A

s
e

a
r
h
i
v
a

n
:
M
a
p
a

V
i
t
o
t
e
c

2
,

R
e
g
i
s
t
r
u
l

2
1
Vitoplex100
TipSX1
Cazan de temperatur joas pe combustibil lichid/gazos
Cazan cu trei ci de gaze
Pentru funcionare cu temperatur modulat a apei din cazan
VITOPLEX 100
Cazan de temperatur joas pe combustibil lichid/gazos
de la 575 pn la 1750kW
Fia tehnic
Nr. de comand i preuri: vezi lista de preuri
Marcaj CE conform directivelor CE n vigoare
Certificat conform DINISO9001
Nr. de nregistrare al certificatului 121005581
5835201 RO4/2001
Informaii privind produsul
2
VITOPLEX 100
Prin cazanul Vitoplex 100, firma
Viessmann ofer i n clasa cazanelor
de capacitate medie un produs de calitate
la un pre rezonabil. Avantajos este i mo
dul de construcie modular, deoarece n
acest mod se poate transporta uor la
locul de amplasare i nu sunt necesare
nlimi mari pentru amplasare.
Avantajele la prima vedere
H Economic i ecologic datorit tempera
turii apei din cazan redus liniar con-
trolat.
Randament normat: 94 %.
Creterea randamentului normat cu
pn la 10 % prin utilizarea tehnicii de
condensare cu schimbtor de cldur
gaze arse/ap Vitotrans 333, fabricat
din oel inoxidabil.
H Cazan cu trei canale de fum, cu ncr-
care redus a camerei de ardere i prin
aceasta cu ardere cu emisii reduse de
substane poluante.
H Structur modular compact, pentru
amplasarea sa fr probleme i n spaii
cu nlime redus.
H Timpii lungi de funcionare ai arztoru
lui i mai puine intervale de pornire/
oprire datorit volumului mare de ap
ocrotesc mediul nconjurtor.
H Nu este necesar un debit minimde
agent termic pereii largi i volumul
mare de ap asigur o bun circulaie
prin gravitaie i o transmisie sigur a
cldurii racordare hidraulic simpl.
H Nu este necesar nici un racord supli
mentar pentru tur, toate racordurile
necesare se afl la cazan.
H Podestul cazanului faciliteaz lucrrile
de montaj i ntreinere.
H Funcionare sigur i economic a in
stalaiei de nclzire prin sistemul de
automatizare digital Vitotronic. Nivelul
tehnic superior al acestei automatizri
asigur cele mai variate forme de utili
zare, se pot realiza cu ajutorul su toate
strategiile de automatizare i aplicaiile
cunoscute.
Cablul LON-BUS standartizat permite
integrarea complet a acestei automa
tizri n sistemele de management ale
cldirilor. Se poate integra n tabloul de
for i automatizare Vitocontrol.
5
8
3
5

2
0
1

R
O
Informaii privind produsul
Reprezentare n seciune
Termoizolaie
de mare eficien
Tabl deflectoare cu fante
de amestec pe retur
Al doilea
canal de fum
Al treilea
canal de fum
Camera de ardere
(primul canal)
U cazan
3
5
8
3
5

