Marian Papahagi Eros Si Utopie

Colecia DISCOBOLUL
MARIAN PAPAHAGI
Coordonatorul coleciei: TEFAN BORBELY Coperta de CLIN STEGEREAN
EROS I UTOPIE
Ediia a Iia
Postfa de ION POP
!e"crierea CI# a Bi$liotecii Naionale #A#A%AGI& 'ARIAN
Ero" (i utopie 'arian #apa)a*i Ed+ a !a C"#!Na$oca% Dacia& '(((
,-. p+/ 0. c1 2!i"co$olul3 ISBN 45667.-5-.
-0,+,67+,+.4
8 Cop9ri*)t Editura !acia& ,444
Str+ #aul C)ine:ul nr+ 0& RO6;..& Clu<!Na$oca
tel+ .=;,4;4,0/ tel+>a? .=;,4,==7
Redactor !ANA #RELI#CEAN@#O# Te)noredactor ANA'ARIA R@S@ Co1anda nr+ 6467
)* ate*ia dif+,o-Ho- de ca-te%
Ti1$rul literar "e Airea:B la @niunea Sc-iito-ilo- di* Ro.ft*ia& Cont ;7,.=0=0& BCR& Sucur"ala .+.ci$"i"+ B+c+-e/ti
EDITURA DACIA Cl+#!Na$oca& '(((
kM
N
#RETECT
OKE
mn wn s0
\
Cule*ere co1puteri:atB: S+C+ '@LTIAREA S+A+& DE SAT@ 'ARE& Bdul Lalelei& nr+ R ,7 tel+ .=,50,,,,
Tiparul e?ecutat S+C+ BION S+A+
Bdul Fa"ile Lucaciu nr+ 05
Codul 64.. AT@ 'ARE
RO'GNIA
!acB pHnB la 1i<locul ace"tui "ecol reAoluiile de "en"i$ilitate "au con"u1at 1ai ale" In planul
creaiei& a doua "a <u1Btate "a ancorat atHt de "ta$il In :ona criticii& IncHt acea"ta din ur1B a pBrut "B
dea "in*urB "en"ul de:AoltBrii ideilor literare& $a c)iar "B "pere Intro po:iie de prioritate In raport cu
ceea ce "ar >i cre:ut cB e"te o$iectul ei+ @lti1a 1i(care de aAan*ardB europeanB na 1ai >o"t a poe:iei
2pro:a a aAut Intotdeauna ceAa con"erAator (i c)iar atunci cHnd a Arut "B depB(ea"cB acea"tB "tare "a
apropiat& ca 1i<loace& de cele ale poe:iei3 ci a criticii+ TrBi1 IncB& 1ai lent "au 1ai puternic& acel
1o1ent: ne Ain& cel puin& ecourile "ale+ Cre"cui la (coala JIn aer li$erD a i1pre"ioni"1ului critic
2ter1en Aa*& "u$ care "e a"cund atHtea lucruri3& >BcHnd criticB a(a cu1 re"pirB1& >BrB "B ne Intre$B1
prea do*1atic cu priAire la condiia ei& ne a>lB1 a"tB:i In >aa unui proce"& de1ult In cur"& al
de:AoltBrii "pectaculoa"e de (coli (i 1etode& ca 1ae(trii (i re*ulile lor& cu ticurile (i li1$a<ul lor& (i
pri1a i"pitB e"te: ce ale*e1K Cuno"c critici parali:ai: cre:u"erB a Are1e cB (tiu ce Aor (i ce >ac/ acu1&
In "c)i1$& tre$uie "B >acB >aB unei a"e1enea aAalan(e de Intre$Bri (i "u$Inele"uri IncHt pun >iecare
pa" ca pe un teren 1inat& de tea1a ca nu cu1Aa& cBlcHnd 1ai la "tHn*a& "B >acB "B e?plode:e Areo 1inB
"tructurali"tB "au& di1potriAB& pB(ind din ne$B*are de "ea1B 1ai la dreapta& "B "e po1enea"cB apo"
,.V*. M !* Ort
tro>ai de Areun intran"i*ent *ardian al cine (tie cBrei I1pre<1uiri "e1iolo*ice In care "e poate intra
nu1ai cuno"cHnd arcana parolB+ O& e adeABrat& o "pu"e"e Baudelaire cu o "utB (i ceAa de ani In ur1B&
Jcritica "e loAe(te In >iecare clipB de 1eta>i:icBD
,
+ !ar pentru a nu(i ri"ca pHnB la ur1B pielea In atHta
a1eitoare proli>erare de concepte& criticul rBtBcit de a:i ar tre$ui "B InceapB prin a(i pune o Intre$are
>oarte "i1plB: Jla cei $unB criticaLD Cei aAi:ai (tiu cB e o Intre$are pe care (ia pu"o tot Baudelaire
0
&
a<un*Hnd pHnB la ur1B "B rB"pundB indirect: Jca "B >ie dreaptB& ca "B(i ai$B adicB propria ei raiune de
a >i& critica tre$uie "B >ie pBrtinitoare& pa"ionatB& politicB& cu alte cuAinte >BcutB de pe o po:iie
e?clu"iAi"tB& dar o po:iie care "B de"c)idB cele 1ai lar*i ori:onturiD
6
+ #arti:anii criticii o$iectiAe& de
1ai Aec)e "au 1ai nouB datB& nu Aor acorda poate ace"tei >or1ule decHt atHta credit cHt "e cuAine
"pu"elor unui poet+ Noi Ao1 Aedea Inc)i" In ea In"B 1arele adeABr al unei dialectici )er1eneutice+ O
criticB pBrtinitoare (i pa"ionatB& adicB e?clu"iAi"tB& deci per"onalB& e"te o criticB In acela(i ti1p
con"ecAentB (i incon"ecAentB+ Con"ecAenB& pentru cB rB1Hne parti:anB (i pa"ionatB/ Jincon"ecAentBD
pentru acelea(i 1otiAe: nepo"tulHnd i1o$ilitatea creatorului& nea(teptHndul cu o reea Intrea*B de
>or1ule& ea Aa putea& In deplinB li$ertate& "Bl rene*e pe cel pe care altBdatB la di"cutat cu tot
entu:ia"1ul+ Nu e oare acea"ta li$ertatea (i totodatB "claAia dea tre$ui "B a"culte 1ereu te?tul care&
orice "ar "pune& o precedB In a$"olutL La toate ace"tea "e adau*B acea Jde"c)idere de lar*i
ori:onturiDcare e"te "in*ura peda*o*ie criticB po"i$ilB+ E?clud oare toate ace"tea ri*oarea "au
in"taurea:B un re*at al ar$itra<uluiL FBrB IndoialB nu& cHtB Are1e condiia a1intitB e"te o e*alare a
propriei raiuni de a >i& adicB a unui principiu de <u"tiie: iar a >i dreaptB In raport cu propriul ei criteriu
de eAaluare e"te pentru criticB pHnB la un punct e*al cu a >i adeABratB+ SB re1arcB1& oricu1& cB
acea"tB po:iie nu e inco1pati$ilB cu ri*oarea 1etodolo*icB& cHtB Are1e din ri*oare "e >ace o condiie
eticB a criticii (i nu un cor"et ri*id (i in>le?i$il+
In >ond toate ace"tea In"ea1nB (i o pledoarie pentru "upleea criticii& ce nu "e poate e?pri1a decHt
parado?al& cBci prin natura ei "ecundB critica are drept i"pitB e?tre1B incon"ecAena& iar prin caracterul
"Bu autore>le?iA ea ri"cB In orice clipB "B(i uite propria naturB (i "B i1punB In loc "B ur1e:e+ Fiecare
din cele douB ri"curi "e corectea:B prin opu"ul "Bu: incon"ecAena prin ri*oare Jte)nicBD& "c)e1ati"1ul
prin di"poni$ilitate re>le?iAB+ #entru Mean Staro$in"Ni ace"te date "e pot In"crie Intre conturele unei
condiii critice ideale/ J!acB ar tre$ui +++ "B de>ini1 un ideal al criticii& eu a( >ace unul alcBtuit din
ri*oare 1etodolo*icB& 2le*atB de anu1ite te)nici (i de procedeele lor Aeri>ica$ile3 (i din di"poni$ilitate
re>le?iAB& li$erB de orice con"trHn*ere "i"te1aticBD
;
+ @nirea dintre o$iectiAitatea 2In a"piraie3 (i
"u$iectiAitatea ontolo*icB a oricBrei critici "e re*B"e(te In caracterul ei per"onal: JCritica Aa purta +++
pecetea unei per"oane care "B >i trecut prin a"ce:a i1per"onalB a cunoa(terii o$iectiAe (i a te)nicilor
(tiini>iceD
7
+ #entru pre>aatorul In Frana a "crierilor acelui ilu"tru >ilolo* (i critic care a >o"t Leo
Spit:er& nu e de 1irare acea"tB Incercare de conciliere a unor e?i*ene opu"e 2care& a$"oluti:ate&
">Hr(e"c In po:itiAi"1 "au In i1pre"ioni"13+ A(a cu1& pHnB la ur1B& pentru Leo Spit:er cercul
)er1eneutic "e Inc)ide In per"onalitatea criticului& In capacitatea "a de a reaciona In >aa operei&
idealul criticii "taro$in"Niene e"te le*at indi"olu$il de calitatea celui care cite(te& dar (i de ec)ili$rul In
el al >acultBii "en"i$ile (i al celei re>le?iAe+ A anali:a >elul In care "e I1$inB "au J>uncionea:BD ace"te
>acultBi ec)iAalea:B cu o di"ecare a actului lecturii In "ine (i pentru cB a1 inAocat unul din cele 1ai
li1pe:i pro*ra1e critice& cel al lui Mean Staro$in"Ni& nar >i lip"it de intere" "B a1inti1 aici& In c)iar
cuAintele criticului& cu1 are loc acel ec)ili$ru/ JOpera& con"ideratB anterior lecturii pe care o >ac eu&
nu e decHt un lucru inert: cu toate ace"tea& I1i e In*Bduit "B reAin la 1ultiplele "e1ne o$iectiAe din
care e alcBtuit ace"t lucru& cBci (tiu cB Aoi *B"i In ele *arania 1aterialB a ceea ce a >o"t& In 1o1entul
lecturii& "en:aia& e1oia 1ea+ Ni1ic nu 1B I1piedicB deci ca& dorind "B Inele* condiiile In care "a
tre:it "enti1entul 1eu& "B 1B Intorc "pre "tructurile o$iectiAe care lau deter1inat+ #entru acea"ta& Aa
tre$ui "B nu1i rene* e1oia& ci "o pun Intre parante:e
(i& >BrB e:itare& "B trate: ca pe ni(te o$iecte ace"t "i"te1 de "e1ne al cBror >ar1ec eAocator eu la1
receptat pHnB acu1 >BrB re:i"tenB (i >BrB o replicB re>le?iAB+ Se1nele ace"tea 1au "edu"& ele "unt
purtBtoare ale "en"ului care "a reali:at In 1ine: >BrB a re"pin*e "educia& >BrB a uita reAelaia pri1B a
"en"ului& eu caut "B le Inele*& "B le Jte1ati:e:D pentru propria 1ea *Hndire& (i nu pot >ace ace"t lucru
cu un 1ini1u1 de (an"B de reu(itB& decHt cu condiia de a uni "trHn" "en"ul de "u$"tratul lui Aer$al&
"educia de $a:a ei >or1alBD+
=
CHteAa preci:Bri "e >ac nece"are: de"pre relaia dintre lecturB (i criticB& dintre critic (i cititor& "a "cri"
>oarte 1ult: a1 tri1ite& pentru o >oarte ilu1inantB punere (i re:olAare a pro$le1ei la Estetica lui Lui*i
#are9"on
5
+ Ceea ce in Aitro apare ca o "ucce"iune Intre cititor 2pradB e1oiei lecturii3 (i critic 2care
a(ea:B Intre parante:e acea"tB e1oie pentru a *Hndi a"upra >actorilor care au produ"o3 poate >i
ade"ea& In realitate& o "i1ultaneitate de proce"e+ Criticul trece de la plBcerea lecturii la re>lecia a"upra
a ceea ce ia produ"o 2de >apt la un >el de neplBcere& In 1B"ura In care e1oia iniialB e"te pu"B Intre
parante:e3 Intro alternanB care Inc)ide In "ine ci>ra In"B(i a lecturii critice+ Criticul e"te un cititor
2care e un criticK3+ Iar cititorul e un critic care cite(te pur (i "i1pluK
'ai rB1Hne Jdi"cur"ul a"upra 1etodeiD+ !ar& dacB acceptB1 cu Mean Staro$in"Ni >uncia totali:antB a
criticii
-
& 1etodele deAin Aala$ile toate In raport cu anu1ite planuri ale operei+ Intre$area care "e pune
e"te pHnB la ce punct concurena lor deAine con>lict "au& alt>el "pu"+& In ce 1B"urB o 1etodB anu1e
poate "B a"pire la totalitatea operei+ A(a cu1 nu e?i"tB criticB >BrB critici& nu e?i"tB nici 1etode critice
>BrB cei care le e?er"ea:B+ 'etoda e"te& In >apt& un 1odel& 1ai 1ult "au 1ai puin "c)e1atic 2cu cHt
1ai puin "c)e1atic& cu atHt 1ai $ine3 de lecturB (i interpretare& o propunere& o cale 2po"i$ilB3 de acce"
la opere+ !e"i*ur& ceea ce i:$e(te de la un $un Inceput In orice 1etodB 2"au In orice pro*ra1 critic3
e"te a"pectul reductiA: pentru a deAeni coerentB& o 1etodB are neAoie "B(i >i?e:e 1ar*inile& "B
In*rBdea"cB un do1eniu& pe care apoi "Bl Jad1ini"tre:eD+ !e "upleea ace"tei Jad1ini"traiiD ine (i
Aala$ilitatea 1etodei (i& a(a cu1 In criticB In *eneral a"pectul per"onal era ineAita$il predo1inant& In
>iecare 1etodB In parte predo1inB o
anu1e per"onalitate a principiilor+ In >apt iatB aproape ere:ie nu e?i"tB critic >BrB 1etode+ E?i"tB
de"i*ur& In"B& critici care 1editea:B 1ai 1ult a"upra propriei 1etodolo*ii decHt alii+ Corolar: orice
1etodB criticB e"te 2"au poate >i3 Aala$ilB In re:ultatele "ale atHta Are1e cHt I(i pB"trea:B con"ecAena/
orice critic rB1Hne Aiu cHtB Are1e I(i 1enine de"c)i"BD (an"a incon"ecAenei >aB de propria 1etodB+
IatB un nou parado? In "lu<$a aceluia(i ideal de "uplee criticB& dacB acceptB1 cB un critic e"te c)e1at
"B IntreprindB de >iecare datB o lecturB nouB a"upra operei pe care o ia In con"iderare& atunci tre$uie "B
acceptB1 (i ideea cB 1etoda "i1plB cale de acce" poate Aaria+ E?i"tB te?te care opun o re:i"tenB
eAidentB la unele cBi de a$ordare& doAedindu"e In "c)i1$ per1ea$ile la altele 2un o$"erAator 1aliio"
ar "pune cB e?i"tB de >apt doar opere care re:i"tB anu1itor critici (i cedea:B altora3+
Ca orice >eno1en Aiu& critica tinde "pre diAer"i>icare+ CHnd nu deAine do*1B& pro*ra1ele critice
nB"cute din acea"tB tendinB I(i pB"trea:B (an"a Inele*erii (i a uniAer"alitBii de1er"ului: cu cHt Aa >i
1ai per"onal 2c)iar Jincon"ecAentD3& cu atHt 1ai uniAer"al& prin In"B(i de"c)iderea "a+ i totu(i& la cei
$unB criticaL !Hnd "ocotealB de"pre te?te& o*lindB In care ele "e ABd& de>or1atoare (i totu(i& prin
parado?& i:$utind "B >ie dreaptB nu1ai In 1B"ura In care e de>or1atB& lecturB Inainte de toate& critica
e"te Aiaa 1ereu retrBitB a operei+ Actuali:Hnd& *ra1aticali:Hnd& Aer$ali:Hnd Aalenele operei& ea
inAe"te(te In acea"ta ceAa& prin In"u(i >aptul cB Aede In te?t lucruri pe care& anterior& ali cititoricritici
nu le AB:u"erB+ Creatoare& In 1B"ura In care e receptiAB& critica e"te deci In "en"ul cel 1ai lar* "in*urul
teritoriu In care poate trBi opera 2pB"trB1& eAident& ecuaia criticcititor3+ Opiunea criticului Jparali:atD
pe carel a1intea1 1ai "u" nar tre$ui deci "B >ie atHt de di>icilB: Intrun decalo* po"i$il al celei 1ai
$une critici& a a"culta te?tul ar deAeni pri1ul canon+ Felul a"cultBrii e"te 1etoda criticB: dar a"cultarea
In "ine e"te oricu1 aceea(i (i In acela(i ti1p 1ereu alta& "u$"tratul "Bu nu poate Inceta de a >i "en:orial
(i e1oional& deci per"onal+ Incura<at poate de Increderea pe care o are In $unul "Bu "i1& criticul
inti1idat de 1ai Inainte Aa >ace totu(i cu 1ai 1ultB )otBrHre pa(ii nece"ari "pre operB: pe ace"t dru1 al
!a1a"cului i "ar putea
1
,4
IntH1pla "B ai$B c)iar reAelaia 1ult a(teptatB a 1etodei in>aili$ile+ Oricu1& li$ertatea de Inele*ere
e"te pri1ul (i cel 1ai preio" $a*a< al "Bu+ C)iar dacB la 1ar*inea dru1ului& arBtHndul di"preuitor cu
de*etul& "tB poate >anaticul ulti1ei 1ode critice& el tre$uie "B (tie "B(i pB"tre:e (an"a incon"ecAenei+
EROS I @TO#IE
,+
In Cezara, "cri"oarea Intin"B a lui Eut)ana"iu" a >uncionat pentru criticB aproape ca un centru
)ipnotic: ea a polari:at& pe $unB dreptate& atenia cercetBtorilor& oarecu1 In detri1entul an"a1$lului
nuAelei+ Nu e 1ai puin adeABrat cB o "ea1B de naiAitBi& tri1iHnd cu eAidenB& dupB unii critici& la o
:onB a literaturii de con"u1 >oiletoni"tic
,
a IndepBrtat In 1od "en"i$il po"i$ilitatea unei anali:e a
te)nicilor naratiAe e1ine"ciene+ !e la ipote:a adaptBrii unor "crieri ro1antice 2rB1a"e necuno"cute3
0
&
la ne*li<area con"truciei& ca ne"e1ni>icatiAB pentru nuAelB& In care prioritare "unt& pe de o parte&
In>Bi(area unei ipo"ta:e $ine circu1"cri"e a a1orului ro1antic (i& pe de alta& e?pre"ia unor anu1ite
concepii de ordin >ilo"o>ic& politic (i "ocial& di"tana na >o"t lun*B+ Cu toate ace"tea& i:$itoare e IntHi
de toate toc1ai ar)itectura nuAelei& care rB"punde unor intenii de "i1etrie& atHt In reparti:area pe
capitole a te?tului cHt (i In "elecia per"ona<elor+ Sunt releAa$ile cHteAa dintre ele: !upB re:erAarea cHte
unui capitol pentru acreditarea per"ona<elor 2I Ieroni1& II Ce:ara3& alternea:B para*ra>ele Jepi"tolareD
2III& F& FII3 cu cele de aciune propriu:i"B 2IF& FI& FIII3/ dacB luB1 In con"iderare caracterul
introductiA al >ra*1entelor 2I3 (i 2II3& centrul nuAelei propriu:i"B 2III FIII3& e"te >or1at de 2F3 (i
2FI3& un capitol Jepi"tolarD (i unul neepi"tolar& cu In>Bi(area iu$irii celor doi tineri IntHi In nota
pri1ului per"onal 2F Ieroni1 re"pin*e iu$irea Ce:arei3 (i apoi In a celui de al doilea 2FI Ce:ara Il
cucere(te pe Ieroni13+ i 1ai "e1ni>icatiAB e"te "elecia (i di"tri$uia per"ona<elor& (a"e la nu1Br+
!acB Ieroni1 (i Ce:ara "unt JpoliiD nuAelei& >iecare e"te In"oit de un J"ecundD 2Onu>rie pentru
Ieroni1& France"co pentru Ce:ara3 cu >uncie de inter1ediar+ In >ine& Ca"tel1are (i Eut)ana"iu"
con"tituie ceea ce a1 nu1it per"ona<e de Jre>erinBD& In raport cu care "e de>ine(te atHt planul propriu
:i" al tra1ei cHt (i "paiul 1itului "au al reAeriei ro1antice+
,.
I ,,
Sc)e1atic& di"tri$uia per"ona<elor "e repre:intB a"t>el:
Castel.a-e
Ie-o*i. O*+f-ie 2-a*cesco Ce,a-a
E+t"a*asi+s
!e re1arcat >aptul cB inter1edierea purtatB de Onu>rie (i France"co& "e re>erB doar la Ieroni1 (i&
re"pectiA& Ce:ara& raportBrile per"ona<elor de Jre>erinBD la cele principale >BcHndu"e direct/ e"te& In
>ine& re1arca$il cB& la rHndul lor& Ca"tel1are (i Eut)ana"iu" conotea:B "i1$olic douB "paii cu
caracteri"tici opu"e: Jlu1eaD (i Jin"ulaD+ NuAelei i "e "u$"u1ea:B& din punctul de Aedere al
per"ona<elor (i relaiilor lor o "c)e1B identi>ica$ilB In alte "pecii literare: idila
6
"au& 1ai de*ra$B & o
>or1ulB aparinHnd teatrului cla"ic& In care per"ona<elor inter1ediare le core"pund Aaleii "au con>i
denii& iar celor de Jre>erinBD& protectorii "au per"ecutorii IndrB*o"tiilor+ Nu e"te deloc e?clu" ca
E1ine"cu& a cBrui pa"iune pentru teatru 21ai ale" In pri1a tineree3 e"te cuno"cutB& "B >i preluat 2>ie (i
nu neapBrat con(tient "au cu un 1odel preci"3 o "c)e1B dra1aticB rB"pHnditB+ NaiAitBile con"tructiAe
care au >o"t repro(ate nuAelei "e e?plicB de >apt toc1ai prin pre"iunea pe care "cenariul dra1atic
adoptat ca 1odel o pre"upune+ In orice ca: "e poate e?clude& In ce priAe(te acea"tB "tructurB& Areo
in>luenB e?ercitatB a"upra lui E1ine"cu din partea unei alte opere naratiAe+ FBrB "B intrB1 In detalii& e
de preci:at cB pro:a e"te un do1eniu In care poetul a Incercat& >BrB "B le >inali:e:e& cele 1ai diAer"e
>or1ule: nuAela >anta"ticB {Srmanul Dionis), "c)ia de *en {La aniversar), pHnB la orientBrile
diAer*ente din Avatarii faraonului Tl I, tentatiAB e?tre1 de a1$iioa"B In "cri"ul e1ine"cian& "au la
pro:a reali"tB (i "atiricB: Printele Ermolachie Chisli, La curtea cuconului asile Crean!"# li"ta
de e?erciii naratiAe e1ine"ciene e"te (i 1ai $o*atB+ In Cezara, In orice ca:& e?i"tB un e>ort con"tructiA
al autorului& tradu" c)iar In "i1etriile nuAelei& In petiiunile ei& In opo:iiile de"tul de liniare Intre
per"ona<e+ NiAelul "i1$olic al "crierii apare aproape ca o intenionalitate "ecundB >aB de *ri<a pe care
o pune E1ine"cu In re:olAarea naratiAB/ alt>el "pu"& incertitudinile "ale In priAina *enului naratiA "unt
eAidente toc1ai prin Ai:i$ilul e>ort de a da continuitate (i claritate unei "c)e1e de
tiune/ (i e"te "contatB reu(ita "a 1ai ale" In acel plan care Ii era e"c (i "pontan prin >or1aie (i
Inclinaie arti"ticB& cel "i1$olic (i Otic care "par*e 1ar*inile "c)e1ei autoi1pu"e (i 1odi>icB Intre* tul
de "e1ni>icaii ale nuAelei+
$
2.
!ar e?i"tB o *eo1etrie 1ai pro>undB decHt cea e?terioarB a IpBririi pe capitole "au a di"tri$uiei
per"ona<elor pe o "c)e1B (i&
con"ecinB& un "i"te1 intern de corelaii 1ai co1plet decHt ar iea "B parB la pri1a Aedere+ JEu nu >ac
nici rBu& nici $ine& cBci nu c ni1ic+ 'B <ocD
;
& Ii replicB Ieroni1 lui Onu>rie& care Ii repro(a"e ci
ri"ipe(te talentul+ JLucre: toatB :iua cHte ceAaD
7
& Ii co1unicB at)ana"iu" nepotului "Bu In >ai1oa"a
"cri"oare+ Ipo"ta:a In care e rprin" Ieroni1 nu e"te aceea "trict conte1platiAB& >aB de cea tiAB In care
apare Eut)ana"iu"+ Starea "a e"te a *ratuitBii *e"tului& <ocului& dar repre:intB In acela(i ti1p un 1od
de pri:B "en"i$ilB upra realitBii+ Ieroni1 %eseneaz "au &icteaz, Eut)ana"iu" ul&teaz# >uncia ace"tor
actiAitBi e"te di>eritB la cele douB per"oi<e+ E"te eAident cB po:iia e"teticB a "culpturii (i picturii In
1cepia e1ine"cianB "e Inte1eia:B In para*ra>ele de e"teticB din imea ca voin 'i re&rezentare 2III&
;77.3
=
/ ea "e de"parte de eile "c)open)aueriene prin accepia po:itiAB atri$uitB ele1entului n$olic (i
ale*oric+ #entru >ilo"o>ul *er1an& "copul picturii "au ulpturii e"te Jrepre:entarea intuitiAB& In 1anierB
directB& a ideii& care Aoina a<un*e la *radul cel 1ai Inalt al o$iectiABrii "ale++ +D
5
+ tta e"te repre:entare a
ideii In >uncie de un concept a &riori al u1u"eii/ e"ena ale*oriei& In "c)i1$& nu con"tB In >ru1u"eea
pre:entBrii ci& pur (i "i1plu& In "e1ni>icarea unui concept/ ea e"te : o "tructurB J)iero*li>icBD&
"cripturalB
-
+ !e "u$liniat cB Ieroni1
IndrB*o"te(te de Ce:ara nu1ai dupB ce reu(e(te "Bi >acB rtretul/ el nu 1ai In>Bi(ea:B accidentul ci
e"enialul (i "c)ia
/
Aine un >el de reAelator a>ectiA+ Se a"cunde aici de>iniia "c)open
l
uerianB a artei ca
repre:entare intuitiAB a ideii+ Gradul Inalt de pre:entatiAitate& caracterul ideal al portretului >acilitea:B
In ntuitiAulD care e"te Ieroni1 tre:irea din acea J"o1nolenBD care Il
/
>ine(te 2(i pe care o >olo"e(te ca
pe o 1otiAare a atitudinii "ale
,0
,6
>aB de Ce:ara3+ FaB de concept (unitas &ost renif, oarecu1 inc ideea (unitas ante reni)
)*
, e"te
creatoare pentru cB Jde:AoltB& In care a "urprin"o& repre:entBri care "unt noi In raport cu concep
o1oni1D+ !e aceea Ieroni1 JAedeD In portretul Ce:arei 1ai 1 decHt In Ce:ara In"B(i (i o poate iu$i
nu1ai dupB ce (ia rep/ :entato+
#e de altB parte& acolo unde Eut)ana"iu" I(i de"crie lucrarea& dB *la" tot unor concepii
"c)open)aueriene+ #entru >ilo"o> nui e"te o$iectul de predilecie al "culpturii
,,
/ In paralela ace"tei arte
oratoria
,0
& pe care o Intreprindere S)open)auer& elo*iul "culptii deAine Intrun >el apolo*ia "i1plitBii (i
a naturalului In con nicarea ideii+ Sculptura e"te "inteticB (i e"enialB/ pute1 prelui ace"te concepii cu
corolarul lor i1ediat: arta "culpturii deAine 1od ne1i<locit o po"i$ilitate de acce" In"pre adeABrurile
pri1e+ E concepia lui Eut)ana"iu" de"pre "culpturB "e IndepBrtea:B Inti i1portantB priAinB de cea
"c)open)auerianB+ Se pot antici re"orturile "trict e"tetice ale ace"tei "eparBri& identi>icHnd cau:a Intro
c)e"tiune de *u"t+ In 1aterie de *u"t e"tetic& cel puin In ce ce priAe(te artele pla"tice& Sc)open)auer&
ad1irator al PincNel1ann& are o predilecie pentru cla"icitate/ *u"tul lui Eu ne"cu e"te ro1antic& pe
acea"tB di"<uncie "e $a:ea:B (i reAalo >icarea noiunii de ale*orie la poetul ro1Hn& In "en" di"cordant
>/ de atitudinea >ilo"o>ului *er1an+ #entru Sc)open)auer ale*oriI un )i$rid (i ea Incorporea:B o du$lB
direcie: J!acB un ta$l ale*oric are Aaloare arti"ticB& acea"ta e"te cu totul "eparatB (i inc pendentB de
ro"tul ale*oriei: o a"t>el de operB "erAe(te In aceli ti1p la douB "copuri& adicB la e?pri1area unui
concept (i e?pri1area unei idei& dar nu1ai cel deal doilea poate >i "co> artei& In ti1p ce celBlalt
repre:intB un "cop "trBin+++
,6
+ Eut)ana"ii In "c)i1$& "culptea:B de >apt ni(te ale*orii/ In Ada1 (i EAa&
pildB& nu "e opre(te la In>Bi(area purB a >ru1u"eii u1ane ur1Bre(te Ja prinde In ace"te >or1e
inocena pri1itiABD& In Fer (i Adoni" J a*re"iunea inocenei >e1eie(tiD& iar In Aurora (i Adoi o altB
AariantB& 1ai puri>icatB& a aceleia(i "ituaii
,;
+ Tot o ale*o e"te (i ta$loul pictat de France"co& In care lui
Ieroni1 i "e re:ei rolul In*erului cB:ut& la niAelul nuAelei e1ine"ciene a1$ele a *orii& cea picturalB (i
cea "culpturalB& au o >uncie "i1$olicB e dentB+ ta$loul pictat de France"co precipitB oarecu1 acele
trB"Bti
/<
luci>ericeD care "tau In latenB In J"o1nolentulD Ieroni1& identi>icHnd In per"ona< un prototip ro1antic
care& cu1 $ine "e (tie& la preocupat >oarte 1ult pe E1ine"cu/ "culpturile din in"ulB& pe de altB parte&
au (i ele calitatea de a preAe"ti "ituaia eroticB a Ce:arei (i a lui Ieroni1 (i& Intrun anu1it "en"& de a
"i1$oli:a+
Ar 1ai >i de preci:at totu(i "en"ul conAer*ent al "i1$oli:Brii repre:entate de ta$loul lui France"co (i
de "culpturile lui Eut)ana"iu"+ In cadrul o>erit de ace"te ale*orii "e a"u1B (i condiia per"ona<elor/
Ieroni1 deAine un ele1ent ale*oriei lui France"co/ cuplul celor doi IndrB*o"tii co1pletea:B *rupurile
ale*orice din in"ula lui Eut)ana"iu"+ Spaiul artei I(i "u$"u1ea:B& "ar "pune& >iina naturalB (i o
preci:ea:B+
Intre naturB (i artB nu "e "ta$ile(te deci acea opo:iie ireconcilia$ilB care Aa caracteri:a 2"au caracteri:a
de<a3 decadenti"1ul european 2"B ne a1inti1 de ideile lui Baudelaire3
,7
/ In aceea(i 1B"urB In care arta
"e Incorporea:B unei ordini naturale 2"culpturile In cadrul in"ulei& de pildB3& >iina e"te a$"or$itB Intrun
"paiu al artei care& In acea"tB ipo"ta:B& e"te un teritoriu al >or1elor ideale+
3.
Intrun alt "en" In"B& & <oculD lui Ieroni1 "e opune JlucruluiD lui Eut)ana"iu"+ !incolo de atri$utele&
oarecu1 "contate dacB nu conAenionale 2din per"pectiAa poe:iei3& de JIn*er de *eniuD& Ieroni1 I(i
In*Bduie *ratuitatea <ocului ca >or1B po"i$ilB a nonaciunii+ !e >apt& nepB"area& 1Hndria& no$leea&
J"o1nolenaD& rBceala "unt& In caracteri:area lui Ieroni1& un curio" a1e"tec de precepte dandi"te& de
$9roni"1 (i de idei "c)open)aueriene: J@n caracter >oarte no$il nil i1a*inB1 Intotdeauna cu o
anu1itB aparenB de tri"tee 1utB/ care e"te cu totul altceAa decHt o per1anentB indi"po:iie datoratB
neca:urilor cotidiene 2cBci acea"ta nar >i o trB"BturB no$ilB& ci ar indica 1ai de*ra$B rButatea "u>le
tea"cB3/ e con(tiina& nB"cutB din cunoa(tere& a AanitBii tuturor $unurilor (i a durerii oricBrei Aiei& nu
nu1ai a celei propriiD "pune Sc)open)auer In cartea a IFa din Lumea ca voin si re&rezentare, Q
=-
,=
+ A<un" In in"ulB Ieroni1 "e con"acrB toc1ai acelor actiAitBi pe care i le de"cria Eut)ana"iu" In
"cri"oarea lui 2JIntradeABr& "e
,;
,7
>a1iliari:ea:B In curHnd cu 1icui lui i1periu& era ca aca"B& In*ri<ea de "traturile *radinei (i de "tupi&
I1$la ca o cBprioarB "Bl$aticB prin "tu>ariile (i ier$urile in"uleiD+3
,5
+ Co1unicarea cu natura Il >ace
real1ente >ericit 2Jnatura Intrea*B& 1ur1urul i:Aoarelor al$e& Auirea 1Brii& 1Breia nopii Il adHnceau
Intrun "o1n atHt de >ericit& In care trBia doar ca o plantB& >BrB Ai"& >BrB dorinBD3
,-
+ ReconAertit la
reli*ia naturalB a lui Eut)ana"iu"& Ieroni1 dB corp acu1 unor concepii rou""eaui"te+ !acB In JeticaD "a
2cartea a IFa din Lumea ca voin 'i re&rezentare) Intruc)iparea acelei Jne*Bri a Aoinei de a trBiD
e"te& pentru Sc)open)auer& a"cetul& la E1ine"cu "olitudinea are o puternicB "e1ni>icaie re*eneratoare
a >unciilor Aitale+ JSo1nolenaD (i tri"teea 1eta>i:icB "unt Inlocuite de un puternic "enti1ent al
plenitudinii (i& In realitate& a1orul lui Ieroni1 cu Ce:ara "e I1pline(te doar In acea"tB re*B"ire a unui
cadru natural+ #oate "B >ie o re"pin*ere i1plicitB a ideilor "c)open)aueriene >aptul cB Ieroni1 renunB
la formele unei Aieii a"cetice 2la Inceputul nuAelei el apare ca tInBr cBlu*Br3 pentru a adopta un 1odel
de AiaB a cBrui apolo*ie a >Bcuto Rou""eau+
#araleli"1ul cu Rou""eau e"te po"i$il din 1ultiple puncte de Aedere+ SB ne *Hndi1& de pildB& la
Confesiuni, unde re>u*iul de la C)ar1ette" 2"au& Intro AariantB din +everies, in"ula la 'otte3 "unt In
e?periena lui E1ine"cu in"ula lui Eut)ana"iu"+ !ealt>el& c)iar plBcerea conte1plBrii al$inelor e"te
pre:entB In Confesiuni 2tot In le*BturB cu >er1a de la C)ar1ette"3/ pentru a nu 1ai "pune ni1ic de
caracterul a1$i*uu al relaiei Mean MacRue" 'ada1e de Paren" 2'a1an3& In care iu$irii "en:uale i "e
a"ocia:B o co1ponentB puternicB de iu$ire >ilialB/ Mean MacRue" deAine cu adeABrat a1antul doa1nei
de Paren" doar la C)ar1ette"& a(a cu1 Ieroni1 care are pentru Ce:ara la Inceput doar un >el de
a>eciune *enericB& deAine a1antul ace"teia In in"ulB/ ca (i la Rou""eau& iniiatiAa eroticB aparine
>e1eii/ la >el& tHnBrul e"te po"edat de o iu$ire a$"tractB& oarecu1 >BrB o$iect/ a"e1eni lui Mean
MacRue" 3ca per"ona< al Confesiunilor) Ieroni1 e incapa$il de Inele*ere i1ediatB 2Ii "crie lui
Eut)ana"iu" cB oc)ii "Bi Jnu pot cuprinde tot deodatBD
,4
iar Ce:arei i "e de"crie ca aAHnd Jo 1inte
ciudatBD
0.
& la "upra>aa cBreia o idee plute(te :ile Intre*i pentru ca 1ai tHr:iu "B deAinB "enti1ent
adeABrat3& a(a cu1 Mean MacRue" nu poate a<un*e la autenticitatea
"enti1entelor "ale decHt dupB o perioadB de re>lecie/ (i oare J"o1nolenaD lui Ieroni1 nu e"te o >or1B
a per1anentei J"tHn<eneliD "ociale a lui Mean MacRue" "au a JtrHndBAieiD luiL/ pHnB (i <i*nirea pe care o
aduce la Inceput Ce:arei are ceAa din lip"a de per"picacitate de care "e plHn*e cB "u>erB per"ona<ul
Confesiunilor, SB repetB1& totu(i& cB e Aor$a de paraleli"1e 2dar ele e?clud o "u*e"tie rou""eaui"tB
directB a"upra lui E1ine"cu3+ Are deci dreptate Eu*en Si1ion
0,
atunci cHnd nu acceptB identi>icarea
deplinB In Eut)ana"iu" a unor concepii "c)open)aueriene& AB:Hnd In J"i)a"truD e1ine"cian altceAa
decHt Ja"cetulD lui Sc)open)auer+ Ceea ce intere"ea:B e"te "B "u$linie1 In eAoluia lui Ieroni1 o
trecere de la atonie la actiAi"1 (i de la tri"tee la >ericire plenarB In "paiul re*enerator al in"ulei+
I1portana ace"tei deAeniri tre$uie "B >ie pu"B In directB cone?iune cu ero"ul& a(a cu1 e"te trBit de cele
douB per"ona<e centrale ale nuAelei+
4.
In partea de JeticBD a operei "ale principale& Sc)open)auer& In D< Jdirect contra"tD 2"unt cuAintele "ale3
00
cu Sant& dB o e?tre1 de TT clarB e?pre"ie opiniilor "ale de"pre iu$ire: Jorice iu$ire purB (i adeABratB
e"te co1pa"iune (i orice iu$ire care nu e"te co1pa"iune e"te , e*oi"1+ E*oi"1 e"te epaul/
co1pa"iunea e"te a9arcriD
06
+
Concepia iniialB a lui Ieroni1 e"te net "c)open)auerianB: edi>icatoare Inainte de toate e& pe lHn*B
rBceala cu care IntH1pinB pa"iunea Ce:arei& "cri"oarea "a cBtre acea"ta& din care nu Ao1 "u$linia
de:*u"tul "c)open)auerian pentru o lu1e care nu e altceAa decHt J1Hncare (i reproducere& reproducere
(i 1HncareD& cHt rHndurile ur1Btoare: J1ie 1ilB de tine& de 1ine& 1ie 1ilB de lu1eantrea*BD& In care
In >aa Je*oi"1uluiD ce i "e pare a >i e"ena lu1ii 2J"H1$urele Aieii e"te e*oi"1ul+++D3 (i& In con"ecinB&
In >aa iu$irii 2epcoU pe care io o>erL Ce:ara 2In notB "c)open)auerianB& tot o >or1B de e*oi"13 el
pune J1ilaD 2co1pa"iunea3 ne1Br*initB pentru "ine (i pentru ceilali
0;
+ Iu$irea JpurBD ca 1ilB
uniAer"alB re"pin*e de*radarea i1plicatB de ero"+ !ealt>el& In aceea(i "cri"oare "e reia o i1a*ine&
cre:utB poate de unii
07
ca aAHnd o in"piraie $audelaireanB&
,=
,5
dar pe care o re*B"i1 (i In Sc)open)auer 2$a c)iar (i In Rou""eau3
0=
: JSB >iu "claAul papucului tBu& "B
tre1ur cHnd Ii Aei de"coperi "Hnul+++ "Hnul care 1Hni Aa >i un cadaAru (i care dupB >iina "a e"te (i
a"tB:iLD
05
+ Acela(i 1otiA al "uprapunerii dintre >ru1u"ee (i $oalB "au putre>acie e"te a1intit de
Sc)open)auer In e?e1plul edi>icat al conAer"iunii lui Rai1undo Lull& 1i"ticul catalan 1edieAal
0-
+
In pri1a parte a nuAelei& cea anterioarB intrBrii In in"ulB& Ieroni1 e"te deci purtBtorul de cuAHnt al unor
idei etice "c)open)aueriene+ In in"ulB In"B& iu$irea nu 1ai e"te J1ilBD uniAer"alB& ea deAine ero"/
ne*aia ideilor iniiale e"te eAidentB& de aceea rB1Hne e?tre1 de elocAent >aptul cB poetul a renunat la
>ra*1entul Jpe"i1i"tD al 1orii celor doi prota*oni(ti& care ar >i recon>ir1at po:iia de la Inceput a
per"ona<ului+ 'eninerea In Aarianta de>initiAB a acelui >inal ar >i dat o turnurB 1elodra1aticB nuAelei
(i ar >i introdu" o "u1B de contradicii la niAelul co1po:iiei
04
+ Se poate "u"ine deci/ cu de"tul te1ei&
cB in>luena lui Sc)open)auer a"upra ace"tei nuAelei e"te pHnB la ur1B 1ai de*ra$B releAa$ilB In
planul e"teticii decHt In eticB 2"au& anticipHnd& 1ai de*ra$B In "ociolo*ie (i 1eta>i:icB decHt In 1oralB3+
Se 1ai poate aduce un e?e1plu In "pri<inul ace"tei idei: pentru Sc)open)auer 1orti>icarea corpului
2corpul e"te& cu1 "e (tie& Aoina In"B(i3 repre:intB >or1a InaltB a acelei Jne*Bri a Aoinei de AiaBD pe
care >ilo"o>ul *er1an& con"ecAent cu Intre*ul "Bu "i"te1 etic& o procla1B ca ideal/ una din >or1ele
ace"tei ne*aii e"te toc1ai continena "e?ualB
6.
