Evgrio Pntico - Sobre os Oito Vcios Capitais

Traduo: Carlos artins !abeto

"onte: VE ulti#edios
$ %ula
&' $ %ula ()*
Captulo )
$ orige# do +ruto , a +lor e a orige# da vida ativa (-* , a #oderao (.*/ 0ue# do#ina o
pr1prio est#ago2 di#inui as pai34es/ pelo contrrio2 0ue# , sub5ugado pela co#ida2
au#enta os pra6eres'
$ssi# co#o $#alec , a orige# dos povos2 ta#b,# a gula , a orige# das pai34es' $ssi#
co#o a len7a , ali#ento do +ogo2 a co#ida , o ali#ento do est#ago' uita len7a
proporciona u#a grande c7a#a e a abund8ncia da co#ida nutre a concupisc9ncia' $ c7a#a
se e3tingue 0uando 7 #enos len7a e a #is,ria de co#ida apaga a concupisc9ncia'
$0uele 0ue do#ina a boca2 con+unde os +orasteiros e desata +acil#ente as suas #os' :a
boca be# coordenada brota u#a +onte de gua e a libertao da gula gera a prtica da
conte#plao'
$ estaca da tenda2 atacando2 #atou a boca ini#iga e a sabedoria da #oderao #ata a
pai3o (;*'
O dese5o de co#ida gera desobedi9ncia e u#a deleitosa degustao a+asta do Paraso' $s
co#idas saborosas sacia# a garganta e nutre# o gluto de u#a i#oderao 0ue nunca
coc7ila'
<# ventre indigente prepara para u#a orao vigilante/ ao contrrio2 u# ventre be# c7eio
convida para u# longo sono'
<#a #ente s1bria se alcana co# u#a dieta be# pobre2 en0uanto 0ue u#a vida c7eia de
delicade6as lana a #ente no abis#o'
$ orao da0uele 0ue 5e5ua , co#o u# pintin7o voando #ais alto 0ue u#a guia2 en0uanto
0ue a =orao> do gluto est envolta nas trevas' $ nuve# esconde os raios do sol e a
digesto pesada dos ali#entos o+usca a #ente'

Captulo -
<# espel7o su5o no re+lete clara#ente a i#age# da0uele 0ue se p4e diante dele e o
intelecto2 tonto pela sacie62 no acol7e o con7eci#ento de :eus'
<#a terra no cultivada gera espin7os e de u#a #ente corro#pida pela gula ger#ina#
#aus pensa#entos'
Co#o na la#a no e#ana boa c7eiro2 ta#pouco no gluto , possvel sentir o suave per+u#e
da conte#plao'
O ol7o do gluto e3plora co# curiosidade os ban0uetes2 en0uanto 0ue o ol7ar do #oderado
observa os ensina#entos dos sbios'
$ al#a do gluto enu#era a le#brana dos #rtires2 en0uanto 0ue a do #oderado i#ita os
seus e3e#plos'
O soldado +raco +oge ao so# da tro#beta 0ue preanuncia a batal7a/ da #es#a +or#a2 o
gluto +oge dos c7a#ados ? #oderao'
O #onge guloso2 sub#etido ?s e3ig9ncias do seu ventre2 +a6 0uesto de sua parte cotidiana'
O ca#in7ante2 0ue ca#in7a co# a+inco2 alcanar logo a cidade e o #onge gluto no
c7egar ? casa da pa6 interior (@*'
O vapor A#ido do incenso per+u#a o ar2 tal co#o a orao do #oderado deleita o ol+ato
divino'
Se te abandonas ao dese5o de co#ida2 5 nada te bastar para satis+a6er o teu pra6er/ o
dese5o de co#ida2 co# e+eito2 , co#o o +ogo 0ue se#pre envolve e se#pre se in+la#a'
<#a #edida su+icente enc7e o prato2 #as u# ventre #al acostu#ado 5a#ais dir: BCastaDB'
$ e3tenso das #os ps e# +uga a $#alec e u#a vida ativa elevada sub#ete as pai34es
carnais'

Captulo .
