10 8886 Tecnews20 RM Proof 2011-03-03

20
e w s l e t t e r
t e h n o l o g i c
Be smart, be happy
Reele eficiente
Contribuia invitailor: Prof. univ. dr.-ing. Armin Schnettler
Energie pentru viitor

reeaua devine smart
Interviu cu Friedhelm Loh
Andreas Huhmann, John Witt
HARTING smart Power Networks
Gero Degner
RWE i HARTING: Parteneri la electro-mobilitate
Michael Seele, Andreas Springer
har-flex Beautifully small
H A RTI N G
HARTING n cifre
12 piee int
aprox. 3200 de angajai n

32 de locaii la nivel mondial
1945
413 milioane
Cifr de afaceri n anul fiscal
2009/2010
nfiinare
de 2x n jurul lumii
de 2x ar putea fi nconjurat globul
pmntesc, dac toate contactele
produse ntr-un an n cadrul
seciei de tanare a HARTING ar
fi aezate unul dup altul
100%
n proprietatea familiei
1,9 societi naionale

numrul mediu de nfiinri anuale,
ncepnd cu anul 1978
80.000.000
conectori se produc anual la
HARTING
39
Bonjour
de naionaliti
crora la aparin angajaii la nivel mondial
Este comunicaia factorul smart?

Tema Smart Grid determin actualmente un salt inovativ. Deoarece tema Grid nu este ceva nou, se pare c
aceast inovaie se ascunde n spatele atributului smart. Ca specialiti n domeniul conectivitate i reele,
ne punem problema ce face ca reelele s devin cu adevrat smart.
Philip Harting, Senior Vice President Connectivity & Networks
comunicaia corespunztoare. Scopul

nu este luarea de decizii individuale inteligente, ci realizarea prin intermediul
comunicrii a unei reele care s acioneze inteligent ca i sistem. Aceast
logic a reelelor de alimentare cu energie poate fi preluat fr probleme la
distribuia de energie la instalaii i maini. Astfel, i aici comunicaia devine
cheia unei reele smart.
Pentru nceput, ne-am concentrat asupra reelelor de 400 V din cadrul aplicaiilor industriale i am dezvoltat com-
Tema Smart Grid produce la ora actual un salt

inovativ.
Prin Smart Grid nelegem reele de
energie inteligente, care constituie cheia pentru producerea, nmagazinarea i

utilizarea eficient i ecologic a energiei. Multe dintre aparatele deja folosite
n reelele de energie pot fi considerate
ca fiind foarte inteligente, deoarece
sunt dotate cu sisteme de control eficiente. Inteligena propriu-zis a fiecrui
aparat individual nu poate reprezenta n
sine factorul care determin ca reeaua
n ansamblu s devin smart. Convingerea mea este c explicaia const n
aa se poate simplifica la maxim modul

de obinere al feedback-ului, chiar prin
reeaua administrat. Astfel, informaia
referitoare la liniile de comunicaie va fi
totuna cu informaia referitoare la liniile
de for.
Din aceast analiz am nvat c alegerea adecvat a cilor de comunicaie este hotrtoare pentru eficacitatea
comunicrii.
Aceasta face comunicaia smart. Mai
multe pe aceast tem putei citi n
aceast ediie a publicaiei tec.News.
Mult plcere la citit,
ponente de reea care comunic ntre

ele. Deoarece n industrie integrarea
tuturor participanilor trebuie s se realizeze printr-un management unitar, comunicaia trebuie s se realizeze fr
bariere. Ca atare, ce este mai potrivit
dect folosirea i pentru reeaua de 400
V a comunicaiei ethernet?
Dar noi gndim mai departe: pentru a
avea cile de comunicaie clar definite, folosim cablurile de for, de 400
V pentru comunicaia n reea. Numai
tec.News 20: Coninut
Cuprins
Noi Tehnologii
Editorial Philip Harting / 03
Este comunicaia factorul smart?
Aplicaii
Beautifully small / 30
Familia har-flex crete acum cu cone-
Ha-VIS Fast Track Switch la testul

practic / 20
xiune IDC.
KUKA ROBOTER GmbH testeaz tehnologia FTS.

reeaua devine smart / 06
Form desvrit cu noi nsuiri / 36

Han-Yellock inovaie premiat, acuma
Reea de siguran / 28
Contribuia invitatului, Prof.
cu tehnologie Han-Quick Lock .
Folosirea Han 3 A hybrid LC n domeniul
univ. dr.-ing. Armin Schnettler
minier.
HARTING smart Power Networks / 10
China investete n continuare n sectorul feroviar / 32
Smart Power Networks sunt reelele ener-
Soluiile HARTING susin cerinele ridica-
getice industriale inteligente, de mine.
te de calitate i operabilitate, solicitate de

oficialilii chinezi din domeniul cilor ferate.
Interviu / 14
Interviu cu Friedhelm Loh,
ZVEI
Pe banda de depire / 34
Hohenloher trece pe sistemul de cablare preLink.
tec.News 20: Coninut
SOLUIILE ENERGETICE ALE VIITORULUI

Diagnoz sigur i rapid / 38
Han-Yellock satisface cerinele ridicate
RWE i HARTING: Parteneri la electro-mobilitate / 16
Zahr, Etanol i Ethernet! / 26
ale tehnicii medicale.
Staii de ncrcare RWE, cu conectori
nerabile, cu ajutorul switchurilor Ha-VIS
HARTING.
Ethernet.
Obinere de energie din resurse rege-
Fiabilitate ridicat, costuri reduse / 39

HARTING Han-Power T n aciune.
Energia eolian se extinde pe mare / 18

Han-Eco n aciune.
Bestii inteligente n micare / 40

Produsele HARTING, utilizate la metroul
Mici surse de energie / 19
din Paris.
Tehnologii HARTING n mici instalaii eoliene.
Hanovra n ofensiv pentru

fiabilitate / 42
HARTING echipeaz trenurile locale
stra din Hanovra cu sisteme individualizate de tip RFID.
Piaa energiei solare se dezvolt la

nivel mondial / 22
Scurt i la obiect
tiri pe scurt / 44
Concepte efective de realizare a reelelor

de energie solar.
Joc cu premii / 46
Design, plug, play / 24
Impresii / 46
Concepte croite dedicat pentru energia

eolian, care duc i la reduceri de costuri.
Calendarul trgurilor i expoziiilor / 47

5
t e c . N e w s 2 0 : N o i Te h n o l o g i i

reeaua devine smart
Punctele de distribuie devin inteligente: de la sistemul centralizat de alimentare cu energie electric al trecutului, s-a trecut la sistemul bazat pe interaciunea mai multor uniti furnizoare. Urmeaz urmtorul pas: fuzionarea sistemului de furnizare a energiei electrice cu sistemul de comunicaii. Obiectivul: realizarea de reele smartgrid, reele inteligente care comand producia i consumul de energie electric n mod eficient i ecologic.
Articol de la invitai:
Univ.-Prof. Dr.-Ing. Armin Schnettler, RWTH Aachen, Institute for High Voltage Technology
Alimentarea cu energie se afl n
faa celei mai mari schimbri din ultimii 100 de ani. Ca obiectiv se are n
vedere asigurarea unei alimentri cu
energie fiabile, rentabile sub aspect
economic i ecologice. n acest context, centralele electrice mari, uriaele parcuri eoliene i miile de generatoare eoliene i fotovoltaice trebuiesc
corelate continuu cu consumul. Pn
astzi, alimentarea a fost asigurat
cu ajutorul marilor centrale electrice, care puteau acoperi oricnd necesarul pentru consumul casnic i
cel industrial. n viitor, consumul i
producia de energie electric a marilor centrale electrice vor trebui s

fie subordonate produciei de energie din surse regenerabile, ceea ce
va duce la noi provocri n vederea
asigurrii stabilitii i siguranei reelei.
Suplimentar trebuie optimizat alimentarea cu energie electric, cu
cldur/aer condiionat i mobilitatea
individual, n contextul unui sistem
unitar, integrat i interconectat. Se
pleac de la premisa c reeaua viitorului va prelua toate aceste sarcini,
Infrastructura energetic se afl n faa celei mai mari

schimbri a ultimilor 100 de ani.
fr rabat la confortul utilizatorilor i cu

costuri rezonabile.
Smart Grid reeaua
inteligent
Denumirea Smart Grid se refer la
reelele de distribuie, deci la acea
parte a reelelor care alimenteaz
consumatorul final (cu tensiune medie
i joas). Reelele actuale sunt concepute nc n mod foarte simplu, liniile
de nalt tensiune fiind cuplate prin
intermediul staiilor de transformare la
linile de distribuie. Acest sistem este
puin echipat cu sisteme de comunicaie sau senzori, fapt care l face efici-
ent i durabil. Dezavantajos este totui

faptul c nu se cunoate solicitarea
momentan a reelei, comportamentul
consumatorilor nefiind monitorizat n
mod individual, ci se apeleaz la valori
medii atunci cnd se concepe reeaua.
Avntul pecare l au instalaiile descentralizate de furnizare de energie i interaciunea lor cu noii consumatori, de
exemplu vehiculele electrice, au impus
o cunoatere mai bun a situaiei individuale a reelelor.
Sistemul Smart Grid, care rezult
din contopirea tehnologic a sistemului de informaii i comunicaii cu
sistemul de furnizare a energiei, va

coexista cu reelele clasice timp de
ani sau decenii de acum ncolo. Informaiile despre starea actual a reelei,
despre consum sau despre consumul
estimativ, sunt colectate i analizate n
noduri de reea supraordonate (probabil staii locale de distribuie doar n
Germania exist un numr de peste
550.000 de astfel de staii). Plecnd
de la aceste Informaiile, se pot aplica
msuri, de exemplu pentru sigurana

reelei sau pentru aprobarea sau ntrzierea pornirii anumitor cicluri de
ncrcare a facilitilor de nmagazinare de energie, etc. O component
a reelei inteligente va fi smart home
(casa inteligent), care n viitor va
aprea n cadrul reelei nu numai ca i
consumator, ci i ca furnizor, eventual
i ca i comerciant de energie.
transmiterea de date (de exemplu IEC

61850). Important este realizarea
unui grad ridicat de standardizare, care
s permit integrarea fr pobleme a
noilor tehnologii i a noilor consumatori
(aa numiii prosumatori, gospodrii
individuale care pot fi n acelai timp
consumatori, furnizori i nmagazinatori de energie). n condiii normale,
operarea unei reele Smart Grid este
simplu de administrat, sigurana i robusteea acesteia fiind ns pus la ncercare n caz de avarie, de exemplu
n cazul ntreruperilor locale, de scurt
nalta lor competen tehnic, flexibilitatea i andurana de care dispun, se

pot angaja pe termen lung n proiecte
de tipul Smart Grid.
Reeaua actual se afl la un moment
de cotitur, nspre reeaua viitorului. n
anii urmtori reelele vor fi planificate
n mod smart, cerinele vor fi definite
i verificate, astzi nc netiindu-se
ce soluii tehnice vor fi adoptate pentru
reelele Smart Grid. Oricum, soluii
eficente, pragmatice vor putea fi preluate rapid ca standarde internaionale.
Infrastructura pentru o
reea Smart Grid
Dotarea reelei cu tehnologie de informaii i comunicare (TIC), care se afl
momentan n curs de standardizare,
duce la creterea considerabil a necesarului de kit-uri de post-echipare
cu TIC, de nalt fiabilitate i la preuri
competitive.
n prezent se desfoar un numr important de activiti de cercetare-dezvoltare, care printre altele au ca scop
definirea cerinelor pe care trebuie s
le ndeplineasc infrastructura TIC,
precum i standardizarea comunicrii
ntre participanii la reea. nc este n
dezbatere dac comunicarea se va realiza prin fire sau cu ajutorul sistemelor wireless (de exemplu cu ajutorul
tehnicii GSM), precum i ce protocoale urmeaz s se foloseasc pentru
durat, a alimentrii cu energie.

Din acest motiv, pentru anii ce urmeaz
se ntrevede necesitatea de cooperare
ntre productori, cei ce exploateaz
reelele, cercetare i tiin, pentru a
descrie n mod detaliat cerinele tehnologice, pentru realizarea de prototipuri
i de serii zero i verificarea acestora
n instalaii demonstrative. Aici iese in
eviden avantajul competitiv pe care l
au firme precum HARTING, care prin
Dar un fapt este sigur: consumatorul

nu va resimi influene negative asupra
nivelului su de confort cu excepia
nivelului de pre.
Prof. univ. dr.-ing. Armin

Schnettler, RWTH Aachen,
Institute for High Voltage
Technology
HARTING smart Power Networks

Smart Power Networks sunt reelele industriale inteligente de energie de mine i reprezin smart gridul industriei. Furnizarea de energie a tuturor echipamentelor i instalaiilor industriale va fi inteligent i
capabil de comunicare. De aici rezult posibiliti complet noi de administrare a reelelor de energie.
Ideea HARTING: fiecare echipament devine element al reelei, indiferent dac este conectat la aceasta
doar prin cabluri de alimentare cu energie, sau prin cabluri de date.
Andreas Huhmann, Strategy Consultant Connectivity & Networks, Germany, HARTING Technology Group, Andreas.Huhmann@ HARTING .com
John Witt, Manager Power Networks, Germany, HARTING Technology Group, John.Witt@ HARTING .com
Managementul utilitilor dezvolt un
concept cuprinztor destinat cldirilor

comerciale i instalaiilor, pentru a obine reduceri de durat a costurilor de
exploatare i de ntreinere i a asigura
disponibilitatea tehnic a instalaiilor.
Obiectivul este pe lng producia
verde i ridicarea productivitii i prin
aceasta a rentabilitii ntregii companii, prin reducerea costurilor n
asigurarea cu energie, eficenei
n distribuia energiei, optimizarea vrfurilor de sarcin sau
optimizarea asistat de
calculator a consumului de energie,

precum i un concept
modern al distribuiei
de energie, ca element al
unui sistem de management
al energiei, la nivel de companie, n conformitate cu EN 16001.
Pentru a atinge aceste obiective,
este nevoie de o comunicare unitar
i convergent ntre reelele de energie i reelele de date. Pentru cei mai
10
importani consumatori de energie se

construiete un sistem de monitorizare
a energiei. Acesta va include de exemplu controlarea proceselor energetice,
managementul consumului de energie
electric i sensibilizarea consumatorilor.
Comunicarea ca premis
pentru eficen
Capacitatea de comunicare a echipamentelor industriale este nc
considerat n zilele noastre ca o
funcie auxiliar. n cursa creterii
eficienei, funcionarea izolat este
ns contraproductiv. Lipsa de diagnosticare acioneaz negativ asupra