+ !i1potriAB& e?i"tB la E1ine"cu o adeABratB e?altare a
corpului (i& In >inal& o Ai:iune apoteoticB a a1orului "en:ual+ Ieroni1 e un tHnBr de o >ru1u"ee
"culpturalB 2Ce:ara JAB:u un cap >ru1o" pe ni(te u1eri lar*i (i al$i& pe un $u"t ce pBrea lucrat In
1ar1urBD3
6,
/ la >el Ce:ara: JC)ip 1inunat& arBtare de :BpadB In care tHnBra delicateB& dulcea
1oliciune a copilBriei era IntrunitB cu >ru1u"eea no$ilB& coaptB& "uaAB& pronunatB a >e1eiei+ #rin
tran"parenB *eneralB a unei pielii netede "e Aedeau parcB Ainele Aiorii (i cHnd piciorul ei atin*e
1area& cHnd "i1te apele 1uindui corpul& "urH"ul "Bu deAine iar nerAo" (i "Bl$atec& cu toatB copilBria
ei/ In luptB cu oceanul $BtrHn& ea "e "i1te reIntinerind& ea "urHde cu *ura Incle(tatB de ener*ie (i "e la"B
I1$rBo(Brei :*o1otoa"e ale"icoceanului& tBind din cHnd In c3*d c+ 0-aele al0e +*dele al0ast-e&
)*ot3*d c3*d $e!o coast& c3*d
'1
pe "pate& tolo*indu"e Aolupto" pe patul ei de AaluriD
60
+ Cele$rarea >ru1u"eii corporale "e di"pune deci
Intrun anta*oni"1 >aB de ideea a"ce:ei& iar ero"ul& departe de a >i re"pin" ca >or1B a e*oi"1ului& e"te
"u$ordonat unei >unciuni po:itiAe+
E"te& In orice ca:& nece"ar "B >ie "e1nalatB "uprapunerea dintre ideea ero"ului (i cea a unui "paiu
priAile*iat+ Iu$irea dintre Ieroni1 E (i Ce:ara nu poate >i Inc)ipuitB In a>ara in"ulei lui Eut)ana"iu"+ La
niAelul co1po:iiei nuAelei "e "ta$ile(te In"B (i o altB corelaie& (i anu1e Intre tipolo*ia per"ona<elor (i
"paiul In care ele e?i"tB+ In con>or1itate cu o tradiie ro1anticB pe care a 1odulato "peci>ic&
E1ine"cu I(i de>ine(te per"ona<ele In atri$ute >oarte net identi>ica$ile ca aparinHnd unor cate*orii 1ai
lar*i+ Ieroni1 2nu1ele & "u*erea:B acea a$"tra*ere din conti*ent (i In >ond acea J"acralitateD / care e"te
a eroului ro1antic3 apare In>Bi(at ca un In*er de *eniu cu ( unele conotaii de1onice+ Ce:ara 2al cBrei
nu1e indicB do1inaia& i puterea3
66
e"te un tip caracteri"tic al Ja*re"iAitBii inocenei >e1inineD/ ea nu
are trB"Bturile de1onice ale >e1eii a*re"iAe a(a cu1 apar ele In per"ona<ul o1oni1 din lAvatarii
faraonului Tll, acel ele1ent nelini(titor care >ace ineAita$il ca iu$irea "B "e I1$ine cu "u>erina/ ea
e"te& di1potriAB& o Incarnare a purei (i incon(tientei "en:ualitBi+ Acceptarea Ja*re"iuniiD ei deAine
po"i$ilB nu1ai dupB ce lecia "i1$olicB a lui Eut)ana"iu" 2din "cri"oare3 deAine o$iectul unei
e?periene ne1i<locite+ A<un" In in"ulB& Ieroni1 Aede "tatuile "culptate pe pereii pe(terei (i re>ace
in"tantaneu Intrea*a "e1ni>icaie a "cri"orii+ Atonia "a iniialB e depB(itB prin Jui1ireD 2JE in"ula lui
Eut)ana"iu"& *Hndi el uimit (i pB(ea Incet& minun-n%u.se la fiecare &as/, . "+n+3
6;
+ SB re>ace1
1ecani"1ul ace"tei eAoluii de la JnepB"areD la Jui1ireD& pentru cB tra"eul ei e"te paralel cu trecerea de
la "c)open)aueri"1 la rou""eaui"1& de la tipolo*ia preci"B (i Incor"etatB a caracteri:Brii
prota*oni(tilor& la Aalenele "i1$olice cu are "unt inAe"tii In >inal+ Inainte de Aenirea In in"ulB& Ieroni1
I(i pierde Jde1oni"1ulD& Ce:ara nu 1ai apare cu atri$utele Ja*re"iAitBiiD (i cele douB per"ona<e "e
de:$racB de orice >el de ele1ent al conAenionalitBii ro1antice+ Nuditatea lor deAine "i1$olicB prin
aceea cB ea i1plicB In 1od ineAita$il renunarea la "tarea anterioarB Cleroni1 nu i:$ute(te "B "e
IndrB*o"tea"cB de Ce:ara decHt dupB ce o conte1plB& nudB& pe 1alul lacului din in"ulB+ Nuditatea
acea"ta nu are *i.ic lice*ios4 ea $st-ea,& )* $-o,a l+i E1ine"cu& "en"ul
rri "oi 6 pounce M
,4
ori*inar& 1eta>i:ic& de de:$rBcare de orice >or1B& reIntoarcere la pri1ordial& la pre>or1al+ !e aceast
Ce:ara "e IndrB*o"te(te Ieroni1D+3
67
"pre o >or1B a li$ertBii+ !ar In pri1a parte a nuAelei& tea1a de a
nu >i lip"it de li$ertate e"te unul din 1otiAele care Il I1piedicB pe Ieroni1 "B accepte iu$irea Ce:arei+
Ieroni1 "e "i1te pri:onierul condiiei de per"ona<: "unt "e1ni>icatiAe In ace"t "en" traAe"tiurile "ale
"ucce"iAe+ In pri1ul capitol el e cBlu*Br& "au 1ai de*ra$B <oacB >BrB conAin*ere ace"t rol/ ulterior
Jpo:ea:BD In In*er cB:ut& I1$rBcHnd o altB 1a"cB& 1ai potriAitB cu "tructura "a pro>undB/ dar& pe de
altB parte& In "cri"oarea "a cBtre Ce:ara el re>u:B condiia de actor& de 1anec)in care ur1ea:B "B >ie
1aneArat: JSB 1B >ri:e: ca "Bi plac& "Bi "pun 1inciuni ca "B petrec 1intea ta u(oarB/ "B 1B >ac o
&&u' 2"+n+3 pentru+++ cine o (i 1ai "pune pentru ceL NuK Nu 1B Aoi >ace come%iantul 2"+n+3 acelui rBu
care "tBpHne(te lu1ea+++D
6=
+ Sc)i1$area 1B(tilor e"te "uportatB cu indi>erenB cHtB Are1e nu a1eninB
"B atente:e la "in*urBtatea interioarB: alt1interi& e re"pin"B cu oroare+ La >el& Ce:ara cautB In Ieroni1
un re>u*iu pentru do$Hndirea unui >el de li$ertate& pentru a "cBpa de propunerile lui Ca"tel1are+
Re"pin"B de Ieroni1& ea "i1te toc1ai "pai1a Jle*BturiiD: JAcu1a Ca"tel1are are <ocul li$er+++ nu a1
cau:e dea 1B opune cB"Btoriei cu el& cBci tu nu Arei "B (tii ni1ica de 1ineD
65
+ Incu1$ena unui
anu1it JrolD e"te ceea ce deter1inB >u*a a1$elor per"ona<e/ un alt >el de a nu1i "pai1a de Jle*BturBD+
Ero"ul deAine o >or1B a li$ertBii (i e"te e?tre1 de "i1pto1atic >aptul cB In in"ulB cei doi *B"e"c& In
>or1e di>erite& c)iar li$ertatea 2ca a$"enB a Jle*BturiiD3 pe care o cButa"erB+ Ei rB1Hn acolo douB
"in*urBtBi Intre care co1unitatea e"te de le "ine Inelea"B/ ca atare Intre cele douB per"ona<e nici nu "e
"ta$ile(te un dialo* real 2In ti1p ce para*ra>ele anterioare erau predo1inant dialo*ice3: J Ce:ara&
"tri*B el& cuprin:Hnduon $raele lui+ Ce:araK E(ti o Inc)ipuire& un Ai"& o u1$rB a nopii :u*rBAitB cu
:Bpada lu1inei de lunBL Sau e(ti tuL TuL Ea plHn*ea+++ nu &utea rs&un%e 2"+n+3+ +++ Tu e(tiL Chiar tul
Intrea$B ea cu *la"ul Inecat cBci toatB cu*etarea ei "e I1pro"pBta"e& toate Ai"ele ei reAeneau "plendide
(i doritoare de AiaBD
6-
+ Ero"ul 1i<loce(te re>acerea unei unitBi& re*B"irea unei "tBri de a$"olut cBtre
care a1$ele per"ona<e tind de >apt+ Indicii "i1$olice ale unei atari "oluii date de E1ine"cu
20
nuAelei "ale e?i"tB: Ieroni1 e"te un tHnBr J>e1eie(te >ru1o"D& un JIn*er de *eniuD trBind Intro totalB
de"prindere de ceea ce Il I Incon<oarB/ la rHndul ei& Ja*re"iAitateaD e"te la Ce:ara o do1inantB
1a"culinB+ Spaiul in"ulei In*Bduie re>acerea unitBii principiilor care conineau& >iecare In parte& o
ten"iune "pre opu"ul "Bu+
5.
!e"pre Jin"ulaD lui Eut)ana"iu" "a "cri" de"tul de 1ult In criticB: (i de la >unda1entala intuiie
cBline"cianB a pa"iunii J1i"terelor concentrice (i "ucce"iAeD
64
la E1ine"cu& pHnB la cele$ra de>iniie a
lui 'ircea Eliade 2Jcea 1ai de"BAHr(itB Ai:iune paradi:iacB din literatura ro1Hnea"cBD3
;.
trecHnd prin
Tudor Fianu 2JEAocarea lunii In Srmanul Dionis, in"ula lui Eut)ana"iu" In Ce:ara "unt printre cele
1ai de "ea1B (i& In tot ca:ul& pri1ele Ai:iuni paradi:iace ale literaturii noa"treD3
;,
& pute1 identi>ica o
opinie de<a con"olidatB care e"te& cu toatB pro$a$ilitatea& (i cea 1ai V i apropiatB de adeABr+ !e"pre
"olidaritatea ideolo*icB Intre ideile T e?pu"e In lun*a "cri"oare a lui Eut)ana"iu" (i cele cuprin"e In arti
< colele politice e1ine"ciene "a "cri" de a"e1enea 21ai ale" G+ CBline"cu
;0
3+ Ni "e pare de >apt cB
in"ula lui Eut)ana"iu" repre:intB o utopie: 1otiAul utopic (i >elul In care el >uncionea:B In nuAelB e"te
ceea ce ne intere"ea:B In continuare+ i pentru G+ CBline"cu J>ilo"o>ia lui a lui E1ine"cu& n+n+ "ocialB
+++ era utopicB ++ FD
;6
+ AcceptHnd identi>icarea In in"ula lui Eut)ana"iu" a unei utopii "unt pu"e In
di"cuie 1ai 1ulte perec)i de concepte de luat In "ea1B >ie (i >u*itiA pentru a circu1"crie 1ai e?act
"ituaia 1otiAului la E1ine"cu: 1it (i realitate& indiAidualitate"ocietate& "ituarea poe:iei (i a
"enti1entului In raport cu utopia& "en"urile "paiului (i ti1pului+ #entru F+L+ Saulnier& de pildB& utopia
e"te Jo >or1B "au o 1odalitate a 1itului
;;
/ adBu*Hnd la ace"tea o o$"erAaie >oarte e?actB a lui
E+Ca""irer& care "u$linia:B cB: In *Hndirea (i i1a*inaia 1iticB nu ne IntHlni1 cu con>e"iuni
indiAiduale+ 'itul e o o$iectiAitate a e?perienei "ociale a o1ului& nu a e?perienei "ale indiAidualeD
;7
&
Fo1 Inele*e utopia e1ine"cianB ca i1a*ine (i "u$li1are a unei Intre*i >ilo"o>ii "ociale& Jutopi"teD&
cu1 a arBtat CBline"cu& de relaionat cu an"a1$lul *Hndirii "ociale (i politice a poetului+ In ace"t
21
"en" "a >or1ulat ipote:a cB E1ine"cu ar e?pune In "cri"oarea lui Eut)ana"iu" idei >i:iocratice+ #entru
*Hndirea >i:iocrailor cultura ro1HnB a arBtat intere" cel puin din perioada pa(opti"tB 2%eliade& de
e?e1plu& includea In planul& utopic (i el& al $i$liotecii "ale de literaturB uniAer"alB (i "crierile lui
!upont de Ne1our
;=
3+ Interpretarea acea"ta& care "e $a:ea:B 1ai ale" pe 1enionarea& Intrun articol&
de cBtre E1ine"cu a nu1elui lui Uue"na9+ A >o"t "u"inutB de cBtre G+ CBline"cu (i& Intre criticii
1oderni& de E+ Si1ion
;5
& la ale cBror pa*ini tri1ite1+ Totu(i& "ar cuAeni "B >ace1& o re1arcB: dacB In
articolele politice E1ine"cu "e re>erB >oarte de" la un 1odel >i:iocratic de "tat& el >olo"e(te ace"te idei
doar ca punct de plecare/ c)iar acolo unde >ace re>erinB e?plicitB la Uue"na9& nu e"te Aor$a neapBrat
de o ade:iune inte*ralB ci de o e?ten"iune a punctelor de Aedere >i:iocratice& con"iderate JunilateraleD+
Statul Jauto1atD al al$inelor e"te In acea"tB per"pectiAB doar un 1odel& o Jpunere In a$i"D "au o
J1aturi:areD dacB Are1& 1enitB "B punB In eAidenB prin contra"t "uper>luitatea Jin"tituiilorD& care
atin* >ondul e?i"tenei (i repre:intB doar o aparenB In(elBtoare a ace"teia+ In "cri"oarea lui
Eut)ana"iu"& ace"t 1odel e"te c)e1at "B releAe prin contra"t o anu1e idee de >ilo"o>ie a i"toriei:
a"e1eni relaiilor in"tinctuale din interiorul "tupului& JAiaa internB a i"toriei e in"tinctiABD/ tot
corte*iul de in"tituii (i docu1ente care I1$racB ace"t nucleu in"tinctual e"te doar Jlu"tru (i >ra:BD+
!e"i*ur& In Ai:iunea pe"i1i"tB a lui Eut)ana"iu" E1ine"cu& tot ceea ce e"te "uper>luu& 1incino"&
adBu*at e"enei tre$uie "B >ie InlBturat (i ace"t lucru deAine po"i$il printro adoptare inte*ralB a leciei
naturii: JEu "pune Eut)ana"iu" 1ulB1itB naturei& 1a1 de:$rBcat de )aina de(ertBciuneiD+
Acea"tB Jde:$rBcareD& ce "e Aa re*B"i In nuditatea "i1$olicB a lui Ieroni1 (i a Ce:arei& a<un(i In in"ulB&
dB In"B (i o indicaie pentru tipolo*ia utopiei e1ine"ciene+ In"ula lui Eut)ana"iu" e"te inta unei
1i(cBri Jre*re"iAeD 2cu1 a "e1nalat CBline"cu& reluat de 'ircea Eliade
;-
3 (i "e In>Bi(ea:B& In >elul
ace"ta& ca o Jutopie a >u*ii
;4
D+ E"te In orice ca: eAident caracterul ne*atiA (i c)iar reacionar al oricBrei
utopii 2R+ 'ucc)ielli& "pune& de pildB: J+++*Hndirea utopicB e"te In 1od >atal& de(i ne*atiA& "u$ o$"e"ia
realului i"toricD
7.
3/ de o pBrere a"e1BnBtoare e"te F+L+Saulnier care Aede totu(i conco1itenta In orice
utopie a douB Aalori: una ne*atiAB (i una po:itiAB+ A"pectul ne*atiA apare prin
uo
22
aceea cB Jutopia e"te contrariul a ceAa realD/ cel po:itiA prin >urni:area& pe de o parte& prin utopie a
unei Jre>erine criticeD la realitate (i
/
pe de alta& prin capacitatea ei anticipatiAB
7,
+ In orice ca: e"te cert
>aptul cB& "ituHndu"e "ocial& >ie (i prin ne*aie 2Jte1oi*na*e H contrarioD "pune Claude !u$oi"
70
3 (i
Inele*Hnd >unda1entele "ocietBii con"tituite In 1od critic& dacB nu c)iar ca pe un e(ec 2acela(i
!u$oi" Aor$e(te& In le*BturB cu creaia utopiei de le*Btura ei cu un e(ec& de nece"itatea unei reAan(e (i
de "ituarea 1entalitBii utopice In"pre a$"olut
76
ele1ente pa"i$ile toate de raportare la E1ine"cu3
utopia Aa repre:enta o di"tanare& o trecere din real In 1etareal "au "uprareal (i pHnB la ur1B Aa tinde
"pre o a$olire a "paiului (i ti1pului
7;
+ Acea"tB tendinB "e a>lB la li1ita dintre o co1ponentB de
>ilo"o>ie "ocialB (i i"toricB (i una poeticB: pentru Renato #o**ioli& de pildB& J+++In utopie ele1entul
poetic cautB (i *B"e(te un loc *eo1etric& "e InrBdBcinea:B (i "e con"olidea:B In realitatea unui
"enti1ent "ocial (i politicD
77
& utopia >iind In acela(i ti1p J>iicB +++a poe:iei (i a *eo1etrieiD
7=
+ JIn"ulaD
e"te cea 1ai caracteri"ticB dintre >or1ele pe care le ia utopia 2@topia lui 'oru" e"te o in"ulB3/ ea e"te
In acela(i ti1p cea 1ai JpoeticBD dintre utopii toc1ai pentru cB& repre:entHnd o lu1e J"eparatBD& o
poate pune inte*ral "u$ "e1nul >iciunii& al i1a*inarului "au al Ai"ului
75
+ La E1ine"cu& co1ponenta
JcriticBD a Ai:iunii utopice e"te e?pri1atB prin cuAintele lui Eut)ana"iu"/ cea JpoeticBD (i c)iar oniricB
a ei aparine IndrB*o"tiilor Ieroni1 (i Ce:ara+ !ar interAine In acela(i ti1p o racordare a Ai:iunii
utopice la o "ea1B de concepii "c)open)aueriene+ In cartea a IFa din Lumea ca voin 'i
re&rezentare, >ilo"o>ul *er1an nu1e(te "paiul (i ti1pul drept Jprincipiu1 indiAiduationi"D/ el e"te
"ur"a e*oi"1ului (i& In con"ecinB& un i:Aor perpetuu de durere/ cu1 "e (tie& doar con(tiina rBului&
po"i$ilitatea de a priAi dincolo de ace"t Jprincipiu1 indiAiduationi"D (i& pHnB la ur1B& Jne*area Aoinei
de a trBiD 2dar nu proAocarea 1orii& "inuciderea& care e& di1potriAB& un act de AoinB3 con"tituie
pre1i"ele >ericirii
7-
+ La E1ine"cu& care acceptB din toate ace"tea doar ideea "olitudinii& >BrB
1orti>icarea pe care ea o i1plicB& depB(irea durerii con"tB In a$olirea "paiului (i ti1pului& a acelui
Jprincipiu1 indiAiduationi"D: conclu:ie poeticB& tradu"B toc1ai In i1a*inarea unei utopii a >u*ii care&
prin In"e(i caracterele "ale& pre"upune "ituarea dincolo de real& dincolo de "paiu (i ti1p+
23
E"te eAident deci cB& dacB o parte din <u"ti>icBrile care "e pot *B"i JutopieiD e1ine"ciene in de ceea ce
G+ CBline"cu a nu1it J>ilo"Eo>Ia practicBD a poetului& "ituarea "trict >uncionalB a in"ulei In interiorul
nuAelei are re"orturi de ordin e"tetic+ !ealt>el& pentru unii cercetBtori& le*Bturile dintre "paiul utopic (i
e"teticB "unt eAidente: Renato #o**ioli "u"ine c)iar cB: JSe poate "pune >BrB IndoialB cB "tarea de
"pirit utopicB e"te iniial In Intre*i1e e"teticB (i arti"ticBD74& IntrucHt In"u(i locul ce "e cuAine atri$uit
utopiei nu e"te J*HndulD& cu1 a>ir1B Orte*a 9 Ga""et& ci J"enti1entulD
=.
+
56
#ute1 de>ini o J>a:B e"teticBD In eAoluia tuturor per"ona<elor i1portante ale nuAelei e1ine"ciene+
Ce:ara conte1plB >ru1u"eea "tatuarB a lui Ieroni1 care po:ea:B pentru ta$loul lui France"co/ Ieroni1
I(i pune In eAidenB "enti1entele prin inter1ediul de"enelor "ale/ idealul e"tetic al lui Eut)ana"iu"&
care "culptea:B In in"ulB >ai1oa"ele cupluri e"te o co1ponentB a alternatiAei pe care o repre:intB& ca
>ilo"o>ie de AiaB& in"ula+ Acea"ta e"te deci& In acela(i ti1p& In plan >ilo"o>ic o a$olire a "paiului (i
ti1pului 2corolar al unor concepii "c)open)aueriene3 (i& ca atare& o replicB In planul >ilo"o>iei
practice& dar (i o reali:are In cel al i1a*inarului (i al >iciunii+ Ea cu1ulea:B (i duce la Indeplinire
a"piraia de ordin e"tetic a per"ona<elor (i o In"crie Intrun cadru natural diri<at+ Rou""eaui"1ul
e1ine"cian e"te din acea"tB cau:B de Inele" prin pri"1a >oarte co1ple?ului ori:ont poetic In care
"criitorul I(i Incadrea:B nuAela: natura ca atare nu e"te o alternatiAB *eneralB& ei i "e Incorporea:B o
Aocaie de1iur*icB+ Eut)ana"iu" e"te un >el de re*e In Jlu1eaD "a& pe care o con"truie(te con>or1 unei
reale dorine de *eo1etrie 2Jparadi:iacBD& dupB 'ircea Eliade3/ Ieroni1 pB(ind In in"ulB& intrB In
"tBpHnirea unui 1ic i1periu+ In"ula e"te deci un "paiu diri<at care re>ace >u:iunea dintre idealul de
reali:are plenarB a o1ului& lu1e (i naturB: ea rB"punde unei dorine de ar1onie (i c)iar
concentricitatea (i "i1etria ei "unt "e1nele e?terioare ale ace"tui de:iderat+ #lanul e"tetic& ca niAel al
unor a"piraii (i ca re*i"tru "i1$olic totodatB 2"tatuile lui Eut)anan"iu"3 "e Aa cu>unda In cel propriu
:i" etic: a1$ele "e "u$"u1ea:B& In Ai:iunea utopicB e1ine"cianB i1a*inarului poetic+
Creaia utopicB (i >iciunea poeticB "e IntHlne"c deci In 1eta>ora in"ulei+ !ar ea traduce totodatB (i
po"i$ilitatea realB (i deplinB a ero"ului+ 'ircea Eliade "u$linia cu >oarte 1ultB dreptate cB in"ula
re:olAB de la "ine de"tinul per"ona<elor& >BcHnd po"i$ilB iu$irea lor+ Intre Jero"D (i JutopieD "e
"ta$ile(te& cu alte cuAinte& o relaie nece"arB+ !ealt>el& e "e1ni>icatiA "B notB1 cB In >oarte 1ulte din
poe:iile e1ine"ciene ideea a1orului "e a"ocia:B >u*ii: nici nu 1ai e nece"ar "B aduce1 e?e1ple
pentru a ilu"tra acea"tB a>ir1aie+ #re:ena in"ulelor e"te& pe de altB parte& de"tul de rB"pHnditB In opera
lui E1ine"cu: G+ CBline"cu a dat c)iar un inAentar al lor& de la is la Avatarii faraonului Tl, la 0t
0rumos %in lacrim, Povestea ma!ului cltor 1n stele# cercetBtorii au co1pletat acea"tB li"tB cu cea a
Ai:iunilor pe care le pute1 nu1i utopice: In Srmanul Dionis, In Dac treci r-ul Selenei etc+
E?i"tB o puternicB (i "u$"tanialB co1ponentB utopicB In Intrea*a operB e1ine"cianB& atHt pe latura
creaiei poetice cHt (i pe aceea a ideolo*iei politice (i a *Hndirii >ilo"o>ice+ Cezara e"te In acea"tB
priAinB o pie"B >oarte repre:entatiAB: pentru cB ea "u$li1ea:B Intrun tot o "ea1B de direcii $ine
1arcate pe Intre* tra"eul operei lui E1ine"cu (i le dB o i1a*ine de 1are pre*nanB In JutopiaD care
e"te in"ula lui Eut)ana"iu"+ Literatura ro1HnB Aa tre$ui "B a(tepte pHnB la Ion Bar$u pentru a Inre*i"tra
creaia unei utopii poetice cu acelea(i capacitBi de "inte:B pe care le are Jin"ulaD e1ine"cianB: cBci "e
poate "ta$ili o po:iie "i1ilarB celei ocupate de Jin"ula lui Eut)ana"iu"D In nuAela (i opera
e1ine"cianB& utopiei care e"te Jcetatea I"arlIND In poe:ia lui Ion Bar$u& pentru aceea(i po"i$ilitate de a
repre:enta o "inte:B de poeticB (i o reuniune a 1ai 1ultor >iloane de *Hndire Intro "in*urB i1a*ine+
n
Vi
24
2*
EDUCA7IA SENTIMENTAL8
'6
JA:i di1ineaB a1 IntHlnit pe AdelaD+ Cu acea"tB propo:iie Incepe propriu:i" Jro1anulD lui E1il
Codre"cu+ Tot ceea ce ar putea >i nu1it ca 1i(care epicB In A%ela "e re:u1B la ace"t enun: JAproape
In >iecare "earB "tau de Aor$B cu Adela In cerdacD/ JAdela "a du" la #iatrB pentru o :i+D/ JAdela Aine
di"earB+D/ JAdela "a Intor" la (a"e (i trei:eci (i cinci de 1inute+D/ J!oa1na '+ +++ (i Adela au Aenit
a"tB:i la 1ine "B1i AadB ca"a+D/ JAdela era In cerdac cu !oa1na '+ +++D/ JA1 intrat cu Adela la %ai1
!uAid+++D/ JA:i a1 >o"t la ea la THr*ul Nea1ului+D/ J'er*ea1 cu Adela pe <o"+D/ JErau a$ia :ece
cea"uri cHnd 1a1 du" la ea+D/ JAdela 1a In"oit pHnB aca"B+D/ JA1 *B"ito pli1$Hndu"e In cerdacD/
JA1 *B"it pe Adela In cerdac& I1$ro$oditB (i cu o )ainB "curtB& $lBnitBD/ JA1 *B"ito lucrHnd la o
roc)iB 1icB& de trei pal1eD/ JA:i ia1 dat o con"ultaie 1edicalB+++D/ JIn o*radB& a"i"tatB de o
"erAitoare& >Bcea dulceaB de "1eurB pentru doa1na '+ +++D/ JA1 *B"it pe Adela In ca"B+D/ J!i1ineaa
a1 a(teptato In cerdacul ei "B "e I1$race+D/ JCHnd a1 a<un" In $alcon era In rundul *rBdinii+D/ JA1
*B"ito cu >aa aprin"B& cu oc)ii "trBlucitori& re"pirHnd "curt (i repede+D/ JLa (apte a1 >o"t c)e1at la
Adela& care "e de(tepta"e+D/ JA I1pac)etat toatB :iua+D/ JA plecat cu cHteAa 1inute Inainte de ora
:ece+D
,
+ Stilul ro1anului e"te "upu" In Intre*i1e ace"tei aparente atonii (i i1per"onalitBi a
indicatiAului 2per>ect co1pu"& cel 1ai ade"ea3/ iar acel Ja1 IntHlnit pe AdelaD& cu "upri1area& Aetu"tB
(i liAre"cB a"tB:i& a reduplicatiAului prono1inal& >ace cHt o Intrea*B at1o">erB ro1Hnea"cB+
InAentarul de 1ai "u" nu e"te un "i1plu capriciu+ A%ela e un ro1an care "e >olo"e(te de arti>iciul
Murnalului inti1D+ Or& Intrun "en" >oarte lar*& <urnalul e"te o "criere care colecioneaz realitatea& un
depo:it a cBrui coerenB "e poate IntreAedea nu dinBuntrul "Bu ci doar la ">Hr(it+ El deAine un
JrepertoriuD de "ituaii& Inre*i"trate ca
atare& de"lu(indu(i a$ia ulterior o "e1ni>icaie *lo$alB+ Structura
repertorialBD a <urnalului arc& din acea"tB cau:B& o Aaloare "i1$o
$ >icB: In"e1nBrile lui E1il Codre"cu Jcolecionea:BD repetatele
: 9
a
proape "tereotipele3 IntHlniri 2pli1$Bri& Ai:ite3 cu Adela& care
a<un* a$ia la ">Hr(it la acea reAelaie a unui adeABr con"tituit >ra*
i 1ent cu >ra*1ent& la "en:aia inte"pe"tiAB a acelui Jpu1n In ini1BD
i pe care o dB Ruadra*enarului iu$irea pentru o >e1eie cu 1ult 1ai
tHnBrB+
Acea"tB J"ituaie repertorialBD e"te anticipatB tot In 1anierB "i1$olicB+ In Aile*iaturB la BBlBte(ti& E1il
Codre"cu nu ia cu "ine +/ decHt 2cataloa!ele cHtorAa li$rBrii "trBine (i un %icionar portatiA& I cBrile de
cBpBtHi care& I1preunB cu !io*en Laeriul& re&ertoriu de $ cancanuri (i idei antice+++ alcBtuie"c
$i$lioteca 1ea e"tiAB+D+ 2"+n+3
0
+ !acB Jro1anulD 2In "en"ul cel 1ai Aetu"t (i 1ai JcancanierD3 lui E1il
Codre"cu cu Adela Incepe de la acea 1e1ora$ilB >ra:B a cBrii 2care o preced3 nu "unt deloc lip"ite de
i1portanB+ #e de o parte& de"i*ur& ele Inre*i"trea:B cadrul& e?teriorul& (i In indi>erena lor "e poate
di"i1ula (i indi>erena con"e1nBrii pri1ei IntHlniri+ #e de altB parte In"B& e?i"tB o adeABratB diAinaie (i
preAe"tire a nu1elui Adelei In ace"te pa*ini ne)otBrHte+ In )a:ardul dicionarului E1il Codre"cu
*B"e(te o cale po"i$ilB de apropiere >aB de Jlu1ea realitBilor In "ineD+ Frun:Brind Aolu1ul 2pro$a$il
acel Larousse de"pre care ne Aor$e"c Amintirile %es&re I3rileanu) per"ona<ul reine trei nu1e: Jun
re*e 1eroAin*ian& un pro1ontoriu& o pri1adonB italianBD care Il >ac "B AadB In reAerie: JFi"e:i la
re*ele pleto"& la pro1ontoriul care I1pin*e departe In 1are un ora( cu nu1e ciudat& (i 1ai cu "ea1B la
diAa care a de$utat la Neapole (i a >o"t pe rHnd 2"au aproape3 1etre"a unei duce& a unui conte& a unui
tenor& (i apoi neAa"ta unui $anc)er+ Nu 1ai e dicionar+ E un ro1an In notaii "u*e"tiAe+D
6
!acB& de
pildB& J1eroAin*ianul pleto"D ar >i !a*o$ert al IIlea& dacB pro1otoriul "ar a>la In Au"tralia& iar diAa
ar >i #atti& toate ace"te nu1e ar conine o re>erinB la nu1ele per"ona<ului >e1inin al cBrii lui
I$rBileanu: >iica lui !a*o$ert al IIlea "e nu1ea Adel& ora(ul a1intit poate >i capitala Au"traliei de "ud
e"t& Adelaide& iar prenu1ele diAei e"te Adelina+ Ca diAerti"1ent predilect (i ca lecturB JterapeuticBD a
lui I$rBileanu dicionarul
e
a1intit de 1e1oriali(ti 2JG+ I$rBileanu ne "punea cB atunci cHnd&
n
u 1ai
putea pune 1Hna pe o carte& cHnd *Hndurile Il o$o"eau "au D
0=
27
Il dureau c)iar atunci "in*ura "alAare era Larousse.ul,/)
4
, !ar >inul p"i)olo* (i 1orali"t era (i un
>atali"t al coincidenelor "i1$olice (i& >ire pro>und liAre"cB& *ata "B identi>ice In datele o$"erAaiei
a"upra Aieii tipuri din cBri& Intre:Brea cu "i*uranB In potriAirea )a:ardatB a in>or1aiilor de dicionar
ci>ra unei JrealitBiD In "ine care Aa Incepe "B i "e de:ABluie+
In >elul ace"ta IntHlnirea Adelei& aparent 1nt-m&ltoare 2autorul e"te cel care in"i"tB a"upra ace"tui
cuAHnt (i Il "u$linia:B3
7
e"te de >apt proAocatB prin pre"i1irea ei "i1$olicB+ JIlu:ie paradi:iacBD
=
&
Adela e la Inceput o >anta"1B al cBrei nu1e plute(te In cBri+ Liniile de de$ut ale ro1anului& care "unt
o punere In at1o">erB 2J$HlciulD BBlBte(tilor& pei"a<ul3 Inclinaia "a "pre "in*urBtate& "peculaia de
>ilo"o>Ie 1oralB (i 1i"antropia& conin totodatB& pe lHn*B "u*e"tia "i1$olicB a unei conAer*ene In
per"ona< (i o direcie diAer*entB& opu"B pri1eia+ In aceea(i 1B"urB In care catalo!heaz (i
re&ertorizeaz realitatea& <urnalul o (i &ulverizeaz, Fra*1enti"1ul& ca 1arcB "tructuralB a *enului
literar In cau:B& e"te In acela(i ti1p o >unda1entalB co1ponentB J1odernBD: el pre"upune ruperea unei
"ituaii In epi"oade& >oto*ra>ierea repetatB a cadrului (i a decorului& reAenirea a"upra unor 1editaii&
care nu "e Aor o>eri ca un tot Inc)e*at+ Murnalul e"te "u$"tanial1ente anticla"ic: el a proli>erat In
ro1anti"1 2lucru "e1ni>icatiA3& c)iar dacB na aparinut e?clu"iA ace"tei epoci& (i core"punde In planul
p"i)olo*iei creaiei a$olirii re*ulilor (i nor1elor& IntH1plate In planul poeticii+
2.
Curio" e"te totu(i cB In interiorul ace"tui pro*ra1 i1plicit de li$ertate arti"ticB (i de eli1inare a
canoanelor& I$rBileanu in"tituie re*uli+ In Creaie 'i analiz 2e"eul e"te& In pri1a "a parte& o poeticB a
ro1anului& un pro*ra1 de artB cu adre"B preci"B (i& poate& un la$orator teoretic al A%elei) criticul
"ta$ilea& de pildB& o re*ulB a unitBii de ti1p& nece"are cri"tali:Brii unui per"ona<
5
+ !e aceea& rB*a:ul
celor douB luni ale "e<urului In "taiune al 1edicului E1il Codre"cu are contururi a priori dictate+
Introducerea unei li1itBri te1porale In ro1an are o >unciune preci"B In ori:ontul te)nicii ro1ane(ti&
c)iar do:a<ul "u$til de JcreaieD (i Janali:BD core"punde unei >oarte
preci"e >ar1acii+ Enunurile pe care lea1 Inre*i"trat la Inceput& de e?e1plu& re"trHn* In ele conceptul
i$rBilenian de JcreaieD& Inelea"B& cu1 "e (tie& In "en" re"trictiA drept J In>Bi(area per"ona*iilor (i
co1portarea lor& cu alte cuAinte totalitatea repre:entBrilor concrete pe care le pute1 aAea de la ele+D
-
+
Ele "unt deci "u$li1Bri ale co1porta1entului (i JaciuniiD& indicaii *e"tuale dea$ia de:Aoltate pe
1ici poriuni cu ele1ente de eAocare 2o Ai:itB& o pli1$are& o IntHlnire etc3+ For1ula cBline"cianB
{A%ela . cel 1ai $un ro1an ro1Hne"c de anali:B3
4
nu e?clude Aala$ilitatea celuilalt ter1en al lui
I$rBileanu+ Re>erinele po"i$ile de >or1ulB ro1Hnea"cB "unt& oricu1& indicate toate de autor (i In
Creaie 'i analiz (i In Adela: de pildB atunci cHnd I$rBileanu *B"e(te Ji1pre"ionantBD "inta*1a lui
#aul Bour*et Jpe""i1i"1e et tendre""eD 2In Creaie 'i analiz)
)*
el Ai:ea:B eAident o caracteri:are
*lo$alB a ro1anului A%ela, Tot cu intenie de e?e1pli>icare "unt nota$ile cuAintele "cri"e In acela(i
e"eu cu priAire la Mean Ro"tand: JA1 aAut i1pre"ia cB acea colecie de cu*etBri e"te un ro1an& pentru
cB& acele cu*etBri& prin coninutul lor& prin raportul dintre ele& prin Ai$raia lor& trBdau un dra1ati"1
"u>lete"c& care indica o unicB (i continuB e?perienB Areau "B "pun cB acele cu*etBri pBreau a
con"e1na re:u1atiA
s
etapele unei a>aceri de "enti1ent trBite+D
,,
+ A%ela e"te& Intrun >el& (i o colecie de
1a?i1e
,0
& rolul "Bu >iind co1un cu acela din Privin% viaa, CuAintele "cri"e In Creaie 'i analiz
de"pre #rou"t 2JEl >ace I+ portretul (i ro1anul e&ic al unor "tBri de "u>let ++++ El creea:B lu1i W
"u>lete(ti+D3
,6
"unt (i ele Aala$ile pentru autointerpretarea A%elei, Nu altceAa decHt o po"i$ilB tri1itere
la propria JcreaieD e"te re>erina la Tur*)enieA& pe care I$rBileanu Il "ti1a deo"e$it de 1ult: releAarea&
adicB& a unei "en"i$ilitBi pe care (io reAendica In 1od cert (i "ie(i 2J+++ "en"i$ilitatea& recuno"cutB& a
lui Tur*)enieA la eternul feminin co1petena lui& "i1ul lui p"i)olo*ic "uperior In do1eniul
"enti1entului de iu$ire+D3
,;
+ O "erie de alte o$"erAaii 2de"pre per"ona<ele "ecundare& de"pre 1odB&
de"pre e?e1pli>icarea continuB a per"ona<ului In diAer"e "ituaii& alBturi de cele "pu"e de"pre Junitatea
de loc (i ti1pD3 I(i *B"e"c ri*uroa"a core"pondenB In A%ela,
Contra"tul Intre >or1ula Jdi"per"iABD a <urnalului (i direcia JconAer*entBD (i nor1atiAB c)iar din
Creaie 'i anal1z(%ac acceptB1 interrelaia dintre ace"t e"eu (i ro1an3 e"te In"B nu1ai unul
28
04
dintro "erie ceAa 1ai lar*B+ Ii pute1 acorda concurena dacB nu (i contradicia dintre tenta
Jauto$io*ra>icBD& indenia$ilB& direcia p"i)olo*icB& 1orali"tB (i "enti1entalB 2cu re"pectiAele 1odele
ro1ane(ti& In parte utili:ate de autor& In parte inAocate de criticB3+ Intrun >el& A%ela e"te creu:etul In
care 1ai 1ulte >or1ule "e tope"c Intrun a1al*a1 >oarte per"onal/ 1ai 1ult c)iar& >iecare dintre
re"pectiAele 1odalitBi ro1ane(ti e"te interpretatB prin inter1ediul celorlalte+ A(a& de pildB&
auto$io*ra>i"1ul& cHt e"te& a$"oar$e In "ine 1ai de*ra$B un adeABr p"i)olo*ic decHt unul "trict
>eno1enal 2de aceea epi"odul $io*ra>ic Ol*a Tocile"cu rB1Hne doar atHt: un epi"od3/ anali:a
p"i)olo*icB e"te condu"B In "c)i1$ In nu1ele unei >oarte ardente dorine de "urprindere a JAieiiD 2(i
de aceea analiti"1ul i$rBilean& oricHte nuane iar Aeni din contactul cu literatura apu"eanB (i cu #rou"t
In "peB& e"te "trB$Btut de puternica Aenaie reali"tB a aplecBrii a"upra Aieii In aceea ce are ea 1ai
direct& In linia ro1anului ru" de la ">Hr(itul "ecolului trecut3/ liri"1ul (i nota "enti1entalB "unt
cen:urate de ironie/ caracterul o$iectiA (i Jcla"icD al "entenelor 1orale e"te iri:at de J"u$iectiAitateD
ro1anticB etc+ @n a1e"tec "tili"tic e?tre1 de ela$orat "e con"tituie In interiorul cBrii+ Ai "u$linia
reIncor"etarea Intro >or1ulB preci"B 2>BrB a ne*a In"B nici e?i"tena la I$rBileanu a unui pro*ra1 de
artB cu contururi >er1e (i >BrB a ne*li<a relaiile reale cu 1ai 1ulte 1odele ro1ane(ti (i direciile
"tili"tice3 ec)iAalea:B cu ai "u$linia ori*inalitatea (i 1odernitatea+
3.
ut
M vi5
!acB lectura dicionarului e"te un prile< de proAocare "i1$olicB a apariiei Adelei& prin Incercarea de
Jcontact 1ai concret cu lu1ea realitBii In "ineD& cataloa*ele de cBri& re:erAate J1o1entelor de liri"1
intelectualD "e1ni>icB o "tare a AirtualitBii+ E1il Codre"cu aparine "peei ne)otBrHilor& a celor care
a1HnB: el are "crupulul relaiilor nete (i ri*uroa"e (i al *e"turilor preci"e& al lip"ei de ec)iAoc+ !ar
acea"tB "tructurB rB1Hne Intotdeauna la "tadiul inteniilor& In :ona po"i$ilului+ A"e1eni lui Xeno Co"ini
(Con'tiina lui 6eno (i 1nsemnrile lui Emil Co%rescu aparin apro?i1atiA acelora(i ani3& care I(i
In*Bduie 1ereu o Julti1B i*arBD Inaintea
)otBrHrilor radicale& "ortite In"B unei Ae(nice a1HnBri& $e*t-+ ca per"ona<ul "B >ie pHnB la ur1B JtrBitD
de eAeni1ente >BrB a le fi putut do1ina (i controla& E1il Codre"cu e"te )Bruit de teroarea propriei
indeci:ii+ Epi"odul reAelator rB1Hne acela al "cri"orilor cBtre Adela: J+++ a>aceri (i preocupBri
e?cepionale 1au I1piedicat cHteAa "BptB1Hni "Bi "criu& ca de o$icei& 1ult& (i prin ur1are nu ia1
"cri" deloc+ #e ur1B >aptul cB nu ia1 "cri"& co1plicat cu ideea cB acu1 tre$uie "Bi "criu lun* (i
circu1"taniat 1a I1piedicat "B 1ai pot relua >irul+ IntHi& dupB ce a1 i"prBAit a>acerile& 1ia1
In*Bduit o a1Hnare pHnB la 1o1entul cel 1ai potriAit pentru redactarea unei 1i"iAe atHt de
co1plicate: e?plicaii& "cu:e etc+ 'o1entul la1 a1Hnat/ 1ai e?act& s.a am-nat 1ereu+D
,7
+ Aceea(i
a$ulie ca a lui Xeno Co"ini Il "tBpHne(te pe E1il Codre"cu: In >apt& nu nu1ai J>u1atulD ca "u$"tituit al
ne"i*uranei (i ca *e"t al opririi ilu:orii& pentru o $ucatB de ti1p& a pre:entului& Ii apropie& ci (i acea
>atalitate a continuei a1HnBri+ La Xeno Co"ini In"B totul "e tran">or1B Intro >Ilo"o>ie "ui*eneri"+ E1il
Codre"cu "e in"talea:B In"B In Airtualitate (i& "ceptic declarat& "pirit de:a$u:at (i lip"it de dorina de a
(i con"titui o latB Ai:iune a"upra Aieii "au 1Bcar de a "e depB(i& el nu are altB (an"B decHt "B trBia"cB
pHnB la ulti1ele con"ecine lip"a po"i$ilitBii de a "e tran"pune In act+ ToatB acea"tB atitudine "e
"urprinde In notele iniiale ale cBrii& dedicate lecturii cataloa*elor (i Jliri"1ului intelectualD: J@nele
cBri leai cetit+ Yiaduci a1inte (i I1pre<urBrile 2era pe Are1ea+++3+ CHteAa+++ "tai la IndoialB+ IatB una
pe care Arei "o cite(ti de :ece ani (i nu (tii pentru ce nai reu(it IncB& cu toate cB o ai In $i$liotecB+ #e
acea"ta& de(i ilu"trB& ai ocolito necontenit+ !e ceLD
,=
+ #rin inter1ediul cataloa*elor per"ona<ul poate
Incerca nu nu1ai e1oii liAre(ti ci are c)iar cele 1ai autentice (i "u$tile trBiri: JFiorul pe care 1il dB
cuAHntul Adela 2cHnd a1 *B"it Intrun catalo* nu1ele ei 1a1 oprit ca In >aa unui eAeni1ent rar+3D
,5
+
!in cBri In AiaB: aici e tot E1il Codre"cu& (i cu el Intrea*a cla"B de intelectuali >aB de care literatura
noa"trB inter$elicB "a arBtat atHt de intere"atB+ Ei Incep prin a cunoa(te Aiaa din cBri/ realitatea Ii
repri1B dra"tic a$oi& de IndatB ce intrB In contact cu ea+ 'odalitatea de reacie este Janali:aD&
co1ponentB >unda1entalB a lui E1il Codre"cu (i do1inantB de 1ai lar*i "e1ni>icaii a unei Intre*i
cate*orii+ JCred cB clasa 0+-9"e, $oate fi defi*it i*telect+al $-i* +tili,a-ea $e ca-e o d s$i-it+l
de
30
anali:B& al cBrui po"tulat iniial e"te cB co1pu(ii tre$uie In 1od nece"ar "B "e reducB la o ordonare de
ele1ente "i1ple+D
,-
& "crie Sartre+ Anali:a (i "piritul de anali:B au In"B drept pre"upu" >unda1ental (i
co1pre)en"i$ilitatea a$"olutB a lucrurilor (i "ituaiilor+ In >ond& dacB nu (iar anali:a tot ti1pul
reaciile "ale (i pe cele ale Adelei& lui E1il Codre"cu nu iar rB1Hne altceAa de >Bcut decHt "o iu$ea"cB
pur (i "i1plu pe tHnBra >e1eie+ CHt $oAari"1 e?i"tB& pHnB la ur1B& In E1il Codre"cu o aratB (i
re1e1orBrile trecutelor e?perienelor a1oroa"e 2partea cea 1ai "la$B literar Aor$ind a Intre*ului
ro1an3+ Epi"odul cu J>e1eia aceea "u$ire (i InaltBD de la Fiena e"te ridicol prin neAero"i1ilul >iecBrui
cuAHnt: o pa*inB de literaturB de proa"tB calitate pe care I$rBileanu o la"B "B treacB In carte pentru ai
con"titui per"ona<ului "Bu un 1o1ent de re>erinB+ 2Cei doi Aor$e"c ca1 a(a: JL Tu nu Ae:i cB te
iu$e"cLD Ea tace IntHi& apoi rB"punde Jcu *la" o"tenitD: JL !a& nu 1ai pute1 trBi unul >Br altul+D #e
ur1B I(i la"B J>runtea *reaD pe $rae (i Aor$e(te JInB$u(itD: JL La"B1B "in*urB acu1a+++ te ro*+++D
@r1ea:B o "erie de replici In acela(i *en: JL Cu1L #oi plecaL !a& da dute+ Fino 1Hine+ Nu1i dai
1HnaLD THnBrul "e e?ecutB ea Il re"pin*e In"B: JL NuK La"B1B& dute+ 'Hne+D& ca odatB& dupB ce Jluni
de :ile a luptat cu ea In"B(iD& "Bi "punB tot InB$u(it la urec)e: J'Hne "unt >e1eia ta+ A(teaptB1B la
patru In >aa Operei+D3
,4
+ I$rBileanu e"te de >apt incapa$il de JliteraturBD& In "en"ul >iciunii (i al
reeAocBrii credi$ile a unor "ituaii+ El are neAoie totu(i& In A%ela, de recapitularea ace"tor Je?perieneD
pentru ca per"ona<ul "Bu "B poatB a<un*e "B pro$le1ati:e:e& pe plan p"i)ic (i intelectual& a1orul "Bu
pentru Adela+
#entru a pune In c)eie toate co1plicatele re"orturi "u>lete(ti ale lui E1il Codre"cu In Ja>acerea de
"enti1ent trBitBD cu Adela& "criitorul a >o"t deci I1pin" la inAenie: re"tul e Janali:BD+ Ter1enul deAine
In ace"t "tadiu ec)iAalent cu un rB"pun" la o cri:B pe care E1il Codre"cu no poate parcur*e decHt
coment-n%.o, a"u1Hndo adicB In plan intelectual+ Cri:a aceea ec)iAalea:B cu o e?perienBli1itB (i
"criitorul are a$ilitatea de a o "u*era In ter1enii deci"iAi ai unei Jcon(tiine a AHr"teiD+ Ie(irea po"i$ilB
din ea deAine o "u"pendare proAi:orie a ti1pului& a1Hnare a reaciei+ E?i"tB o >oarte "urprin:Btoare
co1uniune Intre cartea lui I$rBileanu (i ro1anul "enti1ental In *eneral+ A1 >i c)iar i"pitii la o
paralelB e?tre1B cu
&rinesa %e Cleves a !oa1nei de La Fa9ette& prin aceea(i I1$inare Intrun per"ona< a unei Inalte
con(tiine 1orale 2ce altceAa e"te con(tiina AHr"teiD la E1il Codre"cuL3 (i a a1orului celui 1ai
pro>und+ !ar >u*ii (i retra*erii pe care le pre>erB per"ona<ul din cuno"cutul ro1an >rance:& i "e
"u$"tituie o tentaie "i1ilarB 2inAocatB& ironic& "u$ acoperirea cele$rei 1a?i1e napoleoniene3 o >ilo"o
><e "uperioarB+ In"piraiile ei epicuriene "unt declarate In tot prea1$ulul ro1anului& prin tri1iterea la
cel de al treilea JrepertoriuD: cartea lui !io*ene Laeriu+
4.