2
0
1

R
O
Date tehnice
4
Date tehnice
Putere nominal kW 575 720 895 1120 1400 1750
Sarcin nominal kW 628 786 978 1224 1530 1913
Marcaj CE CE-0035
Temperatura pe tur admis
(= temperatura de siguran)
C 115 115 115 115 115 115
Suprapresiune de lucru admis bar 6 6 6 6 6 6
Rezistena pe traiectul de gaze arse Pa
mbar
300
3,0
350
3,5
360
3,6
520
5,2
470
4,7
500
5,0
Dimensiuni corp cazan
Lungime
*1
Lime
Dimensiuni totale
Lungime total
Lime total
cu automatizare
fr automatizare
nlime total (cu tuuri)
nlimea suporilor fonoabsorbani
ai cazanului (n stare ncrcat)
Fundaie
Lungime
Lime
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
2161
1082
2228
1460
1285
1693
37
2000
1250
2161
1082
2228
1460
1285
1693
37
2100
1250
2361
1176
2428
1550
1375
1957
37
2200
1350
2571
1176
2638
1550
1375
1957
37
2400
1350
2824
1280
2926
1655
1480
2143
37
2600
1500
3059
1280
3161
1655
1480
2143
37
2800
1500
Diametrul camerei de ardere mm 684 684 780 780 838 838
Lungimea camerei de ardere mm 1667 1667 1865 2075 2313 2548
Greutate corp cazan kg
Greutate total kg
Cazan cu termoizolaie i automatizare
a circuitului cazanului
1414
1516
1540
1645
2125
2255
2262
2397
2938
3103
3367
3542
Capacitate ap din cazan litri 1033 935 1398 1531 2040 2131
Racorduri cazan
Tur i retur cazan
Racord elemente de siguran
(supap de siguran)
Golire
PN 6 DN 100
PN 16 DN 40
R (filet ext.) 1
100
40
1
125
50
1
125
50
1
150
65
1
150
65
1
Parametrii gaze arse
*2
Temperatura (la temperatura apei
din cazan de 60 C)
la putere nominal
la sarcina parial
Temperatura (la temperatura apei
din cazan de 80 C)
Debit masic
(la combustibil lichid tip Mi
gaz metan)
la putere nominal
la sarcina parial
Depresiunea necesar la co
C
C
C
kg/h
kg/h
Pa/mbar
185
125
195
963
578
0
185
125
195
1210
723
0
185
125
195
1500
900
0
185
125
195
1880
1130
0
185
125
195
2350
1410
0
185
125
195
2930
1760
0
tu de evacuare gaze arse exterior mm 250 250 300 300 400 400
Volumgaz
Camera de ardere i canalele de gaze arse
m
3
0,98 1,01 1,47 1,64 2,23 2,51
Randament normat la temp. sistemului
de nclzire 75/60 C
% 94 94 94 94 94 94
Pierderi de cldur prin stand-by la putere
nominal i temp. agentului termic 75/60 C
% 0,13 0,13 0,13 0,12 0,12 0,12
*1
Ua cazanului demontat.
*2
Valorile de calcul pentru dimensionarea instalaiei de gaze arse conform DIN 4705, considernd 13 % CO
2
pentru combustibil lichid
tip Mi 10 % CO
2
pentru gaz metan.
Temperaturile gazelor arse, ca valori brute msurate la temperatura aerului de combustie de 20 C.
Datele pentru sarcina parial consider o putere de 60 % din puterea nominal. n cazul unei alte sarcini pariale (depinznd
de regimul de funcionare) trebuie calculat debitul masic de gaze arse n mod corespunztor.
Temperatura gazelor arse, la o temperatur a apei din cazan de 60 C, este determinant pentru dimensionarea instalaiei de eva
cuare a gazelor arse.
Temperatura gazelor arse, la o temperatur a apei din cazan de 80 C, servete la stabilirea domeniului de utilizare a conductelor
de evacuare a gazelor arse cu temperaturi de funcionare maxim admise.
"Date tehnice referitoare la componentele sistemului modular Viessmann, vezi fiele tehnice separate.
5
8
3
5

2
0
1

R
O
Date tehnice
Legend
AGA Evacuare gaze arse
AGS Muf R pentru senzorul de temperatur a gazelor
arse
DB Muf R pentru dispozitivul de limitare a presiunii
maxime
E Golire
KAB Podestul cazanului
KR Retur cazan
KRG Automatizarea circuitului cazanului
KTS Senzor de temperatur al cazanului
(reprezentat deplasat)
KT Ua cazanului cu flana pentru racordarea arztorului
KV Tur cazan
R Gur de curire
RG 2mufe R pentru dispozitive suplimentare
de reglaj
SA Racord elemente de siguran (supap de siguran)
SCH Gur de vizitare
WB Muf R 2 pentru limitatorul de nivel de ap
KAB
KTS
m
l 135
e
c
d
ba
h
g
f
KV RG KR DB WB SA
R
E
SCH
AGS
AGA
R
KRG KT
Lime
Lime total

i
m
e

t
o
t
a
l

Lungimea inei suport

Lungime total
Lungime
Lime total cu
automatizare

k
5
Tabel de dimensiuni
Putere nominal kW 575 720 895 1120 1400 1750
a
b
c
d
e
f
g
h
k
l
m
Lungimea inelor su
port
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
1615
1528
550
823
1290
258
728
1371
350
212
127
1727
1615
1528
550
823
1290
258
728
1371
350
212
127
1727
1889
1792
604
925
1524
287
787
1525
400
212
127
1927
1889
1792
604
925
1524
287
787
1735
400
212
127
2137
2065
1978
625
970
1665
299
879
1944
400
247
129
2375
2065
1978
625
970
1665
299
879
2179
400
247
129
2610
Automatizarea circuitului cazanului poate fi montat opional n
dreapta sau n stnga cazanului.
n cazul unor probleme de spaiu la amplasare, se poate demonta ua
cazanului.
5
8
3
5