disponibilitii instalaiei i eficentizarea
funcionrii unei instalaii se poate face
numai prin evaluarea consumului de
energie. Cele doua aspecte menionate se pot atinge numai prin comunicare.
Deci obiectivul trebuie s fie ca fiecare
echipament s fie vizibil ntr-o reea i
s fie controlabil.
Ierarhizarea comunicrii
i alimentrii cu energie n
industrie
n industrie, trei ci vitale deservesc
echipamentele: cele de energie, de date
i de comand. Echipamentele care au
un necesar ridicat de energie, sunt alimentate ntodeauna la 400 V, dar sunt
capabile de comunicare ntr-un procentaj de sub 50 %. Aceste echipamente
trebuiesc integrate ca i participani n
reeaua Power Network, pentru a permite o administrare perfect i complet.
De aici rezult n mod clar cerinele pentru Power Network. La conectarea unui
echipament la Power Network, acesta

trebuie s fie recunoscut imediat, consumul de energie s fie msurat, iar
sarcina s poat fi deconectat n mod
controlat. n cadrul managementului de
Power Networks, aceste funcii ocup
doar un segment redus al ntregii lrgimi
de band a reelei.
Funcii precum automatizarea, necesit
n schimb o comunicare rapid pentru
transmiterea de date n timp real; de
exemplu sistemele automate de inspec-
ie optic necesit o comunicare n

band larg.
Configurarea comunicrii
prin Power Network.
Pentru a reduce suplimentar costurile
de instalare, n vederea asigurrii funciilor de baz pentru Power Networks,
HARTING s-a decis s asigure comunicarea prin cablurile de alimentare cu
energie. n cadrul convergenei reelei,
acest tip de comunicare nu are voie s
se diferenieze fa de comunicarea pe
cabluri de comunicare separate. Din
aceast cauz, ethernetul a fost ales
reea preiau o funcie cheie, deoarece

numai prin ele se pot realiza topologiile necesare pentru industrie. Aceste
HARTING smart Power Network Units
reprezint astfel coloana vertebral a
reelei: HARTING a analizat consecinele i a fost prima companie care a configurat componentele reelei de for n
aa fel nct s fie capabile s asigure
comunicarea.
Utilizarea ethernetului
standard
Managementul unei reele ethernet se
realizeaz prin controlul componente-
Alimentarea cu energie a aparatelor industriale i

instalaiilor devine inteligent i capabil de comunicare.
ca element de baz n cazul comunicrii
Power Networks-urilor. Funciile de baz
pot fi astfel completate dup necesiti.
Reelele clasice neadministrate Power
Networks, devin prin introducerea funciilor inteligente, sisteme smart Power
Network. n acestea, componentele de
lor reelei. Funciile acestor switch-uri

controlate, se pot transmite logic ctre
HARTING smart Power Network Units.
O funcie primar de management n
fiecare reea, este vizualizarea topologiei reelei i a participanilor conectai.
Dac se comunic cu ethernetul prin
reeaua de for, topologia reelei de
alimentare este identic cu cea a Power

Networks, deoarece comunicarea i alimentarea cu energie se realizeaz pe
acelai cablu. Astfel, pentru administrarea Power Networks se pot introduce
funcii ethernet standard. Prin aceasta,
un ntreg pachet de funcii ethernet standard stau la dispoziie pentru administrarea reelei.
Soluiile proprietare pot fi n acest fel
evitate. Sistemul este deschis i scalabil, deoarece prin adugarea de linii de
comunicare suplimentare, se asigur o
lrgime de band crescut, fr limitri
ale compatibilitii.
Beneficii
Recunoaterea automat a structurii instalaiei, prin intermediul
distribuitoarelor de energie inteligente.
Creterea disponibilitii instalaiei
prin intermediul funciei Condition
Monitoring
nregistrarea i analiza datelor
referitoare la consumul de energie,
n reea
11
Funciile Power Managementului

Se cer soluii complete, care s materializeze diferitele topologii de reele de
energie i de date, s transmit date de
consum fr cabluri suplimentare ctre
camerele de control i s fac posibil
Condition Monitoring-ul fr eforturi suplimentare de instalare i programare.
Foarte avantajoas este integrarea
recunoaterii automate a topologiei la
punerea n funciune i la exploaterea
sistemului instalat de distribuie, precum
i vizualizarea acestuia. Deja la pornire,
distribuitorii de energie cu consumatorii
lor sunt identificai, iar consumurile sunt
afiate de ctre un PC- industrial sau de
ctre o unitate cental de afiare.
Este posibil i integrarea unui sistem
de management al sarcinii. Obiectivul este evitarea depirii vrfuilor
de sarcin prestabilite. Din aceast
cauz, este rezonabil ca i consumatorii care permit o comutare automatizat,
dependent de sarcin, s fie definii n
prealabil.
Condition Monitoring
Condition Monitoring, sau urmrirea
strii distribuiei de energie i a mainilor
i echipamentelor, se bazeaz pe evaluarea regulat a datelor concludente, n
scopul asigurrii siguranei i eficenei.
Suplimentar msurrii puterii n ramificaiile T, are loc o urmrire permanent
a ntregii reele de distribuie dotate cu
HARTING smart Power Network Units.
Orice modificare a proprietilor reelei de instalaii i a calitii reelei, este
nregistrat i evaluat. n acest fel pot
fi detectate de exemplu cderile de tensiune, ntreruperile de cabluri aprute,
sau legturile necorespunztoare ale
12
cablurilor, acestea fiind evideniate imediat, nc nainte de a aprea o avarie.

Consumul de energie
Pentru reducerea de durat a costurilor
cu energia, este nevoie de identificarea
tuturor consumatorilor. Pentru aceasta,
n cazul fiecrui subdistribuitor sau cabinet de distribuie dotat cu HARTING
smart Power Network, valorile consumului de energie electric, necesare
calculrii puterii absorbite, sunt evaluate
i memorate de ctre un circuit integrat
(IC) de msurare.
Cea mai simpl metod de reducere a
consumului energie, este deconectarea
consumatorilor. Sisteme standardizate
de intrare/ieire (I/O) n sitemele administrabile de distribuie a energiei, permit deconectarea consumatorilor care
nu sunt necesari, prin intermediul PLCurilor, fr alte protocoale suplimentare.
Vizualizarea
Prelucrarea tuturor datelor referitoare
la msurtori, aferente instalaiilor, se
realizeaz cu ajutorul PC-urilor industriale. Cu ajutorul unei interfee standardizate pentru comunicaii, datele provenite de
la HARTING smart Power Network Units

sunt citite, prelucrate mai apoi i arhivate.
Modificrile signifiante ale valorilor
msurate sunt nregistrate, evaluate,
memorate i n funcie de relevan
afiate de ctre PC-ul idustrial sau
n camera de comand. De exemplu,
este calculat puterea ntregii instalaii sau a fiecrui circuit de ieire. Este
reprezentat de asemenea puterea
absorbit de reea, n relaie cu puterea nominal; la fel, se sesizeaz apariia unei suprasolicitri. De asemenea,
este posibil realizarea analizei grafice
a consumului de energie i realizarea
digramelor pe termen lung.
Prin introducerea funciilor inteligente, reelele energetice

clasice, neadministrate, devin smart Power Network.
13
Interviu
cu Friedhelm Loh, preedintele ZVEI (Zentralverband Elektrotechnik- und Elektronikindustrie e.V.),
asociaia german a productorilor din industria electrotehnic i electronic, proprietarul i preedintele
consiliului de administraie al Friedhelm Loh Group.
ZVEI este una din

tre cele mai importante asociaii
industriale din
Germania. Care
sunt sarcinile unei
astfel de asociaii
de interese?
Pentru calitatea de membru al ZVEI au optat un
numr de 1.600 de firme
germane, cu activitate n
domeniul electric. Aceast
asociaie reprezint peste
90 % din ramura industrial situat pe a doua poziie ca mrime n
Germania i prin aceasta se numr printre cele mai importante
asociaii industriale. ZVEI reprezint interesele membrilor si att n
ceea ce privete temele relevante pentru acest domeniu industrial la elaborarea legilor i standardelor, ct i privitor la probleme legate
de angajamentul social i formarea imaginii pentru acest domeniu
de activitate. Experii notri se afl acolo unde se iau hotrri privind
liniile directoare: la Berlin, Bruxeles precum i la Beijing.
ZVEI i-a ctigat renumele cu aa numitele

Roadmaps. Despre ce este vorba?
40 % din cifra de afaceri a sectorului nostru de activitate o reprezint
produsele care se afl pe pia de mai puin de trei ani, iar ciclurile
de inovare se scurteaz pe zi ce trece. Totui, trebuie s decidem
astzi cum intenionm s ne cstigm poimine banii. Roadmaps,
n traducere liber hrile rutiere, asigur orientarea n acest sens.
Roadmap-urile analizeaz sistematic dezvoltarea societii i a tehnologiilor, stabilesc corelaia ntre acestea i evalueaz pe aceast
baz modificarea pieelor - de exemplu cea a automatizrii. Firmele
i institutele de de cercetare conlucreaz n faza precompetitiv,
pentru ca pe baza rezultatelor obinute s realizeze propriile pro
iecte de dezvoltare.
Care sunt cele mai mari PROVOCRI pentru
asociaie n ceea ce privete tensiunile dintre
firme i societate?
Vizavi de politic militm pentru piee deschise, condiii-cadru care
s stimuleze competiia i ne implicm n analiza efectelor deciziilor
politice. Facem presiuni ca deciziile s fie transpuse n practic
rapid i eficient.
Care sunt n prezent cele mai mari provocri?

Multe dintre provocrile actuale nu se pot concretiza fr aportul
industriei noastre, fie c este vorba de eficientizarea domeniului
energetic, de electro-mobilitate corelat cu reelele energetice inteligente, de domeniul siguranei sau al sntii. Piaa produselor
electrotehnice, cu 2,5 triliarde (mii de miliarde) de Euro, este deja
n prezent piaa cea mai mare la nivel mondial i se dezvolt peste
medie.
14
Electro-mobilitatea este un bun exemplu. Noi dorim ca Germania

s devin vrful de lance n oferta de electro-mobilitate, motiv pentru care participm la platforma naional pentru electro-mobilitate.
Totodat, ZVEI este foarte activ n promovarea reelelor inteligente,
aa numitele Smart Grids. Fr Smart Grid nu se poate vorbi de
electro-mobilitate i nici de creterea aportului energiilor regenerabile.
ZVEI reprezint interesele membrilor si sub toate

aspectele relevante pentru industria noastr.
Soluiile pentru electro-mobilitate - ca de exemplu acest motor electric - reprezint actualmente o tem ampl aflat pe agenda ZVEI.
n acelai timp, vrem s contientizm opinia public asupra faptului

c bunstarea noastr se bazeaz pe crearea de produse industriale high-tech. Pentru aceasta avem nevoie de tot mai muli ingineri
i cadre de specialitate. Tineretul trebuie s fie entuziasmat pentru
tehnic, pentru a putea contracara insuficiena de cadre de specia
litate.
Ce importan are asociaia pentru
dumneavoastr personal?
Industria electrotehnic furnizeaz rspunsuri tehnologice la
ntrebri stringente ale societii vremurilor noastre, ca de exemplu reducerea emisiilor de CO2, eficiena utilizrii materilor prime,
mobilitatea sau schimbrile demografice. Implicarea mea n aceste
probleme o vd ca pe o parte a responsabilitii mele sociale. Ca
preedinte al ZVEI am posibilitatea de a concepe si a da form,
activiti n care m implic i care mi fac plcere. Dietmar Harting
a neles cu siguran n acelai fel preedinia sa n cadrul ZVEI.
ZVEI / Patricia Lutz
Firma
Rittal GmbH & Co. KG cu sediul central n Herborn, Hessen este un furnizor de renume la nivel mondial pentru
sisteme de dulapuri de comand, distribuia de energie,
instalaii de climatizare, infrastructur IT precum i software i service. Sistemele Rittal i gsesc aplicabilitate
n toate domeniile industriei, n construcia de maini i
instalaii, precum i n sectorul IT i comunicaii.
Fondat n 1961, firma Rittal este activ la nivel mondial prin 10 societi de producie, 63 de filiale i 40 de
reprezentane. Cu un total de 10.000 de angajai, Rittal
reprezint cea mai mare firm a grupului Friedhelm Loh Group, cu sediul n
Haiger, Hessen, grup condus de ctre
proprietarul acestuia. ntreg grupul are
un numr de peste 11.000 de angajai.
Mai multe informaii se pot gsi la www.
rittal.de i www.friedhelm-loh-group.com.
15
tec.News 20: Soluii
e n erge t i c e a l e v i i t o r u l u i
RWE i HARTING:
Parteneri la electro-mobilitate
De acum ncolo, RWE echipeaz staiile de ncrcare cu prize standard pentru electro-mobilitate de la HARTING.
Gero Degner, Product Manager, Germany, HARTING Technology Group, Gero.Degner@ HARTING .com
Trecerea transportului individual de pe petrol ctre alte resurse de propulsare este n

plin avnt. n ultimii ani, eforturile n direcia
automobilului electric au sporit considerabil. Marile concerne din domeniul auto au
prezentat concepte i chiar i primele automobile de serie. Pe lng criterii ca greutate sczut, bune valori ale acceleraiei i
autonomie ridicat, pe care trebuiesc s le
ndeplineasc automobilele electrice, trebuie avut n vedere pregtirea unei reele cu
larg acoperire de staii de ncrcare. Furnizorul de energie din Essen, RWE se implic
n cea ce privete electro-mobilitatea, prin
dou mari proiecte la nivel naional, n care
este parte. De doi ani ncoace, RWE se implic intens n domeniul electro-mobilitii.
La nivelul ntregii Germanii, firma este deschiztoare de drumuri n cea ce privete realizarea staiilor publice de ncrcare, pn
16
n prezent fiind instalate un numr de peste

500 de astfel de puncte de ncrcare. Prin
aceasta firma vrea s rezolve aa-numita
problem a oului i ginii. Noile generaii de automobile care vor apare pe pia,
trebuie s gsesc o infrastructur viabi-
RWE a dezvoltat pe lng coloanele de ncrcare destinate sectorului public, care integreaz dou puncte de alimentare i o variant de caset de ncrcare, care poate fi
folosit n mediul privat. Aceast caset de
ncrcare poate fi instalat uor n garajul de
Soluia HARTING se evideniaz printr-o

manevrabilitate extrem de simpl.
l. Observatorii pieei preconizeaz c pe
baza unei infrastructuri disponibile de staii
de ncrcare, dezvoltarea electro-mobilitii
va nregistra un avnt mai rapid. RWE are
urmtorul crez: toi cei care vor s utilizeze
n Germania un automobil electric, nu trebuie s fie impiedicai de lipsa infrastructurii de
ncrcare corespunztoare.
acas sau la locul de parcare i asigur i

acas posibilitatea ncrcrii rapide i comode a bateriei mainii cu energie ecologic.
Suplimentar, oferta RWE are un caracter
orientat strict ecologic: energia RWE destinat automobilelor electrice este obinut n
proporie de 100 % din surse regenerabile.
Prin aceasta se asigur faptul c automobilele electrice nu numai c funcioneaz fr
emisii locale de CO2, dar i c prin modul de
producere al curentului, prin metode cu grad
de emisie de CO2 sczut, se contribuie activ
la reducerea polurii. Astfel RWE aduce pe
strzi energie verde, produs cu precdere
n mari parcuri eoliene offshore, situate n
Marea Nordului.
n cadrul show-ului electro-mobilitatea pe
osele, care a avut loc la Sony Center din
Berlin, RWE i HARTING au prezentat mpreun priza de alimentare cu energie tip
2, realizat n conformitate cu standardul
IEC 62196-2 i dezvoltat de ctre Grupul
Tehnologic HARTING. Aceast priz se va
tec.News 20: Soluii
Carolin Reichert, coordonator electro-mobilitate la RWE