E1il Codre"cu cite(te aici capitolul ulti1& de"pre Epicur& 1ai preci" o "in*urB parte aceea priAitoare
la etica epicurianB cuprin"B In cele$ra Scrisoare ctre 7enoiceus, Ace"t te?t& reprodu" In JrepertoriulD
lui !io*ene Laeriu Incepe cu un elo*iu al >ilo"o>Iei& potriAitB tuturor AHr"telor+ ActiAitatea >ilo"o>icB e
pla"atB In interiorul unei cButBri a >ericirii: JA"t>el tre$uie "B ne Indeletnici1 cu lucrurile care ne dau
>ericirea cBci& dacB o do$Hndi1& aAe1 tot ce ne tre$uie& iar dacB ne lip"e(te& toate aciunile noa"tre "unt
Indreptate I1potriAa ei+D
0.
+ @r1ea:B un pa"a< care a reinut cu "i*uranB atenia iu$itorului de 1a?i1e
care e"te E1il Codre"cu: JO$i(nuie(tete "B cre:i cB 1oartea nu are nici o le*BturB cu noi& cBci orice
$ine (i rBu "e a>lB In "en:aie& iar 1oartea e"te priAatia de "en:aie/ de aceea& o <u"tB Inele*ere a
>aptului cB 1oartea nu are nici o le*BturB cu noi >ace "B >ie plBcutB ideea cB Aiaa are un ">Hr(it+D
0,
+ i
1ai departe: J+++ 1oartea& cel 1ai In>rico(Btor dintre rele& nu are nici o le*BturB cu noi& dat >iind cB atHt
cHt e?i"tB1 noi 1oartea nu e?i"tB& iar cHnd Aine ea& noi nu 1ai e?i"tB1+ Ea nu are nici o le*BturB nici
cu cel Aiu& nici cu cel 1ort& cBci pentru cel Aiu nu e?i"tB& iar cel 1ort nu 1ai e?i"tB el+D
00
+ In interiorul
ace"tor concepii t)anatalo*ice "e In"crie (i conceptul de JplBcereD& atHt de rBu interpretat& de opinia
co1unB a"upra lui Epicur IncB din ti1purile Aec)i+ Epicur Il de>ine(te& dupB ce e?pune Intrun para*ra>
tipolo*ia dorinelor o1ene(ti& drept "cop al Aieii (i caracteri:ea:B plBcerea ca pe o a$"enB a durerii (i
nelini(tii+ JAtunci cHnd "pune1 ca plBcerea e"te "copul Aieii& nu Inele*e1 plBcerile Aicio(ilor "au
32
33
plBcerile ce con"tau In de">BtBri "en:uale& cu1 "ocote"c unii& "au din ne(tiinB& nepricepere "au din
Inele*ere *re(itB& ci prin plBcere Inele* a$"ena "u>erinii din corp (i a tul$urBrii din "u>let+D
06
E1il Codre"cu cite(te ace"te pa"a<e (i le co1entea:B c)iar la Inceputul JIn"e1nBrilorD "ale: J!ar a:i
a1 recetit pa*inile lui !io*ene Laeriu de"pre Epicur+ Atara?ic Apatie+++ Teroarea de rB"pundere a
intelectualului prea lucid (i prea 1ult ocupat de ur1Brile >aptelor lui+ !ecadena Greciei+ Antipodul
$e"tiei $londe+ JLE)o11e& iAre dEune o1$re Rui pa""e& porte tou<our" le c)Hti1ent dEaAoir Aoulu
c)an*er de place+++D 'ulu1it cu puin& ca "B poatB "uporta Aiaa+ Indul*ent cu alii& "eAer cu el In"u(i+
In"piratorul tuturor eude1onolo*iilor a1a$ilpe"i1i"te+ NeInele"e de pro(ti (i de porci& care traduc
JplBcereaD lui "u$tilB (i deta(atB In plBcerea lor triAialB (il "trope"c cu noroiul indi*nBrii lor
ipocrite+D
0;
+ GHndirea epicureicB "u>erB aici o di"tor"iune ABditB+ Atara?ia e"te o lip"B a "u>erinelor
trupe(ti (i "u>lete(ti& JapatieD In "en"ul Aec)i (i nu 1odern al ace"tui din ur1B cuAHnt+ !e >apt&
per"ona<ul I(i acoperB a$ulia "u$ "eninul concept al >ilo"o>ului *rec/ el >orea:B ter1enii atunci cHnd
interpretea:B atara?ia drept J>ricB de aciuneD& (i atunci cHnd <u"ti>icB idealul >ilo"o>ic al cu1pBtBrii
prin dorina de a >ace Aiaa "uporta$ilB+ Etica epicureicB nu po"tulea:B Areo retra*ere dintro lu1e pe
care ar concepeo in"uporta$ilB: di1potriAB& In "cri"oarea cBtre 'enoiceu"& Epicur I(i a"i*urB
de"tinatarul cB& ur1Hnd preceptele "ale+ JAa trBi ca un :eu printre oa1eniD
07
+ E1il Codre"cu Area deci
"B dea 1i"antropiei "ale liniile li1pe:i ale "u$tilului )edoni"1 epicurean+ E o Jdi"tor"iune elocAentBD&
In care Ineleptul *rec e"te citit prin lentila pe"i1i"1ului $audelairean
0=
/ "ucce"iA ea "e Aa re1arca (i
1ai 1ult printro anali:B a "e1ni>icaiei a1orului+ Intro 1editaie din nu1eroa"ele care >or1ea:B
"u$"tana cBrii& E1il Codre"cu uni>icB In di"cuie toate te1ele cuprin"e In >ilo"o>ia 1oralB epicureicB&
de la ideea 1orii la aceea a plBcerii "au la cea a de"tinului& cu care "e Inc)eia "cri"oarea cBtre
'enoiceu"+ In "eria Rua"i"inoni1icB plBcere>ericirea1or& ace"t din ur1B ter1en deAine& pentru
per"ona<ul i$rBilean& J>aptul >unda1ental al e?i"teneiD/
05
a(a cu1 nici noiunea epicureicB nu aAea la
>ilo"o>ul *rec deter1inaii po:itiAe ci era de>initB doar ca a3sen a "u>erinei (i tul$urBrii "u>lete(ti&
a1orul e"te pentru E1il Codre"cu JAoina de a trBi "au& .ai 0i*e& de a nu muri :ceea ce& de/i
Z++ + t &
pare acela(i lucru& e cu totul altceAa3D
0-
+ SB notB1 In treacBt includerea In de>inire a "c)open)auerienei
JAoineD 2Intrun conte?t net anti"c)open)auerian3/ oricu1& ca o "tructurB& e?plicarea datB cu priAire
la a1or preia de>iniia plBcerii la Epicur (i o radicali:ea:B+ A1orul e"te a$"enB a rBului "upre1 adicB
a 1orii e"te deci "en:aia "upre1B: aceea a e?i"tenei+
5.
Lecturile de AacanB ale lui E1il Codre"cu in"tituie toatB de:Aoltarea ro1Hnea"cB "ucce"iAB: prin
pre"i1irea "i1$olicB a nu1elui& prin "enti1entalitatea liAre"cB pe care o "e1ni>icB (i prin coordonata
eticB pe care lan"ea:B Intrea*a di"cuie a"upra a1orului& care >or1ea:B "u$"tana ro1anului+ Intrun
"en" >oarte "pecial& A%ela e"te o tHr:ie Jeducaie "enti1entalBD& tHr:ie nu nu1ai pentru cB ea e"te
recapitulatB la AHr"ta no"tal*icB de la care autorului (i per"ona<ului "Bu li "e pare cB Aiaa "a ">Hr(it& ci
(i In interiorul Intre*ii noa"tre literaturi+ @n >ilo"o> ro1anti"t& care e"te In acela(i ti1p un e?tre1 de
"u$til critic& Aurelio Ronca*lia& nota de pildB cB: JLa (coala tru$adurilor (i a naratorilor proAen"ali (i
>rance:i ai eAului 1ediu Europa (ia I1plinit& cu propria "a educaie poeticB (i educaia "enti1entalB+D+
JEducaia "enti1entalBD a "criitorului ro1Hn (i a cititorului "Bu& In >ond 2"e Aa o$"erAa cB e"te Aor$a
nu1ai de literatura cultB3 "e I1pline(te 1ult 1ai tHr:iu& IncepHnd cu o>taturile poe:iei FBcBre(tilor/ cHt
de 1ult a a"i1ilat apoi pu$licul conte1poran adHnca "i1ire e1ine"cianB e o c)e"tiune *reu de ina1entul
1ateicara*ialian de"coperB nota e"teticB a trBirii (i "i1irii erotice Intro "inte:B $alcanicdecadenti"tB
care con>erB Crailor %e Curte.eche caracterul unui e?cepional unicat+ #ro>un:i1ea e1ine"cianB a
"enti1entului rB1Hne pentru "en"i$ilitatea po"terilor o idealitate purB& (i oricu1& o a$"tracie+ C)iar
I$rBileanu& atHt de dornic "B a>le JcancanuriD (i J1a)ala*i"1eD& participB Intrun >el la o at1o">erB
>oarte $ine 1arcatB tipolo*ic+ A1orul neArotic din pro:a lui Anton %ol$an& perAer"itBile din cea a lui
'ircea Eliade&
34
67
luciditatea torturatB In care pro$le1atica "enti1entalB "u>erB de di"tor"iuni intelectuale din ro1anele
lui Ca1il #etre"cu& c)iar *raio:itBile (i li1piditatea lui Ionel Teodoreanu "unt Aariante "uperioare
ale aceleia(i educaii& 1o1ente ale unei etape eAoluate+ Cu A%ela pu$licul ro1Hne"c putea "B
de"copere o "criere care re:u1a un "et i1punBtor de a$"ene:
6.
cea a ro1anului "enti1ental& a
JZer)eri"1uluiD& a ro1anului epi"tolar& a direciei unei pro:e JliriceD+ #entru diAer"e 1otiAe& A%ela
nu e"te In 1od ri*uro" un ro1an J"enti1entalD 2In >elul lui A%ol&he, de pildBD3& nici un ro1an JliricD
(i& dacB opinia con"acratB& care Il Incadrea:B In *enul Jro1anului de anali:BD& are toate te1eiurile "B
>ie (i cea 1ai e?actB& ea nu epui:ea:B decHt pe o laturB calitatea ro1anului i$rBilenian+
#entru ai "urprinde 1ai e?act >i:iono1ia& e nece"arB o anali:B a conceptului de a1or pe care Il
acreditea:B ro1anul+ Ter1enii de re>erinB Ii pute1 *B"i Intro e?celentB cercetare aparinHnd >inlan
de:ului Mo)an C)9deniu"
60
& care& pentru a "ta$ili o tipolo*ie a a1orului& pleacB de la #laton& Ari"totel
(i Noul Te"ta1ent+ El identi>icB trei >or1e >unda1entale ale iu$irii: JEro" e"te dorina o1ului
IndreptatB "pre elul "Bu tran"cendental& acela care de"BAHr(e(te dorina lui pro>undB+ Ero"ul e"te
centrat a"upra lui In"u(i (i e"te >unda1ental1ente unilateral+ #)ilia e"te o $unBAoinB reciprocB (i
1utual recuno"cutB Intre douB per"oane+ E"te In 1od e"enial nee*oi"tB+ A*ape e"te o iu$ire care "e
o>erB la 1a?i1u1 (i care "e e?tinde (i a"upra du(1anilor+ E"te nee*oi"tB+ In 1od e"enial& e"te
dra*o"tea cre(tinB pentru aproape+D
66
+ O a patra >or1B a iu$irii e"te Se?u"& co1$ina$il cu celelalte
douB >or1e "peci>ice o1ene(ti 2A*ape e >or1a diAinB3 de iu$ire: Ero" (i #)ilia+ Autorul ur1Bre(te In
Love an% 7e%ieval Tra%ition cele trei cBi de interpretare a >eno1enului iu$irii: JIn pri1ul rHnd&
1oni"1: toate cele trei >or1e >unda1entale pot >i con"iderate ca pBri ale unuia (i aceluia(i >eno1en al
iu$irii+ In al doilea rHnd& duali"1: douB >or1e di>erite de iu$ire pot >i le*ate Intre ele (i opu"e celei de a
treia >or1e+ E?i"tB trei po"i$ilitBi: ,3 Se?u" e co1$inat cu Ero": cele douB "unt opu"e >aB de #)ilia: 03
Se?u" e"te co1$inat cu #)ilia: cele douB "unt opu"e >aB de Ero"/ 63 Ero" e co1$inat cu #)ilia: cele
douB "unt opu"e >aB de Se?u"+ In >ine& triali"1: Se?u"& Ero" (i #)ilia pot >i con"iderate ca >eno1ene
nele*ate Intre ele+ Acea"ta pare "B >ie 1ai 1ult o po"i$ilitate teoreticB+ In realitate& In toate concepiile
de"pre
iu$ire cuno"cute din i"torie& cel puin douB din cele trei >or1e >unda1entale
"un
t co1$inateD
6;
+ Cu
Aaloare po:itiAB J1oni"1ulD apare In concepia romantic de"pre iu$ire/ cu Aaloare ne*atiAB& In
c
ea
1anic)eicB/ pri1ul duali"1 e e?e1pli>icat& cu accente di>erite& de concepia &asional (i de cea
&uritan a iu$irii/ al doilea duali"1 apare& tot In 1od di>erit& In concepia aristotelic, (i In cea
sentimental# cel de al treilea& In >uncie de Aaloare atri$uitB ele1entului i:olat& "e re*B"e(te In
concepia &latonic (i In cea he%onist
89
,
Cei trei ter1eni apar In >or1ulBrile "peci>ice ale lui E1il Codre"cu& In interiorul deli1itBrilor pe care
per"ona<ul le >ace atunci cHnd I(i anali:ea:B propriile "enti1ente >aB de Adela+ &rietenia/ 2#)ilia3 e"te
"tadiul iniial& "i1patia reciprocB deAenitB 1ai tHr:iu iu$ire+ Acea"ta din ur1B e"te& In a"piraiile lui
E1il Codre"cu& Ero" 1oderat de #)ilia 2Jprietenie pa"ionatBD
6=
3 In netB re"pin*ere a acelei Ji1pul"ii
"ini"treD& J>oa1e "electiAB de >e1eie nu1itB i1propriu (i aproape In derHdere iu$ireD& JIntoarcere la
ani1alitateD
65
2Se?u"3+ Sen:ualitatea puri>icatB a lui E1il Codre"cu 2JSu>letul il iu$e"c "au& 1ai e?act
+++ il ador nu1ai IntrucHt e"te e?pre"ia >iinei ei inti1e: "en:aii& e1oii& i1a*inaie& turnura "piritului
>e1eia din ea+D3
6-
"u>erB toc1ai de incapacitatea de a da iu$irii pentru Adela In acela(i ti1p nuane de
#)ilia (i de Ero" 2ca In al treilea duali"1 a1intit 1ai "u"3+ In realitate& >u:iunea ace"tor douB tipuri
a$"tracte e"te per1anentB In c)i1ia "u$tilB a "enti1entelor lui E1il Codre"cu 2totu(i& "e poate o$"erAa
cB& deci e"te un teoretician al )edoni"1ului& per"ona<ul lui I$rBileanu "e 1enine e?tre1 de *reu& In
practicB& In cadrele pe care i le dictea:B >ilo"o>ia "a 1oralB3+ NetB e"te doar re"pin*erea i1pul"iei
"e?uale $rute+ Tipul Airil care Ii proAoacB oroare e"te cel al JpitecantropuluiD care i "e pare a deAeni
orice $Br$at JIn 1o1entul "upre1 al iu$iriiD& (i acea"tB AiolentB re"pin*ere reapare atHt In 1a?i1ele
din Privin% viaa, cHt (i In relatBrile unor 1e1oriali(ti de"pre I$rBileanu+ !ar In triada a1intitB&
"in*urul ter1en preci" e"te toc1ai cel re"pin"/ In anali:a celorlalte douB& per"ona<ul e"te I1pin" la o
Aerita$ilB )er1eneuticB a1oroa"B& la o JdecodareD "i"te1aticB a >iecBrui *e"t al Adelei& pentru ai
putea acorda o "e1ni>icaie neIndoielnicB+ In >ond& tul$urBrile (i 1elancolia lui E1il Codre"cu ar putea
>i Inele"e (i ca o dorinB de claritate& de eli1inare a ec)i
6=
37
Aocului+ Intelectualul lui I$rBileanu e"te a(adar un $ur*)e: conAin" cB orice poate >i Inele"& $a c)iar
tre$uie Inele"& (i care are In acela(i ti1p "pai1a de a nu Inele*e ceea ce i "e pare cB (tie de<a+
#roce"ul de cunoa(tere nu are& In acea"tB per"pectiAB& altB (an"B decHt pe aceea a 1i"ti>icBrii+
Co1plicaiile pe care le produc luciditatea (i Inclinaia analiticB ale lui E1il Codre"cu& Ain pHnB la
ur1B& In"B& din re"pin*erea ace"tei ulti1e certitudini o>erite de per"i"tena In a o con"idera pe Adela o
Jilu:ie paradi"iacBD+ 'i"ti>icarea AoitB& aducBtoare de claritate printrun "o>i"1& e"te la rHndul ei
do$orHtB 1ental (i conclu:ia iniialB "e rein"talea:B "u$ a1eninarea aceleia(i incu$ene a "e?ului:
[%1K A1or platonicL+++ Tru$adure"cL Co1uniune Intre "u>leteL 2JAndro*in (i GinandruLD3
Auto"o>i"ticareK Ipocri:ieK Stru*urii acriK Ori 2"au: (i3 perAer"itate de $la:at& In care iu$irea (i actul
>inal 2prea 1i:era$il a"ociat de do1ni(oara Niculina #+++ et co1p+3 "au di"ociat+ Ori pretenii
i1pertinente de "uprao1& care Area "B(i de(uru$e:e creierul de corp& "Bl punB dea"upra Aieii& "B
<oace un <oc "aAant cu propriile lui "enti1ente& ca Intro partidB de (a) <ucatB cu el In"u(i+ #latoni"1&
oroare de 1aterie& "uprao1L !ar 1Brturi"e(te cB te arde un >ier ro(u prin ini1B acu1& cHnd io
i1a*ine:i dor1ind In de:ordinea pHn:elor al$eK E cineAa& IncB ine?i"tent& care a"pirB In tine la AiaB (i
Area "B ai$B IncHntBtoare (i tul$urBtoare a"i1etrie a :H1$etului ei+ i 1Brturi"e(te cB >ineea ei&
di"tincia ei& unicitatea ei Ii "unt preioa"e ca tot atHtea cau:e care o >ac 1ai intan*i$ilB& 1ai
inacce"i$ilB& a(adar 1ai doritB/ ca tot atHtea ABluri pe care "B le arunce de pe ea pentru tine& ori "B i le
">H(ii tu& cu Aoluptatea "adicB de a o de:$rBca de ciAili:aie+\
64
+
Nu poi decHt "B ridici din u1eri a neputinB: E1il Codre"cu nare& IntradeABr& nici o ie(ire+
=+
@n Intre* 1odel cultural e"te pu" In di"cuie In A%ela, El apare pe >ondul unei opo:iii Aec)i (i 1ereu
noi: cea dintre JnaturBD (i JciAili:aieD+ In ace"t $ino1& a1orul aparine naturii& Intro >or1ulare >BrB
ec)iAoc& pe care o pute1 citi In Privin% viaa5 JA1orul (i cri1a "unt inAa:ia naturii In 1i<locul
ciAili:aieiD
;.
+ A"piraia
"pre "pirituali:area a1orului 2>BrB ai ne*a In"B Jpul"aia AieiiD3 (i ne>ericirea de a intui
i1po"i$ilitatea unei a"e1enea puri>icBri con"tituie dra1a 1a<orB a lui E1il Codre"cu+ La niAelul
te)nicii naratiAe "ecAenele a1intite la Inceput conin toc1ai ci>ra eli1inBrii prin portreti:area (i
de"crierea de "ituaii a tot ceea ce "e poate a1inti JnaturalulD In accepia de 1ai "u"/ acea"tB curioa"B
re>lecie a"upra 1er"ului e un produ" al e?a"perBrii aceleia(i opo:iii: JO >e1eie pudicB ar tre$ui "B nu
u1$le+ !acB ar >i lo*icB In re:erAa ei& ar tre$ui nici "B re"pireK Ar tre$ui "B "e "upri1e+D
;,
+ Opo:iia
e"te du"B pHnB la paro?i"1: o ui1itoare ten"iune "e poate *)ici "u$ ele*ana e?pri1Brii: JO >e1eie
"piritualB& cu care "c)i1$i idei >ine ca ni(te "B*ei de aur& Intro at1o">erB de "en"i$ilitate delicatB&
creatB de a1Hndoi+++ (i& la un 1o1ent dat& ca ulti1B conclu:ie& ca Incoronare "upre1B& Aiolarea tuturor
"ecretelor ei& a tot ceea ce ea a"cunde& con(tientB cB e partea $rutalB a >iinei ei& o>iciile Aieii T
or*anice& care nau altB <u"ti>icare decHt aceea cB "unt "uportul <Aieii "pirituale ca "u$"olurile unde "e
>a$ricB >ora care In "alon T"trBluce(te In *)irlBn:i de lu1ini+D
;0
+ 'ateriali"1ul 2In "en" EI>ilo"o>ic3
care e"te I$rBileanu de1on"trea:B aici o 1entalitate iIn>ri*uratB de 1i"tic& care "e In*ro:e(te de
i1po"i$ilitatea di", M<unciei Intre "pirit (i 1aterie+ Re>leciile "ceptice de 1ai tHr:iu <2JCondiia
u1anB e teri$ilBK In ea"ta ci1pan:eului cople(it de Fiin"tincte telurice& la un 1o1ent dat al eAoluiei
(i "pre nenorocirea lui& apare o >lacBrB rece& con(tiina e"teticB (i 1oralB& care aruncB o lu1inB crudB
pe"te 1i:eria ire1edia$ilB+ E una din 1ultele cri1e ale naturii I1potriAa 1ateriei Aii+D3
;6
& "unt purB
retoricB >aB de acea"tB cutre1urare atHt de "u$til tran"cri"B+ #er"ona<ul lui I$rBileanu "u>erB de un
[Jco1ple?D de ciAili:at\ 2"inta*1a e"te a lui Fladi1ir Streinu de"pre BacoAia3 care(i a"u1B condiia
pHnB la con"ecinele e?tre1e+ Toate re>leciile de"pre 1odB& toatB recu:ita >olo"itB In ro1an "e
"u$ordonea:B ace"tei per"pectiAe: de"uetudinea decorului (i a Ae"ti1entaiei (A%ela are aerul unei
poAe"tiri din "ecolul trecut3 care poate pBrea doar 1arca unei at1o">ere ro1ane(ti& I(i *B"e(te o
<u"ti>icare nu nu1ai e"teticB toc1ai prin aceea cB o>erB un >el de protecie AictorianB In >aa
JinAa:ieiD naturalului In ciAili:aie+ #e acea"tB te1B "ar putea cita A%ela, Ar >i 1ai intere"ant "B ne
Intre$B1 care anu1e e"te >uncia pe care o Indepline"c la niAelul con"truciei ro1anului 1ultele
de"crieri de
6-
64
naturB cuprin"e In el+ !acB e?i"ta un I$rBileanu Jro1anticD el apare toc1ai In acele pa"a<e care ar
con>ir1a In autorul A%elei un >oarte "en"i$il Ja1ant al naturiiD+ #oate pBrea parado?al& dar In ace"t ca:
aAe1 dea >ace cu o inAer"are de raporturi deo"e$it de in*enioa"B& IntHi cB e?cur"iile lui E1il
Codre"cu repre:intB un adeABrat pro*ra1: ca "Bl tac)ine:e& la plecarea din BBlBte(ti& Adela Ii "pune
doctorului cB& In >ine& el (il Aa putea ur1a ne"tin*)erit+ Ele nu "unt deci >u*i "au retra*eri In naturB ci
terenul de aplicare al unei terapeutici p"i)ice/ In Aile*iaturB doctorul nu are 1ai puin acea Inclinare
pentru ordine/ Intro oarecare 1B"urB "ar "pune cB& de >apt& >BcHnd turi"1& per"ona<ul lui I$rBileanu
Jcolecionea:BD pei"a<e& pline oricu1 de "u*e"tiile 2c)iar dacB nu neapBrat liAre(ti3 ale unui "pirit
cultiAat: J!upB o $ucatB de Are1e a<un"e"erB1 pe cul1ea In>loritB& din care "e InalB icicolo
1e"teceni tineri cu trunc)iuri al$e& cu cren*i "u$iri plecate In <o"& cu >run:ele $londe de toa1na
ti1purie de pe InBli1i: apariii *raioa"e& >eciorelnice& >ete neI1plinite& *oale "u$ Ae"t1Hntul pBrului
de"pletit (i& 1ai departe& pe ur1a lor& $ra:i Inali& "ilAani& i"coditori& Aenii din pBdurile ne*re o lu1e
de Ai" (i de $a"1& "urprin"B (i Incre1enitB locului la iAirea noa"trB In inuturile lor aeriene+D
;;
+
I$rBileanu inAe"te(te pei"a<ul cu atri$utele unei cutii de re:onanB (i& >BrB "B(i piardB ni1ic din
Ai$raia "en"i$ilB realB In >aa naturii& o percepe 1ai de*ra$B ca pe un Jdecor naturalD+ El e"te
Incorporat ciAili:aiei& atra" In interiorul unei per"pectiAe intelectuale+
7.
Corelaia de opo:iie dintre JnaturBD (i JciAili:aieD e"te in"tituitB pe un >ond indiAidual care opune
"piritul de *eo1etrie (i "piritul de >inee+ Cel dintHi pre"upune o ri*oare& o dorinB de ordin (i claritate
care "unt pu"e In cri:B de IndatB ce e?teriorul nu "e la"B con"trHn" In 1odule preci"e/ cel deal doilea e
"trB$Btut de o Aarietate JnaturalBD (i de o i1preAi:i$ilitate care an*a<ea:B tot ti1pul tre:ia intelectualB&
dar proAoacB cere$ralului care e"te E1il Codre"cu o "tare de nelini(te ce ">Hr(e(te prin a in)i$a
prudena& "ceptici"1ul (i di>idena ace"tuia+ IntHia ipo"ta:B In care E1il Codre"cu Ii apBru"e Adelei
>u"e"e aceea a J1ae"truluiD+ Reca
pitulatB dupB :ece ani& acea"tB "ituaie nu 1ai poate re:i"ta: In >aa conAin*erilor "olide (i a ideei de
ar1onie (i "i*uranB intelectualB care Il ani1B pe Ruadra*enarul doctor& "e a>lB acu1 un nelini(titor
"
i1 al nuanelorD: JAdela 1a In"oit pHnB aca"B+ Inteindu"e ploaia& a intrat la 1ine+ A1 "tat& >ire(te
In cerdac+ A >o"t "erioa"B (i "i1plB+ A >o"t >ata de altBdatB+ Cu >aa ei copilBrea"cB (i cu talia a"cun"B In
pelerinB& ilu:ia era totalB+ Eu 1a1 con>or1at in"tinctiA+ &:n, >o"t J1ae"trulD+ Na1 IndrB:nit "o
Intre$ din nou de"pre 1i"terele de di1ineaB 2ar >i In"e1nat "B a$u:e: de I1pre<urare3+ !ealt>el& era
inutil& cu talentul ei de a aluneca pHnB la 1ar*inea o$iectului In di"cuie (i de a "Bri apoi alBturi In
c)ipul cel 1ai natural+D
;7
+
#e tot parcur"ul ro1anului& Adela JalunecB printre nuaneD+ Acea"tB opo:iie Intre nece"itatea de
certitudine& 1ereu 1inatB de ne"i*uranB (i IndoialB& (i "eninBtatea JnaturalBD a alunecBrii printre
nuane& a(ea:B IntHlnirile celor douB per"ona<e pe o dialecticB a <ocului+ A"pectele unui ludu(
p"i)olo*ic (i intelectual "unt o1nipre:ente (i >oarte Aariate+ Ele "unt co1plicate de donRui<oti"1: Intre
J1ae"trulD care "e Jilu:ionea:BD In po"i$ilitatea recuperBrii ti1pului (i IndrB*o"titul care decide "B la"e
ca Adela "B rB1HnB o Jilu:ie paradi"iacBD& ter1enul co1un Il con"tituie un caAaleri"1 aproape
nede"1init 2cHnd cedea:B& In >ai1o"ul epi"od al "Brutului 1Hinii& unor i1pu"uri de alt ordin& cHnd
adicB trece din planul ilu:iei In cel al realitBii& per"ona<ul I(i >ace repro(uri incredi$ile: Ji nu Aoia1
"B cu*et ni1ic& pentru cB "i1ea1 cB o idee ina1icB "e IncearcB "B i:$ucnea"cB In con(tiinB& idee care
1B c)inuie(te acu1 (i "e re:u1B "i1plu de tot: Ia1 "Brutat 1Hna (i $raul ca un a1ant+++ Cu ce dreptL
Cu dreptul InAoirii ei po"tu1eL !ar ce putea "B >acBL #utea aduce ea un a>ront& cu atHt 1ai durero" cu
cHt >aptul era 1ai *raA& 1ae"trului pentru care are "ti1B& ad1iraie& "i1patie& recuno(tinBL i cBruia
coc)etBria (i rarele ei a$andonBri "u>lete(ti + 2poate "i1plB o>randB *raioa"B adu"B o1ului 1atur&
cBruia Aoia "B + i acorde en tout honneur) Ii dBdu"e prete?tul "B >acB tot ce a >BcutL I...I A1 cB:ut ca
o >e1eie i"tericB& 1a1 dat pradB 1Hinii ei 1ici& care "e dBdu"e (i ea pradB "upu"B (i pe care o "i1t (i
acu1 pe $u:e
.
Li In ini1B+++D3
;=
+ E1il Codre"cu IncearcB& In ur1a JnecaAal

Cere"culuiD "Bu *e"t
"en:aia ire1edia$ilului 2&+++ raportul Intre ea++
,
1oarte+++D3
;5
+ Re*retul ace"ta In"ea1nB con(tiina cB
ilu:ia nu
40
;, 6
1ai poate >i po"i$ilB+ Ca (i pentru !on Uuio<ote& ne$unia lui E1il Codre"cu e"te un e?ce" de
Inelepciune: ea Aine din cBri& dar nu din acela(i >el de cBri care In>lBcBrau i1a*inaia "Br1anului
)idal*o& ci din Aolu1ele In"e(i ale ri*orii& ordinei& 1etodei (i calcului intelectual& "i1$oli:ate de
"elecia cu care "e de"c)ide ro1anul+ A"e1eni per"ona<ului lui CerAante"& E1il Codre"cu poate
"upraAieui doar atHta Are1e cHt durea:B ne$unia+ CHnd piere ilu:ia totul "e ">Hr(e(te+
f.
f
2IGURILE AMBIGUIT87II
P"
31
1.
Cri:a >unda1entalB a lui 'ateiu Cara*iale (i cButBrile "ale cele 1ai tenace "unt datorate lip"ei unui "til
anu1e In AiaB (i& 1ai apoi& In artB+ Sa pu" >oarte 1ult pe "ea1a J$a"tarduluiD care era& dar acea"tB
condiie care aciona nu nu1ai "u$con(tient& nu era atHt de *raA re"i1itB cHtB Are1e o 1i"ti>icare de
>elul aceleia In care "criitorul 2cB"Btorit cu de"cendenta unei >a1ilii $oiere(ti3 "e poate co1place la
">Hr(itul Aieii& e "u>icientB pentru al >ace "B "e "i1tB Intro "tare de 1are con>ort p"i)ic (i pentru a io
per1ite "B atin*B "en:aia Jper>eciuniiD 2pe care neo tran"1ite o In"e1nare de a*endB3+ !e
alt1interi& o anu1itB (tiinB a i1po"turii e"te "trict le*atB de 1odelul dandi"tic pe care 'ateiu
Cara*iale (il i1pune: core"pondena cu N+ Boice"cu
,
ate"tB cu pri"o"inB ace"t >el de AiaB& In per>ectB
con"onanB cu Jcon"trucia In AidD 2E+ Cara""u"
0
3 pe care o pre"upune dandi"1ul+ #entru !and9&
contea:B pHnB la ur1B nu titlul real pe $a:a cBruia "B o$inB *loria (i ad1iraia& ci toc1ai i1punerea&
In po>ida tuturor& a propriului eu+ !andi"1ul e"te o artB a cura<ului i1po"turii a"u1ate& >BrB alte
pre<udecBi+ Con(tiina lip"ei "tilului 2Jac)eAer le decanaille1entD con"e1nea:B o altB In"e1nare3
acionea:B di>u: la 'ateiu Cara*iale IncB din anii pe care ia1 putea nu1i ai >or1Brii "ale& (i "e
1ani>e"tB apoi In lun*ul e>ort al "crierii Crailor %e Curte eche, In continuare& odatB aAutB acea"tB
"en:aie a lip"ei de "til& Aocaia lui 'ateiu Cara*iale "e preci:ea:B: ea priAe(te un de"tul de tenace
pro*ra1 de autocon"ruire/ In planul Aieii de >iecare :i& con"trucia acea"ta "e "edi1entea:B Intro
1a"cB& In cel al artei& ea a<un*e "B "e cri"tali:e:e In inAenia<ar1Lli1$a<+ #roce"ul e"te pHnB la un
punct curio": cBci o$i(nui1 "B Aede1 In 'ateiu Cara*iale o Intruc)ipare a ceea ce are 1ai european
decadenti"1ul ro1Hne"c: or& decadenti"1ul pre"upune& ca pro*ra1 e"tetic& toc1ai o e?a*erare JH
re$our"D a intelectualului& a 1oraAurilor& a *u"turilor& oricu1 Jdi"tru*ereD (i nu
42
43
Jcon"trucieD+ A"e1eni "criitorilor 21ai ale" >rance:i3 de la >inele "ecolului trecut& care au e?er"at In
toate >i$rele Aoluptatea teri$ilB a a1ur*ului 1arilor idealuri con"tructiAe (i reAoluionare& 'ateiu
Cara*iale trBie(te o cri:B a Aalorilor 2nare i1portanB dacB de educaie (i >or1aie "au Aeleitare (i
liAre(ti3+ Ea "e traduce pentru cei care iau >o"t& In parte& 1odele "criitorului ro1Hn& In "en:aia unei
cri:e a inAeniei: re>le?ul ace"tei con(tiine tre$uie "B "tea Intro ne*aie radicalB+ Neautori:at de o
tradiie culturalB a"e1BnBtoare celei care >Bcea din Baudelaire& Bar$e9& %u9"1an" ni(te de:a$u:ai&
'ateiu Cara*iale e"te I1pin" ip"o >acto "pre inAentarea unei tradiii 2In "en"ul cultural (i 1oral3 pe
care "o ne*e+ Opera In"B(i trBie(te deci& de la $un Inceput& "u$ "e1nul unei >atalitBi a i1po"turii& iar
i1po"tura In"B(i e"te o 1arcB a arti>icialului& a antinaturalului]<n >apt& acea i1perioa"B AoinB de "til
care e"te con"tanta cea 1ai "tatornicB a cButBrilor 2In AiaB (i artB3 lui 'ateiu Cara*iale& dB tonul
>elului particular de con"truire (i autocon"truire pe care Il repre:intB opera "a: produ" In con"ecinB& al
unui du$lu arti>iciu& care con"tB In inAentarea (i apoi de1olarea unei )i1ere& a unei utopii+ E nece"ar
"B "ta$ili1 acea"tB cone?iune Intre InAenie 2i1pu"B de cButarea unui "til3& Con"trucie 2(i
autocon"trucie3& I1po"turB (i Arti>iciu& cBci toc1ai a1$i*uitatea unor a"e1enea concepte e"te cea
care patronea:B opera "a (i o 1arc)ea:B Intrun 1od "peci>ic
Situaia lui 'ateiu Cara*iale& dacB ne *)idB1 dupB IncercBrile cla"ice de interpretare a ei 21ulte
re1arca$ile3 e"te ur1Btoarea: pe de o parte identi>icarea tuturor J"ur"elorD ideolo*ice (i a tuturor
1odelelor literare 2cele 1ai 1ulte "trBine3 In prelun*irea cBrora "ar a(e:a& ineAita$il ca un epi*on
2c)iar dacB *enial3/ pe de alta& prin reacie& o cButare a acelor precedente ro1ane(ti 2literatura
J$alcanicBD& ro1anul JpopularD3& care "B >acB po"i$ilB o Incadrare a lui Intro continuitate culturalB
auto)tonB 2cu Aarianta J"alABriiD "ale ca "criitor prin inAocarea 1arii "ale trude Intru li1$a<3+ A1$ele
"oluii& radicali:ate& "unt "ortite In"B >ie "Bl 1ic(ore:e ca "criitor 2prin in"erarea "a Intro ilu"trB
tradiie In Intre*i1e "trBinB 3 >ie "Bl a(e:e& printro >orare& Intro continuitate culturalB care nu are In
raport cu el nici o >uncie deter1inantB 2dacB& >ire(te& nu "e ia In "erio" deter1ini"1ul "trict $iolo*ic
prin care #o1piliu Con"tantine"cu credea cB poate "Bl JdeducBD "tili"tic (i i1a*i"tic pe >iu din
1arele "Bu tatB3
6
+ E nece"ar "B "u$linie1 deci de la Inceput caracterul neocla"ic 2"au anticla"ic3 al
Aocaiei (ale con"tructiAe+ Con"trucia pre"upune rit1& ordine& ar1onie& AoinB de "inte:B& un anu1e
entu:ia"1 creator (i o "eninBtate i:AorHnd din 1atricea unor principii de ne:druncinat+ La 'ateiu
Cara*iale ea I1$racB a"pectul unei "oluii e?tre1e care aduce la con>luenB inAentarea unui li1$a< (i a
unui cli1at& arti>iciul unei in"piraii& i1po"tura a"u1atB a unei condiii& In"pre con"tituirea unui
portret& a unei $io*ra>ii& a unei opere care "B poarte "i*iliul unui >el de autenticitate& cea a no$leii de
"tirpe (i "til+ Tot ace"t e>ort reAine la o autenti>icare a inautenticului& la o >orare deli$eratB a *u"tului&
Aocaiei& 1entalitBii& ceea cecon>erB operei 1ateine o con>i*uraie aparte ce o "alAea:B atHt de un
prea preAi:i$il epi*oni"rrco"1opolit& cHt (i de un neAero"i1il 2oricHt de "u$til3 auto)toni"1+ Condiia
"a de J$i:arD nu are atHt de 1ult >unda1ente $iolo*ice "au "ociale
;
& ci e"te produ"ul unei i1a*inaii
puternice (i al unei neo$i(nuite capacitBi inte*ratoare In raport cu >iloanele culturale la care "a re>erit
(i cu tradiia lin*Ai"ticB pe care a 1odi>icato+ EAident nu e"te Aor$a& la polul opu"& de al "1ul*e pe
'ateiu Cara*iale de "u$ :odia oricBrei in>luene "au din orice continuitate culturalB ro1Hnea"cB+
Si1ilitudine 2de"pre care "a Aor$it In criticB3
7
pe care opera "a le are ca "crieri ale decadenilor
>rance:i& *u"tul literar (i cultural procla1at c)iar In carte& pledea:B In >aAoarea unei di"cutBri a
"criitorului In per"pectiAB co1paratB/ pe de altB parte& >elul "peci>ic al 1anipulBrii li1$a<ului Il
identi>icB Intro "erie arti"ticB $ine repre:entatB In literatura noa"trB+ Ceea ce e"te cert& In"B& e"te >aptul
cB la 'ateiu Cara*iale nauMo"t deter1inante In "crierea cBrii nici in>luena "trBinB (i nici tradiia
literarB+ !e >apt& In"B(i di>icultatea de Jcla"i>icareD a "criitorului Intro anu1itB cate*orie e"te o doAadB
In ace"t "en": decadent& cla"ic& reali"t& naturali"t&+t>ar*<>IiBu*I<"lro1antic "au& In alt "en"& 1orali"t&
"ceptic& cinic& $la:at/ "atrTnca 1aniac& re>ulat& $i:ar etc+ "unt tot atHtea ad<ectiAe care i "au aplicat
2"au i "e pot aplica3 ABdind (i o realB neputinB a criticii reductiAe& care c)iar In 1o1entul In care are
1ai pre*nant "enti1entul >or1ulei deci"iAe& e"te de:1initB de re>u:ul unora dintre a"pectele operei de
a "e lB"a Incor"etate In ea 2e"te o "ituaie cBreia nu i "e poate "u"tra*e nici Intreprinderea de >aB3+
Scriitorul >u*e de "u$ I1poABrBtoarea ar1urB a epitetelor 2"e1n al AitalitBii operei3 (i& pro
44
;7
AocHnd aprin"e pledoarii In >aAoarea "a "au Ae)e1ente re"pin*eri& rB1Hne Incon<urat Intro aurB de
eni*1atic& care continuB "B >ie un "uport pentru reInnoite interpretBri+
2.
