, 1978)
Aprarea naional n concepia Partidului Comunist Romn (1982)
Concepia politico-militar a tovarului Nicolae Ceauescu privind
aprarea independenei patriei noastre socialiste (Ed. Militar, 1983)
coautor



n data de 17 decembrie 1989, Coman Ion a fost trimis la Timioara
de ctre Ceauescu Nicolae cu un scop bine definit, dup cum a relatat chiar
el, n cadrul Procesului de la Timioara: Am ordonat lui Milea i lui
Postelnicu s ntrebuineze fora armat, inclusiv focul de arm, pentru a
face ordine n Timioara. n aceast situaie, voi convoca i edina
Comitetului Politic Executiv pentru a le cere prerea. n aceast situaie,
spune, am ordonat lui Milea i lui Postelnicu s destine un grup de generali
de mare rspundere, care s se deplaseze la Timioara, s execute ordinele
pe care le-am dat. n final, mi spune: Te duci i tu la Timioara pentru a
vedea cum se execut acest ordin!. Aceasta a fost discuia cu Nicolae
Ceauescu, purtat n ziua de 17 decembrie, orele 14,00.
1
La Timioara s-a
deplasat cu avionul, fiind nsoit de un grup de ofieri superiori din cadrul
M.Ap.N i M.I. Acetia au fost: Gue tefan, prim-adjunct al ministrului
Aprrii Naionale i ef al Marelui Stat Major, Stnculescu Victor, prim-
adjunct al ministrului Aprrii Naionale i ef al Departamentului pentru
Producia de Aprare i nzestrare a Forelor Armate, Crneanu, adjunct al
comandantului Aprrii Antiaeriene a Teritoriului, Chiac Mihai,
comandantul Trupelor Chimice i comandant al Garnizoanei Bucureti, i
Nu Constantin, adjunct al ministrului de Interne i ef al I.G.M.

1
Procesul de la Timioara, vol. III, p. 1311
62
Ajuns la Timioara, n sediul fostului Comitet Judeean de Partid se
instituie un comandament de coordonare a activitilor de reprimare i
restabilire a ordinii n Timioara. n cadrul teleconferinei din 17 decembrie,
Ceauescu Nicolae afirm din nou statutul lui Coman la Timioara: Te rog,
acioneaz n numele meu i preiei comanda i-mi raportezi, din 15 n 15
minute, cum se soluioneaz problemele! Pe toi i chemi i le dai ordin s
execute! Toate unitile s fie n centru i s pun ordine! S-a neles?
2

Astfel, ntre 17 decembrie ora 17.00 i 22 decembrie ora 13.00, Coman Ion
a coordonat n numele lui Ceauescu Nicolae represiunea din Timioara.
n data de 22 decembrie, Coman Ion i Pacoste Cornel au fost
reinui n gar de un grup de tineri n timp ce cumprau bilete de tren, n
ncercarea de a prsi Timioara. Au fost dui la Oper, iar de acolo au fost
preluai de M.Ap.N. n urma cercetrilor penale efectuate de Parchetul
Militar Timioara i a rechizitoriului
3
prezentat instanei, au fost reinute
urmtoarele fapte:
Astfel, inculpatul Coman Ion a declarat c a fost trimis de
Ceauescu Nicolae la Timioara, n legtur cu evenimentele din acel ora,
recunoscnd iniial c a constituit un comandament, n cadrul cruia a
rezolvat problemele cu care a fost confruntat pn la 22 decembrie 1989
orele 13,00 (fila 9, vol. IX), pentru ca n instan s susin c nu s-a
constituit niciun comandament i c el, personal, avea numai atribuia de a
veghea la modul n care se iniiaz i se desfoar aciunile pe linie
militar, preciznd apoi ns c s-a instalat la Comitetul Judeean de Partid,
pentru c trebuia s coordoneze activitatea tuturor forelor armate existente
n garnizoan (M.Ap.N., D.S.S. i M.I.), precum i c de problemele
militare se ocupa el cu cei 5 generali Stnculescu Atanasie Victor, Gu
tefan, Chiac Mihai, Nu Constantin i Crneanu Florea (fila 41, vol.
XIV).

2
Stenograma teleconferinei din 17.12.1989
3
Rechizitoriul Procuraturii Militare Timioara din 5 februarie 1900
63
Acelai inculpat a mai recunoscut c pe tot parcursul evenimentelor
a inut legtura permanent cu punctele de comand existente pe linie
M.Ap.N. i M.I. (filele 28, 39 i 42, vol. XIV), c n seara zilei de 17
decembrie 1989 a discutat cu generalul Gu tefan cu privire la modul de
folosire a focului de arm (filele 12, 26, vol. IX) i c n jurul orelor 18,30-
19 din aceeai sear a transmis prin telefon, generalului Gu tefan i
direct generalului Nu Constantin, ordinul de a se trece la executarea
focului de arm, precum i c n ziua de 18 decembrie 1989, pentru o mai
bun coordonare a aciunilor, a ordonat s fie fcut o hart comun cu
dispozitivele Ministerului Aprrii i Ministerului de Interne (filele 26 i 48,
vol. IX, 25-26, 29 i 38, vol. XIV). Pe de alt parte, acest inculpat a mai
susinut c n noaptea de 17/18 decembrie 1989, ncepnd cu orele 0,00, a
intervenit pentru ncetarea focului i c l-a temperat pe generalul Gu
tefan (filele 25 i 27, vol. XIV), iar atunci cnd a ajuns la Timioara,
forele Ministerului Aprrii Naionale i ale Ministerului de Interne se aflau
n dispozitive de lupt i ncepuser s execute focul nainte de a da el ordin
(filele 25 i 37, vol. XIV), c el nu putea s nu execute ordinul dat de
Ceauescu Nicolae, pentru c era n permanen urmrit de organele de
Securitate (fila 7, vol. IX), precum i c focul de arm ar fi fost justificat,
deoarece nu puteau fi potolii altfel cei care devastau magazinele (fila 39,
vol. XIV).
Totodat, inculpatul Coman Ion a mai nvederat c, atunci cnd se
odihnea, era nlocuit la comand de coinculpatul Blan Radu (fila 28, vol.
XIV).
4

n ce privete pe inculpatul Coman Ion, n urma deliberrii, instana
a hotrt ca ncadrarea juridic s fie schimbat din infraciunea de genocid
prevzut de art. 357 alin. 1 lit. a i b cu aplicarea art. 75 lit. a C. pen. n
infraciunea de omor deosebit de grav, prevzut de art. 174 alin. 1 raportat
la art. 176 alin. 1 lit. b C. pen., i tentativ la infraciunea de omor deosebit
de grav, prevzut de art. 20 i 21 raportate la art. 174 i 176 alin. 1 lit. b i

4
Procesul de la Timioara, vol. IX, p. 246-247
64
alin. 2 C. pen., ambele cu aplicarea art. 75 lit. a C. pen. n acest sens, s-a
dispus condamnarea lui Coman Ion la:
- 20 de ani nchisoare, interzicerea timp de 10 ani a drepturilor
prevzute n art. 64 lit. a, b i c C. pen. i degradare militar pentru
infraciunea de omor deosebit de grav, prevzut de art. 174 alin. 1 raportat
la art. 176 alin. 1 lit. b C. pen., cu aplicarea art. 75 lit. a i a art. 67 C. pen.;
- 10 ani nchisoare i interzicerea timp de 5 ani a drepturilor
prevzute n art. 64 lit. a, b i c C. pen. pentru tentativ la infraciunea de
omor deosebit de grav, prevzut de art. 20 i 21 i raportate la art. 174 i
176 alin. 1 lit. b i alin. 2 C. pen., cu aplicarea art. 75 lit. a C. pen.
n baza art. 33 lit. a, art. 34 alin. 1 lit. a i alin. 2 i a art. 35 C. pen.,
dispune ca inculpatul Coman Ion s execute pedeapsa nchisorii cea mai
grea, cu adugarea unui spor de 5 ani, n total 25 de ani nchisoare, precum
i interzicerea timp de 10 ani a drepturilor prevzute n art. 64 lit. a, b i c C.
pen. i degradare militar.
Prin Decretul 588/11 decembrie 2000, semnat de ctre preedintele
Romniei, Emil Constantinescu, Ion Coman a fost graiat de restul rmas
neexecutat din pedeapsa cu nchisoarea. n total, el a executat n detenie 3
ani, 3 luni i 10 zile.
Dup eliberarea din penitenciar, Coman Ion a scris dou cri despre
Revoluia Romn din 1989: Timioara. Zece ani de la sngerosul
decembrie 1989 (Ed. Sylvi, Bucureti, 2000) i Omul se duce, faptele
rmn, istoria ns le va judeca (Ed. Meteor Press, Bucureti, 2007)
coautor.
Gino RADO


65
PORTRETE DIN REVOLUIE

Jurnalitii i revoluia
Omenirea a cunoscut de-a lungul timpului, prin popoarele sale,
multe evenimente istorice: rscoale, revolte, revoluii, rzboaie, lovituri de
stat, n care s-au remarcat muli eroi. La fel s-a ntmplat i n Romnia, n
Decembrie 1989, cu prisosin la Timioara. Pe marginea acestui statut, mai
bine zis a acestei caliti, au fost, de asemenea, multe polemici. Pentru
nlturarea oricrei suspiciuni sau nenelegeri, trebuie clarificat sensul
definitoriu al acestui termen general, n contextul de fa, dar nu numai:
<erou> (fr., lat.) s.m.
1. - Persoan care se distinge prin abnegaie, vitejie i curaj excepional n
rzboaie sau n alte mprejurri deosebite.*Osta czut pe cmpul de lupt;
2. - Semizeu sau persoan legendar despre care se credea c s-a nscut
dintr-o zeitate i o fiin pmntean (ex. Hercule, Ahile, Perseu);
3. - Personaj principal al unei opere literare sau de alt tip;
4. - Persoan care constituie centrul preocuprilor i al ateniei ntr-o
anumit ntmplare sau mprejurare.
5

n acest context trebuie relatate cazurile unor jurnaliti care s-au
remarcat n Revoluia din Decembrie 1989. Au fost mpucai n timp ce-i
fceau datoria de corespondeni. Dup cum bine se tie, n perioada 17-25
decembrie, au putut fi remarcai muli jurnaliti strini n centrul oraului de
pe Bega. Sunt martori care mi-au declarat c au vzut cum au fost atini de
gloane n timp ce filmau sau fotografiau.
Pentru a nu exista niciun dubiu asupra autenticitii acestor
informaii, redau n rndurile de mai jos o eviden a ziaritilor ceteni
strini decedai i rnii, aa cum se gsete ea n documentele instituiei.


5
Vezi Mic Dicionar Enciclopedic, Editura Univers Enciclopedic, Bucureti,
2005.
66
Pasquale Modica cetean italian; Jacques Langevine cetean francez,
John Victor Tagliabue cetean englez, au fost externai din unitile
spitaliceti din Timioara i au prsit teritoriul Romniei, neputnd fi
audiai.
6


Langevine Jacques 36 ani, nscut la data de 21.09.1953, n Frana, Paris,
str. Gergovie nr. 67, cetean francez, paaport nr. 75414955, jurnalist rnit
n picior.
Internat la 23.XII.1989, externat la 25.XII.1989.
- Reporter francez mpucat n timpul exercitrii profesiei, plag
transfixiant inferioar la gamba stng, cu orificiul de intrare a
glonului n partea extern a gambei, primit n Urgen, n noaptea de
17 spre 18, la ora 1.00;
- Intervenia chirurgical: deschidere, excizie, drenaj, imobilizare,
tratat n 23, 24 decembrie cu penicilin, oxaciclin;
- Returnat n Frana cu autosalvare.

Sajn Zeljko 30 de ani, nscut la 25.IX.1959, n Iugoslavia, Kovaica,
Djure Jaksica nr. 16, paaport nr. 597033 viceconsul.

- n noaptea de 23 decembrie 1989 a suferit plgi toracice superficiale prin
mpucare i o alt plag transfixiant mpucat a antebraului drept, cu
defect tegumentar (piele distrus).
- Internat pentru tratament chirurgical adecvat la Spitalul Judeean.
- Transportat cu salvarea, n noaptea de 23 decembrie, la ora 23.30, primit n
Urgen, de dr. Brzeanu Anastasie, cu plag mpucat toracic fa
anterioar, cu orificiul de intrare la nivelul feei i cel de ieire dorsal. S-a
constatat distrugerea arterei, circa 3 cm.
- Dup examen clinic i radiologic, medicii au efectuat intervenie
chirurgical prin explorare la plgi toracice multiple, plag transfixiant a
antebraului drept, 15 cm;

6
Conform Procesului-verbal ncheiat la 25 ianuarie 1990 i semnat de Paca
Viorel, procuror ef al Procuraturii Judeene Timi.

67
- Externat cu recomandare la Serviciul de Chirurgie Plastic, n 25
decembrie 1989.
John Joseph Daniszewski 36 de ani, nscut n 1953, iunie 27, cu
domiciliul n Ohio, S.U.A, ziarist de la Associated Press, rnit n bra i cap.
- A intrat n Romnia cu paaport nr. 060360371.
- S-a prezentat la Spitalul Judeean, la 24 decembrie 1989, ora 1.00. Din
afirmaiile pacientului reiese c a fost victima unei agresiuni prin mpucare
n noaptea zilei de 23 spre 24 decembrie, ntre orele 00.00 i 1.00 noaptea.
- Primit i examinat n Urgene de dr. Brzeanu Anastasie, prezentnd o
plag mpucat la bra bipolar, plgi escariate multiple la nivelul braului
i antebraului stng i plag prin mpucare la nivelul scalpului, sistem
ganglionar nepalbabil. Internat o zi n clinic pentru tratament chirurgical
adecvat, sub anestezie general.
- A fost operat i pansat de medicul Pop Bucur Sabin i externat la cerere,
n 24.12.1989, ora 20.00, de dr. Pantea Stelian.
7


Modica Pasquale 29 de ani, 1960, noiembrie 29, Roma, Italia, cetean
italian, paaport nr. 314643 E, fotoreporter rnit n torace (piept i coaste).
Spitalul Judeean Urgene, internat la 24.12.1989, ora 00.30, externat la 28
decembrie 1989.
- Plag mpucat a hemitoracelui stng, plag mpucat pulmonar a
lobului superior i inferior stng cu leziune marginal i distrucie de perete
toracic posterior, multiple fracturi costale anterioare i posterioare, plag
axilar, de umr drept, prin arm de foc;
- Transportat la urgene n stare de oc hemoragic i traumatic, cu tegumente
palide, examen clinic dr. Brzeanu; s-a practicat de urgen toracotomie;
- Intervenie chirurgical hemostaz i aerostaz dup debridarea plgii
mpucate dr. Bordo i Lazr; toractomie pe coasta a V-a, se ptrunde n
cavitatea hemitoracelui stng i se constat fractur coast, hematom masiv,
plag mpucat transfixiant 1/3 a lobului pulmonar stng, la nivelul
orificiului de ieire pe faa posterioar a toracelui cu defect parieto-costal i
de pri moi. S-a intervenit cu: Diazepam, Aloferin, Pentothal, snge O1

7
Aceste date provin din foile de observaie ntocmite de cadrele medicale de la
Spitalul Judeean, n acele zile.

68
negativ, s-a practicat sutur pulmonar. Tratament intensiv cu snge,
glucoz, antibiotice, echilibrat hemodinamic i respirator, cu evoluie bun.
- La cererea aparintorilor, a fost externat n vederea continurii
tratamentului n Italia.