E3ter#ina tudo o 0ue +or inspirado pelos vcios e #orti+ica +orte#ente a tua carne' Co#
e+eito2 u#a ve6 #orto o ini#igo2 este no #ais produ6 #edo/ assi#2 u# corpo #orti+icado
no perturbar a al#a' <# cadver no sente a dor produ6ida pelo +ogo/ e2 #enos ainda2 o
#oderado sente o pra6er do dese5o e3tinto'
Se #atardes o Egpcio (E*2 esconda-o sob a areia e no engordes o corpo por u#a pai3o
vencida/ assi# co#o na terra preparada ger#ina o 0ue est escondido2 ta#b,# no corpo
gordo revive a pai3o'
$ c7a#a 0ue se redu6 , reacendida 0uando a ali#enta#os co# len7a seca e o pra6er 0ue
est se atenuando revive co# a saciedade da co#ida/ no te co#padeas do corpo 0ue se
la#enta pela carestia e no te agrades co# co#idas suntuosas/ co# e+eito2 se te re+oras2
encontrareis u#a guerra se# tr,gua2 0ue escravi6ar tua al#a e te +ar servo da lu3Aria'
O corpo indigente , co#o u# cavalo d1cil 0ue 5a#ais derrubar o cavaleiro/ =o cavalo>2
co# e+eito2 do#inado pelas r,deas2 se sub#ete e obedece a #o da0uele 0ue as det,#/
assi#2 o corpo2 do#inado pela +o#e e viglia2 no reage por u# pensa#ento 0ue o cavalga2
ne# relinc7a e3citado pelo #peto das pai34es'
-----
!otas:
)' $o 0ue 7o5e c7a#a#os gula2 Evgrio c7a#ava gastri#argia2 literal#ente Bloucura do
ventreB'
-' BVida ativaB , a traduo #ais pr13i#a para praFtiF,2 a disciplina espiritual 0ue2 segundo
Evgrio2 se encontra no princpio do processo de con+or#ao co# o Sen7or Gesus e 0ue
te# por +i# puri+icar as pai34es da al#a 7u#ana' $ isto Evgrio dedica o seu BTratado
PrticoB'
.' EnFrteia , u# conceito #uito #ais rico 0ue o ter#o B#oderaoB2 se por este se
entende apenas a virtude contrria ? gula' Pela rai6 Frat2 0ue signi+ica B+oraB ou BpoderB2
esta virtude i#plica Bdo#nio de siB ou Bsen7orio de siB'
;' Trata-se de u#a co#parao obscura2 #as a #ensage# , clara'
@' O ter#o usado por Evgrio , $pt7eia2 0ue e# sua espiritualidade e0uivale ao estado de
plenitude espiritual2 alcanado #ediante o do#nio das pai34es e o silencia#ento do
interior'
E' O BEgpcioB , o no#e dado2 pelos Padres do :eserto2 a u# de#nio especial#ente vora6
na tentao'
&&' $ Hu3Aria
Captulo ;
$ #oderao gera a regra2 en0uanto 0ue a gula , a #e do desen+reio/ o 1leo ali#enta a lu6
da la#parina e o +re0Ientar #ul7eres atia a c7a#a do pra6er'
$ viol9ncia da onda se desencadeia contra o #ercador #al ancorado2 assi# co#o o
pensa#ento da lu3Aria =se desencadeia> sobre a #ente do i#oderado' $ lu3Aria vir aliada ?
sacie62 l7e conceder licena2 se 5untar aos adversrios e co#bater2 +inal#ente2 do lado
dos ini#igos'
Per#anece invunervel ?s +lec7as ini#igas a0uele 0ue a#a a tran0Iilidade (J*/ ao
contrrio2 a0uele 0ue se #istura co# a #ultido recebe golpes continua#ente'
O ol7ar para u#a #ul7er , se#el7ante a u# dardo venenoso: +ere a al#a2 nos in5eta veneno
e2 0uanto #ais perdura2 tanto #ais espal7a a in+eco' $0uele 0ue busca de+ender-se destas
+lec7as se #ant,# al7eio das #ultitudinrias reuni4es pAblicas e no divaga co# a boca
aberta nos dias de +esta/ , #uito #el7or +icar e# casa2 passando o te#po orando2 do 0ue
+a6er a obra do ini#igo2 crendo 7onrar as +estas'
Evita a inti#idade co# as #ul7eres se real#ente dese5as ser sbio e no l7es d9 liberdade
para +alar-te2 ne# con+iana' Co# e+eito2 no incio t9# ou si#ula# u#a certa cautela/
por,#2 a seguir2 ousa# +a6er tudo descarada#ente: na pri#eira apro3i#ao2 #ant9# ol7ar
bai3o2 +ala# doce#ente2 c7ora# co#ovidas2 trata# seria#ente2 suspira# co# a#argura2
+a6e# perguntas sobre a castidade e escuta# co# ateno/ na segunda ve62 levanta# u#
pouco #ais a cabea/ na terceira ve62 apro3i#a#-se se# #uito pudor/ tu sorris e elas se
p4e# a rir desa+orada#ente/ a seguir2 se e#bele6a# e se te #ostra# co# ostentao/ seus
ol7ares passa# a anunciar o ardor2 levanta# as sobrancel7as e os ol7os2 desnuda# o
pescoo e abandona# todo o corpo ? +ra0ue6a2 pronuncia# +rases abrandadas pela pai3o e
te dirige# u#a vo6 +ascinante ao ouvido at, apoderare#-se por co#pleto da =tua> al#a'
Ocorre 0ue estas ciladas te enca#in7a# ? #orte e estas redes entrelaadas te arrasta# ?
