De acelai autor, la Editura Nemira au aprut:

OMUL i SACRUL FLUVIUL ALFEU MITUL i OMUL

Lucrare aprut cu sprijinul MINISTERULUI CULTURII i CULTEL!R
Roger Caillois
Abordri ale imaginarului
Traducere din limba francez de NICOLAE BALT
NEMIR"
200
Ilus!ra"ia co#er!ei de CAR$EN $A%TEI
RO&ER CAILLOI' A(ROC)E' LES I$A&INAIRE
* Edi!ura Nemira+ 200 Comercializarea ,n afara grani"elor "rii fr acordul edi!urii es!e in!erzis-
.ifuzare/
'-C- Nemira 0 Co+ B1dul Ion $i2alac2e nr- 23+ sec!or + Bucure4!i Tel-/ 225-5-267 225-0-067 Tel-8%a9/
225-6-30
e1mail/ edi!ura:nemira-ro
;;;-nemira-ro
Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei CAILLOIS RO!ER
Abordri ale imaginarului 8 Roger Caillois/ !rad- din limba francez de Nicolae Bal!- 1 Bucure4!i/ Nemira+ 200 266 #-/
<920 cm 1 =To!em> I'BN ?@<13A?130@1<
I- Bal!- Nicolae =!rad->

Tiparul: ..1tU*it" Si#iu $ Tel % &a': ()*+,-.//./(

AVERTISMENT
1 oate studiile care alctuiesc lucrarea de fa sunt, din punctul de vedere al concepiei, dac nu i al
redactrii, anterioare anului 19!" Ea str#n$e astfel laolalt scrieri ale %ele dintre cele %ai vec&i"
'nele nu au fost niciodat reunite (ntr)un volu%, altele fi$urea* (n opuscule care de %ult vre%e nu
%ai sunt de $sit" +el %ai (ntins for%ea* o carte pe care p#n acu% nu a% vrut s o reedite*, din
pricin c %i se prea necesar s o aduc la *i"
+onsider aceste diverse lucrri %ai ales drept nite docu%ente care ,alonea* f$aul unei $#ndiri
captivate de %ecanis%ele i tainele i%a$inaiei" I*olate, ele nu prea aveau (neles" Str#nse laolalt, %i
separe c de*vluie o relativ coeren i c devin uneori instructive p#n i prin defectele sau erorile
lor"
Ele sunt (n $eneral %ai %arcate de actualitate dec#t studiile %ele %ai ela-orate" Se poate (nt#%pla
astfel ca unele s l%ureasc un aspect insuficient cunoscut al %icrilor la care a% luat parte, cu%
ar fi suprarealis%ul sau +ole$iul de sociolo$ie, (n aceast calitate, au valoare de %rturie"
Nu a% adunat aici dec#t acele dintre studiile %ele care rspundeau titlului de Abordri ale
imaginarului+ de vre%e ce acesta era punctul asupra cruia voia% s su-linie* continuitatea latent a
unei cercetri uneori dispersate" A% (nlturat tot ceea ce, (n acelai ti%p, a constituit o intervenie
trectoare sau pole%ic referitoare la pro-le%e de literatur sau estetic,
opinie parti*an a %oralistului sau %editaii (n care aprea fr voia %ea o scriitur liric"
Aceste Abordri .c#t de c&iopt#nde/ ale imaginarului infor%ea* asupra rdcinii i (nceputurilor
(ndeprtate ale preocuprilor %ele" Ele su$erea* fr s vrea c, la anu%ii scriitori cel puin, (n
pri%ele lor %rturisiri e0ist %ult %ai %ulte lucruri dec#t ne)a% (nc&ipui" Aceti ner-dtori au vrut
s spun totul dintr)o dat" 'lterior nu vor %ai face altceva dec#t s de*volte sau s (ncerce s
preci*e*e, s ,ustifice sau s rectifice lucrurile pe care se repe*iser s le e0pri%e (n pri%ul %o%ent i
pe care se strduiesc de)acu% s le (%-race (n aparene diverse, uneori de nerecunoscut" (ntr)o
oarecare %sur, fiecare scriitor, c&iar i cel %ai ascuns, nu (ncetea* nicic#nd s)i (ntoc%easc o
auto-io$rafie %ascat1 opera sa"
(n acest sens, succesiunea eseurilor str#nse (n lucrarea de fa ur%rete s reconstituie, %ai de$ra-
prin fr#nturi dec#t (n %od (nc&e$at, itinerariul (ndeprtat al a%-iiei %ele poate celei %ai tenace"
+rile %ele (i %arc&ea* staionrile oarecu% prelun$ite" 2e*vlui aici pri%ele etape ale traseului,
cele care de,a, fr ca eu s)o fi tiut, &otr#ser o orientare pe care cu naivitate a% cre*ut c sunt
li-er s o %odific clip de clip"
.ecembrie ?@<
EC"I#OC$L S$PRAREALIS%
?<<1l?<3
AR&B$ENT
.e #e urma !recerii mele #rin gru#ul su#rarealis! am rmas cu o am#ren! care+ de4i a suferi! ecli#se
des!ul de ,ndelunga!e+ nu s1a 4!ers nicioda!- ,n adeziunea mea e9is!a o oarecare ambigui!a!e+ dac nu o
ne,n"elegere ca!egoric-
Ru#!ura a aCu! loc cu #rileDul unei discu"ii de al!fel ,n!ru !o!ul amicale cu Andre Bre!on+ des#re fasolea
sl!rea" adus din $e9ic de unul din!re noi- Era #e 2A decembrie ?<5- C2iar de1a doua zi i1am scris
lui Bre!on c #rezen"a mea ,n gru#ul res#ec!iC nu mi se #rea c ar mai fi aCu! Creun ros!- Ereme de
a#ro9ima!iC doi ani+ #ar!ici#area mea la diferi!ele ac!iCi!"i ale gru#ului fusese zilnic 4i scru#uloas

-
(e #lan li!erar+ re"in cu #recdere ar!icolele a#ru!e ,n numerele 3 4i @ din Minotaure, unul des#re
insec!a denumi! clugri"+ cellal! des#re mime!ismul la insec!e+ s!udii #e care le1am dezCol!a!
ul!erior ,n 3e %4t&e et l5&o%%e
6
4i ,n Meduse et +ie" Inciden!ul cu fasolea sl!rea" nu era decF!
deznodmFn!ul mai mul!or sur#rize sau dece#"ii din #ar!ea mea+ care ,nce#user din ianuarie ?<<+ o
da! cu #ar!ici#area mea la a4a1zisele Rec&erc&es e0peri%entales Gcerce!ri e9#erimen!aleH Iasu#ra
cunoa4!erii ira"ionale a obiec!uluiJ+ Iasu#ra #osibili!"ilor ira"ionale de #!rundere

.es#re aceas! agi!a"ie uneori !urbulen! am da! amnun!e ,n #aginile de amin!iri des!ina!e numerelor omagiale dedica!e de
3a Nouvelle Revue fran$aise memoriei lui Bre!on =a#rilie KA@> 4i de Europe celei a lui Eluard =ianuarie K@<>-
2
Trad- rom-+ Nemira 2000 =n- ed->-
4i de orien!are ,n!r1un !ablouJ+ Iasu#ra Cie"ii la o da! oarecareJ+ Iasu#ra ,nfrumuse"rii unui ora4J+
#rogram ce m fascina 4i care mergea ,n aceea4i direc"ie cu 7rocesul intelectual al artei #e care !ocmai
,l scriam 4i care nu aCea ,nc aces! !i!lu-
.in #ca!e+ am fos! neCoi! s cons!a! ,n scur! Creme c nu era Corba de inCes!iga"ii serioase+ ci de
ni4!e sim#le Docuri de socie!a!e+ a4a cum oricine se #oa!e conCinge as!zi ci!ind rezul!a!ele anc2e!elor
,n 3e Surrealis%e au service de la Revolution, nr- A =4i ul!imul>+ ,nso"i!e de comen!ariile a#roa#e deloc
cri!ice ale lui (aul Eluard-
.e la dis!an"+ adic du# #a!ruzeci de ani+ dac las la o #ar!e cF!eCa con!ribu"ii minore la diCerse
reCis!e sim#a!izan!e+ nu doar unul din!re s!udiile mele de #e a!unci mi se #are c Ces!e4!e+ cu o #recizie
care nu con!ene4!e s m s!u#efieze as!zi+ fascina"ii care nu aCeau s m #rseasc nicioda!- .e
e9em#lu+ Specificaia poe*iei, a#ru! ,n 3e Surrealis%e au service de la Revolution =nr- 3>+ 4i mai ales
#ar!ea a doua a rs#unsului meu la anc2e!a des#re ,n!Flnire+ #ublica! ,n numrul <15 din Minotaure
=?<<>- Re#roduc aici #aragraful res#ec!iC/
IConce#!ul de ,n!Flnire ,mi a#are ,n ordine !eore!ic dre#! #rea #u"in elabora!+ cel #u"in ,n msura ,n
care #resu#une e9is!en"a unor de!erminri e9!erioare #ure+ a cror inde#enden" absolu! ar asigura
!ocmai in!erferen"ei lor carac!eris!icile unei adeCra!e ,n!Flniri+ ,n!Flnire considera! ca for!ui! sau
necesar du# cum legile na!urii sun! resim"i!e dre#! con!ingen!e sau necesare- Or+ degeaba ,ncercm
s ne dm seama ce #ere"i e!an4i ar ,ngdui o asemenea izolare #erfec!- 'e #are+ dim#o!riC+ c seriile
cauzale sun! nu numai de!ermina!e+ ci 4i su#rade!ermina!e una fa" de cealal!+ numrul
su#rade!erminrilor+ recunoscu!e sau nu+ crescFnd con!inuu- Coinciden"ele+ de care ,n fond es!e #ueril
s ne mirm+ sun! as!fel ni4!e mr!urii e9!rem de #ar"iale+ ni4!e reCela"ii infini!ezimale ale aces!ei
mul!i#le 4i sub!erane in!erde#enden"e- La fel+ cele cF!eCa cerce!ri #ozi!iCe ale su#ra1realismului sun!
!o! a!F!ea !en!a!iCe me!odice 2rzi!e decelrii !ramei su#rade!erminrilor lirice a cror riguroas
sis!ema!izare
la!en! nu ,ngduie ca a4a1ziselor ,n!Flniri s li se lase culoarea miracolului cu care le ,m#odobe4!e
necunoa4!erea sin!a9ei lor-J
ICoinciden"ele+ de care ,n fond es!e #ueril s ne mirm---J+ Inu ,ngduie ca a4a1ziselor ,n!Flniri s li se
lase culoarea miracolului---J/ ce #resim"iri+ de4i abia in!rasem ,n gru#+ ale Cii!orului meu dezacordL ,n
acela4i !im#+ ,mi es!e im#osibil s nu recunosc ,n aces!e rFnduri sc2i"a !eoriei fan!as!icului na!ural+ a
imagina"iei corec!e+ a obliga"iei+ s#re1a afirma legi!imi!a!ea #oeziei+ de1a admi!e e9is!en"a unei lumi
fini!e 4i de!ermina!e+ deci redundan!e =aici ,i s#un Isu#rade!ermina!eJ>+ #e care aCeam s ,ncerc s o
formulez mul! mai !Frziu-
Cred c nu e neCoie s s#un mai mul!e+ deo#o!riC #en!ru a recunoa4!e o da!orie+ a defini o o#ozi"ie 4i
a marca o con!inui!a!e- Nu am re"inu! din acea #erioad decF! bFlbFielile de ucenic ce ,mi desc2ideau o
cale #e care fr ,ndoial c am gre4i! #rsind1o din #ricina unor solici!ri mai #resan!e+ crora o
candid Cani!a!e m ,ndemna s le cedez/ acel amalgam #recar de ,n"ele#ciune 4i #asiune ce aCea s fie
+ole$iul de sociolo$ie"

&'
'(ECI%ICAMIA (OENIEI
un fa#! cunoscu! c #oezia con!inu s beneficieze de o indulgen" de #ros!1gus! ce !inde s ,i confere
aCan!aDe #ericuloase #rin aceea c o salCgardeaz+ sub #re!e9!ul unei in!ruziuni #rofana!oare+ de orice
e9amen cri!ic+ oricF! de #u"in #recis 4i riguros- .e la o asemenea com#lezen"+ #oezia are mai mul! de
#ierdu! decF! de cF4!iga!+ deoarece es!e suficien! s #u!em #resu#une c ea !rie4!e din as!a+ #en!ru ca
s fie imedia! descalifica!- Or+ !ocmai c a!F!ea o#ere se #rezin! dre#! #oeme+ cFnd de fa#! es!e greu
s afli ,n ele al!ceCa decF! cele mai de neier!a! escroc2erii sen!imen!ale+ ar!is!ice sau in!elec!uale+ ,ncF!
o min!e seCer nu #oa!e s nu considere #oezia ca fiind dre#!ul acorda! oricui de1a s#une orice+ 4i
aceas!a fr nici o garan"ie+ fr obliga"ia de1a da soco!eal- .in aces! mo!iC+ la cel mai mic
com#romis+ ea cade la rangul de gen li!erar 4i mai cu seam li!erar care nu a!rage cu nimic a!en"ia 1 cu
e9ce#"ia unui as#ec! !i#ografic ,n general iri!an! 1 decF! #rin!r1o 4i mai mare confuzie 4i o 4i mai mare
,ndrzneal ,n #riCin"a infla"iei 4i a fraudei- .e aceea+ aceas! s!are de lucruri ar #u!ea fi inCoca! de
cei in!eresa"i #en!ru a ,ncerca s Dus!ifice o#ozi"ia #e care o adFncesc cu #lcere ,n!re #oe!ic+ considera!
un caz s#ecial al imaginarului+ 4i real- Cu !oa!e aces!ea+ es!e cer! c aceas! si!ua"ie risc s #un ea
singur ,n cum#n #re!en"iile de obiec!iCi!a!e absolu! ale su#rarealismului 4i s im#un obliga"ia ca
aces!a s fie #riCi! dre#! o concuren" neloial 4i ne,n!emeia! a ac!iCi!"ii 4!iin"ifice =lsFnd la o #ar!e
2
deocamda! c2es!iunea an!erioar Dudec"ii 4i referi!oare la adeCra!a #ondere a conce#!ului de
concuren" neloial>- .im#o!riC+ su#rarealismul 4i1a dobFndi! ca un bun #ro#riu dre#!ul de1a ,n!re1
#rinde cu oarece Calidi!a!e cri!ica imagina"iei em#irice !ocmai ,n msura ,n care el a considera! #oezia
ca un fa#! 4i a e#uiza!1o sis!ema!ic ca a!are #Fn la limi!ele sale e9!reme+ limi!e ce-sun! la rFndul lor
fa#!e #oe!ice susce#!ibile de o dezCol!are concen!ric 14i a4a mai de#ar!e-
Es!e Corba deci de1a or$ani*a poe*ia" ,n aces!e condi"ii+ conce#!ul 4i obiec!ul sun! ,n fond #unc!e de
a#lica"ie deo#o!riC de Calabile+ da! fiind c ,n!re conce#! 4i ansamblul aCen!urilor singulare care ,l
su#or! afec!iC e9is! aceea4i independen concret, acelea4i rela"ii nelini4!i!oare ca 4i ,n!re obiec! 4i
rolul su u!ili!ar+ de4i s1ar s#une c 4i aici 4i dincolo s1ar #u!ea obserCa coinciden"a #erfec! #e care o
#resu#une gFndirea ra"ional- Es!e eCiden! c rolul u!ili!ar al unui obiec! nu Dus!ific nicioda! com#le!
forma sa+ al!fel s#us+ obiec!ul de#4e4!e ,n!o!deauna ins!rumen!ul- As!fel es!e #osibil s desco#erim ,n
fiecare obiec! un reziduu ira"ional+ de!ermina! #rin!re al!ele de re#rezen!rile incon4!ien!e ale inCen1
!a!orului sau ale !e2nicianului

- La fel+ orice conce#! #osed o Caloare concre! s#ecific ce1i ,ngduie

s fie considera! ca obiec! 4i nu ca o abs!rac"iune- .e e9em#lu+ ,n cali!a!e de abs!rac"iune+ cuCFn!ul
I#ianDenJ nu #oa!e fi #riCi! decF! ca un miDloc comod 4i a#ro9ima!iC de e9#rimare- Aces!a es!e #lanul
obi4nui! al li!era!urii/ aceas!a se carac!erizeaz deci #rin!r1o u!ilizare grbi! 4i nec2ibzui! a
cuCin!elor+ sluDindu1se de ceea ce e9is! ,n ele mai su#erficial+ mai sc2ele!ic 4i mai #u"in sesizabil+
luFndu1le la niCelul minim de re#rezen!ri+ a!F! im#ersonale cF! 4i #ersonale+ a!F! obscure cF! 4i
dis!inc!e+ ceea ce face ca im#or!an"a ei 4!iin"ific s fie+ fr ca res!ul s fie #reDudicia!+ a#roa#e nul-

Ar e9is!a+ eCiden!+ un enorm in!eres #oe!ic de1a i*ola aces! reziduu ira"ional- (rac!ic ,ns+ o#era"ia se doCede4!e e9!rem de
delica!- .oar folosirea simul!an a unor me!ode diferi!e Ca ,ngdui s se aDung+ #rin com#ararea rezul!a!elor+ la o oarecare
cer!i!udine- ,n ciuda unei anumi!e li#se a acura!e"ei+ c2es!ionarele su#rarealis!e sun! de lua! ,n considerare ca un #rim miDloc
de inCes!iga"ie-
<
.im#o!riC+ #oezia ,nce#e ,n momen!ul cFnd cuCFn!ul es!e considera! ,n infini!a!ea !eore!ic a
re#rezen!rilor sale+ res#ec!iC a!unci cFnd+ ,n e9em#lul #receden!+ conce#!ul ira"ional de #ianDen es!e
#riCi! ca agrega! de da!e em#irice- Es!e lim#ede c inde#enden"a afec!iC a conce#!ului fa" de
cuCFn!ul care ,l su#or! es!e de!ermina! ,n egal msur 1 de obiec!+ adic de #o!en"ialul su de
re#rezen!ri sau de s!imulen!e colec!iCe =as!fel+ #si2analiza 4i ges!al!1!eoria dezCluie e9is!en"a ,n
domenii diferi!e a unor simboluri 4i forme a!rac!iCe de Caloare uniCersal> 1 de subiec!+ adic de
sis!ema!izarea con4!ien! 4i incon4!ien! a amin!irilor 4i !endin"elor sale+ a unui cuCFn! #rin Cia"a sa 1 4i
,n sfFr4i! de ra#or!urile lor #receden!e+ adic de IdecorulJ ocaziilor ,n care s1au afla! deDa unul ,n
#rezen"a celuilal!/ #Fnzele de #ianDen #e care le des!rami orbecind ,n ,n!uneric+ cele #e care le
culegea )eliogabal ,n can!i!"i enorme ,nain!e de lsarea serii+ labele de #ianDen zise secer!oare ce se
mi4c ,ndelung ,n #alma desfcu!+ lucrrile erudi!e des#re #ianDeni+ #ianDenii #e care de"inu"ii ,i
domes!icesc ,n celul+ #ianDenii 4i somnambulismul+ #ianDenii 4i mFncarea #e care !rebuie s o
consumi rece-
'e obserC #e de o #ar!e c aceas! mediere a conce#!ului ira"ional ,n care in!erCine is!oria com#le! a
indiCidului Dus!ific mai mul! decF! abunden! rolul fundamen!al #e care su#ra1realismul l1a a!ribui! ,n
#oezie au!oma!ismului-
,n sfFr4i! 4i mai ales+ o#ozi"ia din!re #oe!ic 4i real a aDuns greu de a#ra!- La rigoare+ #u!em admi!e c o
ciCiliza"ie indus!rial arunc ,n aCan!aDul in!ereselor sale e9!rem de #ar!iculare o anume discredi!are
asu#ra manifes!rilor reali!"ii cel mai #u"in u!ilizabile imedia! din #unc!ul ei de Cedere =de e9em#lu+
Cisul 4i nebunia> 4i c ,n consecin" le rFnduie4!e ,n ca!egorii ca acelea ale insoli!ului sau anormalului+
cel #u"in ,n msura ,n care aces!ea nu im#lic decF! o Dudeca! s!a!is!ic sau comercial- ,n momen!ul
cFnd o deCia"ie abuziC a reu4i! ,ns s im#un la modul general conce#!ele de a#aren" 4i de
subiec!iCi!a!e+ adic s !rieze din reali!a!e un anumi! numr din manifes!rile sale 4i s le declare mai
#u"in reale decF! celelal!e din unicul mo!iC c sun! mai #u"in de#enden!e a#aren! de res!ul
re#rezen!rilor+ c nu #rezin!
5
in!eres decF! #en!ru con4!iin"a indiCidual sau+ culmea+ c sun! efec!ul 2azardului+ fiind+ de la caz la
caz+ recunoa4!ere i#ocri! a ignoran"ei sau IrefuzJ comod+ deCine indis#ensabil s denun"m un
asemenea arbi!rariu 4i s afirmm o da! #en!ru !o!deauna c+ ,n!r1o filozofie care nu acord un s!a!u!
s#ecial s#iri!ului+ conce#!ele de a#aren" 4i subiec!iCi!a!e nu #o! aCea nici un sens-
Aces!ea fiind s#use+ efor!ul su#rarealismului Ca fi #oa!e mai lesne de si!ua!/ s1a #u!u! crede c urmrea
s desconsidere reali!a!ea+ sau+ mai e9ac!+ s #un la ,ndoial cu doCezi ,n s#riDin orice solidi!a!e
obiec!iC- Aceas! afirma"ie nu es!e e9ac! decF! dialec!ic+ adic dac lum ,n considerare simul!an
as#ec!ul an!i!e!ic al aces!ui efor!/ acredi!area a !o! ce #ragma!ismul indus!rial 4i ra"ional ,ncercase s
re!rag din reali!a!e+ fr a fi #erce#u! nicioda! absurdi!a!ea #re!en"ioas a unei asemenea eliminri-
'u#rarea1lismul #oa!e deci lua ca ma9im #en!ru e9#erien"ele sale foar!e eCiden!ul aforism al lui
)egel/ INimic nu es!e mai real decF! a#aren"a ,n cali!a!e de a#aren"-J Es!e !o!oda! 4i e#igraful
oricrei #oezii+ care renun" s mai beneficieze de #riCilegiile sale ar!is!ice s#re a se #rezen!a ca
4!iin"- Ea es!e a!unci din #rinci#iu Ciolen! unila!eral ,n sensul miraculosului 4i al insoli!ului 4i se s!r1
duie4!e+ inde#enden! de orice al! considera"ie 4i #rin !oa!e miDloacele #osibile+ s fac loc ira"ionalului
,n obiec! 4i ,n conce#!+ dar ul!erior !rebuie s dea soco!eal de !oa!e ,n fa"a celei mai s!ric!e cri!ici
me!odologice-
(e aces! fga4+ #rezen"a de s#iri! a!F! de folosi!oare al!fel las locul unei mis!erioase a-sene de spirit,
iar #re!insa 4i iluzoria liber!a!e de s#iri!+ al!fel a!F! de scli#i!oare 1 necesitii de spirit )care iar! mai
greu 4i 4!ie mai bine- (oezia nu are dre#!ul la au!onomie-
3e Surrealis%e au service de la Revolution, nr- 3+ mail?<<
'I'TE$ATINARE OI .ETER$INARE
i<e #are c orice efor! uman de cunoa4!ere se reduce la cu!area inCarian!ei ,n!r1o lume de fluc!ua"ii- ,n
reali!a!e+ mr!urisesc c ,n ce m #riCe4!e nu #o! rmFne la an!inomia comun+ ne#erce#Fnd Creo
diferen" a#reciabil ,n!re cunoscu! 4i necunoscu!- Cred c ar fi de1aDuns s ne ,n!rebm cF!u4i de #u"in
asu#ra aces!ui subiec!+ cu condi"ia s nu aCem nici o o#inie !eore!ic #reconce#u!+ ca s ,n"elegem cF!
de mic es!e dis!an"a care le se#ar- Nu es!e Corba aici nici de sce#!icism 4i nici de ambi"ie
nemsura!- Ereau doar s s#un c 4!iin"a 4i ignoran"a se #rezin! a!F! de deo#o!riC de im#erfec!e 4i+
ca s s#unem a4a+ incom#le!e+ ,ncF! una se acomodeaz la fel de bine cu cele mai no!orii insuficien"e
ca 4i cealal! cu cele mai com#romi"!oare com#or!amen!e 4i c+ #ornind de la aces!ea+ es!e u4or s
deslu4im c Corbele ascund aici dou as#ec!e sensibil ec2iCalen!e ale aceleia4i si!ua"ii- O#ozi"ia din!re
diCers 4i iden!ic+ din!re mi4c!or 4i imobil+ din!re Cellal! 4i Acela4i #are o a#ro9ima"ie mai #recis-
O!iin"a es!e defini! des!ul de corec! dre#! cu!are a uni!"ii cauzei ,n s#a!ele mul!i#lici!"ii efec!elor-
%a#!ul c nu e9is! Creun disci#ol care s nu reu4easc s duc la bun sfFr4i! aces! demers ,n !oa!e
domeniile cu aDu!orul unui #rinci#iu care nu #rea s se ra#or!eze decF! la unul singur+ ia! ce
cons!i!uie un fa#! !ulbur!or+ care de#4e4!e singular a4!e#!area cea mai circums#ec! 4i nu #are s se
#oa! e9#lica decF! !ocmai #rin i#o!eza unei su#rade!erminri sis!ema!ice a !u!uror elemen!elor- To!ul
se #e!rece+ ,n!r1adeCr+ ca
A
4i cum modul de e9#licare a fiecrei 4!iin"e anume ar fi o or$ani*are de verosi%iliti cons!i!ui!
#ornind de la o da! sau un gru# de da!e bine defini!e 4i susce#!ibil+ ca urmare a con!inui!"ii uniCer1
sului+ de un soi de e9!ensie concen!ric nedefini! asu#ra !u!uror celorlal!e domenii ,n de!rimen!ul+
bine,n"eles+ al rigorii com#re2ensiunii sale- .e fa#!+ e9#lica"iile da!e de 4!iin"e se ,ncalec ,n a4a
msur+ ,ncF! fiecare se laud c #oa!e da seam c2iar de e9is!en"a celorlal!e- As!fel+ ac!ualmen!e+ se
#oa!e Cedea de #ild cum ma!erialismul is!oric 4i #si2analiza ,4i ra#or!eaz reci#roc alc!uirea la
#rinci#iul #e care l1au ado#!a! res#ec!iC+ fiecare din!re aces!e sis!eme considerFndu1l #e cellal! dre#!
un elemen! #ar!icular lesne reduc!ibil-
'i!ua"ia se #rezin! la fel #Fn 4i ,n cazul ma!ema!icii+ care ,4i ,ngduie cele mai aCen!uroase in!ruziuni
4i ,4i afl Cerificrile cele mai #recise acolo unde se a4!e#!a mai #u"in+ de e9em#lu ,n bo!anic 4i
zoologie- .e aceea+ se #oa!e afirma la modul general c da!ele e9#erien"ei se las descifra!e #ornind de
la mai mul!e c2ei 4i sis!ema!iza!e sub mai mul!e #ers#ec!iCe+ al cror numr nu es!e de!erminabil a
priori, 4i care cons!i!uie fiecare o me!od #ar!icular de cunoa4!ere+ aceas!a a#rFnd ,n consecin" ca o
sis!ema!izare- In aces! fel+ sun!em adu4i ,n si!ua"ia de1a #une #roblema Calorii imagina"iei lirice ,n
aceia4i !ermeni 4i de1a e9amina dac aceas!a #oa!e aduce ,n domeniul re#rezen!rilor afec!iCe 4i al
!emelor #asionale acelea4i serCicii #e care le aduc ,n al!e #riCin"e geome!ria 4i dialec!ica+ de e9em#lu+
al cror !ri#lu carac!er gene!ic+ resorban! 4i sis!ema!izan! es!e manifes!- (n esen, ar fi vor-a nu%ai
de)a traduce faptul c (nele$erea se reduce (ntotdeauna %ai %ult sau %ai puin la inte$rare8 din aces!
#unc! de Cedere+ 4!iin"a #erfec! nu ar fi al!a decF! con4!iin"a efec!iC a coeren"ei mul!i#le a
elemen!elor uniCersului+ a#erce#1"ie ce ar a!rage foar!e #robabil du# sine nu numai modificri foar!e
im#or!an!e ,n modul de1a Cedea 4i de1a sim"i =nu ni se #are arbi!rar ,n aces! caz s folosim dublul
,n"eles+ abs!rac! 4i concre!+ al anumi!or cuCin!e>+ ci 4i #osesia unei adeCra!e #ozi"ii morale+ dac nu
me!afizice- Aces!a es!e con"inu!ul #e care ,mi #lace s1l dau ideii de mFn!uire+ #en!ru care nu ar !rebui
s soco!im c e9is! e9ces de onoruri 4i care meri! mai mul!+ ,n orice caz+ decF! degradarea ,n
@
care sun!em mai mul! sau mai #u"in sili"i s o men"inem ac!ualmen!e din #ricina inconsis!en"ei sale
ideologice+ dac ,m#ingem indulgen"a #Fn la a nu Dudeca arborele du# roadele sale-
Oricum ar fi+ 4i ca s reCenim la subiec!ul dezba!erii+ a4 fi ferici! dac s1ar recunoa4!e c+ #rin rFndurile
#receden!e+ am #lasa! #roblema Calorii gFndirii lirice ,n lumina care !rebuie 4i #e !erenul cel mai
#o!riCi!- Nu1mi fac nici cea mai mic iluzie ,n #riCin"a rs#unsului #e care ,l aduc- $ai mul! decF!
oricine+ am fos! ,n s!are s1mi dau seama de msura ,n care cerce!area mea a fos! limi!a!+ rezul!a!ul ei
1 #rea #u"in decisiC+ iar a#ro9ima"ia ei 1,nde#r!a!- .im#o!riC+ cred c am eCiden"a de #ar!ea mea
afirmFnd c+ dac gFndirea liric nu are Caloarea de sis!ema!izare #e care o a4!e#! din #ar!ea sa+ ea nu
are nici una 1 nici una Calabil+ se ,n"elege-
,n #riCin"a Cisului+ c2es!iunea es!e mai mul! decF! #e Dum!a!e rezolCa!- ,n!r1adeCr+ dac sun!em de
acord s considerm mecanismele #e care+ de nu le1au decela!+ cerce!rile #si2anali!ice mcar le1au
defini! =condensare+ su#rade!erminare+ !ransfer e!c-> dre#! procesele de siste%ati*are afectiv a
repre*entrilor care+ ca urmare a necesi!"ilor ac"iunii+ #ruser ini"ial dis#ara!e 1 4i #are dificil s le
a!ribuim al! rol 1+ es!e lim#ede c indica"iile onirice+ cu !oa!e c e9is! Cise 4i Cise+ sun! din!re cele mai
#u"in negliDabile 4i formeaz de al!fel ni4!e documen!e deosebi! de sigure+ da! fiind c sun! elabora!e
du# ni4!e #rocedee rela!iC au!onome-
Nu la fel s!au lucrurile cu gFndirea liric+ ale crei miDloace de ob"inere sun! de#ar!e de1a fi deasu#ra
oricrei sus#iciuni 4i des#re care nu aCem nici un mo!iC s credem c rs#unde mai degrab unei
necesi!"i #rimare decF! unei lFncezeli sau unui delic! de gFndire- Cu !oa!e aces!ea+ !rebuie s
remarcm c e9em#lul Cisului+ fenomen al crui carac!er elemen!ar 4i inde#enden! am "inu! s1l
reamin!esc mai sus+ ara! c necesi!a!ea de s#iri! es!e ca#abil s iden!ifice sau s asocieze de la sine
re#rezen!rile care ,i conCin+ as!fel ,ncF! sun!em ,ndemna"i s ne ,n!rebm dac funcia $#ndirii lirice
(n viaa (n stare de ve$&e nu este de)a fi$ura (ntr)un anu%e fel ele%entul care tre-uie atunci c#nd i se
face si%it e0i$ena, adic a!unci cFnd con"inu!ul deDa i1a fos! su#rade!ermina! de mul!i#le
re#rezen!ri+ as!fel ,ncF! res#ec!iCul
&(
con"inu! es!e ca#abil s aco#ere cF! mai bine aces! rol ideogra1ma!ic de sis!ema!izare care ,i era
#ree9is!en! 4i e9clusiC cruia ,i da!oreaz ,n ul!im ins!an" a#ari"ia- As!fel+ mai mul!e #ie!re
neregula!e asambla!e la nimereal las ,n!re ele un anume gol a crui form es!e con!ura! cu
e9ac!i!a!e+ ,ncF! cea a blocului care ar um#le aces! in!erCal es!e s!ric! de!ermina! dinain!e+ aces!
de!erminism al golului fiind la fel de riguros ca oricare al!ul- La fel+ se #are c o acumulare de
re#rezen!ri conCergen!e #rede!ermin !oa!e sau o #ar!e din condi"iile #e care Ca !rebui s le
,nde#lineasc con"inu!ul celei de care ele au neCoie #en!ru a #rezen!a o coeren" fr fisur- Rezul! c
aceas!a din urm e9is! Cir!ual+ ca urmare a e9is!en"ei celor #receden!e+ 4i c la #rima 4i con!ingen"a
solici!are+ !recFnd de la #o!en! la ac!+ ea se Ca im#une con4!iin"ei-
Aces!ea sun!+ cel #u"in+ gFndurile care mi1au Ceni! ,n decursul analizei unui e9em#lu recen! de
asocia"ii nediriDa!e- ,n !im# ce a4!e#!am un !ren+ #riCirile mi1au czu! #e un #anou de !abl care marca
#oa!e o bifurca"ie 4i #e care era scris cu Co#sea alb un $- $i1a Ceni! a!unci ,n min!e c aceas! li!er
es!e ini"iala #renumelor mai mul!or #ersoane+ ale cror rela"ii cu mine ,mi #u!eau sugera un fel de
serie- A#oi 1 4i aici ,nce#e reCeria liber 1 m1am gFndi! la I#roba lui $ rs!urna! ,n #almJ+ e9#resie
care a #ru! a!en"iei mele nefi9a!e a #ur!a ,n ea o eCiden" suficien!- $ gFndeam la o ran ,n form
de $+ #e care era !urna! o"e!+ su#liciu de ri! ini"ia!ic+ ,n !im# ce aCeam o imagine Cizual des!ul de
clar a unei mFini desfcFndu1se 4i ar!Fndu1mi ,n #alm un $ care+ din cauza CFrfurilor sale ,n!oarse
s#re dege!e+ se #rezen!a ca un P- %r s zboCesc asu#ra ciud"eniei Ciziunii+ ,mi lsam gFndurile s
r!ceasc 4i cons!a!am c P 4i $ erau ini"ialele unei #rie!ene din s!rin!a!e creia !ocmai ,i
!rimisesem ,n diminea"a aceea o car!e+ iar aces!e dou li!ere ,m#le!i!e formau monograma care a#are
#e scaunele din sufrageria #rin"ilor mei+ semn cu as#ec! cabalis!ic care m1a im#resiona! #u!ernic ,n
co#ilrie- ,n!rebasem de nenumra!e ori ce semnifica"ie aCea+ fr s m mul"umesc Creoda! cu
rs#unsul foar!e rezonabil care mi se ddea 4i conform cruia era Corba de ini"ialele fo4!ilor
#ro#rie!ari- ACeam
?
!o!u4i im#resia c Czusem monograma ceCa mai recen!+ 4i+ ,n!r1adeCr+ mi1am amin!i! fr ,n!Frziere
=dar aceas! cu!are a #us ca#! asocierii> c obserCasem ,n aDun un desen u4or diferi!+ #rezen!a! ca o
grafie condensa! a monosilabei sacre AB$ ,n car!ea lui Rene &uenon+ Re$ele lu%ii, a crei edi"ie
Coisem s o com#ar cu cea a cr"ii #e care m #reg!eam s i1o !rimi! #rie!enei de care am #omeni! 4i
ale crei ini"iale erau P 4i $-
Nu e9is! nimic aici care s de#4easc cea mai banal e9#erien"/ e cu a!F! mai im#or!an! s redm
re#rezen!area nea4!e#!a! care a surCeni! ,n!r1un momen! a!F! de #o!riCi! #en!ru a uni celelal!e
elemen!e 4i creia nu i1am #u!u! gsi nici un subs!ra! #recis+ oricF! de #rofund mi1am c2es!iona!
memoria- .esigur+ #oa!e fi ,n!o!deauna Corba de amin!irea unui Cis neiden!ifica! sau a Creunei imagini
2i#ermnezice deforma!e 4i a crei defor%areL ar fi totui se%nificativ
1
" (are mul! mai economic s
#resu#unem c a aCu! loc un fel de cris!alizare ideograma!ica =4i+ ,n cazul #ar!icular+ cu un carac!er
cF!u4i de #u"in 2alucina!oriu>+ 2rzi! s asocieze mul!i#lele fragmen!e care au ie4i! imedia! la lumina
zilei 4i a cror singur e9is!en" im#lica 4i de!ermina con"inu!ul+ a!ribuindu1i ca #ro#rie!a!e necesar 4i
suficien! e9#lici!area a!F! #rin #erce#"ie+ cF! 4i #rin reflec"ie+ a fa#!ului c un $ rs!urna! es!e un P 4i
#rezen!area ,n acela4i !im# a celor dou semne reuni!e- CF! des#re !ermenul de cristali*are, el niQ es!e
lua! deloc la ,n!Fm#lare/ ,n!r1adeCr+ cum am #u!ea s nu obserCm c bizara si!uare a aces!or imagini
,n!re Cir!uali!a!e 4i reali!a!e+ e9is!en"a lor la!en! 4i oarecum (n soluie es!e analog cu acele s!ri a!F! de
ins!abile s!udia!e ,n c2imie sub numele de feno%ene de suprasaturare, sau cu o e9ci!a"ie minim+ dar
bine defini!+ se condenseaz 4i a#are ca 4i cum din nimic s1ar iCi un

%ac aluzie la fa#!ul c #es!e cF!eCa zile+ 4i lega! de cu !o!ul al!ceCa+ mi1a Ceni! ,n min!e fa#!ul c ci!isem+ co#il fiind+ ,n!r1o
reCis! ilus!ra! #oCes!ea unui anume Ismail Bulgarul+ care scriDelea cu un #umnal o cruce ,n #alma #rizonierilor si- 'e #oa!e
ca imaginea mFinii s fi fos! furniza! de o reminiscen" a aces!ei !or!uri+ cu !oa!e c dis#ozi"ia dege!elor ,nse4i ,n $ 4i fa#!ul
c aceas! li!er es!e ,n acela4i !im# ini"iala cuCFn!ului ImFnJ s fie suficien!e #en!ru a su#rade!ermina a#ari"ia aces!eia din
urm-
20
#reci#i!a! din inCizibila subs!an" dizolCa!R .ar ,n loc s e9!indem com#ara"ia la circums!an"ele de
#roducere =aici+ cre4!erea !em#era!urii 4i rcirea len!7 dincolo+ emo"ii acumula!e 4i domoli!e>+ a cror
curb es!e sensibil iden!ic+ es!e fr ,ndoial mai ,n"ele#! s a!ragem a!en"ia asu#ra facili!"ii cu care
asemenea analogii deCin s#ecioase cFnd li se cere mai mul! decF! modes!ele 4i em#iricele serCicii de
lmurire reci#roc #e care le #o! aduce-
,n concluzie+ m1a4 sim"i sa!isfcu! dac analiza #receden! a arunca! mcar oarece lumin asu#ra
modului ,n care gFndirea liric ,4i #oa!e ,nde#lini func"ia sis!ema!izan!- As!fel+ Caloarea sin!ezelor #e
care am Czu! c le1a efec!ua! s1ar lsa msura! mcar a#ro9ima!iC- 'un!em ,n #rezen"a unui efor!
ireduc!ibil ,ndre#!a! ,ns#re acea lucidi!a!e afec!iC desCFr4i! ale crei consecin"e+ oricF! de
im#reCizibile+ nu ar #u!ea fi al!fel decF! foar!e im#or!an!e 4i #e care nu le1am #u!ea discredi!a fr s
ne discredi!m ,n acela4i !im# #e noi ,n4ine- Ac!iCi!a!ea zis #oe!ic+ baza! #e su#rade!erminarea
obiec!iC a uniCersului+ era Ciabil7 su#rade!erminare ea ,ns4i+ 4i din!re cele mai eficace din domeniul
ei+ ea nu #are acum nici ,nlocuibil+ nici+ ,n msura ,n care es!e e9erci!a! a4a cum !rebuie+ adic cu o
a!i!udine me!odic 4i nu es!e!ic+ de#oseda! de Calidi!a!e

- Rezul! c folosul ob"inu! din!r1un 4ir de

asocia"ii lirice es!e msura! #rin s#orirea sensibili!"ii imedia!e consecu!iC asimilrii sale 4i c es!e
!o!oda! func"ie de numrul 4i in!ensi!a!ea focarelor re#rezen!a!iCe #e care le condenseaz sau
su#rade!ermina ,n mi!ul #ersonal- Aces!e focare fiind nedefini! de con!agioase din cauza dezCol!rii lor
e#idemice+ ne #u!em imagina lesne c aces!e dou scri coincid la !o"i indiCizii suficien! de an!rena"i
s ocupe sin!eza #e care 4i1o
Aces!e considera"ii carac!erizeaz des!ul de e9ac! #ozi"ia mea ,n cadrul su#rarealismului- .ori!or s le si!uez ,n mod #recis+
de e9em#lu ,n ra#or! cu ideile e9#rima!e ,n Manifestul suprarealis%ului, le1a4 a#ro#ia bucuros de rFndurile urm!oare/
I'#iri!ul se conCinge ,nce!ul cu ,nce!ul de reali!a!ea su#rem a aces!or imagini- $rginindu1se la ,nce#u! s le su#or!e+ el
obserC ,n curFnd c ele ,i mgulesc ra"iunea+ s#orindu1i cu a!F! mai mul! cunoa4!ereaJ =#- A5>+ sau de aceas! defini"ie/
I'u#rarealismul se bizuie #e credin"a ,n reali!a!ea su#e1noar a anumi!or forme de asocia"ii negliDa!e #Fn la a#ari"ia lui+ ,n
a!o!#u!ernicia Cisului+ ,n Docul dezin!eresa! al gFndiriiJ =#- 5A>-
2
,nsu4esc- ,n aceas! lumin+ e9#resia Ifrumuse"ea unui #oemJ nu are nici un fel de semnifica"ie
sesizabil- .im#o!riC+ Com cunoa4!e ,n mod Calabil #u!erea sau obiec!iCi!a!ea liric a unei
re#rezen!ri sau a unei asocieri da!e #ornind de la for"a+ s!abili!a!ea 4i generali!a!ea u!ilizrii sale 4i
,ndeosebi+ ,n ra#or! cu fiecare+ #ornind de la necesi!a!ea mai mare sau mai mic a in!egrrii sale ,n
dezCol!area afec!iC #ersonal-
,n!r1adeCr+ la un niCel mai #rofund+ aces!a es!e elemen!ul afla! ,n Doc 4i #oa!e c #e aceas! cale se Ca
aborda Creun s!udiu decisiC- Am ar!a! ,ndeaDuns mai sus la ce consecin"e graCe m a4!e#!am ,n ce m
#riCe4!e+ si!ua!e ,n mod cer! dincolo de cei doi !ermeni ai #roblemei cen!rale a necesi!"ii sau a
liber!"ii de s#iri!-
Es!e Corba de sis!ema!izare+ de cunoa4!ere+ de cunoa4!erea necesi!"ii- ' fie Corba+ ,n consecin"+ de
liber!a!e+ a4a cum afirm o anumi! #ro#ozi"ie #rea bine cunoscu!+ care ar #u!ea+ #are1se+ s figureze
,n frun!ea erorilor acredi!a!eR N1am ,ndrzni s #re!indem una ca as!a- Lucid+ con4!iin"a se afl a!F! ,n
de!erminan! cF! 4i ,n de!ermina!+ ,n care+ ignoran! fiind+ era surg2iuni!- Nu es!e Corba deci decF! de
de!erminan!ul #rin sine+ de iden!ificarea cu de!erminarea ,ns4i-
Intervention Surrealiste, ?<5 D
ALTERNATIEA
.Naturp&ilosop&ie sau 9issensc&aftle&re/
) 7oet: Astea)s nite %otive pe c#t de ri*i-ile, pe at#t de aro$ante"
A- RI$BAB.
9u"ine sun! e#ocile ,n care ac!iCi!a!ea #oe!ic 4i cea 4!iin"ific au fos! #riCi!e al!fel decF! cu o
indiferen" sumar sau cu o indulgen" dis!an!- %a#!ul de1a figura la loc de cins!e #rin!re aces!e
e9ce#"ii cons!i!uie una din!re originali!"ile fundamen!ale ale roman!ismului german- .e al!fel+ se
,n!Fm#l rar s #o"i fi sa!isfcu! cu rezul!a!ele alian"ei aces!eia 4i c2iar 4i cu modali!"ile sale- $eri!
!o!u4i s le e9aminm mai ,ndea#roa#e+ deoarece+ da! fiind c as!zi #are s se con!ureze o si!ua"ie
asemn!oare+ ar fi ne#lcu! s re#e!m o gre4eal+ fie ea 4i onorabil-
'e 4!ie c+ la sfFr4i!ul secolului al SEIII1lea+ 4!iin"ele ,4i ane9aser asemenea domenii+ ,ncF!
inCes!iga"iile lor nu mai #u!eau lsa indiferen! #e cineCa care #Fndea aCen!ura s#iri!ual- La dre#!
Corbind+ nu le ane9aser/ mai e9ac!+ ni4!e cu!ez!ori se folosiser de ele sau de #res!igiul lor #en!ru a
se aCen!ura ,n domeniile res#ec!iCe- ,nc de la ,nce#u!urile magne!ismului+ adic+ dac e s #recizm
da!a+ de la diser!a"ia lui $esmer+ 2espre influena planetelor asupra corpului o%enesc =@AA> 4i mai
ales o da! cu a#ari"ia Me%oriului despre descoperirea %a$netis%ului ani%al =@@?>+ es!e im#osibil
de s!abili! cine a ,nce#u! 4i cine a cF4!iga!+ fizica dis!rac!iC sau !eozofia 1 4i ,n #riCin"a aceas!a si!ua"ia
nu Ca face decF! s se ,nru!"easc- ,n scur! !im# se anun" o adeCra! aca#arare a 4!iin"elor na!urii de
c!re filozofie+ !endin" ce Ca aDunge #Fn la filofi*ica lui 'c2legel 4i+ la un mod mai general+ la
Naturp&ilosop&ie, a4a cum a#are ea o da! cu
23
#rimele cr"i ale lui 'c2elling

- .esigur c saCan"ii adeCra"i nu sun! im#resiona"i cu nimic7 de al!fel+

4!iin"a care ins#ir roman!ismul german nu es!e nici #e de#ar!e cea a labora!oarelor+ ci a saloanelor 4i a
cenaclurilor
2
+ deoarece moda ,n!Fm#ina #e a!unci magne!ismul #recum ,l ,n!Fm#inase odinioar #e
%on!enelle 4i mai recen! #e %reud- Numele lui LaCoisier es!e rareori ros!i!+ ca 4i 1 dac e s ne limi!m
la &ermania 1 cele ale lui Tla#ro!2+ Buc22ol!z+ Nac2+ Bode+ )ersc2ell e!c- $are audien" au Ri!!er+ un
#seudofizician care nu se adreseaz e9#erien"elor decF! ca s14i Dus!ifice gus!urile #en!ru diCaga"iile
cele mai li#si!e de ros!+ 4i mineralogul Perner+ a crui ur fa" de analiza c2imic+ #e care o consider
ICiCisec"ie im#us na!uriiJ+ Ca aCea meri!ul de a1l face s sluDeasc dre#! model $aes!rului din
2iscipolii la Sais" Aceas! si!ua"ie e suficien! #en!ru a e9#lica esen"ialul Pel!ansc2auung1ului
roman!ismului german+ dac ne gFndim ,n acela4i !im# c idealismul lui %ic2!e domne4!e ,n acea
Creme fr riCal- Efor!ul roman!icilor Ca cons!a ,n !ransmu!area #lumbului Culgar al cuno4!in"elor
4!iin"ifice #rin in!ermediul in!ui"iei #oe!ice+ de unde 4i cele dou conce#"ii #rinci#ale ale lor/
imagina"ia es!e !emelia su#rem a reali!"ii
<
+ #rinci#iu lesne de e9!ras din ,nC"!ura lui %ic2!e+
conform creia imagina"ia es!e Io #u!ere minuna! fr de care nimic nu s1ar #u!ea e9#lica ,n min!ea
omeneasc

Aces!ea se e4aloneaz ,n!re @?A .Ideen *u einer 7&ilosop&ie der Natur/ 4i 600 .S4ste% des transcendentalen Idealis%us/"
A se Cedea ,ndeosebi !ra!a!ul din @?@+ Von der 9eltseele =I.es#re sufle!ul lumiiJ>+ care es!e !ocmai o me!afizic a
galCanismului-
2
.a! fiind c aces! ar!icol nu es!e o e9#unere de cerce!ri+ ci o !en!a!iC de #unere la #unc!+ am eCi!a! #e cF! #osibil s ,l
,m#oCrez cu indicarea surselor- Ci!i!orul dori!or de #recizri ,n aceas! #riCin" Ca !rebui s consul!e lucrrile urm!oare/
'#enle+ Novalis, essai sur 8K idealis%e ro%anti;ue en Alle%a$ne, (aris+ ?0<+ ##- ?12@7 SaCier Leon+ <ic&te et son te%ps,
!- II+ #ar!ea I+ (aris+ ?25+ ##- <<215<@7 )- '!raumann+ =ustinus >erner und der ?@@ultis%us in der 2eutsc&en Ro%anti@,
)orgen+ Niiric2+ Lei#zig+ ?267 C- Es!eCe+ ILa #ensee magiUue dans NoCalisJ+Revue7&ilosop&i;ue, ?2?+ #ar!eaall1a+ ##-
50A156- LucrareaRicardei )uc2+ recen! !radus+ nu !rebuie u!iliza! decF! cu mare #ruden"-
<
NoCalis e9#rim aceas! a!i!udine ,n ma9ima sa frecCen! ci!a!/ A=e poetisc&er, ,e Ba&rerC"
24
si #e care s1ar #u!ea foar!e bine baza ,n!regul ei mecanismJ+ 4i din care rezul! c e9is!en"a uniCersului
es!e cea a unui #oem+ nici #e de#ar!e a unei ma4ini- El !rebuie deci ci!i! cu aDu!orul sensibili!"ii+ nu al
ma!ema!icii

- (e de al! #ar!e+ uniCersul es!e un organism+ adeCra! concre!izare a lumii+ deo#o!riC

organice+ a gFndirii+ a4a ,ncF! #are legi!im s ,m#rumu!m de la #rimul o descriere+ iar de la al doilea o
e9#lica"ie+ 4i una 4i cealal! susce#!ibile de a se a#lica realmen!e ambelor- Eedem as!fel ce fel de
serCiciu a fos! sili! s cear roman!ismul german+ #e care l1a 4i ceru! 4!iin"elor na!urii/ nici un #roces de
demoralizare
2
+ nici o me!od de inCes!iga"ie+ ci doar un sis!em de ra#or!uri es!e!ice+ dac nu un
rezerCor de e9#resii- .e fa#!+ imaginile roman!ice sun! a#roa#e !oa!e ,m#rumu!a!e din Cocabularul
4!iin"ific al Cremii 4i sc2ema s!ruc!urii lor es!e lesne demon!abil- E de1aDuns s rs!urnm rela"ia
din!re fizic 4i moral+ s sc2imbm direc"ia obi4nui! a me!aforelor care+ du# cum se 4!ie+ !ind de
regul s redea inCizibilul #rin Cizibil- Roman!icul nu #ierde #rileDul de1a inCersa sensul imaginii de
fiecare da! cFnd se #oa!e 4i se men"ine ,n celelal!e cazuri la niCelul analogiei 4i al cores#onden"ei
formale- 'e 4!ie c la NoCalis+ mai ales ,n <ra$%ente, #rocedeul es!e u!iliza! sis!ema!ic/ nu e9is! nici
o fraz care s nu fie cons!rui! #e un ra#or! iluzoriu de aces! fel- Efec!ul es!e cFnd im#resionan!
=I!rebuie s !ra!m bolile ,n #ar!e ca #e un delir organic sau+ mai e9ac!+ ca #e ni4!e idei fi9eJ>+ cFnd
ridicol =IRealizare bizar a unei alegorii/ de e9em#lu+ dragos!ea es!e dulce+ deci #osed !oa!e a!ribu!ele
za2ruluiJ+ Ia!mosfera es!e un bra2manJ7 IsFnul es!e #ie#!ul ,nl"a! ,n sfera mis!erului+ #ie#!ul
moraliza!J7 Ifemeia es!e

.oamna de '!ael+ 2e VAlle%a$ne, III+ 9+ IInfluence de la nouCelle #2iloso#2ie sur Ies sciencesJ-
2
Aceas!a es!e a!i!udinea lui (ascal =cf- fragmen!ul celebru/IIa! unde ne duc cuno4!in"ele na!urii---J>- (arado9ul Ci!al al
cunoa4!erii es!e Czu! cu lucidi!a!ea cea mai ascu"i!/ im#era!iCul cunoa4!erii es!e ineluc!abil+ dar cunoa4!erea dis!ruge fiin"a
care cunoa4!e ca fiin"- ,n I&2ice4!e sau Cei fi deCora!J al 'fin9ului+ mai e9is!a o sc#are+ dar cunoa4!erea 4!iin"ific o elimin
com#le!/ QNu #o"i aCea odi2n a!F!a Creme cF! nu ai g2ici!+ dar e4!i deCora! ,n msura ,n care g2ice4!iJ-
25
o9igenul nos!ruJ e!c-

>- $odul singular ,n care Ri!!er conce#ea fizica nu ,l fcea s inCidieze nici una
din figurile lui NoCalis+ as!fel c le folose4!e fr nici o re"inere/ du# #rerea sa+ ,n Animalul1BniCers+
cor#urile cere4!i sun! cor#usculii sangCini+ cile lac!ee sun! mu4c2ii+ e!erul e fluidul nerCos e!c-
2

Ansamblul nu a ,n!Frzia! s14i #rimeasc Dus!ificarea filozofic din #ar!ea lui 'c2elling+ care la ,nce#u!
era des!ul de seCer fa" de u4ur!a!ea roman!ic+ dar ,n curFnd a fos! ,m#ins s#re ea ca urmare a
rezerCei manifes!a!e de saCan"i la adresa lui- 'c2eling+ deci+ a4eaz ,n cen!rul sis!emului su no"iunea
elec!romagne!ic de #olari!a!e+ o se9ualizeaz cF! de cF! 4i o face a#roa#e unicul #rinci#iu de e9#licare
a uniCersului- A!rac"ia 4i re#ulsia+ ,n c2iar Cremea ,n care 4!iin"a ,nce#e s se ,ndoiasc de ele+ ca#!
,n Naturp&i)losop&ie Caloarea de !emelie ul!im a ordinii fenomenale- Lumina e soco!i! a cores#unde
func"iilor #las!ice =nu!ri"ie+ secre"ie+ cre4!ere>+ elec!rici!a!ea 1 iri!abili!"ii+ 4i magne!ismul 1
sensibili!"ii- In aces! fel+ lumea anorganic es!e cores#onden!ul e9ac! al lumii organice+ iar !recerea de
la una la cealal!+ de#ar!e de1a fi un Doc al s#iri!ului+ #oa!e aCea func"ie de cunoa4!ere- .oamna de
'!ael+ bun obserCa!oare+ #oa!e a4adar conc2ide/ I--- filozofia german in!roduce 4!iin"ele fizice ,n acea
sfer uniCersal a ideilor unde cele mai mici obserCa"ii+ ca 4i cele mai mari rezul!a!e+ sun! lega!e de
in!eresul ansambluluiJ- ,nce#Fnd de a!unci+ ac!iCi!a!ea lui NoCalis se lumineaz+ o da! cu lozinca lui
'c2legel/ I.ac Crei s in!ri ,n #rofunzimile fizicii+ ini"iaz1!e ,n mis!erele #oezieiJ+ !eorem care ,4i
are+ du# cum #u!em bnui+ reci#roca/ Ifizica nu es!e decF! sursa #oeziei 4i singurul s!imulen! al
CiziunilorJ
<
-

NoCalis+ 3es 2isciples Sais et Ies <ra$%ents, !rad- $ae!erlincV+ Bru9elles+ 6?3+ ##- @6+ ?+ ?A7 '#enle+ op" cit, #- <3 sU
=cea mai de a#recia! es!e com#ararea solda"ilor+ ,mbrca"i ,n ro4u+ cu o9izii+ 4i a #reo"ilor+ ,mbrca"i ,n negru+ cu carbonul>7
ibid., #- 2?0 sU =diCaga"ii des#re nu!ri"ie 4i #olari!a!ea se9ual>-
2
Ri!!er+ DeBeis dass ein -estndi$er Ealvanis%us den 3e-enspro*ess in de% T&ierreic& -e$leitet, Peimar+ @?6+ #- 36- Cf-
'#enle+ op" cit", #- 20A-
<
Aceas! a!i!udine care ins#ir #e a!unci 3e Ma$a*ine pour la science de la%e al lui $ori!z =cf- Alber! Beguin+ #refa" Ia
+&oi0 de reves al lui Wean (aul+
ACem 4i noi din #lin e9#erien"a indulgen"ei de care beneficiaz ,n general ac!iCi!"ile scli#i!oare 4i
#ri#i!e de aces! soi- Aceas!a se da!oreaz fa#!ului c sun!em mai ,nclina"i s le fim recunosc!ori
#en!ru in!eresul imedia! al #roblemelor #e care le rscolesc sau le ridic decF! s le incriminm
friColi!a!ea+ 4i de asemenea suficien"a+ deoarece din!re !o"i cei care+ cu mai mul! sau mai #u"in noroc+
s1au aCen!ura! ,n aces!e regiuni+ #u"ini sun! cei care+ ,nain!e de1a ame"i com#le!+ au abDura! #recum
Rimbaud a!i!udinea e9!a!ic #e care o ado#!aser+ decre!Fnd sacr dezordinea s#iri!ului lor- Nu !rebuie
deci s ne mirm c cei ce au lua! con!ac! mai ,ndea#roa#e cu roman!ismul german l1au Dudeca!
oarecum cu seCeri!a!e- 'olger+ de e9em#lu+ nu ezi!/ IEra neCoie de o s!are de disolu"ie aidoma celei
din e#oca ac!ual #en!ru ca o a!are iluzie+ sub forma su#erficial ,n care se #rezen!a+ s fi #u!u! !rece
dre#! ceCa #rofund+ in!im 4i eficaceJ- '!effens nu es!e nici el mai #u"in as#ru cu gru#ul de la Wena+
ins#ira! de Ri!!er+ 4i condamn ,n bloc maes!rul 4i disci#olii/ I--- !ineri ce res#ingeau disci#lina s!ric! a
,nC"mFn!ului filozofic ca 4i orice ac!iCi!a!e 4!iin"ific me!odic+ deCenind as!fel de bunCoie
disci#olii si 4i acomodFndu1se de minune cu asemenea Docuri ale s#iri!ului+ ce le #rocurau cu efor!uri
minime o mare can!i!a!e de ideiJ- In!eresul !en!a!iCei 4i modul nedemn ,n care a fos! ,n!re#rins reies
deo#o!riC din concluzia lui 'olger/ I---o dis!rac"ie a imagina"iei care d !Frcoale+ #recum flu!urii+
abisurilor con4!iin"ei umaneJ-
La dre#! Corbind+ r!cirile 4i infan!ilismele care #roCocau+ !o!u4i+ ,n Durul lui 600 o oarecare
deza#robare sun! mai #u"in #ericuloase decF! a!i!udinea s#iri!ual #e care o #resu#un ele- Or+ dac
as!zi mo4!eni!orii roman!ismului german s1au feri! ,n general de #rimele+ ei au #s!ra!1o in!egral #e
cea de1a doua+ #e care+ s#re gloria sa+ a denun"a!1o %ic2!e de ,nda! ce Cani!a!ea aces!eia
(aris+ ?<0> Ca dinui 4i ,n cadrul genera"iei urm!oare+ creia ,i da!orm !o!u4i #rimele descrieri u!ilizabile ale fenomenelor
su#ranormale+ ,ndeosebi ale efec!elor s#ecifice ale diferi!elor me!ale 4i minerale asu#ra cor#ului ,n s!are de somnambulism-
$ gFndesc mai ales la 3a Vo4ante de 7revost a lui Terner =62?> 4i la memoriile baronului de Reic2enbac2 des#re
fenomenele odice =,nce#Fnd din 653>- Cazul lui &oerres es!e a#ar!e-
26
27
a de#4i! limi!ele- Lec"iile sale des#re ICarac!eris!icile fundamen!ale ale e#ocii con!em#oraneJ .2ie
Erund*ii$e des $e$enBarti$en Feitalters/ au ridica! dezba!erea la un niCel ,ndeaDuns de ,nal! #en!ru ca
s re#rezin!e 4i as!zi un adeCr e9ac!+ as!fel ,ncF! aCem !o!ul de cF4!iga! dac relum esen"ialul
argumen!a"iei celei de1a o#!a lec"ii des#re fundamen!ele res#ec!iCe ale a!i!udinii ar!is!ice+ a4a cum au
e9al!a!1o roman!icii+ 4i ale s!ric!ei a!i!udini 4!iin"ifice- $is!ici!a!ea 4i 4!iin"a

au ,n comun fa#!ul de1a

merge dincolo de e9#erien"a sensibil 4i de conce#!ele sale- Nu #u!em s le dis!ingem nici #rin
domeniile ,n care se e9erci!+ deoarece se su#ra#un necon!eni!- Eeri!abilul #rinci#iu al discriminrii
!rebuie cu!a! dac nu ,n me!od+ a!unci mcar ,n dis#ozi"ia in!elec!ual in!im a cerce!!orului- O!iin"a
#os!uleaz o #erfec! 4i con!inu I#ene!rabili!a!eJ 4i as#ir la in!eligibili!a!e #Fn la limi!ele e9!reme
ale in!eligibilului+ limi!e #e care efor!ul ei !inde !ocmai s le ,m#ing mereu mai de#ar!e- $is!ici!a!ea+
dim#o!riC+ Crea s a!ing #rin in!ui"ie nein!eligibilul ,n sine .das 'n-e$reiflic&e
6
/ 4i nu ,ncearc
nicioda! s ,l reduc la in!eligibil =la fel cum a!i!udinea #ro#rie a #oe!ului es!e adora"ia e0terioar a
miraculosului ca miraculos+ cu !endin"a de a1l #s!ra a4a ,n ciuda a !oa!e 4i a !o!>+ ,n aces!e condi"ii+ se
#oa!e ca cerce!area inin!eligibilului ,n sine s aduc o oarecare in!ui"ie ,n!emeia!+ dar 1 ca s
com#le!m ,n aceas! #riCin" !eza lui %ic2!e 1 orice in!ui"ie la care se aDunge din ,n!Fm#lare 4i nu #rin
me!od es!e zadarnic+ deoarece cunoa4!erea unui adeCr nu ,nseamn nimic dac nu es!e ,nso"i! de

CuCin!ele %isticitate 4i tiin !raduc foar!e im#erfec! !ermenii Sc&Br)%erei 4i VernunftBissensc&aft" Aces!a din urm
cores#unde a#ro9ima!iC !ermenului de cunoa4!ere 4!iin"ific ra"ional =,n sensul Van!ian al lui Vernunft/" CF! des#re
Sc&Br%erei, cuCFn! foar!e #eiora!iC fie 4i numai din cauza sufi9ului+ aces!a eCoc mai ales ideile de CiCaci!a!e+ de dis#ersie
4i de absen" de !emei- .e aceea l1am !radus #rin %isticitate, #rin o#ozi"ie cu %isticis% 4i mai mul! ,nc cu %istic" ,n
rezuma!ul #e care l1a fcu! e9#unerii lui %ic2!e .loc" cit"/, SaCier Leon a eCi!a! s !raduc cei doi !ermeni 4i le1a !rans#us
semnifica"ia ,n concre!+ #unFnd as!fel ,n o#ozi"ie vi*ionar cu savant"
2
Traducerea lui SaCier Leon .inco$nosci-ilul/ d ca!egoric un ,n"eles gre4i!- CuCFn!ul+ #e lFng c ,nseamn li!eralmen!e
ininteli$i-il, es!e con!inuu o#us lui un-e$riffen =ne,n"eles> 4i lui De$reiflic&@eit .ininteli$i-ilitate/"
26
in!egrarea ei ,n!r1o sis!ema!izare #receden! care o cerea
1
, adic dac nu aCem nici un miDloc de1a 4!i
#rin ce 4i de ce es!e adeCr/ al!fel s#us+ ,n!Fm#larea nu es!e reCela!oare de adeCr- Or+ sus"ine %ic2!e+
#rodusele mis!ici!"ii+ inca#abile ,n sine de sis!ema!izare e92aus!iC+ rmFn sim#le Iinciden"eJ
.Einflle/, ceea ce ,nseamn c sun! for!ui!e+ nefiind de!ermina!e decF! de o for" oarb a na!urii+ afla!
,n leg!ur cu celelal!e de!erminri na!urale/ sn!a!e+ !em#eramen!+ educa"ie+ condi"ie e!c- As!fel+ ,n
!im# ce lucidi!a!ea saCan!ului ,i d o idee adecCa! des#re aces!e de!erminri 4i #rin ,nsu4i aces! fa#! ,i
#ermi!e s le si!ueze+ e9!azul Cizionarului nu face din el decF! un fenomen em#iric #u"in bizar-
RmFne fa#!ul c Cizionarul crede ,n Ciziunile sale/ ce1i dre#!+ nu e greu s deslu4im mo!iCul- %or"a
na!ural oarb care le1a #rodus nu #oa!e decF! s se sa!isfac #rin aceas!a7 4i+ de al!fel+ ele nu o sa!isfac
decF! #e ea- Rezul!a!ul imedia! al na!urii se ,n!oarce la na!ur+ fr ca ,n cursul circui!ului s se fi
cF4!iga! mare lucru- Re*ult c vi*ionarul $sete (n i%a$inile pe care le creea* o -ucurie a
sensi-ilitii i c, incontient, su- %asca cunoaterii, el nu o caut dec#t pe aceasta" $ai e9ac!+ el
nici mcar nu #oa!e #reforma decF! bucuriile sensibili!"ii sale, deoarece el #oa!e cu a!F! mai #u"in s
se elibereze de aces!e carac!eris!ici indiCiduale+ cu cF! nu face decF! s li se abandoneze ne,nce!a!-
.im#o!riC+ gFndurile saCan!ului se su#un unor de!erminri im#ersonale
2
-

Ca s lum un e9em#lu grosolan+ es!e lim#ede c cunoa4!erea greu!"ii a!omice a unui nou cor# sim#lu nu es!e interesant
decF! #rin referire la sis!emul de organizare+ ,n care ea es!e inscri#!ibil 4i care o cere 4i !o!oda! ,i d un sens/ !abelul lui
$endeleeC+ ,n care cor#ul sim#lu um#le o csu" goal-
2
,n Introducerea la 7ovetile -i*are ale lui Ac2im Con Amim+ A- Bre!on 4i1a baza! ,n!r1un mod oarecum ciuda! argumen!a"ia
#e aceas! car!e a lui %ic2!e care+ !o!u4i+ dac ar fi fos! scris acum+ ar #rea fr nici o ,ndoial ,ndre#!a! ,m#o!riCa mi4crii
su#rarealis!e- Ne1am fi a4!e#!a! mai degrab s ci!eze lec"iile din 6< des#re 2atele contiinei, unde es!e defini!+ #are1se c
#en!ru #rima da!+ conce#!ul de Isu#rareali!a!eJ .'-erBir@lic&@eit/, su#rarealul fiind Isu#rasensibilul mCizibil ,n sine+ dar ,n
ra#or! cu care realul es!e ins!rumen! de Cizibili!a!e---+ nu numai fiin"a Eului infini! deasu#ra fenomenului+ ci ceea ce ,n
%enomen =sau manifes!are a Eului infini!> cons!i!uie in!elec"iunea in!egral a 'inelui #rin care Eul infini! a#are ,n fenomen ca
infini!J =cf- C- Es!eCe+ art" cit", #- 50>-
2?
Ac!ualmen!e nu es!e desigur #osibil s men"inem in!egral aceas! #ozi"ie ,n !oa!e #unc!ele 4i+ de fa#!+
am fos! sili! s o solici! ,n!r1o oarecare msur ,n e9#unerea #e care am fcu!1o- 'e #oa!e considera c
o asemenea doc!rin+ de o Dus!e"e a!F! de desCFr4i! ,n #rinci#iile sale+ sim#lific e9cesiC+ de fa#!+
#roblemele #ar!iculare+ ,n #riCin"a crora se face cu siguran" sim"i! necesi!a!ea unei cri!ici mai a!en!e
4i #oa!e mai #rimi!oare- Nu con!eaz/ ,n!r1o #erioad de desfrFu+ ,n care delsarea 4i insuficien"a ,4i
dau #rea adesea aere de mFndrie 4i de reCol! 4i ado#! la neCoie masca geniului+ es!e legi!im+ es!e
salu!ar s se fac uz co#ios de ana!em-
Aces!a era cazul a!unci 4i nu a ,nce!a! s fie nici acum+ deoarece urma4ii roman!icilor germani s1au
ar!a! #rea #u"in dis#u4i s fac din aces!a #unc!ul de #lecare al ini"ia!iCelor ferici!e 4i al #uerili!"ilor
Cane- Oi acum es!e necesar un !erorism- Circums!an"ele sun! ,n!r1a!F! de #resan!e+ ,ncF! nici mcar
refuzul+ ci ,n!Frzierea de1a arde ceea ce adoram #Fn mai ieri ar fi ,n orice caz o slbiciune
incalificabil- Ar fi bine s le #u!em oferi nelmuri"ilor 4i #alaCragiilor #osibili!a!ea de1a o#!a ,n!re
su#unere 4i !cere- .eoarece+ CzFnd c+ de#4i"i ne,nc2i#ui! de mul! de !im#+ cei ce erau odinioar ,n
aCangarda inCes!iga"iei sun! as!zi cam#ionii #rerilor de1a ga!a 4i ai gre4elilor acredi!a!e+ ne
conCingem I lesne c e Cremea s recurgem la dic!a!ura rigorii-
$area ambi"ie a s#iri!ului a fos! din!o!deauna s o#ereze mu!a"ii bru4!e ,n modurile1i de gFndire- Es!e
,ngdui! s #resu#unem c aces!a era resor!ul esen"ial al Cie"ii mis!ice 4i uneori al X efor!ului #oe!ic 4i+
la un mod mai general+ ar!is!ic+ ,n cele mai I ,nal!e forme ale sale- Rezul!a!ele au fos! #rea #u"in
,ncuraDa!oare+ 4i s1a Czu! de ce nu #u!eau fi al!fel- Or+ ia! c+ la fel ca la 600+ 4!iin"ele fizice se
im#un a!en"iei7 se #are c+ realmen!e+ aceas! cucerire ideal 1 !ransgresiunea modurilor de gFndire 1
le1a fos! I da! #e deasu#ra 4i c ac!ualmen!e+ cFnd ele #un ,n cauz ,nse4i #rinci#iile 4i in!ui"iile ce
#reau cele mai ireduc!ibile/ simul!anei!a!e+ mi4care+ obserCa"ie e!c+ #e !erenul lor se Doac efec!iC
soar!a in!eligen"ei- Bog"ia concre! a con"inu!ului lor es!e a!F! de imedia! #erce#!ibil+ ,ncF! !rebuie s
ne !emem de mul"imea de
30
#rofi!ori ce se Cor a#uca ,n curFnd s u!ilizeze s#re cea mai mare confuzie noile e9#erien"e 4i
imaginile #oe!ice ce se #o! ob"ine din ele 1 ,n felul ,n care au fcu!1o odinioar Ri!!er+ NoCalis 4i #rie1
!enii lor- Ni4!e #ro4!i se Cor a#uca s e9#lice !o!ul #rin cea de1a #a!ra dimensiune- Ne !rec fiorii la
gFndul raCagiilor ce nu Cor ,n!Frzia s le e9erci!e !eoriile rela!iCis!e 4i mecanica cuan!ic ,n acelea4i
creiere originale care deocamda! se men"in ,nc ,n aria simbolismului Ciselor 4i a sublimrii 4i care
#es!e #u"in !im# Cor discu!a des#re dezin!egrarea ma!eriei 4i bombardamen!ele de a!omi+ da! fiind c
sun! foar!e #u"ine 4anse s desconsidere #i!orescul #ar!iculelor alp&a 4i seduc"ia spinnului" ,nc de #e
acum+ filozofia es!e con!amina!- 'i!ua"ia uimi!oare dezClui! de rela"ia de incer!i!udine a lui
)eisenberg es!e e9#loa!a! #rin e9#resii imbecile #recum li-ertatea electronului" Nimic+ nici mcar
e9!ensia s#a"iului lui )ilber! #Fn la oc2ii obserCa!orului inclus+ nu #oa!e s nu fac subiec!ul unor
numere dezagreabile de scama!orie+ cci de ,nda! ce a#are un !eren incer!+ #rofesioni4!ii Cer!iDului ,4i
dau #e loc ,n!Flnire acolo+ ca mu4!ele deasu#ra bl"ilor- Es!e urgen! s le1o lum ,nain!e+ deoarece
#ar!ida e #rea im#or!an! #en!ru a ,ngdui cu drag inim ca da!ele 4!iin"ifice ac!uale s fie s!rica!e+ a4a
cum au fcu! roman!icii cu cele din !im#ul lor- (roblemele #use de fizica con!em#oran+ ,nce#Fnd cu
#rimele memorii ale lui Eins!ein 4i cu desco#erirea lui (lancV 4i #Fn la no"iunea de
com#lemen!ari!a!e a lui Bo2r+ sun! !oa!e de ordin e#is!emologic 4i reduc!ibile la urm!oarea dilem/ ce
anume !rebuie s #reCaleze+ sis!ema!izarea sau formele de in!ui"ie sensibile 4i in!eligibileR Nu es!e
cazul s discu!m acum #e aceas! !em7 e de1aDuns s subliniem dou fa#!e/ ins!aurarea efec!iC de
c!re fizica modern a unor noi cadre de gFndire 4i ,nlocuirea+ de c!re #rinci#iul de e9!ensie con!inu+
a logicii iden!i!are ,nc2ise

cu o nou logic 1 o logic a generalizrii- ,n aces! domeniu nu #u!ea fi
Corba de res#ec!ul a#rioric fa" de mis!er+ dar+ cum nimic

$ gFndesc mai degrab la #rocedeele imedia!e ale gFndirii 4!iin"ifice con!em#orane decF! la s!udiile logis!ice ale lui
Carna# 4i Russell+ de e9em#lu+ dar es!e cF! se #oa!e de eCiden! c nu le #u!em lua ,n considerare #e unele se#ara! de celelal!e-
<
,n"rca!- Aceas!a+ din fericire+ cci dac ea nu ar 4!i decF! s cear+ #en!ru a se sa!isface+ co%ple*ene,
!eama de un diCor" ,n!r1un caz a!F! de graC nu i1ar face #rea mul! s ezi!e #e cei care+ din anumi!e
mo!iCe+ im#osibil de sus"inu! din #unc! de Cedere in!elec!ual sau #oa!e ca urmare a #arado9ului+ sun!
a-solut o-li$ai s #laseze ,n ierar2ia ac!iCi!"ilor lor Ci!ale cunoa4!erea la rang eminen! 4i s fac din
ea #en!ru ei ,n4i4i Isimbolizarea uniCoc a e9#erien"elor !ri!e-J

3es +a&iers du Sud, ILa Roman!isme allemandJ+

mai1iunie ?<@
nu se #ierde+ reducerea mis!erului a !ransforma! #rinci#iul de
D
E9is! un momen! cFnd
sensibili!a!ea ,ns4i deCine mof!u1
e9#lica"ie #recum reziduul ira"ional

modali!"ile ra"ionale ale L

roas
,n #riCin"a alegerii obiec!elor
#lcerii sale 4i cere s fie ac!iCi!"ii in!elec!uale care ddea soco!eal de aceas!a- Cci ,n!o!deauna !inde
s se s!abileasc un fel de ec2ilibru osmo!ic ,n!re gFndire 4i obs!acolul ei+ ,n!r1a!F! es!e de necesar ca
e9#lican!ul s fie mereu cel #u"in la niCelul e9#lica!ului- 'i!ua"ia es!e de a4a na!ur+ ,ncF! nu e9is!
nimeni care+ !rind la o in!ensi!a!e oricF! de mic dificul!"ile in!elec!uale ale e#ocii+ s nu !resar
ci!ind cel de1al !reilea ar!icol al lui Bo2r 4i s ezi!e s14i ,nsu4easc concluziile aces!uia/ IE greu s
sc#m de conCingerea c fa#!ele dezClui!e de !eoria cuan!ic+ inaccesibile formelor noas!re obi4nui!e
de in!ui"ie+ ne ofer un miDloc de inCes!iga"ie a #roblemelor filozofice generaleJ
2
-
Am s#us des!ule #en!ru a se #u!ea cons!a!a msura ,n care as!zi+ la fel ca la 600+ solici!area 4!iin"elor
es!e im#era!iC+ 4i !o!oda! ,n ce msur #oa!e fi ea 2o!rF!oare 4i ce renunri anu%e face s fie
necesare" 'e #are c unii au ,n"eles/ dac e s com#arm numai Feitsc&rift fur spe@ulative 7&4si@, cu
un !i!lu a!F! de gri!or+ #e care 'c2elling o #ublica ,n 600 ,n reCis!a Er@enntniss, ,n care+ din ?<0+
Carna# 4i Reic2enbac2 consemneaz cerce!rile e#is!emologiei con!em#orane+ Com ,n"elege #e Ciu
abisul ce des#ar!e Naturp&ilosop&ie 4i 9issensc&aftle&re 4i Com discerne lesne unde se afl umbra 4i
unde #rada-
,n aces! caz+ !rebuie s subscriem afirma"iilor #rin care Reic2enbac2 de#lFnge a!i!udinea nesu#u4ilor 4i
regre! c I#oe!izarea conce#!elor #oa!e sa!isface inima #ar!izanilor siJ+ afirma"ii de o foar!e ,nal!
"inu! ,n care fermi!a!ea+ care !o!u4i nu se dezmin!e nicioda!+ se aco#er de u4oara !ris!e"e de1a Cedea
risi1#indu1se a!F!ea energii #romi"!oare
<
-
K Adic Iraionalul ,nsu4i+ ,n sensul meYersonian al !ermenului-
2
Niels Bo2r+ 3a t&eorie ato%i;ue et la description desp&eno%enes, !rad- fr-+ (aris+ ?<2+ #- ?3-
<
)- Reic2enbac2+ 3a p&ilosop&ie scientifi;ue" Vues nouvelles sur ses -uts et ses %et&odes, !rad- fr-+ (aris+ ?<2+ #- <? sU- 'e
#are c au!orul se refer ,ndeosebi la 4coala lui )eidegger+ cu !oa!e c nu ci!eaz nici un nume- E9is! ,ns #oa!e lucruri mai
#riori!are 4i+ ,n orice caz+ concluzia sa es!e des!ul de
general #en!ru a nu1i include doar #e fenomenologi/ IO asemenea filozofie nu are de ce s14i Dus!ifice dre#!ul la lucru-
Cunoa4!erea !eore!ic ,4i #oar! Caloarea in ea ,ns4i7 ea sa!isface o !endin" care+ ca a!F!ea al!ele+ es!e fireasc #en!ru om-
Li!era!ul consider c preocuparea de)a da un sens, din punctul de vedere al cunoaterii, %etodelor utili*ate pentru a
cunoate es!e li#si! de consis!en" 4i fr leg!ur cu Cia"a- ,n aces! caz ,ns es!e Corba de un orb care Corbe4!e des#re culori-
Aceas! cunoa4!ere 4i me!odele sale aca#areaz+ dim#o!riC+ !oa! Cia"a saCan!ului/ a le ,n"elege es!e dorin"a #rofund a oricui
#osed sim" filozoficJ-

(2- %ranV+ T&eorie de la connaissance etp&4si;ue %oderne, !rad- fr-+

#
aris+ ?<5+ #- 55-
32
(ROCE'BL INTELECTBAL AL ARTEI
Zcrisoare c!re Andre Bre!on
.ragul meu Bre!on+
2@ decembrie ?<5
NdDduiam c diCergen"a a!i!udinilor noas!re nu era a!F! de #rofund cum mi s1a #ru! cu #rileDul
conCersa"iei noas!re de ieri sear- .esigur+ da! fiind #ozi"ia mea a#ar!e+ gseam ,n ac!iCi!a!ea dumi!ale
4i lucruri bune+ 4i rele- Nu #u!eam subscrie fr Den unuia din!re domeniile ei+ dar gseam ,n cellal!
com#ensa"ii care ,mi ,ngduiau aces! sacrificiu- Recen!+ sa!isfac"iile #e care le1am aCu! ci!ind 7oint du
=our m1au inCi!a! s m resemnez defini!iC s !e Cd DucFnd #e ambele #lanuri/ inCes!iga"ie 4i #oezie
=se ,n"elege c m e9#rim aici sim#lu+ fr griDa nuan"elor sau a asocierilor>- La urma urmei+ era
e9#licabil 1 gFndindu1m la demersul gFndirii dumi!ale de la origini ,ncoace+ sun! !en!a! s scriu/ nu
era decF! #rea e9#licabil =,n"eleg #rin as!a c su#rarealismul s1a nscu! ,n!r1un mediu li!erar> 1 s fii
,nclina! s men"ii balan"a egal ,n!re satisfaciile #e care le aduce una i plcerile #e care le #rocur
cealal!+ ca s folosim cele dou cuCin!e care ne1au Cenii a#roa#e simul!an #e buze ieri sear-
,n urma conCersa"iei noas!re+ sun! sili! s m gFndesc c la dumnea!a nu a e9is!a! 4i #robabil c nu Ca
e9is!a nicioda! u/
ec2ilibru ,n!re cele dou domenii 1 fa#! #e care de al!fel !o! ceea ce ai s#us sau scris ,l doCede4!e cu
asu#ra de msur+ a!i!udine #e care ai e9#lica!1o de mai mul!e ori lim#ede 4i fr Caria"ii sensibile+ ,n
#riCin"a creia+ ,n sfFr4i!+ nu era ,ngdui! s !e ,n4eli+ a4a cum am fcu! eu+ luFnd+ ,n conformi!a!e cu
slbiciunea omeneasc bine cunoscu!+ dorin"a dre#! reali!a!e- E4!i deci ca!egoric de #ar!ea in!ui"iei+ a
#oeziei+ a ar!ei 1 4i a #riCilegiilor lor- E neCoie s mai s#un c #refer aceas! a!i!udine #ar!izan unei
ambigui!"iR .ar 4!ii c eu am ado#!a! a!i!udinea inCers+ fiind a#roa#e singurul de felul meu care s1o
fi fcu! de al!fel7 deoarece 1 lucru sur#rinz!or 1 res#ec!ul su#ers!i"ios fa" de aces!e insuficien"e nu
es!e nicioda! a!F! de #u!ernic decF! la cei care+ nefolosindu1se de ele+ nu le cunosc decF! din e9!erior7
de aceea nu es!e Corba aici decF! de un efec! al naiCi!"ii-
Es!e inu!il s ,mi e9#lic #e larg #ozi"ia7 o cuno4!i ,ndeaDuns- Ea se afl deDa ,n ,n!regime ,n ar!icolul
Specificaia poe*iei, care a marca! ,nce#u!ul colaborrii mele la su#rarealism- Ea s1a afirma! de a!unci
,ncoace cu orice #rileD+ #Fn la acel !e9! din Intervention surrealiste des#re care s#uneai+ dac ,mi
amin!esc bine+ c dezCluia o #ozi"ie an!iliric =ar !rebui s ne lmurim asu#ra sensului aces!ui
cuCFn!>+ de al!fel in!eresan! ,n al! #ar!e+ fr ,ndoial+ dar neaCFnd ce cu!a acolo- $ie unuia nu mi
se #rea #e a!unci+ dar as!zi recunosc c aCeai dre#!a!e-
RmFn la conCingerea c es!e Corba ,nain!e de !oa!e de o c2es!iune de me!odologie+ dar #en!ru mine
aceas! c2es!iune rmFne #rimordial- Ce ,mi #as+ la urma urmei+ de iluminrile dis#ersa!e+ ins!abile+
insuficien! garan!a!e+ care nu ,nseamn nimic fr un ac! de credin" #realabil+ care nu sun! nici mcar
#lcu!e decF! #rin credi!ul ce li se adaugR Ira"ionalul/ fie7 dar Creau mai ,n!Fi coeren"a =acea coeren"
s#re folosul creia logica a !rebui! sa cedeze #e !oa! linia ,n 4!iin"ele e9ac!e>+ su#rade!erminarea
con!inu+ cons!ruirea coralului7 combinarea ,n!r1un sis!em a ceea
Ce
#Fn ,n #rezen! o ra"iune
incom#le! a elimina! cu sis!em-
E 4i o c2es!iune de CFrs!/ cum s e9#lici al!fel fa#!ul c ai des#re an 4i des#re e9igen"ele sale+ 4i
deo#o!riC des#re #u!erea res#ec!iC a solici!rilor ac!uale+ o a#erce#"ie !o!al diferi! de a
34
35
meaR As!fel+ ,n a!omis!ica modern+ e o aCen!ur ,n bezn/ desco#erirea ului! a ferigilor de c!re
co#iii crescu"i ,n cuburi =!ermenul a#ar"ine unui fizician>- Nu es!e Corba aici de tul-urarea sau de
plcerea #e care le ofer o i%a$ine fru%oas, ci de o confuzie+ confuzie ,n fa"a a ceea ce ,mi #lace s
denumesc deruta evidenelor" Cci nimic nu subzis! din Cec2ile in!ui"ii 4i orice filozofie care nu cade
la ,nCoial cu aceas! nou 4!iin" a lui de ce es!e ridicol- Bine,n"eles+ sun! #use ,n discu"ie mai #u"in
rezul!a!ele ,nsele decF! 2eca!omba conce#!elor #re!ins #rimi!iCe #e care au #roCoca!1o- ACem aici de1a
face cu un miraculos care nu se !eme de cunoa4!ere+ ci care+ dim#o!riC+ se 2rne4!e cu ea+ 4i sus"inu!
de ce solidi!a!e+ 4i loCindu1se de ce zidL CFnd com#ar aces! %re ,oc cu a!i!udinea lui &erard de
NerCal+ care refuza s in!re ,n (almira ca s nu14i s!rice ideea #e care 4i1o fcuse des#re ea sau cu
refuzul dumi!ale de1a desface un bob scu!ura! din cFnd ,n cFnd de zCFcni!uri ca s nu desco#eri
,nun!rul lui o insec! sau un Cierme 1 deoarece+ s#uneai+ ,n aces! caz mis!erul ar fi dis!rus 1o#"iunea
mea e clar- Ea a fos! ,n!o!deauna clar/ co#il fiind+ nu reu4eam s m dis!rez cu nici o Ducrie+ fiindc
nu aCeam odi2n #Fn cFnd nu le s#in!ecam sau demon!am ca s 4!iu Icum erau #e dinun!ru+ cum
func"ionauJ-
.ac su#rarealismul #oa!e ,ngloba o asemenea a!i!udine al!uri de al!ele ,n!r1a!F! de radical o#use+
,nseamn c nu e decF! o Corb goal+ iar eu doresc !o!u4i s nu fie a4a ceCa+ fie 4i )e* s#ezele mele-
.e aceea m Coi ab"ine s iau #ar!e la ni4!e discu"iiL ,n care nu a4 #u!ea 1 fr com#lezen" 1 s aduc
decF! un #unc! I de Cedere cel mul! demoralizan!+ ,n cel mai ru caz enerCan!+ +n* orice caz nedori!- ,n
ce m #riCe4!e+ ,mi es!e+ ,n!r1o msur cel* #u"in egal+ insu#or!abil s fiu com#romis de ac!iCi!a!ea lui
Eic!or Brauner sau a lui &eorges )ugne!+ de e9em#lu+ sau de #oezia biografic ce ca#! un loc din ce
,n ce mai mare ,n #roduc"ia su#rarealis! =#oeme de $aurice )eine des#re 'ade+ de )ugne!H des#re
Onan+ de dumnea!a+ de Eluard 4i de diCer4i al"ii des#n Eiole!!e Nozieres+ ,n sfFr4i!+ #oemul 1 e#ic 1 al
lui RoseY des#reD dumnea!a>- Am aCu! #Fn acum un sen!imen! des!ul de in!ens solidari!"ii ca s
aco#r !oa!e aces!ea+ ,n sil+ ,n fa"a a!acuriL
e9!erioare+ oricF! de ,n!emeia!e ar fi fos! ele- La fel de bine acce#!asem fr ezi!ri morala clanului
su#rarealismului- Nu1mi mai es!e cu #u!in" s o fac+ de Creme ce sun! #rea #e fa" ,n dezacord ,n ce
#riCe4!e #rinci#iul ,nsu4i al ,n"elegerii din!re noi-
.esigur c rmFn+ ,n!re dumnea!a 4i mine de e9em#lu+ un numr ridica! de #os!ula"ii comune+ ceea ce
nu ,nseamn ,ns c+ din momen! ce aCem #reri com#le! diferi!e des#re me!odele ca#abile de1a
sa!isface aces!e e9igen"e+ nu #oa!e fi Corba de colaborare+ ci doar de s#riDin- As!a Crea s s#un c+ ,n
ce m #riCe4!e+ nu o s m re#ed nicioda! s C condamn efor!urile7 dim#o!riC+ Coi fi la neCoie
al!uri de Coi ,n orice ocazie ,n care #unc!ul meu de Cedere Ca fi com#a!ibil cu cel al su#rarealismului/
#olemic+ #oli!ic sau c2iar !raCaliu !e2nic asu#ra imagina"iei+ #resu#unFnd+ du# cum afirmai ieri+ c
gFndirea 4i demersurile mele ,n aces! domeniu "i se #ar la urma urmei Ciabile 4i #oa!e c2iar u!ile-
,n fond+ Cei s#une c nu fac al!ceCa decF! s consacru o s!are de fa#!- Nu o neg+ dar recunoa4!e c e
mai bine s fie consacra!- Nu "i se #are c ,n"elegerea su#rarealis! Cie"uie4!e din #rea mul!e
ne,n"elegeri 4i concesii mu!uale+ dac nu c2iar din refulriR Nimeni nu mai "ine la in!ransigen" 4i nici
mcar la rigoare- ,n ce m #riCe4!e+ m aflu la limi!a re!ragerilor #osibile 4i a4 Crea s reCin la o mai
mare clari!a!e- (ozi"ia lui $aurice )eine+ de e9em#lu+ mi se #are c ar #u!ea fi modelul unei noi
alian"e+ ,ngduie1mi a4adar s nu mai fiu decF! un fel de cores#onden! al su#rarealismului- A4a Ca fi
mai bine 4i #en!ru el+ 4i #en!ru mine- Nu e4!i de aceea4i #rereR
Al dumi!ale deCo!a!+ R-C-
,-
.ECINIE (RELI$INAR A'B(RA $ETA%INICII
Anain!e de1a ne obi4nui cu Cia"a+ sau mai degrab 1 ca s nu i e9agerm 1 ,nain!e de1a consim"i cF!u4i
de #u"in s "inem seama D de ea 4i s1i limi!m+ fie 4i im#erce#!ibil+ ambi"iile+ ones!i!a!eaD c2iar 4i cea
mai #u"in e9igen! ne im#une s lum #en!ru o ul!imL oar ,n considerare #roblema me!afizic+
#en!ru a de!ermina as!felH si!ua"ia cea mai #o!riCi! #e care i1o Com face #e Cii!or ,n cadrulL
#reocu#rilor noas!re- ,n!r1adeCr+ #en!ru a #u!ea acorda fie 4iD celui mai mic recul ,n aceas! #riCin" o
semnifica"ie decisiCL #en!ru ca aces! recul s a#ar ca ec2iCalen!ul unui iminen"i abandon !o!al+ ar fi
de1aDuns ca absen"a oricrei Dus!ificri 4i+ mai mul! c2iar+ ui!area de1a oferi Creuna s ,l desemneze
dre#"i rezul!a!ul firesc al #resiunii circums!an"elor- Ar fi zadarnic s neD scuzm ul!erior7 se 4!ie #rea
bine cum e4ecurile sun! ,n modH obi4nui! disimula!e sub culorile s!ra!egiei- ,n aces! caz+ #Fn 4iD
inCocarea #rogresului gFndirii ar fi sus#ec!- .oar eCiden"a #oa!eD #re!inde c nu es!e-
,nain!e de !oa!e+ im#or!an! es!e s considerm nelini4!ea me!afizic dre#! ,n!emeia!- Cci+ oricF! de
dis#u4i am fi al!mir !eri s o #riCim ca #e o manifes!are a nelini4!ii se9uale+ adie dre#! sub#rodusul
unei crize de cre4!ere+ !rebuie s recunoa4!er c o asemenea a!i!udine nu rezolC deloc #roblema- Cel
mul!+ i #oa!e aCea ambi"ia de1a arunca o oarecare lumin asu#ra #rocesului> #rin care aceas! #roblem
a fos! fcu! s fie #us- Ea nu cali!a!ea de a1i discredi!a nici in!eresul si nici Calidi!a!ea- (ro1
blema me!afizic !rebuie #us/ e legi!im+ e c2iar elemen!ar s #unem ,n cauz lumea creia ,i
a#ar"inem- $o!iCul es!e !ocmai fa#!ul c ,i a#ar"inem- Legi!im+ elemen!ar+ dar zadarnic- Oi mo!iCul
es!e !o! acela c ,i a#ar"inem- (u!em Cedea ,n aceas! si!ua"ie rezul!a!ul scandalului de1a fi 4i de1a fi o
fiin" fini!- $ai #u!em s#une c urmrile e4ecului lui $ic2elson 4i al lui $orleY nu14i #ierd nimic din
Caloare dac sun! !rans#use ,n domeniul #si2ic 4i c nici aici nu e9is! a9e de referin" absolu!e/ nu
#u!em discerne mi4carea #mFn!ului aflFndu1ne #e #mFn!+ 4i nici mi4carea con4!iin"ei 1 adic originea
4i sfFr4i!ul ei+ #erfec!ibili!a!ea sau decaden"a ei im#lacabil 1 aflFndu1ne ,n in!eriorul ei- Es!e ,ngdui!
s e9!ragem din c2iar aceas! im#osibili!a!e formula general care+ inde#enden! de orice sis!em de
coordona!e+ #oa!e !rece #e bun dre#!a!e dre#! e9#resia Calabil a adeCrului+
Im#or!an! es!e ,n aces! caz s ne dm seama c adeCrul me!afizic es!e accesibil ,n"elegerii umane+ dar
c+ din cauza si!ua"iei #ar!iculare a aces!eia+ cunoa4!erea aces!ui adeCr nu rezolC ,n nici un c2i#
#en!ru ea si!ua"ia #e #lanul Ci!al+ as!fel ,ncF! agnos!icismul+ care declar aces! adeCr inaccesibil+ es!e
o gre4eal ce doCede4!e cel #u"in o ,nal! #robi!a!e- .a! fiind c #osesiunea adeCrului me!afizic aduce
du# sine 4i ne#u!Fnd aduce nici una din graCele consecin"e #e care am fi ,n dre#! s le #re!indem de la
o 2o!rFre a!F! de decisiC+ adic nefiind de!erminan! ,n nici un grad sau a#roa#e+ nu !rebuie s ne
mirm dac s#iri!ele ones!e refuz ,n aces! caz s considere dre#! adeCr o cunoa4!ere a!F! de
zadarnic-
Nu e mai #u"in adeCra! c #roblema me!afizic #are rezolCa!/ ,n!r1adeCr+ !oa!e me!afizicile+ cu
condi"ia s se fi dezCol!a! cu o oarecare rigoare+ au aDuns la singurul sis!em care sa!isface
C
di! s#iri!ul/
doc!rina uni!"ii esen"iale 4i a mul!i#lici!"ii fenomenale- Nu con!eaz+ de al!fel+ c o asemenea
e9clusiCi!a!e ,n #riCin"a concluziilor es!e rezul!a!ul unei ordini obiec!iCe+ a unei necesi!"i dialec!ice
sau al unui #os!ula! al s#iri!ului+ deoarece aces!e !rei i#o!eze+ ca 4i al!ele+ #e #lanul discu!a!+ !raduc 1
#resu#unFnd c
n
u se confund 1 reali!"i deo#o!riC de s!imabile-
,(
,.
Oricum ar fi+ din argumen!a"ia #receden! reiese c #osesiunea adeCrului me!afizic nu aduce cu sine
nimic #ozi!iC nici ,n fa#!+ nici ,n dre#!+ !ocmai fiindc es!e o cunoa4!ere absolu!+ adic vala-il (n
afara i independent de orice condiionareG concret a e0istenei" ,n consecin"+ e indica! s nu ne
consacram ac!iCi!a!ea rezolCrii #roblemei me!afizice7 4i as!a nu fiindc+ a4a cum se re#e! ,n!runa+
es!e insolubil+ ci fiindc es!e deDa rezolCa! 4i #e deasu#ra nu aceas! solu"ie !ranscenden!+ ci
a#ro9imarea reali!"ii ceasului 4i locului es!e ceea ce1i #oa!e sa!isface omului im#era!iCul ca!egoric al
cunoa4!erii-
Trebuie deci s urmm o anumi! lucidi!a!e asu#ra noas!r ,n4ine+ originile 4i rezul!a!ele sale+ sau mai
degrab+ la dre#! Corbind+ s1i s!udiem condi"ionarea de e9is!en"- 'e ,n"elege de la sine c un
asemenea s!udiu nu #oa!e fi decF! a#ro9ima!iC- 'olu"ia e9ac!+ desCFr4i!+ es!e aici im#osibil-
BniCersul es!e fini! cFnd ,l conce#em+ iar formula sa es!e deci lesne de calcula!7 dar el es!e infini!
a!unci cFnd !rie4!i ,n in!eriorul su+ iar infini!a!ea sa+ rela!iC !ocmai la om+ cons!i!uie a!unci un
obs!acol insurmon!abil #en!ru desCFr4irea cunoa4!erii #e care ar Crea el s o ob"in luFndu1se #e sine
ca origine a coordona!elor 4i care es!e ,n!r1adeCr singura ce con!eaz #en!ru el+ din momen! ce es!e
singura care "ine 4i d soco!eal de com#romi!erea sa ,n uniCers+ ,n ra#or! cuL care =meri! s amin!im>
el se gse4!e 1 ca s relum o fic"iune deDa celebr 4i care are 4ansa de1a deCeni #rolegomena oricreiL
filozofii Cii!oare 1 ,n si!ua"ia unor fiin"e curbe+ infini! de #la!e+ !rind la su#rafa"a unei sfere gigan!ice+
dre#! #en!ru care nu #o!l decF! s o conceap ca fini!+ ceea ce 4i es!e #en!ru ni4!e fiin"e cu I !rei
dimensiuni+ dar #en!ru ele !o!ul se #e!rece (n %od vital ca 4iD cum ar fi infini!-
As!fel+ lucidi!a!ea #ersonal 1 deoarece cile sale se ramific ,n fa"a #rogresului ei la infini! din
de!erminare ,n de!erminare 1l nu #oa!e fi decF! a#ro9ima!iC- ,n res!+ ne imaginm cu greu ceT efec! ar
#u!ea aCea+ #e aces! #lan al Cie"ii+ un rs#uns absolu!+ o fel de sa!isfac"ie fr un Cii!or de dori! ar #u!ea
aduce ea- (roblema a ce va fi dup, mereu arz!oare+ #are+ ,n aces! caz mai mul! decF! ,n oricare al!ul+
ineCi!abil-
Cu !oa!e aces!ea+ 4!iin"a modern grbe4!e realizarea an!icului #rece#!/ 4!im+ a!F! cF! ne es!e ,ngdui!+
c na!ura es!e #re!u!indeni aceea4i- Acelea4i legi guCerneaz lumea e9!erioar 4i #e cea in!erioar 4i
nici o solu"ie esen"ial de con!inui!a!e ,n!re mediu 4i organismul care Cie"uie4!e ,n el nu a#are unor
oc2i aCer!iza"i- To!ul es!e mediu- La fel+ nici o mu!a"ie brusc nu es!e #erce#!ibil ,n!re ma!erie 4i
energia ce se dezCluie grea ca 4i ea+ 4i nici+ ,n #aralel+ ,n!re cor#ul 4i s#iri!ul care #osed ,n comun
cu!are sau cu!are #ro#rie!a!e-
.e aceea+ orice cuno4!in" es!e bun+ cu condi"ia s a!ing com#le9i!a!ea concre!+ ceea ce nu se #oa!e
ob"ine decF! #rin rbdarea ingra! a saCan!ului 4i nu #rin in!ui"ii de ar!is!/ #u!em fi siguri c ne re$si%
(n ea, ,n sensul for!e al !ermenului-
.e fa#!+ aici e #roblema/ realitatea aspr r%#ne %ereu de cuprins" .ar+ ie4ind din nimbul #oeziilor+
ne Com resemna oare cu necesara mediocri!a!e arden!R 'e 4!ie dinain!e c rezul!a!ul Ca fi ne,nsemna!+
dar mcar Com fi sa!isfcu! sim#la rigoare-
40
NOTIMA .E'(RE I$(BRITATEA IN ARTA
ClC" 5 t
C
Eede"i ace4!i !randafiriR 'o"iei mele i s1ar fi #ru! frumo4i+ dar #en!ru mine nu sun! decF! o grmad de frunze+ #e!ale+ "e#i 4i
!ul#ini-
S+ sc2izofren+ AA de ani
1" Da*ele pentru o conda%nare a artei pure
Cde4!e des!ul de re#ede c ac"iunea e9erci!a! de orice o#er de ar! se da!oreaz nu efec!ului unei
for"e sim#le asu#ra unui #unc! de a#lica"ie unic+ ci+ dim#o!riC+ unui ames!ec de influene ale cror
!erenuri sun! nu numai mul!i#le+ ci mai ales e!erogene 4i #oa!e con!radic!orii- Ceea ce se nume4!e
,ndeob4!e emo"ie ar!is!ic es!e deci din aceas! #ricin (ntotdeauna ec&ivoc" In!eligen"a+
sen!imen!ali!a!ea+ afec!iCi!a!ea+ #rin!re al!ele+ au de cF4!iga! din aces! fa#! ,n diCerse grade/ #oa!e c
e9is! o energie ar!is!ic s#ecific+ o esen a artei, dar cine se limi!eaz+ fie 4i cu !i!lu #roCizoriu+ la
#lanul fenomenal+ singurul accesibil obserCa"iei+ nu #oa!e s obserCe decF! ele%ente constitutive ale
artei"
,n ace4!i din urm ani s1au ,nregis!ra!+ mai cu seam ,n domeniul #ic!urii+ scul#!urii 4i al #oeziei+ unde
urgen"a unor asemenea !en!a!iCe era deosebi! de sensibil+ efor!uri sus"inu!e 4i c2iar delibera!
sis!ema!ice de1a desco!orosi o#era de ar! de orice fel de zgur s!rin sco#ului ei ar!is!ic e9ac!+ de1a o
purifica, du# cum s1a s#us/ #oezie #ur+ #ic!ur #ur e!c- .ac aces!e mi4cri nu ar fi fos! a!F! de
nein!eligen!e+ ar fi aCu! dre#!ul la res#ec!ul da!ora! curaDului neferici!- Es!e+ ,n!r1adeCr+ a#rioric
s!imabil+ dar numai a#rioric+ s refuzi ca emo"ia ar!is!ic s fie #roCoca! sau aDu!a! de s#riDinul fr
anCergur #e care infla"ia sen!imen!al+ de e9em#lu+ es!e !o!deauna ga!a s ,l ofere- Com#romisuriL
ins!aurFndu1se a#roa#e e9clusiC ,n faCoarea subiec!ului+ urm rirea ar!ei #ure s1a confunda! ,n c2i# cF!
se #oa!e de firesc cu fug7
subiec!ului+ care nu a mai fos! !ra!a! decF! ca #re!e9!+ dac nu dre#! concesie+ sacrificiu+ cel #u"in ca
#unc! de #lecare- .ar+ ,n fond+ aceas! negare a subiec!ului+ a!F! de seduc!oare ,n a#aren"+ cumuleaz
inconCenien!ele unei confuzii 4i deo#o!riC #e cele ale unei #reri #reconce#u!e-
,n!r1adeCr+ ,n #ic!ur+ de e9em#lu+ es!e lim#ede c subiec!ul Doac un rol o#us ,n cu!are sau cu!are
!ablou/ aici es!e un elemen! la care #ic!orul lucreaz ca s1l fac ui!a! ,n #rofi!ul armoniilor liniare sau
croma!ice+ dincolo es!e rezul!a!ul final cruia ,i es!e subordona! orice miDloc de e9#resie/ ceCa de
#rodus 4i nu de re#rodus- 'e im#une deci+ ,nain!e de1a merge mai de#ar!e+ s ado#!m o !erminologie
mai #u"in ambigu/ ,n #rimul caz+ ne aflm mai degrab ,n #rezen"a unui o-iect decF! a unui subiec!/
obiec! =c2i#+ #eisaD+ imagine> de #ic!a!+ adic #e Dum!a!e de re#rodus+ #e Dum!a!e de !ransforma! ,n
mod sub!il 4i delica!+ aceas! !ransformare fiind+ fa#! unanim recunoscu!+ #ar!ea s#ecific a ar!ei
#ic!urale- In cel de1al doilea caz+ aCem de1a face cu o com#ozi"ie+ cu un adeCra! su-iect al crui
#rinci#iu ac!iC+ de#4ind cu mul! #ic!ura #riCi! ca #osibili!a!e de!ermina! de e9#resie+ de#ar!e de1a o
diferen"ia+ ,n ce #riCe4!e con"inu!ul ei+ de o com#ozi"ie scul#!ural sau #oe!ic+ de e9em#lu+ o lea$
direct de pro-le%a $eneral a i%a$inaiei e%piriceH"
E graC s negliDm aceas! dis!inc"ie fundamen!al+ mai ales cFnd desCFr4im confuzia as!fel ins!aura!
de ignorarea me!odelor de cerce!are #si2ologic ce ,ngduie desco#erirea+ sub o neCinoCa!
com#ozi"ie manifes!+ a unui i#ocri! subiec! la!en! de un in!eres mai #u"in discu!abil decF!
aco#ermFn!ul su
2
-
CF! des#re #rerea #reconce#u! anun"a!+ ea cons! ,n decizia de1a elimina ca fiind literare !ablourile
cu subiec!+ deoarece
Eom #erce#e aceas! o#ozi"ie cu !oa! lim#ezimea dori! dac ne Com referi+ #e de o #ar!e+ la !radi"ia Cezanne1(icasso/ efor!
de !ransformare a unui obiec! da!+ iar #e de al!a la !radi"ia &us!aCe $oreau1.ali+ #ic!ur realis! a unui subiec! imagina!-
(roblema nu cons! a!F! ,n a 4!i dac subiec!ul la!en! e9is! obiec!iC ,n com#ozi"ia manifes! =e9em#lu/ Ciolul din Iulciorul
s#ar!J al lui &reuze>+ ci ,n a#!ul c aceas! com#ozi"ie manifes! es!e lega! de o anume afec!iCi!a!e de
c
es!a 4i c nu
ac"ioneaz asu#ra ei decF! #rin in!ermediul su-
42
43
#Fn ,n #rezen!+ !o!u4i+ nimic nu ofer cer!i!udinea c ceea ce meri! s fie lua! #re#onderen! ,n
considerare es!e ceea ce e mai s#ecific din #unc! de Cedere #ic!ural-
Elemen!ul aces!a e de#ar!e de1a fi cel mai ireduc!ibil 4i cei ce ros!esc ,n fa"a lui+ ca 4i a
cores#onden"ilor si din muzic 4i din al!e domenii+ cuCin!ele de indici-il sau inefa-il nu fac decF! s
ado#!e #os!ura ridicol de1a soco!i e9!azia"i dre#! !enebre abisale ni4!e fenomene a cror ,n"elegere
anali!ic nu1i sca# #rimului fizician sau fiziolog oricF! de #u"in s#ecializa! sau aCer!iza!-
'e 4!ie+ mai e oare neCoie s o s#unem+ c armoniile culorilor+ formelor+ liniilor e!c- se reduc la numr-
%iecare culoare es!e senza"ia #rodus asu#ra re!inei de o und de o frecCen" de!ermina! 4i al crei
numr de Cibra"ii #e secund #en!ru ca organul uman al Cederii s fie afec!a! !rebuie s fie cu#rins
,n!re cu!are 4i cu!are cifr+ ,n caz con!rar fie nee9is!Fnd Creo senza"ie+ fie c un al! organ ar fi
im#resiona!+ ,ncF! #erce#"ia ar fi+ de e9em#lu+ audi!iC 4i nu Cizual- Ia! cum+ ,n acela4i !im#+
s#ecifici!a!ea ar!elor #las!ice ,n ce #riCe4!e #uri!a!ea lor es!e redus la adeCra!a sa im#or!an"/ fr
,ndoial c e9is! o diferen calitativ ,n!re+ s s#unem+ cele dou !i#uri de im#resii considera!e+ dar
nu i ,n!re ra#or!urile lor res#ec!iCe+ adic ,n!re un acord croma!ic 4i un acord muzical+ din momen! ce
ambele re#rezin! ra#or!uri de numere din!r1o aceeai serie ne,n!reru#!- In aces! fel+ a!i!udinea celor
ce e9al! ,n armonia culorilor 4i a #ro#or"iei su#rafe"elor esen"a !ranscenden!al a #ic!urii+ ,n acordul
sune!elor #e cea a muzicii 4i a4a mai de#ar!e+ deCine #roblema!ic+ deoarece+ ca s ne limi!m la
e9em#lele da!e+ indiferen! c es!e Corba de o a!i!udine sau de cealal!+ ,n #ofida diferen"ei organului
care #erce#e+ ceea ce es!e #erce#u! e !o! un ra#or! numeric al na!urii inCariabile