Tagliabue John Victor, 47 de ani, nscut la 22 martie 1942, n New Jersey,
U.S.A, cetean american, paaport seria Z, nr. 6378086, ziarist rnit la ale.
- Internat la 24.12.1989, ora 23.00, externat n 28.12.1989, cu plag
mpucat.
- Transportat de cetenii din strad la Spitalul Clinic Municipal, n Urgen,
prezentnd o ran cauzat de arm de foc, n regiunea lombar.
Anatomopatologic plag transfixiant n care existau zdrobiri musculare,
fractur cominutiv cu caracter exploziv a crestelor, a apofizelor spinoase,
leziuni n muchi i oase;
- Intervenie chirurgical: S-a procedat la excizia masei musculare
atriionate, eschilectomie, care leag aproape n ntregime traiectul setonului
fcut de un calibru mai mare. Evoluie postoperatorie n limite
corespunztoare pentru o plag contuz de arm de foc.
- n Reanimare, ngrijit de dr. Carmen Babuceac, transplant de snge i
plasm, s-a fcut refacerea hidroelectrolitic, acidobazic, profilaxia
antitetanic.
- Externat n 28.12.1989. Prsete clinica n stare sistemic bun, subfebril,
necesitnd asisten pentru risc i cu precdere pentru leziunile osoase.

Unul dintre jurnaliti i-a pierdut chiar viaa la Bucureti. Este vorba
de francezul Jean Louis Calderon, al crui nume l poart o strad n
Bucureti i un liceu n Timioara.

Jean-Loius Calderon (n. 19 aprilie 1958 - d. 22/23 decembrie 1989) a fost
un jurnalist francez decedat la Bucureti n timpul evenimentelor din
decembrie 1989. Absolvent n 1981 al Centrului de jurnalism din Paris,
Calderon a lucrat n funcia de cameraman la posturile franceze de
televiziune, Europe 1 i La Cinq. n timpul evenimentelor din decembrie
1989 este trimis de ctre La Cinq pentru a transmite revoluia de la
Bucureti n direct. n noaptea de 22 decembrie 1989, Calderon se afla n
Piaa Palatului. Din cauza schimburilor dese de focuri, jurnalistul francez s-a
adpostit, mpreun cu ali tineri, n spatele unui tanc. Dinspre CC a aprut
brusc un ARO asupra cruia s-a tras, creznd c este plin cu teroriti.
69
ARO a intrat brusc n tanc, iar tancul, cu spatele, a trecut cu enilele peste
mai muli tineri, printre care se afla i Calderon.
n memoria sa, o strad din Bucureti i un liceu din Timioara i poart
numele.

S-a nscut la 19 aprilie 1958, a studiat la Liceul Condorcet, ntre
1970-1976, a urmat studii universitare la Paris, ntre 1976-1979, liceniat
n istorie i n informare i comunicare. n 1981 a absolvit Centrul de
Formare a Jurnalitilor, cea mai important coal de jurnalism, iar dup
doi ani de curs i un stagiu de trei luni la Radio France-International, pe
tiri din sport, a lucrat cteva luni pentru un post privat de radio, Radio
France-Musique.
n septembrie 1981 i-a fost prezentat lui Serge Bernard i a lucrat la un
post de radio, n regiunea parizian. Experiena i-a fost benefic, pentru c,
dou sptmni mai trziu, acelai Serge Bernard i propune s intre la
Radio Europa Internaional, ca reporter n Serviciul de Informaii
Generale. La sfritul lui octombrie, pleac pentru primul su reportaj n
strintate, n Spania, unde realizeaz un reportaj plin de sensibilitate
despre victimele condamnate. Urmeaz, n noiembrie 1981, deschiderea
maratonului de la New York, apoi o succesiune de reportaje din ce n ce mai
importante: Beirut (82), Maroc (84).
n toamna lui 85, la 27 de ani, era, deja, eful Serviciului de Informaii
Generale din Televiziunea Europa 1. A fost cel mai tnr responsabil de un
serviciu TV. Dup marea aventur cu noua televiziune privat TV5, a intrat,
n anul 1987, ca un mare reporter. A acoperit trei mari evenimente: Liban
teritoriile ocupate, Chile, Afganistan, Spania, Ungaria, Africa de Sud, pn
la teribila zi de 23 decembrie 1989 din Romnia.
Avem mpreun dou fiice: Julie, nscut n 1983, i Caroline,
nscut n 1987. Pentru cele dou fiice, pentru mine, v mulumesc din
inim i v exprim, pentru totdeauna, recunotina mea.
8


Omagiu: El nu e mort, iubitul prieten francez,
El nu e mort: ngerii nu mor niciodat!

8
Extras din scrisoarea adresat, n 6 iunie 1990, de Beatrice Calderon, soia
ziaristului francez, Liceului Jean Louis Calderon din Timioara.
Jurnalistul a fost ucis n Bucureti, n Piaa Palatului, fiind strivit de un tanc.

70
El e viu, aa cum a fost ntotdeauna.
Lui, cruia i-am purtat o infinit dragoste,
n acea zi de speran...

Conform unor martori oculari, au fost rnii, de asemenea, n acele zile de
foc i ziariti din Ungaria. Timiorenii au, i ei, oameni care i-au riscat
viaa filmnd, atunci, cum se trage n populaie (Catedrala Mitropolitan
Ortodox), dar i momentul victoriei (Piaa Operei), precum i dezgroparea
morilor n Cimitirul Sracilor (Cimitirul Eroilor).
Postrevoluie, acetia s-au implicat n constituirea unor televiziuni locale
private (TVT 89, TVT 1). Imaginile surprinse constituie, astzi, un fond
documentaristic video pentru specialitii preocupai de evenimentul istoric
n discuie. Sunt de menionat aici: Victor Popa, Mihai Radu, Constantin
Duma (fotoreporter).
Singurul jurnalist local postdecembrist care a fost rnit n Revoluia
din Decembrie 1989 de la Timioara este Viorel Paca. Era student la
Politehnic i s-a ntmplat n 17.12.1989, n Piaa Libertii, n timp ce, luat
de val, mpreun cu civa prieteni, a aruncat cu pietre spre un TAB. Gestul
l-a costat, fiind rnit n stomac. A supravieuit i, dup civa ani, a nceput
s lucreze n mass-media, ca reporter la TV Europa Nova i la TV Analog,
ca redactor coordonator la Departamentul de tiri, dup dou luni de curs
B.B.C. A reprezentat revoluionarii timioreni n Statele Unite ale Americii,
n preajma anului 1998, are certificat de rnit i beneficiaz de legea n
vigoare. Ali ziariti care mai lucreaz, azi, n mass-media au ieit, i ei, n
strad, atunci, ca muli ali timioreni.
Dup 1990 n peisajul mass-media local s-au remarcat civa
reporteri tineri care au devenit, apoi, corespondeni de pe front, n timpul
conflictului armat din fosta Iugoslavie: Raico Cornea i Mile Crpenian.
71

Mile Crpenian s-a nscut n anul 1975 i a decedat n 2010
(Se odihnete n cimitirul din Str. Romulus.)

Din nefericire, Mile Crpenian i-a pierdut viaa n primvara
acestui an, din cauza unei probleme medicale. Starea de sntate i-a fost
afectat i de munca epuizant de reporter de evenimente i corespondent de
rzboi. Nu de puine ori, s-a aventurat n locuri i momente care i-au pus
viaa n pericol.
La nceputul carierei, ca reporter la televiziuni locale, promitea, avea
energia specific debutantului. Puini ar fi spus, atunci, c e unul dintre cei
mai buni, un profesionist temerar. Evenimentele locale de domeniul
poliiei, armatei, calamiti naturale i-au oferit prilejul de a se
experimenta, de a-i face relaii, surse de informare i un anumit loc printre
ceilali jurnaliti colegi, mai cu seam n conflictul interetnic din ara vecin,
unde a fost corespondentul de baz al Televiziunii Naionale Antena 1, fiind
vorbitor de srb.
Au urmat alte evenimente interne i externe, unde, de asemenea, a
fost prezent la datorie. A captat chiar atenia preediniei rii, prima oar
negativ, n cele din urm, pozitiv. Mile, cum i ziceau colegii, nu a lsat-o
mai ncet cu munca dect atunci cnd starea de sntate s-a agravat, iar
ncpnarea lui n-a mai putut nvinge slbiciunea fizic. S-a retras, a luptat
72
cu boala, iar ultimul an din via l-a dedicat mai mult familiei, soiei, coleg
de breasl, Ramona Crpenian.
A murit la doar 35 de ani i a plecat n lumea celor drepi lund cu el
lucrurile de pre: reportofonul, casca i earfa pe care o avea deseori la gt.
A fost nmormntat la Timioara, cu onoruri militare, n prezena unor
oficialiti judeene i din Bucureti, fiind decorat postmortem.
Jurnalistul, pe ct e de iritant, pe att e de necesar. Informeaz
populaia i e alturi de ea, n orice moment. Pentru populaie, jurnalistul are
de suferit, risc procese, vtmare corporal i, uneori, moare. Pentru
libertatea de comunicare i de informare un drept ctigat n Decembrie
1989, cu preul multor victime. Cinste lor! Cinste lor, eroilor!

Liza KRATOCHWILL










73
VIAA TIINIFIC

A nelege i a srbtori, a avertiza? i a spera

Din 28 pn n 31 mai 2009 a avut loc la Berlin Forumul de Istorie
2009: o multitudine de manifestri care au amintit de evenimentele anului
1989. n Buletinul nr. 1 (4) / 2009, Memorial 1989, s-a scris deja cte ceva
despre aceasta, n special despre contribuia Memorialului Revoluiei din
Timioara, care pe atunci i-a prezentat expoziia itinerant.
n cele ce urmeaz se va relata despre o conferin tiinific
internaional, care a avut loc chiar n cadrul Forumului de Istorie 2009.
Vorbitorii i temele, discuiile i tezele sunt i acum captivante i actuale.
Conferina a avut loc din 29 pn n 30 mai 2009 i a fost organizat
de ctre Departamentul Educaie? i Cercetare / Abteilung Bildung und
Forschung al Oficiului pentru Administrarea Arhivelor Stasi din Berlin /
Berliner Stasi-Unterlagen Behrde. Ea a purtat titlul Anul Revoluiei 1989
Revoluia democratic din Europa de Est ca cezur a istoriei europene.
Prelegerile competenilor vorbitori din 8 ri au reunit, pe de o parte,
diferitele experiene naionale i modalitile de cercetare referitoare la anul
1989 i au artat, pe de alt parte, de cnd dateaz evenimentele anterioare
lui 1989. Vorbind despre lunga revoluie a anului 1989, care a nceput
deja curnd dup al Doilea Rzboi Mondial, istoricul polonez i fostul
activist al Solidarno, Kazimierz Wojcicki (Varovia), a caracterizat
implicit anul 1989 ca finalul unui proces lung i evolutiv.
Profesoara maghiar de filozofie, gnes Heller (New York,
Budapesta), supravieuitoare a Holocaustului i elev a lui Georg Lukcs, a
analizat n discursul ei de deschidere dezvoltarea european ncepnd cu
1917 i a atras atenia astfel asupra dimensiunii istorice a anului 1989: odat
cu apusul totalitarismului sovietic, Europa a devenit, pentru prima oar, un
continent liber. Acesta a fost cel mai bun eveniment din 1945 ncoace i o
binecuvntare? pentru care Europa trebuie, totui, s rspund prin munc.
Europenii ar trebui s munceasc din greu pentru o poziie etic proprie, ei
ar avea nevoie de un sens al vieii? i de o identitate, care ns nu trebuie s
se sprijine pe plasarea asupra altor societi. Ea a descris, ca avertizare,
74
Europa ca pe un continent care iubete libertatea, dar care, n acelai timp, a
dat la iveal i o enorm agresivitate. Europa de azi este un continent care
iubete libertatea, dar este predispus, totui, la laitate.
Heller s-a referit, ca i Wojcicki, la forme modificate de rezisten de
la al Doilea Rzboi Mondial ncoace. Deoarece rezistena politic a euat n
Uniunea Sovietic, a rmas ca posibilitate, cel mai trziu din anii 60, doar
rezistena moral. Micrile subterane, care au condus n Polonia la
Solidarno, au lsat, pe de alt parte, n urm tradiia rezistenei poloneze,
care era una militar.
Heller a explicat relaia tensionat dintre necesitile i coincidenele
istorice. Ea a descris prbuirea sistemului sovietic ca o necesitate, deoarece
i-a frustrat? pe oameni de drepturi i liberti elementare. Momentul i
mprejurrile prbuirii nu au fost, pe de alt parte, previzibile, deoarece
derularea evenimentelor istorice este permanent deschis? i dependent de
constelaii ntmpltoare. Referitor la srbtorirea a 20 de ani de la
revoluiile din Europa de Sud-Est, Heller a fost de prere c e mai important
s nelegi situaia de astzi dect doar s srbtoreti cu vanitate?. Dar poi,
n acelai timp, s nelegi i s srbtoreti, s avertizezi? i s speri.
Prof. Alexander von Plato (Hagen / Germania) i prof. Viktor
Zaslavsky (Roma) au deschis cu prelegerile lor perspectiva asupra rolului
ambelor superputeri. Von Plato a artat cum a pus fostul preedinte al SUA,
George Bush, cu consecven pe agenda politicii cotidiene, imediat dup
investirea sa n ianuarie 1989, nfrngerea divizrii europene i cum astfel s-
a detaat semnificativ de imboldurile mai curnd retorice ale predecesorului
su, Ronald Reagan. Viktor Zaslavsky a analizat, dup exemplul catastrofei
nucleare de la Cernobl i n raport cu masacrul de la Katy, politica
sovietic reformatoare. Gorbaciov a folosit, n cele din urm, n 1986
catastrofa reactorului i falsa reacie a autoritilor pentru a nvinui era
Brejnev pentru aceste greeli; Cernoblul i-a folosit ca motivare i
catalizator pentru politica sa de glasnost. Doi ani mai trziu, din contr,
Gorbaciov nu a fost pregtit s admit rspunderea sovietic pentru
masacrul ofierilor polonezi de la Katy din 1940 i contest, contrar
adevrului, c ar cunoate documentele respective. n aprilie 1990, la o
ntlnire cu Wojciech Jaruzelski, a fcut rspunztoare pentru Katy
exclusiv conducerea NKWD-ului (Narodni Komissariat Vnutrennih Del /
Comisariatul Poporului pentru Afaceri Interne) din jurul lui Berija. Exact ca
i Hrusciov n 1956, nici Gorbaciov nu a fost pregtit s pun sub semnul
ntrebrii sistemul sovietic n totalitate, de unde se pot recunoate limitele
75
politicii reformatoare. Scopul Glasnost-ului i al Perestroiki a fost s
stabilizeze, nu s desfiineze sistemul.
Bernd Florath (Berlin) a reluat aceast analiz i a constatat c
Glasnost-ul nu ar fi avut niciodat aa de mult influen n ambele pri ale
Germaniei dac oamenii ar fi neles deja de atunci adevratul scop i
limitele Glasnost-ului. Totui, sub semnul Glasnost-ului oamenii ar fi
pretins n DDR, ntr-un fel din necunoatere, liberti care nu fuseser
intenionate de ctre reformatorii sovietici i care au acionat dinamitnd
sistemul.
De evenimentele anterioare anului 1989 in i alte nenelegeri i
paradoxuri. Fisurile n partidul oficial, la care s-a referit Florath, au
condus, practic, la situaia grotesc a cderii conducerii SED-ului
(Sozialistische Einheitspartei Deutschlands / Partidul Socialist al Unitii
Germaniei), la sfritul verii anului 1989, iar membrii partidului au obinut
rspunsuri substaniale la problemele actuale doar de la grupurile
opoziioniste. n Polonia, cf.? Wojcicki, proclamarea n 1981 a legilor
internaionale ale rzboiului a ntrit micarea subteran i a favorizat
rspndirea ei pe o arie extins. Wojcicki a susinut teza cf. creia
conducerea sovietic a interpretat greit Solidarnost-ul ca pe un curent
imanent sistemului, eventual orientat social-democratic, i pe a crui
orientare anticomunist i naional a remarcat-o trziu. Micarea
Solidarnost-ului a fost, de altfel, un factor declanator pentru politica de
Glasnost.
Pe de alt parte, Ilko-Sascha Kowalczuk (Berlin) a soluionat
paradoxul aparentei stabiliti a DDR-ului i al schimbrilor fulgertoare
ncepnd din toamna anului 1989, descriind stabilitatea aparent ca
stagnare social i economic i evideniind cum oamenii au perceput
aceast faz ca pe o perioad de criz. Carul a fost permanent stricat?,
a caracterizat Kowalczuk dinamica negativ care era inerent, de fapt,
acestei faze de stabilitate aparent.
gnes Heller a fcut trimitere la pericolul c religiile de astzi ar
pregti terenul pentru sisteme totalitare; la nceputul secolului trecut au luat
natere, dimpotriv, ideologiile totalitare ale comunismului i ale naional-
socialismului tocmai n lupta contra religiilor.
Heller i Kowalczuk au oferit i un model explicativ pentru unele
dezamgiri care se leag astzi de 1989. Paternalismul, o stare pasiv de
expectativ fa de stat, acioneaz mai departe, iar noile liberti nu au fost
tranate? printr-o revoluie, cf. Heller. Kowalczuk a vorbit despre o
revoluie lipsit de utopie, deoarece, n esen, s-a intenionat s se termine
76
cu dominaia SED-ului i s se obin drepturile la libertate deja fireti n
Vest. Revoluia lipsit de utopie nu este, n niciun caz, vizat calomnios?,
ci trebuie privit mai mult ca mprejurare norocoas.
Constatarea prof. Valters Nollendorfs (Riga), cf. cruia evoluia din
diferitele ri ale blocului estic ar fi decurs asemntor macro-istoric, dei
micro-istoric ar fi de constatat diferene demne de remarcat, a fost
confirmat n mai multe prelegeri aparinnd rilor respective. De aceasta s-
au legat cumva, pe lng prelegerea lui Nollendorf, referatele lui Toma
Vilimek (Praga) despre SSR (Republica Socialist Cehoslovacia), Jnos
Rainer (Budapesta) despre Ungaria, Raluca Grosescu (Bucureti) i William
Totok (Berlin) despre Romnia, precum i cel al prof. Stefan Troebst
(Leipzig / Germania) despre Iugoslavia. Prof. Wolfgang Eichwede (Bremen
/ Germania) a indicat faptul c samizdatul din Uniunea Sovietic s-a hrnit
tot dintr-un rezervor naionalist, ceea ce n anii 70 i 80 abia s-a observat,
dar a devenit eficient din 1989, cnd Rusia s-a pus contra Uniunii
Sovietice. Svitlana Hurkina (Lvov / Ucraina) a descris contribuia bisericii
subterane greco-catolice la contiina naional ucrainean incipient, ceea
ce a nsemnat, avnd n vedere mrturiile scrise care lipsesc, o munc
istoric fundamental. Din contr, Christian Halbrock (Berlin) s-a putut
sprijini, n referatul su comparativ despre rolul ambivalent al bisericilor din
DDR i din Polonia, pe o situaie mai bun a surselor.
Pe lng Halbrock doar puini vorbitori au ndrznit s indice
asemnri directe ntre ri i s arate interdependene. Oarecum Reinhard
Weisshuhn (Berlin), care a tiut s relateze din proprie experien cum
disidena maghiar a fost n anii 70 o provocare intelectual pentru
opoziionitii din DDR i le-a servit ca model pentru cultura dezbaterii i
pentru teme i gndire emancipat. Invers, micarea subteran a DDR-ului
nu a jucat niciun rol inspirator pentru disidenii din alte ri ale Europei
Centrale. Prof. Jerzy Holzer (Varovia) a comparat funcia Mesei Rotunde
din diferitele ri i a putut s arate cum acest instrument a intrat n aciune
diferit n Polonia i Bulgaria i ce efect a avut. Concesiile politice n cadrul
procesului Conferinei pentru Securitate i Cooperare n Europa le-a cercetat
Walter S (Berlin); mai ales DDR-ul i Romnia au ncercat, de la mijlocul
anilor 80, s neutralizeze efectele retroactive ale acordurilor Conferinei
pentru Securitate i Cooperare cu mijloacele politice i ale serviciilor
secrete. Wolfgang Templin (Berlin) a ajuns, n cele din urm, la prezent,
analiznd comparativ revoltele de la sfritul mileniului pe lng
Iugoslavia (2000), mai ales revoluiile i protestele n mas din cadrul
centrului imploziei, deci din fosta Uniune Sovietic.
77
Semnificaia formelor de exprimare vizuale i artistice a detaliat-o
Andrea Genest (Potsdam / Germania) i prof. Bronisaw Misztal (Varovia):
Solidarnost s-a servit de simbolurile proprii, recognoscibile, n timp ce
alternativa oranj din Polonia anilor 70, cu ajutorul aciunilor artistice
publice, le-a adus oamenilor n faa ochilor n mod suprarealist absurditatea
cotidian. Scopul acestor aciuni a fost de a se adresa oamenilor n viaa de
zi cu zi, astfel a ajuns Matthias Braun (Berlin), n prelegerea sa despre scena
literar a DDR-ului, la descoperirea c n toamna anului 1989 muli scriitori
nu au artat nelegere pentru interesele majoritii populaiei, ci mai curnd
au dispreuit imboldul acesteia spre Vest. Literatura DDR-ului a exercitat pe
deplin, din anii 70, o funcie politic compensatorie i a oferit
nenumrailor ei cititori spaii de libertate.
n totalitate, conferina a oferit, pe lng puncte de vedere cunoscute,
i nenumrate fapte i teze noi, care anul viitor vor putea fi citite? ntr-un
volum al conferinei.
Pe lng multe altele, a impresionat precizia cu care au fost
prelucrate n cadrul prelegerilor evenimentele anterioare anului revoluiilor,
1989. Retrospectiv se pune mereu ntrebarea de ce eroziunea sistemului
socialist a fost perceput pe atunci doar de puini aa de clar. Se poate trage,
totui, o nvtur: s includem, n analiza crizelor actuale, mereu
inimaginabilul intrinsec? n propria gndire.