'or*a ari"tocraticB& "no$i"1ul "e "peci>icB la 'ateiu Cara*iale Intrun ++"tilal di"tanBriiD:
participarea autorului& pre"upu"B la tot pa"ul& e"te de >apt o "i1plB conAenie naratiAB& ro1anul >iind
"cri" la per"oana IntHia (i pre"upunHnd deci& prin acea"ta& o includere a reaciilor autoruluiSp lentilB
de>or1atoare e"te a(e:HtBDH"t>el pe"te lu1ea& natura (i per"ona<ele "ale: 1n%e&rtarea (i %eformarea
"unt douB procedee de predilecie ale unei InclinaiT"pre arti>icial pe care "criitorul o are ca pe cea 1ai
autenticB In:e"trare a "a+ Li1$a<ul In"u(i e"te "upu" unei di"tor"iuni& cu Aaloare "e1ni>icatiAB pentru
Intrea*a poeticB 1ateinB: cButHnd "au proAocHnd e?cepia& 'ateiu Cara*iale o "ituea:B la toate
niAelele te?tului& de la cel e?pre"iA"tili"tic la cel al te)nicii naratiAe& al co1po:iiei "au al con"truirii
per"ona<elor+ AAe1 dea >ace In >elul ace"ta cu un e>ort con(tient de a1$i*ui:are& de1on"tra$il la
>iecare eta< al te?tuluiIn planul co1po:itiA de pildB& el con"tB& pe >ondul unei naraiuni In ulti1B
in"tanB liniare& 2ce poate >i re:u1atB In Jcon"tituirea (i de">acerea unui *rupD3 In "incoparea ordinii
ace"tei naraiuni prin introducerea unor parante:e& eAocBri& proiecii onirice& portrete "au de"crieri&
care "e co1pun cu a$ilitate pe trunc)iul de"tul de >iraA al eAeni1entelor+ Lanul eAeni1enial la"B
a"t>el i1pre"ia unei de"tul de 1ari intricBri& dar un "i1plu control al ti1pului >iciunii& aici concentrat&
aici dilatat cu a$ilitate& ne readuce In >aB o ordine pro*re(iABnicicHnd a$andonatB "incopatB de >la")
$acNuriEcHre nu aparin >irului naratiA propriu:i"+ !e pildB& poAe"tea Aieii lui #anta:i& cuprin"B In
partea a treia a cBrii& nu e"te decHt o poAe"tire In poAe"tire (i ea "e lea*B de tra1a propriu:i"B printr
un "in*ur epi"od: cel al a1orului lui #anta:i pentru Panda 2introdu" prin eAocare3 pe care Il
JreproduceD iu$irea pentru Ilinca 2care aparine naraiunii propriu:i"e (i are o >uncie deter1inantB
>aB de aciunile cuprin"e In ea3+ La >el& $io*ra>ia lui #a(adia e"te (i ea o parante:BnaratiAB+
A1$i*uitatea co1po
:iionalB 1ai proAine (i din aceea cB& nepunHndu(i per"ona<ele In aciune decHt rareori ci
portreti:Hndule& e?e1pli>icHndule&
c
ircu1"criindule continuu& autorul creea:B prin toate ace"te relie
>Bri i1pre"ia 1i(cBrii (i c)iar a $o*Biei >aptelor& cHnd ele "unt In realitate de cele 1ai 1ulte ori nu un
produ" direct al aciunii narate ci introduceri prin eAocare& in>or1are a cititorului& con>e"iune
2"poAedanieD3 etc+
/ For1at la (coala decadenti"1ului >rance:& 'ateiu Cara*iale pB"trea:B din poetica ace"tui curent
*u"tul pentru >rondB& atracia ne*ai9ului(neA*iadea(oca+ !oar cB toate ace"tea nu e?plicB decHt<
eAentual& un punct de plecare: o a"piraie de >elul celor de 1ai "u" "
:
a> putea 1B"ura In raport cu un
pu$lic pro$a$il+ In realitate& Craii %e Curtea.eche nu I(i "elecionea:B auto1at un pu$lic anu1e
toc1ai din cau:a pre1i"ei a(a:i" ari"tocratice care *uAernea:B "crierea cBrii+ Acu:at& In parte pe $unB
dreptate& de reacionari"1& 'ateiu Cara*iale e"te de >apt un autor >BrB auditoriu+ E?i"tB apoi la
"criitorul no"tru o du$lB con(tiinB In raport cu ceea ce "ar putea nu1i etica per"ona<elor "ale: pe de o
parte& In acord cu 1orala co1unB& ceea ce pre"upune cB "u*erea:B caracterul Jrepro$a$ilD 2la
tran"punerea In realitate3 al unora dintre actele per"ona<elor pe care le "i1pati:ea:B autorul/ pe de altB
parte In"B& acea"tB concepie e"te "econdatB de a"u1area deli$eratB Intrun plan al Aalorilor de>initiAe
pe care con(tiina 1oralB co1unB le re>u:B+ OAidiu Cotru( >Bcea re1arca >oarte potriAitB dupB care
$la1atul #ir*u nu e"te cu ni1ic 1ai Aieio" "au 1ai a1oral decHt ceilali toAarB(i de petrecere
=
& (i totu(i
atitudinea lui 'ateiu Cara*iale "e di>erenia:B net In relaie cu cele trei per"ona<e principale+ Ea nu
e"te deter1inatB de con"iderente etice (i nici de lo*ica pe care o Inte1eia:B 1ani>e"tBrile opiunii a
priori& a cBror <u"ti>icare poate >i de"cri"B nu1ai In ter1enii unei poetici a a1$i*uitBii+ Atracia
ne*atiAului nu e"te deci la 'ateiu Cara*iale >rondB prop>Iu:i"H 2eI In"u(i a$andonea:B la 1aturitate
e?)i$iioni"1ul anilor de tineree& pe care Il aratB core"pondena cu Boice"cu3 ci re:ultatul unei
autRconAin*eri care decur*e din con"truirea deli$erata a per"ona<ului care e"te 2"au Area "B >ie3 el
In"u(i+ Co1ponenta Jne*atiABD a opiunilor lui 'ateiu Cara*iale e"te a(adar un produ" a>ectiA (i
raional In acela(i ti1p& re:ultatul unei aciuni de>or1atoare care "e 1ani>e"tB la niAelul caracteri:Brii
per"ona<ului+ Acea"ta cu atHt 1ai 1ult cu cHt ele "unt&
;=
47
In ca:ul de >aB& ni(te JactaniD a(a cu1 iar de>ini cercetarea "tructurali"tB curentB+ 'ai In *eneral&
poAe"titorulper"ona< aAerti:ea:B el In"u(i a"upra unei "en:aii de a >i 1aneArate pe care o au cele trei
per"ona<e Jale"eD 2naratorul& #a(adia& #anta:i3: &+++ (i noi In(ine nu a1 >Bcut tu"trei parte din Ficlei1ul
ale cBrui pBpu(i le #ir*u& n+n+ arunca una Intralta& le "1ucea& le "urc)idea& >BrB "B "e "inc)i"ea"cB dacB
i "e IntH1pla "B le cio$ea"cB "au "B le ">BrH1eLD
5
+ La rHndul lor& #ir*u& #a(adia (i #anta:i "unt& In
ulti1B in"tanB& 1aneArai de per"ona<ulnarator In cadrul propriu:i" al poAe"tirii& actele lor apar 1ai
Intotdeauna indirect& prin inter1ediul acelui per"ona< care e"te #oAe"titorul+ E"te aici o >oarte "u$tilB
diAer"iune naratiAB care ec)iAalea:B cu un procedeu de includere a lectorului In "paiul >iciunii+ In
ciuda acelei neAoi Jde a >i pururi In nea"tH1pBr& In 1i(careD
-
pe care o procla1B #oAe"titorul& el In"u(i
#a(adia (i #anta:i "unt& In realitate& un >el anu1e de "pirite conte1platiAe care "i1t In per1anenB&
pentru a putea e?i"ta& neAoia inter1edierii+ #er"ona<ul actiA prin e?celenB e"te #ir*u& a cBrui >rene:ie
In 1i<locire nu e"te e*alB decHt de pato"ul )a*io*ra>ic pe care Il pune #oAe"titorul In portreti:area lui
#anta:i& #a(adia (i& indirect a lui In"u(i+ Relaia de includere e du$lB: cea e?plicitB con>or1 cBreia cei
trei JcraiD "unt an*renai pe o pantB a di"tru*erii de cBlBu: 1ale>icB #ir*u& (i cea i1plicitB dupB care&
In $a:a a1$i*uitBii Auto#oAe"titor& cititorul e"te antrenat "B a"i"te la derularea >iciunii ca la o
Ji"torieD adeABratB+
Atin*e1 aici un punct de"tul de i1portant: acela al intenionaliBtiiautorului In raport cu opera "a+
'ateiu Cara*iale a lB"at prea puine In"e1nBri de"pre "cri"ul lui+ Murnalele inti1e& core"pondena&
a*endele& atHt cHt "au pB"trat& In*Bduie "B poatB >i "pu" prea puin de"pre con(tiina "criitoricea"cB a
autorului Crailor %e Curtea.eche, O "in*urB apreciere 1ai "e1ni>icatiAB& cele$rB din acea"tB cau:B& e
cea cuprin"B In In"e1narea de <urnal din 6 noie1$rie ,40-+ !ouB a>ir1aii pot reine atenia 2dincolo
de "ati">acia cre"cHndB pe care io dB opera I1plinitB: MEai entendu et Iu RuEune oeuAre une >oi"
reali"ee ce""e de plaire a "on auteur+ C)e: 1oi cEe"t le contraire+D3
4
+ Cea dintHi e"te o indicaie de
te)nicB naratiAB (i co1po:iionalB 2dar (i de "trate*ie a redactBrii3: J#our rien <e ne 1Een*a*erai" a
ecrire un 1orceau de litterature& "i 1ince RuEil >ut& "an" en aAoir dEa""uree& 1ot H 1ot& la >inD
,.
+ Acea"ta
pre"upune& In
"u$te?t& conAin*erea lui 'ateiu Cara*iale cB o "criere& de orice >el Aa >i >iind& tinde "B "e Inc)id<@a un
nod lo*ic al "<ar(itului: In continuare "criitoFuT aprecia:B drept 1area "ati">acie pe care io dB cartea&
pe cea a Jdi>icultBii InAin"eD 2&+++ celle de la di>>iculte Aaincue+D3
,,
+ Or& di>icultatea InAin"B In"ea1nB
u1plerea unui *ol care porne(te dintrun punct nedeter1inat al Inceputului (i "e Inc)eie In cuAintele
Ja"i*urateD ale ">Hr(itului+ !acB orice operB pre"upune In pri1ul rHnd un punct de plecare& pentru
'ateiu Cara*iale ea In"ea1nB IntHi de toate un li1an care tre$uie a<un"& punctul de plecare e"te atunci
i1plicit: el "e "pri<inB In datul auto$io*ra>ic& care nu con"tituie atHt un 1otiA de orc)e"trat In te?tul
operei cHt un prete?t& o condiie+ El nu repre:intB la 'ateiu Cara*iale o incapacitate de o$iectiAitate ci
un >apt ineli1ina$il& IntratHt de 1ult propria $io*ra>ie 2realB "au inAentatB3 e"te o$"e"iAB+
Auto$io*ra>i"1ul e"te deci la 'ateiu Cara*iale un ele1ent preli1inar (i una din "ur"ele principale ale
a1$i*uitBii te?tului+ Raportat la tipolo*ia de>inite de #)ilippe Le<eune
,0
& Craii %e Curtea.eche intrB
In cate*oria nu1itB Jpact ro1ane"cD& caracteri:atB de >aptul cB nu1ele per"ona<ului pre:ent la
per"oana IntHia nu e"te eAident& poAe"tirea autodie*eticB e"te atri$uitB unui narator >ictiA+ E?e1plele Ii
lip"e"c lui #)ilippe Le<eune& (i el indicB nu1ai A la recherche %u tem&s &er%u# or& a"e1eni epi"odului
intru:iunii autorului care "e re>erB la naratorul din cartea "a& Aa tre$ui "B di"tin*e1 (i In ca:ul no"tru
Intre autor (i per"ona<ul narator& In interiorul aceleia(i per"oane IntHi a ro1anului+ #)ilippe Le<eune
co1entea:B acel 1o1ent ca >uncionHnd JIn acela(i ti1p ca pact ro1ane"c (i ca indice auto$io*ra>ic&
(i el in"talea:B te?tul Intrun "paiu a1$i*uu+D
,6
+ !e(i& Intrun anu1it "en"& intru:iunea "criitorului
ro1Hn In cartea "a e"te di>eritB de cea "e1nalatB la #rou"t& ea >uncionea:B cu acela(i e>ect de
a1$i*ui:are (i 1eritB toatB atenia+ In ter1enii unei autoeAaluBri a Intreprinderii cBrii& ea apare atunci
cHnd 'ateiu Cara*iale I(i nu1e(te ro1anul Ji"torieD 2Ji"toria de >aBD3
,;
& (i& 1ai "e1ni>icatiA& Intrun
dialo* Intre cel pe care Il nu1i1 conAenional #oAe"titorul (i Gore #ir*u: JSe Aor$ea a"tB:i& Inainte "B
Aii& cB teai apucat "B "crii un ro1an de 1oraAuri $ucure(tene (i 1a1 inut "B nu $u>ne"c In rH"+ Ba nu
:Bu: du1neata (i 1oraAuri $ucure(teneL C)ine:e(ti poate& pentru cB In c)e"tia a"ta e(ti c)ine:/ cu1 ai
"B cuno(ti 1oraAurile& cHnd nu cuno(ti pe ni
;-
;4
1eni: 1er*i undeAa& Ae:i pe cineAaL A>arB nu1ai dacB ai de *Hnd "B ne de"crii pe noi& pe pa(a& pe
1ine& pe #anta/ cu altcineAa nu (tiu "B ai dea >ace/ ++ +aK da& #oponel& a1icul+ Ei& dacB ai 1er*e In
ca"e& In >a1ilii& "ar "c)i1$a trea$a& ai Aedea cHte "u$iecte ai *B"i& ce tipuriK tiu eu un loc+
Ii luai Inainte:
La A1oteni& adeABraii Arnoteni+D
,7
+ !acB "ar 1enine identitatea Auto#oAe"titor "ar putea <udeca
Craii %e Curtea.eche In ter1enii pe carei >olo"e(te Gore #ir*u 2Jro1an de 1oraAuri $ucure(teneD3/
dar& dupB acela(i per"ona<& nu1ai cu >i*urile care ocupB centrul cBrii& ea nu poate a"pira la a(a ceAa
21ai 1ult& per"pectiAa Ji"torieiD cu pretenii de realitate ar I1pin*e prea 1ult pe panta interpretBrii
cBrii ca pe un ro1an cu c)eie& ceea ce poate >i i"pititor (i e"te In parte e?act& dar nu Intru totul3/
oricu1& a$ia partea a patra ar putea con"titui Inceputul 2"au docu1entarea3 unui a"t>el de ro1an+ !acB
In"B "e di"ocia:B Autorul de #oAe"titor atunci aAe1 In >aB unul din cele 1ai i1portant 1i<loace prin
care "e in"talea:B a1$i*uitatea
,=
& te?tul+ Ea >uncionea:B >oarte $ine de Are1e ce o parte din criticB "a
"i1it o$li*atB "Bl <udece direct pe Autor prin pri"1a #oAe"titorului (i "Bi atri$uie a$"olut toate
opiniile& *u"turile (i ideile ace"tuia+ !upB diAi:iunile lui P+C+ Boot)
,5
& #oAe"titorul lui 'ateiu
Cara*iale "ar putea de>ini ca un narator dra1ati:at care o"cilea:B Intre condiia de "i1plu o$"erAator
(i cea de a*ent naratorial& un narator con(tient de "ine& a>lat totu(i la o oarecare di"tanB de autorul
i1plicat al cBrii+ 'ateiu Cara*iale "e autocaracteri:ea:B& In conclu:ie 2inHnd cont (i de In"e1nBrile
"ale priAitoare la nece"itatea cunoa(terii ">Hr(itului cBrii Inainte ca ea "B >ie InceputB3 drept un "criitor
o1ni"cient (i inte*ral credita$il+ Toate ace"te ele1ente ne Indea1nB "B di"ocie1 Intre Autor (i
#oAe"titorulper"ona<+ In plan 1ai lar* e denuna$il aici un ca: de nonidentitate >luctuantB 2o$"e"ia
de o AiaB a lui 'ateiu Cara*iale e"te pHnB la ur1B re:u1a$ilB la >i?aia nonidentitBii3: cel care >ora
prin "no$i"1 o anu1itB conduitB& care& e?e1plu Aiu al acelui J>eno1en de con>u:ie ereditarBD de care
Aor$ea G+ CBline"cu
,-
& I(i inAenta o *enealo*ie& nu "e putea portreti:a decHt In conturele incerte ale
unui Janoni1D: tBcerea cu care I(i Incon<oarB opera 2IntreruptB doar de o indicaie de cronolo*ie a
redactBrii "au de un accent de "ati">acie3 e"te reducti$ilB poate la acela JcaAe& a*e& taceD
,4
luat ca
deAi:B& dar
50
e
1ai cu "ea1B pre1i"a unei JInno$ilBriD prin >iciunea ro1anea"cB& IntradeABr& pe ce titluri "e
$a:ea:B prietenia (i Increderea cu totul particulare pe care& de la pri1ele IntHlniri& #a(adia "au panta le
aratB tHnBrului& acceptHndul printre ei& cei Jale(iDL In prea<1a lor& cei elo*iai& #oAe"titorul cH(ti*B
acelea(i calitBi pentru care el Il ad1irB+Ficriitorul "e Incarnea:B a(adar Intrun per"ona< a>lat In
punctul incert& de con"i"tenB nedeter1inatB al celui care evoc (i "e iniiaz In acela(i ti1p+ Condiia
de JeAocatorD 21artor3 (i cea de JnoAiceD circu1"criu neAoia unei con(tiine de a "e Incarna Intro
>iinB+ #rin parado?& la te1elia cButBrilor lui 'ateiu Cara*iale tre$uie "B "e a>le autocunoa(terea: de
aici inAenia+ Nu "punea Baudelaire: J#our trouAer de" "u<et"& 9AZGi creautouD
3.
JTrecei In reAi"tB& cercetai tot ceea ce e natural (i nu Aei a>la decHt lucruri In"pBi1HntBtoare+ Tot ceea
ce e"te >ru1o" (i no$il e"te re:ultatul raiunii (i al cu*etBrii+ Cri1a& al cBrei *u"t ani1alulo1 la
de"prin" IncB din pHntecul 1a1ei& I(i are "or*intea In naturB+ Firtutea& di1potriAB& e"te artificial,
"upranaturalB& de Are1e ce In toate ti1purile (i toate naiile au aAut neAoie de :eitBi (i de pro>ei care
"B >acB o1enirea a"ta ani1ali:atB "o deprindB& iar o1ul "in*ur nar >i >o"t In "tare "o de"copere+ RBul
"e de"BAHr(e(te >BrB ca:nB& In c)ip natural& din >atalitate: $inele e"te totdeauna produ"ul unei arte+D
0.
+
Ace"te cuAinte ale lui Baudelaire >ondea:B o 1oralB (i o e"teticB/ ele e?pri1B In acela(i ti1p una din
credinele cele 1ai >er1e ale ro1anti"1ului tHr:iu (i ale decadenti"1ului+ !e la Increderea
rou""eaui"tB In naturB& la "ceptici"1ul ro1antic opu" al lui Leopardi& dru1ul nu e"te atHt de lun* pe cHt
"ar pBrea/ dar& Intro >a:B "ucce"iAB& la Baudelaire& In noul ideal antinaturi"t& care deAine elo*iul
arti>icialului& "e re*B"e(te o opo:iie ceea dintre naturB (i raiune care a"ocia:B In 1odul cel 1ai
Ai*uro" cu*etarea cu propen"iunea "pre arti>icial+ Falorile raiunii& a cBror po:iie recla1B aceea(i
ori*ine ilu1ini"tB ca (i 1itul naturii o"pitaliere& nu "unt ne*ate In decadenti"1: ele "unt doar "upu"e
unei di"tor"iuni: tot ceea ce nu e"te natural e un produ" al raiunii& al Inde1HnBrii (i artei
o1ene(ti& ceAa arti>icial& o"til
turi"tB a decadenilor are
7,
neAoie de prea puine e?e1ple pentru a putea >i de1on"tratB+ La %u9"1an"& de pildB& 'ario #ra:
"u$linia:B c)iar cB titlul operei "ale principale (A re3ours) Ji1plicB un pro*ra1 de >orare "adicB a
naturiiD
0,
2epi"odul cele$ru al $roa(tei e"toa"e e"te un e?e1plu 1ini1al3+ Acela(i critic notea:B cB la
"criitorul >rance: Intre pre1i"ele pro*ra1ului a1intit "e In"crie elo*iul pei"a<ului e?otic+ RB1Hne
e"enialB pentru conceptul particular de naturB pe care Il au decadenii noiunea de Jpae"a**io
dolenteD
00
pe care o >olo"e(te 2e?e1pli>icHndo a$undent3 'ario #ra:+
La 'ateiu Cara*iale atitudinea In >aa naturii e"te pHnB la un punct con*enerB cu cea a tuturor
decadenilor+ Cel dintHi J)a*ialHcD ate"tB toc1ai ace"t *u"t decadent ce une(te propen"iunea pentru
e?otic cu de"crierea unui pei"a< depri1ant: JStrB<uiau pe InBli1i ruine "e1ee In >alduri de iederB&
:Bceau cotropite de Aeninoa"B AerdeaB "urpBturi de cetBi+ #alate pBrB"ite aipeau In para*ina *rB
dinilor unde :eitBi de piatrB& In Ae(1Hnt de 1u(c)i& priAe"c :H1$e"c cu1 AHntul toa1nei "pul$erB
troiene ru*inii de >run:e& *rBdinile cu >HntHni unde apele nu 1ai <oacB+
06
+ Cele$ra pa*inB 1ateinB
">Hr(e(te In cuno"cuta Inclinaie decadenti"tB pentru decorul e?otic: Jne "cu>unda1 In tainica pier:anie
a nopilor c)ine:e(ti (i indiene& ne In>ioarB aro1eala "erilor pe apB de la Ban*NoN+D
0;
+ Natura
pBrB*initB e"te In"B conta1inatB& In 1odul cel 1ai curio"& la niAelul de"crierii& de un nea(teptat *u"t
prero1antic pentru ruinuri (i e co1pletatB& cHteAa rHnduri 1ai departe& cu un elo*iu pentru Ja1eeala
apri*B a cul1ilorD
07
& pentru pei"a<ul care conotea:B *u"turile e"tetice ale J1areluiD ro1anti"1+
Interpretat prin acea"tB IntHr:iatB "inte:B ro1anticdecadena& 'ateiu Cara*iale poate "erAi drept
e?e1plu teoriilor "incroni"1ului& care pre"upun nu nu1ai punere In acord ci (i recuperarea&
reparcur*erea "uccintB a unor 1otiAe care aAu"e"erB ti1p aiurea "B "e 1aturi:e:e& dar nar >i
neintere"ant "B ne *Hndi1 cB& apro?i1atiA In perioada In care 'ateiu Cara*iale "cria Craii de Curte
Fec)e& un pictor ca Gior*io !e C)irico >Bcea un retur a"e1BnBtor la o poeticB po"tro1anticB& "en"i$il
la Jtra*edia pei"a<uluiD& propunHnd In ter1enii unei noi atitudini arti"tice un *u"t ce pBrea reAolut
0=
+
'ateiu Cara*iale e"te un no"tal*ic al unui trecut ideali:at& "cri"ul "Bu Il aratB Intor" de la >aa
pre:entului& dar percepia "a& dilatatB pHnB la Ai:iunea de>or1atoare& "e InAecinea:B tipolo*ic cu
anu1ite e?i*ene nB"cute In planul noilor 1i(
cBri arti"tice cu care era conte1poran+ Oricu1& el rB1Hne In cadrele *u"tului e"tetic al
decadenti"1ului& c)iar dacB un curio" "i1 al 1B"urii "e "uprapune pe"te ra>ina1entul de"BAHr(it al
de"cripiei+
]*e poate citi In continuare 'ateiu Cara*iale prin Baudelaire: de>or1Brile Aor >i cu atHt 1ai
"e1ni>icatiAe9>e"eul 1arelui poet >rance: deAenea pHnB la ur1B un elo*iu al 1ac)ia<ului& al 1B(tii& In
linia aceleia(i poetici a arti>icialului Inelea"B drept cele$rare "upre1B a arti"ticului: In con"ecinB&
1oda Ii apBrea poetului >rance: ca un J"i1pto1 al *u"tului pentru idealD& iar de"pre 1ac)ia< *B"ea
ace"te "e1ni>icatiAe cuAinte: J+++ pictura o$ra:ului nu tre$uie "B >ie >olo"itB In "copul Aul*ar&
ne1Brturi"it& de a i1ita natura purB (i de a riAali:a cu tinereea+ Sa putut o$"erAa& dealt>el& cB arti>iciul
nu In>ru1u"eea:B urHenia (i nu poate "luru1u"eea+ Cine ar IndrB:ni "Bi atri$uie artei
>uncia "terilB de a i1ita naturaK 'ac)ia<ul nu are de ce "B te a"cundB& "B "e >erea"cB a >i de"coperit/ el
poate& di1potriAB& "B "e de">B(oare& dacB nu cu a>ectare& 1Bcar cu un "oi de candoare+D
05
+ In portretul
lui Au$re9 de Fere din +emem3er, In"B& 1ac)ia<ul Ii pare e?ce"iA c)iar naratorului: J#udra cu care I(i
ABrui"e o$ra:ul era al$a"trB& $u:ele (i nBrile (i le "poi"e cu o Aop"ea AioletB& pBrul (il polei"e&
pre"BrHndul cu o pul$ere de aur& iar oc)ilor le trB"e"e <ur I1pre<ur lar*i cearcBne ne*reAinete cei
dBdeau o In>Bi(are de cHntBreaB "au de dBnuitoare+D
0-
+ 'ac)ia<ul Ii con>erB lui Au$re9 de Fere un aer
de "upra>ire"c& (i totu(i e"te aici o "tranie JcandoareD+ Ea "e 1ai pB"trea:B nu1ai Intro anu1itB
1B"urB la #anta:i (i ">Hr(e(te Intrun rictu" a1ar la #a(adia+ 'eta1or>o:ele 1B(tii 1ateine pre"upun
acea"tB trecere de la candoare la de:a$u:are ca pe un dat >ire"c& care Inc)ide paradi*1a de*radBrii&
Inelea"B ca "te1B e?clu"iAB "u$ In"e1nul cBreia eAoluea:B per"ona<ele+ 'a"ca are la 'ateiu Cara*iale
nu "i1pla >uncie a de*)i:a1entului ci certi>icB In du$lu plan o tentatiAB de con"trHn*ere a unor
ten"iuni de ordin dra1atic+ !e*)i:a1entul conotea:B JtainaD
04
ca pe un JdincoloD& a"cun" In "patele
aparenelor realului& e?orci:at (i "e1ni>icat prin culoarea arti>icialB a >ardului "au prin e?traAa*ana
1ai 1ult "au 1ai puin cen:uratB a Ae"ti1entaiei 2dupB cu1 e"te "au nu "upu"B canoanelor
dandi"1ului $ru11ellian3+ !ar el "urprinde& In acela(i ti1p& Intro i1a*ine aproape )ierar)icB
2Au$re9 "ea1BnB cu un J"era>i1D "au cu un ++ar)an*)elD3
6.
o ten"iune a necuno"cutului dHndui& prin
1a"cB&
52
76
e1$le1a dra1aticB+ Stadiul e"teti"1ului decade*tist di* Remember e"te In $unB 1B"urB depB(it In
Craii %e Curtea.eche, #ortretul lui #a(adia e"te tra"at In contur de 1ai 1are "u$tilitate/
de*)i:a1entul e a$"ent& dar a1$i*uitatea e"te nu1itB: ten"iune& latentB In nelini(titul Au$re9& e
de:ABluitB >BrB ec)iAoc& c)iar dacB nu i "e indicB decHt parial con"i"tena: a(adar era un lucea>BrK +++
Ce cap >ru1o" aAea totu(iK IntrIn"ul aipea ceAa nelini(titor& atHta pati1B In>rHnatB& atHta tru>ie apri*B
(i )ainB InArB<$ire "e de"tBinuia In trB"Bturile >eei "ale Ae(tede& In cuta "a"ti"itB a $u:elor& In puterea
nBrilor& In acea priAire tul$ure Intre pleoapele *rele+D
6,
+ #ortret de icoanB $i:antinB& c)ipul lui #a(adia
repre:intB de"crierea In ali ter1eni& al unei alt>el de 1B(ti& a aceleia(i ten"iuni dra1atice& pentru cB
aici Inepenirea liniilor e"te nu o piedicB ci un conotat al Jpati1iiD pe care el o di"i1ulea:B 2&+++ "u$
InAeli(ul de *)iaH dina>arB& #a(adia a"cundea o >ire pBti1a(B& Intortoc)eatB +++3
60
+ !acB la Au$re9
1a"ca era Intrun >el ne*are a naturii "au apro?i1are a unui ideal 2In ter1eni $audelaireieni3& la
#a(adia ea e"te un "e1ni>icant al naturii 2J>ireD3+ In alt "en" In"B& portretul lui #a(adia e"te traducerea
In ter1eni auto)toni a unui 1odel& (i nu e lip"itB de i1portanB de"crierea "a ca Jlucea>BrD+ A?iolo*ia
ro1anticdecadentB pre"upune in"tituirea de Aalori a da1nBrii 2In >a:a JeroicBD3 "au a Aiciului 2In cea
JdecadentBD3+ La rHndul ei& tipolo*ia per"ona<elor "e poate con"titui pe liniile ace"tei interpretBri a
"e1nelor care tri1it atHt la ro1anti"1 cHt (i la decadenti"1+ Fi*ura decadentB I1$inB& In ceea ce are
ea 1ai pre*nant& atracia (i re"pin*erea 2'ario #ra:3/ >ru1u"eea deAine In acea"tB a doua >a:B un
"e1n al Aiciului+ La 'ateiu Cara*iale acea"tB >uncie inAer"B apare In 1odul cel 1ai reAelator In
portretul Ra(elicBi Nac)1an"o)n 2"unte1 aici Intrun "tadiu al inAentarului& In care e"te deoca1datB
indi>erentB di"punerea per"ona<elor la niAelul an"a1$lului con"tituit de ro1an3: JEra cu1 nu "e poate
1ai $ine Ra(elica (i de 1inune potriAitB/ tre:ita a"e1Bnare a >e1eii cu >loarea o >loare nea*rB de
tropice& plinB de otraAB (i de 1iere o de(tepta >BrB Aoie 1irea"1a caldB& ce "e rB"pHndea& aHBtor de
pBti1a(B& la >iecare din 1i(cBrile ei+ !e aproape In"B& >BrB ca >ru1u"eea ei "B(i piardB din "trBlucire&
dHn"a aAea ceAa re"pin*Btor& In ea "e "i1ea& 1ai 1ult decHt In alte >e1ei& EAa& "trBina& du(1ana
neI1pBcatB (i Ae(nicB& I1prB(tietoare de i"pitB (i de 1oarte+D
66
+ Tradu"B In li1$a< 1itic
re
>
er
ina intrin"ecB a l+i 'ateiu Cara*iale per1ite ace"t tran">er nortreti:area atin*e aici polii unei
dialectici puri1pur care eAocB o deta(are de planul "trict 1oral pe care Il pre"upune re>erina $i$licB&
pentru a tri1ite la unul 1ai Inalt& cate*orial+ In tipolo*ia de"cri"B de IFtario #ra:& Ra(elica ar putea >i
identi>icatB drept o J$elle::a 1edu"eaD/ Aede1 In"B cB >ondul 1eta>oric 2J>loare nea*rB de tropiceD3 e
pur $audelaireian+ In cadrele aceleia(i tipolo*ii I(i a>lB locul (i #ena Corcodu(a "au 1a1a lui #anta:i&
cea dintHi o J>loare de 1aidanD& Intrunind toate datele caracteri"tice J>e1eii per"ecutateD& a(a cu1 a
acreditat ace"t 1otiA 1ai cu "ea1B ro1anul "en:aional >rance: din "ecolul trecut 2i1itat copio" (i de
Jro1anul popularD de la noi3/ cealaltB IndreptBind o$"erAaia lui 'ario #ra: de"pre 1odelul decadent
al >ru1u"eii J*iocondeiceD 2pentru 'ateiu Cara*iale Rena(terea e"te o epocB a decadenei3: &+++ ai >i
:i" cB una din acele al$e 1a*dalene :u*rBAite In :ilele cele 1ai *ale(e ale decBderii (coalei italiene(ti
po*orH"e In"u>leitB din cadra+D
6;
+
RecapitulHnd ace"t inAentar& a1 putea Intre*i ta$loul cu un co1entariu al interioarelor 2la #anta:i (i
#a(adia3: ele ilu"trea:B tendina& "peci>icB decadentului& de a(i re*i:a decorul 2"B ne *Hndi1 la !e"
E""einte" "au la Andrea Sperelli3
67
pentru al aduce In con"onanB cu ceea ce e 1ai 1ult decHt o "i1plB
a"piraie& cHtB Are1e Aiaa In"B(i nu "e 1ai conduce dupB precepte etice ci dupB o Aocaie pur e"teticB+
Bar$e9 dEAureAill9& ad1irat de 'ateiu Cara*iale pentru >ar1ecul eAocBrilor "ale& I(i 1ani>e"ta"e
de:*u"tul pentru e?ce"ele la care a<un*ea ra>ina1entul paro?i"tic al lui %u9"1an"+ In acea"tB curioa"B
JRuerelleD a decadenilor 'ateiu Cara*iale tre$uie lB"at la o parte+ Ceea ce la %u9"1an" deAenea pHnB
la ur1B rod al unei di"tor"iuni "en:uale a intelectului& e"te purB deli$erare intelectualB la "criitorul
ro1Hn+ In realitate& e?i"tB o di"tanB aprecia$ilB Intre !e" E""einte" (i per"ona<ele lui 'ateiu Cara*iale&
IncHt& dacB e adeABrat& cu1 "pune SalAatore Batta*lia& cB la %u9"1an" Jper"ona<ul deAine un depo:it
de "en:aii de>or1ateD
6=
& acea"tB apreciere "ar potriAi In ca:ul "criitorului no"tru nu1ai lui #ir*u&
e?ecrat din principiu+ i pentru 'ateiu Cara*iale JAoluptatea In"ea1nB intelectuali:areD
65
2'ario
#ra:3 ca (i pentru #oe "au Fillier" de lEI"le Ada1& dar nu1ai pHnB In acel punct In care acea"tB ecuaie
per1ite
:ro
7;
77
ie(irea din contin*ent& a$"tra*erea+ #ei"a<ul de*radat& ruinat& natura depre"iAB& decorul ra>inat co1pu"
"au i1punerea 1B(tii 1arc)ea:B toate o deli$eratB di"tor"iune a"upra naturii& >ie pe $a:a raiona
1entului (i a "peculaiilor lui Baudelaire& >ie prin dere*larea enor1B a aparatului aperceptiA& ca la
%u9"1an"& prin e?ce" de naturali"1 deci+ La 'ateiu Cara*iale toate ace"tea aratB In plu" o AoinB de
deta(are In raport cu Aul*ul (i contin*entul+ In realitate& o "tranie relaie e"te In per1anenB Intre lu1ea
InaltB a celor trei crai (i lu1ea <oa"B& cB:utB a ora(ului& a lui #ir*u "au a Arnotenilor+ Arti>iciul e"te
deci In >uncia directB a unei opo:iii (i nu repre:intB o "u$li1are *eneratB de a>eciunea "en:orialB ca
la %u9"1an"+ Con"truind pentru JcraiD un "cenariu natural "au un decor "aAant alcBtuit& 'ateiu
Cara*iale "e la"B *)idat In per1anenB de o di"ociere 1ani)eicB a lu1ii: arti>icialitatea 1ediului In
care ei "e cuno"c Il tran">or1B Intrun "paiu protector/ ie(irea din el& <u"ti>icatB cu ar*u1ente
ro1antice 2JnB:ui"e1 "B a>lu Intro AiaB de "tricBciune uitarea
6-
& "pu"e #oAe"titorul3 In"ea1nB
anularea acelui
"paiu& pre1i"B a cBderii+
Intrun >el& toate per"ona<ele Ji"torieiD lui 'ateiu Cara*iale au In ele "B1Hna Ja">inituluiD& produ"
toc1ai de conta1inarea cu decla"ata lu1e a Arnotenilor+ IntradeABr& nu Aiciul In "ine e"te ceea ce
di"tin*e >auna Arnotenilor de elita JcrailorD& ci 1odalitatea practicBrii lui+ La cei dintHi Aiaa are
a"pecte de*radante prin ele1entaritate& prin declan(area li$erB& deci JnaturalBD a in"tinctelor/ la
ceilali Aiciul e"te un e?pedient po"i$il al uitBrii+ 'i1a "au Tita Arnoteanu I(i la"B in"tinctele In Aoie:
64
acea"tB eli$erare& care "e reali:ea:B nu In dauna Areunei conAenii "ociale ci printro radicalB a$dicare
de la o anu1e condiie u1anB& "i1$oli:atB "ocial 2$oierea"ca "tirpe a Arnotenilor "e declan(ea:B3
ec)iAalea:B cu o Intoarcere la "tarea in"tinctualB+ JCraiiD practicB& In "c)i1$& Aiciul cu "i"te1: pentru
ei "unt i1portante& c)iar In acela(i "tadiu al JuitBriiD& Jdi"ciplina& principiile (i 1etodaD
;.
& triada idealB
a pro*ra1ului de AiaB care tran"pare dintro notB a <urnalului lui 'ateiu Cara*iale& dandi"1ul >iind o
>or1B de autocon"trHn*ere pentru adecAare la un proiect u1an+ !e alt1interi& In c)iar ca"a Arnotenilor
$BtrHna Sultana Ne*oianu e"te In anu1e >el per"ona<ul care "i1$oli:ea:B acea "tare de "Bl$Bticie
JnaturalBD& a$andonatB In purB >i:iolo*ie+ C)iar ca"a Arnotenilor e"te un "i1$ol >rapant al decla"Brii:
ni1ic
1ai contra"tant decHt paraleli"1ul dintre interioarele "tudiate ale lui #anta:i (i #a(adia (i clBdirea
Jde(uc)eatBD a ace"tor $oieri decB:ui+ Ca "paiu al decla"Brii (i de*radBrii ea e"te (i locul unde& prin
conta1inare& "e declan(ea:B pati1ile: #a(adia (i #anta:i& a cBror prietenie #oAe"titorul cButa"e "o
"ti1ule:e& "e $at pentru o >e1eie& renunB adicB la c)iar "uAerana (i in>aili$ila neparticipare rece a
dand9ului+ Re>acerea "paiului priAile*iat nu 1ai e"te po"i$ilB decHt prin >iciune& adicB printro
ela$orare intelectualB 2c)iar Ai"ele "unt Jcon"truiteD3& deci prin arti>iciu+ !ar acea"ta in"tituie cu atHt
1ai 1ult "paiul protector arti>icial al JcrailorD In do1eniu al i1po"turii+
+
,4
4
E?a1inate pe rHnd& per"ona<ele 1ateine IndreptBe"c toate acea"tB a>ir1aie: #a(adia prin
parAeniti"1ul care "tB la o$Hr(ia 'B*urenilor 2a"upra ace"tui a1Bnunt atra*e atenia& cu 1ultB
IndreptBire& OAidiu Cotru(3/ #anta:i prin >olo"irea de*)i:a1entului (i a p"eudoni1ului ca atri$ute ale
unui Aoit inco*nito/ #oAe"titorul& c)iar& prin "ituaia "a de JadoptatD In antura<ul celorlali JcraiD& #ir*u
In"u(i& >BcHnd din i1po"turB a Aocaie (i o carierB+
E"te >oarte in"tructiAB& din acea"tB cau:B& o punere In paralel a celui de al doilea J)a*ialHcD din ro1an
cu un "tudiu pu$licat de 'ateiu Cara*iale In ,46 O
;,
2deci dupB pu$licarea cBrii3+ Conte"tHnd
Ordinului de 'alta atri$utul J"uAeranitBiiD (i& In con"ecinB& dreptul ace"tuia de a o$ine o le*aie In
Ro1Hnia& 'ateiu Cara*iale aratB& In pro:a Jo$iectiABD a articolului a1intit& adeABrata "a opinie&
IndreptBitB de ar*u1entele i"toricului& >aB de ordinul CaAalerilor S>Hntului Ioan+ Ea tre$uie "B >i >o"t
o opinie "tatornicB de 1ai 1ultB Are1e In cel care rea1inte(te undeAa cu or*oliu intere"ul (i preo
cuparea de Aec)e datB pentru (tiina )eraldicei/ putea a(adar "B aparinB (i perioadei redactBrii Crailor
%e Curtea.eche, Or& In cel deal doilea )a*ialHc 2ca (i In Ai"ul >inal& de alt>el3 #anta:i& #a(adia (i
#oAe"titorul "unt In>Bi(ai c)iar In co"tu1ul caAalerilor de 'alta 2JEra1 trei odra"le de dina(i cu
nu1e "lBAite& tu"trei caAaleri cBlu*Bri din ta*1a S>Hntului Ioan de la Ieru"ali1& :i(i de 'alta& purtHnd
cu >alB pe piept crucea de "1al al$ (i Incununat tro>eu "pHn:urate
7=
75
de pan*lica de cBnBAB ne*ru+D3
;0
+ In proiecia idealB a )a*ialHcului& el In"u(i >iciune (i ilu:ie&
i1po"tura "e "e1ni>icB Ae"ti1entar: detaliu deloc indi>erent la un "criitor atHt de "en"i$il la
nuane (i a1Bnunte+
Inelea"B pe un plan 1ai lar*& i1po"tura e"te un dat "tructural nu nu1ai pentru opera 1ateinB ci c)iar
pentru $io*ra>ia autorului: ce altceAa e"te inAentarea unei o$Hr(ii no$iliare& 1or*a ce "e recla1B In
con"ecinB de la acea"tB >al"B ori*ineL 'ai 1ult& dandi"1ul In"u(i pre"upune drept corelat i1po"tura
cBci& 1od de AiaB care dB corporeitate (i con"i"tenB aproape neAero"i1ile >atuitBii& el repre:intB
pretenia de a "e recunoa(te o Aaloare neantului 2E+ Cara""u"3
;6
+ In per"pectiAa acea"ta& "crierea cBrii
In"ea1nB pentru 'ateiu Cara*iale e?orci:area (i circu1"crierea >atuitBii In"e(i& cele$rarea ei& dar cu
con(tiina i1plicitB a i1po"turii+ Ea e"te rB"cu1pBrarea In ca:ul per"ona<elor dra*i #oAe"titorului prin
arti>iciu (i "til: cBci dacB condiia naturalB a per"ona<elor le poate I1pin*e& pe de o parte& "pre
releAarea i1po"turii "au "pre decla"are (i AiaB in"tinctualB& pe de alta ra>ina1entul& cultiAarea
1anierelor (i a unor idio"incra:ii >unciare& a"piraiile& Il pB"trea:B In "paiul protector a1intit+
Certi>icatele acelei puritBi ori*inare "tau In J"poAedaniiD (i J)a*ialHcuriD& adicB In proieciile ideale&
interioare (i e?terioare ale per"ona<elor 2In ace"t "en" e"te intere"ant de re1arcat cB tot ceea ce e"te
acreditat de autor ca JrealD apare prin 1edierea eAocBrii& In ti1p ce tot cea ce ine de Ji1a*inarD e"te
In>Bi(at ca aciune& In )a*ialHcuri3+
In >apt& (i In ace"t al doilea ca: e"te Aor$a tot de o "eciune 1ediatB& cHtB Are1e >iecare dintre cele trei
cBlBtorii are o cBlBu:B+ Sen:aia di>u:B de neapartenenB pe care o IncearcB eul conAenional al
autorului 2per"ona<ul anoni13 e"te a"t>el tran">or1atB printrun Intre* pro*ra1 de iniiere, In le*BturB
cu acea"ta tre$uie pu"B (i pro$le1a identi>icBrii JcrailorD: e cuno"cutB eroarea lui CBline"cu& pentru
care JcraiiD "unt #anta:i& #a(adia (i #ir*u& corectatB In Are1ea din ur1B& cu noi ar*u1ente de OAidiu
Codru(& care re>ace triada e?clu:Hndul pe #oAe"titorul anoni1+ Cele douB c)e"tiuni "unt In "trHn"B
corelaie (i depind pHnB la ur1B de con"tanta Ji1po"turiiD la niAelul Intre*ii cBri+ Re:olAarea lor
reAine la o "ta$ilire a punctului de Aedere interior ro1anului: In )a*ialHcuri el e"te Intotdeauna punctul
de Aedere al #oAe"titorului+ O pre<udecatB
care e"te pHnB la ur1B rodul unei tiranii a 1ultelor "i1etrii ale te?tului a"upra percepiei cititorului
pre"upune )a*ialHcurile ca AB:Hndui 1ereu I1preunB pe cei trei JcraiD+ In realitate e?i"tB o pro*re"ie
In interiorul lor: cel dintHi )a*ialHc& 1ediat de eAocBrile lui #anta:i 2reprodu"e& In noua 1ediere& In "til
indirect li$er3 conine un plural care Ii cuprinde nu1ai pe #anta:i (i pe #oAe"titor+ #anta:i e"te cel care
de">B(oarB In >aa ace"tuia din ur1B 2(i nu1ai In >aa lui3 JtrH1$a de AedeniiD/ dealt>el& 'ateiu
Cara*iale e"te e?plicit In ace"t "en": JCa In puterea unei ArB<i& cu dHn"ul a1 >Bcut In Inc)ipuire lun*i
cBlBtorii& cBlBtorii cu1 nu1i >u"e"e dat nici "B Ai"e:+++ o1ul Aor$ea+D
;;
+ Spaiul Aa"t al cBlBtoriei& care
acoperB "i1$olic tot *lo$ul tere"tru& "e tran">or1B Intrun teritoriu al di"cur"ului 2iar poAe"tirea lui
#anta:i e"te un autentic poe1 In pro:B3+ Sin*ur& In pri1ul )a*ialHc& cu cBlBu:a "a& #anta:i& #oAe"titorul
"e portreti:ea:B cu eAidenB In "ituaia celui ce "e iniia:B+ CBlBtoria "ucce"iAB al doilea )a*ialHc
aduce o clarB preci:are a nu1Brului 2dar aAu"e"e loc de<a IntHlnirea an*elicei perec)i #anta:i #oAe"
titor cu perec)ea ciudatB a J>iarelor )B1e"iteD #a(adia (i #ir*u: JEra1 trei odra"le de dina(ti cu nu1e
"lBAite +++3+ Cei trei "unt& eAident& #anta:i& #a(adia (i #oAe"titorul: dar (i acea"tB cBlBtorie e"te tot In
>uncia directB a iniierii ulti1ului 1e1$ru al triadei& Incorporarea "ucce"iAB& In Jlu1ea a treia& cea In
care "e Aieuie(teD& pre"upune an*renate toate cele patru per"ona<e principale+ Acea"tB cBlBtorie I(i
nu1e(te& prin *ura #oAe"titorului& cBlBu:a& denunHndui calitatea ca atare printrun portret In
aRua>orte al lui #ir*u: J'ai pri1e<dioa"B <aArB (i 1ai 1urdarB nu "e putea *B"i& dar nici 1ai $unB
cBlBu:B pentru cBlBtoria a treia ce >Bcea1 aproape In >iecare "earB& cBlBtoria In AiaB care "e Aieuie(te&
nu In aceea care "e Ai"ea:B+D
;7
+
#ro*re"ia ilu"tratB "uccint 1ai "u" e"te "e1ni>icatiAB pentru ar*u1entarea acelui Jpunct de AedereD
care e"te al #oAe"titorului+ Ea anulea:B Intro anu1itB 1B"urB ideea e*alitBii de di"tri$uie (i >uncie a
celor trei JcraiD In >aAoarea tran"punerii ideii de cBlBtorie In plan iniiatic+ %a*ialHcurile "unt toate ale
noAicelui: el e"te cel condu" de #anta:i In paradi"ul ireal al JFru1o"uluiD din JcetBile lini(tii (i ale
uitBriiD/ el e"te cel purtat de #a(adia In >a"tuoa"ele& nelini(titele pere*rinBri la Curi& In Arcadiile J"utei
a opt"pre:eceaD/ el& cel cBlBu:it In ciuda 1u"trBrilor lui #a(adia de cBtre
7-
74
#ir*u In lu1ea In care "e Aieuie(te+ Funcia cBlBtoriilor e"te& din punctul de Aedere al #oAe"titorului& (i
dincolo de orice analo*ie 2prin inAer"area tra"eului3 cu "i1$olica pere*rinare dante"cB& aceea a unei
inAe"tituri+ Ea proAine dintro con(tiinB a nonidentitBii care cautB "alAarea Intrun tran">er& Intro
adopiune+ E?i"tB& IntradeABr& di>u:B& pe parcur"ul ro1anului& o Aerita$ilB o$"e"ie a JceluilaltD care
traduce In planul alteritBii acela(i 1otiA "ecret al i1po"turii+ In #anta:i #oAe"titorului i "e pare a
de"coperi Jun alt euIn"u1iD& #a(adia Ii e"te un >el de 1entor "piritual& 1ale>icul #ir*u Il o$"edea:B (i
1aneArea:B+ Fiecare din cei trei Il 1arc)ea:B& e?ercitB a"upra lui un tran">er de "e1ni>icaie: In >inal&
cHnd cele trei cBlBu:e I(i retrBie"c Intrun >el "au altul 1eta1or>o:a (i di"pariia 2#a(adia 1oare&
#anta:i I(i "c)i1$B literal1ente In>Bi(area (i pleacB& c)iar #ir*u& I1$o*Bit (i tran">or1at& parAine (i
di"pare din Aiaa naratorului3/ el "in*ur e"te cel care rB1Hne& 1artor al celor petrecute& depo:it al
tuturor in>luenelor la inter"ecia
cBrora "a a>lat+
In raport cu acea"tB po:iie a per"ona<ului narator poate >i Inele" 1ai e?act ter1enul de Ji"torieD
>olo"it de autor pentru "crierea "a 2Ji"toria de >aBD3+ O a1plB corelaie Intre Ja1intireD (i JuitareD "e
in"tituie dea lun*ul ro1anului& IncHt "e poate Incerca c)iar de"crierea unei adeABrate J1itolo*ii a
1e1oriei (i uitBriiD 2'ircea Eliade3
;=
la 'ateiu Cara*iale+ Nu e"te "e1ni>icatiA cB ro1anul "e
de"c)ide printro trezire, In"oitB de o adeABratB intru:iune a e?teriorului 2"i1$oli:at de "cri"oare3 In
inti1itatea per"ona<ului+ Or& Il citB1 din nou pe 'ircea Eliade: JTre:irea i1plicB anmnesis,/
4)
5 J!ar
deodatB 1B po1enii cu 1ine In 1i<locul odBii& In picioare& uitHndu1B "periat la cea"ornic+ 7i.
a%usesem aminte 2"+n+3 cB era1 po>tit la 1a"B de #anta:i+
;-
+ Ace"t 1Brunt epi"od& care introduce
ro1anul (i& totodatB& douB dintre per"ona<ele "ale are o i1portanB 1ai 1are decHt "ar pBrea+ 'ircea
Eliade "u$linia:B "en"ul iniiatic al Ae*)ei prelun*ite
;4
2toi JcraiiD "unt nocta1$uli3& "en"ul recu
perator al ana1ne:ei& Aaloarea ei de reconducere la ori*ini ca reAelaie a e"enei& particulara
indi>erenB >aB de i"toria conte1poranB& pe care o i1plicB tre:ia& ur1Hnd pHnB In ti1purile 1ode1e
proli>erarea ace"tor ele1ente+ Ele "e re*B"e"c In 1odul cel 1ai parado?al la 'ateiu Cara*iale (i
aparin aceleia(i *enerice o$"e"ii a i1po"turii care pre"upune& c)iar In interiorul JAieii care "e
=.