-
La fel+ se #oa!e ca #ro#or"iile formelor s fie reduse la ni4!e e9#resii numerice rela!iC sim#le
=sec"iunea de aur+ de e9em#lu>

(u!em a#ela aici la fenomenele de audi"ie colora! care sun! ca o ilus!ra"ie a uni!"ii funciare a ra#or!urilor armonice+
dincolo de s#ecifici!a!ea nerCilor+ ,n!r1o msur mai general decF! sines!eziile+ rela!iC rare+ e Corba de fa#! c+ a!unci cFnd ne
bucurm de o o#er de ar! #rin sim"ul s#ecial c7 #erce#e+ celelal!e sim"uri sun! cu aces!a din urm ,n coresponden
a-stract"
44
ce #o! !rece dre#! e0presia %ate%atic a ar%oniei
1
4i care guCerneaz de al!fel ar2i!ec!ura+ scul#!ura
=#ic!ur fr culori ,n !rei dimensiuni> 4i dansul care+ #e de al! #ar!e+ se asociaz muzicii deDa
discu!a!e-
A4adar+ ,n ar!ele #las!ice se #o! des#rinde dou elemen!e an!agonis!e+ care re#rezin!+ ,n #ro#or"ie
Cariabil+ #r"i cons!i!u!iCe ale oricrei o#ere 4i care nu se co%-in (ntre ele, Cariind c2iar ,n sens
inCers unul fa" de cellal!- (rimul es!e ar%onic 4i ,4i gse4!e e9#resia cea mai frus! ,n muzic7 al
doilea "ine de imagina"ie+ a#are ,n subiec! ,n sensul e9ac! al !ermenului 4i ar fi #u!u! fi denumi! poetic
dac #oezia nu s1ar fi angaDa! 4i ea #e calea #uri!"ii+ CzFndu14i finali!a!ea ,n!r1o #roblema!ic armonie
a silabelor ,n care es!e ,n orice caz #ueril s credem c nu in!r nici o re#rezen!are
2
+ 4i n1ar fi fcu! nici
un efor! ,n domeniul ei de1a se li#si de con"inu!- ,n aces!e condi"ii 4i ,n li#s de ceCa mai bun+ Com
numi aces! al doilea elemen! =aceas! a doua Cariabil inde#enden!+ cum ar s#une un ma!ema!ician>
liric, ,n"elegFnd #rin aces! !ermen+ ,n conformi!a!e cu defini"ia #e care i1am da!1o ,n al! #ar!e+ e9clusiC
ceea ce pri%ete din partea i%a$inaiei
$eri! s1l ci!m aici #e Arne )oseV/ ICFnd Corbim de #ro#or"iile Dus!e ale unei o#ere+ de lungimea bine #o!riCi! a unei
buc"i muzicale+ de im#resia agreabil #e care con!inu s o lase o com#ozi"ie+ ar fi Corba de manifes!ri care ,n reali!a!e
cons!i!uie [com#lemen!ul abs!rac!Q al celorlal!e sim"uri- .in cele s#use mai sus+ s1ar #u!ea !rage concluzia a#aren!
#arado9al c+ ,n desf!area desCFr4i! #e care o ofer o o#er de ar! e9#rima! ,n !oa! #leni!udinea ei 4i ma!erialmen!e
#erfec!+ !oa!e sim"urile sun! ,n!r1o ac!iCi!a!e abs!rac!J- =(refa" la o e9#ozi"ie de la &alerie de la Renaissance+ (aris+ ?<2->
A se Cedea !ra!a!ul lui Luca (acioli di Borgo+ 2e divina 7roportione, Eene"ia+ 30? =#lan4e desena!e de .a Einci>+ care a aCu!
influen"a 4!iu! asu#ra ar!i4!ilor Rena4!erii-
Ri!mul nu es!e ,n cauz- Lucrrile lui (ius 'erCien i1au fcu! e9is!en"a
eCiden!+ dFnd #osibili!a!ea s fie msura!- (u!em considera+ ,n consecin"+ c
ri!mul
m
#oezie are o reali!a!e au!onom+ con!rar armoniei- %ire4!e+ din aces!
ucru nu rezul! c el cons!i!uie resor!ul #rinci#al+ 4i nici mcar un elemen!
n!eresan!- ,n leg!ur cu aces!e #robleme se #o! consul!a cu folos o#usculul

Lud
;ig Tlages+ Vo% 9esen des R&4t&%us1 ri!mul es!e un fenomeri Ci!al #e
ire
+ #rin ar!ificiul msurii+ in!eligen"a ,ncearc s ,l concea# ca #e reCenirea
en!icului+ ,n !im# ce el manifes! doar reCenirea asemn!orului-
45
afective o anu%it capacitate spontan de e0pansiune, de proliferare i de ane0are tendenioaseH"
'e cuCine acum s s!abilim Caloarea fiecruia- Armonia+ mai ,n!Fi+ a#are ca o mediere ,n!re o s!ruc!ur
ma!ema!ic general 4i un organism senzi!iC- La #rima Cedere+ #are #arado9al c+ de4i es!e baza! #e
numr+ efec!ul ei es!e direc! fiziologic 4i nu in!elec!ual+ a4a cum ne1am a4!e#!a fr Creun !emei-
(roblema se lmure4!e dac ne gFndim c e9is! o s!ruc!ur ma!ema!ic a uniCersului+ care guCerneaz
a!F! omul+ cF! 4i mediul =ace4!i doi !ermeni neaCFnd de al!fel o Caloare absolu! decF! ,n de#lorabilul
limbaD an!ro#ocen!ric>+ de#inzFnd fr ,ndoial ,n ul!im analiz de #rinci#iul economiei =a4a cum
!inde s demons!reze+ de e9em#lu+ calcularea ung2iului o#!im al dis#unerii ,n elice a frunzelor #e o
!ul#in #en!ru rece#!area ma9im a razelor solare> 4i de care de#ind la rFndul lor a!F! morfologia
cris!alelor+ cF! 4i ri!mul cre4!erii coc2iliilor 4i #lan!elor- 'e #are c la!ura ar!ei ce e9!eriorizeaz aceas!
formul uniform #rin diCersele ei aco#ermin!e concre!e 4i ,n de!rimen!ul aces!ora din urm+ #oa!e fi
defini! mai ,n!Fi ca inutil e0altare a unei condiii structurale de e0isten 4i c2iar ca seduc"ie
mediocr #rin e9celen"+ dac "inem seama de #ericuloasa !endin" ce ,mbolde4!e s#iri!ul la re#e!i"ie 4i
de lene+ ,n care ins!inc!ul de conserCare ,4i gse4!e ne,ndoielnic #rofi!ul infailibil+ care ,l ,nclin s se
lase inclus+ din!re o-sesiile de ase%nare =ce se doCedesc ,n general un fermen! #si2ic deosebi! de
ac!iC 4i cons!an!>+ numai #rin!re cele mai imedia!e+ dar !o!oda! 4i cele mai #u"in com#romi"!oare
din!re ele/ asemnrile de form 4i de ri!m+ idealiza!e #e deasu#ra de numr
2
- A#aren"a s!a!ic a unei
armonii #e care e !im#ul s o numim+ ,ns #en!ru a ne ,nde#r!a de ea+ uniCersal+ es!e !radus de
#ic!ur+ scul#!ur sau ar2i!ec!ur

Cf- Rec&erc&es p&ilosop&i;ues, !- IE+ #- <26-

2
'e 4!ie c realizarea asemnrii es!e func"ia fundamen!al a gFndirii/ IOrice s!udiere a o#era"iunilor gFndirii aDunge s dea
un loc ca#i!al no"iunii 4i sen!imen!ului de asemnare- 'e #are c es!e realmen!e una din!re ca!egoriile esen"iale+ #oa!e c cea
mai esen"ial+ a cunoa4!erii #ro#riu1zise+ ,n condi"iile ,n care aceas!a de#4e4!e sensibilul #urJ- .- (arodi+ 3e senti%ent de
resse%-lance, Revue de 7&ilosop&ie, ?<0+ #ar!ea I+ #- ?6- (u!em merge c2iar mai de#ar!e+
5A
,n orice %orfolo$ie fru%oas, ,n care ansamblul drii de seam es!e da! ,n simul!anei!a!e s#a"ial+ ,n
!im# ce a#aren"a sa dinamic es!e #rezen!a! ,n #aralel sim"urilor com#lice =care "in de aceea4i
s!ruc!ur> ,n orice evoluie fru%oas #rin dans+ muzic 4i #oezia #ur ,n care o#era se dezCol! ri!mic
,n !im#-
(are cu ne#u!in" s Cedem ,n aceas! e9al!are a s!ruc!urii idealiza!e al!ceCa decF! o %$ulire fa de
sine printr)un ocol apropiat, da! fiind c aces!e cerce!ri nu ar #u!ea aCea decF! o finali!a!e de
co%ple*en, nereCendicFndu14i nici mcar =sau a!F! de gra!ui! ,ncF! es!e rizibil> un "el de cunoa4!ere+
a4a cum ar #u!ea face cu succes ,n aces! domeniu al armoniei 4i al ri!mului geome!ria sau acus!ica-
6" I%puritate i i%a$inaie
Nu e ni%ic de ateptat de la fru%usee"
.in cele cF!eCa lucrri riguroase 4i de al!fel ,n maDori!a!e recen!e

#e care 4!iin"a es!e!ic+ ,n general

a!F! de inu!il+ le #oa!e #rezen!a fr a#re2ensiune la un e9amen #roba!oriu seCer+ rezul! c
elemen!ele zise pure, din orice ar!+ odinioar califica!e dre#! indicibile 4i inefabile+ se doCedesc
reduc!ibile la numr- Oi+ du#
#are1se+ 4i ar!a c nu e9is! nici un #roces in!elec!ual sau afec!iC care s nu fie baza! #e fenomenul de asemnare+ a crui
inciden" asu#ra fiecrei func"ii men!ale es!e regre!abil c nu a fos!+ ca s s#unem a4a+ nicioda! s!udia! #Fn acum-

%ac
aluzie la cr"ile lui &2YVa ce a#lic Ima!ema!icile sublimeJ la s!udiul ar!elor #las!ice 4i la cele ale lui 'erCien care+
considerFnd omul dre#! un sis!em fizic de energie rela!iC ,nc2is+ acord un loc #re#onderen! #rinci#iului lui Curie =disime!ria
es!e condi"ia unui fenomen+ iar sime!ria a ,nce!rii sale> ,n e9#licarea n!murilor muzicii 4i #oeziei- %ire4!e+ aces!e lucrri sun!
sc2ema!ice 4i e9is! o anumi! zon de inde!erminare ,n!re s!ruc!urile #e care le definesc 4i reali!a!ea o#erelor de ar!+ c2iar 4i
,n #riCin"a for%ei aces!ora+ deoarece ea nu #oa!e s nu ne influen"a! de con"inu! As!fel+ e recomandabil s dm doCad de
oarece su#le"e D\ a#licarea lor- Es!e ceea ce a ,n"eles #erfec! )- %ocillon ,n scli#i!oarea sa lucrare -
e
des <or%es, care din aces!
#unc! de Cedere es!e un model de msur- 'e ;"elege de la sine c lec!ura ei nu e des!ina! crerii unei mai bune o#inii des#re
[emen!ele pure ale ar!ei+ ,n #ofida sco#ului eCiden! urmri! de au!or-
47
cum am Czu!+ #u!em considera c armonia 4i ri!mul nu urmresc decF! s e9!rag din orice Ce4mFn!
concre! s!ruc!ura+ s!a!ic ,n!r1un caz 4i dinamic ,n!r1al!ul+ a morfologiilor 4i a eColu"iilor na!urale- .in
aces! #unc! de Cedere+ elemen!ele #ure ale ar!ei a#ar dre#! #rada ob"inu! #rin urmrirea in!eresa! a
aces!ei s!ruc!uri ma!ema!ice a uniCersului+ aDuns #erce#!ibil #rin u!ilizarea mecanismelor senzoriale
cons!rui!e ele ,nsele du# acela4i cifru-
(rin o#ozi"ie+ Com denumi ,n c2i# comod i%pure celelal!e elemen!e cons!i!u!iCe ale ar!ei- Con!rar
#rimelor+ care sun! formale+ abs!rac!e 4i+ ,n!r1o oarecare msur+ obiec!iCe+ aces!ea din urm ,4i !rag
originea din coninutul ac!ual sau Cir!ual al contiinei1 sen!imen!ali!a!e direc! sau simbolic+ dorin"e
4i amin!iri con4!ien!e sau incon4!ien!e e!c- Ele formeaz #ar!ea trit, deci rela!iC individual a o#erei-
,n aces! sens #o! fi ele denumi!e su-iective, dar a!unci es!e u!il s ne amin!im c aces! !ermen nu
!rebuie s i !rimi! cu gFndul la o o#ozi"ie e9is!en"ial+ ci la o sim#l diferen" de si!uare s#a"ial+
neinfluen"Fnd na!ura #rofund a elemen!uluiK considera!+ dac+ a4a cum am ,ncerca! s ar!+ es!e
adeCra! c/ anu%ite reacii i constelaii afective pri%ordiale pe care nu le $si% uneori la o% dec#t
(n stare de virtualiti corespund unor fapte e0plicit i curent o-serva-ile (n restul naturii
1
"
Im#uri!a!ea ,n ar! "ine ,n fine e9clusiC de i%a$inaia e%piric
6
, ,n"elegFnd #rin aceas! e9#resie
ca#aci!a!ea de u!ilizare a H concre!ului ,n sco#uri cel mai adesea #asionale+ dar ,n care #ar!ea unei
anumi!e in!elec!uali!"i ,ncorda!e nu es!e deloc negliDabil+ D Trebuie de al!fel s admi!em c fa-ulaia
=func"ie liric+ imagina"ie difluen!+ asocia"ie liber a ideilor e!c-> nu es!e nicioda! !o!al scu!i! de
interpretare =!endin"e 4!iin"ifice uni!are de sis!ema!izare !eore!ic e!c-> 4i nici+ inCers+ in!er#re!area nu
es!e scu!i! de o im#ur 4i deliran! fabula"ie+ dar #rin fa#!ul ,nsu4i e9!rem de i acce#!abil 4i demn la
rFndul ei de in!eres 4i s!udiu-

Cf- s!udiile mele+ 3a Mante reli$ieuse, Minotaure, nr- 3+ #- 2< sU7 Mi%etis%e et 7s4c&astenie le$endaire, i-id", nr- @+ #- 3 sU-
2
'e cuCine s desemnm #rin cuCFn!ul i%a$inaie, folosi! fr califica!iC+ facultatea unic de vi*iune ce se e0ercit, su-
diferite %odaliti, de la percepie p#n la vis, trec#nd prin repre*entare i &alucinaie8 cadru a #riori al sensi)l -ilitii8
capacitate de punere (n i%a$ine, adic de apercepie spaial"
48
'e #are c ne aflm ,n aces! caz ,n #rezen"a celor mai bune ci #e care con4!iin"a o #oa!e a#uca #en!ru
a aDunge la sa!isfacerea sa- ,n s!area ac!ual embrionar a fenomenologiei Cisului+ a bolilor men!ale+ a
mi!ului 4i a fa#!ului liric+ nu es!e deloc #osibil s ne e9#rimm ,n mod Calabil cu o mai mare #recizie-
Cu !oa!e aces!ea+ es!e eCiden! c indiCiduali!a!ea es!e im#lica! de aces!e fantas%e ,n!r1o #rofunzime
mul! mai im#resionan! decF! ar #u!ea fi #rin zFmbe!ele com#lice ale armoniei-
,n grade diferi!e+ #e care es!e indica! s le !recem ra#id ,n reCis!+ elemen!ele im#ure care+ con!rar
an!agonis!elor lor+ rmFn ireduc!ibile la numr sau la Creo abs!rac"ie de aces! fel 4i sun!+ ,n consecin"+
singurele care #rezin! in!eres #rin ele ,nsele+ in!erCin ,n diferi!e ar!e- ,n ar2i!ec!ur 4i ,n muzic+ abia
de au dre#! de ce!a!e- ,n!r1adeCr+ ele nu #o! a#rea ,n nici un c2i# ,n cea din urm decF! ,n ti%-rul
no!elor =fac!or ,n general nesemnifica!iC ,n ra#or! cu ceilal"i+ de e9em#lu ,nl"imea sune!elor>+ iar ,n
#rima+ doar ,n des!ina"ia monumen!ului =de unde 4i i%portana i%a$inativ unic a Turnului Da-ei/"
CFn!ecul aduce cu sine glasul omenesc+ iar dansul 1 cor#ul omenesc+ care nu Doac doar un rol abs!rac!
=morfologie es!e!ic a cor#ului e9#rima! #rin!r1o #rogresie geome!ric 4i adi!iC !o!oda!+
#ro#or"ional egal cu sec"iunea de aur+ care e9#rim la rFndul ei o rela"ie ,n!re dou mrimi+ as!fel
,ncF! cea mai mare s fie fa" de cea mai mic #recum suma ambelor fa" de cea mai mare>+ ci 4i un rol
e%oional i %itic de mare cali!a!e ca su-strat al se0ualitii 4i etalon al antropo%orfis%ului
1
" =Eom
a#recia im#or!an"a aces!ui fac!or din urm referindu1ne+ #rin!re al!ele+ la !e2nica descFn!ecului->
Oricum ar fi+ ,n dans+ 4i mai ca!egoric ,n scul#!ur+ mai ales ,n msura ,n care #oa!e fi considera! 4i
folosi! ca #rocedeu de ma!erializare a
Cor#ul es!e+ din mo!iCe eCiden!e+ un e9em#lu #riCilegia!+ dar fire4!e c
0
asemenea disociere a elemen!elor #ure 4i im#ure es!e
#osibil ,n orice unitate estetic1 as!fel+ ,n!r1o culoare+ elemen!ul #ur es!e culoarea abs!rac!+ im#resia luminoas rezul!Fnd
aceas! culoare+ fiind+ ,n!r1un fel+ literatura acestei culori1 (rezen" ac!ual sau Cir!ual a !u!uror elemen!elor a cror culoare
es!e- As!fel+ cu!are albas!ru+ cel al liniei s#ec!rale % din s#ec!rul 2idrogenului+ de e9em#lu+
e
s!e indisolubil o radia"ie de 0+56 n
lungime de und 4i de nuan"a cu!ror oc2i
a]
ba4!ri+ a cu!ro# #ie!re #re"ioase albas!re+ a fricii+ a Cenelor e!c-
5?
dorin"elor+ elemen!ele im#ure se im#un deDa e9amenului 4i seL #rezin! ,n!r1un mod com#le9+ adic+ la
rFndul lor+ cu miDloace deD ac"iune diCerse 4i de Caloare inegal-
.in!re ele+ !rebuie mai ,n!Fi s acordm loc senti%entalitii1 rolul ei #are a fi des!ul de cons!an!+ dar
nu #rea fecund+ fiind un fel de infla"ie baza! #e #reDudec"i de e#oci 4i locuri+ al creL s!udiu #are s
"in ,n #rimul rFnd de domeniul sociologiei+ cu e9ce#"ia #oa!e a stilurilor sau a cristali*rilor care o
Ce2iculeaz simbolic/ falsa an!ic2i!a!e a secolului al SEII1lea+ falsul cre#usculH 4i falsele ruine ale
roman!ismului+ falsele ma4ini+ ,ndeosebi falsele manec2ine1au!oma!e ale sensibili!"ii con!em#orane+
,n generalL ceea ce ar !rebui #oa!e numi! convenionalis%ul spontan"
'e cade s no!m a#oi ac"iunea crescFnd a senti%entelor, nostal$ice1 a!rac"ia "inu!urilor e9o!ice+ a
ciCiliza"iilor dis#ru!e+ al inocen"ei co#ilre4!i+ a CFrs!ei de aur sub !oa!e formele sale+ inclusiC a
u!erului ma!ern care #are a fi ul!ima sa ,n!ruc2i#are+ #oa!e c cea mai e9ac!+ dar #oa!e !o!oda!
simulacru nu mai #u"in iluzoriuH decF! #receden!ele- ,n sfFr4i!+ !rebuie s men"ionm de capacitatea de
identificare cu eroul, care face raCagii ,ndeosebi %G cinema+ !ea!ru 4i roman 4i des#re care ul!imul
cuCFn! #are s f, fos! s#us de #si2analiz

-
,n general+ aces!or elemen!e crora nimic nu le garan!eaz+ ,n cea mai mare #ar!e a !im#ului+
necesi!a!ea liric+ ci ,n #riCin"a+ crora+ dim#o!riC+ !o!ul ,ndeamn la cea mai mare sus#iciuneH nu
!rebuie s li se acorde o oarecare Caloare decF! ,n cazuri #riC; legia!e 4i foar!e rare- Aici se cade s fim
e9!rem de seCeri/ discredi!area ,n care !rebuie "inu! li!era!ura nu Ca fi nicioda! #rea e9agera! dac ne
gFndim la sordidul sco#ului urmri! deD scrii!or/ seducerea #rin asemnarea aCan!aDoas a #or!re!ului

,n ul!ima Creme s1a cons!a!a! a#ari"ia unui soi de #erfec"ionare a aces!eiH iden!ificabili!"i cu eroul- 'e #are+ ,n!r1adeCr+ c
efor!ul anumi!or au!ori =$arceli (rous! ,n c2i# mai scolas!ic+ Wames WoYce mai imedia!> de1a #ro#une 1 mai muld decF! de1a
res!i!ui+ a4a cum se afirm uneori cu naiCi!a!e 1 un flu9 #si2ologici ,n in!egri!a!ea sa ne,n!reru#! !rebuie lua! dre#!
desCFr4irea aces!ei !endin"ei Es!e clar c aces! flu9 serCe4!e la (nlocuirea, ,n sensul !are al !ermenului+ #eD dura!a lec!urii+ a
celui a#ar"inFnd ci!i!orului+ as!fel ,ncF! func"ia de dis!ragere a o#erei de ar! s se e9erci!e cF! se #oa!e de com#le!-
50
re!u4a! =,n bine sau ,n ru+ ,n func"ie de gus!urile fiecruia>- CF! des#re ambi"iile cele mai ,nal!e ale
li!era!urii 4i ,ndeosebi ale #oeziei+ nu s1a doCedi! nicioda! #Fn acum c ar fi ,n!emeia!e- Cel mul!+
#u!em inCoca ,n s#riDinul lor beneficiul ,ndoielii+ 4i as!a doar ,n faCoarea cF!orCa o#ere realmen!e
dic!a!e #e care s le #u!em ci!a 4i care+ re#rezen!Fnd a!unci efec!ul bru! al imagina"iei em#irice+ sun!
asimilabile ca a!are ireduc!ibilelor Cise din somnul #rofund sau anumi!or deliruri dezCol!Fndu1se din
ele ,nsele 4i fr Creo in!erCen"ie e9!ern+ care nu se alimen!eaz decF! #rin!r1un soi de au!ofagie
con!inu ce nu e9clude o #roliferare e#idemic-
Oricum+ elemen!ele im#ure ale ar!ei+ ,m#reun cu mo4!enirea mi!urilor+ #ro#un singurele ma!eriale
asu#ra crora se #oa!e lucra cu folos #en!ru i*olarea faptului de i%a$inaie, ca ac!iCi!a!e difluen!+
demers direc! o#us celui ce cons! ,n ,ncercarea de1a izola elemen!ul #las!ic al ar!ei 4i care face figur
de sarcin #rimordial dac e #us al!uri de desfrFul aces!a arogan!+ u!ilizabil cel mul! ,n sco#urile cele
mai #u"in glorioase ,n ceasurile de slbiciune+ de de#resie sau c2iar+ mai elemen!ar+ de #lic!iseal

-
.in aces! #unc! de Cedere+ es!e urgen! s aCem ,n Cedere crearea 4i sis!ema!izarea me!odelor
e9#erimen!ale e9!rem de riguroase+ ada#!a!e #roCocrii+ con!rolrii+ clasrii 4i in!er#re!rii
fenomenelor #si2ice/ s abandonm desue!udinea ar!is!ic #en!ru
Bnii sun! mai ,ngdui!ori 4i a!ribuie ar!ei un sco# #roCoca!or+ cum face &eorge 'orel+ care scrie+ de e9em#lu .Refle0ions sur
la violence, ed- a Ei1a+ (aris+ ?23+ #- <A0>/ IEi =mar9i4!ii> !rebuie s #riCeasc ar!a ca #e o reali!a!e care face s se nasc idei
4i nu ca #e o a#lica"ie a ideilorJ+ #ro#ozi"ie care+ nu e inu!il s remarcm+ de#inde ,ndea#roa#e de o conce#"ie general
conform creia ar!a ar fi an!ici#area formei celei mai ,nal!e a #roduc"iei .i-id", #- <@@sU>- Oricum ar fi+ #u!em rs#unde unei
asemenea conce#"ii c/ - e!erogeni!a!ea com#onen!elor ar!ei =iscusin"+ ins#ira"ie e!c-> face ca #osibili!a!ea u!ilizrii sale ca
documen! s fie foar!e redus7 2- #rin na!ura sa de mgulire+ ar!a es!e mai #u"in adecCa! decF! oricare al! lucru #en!ru a face
s se nasc idei 4i c #are+ dim#o!riC+ deosebi! de a#! s adoarm+ s#re #rofi!ul Creunei rumegri de im#resii 4i amin!iri+
im#era!iCul de cunoa4!ere al s#iri!ului- ,n sfFr4i!+ es!e un fa#! #a!en! acela c rezul!a!ele medi!a"iei asu#ra 4!iin"ei
=e#is!emologia> sun! sensibil mai ecunde Oi mai solide decF! cele ale medi!a"iei asu#ra ar!ei+ adic ale es!e!icii- Cf- Kucrrile
lui $eYerson+ Bac2elard+ Reic2enbac2+ Carna#+ %ranV e!c+ care definesc noile moduri de gFndire #re!inse de dezCol!area
4!iin"elor fizice-
51
a cons!i!ui o feno%enolo$ie $eneral a i%a$inaiei, #e lFng care o#erele de ar! nu Cor aCea mai
mul! Caloare+ in!eres 4i #ondere decF! #o! aCea ,n ra#or! cu !eoriile 4!iin"ifice #rodusele !e2nicilor
indus!riale #e care le creeaz aces!ea- .e al!fel+ nu es!e o ,n!Fm#lare c es!e"ii se in!ereseaz a!F! de
mul! de puritatea de linie aces!ora =s ne gFndim la fu!urism> 4i negliDeaz com#le! #re"ioa1l sele
a#or!uri ale celorlal!e ,n domeniul cunoa4!erii+ a#or!uri ceD modific necon!eni! da!ele #roblemei ,nse4i
a con4!iin"ei

-
%a#!ul c o asemenea a!i!udine acord un loc #re#onderen! D rigorii ,n dezaCan!aDul lirismului es!e o
a#aren"- $ai ,n!Fi+ ar !rebui s demons!rm c lirismul nu es!e riguros/ %anifestrile sale literare nu
sun!+ ,n!r1adeCr+ dar nu e indica! s le re"inem- Ele !ind+ ce1i dre#!+ s elimine fac!orii cei mai #u"in
Calabili ai com#onen!elor li!erare+ dar "in #rea mul! de me!od 4i de carac!e1D ris!icile aces!eia #en!ru
ca o condamnare a unora s nu o a!rag du# sine 4i #e a celorlal!e
2
- Al!fel s#us+ #en!ru demen"i+ #ro1l
blema calificrii nu se #une+ ea se #une #rea adesea #en!ru #oe"i-H ,n res!+ canalizFnd energia liric #e
cile mai u!ilizabile din #unc! de Cedere #oe!ic ale e9#erien"ei #si2ologice sur#rinse sau #ro1H Coca!e+
#u!em fi siguri dinain!e c ac"iunea ei nu Ca ,nce!a s se I

Ca s ne e9#rimm foar!e grosier+ 4!iin"a+ a4a cum se #rezin! ea ac!ualmen!e+ #oa!e !rece dre#! un s!udiu al lumii
inde#enden! de orice cen!ru ^ #ers#ec!iC+ iar !e2nicile care deriC din ea dre#! ,ncercri de acomodare cili aceas! lume
e9!erioar =,n fa#! 4i #rin defini"ie>/ co%ple*ene fa" de ea-] 'ime!ric+ o#erele de ar! re#rezin! ,ncercri similare ,n ra#or! cu
lumea con4!iin"ei/ !o! com#lezen"e-
2
'1a ,n!Fm#la! uneori ca #oezia 4i li!era!ura s fie #use ,n o#ozi"ie+ as!fel ,ncF! #oezia s a#ar ca un fel de an!ili!era!ur- Es!e
o a!i!udine seduc!oare+ da care cons! ,ndeosebi ,n a lua cam #ri#i!+ ,nc o da!+ dorin"ele dre#! reali!"i #rofund- Or+ aici+ ca
4i al!undeCa+ !rebuie s #re!indem ca discu"ia s fie #ur!a"i ,n func"ie de o s!are de fa#! obserCabil 4i #e deasu#ra ,n func"ie de
liniile i for" ce se las deslu4i!e+ 4i nu #rin in!ermediul unor formule a priori al cari #rim inconCenien! es!e acela c admi!em
#e furi4+ sluDindu1ne de ele #osibili!a!e idealului #e care ,l #ro#un+ fr a ne mai #une ,n!rebarea dac defini"ia aces!u ideal nu
im#lic Creo con!radic"ie ,n Cir!u!ea concomi!en!elor sau e9cluderile deDa recunoscu!e ca fiind necesare- ,n li#sa aces!ei
#recau"ii+ considera! ,n geome!rie+ unde #recede orice demons!ra"ie+ dre#! elemen!ar+ ne e9#unen riscului de1a CFna 2imere/
e dre#! c !ocmai ,n aceas!a e fcu! mul! #rea lesnd 4i mul! #rea ,n general s rezide #oezia-
52
fac sim"i!+ de!erminFnd ,n mod #re#onderen! modali!"ile concre!e ale ac!iCi!"ii ,nse4i care o
analizeaz 4i o in!er#re!eaz- ACFnd ,n Cedere mul!i#la coeren" reci#roc a #roceselor 4i elemen!elor
uniCersului+ nu !rebuie s ne !emem de al!fel c aces! cerc+ des#re care s1ar #u!ea s#une lesne c e
Cicios+ cons!i!uie un coeficien! de eroare- ,n sfFr4i!+ c2iar dac energia liric ar fi refula!+ am #u!ea
s#era cu ,ndre#!"ire c e9cesul ei de #resiune Ca aDunge la Creun rezul!a! care s nu fit forat, ca acelea
#e care le #roducea #e Cremea cFnd era o flcruie ,n!re"inu! cu gelozie 4i care la neCoie era s!ro#i!
cu ulei 1 la Creun rezul!a!+ #rin urmare+ de un mai mare efec! 4i cu mai grele consecin"e+ a crui Caloare
de documen! ar fi ,n orice caz mai #u"in discu!abil-
,n ce #riCe4!e sfera 4!iin"ific+ nu es!e Corba decF! de a ,nf#!ui dorin"a doamnei de '!ael+ care Coia ca
me!odei e9#erimen!ale s i se dea dre#! g2id Aofilo*ofie %ai (ntins ce ar cuprinde universul (n
ansa%-lu i nu ar dispreul latura nocturn a naturiiC" (roblema es!e doar de1a 4!i cui ,i reCine dre#!ul
de1a ,ncerca aceas! ac"iune- (oa!e c celor care+ a#ar"inFnd #rin forma"ia+ !endin"ele 4i ,ndeosebi #rin
domeniul lor de cerce!are !radi"iei li!erare+ sim! ca #e o necesi!a!e s1i #un ca#! aces!eia+ ul!imi
re#rezen!an"i con4!ien"i ai unei eColu"ii la care originea 4i cea mai mare #ar!e a desf4urrii sun! ne!
si!ua!e ,n li!era!ur+ #oezie 4i ac!iCi!a!e ar!is!ic+ ,n cursul creia+ #e de al! #ar!e+ s1a cris!aliza! ceea ce
era mai e9igen! 4i mai ireduc!ibil+ 4i+ #rin urmare+ mai Calabil ,n ele-
Cui a recons!i!ui! de unul singur cele mai Cec2i din!re aces!e efor!uri 4i a #ar!ici#a! la cele mai recen!e+
,i mai rmFne numai #u"in lucidi!a!e ,n #riCin"a lor 4i a sa7 dar !ocmai aceas! lucidi!a!e calific
s!udiul foar!e serios al fa#!elor de imagina"ie ca s #orneasc la a le ,nlocui cu ceCa+ ,n acela4i s#iri!+
dar #e ci mai s!ric!e 4i mai bine ada#!a!e-
In aces! sco#+ es!e necesar ,nain!e de !oa!e o a!mosfer salubr- (en!ru a o im#une+ Ca !rebui fr
,ndoial s ne bazm
m
ai mul! #e bru!ali!a!e decF! #e #ersuasiune+ ceea ce+ la urma urmei+ nu e c2iar
a!F! de ne#lcu!- Cu!ezan"ele delsrii nu au cunoscu! limi!e- Ele s1ar fi eriDa! #oa!e c2iar ,n sis!em+
dac
53
slbiciunea organic a delsrii nu ar fi fos! !ocmai ne#u!in"a de1al se cons!i!ui Creoda! ,n sis!em- Nu
con!eaz/ nu !rebuie s ne afundm as!zi ,n rigoare mai #u"in decF! au fcu!1o al"ii ieri ,n
com#lezen"- E9is! ,m#reDurri ,n care orice ac!iCi!a!e sus#ec!L !rebuie s a!rag imedia! asu#ra1i
in!erdic"ia 4i e9comunicarea maDor- ,n!r1o #erioad de liberalism burg2ez+ nu ne #u!em bizui nici #e
recursul la bra"ul secular+ nici #e sanc"iunea #u!erii !em#orale- Cu !oa!e aces!ea+ !rebuie s s#erm c
un asemeneaH !erorism !rebuie s a!rag de #ar!ea lui cele mai lumina!e s#iri!e+ D fie 4i numai #en!ru c
el o#une #res!igiul fermi!"ii 4i al in!ran1l sigen"ei in!en"iilor 4oCi!oare 4i Culgare ale incom#e!en"ei 4i]
confuziei-
CRINA LITERATBRII
IN u #u!em nega e9is!en"a ,n cadrul !inere!ului ac!ual a unei crize a li!era!urii- Cele mai lumina!e
s#iri!e ,n!orc s#a!ele aces!ui fel de ac!iCi!a!e+ #referFnd #reocu#rile #oli!ice sau filozofice- .ac
admi!em c cele mai lumina!e min"i sun! 4i cele mai e9igen!e+ Com ,n"elege u4or mo!iCele aces!ei
o#"iuni-
,n #rimul rFnd+ ,n!r1o #erioad #e care #roblemele #oli!ice+ economice 4i sociale o !ransform ,n
iminen" con!inu de !ulburri+ nu aCem de ce s ne mirm c li!era!ura li se Cde4!e unor asemenea
#ersoane o dis!rac"ie cam #rea inocen! 4i ,n orice caz nu ,n #as cu Cremurile- %r ,ndoial c aces!e
#ersoane nu cunosc ,nal!ele ei ambi"ii/ #oa!e+ dar al!ele+ care le cunosc+ ne1aflFnd nici #e de de#ar!e ,n
ea miDloacele de1a le ,nf#!ui+ #refer s se adreseze direc! unor disci#line mai seCere+ dar mai sigure-
.esigur+ ,n!o!deauna au e9is!a! !ineri !eore!icieni #oli!ici 4i !ineri filozofi- Ceea ce es!e nou 4i graC e c
ac!ualmen!e aces!e #reocu#ri ,i aca#areaz !ocmai #e cei ce #reau cei mai indica"i din !oa!e #unc!ele
de Cedere s fie ni4!e ar!i4!i #uri 4i s con!inue efor!ul li!erar+ as!fel c ceea ce se #oa!e numi o#er nu
mai meri! os!eneala de1a fi #us la soco!eal- .in!re !oa!e cele #roduse de !ineri du# rzboi+ nu e9is!
decF! foar!e #u"ine care s nu fie reduc!ibile la naiCi!a!ea au!orilor lor 4i s nu #oar!e semnele cele
m
ai
Cdi!e ale absen"ei de necesi!a!e-
CuCFn!ul es!e im#or!an!/ se #are+ ,n!r1adeCr+ c ar!a a !rebui! sa se #laseze ,n si!ua"ia #roas! ,n care se
afl as!zi ,n Cir!u!ea
u
nei necesiti interne" ,nce!ul cu ,nce!ul+ a aDuns s se eriDeze ,n
33
me!od #riCilegia! de cunoa4!ere 4i a crezu! c #oa!e ,n conse1D cin" s se angaDeze fr #recau"ii ori
garan"ie ,n aCen!uri dac nu me!afizice+ cel #u"in din ce ,n ce mai 2azarda!e+ care au fcu!1o+ #rin!re
al!ele s14i #un sie4i #roblema ,ncrederii 4i s1i rs#und nega!iC- A4a a#are sc2ema!ic #rogresul
ideilor de la $allarme lai dada+ Rimbaud fiindu1i scur!!ura-
(oezia a fos! a!ins 4i ea la rFndu1i- (en!ru a o salCa+ a !rebui! s fie considera! un e0erciiu, neaCFnd
decF! o u4oar su#erio1D ri!a!e fa" de #rac!icarea re!roCersiunii grece4!i sau a algebreiL =aceas!a a fos!+
,n Cremurile eroice+ a!i!udinea lui (aul EalerY+ cFrd ,n!re !im#--->+ sau o te&nic de e9#lorare a
incon4!ien!ului =aceas!a fiind #ozi"ia su#rarealismului ,n momen!ul cFnd aces!a !indea s confunde
#oemul cu !e9!ul au!oma!>- (res!igiul care mai ,nconDoar ,nc cuCFn!ul #ro!eDeaz insuficien! #oezia
de cei ce ,nce# s denun"e ,n ea o #ar!e considerabil de infla"ie nos!algic ,nH ra#or! cu ni4!e #asiuni
care meri! mai mul!- I*olarea faptulua poetic li se #are a fi un aCan!aD- Nu mai 4!im s salu!m frumu1
se"ea decF! ,n cli#ele de slbiciune- ,n cele de !ensiune+ e indis#ensabil un alimen! mai 2rni!or+ 4i
anume 4!iin"a+ fr ,ndoial, dac nu am suferi o a!rac"ie de ne,nfrFn! fa" de #roblemele #asionan!e 4i
a!F! de a#ro#ia!e de #ragul con4!iin"ei ale imagina"iei em#irice+ #robleme #e care aceas!a le s!udiaz
#u"in sau #ros!- Ni renun"m ,ns s a#licm domeniului ar!ei me!oda 4!iin"ei+ a crei rigoare ni se
#are+ aici mai mul! ca oriunde+ necesar-
,n orice caz+ #las!ica sune!elor+ a formelor sau culorilor+ sul dublul ei as#ec! de ri!m 4i armonie care cu
#u"in !im# ,n urm er considera! ,nc dre#! #ar!ea ar!ei ce sfida cel mai mul! anali2 a#are acum ca o
sim#l s!ruc!ur formal a crei su#unere es! a#roa#e efec!ua! 4i fa" de care in!eresul real es!e
a#roa#e nul 4iD care+ ,ndeosebi+ neaducFnd nimic mai mul! decF! fenomeneleH na!urale+ nu cere ,n
consecin" nici o e9#lica"ie su#limen!ar-H As!fel+ o aceea4i #ro#or"ie ma!ema!ic guCerneaz
morfologia maDori!"ii organismelor marine 4i #ers#ec!iCele unui monumen!L sau ale unui !ablou- O
aceea4i lege =disime!ria es!e condi"ia unua fenomen+ iar sime!ria a ,nce!rii sale> comand deo#o!riCH
modali!"ile reac"iilor c2imice+ formarea cris!alelor 4i ri!mul unuil
3A
#oem sau al unei buc"i muzicale- 'e #oa!e s#une c 4!iin"a #ur a absorbi! cu u4urin" ar!a #ur-
Nu e9is! ,ns o 4!iin" a im#uri!"ii ,n ar!+ adic o 4!iin" a con"inu!ului imagina!iC/ aces! Isubiec!J #e
care unii s1au s!rdui! a!F! de mul! s ,l fac ui!a!- Aceas!a nu ,nseamn c nu !rebuie s renun"m+
du# e9em#lul lui Rimbaud+ la orice a!i!udine de adora"ie fa" de dezordinea s#iri!ului- I%a$inaia nu
face %rturisiri tot at#t de uor ca pri%ul vinovat ivit, su- prete0tul c este plin de re%ucri" ,n
orice caz+ ea nu le face celor ce ,i consacr un cul!+ ci acelora care o o#rim- Es!e deci necesar s o
#unem la cazne7 miDloacele se las u4or de!ermina!e/
1 Alc!uirea unor e9#erien"e care s ,ngduie #roCocarea unor fenomene imagina!iCe ,n cele mai bune
condi"ii de con!rol-
1 Elaborarea 4i cri!ica !e2nicilor des!ina!e #unerii ,n eCiden" a de!erminrilor incon4!ien!e-
1 '!udiul obiec!iC 4i sis!ema!ic al oricrui !i# de conCen"ionalism s#on!an-
1 In!er#re!area reci#roc a fenomenelor lumii in!erioare 4i e9!erioare+ as!fel ,ncF! s #unem ,n!r1o
lumin nou #roblema ra#or!urilor din!re subiec!iCi!a!e 4i obiec!iCi!a!e+ fcFnd eCiden! omogeni!a!ea
#rofund din!re '%Belt 4i InnenBelt"
1 .ri de seam+ cu sau fr comen!arii+ ale de#resiilor+ confuziilor+ angoaselor+ e9#erien"elor afec!iCe
#ersonale-
1 Aducerea la zi a #roblemei cunoa4!erii+ nu a!F! cu aDu!orul a#or!urilor con!inue ale !eoriilor moderne
des#re cons!i!u"ia in!im a ma!eriei =e lim#ede c ,n aces! caz nu e9is! msur comun 4i c e rizibil
s Crem s ,n!emeiem+ de e9em#lu+ liber!a!ea #si2ologic #e rela"ia de inde!erminare a lumii in!ra1
a!omice>+ ci #ornind de la cons!ruc"iile e#is!emologice necesi!a!e de #roblemele me!odologiei
4!iin"ifice con!em#orane-
E su#erfluu s mai adugm ceCa/ #u!em considera c aces! (rogram are de #e acum un ,nce#u! de
,nf#!uire+ ceea ce ,nseamn
c
deDa criza li!era!urii in!r ,n faza ei cri!ic 4i !o!oda! c e de dori! ca
aceas! criz s fie ire#arabil-
Editions des +a&iers du Sud, $arsilia+ ?<3
3@
II
PARADO/$L $NEI
SOCIOLO!II AC%I#E
COLE!I$L DE SOCIOLO!IE
ARE'MENT
.u# ce m1am se#ara! de gru#ul su#rarealis! =am fos!+ fr nici o ,ndoial+ singurul care l1a #rsi! de
bun Coie+ fr s fi fos! elimina! cu surle 4i !rFmbi"e+ de4i fcusem deDa #ublice mo!iCele dis!an"rii
mele>+ mi1am reCizui! obedien"a fa" de #si2analiz 4i mar9ism- .ac am con!inua! s u!ilizez un
Cocabular de sorgin!e freudian+ nu era Corba decF! de o sec2el re!oric- (en!ru mar9ism+ #rocesul a
fos! mai len! 4i mai nuan"a!- Bnul din ca#i!olele din Mitul i o%ul !ra!a deDa mai mul! decF! cu dezin1
Col!ur !eoriile IgrosiereJ care #re!indeau s e9#lice eColu"ia socie!"ii #rin cauze de ordin economic
sau u!ili!ar+ "inFnd de in!erese anume sau de regimul #ro#rie!"ii asu#ra miDloacelor de #roduc"ie+ 4i nu
de e9al!area 4i be"ia izCorF!e din!r1un ins!inc! orb 4i a!o!#u!ernic+ a4a cum se manifes! el ,n lumea
animal- '!udiul ducea la ,nde#r!a!ul _in '2i )uang1di #e care $ao ,l recuno4!ea+ iar #ro#aganda ,l
desemna ca #redecesor-
.incolo de !oa!e as!ea+ lucrarea de fa" o ,nce# cu un manifes! in!i!ula!+ cu !i!lul #u"in modifica!+
I(en!ru o or!odo9ie mili!an!J+ #e care l1am #ublica! ,n #rimul+ 4i de al!fel unicul numr+ al reCis!ei
In;uisitions" IOr!odo9ieJ+ Iinc2izi"ieJ =ba c2iar la #lural> nu erau !ermeni ale4i la ,n!Fm#lare 4i am
,n!Fm#ina! dificul!"i ,n a1l im#une #e al doilea ca !i!lu al #ublica"iei ,n fa"a celorlal"i !rei direc!ori/
Aragon+ $onnero! 4i Tzara- (ublica"ia debu!a cu un al! manifes!+ care definea [su#rarealismulQ- ,l
da!oram lui &as!on Bac2elard #e care+ ,n Ies vinarn4 din (raga+ ,i a!rsesem a!en"ia s#re al!e curiozi!"i
decF! cele care ,l in!eresaser #Fn
-&
a!unci- 'ciziunea era ineCi!abil+ iar ea nu a ,n!Frzia! s a#ar ,n!re L cei doi membri 4i conduc!ori ai
(ar!idului comunis! =Aragon 4i Tzara> 4i ceilal"i doi care+ inde#enden! de a!i!udinea lor #oli!ic+ nu
in!en"ionau s in!roduc ,n dezba!ere #roblemele aces!ui domeniu ,n!r1un organ consacra!+ cum era
sublinia! 4i ,n sub!i!lu+ s!udiului [fenomenologiei umaneQ-
.is#ari"ia ra#id a reCis!ei InUuisi!ion m1a a#ro#ia! de &eorges Ba!aille- Aces!a a fos! debu!ul
sinuoasei fondri a Colegiului de sociologie- Nu es!e aici momen!ul s aduc amin!e des#re momen!e
adeseori !umul!oase- O s s#un doar c am "inu!+ ,n cursul unei reuniuni ce a aCu! loc ,n!r1o cafenea
#rfui! din (alais1RoYal =era Corba de Le &rand Eefour+ #e a!unci a#roa#e abandona!> o e9#unere
urma! de dezba!eri- (e #arcursul acelei ,n!Flniri s1au #us bazele noului gru#- O da! la cincis#rezece
zile+ e9#unerile se "ineau ,n camera din s#a!e a unei librrii de #e &aY1Lussac- 'e ,ng2esuia s asis!e 4i
s #ar!ici#e la dezba!eri un #ublic eterocli0 Acolo am dezCol!a! cF!eCa i#o!eze asu#ra srb!orii 4i ---le
bourreau+ e9em#le a ceea ce azi numim [sociologia sacruluiQ- $ic2el Leiris lua #ar!e mai rar la
lucrrile Colegiului- Ba!aille+ care era mo!orul+ ddea din ce ,n ce mai mul! colec!iCului un rol limi!a!
de gru# de cerce!are+ gru# #e care ,ncercamH s1l men"in+ dar care+ #rin for"a lucrurilor+ ,4i reducea
ac!iCi!a!ea- H Eram+ desigur+ de acord cu !o"ii asu#ra im#or!an"ei maDore+ dac nu decisiCe+ a sacrului ,n
emo"ionalul indiCidual ca 4i ,n s!ruc!ura socie!"ii- $ s!rduiam+ ,n aces! sens+ s a#lic s!udiului
aces!ui fenomen ceea ce re"inusem din lec!ura lui .urV2eim+ din ,nC"!urile lui $auss 4i .umezil+
,ncruci4a!e bizar cu reCerii e9!rase din lucrri de fic"iune+ ,n #ar!icular din Iarpele cu pene de .-)-
La;rence- Ba!aille aCea al!e #reocu#ri/ el nu ascundea in!en"ia sa de a recreea un sacru Ciolen! 4i
deCas!a!or+ care ,nce!a+ ,n con!agiunea sa e#idemic+ s1l cF4!ige 4i s1l e9al!e #e cel care ,nsmFn"ase
aces! germen-
In cursul uneia din!re reuniunile noas!re #ar!iculare+ el s1dD mr!urisi! lui Ale9andre ToDeCniVoC =care+
mai !Frziu+ 4i1a #rescur!a! numele ,n ToDeCe>- Aces!a i1a rs#uns c o as!fel de !auma!urgie nu aCea
4anse mai mari de a fi #ur!a! de sacrul #e
A2
care ,l declan4ase+ decF! un #res!idigi!a!or care se las amgi! de #ro#ria lui magie- Eram conCins- .ar
Ba!aille+ care aCea uimi!oarea cali!a!e de a se enerCa ,n momen!ele ,n care aCea de ales+ a !recu! #es!e-
,n #lus+ nici nu a#ucase s zic !o!ul- ,ncerca s regseasc focarul ini"ial al irezis!ibilei e9#ansiuni a
sacrului ,n!r1un ges! ri!ual ireCersibil+ ,n a#aren"+ cum mi1a mr!urisi! mai !Frziu+ ,n!r1un sacrificiu
uman liber consim"i! #en!ru care aCea deDa la dis#ozi"ie Cic!ima de la care ob"inuse =sau fcea !o!
#osibilul ca s ob"in> un cer!ifica! des!ina! Dus!i"iei 4i care ,l discul#a #e uciga4- O as!fel de 4ire!enie+
desigur u!il+ se asor!a cu greu e9#loziei slba!ice a sacrului care urma s reCigoreze o socie!a!e fr
Clag- Am cFn!ri! iar4i obiec"iile lui ToDeCniVoC 4i am deCeni! !o mai re!icen!- $ai mul! din
ne,ncredere decF! din res#ec! fa" de cuCFn!ul da!+ am #s!ra! secre!ul a4a cum mi se ceruse+ cel #u"in
#Fn la #ublicarea la Ne; `orV+ ,n !im#ul rzboiului+ a unor indiscre"ii care !rebuia amenda!e-
,n!re !im#+ &eorges Ba!aille 4i1a con!inua! efor!urile #ersonale ,n sFnul unui fel de comuni!"i
ini"ia!ice+ al crei nume+ IAce#2aleJ+ s#unea suficien! de mul!e des#re orien!area an!iin!elec!ualis!+ ca
s nu s#unem de parti pris)ul ,n faCoarea unei emana"ii de ordin Cisceral+ dar care+ curios+ nu a
renun"a! s o decu#leze de foar!e in!elec!ualul Colegiu de sociologie- 'e s!rduia s imagineze
manifes!ri la care cele dou gru#uri s fie asocia!e+ de e9em#lu ,n celebrarea e9ecu"iei lui LudoCic al
SEI1lea+ ,n (lace de la Concorde+ la da!a aniCersar a eCenimen!ului 4i #e am#lasamen!ul es!ima! al
e4afodului- No!ez aces!e de!alii ca semnifica!iCe #en!ru a!mosfera de a!unci- Ele #o! e91#lica+ dac nu
4i scuza+ !onul ,nfumura! 4i fals #a!e!ic al unor #asaDe din s!udiile ce urmeaz 4i #e care+ oricF! mi1a4 fi
dori!+ n1am crezu! necesar s le elimin-
Rzboiul a m!ura! !oa!e aces!e Celei!"i+ dar mai ales #acea regsi! a fcu! s cad ,n ui!are lumea ,n
care a#ruser-1 ,nc2ei aces!e mr!urisiri a!F! sumare+ cF! 4i indis#ensabile+ cu cF!eCa ;dica"ii
bibliografice- Al!ur !e9!elor men"iona!e an!erior #refa"a care in!roducea culegerea La +o%%union des
fortsl+o%uniunea
+e
5or puternici, #ublica! ,n ?5<+ a#roa#e simul!an+ ,n $e9ic+
-,
in!egral+ 4i ,n %ran"a+ am#u!a! cu mai mul! de o !reime+ dac nu de cenzur+ mcar din !eama de
cenzur+ ceea ce ,nseamn acela4i lucru- Acele s!udii #e care le aduna 4i care+ ,n mare #ar!e+ fuseser
sus"inu!e ,n fa"a Colegiului de sociologie+ sau #ublica!e ,n Juatre essais de sociolo$ie
conte%porainel7atru eseuri de sociolo$ie conte%poran, al! lucrare de circums!an" care nu era
des!ina! s rmFn ca a!are- Ele a#ar azi ,n Instinct i societate, ,m#reun cu un memoriu asu#ra
Spiritului sectelor, #ublica! ,n limba s#aniol+ la $e9ico+ ,n ?53+ 4i #e care ,nc nu m1am decis s le
#ublic ,n francez- E9!rag aici+ #rin!r1o e9ce#"ie+ #reambulul+ #en!ru c !ra!eaz ,n mod e9#lici!
+ole$iul de sociolo$ie i ipote*a sacrificiului u%an la care am fcu! aluzie- Aces! !e9! d ,n!regului o
Dudeca! re!ros#ec!iC-
Oi !o!u4i+ nu ,n aceas!a cons! adeCra!a lec"ie #e care am !ras1o din aceas! #eri#e"ie- Am e9#rima!1o
,n confesiunea in!i!ula! Etres de crepusculeK<iine ale a%ur$ului, unde mr!urisesc dezamgirea
in!im #e care am !ri!1o- In mod e9#res+ ea ,nc2eie 3e Roc&er du Sis4p&e, ,n care scrii!ura 4i gFndirea
#un #unc! #en!ru mine 2imerelor arogan!e 4i DuCenile+ marcFnd ,n acela4i !im# o nou orien!are-
CF! des#re Instinct i societate, care rmFne #robabil mr!uria cea mai re#rezen!a!iC #e care am #u!u!
s o dau des#re e#oc+ ea se al!ur+ ,n mod cu !o!ul na!ural+ lucrrilor mele Mitul i o%ul, ?%ul i
sacrul, =ocurile i oa%enii, Delona sau pov#rniul r*-oiului, care se cons!i!uie #rin!re a#ro#ierile de
imaginar #e care eu le numesc+ de bunCoie+ co!i!ura sau #aran!eza socio1a logic-
(u!erea romanului+ cu un #lus de dis!an"are+ se ,nscrie #e
aceea4i lis!-
'OCIOLO&IA CLERICBLBIb
ln!r1o socie!a!e ,n!emeia! #e dis!inc"ia din!re !em#oral 4i s#iri!ual+ o#ozi"ia din!re cleric 4i laic es!e
da! de fa#!e- Ea es!e indiscu!abil ,n ele 4i+ ,n!r1o oarecare msur+ cons!i!u"ional- .im#o!riC+ nu se
#oa!e admi!e fr o e9aminare #realabil fa#!ul c ,n!r1o s!are social uniform anumi!e elemen!e
#re!ind s14i asume func"ia de clerici+ sub #re!e9!ul c sluDesc Calori #e care le consider abs!rac!e+
e!erne+ uniCersale+ ,n sfFr4i!+ inde#enden!e de in!eresele !em#orale- ,n!r1adeCr+ ei men"in e9igen"ele
aces!or Calori cu+ fr sau ,m#o!riCa aces!ora din urm/ dar oare a!i!udinea lor es!e #rin aceas!a
Calabil 4i eficaceR
Ealorile #e care le a#r 1 Dus!i"ie+ ra"iune+ adeCr 1 se o#un idealurilor ,n!ruc2i#a!e+ cum ar fi na"iunea+
s!a!ul+ clasa+ care im#lic #rin na!ura lor urmrirea im#era!iC a unor #rofi!uri egois!e- 'e cons!a! fr
greu!a!e c aces!e idealuri sun! e9ac! acelea #e care le inCoc #oli!icienii+ Ceg2ind la adminis!ra"ia+
conserCarea 4i fruc!ificarea bunurilor ce!"ii- To!oda!+ ,n"elegem felul ,n care ,n!re aces!e en!i!"i
#rinse ,n is!orie 4i neCoi!e s lu#!e (en!ru e9is!en" 4i #rinci#iile abs!rac!e #e care IclericiiJ ori se
s!rduiesc s le ins!aureze ,n socie!a!e+ cu riscul im#lici! de1a ames!eca aurul cu ceCa #lumb Culgar+ ori
le Cenereaz ,n s!are de
Au!orul con!eaz #e #olisemia !ermenului de clerc, ,nsemnFnd 4i IclericJ c J
Car
!urarJ+ Iin!elec!ualJ7 dis!inge ,ns cele dou
sensuri+ #unFnd IclericJ ,n!re '$imele cFnd e Corba de al doilea sens =n- !rad->-
65
reculegere+ de#ar!e de orice lu#!+ salCgardFndu14i in!egri!a!ea 4iD asigurFndu1i con!ururi de
nedeforma!+ se #oa!e na4!e un conflic! I
Cel ce guCerneaz nu are de ales+ el es!e neCoi!+ o da! cui &oe!2e+ s #refere nedre#!a!ea ,n locul
dezordinii- Aceas!a es!W ma9ima su#rem a #oli!icii- Ce!"enilor li#si"i de rs#undere ,nsl de care nu
de#inde bunul mers al nici uneia din acele nenumra!ei angrenaDe ale Cie"ii sociale #e care o diCiziune
e9!rem a muncii le1a fcu! necesare 4i care fac cu #u!in" !ocmai de!a4area celor cel le cri!ic
func"ionarea+ le es!e lsa! o marD a#reciabil del nede!erminare- Ei #o! o#une msurilor #oli!icienilor
un #res!igiosL fiat ,ustiia, %at coelu% 4i+ #en!ru ,nf#!uirea amnun"i! a dre#l !a"ii+ #o! a!rage #rin
dorin"a lor cele mai mari ca!as!rofe 4i c2iW ruina uniCersului-
Nu !rebuie s ascundem graCi!a!ea+ rigoarea in!ern 4i+ ,n!r1W #riCin"+ mre"ia unei asemenea a!i!udini/
,n orice ,nCer4unare+ ,n orice ,m#o!riCire ireduc!ibil+ fa" de !o! 4i de !oa!e+ e9is! ^d anumi! a!rac"ie
slba!ic ce for"eaz admira"ia- .ar+ ,n sfFr4m nici ,nc#"Fnarea+ nici eroismul nu sun! garan"ii de
e9ac!i!a!e 4i moar!ea mar!irilor nu doCede4!e adeCrul nici unei credin"ei As!fel+ din momen! ce
eroarea nu es!e nea#ra! li#si! de !rie da carac!er+ Ca !rebui s aCem griDa de1a o face s fgduiasc
mal mul! decF! #oa!e duce 4i aces! lucru Ca fi de1aDuns #en!ru % cons!a!a c+ dac dis!inc"ia din!re
cleric 4i laic com#or! un sens ,n!r1o socie!a!e care nu o cunoa4!e #e aceea din!re s#iri!ual 4i !em#oral+
aceas!a se ,n!Fm#l ,n msura ,n care ea aco#er o#ozi"ia din!re cele dou a!i!udini defini!e mai ,nain!e
ca su!9Q donFnd !o!ul+ una ordinii+ iar cealal! Dus!i"iei-
[ClericulJ modern se iluzioneaz afirmFndu1se a#r!ore oricrei Calori su#reme+ e!erne+
dezin!eresa!e+ deoarece el lasl mul!e din aces!ea+ din omisiune sau arbi!rar+ ,n afara domeniului su
#ro#riu- ,l Cedem condamnFndu1le #e unele+ de4i #osed !oa!l carac!erele celor #e care le a#rob+ de
e9em#lu o anumi! con] ce#"ie abs!rac! a for"ei ,n sine+ 4i negliDFndu1le #e al!ele+ cum ai fi
frumuse"ea+ creia i se a#lic !o!u4i #erfec! de!erminrile cari de obicei ,i re"in a!en"ia- Nu #u!em nega+
de al!fel+ c s#iri!uli re#ugn ,n mod deosebi! s1l numeasc #e un ar!is! ci $o!iCul es!e+ ,n fa#!+
s!rCeziu/ Caloarea #e care ar!is!ul 4
66
,nsu4e4!e 4i !i#ul de ac!iCi!a!e #e care aceas!a o comand+ crea"ia es!e!ic+ nu au Creo inser"ie #rac!ic
,n lumea !em#oral+ nu sun! susce#!ibile de a1i aduce un elemen! de decizie moral- Nu e9is! nici un
lucru cu care ar!a s nu se acomodeze 4i #e care s nu ,l #oa! orna- Or+ #resu#unFnd c Calorile
IclericuluiJ !rebuie s fie dezin!eresa!e+ se cade !o!u4i ca ele s ara!e o #ondere efec!iC care s
de!ermine o im#licare a #ersoanei- 'i!ua"ia aDunge #Fn acolo ,ncF! IclericuluiJ nu i se Ca recunoa4!e
com#le! menirea de1a a#ra adeCrul+ decF! ,n msura ,n care 1 se ,n"elege de la sine 1 adeCrul es!e
lega! #rin circums!an"e de Dus!i"ie 4i duce la ado#!area unei #ozi"ii ,n dezba!erile concre!e ale secolului-
Rezul! c saCan!ul nu es!e nea#ra! un IclericJ 4i nu es!e IclericJ #rin cali!a!ea1i de saCan!+ dre#!
#en!ru care con!es!area unei !eorii 4!iin"ifice nu ,nseamn ,n general o o#er de IclericJ- .im#o!riC+
denun"area ca fals a unui documen! care a dus la condamnarea unui neCinoCa! 4i solici!area+ ,n
consecin"+ ca #rocesul s1i fie reCizui! sun! fa#!e de IclericJ- Nu es!e neCoie s subliniem diferen"a
e9!rem a aces!ei a!i!udini fa" de cea a e9#er!ului grafolog ce14i d #rerea #rofesional des#re
c2es!iunea de fa#!- 'aCan!ul nu #une #roblema Calorii+ nu ,4i face nicioda! griDi ,n leg!ur cu ceea ce
!rebuie s fie 4i !ocmai de aceea el nu es!e e9ac! un IclericJ-
'un!em deci !en!a"i s credem c aces!a din urm se doCede4!e a!a4a! de salCgardarea unei singure
Calori/ dre#!a!ea- .in!re Calorile zise abs!rac!e 4i dezin!eresa!e+ aceas!a es!e ,n!r1adeCr singura care+ ,n
ul!im ins!an"+ nu e9is! decF! ,n func"ie de !em#oral+ singura a crei a#licare duce la o condui! 4i+ ca
s s#unem a4a+ la o #oli!ic+ singura+ mai ales+ care oblig la a o#!a ,n!re ea 4i ce!a!e- NeaCFnd rela"ii
de bun Cecin!a!e cu lumea+ Dus!i"ia #re!inde ca aceas!a s o aib cu ea 4i ca sluDi!orii ei s aib fa" de
lume o a!i!udine li#si! de ec2iCoc+ de acord #erfec! sau de conflic! declara!-
In aces! #unc!+ analiza scoa!e la iCeal o a doua 4i mai graC dis!an" ,n!re #re!en"iile IclericuluiJ 4i
na!ura sa- ,n!r1adeCr+ nu (u!em sus"ine #rea mul! !im# c Dus!i"ia es!e+ a4a cum afirm el+ abs!rac!+
absolu!+ imuabil 4i a#rioric- .im#o!riC+ nimic nu
e
s!e mai mobil+ mai s#ecific fiecrei ciCiliza"ii 4i
mai subordona! !im#ului 4i s#a"iului- Nici orien!alul nu es!e de acord ,n ce o
A@
#riCe4!e cu euro#eanul+ nici omul an!ic cu cre4!inul+ nici co#ilul cu adul!ul+ nici nomadul cu
seden!arul+ nici agricul!orul cu CFn!orul7 4i cons!a!m c #Fn 4i Cara 4i iarna de!ermin ,n regiunile
#olare Dus!i"ii sezoniere ce se subs!i!uie #eriodic una al!eia ,n cadrul unei aceleia4i #o#ula"ii- Nu neg c
,n aces! ul!im e9em#lu es!e Corba de aCersul 4i reCersul unei singure medalii+ dar el ara! c ,n!re
#rinci#ii 4i coduri e9is! ineCi!abile aranDamen!e #roCoca!e de c2iar !ulburarea e9!rem a ri!mului
circadian-
.esigur c es!e ,ngdui! s conce#em morali!a!ea ca fiind ,n!o!deauna iden!ic- Loiali!a!ea 4i
rec!i!udinea nu de#ind de clima! 4i la acelea4i carac!ere de #e !oa!e meridianele se #o! deosebi
mrinimia de aCari"ie+ franc2e"ea de i#ocrizie 4i a!F!ea al!e cali!"i bune sau rele+ a cror a#reciere nu
Cariaz deloc ,n func"ie de la!i!udine sau de secol- Aces!e Cir!u"i nu au ,ns decF! o #ondere #riCa!-
Ele nu in!ereseaz decF! sufle!ul- Legile nu le1au #re!ins nicioda!- Nici mcar o#inia #ublic nu le1a
a#recia! ,n!o!deauna- Nimeni nu mai es!e de acord ,n #riCin"a Calorii lor a!unci cFnd in!r ,n Doc Creun
in!eres #ublic sau #ersonal- Nimic nu le sanc"ioneaz- Toa!e sun! in!ime- .e ,nda! ce le asociem cu
necesi!"ile Cie"ii colec!iCe+ se iCesc diferen"ele7 codurile 4i cu!a1+ mele in!r ,n o#ozi"ie7 iar
morali!a!ea+ fie ea 4i imuabil fa" deD #rinci#iul ei ,n inima omului+ ,i !raseaz dre#!uri 4i da!orii
diCerse+ 4i sc2imb!oare de ,nda! ce ac"iunea sa #riCe4!e in!eresul gru#ului7 ,n care !rie4!e 4i de la
care ,4i #rime4!e forma- ,n momen!ul cFnd ,4i gse4!e ma!erializarea+ ins!inc!ul a ceea ce es!e dre#! 4i
nedre#!+ se risi#e4!e ,n nenumra!e legisla"ii difuze sau #recise+ deo#o!riCD de #resan!e-
$ai mul! c2iar+ no"iunea de dre#!a!e es!e ,n ea ,ns4i ec2iCoc- .iferi!ele sale acce#"iuni au fos!
enumera!e de mul!e oriD 4i !o! de mul!e ori s1a dezb!u! dac !rebuie s i se dea fiecruia du# meri!+
ca#aci!a!e sau neCoi 4i felul cum #oa!e fi eCalua! una sau al!a- Nu e neCoie s insis!m/ aceas!
nelmurire es!e sen) nifica!iC- ,n fond+ con"inu!ul ideii de dre#!a!e oscileaz ,n!re doi #oli defini"i cu
a#ro9ima"ie de no"iunile grece4!i de t&e%is 4i ## di@e, sau de cele la!ine de fas 4i de ,us1 ordinea
cosmic 4i re#ar!izarea ec2i!abil+ o conce#"ie ce es!e ins#ira! de obserC
A6
na!urii 4i deo#o!riC de e9#erien"a unei regulari!"i uniCersale ce #are s si!ueze fiecare fenomen ,n
!im#ul 4i locul lui+ 4i o al!a ce #are s concea# un s#iri! geome!ric ,ndrgos!i! de ,m#r"iri e9ac!e 4i
care nu ia ,n seam con!ingen"ele- CF! recuno4!in" da!oreaz un IclericJ im#reciziei unui limbaD ,n
care acela4i cuCFn! include dou conce#!e diferi!e/ ec2ilibrul fundamen!al al lumii ce nu #oa!e fi ra#!
fr a declan4a o for" de com#ensa"ie au!oma!+ 4i dis!ribu"ia de recom#ense 4i #ede#se #ro#or"ional
cu fa#!ele- .ificul!a!ea es!e esen"ial/ es!e Cdi!+ ,n!r1adeCr+ c #e #lan cosmic dre#!a!ea 4i ordinea nu
sun! decF! unul 4i acela4i lucra si c !reburile ce!"ii+ mergFnd #Fn la dre#!urile 4i obliga"iile fiecruia+
nu sun! si!ua!e ,n afara rFnduielii lumii+ as!fel ,ncF! ma9ima lui &oe!2e+ dFnd #referin" ordinii 4i nu
dre#!"ii+ 4i creia IclericulJ i se o#une direc!+ se doCede4!e din!r1o da! o form legi!im+ uniCersal 4i
dezin!eresa! a dre#!"ii+ c2iar aceea ce !raduce #ermanen"a unei ordini e!erne a uniCersului 4i care+
de#ar!e de1a con!raria as#ira"iile Dus!i"iei dis!ribu!iCe+ le ,n!emeiaz ,n ra"iune- Nu e9is! nici un
conserCa!or care s ra"ioneze al!fel-
%r a re"ine consecin"ele e9!reme ale aces!ei dialec!ici+ care sugereaz c no"iunea de dre#!a!e
acce#!a! cel mai lesne de c!re IclericJ nu es!e singura ,n!emeia!+ deoarece la urma urmei aces!uia ,i
es!e ,ngdui! s o ado#!e #e cea #e care o #refer fr a1i #sa c mai e9is! 4i al!ele+ Com e9!rage un
nou argumen! din carac!erul a!F! de funciar ec2iCoc+ a#roa#e insesizabil al conce#!ului- Es!e+ la limi!+
un cuCFn! #rin care fiecare ,n"elege ce Crea- Acordul asu#ra con"inu!ului su nu se #oa!e face decF! cu
condi"ia de a1l srci+ de a1l abs!rac!iza la ma9imum+ as!fel ,ncF! nu mai es!e imedia! a#licabil
#ar!icularului- (un"ile sun! !ia!e- Nu mai e9is! o coborFre ineluc!abil+ uniCoc+ necesar+ a
#rinci#iului la eCenimen!+ ci in!er#re!ri con!ingen!e 4i mul!i#le ale li!igiului dezb!u!+ unde fiecare+ ,n
im#osibili!a!ea de1a urca riguros #Fn la defini"ia conce#!ului+ in!roduce ,n!re aceas!a 4i concre!ul
asu#ra cruia dore4!e s decid media"ii o#or!une- ,n func"ie de #erioadele ,n care s1a im#us cel mai
mul!+ demersul s1a numi! succesiC sofis!ic+ cazuis!ic+ dialec!ic- .in aces! mo!iC+ IclericiiJ nu sun!
de acord ,n #riCin"a e9igen"elor Dus!i"iei ,n fiecare caz 4i #ro#un solu"ii diCergen!e care+ !o!u4i+ se
reclam !oa!e deo#o!riC de la ea
A?
Ne #u!em da seama de im#or!an"a aces!ei cons!a!ri/ IclericulJ nu es!e cenzorul im#ar"ial al socie!"ii+
a4a cum se #re!inde- El nu se men"ine ,n afara dezCol!rii ei+ ,n de#enden" direc! de #rinci#iile e!erne
#e care ndDduie4!e s le Cad !riumfFnd/ ,n!re aces!ea 4i Dudec"ile #e care le emi!e e9is! un in!erCal
#e care nu ,l #oa!e aco#eri efec!iC 4i #rin care se s!recoar #resiunile i#ocri!e ale in!ereselor fac"iunii
sale 4i !oa!e #reDudec"ile #e care le ,m#r!4e4!e fr a14i da seama- .ac ni1l imaginm scu!i! de ele+
subzis! s#re a1i deCia decizia solici!rile amorului #ro#riu 4i #Fn 4i acel orgoliu !ainic+ de n1ar fi
decF! unul+ de1a fi cenzorul #omeni!+ ,n aces!e condi"ii+ ,nseamn c face #e bes!ia CrFnd s fac #e
,ngerul 4i es!e de fa#! Ducria acelora4i de!erminri #e care #re!inde c le domin de la o a!F! de mare
,nl"ime 4i a cror abDec"ie ,i #lace s o semnaleze #rin referire la Calorile su#reme- In loc s aduc
#unc!ul de Cedere #ur al e!ernului+ el aduce o o#inie #ersonal sau sec!ar 4i care adesea es!e cea mai
!ribu!ar cu #u!in" celor mai #u"in Calabile mo!iCe7 c ,4i s#une #rerea des#re orice 1 ra"iune+ adeCr
4i dre#!a!e 1 cFnd oricine #oa!e fi ,ndre#!"i! s fac la fel 4i nu se sfies!e s o fac+ deoareceL Cani!a!ea
,l ,mbolde4!e #rea mul!+ ia! o si!ua"ie insu#or!abil 4iK anar2ic+ 4i un nou fermen! de dezordine 4i
confuzie-
* *
,nseamn oare !oa!e aces!ea c func"ia de cleric !rebuie recuza! fr nici un fel de nuan"areR Analizele
an!erioare nu1i7 demons!reaz carac!erul amgi!or decF! #en!ru o socie!a!e uniform+ ,n ea+ func"ia de
cleric es!e+ ,n res!+ fr #ondere+ 4i cons!rFns s Doace rolul de a cincea roa! la cru"- Cci+ daca
aceas! socie!a!e nu com#or! dis!inc"ia din!re s#iri!ual 4i !em1] #oral+ #oli!icienii ei sun! adu4i ,n
si!ua"ia de a14i #une ac!iCi!a!eaL sub s!indardul dre#!ului- To"i sun! aCoca"i+ efec!iC sau de ocazie+ 4i fac
a#el la Dus!i"ie+ la Calorile e!erne 4i im#rescri#!ibile+ #en!ru a sanc"iona decizii care nu sun! decF!
aCan!aDoase- %iecare din!re ac!ele lor cere o Dus!ificare+ o referire la #rinci#iile ideale- Cura s mai
alegem a!unci ,n!re Dus!i"ia IclericilorJ 4i cea a #oli!ici
L
70
nilorR Cum s dis!ingem care din!re dre#!urile inCoca!e de ei es!e legi!im 4i care uzur#a!R 'e Ca gFndi
cineCa la dezin!eresul de care IclericulJ face a!F!a cazR .ar+ #e lFng fa#!ul c aces!a nu es!e
,n!o!deauna Cdi! 4i c e greu de conce#u! un dezin!eres absolu!+ ar fi o logic des!ul de ciuda! s
considerm dezin!eresul dre#! garan"ia adeCrului cFnd aces!a nu es!e decF! o 4ans a lui+ ca 4i cum+
#en!ru a aCea dre#!a!e ,n!r1o dezba!ere+ ar fi de1aDuns s nu aCem nici un in!eres sau s nu ne dm
dre#!a!e-
(e deasu#ra+ e doar o su#ozi"ie c de o #ar!e se afl IclericiiJ+ iar de cealal! #oli!icienii+ dar ace4!ia ,4i
de!ermin s!ric! o#inia sus"inFnd o #rere diame!ral o#us adCersarilor+ as!fel ,ncF! au dre#!a!e sau
gre4esc la ,n!Fm#lare 4i fr a ,nce!a #rin as!a s a#ere in!eresele #e care le re#rezin!- CF! des#re
IclericiJ+ du# cum am Czu!+ ei nu #o! cobor, de la niCelul #rinci#iilor la cel al eCenimen!elor fr a
face uz de un elemen! con!ingen!- La rFndul lor+ ei sus"in o#inii #e care Dus!i"ia singur nu a #us s fie
ado#!a!e- Es!e deci cCasi1necesar ca ni4!e IclericiJ 4i ni4!e #oli!icieni s fie ,n!runi"i ,n fiecare !abr+
ceea ce se ,n!Fm#l efec!iC-
Con!radic"ie a IclericilorJ ,n!re ei+ im#osibili!a!e de1a #refera cu ,ndre#!"ire #rerile #e care le emi! ei
,n locul mo!iCelor inCoca!e de #oli!icieni/ e4ecul lor nu ar #u!ea fi mai bine sublinia!- Cu !oa!e aces!ea+
!rebuie re#e!a! c bilan"ul aces!a #rezin! in!eres numai ,n cazul ,n care IclericulJ a#are de#oseda! de
#reroga!iCele sale- %unc"ia sa+ #ur rezidual 4i li#si! de for" Cie+ se Cede a!unci !ransfera! de forma
e9is!en"ei sociale guCernan"ilor ,n4i4i-
InCers+ clericul+ cFnd ,nde#line4!e o func"ie ,n socie!a!e+ es!e #rin c2iar aces! fa#! ,nCes!i! cu au!ori!a!e+
nu ca indiCid+ ci #en!ru c a#ar"ine unei organiza"ii de na!ur #u!ernic defini! 4i care !rebuie denumi!
#re!u!indeni Biseric- Aceas!a ,4i rezerC mono#olul clericalismului+ #en!ru ca nici o concuren" s nu1
i #un ,n cum#n credi!ul sau s1i !ulbure ac"iunea- Trebuie s se mai ,n"eleag #e deasu#ra c
Biserica es!e de esen" au!ocra!ic 4i ;failibil+ a4a cum a demons!ra!1o im#ecabil W- de $ais!re+ iar
a
ces! carac!er im#lic imedia! cea mai seCer disci#lin+ c2iar ,n ordinea gFndirii- .ac lucrurile ar s!a
al!fel+ dac fiecruia i s1ar
da
,ngduin"a de1a aCea #rerea lui #ro#rie+ de1a 4i1o manifes!a 4i
@
de1a o a#ra cFnd+ unde 4i cum Crea+ nu ar mai fi de conce#u! nici7 un #res!igiu 4i nici o au!ori!a!e
eficace- Biserica+ un gru# necesarmen!e dens+ a#are ca un cor# cons!i!ui!+ de nea!ins+ ce se dezCol!+
#rin liber afiliere sau coo#!are+ ,n in!eriorul socie!"ii 4i1i de#4e4!e limi!ele !em#orale- Clericul ,4i
#rime4!e ,nCes!i!ura sarcinii D sale 4i semnul dis!inc!iC+ Ce4mFn! sau ninsoare+ care ,l e9clude din lumea
#rofan+ marca #erce#!ibil care ,l dezCluie ca rece#!acul al sacrului+ din a#ar!enen"a sa la aces! bloc
omogen 4i indiCizibil- %or"a sa nu es!e cea a unui om+ ci a organismului ,n care #ersoana lui dis#are 4i
#e care ,l re#rezin! cu !oa!e aces!ea ,n in!egri!a!ea lui+ a4a nedemn cum es!e- Cci+ eliminFndu1se #e
sine+ clericul a fcu! loc ,n el Bisericii+ care de1acum ,nain!e se e9#rim #rin !oa!e cuCin!ele sale 4i
,n!ruc2i#eaz suma fiin"ei lui ,n cor#ul mizerabil al fiecruia din!re sluDi!orii ei-
Com#le! se#ara"i de lumea #asiunilor 4i a aCidi!"ilor+ ei #o! a!unci s o !ra!eze de sus- A!F!a Creme cF!
rmFn ames!eca"i ,n ea+ ei sun! li#si"i de un #unc! de s#riDin #en!ru a1i face moral-
A4a se e9#lic rolul clericului ,n socie!"ile ,n care el #oa!e fi cons!a!a! cel mai clar/ ,n C2ina+
cr!urarul s! al!uri de feudal/ ca s a#robe sau s deza#robe felul ,n care guCerneaz7 bra21Q manul
indian+ garan! al ordinii diCine+ ,l asis! 4i ,l sf!uie4!e #d raDa27 4i+ ,n Occiden!ul cre4!in+ ,n fa"a
seniorului se ridic mona2ulH 4i ,n fa"a ,m#ra!ului #a#a+ cu fulgerele ana!emei+ in!erdic"iei 4i
e9comunicrii+ 4i nicioda! #res!igiul unuia nu es!e li#si! deD #u!ere ,n fa"a solda"ilor celuilal!-
Numai ,n aces!e condi"ii e9is! o con!ra#ondere ,n!re s#iri!ual 4i !em#oral+ iar clerul are sens 4i #u!ere-
.ar au!ori!a!ea clericului nu Cine numai din #ar!ea Bisericii- Aces!ei surse e9!erna 4i sociale i se
adaug o al!a+ in!im 4i #ersonal/ garan"iile #e cFrd clericul le d ,n #riCin"a su#eriori!"ii func"iei sale
#rin seCeri!a!ea legmin!elor 4i a serCi!u!ilor lui Colun!are+ ,n!r1un cuCFn! #rin alienarea consim"i! a
na!urii sale de indiCid 4i care es!e Cizibil semnifica! de cos!umul su sacerdo!al- Bucuriile de la caref
abdic+ sa!isfac"iile #e care le res#inge+ !o! ce es!e da! de !ru#+ d bani 4i de demni!"ile oficiale+ !o! ceea
ce face obiec!ul dorin"ei omene4!i 4i al dis#re"ului su+ ia! ce ,i confer un fel de dre
72
esen"ial asu#ra celor ce se mul"umesc cu ceea ce el dis#re"uie4!e- Renun"Fnd la aCan!aDele !em#orale
#en!ru a dobFndi meri!e+ 4i mai mul! din #recau"ie decF! din dezgus!+ 4i ,nc mai mul! #en!ru a #u!ea
#re!inde de la semeni ca urmare a fa#!ului c #re!inde a!F! de mul! de la sine ,nsu4i+ el d doCada
irefu!abil a ,nal!ei sale cali!"i sufle!e4!i 4i cF4!ig infini! mai mul! ,n a fi decF! #ierde ,n a aCea-
Ne dm seama acum fr greu!a!e #en!ru ce #rofi! se laud unii laici din socie!a!ea modern+ solici!a"i
de memorie sau de imagina"ie+ c ,4i asum o func"ie a crei necesi!a!e social a czu! ,n desue!udine
4i #e care nimeni+ de al!fel+ nu le1o dis#u!- (lus1Caloarea es!e Cdi!- (re!inzFndu1se clerici 4i
rmFnFnd laici+ ei cred c #o! s mizeze #e ambele !ablouri 4i s #s!reze sau s #rimeasc !o!ul de la
Cia"a secular+ dac nu monden =da! fiind c incon4!ien"a lor nu cunoa4!e margini>+ s#erFnd ca #rin
numele #e care ,l ,m#rumu! s se bucure de aureola sacrului+ s fie ascul!a"i ca ni4!e #ur!!ori de
cuCFn! ai Ce4niciei =sau ai unui soi de fa!ali!a!e is!oric>+ s14i ,nsu4easc au!ori!a!ea asocia! no"iunii
de Biseric+ s 4i beneficieze de #riCilegii fr a14i asuma obliga"iile cores#unz!oare+ s14i reCendice
dre#!ul de1a Dudeca guCernmFn!ul ce!"ii declinFnd res#onsabili!"ile func"iei 4i s se eriDeze+ ,n
sfFr4i!+ ,n mar!ori de referin" a!unci cFnd sun! agi!a"i de cele mai u4oare adieri-
Es!e aici o uzur#are de !i!lu #e care+ dac din as!a ar rezul!a o confuzie cu am#le consecin"e+ ar fi
foar!e im#or!an! s o denun"m cu as#rime- Ceea ce clameaz ace4!i IclericiJ fr biseric se #ierde ,n
!umul!ul #ie"ei #ublice+ unde+ du# e9em#lul lor+ fiecare d lec"ii+ mgulindu1se c es!e Cocea Dus!i"iei
4i a dre#!ului+ fr a14i asigura credi!ul #rin nimic care s1i deosebeasc Cia"a de cea a !urmei- Bneori ,i
auzim #lFngFndu1se c Corbele lor rmFn li!er moar! Oi felici!Fndu1se ,n acela4i !im# c !riesc ,n!r1o
#erioad de !oleran" ferici! ,n care cuCFn!ul nu mai duce la rug+ ca 4i cum una
nu
ar im#lica1o #e
cealal!+ ca 4i cum ar fi firesc ca mul"imea s ascul!e docil 4i reculeas cuCin!e care nu ,i cos! mare
lucru #e cei
Ce
le ros!esc 4i nu ,i angaDeaz la nimic-
Toa!e aces!e mo!iCe care fac din folosirea nec2ibzui! a !i!lului de cleric o fraud Cdi! definesc ,n
acela4i !im# condi"iile
73
unui cler au!en!ic- Ele ara! c aces!a nu es!e ,n nici un caz com#a!ibil cu o forma"ie dis#ersa!+ ,n care
fiecare ,i ignor sau D ,i comba!e #e ceilal"i- Ele afirm necesi!a!ea unei organiza"ii s!ric! cons!i!ui!e 4i
ierar2iza!e+ care s1l li#seasc #e fiecare de odi2na 4i liber!a!ea sa+ r#indu1i ca#aci!a!ea de1a se bucura
4i #Fn 4i #e aceea de a14i a#ar"ine- A!unci+ aliena"i simul!an fa" de socie!a!ea laic 4i fa" de ei ,n4i4i+
ace4!i oameni Cor forma deo#ar!e o comuni!a!e #u!ernic- Ei nu Cor in!erCeni ,n !reburile ce!"ii H
#en!ru a le msura im#erfec"iunea la scara absolu!ului+ ci se Cor s!rdui s elaboreze Calorile care Cor
re,nnoi secolul+ Calori cF! mai #u"in abs!rac!e 4i e!erne cu #u!in"+ dar nu mai #u"in ideale 4i D e9al!an!e+
4i+ ca s1o s#unem #Fn la ca#!+ Calori is!orice+ su#use D deCenirii 4i mor"ii+ rs#unzFnd necesi!"ilor
momen!ului 4i mediului 4i #ierind #rin ,ns4i Cic!oria lor- Ele ,nc2i#uie !o! a!F!ea #roiec"ii ac!iCe ale
unor as#ira"ii !ranzi!orii+ care !raduc !o!u4i necon!eni! aceea4i e9igen" de morali!a!e+ ele sun!
adeCra!ele idei care conduc lu%ea 4i care+ o da! moar!e+ de#4i!e+ fosiliza!e+ 1or fi #oa!e la rFndul lor
u!iliza!e ,n!r1un !im# de #enurie de c!re al"ii ce14i Cor zice IclericiJ 4i care le Cor a#ra fr s#eran"+
cFnd D de fa#! ar !rebui conce#u!e al!ele-
,n!r1adeCr+ clericii Ceri!abili nu a#r Calorile+ ci le creeaz+ le in!roduc- Is!oria lor es!e mereu cea a
unor iezui"i- Ei nu a#rob 4i nici nu cenzureaz din afar+ ci #ro#ag+ rs#Fndesc+ fac s D !riumfe #rin
iradiere 4i e9em#lu credin"a care a #rodus miracolul ini"ial+ asociindu1le indiCizibil la ,nce#u!ul lor- Ei
cuceresc G #ro#agFndu1se aidoma unei e#idemii- Ini"ial+ germenul nu es!e diferen"ia!+ con!em#larea
#ene!reaz ac"iunea+ enun"area regulii D 4i #unerea ,n mi4care a bra"ului secular sun! fcu!e de unul 4iH
acela4i- Clericul nu #oa!e fi decF! al Bisericii 4i Biserica $ili!an!b e cea care ,i formeaz+ as!fel ,ncF!
des!inul lor nu es!e de1a re"ine D cuCin!ele de care se ,nde#r!eaz lucrurile+ ci+ luFndu1se la !rFn!H cu
reali!a!ea+ de1a #reg!i !ransformarea ei rFnduind lumea ,nH func"ie de dorin"a lor 4i #relungind ,n afar
ordinea #e care au fcu!1o s !riumfe ,n ei ,n4i4i-
N"R"<", augus! ?2
(RO&RA$ (ENTRB BN COLE&IB .E 'OCIOLO&IE
'1e #are c ,m#reDurrile ac!uale se #re!eaz ,n c2i# deosebi!
unui travaliu critic aCFnd ca obiec! ra#or!urile mu!uale din!re fiina omului i fiina socie!"ii/ ce
a4!ea#! de la ea 4i ce #re!inde ea de la el-
Ace4!i douzeci de ani din urm Cor fi Czu!+ ,n!r1adeCr+ unul din!re cele mai considerabile tu%ulturi
in!elec!uale ce se #o! imagina- Nimic durabil+ nimic solid+ ni%ic te%einic1 deDa !o!ul se frFmi"eaz 4i
,4i #ierde muc2iile+ iar !im#ul nu a fcu! ,nc decF! un singur #as- In sc2imb+ asis!m la o e9!raordinar
4i a#roa#e de neconce#u! fer%entaie1 #roblemele din aDun sun! #use zilnic din nou ,n discu"ie+ o da!
cu mul!e al!ele+ noi+ e9!reme+ deru!an!e+ inCen!a!e neos!eni! de s#iri!e #rodigios de ac!iCe 4i nu mai
#u"in #rodigios de inca#abile de rbdare 4i con!inui!a!e- ,n!r1un cuCFn!+ aCem de1a face cu o #roduc"ie
ce co#le4e4!e realmen!e #ia"a ,n mod dis#ro#or"iona! fa" de neCoile 4i ca#aci!a!ea ,ns4i a consumului-
.e fa#!+ e9is! des!ule bog"ii+ des!ule s#a"ii Cirgine brusc desc2ise e9#lorrii+ 4i uneori e9#loa!rii/
Cisul+ incon4!ien!ul+ !oa!e formele miraculosului 4i e9cesului =unul definindu1l #e cellal!>- Bn
indiCidualism ,nCer4una!+ care fcea din scandal o Caloare+ ddea ansamblului un fel de uni!a!e
afec!iC 4i cCasi1li1ric- Era+ la dre#! Corbind+ o de#4ire a sco#ului/ ,n orice caz+ uisemna a da mul!
socie!"ii+ cF! 4i a se com#lace ,n a o #roCoca+ Joa!e c aici !rebuie Czu! germenul unei con!radic"ii a
crei a#loare crescFnd aCea s sfFr4easc #rin a domina asu#ra unui
@3
anume regis!ru al Cie"ii in!elec!uale a e#ocii/ scrii!orii se s!rduiau cu s!Fngcie sau su#erbie s
#ar!ici#e la lu#!ele #oli!ice 4i ,4i Cedeau #reocu#rile in!ime #o!riCindu1se a!F! de #ros! cu e9igen"ele
cauzei lor+ ,ncF! !rebuiau s se su#un sau sa demisioneze ra#id-
.in!re aces!e dou de!erminri o#use f cerce!area fenomenelor umane abisale 4i solici!area
im#era!iC a fa#!elor sociale 1l nici una nu #oa!e fi abandona! fr a nu regre!a ,n scur! !im#- CF!
des#re a o sacrifica #e una ,n faCoarea celeilal!e sau a s#era ci es!e #osibil ca amFndou s fie urma!e
,n #aralel+ e9#erien"a nu G a ,nce!a! s ara!e la ce graCe erori de calcul e9#uneau aces!e solu"ii gre4i!e-
'alCarea !rebuie s Cin din al! #ar!e-
Or+ de o Dum!a!e de secol+ 4!iin"ele umanis!e au #rogresa! cu o asemenea re#eziciune ,ncF!+ ,n loc s se
fi aCu! ,ngduin"a 4i ,ndrzneala de1a le a#lica mul!i#lelor #robleme #e care le #une Docul ins!inc!elor
4i al Imi!urilorJ ce le alc!uiesc sau le mobilizeaz ,n socie!a!ea con!em#oran+ nu s1a lua! suficien! de
mul! cuno4!in" de noile #osibili!"i #e care ele le ofer- .in aceas! caren" rezul! cu #recdere c o
,n!reag dimensiune a Cie"ii/ colec!iCe moderne+ as#ec!ul ei cel mai graC+ #!urile sale #rofunde+ sca#
in!eligen"ei- Oi aceas! si!ua"ie nu are ca efec! doar de a1lL lsa #e om #rad zadarnicelor #u!eri ale
Ciselor sale+ ci 4i de1a al!era ,n"elegerea ,n!regului ansamblu de fenomene sociale 4i de1a Cicia ,n
#rinci#iul lor ma9imele de ac"iune care gsesc ,n ea referin" 4i garan"ie-
Aceas! #reocu#are de1a regsi !rans#use la scara social as#ira"iile 4i conflic!ele #rimordiale ale
condi"iei indiCiduale se afl la originea +ole$iului de sociolo$ie" Ea ,nc2eie !e9!ul care no!ific
,nfiin"area lui 4i ,i define4!e #rogramul- Es!e necesar s ,ll re#roducem aici fr nici o ,n!Frziere/
- .e ,nda! ce a!ribuim o im#or!an" deosebi! s!udieriB s!ruc!urilor sociale+ obserCm c cele cF!eCa
rezul!a!e dobFndi!ei de 4!iin" ,n aces! domeniu nu numai c sun! ,n general ignora!e+L ci se afl 4i ,n
con!radic"ie direc! cu ideile ,n curs des#re aces!ei subiec!e- Aces!e rezul!a!e+ a4a cum se #rezin!+ a#ar
ca e9!rem del #romi"!oare 4i desc2id #ers#ec!iCe nebnui!e #en!ru s!udiereal com#or!amen!ului fiin"ei
umane- Ele rmFn ,ns !imide 4i incom1l
@A
#le!e+ #e de o #ar!e fiindc 4!iin"a s1a mrgini! #rea mul! la analiza s!ruc!urilor socie!"ilor zise
#rimi!iCe+ lsFnd deo#ar!e socie!"ile moderne+ iar #e de al!a fiindc desco#eririle realiza!e nu au
modifica! a!F! de #rofund #e cF! ne1am fi #u!u! a4!e#!a #os!ula!ele si s#iri!ul cerce!rii- 'e #are c2iar c
obs!acole de o na!ur #ar!icular se o#un dezCol!rii unei cunoa4!eri a elemen!elor Ci!ale ale socie!"ii/
carac!erul necesarmen!e con!agios 4i activist al re#rezen!rilor #e care munca le #une ,n lumin a#are
ca fiind res#onsabil de aces! lucru-
2- Rezul! c es!e cazul de a crea ,n!re cei ce au de gFnd s duc cF! mai de#ar!e cu #u!in"
inCes!iga"iile ,n aces! sens o comuni!a!e moral+ #ar"ial diferi! de cea care ,i une4!e de obicei #e
saCan"i 4i lega! c2iar de carac!erul Cirulen! al domeniului s!udia! 4i de de!erminrile ce se dezCluie
!re#!a! ,n el-
Aceas! comuni!a!e rmFne la fel de liber ,n #riCin"a accesului ca 4i cea a 4!iin"ei cons!i!ui!e+ 4i orice
#ersoan #oa!e Ceni ,n cadrul ei cu #unc!ul ei #ro#riu de Cedere+ fr a se sinc2isi de #reocu#area
#ar!icular care s1o fac s ca#e!e o cunoa4!ere mai #recis a as#ec!elor esen"iale ale e9is!en"ei sociale-
Indiferen! de originea 4i "elurile sale+ se consider c aceas! #reocu#are es!e insuficien! ea singur
#en!ru a ,n!emeia leg!urile necesare ac"iunii ,n comun-
<- Obiec!ul #recis al ac!iCi!"ii #lnui!e #oa!e #rimi numele de sociolo$ie sacr, ca ,n msura ,n care
im#lic s!udiul e9is!en"ei sociale ,n !oa!e manifes!rile sale ,n care se dezCluie #rezen"a ac!iC a
sacrului- Ea ,4i #ro#une as!fel s s!abileasc #unc!ele de coinciden" din!re !endin"ele obsedan!e
fundamen!ale ale #si2ologiei indiCiduale 4i s!ruc!urile direc!oare ce #rezideaz organizarea social 4i1i
comand reColu"iile-
Omul Calorizeaz la ma9imum anumi!e momen!e rare+ fugi!iCe 4i Ciolen!e din e9#erien"a lui in!im-
+ole$iul de sociolo$ie (leac de la aces! fa#! 4i se s!rduie4!e s discearn demersuri ec2iCalen!e ,n
c2iar inima e9is!en"ei sociale+ ,n fenomenele elemen!are de a!rac"ie 4i de re#ulsie care o de!ermin+ ca
4i ,n alctuirile
sa
le cele mai #ronun"a!e 4i mai semnifica!iCe+ #recum bisericile+
arr!l
a!ele+ confreriile+
socie!"ile secre!e- Trei #robleme #rinci#ale
77
domin aces! s!udiu/ cea a #u!erii+ cea a sacrului 4i cea a mi!urilor- RezolCarea lor nu es!e doar o
c2es!iune de informa"ie 4i de e9egez/ es!e necesar ca #e deasu#ra ea s cu#rind ac!iCi!a!ea total a
fiin"ei- .esigur+ ea necesi! o munc ,n!re#rins ,n comun cu o seriozi!a!e+ un dezin!eres+ o seCeri!a!e
cri!ic ,n s!are nu numai s acredi!eze eCen!ualele rezul!a!e+ ci 4i s im#un res#ec! c2iar de la
,nce#u!ul cerce!rii- Cu !oa!e aces!ea+ ea ascunde o s#eran" de un cu !o!ul al! ordin 4i care confer
demersului ,n!regul su sens/ ambi"ia ca as!fel forma! comuni!a!ea s14i de#4easc #lanul ini"ial+
!recFnd #e nesim"i!e de la Coin"a de cunoa4!ere la cea de #u!ere+ deCenind nucleul unei mai Cas!e
conDura"ii 1 calculiK delibera! ca aces! !ru# s14i gseasc un sufle!-
EgNTBL .E IARNA
N"R"<", iulie &
.
E0tra ecclesia% nulla salus"
hndre#!a"i ,m#o!riCa unei lumi care ,i sa!isface #rea #u"in+ refrac!arii resim! ,n comun aceea4i neCoie de
ac"iune 4i sufer de aceea4i inca#aci!a!e de a ac"iona- Ei ,4i dau seama c !rebuie s se uneasc #en!ru a
fi #u!ernici+ dar+ !emFndu1se c aces! miDloc e mai oneros decF! slbiciunea care ,i ,m#oCreaz+ ei se
!em c unirea ,i Ca sili s consim! la un numr mai mare de sacrificii decF! cel al renun"rilor im#use
de ne#u!in"- .isci#oli ai marilor indiCiduali4!i ai secolului !recu!+ ei sun! cu#rin4i de #resim"iri nefas!e
la gFndul unei ci #e care e9igen"ele solidari!"ii le1ar limi!a foar!e re#ede inde#enden"a- ,n!r1un
cuCFn!+ ei se !em c+ deCenind #u!ernici+ ,4i #ierd ra"iunile de1a fi 4i sun! cu#rin4i+ la aceas! rscruce
de drumuri+ de o brusc s!are ne#lcu!- ,n!r1adeCr+ miza es!e de mare im#or!an"