2
0
1

R
O
Date tehnice
6
Aezare
A Cazan
B Arztor
Putere nominal kW 575 720 895 1120 1400 1750
a
*1
mm 2000 2000 2200 2400 2600 2900
b mm Lungimea constructiv a arztorului
*1
Aceast distan trebuie s existe n faa cazanului pentru curi
rea cilor de gaze arse.
Montajul arztorului
Pe ua cazanului montat cu articulaie,
se va monta placa arztorului coninut
n setul de livrare.
Arztorul trebuie montat pe placa arzto
rului, montajul direct pe ua cazanului,
fr plac, nu este posibil.
Placa arztorului coninut n setul de liv-
rare trebuie gurit de instalator, innd
cont de dimensiunile arztorului.
La comand (contra cost), plcile pentru
arztor pot fi pregtite din fabricaie. n
acest caz trebuie specificate la comand
marca i tipul arztorului.
Tubul de flacr al arztorului trebuie s
ias din termoizolaia uii cazanului.
Putere nominal kW 575 720 895 1120 1400 1750
a
b
c
d
e
f
g
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
450
350
412
12
550
823
180
450
350
412
12
550
823
180
540
400
490
15
604
925
183
540
400
490
15
604
925
183
540
400
490
15
625
970
188
540
400
490
15
625
970
188
5
8
3
5

2
0
1

R
O
B A
A B
500
(50)
800
400
a
200
b
(300)
Pentru a uura montajul i ntreinerea
trebuie respectate distanele indicate; n
caz de spaiu mai restrns trebuie respec
tate numai distanele minime (distanele
din paranteze) n stare de livrare ua caza
nului este astfel montat, nct se de
schide n exterior spre dreapta. Bolurile
de articaulaie se pot schimba n aa fel
nct ua s se poat deschide spre
stnga.
Aezare
H S nu se produc impurificarea aerului
prin hidrocarburi halogenate (coninute
de exemplu n spray-uri, vopsele, sub
stane dizolvante i detergente)
H S nu se produc mult praf.
H S nu existe umiditate ridicat.
H Spaiul s fie protejat la nghe i bine
aerisit.
n caz contrar pot apare defeciuni i ava
rii la instalaie.
Cazanul se va amplasa n ncperi, n care
se produce impurificarea aerului prin
hidrocarburi halogenate, numai dac se
iau suficiente msuri prin care se asigur
permanent aer de ardere nepoluat.
d
g
a
e
f
a

b
Date tehnice
Starea de livrare
Tipuri de automatizri
7
Rezistena la curgere pe circuitul primar
Cazanul Vitoplex 100 este indicat numai pentru instalaii
cu circulare forat a agentului termic.
A Putere nominal
Tipuri de automatizri
Pentru instalaie cu un singur cazan:
H fr tablou de for i automatizare
Vitocontrol
Vitotronic 100 (tip GC1)
pentru temperatur constant a apei din
cazan sau funcionare comandat de
temperatura exterioar, n combinaie
cu un tablou de for i automatizare
(vezi mai jos) sau o automatizare
extern.
Vitotronic 200 (tip GW1)
pentru temperatur modulat a apei
din cazan fr comand pentru vana
de amestec
Vitotronic 300 (tip GW2)
pentru temperatur modulat a apei
din cazan cu comand pentru vanele
de amestec pentru max. 2 circuite de
nclzire cu van de amestec
H cu tablou de for i automatizare
Vitocontrol
Vitotronic 100 (tip GC1)
i
tablou de for i automatizare
Vitocontrol cu Vitotronic 333 (tip MW1S)
pentru funcionare comandat de tem
peratura exterioar i comand pentru
vanele de amestec pentru max. 2 cir
cuite de nclzire cu van de amestec i
alte automatizri Vitotronic 050, tip
HK1S sau HK3S pentru 1 pn la 3 cir
cuite de nclzire cu van de amestec
sau
tablou de for cu automatizare extern
(de la instalator)
Pentru instalaii de nclzire cu mai multe
cazane (pn la 4 cazane):
H fr tablou de for i automatizare
Vitocontrol
Vitotronic 100 (tip GC1) i modul LON
n combinaie cu automatizare
Vitotronic 333 (tip MW1)
pentru temperatur modulat a apei n
primul cazan al unei instalaii cu mai
multe cazane
i
Vitotronic 100 (tip GC1) i modul LON
pentru temperatur modulat a apei din
cazan pentru al doilea pn la al patru
lea cazan al unei instalaii cu mai multe
cazane
H cu tablou de for i automatizare
Vitocontrol
Vitotronic 100 (tip GC1) i modul LON
pentru temperatur modulat a apei
pentru fiecare cazan al unei instalaii cu
mai multe cazane
i
tablou de for i automatizare
Vitocontrol cu Vitotronic 333 (tip
MW1S) pentru funcionare comandat
de temperatura exterioar i comand
pentru vanele de amestec pentru max. 2
circuite de nclzire cu van de amestec
i alte automatizri Vitotronic 050, tip
HK1S sau HK3S pentru 1 pn la 3 cir
cuite de nclzire cu van de amestec
sau
tablou de for cu automatizare extern
(de la instalator)
5
8
3
5