Georg HERBSTRITT
(Traducere Adina Hornea Abruda)







78
De la Timioara la Berlin:
Herta Mller i colegii ei scriitori germani de origine romn din Banat
n dosarele STASI -ului est-german din 1987 pn n 1989.

Cnd i s-a decernat scriitoarei germane de origine romn Herta
Mller, la nceputul lui octombrie 2009, Premiul Nobel pentru literatur, n
Germania a intrat n atenia public, fr discuii, regiunea ei natal:
Banatul, aezat n Vestul Romniei, cu capitala sa Timioara, i localitatea
natal a Hertei Mller, Nichidorf. i la fel perioada cnd ara a fost mpins
la ruin din punct de vedere material, spiritual, sufletesc, de ctre dictatorul
ei, Nicolae Ceauescu, i de ctre Securitate. Herta Mller scrie n crile ei
despre asuprirea pe care au trit-o ea i tovarii ei de drum.
Toate acestea au suscitat atenia? n toamna anului 2009 n
Germania cum rareori odinioar i i-au pstrat efectul neobinuit. n mare
msur neobservat a rmas faptul c istoria persecutrii Hertei Mller i a
prietenilor ei scriitori germani de origine romn i-a gsit o continuare n
Germania nc din anii 80, mai ales n Berlinul divizat. Aici a nceput, ntr-
o perioad exact, i Ministerul pentru Securitate al DDR-ului s i
foloseasc metodele inventive contra acestor autori.
Ca i cnd un serviciu secret nu ar fi fost de ajuns, s-a ocupat deci,
alturi de Securitate, i Ministerul pentru Securitate de Herta Mller i de
colegii ei scriitori. Deja din anii 70 i de la nceputul anilor 80 raportau
colaboratori neoficiali (CN) ai Ministerului pentru Securitate, care se
ntorceau din cltorii din Romnia, despre o generaie tnr i neadaptat
de scriitori de limb german. Acesteia i aparineau, de la sfritul anilor
70, i autori de limb german ai Cercului de literatur Adam Mller-
Guttenbrunn din Timioara. Unii dintre membrii lui importani pe atunci,
precum Richard Wagner i William Totok, se regsiser n 1972 mai nti n
Aktionsgruppe Banat / Grupul de Aciune Banat, care dup trei ani
fusese anihilat de Securitate. Herta Mller a intrat n 1977 n Cercul de
literatur, la fel Helmuth Frauendorfer. Dorina lor ndrznea consta n a
crea o literatur modern i criticist i n a ncerca noi forme ale scrierii.

Acest articol a aprut mai nti n limba german n ziarul Die Welt / Lumea

79
Aproape inevitabil au intrat n conflict att cu tradiiile compatrioilor lor
germani de origine romn, ct i cu puterea socialist de stat din Romnia.
n Berlinul de Est s-a vzut mult timp n asta o problem a
Romniei. Ministerul pentru Securitate s-a mrginit n mod corespunztor la
vigilen n expectativ. Cu Securitatea, n aceast perioad, Ministerul
pentru Securitate nu mai avea contacte de lucru, iar statul romn se
dovedise, de la mijlocul anilor 60, un aliat tot mai nesigur, totui, se pornea
de la ideea c Securitatea recunoate asemenea grupuri la timp i c
acioneaz eficient contra lor.
n decembrie 1985 Ministerul pentru Securitate a creat, totui, prima
fi de cartotec pentru Herta Mller: un semn indubitabil c poeta intrase
acum direct n atenia Poliiei Secrete a DDR-ului. Primul interes pentru
Herta Mller n acest timp s-a asociat cu o ignoran greu explicabil.
Printre puinele date pe care Ministerul pentru Securitate le-a nregistrat pe
atunci erau anul naterii ei, activitatea ei ca publicist, ct i adresa ei, care
era indicat prin Temesvar / UVR. Ministerul pentru Securitate s-a folosit
deci aici de modul maghiar de scriere al numelui oraului Temeswar, care n
romn este Timioara. i, prin urmare, acest mare ora din vestul
Romniei se subordona teritoriului statului maghiar, deoarece UVR era
prescurtarea uzual pentru Republica Popular Ungaria. Nu tiau
colaboratorii corespunztori ai Ministerului pentru Securitate c Timioara
i ntreaga regiune a trecut, dup Primul Rzboi Mondial, de la Ungaria la
Romnia? Se foloseau nc hri din perioada sfritului de secol? Rspuns
nc ateptat cu nerbdare: aici s-a dat un exemplu clasic pentru combinaia
dintre arogana puterii i prostie, pe care reprezentanii autoritii o afieaz
frecvent ntr-o dictatur. Oricum, Herta Mller este vzut ca publicist cu
relaii n Republica Popular Ungaria i n RSR, deci n Republica Socialist
Romnia. De fapt, cpitanul competent al Ministerului pentru Securitate,
Bromme, ar fi trebuit s tie asta mai bine, doar Romnia se numra, totui,
printre teritoriile sale de lucru. Abia n vara anului 1985 a recrutat patru
studente din DDR naintea cltoriei lor la Bucureti, ca i colaboratoare
neoficiale (CN), cu cererea de a supraveghea colegi de facultate i de a
raporta n general despre ar. Posibil c veneau din aceste cercuri indicii
despre Herta Mller, care determinau Ministerul pentru Securitate s aibe
auzul fin.
n primvara anului 1987 s-au stabilit? / au emigrat? William
Totok, Herta Mller i soul ei, Richard Wagner, din Timioara n Berlinul
de Vest, demoralizai de presiunea pe care Securitatea o exercitase asupra
lor. A urmat prietenul i colegul lor scriitor, Helmuth Frauendorfer, n
80
decembrie al aceluiai an. Din Berlinul de Vest i-au continuat dezbaterea?
critic vis--vis de regimul Ceauescu i au folosit posibilitile de aici
pentru a aciona liber din punct de vedere politic. i-au fcut publice
experienele lor proprii, ct i situaiile catastrofale din Romnia n
interviuri, articole i discuii publice i au luat parte la aciunile politice n
care nfierau politica lui Ceauescu de desconsiderare a omului.
Pentru Ministerul pentru Securitate acest lucru nu a jucat mai nti
niciun rol, deoarece nu era vizat nemijlocit DDR-ul, ci doar aa-zisul
socialism de factur romneasc. Acest lucru s-a schimbat cnd ei i-au
cunoscut, deja dup scurt timp, pe disidenii din DDR cu cetenia retras,
precum Jrgen Fuchs, Freya Klier sau Wolfgang Templin. Ei triau, de
asemenea, n Berlinul de Vest, aparineau aceleiai generaii i polemizau?
ntr-un mod asemntor cu sistemul politic din DDR. Iar ei le mijloceau
contacte cu prietenii rmai n Berlinul de Est i cu grupurile locale care
militau pentru drepturile ceteneti unde ei nii nu mai aveau voie s
cltoreasc.
Prin urmare, scriitorii germani de origine romn i-au adus tririle
i cunotinele i n Berlinul de Est, au participat la lecturi particulare sau
bisericeti i au creat legturi cu oameni critici, angajai politic. ncepnd de
aici, Ministerul pentru Securitate a devenit activ.
Cnd Richard Wagner i William Totok au luat parte, n iunie 1987,
la Kirchentag von Unten [cum traduc?] la Biserica Evanghelic Zum
Vaterhaus [cum traduc?] de pe Baumschulenweg din Berlinul de Est,
preotul de acolo a dat citire, folosind o telegram inventat, unei
contramandri?, aa nct lectura ei a fost audiat de puini asculttori.