Effizienz GmbH i Philip Harting, vicepreedinte Connectivity & Networks, Grupul Tehnologic HARTING
utiliza de acum ncolo la toate coloanele de

ncrcare i casetele de ncrcare ale RWE.
Soluia de la HARTING se evideniaz prin
manevrabilitate, design industrial progresist,
precum i prin proprieti deosebite n ceea
ce privete durata de via i fiabilitatea,
toate acestea avnd un rol hotrtor n cea
ce privete acceptarea conceptului global al
produsului.
Primele discuii referitoare la dezvoltarea
noii generaii de prize pentru RWE, ce urmeaz a fi utilizate la infrastructura de ncrcare, au avut loc n iarna 2009/2010. Dup
o perioad de 6 luni necesar dezvoltrii
produsului, HARTING dispune acum de un
produs gata de a intra pe pia. Intrarea n
fabricaia de serie este planificat ncepnd
cu noiembrie 2010.
Carolin Reichert, coordonatoarea E-Mobility
n cadrul RWE, comenteaz referitor la colaborarea cu HARTING: ne ateptm ca de
la mijlocul anului 2011 priza pentru electromobilitate tip 2 s se impun ca i standard
acceptat internaional. ncepnd de atunci se
va accelera n mod semnificativ dezvoltarea
infrastructurii de ncrcare. Pentru a preveni
ntrzierile n livrare, am dezvoltat mpreun
cu grupul HARTING acest nou model de priz n baza unui standard de-facto. De acum
ncolo, infrastructura noastr de ncrcare
va fi i ea echipat cu produse HARTING.
HARTING livreaz produse de o calitate deosebit. Suntem foarte mulumii de aceast
colaborare.
17
tec.News 20: Soluii
Energia eolian se extinde pe mare

Solicitrile componentelor electrice ale instalaiilor eoliene offshore sunt foarte ridicate, datorit specificului
mediului marin. HARTING Technology Group i-a lrgit portofoliul de produse prin seria Han-Eco i prin
aceasta a creat noi soluii pentru acest domeniu special de aplicaii.
Carsten Edler, Market and Application Manager Wind Energy, Germany, HARTING Technology Group, Carsten.Edler@ HARTING .com
n ceea ce privete puterea furnizat,
instalaiile eoliene au nregistrat creteri

continue n ultimii ani. Momentan exist
proiecte de astfel de centrale care s
furnizeze pn la 15 MW. Pentru a putea folosi aceste instalaii n mod optim,
acestea trebuiesc amplasate n locaii
adecvate. Curenii constani de vnt,
avnd o vitez medie mai ridicat, i
determin pe operatorii instalaiilor eoliene s la amplaseze pe mare, ct mai
departe de coast.
Solicitrile componentelor electrice
ale unei instalaii eoliene onshore ct
i al uneia offshore sunt foarte ridicate: pe lng solicitri la vibraii puternice i funcionarea ntr-un domeniu
larg de temperatur, este nevoie s
18
se asigure i o
durat de via
ridicat. Trendul
nspre proiecte
offshore aduce
cu el solicitri suplimentare ridicate
pentru componentele
instalaiilor eoliene. Componentele
electrice trebuie s asigure un grad de
protecie corespunztor mediului marin. n plus, trebuie s fie rezistente la
concentraia salin, specific aerului
marin. Suplimentar, fiabilitatea componentelor instalaiilor offshore trebuie
s fie ridicat: n cazul unei avarii pe
mare, nu se poate ajunge imediat la
instalaii i se poate ajunge la timpi de
ntrerupere ndelungai.
Prin introducerea noii serii de conectori Han-Eco , HARTING Technology

Group a dezvoltat un nou produs care
satisface aceste cerine. Un grad ridicat
de protecie (IP 65) i un domeniu de
temperatur larg, de la -40 C la 125 C,
sunt factorii care-l definesc. La aceastea se adaug faptul c seria Han-Eco
este realizat dintr-un material plastic
de nalt performan, care asigur
o rezisten ridicat la influenele de
mediu (de exemplu ceaa marin),
precum i o robustee mecanic
ridicat. Prin greutatea scut,
n comparaie cu variantele
standard, valoroasa serie HanEco urmrete trendul valabil
att pentru instalaiile onshore
ct i pentru cele offshore, de a
reduce greutatea turbinelor.
Designul seriei Han-Eco permite montajul fr scule specifice, aceti conectori fiind special concepui pentru a permite i
construcia modular. Interfeele pot
fi astfel realizate flexibil i pot fi combinate. Pe lng economisirea timpului
de montaj, prin folosirea componentelor adecvate, se pot obine reduceri
ale costurilor totale. Aceti conectori
se ncadreaz aadar n mod optim n
trendul de modularizare a instalaiilor
eoliene.
tec.News 20: Soluii
Mici surse de energie

i instalaiile eoliene mici au un rol important n cadrul noului concept energetic. Pot fi
integrate ntr-o reea, sau pot fuciona ca sisteme izolate pentru micii consumatori care
necesit energie electric, n condiii dificile.
ranislav Thursky, Application Engineer, MWE, s.r.o., Slovakia
B
Tomas Ledvina, Product Manager, Czech Republic, HARTING Technology Group, Tomas.Ledvina@ HARTING .com
Instalaiile eoliene mici au cel
mai ridicat potenial, n cadrul Uniunii Europene, n

apropierea coastei Atlanticului, n Slovacia, n diversele zone muntoase
precum i n vile Dunrii.
Peste tot acolo unde condiiile sau infrastructura deficitar
fac imposibil aezarea de instalaii mari, exist pia pentru instalaiile eoliene mici.
n valea Dunrii, MWE s.r.o. a dezvoltat instalaia eolian mic, MWE 451M,
care dezvolt o putere instalat de 45
kW. Rotorul turbinei are diametrul de
13 m, iar palele elicei pot fi reglate n
mod sincron n jurul axei lor longitudinale, pentru a putea beneficia n mod
optim de vntul disponibil. Instalaia are
dou moduri de operare: prin comand
instantanee, care asigur energie
constant atunci cnd turaia rotorului
este variabil, sau prin controlul turaiei, care rmne constant, n acest
caz energia obinut variind n funcie
de intensitatea instantanee a vntului.
Prototipul pentru MWE 451M a intrat cu succes n exploatare, n 2011
urmnd a mai fi livrate nc 40 de
asemenea instalaii. Succesul se
preconizeaz nc de acuma, urmnd livrarea la export a instalaii-
lor produse de MWE. Este prevzut

i o modernizare a instalaiei
aceasta se va regsi n versiunea mai
puternic, de 100 kW.
Sistemul de for i comand se
bazeaz pe sistemul industrial SINAMICS S120, la care HARTING a pus la
dispoziie tehnologia de conectare. Conectoare de tipul Han K 6/6, Han D
AV40 i Han 16 E asigur conectarea
sigur a prii de comand cu nacela,
precum i o modularitate suplimentar.
Mulumit construciei lor robuste,
acestea garanteaz o durat de utilizare indelungat, lucru esenial n cazul instalaiilor eoliene de producere a
energiei. n plus, este posibil i montarea n mod flexibil a sistemului. Printre altele, nacela poate fi conectat n
diverse moduri cu containerul principal,
unde sunt plasate elementele de for
i de comand ale instalaiei eoliene.
Montarea i demontarea sistemului sunt
simplificate, la fel i punerea n funciune. Se mai poate aduga faptul c se
reduc costurile de ntreiere i reparaie,
deoarece sistemul este construit modular, dispunnd astfel de o variabilitate
ridicat.
19
t e c . N e w s 20 : A p l i c a i i
Ha-VIS Fast Track

Switch la testul practic
Utilizarea ethernetului n toate sectoarele firmei, de la birouri la
nivelurile de comand i control i pn la nivelul de aplicaii
n teren, se dezvolt continuu. Totui, ethernetul cu switchuri convenionale nu corespunde cerinelor din aplicaiile de automatizare, mai ales din punct de vedere al
capabilitii n timp real.
Heiko Henschel, Market and Application Manager ICPN, Germany,
HARTING Technology Group, Heiko.Henschel@ HARTING .com
Automation IT este platforma pentru
comunicaii de la HARTING, pentru toate

aplicaiile unei reele de firm. Cu seria
de produse Ha-VIS Fast Track Switch,
HARTING ofer o soluie pentru elementul
lips i anume timpul de rspuns deterministic pentru ethernet.
Modul de funcionare Fast Track Switching
are la baz recunoaterea, pe baza header-urilor ethernet, a Automation-Frameurilor celor mai importante pentru aplicaie,
n vederea transferrii prioritare a acestora, printr-un proces Cut-Through. Frameurile de automatizare cu nalt prioritate
pot s depesc ca vitez de transfer
celelalte transferuri de date, prin operare
n sistem Fast Track.
KUKA ROBOTER GmbH din Augsburg
(Germania) a supus tehnologia Fast Track
Switching unei testri extrem de riguroase.
Scopul a fost validarea acestei tehnologii
i introducerea ei, ca soluie de viitor pentru comunicarea n cadrul instalaiilor in20
PROFINET SPS
Companys network
Application Gateway
PROFINET
Master
Vx Works
Camera
dustriale, n special n cadrul industriei de

automobile. Pentru aceasta s-a realizat o
reea ethernet cu diveri participani (vezi
ilustraia), format din echipament de automatizare i de birou, precum i o camer
video. Ca elemente de infrastructur
Cu ajutorul Fast Track Switching, toate frame-urile PROFINET au accesat aparatele lor int n timpul de ciclu necesar.
au fost utilizate dou Ha-VIS Fast Track
Switch-uri de tipul FTS 3100s-A. Switchurile au fost configurate de aa manier
nct transferul datelor PROFINET (reprezentate cu verde) s fie accelerat n cadrul
modului de lucru Fast Track Switching, n
aa fel nct s depaeasc tot restul traficului din reea (reprezentat cu negru).
Rezultatele testului: cu ajutorul Fast Track
Switching toate frame-urile PROFINET au
accesat aparatele lor int n timpul de ciclu necesar, independent de solicitarea re-
elei, generat de ctre datele furnizate de

camera video sau de transferul de date de
la reeaua firmei, prin punctul de gtuire
reprezentat de cascada de switch-uri. Prin
acest test s-a demonstrat nu numai comportamentul deterministic al sistemului de
control, n condiii asemntoare celor din
practic, ci i o extraordinar performan.
Switch-urile Ha-VIS Fast Track permit
soluii n timp real i prin aceasta fac
posibil utilizarea ethernetului standard,
ca de exemplu PROFINET RT, Ethernet/
IP, Modbus TCP, la aplicaii din cele

mai pretenioase, pn la nivel de
aplicaie n teren.
Dezvoltarea familiei de produse Ha-VIS
Fast Track Switch s-a realizat n mai multe variante administrate. Aceste aparate
ofer pe lng tehnologia Fast Track
Switching, un numr ridicat de funcii de
management, precum i implementarea
PROFINET IO-Stack, prin care devine
posibil configurarea i diagnoza n cadrul
mediului de automatizare.
Beneficii
Stabilirea prioritilor
Determinism
Performa
Independena topologiei
21
tec.News 20: Soluii
Piaa energiei solare se dezvolt la nivel mondial

Piaa global a energiei fotovoltaice se dezvolt de muli ani i pentru urmtorii ani perspectivele sunt de asemenea foarte pozitive. Pentru marile proiecte solare, HARTING a dezvoltat concepte de reele noi i efective.
Carsten Wendt, Product Manager ICPN, Germany, HARTING Technology Group, Carsten.Wendt@ HARTING .com
ndustria energiei fotovoltaice a anticipat c i anul 2010 va fi un an record

pentru construcia de instalaii. Estimrile
arat c n anul 2010 au fost instalate la
nivel mondial noi instalaii solare, care
genereaz aproximativ 15,8 gigawai
(GW). n comparaie cu 2009, aceasta
reprezint o cretere de 118.7 %. Aceste
cifre demonstreaz importana energiilor regenerabile pentru alimentarea cu
electricitate n viitor. Dar lucrurile nu se
rezum la att: datorit creterii costurilor
combustibililor fosili i a presiunii pentru
reducerea semnificativ a emisiilor de
CO2 la producerea energiei electrice, se
conteaz pe o cretere semnificativ i
n anii urmtori.
Necesarul de energie i protecia mediului merg mn n mn: rile cu economie emergent i cu un nivel de trai n
cretere, au o nevoie enorm de energie,
care trebuie acoperit protejnd mediul
nconjurtor. De exemplu, piaa turc de
22
energie electric crete cu 7 % n fiecare

an. Pentru a fi independent de importul
de combustibili, guvernul turc a anunat
n anul 2009 c energiile regenerabile vor
fi promovate n mod sporit. India planific
ca pn n anul 2022 s instaleze instalaii solare care s produc n jur de 20 de
gigawai. n sudul Europei, pn n anul
2020 se are n vedere un total de putere
instalat de 38 de gigawai.
Numai n Germania costurile instalaiilor
fotovoltaice (instalaii PV) au sczut cu
45 % ncepnd cu anul 2006. Aceasta nu se datoreaz numai dezvoltrii
capacitilor de producie ci i reducerii
semnificative a preurilor componentelor
de automatizare folosite.
Reducerea costurilor
n ultimii ani, HARTING Technology
Group a colaborat cu productori renumii din domeniul fotovoltaic, att din
Germania ct i din alte ri, n vederea
dezvoltrii i implementrii de noi soluii

pentru realizarea reelelor i a cablrii instalaiilor solare mari. Exemple n acest
sens sunt proiectele ultimilor ani, realizate pentru SOLON SE n Europa i America de Nord. SOLON SE este un lider
pe piaa sistemelor solare i unul dintre
cei mai mari productori de module solare. Pe deasupra, compania cu sediul
n Berlin, concepe i implementeaz n
ntreaga lume instalaii mari pentru acoperiuri, precum i soluii la cheie pentru
centrale solare.
Pentru alegerea partenerului su n
furnizarea cablrii pentru proiectele de
centrale solare mari, criteriile hotrtoare
pentru SOLON SE au fost disponibilitatea oferit de reeaua ethernet, precum
i simplitatea i costul redus al componentelor ethernet.
Parcurile solare mari, de mai muli megawai, ocup suprafee ridicate, (de la
10.000 m la 100.000 m), n mod frec-
tec.News 20: Soluii
Necesarul de energie i protecia mediului se