perdio/ portanto2 no te dei3es enganar se0uer por a0uelas 0ue se serve# de discursos
discretos/ nestas2 co# e+eito2 se oculta o #aligno veneno das serpentes'

Captulo @
$pro3i#a-te antes do +ogo ardente 0ue de u#a #ul7er 5ove#2 sobretudo se ta#b,# sois
5ove#/ co# e+eito2 0uando te apro3i#as da c7a#a e sentis u# bo# calor2 te levantas
rapida#ente2 en0uanto 0ue2 0uando sois sedu6ido pelas conversas +e#ininas2 di+icil#ente
conseguireis +ugir'
$ erva cresce 0uando est cercada pela gua/ assi#2 ger#ina a i#oderao +re0Ientando as
#ul7eres'
$0uele 0ue enc7e o ventre e +a6 pro+isso de sabedoria se parece co# algu,# 0ue a+ir#a
ser possvel +rear a +ora do +ogo usando pal7a' $ssi# co#o e+etiva#ente , i#possvel
apagar a #utvel agitao do +ogo co# a pal7a2 ta#b,# , i#possvel li#itar na saciedade o
#peto in+la#ado da i#oderao'
<#a coluna se ap1ia sobre u#a base e a pai3o da lu3Aria te# sua base na sacie6'
O navio2 presa da te#pestade2 se apressa e# c7egar ao porto e a al#a do sbio busca a
solido/ u# +oge das a#eaadoras ondas do #ar2 e a outra2 das +or#as +e#ininas2 0ue
tra6e# dor e runa'
<# belo rosto de #ul7er a+unda #ais 0ue u# #are#oto/ #es#o assi#2 este Alti#o te
o+erece a possibilidade de nadar2 para 0ue salveis a vida2 en0uanto 0ue a bele6a +e#inina
tra6 o engano e te persuade a despre6ar inclusive a pr1pria vida'
$ sara solitria se subtrai intacta ? c7a#a e o sbio2 0ue te# consci9ncia 0ue deve #anter-
se a+astado das #ul7eres2 no incinde na i#oderao/ assi# co#o a le#brana do +ogo no
0uei#a a #ente2 ta#b,# ne# se0uer a pai3o te# 93ito se l7e +alta a #at,ria'

Captulo E
Se tens piedade para co# o ini#igo2 esta ser se#pre tua ini#iga/ e se +acilitas ? pai3o2
esta se te revelar'
Ver #ul7eres e3cita o i#oderado2 en0uanto e#purra o sbio a glori+icar a :eus/ por,#2 se
no #eio das #ul7eres a pai3o , tran0Iila2 no d9s cr,dito a 0ue# te a+ir#a terdes
alcanado a pa6 interior (K*'
O co abana o rabo 5usta#ente 0uando est no #eio da #ultido2 #as 0uando , espantado2
#ostra a sua #aldade' $penas 0uando a recordao da #ul7er surgir e# ti separada da
pai3o2 ento poders considerar-te pr13i#o dos con+ins da sabedoria' $o contrrio2
0uando a i#age# dela te levar a v9-la e os seus dardos cercare# a tua al#a2 ento poders
considerar-te a+astado da virtude'
Por,#2 no deves #anter-te assi#2 nesses pensa#entos2 ne# tua #ente deve +a#iliari6ar-se
#uito co# as +or#as +e#ininas2 pois a pai3o ser reincidente2 levando perigo 5unto a si'
E+etiva#ente2 assi# co#o u#a +undio apropriada puri+ica a prata2 en0uanto 0ue2 0uando
prolongada2 a destr1i +acil#ente2 assi# u#a insistente +antasia co# #ul7eres destr1i a
sabedoria ad0uirida/ no ten7as2 portanto2 +a#iliaridade prolongada co# u# rosto
i#aginado2 para 0ue no se l7e adira# as c7a#as do pra6er e ven7a# a 0uei#ar a aur,ola
0ue circunda a tua al#a/ assi# co#o a +asca pr13i#a da pal7a desencadeia as c7a#as2
assi# a le#brana da #ul7er2 persistindo2 acende o dese5o'
-----
!otas:
J' Le+ere-se ? pa6 interior2 ? tran0Iilidade de recol7i#ento ou solido2 no caso do #onge'
K' Trata-se2 nova#ente2 do ter#o $pt7eia' Ver nota @'
&&&' $ $vare6a (M*
Captulo J
$ avare6a , a rai6 de todos os #ales e nutre2 co#o arbustos #alignos2 as de#ais pai34es2
no per#itindo 0ue estas se se0ue#2 eis 0ue +lorescidas da0uela'
Nue# dese5a e3ter#inar as pai34es2 0ue arran0ue a rai6/ se para o be# tu podas os ra#os2 a
avare6a2 por,#2 per#anece/ =esta provid9ncia> no te servir de nada2 por0ue estes =ra#os>2
apesar de tere# sido cortados2 rapida#ente +loresce#'
O #onge rico , co#o u# navio e3tre#a#ente carregado 0ue , atingido pelo #peto de
u#a te#pestade/ assi# co#o u# navio 0ue dei3a entrar a gua , posto ? prova por cada
onda2 ta#b,# o rico se v9 sub#ergido pelas preocupa4es'
O #onge 0ue no possui nada ,2 ao contrrio2 u# via5ante gil 0ue encontra re+Agio e#
todos os lados' O co#o a guia 0ue voa alto e 0ue desce so#ente para buscar o seu
ali#ento 0uando necessita/ est aci#a de 0ual0uer prova2 ri do presente e se eleva ?s
alturas2 a+astando-se das coisas terrenas e 5untando-se ?s celestes/ te#2 e+etiva#ente2 asas
ligeiras2 5a#ais carregadas pelas preocupa4es/ sobrepassa a opresso e dei3a o lugar se#
dor/ a #orte c7ega e ele vai co# 8ni#o sereno/ a al#a2 co# e+eito2 no est a#arrada a
nen7u# tipo de atadura'
Nue#2 ao contrrio2 #uito possui2 se sub#ete ?s preocupa4es e2 co#o o co2 est preso ?