81

Biserica Zum Vaterhaus din Berlin

Dar n public se gseau cel puin doi CN: scriitorul DDR-ist Rainer
Schedlinski, folosit? de Ministerul pentru Securitate ca i CN Gerhard, i
un jurnalist din Dresda, CN Hans Reimann. Turntorul Gerhard a relatat c
ambii oaspei, pe baza limbii lor stricate i a acusticii din biseric, au fost
greu de neles. Agentul secret Hans Reimann a avideniat pericolul c
acestor romni li se d posibilitatea s se exprime public n DDR. Dies
passe? n politic a dumanului fa de Romnia. Se ncearc s se
prezinte, aa a remarcat el mai departe, ct de neomenesc poate fi
socialismul i c socialismul poate fi uneori mai duman omului dect
fascismul. Cu aceasta nu a apreciat, desigur, just chestiunea lui Wagner i
Totok, totui, Ministerul pentru Securitate a fost alarmat.
O impresie durabil a lsat o lectur a Hertei Mller la sfritul lui
Septembrie 1988 la Casa Regional de Cultur Treptow din Berlinul de Est.
CN Gerhard a raportat la Ministerul pentru Securitate c Herta Mller e de
prere c autorii generaiei noi a DDRar ar trebui s se organizeze mai bine
pentru a avea mai mult eficacitate politic fa de stat.
Herta Mller a participat pe atunci cu tovarii ei de drum germani
de origine romn i cu ali disideni est-europeni n mod decisiv la
pregtirea unei Zile de aciune a Romniei? n ntreaga Europ, care a avut
loc la 15 noiembrie 1988. n aceast zi s-a comemorat marea revolt a
muncitorilor din Braovul transilvnean, pe care Securitatea o nbuise cu o
brutalitate de neneles cu un an nainte. Scopul Zilei aciunii a fost de a
atrage atenia asupra condiiilor ngrozitoare din Romnia i de a condamna
internaional regimul Ceauescu. Comunitile bisericeti i grupurile
militante pentru drepturile omului din ntregul DDR au luat parte la
aaceasta. Pentru acetia a fost imediat un prilej de a se opune propriei
conduceri de stat. Ei au organizat o contrapublicitate n toat ara, au
82
organizat expoziii i lecturi referitoare la Romnia i au redactat scrisori de
protest ctre conducerea DDR-ului, pentru c aceasta tocmai i-a conferit lui
Nicolae Ceauescu Ordinul Karl Marx, n loc s se opun politicii sale
interne barbare. A acionat provocator asupra grupurilor de protest mai ales
faptul c Ceauescu s-a aflat ntr-o vizit de stat n DDR n 17 i 18
noiembrie 1988 i a fost aclamat n media oficial. Ministerul pentru
Securitatea a fost foarte ocupat s-l fereasc pe Ceauescu de critic n
timpul vizitei sale. Mai muli opoziioniti DDR-iti au fost inui n arest la
domiciliu n aceste zile.
eful Ministerului pentru Securitate, Erich Mielke, i-a naintat lui
Erich Honecker la 2 noiembrie 1988 un raport informativ de 8 pagini asupra
problemelor referitoare la Ziua de aciune pentru Romnia. n acesta se
spunea, printre altele, c n Biserica Ghetsimani din Berlinul de Est, n
Prenzlauer Berg se citete proz i poezie a fotilor germani de origine
romn care triesc acum n Berlinul de Vest.
Vizai erau Herta Mller i Richard Wagner. n afar de asta, acest
lucru l-a nregistrat Ministerul pentru Securitate, au fost citite apoi i texte
de William Totok i Helmuth Frauendorfer. i anume nu doar n Biserica
Ghetsimani, ci i n cadrul unei slujbe de informare i de intervenie pentru
situaia din Romnia la Centrul Evanghelic Am Fennpfuhl din districtul
Lichtenberg din Berlinul de Est.
Ministerul pentru Securitate a fcut dosare despre neaveniii germani
de origine romn i au transmis datele lor i la Centralizatorul de date al
serviciilor secrete socialiste din Moscova, SOUD. n afar de aceasta, ele au
fost inute cu grij sub cheie. Helmuth Frauendorfer a intrat, n plus, n
vizorul spionajului din DDR pentru strintate, pentru c s-a angajat n
Berlinul de Vest n Iniiativa Libertate pentru cei care gndesc altfel /
Initiative Freiheit fr Andersdenkende, prin care disidenii din DDR crora
li s-a retras cetenia i vest-berlinezii angajai i-au continuat protestul
contra regimului SED i de aici i-au sprijinit prietenii rmai n DDR. Dup
ce produsese n august 1988 pentru postul de radio al Germaniei o emisiune
despre ambele ultime capete de beton Honecker i Ceauescu, i s-a
refuzat, pn la cderea Zidului Berlinului, intrarea pe teritoriul DDR-ului.
Asemntor le-a mers Hertei Mller i lui Richard Wagner. Dup ce
postul de radio vest-berlinez RIAS transmisese la 14 octombrie 1988 o
lectur a ambilor, au primit i ei verdictul de interdicie de a cltori. Deja n
ziua urmtoare, cnd au vrut s ia parte la o festivitate romneasc la
Biserica mpcrii / Vershnungskirche din Dresda, autoritile din DDR le-
au refuzat viza de intrare.
83

Biserica mpcrii / Vershnungskirche din Dresda

Participarea lor fusese deja anunat n ziarul din Dresda, Die Union
/ Uniunea?. C interdicia de intrare fusese stabilit doar pentru ase
sptmni au aflat ei abia la nceputul anilor 90, din dosarele Ministerului
pentru Securitate. Deja de la sfritul toamnei anului 1988 perechea
renunase, pentru o perioad, din precauie, la alte cltorii n DDR, pentru
c ambii fuseser ameninai cu moartea n Berlinul de Vest, ca i ali
tovari de drum de-ai lor. William Totok a rmas scutit de interdicia de
intrare, dar a fost supravegheat din cnd n cnd pas cu pas.
Ministerul pentru Securitate a iniiat contra autorilor bneni forma
uoar a terorii, dup cum denumea scriitorul decedat Jrgen Fuchs
msurile preventive administrative i distructive ale poliiei secrete.
Securitatea, pe de alt parte, a acionat diferit, fr un acord cu Ministerul
pentru Securitate. Securitatea a trimis din ar ageni n Berlinul de Vest i a
ncercat s i intimideze cu ameninri cu moartea. Ambele servicii secrete
au servit pentru aceasta interesele de securitate ale celor care le-a nsrcinat,
deci ale SED-ului, resp. ale Partidului Comunist Romn. n sfrit, ei au
euat cu intenia lor ruvoitoare de a aduce la tcere aceste voci critice.
Sciala din partea ambelor servicii secrete a prut s i dea Hertei Mller i
tovarilor ei de drum, din care aici au putut fi prezentai doar trei, nc un
motiv de a nu se lsa convini s se abat de la scopurile lor: de a-i
mprti experienele n relatri realiste i, mai mult, de a mijloci o
literatur care pe muli cititori i emoioneaz. Premiul Nobel pentru
literatur pe care l-a primit Herta Mller n Decembrie 2009 poate fi neles
sigur i ca o recunoatere a acestei atitudini intransigente.
Georg HERBSTRITT
(Traducere Adina Hornea ABRUDA)
84
VIAA TIINIFIC

Dr. Georg Herbstritt s-a nscut n 1965 i a studiat istoria
contemporan i teologia catolic la Universitatea din Freiburg.
Din anul 1999 desfoar o intens activitate de cercettor n cadrul
Departamentului de Educaie i Cercetare al Oficiului pentru Administrarea
Arhivelor Stasi din Berlin.
n aceast perioad a editat i publicat numeroase documente i studii despre
operaiunile Stasi mpotriva Germaniei Federale i despre colaborarea dintre
serviciile secrete est-germane i cele romneti.
n 2003 vede lumina tiparului la Bremen, la cunoscuta editur Edition
Temmen, volumul Das Gesicht dem Westen zu...: DDR-Spionage gegen die
Bundesrepublik Deutschland / Faa Vestului ctre...: Spionajul DDR-ului
contra Republicii Federale Germania, redactat de Dr. Georg Herbstritt n
colaborare cu Helmut Mller-Enbergs.
n 2004 public la Berlin, n colaborare cu istoricul romn Stejrel Olaru,
Vademekum Contemporary History Romania. A Guide through Archives,
Research Institutions, Libraries, Societies, Museums and Memorial Places /
Vademekum de istorie contemporan a Romniei. Un ghid prin arhive,
instituii, biblioteci, societi, muzee i locuri memoriale (cu sprijinul
Fundaiei pentru Prelucrarea Dictaturii SED / Stiftung zur Aufarbeitung der
SED-Diktatur), iar n 2005 apare la Editura Humanitas, ca rod al aceleiai
fructuoase colaborri, cartea Stasi i Securitatea.
Dr. Georg Herbstritt ne-a vizitat de mai multe ori i a avut amabilitatea de a
ne oferi spre publicare dou materiale inedite, pe care v invitm, la rndul
nostru, s le parcurgei n cele ce urmeaz.




85
A nelege i a srbtori, a avertiza? i a spera

Din 28 pn n 31 mai 2009 a avut loc la Berlin Forumul de Istorie
2009: o multitudine de manifestri care au amintit de evenimentele anului
1989. n Buletinul nr. 1 (4) / 2009, Memorial 1989, s-a scris deja cte ceva
despre aceasta, n special despre contribuia Memorialului Revoluiei din
Timioara, care pe atunci i-a prezentat expoziia itinerant.
n cele ce urmeaz se va relata despre o conferin tiinific
internaional, care a avut loc chiar n cadrul Forumului de Istorie 2009.
Vorbitorii i temele, discuiile i tezele sunt i acum captivante i actuale.
Conferina a avut loc din 29 pn n 30 mai 2009 i a fost organizat
de ctre Departamentul Educaie i Cercetare / Abteilung Bildung und
Forschung al Oficiului pentru Administrarea Arhivelor Stasi din Berlin /
Berliner Stasi-Unterlagen Behrde. Ea a purtat titlul Anul Revoluiei 1989
Revoluia democratic din Europa de Est ca cezur a istoriei europene.
Prelegerile competenilor vorbitori din 8 ri au reunit, pe de o parte,
diferitele experiene naionale i modalitile de cercetare referitoare la anul
1989 i au artat, pe de alt parte, de cnd dateaz evenimentele anterioare
lui 1989. Vorbind despre lunga revoluie a anului 1989, care a nceput
deja curnd dup al Doilea Rzboi Mondial, istoricul polonez i fostul
activist al Solidarno, Kazimierz Wojcicki (Varovia), a caracterizat
implicit anul 1989 ca finalul unui proces lung i evolutiv.
Profesoara maghiar de filozofie, gnes Heller (New York,
Budapesta), supravieuitoare a Holocaustului i elev a lui Georg Lukcs, a
analizat n discursul ei de deschidere dezvoltarea european ncepnd cu
1917 i a atras atenia astfel asupra dimensiunii istorice a anului 1989: odat
cu apusul totalitarismului sovietic, Europa a devenit, pentru prima oar, un
continent liber. Acesta a fost cel mai bun eveniment din 1945 ncoace i o
binecuvntare? pentru care Europa trebuie, totui, s rspund prin munc.
Europenii ar trebui s munceasc din greu pentru o poziie etic proprie, ei
ar avea nevoie de un sens al vieii? i de o identitate, care ns nu trebuie s
se sprijine pe plasarea asupra altor societi. Ea a descris, ca avertizare,
Europa ca pe un continent care iubete libertatea, dar care, n acelai timp, a
dat la iveal i o enorm agresivitate. Europa de azi este un continent care
iubete libertatea, dar este predispus, totui, la laitate.
Heller s-a referit, ca i Wojcicki, la forme modificate de rezisten de
la al Doilea Rzboi Mondial ncoace. Deoarece rezistena politic a euat n
Uniunea Sovietic, a rmas ca posibilitate, cel mai trziu din anii 60, doar
86
rezistena moral. Micrile subterane, care au condus n Polonia la
Solidarno, au lsat, pe de alt parte, n urm tradiia rezistenei poloneze,
care era una militar.
Heller a explicat relaia tensionat dintre necesitile i coincidenele
istorice. Ea a descris prbuirea sistemului sovietic ca o necesitate, deoarece
i-a frustrat? pe oameni de drepturi i liberti elementare. Momentul i
mprejurrile prbuirii nu au fost, pe de alt parte, previzibile, deoarece
derularea evenimentelor istorice este permanent deschis? i dependent de
constelaii ntmpltoare. Referitor la srbtorirea a 20 de ani de la
revoluiile din Europa de Sud-Est, Heller a fost de prere c e mai important
s nelegi situaia de astzi dect doar s srbtoreti cu vanitate?. Dar poi,
n acelai timp, s nelegi i s srbtoreti, s avertizezi? i s speri.
Prof. Alexander von Plato (Hagen / Germania) i prof. Viktor
Zaslavsky (Roma) au deschis cu prelegerile lor perspectiva asupra rolului
ambelor superputeri. Von Plato a artat cum a pus fostul preedinte al SUA,
George Bush, cu consecven pe agenda politicii cotidiene, imediat dup
investirea sa n ianuarie 1989, nfrngerea divizrii europene i cum astfel s-
a detaat semnificativ de imboldurile mai curnd retorice ale predecesorului
su, Ronald Reagan. Viktor Zaslavsky a analizat, dup exemplul catastrofei
nucleare de la Cernobl i n raport cu masacrul de la Katy, politica
sovietic reformatoare. Gorbaciov a folosit, n cele din urm, n 1986
catastrofa reactorului i falsa reacie a autoritilor pentru a nvinui era
Brejnev pentru aceste greeli; Cernoblul i-a folosit ca motivare i
catalizator pentru politica sa de glasnost. Doi ani mai trziu, din contr,
Gorbaciov nu a fost pregtit s admit rspunderea sovietic pentru
masacrul ofierilor polonezi de la Katy din 1940 i contest, contrar
adevrului, c ar cunoate documentele respective. n aprilie 1990, la o
ntlnire cu Wojciech Jaruzelski, a fcut rspunztoare pentru Katy
exclusiv conducerea NKWD-ului (Narodni Komissariat Vnutrennih Del /
Comisariatul Poporului pentru Afaceri Interne) din jurul lui Berija. Exact ca
i Hrusciov n 1956, nici Gorbaciov nu a fost pregtit s pun sub semnul
ntrebrii sistemul sovietic n totalitate, de unde se pot recunoate limitele
politicii reformatoare. Scopul Glasnost-ului i al Perestroiki a fost s
stabilizeze, nu s desfiineze sistemul.
Bernd Florath (Berlin) a reluat aceast analiz i a constatat c
Glasnost-ul nu ar fi avut niciodat aa de mult influen n ambele pri ale
Germaniei dac oamenii ar fi neles deja de atunci adevratul scop i
limitele Glasnost-ului. Totui, sub semnul Glasnost-ului oamenii ar fi
pretins n DDR, ntr-un fel din necunoatere, liberti care nu fuseser
87
intenionate de ctre reformatorii sovietici i care au acionat dinamitnd
sistemul.
De evenimentele anterioare anului 1989 in i alte nenelegeri i
paradoxuri. Fisurile n partidul oficial, la care s-a referit Florath, au
condus, practic, la situaia grotesc a cderii conducerii SED-ului
(Sozialistische Einheitspartei Deutschlands / Partidul Socialist al Unitii
Germaniei), la sfritul verii anului 1989, iar membrii partidului au obinut
rspunsuri substaniale la problemele actuale doar de la grupurile
opoziioniste. n Polonia, cf.? Wojcicki, proclamarea n 1981 a legilor
internaionale ale rzboiului a ntrit micarea subteran i a favorizat
rspndirea ei pe o arie extins. Wojcicki a susinut teza cf. creia
conducerea sovietic a interpretat greit Solidarnost-ul ca pe un curent
imanent sistemului, eventual orientat social-democratic, i pe a crui
orientare anticomunist i naional a remarcat-o trziu. Micarea
Solidarnost-ului a fost, de altfel, un factor declanator pentru politica de
Glasnost.
Pe de alt parte, Ilko-Sascha Kowalczuk (Berlin) a soluionat
paradoxul aparentei stabiliti a DDR-ului i al schimbrilor fulgertoare
ncepnd din toamna anului 1989, descriind stabilitatea aparent ca
stagnare social i economic i evideniind cum oamenii au perceput
aceast faz ca pe o perioad de criz. Carul a fost permanent stricat?,
a caracterizat Kowalczuk dinamica negativ care era inerent, de fapt,
acestei faze de stabilitate aparent.
gnes Heller a fcut trimitere la pericolul c religiile de astzi ar
pregti terenul pentru sisteme totalitare; la nceputul secolului trecut au luat
natere, dimpotriv, ideologiile totalitare ale comunismului i ale naional-
socialismului tocmai n lupta contra religiilor.
Heller i Kowalczuk au oferit i un model explicativ pentru unele
dezamgiri care se leag astzi de 1989. Paternalismul, o stare pasiv de
expectativ fa de stat, acioneaz mai departe, iar noile liberti nu au fost
tranate? printr-o revoluie, cf. Heller. Kowalczuk a vorbit despre o
revoluie lipsit de utopie, deoarece, n esen, s-a intenionat s se termine
cu dominaia SED-ului i s se obin drepturile la libertate deja fireti n
Vest. Revoluia lipsit de utopie nu este, n niciun caz, vizat calomnios?,
ci trebuie privit mai mult ca mprejurare norocoas.
Constatarea prof. Valters Nollendorfs (Riga), cf. cruia evoluia din
diferitele ri ale blocului estic ar fi decurs asemntor macro-istoric, dei
micro-istoric ar fi de constatat diferene demne de remarcat, a fost
confirmat n mai multe prelegeri aparinnd rilor respective. De aceasta s-
88
au legat cumva, pe lng prelegerea lui Nollendorf, referatele lui Toma
Vilimek (Praga) despre SSR (Republica Socialist Cehoslovacia), Jnos
Rainer (Budapesta) despre Ungaria, Raluca Grosescu (Bucureti) i William
Totok (Berlin) despre Romnia, precum i cel al prof. Stefan Troebst
(Leipzig / Germania) despre Iugoslavia. Prof. Wolfgang Eichwede (Bremen
/ Germania) a indicat faptul c samizdatul din Uniunea Sovietic s-a hrnit
tot dintr-un rezervor naionalist, ceea ce n anii 70 i 80 abia s-a observat,
dar a devenit eficient din 1989, cnd Rusia s-a pus contra Uniunii
Sovietice. Svitlana Hurkina (Lvov / Ucraina) a descris contribuia bisericii
subterane greco-catolice la contiina naional ucrainean incipient, ceea
ce a nsemnat, avnd n vedere mrturiile scrise care lipsesc, o munc
istoric fundamental. Din contr, Christian Halbrock (Berlin) s-a putut
sprijini, n referatul su comparativ despre rolul ambivalent al bisericilor din
DDR i din Polonia, pe o situaie mai bun a surselor.
Pe lng Halbrock doar puini vorbitori au ndrznit s indice
asemnri directe ntre ri i s arate interdependene. Oarecum Reinhard
Weisshuhn (Berlin), care a tiut s relateze din proprie experien cum
disidena maghiar a fost n anii 70 o provocare intelectual pentru
opoziionitii din DDR i le-a servit ca model pentru cultura dezbaterii i
pentru teme i gndire emancipat. Invers, micarea subteran a DDR-ului
nu a jucat niciun rol inspirator pentru disidenii din alte ri ale Europei
Centrale. Prof. Jerzy Holzer (Varovia) a comparat funcia Mesei Rotunde
din diferitele ri i a putut s arate cum acest instrument a intrat n aciune
diferit n Polonia i Bulgaria i ce efect a avut. Concesiile politice n cadrul
procesului Conferinei pentru Securitate i Cooperare n Europa le-a cercetat
Walter S (Berlin); mai ales DDR-ul i Romnia au ncercat, de la mijlocul
anilor 80, s neutralizeze efectele retroactive ale acordurilor Conferinei
pentru Securitate i Cooperare cu mijloacele politice i ale serviciilor
secrete. Wolfgang Templin (Berlin) a ajuns, n cele din urm, la prezent,
analiznd comparativ revoltele de la sfritul mileniului pe lng
Iugoslavia (2000), mai ales revoluiile i protestele n mas din cadrul
centrului imploziei, deci din fosta Uniune Sovietic.
Semnificaia formelor de exprimare vizuale i artistice a detaliat-o
Andrea Genest (Potsdam / Germania) i prof. Bronisaw Misztal (Varovia):
Solidarnost s-a servit de simbolurile proprii, recognoscibile, n timp ce
alternativa oranj din Polonia anilor 70, cu ajutorul aciunilor artistice
publice, le-a adus oamenilor n faa ochilor n mod suprarealist absurditatea
cotidian. Scopul acestor aciuni a fost de a se adresa oamenilor n viaa de
zi cu zi, astfel a ajuns Matthias Braun (Berlin), n prelegerea sa despre scena
89
literar a DDR-ului, la descoperirea c n toamna anului 1989 muli scriitori
nu au artat nelegere pentru interesele majoritii populaiei, ci mai curnd
au dispreuit imboldul acesteia spre Vest. Literatura DDR-ului a exercitat pe
deplin, din anii 70, o funcie politic compensatorie i a oferit
nenumrailor ei cititori spaii de libertate.
n totalitate, conferina a oferit, pe lng puncte de vedere cunoscute,
i nenumrate fapte i teze noi, care anul viitor vor putea fi citite? ntr-un
volum al conferinei.
Pe lng multe altele, a impresionat precizia cu care au fost
prelucrate n cadrul prelegerilor evenimentele anterioare anului revoluiilor,
1989. Retrospectiv se pune mereu ntrebarea de ce eroziunea sistemului
socialist a fost perceput pe atunci doar de puini aa de clar. Se poate trage,
totui, o nvtur: s includem, n analiza crizelor actuale, mereu
inimaginabilul intrinsec? n propria gndire.