Aieuie(teD JuitareaD pe care o cautB #a(adia& >ie "cu>undHndu"e In de">rHu& >ie pre*Btindu"e "B
di"tru*B rodul cercetBrilor "ale& de o AiaB& "au "en"ul din nou iniiatic& recuperator& al "poAedaniilor
per"ona<elor& ana1ne:e >uncionHnd In du$lul plan al celor care "e con>e"ea:B (i al celui care "e
iniia:B+ Returul In 1e1orie pe care I(i repre:intB "poAedania are o "e1ni>icaie "i1$olicB prin ceea ce
In*Bduie& ca participare& celui care "e iniia:B& #oAe"titorului+ In planul ace"tuia& recon"tituirile
*enealo*iilor lui #anta:i (i #a(adia au "en"ul acelui Je>ort prodi*io" de an-mnesis i"torio*ra>icBD pe
care Il re1arcB 'ircea Eliade la niAelul ciAili:aiei occidentale 1ode1e (i In raport cu care de"cri"e"e&
pentru "ude"tul european 1ira<ul Jori*inii no$ileD
7.
& nB"cut (i la noi& In epoca ro1anticB 2la Inceputul
"ecolului al CClea3 "e1ni>icatiA pHnB la o$"e"ie pentru 'ateiu Cara*iale+ Acea"ta pentru cB& a(a cu1
"u$linia:B In repetate rHnduri "aAantul ro1Hn& ana1ne:B nu pre"upune doar eAocare& purB con"iderare
e?terioarB& ci recuperare& deci Intrun >el retrBire (i& prin acea"ta& participare directB (i i1ediatB la
trecut+ JInno$ilareaD per"ona<ului narator "e >ace In inti1itatea J"poAedaniilorD& al cBror depo:itar (i
1artor priAile*iat deAine+ In ace"t "en"& J)a*ialHcurileD ar >i pre"upu" di"punerea "ucce"iAB >aB de
J"poAedaniiD& ca trepte "ucce"iAe ale iniierii+ !ar c)iar )a*ialHcurile pre"upun un ti1p retro"pectiA
care preludea:B& pentru >iecare per"ona< In parte& Ja">initulD& a(a cu1 >oarte "u$til a de1on"trat
'ircea Xaciu
7,
& cBci pri1ele douB "unt Inc)eiate cu o eAidentB ec)iAalare a reIntoarcerii In pre:ent cu
1oartea& iar cel deal treilea cuprinde >ie 1oartea >i:icB >ie cea "i1$olicB a per"ona<elor& cu e?cepia
celui care eAocB pentru care& din nou& Intrea*a relatare cH(ti*B "en"ul plenar al unui trecut Inc)eiat& a
ceAa care "a ">Hr(it+
In prelun*irea ace"tei "erii de >apte "e a(ea:B (i Ai"ul pre1onitoriu al per"ona<uluinarator& inclu" In
partea a patra {Asfinitul crailor) care adunB& printro recapitulare "uccintB& a"pectele iniiatice din
J)a*ialHcuriD (i J"poAedaniiD pentru a le ec)iAala cu per>eciunea& e*alB In ulti1B in"tanB cu di"pariia
(i 1oartea& deci cu JuitareaD deplinB+ #er"pectiAa pe care o cH(ti*B niAelul "i1$olic al ro1anului e"te
Intre*itB de o nouB "i1etrie: cBci dacB el "e de"c)ide printro tre:ireD& "e Inc)eie printro Jador1ireD&
pe >undalul unui decor ele*iac: JFrun:i(urile "unau acu1 a toa1nB (i erau adHnci ca niciodatB parcB& (i
*rele& cHnd "ar >i :i" cB IntradeABr
=,
mersul vremii l-nceze'te 2"+n+3& a1ur*uri cople(itoare+ 1nt-m.&l-n%u.mi.se s a%orm 2"+n+3 In puterea
unuia& a1 aAut un Ai" care a rB1a" cel 1ai >ru1o" din Intrea*a 1ea AiaB+D
70
+ Fi"ul In "ine e"te o pie"B
de rarB Airtuo:itate ca Inci>rare de "i1$oluri: ne Aa reine atenia un "in*ur >ra*1ent: J+++ rB"cu1pBrai
prin tru>ie aAea1 "B ne redo$Hndi1 Inaltele locuri+D
76
+ In li1$a<ul Aoit ar)ai:ant al lui 'ateiu
Cara*iale& Jtru>iaD In"ea1nB J)9$ri"D& pBcat "upre1& pedep"it cu 1oartea+ !ar& In catalo*ul Aalorilor
inAer"e care >uncionea:B la 'ateiu Cara*iale In ori:ontul ideolo*ic decadenti"t& "alAarea nu In"ea1nB
Aiaa eternB& anulare& dupB plon<onul retro"pectiA (i iniiatic In arcanele 1e1oriei pHnB In "paiul >ictiA
al i1a*inaiei& a In"B(i a1intirii (i Ae*)ii+ #anta:i& pe care Il i"piti"e la un 1o1ent dat *Hndul
"inuciderii& cButa"e uitarea IncercHnd& prin cBlBtorie& o anulare a locului de care Il le*au tri"te a1intiri/
#a(adia cButa"e (i el uitarea In de">rHu: uitarea dB coninut "oteriolo*iei 1ateicara*ialeiene+ Ea e"te
o$inutB prin )9$ri"& atitudine pHnB la ur1B tipic dandi"tB& punct cul1inant al i1po"turii a"u1ate& (i e
de"cri"B ca un >a"tuo" a1ur*: Ji pleca1 tu"trei pe un pod aruncat "pre "oare apune& pe"te $oli din ce
In ce 1ai uria(e In *ol+D
7;
+
#olul ana1ne:ei (i corelatul "Bu& uitarea& "unt di"pu(i pe o Intrea*B 1itolo*ie a decadenei& AariantB
tran">or1atB a 1itului $i$lic (i ro1antic al cBderii+ !ar acea"tB >aB a ro1anului nu e "cutitB de
orice ec)iAoc+ !and9ul In"u(i are In el ceAa In acela(i ti1p dintrun ro1antic reAoltat 2Jace"t 1are
rB:ArBtitD "e "pune de"pre Jlucea>BrulD #a(adia3 (i dintrun con"erAator InrBit+ #rodu" al unor epoci
incerte& cu1 "a o$"erAat
77
& nu i "e poate pretinde altB certitudine decHt aceea a unei e?i"tene ce nu
pre"upune nici o eAoluie+ 'arcat de un di"pre pro>und >aB de ceea ce Il Incon<oarB& "enti1entul "Bu
predo1inant deAine *reaa >aB de ti1p& ceea cel duce la o indi>erenB a e?i"tenei& la o JuitareD de
"ine de"BAHr(itB+ In $Bile :ilnice de Aiciu pe care (i le "erAe"c& #a(adia (i #anta:i rB1Hn totu(i >BrB
atin*erea cu ceea cei Incon<oarB: *lacialitatea unuia "au Ai"Btoarea nepB"are a celuilalt Ii pre"upun In
a(teptarea acelui ti1p care JlHnce:e(teD (i care ">Hr(e(te prin a "e anula+
E?i"tB totu(i In interiorul ace"tei "ta:e indi>erente un "in*ur 1o$il care clatinB a(teptarea per"ona<elor
(i care ad1ite c)iar& din partea ace"tora& o nea(teptatB actiAi:are: ero"ul+
5.
Fondul decadenti"1ului e"te pro>und 1i"o*in+ In cronolo*ia indicatB In >unda1entala cercetare a lui
'ario #ra:& ideolo*ia ro1anticdecadentB concepe o pri1B etapB a J>e1eii per"ecutateD& E ur1atB de o
tot 1ai pre*nantB portreti:are a J>e1eii >ataleD& a*re i "iAe& deAoratoare+ A1$ele tipuri "e re*B"e"c In
1od di>erit& la 'a K teiu Cara*iale& cartea "a deAenind& din ace"t punct de Aedere& o "in : te:B
tipolo*icB+ <
AAer"iunea 1i"o*inB e"te de alt1interi declaratB IncB de la : Inceputul cBrii: JFe1eile >u"e"erB In"B& In
c)ip )otBrHt& pentru tot i deauna InlBturate de le 1e"ele noa"tre+D
7=
+ ^ntro 1anierB 1ai *eneralB& ro"tul
>e1eii e"te acela al unui o$iect de a1u:a1ent& al <ocului/ +++ >e1eilor (i cBrilor >iindule )BrB:ite
cea"urile dinaintea cinei+D
75
+ Acea"ta ine& >ire(te& de un anu1e Jpro*ra1D al Aie : ii :ilnice&
"e1ni>icaia >e1eii& ero"ului (i >a1iliei >iind 1ult 1ai E $o*atB In interiorul ro1anului+ Intro pri1B
apro?i1are& relaia dintre cei trei JcraiD are caracterul unei pronunate inti1itBi "pirituale dar e?clude&
cu1 "a AB:ut& pre:ena >e1eii+ In acea"tB per"pectiAB 2cu1ulate& pe >ond ritualic al IntHlnirilor celor
trei& )a*ialHcul (i "poAedania tri1it& nu nu1ai le?ical& la un Intre* "u$te?t "acru& ca (i
JrB"cu1pBrareaD& care e "alAare "au 1Hntuire3 "tructura Jdia$olicBD a lui #ir*u e"te eAidentB& el
eAocHnd >uncia "atanicB a Ji"pititoruluiD
7-
+ A"ociat i1a*inii de J$i$licB EABD pe care io "u*erea:B
naratorului Ra(elica Nac)1an"o)n& el proAoacB& / prin analo*ie directB cu 1itul Aeterote"ta1entar&
cBderea (i 1oartea lui #a(adia prin >e1eie+ Ace"t cadru 1itic de proiecie a i1a*inii >e1eii "e poate
adHnci pHnB In "tadiul ar)etipal+ #entru #anta:i& de douB ori de:a1B*it In dra*o"te& >e1initatea are un
caracter W 1atricial (i e"te ilu"tratB atHt de eAocarea >i*urii 1aterne 2a1 citat& In alt conte?t& portretul
J*iocondeicD al 1a1ei3 cHt (i& 1ai apoi& de ; o$"e"ia 1Brii& care& a(a cu1 ne Incredinea:B cercetBtorii
1iturilor " i ai re*iilor e"te Jele1entul >e1inin prin e?celenBD 2Gil$ert !urHnd3
74
+ !e"crierea 1Brii&
care apare In cel dintHi J)a*ialHcEF conine tre1urul "en"i$il pe care il poate i1pri1a "i1$oli"1ul ei
1aternal: J+++ de ea Aor$ea cu pB*Hnea"cB eAlaAie& po1enindui i doar nu1ele *la"ul i "e po*ora
tre1urBtor ca (i cu1 ar >i 1Brturi"it: W
.
tainB "au In*Hnat o ru*B+D
=.
/ 1area e"te J1atca a tot ce Aia:B& W
=0
=6
neIncBtu(atB (i nepri)BnitBD& are adicB atri$utele unei 1ater *enitri?& ale puritBii ori*inare& (i Ii
tre:e(te celui care o eAocB dorina re*re"iunii& Inelea"B ca reIntoarcere Intrun adBpo"t pri1itor de
dincolo de >iinB& o reIntoarcere la ori*ini care reune(te In acela(i "i1$ol (i i1a*inea ">Hr(itului: Jla
dHn"a Ii era *Hndul & ca 1ntr.o scoic 2"+n+3& ea rB"una In ini1a lui >BrB ">Hr(it& IntrIn"a& care >u"e"e
pati1a Intre*ii lui Aiei& dorea "B(i a>le (i 1or1Hntul +++D
=,
+ O inAe"ti*are p"i)analiticB ar putea
de"ci>ra la #anta:i o anu1itB >atalitate a ince"tului 2pBrinii 1ei erau rude de aproape& Aeri pri1ariD3
=0
/
Panda c)iar e de"cri"B& incon(tient& In ciuda declarBrii propriului ideal de >e1eie In ter1eni opu(i& cu
acelea(i ele1ente cu care el >ace portretul 1a1ei "ale: J+++ dHn"a era $BlanB (i al$B pHnB la "er$e:i1e
+++D& JpBrul ei *al$en "au oc)ii Aer:ui +++ tri"teea "urH"ului& le*Bnarea 1er"ului& ori 1elodia *la"ului ce
1B >er1eca atHt+D
=6
+ IntHlnirea& trei:eci de ani 1ai tHr:iu& a IlincBi A1oteanu& Ii dB "en:aia unei anulBri
a ti1pului 21otiAul 1ai apare In literatura 1odernB& de pildB Intro nuAelB a lui SAeAo& "cri"B ca1 In
aceea(i perioadB cu ro1anul 'atern3
=;
ce de(teaptB "enti1entele de odinioarB& JIn clipa cHnd& :Brindo&
#anta:i >u"e"e atHt de Aiu i:$it de a"e1Bnarea ei cu Panda de odinioarB& Aec)ea lui pati1B "e
rede(tepta"e+D
=7
+ Iu$irea pentru Ilinca reune(te 1otiAul 1itic al reIntoarcerii In ti1p (i pe cel al
JplBcerii"u>erinBD& caracteri"tic decadenti"1ului+ #anta:i& "urprin" atHt la Inceputul ca (i la ">Hr(itul
ro1anului In a"cultarea acelui Aal" >aB de care JplBcerea de Hl a"culta era a1e"tecatB cu "u>erinaD
==
&
*B"e(te In noua iu$ire o 1are JAoluptate In a "e aHa (i a "u>eriD+ I1pul"urile lui #anta:i& Jpati1aD
1ereu eAocatB& au totu(i ceAa 1or$id
=5
& In "en"ul In care 1edicii antici (i 1edieAali de>ineau pa"iunea
a1oroa"B drept J1aniaD+ Ea poate >i de"cri"B In ter1eni apropiai ur1Hndul pe Orte*a 9 Ga""et: JEu
cred +++ cB e"te ur*ent "B re"titui1 cuAHntului pa"iune Aec)iul "Bu Inele" peioratiA ++++ #a"iunea e"te o
"tare patolo*icB ce i1plicB de>eciunea unui "u>let+ #er"oana care cade u(or pradB 1ecani"1ului
o$"e"iei +++ Aa tran">or1a In pa"iune& adicB In 1anie& orice *er1en de "enti1ent ar Incoli In ea+D
=-
+
NeIndoio" e?i"tB In"B la #anta:i o i1a*ine 1ereu re*re"iAB a iu$irii& care nu pre"upune ero"ul "BnBto"&
ci are 1ai de*ra$B caracterul tul$ure al ince"tului (i con>u:ia "enti1entalB a andro*inului+ In paralel&
"e poate corela "eria re*re"iAB Ilinca Panda 1a1a 2atraciare"
pin*erea >uncionHnd "u$ "e1nul unui ta$u 1arcat de ori*inea lui #anta:i3 (i "eria portreti"ticB #anta:i
Au$re9 de Fere+ !e >apt& pri1a de"criere a IntHlnirii #oAe"titorului cu #anta:i ar*u1entea:B acea"tB
corelaie: din a1$i*uitatea "e?ualB a celui de al doilea "e pB"trea:B la pri1ul o co1ponentB >e1ininB&
din nou <u"ti>icatB ereditar 2tatBl lui #anta:i e de"cri" la un 1o1ent dat drept Jun cocona( "cliAi"it& cu
1Hini de >e1eieD3
=4
"en"i$ilB In c)iar portretul cu care "e de"c)ide al doilea capitol al cBrii 2priAirea
Jne"pu" de dulceD/ preci:area: Jla dHn"ul 1oi& 1olatice& 1lBdioa"e >iind toate& (i port& (i 1i(cBri& (i
*rai+D3
5.
+ C)iar "en"i$ilitatea "a eroticB are alte ar*u1ente decHt pe cele ale atraciei >i:ice&
<u"ti>icHndu"e prin J1ilBD 2a1orul pentru Panda3 "au prin a1intire 2cel pentru Ilinca3+ !eAirili:Brii
accentuate a lui #anta:i Ii core"punde& In alt re*i"tru& "atiri"1ul lui #a(adia& de"cri" la pri1a apariie ca
o J>iarB )B1e"itBD+ Ad<ectiAi:area acea"ta& din :ona di*e"tiAului& conotea:B de alt1interi& prin reAer"&
un tip al i1a*inii 2de"cri" de Gil$ert !urHnd3
5,
In care "i1$olul "e?ual (i cel di*e"tiA concordB+ Core
latul >e1inin al lui #a(adia e"te Ra(elica& >e1eia >atalB "au >e1eiaAa1pir& a cBrei de"criere& In
per>ectB concordanB cu un canon decadenti"t a1 reprodu"o+ 'oartea lui #a(adia e"te pu"B "u$ acela(i
In"e1n al Aa1piri:Brii de cBtre >e1eie 2J>e1eiacBpcBunD& cu1 o nu1e(te Gil$ert !urHnd3& per"ona<ul
repre:entHnd o altB ipo"ta:B a 1a"culinitBii ce "uco1$B In >aa unei >e1initBi deAoratoare+
In re*i"tru co1plet opu"& #ir*u e"te& In ciuda a"pectului "Bu di"*raio" de $atracian& un >aAorit al
>e1eilor+ Inter1ediar dia$olic Intre J$i$lica EAaD care e"te Ra(elica (i de:*u"tatul #a(adia& el pa
tronea:B un Intre* corte*iu de >e1ei ale cBror contururi *rote(ti& *rote(ti a1 "pune& reproduc detaliile
repre:entBrilor c)toniene (i terio1or>e ale >e1eii 2J>e1eii "c)iloade& (tir$e& coco(ate "au $oroa"e&
)uidu1e (i na1ile rupHnd cHntarul la S>Hntul G)eor*)e& *ea1ale& $aldHre& $alcH:eD3
50
In care e
"u$liniatB toc1ai a$undena teluricului+ In Aariante colaterale& 'i1a (i Tita A1oteanu une"c& de >apt&
prin In>Bi(area ce li "e atri$uie& acea"tB a1$i*uitate a tipolo*iei >e1inine a decadenti"1ului+ A1$ele
au ceAa patolo*ic (i de:1Bat In >iina lor 2pri1a e "urdB& a doua InclinatB "pre le*Bturi ne>ire(ti&
a1$ele 1urdare pe"te 1B"urB& J1Hn<eau locul unde "tBteauD3
56
/ 1eta1or>o:a celei de a doua e In"B
ui1itoare& 1ecani"1ul atraciere"pin*ere >iind produ" toc1ai de "ucce"iunea nea(
=;
=7
teptatB a ipo"ta:elor 2JNu1i Aenea "B cred cB (la1pBta lBiaB de adineauri era aceea(i cu pupuica
"pilcuitB pe care o ducea1 pe"te un ">ert de cea" la $ra pe "tradB+D3
5;
+
Cu1ularea 1orali"tB a >e1eii cu >atalitatea (i 1oartea e"te releAa$ilB (i In Craii %e Curtea.eche ca In
toate "crierile i1portante ale decadenti"1ului& dupB cu1 e releAa$ilB (i a1$i*uitatea repre:entBrii
>e1inine+ Baudelaire nu rB1Hne din nou oare e?e1plul cel 1ai caracteri"tic& el care de"cria >e1eia ca
ideal (i care& In acela(i ti1p& o>erB Aariantele cele 1ai "i1pto1atice 2In 0lorile rului) ale >e1eii
>ataleL Ea apare la "criitorul ro1Hn In "en"i$ila di"tanB pe care o pB"trea:B per"ona<ul narator In
de"crierea lu1ii colcBitoare a Arnotenilor 2de"cripia utili:Hnd i1a*inea JcloaceiD& recurenB (i ea& cu1
"u$linia:B Gil$ert !urHnd& care Ii de"crie "i1$olica (i o e?e1pli>icB In literaturB prin Fictor %u*o3
57
+ I
"e poate "u$linia a"pectul de reAan(B Intrunui din epi"oadele care de"c)id (i Inc)id "i1etric ro1anul&
cel al #enei Corcodu(a+ ApelatiAul JcraiD& pe care ea Il aruncB celor patru toAarB(i de petrecere la
Inceputul cBrii& Ii proAoacB lui #anta:i atHta plBcereD3
5=
(i Ii "1ul*e acea"tB e?cla1aie: J Ar >i un
1inunat titlu pentru o carteD
55
+ Sati">acia lui #anta:i poate >i pHnB la un punct e"teticB& In >aa ace"tei
"u$tile Jacute::aD& "u$te?tul "Bu "tB la plBcerea de a conte1pla "u>erina >e1ininB& a"ociatB cu aceea&
dulce (i a1arB In acela(i ti1p& a a1intirii 2J++ +"Br1anB >iinB+++ !e cHte nu1i aduci a1inte+D3
5-
ceea ce
con"tituie (i un e?celent "i1$ol al a1$i*uitBii etice (i e"tetice a decadenti"1ului+
56 ;<=
In ulti1B in"tanB a1orul& care pre"upune o uniune& o relaie& e"te un "e1n de de:a*re*are+ Nu e lip"it
de i1portanB cB In "patele tuturor raportBrilor ce "e "ta$ile"c Intre diAer"ele per"ona<e din ro1an "tB
#ir*u& de1onul care Ii 1aneArea:B pe ceilali& In>Bi(at undeAa ca o J>iarB "purcatB (i capie& pornitB
"pre ArB<1B(ie& pe ABtB1are& pe rBu& pBrHnd a "luiecare dintre JcraiD e"te "au a<un* "B >ie un In"in*urat+ Ideea "in
==
*urBtBii& a ulti1ului de"cendent& apare (i In con>e"iunile lui #anta:i (i #a(adia& (i In "ituaia de >apt a
#oAe"titorului (i c)iar In In"e1nBrile de <urnal ale lui 'ateiu Cara*iale+ IatBl pe #anta:i conte1plHnd
cu a1BrBciune (i autoironie ">Hr(itul "tirpei "ale: J!acB nu "unt In"B eu 1Hndru de nea1ul 1eu& el
tre$uie "B >ie de 1ine+ 'ai >ru1o" nu putea "B ">Hr(ea"cBKD
-.
/ In #a(adia "e Inc)ide acea In*ro:itoare
clirono1ieD
-,
pe care o "i1te ca pe o poAarB/ #oAe"titorul In"u(i rB1Hne In >inal "in*urul "B(i
a1intea"cB ceea ce a >o"t+ Ideea "in*urBtBii "e a"ocia:B acelora de J>a1ilieD (i Jper>eciuneD: >a1ilia
ince"tuoa"B In care "a nB"cut >ace din #anta:i Intrun anu1e >el un andro*in& >iinB auto"u>icientB (i
eAident ulti1B/ tot o ereditare IncBrcatB duce la "tin*ere& In #a(adia& >a1ilia 'B*urenilor+ #rin
potenare& "in*ura >a1ilie care apare ca atare Intre per"ona<ele cBrii& cea a Arnotenilor& o>erB
"pectacolul de:*u"tBtor al de*radBrii& decla"Brii (i pro1i"cuitBii+ Corelaia pe care o pute1 in"titui
e"te celi$at 2"in*urBtate3 per>eciune (i >a1ilie pro1i"cuitate& In netB opo:iie: $ino1ul reprodu" e"te
tot acela pur i1pur& >iind pur ce e unic (i i1pur ceea ce e co1po:it (i deci pro1i"cuu 2A+ de pildB
relaiile a1$i*ue din >a1ilia Arnotenilor In care& "e "pune& un copil 1on"truo" (i "Bl$Bticit& care apare
o clipB& ar >i >o"t >Bcut la $eie de 'aioricB (i una dintre >iice3+
CHteAa In"e1nBri de <urnal pot "erAi& In "u$"idiar pentru co1pletarea ace"tei o$"erAaii+ Con"iderHndu
"e In(elat prin capriciile "orii& de Jra"BD 2deci de ori*inea "a3 'ateiu o trBdea:B la rHndui 2Jla race 1Ea
tro1pe et <e #ai tro1pee au""i+D3:&+++ con"cie11ent et intentionelle1ent& par le >ait 1a1e de
lEacRui"ition de la >ortune& a ete Airtuelle1ent decretee lEe?tinction de 1a race& ain"i Rue <e lEaAai"
decide auparaAant 1oi1H1e& a>in de lui epar*ner dan" lEaAenir Ie" aAanie" Rue le "ort autant Rue 1a
propre inadAertance H un 1o1ent de 1a Aie 1Eont in>li*=e" et Rue 1a de"cendence nEaurait peutHtre
pa" eu la >orce et la patience de traAer"er+D
-0
+ Senti1entul care "e de"prinde din <urnal e"te acela& din
nou a1$i*uu& al ratBrii (i al per>eciunii In 1o1ente cronolo*ic nu prea IndepBrtate unul de altul+
C)iar >ra*1entul pe care la1 citat 1ai "u" ate"tB i1plicit o "en:aie de de"BAHr(ire care nu poate >i
u(or e*alatB de un ur1a(& ce nar aAea poate& >ora de a InAin*e toate o$"tacolele pentru a "e reali:a+ O
"urprin:Btoare In"e1nare de <urnal 20, 1ai ,4663 con"e1nea:B c)iar: JSui( "ur point1e reali"er
=5
touc)ant a la per>ection+ NEai <a1ai" ete "i lucideD
-6
2intere"ant e"te cB ace"te cuAinte "unt "cri"e In
le*BturB cu po"i$ilitatea unei aAenturi a1oroa"e3/ dar In 0- octo1$rie& In acela(i an& dupB de:a1B*irea
IncercatB In Ja>acere L+B+D&+ "criitorul Inre*i"trea:B depB(irea pa"iunii pentru acea >e1eie drept o:
JAu$e de 1a renai""anceD
-;
+ Cele douB e?cla1aii "unt nu1ai aparent contradictorii/ In cel dintHi ca:&
"en:aia per>eciunii nu e datB atHt de po"i$ilitatea aAenturii care nui poate "cBpa& cHt de recH(ti*area
luciditBii& calculului (i a$ilitBii de care i "e pare a >i dat doAadB odinioarB 2a(a cu1 ate"tB
core"pondena cu N+ Boice"cu3+ Ea e"te& adicB& ec)iAalentB cu "en:aia e*alBrii unui 1o1ent
priAile*iat al tinereii& Intrun >el un retur la ori*ini prin redo$Hndirea "i1$olicB a unor atri$ute de
altBdatB/ In cel deal doilea recH(ti*area& In anu1e >el& a "in*urBtBii& prin de"pBrirea de o >e1eie
2indi>erent de >elul cu1 "a IntH1plat ace"t lucru3 e"te e*alB cu o rena(tere& repre:intB adicB din nou o
re*B"ire a identitBii cu "ine+ Repetatele pro*ra1e de AiaB pe care le retran"crie In a*ende 2iatBl pe
ulti1ul& din ,46=& la 7la aniAer"are pe care na 1ai trBito a na(terii "ale: JcaAe& a*e& tace Ie"
a>>aire" "ont Ie" a>>aire" EAa"ion& e1ancipation eclip"e& e?clu"iAi"1e 'or*ue& "no$i"1e Ener*ie&
>er1ete AAarice Cal1e& >roideur *laciale Re>lection& de>lection& deli$eration Correction& ele*ance
St9leD3
-7
de1on"trea:B cButarea ace"tei identitBi+ Ideea luciditBii& "in*urBtBii& "tilului parcur*e ace"t
decalo* care e de >apt nu nu1ai un pro*ra1 de aciune ci un proiect al reali:Brii per>eciunii propriei
>iine+ Con"trucia de "ine apare ca un produ" al Jdi>icultBii InAin"eD& prin lepBdare de "enti1ente (i
Jpati1iD& ca o depB(ire a propriei naturi "pre re*B"irea& prin arti>iciu& a identitBii "ale+ !ar ea e"te 2(i
de aici a1$i*uitatea Intre*ului pro*ra13 In acela(i ti1p o 1a"cB ela$oratB dupB cButBri repetate&
conturatB linie cu linie In ur1a unor e?periene $ine deter1inate+
Retran"cri"B In per"ona<ul narator& *B"irea identitBii cu "ine prin adoptarea unui pro*ra1& prin
cH(ti*area unei "in*urBtBi& parcur*e e?perienele reale "au onirice pe care i leau 1i<locit #oAe"
titorului cBlBu:ele "ale+ In ace"t "en" (i nu1ai In ace"t "en"& Craii %e Curtea.eche, carte aparent a
"taticitBii (i nedeAenirii poate >i cititB ca un Bildun*"ro1an al aceluia pe carB #a(adia Il con"iderB&
>iindui 1ae"tru& un copil& "au pe care #ir*u Il JdBdBce(teD& al aceluia& In >ine& care IncearcB "Bl i1ite
pe #anta:i In care Aede Jun alt
euIn"u1iD+ #ro:atorul nu nu1e(te acea"tB deAenire la capBtul ro1anului& dar ea e?i"tB ca rod al unei
iniieri con"tituite de tot ceea ce 1e1oria& din per"pectiAa cBreia e"te reprodu"B Ji"toria de >aBD
readuce In pre:ent 2ulti1ele cuAinte ale cBrii orc)e"trea:B din nou 1otiAul a1intirii: Ji 1ia1 adu"
a1inte +++D3 con"trucia de "ine In"ea1nB& In ulti1ele pa*ini ale ro1anului& un produ" a tot ceea ce
poate >i a1intit (i ea are con"i"tena a1$i*uB a unui pro>il la a cBrui 1odelare au participat (i #anta:i
(i #a(adia (i #ir*u& e"te o 1a"cB a tuturor e?perienelor parcur"e (i a tuturor tainelor In care
per"ona<ului narator ia >o"t dat "B "e iniie:e+
7.
A deAenit un ponci> al criticii literare a "pune cB poetica lui 'ateiu Cara*iale e"te una Ja taineiD& In
"pri<inul ace"tei conAin*eri Aenind c)iar cuAintele autorului+ !acB e accepta$ilB In principiu de"crierea
unei e"tetici "au poetici a tainei la 'ateiu Cara*iale& ea tre$uie "B Ai:e:e In ulti1B in"tanB un >apt de
li1$a<+ Sen:aia in"olitului "au c)iar a o$"curitBii& Inre*i"tratB la lecturB& e"te <u"ti>icatB: de"criind
ceea ce i "e pare a >i o elitB& "criitorul recur*e prin Indelun*ata deli$erare la un li1$a< care "Bi >ie pe
potriAB: Intrun anu1e "en" li1$a<ul "e 1a"c)ea:B& "e de*)i:ea:B (i "e propune a"t>el ca o inAenie+
Recur"ul la o altB li1$B decHt cea proprie 2>rance:a3 In <urnalele de core"pondenB e o altB AariantB a
aceleia(i "ituaii+ Tran"laia In*Bduie In"B& prin di>erena pe care o i1plicB& o 1ani>e"tare a unor
latene& care "unt& In cele din ur1B& de ordin 1itic+ #entru "criitorul no"tru li1$a<ul pre"upune o
anu1itB >acultate productiAB a 1itului/ >uncia "a nu e"te niciodatB "trict 1u:icalB& e"teticB+ #entru
'ateiu Cara*iale cuAintele par a >i ni(te produ"e nece"are ale unui Intre* uniAer" re>erenial+ A"upra
coe"enialitBii dintre li1$a< (i 1it Ern"t Ca""irer >or1ula un principiu care e"te cu deo"e$ire ilu1inant
In ceea cel priAe(te pe "criitorul no"tru: JLe*Btura ori*inarB care une(te con(tiina lin*Ai"ticB (i
con(tiina 1iticoreli*ioa"B "e e?pri1B IntHi de toate prin aceea cB toate >or1aiunile lin*Ai"tice apar
1n acela'i tim& ca 1itice& dotate cu anu1ite >ore 1itice& (i c)iar cuAHntul din li1$B deAine o potentB
pri1ordialB In care I(i are rBdBcinile orice >iinB (i orice In
=-
=4
tH1plare+D
-=
+ La niAelul indiAidual& In interiorul unei cSutan de ordin per"onal& Aa tre$ui "B operB1 In
cadrul ace"tei ecuaii doar particulari:area cB o ideolo*ie de tip "tructural1ente decadenti"t ocupB
>uncia pe care& la niAel colectiA& o are con(tiina 1iticoreli*ioa"B& cu atHt 1ai 1ult cu cHt pentru o
"ea1B de tipolo*ii tipic decadenti"te "e poate intui un "u$"trat 1itic uniAer"al+ Nu e"te Aor$a& de"i*ur&
de al interpreta pe 'ateiu Cara*iale printro deli$eratB preluare (i 1eta1or>o:are a unor 1ituri: ele
e?i"tB In interiorul li1$a<ului le Aor$e(te prin coe"enialitate+ E>ortul creatorului deAine a1$i*uu prin
aceea cB operaiunea de 1a"care a ceea ce ar putea >i& In 1od ideal (i pur teoretic& un li1$a< "trict
denotatiA 2ceea ce nu In"ea1nB doar o JornareD "au 1eta>ori:are a di"cur"ului3 e"te In acela(i ti1p
de"tinatB "B releAe& "B co1unice+ In >elul ace"ta& taina, ele1ent >unda1ental al poeticii 1ateine& I(i
denotB >uncionalitatea ca >apt (i de li1$a<: ea e"te In acela(i ti1p acoperire (i de"coperire& 1a"care (i
reAelare+ Intenia lin*Ai"ticB e"te ulti1a dintre >i*urile "au ipo"ta:ele a1$i*uitBii pe care le pre"upune
anali:a noa"trB+ Ea "e lea*B de ideea de con"trucie (i de cea a arti>iciului (i repre:intB >or1a de
i1po"turB a li1$a<ului care e"te o "ituaie releAa$ilB In "criitura lui 1ateicara*ialianB+ In an"a1$lul lor
cele patru a"pecte ale a1$i*uitBii luate In con"iderare >uncionea:B Intro interi1plicare >oarte
"trHn"B: di"ocierea lor nu e"te decHt un produ" al anali:ei& "ilitB "B di"ece (i "B punB In lu1inB un a"pect
particular "au altul+ Arta de pro:ator a lui 'ateiu Cara*iale conine 1eta1or>o:a continuB a ace"tor
>i*uri dupB o re*ulB unicB de co1$inaie (i tran">or1are care& ea In"B(i& nu e"te 1ai puin i1portantB
dintre JtaineleD cu care "criitorului ia plBcut "B "e Incon<oare+
TECT@L !IN TECT
CC-
tir
JA1 o "in*urB eAlaAie: Ed*ar #oe+++D 2Ion Bar$u3
,+
Ocolit de 1ai toi co1entatorii& "au con"iderat doar ceAa 1ai 1ult decHt o elucu$raie& e!hea lui
+o%eric< =sher 2#ara>ra:B3
,
e"te cu "i*uranB unul dintre te?tele cele 1ai di>icile ale lui Ion Bar$u&
dacB nu c)iar ale literaturii ro1Hne In *eneral+ #oetul In"u(i Il aprecia:B a"t>el Intro "cri"oare cBtre
Nina Ca""ian: JCea 1ai $unB pa*inB cea1 "cri" e"te& cu1 ia1 "pu"& e!hea lui +o%eric< =sher, Nu
din cau:a perAer"itBilor de acolo& dar In Aederea adeABrului care i:$ute(te "B "e e?pri1e+D
0
+ CuAintele deconcertante& la o lecturB 1ai atentB: cBci dacB JperAer"itBileD la care >ace alu:ie Ion
Bar$u& "unt& cu toatB pro$a$ilitatea& cele le*ate de "inta?B (i de er1eti"1ul te?tului& JadeABrulD la care
"e tri1ite aproape prin co1pen"aie e 1ai puin u(or de Inele" decHt In"u(i te?tul In literalitatea 2"au
JperAer"itateaD3 "a+ !e"pre ce adeABr poate >i Aor$a: de unul ne1i<locit le*at de opera lui Ed*ar Allan
#oe& de unul 1ai *eneral& cu re>erinB directB la propria poeticB "au& IncB& de un adeABr In "en"
>ilo"o>icL
#re>erina lui Ion Bar$u pentru Ed*ar #oe e"te cuno"cutB: 1ai 1ulte "crieri In pro:B 2pe lHn*B cele$ra
poe:ie 0al%uri care are drept Jper"ona<D pe Pillia1 Pil"on& "au 1nfi'area, care e (i ea poe"cB3 o
1Brturi"e"c cu 1ai 1ultB "au 1ai puinB in"i"tenB+ In interAiul luat poetului de I+ Falerian
6
& Ed*ar #oe
>i*urea:B In >runtea unei li"te de pre>erine literare/ In cel luat de #aul B+ 'arian& "criitorul a1erican
e"te J"in*uraD "a JeAlaAieD
;
/ o re>erinB priAitoare la "e1ni>icaia "u>letului la Ed*ar #oe "e a>lB In
articolul de"pre Lucian Bla*a
7
& o alta& la >el de rapidB& de"pre o anu1e e?perienB poeticB ro1anticB
Intrun te?t din Facla 2,46,: Prometeu %ezro3it)
>
>u*ar& opera poe"cB e a1intitB& cu o di"ociere de
70
5,
Baudelaire& In con>erina de"pre Ri1$aud: &+++ a part Ie" apolo*ue" dEEd*ar #oe: Conte" de
Grote"Rue" et de lEAra$e"Rue "i i1propre1ent no11e par Baudelaire %i"toire" e?traordinaire"& nou"
ne connai""on" rien Rui touc)e dEau""i prH" au? procede" et a lEo$<et de la "cience Rue la 'et)odolo*ie
de Ri1$audD
5
+ 'ult 1ai a1plB e"te con"iderarea ideilor critice ale lui #oe In con>erina de"pre Mean
'orea"
-
& In care aAe1 dea >ace& de >apt& cu un concentrat critic priAitor la e"ei"tica poe"cB+ In >ine&
douB re>erine la Cor3ul, In conte?te nu neapBrat 1ai puin "e1ni>icatiAe cHt 1ai laterale pentru
cercetarea de >aB& "e a>lB In cele douB re>erate care con"iderB traducerile ")aNe"peareiene ale lui Gala
Galaction (i Ion 'arin SadoAeanu
4
+ SB 1ai a1inti1 (i preci:area anoni1B 2dar atri$uitB cu certitudine
lui Ion Bar$u3 apBrutB In Facla din 00 noie1$rie ,46, In care& "u$ titlu 1n :urul volumului Eulalii
2te?tul >u"e"e pu$licat ca pre>aB la Aolu1ul de poe:ii al lui !an Botta3 "e preci:ea:B: JLiniile
"e1nate Ion Bar$u (i care IntoABrB(e"c Aolu1ul Eulalii nu con"tituie o pre>aB pentru un Aolu1 decHt
In Inele"ul 1aterial (i epi"te1olo*ic+ e!hea lui +o%eric< =sher In "ine nu are nici un raport cu
Aer"urile dlui !an Botta+ #rietenia per"onalB a lui Ion Bar$u pentru ace"ta din ur1B e?plicB Indea<un"
apariia ace"tor pa*ini In Aolu1ul "u" po1enit+++ e!hea lui +o%eric< =sher pune un ra&ort 1ntre cel
care iscle'te 'i valorile cosmo!enice 'i %e cunoa'tere ale lui E%!ar Poe, Nu un raport Intre Ion Bar$u
(i poe:ia lui !an Botta+++ D
,.