dezvolt n paralel.
vent, pentru cablare distanele ce trebuiesc acoperite depind 100 m, lungime

maxim pe care o pot avea patch-urile de
cabluri. Din acest motiv, conectarea dulapurilor de comand prin porturi optice
ethernet ofer avantje considerabile fa
de patch-urile de cabluri RJ45. n acest
fel, n cazul parcului solar Gila Bent din
Arizona-SUA, pe care SOLON l construiete pentru furnizorul local de energie
electric, Arizona Public Services, pentru
centrala de 18 MW varianta monoax a
fost ales produsul Ha-VIS sCon 3000 al
firmei HARTING.
Pentru realizarea reelelor centralei, SOLON SE a optat pentru switch-urile ethernet HARTING Ha-VIS sCon 3082-AD, cu
inel de fibre optice Multimode Fibre Optic
Ring (62,5/125 m) de 100 Mbit/s.
Conceptul de cablare
Furnizarea permanent i la un nivel
constant ridicat de energie, se poate asi-
gura de ctre o central numai utiliznd

concepte inteligente i bine gndite de
comand i monitorizare a sistemelor.
Pentru a reaciona rapid la defecte i
erori, este nevoie de un sistem sigur i
redundant pentru sesizarea erorilor. De
aceea, la cablare se recomand o topologie simpl, tip inel. Aa s-a procedat i
la centrala de la Gila Bents. Dac n plus,
instalaiile complexe, ntinse pe suprafee
mari, se mpart n segmente mici (clustere), defectele sau erorile se vor manifesta
numai local sau pe mici suprafee.
O problem care apare n mod frecvent
n cazul cablrii instalaiilor mari, o constituie aa-numitele redundane de tip
inel. Pn acum, n astfel de cazuri erau
folosite n mod frecvent sisteme de tipul
full managed switches, cu funcii ca de
exemplu RSTP, IGMP sau de priorizare.
n cazul proiectului actual, HARTING a
introdus switchuri ethernet sCon 3000,
unmanaged ethernet switches cu o
redundan inel, care pot fi configurate

n doar civa pai. La utilizare nu sunt
necesare cunotine vaste referitoare la
managed ethernet switches. Printre altele, folosirea switch-urilor ethernet Ha-VIS
sCon, duce la o reducere semnificativ a
costurilor n aplicaii, cu pn la 30 %. i
costurile aferente colarizrii pentru asigurarea service-ului i punerea n funciune s-au redus mult, deoarece funciile
ethernet ale Ha-VIS sCon ethernet switches au fost reduse la minim, iar utilizatorul, mulumit meniului de selecie uor
de vizualizat, are o imagine complet a
tuturor funciilor.
Conceptele testate la proiectul Gila Bent
se pot adapta n cteva minute, prin efectuarea de mici modificri, la aproape orice alt proiect. Introducerea sistemului
HARTING Ha-VIS sCon 3000 nu numai
c a asigurat un nivel ridicat de disponibilitate al reelei ethernet, dar a i redus
cu mult complexitatea reelei.
Imagine, prin amabilitatea SOLON SE
23
tec.News 20: Soluii
Design, plug, play

Utilizarea conectrilor reduce cheltuielile de montaj, instalare i mentenan pentru instalaiile eoliene. HARTING
Technology Group a dezvoltat concepte i produse special pentru industria eolian.
Bob Laskowski, Wind Energy Market Development and Application Manager,
North America, HARTING Technology Group, Bob.Laskowski@ HARTING .com
n instalaiile energetice eoliene sunt integrate un numr mare de diferite componente i subsisteme. Alimentarea cu
energie, transferul de date i transmiterea
semnalelor de comand sunt realizate n
conformitate cu cerinele aplicaiei. nainte de a fi livrate de la firma productoare
ctre beneficiar, majoritatea componentelor unei instalaii eoliene sunt montate i
testate de ctre productor. La locul de
amplasare, sunt conectate nacela, turnul
i staia de comutare i sunt realizate conexiunile electrice. Dup testarea ntregii
instalaii energetice eoliene, aceasta este
gata de exploatare.
Cablarea direct
Modul de cablare direct, ntre principalele
subsisteme i grupe constructive, pn
nu de mult uzual, prezint numerose dezavantaje. Realizarea la faa locului a instalaiei electrice este ineficient i scump.
n orice caz, testarea i nlturarea erorilor
sunt simitor ngreunate. Acest lucru este
valabil i la montarea la faa locului, unde
erorile de conectare n cazul cablrii directe, nu pot fi ntodeauna evitate. Aceste
probleme se multiplic chiar mai mult n
cazul instalaiilor realizate n turn, din care
fac parte comanda turbinei, sistemului de
24
tec.News 20: Soluii
Comparare cablare rigid cu cablu confecionat
transfer de date, iluminatului interior i

sistemului exterior de semnalizare pentru
navigaie, precum i liniile de alimentare i
control ale elevatorului.
Costurile pot fi substaniale. Pe lng
costurile directe de manoper aferente cablrii directe, mai apar costuri de
mrime asemtoare la demontarea sistemului n vederea livrrii ctre beneficiar.
nlturarea erorilor este posibil adesea
doar prin separarea individual a cablurilor de la punctele de conectare, pentru a
putea localiza problema.
n mod asemntor se prezint situaia i
la locul de amplasare, la configurarea sistemului. n cel mai nefericit caz, componente
ale sistemului se pot deteriora la pornirea
instalaiei, datorit erorilor de cablare. Pentru probleme complexe, este nevoie s se
apeleze la ingineri i tehiceni, fapt care
duce la costuri suplimentare i ntrzieri.
Dezvoltri actuale ale modului
de cablare
Conceptul de design for manufacturing
promite o soluie salvatoare, prin considerarea proceselor de instalare ca fiind parte
component a procesului de fabricaie.
Proiectanii se bazeaz aici pe cablurile
prevzute cu conectori, pentru a simplifica
montarea i demontarea acestora. n plus,

se utilizeaz sisteme de conectare modulare, care au o funcionalitate multipl
(hibrid). Astfel exist posibilitatea de a
realiza conectori special destinai aplicaiei, care permit preluarea n unul i acelai
conector a conexiunilor de reele de fibr
optic, ethernet, coaxiale, de for sau de
aer comprimat, precum i a multor altora.
Cablurile de acest fel sunt configurate
foarte rapid, iar suplimentar, o verificare
automat nltur posibilitatea apariiei
erorilor de conexiune. n cazul n care
sunt detectate erori, firele cablurilor sunt
deconectate n mod simplu, apoi legate
din nou n mod corect. Rezultatul este un
cablu preconfecionat, testat i asamblat,
care conecteaz elementele principale ale
instalaiei de energie eolian.
Imaginile arat diferena dintre cablarea
direct i un cablu prevzut cu conectori. Se exemplific aici i compartimentarea firelor cablului la capetele unde se
realizeaz conexiunea, exemplu tipic
pentru cazurile de conectare la un pupitru de control. Ar fi posibil i folosirea
de conectori individuali cu contrapiese
corespunztoare la nivelul subansamblelor
sau componentelor.
Raportul cost-beneficiu la
Design for Manufacturing
Utilizarea sistemelor de cabluri prevzute
cu conectori, ofer un numr de avantaje:
Eficientizarea proceselor (datorit
standardizrii) de planificare, proiectare, asamblare
Reducerea timpilor de staionare pentru
ntreinere i reparaii
Demontare mai rapid la livrare
Costuri mai mici cu cablarea i reducerea timpului de punere n funciune
Reducerea necesarului de personal la
instalare
Utilizarea de cabluri i conectori standardizai duce la reducerea stocului necesar de piese de schimb
Reducerea costurilor, n ceea ce privete conceptul general de cablare, cu
aproximativ 45 %
Costuri sczute de garanie
Activiti de reutilare, dotri suplimentare, etc., uor de realizat la faa locului
O satifacie mai mare a clientului
Nu sunt necesare tubulaturi rigide
Mai puine ncrengturi de cabluri la
panourile comand (design curat)
25
tec.News 20: Soluii
Zahr, Etanol i Ethernet

Industria de zahr i etanol din Brazilia este de civa ani n curs de expansiune i s-a dezvoltat ca i un factor
hotrtor pe piaa internaional. Din acest motiv, se pune problema unei capaciti de producie stabile, n
vederea dezvoltrii acestei poziii. Switch-urile Ethernet HARTING contribuie la unul din marii productori brazilieni, la modernizarea utilajelor.
Gustavo Yokoyama, Field Sales Engineer, Brazil, HARTING Technology Group, Gustavo.Yokoyama@ HARTING .com
Succesul idustriei braziliene de zahr i etanol nu este o
coinciden; ea se datoreaz: avantajelor competitive ctigate prin utilizarea curentului obinut prin arderea biomasei
trestiei de zahr (bagasse), a instalaiilor moderne de cuplare energie-cldur, precum i noilor domenii de aplicaie,
cum ar fi utilizarea etanolului ca i combustibil alternativ
sau ca materie prim pentru noi mase plastice ecologice.
Acum aceast industrie trebuie s se pregteasc pentru
noile cerine ale pieei, n condiiile n care materiile prime
regenerabile vor deine o poziie cheie ca viitoare surse de
energie. Aceasta explic i interesul artat de marile concerne multinaionale firmelor braziliene care sunt implicate
n acest sector.
Modernizarea ca misiune
Noii proprietari au iniiat n primul rnd investiii n vederea
colecteazrii online a datelor de proces i care fac posibil
controlul direct al proceselor de producie. Prin implementarea sistemului Industrial Ethernet, s-a realizat un pas nainte
n ceea ce nseamn dezvoltarea pe plan tehnic.
Pna acum se utilizau de regul instalaiile tip insul. La
fabricile de zahr i etanol, cu sistem cuplat de generare de
energie, erau implementate sisteme de control decentralizate. Fiecare arie de producie era dotat cu un sistem propriu
de tip SCADA (Supervisory Control and Data Acquisition),
care coninea un sistem de urmrire controlat de calculator,
PLC-uri industriale, uniti locale, precum i infrastructura
aferent.
Cu aceast arhitectur nu era ns posibil preluarea online de date referitoare la procesul de producie. Deciziile
referitoare la proces nu puteau fi luate n mod sigur i se
aplicau cu dificultate. De aceea s-a investit n tehnica de
automatizare a proceselor i arhitectura de comand a fost
centralizat. n cazul sistemelor tip SCADA, acestea au fost
integrate n aa numitele centre operaionale integrate IOC
(Integrated Operational Centers).
26
tec.News 20: Soluii
Soluia HARTING
HARTING Brazilia este furnizorul de soluii de comutare pentru unul dintre cei mai mari productori, vnztori i exportatori de zahr i etanol din Brazilia. De asemenea, acest client
este pe primul loc n lume ca productor de energie electric
produs pe baz de biogaz obinut din trestie de zahr.
A fost implementat un proiect pentru care HARTING a furnizat
switch-uri Ethernet, de tipul Ha-VIS mCon 3000. Dup succesul primului proiect, urmeaz ca n cursul anilor urmtori i
celelalte 25 de fabrici ale concernului s fie reutilate n mod
asemntor.
Proiectul s-a realizat n dou faze: n prima faz HARTING
Brazilia a furnizat un numr de ase switch-uri de tipul HaVIS mCon 3063-ADV. n a doua faz se vor instala nc dou
switch-uri identice n cadrul IOC. Fiecare switch Ethernet asigur legtura cu un server de date redundant, care colecteaz datele, le analizeaz i comand instalaia. Spaiul redus
necesar acestor switch-uri HARTING, a fcut posibil integrarea acestora n cadrul dulapurilor de comand deja existente.
Rezistena ridicat la solicitri a fost unul dintre criteriile
eseniale care au stat la baza alegerii soluiei HARTING, deoarece producia de zahr i etanol se desfoar ntr-un
mediu ostil. Interferenele electromagnetice datorate prezenei variatoarelor de frecven, temperaturile ridicate datorate
prezenei cazanelor precum i prezena prafului datorat faptului c aceste fabrici sunt situate n apropierea plantaiilor de
trestie de zahr, au o influen major asupra switch-urilor.
Produsele din clasa de protecie IP 30 garanteaz o funcionare fr perturbri n aceste condiii, n timp ce funciile
de comand (la distan) asigur un control fiabil i sigur al
instalaiilor. Pentru separarea traficului de date n reea, avndu-se n vedere mrimea fabricii i numrul mare de aparate
de comand conectate la switch-urile Ethernet, s-au introdus
sisteme VLAN (Virtual Local Area Network).
Conceptul switchurilor HARTING, cu

necesar redus de spaiu, permite o
integrare n cabinetele de comand
deja existente.
Reeaua Ethernet asigur o disponibilitate ridicat i fucii
RSTP (Rapid Spanning Tree Protocol), pentru o reconfigurare
sigur a reelei n cazul unei erori sau a defectrii reelei de fibr optic. Fiecare switch dispune de trei terminale full-duplex
la fibra optic, care fac posibil comunicarea ntre dou sloturi
optice i switch-ul Ethernet din reeaua nvecinat. Rezult o
topologie de tip inel. Un al treilea port optic st la dispoziie
pentru comunicarea la distan.
n viitor, pentru urmrirea sectoarelor de producie, mai multe
camere IP vor fi conectate la aceste sisteme de comutare.
Funcia QoS (Quality of Service), va permite o ierarhizare a
prioritilor n cea ce privete datele de control i cele video.
Parteneriat: HARTING Brazilia i Hexans
Datacom
Partenerul lui HARTING n ceea ce privete monitorizarea
produciei este firma brazilian Hexans Datacom, specializat
n proiectarea, instalarea i ntreinerea reelelor Ethernet pentru fabricile de zahr i etanol. HARTING Brazilia i Hexans
Datacom colaboreaz fructuos de doi ani.
Hexans Datacom livreaz clienilor nu numai componente
HARTING cum ar fi switch-uri Ethernet, cabluri optice i metalice, conectori, ci i soluii complete n dezvoltarea crora
HARTING ocup o poziie cheie.
27
28
Reea de siguran
Accidentele miniere, precum cel petrecut de puin timp n Chile, impun necesitatea urmririi continue a
unor cerine superioare de securitate n munc. Comunicaiile i transferul de date au n acest sens
o nalt prioritate, iar conectorii HARTING o poziie cheie.
Rainer Bussmann, Senior Product Manager, Germany, HARTING Technology Group, Rainer.Bussmann@ HARTING .com
ivelul cerinelor standardelor de