corrente e2 se , obrigado a ir e#bora2 leva consigo2 co#o u# grave peso e inAtil a+lio2 a
le#brana das suas ri0ue6as2 , vencido pela triste6a e2 0uando pensa nisso2 so+re #uito e#
perder as ri0ue6as e se ator#enta co# o des8ni#o'
E 0uando l7e c7ega a #orte2 abandona #iseravel#ente suas tend9ncias2 entrega a al#a2
e#bora o ol7o no abandone os neg1cios/ de # vontade , arrastado co#o u# escravo
+ugitivo/ se separa do corpo2 #as no dos seus interesses2 por0ue a pai3o o atinge #ais do
0ue o arrasta'

Captulo K
O #ar 5a#ais se enc7e2 e#bora receba a grande #assa de gua dos rios/ da #es#a #aneira2
o dese5o de ri0ue6as do varo 5a#ais se sacia: ele o duplica e2 i#ediata#ente2 dese5a
0uadruplic-los e no cessa 5a#ais esta #ultiplicao2 at, 0ue a #orte ven7a pr +i# a tal
inter#invel pretenso'
O #onge sensato ter cuidado das necessidades do corpo e prover co# po e gua o
est#ago indigente/ no adular os ricos pelo pra6er do ventre2 ne# sub#eter sua #ente
livre a #uitos sen7ores/ co# e+eito2 as #os so se#pre su+icientes para satis+a6er as
necessidades naturais'
O #onge 0ue no possui nada , co#o u# lutador 0ue no pode ser golpeado +orte#ente e
u# atleta velo6 0ue alcana rapida#ente o pr9#io do convite celeste'
O #onge rico se rego6i5a nas #uitas rendas2 en0uanto 0ue o 0ue nada te# se rego6i5a co#
os pr9#ios 0ue v9# das coisas be# obtidas'
O #onge varo trabal7a dura#ente2 en0uanto 0ue o 0ue nada possui dedica seu te#po para
a orao e a leitura'
O #onge varo enc7e os buracos de ouro2 en0uanto 0ue o 0ue nada possui acu#ula
tesouros no c,u'
Se5a #aldito a0uele 0ue +or5a o dolo e o esconde2 da #es#a +or#a 0ue a0uele 0ue , a+eto ?
avare6a/ co# e+eito2 o pri#eiro se prostra diante do +also e inAtil2 e o outro carrega e# si a
i#age# ()P* da ri0ue6a2 co#o u# si#ulacro'
-----
!otas:
M' P7ilargQria2 ou a#or ao ouro2 ao din7eiro' Evgrio d especial i#port8ncia a este vcio e
apresenta seu de#nio co#o particular#ente astuto2 pois apresenta ao #onge u#a s,rie de
raciocnios 0ue +a6e# parecer a acu#ulao de bens co#o u# ato de sensate6 e prud9ncia'
)P' Para Evgrio2 o apai3onado possui no corao a i#age# do ob5eto 0ue o do#ina'
&V' $ &ra
Captulo M
$ ira , u#a pai3o +uriosa 0ue2 co# +re0I9ncia2 +a6 perder o 5u6o ?0ueles 0ue t9# o
con7eci#ento2 e#brutece a al#a e degrada todo o con5unto 7u#ano'
<# vento i#petuoso no derruba u#a torre e a ani#osidade no arrasta a al#a #ansa'
$ gua se #ove pela viol9ncia dos ventos e o 7o#e# irado se agita pelos pensa#entos
irracionais' O #onge irado v9 algu,# e range os dentes'
$ di+uso da neblina condensa o ar e o #ovi#ento da ira torna nublada a #ente do irado'
$ nuve# 0ue avana o+usca o sol e2 assi#2 o pensa#ento rancoroso entorpece a #ente'
O leo na 5aula sacode continua#ente a porta tal co#o o violento2 e# sua cela2 0uando ,
aco#etido pelo pensa#ento da ira'
O deliciosa a vista de u# #ar tran0Iilo2 por,#2 certa#ente no , #ais agradvel 0ue o
estado de pa6/ co# e+eito2 os gol+in7os nada# no #ar cal#o e os pensa#entos voltados
para :eus e#erge# u# estado de serenidade'
O #onge #agn8ni#o , u#a +onte tran0Iila2 u#a bebida agradvel o+erecida a todos2
en0uanto 0ue a #ente do irado se v9 continua#ente agitada e no dar gua a 0ue# te#
sede e2 se a der2 ser esta turva e nociva/ os ol7os do irado esto arregalados e c7eios de
sangue2 anunciando u# corao e# con+lito' O rosto do #agn8nino #ostra tran0Iilidade e
os ol7os benignos esto voltados para bai3o'

Captulo )P
$ #ansido do 7o#e# , le#brada por :eus e a al#a pac+ica se converte no te#plo do
Esprito Santo'
Cristo recosta sua cabea nos espritos #ansos e apenas a #ente pac+ica se converte e#
#orada da Santa Trindade'
$s raposas #onta# guarda na al#a rancorosa e as +eras se agasal7a# no corao rebelde'
O 7o#e# 7onesto se a+asta das casas de #al conduta e :eus =se a+asta> de u# corao
rancoroso'
<#a pedra 0ue cai na gua a agita2 tal co#o u# discurso #aligno no corao do 7o#e#'