-
I0 Destinul indi1idualismului
2isoluia %oravurilor societii este un stadiu (n care apare noul ovul, sau noile ovule ) nite ovule .indivi*i/ care conin $er)

Aces!e #agini+ care rezum o e9#unere #e care am fcu!1o ,n mar!ie ?<@ in fa"a unor audi!ori care+ de a!unci ,ncoace+ s1au
,n!runi! ,n cea mai mare #ar!e Kn cadrul +ole$iului de sociolo$ie, nu #s!reaz decF! #rogresia dialec!ic a
ac
es!eia+ e9cluzFnd
orice analiz amnun"i! 4i orice argumen!a"ie concre!- .e aici 4i as#ec!ul lor sc2ema!ic+ dac nu sc2ele!ic- Al!fel+ ceea ce ar
fi !rebui! s scriu ar fi fos! #oCes!ea ,n!reag a reac"iilor indiCidului fa" de Cia"a social Jice#Fnd cu secolul al SlS1lea-
@?
%enul societilor i unitilor noi" Apariia indivi*ilor este se%nul c societatea a devenit apt s se reproduc =%r-
Nie!zsc2e+ Voina I de putere, !rad- fr-+ (aris+ ?<3++ #- <A>-
.ac e9aminm eColu"ia ideilor+ nu numai ,n %ran"a+ ci 4i ,n !oa! Euro#a+ de la ,nce#u!ul
roman!ismului+ sun!em negre4i! H fra#a"i de influen"a crescFnd+ #re#onderen!+ realmen!e dis#ro1l
#or"iona! fa" de oricare al! fenomen de acela4i ordin+ a marilor indiCiduali4!i+ a cror !radi"ie a!inge
#unc!ul culminan! o da! cu H '!irner+ iar e9#resia1i cea mai boga! o da! cu Nie!zsc2e- Es!e D
remarcabil c o#erele aces!ei !endin"e #ar s se si!ueze delibera! ,n afara #lanului es!e!ic+ dFndu14i cu
bun 4!iin" as#ec!e e9em#lare 4i luFnd la u!ilizare Caloarea de sloganuri- .ac urmrile e9!reme ale
doc!rinei nu au fos! ,n general #rimi!e+ s1a suferi! din ce ,n ce mai #u"in din #ricina fa#!ului c
#rinci#iul su a fos! recuza! de la bun ,nce#u!- Au!onomia #ersoanei morale a deCeni! temelia
socie!"ii- To!u4i+ #u"in cF!e #u"in+ s1a declan4a! o criz a D indiCidualismului+ ,n care anumi!e cauze
e9!erne+ masiCe+ imedia! a)arente ,4i au #ar!ea lor/ dezCol!area lucrrilor sociologice a sub1 i mina!
#os!ula!ele fundamen!ale ale cons!ruc"iei 4i+ mai im#era!iC+ eCenimen!ele #oli!ice 4i sociale ,nse4i+ care
nu mai las delocK #osibili!a!ea de1a !ri deo#ar!e+ ci cel mul! #e cea de1a muri+ au fcu! !re#!a! ca
e9is!en"a ,n umbra !urnurilor de filde4 s #ar cea mai !ern 4i #rfui! din!re !oa!e- Aces!e de!erminri+
care sun! suficien!e #en!ru a1i face #e ade#"ii fideli ai marilor indiCiduali4!i sa14i reconsidere a!i!udinea
4i #en!ru a le da gus!ul de1a ,n!re1+ #rinde o ac!iCi!a!e cu carac!er ne! colec!iC+ nu ,i de#osedeaz !o!u4i
de orice scru#ul 4i nu ,i ,m#iedic s se ,n!rebe dac aceas!a !en!a"ie ,i duce la o a#rofundare a
a!i!udinii lor+ la o concesia acorda! !ribului+ sau la ca#i!ularea #ur 4i sim#l-
Nu #u!em s#era s rezolCm aceas! dificul!a!e fr a e9amin/ ra"iunile care l1au de!ermina! #e
in!elec!ual s se se#are de gru#u social+ s se re!rag #e ACen!inus

4i s ado#!e de ,nda! o a!i!udin

Bna din!re cele 4a#!e coline ale Romei+ #e care #lebea roman reCol!a con!ra #a!ricia!ului s1a re!ras #Fn ce a ob"inu!
recunoa4!erea dre#!urilor sallD =n- !rad->- b
60
direc! os!il fa" de orice socie!a!e cons!i!ui!- Or+ aceas! demisie es!e con!em#oran cu o ideologie
care neag ,n c2i# ciuda! fenomenele de a!rac"ie 4i de coeziune ins!inc!iCe ,n care Com cu!a mai !Frziu
for"a Cie a gru#rilor sociale- Aces!ea nu erau #riCi!e decF! ca #rodusul in!eresului bine ,n"eles 4i al
#reocu#rilor de Dus!i"ie dis!ribu!iC+ !oa!e considera"ii cu care fiin"a #rofund a omului nu sim!e c ar
aCea ceCa ,n comun 4i care ,l de!urneaz cu a!F! mai mul! de la e9is!en"a social+ de!erminri+ culmea+
ca!egoric absen!e din!r1o socie!a!e ,n!emeia! #e nedre#!a!e 4i #e #riCilegiile care o fac s #ar de
,nda! scandaloas 4i de!es!abil- .e aceea+ indiCidul con4!ien! nu a mai nu!ri! fa" de ea decF!
indiferen"+ a!unci cFnd o na!ur con!em#la!iC ,l ,ndemna+ 4i o os!ili!a!e mr!urisi! 4i ar"goas+
a!unci cFnd un carac!er ,n!uneca! fcea ca res!ric"iile im#use de gru# 4i #e care le #riCea necon!eni! ca
#e ni4!e #ersecu"ii 4i Ce9a"iuni s ,i fie insu#or!abile- NemaiaCFnd fa" de socie!a!e decF! reac"ii de
a#rare+ el 4i1a #s!ra! ,n c2i# firesc sim#a!ia #en!ru !o"i cei #e care ea ,i "ine la marginea sa+ adic
#en!ru de#raCa"i+ #ros!i!ua!e 4i rufc!ori+ 4i 4i1a fcu! !re#!a! un erou din ocnaul intrata-il care cade
(ntruna victi% te%niei
1
" &re4im cFnd considerm !ema #ros!i!ua!ei cu inim bun sau #e cea a
bandi!ului mrinimos din li!era!ura roman!ic dre#! !rs!uri ale unei sensibili!"i grosolane+ cFnd de
fa#! ele re#rezin! unul din!re cele mai clare semne ale nou!"ii esen"iale a e#ocii/ consumarea
diCor"ului+ ,n Calori 4i a#roa#e c deDa 4i ,n moraCuri+ din!re scrii!or 4i #ar!ea com#ac! 4i s!abil a
cor#ului social-
Cu !oa!e aces!ea+ e9agerFndu14i curFnd la ma9imum #unc!ul de Cedere+ indiCidualis!ul se a#uc s
denun"e ca amgi!or 4i !iranic !o! ceea ce i se #are ,n!rucF!Ca un elemen! cons!i!u!iC al socie!"ii/
familie+ s!a!+ na"iune+ moral+ religie+ la care adaug uneori ra"iunea+ adeCrul 4i 4!iin"a+ fie #en!ru c
leg!urile #e care
ac
es!ea le creeaz #ar 4i ni4!e #iedici+ fie #en!ru c sun! ,n oarecare msur ,mbrca!e
,n sacru+ du# modelul en!i!"ilor #receden!e- Ia na4!ere a!unci un !i# de iconoclas! me!odic+ dis#era!ul
,n cu!are de #rofan #e care ,l descrie '!irner/ ITor!ura! de o foame deCoran!+ r!ce4!i+ sco"Fnd
s!rig!e de dezndeDde+ ,n

Rimbaud-
6
Durul zidurilor care !e ,n!emni"eaz+ ca s cau"i #rofanul- Nadarnic ,ns- ,n curFnd+ Biserica Ca aco#eri
,n!reg #mFn!ul 4i lu%ea sacrului Ca fi birui!oareJ- ,n aces!e condi"ii+ se im#une o singur reac"ie
moral/ #rofanarea+ dis!rugerea ,nCer4una! a sacrului+ singura ac!iCi!a!e ca#abil s ,i dea anar2is!ului
sen!imen!ul unei liber!"i efec!iCe-
.e fa#!+ aceas!a nu es!e decF! o iluzie/ sacrilegiul rmFne la s!adiul de sarcasm sau de blasfemie7
fa#!ele sun! a!F! de de#ar!e de1a de#4i fgduin"a cuCin!elor+ ,ncF! aces!ea nu #ar uneori a!F! de
abunden!e 4i de mFndre decF! #en!ru a aco#eri ief!in absen"a celor din!Fi- Cei mai mari indiCiduali4!i
au fos! cei slabi+ minori+ neada#!a"i+ de#oseda"i de singurele bunuri de care ar fi Cru! s se bucure 4i a
cror obsesie ,i ,nfierbFn!a/ 'ade imaginFndu14i+ ,n!re zidurile unei celule+ fornica"ii 4i cruzimi+
Nie!zsc2e la 'iis1$aria+ soli!ar 4i bolnCicios !eore!ician al Ciolen"ei+ '!irner+ func"ionar cu Cia"a
regla! ca un ceas+ fcFnd a#ologia crimei-
,n acela4i !im#+ #oezia #roslCea 4i ea !oa!e eliberrile+ d era+ mai mul! decF! orice al!ceCa+ o #oezie a
refu$iului, care alin consola+ aducea ui!area 4i zugrCea o lume seCer ,n culorii calman!e ale Cisului-
Aceas! cale fr ie4ire nu #u!ea sa!isface nesfFr4i!- ,n!r1o msur mul! mai mare decF! eva*iunea,
cucerire aCea s seduc- As!zi+ #roblema se #une ,n !ermeni 4i mai #r sFn"i+ dar a deCeni! lim#ede c
socie!a!ea+ #rin coeziunea ei #osed o for" care ,nfrFnge orice efor! indiCidual/ de aceea a sosi
momen!ul sa ,i facem s ,n"eleag #e cei ce nu refuz aces! luci din in!eres sau !eam c indiCizii
realmen!e 2o!rF"i s #orneaJ lu#!a+ la neCoie la o scar infim+ dar #e calea eficace #rin c !en!a!iCa lor
risc s deCin e#idemic+ !rebuie s se confrun!e I socie!a!ea #e #ro#riul ei !eren 4i s o a!ace cu
#ro#riile ei arm^ adic cons!i!uindu1se ei ,n4i4i ,n!r1o comuni!a!e 4i+ mai mul! d^ a!F!+ ,nce!Fnd s fac
din Calorile #e care le a#r a#anaDul rebe1Q Iilor 4i al insurgen"ilor+ #riCindu1le+ inCers+ ca #e Calorile
#rime7 ale socie!"ii #e care Cor s o Cad ins!aura! 4i ca #e cele mai sociale din!re !oa!e+ c2iar dac
sun! #u"in cam im#lacabile-
Aces! #roiec! #resu#une o anumi! educa"ie a sen!imen!ul de reCol!+ care s1l fac s !reac de la
s#iri!ul de rzmeri" la a!i!udine larg im#erialis! 4i s1l conCing s14i subordonJ
82
reac"iile im#ulsiCe 4i !urbulen!e necesi!"ii disci#linei+ calculului 4i rbdrii- ,n!r1un cuCFn!+ !rebuie ca
din satanic s deCin luciferic"
,n mod asemn!or+ se cade ca indiCidualis!ul consecCen! s14i inCerseze men!ali!a!ea fa" de #u!ere 4i
de sacru ,n general- Asu#ra aces!ui #unc! !rebuie ca el s ado#!e a#roa#e con!rarul inDonc"iunii lui
'!irner 4i s14i ,ncordeze efor!ul nu s#re #rofanare+ ci s#re sacralizare- .e al!fel+ aceas!a es!e maneCra
#rin care se Ca o#une cel mai #rofund unei socie!"i care s1a #rofaniza! de la sine ,n!r1o msur
e9!rem+ as!fel ,ncF! nimic nu o indis#une mai ru decF! in!erCen"ia aces!or Calori+ nimic fa" de care
s fie mai neaDu!ora!- $ai mul! de a!F!/ cons!i!uirea ,n gru# e #rezida! de dorin"a de1a comba!e
socie!a!ea ca socie!a!e+ #lanul de a o ,nfrun!a ca s!ruc!ur mai solid 4i mai dens ,ncercFnd s se
ins!aleze ca un cancer ,n sFnul unei s!ruc!uri mai labile 4i mai la9e+ de4i incom#arabil mai
Columinoase- E Corba de un demers de suprasociali*are, 4i ca a!are comuni!a!ea lua! ,n considerare se
gse4!e ,n c2i# firesc 2rzi! deDa s sacralizeze cF! mai mul! cu #u!in"+ ,n sco#ul de1a s#ori ,n cea
mai mare msur singulari!a!ea fiin"ei sale 4i #onderea ac"iunii sale-
IndiCiduali4!ii sun! acum ,n msur s14i domoleasc scru#ulele- In!re#rinzFnd o ac"iune colec!iC+ ei
nu 4i1ar renega credin"a+ ci s1ar angaDa #e singura cale ce li se ofer+ ,nc din cli#a ,n care au 2o!rF! s
se ,nal"e de la niCelul incriminrilor !eore!ice la cel al lu#!ei eficace+ nefcFnd al!ceCa decF! s !reac
de la ,ncierri s#oradice la lu#! ,n !oa! regula- ,n felul aces!a+ ei 4i1ar urzi rzboiul lor sfFn!-
II- Temeiul efor!ului colec!iC
Nu 4!iu dac nu am s#us deDa ,n aceas! lucrare c ceea ce i1a deosebi! mai mul! #e oameni es!e c cei ce au ,n!re#rins marile
ac"iuni 4i1au a#recia! corec! ,nain!ea al!ora #osibili!"ile de care dis#uneau =Re!z+ Me%orii, Ams!erdam+ @@+ ! IE+ ##- @@1
l@6>-
A4a cum e9is! o e9#erien" #rimi!iC ireduc!ibil a eu2ii care
Or
Zs!i!uie resor!ul elemen!ar al
indiCidualismului anar2is!+ !o! a4a
6<
!rebuie s scoa!em la iCeal !emeiul esen"ial inalienabil al efor!ului D colec!iC- Aces!a nu #oa!e ,n nici
un caz s u!ilizeze ca baz afec!iC D o coordona! ,n!ru !o!ul re!ros#ec!iC de genul de!erminriloil
efec!iCe+ ras ori limb+ !eri!oriu sau !radi"ie is!oric+ ce condi"ioW neaz e9is!en"a na"iunilor 4i 2rnesc
#a!rio!ismul- Ar ,nsemna s I sanc"ionm e9ac! ceea ce cons#irm s modificm+ s consolidm ceea
ce Crem s 4ubrezim- E cF! se #oa!e de lim#ede c o mi4care ] ce ia na4!ere (n interiorul unei socie!"i
4i e ,ndre#!a! ,m#o!riCaH ei nu #oa!e fi ,n!emeia! #e elemen!ele ce ,i !raseaz limi!ele 4i ,i D ,n!resc
coeziunea o#unFnd1o unor riCali-
Bn nucleu social al !i#ului ,n c2es!iune !rebuie s se s#riDine #e elemen!e de o cu !o!ul al! na!ur/
Coin"a comun de1a ,nf#!uiQH o o#er iden!ic im#lic deDa afini!"i elec!iCe ca#abile s #rezi1l deze
singure agregarea ,n comuni!a!e 4i s cons!i!uie ra"iunea eifD necesar 4i suficien!+ furnizFndu1i
fiecrei re#lici ,n oglind a fiin"elor o dubl serie de e9#erien"e com#lemen!are de a!rac"ii 4n re#ulsii-
Es!e Corba aici de un irecuzabil fa#! co!idian care ,i im#resionase #Fn 4i #e #romo!orii ,n4i4i ai
indiCidualismuluiL o#ozi"ia e!ic esen"ial a cel #u"in dou clase de fiin"e+ cu reac"ia !o! a!F! de diferi!e
ca 4i cFnd ar face #ar!e din ni4!e s#ecii animala deosebi!e+ 4i aDungFnd la conce#"ii con!rare des#re
lume+ la !abla de Calori inconciliabile-
,n!r1adeCr+ ,n ra#or!urile lui cu fiin"ele+ fiecare ,n!Flne4!iL unele ce se doCedesc de o al! s#ecie moral
decF! el 4i a#roa#F de al! ras- 'un!em sili"i ine9orabil s ne ,nde#r!m de ace4!i oameni ca de o
ciud"enie nociC- Com#or!amen!ul lor es!e ,n!oB deauna din!re cele de care ne !emem+ nicioda!
din!re cele #e carW le s#erm+ iar Culgari!a!ea lor de#4e4!e orice #reCiziune- .im#oW !riC+ al"ii se
com#or! la anumi!e ,ncercri e9ac! a4a cum ne1anW a4!e#!a+ a4a cum ni se #are c ne1am com#or!a noi
,n4ine ,n celd mai bune momen!e 4i e9ac! a4a cum am dori s se com#or!e 4i al"ii- As!fel+ #rin ,ns4i
com#or!amen!ul fiin"elor+ adic ,n lumei fr minciuni a ac"iunii ,nf#!ui!e 4i sub #resiunea reali!"ilor
#i care ar fi im#ruden! s le eludm 4i care c2eam cons!an! ordine+ se consolideaz o demarca"ie
ideal ,n ra#or! cu caii fiecare ,i ,m#ar!e #e ceilal"i ,n se%eni 4i ,n Iceilal"iJ- .incoace dl
84
aceas! linie de demarca"ie es!e s!abili! #rin fa#!ul ,nsu4i o comuni!a!e de #ersoane s!rFns uni!e+ care
s1au recunoscu! s#on!an ,nrudi!e 4i care sun! ga!a s14i acorde o asis!en" mu!ual necondi"iona!+ ,n
!im# ce dincolo !rie4!e sub legile sale mul"imea nenoroci"ilor cu care nimic nu es!e comun+ fa" de
care es!e dre#! si ,n!emeia! s sim"i dis#re" 4i de care !e ,nde#r!ezi din ins!inc! ca de lucrurile
necura!e+ iradiind ca o con!agiune #ericuloas acel soi de c2emare+ acea is#i! la!en! #e care o
e9erci! ,n!o!deauna niCelul cel mai de Dos asu#ra celui mai eleCa! 4i care ar fi suficien! #en!ru a
Dus!ifica mFndria celor de sus de a fi acolo 4i Coin"a lor de1a se men"ine #e loc-
Aces!ea nu sun! ni4!e dis!inc"ii de grad+ ci de na!ur- Nimeni nu es!e rs#unz!or de locul #e care ,l
ocu# ,n aceas! ierar2ie a ,nsu4irilor sufle!e4!i/ ,nCinsul nu es!e condamna! #rin Dudeca!+ ci "inu!
deo#ar!e #rin msur sani!ar+ #en!ru salCgardarea unei in!egri!"i- .in acela4i mo!iC #en!ru care se
cade s se#arm fruc!ele ,n!regi de cele s!rica!e din!r1o recol!+ o neu!rali!a!e arma! 4i dis!an! fa" de
fiin"ele #rea #u"in sigure nu es!e decF! o sim#l condui! de legi!im a#rare+ absolu! necesar #en!ru a
eCi!a con!aminarea- Ca 4i un organism+ o socie!a!e !rebuie s fie ca#abil s14i elimine de4eurile-
'im#a!iile 4i an!i#a!iile des#re care se afirm cu a!F!a ,ndre#!"ire c nu se co%and #o! !rece dre#!
rudimen!e indiCiduale 4i efemere+ e9!rem de debile+ din #ricina na!urii lor subiec!iCe 4i fragmen!are+
ale unui sis!em Ci!al de aces! gen- .e al!fel+ nu es!e deloc o ,n!Fm#lare c o#inia colec!iC le re#rezin!
lesne dre#! mincinoase+ recomand s se !reac #es!e ele 4i #rescrie s nu se "in seama de ele+ sub
#re!e9!ul im#ar"iali!"ii+ de ,nda! ce es!e
C
orba de o decizie ce #rezin! un cF! de mic in!eres #en!ru
socie!a!ea ,ns4i+ ,ndeosebi #en!ru serCiciile #ublice- 'e #are c aceas!a sim!e as!fel necesi!a!ea de1a
s!Cili formarea oricrei agregri endo$ene ,n!emeia!e #e refle9e diferen"iale+ ,n ideea c aici e9is!
Br
i
fermen! de disolu"ie a s!ruc!urii sale 4i deo#o!riC un ,nce#u! Y
e
recom#unere a for"elor Cii+ susce#!ibil
s cF4!ige din a#roa#e
m
a#roa#e 4i cu a!F! mai 2rzi! s rs!oarne ec2ilibrul social s#re !oll su cu cF!
s1ar #ro#aga ,n ,ns4i arma!ura ei- .e aceea+
63
sociali*area reac"iilor indiCiduale imedia!e a#are ca fiind+ dim#o!riC+ #rima faz a dezCol!rii unei
e9is!en"e sociale ,n sFnul al!eia+ i A#rofunda!e 4i sis!ema!iza!e+ #riCi!e ca e9#resia unei reali!"i
fundamen!ale+ es!e ne,ndoielnic c ele reu4esc s ,i confere 4i indiCidului celui mai gelos #e
inde#enden"a sa o con4!iin" de I gru# e9!rem de #u!ernic+ com#or!Fnd la neCoie o alienare !o!alL de
sine ,nsu4i-
.e fa#!+ cFnd indiCiduali4!ii secolului !recu! 4i1au imagina! =ei nu au ,ncerca! nicioda! nici cel mai
mic ,nce#u! de realizare> un fel I de cucerire a socie!"ii+ ei 4i1au ,ncredin"a! ,n!o!deauna s#eran"ele
unor forma"iuni de aces! !i#- Nu se Ca sublinia nicioda! ,ndeaDuns cF! de im#or!an! es!e c Balzac 4i
Baudelaire l1au #riCi! cu sim#a!iei 4i l1au #ro#us ca model #e LoYola 4i #e perinde ac cadaver al
Com#aniei lui Isus+ #e B!rFnul de #e $un!e 4i #e 2a4i4inii si+ cFf de semnifica!iC es!e c unul
din!re ei a descris cu delicii ac"iunile ] unei asocia"ii mis!erioase din sFnul socie!"ii con!em#orane+ iar
al!ul ] a #roiec!a! formarea unei aris!ocra"ii noi ,n!emeia!e #e un 2ar ] mis!erios ce nu aCea s fie nici
munca 4i nici banii-
La limi!+ aces!e considera"ii ,nclin s recunoasc dre#! deosebi! de bine ,narma! #en!ru lu#! o
asocia"ie mili!an! 4iH ,nc2is "inFnd de ordinul mona2al ac!iC ,n #riCin"a s!rii de s#iri!L de
forma"iunea #aramili!ar ,n #riCin"a disci#linei+ de socie!a!eaL secre!+ la neCoie+ ,n #riCin"a modurilor
ei de e9is!en" 4i de ac"iune-
Aces!e !rei !i#uri de comuni!"i sun! imedia! com#arabile #rin se#ara"ia seCer care ,i izoleaz #e
membrii si de res!ulL socie!"ii- Analiza ar demons!ra c ele sun! mai #u"in diferi!e #rini finali!a!ea lor
#ro#rie decF! #rin condi"iile e9!erioare ale dezCo$ !rii lor+ du# cum se bucur de s#riDinul #u!erilor+
sun! !olera!ei fr !ragere de inim sau reduse la ilegali!a!e- Afilierea la fiecare din ele se face #rin
ini"ia!iC sau noCicia!- .is!inc"ia fiecruia de

L ceilal"i 4i ,nrudirea cu ai si se ob"in #rin!r1o uniform

sau uli semn im#erce#!ibil- Toa! e!ica lor se bazeaz #e aceas! si!ua"iei #reCede obliga"ii s!ric!e ,n!re
membri 4i ,i ,ndeamn s #riCeasc res!ul fiin"elor nu a!F! ca #e egalele lor ,n dre#!+ cF! ca #e o ma!erie
#rim a ac"iunilor lor-
As!fel !ind s fie sanc"iona!e ,n s!ruc!ura social nu numai a!rac"iile 4i re#ulsiile indiCiduale+ ci ,n scur!
!im# 4i o dis!inc"ibL
6A
de genul celei #e care o ins!i!uia Nie!zsc2e ,n!re s!#Fni 4i sclaCi- (oa!e c es!e necesar ca ,n aceas!
#riCin" s fie ac!ualiza! Cocabularul+ as!fel ,ncF! !ermenii si s nu mai fie ,m#rumu!a"i de la o si!ua"ie
dis#ru! 4i ,n consecin" s ,nde#r!m s#iri!ul de s!area de lucruri #rezen!+ #en!ru ca ei s ,nce!eze
deo#o!riC s #ar #arado9ali+ cFnd urmarea doc!rinei ,i ,nf"i4eaz #e sclaCi ca #e ni4!e o#resori 4i #e
s!#Fni ca #e ni4!e neferici"i ne#u!incio4i s se a#ere de Ce9a"iunile lor-
Rezul! c s1ar ob"ine un aCan!aD cer! #rin dublarea aces!ei o#ozi"ii cu o #erec2e de cuCin!e afla!e ,n!r1
o leg!ur mai s!rFns cu reali!a!ea con!em#oran+ cum ar fi de e9em#lu cele de productori 4i
consu%atori, care eCoc subs!ra!ul economic 4i !raduc !o!oda! o a!i!udine Ci!al care+ fr a fi ,n!ru
!o!ul de!ermina! de el+ nu es!e adesea+ ,n cazurile cele mai sim#le+ decF! consecin"a lui direc!- (rin
consuma!ori s1ar carac!eriza des!ul de bine un !i# de oameni ,nclina"i s#re #lcere+ ne#roduc!iCi #rin ei
,n4i4i+ digerFnd doar+ #arazi"i ai al!ora+ DudecFnd doar ,n Cir!u!ea #rinci#iului agreabilului+ inca#abili de
generozi!a!e 4i cu a!F! mai #u"in de acel dar #e care na!ura ,ns4i a #roduc!orului ,l oblig s1l fac
din ceea ce creea* 4i nu es!e s#re uzul su+ cci gus!ul de a #roduce ,l s!#Fne4!e a!F! de #u!ernic+
,ncF! dis#re"uie4!e #Fn 4i !im#ul liber 4i recom#ensa-
Crea!or #rin soar!a sa+ el face moraCurile crora ceilal"i li se conformeaz- El inaugureaz uzan"ele #e
care ceilal"i le urmeaz+ as!fel ,ncF! c2iar sufoca! 4i Casaliza! de masa du4manilor si+ el conserC
mono#olul cu!ezan"elor 4i al ini"ia!iCelor 4i+ o da! cu ca#aci!a!ea sa de influen"are #res!igioas+
#s!reaz cer!i!udinea unei su#eriori!"i im#rescri#!ibile #e care consuma!orii ,n4i4i+ !riumf!ori 4i
srui+ nu reu4esc s o alunge din #ro#ria lor con4!iin"+ 4!iind #rea bine c ,n ei nu rezid nici un
#rinci#iu ac!iC+ eficace 4i fecund- Iden!ifica"i cu eul lor+ ,n !im# ce #roduc!orii se iden!ific neCoii lor
de crea"ie+ ei sun! li#si"i de sen!imen!ul ironiei suverane de)a se privi trind (n %o%entul tra$ediei,
acea de!a4are su#rem a celor #u!ernici+ semnala! de '!irner+ care le d msura lor ,n4ile 4i ,i
,ncredin"eaz de non1Caloarea !u!uror
c
elor care nu ar fi ,n s!are de o asemenea elegan"-
6@
III0 2orala comunitii +nc3ise
Crezusem mereu c se #u!ea ,n!emeia D ceCa #e dis#re"7 acum 4!iu ce anume/ mora1l li!a!ea =)- de $on!2erlan!+ Service
inutile, 5L (aris+ ?<3+ #- 22A>-
Na!ura s!#Fnilor+ care le ,ngduie a!F! de #u"in s aib rela"ii cu ceilal"i+ ,i cons!rFnge de asemenea s1
4i sim! in!ens #ro#ria lor alian"+ #e care o resim! ,n scur! !im# ca #e o com#lici!a!e+ da!-D fiind c cele
mai mici refle9e le sun! in!er#re!a!e ca ni4!e crime- Aceas! si!ua"ie d na4!ere+ de la bun ,nce#u!+ la
con4!ien!izarea-L unei e!ici de!ermina!e+ care nu se #oa!e des#rinde com#le! decF! ,n cursul dezCol!rii
s!ruc!urii aris!ocra!ice+ dar care #ermi!e s i se defineasc #rimele as#ec!e ,nc din #ozi"ia de #lecare-
Es!e necesar s dm aici descrierea sumar a aces!eia- .ac am #riCi ones!i!a!ea ca #e !emeiul
necondi"iona! al oricrei morale+

7 nu ar fi de1aDuns- Nu !rebuie s ne ,ndoim c ea es!e un instinct5 ce

e9#rim im#era!iCul uni!"ii 4i !o!ali!"ii fiin"ei+ conCergen"ab !u!uror #os!ula"iilor sale s#re un singur
#rinci#iu+ o singur7 fideli!a!e- Ea cons!i!uie doCada Cie c fiin"a se Crea #acifica!+ c ea !olereaz
disensiunile in!es!ine la fel de ru ca 4i un organism focarele infec"ioase+ c ,4i re#rim reCol!ele care
cloco!esc ,n ea 4i 4!ie s se #zeasc de dezer!rile care o is#i!esc sau ol degradeaz sau o dis#erseaz-
Ones!i!a!ea es!e acea for" care nu ,i ,ngduie omului decF! un singur c2i# 4i amu"e4!e c#inii (nveru)l
nai ce tre%ur (n aceti re$i
1
" Amin!esc ,ns c un erou es!ei mre" mai ,n!Fi fiindc a aCu! de lu#!a!
cu ni4!e mon4!ri 4i abiaa a#oi fiindc i1a birui!- Nu e nimic de s#era! de la cei ce nu au +n* ei nimic de
o#rima!-
Ein a#oi dis#re"ul+ dragos!ea de #u!ere 4i #oli!e"ea+ Cir!u"i care+ fr a fi nea#ra! cardinale+ sun!
imedia! deriCa!e din a!i!udinea descris 4i1i carac!erizeaz ,n mod eminen! originali!a!ea-
,n!emeia! #e e9#erien"a inegali!"ii fiin"elor+ Cir!u!ea dis#n "ului o salCgardeaz+ o e9#rim 4i o
sanc"ioneaz- Ilus!rFnd o si

(- EalerY-
de fa#!+ ea nu #resu#une nici un orgoliu+ dar c2iar 4i dac ar #resu#une+ aceas!a nu ar !rebui s s#erie-
(en!ru c un indiCid nu
e
s!e de dis#re"ui! din cauza gre4elii sale+ nu ,nseamn c !rebuie dis#re"ui! mai
#u"in+ cci es!e ,n ordinea lucrurilor s fie !ra!a! a4a cum cere na!ura sa- ,i dis#re"uim ,n esen" #e cei
ce fac sau acce#! ac"iuni care nou ,n4ine ne1ar re#ugna s le comi!em sau s le su#or!m- Nu ar serCi
la nimic s disimulm la!ura ,n4el!oare sau cel #u"in incon!rolabil a unui asemenea sen!imen!+
deoarece nimeni nu #oa!e afirma c+ #us ,n acelea4i condi"ii 4i ,n obliga"ia de1a ac"iona+ nu ar ado#!a
com#or!amen!ul #eKcare ,l dis#re"uie4!e- .e aceea dis#re"ul nu es!e fecund decF! dac es!e e9igen!- El
nu es!e nimic dac nu sile4!e imedia! la o oarecare seCeri!a!e fa" de sine ,nsu4i- O da! resim"i!+ !rebuie
s ,l lum ,n considerare ,n func"ie de da!oria #e care o im#une de1a nu ,l meri!a nicioda! la rFndul
nos!ru ,n condi"ii similare+ as!fel ,ncF! fiecare ac! de dis#re" a#are ca un angaDamen! de onoare 4i o
i#o!ec #e com#or!amen!ul Cii!or- Trebuie s ,l #riCim ,ns 4i din #ers#ec!iCa dre#!ului #e care ,l d de1
a nu ,i !ra!a #e cei de care se se#ar ca #e egali+ ca #e ni4!e adCersari fa" de care se -cuCine s
res#ec!m legile rzboiului 4i s facem uz de cur!oazia de rigoare ,n!re cei de rang similar-
CF! des#re #u!ere+ es!e im#or!an! s o !ra!m ca #e o for" a na!urii+ #e care es!e li#si! de ros! s o
acuzm 4i cri!icm+ dar #e care es!e ,ngdui! s o comba!em 4i #oa!e s o aserCim-
Nimic nu es!e mai zadarnic 4i mai Dalnic decF! acea ur de #rinci#iu fa" de #u!ere care ,i slbe4!e 4i #e
cei mai curaDo4i a!rgFndu1i ,n lu#!e inegale 4i inu!ile+ ,i ,nCer4uneaz ,n aceas! a!i!udine 4i ,i face+ ,n
cele din urm+ s diCinizeze ca#riciul 4i ,nc#"Fnarea- Es!e un lucru sn!os s dore4!i #u!erea+
indiferen! ca o Crei asu#ra sufle!elor sau a !ru#urilor+ c es!e Corba de #res!igiu sau de !iranie- %iecare+
de al!fel+ o e9erci! ,n!r1un domeniu limi!a!+ #e care i se #oa!e ,n!Fm#la s1l e9!ind #e nea4!e#!a!e
considerabil+
Ca
ci rela"iile umane sun! de a4a na!ur ,ncF! dobFndim deseori (u!erea nedorind decF!
liber!a!ea+ as!fel c domina"ia #are a fi fa!ali!a!ea celor #u!ernici+ iar ei+ c2iar ,n lan"uri+ o #riCesc
ins!inc!iC
6?
cu res#ec! 4i seriozi!a!e+ doCedind as!fel c dragos!ea de #u!ere ,i deosebe4!e din #rinci#iu #e cuceri!ori
de sclaCi-
(recis 4i me!iculoas ca o e!ic2e! de cur!e+ #oli!e"ea care ri!ualizeaz ra#or!urile mu!uale ale
oamenilor ,n as#ec!ele lor secundare descarc s#iri!ul de ele #rin as!a 4i1i s#ore4!e cu a!F! mai mul!
dezinCol!ura- (e deasu#ra+ ea con!ribuie la men"inerea unei anumi!e !ensiuni in!erioare care ar fi greu
de #s!ra! dac am negliDa sim#la ,n!re"inere- ,n!r1o asociere de !i# ,nc2is+ des!ina! agraCrii
se#ara"iilor+ #oli!e"ea face #ar!e din e!ic 4i deCine a#roa#e o ins!i!u"ie- CodificFnd rela"ii de ini"ia"i+
carac!erul ei eso!eric 4i conCen"ional es!e ,n!ri! #rin fa#!ul c el !rebuie s serCeasc la a1i diferen"ia 4i
mai mul! de #rofani- ,n!r1adeCr+ ne#oli!icos nu es!e a!F! cel ce negliDeaz uzan"ele+ cF! cel ce le ignor
sau care le #rac!ic #e cele ale unui al! gru#- As!fel+ #oli!e"ea+ care es!e un mod de1a se recunoa4!e ,n!re
ai si 4i de a1i recunoa4!e #e in!ru4i+ deCine un miDloc #rac!ic de a lua dis!an"- .e fa#!+ a!unci cFnd
!rebuie s1"i e9#rimi fa" de cineCa os!ili!a!ea sau dis#re"ul+ e suficien!+ du# cum se 4!ie+ s afec!ezi la
adresa lui o #oli!e"e e9cesiC+ care ,l Deneaz ca un blam 4i e9clude imedia! orice familiari!a!e- Nu
#u!em ui!a ,n #riCin"a aces!ui subiec! modul a!F! de carac!eris!ic ,n care anumi"i indiCiduali4!i celebri+
#recum Baudelaire+ g2icind ce arm redu!abil se ascundea ,n s#a!ele unei corec!i!udini desCFr4i!e+ au
fcu! din dandism forma #riCilegia! a eroismului modern-
A4a ara! #rimele Cir!u"i #e care !rebuie s le dezCol!e ,n!Fi de !oa!e o asocia"ie ce14i gse4!e finali!a!ea
,n ea ,ns4i- Ele nu auD nimic din ceea ce indiCidul nu 4i1ar #u!ea asuma fr re!icen"e- .im#o!riC+ el
,4i recunoa4!e ,n aces!ea #relungirea anumi!or gus!uri #e care le resim"ea fr a le #u!ea defini+ ,nain!e
ca elef s14i fi gsi! domeniul de a#licare ce s le #ermi! s se #recizeze- Trans#unerea lor la scara
social+ de#ar!e de1a le a!enua+ le1aD comunica!+ releCFndu1le lor ,nsele+ acel sur#lus de decizie 4i da
for" care msoar su#eriori!a!ea con4!iin"ei lim#ezi fa" de uri #resen!imen! obscur+ confuz 4i
bFDbFi!or- ,n cadrul gru#ului+ aces!ei Cir!u"i !ind concomi!en! s fac mai !ioase muc2iile con!ururiloiD
sale+ mai abru#! falia care ,l izoleaz ,n socie!a!ea ,n care a luai
?0
na4!ere/ cei ce le #rac!ic ,n aces! sco# se #omenesc ,n curFnd c formeaz la rFndul lor un Ceri!abil
%ediu, ,n sensul organic al !ermenului+ o insuli" de mare densi!a!e+ ca#abil ,n consecin" s14i
aglomereze cor#urile #lu!i!oare risi#i!e ,n!r1o socie!a!e dilua! 4i s confere as!fel celulelor sale ac!iCe
un rol realmen!e #ozi!iC ,n locul agi!a"iei s!erile 4i deza9a!e ,n care se com#lceau ,nain!e-
Eremurile de acum nu mai ,ngduie clemen"a- ,n lume se ridic acum un CFn! nCalnic de subCersiune+
un CFn! rece+ riguros+ arc!ic+ din!re acele CFn!uri uciga4e 4i a!F! de salubre ce r#un #srile 4i #e cei
delica"i 4i bolnaCi+ care nu (i las s ias din iarn" ,n na!ur se face a!unci o cur"enie mu!+ len!+
fr recurs+ ca o maree a mor"ii ce urc im#erce#!ibil- 'eden!arii+ refugia"i ,n locuin"ele lor
su#ra,nclzi!e+ se os!enesc s14i !rezeasc la Cia" mdularele #rin care sFngele ,n"e#eni! ,n Cene nu
mai circul- ,4i ,ngriDesc cr#!urile 4i degera!urile 1 4i dFrdFie- 'e !em s se aCen!ureze afar+ unde
nomadul robus!+ cu ca#ul desco#eri!+ cu !o! !ru#ul bucurFndu1se+ rFde ,n CFn!+ ,mb!a! de Ciolen"a
glacial 4i !onic ce1i #lesne4!e fa"a cu #rul su ,ng2e"a!-
Bn ano!im# ru+ #oa!e o er cua!ernar 1 ,nain!are a g2e"arilor 1 a ,nce#u! #en!ru aceas! socie!a!e
des!rma!+ senil+ #e Dum!a!e nrui!/ un s#iri! de e9amen+ o increduli!a!e nemiloas 4i foar!e
neres#ec!uoas+ creia ,i #lace for"a 4i "ine seama e9clusiC de ca#aci!a!ea de rezis!en" 1 4i suficien! de
4irea! ca s dema4!e #rom#! 4ire!licurile- Clima!ul aces!a Ca fi e9!rem de as#ru+ iar selec"ia cu
adeCra! nimici!oare- %iecare Ca !rebui s ara!e ce #oa!e ,n fa"a unor urec2i surde la cFn!ece+ dar
Cigilen!e Oi e9ersa!e+ ,n fa"a unor oc2i orbi la #odoabe+ dar #!runz!ori7 Ca !rebui s !reac #rin mFini
aCide 4i saCan!e+ #rin!r1un sim" !ac!il e9!raordinar de educa!+ aces! sim" mai ma!erial+ mai realis! decF!
celelal!e+ #e care a#aren"a nu ,l ,n4eal+ care se#ar de minune golul de #lin-
In #erioada aces!or foarte ,oase te%peraturi, cei care au o circula"ie bun Cor fi recunoscu"i du#
obrazul lor !randafiriu+
?
du# frgezimea #ielii+ du# u4urin"a 4i bucuria cu care se Cor bucura ,n sfFr4i! de condi"iile lor de
Cia" 4i de marea doz de o9igen ce le es!e !rebuincioas #lmFnilor lor- Ceilal"i+ ,nCin4i de slbiciune
4i alunga"i de #e scen+ se con!rac!+ se c2ircesc+ se g2emuiesc #rin guri7 agi!a"ii deCin imobili+ cei ce
ros!esc Corbe frumoase amu"esc+ 2is!rionii deCin inCizibili- Terenul e liber #en!ru cei mai a#"i/ nici o
,mbulzeal #e drumuri care s le s!FnDeneasc mersul+ nici un ciri#i! melodios 4i fr de numr care s
le aco#ere glasurile- %ie ca ei s se numere 4i s se recunoasc ,n aerul rarefia!+ fie ca iarna s1i
#rseasc uni"i+ com#ac"i+ co! la co!+ cu con4!iin"a for"ei lor+ 4i #rimCara ce Ca Ceni le Ca consacra
des!inul-
N"R"<", iulie ?<6
(RE%AM LA O CARTE (ROEINORIE
Aces!e diCerse eseuri im#lic !oa!e deo#o!riC c socie!a!ea es!e o a doua na!ur 4i c disci#linarea ei
nu es!e ,n afara #u!erii omului- Ereau s s#un c socie!a!ea ascul! de #ro#riile sale legi 4i nu de
dorin"ele indiCizilor care o alc!uiesc- .esigur+ cum ace4!ia nu deslu4esc ,n ea nimic al!ceCa decF! #e ei
,n4i4i+ ei nu ,4i imagineaz #rea u4or c ea ,4i #oa!e ba!e Doc de efor!urile lor 4i #oa!e s le
zdrniceasc Coin"a- Crizele+ rzboaiele+ reColu"iile au loc fr s fi #u!u! fi #reCzu!e sau eCi!a!e+ ,n
caz c ar fi fos! #reCzu!e- O na"iune se ,ndrea#! s#re dezas!ru la fel de nCalnic ca o aCalan4-
Indiferen! c ea consim!e bucuroas la soar!a1i sau c ,ncearc s1i sca#e+ sufer ,n ambele cazuri-
Elanul care o #reci#i!+ iner"ia care o #aralizeaz sun! la fel de im#lacabile- $ai mul!+ aceas! furie sau
aceas! indiferen" nu sun! decF! rezul!a!ele s!rii generale a socie!"ii+ ul!im 4i su#rem efec! al unor
cauze ,nde#r!a!e 4i numeroase- Ele au fos! coa#!e 4i #reg!i!e Creme ,ndelunga! de o mul!i!udine de
,nce#u!uri inde#enden!e 4i neobserCa!e care+ o da! ce au de#4i! un anumi! #unc! al eColu"iei lor+ s1au
#omeni! brusc ,nc2ega!e 4i #u!ernice- Ele de!ermin !o!ul Oi !o!ul le serCe4!e- Ele cons!i!uie clima!ul
,nsu4i al socie!"ii 4i creeaz ,n ea #unc!ul din care #ornesc #osibilul 4i im#osibilul-
Eoin"a slab a unui indiCid nu #oa!e face nimic ,n #riCin"a
a
ces!ei mi4cri a lumii- E ca 4i cum am dori
s sc2imbm direc"ia
C
Fn!ului sau s !ulburm ri!mul mareelor- To!u4i+ omul nu es!e
c
\ndamna! s
rmFn mai dezarma! ,n fa"a elemen!elor sociale
.,
decF! ,n fa"a legilor na!urii- Ar ,nsemna s dis#ere 4i s se #iard de1ar crede a4a ceCa- Trebuie ,ns ca
el s cunoasc 4i s msoare for"ele #e care Crea s le maneCreze- Trebuie s ,mblFnzeasc+ s diriDeze
4i s diCizeze energiile lor rebele- Ne#u!incios #rin el ,nsu4i+ el le #oa!e anula influen"ele unele #rin
celelal!e+ aDungFnd s le #oa! guCerna du# Coia sa+ inserFnd ,n mecanismul lor !o! soiul de organe de
Donc"iune+ de ec2ilibru 4i de reglare- Trebuie s desco#ere #unc!ele ,n care Cigoarea lor slba!ic es!e
cel mai lesne de ca#!a! sau de domina! 4i el ,nCa" ,n curFnd s o in!erce#!eze ,n cursul ei necesar #rin
!o! felul de diguri+ macazuri sau ca#cane- Cum nu #o"i ,nde#r!a o inunda"ie ridicFnd #umnii s#re cer+
ci cons!ruind din Creme un sis!em com#le9 4i calcula! de canale 4i baraDe+ omul !rebuie s #oa!
influen"a is!oria ca 4i ma!eria+ #rin !o! a!F!a 4!iin"+ in!eligen" 4i munc-
.e al!fel+ nu e de !emu! c ar domes!ici1o ,n!ru !o!ul- Eor rmFne ,n!o!deauna des!ule for"e ca!as!rofale
,n na!ur sau ,n socie!a!e s#re a sa!isface inimile roman!ice+ #en!ru care singurele des!ine de dori! sun!
cele lua!e de fur!uni sau zdrobi!e de rzboaie- Nimic nu li se #are mai nobil decF! s goneasc s#re
#ierzanie- Ele se cufund de bunCoie ,n mre"ia ca!aclismelor+ ,n care se com#lac s recunoasc
efec!ele cum#li!e ale unei Coin"e su#erioare- ConCinse 4i mul"umi!e de ne#u!in"a lor+ ele gsesc c
ambi"ia de1a rFndui un uniCers ale crui dezordine 4i furie le ame"esc es!e un sacrilegiu- E9is! des!ule
asemenea s#iri!e care sun! ,n s!are s declan4eze incendii 4i s a#rind lumea ,n!reag- Orice demagog
4!ie s a"F"e un fana!ism- Nu e neCoie decF! de ins!inc!- A#oi Cine !e2nica+ #e care e9#erien"a o
desCFr4e4!e- ,n curFnd+ dac ins!iga!orul es!e iscusi! 4i dac demersurile sale sun! ins#ira!e de Creun
geniu+ el ob"ine ,n urma #rimelor sale succese un #res!igiu care ,i ,nlesne4!e reu4i!e 4i mai mari- La
sfFr4i!+ #u!erea ,i ofer a#ara!ele de cons!rFngere u!ile sco#urilor sale 4i ia!1l ca#abil s !ransforme
mul! mai mul!e decF! se credea ini"ial- .ac s!#Fne4!e ar!a sim#l de1a mguli #asiunile+ de1a a"F"a
cu#idi!"ile+ de1a insufla !eam 4i de1a ,n!re"ine discordiile+ el #are s modeleze is!oria- Nu a fcu!
al!ceCa decF! s dezCol!e energiile oferi!e 4i
?5
s se lase ,n Coia lor+ fr a le maneCra+ lua! de !oren!ul #e care a aCu! griD s1l diriDeze #e Cersan!ul
cel mai abru#!-
Omul es!e as#ira! din !oa!e #r"ile de curen"ii #e care i1au #roCoca! ac"iunile sale im#ruden!e- El se
,m#o!riCe4!e #rea !Frziu Ciolen"ei lor+ #e care a lsa!1o s s#oreasc+ sau sfFr4e4!e #rin a i se ,ncredin"a+
cu#rins brusc de ame"eal 4i #ierzFndu14i s#eran"a de1a mai #u!ea domina o for" a!F! de irezis!ibil-
.ar dezln"uirea for"elor nu ,nseamn s!#Fnirea furiei lor- OricF! de enorm ar fi deCas!area ce
rezul!+ efec!ul nu es!e decF! nega!iC- %ur!unile nu cons!ruiesc- Bn cor# ce cade es!e redu!abil- Ca s1i
#roCoci cderea+ nu e neCoie de !im# 4i nici de ,ngriDiri- Res!ul se face de la sine- O sim#l zgFl"Fi!ur
zmisle4!e dezas!rul/ !o!ul se ,n!rece ,n a1i face consecin"ele ,ns#imFn!!oare- .im#o!riC+ nimic nu se
#oa!e cons!rui fr c2ibzuin" 4i cons!an"- (en!ru cea mai ne,nsemna! crea"ie sun! necesare efor!uri
con!inue 4i in!eligen!e- .e aceea+ ,n!re a !e lsa ,n Coia sor"ii 4i a ,ncerca s ,no"i ,m#o!riCa curen!ului
e9is! diferen"e foar!e seCere- A urma un im#uls 4i a i !e ,m#o!riCi sun! ci con!rare/ #e cF! de mul!
ofer una ,nlesniri 4i be"ie+ #e a!F! cealal! cere os!eneal 4i #reCedere-
,n socie!a!e+ izola!ul es!e ne#u!incios- $asa ,l zdrobe4!e sau ,l ignor- Asu#ra ei nu are efec! nimic din
ceea ce nu se conformeaz mai ,n!Fi legilor sale 4i nu ,i ado#! felul de1a fi- Sicut natura societas
parendo i%peratur" Numai ceea ce es!e de na!ur social #oa!e ac"iona eficace asu#ra socie!"ii-
Aceas!a nu #oa!e fi reforma! fr a o ,nfrun!a ca de la o #u!ere la al!a 4i fr a crea ,n sFnul ei un
cen!ru de a!rac"ie ca#abil s o dizloce- To!ul es!e aici o #rob de for"+ de densi!a!e+ de credin"+ o
adeCra! lu#! a lui .aCid ,m#o!riCa lui &olia!+ deoarece #en!ru a face o o#er Calabil !rebuie s
renun"i la orice aDu!or 4i la orice #unc! de s#riDin+ s nu !e folose4!i de #an!e+ ci s le urci ,n!o!deauna+
s nu (
r
\Coci #asiunile+ ci s uzezi cons!an! de Coin" 4i s!#Fnire de sine- In socie!a!e nu se #oa!e
ins!aura nici un fel de ordine dac
c
ei ce de#un efor!uri #en!ru a o im#une nu sun! deDa disci#lina"i- Ei
au neCoie de Cir!u"i as#re 4i de o de!a4are com#le! de ma!eria
s
\cial- 'ecolul nu !rebuie s #oa!
!ulbura fiin"ele care se
?3
s!rduiesc #rin ac"iunile lor s dezCol!e ,n el o for" con!rar ,nclina"iilor sale na!urale 4i ca#abil s le
#un ,n cum#n influen"a- Nu #o! numi eli! al!ceCa decF! aceas! comuniune a celor #u!ernici+ ce
dis#re"uiesc !oa!e bunurile 4i c2iar 4i Cia"a+ 4i sun! deCo!a"i conce#erii 4i res#ec!rii unei #u!eri
s#iri!uale de c!re ni4!e oameni #e care !o!ul ,i 2rze4!e s sfFr4easc #rin Ciolen"-
$ul!e slbiciuni 4i #of!e ,i #Fndesc #e indiCizi+ dar !eama 4i ra"iunea ,i re"in #e maDori!a!ea s le dea
#rea mare ascul!are- Reuni"i+ dim#o!riC+ ,n socie!"i+ din!re care cele mai consolida!e D sun! 4i cele mai
redu!abile+ 4i neCzFnd nici o #u!ere susce#!ibil s o o#reasc #e a lor+ ei nu se mai !em s comi! nici
un e9ces 4i nu se mai su#un unei legi care nu dis#une de nimic #en!ru a inter4ice s fie !ransgresa!-
As!fel+ na"iunile recurg la arme 4i iau dre#! ma9ime fana!ismele care le ridic la lu#! sau aCidi!a!ea ce
le #reci#i! s#re cuceriri- Ar mai fi ceCa dac aces!e mase ar fi conduse de in!eres+ dar fiin"ei colec!iCe
,i li#sesc deo#o!riC Coin"a 4i in!eligen"a care ,i ,ngduiau uneori indiCidului s se con!roleze- Ele sun!
,n!ru !o!ul elemen!are+ oarbe+ anonime 4i nu #ar ,n s!are decF! de angoas 4i de fric+ decF! de
resen!imen!e sau de inCidie+ i
Nadarnic se ,ncearc organizarea lor/ ordinea #rin care se Crea ca ele s fie cumin"i!e face ca emo"iile
frus!e care le bulCerseaz s circule 4i mai bine ,n in!eriorul lor 4i s#ore4!e Cirulen"a o!rCurilor care le
,nnebunesc- Cu cF! socie!a!ea es!e fcu! s fie7 mai com#ac!+ cu a!F! #ericolul e mai graC- CFnd !o!ul
,n ea es!e cons!i!ui! #en!ru a frem!a la c2emarea unei singure Coci 4i #en!ru ca o zgFl"Fi!ur s se
#ro#age #e loc #re!u!indeni+ sun!em siguri c a#ara!ul care ,ngduie !ransmisii a!F! de ra#ide 4i o a!F!
de #erfec! coeziune nu serCe4!e decF! la a face ca aces!e mase s fie 4i mai masifica!e- Ele nu mai
seamn nici mcar cu animalele #e care ins!inc!ul #oa!e cel #u"in s le ,ndrume+ ci cu ma!eria iner!+
al crei des!in+ a!unci cFnd iese din imobili!a!ea ei+ nu es!e al!ul H decF! s zdrobeasc ,nain!e de1a fi
zdrobi!-
%ormarea unei eli!e #resu#une 2o!rFrea ferm de1a sc#a da fa!ali!a!ea unui asemenea uniCers- Nu
Cedem nimic care s #oa!i fr o ru#!ur bru!al cu el+ s14i asume sarcina de1a domir ,ndeaDuns legile
care ,l guCerneaz #en!ru a face ca ac"iunea
s fie inofensiC 4i c2iar binefc!oare- .ac es!e #osibil ca energiile Cirgine ale socie!"ii s fie
guCerna!e #recum for"ele na!urii+ singurele care #o! izbu!i aceas! domes!icire nu #o! fi decF! ni4!e
fiin"e care Cor fi 4!iu! mai ,n!Fi s se #laseze ,n afara razei lor de ac"iune- Trebuie s o ru#i cu
socie!a!ea #en!ru a1i o#une una de un !i# nou+ fr !recu! ori rdcini 4i fr leg!uri de nici un fel-
.es#uia"i as!fel de ambi"ii lume4!i 4i e9!rem de #reocu#a"i s s!abileasc o #u!ere #ur #en!ru a le
men"ine ,n limi!e corec!e+ mai uni"i #rin misiunea lor decF! sun! cei din Durul lor #rin cu#idi!a!ea sau
is!oria lor+ ei #o! forma #rin comuniunea lor un mediu mai #u!ernic decF! cel de care s1au des#r"i! 4i
care s ,l #oa! obliga #e #rimul s1l res#ec!e 4i #oa!e s ,l imi!e-
.e!a4area+ oricF! de mic+ ,l uime4!e #e cel aCid- (referin"a #en!ru bunurile ideale ,l nelini4!e4!e
,n!o!deauna #e cel ce nu es!e sensibil decF! la #osesiunea celorlal!e- Ia! de ce+ #en!ru a ins!aura ,n
socie!a!e o #u!ere s#iri!ual+ !rebuie s reunim 4i s se#arm ,n ea o socie!a!e ,n!ru !o!ul inCers+
s#iri!ual 4i ea+ din care Ca emana #u!erea cu #ricina- Ca s se fac ascul!a!+ ea nu Ca aCea decF!
#res!igiul s#iri!ului- Nedis#unFnd de nici un fel de miDloc de cons!rFngere+ Ca !rebui s fascineze-
RecuzFnd for"a+ Ca !rebui s #osede o magie sau un 2ar+ ,n sfFr4i!+ Creo Cir!u!e ce Ca fi #rinci#iul ei 4i
care ,i Ca #rea na!urii su#rana!ural- Oi nimic nu Ca #u!ea s o s!u#efieze #e aceas!a mai mul! decF!
renun"area Colun!ar la aCan!aDele #e care 4i le asigur cei mai mul"i+ #rofi!Fnd de felul ei greoi de1a fi-
Aces!ea sun! subiec!ele des#re care !ra!eaz aceas! lucrare/ legile ma!eriei sociale+ Cir!u"ile as#re
necesare #en!ru a le domina Oi no"iunea unei eli!e 2rzi!e aces!ei s!#Fniri-
3a +o%%union des <orts, $e9ico+ ?5<7 $arsilia+ ?55
.-
(REA$BBL (ENTRB S7IRIT'3 SE+TE3?R
.iCer4i scrii!ori+ solici!a"i+ ,mi ,nc2i#ui+ de #roblemele e#ocii+ au a!ras recen! a!en"ia asu#ra rolului
sec!elor- Bnii fac !eoria aces!ora7 al"ii le ,nf"i4eaz ,n ac"iune ,n nara"iunile lor- 'un! unii+ ,n sfFr4i!+
care+ #en!ru a !rage ,nC"!ur de #e urma lor+ inCoc #ro#ria lor e9#erien"- Eoi lsa deo#ar!e !o! ceea
ce nu es!e decF! imagina"ie/ nu li#sesc romanele+ mai ales din!re acelea ce se adreseaz celor mai
!inere curiozi!"i+ #unFnd ,n scen is#rCile Creunei asocia"ii mis!erioase 4i a!o!#u!ernice care+ ,n
umbra codrilor sau ,n inima ca#i!alelor+ ,nde#line4!e ri!ualurile unui cul! sFngeros+ e9erci! rzbunri
cum#li!e+ secondeaz dre#!ul 4i Cir!u!ea sau ,ncearc s cucereasc im#eriul lumii- Confrerii dj
sugrum!ori sau de #ira"i+ socie!"i de fana!ici sau de ambi"io4i+ de criminali sau de Dus!i"iari+ !oa!e
Carian!ele #ar bune #en!ru a ,ncFn!a deo#o!riC+ ,n reCeria co#ilreasc+ nu se 4!ie ce gus! na!ural de1a
uni aCen!ura cu secre!ul- Nu es!e ,ns Corba aici decF! de ni4!e fan!ezii de care adul!ul se ru4ineaz
dac ,i #lac- To!u4iQ e9is! al!ele+ e9!rem de a#ro#ia!e de aces!e nscociri #e care le dis#re"uie4!e+ care
,i sun! des!ina!e- .e da!a aceas!a+ au!orii lor nu- le !ra!eaz deloc u4ura!ic+ eCi!Fnd s le dea dre#!
#oCe4!i arbi!rare+ alc!ui!e la ,n!Fm#lare 4i e9clusiC ca s dis!reze- Ei #re!ind ca deslu4esc o neCoie+ c
#ro#un miDloace de mFn!uire+ c #rezin! o doc!rin c2ibzui! sau un #rogram a#licabil+ #riCind ceea
cd e9#un ca fiind real sau #osibil sau de dori!- .e e9em#lu+ unD romancier celebru+ Wules Romains+ se
a#uc s scrie cronica fii
?6
si com#le! a Cremii sale/ el crede c !rebuie s consacre un ,n!reg Colum al o#erei sale+ #e care o
in!i!uleaz ,n c2i# semnifica!iC Rec&erc&e d5une E$lise
1
, aces!or #reocu#ri uimi!oare- Eedem cum un
#ersonaD in!er#re!eaz ,n!reaga is!orie a lumii ,n lumina #u!erii #resu#use a sec!elor- .oar ele+ e9#lic
el+ au condus !o!ul- A#licFnd de fiecare da! cu in!eligen" o for" eficien! ,n #unc!ele im#or!an!e+ ele
au declan4a! sau diriDa! du# bunul lor #lac+ dar cu discre"ie+ eCenimen!ele decisiCe- Oi inCoc ,n
con!inuare ordinele mona2ale 4i mili!are+ ca de e9em#lu Tem#lul 4i CaCalerii Teu!oni+ Ienicerii 4i
Asasinii+ Iezui"ii 4i+ ,n sfFr4i!+ %rancmasonii+ a cror alian" ar !rebui+ du# #rerea sa+ concer!a!-
Aces! is!oric ,ndrzne" se mul"ume4!e s fac s#ecula"ii- Al"ii ,ns !rec la ac"iune 4i sun! descrise #e
larg unel!irile !enebroase ale conDura"ilor 2o!rF"i s ,m#iedice rzboiul+ eliminFndu1i #e cei ale cror
maneCre+ calcule sau im#ruden"e #un #acea ,n #ericol-
,n aceea4i manier+ T2omas $ann sc2i"eaz ,n Muntele vr,it un Cas! !ablou al !endin"elor #oli!ice care
diCizeaz lumea modern- Es!e deo#o!riC o sin!ez 4i o anc2e!- Bn !eore!ician se des#rinde ,n!r1un
mod neobi4nui! de #regnan!+ a#rFnd conce#"ii !ran4an!e cu o lucidi!a!e 4i o Cigoare care ne cF4!ig
adeziunea- Es!e Corba de un israeli!+ disci#ol al iezui"ilor+ care ar fi in!ra! el ,nsu4i ,n Com#anie dac
boala nu i1ar fi ,n!reru#! noCicia!ul- El o#une as#ira"iilor egali!are ale unui democra! liberal ideea unei
socie!"i comunis!e 4i !eocra!ice+ guCerna!e #rin in!ermediul unei sfin!e Terori de o ierar2ie de asce"i
im#lacabili- %ac !rimi!ere+ fr a insis!a mai mul!+ la aceas! dubl 4i rsun!oare mr!urie- ,n res!+ nu
li#sesc con!ribu"ii mai #u"in dense 4i mai #u"in celebre ce !rdeaz nelini4!i analoge-
As!fel+ !o!ul se #e!rece ca 4i cum mul!e s#iri!e bine in!en"iona!e ar resim"i as!zi ,n mod foar!e #regnan!
4i ,n momen!ul cFnd nioraCurile+ ca 4i ins!i!u"iile+ #ar s fie ocoli!e de aceas!a+ seduc"ia socie!"ilor
secre!e- Aces!e s#iri!e #ar s nu!reasc #roiec!ul de1a mfiin"a un fel de Ordin+ de organiza"ie care ar
include ini"ial cF"iCa oameni nu #rea sa!isfcu"i de lumea ,n care !riesc 4i
+utarea unei Diserici =n- !rad->-
??
dori!ori s o reformeze- Ne #lace s1i ,nc2i#uim ,nc2eind un #ac! de solidari!a!e care ar #re!inde infini!
mai mul! decF! acord ei mediului din care #roCin+ de4i mediul nici nu se gFnde4!e s le cear ceCa-
,ns !ocmai aceas! disci#lin e ceea ce ,i a!rage+ deoarece Cd ,n ea o garan"ie a eficaci!"ii- Aceas!
comuni!a!e es!e conce#u! ca fiind #ro!eDa! ini"ial #rin insignifian"a sa sau #rin ridicolul ei+ a#oi
cF4!igFnd ,nce!ul cu ,nce!ul ,n #ro#or"ii 4i #u!ere- RmFnFnd mereu o minori!a!e de ale4i+ ea ar ob"ine
,n final conducerea !u!uror des!inelor ansamblului na"iunii sau al uniCersului- 'au+ cel #u"in+ ar aCea o
influen" decisiC ,n guCernarea lor+ fr ca mul"imea inu!il+ #re!en"ioas 4i ob!uz+ care ar suferi
#en!ru fericirea ei de sclaC aces! Dug din!re cele mai sub!ile+ s #oa! bnui ceCa-
.esigur c es!e Corba de reCerii #e care le am#lific 4i le fac 4i mai 2imerice- Am gre4i ,ns dac le1am
dis#re"ui #rea mul!- Ele denun" o s!are #roas! general 4i #o! ins#ira ini"ia!iCe Ciabile- NFmbim cFnd
le ,n!Flnim ,n cr"i+ dar le #u!em gsi cu s#aim 4i ,n al! #ar!e 4i c2iar ,n Cia"a ,ns4i+ cci es!e ,n firea
mi!urilor s ,ncerce s #rind Cia" 4i s modeleze reali!a!ea du# imaginea lor- Trebuie s ne ferim de
un sce#!icism de #rinci#iu care+ mai orb decF! naiCi!a!ea+ ne ,m#iedic s urmrim #rogresele mira1
culoase ale unor des!ine ciuda!e-
,nc dinain!ea rzboiului din ?5+ &ermania oferea un !eren faCorabil #en!ru aCen!uri de aces! fel-
.esigur+ nu erau ,nc decF! ni4!e co#ilrii- To!u4i+ diCerse mi4cri se gFndeau la ele cu com#lezen"
sau aCeau sim#!omele lor- Tinere!ul+ gru#Fndu1se ,n bande+ #rea s fac secesiune de socie!a!e 4i
cu!a #e drumuri un clima! mai #ro#ice nu se 4!ie cror dorin"e de ardoare 4i de #uri!a!e- Rzboiul+
a#oi ,nfrFngerea au e9as#era! aces!e Celei!"i D ,nc inofensiCe 4i nede!ermina!e- Bmilin"a na"ional
demons!raL falimen!ul lumii Cec2i+ de mul! discredi!a!e+ creia mul"i ,i rene1D gaser deDa mediocri!a!ea
4i care ,ncerca s14i su#raCie"uiasc cui aDu!orul unei zadarnice sc2imbri a ins!i!u"iilor- ,n!inderea
dezas1D !rului cerea !o!u4i Ce2emen! necesi!a!ea unei rs!urnri radicale 4) desemna ,n acela4i !im# un
sco# comun+ urgen! 4i mre"+ a!F!orl energii libere+ cu as#ira"ii ,nc ne2o!rF!e+ ce aCeau s in!re ,nH
00
scur! !im# ,n lu#! f"i4 cu ordinea 4ubred 4i #ersecu!a!e de ea- 'e 4!ie des!ul de bine c asocia"iile
secre!e de !erorism 4i rzbunare au fos! ,n acea Creme #ros#ere- Cor#urile de franc!irori #relungeau
rzboiul la fron!iere- 'fFn!a Ee2m #ede#sea !rd!orii din in!erior- $i4carea condus de )i!ler 4i1a
e9!ras de aici cele mai im#or!an!e for"e- To!ul ne ,ndeamn s credem c s1a desco!orosi! a#oi de
aces!e elemen!e #rea refrac!are+ dar sumbrul lor mis!icism i1a #rezida! ,nce#u!urile- E9is! des#re
aceas! frenezie ini"ial mr!urii elocCen!e+ din!re care Dleste%aii de Erns! Con 'alomon rmFne
ne,ndoielnic cea mai direc! 4i ins!ruc!iC- .esigur+ noul s!#Fn a 4!iu! s elimine din rFndul aces!or
noi fana!ici #e cei a cror dis#ozi"ie a4a1zis religioas era de#lasa! #e !erenul #oli!ic- Asemenea Cir!u"i
!urbulen!e+ de care !e #o"i folosi aCan!aDos cFnd es!e Corba de cucerirea #u!erii+ deCin #ericuloase du#
ce ai cuceri!1o 4i cFnd risc s se ,n!oarc ,m#o!riCa !a-
Acum nu !rebuie s ne ocu#m ,ns decF! de ,nce#u!+ de momen!ul ,n care Cisele originale nu las s
se g2iceasc defel cum#li!a izbucnire #e care aceas! eferCescen" o #roduce ,n final ,n is!orie+ cFnd+
is!e"imea sluDindu1se de !oa! for"a lor ,n circums!an"e #ro#ice+ se declan4eaz deoda! o aCalan4 de
ne,n"eles+ care ,nnebune4!e 4i zdrobe4!e un ,n!reg #o#or 4i nu numai-
,n!r1unui din #rimele caie!e ale unei reCis!e care ,n ianuarie ?5 ,nce#ea s a#ar ,n (arisul ocu#a!
c2iar de efec!ul ul!im al unui asemenea ca!aclism+ )enrY de $on!2erlan! rela!eaz o !en!a!iC la care
luase #ar!e ,n ??+ ,m#reun cu al"i #a!ru !ineri- Era Corba+ s#une el+ de formarea Iunei socie!"i
oarecum codifica!e 4i oarecum as#reJ- Ea s1a ,n!Fm#la! s fie des!ul de anodin ,n ea ,ns4i 4i #Fn 4i
,n #riCin"a ambi"iilor sale+ care !o!u4i #u!eau fi nelimi!a!e- Au!orul adaug la mr!urisirea sa a!F!ea
comen!arii Oi !rimi!eri la cele mai ilus!re e9em#le+ cum ar fi caCaleria medieCal 4i Bus2ido1ul ni#on+
,ncF! se Cede lim#ede c ,nce#e
d
in nou s #un eCenimen!ul la inim- Ce anume ,l ,ndeamn oare+
du# douzeci de ani+ s14i rememoreze ni4!e e#isoade a!F!
de
insignifian!e din!r1o !inere"e ui!a!+ dac
nu con4!iin"a confuz
c
e9is! o leg!ur care le asociaz s#ec!acolului #e care ,l are ,n ra"a oc2ilor 4i
marilor eCenimen!e crora le es!e mar!orR
0
,n sfFr4i!+ s reci!im 3a Eer-e desforces a lui Al#2onse de C2a!eaubriand- '1a obserCa! cF! de mul!e
sim#a!ii ne#re"ui!e fa" de noua &ermanie a s!Frni! car!ea aceas!a #rin!re ofi"erii arma!ei franceze- Es!e
lim#ede c scrii!orul+ inCi!a! cu bun in!en"ie s Cizi!eze cel de1al III1lea Reic2+ a fos! ,nain!e de !oa!e
sedus de o anumi! !en!a!iC+ ,m#ins a!unci ac!iC ,nain!e+ de1a recons!i!ui fos!ele Ordine de caCalerie-
.e fa#!+ ,n cF!eCa for!re"e #ierdu!e ,n inima (durii Negre 4i a Turlandei+ se de#uneau efor!uri de1a
#reg!i #en!ru rolul su#rem de conduc!ori ai na"iunii+ a#oi ai lumii fgdui!e cuceririi de c!re ea+ o
eli! de !ineri 4efi ne,ndur!ori 4i #uri- ,ncercarea+ #are1se+ n1a aCu! urmri #erce#!ibile- (en!ru aceas!
sarcin+ (ar!idul ,4i aCea fr ,ndoial candida"ii lui ga!a #reg!i"i+ dar ac"iunea res#ec!iC a ,nflcra!
nu o singur imagina"ie-
A4a s!!eau lucrurile ,ndeosebi #en!ru noi+ care ,nfiin"asem +ole$iul de sociolo$ie
1
, dedica! e9clusiC
s!udiului gru#urilor ,nc2ise/ socie!"i de brba"i ale #o#ula"iilor #rimi!iCe+ comuni!"i ini"ia!ice+
confrerii sacerdo!ale+ sec!e ere!ice sau orgias!ice+ ordine mona2ale sau mili!are+ organiza"ii !eroris!e+
asocia"ii #oli!ice secre!e din E9!remul Orien! sau din #erioadele !ulburi ale lumii euro#ene- Eram
#asiona"i de decizia unor oameni care din cFnd ,n cFnd+ ,n cursul is!oriei+ #reau c Cor s dea legi
ferme socie!"ii li#si!e de disci#lin care nu 4!iuse cum s sa!isfac dorin"a lor de rigoare- Brmream
cu sim#a!ie demersurile celor care+ ,nde#r!Fndu1se de ea cu dezgus!+ #lecau s !riasc ,n al! #ar!e+
sub ins!i!u"ii mai as#re- Bnii din!re noi ,ns+ #lini de ferCoare+ nu se resemnau #rea u4or s in!er#re!eze
numai+ ci erau nerbd!ori s ac"ioneze #e soco!eala lor- Cerce!rile noas!re ,i conCinseser c nu
e9is!a Creun obs!acol #e care Coin"a 4i credin"a s nu1l #oa! ,nCinge+ cu condi"ia ca #ac!ul de alian"
ini"ial s se doCedeasc realmen!e indisolubil- In e9al!area momen!ului+ nimic nu #are mai ca#abil s
,nc2ege energiile #e cF! de #rofund era neCoie #en!ru ducerea la bun sfFr4i! a unei sarcini imense 4i de
al!fel li#si! de obiec! defini! decF! un*

'co#urile ins!i!u"iei au fos! e9#use ,n !rei manifes!e a#ru!e simul!an numrul reCis!ei 3a Nouvelle Revue fran;aise din
iulie ?<6 4i semna res#ec!iC de &eorges Ba!aille+ $ic2el Leiris 4i de mine ,nsumi-
02
sacrificiu omenesc- A4a cum fizicianului an!ic nu ,i !rebuia decF!
u
n #unc! de s#riDin ca s rs!oarne
lumea+ uciderea solemn a unuia din!re ai lor #rea s le fie suficien! noilor conDura"i #en!ru
consacrarea cauzei lor 4i #en!ru a le asigura #e Cecie fideli!a!ea- %cFnd ca efor!urile lor s fie
inCincibile+ ea !rebuia s le #un uniCersul la #icioare-
Ea fi oare de crezu!R A fos! mai u4or s gsim o Cic!im Colun!ar decF! un sacrifica!or beneCol- ,n cele
din urm+ !o!ul a rmas ,n sus#ensie- Cel #u"in a4a cred+ deoarece eram unul din!re cei mai re!icen"i
membri 4i #oa!e c lucrurile au mers mai de#ar!e decF! am 4!iu! eu

- Ne ,ncuraDam !o!u4i #rin mai

mul!e e9em#le Cec2i 4i moderne+ e9o!ice sau cF! se #oa!e de a#ro#ia!e+ iar dac aceas! cons#ira"ie nu
a fos! #ece!lui! de nimic e9!raordinar+ aceas!a s1a ,n!Fm#la! din la4i!a!e elemen!ar 4i #rin efec!ul unei
oarecare ,ndoieli nemr!urisi!e asu#ra fecundi!"ii unei asemenea Crsri de sFnge- ,ndrzneala a li#si!+
4i !o!oda!+ din cF!e cred+ conCingerea- ,n ce m #riCe4!e #e mine+ cel #u"in+ m !emeam c aceas!
crim+ care !rebuia s aduc inimilor noas!re slabe un fel de bo!ez+ n1aCea s ne #rocure nici una din!re
Cir!u"ile 4i ardorile ce ,ngduiau s mi4!i mun"ii din loc- $ !emeam c ne Ca lsa ezi!an"i 4i !imizi+
mai descum#ni"i c2iar ca criminali decF! ca neCinoCa"i+ ,n!r1a!F! de zadarnic mi se #rea s crezi c
grozCia unei frdelegi ,m#r!4i!e ar fi #u!u! o#era ,n sufle! ni4!e sc2imbri miraculoase 4i ca ea
singur s fac de ne,mblFnzi! curaDul 4i Ce4nic DurmFn!ul cF!orCa oameni care ar fi in!en"iona! din!r1o
da! s se ,m#o!riCeasc !u!uror celorlal"i- Es!e neCoie ,n aces! caz de o for" #e care nu o #oa!e
,m#r!4i nici un fel de ri! mons!ruos- Trebuie s o e9!ragi ,n ,n!regime din !ine ,nsu"i- Celui ce s1a
#rice#u! s1o dobFndeasc+ crima 4i consacrarea nu ,i aduc nicioda! decF! ni4!e onc"iuni inu!ile+ cFnd
e
l
,nsu4i ar crede c #rime4!e din #ar!ea lor+ #recum 'amson de

%ac aici aluzie la gru#ul Acep&ale, des#re care ,mi Corbea frecCen! oa!aille 4i din care am refuza! ,n!o!deauna s fac #ar!e+
colaborFnd ,n acela4i un# la reCis!a cu acela4i nume+ care era organul aces!uia- .es#re aces! gru#+ K
n

car
e secre!ul era de
rigoare+ se #o! gsi dezCluiri in!eresan!e ,n V"V"V", nr- 5+ februarie ?55+ ))0 5l65.0
&',
la #rul su+ Cigoarea su#rana!ural care ,l #oar! din Cic!orie ,n Cic!orie-
Nu am Cru! decF! s adaug aceas! mr!urie celor #receden!e+ a!F!a !o!- .e al!fel+ nu nu!resc nici o
iluzie e9cesiC 4i cunosc foar!e bine carac!erul mizerabil al aces!or ambi"ii Cani!oase- Ereau s ar!
,ns c sun! rs#Fndi!e sub o form sau al!a 4i c ele con!roleaz din!r1o da! ni4!e e9!remi!"i
uimi!oare- C de #e urma lor se alege a#roa#e ,n!o!deauna #raful nu ,nseamn c ele nu e9is! 4i c nu
denun" ne,ndoielnic un ru ce ,ndeamn la medi!a"ie- In res!+ aces!e reCerii nu sun! de ieri+ de azi-
Balzac 4i Baudelaire se com#lceau deDa ,n imaginarea unei socie!"i de #ira"i #u!ernici 4i mis!erio4i+
rafina"i 4i nemilo4i+ ,n!inzFndu14i #es!e ca#i!ale 4i a#ara!ul marilor s!a!e o re"ea secre! de serCi!ori+
s#ioni 4i Dus!i"iari- Nimic nu le rezis! aces!or s!#Fni inCizibili+ a cror #u!ere e da! de unire 4i
discre"ie- 'e #o! gsi+ as!fel+ s!ranii diCaga"ii ,n Istoria celor treispre*ece, 4i+ la Baudelaire+ ,n !e9!ele
sale cri!ice- '1ar mai #u!ea gsi 4i al!e nume care s Daloneze secolul #Fn la a1i ,n!Flni #e Wules
Romains 4i )enrY de $on!2erlan!

- Aces! gus! #en!ru umbr 4i #u!ere+ aceas! #of! de1a rFndui lumea
du# legi mai dure sun! deci #ermanen!eR .e unde Cin+ ,n orice caz+ nelini4!i a!F! de ,ndelungi 4i
cons!an!eR Ia! ni4!e ,n!rebri crora mi se #are urgen! s le gsim rs#uns-
(reambul la Ensa4o so-re el Espiritu de las Sectas, $e9ico+ ?53+ relua! ,n francez ,n Instincts et
Societe,
(aris+ ?A5

Am s!rFns !e9!ele esen"iale ale lui Balzac+ Baudelaire 4i .-)- La;rence care au leg!ur cu aceas! c2es!iune ,n!r1un ca#i!ol
din car!ea mea 3e M4t&e etm l5Mo%%e, &allimard+ ?<6+ ##- ?<1205- =!rad- rom- Nemira+ 2000+ ##- 51l<0>-W
III
7%IIN8E IN9AILIBILE: ; S%II<%E S$SPEC%E
AR&B$ENT
ele dou s!udii care urmeaz nu a!ac nici !ezele fundamen!ale 4i nici desco#eririle #si2analizei 4i ale
de!erminismului is!oric- Nu se #une #roblema de1a subes!ima im#or!an"a 4i fecundi!a!ea o#erei lui
$ar9 4i nici a lui %reud- Ele au ,ns ,n comun fa#!ul de1a fi da! na4!ere unui fel de Biserici care
ana!emizeaz lesne 4i ra"ioneaz s#ecios-
Nu am de gFnd nici mcar o cli# ca ,n cadrul aces!or analize s limi!ez #u!erea se9ului sau #e cea a
economiei+ 4i cu a!F! mai #u"in s neg c ambele 4!iu s14i camufleze admirabil crrile s!rb!u!e- $
s!rduiesc doar s #un ,n lumin o is#i! re!oric+ ,n fa"a creia #si2anali4!ii 4i mar9i4!ii au sucomba!
de fa#! mai mul! decF! era necesar 4i mai des decF! le1ar fi Ceni! rFndul/ o #e!i"ie de #rinci#iu care
ofer dinain!e solu"ii #roblemelor+ asigurarea c (n esena lucrurilor, (n ulti% anali* nu Cor #u!ea
a#rea decF! mecanismele anun"a!e+ iar !o! res!ul era ,n c2i# necesar o (erdea de fum+ o a#aren"
,n4el!oare sau un sub!erfugiu-
In final+ am deCeni! bnui!or 4i mi s1a #ru! c esen"a lucrurilor 4i ul!ima analiz cons!i!uiau o garan"ie
foar!e fiduciar- %r
a
mai #une la soco!eal fa#!ul c a e9#lica sau a descalifica agumen!ele
adCersarului 1 sau cel #u"in a arunca dinain!e asu#ra l\
r
o sus#iciune curFnd #erem#!orie 1 fie #ornind
de la originile sale sociale sau de la si!ua"ia sa im#roCiza!+ fie #rin com#le9ele
Car
e ,l 2rzesc
obliga!oriu s rezis!e luminilor adeCrului 1+
e9
ege"ii no4!ri ado#! cam #rea Cizibil demersul inCincibil
#ro#riu
0@
4!iin"elor conDec!urale/ dac cineCa refuz s admi! influen"a a4!rilor+ aces! fa#! nu ,l !ulbur deloc #e
mag+ care bnuie4!e de ,nda! c recalci!ran!ul e nscu! sub o zodie ce ,l face orb-
,n esen"+ es!e acela4i cerc Cicios #e care m1am s!rdui! s1l discern ,n scrierile curen!e+ #use cu
,ndrzneal sub #a!ronaDul lui %reud sau $ar9- Nu con!es! deloc Caloarea 4i im#or!an"a lucrrilor mai
solide crora le sun! au!ori mul"i din!re disci#olii lor- ,n ce #riCe4!e cusururile ,nC"mFn!ului
#si2anali!ic+ mi s1a #ru! c im#os!ura #u!ea fi denun"a! ,n cF!eCa #agini- $i1au !rebui! mai mul!e
#en!ru mar9ism+ fiindc ,n s#a!ele aces!uia se afl un im#eriu ,n!ins care+ #rin #u!erea sa+ ,i s#ore4!e
au!ori!a!ea- .e unde un nou as#ec! al rela"iilor reci#roce din!re o 4!iin" GsaCoirH+ o ideologie #oli!ico1
economic #rezen!a! cu ,ndrzneal dre#! 4!iin" GscienceH 4i o #u!ere !em#oral care o u!ilizeaz ca
ins!rumen! #en!ru a14i s#ori influen"a/ conDunc!ur inedi! ce modific sensibil da!ele #roblemei-
'!udiul asu#ra si!ua"iei as!fel crea!e ocu# #ar!ea cea mai mare a eseului- Ar fi !rebui! s ,l in!i!ulez nu
2escrierea A%ar0is%uluiC, ci mai degrab Eseu despre o descriere %ar0ist a unei ideolo$ii ridicate
de ctre o %are putere la ran$ul de adevr tiinific" ,n felul aces!a+ a4 fi eCi!a! mul!e ne,n"elegeri-
Cu !oa!e aces!ea+ esen"ialul rmFne ideea c o 4!iin" conDec!ural sau semi1conDec!ural es!e
fa!almen!e sili! s se socoa! infailibil+ c o 4!iin" infailibil nu es!e o 4!iin"+ iar infailibili!a!ea+ care
es!e un aCan!aD #en!ru !eologie+ #oa!e anula dezCol!area 4!iin"ei-
Recen!+ am da! o form diferi! argumen!elor mele ,n discursul #e care l1am ros!i! la #rimirea lui
Claude LeCi1'!rauss la Academia %rancez-
IN%AILIBILA ('I)ANALINA
S si2analiza a suferi! #ersecu"ii ca s14i ob"in dre#!ul la e9is!en"- Acele Cremuri sun! reColu!e-
CuraDul+ !enaci!a!ea celor ce aCeau ,ncredere ,n ea au ,nCins #reDudec"ile redu!abile care+ ini"ial+ i1au
,nbu4i! mesaDul+ iar a#oi+ sub efec!ul a numeroase cauze+ au suferi! o frFmi"are mergFnd #Fn la o
ruin a#roa#e com#le!- (si2analizei umili!e i1a urma! #si2analiza mili!an!+ iar ,n scur! !im# a ,nce#u!
domnia (si2analizei !riumf!oare- .e fa#!+ #si2analiza beneficiaz as!zi de un im#erios #res!igiu
in!elec!ual ce #are+ #en!ru mul! Creme ,nc+ cu a!F! mai eficace cu cF! cei ce au a#ra!1o+ ei fiind
adolescen"i 4i ea adolescen!+ con!inu s 4i1o imagineze sub a#aren"ele1i din!Fi de ,ndrzneal 4i
nou!a!e- ,n aces! fel+ ,i rmFne asigura! o #u!ere durabil de reCerbera"ie asu#ra maDori!"ii s#iri!elor
ac!ualmen!e nos!algice+ a cror Cigoare !recu! con!inu s le #ar lor ,nse4i 4i al!ora o cau"iune mereu
Calabil-
,n zilele noas!re+ rareori a#are ,ndrzneala de a o con!es!a al!fel decF! ,n de!aliu 4i declarFnd mai ,n!Fi
de !oa!e a#robare fa" de !ezele sale fundamen!ale- Nu li#se4!e mul! #en!ru ca influen"a ei s fie
#aralizan! #en!ru inCes!iga"ie- ,n!r1un cuCFn!+ #si2analiza es!e la rFndul ei #ro!eDa! de o #u!ere difuz
4i #erfid+ analog celei #e care+ la ,nce#u!urile sale+ a fos! neCoi! s o neu!ralizeze+ nu fr efor!+
#en!ru a14i #u!ea face recunoscu! Caloarea con!ribu"iei sale-
.iCer4i fac!ori de ordin is!oric 4i sociologic e9#lic cu cer!i!udine Cic!oria+ s!u#efian! la aceas! scar+
a unei doc!rine al
0?
crei succes a aCu! de ,nfrun!a! iner"ii i#ocri!e 4i im#lacabile- Con!inui !o!u4i s fiu conCins c ac"iunea
aces!or fac!ori e9!erni nu ar fi fos! suficien! #en!ru a1i aduce #si2analizei Cic!oria rsun!oare cu care
se #oa!e mFndri #e bun dre#!a!e- .esigur+ !riumful es!e adesea #e msura obs!acolelor- .ac
#si2analiza nu ar fi aCu! ,ndr!ul ei aces! !recu! eroic+ ea nu ar mai fi a!ras a!F!a ferCoare ului! 4i
,ncredere fascina!- To!u4i+ #rac!ica lucrrilor de #si2analiz sau frecCen!area #si2anali4!ilor aduc ra#id
doCada c o su#rema"ie a!F! de rar nu es!e doar rezul!a!ul mecanic al unei anumi!e eColu"ii a
moraCurilor sau al unei rs!urnri ,ndre#!"i!e de si!ua"ie- In argumen!a"iile #si2analizei e9is! o Cir!u!e
s#ecific de conCingere care nu1i las adCersarului nici o sc#are 4i care le d cam#ionilor si ,n
sc2imb o for" de ne,nCins+ de1a dre#!ul s!u#efian!- Oricine se 4!ie ,nCins ,nain!e de a in!ra ,n lu#!-
Cred c es!e #osibil s desco#erim mo!iCele aces!ei su#eriori!"i infini!e- Eoi ,ncerca s rezum ra#id
desf4urarea necesar a unei doc!rine infailibile a#roa#e de la origine-
Trebuie s #ornim de la un e9em#lu+ nu con!eaz care- $ecanismul es!e ,n!o!deauna acela4i-
,n ul!imii ani ai secolului al SlS1lea+ un medic din Eiena+ saCan!ul #rofesor %reud+ obserC 1 aces!a
es!e e9em#lul meu 1 c fa#!ul de a1"i ui!a la cineCa umbrela =sau bas!onul+ mnu4a+ un #ac2e!+ sau
orice fel de obiec!> nu era un ac! sau mai degrab absen"a unui ac! a!F! de anodin ori inocen! #e cF!
#rea s fie la #rima Cedere- El emi!e ingenioasa i#o!ez care urmeaz/
- 1 S--- ,4i ui!a mereu umbrela ca s14i ofere #rileDul de1a o lua ,na#oi+ adic #rileDul de1a o reCedea #e
#ersoana la care 4i1o ui!ase 4i fa" de care nu!rea fr ,ndoial o sim#a!ie sub!eran 4i e9igen!- Cau"i
sim#a!ia- O gse4!i- $is!erul e elucida!-
Aces!a es!e #rimul caz- Cel de1al doilea decurge imedia! din #rimul/
2- 1 S--- ,4i ui! umbrela la cineCa #e c iKre ,l de!es!- .ar el fr ,ndoial c se blameaz #en!ru fa#!ul
de1a ur, o #ersoan #e care nu are decF! mo!iCe s1o s!imeze sau s o res#ec!e- .e aceea+ ca s se
#ede#seasc+ S--- ,4i ui! umbrela+ #ei!ru a se obliga s ,l reCad #e cel a crui dis#ari"ie ,4i re#ro4eaz
c o dore4!e ,n !ain-
Bn al !reilea caz se #rezin! de ,nda!/
0
<- 1 S--- ,4i ui! umbrela la cineCa care ,i es!e com#le! indiferen!- Cel #u"in+ as!a ,4i ,nc2i#uie el-
In!erCine a!unci #si2analis!ul- S--- 2abar n1are+ 4i1o ascunde sie4i+ dar ,n reali!a!e
0 iube4!e sau o ur4!e #e acea #ersoan des#re care afirm c ,i es!e indiferen!+ de al!fel cu o
Ce2emen" sus#ec!- .oCada ,n aces! sens es!e fa#!ul c ,4i ui! la ea acas umbrela-
=,n aceas! ul!im fraz e9is! o conCersie radical+ asu#ra creia es!e u!il ca fiecare s medi!eze- Es!e
linia de demarca"ie esen"ial+ cercul ,nc2is+ #erfec"iunea de1acum fr fisur 4i c2eia logicii
amenin"!oare care ,mi #roCoca adineaori mirarea- La ,nce#u!+ sub!ilul e9ege! e9#lica ui!area #rin
sen!imen!ul incon4!ien!- Acum+ sen!imen!ul incon4!ien!+ oricare ar fi el+ es!e doCedi! #rin ui!are 4i cere
o e9#lica"ie ce #oa!e Caria oricF! de mul! dorim- .iferen"a+ care #are im#erce#!ibil+ es!e ,n reali!a!e
ca#i!al- Bi!area nu era la ,nce#u! decF! un indiciu care lsa s se #resu#un e9is!en"a unui sen!imen!
incon4!ien!- .e1acum ,nain!e+ aces!a es!e #resu#us 4i1i furnizeaz in!er#re!ului #ia!ra ung2iular de
neclin!i! de care are neCoie #en!ru cons!ruc"iile ul!erioare fa" de care rmFne ,n!ru !o!ul liber-
,nce#Fnd din aces! momen!+ #si2analizei
se desc2ide un cFm# nelimi!a! de #resu#uneri ,n!o!deauna necesarmen!e irefu!abile-> 'i ia! e!a#ele
urm!oare+ care sun! !rei+ care sun! o mie 4i una+ care sun! a!F!ea cF!e !rebuie 4i care+ din a#roa#e ,n
a#roa#e+ cu#rind ansamblul lumii 4i cer s#riDinul !u!uror disci#linelor-
5- 1 S--- ,4i ui! umbrela ,n!r1un birou sau ,n!r1un au!obuz- In aces! caz+ se cade s cerce!m cu ce
anume cores#und ,n incon4!ien!ul su umbrela+ !rans#or!ul ,n comun sau adminis!ra"ia #ublic- .eDa
sun! indis#ensabile anc2e!e #line de rbdare+ care duc la desco#erirea =sau inCen!area> unei
simbolis!ici com#le9e+ fluide+ #oliCalen!e- Ele dezCluie diCerse ins!an"e #si2ologice care se con!razic
4i a cror mod de func"ionare genereaz conflic!e+ obsesii 4i neCroze-
.in aces! momen!+ ingeniozi!a!ea 4i erudi"ia+ !eoria 4i e9#erien"a se ,n!resc la nesfFr4i!- Nici un caz nu
ar #u!ea oferi o rezis!en" serioas- Nu con!eaz c---
3- 1 S--- nu14i ui! nicioda! umbrela+ sau---
A- 1 c nu o folose4!e =refuz s o foloseasc>- Aces!e s!ranii
=
lei #reconce#u!e nu sun! li#si!e de
semnifica"ie/ ele doCedesc o