Georg HERBSTRITT
(Traducere Adina HORNEA ABRUDA)











90
De la Timioara la Berlin:
Herta Mller i colegii ei scriitori germani de origine romn din Banat
n dosarele STASI -ului est-german din 1987 pn n 1989.

Cnd i s-a decernat scriitoarei germane de origine romn Herta
Mller, la nceputul lui octombrie 2009, Premiul Nobel pentru literatur, n
Germania a intrat n atenia public, fr discuii, regiunea ei natal:
Banatul, aezat n Vestul Romniei, cu capitala sa Timioara, i localitatea
natal a Hertei Mller, Nichidorf. i la fel perioada cnd ara a fost mpins
la ruin din punct de vedere material, spiritual, sufletesc, de ctre dictatorul
ei, Nicolae Ceauescu, i de ctre Securitate. Herta Mller scrie n crile ei
despre asuprirea pe care au trit-o ea i tovarii ei de drum.
Toate acestea au suscitat atenia? n toamna anului 2009 n
Germania cum rareori odinioar i i-au pstrat efectul neobinuit. n mare
msur neobservat a rmas faptul c istoria persecutrii Hertei Mller i a
prietenilor ei scriitori germani de origine romn i-a gsit o continuare n
Germania nc din anii 80, mai ales n Berlinul divizat. Aici a nceput, ntr-
o perioad exact, i Ministerul pentru Securitate al DDR-ului s i
foloseasc metodele inventive contra acestor autori.
Ca i cnd un serviciu secret nu ar fi fost de ajuns, s-a ocupat deci,
alturi de Securitate, i Ministerul pentru Securitate de Herta Mller i de
colegii ei scriitori. Deja din anii 70 i de la nceputul anilor 80 raportau
colaboratori neoficiali (CN) ai Ministerului pentru Securitate, care se
ntorceau din cltorii din Romnia, despre o generaie tnr i neadaptat
de scriitori de limb german. Acesteia i aparineau, de la sfritul anilor
70, i autori de limb german ai Cercului de literatur Adam Mller-
Guttenbrunn din Timioara. Unii dintre membrii lui importani pe atunci,
precum Richard Wagner i William Totok, se regsiser n 1972 mai nti n
Aktionsgruppe Banat / Grupul de Aciune Banat, care dup trei ani
fusese anihilat de Securitate. Herta Mller a intrat n 1977 n Cercul de
literatur, la fel Helmuth Frauendorfer. Dorina lor ndrznea consta n a
crea o literatur modern i criticist i n a ncerca noi forme ale scrierii.

Acest articol a aprut mai nti n limba german n ziarul Die Welt / Lumea

91
Aproape inevitabil au intrat n conflict att cu tradiiile compatrioilor lor
germani de origine romn, ct i cu puterea socialist de stat din Romnia.
n Berlinul de Est s-a vzut mult timp n asta o problem a
Romniei. Ministerul pentru Securitate s-a mrginit n mod corespunztor la
vigilen n expectativ. Cu Securitatea, n aceast perioad, Ministerul
pentru Securitate nu mai avea contacte de lucru, iar statul romn se
dovedise, de la mijlocul anilor 60, un aliat tot mai nesigur, totui, se pornea
de la ideea c Securitatea recunoate asemenea grupuri la timp i c
acioneaz eficient contra lor.
n decembrie 1985 Ministerul pentru Securitate a creat, totui, prima
fi de cartotec pentru Herta Mller: un semn indubitabil c poeta intrase
acum direct n atenia Poliiei Secrete a DDR-ului. Primul interes pentru
Herta Mller n acest timp s-a asociat cu o ignoran greu explicabil.
Printre puinele date pe care Ministerul pentru Securitate le-a nregistrat pe
atunci erau anul naterii ei, activitatea ei ca publicist, ct i adresa ei, care
era indicat prin Temesvar / UVR. Ministerul pentru Securitate s-a folosit
deci aici de modul maghiar de scriere al numelui oraului Temeswar, care n
romn este Timioara. i, prin urmare, acest mare ora din vestul
Romniei se subordona teritoriului statului maghiar, deoarece UVR era
prescurtarea uzual pentru Republica Popular Ungaria. Nu tiau
colaboratorii corespunztori ai Ministerului pentru Securitate c Timioara
i ntreaga regiune a trecut, dup Primul Rzboi Mondial, de la Ungaria la
Romnia? Se foloseau nc hri din perioada sfritului de secol? Rspuns
nc ateptat cu nerbdare: aici s-a dat un exemplu clasic pentru combinaia
dintre arogana puterii i prostie, pe care reprezentanii autoritii o afieaz
frecvent ntr-o dictatur. Oricum, Herta Mller este vzut ca publicist cu
relaii n Republica Popular Ungaria i n RSR, deci n Republica Socialist
Romnia. De fapt, cpitanul competent al Ministerului pentru Securitate,
Bromme, ar fi trebuit s tie asta mai bine, doar Romnia se numra, totui,
printre teritoriile sale de lucru. Abia n vara anului 1985 a recrutat patru
studente din DDR naintea cltoriei lor la Bucureti, ca i colaboratoare
neoficiale (CN), cu cererea de a supraveghea colegi de facultate i de a
raporta n general despre ar. Posibil c veneau din aceste cercuri indicii
despre Herta Mller, care determinau Ministerul pentru Securitate s aibe
auzul fin.
n primvara anului 1987 s-au stabilit? / au emigrat? William
Totok, Herta Mller i soul ei, Richard Wagner, din Timioara n Berlinul
de Vest, demoralizai de presiunea pe care Securitatea o exercitase asupra
lor. A urmat prietenul i colegul lor scriitor, Helmuth Frauendorfer, n
92
decembrie al aceluiai an. Din Berlinul de Vest i-au continuat dezbaterea?
critic vis--vis de regimul Ceauescu i au folosit posibilitile de aici
pentru a aciona liber din punct de vedere politic. i-au fcut publice
experienele lor proprii, ct i situaiile catastrofale din Romnia n
interviuri, articole i discuii publice i au luat parte la aciunile politice n
care nfierau politica lui Ceauescu de desconsiderare a omului.
Pentru Ministerul pentru Securitate acest lucru nu a jucat mai nti
niciun rol, deoarece nu era vizat nemijlocit DDR-ul, ci doar aa-zisul
socialism de factur romneasc. Acest lucru s-a schimbat cnd ei i-au
cunoscut, deja dup scurt timp, pe disidenii din DDR cu cetenia retras,
precum Jrgen Fuchs, Freya Klier sau Wolfgang Templin. Ei triau, de
asemenea, n Berlinul de Vest, aparineau aceleiai generaii i polemizau?
ntr-un mod asemntor cu sistemul politic din DDR. Iar ei le mijloceau
contacte cu prietenii rmai n Berlinul de Est i cu grupurile locale care
militau pentru drepturile ceteneti unde ei nii nu mai aveau voie s
cltoreasc.
Prin urmare, scriitorii germani de origine romn i-au adus tririle
i cunotinele i n Berlinul de Est, au participat la lecturi particulare sau
bisericeti i au creat legturi cu oameni critici, angajai politic. ncepnd de
aici, Ministerul pentru Securitate a devenit activ.
Cnd Richard Wagner i William Totok au luat parte, n iunie 1987,
la Kirchentag von Unten [cum traduc?] la Biserica Evanghelic Zum
Vaterhaus [cum traduc?] de pe Baumschulenweg din Berlinul de Est,
preotul de acolo a dat citire, folosind o telegram inventat, unei
contramandri?, aa nct lectura ei a fost audiat de puini asculttori.






93

Biserica Zum Vaterhaus din Berlin

Dar n public se gseau cel puin doi CN: scriitorul DDR-ist Rainer
Schedlinski, folosit? de Ministerul pentru Securitate ca i CN Gerhard, i
un jurnalist din Dresda, CN Hans Reimann. Turntorul Gerhard a relatat c
ambii oaspei, pe baza limbii lor stricate i a acusticii din biseric, au fost
greu de neles. Agentul secret Hans Reimann a avideniat pericolul c
acestor romni li se d posibilitatea s se exprime public n DDR. Dies
passe? n politic a dumanului fa de Romnia. Se ncearc s se
prezinte, aa a remarcat el mai departe, ct de neomenesc poate fi
socialismul i c socialismul poate fi uneori mai duman omului dect
fascismul. Cu aceasta nu a apreciat, desigur, just chestiunea lui Wagner i
Totok, totui, Ministerul pentru Securitate a fost alarmat.
O impresie durabil a lsat o lectur a Hertei Mller la sfritul lui
Septembrie 1988 la Casa Regional de Cultur Treptow din Berlinul de Est.
CN Gerhard a raportat la Ministerul pentru Securitate c Herta Mller e de
prere c autorii generaiei noi a DDRar ar trebui s se organizeze mai bine
pentru a avea mai mult eficacitate politic fa de stat.
Herta Mller a participat pe atunci cu tovarii ei de drum germani
de origine romn i cu ali disideni est-europeni n mod decisiv la
pregtirea unei Zile de aciune a Romniei? n ntreaga Europ, care a avut
loc la 15 noiembrie 1988. n aceast zi s-a comemorat marea revolt a
muncitorilor din Braovul transilvnean, pe care Securitatea o nbuise cu o
brutalitate de neneles cu un an nainte. Scopul Zilei aciunii a fost de a
atrage atenia asupra condiiilor ngrozitoare din Romnia i de a condamna
internaional regimul Ceauescu. Comunitile bisericeti i grupurile
militante pentru drepturile omului din ntregul DDR au luat parte la
aaceasta. Pentru acetia a fost imediat un prilej de a se opune propriei
conduceri de stat. Ei au organizat o contrapublicitate n toat ara, au
94
organizat expoziii i lecturi referitoare la Romnia i au redactat scrisori de
protest ctre conducerea DDR-ului, pentru c aceasta tocmai i-a conferit lui
Nicolae Ceauescu Ordinul Karl Marx, n loc s se opun politicii sale
interne barbare. A acionat provocator asupra grupurilor de protest mai ales
faptul c Ceauescu s-a aflat ntr-o vizit de stat n DDR n 17 i 18
noiembrie 1988 i a fost aclamat n media oficial. Ministerul pentru
Securitatea a fost foarte ocupat s-l fereasc pe Ceauescu de critic n
timpul vizitei sale. Mai muli opoziioniti DDR-iti au fost inui n arest la
domiciliu n aceste zile.
eful Ministerului pentru Securitate, Erich Mielke, i-a naintat lui
Erich Honecker la 2 noiembrie 1988 un raport informativ de 8 pagini asupra
problemelor referitoare la Ziua de aciune pentru Romnia. n acesta se
spunea, printre altele, c n Biserica Ghetsimani din Berlinul de Est, n
Prenzlauer Berg se citete proz i poezie a fotilor germani de origine
romn care triesc acum n Berlinul de Vest.
Vizai erau Herta Mller i Richard Wagner. n afar de asta, acest
lucru l-a nregistrat Ministerul pentru Securitate, au fost citite apoi i texte
de William Totok i Helmuth Frauendorfer. i anume nu doar n Biserica
Ghetsimani, ci i n cadrul unei slujbe de informare i de intervenie pentru
situaia din Romnia la Centrul Evanghelic Am Fennpfuhl din districtul
Lichtenberg din Berlinul de Est.
Ministerul pentru Securitate a fcut dosare despre neaveniii germani
de origine romn i au transmis datele lor i la Centralizatorul de date al
serviciilor secrete socialiste din Moscova, SOUD. n afar de aceasta, ele au
fost inute cu grij sub cheie. Helmuth Frauendorfer a intrat, n plus, n
vizorul spionajului din DDR pentru strintate, pentru c s-a angajat n
Berlinul de Vest n Iniiativa Libertate pentru cei care gndesc altfel /
Initiative Freiheit fr Andersdenkende, prin care disidenii din DDR crora
li s-a retras cetenia i vest-berlinezii angajai i-au continuat protestul
contra regimului SED i de aici i-au sprijinit prietenii rmai n DDR. Dup
ce produsese n august 1988 pentru postul de radio al Germaniei o emisiune
despre ambele ultime capete de beton Honecker i Ceauescu, i s-a
refuzat, pn la cderea Zidului Berlinului, intrarea pe teritoriul DDR-ului.
Asemntor le-a mers Hertei Mller i lui Richard Wagner. Dup ce
postul de radio vest-berlinez RIAS transmisese la 14 octombrie 1988 o
lectur a ambilor, au primit i ei verdictul de interdicie de a cltori. Deja n
ziua urmtoare, cnd au vrut s ia parte la o festivitate romneasc la
Biserica mpcrii / Vershnungskirche din Dresda, autoritile din DDR le-
au refuzat viza de intrare.
95