securitate n cea ce privete mineritul
n subteran crete n mod continuu i
aceasta pe bun dreptate, deoarece pe
lng valoarea bunurilor materiale se are
n vedere mai ales protejarea minerilor.
Pentru a asigura securitatea exploatrii
resurselor i a lucrtorilor, companiile de
exploatri miniere extind intensiv reelele
de date, care s asigure o comunicaie
sigur i fr erori ntre centrul de control i ntreaga reea ramificat de tuneluri din subteran.
Odat cu naintarea construciei tunelurilor, se dezvolt n acelai timp i reelele,
conectate cu diverii clieni. Mijloacele
mobile de exploatare i cele de transport sunt i ele conectate la reea, la fel
ca i camerele de luat vederi, radiotelefoanele, aparatele mobile pentu prelucrare sau colectare de date. Obiectivul
este ca centrul de comand s aibe n
permanen o imagine de ansamblu
asupra a ceea ce se ntmpl n subteran. Pericolele trebuiesc descoperite din
timp, pentru a putea fi contracarate. n

caz de urgen, msurile de securitate i
de salvare trebuie s fie stabilite i aplicate rapid i eficient.
De aceea, cile de comunicaie trebuie
s asigure conectarea chiar i n cazuri
extreme a punctelor periferice cu centrul
de comand, pentru a permite localizarea minerilor blocai n subteran. Reeaua este cofigurat n mod redundant,
punctele periferice fiind conectate ntr-o
topologie liniar. Conexiunea aparatelor
periferice se realizeaz cu ajutorul swich-urilor wireless de reea.
Aceste swich-uri sunt oferite de ctre un
furnizor de echipament pentru minerit,
care folosete pentru conectarea fiecrui
switch la reeaua de cabluri conectoare
de tipul Han 3 A hybrid LC duplex, fabricate de HARTING Technology Group.
Proiectat iniial pentru industria comunicaiilor, acest conector, n variant
hibrid, este folosit pentru transmiterea
simultan de energie i semnale, prin
fibre optice.
n subteran fiabilitatea, robusteea i

sigurana se afl n prim plan. Introducerea conectorului Han 3 A hybrid LC,
duce la reduceri nsemnate de costuri
fa de soluiile care se aflau deja n exploatare, prin faptul c fa de opt conectori pentru fiecare switch, necesari pn
la introducerea acestui tip de conector,
acum numrul acestora s-a redus la patru. Combinarea transmiterii energiei cu
transmiterea semnalelor, prin intermediul
aceluiai conector, este pentru industria
minier mult peste nivelul tehnologic
consacrat.
Beneficii
Interfee hibrid
Condiii aspre de mediu
Transmitere de date lipsit de
erori, prin fibr optic
Instalare de elemente pentru
transmiterea de date i energie,
ntr-un spaiu restrns
29
Beautifully
small
Conectorii flexibili pentru PCBuri
devin indispensabili, n contextul trendului miniaturizii din
domeniul aplicaiilor industriale.
HARTING lrgete gama domeniilor de utilizare, dezvoltnd familia
har-flex cu conectorul cu clema
de desizolare (IDC).
Michael Seele, Global Product Manager,
Germany, HARTING Technology Group,
Michael.Seele@ HARTING .com
ndreas Springer, Global Product Manager,
A
Andreas.Springer@ HARTING .com
Trendul miniaturizrii se propag n
continuare, fr oprire, n producia

industrial. Independent de mrimea
produsului finit, controlerele i celelalte
componente sunt construite la dimensiuni din ce n ce mai mici. Miniaturizarea
se propag pn la nivelul PCBurilor, ca
elemente de baz ale structurii sistemelor industriale. Cerinele impuse de desigerii aparatelor sunt din ce n ce mai
ridicate, rezultnd din presiunea legat
de costuri, de cerinele de performan
n cretere i de necesitile legate de
flexibilitatea n utilizare.
Constrngerile n direcia miniaturizrii au dus la noi orientri i n ceea ce
privete conectarea PCBurilor. n mod
convenional, pn nu de mult, PCB
urile erau interconectate cu ajutorul
backplane-urilor. Se impune ca acest
mod rigid de conectare s fie abandonat, pentru a face posibil abordarea
de forme neconvenionale n realizarea
aparatelor n care sunt incluse PCBuri.
De aceea se merge mai nou n direcia
ca modulele individuale ale aparatelor
s fie conectate direct ntre ele. Ca i
pna acum, aceasta se poate realiza
prin dispunerea lor perpendicular unul
30
fa de altul. Trendul merge nsa att n

direcia poziionrii n paralel a PCBurilor (suprapuse), n aa numita tehnicmezanin, ct i n direcia dispunerii n
acelai plan, unul lng ceallalt. n cazul n care distana dintre module este
prea mare pentru a utiliza conectorii
clasici, la conectare se folosesc cabluri
tip panglic.
Aceast direcie de dezvoltare prezint
un larg interes n cea ce privete conectorii. Noua orientare conceptual deschide noi posibiliti i duce la forme noi
de design.
n acst sens dispare nu numai
backplane-ul ca element constructiv suplimentar, dar i designul n sine
devine n mod fundamental mai flexibil. HARTING a transpus aceasta
cu consecven n sistemul har-flex,
sistem ce a fost dezvoltat ca i o familie de conectori compatibili boardto-board. Ca i variante constructive,
aceast familie dispune de versiuni n
linie, unghiulare, precum i pentru cabluri panglic, prevzute cu terminaii
cu clem de desizolare (IDC). Acestea
permit realizarea tuturor combinaiilor
de moduri de conectare pentru noile
variante de poziionare ale PCBurilor.
Astfel, pentru conectarea tip mezanin
se vor folosi doi conectori n linie, pentru conectarea coplanar doi conectori
unghiulari, iar prin combinarea lor se
obine mperecherea clasic a plcilor,

de tip mam-fiic. PCBurile pot fi astfel
configurate ca sisteme complexe, perfect integrate n formele constructive
care le nconjoar.
i mai multe avantaje obine utilizato-
Dispar paii suplimentari n producie,

ca de exemplu asamblri de conectori sau cositoriri, care ar fi putut duce
la defectri. Conectorii sunt cositorii n proces reflow i se preteaz
asamblrii automate (pick-and-place).
Conectorul har-flex are pasul contactelor de 1,27 mm, care i-a dovedit deja
bunele caliti mecanice n aplicaiile
industriale i ndeplinete i cerinele
impuse de ratele de transfer ridicate.
Pentru cerinele specifice ale industriei n ceea ce privete conectorul,
har-flex a fost dezvoltat ca o familie de conecori

board-to-board universal compatibil.
rul n cazul folosirii conectorului pentru
cabluri panglic. Varianta har-flex IDC
se poate configura uor la faa locului,
oriunde este nevoie, fiind prevzut cu
clema de desizolare (IDC), desizolarea
firelor individuale nemaifiind necesar.
n plus, har-flex IDC se evideniaz printr-o conexiune etan, nesolicitat la
traciune. har-flex IDC este prevzut cu
un sistem integrat de blocare/deblocare, care se fixeaz printr-un simplu clic
pe conectorul PCBului. La cerere pot fi
livrate i cabluri preasamblate.
Un alt avantaj ar fi distanele flexibile
dintre PCBurile aranjate vertical i orizontal. Mai multe PCBuri pot fi conectate la un BUS (daisy chain), sau la o
multiple board connection (conexiune
paralel). Sunt posibile legturi de tipul
punct la punct, fr a necesita realizarea de trasee complicate pe PCB.
n plus, ntreaga familie de conectori
pentru PCBuri har-flex, poate fi folosit
n procesul standard de fabricaie fr
a necesita pai suplimentari n proces.
HARTING ofer o gam divers de

forme constructive i un numr variat
de poli (6 pn 100 de poli n pai din
2 n 2). Conceptul modular al sculelor
transform designul individual ntr-un
element standardizat. Nu sunt necesare modificri de scule pentru a realiza
soluii specifice pentru client.
Flexibilitatea
har-flex
deschide
productorilor de aparatur noi perspective i chiar dac ciclurile de inovaie n acest sector sunt extrem de
scurte, se pstreaz pe de-o parte continuitatea n tehnica de conectare, iar pe
de alt parte opiunile de dezvoltare nu
sunt ngrdite.
Beneficii
Soluie flexibil, eficient din punct
de vedere al costurilor i care
necesit spaiu restrns
Cleme desizolatoare apreciate i
sigure
31
China investete n continuare

n sectorul feroviar
La fel ca n alte segmente de pia, China stabilete n timp extrem de scurt i n industria feroviar noi
recorduri mondiale. Evoluia urmeaz ntocmai liniile directoare ale planului cincinal. Astfel, China este una
din puinele ri care-i respect pe de-a-ntregul planurile de investiii. n timp ce cel de al unsprezecelea
plan cincinal este n derulare, se previzioneaz deja cel urmtor. Pe lng o strategie clar n ceea ce
privete dezvoltarea populaiei, China urmrete printre altele i obiectivul de a ocupa o poziie de vrf n
tehnologia sectorului feroviar.
Sam Chen, Market Manager Transportation, China, HARTING Technology Group, Sam.Chen@ HARTING .com
Investiiile din perspectiva

materialului rulant
n cadrul celui de al unsprezecelea plan
cincinal (2006-2010), China a investit 2,2
triliarde de yuani (246,7 miliarde Euro).
Investiiile preconizate pentru cel de-al
12-lea plan cincinal se ridic la 3,5 triliarde de yuani (392,5 miliarde Euro). n
comparaie cu anul de boom 2010, pentru 2011 creterea nivelului cheltuielilor
se menine la un nivel precaut, stabil.
Referitor la dezvoltarea cilor ferate,
cel de-al 12-lea plan cincinal prevede
30.000 km suplimentari (dintre care
6.000 km de linii de mare vitez), n cel
precedent fiind prevzut realizarea a
19.800 km (4.200 km).
n ceea ce privete vehiculele, modelul
CRH380 de 300-380 km/h, preia rolul
central n cadrul noului plan cincinal,
nlocuind vehicolul de tipul CRH, proiectat pentru o vitez de 200-250 km/h.
32
Producia anual preconizat de trenuri-standard de tipul CRH380 (cu opt

vagoane), se ridic estimativ la 160 de
uniti, ceea ce corespunde la 250 % din
capacitatea de producie a ultimului plan
cincinal. Trenurile de tipul CHR380 se
realizeaz pe platforme ale constructorilor Siemens Velaro, Kawasaki Shinkansen i Bombardier Zefiro. Investiiile n
tehnologia semnalelor se ndreapt spre
un nivel corespunztor.
O reea de ci ferate pentru
un nivel mai ridicat al calitii
vieii n China
Aa cum se remarc din reeaua
prevzut de ci ferate, aceste investiii nu au numai rolul de a lega ntre ele
metropolele de pe coasta de est a Chinei. Ele au de asemenea rolul de a face
posibil conexiunea cu coasta, a chinezilor ce triesc n interiorul Chinei, pe
axa nord-sud. Prin aceasta, dezvoltarea

rii este mpins nainte, pentru a ajuta
oamenii s aibe un nivel de via mai ridicat. n plus, liniile de mare vitez fac ca
unele rute de zbor scurte (cu precdere
cele de pn la 500 km) s-i piard din
utilitate. Astfel, prin reducerea emisiilor
de CO2 se nregistreaz o contribuie
important la nivel mondial n direcia
proteciei mediului.
Independent de metodele de realizare
sau de viteza atins de noile trenuri,
standardele ridicate de calitate i confort
sunt eseniale. Fiecare tren dispune de
clasa nti i clasa a doua. Informaiile
pentru cltori sunt afiate pe pn la
patru monitoare moderne, realizate n
tehnologie LED, pentru fiecare vagon.
Ele indic viteza momentan, precum
i informaii referitoare la destinaie. n
staii, trenurile opresc n mod precis, n
poziii prestabilite, astfel nct cltorii
care vor s urce, pot forma rnduri ordonate n dreptul uilor de urcare. Nu
fr mndrie, responsabilii cilor ferate
evideniaz disponibilitatea ridicat i
punctualitatea trenurilor, comparabile cu
cele ale trenurilor japoneze. Acest lucru
este este posibil, printre altele, datorit
reelei independente a cilor ferate, nefiind necesar o corelare cu alte reele
de tren sau cu alte reele de mijloace de
transport. Un alt motiv este hotrrea de
a folosi n mod exclusiv tehnologia de
control a trenurilor de tipul CTCS, extrem
de performant, care este cunoscut n
Europa ca tehnologie ETCS. n opoziie
fa de constructorii occidentali de trenuri, care apeleaz de multe ori la un
compromis n ceea ce privete relaia
dintre vitez i costurile de ntreinere
aferente ntregului ciclu de via al trenurilor, oficialii chinezi sunt orientai spre
obinerea vitezei maxime posibile.
Produsele HARTING sprijin pe deplin

ndeplinirea cerinelor nalte de calitate i operabilitate pe care le au oficialii
chinezi din domeniul feroviar. Conectorii HARTING, robuti i rezisteni la
solicitri ridicate, sunt folosii la aplicaii
att n interiorul, ct i n exteriorul tre-
nurilor. Conectorii standardizai n variantele DIN, D-Sub i M12 garanteaz o

disponibilitate ridicat a sistemelor de
comunicaie i control din trenuri, precum i a sistemului de control de-a lungul traseului.
Produsele HARTING satsfac cerinele ridicate de

calitate i operabilitate.
33
34
Pe banda de depire
ntreprinderea Hohenloher Spezialmbelwerk Schaffitzel GmbH & Co.
KG din hringen ofer soluii inovative destinate colilor i laboratoarelor.
Posibilitatea de montare rapid i fiabilitatea ridicat sunt cerinele pe care
conceptul de cablare Ha-VIS preLink le satisface.
Rainer Schmidt, Product Manager ICPN, Germany, HARTING Technology Group,
Rainer.Schmidt@ HARTING .com
Unul dintre cele mai importante produse oferite de ctre
ohenloher este terminalul de alimentare (media lift