!ensiune a sufle!ului anormal 4i ca#abil+ ,n cazul de fa"+ s #roCoace cFndCa o ru#!ur ca!as!rofal-
@- 1 ,n dis#erare de cauz+ S--- ,4i ui! cu -un tiin umbrela- A!unci+ #arado9al+ el d realmen!e
dre#!a!e #si2analizei+ deoarece ac!ul su =absen"a ac!ului s1a !ransforma! ,n ac!> a deCeni! ,n sfFr4i! o
manifes!are 4i un simbol-
Al!fel+ ui!area unei us!ensile fcu!e !o!u4i mai mul! #en!ru a a#ra de #loaie decF! #en!ru a re#rezen!a
un organ se9ual se #oa!e e9#lica 4i #rin!r1o ,nseninare+ #rin rea#ari"ia soarelui du# o aCers+ #rin li#sa
de obi4nuin"+ #rin al!e o su! de mo!iCe concuren!e 4i deloc ,n afara #u!erii de #resu#ozi"ie a s#iri!ului
uman-
E lim#ede/ ,n aceas! si!ua"ie nu e9is! nici un lucru #e care doc!rina s nu ,l e9#lice sau #e care s nu
,l #oa! ane9a- Ea face a#el la #reis!orie+ la #ic!urile ru#es!re+ la legile 2oardei #rimi!iCe =i#o!e!ice>+ la
o CrDi!orie =recons!i!ui!>+ la sociologie+ la ar2e!i#urile imemoriale ale incon4!ien!ului colec!iC
=#resu#us>+ la orice da! fle9ibil+ docil+ efemer a 4!iin"elor umane-
* * *
.esigur+ sim#lific+ glumesc+ ,mi ba! Doc+ dar nu ,n ce #riCe4!e esen"ialul demersului+ care es!e
realmen!e cel #e care !ocmai l1am sc2i"a!- Nici mcar nu Cd o #rea mare deformare ,n carica!ura mea-
Li!era!ura au!oriza! con!inu s #ro#un mul! mai mul! fr nici cea mai mic ironie-
As!a nu e !o!- (si2anali4!ilor nu le era de1aDuns s se afle as!fel ,n #osesia unei re!orici irezis!ibile-
Bneal!a infailibil le era de #rea mic folos dac le #u!ea serCi 4i al!ora+ ,ncF! le conCenea s14i asigure
beneficiul ei e9clusiC- A fos! desco#eri! ra#id o solu"ie+ Cec2e de cFnd lumea/ ini"ierea ri!ualic+
candida!ura la confrerie- Nimeni nu se #u!ea #reCala de dialec!ica a!o!#u!ernic dac nu su#or!ase mai
,n!Fi el ,nsu4i+ cu succes+ cura #si2anali!ic+ ,n!r1adeCr+ nu !rebuia decF! o asemenea #recau"ie #en!ru a
e9orciza o con4!iin" afla! ,n c2i# firesc #rad incon4!ien!ului+ adic+ com#le9elor+ cenzurii+
fan!asmelor- %r aceas! garan"ie+ fr aceas! eliberare+ ce credi! se #u!ea acorda cons!ruc"iilor unui
s#iri! ,n mod sigur deforma! de consecin"ele secre!e ale unei
2
dezordini de drame #e care nici mcar nu le bnuie4!eR Cos!isi!oarea 4i len!a #urificare ,n!Fi+ a#oi
,nCes!i!ura au conferi! #u!erea de1a e9erci!a #ers#icaci!a!ea irefu!abil- Cu !oa!e aces!ea+ !rebuia un
#rim ,nce#u!+ un #rim e9orcis!+ #e care nimeni nu l1ar fi e9orciza!- In fa"a unei asemenea obliga"ii
aris!o!elice de1a ne o#ri ,n genealogia infini! a ini"ia!orilor 4i a ca!ecumenilor+ s1a admis c #rofesorul
%reud aCusese #ar!e de gra"ia unei iluminri -e9ce#"ionale+ #e care geniul su o fcea Cerosimil- .e
fa#!+ ,n!r1o dificul!a!e a!F! de mare+ geniul+ ,n ciuda #res!igiului a!a4a! cuCFn!ului+ nu cons!i!uia decF!
un sub!erfugiu derizoriu- O da! ,n #lus+ ca 4i ,n cazul lui .umnezeu+ necesi!a!ea logic de1a aCea
recurs la un ,nce#u! absolu! de!erminase !o!ul- %reud+ causa sui, inde0 sui, #rimul 4i singurul
au!oanalis! ca urmare a unei ru#!uri decisiCe a legilor #si2iei+ #u!use zmisli o descenden" ne,n!re1
ru#! de mFn!ui!ori califica"i la care+ de da!a aceas!a+ legea #urificrii #realabile nu suferea nici o
derogare- Bn miracol era suficien!+ as!fel ,ncF! s1a 2o!rF!+ de al!fel ,n conformi!a!e cu doc!rina+ c
nimeni nu Ca mai beneficia Creoda! de faCoarea acorda! o da! '!rmo4ului ,n!emeie!or+ (rin!elui-
As!fel+ de a!unci ,ncoace+ doar argumen!ele #si2analiza"ilor #o! fi lua!e ,n considerare de #si2anali4!i-
Ceilal"i au mai ,n!Fi o rfuial de ,nc2eia! cu con4!iin"a lor !or!ura! 4i nu Cor fi ascul!a"i decF! o da!
ce Cor fi fos! elibera"i- Ar fi+ ,n!r1adeCr+ o nec2ibzuin" s dai a!en"ie obiec"iilor lor zadarnice
=,ndeosebi celor din #rezen!ul s!udiu>- Ele ascul! de ordinele incon4!ien!ului- Cei #e care #si2analiza
nu ,i sa!isface deloc demons!reaz #rin ,nsu4i aces! fa#! o angoas reCela!oare+ o rezis!en" creia i se
cunoa4!e #rea bine semnifica"ia- Ei !rebuie Cindeca"i- .in #ca!e+ sun! ,nc#"Fna"i+ deci sun! afec!a"i
,n #rofunzime- Iar ,n ce m #riCe4!e #e mine+ care m !rdez #rin aces!e argumen!e s#ecioase+ eu
s!Frnesc zFmbe!ele aces!or doc!ori com#e!en"i/ IE ceCa clasicJ+ s#un ei cu bonomie-
*
(erfec"iunea sis!emului es!e inal!erabil+ e!an4- $ mir
ac
um de rela!iCa modes!ie a unui succes #e
care ,l credeam
<
adineaori nemsura!+ a#roa#e inin!eligibil =,n orice caz+ #u"in cam umili!or #en!ru s#iri!ul cri!ic-
,n ,nc2eierea s!udiului su des#re #si2analiz+ Clara T2om#son afirm =nu fr o umilin" #refcu!>/
I,nc nu am rs#uns lim#ede !u!uror ,n!rebrilor #e care le ridic Cia"a umanJ- Cu me!oda u!iliza!+
un e4ec c2iar 4i infini!ezimal #are ine9#licabil-
A#rilie ?3@
0
.E'CRIEREA I$ARSI'$BLBIJ
+'VNNT ONAINTE
cest studiu descrie nu at#t %ar0is%ul, c#t situaia care i se creea*" El (i propune (n pri%ul r#nd s
defineasc natura serviciilor pe care le face celor care (l profesea*" Mar0is%ul datea* de
apro0i%ativ un secol" El este pre*entat c#nd ca o filo*ofie a istoriei, c#nd ca o %etod, c#nd ca o
cunoatere enciclopedic" E de,a %ult" +u toate acestea, ar fi puin dac %odul (n care ne servi% de
el nu ar ridica o pro-le% de o i%portan e$al pentru psi&olo$ie i sociolo$ie" <irete, este o %are
onoare pentru o doctrin ca un partid puternic i c&iar un stat puternic s se recla%e oficial de la ea
i s revendice de fapt %onopolul ei" Este (ns o onoare costisitoare"
7a$inile ce ur%ea* se %r$inesc s e0a%ine*e efectele unei ase%enea situaii, nu prea frecvent (n
istoria ideilor" Aceast aciune (l e0pune pe cel ce o (ncearc unor confu*ii inevita-ile" Nu puini vor
conc&ide de pe ur%a acestor anali*e c atac (n %od eronat nite %ari oa%eni" Nici vor- de aa ceva"
2e ce a fi (%potriva lui Mar0 sau En$els, sau c&iar (%potriva doctrinei lorP 7oate cineva s fie
contra lui +opernic, a lui <arada4 sau
l
Qnpotriva descoperirilor lorP 2ar dac, prin a-surd,
de*voltarea astrono%iei s)ar opri la pri%ul dintre ei, iar a fi*icii la cel de)al CRilea, %)as strdui tot
at#t de %ult s descopr cau*ele acestui fapt" Alii ) sau aceiai 1 % vor acu*a c sunt
ina%iculproleta)
n
atului" Adevrat este toc%ai contrariul" Esesc c revendicrile clasei %uncitoare
sunt c#t se poate de ,ustificate" Socialis%ul nu
3
% sperie i pe deasupra consider firesc ca partidul co%unist sau 'niunea Sovietic s duc politica
pe care au ales)o i care li se potrivete cel %ai -ine"
Scopul %eu, poate nu %ai puin iritant, este de)a arta printr)un e0e%plu, pe viu, ce este o ortodo0ie"
2e o-icei, prin acest ter%en se (nele$e o doctrin pe care parti*anii ei o privesc ca invaria-il i
infaili-il" Se discut atunci despre le$iti%itatea unei ase%enea pretenii, fr ca cineva s se
sinc&iseasc prea tare s)o aprecie*e prin referire la a%-iiile puterii care o susine" Aceasta fiindc ne
$#ndi% la ortodo0iile instaurate i nu la cele cuceritoare" Acestea din ur% r%#n di%potriv infinit
de %o-ile, c&iar i (n ti%pul c#nd se afir% ca fiind de o fi0itate a-solut" Motivul unui ase%enea
parado0 nu este %isterios1 faciunile care cer unei ortodo0ii s le consolide*e presti$iul i coe*iunea
au nevoie si%ultan i de un avanta, i de cellalt" ? ortodo0ie le este de %ic a,utor dac nu pare
si%ultan intan$i-il i adapta-il" Voi e0plica aici (n cefei i cu ce pre reuesc ele s)i re*erve
aceste -eneficii contradictorii" 'co#ul meu es!e s s!abilesc fa#!ul c o or!odo9ie nu es!e un adeCr
imuabil+ ci un adeCr #oli!ic+ adic un adeCr s#riDini! de o #u!ere #oli!ic 4i su#us unor obliga"ii
#oli!ice- Mi)a% asu%at acest risc fiindc %i se prea c prea puini dintre aprtorii sau adversarii
celei despre care este vor-a aici (i repre*entau li%pede ri$oarea desv#rit a siste%ului i diversele
consecine pe care le provoac (n %od necesar"
CA(ITOLBL I
'CBRT I'TORIE A .OCTRINEI
.e la bun ,nce#u!+ doc!rina lui $ar9 4i a lui Engels a fos! ambigu/ 4!iin"ific 4i #oli!ic deo#o!riC- Oi
unul+ 4i cellal! erau #asiona"i de 4!iin" 4i de obiec!iCi!a!e- Reac"ionau #rom#! con!ra diCerselor
socialisme u!o#ice ai cror !eore!icieni bine in!en"iona"i se ,nmul"eau necon!eni! ,n e#oca lor- Le
g2iceau ne#u!in"a+ gra!ui!a!ea 4i Coiau s desco#ere legile is!oriei a4a cum fizicianul le desco#er #e
cele ale ma!eriei+ a#oi s !ransforme socie!a!ea #e baza aces!ora ,n felul inginerilor+ care se serCesc de
for"ele na!urii #en!ru a o modifica du# Crerea lor-
Ambi"ie Dus!ifica!+ a4 s#une+ ba c2iar mai mul!/ ambi"ie necesar+ cFnd i se a!ribuie omului fie 4i cea
mai mic Coca"ie 4i se recunoa4!e fa#!ul c el nu #oa!e s se bucure de fericirea sa dac 4!ie c ea
#resu#une nefericirea al!ora- .ar Engels 4i $ar9 se s!rduiau !ocmai s elimine din cons!ruc"ia lor 4i
cea mai mic #reocu#are e!ic sau sen!imen!al- Ei aCeau in!en"ia de1a !ransforma lumea+ dar le
re#ugna s14i asume res#onsabili!a!ea sensului aces!ei !ransformri/ o Coiau dic!a! de is!oria ,ns4i-
A!unci+ s1au s!rdui! s demons!reze c aceas!a aCea ca deznodmFn! ineluc!abil dre#!a!ea 4i
egali!a!ea+ fiindc li se #rea naiC+ amgi!or 4i+ m cele din urm+ idealis! s dorim dre#!a!ea 4i
egali!a!ea+ #en!ru
e
le ,nsele- La gFndul aces!a+ li se urca sFngele ,n obraDi- ACeau neCoie ca aces!ea s fi
fos! ,nscrise ,n dezCol!area necesar a is!oriei 4i+ #en!ru a doCedi c a4a s!!eau efec!iC lucrurile+ 4i1au
e
difica! cu rbdare doc!rina+ #clindu1se #e ei ,n4i4i 4i #clindu1i
@
4i #e al"ii+ #refcFndu1se #en!ru neCoile cauzei 4i #en!ru sa!isfacerea con4!iin"ei lor c nu fac al!ceCa
decF! s sis!ema!izeze 4i s in!er#re!eze o sum de da!e #ozi!iCe+ con!rola!e cum se cuCine- To!u4i+
rmFne lim#ede fa#!ul c 4!iin"a+ rigoarea 4i abili!a!ea sun! sus#enda!e ,n cazul lor neCoii de reform-
E foar!e im#or!an! s ,n"elegem aceas! #udoare+ aces! scru#ul sau+ dac Cre"i+ aceas! #ruden"- $ar9
4i Engels sun! im#resiona"i de s#ec!acolul mizeriei 4i a inec2i!"ii care le es!e oferi! zi de zi de o
socie!a!e nemiloas 4i cau! miDloacele eficace de1a aduce un remediu oribilei condi"ii a unei omeniri
,nrobi!e- Cu !oa!e aces!ea+ ei refuz s14i #rezin!e #rogramul ca #e o neCoie sufle!easc+ o e9igen" a
s#iri!ului de ec2i!a!e+ 4i ,l anun" dre#! rezul!a!ul unei #ar!ide ,n care cr"ile sun! deDa ,m#r"i!e 4i al
crei deznodmFn! "ine de 4!iin" s1l #reCad cu cer!i!udine- Cei doi ,4i concen!reaz efor!urile ,n
aces! sens+ analizFnd+ coordonFnd+ eCaluFnd+ numrFnd+ an!ici#Fnd+ cu !emeinicie+ uneori cu geniu+
im#roCizFnd me!odele+ um#lFnd lacunele+ su#linind cum #u!eau mai bine ignoran!ele e#ocii+
sim#lificFnd !o!ul+ considerFnd defini!iCe #rimele in!ui"ii ale unei 4!iin"e !a!onan!e- Nimic nu ,i o#re4!e-
La sfFr4i!+ !rag concluzia #e care o doreau- Nu m #o! ,m#iedica s m gFndesc la '#inoza+ sce#!ic+
dis#era! 4i ,nc#"Fna!+ a4a cum ,l descrie $iguel de Bnamuno/ CzFnd #re!u!indeni ,n Durul su rul
!riumf!or 4i ferici!+ dar refuzFnd s se resemneze 4i scriind cele cinci #r"i ale Eticii sale #en!ru a14i
demons!ra sie4i+ ,m#o!riCa eCiden"ei+ adeCrul ul!imei sale #ro#ozi"ii/ bea!i!udinea nu es!e recom#ensa
Cir!u"ii+ ci Cir!u!ea ,ns4i-
,n mod analog+ cei doi au!ori ai Manifestului co%unist #ar s fi edifica! ,n diCersele lor scrieri un
enorm e4afodaD ,n sco#ul de1a se conCinge c idealul #e care li1l comand con4!iin"a lor s1l doreasc
nu es!e doar un Cis eCang2elic sau umani!ar+ un fel de reziduu al educa"iei #rimi!e+ a crei i#ocrizie
funciar se s!rduiesc s o dema4!e- Ei in!en"ioneaz s ,l acredi!eze ,n c2i# absolu!+ s ,i ob"in
garan"ia is!oriei 4i a Cii!orului+ as!fel ,ncF! s nu mai fie o o#"iune discu!abil+ fie ea 4i generoas+ ci
Cerdic!ul insurmon!abil al 4!iin"ei+ care #orunce4!e s se lucreze la ins!aurarea unei socie!"i noi-
6
Ia! e9#lica"ia mul!or con!radic"ii care ,i scindeaz de obicei #e comen!a!ori/ unii #un accen!ul #e
rm4i"ele la Engels sau la $ar9 ale #unc!ului de Cedere moral+ al"ii reiau declara"iile ca!egorice ,n
care ace4!ia ,4i subliniaz Coin"a de1a e9clude din lucrrile lor o asemenea #reocu#are- Aces!e
diCergen"e nu fac decF! s !raduc ec2iCocul fundamen!al al doc!rinei+ ambigui!a!ea ei esen"ial #e care
nu #u"ini au eCiden"ia!1o foar!e bine/ cons!a!area unei desf4urri is!orice fa!ale sau Coin"a de
ins!aurare a dre#!"ii uniCersaleL
Trebuie s ne ,n!rebm ,ns asu#ra des!inului ,nsu4i al aces!ei filozofii/ Coi lsa deci deo#ar!e
con!radic"iile sale #ro#rii+ care sun! de al!fel numeroase 4i im#or!an!e+ dac e s Dudecm du#
dis#u!ele doc!orilor ,n ma!erie- Nu m Coi referi nici la obiec"iile #e care i le o#un economi4!ii/ aces!ea
sun! #robleme ,n care #rofanul nu are a se ames!eca- Nu Coi aborda nici dificul!"ile generale #e care
le ridic #os!ula!ele sale- (u!em oare conce#e o doc!rin care s fie deo#o!riC ma!erialis! 4i
dialec!ic+ adic un sis!em care s reduc !o!ul la ma!erie 4i s1i a!ribuie ,n acela4i !im# legile
s#iri!uluiR Aceas! cear! #are e9!rem de inu!il+ de scolas!ic- 'e cuCine oare s acordm Creo
considera"ie unei cons!ruc"ii de !i# milenaris!+ care #rofe!izeaz Cenirea socie!"ii #erfec!e 4i+ ,n
consecin"+ a unei lumi imobileR Cine nu ar ezi!a ,n zilele noas!re s reia fr a o nuan"a o !eorie care
#reCede o s!abilizare defini!iC a is!oriei 4i care+ la ,nce#u!+ o #reCedea a#roa#e #en!ru ziua de mFineR
,n sfFr4i!+ aceas! doc!rin nu es!e oare im#ruden! #rin ardoarea ei #olemic a!unci cFnd #roclam c
orice !eorie es!e e9#licabil #rin Docul de!erminrilor din!r1o #erioad da!R .eoarece nici ea ,ns4i nu
a #ica! din cer+ ci s1a nscu! ,n!r1un !im# da!+ care aCea nu mai #u"in decF! al!ele ni4!e de!erminri
economice- Nu ar !rebui a!unci s ,i 2o!rFm Caloarea m func"ie de aces!eaR O doc!rin de aces! gen
#are s eCoce e9em#lul n!rului care !ia craca #e care s!!ea-
Melul aces!ui s!udiu nu es!e acela de1a face o cri!ic !eore!ic
a
mar9ismului- ,n s!area ac!ual a
lucrurilor 4i din diCerse mo!iCe
c
e Cor reie4i #e #arcurs+ o consider inu!il- Es!e ,ns im#or!an! s
acercm s descriem si!ua"ia original a unei asemenea doc!rine- Ne gsim+ ,n!r1adeCr+ ,n fa"a unui
sis!em filozofic ado#!a! de un
?
#ar!id #oli!ic care ,l socoa!e #ur 4i sim#lu adeCrul reCela!+ as!fel ,ncF!+ aderFnd la aces! #ar!id+
con!rac!m #rin ,nsu4i aces! fa#! obliga"ia de1a crede ,n doc!rina #e care o #rofeseaz el oficial- InCers+
de#ar!e de1a fi mguli!+ #ar!idul acce#! cu greu ca doc!rina lui s fie #rofesa! fr a se acce#!a
obedien"a fa" de el+ deslu4ind+ dim#o!riC+ ,n aceas! recunoa4!ere limi!a! un ac! de concuren"
neloial- .in aceas! circums!an" acciden!al+ rar #en!ru o filozofie+ decurg consecin"e cu efec!
nedefini!-
-
Cu !im#ul+ cum es!e normal+ !eoria res#ec!iC a fos! de#4i! de inCes!iga"ia 4!iin"ific- (e deasu#ra+
fiind o filozofie a is!oriei+ ea a!ribuise o im#or!an" e9!rem c2es!iunilor de eColu"ie 4i cerce!rii
originilor- %ire4!e+ aces!ea+ indiferen! de domeniul cruia ,i a#ar"ineau+ erau #roblema!ice ,n momen!ul
cFnd scriau $ar9 4i Engels+ care au inCen!a! cu ,ndrzneal al!ele ,n!ru !o!ul arbi!rare+ ,n func"ie de
#reDudec"ile e#ocii- Aces!e #unc!e de #lecare au rmas ,n general din!re cele mai ,ndoielnice- O!iin"a+
,n aces! caz+ nu a reu4i! decF! s for!ifice mo!iCele unei circums#ec"ii salu!are- As!fel+ Wean (aul2an
cons!a! cu melancolie la ,nce#u!ul unui o#uscul c+ de la (la!on ,ncoace+ numrul e!imologiilor
adeCra!e =#rin aceas!a ,n"elegFnd/ considera!e adeCra!e> nu a ,nce!a! s descreasc-
La fel decurg lucrurile 4i ,n mul!e al!e disci#line+ care s#re miDlocul secolului al SlS1lea se ar!au
foar!e sigure de sine- 'aCan"ii au deCeni! mai mode4!i- Rezul!a!ul es!e acela c nu e9is!+ ca s s#unem
a4a+ nici un domeniu ,n care #rogresul inCes!iga"iei #ozi!iCe s nu fi ruina! a#roa#e com#le!
cuno4!in"ele erona!e 4i i#o!ezele gra!ui!e #e care se bizuiser ,n!emeie!orii mar9ismului- Ca o culme a
g2inionului+ #rinci#alele 4!iin"e ale omului/ e!nografia+ sociologia+ is!oria+ #si2ologia+ economia #oli1
!ic+ beneficiind de me!ode mul! mai riguroase sau mai fecunde+ cunoscFnd o dezCol!are nea4!e#!a!+
acumulFnd desco#eriri sur#rinz!oare+ au fcu! la #u"in !im# du# aceea #rogrese decisiCe- Era
20
o li#s de noroc- Cu !oa!e aces!ea+ doc!rina a rmas imuabil 4i nu a aCu! deloc de suferi!- .im#o!riC+
s1a s!abiliza! 4i mai mul! 4i a cunoscu! un succes 4i mai mare-
Aceas!a s1a ,n!Fm#la! !ocmai fiindc era lega! de un organism de lu#! care nu14i #u!ea #ermi!e lu9ul
unor discu"ii e#uizan!e+ a unor ac!ualizri con!inue+ 4i cu a!F! mai #u"in #e cel de1a renun"a la o
cons!ruc"ie #erima!- .re#! #en!ru care s1a cram#ona! de ea- .in ce ,n ce mai mul!+ a fi comunis! nu a
,nsemna! numai a fi #ar!izan al unei !ransformri anumi!e a socie!"ii+ 4i nici mcar a fi afilia! la
#ar!idul care o ,nscrisese cel mai clar ,n #rogramul lui- Aceas! a#ar!enen" im#lica #e deasu#ra fa#!ul
c recuno4!eai 4i a#rai adeCrul mar9ismului- (e ,ncredere+ desigur/ cci nu i se #u!ea cere fiecrui
aderen! s ci!easc 4i s medi!eze asu#ra unor lucrri numeroase+ lungi 4i grele7 iar ,n ce ,i #riCe4!e #e
cei mai ins!rui"i 4i mai curio4i+ ace4!ia renun"au !o! mai mul! s confrun!e aceas! doc!rin ,nCec2i!
deDa cu un secol =4i ce secolL> cu rezul!a!ele cele mai recen!e ale inCes!iga"iei 4!iin"ifice- C2iar dac
lucrul ,i is#i!ea+ nici mcar nu o #u!eau face- (roblemele nu se mai #uneau ,n aceia4i !ermeni-
.eCenise cu mul! mai greu s1i cri!ici #e $ar9 4i Engels decF! #e (!olemeu sau .ar;in- ,n!r1adeCr+ ,n
cazul as!ronomiei+ al mecanicii sau al biologiei+ doar 4!iin"a se #erfec"ioneaz/ rafinFndu14i me!odele+
ea se a#ro#ie !o! mai mul! de un real imuabil- .ar domeniul umanis! nu are aceea4i fi9i!a!e/ obiec!ul
4!iin"ei se modific+ ,n !im# ce 4!iin"a ,ns4i ,4i s#ore4!e simul!an e9ac!i!a!ea- .e unde un dublu decalaD
care face ca ,n scur! !im# s nu se mai Corbeasc aceea4i limb- Acelea4i cuCin!e desemneaz reali!"i
diferi!e- O obserCa"ie mai e9ac! corec!eaz fos!ele concordan"e+ deceleaz ac"iunea unor fac!ori
nebnui"i+ !rebuie s "in seama de acel su#limen! de is!orie care se adaug !recu!ului cunoscu! ,nain!e
4i a crui adugire+ de#ar!e de1a fi indiferen!+ nu #ermi!e cel mai adesea s se fac des#r"irea ,n!re
i#o!eza bun 4i cea #roas!- ,n condi"iile unei asemenea ,ncurc!uri+ #are mai sim#lu s la4i s
Corbeasc mai ,n!Fi sim#a!iile !ale #ro#rii 4i s adaugi credin" din #rinci#iu 4i fr e9aminare
#realabil filozofiei unui #ar!id ale crui reCendicri n sun! deloc ,n dezacord cu cea mai arz!oare
reali!a!e-
2
,n"elegem a!unci c !ocmai ,n msura ,n care !e a#ro#ii mai #u"in de !e9!e crezi mai mul! ,n ele+ iar ele
,nce!eaz s s!Frneasc ,ndoieli 4i #olemici- .e fa#!+ nu mai a#ar nici un fel de s!udii cri!ice des#re
o#era lui $ar9 4i Engels- Comen!ariile #ro#riu1zis #a!rologice ,nse4i au lua! sfFr4i! sau nu mai au mul!
#Fn cFnd aces! lucru s se ,n!Fm#le- ,n sc2imb+ s#oresc lucrrile des#re diCerse disci#line+ ,n care se
,ncearc s se a#lice formulele 'cri#!urilor- 'aCan"i ingenui+ #lini de bunCoin"+ conCin4i c numai
Cic!oria #ar!idului comunis! #oa!e ameliora soar!a #o#orului+ consider c !rebuie s o grbeasc ,n
msura #osibili!"ilor de care dis#un- Ei se declar mar9i4!i din generozi!a!e7 4i cum o ignoran"
desCFr4i! ,n ma!erie de economie #oli!ic le ,ngduie ,n aces! domeniu un en!uziasm cu!ez!or+ ei se
a#uc s e9#un cu drag c2es!iunile #en!ru s!udierea crora 4i1au dedica! Cia"a+ s!rduindu1se s #un
de acord #ro#riile lor rezul!a!e cu #rinci#iile ma!erialismului is!oric- Ei ,l desco#er #Fn la ca#! 4i ,4i
imagineaz cu naiCi!a!e c rezul!a!ele lui sun! de aceea4i na!ur+ #roCeni!e din acelea4i cerce!ri 4i
su#use acelora4i con!roale ca 4i cele la a cror ins!aurare ,n #ro#riile lor disci#line au con!ribui!-
(en!ru a demons!ra aces! acord+ se sluDesc de cF!eCa ci!a!e+ #u"in com#romi"!oare 4i ,n general mereu
acelea4i+ e9!rase din o#erele lui $ar9 4i Engels #rin in!ermediul unor s!udii de mFna a doua+ a !reia 4i a
#a!ra+ #resrFndu14i lucrrile cu asemenea fraze Cagi 4i anodine- 'e afl ,n circula"ie un anumi! numr
de Colume de aces! gen+ ,ndeosebi ,n domeniul biologiei+ sociologiei religioase 4i as!ronomiei- CF!eCa
au aCu! onoarea de1a fi !raduse ,n mai mul!e limbi 4i sun! semna!e de mari saCan"i care+ ,n!re limi!ele
uneori e9!rem de ,ngus!e ale s#eciali!"ii lor+ dau doCad de o rigoare sensibil mai bine ,narma! 4i mai
e9igen!- %ire4!e c aces!e lucrri nu sun! ci!i!e decF! de ni4!e mili!an"i e9!rem de ignoran"i ,n #riCin"a
#roblemelor !ra!a!e ,n ele7 ei e9!rag de aici cel mai mare orgoliu #en!ru filozofia oficial a #ar!idului
lor+ #e care 4!iin"a cea mai ,nal! 4i mai nou #are s o coroboreze as!fel ,n mod miraculos-
A!unci cFnd se iCe4!e Creo dificul!a!e+ cuCFn!ul Idialec!icJ+ e9#resia Inegarea nega"ieiJ o rezolC cF!
se #oa!e de re#ede- .ar nici nu es!e neCoie de a4a ceCa+ deoarece li#sa !o!al de ra#or!uri
22
,n!re ci!a!ele din $ar9 4i Engels #e care ace4!i saCan"i le sco! din manualele elemen!are #e care le
u!ilizeaz 4i !eoriile la care le a#lic ,m#iedic cons!a!area fie 4i a celui mai mic diCor" ,n!re unele 4i
celelal!e- As!fel+ nu es!e decF! rareori necesar s se fac a#el la celebra Iconciliere a con!rariilorJ+ care
es!e+ du# cum se s#une+ c2eia ma!erialismului Idialec!icJ 4i o #erfec"ionare care l1ar deosebi ,n c2i#
foar!e ferici! de ma!erialismul ICulgarJ-
,n diCerse 4!iin"e+ cu #recdere ,n fizic 4i ,n gene!ic+ se #roduce un fenomen 4i mai semnifica!iC-
Teoriile fizicienilor con!em#orani ce ar fi #u!u! fi+ bine,n"eles+ lesne #use de acord cu mar9ismul #rin
acelea4i #rocedee !rezesc+ dim#o!riC+ sus#iciunile .oc!orilor Legii+ cuCFn!ul Iliber arbi!ruJ fiind
ros!i!+ de al!fel ,n mod su#erficial+ de c!re un saCan! de mare re#u!a"ie cu #rileDul #rinci#iului
inde!erminrii al lui )eisenberg- '1a 2o!rF! ,n congres solemn c fizica rela!iCis! 4i mai ales fizica
cuan!ic erau #esimis!e+ burg2eze 4i reac"ionare- .in ?<6 4i #Fn ,n ?5?+ !eoriile lui Eins!ein au fos!
condamna!e ,n mai mul!e rFnduri la Academia de O!iin"e din $oscoCa- Bn Corbi!or a denun"a! e9is1
!en!a ,n rela!iCi!a!e a unei I!umori canceroase ce roade !eoria as!ronomic modernJ 4i a desemna!1o
dre#! I#rinci#alul du4man ideologic al as!ronomiei ma!erialis!eJ-
Bine,n"eles+ ,n cazuri asemn!oare+ neferici"ii care+ #e baza unor e9#erien"e #e care le es!imau
conCing!oare+ considerau adeCra! !eoria e9comunica!+ sun! #riCi"i imedia! ca fascis!o1!ro"Vi4!i 4i ca
du4mani #rimeDdio4i ai clasei munci!oare- E ,ndoielnic c+ de la #rocesul lui &alileo &alilei desf4ura!
,n fa"a Inc2izi"iei+ is!oria a mai aCu! de ,nregis!ra! mul!e al!e condamnri ale unei !eorii 4!iin"ifice
fiindc ea nu se #o!riCea cu ni4!e #rinci#ii #res!abili!e-
E9#lica"ia unui asemenea e9ces es!e u4or de imagina!- E #robabil c anumi"i #olemi4!i au e9!ras
argumen!e din im#osibili!a!ea ,n care se gsea micro1fizica de1a de!ermina cu e9ac!i!a!e !raseul
fiecrui elec!ron+ #en!ru a #une as!fel ,n cauz de!erminismul ,n general 4i ,n consecin" de!erminismul
economic+ #e care se bazeaz ma!erialismul is!oric- ECiden!+ se #u!ea con!es!a fa#!ul c o asemenea
deduc"ie ar fi legi!im+ obiec!Fndu1se c #en!ru o filozofie a is!oriei nu aCea nici o im#or!an" fa#!ul c
mi4crile cor#usculilor in!ra1a!omici !rebuiau calcula!e s!a!is!ic 4i nu
2<
indiCidual- As!a ,ns ,nsemna s se discu!e la nesfFr4i! 4i fr ca mili!an!ul s fie conCins ,n final c
!eza a#ra! era cea bun- Era #referabil s se arunce ana!ema ,m#o!riCa unei !eorii din care era Cdi!
c du4manii reColu"iei e9!rgeau cu ru!a!e arme ,m#o!riCa doc!rinei oficiale a #ar!idului
#role!aria!ului- E suficien! s reci!im #aragrafele Cerdic!ului ca s ne conCingem c lucrurile s1au
#e!recu! ,n!ocmai a4a-
La fel s1a ,n!Fm#la! 4i cu #si2analiza/ ,n!r1adeCr un #si2ia!ru nec2ibzui! ,4i dduse cu #rerea c
a#elul I#role!ari din !oa!e "rile+ uni"i1CJ nu era decF! formula sublima! a 2omose9uali!"ii
uniCersale+ comunismul agrar semnifica simbolic ,n!oarcerea la mam+ iar economia ca#i!alis! se
e9#lica #rin dezCol!area ,n domeniul social al unui com#le9 sadic anal+ de care fcea mare caz- %ire4!e
c #si2analiza a fos! #e loc #roscris 4i #ersecu!a! ,n !o!ali!a!ea sa ca doc!rin me!afizic 4i roman!ic+
demn sim#!om al con!radic"iilor carac!eris!ice #rocesului de descom#unere a socie!"ii burg2eze-
%izicienii 4i #si2anali4!ii care sim"eau o oarecare sim#a!ie fa" de #rogramul social al #ar!idului
comunis! au deCora! frene!ic manuale mar9is!e+ ,n care au desco#eri! fr greu!a!e ci!a!e din $ar9 4i
Engels care lsau s se #resu#un c ace4!ia #reCzuser I,n c2i# genialJ desco#eririle lui Eins!ein 4i
ale lui %reud- .egeaba/ adDec!iCul $enial, de4i ros!i!+ nu a fos! de nici un aDu!or- Au fos! !rimi4i la
#limbare cu !o! cu el- (aznicii or!odo9iei au inCoca! al!e !e9!e ce #reau dim#o!riC s indice c aceia4i
au!ori sesizaser I,n c2i# genialJ #ericolul #e care ,l re#rezen!au #en!ru cauza #role!ar asemenea
IideologiiJ 4i c+ dac s1ar fi nscu! #e Cremea lor+ ei le1ar fi res#ins fr mil-
As!fel+ mar9ismul a ,ncremeni! ,n forma unei cons!ruc"ii ,nde#r!a!e care nu a mai aCu! cu inCes!iga"ia
4!iin"ific decF! un !i# foar!e a#ar!e de rela"ii/ cel de1a serCi la condamnarea rezul!a!elor aces!eia a!unci
cFnd #reau de o asemenea na!ur+ ,ncF! ar fi #u!u! fi u!iliza!e de ni4!e s#iri!e rele+ cu sau fr dre#!a!e+
fie ,m#o!riCa sis!emului ,nsu4i+ fie con!ra #rogramului #ar!idului-
Aceia din!re saCan"i care considerau incredibil fie 4i numai #osibili!a!ea unei asemenea a!i!udini au
fos! sili"i s se #lece ,n fa"a eCiden"ei cFnd gene!ica neo1mendelian a fos! condamna!a
25
,n ansamblu- .egeaba era ea a!es!a! de nenumra!e e9#erien"e ,n!re#rinse a#roa#e #re!u!indeni de
cincizeci de ani ,ncoace- Comi!e!ul Cen!ral al (ar!idului comunis! rus s1a declara! ,m#o!riCa ei-
Academia de O!iin"e de la $oscoCa nu a #u!u! decF! s se ,ncline ,n fa"a Cerdic!ului A!o!#u!erii 4i a
condamna! solemn !eoriile lui $endel 4i #e ale urma4ilor lui- 'aCan"ii care le #rofesau au fos! neCoi"i
s abDure+ s14i mr!uriseasc gre4elile ,n scris+ s declare c se ciau 4i c aCeau s14i rscum#ere
#ca!ele #rin docili!a!e 4i !rud-
.e da!a aceas!a+ condamnarea a #roCoca! o mai mare !ulburare ,n cercurile 4!iin"ifice in!erna"ionale+
deoarece nu se referea doar la #relungirile doc!rinare ale unei !eorii 4!iin"ifice+ des#re care se #oa!e
crede ,n!r1adeCr c #o! da na4!ere unor in!er#re!ri con!radic!orii+ ci loCea c2iar rezul!a!ele unei
e9#erimen!ri riguroase+ sis!ema!ice+ re#e!a!e de mii 4i mii de ori+ ni4!e rezul!a!e a!F! de bine s!abili!e
,ncF! #en!ru a le infirma cu ,ndre#!"ire ar fi fos! neCoie de cu !o!ul al!ceCa decF! decizia unei au!ori!"i
#oli!ice- Ar fi fos! neCoie de mul! mai mul! 4i !o!oda! de mul! mai #u"in/ de o singur e9#erien"
#roba!orie-
.ar de ce s1o fi nega! a!F! de obs!ina!+ de u4ura!ic+ e9is!en"a unor celule care sun! su#or!ul fizic al
eredi!"ii 4i care asigur as!fel+ #e baza unor legi com#le9e+ dar din ce ,n ce mai bine cunoscu!e+
!ransmi!erea carac!erelor fiin"elor CiiR $o!iCul es!e acela4i/ liderii soCie!ici+ du# cum e 4i firesc+ sun!
mai ocu#a"i cu #oli!ica decF! cu biologia- Ei 4!iu c ni4!e !eore!icieni du4mani Cor scoa!e argumen!e
din fi9i!a!ea carac!erelor !ransmise #en!ru a sus"ine su#eriori!a!ea unei rase asu#ra al!eia 4i a unei clase
sociale fa" de al!a- E #rea des!ul #en!ru ca s14i s#un c orice bun mar9is! !rebuie s ado#!e !eoria
inCers+ care afirm eredi!a!ea !ransformrilor da!ora!e influen"ei mediului- Aceas!a ,nseamn c nu se
cere fa#!elor s 2o!rasc ,n!re o !eorie 4i al!a+ ci se cau! s se Cad care din!re cele dou !eorii #are ,n
abs!rac! mai conform cu ideologia 4i ac"iunea comunis!e-
,n aces! momen!+ doc!rina mar9is! ,nde#line4!e func"ia unei adeCra!e dogme+ con!inuFnd !o!oda! s
se #re!ind 4!iin"ific- Aceas! si!ua"ie creeaz mai mul!e #robleme+ a cror e9aminare
c
ons!i!uie c2iar
"elul aces!ei lucrri- Aces!e #robleme nu sun!
23
!oa!e de ordin !eore!ic- E9is! unele care se refer la adminis!ra"ia !em#oral a or!odo9iei- Aceas!a es!e
e9!rem de delica!- Trebuie #roceda! as!fel ,ncF! fiecare s ,i fie su#us fr ca nimnui s nu1i !reac
#rin ca# s o inCoce ,m#o!riCa ierar2iei- A4a se face c #ar!idul comunis!+ ca orice Biseric fa" de
orice dogm+ reglemen!eaz s!ric! s!udierea aces!eia+ ,nC"Fndu1i #e unii de!aliul !eologiei 4i
necerFndu1le al!ora decF! s #rofeseze un crez sim#lifica!+ #e care #rimesc misiunea de a1l a#ra fr
4oCire 4i fr s crFcneasc de cri!icile Icon!rareColu"ionareJ- ,n con4!iin"a mili!an"ilor+ mar9ismul a
deCeni! o !eorie infailibil+ cu care erudi"ii ei sun! la curen!+ dar #e care nici ei nu o cunosc decF! cel
mul! #rin lec!ura unui fascicul+ dar a crei formul esen"ial es!e Cerifica! ,n oc2ii lor de Cia"a de zi cu
zi+ de fiecare da! cFnd Cd Creun #riCilegia! a#rFnd in!eresele ma!eriale ale clasei sale sau ale sale
#ro#rii+ ceea ce+ du# cum se #oa!e lesne bnui+ nu es!e cu !o!ul im#osibil de ,n!Flni!-
,n aces!e condi"ii+ credin"a ,n mar9ism rmFne Cie 4i eficace- Aceas! doc!rin ,4i gse4!e u4or mar!iri+
fiindc cea mai s!abil e9#erien" a ade#"ilor ei+ care le doCede4!e egoismul omenesc+ indiCidual sau
colec!iC+ ,i ,ncredin"eaz #rin con!agiune de adeCrul absolu! 4i #ermanen! al unei in!er#re!ri a lumii
de la miDlocul secolului al SlS1lea+ care a fos! de mul! Creme de#4i! de cerce!area #ozi!iC-
As!fel+ adeziunea es!e ,n!r1o asemenea msur CiCace 4i #rofund+ ,ncF! ,i orbe4!e uneori #Fn 4i #e
fidelii ei c2iar ,n domeniul ,n care es!e angaDa! ac"iunea lor- Cci aceas! doc!rin ,n"elege s
zmisleasc+ s sf!uiasc+ s diriDeze o #oli!ic- Ea a anun"a! recen! fa!ali!a!ea unei reColu"ii de mas
efec!ua!e de #role!aria!ul organiza! #en!ru a ins!aura socialismul uniCersal- In Durul unor asemenea
s#eran"e 4i al unor asemenea #reziceri s1au forma! 4i s1au aduna! mari mi4cri- Or+ nu s1a ,n!Fm#la!
nimic care s le confirme+ ci dim#o!riC+ ele au fos! dezmin"i!e izbi!or/ ,n "rile indus!rializa!e au
surCeni! reColu"ii na"ionalis!e 4i au!ori!are+ care nu se ,nscriau deloc ,n linia #rofe"iilor 4i care i1au
bga! #e comuni4!i ,n lagre de concen!rare7 ,n sc2imb+ #rimul !riumf al #role!aria!ului a fos! loCi!ura
de s!a! ,n!ru !o!ul ere!ic+ din!r1un im#eriu agricol 4i feudal+ da! de o mFn de oameni care au #rofi!a!
2A
de un dezas!ru mili!ar- Eic!oriile care au urma! #es!e !reizeci de ani s1au da!ora! arma!ei noului s!a!-
Aces!e Cic!orii ba!Docoreau a!F! #rinci#iile mar9ismului+ cF! 4i ,nfrFngerile suferi!e ,n al!e #r"i de
diferi!e #ar!ide munci!ore4!i+ ceea ce nu ,nseamn c reColu"ia nu a ins!i!ui! ma!erialismul dialec!ic ca
filozofie oficial a I#a!riei munci!orilorJ+ acolo unde socialismul ,nCinsese ini"ial ,n!r1un c2i# a!F! de
neferici!- A4a se face c munci!orii sun! cu a!F! mai mul! ga!a s cread c de fiecare da! cFnd se
con!es! oricF! de #u"in carac!erul Ceridic al doc!rinei lui $ar9+ cel care o face se declar du4manul lor-
.e aceea+ nu !rebuie s ne mirm #es!e msur de Cigoarea aces!or !eze #erima!e+ care sur#rind as!zi
#rin s#iri!ul lor de sis!ema!izare grosolan 4i #rin carac!erul lor adCen!is!- Ceea ce le a#r nu es!e nici
ra"iunea+ nici cunoa4!erea+ ci credin"a 4i ignoran"a- In!eligen"a nu are nici un rol ,n adeziunea #e care
Cedem c o susci!+ fiindc inima es!e cea care le ado#!- Cei #e care socie!a!ea ,i men"ine ,n!r1o
si!ua"ie mizerabil 4i care1i doresc !ransformarea+ ,mbr"i4eaz cu ,ncredere aceas! doc!rin 4i a a!aca
un sis!em lega! de un secol de efor!urile 4i lu#!a lor ,nseamn ,n oc2ii lor a face Docul du4manilor-
C2iar 4i dac li s1ar demons!ra de o su! de ori c sis!emul res#ec!iC nu cores#unde nici unui fa#! e9ac!
4i Calabil+ ei nu s1ar sc2imba+ fiindc ar fi ca 4i cum 4i1ar sc2imba dra#elul- .ar cum aces!e !eorii nu le
mai sun! 4efilor lor de #rea mare folos ori ,nC"!ur ,n!r1o lume care s1a sc2imba! a!F! de mul! de
a!unci ,ncoace+ ace4!ia au lua! 2o!rFrea s nu se mai ins#ire a!F! de mul! din ele+ ci s le fac s fie
res#ec!a!e ,n!r1o 4i mai mare msur+ ceea ce es!e ,nlesni! !ocmai de ,mb!rFnirea crescFnd a
formulelor+ de numrul lu#!elor sus"inu!e #en!ru a#rarea lor 4i de griDa de1a nu le e9amina #rea
,ndea#roa#e-
* *
,n is!oria economiei #oli!ice 4i a 4!iin"ei socie!"ilor+ con!ribu"ia lui $ar9 4i a lui Engels a fos! la
Cremea ei considerabil 4i fecund- Cine ,4i d os!eneala s s!udieze felul cum s1au cons!i!ui!
ac
es!e
cerce!ri #e a!unci noi+ aces!e #unc!e de Cedere #e a!unci
L
2@
reColu"ionare+ desco#er ,n ce eferCescen" 4i con!radic"ii se formeaz o filozofie- Tocmai am Czu!
cum se #oa!e ea conCer!i ,n or!odo9ie-
O asemenea !ransformare nu es!e nici obi4nui!+ nici u4oar- Cea mai su#erficial #riCire arunca!
asu#ra is!oriei e suficien!+ dim#o!riC+ s#re a ne conCinge c es!e e9ce#"ional 4i c+ #en!ru ca ea s
aib loc+ e neCoie de ni4!e condi"ii care rareori se gsesc ,n!runi!e- In sc2imb+ ea a!rage du# sine
consecin"e im#or!an!e 4i numeroase+ #e care cei mai mul"i le a#reciaz #ros!+ as!fel ,ncF! fenomenele
cele mai lim#ezi sfFr4esc #rin a fi in!er#re!a!e ,n!r1un mod ,n!ru !o!ul e9!raCagan!-
Aces!ea sun! condi"iile 4i consecin"ele #e care am in!en"ia s le e9aminez+ ,n sco#ul de1a aduce un
minim de #recizie ,n!r1un domeniu ,n care con!radic"ia discursurilor 4i a fa#!elor duce confuzia #e cele
mai ,nal!e culmi-
CA(ITOLBL II
.E BN.E EINE %ORMA BNEI ORTO.OSII
)8s!e lim#ede c #ar!izanii mar9ismului ,4i a#r doc!rina ,n!r1un cu !o!ul al! fel decF! #ar!izanii al!or
doc!rine 4i le a#r #e ale lor- Ei sun!+ ,n cel mai bun caz+ mai susce#!ibili 4i mai in!ransigen"i+
refuzFnd fie 4i cea mai ne,nsemna! cri!ic- (oa!e c nu ar !rebui s deslu4im aici decF! e9agerarea
dus la e9!rem a unei a!i!udini foar!e rs#Fndi!e 4i+ la urma urmei+ des!ul de fire4!i- Ia! ,ns unde
anume si!ua"ia deCine singular/ adCersarii doc!rinei ,i creeaz la rFndul lor o soar! #ar!icular+
alegFnd1o ca referin" a!unci cFnd ,4i e9#un doc!rinele lor 4i marcFnd cu griD diferen"ele 4i
coinciden"ele- Cu orice #rileD+ ei ,4i dau cea mai mare silin" s o discu!e sau s o comba!+ ca 4i cum
nu ar e9is!a decF! ea+ ca 4i cum de un secol ,ncoace+ de cFnd a a#ru! ea+ #e lume nu s1ar mai fi #rodus
nimic+ ca 4i cum un mis!erios #riCilegiu ar 2rzi1o #en!ru e!erni!a!e s guCerneze ,n cele mai diCerse
domenii cons!ruc"iile gFndirii umane-
(e deasu#ra+ #ar!izanii 4i adCersarii se cear! la nesfFr4i! asu#ra na!urii sale 4i+ mai mul! de1a!F!+ nu
reu4esc nici mcar s se #un de acord ,n!re ei- E 4!iin"+ zic unii+ 4i 4!iin" a 4!iin"elor+ enciclo#edie
decisiC 4i mereu nou7 e filozofie #erima!+ rs#und ceilal"i+ una
c
are se !ransform ,n !eologie+ ,n
dogma!ic+ ,n sim#l scolas!ic- Aceas! o#ozi"ie nu e#uizeaz de al!fel deloc reali!a!ea+ deoarece
cons!a!m de fa#! c mar9ismul ,nde#line4!e mul!e al!e func"ii-
'e ,n"elege de la sine c+ #rin aces! cuCFn!+ nu #re!ind s desemnez o#erele lui Tarl $ar9+ ci suma
formulelor 4i a!i!udinea
2?
#si2ologic #en!ru care ele rmFn is!orice4!e garan!e+ indiferen! c aces!ea din urm le1au rmas sau nu
fidele de1a lungul a!F!or !ransformri 4i Cicisi!udini- A4a cum es!e+ mar9ismul ac!ual se #rezin!
realmen!e ca o in!er#re!are a lumii 4i a is!oriei+ dar el es!e 4i o #reCiziune a Cii!orului 4i un #rogram
#oli!ic+ o descriere+ o me!od 4i un ansamblu de reCendicri- Es!e deo#o!riC o logic+ o moral+ o
!ac!ic c2iar+ un cor# de doc!rin care !ran4eaz cele mai Cas!e 4i mai graCe c2es!iuni+ dar care d 4i
sfa!ul adecCa! ,n cele mai mrun!e de!alii ale ac"iunii co!idiene- El nu es!e alc!ui! numai din reflec"iile
a !rei su!e de filozofi+ ci 4i din e9#erien"a a nou su!e de mii de mili!an"i-
Ia! ciud"enia- (en!ru a o e9#lica+ se cuCine ca mai ,n!Fi s ne ,n!rebm+ dac !o! e considera! 4!iin"+
asu#ra Calorii 4!iin"ifice reale a mar9ismului- Or+ aici sare ,n oc2i #arado9ul-
Ca 4!iin"+ ,n!r1adeCr+ cons!ruc"ia lui $ar9 nu re#rezin!+ eCiden!+ decF! un momen! deDa ,nde#r!a! al
economiei #oli!ice- Oi+ a4a cum se ,n!Fm#l adesea cu 4!iin"ele care se formeaz+ analizele+ afirma"iile
aces!ora nu au ,n!Frzia! s se doCedeasc sumare 4i !o!oda! !emerare =aces!e Cicii se c2eam 4i se
sus"in reci#roc>- .in cFnd ,n cFnd+ cF!e un s!udiu scoa!e ,n eCiden" dezmin"irile aduse de is!orie
#rezicerilor unei doc!rine ce se luda c ,i dic!eaz cursul necesar/ de fa#! =dau e9em#le la ,n!Fm#lare>+
niCelul de !rai al #role!aria!ului+ ,n loc s se ,nru!"easc+ nu a ,nce!a! s se amelioreze7 #ro#or"ia
munci!orilor+ de#ar!e de1a s#ori+ !inde s se mic4oreze+ da!ori! #rogreselor !e2nicii+ ,n !im# ce cre4!e
no!abil cea a func"ionarilor 4i angaDa"ilor de al! na!ur+ adic a mic1burg2ezilor7 ,n sfFr4i!+ "rile ,n
care reColu"ia a ,nCins s1au ,nsrcina! s dea doCada c socialismul nu Crea s ,nsemne nea#ra!
liber!a!e+ 4i nici mcar egali!a!e-
Toa!e aces!ea+ ca 4i mul!e al!e cons!a!ri la fel de con!rare #rofe"iilor 4i oarecrei !enace 4i mesianice
a4!e#!ri+ reies cu o asemenea eCiden" din eColu"ia is!oric ,ncF! mul"i oameni+ d
e
,nda! ce li se a!rage
a!en"ia asu#ra aces!ui fa#!+ au im#resia cS le1au czu! de #e oc2i ni4!e oc2elari deforman"i #e care nici
nu1O

dduser seama c ,i #oar!- (Fn a!unci+ reali!a!ea li se #rea iremediabil !ulbure+ ,n Can
deconcer!an!+ greu de descifra!- O

<0
ia!1o deoda! clar 4i in!eligibil/ obiec!ele ,4i reca#! locul+ dimensiunile+ as#ec!ele Ceri!abile- ,"i
!ragi rsuflarea- Oi !e ,n!rebi+ da! fiind c mis!ificarea a fos! a!F! de grosolan+ cum de ai #u!u! fi #cli!
a!F!a amar de Creme/ ceea ce ,nseamn s !e ,n!rebi de unde Cine #res!igiul mar9ismului-
Or+ aces!a es!e imens+ eficace+ a!F! de eficace ,ncF! doar e9ac!i!a!ea doc!rinei #rea s1l #oa! e9#lica-
CFnd Cezi c aceas!a es!e radical ,n4el!oare+ !e minunezi 4i mai mul!+ doCad c 1 sun! sigur de as!a 1
#en!ru cei mai mul"i e mul! mai u4or s o considere adeCra! decF! s concea# c a #u!u!+ fals fiind+
s orbeasc a!F!a lume a!F!a amar de Creme 4i c reu4e4!e s o fac ,n con!inuare- Cci+ du# o su! de
ani+ se fac referiri din ce ,n ce mai dese la $ar9+ care es!e ci!a! 4i discu!a! !o! mai mul!+ comen!a! la
nesfFr4i!+ ca 4i cum+ #rin!r1un miracol unic ,n is!oria 4!iin"elor 4i a filozofiei+ !eoriile sale ar susci!a un
in!eres cu a!F! mai mare cu cF! sun! recunoscu!e ca fiind mai erona!e- .ar #oa!e !ocmai c nu adeCrul
es!e cu!a! ,n ele- .e al!fel+ dac aceas! cauz nu ar fi a!F! de #arado9al+ nu s1ar #une a!F!a
,nCer4unare ,n sus"inerea ei-
Nimic nu es!e mai comic decF! s Cezi cum s#iri!ele cele mai lumina!e din Cremurile ac!uale+ care+
desigur+ sun! adesea 4i cele mai candide+ c2el!uiesc comori de ingeniozi!a!e #en!ru a Dus!ifica Creo
#ro#ozi"ie de1a lui $ar9- Bnul se ded la nenumra!e acroba"ii delica!e ca s demons!reze Calabili!a!ea
Creunei #redic"ii a $agis!rului referi!oare la #role!aria!+ fr s14i dea seama c ,n e#oca s#!mFnii de
lucru de #a!ruzeci de ore+ a asigurrilor de boal 4i de b!rFne"e+ a ins#ec"iei muncii+ a con!rac!elor
colec!iCe+ a concediilor #l!i!e+ a #ensiilor+ oricF! de insuficien!e ar con!inua s fie salariile+ (ur 4i
sim#lu nu mai e9is! #role!aria! ,n sensul #e care ,l ddea $ar9 aces!ui !ermen 4i a4a cum ,l cuno4!ea
el #e Cremea sa-
Bn al doilea+ me!afizician+ !ran4eaz Coinice4!e cele mai graCe dificul!"i amin!ind c+ du# )egel sau
Engels+ liber!a!ea \u es!e al!ceCa decF! cunoa4!erea necesi!"ii+ formul ce nu #are
n
ici clar+ nici
reconfor!an!+ ci e9!rem de susce#!ibil+ ,n sc2imb+ a
e
a le z#ci min"ile celor ingenui-
Bn al !reilea consider cucernic ma9ima celebr din Manifestul co%unist, conform creia moara de
CFn! #roduce socie!a!ea
<
feudal+ moara cu abur socie!a!ea ca#i!alis!+ dre#! ,ns4i defini"ia doc!rinei- Es!e mul! #rea lim#ede c
ea desemneaz+ inCers+ ca mo!or al is!oriei nu lu#!a de clas+ ci inCen"iile 4!iin"ifice+ care nu ,i sun!
subordona!e Cdi!- Aces!a es!e un e9em#lu de confundare e9cesiC a !e2nicului cu socialul-
In acela4i s#iri!+ se cons!a! ,n mod curen! c !eoria lui LefebCre des Noe!!es+ care sus"ine c o inoCa"ie
ferici! ,n #riCin"a modului de1a ,n2ma caii a adus cu sine sau a con!ribui! la dis#ari"ia
sclaCagismului+ e considera! dre#! un soi de Cerificare a mar9ismului- Or+ din nou+ es!e eCiden! c din
aceas! desco#erire !rebuie e9!ras argumen!ul inCers- Ea doCede4!e+ la rFndul ei+ c mai degrab
inCen"iile !e2nice decF! lu#!a de clas a!rag du# sine !ransformrile s!ruc!urii sociale- Nici Corb ,ns
de a4a ceCa/ ceea ce es!e adeCra! ,n #riCin"a inCen!rii gF!arului !rebuie s fie cu a!F! mai mul! ,n
#riCin"a desco#eririi aburului+ a elec!rici!"ii sau a energiei a!omice+ care au !oa!e dre#! #rim rezul!a!
fa#!ul c ,ngduie economisirea unei can!i!"i deDa enorme 4i ,n Cii!or fabuloase de efor! uman-
$car dac ace4!i a#r!ori beneColi ar fi #riCi"i cum se cuCine de c!re #ar!izanii oficiali ai cauzei de
care se ,ngriDescL Ei sun! ,ns #rom#! mal!ra!a"i 4i !ra!a"i ca du4mani- Li se e9#lic fa#!ul c mar9ismul
nu are neCoie de aDu!orul lor 4i c a1"i imagina c el ar #u!ea #rimi de la #rimul Ceni! un su#limen!
corec! ,n cazul 1 de al!fel im#robabil 1 ,n care ar aCea neCoie s fie com#le!a! ,n Creo #riCin"
re#rezin! o inDurie fa" de o asemenea doc!rin-
Cci aceas! doc!rin are ni4!e #ar!izani a!i!ra"i- Wocul nu es!e liber- Ea a fos! ado#!a! de un #ar!id
#u!ernic care+ la fel ca o Biseric+ nu ,i Cede cu oc2i buni #e liber1cuge!!ori+ adic #e cei ce ar Crea s1
4i dedice+ inde#enden! de el 4i ,n!r1o manier dezin!eresa!+ !im#ul+ ,n"ele#ciunea 4i !alen!ul e9aminrii
4i dezCol!rii sis!emului- Ace4!ia im#lor zadarnic 4i ofer degeaba doCezile docili!"ii lor- Trebuie ca
mai ,n!Fi s in!re ,n #ar!id+ iar dac nu in!r+ es!e clar c refuz esen"ialul+ c Irs#undJ+ a4a cum s#un
mamele co#iilor obraznici-
(e de al! #ar!e+ ,4i imagina cineCa c cei ce sun! cam#ionii unei !eorii #e care sui!a eCenimen!elor a
doCedi!1o a!F! de greu de sus"inu! ar fi concilian"iR Ei sun! ne,ndu#leca"i- Nu cedeaz
<2
nicioda!- (ar insensibili ,n fa"a eCiden"ei 4i oricine ,4i d seama ,n scur! !im# c es!e inu!il s
#relunge4!i con!roCersa cu ei- Es!e iri!a! de discu"ie+ de4i rmFne inca#abil s desco#ere #unc!ul anume
care ,l afec!eaz 4i con!inu s fie cu a!F! mai ,nfuria! cu cF! sim!e c furia sa es!e oarb 4i
ne#u!incioas-
Nu e9is! nici o solu"ie #en!ru ,nc#"Fna!ul care+ bizuin1du1se #e Creo dogm #e care nici nu se
os!ene4!e s o cunoasc a4a cum !rebuie+ res#inge cu ,ndrzneal cele mai bune argumen!e care se
o#un cer!i!udinii sale- Nici fa#!ele+ nici logica nu reu4esc s ,l conCing- ,l sile4!i s fac o o#"iune
dificil+ crezi c l1ai obliga! s acce#!e al!erna!iCa final for"Fndu1l s se con!razic+ dar el inCen!eaz
,n!runa+ ca s se fofileze+ cine 4!ie ce #or!i" de sc#are+ sub!il sau bizar 4i im#er!inen!- Nimic nu ,i
#oa!e cl!ina decizia7 ,l faci ,n sinea !a imbecil+ dar e4!i deru!a! de ingeniozi!a!ea sa- ,l acuzi de
candoare+ dar sim"i c e Ciclean- Nu ,i mai !rebuie decF! s ,n"eleag+ dar nu consim!e la a4a ceCa- ,i
incriminezi reaua1credin"+ dar1CaiL 1 cum s1i negi sinceri!a!ea cFnd !ocmai ea e cea care creeaz
enigmaR $ul"i o con!es!/ ,n aces! fel+ ei sim#lific #roblema #en!ru momen!+ dar fac ca orice solu"ie
s fie ul!erior dificil-
Ori de cF!e ori !e la4i sur#rins+ ie4i din dezba!ere indigna!- Cu fiecare nou e9#erien"+ ,"i Duri c nu o
s mai discu"i 4i o faci din nou cu #rima ocazie+ fiindc aceas! ,nfrFngere a ra"iunii e #en!ru s#iri! un
fel de scandal- Nu reu4e4!i s1"i dai seama c ,n aces! caz in!eligen"a se doCede4!e ,n!ru !o!ul dezarma!
,n fa"a unei !enaci!"i absurde+ nein!eligen!e 4i inin!eligibile+ im#ermeabile #rin na!ura sa la mo!iCele
ra"iunii =4i cu a!F! mai mul! la cele ale inimii>-
Bn au!or a no!a! remarcabila diferen" ce se#ar reac"iile credinciosului din!r1o biseric sau ale unui
membru al Creunui #ar!id+ du# cum aces!a se afl ,n fa"a su#eriorilor si sau a unor #rofani- %a" de
conduc!ori+ umilin"a sa nu are margini/ ,=Eu nu Itiu ni%ic, afirm el+ iar ei tiu totulC" ,n sc2imb+ ce
dis#re" fa" de cei ce rmFn ,n bezna din afar/ ,Tu tiu, s#une el de as! da!+ iar ei nu tiu ni%icC"
Ne #u!em da seama ,n scur! !im# c o asemenea a!i!udine ,n
c
ursul unei discu"ii face ca orice dezba!ere
in!elec!ual ,n care !rebuie s #recum#neasc eCiden"a sau+ ,n li#sa ei+ cea mai bun
<<
ra"iune+ s fie im#osibil/ aici nu ra"iunea are im#or!an"+ ci au!ori!a!ea indiCizibil a comuni!"ii la
care s1a adera!+ #en!ru c #rin ea se sim!e sus"inu! 4i #e ea are con4!iin"a c o #ro!eDeaz la rFndul su
cel care1i a#r dogmele c2iar 4i ,n #riCin"a celui mai insignifian! #unc!- Nu con!eaz c aces!a din
urm+ su#us Dudec"ii !u!uror+ nu !rece e9amenul/ nu es!e Corba de Dudeca! sau de e9amen- .e!aliul
degeaba #are li#si! de orice im#or!an"- Nu are nici un ros! s1i s!rigi ,nc#"Fna!ului c ar #u!ea
renun"a la el fr nici o #agub+ c ,n aces! fel cauza sa nu ar fi cu nimic 4ubrezi!+ ba c2iar c ar fi mai
consolida!7 !o!ul e zadarnic- El nu cedeaz+ deoarece sim!e c+ dac ar ceda cF!u4i de #u"in+ ar ceda
com#le!- E9#lica"ia es!e sim#l- (en!ru el+ a a#roba sau a rmFne de neclin!i! nu es!e o c2es!iune de
eroare sau de adeCr+ ci de loiali!a!e sau de !rdare- To!ul es!e inCersa!/ nu se #une #roblema de1a fi
,n"eleg!or+ ci de1a fi incoru#!ibil-
(e de o #ar!e+ o 4!iin" desconsidera! ,n oc2ii !u!uror celor ce 4!iu+ #e de al!a o ferCoare #ros!
informa! care se consum fr soco!eal #en!ru a demons!ra e9celen"a celei din!Fi/ aceas! si!ua"ie d
de gFndi!- Ea nu se e9#lic ,n nici un fel fr in!erCen"ia unui fac!or s!rin de ordinea cunoa4!erii 4i de
#ura concuren" a ideilor+ ,n!r1adeCr+ cum s dai seam de e9!raordinara fascina"ie e9erci!a! asu#ra
unui foar!e mare numr de s#iri!e lucide 4i informa!e de c!re o doc!rin ,mb!rFni!+ e9ce#"ional 4i
clar dezmin"i! de fa#!e+ care es!e #e deasu#ra a#ra! de un arsenal de sub!erfugii grosolane+ de o
dezordine eficace de absurdi!"i 4i de inconsecCen"eR
Rs#unsul nu las loc ,ndoielii- .oar sim#li!a!ea ,i ,m#iedic recunoa4!erea- El #u!ea fi dedus din
,ns4i doc!rina al crei succes deconcer!eaz- Ia!1l+ ,n!r1un cuCFn!/ aces! #res!igiu scandalos Cine ,n
!o!ali!a!e din e9is!en"a #ar!idelor comunis!e 4i a Rusiei soCie!ice- Ca s o s#unem mai #e 4ieau/ de#ar!e
de1a garan!a for"a 4i ra"iunea de1a fi a #ar!idelor comunis!e+ doc!rina mar9is! e cea creia #ar!idul
comunis!+ ,m#reun cu im#eriul care ,l s#riDin =4i care+ du# cum se re#e! mereu+ ocu# o cincime
din glob>+ ,i ofer #re!u!indeni for"a 4i ra"iunile1i ac!uale de e9is!en"-
%r aces! #ar!id 4i fr aces! im#eriu+ ea nu ar mai fi fos! de mul! decF! un soi de curiozi!a!e de care s1
ar mai in!eresa doar o mFn de erudi"i- '!udiind #rimele ,nce#u!uri ale economiei #oli!ice+ ace4!i
<5
ar2eologi ar Corbi ,n!re ei des#re $ar9 a4a cum is!oricii c2imiei Corbesc des#re LaCoisier sau a4a cum
es!e ci!a! ,n manuale fiecare !eorie a #recursorilor/ erorile lor naiCe s!Frnesc zFmbe!e+ dar in!ui"iile lor
corec!e con!inu s #roCoace admira"ie- Aceas!a ar fi fos! soar!a ineCi!abil a mar9ismului+ dac ar fi
fos! realmen!e !eoria 4!iin"ific #e care fidelii si sus"in!ori #re!ind c es!e-
El nu es!e ,ns nici 4!iin" 4i nici mcar o me!od+ ci+ cel mul!+ ,n s!adiul ul!im al degradrii sale+ o
sofis!ic+ de genul celor de care fac uz diCersele 4!iin"e conDec!urale 4i #e care es!e ,ngdui!+ dar fr ca
as!a s aib o #rea mare im#or!an"+ s le numim com#lezen! Idialec!icJ- ,n acela4i !im#+ el es!e mai
mul! decF! o 4!iin"/ es!e ideologia unui #ar!id #u!ernic+ care se serCe4!e de ea ca de un s!indard+
#refcFndu1se c ,l face s fie inCincibil+ cFnd+ dim#o!riC+ numrul 4i Caloarea !ru#elor sale sun!
fac!orii care ,l salCeaz de la ui!are+ care ,i #ermi! s subzis!e 4i care fac s fie res#ec!a!+ ,n loc s fie
"in!a ba!Docurii de care ar aCea #ar!e din #lin dac nu ar beneficia de un s#riDin a!F! de redu!abil-
,n!r1o formul cunoscu! 4i re#e!a! de mii de ori+ $ar9 4i Engels sun! luda"i #en!ru a fi s#ulbera!
iluzia idealis! a filozofiei lui )egel 4i a fi re#us dialec!ica #e #icioare- 'e #are c disci#olii lor au
rs!urna!1o din nou cu ca#ul ,n Dos+ ,n!r1a!F! de necesar #are ca o#era"iunea s fie lua! de la ca#!- Ce
#oa!e fi mai con!rar ma!erialismului is!oric decF! s1"i imaginezi c e9is!en"a 4i demersurile unui
#ar!id+ e9#resie a unor s!ruc!uri economice 4i #oli!ice considerabile+ sun! de!ermina!e de un sis!em de
ideiR Nu es!e mai conform cu #ro#riile !eze ale doc!rinei s o consideri mai degrab decF! descrierea
obiec!iC 4i fidel a reali!"ii+ dre#! Clul ideologic ce serCe4!e la Dus!ificarea ambi"iilor unei claseR
.esigur+ sis!emul de idei e9is!a ,nain!ea mi4crii care 4i l1a ,nsu4i! ca dra#el- .oc!rina mar9is! a
e9is!a! ,nain!ea #ar!idului comunis!- .ar !ocmai as!a es!e/ conDunc!ura is!oric nu de!ermin nicioda!
ideile ,n sine+ ci uzul cruia le sun! ele 2rzi!e-
<3
CA(ITOLBL III ORTO.OSIE 'I OTIINM
1" 2o$%atis%ul
CW da! ce am lmuri! aceas! rela"ie+ nu mai rmFne nici o ciud"enie creia s nu1i #u!em ,n"elege de
,nda! ra"iunea de1a fi- ,nain!e de !oa!e+ deslu4im lesne ,n care #unc!e esen"iale 4i #en!ru sa!isfacerea
cror #resiuni in!erne se se#ar de 4!iin" o doc!rin care se afirm cu dis#erare 4!iin"ific+ dar/ > la
care recursul la argumen!ul au!ori!"ii Doac rolul cel mai de seam7 2> care consider de#4irea ei ca
fiind im#osibil7 <> care a#ar"ine unui gru# defini!+ fr ,nCes!i!ura cruia nimeni nu e #resu#us a #u!ea
s1o cunoasc+ s1o ,n"eleag 4i s1o in!er#re!eze ,n mod u!il7 5> care+ eriDFndu1se ,n cri!eriu su#rem al
adeCrului+ #re!inde c decide ,n #riCin"a Dus!e"ei i#o!ezelor 4!iin"ifice+ dac nu 4i a o#or!uni!"ii
inCes!iga"iilor-
Aces!e #a!ru !rs!uri+ o#use !oa!e deo#o!riC ,nsu4i s#iri!ului 4!iin"ific+ sun! dim#o!riC eminamen!e
carac!eris!ice s#iri!ului or!odo9iei- $eri! os!eneala s zboCim asu#ra fiecreia din!re ele+ subliniind
de fiecare da! msura ,n care decurge necesarmen!e din!r1o si!ua"ie da!+ mereu aceea4i/ e9is!en"a
unui gru# cuceri!or care ,4i bazeaz !o!oda! !i!lurile+ #re!en"iile 4i succesul #e #osesiunea unui soi de
doc!rin1!alisman- %unc"ia aces!eia+ care nu Cariaz deloc+ de#4e4!e la dre#! Corbind des!ul de Cdi!
domeniul in!elec!ual- Bn !alisman se #rezin! ,ndeob4!e la #o#oarele #rimi!iCe sub forma Creunui
obiec! miraculos+ iar ,n ciCiliza"iile mai aCansa!e+ mai curFnd sub ,nf"i4area unui adeCr reCela! sau a
unei me!ode infailibile+ ceea ce nu ,nseamn c nu con!inu s ,nde#lineasc acelea4i serCicii 4i s
#un ,n Doc acelea4i #asiuni-
<A
(res!igiul 4!iin"ei nu are a se !eme deloc de cri!ic sau de libera e9aminare+ deoarece rezul!a!ele sale
sun! ,nsu4i rodul unei cerce!ri la care au #u!u! #ar!ici#a !o"i 4i ,n care con!es!a"ia nu numai c nu a fos!
eCi!a!+ ci a fos! sis!ema!ic #roCoca!- AdeCrul unei !eorii fizice sau biologice rmFne ,n!o!deauna
sus#enda! de Cerdic!ul unei e9#erien"e faCorabile sau defaCorabile- O e9#erien"+ o nou cerce!are+
#oa!e oricFnd doCedi c Ne;!on+ LaCoisier sau Eins!ein ori+ ca s rmFnem ,n domeniul !eoriilor
economice+ c Adam 'mi!2+ Ricardo sau TeYnes au gre4i!- .e al!fel+ nu e nimic !ragic ,n eroarea lor-
O!iin"a nu aCanseaz decF! cu aces! #re"- Ea nu es!e de la bun ,nce#u! #erfec! 4i com#le!+ 4i nici fi9
4i infailibil- Ea cons! ,n!r1un 4ir de desco#eriri mereu re#use ,n c2es!iune-
.im#o!riC+ o doc!rin garan!a! #rin for"a unei fac"iuni+ #e care #are s o #ro!eDeze la rFndul ei+
creia1i sluDe4!e ca s14i aco#ere s!ra!egia+ !rebuie s #rezin!e un minimum de s!abili!a!e- ,n orice caz+
es!e e9clus ca ea s #oa! fi inCen!a! din e9!erior+ lsa! la c2eremul unei desco#eriri+ al unei
e9#erien"e+ al unui su#limen! de s!udiu sau de informa"ie- .e unde 4i #er#e!uul recurs la !e9!ele
originale+ dis#u!ele glosa!orilor 4i recursul la argumen!ul au!ori!"ii- 'e Cede lim#ede c a adera la
mar9ism are o cu !o!ul al! im#or!an" decF! a lua #ar!ea fizicii rela!iCis!e sau a geome!riei noneucli1
diene- In!r1un caz+ nu es!e Corba decF! de o o#"iune in!elec!ual+ reCocabil oricFnd 4i care nu a!rage
du# sine nici un fel de fideli!a!e+ iar ,n cellal! nu es!e Corba doar de acce#!area unui sis!em de
i#o!eze+ ci de afilierea delibera! la o sec!+ de in!rarea ,n!r1o alc!uire de for"e- Aceas! si!ua"ie a!rage
du# sine o #ar!iculari!a!e no!abil care a #roCoca! o mare sur#rindere- Ea cons!i!uie cel de1al doilea
#unc!-
6" Mar0is%ul nu poate fi depit
L
KK
7
K1'a
Is!oria 4!iin"ei es!e cea a unui 4ir de erori rec!ifica!e/ fiecare !eorie es!e nuan"a!+ com#le!a!+
realc!ui! sau descalifica!+ ,n!r1un
<@
cuCFn!/ de#4i! de urm!oarea- Or+ mar9ismul+ de4i #re!inde c absoarbe ins!an!aneu orice nou
desco#erire+ nu admi!e #osibili!a!ea de1a fi modifica! de aceas!a #en!ru nimic ,n lume- El se #rezin! ca
un fel de cadru e9!ensibil ,n mod nedefini!+ dar a crui ar2i!ec!ur nu es!e deforma! de dezCol!area sa-
(os!ula!ele sun! in!angibile- O da! ce a fos! dobFndi!+ un rezul!a! rmFne imuabil+ doar dac o decizie
#on!ifical+ no!ifica! e0 cat&edra, nu Cine de sus ca s au!orizeze o nou in!er#re!are- Nici o al!
#rocedur de reCizuire nu es!e de conce#u!- E9!raordinar #re!en"ie care+ 4i ea+ con!razice ca!egoric
na!ura 4!iin"ei+ ,n care #rogresul cons! ,n!r1o de#4ire con!inu- Orice saCan! 4i1a de#4i! #redecesorul
4i se a4!ea#! s fie de#4i! la rFndul lui- E un fel de regul a Docului-
O or!odo9ie nu14i #oa!e #ermi!e un asemenea lu9- Ea are neCoie de o con!inui!a!e mai bine afirma!-
Lucrul aces!a se Cede clar la mar9ism/ acela care #omene4!e de de#4irea sa ros!e4!e+ du# cum bine se
4!ie+ o blasfemie ine9#iabil- 'un! mul"i care nu ,n"eleg c ni4!e s#iri!e ce se #re!ind a fi ,n aCangarda
#rogresului 4!iin"ific dau doCad de o a!F! de insurmon!abil aCersiune fa" de !ermenul a depi, care
ar !rebui+ dim#o!riC+ s1i ,ncFn!e- Ra"ionamen!ul se #rezin! ,n felul urm!or/ de ce s1l de#4e4!i #e
$ar9 nu ar fi "elul su#rem al disci#olilor si+ a4a cum cel al disci#olilor lui &alileo &alilei a fos! ,n
mod eCiden! s1l de#4easc #e &alilei+ al urma4ilor lui Ar2imede s1l de#4easc #e Ar2imede e!cR
.esigur+ dac ar fi Corba de 4!iin"+ a4a s1ar #e!rece lucrurile- .ar+ de ,nda! ce esen"ialul nu mai es!e
cunoa4!erea+ ci lu#!a+ a!i!udinea normal deCine im#osibil- Noii or!odoc4i soco!esc deci c adeCrul a
fos! desco#eri! la Dum!a!ea secolului al SlS1lea 4i s!rig cu !o"ii c sub #re!e9!ul de a1l de#4i se
ascunde dorin"a obscur de1a regresa- %r os!eneal+ ei denun" aceas! maneCr insidioas-
(en!ru a ,n"elege a!i!udinea lor+ e suficien! s ne amin!im c dezba!erea nu se si!ueaz #e #lanul
adeCrurilor abs!rac!e+ ci #e cel al confrun!rii for"elor- ,n!r1adeCr+ ,n s#a!ele mar9ismului se afl
#ar!idul comunis!+ adic o organiza"ie #u!ernic 4i s#eran"a unei mul"imi umili!e- ,n s#a!ele lui &alilei
4i al lui Ne;!on nu s1a afla! nicioda! nimic al!ceCa decF! 4!iin"a 4i adeCrul- .iferen"a
<6
es!e fundamen!al/ e suficien! s medi!m o cli# ca s sesizm efec!ele- A cri!ica mar9ismul ,nseamn
a insinua c #ar!idul comunis! ar #u!ea s nu aib dre#!a!e- A #re!inde c es!e de#4i! nu are consecin"e
doar la niCelul ideilor+ ci ,nseamn ,n fond a es!ima c o al! forma"iune #oli!ic ar #u!ea rs#unde mai
bine necesi!"ileL is!oriei+ c i#o!eza aceas!a+ cel #u"in+ nu ar #u!ea fi e9clus din #rinci#iu- Ia! ce es!e
in!olerabil- Ia! unde se ascunde !rdarea- Ia! de ce es!e im#or!an! ca mar9ismul s fie a#ra!
,m#o!riCa a !o! 4i a !oa!e- Cine+ ,n locul mar9i4!ilor+ nu ar gFndi la fel 4i nu ar #roceda similarR
CFnd o doc!rin nu a da! na4!ere nici unei biserici+ #u"in con!eaz c es!e discu!a!- Ea a!rage
dim#o!riC discu"ia+ des#re care fiecare s#er c Ca aduce lumin- ,n!r1adeCr+ ea ridic o #roblem #ur
in!elec!ual+ care nu ,i !ulbur decF! #e filozofi- .ar cFnd o sim#l fac"iune a ado#!a! o !eorie+ ia!1o #e
aceas!a !ransforma! ,n dogm+ ineCi!abil7 iar #roblema ca#! de ,nda! o nou graCi!a!e- ' ne
gFndim la CiCaci!a!ea cu care ade#"ii lui Com#!e+ %reud sau ocul!i4!ii+ care nu sun! !o!u4i decF! o mFn
de oameni+ care sun! blFnzi 4i nu au #rea mul!e ambi"ii+ reac"ioneaz la cel mai mic a!ac la adresa
scrierilor mae4!rilor lor+ 4i Com ,n"elege c ade#"ii comunismului+ care sun! numero4i+ bine organiza"i
4i care nu!resc #lanuri mre"e+ nu ,l Cd cu oc2i buni #e cel care+ fie 4i cu cele mai bune in!en"ii de #e
lume+ se a#uc s rec!ifice mar9ismul- Ei nu ,i ascul! Dus!ificrile 4i se ,ndoiesc de bunCoin"a sa- 'e
sim! a!aca"i 4i ri#os!eaz fr ,n!Frziere sau ,ngduin"- Argumen!ele inCoca!e de adCersarii lor nu ,i
in!ereseaz- .e al!fel+ nu ,i in!ereseaz nici con"inu!ul #ro#ozi"iilor con!es!a!e+ deoarece aces!ea sun!
#en!ru ei #recum !eologia #en!ru cre4!in/ !u!elare 4i ,nde#r!a!e- Trebuie s le a#ere nu fiindc sun!
adeCra!e+ ci fiindc a#rFndu1le+ a#r #ar!idul+ adic #e ei ,n4i4i-
.e aceea nu se cuCine s s#eri ca zelosul s e9amineze ra"ionamen!ele care ,i sun! aduse dre#!
con!raargumen!- El ,4i !rdeaz credin"a de fiecare da! cFnd admi!e+ c2iar 4i #roCizoriu 4i #en!ru
comodi!a!ea con!roCersei+ Calidi!a!ea aces!ora- .ac nu 4!ie s rs#und+ el acuz mai degrab
inca#aci!a!ea sa de1a discu!a decF! insuficien"a doc!rinei sale- Oi mai frecCen!+ el recu1
<?
noas!e ,n aces!e obiec"ii dificile !o! a!F!ea ca#cane ale diaColului/ Creau s s#un c le e9#lic ,n scur!
!im# #rin !arele ineren!e na!urii in!erlocu!orului su+ de e9em#lu originea social sau men!ali!a!ea1i
reac"ionar+ care ,i deformeaz Dudeca!a 4i ,i discredi!eaz dinain!e argumen!ele- O asemenea a!i!udine
es!e fr ,ndoial mai mul! #olemic decF! com#re2ensiC- (rin as!a de al!fel #oa!e fi es!ima! ca
indis#ensabil unor oameni care sun! mai ocu#a"i cu lu#!a #oli!ic decF! cu in!er#re!area dezin!eresa!
a uniCersului/ ei las al!ora+ mai e9ac! c2iar saCan"ilor sau filozofilor+ aceas! din urm griD+ iar ,n ce
,i #riCe4!e #ersonal+ ei cau! ,nain!e de !oa!e ,n doc!rina lor un #rinci#iu su#limen!ar de coeziune- .e
aceea mar9i4!ii se sim! solidari unii cu al"ii 4i ,i #riCesc ca #e du4manii lor comuni #e !o"i cei care
a!ac sis!emul indiferen! ,n ce #riCin"+ fie ea 4i cea mai ,nde#r!a! de #reocu#rile lor #ersonale-
,nseamn oare aceas!a c mar9ismul es!e condamna! la fi9i!a!e absolu!R Nici #e de#ar!e- RmFne
doar s!abili! c doc!rina e infailibil- Ea nu serCe4!e de fa#! decF! la aces! lucru- ,n orice caz+ nu i se
cere #rac!ic nimic mai mul! decF! aceas! os!en!a"ie de infailibili!a!e- ,n res!+ sun! ,ngdui!e cele mai
libere in!er#re!ri+ cu condi"ia s fie aco#eri!e de au!ori!a!ea #ar!idului- A4a se #e!rec lucrurile cu
imu!abili!a!ea dogmelor #en!ru orice Biseric-
.ialec!ica+ ce ,nde#line4!e ,n #roblemele de ideologie acela4i rol ca ra"iunea #oli!ic ,n deciziile
#ar!idului 4i care #are uneori o sim#l #relungire a aces!eia din urm+ e suficien! #en!ru a ane9a+ a
res#inge sau a corec!a ceea ce !rebuie- Es!e un ins!rumen! infini! de su#lu+ a crui u!ilizare es!e
recomanda! din!o!deauna oficial 4i al crui ec2iCalen! i1a li#si! Bisericii ca!olice+ ,m#iedicFnd1o s14i
ada#!eze dogmele la si!ua"iile noi- .e aceea+ ,n ciuda dogma!ismului 4i a #re!en"iei sale de a nu #u!ea
fi de#4i!+ nu s1ar #u!ea nega+ du# o#inia mea+ fr a gre4i+ c mar9ismul es!e Ciu- Cci Cii sun! numai
doc!rinele ,ncarna!e =,n!r1un #ar!id sau ,n!r1o Biseric> 4i ele rmFn as!fel cF! Creme #ros#er sau doar
subzis! comuni!"ile care le ,ncarneaz-
Confuzia Cine+ fr ,ndoial+ din fa#!ul c e9is! obiceiul de1a Calida #ar!idul comunis! #ornind de la
!emeiul doc!rinei mar9is!e+ dar am Czu! c se cuCenea s se #orneasc de la i#o!eza
50
inCers+ conform creia doc!rina mar9is! e cea care ,4i ia Cigoarea 4i Dus!ificarea din e9is!en"a 4i
#rogresele #ar!idului comunis!/ aces!a+ bine,n"eles+ ,n!re"ine ec2iCocul+ ,n mod inocen! de al!fel+
deoarece are neCoie s14i bizuiasc dre#!ul #e o au!ori!a!e necon!es!a!+ 4i anume cea a 4!iin"ei+ e9ac!
cum a fcu! 4i Biserica+ ce oferea ReCela"ia dre#! garan"ie a misiunii sale+ ,n !im# ce ,n reali!a!e
!eologia #e care o sus"inea nu14i gsea al! s#riDin decF! ,n #u!erea sa efec!iC de comuni!a!e ,nflcra!
4i disci#lina!- Nu e ,n aceas!a nici un mac2iaCelism+ ci cel mul! una din iluziile obi4nui!e da!e de
ferCoare 4i sinceri!a!e- ,n msura ,n care adeCrul se bucur de mai mul! #res!igiu decF! for"a+ sau doar
de un al! #res!igiu+ es!e ineCi!abil ca ceea ce e9#rim un an!agonism de for"e s fie !rans#us ,n limbaD
al adeCrului+ fiindc se adaug de ,nda! o #riori!a!e de dre#! unei reCendicri de fa#!-
.e aceea+ a!unci cFnd mul"i se os!enesc s demons!reze cu erudi"ie sau sagaci!a!e ine9ac!i!a!ea
mar9ismului+ subliniindu1i erorile+ ,nfrFngerile sau la!urile ridicole+ ei se c2inuiesc degeaba+ deoarece
nu #o! s#era s ,i conCing decF! #e saCan"i- Or+ nici un economis! nu i1a a4!e#!a! #e ei 4i
demons!ra"iile lor #en!ru a deslu4i ce !rebuie lua! 4i ce nu de la $ar9+ la fel cum un c2imis! nu ignor
ceea ce mai es!e Calabil din o#era lui &aY1Lussac- Cazurile sun! a#aren! similare+ dar nu as!a es!e
#roblema-
(en!ru omul de 4!iin"+ mar9ismul nu e nimic al!ceCa decF! o !eorie de la miDlocul secolului al SlS1lea+
marca! de defec!ele Cremii sale- El ,4i d seama cF! de graC se resim!e ea de #e urma fa#!ului c #e
a!unci disci#linele sociologice erau ,nc ,n s!adiul co#ilriei !im#urii+ 4i regre! de asemenea c ea es!e
a!F! de con!amina! de filozofiile is!oriei de la ,nce#u!ul secolului+ a!F! de naiC Imilenaris!eJ 4i
conCinse+ du# cum s1a obserCa! deseori+ c du# o ,ndelunga! is!orie neferici!+ omenirea aCea s
cunoasc o #erioad ferici! 4i fr is!orie- El mai "ine seama 4i de !ransformrile considerabile #e care
le1a suferi! lumea din e#oca ,n care a fos! formula! mar9ismul ,ncoace 4i de condi"iile #ar!iculare din
acea e#oc- Cci+ dac is!oria de!ermin orice lucru+ ea de!ermin 4i !eoriile care o in!er#re!eaz- .e
al!fel+ saCan!ul nu se gFnde4!e s nege im#or!an"a con!ribu"iei mar9is!e+ (e care #resu#un c o
consider ,n anumi!e #riCin"e decisiC- El
5
consider c anumi!e #r"i ale aces!eia sun! defini!iC ,ncor#ora!e 4!iin"ei+ dar #e lFng res!ul !rece
indiferen!+ fr a se #reocu#a mcar de1a 4!i dac es!e sau nu de acord cu ni4!e !eze care sun! !o! a!F! de
,nde#r!a!e de el ca 4i cele ale 'fFn!ului Toma sau ale lui (aracelsus- $ar9is!ul nu #oa!e manifes!a o
asemenea de!a4are/ el are neCoie ca+ ,n!r1un fel+ doc!rina sa s rmFn inCariabil- El nu es!e
mo4!eni!orul ,n!regului lan" de saCan"i sau filozofi+ ci al unuia singur din!re ei+ cruia !rebuie s1i
rezerCe o soar! a#ar!e 4i s a9eze !o!ul #e eCang2elia sa- (en!ru el nu con!eaz adeCrul 4!iin"ific-
,nde#r!a!+ abs!rac!+ fluc!uan!+ su#us cons!an! reCizuirii+ dac nu reColu"iilor+ ea nu1i sa!isface
neCoia unui re#er fi9 4i a unei garan"ii #ermanen!e #en!ru ac"iunea lui-
U" Mar0is%ul este apana,ul unei faciuni
AdeCrul 4!iin"ific sufer din aces! #unc! de Cedere de un Ciciu ca#i!al+ care ,l face s se recuze fr
a#el ,n #riCin"a aces!ei func"ii discrimina!orii/ el es!e im#ersonal+ fiecare ,l #oa!e inCoca deo#o!riC+ el
nu a#ar"ine ,n #ro#riu nici unui clan- Aces! fa#! !ran4eaz !o!ul- ,n!r1adeCr+ es!e lim#ede c un #ar!izan
nu #oa!e face nimic cu un adeCr #e care adCersarului i1ar fi ,ngdui! s se bizuiasc dac e cazul sau
#e care ar fi ,n dre#! s1l con!es!e- O fac"iune ambi"ioas are neCoie de un adeCr #e care s1l #oa!
afirma ca fiind uniCersal Calabil 4i cruia s1i de"in !o!u4i mono#olul- Trebuie ca fiecare din membrii
si s14i #oa! s#une+ gFndindu1se la refrac!ari/ IEu 4!iu+ ei nu 4!iuJ- ' c2ibzuim o cli#- Es!e aceea4i
#roblem #e care religiile le rezolC+ #e #lan !eore!ic+ #rin recursul la ReCela"ie+ iar #e #lan #rac!ic+
#rin obliga"ia conCer!irii+ adic a unui soi de !ransformare a #ersonali!"ii+ de nou na4!ere+ care nu are
neCoie de nimic al!ceCa decF! de gra"ia unui sacramen! #en!ru a1i asigura neofi!ului aCan!aDe-
Es!e cu a!F! mai in!eresan! s cerce!m felul cum se #rezin! o asemenea dificul!a!e #en!ru o doc!rin
care consider !emeiul adeCrului ca fiind ,n!ru !o!ul uman 4i creia aceas! solu"ie ,i es!e deci ,n
#rinci#iu refuza!- Cci #en!ru ea #roblema nu es!e mai #u"in #resan!/ solu"ia es!e mai delica!- (e de
o #ar!e+ fac"iunea
52
I
nu ar #u!ea renun"a la #riCilegiul de1a de"ine 4!iin"a infuz+ de1a re#rezen!a+ ca s s#unem a4a+ calea+
adeCrul 4i Cia"a- Cu !oa!e aces!ea+ cum ar ,ndrzni ea s afirme ,n mod ra"ional c adeCrul coincide
cu oK doc!rin anume+ a!F! de bine asimila! de un gru# defini!+ ,ncF! #are e9clus s #o"i s o desco#eri+
s o #osezi sau c2iar s !e a#ro#ii sensibil de ea ,nain!e de a1i a#ar"ine aces!ui gru#R
Rs#unsul !radi"ional la o dilem de aces! fel nu es!e al!ul decF! dis!inc"ia din!re cele dou ordine+ cel
al 4!iin"ei 4i cel al credin"ei/ unul se desc2ide s#re cerce!area inde#enden!+ la care sun! suficien!e
luminile na!urale+ iar cellal! #resu#une al!ele s#eciale+ care #roCin de la diCini!a!e 4i care ,i
faCorizeaz doar #e membrii Bisericii sale-
Aceas! solu"ie+ cea mai economic ,n ansamblu+ nu es!e scu!i! de dificul!"i+ #en!ru c la urma urmei
oricine se #oa!e #re!inde direc! ins#ira! de .umnezeu 4i rece#!acul al unei reCela"ii inedi!e+ de unde 4i
lu#!ele ce #o! fi mereu obserCa!e ,n!re mis!ici 4i ierar2ia eclezias!ic- ,n final+ aceas!a nu ,i admi!e
decF! #e cei ce ,i admi! la rFndul lor au!ori!a!ea suCeran+ s!igma!i1zFndu1i #e ceilal"i ca ere!ici- Ei ,i
es!e ,n general u4or s desco#ere ,n labirin!ul !e9!elor un mo!iC de a1i condamna 4i+ cFnd nu gse4!e
nici unul+ orgoliul de1a nu se su#une !rece dre#! o doCad des!ul de bun a in!erCen"iei .iaColului-
'e #oa!e ,ns ,n!Fm#la ca fac"iunea cuceri!oare+ 4i e9ac! aces!a es!e cazul #ar!idului comunis!+ s14i fi
in!erzis dinain!e aceas! solu"ie- Ea es!e a!unci cons!rFns s ,n!emeieze cunoa4!erea adeCrului #e
folosirea facul!"ilor des#re care e greu de #re!ins c o docili!a!e de #rinci#iu le dezCol! sau le
ilumineaz+ 4i care sun! c2iar des!ul de Cizibil s!FnDeni!e de frFne+ limi!e 4i con!roale-
Cu !oa!e aces!ea+ fac"iunea nu ar #u!ea renun"a la mono#olul ei- .ificul!a!ea #are a!unci a#roa#e
insolubil- Teore!ic+ a4a 4i es!e- (rac!ic ,ns+ es!e de1aDuns s o lsm ,n umbr+ deoarece s#iri!ul es!e
a!F! de obi4nui! s des#ar! com#le! #roblemele reflec"iei de cele ale ac"iunii ,ncF! foar!e #u"ini ,4i dau
seama de an!inomie- (e de o #ar!e+ adCersarii doc!rinei e9amineaz foar!e firesc unde anume es!e ea
Dus! 4i unde erona! 4i o discu! cu
Y
ioiciune+ iar #e de al! #ar!e iau seama la #re!en"iile unui #ar!id
de1a #oseda ,n #ro#riu aceea4i doc!rin #e care #e deasu#ra o
5<
#rezin! ca infailibil7 desigur+ ei consider c asemenea #re!en"ii sun! de nesus"inu!+ dar ele nu ,i
sur#rind ,n mod deosebi!+ le ,n"eleg de minune+ le gsesc la urma urmei fire4!i 4i nici #rin gFnd nu le
!rece s le cear soco!eal !eore!icienilor fac"iunii des#re mo!iCul aces!ei e9clusiCi!"i #e care o solici!
#en!ru o doc!rin ,n!ru !o!ul uman- Ar fi !o!u4i curios s 4!im cum o Dus!ific ace4!ia din #unc!ul lor de
Cedere- Ei nu o Dus!ific ,ns/ da! fiind c nimeni nu ,i c2es!ioneaz #rea insis!en! asu#ra aces!ui #unc!+
ei #rofi! de as!a ,n cel mai sim#lu mod cu #u!in"+ o#!Fnd #en!ru !cere-
To!u4i+ in!erCalul din!re 4!iin"a obiec!iC+ a celorlal"i+ 4i o !eorie care fr ,ndoial c a fos! la Cremea ei
4!iin"+ dar care face din ce ,n ce mai mul! oficiu de credin"+ s#ore4!e fr ,nce!are- Aces! lucru nu se
,n!Fm#l numai fiindc fidelii ei se ,ncred ,n ea orbe4!e/ oricine #rocedeaz la fel fa" de 4!iin"a
obiec!iC- Cine sim!e neCoia s Cerifice ,nl"imea ECeres!ului sau Ci!eza luminiiR Im#or!an! es!e c
aces! a4a1zis adeCr es!e considera! ca fiind rezerCa! unui anumi! gru# de oameni+ care #e deasu#ra
es!e un gru# anima! de o ardoare mesianic+ ce crede c a #rimi! din #ar!ea is!oriei un soi de misiune 4i
se #riCe4!e+ !ocmai ,n Cir!u!ea aces!ei doc!rine+ dre#! ins!rumen!ul con4!ien! 4i f#!ui!or al unei
necesi!"i ce de#4e4!e orice con!ingen" indiCidual- 'e #oa!e ,n"elege c un asemenea gru# a#r cu
,nCer4unare un mono#ol a!F! de decisiC-
O asemenea a!i!udine #ermi!e mai mul! decF! orice al!ceCa s u!ilizm aici riguros !ermenul de
credin"+ cci credin"a nu es!e orice credin" sc2imb!oare 4i Cag- Ea es!e s!abili! ,n ar!icolele unui
crez 4i garan!a! de e9is!en"a unei comuni!"i de oameni care se afirm dre#! de#ozi!arii e9clusiCi ai
unui adeCr- CFnd aces! adeCr es!e de ordin ra"ional+ da! fiind c ra"iunea nu es!e soco!i! #riCilegiul
nimnui+ fa#!ul deCine a!F! de remarcabil ,ncF! !rebuie s1l #riCim ,ndea#roa#e 4i s ne ,n!rebm cum
reu4e4!e fac"iunea s fac acce#!a! ideea c ea e singura care se bucur de un aCan!aD a!F! de
scandalos+ cum anume face ca aceas! anomalie e9orbi!an! s fie Cerosimil ,n #ro#riii ei oc2i-
(rimul #unc! nu ridic dificul!"i maDore- $ar9ismul+ ca s #s!rm acela4i e9em#lu+ rmFne a#anaDul
comuni4!ilor #ur 4i sim#lu fiindc maDori!a!ea celorlal"i nu ,l Cor/ unii+ care Cd ,n el o conce#"ie
des#re lume+ nu ,l Cor #en!ru c au ado#!a! o al!a7
55
al"ii+ care ,l consider o sum de cuno4!in"e 4i de i#o!eze 4!iin"ifice+ nu ,l Cor #en!ru c 4!iin"a a
con!inua! s aCanseze 4i ,n consecin" au al!ele #e ca#- $ai rmFn cei care+ con!inuFnd s se reclame
de la sis!em+ refuz su#unerea fa" de #ar!id- Ace4!ia sun! !ra!a"i #ur 4i sim#lu ca ere!ici- Ni4!e doc!ori
s!abilesc care sun! gre4elile aces!ora 4i denun" cu o sumedenie de !e9!e 4i ci!a!e+ e9egezele !emerare
care i1au fcu! s se r!ceasc sau de care s1au fcu! CinoCa"i- Aces!e dis#u!e sun! adesea din!re cele
mai sub!ile/ o#erele (rin"ilor Bisericii nu sun! mai me!iculoase+ mai erudi!e 4i mai nuan"a!e ,n
saCan!ele lor dis!inc"ii-
Ce cri!eriu care s desemneze lim#ede in!er#re!area cea bun !rebuie s ado#!mR Nici ra"ionamen!ul
nu #oa!e da o solu"ie+ deoarece duce la concluzii #o!riCnice+ nici au!ori!a!ea 'cri#!urii+ care es!e
solici!a! ,n sensuri con!rare- 'olu"ia !radi"ional es!e ,n fond singura #osibil/ es!e or!odo9
in!er#re!area Bisericii+ a4a cum maDori!a!ea+ sau mai e9ac! 'uCeranul (on!if+ conciliile sau ierar2ia au
acce#!a!1o formula!- (recum s1a ,n!Fm#la! odinioar cu Biserica ca!olic de1a lungul ,n!regii sale
is!orii+ Biserica es!e cea care define4!e or!odo9ia 4i nu or!odo9ia Biserica- Aceas!a ,nseamn c+ ,n
cazul de fa"+ #ar!idul comunis! es!e singurul care are cali!a!ea de1a defini mar9ismul Calabil+ mai
e9ac! mar9ismul ac!ualmen!e Calabil- Im#ruden!ul care ,ncearc s ,l Dudece ,n afara lui nu #oa!e
aDunge din #rinci#iu decF! la eroare+ c2iar dac+ din ,n!Fm#lare+ ar da #es!e concluziile e9ege"ilor
acredi!a"i+ cci #roblema es!e !ocmai fa#!ul c nu !rebuie s dea #es!e ele din ,n!Fm#lare- Biserica nu ar
#u!ea ,n nici un caz s se ,ncread ,n in!eligen"a credinciosului izola!+ 4i cu a!F! mai #u"in ,n Dudeca!a
laicului care nu ,i acce#! nici mcar disci#lina-
CFnd Arma!a soCie!ic a inCada! ,n ?50 "rile bal!ice+ ea i1a elibera! #e liderii comuni4!i ,n!emni"a"i+
aducFndu1i la #u!ere+ 4i i1a CFrF! ,n !emni" #e membrii guCernului- To!ul a mers bine #en!ru o Creme-
A#oi+ noii mini4!ri au fos! c2ema"i la $oscoCa+ unde au fos! in!eroga"i ,ndelung- ,n!or4i ,n "ara lor+
norocul i1a (rsi! ,n scur! !im# 4i au aDuns curFnd ,n !emni" al!uri de cei
c
are ,i #ersecu!aser #Fn
nu de mul!- '!u#efia"i de fa#!ul c au fos! ,nc2i4i de elibera!orii lor 4i confunda"i cu du4manii aces!ora+
e
i nu au #recu#e"i! nici un efor! ca s ob"in dre#!a!e 4i s lmu1
53
reasca si!ua"ia- Au urma! anc2e!e+ in!eroga!orii 4i dosare- Neferici"ii au afla! ,n cele din urm c erau
bnui"i de !ro"Vism- Aceas! acuza"ie i1a deconcer!a! mai mul! c2iar decF! ,n!emni"area 4i au #ro!es!a!
din !oa!e #u!erile- (e bun dre#!a!e/ erau #rea !ineri ca s fi auzi! de Tro"Vi al!fel decF! ca de un
!rd!or oribil 4i un criminal lacom 4i sFngeros- %useser din!o!deauna #ar!izanii ,nflcra"i ai lui
'!alin 4i s1au fcu! lun!re 4i #un!e ca s o doCedeasc- Ins!ruc"ia a fos! relua! 4i a !rebui! s se
recunoasc fa#!ul c s#uneau adeCrul- As!a nu ,nseamn c nu au rmas ,n ,nc2isoare/ IEra"i+ li s1a
s#us+ !ro"Vi4!i fr ca s1o 4!i"iJ-
Am rela!a! aceas! ,n!Fm#lare fiindc es!e au!en!ic 4i !o!oda! #u"in cunoscu!- E9is! ,ns o su! de
al!ele asemenea+ ,n acela4i sens- Cel ce mi1a rela!a!1o #e aceas!a+ un #rizonier francez eCada! din
(rusia orien!al 4i in!erna! ,n aceea4i ,nc2isoare cu li!uanienii+ era e9!rem de indigna! de felul cum se
,nc2eiase cazul-
L1am sf!ui! s fie mai senin/ I&Fndi"i1C #u"in+ i1am s#us- La urma urmei+ cine erau ei ca s #re!ind
c deosebesc adeCrul de gre4ealR Numai cei doc"i o #o! face+ 4i #rin as!a ,i ,n"eleg #e cei ce sun!
agrea"i de #u!ere- 'un!e"i ca!olic- E #u!e"i ,nc2i#ui c #rimul credincios Ceni! #oa!e 2o!r, ,n #riCin"a
#ro#riei sale or!odo9iiRJ
" 2octrina este eri,at la ran$ul de criteriu supre% al adevrului
O!iin"a es!e c2ema! !o! mai #u"in s !ran4eze ,n #riCin"a !emeiului mar9ismului+ ,n !im# ce mar9ismul
es!e+ dim#o!riC+ cel ce decide asu#ra !emeiului cu!rei sau cu!rei i#o!eze biologice+ a o#or!uni!"ii
cu!rei sau cu!rei inCes!iga"ii a fizicii sau a #si2ologiei- Cu!are conce#"ie es!e denun"a! ca fiind
cul#abil 4i burg2ez+ o al!a es!e+ dim#o!riC+ declara! u!il #en!ru in!eresele reColu"iei 4i ,n
consecin" #o!riCi! cu mersul is!oriei+ ,n consecin" conform cu adeCrul- CF! des#re economia
#oli!ic de du# $ar9+ aceas!a es!e condamna! a!F! de !o!al+ ,ncF! e #ur 4i sim#lu nimici!+ cam ,n
acela4i mod ,n care #rocedeaz ma!ema!icienii a!unci cFnd arunc la co4 fr s le ci!easc memoriile
#e care le #rimesc des#re cCadra!ura cercului- Aceas! inCersare sur#rinz!oare !raduce 4i ,n cazul de
fa" aceea4i necesi!a!e+ e9!rem de
5A
im#erioas 4i de sim#l/ cea de1a #une ideologia la ad#os! de 4!iin"+ adic de #osibili!a!ea
#ermanen! de re,nnoire+ condus de ni4!e s!rini ins#ira"i mai curFnd de urmrirea unui adeCr uni1
Cersal Calabil decF! de griDa fa" de !riumful unei fac"iuni anume-
(ar!idul comunis! se #re!inde de"in!orul unui adeCr asu#ra cruia reCendic cel #u"in un dre#! de
#rimogeni!ur+ 4i #e care nu ,l las s fie des#r"i! nici de originea 4i nici de ambi"iile sale- $ai rmFne
s1i s!abileasc su#eriori!a!ea absolu! asu#ra cor#ului de cuno4!in"e din care s1a des#rins aceas!
doc!rin 4i care+ #erfec!ibil 4i accesibil !u!uror+ rod al unei elaborri libere+ comune 4i dezin!eresa!e+
con!inu s !reac dre#! !i#ul ,nsu4i al adeCrului ina!acabil/ anume+ 4!iin"a-
In #rinci#iu+ sun! de conce#u! dou a!i!udini/ comba!erea sau ra!ificarea- To!u4i+ ,n !im#+ doar cea de1a
doua se doCede4!e fruc!uoas- .in #ricin c s1a cram#ona! #rea mul! de #rima+ Biserica ca!olic+ de
e9em#lu+ a sfFr4i! #rin a14i #ierde cea mai mare #ar!e a credi!ului 4i nu a izbu!i! nicioda!+ indiferen! de
am#loarea concesiilor sale ul!erioare+ s recF4!ige ,ncrederea saCan"ilor/ dac sun! cre4!ini+ ei rmFn
fr ,ndoial as!fel+ dar ,4i con!inu cerce!rile cu o inde#enden" !o!al fa" de credin"a lor7 dac sun!
necredincio4i+ #riCesc cu sus#iciune o dogm clar ireconciliabil cu s#iri!ul ac!iCi!"ii lor-
(ar!idul comunis! a #refera! mul! mai re#ede o #oli!ic de asimilare condescenden! ,n locul
conflic!ului declara!- A4a se face c mar9ismul nu deriC nici #e de#ar!e din!r1un #unc! de Cedere o#us
4!iin"ei+ ci rmFne c2iar ,nrudi! cu aceas!a #rin originile sale- ,n ul!im ins!an"+ dificul!a!ea ,n ce1l
#riCe4!e ar cons!a mai degrab ,n a se deosebi de ea+ #en!ru ca as!fel s14i manifes!e fa" de ea na!ura
#ar!icular 4i de ne,nlocui!+ cci #os!ula!ele lor fundamen!ale sun! iden!ice- .e aceea+ cele cF!eCa
condamnri ,ndre#!a!e ,m#o!riCa anumi!or !eorii 4!iin"ifice con!em#orane+ cum ar fi #si2analiza+ fizica
rela!iCis! sau gene!ica au un efec! #rac!ic mai redus decF! se crede- Trebuie s recunoa4!em de al!fel
c ana!emele res#ec!iCe+ #ronun"a!e ,n numele unor #rinci#ii e9!rem de clare+ Cizeaz nu a!F!
fundamen!ul e9#erimen!al al aces!or cons!ruc"ii+ cF! eCen!ualele lor e9!ensii filozofice- Or+ aces!ea+ ,n
anumi!e cazuri+ de#4esc cu ,ndrzneal+
u
neori c2iar la fel de mul! ca mar9ismul ,nsu4i+ msura ,n
care
5@
!s!e admis s se recurg la o i#o!ez #en!ru e9#licarea feno1nenelor as!fel ,ncF! es!e ,n!ru !o!ul ,ngdui!
ca aces!e s#ecula"ii emerare s fie res#inse- Aces! lucru !rebuie ,ns fcu! bizuin1lu1ne #e e9#erien"+
nu denun"Fnd incom#a!ibili!a!ea lor cu ni4!e '#ecula"ii ,nc 4i mai Cas!e 4i mai !emerare- &raCi!a!ea
!riumfului 7ui L,senVo nu #roCine nici #e de#ar!e din con"inu!ul !ezei sale+ /i din na!ura argumen!elor
lui- El nu le s#une adCersarilor/ +E9#erien"ele Coas!re nu sun! Calabile+ ,n !im# ce ale mele sun! 7i
doCedesc con!rariul alor Coas!re- ' le re#e!m 4i unii 4i al"ii ,n 7ele mai riguroase condi"ii de con!rol+
4i fa#!ele Cor decideJ- El s!rig/ IConcluziile Coas!re nu se #o!riCesc cu ma!erialismul s!oric+ deci sun!
burg2eze+ reac"ionare+ me!afizice 4i formalis!eJ- Zi ob"ine o condamnare #oli!ic a adCersarilor+ ce
duce la des!i1uirea 4i uneori la de#or!area lor- Aces!e fa#!e re#rezin! mul! mai nul! decF! es!e neCoie
#en!ru a1i nega a!i!udinii lui L,senVo orice cali!a!e 4!iin"ific+ c2iar dac !eoriile sale ar fi cele mai
e9ac!e de <e lume- .ar numai fa#!ul c #en!ru a se im#une ele se bizuie mai curFnd #e #resiunea
oficial decF! #e ra"iune e de1aDuns #en!ru a #resu#une c sun! false- .e al!fel+ nici nu con!eaz- O!iin"a
ur4!e e9comunicrile 4i nu are ce face cu ele- .e ,nda! ce un congres sau un conciliu es!e ,n!runi! cu
mare #om# #en!ru a inCalida anumi!e o#inii 4i a cere ca cei ce le sus"in s14i recunoasc gre4eala+
c2iar dac o#iniile con!roCersa!e sun! efec!iC im#ruden!e sau mincinoase+ asemenea #rocedee !rdeaz
!o!u4i o a!i!udine inc2izi!orial+ !radi"ional s!rin s#iri!ului #ur 4!iin"ific care+ sigur de Cic!oria sa
ineCi!abil+ las+ dis#re"ui!or+ ca gre4eala s moar de moar!e bun- O!iin"a conCinge+ nu cons!rFnge-
*
$ar9ismul+ care ,n"elege s se #reCaleze de #res!igiul asocia! 4!iin"ei+ nu se #oa!e declara fr riscuri
os!il unei !eorii sau al!eia care se declar e9#lici! lega! de el+ care deriC din el fr in!ermediar 4i a
crei Calidi!a!e defini!iC 1 #resu#unFnd c 4!iin"a sufer defini!iCul 1 risc la urma urmei s fie
recunoscu! din!r1o cli# ,n!r1al!a sau es!e deDa omologa! #re!u!indeni- Es!e ,n!o!deauna im#ruden!
#en!ru un !ribunal al Inc2izi"iei s1i refuze unui
56
&alilei afirma"ia c (mFn!ul se ro!e4!e- Cu !oa!e aces!ea+ cum rmFne mul! mai aCan!aDos ca #ar!idul
comunis! s #osede 4i s rs#Fndeasc un adeCr #ersonal+ mar9ismul !rebuia mai degrab s ri4!e o
asemenea aCen!ur+ decF! s se lase confunda! #ur 4i sim#lu cu 4!iin"a-
In aces! sco#+ el deosebe4!e cunoa4!ere 4i me!od- Ca ansamblu de cuno4!in"e dobFndi!e la o da!
defini!+ se admi!e c mar9ismul nu se #oa!e afla ,n con!radic"ie cu 4!iin"a #ro#riu1zis- ,n!r1adeCr+ el
,i ra!ific rezul!a!ele #e msur ce aces!ea sun! s!abili!e cum se cuCine- .ar+ ca me!od+ el se laud cu
fa#!ul de1a cons!i!ui o disci#lin su#erioar 4!iin"ei ,nse4i+ face ca cerce!area s fie fecund+ ,l ins#ir
#e saCan! 4i ,l fere4!e de gre4eal- La limi!a e9!rem+ se consider c orice desco#erire es!e da!ora!
a#licrii an!ici#a!e sau ul!erioare+ incon4!ien!e sau delibera!e a me!odei mar9is!e- Aceas!a se
recunoa4!e #rin u!ilizarea dialec!icii+ ,n #riCin"a creia nu e9is! Creo defini"ie+ du# cum nu e9is!
Creuna #en!ru 2ar+ 4i din acelea4i mo!iCe- %r ,ndoial c se Corbe4!e uneori de !ez+ de an!i!ez sau de
sin!ez+ ori de ac"iune 4i reac"iune+ sau la fel de bine de !recerea de la can!i!a!e la cali!a!e+ dar aces!e
formule nu sun! susce#!ibile decF! de o u!ilizare ,n!ru !o!ul scolas!ic/ efec!ul lor #rac!ic es!e riguros
nul+ din sim#lul mo!iC c nu ar #u!ea e9is!a decF! o singur me!od de cerce!are 4!iin"ific+ de care se
folosesc !o"i saCan"ii+ indiferen! c sun! sau nu mar9i4!i+ ca!olici+ c #rofeseaz sau nu+ ,n adFncul
inimii lor+ credin"ele cele mai e9cen!rice- Ea es!e alc!ui! din!r1un ansamblu de #rocedee de
inCes!iga"ie+ de e9#erimen!are+ de #robe 4i con!ra1#robe+ s#ecific fiecrei disci#line- Aces!e
comandamen!e sun! de fiecare da! a!F! de #recise 4i de adecCa!e obiec!ului lor ,ncF! nu las nici un #ic
de loc concuren"ei unor #rinci#ii a!F! de abs!rac!e 4i de generale #recum cele ce sun! #rezen!a!e de
obicei ca formFnd esen"ialul dialec!icii mar9is!e-
Nu #are deci nici conCing!or 4i nici mcar Cerosimil ca aceas!a s le aduc fie 4i cel mai mic aDu!or
saCan"ilor ,n ce #riCe4!e munca lor #rofesional obi4nui!- Nu se #oa!e ,ns doCedi c ea nu le
comunic geniu+ adic o mai mare 4i oarecum sublim facul!a!e de inCen"ie- Or+ du# mr!uriile
a#roa#e unanime ale biologilor+ fizicienilor+ c2imi4!ilor+ as!ronomilor+ ma!ema!i1
5?
cienilor care au adera! la mar9ism 4i la #ar!idul comunis!+ lucrurile s1au #e!recu! ,n cazul lor ,n!ocmai
a4a/ dialec!ica le1a lrgi! Ciziunea+ le1a ,ngdui! s elucideze numeroase #robleme care ,nain!e le
fuseser obscure 4i le1a ,nf"i4a! ,n adeCra!a ei lumin dezCol!area cuno4!in"elor din ramura ,n care
lucrau- In maDori!a!ea !im#ului+ ei nu ezi! s1i a!ribuie meri!ul desco#eririlor #e care le1au fcu! de
cFnd au lua! cuno4!in" de ea- La dre#! Corbind+ aces!ea din urm sun! rareori mai remarcabile decF!
cele #e care le1au fcu! a!unci cFnd nu cuno4!eau dialec!ica mar9is!- Aces!e mr!urisiri concordan!e
in!erzic !o!u4i celui deDa conCins s se ,ndoiasc de e9celen"a me!odei- (e deasu#ra+ ele au aCan!aDul
de1a si!ua cea mai mare eficaci!a!e a aces!eia ,n domeniul ineCi!abil obscur 4i mis!erios al na4!erii
ideilor+ unde es!e dificil s recuno4!i ceCa clar sau sigur-
As!fel+ es!e lesne s #re!inzi c influen"a dialec!icii se doCede4!e aici decisiC/ ,n #lus+ un adCersar 4i1
ar irosi !im#ul dac ar ,ncerca s demons!reze c nimic nu e adeCra!- In aces! fel+ ra#or!urile din!re
4!iin" 4i mar9ism sun! rezolCa!e ,n mod sa!isfc!or/ mar9ismul cons!i!uie+ ca s s#unem a4a+
elemen!ul mo!or al 4!iin"ei+ aceas!a #rogresFnd da!ori! lui 4i u!ilizrii dialec!icii- .e la el ,4i !rage ea
eficaci!a!ea- ,n cele din urm+ cerce!area 4!iin"ific nu mai a#are dre#! degradarea #rofan a unei
cunoa4!eri su#erioare #e care un soi de bo!ez o ,m#r!4e4!e din!r1o da! noilor ini"ia"i-
'co#ul dori! es!e a!ins/ mar9ismul nu se o#une nicioda! ansamblului 4!iin"ei ca sum de cuno4!in"e+ ci
,4i rezerC dre#!ul de a1i condamna un rezul!a! anume sau al!ul+ a crui or!odo9ie i se #are ,ndoielnic
sau ale crei consecin"e i se #ar ino#or!une- ,n sfFr4i!+ ca me!od+ el ,n"elege s se deosebeasc ,n mod
e9#res de sim#la cerce!are+ luFndu14i c2iar fa" de ea Caloarea unei adeCra!e reCela"ii care ,i insufl
Cia" 4i o face s ,nfloreasc- .e aceea+ ,nscrie ,n #ro#riul su beneficiu fiecare din !riumfurile #e care
ea le ob"ine- CF! des#re ,nce!inelile sau e4ecurile #e care o min!e cFrco!a4 es!e uneori is#i!i! s le
re#ro4eze unei inCes!iga"ii scru#uloase+ se ,n"elege de la sine c ele #roCin din insuficien"a
cerce!!orilor burg2ezi li#si"i de Ilumina mar9ismuluiJ+ du# cum sun formula de e9#rimare care s1a
,nce!"eni!- Orice ar face+ le li#se4!e iluminarea-
30
,n acela4i !im#+ s!abili!a!ea doc!rinei es!e ob"inu!+ din momen! ce me!oda care con!inu s le garan!eze
credincio4ilor acelea4i aCan!aDe fa" de concuren"ii lor es!e aceea4i- ,n #aralel+ ac!ualizarea ei #er#e!u
es!e au!oma! efec!ua!/ 4i mar9ismul nu are a se !eme c se Ca #omeni ,n!r1o bun zi de#4i! de s!adiul
#rezen! al cerce!rii 4!iin"ifice- (e #lan !eore!ic+ el !riaz rezul!a!ele aces!eia du# ca#riciile sale+
admi"Fndu1le #e unele 4i ,nl!urFndu1le #e al!ele+ du# cum ,i dic!eaz in!eresul- ,n re!rac!area lui
ECg2eni Earga+ conCins c sus"inuse afirma"ii !emerare+ ci!im urm!oarele/ I%a#!ele cele mai clar
cons!a!a!e ,4i #ierd orice Caloare ,n oc2ii 4!iin"ei cFnd sun! inCoca!e ,n afara oricrei a#licri a me!odei
mar9is!1leninis!e 4i a considerrii cone9iunilor lor dialec!iceJ- (e #lanul a#lica"iilor !e2nice+ a#ara!ul
#oli!ic ,4i ,nsu4e4!e+ dim#o!riC+ orice desco#erire #rofi!abil+ la neCoie #rin 4ire!licuri+ ,n orice caz
fr s se ,n!rebe dac ea decurge din !eoriile crora le1a refuza! i%pri%atur)ul" El arunc ana!ema la
adresa+ fizicii cuan!ice+ dar ,n!re"ine o re"ea redu!abil de s#ionaD ,n indus!ria a!omic s!rin- Cu !oa!e
aces!ea+ sis!emul merge mai de#ar!e fr s ,mb!rFneasc+ se iden!ific cu 4!iin"a+ ,ndrumFnd1o 4i
cenzurFnd1o+ ,n !im# ce Caloarea sa #are s su#raCie"uiasc celei a rezul!a!elor efemere cu care saCan"ii
se mFndresc succesiC-
Ia!+ as!fel+ miracolul sCFr4i! de o credin" care #re!inde c es!e 4!iin"+ sau+ dac #refera"i+ al unei
4!iin"e care ,nde#line4!e func"ia de credin"+ de sum de cuno4!in"e 4i de re"e!e la care !o"i au ,n
#rinci#iu acces 4i care+ cu !oa!e aces!ea+ rmFne mono#olul unei fac"iuni- Cine obserC ,n ansamblul
lor consecin"ele minuna!e 4i diCerse ale unei asemenea ambigui!"i nu se mai sa!ur admirFndu1i
efec!ele #re!u!indeni Cic!orioase- CF!e aCan!aDe nu #osed o doc!rin care se a#r ca o credin" a!unci
cFnd es!e a!aca! ca 4!iin" 4i care ,4i a!ribuie au!ori!a!ea 4!iin"ei cFnd es!e a!aca! ,n cali!a!e de
credin"R Na!ura ei es!e insesizabil 4i+ ,n consecin"+ #ozi"ia ei es!e inCincibil-
CA(ITOLBL IE
LA CE 'EREEOTE O ORTO.OSIE
A4a considerabile cum #ar+ beneficiile com#enseaz oare #ierderileR (u!erea fac"iunii face #res!igiul
doc!rinei- .ar de ce oare se ,m#oCreaz ea cu aceas!a din urmR Ea #are s ,i dea !o!ul 4i s nu
#rimeasc nimic- ,n general+ #ar!idele nu se sinc2isesc deloc s14i ,n!emeieze #oli!ica #e o baz
ire#ro4abil din #unc! de Cedere 4!iin"ific+ 4i cu a!F! mai #u"in #e un soi de me!afizic Culnerabil 4i
rigid care #are din e9!erior bun doar #en!ru ca s le s!FnDeneasc+ s le r!ceasc+ dac nu s le
discredi!eze ac"iunea- .e fa#!+ obserCm cu greu la #rima Cedere mo!iCul #en!ru care o mi4care
Calabil ,n sine+ 4i care mobilizeaz ,n in!eresul ei cea mai bun 4i mai mare #ar!e a energiilor 4i a
deCo!amen!ului mai mul!or #o#oare+ con!inu s14i lege soar!a de cea a unei conce#"ii #e care !im#ul 4i
#rogresul cerce!rii au fcu!1o s fie derizorie 4i #ur su#ers!i"ioas- ' fie Corba doar de ru!in 4i de
#oCara unei mo4!eniri #e care nimeni nu ,ndrzne4!e s o refuzeR Nu era oare mai economic s se
reclame #ur 4i sim#lu dre#!a!ea+ sau+ 4i mai sim#lu+ #u!ereaR
,n general+ ra#or!urile din!re doc!rina 4i #oli!ica din in!eriorul unui #ar!id nu creeaz #rea mul!e
#robleme+ deoarece doc!rina rmFne a!F! de Cag 4i de 4!ears ,ncF! nu Doac un rol #rac!ic im#or!an!-
Ea nu cons! decF! ,n!r1un fel de orien!are general+ de ins#ira"ie mai mul! sen!imen!al decF!
in!elec!ual+ #e care nu e neCoie decF! s nu o con!rariezi #rea direc!- Ea nu a!rage du# sine nici un fel
de !ac!ic s#ecial+ ci doar ,i gru#eaz #e #ar!izanii unui acela4i #rogram-
32
.ificul!"ile ,nce# a!unci cFnd+ #e de o #ar!e+ formula #oli!ic cere o disci#lin absolu! 4i cFnd+ #e de
al!a+ doc!rina cons!i!uie un sis!em e9igen!+ com#le!+ in!angibil+ care #re!inde c de!ermin nu numai
ar!icolele #rogramului #e care #ar!idul se s!rduie4!e s le fac s !riumfe+ ci 4i me!oda concre! care
!rebuie s1i ,ngduie s aDung la #u!ere- Aces!a es!e ,n!ocmai cazul doc!rinei mar9is!e 4i al #ar!idului
comunis!+ cu+ ,n #lus+ fa#!ul agraCan! c #ar!idul res#ec!iC es!e #u!ernic+ iar doc!rina slab+ #ar!idul
,ndrzne" 4i an!renan!+ iar doc!rina b!rFn 4i scleroza!-
Trebuie s ne ,n!rebm a!unci care #oa!e fi u!ili!a!ea co!idian a aces!ei doc!rine #en!ru aces! #ar!id+ ce
anume re#rezin! ea #en!ru el+ 4i+ ,n sfFr4i!+ cum reu4e4!e el s ,m#ace e9igen"ele !eore!ice cu
necesi!"ile !ac!ice- Bn lucru e sigur/ da! fiind c "ine la ea a4a cum o face+ !rebuie c #ar!idul comunis!
ob"ine din doc!rina sa aCan!aDe foar!e mari- Care sun! aces!eaR 'i #rin ce minune reu4e4!e el s dea
doCad ,n #rac!ic de o e9!rem su#le"e+ cFnd s1ar #u!ea crede ini"ial c un sis!em a!F! de #recis nu
#oa!e serCi decF! la #aralizarea sau+ ,n orice caz+ la rigidizarea ac"iunii saleR
La dre#! Corbind 4i ,n c2i# #arado9al+ fa#!ul c doc!rina da!eaz de un secol 4i cores#unde a!F! de
#u"in cu reali!a!ea ,nlesne4!e lucrurile- A!unci cFnd au elabora!1o+ au!orii ei cuno4!eau o si!ua"ie cu
!o!ul diferi!- ConDunc!ura s1a modifica!- Tim#ul 4i1a s#us cuCFn!ul- E lim#ede c Cec2ile im#era!iCe
nu mai sun! Calabile 4i nici mcar a#licabile+ nemaiaCFnd #ur 4i sim#lu sens- .e al!fel+ es!e oricum
infini! mai delica! s coborFm din sfera #rinci#iilor generale la niCelul da!elor #ar!iculare- .educ"ia nu
es!e nicioda! uniCoc/ a#ar sciziuni ,n #riCin"a consemnelor ce !rebuie s!abili!e+ se fac referiri la !e9!e
diferi!e sau care sun! in!er#re!a!e diferi!+ 4i de fiecare da! e9is! riscul unei ru#!uri7 fiecare #ar!id ,4i
are anaba#!i4!ii 4i semi#elagienii lui- E #referabil s se elimine aces!e cer!uri cu iz de !eologie 4i care+
oricum+ nu ar #u!ea duce decF! la slbirea fac"iunii-
,n sfFr4i!+ se 4!ie de al!fel c ,n #oli!ic nu e nicioda! bine s !e ,nc#"Fnezi- Trebuie s 4!ii s sacrifici
#roCizoriu #uri!a!ea doc!rinei ,n faCoarea necesi!"ilor ac"iunii- Cci nu #uri!a!ea !eoriei es!e cea care
cF4!ig b!lia+ ci for"a #ar!idului- .ac
3<
#ar!idul e #u!ernic+ el Ca ,nCinge 4i+ ,n acel momen!+ Ca res!abili doc!rina ,n ,n!reaga sa #uri!a!e- A!unci
o Ca #u!ea face- Iar ,n #riCin"a doc!rinei+ aceas!a es!e ,n fond singura 4ans #e care o are de1a fi cFndCa
Cic!orioas-
Aces!e ra"iuni sun! incon!es!abile/ nu le #o"i desconsidera fr s !e e9#ui e4ecului- .e aceea au
,n!o!deauna ul!imul cuCFn!- Consecin"a es!e c+ #ornind din!r1un anume #unc!+ de!ermina! de Columul
,nsu4i al #ar!idului 4i de #ro#ria sa dezCol!are+ ceea ce define4!e #oli!ica nu mai es!e doc!rina+ ci+
dim#o!riC+ #oli!ica define4!e doc!rina+ sau mai degrab ceea ce es!e ac!ualmen!e Calabil ,n doc!rin
ceea ce es!e im#or!an! s fie scos ,n eCiden" 4i lua! dre#! g2id+ fiind ,n"eles fa#!ul c doc!rina ,ns4i+ ,n
esen"a ei+ rmFne inCariabil- 'e subliniaz+ dim#o!riC+ c ea con!inu s serCeasc+ cu infailibili!a!ea
sa #ermanen! 4i ne4!irbi!+ dre#! baz #oli!icii desf4ura!e ,n momen!ul #rezen!-
O elas!ici!a!e e9!rem #oa!e s ,ngduie a!unci cele mai sur#rinz!oare rs!urnri7 doc!orilor nu le es!e
nicioda! greu s le Dus!ifice ul!erior- Nu e neCoie decF! de ingeniozi!a!e-
.ar+ dac doc!rina nu le comand+ cum 2o!r4!e #ar!idul aces!e rs!urnriR .u# ce reguliR ,n func"ie
de ce #ruden" anumeR Acum es!e momen!ul s ne amin!im c+ #e lFng o 4!iin" con!es!abil+ el
dis#une 4i de o ,n"ele#ciune cer!- Nu es!e doar de"in!orul unei !eorii economice inu!ile+ ci 4i
de#ozi!arul unei sume de re"e!e e9!rase din incom#arabila e9#erien" a lu#!ei reColu"ionare- Ele sun!
ceea ce con!eaz 4i s#re #rofi!ul lor amu"esc #lCrgelile filozofilor #u4i ,n fa"a graCi!"ii is!oriei- '1a
remarca! adesea c Lenin+ care ,l comen!a a!F! de bine #e $ar9 #en!ru uzul celorlal"i+ adno!a #en!ru
uzul su #ersonal o#erele lui NeceaieC 4i Clause;i!z 4i c res#ec!a mai degrab ma9imele lor ne,ndu1
r!oare ,n conducerea concre! a #oli!icii-
.e ce ne1am miraR E9is! reguli seculare #en!ru conducerea oamenilor+ ale cror #rinci#ii nu Cariaz
#rea mul! 4i #e care !rebuie s le iei de unde #o"i- Ada#!abile oricrui sco#+ cu !oa!e c e9is! 4i sco#uri
care le res#ing serCiciile+ aces!e reguli definesc o !e2nic mai mul! sau mai #u"in #erfec"iona! care se
cuCine Dudeca! e9clusiC ,n func"ie de eficien"a ei- Ele sun! cele ce dic!eaz !ac!ica/
35
iscusin"a liderilor cons! ,n a le a#lica ,n mod in!eligen! 4i Ciguros+ fr scru#ule ori mil- A#oi+
ideologia Dus!ific orice sc2imbare abru#! 4i scandaloas+ orice maneCr de nemr!urisi!- %iindc nu i
se cer oracole+ ci ceea ce es!e ,ndeob4!e numi! mo!iCe bune+ care+ #e un anumi! #lan+ sun! fr e9ce#"ie
rele-
Aici se ara! adeCra!a func"ie a doc!rinei- Ea garan!eaz Dus!e"ea 4i legi!imi!a!ea fiecrei decizii a
ierar2iei- %ace c2iar mai mul!/ le d fidelilor siguran"a c lu#! #en!ru o cauz a crei Cic!orie final
es!e ineCi!abil 4i ca 4i ,nscris ,n na!ura lucrurilor+ desigur c nu cu #recizia ecli#selor 4i a mareelor+
dar a#roa#e cu acela4i !i!lu ca 4i ele7 din momen! ce !o!ul de#inde de efor!ul fiecrui ade#!+ e suficien!
#en!ru ei s Crea #en!ru ca des!inul s se ,m#lineasc/ zelul lor merge ,n ,nsu4i sensul is!oriei-
,n al! limbaD+ s1ar fi s#us c el es!e ,n conformi!a!e cu Coin"a diCin/ IADu!1!e+ 4i Cerul !e Ca aDu!aJ-
Aces!a es!e sfa!ul cons!an! la care se reduce #en!ru fiecare mili!an! o !eorie dificil 4i a#roa#e
inabordabil #en!ru o min!e nean!rena!- Tru#ele iau din aceas! doc!rin ,nde#r!a!+ #e care o cunosc
doar din auzi!e+ cer!i!udinea de1a ,nCinge 4i conCingerea c ac"ioneaz ,n acord cu ,ns4i ordinea lumii-
Energia lor es!e s#ori! #e msur- Nu ar fi de dori! !o!u4i ca ardoarea lor s a"i#easc ,n s#eran"a
!rFndaC a unui deznodmFn! ferici!+ iCi! la Cremea sa+ fr a fi neCoie s fac nimic #en!ru a1l grbi-
Eic!oria nu es!e ineCi!abil decF! dac comuni4!ii nu14i cru" os!eneala- .in aces! mo!iC+ de la bun
,nce#u!+ 4efii #ar!idului au reac"iona! ferm ,m#o!riCa unei deCia"ii c2ie!is!e+ du# care ar fi suficien! ca
clasa munci!oare s a4!e#!e Cerdic!ul is!oriei+ care nu #u!ea s nu soseasc 4i nu #u!ea s nu1i fie
faCorabil-
'1a aDuns re#ede la cealal! e9!remi!a!e+ reluFndu1se sub o form diferi! ma9ima lui Igna"iu de
LoYola+ care ordon s se ac"ioneze cu orice #rileD ca 4i cum .umnezeu nu ar e9is!a 4i bizuindu1!e
doar #e for"ele !ale =4!iind ,ns bine c !o!ul e ,n mFinile Lui>- $a9im admirabil/ ea ,i d omului
,ncredere ,n sine+ ,i in!erzice s se lase #e mFna al!cuiCa+ ,i cere un efor! mCer4una! 4i ,n acela4i !im# ,l
,m#iedic+ ,n caz de e4ec+ s dis#ere sau s14i incrimineze #ro#ria sa inca#aci!a!e sau incom#e!en"a
L
33
4efilor si- .ac es!e ,nCins+ e din Coia Cerului sau a is!oriei+ ,ncF! !rebuie s se ,ncline 4i s reca#e!e
curaD+ deoarece+ ,n final+ cerul sau is!oria ,i Cor recunoa4!e #e ai lor-
'e Cede cF! de u!il es!e formula/ ea #are s #reCad !o!ul- Nu !rebuie s ne mirm c a fos! #refera! 4i
de comuni4!i- O doc!rin ,i fgduie4!e omului o soar! mai bun 4i ,n!r1un fel ,m#r"ia .omnului+ #e
care o si!ueaz #e #mFn! sau #e al! lume- O Biseric sau un #ar!id #re!ind a#oi c sco! din aceas!
doc!rin comandamen!e 4i reguli de condui!- Cile ce se ofer as!fel nu sun! mul!e la numr- $ul!e
nuan"e se las numra!e+ ,mi ,nc2i#ui+ dar nu sun! #osibile decF! dou ideologii clar dis!inc!e/ cea care
afirm c !o! ce face omul e zadarnic 4i c !rebuie s ne lsm ,n Coia .omnului sau a Is!oriei+ 4i cea
care ,i cere omului s se s!rduiasc din !oa!e #u!erile s ,nf#!uiasc Coin"a .omnului sau #e cea a
Is!oriei-
O religie care orien!eaz s#re o al! lume dorin"ele ade#"ilor ei 4i ,i ,nCa" s o dis#re"uiasc #e cea
#mFn!easc #oa!e o#!a #en!ru #rima solu"ie7 dar #en!ru orice #ar!id #oli!ic care+ #rin defini"ie+
in!en"ioneaz s cucereasc #u!erea+ 4i ,n general #en!ru orice gru# de oameni+ fie el 4i un ordin
religios+ care nu!re4!e ambi"ii #mFn!e4!i+ cum s1a ,n!Fm#la! cu Com#ania lui Isus+ doar cea de1a doua
a!i!udine es!e ,ngdui!+ fiindc es!e singura care le aduce conDura"ilor un aCan!aD !angibil- Am s#us
care/ cel de a1i conCinge de legi!imi!a!ea 4i de fa!ali!a!ea succesului lor+ cerFn1du1le !o!oda!
mobilizarea cons!an! 4i !o!al a energiilor-
.e aceea de!aliul doc!rinei nu are #rea mare im#or!an"/ mili!an!ul o acce#! #e aceas!a ga!a elabora!
de doc!ori+ necunos1cFndu1i decF! marile linii+ ,n msura ,n care ele Dus!ific ac"iunea #oli!ic ,n care
es!e angaDa!- .ar aceas! ac"iune con!inu s fie cli# de cli# de!ermina! de o si!ua"ie concre! ,n
care ,nain!e de !oa!e se cuCine s se maneCreze cF! mai iscusi! cu #u!in"-
Ini"ial+ cFnd fac"iunea es!e slab+ ea #oa!e s se su#un fr un #ericol maDor lozincilor care decurg
direc! din ideologie+ ca de e9em#lu/ I(role!ari din !oa!e "rile+ uni"i1CLJ 1 ,n!r1a!F! de mul! es!e
,ngdui! s faci un gru# redus de oameni+ scos ,n afara Docului de ,ns4i li#sa lui de ,nsemn!a!e+ s nu
ia ,n seam con!ingen"ele/
3A
,n!r1adeCr+ #e e4ic2ierul for"elor+ fac"iunea nu cores#unde la ,nce#u!urile e9is!en"ei sale decF! unei
can!i!"i negliDabile7 ea nu are res#onsabili!"i- .eciziile im#or!an!e ,n ma!erie de #oli!ic sun! lua!e
fr ca s se "in mcar seama de e9is!en"a ei+ as!fel c ea se #oa!e mrgini la o a!i!udine ,n!ru !o!ul
doc!rinar de refuz sis!ema!ic- A!rgFndu1i #e nemul"umi"i #rin Ciolen"a recriminrilor+ ea cF4!ig mai
mul! decF! #ierde #s!rFndu14i in!ransigen"a- $ai !Frziu+ dim#o!riC+ cFnd #ar!idul re#rezin! o for"
a#reciabil+ el es!e su#us au!oma! unor nenumra!e obliga"ii noi+ dre#! #en!ru care !rebuie s se
ada#!eze ne,nce!a! reali!"ii+ s #s!reze con!ac!ul cu masele+ s nu com#romi! #ozi"iile cF4!iga!e+ s
sa!isfac in!erese diCergen!e+ 4i a4a mai de#ar!e+ la nesfFr4i!- Luarea unei decizii ,n"ele#!e 4i
ire#ro4abile a aDuns un lucru e9!rem de delica!- Trebuie cFn!ri!e cu a!en"ie aCan!aDele 4i inconCe1
nien!ele fiecrei a!i!udini- $a9imele im#lacabile sun! ,nlocui!e cu formule de conciliere- O#or!uni4!ii
ocu# aCanscena- E9!remi4!ii sun! sacrifica"i+ ,n !im# ce ,n Cremuri de reflu9+ cFnd+ #en!ru s!rFngerea
rFndurilor+ rigoarea redeCine necesar+ lucrurile se #e!rec inCers- Aces!e am#le mi4cri sun! guCerna!e
de legi sim#le-
* *
O cer!i!udine fundamen!al+ un reconfor! esen"ial din care oricine ,4i #oa!e e9!rage des!ul s#eran"
#en!ru a #erseCera fr s reu4easc+ o doc!rin care se #reCaleaz de scru#ulul 4i de au!ori!a!ea 4!iin"ei
4i #rin care orice decizie+ indiferen! de na!ura ei+ es!e dinain!e sanc"iona!+ ia! cele mai bune
ins!rumen!e #en!ru a domina oamenii 4i a ob"ine minuni din #ar!ea lor-
.esigur c mul"i se s#erie de o facili!a!e a!F! de redu!abil sau se indigneaz de a!F!a cinic
dezinCol!ur- Ei nu Cd ,n !oa!e aces!ea decF! un #ur a#e!i! de #u!ere+ o#"iunea delibera! a unui
o#or!unism absolu!- Ei 4iR Cunosc ei Creun #ar!id care s nu fie o#or!unis!R Oi #o! ei s defineasc
#oli!ica dre#! al!ceCa decF! o $ a o#or!uni!"ii+ a momen!ului #rielnic+ a concesiei necesare+ a
com#romisului iscusi!+ a !ranzac"iei rodniceR (oli!ica #rac!ica! de ei es!e cumCa li#si! de mali"ie+ de
calcul+ de acomodriR
3@
.im#o!riC+ ea cunoa4!e #rea mul! #ruden"+ #rea mul!e calcule 4i com#romisuri 4i ,n as!a cons!
slbiciunea ei- ,n final+ ceea ce le li#se4!e es!e o doc!rin 4i o credin" ferm ,n ea+ ,n !im# ce ceilal"i au
o credin" a!F! de ferm+ o ,ncredere a!F! de ca!egoric+ ,ncF! e9ecu! !oa!e ordinele ce li se dau+ c2iar
4i #e cele mai con!radic!orii+ cu condi"ia s fie conCin4i c sun! ,n conformi!a!e cu doc!rina+ ceea ce+
du# cum ne #u!em lesne ,nc2i#ui+ nu es!e nicioda! #es!e #u!erile unui om iscusi!- %r ,ndoial c
!rebuie s recunoa4!em c as!fel ,n!reaga #oli!ic es!e redus la o sim#l concuren" de for"e+ c nu
idealul 4i #rogramul con!eaz+ ci a#ar!enen"a la o fac"iune care cau! s ob"in un !riumf decisiC #rin
miDloacele cele mai adecCa!e-
Cu siguran" c es!e dre#!ul su cel mai s!ric!+ cel #u"in de ,nda! ce se#ar radical morala 4i #oli!ica+
de ,nda! ce o subordoneaz fr ezi!ri #e #rima celei de1a doua- .ar cine garan!eaz ,n acel momen!
c comuni4!ii nu sun! ,n reali!a!e disci#olii lui (are!o 4i nu se serCesc de mar9ism =cu bun1credin"+
nu ,nca#e ,ndoial> doar ca de cea mai ren!abil ideologie #en!ru ei+ ca de un Cocabular mo4!eni! #rin
noroc 4i #s!ra! din ins!inc! sau din CiclenieR
.e al!fel+ aceas! concluzie nu are de ce s1i mire/ ea se ,nscrie cu s!ric!e"e ,n logica sis!emului lor 4i
#en!ru ca s1o desco#ere+ le1ar fi suficien! s a#lice asu#ra lor ,n4ile acea me!od infailibil #e care se
laud a!F! de mul! c o #osed-
,n!r1adeCr+ cine s1a #rice#u! mai bine decF! ei s denun"e aCan!aDele unei ideologiiR %iindc e neCoie
de o ideologie- .egeaba ne1am ,nc2i#ui c+ luarea #u!erii #rimFnd la modul absolu!+ doc!rina n1ar mai
sluDi decF! de fa"ad 4i c ar fi cazul s se fac economie de ea- .im#o!riC+ u!ili!a!ea sa real es!e
s#ori! de dis#re"ul ,n care es!e men"inu! #rac!ic 4i #rin res#ec!ul f"i4 ce i se manifes!-
%a#!ul de1a o men"ine in!angibil #e firmamen! ,n momen!ul cFnd fac"iunea+ dedica! ,n!ru !o!ul
sarcinii sale #oli!ice+ se sinc2ise4!e din ce ,n ce mai #u"in de dogme+ es!e o necesi!a!e absolu!+
deoarece !o!oda! !rebuie s se deosebeasc de concuren!ele sale cu o eCiden" s#ori!- ,n li#sa ei+ cine
ar mai ,mboldi clien!ela #e
36
care s#er s o recru!eze s in!re mai degrab ,n rFndurile sale decF! ,n ale al!ei gru#riR ,n doc!rina sa
rezid su#rema ei ra"iune de a fi- Aceas!a nu !rebuie s s!FnDeneasc #ar!idul ,n maneCrele sale
!rec!oare+ dar au!ori!a!ea de care se bucur cons!i!uie !o!u4i unul din!re elemen!ele esen"iale ale
succesului conDura"iei+ cci ea ,i asigur noble"ea 4i legi!imi!a!ea-