Biserica mpcrii / Vershnungskirche din Dresda

Participarea lor fusese deja anunat n ziarul din Dresda, Die Union
/ Uniunea?. C interdicia de intrare fusese stabilit doar pentru ase
sptmni au aflat ei abia la nceputul anilor 90, din dosarele Ministerului
pentru Securitate. Deja de la sfritul toamnei anului 1988 perechea
renunase, pentru o perioad, din precauie, la alte cltorii n DDR, pentru
c ambii fuseser ameninai cu moartea n Berlinul de Vest, ca i ali
tovari de drum de-ai lor. William Totok a rmas scutit de interdicia de
intrare, dar a fost supravegheat din cnd n cnd pas cu pas.
Ministerul pentru Securitate a iniiat contra autorilor bneni forma
uoar a terorii, dup cum denumea scriitorul decedat Jrgen Fuchs
msurile preventive administrative i distructive ale poliiei secrete.
Securitatea, pe de alt parte, a acionat diferit, fr un acord cu Ministerul
pentru Securitate. Securitatea a trimis din ar ageni n Berlinul de Vest i a
ncercat s i intimideze cu ameninri cu moartea. Ambele servicii secrete
au servit pentru aceasta interesele de securitate ale celor care le-a nsrcinat,
deci ale SED-ului, resp. ale Partidului Comunist Romn. n sfrit, ei au
euat cu intenia lor ruvoitoare de a aduce la tcere aceste voci critice.
Sciala din partea ambelor servicii secrete a prut s i dea Hertei Mller i
tovarilor ei de drum, din care aici au putut fi prezentai doar trei, nc un
motiv de a nu se lsa convini s se abat de la scopurile lor: de a-i
mprti experienele n relatri realiste i, mai mult, de a mijloci o
literatur care pe muli cititori i emoioneaz. Premiul Nobel pentru
literatur pe care l-a primit Herta Mller n Decembrie 2009 poate fi neles
sigur i ca o recunoatere a acestei atitudini intransigente.
Georg HERBSTRITT
(Traducere Adina Hornea ABRUDA)
96
De la Mica la Marea Vien i retur
Aula Magna s-a dovedit, din pcate, prea magna pentru lansarea
de carte din luna iunie a. c. Nu am calculat densitatea de auditori pe m
2
,

dar,

dac a fi fcut-o cu mai mult sau mai puin precizie matematic , sunt
sigur c m-a fi speriat! Rmnnd n acelai registru latin, m consolez cu
dictonul Non multa sed multum!
C a fost vorba, ntr-adevr, de multum, o dovedete tema inedit
a crii, modalitile de abordare a acesteia i impresiile cu care rmne
lectorul dup parcurgerea ultimei file.
Prsim, astfel, registrul lingvistic latin i ajungem la o limb care s-
a vorbit intens n Banat i Timioara, dar care a devenit din pcate, n ultimii
ani, din matern o limb adoptat. i asta pentru c astzi mai triesc circa
6000 de germani n Timioara, nici mcar o jumtate de procent din ntreaga
populaie a Romniei (Nina Hager). Sunt 2 rnduri triste de statistic
inserate n volumul care a vzut lumina tiparului la Viena, la Editura
Braumller n 2009, ca rod al proiectului demarat de Institutul Cultural din
Viena. Ludabil interesul Institutului Cultural din Viena pentru Timioara,
deoarece, s nu uitm, directorul acestuia, doamna Carmen Bendovsky, a
inserat n agenda cultural de anul trecut i vernisarea expoziiei
Memorialului Revoluiei, cu ocazia celor 20 de ani trecui de la Revoluia
din Decembrie.
Mit anderen Augen. An anderen Orten. Mit anderen Worten / Cu ali
ochi. n alte locuri. Cu alte cuvinte este titlul ales de autori pentru suita lor
de reportaje sociale, care stau nu numai sub semnul lui ali i alte, ci i
al lui altceva. 5 studeni vienezi care studiaz pedagogia umanist i
social i 6 studeni timioreni de la Secia de Jurnalism a Universitii de
Vest au fcut, pentru o scurt perioad de timp, un schimb de identitate
naional i cultural. Ecourile peregrinrii lor au scos la iveal fee mai
absconse ale Vienei i Timioarei, care pentru btinai sunt uneori
invizibile, alteori insignifiante.
Marea i Mica Vien (cum apar denumite, pe parcursul volumului,
cele dou orae) sau, dac ar fi s o parafrazm pe Lavinia Blulescu,
Marea i Mica Timioar sunt apropiate nu numai geografic sau
arhitectural. Ceea ce le leag este nu doar faptul c au n cuprinsul lor cte
un cartier care l evoc pe Iosif al II-lea (Josefstadt, respectiv Josefin) i cte
o strad ce poart numele lui Eugeniu de Savoya. Cultura i tradiia au o
importan eminent pentru locuitorii ambelor orae, remarc n prefaa
volumului Reinhold Stipsits, profesor la Institutul de tiine ale Educaiei
97
din cadrul Universitii din Viena i, totodat, coordonator al proiectului i
editor al crii. Mgulitoare cuvinte la adresa Timioarei, o carte de vizit pe
care am putea-o onora mai bine i mai frumos!
Ambele, capitale una a unei ri, iar alta a unei provincii Viena
i Timioara au, fiecare, relaii ambivalente cu punctele cardinale, surprinse
cu finee n reportajele crii i punctate subtil de ctre prof. Reinhold
Stipsits: Urbanitatea unei capitale care s-a orientat dup est i care i-a
ndreptat faa ctre Occident, formaiunile tipice ale convivialitii i o
necrofilie evident sunt cteva dintre temele pe care le trateaz aceste
contribuii observnd Viena. De cealalt parte, privirea orientat ctre sud-
est a ncetat, din pcate, s mai fie un reflex austriac. Jovialitatea i
exuberana exhibate n zona public, n piee i trguri, cicatricele
urbanistice ale revoluiei, o ar srac-bogat, o tranziie nvalnic, iat
cteva instantanee din schiele pe care contribuiile austriece cuprinse n
acest volum le consacr Banatului i capitalei sale multiculturale, Timioara,
Temeswar, Mica Vien.
Grupate n 2 seciuni i concepute bilingv, reportajele sociale
consacrate Timioarei sunt n numr de 11. Cele marca Viena sunt 13.
Titlurile lor incit nu numai la o plimbare prin filele crii, ci i la una
veritabil: Essen oder gegessen werden / A mnca ori a fi mncat (Nina
Hager), Marktschreier und Weltmrkte / Precupei i piaa mondial (Beate
Bauer), Kohlentotenstille / Linitea morilor de crbuni (prof. Reinhold
Stipsits), Das Denkmal und der Turnschuh / Monumentul i pantoful sport
(Jasmin Giel), Temeswar: Die Stadt, in der die Tauben mutiger sind als
streunende Hunde / Timioara: oraul n care porumbeii sunt mai curajoi
dect cinii vagabonzi (Tobias Hmmerle), Warum ist Wien Gro-
Temeswar / De ce e Viena Marea Timioar (Lavinia Blulescu), Mama
Afrika hnelt Knigin Elisabeth / Mama Africa seamn cu Regina
Elisabeta (Ionu Mare), Requiem fr eine Totenstadt / Requiem pentru o
metropol (Mugur Savu), Allerheiligentag. Ganz zentral / Ziua tuturor
sfinilor. De data asta vzut central (Oliver Zsilko).
Referindu-se la scriitura de reportaj social, Adina Baya,
coordonatoarea din tabra romn a proiectului i asist. drd. la Secia de
Jurnalism, o caracterizeaz ca pe (...) una dintre marile ncercri ale
meseriei pentru jurnalitii tineri. Jurnalistul care se consacr reportajului
social are de colectat atmosfera unui loc () i de transmis acea atmosfer
mai departe ctre public, fcndu-l pe acesta s experimenteze aceleai
sentimente pe care le-a simit el la faa locului. Hopurile n discuie
transpar, de altfel, pe parcursul crii: Timpul m preseaz, pentru c nu am
98
gsit nc o tem adecvat pentru reportajul meu social din Romnia
(Susanna Schneider), Ei bine, cnd turistul are, ca tem de cas, nu s fac
mii de poze, ci s surprind Viena cu ali ochi, treaba se complic (Oana
Munteanu).
Care au fost, totui, temele adecvate ale tinerilor jurnaliti? Fr a
avea pretenia de a le enumera pe toate, se constat unele similitudini:
Timioara/Banat: trecutul i prezentul germanilor din Banat, ecourile
Revoluiei din Decembrie 1989 (Cimitirul Eroilor monumentul ridicat n
memoria Eroilor Revoluiei), instituiile de caritate, Piaa, moartea (cimitirul
din Steierdorf-Anina); Viena: strzile i monumentele, instituiile de
caritate, Naschmarkt-ul (Piaa cu bunti), Heuriger (tavernele pentru
amatorii de vin), moartea (Cimitirul Central).
Delicioase n toate sensurile descrierile Pieei Badea Cran din
Essen oder gegessen werden / A mnca ori a fi mncat! Avalana de
specialiti culinare face un contrast puternic cu indigestia experimentat de
autoare. Aici, ajuni la Badea Cran, chiar se ntmpl ceva. Locul
desemneaz un centru, aici se face comer, e vorba de afacere. () Probabil
totul se leag aici de mncare. Cu siguran se simte mirosul de elin i
de varz. Pentru sarmale ai, de exemplu, nevoie de varz. Aceasta se
potrivete pentru Krautwickel, aa cum le numesc vabii bneni. (Nina
Hager)
Tot necunoscute ne sunt standurile cu crnai pentru foamea dintre
mese. Unul se ncumet, i comand dimineaa la ora zece, bucuros, un
lango. Din nou o paralel culinar. Stau n mijlocul pieei din Timioara i
nu vreau s tiu despre asta nimic mi-e ru astzi i ncerc s m in bine.
() Vrem s mergem mai departe n hal, acolo unde se gsesc carne,
crnai i brnz. La intrare m ntorc din drum i renun la infernul
mirositor, care trebuie s fie un paradis pentru degusttori. (Nina Hager)
Dar cum e Naschmarkt-ul vienez? Aflm din reportajul Vienna, here
I come!. Carnea nu este aici la mare cutare, deci fr Cran sau crna!
Naschmarkt-ul este cea mai important pia de legume i fructe din Viena.
Existent deja de pe la sfritul anilor 1700, piaa se numea iniial
Aschmarkt i era un loc unde ranii vindeau lapte, apoi cenu de lemn
pentru curarea argintriei. Prin 1820 i-a primit denumirea actual de
Naschmarkt, pentru c se vindeau preponderent fructe, legume i alte
bunti. Reacia autoarei la avalana de forme, mirosuri i culori este
invers fa de cea a vizitatoarei vieneze Produsele multicolore se
confund cu tarabele, iar simul olfactiv i vzul i sunt date peste cap de
diversitatea produselor (Oana Munteanu).
99
Pe strzi, n piee, n taverne, n subteranele metroului, viaa pulseaz
n Timioara i n Viena n diverse forme de agregare, ndreptndu-se, cu
toate acestea, vertiginos spre moarte.
Iar n Steierdorf-Anina locaie care ia locul Timioarei n reportajul
cu titlu penetrant Kohlentotenstille / Linitea morilor de crbuni
tristeea i moartea fac cas bun pentru toate naiile care s-au perindat pe
aici. n cimitirul din Steierdorf se afl multe nume germane, dar i slovace,
croate, maghiare i romneti. Privirea noastr se abate de la morminte,
trece peste deal i se oprete la cuptoarele mari de cocs. La distan se vede
puul unde a funcionat galeria dubl, iar lng aceasta cea simpl i un
furnal nlat nspre cer. Acum totul este tcut, aa cum i se cuvine unui
cimitir. O linite ca aceea a morilor de crbuni, dac exist aceast
sintagm. nainte ca mina s se nchid, a avut loc o nenorocire, n care au
murit apte oameni. Deci se potrivete sintagma. (Prof. Reinhold Stipsits)
Poate exista o legtur ntre un monument i un pantof sport? n
reportajul Das Denkmal und der Turnschuh / Monumentul i pantoful sport
Jasmin Giel ne demonstreaz c da! i nc una care incit la felurite
conotaii! Autoarea, care vizitase Memorialul Revoluiei cu ceva vreme n
urm, a rmas impresionat att de muzeu, ct i de istoria care s-a scris n
Romnia n doar o sptmn de Decembrie. Drept pentru care i-a scris i
ea lucrarea de diplom dup cteva zile pline pe care le-a petrecut cufundat
n publicaiile i crile pe tematica Revoluiei din arhiva Memorialului. A
revenit, apoi, n Timioara i a redactat un reportaj dup o vizit la Cimitirul
Eroilor.
Monumentul comemorativ din Cimitirul Eroilor, prin cromatica lui,
i sugereaz autoarei un spaiu al deteniei, att la propriu, ct i la figurat,
dac ne gndim c Romnia ntreag era perceput, nainte de 1989, ca o
nchisoare: Prima conexiune pe care o fac cu monumentul comemorativ,
vopsit n alb i negru, este aceea a mbrcmintei unui deinut. Acest loc
poate fi interpretat ca un simbol al prizonieratului, ntr-un sistem care nu
permitea libertatea de micare i care acum este trecut.
Pn aici totul se ncadreaz n atmosfera tipic unui cimitir, mai cu
seam cnd e vorba de un monument care i comemoreaz pe cei mai
proaspei eroi ai istoriei noastre recente. Lng el, n partea dreapt se afl
o capel care seamn cu un templu, n faa creia sunt aezate pietre negre
funerare n form de piramid. Dar ajunge o schimbare de direcie, pentru
ca prezena unui obiect insolit s i faciliteze vizitatoarei alte raporturi
trecut-prezent, care unui ochi romnesc plictisit i tracasat de cotidian i-ar
fi scpat: M ndrept spre cealalt parte a monumentului i vd c pe trepte
100
se afl un pantof. Un pantof sport. Oare acest pantof este un semn pentru
mersul nainte, cel spre viitor, fr existena unor structuri dictatoriale n
societate? Este fuga de mentalitatea alb-negru? Uitarea trecutului i a
ntunericului i goana spre lumin i viitor?
Lsarea n urm a unui sistem ca a unui papuc nefolositor, pe care l
arunci la gunoi. Sau, oare, a pierdut cineva pantoful, aa cum muli i-au
pierdut vieile pentru un viitor mai bun?.
De la Cimitirul Eroilor autoarea reportajului ajunge la Memorialul
Revoluiei, prilej cu care trece n revist spaiul creat aici pentru o felie
important de istorie i pentru cei care au contribuit la ea. Pcat c se
nfrupt din ea tocmai cei care nu au niciun merit!
O impresioneaz n mod deosebit spaiul care adpostete expoziia
itinerant de fotografii din Revoluie: Intru ntr-o ncpere n care sunt
expuse fotografii alb-negru. Acestea arat imagini din acele zile, n care
oamenii au ieit n strad s demonstreze s pun capt comunismului.
Imaginile prezint ciorchini de oameni n faa Operei, rnii pe strad,
mormintele celor czui, copii, tineri i revoluionari pe tancuri agitnd
steaguri, oameni care ip. i apoi observ pe jos, lipit de un perete, un
tablou. Sticla tabloului este gurit de un foc de arm. n fotografie este o
feti de trei ani, care a fost mpucat printr-o fereastr. Una dintre primele
victime ale revoluiei. Nevinovat. n continuare, se implic pn la
empatie n ceea ce vede: Mai ncolo n sal sunt expuse zdrene gurite de
gloane. M trec fiorii. Mai rmn cteva clipe intuit locului, imaginndu-
mi oameni mbrcai n aceste haine. Este att de nenchipuit, astfel c nu
reuesc s-mi imaginez aa ceva. Sper ns, n sinea mea, c cei mbrcai n
aceste haine au supravieuit n lupta pentru libertate.
Care este concluzia autoarei privitor la spaiile ncrcate de istorie
prin care a peregrinat? Una pe care o tim cu toii, dar pe care ne facem c o
uitm sau, uneori, am uitat-o de-a binelea: Locurile comemorative trebuie
s serveasc n primul rnd amintirii eroilor i a martirilor. i, deopotriv,
[faptul] c valori precum libertatea i democraia sunt foarte importante. n
zilele de decembrie 1989, oameni din toate pturile sociale, de diferite
vrste i apartenene religioase au ieit n strad i au strigat: JOS
DICTATURA! LIBERTATE! DREPTATE!.
Reportajul Temeswar: Die Stadt, in der die Tauben mutiger sind als
streunende Hunde / Timioara: oraul n care porumbeii sunt mai curajoi
dect cinii vagabonzi al lui Tobias Hmmerle surprinde acelai triptic, dar
ntr-o alt ordine: monumentele dedicate Revoluiei, Memorialul Revoluiei
101
i Cimitirul Eroilor, desigur, filtrat prin propria imaginaie i din alte
unghiuri.
Impresia pe care i-au lsat-o vieuitoarele fie ele naripate sau nu
ale Timioarei este redat n propoziii scurte, dar pline de miez: Porumbeii
acestui ora sunt curajoi, se apropie pn la civa centimetri de oameni.
(...) Cnd ploaia scade din intensitate sau se oprete pentru mai multe ore,
ntlneti att pe strad, ct i n locuri publice cini vagabonzi. n opoziie
cu masele de porumbei, acetia par ca fiind timizi, fricoi i lai. (...)
Populaia Timioarei pare la prima vedere s fie n grab. n grab
pentru a recupera timpul pierdut din vremea dictaturii lui Ceauescu?.
Autorul reportajului i alege special un itinerar care s includ
monumentele dedicate Revoluiei i eroilor ei. Sunt att de bine ncadrate n
peisaj, nct le pndete pericolul de a fi ignorate: La primul tur prin ora
regsesc la toate colurile i capetele strzilor monumente revoluionare, pe
ale cror plci comemorative sunt inscripionate cel mult cinci ase nume,
ale cror viei au fost stinse ntr-un mod brutal. De omii s zboveti cteva
clipe n faa lor, treci agale, fr s le bagi n seam, pe lng ele, de parc
ar fi monumentele istoriei de mult trecute, de care nimeni nu mai este
interesat.
Odat descins la Memorialul Revoluiei, acelai autor va viziona
dou dintre filmele realizate aici: Noi nu murim! i In memoriam. Ambele i
vor deschide o nou perspectiv privitor la evenimentele Revoluiei i la
martirii ei. La primul film, reacia este puternic, redat simplu, fr
nflorituri: Filmul red ntmplrile de acum 18 ani. (Periplul autorului are
loc n octombrie 2007 n.n.) Parial cu filmri originale, care sunt
comentate dintr-o perspectiv distant. ngrozitor. De necrezut, ns real.
Al doilea film i atinge, i de aceast dat, scopul pentru care a fost creat,
instalndu-se persistent i insistent n memoria spectatorului: Acest film
prezint istoria ridicrii a dousprezece monumente din ora. Realizez c am
trecut pe lng cel puin ase dintre acestea, fr a m ntreba ce ar putea
ele s nsemne (...).
Din acel moment privesc cu ali ochi cnd trec prin ora. ntotdeauna
atent la monumentele ridicate pentru cei czui la revoluie. Au fost ridicate
n acele locuri n care au trebuit s-i lase muli oameni viaa.
Ajuns la Cimitirul Eroilor, autorul caut nfrigurat din priviri flacra
etern pe care a vzut-o n film: n Cimitirul Eroilor, unde se afl cel mai
mare i important monument arhitectonic, apar emoiile. n film am vzut o
creaie strlucitoare, care a fost ridicat n cinstea numeroaselor victime de
102
la revoluie. Lumina venic iese n forma unei flcri din pmnt i astfel
atrage atenia asupra ei.
Acelai pantof sport (sau poate altul, ce importan are?) se
regsete la locul comemorativ, dnd prilej unei alte interogaii: A uitat
cineva s-l arunce sau este un simbol pentru demonstraia de pe strad?.
n Requiem fr eine Totenstadt / Requiem pentru o metropol,
moartea e personaj principal. De la Stephansplatz drumul autorului e
erpuit: Metroul gonete ca un arpe galben prin ntunericul subteran.
Informaie ocant pentru cititor Viena cea elegant, care danseaz n ritm
de vals, e ncercat i de ritmurile marurilor funebre: Cnd a fost
construit reeaua de metrou a Vienei, se spune c n timpul spturilor s-au
gsit o mulime de schelete i de morminte n apropierea Domului. Chiar
lng el exista, cu mult timp n urm, un cimitir, tocmai pe locul n care
astzi nenumrai turiti se plimb nepstori, pe Stephansplatz.
Dac n Stephansplatz moartea sau, mai precis, amintirea ei plutete
inefabil pentru turiti, la Knstlerhaus / Casa artitilor e la ea acas. O
expoziie ntreag i este dedicat, n ntregime, doar ei. Reacia autorului?
Integrare n atmosfer i extrapolare: Nu mi se pare straniu. Mi se pare
vienez. Se pare c acest ora are o relaie aparte cu moartea. A fi preocupat
de moarte este o nsuire vienez.
Dup un periplu prin toate ncperile lui Exitus (acesta este
penetrantul titlu al expoziiei), soldat cu o incursiune n arsenalul, ritualurile
i reverberaiile morii, evadarea n cotidian nu este deloc facil. Locul din
care s-a demarat spre aventura thanatic se dovedete a fi, n continuare,
bntuit: Stephansplatz este nc plin de turiti. Blitzuri ici i colo tresar
scurt pe biserica rece, hohote de rs i chiote nenelese rzbesc prin
ntuneric. Inima oraului visurilor pare ngheat ntr-o ncremenire surd.
Inimile multor membri ai familiei habsburgice au fost depuse n acest dom.
Domul nsui, inima Vienei, nu are ns puls. Viena nu exist. Viena este o
necropol. Un ora al morilor, pentru care turitii nu vor ine nicicnd un
moment de reculegere. Abisul sufletului austriac este mai adnc dect
Groapa Marianelor. (Mugur Savu)
Out of the Dark este subtitlul final al volumului, inspirat de al
noulea i, totodat, ultimul album al cntreului austriac Falco. Aflat n
Cimitirul Central din Viena, autorul reportajului (Oliver Zsilko) e n
cutarea locului de veci al lui Falco, cel care, cu un an nainte de a muri,
cnta live: ...muss ich denn sterben, um zu leben? / trebuie s mor
pentru a tri?.
103
Out of the Dark tot cntm i noi, de atta timp! Exist i un al
doilea vers: Into the Light! Pe cnd?