& 2"u$linierea >inalB ne aparine3+ Ba c)iar& In rB"pun"ul "Bu pole1ic la un
articol al lui Fladi1ir Streinu& Ion Bar$u >ace aceea(i preci:are& i1portantB (i pentru "u*e"tiile
priAitoare la te)nica de Ja"cundereD pe care o repre:intB para>ra:a "a: JA"t>el& o anu1itB pa*inB
$eletri"ticB 2o perAertire a unui 1otiA poe"c3 e"te trecutB de Fianu ca o pre>aB la Eulaliile dlui !an
Botta& cHnd acel te?t nu e cHtu(i de puin o re>erinB la producia dlui !an Botta& (i IncB 1ai puin
portretul "Bu 1oral& a(a cu1 "a in"inuat+ Evi%ent, c orice te?t, c-t %e &uin ascuns, &oate fi ascuns,/
2"+n+3
,,
+ Toate ace"te "unt "u>iciente pentru a "pri<ini ideea unei pre>erine care& departe de a >i necriticB
2o doAede(te con>erina de"pre 'orea"3 a<un*e pHnB la recunoa(tere "i1pateticB (i con*enialitate prin
>1itate electiABD+ e!hea lui +o%eric< =sher Indea1nB& deci& "pre o pri1B Inele*ere a ei drept o
lecturB "inteticB (i tran">or1atoare a nuAelei poe(ti 2dar (i a altor
I
"crieri ale aceluia(i autor3+ Straturile "ucce"iAe Aor >i ale unei proE prii declaraii de poeticB+ !ar pri1a
Jde"ci>rareD e"te cea a lecturii ace"tei lecturi+
In ter1eni $ar$ieni de"ci>rarea acea"ta deAine JcH(ti*area de "en"D&
,0
edu*T_e deci+ In "en" opu"& poetul
de:ABluie& In parte& re"orturile propriei operaiuni ca pe un raport Intre planul idealp"i)olo*ic (i cel
Jte)nicD: JSe poate >oarte $ine ca un (ir de operaii&+ de di"ociaii 1intale a"upra eAeni1entelor tale
"u>lete(ti "B "e *B"ea"cB >oarte $ine con"e1nate Intro &rescurtare a sinta?ei 2o pre"curtare care&
$ineInele"& nu contraAine la pB"trarea acelei per1anene& care e"te un anu1it *en al li1$ei3+ Aceast
1nscriere a unei &ri a evenimentului 1n chiar s&ecialitatea sinta?ei e"te "u>icient"icK din punctul de
Aedere al enunBrii lirice+D
,6
2"+n+3+ La JcH(ti*area de "en"D "e Aa a<un*e a(adar printro recon"tituire a
J"inta?eiD ori*inale: dar nu nu1ai+ Sinta?a e o (tiinB a relaiilor: or ec)iAalent unui proce" 1ate1atic
de a$"tra*ere& "inta?a acea"ta pre"curtatB e"te o "inta?B "electiAB& care nu pB"trea:B toate datele
raiona1entului+ #e aceea(i pa*inB Ion Bar$u ar*u1entea:B acea"tB TSectiAie printro paralelB cu
operaia 1ate1aticianului: JIn 1ate1atice& de e?e1plu& >i:iono1ia unei pa*ini ar >i "Bl$aticB (i
re"pin*Btoare dacB "ar re"ta$ili& In Aederea unei claritBi totale& Inc)eieturile cele 1ai 1ici ale
raiona1entului+ E adeABrat In"B cB In<nae1atiee c)eia "e poate *B"i oricHnd& pe cale de 1o:B+ de ana
:
&
li:B+ CH(ti*area "en"ului unei poe:ii er1etice e 1ai IntH1plBtpaT*uD
,;
+ LuB1 ulti1ul rHnd drept
precauie )er1eneuticB (i aAerti"1ent a"upra *radului de relatiAitate al Intreprinderii ce ur1ea:B+ Ea
pleacB& In per"pectiAB 1etodolo*icB& de la con"e1nBrile $ar$ariene de 1ai "u": Ion Bar$u nu poate >i
citit >BrB o punere la contri$uie cHt 1ai punctualB a te?telor "ale teoretice/ dar e"te incitatB de acea
cele$rB >ra:B din "cri"oarea cBtre Nina Ca""ian+ 'i<loacele "unt "trict >ilo"o>ice: Aa e?i"ta un pra*
pe"te care nu Ao1 putea pB(i acela In care li1$a<ul poetic adoptB 1eta>ora J1ate1aticBD: re"i1i1&
para>ra:Hnd poetul& ca pe o u1ilinB i*norana noa"trB In (tiinele e?acte+ i acea"ta c)iar dacB aAe1
conAin*erea cB& te?t literar& e!hea lui +o%eric< =sher "e poate interpreta cu 1i<loace "trict literare+
Oricu1& In interpretarea ace"tui te?t aAe1 cel puin pre"i1irea continuitBii unor do1enii pe care Ion
Bar$u lea "tBpHnit cu e*alB 1Breie& reinHnd drept un po"i$il 2ulti13 1otto
72
73
U 03
> fi i? @6AB C B !
C D0*O Q, ns 13 (j u
E%% a DEii
,-8-3i
!4
03 "C8 #3 $"
is s % &
c a o
'
- 2
!-
%(
) O '
-- s,
o
*+ &&,
O OT U
- *2
-.
03 O
fi ii
#&*
/
5.3D
) 0 &-s
!N U fl O
?9 CE ?>
-. & 1 #
#j ) 03
+ ii 2
!-3 I-!
)l
1 U Ci
4 .
%5
,6 O
S S o-'-ti
Ui l liiiialiiaiiisBi
"a+ @lti1a propo:iie e"te o contra"B circu1"tanialB cau:alB& u(or tautolo*icB: dat >iind cB
Jde"tipBritulD 2a$"entul3 "oare e"te &&Aa*antD 2rBtBcitor& deci a$"ent In acel loc2 Jla ierniD 2iarna3&
Intrea*a con"trucie are o do:B 1are de interi1plicare a ele1entelor "ale (i e"te parado?alB nu1ai
pentru a 1Bri datele circu1"tanei introdu"e: aceea a "erii aAHnd neAoie& pentru a >i e?pri1atB& de
Intrea*a a1plitudine a unui Aer"+
Su$iectul 2care nu e 1ai 1ult decHt o a$"tracie& o "i1plB per"oanB IntHi3 din te?tul lui Ion Bar$u&
ec)iAalent Fi:itatorului 2Il nu1i1 conAenional a"t>el pe naratorul din nuAela lui #oe3
00
procedea:B la
o JlecturBD a datelor unui 1ediu Inalt "i1$olic+ Ideea ace"tei operaii e"te "u*eratB de c)iar
con"tituirea Jal>a$eticBD a 1ediului o$"erAat 2Falea @")erilor& per"ona<ele "ale etc+3 ca Jli1$a<D "ui
*eneri": din ele1ente "i1ple IntHi 2Jal>a$etul alAeolar (i di"trat al pietrelor ilu"trului Lea*BnD&
Jal>a$etul pri"1aticD& Jlacul "ila$icD& acel J1are accent poe"cD& J"ila$ele prBpB"tiiD& pHnB la JcuAHntul
co1pletD care Inc)eie para>ra:a3+ Toate ace"te recurene "e con"tituie Intrun li1$a< a$"tract ce
pB"trea:B In"B& In literalitatea "a& o 1are >idelitate 2In ciuda a$"tra*erii (i a tran">or1Brilor3 >aB de
te?tul poe"c+ A"t>el Jal>a$etul alAeolar (i di"trat al pietrelor ilu"trului Lea*BnD e"te& prin re:u1are (i
a$"tra*erea& reproducerea ur1Btorului pa"a< din Pr3u'irea Casei =sher5 JNu "e "urpa"e nici o
pBrticicB a :idBriei+ Nici o pBrticicB de :idBrie nu "e "urpa"e& (i era parcB o ciudatB nepotriAire Intre
acea"tB de"BAHr(itB I1$inare a pBrilor alcBtuitoare Jal>a$etul alAeolar+++ al pietrelorD: Jal>a$etul
pri"1aticD (i (u$reda "tare Jal>a$etul di"tratD a pietrelor una cHte una+D Intrea*a perioadB In di"cuie
reia& In ter1eni a$"tract1eta>orici& de"crierea acelei i1pre"ii de JIn(elBtoare trBinicieD pe care o are
Ai:itatorul din poAe"tirea
poe"cB+
Ec)iAalenB a Jli1$a<ului "unt (i Jta$lele unei nerepeta$ile #)9"iciD& "inta*1ele >inale ale celui deal
doilea para*ra>+ JNerepeta$ila #)9"icBD e"te con"tituia In"B(i a FBii (i a Jilu"trului Lea*BnD& dar (i al
lui RodericN @")er& cu1 "e Aa Aedea& In raport cu care Jta$leleD 2ta$ele3 repre:intB li1$a<ul+ @n li1$a<
plutind "u$ "e1nul 1i"terului 2cel de"pre care Aor$e(te& ca In atHtea din nuAelele "ale& (i In acea"ta&
Ed*ar #oe3
06
"u*erHnd acel curio" "enti1ent de condiionare di>u:B din partea locurilor pe care Il
IncearcB
5=
@")er o condiionare indeter1inatB "urprin"B de "inta*1ele Jar1area nenu1BratBD 2datoratB& adicB&
unei pro>u:ii de ele1ente3 (i de Jalun*area in>u:BD 2a"u1are In "u$iect a acelei "tranii condiionBri3+
!e re1arcat& In continuare& aderena la litera te?tului poe"c: Ji1plicatele pa<uriD 2adicB "e1nele
i1plicite ale no$leii& nede"cri"e In a1Bnunt de #oe& ci doar a1intite In treacBt: JFanta"ticele tro>ee
ar1oriale+D
0;
3 "au Jilu"trul Lea*BnD "e >ac ecoul unui alt >ra*1ent din Pr3u'irea Casei =sher care
in"i"tB a"upra Aec)i1ii >a1iliei Jdea lun*ul unui (ir de AeacuriD
07
& "au& 1ai departe& Jlacul "ila$icD
e"te acel Jne*ru (i lu*u$ru )ele(teuD din nuAela poetului a1erican J"ila$icD pentru cB du$lea:B& prin
o*lindire& Jal>a$etulD Incon<urBtor+ Al>a$etul nu e"te In"B nu1ai al Ca"ei: el e"te al tuturor ele1entelor
locului& per1iHnd& prin de"ci>rare 2J(i toatB aparenta ini1B a locului o de:le*a1D3 o Inele*ere pri1B&
con>u:B IncB+ Toate "inta*1ele (i Intrea*a "i1$olicB $ar$iana din cel deal treilea para*ra> nu
repre:intB altceAa decHt "u$linierea ace"tei cunoa(teri IncB nedeter1inate 2ea ec)iAalea:B cu "en:aiile
(i pre"i1irile Fi:itatorului& proAocate (i ele de Jal>a$etul locurilorD3+ Fac a"t>el parte din a1intitul
li1$a< (i J>ila1entele u1$relorD (i J>i*ura docilelor ra:eD& care contri$uie la con"tituirea Jini1ii
aparenteD a locurilor: "en"ul lor adHnc 2Jcadran a>undD3 e"te dotat cu atri$utele Jnerepeta$iluluiD& ale
unicului& proAenind din deAiaie (i "tranietate 2Jcadran a>und al unor 1odi>icate& deAiate orolo*eriiD3
care "e 1ani>e"tB e?terior In toate datele FBii: Jla turle& pe ar$ori& pe a$uriD+ !e pri"o" "B 1ai in"i"tB1
a"upra >aptului cB acea"tB ulti1B In(iruire reia cu preci:ie datele pei"a<ului poe"c: :idurile ca"ei 2 de
>apt un adeABrat ca"tel& care "u*erea:B JturleleD3& acele JcHteAa trunc)iuri de copaci cBruni (i
*Hr$oAiD& In >ine acel Ja$ur pe"tilenial& ArB<it (i >une$ru& *reu& nede"lu(it (i plu1$uriuD care plute(te
dea"upra lacului+ La Ed*ar #oe "en:aia Fi:itatorului e"te cea a unui J1i"ter cu totul de nepBtrun"D+
Tot pa"a<ul pe carel citB1 In continuare e"te deo"e$it de "e1ni>icatiA pentru o paralelB cu e!hea,,,
lui Ion Bar$u: J+++ >BrB IndoialB& e?ist anu1ite I1$inBri Intre locurile cele 1ai "i1ple 2J1odi>icate&
deAiate orolo*eriiD3 (i o$i(nuite (i care au puterea "B ne 1i(te In ace"t >el& dar +++ cercetHnd acele puteri&
a>lB1 pricini ce depB(e"c cuno(tinele noa"tre+ 'B *Hndea1 cB "ar >i putut ca o "c)i1$are
neIn"e1natB In orHnduirea a1Bnuntelor ce alcBtuiau priAeli(tea "au
I
77
decorul "B >ie de a<un" pentru a "c)i1$a "au c)iar a :BdBrnici puterea lor de a ne cu>unda In tri"tee+D
0=
#ri1ele trei para*ra>e ale para>ra:ei& de"criere a J li1$a<uluiD "ui *eneri" al locurilor& "unt In acela(i
ti1p purtBtoare ale circu1"tanei (i con"tituire a "e1ni>icatului& retorica po"i$ilB+ O retoricB In
de:a*re*are In"B 2JreAolta continuatB a :idurilorD3& un li1$a< In de"trB1area "u$ care& prin parado?&
"e1ni>icatul "e ci1entea:B& *B"indu(i In "ine re"ur"ele 2Jcon"olidare In cu$& :ar de auto1or>B
lu1inBD3+ Acea"tB necore"pundere a$"olutB Intre li1$a< 2J>or1ulareD3 (i idee apare Intrun Ja>ori"1D
$ar$ian priAitor la condiia de"coperirii In 1ate1aticB 2intere"ant (i pentru ceea ce Aa ur1a e"te
paraleli"1ul cu topolo*ia 1ate1aticB3: JTre$uie "B ad1irB1 deci dru1urile tBinuite ale creaiei
1ate1atice *eniale& care 2toc1ai ca topolo*ia& In de>iniia lui #oincare: arta de a raiona e?act pe
>i*uri *re(it >Bcute3 pare a >i& I1pin*Hnd lucrurile pHnB la $utadB& arta de a <udeca $ine cu idei rBu "au
inco1plet >or1ulateD
05
+ #e de altB parte& acel J:ar de auto1or>B lu1inBD ne tri1ite& prin 1eta>orB& la
ideea i1anenei lu1inii 2pentru care e li1pede "i1$olica analo*ie cu lu1inile raiunii (i cunoa(terii3
de"pre care Ion Bar$u Aor$ea In le*BturB cu Re1$randt 2interAiul luat de I+ Falerian3
0-
(i care Il
condu"e"e pe poet la cButarea unui principiu auto"u>icient 2"oarele3 In poe:ie+ Fe*)ea e"te e"enial
cunoa(tere
04
& conte1plare a e"enelor& tre:ie a "piritului& actiAitate intelectualB purB: ea e"te i1anentB
2dar (i a"cun"B3 In li1$a<ul In care "e Jcon"olidea:BD 2JFe*)ea "e tencuia& prin le"pe:iD3/ cu1 le*at de
ace"t li1$a< 2Jlor a"ociatD3 e"te (i cel care cunoa(te& RodericN @")er& Incarnare "en"i$ilB a principiului
intelectual& In Ai:iunea lui Ion Bar$u& "au a lui J'onodD& de>init 1ai departe drept Ja?B al intelectului
2 (i nu alter e*o al lui Ion Bar$u cu1 *re(it "a cre:ut de cBtre B+ Nicole"cu3 el e"te unic "u$iect
cuno"cBtor 2Jcuno(tea neI1pBritD3 al #oe:iei "ilite "B "e arate 2Jcuno(tea neI1pBrit >iina Indelun*
proAocatB a #oe:ieiD3+ Reducia portreti"ticB e ui1itoare prin "inte:B (i interpretare (i de acea"tB datB+
O punere In paralel a pa"a<elor re"pectiAe e"te reAelatoare 2"u$linie1 ceea ce reine Ion Bar$u3: J'ai
IntHi culoarea ca%averic a >eei/ apoi oc)ii& 1ari& "trBAe:ii (i >BrB "ea1Bn de lu1ino(i/ 3uze cam
su3iri, >oarte pale& dar minunat %e frumos arcuite# un nas su3ire 'i coroiat, de tip e$raic& dar cu
nrile %in cale.afar %e %ilatate pentru o a"t>el de croialB& (i 3r3ia
fin rotun:it, dar care& prin lip"a ei de proe1inenB& trBda "lB$iciune "u>letea"cB/ In ">Hr(it &rul mai
molatic 'i mai su3ire %ec-t firul %e &ian:en# (i toate ace"te trB"Bturi& adBu*ate la o nemai&omenit
am&loare a frunii, alcBtuiau o In>Bi(are de neuitat +++ i 1ai era (i &rul mtsos, &e care.l lsase s
creasc 1n toat voia, (i cu1 acest caier sl3atic 'i aerian %e u'or mai cur-n% 1i &lutea 1n :urul feei,
nu i:$utea1 oricHt 1a( >i "trBduit "B *B"e"c In nB:drBAana lui e?pre"ie ceAa "i1plu (i o1ene"cD
6.
+ !in
tot ace"t portret ro1antic 2care e& de >apt& un autoportret >idel al lui #oe In"u(i3 Ion Bar$u reine acele
ele1ente care pot "Bi con"tituie per"ona<ul"i1$ol ca pe un preot al Ae*)ii: J+++ Inalt pro>il to1$al
RodericN @")er 21ai Inalt prin "Bl$atica& 1BtB"oa"a (i preoea"ca "urpare a pBrului3+++D+ #ara*ra>ele de
pHnB aici au >o"t un >el de punere In c)eie a te?tului 2indicaii a$"tracte (i 1eta>orice de"pre locuri (i
per"ona<ul ce le locuie(te3+ O a doua parte& 1ai a$"tractB IncB& (i predo1inant "i1$olicB& "e de"c)ide In
continuare+
3.
O propo:iie elipticB de predicat 2dacB ediia #illat e"te corectB3 inau*urea:B acea"tB a doua parte:
J#HnB la 1ar*inile cele$relor& incineratelor u1$re+D/ propo:iia "u*erea:B o "ondare a a$i"urilor& a
Intuneci1ilor necuno"cutului din care "e iAe(te "cHnteia de lu1inB 2acea J"cBpare unicBD din
para*ra>ul ur1Btor3+ JEaD e"te #oe:ia& de"prin"B 2J"e de">Bcea li$erB de >i*ura u1anBD3 de cel care o
creea:B (i Indeplinind o >uncie de cunoa(tere& de >apt JpoartBD po"i$ilB 2J"peratBD3 a cunoa(terii+
!e"c)ide1 aici o parante:B priAitoare la Jnoul u1ani"1D $a:at pe 1ate1atici& In care credea Ion
Bar$u 2JSe poate Aor$i de un u1ani"1 1odern& de un "i"te1 co1plet de cuno(tine capa$il "B >or1e:e
o1ul& $a:at In"B pe 1ate1aticiL Sunt conAin"& cB da+D3
6,
+ For1aia intelectualB nu tre$uie "B ai$B
neapBrat ca >unda1ent cla"ic pe %o1er: ea poate pleca (i de la Euclid (i Ar)i1ede+ CH(ti*ul& pe
acea"tB cale& e al e"eniali:Brii: JGeo1etria *reacB e o &oart 2"+n+3 1ai lar*B& din care oc)iul& cuprinde
un pei"a*iu au"ter dar e"enial+D
60
!ar nu e 1ai puin& adeABrat cB Il caracteri:ea:B pe Ion Bar$u o
pendulare Intre *eo1etrie (i poe:ie 2(i nu o "inte:B& orice "ar "puneD3+ A1$ele "unt
78
54
In"B Inele"e nu ca "i1ple& triAiali:ate ocupaii& ci ca nece"itBi 2eAentual data$ile3 ale cunoa(terii:
>BcHndu(i auto$io*ra>ia intelectualB& el poate "pune la un 1o1ent dat: J+++ 1ate1aticile I1i deAin tot
1ai 1ult o )ranB neInde"tulBtoare (i intere"ul pentru literaturB "e de(teaptB+ Anii tul$uri ai rB:$oiului
>i?ea:B acea"tB "tare+D
66
!ar 1ai tHr:iu& In "cri"oarea cBtre Nina Ca""ian tot el preci:ea:B: Jcrede1B+
Nu1ai 1ate1aticile 1B >erice"c+ #oe:ia 1B decla"ea:B& toc1ai prin "urcla"area pe care o Incerc+D
6;
'Brturi"irii dintHi Ii poate core"punde accepia poe:iei ca o J"peratB poartBD "pre cunoa(tere: a(a cu1
*eo1etria *reacB era o altB JpoartBD 1ai lar*B (i 1ai "i*urB+ Acea"tB diAa*aie Aa >i "u>icientB pentru a
ar*u1enta >aptul cB In >i*ura lui RodericN @")er& Ion Bar$u a(ea:B o unicB a"piraie "pre cunoa(tere&
pe calea #oe:iei& dar a unei poe:ii intelectuale& decur*Hnd nu din "enti1ent ci din raiona1entul pur& (i
nu o "inte:B de poe:ie (i 1ate1aticB& pe care na "u"inuto (i In care na cre:ut& niciodatB+ Cele douB
pori 2poe:ia (i"au 1ate1aticile3 repre:intB "oluii alternatiAe+ Toate ace"tea Aor "erAi la elucidarea
"en"ului pe care Il are para*ra>ul ur1Btor: JOK Sie(i centrat& adunat (i de piatrB& colo un cer o$o"ea
prin "cBpBrareai unicB+D !e"pre Jcerul I1pietrit al raiona1entuluiD Aor$ea poetul Intro pre:entare a
1ate1aticianului *er1an Pil)el1 Bla"c)Ne
67
: 1eta>ora e"te aceea(i: JcerulD raiona1entului& i"toAit
de e>ortul *Hndirii& e"te J"ie(i centrat& "ie(i adunatD& auto"u>icient+ !upB cu1 o 1eta>orB pentru
JrealitateaD con"tituitB de Jlu1ea conceptelorD e"te (i "inta*1a Jnatura co*italBD+ IntradeABr& In
Direcii %e cercetare 1n matematicile contem&orane, Ion Bar$u re>olo"e(te >or1ula: JRealitatea In
1ate1aticile pure o con"tituie lu1ea conceptelor 2a$"traciuni ale unor date directe ale e?perienei3+
!eci tratarea reali"tB a ace"tei naturi secun%e, con!iale
@
o con"tituie nu de:AoltBrile al*orit1ice
2calculatoare3 ci co1$inarea lo*icB a a?io1elor+D
6=
#rodu"ele ace"tei Jnaturi co*italeD 2"ecunde& cBci
ridicate prin a$"tra*erea din contin*entul Jal*orit1icD& nu1Bra$il& al e?perienei3 "unt JInABatele
roduriD ale cu*etBrii+ In "eria 1eta>oricB Jdeclinul anotim& /, natura co*italBD& JInABlite ro%uri/
"trB$ate un elo*iu 2J"e prea1BreaD3 al cu*etBrii pure: ter1enii "unt con*rueni& "i1$oli:ea:B
con"ecAentB: cBci acolo unde conceptele con"tituie o JnaturBD co*italB& ti1pul JrodiriiD lor e"te un
anoti1p al 1aturi:Brii 2coacerii3 lor 2anoti1p Jdeci1atD ca o toa1nB a *Hndului& du$lB tri1itere la
Jo$o"ealaD cerului de pe piatrB In "cBpBrare dar (i la pei"a<ul autu1nal al FBii @")erilor& cBci
"u$"tratul concret al te?tului poe"c nu "e pierde ci "e a$"oar$e In per1anenB In para>ra:a $ar$iana3&
iar
JrodulD e *Hndirea I1plinitB poetic&
#ara*ra>ul ur1Btor continuB ideea+ 'eta>ora a$"tractB are acela(i "uport concret& Intrun datu1 al
e?perienei+ A"t>el& Jpotir propa*atD apare ca o prelun*ire a 1eta>orei JInABlitelor roduriD& cBci a(a
cu1 JrodulD 2>ructul3 "e de:AoltB prin de:Aoltarea 2Jpropa*areaD3 pi"tilului 2JpotirD3& tot a"t>el *Hndul
I1plinit e"te Jpotir propa*atD+ Rodul e de:Aoltarea ulti1B a unui principiu 21eta>ora >loralB continuB3:
cu1 >loarea "e de">ace concentric de petale pentru a de:ABlui JpotirulD ce dB na(tere >ructului tot a"t>el
Ae*)ea tarB "o1n 2Jin"o1nieD3 Jconcentric "cuturatBD >ace "B iAea"cB principiul In >or1a "a de *Hnd
I1plinit+ In paralel 2J"i1ultanD3 de:$rBcarea >lorii Jconcentric "tructurateD "pre a >ace "B "e iAea"cB
JpotirulD In Jpropa*areD In"ea1nB (i o do$Hndire a unor >or1e certe& cu *eo1etria preci"B/ e ceea ce
"pune propo:iia JI1$rBcare "i1ultanB a *lorioa"e& certe *eo1etriiD& In care contra*erea redB&
*ra1atical& un Aer$ 2a I1$rBca3 printrun "u$"tantiA Aer$al 2JI1$rBcareD3 (i adAer$ul ce lar >i
deter1inat 2"i1ultan3 printrun ad<ectiA pe lHn*B "u$"tantiAul o$i(nuit 2JI1$rBcare "i1ultanBD3+ Sen"ul
*lo$al e deci cel al "i1ultaneitBii ce caracteri:ea:B ace"t or*anici"1 "urprin" 1eta>oric/ conco1itent
cu de:$rBcarea petalelor are loc Jpropa*area potiruluiD (i& deci& do$Hndirea J*eo1etriei certeD a
>ructului 2InABlitul rod de 1ai Inainte3& J*eo1etrie InaltB (i ">HntBD a unei Ai:ualitBi "pirituali:ate 2a1
para>ra:at un >ra*1ent $ar$ian din Le!en%a 'i somnul 1n &oezia lui Ala!%f
)
, Sunt Ai:ate& cu alte
cuAinte& douB operaii cu "e1n contrar& J"cuturarea concentricBD (i JI1$rBcarea+++ *eo1etriilorD&
a"pecte inaliena$ile ale aceluia(i proce" al *Hndirii (i cunoa(terii identi>icat In Jpropa*areaD pHnB la
I1plinire a rodului a"cun" InJpotirD+
!ar: JCunoa(terea era aici locuire& canonicB depla"are In SpiritD+ !e"pre in>luena 1iraculoa"B a unui
1ediu a"upra de:AoltBrii "pirituale& Ion Bar$u "crie In auto$io*ra>ia "a 2cu re>erire la Gottin*en3
arunci cHnd eAocB "ta*iul petrecut In Ger1ania: J+++ a"i1ilHnd misterioasa atmosfer, saturat %e
me%itaiile lui Gau"" (i Rie1ann& a acelui orB(el pentru totdeauna 1ate1atic& In care filiaia cu!etrii
nu are nevoie %e vehicularea tan!i3il, ci se
-.
-,
transfer imaterial,/ 2"+n+3
6-
+ Foarte curio"& ace"te rHnduri "e >ac ecoul& In re*i"trul tonic& al
de:nBde<dilor (i terorilor lui RodericN @")er& "tBpHnit (i el de aceea(i credinB a Jtran">erului i1aterialD
al in>luenei locurilor a"upra celui care le locuie(te: J"e *B"ea IncBtu(at dea $inelea de anu1ite
i1pre"ii de naturB "uper"tiioa"B cu priAire la locuina pe care o "tBpHnea (i de unde nici nu "e Incu
1eta"e a 1ai ie(i de un (ir de ani+++ Anu1ite i1pre"ii priAitoare la o InrHurire a cBrei "i1plB pre"upu"B
putere o tBl1Bcea prin e?pre"ii prea o$"cure ca "B poatB >i redate aici+ InrHurire care& prin cHteAa
ciudate a1Bnunte In le*BturB cu In>Bi(area (i 1ateria acelui lea*Bn al >a1iliei& do$Hndi"e& :icea el& In
ur1a "u>erinelor Indurate& o "tBpHnire a"upra 1inii "ale& o "tBpHnire pe care fizicul, acelor :iduri
cenu(ii& al acelor turle (i al Intunecatului )ele(teu ce o*lindea Intrea*a :idire o rB">rHn"e"e Incetul cu
Incetul a"upra moralului Intre*ii "ale e?i"tene+D
64
+ Se pot recunoa(te In >ra*1entul de 1ai "u" 1ai
1ulte ele1ente >olo"ite de Ion Bar$u In para>ra:a "a: 2)ele(teu Jlacul "ila$icD& Jlacul co1entatorD&
turlele acele JturnuriD dintrun >ra*1ent anterior/ J>i:iculD de care Aor$e(te #oe e"te de >apt c)iar
Jnerepeta$ila #)9"icBD In raport cu care J1oralulD repre:intB Jta$leleD etc3+ dar "unte1 Incredinai cB&
In 1B"ura In care e!hea lui +o%eric< =sher e"te o para>ra:B& pa"a<ul poe"c citat 1ai "u" e"te a$"or$it
In ec)iAalena $ar$iana: JCunoa(terea era aici locuireD& cBreia Ii Ao1 Inele*e acu1& ca *lo"e ale
aceleia(i idei& continuBrile: JcanonicB depla"are In SpiritD ca identi>icare a Jilu"trului Lea*BnD (i a
FBii care Il conine drept Jca"tel al *HndiriiD ca In poe:ia poe"cB pe care o Ao1 co1enta 1ai <o" (i
ca do1eniu al "piritului3+ Cu1 tot o *lo"B a aceleia(i idei e"te (i propo:iia care Inc)eie para*ra>ul:
JAeri>icare a *Hndirilor iu$ite pe cBi Inc)i"e (i "i1ple ca lBncile unui triun*)iD 2cBci Jdepla"area In
SpiritD >iind JcanonicBD pre"upune reluarea continuB a acelora(i ele1ente (i totodatB auto"u>icienB:
e"enialitatea *Hndirii e"te "e1ni>icatB de >i*ura ele1entarB& e"enialB (i ea& a triun*)iului& "e1n al
diAinitBii (i deci al reAelaiei& precu1 acel Joc)i In triun*)i Inc)i" tBiat "pre lu1eD din poe:ii3+
!e"i*ur In"B cB e po"i$ilB (i o Ai:are 1ai "peciali:atB a unui do1eniu apropiat preocupBrilor lui Bar$u&
acela al Jtopolo*ieiD& Inte1eiatB ca atare de Gau"" 2care o denu1ea J*eo1etria "itu"D3& denu1it a"t>el
de Li"tin* (i >recAentatB de 1ate1aticieni ca G+ Yieica (i P+ Bla"c)Ne+ Indicaia
acea"ta e de"ci>ra$ilB prin traducerea 2po"i$ilB3 a ecuaiei $ar$iene In >elul ur1Btor: cunoa(terea ca
Jlo*o"D (i locuirea ca Jtopo"D/ cunoa(terea ca locuire deAine& Jeni*1i"ticD& topolo*ie+ Nu ne Ao1 )a
:arda In interpretarea con"ecinelor ace"tei intuiii din 1otiAe le"ne de Inele":
;.
un cercetBtor cu o altB
>or1aie& cu o >or1aie 1ate1aticB adicB& ar putea "Bi in>ir1e "au "Bi con>ir1e Aala$ilitate+
Intre* para*ra>ul care ur1ea:B are un "u$"trat e?plicit In nuAela lui Ed*ar #oe (i "e a(ea:B In directa
continuitate a ideii Jcunoa(terii ca locuireD+ In directa continuitate a ideii Jcunoa(terii ca locuireD+ In
e"enB e"te Aor$a tot de ciudata concepie a lui RodericN @")er dupB care locurile I(i pu"e"erB
a1prenta a"upra de"tinului >a1iliei "ale: JCredina lui pornea totu(i 2a(a cu1 a1 1ai dat a Inele*e3
de la pietrele "ure ale lea*Bnului "Bu "trB1o(e"c+ Condiiile ace"tei "i1iri& credea el& "e *B"eau In c)iar
Intoc1irea ace"tor pietre& In re*ula rHnduielii lor& ca (i In 1u(c)iul $o*at ce le acoperea& precu1 (i In
ar$orii *Hr$oAii di1pre<ur& iar 1ai pre"u" de toate& In neclintita (i Indelun*a "tatornicie a ace"tei
alcBtuiri& In1ulitB prin o*lindirea ei In lini(titele ape ale )ele(teului+ !oAada doAada ace"tei "i1iri
"e poate Aedea& :icea el& 2(i tre"Brea1 cHnd I1i Aor$ea In ace"t >el3 In treptata dar "in*ura conden"are
In <urul apelor (i a :idurilor a unei anu1ite at1o">ere (i care era nu1ai a lor+ @r1Brile& adBu*a& "e
puteau de"lu(i In tBcuta dar ne>a"ta (i cu1plita InrHurire care de Aeacuri plB1Bdi"e de"tinele >a1iliei
"ale& (i care Ii Il dura"e pe el a(a cu1 Il ABd acu1& a(a cu1 (i era+D
;,
+ E"te& cu1 Aede1& o reluare a unor
idei anterior e?pri1ate In nuAela lui #oe& (i a$"or$ite ca atare In para>ra:B 2In >ra*1entul priAind
con"tituirea acelei Jnerepeta$ile p)9"iciD3+ IatB& de data acea"ta& >ra*1entul $ar$ian care preia inte*ral
cele de 1ai "u": JSta$ile corpuriK In"olAate& In Aerita$ila Aale& unde a$urii lor operau accelerat a"upra
docilelor& Ae*etalelor ra:e unde cri1a >raciei (i a "ecundei e?piau acu1 In a1e"tecD+ JSta$ilele
corpuriD "unt ele1entele toate ale ABii& oa1enii dar 1ai ale" lucruri 2(i RodericN @")er crede Intro
"en"i$ilitate a tuturor >iinelor inclu"iA a celor Ae*etale& (i e?tinde acea"tB percepie (i In JI1pBrBia
re*nului 1ineralD/ cHt de e?actB ar >i >o"t acea"tB credinB (i In raport cu pri1a 1anierB poeticB
$ar$ianaK3 Ele "unt Jin"olAateD adicB nedi:olAate& nedi"tru"e de at1o">era ce le Incon<oarB& In
JAerita$ila FaleD: ad<ectiAul e 1otiAat de identi>icarea FBii cu do1eniul ade
-0
-6
ABrat al Spiritului+ Acolo& Ja$urii co1pri1au al>a$etul pri"1aticD de"ci>rHnd: Ja$uriiD "unt acea
"pecialB at1o">erB care Incon<oarB 2Jco1pri1BD3 con"trucia 2Jal>a$etul pri"1aticD3 din Falea @")er+
O$"erAarea atentB a te?tului poe"c "e Aede (i In continuare: cBci In Pr3u'irea Casei =sher Jdocilele&
Ae*etalele ra:eD de"pre care Aor$e(te Ion Bar$u "unt pre:ente& (i aproape In aceea(i ad<ectiAare: Jra:e
&l&-n%e 2"+n+3 de lu1inB ro(iaticB pBtrundeau prin oc)iurile :B$relite+++D
;0
+ E deo"e$it de "u$til >elul In
care Bar$u "u*erea:B pBtrunderea lu1inii In ca"B: ea nu nBABle(te pe >ere"tre& ci e JdocilB& Ae*etalBD&
plBpHndB& (i >ere"trele 2"au 1ai $ine :i" ceea ce le Inlocuie(te& J"u$"tituiileD lor oc)iurile :B$relite3
"unt cele care& In "ucce"iunea lor& Joperea:B acceleratD a"upra ei+
'ai eni*1aticB pare ulti1a relatiAB locatiAB a ace"tui >ra*1ent 2Junde cri1a >raciei (i a "ecundei
e?pia acu1 In a1e"tecD3& dar raportarea la te?tul lui #oe poate "u*era o interpretare+ Fa1ilia @")er
atra*e atenia Fi:itatorului nu rodi"e decHt In de"cendenB directB: JLua"e1 cuno(tinB (i de >aptul
vre%nic %e luare aminte 2"+n+3 cB din trunc)iul >a1iliei @")er& cu toatB Aec)ea ei "laAB& na cre"cut
niciodatB Areo ra1urB trainicB/ Intre* nea1ul lor& cu alte cuAinte& nu are alt>el de co$orHtori decHt In
linie dreaptB+++D
;6
+ Ar putea "B >ie acea"ta Jcri1a >racieiD& adicB a diAi:iunii nea1ului& a
de"cendenei& a "ucce"iunii/ dupB cu1 Jcri1a"ecundeiD a$"tra*e& prin coridorul 1eta>oric al
"ecundei ca ti1p& ideea InrHuririi Jdea lun*ul unui (ir de AeacuriD 2E+ #oe3 dintre patri1oniu (i
"tBpHnii "Bi& ">Hr(itB In >olo"irea Jciudatei (i IndoielniceiD denu1iri JCa"a @")erD& Jdenu1ire >olo"itB
de Branii din partea locului (i cuprin:Hnd In a lor 1inte atHt >a1ilia& cHt (i locuina eiD+
;;
Acea"tB
"ituaie e"te& de >apt& Je?pierea In a1e"tecD din para>ra:a $ar$iana& >unda1ent al Jcunoa(terii ca
locuireD+
Sen:aia de 1i"ter (i neInele" pe care o tre:e(te Fi:itatorului RodericN @")er Ii rB"punde In para>ra:a
lui Ion Bar$u Jnea<un*ereaD In care "e 1enine JSu>letul CercetatD 2@")er In"u(i3+ Cu>undat In J:arul
de con"tantB lu1inBD 2reluare a te?tului anterior: J:ar de auto1or>H lu1inBD3 al Ae*)ii& el rB1Hne de
nepBtrun"& con"olidat In arcanele cunoa(terii& Intro :onB a li1itei dea"upra Jin>erioarelor iaduriD ale
:$uciu1elor "ale "u>lete(ti& cBrora co*itaia (i raiona1entul le con"tituie JiABrulD :BAorul& a1$i*uu
punct al po"i$ilitBii cBderii In tene$re "au al :B*B:uirii lor+ In clari
84
>Icarea 1eta>orei $ar$iene poate >i de >olo" (i indicaia poe"cB& eAident aAHnd un "en" "i1$olic&
priAitoare la ta$loul pictat de RodericN @")er& care ne tri1ite cu *Hndul (i la acea re1$randtianB
Jpro$le1B de lu1inB i1anentBD a"upra cBreia in"i"ta Ion Bar$u Intrun interAiu+ IatB te?tul lui #oe:
JEra o pHn:B 1icB& In>Bi(Hnd lBuntrul unui caAou "au al unei *alerii dreptun*)iulare& (i ne">Hr(it de
lun*B& cu :iduri <oa"e& netede& al$e& >BrB de podoa$e& >BrB noi1B+ Anu1ite a1Bnunte "ecundare ale
de"enului dBdeau a Inele*e cB acea"tB *alerie "e *B"ea la o >oarte 1are adHnci1e In pB1Hnt+ Nu "e
:Brea nicBieri nici o ie(ire In toatB acea"tB Aa"tB Intindere+ Nu "e :Brea nicBieri nici o >aclB "au Areun alt
i:Aor de lu1inB arti>icialB& (i& cu toate ace"tea& un pu)oi de ra:e or$itoare "e ro"to*olea de la un capBt
la altul& "cBldHnd totul Intro "plendoare "pectralB (i de neInele"+D
;S
!e alt1interi& cu priAire la pictura
lui @")er& Fi:itatorul >ace (i o altB re1arcB pe care cu "i*uranB Ion Bar$u a receptato : @")er
Jpictea:B ideiD (i a(terne pe pHn:B doar Ja$"tracii pureD+
;=
In JIntri"tataD& autu1nala *eo*ra>ie a FBii& lBca( al u1$rei (i al "erii& RodericN @")er& Jde(ertatul de
"oare "tBpHnD al locurilor& >ace "B rB"une accentele unui Ji1nD: e"te The Baunte% Palace (Palatul
3-ntuit %e stri!oii), te?t "i1$olic care conine 1eta>ora care la deter1inat pro$a$il pe Ion Bar$u la
"crierea para>ra:ei& de Are1e ce acea"ta "e de"c)ide cu un 1otto luat c)iar din ace"t poe1: JIn t)e
1onarc) T)ou*)tE" do1inion+++D& tradu" de Ion Bar$u 21ai e?act (i 1ai Jer1eticD decHt de Ion Finea3
prin: JIn de"c)iderile GHndului !e"potD+ !ealt>el c)iar *)ili1elele Jp"al1ii de(ertatului de "oare
"tBpHnD redau& In prelucrarea proprie& un >ra*1ent poe"c din acela(i Ji1nD 2In traducerea lui Finea3:
JSoarele >alnic Nui 1ai luce craiuluiD+ Or& toc1ai ace"t >apt ne In*Bduie "B Aede1 punctul de plecare
al lui Ion Bar$u In acea"tB para>ra:B: cBci el reine "u*e"tia poe"cB a identi>icBrii dintre JGHndul crai
peace"t inutD din The Bauntte% Palace (i RodericN @")er& Incarnare a principiului intelectual& a(a
cu1 a1 1ai preci:at+ !in nou aAe1 prile<ul "B ur1Bri1 >idelitatea a$"or$irii te?tului poe"c In cel
$ar$ian a"u1piune prin care latenele "i1$olice ale nuAelei lui #oe "unt "pirituali:ate& a$"tracti:ate&
puri>icate+ In >apt& para>ra:a repre:intB a"t>el (i o JcorecieD a lui #oe In 1B"ura In care ace"tuia nu i "e
recunoa(te de cBtre Ion Bar$u Intrun te?t ulterior& de care a1 a1intit3
-7
acel procedeu poetic reductiA& atHt de apreciat la Mean 'orea"+ E o >idelitate care a<un*e pHnB la
ad<ectiA: Jin>le?ionau u(or cBtre i1nD e"te ec)iAalentul acelei Ju(urine In>lBcBrateD
;5
a i1proAi:aiilor
lui @")er+ Ace"ta JurcBD pe J>irele 1aturei )ar>eD& cu Jde*etele in"truiteD Jtonul nunilor ra"eiD+
@lti1ele cuAinte pre"upun interpretarea& In pri1ul rHnd cu priAire la Jra"eleD de"pre care Aor$e(te Ion
Bar$u+ CuAHntul 1ai are de douB ori In para>ra:a $ar$iana: atunci cHnd "e Aede In RodericN @")er un
Jter1en a unei poetice ra"eD (i 1ai tHr:iu& "pre >inalul te?tului& cHnd "unt oarecu1 contrapu"e "tirpea
@")erilor cu J*eloa"ele& Innodatele ra"e de <o"D+ Intro pri1B accepie& literalB& Jra"aD e"te deci
J"tirpeD: re>erina e"te la >a1ilia Aec)e a @")erilor& trecutB prin "ecole nu1ai In linie dreaptB/ dar ea
e"te& In acela(i ti1p& o JpoeticBD ra"B& o ra"B a ale(ilor+ JNunileD ra"ei "unt toc1ai acea"tB pB"trare a
"tirpei In linia unei de"cendene neconta1inate& In*u"te& e"enB tran"1i"B din ur1a( In ur1a(+ !e
aceea @")er e"te Jter1enD 2adicB Jli1itBD3 al JpoeticeiD "ale Jra"eD& In care Jdulcile e"ene >a1iliareD
"e J1a<orea:B 2adicB "e "u$li1ea:B n+n+3 pHnB la *HndD 2a(a cu1 Aa apare In continuare3+ CBci Jtonul
nunilor ra"eiD e"te cHntecul In care "e pune In ale*orie inutul Jcraiului GHndD& a"altat In ur1B de
J"tri*oii cerniiD ai IntunecBrii "ale+ In aceea ce priAe(te "i1$olica JnuniiD "e cunoa(te "e1ni>icaia ei
a$"tractB din poe:ie: ea repre:intB o alianB "upre1B Intre principii& principiul 1a"culin al intelectului
(i cel >e1inin al iu$irii/ "i1$olul "Bu ulti1 e"te "oarele& andro*in a$"tract "inteti:Hnd In unitate
polaritatea lu1ii
;-
+
4.