CA(ITOLBL E
R'TBRNAREA EEI.ENTELOR
Is!oria numr #u"ine or!odo9ii- Na4!erea 4i dis#ari"ia im#eriilor+ reColu"iile sun! mul! mai comune/ ,n
sc2imb+ efec!ele lor sun! mai limi!a!e+ indiferen! c sun! !eri!oriale+ economice+ sociale+ #oli!ice sau
cum Cor fi ele- Influen"a unei or!odo9ii influen"eaz ,nse4i cadrele gFndirii 4i afec!eaz anumi!e
ra#or!uri fundamen!ale ce rmFn ,n afara razei de ac"iune a al!or bulCersri fiindc nu in!r ,n mod
obi4nui! ,n sfera con4!iin"ei 4i a limbaDului- Ele sun! rareori formula!e- Aceas! obscuri!a!e cons!i!uie
for"a 4i salCgardarea lor- Ele sun! c2eia ciCiliza"iilor- &rani"ele dis#ar+ limi!ele din!re clasele sociale se
es!om#eaz+ aCu"iile ,4i sc2imb locul+ moraCurile 4i legile eColueaz+ canoanele de #Fn a!unci ale
es!e!icii sun! ,nlocui!e cu al!ele+ care le con!razic- To!ul se sc2imb/ Cir!u"ile+ ,n"ele#ciunea+ onoarea 4i
frumuse"ea- (rin!r1o e9ce#"ie singular ,ns+ aces!e rela"ii rmFn imuabile a!unci cFnd ,n Durul lor !o!ul
se dezagreg sau se recons!i!uie- Cu !oa!e aces!ea+ nici ele nu sun! Ce4nice 4i ,n!r1o bun zi ne
#omenim c s1au inCersa!-
Or!odo9iile sun! mo!oarele secre!e ale aces!or mari ru#!uri- Ele nu urmresc nea#ra! s le #roduc+
dar sun! singurele care le declan4eaz+ iar rari!a!ea unora cores#unde cu rari!a!ea celorlal!e+ ,n
An!ic2i!a!e+ no"iunea de fini! coincidea cu cea de #erfec! 4i+ ,n mod sime!ric+ cea de im#erfec!
coincidea cu cea de infini!- Aceas! cone9iune era ,n"eleas de la sine 4i nu era discu!a! de nimeni- La
dre#! Corbind+ nici nu e9is!a cineCa cruia s1i !reac #rin ca# s1o discu!e- Cre4!inismul a inCersa!
ra#or!ul- .e1a!unci ,ncoace+
A0
ideea de infini! a fos! uni! a!F! de s!rFns cu cea de #erfec!+ iar cea de fini! cu cea de im#erfec"iune+
,ncF! doar is!oricii filozofiei 4!iu c o#usul a fos! a9iom+ mai mul! c2iar decF! ,4i ,nc2i#uie ei-
As!zi+ o !ransformare asemn!oare es!e #e cale de1a se ,nf#!ui- La 25 iunie ?5@+ ,n fa"a unui mare
numr de in!elec!uali ,n!runi"i ,n congres+ Andrei WdanoC a cri!ica! Istoria filo*ofiei occidentale, de &-1
%- Ale9androC- .iscursul su+ !radus imedia! ,n mai mul!e limbi+ a fos! difuza! ,n numeroase "ri+ unde
#are s fi !recu! neobserCa!- Cu !oa!e aces!ea+ el es!e ,n msur s furnizeze+ ,n caz de succes+ unul
din!re re#erele #rinci#ale ale is!oriei ideilor+ una din cele cF!eCa da!e care marc2eaz ceea ce Coi numi
o rs!urnare a eCiden"elor- In aces! discurs+ de al!fel foar!e insignifian!+ e#i!e!ul Iobiec!iCJ es!e lua!
cons!an! ,n nume de ru- .u# cum #u!em bnui+ ora!orul nu inoCeaz nimic7 el nu 4!ie+ du# cum nici
audi!orii si nu 4!iu =4i !ocmai aceas! incon4!ien" es!e decisiC> c+ de secole ,ncoace+ cei doi !ermeni
de adeCr 4i de obiec!iCi!a!e sun! ,n mare inse#arabili+ c ,n orice caz nicioda! Coin"a de obiec!iCi!a!e
nu a fos! considera! re#re2ensibil 4i genera!oare de gre4eli-
Cine a!aca odinioar obiec!iCi!a!ea o fcea dFndu14i seama c cel #u"in 4oc2eaz sim"ul comun+ dac
nu c2iar 2ule4!e+ 4i se sfor"a s a#ere o #ozi"ie #e care o sim"ea ca fiind !emerar- .e da!a aceas!a
lucrurile s!au inCers/ WdanoC Corbe4!e ,n asen!imen!ul !u!uror+ ,n cursul unei ,n!runiri solemne+ 4i
nimeni nu es!e 4oca! de afirma"iile lui- $ai mul! de1a!F!+ el n1are nici un gFnd s Dus!ifice aceas!
alian" din!re obiec!iCi!a!e 4i eroarea CinoCa!+ care reCine de mai mul!e ori ,n in!erCen"ia sa/ ea es!e
admis de c!re !oa! lumea+ 4i #e ea se bizuie ora!orul #en!ru a14i co#le4i adCersarul+ om din!r1o al!
genera"ie+ #ermeabil la Cec2ile eCiden"e+ care nu mai sun! as!zi ,n"elese-
.e!a4a! de obiec!iCi!a!e+ adeCrul deCine+ ,n aces! nou s!il+ a#anaDul #ar"iali!"ii+ nu al #ar"iali!"ii ,n
sine+ al oricrei #ar"iali!"i+ ceea ce ar mai fi o manier de1a fi obiec!iC 4i s1ar #u!ea (o!riCi la rigoare
cu normele de deunzi+ ci doar al I#ar"iali!"ii bol4eCiceJ+ ceea ce ,nseamn c o #ro#ozi"ie nu are
4anse de1a fi
e
9ac! decF! ,n msura ,n care oglinde4!e 4i ilus!reaz a!i!udinea
A
comba!iC a maselor #role!are- Orice filozofie indiferen! es!e dinain!e descalifica!+ considerFndu1se
c !rdeaz deCenirea is!oric+ al crei ins!rumen! de ne,nlocui! ,l re#rezin! #role!aria!ul educa! 4i
,ndruma! de #ar!idul comunis!+ 4i ,n consecin" se ,nde#r!eaz de adeCr- .im#o!riC+ !ezele care+
de#ar!e de1a se Crea de o obiec!iCi!a!e amgi!oare+ ,4i ,nsu4esc Ciguros lu#!a de clas ce de!ermin
Cii!orul omenirii+ a#ar ,n urma aces!ui fa#! ,nsu4i dre#! I#rofund 4!iin"ificeJ-
.e da!a aceas!a+ cercul s1a ,nc2is- O!iin"a nu mai es!e considera! o cunoa4!ere liber+ desc2is+
dezin!eresa! 4i obiec!iC+ ci es!e defini! oficial dre#! bunul unei fac"iuni+ creia !rebuie s1i e9#rime
neCoile 4i s1i sluDeasc #oli!ica- Es!e Corba aici de o Scientia ancilla politicae, ce cons!i!uie re#lica
e9ac! la 7&ilo)sop&ia ancilla t&eolo$iae de odinioar- E9#resia !rebuie lua! ad littera% 4i ,n sensul ei
!are/ #oli!ica 2o!r4!e cli# de cli# ce anume !rebuie s fie 4!iin"a- AdeCrul nu mai es!e ,n!emeia! #e
coinciden"a din!re idee 4i lucru+ ci #e decizia 4i au!ori!a!ea unui #ar!id- I,n Rusia+ adeCrul nu es!e o
o#inie+ ci un s!a!-J
,n discursul su+ WdanoC ,i re#ro4eaz lui Ale9androC c a negliDa! #rinci#iul fundamen!al al
mar9ismului 4i c ,n aces! fel a czu! ,n gre4eala idealis! #rin e9celen"/ cea care admi!e inde#enden"a
ideilor fa" de is!orie- $ai de#ar!e+ acuzFnd filozofia soCie!ic c nu #rogreseaz cu Ci!eza #e care
#oli!ica o a4!ea#! din #ar!ea ei+ el scrie ,n c2i# s!raniu/ ICauza ,n!Frzierii de #e fron!ul filozofic nu
es!e ,n mod eCiden! lega! de nici o condi"ie obiec!iC- Condi"iile obiec!iCe sun! mai faCorabile ca
oricFnd7 fa#!ele care a4!ea#! analiza 4i generalizarea 4!iin"ific sun! nenumra!e- Cauzele ,n!Frzierii
!rebuie cu!a!e ,n domeniul subiec!iCJ- Oi le enumera fr ,n!Frziere- Aces!ea sun!/ formalismul+ a#oli1
!ismul+ refugiul ,n !recu!+ admira"ia #en!ru s!rin!a!e+ renun"area la #ar"iali!a!ea bol4eCic e!c-
E4!i is#i!i! s denun"i con!radic"ia din!re cele dou #r"i ale discursului/ de ce filozofiile sun! ele
de#enden!e de si!ua"ia din socie!a!ea burg2ez 4i inde#enden!e ,n socie!a!ea soCie!icR As!a ar ,nsemna
,ns s ui!m !ocmai fa#!ul c adeCrul es!e un s!a!-
A2
.e aceea nu e de mirare c !o!ul es!e ,n!r1un caz de!erminism 4i serCi!u!e+ iar ,n al,ul+ liber!a!e
desCFr4i! 4i au!onomie !o!al-
O asemenea rs!urnare nu se #e!rece #es!e noa#!e+ ci dos#e4!e 4i se #reg!e4!e de1a lungul a zeci 4i zeci
de ani- Nimeni nu se #oa!e s o fi Cru! 4i nici mcar s1o fi conce#u!- Nici $ar9+ nici au!orii ReColu"iei
din Oc!ombrie+ forma"i de lumea Cec2e 4i obi4nui"i cu Cec2ile leg!uri+ nu 4i1ar fi #u!u!1o imagina+ ,n!r1
a!F! #are s#iri!ul de inca#abil #en!ru a4a ceCa- BulCersarea dis!ribu"iei aces!or rubrici ale sale ,i
#roCoac o re#ulsie #rin e9celen"- Cu !oa!e aces!ea+ rs!urnarea se #roduce-
I# P$%ERILE RO2AN$L$I
AR&B$ENT
7alinodia ro%anului
afuterile ro%anului s!udiaz re#ercusiunile romanului ,n ma!eria social sau+ dac #refera"i+ ,n
#si2ologia colec!iC+ consi1derFndu1l ,n afara eCen!ualei sale Calori li!erare+ de unde 4i locul acorda!
romanului1foile!on 4i celui #oli"is! 4i+ deo#o!riC+ griDa de1a ar!a c+ dac oglinde4!e socie!a!ea+
romanul ,nf"i4eaz o imagine activ a aces!eia+ care o atac, cum se s#une des#re un acid-
Am im#resia c func"ia romanului ar fi #ros! ,n"eleas dac am ui!a fa#!ul c !i#rirea 4i+ mai mul!
c2iar decF! ea+ scena+ ecranul+ !eleCiziunea autori*ea*" Orice nara"iune+ orice s#ec!acol !ransfigureaz
un asasin mizerabil ,n!r1un rzbun!or #res!igios- Ele ,i #o! da celui 4oCielnic ceea ce ,i li#se4!e ca s
,ndrzneasc s !reac la fa#!e- .ac nu ,i ofer o con4!iin" ,m#ca!+ a!unci ,i fgduiesc mcar
aureola ce ,l ,nso"e4!e #e cel ,ndrzne"+ care a sfida! ,n mod delibera! o#inia #ublic sau #u!erea+ fa#!
#rin care se ,nrude4!e deDa cu eroul fie mi!ic+ fie romanesc-
,n al doilea rFnd+ ,ncerc s ar! c romanul es!e un gen !ardiC+ cel mai recen! ,n orice li!era!ur+ c es!e
#rin na!ura sa elibera! de orice regul+ c deriC fr in!ermediar din basmul #o#ular 4i c nu se
dezCol! cu adeCra! decF! o da! cu decaden"a #rozodiei+ cu !oa!e c a #u!u!+ ,nc dinain!ea a#ari"iei
!i#arului+ s recurg 4i el la Cersifica"ie #en!ru a ca#!a memoria- Romanul es!e nara"iune #ur+ liber!a!e
absolu!+ 4i nu a !rebui! s se debaraseze nicioda! de Creo cons!rFngere re!oric sau de Creo legisla"ie
s#ecific- .e unde+ ,n sc2imb+ locul secundar+ dac nu dis#re"ui!+
A@
#e care a fos! men"inu! Creme ,ndelunga! ,n domeniul li!erelor+ ,n com#ara"ie cu genurile cu re#u!a"ie
nobil/ #oezia+ !ragedia sau !ra!a!ul filozofic-
$i1a mai Ceni! 4i o a !reia idee+ des!ul de nec2ibzui! de da!a aceas!a+ 4i anume c romanul nu era
deloc necesar 4i c nu era nici mcar ,n!o!deauna #osibil+ 4i c Ca Ceni o Creme+ #e care o cred
a#ro#ia!+ cFnd Ca dis#rea- ,mi s#uneam c genul+ care es!e !ribu!ar unei si!ua"ii sociale da!e+ nu ar
#u!ea su#raCie"ui cFnd aceas!a ar fi fos! !ransforma!-
'!udiul a a#ru! ,n urm cu a#ro9ima!iC !reizeci de ani- Romanul nu a dis#ru!+ ci+ dim#o!riC+ au
a#ru! noi modele romane4!i- Ru4ina! 4i ,ncurca!+ am refuza! orice reedi!are a unei !eorii #e care fa#!ele
o dezmin"iser ,n!r1un c2i# a!F! de Cdi!-
In reali!a!e+ #rofe"ia mea+ aberan! dac o lum ad littera%, nu era c2iar a!F! de s!u#id+ dac era
in!er#re!a! ,n #ers#ec!iCa analizei #ro#use+ deoarece ,n ul!im ins!an" ade#"ii noii 4coli nu re#ro4au
romanului de s!il Cec2i nimic al!ceCa ,n diCerse feluri decF! e9cesul de liber!a!e 4i nu se #reocu#au
decF! s inCen!eze ,n ce1l #riCe4!e o form au!en!ic li!erar+ adic #us ,n lan"uri-
$ai ,n!Fi+ obserCau ei+ #si2ologia nu ofer decF! informa"ii su#erficiale des#re resor!urile condui!ei
umane- Nimeni nu ar #u!ea cunoa4!e decF! com#or!amen!ul e9!erior al fiin"elor- Condui!a lor rmFne
inin!eligibil 4i im#reCizibil- Romancierul+ care nu es!e .umnezeu+ nu dis#une de nici o #osibili!a!e
de1a #!runde ,n ascunzi4ul inimilor 4i de1a #roceda ca 4i cum ar cunoa4!e oamenii mai bine 4i mai
sigur decF! un om care1i cunoa4!e a!F! cF! #oa!e el #e cei #e care ,i ,n!Flne4!e sau ,i iube4!e sau de care
se loCe4!e- ,n!r1un cuCFn!+ scrii!orului i se cere s ui!e c inCen!eaz o #oCes!e+ c es!e ,n!ru !o!ul liber
s o organizeze du# #lacul inimii+ c #ersonaDele sale nu Cor aCea decF! sen!imen!ele+ emo"iile 4i
reac"iile #e care Ca Coi el s li le a!ribuie+ c se afl ,n!r1adeCr fa" de ele e9ac! ,n si!ua"ia unui Crea!or
omniscien! 4i a!o!#u!ernic+ 4i c nu are nici un mo!iC ones! de1a simula c lucrurile s!au al!fel+ doar
dac nu gse4!e folos u!ilizFnd Creo 4mec2erie su#limen!ar- Or+ el #re!inde c ac"ioneaz a4a cum o
face #en!ru a a#ra adeCrul-
A6
A4a se na4!e ar!ificiul unui roman ,n!ru !o!ul descri#!iC+ ,n!ru !o!ul obiec!iC+ ,n care nara!orul urmre4!e
,n c2i# mincinos s ,nregis!reze+ ca 4i cum oc2ii si l1ar sili s le Cad+ com#or!amen!e #e care 4i le
imagineaz ,n reali!a!e ,n cele mai mici amnun!e 4i #e care de fa#! nu le #erce#e deloc- 'ub!erfugiul
nu de#4e4!e #rocedeul- Aces!a es!e doar ceCa mai for"a!+ ceCa mai conCen"ional decF! cele care ,l
#recedaser+ amin!ind de fo!ografii care ,4i c2inuiesc modelele ca s ia o a!i!udine a4a1zis fireasc+ 4i
ob"in as!fel o culme a afec!rii-
'un! mai in!eresa! de in!en"ia !e2nicii noi decF! de mali"ia ei de4ar!- (en!ru au!or+ #roblema es!e de1a
conferi nara"iunii+ Ciziunii sale+ o a#aren" de incon!es!abil Ceridici!a!e+ de1a #rocura un documen! !o!
a!F! de #roban! 4i de #recis ca un cli4eu fo!ografic nere!u4a! sau ca o ,nregis!rare nemani#ula! de
magne!ofon- Romancierul renun" =se face c renun"> la resursa lui #rinci#al/ imagina"ia- El se
#reface c es!e redus la #erce#"ie+ sau mai e9ac! c nu es!e decF! len!ila 4i #laca sensibil a unui a#ara!
iner! 4i im#ar"ial- ,n!r1un cuCFn!+ el es!e #e cale de1a dis!ruge romanul-
,n sc2imb+ el se s!rduie4!e s fac din roman o o#er de ar!+ inCen!Fndu1i dac nu ni4!e reguli+ cel
#u"in o !e2nic aneCoioas+ me!iculoas+ care ,l mFn!uie4!e de #ca!ul su originar/ fic"iunea de#na!
de condei- Romanul #oli"is! es!e inCidia! #en!ru c a 4!iu! s creeze s#re uzul su o deon!ologie
im#era!iC+ dar aceas!a la niCelul enigmei+ al Docului logic- Romancierul rFCne4!e cel #u"in
ec2iCalen!ul sone!ului+ al baladei+ al s!ruc!urilor fi9e cele mai arbi!rare- El Ciseaz la cri#!ografii
ine9!ricabile+ la anas!omoze+ la algori!mi- Romanul "ine de1acum de ar!a combina!orie 4i cere #en!ru
scoa!erea la lumin a secre!elor sale s!ra!ifica!e nu mai #u"in decF! ingeniozi!a!ea unui e9#er! ,n
2ermeneu!ic-
Nu es!e locul aici s Cerificm dac asemenea ambi"ii sun! fecunde sau s!erile- E suficien! c succesul
#e care l1au aCu! la cei doc"i 4i mul!i!udinea comen!ariilor #e care le1au susci!a! demons!reaz
,ndeaDuns c rs#undeau unei a4!e#!ri foar!e larg resim"i!e- Calea #e care au im#rima!1o romanului
es!e #oa!e o fund!ur+ dar ea a#are ca fiind ,nscris ,n ,ns4i eColu"ia genului+ c2iar dac+ ,n anumi!e
#riCin"e+ dubla renun"are la scrii!ura fr cons!rFngere 4i la imagina"ia slba!ic ,n forma de ar! ,n
care+ #rin e9celen"+
A?
aceas! dubl liber!a!e #oa!e !rece dre#! fundamen!al+ nu cons!i!uie #e !ermen mai scur! sau mai lung
#en!ru romanul tiprit un ges! suicidar-
Aceas!a cu a!F! mai mul! cu cF! romanul nara!iC cunoa4!e ,n acela4i !im# o concuren" crescFnd din
#ar!ea cinema!ografului+ a !eleCiziunii 4i a benzilor desena!e+ as!fel ,ncF! imaginea #oa!e absorbi
,nce!ul cu ,nce!ul #ar!ea dis#re"ui! de c!re algebr+ iar !e9!ul #oa!e s se #omeneasc redus la rolul de
fir conduc!or+ #recum libre!ul #en!ru o#er- Nu fac aces!e obserCa"ii !ardiCe #en!ru a a!enua graCi!a!ea
unei erori care 4!iu c e co#le4i!oare- Cu !oa!e aces!ea+ dac am aDuns la un diagnos!ic gre4i!+ ,nseamn
c deslu4isem !o!u4i bine rul- $1am ,n4ela! #ornind de la o im#resie corec!- RmFn CinoCa! de fa#!ul
c nu am #resim"i! ru#!ura genului romanesc ,n!re o sofis!icare 4i o su#ralici!are a li!era!urii de mare
consum- Aceea4i aCen!ur se ,n!Fm#lase+ !o!u4i+ cu o Dum!a!e de secol ,n urm+ ,n cazul #oeziei+
sfF4ia! ,n!re alc2imia Cerbului 4i refrenele de #rin cFrciumi+ care nu mai aCeau deDa #rea mare
leg!ur cu admirabilele cFn!ece #o#ulare+ s!rlucind de o #recizie nicioda! a!ins+ decF! #oa!e de
A#ollinaire+ ,n ce #riCe4!e ,ndrzneala 4i e9ac!i!a!ea #oe!ice-
$ai mul! ca orice+ deduceam+ e9!ra#olFnd+ c ,n socie!a!ea I#linJ la care Cisa Colegiul de sociologie
romanul nu14i Ca mai aCea locul- Nici nu bnuiam c acea ce!a!e ,n!ru !o!ul imagina! nu era ea ,ns4i
nimic al!ceCa decF! o amgeal momen!an #roCeni! din e!ema 4i mereu com#lemen!ara solici!are
romanesc-
,n Columul de fa"+ am aduga! du# 7uterile ro%anului un s!udiu redac!a! ,n ?3< #ornind de la no!e
mai Cec2i 4i care le ilus!reaz !ezele ,n leg!ur cu un e9em#lu semnifica!iC- '!udiul es!e serios
remania! aici- .es!ina! #refa"rii unei edi"ii din Strlucirea i suferinele curte*anelor, el se refer la
ideile lui Balzac des#re genul romanesc+ la descrierile unui (aris fabulos 4i la conce#"ia des#re eroul
modern- In aceas! cali!a!e+ el cons!i!uie o #relungire a eseului meu 1 7aris, %4t&e %oderne, a#ru!
,nc din ?<6 ,n 3e M4t&e et l5Mo%%e"
@0
(BTERILE RO$ANBLBI +'VNNT ONAINTE
Acest studiu este i nu este ni%ic altceva dec#t un studiu sociolo$ic" Este deci li%pede c (nsi
natura sa (l conda%n s nu priveasc realitatea dec#t pe ansa%-luri1 de aceea cronolo$ia nu este
niciodat respectat cu e0actitate, ci doar pe trane" In acelai fel, opera unui autor este plasat nu
at#t (n %o%entul e0act al pu-licrii ei, c#t (n cel (n care a avut o influen %a0i%" Si%ilar,
raporturile sta-ilite (ntre diferitele clase sociale i diversele niveluri ale literaturii nu au dec#t o
valoare statistic i sufer, se (nele$e de la sine, toate e0cepiile particulare"
Este %ai i%portant s su-linie% faptul c acest studiu, %r)$inindu)se s e0a%ine*e rolul ro%anului
(n societate, tre-uia s (nlture orice consideraie estetic sau %oral" 7rin ur%are, s nu ne %ir%
dac vo% constata c ro%anul)foileton i capodopera sunt puse pe acelai plan i utili*ate deopotriv
pentru de%onstraie1 fiecare este i%portant (n do%eniul su" Recunoaterea acestui fapt nu presupune
nici o apreciere literar a valorii unuia sau celuilalt" 7e de alt parte, ad,ectivul Aro%anescC se refer
doar la coninutul unui ro%an, indiferent care ar fi1 el nu atra$e dup sine nici o alt calificare i %ai
ales nu tre-uie (n nici un ca* s evoce acea aureol de senti%entalis% ca% naiv sau de reverie ca%
*adarnic pe care li%-a,ul curent i)l atri-uie, atunci c#nd, de e0e%plu, se spune despre o fat c este
ro%anioas" In acest studiu, el este pur i si%plu ad,ectivul derivat din
r
o%an" (n acelai fel, ter%enii
de AdisoluieC sau de Acoe*iuneC,
&
@
de Arela0areC sau de Are$enerareC i cei ce li se asea%n nu i%plic nici o ,udecat %oral" Sensul
lor este e0clusiv sociolo$ic i nu face alu*ie dec#t la for%a societii, adic la stp#nirea %ai %are
sau %ai %ic pe care i)o %enine asupra individului, la acordul %ai %are sau %ai %ic care se las
constatat (ntre contiina individual i cea colectiv" <aptul c acest acord varia* este o realitate1
aceast lucrare (ncearc doar s deter%ine raporturile ce par s poat fi sta-ilite (ntre aceste variaii
pe de o parte, i naterea, de*voltarea i posi-ila dispariie a ro%anului, pe de alta"
(n sf#rit, studiul nu tratea* (ntr)o %anier precis dec#t situaia i rolul literaturii ro%aneti din
lu%ea occidental %odern" .Aceasta i e0plic cu precdere soarta re*ervat ro%anului poliist care
este at#t de rsp#ndit aici i care pare at#t de caracteristic acestei pri a lu%ii"/ +onclu*iile acestui
eseu nu ar avea deci vreo valoare fr o %inuioas adaptare preala-il pentru celelalte cicluri de
civili*aie, c&iar dac, (n %arile lor linii, ele par s se poat aplica tuturora"
Duenos Aires, %ai 191
(ARTEA I
NATBRA RO$ANBLBI
2in ce %otive ro%anul tre-uie studiat (n afara literaturii i (n ce fel este el o$linda i totodat (ndru%torul societii"
1" Naterea ro%anului
!We #are c ,n !oa!e e#ocile un gen li!erar bine defini! #osed o su#rema"ie manifes! asu#ra celorlal!e-
,"i Cine s crezi c fiecare din!re ele se #o!riCe4!e s#ecial unei e!a#e anume a dezCol!rii socie!"ilor-
(Fn 4i succesiunea lor #are s se re#e!e fr #rea mul!e Carian!e+ iar li!era!ura+ ,n lumea an!ic+
#recum 4i ,n Cremurile moderne+ #are s se nasc de fiecare da! ,n forma e#o#eii+ s s!rba! acelea4i
e!a#e ,n aceea4i ordine 4i s aDung ,n sfFr4i! la roman- ,n aces!e condi"ii+ aces!a nelini4!e4!e 4i
fgduie4!e !o!ul deo#o!riC- 'un!em is#i!i"i s recunoa4!em ,n el un sim#!om de agonie+ dar 4i o
#reCes!ire de !ransformare 4i de rena4!ere- .e aceea+ meri! os!eneala s ne ,n!rebm asu#ra des!inului
#rezen! al romanescului+ s !rasm 4i s #relungim ,n incer! curba unei eColu"ii+ s cu!ezm s ,nscriem
,n ea mi4carea ce es!e #e cale de1a se desf4ura 4i care duce s#re me!amorfoze confuz #resim"i!e !i#ul
de socie!a!e ce s1a ar!a! a!F! de faCorabil ,ns4i ,nfloririi romanului- (oa!e c 4i aces!a lucreaz+ la
rFndul lui+ la aceas! #refacere+ furier inColun!ar al #ro#riei sale dis#ari"ii- Aces!ea sun!+ ,n orice caz+
#roblemele #e care le #roCoac e9is!en"a lui- Ce es!e romanulR Cum 4i ,n ce sens ac"ioneaz elR
E9is!en"a unor linii de for" foar!e eCiden!e 4i clar desena!e mlesne4!e sarcina- Es!e Corba+ ,n!r1adeCr+
de un fenomen de mare anCergur- .e mai bine de dou secole+ locul romanului ,n li!era!ur nu
,nce!eaz s se e9!ind ,n!r1un mod cCasi1amenin"!or- Nu es!e o e9agerare s afirmm c as!zi
im#or!an"a romanului
&
@<
se Cde4!e infini! mai mare decF! cea a #oeziei 4i a !ea!rului+ de e9em#lu- Nu e suficien!+ #are1se+ c
romanul se bucur de un #res!igiu mai mare 4i c ,n!rune4!e sufragiile 4i ca#!eaz a!en"ia unor ci!i!ori
mai numero4i 4i mai aCizi+ nu e suficien! c #roduce ca#odo#ere no!abile 4i c seduce ,n mod egal
!oa!e !inerele !alen!e7 el se semnaleaz #e deasu#ra #rin #riCilegii mai graCe- .e la bun ,nce#u! =4i
e9amenul confirm #rima im#resie>+ ,n!r1o li!era!ur care ,4i cau! orbe4!e !o! soiul de alibiuri+ de
scuze 4i s!ra!ageme+ ,n!r1o li!era!ur foar!e #u"in sigur de meri!ele sale 4i ga!a s recurg la un !ur de
for"+ el #are singurul gen Cic!orios 4i ,nzes!ra! cu Cia"+ afla! ,n #lin eflorescen!- Ocolile li!erare se
succed cu re#eziciune+ unele e#uizFndu1se brusc+ al!ele nscFn1du1se fr Clag 4i #relungind #rea
mul! o e9is!en" din!o!deauna muribund- $ai mul!+ nu e9is! 4!iin" #e care s nu o Defuiasc de
ul!imele1i desco#eriri- Ele u!ilizeaz #si2ologia+ economia #oli!ic 4i sociologia- E9is! as!fel romane
freudiene+ mar9is!e+ nie!zsc2eene+ durV2eimiene+ dar;inis!e- Nu es!e Corba ,n!o!deauna de sim#la
Culgarizare- Romancierul se s!rduie4!e realmen!e s fac is!orie+ #si2ologie+ sociologie 4i maDori!a!ea
4!iin"elor umanis!e ,i da!oreaz mul!+ deoarece efor!urile sale au fos! deseori rodnice- 'e 4!ie+ as!fel+ cF!
de mul! au con!ribui! SBann 4i 'lise la cunoa4!erea memoriei+ a #erce#"iei+ a Cie"ii afec!iCe- Lec!ura
Iarpelui cu pene sau a Muntelui vr,it ofer #osibili!a!ea de1a afla mai mul!e des#re mecanismele
sociale decF! numeroase s!udii de s#eciali!a!e- .e fa#!+ aces!e cr"i nu sun! cF!u4i de #u"in ni4!e
documen!e+ ci ni4!e o#ere de imagina"ie crea!e nu ca s #lac sau ca s dis!reze+ ci ca s ,nCe"e+ #en!ru
a face s se ,n"eleag sau s se sim!+ 4i ,n!r1un sens mai general ca s ins!ruiasc con4!iin"a asu#ra
nenumra!elor fenomene care ,i sca#+ fiindc nu sun! la scara Ciziunii sale normale+ fiind #rea mici
#en!ru ca ea s le deslu4easc 4i #rea ,n!inse #en!ru ca s le cu#rind- =As!fel+ oc2iul nu #erce#e
mi4crile #rea len!e sau #rea ra#ide+ ,ncF! !rebuie ca un a#ara! s le ,nregis!reze la Ci!eza lor #ro#rie 4i
s le redea la Ci!eza omeneasc-> ,n!r1un cuCFn!+ sco#ul aces!or crea"ii nu es!e es!e!ic- Bneori+ ele
#rezin! #Fn 4i un as#ec! de lucrare 4!iin"ific+ ca de e9em#lu 3es Mo%%es de -onne volonte, ,n care
fiecare
@5
Colum es!e urma! de un inde9 de nume #ro#rii 4i de o !abl de ma!erii- Regre!m absen"a lor la (rous!
4i la T2omas $ann+ 4i aces!e re#er!orii ar fi deDa cCasi1inu!ile ,n ul!imul IromanJ al lui Leon Bo##+
3iaisons du %onde, de unde nara"iunea es!e a#roa#e com#le! elimina!+ ,n care nu mai e9is! #ersonaDe
4i care se Crea descrierea anali!ic nedeg2iza! a unei socie!"i de!ermina!e ,n!r1un momen! anume al
eColu"iei sale- Bn ca#i!ol e9#une s!area moraCurilor+ un al!ul s!area #oli!ic 4i social+ un al !reilea
s!area ar!elor+ iar urm!orul Cia"a #roCincial- EColu"ia es!e ,nc2eia!/ es!e im#osibil s deosebim
3iaisons du %onde, IIn!roduc!ion F la ReColu!ion francaise de ?<---J de o lucrare is!oric au!en!ic- El
nu es!e roman decF! ca urmare a unei demisii a is!oriei care nu risc s ,n!re#rind decF! sin!eza unor
#erioade reColu!e 4i moar!e- Oi ,n aces! caz+ romanul #rofi! de !oa!e !imidi!"ile 4i de !oa!e scru#ulele
#en!ru a ocu#a noi #ozi"ii-
Aceas! ambi"ie #anoramic es!e o !endin" general a romanului con!em#oran- Balzac a fos!
#recursorul ei+ a!F! #rin in!en"iile sale+ cF! 4i ar!iculFndu14i !oa!e cr"ile as!fel ,ncF! s fac din
+o%edia u%an oglinda forfo!i!oare a unei ,n!regi socie!"i+ ,n secolul SS+ aces!e !endin"e s1au
,nmul"i!/ <ors4te Sa$a, +asa Dudden-roc@, So%na%-ulii, (n cutarea ti%pului pierdut, 3es Mo%%es
de -onne volonte" Aces!e s#iri!e din!re cele mai diferi!e de #e lume 1 &als;or!2Y+ T2- $ann+ )- Broc2+
$arcel (rous!+ Wules Romains 1 urmresc+ cu desc2ideri Cariabile+ sco#uri deseori o#use 4i aDung la
rezul!a!e iden!ice ,n aces! #unc!-
Aces!ea sun! ni4!e adeCra!e IsummaeJ+ ,n care e descris s!ruc!ura unor colec!iCi!"i com#le9e-
Au!orul ,ncearc s redea !ransformrile aces!ora+ s le urmreasc 4i s le e9#lice eColu"ia- A#ar
#ersonaDe is!orice+ al cror rol es!e e9amina!7 sun! in!er#re!a!e eCenimen!ele decisiCe ,n care aces!ea au
fos! im#lica!e- 'un! discu!a!e #roblemele #use de aces!ea/ #onderea omului 4i a Coin"ei sale+ cea a
des!inului+ cea a maselor anonime 4i cea a minori!"ilor con4!ien!e+ a lucrurilor iner!e+ ins!i!u"ii sau
mecanisme+ care #reci#i! ca!as!rofele e9clusiC #rin ac"iunea greu!"ii lor #ro#rii- ,n sfFr4i!+ nu e9is!
,n aces!e enciclo#edii nici o
@3
#roblem la care omul s ia #ar!e care s nu fie aborda!+ !ra!a!+ solu"iona!- Ele sun! ni4!e #si2analize
4i filozofii ale is!oriei-
Romanul ,ns nu #re!inde doar s s!rFng laolal! ,n!r1o o#er de lung res#ira"ie s#iri!ul unei e#oci
sau !rs!urile remarcabile ale a#ari"iei sau decaden"ei unei ciCiliza"ii- .a! fiind c se consider ca#abil
s #rezin!e aces!e Ciziuni e92aus!iCe ale unei s!ri sau ale unei eColu"ii care cons!i!uie ambi"ia su#rem
a cerce!rii is!orice 4i care ,i ,ncoroneaz efor!ul+ el ,n"elege ,n mod similar s ,i furnizeze aces!eia+ ca
4i #si2ologiei+ ma!eria #rim+ mr!uria de care au neCoie+ documen!ul #e care s se bizuie la #ornire-
'crii!orul se mrgine4!e a!unci s rela!eze ceea ce a !ri! sau a sim"i! #ersonal- El nu #une ,n scen al!
#ersonaD decF! #e el ,nsu4i 4i ,4i concen!reaz efor!urile #en!ru a nu se luda 4i nici a se deforma- Nu14i
analizeaz decF! #asiunile+ nu14i #oCes!e4!e decF! e9#erien"ele+ nu14i ,m#r!4e4!e decF! amin!irile-
.ac e cl!or+ ,4i #oCes!e4!e cl!oriile7 dac e aman!+ ,4i nareaz iubirile7 dac e ziaris!+ inCes!iga"iile7
dac e su#rarealis!+ Cisele 4i dece#"iile7 iar dac nu 4!ie nici s ac"ioneze+ nici s sim!+ ,4i e9#une
,nsu4i Cidul Cie"ii 4i al sufle!ului su- (e deasu#ra+ dac e romancier+ el face la neCoie o is!orie a
scrierii romanelor sale+ care sun! la rFndul lor is!oria Cie"ii lui- Curiozi!a!ea cons!i!uie momeala
#rinci#al a aces!ei li!era!uri care merge de la re#or!aDul de mare am#loare+ de la rela!area is!oric+ de
la lucrul Czu!+ de la rela!area fa#!elor diCerse+ la care se cere obiec!iCi!a!ea cea mai seCer+ la
confesiuni+ cores#onden"+ memorii+ Durnale in!ime ,n care sun! a4!e#!a!e mai mul! descrierea reac"iilor
#ersonale 4i+ din ce ,n ce mai mul!+ mr!urisirea lucrurilor de nemr!urisi!- ,n li!era!ur se debu!eaz cu
o au!obiografie 4i romanele ce urmeaz nu sun! decF! ni4!e aduceri succesiCe la zi ale aces!eia-
Nu e nici o ,ndoial c aceas! a!en"ie e9clusiC acorda! omului deosebi!+ criminalului+ sfFn!ului+
cuceri!orului+ ,ndrgos!i!ului sau saCan!ului+ Cine de1a dre#!ul din rs#Fndirea romanului- '1a mers de
la o#er la au!or+ de la fic"iune la reali!a!e sau la ceea ce era #rezen!a! ca a!are- 'e #are c s1a obserCa!
c 4i ,n aces! caz na!ura obosea mul! mai #u"in furnizFnd decF! imagina"ia conce#Fnd- LoYola+
Lacenaire+ Bona#ar!e+ Tro"Vi #ar ca#abili s
@A
#roCoace in!eresul nu mai #u"in decF! cele mai ilus!re crea"ii ale geniului 4i gFndul c au e9is!a! cu
adeCra! d o s!rlucire su#limen!ar aCen!urilor lor- &eniile ,nse4i deCin subiec!e de a!en"ie la fel de
a!rg!oare ca 4i ca#odo#erele lor- Ci!i!orii sun! #asiona"i de e9is!en"a lor+ care #Fn deunzi ,i
#reocu#ase a!F! de #u"in+ ,ncF! nu se 4!ie a#roa#e nimic des#re cea a lui '2aVes#eare+ CerCan!es sau
Corneille-
.ac aceas! griD es!e !Frzie+ ea es!e !o!oda! 4i li#si! de msur 4i #oa!e c Eseurile sun! mul! mai
#u"in ci!i!e decF! Cia"a =zglobie 4i ,n"elea#!> a lui $on!aigne+ sau <lorile rului decF! Cia"a
=dureroas> a lui Baudelaire+ +rinul din vale decF! Cia"a =#rodigioas> a lui )onore de Balzac

+
deoarece aces!e Cie"i sun! roman"a!e 4i iau locul o#erelor+ ,m#iedicFnd ci!irea aces!ora- Ele au dre#!ul
la un e#i!e! dis!inc!iC+ #en!ru ca as!fel ama!orul s14i #oa! orien!a o#"iunea ,n func"ie de #referin"e 4i
gus!- CF! des#re o#erele res#ec!iCe+ care #reau #Fn mai ieri elemen!ul #rinci#al+ abia dac sun!
folosi!e dre#! comen!ariu 4i ilus!rare a Cie"ii celui ce le1a scris- Ele cons!i!uie #ublici!a!e 4i documen!+
Cec2i minun"ii deCeni!e accesorii ale cunoa4!erii neferici!elor Cie"i care au fos! dedica!e #roducerii lor
4i care nu sun! mre"e 4i remarcabile decF! !ocmai fiindc le1au zmisli!-
E9is!en"a a!F!or alc2imii #ierdu!e+ a a!F!or lucrri dificile ruina!e sau de#recia!e meri! ca
circums!an"ele aces!ei s!ranii 4i insensibile reColu"ii s fie mai bine e9amina!e- ' e9is!e oare Creun
an!agonism nebnui! ,n!re roman 4i li!ere care s de!ermine ca in!eresul susci!a! de #rimul s fac
as!fel ,ncF! frecCen!area celorlal!e s #roCoace !re#!a! #lic!isealR
Or+ a#ari"ia !ardiC a romanului ,n li!era!ur es!e un fenomen sur#rinz!or+ dar bine s!abili!- Eersul
#reced deDa #roza+ iar ,n #roz+ romanul+ care ar fi fos! a4!e#!a! imedia! a#are ul!imul-

Aces!e !i!luri 4i adDec!iCe+ fidel re#roduse+ sun! e9!rase din colec"ia ILe roman des grandes e9is!encesJ de la Edi!ions (ion-
.e al!fel+ fiecare edi!ur aCea
0
colec"ie analog- .in aceas!a se mai #o! e9!rage Cia"a aventuroas a lui Rimbaud+ tr#ndav a
lui RiCarol+ cu%ptat a lui .escar!es+ cretineasc a lui Eugenie de &uerin+ furtunoas a lui $irabeau--- E #referabil s
!recem sub !cere numele+ deseori res#ec!abile+ ale au!orilor aces!or biografii-
@@
L
An!ic2i!a!ea cunoa4!e doar cF!eCa+ 4i !oa!e din #erioada !Frzie- ,n li!era!ura modern si!ua"ia lui nu e
mai #recoce+ iar originile rs#Fndirii sale masiCe #ar a fi din!re cele mai ,ndoielnice

+ ,n!r1adeCr+
e9is! #u"ine 4anse ca romanul secolului al SlS1lea s fie mo4!eni!orul romanului clasic- El #are mai
degrab s ,nlocuiasc sau s ,nso"easc romanul1foile!on+ cFnd aces!a se na4!e din #resa co!idian+
care se na4!e la rFndul ei din ins!aurarea ciCiliza"iei urbane 4i din carac!erul obliga!oriu al
,nC"mFn!ului #rimar- Romanul clasic+ 7rincipesa de +leves sau Manon 3escaut, cons! ,n!r1o
#oCes!ire scur!+ redus la esen"ial+ care s!udiaz diferi!ele momen!e ale unei crize sen!imen!ale sau
#si2ologice- El con"ine #u"ine #ersonaDe+ nu se ,ncurc nici cu descrierile inu!ile ale decorului+ nici cu
cea mai ne,nsemna! #ic!ur a mediului- .eo#o!riC+ nu e in!eresa! nici de condi"iile de e9is!en" ale
eroilor+ nici de as#ec!ul lor fizic =#Fn ,n!r1a!F! ,ncF! nu cunoa4!em+ de e9em#lu+ ce culoare au oc2ii lui
$anon>- .ezCol!area sa #ur linear+ cons!ruc"ia1i solid duc cu gFndul la organizarea s!ric! a unui
sone! sau a unei !ragedii-
Romanul de aCen!uri #rezin!+ c2iar de la a#ari"ia sa =care s1a #rodus de al!fel ,n ni4!e medii cF! se
#oa!e de neli!erare>+ carac!ere o#use/ el insis! asu#ra ,nf"i4rii 4i a fizionomiei #ersonaDelor+ le
descrie minu"ios+ le a!ribuie o semnifica"ie conCen"ional ,n ra#or! cu Cir!u"ile 4i Ciciile lor
2
- Romanul
de

E9is! o la!ur romanesc incon!es!abil ,n e#o#ei ca Iliada 4i ?diseea, ,n cFn!ecele de ges! sau ,n IromaneleJ ,n Cersuri
din ECul $ediu =ciclul bre!on e!c>- Aici ,ns nu lum ,n considerare decF! lumea modern- (e deasu#ra+ aces!e o#ere nu erau
ci!i!e+ ci reci!a!e ,n fa"a unui #ublic ,n!runi! cu #rileDul ceremoniilor+ sau ,n cas!ele+ sau ,n #o#asurile din !im#ul #elerinaDelor-
,n maDori!a!ea !im#ului+ au!orul lor es!e anonim sau s1a limi!a! s adune laolal! fragmen!e afla!e deDa ,n circula"ie+ a4a cum a
fcu! E- Lonnro! ,n secolul al SlS1lea cu >alevala" ,n general+ aceas! li!era!ur #relunge4!e mi!uri s!rCec2i sau legende
na"ionale an!ice+ fiind ,ncrca! de Caloare sacr sau de fas!uri colec!iCe- As!fel ,ncF! nu #oa!e fi com#ara! fr #recau"ii cu
fic"iunea arbi!rar+ #ersonal 4i #rofan a romancierului modern-
2
Nu e li#si! de ros! s amin!im c Balzac es!e disci#olul lui LaCa!er 4i c fizicul eroilor si =ca 4i numele aces!ora> es!e ,n
acord cu #rinci#iil
e
fiziognomoniei-
@6
aCen!uri mul!i#lic aces! gen de #ersonaDe 4i le #une s s!rba! un labirin! de eCenimen!e+
com#romi"Fndu1le fr !emei ,n in!rigi ine9!ricabile 4i mereu renscFnde7 descrie Ces!imen!a"ia+
a!mosfera+ mul"imile+ subliniaz ,n!o!deauna ac"iunea+ #e care o relanseaz la nesfFr4i! 4i o face s fie
cF! mai agi!a! cu #u!in"7 nu zboCe4!e+ con!rar celor de #Fn acum+ asu#ra analizei emo"iilor sau
sen!imen!elor eroilor+ 4i acumuleaz loCi!urile de !ea!ru- ,m#u4c!urile mis!erioase din noa#!e iau locul
dramelor sufle!e4!i- Im#or!an"a a#roa#e e9clusiC a #eri#e"iei+ in!eresul manifes!a! fa" de #oCes!irea
de dragul #oCes!irii e9#rim o s!are de s#iri! a ci!i!orului care #resu#une o mare indiferen" fa" de
Calorile es!e!ice- Nu ne #u!em ,nc2i#ui deloc cum recursul la ar! sau urmrirea unei forme ar #u!ea
aDu!a la sa!isfacerea aCidi!"ii de1a afla Ice se Ca ,n!Fm#laJ+ a a4!e#!rii febrile a deznodmFn!ului- E
suficien! o minim iscusin" de na!ur !e2nic #en!ru a e9erci!a cu #rice#ere aces! 4an!aD con!inuu al
nerbdrii #e care ,l eCoc 4i rezum formula care ,n!reru#e an9ie!a!ea ,n momen!ul fa!idic/ ICon!i1
nuarea ,n numrul Cii!orJ-
Cons!a!m aici #rezen"a unui elemen! de curiozi!a!e+ nou ,n li!era!ur 4i care+ mai mul! sau mai #u"in
desc2is 4i ,n grade diferi!e+ im#regneaz ansamblul o#erelor romane4!i+ inde#enden! de Caloarea lor-
As!a din #ricin c din el s1au nscu! !oa!e romanele+ de la cele de aCen!uri #Fn la cele ce #rezin!
cele mai mul!e meri!e de al! na!ur- Balzac imi! romanul negru+ iar .os!oieCsVi ,l imi! #e Eugene
'ue- Ca#odo#erele lor sun! #ublica!e mai ,n!Fi ,n foile!on 4i in!roduc un con"inu! de cali!a!e ,n cadrul
s#ecific lui (onson de Terrail+ ca#!iCFnd #rin acelea4i #rocedee-
Aceas! o#ozi"ie meri! s fie sublinia!/ #e de o #ar!e !ragicii greci sau '2aVes#eare ori Racine+ care
reiau neobosi"i acelea4i subiec!e+ cunoscu!e de !o"i 4i !ra!a!e deDa de zeci de ori+ ca #en!ru a elimina
orice elemen! de sur#riz 4i orice in!eres care ar aCea ca obiec! anecdo!a+ iar #e de al!a acel gus!
elemen!ar al #oCes!i!ului care ,l ,m#iedic #e &lads!one s abandoneze +o%oara din insul ,nain!e de
a o fi !ermina! 4i care+ culmea+ o fcea #e o admira!oare a lui Renan s1i scrie aces!uia #en!ru a1i
mul"umi c1i !rimisese Viaa lui Isus, #e care o ci!ise a#roa#e ,n ,n!regime 4i de
@?
care abia reu4ise s se ru# #re" de cF!eCa minu!e ca s1i scrie bile!ul res#ec!iC de mul"umire+ ,n!r1a!F!
era de grbi! s sfFr4easc de ci!i! Columul Ica s Cad cum se !erminJ-
(oa!e c sesizm aici mo!iCul a!rac"iei crescFnde e9erci!a!e asu#ra unui #ublic din ce ,n ce mai ,n!ins
de c!re is!oria 4i biografia roman"a!e- Nu es!e Cerosimil ca dorin"a de ins!ruire s Doace un rol
im#or!an! ,n aceas! admira"ie e9agera!- Es!e Corba mai curFnd de con!aminarea cu curiozi!a!ea
romanesc a unor domenii ce #reau c Cor rmFne feri!e de ea- Nu s1a #u!u! ,ns rezis!a is#i!ei de1a
debi!a is!oria ,ns4i ,n nenumra!e romane- Rbd!oarea cu!are a e9ac!i!"ii es!e a!unci abandona! ,n
faCoarea dis#unerii saCan!e a eCenimen!elor ,n sco#ul de1a #roCoca 4i de1a resusci!a nerbdarea+
c2ibzuind efec!ele- ,n aces!e condi"ii+ ar!a nu mai cons! decF! ,n a conduce ne,nce!a! #oCes!irea s#re
si!ua"ii fcu!e #en!ru a1l "ine #e ci!i!or cu sufle!ul la gur+ #en!ru a1i da b!i de inim+ #en!ru a1i #une
noduri ,n gF!+ #en!ru a1i !ulbura ,n!r1un fel sau al!ul res#ira"ia sau circula"ia- Es!e ,n!r1adeCr
remarcabil c Cocabularul ce serCe4!e curen! la definirea meri!elor li!era!urii romane4!i+ cuCin!ele
I#al#i!an!J sau Isenza"ionalJ duc ,n asemenea msur cu gFndul la fa#!ul c ea urmre4!e s #roCoace
reac"ii fizice elemen!are+ lacrimi+ #iele de gin sau angoase+ sau c2iar senza"ii #ur Ciscerale- 'un!em
!rans#or!a"i la an!i#odul acelui !i# de senzuali!a!e con!em#la!iC+ disci#lina! 4i cCasi1abs!rac! #e care
o sa!isface 4i o dezCol! #lcerea es!e!ic- Aceas!a se bazeaz mai mul! #e s#ec!acol decF! #e
#ar!ici#are- Ea com#ar+ msoar 4i recunoa4!e ,n cele din urm o norm+ o ordine+ o in!en"ie-
Brmre4!e me!amorfozele unei regulari!"i+ Docurile similarului 4i ale diCersi!"ii+ se com#lace mai ales
,n efor!ul cons!an! 4i dificil al s#iri!ului ce ,4i im#une domina"ia asu#ra lumii !urbulen!e a emo"iilor
bru!e- .in aces! mo!iC+ ar!a nu es!e defel conce#u! ca li#si! de form+ s!il 4i cod- O o#er nu e9is!
decF! dac es!e com#us 4i cons!rui!- Orice fan!ezie ,n ar! #re!inde o sin!a9- Nici un en!uziasm nu
se #oa!e li#si de o legisla"ie- Ar!a ,4i inCen!eaz as!fel reguli 4i ,4i fure4!e #ro#riile sale lan"uri-
%cFnd ,ns aces! lucru+ ea ,4i creeaz #u!in"a de a ca#!a memoria 4i sfideaz !im#ul ire#arabil- %iecare
60
cons!rFngere acce#!a! o ,n!re4!e+ fiecare serCi!u!e consim"i! o cle4!e- Ea ,4i asigur dinuirea #rin
licen"ele #e care 4i le refuz- .ar romanul nu are reguli- Originea 4i na!ura lui ,l ,m#iedic s le aib-
.es!inul su nu es!e deci lega! de cel al ar!ei- Romanul are al! func"ie+ al! mre"ie+ al!e serCi!u!i-
)o!rF! lucru+ el !rebuie s!udia! i ,n afara li!era!urii-
6" <uncia ro%anului
Romanul nu are reguli- To!ul ,i es!e ,ngdui!- Nici o ar! #oe!ic nu1l men"ioneaz 4i nici nu ,i dic!eaz
legi- El cre4!e ca o buruian slba!ic #e un !eren Ciran- .e aceea+ cFnd !oa!e genurile li!erare ,4i Cd
Carie!a!ea res!rFns de ,ns4i na!ura lor+ as!fel ,ncF! nu se #o! modifica #rea mul! fr a14i #ierde #Fn
4i ,nf"i4area 4i numele+ na!ura romanului ,l inci! dim#o!riC s se angaDeze #e ci mereu noi+ s se
!ransforme ne,nce!a!+ dila!Fndu1se sau ,ngus1!Fndu1se+ docil ,n !oa!e #riCin"ele fa" de ca#riciile
scrii!orului- Aces!a+ cu condi"ia s #oCes!easc+ #oa!e Caria la infini! modul de a #oCes!i 4i ,ncerca cele
mai s!ranii ar!ificii- El uzeaz du# Coia sa de uscciune sau #a!e!ism+ #oa!e fi liric dac dore4!e sau
erudi! dac a4a Crea- Is!oric sau #ic!or+ drama!urg sau #oe!+ el #rezin! o o#er care se ,nrude4!e cu
cu!are sau cu!are gen defini!+ fr a ,nce!a s fie 4i s #ar roman- Indiferen! la cadru+ romanul se
acomodeaz cu orice inoCa"ie- El es!e con"inu! #ur 4i e9clude a!F! de bine orice #reocu#are formal+
,ncF! se afirm c un s!il ,ngriDi! ,i duneaz- ,n!r1adeCr+ el de!urneaz a!en"ia ci!i!orului de la
#oCes!ire 4i ,l for"eaz s admire ,n loc s fie in!eresa!- (u"in a li#si! 1 4i #oa!e c s1a 4i ,n!Fm#la! 1 ca
romancierul s fie sf!ui! s scrie #ros!+ dFndu1i1se ca e9em#lu mari mae4!ri ai genului care nu14i #rea
,ngriDeau limba+ ca Balzac 4i .os!oieCsVi+ 4i reco1mandFndu1i1se s nu1i imi!e #e al"ii care+ #recum
%lauber!+ se #reocu#au #rea mul! de 4iefuirea frazelor-
.e aceea+ nici urm de #roz caden"a! 4i armonioas+ nici urm de cu!ri+ nimic neobi4nui!- ,n
roman+ sensul imedia! al cuCin!elor ,4i es!e suficien!+ iar 4!iin"a de a le asambla cum !rebuie
6
es!e de#lasa!- ,n!r1adeCr+ ea risc s im#un #referin"a #en!ru modul ,n care se s#une ceCa+ 4i nu
#en!ru ceea ce se s#une/ #ublicul care es!e #reocu#a! de a#reciere ,n loc s s!ea cu sufle!ul la gur es!e
un #ublic #ros! 4i care nu se las !ulbura! cum !rebuie-
In aces! fel+ ,n o#era romanesc es!e redus sau su#rima! unul din!re elemen!ele fundamen!ale ale
oricrei o#ere ar!is!ice- Romanul se e9!inde+ ,nglobFnd ,nce!ul cu ,nce!ul ,n!reaga li!era!ur+ asimilFnd1
o #e !oa!/ cu!are #agin+ discurs+ #or!re! sau dialog susci! fr ,ndoial emo"ii #ro#riu1zis es!e!ice+
dac ar!is!ul le1a lucra!+ dar in!eresul romanesc+ care #roCine din ansamblu+ rmFne inde#enden! de
aces!e reu4i!e ale de!aliilor sau de aces!e fragmen!e alese/ el #osed o au!onomie clar delimi!a!-
Aceas!a din #ricin c el #ar!ici# la al! ordine de reali!a!e+ care #oa!e c nu a fos! suficien! defini! 4i
care es!e confunda! ,n mod #rea curen! ,n orice caz cu ordinea ar!is!ic- Romanul es!e adesea
ames!eca! cu aceas!a+ dar se dis!inge !o!u4i deo#o!riC de ea #rin na!ura 4i #rin func"ia lui- ,n aces!
sens+ !rebuie s a#ro#iem de roman cinema!ograful #e care aCem absurdul obicei de a1l com#ara cu
!ea!rul+ msurFnd zadarnic meri!ele lor res#ec!iCe 4i discu!Fnd la nesfFr4i! dac unul nu es!e
mecanizarea celuilal!- .esigur+ es!e Corba de dou ar!e de in!er#re!are 4i asis!m din aceea4i sal 4i din
acelea4i fo!olii la dou s#ecii de s#ec!acole- Cu !oa!e aces!ea+ nici Corb ca aces!e simili!udini
e9!erioare s influen"eze sensibil asu#ra con"inu!ului lor- Ca 4i romanul+ cinema!ograful #osed !oa!e
liber!"ile 4i se folose4!e de ele7 4i+ !o! ca 4i el+ se adreseaz unui #ublic care+ ,n ansamblu+ nu e deloc
lacom de emo"ii es!e!ice 4i care+ ,n cel mai bun caz+ nu le gus! decF! ca #e un su#limen! a!unci cFnd ,i
sun! oferi!e/ e neCoie de al!ceCa care s le fac s fie ,ng2i"i!e-
.ar ce a4!ea#! a!unci de la #oCes!irile !i#ri!e sau ecraniza!e de care se ara! ,n!r1a!F! de lacom ,ncF!
uneori nu se mai #oa!e li#si de ea+ #recum droga"ii+ aceas! mul"ime considerabil care nu as#ir la
con!em#larea nici unei forme durabile 4i #ureR Rs#unsul nu se las a4!e#!a!- Aceas! mul!i!udine
com#ozi!+ de !oa!e CFrs!ele+ #rofesiile 4i clasele+ Crea s aib acces+ fie 4i iluzoriu+ la al! Cia" decF!
cea #e care o are- Ea Crea s #ar!ici#e la
#asiune 4i la aCen!ur- 'ocie!a!ea ,i cere s14i cF4!ige e9is!en"a sau s 4i1o ocu#e cu ceCa fr s
!rezeasc #rea mul! a!en"ia 4i fr s de#4easc limi!ele #e care le im#un ambi"iei 4i #lcerii conCe1
nien"ele 4i legile- O #resiune con!inu 4i i#ocri! ,l condamn #e indiCid la o e9is!en" I!imid+
incom#le! 4i rebelJ+ la cum#li!a 4i s!erila insa!isfac"ie Cag ce 2rne4!e dorin"ele 4i Cisrile- Aceas!
#resiune ,i in!erzice deo#o!riC e9!azul 4i dis#erarea+ for"Fndu1l fr ,nce!are s14i re#rime ins!inc!ele+
s14i re"in elanurile 4i s14i calmeze furiile- ,n aceas! lume #rea comod 4i ordona! nu #o! e9is!a
sa!isfac"ii !o!ale- Oi cum #u"ini sun! aceia ce gsesc #osibili!"ile sau energia de1a eCada s#re a !ri
romanul+ maDori!a!ea ,4i las sufle!ul ademeni! de #oCes!irile care ,l !rans#or! a!F! de lesne ,n
uniCersul ce le li#se4!e+ mul"umindu1se s ci!easc- ,n aceas! si!ua"ie+ #u"in le #as lor de #leni!udinea
frazei+ de fideli!a!ea #si2ologiei+ de adeCrul sau #oezia descrierilor- Ei le #o! a#recia #e de al! #ar!e+
dar urmresc cu !o!ul al!ceCa7 ,n ce #riCe4!e #leni!udinea+ ei nu o cunosc decF! #e cea a des!inului
im#lacabil 4i e9al!an! #e care ,l ,n!Flnesc eroii7 ,n #riCin"a fideli!"ii+ ei nu o conce# 4i nu o admir
decF! #e aceea+ ,n!ru !o!ul elemen!ar+ #e care carac!erul #ersonaDelor o #s!reaz o da! ce au fos!
con!ura!e7 iar ,n #riCin"a #oeziei 4i a adeCrului+ una singur ,i sa!isface+ 4i anume cea #e care le1o
sugereaz naiCa 4i inCincibila lor dorin" de1a li se Corbi neos!eni! des#re un uniCers mai Ciu decF! al
lor+ #lin de fur!uni+ de naufragii 4i de recife 4i ,n care nenorocirile+ braCura 4i gloria "in locul
mediocri!"ii !enace+ de care+ o da! cu ardoarea adolescen"ei+ 4i1au #ierdu! curaDul de1a se mai elibera
Creoda!-
Ei deleg a!unci ,n!r1o lume fic!iC eroii cr"ilor #e care le deCoreaz 4i ai filmelor cu care ,4i s!ric
oc2ii !o! CizionFndu1le- Ei sun! manda!arii slbiciunii lor ,n "inu!ul for"ei- ,n ei+ cu ei 4i #rin ei+
s#ec!a!orii sufer+ lu#! 4i ,nCing+ fr a14i afec!a cu nimic !erna lor e9is!en"- E Dus! a!unci ca ei s le
numeasc #ersonaDe si%patice, din momen! ce nenorocirile imaginare ale aces!or fiin"e #lsmui!e ,i fac
s Cerse lacrimi adeCra!e 4i s scoa! sus#ine reale+ din momen! ce se sim! mai bine fizic 4i a#roa#e
mai buni moralmen!e a!unci cFnd dublul lor a fcu! o fa#! bun sau s1a
62
L
6<
doCedi! Ci!eaz 4i generos+ de Creme ce se sim! #!run4i de un fel de fericire a!unci cFnd+ du# a!F!ea
,ncercri+ soar!a ,i surFde ,n sfFr4i! a!le!ului care a ,ndura! necazuri mai nobile 4i mai graCe decF!
mrun!ele lor ne#lceri 4i #rime4!e acum dre#! recom#ens fericirea #e care ei 4!iu c nu o Cor #u!ea
dobFndi nicioda!-
Romanul ,l face as!fel s #ar!ici#e #e fiecare la lo!ul de bucurii 4i dureri #e care Crea s ,l acce#!e ,n
bloc 4i de care fuge mereu- El re#rezin! #ericolele 4i mis!erele+ sur#rizele 4i Cisrile+ recenzeaz
#osibili!"ile Cie"ii 4i reCine mereu la re#e!i"ia acelora4i miracole/ Cic!oria Cir!u"ii asu#ra #erfidiei =a
!u!uror Cir!u"ilor asu#ra !u!uror #erfidiilor>+ elanul+ 2azardul generos ce d acces la lu9 4i bog"ie+
!riumful iubirii asu#ra #reDudec"ilor 4i a ,m#o!riCirilor sordide+ cs!oria dac!ilografei cu banc2erul+
#rin"ul sau aCia!orul+ inocen"a o#rima! 4i !o!u4i luminoas- Aici nu e9is! nimic care s nu aib
mre"ie sau s!rlucire+ aici cei din urm sun! cei din!Fi 4i !o"i cei c2ema"i sun! ale4i-
A4a cum ar!a es!e reculegere+ con!em#la"ie a formelor+ cu!are a singur!"ii+ cunoa4!ere a na!urii 4i a
sufle!ului+ romanul ,l cufund sau ,l men"ine #e om ,n miDlocul mul"imii+ ,n #lin e9is!en" colec!iC+
zugrCind riCali!"ile din!re om 4i ceilal"i oameni lua"i ,n #ar!e sau conflic!ele sale cu socie!a!ea ,ns4i-
Oi a4a cum mediul rural+ #iscurile 4i orice de4er! sun! domeniile na!urale ale #oeziei+ ora4ul cu
suburbiile 4i marile sale magazine+ cu forfo!a sa uman 4i Imiile sale de Cie"i #lu!i!oareJ ce1i s!Frneau
in!eresul lui Baudelaire a#are ca locul de elec"iune al romanului- Bn #oem #are !o! a!F! de nelalocul
su dac !ra!eaz !eme urbane ca 4i un roman care e9#rim efuziunile soli!are ale unui sufle! sau
dialogurile lui cu na!ura- (e de al! #ar!e+ #oezia #refer descrierile/ or+ adeCra!ul ci!i!or de romane
sare #es!e ele ca s aDung mai re#ede la aCen!ur- El es!e nerbd!or s sim! sur#lusul aces!a de
sen!imen!e 4i #asiuni refula!e sau abandona!e #e care condi"iile sale de e9is!en"+ !imidi!a!ea 4i !eama
de suferin" nu ,i ,ngduie s le iroseasc+ din li#s de familiari!a!e 4i ,ndrzneal cu Cia"a- ,n aces! fel+
omul cel mai insensibil 4i mai rezerCa! ,n Cia"a real es!e cel care resim!e cel mai lesne angoasa 4i
lacrimile ,n cazul fic"iunii 4i+ dim#o!riC+ ,n cazul celui ce d suficien! de
65
mul! Cie"ii+ e9is! 4anse reduse ca el s cear romanului lumea de subs!i!u"ie #e care o reclam+ #en!ru
a1i com#ensa ,n c2i# ideal demisiile+ sensibili!a!ea #erCer!i! 4i nesa!isfcu! ce nu consim!e s sufere
4i s lu#!e decF! #rin in!ermediul unui erou-
E lim#ede acum c emo"ia esen"ial #e care o #rocur lec!ura romanelor nu a#ar"ine ca!egoriei #lcerii
es!e!ice dezin!eresa!e+ ci se bazeaz #e o #ar!ici#are 4i o iden!ificare- As!fel+ cu cF! un roman es!e mai
Culgar+ cu a!F! mai mul! se adreseaz unui #ublic numeros 4i frus!+ mai #u"in educa! li!erar+ domina! de
ambi"ii mai sim#le 4i frmFn!a! de griDi mai #resan!e+ cu a!F! mai mul! !emele sale se aseamn 4i se
com#le!eaz reci#roc #rin diCersi!a!ea in!rigilor 4i infini!a Carie!a!e a aCen!urilor- ,n ul!im ins!an"+
aCem im#resia c reci!im ,n!runa ges!ul in!erminabil 4i mono!on al nefericirii umili!e+ mili!an!e 4i
!riumf!oare-
Nu e9is! decF! un singur subiec! de roman/ e9is!en"a omului ,n ce!a!e 4i con4!iin"a #e care o ca#! el
des#re serCi!u!ile #roCoca!e de carac!erul social al aces!ei e9is!en"e- Na!ura 4i #onderea unui roman
de#ind a!unci de ra#or!urile #e care le ins!i!uie ,n!re au!or+ #ersonaDe 4i #ublic- 'au au!orul se
confeseaz #rin eroii lui+ lsFndu1le ci!i!orilor sarcina de1a se recunoa4!e ,n ace4!ia+ sau ,i sc2i"eaz
as!fel ,ncF! s dea #ublicului e9em#lul #e care Crea ca aces!a s1l urmeze- Cci romanul !rie4!e din
dubla iden!ificare a au!orului 4i a ci!i!orilor si cu eroii- El se des#rinde ne,ndoielnic din mediul
colec!iC unde a lua! na4!ere+ ,n msura ,n care+ ca o#er de ar!+ as#ir s afle o form- Ca #oCes!ire+
dim#o!riC+ el ,i a#ar"ine #rofund 4i se ,n!oarce ,n el+ ca s s#unem a4a El es!e un elemen! ac!iC 4i Ciu
al socie!"ii+ e9#rimFnd1o #e de o #ar!e+ iar #e de al!a con!ribuind la !ransformarea ei+ indisolubil+ dar
,n #ro#or"ii Cariabile+ fiind mr!urisire 4i a#el+ re#rezen!are 4i Coin"+ !ablou 4i drama!urgie+ ,n!r1un
cuCFn!+ #u!ere ce14i modific ,ncon!inuu #ro#riile sale cauze-
A4a cum con4!iin"a !ru#ului nu o ca#! decF! un bolnaC+ iar un organism sn!os nu se sim!e !rind+ 4i
con4!iin"a socie!"ii nu se afirm decF! ,n s!rile de ru 4i de ins!abili!a!e colec!iC- %r ,ndoial c
e9is! leg!uri numeroase 4i diCerse ,n!re roman!ismul (rin care indiCidul se izoleaz de o socie!a!e #e
care o consider
63
de nelocui! 4i o#resiC+ doc!rinele reColu"ionare care in!en"ioneaz s o reformeze+ sociologia care o ia
dre#! obiec! de 4!iin" 4i ,4i a!ribuie sarcina de1a desco#eri legile func"ionrii ei 4i+ ,n sfFr4i!+
rs#Fndirea romanului care ,nseamn c ea se d fa" de sine ,ns4i ,n!runa ,n s#ec!acol 4i c membrii
si resim! neCoia s con!em#le ,n!r1o oglind com#lezen! 4i !enden"ioas imaginea mereu
sc2imb!oare a ,ncercrilor+ as#ira"iilor 4i nos!algiilor lor- 'imul!anei!a!ea na4!erii sau dezCol!rii
aces!or fenomene nu #oa!e fi for!ui!- Toa!e e9#rim fa#!ul c indiCidul a aDuns s se deosebeasc de
socie!a!ea din care face #ar!e 4i s o #riCeasc ca #e un obiec! e9!erior fa" de care ,i es!e ,ngdui! s ia
#ozi"ie- As!fel+ ,nain!e+ o#era de ar!+ fcu! doar #en!ru frumuse"e 4i #os!eri!a!e+ se n4!ea ,n!r1o lume
care nu o in!eresa deloc+ dar ,n care ,4i aCea locul marca! dinain!e 4i de care "inea ,n c2i# ,n!ru !o!ul
firesc ,n!r1o asemenea msur+ ,ncF! ,i ado#!a obliga!oriu s!ilul dis!inc!iC- 'e recunoa4!e as!fel o
,nrudire de s#iri! 4i de form ,n!re Eersailles 4i grdinile sale+ o !ragedie de Racine+ o #redic de1a lui
Bossue!+ un !ablou de (oussin- Cci o#era ,nde#linea #e a!unci un rol ,n socie!a!e 4i fcea #ar!e din
aceas!a ,n!r1un mod a!F! de in!im+ ,ncF! scrii!orului nu ,i !recea #rin min!e s o reflec!e 4i nici s
reflec!eze asu#ra ei- Ar!is!ul 4i #ublicul lui erau absorbi"i de #reocu#area cunoa4!erii sufle!ului
omenesc 4i crearea frumuse"ii ,n!r1un cadru bine de!ermina!- .e aceea+ o#era #oa!e ,n aces!e condi"ii s
fie numi! #ro#riu1zis 4i #e de#lin es!e!ic+ a4a cum ,n al!e Cremuri #u!ea fi numi! #ro#riu1zis 4i #e
de#lin social+ ,n!r1a!F! se s!rduia s e9#rime 4i s ilus!reze #rin s#lendoarea ei gloria colec!iCi!"ii- '1
a ,n!Fm#la! ,ns c+ ,n scur! !im#+ descom#unerea socie!"ii+ a#ari"ia marilor bulCersri 4i mai ales acel
soi de recul #e care omul ,l dobFnde4!e fa" de gru# 4i care ,i #ermi!e s ,l Dudece+ s1l sim! 4i s s#ere
c ,l Ca modifica+ de!ermin min"ile cele mai lumina!e s se ocu#e de soar!a comun 4i s Crea s
deCin ,ndrum!ori+ #rofe"i sau medici ai organismului social- 'uccesul romanului se ,nscrie ,n aceas!
eColu"ie general/ Balzac+ '!end2al+ Nola+ .os!oieCsVi au cu !o"ii mari ambi"ii ,n #riCin"a ar!ei lor-
Ceea ce in!en"ioneaz ei s redea 4i uneori s reformeze es!e socie!a!ea ,n ansamblul ei- E suficien! s
6A
&
reci!im #refa"a +o%ediei u%ane" Cel #u"in+ ei creeaz 4i au con4!iin"a de1a crea noi Calori descriind noi
moraCuri/ cele ale marelui ora4 4i ale ciCiliza"iei banului+ ale mecanicii 4i ale Coin"ei de #u!ere- Bncile
4i uzinele+ aurul 4i mizeria se gsesc ,n ora4+ 4i !o! aici filmele+ cr"ile cu co#er"i colora!e+ foile!oanele
din co!idiane ls#Fndesc iluzia romanesc #rin acelea4i #oCes!iri+ alc!ui!e deo#o!riC #en!ru aceas!
!ri#l u!ilizare 4i+ ,n acela4i !im#+ ,n fiecare s#!mFn+ ,n !ran4e egale+ #roiec!a!e #e ecran 4i !i#ri!e ,n
fascicul sau ,n ziar- Aceas! e#o#ee se si!ueaz ea ,ns4i ,n ora4+ lume miraculoas 4i !o!oda!
infernal+ ,n care drama rena4!e fr ,nce!are din #ro#ria ei cenu47 iar Cocea #o#ular din cFn!ec+ aces!
folclor urban a#ru! din suburbii 4i rs#Fn!ii+ declar ca#i!alele Iscum#e ,ndrgos!i"ilor cF! 4i
!Fl2arilorJ+ ca 4i cum ar fi Cru! s s#un as!fel c marile aglomerri sun! ,n!r1adeCr mediul normal al
aces!or mul!i#le 4i iden!ice #oCe4!i de aCen!uri 4i dragos!e+ ,n care #ersonaDe neferici!e 4i bune iubesc
4i lu#! ,n ne4!ire+ #Fn la moar!e

-
Aceas!a es!e func"ia #e care o ,nde#linesc ,m#reun cinema!ograful 4i romanul+ ,ncF! nu mai !rebuie
confunda!e cu ar!a sau li!era!ura- Ele sun! des!inuirea 4i as#ira"ia unei socie!"i suferinde/ desigur c
ane9eaz 4i li!era!ura+ 4i ar!a- .e aceea+ con!agiunea lor combina! a!inge !oa!e genurile 4i sfFr4e4!e
#rin a ,ngloba !oa!e ac!iCi!"ile s#iri!ului/ !o!ul aDunge ,n cele din urm as!zi la roman 4i la film- Iar
(aul EalerY+ ul!imul scrii!or de s!il Cec2i+ mr!urise4!e dis#era! c nu Ca scrie nicioda! romane+ da!
fiind c lucidi!a!ea sa ,l aCer!iza c nu ele sun! com#a!ibile cu o ar! ,ndrgos!i! de rari!a!e 4i
#rofunzime 4i care cau! s farmece in!eligen"a e9#erimen!a! 4i sensibili!a!ea rafina!- Aces!e ambi"ii
sun! anacronice- 'un! Ces!igiile unei al!e e#oci- E#oca romanului deDa nu mai es!e cea a ar!ei- Omul nu
mai es!e in!eresa! de1acum ,nain!e decF! de el ,nsu4i 4i de foar!e graCele sale nenorociri sau de
indis#ozi"ia sa nedefini!- (oa!e c ar !rebui s ne felici!m de

