Sunteți pe pagina 1din 3

Apoi un jurist spuse: Dar n ceea ce privete Legile, Stpne?

i el gri:
V complacei n a stabili Legi,
Dar v complacei i mai mult n a le clca.
Asemeni copiilor care se joac pe rmul oceanului i care, cu
perseveren construiesc ceti !e nisip i pe care tot ei le !istrug,
r"n!.
Dar, n timp ce nlai aceste turnuri, oceanul a!uce i mai mult
nisip,
#ar cn! le !rmai, oceanul r!e cu voi.
$ntr%a!evr, oceanul r!e ntot!eauna cu cei inoceni.
Dar ce e cu cei pentru care viaa nu%i un ocean i pentru care legile
omului
nu sunt !oar turnuri !e nisip,
&entru care viaa este o stnc, iar legea o !alt cu care voiesc a
sculpta
!up propria asemnare'
(e putem spune !espre ologul care%i urte pe !ansatori'
)au !espre boul care%i iubete jugul, v"n! n cpriorii i elanul
p!urilor
*pturi rtcite sau vagaboan!e'
Dar !espre btrnul arpe care nu%i mai poate lep!a pielea i
care%i
numete pe ceilali, mai tinerii, !espuiai i *r !e pu!oare'
i !espre cel care, !evreme sosit la nunt, se g+i*tuie repe!e i,
obosit
apoi, se ri!ic a,rmn! c orice petrecere%i un pcat i orice nunta
un
pctos'
(e pot spune aici !espre acetia !ect c i ei stau n lumin, !ar cu
spatele la )oare'
-i nu%i v! !ect umbrele, iar umbrele lor sunt legile !up care
triesc.
i ce este )oarele pentru ei, !ac nu !oar i"vortorul !e umbre'
i ce%nseamn pentru acetia recunoaterea legilor, !ac nu *aptul
!e a
ngenunc+ia i a%i !esena pe pmnt propriile umbre'
#ar voi care mergei !oar cu *aa spre )oare, ce imagini oglin!ite !e
pmnt v pot pstra'
.ri voi, care cltorii !up vnt, ce giruet va orienta !rumul
vostru'
(are lege omeneasc v va nctua, !ac vei s*rma jugul !e
porile
nc+isorilor'
De care legi v vei teme, !ac vei !ansa *r ca nici un lan !e ,er
s v
mpie!ice'
i cine va putea s v !ea n ju!ecat !ac v vei s*ia
vemintele, !ar
nu le vei a"vrli n calea altora'
.ameni !in .rp+ales, putei s ascun!ei tamburul i s !es*acei
cor"ile
lirei, !ar cine va putea inter"ice vreo!at ciocrliei s cnte'
i un orator zise: Vorbete-ne espre Libertate!
#ar el rspunse:
La porile oraului ca i%nluntrul caselor v%am v"ut prosternn!u%
v n
a!orarea propriei voastre liberti,
Asemenea sclavilor care se umilesc naintea unui tiran, pe care l
glori,c,
n timp ce el i "!robete.
Da, n gr!ina templului, ca i n umbra cetii, i%am v"ut pe cei
mai liberi
!intre voi !ucn!u%i libertatea ca un jug, purtn!%o asemenea
ctuelor.
i inima%mi sngera !e !urere, ,in!c voi nu vei , liberi !ect
atunci cn!
nsi !orina !e a ajunge la libertate va , pentru voi un +am i
cn! vei
nceta a mai vorbi !e libertate ca !espre o int, ca !espre o
!esvrire.
Vei , liberi n a!evr nu !oar cn! "ilele v vor , *r !e griji, iar
nopile
*r !e !orine ori *r !e c+inuri,
(i, mai !egrab, cn! aceste lucruri v vor cuprin!e viaa i cn! v
vei
ri!ica !easupra lor goi i *r !e pie!ici.
Dar cum v vei ri!ica !easupra "ilelor i nopilor voastre, !ac nu
vei
rupe lanurile cu care, n "orii nelegerii voastre, v%ai i ncrcat ora
amie"ii'
$ntr%a!evr, ceea ce numii libertate este cel mai puternic !intre
aceste
lanuri, cu toate c verigile%i strlucesc n soare, lun!u%v oc+ii.
i ce sunt acestea !ac nu *ragmente !in voi niv, pe care vrei s
le
n!eprtai spre a !eveni liberi'
.r, !ac e ne!reapt legea pe care voii a o aboli, aceast lege a
*ost
scris cu nsi mna voastr pe propria *runte
i !ac nu o vei putea terge, ar"n!u%v crile legilor, nici
spln!
minile ju!ectorilor, c+iar !ac vei revrsa asupr%le nes*rirea
mrii.
#ar !ac e un !espot pe care voii a%l !etrona, luai aminte mai nti
!ac
tronul acestuia a *ost !e,nitiv !istrus n inima voastr.
/iin!c, spunei%mi, cum ar putea un tiran s%i !omine pe cei liberi i
mn!ri, !ac nu ar e0ista o tiranie n propria lor libertate i o
umilin n
propria lor mn!rie'
i !ac e0ist o ngrijorare pe care voii a o alunga, aceasta a *ost
aleas
!e voi niv, mai !egrab !ect v%a *ost impus,
#ar !ac e0ist o *ric pe care vrei a o risipi, locul acesteia este n
inima
voastr i nu n mna temutului tiran.
Dar cum v vei ri!ica !easupra "ilelor i nopilor voastre, !ac nu
vei
rupe lanurile cu care, n "orii nelegerii voastre, v%ai i ncrcat ora
amie"ii'
$ntr%a!evr, toate lucrurile amestecate sunt n ,rea voastr intim
ntr%o
constant semimbriare, cele !orite cu cele ne!orite, cele ce v
repugn
cu cele nespus !e plcute,
Acestea toate laolalt n voi slluiesc 1 lumini i umbre 1 perec+i
n
strns unire.
#ar cn! umbra se !estram i !ispare, lumina care ntr"ie !evine
umbra
altei lumini
i, ast*el, libertatea voastr, pier"n!u%i pie!icile, !evine ea nsi
pie!ica unei i mai mari liberti.2