H
system). Acesta se folosete pentru alimentarea locurilor de
munc i a locurior de studiu din coli, universiti i laboratoare, cu diferite medii. Pentru aceasta, un terminal mobil
este echipat cu ieiri i puncte de alimentare pentru tensiune
electric de 230 V, diferite gaze, ct i cu cabluri de date.
Terminalul, inclusiv braul oscilant i patul de cabluri sunt

premontate n unitile de fabricaie ale productorului. Pn
acum, pentru cablurile de date, era necesar s se planifice
exact lungimea acestora pentru fiecare caz n parte. Pentru
a eficientiza acest proces, s-au introdus sectoare de cablu,
prevzute la un capt cu o priz de tipul RJ45 iar la cellalt
capt cu un techer de tipul RJ45.
Problematic n cazul acestei soluii este montajul greoi i costisitor. Sectoarele de cablu se pot monta doar cu greutate i
necesit un timp destul de ndelungat. Lungimile suplimentare necesare conectrii terminalului la punctul de distribuie,
ngreuneaz transportul ctre locul de montaj i reprezint un
factor care poate duce cu uurin la deteriorri.
Aici intervine conceptul Ha-VIS preLink, propus de HARTING.
Prin mprirea sistemului n segmentul de cablu preconfecionat (linkul dinaintea linkului, sau aa numitul pre-link) i conectori, a fost posibil reorganizarea pailor de lucru. Introducerea
segmentelor de cablu prin furtunul protector al braului oscilant

s-a simplificat n mod semnificativ, timpul de lucru fiind redus.
La aceasta se adaug faptul c, prin mprirea n dou pri
a traseului de cablare, nu mai exist lungimi excesive. n funcie de poziia pe care o are terminalul, se poate stabili la faa
locului ce lungime de cablare se va folosi.
Pentru verificarea funcionrii, HARTING n nelegere cu
partenerul su Hohenloher Spezialmbelwerk, a realizat
un traseu-etalon, pe care l-a verificat i certificat n propriul
laboratorul acreditat. Astfel a fost demonstrat nu numai funcionarea ireproabil, dar msurtorile au artat c se dispune
nc de o rezerv semnificativ n ceea ce privete canalul de
transmitere. Se confer astfel siguran suplimentar datelor
n timpul exploatrii i crete rezistena la erori a ntregului
sistem.
DE MAI BINE DE 130 de ani, un sinonim
pentru calitate
De mai bine de 130 de ani echipamentul pentru coli i
laboratoare de la HOHENLOHER este un sinonim pentru
calitate. n slujba educaiei i a cercetrii, HOHENLOHER
reprezint n permanen simbolul unor produse inovative.
Calitatea, ergonomia i deosebita utilitate practic asigur
unicitatea sistemului de produse HOHENLOHER.
35
Form desvrit cu noi

nsuiri
La un an dup ce conectorul HanYellock, care convinge prin design i funcionalitate, a intrat pe
pia, acesta puncteaz din nou
prin noua sa nsuire: mulumit
tehnicii de conectare Han-Quick
Lock, manevrarea lui este mai
rapid i mai simpl.
F rank Quast, Product Manager,
Frank.Quast@ HARTING .com
u Han-Yellock, HARTING a reuit o

adevrat inovaie: un concept de conector
regndit din temelii i n cea ce privete designul trebuia s creeze senzaie pe pia.
Iar tocmai asta a reuit Han-Yellock: s aibe
succes pe mai multe fronturi. Primele proiecte
pilot au artat c noul produs al HARTING Technology Group, satisface ntru-totul cerinele.
Funcionalitate i flexibilitate
Han-Yellock impresioneaz prin funcionalitate variat i performane ridicate. Diversificarea funcionalitii a permis ca funcii specifice tablourilor electrice s fie preluate de
acest conector i prin aceasta s se ajung
la simplificarea ntregii configuraii, la reducerea complexitii instalaiei chiar n cea ce
nseamn tehnica de comand, obinndu-se
n acelai timp avantaje la montaj. La aceasta
se adaug i sistemul simplu de blocare. Simplitatea, rapiditatea, sistemul anti-greeal
iat argumente puternice n favoarea HanYellock.
i n ceea ce privete flexibilitatea, HanYellock demonstreaz unde poate duce dez36
critice. Dac personalul de mentenan dispune de module Han-Quick Lock, lucrrile de

mentenan se pot efectua mult mai rapid i
fr scule speciale.
Principalele domenii de aplicabilitate pentru
Han-Yellock cu tehnologie Quick Lock, sunt
construcia de maini i tehnica de automatizare. Peste tot unde este nevoie ca semnale i energie s fie transmise n configuraie
compact. Elementele descentralizate ale
instalaiilor, ca de exemplu modulele I/O sau
casetele de distribuie pot fi la fel de rapid
echipate ca i magistralele de energie. Luvoltarea: prin compartimentarea carcasei n
partea de cablu, se permite verificarea facil
a conexiunilor precum i refacerea lor simpl, fr deteriorarea cablurilor. La aceasta
se adaug configuraia inseriiilor, care pot fi
asamblate att dinspre partea de conectare,
ct i dinspre partea de cablare, facnd ca
lucrrile de instalare i modificare s devin
neproblematice.
i mai simplu cu tehnica de
conectare Quick Lock
Acestor nsuiri convingtoare ale acestei serii de produse, HARTING i mai adaug nc
una: pn nu de mult n configuraia intern
a conectorului, contactele erau fixate prin
sertizare. Dei aceast tehnologie de fixare
este consacrat, folosirea pe scar larg la
nivel internaional este greoaie, deoarece necesit dotarea cu scule speciale i contacte
adaptate fiecrui diametru de cablu. De aceea HARTING a dotat conectorul Han-Yellock
cu tehnologia de conectare de tip Han-Quick
Lock.
Utilizarea pe teren
Han-Quick Lock a fost conceput pentru a
permite montarea pe teren, fr a fi nevoie
de scule. Are la baz un principiu de cuplare
pe baz de clem elastic radial i combin avantajele oferite de arcul de traciune cu
cele ale tehnologiei de sertizare. Han-Quick
Lock se preteaz n cazul conductorilor flexibili. Liele cablului sunt separate cu ajutorul
unui dorn central i aopi sunt presate pe acest
dorn de ctre un arc dispus radial. Arcul se
Han-Yellock impresioneaz prin funcionaliti

multiple i performane ridicate.
afl ntr-un element de plastic, aa-numitul actuator. Acesta se apas n jos cu ajutorul unei
simple urubelnie. Astfel arcul este mpins
peste liele individuale i peste dorn. Rezultatul este o tehnic de conectare rezistent
la vibraii, realizat n spaiul contactului de
sertizare.
Cu ajutorul modulului Han-Yellock Quick
Lock, se poate realiza un conector HanYellock complet, fr utilizarea de scule
speciale. Conectarea cablurilor se realizeaz
rapid, chiar i n condiii dificile, fr scule sau
alte dotri speciale. Conceptul este avantajos
de utilizat mai ales la interfeele de conectare
care necesit o nlocuire rapid i simpl.
Eviden i vitez
Exemple din cele mai diferite segmente de
pia sunt uor de gsit: Exemplul 1: Cablarea sistemelor: cablarea instalaiilor necesit un numr mare de lungimi diferite de
cabluri. Aceast varietate poate fi acoperit
doar parial cu ajutorul unui sistem de cabluri
preconfecionate. Prin utilizarea combinat a
sertizrii i sistemului Quick Lock, varietatea
de cabluri cu lungimi standard poate fi redus,
iar lungimile optimizate. Dispar astfel zone de
cablu infurate de prisos, iar mnunchiurile
de cabluri devin evidente.
Exemplul 2: Instalaii de producie: n special
n instalaiile de producie mari i complexe,
costurilor datorate timpilor de staionare sunt
crrile de mentenan i reparaile nu necesit scule speciale, ceea ce este extrem de

important la utilajele de producie complexe,
unde staionrile determin pierderi imense,
ca de exemplu n domeniul auto.
HARTING Plus
HARTING acoper ntreg portofoliul unei tehnologii nalt specializate de interfee de conectare i pune n acelai timp un mare pre
pe compatibilitate. Astfel, pe lng conexiunile
clasice realizate prin crimpare, HARTING a
iniiat si consacrat tehnologii proprii de conectare, precum inserii cu pini cu urub axial i
cele cu Han-Quick Lock. Manevrarea rapid, flexibilitatea i fiabilitatea sunt elementele
cheie pentru ntreg spectrul de soluii.
Beneficii
Tehnica de conectare HanQuick Lock, simpl i rapid
Confecionabil n teren, fr a
necesita scule speciale
Conectare compatibil cu modulele, utiliznd tehnica crimprii
Unete potenialul polivalent al
modulelor Yellock cu manipularea simpl a unui arc de traciune radial
37
Diagnoz sigur i
rapid
n tehnica medical, metodele sigure de examinare i analiz sunt de mare importan. n caz de urgen
sau de boal, pacienii se bazeaz pe aparatura de investigaie utilizat. Medicii i doresc un proces de
examinare rapid i sigur, pentru a nu traumatiza pacienii i a stabilii un diagnostic precis.
Frank Quast, Product Manager, Germany, HARTING Technology Group, Frank.Quast@ HARTING .com
Cerinele ridicate fa de aparatura utilizat n spitale, se
aplic i tehnologiei de conectare. Un exemplu n acest sens

sunt transmisiile video n timp real, n sala de operaie. Elementele de interfa de acolo trebuiesc conectate rapid, iar
conectorii clasici folosii pn acum rspundeau doar parial
acestor cerine. Carcasele sparte i contactele deformate impuneau cicluri de mentenan inacceptabile.
Utilizarea conectorilor Han-Yellock de la HARTING nltur
aceste neajunsuri. n cadrul unui proiect-prototip, HARTING
a montat carcasa Han-Yellock la console mobile, pentru a
realiza o conexiune sigur ntre ecran i camera mobil. Suplimentar s-au conectat i alte aparate n sala de operaie,
domeniul de aplicabilitate fiind examinrile endoscopice.
Han-Yellock a fost utilizat ca i conector plug-and-play, pentru a reduce solicitarea personalului din spital. n combinaie
cu module multi-contact Han-Modular i contacte coax premium, se poate obine o conectare precis i sigur. Testul
practic s-a desfurat n cinci sli de operaie, fiind ncununat
de succes i soluia urmeaz a fi preluat n practica uzual.
Alte aplicaii n sectorul medical pentru Han-Yellock se regsesc i n domeniul utilrii cldirilor i domeniul sistemelor de informare a pacienilor. De exemplu, sunt spitale unde
cu ajutorul unor tablouri de informare sunt vizualizate datele
referitoare la istoricul pacientului. i aici se utilizeaz HanYellock, n varianta de culoare alb, ce se ncadreaz perfect
n mediu.
38
Fiabilitate ridicat, costuri reduse

Un nou mod de abordare, care se justific dublu: conectorii HARTING din seria Han-Power T, au fost
introdui la o nou linie de producie pentru motoare diesel din industria american.
Gordon Post, National Key Account Manager-Automotive, North America, HARTING Technology Group, Gordon.Post@ HARTING .com
Cu succes rsuntor: costurile de
instalare ale linilor de producie scad,

simultan fiabilitatea produciei a crescut
simitor.
Conceptul implementat de HARTING

America de Nord modernizeaz n mod
esenial comanda benzilor transportoare i tehnologia de conectare. Benzile
transportoare ale instalaiilor de producie sunt compuse din segmente individuale. Alimentrii de 480 V curent
alternativ, i este ataat o tensiune a
semnalelor de comand de de 24 V curent continuu. Ca i magistral pentru
comanda motorului de antrenare a fost
aleas ASI; la aceasta se adaug PROFIBUS i PROFINET pentru alte aplicaii de comand.
Principala cerin a proiectului era simplificarea reelelor de cabluri de alimentare i comand care duc la motoarele
de antrenare. Cablarea i conectarea

au, nu n ultimul rnd, o influen major asupra costurilor de instalare i
asupra uurinei cu care se realizeaz
mentenana.
Au fost folosii conectori de tipul
HARTING Han-Power T, care permit
conectarea motoarelor de antrenare cu
un cablu tulpin combinat, care conine att cablurile de alimentare ct i
pe cele pentru semnalele de comand.
Este posibil de asemenea i alimentarea i comanda fiecrui motor n parte.
HARTING Han-Power T este proiectat
pentru tensiuni de alimentare de pn
la 600 V c.a. i tensiuni de comand de
pn la 250 V. Pinii de conectare pot
fi alei n configuraii diferite, pentru
diametre de srm diferite i funcie
de intensitatea curentului aplicat. Ca
i msur de siguran suplimentar,
conectorul este prevzut cu o prghie

de blocare, care mpiedic ntreruperea
accidental a legturii cnd sistemul
este n funciune. n afar de aceasta,
HARTING Han-Power T este livrat n
carcas cu clasa de protecie IP 67, ndeplinind astfel cerinele cuprinztoare
de securitate ale industriei americane
i asigurnd posibilitatea folosirii i n
condiii ostile.
Pentru linia de producie sus-menionat se utilizeaz peste 600 de conectori,
montai la sistemele de cabluri, conectori produi la uzina HARTING din Elgin, SUA. Integratorul de sistem profit
nu numai de flexibilitatea planificrii, ci
i de disponibilitatea unor componente
standardizate i de avantajele de cost
aferente. Clientul final profit la rndul
lui de pe urma unui concept de cablare
i conectare care se distinge printr-o
fiabilitate ridicat i o mentenan simpl.
39
Bestii inteligente n micare

Sistemele de control a trenurilor bazate pe comunicaii (Communication-Based Train Control CBTC)
revoluioneaz tehnica cilor ferate. Sisteme eficiente amplasate n trenuri i de-a lungul traseelor, mresc capacitatea de trafic i volumul de pasageri transportat ale firmelor de transportul local, meninnd cele mai ridicate standarde de siguran. HARTING Technology Group sprijin Siemens Mobility Frana n modernizarea metroului din
Paris, prin furnizarea de conectori i prin experiena sa n costruirea cilor de transport i a tehnologiei backplane.
Romaric Thvenet, Product Manager, France, HARTING Technology Group, Romaric.Thevenet@ HARTING .com
O soluie sigur, gata de drum

Sistemul de control al trenurilor de la Siemens Mobility Frana, CBTC Trainguard
MT, ofer posibilitatea ca trenuri echipate diferit, s poat s circula n paralel pe
aceeai linie. Sistemul se bazeaz pe o
comunicaie continu, bidirecional ntre
sistemul aflat pe traseu i cel din tren.
Prin aceasta Siemens a dezvoltat o soluie pentru firmele de transport local, care
sunt puse n faa problemei de a construi
noi linii i de a le moderniza cele existente, sau chiar de a introduce sisteme de
trenuri total automatizate, fr mecanic,
pe linile existente, fr a perturba traficul
pasageri existent.
Sistemul de control i securitate de la
bordul trenurilor calculeaz profilul optim
de vitez al trenului pe o anumit linie
i permite diferite moduri de operare:
de la operarea semiautomat cu mecanic, la operarea complet automat,
40
cnd se poate renuna cu desvrire la

mecanic.
Avantaje directe pentru
pasageri
Soluia CBTC de la Siemens permite o
operare mult mai flexibil prin adaptarea
optim a vitezei trenului i a distanei dintre trenuri. Traseele dotate cu un astfel
de sistem ofer pasagerilor un transport
mai rapid i mai eficient:
Cu 30 % mai multe trenuri, datorit reducerilor de timp
Timp de ateptare mai mic n staii i
timp de cltorire redus, prin mrirea
vitezei de trafic
Punctualitate crescut
Informare eficient i precis a pasagerilor
HARTING cu Siemens pe linia 1
de metrou
Administraia transportului public local din
Paris RATP, a nsrcinat Siemens Mobility cu trecerea liniei 1 a reelei de metrou pariziene (Chteau de Vincennes
La Dfense) n regim de operare complet
automat.
Linia 1 (16,6 km 25 de staii) este cea
mai veche i cea mai frecventat dinte
toate cele 14 linii ale metroului: anual,
peste 200 de milioane de oameni folosesc aceast conexiune, aceasta nsemnnd mai mult de 700.000 de pasageri pe zi. Centrul financiar parizian La
Dfense, gri importante pentru traficul
la distan, precum i obiective turistice renumite, precum primria Htel de
Ville, Luvrul i Champs lyses sunt
deservite de linia 1. Una dintre cerine a fost trecerea la operarea complet
automat, fr ntreruperea traficului.
Automatizarea acestei linii deosebite, a
fost pentru Siemens o provocare dificil
dar i de prestigiu. Pentru linia 1 i proiectul Octys, Siemens a avut nevoie de o
variant special i nainte de toate mai
compact, a soluiei sale standard CBTC
Trainguard MT, care folosete un modulsuport cu nlimea 6U pentru computerul de bord (On Board Computing Unit
OBCU).
Verificarea respectrii normelor referitoare la sistemele de ine