Adina HORNEA ABRUDA



















104
Solidarni z Rumuni Solidari cu Romnia
Dar de suflet i n imagini

n 29 decembrie 1989, cnd n Bucureti se trecuse de curnd de la
trasul gloanelor la cel al sforilor, civa polonezi pornesc n expediie.
Cuvntul i aparine celui care avea s imortalizeze la Bucureti imagini
tulburtoare consecutive Revoluiei izbucnite pe
16 decembrie la Timioara.
Robert Kamiski de la Radio Polonia,
operatorul de televiziune Jzef Kowalewski,
Przemysaw Walewski i Maurycy Kopocki
jurnaliti la ziarul Azi (Dzisiaj) i Jan
Koodziejski, n calitate de reprezentant al
Conducerii Sindicatului Solidaritatea din
regiunea Wielkopolska, i asum dificila misie de
a trece grania pe la vecinii notri rui, pentru a
aduce n Romnia medicamente i materiale
medicale i, nu n ultimul rnd, cum avea s mrturiseasc Jan Koodziejski,
pentru obinerea de ct mai multe informaii referitoare la schimbrile
survenite n urma rsturnrii dictaturii Ceauescu.
Revoluia e o experien unic. Pentru jurnaliti, eroi i teroriti, ca
s parafrazm titlul ultimei cri a lui Lucian-Vasile Szabo, aprut n
decembrie sub oblduirea Memorialului Revoluiei din Timioara.
Trimiterea nu este ntmpltoare. nainte vreme, n urma unei expediii
rmneau, de multe ori, hri. Expediia polonez din decembrie 1989 s-a
lsat cu o expoziie i un album de fotografii. Pe care Institutul Memoriei
Naionale din Varovia (Instytut Pamici Narodowej) i Institutul Polonez
din Bucureti le-au donat Memorialului Revoluiei. Mi s-a prut firesc
ne-a relatat domnul Jaroslaw Godun directorul Institutului Polonez din
Bucureti ca aceast expoziie s rmn n patrimoniul Memorialului
Revoluiei din Timioara, ca un gest simbolic de acum 20 de ani, cnd
polonezii tineri au venit cu aceste ajutoare umanitare pentru Romnia. n
acelai registru, domnul Janusz Kurtyka, directorul Institutului Memoriei
Naionale, a precizat: Avem aici o mostr modest a activitii noastre, dar
prin darul nostru dorim s strnim curiozitatea
Geneza expoziiei nu a fost una ntmpltoare. Konrad Biaecki,
istoric adjudecat att de Institutul de Memorie Naional, ct i de
105
Institutul de Istorie din cadrul Universitii Adam Mickiewicz din Pozna,
i amintete c ideea expoziiei i-a venit n anul 2006, cnd a fost invitat la
Braov de ctre Asociaia 15 Noiembrie 1987 s in un discurs despre
revoltele muncitoreti de la Pozna din iunie 1956, ndreptate contra
conducerii staliniste din Polonia i nbuite n snge, urmate mai apoi de
Revoluia maghiar din toamna aceluiai an.
Ulterior, n urma ntlnirii cu directorul Institutului Polonez, ideea a prins
repede via. i nc ce via! Realizate n condiii grafice excepionale i cu
o traducere pe msur (Sabra Daici), att expoziia, ct i albumul
reprezint o mrturie special a schimbrilor brute i tragice survenite n
ara care i-a ncheiat sngeros socotelile cu regimul comunist, alegnd un
alt drum spre libertate dect o fcuse Solidaritatea polonez, afirm Jan
Koodziejski, autorul fotografiilor, n
gndurile sale ctre cititor.
De altfel, albumul se deschide
cu o introducere documentat a
istoricului Konrad Biaecki, care face
un salt att n timp, ct i n spaiu,
pentru a puncta traseul pe care l-a
parcurs Romnia din anii 70 pn n
1989, cnd, dei nconjurat de state
comuniste, era izolat ca o enclav.
n 1989 lumina nu mai venea n
Romnia nici mcar de la Rsrit!
n acest context cu totul
special, izbucnirea Revoluiei a fost,
desigur, iminent. Fotografiile
expoziiei i, implicit, ale albumului
sunt surprinse ntr-o cronologie
inversat: mai nti Bucuretiul, iar
apoi Timioara, oraul ai crui
locuitori fuseser primii care se revoltaser mpotriva dictaturii comuniste
(Jan Koodziejski). Capitolele albumului poart titluri scurte, dar percutante:
primele dou sunt Cltoria i Ajutorul. Apoi capitala Romniei este
surprins fotografic din 3 perspective: Bucureti oraul, Bucureti
cimitirul i Bucureti televiziunea. Parfumul epocii se face simit alturi de
parfumul puternic i neccios al gloanelor, pe care l simi parc n nri.
E un amestec straniu de vizual i olfactiv n aceste fotografii.
106
Deosebit de emoionant capitolul Bucureti cimitirul. La propriu
vorbind, desigur, pentru c, altfel, ntreg Bucuretiul era un cimitir. Ca i
Timioara, Clujul, Sibiul, Alba Iulia i Braovul, dac ar fi s enumerm
oraele cu cele mai multe victime ale Revoluiei. Impactul a fost puternic
asupra autorului, care mrturisete c ntr-un mic cimitir, n afara
mormintelor recente, adesea mpodobite cu steagul romnesc cu gaur la
mijloc, ne-a impresionat puternic irul de gropi proaspt spate. Totul era
acoperit de un strat gros de zpad.
Ajuns ulterior n Timioara, fotografului polonez nu i-a scpat nimic.
Nici Catedrala, nici Opera, nici Biserica Reformat, nici casa parohial a lui
Lszl Tkes, nici Parcul
Central. Iar pretutindeni
sunt prezente lozinci
anticomuniste i
anticeauiste. i copii,
muli copii: n crucior, n
faa Bisericii Reformate,
punnd lumnri n
memoria eroilor sau
artnd, cu inocen,
semnul victoriei!
La ntoarcerea
acas, polonezii au ales
ruta Cehoslovaciei. A ei
Revoluie de catifea ne
amintete, nc o dat, prin
contrast, de revoluia de
postav din Romnia. Fie el
kaki sau albastru. i, ca s
fim obiectivi, s nu uitm
de hainele de piele
Cuvintele de ncheiere ale lui Jan Koodziejski sunt semnificative:
Ne-am ntors n ar obosii, dar impresionai de Romnia care se trezea la
o nou via. Citite acum, dup 20 de ani, pentru noi sunt plurisemantice!
Noi vom ncheia cu unul lipsit de echivoc: Dzikuj, Polska!

Adina HORNEA ABRUDA

107
Lech Wasa la Universitatea de Vest din Timioara,
despre cderea comunismului Decembrie 2009

Scurte date biografice: nscut n 1943, om politic polonez.
Electrician pe antierul naval Gdask. Din 1989, lider al Sindicatului
Solidaritatea, implicndu-se n micarea grevist i de opoziie fa de
regimul comunist. Preedinte al Poloniei (1990-1995). Premiul Nobel
pentru Pace (1983).