.es#re im#or!an"a marelui ora4 ca loc de elec"iune al aCen!urii+ !rebuie s fac !rimi!ere la ca#i!olul I(aris+ mY!2e moderneJ+
##- 60120@+ din lucrarea meaLe$Yf!e et l5Mo%%e, (aris+ ?<6 =!rad- rom- Nemira+ 2000+ ##- 51l<0>-
6@
aces! lucru+ dac nu am aCea bnuiala c romanescul ,l dis!rage de la reali!a!ea seCer ,n loc s1l ,nCe"e
s o ,nfrun!e cu brb"ie- Romanescul ,l ,nmoaie+ #are1se+ ,n loc s ,l for!ifice- Or+ ,n aces!e Cremuri e
neCoie de brba"i ,n armur+ care s fi ,nC"a! s !riasc- Romanul ar fi condamna! ca cea mai sub!il
4i mai #ericuloas o!raC care ,l #oa!e adormi #e omul modern 4i #reda fr a#rare barbarilor robu4!i
care nu arunc sarcina de1a !ri #e umerii unor fiin"e imaginare+ dac nu am fi ,ndemna"i s credem c
#oar! ,n el remediul rului #e care ,l #ro#ag 4i c es!e 2rzi! s Cindece rnile #e care le face-
,n ,nc2eierea unui roman #e care !i!lul su+ Ro%an, #are adecCa! ca s1l fac s !reac dre#! romanul
#rin e9celen"+ Conrad 4i $addo9 %ord subliniaz fecundi!a!ea decisiC #en!ru sufle! a unei suferin"e
,n care se cle4!e energia/ I'uferin"a es!e soar!a omului 1 suferin"a+ dar nu e4ecul fr remediu sau
dis#erarea inu!il+ care sun! fr izbCire 1+ suferin"a+ marc a oamenilor #u!ernici+ care #oar! ,n
c2inul ei s#eran"a bucuriei+ ca o biDu!erie fereca! ,n fierJ-
Nu e nici o ,ndoial c romanul furnizeaz mul!e asemenea biDu!erii s!rluci!oare+ asemenea geme
,ncas!ra!e ,n me!alul bru!+ dar el #oa!e s nu ,l obi4nuiasc ,n!o!deauna #e om s se minuneze ,n fa"a
Ci!rinei ,n care sun! e9#use+ ci+ dim#o!riC+ s ,l inci!e s le fureasc #e o nicoCal dur- E im#or!an!
deci s e9aminm dac+ du# ce a lucra! la dizolCarea socie!"ii des#rinzFndu1l din ea #e indiCid+ el nu
Ca ,nce#e din!r1o da!+ mFna! de aceea4i fa!ali!a!e+ s ,l conCing s o recons!ruiasc+ mai solid 4i mai
com#ac! decF! a fos! ea Creoda!-
U" +lasificrile ro%anului
Trebuie ca mul!i!udinea romanelor s fie ,m#r"i! ,n cF!eCa ca!egorii- 'e #are ,ns c o asemenea
o#era"iune e mai delica! decF! #are ini"ial- Es!e cel #u"in ciuda! fa#!ul c ,n mod obi4nui! 4i #Fn 4i ,n
manualele de li!era!ur romanele sun! deosebi!e #rin cadrul ,n care es!e si!ua! ac"iunea- Oricine
cunoa4!e aces!e rubrici
66
obi4nui!e/ romane "rne4!i+ regionale+ #roCinciale+ coloniale+ e9o!ice sau c2iar is!orice+ dac admi!em
aici c is!oria Doac rolul dis!an"ei 4i c #ar!iculari!"ile unei e#oci ar #u!ea fi denumi!e la fel de bine ca
4i cele ale unui loc Iculoare localJ- Nu am #u!ea conce#e ,n orice caz un cri!eriu mai e9!erior decF!
aceas! im#or!an" decisiC da! decorului+ c2iar dac ,n aces! fel ,n"elegem s subliniem in!en"ia
au!orului de1a descrie ,nain!e de !oa!e un mediu sau o e#oc- .ac ,ncercm s "inem seama+ ,n aces!e
!en!a!iCe de clasificare+ de na!ura ,ns4i a nara"iunii+ rezul!a!ele unui efor! a!F! de ludabil a#ar de
obicei e9!rem de #ros! ada#!a!e obiec!ului lor+ #ro#rii s serCeasc mai degrab ca #rim a#ro9imare 4i
#!a!e #oa!e de Creun Ciciu originar+ care Ca !rebui desco#eri! 4i care le face dinain!e zadarnice-
$arele #ublic nu dis!inge bine decF! romanele de aCen!uri 4i romanele de dragos!e- El #une de o #ar!e
colec"ia IBn sfer! de or de ui!areJ cu !i!lu elocCen!+ #rin care ,4i #o!ole4!e foamea sen!imen!al cu
7rines i dactilo$raf, 3o$odnica aviatorului, <ecioar i ofilit 4i cu mul!i#lele #oCes!iri ,n care o
eroin inCariabil #ur 4i neferici! s!rba!e acela4i calCar+ 4i #e de al!a urmre4!e is#rCile
in!erminabile ale #ersonaDelor ce !rec #rin cele mai e9!raordinare #ericole 4i reCin la Cia" din
nenumra!e mor"i+ fr s li se ,ngduie Creoda! s moar defini!iC/ Rocambole sau %an!omas+ NicV
Car!er sau Buffalo Bill- Es!e de al!fel ,ndoielnic c am #u!ea alege liber ,n!re <e%eia cu clu la $ur
4i Vulturul din Sierra1 fiecare es!e #redes!ina! de se9ul su s deCoreze un !i# sau al!ul de roman- Ca
un brba! s ci!easc Wules $arY sau (ierre .ecourcelle 4i o femeie s #refere #roduc"ia lui (-
'ouCes!re 4i $- Allain ar fi ceCa la fel de ne#o!riCi! 4i de 4ocan! ca 4i un bia! care s1ar Duca cu
##u4ile sau o fe!i" cu solda"ii- Aces!a es!e un fenomen absolu! Ciu 4i general ,n mediile #o#ulare- .ar
aceas! deosebire+ ,n!emeia! ,n moraCuri+ #are singura care aco#er o reali!a!e- .e ,nda! ce in!rm ,n
domeniul #ro#riu1zis li!erar+ !o!ul se es!om#eaz 4i se confund- Romanul de analiz es!e #us ,n
o#ozi"ie cu cel de in!rig+ iar cri!icii recurg la sub,m#r"iri mai fine/ romane realis!e+ #oe!ice+
fan!as!ice+ sociale e!c- Or+ nu e9is! nimeni care s nu14i dea seama de inconCenien!ele aces!or ,m#r1
6?
"iri/ genurile #e care le define4!e fiecare din!re rubrici nu sun! deloc incom#a!ibile+ ,nclecFndu1se mai
mul! decF! Du9!a#unFn1du1se- ,n!r1un cuCFn!+ ele nu sun! nici sis!ema!ice 4i nici mcar coeren!e- %iecare
lucrare #are s a#ar"in mai mul!or s#ecii+ care ,nglobeaz fiecare la rFndul ei o#ere care+ considera!e
din!r1un al! #unc! de Cedere+ se doCedesc cF! se #oa!e de diferi!e- CF!eCa e9em#le sun! de1aDuns #en!ru
a ar!a cF! de #ros! se #o!riCesc romanele ,n com#ar!imen!ele de aces! fel/ +lu$rul lui Le;is sau
+entenarul lui Balzac sun! deo#o!riC romane de aCen!uri 4i romane fan!as!ice/ de ce nu ar e9is!a
aCen!uri fan!as!iceR ,n al!e cr"i+ Cedem c fan!as!icul merge des!ul de bine cu realismul cel mai
e9igen!+ a4a cum se ,n!Fm#l ,n 7ielea de sa$ri a aceluia4i Balzac- ,n #oCes!irile lui TafVa+ ele sun!
a!F! de s!rFns asocia!e ,ncF! es!e foar!e greu de s!abili! unde ,nce#e unul 4i unde sfFr4e4!e cellal!-
Bniunea lor es!e mai sub!il/ ele #ar s se genereze reci#roc- ,n T&e Turn oft&e ScreB .? coard prea
(ntins/ al lui )enrY Wames+ miraculosul 4i #si2ologia se s#riDin reci#roc cu aceea4i u4urin"+ iar ,n
#riCin"a alian"ei din!re analiz 4i ac"iune e suficien! s ne gFndim la romanele lui .os!oieCsVi+
,ndeosebi la <raii >ara%a*ov, unde carac!erele 4i in!riga+ sufle!ele 4i drama #oli"is! #roCoac un
in!eres egal 4i de unde nu li#sesc+ #e deasu#ra+ nici digresiunile me!afizice+ nici e#isoadele alegorice+
nici in!erCen"ia #ersonaDelor su#rana!urale-
E #referabil s nu s#unem nimic+ #e de al! #ar!e+ des#re cr"ile care refuz cu desCFr4ire s in!re ,n
dis!inc"iile !radi"ionale/ de la +andide la 7rocesul, de la Ear$antua la Muntele vr,it, ele sun! a#roa#e
la fel de numeroase ca 4i cele ce in!r docile ,n rFnd- Asemenea o#ere sun! numi!e romane e9clusiC din
li#sa unui !i!lu mai bun- La fel+ au!orii lor nu sun! numi"i #rea lesne romancieri+ ci filozofi+ 4i ceea ce
ne in!ereseaz s desco#erim sub nara"iunea care le ,nCluie+ 4i care nu es!e nara"iune decF! e9ac! a!F!
cF! !rebuie+ sun! ideile lui Eol!aire sau TafVa+ ale lui Rabelais sau T2omas $ann-
Eor fi deosebi!e ,n consecin" romanele #rin !e2nica lorR 'e Corbe4!e ,n!r1adeCr de romanul e#is!olar+
,n Cog ,ndeosebi ,n secolul al SEIII1lea+ dar aces!a es!e a#roa#e singurul #rocedeu+
?0
,m#reun cu monologul in!erior+ de inCen"ie recen!+ care d o#erei o s!ruc!ur ,n!r1adeCr a#ar!e7 4i
aceas!a #are ,n ambele cazuri o c2es!iune de e#oc- ,n concluzie+ !oa!e aces!e clasificri a!F! de #u"in
me!odice #un doar ,n Caloare carac!erul cel mai marcan! al unei #oCes!iri sau #e cel imedia! Cizibil 4i ,l
2rzesc s deCin e!ic2e!a unei s#ecii 4i nimic al!ceCa- ,n aces! mod ,n!ru !o!ul em#iric se recurge
rFnd #e rFnd la decor+ la con"inu! sau la !e2nic #en!ru a ins!i!ui clasamen!ul- To! a4a de bine am #u!ea+
,n ul!im ins!an"+ s ,n!rebm =4i de fa#! aces!ea sun! ,n!rebrile #e care ,n"elegem s le #unem ,nain!e
de !oa!e> dac Columul e Cesel sau !ris!+ lung sau scur!+ in!eresan! sau #lic!isi!or- Bn cri!eriu nu es!e
mai Calabil decF! al!ul- Aces!e Dudec"i diferi!e ec2iCaleaz deo#o!riC cu a ne a#uca s clasificm
florile du# culoare sau miros- Bn ama!or se #oa!e mul"umi cu a!F!+ dar bo!anica are al!e e9igen"e-
(en!ru Caloarea 4i onoarea cri!icii li!erare+ am dori ca ea s nu se ara!e a!F! de u4or de sa!isfcu!-
Es!e clar c un defec! fundamen!al face clasificrile afla!e ,n uz insuficien!e+ din #ricin c ele nu "in
seama de na!ura ,ns4i a romanului- Ele #ar s ignore c el es!e #rin esen"a sa unduios 4i diCers+ c nici
o regul nu guCerneaz e9!raordinara sa #las!ici!a!e+ c nici o limi! nu ,i o#re4!e ambi"iile care+
dim#o!riC+ ,m#linindu1se+ ,4i desco#er mo!iCe de1a s#ori- In aces!e condi"ii+ es!e la fel de greu s
com#ar!imen!m ca 4i s ,ngrdim aces! refugiu e9!ensibil al anar2iei 4i al licen"ei+ aces! !eren de
,ncercare unde orice !en!a!iC es!e bineCeni!- (en!ru a s!#Fni o reali!a!e a!F! de alunecoas+ nu are
nici un ros! s crem rubrici fi9e+ s cons!ruim com#ar!imen!e e!an4e+ ci+ dim#o!riC+ aCem neCoie s
ne folosim de puncte de vedere, care ne ,ngduie s de!erminm diferi!ele carac!eris!ici #e care le
manifes! fiecare o#er 4i mai ales s eCalum msura ,n care le ,nf"i4eaz- ,n aces! fel+ #u!em
ndDdui la un diagnos!ic a crui com#le9i!a!e s garan!eze #recizia 4i s rs#und com#le9i!"ii ,nse4i
#e care o define4!e- Nu !rebuie ca aces!e #unc!e de Cedere s se e9clud+ ci s se asocieze- Trebuie ca
!oa!e s #oa! fi a#lica!e simul!an fiecrui roman-
- Trebuie a!unci s lum ,n calcul ,n #rimul rFnd a%ploarea romanului+ adic numrul de #ersonaDe
care Doac un rol im#or1
?
w*ai!-
!an! ,n cadrul aces!uia 4i1i ocu# cen!rul- E9is! romane cu un singur #ersonaD/ ,n izolarea sa Colun!ar+
Oberman es!e mai singur decF! Robinson #e insula lui- ,n al!ele+ au!orul descrie un mare numr de
indiCizi fr a zboCi ,n mod deosebi! asu#ra nici unuia din ei- Bneori+ el #ic!eaz o socie!a!e+ al!eori
un mediu+ sau o familie+ sau un cu#lu- .e la drama unei con4!iin"e sau a unui efor! soli!ar 4i #Fn la
mul!i#lele ambi"ii 4i agi!a"ii ale unui gru# deseori numeros+ cre4!e sau descre4!e suprafaa de interes a
unei o#ere- .ezCol!area ei es!e ,n s!rFns de#enden" de aceas!a/ ,n!r1adeCr+ a!F!a Creme cF! urmrim
un #ro!agonis! sau ni4!e #ersonaDe nu #rea numeroase 4i care rmFn ,m#reun+ nara"iunea se desf4oar
,n!r1un mod linear+ dar dac !rebuie conduse simul!an mai mul!e in!rigi+ se aDunge la un cu !o!ul al! !i#
de roman+ ,n care sun! #oCes!i!e rFnd #e rFnd #rogresele fiecreia+ srind de la una la al!a #Fn ce ele
se in!ersec!eaz 4i lsFndu1le #e rFnd ,n sus#ens de ,nda! ce se des#ar! din nou-
2- (e lFng am#loarea unei nara"iuni+ !rebuie s "inem seama 4i de densitatea sa- Aceas!a msoar
minu"iozi!a!ea nara"iunii 4i+ ca s s#unem a4a+ ra#or!ul din!re !im#ul cF! dureaz ,n reali!a!e ceea ce
es!e descris 4i !im#ul necesar descrierii sale ,n cadrul fic"iunii- Es!e Cizibil c densi!a!ea es!e sczu!
,n!r1un roman de aCen!uri 4i c+ dim#o!riC+ ea cre4!e ,n romanul #si2ologic- Au!orul #oa!e a!unci s
resusci!eze !o!ali!a!ea sen!imen!elor care ,l ,nsufle"esc #e erou- El se #oa!e s!rdui s nu !reac nimic
sub !cere+ nici mcar cea mai fugi!iC im#resie ori cea mai insignifian! dis!rac"ie- A!unci+ el se a#uc
s scrie In cutarea ti%pului pierdut sau 'lise" Trebuie+ de al!fel+ s fim a!en"i la fa#!ul c scrii!orul
risc s14i de#4easc "elul- El nu re#roduce doar reali!a!ea+ ci ,i adaug noi elemen!e+ o amenaDeaz+ o
#relunge4!e+ o comen!eaz- El face s abunde s!rile de con4!iin" #e care le analizeaz- .e#ar!e de a14i
e#uiza obiec!ul+ in!ros#ec"ia sfFr4e4!e mai degrab #rin a1l recrea la nesfFr4i! decF! #rin a se de!a4a de
el- Romanul deCine as!fel mai boga! 4i mai circums!an"ia! decF! Cia"a- ,n!r1un cuCFn!+ densi!a!ea lui
es!e mai ridica!- ,n !im# ce un au!or s!rFnge ,n #u"ine #agini eCenimen!ele unei mari #erioade de !im#+
#e care o #riCe4!e din zbor 4i din care nu semnaleaz decF! acciden!ele cele
?2
mai Cizibile+ un al!ul #rocedeaz inCers+ aca#arFnd un momen! delimi!a!+ #e care ,l e9!inde ca 4i cum
ar fi fcu! din Creo subs!an" elas!ic 4i1i dezCluie o mul!i!udine de de!alii infime+ de care ri!mul
normal al e9is!en"ei+ res#ec!iC !im#ul omenesc+ nu ne #ermi!e s lum cuno4!in"- Romanele reduc sau
dila! !im#ul+ modificFndu1i scara 4i Ci!eza- E9is! as!fel romane ra#ide+ scur!e 4i grbi!e+ 4i al!ele care+
dim#o!riC+ ,nce!inesc dura!a/ de aici #roCine o al!a din!re diferen"ele lor cele mai semnifica!iCe-
<- E0tensia romanului nu !rebuie confunda! cu densi!a!ea 4i nici cu am#loarea sa- Orice roman #osed
o !ri#l e9!ensie- E9!ensia spaial indic de#r!area e9!rem a locurilor #e care le Cizi!eaz eroii/
?colul 7%#ntului (n VW de *ile sau Creun CoiaD in!er#lane!ar se si!ueaz eCiden! la un #ol7 #u!em o#!a
#en!ru cellal! alegFnd din!re romanele a cror ac"iune se desf4oar a#roa#e numai ,n!re cei #a!ru
#ere"i ai unei camere- La fel+ dis!an"a din!re da!a ,nce#u!ului 4i cea a deznodmFn!ului define4!e
e9!ensia te%poral a romanului- Ea #oa!e cu#rinde ,n!reaga is!orie a uniCersului+ ca ,n Insula
pin$uinilor, sau #oa!e s se reduc la cF!eCa ore din Cia"a unui indiCid+ ca ,n Taifun, unde nu es!e
descris decF! ,m#o!riCirea ,nc#"Fna! a unui om la o fur!un- 'un! s!udia!e diferi!ele genera"ii ale
unei familii+ ada#!area membrilor ei la s#iri!ul diCerselor e#oci ,n care !riesc+ cu griDa de a le men"ine
!o!u4i o anumi! con!inui!a!e ,n maniera de
/
a reac"iona (u!em de asemenea urmri un #ersonaD de1a
lungul ,n!regii lui e9is!en"e+ sau+ combinFnd cu ,ndrzneal cele dou ambi"ii+ cum a fcu! Eirginia
Poolf ,n ?rlando, #u!em s #relungim Creme de #a!ru secole in!erminabila !inere"e a unui erou care
Cede lumea sc2imbFndu1se ,n Durul su fr ca el ,nsu4i s se sc2imbe- In sfFr4i!+ e9!ensia social e
lega! de Carie!a!ea mediilor umane ,n care se desf4oar ac"iunea- Aceas!a cFnd se men"ine ,n!r1un
cerc ,ngus!+ cFnd se #e!rece ,n #!urile sociale cele mai diCerse- Trebuie s obserCm c nu e9is! o
rela"ie ,n!re densi!a!e 4i e9!ensia !em#oral7 se #oa!e rela!a re#ede un in!erCal scur! de !im# sau ,nce! o
#erioad lung- Consecin"ele Cizeaz e9clusiC lungimea o#erei- %ire4!e c a!unci cFnd din!re aces!e !rei
da!e 1 densi!a!ea+ e9!ensia !em#oral 4i lungimea ma!erial 1 dou sun! cunoscu!e+
?<
cea de1a !reia es!e au!oma! de!ermina!- ,n acela4i fel+ am#loarea 4i e9!ensia social a unei nara"iuni nu
coincid deloc- Bn unic #ersonaD #oa!e eColua ,n !o! felul de medii+ #recum Wean1Cris!o#2e al lui
Romain Rolland 4i+ inCers+ un mare numr de #ro!agoni4!i #o! rmFne can!ona"i ,n sfera cea mai
limi!a!+ cea a lui ';ann sau cea a familiei &uerman!es-
Aces!e cri!erii msoar+ ca s s#unem a4a+ volu%ul o#erei+ ,n !im# ce al!ele in!ereseaz ra#or!urile #e
care au!orul le s!abile4!e ,n!re nara"iunea sa si lumea e9!erioar- 'i aici !rebuie s ne ferim
* " "
s confundm #roblemele- E9is! dou #rinci#ale/ a> #reocu#area lega! de realism a scrii!orului+ fiind
un lucru acce#!a! c el #oa!e rela!a ,n mod realis! o #oCes!ire fan!as!ic 4i ,n mod miraculos cea mai
#rozaic aCen!ur7 -/ #ro#or"ia res#ec!iC a eroilor 4i a romancierului ,n nara"iune+ fie c aces!a din
urm 4i1o asum+ fie ca1i deleag sarcina unuia din!re #ersonaDele sale sau #ro!agonis!ului ,nsu4i-
5- ,n #rimul rFnd in!erCine deci gradul de atenie fa de real1 cel mai adesea scrii!orul descrie obiec!iC
#eri#e"iile #e care le rela!eaz 4i se s!rduie4!e s dea nara"iunii sale ma9imum de e9ac!i!a!e 4i de
Cerosimili!a!e- El #are s aib dre#! model ar!a fo!ografului+ dar uneori #re!inde s descrie mai mul!
dorin"e+ Cise sau angoase+ !oa!e deformrile #e care le sufer lumea e9!erioar Czu! #rin oc2ii unui
bolnaC sau ai unui 2alucina!+ a4a cum se ,n!Fm#l+ de e9em#lu+ cu Aurelia lui &erard de NerCal+ sau ,n
Inferno al lui Augus! '!rindberg+ ori ,n R#sul lui Leonid AndreeC- El mai #oa!e dori s dea im#resia
negurii #oe!ice #rin care o fire Cis!oare ,4i Cede co#ilria =ceea ce a izbu!i! foar!e bine Alain %ournier
,n +rarea pierdut/ sau o criz sen!imen!al #e care a s!rb!u!1o ca ,n Cis/ dou ca#odo#ere 1 Niels
3ine, de Wacobsen+ 4i Mistere, de Tnu! )amsun 1 doCedesc ,ndeaDuns cF! loc ocu# ,n li!era!ura
scandinaC aceas! manier de1a #roceda-
A!en"ia fa" de real marc2eaz niCelul de con4!iin" a aces!or fiin"e de fic"iune+ im#or!an"a #e care o
a!ribuie ele lumii e9!erioare 4i cea #e care o acord uniCersului lor in!im+ a!en!e s fie ,nf"i4a!e cu
nelini4!ile lor !ainice sau absorbi!e de cucerirea #u!erii sau a aCerii- (en!ru aceas!a mai es!e necesar 4i
o anumi!a
?5
com#lici!a!e ,n!re erou 4i nara!or- Aces!a con!em#l uniCersul cruia ,i d Cia" cu #ro#riii si oc2i sau
cu cei ai ac!orului #e care ,l #une s se mi4!e ,n cadrul aces!uiaR .e aces! fa#! de#ind ,n ul!im analiz
obiec!iCi!a!ea unui roman 4i locul #e care ,l ob"ine realul ,n cadrul su- .is!inc"ia nu are mare
im#or!an" dac es!e #us ,n scen un #ersonaD cu un bun1sim" solid- .ar dac ,n cen!rul o#erei es!e #us
un soi de demen!+ nu e li#si! de im#or!an" dac !o!ul es!e #rezen!a! ca fiind Czu! #rin con4!iin"a sa
!ulbure sau dac e9cen!rici!"ile sale sun! #riCi!e din e9!erior 4i de!a4a!- E o mare dis!an" ,n!re delir 4i
ra#or!ul clinic care ,l comen!eaz 4i ,l Dudec-
3- (u!em denumi inferioritate a unei #oCes!iri !ocmai modul ,n care sun! aduse la cuno4!in"a ci!i!orului
#asiunile care ,l ,nsufle"esc #e erou+ reac"iile sale fa" de aCen!urile care i se ,n!Fm#l 4i+ ,n general+
maniera ,n care #erce#e uniCersul #rin care se mi4c- Toa!e gradele sun! de conce#u!+ fie c au!orul
#oCes!e4!e fa#!ele sec ca un #roces1Cerbal+ fie c #une s fie rela!a!e de c!re un mar!or sau ,i d
cuCFn!ul #ersonaDului cel mai im#lica! ,n aCen!ur+ care acord a!unci mai mul! im#or!an"
sen!imen!elor decF! condui!ei sale 4i se com#lace ,n a se ,nf"i4a mai mul! deliberFnd decF! e9ecu!Fnd-
Cel ce rela!eaz fa#!e s!rine de el se in!ereseaz esen"ialmen!e de ceea ce a #u!u! Cedea+ iar #oCes!irea
sa es!e ,n mod firesc e#ic- .ar dac un erou ,4i amin!e4!e sau se confeseaz+ el se afl ,n!r1o #os!ur
mai bun #en!ru a14i e9#lica sau analiza ori re!ri emo"iile !recu!e decF! #en!ru a descrie cum a#rea el
,nsu4i+ #en!ru a recons!i!ui !o! ceea ce se Cedea din el din e9!erior ,n acele momen!e cri!ice+ lucruri care
#en!ru el ,nsu4i rmFneau inCizibile- El se e9#rim ,n!r1un mod s#on!an liric-
.ar+ cel #u"in+ con4!iin"a care se confeseaz es!e una lini4!i!- Ne #u!em ,nc2i#ui c ar #u!ea fi #us s
Corbeasc =dac Is CorbeascJ nu e #rea mul! s#us> o con4!iin" febril+ creia i1am #u!ea ,nf"i4a
mcar con"inu!ul ,n c2iar cli#a cFnd e sub #resiunea aCen!urii sau a descum#nirii- A!unci es!e
re#rodus ca sub dic!are flu9ul agi!a! al gFndurilor ne!ermina!e+ al reac"iilor imedia!e+ al amin!irilor
ino#or!une care se iCesc #e nea4!e#!a!e din memorie+ al gFndurilor ascunse ce se formeaz cu
,nce!ineal 4i care sun! ,n!reru#!e brusc+ ca de ni4!e fulgere+ de adeCra!e e9clama"ii men!ale- Aces!a
es!e monologul in!erior ce se #re!inde dublul
?3
in!egral+ ,nregis!rarea com#le! a !o! ceea ce duce domol cu el un creier afla! ,n !oiul Cacan"ei sau+
!umul!uos+ o min!e ,nnebuni! de cele mai urgen!e circums!an"e-
'e ,n!Flnesc 4i combina"ii mai sub!ile- As!fel+ se #oa!e alc!ui o #oCes!ire urma! de seria discon!inu a
monologurilor in!erioare #e care le desf4oar ,n #riCin"a unei aCen!uri diCer4ii mar!ori sau eroi ai
aces!eia+ cu e9ce#"ia+ !o!u4i+ a ac!orului #rinci#al- 'arcina de1a recons!rui+ cu aDu!orul fragmen!elor
disDunc!e #e care i le furnizeaz fiecare+ drama #e care nici unul nu i1o #oCes!e4!e e9#lici! 4i figura
cen!ral care nu a#are+ dar des#re care ,i Corbesc ne,nce!a! !oCar4ii ei+ es!e lsa! ,n seama ci!i!orului-
Aceas!a es!e s!ruc!ura romanului 7e patul de %oarte al lui Pilliam %aulVner- Es!e Corba ,ns aici mai
curFnd de #erforman"e e9ce#"ionale decF! de o me!od u!iliza! ,n mod curen!-
A- Bl!imele as#ec!e care mai rmFn de eCoca! se refer la leg!urile din!re o#er 4i indiCidul care a
conce#u!1o 4i nu+ de da!a aceas!a+ ar!is!ul care a realiza!1o- .ac e4!i romancier+ nu ,nseamn c nu e4!i
om- Iar dac romancierul nu es!e ,mboldi! decF! de ambi"ia de1a izbu!i s ,nf#!uiasc o ca#odo#er+
omul scrie adesea #en!ru a14i sa!isface al!e neCoi sau #en!ru a a!inge al!e "eluri- ,n aces! sens+ !rebuie s
eCalum mai ,n!Fi $radul de identificare a autorului cu eroii si" E9is! scrii!ori care creeaz #ersonaDe
fr a !rans#une ,n sufle!ul aces!ora nimic din #ro#riile lor e9#erien"e+ sco"Fnd aCen!urile 4i carac!erele
celor crea"i de ei din imagina"ie- %acul!a!ea lor de1a inCen!a+ de1a ,n"elege sau de1a obserCa le
furnizeaz mai mul! ma!erie #rim decF! memoria sau e9#erien"ele #e care le1au aCu!- Al"ii nu fac
decF! s se confeseze 4i s14i dezCluie biografia- ,n romanele lor succesiCe se ,n!Fm#l cFnd ca un
erou asemn!or s ,i ,n!ruc2i#eze+ cFnd+ ,n!r1o car!e forfo!ind de #ersonaDe+ s nu fie nici unul care s
nu1i re#rezin!e sau s nu manifes!e Creun as#ec! al #ro#riei lor firi- .esigur c un au!or ,4i ,nsufle"e4!e
,n!o!deauna eroii cu bog"ia lui in!erioar+ iar #ersonaDele sale cele mai obiec!iCe da!oreaz ,n mod
obi4nui! esen"ialul firii lor e9#erien"ei sale- Celebra mr!urisire a lui %lauber!+ I.oamna BoCarY sun!
euJ+ nu es!e cu siguran" e9agera!- Aici es!e ,ns Corba de o cu !o!ul al! com#lezen"/ au!orul nu se
os!ene4!e deseori s imagineze 4i se #oCes!e4!e a4a cum se
?A
Cede+ fr !rans#unere+ mul!i#lica! 4i iden!ic sub nenumra!e deg2izri feluri!e-
@- In sfFr4i!+ !rebuie s e9aminm voina de a influena a romancierului+ modul ,n care ,n"elege el ca
#ublicul s reac"ioneze la o#era sa- Erea el s fie admira!+ sau Crea s le dea ci!i!orilor o lec"ieR Erea ca
#ublicul s se bucure sau s se conformeze o#erei saleR El ,nsu4i ofer un obiec! de luda! sau un
e9em#lu de urma!R Bnii se men"in #e #lan es!e!ic+ al"ii !rdeaz in!en"ii morale+ iar #en!ru ei ar!a nu
es!e decF! ins!rumen!ul #rin care sluDesc cauza #e care au ,mbr"i4a!1o sau #rin care #ro#ag o
eCang2elie #ersonal- Nu ,nca#e ,ndoial c Iarpele cu pene #redic o religie+ iar +ondiia u%an
#ro#une o e!ic- ,n!re cel ce obserC im#ar"ial 4i Crea s dis!reze 4i cel ce e9al! #en!ru a ,ndruma
con4!iin"ele sau a ,narma bra"ul cuiCa nu e9is! Creo msur comun+ 4i #oa!e c romanul nu cunoa4!e
o mai mare o#ozi"ie decF! aceas!a+ care ,i Cine din func"ia ce1i es!e #reCzu! 4i ,l face s oscileze de la
con!em#la"ie la drama!urgie+ de la descriere la #roCocare- Ea !rebui s reCenim asu#ra aces!ui dublu
des!in/ !ocmai am ar!a! c romanul nu #u!ea fi redus la li!era!ura #ur+ !ocmai am ,ncerca! s facem
inCen!arul diCerselor sale ambi"ii+ 4i ,n final cons!a!m c el urmre4!e dou "eluri o#use/ Crea s1l
ins!ruiasc #e om cu #riCire la el ,nsu4i 4i a!unci ,i amor"e4!e ,nflcrrile+ inCi!Fndu1l s se analizeze+
co#le4indu1l cu reCerii sau s!Frnindu1i in!eresul #en!ru Creo demons!ra"ie+ sus#endFn1du14i+ ,n !oa!e
cazurile+ Dudeca!a 4i decizia- .ar el ,l ,mbolde4!e deo#o!riC la ac"iune+ ,l inci! s imi!e modelele #e
care i le ,nf"i4eaz 4i ,i furnizeaz !o!oda! mo!iCe de1a lu#!a 4i eroi de la care s #reia 4!afe!a- Ea
!rebui s ne s!rduim s lmurim aceas! con!radic"ie des#re care g2icim deDa c es!e esen"ial-
.eocamda!+ e suficien! c am enumera! #rinci#alele c2es!iuni ridica!e im#lici! de o#erele romane4!i
#rin sim#lul fa#! c e9is! sub form de nara"iuni scrise 4i ci!i!e- Lis!a lor nu es!e defini!iC 4i nici
com#le!- Ea nu cons!i!uie decF! o #rim sc2i"
?@
#e care Ca !rebui ,nain!e de !oa!e s o facem mai coeren! 4i #e alocuri mai su#l sau 4i mai concre!-
.ar a4a cum sun!+ aces!e diCerse cri!erii 1 am#loare+ densi!a!e+ e9!ensie+ a!en"ie fa" de real+
in!eriori!a!e+ iden!ificare cu eroul 4i Coin"a de1a influen"a 1 Cor #ermi!e #oa!e ca fiecare roman s
furnizeze un semnalmen! mai #u"in arbi!rar decF! cel ce cons!a!m c ,i es!e oferi! de obicei

-
,n orice caz+ nu #oa!e fi zadarnic fa#!ul c ne1am ocu#a! mai mul! de clasificarea #roblemelor #e care
le ridic romanele decF! de romanele ,nse4i+ deoarece aces!e indica"ii nu sun! fcu!e ,n reali!a!e #en!ru
a le ,m#r"i+ ci #en!ru a ,nC"a s le c2es!ionm+ ,n!r1adeCr+ in!eligen"a !rebuie s 4!ie cum s14i
g2ideze e9aminarea fa" de aceas! imens Cege!a"ie scris care o asal!eaz 4i o deru!eaz !o! mai mul!
#e zi ce !rece- Ea nu in!ereseaz numai ar!a+ romanul fiind un elemen! ac!iC al e9is!en"ei
con!em#orane- El nu o re#rezin! ,n c2i# inocen!+ ci es!e ,nfierbFn!a! de ea 4i o febrici!eaz la rFndul
lui- El e9!rage sucurile Ceninoase din buruienile ei 4i elaboreaz #e baza lor o!rCuri cu care in!o9ic
socie!a!ea+ dar ,i red !o!oda!+ #reciza!e+ admirabile 4i e9em#lare+ cele mai bune for"e 4i cele mai
nobile din!re ambi"iile sale- O asemenea #u!ere meri!a realmen!e s fie e9amina! serios+ de4i na!ura ei
es!e de1a rmFne neguCernabil- Trebuie s su#raCeg2em cu a!en"ie aceas! oglind mul!i#l a
uniCersului uman/ oamenii nu fac numai s se reflec!eze ,n ea7 !o"i+ de la cel mai frus! 4i #Fn la cel
mai rafina!+ ,4i aranDeaz c2i#ul 4i ,4i ,nsu4esc a!i!udinile #riCindu1se ,n a#ele ei-

Ele sun! ,ndeaDuns de #recise #en!ru ca+ cu aDu!orul unor o#ere celebre conCer!i!e ,n re#ere+ s se #oa! no!a ca ,n Doac+ de la
la ?+ modul mai mul! sau mai #u"in manifes! ,n care a#ar ,n fiecare caz a#ar!e aces!e carac!eris!ici des#re care s1a Czu! c
de!ermin na!ura o#erei 4i care ar #u!ea fi a!unci eCalua!e ,n!r1o ordine fi9 4i cunoscu! dinain!e- Bn numr de a#ro9ima!iC
4ase cifre ar fi de1aDuns #en!ru a indica as!fel fizionomia #ro#rie oricrui roman- Ace4!i indici l1ar lmuri #e loc #e ci!i!orul
informa! 4i+ cum nici unul nu msoar valoarea o#erei+ nu ar mai !rebui s ne !emem c am #u!ea fi z#ci"i de ca#riciul
Creunui cri!ic/ ,n!r1adeCr+ nu se #une #roblema de1a a#recia+ ci de1a a#lica un fel de barem ,n!ru !o!ul obiec!iC-
(ARTEA A II1A RO$ANBL (OLIMI'T
1" Ro%anul poliist1 evoluie
2espre cu% se retra$e inteli$ena din lu%e ca s se dedice ,ocurilor sale i despre cu% (i introduce societatea pro-le%ele (n
acestea"
WLWomeniu al licen"ei+ romanul nu cunoa4!e limi! 4i nici lege- Na!ura sa cons! ,n a le !ransgresa #e
!oa!e 4i ,n a ceda fiecrei is#i!e care ,i solici! fan!ezia- (oa!e c nu es!e ,n!Fm#l!or fa#!ul c
dezCol!area crescFnd a romanului ,n secolul al SlS1lea coincide cu res#ingerea #rogresiC a regulilor
care de!ermin forma 4i con"inu!ul genurilor li!erare- Tea!rul se emanci#eaz+ eliberFndu1se de
conCen"iile clasice 4i renun"Fnd la uni!a!ea de !im# 4i de loc- (oezia ,4i #ermi!e mai ,n!Fi !o! soiul de
in!imi!"i minore+ a#oi cele mai graCe liber!"i+ ,n a4a msur ,ncF!+ fr rim 4i ne#s!oare fa" de
numrul #icioarelor me!rice+ Cersurile nu se mai deosebesc ,n scur! !im# de #roz decF! #rin
dis#unerea lor !i#ografic- Ansamblul li!era!urii #are s eCadeze din cadrele regula!e 4i din normele
!radi"ionale- .e1acum ,nain!e+ !alen!ul es!e considera! singura obliga"ie- Arbi!rariului au!orului nu i se
mai im#une nici o res!ric"ie/ aces!a nu are decF! s14i alc!uiasc o#era du# bunul su #lac- Nu i se
mai cere s se conformeze unor canoane #res!abili!e 4i nu mai es!e Dudeca! decF! du# geniul su- E
!reaba lui s aleag noile ac!e de Ci!eDie #e care Crea s le ,ncerce 4i modul de1a le duce cu bine la
ca#!+ dac reu4e4!e s o fac-
,n con!radic"ie cu aceas! !endin" general s#re anar2ie+ romanul #oli"is! a!rage a!en"ia ca urmare a
fa#!ului c ,4i inCen!eaz mereu reguli #ro#rii+ as!fel ,ncF! degeaba am cu!a ,n #roduc"ia li!erar Creun
al! gen care s ascul!e de o legisla"ie de!ermina! 4i cruia s ,i #lac s o fac mai res!ric!iC-
Celelal!e+
??
dim#o!riC+ de#ar!e de1a fi sim"i! neCoia de a14i crea una+ le1au su#or!a! cu greu #e cele care le
guCernau 4i le1au res#ins ,n loc s le consolideze-
La #rima Cedere+ romanul #oli"is! ocu# deci ,n sFnul li!era!urii 4i mai ales ,n rFndul o#erelor
romane4!i o #ozi"ie de o e9!rem originali!a!e- EColu"ia lui o dezmin!e #e cea a ,n!regii s#ecii- Trebuie
s ne gFndim c o diferen" a!F! de eCiden! nu face decF! s !raduc al!ele+ mai ascunse+ #e care es!e
im#or!an! s le desco#erim- CFnd s1a ,ncerca! diferen"ierea romanului #oli"is! de romanul de aCen!uri+
a fos! #us ,n mod deosebi! ,n eCiden" un fa#! anume/ acela c+ du# cum a ar!a! foar!e bine Regis
$essac ,n remarcabila sa car!e+ 3e Xdetective noveiY et l5influence de la pensie scientifi;ueZ ambele
rela!eaz aceea4i #oCes!e+ dar fiecare ,n sens inCers fa" de cellal!- ,n romanul de aCen!uri+ naraiunea
respect ordinea eveni%entelor, mergFnd de la ,nce#u! s#re sfFr4i!+ de la #rolog s#re deznodmFn!-
.esf4urarea in!rigii re#roduce succesiunea fa#!elor+ ado#!Fnd cursul !im#ului- .im#o!riC+ romanul
#oli"is! #are un film #roiec!a! inCers+ ,n care curgerea !im#ului e !ra!a! de1a1ndoaselea+ iar cronologia
rs!urna!- (unc!ul su de #lecare nu es!e al!ul decF! #unc!ul de sosire al romanului de aCen!uri/ crima
care #une ca#! unei drame ce Ca fi recons!i!ui! ,n loc s fi fos! e9#us de la bun ,nce#u!- ,n romanul
#oli"is!+ ,n!r1adeCr+ naraiunea respect ordinea descoperirii, #ornind de la un eCenimen! care es!e un
deznodmFn! 4i urcFnd din aces! #unc! ,na#oi s#re cauzele care au #reci#i!a! !ragedia+ iar ,n aces! fel
regse4!e succesiC diferi!ele #eri#e"ii #e care romanul de aCen!uri le1ar fi rela!a! ,n ordinea ,n care s1au
#rodus- As!fel+ es!e foar!e sim#lu s faci din!r1un roman de aCen!uri un roman #oli"is!+ 4i inCers/ e de
aDuns s le rs!orni- Aces! carac!er a!F! de s#ecific se manifes! ,n!r1una din #rimele ca#odo#ere ale
genului+ creia i s1a remarca! !ocmai desCFr4i!a ar2i!ec!ur I#iramidalJ/ 2o%nul 3eco;, al lui
&aboriau- In #ar!ea ,n!Fi+ de Creo zece #agini+ es!e gsi! cadaCrul unui necunoscu! si declan4a! o
anc2e!- (ar!ea a doua+ mul! mai lung+
(aris+ ?2?-
,((
rela!eaz #rogresia inCes!iga"iei 4i dezCluie fa#!e Cec2i deDa de mai mul"i ani 4i #en!ru care asasinarea
necunoscu!ului es!e ul!ima re#ercusiune- ,n sfFr4i!+ ul!ima #ar!e+ 4i mai ,n!ins+ ,l duce #e ci!i!or cu
douzeci de ani ,n urm 4i e9#lic geneza ,nde#r!a! a dramelor care au fos! rela!a!e-
.in aceas! inCersare a !im#ului+ din subs!i!uirea ordinii eCenimen!elor cu cea a desco#eririlor+
decurge si!ua"ia e9ce#"ional a romanului #oli"is! ,n li!era!ura romanesc- El nu es!e nici #e de#ar!e o
rela!are+ ci o deduc"ie- El nu #oCes!e4!e o sui! de ,n!Fm#lri+ ci efor!urile de1a le recons!i!ui- .e la bun
,nce#u!+ se urmre4!e sa!isfacerea ,nain!e de !oa!e a in!eligen"ei+ as!fel (nc#t in!eresul manifes!a! fa" de
in!rig scade din ce ,n ce mai mul!- Aceas!a deCine cCasi1abs!rac!+ sau+ ,n orice caz+ sc2ele!ic- (e zi
ce !rece+ romanul #oli"is! se ,nde#r!eaz !o! mai mul! de roman+ adic de redarea Cie"ii 4i a #asiunilor+
#en!ru a se a#ro#ia de na!ura unei #robleme #ure+ ,n care se alunec ,nce! de la enun" la solu"ie-
Cali!"ile ce i se #re!ind sun! de un carac!er !o! mai ma!ema!ic- Ra"ionamen!ul elimin senza"ia-
'1a Cru! ca ,n .Edip re$e s se Cad ,nce#u!ul glorios al romanului #oli"is!- (e deasu#ra+ aceas!
,ncercare era salu!a! ca o ca#odo#er+ obserCFndu1se c+ ,n aceas! o#er+ asasinul nu es!e al!ul decF!
de!ec!iCul ,nsu4i- .ar nu !rebuie ca un anacronism nos!im s deCin o gre4eal comun acce#!a!- To"i
s#ec!a!orii lui 'ofocle+ fr e9ce#"ie+ 4!iau de mici co#ii cine era uciga4ul lui Laios- =Edi# nu #u!ea
Duca #en!ru nici unul din ei rolul unui #oli"is! afla! ,n cu!area CinoCa!ului mis!erios+ al crui nume es!e
afla! cu s!u#efac"ie la sfFr4i!- Nu e9is! nimic de ordin in!elec!ual ,n .Edip, nici un efec! de sur#riz+
decF! #en!ru =Edi# ,nsu4i

+ 4i

,n reali!a!e+ subs!ra!ul in!eresului din .Edip es!e e9ac! inCersul celui din romanul #oli"is!- (ublicul 4!ie ceea ce Ide!ec!iCulJ
ignor+ 4i urmre4!e cum CEdi# ,4i cau! #ro#ria nenorocire- Wules Lema,!re [I%pressions de t&e#tre, !- III+ ##- l1l5> amin!e4!e
,n leg!ur cu aceas! #ies re#ro4ul #e care ,l fcea .idero! drama!urgilor care ,4i ,n!emeiaz in!riga #e mirarea
s#ec!a!orului/ -(oe!ul+ obserCa el+ ,mi #reg!e4!e #rin omisiune o cli# de sur#riz+ ,n !im# ce #rin sinceri!a!e m1ar fi e9#us
unei ,ndelunga!e nelini4!iJ- Aceas!a fiindc !ragedia are ca sco# emo"ionarea s#ec!a!orului+ ,n !im# ce romanul #oli"is! Crea
s

demons!reze dezCluind-
20
aceas! !ragedie nu are al! subiec! decF! cel #e care ,l !ra!eaz neos!eni! !ea!rul grec/ loCi!urile soar!ei
asu#ra Cir!u"ii+ dre#!"ii 4i #ros#eri!"ii+ fcFnd din eroi+ regi 4i mari ,nCing!ori ni4!e criminali 4i
neferici"i milogi 4i mai mari-
Nici ,n #oCes!irile lui Eol!aire nu #u!em cu!a #rimele urme ale romanului #oli"is!- Aces! gen nu s1a
nscu! din Dum!a!ea de #agin din Fadi$, unde se gsesc ,n!r1adeCr cF!eCa deduc"ii de care nu i1ar fi
ru4ine nici lui '2erlocV )olmes- El #roCine din noile condi"ii de Cia" de la ,nce#u!ul secolului al SlS1
lea- Ins!aurFnd #oli"ia #oli!ic+ %ouc2e #une ,n acela4i !im# mis!erul 4i Ciclenia ,n locul ra#idi!"ii 4i al
for"ei- ,nain!e+ uniforma ,l desemna #e re#rezen!an!ul ordinii #ublice+ care se re#ezea #e urmele
rufc!orului 4i ,ncerca s1l #rind- Agen!ul secre! ,nlocuie4!e urmrirea cu inCes!iga"ia+ Ci!eza cu
in!eligen"a+ Ciolen"a cu disimularea- Bn roman scris de Balzac+ ? afacere tene-roas, marc2eaz
co!i!ura ,n c2es!iune7 se obserC bine descum#nirea #e care o rs#Fnde4!e ,n moraCuri aceas!
inoCa"ie diabolic 1 #oli"ia inCizibil 1 4i #arfumul de s!raniu+ lumea #lin de ne,ncredere 4i de
nesiguran" #e care o aduce cu sine- O#inia #ublic es!e indigna!- CFnd+ s#re a se comba!e un Cal de
criminali!a!e+ ,n Anglia se #ro#une (arlamen!ului+ sub minis!rul (eel+ ado#!area #oli"iei secre!e+ !o"i
s!rig c sun! de #refera! o mie de crime decF! un asemenea remediu- .ar in!eresul e !o! a!F! de mare
ca 4i groaza/ e #asionan! ca ,n!r1o fic"iune s Cezi deoda! cum cel #e care ,l luai dre#! #rofesor+
cer4e!or sau ceasornicar s se doCedeasc a fi un #oli"is!- Imagina"ia am#lific ,nzeci! reali!a!ea-
Balzac "ine s se ,n!Flneasc cu EidocU 4i ,i ,m#rumu! #ersonaDului su+ Eau!rin+ cF!eCa !rs!uri ale
ocna4ului aDuns 4ef al #oli"iei- Nimic nu e mai semnifica!iC ,n aceas! #riCin" decF! modul ,n care
Leon &ozlan se e9!aziaz ,n fa"a cali!"ilor co#oilor cFnd+ referi!or la rela"iile din!re Balzac 4i EidocU+
Corbe4!e des#re s!ima #e care le1o #ur!a scrii!orul/ IEl admira mai ales+ afirm &ozlan+ diCina"ia celor
mai sub!ile min"i din!re !oa!e+ care au flerul #!runz!or al slba!icului ce le ,ngduie s urmreasc
#is!a unui criminal #ornind de la induc"ia cea mai fugi!iC+ sau c2iar fr Creo induc"ie- Bn glas le
Corbe4!e 4i sun! cu#rin4i de un !remur nerCos aidoma
,(,
&
2idrosco#ului #us #e o #ia!r de deasu#ra unei #Fnze de a# afla!e la o su! de #icioare sub #mFn!+ 4i
e9clam/ [Aici e crima/ s#a"i 4i1o Ce"i gsiQ

- CF! des#re Me%oriile lui EidocU+ a4a a#ocrife cum

sun!+ ele cunosc un succes de librrie fr #receden! 4i din!re cele mai sim#!oma!ice- .in ele se !rag
romanele lui Eugene 'ue 4i ale lui (cnson du Terrail+ Misterele 7arisului sau Roca%-ole, 4i deo#o!riC
o#erele lui &aboriau 4i domnul LecoU+ adic #rimele romane #oli"is!e bine carac!eriza!e+ cu cea din!Fi
figur a de!ec!iCului #ro#riu1zis- Cronologia e9ac! nu are im#or!an"+ c2es!iunea de re"inu! e c !o!ul
iese la iCeal a!unci-
Con!inum s ne aflm ,ns ,n #lin confuzie+ ,n im#uri!a!ea !o!al- (oCes!irile sun! s!ufoase+ #line de
lu#!e 4i de fugi+ de #eri#e"ii 4i de loCi!uri de !ea!ru+ de ambuscade 4i de eCadri- Norocul ,l aDu! #e
de!ec!iC+ care #ierde #is!a+ o regse4!e+ cade #rizonier+ a#oi sca#- El se de#laseaz+ desc2ide oc2ii 4i
urec2ile+ Corbe4!e !oa!e limbile+ ,ng2i!e !oa!e o!rCurile+ for"eaz !oa!e ,ncuie!orile+ se dezleag de
fiecare da! cFnd e lega!+ descifreaz mesaDele cifra!e+ cunoa4!e scrima =mai !Frziu+ Diu1Di!su> 4i 4!ie s
arunce lasoul- Ce nu 4!ie el sau ce nu e ,n s!are s facR Es!e c2imis! 4i a!le!+ dar mai ales ac!or/ se
grimeaz- Aceas!a es!e marea lui s#eciali!a!e- El ia !oa!e c2i#urile cu #u!in" 4i nimeni nu ,l recunoa4!e
sub deg2izrile sale- Cel mai adesea+ succesele nu1i Cin din logic+ ci din abili!a!ea de1a se !raCes!i 4i a
ci!i urmele de #a4i- La ,nce#u!+ de!ec!iCul es!e un co#oi+ un urmri!or de #is!e+ urma4ul trapper)Mor lui
%enimore Coo#er+ al rastreadores)ilor lui &us!aCe AYmard+ al obserCa!orilor infailibili ai #durii sau
#am#ei+ aclima!iza"i cu ,ndrzneal ,n #eisaDul urban+ oferin1du1li1se marele ora4 dre#! o nou Dungl+
mai #ericuloas decF! #us!ie!"ile din Canada sau Argen!ina- Ne aflm deci+ ,n ace4!i zori agi!a"i+ foar!e
de#ar!e de ama!orul modern lini4!i!+ de #oli"is!ul 4!iin"ific care abia dac iese din camera sau biblio!eca
sa ca s ins#ec!eze scena crimei+ care #rocedeaz ra#id la in!eroga!oriul sus#ec"ilor+ ,nregis!reaz din!r1
o #riCire de!aliile reCela!oare 4i aDunge la solu"ie fr a fi urmri! #e nimeni #e aco#eri4uri

Leon &ozlan+ Dal*ac c&e* lui, (aris+ 6A2+ #- 20-

20<
sau #rin canale+ fr a fi sc#a! nu o da! ca #rin urec2ile acului de loCi!urile asasinilor ce se sim"eau
deDa demasca"i- Nero Polf+ eroul lui Re9 '!ou!+ es!e #rea cor#olen! #en!ru a se mi4ca 4i "ine #rea mul!
la comodi!a!ea sa 4i la berea #e care o soarbe fr ,nce!are+ as!fel ,ncF! ,4i !rimi!e secre!arii s1i Cerifice
i#o!ezele !rFndaCe 4i+ fr a ie4i din sera unde cul!iC or2idee+ rezolC enigmele care sun! ,n mod
delibera! ,ncFlci!e ,n cel mai ,nal! grad/ el unul nu a arunca! nici o #riCire la locul crimei 4i nici asu#ra
cor#urilor delic!e7 nu a fcu! cuno4!in" cu nici unul din ac!orii dramei- Eic!oria lui es!e un #ur !riumf
al min"ii-
Aces! e9ces nu !rebuie s mire- ,n!r1adeCr+ desco#erirea unui CinoCa! nu #u!ea deCeni decF! un
e9erci"iu in!elec!ual ce se dore4!e riguros 4i e9ac!- Romanul #oli"is! dobFnde4!e as!fel o seCeri!a!e
mereu crescFnd- Rolul 2azardului se diminueaz+ ,n !im# ce al logicii cre4!e- .e!ec!iCul a fos! mai
,n!Fi cel ce 4!ia s obserCe+ s mearg de la indiciu #Fn la criminal+ de la #e!icul de s!of la Ce4mFn!+
de la Ce4mFn! la croi!or 4i de la croi!or la clien!+ ,n acea #erioad+ cali!a!ea dominan! a eroului es!e
flerul- El es!e com#ara! de #referin" cu un cFine de CFn!oare- CurFnd ,ns+ #e obserCa"ie se
ar!iculeaz deduc"ia/ Conan .oYle e cel ce o in!roduce+ iar urma4ii si o #erfec"ioneaz- ,n!r1adeCr+
efec!ul arbi!rar al ra"ionamen!elor #ersonaDului su a fos! remarca! ne,n!Frzia!/ ele #resu#un #rea mul!e
cuno4!in"e 4i o infailibili!a!e anormal- Ele nu sun! eficace decF! da!ori! bunCoin"ei au!orului+ 4i doar
ar!ificiul #roCoac uimirea ci!i!orului la sfFr4i!ul lec!urii+ aceas!a din #ricin c i s1a ascuns #rinci#alul/
#oli"is!ul a #s!ra! #en!ru sine !oa!e indiciile decisiCe-
.e1acum ,nain!e+ au!orii ,4i Cor in!erzice asemenea fraude- 'e Ca cere c2iar ca asasinul s nu fie Creun
figuran! insignifian! care abia s fi a#ru! ,n cursul nara"iunii sau Creun necunoscu! a!o!#u!ernic la care
se aDunge ,n ul!ima #agin urmFnd #is!a unor com#lici subal!erni- Es!e necesar ca uciga4ul s fie un
#ersonaD de #rim1#lan+ ca el s fi fos! cunoscu! ,nc din #rimul ca#i!ol 4i s fi #ar!ici#a! la ,n!reaga
ac"iune fr s fi fos! bnui!- ,n sfFr4i!+ sun! recuza!e !oa!e !i#urile de miraculos+ de la #asaDul secre!
care s!rba!e grosimea zidurilor 4i #Fn la in!erCen"ia Creunui #rocedeu
,(1
4!iin"ific necunoscu!+ ca#abil s omoare de la dis!an" fr s lase urme- O!rCurile e9o!ice+ ca 4i razele
mor"ii+ sun! #roscrise--
Aces!e serCi!u!i Colun!are+ 2rzi!e s dea romanului #oli"is! seriozi!a!ea #roblemelor de algebr+ au
fos! #oa!e ini"ial incon4!ien! acce#!a!e+ dar ul!erior au fos! ra#id codifica!e- $embrii din 2etection
+lu-)vl englez+ care la origine era =#are1se> o socie!a!e de ,n!raDu!orare #en!ru c2es!iunile !e2nice ce se
#rezin! necon!eni! ,n cazul unor asemenea romane+ s1au angaDa! ,n!r1o bun zi s res#ec!e ni4!e
#rinci#ii ,n!ru !o!ul c2ibzui!e- .e e9em#lu+ au Dura! s nu in!roduc ,n ac"iune Creun c2inez mis!erios+
s nu acorde de!ec!iCului lor beneficiul Creunei coinciden"e ferici!e care s1l aDu!e la momen!ul #o!riCi!
,n cerce!rile sale+ s nu in!roduc ,n nara"iune acele de!alii fra#an!e+ s!ranii sau semnifica!iCe care
ul!erior rmFn fr e9#lica"ie 4i care nu sun! bune decF! s1l z#ceasc #e ci!i!or- (ornind de la aces!e
#rinci#ii+ ei au scris un roman ,n colaborare+ T&efloatin$ Ad%irai" ,n #refa"+ .oro!2Y L- 'aYer a e9#us
mo!iCele care ,i inci!aser la o asemenea !en!a!iC+ sau mai degrab la aceas! ,ncercare+ #e care
Coiser s o ,nfrun!e ,n condi"iile unei e9#erien"e adeCra!e/ ,n!r1adeCr+ fiecare din ei ignora solu"ia
#reCzu! de cel ce scrisese ca#i!olul #receden! 4i !rebuia s o dea #e a lui ,n a#endice+ o da! cu e9#li1
carea sa!isfc!oare a dificul!"ilor mrun!e in!roduse #rin con!ribu"ia sa- Era o adeCra! declara"ie de
rzboi la adresa arbi!rariului 4i a licen"ei- ,n #aralel+ ,n ?<3+ W-L- Borges e9amineaz+ #ornind de la
C2es!er!on+ legile romanului #oli"is! 4i redac!eaz un cod din care anumi!e ar!icole sun!+ desigur+
discu!abile+ dar care ,n ansamblu semnaleaz ,n c2i# ferici! #rescri#"iile #e care !ind s 4i le im#un
au!orii #reocu#a"i de1a face o o#er logic

-
Cu !oa!e aces!ea+ deslu4im ,nc greu la ce anume rs#und aces!e conCen"ii/ c urmresc s elimine
fan!ezia 4i #i!orescul+ nimeni nu se ,ndoie4!e- .ar ambi"ia lor com#or! 4i o la!ur #ozi!iC/ ci!i!orul
!rebuie #us deo#o!riC cu de!ec!iCul ,n condi"iile de1a desco#eri solu"ia- ,n aces! sco#+ !rebuie #e de o
#ar!e

ILos laberin!os #oliciales Y C2es!er!onJ+ Sur, nr- + ##- ?21?5-

203
s i se ,ncredin"eze !oa!e elemen!ele enigmei+ iar #e de al!a s nu i se furnizeze de!alii inu!ile meni!e
doar s1l ,ncurce+ amnun!e fr im#or!an" #use ar!ificial ,n lumin 4i saCan! aureola!e de mis!er- 'e
res#ec!a aceea4i #reocu#are in!erzicFndu1se folosirea su#rana!uralului+ a miraculosului 4!iin"ific+ a
ar2i!ec!urilor !ruca!e- 'e Crea ca solu"ia s fie deDa con"inu! ,n da!ele oferi!e+ ca ea s nu #roCin din!r1
o #ar!iculari!a!e #e care nimic nu ,i #ermi!e in!eligen"ei s1o deduc+ dar creia imagina"iei ,i es!e foar!e
u4or s o inCen!eze- La fel+ ,n !ragedia clasic+ deznodmFn!ul nu !rebuie s adauge nimic e9#unerii/ el
!rebuie doar s o dezCol!e- As!fel+ &- Lanson obserC cF! se #oa!e de corec! c da!e fiind carac!erele
diferi!elor #ersonaDe ale +idului 4i si!uarea lor reci#roc+ alegerea regelui e suficien! #en!ru a le
im#ulsiona ac"iunile 4i reac"iile+ care se desf4oar a#oi mecanic

+ as!fel ,ncF! #en!ru un s#ec!a!or cu o

lucidi!a!e ideal+ #iesa ar fi ,n!ru !o!ul #reCizibil- In mod asemn!or+ romanul #oli"is! se #e!rece ,n!r1
un uniCers ,nc2is/ de la desco#erirea crimei 4i #Fn la desco#erirea CinoCa!ului+ !o!ul !rebuie s surCin
fr nici cea mai mic in!erCen"ie e9!erioar 4i !o!ul !rebuie s se lmureasc #rin singura Cir!u!e a unui
ra"ionamen! bine condus- Bni!a!ea de loc 4i uni!a!ea de !im# ,4i reca#! Caloarea- .rama sa!isface cu
a!F! mai mul! cu cF! se ,n!inde #e o dura! mai mic 4i #e un s#a"iu mai redus- 2e la la @+ de )ug2
Aus!in+ unde !o!ul se #e!rece ,n !rei ore 4i unde desf4urarea inCes!iga"iei es!e urmri! minu! de minu!
fr a se ie4i din Cila unde a fos! comis crima 4i unde con!inu s fie sCFr4i!e 4i al!ele+ cons!i!uie din
aces! #unc! de Cedere o mr!urie semnifica!iC 4i de al!fel deloc e9ce#"ional- $ai mul!+ se #oa!e
remarca o !endin" de1a si!ua drama ,n!r1o lume ma!erialmen!e ,nc2is+ din care nimeni nu #oa!e ie4i 4i
,n care nimeni nu #oa!e in!ra/ !ren ,n mers+ Ca#or afla! ,n largul mrii+ #ro#rie!a!e inaccesibil sau
aDuns as!fel din #ricina Cremii nefaCorabile+ a in!erCen"iei uciga4ului sau a 2o!rFrii #oli"iei- 'e cau!
un mediu ideal ,n care s nu #oa! a#rea nimic care s dena!ureze e9erci!area in!eligen"ei- Ca s fie
Calabil+ desco#erirea crimei !rebuie s se efec!ueze ,n

+orneille, (aris+ 6?6+ ##- 221l2<-

20A
acelea4i condi"ii de izolare absolu! ca 4i ale unei e9#erien"e c2imice- Orice sc2imb cu e9!eriorul ,i
ruineaz efec!ul- Roule!abille demons!reaz marcan! c #en!ru a aDunge la un rezul!a! es!e necesar s se
fi #u!u! I,nc2ide cerculJ-
CF! des#re uni!a!ea de ac"iune+ ea ar fi defini! ,n #riCin"a romanului #oli"is! ,n!r1un mod sensibil mai
s!ric! decF! o fceau !eore!icienii secolului al SEII1lea a!unci cFnd ,i cenzurau #e Corneille sau Racine
#en!ru cea mai mic com#lica"ie accesorie+ ,ncruci4area a dou in!rigi es!e greu su#or!a!/ ca ni4!e
rufc!ori ce nu 4!iu unul de al!ul s ac"ioneze fiecare #e con! #ro#riu sau ca unul s #rofi!e de
crimele celuilal! #en!ru a ,ncerca s1i #un ,n s#inare #ro#riile lui frdelegi- Tendin"a s#iri!ului de1a
unifica es!e a!F! de #u!ernic ,ncF! ci!i!orul es!e dezamgi! de fiecare da! cFnd ni4!e cul#abili!"i
au!onome e9#lic se#ara! fa#!e #e care el 4i le imagina deDa lega!e ,n!re ele 4i+ dim#o!riC+ el gus! o
#lcere su#limen!ar a!unci cFnd ,n cursul nara"iunii a#ar deoda! ,n s!rFns ra#or! ni4!e eCenimen!e #e
care !o!ul fcea s se #resu#un c erau inde#enden!e- Trebuie ca nici o #er!urbare s nu deCieze
#rogresele anc2e!ei+ ca nici o #roblem ane9 s nu ,4i ames!ece da!ele cu cele ale enigmei #rinci#ale-
,n aces!e condi"ii+ Cec2ea formul a co#oiului ce urmre4!e o #is! es!e defini!iC abandona!-
.e al!fel+ logica aCea #rea #u"in inde#enden" ,n acel con!e9!+ serCind doar la !recerea de la un indiciu
la al!ul+ la #rogresia #rin sal!uri con!inue din!r1o gselni" ,n al!a- Trebuia ca ea s fie cons!an! 2rni!
cu noi da!e- .im#o!riC+ ra"ionamen!ul nu se mai s#riDin de1acum ,nain!e #e fa#!e+ ci le deduce- ' !e
folose4!i de Ica#!ul cel bun al ra"iuniiJ+ ca s folosim o al! e9#resie a lui Roule!abille+ ,nseamn s
#liezi obserCa"ia #e deduc"ie+ cci fa#!ele sun! mincinoase+ ele s#un ceea ce s1a Cru! ca ele s s#un-
In!eligen"a !rebuie s le ,ndre#!e- Aces!a es!e efor!ul esen"ial al lui &as!on Lerou9+ originali!a!ea
magis!ral care+ #rin maniera ,n care es!e rezolCa! contra indica"iilor ma!eriale dublul mis!er al
Icamerei galbeneJ 4i al Igaleriei ine9#licabileJ+ an!reneaz roma1nui #oli"is! ,n!r1o reColu"ie decisiC-
Acum nu mai #oa!e fi Corba decF! de cri!ica 4i de confrun!area doCezilor+ ,n nici un caz de1a reface
calea urma! de asasinul fugar+
,(2
conducFndu1ne du# urmele #e care le1a lsa!- Es!e 4ocan! ca un de!ec!iC s1l #rind ,n cele din urm
#e criminal 4i s nu1i cunoasc iden!i!a!ea decF! smulgFndu1i masca sau barba fals- El !rebuie s o
deduc din da!ele ,nse4i ale enigmei- .e aceea+ munca lui cons! mai ,n!Fi ,n es!imarea Calorii
aces!ora/ sun! ele ,n4el!oare sau sincereR .ac min!+ es!e oare efec!ul 2azardului sau al unei
,nscenriR A#oi le s!udiaz com#a!ibili!a!ea+ coordonFnd indiciile+ combinFndu1le+ e9aminFndu1le
#en!ru a Cedea dac concord sau nu- .ac se e9clud+ a!unci es!e s!abili! o im#osibili!a!e+ e demon1
s!ra! o inocen"- InCers+ conCergen"a lor confirm o sus#iciune+ ,n aces! fel+ ne a#ro#iem de CinoCa!/
sun! elimina"i cei care erau ini"ial sus#ec"i 4i care erau acuza"i de #rea mul!e eCiden"e- Cu !oa!e
aces!ea+ doCezile se acumuleaz+ res!rFng cFm#ul cerce!rilor+ s#ulber a#aren"ele+ for"eaz admi!erea
neCerosimilului 4i desemneaz din!r1o da! un criminal nea4!e#!a!-
,n aces! s!adiu+ romanul #oli"is! #are deDa de#ar!e de originile sale/ el se doCede4!e un Doc al min"ii-
Trebuie s dm ui!rii ,nCeli4ul su romanesc 4i s ne s!rduim s definim mecanismul in!elec!ual #e
care ,l ascunde 4i acea #lcere mai abs!rac! #e care un 4ir de silogisme o ,ncadreaz bizar+ cu o
cons!an" ce nu se dezmin!e+ ,n!re cadaCrul unei Cic!ime 4i ares!area uciga4ului-
6" Ro%anul poliist1 ,oc
.es!inul in!elec!ual al romanului #oli"is! es!e ferm asigura!- Brmririle fr 4ir sun! ,nlocui!e de
rigoarea ra"ionamen!elor- .e!ec!iCul nu se mai deg2izeaz+ ci c2ibzuie4!e- Anc2e!a lui cons! ,n
discu!area #osibili!"ilor- El ,nCinge a!unci cFnd reu4e4!e s fac s coincid ,n cazul unui indiCid o
ocazie 4i un mobil- InCes!iga"ia ,i discul# #e cei ce #rezin! un alibi sau care demons!reaz c nu
cF4!ig nimic de #e urma mor"ii celui asasina!- .ar mai !rebuie ca alibiul s fie recunoscu! ca
ina!acabil 4i s nu se desco#ere deoda! c dis#ari"ia Cic!imei nu era c2iar a!F! de indiferen! #e cF! se
credea Creunui i#ocri!+ care aCea de ,nc2eia! cu defunc!ul o rfuial Cec2e+ sau #lnuia s se
cs!oreasc cu
,(3
mo4!eni!oarea lui- .e!erminarea criminalului es!e o munc #resra! cu #iedici+ deoarece se desco#er
fr ,n!Frziere c !oa!e #ersonaDele dramei aCeau mo!iCe egale de1a ucide 4i #osibili!"i ec2iCalen!e de1
a o face- A!unci !rebuie s ne lsm cluzi"i de un al! #rocedeu de discriminare- Condi"iile crimei
#resu#un o anumi! #si2ologie din #ar!ea CinoCa!ului- CFnd #oli"is!ul 4oCie ,n!re mai mul"i sus#ec"i+
el ,i su#une unei #robe care ,i face s14i !rdeze adeCra!ul carac!er- (2ilo Eance+ din Asasinarea
canarului, de '-'- Ean .ine+ gse4!e cer!i!udinea moral care ,i li#sea ,n cursul unei #ar!ide de #oc2er7
,n +ele trei cri%e din Veules)les)Roses, de $arcel $arc+ asasinul se !rdeaz DucFnd 4a2

- '#une1mi
cum Doci ca s1"i s#un dac ai ucis+ cci oamenii Doac ,n acela4i fel ,n care ucid+ cu #ruden" sau
!emeri!a!e+ riscFnd mul! sau #u"in-
$ai e9is! 4i al!e miDloace folosi!e curen! #en!ru desco#erirea CinoCa!ului/ aces!a es!e cel ce min!e-
.ar !o"i min!+ fiindc !o"i au cF!e ceCa #e con4!iin"+ Creun delic! minor #e care fiecare a Cru! ini"ial s1
l ascund #en!ru a eCi!a furia so"ului+ dac e Corba de o neCas! necredincioas+ sau a s!#Fnului+ dac
e Corba de Creun serCi!or ne,ndemFna!ic- .e!ec!iCul se ocu# de desco#erirea sursei aces!or diCerse
minciuni+ iar cel care a min"i! fr s aib nimic al!ceCa de ascuns decF! crima+ acela es!e uciga4ul-
Aces! #rogres sc2i"eaz cons!ruc"ia obi4nui! a nara"iunilor #oli"is!e/ un 4ir de i#o!eze laborios
e4afoda!e sun! res#inse rFnd #e rFnd #Fn ce o ul!im !eorie se #o!riCe4!e ,n sfFr4i! cu !oa!e fa#!ele care
siliser la abandonarea #receden!elor 4i la dezCinoC"irea unul cF!e unul a celor #e care ,i acuzau-
Aceas! ar2i!ec!ur es!e a!F! de cons!an!+ ,ncF! o #oCes!ire ,i face o #arodie mali"ioas/ ,n!r1un club de
ama!ori ai romanului #oli"is!+ cineCa es!e o!rCi! cu o bomboan de ciocola!7 fiecare din membri ,4i
desf4oar anc2e!a #ro#rie 4i s!abile4!e ,n!r1un mod irefu!abil cul#abili!a!ea unui sus#ec! de fiecare
da! diferi!- Bnul din!re ei o doCede4!e c2iar #e

,n!r1un mod analog+ $- Crab!ree+ ,n Asasinul locuiete la 61, de '!- A- '!eeman+ desco#er adeCrul DucFnd bridge/ ceilal"i
!rei Duc!ori se aliaz %ainal ,m#o!riCa lui/ dac fac as!fel ec2i# ,n cadrul Docului+ ,nseamn c sun! ,mboldi"i de obi4nuin"
4i c sun! com#lici 4i ,n Cia"-
20?
a sa #ro#rie #rin cea mai conCing!oare argumen!a"ie 4i+ da! fiind c nu14i amin!ea s fi comis crima+
conc2ide c a #lnui!1o 4i e9ecu!a!1o ,n ni4!e cli#e de nea!en"ie- Toa!e demons!ra"iile con!radic!orii
sun! a#oi rezuma!e ,n!r1un !ablou com#ara!iC al mobilurilor 4i ocaziilor 4i adeCrul reiese as!fel de la
sine-
(oli"is!ul din roman se s!rduie4!e s rs#und la ,n!rebrile !radi"ionale #e care se sfor"eaz s le
rezolCe Dudec!orul de ins!ruc"ie din reali!a!e/ cineR cFndR undeR cumR de ceR Ele s!Frnesc de al!fel un
in!eres inegal/ una+ 4i anume cu%P", cons!i!uie de obicei #roblema esen"ial- ,n!r1adeCr+ e lucru rar ca
o crim s fi fos! comis ,n ,m#reDurri banale- Ea es!e obliga!oriu enigma!ic 4i #are nea#ra! o
sfidare la adresa legilor na!urale+ a Cerosimili!"ii 4i a bunului1sim"- Ingeniozi!a!ea au!orului se
doCede4!e ,n #reg!irea unei asemenea si!ua"ii 4i ,n rezolCarea ei sim#l 4i !o!oda! sur#rinz!oare+ el
!riumfFnd ,n e0plicarea i%posi-ilului" Au!orul #rezin! mai ,n!Fi un eCenimen! ca fiind inadmisibil 4i
a#oi ,l e9#lic elegan!+ lesne+ fr a for"a nimic+ cu un minimum de miDloace- Ealoarea unui roman
#oli"is! se define4!e des!ul de bine #rin carac!erul scandalos #en!ru ra"iune 4i e9#erien" al #unc!ului
su de #ornire 4i #rin maniera mai mul! sau mai #u"in com#le! si #lauzibil ,n care aces!ea sun!
sa!isfcu!e la #unc!ul de sosire- In fond+ desco#erirea unui CinoCa! con!eaz mai #u"in decF! reducerea
im#osibilului la #osibil+ a ine9#licabilului la e9#lica!+ a su#rana!uralului la na!ural- %iecare enigm
ridica! #oa!e #rimi !o! a!F!ea solu"ii cF!e #oa!e imagina"ia s inCen!eze+ dar au!orii se s!rduiesc s le
,nnoiasc 4i s le s#oreasc rigoarea7 aces!ora le #lace s simuleze dificul!a!ea+ s acumuleze obs!acole
#e care ,4i #ro#un s le de#4easc- In aces! fel se reCine ,n!o!deauna la #roblema incin!ei ,nc2ise/ o
crim s1a comis ,n!r1un loc unde Cic!ima era singur+ unde nimeni nu a #u!u! in!ra 4i de unde nimeni
nu a #u!u! ie4i- .ac scena ,n!reag a romanului #oli"is! formeaz deDa o lume ,nc2is+ camera fa!idic
delimi!eaz un com#ar!imen! e!an4 la #u!erea a doua+ o ci!adel de dou ori inaccesibil+ ul!ima incin!
din inima 'fin!ei sfin!elor- O #rim fil!rare ,i se#ar de e9!erior #e !o"i cei care ar fi #u!u! in!erCeni ,n
desf4urarea dramei/ aceas! a doua ,ncercuire #are s1i ,m#ie1
20
dice #e !o"i s fi lua! #ar!e la ea 4i s o fac s #ar de neconce#u!- 'e ,n"elege de la sine c u!ilizarea
unui #asaD secre! sau a unui a#ara! care s ucid #rin #ere"i es!e mai mul! ca oricFnd in!erzis- Oi !o!u4i+
acolo zace un cadaCru+ care scandalizeaz ra"iunea- Aceas!a din #ricin c odaia era ,nc2is #en!ru un
om+ dar nu 4i #en!ru o maimu" =Edgar (oe+ 2u-lul asasinat de pe rue Mor$ue/, sau #en!ru un 4ar#e
=Conan .oYle+ 7an$lica pestri/, sau #en!ru c a!en!a!ul a fos! comis ,n al! #ar!e/ Cic!ima s1a ,nc2is
dup ce a fos! loCi! =&- Lerou9+ Misterul ca%erei $al-ene/, sau crima a aCu! loc (nainte ca odaia s fi
fos! ,nc2is+ iar un dis#ozi!iC mecanic+ de e9em#lu un #a!efon cu#la! la un mecanism de ceasornic+ a
fcu! s se cread c #ersoana ,n cauz !ria du# ce odaia fusese ,ncuia! ='-'- Ean .ine+ Asasinarea
canarului/" 'au+ la fel de bine+ camera fusese ,nc2is din e0terior, iar c2eia a fos! lsa! #e o mas din
miDlocul ei cu aDu!orul unui fir #rins de un ac de care aceas!a era ag"a! 4i care a fos! smuls ul!erior
!rgFnd de fir =Edgar Pallace+ T&e +lue oft&e NeB 7ine/" $ai #oa!e fi Corba+ ,n sfFr4i!+ de fa#!ul c
indiCidul care desc2ide camera anun" s!rigFnd cF! #oa!e o crim care nu a fost co%is, dar #e care o
comi!e el ne,n!Frzia! =Israel Nang;ill+ T&e Era4 9&i$/, sau sus!rage indiciul care ar lmuri mis!erul ori
las la iCeal c2eia cu care se #resu#une c s1ar fi ,ncuia! Cic!ima-
Ia! ,n cF!e feluri se #oa!e da seama de ceea ce #are de neconce#u! ,n!r1un caz ,n care !o!u4i !oa!e
condi"iile ma!eriale sun! delibera! imagina!e #en!ru a limi!a #osibili!"ile de solu"ionare- .ar #en!ru a
rs#unde la cu%P, nu e9is! su#ralici!are a ingeniozi!"ii care s nu fie #ermis- .is#unem de
rezerCorul ine#uizabil al circums!an"elor concre!e+ de !oa! o#ulen"a lumii elemen!elor ce se #re!eaz
la nesfFr4i! unor combina"ii mereu noi- ,n aces! caz+ imagina"ia nu es!e nicioda! ,n #an/ ea nu !rebuie
decF! s aleag ca s mon!eze #e ascuns un mecanism+ s uimeasc #ublicul #rin!r1un fals miracol
minu"ios #reg!i!+ 4i s1i dezCluie ,n sfFr4i! c aces! miracol nu se da!ora decF! abili!"ii 4i in!eligen"ei-
Bn roman #oli"is! nu se ci!e4!e din #lcerea de1a ascul!a o #oCes!e+ ci din cea de1a asis!a la o
scama!orie creia iluzionis!ul ,i dezCluie ,n scur! !im# secre!ul- Au!orul a aranDa!
2
!o!ul din !im#+ ,nain!e de ,nce#u!ul nara"iunii sale/ aceas!a se desc2ide cu o scen !ruca!7 nici mcar
nu asis!m la eCenimen!ul #ro#riu1zis/ ,i Cedem doar rezul!a!ul deconcer!an!- A#oi+ fr ,n!Frziere+
in!erCine de!ec!iCul care desco#er ,nce!ul cu ,nce!ul o #an de #orumbel ,n buzunarul magicianului+
Docul de oglinzi iscusi! conce#u!+ fundul dublu al cufrului+ firul ce lega oul de c#!u4eala #lriei-
A!unci+ el ,l demasc #e im#os!or+ ar!Fnd c nimic nu s1a #e!recu! acolo unde s1a crezu!+ c asasina!ul
nu a fos! comis acolo unde se s#usese+ 4i nici la ora la care se crezuse- El doCede4!e c a fos! o
,n4el!orie ,n #riCin"a !im#ului 4i a locului 4i+ du# ce a da! rs#unsurile adeCra!e la ,n!rebrile c#nd 4i
unde, el e9#lic 4i neCerosimilul cu%"
(e aces! !eren unde !o!ul i se su#une+ romancierul ,mbog"e4!e 4i inCen!eaz 4ire!licurile du# bunul
su #lac- .ar omul nu es!e a!F! de docil 4i nici firea lui nu e c2iar a!F! de Cariabil- Trebuie s
recunoa4!em c o crim se #e!rece din!r1un foar!e mic numr de mo!iCe7 romanele #oli"is!e #ro#un
min"ii moduri mereu noi+ com#le9e+ originale de1a comi!e o crim+ as!fel ,ncF! fac mereu s renasc
#lcerea aces!eia+ dar o ,n!unec imedia! #rin mono!onia 4i sim#li!a!ea mobilurilor care au dus la
crim- ,n aceas! li!era!ur+ asasina!ul es!e ,n!o!deauna consecin"a unui calcul+ iar lis!a ins!inc!elor e
srac- Ci!i!orul es!e ,n scur! !im# 4oca! CzFnd c o inCes!i"ie a!F! de mare a s#iri!ului 4i ni4!e
combina"ii a!F! de #rodigioase nu serCesc decF! la sa!isfacerea unor #asiuni elemen!are 4i de#lorabil de
#reCizibile/ nu se !rece nicioda! de mo!iCul rzbunrii+ al in!eresului sau al fricii+ al #of!ei de bani ori
al legi!imei a#rri+ iar adagiile cele mai an!ice+ de felul AIsfecit cui prodestC sau A+&erc&e* lafe%%eC
nu #ar deloc susce#!ibile s fie #rea mul! #erfec"iona!e- Aceas! !ris! #enurie es!e a!F! de fra#an!+
,ncF! (ierre EerY a scris un roman #oli"is!+ 2l" Mal-rou$& a %urit, e9clusiC cu in!en"ia de1a inoCa ,n
aces! domeniu condamna! la re#e!i"ie/ el consacr un fel de #rolog enumerrii !u!uror mo!iCelor
#osibile 4i imaginabile de1a comi!e o crim 4i anun" la sfFr4i! c asasinul su nu a ucis din nici unul
din mo!iCele acelea+ care merg de la cele mai comune la cele mai insoli!e- Cu !oa!e aces!ea+ crima+ se
s#une+ a aCu! Icauza
22
cea mai fireasc de #e lumeJ- La sfFr4i! se afl c a fos! un refle9+ un ac! cCasi1au!oma! ,n sco#ul de1a
sc#a de o angoas+ o reac"ie necon!rola!+ com#arabil cu neCoia de1a face zgomo! cFnd lini4!ea
deCine insu#or!abil- &selni"a es!e dis#era!/ ea !rdeaz concesiile e9!reme la care sun! cons!rFn4i
au!orii ce doresc s se aba! de la cile b!!ori!e+ ne#lcerea #e care o resim! fiindc !rebuie s u!ili1
zeze ne,nce!a! acelea4i resor!uri- Bn ges! s#on!an e9clude+ ,n!r1adeCr+ orice ma4ina"ie diabolic-
Romanul #oli"is! se #rbu4e4!e+ dac e neCoi! s se ,nal"e #e ni4!e da!e a!F! de con!ingen!e-
(e de al! #ar!e+ nu es!e indica! s se rela!eze o crim #oli!ic sau o dram de s#ionaD/ aces!e fic"iuni se
#o!riCesc mai curFnd romanului de aCen!uri+ deoarece inci! #rea mul! la deCierea ac"iunii ,n in!rigi
defini!iC mis!erioase+ ine9!ricabile #rin na!ur+ 2rzi!e s rmFn ,n umbr/ com#lici!"i mul!i#le 4i
s!ranii deformeaz ne,nce!a! enun"ul #rimi!iC al #roblemei 4i #ermi! s i se furnizeze oricFnd o solu"ie
facil- ,n sfFr4i!+ e9is! o is#i! considerabil de1a face a#el la cauze care ru# cercul+ de#4esc cadrul
nara"iunii sau in!roduc un elemen! ira"ional+ asu#ra cruia ra"ionamen!ul logic nu are #rin defini"ie nici
o #riz- A4a se #rezin! crimele care a#ar dre#! efec!e ul!ime ale unor eCenimen!e #ierdu!e ,n !recu! sau
#e al!e meleaguri+ 4i des#re care de!ec!iCul se informeaz !elegrafiind brusc la Eal#araiso sau la
Calcu!!a- A4a sun! asasina!ele comise de un orien!al #e care sec!a sa l1a !rimis ,n Euro#a #en!ru a
#ede#si un saCan! care a Ciola! Creun sanc!uar sau a #rofana! un mormFn!- Aces!e deCia"ii+ care fac
im#osibil desco#erirea mobilului+ se ,nrudesc ca!egoric cu #rocedeul care ,i rezerC #oli"is!ului
cunoa4!erea unor indicii im#or!an!e+ as!fel ,ncF! ci!i!orul nu are nici o 4ans de1a afla cine e CinoCa!ul-
,n acela4i fel+ in!erCen"iei miraculosului 4!iin"ific+ care modific #osibili!"ile ma!eriale+ ,i cores#unde
recursul la nebunie sau la eroare+ care dis!ruge condi"iile ,n care se #o! e9erci!a eficien! #reCiziunea
riguroas 4i deduc"ia corec!- E dre#! c demen"a se #re!eaz mascrii iscusin"ei/ un uciga4+ de da!a
aceas!a e9!rem de ra"ional+ gse4!e aCan!aDos s14i #un crimele #e seama unui maniac- Au!orul #rofi!
as!fel de !oa! fan!ezia 4i !o! s!raniul #e care le aduce cu sine nebunia+ dar fr a renun"a absolu! deloc
2<
,n e9#lica"ia final la #riCilegiile ra"iunii- (n Ne-unul de pe ta-la de a&, al lui Ean .ine+
circums!an"ele asasina!elor re#roduc argumen!ele din nurser4)ri%es1 CocV Robin es!e ucis cu un arc 4i
o sgea! ca 4i mcleandrul din cFn!ec+ un omule" moare cu o gaur ,n ceaf+ la fel ca eroul al!ui
cu#le!+ un indiCid a4eza! #e un zid cade 4i moare ca 4i )um#!Y .um#!Y+ iar o femeie CFrs!nic ce
locuie4!e ,n!r1o mansard s!rFm! se s#erie la gFndul c #oa!e fi lua! dre#! Ib!rFna ce locuie4!e ,n!r1
un sabo!J- %ire4!e c !oa!e aces!e coinciden"e sun! #remedi!a!e- ,n T&e +&inese ?ran$e M4ster4, de
EllerY _ueen+ es!e esen"ial s se ignore c mor!ul es!e un cleric- Or+ aces!a es!e carac!eriza! #rin
gulerul lui+ #us+ cum se cuCine+ #e dos+ cu rscroiala la s#a!e 4i fr craCa!+ ceea ce in!erzice s fie
,n!ors- A4adar+ #en!ru a ascunde iden!i!a!ea Cic!imei !rebuie ,n!oarse+ dim#o!riC+ !oa!e celelal!e
Ce4min!e+ iar asasinul ,n!oarce #Fn 4i !ablourile 4i mobilele din camer #en!ru a face s se cread
as!fel c omorul a fos! o#era unui obseda! suferind de mania de1a #une !o!ul inCers- $ai sun! 4i al!e
4ire!licuri imaginabile/ ca s aba! inCes!iga"ia+ un uciga4 de1al Aga!2ei C2ris!ie .(nAD"+" (%potriva lui
7oirot/ ,4i include crima ,n!r1un 4ir ,n!reg de omoruri ce #ar de!ermina!e au!oma!- El ucide mai ,n!Fi o
#ersoan al crei nume ,nce#e cu A+ din!r1un sa! ce ofer aceea4i #ar!iculari!a!e+ a#oi re#e! crima cu
li!era B+ a#oi C e!c+ lsFnd de fiecare da! lFng cadaCru un mers al !renurilor englez+ cu !i!lul su+
A-B-C-+ !i#ri! cu li!ere mari #e co#er!- El #rocedeaz ,n aces! fel #Fn cFnd aDunge la ini"iala Cic!imei
sale+ care es!e !o!oda! ini"iala locali!"ii unde ea locuie4!e+ singulari!a!e ce ,i dduse ideea 4irului de
crime-
Es!e semnifica!iC c ,n aces!e diferi!e cazuri+ nebunia nu es!e nicioda! u!iliza! #en!ru a in!roduce
ca#riciul sau Creo rela9are a logicii+ ci+ dim#o!riC+ #en!ru a conferi fa#!elor asasinului un carac!er
sis!ema!ic+ o necesi!a!e absolu! im#erioas 4i defini! e9!erior- Aceas!a es!e la!ura mecanic a demen"ei
care in!erCine 4i consecin"a #e care o aduce cu sine nu es!e o #osibili!a!e de anar2ie+ ci un sur#lus de
rigoare-
$ai rmFne de rezolCa! ul!ima ,n!rebare- 'e 4!ie cum 4i de ce a fos! comis omorul- ,nc nu se 4!ie de
cine anume- Aici aCem
25
1
de1a face cu o #roblem !e2nic graC/ #en!ru a susci!a dificul!a!ea+ !rebuie ca au!orul s1l disimuleze
#e asasin7 #en!ru a1i lsa ci!i!orului o 4ans de a1l desco#eri+ !rebuie cel #u"in s i1l ,nf"i4eze mai ,n!Fi-
Aceas! dubl obliga"ie es!e la originea unor ,nda!oriri con!radic!orii ale romancierului/ s furnizeze
elemen!ele unei solu"ii #e care !rebuie s o fac dificil 4i sur#rinz!oare- .in nou+ romanul #oli"is! se
orien!eaz s#re combina"ii care !rebuie s fie e9!raordinare 4i !o!oda! indis#ensabile- .esco#erirea
CinoCa!ului !rebuie s deconcer!eze 4i s sa!isfac ,n acela4i !im#- Ci!i!orul a fos! mai ,n!Fi indus ,n
eroare #rin neCerosimilul sen!imen!al/ uciga4ul era negre4i! ruda cea mai a#ro#ia! sau cel mai bun
#rie!en al Cic!imei- .ar #ublicul a aDuns s1i bnuiasc #e ace4!ia ,nain!e de !oa!e 4i a !rebui! s se
su#ralici!eze- Iden!i!a!ea asasinului nu a 4oca! numai normele morale+ ci 4i #e acelea ra"ionale sau
#osibili!"ile ma!eriale/ uciga4ul e acum cel ce era de neconce#u! s fie- As!fel+ el a deCeni! una 4i
aceea4i #ersoan cu de!ec!iCul/ cFnd fr a o 4!i+ ca urmare a unei dedublri a #ersonali!"ii =#rocurorul
)allers es!e un doc!or WeVYll magis!ra!+ ,nsrcina! cu anc2e!area frdelegilor domnului )Yde>+ cFnd
4!iind1o+ da!ori! unui ,m#rumu! de s!are ciCil =bandi!ul BallmeYer din Misterul ca%erei $al-ene se d
dre#! #oli"is!ul %rederic Larsan+ iar fana!icul %ranz )eller din Moartea face apel, a lui _- (a!ricV+ dre#!
de!ec!iCul $ac %ee>- 'e mai ,n!Fm#l ca acela4i #ersonaD s duc dou e9is!en"e simul!ane/ ,n V1U, de
$aurice Leblanc+ aCen!urierul Arsene Lu#in es!e al!erna!iC un #rin" rus sus#ec!a! de #oli"ie 4i 4eful
aces!eia- ,n sfFr4i!+ un #oli"is! adeCra! #oa!e s fi fos! adus ,n si!ua"ia de1a comi!e o crim sub
#resiunea unor ,m#reDurri acciden!ale-
.ar nu e de1aDuns ca asasinul s se iden!ifice cu cel ce ,l urmre4!e/ ,n curFnd+ el se doCede4!e a fi
Cic!ima ,ns4i- Era Corba+ ,n!r1adeCr+ de un indiCid ,nse!a! de rzbunare care se dduse dre#! mor! sau
care+ a!ins de o boal incurabil+ se omorFse efec!iC+ acumulFnd ,n ambele cazuri indicii ca#abile s
#roCoace condamnarea du4manului su- 'au+ la fel de bine+ el in!en"iona s ,ncaseze #rin!r1un
in!ermediar #rima de asigurare #e #ro#ria1i Cia" 4i fcuse s se cread c a muri!- 'au+ ca s sca#e de
bnuieli+ simulase un a!en!a! ,ndre#!a! ,m#o!riCa lui ,nsu4i ,nain!e de a14i e9ecu!a Cic!ima
23
Aces!e sur#rize ,4i ra!eaz la rFndul lor efec!ul/ ci!i!orii se obi4nuiesc re#ede s se mefieze deo#o!riC
de cadaCrele de nerecunoscu! 4i de cei mai s!rluci"i anc2e!a!ori- A!unci+ au!orul ,ndrzne4!e lucruri
care #ar uneori e9cesiCe- .e e9em#lu+ se discu! dac nu e ilici! ca+ ,n Asasinarea lui Ro$er Acro4d, de
Aga!2a C2ris!ie+ CinoCa!ul s se desco#ere la sfFr4i! ca fiind nara!orul ,nsu4i care+ ,n rela!area
minu"ioas #e care o face des#re crim 4i inCes!igarea ei+ a !recu! sub !cere doar fa#!ul c el era
asasinul 4i care+ #rin aces! sub!erfugiu+ a rmas #ersonaDul afla! #rin e9celen" deasu#ra oricrei
bnuieli-
In fond+ ne gsim aici ,n #rezen"a unei combina"ii e9!reme+ com#arabile cu cazurile1limi! ale
geome!riei sau ale algebrei+ a cror economie e bulCersa! cFnd o mrime deCine nul+ infini! sau
egal cu al!a- Trebuie s eCocm deo#o!riC #roblemele de bridge ,n care+ #en!ru a cF4!iga+ !rebuie s
!e desco!orose4!i de un as+ #roblemele de 4a2+ unde !rebuie s sacrifici regina+ 4i ,n sfFr4i! !oa!e
combina"iile ,n care se urmre4!e uimirea celorlal"i 4i ,n care obi4nuin"ele sun! dezorien!a!e #en!ru ca
logica s fie sa!isfcu! ,n!r1o mai mare msur-
Oricum+ se #refer ca uciga4ul s fi ac"iona! singur7 nu numai c ci!i!orul de!es! ca doi criminali s
#rocedeze inde#enden! unul de cellal!+ dar ,i dis#lace c2iar ca ni4!e com#lici s se asocieze #en!ru a
,ngro4a ,n c2i# ief!in mis!erul+ sco"Fndu1se reci#roc din cauz #rin minciunile lor sau alc!uind
,m#reun un CinoCa! #resu#us unic+ care #are s ucid #re!u!indeni ,n acela4i !im#+ sau ,n Creme ce
fiecare din ei ,4i #rocur un alibi solid- ,ndeosebi #are Dalnic ca au!orul s14i cons!ruiasc in!riga #e
e9is!en"a unor gemeni sau a unor sosii- 'e #re!inde ca un singur om+ 4i folosindu1se e9clusiC de
#osibili!"i omene4!i+ s fi reu4i! s fac un lucru ce #are s de#4easc ra"iunea 4i #e care ra"iunea
!rebuie !o!u4i s izbu!easc s ,l domine-
As!fel+ des!inul in!elec!ual al romanului #oli"is! se ci!e4!e lim#ede+ e9#rima! fiind de semne mul!i#le/
,n reCis!e+ #rin!re careurile de cuCin!e ,ncruci4a!e 4i al!e Docuri ,n care #lcerea dificul!"ii ,nCinse Doac
rolul #rinci#al+ o serie de imagini comen!a!e #ro#un o enigm #oli"is! a crei solu"ie se gse4!e ,n
numrul
2A
#
urm!or- InCers+ fiecare Colum al Creunei colec"ii de Ide!ec!iCe noCelsJ com#or! un a#endice unde
figureaz #robleme de 4a2 4i uneori #robleme #ur ma!ema!ice- As!a ,nseamn c -aceia4i ama!ori ,4i
afl #lcerea calcul#nd, indiferen! c e Corba de !renuri ce se ,ncruci4eaz+ de bazine care se um#lu 4i
se golesc+ de #iese mu!a!e #e !abla de 4a2 sau de oricare al! e9erci"iu ,n care min!ea se bucur s
aDung la un rezul!a! defini! urmFnd reguli fi9e-
Aces!e cons!a!ri ane9e ar fi o slab doCad ,n s#riDinul celor afirma!e mai sus dac+ a4a cum am Czu!+
,n!reaga is!orie a genului nu ar #roclama aceas! !endin"- (en!ru de!erminarea orei 4i a locului crimei+
sau a #rocedeului+ mobilului 4i iden!i!"ii asasinului+ acelea4i reguli #ar din ce ,n ce mai incon4!ien!
urma!e sau e9#lici! formula!e/ se#ararea de res!ul lumii a unui anumi! mediu uman+ ,m#iedicarea
oricrui a#or! sau eCaziuni+ in!erdic"ia de1a e9#lica ceCa #rin in!erCen"ia Creunui necunoscu! 4i
#u!ernic deu0 e0 %ac&ina, 4i+ ,n sfFr4i!+ furnizarea !u!uror da!elor care au con!ribui! la crearea
scandalului 4i a cror cunoa4!ere es!e necesar #en!ru a1l #u!ea curma- O da! ce aces!e condi"ii sun!
,nde#lini!e+ nu mai e9is! nimic care s dis!ing esen"ialmen!e un roman #oli"is! de o #roblem
ma!ema!ic- Bl!ima diferen" dis#are cFnd au!orul se#ar ,n rela!area sa enun"ul 4i solu"ia+ ,l
aCer!izeaz la un momen! da! #e ci!i!or c se afl ,n #osesia !u!uror elemen!elor indis#ensabile+ c 4!ie
absolu! !o! ce 4!ie 4i de!ec!iCul 4i c ,l #oa!e desco#eri #e asasin dac Ca c2ibzui bine 4i suficien!
Aceas! mod a Isfidrii ci!i!oruluiJ se generalizeaz/ #rin!re al"ii+ a fos! ado#!a! de )ug2 Aus!in+
EllerY _ueen+ Ta!2leen '#roul+ '!anislas1Andre '!eeman- Nimic al!ceCa nu ar #u!ea doCedi mai bine
cF! de mul! a deCeni! romanul #oli"is! un e9erci"iu al s#iri!ului- E9is! ,ns ceCa 4i mai semnifica!iC/
da! fiind c se obserC c ,n cursul nara"iunii es!e u4or s !reci #es!e un amnun! reCela!or sau s1l
,nbu4i+ sau+ dim#o!riC+ s sco"i ,n eCiden" o ciud"enie fr im#or!an"+ s aba"i #rin diCerse ar!ificii
a!en"ia de la adeCra!ul CinoCa! 4i mai ales s o ,ndre#"i asu#ra unui inocen! ,nf"i4a! cu bun14!iin" ca
#erfid 4i mis!erios+ se aDunge s se renun"e la forma roman"a! 4i c2iar la ,nf"i4area ma!erial a unui
Colum- 'e consider c un au!or+ c2iar dac
2@
res#ec! !oa!e regulile ,n con"inu!ul cr"ii sale+ ar #u!ea s con1!raCin aces!ora #e nesim"i!e+ dar
eficien!+ #rin maniera sa de1a #rezen!a fa#!ele- Au!orul se mul"ume4!e a!unci s #rezin!e un ma!erial
bru!/ ci!i!orul desc2ide un dosar+ asemn!or cu cel al unui caz ,n curs de inCes!igare+ #lin cu ra#oar!ele
#oli"iei+ de#ozi"iile mar!orilor+ fo!ografiile am#ren!elor digi!ale+ bile!e de !ren+ fire de #r+ c2ibri!uri+
buc"i de s!of ,nsFngera!e gsi!e la locul crimei 4i care cons!i!uie cor#urile delic!e- %iecare !rebuie s
s!udieze aces! ansamblu de #robe 4i s deduc as!fel iden!i!a!ea criminalului/ numele aces!uia se afl
,n!r1un #lic #e care ama!orul ,l #oa!e desc2ide oricFnd ,n dis#erare de cauz 4i care con"ine solu"ia ce i
se #ro#usese s o desco#ere- A4a se #rezin! Murder offMia%i, de .enis P2ea!leY 4i W-&- LinVs

-
* * *
,n aces! s!adiu e9!rem+ romanul #oli"is! ,nce!eaz cu !o!ul s14i mai meri!e numele- ADuns la ca#!ul
eColu"iei sale+ el ,4i ara! adeCra!a na!ur/ nu es!e o #oCes!ire+ ci un Doc+ nu es!e o nara"iune+ ci o
#roblem- .e aceea+ ,n momen!ul cFnd romanul se elibereaz de !oa!e regulile+ el nu14i gse4!e nici
una des!ul de seCer 4i ,4i inCen!eaz al!ele+ mereu mai ,ngus!e- In!eresul+ Caloarea 4i ,ns4i
originali!a!ea sa s#oresc o da! cu limi!rile #e care le acce#! 4i cu res!ric"iile #e care 4i le im#une- Nu
numai c ocu# un loc a#ar!e ,n li!era!ura romanesc+ dar se 4i ,nde#r!eaz de ea+ ,nce#Fnd cu
momen!ul cFnd s1a nscu! ,n cadrul aces!eia #rin!r1o ciuda! rs!urnare de #ers#ec!iC- La limi!+ nu
mai are nimic comun cu ea/ nu descrie 4i nici nu analizeaz- Nu ia din e9is!en" decF! un cadru+ nu
Cede ,n #si2ologie decF! o me!od de cerce!are sau un #unc! de s#riDin #en!ru inCes!iga"ie+ nu e
in!eresa! de #asiuni 4i de emo"ii decF! ,n msura ,n care e neCoie de o for" #en!ru a #une ,n mi4care
mecanismul #e care l1a cons!rui!- El es!e e9clusiC abs!rac"ie 4i demons!ra"ie- Nu cau! s im#resioneze+
s emo"ioneze sau s e9al!e+ s mguleasc sufle!ul #rin re#rezen!area frmFn!rilor+ a suferin1

