(Rou) (02/10/2002)

NOTA EXPLICATIVA
destinat! persoanelor care completeaz! un formular de cerere
prezentat! conform articolului 34 al Conven"iei
INTRODUCERE
Indica"iile ce urmeaz! sunt destinate s! v! ajute s! completa"i formularul de cerere c!tre Curte. Vi se
recomand! s! le citi"i mai nti n ntregime #i cu aten"ie. Ve"i putea apoi s! v! raporta"i la aceste indica"ii n
momentul n care ve"i completa fiecare dintre rubricile formularului.
Odat! completat, acest formular va constitui cererea dumneavoastr! c!tre Curte, n sensul
articolului 34 al Conven"iei, #i va servi la examinarea cazului dumneavoastr! de c!tre Curte. Este deci foarte
important ca formularul s! fie completat cu exactitate #i n ntregime, chiar dac! acest lucru v-ar obliga s!
repeta"i informa"ii care figureaz! deja n coresponden"a dumneavoastr! anterioar! cu Grefa.
Dup! cum ve"i constata, acest formular con"ine opt rubrici. Acestea trebuie completate toate, astfel nct
cererea dumneavoasstr! s! con"in! toate datele cerute de c!tre Regulamentul interior al Cur"ii. Ve"i g!si, de
asemenea, la sfr#itul acestei note, textul articolelor 45 #i 47 ale Regulamentului interior al Cur"ii.
CUM SA COMPLETATI FORMULARUL DE CERERE
I. PARTILE Articolul 47 1 (a), (b) #i (c)
(1-13)
Dac! exist! mai mul"i reclaman"i, se vor da pentru fiecare dintre ei informa"iile cerute utiliznd la nevoie
o fil! separat!.
Orice reclamant poate desemna o persoan! pentru a-l reprezenta. Reprezentantul trebuie s! fie un consilier
juridic abilitat s! exerseze ntr-unul dintre statele p!r"i la Conven"ie #i s! rezideze pe teritoriul unuia dintre acestea,
sau o alt! persoan! agreat! de Curte. In ipoteza n care reclamantul este reprezentat, toate informa"iile utile privitoare
la reprezentant trebuie furnizate n aceast! rubric!; Grefa va purta n acest caz coresponden"a numai cu
reprezentantul.
II. EXPUNEREA FAPTELOR Articolul 47 1 (d)
(14)
Explica"i ct se poate de clar #i am!nun"it, ns! n acela#i timp concis, faptele de care v! plnge"i. Str!dui"i-
v! s! descrie"i evenimentele n ordinea n care s-au produs, men"ionnd data exact! a acestora. Dac! faptele de care
v! plnge"i se refer! la mai multe cereri distincte (de exemplu, mai multe ansambluri de proceduri judiciare), sunte"i
invitat s! prezenta"i fiecare cerere n mod separat.
III. EXPUNEREA PRETINSEI VIOLARI SAU A PRETINSELOR VIOLARI ALE CONVENTIEI,
(15) PRECUM SI A ARGUMENTELOR ADUSE N SPRIJINUL ACESTOR AFIRMATII
Articolul 47 1 (e)
Explica"i n aceast! rubric!, ct mai precis posibil, care sunt motivele plngerii n baza Conven"iei.
Indica"i care sunt dispozi"iile Conven"iei pe care v! baza"i #i explica"i de ce considera"i c! faptele pe care le-a"i
descris la rubrica II au antrenat o violare a acestor dispozi"ii.
Ve"i fi constatat c! anumite articole ale Conven"iei autorizeaz!, n anumite condi"ii, ingerin"e n exerci"iul
drepturilor pe care le garanteaz! (a se vedea, de exemplu, alineatele (a) pn! la (f) ale articolului 5 $ 1, precum #i
paragraful 2 al articolelor 8 pn! la 11). Dac! invoca"i unul dintre aceste articole, explica"i de ce considera"i c!
ingerin"a de care v! plnge"i nu era autorizat!.
- 2 -
IV. EXPUNERE IN LEGATURA CU PREVEDERILE ARTICOLULUI 35 $ % AL CONVENTIEI
(16-18) Articolul 47 2 (a)
In aceast! rubric! descrie"i n mod complet recursurile pe care le-a"i exercitat n fa"a autorit!"ior na"ionale.
Completa"i fiecare dintre cele trei p!r"i ale rubricii, separnd r!spunsurile pentru fiecare cap!t de cerere pe care l
supune"i Cur"ii. In dreptul cifrei 18 men"iona"i orice recurs ce ar fi putut constitui un remediu la cererea
dumneavoastr!, dar pe care nu l-a"i utilizat. Dac! un astfel de recurs ar exista, men"iona"i-l (de exemplu, numind
autoritatea judiciar! sau alta la care l-a"i fi putut introduce) #i explica"i de ce nu l-a"i exercitat.
V. EXPUNEREA OBIECTULUI CERERII Articolul 47 1 (g)
(19)
Indica"i n aceast! rubric! ce a#tepta"i de la procedura pe care o angaja"i n fa"a Cur"ii.