Testarea sistemului integrat complet,
dup prescripiile Siemens
La dezvoltarea acestei noi variante a

suportului pentru OBCU, Siemens i-a
asigurat sprijinul filialei HARTING Fran-
Pentru a fi siguri c sunt respectate toate cerinele tehnice stabilite de Siemens

n proiectarea i realizarea suportului
a. HARTING a furnizat pentru Siemens

nu numai cunoscuii si conectori DIN
41612, ci i-a adus aportul i n domeniul ansamblurilor de cabluri de pe traseu, precum i experiena HARTING
Integrated Solutions (HIS), n tehnologia
backplane. OBCU reprezint inima sistemului CBTC: un suport complet cablat,
care asigur comunicarea cartelelor de
extensie pentru calculator (aa numitele
cartele fiic) ntre ele i cu trenul, constituindu-se astfel n coloana vertebral
pentru CBTC.
pentru OBCU, experii de la HARTING

au colaborat strns, n toate fazele proiectului, cu Siemens. HARTING a pus
la dispoziie toate autorizaiile, care
garanteaz c naltele ateptri ale clientului final a lui Siemens referitoare
la calitate i siguran, sunt ndeplinite. Fiecare produs n parte este testat,
nregistrrile de calitate amnunite dovedind c procedurile de testare necesare au fost respectate i evaluate.
Sarcinile preluate de HARTING

Technology Group au fost:
Planificarea unui backplane complet pe
baza experienei HIS
Integrarea i cablarea backplane-ului
n suport
Dup ncheierea proiectului de modificare a liniei 1 de metrou, RATP dorete

ca programul de modernizare Octys s
continue pentru ntreaga sa reea de trasee. Astfel, parteneriatul dintre Siemens
Frana i HARTING, va continua peste
ani la metroul parizian.
41
Hanovra n ofensiv pentru

fiabilitate
Trenurile atrag o mare atenie din partea opiniei publice, ntrzierile sau anularea trenurilor genernd critici
vehemente din partea cltorilor afectai. Modernizarea managementului mentenanei poate veni n ajutor.
HARTING Technology Group echipeaz trenurile urbane stra din Hanovra cu un sistem RFID individualizat, destinat s asigure o disponibilitate ridicat a vehiculelor.
Jrg Hehlgans, Product Manager, Germany, HARTING Technology Group, Joerg.Hehlgans@ HARTING .com
Companiile de transport stra din Hanovra se gndesc
la viitor. Chiar dac trenurile lor au un renume excelent

i sistemul de transport public servete ca exemplu de la
Expo 2000 ncoace, este important ca, privind ctre viitor,
s se dezvolte n continuare managementul vehiculelor.
Pentru transportul public, stra opereaza aproape 300 de
vehicule de dou tipuri. ntre timp, din punct de vedere
tehnologic exist potenial de dezvoltare, de exemplu la
nivelul managementului mentenanei.
se face de ctre departamentul IT. Citirea datelor i introducerea acestora este nu numai consumatoare de timp, ci
are i un potenial ridicat de a comite greeli. Noi provocri
n ceea ce privete calitatea datelor, rezult la nlocuirea
n viitor i n domeniul feroviar

integrarea sistemelor se va realiza cu
ajutorul unor parteneri puternici.
de componente la reparaii sau lucrrile de mentenan.
Stadiul actual AL MANAGEMENTULUI

mentenanei: introducerea datelor se
realizeaz manual
Pentru a pstra sigurana i fiabilitatea transportului de
persoane la nivelul naltelor standarde existente, este
nevoie ca intervalele de mentenan s fie respectate
exact, mai ales n ceea ce privete componentele principale. Aceast cerin trebuie ndeplinit i atunci cnd
pri componente ale unui vehicul au fost nlocuite i modernizate, cnd vehiculul i componentele acestuia au
vechimi diferite, sau au intervale de mentenan diferite.
Componente de baz sunt de exemplu boghiurile, asiurile vagoanelor, osiile, deci elementele
eseniale pentru
operarea trenurilor.
Pn acum, la
stra
evaluarea
distanei parcurse de vehicule se
fcea prin citirea
kilometrajului mecanic. Atribuirea datelor corespunztoare
fiecrei componente,
42
Obiectivele automatizrii: Optimizarea

mentenanei i a proceselor de afaceri.
Obiectivul proiectului pilot iniiat de stra i HARTING,
a fost automatizarea colectrii de date nu numai pentru
fiecare vehicul n parte, ci i pentru componentele sale
principale. Astfel s-a urmrit determinarea rapid i sigur
a trasabilitii i duratei de funcionare a componentelor relevante din punctul de vedere al verificrilor i mentenanei.
n locul soluiei manuale, trebuia s se treac la o culegere
automat a datelor, care suplimentar s aib n vedere i
complexitatea componenei vehiculelor. n acest fel se pot
reduce greelile i stadiul vehiculului poate fi verificat n
orice moment. Sistemul trebuie s fie astfel proiectat nct
s permit administrarea acestor date cu ajutorul unor sisteme de PCuri, iar fiecare vehicul n parte s fie identificat
i s-i fie atribuit o list cu componentele de baz.
Pentru optimizarea proceselor de afaceri, sistemul de
computere nu va coordona numai mentenana, ci va determina i activitile necesare pentru mentenan. Totodat
va fi astfel posibil s se fac dovada calitativ a mentenanei realizate, n faa autoritilor publice. Exact din acest
punct de vedere, cerinele TAB (autoritile tehnice de reglementare) au crescut semnificativ n ultimii ani.
Privire de ansamblu asupra conceptului de sistem i a proiectului pilot
Enterprise System: Baan
Proiectul
pilot actual
Ha-VIS Suite
PC cu SW
Industrial Ethernet
RF800
Ieire
depou
RF800
Intrare
depou
WLAN
RF800
Intrare atelier reparaii
Cititoare mobile Cititoare mobile

n groap
n atelierul
de reparaii
Soluia HARTING
HARTING Technology Group s-a prezentat n cadrul
acestui proiect pilot nu numai ca un furnizor de sistem
de succes, ci pentru a putea demonstra performanele
componentelor HARTING este i integrator de sistem. n
viitor integrarea de sistem se va realiza i n sectorul cilor
ferate cu ajutorul unor parteneri puternici.
S-a optat pentru transpondere HARTING RFID (Radio
Frequency Identification) dotate cu memorie extins i
interfee pentru senzori. n conexiune cu un microprocesor, transponderul poate fi programat cu o secven de
comand, care transform rotaia axelor n kilometri.
Deoarece trenurile stra au aprtori lungi, dispuse nspre
sol, nu a putut fi aplicat soluia prevzut iniial, la care
antena cititorului era montat vertical pe un perete. La
noua soluie, antena este montat pe terasament, ntre
ine. Aceasta a impus necesitatea ca autobuze i camioane, cu sacina util de pn la 60 to, s poat trece pe
deasupra. Pentru a asigura funcionarea sistemului i pe
timpul iernii, carcasa antenei a trebuit s poat fi nclzit,
deoarece zpada i gheaa ecraneaz n mare msur
semnalele UHF.
La trecerea peste o anten de citire RFID, plasat n sol
la intrarea n depoul stra, prin intermediul cititorului RFID
Reader RF 800 vehiculul este identificat nti, apoi este
citit n mod automat numrul de kilometri parcuri de vehicul. Suplimentar, componentele de baz prevzute cu
UHF tags (transpondere pasive de identificare de nalt
frecven Ultra High Frequency) sunt i ele identificate.
Lucrriile de mentenan necesare pot fi apoi iniiate imediat.
Sistemul RFID HARTING a fost n aa fel proiectat nct s poat funciona i n condiii dificile de mediu (frig,
canicul, umiditate, mizerie, apsare) o necesitate pentru
un sistem amplasat n sol.
43
tec.News 20: tiri
pe scurt
Aniversare peste
ocean
25 de ani HARTING
SUA
Premiul iF product
design award pentru
Han-Yellock
Un juriu internaional a acordat premiul iF product design

award 2011 pentru conectorul HARTING Han-Yellock, la ca-
HARTING Inc. of North America aniverseaz 25 de ani.

Filiala american este una din
cele 32 de subsidiare naionale,
membre ale HARTING Technology Group. Firma a fost nfinat n anul 1986, n Hoffmann
Estates, Illinois, din anul 1998
firma avnd sediul n Elgin, Illinois. n anul 2005, sediului de
vnzri i marketing i se adaug un sediu nou, de producie.
HARTING Inc. of North America activeaz cu precdere n
domeniile mijolacelor de transport, automatizrilor, telecomunicaiilor i cel medical. Clienii
firmei se gsesc pe ntreg teritoriul SUA, precum i n Canada i n Mexic.
44
tegoria industry + skilled trades. Astfel HARTING a preluat un rol

de pionierat n bran, n ceea ce privete designul. Han-Yellock
i revendic n acest fel o poziie de deschiztor de drumuri la nivel
mondial. 1.121 de participani din 43 de ri i-au prezentat produsele,
n vederea obinerii distincilor. Acest distincie rspltete curajul
nostru de a deschide noi direcii. Cu Han-Yellock, am demonstrat c
tehnologia inovativ de conectare poate fi i estetic, nu numai funcional, afirm Philip Harting, Senior Vice President Connectivity &
Networks.
HSBC Living Business Award

pentru HARTING Hong Kong
Firma asiatic HARTING Hong Kong, sucursal a grupului de firme HARTING Technology Group, a obinut renumitul HSBC Living
Business Award Certificate of Excellence, la categoria People
Caring. Cu aceast diplom sunt distinse firmele care aplic activ
practici economice compatibile social i ecologic, n contextul creterii susinute a afacerilor. Distincia elogiaz realizrile remarcabile
ale firmei n direcia dezvoltrii personalului si grijii fa de angajai.
tec.News 20: tiri
Doctor Honoris Causa

pentru Dietmar Harting
Facultatea de electrotehnic i informatic din cadrul

universitii Leibniz din Hanovra, a decernat domnului
Dietmar Harting titlul onorific de doctor. Prin aceast
suprem distincie academic, universitatea elogiaz
importantele servicii aduse de ctre Dietmar Harting
n ceea ce privete standardizarea la nivel naional i
internaional, eficenta sa activitate de ntreprinztor,
angajamentul multilateral fa de stat i societate.
HARTING este unul dintre

Cei mai buni angajatori din
Germania n 2011
HARTING a fost ales de
ctre institutul Great Place
to Work drept unul dintre
cei mai buni angajatori ai Germaniei. Aceast distincie i-a
fost acordat graie calitii i
atractivitii sale deosebite n
calitate de angajator.
Confirmarea ca fiind unul din cei mai buni angajatori
germani, onoreaz strduinele pe diverse planuri ale
HARTING n a oferi angajailor locuri de munc atractive
i orientate ctre viitor, n cadrul unei ntreprinderi inovative,
de nalt nivel tehnologic.
pe scurt
Catalog online optimizat

HARTING Technology Group a
integrat sistemul informaional
HARKIS al catalogului su online n cadrul eBusiness i a adugat acestuia noi faciliti (https://
b2b.harting.com/ebusiness/init.
do). Astfel exist acum posibilitatea ca utilizatorii s se conecteze
din HARKIS n orice moment la
portalul eBusiness i prin aceasta
s beneficieze de toate facilitile
precum verificarea disponibilitii
unui articol, solicitarea de oferte i efectuarea de comenzi.
Noua versiune HARKIS ofer suplimentar dou mbuntiri cruciale: n primul rnd, n cadrul consultrii poziiilor
individuale sau a seturilor, utilizatorii pot decide n mod
liber n ce ordine s fie alese criteriile de evaluare. n afar
de aceasta, pentru produsele din seria DIN 41 612, exist
acum posibilitatea consultrii detaliate pentru seturi.
nvingtor la categoria
Fabrica anului / GEO 2010
Divizia Electronics a firmei HARTING se numr printre ctigtorii
celei mai dure competiii
n domeniul industriei productoare din Germania.
La Fabrica anului / GEO
2010, HARTING a fost desemnat ca nvingtoare a
categoriei excelen n producia de serie mare.
Concursul, organizat de firma de consultan A.T.
Kearney i revista Produktion, premiaz firmele
din domeniul produciei care se evideniaz prin
realizri deosebite de eficien economic, agilitate,
calitate, inovativitate, generare de valori i satisfacerea cerinelor clientului i care dovedesc o evoluie excelent pe parcursul a trei ani consecutivi.
45
tec.News 20: Impresii
Dragi cititoare i cititori

dorim s v mulumim pentru participarea dumneavoastr activ la sondajul nostru
tec.News. Sugestile i dorinele dumneavoastr ne ajut s facem ca publicaia tec.
News s fie un pic mai bun i desigur laudele dumneavoastr ne bucur n mod deosebit. Obiectivul nostru este s v informm despre noutile i aplicaile ce vin de la
HARTING, i aceasta n cel mai bun mod posibil.
De aceast dat ne-am focalizat cu precdere asupra domeniului energiilor regenerabile, dar ai putut citi i n acest numr articole interesante din ntreaga lume HARTING.
Suntem interesai s aflm cum v place noul tec.News. V rugm s ne druii cteva
minute din timpul dumneavoastr i s participai la sondajul nostru online.
Putei participa pn n 31 iulie 2011. Ca i semn de recunotin, toi participanii vor
participa la o tragere la sori a crei premiu este un Apple iPad, dotat de aceast dat
cu un suport practic.
Norocosul ctigtor al ultimului sondaj a fost ntiinat de noi n scris.
A dumneavoastr echip de redacie