$+asta da tua al#a os pensa#entos de ira2 no per#ita a ani#osidade no recinto do teu
corao e no te perturbes no #o#ento da orao/ e+etiva#ente2 co#o a +u#aa da pal7a
o+usca a viso2 assi# a #ente se v9 perturbada pelo rancor durante a orao'
Os pensa#entos do irado so descendentes das vboras e devora# o corao 0ue l7es
gerou' Sua orao , u# incenso abo#invel e seus sal#os e#ite# u# so# desagradvel'
$ o+erta do rancoroso , co#o u# doce c7eio de +or#igas 0ue certa#ente no encontrar
lugar nos altares aspergidos pela gua benta'
O irado ter son7os perturbadores e se i#aginar assaltado pelas +eras' O 7o#e#
#agn8ni#o2 0ue no guarda rancor2 se e3ercita co# discursos espirituais e2 durante a noite2
recebe a soluo dos #ist,rios'
V' $ Triste6a
Captulo ))
O #onge atingido pela triste6a no con7ece o pra6er espiritual/ a triste6a abate a al#a e se
+or#a a partir dos pensa#entos da ira'
O dese5o de vingana2 co# e+eito2 , pr1prio da ira/ o +racasso da vingana gera a triste6a/ a
triste6a , a boca do leo e +acil#ente devora a0uele 0ue se entristece'
$ triste6a , u# gluto de corao e se ali#enta da #e 0ue o gerou'
So+re a #e 0uando d ? lu6 u# +il7o/ por,#2 esta2 tendo dado ? lu62 se v9 livre da dor' $
triste6a2 ao contrrio2 en0uanto , gerada2 provoca +ortes dores e2 sobrevivendo2 ap1s o
es+oro2 no tra6 so+ri#entos #enores'
O #onge triste no con7ece a alegria espiritual2 co#o a0uele 0ue aco#etido por +orte +ebre
no recon7ece o sabor do #el'
O #onge triste no saber co#o #anter a #ente na conte#plao2 ne# brota nele u#a
orao pura: a triste6a i#pede todo o be#'
Ter os p,s a#arrados i#pede a corrida/ assi# , a triste6a: u# obstculo para a
conte#plao'
O prisioneiro dos brbaros est preso co# correntes/ a triste6a a#arra a0uele 0ue ,
prisioneiro ())* das pai34es'
!a aus9ncia de outras pai34es2 a triste6a no te# +ora2 assi# co#o no te# +ora u#a
corda se l7e +altar 0ue# a#arre'
$0uele 0ue est atado pela triste6a , vencido pelas pai34es e2 co#o prova de sua derrota2
ve# acrescentada a atadura'
E+etiva#ente2 a triste6a deriva da +alta de 93ito do dese5o carnal2 por0ue o dese5o , co-
natural a todas as pai34es' Nue# vence o dese5o2 vence as pai34es/ e o vencedor das
pai34es no ser sub#etido pela triste6a'
O #oderado no se entristece pela +alta de ali#entos2 ne# o sbio 0uando , atacado por u#
lapso de #e#1ria2 ne# o #anso 0ue renuncia a vingana2 ne# o 7u#ilde 0ue se v9 privado
da 7onra dos 7o#ens2 ne# o generoso 0ue so+re u#a perda +inanceira/ co# e+eito2 eles
evita#2 co# +ora2 o dese5o destas coisas2 co#o e+etiva#ente a0uele 0ue cora5osa#ente
re5eita os golpes' $ssi#2 o 7o#e# carente de pai34es no , +erido pela triste6a'

Captulo )-
O escudo , a segurana do soldado e os #uros so a =proteo> da cidade/ #ais seguro 0ue
a#bos ,2 para o #onge2 a pa6 interior ()-*'
:e +ato2 +re0Iente#ente u#a +lec7a lanada por u# brao +orte traspassa o escudo e a
#ultido de ini#igos abate os #uros2 en0uanto 0ue a triste6a no pode prevalecer sobre a
pa6 interior'
$0uele 0ue do#ina as pai34es se tornar sen7or sobre a triste6a2 en0uanto 0ue 0ue# +oi
vencido pelo pra6er no se desatar das suas ataduras'
$0uele 0ue se entristece +acil#ente e si#ula u#a aus9ncia de pai34es , co#o o doente 0ue
+inge no estar en+er#o/ assi# co#o a en+er#idade se revela pela ver#el7ido2 a presena
de u#a pai3o se de#onstra pela triste6a'
$0uele 0ue a#a o #undo se ver #uito a+ligido2 en0uanto 0ue a0ueles 0ue despre6a# o
0ue 7 nele sero +eli6es para se#pre'
O varo2 ao receber algo rui#2 se ver e3tre#a#ente entristecido2 en0uanto 0ue a0uele 0ue
despre6a as ri0ue6as estar se#pre livre da triste6a'
Nue# busca a gl1ria2 ao c7egar a desonra2 se ver e# dores2 en0uanto 0ue o 7u#ilde a
acol7er co#o 0ue a u# co#pan7eiro'
O +orno puri+ica a prata i#pura e a triste6a perante :eus livra o corao do erro/ a +uso
contnua e#pobrece o c7u#bo e a triste6a e# ra6o das coisas do #undo di#inui o
intelecto'
$ n,voa di#inui o poder dos ol7os e a triste6a e#brutece a #ente dedicada ?