)u!c2inson and Co+ Londra =fr da!>-

26
"elor 4i a as#ira"iilor sale- Es!e rece 4i s!eril+ cu desCFr4ire cerebral- Nu s!Frne4!e nici un sen!imen! 4i
nu ,ndeamn la Cisare+ ci urmre4!e doar s nu lase nimic ne!ermina! sau nelmuri!- Orice era dis#ara!
sau mis!erios rmFne ,n final coeren! 4i clar- Romanul arunc de1a Calma elemen!ele unui pu**le
=aceas! com#ara"ie consacra! reCine ne,nce!a! #e buzele de!ec!iCilor> 4i le asambleaz a4a cum
!rebuie+ alc!uind din aces!e fragmen!e incom#re2ensibile 4i #ar"iale o figur com#le! 4i sim#l- El
!inde s elimine orice urm de Cia"+ orice as#ec! uman+ iar Ciciul su originar de nedezrdcina! es!e
cel de1a nu se #u!ea li#si cu !o!ul de aces!ea 4i de1a fi obliga! s #un ,n scen oameni ,n came 4i oase+
sensibili 4i #asiona"i+ 4i nu ni4!e au!oma!e+ cifre sau #iese de 4a2+ a cror condui! sau al cror carac!er+
absolu! calculabile+ nu ar #s!ra aceas! !ar de1a rmFne+ orice s1ar ,n!Fm#la+ cF! de cF! im#reCizibile
4i ca#ricioase- Aceas! liber!a!e carac!eris!ic ac"iunilor unei crea!uri Cii+ de care au!orul nu14i #oa!e
li#si ,n!ru !o!ul #ersonaDele+ in!roduce o in!olerabil marD de nesiguran" ,n ra"ionamen!ele de!ec1
!iCului celui mai ma!ema!ician- Elemen!ul uman es!e necesar 4i rmFne ireduc!ibil- .egeaba se
s!rduiesc au!orii s1l domes!iceasc 4i s1l #un ,n ecua"ie #roCocFnd aces!e e9#erien"e+ aces!e #robe
din care se laud c ob"in Icer!i!udini #si2ologiceJ-
Romanul 4i romanul #oli"is! sun! deci !o!al diCergen!e/ unul e s!rFns lega! de na!ura uman+ iar cellal!
e s!FnDeni! de ea 4i nu o su#or! decF! ,n sil+ manifes!Fnd in!en"ia de1a o aboli- Cu !oa!e aces!ea+ ,n
reali!a!e+ el #s!reaz mul! din aces! as#ec! #e care ,l alung 4i #rofi! 4i mai mul! de el- ,n!r1adeCr+
#en!ru c rmFne roman+ romanul #oli"is!+ a4a in!elec!ual cum se Crea+ a!rage a!F"ia ci!i!ori ce rmFn
indiferen"i la farmecele mai seCere ale geome!riei+ ,n ciuda a !o! 4i a !oa!e+ ,i es!e indis#ensabil s
Corbeasc des#re moar!e+ crim 4i Ciolen"- Trebuie s #un ,n scen un erou 4i s #oCes!easc o
dram- %a#!ul c un gen de ambi"ie a!F! de s!ric! abs!rac! !rebuie s #roCoace in!eresul #rin seduc"ii de
un ordin a!F! de neru4ina! emo"ional es!e o ambigui!a!e cu !o!ul a#ar!e-
,n aces! fel+ sun!em sili"i s desc2idem o nou anc2e!/ ,n niomen!ul cFnd e9aminarea a demons!ra!
#Fn la ca#! c romanul #oli"is! nu !rebuie 4i nici nu Crea s fac #ar!e din li!era!ura romanesc+ ne
dm seama c nu se #oa!e des#rinde cu !o!ul de ea-
2?
.u# ce am cons!a!a! #rin ce anume #are el inCersul romanului+ !rebuie s cerce!m ,n ce sens
re#rezin!+ dim#o!riC+ romanul cel mai naiC 4i cel mai elemen!ar romanesc din!re !oa!e-
U" Ro%anul poliist1 dra%
.ac romanul #oli"is! ar re#rezen!a un #ur e9erci"iu al min"ii+ con"inu!ul lui nu ar mai con!a- Ar fi de1
aDuns ca ,n!re da!e 4i solu"ie s e9is!e un ra#or! necesar- Orice !em ar fi bineCeni!- Elucidarea oricrui
mis!er ar #lcea la fel de mul! cu condi"ia ca regulile Docului s fie res#ec!a!e- .ac nu ar fi Corba
decF! de dezlegarea unei enigme+ ci!i!orul s1ar ,n!reba doar dac e9#lica"ia es!e ingenioas sau banal+
riguroas sau arbi!rar+ inu!il com#lica! sau de o sur#rinz!oare economie- (u"in i1ar #sa c ar da
#es!e elemen!e #a4nice sau sFngeroase- Lucrurile nu s!au ,ns deloc a4a- E lim#ede c ama!orul nu
manifes! #asiune #en!ru #rogresele unei cerce!ri s!ric! dezin!eresa!e- ,n !im# ce sim#la reflec"ie e
,n!o!deauna sa!isfcu! cu demon!area mecanismului unui miracol 4i nu are deloc neCoie ca aces!a s
cons!e ,n!r1o crim de ne,n"eles+ se #are c romanul #oli"is! nu ar fi a!F! de #o#ular dac nu ar ,nce#e
obliga!oriu cu un cadaCru- As!fel+ aces!e #oCes!iri+ cu o s!ruc!ur a!F! de #remedi!a!+ cu o organizare
a!F! de fi9+ sun! realmen!e ni4!e romane- Ele ,l fac #e ci!i!or s #al#i!e+ ,i ca#!iCeaz a!en"ia 4i ,l fac s
a4!e#!e deznodmFn!ul- Le ci!im ,mboldi"i de curiozi!a!e 4i nerbd!ori s Iaflm con!inuareaJ- E
Corba ,n!r1adeCr de a afla rs#unsul la o ,n!rebare+ dar !rebuie ca aceas!a s #un ,n Doc o Cia" uman-
(rin defini"ie+ in!riga !rebuie s fac necesar in!erCen"ia #oli"iei+ ceea ce ,nseamn c are nea#ra! la
baz un delic!- Or+ se #are c #ublicul nu acce#! cu #lcere ca in!eresul s ,i fie ca#!a! de un 2o"+ un
escroc sau un incendia!or- El cere un uciga4+ un CinoCa! care a ucis 4i care risc #edea#sa ca#i!al-
.ac nu e9is! moar!e de om la ,nce#u! 4i dac la sfFr4i! criminalul nu e a4!e#!a! de clu+ o
demons!ra"ie condus desCFr4i! nu Ca ,m#iedica dece#"ia min"ii celei mai abs!rac!e- Ci!i!orul se Ca
enerCa cons!a!Fnd c 4i1a #ierdu! Cremea cu nimicuri- El are neCoie de o dram Ceri!abil+ de un duel
necru"!or ,n!re adCersari dis#u4i 4i sili"i s
,,(
&
recurg la miDloace e9!reme- Combina"iile indiferen!e ale logicii !rebuie s fie aco#eri!e de umbra
mor"ii-
.ar aceas! lu#! din!re CinoCa! 4i de!ec!iC re#rezin! ea e9ac! lu#!a din!re Bine 4i RuR 'e #are c
in!ensi!a!ea ei e mai im#or!an! decF! semnifica"ia1i moral- E greu s Cedem ,n romanul #oli"is! un fel
de e#o#ee gigan!ic ce rela!eaz nenumra!ele e#isoade diferi!e ale dis#u!ei din!re dou #rinci#ii e!ice-
%r ,ndoial+ C2es!er!on salu! ,n el Iliada modern #e care Baudelaire o recunoscuse deDa ,n
+o%edia u%an a lui Balzac- El ,l descrie #e de!ec!iCul ce ,l urmre4!e #e uciga4 #rin labirin!ul
marelui ora4 ca #e un erou mai curaDos decF! A2ile 4i mai fecund ,n Ciclenii decF! Blise- %iecare
nara"iune ar figura ,n aces! caz de!aliul unei imense fresce ,n care socie!a!ea con!em#oran ar fi
ilus!ra! ,n culori Cii 4i care ar oferi #rileDul de1a asis!a la #eri#e"iile mereu noi ale rzboiului
necon!eni! al crui !ea!ru es!e 4i #e care ,l duc crima 4i legea-
Nimic nu e mai eCiden! decF! fa#!ul c romanul #oli"is! s1a s#ecializa! ,n descrierea aces!ui conflic!
ine#uizabil- Trebuie s recunoa4!em ,ns c el urmre4!e s ,ncurce lucrurile- Nici uciga4ii si nu sun!
ni4!e bandi"i adeCra"i+ nici anc2e!a!orii ni4!e adeCra"i #oli"i4!i/ 4i unii+ 4i ceilal"i au aces! s!a!u! din
,n!Fm#lare+ ocazional+ sub #resiunea ,m#reDurrilor sau din li#s de al!ceCa+ nu c ar fi de meserie-
(oa!e c cel mul! la ,nce#u!urile romanului #oli"is! Cedem ni4!e bandi"i de rFnd lu#!Fnd cu #oli"i4!i de
carier- In scur! !im# ,ns diCiziunea s!ric! se es!om#eaz- Re#rezen!an!ul ordinii e ,nlocui! cu
de!ec!iCul ama!or+ care ,l ridiculizeaz 4i ,l ia ,n rFs+ iar !Fl2arului de drumul mare ,i succede
rufc!orul elegan! moralmen!e 4i Ces!imen!ar+ dac nu c2iar un Dus!i"iar+ anima! de in!en"ii
ire#ro4abile+ dar #rea #u"in #reocu#a! de legali!a!e ,n #rac!ic- A4a sun! de e9em#lu #ersonaDele Arsene
Lu#in+ Igen!lemenul s#rg!orJ+ Rafles+ Is#rg!or #en!ru o cauz bunJ+ 'imon Tem#lar+ I'fFn!ulJ-
Asemnarea nu #oa!e fi for!ui!- ACem de1a face ,n mod regula! cu aCen!urieri seduc!ori 4i genero4i+
care le iau a#rarea celor slabi 4i o#rima"i+ 4i care ,n maDori!a!ea cazurilor nu fac decF! s com#enseze
ne#u!in"a legii- Ei se com#or! ca ni4!e au!en!ici caCaleri r!ci!ori+ ceCa mai sociabili+ ce1i dre#!+ decF!
cei de mod Cec2e- Nu Cars sFnge+
22
frecCen!eaz socie!a!ea+ #lac femeilor 4i sun! #lini de farmec 4i s#iri!uali- .ar ca un acela4i #ersonaD s
cumuleze rolul de1a ac"iona 4i #e cel de1a desco#eri+ de1a ,ncurca 4i de1a descurca deo#o!riC+ ar
,nsemna ca regulile genului s fie #rea mul! bulCersa!e- C2iar dac au!orul ,l o#une unor bandi"i+ ca s
,i dema4!e+ 4i !o!oda! ,l #une ,n #rezen"a unui mis!er #e care !rebuie s1l dezlege cu #ers#icaci!a!ea
lui+ aces! erou nu es!e #o!riCi! #en!ru a14i asuma cum !rebuie func"ia de #oli"is!- El nu dis#une de o
liber!a!e de s#iri! suficien!+ mai ales c nu ar reu4i s se doCedeasc des!ul de de!a4a! de eCenimen!e+
fiindc es!e sili! s se #reocu#e #rea mul! s sca#e el ,nsu4i de #oli"ie 4i s14i #un la cale loCi!urile- .e
aici 4i alunecarea fa!al s#re romanul de aCen!uri+ care ,nde#r!eaz aces! !i# de nara"iune de romanul
#oli"is! #ro#riu1zis+ fcFndu1l s reCin la #oCes!irile cu deg2izri 4i urmriri+ unde nu mai es!e Corba
de ra"ionamen!e-
.in aces! mo!iC+ se ,n!Fm#l frecCen! ca ec2iCocul s se accen!ueze ,n #riCin"a de!ec!iCului- .e al!fel+
nici criminalul nu redeCine un #rofesionis! al crimei+ el nefiind decF! un om aDuns ,n!r1o si!ua"ie fr
ie4ire 4i care #une din!r1o da! o in!eligen" e9!raordinar ,n sluDba unor "eluri ,n!uneca!e- Nu mai
a!rage ,ns sim#a!ia 4i nu mai ocu# cen!rul o#erei- El las rolul de Cede! #oli"is!ului+ a crui
fizionomie se modific a!unci ,n!r1un sens bine de!ermina!- La ,nce#u!+ asis!m la is#rCile unor
func"ionari salaria"i sau ale unor agen"i de 'iguran"7 Coren!in al lui Balzac 4i LecoU al lui &aboriau
nu sun! al!ceCa decF! ni4!e I!urn!oriJ- %oar!e re#ede ,ns a#are de!ec!iCul #ar!icular+ deo#o!riC mai
iscusi!+ mai inde#enden! 4i mai sim#a!ic- Cci+ orice s1ar s#une+ au9iliarii in!eligen"i+ dar ocul"i+ ai
#oli"iei oficiale #ar s e9erci!e o meserie nu #rea recomandabil+ dac nu c2iar ca!egoric infaman! 4i
sun! considera"i un soi de s#ioni- (Fn 4i su#eriorii lor nu #ar s1i u!ilizeze decF! ,n sil- ,n fond+ ei ,i
dis#re"uiesc 4i ,i #riCesc ca #e ni4!e e9ecu!ori de !reburi Dosnice- CF! des#re ace4!ia+ ei su#or! cu mul!
curaD+ desigur+ aces! o#robriu nemeri!a!- Ei sim! nedre#!a!ea dis#re"ului #e care ,l #rofereaz la adresa
lor cei care ,i folosesc 4i cei crora le #ro!eDeaz #ersoana 4i bunurile- Cu !oa!e aces!ea+ ,4i dau seama
c a#ar"in unei lumi dubioase 4i nu s1ar aCen!ura ,n saloanele aris!ocra!ice+ ,n"elegFnd c Ioamenii
cins!i"iJ nu sun! #rea ,ncFn!a"i de com#ania lor-
,,,
,n mod diame!ral o#us+ de!ec!iCul ama!or nu es!e mai #u"in monden decF! gen!lemanul1s#rg!or- El
are un nume mre"+ #recum Lord (e!er+ eroul lui .oro!2Y 'aYers+ frecCen!eaz e9#ozi"iile de #ic!ur+
slile de concer!+ cluburile cele mai ,nc2ise+ #recum (2ilo Eance al lui Ean .ine- Iden!ificarea unui
criminal nu es!e #en!ru el decF! un mod #lcu! de a14i #e!rece !im#ul- .ac bineCoie4!e s se ocu#e de
un caz+ o face #en!ru a aDu!a #oli"ia descum#ni! sau #en!ru a scoa!e din necaz un #rie!en #e care !o!ul
,l acuz- ,n orice si!ua"ie+ el #s!reaz dis!an"a 4i manifes! gus!uri rafina!e- Es!e Cir!uoz sau erudi!+
cFn! la Cioar+ s!udiaz oglinzile e!rusce sau enumera ,n ordine faraonii din diCersele dinas!ii- Es!e
graCor sau ar2eolog+ deosebe4!e un Cezanne adeCra! de unul fals 4i cri!ic o !raducere englez din
$arcel (rous!+ #refigurFnd din ce ,n ce mai mul! ec2iCalen!ul con!em#oran al omului de lume din
secolul al SEII1lea+ sce#!ic+ amabil+ cul!iCa! 4i !rFndaC- 'i mai semnifica!iC es!e c14i #s!reaz o
moral #ersonal- El aDu! #oli"ia fr a acce#!a #reDudec"ile fire4!i ale aces!eia 4i fr a fi de acord cu
ceea ce a#r ea- 'e in!ereseaz din curiozi!a!e de men!ali!a!ea criminalilor+ admir ca un cunosc!or
ce es!e combina"iile lor mac2iaCelice 4i ,i #lace s1i dema4!e mai mul! ca riCal ,n"eleg!or decF! ca
du4man conCins+ re#ugnFn1du1i s1i dea #e mFna Dus!i"iei- ,n ul!imul momen!+ face cauz comun cu ei
4i le ,nlesne4!e fuga sau sinuciderea- .ac #oli"ia se indigneaz+ el ,i amin!e4!e #oli!icos+ dar ferm+ c
es!e un colabora!or beneCol 4i c nu are acela4i #unc! de Cedere ca ea- .e La '2erlocV )olmes ,ncoace+
de!ec!iCul es!e es!e!+ dac nu anar2is!+ nici #e de#ar!e #aznic al moralei 4i cu a!F! mai #u"in al
legali!"ii-
'e ,n!Fm#l !o!u4i ca anc2e!a!orul s rmFn lega! de cor#ul Dudiciar+ #recum comisarul $aigre! al lui
&- 'imenon- ,n aces! caz ,ns+ el nu ,m#r!4e4!e deloc s!area de s#iri! a confra"ilor si+ nefiind nici
CFn!or de oameni+ nici cFine de #az- 'ub o ,nf"i4are morocnoas+ el ascunde un sufle! #lin de
com#asiune- Adesea manifes! #en!ru CinoCa!ul #e care ,l ares!eaz o sim#a!ie secre!+ de da!a aceas!a
omeneasc #ur 4i sim#lu 4i nu ar!is!ic 4i dis!an!+ ca aceea a emulului su+ ama!orul dis!ins- Oi el ,4i ia
liber!"i fa" de regulamen!e 4i acord lesne ,n!Fie!a!e milei ,n locul da!oriei- ACem im#resia c o
necesi!a!e obscur ,i oblig #e
,,-
ace4!i #oli"i4!i s aib rezerCe ,n #riCin"a rolului lor- '1ar zice c nu sun! #rea conCin4i s a#ere dre#!ul
4i Cir!u!ea- ,n ansamblu+ de!ec!iCul se ara! deci sce#!ic 4i indulgen!- Nu numai c are o #rofesie+ ci 4i o
a!i!udine liberal/ es!e ziaris! ca Roule!abille+ #reo! ca aba!ele Bro;n+ aCoca! ca (errY $ason+ sau nu
are o ,nf"i4are anume+ iar un fizic #l#Fnd ascunde #u!erea geniului su- La modul general+ el #are s
ocu#e o si!ua"ie oarecum I,n marginea socie!"iiJ+ ,n felul CrDi!orului sau diaColului din Cec2ile
basme+ care a#are sub c2i#ul unui s!rin+ al unui geamba4+ medic+ negus!or ambulan! sau al unui
infirm+ c2ior+ 4c2io# sau coco4a!+ ,n!r1o #ro#or"ie Cariabil+ figura de!ec!iCului con"ine a4iDderea un
elemen! nelini4!i!or+ #ros! asimila! ,n cor#ul social-
.in!re !oa!e #ersonaDele #e care au!orii romanelor #oli"is!e le fac s reCin regula! ,n diCersele lor cr"i+
eroul lui '!anleY &ardner meri! din aces! #unc! de Cedere o men"iune s#ecial+ ,n!r1adeCr+ mai mul!
decF! oricare al!ul+ (errY $ason re#rezin! un !i#7 #ersonaDe analoge a#ar ,n cr"ile carac!eris!ice 4i de
Ciguroas originali!a!e cum ar fi Ioi%ul %alte* al lui .as2iell )amme!! 4i Moartea %aestrului de
Raoul P2i!field+ au!en!ice ca#odo#ere ale 4colii americane de Ide!ec!iC noCeiJ- 'un! indiCizi ambi"io4i
4i lacomi+ foar!e #re!en"io4i ,n ma!erie de bani 4i deosebi! de a#"i s ocoleasc legea- CFnd !rebuie s
scoa! din necaz un clien! afla! la anang2ie+ nu au egal ,n a1i confec"iona cu 4ire!enie un alibi sau a
scoa!e din nean! mr!urii ,n faCoarea aces!uia- (en!ru asemenea serCicii+ cer onorarii e9orbi!an!e+ dar+
,n sc2imb+ se #oa!e con!a #e ei/ au un sim" e9!rem de solid al con4!iin"ei #rofesionale-
Ei se gsesc ,n!r1o #ozi"ie s!ranie 4i dificil/ #e de o #ar!e+ se loCesc de ni4!e bandi"i ga!a de orice
#en!ru a14i a!inge sco#ul iar #e de al!a !rebuie s se fereasc de #oli"ie care+ ,n cel mai bun caz+
consider ac"iunile lor sus#ec!e 4i care adesea+ din mo!iCe de in!eres elec!oral+ es!e ,n cFrd4ie cu cei la
ins!iga"ia crora au fos! comise crimele- As!fel+ rufc!orii 4i credin"a fac cauz comun- OricF! de
cinic 4i lacom de cF4!ig #are+ aCoca!ul manifes! ,n aces!e condi"ii o morali!a!e su#erioar+ lu#!Fnd
singur #en!ru a zdrobi crima 4i i#ocrizia ,m#o!riCa unei lumi os!ile ,n care se coalizeaz #u!erea
ins!ala! 4i asasinii #l!i"i+ #e care #u!ernicii
,,1
zilei ,i folosesc s#re a le e9ecu!a mFr4Ciile sau s#re a ,m#iedica desco#erirea lor- Cci #oli!icienii
coru#"i #e care ,i ,nfrun! ,4i a#r re#u!a"ia 4i ,4i ascund !iclo4ia sub o a#aren" moraliza!oare+
afec!Fnd !oa!e scru#ulele #e care nu le au- El+ dim#o!riC+ se ara! deseori mai ru decF! es!e+
#refcFndu1se dur cFnd de fa#! e sensibil+ grosolan cFnd de fa#! e delica! 4i egois! cFnd ,n reali!a!e es!e
mrinimos-
Trebuie s insis!m 4i asu#ra unei al!e #ar!iculari!"i a aces!ei familii de anc2e!a!ori- Ei sun! frecCen!
aDu!a"i ,n inCes!iga"iile lor de o femeie care le es!e secre!ar 4i !o!oda! aman!- (Fn a!unci+ femeile nu
#reau s e9is!e #en!ru de!ec!iC+ sau e9is!au cel mul! ca eCen!uale CinoCa!e7 el nu era decF! deduc"ie
,n!ruc2i#a!- %a#!ul de1a acorda cea mai mic a!en"ie farmecului feminin l1ar fi descalifica! #e loc-
.ragos!ea #are a!F! de cons!an! #roscris din ansamblul nara"iunii+ 4i cu a!F! mai mul! din #reocu#rile
eroului+ ,ncF! din aceas! #ar!iculari!a!e s1a !ras c2iar o anume i#o!ez cu #riCire la originea romanului
#oli"is!/ el s1ar fi nscu! din seCeri!a!ea moraCurilor e#ocii Cic!oriene din Anglia 4i din !endin"a ce s1ar
fi dezCol!a! a!unci de1a crea o li!era!ur fr dragos!e+ ,n care #asiunea deCas!a!oare nu Crea s Doace
nici un rol- Aceas! #resu#unere #are #u"in #robabil/ e9ac! cFnd sun! s!Cili!e ,n reali!a!e sen!imen!ele
,4i iau reCan4a ,n imagina"ie+ as!fel ,ncF! o e#oc f"arnic 4i cum#!a! !rebuie mai degrab s #roduc
din abunden" !ablouri re#rezen!Fnd #asiuni Ciolen!e 4i scrieri e9agera! de roman"ioase- Aceas!a #are
mai bine ilus!ra! de &eorge Elio! sau de surorile Bron!e decF! de PillVie Collins- .e fa#!+ fa!ali!a!ea
abs!rac! a genului e cea care a elimina! orice in!rig amoroas- Nimic nu aCea Coie s !ulbure
ra"ionamen!ul 4i nici #e cel ce ra"ioneaz- Inima 4i !ru#ul nu !rebuiau s dis!rag creierul- Es!e deci
ciuda! c inCes!iga"ia e din!r1o da! ,ncredin"a! unui cu#lu ale crui rela"ii #rofesionale sun! ,nso"i!e de
leg!uri senzuale- .e al!fel+ aces!ea nu sun! deloc Culgare 4i se ,nrudesc #erfec! !ocmai cu a!i!udinea
moral asuma! de aCoca!ul1de!ec!iC- A4a cum ,i era ru4ine de ones!i!a!ea sa+ el ro4e4!e de !andre"ea #e
care o sim!e- Nu are nicioda! cuCin!e ori ges!uri afec!uoase fa" de #ar!enera lui- Bneori+ ea #are
#en!ru el o colabora!oare #e care o felici! sau o cear!+ du# cum meri!+ iar al!eori #are mai curFnd
Idis!rac"ia
,,4
rzboiniculuiJ+ sFnul #rimi!or la care ,4i afl odi2na+ ui!area 4i #lcerea- A#aren!+ cei doi nu sun! uni"i
decF! #rin se9 4i afaceri+ dar ,n reali!a!e rela"ia lor merge mul! mai de#ar!e 4i a!inge s!ra!urile adFnci
ale sensibili!"ii- El o mai mus!r din cFnd ,n cFnd+ se #reface c o #une #e locul doi+ du# munc+ dar
aceas!a numai #en!ru a ascunde im#or!an"a #e care o are ,n ce ,l #riCe4!e- Ea rFde #oli!icos de gre4elile
lui+ sau ,l !em#ereaz cFnd e cu#rins de euforia succesului+ dar aceas!a fiindc o s!FnDene4!e admira"ia
nemrgini! #e care o sim!e fa" de el 4i fiindc nu Crea s #ar c ,l fla!eaz manifes!Fndu14i1o-
AmFndurora le e groaz de sen!imen!alism+ de locurile comune+ de cuCin!ele #as!i4a!e+ #referFnd s
!ac 4i s sc2imbe doar #riCiri+ c2iar dac aces! fa#! las im#resia c nu se iubesc+ ceea ce c2iar le
#lace- Nedorind s aib ,n ei nimic fals+ au sfFr4i! #rin a renun"a la ceea ce doar ar #u!ea fi- To!
CzFndu1i #e ceilal"i manifes!Fndu14i sen!imen!e #e care nu le au+ gus!ul #en!ru au!en!ic i1a fcu! s se
!eam #Fn 4i de sen!imen!ele adeCra!e+ sau cel #u"in de e9#rimarea lor- (errY $ason "ine mai mul! ca
la orice al!ceCa la s!ima .ellei '!ree!+ 4i aceas!a are lacrimi ,n oc2i ,n singura ocazie cFnd s1a ,ndoi! de
el- La fel+ aCoca!ul necins!i! care face #e de!ec!iCul ,n Moartea %aestrului ,nDur la !elefon 4i frFnge un
creion cFnd un func"ionar #e Dum!a!e adormi! ,l #une s re#e!e c !ocmai a gsi!1o asasina! #e
irlandez+ care 4i ea era secre!ara 4i !o!oda! aman!a lui+ a#oi se ,nc2ide ,n birou 4i rmFne nemi4ca!+
cu fa"a la fereas!r- Nimeni nu ar fi bnui! c omul aces!a bru!al #oa!e fi a!F! de im#resionabil-
(rezen"a unor asemenea elemen!e deCiaz incon!es!abil romanul #oli"is! de la Coca"ia lui in!elec!ual-
.e4i con!inu s fie o demons!ra"ie+ aces!a es!e ,ncrca! cu #rea mul! umani!a!e mili!an! 4i suferind+
,n loc s se reduc la un s!udiu !eore!ic al #osibili!"ilor formale- Eia"a ,4i ia reCan4a 4i ,nCie romanul
de moraCuri ,n #lin aridi!a!e ma!ema!ic- Ioi%ul %alte* s!Frnea deDa in!eresul #rin al!e meri!e decF!
cele ce sun! a#recia!e ,ndeob4!e ,n romanul #oli"is!+ dar rmFnea !o!u4i o enigm de elucida! 4i un
CinoCa! de gsi!- ,n al!e cr"i ale lui .as2iell )amme!!+ aces! elemen! fundamen!al dis#are com#le!- '1a
reCeni! la romanul #ur 4i sim#lu+ fr reguli 4i s!ufos+ fr inCersiunea !im#ului+ nici cons!ruc"ie logic+
nici recons!i!uirea unui eCenimen! !recu!-
22A
Nara"iunea nu are nimic comun cu romanul #oli"is! decF! fa#!ul de1a fi #roCeni! Cdi! din el+ #rin
e9agerarea as#ec!ului senza"ional+ #rin rolul #e care ,l Doac bandi"ii 4i de!ec!iCii+ #rin locul #e care ,l
ocu# mor"ile Ciolen!e 4i asasina!ele #remedi!a!e- Ceea ce era #re!e9! 4i #unc! de #lecare a deCeni!
esen"ialul- .in nou+ emo"ia #rimeaz asu#ra reflec"iei- Ilus!rarea Ciolen"ei co#le4e4!e efor!ul abs!rac!-
O da! angaDa"i #e aceas! cale+ au!orii nu ,n!Frzie s urmreasc senza"ia cea mai frus! cu o insis!en"
egal cu s!rdania de adineaori de1a #rezen!a dialec!ica cea mai descrna!- Nara"iunile zboCesc
asu#ra descrierii com#lezen!e a unor scene scabroase de cruzime sau de ero!ism-
La dre#! Corbind+ romanul #oli"is! nu a fos! nicioda! cu !o!ul indiferen! fa" de a!mosfer- Bneori+
aceas!a in!erCenea ca un fac!or im#or!an! al #roblemei- Romanului 2ispruii de la Saint)A$il, de
(ierre EerY+ ,i !rebuie o lume ,n care imagina"ia co#ilreasc s fie #redominan!7 ,n +asa %isterului,
de )ermann Landon+ unde de fiecare da! cFnd es!e comis o crim+ un #ian cFn! singur ,n ,n!uneric
Sonata diavolului de Tor!oni+ es!e indis#ensabil ca in!riga s fie sclda! ,n!r1un clima! de angoas
su#rana!ural- 'e ,n!Fm#l ca au!orul s zugrCeasc cu #lcere mediul ,n care si!ueaz ac"iunea cr"ii
sale 4i de#laseaz in!eresul aces!eia- As!fel+ ,n Ne-una url din rrunc&i, de RaYmond %auc2e!+ nu era
deloc neCoie s se #rocedeze la a!F!ea descrieri de cadaCre ,n #u!refac"ie+ de Ciscere descom#use #e
care eroul le #rime4!e dre#! ,n fa" 4i a cror du2oare ,l face s Cerse- Eolumul es!e ,n ,n!regime #lin de
e#isoade de aces! fel+ care nu eCi! mono!onia decF! deCenind din ce ,n ce mai re#ugnan!e-
(u!em admi!e la rigoare ,n cazurile #receden!e c recursul la groaz 4i oroare rmFne un miDloc 4i nu
un sco#+ c es!e un decor 4i define4!e uniCersul #si2ologic ,n care s1a #e!recu! drama- La cealal!
e9!remi!a!e+ un Ean .ine alege inCariabil #en!ru enigmele sale o lume a erudi"iei dezin!eresa!e 4i a
4!iin"ei #ure- Ici 4i colo+ fundalul #e care se mi4c #ersonaDele in!erCine ca un fac!or de ne,nlocui! ce
indic de!ec!iCului direc"ia ,n care !rebuie s cerce!eze+ care ,l aCer!izeaz c o crim anume es!e o#era
unui maniac sau a unui sadic+ sau c o al!a e a unui as!ronom sau a unui
,,2
ar2eolog- ,n romanele americane e inCers/ ,n!r1unui din ele+ de fiecare da! cFnd eroul d semne c se
!reze4!e din le4in+ #aznicii si ,l loCesc cu #umnii #es!e fa"a !umefia! 4i ,nsFngera!+ #Fn ce
neferici!ul rmFne din nou fr suflare- ,n!r1al!ul+ un b!rFn orb ,4i #i#ie fiica goal ca s se asigure c
nu e ,nc fierbin!e 4i umed de #e urma ,mbr"i4rii unui brba!- Asemenea scene+ #oCes!i!e #e larg+
cons!i!uie de fiecare da! cen!rul o#erei+ o cu2ne emo"ional+ du# care in!eresul se s!inge- Ele
cores#und unei su#ralici!ri ,n ca!egoria senza"iei a4a cum deduc"iile im#ecabile ale de!ec!iCului
cores#und uneia din ca!egoria in!elec!ualului- Ele dezCol! elemen!ul Ciolen! 4i #asional ineren! in!rigii
#oli"is!e+ a4a cum cons!ruc"ia riguroas a unei !eorii re#rezen!a dezCol!area celuilal! as#ec! al na!urii
sale 4i ,l desemna clar ca elucidare a enigmei+ reduc"ia incom#re2ensibilului 4i descifrarea
cri#!ogramei-
* *
,n"elegem acum ,n!re ce #oli o#u4i ezi! romanul #oli"is! 4i ,n ce msur ar mguli el deo#o!riC
ambi"iile in!eligen"ei 4i a#e!i!urile senza"iei+ dac nu ar !rebui s sacrifice una din cele dou !endin"e
#en!ru a o sa!isface #e cealal!- Cu !oa!e aces!ea+ el con"ine ,n!o!deauna ,n mod necesar cele dou
elemen!e/ crima 4i anc2e!a+ 4i ,n aces! fel #lace deo#o!riC !u!uror !i#urilor de ci!i!ori 4i sa!isface ,n
fiecare din ei cele mai diCerse e9igen"e- El ,n!rune4!e seduc"iile basmului #e care ,l ascul"i #asiC 4i #e
cele ale cerce!rii+ la care iei #ar!e ac!iC+ s!Frne4!e !o! felul de emo"ii 4i ,n mod deosebi! #e cele ce sun!
mai u4or de #roCoca!+ care rs#und ins!inc!elor elemen!are+ dar formeaz ,n acela4i !im# in!elec!ul care
domin 4i unific- El farmec+ ca#!iCeaz+ rela9eaz+ dFnd im#resia de #rogres+ de efor! rs#l!i!+ de
munc fecund-
,n!r1un s!udiu deDa Cec2i+ consacra! Ar&ivelor +lu-ului celor 'nspre*ece, de Andre 'almon+ un soi de
fan!ezie #oe!ic cu alur ,nde#r!a! de roman #oli"is!+ (ierre EerY nu gre4e4!e iden!ifi1cFndu1l #e
bandi!ul im#osibil de #rins %an!omas cu senza"ia 4i #e neobosi!ul ins#ec!or WuCe cu inCes!iga"ia/ se
,n"elege a!unci c romanul nu se #oa!e !ermina+ deoarece inCes!iga"ia nu se #oa!e
226
li#si de senza"ie- Ea !rebuie ,n!o!deauna s o ia dre#! #unc! de s#riDin 4i ma!erie #rim a celor mai fine
sis!eme ale sale- In aces!e condi"ii+ obserC el+ !o!ul !e ,ndeamn s !e ,n!rebi dac #oli"ia es!e fcu!
#en!ru lume sau lumea #en!ru #oli"ie+ i#o!ez deloc neCerosimil din momen! ce ,n #rimele rFnduri din
&enez+ cFnd se s#une c .u2ul .omnului #lu!e4!e #es!e a#e+ e eCiden! c des#re #oli"ie es!e Corba

-
Aceas! !eologie nu es!e nici gra!ui! 4i nici a!F! de de#lasa! #e cF! #are- Romanul #oli"is! re#rezin!
efec!iC lu#!a din!re elemen!ul organiza"iei 4i cel al !urbulen"ei+ a cror #er#e!u riCali!a!e ec2ilibreaz
uniCersul- ,n socie!a!e+ ea es!e re#rezen!a! de an!agonismul din!re lege 4i crim- .in aces! mo!iC+
de!ec!iCul 4i #oli"is!ul a#ar dre#! cam#ionii celor dou #rinci#ii dis!inc!e s#re care fiecare se sim!e #e
rFnd ,nclina!/ cel ce recomand comi!erea infrac"iunii 4i cel ce ,ndeamn la re#rimarea ei- ,n acela4i
fel+ indiCidul !inde rFnd #e rFnd s se disci#lineze 4i s se des!rbleze+ fiind is#i!i! de emo"ii+ CrFnd s
sim! al!ele noi 4i din ce ,n ce mai in!ense+ c2iar 4i cu #re"ul de1a se risi#i 4i de1a se #ierde ,n
mul!i!udinea lor a!rg!oare- ,i #lace ,ns 4i s se ara!e s!#Fn 4i senior+ s im#un ordinea 4i clari!a!ea-
.in nou+ criminalul 4i anc2e!a!orul deCin simbolici- Ei nu ,nce!eaz s fie imagini Cii ale regulii 4i
delic!ului+ dar se #rezin! ,n acela4i !im# ca ni4!e #ersonificri 1 #rimul+ a #lcerii+ sfidrii+ scandalului+
ges!urilor nec2ibzui!e 4i s#on!ane+ cellal!+ a #u!erii subordona!e Coin"ei+ care 4!ie s le ,n"eleag+ s le
#ene!reze+ s le aserCeasc- (rin na!ura sa+ romanul ilus!reaz firesc aceas! la!ur a !enebrelor 4i a
aba!erii de la regul- ,n dragos!e+ du# cum se Ca Cedea+ se #laseaz de #referin" de #ar!ea #asiunii+
ale crei e9igen"e le consider admirabile+ ,ndre#!a!e fiind ,m#o!riCa ins!i!u"iilor familiale+ #e care le
declar mesc2ine 4i s!u#ide- Nu e9is! reCol! #e care s nu o sus"in+ 4i aCen!ur+ dis#erare sau en!u1
ziasm #e care s nu le ,ncuraDeze- El nu ,l condamn nici #e asasin+ nici #e #ros!i!ua!+ 4i nu are
#reDudec"i la adresa inces!ului sau adul!erului+ manifes!Fnd fa" de ele mai curFnd o sim#a!ie
com#lice 4i fiindu1le recunosc!or #en!ru fa#!ul de1a fi !ulbur!oare 4i necuCiincioase- '1ar s#une c
e9is! o ,n"elegere

Revue Europeene" Numr s#ecial+ mai1iunie1iulie ?<0-

22?
!aci! ,n!re romanesc 4i for"ele rebele ale s#iri!ului uman- .ac descrie su#unerea+ #roCoac dezgus!ul7
dac ilus!reaz insurec"ia+ ,ndeamn la ea- Romanul nu ca#! mre"ie decF! ,n e9ces 4i soli!udine+ ,n
msura ,n care face #ar!e din roman+ Ide!ec!iC noCeiJ1ui #une ,n scen crima #rin e9celen"+ asasina!ul
4i damna!ul #e care socie!a!ea le res#inge ,n c2i#ul cel mai Ciolen!/ 4i anume+ uciga4ul+ cel ce nu a
ezi!a!+ CrsFnd sFnge+ s o loCeasc ,n ,n!regul ei #rin #ersoana unuia din!re membrii si- In aces! sens
#oa!e el s fie considera! romanul cel mai Cdi! 4i mai #e fa" romanesc-
Ca rezolCare a #roblemei 4i ca e9erci"iu al in!eligen"ei+ romanul #oli"is! se Cede dim#o!riC sili! s1l ia
ca erou #e adCersarul desemna! al #ca!ului 4i al crimei+ #e Ire#rezen!an!ul ordiniiJ+ 4i s fac din el
simul!an du4manul ,nnscu! al #asiunilor+ ac"iunii 4i c2iar al Cie"ii+ logicianul desCFr4i! care alc1
!uie4!e din elemen!e disDunc!e o lume ordona! 4i care nu se im#lic nicioda! ,n agi!a"ia #lin de
drame 4i mis!ere #e care o con!em#l 4i o lumineaz-
As!fel+ anar2ia se o#une iremediabil #oli"iei+ 4i senza"ia+ inCes!iga"iei- Romanul #oli"is! se sfor"eaz
!o!u4i s le combine 4i se loCe4!e ne,nce!a! de acela4i obs!acol/ con!radic"ia din!re ideea de #oli"ie 4i
na!ura romanescului- El ,ncearc s se ara!e !o!oda! abs!rac! 4i senza"ional 4i fiecare din #oCes!irile lui
#oar! ,n ea ,ns4i acela4i ec2iCoc ca 4i cel mai s!raniu din!re ele+ Nu%itul =oi, de &-1T- C2es!er!on/ un
de!ec!iC reu4e4!e s se in!roduc ,n comi!e!ul cen!ral al asocia"iei anar2is!e uniCersale- Cei 4a#!e
membri ai aces!ui organism su#erior al !erorismului 4i al dis!rugerii+ delega"i fiecare de c!re o "ar
diferi!+ nu se cunosc decF! sub numele uneia din!re zilele s#!mFnii 4i ,nce!ul cu ,nce!ul !o"i se
doCedesc a fi #oli"i4!i ,nsrcina"i cu anc2e!area aces!ui focar noCice+ cu e9ce#"ia+ !o!u4i+ a 4efului
su#rem+ .uminic-
CFnd se #une #roblema semnalmen!elor aces!uia din urm+ fiecare ,l descrie diferi!+ dar+ lucru curios+
fiecare du# #ro#ria sa fire 4i egalFndu1l cu uniCersul- A!unci+ !o"i recunosc c au de1a face cu
.umnezeu-
As!fel+ marele reColu"ionar era iden!ic cu for"a suCeran de ordine 4i de conserCare- Trebuie oare s
conc2idem c infrac"iunile+ Ciolen"ele 4i crimele nu cons!i!uie decF! o uria4 fan!asma1
,-(
gorie+ creia ,n"ele#!ului ,i #lace s1i descurce i"ele 4i s1i deDoace seduc"iile+ dar ,n care se fere4!e s
in!erCin 4i s14i c2el!uiasc energiaR .e fa#!+ aceas!a es!e a!i!udinea de!ec!iCului monden+ es!e!+
de!a4a!+ care nu dore4!e nici bani 4i nici glorie+ care nu se indigneaz 4i nici nu se ,nduio4eaz 4i care+
,n momen!ul deznodmFn!ului+ se s#al #e mFini ca 4i (ila! ,n ce #riCe4!e consecin"ele #e care le #o!
aCea desco#eririle fcu!e de #ers#icaci!a!ea sa ,n lumea !riCial a senza"iilor+ emo"iilor 4i suferin"elor-
El se ,n!oarce ne#s!or la 4a2ul+ !ablourile 4i ins!rumen!ele sale muzicale+ lsFnd ca agi!a"ia oamenilor
s14i urmeze cursul- Al"ii sun! ,ns !rudi!ori 4i comba!iCi+ Cor aCere+ re#u!a"ie+ #u!ere7 #en!ru aceas!a+
coboar ,n aren 4i #un umrul la !reab+ nefiind deloc dezin!eresa"i ma!erial 4i nici moral- Ei au o idee
#ro#rie des#re dragos!e 4i ones!i!a!e+ mai mul! suferind 4i lu#!Fnd decF! ra"ionFnd+ ,nfrun!Fnd lumea ,n
care se mi4c 4i o#unFnd arm!urii ei rugini!e necesi!"i au!en!ice 4i Calori noi- Oi ,n aceas! #riCin"+
romanul #oli"is! oglinde4!e fidel a!i!udinile #e care le ado#! indiCidul fa" de socie!a!e/ (2ilo Eance se
dis!an"eaz de ea 4i o dis#re"uie4!e+ dar ,n acela4i !im# o consolideaz+ (errY $ason se zba!e 4i
munce4!e #en!ru a o asana+ dar a!acFndu1i #e #rofi!orii care se consider #ilonii aces!eia- In aces! caz+
romanul #oli"is! ,nce!eaz de1a mai fi un Doc al min"ii inde#enden! de orice da! concre! 4i redeCine
un roman+ adic o oglind a reac"iilor omului din sFnul colec!iCi!"ii ,n care ,4i insereaz e9is!en"a Nu
mai aCem de1a face cu un creier+ insensibil 4i ideal+ ci cu un erou #en!ru care es!e cu #u!in" s sim!
sim#a!ie 4i cruia ,i ,m#r!4im suferin"ele 4i s#eran"ele- Iar nara"iunea nu mai es!e #oli"is! decF!
fiindc #e lume e9is! o #oli"ie-
(ARTEA A III1A 'OCIOLO&IA RO$ANE'CBLBI
2espre felul (n care ro%anul contri-uie %ai (nt#i la disoluia %oralei i a societii8 despre felul cu% el pre$tete apoi
propria sa %oarte d#nd de $ustul de)a reconstitui cetatea"
1" 2efiniia ro%anescului
V iecare om care ci!e4!e un roman Crea ca aces!a s fie ICiuJ/ unul se gFnde4!e la nara"iune 4i ,n"elege
ca ac"iunea s nu !reneze+ al!ul se gFnde4!e la #ersonaDe+ #e care le Crea la fel de com#le9e 4i de
ine#uizabile ca fiin"ele reale+ dorind ca ,n!reaga lor com#or!are s #ar im#reCizibil 4i !o!oda!
necesar- .u# #rerea lui+ es!e im#or!an! ca ea s #ar de!ermina! de #ro#ria lor na!ur+ #roCeni!
din s!rfundul lor ,n4ile ca #rin efec!ul unui imbold organic 4i nu decis din e9!erior+ de Coin"a
scrii!orului- '1ar s#une c nu am #u!ea blama mai ru un scrii!or decF! acuzFndu1l c a #us ,n scen
ni4!e marione!e sau abs!rac"iuni- 'e #re!inde ca #ersonaDele crea!e de el s se bucure de o e9is!en"
inde#enden! de ca#riciul lui 4i ca#abil s rezis!e la erorile sale de Dudeca! sau la #reDudec"ile sale
morale 4i in!elec!uale+ !endin"a de1a le #o!riCi ges!urile cu credin"ele din domeniul moral sau cu
o#iniile din domeniul #si2ologiei l1ar face s le im#un ni4!e e9is!en"e incom#a!ibile cu carac!erul cu
care le1a ,nzes!ra! creFndu1le 4i care din aces! momen! nu mai are Coie s se dezCol!e decF! ,n
consecCen" cu el ,nsu4i-
Li!era!ura con!em#oran s1a in!eresa! ,n c2i# deosebi! de aceas! reCol! a fiin"ei fic!iCe ,m#o!riCa
demiurgului ei- Aceas!a a fos! ,nf"i4a! refuzFnd s se com#or!e ca un obiec! fabrica! 4i su#or!Fndu14i
cu greu condi"ia de au!oma! iner! 4i insensibil maneCra! #rin a#sarea unor bu!oane sau #rin !ragerea
unor sfori- (ersonaDul es!e ,mboldi! s abuzeze de Cia"a #e care a #rimi!1o 4i
,-,
s nu ac"ioneze decF! a4a cum ,i #orunce4!e sufle!ul s#ecific cu care a fos! ,nzes!ra!- Aceas!
au!onomie a #ersonaDului inCen!a! furnizeaz !ema din Iase persona,e (n cutarea unui autor, de
(irandello+ 4i a#are din nou ,n #rologul din Ne$ur, unde eroul ,l aCer!izeaz #e $iguel de Bnamuno
c nu are deloc de gFnd s moar a4a cum 4i1a imagina! aces!a- Aceea4i #roblem ,l #reocu# 4i #e
%rancois $auriac #e ,n!reg #arcursul eseurilor

,n care urmre4!e s demons!reze c Icu cF!

#ersonaDele noas!re au mai mul! Cia"+ cu a!F! ne sun! mai nesu#useJ- Pladimir Peidle+ ,n sfFr4i!+ ,n
anc2e!a sa a!F! de lucid Iasu#ra des!inului ac!ual al li!erelor 4i ar!elor
2
J+ dedic un ,n!reg ca#i!ol
aces!ei c2es!iuni 4i nu ,i es!e deloc greu s reuneasc o serie im#resionan! de mr!urii concordan!e+
neadmi"Fnd crea!orului nici mcar s14i ,n"eleag crea!ura/ !a!l+ amin!e4!e el+ du# Emile Legouis+ nu1
4i ,n"elege fiul #e care l1a zmisli!+ iar ceasornicarul ,n"elege ceasul #e care l1a fcu!7 c2es!iunea es!e c
!rebuie ,n!o!deauna s ne ferim ca #ersonaDul s #ar un mecanism mon!a! de la un ca#! la al!ul 4i s
4!im s1i ,ncredin"m carac!erul nein!eligibil al Cie"ii-
.ar cine decide dac un #ersonaD es!e ICiuJR Ar fi #rea comod s1i fie de1aDuns s fie
incom#re2ensibil- .u# ce se recunoa4!e a!unci c #ersonaDul 4i1a im#us au!orului com#or!amen!ul lui
4i nu c aces!a i l1a im#usR 'e #are c un sen!imen! de Cerosimili!a!e general+ ,n conformi!a!e cu
o#inia #e care fiecare 4i1o face des#re na!ura uman+ ,l ,ndrum aici #e ci!i!or ,n a#recierea sa- Nu
e9is! ,ns un cri!eriu mai alunecos+ mai Cariabil ,n func"ie de !im#+ loc+ mod+ mai de#enden! c2iar de
cul!ura indiCidului+ de educa"ia lui+ de an!uraDul 4i ideile ce ,l domin- Eroii lui .os!oieCsVi au #ru!
mons!ruo4i 4i for"a"i ,n momen!ul cFnd cei ai lui &eorges O2ne! aCeau re#u!a"ia de1a fi Ceridici 4i
fra#an! de e9ac"i- La fel+ e ,ndoielnic c un #ersonaD de1al lui (rous! #are Calabil celui ce deCoreaz
romane1foile!on/ res#ec!iCul ama!or de #eri#e"ii nu Ca crede ,n e9is!en"a unor fiin"e a!F! de ocu#a!e cu
analizarea #ro#riilor lor sen!imen!e+ ,n!r1a!F! de arbi!rar es!e adeCrul #si2ologic+ sau cel #u"in Ciziunea
#e care

3e Ro%an, (aris+ ?267 3e Ro%ancier et ses personna$es, (aris+ ?<<-

6
3es a-eilles d5Aristee, (aris+ ?<A- C2a#- II/ ILe 2eros mecaniUueJ-
,--
4i1o formeaz fiecare des#re sine7 el de#inde+ ,n ce #riCe4!e esen"a+ !ocmai de romanele #e care le
ci!e4!e de obicei 4i Dudeca!a #e care o emi!e unul sau al!ul asu#ra li!era!urii romane4!i+ asu#ra aces!ei
mis!erioase ICie"iJ+ #e care !rebuie s o #osede ca #rim 4i cea mai #re"ioas cali!a!e+ #roCine e9ac! din
res#ec!iCa li!era!ur 4i din conce#"iile #e care le1a #ro#aga!/ es!e un cerc Cicios #e care !rebuie s1l
Cedem foar!e clar- %r ,ndoial c aces!e conce#"ii se re,nnoiesc #ornind de la e9#erien"+ 4i ,n
consecin" de la fluc!ua"iile men!ali!"ii colec!iCe+ dar con4!iin"a #e care o ca#! des#re aces!ea se
#ro#ag 4i ea #rin in!ermediul imaginii #e care o #rezin! romancierii- E9#erien"a #ersonal nu e deloc
suficien! #en!ru a edifica o #si2ologie- Ea es!e+ ,n maDori!a!ea !im#ului+ #rea #u"in ,n!ins+ #rea #u"in
Caria!+ #rea #u"in semnifica!iCa+ ,ndeosebi e in!er#re!a! #rea lesne du# ideile #reconce#u!e ,n loc s
fie lsa! s se ,mbog"easc cu da!e noi 4i deru!an!e 4i se #oa!e cons!a!a as!fel mai degrab fa#!ul c
#reDudec"ile se alimen!eaz din e9#erien"+ decF! c e9#erien"a le corec!eaz/ la fel+ as!rologul 4i
#si2analis!ul+ rasis!ul 4i mar9is!ul gsesc ,n orice fa#! confirmarea doc!rinelor lor res#ec!iCe- Es!e
lim#ede c fiecare es!e !en!a! s14i imagineze carac!erul semenilor lui a4a cum i1l re#rezin! !o!ali!a!ea
lec!urilor sale 4i ansamblul o#iniilor ce sun! admise ,n Durul su ca fiind de la sine ,n"elese-
.in aces! mo!iC+ Cerosimili!a!ea unui #ersonaD romanesc nu de#inde doar de !alen!ul cu care a fos!
zugrCi!+ ci 4i de o anume #o!riCire ,n!re conce#"ia scrii!orului 4i a4!e#!area #ublicului- .e fa#!+
succesul unui romancier Cariaz considerabil ,n func"ie de medii 4i genera"ii+ du# cum un gru# sau
al!ul regse4!e ,n o#erele aces!uia ICia"aJ #e care o consider adeCra!+ #si2ologia #e care es!e
#reg!i! s o considere e9ac! 4i I#rofundJ/ '!end2al dobFnde4!e gloria care o co#le4e4!e #e &eorge
'and+ dar o da! cu !recerea anilor el es!e cel faCoriza!+ iar ea cea #rsi!- (oa!e c ,m#ingFnd
lucrurile la e9!rem+ ar !rebui s #re!indem c admirm sau c nu recunoa4!em carac!erele decF! ,n
msura ,n care au!orii le1au fcu! conCen"ionale- Numai conCen"ia Cariaz 4i #oa!e cons!a !ocmai ,n
fa#!ul de1a reac"iona la adresa al!eia ,n!r1un anume fel+ deloc original de al!fel+ 4i ,n consecin" #oa!e
a#rea dre#! cu!area unei singulari!"i+ care ,n urma e9aminrii
,-1
e recunoscu!+ nu mai #u"in conCen"ional decF! conCen"ia+ ca fiind rezul!a!ul unui conformism de1a1
ndoaselea- As!fel+ ,n!r1o conferin"+ un romancier ilus!ru+ de al!fel ne,ndoielnic cel mai bun din
genera"ia 4i din "ara lui+ recomanda s nu se scrie/ ICzFndu14i aman!a zcFnd #e Dos cu gF!ul !ia!+
scoase un urle!J+ ci I---izbucni ,n rFsJ- .eoarece ,n aces! fel+ afirma el+ se #roCoca sur#rinderea
ci!i!orului+ care era for"a! s fie a!en!- Es!e lim#ede c se a#ro#ie re#ede momen!ul cFnd ci!i!orul
a4!ea#! !ocmai o reac"ie nea4!e#!a! 4i o consider #e ,ncredere ca fiind adeCrul #si2ologic

-
Rezul! de aici c romanul+ c2iar inde#enden! de fa#!ul c na!ura sa ,l oblig s zugrCeasc e9is!en"a
,n cele mai mici amnun!e #rac!ice+ a#are+ din!re !oa!e genurile li!erare+ dre#! cel mai !ribu!ar mediului
,nconDur!or 4i aceas!a din cli#a cFnd Cine #e lume- Celelal!e+ ,n!r1adeCr+ sufer cu siguran" influen"a
condi"iilor e9!erioare+ dar cu a!F! mai #u"in+ #are1se+ cu cF! se ,nde#r!eaz mai mul! de roman- (oezia
liric+ !ragedia clasic ,m#rumu! mai #u"in de la #erioada 4i clima!ul lor decF! e#o#eea sau comedia
de moraCuri- Aces!ea din urm sun! a#roa#e cu acela4i !i!lu ca li!era!ura romanesc o oglindire a
socie!"ii ,n care s1au forma!- Nu con!eaz c e#o#eea si!ueaz ,n!r1un !recu! ,nde#r!a! fa#!ele #e care
le cFn!/ Iliada nu descrie ciCiliza"ia ma!erial 4i moral a Cremurilor cFnd Troia a fos! asedia! =dac
#oa!e fi Corba aici de un eCenimen! is!oric>+ ci obiceiurile Cie"ii

Or!ega Y &asse! cu foar!e mare ,ndre#!"ire ,n ideas so-re la novel*, #ublica!e du# 3a de*&u%ani*acion del arte =$adrid+
?23> c Cerosimili!a!ea unui #ersonaD romanesc nu #oa!e de#inde de fideli!a!ea cu care a fos! co#ia!/ IAr fi nos!im ca
romancierul s fie #rizonierul e9#erien"elor #e care 2azardul l1a fcu! s le !riasc #e un ci!i!or sau al!ulJ+ #- 5@>- $ai bine
de a!F! nu se #oa!e s#une- In acela4i sens+ %ran4ois $auriac .3e ro%ancier et ses persona$es, #- 3> obserC c adeCrul
scrii!orului nu #oa!e fi acela4i cu al Cie"ii/ I.e fiecare da! cFnd descriem ,n!r1o car!e un eCenimen! a4a cum l1am obserCa! ,n
Cia"+ cri!ica 4i #ublicul ,l consider a#roa#e ,n!o!deauna neCerosimil 4i im#osibil- Ceea ce doCede4!e c logica omeneasc ce
regleaz soar!a eroilor de roman nu are a#roa#e nimic de1a face cu legile obscure ale Cie"ii realeJ- (roblema e c #ublicul nu
Dudec du# e9#erien"a sa =de al!fel e9!rem de redus>+ ci du# #reDudec"ile sale+ 4i c #e aces!ea le1a dobFndi! !ocmai din
romane- La fel s!au lucrurile 4i cu #ers#ec!iCa din !ablouri/ unui occiden!al ,i !rebuie !im# ca s se obi4nuiasc cu cea care
dis#une diferi!ele #lanuri din s!am#ele Da#oneze-
,-4
co!idiene a celor+ din cele !rei secole #os!erioare+ cFnd ea ,ns4i a fos! scris- La fel+ lumea descris de
+&anson de Roland #rezin! o ,n!Frziere a#roa#e ec2iCalen! fa" de e#oca lui C2arlemagne/ #oe!ul nu
a #u!u! ie4i din reali!a!ea con!em#oran 4i i1a ,mbrca! #e baronii carolingieni cu armurile #e care le
aCea el ,n fa"a oc2ilor-
'e cons!a! acela4i fenomen 4i ,n cazul romanului is!oric- 'e 4!ie c EignY+ ,n +in;)Mars, ,m#rumu!
sen!imen!e roman!ice #ersonaDelor din secolul al SEII1lea #e care le #une ,n scen- Bn scrii!or mai
#ruden! #oa!e fi a!en! s eCi!e deo#o!riC anacronismele ma!eriale din Cec2ile e#o#ei 4i erorile de
a!mosfer din romanele recen!e+ a4a cum a fcu! Ana!ole %rance+ ,n #riCin"a #erioadei reColu"ionare+ ,n
3es 2ieu0 ont soif1 dar c2iar dac ar fi s!udia! !oa!e memoriile+ Durnalele in!ime sau scrisorile de care
se #oa!e dis#une #en!ru a recons!i!ui men!ali!a!ea e#ocii+ es!e clar c el ob"ine mai mul!e din #ro#ria sa
e9#erien" decF! din ceea ce ,i furnizeaz documen!ele- El um#le diCersele lacune lsa!e de lec!urile
sale saCan!e cu s#usele #e care le ,nregis!reaz incon4!ien! zi de zi+ cu #ro#riile sale idei des#re na!ura
uman 4i cu cele #e care i le1au !ransmis scrii!orii #e care ,i admir- ,n sfFr4i!+ c2iar dac admi!em c+
#rin!r1o minune+ a #u!u! s ob"in din anc2e!a sa !oa!e cuno4!in"ele necesare #en!ru o com#le!
resurec"ie a !recu!ului+ rmFne eCiden! fa#!ul c+ s#re folosul o#"iunii subiec!ului+ #reocu#rile
!im#ului su recF4!ig !erenul #ierdu! 4i o#era #rezin! deoda!+ oricF! de is!oric ar fi ea+ un in!eres de
ac!uali!a!e/ fr ca mcar s o considere #lin de aluzii 4i de gFnduri ascunse+ #ublicul s!abile4!e
a#ro#ieri+ are im#resia c ,n"elege #rin reColu"ionarii ,nf"i4a"i #e cei de care !rebuie s se !eam ,n
#rezen! 4i succesul aces!ei #ure recons!i!uiri es!e da! !o!u4i ,n ul!im ins!an" de referirea la lumea
#rezen!

La fel+ )-&- Pells =IA #ro#os des an!ici#a!ionsJ+ La %rance libre+ nr- 2+ A dec- ?50+ ##- A1l20> ara! c romanele de
an!ici#a"ie nu se #o! elibera decF! foar!e #u"in de lumea #e care o cunoa4!e au!orul+ oricF! de #u!ernic ar fi imagina"ia
aces!uia- As!fel+ s#une el+ aces!e romane sun! ci!i!e doar ,n #erioada cFnd au fos! scrise+ deoarece nu #rezin! in!eres decF!
#en!ru con!em#orani/ I#roCizoriu 4i ,n #rezen"a #ro#riilor noas!re #roblemeJ-
2<A
Aceas!a es!e #u!erea ineCi!abil a reali!"ii- Eia"a #e care ci!i!orul o #re!inde es!e ,n!o!deauna mai mul!
sau mai #u"in #ro#ria sa Cia"+ sau mai e9ac! o e9is!en" #e care 4i1o imagineaz #ornind de la a sa+ #e
Dum!a!e #rin con!ras!+ #e Dum!a!e #rin decalc- Cine nu es!e ar2eolog sau ar!is! gus! #rea #u"in
o#erele scrise sub al!e ceruri sau ,n al!e Cremuri+ deoarece ci!i!orul nu cau! nici frumuse"ea+ nici
adeCrul+ ci o lume care o sc2imb #e a lui+ dar ,n care s se #oa! aclima!iza+ o lume care ,i
bulCerseaz obiceiurile 4i !o!oda! ,i sa!isface dorin"ele-
.e unde Cine o dorin" a!F! de ciuda!R .e ce aceas! cu!are a unei Cie"i diferi!eR .e ce romanesculR
'e #are c+ de ,nda! ce ,nce!eaz s le mobilizeze com#le!+ ,n #erioadele sale de e9#ansiune+ ,n
Cederea unor mari cuceriri sau a unor lucrri im#or!an!e+ socie!a!ea nu absoarbe ,n ,n!regime energiile
omului- .im#o!riC+ ,n #erioadele ei de cumin"enie sau s!agnare+ cFnd es!e #reocu#a! mai mul! de
ciCilizarea sa decF! de eColu"ie+ sau+ cum s1ar s#une+ cFnd #refer fericirea 4i nu mre"ia+ ea nu mai
u!ilizeaz decF! cele mai disci#lina!e for"e sau #asiuni din!re cele care ,l energizeaz #e indiCid- ,n ce
le #riCe4!e #e cele mai !urbulen!e+ ea urmre4!e mai degrab s le neu!ralizeze+ re#rimFnd #e de o #ar!e
!ulburrile #e care le1ar #roCoca dezCol!Fndu1se fr con!enire+ 4i deriCFnd ,n acela4i !im# s#re
sa!isfac"ii ideale se!ea de aCen!ur 4i de ,nclcare a regulilor #e care o na4!e !rFndCeala/ #a4nic sau
lene4+ ea nu mai are gus!ul de1a folosi aceas! aCidi!a!e ,n sco#uri lume4!i- (oa!e c s1ar #u!ea s!abili
o corela"ie+ foar!e indirec!+ se1n"elege

+ ,n!re rs#Fndirea li!era!urii romane4!i 4i decaden"a ar2i!ec!urii

monumen!ale- Es!e curios+ cel #u"in+ c momen!ul ,n care romanul se rs#Fnde4!e ,n #ro#or"ii de ne1
conce#u! #Fn de curFnd coincide cu cel al dis#ari"iei a#roa#e !o!ale a cons!ruc"iilor colec!iCe cu
carac!er som#!uos- Aces!ea

,n!r1adeCr+ #en!ru a ins!i!ui o cores#onden" de aces! fel !rebuie s !recem ,n reCis! formele generale ale socie!"ii/ cauza+
sau mai curFnd+ condi"ia imedia! a marii rs#Fndiri a romanului rmFne obliga"ia ,nC"mFn!ului #rimar+ dar aces!a+ la rFndul
lui+ manifes! o griD lega! de !riumful ideilor na"ionalis!e 4i egali!are din secolul al SEIII1lea+ aces!ea fiind ,n rela"ie cu
decaden"a ar2i!ec!urii monumen!ale-
,-2
sun! ,nlocui!e ,n!r1un mod e9!rem de insuficien!+ din dublul #unc! de Cedere al magnificen"ei ar!is!ice
sau al rezonan"ei #res!igioase+ cu edificii de folos #ublic cum ar fi grile+ minis!erele sau 2alele
cen!rale- '!ruc!ura aces!or cons!ruc"ii #oa!e fi frumoas+ dar de o frumuse"e #rea #las!ic+ geome!ric
4i dezin!eresa!- ,n!r1adeCr+ oricF! de armonioase ar fi+ ele nu au nimic sacru+ nu ad#os!esc nici un
cul! 4i nici o suCerani!a!e- Aces!e realizri+ ,n!ru !o!ul #rofesionale+ nu au un con"inu! demn de ele/
acolo unde s!a"ioneaz Cagoanele+ sau se ,n4ir g2i4eele+ ori s!au s!iC zarzaCa!urile e greu s Cezi
Creoda! s!rlucind un focar de orgoliu+ lu9 4i s#lendoare- Oi aceas!a nu fiindc zeii 4i monar2ii ar fi
fos! elimina"i din lume+ ci fiindc nu li se mai ,nal"+ unora+ !em#le sau ca!edrale+ iar celorlal"i+ #ala!e
sau mormin!e- Oi !o!u4i+ niCelul aCu"iei a s#ori! considerabil+ iar !e2nica a #rogresa! enorm- (iramidele
4i ca!edralele+ (ar!enonul sau Eersailles re#rezen!au #en!ru #o#or+ dac nu ,n!o!deauna #en!ru
ansamblul #o#ula"iei+ a!unci cel #u"in #en!ru o #ar!e a ei+ care #ar!ici#a la con4!iin"a 4i la e9is!en"a
na"ional+ un ca#i!al de munc 4i sacrificiu 4i !o!oda! o comoar+ o minun"ie+ simbolul ,nsu4i al
mre"iei comune 4i al !rudei colec!iCe

-
Indiferen! c au fos! ,nl"a!e ,n cins!ea sau folosul e9clusiC al zeului sau al suCeranului+ aces!e
monumen!e e9al!au #rin con!agiune mul"imea ce se aduna ,nun!rul lor+ le admira de

Ar !rebui s facem aici o men"iune s#ecial #roblemei !ea!rului+ care era o ins!i!u"ie religioas 4i #oli!ic ,n &recia an!ic+
unde #o#orul ,n!reg aCea da!oria ciCic de1a asis!a la re#rezen!a"iile solemne =ora4ul ,l indemniza #e me4!e4ugarul care+
mergFnd la s#ec!acol+ ,4i #ierdea ziua de munc> 4i+ ,n socie!"ile moderne+ un sim#lu diCer!ismen! #ar!icular+ la care oamenii
se duc du# mas #en!ru a se bucura de o o#er #ur li!erar- Aceas! !ransformare a s!rii de s#iri! al #ublicului 4i a ,ns4i
func"iei !ea!rului es!e ,nso"i! de o me!amorfoz de #ro#or"ii egale a ar2i!ec!urii/ gradenele din A!ena sau E#idaur+
su#ra#unFndu1se ,n Durul al!arului zeului+ las locul slilor de s#ec!acol con!em#orane+ #rofane 4i confor!abile- =E9is! 4i
!ea!re na"ionale+ O#era e!c+ dar nu s1ar s#une c difer #rea mul! de cele obi4nui!e+ dac nu !ocmai #rin ar2i!ec!ur 4i #rin
am#lasarea lor ,n ora4+ ce #are s se organizeze de Dur ,m#reDurul lor-> (rin aces! e9em#lu #recis #u!em ,n"elege felul ,n care+
#rin in!ermediul formei generale a socie!"ii+ se #oa!e s!abili un ra#or! ,n!re dou fenomene a!F! de dis!inc!e cum sun!
rs#Fndirea romanului 4i decaden"a marii ar2i!ec!uri-
,-3
de#ar!e sau doar auzise Corbindu1se de ele- ,n mod con!rar+ ci!irea soli!ar a unei o#ere de imagina"ie ,l
izoleaz #e fiecare ,n!r1o recluziune unde #ri!oce4!e 4i #relunge4!e un Cis #ersonal- Acolo+ nimeni nu ,l
#oa!e deranDa sau s!FnDeni+ 4i cu siguran" c ora4ul ,nce!eaz s1l mai ino#or!uneze+ dar ,l 4i las ,n
Coia lui+ cu sine ,nsu4i+ 4i sus#enda! oarecum ,n gol/ nesa!isfcu!+ !ulbura! 4i nos!algic du# nu se 4!ie
ce #leni!udine-
To! ceea ce socie!a!ea ,i refuz indiCidului+ dar 4i !o! ceea ce ea refuz din #ar!ea lui+ !o! ceea ce
#s!reaz el as!fel neu!iliza!+ ingra! 4i oricFnd dis#onibil 2rne4!e imagina"ia ce creeaz romanul 4i #e
cea care se 2rne4!e din el- Li!era!ura romanesc ,i sc2i"eaz ci!i!orului ei un !ablou al socie!"ii/ ea ,l
des#rinde deDa de socie!a!e #rin sim#lul fa#! de1a i1o #rezen!a+ adic de1a i1o ,nf"i4a ca #e o lume
,n!ru !o!ul e9!erioar #e care are ,ngduin"a de1a o con!em#la din afar- Ea ,l mai se#ar de socie!a!e
,mbog"ind ceea ce el nume4!e+ #e bun dre#!a!e+ Cia"a sa in!erioar+ adic+ ,n cea mai mare #ar!e a
!im#ului+ fream!ul nedeslu4i! al as#ira"iilor ce nu14i gsesc #osibili!a!ea de1a se #reciza 4i de1a se
!ransforma ,n dorin"e decF! ,n cadrul fic"iunii- Aces!e imagini sc2imb!oare+ aces!e Cise ins!abile+ care
nu se Cor #u!ea ma!erializa nicioda!+ ,4i #rimesc din romane con!urul 4i culorile- 'ufle!ul afl din cr"i
formula sen!imen!elor #e care #reCede c le Ca sim"i+ ,nCa" din #oCes!irile ce1l emo"ioneaz 4i care ,i
furnizeaz Cocabularul 4i a!i!udinile ce1i Cor #ermi!e s dezCol!e 4i s comunice emo"iile #e care se
a4!ea#! s le sim!- Nu es!e #rea credibil c romanele #oli"is!e de!ermin mul!e Coca"ii de criminali si
de de!ec!iCi+ cel #u"in ,i alimen!eaz cu Docuri #e co#ii 4i c2iar #e adul"i

- Influen"a adeCra! 4i
comun a romanului es!e al!a 4i ea

.e la #uerila riCali!a!e din!re Dandarmi 4i 2o"i din cur"ile 4colilor+ Docurile co#iilor mai mari care #un ,n scen aCen!urile #e
care le ci!esc #e nersufla!e 4i #Fn la mondena %urder)part4 a #ersoanelor adul!e #o! fi cons!a!a!e !oa!e nuan"ele- 'e
,n!Fm#l mai des decF! ne ,nc2i#uim ca adul"ii s se Doace Ide1a romanulJ- As!fel+ ,n A25+ doamnele 4i seniorii din &ermania
,nfiin"eaz o Acade%ie a Adevrailor A%ani #en!ru a !ri ,n modul descris ,n Astree 4i sub numele eroilor din aces! roman-
La fel+ ,n secolul al SlS1lea+ la Eene"ia 4i ,n Rusia ci!i!orii lui Balzac se ,n!runesc ,n socie!"i unde se dis!ribuie rolurile
#rinci#alelor #ersonaDe din +o%edia u%an"
2<?
se Cede cel mai mul! ,n #riCin"a dragos!ei- 'e 4!ie des!ul de bine c aman"ii+ ,nce#Fnd cu fa!a
nerbd!oare s cunoasc Iaces! frumos sen!imen! #e care Nenaide %leurio! l1a numi! iubireJ 4i
sfFr4ind cu bia!ul cinic 4i s#or!iC+ iubesc de obicei+ fiind conCin4i c iubesc a4a cum se iube4!e ,n
romanele #e care le1au ci!i!- LsFnd deo#ar!e bu!ada celebr care face din dragos!e+ sau cel #u"in din
#asiune o inCen"ie a secolului al S)1lea 4i oricF! e9agerare ar fi ,n ma9ima lui La Roc2efoucauld+
du# care Ie9is! oameni care nu ar fi fos! nicioda! ,ndrgos!i"i dac nu ar fi auzi! de dragos!eJ+
!rebuie s fim de acord c fiecare ,4i e9#rim cel #u"in emo"ia ,n maniera eroilor si faCori"i7 4i cu cF!
sen!imen!ele sale sun! mai s#on!ane+ mai sincere+ mai #u"in elabora!e+ cu a!F! ,m#rumu! mai lesne 4i
mai firesc+ #en!ru a 4i le e9#rima+ limbaDul #e care es!e obi4nui! s1l Cad serCind ,n aces! sco# ,n
lumea imaginar+ unde dragos!ea es!e ,n!o!deauna ,nCing!oare 4i suCeran-
A4adar+ romanul su#ra#une #es!e uniCersul e9is!en"ei reale 4i co!idiene o fan!asmagorie seduc!oare
care o ,nCluie 4i o dubleaz- Ea e9!inde greu!a!ea 4i rezis!en"a aces!ei ma!erii+ nefericirile+
nedre#!"ile+ rigorile aces!ei na!uri ,n!r1un mediu mai leDer+ mai fluid 4i mai docil- Aici+ ,n fa"a
s#eran"elor ,nflcra!e 4i a izbFnzilor curaDului+ se desc2id !oa!e cile- Eir!u!ea ,ncercrilor sale 4i
#asiunea suferin"elor sun! lesne rs#l!i!e #rin fericire+ bog"ie 4i glorie- Aici+ orice e4ec es!e re#arabil/
nici unul nu es!e defini!iC+ nici un ges! nu es!e li#si! de remediu- ,n!o!deauna e #osibil s !e ,n!orci 4i s
#orne4!i #e drumul cel bun+ luFnd1o de la ca#!+ cu !oa! #ros#e"imea 4i !inere"ea aces!uia- Nu e9is!
nici o uzur care s14i fac sim"i! cum#li!a #aralizie+ sau+ dac !ocmai ea es!e cea analiza!+ nimic nu
,i con!rariaz efec!ele funes!e 4i Cedem a!unci cum o mare ambi"ie se is!oCe4!e len! 4i se s!inge fr
lu#!-
Nu es!e adeCra! c uniCersul romanesc !rebuie s fie nea#ra! inCersul celui ,n care fiecare duce o
e9is!en" dezamgi!oare sau o#rima!+ ba c2iar dim#o!riC- Romanul #oa!e fi considera! adesea o
eCaziune/ e adeCra! c seden!arului ,i #lac eCocarea unor clima!e ,nde#r!a!e 4i 4colarului is#rCile
co;1boY1lor 4i ale corsarilor+ dar+ #e de al! #ar!e+ se 4!ie c munci!orului ,i #lace s i se descrie lu9ul
4i manierele dis!inse ale duceselor+ ,n !im# ce
,1(
aces!ea+ curioase ,n ce #riCe4!e Cia"a sracilor sau moraCurile lumii in!erlo#e+ ,m#rumu! de la
#ros!i!ua!e 4i de la #e4!i argoul 4i ,nDur!urile aces!ora- .ar aces! !ea!ru ,n care fiecare ,4i deleg
reCeriile cele mai scum#e 4i ,4i ,n4eal le2ami!ea 4i oboseala es!e cons!rui! a!F! #e baza asemnrii+ cF!
4i a o#ozi"iei/ #referin"a #en!ru mediul cel mai familiar sau #en!ru meleagurile ,nde#r!a!e ce
re#rezin! dorin"a de eCaziune es!e o c2es!iune de !em#eramen!+ ,n!re lumea co!idian 4i cea
romanesc+ oricF! de a#ro#ia!e sau de ,nde#r!a!e+ de diferi!e sau de asemn!oare le1am considera+
e9is! o #an! insesizabil 4i ,n acela4i !im# o #r#as!ie de ne!recu!- Bna rmFne un s#ec!acol ,n care
nu e4!i com#romis decF! #rin!r1o #ersoan in!er#us+ iar cealal! rmFne domeniul ireCocabilului+ unde
fiecare ges! a!rage du# sine ni4!e consecin"e+ unde cor#ul !rebuie s mnFnce 4i s doarm+ unde
fiin"ele sun! ,n conflic!+ unde socie!a!ea e9erci! o #resiune cons!an!+ unde !rebuie s a4!e#"i ca
za2rul s se !o#easc =deoarece aici !o!ul are legile sale #ro#rii>+ unde !im#ul se scurge cu adeCra! 4i
unde Ca !rebui s murim ,n cele din urm- Ro%anul este ceea ce per%ite transfor%area (n spectacol a
e0perienelor pe care fiecare le)a trit ca pe o i%plicare" As!fel+ fiecruia ,i es!e ,ngdui! s ia dis!an"
4i s con!em#le ca 4i cum oceanul #e care ,l s!rba!e aneCoios corabia #e care es!e ,mbarca! c2iar s1ar
afla #e "rm- Es!e o #lcere mai mare c2iar decF! cea la care se gFndea Lucre"iu- .a!ori! romanului+
indiCidul #riCe4!e+ #recum ama!orul un !ablou+ carac!erul su de animal #oli!ic 4i aces! dublu cadru al
na!urii 4i al socie!"ii unde es!e ,n!i#ri! des!inul su- Imagina"ia ,i ,ngduie s o#!eze 4i s ias din
limi!e+ ,n!r1un cuCFn!+ s se desco!oroseasc de orice densi!a!e- Ru#Fnd leg!urile care ,l rnesc 4i ,l "in
#e loc+ el are deoda! im#resia de1a ie4i ,n larg 4i de1a se e9#une in!em#eriilor- El se #roiec!eaz cu
com#lezen" ,n aceas! lume #lsmui! 4i se sim!e bucuros c se #oa!e mi4ca ,n cadrul ei a!F! de u4or+
cu slbiciunile alina!e a!unci cFnd scru#ulele ,l ,m#iedic s se lase ,n Coia lor fr ezi!ri+ 4i ,ncuraDa!
,n Cir!u"ile sale a!unci cFnd ru4inea+ !eama de1a fi #cli! sau o oarecare la4i!a!e ,l conCing s nu le
rmFn credincios-
As!fel+ uniCersul romanesc es!e defini! de dis#ari"ia rezis!en"elor- El nu es!e nea#ra! o#!imis!+ nici
ideal 4i nici com#ensa!or-
25
Nu !o!ul se !ermin obliga!oriu cu bine- Nu es!e ineCi!abil ca #edea#sa 4i rs#la!a s fie ,m#r"i!e
ec2i!abil+ dar accen!ul es!e ,n!o!deauna #us #e #rinci#iul ac!iC de disolu"ie sau de reColu"ie+ cruia
iner"ia socie!"ii+ adic fa#!ul c orice s!ruc!ur !inde s se #er#e!ueze a4a cum es!e+ se sfor"eaz s1i
frFneze ac"iunea Indiferen! c romanul are ca subiec! un om care ,4i ,nfrun! mediul+ croindu14i drum
sau zb!Fndu1se ,m#o!riCa #roblemelor mai #ersonale crea!e de ra#or!urile cu semenii lui+ el insis! ,n
mod egal asu#ra elemen!ului CiCace 4i rebel #e care ce!a!ea ,l re#rim #rin legile ei+ ,l s!FnDene4!e #rin
conCen"iile sale 4i ,l deza#rob #rin o#inia ei #ublic- %a#!ul c ,l glorific sau c ,l de!es!+ de la caz
la caz+ nu con!eaz/ da! fiind c #rezin! in!eres+ ,l dezCol!- As!fel ,ncF!+ du# ce c romanul era
an!isocial #rin originea sa+ es!e 4i #rin efec!ele lui- El face mai mul! decF! s #rofi!e de Cidul ,n care se
,n!Fm#l ca indiCidul s fie #rsi! de colec!iCi!a!e/ ,l s#ore4!e+ fcFndu1l s fie con4!ien! 4i dureros- Nu
e9is! conflic! la!en! #e care s nu1l sublinieze 4i s nu1l a"F"e+ deoarece el in!erCine+ ,n c2i# cu !o!ul
firesc+ ,n #unc!ele de fric"iune/ el nu14i ,ndrea#! analiza s#re ceCa care nu ,i s!Frne4!e cu nimic curio1
zi!a!ea- C2iar dac se ocu# de mediocri!a!ea Cie"ii co!idiene+ de e4uarea unor iluzii ambi"ioase 4i de
!ris!e"ea unei len!e resemnri+ ca de e9em#lu ,n Educaia senti%ental, demersurile sale sun! analoge
4i rezul!a!ele ,i sun! iden!ice+ deoarece el alege ,n aces! caz as#ec!ul cel mai !ern al reali!"ii 4i ,l face
s fie sensibil+ dar 4i Cirulen!- El urmre4!e s demoralizeze/ %lauber! ,4i ddea seama de aces! lucru 4i
nici nu dorea al! glorie- Ace4!i oameni sim#li nu ,4i ddeau seama de cenu4iul Cie"ii lor7 ea le es!e
descris 4i ia! c unul o acce#! delec!Fndu1se+ 4i se scuz deDa #en!ru Cii!oarele sale e4ecuri+
renun"Fnd la orice demni!a!e+ al!ul desco#er !o!u4i ,n aceas! mono!onie mo!iCul #lic!iselii sale 4i se
reCol! ,m#o!riCa ei- ,n ambele cazuri+ #rin aceas! inCi!a"ie ec2iCoc la lsarea ,n Coia sor"ii sau la
rebeliune+ solidi!a!ea ac!ual a socie!"ii es!e com#romis- Aceas!a es!e o#era ineCi!abil a
romanescului+ a aces!ei al!e Cie"i in!ense sau facile+ mereu dezirabile 4i mFngFie!oare+ #rin care ,l
farmec #e indiCid/ consecin"ele aces!ui miraD con!ribuie la a1l conCinge #e om c ,4i #oa!e #ermi!e
orice fa" de o lume ,n care es!e cons!rFns s !riasc 4i care nu ,l #oa!e sa!isface-
,1,
6" 2istru$erea +etii
Trebuie s cerce!m felul ,n care li!era!ura romanesc ,4i ,nde#line4!e munca de subminare ,n cadrul
socie!"ii- ,nain!e de !oa!e remarcm c aceas!a se #rezin! ,n mod diferi! 4i c se efec!ueaz ,n direc"ii
a#aren! con!radic!orii+ ,n func"ie de diCersele #!uri ale #o#ula"iei #e care le a!ac 1 clasa !rFndaC sau
clasa munci!oare 1+ 4i mai ales du# desc2iderea de con4!iin" 4i de niCelul de cul!ur a ci!i!orilor si-
As!fel+ !rebuie s se#arm radical romanele #o#ulare de lucrrile des!ina!e #ublicului in!elec!ual-
(rimele sun! naiCe ,n !e2nica 4i con"inu!ul lor+ deoarece urmresc s sa!isfac ni4!e neCoi la fel de
elemen!are ca 4i cele ce ins#ir basmele 4i cFn!ecele- Celelal!e sa!isfac e9igen"e cu mul! mai com#le9e+
nu numai es!e!ice+ ci 4i #si2ologice- .e la ele se a4!ea#! s deceleze mi4crile im#erce#!ibile ale
sufle!ului+ is#i!ele sale #erfide 4i nemr!urisi!e+ !o! soiul de frmFn!ri sub!ile #e care nu #oa!e
in!en"iona s le descrie o li!era!ur alc!ui! #en!ru des!inderea unei mul"imi absorbi!e de #robleme de
al! niCel 4i de al! na!ur-
Aces!ui segmen! mul! mai numeros+ cinema!ograful 4i colec"iile ief!ine ,i druiesc neos!eni! acela4i
#oem e#ic al Cir!u"ii o#rima!e 4i ,n cele din urm ,nCing!oare+ ,n care nu a#ar decF! ocna4i inocen"i 4i
#ros!i!ua!e cu sufle! de aur+ care cons!i!uie o #os!eri!a!e uria4 4i grosolan a lui Wean EalDean 4i a
'oniei+ mari seniori deg2iza"i ,n a#a4i+ noi caCaleri r!ci!ori care+ aidoma (rin"ului Rudol#2+ din
Misterele 7arisului, coboar ,n lumea celor mizeri #en!ru a salCa CduCa 4i orfanul 4i care+ dezC1
luindu1se din!r1o da! ,n !oa! mre"ia lor =ca# de m!ase 4i Doben>+ o duc la al!ar #e Cenu4reasa
ului!- Aces! folclor modern+ ,n care renasc as!fel+ de #arc ar fi comercializa!e+ asemenea #ersonaDe
din Mi*era-ilii sau din +ri% i pedeaps, nu a ,nce!a!+ de la romanele lui Eugene 'ue 4i #Fn la
filmele americane de serie+ s fac a#el la acela4i #ersonaD declasa!+ urmri! de Dus!i"ie+ alunga! din
mediul lui+ re#rezen!Fnd ru4inea familiei sau a sa!ului su- To"i eroii #ar for"a"i s a#ar soli!ari+ fr s
fie lega"i de nimeni 4i de nimic+ Dus!i"iari 4i rzbun!ori+ dar numai ,m#o!riCa
,1-
socie!"ii care+ oarb sau nedrea#!+ ,i neag dre#!urile 4i ,l sile4!e s recurg la Ciolen" #en!ru a 4i le
dobFndi- Eroul a deCeni! un criminal+ dar e9clusiC din indignare sau din dis#erare+ din #ricina
slbiciunii Colun!are a organismelor legale- Es!e e!ernul outlaB, acri! de !rdarea fiin"ei iubi!e sau a
celui mai bun #rie!en+ cruia socie!a!ea i1a refuza! aDu!orul 4i #e care a bles!ema!1o- ,n aceas!
ca!egorie am #u!ea gsi o mare #ar!e din #ersonaDele ilus!re din cr"i 4i din filme/ Robin )ood+ con!ele
de $on!e1Cris!o+ Wude9+ .al!onii+ 4i mul"i al"ii care con!inu s fie nobili+ omorFnd 4i furFnd la neCoie+
dar care nu !rdeaz- Ei mor frumos dac ac"iunile lor de#4esc msura+ sau ,4i Cd ,ncercrile
aDungFnd la ca#! 4i cuceresc fericirea+ dac nu au lu#!a! nicioda! decF! #en!ru cauza cea bun+ fr ca
Creun e9ces de ranc2iun s le fi insufla! #lcerea de1a deCas!a !o!ul 4i de1a #l!i ,nsu!i! rul care le1a
fos! fcu!- C2iar dac unii !rebuie ,n final s14i #l!easc da!oria fa" de socie!a!e+ ei au fos! ini"ial
credi!orii aces!eia-
La fel+ es!e carac!eris!ic fa#!ul c romanul #oli"is! ce #rea 2rzi! #rin na!ura lui ,nsu4i a#rrii
legali!"ii se des#rinde de aceas!a 4i !inde s ia dre#! erou un indiCid ce lu#! #rin miDloace considera!e
necins!i!e ,m#o!riCa conDura"iei #oli"iei+ a #oli!icienilor 4i a bandi"ilor/ cons!ela"ia !i#ic a romanului de
aCen!uri es!e deci recons!i!ui!+ a4a cum se ,n!Fm#lase deDa ,nain!e #rin figura Igen!lemanului1
s#rg!orJ/ Arsene Lu#in+ Raffles+ I'fFn!ulJ+ ,n!r1a!F!a #are de ineCi!abil-
ReCol!a ,m#o!riCa socie!"ii are ,n c2i# firesc dre#! cores#onden! reCol!a ,m#o!riCa familiei- (asiunea
#orunce4!e 4i nu es!e mai #u"in im#erioas decF! gus!ul de a14i face dre#!a!e- %a!a1ma1m es!e
#reamri! la acela4i niCel cu desperado)ul" Ambii re#rezin! Cic!imele unei lumi #rea dure #en!ru
srmani- Ei sun! #lFn4i ca ni4!e neferici"i a cror naiCi!a!e i1a dus la #ierzanie- Romanul de dragos!e o
cFn! #e femeia adul!er cu acela4i firesc cu care romanul de aCen!uri ,l cFn! #e rufc!or- El
con!inu s ia #ar!ea dorin"ei ,m#o!riCa da!oriei 4i e #ar!izanul aba!erii de la regul ,m#o!riCa
ins!i!u"iilor+ #ledeaz #en!ru !ulburrile ins!inc!ului+ cerin"ele crnii 4i aCFn!urile inimii- (en!ru el+
Cirgina care IsucombJ nu es!e mai blamabil decF! indiCidul care ucide
,11
#en!ru a #ede#si sau a se a#ra- El+ urmri! de lege+ ea+ co#le4i! de o#robriu 4i alunga! de ai ei+ a!rag
#e ,n!reaga dura! a calCarului !oa! sim#a!ia #ublicului+ deCenind ni4!e re#ro4uri Cii fa" de socie!a!e-
EinoCa"i+ dar mai buni decF! cei care ,i condamn+ ei sus"in dre#!urile #asiunii 4i ale adCersi!"ii
,m#o!riCa regulii fi9e+ mincinoase+ li#si!e de cari!a!e 4i de cldur uman 4i ineCi!abil urF! #en!ru
,nsu4i carac!erul ei de regul ce !rebuie s #un negre4i! frFn #asiunii- As!fel Cedem cum dragos!ea
,nCinge obs!acolele 4i #reDudec"ile+ diferen"ele de clas 4i de aCere+ ,m#o!riCirea #rin"ilor+ !recu!ul+
c2iar 4i cele mai !ragice ne,n"elegeri- In sfFr4i!+ el 4!ie s gseasc un sumbru 4i su#rem alia! ,n moar!e
a!unci cFnd o dubl sinucidere ,i reune4!e #e aman"ii #e care !o!ul ,i des#r"ea

/ ,n acela4i fel+ du#

cum am Czu!+ bandi!ul care nu se #oa!e ,n!oarce ,n sFnul socie!"ii #iere mcar cu arma ,n mFn- Oi
cum inocen!ul es!e ,n cele din urm reabili!a!+ #uri!a!ea eroinei+ #e care doar circums!an"ele o acuzau 4i
care nu se #u!ea discul#a #en!ru a nu !rda un anumi! secre!+ iese 4i ea la lumin cFnd aceas!a nu mai
are nici un mo!iC ca s !ac/ generozi!a!ea sufle!ului ei se dezCluie- Eroina se sacrificase #rin !cerea
sa- 'ili! s mr!uriseasc fa#!ul c aceas! noble"e e egal cu a lui+ mo4neagul aris!ocra! ,4i recunoa4!e
gre4elile 4i ,4i d acordul la cs!oria fiului su cu fa!a de rFnd- .in acel momen!+ !oa! lumea o
s!imeaz #e cF! de mul! o dis#re"uise #Fn a!unci 4i

Es!e in!eresan! s ci!m cF!eCa !i!luri edifica!oare- Le iau din colec"ia++Le liCre #o#ulaireJ a edi!urii %aYard+ cea mai
im#or!an! a aces!ui gen/ (ierre .ecourcelle/ 3e +ri%e d5une sainte, 3a Voleuse d5&onneur, Ei$olette, 3a Mendiante d5a%our,
3e Million de la -otine, <ille de forat8 $- Allain/ Midinette et nouvelle ric&e8 (aul Ber!naY/ 3e 7ec&e de Mart&e, Enfant de
l5a%our, 3e Secret de T&erese, 3es 3evres closes8 )- &ermain/ Ven$ee:8 Wules $arY/ 35?utra$ee8 C2arles $erouCel/ +&aste
et fletrie, 3e 7ec&e de la Eenerale, Mortel a%our, 3a <ille sans no%8 $ic2el $or#2Y/ 3a Mie au0 -aisers, <iancee %audite,
Mi$non ven$ee8 (aul Ronge!/ 3afaute de =eanine, 3a <e%%e de l5Autre e!c7 asemenea !i!luri sun! ins!ruc!iCe+ deoarece ara!
c ceea ce in!ereseaz sun! subiec!ele+ 4i care sun! mereu acelea4i+ #e care le rezum de al!fel cu o concizie e9!raordinar-
=Argumen!ele analiza!e ,n con!inuarea !e9!ului sun! din dou ca#odo#ere ale genului+ de cea mai mare no!orie!a!e/ Ro$er)la)
&onte 4i 3a D#illonee"/
,14
eroina se bucur de fericirea+ lu9ul 4i mre"ia #e care le1a dobFndi! scum#+ cu #re"ul a!F!or suferin"e
nemeri!a!e

-
Te fra#eaz carac!erul nonconformis! al unei asemenea li!era!uri- Ea nu #une deloc ,n discu"ie
!emeiurile moralei 4i nici mcar #e cele de ordin social- ,n aces! sens+ ea se ara! #e cF! de #u"in
reColu"ionar cu #u!in"+ dar es!e 4i mai #u"in conserCa!oare- Ea nu recomand nicioda! resemnarea
sau acce#!area nedre#!"ii+ as!fel ,ncF! !rebuie s recunoa4!em !o!u4i ,n ea un fermen! de ins!abili!a!e 4i
de reCendicare- Ea nu cere su#rimarea ierar2iilor sau a inegali!"ilor+ 4i nu are nici #e de#ar!e in!en"ia
de1a discu!a #rinci#iul lor+ dar cere ca fiecare s #oa! s!rba!e !o!ali!a!ea carierei 4i s s#ere s14i Cad
meri!ele recunoscu!e 4i suferin"ele com#ensa!e- ,n aces! fel+ ea ,n!re"ine Ciziunea unui uniCers mira1
culos+ com#arabil cu cel ,n care regii se cs!oreau cu #s!ori"ele 4i #e care !rebuie s1l definim ca
fiind mai desc2is+ mai in!ens 4i mai ec2i!abil decF! cel real- Aici admi!em fr s s!m #e gFnduri
legea+ cs!oria 4i aCerea+ #unFnd !o!oda! ,n Caloare curaDul 4i Cir!u!ea celor #e care !ribunalele
!rebuie s1i urmreasc sau care s1au iubi! fr s14i legi!imeze leg!ura+ sau care+ li#si"i de bani+ silesc
banc2erii 4i doamnele din ,nal!a socie!a!e s manifes!e admira"ie 4i recuno4!in"- Aici+ romanescul nu
a#are nici ca subCersiC+ nici dizolCan!+ dar !rebuie s "inem seama de e9!raordinara s!abili!a!e moral a
#o#orului+ de ,ncrederea sa !enace ,n bine 4i bun!a!e #en!ru a ,n"elege c romanele fac deDa foar!e
mul! men"inFndu1l Cigilen!+ ,ndre#!Fnd sim#a!iile s#re neferici! 4i s#re rufc!orul afla! ,n afara legii
4i ,n!rindu1l ,n mFndria 4i ,n s#eran"a sa ,n!r1o lume mai bun- .eocamda!+ romanele duc