VI. ALTE INSTANTE INTERNATIONALE CARE EXAMINEAZA SAU AU EXAMINAT CAZUL
(20) Articolul 47 2 (b)
Ve"i indica aici dac! a"i supus unei alte instan"e interna"ionale de anchet! sau de reglementare faptele de
care v! plnge"i con"inute n prezenta cerere. Dac! da, furniza"i informa"ii complete, n special numele organismului
interna"ional sesizat, orice detalii cu privire la procedurile urmate, deciziile date, cu datele acestora. Ata#a"i o copie
dup! deciziile date #i dup! oricare alt document pertinent.
VII. PIESE ANEXATE Articolul 47 1 (h) (NU TRIMITETI ORIGINALE, CI NUMAI COPII)
(21)
Nu omite"i s! ata#a"i la cererea dumneavoastr! #i s! men"iona"i n aceast! list! toate hot!rrile #i celelalte
decizii vizate n rubricile IV #i VI, precum #i orice alt document pe care dori"i s! l supune"i Cur"ii drept mijloc de
prob! (procese verbale ale #edin"elor [ncheieri de #edin"!], declara"ii ale martorilor etc.). In ceea ce prive#te
deciziile judiciare, trimite"i motivarea acestora, nu numai dispozitivul lor. Limita"i-v! totu#i la documentele
pertinente pentru examinarea capetelor con"inute n cererea dumneavoastr!.
VIII. DECLARATIA SI SEMNATURA Articolul 45 3
(22)
Dac! formularul cererii nu este semnat de c!tre reclamantul nsu#i, ci de c!tre reprezentantul s!u, el trebuie
s! fie nso"it de o procur! n favoarea acestuia din urm!, semnat! de reclamant #i de reprezentantul/a s!u/sa (cu
excep"ia situa"iei n care o astfel de procur! a fost deja remis! Grefei).
- 3 -
Articolele 45 #i 47 ale Regulamentului Cur"ii
Articolul 45
(Semn!turi)
1. Orice cerere formulat! n baza articolului 33 sau 34 al Conven"iei trebuie prezentat! n scris #i semnat! de c!tre
reclamant sau de c!tre persoana care l reprezint!.
2. In cazul n care cererea este prezentat! de c!tre o organiza"ie neguvernamental! sau de c!tre un grup de persoane
fizice, ea trebuie semnat! de c!tre persoanele abilitate s! reprezinte organiza"ia sau grupul. Camera sau comitetul
respective decid asupra oric!rui aspect referitor la faptul de a #ti dac! persoanele care au semmnat cererea erau
mputernicite s! o fac!.
3. Dac! reclamantul este reprezentat, conform articolului 36 al prezentului Regulament, reprezentantul sau reprezentan"ii
s!i trebuie s! prezinte o procur! sau o mputernicire scris!.
Articolul 47
(Con"inutul unei cereri individuale)
1. Orice cerere formulat! n baza articolului 34 al Conven"iei, n lipsa unei decizii contare a pre#edintelui sec"iunii
respective, trebuie prezentat! pe formularul de cerere furnizat de c!tre Gref!. Ea trebuie s! indice:
a. numele, data de na#tere, cet!"enia, sexul, profesia #i adresa reclamantului;
b. dac! este cazul, numele, profesia #i adresa reprezentantului s!u;
c. Partea contractant! sau P!r"ile contractante mpotriva c!reia/c!rora este introdus! cererea;
d. o expunere succint! a faptelor;
e. o expunere succint! a viol!rii/viol!rilor pretinse a Conven"iei #i a argumentelor pertinente;
f. o expunere succint! cu privire la respectarea de c!tre reclamant a criteriilor de admisibilitate enun"ate n
articolul 35 1 al Conven"iei (epuizarea c!ilor de recurs interne #i respectarea termenului de #ase luni);
g. obiectul cererii;
#i este nso"it! de
h. copiile tuturor documentelor pertinente #i n special ale deciziilor, judiciare sau altele, referitoare la obiectul cererii.
2. In plus, reclamantul trebuie s!:
a. furnizeze toate elementele, mai ales documentele #i deciziile citate la paragraful 1 h. al prezentului articol, care
s! demonstreze c! au fost ndeplinite condi"iile de admisibilitate enun"ate n articolul 35 1 al Conven"iei (epuizarea c!ilor
de recurs interne #i respectarea termenului de #ase luni);
b. fac! cunoscut dac! a prezentat faptele de care se plnge unei alte instan"e interna"ionale de anchet! sau
reglementare.
3. Reclamantul care nu dore#te ca identitatea sa s! fie divulgat! trebuie s! precizeze acest lucru #i s! prezinte o expunere
a motivelor ce justific! derogarea de la regula normal! de publicitate a procedurii n fa"a Cur"ii. Pre#edintele camerei poate
autoriza anonimatul n cazuri excep"ionale #i justificate.
4. In cazul nerespect!rii obliga"iilor enumerate la paragrafele 1 #i 2 din prezentul articol, este posibil ca cererea s! nu
fie examinat! de c!tre Curte.
5. Ca regul! general!, se consider! c! cererea a fost introdus! la data primei comunic!ri f!cute de reclamant, ce expune
chiar numai n mod sumar obiectul cererii. Curtea, dac! consider! acest lucru justificat, poate totu#i decide s! re"in!
o alt! dat! de introducere.
6. Reclamantul trebuie s! informeze Curtea cu privire la orice schimbare a adresei sale #i la orice fapt relevant pentru
examinarea cererii sale.