conte#plao/ a lu6 do sol no c7ega aos abis#os #arin7os e a viso da lu6 no ilu#ina o
corao entristecido/ doce , para todos os 7o#ens o nascer do sol2 por,# ta#b,# isto
desagrada a al#a entristecida/ a coceira eli#ina o sentido do gosto tal co#o a triste6a
subtrai da al#a a capacidade de percepo' Por,#2 a0uele 0ue despre6a os pra6eres do
#undo no se ver perturbado pelos #aus pensa#entos da triste6a'
-----
!otas:
))' Evgrio utili6a o ter#o $iF7#lotos2 0ue signi+ica Bprisioneiro de guerraB2 por,#2 ao
#es#o te#po2 +a6 re+er9ncia ? aiF7#losia 0ue2 e# sua teoria espiritual2 , o estgio +inal
de escravido da al#a aos de#nios2 0ue c7ega co#o conse0I9ncia de dei3ar-se vencer
siste#atica#ente por eles'
)-' Outra ve62 a $pt7eia'
V&' O $borreci#ento
Captulo ).
O aborreci#ento , a debilidade da al#a 0ue irro#pe 0uando no se vive segundo a
nature6a2 ne# se en+renta nobre#ente a tentao' Co# e+eito2 a tentao , para u#a al#a
nobre o 0ue o ali#ento , para u# corpo vigoroso'
O vento do norte nutre os brotos e as tenta4es consolida# a +ir#e6a da al#a'
$ nuve# pobre de gua , a+astada pelo vento tal co#o a #ente 0ue no persevera no
esprito do aborreci#ento'
O orval7o da pri#avera au#enta o +ruto do ca#po e a palavra espiritual e3alta a +ir#e6a da
al#a'
O +lu3o do aborreci#ento e3pulsa o #onge de sua #orada2 en0uanto 0ue a0uele 0ue ,
perseverante est se#pre tran0Iilo'
O aborrecido adu6 co#o prete3to a visita aos doentes ().*2 coisa 0ue garante seu pr1prio
ob5etivo'
O #onge aborrecido , rpido e# ter#inar suas tare+as e considera u# preceito sua pr1pria
satis+ao/ a planta doente , dobrada por u#a brisa leve e i#aginar u#a sada
=5usti+icadora> distrai o aborrecido'
<#a rvore be# plantada no , sacudida pela viol9ncia dos ventos e o aborreci#ento no
sub#ete a al#a be# sustentada'
O #onge 0ue anda e# crculos2 co#o u#a solitria +ibra seca2 est pouco tran0Iilo e2 se#
0uerer2 , interro#pido a0ui e acol a todo te#po'
<#a rvore transplantada no +ruti+ica e o #onge vagabundo no produ6 +ruto de virtude'
O doente no se satis+a6 co# u# s1 tipo de ali#ento e o #onge aborrecido no se satis+a6
co# u#a s1 ocupao'
!o basta u#a s1 #ul7er para satis+a6er ao voluptuoso e no basta u#a s1 cela para o
aborrecido'

Captulo );
O ol7o do aborrecido se +i3a continua#ente nas 5anelas e sua #ente i#agina 0ue c7ega#
visitas/ a porta gira e ele sai2 escuta u#a vo6 e ol7a pela a 5anela e dali no se a+asta at,
0ue2 sentado2 se canse'
Nuando l92 o aborrecido boce5a #uito2 se dei3a levar +acil#ente pelo sono2 pesa#-l7e os
ol7os2 deita-se e2 tirando o ol7ar do livro2 o +i3a na parede e2 voltando a ler #ais u# pouco2
+atiga-se inutil#ente ao +inal de cada palavra/ passa2 ento2 a contar as pginas2 calcular os
pargra+os2 despre6ar as letras e bele6as de estilo/ +inal#ente2 +ec7ando o livro2 o p4e
debai3o da cabea e cai e# sono no #uito pro+undo' Pouco depois2 a +o#e desperta na
al#a e2 co# ela2 todas as suas preocupa4es'
O #onge aborrecido , +rou3o para a orao e certa#ente 5a#ais pronunciar as palavras da
orao/ co#o e+etiva#ente o doente 5a#ais carrega peso e3cessivo2 assi# ta#b,# o
aborrecido segura#ente no se ocupa diligente#ente dos deveres para co# :eus: pri#eiro2
por0ue l7e +alta e+etiva#ente a +ora +sica/ segundo2 por0ue estran7a o vigor da al#a'
$ paci9ncia2 o +a6er tudo co# #uita const8ncia e o te#or de :eus cura# o aborreci#ento'
:isp4e para ti #es#o u#a 5usta #edida e# cada atividade e no desistas antes de t9-la