Se cuAin >Bcute la ace"t punct cHteAa con"iderente cu priAire la "tructurarea te?tului para>ra:ei+ !acB
pHnB la pri1ul cur"iA ace"ta repre:enta o para>ra:are a relatBrii Fi:itatorului poe"c& cur"iAul In"ea1nB
adAer"are directB& apo"tro>a (i elo*iu In acela(i ti1p+ !e"i*ur& relie>ul 1etate?tual poate >i identi>icat (i
anterior: acel J1are accent poe"cD e"te "i1pto1ul unei re>erine 1etalin*Ai"tice care depB(e(te li1ita
para>ra:ei& al cBrei caracter e"te& cu toatB a$"tra*erea & endote?tual ca "B "pune1 a(a+ Cu pri1ul cur"iA&
care dB *la" unui >el aparte de entu:ia"1 pentru J1a<orarea pHnB la *Hnd a
-=
dulcilor e"ene >a1ilialeD& Ion Bar$u pre>erB ec)iAalBrii i1pre"iilor Fi:itatorului& care "unt e"enial
de"criere& o interpretare de *rad "uperior+ Ne e?plicB1: dacB pHnB acu1 para>ra:a In"e1na nu1ai pre
luare& codi>icare a te?tului poe"c& ea deAine In continuare o interpretare a "i1$olurilor ace"tui te?t+
JI1nulD "uit pe )ar>B de RodericN @")er e"te de >apt o cele$rare a Aalorilor Spiritului& ale GHndului:
Jnei"toAit "pectacolD In 1B"ura In care e"te cHntecul pe )ar>B (i Jcal1B participareD In 1B"ura In care
repre:intB conte1plarea purB a Aalorilor *Hndirii+ El e"te re:ultatul unei "u$li1Bri 2J1a<orarea pHnB la
*Hnd a dulcilor e"ene >a1ilialeD3 cBci RodericN @")er e"te Incarnarea unei li1ite& Jter1en al unei
poetice ra"eD+ JFalea iri:atBD e"te Falea @")erilor& $BtutB de JplBpHndeleD ra:e& JecourileD ace"tui
cHntec pur 2J)ore >ericite ale ecourilorD3 "e ridicB pHnB la cer& "e intricB In 1u:ica ">erelor 2Jarce+++
cere(tiD3& JprotectoareD pentru cB& In linia acelui deter1ini"1 co"1ic pe care Il IntHlni1 (i In poe:ie&
ele "unt "i1$oluri ale principiilor/ 'ercur& JplanetBD a principiului intelectual (i Fenu" a principiului
"en:ual >e1inin+ Ion Bar$u care "a Arut poet al Iu$irii 2Intrun "en" puri>icat& a$"tract& de o$Hr(ie
niet:"c)eanB3 I(i rea>ir1B acea"tB Aeleitate In pa"a<ul pe care Il anali:B1+ JFri*iditatea J"trBAB:utBD& a
JcB1BrilorD Ca"ei @")er e"te datB de locuirea In ele a >railor *e1eni RodericN (i 'adeline 2J*e1ene
a"treD& 'ono" (i @na3& IncarnBri ale unor principii deo"e$ite care nu cuno"c po"i$ilitatea unirii ca In
+itmuri &entru nunile necesare, Co1unicarea Intre ele nu e"te datB de unire care ar >i ince"tuoa"B
ci de o JalternatB 1Brturi"ireD+ La niAelul te?tului poe"c J1Brturi"ireaD e"te& pe de o parte& cHntecul lui
RodericN @")er& pe de alta "tri*Btul 'adelinei& In*ropatB de Aie 2o$"e"ie puternicB la #oe3 In tainiele
ca"telului+ 'adeline e"te J"ora de>unctBD ale cBrei J(oapte 2parte InJalternanta 1Brturi"ireD3 Je?plicBD&
pun adicB In eAidena co1unicBrii& Jeteratele *oluriD& i1en"ele "paii Aide ale eterului+ In te?tul
cur"iAului& Aaloarea per"ona<elor poe(ti e"te& cu1 anticipa1 & 1ai accentuat "i1$olicB (i "e corelea:B
1ult 1ai Indeaproape cu Intrea*a 1itolo*ie poeticB a ciclurilor poetice Jer1eticeD+ !e"i*ur& nu e"te
pBrB"it recur"ul la >unda1entul o>erit de nuAela lui #oe: c)iar datele priAitoare la a"e1Bnarea celor doi
>rai "unt e?plicite In te?t: Jceea ce 1ia intuit dintru Inceput atenia a >o"t a"e1Bnarea i:$itoare dintre
>rate (i "orB+ Iar @")er& *)icindu1i pe"e1ne *Hndul& 1ur
-5
1urB cHteAa cuAinte din care a1 Inele" cB de>uncta (i el >u"e"erB *e1eni& iar din acea"tB pricina
e?i"ta"e totdeauna Intre ei o "i1patie de o naturB aproape de neInele"+D
;4
!ar Bar$u a"ocia:B tri1iterii
la Pr3u'irea Casei =sher o punere la contri$uie 2e adeABrat& 1ai puin punctualB $a:atB e"enial pe
"u*e"tia "e1anticB3 a unui dialo*& luciane"c (i leopardian In acela(i ti1p& al lui Ed*ar #oe: The
ColloCui of 7onos an% =na
9*
, Rea1inti1 aici pe "curt cHteAa din ideile cuprin"e In acea"tB "criere+
'ono" (i @na I(i eAocB unul altuia 1o1entele trecerii dincolo de 1oarte& Intrun li1$a< care
a1inte(te& pe de o parte& de dialo*urile 1orii ale lui Lucian din Sa1o"ata "au de Dialo!ul lui
0e%eri<o +uDsch 'i al mumiilor sale de Leopardi+ @na e"te nerB$dBtoare "B (tie JincidenteleD cBlBtoriei
lui 'ono" prin @1$rB (i prin Nea*ra Fale+ 'ono" le eAocB: din cele "pu"e de el re:ultB cB 1oartea
@nei >u"e"e o punere de acord a unor JdurateD 2ter1enul e poe"c (i "e Aa re*B"i la Ion Bar$u3 care
Inceta"erB "B 1ai >ie "incrone+ 'ai intere"ant e"te In"B cB 'ono" >ace& In pur "pirit leopardin 2acela din
La finestra de e?e1plu3 un proce" ideii de (tiinB (i de pro*re"+ tiina nu poate "B "ati">acB "etea de
cunoa(tere a o1ului& doar poe:ia e"te cea care& $a:atB pe reAelaiile Analo*iei& poate Indeplini ace"t
o>iciu+ #ro*re"ul e dete"ta$il& (tiina e un rBu& "in*ura >acultate "u$li1B e"te cea poeticB: JCHteodatB
"piritul poetic acea"tB >acultate& cea 1ai InaltB dintre toate& (ti1 acu1 lucrul ace"ta cBci adeABruri
de cea 1ai dura$ilB In"e1nBtate nu puteau "B ne >ie reAelate decHt prin acea"tB A nalo!ie care Aor$e(te
In tonurile eAidenei doar i1a*inaiei& iar pentru nea<utorata raiune nare nici o pondere& cHteodatB&
"pun& ace"t "pirit poetic o ia cu un pa" Inainte In eAoluia Aa*ii idei a intelectului >ilo"o>ic (i Inele*e In
para$ola 1i"ticB a po1ului cunoa(terii (i a >ructului "Bu oprit& care :B1i"le(te 1oartea& un aAerti"1ent
clar& acela anu1e cB (tiina nu e $unB pentru o1++ +D
7,
+ CitHnd cu*etarea pa"calianB: Jtout notre
rai"onne1ent "e reduit a ceder au "enti1entD& 'ono" adau*B: Jnar >i >o"t i1po"i$il dacB epoca ar >i
per1i"o& ca "enti1entul naturii "B(i reia Aec)iul "Bu a"cendent a"upra $rutalei raiuni 1ate1atice a
(colilor+ !ar na >o"t a(a (i& ca atare& Jadu"B pre1atur la or*iile (tiinei& decrepitudinea lu1ii "e
apropia+D
70
Lu1ea >anta"1elor IntreAB:ute In "tarea de dupB 1oarte e 1ai adeABratB& 1ai >ru1oa"B
decHt cea a Terrei/ In*ropat& 'ono" are ur1Btoarele "en:aii: JCon(tiina fiinei deAe
--
ni"e treptat 1ai con>u:B& (i cea a locuirii Ii u:urpa"e In 1are 1B"urB locul+ Ideea de entitate "e
cu>unda"e In ideea de loc+D
7
L In cele din ur1B J+++ In locul tuturor lucrurilor do1neau "upre1e (i etern
autocrate& Locul (i Tim&ul/
94
E"te curio" cB Ion Bar$u a "i1it o atracie pentru ace"t te?t poe"c& unul
din cele 1ai pe"i1i"te ale 1arelui poet a1erican& (i Intro anu1itB 1B"urB a>lat In contradicie >aB de
conAin*erile poetului ro1Hn+ !ar& a(a cu1 #oe& intere"at de (tiinB& (i de alia<ul ei cu cea 1ai
In>lBcBratB >ante:ie& "a putut "i1i la un 1o1ent dat ne"ati">acut de adeABrurile pe care pri1a i lear >i
putut reAela& tot a"t>el "a putut IntH1pla (i cu Ion Bar$u& pentru care& cu1 1Brturi"e(te c)iar el& (tiina
deAeni"e tot 1ai ne"ati">acBtoare& (i poe:ia era "in*ura care putea "Bi I1plinea"cB o a"piraie de
cunoa(tere+ Te?tul In cau:B e"te oricu1 i1portant pentru e?plicarea unor noiuni pe care poetul le
introduce In para>ra:a "a+ Ideea cunoa(terii ca locuire I(i poate *B"i aici o con>ir1are/ ca (i& pe de altB
parte& ideea >acultBii co*nitiAe a #oe:iei+ In plu"& nu1ele per"ona<elor "u*erea:B a1$ele unitatea:
'ono"& unitatea (i unicitatea autar)icB a intelectului& a principului 1a"culin/ @na& unitatea (i unicitatea
principiului >e1inin+ TotodatB& "e clari>icB (i "en"ul cuAHntului JtiinBD din te?tul $ar$ian& nu
Jepi"te1eD ci cunoa(tere& IncepHnd cu "en"ul $i$lic al cuAHntului (i ter1inHnd cu cel 1ai ela$orat
>ilo:o>ic+ JoapteleD& Jde>unctei SuroriD "unt a"t>el cBi ale tiinei 2cunoa(terii3& co1unicate/ dar ale
uneia In "en"ul $i$lic 2JnupialB cunoa(tereD& Jantene ale !ra*o"teiD3& In acela(i ti1p J!ra*o"teaD
poate >i "e1ni>icaie a ar1oniei "telare& J1B"urHnd ro"to*olirea de *e1ene a"treD& ar1oni:are inAocatB
a lui 'ono" (i @na& a duratei lor+
#ri1ul cur"iA cele$rea:B deci& dacB Il interpretB1 In "piritul poe:iei $ar$iene 2de e?+ +itmuri &entru
nunile necesare) a"piraia dra*o"tei& Inelea"B ca o cunoa(tere de anu1e >el 2JnupialB cunoa(tereD3&
i"pitire ai Intelectului+ 2!ealt>el (i Intre RodericN @")er (i "ora "a e?i"tB o "tranie iu$ire& o neInelea"B
atracie& pe care 1oartea 'adelinei o tran">or1B apoi In *roa:B (i urB3+ Cu atHt 1ai eAident <u"ti>icat
2In planul "i1$olic al 1itopoeticii $ar$ariene (i In cel& 1ai concret& al nuAelei poe(ti3 apare
adAer"atiAul >ra*1entului ce ur1ea:B: J!ar 'ono"& a?B unipolarB In "in*ur cer intelectual& "culpta o
pau:B a(a de pu"tiitB IncHt >Hl>Hitor& apodictic& un du) "e a1inti din "u"tra*eri& In1HnHnd In ">Hr(it
a1anetarea de
-4
"u>let& replica din acel opri1at !ece1$re al Cor$ului+D
7;
'ono"& principiul 1a"culin al intelectului
2Ja?B unipolarB In "in*ur cer intelectualD3 I(i Intrerupe cHntecul participare a "a In co1unicarea cu
@na 2J"culpta o pau:B a(a de pu"tiitBD taie adicB punile ce Il lea*B de @na& care e Intrun >el du$lul
"Bu3 (i din ">erele ne*atiAe 2Jdin "u"tra*eriD& "cBderi& adicB din operaiile cu "e1nul 1inu"3 "e iAe(te
2J"e a1intiD3 "i1$olul 1orii 2Jun du)D3 care o ia cu "ine pe @na 2JIn1HnHnd a1anetarea de "u>letD3+
!u)ul J>Hl>HitorD e"te cor$ul& "i1$ol al 1orii (Cor3ul e"te In interpretarea lui Bar$u& a(a cu1 a1
a1intit o JAi:itB a @1$reiD3+ AAe1 dea >ace cu o JreplicBD din Jacel opri1at !ece1$re
77
al
Cor$uluiD& pentru cB& dacB In poe1 pa"Brea e Intre$atB de poet de"pre po"i$ilitatea ca el "o 1ai IntHl
nea"cB pe Lenore& In Pr3u'irea Casei =sher >ratele I(i ucide oarecu1 con(tient "ora+ #entru Ion
Bar$u "i1$olul e"te >oarte pilduitor: a"e1eni lui Pillia1 Pil"on& care I(i di"tru*e re>lectarea In
o*lindB& du$lul& In nu1ele unei "upre1e a"piraii "pre unicitate (i unitate tot a"t>el RodericN @")er
2'ono"& principiu al intelectului3 I(i JucideD du$lul 2"ora *ea1BnB& 'adeline@na3 In nu1ele aceleia(i
unicitBi+ E "uper>luu "B 1ai citB1 din nuAela poe"cB pa"a<ele re>eritoare la >aptul cB @")er (tia cB
In*ropata 'adeline era IncB Aie+ !in te?tul citat care para>ra:ea:B acea"tB "ituaie poe"cB 2uciderea
du$lului3 (i In care "e i1plicB tri1iterea la trei "crieri poe(ti (Pr3u'irea Casei =sher, Colocviul lui
7onos 'i =na, Cor3ul) 1ai nece"itB e?plicare douB e?pre"ii: Jde:ordonata i1proAi:aie a unui
1ae"tru a"tarteic (i rarD+ !e >apt ace"t J1ae"truD e"te tot 'ono"@")er& care i1proAi:ea:B pe *)itarB
cHntecul "Bu+ !ar co1unicarea Intre principii are o Jde:ordonatB i1proAi:aieD& cBci In realitate ele
apar In e?clu:iune+ Fu:iunea lor& po"i$ilB In +itmuri &entru nunile necesare In relaie cu "oarele
2A"tarte& A"tarot)& I")tar e& cu1 "e (tie& un >el de ec)iAalent al A>roditei/ e poate Ai:atB "u$te?tual (i
co$orHrea ei In in>ern3 "u*erea:B acu1 a$andonarea& pentru o clipB& a lui 'ono" In 1re<ele !ra*o"tei+
!ar co1unicarea Intre principii e "upri1atB& cBci 'ono" a"pirB la unicitate+ A(a IncHt @1$ra 2Cor$ul3
cBruia i "e Incredinea:B "u>letul JIn1Hnea:B a1anetarea de "u>letD& re"tituie adicB preul pentru
a1anetul luat "u>letul "orei de>uncte+
4.
5.
Al doilea cur"iA al para>ra:ei& cel 1ai lun*& care dealt>el Inc)eie te?tul& reia re>erinele 1etate?tuale+
Ji tri"tul decoru1 (i 1ultul e$en 2pa"Brea dar "i*ur (i $u"tul3 >Bceau atunci de>iciente "ila$ele
prBpB"tii& Aida enunciaie [neAer1ore\D+ JTri"tul decoru1D e"te interiorul Intunecat al Ca"ei @")er:
cuAHntul e >olo"it& dealt>el& c)iar de cBtre Fi:itator& care "u*erea:B c)iar (i Jtri"teeaD din conte?t: J@n
1are nu1Br de )Hroa*e (i de in"tru1ente 1u:icale :Bceau I1prB(tiate pe <o" >BrB "B i:$utea"cB In"B a
da Aiaa %ecorului 2"+n+3+ Si1ea1 cB re"pir o at1o">erB IncBrcatB de tristee 2"+n+3D
7=
+ !ar re>erina
uni>icB de"crierea din Pr3u'irea Casei =sher cu cea din Cor3ul5 J1ultul e$enD e"te In ace"t "en" un
ecou al pri1ului te?t 2&+++ "culpturile de pe taAane& (i "u1$rele tapi"erii din pereii (i perdelele ne*re ca
a3anosul,,,/
9E
2"+n+3 dar (i al celui deal doilea: cBci Cor$ul e o Je$on9 $irdD& decorul din poe:ie e"te
Jt)e *raAe and "tern %ecorum/5
9
F cHt priAe(te J$u"tulD& e"te acela al :eiei #alla" At)ena din aceea(i
poe:ie 2Ji deatunci o panB nu(i 1ai >luturB& a "tat 1ereu (i IncB "tB #e placidul $u"t al palidei
#alla"+++D3+
74
Si1$olul a"ocia:B& dincolo de caracterul >une$ru al decorului& i1a*inea 1orii cu aceea a
Inelepciunii+ #ara*ra>ul poe"c core"pun:Btor e"te cel al "pai1ei care Il cuprinde pe @")er (i pe
Fi:itatorul "Bu dupB In*roparea 'adelinei: JCu*etul 1i "e "trBduia "B cu1inea"cB nea"tH1pBrul
nerAo" ce 1B "tBpHnea& Incerca1 "B 1B Incredine: cB& dacB nu c)iar totul& cel puin o 1are parte din
ceea ce "i1ea1 "e datora in>luenei tul$urBtoare a "u1$rului 1o$ilier 2Jtri"tul decoru1D n+n+3 al
ca1erei 1ele& Intunecatelor (i trenuitelor lui draperii care >Hl>Hiau :$uciu1ate de "u>lul unui Inceput
de >urtunB& "e :$Bteau Incoace (i Incolo cu tre"Briri dea lun*ul pereilor& >o(nind durero" In <urul
"culpturilor patului+D
=.
#entru "unetele >Bcute Jde>icienteD de Jtri"tul decoru1D iatB pa"a<ul din #oe:
J+++1ia1 aintit au:ul +++ (ia1 a"cultat anu1ite sunete ne%eslu'ite (i <oa"e& care& printre opririle
>urtunii Aeneau& la lun*i rB"ti1puri& nu1i dBdea1 "ea1a dincotro+D
=,
#entru J"ila$eleprBpB"tiiD Ao1
a1inti cB In"u(i #oe >olo"e(te cuAHntul J"ila$eD In ace"t punct al poAe"tirii& cu re>erinB la lectura din
cartea i1a*inarului "ir Lancelot Cunnin* 2J!ea$ia ro"tirB $u:ele 1ele ace"te "ila$e+++D3
=0
(i apoi cu
tri1itere la cuAintele lui
4,
RodericN @")er& care anunB (tirea teri$ilB a "o"irii 1oartei 'adeline 2J+++ (i ro"ti cu *la" tare ace"te
"ila$e++ +D3
=6
Sila$ele "unt J"ila$eprBpB"tiiD pentru cB "unetele au:ite Ain din caAele ca"telului din
"u$teran+ !ar toate ace"te date docu1enta$ile "e intricB la un niAel 1ai Inalt "i1$olic+ Ideea 1orii&
"i1$oli:atB de Jtri"teea decoruluiD dar (i de i1a*inea Inelepciunii 2J$u"tulD3 ce i "e a"ocia:B&
1a"c)ea:B atunci& a"cund 2J>Bceau atunci de>iciteD3 "tri*Btele de dincolo de 1or1Hnt 2J"ila$ele
prBpB"tiiD3/ prin a"ociaie cu poe:ia Cor3ul J"ila$eleprBpB"tiiD deAin (i un ec)iAalent al cele$rei
>or1ule JneAer1oreD& inAalidatB (i ea 2JAida enunciaieD3+ CBci dacB condiia "piritului& a
raiona1entului pur& a conte1plaiei a$"tracte& e"te cea a lui 'ono" 2Ja?B [[polarB In unic cer
intelectualD3& adicB o condiie a unicitBii& atunci eli1inarea principiului >e1inin e"te nece"arB+ In >apt
tot para*ra>ul care ur1ea:B pune In c)eie acea"tB concepie priAitoare la unicitate (i autar)ia "piritului+
JAiciD adicB In Falea @")er Jau:uri >lorale& pro1oAateD "unt cele care interpretea:B "unetele Aenite
din adHnc Cele douB ad<ectiAe conotea:B oarecu1 "en"i$ilitatea deo"e$itB a "i1urilor lui @")er
2J+++"tarea $olnBAicioa"B a nerAului "Bu acu"tic& din a cBrei pricinB $olnaAul nu putea "u>eri nici un >el
de 1u:icB& a>arB doar de anu1ite acorduri ale in"tru1entelor cu coarde+D3
=;
Au:ul a"cuit al lui @")er
interpretea:B Jnece"arD "unetele Aenite din adHnc Jca interAalul nu1ai al unei al$e co1$u"tiiD+ Cu alte
cuAinte& "unetele nu "unt decHt "e1nele unui 1o1ent (i 1ai teri$il care Aa ur1a& teroarea ne1Br*initB&
(i apoi 1oartea lui @")er 2Jal$a
co1$u"tieD3+
CuAHntul ce de"c)ide >ra:a ur1Btoare pre"upune di"cuie+ !e preci:at cB Ion Bar$u Il 1ai utili:ea:B (i
In +sritul crailor5 ['ate1aticienii (i poeii Aor Inele*e "in*uri taina acelui procedeu de
Je?)auiuneD& de epui:are a calitBilor unei >i*uri *eneroa"B (i li$erB con"trucie a tran"cendenei\
=7
+
Acea"tB de>iniie "ui *eneri" tri1ite la ter1enul >rance: e?haustion 2 de la e?haustio din e?ha.urire,
lat+ a epui:a3 care are& ne "pun dicionarele& "e1ni>icaie 2In lo*icB3 de J1etodB de anali:B care
con"i"tB In epui:area tuturor ipote:elor po"i$ile Intro pro$le1BD+ Nu e 1ai puin adeABrat cB
neolo*i"1ul ar >i tre$uit& cu acea"tB "e1ni>icaie& "B ai$B >or1a Je?)au"tieD "au Je?)au"tiuneD+ Ca
atare& crede1 cB a"upra ter1enului utili:at de Ion Bar$u a acionat (i "en"ul Aer$elor >ran
40
u:e(ti 2a"e1BnBtoare >oneticB3 e?haucer 2din lat+ e?hausser 2In le*BturB cu >r+ Baut) care are "en"ul de
Ja InBla& a eleAa3+ JE?)auiaD& ter1en $ar$ian& une(te "en"urile de Jepui:areD (i Ji:$BAireD&
J1HntuireD (i c)iar JInBlareD+ !e"i*ur& >unda1entul e"te cel o>erit de cuAHntul >rance: Je?)au"tionD
o doAede(te nu nu1ai te?tul re>eritor la 'ateiu Cara*iale ci (i ceea ce ur1ea:B In e!hea lui +o%eric<
=sher dupB ace"t cuAHnt: JE?)auia prin uitare& >aptul tau1atur*ic al Anal9"ei con>erind e"enB "trBinB
(i tran">eratB e?tre1elor pulAeri:BriD& In care pute1 Inlocui& pe acea"tB $a:B& Je?)auieD prin
Jepui:areD+ !ar >uncionea:B (i "en"ul de Ji:$BAireD (i deci de J1HntuireD (i JInBlareD/ Jprin uitareD
In"ea1nB (i Jprin eli1inareD+ Intre* pa"a<ul "e re>erB la Jeli1inareaD 'adelinei 2ca tri1itere literalB In
cadrul Jpara>ra:eiD dar (i ca eli1inare a ceea ce ea repre:intB principiul *ea1Bn >e1inin3+ !e"pre
natura JAnal9"eiD ne poate edi>ica (i ur1Btorul pa"a< de eAocare dintrun te?t $ar$ian (Su3 constelaia
numerelor)5 J#B"tre: iarB(i a1intirea pri1elor lecii de"pre continuitate& "tBruina lui 2a pro>e"orului de
liceu Banciu n+n+3 de a ne >ace clari a"upra deo"e$irii dintre al*e$rB (i anali:B: JAl*e$ra e a?atB 1ai
1ult pe e*alitBi& anali:a pe nee*alitBiD+ Acea"tB o$"erAaie >oarte a"cuitB Aul*ari:a pentru noi&
"i1pli>icHnd& adeABrul adHnc cB natura anali:ei e topolo*icB nu al*orit1icB+D
==
Tot >ra*1entul din
e!hea lui +o%eric< =sher care ne reine atenia repre:intB o tran"punere 1eta>oricB a ace"tui caracter
Jtopolo*icD al anali:ei pentru care pot >i de"i*ur caracter Jtopolo*icD al anali:ei pentru care pot >i
de"i*ur ilu1inate (i preci:Brile lui B+ Nicole"cu din cartea "a Ion Aar3u, Cosmolo!ia Gocului Secun%,
!ar In "en" "i1$olic (i nu nu1ai de "i1plB Jcripto*ra1BD 1ate1aticB& >ra*1entul e?pri1B din nou
ideea nece"itBii unicitBii principiului intelectual: de>init de a$"tracie& deci de JuitareD (i i1plicit de
inAe"tirea cu o calitate nouB 2Je?i"tenB "trBinB (i tran">eratBD3 a re:ultatelor de1er"ului "Bu analitic
2Je?tre1ele pulAeri:BriD3+ @itarea e"te& In ca:ul de >aB& a(a cu1 "punea1& a principiului >e1inin&
intrat cu cel 1a"culin al intelectului nu Intro ecuaie de tip al*e$ric ci Intro JneecuaieD 2ine*alitate&
inecuaie3 de tip analitic 2cBci JAnali:a e $a:atB pe ine*alitBiD3+ Or& cu1 "e Aa "pune 1ai <o"& acea"tB
JneecuaieD& deci ine*alitate Intre principii& Intre 'ono" (i @na& Intre RodericN (i "ora "a *ea1BnB
'adeline& e"te Jcreatoare de "cBdere& de ciclu& de
46
te1poralD& toc1ai pentru cB prin ea "e pre"upune JnuntaD recuperarea contin*entului 2a te1poralului& a
relatiAului3 In dauna a$"olutului unicitBii+ Inde1nul e"te& prin apo"tro>a& "pre reducia la unitate& prin
JuitareD: JSpar*e )i$ridul ace"tei neecuaii creatoare de "cBdere& de ciclu& de te1poral+D+ J%i$rida
neecuaiaD a principiilor e"te J"partBD prin JuitareaD 'adelinei+
Caracterul 1etate?tual al celui deal doilea cur"iA e pu" In eAidenB prin apo"tro>a la autorul te?telor
care au in"pirat para>ra:a: JRBpu"ele tale 'adeline& Lenore& @lalu1e condiii de"i*ur *Hndului
poetic "unt din natura inAa*inatB& ne*atiAB& (i de aceea ete1 re>u:atB& a Tiparelor+D+ 2@")er e"te cel
1ult un alter a!o al lui #oe (i nu al lui Bar$u& pe lHn*B "e1ni>icaiile "ale "i1$olice pe care lea1
1enionat anterior3+ Te?tele poe(ti la care "e tri1ite "unt& pe lHn*B nuAela de $a:B& poe1ele Lenore 'i
=lalume, Cele trei per"ona<e ale poetului a1erican "unt& >iecare& In Ai:iunea lui Ion Bar$u& ipo"ta:e ale
aceluia(i principiu >e1inin aAHnd In co1un >aptul de a >i JrBpu"eD& eli1inate deci JrBpu"ele tale/),
Natura lor e"te Jetern re>u:atBD& cBci "tatutul lor ontolo*ic nu 1er*e 1ai departe de acela de Jcondiii
+++ ale *Hndului poeticD& de 1o1ent de in"piraie pBrB"it apoi pentru ca poe:ia "B "e punB "u$ "e1nul
intelectului& "B deAinB adicBJ*HndD+ Natura lor e 1atricialB& Jnatura inAa*inatB& ne*atiAB +++ a
TiparelorD& Aala$ile prin a$"enB+ #rincipiul >e1inin nu e"te deci cau:ator al unui JplinD de
"e1ni>icaie& ci repre:intB cel 1ult creu:etul In care *Hndul poetic I(i con"tituie plinul "Bu cu "e1n
po:itiA+ Ideea Jeli1inBriiD analitice e pB"tratB (i de >ra*1entul ur1Btor: JXenitul "a*itar al cerurilor
noa"tre le 1enine departe& printre coruperi& In du)ul >actice (i tran"lat al lacului co1entatorD+ Te?tul
e"te& crede1& deo"e$it de li1pede& dacB de"ci>rarea noa"trB de pHnB aici e conAin*Btoare (i e?actB:
natura intelectului 2a principiului 1a"culin3 e"te J:enitalBD& "olarB 2"a*itarB3& caracteri:atB de unicitate
(i a$"olut In&&cerul intelectualD al lui 'ono"& In acel cer J"ie(i centrat adunat (i de piatrBD al lui @")er+
Re>u:Hnd principiul >e1inin al "en:ualitBii& intelectul 1enine ipo"ta:ele ace"tuia Jdeparte printre
coruperiD& In lu1ea corupti$ila a contin*entului care nu e 1ai 1ult decHt o platonicB& Jtran">eratBD (i
>actice aparenB (i o*lindire a lu1ii ideii 2ceea ce& pentru pB"trarea le*Bturii cu te?tul poe"c& "e traduce
In o*lindirea In lacul din Falea @")er& JIn du)ul >actice (i tran"lat al laculuiD& Jco1entatorD toc1ai
pentru cB& prin o*lindire& Jco1entea:BD lu1ea ideii tran">erHndo In "ine3+
!acB J(oaptele de>unctei SuroriD puteau repre:enta tentaiune& i"pitire 2In pri1ul cur"iA al te?tului3& ele
"unt Inlocuite acu1&
4;
datoritB ace"tei o*lindiri& de acele J(optiri de la 'ono" la @naD& Inde1nul $ar$ian& parial co1entat de
noi anterior& deAine a(adar i1$old "pre do$Hndirea "in*urB a a$"olutului& a unicitBii: Jtiete& "in*ur
Oc)i& prin toatB acea"tB "piritualitate a Aederii& prin tot *Hndul cu>undat (i *eo1etric la care tea1
"tri*at+D+ Apo"tro>a e"te la #oe& In "piritul re>erinelor 1etate?tuale ale cur"iAelor para>ra:ei (i
ilu"trea:B& pe lHn*B acel Inde1n la a$"olut (i a$"tra*erea 2Jtiete& "in*ur Oc)i+++D3 In interiorul
conte1platiAitBii pure a *Hndului poetic 2Jprin toatB acea"tB "piritualitate a AederiiD unde JAedereD "e
poate Inlocui cu JAi:iuneD pentru a a<un*e la o e?pre"ie $ar$iana de<a >olo"itB In articolul de"pre
Bla*a3& dar (i In interiorul Ai:iunii tran">or1atoare Inalt "i1$olice& pro>unde 2J*Hndul cu>undatD3 (i
ri*uroa"e 2J*Hndul*eo1etricD3 In care te?tul para>ra:ei $ar$iene a$"tra*e (i interpretea:B >iciunile (i
Ai:iunile poe(ti 2Jla care tea1 "tri*atD3+ CBci ace"t dru1 al a$"olutului *Hndului poetic 2J1er"ul tBu
pHnB "u$ corturile atHtor "upunBtoare >ru1u"eiD3 nu trece prin lu1ea contin*entului& ci "e J1B"oarB cu
aptitudinile )ar>eiD& a<un*e adicB In lu1ea e"enelor+ @n elo*iu "i1ilar >u"e"e adre"at lui 'ateiu
Cara*iale In +sritul Craiului, din care a1 citat 1ai "u" un >ra*1ent reAelator pentru elucidarea
ter1enului $ar$ian de Je?)auiuneD+ !ru1ul pHnB la e"ene e"te a$"tra*ere din contin*ent& relaie purB
In ">era operaiilor (i conceptelor+ JLu1ile 1ate1atice "unt Ai:i$il e?terioare& nu1ai elanuri "o1atorii&
Airtuale acu1ulBri de operaii le lea*B+ E?tre1ele $o*Bii& onoruri& >ru1u"ei (i Aiii atri$uite de 'ateiu
Cara*iale per"ona*iilor "ale "unt de aceea(i naturB cu in>initatea de operaii care ne de:lea*B de o lu1e
de >iine al*e$rice pentru un *rad "uperior de tran"cendene+ In literaturB idealitatea per"ona*iilor "e
o$ine printrun e?ce" de dBrnicie+D
=5
IatB a(adar cB& din nou& opo:iia analitical*e$ric e"te reprodu"B
In plan literar: doar cB In literaturB e?i"tB& "pre deo"e$ire de 1ate1atici& acel Je?ce" de dBrnicieD care&
InlBturat& per1ite intuirea naturii e"eniale a per"ona<elor& JidealitateaD lor+ #rocedeul de JlecturBD e"te&
cu alte cuAinte& nu nu1ai acea Ja"cundereD ci (i eli1inarea acelui Je?ce" de dBrnicieD pentru
do$Hndirea e"enialitBii+ SB nu uitB1 cB In acela(i te?t Ion Bar$u Aedea In cei trei Crai Ja?e
uniAer"aleD (i Jnu1ai In al doilea rHnd oa1eniD (i >or
47
1ula o e?i*enB a literaturii In "u$"tituirea "i1plei naturi $iolo*ice prin natura planetarB
=-
+ Ace"t lucru
"e IntH1plB In poe:ia $ar$iana& dar (i In interpretarea Jpara>ra"ticBD a lui Ed*ar #oe: natura $iolo*icB&
"ocialB "au "i1plu u1anB a lui RodericN @")er e"te InlocuitB& prin de:*olirea Je?ce"ului de dBrnicieD
1eta>oricB (i contin*enB& cu cea JplanetarBD a lui 'ono"& "i1$ol al principiului 1a"culin al
intelectului& (i el Ja?B uniAer"alBD a"e1eni crailor "au a"e1eni J>ratelui pur 'ercurD din poe:ie+
56
@")er I(i In(tiinea:B prietenul cB prin 1oartea 'adelinei Aa a<un*e Julti1ul ur1a( al "trBAec)iului
nea1 al @")erilorD
=4
+ El e"te deci un Jter1enD al unei Jpoetice ra"eD& al unei ra"e a>late In"B pe cale de
e?tincie+ !i"<uncia "ucce"iAB introdu"B de Ion Bar$u In cur"iAul >inal al para>ra:ei e"te In"B o AoitB
a$andonare a ">Hr(itului nuAelei poe(ti+ In Pr3u'irea Casei =sher "ora de:*ropatB duce cu "ine In
1oarte pe >ratele "Bu (i ca"a& care pBrea "B e?i"te doar atHta ti1p cHt trBiau cei care o locuiau& "e
prB$u(e(te In Jlacul co1entatorD& In lu*u$rul )ele(teu dupB di"pariia lor+ J!ar "pune Ion Bar$u
douB "e doAedirB cBile con"i"tenii+D+ Con"i"tena priAe(te& >ire(te& principiul intelectual 1a"culin&
repre:entat de @")er& una din Ja?eleD uniAer"ului >anta"tic poe"c+ Cea dintHi dintre cBi e"te JlocuireaD:
(i con"i"tena dintHi e"te aceea a identi>icBrii dintre cunoa(tere (i locuire 2JCunoa(terea era aici
locuire+++D3+ Cea dea doua Jcale a con"i"teneiD e"te un Ja"i1ptotic declinD care J"e i1pri1BD& Jpe
or$itele ri*ide ale 1BrilorD& pornit din pB1Hnturile FBii cunoa(terii+ IntHia cale de cunoa(tere e"te
JlocuireaD In interiorul unei a$"olute conte1platiAitBi (i concentrBri+ !ar Intrun al doilea "en"
cunoa(terea e"te aAenturB& pBrB"ire a locuirii& pere*rinare odi"eicB+ @lti1ul para*ra> al cur"iAului
para>ra:ei pleacB de la o altB operB a lui Ed*ar #oe: 7anuscris !sit 1ntr.o sticl
E*
, Se Aa Aedea
i1ediat cu1 anu1e e"te Jpara>ra:atBD acea"tB poAe"tire poe"cB In te?tul $ar$ian+ SB preci:B1 totu(i
cB& dacB In cadrul pri1ei 1odalitBi a cunoa(terii& In JlocuireD& ceea ce "e o$ine e"te o JintuiieD
intuiia aceluia ce >u"e"e de>init drept un Jter1en al
4=
unei poetice ra"eD& produ" e?tre1 al unei >iine de e?cepie& In acea"tB a doua 1odalitate pe care o
identi>icB1 In a"pectul dina1ic al cunoa(terii& In aAenturB& re:ultatul e"te o Jde"coperireD& acea
Jdi"coAer9D cu care "e Inc)eie te?tul $ar$ian+
La o lecturB "i1$olicB a peripeiilor din poAe"tirea a1intitB 2(i In parte din ro1anul intitulat Aventurile
lui Arthur Hor%on PDni)
i?
inAitB >ra:a care de"c)ide ace"t ulti1 para*ra>: JSB de"cuie1 acele IncBperi
oceanice+++D+ E de >apt o nouB inAitaie la de"ci>rare+ In re"t& prin co1pararea cu 7anuscris !sit 1ntr.o
sticl para>ra:atB deAine la >el de punctualB ca (i In raport cu Pr3u'irea Casei =sher, #oAe"tirea
poe"cB de$utea:B cu o I1$arcare In MaAa 2care <u"ti>icB >ra:a J!incolo de tronul occidental& AB:utB pe
1Brile MaAei+++D3 a eroului cBruia Ii Aa >i dat "B treacB prin peripeii e?traordinare+ Cora$ia pe care "e
I1$arca"e e di"tru"B de >urtunB& dar unicul ei "upraAieuitor& autorul J1anu"cri"ului *B"itD& e proiectat
la $ordul unei >anto1atice corB$ii aler*Hnd cu toate pHn:ele de">B(urate pe >urtunB+ NaAa "e IndreaptB
"pre #olul Sud 2JarHnd oroarea #olului SudD3/ In Aventurile lui Arthur Hor%on PDm de"crierea
dru1ului "pre Sud e IncB (i 1ai detaliatB+ Ea Inaintea:B printre JIn"pBi1HntBtoare 1etere:e de *)eaB
InBlHndu"e "pre D+erul pu"tiu de parcB ar >i c)iar &ereii universului/
))
, plutind iurtatB de un Jpu)oi
care& cur*Hnd (i urlHnd printre al$ele *)euri letonB In"pre "ud ca o ca"cadB In ne"tBAilita ei cBdere+++D
56
RecuDnoa(te1 ace"t pa"a< poe"c a$"or$it In para>ra:a $ar$iana: Jprin alaiul "trident "trBAe:iu& den"
de"BAHr(it al :idurilor uniAer"ului+D+ 'ai *reu de de"ci>rat e"te incidentala care ur1ea:B: JIn rituala&
totu(i& indi*enB a >aptului celui 1ai "tin*)er& In"cri" In Aidul unei $uteliiD+ Conce"iAul repre:entat de
Jtotu(iD ar putea Indrepta "pre ideea de lip"B 2Jindi*enBD3 a apei (i c)iar acel in>ern acAatic& JritualBD
pentru cB apare ca a1Bnunt In toate poAe"tirile de nau>ra*iu 2de pildB (i In Aventurile lui Hor%on
PDm), dupB cu1 e?pri1area JIn"cri" In Aidul unei $uteliiD ar putea tri1ite la identi>icarea J>aptului
celui 1ai "tin*)erD cu )Hrtia 1anu"cri"ului *B"it+ Oricu1& J$uretoa"a& Aenera$ila naAB a (tiineiD e"te
tran"crierea (i interpretarea "i1$olicB a unor detalii poe(ti+ CBci >anto1atica naAB e de"cri"B de poetul
a1erican ca >iind con"truitB dintrun Jle1n din calea>arB de poro" >BrB "B 1ai ine1 "ea1B de >aptul
cB e"te 1Hncat de cari 2J$uretoa"aD n+n+3& ca ur1are a plutirii pe
45
ace"te 1elea*uri (i putred de Aec)i1eD
5;
2JAenera$ilaD n+n+3/ 2pentru ulti1ul ad<ectiA e utilB (i
de"crierea ec)ipa<ului: J+++purtau cu toii poAara unei adHnci $BtrHnei+++D
57
etc3+ CHt de"pre Inc)eierea
>ra:ei pe care o co1entB1 2J>orea:B ace"t cer "olidarD "olidar cu apele& adicB& le*at de ele prin &
:idurile uniAer"uluiD3& ea nu 1ai nece"itB e?plicare& cBci dacB naAa e"te un "i1$ol al tiinei& adicB al
cunoa(terii In cel deal doilea "en" $ar$ian 2"u*e"tia "i1$olicB Aenind c)iar de la #oe: J+++dorina de a
pBtrunde tainele ace"tor tBrH1uri de "pai1B Intrece c)iar de:nBde<dea (i 1B I1pacB pHnB (i cu cea 1ai
)HdB In>Bi(are a 1oriiD3
5=
de"tinul ei e"te acela al depB(irii li1itelor cuno"cutului& al >orBrii lor pHnB
la i1po"i$il+ In >ine& ulti1a >ra:B are (i ea& In $unB 1B"urB& acoperire In aceea(i poAe"tire poe"cB 2cu
unele re1ini"cene (i din Aventurile lui Arthur Hor%on PDm)5 Ji pHn:ele ei depri1ate 2din cau:a
Aec)i1ii& n+n+3 alia:B 2une"c& a"ea1BnB n+n+3 adicB "tirpe a @")erilor 2"tirpe a cButBtorilor adeABrului& a
In"etailor de cunoa(tere& n+n+3 Innodatelor *eloa"elor ra"e de <o" 2>orele ele1entare ale Aalurilor
JInnodateD deci :$uciu1ate dar (i J*eloa"eD ca (i 1itul antic pe IndrB:neala o1ului n+n+3D+ !ar e o
alianB Intru cunoa(tere/ ea "e petrece JIn acele "e1ne de *udron 2cor$i Intor(i In *)irlande3 a cBror
iAire aici e "in*ura pro>erare a iadului& acceptatB AreodatB "u$ ceruri cuAHntul co1plet+ !ISCOFERYD+
Te?tul e de"ci>ra$il In toate a1Bnuntele "ale: acele J"e1ne de *udronD "unt )aoticele J1H:*BleliD pe
care eroul poAe"tirii le >ace cu catran pe o pHn:B I1pBturitB de cora$ie/ a"e1eni te?tului ciudat *B"it de
Gordon #91 In pe(tera din in"ulele Sudului& "e1nele ur1ea:B a co1pune un JcuAHnt co1pletD: El
e"te deoca1datB o )aoticB In(iruire de "i1$oluri care pot "u*era 1eta>ora $ar$iana 2Jcor$i Intor(i In
*)irlandeD3 la "i1pla priAire a de"enului acelor "e1ne& pe care Il dB #oe In Aventurile lui Arthur
Hor%on PDm, !e">B(uratB& pHn:a reor*ani:ea:B "e1nele IntH1plBtoare lB"Hnd "B "e citea"cB cuAHntul
pre1onitoriu& JcuAHntul co1pletD DESCIPE+I+E 2en*l+ !ISCOFERY3+ IatB In"B citatul din
poAe"tirea lui #oe: JIn Are1e ce cu*eta1 la ciudBenia "oartei 1ele 1Hn<ea1 In ne(tire cu o pen"ulB
1uiatB In catran 1ar*inile unei Aele I1pBturite cu *ri<e+ #Hn:a e Intin"B acu1 pe Aer*B (i 1Hn:*Hielile
>Bcute la IntH1plare alcBtuie"c cuAHntul !ESCO#ERIRE+D
55
'ai rB1Hne de clari>icat doar
co1entariul $ar$ian: Ja cBror iAire aici e "in*ura pro>erare a iadului acce$tat F-eodat "u$
(1
ceruri+D+ !ar dacB adeABrul (tiinei pre"upune& pentru a >i o$inut& un >anatic pact cu diaAolul& dacB
c)e1B1 In cau:B 1itul pro1eteic& atunci cunoa(terea (i de"coperirea pot >i pro>erare a iadului& reAe
laie "1ul"B diAinitBii 2cerului3 de puterea 1inii o1ene(ti& "upre1B )9$ri"+
IatB dar cB a doua cale a cunoa(terii& acel Ja"i1ptotic declinD In"cri" pe or$itele 1Brilor "e clari>icB
acu1 1ai $ine& cBci poAe"tirea lui #oe "e Inc)eie cu "cu>undarea In )Burile #olului a >anto1aticei naAe
(i a ciudatului ei pa"a*er+
7.
In >elul ace"ta te?tul para>ra:ei apare In Intrea*a "a <u"ti>icare , literalB+ Sen"urile "i1$olice au >o"t
rHnd pe rHnd pu"e In lu1inB& pe I1B"ura clari>icBrii e?pre"iilor aparent atHt de er1etice pe care le
>olo"e(te poetul ro1Hn+ EAident& opinia celor care& a"e1eni lui B+ Nicole"cu& "u"in cB [Ion Bar$u nu
preia +++ In JFe*)ea lui RodericN @")erD ca (i In JFalduriD (i JIn>Bi(areD decHt unele nu1e (i e?pre"ii
poe(ti >olo"ite doar ca prete?t& orice deter1inare de e"enB >iind e?clu"B+\
5-
e"te cu de"BAHr(ire eronatB+
@n preot aAHnd cultul e?pre"iei e?acte a"e1eni lui Ion Bar$u nu putea "B >ie Lec)iAoc atunci cHnd
"punea cB para>ra:a "a cuprinde un raport Intre Aalorile co"1o*oniei (i de cunoa(tere ale lui Ed*ar #oe
(i ale "ale: (i In realitate "e IntH1plB toc1ai ace"t lucru+ O "ea1B de te?te poe(ti "unt para>ra:ate (i
interpretate "i1$olic+ #rocedeul lecturii "ale e"te In acela(i ti1p acela al eli1inBrii Je?ce"ului de
dBrnicieD 1eta>oricB& predo1inant In literaturB (+sritul crailor) pentru a pune In eAidenB "i1$oluri
(i e"ene& (i cel al unei Ja"cunderiD prin a$"tra*ere (i JperAer"iuneD 2In "en"ul re>eritor la "inta?B pe
care la1 preci:at3+
RB1Hne "B ne pronunB1 a"upra JadeABruluiD pe care poetul reAendicB al >i e?pri1at In te?tul "Bu+
!in JlecturaD pe care a1 >Bcuto "e poate Aedea cu1 Intrun pri1 "en"& ace"t adeABr e"te direct
raporta$il la Ed*ard #oe (i la te?tele Jpara>ra:ateD& In a"e1enea 1B"urB o "ea1B de detalii (i de
"e1ni>icaii poe(ti "e re*B"e"c a1Bnunit In te?tul $ar$ian+ Intrun al doilea "en"& ace"t adeABr priAe(te
poetica lui Ion Bar$u In"u(i: cBci tre$uie "B
44
preci:B1 cu toatB >er1itatea cB e!hea lui +o%eric< =sher nu ur1Bre(te Areo ilu:orie "inte:B de
cunoa(tere poeticB (i cunoa(tere 1ate1aticB a$"tractB+ Si1$olurile 1ate1atice "unt >olo"ite pentru
Aalenele lor 1eta>orice: Ion Bar$u nu er1eti:ea:B In te?t un di"cur" de tip 1ate1atic ci >olo"e(te o
"ea1B de e?pre"ii 1ate1atice pentru "u*e"tia poeticB pe care o conin+ !eci nu e"te Aor$a In te?t de
nece"itatea unirii dintre raiune (i "enti1ent& dintre intuiia "en"i$ilB (i *Hndire+ A(a cu1 o concepe Ion
Bar$u& poe:ia e"te un produ" e?clusiv al intelectului+ O "pu"e"e dealt>el In Poetica %omnului Ar!hezi5
JFer"ul cBruia ne Inc)inB1 "e doAede(te a >i o di>icilB li$ertate: lu1ea puri>icatB pHnB a nu 1ai o*lindi
decHt >i*ura "piritului no"tru+ Act clar de narci"i"1+ !e"i*ur& ca tot a$"olutul: o purB direcie un "e1n
al 1inii+D
54
Nu e?i"tB *re(ealB 1ai 1are decHt a crede cB Bar$u Inele*ea de1er"ul "Bu ca pe un )i$rid
Intre J"enti1entalaD poe:ie (i Jcele$ralaD 1ate1aticB+ #oe:ia (i 1ate1atica i:AorB"c& "peci>ic& din
aceea(i 1atrice+ @n 1it acela dupB care poe:iile $ar$iene a"cund alt>el de JecuaiiD decHt pe cele
"trict poetice tre$uie "B cadB+
In >ine& al treilea adeABr al para>ra:ei e"te 1ai *eneral& c)iar >ilo"o>ic+ #oetul In"crie In linii de rarB
e"enialitate o para$olB a cunoa(terii: conte1plare (i aAenturB& a"ce:B& prin IndepBrtare de "en:orial& de
ele1entar& de contin*ent pHnB la Jca"telul de *)iaB al *HndiriiD& (i lupta cu necuno"cutul pHnB la
o$inerea de"coperirii care pentru poe:ie "e "ituea:B InBuntrul cuAHntului co1plet+
Cele trei adeABruri ale para>ra:ei $ar$iene identi>icB& pe rHnd& un *u"t literar& o poeticB& o pro>e"iune de
credinB+ Coe"enialitatea lor <u"ti>icB de >apt 1Brturi"itB predilecie a poetului pentru acea"tB pa*inB
>BrB e*al din literatura noa"trB prin de"BAHr(ita concentrare de "en"uri (i "i1$oluri+ Lectura Intreprin"B
a"upra te?telor poetului pentru care 1Brturi"ea eAlaAie e"te deci& 1ai 1ult decHt o artB poeticB& o
"inte:B a e>orturilor aceluia care& a"e1eni 1arelui poet >rance:& a Arut "B dea un "en" 1ai pur
cuAintelor de land ale tri$ului
-.