Tema pe care vreau s o discutm astzi este o tem att de mare,
nct avem un timp minim ca s ne cunoatem. Minim patru ore m aflu
aici. Dar, din pcate, nu avem nici atta timp. Ca atare, voi ncerca s v
expun, n timpul care ne permite.
Stimai domni, astzi, toi ne ntrebm n care moment a czut
comunismul. i chiar aici, n sala dumneavoastr, ascult c voi spunei c
acum 20 de ani a czut comunismul. Eu nu sunt de acord cu aceasta. Pentru
c fiecare ar a luptat i a dobndit n mod propriu aceast libertate. Dar, ca
s fie o ans pentru fiecare popor s duc aceast lupt, ar trebui s se
ntmple alte lucruri care, de altfel, s-au ntmplat.
Cum, n mod sigur, mai inei minte, pn n anul 1989, popoarele au
ncercat tot felul de lupte. Ungurii n anul 1956, n 1968 Cehoslovacia,
cteva ncercri a avut i Polonia, toate aceste probe de ncercare au fost
ns zdrnicite. Comunismul a distrus, a nvins. n acelai timp, a organizat
foarte repede contul manifestrilor dup o fiecare asemenea lupt. A fcut
manifestri de milioane, dovedind, prin aceste lupte, ntregii lumi ce sprijin
puternic are. Iar n ceea ce privete lupta cehoslovacilor sau ungurilor, pn
n anii 80 au reuit, de altfel.
Nu am putut s ne organizm pn atunci, s le artm c noi
suntem, de fapt, mai muli. ntotdeauna am fost mprtiai i neputincioi.
i aici s-a ntmplat un lucru, ntr-adevr, curios. Dac inei minte cnd
polonezul a devenit pap, n primul rnd, a organizat naiunea polonez prin
rugciune. Aproape toat Polonia a luat parte la rugciuni cu Printele Sfnt.
Noi ne-am orientat poziioniti. ntr-adevr, naiunea polonez s-a trezit.
Spunea, n acelai timp, Sfntul Printe: Nu v temei! i aceste organizaii
au preluat aceste ntruniri i am organizat aceast solidaritate, am invitat
camerele lumii ntregi s se ntruneasc i le-am spus comunitilor n fa:
Suntem milioane! Toat lumea ne sprijin! Noi nu v dorim! Niciodat nu
v-am dorit! Voi nu ne reprezentai! i pentru prima dat comunitii nu au
putut s fac o contramanifestare. i aceasta a fost prima nvingere a
108
comunitilor. Dac atunci, n acele clipe, ne-ar fi mpucat pe toi, lumea i-
ar fi putut aminti. Polonezii, ce au gndit despre comuniti, aia au spus
despre ei!
i, din acele timpuri, n fiecare an au fcut tot felul de manifestri,
oamenii lor mergeau prin toat Europa, prin toat lumea i ndemnau la
libertate. Aa au fost invitate toate popoarele s lupte pentru libertatea lor,
ntruct numai fiecare poate s fac pentru el singur aceasta. Chiar aici, la
nceput, s-a spus comunismul nc mai exist. Trebuie s inem minte c
acest comunism s-a compus din dou elemente: un element a fost economia
de stat, iar al doilea a fost sistemul politic. Un singur partid, practic. i,
acum, putem privi ce este comunismul cu cele dou elemente. Dac
economia a fost schimbat, dac putem alege i s ne organizm. i cu asta
nu este tocmai simplu. Pentru c, trebuie s inem minte, democraia se
compune din trei elemente: primul element este dac dreptul permite
organizarea alegerilor (dac sistemul legislativ permite dreptul la
organizarea de alegeri libere n.n.); al doilea element dac oamenii se
folosesc de acest drept (dreptul de a participa la alegeri prin vot personal
n.n.). De exemplu, n Statele Unite a fost impus dispoziia democraiei, iar
poporul nu a acceptat. Nu a preluat. Prefer s mpute. Este acolo
democraie sau nu?... Al treilea element este grosimea carnetului de C.E.C.
Dac avem bani. Dac nu avem bani i zece persoane ateapt s ocupe
locul nostru de munc, ce putem face? Putem lupta? Bineneles c o s
avem grij de scaunul nostru, de munca noastr. Pentru c ntrebarea se
pune: n care ar este democraie i n care ar nu este? Deci trebuie vzut
ce elemente sunt i ce elemente nu sunt.
Ca s terminm aceast povestioar istoric, a vrea s v atrag
atenia asupra acestei generaii care este i care a reuit, cu cost minim, s
ncheie sistemul care a frnat aceste anse, aceste dezvoltri. i a trebuit s
piard, ntr-un fel. i acetia suntem noi. Cei care am definitivat aceasta i
am deschis o a treia etap de cretinitate. i putem s dispunem de ea exact
cum dorim. De aceea, v rog s credei n aceast ans! Nu pierdei aceast
ans! Nu dorim s creem o structur fals. Nicio generaie n-a avut ansa
pe care noi am obinut-o pentru pace, pentru dezvoltare i pentru bunstare.
Numai c i programele trebuie s le schimbm. Ceea ce a fost n celelalte
structuri nu se potrivete la statutul actual. Nu trebuie mult, dar aproape tot
trebuie motivat. Pentru asta, oameni inteligeni, oameni nelepi, implicai-
v n aceste discuii, n aceste structuri, n aceste alegeri, ca s nu stricm
aceast ans! Pentru c, altfel, generaiile viitoare nu ne vor ierta.
Bineneles c este greu. Pentru c sistemul care a trecut a durat prea mult. A
109
fcut schimbri chiar n mentaliti, schimbri n economie, n cooperare i
totul, din nou, trebuie legat capt cu capt. ns ans exist. Pentru aceasta,
la asemenea ntruniri, cum suntem azi, trebuie s vorbim despre aceasta,
trebuie s ne spunem unii altora. Vom avea n Europa state exact aa cum le
vom face. Nimeni s nu ne spun c nu exist ans! Pentru c nu c n-ar fi
anse, nu vrem s ne angajm! Nu vrem s ne schimbm! Cutm tot felul
de eschivri. i acum sunt persoane care chiar reuesc. ns mine copiii i
nepoii votri v vor spune: Nu a fost cutare sau cutare! Ai vzut, tticule,
bunicule?... i, ca s nu se ntmple aa, v invit s construim, iar eu, la
rndul meu, voi participa la aceast construcie. V mulumesc!

Redactare Liza KRATOCHWILL














110
BIBLIOTECA REVOLUIEI

George Galloway, Bob Wylie, Prbuirea. Ceauetii i
Revoluia Romn, Editura Viga, Bucureti, 2009, 343 p.

Cartea n discuie este structurat n trei pri, avnd n
total 22 de capitole. Anul 1989 este prezentat nc din primele
rnduri ale lucrrii ca fiind Anul Revoluiilor. Referitor la
Romnia se precizeaz c n Ziua Darurilor, Nicolae i Elena
Ceauescu au fost condamnai la moarte de un tribunal
revoluionar. Nicolae Ceauescu era acel om btrn care, nu
demult, se prezenta ca fiind: Geniul din Carpai, Dunrea Gndirii,
Creatorul Epocii de Aur, Cel mai mare Big Brother dintre ei toi. Este
prezentat momentul execuiei celor doi dictatori ai Romniei ca un moment
de umilire final. Se face trimitere la ziua de 22 Decembrie 1989, cnd cei
doi au fugit cu un elicopter de pe sediul Comitetului Central al Partidului
Comunist Romn. Evenimentul a prins contur printre cei prezeni, care au
nceput s strige, n semn de bucurie: Ole, Ole, Ole, Ole... Ceauescu nu
mai e!.
Pentru a se sublinia c cei doi dictatori au fost cndva apropiai ai
statelor democratice ale Europei i nu numai, autorii afirm c soii
Ceauescu piser ca eroi prin coridoarele cancelariilor lumii libere i care
fuseser decorai de Regina Angliei.... n cele din urm, cuplul Ceauescu a
fost nlturat prin vrsare de snge.
Prima parte este intitulat Familia Regal Roie. Aici se ofer cteva
informaii despre familia regal a Romniei (Regele Mihai, Carol al II-lea).
Luarea n discuie a familiei regale din Romnia reprezint doar un punct de
plecare, pentru a deschide problema comunismului i a familiei Ceauescu.
Aceast parte se axeaz pe prezentarea Elenei i a lui Nicolae Ceauescu, a
celor trei copii ai lor, evenimente de politic intern i extern a Romniei n
perioada lui Ceauescu, corelate cu aspecte din viaa precar a poporului
romn n anii 80 etc.
n cadrul primului capitol se prezint o scurt biografie a lui Nicolae
Ceauescu, nscut la 26 ianuarie 1918, n satul Scorniceti, judeul Olt.
111
Acesta a avut 10 frai (ase biei i patru fete), fiind nscut ntr-o familie
srac, rani eliberai din robie: mama sa, Alexandra, i tatl su, Andrua,
beivul satului. La 11 ani Ceauescu a plecat la Bucureti, n 1929,
devenind ucenic la un crpaci. Pe parcursul biografiei se face o paralel
ntre Stalin i Nicolae Ceauescu. Datorit mizeriei n care tria, Ceauescu
a fost atras de orientarea de stnga i de revoluionarii clandestini ai
Partidului Comunist Romn. Credina lui n doctrina comunist este
demonstrat i prin participarea, nc de la vrsta fraged de 15 ani, la o
conferin antifascist.
n perioada 1929-1944, Nicolae Ceauescu a fost arestat n mai
multe rnduri; n 1933 a fost arestat pentru prima oar pentru incitare la
grev i ncercarea de a submina sigurana statului.
Urmeaz un scurt tablou al istoriei Romniei n anii de dinaintea
celui de Al Doilea Rzboi Mondial, fiind prezentat familia regal i
personalitatea lui Carol al II-lea, ntr-un mod nu tocmai pozitiv. Se
evideniaz defectele acestuia, un playboy internaional. Este descris pe
scurt i perioada 1939-1945, se face referire la pierderile teritoriale ale
Romniei din anul 1940. Este adus n discuie i Regele Mihai, marealul
Ion Antonescu etc.
Revenindu-se la Nicolae Ceauescu, se menioneaz, printre altele,
c n august 1939, la un miting al Asociaiei din Bucureti a Muncitorilor
din Industria Pielriei i nclmintei, rspndea lozinci comuniste. La
acest miting, o muncitoare, Lenua Petrescu, de la Fabrica Jaquard, a luat
cuvntul, cernd, n numele muncitorilor, pine i dreptate. Se pare c
aceast femeie este viitoarea Elena Ceauescu.
Este prezentat pe larg activitatea lui Nicolae Ceauescu i a
Partidului Comunist Romn att n perioada ilegalitii: 1924-1944, dar i
dup ncheierea rzboiului. Se face trimitere la situaia din statele comuniste
din Europa, aflate sub influena URSS. Moartea lui Stalin (martie 1953) a
adus modificri n lagrul socialist, a influenat inclusiv situaia din
Romnia. Noul lider sovietic, Nikita Hruciov, a promovat un nou curs, o
politic de destalinizare. Acest nou curs a dus la micri de rezisten
mpotriva controlului sovietic: revolt n Polonia, revoluia din Ungaria din
anul 1956. Romnia s-a opus destalinizrii, liderii comuniti romni doreau
s afirme independena naional a Romniei, meninnd-o n afara
structurilor Pactului de la Varovia (alian militar ncheiat n 1955). n
1958 are loc retragerea trupelor sovietice de pe teritoriul Romniei,
ncepnd o perioad de afirmare a independenei.
112
Capitolul al II-lea, Ceauescu la Apogeu, este centrat pe perioada de
consolidare a puterii lui Nicolae Ceauescu. Moartea lui Gheorghe
Gheorghiu-Dej (martie 1965) l aduce n prim-planul vieii politice pe
Ceauescu. Acesta nu era cel mai demn candidat: era tnr, nu avea o mare
vechime n partid i guvern, fusese doar ministru adjunct al Aprrii i
ministru adjunct al Agriculturii. nceputul reuit al epocii lui Ceauescu este
prezentat a fi Congresul al IX-lea al Partidului, care s-a deschis la 19 iulie
1965. Partidul redevine Partidul Comunist Romn, introducnd vechiul titlu
al lui Stalin, de secretar general al partidului, n locul celui de prim
secretar. n cadrul Congresului, Ceauescu a trasat linia ce va fi adoptat de
Romnia: industrializare intensiv i autonomie naional absolut. Este
prezentat anul 1968, cu trimitere direct la invazia blocului comunist n
Cehoslovacia, eveniment cunoscut sub numele de Primvara de la Praga,
problem reluat ulterior. n 1968 lui Gheorghe Gheorghiu-Dej i se aduc
primele acuze datorit abuzurilor fcute de acesta fa de legalitatea
socialist. Anul 1968 (luna mai) este prezentat ca fiind anul n care
Ceauescu a ajuns s preia ntreaga putere a statului, adversarii si fiind
nlturai.
Anul 1968 este reluat i n capitolul al treilea, este vorba de un
eveniment de factur internaional: Primvara de la Praga. Acest episod
presupune ameninarea aliailor Pactului de la Varovia mpotriva
Cehoslovaciei i a conductorului su cu orientri reformiste i democratice,
Alexander Dubek. Liderul sovietic Leonida Brejnev era n spatele acestei
ameninri la adresa Cehoslovaciei. Nicolae Ceauescu nu a fost invitat la
ntlnirile neoficiale ale Pactului de la Varovia. Se precizeaz c
Ceauescu, n 16 august 1968, a cltorit la Praga pentru a semna un Tratat
de Prietenie, Cooperare i Asisten Mutual cu guvernul ceh. Ceauescu i-
a exprimat n mod public ncrederea n conducerea lui Dubek, afirmat
chiar i la un miting la uzina de automobile din Piteti n ziua dinaintea
invaziei. La 21 august 1968 armatele Pactului de la Varovia, din URSS,
Bulgaria, Germania de Est, Ungaria i Polonia, treceau graniele cehe. Tot n
aceast zi, Ceauescu a organizat un miting n Piaa Palatului din Bucureti.
Din balconul cldirii Comitetului Central, acuz invazia trupelor Pactului de
la Varovia n Cehoslovacia ca fiind o grav ameninare fa de pacea n
Europa i fa de soarta socialismului n lume. Autorii acestei lucrri
afirm c Ceauescu, n urma acestei declaraii, a devenit un erou naional,
cel mai popular lider comunist din orice vreme din ntregul bloc comunist.
A ctigat simpatia n Occident. n 1969 preedintele Richard Nixon a
vizitat Romnia.
113
Tot n acest capitol se face referire la cultul lui Ceauescu, cu un
element de obscurantism religios... El atingea corzile sensibile ale
naionalismului....
La sfritul capitolului ni se relev consecinele cultului: foamea,
frigul, lipsa speranei, (...) un iad viu. Aceast ultim expresie denot
tragedia suferit de poporul romn n epoca ceauismului.
Capitolul al IV-lea este intitulat Idolatrie. n acesta se continu
prezentarea cultului personalitii lui Ceauescu. n acest context este adus
n discuie i Elena Ceauescu, soia dictatorului, creia i se face o scurt
caracterizare: extrem de scund (...), a prsit coala la vrsta de
unsprezece ani, ... era socotit ca napoiat. Era fata unor rani, (...) dintr-un
sat n sud-estul Olteniei. Casa lor era fcut din lut... A czut la examenele
pentru clasa a cincea i nici nu a reuit la cursul alternativ al colii pentru
cusut i broderie. La vrsta de patrusprezece ani a plecat n Capital.... Cei
doi dictatori au fost recrutai n partid de Vasile Dumitrescu.
Referitor la Elena Ceauescu, s-a afirmat c era needucat, acesta
fiind cel mai mic dintre pcatele ei. n cteva pagini se prezint situaia
din ar, momente din familia Ceauescu. Chiar n jurul Elenei Ceauescu s-
a constituit un cult al personalitii, era implicat intens n viaa politic,
ncepnd mai ales din anii 70. Dei n pres, n publicaiile vremii, se
prezenta o imagine pozitiv a familiei, totui cei doi dicta