concludo/ re6a prudente#ente e co# +ora2 e o esprito de aborreci#ento se a+astar de ti'
-----
!ota:
).' !a tradio dos #onges do deserto2 o abandonar a cela era u#a das principais tenta4es
do aborreci#ento' Visitar doentes era2 portanto2 a #aneira de encobrir sob o #anto da
caridade o dese5o de sair da solido'
V&&' $ Vangl1ria ();*
Captulo )@
$ vangl1ria , u#a pai3o irracional 0ue +acil#ente se enra6a e# todas as obras virtuosas'
<# desen7o traado na gua desaparece tal co#o a +adiga da virtude na al#a vangloriosa'
$ #o escondida no bolso apresenta-se inocente e a ao 0ue per#anece oculta resplandece
co# u#a lu6 #ais bril7ante'
$ 7era adere ? rvore e2 0uando c7ega ao ponto #ais alto2 seca-l7e a rai6/ assi#2 a
vangl1ria se origina nas virtudes e no se a+asta en0uanto no l7es tiver consu#ido as
+oras'
O cac7o de uvas cado sobre a terra #urc7a +acil#ente e a virtude2 se apoiada na vangl1ria2
perece'
O #onge vanglorioso , u# trabal7ador se# salrio: es+ora-se no trabal7o2 por,#2 no
recebe 0ual0uer paga#ento/ o bolso +urado no guarda co# segurana o 0ue nele ,
colocado e a vangl1ria destr1i a reco#pensa das virtudes'
$ #oderao do vanglorioso , co#o a +u#aa na estrada: a#bas desaparece# no ar'
O vento apaga a pegada do 7o#e# tal co#o a es#ola do vanglorioso' $ pedra lanada ao
ar no atinge o c,u e a orao de 0ue# dese5a co#pra6er aos 7o#ens no c7ega a :eus'

Captulo )E
$ vangl1ria , u# obstculo sub#erso: se c7ocas contra ele2 corres o risco de perder a carga'
O 7o#e# prudente esconde seu tesouro tanto co#o o #onge sbio =esconde> as +adigas da
sua virtude'
$ vangl1ria aconsel7a re6ar nas praas2 en0uanto 0ue 0ue# a co#bate re6a e# sua pe0uena
7abitao'
O 7o#e# pouco prudente torna evidente a sua ri0ue6a e +a6 co# 0ue #uitos a 0ueira#
to#ar para si' Tu2 ao contrrio2 esconde as tuas coisas: durante o ca#in7o2 encontrars
assaltantes2 #as2 ao c7egardes ? cidade da pa62 poders usar dos teus bens tran0Iila#ente'
$ virtude do vanglorioso , u# sacri+cio e3tenuante2 0ue no , o+erecido no altar de :eus'
O aborreci#ento conso#e o vigor da al#a2 en0uanto 0ue a vangl1ria +ortalece a #ente
da0uele 0ue se es0uece de :eus2 torna robusto o +raco e torna o vel7o #ais +orte 0ue o
5ove#2 #as so#ente en0uanto se5a# #uitas as teste#un7as 0ue os assiste#' Ento sero
inAteis o 5e5u#2 a viglia2 ou a orao2 por0ue , apenas a aprovao pAblica 0ue e3cita o seu
69lo'
!o #ostres tuas +adigas para col7er a +a#a2 ne# renuncies a gl1ria +utura para seres
acla#ado' Co# e+eito2 a gl1ria 7u#ana 7abita na terra e na terra e3tingue-se a tua +a#a2
en0uanto 0ue a gl1ria das virtudes per#anece# para se#pre'
-----
!ota:
);' O ter#o Renodo3a deriva de Fen1s Bva6io2 voB e d13a2 BopinioB: u#a i#age# de si
0ue se pro5eta aos de#ais co# base e# valores ine3istentes ou insigni+icantes por sua
trivialidade'
V&&&' $ Soberba ()@*
Captulo )J
$ soberba , u# tu#or da al#a2 c7eio de pus' Se #aduro2 e3plodir2 e#anando terrvel
+edor'
O resplandor do rel8#pago anuncia o estrondo do trovo e a presena da vangl1ria anuncia
a soberba'
$ al#a do soberbo alcana grandes altitudes e2 da2 cai no abis#o'
So+re de soberba o ap1stata de :eus2 0uando atribui ?s suas pr1prias capacidades as coisas
be# sucedidas'
Co#o a0uele 0ue cai nu#a teia de aran7a =e a +ica preso>2 assi# cai a0uele 0ue se ap1ia
nas suas pr1prias capacidades'
$ abund8ncia de +rutos dobra os ra#os da rvore/ a abund8ncia de virtudes 7u#il7a a
#ente do 7o#e#'