2
0
1

R
O
Starea de livrare
Corpul cazanului cu u montat, capac
de curire fixat cu uruburi i capac de
acoperire montat.
Contraflanele sunt fixate cu uruburi
pe tu.
uruburile de reglaj al poziiei, placa
arztorului i capacul tubului de control
se afl n camera de ardere.
2 ambalaje cu termoizolaia i 1 perie
de curat
1 ambalaj cu automatizarea circuitului
cazanului
1 ambalaj cu accesorii (fia de codare
i documentaia tehnic)
3
1
2
3
4
5
6
8
10
20
30
40
50
60
80
100
4 5 6 8 10 20 30 40 50 80 1 150 60 100
Debit n m
3
/h
R
e
z
i
s
t
e
n

a

l
a

c
u
r
g
e
r
e

n

m
b
a
r
Accesorii
Condiii de funcionare
Indicaii
Firma Viessmann i rezerv
dreptul de a efectua
modificri tehnice.
Viessmann S.R.L.
Str. Prahova nr. 2
RO-2200 Braov
8
Accesorii pentru cazan
Schimbtor de cldur gaze
arse/ap
La cazanul Vitoplex 100 renteaz s se
realizeze condensarea gazelor arse prin
racordarea unui schimbtor de cldur
din oel inoxidabil i astfel s se utilizeze
cazanul ca un cazan n condensaie.

Pentru alte indicaii, vezi instruciunile de

proiectare i fia tehnic a schimbtorului
de cldur gaze arse/ap Vitotrans 333.
Alte accesorii
vezi lista de preuri i fia tehnic Acce
sorii pentru cazan.
Condiii de funcionare cu automatizri Vitotronic ale circuitului cazanului
Valori de referin pentru proprietile apei, vezi instruciunile de proiectare Valori de referin pentru proprietile apei
Condiii sunt ndeplinite prin
Funcionare cu ncrcare a came
rei de ardere
y60 % <60 % y60 % <60 %
1. Debit volumetric de agent
termic
Fr
2. Temperatura pe retur a apei din
cazan (valoare minim)
Funcionare cu combustibil lichid 40 C
Funcionare cu combustibil gazos 53 C
Montajul unui dispozitiv eficient
pentru ridicarea temperaturii pe
retur
*1
3. Temperatura minim a apei din
cazan
Funcionare cu combustibil
lichid 50 C
Funcionare cu combustibil
gazos 60 C
Funcionare cu combustibil
lichid 60 C
Funcionare cu combustibil
gazos 65 C
Automatizarea Viessmann
aparinnd setului de livrare
4. Funcionarea arztorului n
dou trepte
Treapta 1, 60 % din puterea
nominal
Nu se impune o sarcin
minim
Reglajul arzto
rului executat
de instalator

5. Funcionarea arztorului n
modulaie
ntre 60 % i 100 % din sar
cina nominal
Nu se impune o sarcin
minim
Reglajul arzto
rului executat
de instalator

6. Funcionare n regim redus Instalaii cu un singur cazan i cazanul conductor n insta

laii cu mai multe cazane
Funcionare cu temperatur minim a apei din cazan
Cazanele conduse din instalaii cu mai multe cazane
se opresc
Automatizarea Viessmann
aparinnd setului de livrare
7. Funcionare n regimredus
la sfrit de sptmn
Ca la funcionare n regim redus Ca la funcionare n regim redus
*1
Schemele corespunztoare de instalare conin instruciunile de proiectare pentru Vitoplex i Vitomax.
Indicaii
Instalarea unui arztor adecvat
Arztorul trebuie s fie compatibil cu pu
terea nominal i rezistena la curgerea
gazului, caracteristice pentru cazanul re
spectiv (vezi datele tehnice furnizate de
fabricantul arztorului).
Materialul din care este fabricat capul
arztorului trebuie s fie indicat pentru
temperaturi de funcionare de pn la cel
puin 500 C.
Arztoare cu insuflare pentru combustibil
lichid
Arztorul trebuie s fie verificat i marcat
conform EN267.
Arztoare cu insuflare pentru combustibil
gazos
Arztorul trebuie s fie verificat conform
EN 676 i prevzut cu simbolul CE con
form directivei 90/396/CEE.
Reglajul arztorului
Debitul de combustibil lichid, respectiv
gazos, al arztorului trebuie s fie reglat
n funcie de puterea nominal a cazanului.
Alte indicaii pentru proiectare, vezi in
struciunile de proiectare Vitoplex,
Vitomax i schimbtoare de cldur gaze
arse/ap Vitotrans 333.
5
8
3
5

2
0
1

R
O
T
i
p

r
i
t

p
e

r
t
i
e

e
c
o
l
o
g
i
c

,
a
l
b
i
t

c
l
o
r