Aceas! #redominan" zdrobi!oare a dramelor de dragos!e sau de aCen!uri din romanescul #o#ular es!e clar e9#rima! de
s!a!is!ici- As!fel+ o anc2e! recen! desf4ura! ,n '!a!ele Bni!e #e un numr de @ 000 de !i!luri de filme doCede4!e c aces!ea
nu con"in decF! douzeci de cuCin!e diferi!e+ celelal!e a#rFnd doar ocazional- Aces!e cuCin!e sun! urm!oarele/ IaCen!ur+
so"ie+ noa#!e+ dragos!e+ femeie+ enigm+ Doc+ dorin"+ falimen!+ lume+ "ar+ co#il+ doamn+ milioane+ mis!er+ dolari+ inim+
cFn!ec+ crim 4i Cia"J- .in!re aces!e cuCin!e+ Idragos!eJ ocu# locul ,n!Fi+ iar IaCen!urJ+ locul doi- La oarecare dis!an" se
#laseaz a#oi Imis!erJ 4i IfemeieJ- Nu #u!eam s#era o dis!ribu"ie mai semnifica!iC-
25A
aceas! mul"ime de oameni+ #re" de Iun sfer! de ceas de ui!areJ+ de#ar!e de nedre#!a!ea sor"ii 4i a
e9is!en"ei lui obscure 4i neCoia4e+ li#si!e de #ers#ec!iC 4i de srb!ori- Ele ,i ofer acces la o al! Cia"+
,n care nimic nu ,l ,m#iedic s14i c2el!uiasc du# cum Cor energia+ s sca#e de mizerie+ s lu#!e cu
mon4!rii 4i s se cs!oreasc cu fiin"a iubi!-
Aces!ui #ublic frus! 4i a crui #reocu#are esen"ial o cons!i!uie subzis!en"a zilnic+ lec!ura ,i #rocur
as!fel o iluzie care nu es!e ,n!ru !o!ul s!eril+ ca urmare a fa#!ului c are ca efec! sus"inerea ec2i!"ii
con!ra legali!"ii 4i a sen!imen!ului con!ra codului+ ,n acela4i !im#+ ea ,l ,mbolde4!e s doreasc un mai
Cas! s#a"iu de desf4urare #en!ru ac"iunile sale 4i ,l ,nCa" s nu res#ec!e #rea mul! mre"iile oficiale-
'rcia s nu fie un Ciciu+ neCoia4ul s nu fie dis#re"ui! de boga!+ iar #c!osul de credincios 1 aceas!a
#are s fie #rinci#ala cerin" a aces!ei li!era!uri sim#le- La cealal! e9!remi!a!e a scrii sociale+ ,n clasa
cul!iCa!+ #roblema es!e mai com#le9/ #reocu#ri es!e!ice sau in!elec!uale+ care au fos! dezCol!a!e de
s!udii+ se combin cu curiozi!a!ea #ro#rie #roCoca! de desf4urarea unei nara"iuni 4i de con"inu!ul ei-
Ci!i!orul a4!ea#! mai ,n!Fi de la roman ca aces!a s1l lumineze ,n #riCin"a lui ,nsu4i- (en!ru el nu are
nici o im#or!an" dac eroul e om de ac"iune+ #referFnd s nu fie+ dac i se e9#lic lim#ede mo!iCele
care ,l ,m#iedic s ac"ioneze- To! in!eresul se aba!e asu#ra lumii in!erioare+ !recFnd de la ac"iune la
ac!ori- Romanul deCine+ #si2ologic 4i a4a rmFne+ oricF!e efor!uri ar face au!orul #en!ru a conferi
#oCes!irii o mai mare #ros#e"ime 4i fan!ezie/ degeaba com#lic el in!riga+ acumuleaz #eri#e"iile+ face
a#el la co#ilrie+ la #oezie+ la simbol+ la #a!ologie sau la su#rana!ural+ !o!ul e zadarnic/ ceea ce
s!udiaz el e !o! un sufle!+ indiferen! c e al unui co#il+ al unui Cis!or+ mis!ic sau bolnaC- ,ndr!ul
Cisului sau al me!afizicii+ ,ndr!ul delirului sau al reminiscen"ei+ analiza es!e #rezen!+ condensa!+
disimula! #oa!e+ dar mereu mai #!runz!oare 4i mai minu"ioas+ r!ci! #rin !erenuri din ce ,n ce mai
e9ce#"ionale+ dar mereu a!en! 4i aCid-
.e4i !rebuie s sa!isfac a!F!ea e9igen"e+ nu ,nseamn c romanul nu es!e !ribu!ar socie!"ii 4i c nu
,nce!eaz !o!u4i s o
,12
influen"eze 4i s1i su#or!e am#ren!a .in nou+ el men"ine nelini4!ea ,n clasele sociale #e care le a!inge 4i
#reci#i! eColu"ia care le dis!ruge siguran"a 4i le a"F" Cigoarea+ con!ribuind as!fel la ruinarea !emeliei
#u!erilor sale+ dezCol! for"ele care o frFmi"eaz 4i furnizeaz ,n curFnd unor noi cons!ruc!ori
#lanurile 4i #rinci#iile ce!"ii Cii!oare- A4a cum adineaori romanescul ,i fcea s cear dre#!a!e #e cei
ce nu o ob"ineau 4i ,i fcea s se ridice ,m#o!riCa legii ca ni4!e cam#ioni ai cins!ei+ acum+ ,n cazul celor
care sun! ca 4i #aznicii oficiali ai moralei 4i care+ #riCilegia"i ai aces!ei lumi+ de"in a#ara!ul Dus!i"iei+ al
moralei 4i al #u!erii+ ,i reCine sarcina ca 4i fa!al de1a des!rma c2iar no"iunile de Dus!i"ie+ moral 4i
cins!e+ indiferen! de in!en"iile celor ce scriu 4i de #recau"iile lua!e fa" de lec!urile lor de c!re cei ce
ci!esc-
,n!r1adeCr+ es!e remarcabil c Coin"a delibera! a romancierului ac"ioneaz ,n aces! domeniu cu
desCFr4ire ,n con!rasens+ de fiecare da! cFnd ,ncearc s consolideze s!ruc!ura social e9is!en!-
Balzac+ candida! legi!imis! la de#u!"ie+ #ar!izan conCins al !ronului 4i al!arului+ 2o!rF! ca o#erele sale
s serCeasc #ro#ria sa cauz+ nu #are s fi scris decF! #en!ru a1i #roCoca #e !inerii curaDo4i cu ambi"ii
ne,nfrFna!e- Aces! a#r!or al imobili!"ii #oli!ice+ al dre#!ului de #rimogeni!ur 4i al au!ori!"ii
#a!erne+ le zmisle4!e lui Ras!ignac 4i lui Rubem#re o ,n!reag #os!eri!a!e- Nu ,ndeaDuns de mul"umi!+
el sc2i"eaz ,n Eau!rin modelul !eore!icianului Coin"ei de #u!ere+ ,nf"i4Fndu1l la !reab 4i #unFndu1l s
"in un curs des#re miDloacele de1a #arCeni- Aces!ui #rozeli! al s!a!ului nu ,i #lace s descrie decF!
indiCizi #asiona"i 4i ne,ndu#leca"i+ soli!ari 4i ascun4i+ adeCra!e I#iramide ,n de4er!J+ du# cum i1a
numi! el- ,n acela4i fel+ .os!oieCsVi+ cre4!in or!odo9+ #anslaCis! 4i reac"ionar a4a cum nu e9is!a #e
Cremea sa decF! ,n Rusia+ crea!or de #ersonaDe fiind+ #are fascina! de aces!ea+ dar ca ce!"ean le ur4!e-
Cine i1a ci!i! romanele se Ca mira de con"inu!ul ar!icolelor sale #oli!ice+ a4a cum sun! aduna!e ,n
=urnalul unui scriitor" Nu ,nseamn c !o! ,nf"i4Fnd ni2ili4!i+ IdemoniJ sau I#oseda"iJ+ cum Crem s le
s#unem+ aces! fana!ic al !radi"iei nu risc s s#oreasc la scar redus numrul de '!aCrog2ini 4i
TiriloCi din lume- $car nu a inCen!a! zadarnic ac!ul gra!ui!/ s1a
,13
mai Corbi! deseori de el- $ai mul! c2iar+ de!es!Fndu1l #e NeceaeC+ au!or al unui +ate&is% e9!rem de
deosebi!+ din care Lenin #are s se fi ins#ira! mai eficace decF! din +apitalul lui $ar9+ el ,l zugrCe4!e
sub !rs!urile lui Eer2oCensVi+ ,l !ransform ,n figur e9em#lar #e aces! ,nC"!or de "ar 4i
rs#Fnde4!e as!fel ,n lume+ Ciu 4i e9al!an!+ un !i# de om cruia nu "inea s1i fac #ublici!a!e+ nici ,n
#riCin"a #ersoanei+ nici a ideilor-
Romancierii #ar deci ne#u!incio4i s nu insis!e asu#ra elemen!ului Cirulen! 4i #ericulos care dos#e4!e
,n c2iar socie!a!ea #e care Cor s o #ro!eDeze- Eine de al!fel Cremea cFnd nu Cor mai aCea as!fel de
griDi7 ,nc de #e acum se anun" doc!rina ar!ei #en!ru ar! 4i se aud rsunFnd im#reca"iile la adresa
filis!inilor care con!inu s ames!ece frumosul cu u!ilul- Nici un #oCes!i!or nu se Ca lsa ruga! ca s1l
a#robe #e Ce2oC care s#une c+ a!unci cFnd descrie ni4!e 2o"i de cai+ nu crede necesar s adauge c e
ru s furi cai+ ,n conCingerea c aceas!a e !reaba !ribunalului 4i nu a lui-
Aceas! a!i!udine+ a!F! de ,n"elea#!+ a#roa#e fa!al+ nu consfin"e4!e nimic al!ceCa decF! se#ara"ia ar!ei
de socie!a!e- .e da!a aceas!a+ ceea ce ,l des#rinde #e omul cul!iCa! de func"ia sa ciCic es!e dubla
#u!ere a ar!ei 4i a romanescului- AmFndou se asociaz #en!ru a1l obi4nui s con!em#le mediul care ,l
duce cu sine ca #e un s#ec!acol- CF! des#re indiCid+ el ui! de el ,nsu4i 4i cu a!F! mai mul! de e9is!en"a
s!a!ului+ sau c2iar o consider !iranic 4i s!FnDeni!oare+ cu cF! se bucur de mai mul!e aCan!aDe 4i cu cF!
#ar!ici# mai #u"in la !ruda general+ !rind uneori din a al!uia sau de #e urma unei mo4!eniri- Orice
regul ,i deranDeaz #e cei ce #o! s o !ransgreseze- Arunca"i de !rFndCeal sau de #ro#ria lor
delica!e"e ,n uniCersul lor in!im+ rafina"ii se com#lac e9clusiC ,n aces!a+ #ierzFnd sen!imen!ul unei
reali!"i care le acord #rea mul! 4i care #en!ru ei nu es!e nicioda! urgen!- ,n curFnd ,ns+
nemaigsind1o des!ul de docil+ se re!rag sau sun! dezgus!a"i de ea 4i nu mai acord im#or!an" decF!
ca#riciilor 4i fumurilor lor- Romanul lumineaz aceas! si!ua"ie ec2iCoc 4i le d aces!or #riCilegia"i
con4!iin"a demisiei lor- El ,ncuraDeaz slbiciunea+ descrie de #referin" fiin"e li#si!e de Clag+ !or!ura!e
de scru#ule 4i inca#abile de cel mai mic efor! ,n #riCin"a lor ,n4ile-
25?
El scuz !oa!e cedrile 4i #rezin! eroi bine in!en"iona"i+ dar fr o #rea mare Coin"+ care+ din!r1o
cdere ,n!r1al!a+ aDung la cele mai rele Dosnicii din inca#aci!a!ea de1a rezis!a is#i!ei sau de !eama
Creunui necaz- (reocu#a! s e9#lice clar !o!ul+ romancierul Dus!ific !o!ul- (ersonaDele #e care le
descrie sun! din ce ,n ce mai li#si!e de relief+ neaCFnd for" nici #en!ru bine+ nici #en!ru ru 4i dac+ ,n
cele din urm+ ,nclin s#re aces!a din urm+ aceas!a se da!oreaz mai #u"in unei o#"iuni cF! #en!ru a
ceda a!rac"iei da!e de u4urin"a de a face ru- Ei sun! Ducriile circums!an"elor/ su#or!+ se abandoneaz+
se las ,n Coia sor"ii- .ac ,nf#!uiesc un ges! decisiC+ o fac ,n!r1un acces de #asiune+ din!r1o !resrire
de Ciolen"+ adic mai ,nCin4i 4i mai slabi ca oricFnd- .e al!fel+ ei cad re#ede ,na#oi ,n a#a!ia 4i
4oCielile lor- Bneori+ ,ndrznesc s fac un ac! arbi!rar+ inu!il scandalos sau #ericulos+ #en!ru a14i
doCedi iluzoriu curaDul des#re care 4!iu+ din surs sigur+ c le li#se4!e7 sau+ un im#uls subi! ,i
,mbolde4!e la sacrificiu #en!ru o cauz ,n care nu cred sau #en!ru o fiin" #e care nu o iubesc- Ei
manifes! #re!u!indeni doar sce#!icism 4i dezamgire- Romanele sun! #line de IeroiJ care se #riCesc
!rind+ ru4ina"i de o ones!i!a!e #e care o consider ridicol+ #rea !imizi #en!ru a se deda desfrFului ce1i
is#i!e4!e 4i de care nici nu Cor s se fereasc+ !en!a"i ne,nce!a! de in!eresul de1a comi!e Creo mFr4Cie
de care nu se !em decF! din la4i!a!e+ iar li#sa de e9#erien" nu1i ,m#iedic s1o fac- .e al!fel+ aceas!a
!rebuie s fie #redis#ozi"ia fireasc a unei clase care nu #oa!e face al!ceCa decF! s14i #s!reze #ozi"iile
dobFndi!e- 'i!ua"ia ei o inCi! s le recomande dezmo4!eni"ilor o moral a renun"rii+ ,n !im# ce ea
uzeaz de o moral a #lcerii de1a !ri 4i se ara! !o! a!F! de lacom #e cF! recomand dezin!eresul- In
aces!e condi"ii+ i#ocrizia deCine regul fr ca mcar s14i dea cineCa seama7 4i cum ciclul con!inu+
cinismul ,i ia locul+ sau ru4inea+ a!unci cFnd fiecare ,4i d seama c dis!an"a din!re condui!a 4i #redica
sa cre4!e- Cum de obicei romanul+ an!ici#Fnd reali!a!ea+ grbe4!e aceas! eColu"ie 4i ,nf"i4eaz+ ini"ial
fr Coia sa+ a#oi cu bun14!iin"+ Cir!u!ea ca fiind gunoas+ #lic!isi!oare 4i #ros!easc+ iar mali"ia ca
#romi"!oare+ in!eresan! 4i ingenioas- A!unci+ un ilus!ru scrii!or 4i un mare
230
direc!or de con4!iin" #oa!e sus"ine c li!era!ura #roas! se face cu sen!imen!e bune- ,n aces! s!adiu
anume+ !rebuie s1i dm dre#!a!e/ a4a cum fericirea nu are is!orie+ res#ec!ul au!oma! al unei reguli
indiscu!abile duce ,n mod necesar la alc!uirea unor romane mono!one 4i insi#ide- E #referabil s
#oCes!e4!i cum e ,nclca! sau ocoli!-
Cci Caloarea unei asemenea reguli susci! ,n rFndul doc"ilor cele mai mari ,ndoieli- Aces!ora li se #are
fals s ,nf"i4eze #ersonaDe care o res#ec!- (en!ru cine nu es!e incurabil credul+ au!en!ic li se #are s se
serCeasc de ea sau s o !ransgreseze cu iscusin"- ACFnd 4!iin"a 4i filozofia+ de #ar!ea lor+ au lucra!
mFn ,n mFn la reducerea comandamen!elor considera!e #Fn de curFnd diCine sau absolu!e la niCelul
unor mis!ificri cF! se #oa!e de omene4!i+ denun"Fndu1le dre#! sofisme #rin care cei slabi ,i conCing #e
cei #u!ernici s nu se foloseasc de aCan!aDele lor+ iar cei boga"i le u!ilizeaz #en!ru a1i conCinge #e cei
sraci c banii nu aduc fericirea- 'e sus"ine as!fel c aces!ea sun! o masc a cons!rFngerii sociale sau
efec!ul unui ins!inc! ce ,ndeamn la au!o#ede#sire-
Woc al for"elor economice+ ac"iune a con4!iin"ei colec!iCe+ ec2ilibru de im#ulsuri+ de refulri 4i de
sublimri 1 fiecare disci#lin ,4i ofer e9#lica"ia- Toa!e se e9clud+ dar 1 coinciden" care ar duce la
bnuiala c sun! mai marca!e ,n aces! #unc! de s#iri!ul !im#ului decF! de!ermina!e doar de obserCa"ie 1
!oa!e sun! de acord s considere fiecare #rece#! dre#! o ,n4elciune #e care reflec"ia o disi#eaz-
Romanul+ #lu!ind ,n aceas! a!mosfer 4i ,nsu14indu14i aces!e !eorii+ a!unci descrie omul ca #e o #aia"
care nu are nicioda! con!rolul asu#ra ei ,nse4i- El nu ,i recunoa4!e decF! iluzia Coin"ei 4i ,l re#rezin!
ada#!Fndu1se ,n cel mai bun caz la ,m#reDurri a!F! cF! i1o ,ngduie dubla #resiune a uniCersului
ne,ndur!or care ,l ,nconDoar 4i a lumii infernale care sl4iuie4!e ,n el 4i #e care 4i1o ascunde lui
,nsu4i-
A!unci+ ,n!r1un mod #arado9al+ aces! elemen! energe!ic care !ransform socie!a!ea 4i #e care ,l
subliniaz ,n!o!deauna li!era!ura romanesc cons! ,n #aralizie 4i nu ,n a"F"are- El ,ndeamn la ,ndoial+
la discu"ie 4i la rmFnerea ,n sus#ensie- El ac"ioneaz
23
slbind for"ele de conserCare- ,i inCi! #e unii s #lece urec2ea la discursurile is#i!elor 4i le ara! al!ora
de4er!ciunea oricrui efor!- El lucreaz dis!rugFnd+ iar romanul+ ins!rumen! 4i oglind a #rogresului
su+ ,4i ,nde#line4!e !o!u4i menirea #ro#unFnd aici dis#erarea+ dincolo #lic!isul+ a4a cum adineaori
#unea ,n o#ozi"ie li!era legii cu figuri de Dus!i"iari rebeli+ ,nc#"Fna"i 4i genero4i+ ,n!r1adeCr+ el
con!ribuie ,n!o!deauna la #reci#i!area mi4crii #e care o reflec! 4i fiecare ci!i!or+ ,ncuraDa! de imaginea
!enden"ioas #e care o #rime4!e des#re sine ,nsu4i+ alunec #u"in cF!e #u"in+ cu fiecare roman ci!i!+ #e
#an!a #e care ,l ,m#inge deDa eColu"ia socie!"ii-
Am #u!ea urmri aceas! eColu"ie a#roa#e an de an- %iecare scrii!or reia sarcina ,nain!a4ului su de
unde o lsase aces!a 4i accen!ueaz mereu ,n aceea4i direc"ie !abloul unei lumi care se modific ,n!runa
4i se grbe4!e s semene cu !abloul ce i s1a fcu! aces!eia+ adic cu aceas! al! lume la care imagina"ia
,i adaug credin" 4i care+ #recedFnd reali!a!ea+ o solici! #u!ernic- ,n aces! ri!m+ limi!a 4i #unc!ul de
fle9iune ,n care curba ,4i sc2imb sensul sun! re#ede a!inse- Aces!a es!e momen!ul ,n care nu se mai
,n!rezre4!e locul 4i nici Caloarea Cir!u"ii 4i a ac!iCi!"ii- Bna es!e considera! o i#ocrizie sau o #ros!ie+
iar cealal! o agi!a"ie zadarnic- .escom#unerea es!e !o!al+ sau cel #u"in resim"i! 4i descris ca a!are-
%ire4!e+ ,n #rofunzimile ei+ socie!a!ea ,n!re"ine ,nc o sumedenie de for"e Cii care a4!ea#! momen!ul
de1a se manifes!a+ dar ,n #ar!ea ei con4!ien!+ ea es!e ,n!ru !o!ul deda! celui de1al o#!ulea #ca! ca#i!al+
aces!ei I!ris!e"i CinoCa!eJ #e care !eologia medieCal o numea acedia" Energia care dizolCa nu mai
,n!Flne4!e nimic de s!rica!+ #re!u!indeni fiind doar ruine 4i cCasi1nean!ul delec!rii mo2orF!e- Na!ura sa
de energie+ de #rinci#iu ac!iC+ subzis! !o!u4i 4i nu se mai #oa!e dedica de1acum decF! recons!ruc"iei-
A!unci+ #rin grea"a be"iei+ eroul romanului se gFnde4!e la s!rlucirea sobrie!"ii a4a cum se gFnde4!e un
comba!an! gol la s!rlucirea unei armuri a crei s#lendoare ,i Ces!e4!e u!ili!a!ea- Licen"a a deCeni! a!F!
de curen!+ scandalul a!F! de comun+ slbiciunea a!F! de scuza! ,ncF! nu mai e9is! rari!a!e decF! ,n
as#ira"ie la disci#lin 4i la !ria de s#iri!- CF!eCa fiin"e Ciseaz deDa
232
la sn!a!e 4i loiali!a!e+ din!re !oa!e seCeri!"ile care adineaori erau ridiculiza!e 4i de care socie!a!ea
,nce#e acum s se !eam- '1ar s#une c2iar c ea se organizeaz #en!ru a le 2i!ui ca #e !o! a!F!ea
a!ingeri 4i agresiuni insolen!e la u4ur!a!ea general ce s1a ins!aura! 4i care es!e ,n!re"inu! de
indulgen"a deCeni! sis!em 4i !o!oda! de absen"a credin"ei 4i de li#sa curaDului-
Abia dac es!e o e9agerare s afirmm c ,n aceas! si!ua"ie sen!imen!ele rele sun! mai mul! a#recia!e
decF! cele bune 4i c+ afi4a!e c2iar+ ele duc mul! mai sigur la succes- Ele re#rezin! a!F! de bine un nou
conformism+ 4i #o! !rece a!F! de #u"in dre#! e9ce#"ie+ risc 4i aCen!ur+ ,ncF! acum cu ele se face
li!era!ura #roas! 4i nara"iunile conCen"ionale 4i false+ 4i c2iar 4i ar!a+ care !rebuie s14i cau!e sc#area
,n al! #ar!e-
U" Sinuciderea ro%anului
Rela9area leg!urilor colec!iCe ,i recomand indiCidului s14i a#ar"in #e cF! de e9clusiC #oa!e 4i ,l
#laseaz ,n cen!rul unui uniCers s#ecific #e care romanul ,l ,nCa" s1l cul!iCe 4i s1l ,ndrgeasc-
As!fel+ lumea Cie"ii co!idiene rmFne ne,ndoielnic comun !u!uror+ dar cea a inimilor 4i a gFndurilor se
diCizeaz din ce ,n ce mai mul! 4i crea"ia li!erar se resim!e imedia! de #e urma aces!ui fa#!- %iecare
urmre4!e s14i e9#rime acea #ar!e din sine #e care nu es!e dis#us s1o comunice7 su#ralici!area de
originali!a!e #are s fie legea care #rezideaz cel mai s!ric! ac!iCi!a!ea scrii!orului- (reocu#area de1a fi
,n"eles es!e mul! mai mic decF! cea de1a sur#rinde- Es!e e#oca confesiunilor7 cea mai in!im ocu#
locul ,n!Fi #e #ia"+ 4i cum in!eresul !rebuie sus"inu!+ ,n!re au!ori nu ,n!Frzie s se s!abileasc o
adeCra! ,n!recere ,n #riCin"a s!raniului 4i a mons!ruosului-
In #oezie+ #oemul es!e redus la o sui! de imagini+ care se Crea dezordona! #en!ru ca as!fel ra"iunea s
nu #ar c a corec!a! ins#ira"ia7 ,n #riCin"a imaginilor+ le es!e a!ribui! meri!ul de1a fi cF! mai
deconcer!an!e cu #u!in"+ iar ca menire+ s #un la ,ncercare+ ca s s#unem a4a+ #u!erea imagina"iei+
silind1o s a#ro#ie 4i s uneasc !ermeni dis!an"i 4i ireconciliabili- La modul general+ se
,4-
,ncearc s se ,n"eleag s!ruc!ura fin a con4!iin"ei+ s se obserCe s!ri de s#iri! minuscule 4i ins!abile
#e care sim#li!a!ea Cocabularului+ forma! #en!ru al!e uzan"e+ nu ,ngduie s fie circumscrise 4i nici
re"inu!e- Au!orul 2o!r4!e a!unci s !ac/ Rimbaud se #lic!ise4!e s redea Cer!iDuri 4i )offmanns!a2l ,l
#une #e Lord C2andos s scrie scrisoarea #rin care aces!a ,l informeaz #e %rancis Bacon c renun" la
scris 4i a#roa#e de !o! 4i la Corbi!+ cuCin!ele omene4!i #rFndu1i1se ,n mod defini!iC #rea #u"in ada#!a!e
in!ui"iilor #e care ar dori s le e9#rime- Al"ii c2iar a!ac aces!e cuCin!e+ deformFndu1le+ dezCol!Fndu1le+
com#le!Fndu1le #rin nenumra!e #rocedee diCerse #en!ru a le face as!fel mai adecCa!e sluDirii
in!en"iilor lor- Aceas! direc"ie ,l duce #e un WoYce s scrie <inne$an5s 9a@e" Es!e clar c+ ,n asemenea
s#ecula"ii enigma!ice asu#ra limbaDului+ sfFr4im #rin a fi in!eresa"i a!F! de mul! de #osibili!"ile lui
abs!rac!e+ ,ncF! ui!m de na!ura sa de Ce2icul al gFndirii-
Ce sim#!om mai im#or!an! al slbirii e9!reme a for"elor ce s!au la baza coeziunii socie!"ii ar #u!ea
e9is!a decF! aceas! frFmi"are a limbaDuluiR $ai e9is! unul+ mai #u"in uimi!or desigur+ dar !o! a!F! de
semnifica!iC 4i care Cine ,n mai mare a!ingere cu romanul/ locul din ce ,n ce mai mare #e care aces!a ,l
acord la!urii fizice a dragos!ei- Aceas!a a fos! din!o!deauna ma!eria #rinci#al a romanescului+ ,n a4a
msur ,ncF! un roman ,n care ea nu figureaz a!rage imedia! a!en"ia e9clusiC #rin aceas!
carac!eris!ic- Erau s!udia!e ,ns sus#inele inimii+ 4i ,n nici un caz fierbin"eala sFngelui- Cine ar fi zis+
ci!ind aces!e nara"iuni cas!e+ c !ru#urile se #u!eau ,mbr"i4aR A4a se face c !ermenul ,nsu4i de
romanesc a aDuns s desemneze !ocmai un anumi! mod ,n!ru !o!ul candid 4i sen!imen!al de1a Cisa la
aCen!ura amoroas- Or+ #e msur ce romanul se dezCol!+ se obserC c el ,4i #ierde aces! as#ec!
Cirginal+ fcFnd aluzii !o! mai frecCen!e 4i mai #recise la reali!"ile se9uale- Inde#enden! de rolul #e
care au!orul ,l a!ribuie #lcerii ,n dragos!e 4i indiferen! c face esen"ialul din sen!imen! 4i din sco#ul
su ul!im+ romanul ,4i reduce ne,nce!a! am#loarea discre"iei- El ,i las #e aman"i mai a#roa#e de #a! 4i
,i #rezin! din nou asuda"i ,nc de #e urma ,mbr"i4rii- Eic!or )ugo ,l o#re4!e cu seriozi!a!e #e ci!i!or
,n #ragul camerei nu#"iale a lui $arius 4i
,41
a lui Cose!!e+ afirmFnd cu aces! #rileD c oamenii nu au dre#!ul s #riCeasc ,n aces! sanc!uar- Cu !oa!e
aces!ea+ scrii!orii moderni ,i ,ncalc cu bun14!iin" !aina+ nu !rec nimic sub !cere 4i nu accelereaz
nara"iunea ,n nici un momen! al ei- .-)- La;rence din sfidare+ ,n A%antul lui 3ad4 +&atterle4, Wules
Romains ,n 3e 2ieu des corps, #rocedeaz as!fel numai fiindc aces!a es!e subiec!ul cr"ilor lor- ,n
aces!e romane nu e9is! nici un #ic de #ornografie #ro#riu1zis+ doar dac nu cumCa ma!eria ,ns4i
cons!i!uie #ornografia 4i nu maniera de1a Corbi des#re ea- As!fel ,ncF! fenomenul e mai curFnd de
resor!ul sociologului 4i nu al moralis!ului- El manifes! de aceas! da! o insis!en" ,n a izola nu
indiCidul+ ci cu#lul- (a!ul es!e efec!iC locul unde omul se sinc2ise4!e cel mai #u"in de socie!a!e- ,n cli#a
cFnd se ,m#reuneaz+ nici el 4i nici #ar!enera lui nu mai cunosc lumea de dincolo de !ru#ul #e care
fiecare ,l s!rFnge ,n bra"e 4i+ fiindu14i cu desCFr4ire suficien"i lor ,n4ile+ ei #riCesc ca #e ceCa ,n!ru
!o!ul s!rin #Fn 4i 2ainele #e care 4i le1au le#da! 4i care ,i a4!ea#!+1 o da! cu !o! res!ul Cie"ii lor #rin
care a#ar"in ce!"ii- Anomalia es!e da! !ocmai de fa#!ul c aceas! in!imi!a!e es!e fcu! #ublic- ,n
aceas! #ers#ec!iC e indica! s semnalm curiozi!a!ea crescFnd a romanului fa" de cli#ele aces!ea
cele mai in!ime- Nu e Corba de fa#!ul c la!ura animalic a dragos!ei e ru4inoas sau abominabil sau
c re#rezin! un #ca!+ ci c ea es!e ,n acela4i !im# la!ura ei cea mai #u"in social/ ,n!r1adeCr+
dragos!ea+ !ribu!ar socie!"ii ,n !oa!e celelal!e #riCin"e+ obiceiuri sau sen!imen!e+ nu ,i es!e 4i #en!ru
ac!ul #e care doar na!ura ,l ins#ir 4i care+ fcFnd ca aces!a s1i fie rein!egra!+ ,l ru#e #e indiCid de gru#
mai mul! ca oricare al!ul7 #Fn 4i animalele ce !riesc laolal! #rsesc !urma ca s se acu#leze 4i nu se
,n!orc decF! o da! ce 4i1au consuma! #asiunea-
Aces!e manifes!ri nu sun! decF! semnele des!rmrii leg!urilor colec!iCe- Ele se ,nscriu ,n!r1un
ansamblu de o mai mare anCergur- .e#4ind cadrele romanului+ aceas! eColu"ie cu#rinde cu
#recdere ,n!reaga li!era!ur 4i o inCi! s acorde din nou un loc ,nsemna! Ciselor+ demen"ei 4i
2azardurilor- Aceas! zgur a Cie"ii zilnice+ emo"ionan! numai #en!ru cel ce es!e subiec!ul ei+ nu au
#en!ru ceilal"i al! sens 4i nici al! u!ili!a!e decF! cea de a1l ,mboldi
233
s se in!ereseze s#re folosul su de reziduurile !rFndCelii lui- %iecare se re!rage as!fel !o! mai mul!
,n!r1un uniCers #ersonal+ feeric+ e!an4 fa" de reali!a!e- ,n aces!e condi"ii+ indiCidul #oa!e Corbi des#re
!ragica sa singur!a!e+ #e care 4i1a fcu!1o cu mFna lui-
Nu es!e !o!u4i o ,n!Fm#lare c su#rarealismul+ care ,4i fcuse o s#eciali!a!e din e9#loa!area unor
asemenea de4euri+ 4i1a #roclama! a!F! de re#ede adeziunea la doc!rina comunis! 4i c s1a 2o!rF! ,n!r1
un mod+ eCiden! burlesc+ dar de o incon!es!abil sinceri!a!e+ s #reg!easc reColu"ia social- Cine
aDunge la ca#!ul unui drum e neCoi! s o a#uce #e un al!ul sau s se ,n!oarc #e #ro#riile sale urme7 4i
cum+ a!unci cFnd ai aDuns #e o culme+ Crei s cobori+ la fel+ cFnd aDungi #e fundul unei #r#s!ii+
!rebuie nea#ra!+ dac nu !e acomodezi cu soar!a !a #rezen!+ s1"i #ui ,n gFnd s urci- A4a au s!a!
lucrurile 4i cu romanul- El+ cruia ,i #lcea a!F! de mul! s descrie omul ,n Coia sor"ii 4i #araliza!+ li#si!
de curaD 4i Cir!u!e+ se #omene4!e deoda! ,n fa"a unei lumi alc!ui!e e9ac! din asemenea fiin"e+
alunecFnd sau duse de iner"ie+ fr s!ruc!ur 4i nici #rinci#iu+ 4i+ ,n !oa!e ,n"elesurile !ermenului+ de o
e9!raordinar moliciune+ as!fel ,ncF! efor!ul ,nsu4i nimere4!e ,n gol 4i se e#uizeaz+ da! fiind c nu
,n!Flne4!e rezis!en"a de care are neCoie #en!ru a se ,ncorda- Li!era!ura romanesc se s!rduie4!e a!unci
s ,nf"i4eze un uniCers dens 4i solid+ unde for"e defini!e ,n!Flnesc din nou obs!acole adeCra!e sau se
ciocnesc ,n!re ele-
,n aces! sco#+ ea ,4i ,nsu4e4!e elemen!ele #ozi!iCe #e care i le furnizeaz socie!a!ea+ le #une ,n Caloare
4i confer con4!iin"a resurselor #e care le con"in aces!ea- Ea ,4i alege #ersonaDele #e care le ilus!reaz
din!re cei crora e9is!en"a liber 4i la dis!an" de e#oca res#ec!iC+ obi4nuin"a de1a comanda 4i a
res#onsabili!"ii+ a !radi"iilor meseriei sau de cas! le1au men"inu! sim"ul onoarei 4i gus!ul de a14i
desf4ura energia- La fel+ con4!iin"a #rofesional sau deCo!amen!ul orb al mili!an!ului fa" de cauza lui
,i aduc scrii!orului ni4!e da!e ne,ndoielnic recons!ruc!iCe

- Credin"a religioas sau reColu"ionar

ac"ioneaz ca un leCier #u!ernic 4i c2iar dac noii eroi nu 4!iu ,nc ce reColu"ie s aDu!e+ ce religie

Cf- (ierre1)enri 'imon/ ILa ins#iracion 2eroica en la li!era!ura francesa con!em#oraneaJ+ Sur, nr- @5+ ##- 3?1@6-
23A
s ado#!e sau s ,n!emeieze+ ei ,nce!eaz mcar s se com#or!e ca ni4!e focare de dezagregare 4i
formeaz ,n sc2imb ni4!e celule de a#os!oli sau de #rofe"i+ insuficien! ada#!a"i la o sarcin #e care fr
,ndoial+ de al!fel+ o conce# #ros!+ dar arzFnd cel #u"in de dorin"a de1a o ,nde#lini- Aces! fa#! doar e
suficien! #en!ru a le comunica o #u!ere de a!rac"ie sensibil 4i rs#Fnde4!e #re!u!indeni a#e!i!ul #en!ru
un #rinci#iu de fideli!a!e 4i de comuniune ca#abil s redea o consis!en" 4i un fel de sufle! aces!ei mase
care nu mai es!e decF! o Du9!a#unere de indiCizi descum#ni"i 4i egoi4!i-
Aceas! as#ira"ie consolideaz de al!fel in!eresul fa" de fiin"ele #eriferice- Com#lici!a!ea im#lic deDa
leg!uri de1o cu !o!ul al! na!ur decF! cele ce subzis! ,n!r1o socie!a!e ,n care nu se acord a!en"ie
s!a!ului decF! ,n msura ,n care formali!"ile adminis!ra!iCe fac necesar aces! lucru- 'e cons!a! ,n
lumea criminal+ sau i se a!ribuie aces!eia+ genul de siguran" care es!e zadarnic cu!a! ,n lumea care
face din moral o fa"ad 4i din care a dis#ru! orice urm de morali!a!e- 'e #are c acele cali!"i ale
rigorii 4i in!ransigen"ei care s1au Cola!iliza! din sFnul socie!"ii se iCesc din nou !ocmai la cei ce au de
furc cu socie!a!ea 4i #e care aceas!a ,i men"ine la #eriferia sa- Criminali sau reColu"ionari+ ace4!i
nonconformi4!i de !o! felul #e care roman!ismul ,i admira #Fn de curFnd ,n cali!a!e de refrac!ari
ne,ndu#leca"i 4i e9ac! cu !i!lul de neada#!a"i+ #ar acum s #oar!e ,n ei germenii singurei conformi!"i
care se dore4!e a fi recons!i!ui!- Ei sun! ne,ndoielnic CinoCa"i+ dar #e fa"- Cel #u"in ne ,nc2i#uim c
nu sun! Cicia"i de o gangrena !enace 4i difuz+ res#ec!iC de aceas! slbiciune obi4nui! a ones!i!"ii
care deCine a!F! de u4or o a doua na!ur- Ac!ele lor au suficien!e consecin"e 4i a!rag du# sine
suficien!e #ericole #en!ru ca ,n c2iar in!eriorul condui!ei lor delic!uoase s a#ar+ Ciguroase 4i clar
con!ura!e+ acele o#ozi"ii din!re bine 4i ru+ din!re in!eresul comun 4i cel #ersonal+ din!re da!orie 4i
#lcere care sun! de al!min!eri confuze 4i rezolCa!e ,n!o!deauna #rin absorb"ia !ermenului ce semnific
efor!ul de c!re cel ce #resu#une renun"area- Ace4!i indiCizi ,n afara legii a#ar dre#! s#eran"a moralei-
'e obserC c aceas! #u!ere de1a face rul+ fiind acce#!a!+ e ca#abil s sluDeasc binelui din cli#a
cFnd fa#!a bun e cea care
,42
cere cu!ezan" 4i #Fn la acel s#iri! de rebeliune care ini"ial ,i izolase- EColu"ia romanului #oli"is! s!
mr!urie ,n acela4i sens+ a!unci cFnd Cedem iCindu1se un riCal al de!ec!iCului dile!an! 4i sce#!ic+
indiferen! fa" de socie!a!ea #e care o aDu! ca 4i fa" de criminalul #e care ,l demasc+ 4i+ ca ar!is!+
sensibil doar fa" de ingeniozi!a!ea #e care o demons!reaz aces!a ,n s!ra!agemele sale- Nou1Ceni!ul+
aCoca!ul care coboar ,n aren 4i ,4i risc Cia"a+ oricF! de in!eresa! 4i de li#si! de scru#ule ar fi ,nf"i4a!+
se manifes! !o!u4i ca a#r!or al unei ones!i!"i elemen!are ,ndre#!a!e ,m#o!riCa coniCen"ei din!re
#oli"is!ul mFr4aC 4i asasinul Cenal+ a alian"ei din!re lu#ul cel ru 4i #s!orul #ros!-
.in #unc! de Cedere #si2ologic+ sc2imbarea se doCede4!e !o! a!F! de decisiC/ morali!a!ea es!e
considera! a!F! un ins!inc! cF! 4i o disci#lin- Ea #are de asemenea 4i ,nC"!ura #e care un s#iri! dre#!
4i lucid 4!ie s o !rag din e9#erien" o da! ce s1a desco!orosi! de ideile false #e care i le inculcase
ini"ial educa"ia #rimi!- Oi fa#!ul de1a fi li#si! de credin" 4i lege #are dim#o!riC gre4eala acredi!a!+
rezul!a!ul imi!a"iei- .in aces! mo!iC+ #rin!r1o s!ranie i#ocrizie de1a1ndoaselea+ ace4!i cam#ioni se ara!
ru4ina"i de aceea c cedeaz fa#!elor lor bune- O adeziune fireasc 4i #ersis!en! la !eoriile ce
#redomin ,n Durul lor ,i face s reduc fa#!ele mrinimoase #e care le fac la niCelul unor calcule+ la
abili!a!ea ges!urilor frumoase #e care risc s le fac+ de !eam ca o#inia #ublic s nu li le re#ro4eze
dre#! o #ros!ie-
Aceas! ru4ine fa" de bine es!e ,nso"i!+ du# cum s1a Czu!+ de o ru4ine la adresa !andre"ei- .in cauza
#ro#riei sale ,nclina"ii 4i a aces!ei eColu"ii generale a socie!"ii+ #e care c2iar el o grbe4!e+ romanul
aDungea s descrie oameni conCin4i c se9ul e9#lic !o!ul 4i c ,n #asiune nu e9is! nimic care s nu fie
o sclifoseal 2rzi! mascrii #of!elor bru!ale ale crnii sau sa!isfacerii aces!ora/ sublimri ale dorin"ei
masculine sau 4ire!licuri cu sco#ul de1a ,mblFnzi #udoarea femelei- Acum el !rebuie s #un ,n scen
#ersonaDe cu o#inii cinice 4i Cocabular Culgar+ dar care+ b!Fndu1si Doc de ei ,n4i4i+ dau ,n acela4i !im#
doCad de o dragos!e au!en!ic 4i reinCen!eaz+ sur#rin4i+ !andre"ea creia+ neurmrind decF! #lcerea+
credeau c i1au dezClui! de4er!ciunea-
236
,n aces! fel+ romanul ,i scoa!e ,n fa"a socie!"ii+ creia ,i grbe4!e descom#unerea+ #e eroii care+ #rin
e9em#lul Cir!u"ilor lor #ublice 4i #ar!iculare+ o inCi! s regseasc o coeziune- Nu es!e Corba de ni4!e
inocen"i- Ei au urma! sfa!urile care erau ascul!a!e ,n Durul lor+ s1au folosi! de aCan!aDe a!unci cFnd au
#u!u!+ #rofi!Fnd de ocazie 4i fr #ic de mil #en!ru cei slabi sau naiCi- .ac se ara! loiali+ aceas!a nu
se da!oreaz unei #reDudec"i con!ra neloiali!"ii+ ci fa#!ului c s1au afla! ,n si!ua"ii ,n care loiali!a!ea
#rea nu a!F! un lu9+ cF! o necesi!a!e- Ei nu sun! Ceridici din!r1o groaz na!ural sau dobFndi! fa" de
minciun+ ci fiindc+ min"ind de fiecare da! cFnd le conCenise+ ,n!r1o bun zi+ cFnd au s#us adeCrul+
4i cFnd era nea#ra! necesar ca aces!a s fie crezu!+ afirma"iile lor nu au ,n!Flni! decF! sus#iciune+
fcFndu1i s ,n"eleag as!fel c #l!eau #en!ru ,n4elciunile de #Fn a!unci-
,n fond+ li!era!ura romanesc nu a renun"a! la #ersonaDele ei #refera!e/ sun! aceia4i oameni+ mai
,ngriDora"i+ mai con4!ien"i 4i mai ales mai sensibili fa" de calea #e care o a#uc lumea 4i care i1o ara!
de #e scena s!rluci!oare unde i1a #us crea!orul lor+ deoarece ei beneficiaz de ,nda! de #res!igiul 4i de
a!rac"ia aces!ei scene imaginare unde fiecare si!ueaz e9is!en"a #e care reali!a!ea ,l face s o doreasc-
O da! cu !im#ul ,ns+ #ro!agonis!ul se modific- Woris1Tarl )uYsmans 4i $- des Essein!es+ ama!ori de
bucuriile sub!ile ale ar!ei celei mai in!elec!uale+ Ana!ole %rance 4i $- Bergere! cu zFmbe!ul lor
indulgen! 4i sce#!ic+ $arcel (rous! re,nCiind 4i ,mbog"indu14i amin!irile #Fn la a face din !recu! un
uniCers mai #o#ula! 4i mai !ulbur!or decF! #rezen!ul+ !o"i ace4!i con!em#la!ori 4i Duisori+ lacomi de
2rana lumeasc 4i de curiozi!"i es!e!ice+ ace4!i rafina"i 4i ace4!i ,n"ele#"i #redau 4!afe!a unor lu#!!ori
duri care cau! a#ro#ierea 4i seriozi!a!ea mor"ii+ nedorind nimic al!ceCa decF! ceea ce ,i im#lic !o!al-
Ei sun! a!F! de nerbd!ori s14i msoare #u!erile ,ncF! sun! a!ra4i c2iar 4i de Docuri+ dac sun!
sFngeroase- Eroii coboar ,n arena unde alearg !aurii- Al"ii+ alegFnd meserii #enibile 4i #ericuloase+
dau doCada #ro#riei lor Cigori lu#!Fnd cu na!ura 4i cu limi!ele rezis!en"ei umane- .in!re ace4!ia+ sun!
unii care lu#! ,n orice rzboi+ de ,nda! ce izbucne4!e undeCa ,n lume+ sau care+
23?
cons#ira!ori 4i asasini+ ,4i folosesc #u!erile #en!ru a crea ICFr!eDulJ #e care s#er s1l Cad s#ulberFnd
mul"imile =4i s#eran"a lor nu es!e zadarnic

>- To"i ace4!i Ico#ii ai 2aosuluiJ au de gFnd s zmisleasc

un ordin+ iar ca nomazi+ o s!abili!a!e- 'ub o form sau al!a+ ei cFn! solidari!a!ea Ciril 4i deCo!amen!ul
oamenilor unul fa" de cellal! ce se iCe4!e de ,nda! ce o credin" comun le ,ngduie s #riCeasc ,n
aceea4i direc"ie
2
- Ei as#ir la o #leni!udine ,m#r!4i!+ conce#Fnd din ce ,n ce mai #u"in c ar #u!ea
e9is!a singura!ici- Ei auziser c nimic nu e mai #re"ios decF! s se #s!reze dis#onibili 4i nu au gsi! o
bucurie decF! ,n angaDamen!ul Colun!ar- Li se recomanda s fie na!urali/ au cu!a! ,nco!ro s se
,ndre#!e+ deoarece ,n!rezreau un Cid a!F! de desCFr4i! cFnd ,ncercau s gseasc ,n ei ni4!e neCoi de
sa!isfcu!+ ,ncF! l1ar fi sluDi! 4i #e dracul decF! s se obi4nuiasc cu #ro#riul lor nean!-
Aceas! nerbdare sub!eran #e care romanul o e9#rim sub a!F!ea c2i#uri !rebuie realmen!e numi!
religioas- Ea marc2eaz momen!ul ,n care aces!e for"e inCizibile 4i noi rmFn ,nc dis#ersa!e+
necunoscu!e una celeilal!e+ de4i lega!e #rin!r1un elemen! secre!+ e9ac! ca ci!i!orii unei cr"i- Ele se a!rag
,ns deDa ca !o! a!F!ea ace sub"iri #u!ernic magne!iza!e 4i risc s se doCedeasc brusc suda!e 4i de
neclin!i!+ manifes!Fndu14i e9is!en"a din!r1o da! #rin!r1o a#rindere nea4!e#!a! care a!unci cFnd Ca fi
obserCa! Ca #rea c e #rea !Frziu ca s fie s!ins-
Aceas! agi!a"ie confuz+ marca! de cele mai diCerse remuri+ Ces!e4!e+ oricF! de ,nde#r!a! ar fi ea+ o
remodelare a formelor Cie"ii colec!iCe- As#ec!ul #e care ,l Cor lua nu ne in!ereseaz aici- Oricare ar fi
,ns aces!a+ ca urmare a fa#!ului c socie!a!ea Ca rena4!e+ ea nu Ca lsa nici un fel de liber!"i
indiCidului7 deoarece

RFndurile de mai sus fac aluzie res#ec!iC la )eming;aY+ $on!2erlan!+ 'ain!1E9u#erY+ P- %aulVner+ A- $alrau9+ C2-
(lisnier+ E- Con 'alomon =cuCFn!ul ICFr!eDJ es!e lua! de la $oeller Can den BrucV>- Aces!e nume nu sun! singurele+ #u!Fndu1
li1se al!ura oricare al!ele la fel de demne-
2
Aceas! a!i!udine a fos! defini! de Andre $alrau9 ,n +ondiia u%an 4i de A- de 'ain!1E9u#erY ,n 7%#nt al oa%enilor"
Am relua! aici #Fn 4i Cocabularul folosi! de ei-
,)(
e rar ca ,n #erioada !inere"ilor ei ea s ,i !olereze al! ferCoare ,n afara celei #e care i1o ins#ir ea
,ns4i+ lsFndu1i as!fel doar o#"iunea en!uziasmului sau a e9ilului- (e cel ce nu e lua! de Cal nu ,l
a4!ea#! al!ceCa decF! s rmFn ca abandona! #e un "rm #us!iu+ fr a aCea #e nimeni care s1i aud
glasul 4i nici cruia s1i fie mil de nenorocirea lui- A Ceni! din nou o Creme a ar2i!ec!urii+ a cons!ruirii
#iramidelor 4i a ca!edralelor- Cine nu con!ribuie nici cu min!ea 4i nici cu bra"ele la efor!ul comun se
e9clude din comuni!a!e 4i se usuc #recum creanga ru#! care nu mai #rime4!e seC- Ea gsi el mcar
for"a de1a ur,R $ai degrab moare de e#uizare-
To!u4i+ fiecare se druie4!e des!inului ce!"ii 4i #ar!ici# cu mre"ia lui+ fcFnd cor# comun cu ea-
As!fel ,ncF! nu se #une #roblema s se dis!an"eze #en!ru a o #u!ea con!em#la+ s!udia sau Dudeca- El nu1
4i leagn imagina"ia cu nici un Cis care s nu o aib ca obiec!- El nu mai es!e frmFn!a! de nelini4!e 4i
nici enerCa! de nos!algie- Co#le4i! fiind de reali!a!e+ ce ar mai #u!ea cere unei lumi imaginareR Crearea
unei ca#odo#ere #ure ,nc nu ,l solici!- El nu conce#e o frumuse"e dezin!eresa!- Orice ac!iCi!a!e i se
#are inferioar 4i fr consecin"e dac e indiferen! fa" de gloria na"ional+ dac nu ,i ilus!reaz
renumele #rin!r1un monumen! ne#ieri!or+ #rin!r1o o#er anonim #ublica! #en!ru uniCers+ dar nu
!alen!ul unui ar!is!+ ci s#lendoarea comun-
Nu mai e9is! loc #en!ru roman/ nici un Cid+ nici un in!ers!i"iu+ nici o singur!a!e unde ar cre4!e dorin"a
de o al! Cia"- IndiCidul nu se gFnde4!e decF! la is!orie- CFn!ecele e#ice care celebreaz fa#!ele de
Ci!eDie ale s!rmo4ilor 4i ,i inCi! #e fii s le imi!e Ci!eDia .vo% intra (n carier c#nd str-unii notri nu
vor %ai fi acolo/ e9al! un #o#or de ce!"eni din care nici unul nu resim!e neCoia de1a se re!rage
deo#ar!e #en!ru a se iden!ifica cu un erou #ar!icular inCen!a! de fan!ezia arbi!rar a cuiCa inu!il-
Romanescul nu #oa!e ie4i din goace ,n aces!e condi"ii- Trebuie s se a4!e#!e ca dizlocarea socie!"ii
s1l reorien!eze din nou #e om s#re Cia"a sa in!erioar+ inCi!Fndu1l s o analizeze 4i s se com#lac ,n
ea- %iecare ,4i #oa!e forma a!unci ,n "ara aCen!urii un #ersonaD fra!ern care s ,nf#!uiasc fa#!ele
e9!raordinare de care
2A
el ,nsu4i se sim!e inca#abil+ sau care s !reac cu succes #rin ,ncercrile #e care el le recuz- El ,l face
s duc acolo e9is!en"a #asionan! 4i dens #e care reali!a!ea nu i1o acord+ fiindc el nu 4!ie s i1o
smulg-
Es!e Cremea ,n care indiCidul se a#uc din nou s se s!udieze ,n aceas! oglind care ,l de!ermin din
ce ,n ce mai mul! s se ocu#e de el ,nsu4i/ romanul care faCorizeaz fr ,nce!are me!amorfozele+
oricare ar fi ele+ 4i care laolal! Ceg2eaz+ ,ndrum 4i includ+ dizolC socie!a!ea dezCol!Fndu1se 4i+
inCi!Fnd1o a#oi s se realc!uiasc+ se 2rze4!e dis#ari"iei-
$arsilia+ 3e Sa$ittaire, ?52
BN ESE$(LB/ BALNAC
8- Ro%anul cel %ai a%-iios
As!zi se admi!e fr greu!a!e c romanul lui Balzac deriC din romanul #o#ular 4i nu din cel clasic+ la
fel cum !ea!rul lui $oliere #roCine mai mul! din fars decF! din !ea!rul li!erar-
A#roa#e !oa!e o#erele lui Balzac+ ,nce#Fnd cu #rimele+ #e care le1a renega!+ Ar$oB le 7irate sau
=eanne la <oile, con!inu+ #en!ru %ran"a+ romanul #o#ular al lui .ucraY1.uminil+ iar #en!ru Anglia
romanul negru al lui $a!2urin+ Le;is sau Anne Radcliffe- Ele se si!ueaz des!ul de de#ar!e de seriile
realis!e ale lui Res!if de La Bre!onne+ fa" de care Balzac nu Ca a#rea decF! mai !Frziu dre#! un emul
mai ,nzes!ra! 4i mai ambi"ios- ,n orice caz+ 3e +entenaire es!e mul! mai a#roa#e de Mel%ot&, #e care ,l
demarc2eaz+ decF! es!e 3e 34s dans la Vallee de 3a 7rincesse de +leves, cu care #re!inde c
riCalizeaz-
Romanul clasic francez .3a 7rincesse de +leves sau Manon 3escaut/ a#are la e9aminare ca un fel de
!ragedie ,n cinci ac!e care e #oCes!i! ,n loc s fie #us ,n scen- .ecorul nu es!e nicioda! descris
#en!ru el ,nsu4i7 eroii au un fizic abs!rac! 4i in!er4anDabil =de4i ci!i!orul es!e informa! c $anon es!e
Ifermec!oareJ+ el nu 4!ie ce culoare au oc2ii ei>7 #eri#e"iile sun! reduse la minimum7 ,n sfFr4i!+
#ersonaDele sun! #u"ine la numr-
Romanul clasic es!e fr ,ndoial elibera! de uni!"ile de loc 4i de !im#+ dar rmFne cu !oa!e aces!ea
,n!ru !o!ul in!erior 4i e9em#lar/ ilus!rarea unui sufle!+ s!udiu al unei crize- Balzac ,n"elege s descrie o
lume 4i aceas!a la modul sis!ema!ic+ dac nu
2A<
=es!e conCins de aceas!a> la modul 4!iin"ific- In!en"ia lui es!e diame!ral o#us celei a .oamnei de La
%aYe!!e+ a aba!elui (reCos! 4i a lui BenDamin Cons!an!- Balzac declar c face concuren" s!rii ciCile+
ceea ce ,nseamn c mul!i#lic #ersonaDele 4i le indiCidualizeaz- El ,m#rumu! de la Pal!er 'co!!
ideea de1a re,nCia Is#iri!ul unei e#ociJ- ,n 3es +&ouans, el es!e conCins c #oCes!e4!e un IeCenimen!
cons!ruc!iC #en!ru !oa!e #o#oareleJ 4i nu se ,ndoie4!e nici o cli# de influen"a fundamen!al a rolului
su de romancier-
'eriozi!a!ea ambi"iei sale ,l face #e Balzac s #remedi!eze s!ruc!ura unei o#ere enciclo#edice+ sau cel
#u"in urmre4!e re#ar!izarea diferi!elor nara"iuni ,n ni4!e rubrici de!ermina!e-
.is!ribu"ia #e care o ado#!+ care ar #u!ea fi lesne considera! ca fiind doar comod+ a#are re#ede ca
%ultidi%ensional, adic Calabil #en!ru mai mul!e sec"iuni de reali!"i- Au!orul ,nsu4i aCer!izeaz
des#re aces! lucru ,n cuCFn!ul ,nain!e/ fiecare din!re #r"i+ s#une el+ I,4i are sensul+ semnifica"ia sa 4i
formuleaz o e#oc a Cie"ii omene4!i- Scene din viaa particular re#rezin! co#ilria+ adolescen"a 4i
gre4elile lor+ a4a cum Scene din viaa de provincie re#rezin! CFrs!a #asiunilor+ a calculelor+ a
in!ereselor 4i a ambi"iei- A#oi+ Scene din viaa pari*ian ofer !abloul gus!urilor+ Ciciilor 4i al !u!uror
lucrurilor ne,nfrFna!e a"F"a!e de moraCurile s#ecifice ca#i!alelor unde se ,n!Flnesc deo#o!riC binele
e9!rem 4i rul e9!rem- %iecare din!re aces!e !rei #r"i are culoarea ei local e!cJ- $ai ,ncolo+ el #riCe4!e
Scenele din viaa de ar ca #e Iseara aces!ei lungi zileJ- ,n aces! fel se sc2i"eaz un fel de ar2i!ec!ur
com#le9+ al crei #rinci#iu+ ridica! la rang de sis!em+ Ca ins#ira cons!ruc"ii #recum 'lise al lui WoYce+
unde semnifica"ia ca#i!olelor es!e de!ermina! de un adeCra! !ablou de concordan"e-
Edificiul aCea s fie ,ncorona! de dou o#ere semnala!e de #lanul din 653 4i ale cror !i!luri sun!
din!re cele mai ins!ruc!iCe/ Mono$rafia virtuii 4i 2ialo$uri filo*ofice i politice despre perfeciunile
secolului \I\" Aces!e dou !i!luri #un accen!ul+ #rimul+ #e s#iri!ul e!ic+ iar al doilea #e s#iri!ul modern
al o#erei balzaciene- In!r1adeCr+ a#or!ul esen"ial al lui Balzac la is!oria ideilor rezid ,n confrun!area+
dac nu ,n iden!ificarea aces!or doi
2A5
##
!ermeni- Cri!ica sa la adresa lui Pal!er 'co!! es!e+ ,n aceas! #riCin"+ demons!ra!iC- CF! des#re
conce#"ia sa e!ic+ ea ,i a#are dre#! Dus!ificarea ,ns4i a ac!iCi!"ii sale/ ILegea scrii!orului+ scrie el ,n
cuCFn!ul ,nain!e la +o%edia u%an, ceea ce ,l face ca a!are+ ceea ce+ nu mi1e !eam s1o s#un+ ,l face
egal cu omul de s!a! 4i #oa!e su#erior aces!uia+ es!e o decizie oarecare ,n #riCin"a lucrurilor omene4!i+
un deCo!amen! desCFr4i! fa" de ni4!e #rinci#iiJ- El es!e 4i mai e9#lici! ,n!r1o scrisoare c!re )i##olY!e
Cas!ille/ I$oralizarea e#ocii sale es!e sco#ul #e care orice scrii!or !rebuie s 4i1l #ro#un+ ,n caz
con!rar nefiind decF! un o% care (i distrea* pe ceilaliC"
II" ?raul fa-ulos
Balzac admi!e #rin!re cei din!Fi e9is!en"a unor mi!uri moderne 4i le recunoa4!e foar!e re#ede
im#or!an"a- (oa!e c es!e c2iar crea!orul e9#resiei aces!eia+ #e care o folose4!e ,n 3a Vieille <ille,
a!unci cFnd afirm c mi!urile moderne sun! 4i mai #u"in ,n"elese decF! cele an!ice 4i cFnd sus"ine c
for"a lor es!e 4i mai considerabil- Aces!e mi!uri con!em#orane nu sun! #erce#u!e ca imaginare/
dim#o!riC+ ele a#ar imagina"iei ca fiind de la sine ,n"elese- Credem ,n ele ,n mod au!oma!- Ele fac
#ar!e din suma de imagini #e care fiecare o acce#! fr ca mcar s se gFndeasc- (rin!re aces!ea
figureaz c2iar o re#rezen!are fabuloas a (arisului+ la a crei #unere ,n circula"ie au con!ribui! ,n mod
deosebi! romanele lui Balzac+ ca de al!fel 4i ale lui Eugene 'ue 4i (onson du Terrail- (reciza! 4i
rs#Fndi! #rin in!ermediul cr"ii+ ea es!e suficien! de conCing!oare #en!ru a bFn!ui sensibili!a!ea
colec!iC 4i #en!ru a1i a#rea dre#! cea adeCra!+ #rin aceas!a fiind #ro#riu1zis mi!ic-
Romanele lui Balzac sun! scrise ,n momen!ul cFnd ca#i!alele euro#ene ca#! deoda! dimensiunile 4i
,nf"i4area #e care le1o 4!im as!zi- (o#ula"ia lor se ,nzece4!e+ cldirile ,4i s#oresc numrul 4i deCin mai
com#lica!e- 'un! crea!e #rimele mari magazine7 lumea afacerilor+ a finan"elor+ a indus!riei se dezCol!
cu o ra#idi!a!e e9!raordinar 4i ca#! ,n cF"iCa ani o im#or!an" deconcer!an!-
2A3
Es!e e#oca ,n care se formeaz aCerile lui Ro!2sc2ild+ %ould 4i (ereire- ,n acela4i !im#+ #role!aria!ul
urban s#ore4!e+ o da! cu o #egr semi1clandes!in- Aces!e diCerse nou!"i duc ,n cele din urm la o
!ransformare !o!al a decorului marelui ora4 4i fac din aces!a locul #refera! al aCen!urilor 4i al
!ragediilor #e care scrii!orii le #roiec!au #Fn de curFnd ,n!r1un !recu! s!iliza! sau ,n "inu!uri nu #rea
cunoscu!e- Eroul es!e e9#us aici la !o! felul de #ericole- Trec!orul cu care se ,ncruci4eaz #oa!e fi un
du4man deg2iza!- 'crisoarea #e care o #rime4!e ,l a!rage ,n!r1o ca#can- La fel+ !o! ,n marele ora4
#asiunile sun! cele mai Caria!e+ mai ,nflcra!e 4i mai criminale- Romancierul afl ,n fiecare diminea"+
ci!ind rubrica fa#!elor diCerse din ziar+ consecin"ele cum#li!e ale aces!ora ,n cadrul lor se manifes! un
eroism inedi!+ 4i lui ,i reCine sarcina de a1i dezClui mre"ia co!idian-
,n %ran"a+ fenomenul a#are 4i ca o consecin" a rolului Duca! de (aris ,n !im#ul ReColu"iei+ cFnd
IzileleJ 2o!rau soar!a Na"iunii 4i cFnd (arisul ,4i im#unea #roCinciei cu a!F!a fermi!a!e Coin"a 4i
Teroarea- (arisul+ #e care girondinii s1au sfor"a! zadarnic s1l reduc+ du# cum s#uneau+ la 86< din
influen"a sa- O#era de cen!ralizare adminis!ra!iC+ con!inua! ,n !im#ul Im#eriului+ a fcu! res!ul+ as!fel
,ncF! im#resia era c !o!ul Cenea de la (aris 4i c se sfFr4ea acolo- Numai acolo se #u!ea 4i !rebuia s se
,nf#!uiasc ceea ce !indea s#re o anumi! influen"+ Caloare+ ori rsune!- ,n domeniul #ur li!erar+
aclima!izarea romanului de aCen!uri+ a#oi !ransformarea lui ,n roman #oli"is! au mers ,n acela4i sens-
Ca 4i Baudelaire+ Balzac se ara! sensibil fa" de decorul urban- El ,l admir #e %enimore Coo#er+ dar
consider #ericolele marelui ora4 mai in!eresan!e decF! cele ale #durii sau ale saCanei- Aici rezid
adeCra!a slb!icie 4i #rimeDdiile cele mai amenin"!oare+ mai dubioase 4i mai insidioase- .u# cum a
ar!a! Regis $essac+ a!mosfera romanului din secolul al SlS1lea se na4!e din !rans#unerea ,n cadrul
ora4ului a ,n!inderilor mai #u"in nesigure ale #reeriei sau ale Dunglei+ #line !o!u4i de nenumra!e
ca#cane #e care indienii le ,n!ind CFn!orilor sau #ionierilor- ,n Splendeurs et Miseres, Balzac
subliniaz aces! lucru/ I(oezia !erorii #e care s!ra!agemele !riburilor du4mane ,n rzboi au rs#Fndi!1o
,n inima
2AA
#durilor din America+ 4i de care a #rofi!a! a!F! de mul! Coo#er+ se #o!riCea cu cele mai mici de!alii ale
Cie"ii #ariziene- Trec!orii+ #rCliile+ !rsurile+ cineCa s!Fnd ,n #icioare la o in!ersec"ie+ !o!ul oferea
oamenilor SSS+ in!eresul enorm #e care ,l #rezin! ,n romanele lui Coo#er un !runc2i de co#ac+ o
Cizuin de cas!ori+ o s!Fnc+ #ielea unui bizon+ o barc nemi4ca!+ un frunzi4 a!ingFnd a#aJ-
Eau!rin ,i e9#licase lui Ras!ignac+ ,n 3e 7ere Eoriot, aCan!aDele ca#i!alei/ IEede"i dumneaCoas!r+
(arisul es!e ca o #dure din Lumea Nou+ unde mi4un douzeci de s#ecii de #o#ula"ii slba!ice+
ilinoi4ii+ 2uronii+ care !riesc din #rodusul da! de diferi!ele clase sociale--- ACe"i de1a face cu ora4ul cel
mai com#lezen! de #e lume- .ac mFndrele aris!ocra"ii din !oa!e ca#i!alele Euro#ei refuz s admi! ,n
rFndurile lor un milionar infam+ (arisul ,l #rime4!e cu bra"ele desc2ise+ d fuga la #e!recerile lui+
,nfulec la dineurile sale 4i ciocne4!e cu infamia lui---J
O asemenea mr!urie nu e deloc izola!- Ale9andre .umas #ublic ,n 635 3es Mo&icans de 7aris,
roman al crui !i!lu ,nsu4i ,l face s nu mai aib neCoie de comen!arii- ,n aceea4i #erioad+ Eugene 'ue
inCoc acelea4i referin"e 4i se orien!eaz ,n aceea4i direc"ie/ IToa! lumea a ci!i! #aginile aces!ea
admirabile ,n care Coo#er+ Pal!er 'co!!1ul american+ a sc2i"a! moraCurile feroce ale slba!icilor+ limba
lor #i!oreasc+ #oe!ic+ nenumra!ele Ciclenii cu aDu!orul crora fug de du4manii lor sau ,i urmresc---
Eom ,ncerca s #unem sub oc2ii ci!i!orului cF!eCa e#isoade din Cia"a al!or barbari+ afla"i !o! a!F! de ,n
afara ciCiliza"iei ca 4i slba!icii a!F! de bine descri4i de Coo#erJ-
,n!r1adeCr+ romanul #oli"is! nu #oa!e fi conce#u! ,n nici un c2i# fr decorul urban- Aces!a+ ,ndeosebi+
a #rimi! o #ar!e din mis!erul su din crearea #oli"iei secre!e- O da! cu a#ari"ia aces!eia+ lu#!a din!re
ordine 4i crim ,nce!eaz s mai fie o lu#! desc2is 4i clar circumscris+ de#4indu14i #ro#riul su
domeniu 4i dFnd buzna ,n Cia"a fiecruia- C2iar unul din romanele lui Balzac+ 'ne tene-reuse affaire,
,ngduie cel mai bine s se ,n"eleag descum#nirea a#ar!e #e care o s!recoar ,n sufle!ele oamenilor
aceas! inoCa"ie diabolic 1 #oli"ia inCizibil- Ea aduce cu sine un elemen! #ermanen! de sus#iciune 4i
nesiguran"-
2A@
O#inia #ublic e ,ngriDora!+ dac nu indigna!- ,n Anglia+ cFnd+ sub guCernul (eel+ #en!ru a comba!e
un Cal de criminali!a!e+ (arlamen!ului i se #ro#une ado#!area #oli"iei secre!e+ s1a s!riga! c o mie de
crime sun! de #refera! unui asemenea remediu- In!eresul es!e ,ns !o! a!F! de mare ca 4i groaza/ e
#asionan!+ ,n!r1o fic"iune+ s Cezi la un momen! da! cum cel ce #Fn adineaori era lua! dre#! #rofesor+
cer4e!or sau ceasornicar se dezCluie a fi #oli"is!- Imagina"ia de#4e4!e reali!a!ea- Balzac "ine s se
,n!Flneasc cu EidocU 4i ,i ,m#rumu! #ersonaDului su+ Eau!rin+ cF!eCa !rs!uri ale ocna4ului aDuns
4eful #oli"iei- Nimic nu e mai semnifica!iC ,n aceas! #riCin" decF! modul ,n care Leon &ozlan cade ,n
e9!az ,n fa"a cali!"ilor co#oilor 4i+ referindu1se la rela"iile din!re Balzac 4i EidocU+ descrie s!ima #e
care i1o manifes!a romancierul aces!uia din urm/ IEl admira ,ndeosebi diCina"ia celor mai sub!ile
s#iri!e+ care au flerul #!runz!or al slba!icului #en!ru a urmri #is!a unui criminal du# induc"ia cea
mai 4!ears+ sau c2iar fr nici o induc"ie- Bn glas le Corbe4!e 4i sun! cu#rin4i de un !remur nerCos
#recum 2idrosco#ul #us #e roca ce aco#er #Fnza de a# afla! la o su! de #icioare sub #mFn!+ 4i
e9clam/ crima e aici7 s#a"i 4i1o Ce"i gsiJ-
CF! des#re Me%oriile lui EidocU+ a4a a#ocrife cum sun!+ ele cunosc un succes e9ce#"ional de librrie+
care e din!re cele mai sim#!oma!ice- .in ele se !rag romanele lui Eugene 'ue 4i ale lui (onson du
Terrail+ 3es M4steres de 7aris 4i Roca%-ole, 4i+ ,n!r1o oarecare msur+ Splendeurs etMiseres des
courtisanes, #receda!e de Mistoire des Trei*e, cons#ira!ori ,n cos!um+ care "in sub domina"ia lor ocul!
o ca#i!al descris de dou ori #e #arcursul cr"ii-
,nc de la ,nce#u!ul lui <erra$us, au!orul face un #or!re! liric 4i fiziognomonic al (arisului =du# cum
s#une c2iar el>+ urmrind s defineasc #ersonali!a!ea fiecrei s!rzi+ unele dezonora!e sau infame+
al!ele nobile sau doar res#ec!abile+ dFnd e9em#le de s!rzi asasine+ munci!oare+ mercan!ile- Tu!urora le
desco#er caliti u%ane" El Cede ,n (aris Icel mai delicios din!re mon4!riJ 4i #recizeaz imedia!/
I$ons!ru desCFr4i!+ de al!felLJ El ,l descrie !re1zindu1se/ IToa!e u4ile se cra#+ rsucindu1se ,n
balamale ca membranele unui 2omar uria4+ maneCra!e #e neCzu!e de !reizeci
2A6
de mii de brba"i sau femei+ din!re care fiecare !rie4!e ,n!r1un s#a"iu de 4ase #icioare #!ra!e+ unde
#osed o buc!rie+ un a!elier+ un #a!+ co#ii+ o grdin+ nu Cede lim#ede 4i !rebuie s Cad !o!ul- (e
nesim"i!e ar!icula"iile !rosnesc+ mi4carea se !ransmi!e+ s!rada Corbe4!e- La amiaz+ !o!ul e Ciu+ 2ornurile
fumeg+ mons!rul mnFnc7 a#oi rage+ a#oi nenumra!ele lui labe se agi!- %rumos s#ec!acolL .ar+ o
(arisL Cine nu "i1a admira! #eisaDele sumbre+ dFrele de lumin+ fund!urile !ale adFnci 4i !cu!e+ cine nu
"i1a auzi! murmurele din!re miezul no#"ii 4i ceasurile dou ale dimine"ii nu cunoa4!e ,nc nimic din
adeCra!a !a #oezie 4i nici din bizarele 4i uria4ele !ale con!ras!e---J En!uziasmul nu ,i es!e li#si! de
e9#resii emfa!ice/ (arisul es!e o Iminun"ie mons!ruoas+ uimi!or asamblaD de mi4cri+ ma4ini 4i
gFnduriJ+ Icreierul lumiiJ+ Imare cur!ezanJ+ Iregin mi4c!oare a ora4elor+ ,nCe4mFn!a! de afi4e 4i
care !o!u4i nu are nici un ung2er cura!+ ,n!r1a!F! es!e de com#lezen! fa" de Ciciile na"iunii francezeJ-
Analiza cu care ,nce#e 3a <ille au0 4eu0 d5 or es!e mai ambi"ioas/ acum nu decorul es!e ceea ce ,l
in!ereseaz #e au!or+ ci !i#urile de Cia"+ #asiunile+ ra#or!urile reci#roce din!re diCersele clase de fiin"e
ce alc!uiesc #o#ula"ia unui mare ora4- .e da!a aceas!a+ (arisul es!e Io Cas! ,n!indere agi!a! ne,nce!a!
de o fur!un de in!erese sub care se ,nCFr!eDe4!e un lan de oameni #e care moar!ea ,i cose4!e mai des
decF! #rin al!e #r"i 4i care renasc mereu+ !o! a!F! de de4i+ ale cror c2i#uri+ cris#a!e 4i sc2imonosi!e
asud #rin !o"i #orii s#iri!ul+ dorin"ele+ o!rCurile cu care le sun! ,ngr4a"i creierii7 nu sun! c2i#uri+ ci
ni4!e m4!i/ ale slbiciunii+ #u!erii+ mizeriei+ bucuriei+ i#ocriziei7 !oa!e sun! e9!enua!e+ !oa!e sun!
im#regna!e de semnele de ne4!ers ale unei lcomii febrileJ- (arisul ,4i deformeaz locui!orii+
modificFndu1le #Fn 4i ri!mul e9is!en"ei/ ma!uri!a!ea le es!e in!erzis- Ora4ul ,i #reci#i! fr in!erCalul
in!ermediar al !inere"ii ,n decre#i!udine-
Aceas! Ina!ur social mereu ,n fuziuneJ es!e un adeCra! infern- Balzac subliniaz fa#!ul c e9#resia
!rebuie lua! ca a!are/ ILua"i cuCFn!ul aces!a dre#! adeCra!+ e9clam el+ fiindc acolo !o!ul fumeg+
!o!ul arde+ !o!ul s!rluce4!e+ !o!ul cloco!e4!e+ se eCa#or+ se s!inge+ se a#rinde din nou+ scFn!eiaz+
scli#e4!e 4i se
2A?
consumJ- El face a!unci un !ablou cum#li! al e9is!en"ei duse de fiecare din!re ca!egoriile sociale din
diferi!ele cercuri ale aces!ei g2eene+ denun"Fndu1i ,n c2i# admirabil feroci!a!ea sordid 4i infini!a
com#lica"ie- Boga"i 4i sraci+ ar!i4!i 4i comercian"i+ munci!ori 4i aCoca"i sun! !o! a!F!ea s#ecii originale
crora romancierul nu le confund nici moraCurile 4i nici neCoile- .ar aceas! nou ciCiliza"ie #e care
marele ora4 !ocmai a ins!aura!1o le im#une o dubl lege Calabil #en!ru !o"i/ cu!area oarb+ aCid 4i
nerbd!oare a aurului 4i a #lcerii+ c2eie a !u!uror #asiunilor- Ea es!e cea care face uni!a!ea unui
asemenea uniCers 4i care d aces!ui ICas! a!elier de bucuriiJ un fel de #riCilegiu decisiC 4i funes!/
IAceas! Ciziune a (arisului moral doCede4!e c (arisul fizic nu ar #u!ea fi al!fel decF! es!e---J Oi+ mai
e9#lici!/ I.eci mi4carea e9orbi!an! a #role!arilor+ deci de#raCarea in!ereselor care macin cele dou
burg2ezii+ deci cruzimile gFndirii ar!is!ice 4i e9cesele #lcerii ne,nce!a! cu!a!e de cei de sus e9#lic
urF"enia normal a fiziognomoniei #arizieneJ-
888- Eroul inteli$ent i -rutal
Splendeurs et Miseres des courtisanes nu #oCes!esc doar ul!ima ,n!ruc2i#are a lui Eau!rin+ ci ,i
ilus!reaz 4i a#o!eoza- .esigur+ ,n 3e 7ere Eoriot, #or!re!ul #ersonaDului es!e deDa com#le!- Nu ,i mai
li#sesc decF! dimensiunile- $orala lui es!e ,n!ru !o!ul formula! ,n discursul #rin care ,l is#i!e4!e #e
Ras!ignac- A!unci+ el ,l aCer!izeaz cu graCi!a!e #e !Fnr c Coin"a cons!i!uie condi"ia #rinci#al a
succesului ,n fru%oasa partid #e care ,l #of!e4!e s o Doace ,m#o!riCa !u!uror semenilor si/ IEede"i
dac #u!e"i s C scula"i ,n fiecare diminea" cu mai mul! Coin" decF! aCea"i ,n aDunJ- El nu ,i ascunde
dificul!"ile succesului 4i obs!ina"ia care ,i es!e necesar ambi"iei #en!ru a izbFndi/ IO ,naCu"ire ra#id
es!e #roblema #e care 4i1o #ro#un s o solu"ioneze ,n aces! momen! cincizeci de mii de !ineri care se
afl ,n si!ua"ia dumneaCoas!r- 'un!e"i o uni!a!e ,n aces! numr- Wudeca"i ce efor!uri aCe"i de fcu! 4i ce
,nCer4unare C !rebuie #en!ru a lu#!aJ-
,2(
Nu e9is! decF! dou o#"iuni+ Asupunerea stupidC sau reCol!a- Eau!rin a o#!a!/ du# ce a ci!i!
$emoriile lui BenCenu!o Cellini+ din care a afla!+ du# cum mr!urise4!e+ Is imi!e (roCiden"a care ne
ucide fr noim 4i s admire frumuse"ea #re!u!indeni unde se gse4!eJ- (e deasu#ra+ el a c2ibzui!
!emeinic la condi"ia ac!ual a dezordinii sociale 4i a 2o!rF! s #rofi!e de ea+ #unFndu1se mai #resus de
!o!+ c2iar 4i a legilor- Aces! reCol!a! #are+ fr ,ndoial+ un roman!ic+ dar nu un om slab+ un Cis!or sau
un Celei!ar- Nu es!e un ,nCins+ ci un cuceri!or- (oezia nu es!e #en!ru el o eCadare din reali!a!e+ ci o
inCi!a"ie de1a deCeni s!#Fnul ei/ I'un! un mare #oe!- (oeziile nu mi le scriu+ ele cons!au ,n ac"iuni 4i
sen!imen!eJ- Nu e9is! ones!i!a!e+ #rinci#ii 4i nici Cir!u"i+ ci doar eCenimen!e 4i circums!an"e- Omului
su#erior ,i reCine sarcina de1a le su#une sco#urilor sale-
As!fel+ ,nc de la #ensiunea EauUuer+ eCang2elia Coin"ei de #u!ere se ,nf"i4eaz fr ascunzi4uri 4i
ne4!irbi!- .ar a#os!olul e li#si! de alur 4i #res!igiu- Es!e un escroc mediocru 4i !rudi!or+ care se
risi#e4!e ,n Docuri de cuCin!e u4oare 4i ,n glume grosolane+ ale crui ges!uri+ ca 4i discursuri sun!
im#regna!e de o Culgari!a!e ine9#rimabil- El nu deCine mre" decF! ,n cli#a cFnd e ares!a! de #oli"ie+
4i cFnd+ ,n culmea furiei+ ,n"elege ,n!r1o s!rfulgerare c #oli"i4!ii nu a4!ea#! decF! cel mai mic #re!e9!
ca s1l ,m#u4!e- A!unci se calmeaz de ,nda!+ dFnd IdoCada celei mai ,nal!e #u!eri omene4!iJ- A!unci+
Balzac nu cru" nici su#erla!iCele lirice 4i nici com#ara"iile im#resionan!e+ ca aceea a #ic!urii de a#
rece care+ ,n!r1o cli#i!+ des!ram Iaburii gro4iJ ca#abili s rs!oarne mun"ii- El face din Eau!rin un
simbol+ dFndu1l deoda! dre#! I!i#ul unei ,n!regi na"iuni degenera!e+ al unui #o#or slba!ic 4i logic+
bru!al 4i su#lu- ,n aces! momen!+ Collin deCine un #oem infernal ,n care sun! zugrCi!e !oa!e
sen!imen!ele omene4!i+ mai #u"in unul 1 cel al remu4crii- (riCirea lui era a ar2ang2elului czu! care
Crea ,n!runa rzboiulJ-
Aceas! !ransfigurare a nara"iunii nu are loc decF! ,n cli#a cFnd eroul dis#are din cadrul ei+ ga!a !o!u4i
s re,nCie sub o ,nf"i4are ,n sfFr4i! #e msura semnifica"iei sale/ mis!eriosul 4i #u!ernicul erou din
Splendeurs et Miseres, cel care e9erci! din
2@
umbr o domina"ie ocul! 4i fr limi!e- Au!orul afirm zadarnic+ scriindu1i lui )i##olY!e Cas!ille+ c a
lua! originalul din reali!a!e/ + +(o! s C asigur c modelul e9is!+ c es!e de o mre"ie ,ns#imFn!!oare+
4i c 4i1a gsi! locul ,n lumea din Cremurile noas!re- Aces! om era !o! ce era Eau!rin+ mai #u"in
#asiunea #e care i1am a!ribui!1oJ- Nu e mai #u"in im#or!an! ca eroul s amin!easc de o aCen!ur sau
al!a din acea #erioad/ EidocU+ care sfFr4ea ca 4i el ca 4ef al #oli"iei+ (ierre Coignard croindu14i drum
#rin saloanele (arisului sub numele de con!ele de (on!is de 'ain!e1)elene 4i sluDind de informa!or unei
bande de 2o"i+ sau An!2elme Colle!+ rFnd #e rFnd general+ e#isco# 4i filan!ro#+ !rimis la ocn ,n Durul
anului 620+ !raCes!i! ,n $onseigneur (asUualini #recum Eau!rin ,n aba!ele )errera- CF!eCa
simili!udini cu 3es Misera-les, 3es M4steres de 7aris, sau cu 3a Ven$eance de Vasili@a =de (onson du
Terrail> au un efec! !o! a!F! de mare- Eau!rin+ im#er!urbabil+ omniscien!+ s!#Fn secre! al (arisului+
dobFnde4!e un sens mi!ologic- El dis#une de aceea4i #u!ere fan!asmagoric 4i clandes!in asu#ra
ca#i!alei ca 4i cea de"inu! de asocia"ia celor Treis#rezece+ sau #e care !cu!ul &obsecV+ c2iar dac la o
scar mai mic+ a reu4i! s o ob"in da!ori! uzurii+ 4i la care aDunge+ ,nain!e de1a muri+ e#uiza! 4i
necunoscu!+ Nac2arius $arcas-
'e 4!ie c !ema Doac un rol esen"ial ,n drama!urgia lui Balzac- $arele ora4 es!e o lume boga! 4i
dens+ unde se realizeaz !oa!e #osibili!"ile 4i unde #asiunile se am#lific #Fn la #unc!ul de
incandescen"- .emiurgi masca"i 4i anonimi urzesc ne,nce!a! aici ma4ina"iuni ine9!ricabile 4i decisiCe-
Eau!rin ocu# cen!rul aces!ui uniCers ,ncins+ fiind figura sa #rinci#al+ ,n!ruc2i#Fnd rul 4i !o!oda!
2arul crea!or al energiei in!eligen!e- Rubem#re+ ,n scrisoarea sa de adio+ ,l a4eaz #rin!re fiin"ele de
e9ce#"ie care sun! !o! a!F! de #ericuloase #en!ru socie!a!e cum ar fi leii ,n #lin Normandie/ I,nzes!ra"i
cu o #u!ere imens asu#ra sufle!elor duioase+ ei le is#i!esc 4i le zdrobesc- E ceCa frumos 4i mre" ,n
felul su- Es!e #lan!a o!rCi!oare Ciu colora! din #dure care ,i fascineaz #e co#ii- Es!e #oezia
ruluiJ- E9is! #os!eri!a!ea lui Abel 4i a lui Cain- Lui Eau!rin ,nsu4i ,i #lcea s o re#e!e- Cain es!e
rebeliunea e!ern- Eau!rin se #resu#une c se !rage din Adam
,2,
#rin aceas! filia"ie bles!ema!- (rin!re demonii din aceas! filia"ie se gsesc din cFnd ,n cFnd unii
cum#li"i+ cu s!ruc!uri Cas!e+ ce concen!reaz !oa!e for"ele omene4!i 4i care seamn cu acele animale
febrile din de4er! a cror Cia" cere s#a"ii imense+ #e care le gsesc aici-
Rubem#re se ,n4eal+ iar Eau!rin se iluzioneaz 4i el a!unci cFnd ,4i ,nc2i#uie c ar fi ferici! dac ar
duce o Cia" #a!riar2al ,n miDlocul unui domeniu ,n!ins din '!a!ele Bni!e+ !rind ca un suCeran 4i
,nde#linindu14i dorin"ele- .im#o!riC+ asemenea fiin"e nu sun! deloc de conce#u! !rind ,n singur!a!e
4i #e cu#rinsul unor ,n!inderi #us!ii- Ceea ce ,i face s se iCeasc e s!a!ul modern+ ciCiliza"ia indus!rial
4i marele ora4- Ei nu sun! #rodu4i de na!ur+ ci de socie!a!e- 'crii!orul a ,n"eles #erfec! c nu ,i #u!ea
si!ua decF! ,n inima ca#i!alelor- El mai mul! ,i inCen!eaz decF! ,i cons!a! 4i mai mul! ,i #resu#une
decF! ,i obserC- 'e #are c a fos!- sili! s ,i deduc 4i+ cum #e lFng mons!ru !rebuie 4i un erou care s
lu#!e cu el+ Balzac+ descriind #u!erea uniCersului urban a4a cum se forma el ,n acea #erioad+ a fos!
de!ermina! s concea# #ersonaDe suficien! de mre"e ca s #oa! 2ldui fr s se r!ceasc #rin
aces! labirin! mai redu!abil 4i ca s #oa! ,nfrun!a cu oarecare 4anse #ericolele inedi!e 4i mereu
renscFnde ce mi4un #e aces!e ci fr ie4ire-
IV" (ntoarcerea %itului
Romanul modern+ fresca am#l 4i !o!oda! amnun"i! ,n care Balzac se s!rduie4!e ,n!r1un mod
im#resionan! s ,nf"i4eze com#le9i!a!ea social a Cremii sale+ nu #relunge4!e o li!era!ur ,n!reag
ocu#a! cu descrieri a!em#orale+ su#us nenumra!elor conCen"ii arbi!rare 4i academice- Ten!a!iCa nu
a#are nici ca !raducerea direc! a unei reali!"i imedia! oferi!e/ ea mai are neCoie de calea ocoli! a
li!era!urii #en!ru a e9#rima co!idianul 4i banalul- %ic"iunile #e care le #lsmuie4!e romancierul modern
se ins#ir mai mul! din al!e romane decF! din Cia"+ as!fel ,ncF! el eCoc si!ua"iile cele mai s!ranii+
#oa!e cele mai gra!ui!e+ #en!ru a
,2-
5
le ins!aura ca suCerane ,n #lin banal a#aren!+ ,n care fiecare ,4i cF4!ig e9is!en"a 4i cruia nimeni nu ,i
#erce#e ,nc o#ulen"a ine#uizabil 4i in!ensi!a!ea nou 4i ne,ndur!oare-
Balzac a resim"i! foar!e acu! nou!a!ea mediului malefic 4i ca 4i incandescen! care alc!uie4!e marele
ora4+ #e care ,l consider #es!ilen"ial a!F! la #ro#riu+ cF! 4i la figura!+ ,n a4a msur ,ncF! #une ,n
o#ozi"ie+ cu cons!an"a ce i se 4!ie+ #roCincia 4i (arisul+ 4i in!roduce an!agonismul celor dou s!iluri de
Cia" #Fn 4i ,n #aginile +o%ediei u%ane" To!u4i+ aici se ,n!Fm#l acela4i lucru ca 4i ,n #riCin"a
conCingerilor sale #oli!ice/ conserCa!or+ #ar!izan al ordinii 4i a#r!or al !ronului 4i al al!arului+ el ,i
#roslCe4!e #e ambi"io4i+ #e refrac!ari 4i #e aCen!urieri- El bles!em mons!ruozi!a!ea (arisului+ dar
aceas!a o face obsedan!+ seduc!oare 4i o e9agereaz- El ,nsu4i es!e sedus/ du# #ro#riile sale cuCin!e+
(arisul es!e Iora4ul cu o su! de mii de romaneJ- Ce ,4i #oa!e dori mai mul! un romancierR
El nu es!e doar Cizionar- Eiziunea sa #roCine mai degrab din obserCa"ia cea mai scru#uloas cu
#u!in"- &eografia sa #arizian es!e gFndi!+ cCasi1deduc!iC- Balzac ,4i gzduie4!e ,n!o!deauna eroii ,n
car!ierul care le cores#unde ,n Cir!u!ea unui !abel de concordan" lua! de la LaCa!er 4i ,l descrie a!unci
cu !o! a!F!a e9ac!i!udine me!iculoas ca a!unci cFnd descrie Creun burg im#or!an! din!r1o #roCincie
lini4!i!- '1a sfFr4i! cu di!irambii+ im#reca"iile 4i me!aforele ins#ira!e- Con!ras!ul es!e fra#an!+ dar el se
e9#lic !ocmai #rin na!ura mi!ului/ (arisul e o !o!ali!a!e- El nu es!e fascinan! decF! dac e indiCizibil-
Orice #arcel din (aris+ considera! se#ara!+ redeCine #e loc #roCincial 4i Balzac+ descriind1o+
redeCine un scrii!or realis!- .oar incomensurabilul seduce ,ndeaDuns lucidi!a!ea #en!ru a o face s
confunde fan!ezia cu reali!a!ea+ adic #en!ru a o face s acce#!e mi!ul- Aces!a nu es!e un sim#lu basm+
o inCen"ie arbi!rar+ fr rdcini 4i nici efec!- (en!ru a se im#une+ #en!ru a I#rindeJ+ ,i !rebuie baze
solide 4i condi"ii faCorabile- Trebuie+ de asemenea+ s e9#rime o si!ua"ie da!+ s #ro#un o solu"ie
Ciabil+ un soi de #receden! #res!igios care s #ar c Dus!ific dinain!e o ac"iune !en!an!+ !emerar+
creia iner"ia social ,i rezis! 4i #e care o consider CinoCa!-
,21
$i!ul balzacian al (arisului ,ncuraDeaz un fel de ambi"ie rece 4i blaza!+ cCasi1cinic+ ce refuz
Calorile acredi!a!e 4i care+ ,n acela4i !im#+ ,l ,m#inge #e ambi"ios la orice sacrificiu1#en!ru a14i croi
drum ,n socie!a!e- .ar Coin"a de #u!ere cu care es!e el ,narma! nu se #rea #o!riCe4!e cu o de!a4are
fundamen!al care o fac s fie li#si! de obiec! 4i care ruineaz dinain!e bucuria #e care cuceri!orul ar
!rebui s o sim! de #e urma izbFnzii sale- 'crii!orul roman!ic ado#!a a!i!udinea de fug din socie!a!ea
care ,l s!riCe4!e sau ,l 2ule4!e- Aceas! socie!a!e+ a#ru! de #e urma CFr!eDului reColu"ionar 4i !o!oda!
a #rogreselor !e2nicii+ es!e c2iar cea creia marele ora4 ,i cons!i!uie simbolul agresiC- As!fel ,ncF!
s!Frne4!e groaza #oe!ului+ care se ridic ,m#o!riCa Calorilor 4i a ierar2iilor #e care le Cede res#ec!a!e ,n
cadrul ei- El #refer !urnul de filde4+ is!oria+ Cia"a sufle!easc+ Cisarea+ iar ,n cazuri e9!reme nebunia 4i
sinuciderea- Noul erou+ Wulien 'orel+ Ras!ignac sau Rubem#re ado#! a!i!udinea inCers/ in!r ,n Doc 4i
,i res#ec! regulile- El es!e ,n c2i# 2o!rF! modern+ se sfor"eaz s aDung s!#Fnul unei socie!"i al
crei cod refuz s ,l recunoasc+ dar care ,l fascineaz cu a!F! mai mul!-
Balzac nu es!e singurul care se angaDeaz #e aces! fga4- 'e 4!ie ce loc ocu# la Baudelaire conce#!ul
de %odernitate 4i se 4!ie la fel de bine im#or!an"a ITablourilor #arizieneJ din <lorile rului, as!fel
,ncF! nu e deloc de mirare fa#!ul c i1a adus un omagiu romancierului ,n ,nc2eierea Salonului din
1V]1 I$iraculosul ne ,nCluie 4i ne ada# la fel ca a!mosfera/ noi ,ns nu ,l Cedem- =--->
.eoarece eroii din Iliada nu C aDung decF! #Fn la glezn+ o+ Eau!rin+ o+ Ras!ignac+ o+ Biro!!eau 1 4i !u+
o %on!anares+ care nu ai ,ndrzni! s #oCes!e4!i #ublicului suferin"ele de sub fracul funebru 4i
conCulsiona! #e care ,l ,mbrcm cu !o"ii7 1 4i !u+ o )onore de Balzac+ !u+ cel mai eroic+ cel mai
deosebi!+ cel mai roman!ic 4i cel mai #oe!ic din!re !oa!e #ersonaDele #e care le1ai scos din inima !aJ-
Balzac consider romanul dre#! forma li!erar cea mai ada#!a! la s#iri!ul secolului+ cea mai a#! de1a
#rocura sin!eza e#ic a aces!uia+ #e care Baudelaire o nume4!e I!raducerea legendar a Cie"ii
e9!erioareJ- Romanul furnizeaz ,n orice caz o
2@3
e9#resie a socie!"ii+ care ac"ioneaz asu#ra unui #ublic din ce ,n ce mai numeros 4i mai sensibiliza!+
ceea ce ,nseamn c o da! cu el+ li!era!ura deCine la rFndul ei o for" social- Ea nu mai es!e doar ar!
4i #odoab+ ilus!ra"ie 4i diCer!ismen!- Ea ,nce!eaz s mai concen!reze o#ere #roduse de s#eciali4!i
#en!ru sa!isfacerea unei eli!e+ abandoneaz es!e!icul ,n sc2imbul drama!urgiei+ unde romanul+ care nu
es!e decF! ,n a#aren" un gen li!erar ,n sensul clasic al !ermenului+ ca#! ra#id o im#or!an"
#rimordial+ cCasi1e9clusiC- El nu as#ir+ sau nu esen"ialmen!e+ la o frumuse"e a!em#oral 4i se
adreseaz mul"imilor- Romanul urmre4!e fr ,ndoial s !raduc o reali!a!e efemer 4i sc2imb!oare+
dar con!ribuie ,n acela4i !im# la !ransformarea ei+ fcFndu1l #e ci!i!or con4!ien! de #roblemele e#ocii+
silindu1l s le e9amineze+ sugerFn1du1i a!i!udinea #e care !rebuie s o ado#!e+ #ro#unFndu1i e9em#lul
unei decizii care im#resioneaz- Balzac se afl la originea unui asemenea mod de u!ilizare a
romanului- .esigur+ aces!a nu re#rezin! mi!ul+ de#ar!e de a4a ceCa- El nu es!e decF! un fel de
degradare #rofan+ fr coeren" 4i nici au!ori!a!e recunoscu!- Cu !oa!e aces!ea+ eroii si+ la fel ca cei
ai mi!urilor+ ,i aduc indiCidului rs#unsurile 4i garan"iile de care are neCoie ca s ,ndrzneasc s
ac"ioneze+ iar uneori mcar #en!ru a14i imagina com#or!amen!ul care l1ar ,nnobila ,n #ro#riii si oc2i-
IN LOC .E hNC)EIERE
hn!reru# aici res!ul de !e9!e care 1 ,n afar de lucrrile mele #ro#riu1zise+ 7uterile ro%anului nu face de
al!fel decF! s reuneasc !rei eseuri diferi!e 1 se e4aloneaz de1a lungul unei adolescen!e #relungi!e-
A4a cum am s#us1o deDa+ I%iin"ele cre#uscululuiJ nu es!e al!ceCa decF! a#elul seCer la ordine+ #rin care
m1am mus!ra! #rsind1o-
(rin aceas! confesiune+ m angaDam la mai mul! discre"ie- $i1am "inu! #romisiunea a!F! cF! mi1au
,ngdui! sec2elele arogan"ei+ #e care mi le1am re#rima! de bine1de ru-
Lucrrile #e care le1am #ublica! ,n #erioada care a urma!+ s s#unem din!re ?30 4i ?@0+ #s!reaz
urmele ei mai #u"in decF! ar !rebui- Cel #u"in+ erau mai #recise+ mai limi!a!e 4i ,ndeosebi mai de!a4a!e
de conflic!ele e#ocii- .ac la sfFr4i! m1am re#ezi! s descriu #ie!re imemoriale 4i im#er!urbabile+ am
fcu!1o #ar"ial ca s m imunizez #reCen!iC fa" de !urbulen"a gus!urilor 4i a con!roCerselor care erau la
ordinea zilei-
Asemenea lucrri+ care se dis!an"eaz de ac!uali!a!e 4i care #en!ru mine erau !o! a!F!ea a#ro#ieri de
imaginar+ au lsa! 4i ele ,n urma lor un anumi! numr de s!udii marginale- Aces!ea sun! !e9!ele #e care
le1am s!rFns sub !i!lul de +ases d5un ec&i;uier" .e da!a aceas!a+ ,mi #ro#uneam s ofer eCan!aiul cel
mai larg cu #u!in" a mul!i#lelor mele inCes!iga"ii- Culegerea es!e #rezen!a! sub form !ema!ic+ dar
cons!i!uie s!ric! Corbind un al doilea bilan" analog cu cel de fa"+ care es!e cronologic+ as!fel
,22
,ncF!+ dac nu l1ar fi an!ici#a!+ +ases d5un ec&i;uier ar fi !rebui! s se in!i!uleze ,n c2i# ,n!ru !o!ul firesc
A-ordri ale i%a$inarului II"
'e ,n"elege de la sine c am con!inua! s defri4ez ,n felul meu uniCersul sensibil+ s!rduindu1m s
decelez ,n el corela"ii+ re"ele+ rs#Fn!ii+ regulari!"i+ ,n!r1un cuCFn!+ cF!eCa din reCerbera"iile mis!erioase
cu care es!e marca! sau lumina! e#iderma lumii+ de la desenele fcu!e cu #ia!ra ,n ma!eria iner! 4i
#Fn la imaginile #oe"ilor din Docurile a#aren! libere ale imagina"iei-
Am crezu! de la bun ,nce#u! c ,n!r1una sau ,n cealal! din!re aces!e e9!remi!"i !rebuie s domneasc o
sin!a9- $ai !Frziu mi s1a #ru! c ,n!re una 4i cealal! e9is!a o con!inui!a!e- Nu am fcu! nicioda!
al!ceCa decF! s ,ncerc s sus"in 4i s ilus!rez aces!e rm4aguri !emerare+ dar nu ,mi ddeam seama de
as!a+ 4i nu am ,n"eles1o decF! de#anFnd firul conduc!or al reac"iilor #e care le credeam slba!ice 4i
acciden!ale+ adic a#roa#e ,n!ru !o!ul rodul ,m#reDurrilor- As!zi ,mi dau seama cu cer!i!udine c nu
era nici #e de#ar!e Corba de a4a ceCa- La (ieuCre din ?@< con!inu des!ul de e9ac! La $an!e
religieuse din ?<3 4i !e9!ul care se ,nc2eie aCFnd ca subiec! #oezia nu ,l con!razice+ nici #e de#ar!e+ #e
cel din ?<<+ care inaugureaz car!ea de fa"+ ,ncF! a!F!a obs!ina"ie mereu nec2ibzui! sfFr4e4!e #rin a
m ,ngriDora- Am afla! c+ orice a4 face+ nu Coi face nicioda! al!ceCa decF! s #erseCerez- Ia! ceea ce
m1a conCins ,n aces! sens-
In ce #riCe4!e deciziile secundare+ mo!iCele care m1au de!ermina! mi se #ar uniform Cariabile 4i de
Caloare e9!rem de inegal- Bna din!re ele #reCaleaz !o!u4i #Fn la urm la limi!+ dar se #oa!e s fi
fos! cellal!- .im#o!riC+ ,n ceea ce m #riCe4!e+ nu e9is! logic+ nici Cir!u!e+ nici glorie+ nici in!eres+
nici mcar bun1sim" care s rezis!e- .au la o #ar!e mo!iCele+ c2iar e9celen!e+ #e care mi se ,n!Fm#l
!o!u4i s le eCoc sau s le #erce#- $ n#us!esc ,nain!e sau m resemnez- To! ce e ,n mine se gse4!e
a!unci magne!iza! de un im#uls irezis!ibil+ ,n care nu mai deosebesc cine cere 4i cine
,23
confirm- .u# aces! carac!er recunosc c2iar ul!erior c ,n reali!a!e era Corba de ni4!e lucruri care ,mi
erau dragi-
Toa!e !e9!ele aduna!e aici mi1au fos! cel #u"in o da! dragi 4i c2iar 4i acelea de care m1am ,nde#r!a!
cel mai mul! ,mi rmFn cF! se #oa!e de a#ro#ia!e-
Iulie 19^
$
CB(RIN'
Avertis%ent"
I0 Ec3i1ocul su)rarealist---------------------------------------------------------@
Ar$u%ent-------------------------------------------------------------------------------?
'#ecifica"ia #oeziei-------------------------------------------------------------2
'is!ema!izare 4i de!erminare-----------------------------------------------A
Al!erna!iCa .Naturp&ilosop&ie sau 9issensc&aftle&re/-------2<
(rocesul in!elec!ual al ar!ei
Scrisoare ctre Andre Dreton----------------------------------------------<5
2eci*ie preli%inar asupra %etafi*icii-------------------------------<6
Noti despre i%puritatea (n art----------------------------------------52
- Bazele #en!ru o condamnare a ar!ei #ure---------------------52
2- Im#uri!a!e 4i imagina"ie-----------------------------------------------5@
Criza li!era!urii---------------------------------------------------------------------33
II0 Parado=ul unei sociologii acti1e ------------------------------------3?
Ar$u%ent ----------------------------------------------------------------------------A
'ociologia clericului-----------------------------------------------------------A3
(rogram #en!ru un Colegiu de sociologie --------------------+-----@3
EFn!ul de iarn--------------------------------------------------------------------@?
I- .es!inul indiCidualismului-----------------------------------------------@?
II- Temeiul efor!ului colec!iC-----------------------------------------------6<
III- $orala comuni!"ii ,nc2ise--------------------------------------------66
26
(refa" la o car!e #roCizorie------------------------------------------------?<
(reambul #en!ru Spiritul sectelor"---------------------------------------?6
III0 7tiine in>ailibile: ?tiine sus)ecte----------------------------03
Ar$u%ent --------------------------------------------------------------------------0@
Infailibila #si2analiz--------------------------------------------------------0?
.escrierea Imar9ismuluiJ-------------------------------------------------3
+uv#nt (nainte-------------------------------------------------------------------3
I- 'cur! is!orie a doc!rinei------------------------------------------------@
II- .e unde Cine for"a unei or!odo9ii --------------------------------2?
III- Or!odo9ie 4i 4!iin"------------------------------------------------------<A
- .ogma!ismul--------------------------------------------------------------<@
2- $ar9ismul nu #oa!e fi de#4i!------------------------------------<@
<- $ar9ismul es!e a#anaDul unei fac"iuni------------------------52
5- .oc!rina es!e eriDa! la rangul de
cri!eriu su#rem al adeCrului--------------------------------------5A
IE- La ce serCe4!e o or!odo9ie-------------------------------------------32
E- Rs!urnarea eCiden"elor------------------------------------------------A0
I#0 Puterile romanului-------------------------------------------------------&-@
Argumen!/ 7alinodia ro%anului---------------------------------------A@
(u!erile romanului-------------------------------------------------------------@
CuCFn! ,nain!e-------------------------------------------------------------------@
I- Na!ura romanului-----------------------------------------------------------@<
- Na4!erea romanului----------------------------------------------------@<
2- %unc"ia romanului------------------------------------------------------6
<- Clasificrile romanului ----------------------------------------------66
II- Romanul #oli"is!-----------------------------------------------------------??
- Romanul #oli"is!/ eColu"ie -----------------------------------------??
2- Romanul #oli"is!/ Doc -------------------------------------------------206
<- Romanul #oli"is!/ dram --------------------------------------------220
III- 'ociologia romanescului---------------------------------------------2<2
- .efini"ia romanescului ----------------------------------------------2<2
2- .is!rugerea ora4ului---------------------------------------------------25<
<- 'inuciderea romanului-----------------------------------------------23<
,3,
Bn e9em#lu/ Balzac----------------------------------------------------------2A<
I- Romanul cel mai ambi"ios----------------------------------------------2A<
II- Ora4ul fabulos---------------------------------------------------------------2A3
III- Eroul in!eligen! 4i bru!al----------------------------------------------2@0
IE- In!roducerea mi!ului-----------------------------------------------------2@<
,n loc de ,nc2eiere-------------------------------------------------------------2@@

T
totem
A#ari"ie recen! ,n colec"ia %O%E2
Elias Canetti 2ASELE 7I P$%EREA
Traducere din limba german de Amelia (aCel Edi"ie ,ngriDi! de &ina Argin!escu Amza
,n o#era lui Elias Cane!!i+ dou sun! scrierile care+ du# o#inia unanim a comen!a!orilor 1 cri!ici+
is!orici 4i scrii!ori 1+ ca 4i du# #ro#ria #rere a au!orului+ cons!i!uie fundamen!ul gFndirii sale/ 2ie
Ver-lendun$ .?r-irea, roman !radus 4i ,n limba romFn> 4i Masse und%ac&t .Masele i puterea/, acum
!radus ,n romFne4!e #en!ru #rima da!- Im#or!an"a+ ca 4i succesul in!erna"ional al aces!ui Colum
com#ac! 1 !rans#us ,n !oa!e limbile de cul!ur ale lumii 1 #o! fi e9#lica!e c2iar #rin Corbele lui Cane!!i
din ?26+ de #e cFnd reflec!a deDa la #roiec!ul cr"ii- I$ai mul! decF! oricFndJ+ afirma Cane!!i+ Ieram
decis s desco#r ce anume ,nseamn masele aces!ea+ care #e #lan in!erior ca 4i #e #lan e9!erior m
im#resioneaz ,n mod co#le4i!or- .e aceea le1am cerce!a! ,n is!oria lor+ dar ,n cul!ura !u!uror
!im#urilor-J ICi! ini"ial din e9#erien"a celor dou mari !iranii ale secolului al SS1lea 12i!lerismul 4i
s!alinismul 1+ car!ea =care es!e ,n acela4i !im# un s!udiu an!ro#ologic+ e!nologic+ sociologic+ #si2ologic
4i is!oric> iese din cadrul s!ric! is!oric 4i deCine o medi!a"ie concre! 4i #i!oresc argumen!a! asu#ra
na!urii umane+ defini!e cons!an! din dorin"a de #u!ere 4i de #ornirea de a14i subsuma masele ori de a se
ada#!a lor-
T
totem
A#ari"ie recen! ,n colec"ia %O%E2
2arcel !ranet CI#ILIAA8IA C"INEAB
#IA8A P$BLICB 7I #IA8A PAR%IC$LARB
Traducere din limba francez de Adriana 4i $i2ai $i!u Cu o #refa" de .anielle Elisseeff
$arcel &rane! a fos! direc!or de s!udii la Ecole 7rati;ues des Mautes Etudes, (rofesor la Ecole
Nor%ale des 3an$ues orientales vivantes, adminis!ra!or la Institut des Mautes Etudes c&inoises din
(aris-
Nu mai es!e neCoie s reamin!im im#or!an"a lucrrilor sale des#re C2ina/ el es!e unul din!re marii
ini"ia!ori ai Occiden!ului ,n is!oria 4i men!ali!a!ea c2inez-
Aces! s!udiu des#re C2ina clasic 4i des#re men!ali!a!ea sa original ,4i #ro#une s desco#ere ,n
de!aliu Cia"a milenar a aces!ui #o#or obi4nui! cu o munc ,ndFrDi!+ an!rena! s se organizeze ,n
colec!iCi!"i #en!ru a a!inge obiec!iCe considera!e !emerare7 s e9#lice de ce 4i cum ,m#ra!ul+ Oeful
su#rem al C2inei+ era nu numai s!#Fnul socie!"ii+ ci #ur!a ,n acela4i !im# 4i rs#underea lumii ,n!regi+
era anima!orul 4i guCerna!orul BniCersului- Is!oria !radi"ional =cu da!ele is!orice im#or!an!e>+
informa"iile asu#ra celor mai Caria!e as#ec!e ale socie!"ii c2ineze sun! cF!eCa din!re re#erele care fac
din aceas! car!e o lec!ur in!eresan! 4i #lcu!-
+ivili*aia c&ine* a lui &rane! nu #oa!e fi discu!a!+ nici nu #oa!e fi fragmen!a! sau adus la zi-
Car!ea ar !rebui ci!i! ca un manifes!+ ,n care se #oa!e gsi numai s!adiul o#iniilor la care au condus
#rinci#iile de cerce!are+ ca o inci!are la reflec"ie+ la ascu"irea s#iri!ului cri!ic-
T
totem
A#ari"ie recen! ,n colec"ia %O%E2
)ans Eai2inger 9ILOAO9IA L$I CA 7I C$2
Traducere din limba englez de LiCiu Co!ru
Toa! lumea care se ocu# de fic"iune sau84i de li!era!ur fan!as!ic Corbe4!e de als o& ca #rinci#iu de
baz al aces!ora+ dar scrierea ,n care aces! Ica 4i cumJ e !eore!iza! e necunoscu! celor mai mul"i+
#omenindu1se doar aceas! sin!agm din !i!lul cr"ii lui )ans Eai2inger/ ia! un mo!iC suficien! #en!ru
a o !raduce 4i ,n romFne4!e-
)ans Eai2inger a ridica! locu"iunea conDunc"ional als o- =Ica 4i cumJ> la Caloarea de conce#! au9iliar
sau de marc a fic"iunilor+ care sun! #es!e !o!+ ,n filozofie+ religie+ moral e!c+ #en!ru c omul se
#reface c lucrurile ar s!a+ ,n!r1un domeniu oarecare+ ca i cu% ele ar s!a ,n!r1adeCr ,n felul ,n care le
#resu#une el- '#re deose1ire de nominali4!i ,ns+ fic"iunile ca#! la Eai2inger o Caloare u!il+ cu
condi"ia ca+ du# ce14i ,nde#linesc menirea+ s ne debarasm de ele7 nu ,n!Fm#l!or+ car!ea sa+
s#riDini! ,n mare msur #e filozofia Van!ian+ se !ermin cu analiza doc!rinei lui Nie!zsc2e care
sus"ine necesi!a!ea iluziei con4!ien!e 4i du# re!ragerea lui .umnezeu din lume+ adic a garan!ului
oricrei iden!i!"i ferme+ cFnd !rebuie s inCen!m un sens s#re a su#raCie"ui+ 4i oricare sens e mai bun
dec,! insu#or!abila li#s de orice sens- Cu al!e cuCin!e+ du# moar!ea lui .umnezeu in!rm ,n rega!ul
fic"iunii 4i al simulrii liber consim"i!e+ a crui car!ografie o desena Eai2inger ,nc din ?-
Alfred )Frloanu
O IS%ORIE A 2OAAIS2$L$I
7I A ISRAEL$L$I AN%IC
I(rofesorul Alfred )Frloanu es!e+ incon!es!abil+ unul din!re cei mai buni cunosc!ori ai is!oriei Cec2ii
ciCiliza"ii ebraice- Cr"ile 4i dic"ionarele sale+ cursurile sale =---> l1au im#us #e Crednicul cerce!!or ca
un e9ege! a crui con!ribu"ie nu #oa!e fi ocoli! de cei care se a#leac asu#ra is!oriei an!icei (ales!ineJ+
s#une #rof- uniC- dr- RzCan T2eodorescu-
Aces! nou Colum+ a#ru!+ din #ca!e+ la #u"in !im# du# !recerea ,n nefiin" a au!orului su+ es!e
dedica! Israelului an!ic 4i #rici#a1lului izCor al aces!uia+ care es!e Eec2iul Tes!amen!- A4adar+ Columul
de fa" es!e consacra!+ ,n #rinci#al+ is!oriei an!ice a Israelului+ ,nce#Fnd cu #a!riar2ul ACra2am 4i
!erminFnd cu rscoala lui Bar1To2ba- Aceas!a es!e una din!re cele mai com#le9e 4i mai in!eresan!e
e#oci ale #o#orului eCreu+ #en!ru c re#rezin! deo#o!riC #erioada ,n care Israelul a a!ins a#ogeul
#oli!ic+ economic 4i s#iri!ual1religios+ ,n !im#ul domniei regilor .aCid 4i 'olomon+ ca 4i #erioada de
lu#! #en!ru inde#enden"a na"ional+ ,n !im#ul macabeilor+ de ,nflorire s#iri!ual 4i religioas+ ,n
#erioada e9ilului babilonian-
Bn ca#i!ol am#lu es!e consacra! #rofe!ismului ebraic+ care marc2eaz o e!a# im#or!an! ,n eColu"ia
s#iri!ual a omenirii- (rofe"ii biblici au fos! re#rezen!an"ii ideilor sublime de mesianism ale umani!"ii+
oameni cu Cederi #oli!ice largi+ la care e9!azul religios se ,mbina cu en!uziasmul #a!rio!ic+ !ribuni
,nflcra"i ai #o#orului+ #romo!ori ac!iCi ai dre#!ului 4i dre#!"ii+ modela!ori ai o#iniei #ublice+
ini"ia!ori ai unei #oli!ici ,n!emeia!e #e ,nal!ele #rinci#ii ale moralei biblice-
IInforma!+ ec2ilibra! 4i nes#us de u!il la aces! ceas al cul!urii noas!re+ car!ea lui Alfred )Frloanu
!rebuie salu!a!-J
totem
ele #a!ru s!udii ale lui Roger Caillois #e care le gru#eaz Columul de fa"+ scrise ,n!re ?<3 4i ?30+ se
ocu#+ res#ec!iC+ de mo!iCele des#r"irii sale de su#rarealism+ de ,nce#u!urile Colegiului de sociologie+
#e care1l fondeaz ,n ?<@ ,m#reun cu &eorges Ba!aille 4i $ic2el Leiris+ de o foar!e acid 4i
bineCeni! cri!ic a #si2analizei 4i a mar9ismului ca I4!iin"e infailibileJ 4i+ #rin as!a+ Isus#ec!eJ+ 4i+ ,n
fine+ de o !eorie sociologic a romanului+ cu insis!en" #e romanul #oli"is! 4i #e o anumi! criz a
genului+ care+ credea Caillois #rin ?5+ aCea s1l duc la dis#ari"ie- Toa!e aces!e s!udii se s!rduiesc s
discearn logica imaginarului+ #o!riCi! ideii eseis!ului francez c+ de la desenele na!urale ale #ie!relor
la imaginile #oe!ice+ e9is! o con!i1
ui!a!e si o sin!a9 / I--- rela"ii+ re"ele+ rs#Fn!ii+ regulari!"i =--->+ re1rbera"ii mis!erioase cu care es!e
marca! sau ilumina! e#iderma
I'BN ?@<13A?130@1<
;;;-nemira-ro