O +ruto cado na terra , inAtil para o lavrador e a virtude do soberbo no , aceita por :eus'
$ cana sustenta o ra#o carregado de +rutos e o te#or de :eus =sustenta> a al#a virtuosa'
Co#o o peso dos +rutos 0uebra o ra#o2 ta#b,# a soberba abate a al#a virtuosa'
!o entregues tua al#a ? soberba e no ters +antasias terrveis' $ al#a do soberbo ,
abandonada por :eus e se converte e# ob5eto de #aligna alegria dos de#nios' S noite2
i#agina #anadas de bestas 0ue o assalta# e2 durante o dia2 v9-se alterado por pensa#entos
vis' Nuando dor#e2 +acil#ente se sobressalta e2 0uando vela2 se assusta co# a so#bra de
u# pssaro' O sussurar das copas das rvores aterrori6a o soberbo e o so# da gua destroa
a sua al#a' $0uele 0ue e+etiva#ente te# se oposto a :eus2 re5eitando sua a5uda2 v9-se
depois assustado por vulgares +antas#as'

Captulo )K
$ soberba precipitou o arcan5o do c,u (THAci+er* e2 co#o u# raio2 o +e6 espati+ar-se =5unto
co# outros> sobre a terra'
$ 7u#ildade2 ao contrrio2 condu6 o 7o#e# para o c,u e o prepara para +a6er parte do cro
dos an5os'
B:e 0ue te orgul7as2 1 7o#e#2 0uando por nature6a sois barro e p1 e por 0ue te elevas
sobre as nuvensU
Conte#pla tua nature6a2 por0ue sois terra e cin6a2 e e# breve voltars ao p12 agora soberbo
e2 dentro de pouco2 ver#e'
Para 0ue elevas a cabea 0ue da0ui a pouco cair por terraUB
%rande , o 7o#e# socorrido por :eus/ u#a ve6 abandonado2 recon7eceu a debilidade da
nature6a' !o possus nada 0ue no ten7as recebido de :eus/ no despre6es2 portanto2 o
Criador'
:eus te socorre/ no re5eites ao Cen+eitor' C7egaste ao topo da tua condio2 por,#2 Ele te
te# guiado/ tens agido reta#ente2 segundo a virtude2 e Ele te te# condu6ido' %lori+ica a
0ue# te elevou2 para per#anecerdes seguro nas alturas/ recon7ece $0uele 0ue te# a
#es#a orige# 0ue a tua2 por0ue a subst8ncia , a #es#a e no re5eites2 por 5act8ncia2 este
parentesco'

Captulo )M
Vu#ilde e #oderado , a0uele 0ue recon7ece este parentesco/ por,#2 o Criador ()E* +e6
tanto a Ele co#o o soberbo'
!o despre6es o 7u#ilde: e+etiva#ente ele est #ais seguro 0ue tu2 ca#in7a sobre a terra e
no se precipita/ por,#2 a0uele 0ue se eleva #ais para o alto2 0uando cai se espati+a'
O #onge soberbo , co#o u#a rvore se# ra6es e no suporta o #peto do vento'
<#a #ente se# 5act8ncia , co#o u#a cidade be# +orti+icada e 0ue# a 7abita ser
incapturvel'
<# sopro arrasta a pena e o insulto leva o soberbo ? loucura'
<#a bol7a =de sabo> levada pelo vento desaparece e a #e#1ria do soberbo perece'
$ palavra do 7u#ilde adoa a al#a2 en0uanto 0ue a do soberbo est c7eia de 5act8ncia'
:eus acol7e a orao do 7u#ilde/ ao contrrio2 se e3aspera co# a sAplica do soberbo'
$ 7u#ildade , a coroa da casa e #ant,# seguro 0ue# ali entra'
Nuando te elevares ao topo da virtude2 precisars de #uita segurana' $0uele 0ue
e+etiva#ente cai2 rapida#ente se recupera/ por,#2 a0uele 0ue se atira de grandes alturas2
corre risco de #orte'
$ pedra preciosa bril7a no bracelete de ouro e a 7u#ildade 7u#ana resplandece nas #uitas
virtudes'
-----
!otas:
)@' O ter#o VQperep7ana prov,# do superlativo 7Qp,r e p7ano2 Bo 0ue apareceB: a0uele
0ue aparece co#o #ais do 0ue ,2 arrog8ncia2 orgul7o'
)E' Evgrio e#prega o ter#o :e#ioQrg1s 0ue2 na traduo grega2 e0uivale ao trabal7ador
#anual ou a divindade 0ue criava o #undo a partir de u#a #at,ria pr,-e3istente' Parece
0ue a0ui , usado no sentido de B:eus CriadorB2 e#bora esta acepo no se5a total#ente
clara'