Pentru a participa la sondaj, accesai: www.HARTING.com/tecNews-survey
Detalii
Editat de: HARTING KGaA, M. Harting, CP 1133, 32325 Espelkamp (Germania), Tel. +49 5772 47-0, Fax: +49 5772 47-400, Internet: www.HARTING.com | Redactor ef: A. Bentfeld |
Redactori efi ajunci: A. Huhmann, Dr. G. Staperfeld | Coordonator general: Departament Publicistic i Comunicare, A. Bentfeld | Grafic i ilustaii: Contrapunkt Visuelle Kommunikation GmbH,
Berlin | Producie i tipar: Druckerei Meyer GmbH, Osnabrck | Tiraj: 25.000 exemplare la nivel mondial (n german, englez i alte 12 limbi) | Mod de procurare: dac suntei interesai n procurarea revistei n mod regulat i gratuit, luai legtura cu cea mai apropiat reprezentan HARTING, reprezentantul de vnzri HARTING, sau cu distribuitorii locali HARTING. Putei comanda
revista tec.News i online, la adresa http://www.HARTING.com. | Reproducere: pentru reproducerea total sau parial, este nevoie de acordul scris al redaciei. Acest lucru este valabil i n cazul
prelurii articolelor n baze de date electronice sau n cazul reproducerii cu ajutorul mediilor electronice (de exemplu CD-Rom i Internet). | Toate denumirile produselor sunt mrci nregistrate
sau denumiri ale HARTING KGaA sau ale altor firme.
n ciuda unei verificri amnunite, nu pot fi excluse eventualele greeli de tiprire sau modificri de ultim or ale specificaiilor produselor. Din acest motiv, pentru HARTING KGaA doar
specificaiile cataloagelor de produse sunt definitorii. Revista a fost tiprit pe hrtie ecologic nalbit 100% fr clor i n producerea creia s-a folosit n mare parte hrtie reciclat. 2011 by
HARTING KGaA, Espelkamp. Toate drepturile rezervate.
46
t e c . N e w s 2 0 : C a l e n d ar u l
t rg u r i l o r i e x p o z i i i l o r
Participarea HARTING
la trguri 2011
04.04.-08.04.
Germania, Hanovra, Hannover Messe 2011
20.04.-21.04.
Olanda, Den Bosch, Mocon
28.04.-01.05.
Brazilia, So Paulo, FIEE
17.05.-20.05.
China, Guangzhou, Chinaplas 2011
18.05.-20.05.
Belgia, Kortrijk, Indumation
22.05.-25.05
SUA, Anaheim, CA, WINDPOWER
24.05.-26.05.
Italia, Parma, SPS/IPC/DRIVES
07.06.-09.06.
Germania, Nrnberg, Sensor+Test
08.06.-10.06.
Corea de Sud, Seoul, ENVEX 2011
14.06.-16.06.
Marea Britanie, Londra, RAILTEX
16.06.-17.06.
Elveia, Zrich, swissT.fair
20.07.-23.07.
Malaezia, Kuala Lumpur, Industrial Automation
13.09.-15.09.
Polonia, Bielsko-Biala, Energetab
13.09.-16.09.
India, New-Delhi, electronic India
19.09.-21.09.
SUA, Minneapolis, MN, Railway Interchange 2011
20.09.-23.09.
Rusia, St. Petersburg, Neva 2011
02.10.-05.10.
SUA, New Orleans, LA, International Public Transportation Expo
05.10.-06.10.
Frana, Lyon, IMA
03.10.-07.10.
Republica Ceh, Brno, MSV Brno
19.10.-21.10.
China, Beijing, China Wind Power 2011
22.11.-24.11.
Germania, Nrnberg, SPS/IPC/DRIVES
Australia
Great Britain
HARTING Ltd.
Caswell Road, Brackmills Industrial Estate
GF-Northampton, NN4 7PW
Phone +44 1604 827 500, Fax +44 1604 706 777
E-Mail: gb@HARTING.com, www.HARTING.co.uk
HARTING Iberia, S. A.
Avda. Josep Tarradellas, 20-30, 4o 6a, E-08029 Barcelona
Phone +351 219 673 177, Fax +351 219 678 457
E-Mail: es@HARTING.com, www.HARTING.es/pt
Austria
Hong Kong
HARTING Romania SCS

Europa Unita str. 21, 550018-Sibiu, Romania
Phone +40 369-102 671, Fax +40 369-102 622
E-Mail: ro@HARTING.com, www.HARTING.com
HARTING Pty Ltd

Suite 11 / 2 Enterprise Drive
Bundoora 3083, AUS-Victoria
Phone +61 3 9466 7088, Fax +61 3 9466 7099
E-Mail: au@HARTING.com, www.HARTING.com.au
HARTING Ges. m. b. H.
Deutschstrae 19, A-1230 Wien
Phone +431 6162121, Fax +431 6162121-21
E-Mail: at@HARTING.com, www.HARTING.at
Belgium
HARTING N.V./S.A.
Z.3 Doornveld 23, B-1731 Zellik
Phone +32 2 466 0190, Fax +32 2 466 7855
E-Mail: be@HARTING.com, www.HARTING.be
Brazil
HARTING Ltda.
Rua Major Paladino 128 Prdio 11
CEP 05307-000 So Paulo SP Brasil
Phone +55 11 5035 0073, Fax +55 11 5034 4743
E-Mail: br@HARTING.com, www.HARTING.com.br
China
Zhuhai HARTING Limited, Shanghai branch

Room 5403, HK New World Tower
300 Huai Hai Road (M.), Luwan District
Shanghai 200021, China
Phone +86 21 6386 2200, Fax +86 21 6386 8636
E-Mail: cn@HARTING.com, www.HARTING.com.cn
Czech Republic
HARTING s.r.o.
Mlnsk 2, CZ-160 00 Praha 6
Phone +420 220 380 460, Fax +420 220 380 461
E-Mail: cz@HARTING.com, www.HARTING.cz
Denmark
HARTING ApS
Hjulmagervej 4a, DK 7100 Vejle
Phone +45 70 25 00 32, Fax +45 75 80 64 99
E-Mail: dk@HARTING.com, www.HARTING.com
Eastern-Europe
HARTING Eastern Europe GmbH

Bamberger Strae 7, D-01187 Dresden
Phone +49 351 4361 760, Fax +49 351 436 1770
E-Mail: Eastern.Europe@HARTING.com
www.HARTING.com
Finland
HARTING Oy
Teknobulevardi 3-5, FI-01530 Vantaa
Phone +358 207 291 510, Fax +358 207 291 511
E-Mail: fi@HARTING.com, www.HARTING.fi
France
HARTING France
181 avenue des Nations, Paris Nord 2
BP 66058 Tremblay en France
F-95972 Roissy Charles de Gaulle Cdex
Phone +33 1 4938 3400, Fax +33 1 4863 2306
E-Mail: fr@HARTING.com, www.HARTING.fr
Germany
HARTING Deutschland GmbH & Co. KG

P.O. Box 2451, D-32381 Minden
Simeonscarr 1, D-32427 Minden
Phone +49 571 8896 0, Fax +49 571 8896 282
E-Mail: de@HARTING.com, www.HARTING-Deutschland.com
HARTING (HK) Limited

Regional Office Asia Pacific
3512 Metroplaza Tower 1, 223 Hing Fong Road
Kwai Fong, N. T., Hong Kong
Phone +852 2423 7338, Fax +852 2480 4378
E-Mail: ap@HARTING.com, www.HARTING.com.hk
Hungary
HARTING Magyarorszg Kft.

Fehrvri t 89-95, H-1119 Budapest
Phone +36 1 205 34 64, Fax +36 1 205 34 65
E-Mail: hu@HARTING.com, www.HARTING.hu
India
HARTING India Private Limited

No. D, 4th Floor, Doshi Towers
No. 156 Poonamallee High Road,
Kilpauk, Chennai 600 010, Tamil Nadu, India
Phone +91 44 435604 15/416, Fax +91 44 435604 17
E-Mail: in@HARTING.com, www.HARTING.co.in
Italy
HARTING SpA
Via dellIndustria 7, I-20090 Vimodrone (Milano)
Phone +39 02 250801, Fax +39 02 2650 597
E-Mail: it@HARTING.com, www.HARTING.it
Japan
HARTING K. K.
Yusen Shin-Yokohama 1 Chome Bldg., 2F
1-7-9, Shin-Yokohama, Kohoku,
Yokohama 222-0033 Japan
Phone +81 45 476 3456, Fax +81 45 476 3466
E-Mail: jp@HARTING.com, www.HARTING.co.jp
Korea
HARTING Korea Limited

#308 Yatap Leaders Building, 342-1 Yatap-dong
Bundang-gu, Sungnam-City, Kyunggi-do
463-828 Republic of Korea
Phone +82 31 781 4615, Fax +82 31 781 4616
E-Mail: kr@HARTING.com, www.HARTING.co.kr
Malaysia (Office)
HARTING Singapore Pte Ltd

Malaysia Branch
11-02 Menara Amcorp, Jln. Persiaran Barat
46200 PJ, Sel. D. E., Malaysia
Phone +60 3 / 7955 6173, Fax +60 3 / 7955 5126
E-Mail: sg@HARTING.com, www. HARTING.com
Netherlands
HARTING B.V.
Larenweg 44, NL-5234 KA s-Hertogenbosch
Postbus 3526, NL-5203 DM s-Hertogenbosch
Phone +31 736 410 404, Fax +31 736 440 699
E-Mail: nl@HARTING.com, www.HARTINGbv.nl
Norway
HARTING A/S
stensjveien 36, N-0667 Oslo
Phone +47 22 700 555, Fax +47 22 700 570
E-Mail: no@HARTING.com, www.HARTING.no
Poland
HARTING Polska Sp. z o. o

ul. Kamieskiego 201-219, PL-51-126 Wrocaw
Phone +48 71 352 81 71, Fax +48 71 320 74 44
E-Mail: pl@HARTING.com, www.HARTING.pl
Portugal
Romania
Russia
HARTING ZAO
Maily Sampsoniyevsky prospect 2A
194044 Saint Petersburg, Russia
Phone +7 812 327 6477, Fax +7 812 327 6478
E-Mail: ru@HARTING.com, www.HARTING.ru
Singapore
HARTING Singapore Pte Ltd.

25 International Business Park
#02-06 German Centre, Singapore 609916
Phone +65 6225 5285, Fax +65 6225 9947
E-Mail: sg@HARTING.com, www.HARTING.sg
Slovakia
HARTING s.r.o.
Sales office Slovakia
Povzska 2, SK 940 67 Nov Zmky
Phone +421 356-493 993, Fax +421 356-402 114
E-Mail: sk@HARTING.com, www.HARTING.sk
Spain
HARTING Iberia S.A.

Avda. Josep Tarradellas 20-30 4o 6a, E-08029 Barcelona
Phone +34 93 363 84 75, Fax +34 93 419 95 85
E-Mail: es@HARTING.com, www.HARTING.es
Sweden
HARTING AB
Gustavslundsvgen 141 B 4tr, S-167 51 Bromma
Phone +46 8 445 7171, Fax +46 8 445 7170
E-Mail: se@HARTING.com, www.HARTING.se
Switzerland
HARTING AG
Industriestrasse 26, CH-8604 Volketswil
Phone +41 44 908 20 60, Fax +41 44 908 20 69
E-Mail: ch@HARTING.com, www.HARTING.ch
Switzerland
HARTING AG Mitronics
Leugenestrasse 10, CH-2500 Biel 6
Phone +41 32 344 2121, Fax +41 32 344 2122
E-Mail: mit@HARTING.com
www.HARTING-mitronics.ch
Taiwan
HARTING R.O.C. Limited

Room 1, 5/F, 495 GuangFu South Road
RC-110 Taipei, Taiwan
Phone +886 2 2758 6177, Fax +886 2 2758 7177
E-Mail: tw@HARTING.com, www.HARTING.com.tw
Turkey
HARTING TURKEI Elektronik Ltd. ti.

Barbaros Mah. Dereboyu Cad. Fesleen Sok.
Uphill Towers, A-1b Kat:8 D:45
34746 Ataehir, stanbul
Phone +90 216 688 81 00, Fax +90 216 688 81 01
tr@HARTING.com, www.HARTING.com.tr
USA
HARTING Inc. of North America

1370 Bowes Road, USA-Elgin, Illinois 60123
Phone +1 877 741-1500 (toll free)
Fax +1 866 278-0307
(Inside Sales)
E-Mail: us@HARTING.com, www.HARTING-USA.com
HARTING Technology Group
Marienwerderstrae 3 | 32339 Espelkamp Germany

P.O. Box 1133 | 32325 Espelkamp Germany
Phone +49 5772 47-0 | Fax +49 5772 47-400
E-Mail: de@HARTING.com | www.HARTING.com

10 8886 Tecnews20 RM Proof 2011-03-03

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

10 8886 Tecnews20 RM Proof 2011-03-03

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

20

Energie pentru viitor

HARTING smart Power Networks

RWE i HARTING: Parteneri la electro-mobilitate

Michael Seele, Andreas Springer

har-flex Beautifully small

aprox. 3200 de angajai n

1,9 societi naionale

crora la aparin angajaii la nivel mondial

Este comunicaia factorul smart?

comunicaia corespunztoare. Scopul

Tema Smart Grid produce la ora actual un salt

Prin Smart Grid nelegem reele de

energie inteligente, care constituie cheia pentru producerea, nmagazinarea i

aa se poate simplifica la maxim modul

ponente de reea care comunic ntre

tec.News 20: Coninut

Ha-VIS Fast Track Switch la testul

KUKA ROBOTER GmbH testeaz tehnologia FTS.

Energie pentru viitor

Form desvrit cu noi nsuiri / 36

Contribuia invitatului, Prof.

cu tehnologie Han-Quick Lock .

Folosirea Han 3 A hybrid LC n domeniul

univ. dr.-ing. Armin Schnettler

HARTING smart Power Networks / 10

China investete n continuare n sectorul feroviar / 32

Smart Power Networks sunt reelele ener-

Soluiile HARTING susin cerinele ridica-

getice industriale inteligente, de mine.

te de calitate i operabilitate, solicitate de

tec.News 20: Coninut

SOLUIILE ENERGETICE ALE VIITORULUI

RWE i HARTING: Parteneri la electro-mobilitate / 16

Zahr, Etanol i Ethernet! / 26

ale tehnicii medicale.

Staii de ncrcare RWE, cu conectori

nerabile, cu ajutorul switchurilor Ha-VIS

Obinere de energie din resurse rege-

Fiabilitate ridicat, costuri reduse / 39

Energia eolian se extinde pe mare / 18

Bestii inteligente n micare / 40

Mici surse de energie / 19

Tehnologii HARTING n mici instalaii eoliene.

Hanovra n ofensiv pentru

Piaa energiei solare se dezvolt la

Concepte efective de realizare a reelelor

Design, plug, play / 24

Concepte croite dedicat pentru energia

Calendarul trgurilor i expoziiilor / 47

Energie pentru viitor

Alimentarea cu energie se afl n

producia de energie electric a marilor centrale electrice vor trebui s

Infrastructura energetic se afl n faa celei mai mari

fr rabat la confortul utilizatorilor i cu

ent i durabil. Dezavantajos este totui

sistemul de furnizare a energiei, va

msuri, de exemplu pentru sigurana

transmiterea de date (de exemplu IEC

nalta lor competen tehnic, flexibilitatea i andurana de care dispun, se

durat, a alimentrii cu energie.

Dar un fapt este sigur: consumatorul

Prof. univ. dr.-ing. Armin