+
EGPERIEN7A CA MELANCOLIE
Ti IOE.
iui
,..
,+
E?&eriena ca melancolie, 2Isa3el e"te o con>e"iune rB1a"B la 1ar*inile >iciunii+D
,
Acea"tB apreciere
a lui #o1piliu Con"tantine"cu Inc)ide In ea una din alternatiAele co1po:iionale cele 1ai
"e1ni>icatiAe ale ro1anului 1odern+ Intre Jcon>e"iuneD (i J>iciuneD o"cilea:B IntradeABr 'ircea
Eliade: con>e"iunea purB e"te cea din Amintiri si Gurnal# >ondul teoretic al >iciunii pure e dat de
cercetBrile 1a"iAe& i1pre"ionante& de i"toria reli*iilor& a cBror cunoa(tere e"te de neInlocuit atunci cHnd
e Aor$a de a interpreta poAe"tirile (i ro1anele J>anta"ticeD ale pro:atorului+ In Inceputurile "criitorului
"e circu1"crie& Intre ace(ti doi poli& o >a:B Je?peri1entalBD: li1itele (i AirtualitBile ei "unt
de1on"tra$ile IncB din pri1ul ro1an& Isa3el 'i a&ele Diavolului, For1ula *idianB a J<urnaluluiD nu
e"te o 1odalitate nu1ai e?terioarB de or*ani:are& cBci ea i1plicB& pentru 'ircea Eliade& con*enialitate&
coincidenB& c)iar& la niAel tipolo*ic: JdoctorulD& per"ona<ul central al ro1anului& are ceAa din La>cadio
"au din Ji1orali"tulD lui Gide+ !ar terenul re>erinelor "e poate e?tinde& inclu:Hndul In 1od nece"ar
pe GioAanni #apini 2pe care& Intro pa*inB din Gurnal acela(i Gide Il *B"ea e?ce"iA de Incre:Btor In
"ine3
0
& eAident cel din =n uomo finito, a cBrui >a"cinaie a"upra Jadole"centului 1iopD o 1Brturi"e"c
Amintirile lui Eliade
6
+
Fondul Je?perienelorD& In plan 1oral "au per"onal& pe care le IncearcB doctorul e"te dat de diletati"1+
E o condiie In care el "e recunoa(te: J!iletati"1ul culturii 1ele capBtB "trun*ul (tiini>ic+D
;
/ 1ai
departe 1Brturi"e(te c)iar o no"tal*ie pentru "peciali:area ri*uroa"B& ale cBrei AoluptBi dea$ia le
pre"i1te+ A"e1eni autodidactictului papian& dar >BrB "B cadB In tenacitatea "terilB a celui "artrian&
JdilentatulD lui 'ircea Eliade are intuiia "traniu utilitarB a puterii pe care o i1plicB In 1od nece"ar
orice cunoa(tere& e?trapolHnd In ea toc1ai po"i$ilitatea tran">or1Brii& pe care o pre"upune
'D'='
puterea 2pentru #o1piliu Con"tantine"cu& doctorul e"te Jun eu deAorat de a1$iia cunoa(terii& 1iruit
deo *raie pe care no Area cu ni1eni I1pBrtB(itBD
7
/ acela(i critic& ale cBrui anali:e la ro1anele lui
'ircea Eliade "unt cele 1ai pBtrun:Btoare din cHte "au "cri" la noi& conc)ide 1ai departe& unind In
caracteri:are pe autor (i per"ona<ul "Bu: JTra*edia de con(tiinB a dlui Eliade poate >i priAitB ca o
de*radare a teoriei cunoa(terii de pe un plan intelectual+ !iaAolul e un de1on actiA/ el pretinde
cunoa(terea prin act+D3
=
+
A"e1eni o1ului papinian& care Area "B deAinB :eu 2JFoia1 "Bi eli$ere: +++ c)iar pe cei pe care Ii
di"preuia1 (i Ii di"preuia1 toc1ai >iindcB nu erau li$eri (i toc1ai >iindcB erau de di"preuit Aoia1
"Bi eli$ere:+D3
5
doctorul din Isa3el 'i a&ele Diavolului Area "B in>luene:e de"tinele celorlali& de >apt
"B le tul$ure 2JIatB cine "unt eu& cel care a cre:ut cB poate tul$ura Aieile+D3
-
(i "B le "c)i1$e 2J!ar eu
Areau ca re:ultatele e?perienelor 1ele "B 1odi>ice Aieile celorlali+D3
4
El e"te In e"enB un nou
1orali"t& a cBrui eticB ne*atiAB "e re:olAB pe planul Aieii celorlali& un produ" al propriului "Bu
narci"i"1 2J'a1 iu$it Intotdeauna& "incer (i total+ Fire(te& In >iecare an 1a1 iu$it alt>el& dar o dHrB
continuB "tBruia In >iecare "c)i1$are+ 'a1 iu$it (i 1ai 1ult de cHnd 1ia1 a>lat "lB$iciunile+D3
,.
+
Curio"& ace"t >ond e <u"ti>icat "ocial: pBtrun" pe puntea re:erAatB pa"a*erilor de cla"a IntHia& doctorul
I(i *B"e(te propria "uperioritate In per>eciunea "a AirilB& opu"B 1oliciunii lHncede a celor $o*ai+ !e
>apt e "i1pto1aticB acea"tB "en:aie de neapartenenB& care "e tran">or1B Intro reAoltB i1plicitB:
J"educBtorulD& care e"te "au Area "B >ie doctorul& e un out"ider care nu "e re*B"e(te Intrun 1ediu+ El
JeAadea:BD a(adar& dar toc1ai pentru cB ipote:a unei noi co1unitBi u1ane& e?oticB& e?clude de la $un
Inceput po"i$ilitatea identi>icBrii (i apartenenei+ E?oti"1ul e"te a(adar ali$iul (i condiia ineli1ina$ilB
a iniierii e?perienelor: 1odul lor tre$uie "B >ie deAiat pentru a deAeni acce"i$il+ FaB de 7aitreDi In"B&
"au de alte nuAele din "eria indianB& de e?e1plu Jo&i la Se.ram&ore, unde ele1entul e?otic "e
>uncionali:ea:B& In pri1ul ro1an el rB1Hne e?terior+ Grupurile de per"ona<e cu care doctorul intrB In
contact "unt cele ale unor europeni tran"plantai+ Lu1ea pe care o IntHlne(te e"te a(adar o lu1e
nor1alB& $analB c)iar& de unde
,.0
neAoia unei di"locBri In interiorul ei/ 1odalitatea concretB a aciunii e"te eroticB& Intrun "en"
particular& care i1plicB neparticipare a>ectiAB+ SeducBtorul lui 'ircea Eliade e"te de >apt i"pititorul
$i$lic& !iaAolul care& el cel dintHi& nu poate re:i"ta tentaiei:&+++ In "u>let "a i"cat i"pita+ Aceea(i i"pitB
de a tur$ura& de a "trecura Indoieli& de a c)e1a con(tiina li$ertBii Intro e?i"tenB li$erB (i "tupidB+D
,,
In Kar&ele 1odalitatea "educiei e"te 1a*ie purB/ In Isa3el 'i a&ele Diavolului ea "e include Intrunui
dintre J"tadiileD NirNe*aardiene& cel e"tetic al lui JindiAi:ii nu erau decHt ni(te "ti1uleni& el Ii
IndepBrta de "ine a(a cu1 copacii la"B "B cadB >run:ele+D
,0
2SirNe*aard3+ !ar el e?tinde >eno1enolo*ia
don<uanului: Intrun >el (i doctorul e"te un per"ona< cari"1atic& ca (i per"ona<ul lui #ier #aolo #a"olini
din Teorema# "trate*ia "a e"te In"B identicB cu a prototipului NirNe*aardian+ IatBl pe Mo)anne"
SeducBtorul con"truindu(i planul: JIntHi >e1initatea ei 2a Cordeliei& n+n+3 Aa >i neutrali:atB prin $un
"i1 (i printro )Bituiala pro:aice& nu direct& ci indirect& ca (i prin ceea ce e"te a$"olut neutru: "piritul+
Ea I(i Aa pierde aproape >e1initatea pentru "ine& dar In acea"tB "tare Ii Aa >i i1po"i$il "B "e i:ole:e& ea
"e Aa arunca In $raele 1ele& nu ca (i cu1 a( >i un a1ant& nu& ci Intrun >el In Intre*i1e neutru/ atunci
"e Aa de(tepta >e1initatea pe care o "coi la iAealB pentru a o duce la ela"ticitatea "a "upre1B/ >BcutB "B
"e loAea"cB de un o$"tacol real ea Aa trece dincolo de el/ >e1initatea ei Aa atin*e un apo*eu aproape
"upranatural& (i ea I1i Aa aparine cu o pa"iune "uAeranB+D
,6
Neutralitatea "piritului poate >i con"ideratB
ca atare nu1ai din un*)iul a>ectelor+ Spiritul e"te deci un teritoriu preli1inar pe care i"pita "e
in"inuea:B: cul1inaia eroticB repre:intB un "tadiu >inal& care nu contea:B In "ine ci ca o intB 1ereu
a1HnatB+ Nici pentru doctorul lui 'ircea Eliade& dealt>el& ero"ul pur nu contea:B 2JNu po>te"c o AiaB
incon(tientB& in"tinctiAB+D3
,;
/ e?perienele "ale "e con"u1B& Intro pri1B >a:B& la u1$ra Je?erciiilor
"piritualeD ale lui I*naiu de Lo9ola& adicB prin concentrare (i inten"i>icare a "piritului In indi>erena
trBirii corporale
,7
+ Su$linierea purB Ii e"te totu(i indi>erentB doctorului: el In"u(i "e de>ine(te ca un
J*eniu "terpD
,=
+ Ceea ce Ii rB1Hne& ca teoreticB ele1entarB& e"te acea J1eta>i:icB "trate*icB a
!iaAoluluiD
,5
pe care plBnuie(te "o "crie& iaca $-actic& eHe-ci!
'DE
tarea "educiei+ Ca (i pe !on Muan 2un J!on Muan luci>erD Il nu1e(te #o1piliu Con"tantine"cu
,-
3 "au
pe Mo)anne" SeducBtorul Il intere"ea:B "educia ca "educie& prin ceea ce 1edia:B "u$ raportul cu
noa(terii: e?clu"iAi"1ul e"te total In ace"t "en" 2J!acB adeABrul nu "e a>lB prin dra*o"te& oriunde "ar
a>la el& nu 1B intere"ea:B+D3
,4
+
E"te intere"ant "B re1arcB1 tran">or1area pe care o "u>erB In ro1an o "ea1B de 1ituri decadenti"te:
eroti"1ul 2"au c)iar perAer"itatea eroticB3& narci"i"1ul 2dandi"1ul era (i el o >or1B de narci"i"13&
e*ocentri"1ul& e?oti"1ul+ Ele "unt canali:ate Intro nouB direcie& a(e:atB "u$ "e1nul Aeleitari"1ului
diletanti"t papinian& care "e nB"cu"e& de alt1interi& tot ca un >el de reacie la decadenti"1ul dannun:ian
2c)iar dacB In prelun*irea lui3+ #o1piliu Con"tantine"cu re1arca"e In 'i"" Rot) o Jatitudine de
e"teti"1 dannun:ian In care Aiciul (i arta apar ca >or1e "upre1e ale a>ir1Brii indiAiduali"te+D
0.
#entru
noul erou al ro1anului ro1Hne"c& a(a cu1 Il concepe 'ircea Eliade& 1iturile nu "e "c)i1$B radical&
ele "u>erB o di"tor"iune In "en"ul unui nou actiAi"1 care "e Area 1ani>e"tarea unei noi 1orale+ In
per"pectiAa ei orice radicali"1 "au ri*ori"1 e"te orientat ne*atiA: o1ul nB:uie(te la tran">or1area
celorlali printro cunoa(tere care e "tBpHnire 2e eAident >unda1entul niet:"c)eean3+ 'ai intere"antB
e"te nu coloratura "peci>icB pe care o ia acea"tB 1oralB ci con(tiina unui rBu i1anent pe care o
IncearcB per"ona<ul+ !e:$Btut Intre o lu1e a $inelui (i o lu1e a rBului pe care are& la un 1o1ent dat&
"en:aia de a le >i depB(it& el Inre*i"trea:B pentru "ine po"i$ilitatea unei "alABri prin a"u1area totalB a
rBului& "in*ura In 1B"urB "B o>ere di"tanarea de el& depB(irea lui+ NeputHnd "B "e a(e:e Jdincolo de
$ine (i de rBuD 2pentru Ion Bar$u alternatiAa "e re:olAa In "inte:B& In acel ec)ili$ru Jla 1i<loc de rBu (i
$unD3& Inele*Hnd lu1ea ca pe un a1e"tec al principiilor& el Aru"e"e "o depB(ea"cB (i prin opiunea
pentru 1it (i "i1$ol+ Anali:a ace"tei con(tiine ne poate da o c)eie 1ai e?actB a ori:ontului
ne*atiAitBii In care e?i"tB per"ona<ul+ El tran"pune ecuaia 1anic)eicB a conta1inBrii celor douB
principii Intrun plan diAer" de tran"cendenB: de o parte trBirea e>ectiAB& de alta cea 1i"ticB 2JNu
e?i"tB& pentru 1ine& )iatu" Intre lu1e (i 1it nu e?i"tB dialecticB+D3
0,
+ Ruptura Intre 1it (i trBire are loc
prin de"acrali:are (i e"te o JAindecareD aparentB prietenul traAe"tit In de1on denunB& prin $anali:are&
incon"i"tentB In cele douB planuri& cel al lucrurilor
,.;
"en"i$ile (i cel al "en"urilor "i1$olice+ Continuitatea lor e"te IntreruptB atunci cHnd unul din planuri "e
ani)ilea:B+ #ara$ola cBrii e"te In per1anenB aceea a $a"1ului Tineree fr 3tr-nee 'i via fr %e
moarte pe care& la Inceputul ro1anului& doctorul Il poAe"te(te do1ni(oarei Rot)+ !in 1itul auto)ton
per"ona<ul e?tra*e ideea unei du$le con(tiine& a celui care JtrBie(teD (i JpoAe"te(teD In
, acela(i ti1p& >iind deci "en"ul (i epi>ania lui concretB In "en"i$il+ Ruptura di"locB ele1entele (i&
di:olAHnd o continuitate "pontanB& Il proiectea:B pe cel care o concepu"e In planul e?clu"iA al JtrBiriiD+
E"te un plan lip"it de tran"cendenB diAinB& un plan al o1ene"cului& care pre"upune o "in*urB >or1B de
continuitate& In interiorul "en"i$ilului pur+ Indi>erena (i atonia continuitBii iniiale "e tran">erB In
tran"cendentali"1ul de*radat al Aieii lip"ite de "uper"tratul "Bu 1itic+ In acea"ta din ur1B& raportarea
Intre ele a ele1entelor "e >ace In acela(i ori:ont (i "e articulea:B pe o dialecticB a rBului: ea are
conotaia i"pitei (i a ne>ericirii+ Sin*ura anticipaie po"i$ilB e"te cea oniricB: tre:irea din ea nu poate
produce decHt con>u:ie (i nedu
t1erire+ JNedu1erirea dupB AictorieD 2proiect de operB de artB (i "en:aie a adole"cenei& de co1parat
cu propo:iia lui #apini de"pre Jeroii lui 'ic)elan*elo& tri(ti (i In AictorieD3
00
e"te toc1ai "tarea tul$ure
In care e"te proiectat cel ce Incepe "B *Hndea"cB a"upra 1itului+
Isa3el 'i a&ele Diavolului e"te deci poAe"tea unei cButBri a tran"cendenei (i a unei reinterpretBri a
u1anului+ Ea pleacB din 1o1entul acelei JrupturiD (i continuB In planul e?perienelor de">B(urate Intr
un "in*ur do1eniu+ JSeduciaD& ca po"i$ilitate de aciune a"upra celorlali e"te de >apt cButarea
alteritBii pierdute+ La Inceput doctorul "e "i1ea& In acela(i ti1p& cel care trBie(te (i cel care poi
Ae"te(te& anticipHnd "au pre"i1ind con>u: ce "e Aa IntH1pla& la >el cu eroul din $a"1ul para$olB 2Intre
ai cBrui ter1eni "e a(ea:B& "i1etric& ro1anul3+ In ace"t "en" IntHlnirea cu 'i"" Rot) are a"pectul
contactului dintre douB lu1i: 'ircea Eliade nu cautB "inte:a& o1ul occidentaloriental& ci i:olarea
ele1entelor& re*B"irea& prin trBire& a unei noi (i ciudate li$ertBi+ !e aceea luciditBii cinice a do1ni
(oarei Rot) i "e opune In per1anenB Jcon>u:iaD doctorului+ El cautB re"ta$ilirea circuitului Intre douB
planuri& cel 1itic (i cel o1ene"c& al trBirii& cel al "en"ului "i1$olic (i al Aieii "en"i$ile+ Cu alte cuAinte
el IncearcB "B cunoa"cB cere$ral ceea ce putea >i intuit
,.7
"au trBit pur (i "i1plu+ !ar anticiparea 1iticB nu poate >i retradu"B In aciunea con(tientB+ Seducia
Inre*i"trea:B de aceea e(ecuri "ucce"iAe: plecarea lui To1 e"te altceAa decHt re:ultatul deter1inBrilor
doctorului& pentru cB aAea precedente/ "educerea I"a$elei& Lilianei "au Fernei "unt e?peri1ente e(uate i
ele pentru cB ">Hr(e"c In "e?ualitate purB+ #articiparea ca "pectator la "cena "a>icB din ca"a eruditei
do1ni(oare capBtB (i ea >or1ele unui e(ec+ A$ia cHnd reali:ea:B un re:ultat concret al "educiei 2I"a$el
"e dBruie(te "oldatului Al*ie& aAHnd "en:aia cB "e dBruie(te doctorului3 i "e de"lu(e(te po"i$ilitatea
depB(irii oricBror alternatiAe+ !acB de >iecare datB "educia e(ua"e& In ca:ul I"a$elei are loc o contopire
nouB Intre "en" (i lu1ea "en"i$ilB& dar >BrB ca pri1ul "B "e conAertea"cB la caracterul de*radat al celei
dea doua+ Finalul cBrii& Jc)eiaD ei& e?ploatea:B para$ola na(terii diAine (i Inc)ide In 1eta>ora rodului
I1plinit "e1ni>icaiile ro1anului: JIar toate lanurile Lui& toate i"pitirile& "au AHnturat (i "au ri"ipit+
!iaAolul nu 1B 1ai poate Intuneca& de acu1+ #entru cB a1 rod+ Sa nB"cut& (i e Aiu& e Aiu& (i e al
1eu+++ Nu 1ai "unt "terp& nu 1ai "unt $le"te1at pentru cB o >ecioarB "a Indurat pentru 1ine+ Iar
pruncul 1eu e nB"cut din >ecioarB+ i cHt e de Aiu& de Aiu+++ (i cHt "i1t cB e al meu,/
8
F
RenunHnd la Jtinereea >BrB $BtrHneeD& care ec)iAalea:B cu o perpetuB in"talare In lu1ea "en"i$ilB a
i"pitirilor& doctorul optea:B pHnB la ur1B pentru JAiaa >BrB de 1oarteD a "en"ului I1plinit+ E"te ace"ta
ro"tul cButBrilor "pre cunoa(tere ale per"ona<ului/ pe alt circuit alteritatea "e reali:ea:B din nou& printr
o reintrare In "acru& Intre cei doi poli ai ace"tuia 2J"acrulD e a1$iAalent& a1$i*uu& el "e pBtea:B dacB e
atin" (i Il pBtea:B pe cel care Il atin*e3 ero"ul e"te calea 1edianB& terenul e?perienei& do1eniul pe care
rBtBcitul Il "ondea:B pentru a "e re*B"i ca JaltulD+ !ar ero"ul In"u(i e a1$i*uu: (i ace"t lucru "e
Intre:Bre(te de IndatB ce ne rea1inti1 Aarietatea Je?perienelorD Incercate de per"ona<& dar 1ai ale"
atunci cHnd reali:B1 tran">or1area pe care el o In*Bduie+ In cadrul "Bu& doctorul e"te& rHnd pe rHnd& un
!on Muan dia$olic& "educBtorul adicB I"pititorul (i& In acela(i ti1p& !e1iur*ul+ !u$la de"c)idere "pre
"acru pe care o per1ite ero"ul a<utB la de"lu(irea In"e(i naturii Jdiletanti"1uluiD "trict din ro1anul lui
'ircea Eliade+ El pre"upune cunoa(terea ca per1anentB 1elancolie a ceea ce nu e"te a<un" (i ca
reAelaie a propriei "alABri prin accident 2cBci nu altceAa e"te epi"odul lui Al*ie3+
Ro1anul lui 'ircea Eliade include& In Inclinaia "a pentru trBire& o adeABratB repul"ie >aB de literaturB:
coincident (i In acea"ta cu con>e"iunea papinianB
0;
+ Notaia de <urnal& aparenta di"continuitate a
eAoluiei per"ona<ului 2In interiorul unei cBri >oarte Jcon"truiteD3& con>e"iunea a$ruptB& dialo*ul
>ra*1entat (i ade"ea tern& "unt 1odalitBile ace"tei re"pin*eri+ Solip"i"1ul 1pral (i *no"eolo*ic Il
caracteri:ea:B (i pe doctorul din Isa3el 'i a&ele Diavolului ca (i pe Jo1ul ">Hr(itD al lui #apini
07
+ #HnB
la ur1B& te:a lui 'ircea Eliade e"te aceea a ducerii la ulti1ele "ale con"ecine a unui dru1& oricHt de
puine (an"e "pre cunoa(tere (i eli$erare poate el "B aducB+ Ca atare& per"ona<ul I(i con"u1B Aiaa ca pe
o aAenturB+ Intelectuali"1ul lui 'ircea Eliade pre"upune In ulti1B in"tanB re"pin*erea atHt a
"onda<ului p"i)olo*ic cHt (i a o$iectiAitBtii ro1Hne(ti& cele douB cBi pe care Inainta ro1anul ro1Hne"c
inter$elic+ A treia cale& a(a cu1 e ea IncercatB& nu pare "B ducB totu(i la o de"coperire& cel puin nu
IncB+ Cu toate ace"tea ea conine In "ine *er1enii unei de:AoltBri care i1plicB ridicarea din contin*ent&
din trBire& Intrun "paiu care nu poate >i e?plorat pur (i "i1plu& In care per"ona<ul nu atHt trBie(te cHt
e"te trBit+ Intrarea In >anta"tic& pe care o Aa arBta ulterior pro:a lui 'ircea Eliade& pHnB la ulti1ul "Bu
ro1an& Joa&tea %e S-nziene, e"te re:ultatul unor cButBri Incepute IncB din Isa3el 'i a&ele Diavolului,
In el& cu adeABrat& e?periena In cotidian deAine no"tal*ie pentru ceea ce nu poate >i "trBpun" (i
cuno"cut pHnB la ulti1ul "Bu "trat de "e1ni>icaie+ Atunci a$ia Jnedu1erireaD "tearpB a per"ona<ului
din Isa3el 'i a&ele Diavolului "e Aa tran">or1a In 1elancolia pro>undB a celui din Joa&tea %e
S-nziene,
2.
Se%uctorul, :ocul 'i insula, Intrunui din para*ra>ele Tratatului "Bu
0=
& 'ircea Eliade "u$linia:B
"olidaritatea >uncionalB dintre JlunBD& J>e1eieD (i J(arpeD In cadrul unei "i1$olici *enerale a
>ecunditBii (i re*enerBrii+ Se1ni>icaia ace"tui an"a1$lu "i1$olic& care poate >i Intre*it In >or1a
JlunBploaie>ertilitate>e1eie(arpe
'D5
,.5
1oartere*enerareD "e re*B"e(te In 1ai lun*a poAe"tire Kar&ele, In proiecia di>u:B a "i1$oli"ticii
erotice& care "e in"inuea:B In 1ai 1ulte 1o1ente ale naraiunii+ Gocul pe care Il propune Ser*iu
Andronic toAarB(ilor de dru1 "e de">B(oarB Intrun cadru nocturn& lunar& In care decorul natural "e
u1ani:ea:B de pre"i1irea ero"ului: J#arcB Intrea*a pBdure re"pira acu1 o1ene(te& cald& carnal+ #arcB
nBABleau din toate pBrile a$uri de trup de:Aelit& (i In toate $o"c)etele re"pirau perec)i InlBnuiteD
05
+
Andronic e se%uctorul, de"cri" ca per"ona< luci>eric 2JAAea ni(te oc)i >oarte a*eri& ar:Btori& cu
pupilele neo$i(nuit de 1ariD3&
0-
"tBpHnit de tul$urea >rene:ie a nopii& dar e"te In acela(i ti1p un :eu
"u$acAatic& a(a cu1 Il Inc)ipuie !orina In Ai"ul ei+ 'ai 1ulte "erii "i1$olice "e IntrepBtrund In
naraiune& care e"te o continuB de:ABluire a unui nucleu central con"tituit de nunta In in"ulB a lui
Andronic cu !orina+ A1$i*uitatea "en"ului poAe"tirii Aine din du$la participare a per"ona<elor la un
ti1p real (i la unul >anta"tic/ dar pe cHnd& In inocena "a& <ocul cuprinde pre"i1iri nelini(titoare&
ti1pul paralel& al Ai"ului "au al "tBrii de tran"B In care cad per"ona<ele dupB ritualul e?orci:Brii
(arpelui& e"te 1ai real (i 1ai deplin& Inre*i"trHnd ducerea la I1plinire a celor 1ai a"cun"e dorine ale
celor care participB la el+ In >elul ace"ta 1o1entul trecerii de la realitate la tran"B are >uncia unei
o*lin:i& re*B"itB ca te1B In i1a*inea lacului: e?i"tB un 1nainte (i un %u& ritual& In <urul cBrora "e
cri"tali:ea:B de"tinele participanilor+ La >el& Andronic In"u(i e"te un per"ona< a1$iAalent& tul$urBtor (i
"i1plu In acela(i ti1p& trBind cu e*alB putere *ratuitatea <ocului (i "e1ni>icaia a"cun"B a acelui %u&,
pe care nu1ai el "in*ur o IntreAede (i cunoa(te+ In acea"tB du$lB pre:enB a "a pe planurile realitBii (i
"acrului re:idB (i i1pre"ia pe care o produce celorlali& >BcutB din atracie (i repul"ie+ 'o1entul de
1are ten"iune al inAocBrii (i alun*Brii (arpelui e"te ca o dedu$lare a per"ona<ului: ceea ce era
pre"i1ire deAine >apt e?plicit atunci cHnd In e?orci"1 "eriile con"tituite anterior "e uni>icB Intrun
1otiA central+ ConAer* In acea"ta atHt poAe"tea Ar*)irei cHt (i <ocul anticipator iniial "au diAer"ele
poAe"tiri ale lui Andronic+ !upB cu1 plecarea (arpelui In in"ulB e"te ec)iAalentB cu plecare ulterioarB a
lui Andronic& >uncia inAocBrii de:ABluindu"e ca >iind aceea a ale*erii 1ire"ei: dealt>el& de"cHntecul
de dra*o"te a(e:at ca 1otto IndreaptB "pre o
,.-
"e1ni>icaie eroticB *lo$alB "en"ul poAe"tirii+ Insula "pre care "e produce re*re"iunea con"tituie alt
1otiA cuno"cut& pre:ent ade"ea la 'ircea Eliade cel al unei Ja?i" 1undiD
04
In care anularea ti1pului (i
trecerea In "acru e totalB+ La >el ca (i in"ula lui Eut)ana"iu" In poAe"tirea e1ine"cianB& in"ula deAine
loc al cele$rBrii ero"ului& utopie indiAidualB a ie(irii din ti1p (i a In"crierii Intrun "paiu priAile*iat+
!e re1arcat In"B cB nu totul "e reduce la acea"tB conAer*enB "erialB+ AndronicInecatul(arpele1irele
Ar*)irei"educBtorulJ(a1anulDper"ona<ul luci>eric+ !upB 1o1entul tre:irii& unul din per"ona<e&
Sta1ate & IncercHnd "B Inelea*B In >elul "Bu ceea ce a trBit& re1e1orea:B Ae"tirea lui Andronic din
piAnia cu Ainuri a 1BnB"tirii: JA(adar& Andronic >u"e"e acela care le poAe"ti"e $a"1ul cu Ar*)ira1
[>ru1oa"a din lapte\&&refcut 1n 'ar&e, Inele"e Sta1ate+D 2"+n+3+
6.
Or& In realitate& poAe"tirea lui
Andronic nu cuprindea acea"tB 1eta1or>o:B+ In acea"tB per"pectiAB a uni>icBrii "i1$olice J>e1eie
(arpeD (i In cea paralelB JAndronic(arpeD& Andronic e Jandro*inulD& "e1ni>icaie In care Il IntBre(te
toc1ai "enti1entul a1$i*uu de repul"ie (i >a"cinaie pe care Il produce $Br$ailor din poAe"tire+ CBci
Andronic e"te "educBtorul (i riAalul& dar In acela(i ti1p per"ona< care participB la cele$rarea ritualului
cu (arpele I(i *B"e(te adeABrul propriu/ iar nunta din >inal a lui Andronic cu !orina deAine identi>icare
a ace"teia din ur1B cu Ar*)ira& a(a cu1& parial& "e IntH1pla"e In Ai"ul ei+
Se1ni>icaiile rB1Hn a(adar In ec)ili$ru: oricu1& te1a centralB a poAe"tirii rB1Hne aceea a
i%entificrii# la ea "e reduce (i "en"ul acelei coinci%entia o&&ositorum care e eAidentB In a1$i*uitatea
lui Andronic/ la ea "e reduce (i andro*ini:area lui po"i$ilB/ dupB cu1 tot la ea reAine (i raportul
!orinaAr*)ira 2a(a cu1 apare In Ai"ul celei dintHi3& canalul cel 1ai direct al Inele*erii nunii ei cu
Andronic ca identi>icare& In "en"ul acelei Jadro*ini:BriD a o1ului prin dra*o"te de"pre care Aor$e(te
'ircea Eliade Intrunui din capitolele Tratatului "Bu+ &&
Sa re1arcat In unul din cele 1ai $une "tudii de"pre >anta"tic la 'ircea Eliade& aparinHnd lui Sorin
Ale?andre"cu& >elul "u$til In care "e >ace trecerea "pre "acru In poAe"tirile "criitorului+ In Kar&ele <ocul
e"te cel care anticipea:B "educia >anta"ticB: de >apt e"te Aor$a de o trecere a ludicului In "acru prin
I1plinirea >unciilor "acre
,.4
inerente <ocului+ Gradele "ucce"iAe ale ace"tuia "e di"pun concentric: la Inceput <ocul *ratuit& apoi
<ocul ritual (i& In >ine& <ocul cere1onial al >u*ii lui Andronic (i al reunirii din in"ulB+ Ipo"ta:ele
"educiei "unt (i ele "ucce"iAe: de la "i1pla >a"cinaie >i:icB la "u$<u*area ritualicB (i apoi la nuntB+
In"ula e"te la rHndul ei nu1itB prin indicaii ulterioare una alteia care o preci:ea:B continuu ca pe un
"paiu al e?cepiei: la Inceput ca ter1en indi>erent din poAe"tea Inecului& apoi ca adBpo"t al (arpelui& In
>ine ca locus paradi"iac (i In anu1e 1B"urB prede"tinat pentru IntHlnirea adeABratB dintre Andronic (i
!orina+ Te)nica ar)itecturii poAe"tirii e"te la 'ircea Eliade aceea a acu1ulBrilor (i reinterpretBrilor
"eriale& o te)nicB a reluBrii In ulti1B in"tanB& ec)iAalentB de >apt cu o concentrare >inalB a
"i1$olurilor+
Nar >i de pri"o" "B preci:B1& In >ine& cB e?i"tB un "u$"trat liAre"c "au c)iar "cienti"t al >anta"ticului la
'ircea Eliade+ In Domni'oara Christina, In Secretul %octorului Boni!3er!er, In Jo&i la Seram&ore (i&
$ineInele"& In Kar&ele el e"te per1anent pre:ent+ @neori ace"t "u$"trat con"tituie paradi*1a "au
"c)e1a poAe"tirii a"upra cBreia atra*e atenia c)iar autorul: J !ta (tii cHte "i1$oluri "e lea*B de (arpe
In credinele tuturor popoarelor ++ +LD
6,
Il Intre$B Andronic pe Fladi1ir orientHnd& de >apt& interpretarea
poAe"tirii+ Ace"te 1o1ente& care tri1it ineAita$il la "tudiile de i"torie a reli*iilor ale lui 'ircea Eliade
pot pBrea IntrucHtAa "upBrBtoare/ cu toate ace"tea& >unda1entHnd cultural poAe"tirile& ele "e
"u$"u1ea:B totodatB unei anu1ite strate!ii a &rovocrii pe care& cu 1ultB con"ecAenB& autorul o
de">B(oarB In toate pro:ele de ace"t >el& ceea ce >ace din lectura lor un continuu e?erciiu )er1eneutic+
,,.
ACCIDENTELE IMAGINA7IEI
'6
Gi$+ 'i)Bie"cu e"te un >el de copil teri$il al ro1anului ro1Hne"c inter$elic+ Intre atHtea a1$iii literare
JeuropeneD el era "in*urul JnecultiAatD& proAincial nu nu1ai prin ne(an"a de"pre care "crie Intro
pre>aB Ce:ar #etre"cu
,
de a nu >i cBlBtorit nicBieri& dar (i printrun >el de $lti i
( p uare<ur<d9SuMu<<ro9inciei
care "e "i1te In nuAelele (i In unele dinto1anele "ale+ #roAinciali"1ul
0
e"te la el 1atricea acelei pro:e
a o$"e"iilor care Ii do1inB "en"ul (i& In acela(i ti1p& <u"ti>icarea JtriAialitBilorD de care lau acu:at
1uli& Intre alii 1arele E+ LoAine"cuD
6
& >ondul Aeleitari"1ului per"ona<elor lui (i& totodatB& prin re>le?&
"uportul unei ten"iuni "pre<deal care e con"i"tentB 1ai ale" In +usoaica
4
, SBadB1 ter1enul nu atHt
"en"ul "Bu co1un& cHt 1ai de*ra$B& pe cel 1eta>i:ic& oricHt de puin J1eta>i:icianD Aa >i >o"t autorul+ In
+usoaica, ro1an de at1o">erB& <u"ti>icHnd acea J+++ i1pre"ie >inalB de cople(itor& de unic& care
depB(e(te anali:a parialBD
7
& pe care o Inre*i"tra G+ CBline"cu& e?i"tB o ridicar*<topo*ra>icB a<eli
e>urilor <proAinciei pHnB la identi>icarea unui teritoriu 1itic& unde e?acer$area pHnB la paro?i"1 a
"i1urilor e"te po"ISIIB (i unde eroti"1ul "e tran">or1B Intrun >el de >ilo"o>ie a Aieii& ca "in*urB
alternatiAB realB a pre"iunii i1a*inarului+
`)e1a1 In a<utor literatura ca "B 1B "cape de "etea de AiaBKD
=
& e?cla1B Ra*aiac la Inceputul
ro1anului& (i propo:iia poate >i (i a "criitorului+ Literatura e"te un "u$"ti>ualAieii: ro1ane"cul&
pa"iunile Aiolente& $raAada din +usoaica, Inainte de a >i con"tante ale >iciunii& "unt proieciile
a1pli>icate ale unor AeleitBi care nu "unt nu1ai ale per"ona<ului ci (i ale autorului "Bu+ !ar ace"tea
pot >i (i con"ideraiile 1ai 1ult "au 1ai puin $oAarice ale unui $olnaA 2Gi$+ 'i)Bie"cu aa>c"t
unul3/
5
>BrB a Incerca "B introduce1 deter1ini"1e >orate& "B acceptB1 ca ipote:B de lucru o relaie
Intre 1aladie (i creaie& pentru "u*e"tiile po"i$ile pe care le
,,,
poate conine+ J#a"iunile (i $olile "unt pro>und Inrudite: pa"iunile "unt ni(te 1aladii ale "u>letului&
dupB cu1 $olile "unt ni(te pa"iuni ale trupului& pri1ele continuHndule pe ulti1ele& iar ace"tea din
ur1B proAocHndule pe cele dintHi&D& "crie Mean Staro$in"Ni Intrun e"eu&
-
re:u1Hnd o Intrea*B direcie
>ilo"o>icB+ 'edicul (i e"ei"tul *eneAe:& "tudiind tradiia o$"erABrii le*Bturilor dintre 1aladie (i
e?pre"ia ei "u$iectiAB IncearcB& la ">Hr(itul con"ideraiilor "ale& "B inAer"e:e relaia de dependenB a
p"i)icului In raport cu $iolo*icul 2(i cu patolo*icul3+ J!ar dacB In loc "B >ie doar un re>le? al Aieii
or*anice "u$iectiAitatea ar repre:enta apariia unei noi ordini de "tructuri& o ordine a$"olut ori*inalB In
acela(i ti1p "u"inutB de ordinea or*anicBL i dacB dialectica >ilo:o>icului (i a e?pre"iAului nar >i o
"i1plB 1i(care de duteAino ci una pro*re"iABLD
4
+ In acea"tB per"pectiAB $oala nu e"te pur (i "i1plu
"uportul or*anic al unor >eno1ene de ordin p"i)ic ci (i o alternatiAB a unor 1odi>icBri din planul
"u$iectiAitBii& deAenind la rHndul ei Je?pre"ieD+ JSetea deEAIatBD a lui Ra*aiac 2(i& poate a "criitorului3
are In ea ceAa 1aladiA/ Aitalitatea e"te In 1od parado?al 1inatB interior+ i atunci JliteraturaD nu1ai
e"te un epi>eno1en& o proietie
i
$oAaiicBD& a(a curATcii ar*u1ente e?tre1 de "educBtoare& a "u"inut G+
CBline"cu&
,.
ci un >actor central care depB(e(te condiionBrile $iolo*ice "au patolo*ice (i le do1inB+
Oricu1& re>lectHnd In per"ona< toatB acea"tB "peculaie& pute1 Aeri>ica pHnB la detaliu ur1Btorul
adeABr: pa(ionaliaea"a e?tre1B 2pa"iunea >iind platonica notuia& 1aladia "u>letului3 e">e ea
u)Dre>le?<il i1a*inaruluio$"e"iA& o e?pre"ie (i o "upapB a unor ten"iuni 2tradu"e1etHroric In a(teptarea
Ru"oaicei3 de ordin p"i)ic+ !e >apt& Ra*aiac "e e?pri1B pe "ine (i prin "ucce"iAe>eaAenturi erotice In
care Il In>Bi(ea:B autorul cHt (i In nelini(tita a(teptare a unei >e1ei necuno"cute& care Ii u1ple pHnB la
"aturaie "in*urBtatea+
!acB de J$oAari"1 al AirilitBiiD "e poate Aor$i deci& el e"te la Ra*aiac un produ" al aciunii
i1a*inarului+ Realitatea e"te& In carte& "upu"B planului "uperior al >iciunilor (i reAenirilor
per"ona<elor: e"te "e1ni>icatiA& de e?e1plu c le*Btura cu Niculina e"te po"i$ilB atHta Are1e cHt
per"ona<ul trBie(te Intro aurB ro1ane"cB+ CHnd ea e"te de"ci>ratB& cHnd adicB J1i"terulD nu 1ai
"u$:i"tB& per"ona<ul In cau:B e literal1ente a$andonat& "u"pendat+ Acela(i lucru In >ond& "e poate "pune
de"pre reIntoarcerea lui Ra*aiac la 'aru"ea: ea e"te
,,0
rede"coperitB atunci cHnd pare a "e InABlui din nou In 1i"ter 2J'aru"ea "e le*Bna Intre Aalurile de
1irea"B ca Intre aripi de >luturi (i cununa AoieAodalB de pe capul ei Ii da o In>Bi(are de do1niB "au de
Ru"oaicBD3
,,
+ #a"a<ul e"te i1portant pentru decodarea tipului cBrii (i a "en"ului pe care G+ 'i)Bie"cu
Il i1pri1B& "u$te?tual& ro1anului: Jcununa AoieAodalBD anticipea:B a"e1Bnarea cu o Jdo1niBD a
iu$itei a$andonate (i AB:ute acu1& la re*B"ire& cu ali oc)i/ al doilea ter1en 2Ru"oaicB3 e"te >olo"it In"B
In alt "en" decHt cel al identitBii etnice 2'aru"ea e"te oricu1 o ru"oaicB3& IntradeABr "en"ul "Bu
tri1ite& printro eti1olo*ie "ui*eneri"& la Jru"alcBD& p*r"ona< al 1itolo*iei populare ru"e(ti& repre:entat
In *eneral In co"tu1 al$ de 1irea"B (i cu pBrul le*at Intro cununB+ Ru"oaica a(teptBtBe"te Ddeci In
acela(i ti1p o >e1eie idealB (i o ru"alcB& o >ee+ !ar 1itul ace"ta "e >Bure(te nu1ai In parte prin
contin*enB >olcloricB/ el are e?pri1area cea 1ai "inteticB e"te cea pe care o *B"i1 la Tudor Fianu&
pentru care +usoaica e"te J ro1anul prin care "laAi"1ul Aecin& re"i1it nu nu1ai ca pitore"c& dar (i ca
">erB pateticB de pro$le1e& intrB In literatura noa"trBD
,0
+
2.
!acB Jpitore"cul "laAi"1ului AecinD "e re*B"e(te In detalii de at1o">erB (i In "u$li1area 1itului
popular al Ru"alcBi& recepionarea "a ca J">erB pateticB de pro$le1eD "e >ace printrun canal liAre"c+
Gi$+ 'i)Be"cu a 1Brturi"it atracia pe care o +"i1ea pentru "criitorii ru(i: Jprin te1pera1entul 1eii@e
1oldoAean "unt Inrudit 1arale"Tcu "criitorii ru(i+ Con"ider (i acu1 pe Ra"NolniNoA ca un "u11u1 de
artB cBtre care "e poate nB:ui In operele conte1porane+D
,6
Ru"oaica e"te pentruRa*aiac<Rnrnit
>Bcudin<ecturi: ea I1$racB In i1a*inaia locotenentului trH"Btunleeroinelor lui !o"toieA"Ni& Tol"toi&
Tur*)enieA& AndreeA "au Suprin+ #reteniile intelectuale ale autorului au >o"t a1endate de unii critici/
#o1piliu Con"tantine"cu "crie de pildB: JCa (i In Araul An%rome%ei, d+ Gi$+ 'i)Be"cu a$u:ea:B +++ de
un >acil ro1anti"1& In re1ini"cenele de lecturi ale lui Ra*aiac (i Iliad& care(i pot <u"t<a<"<Iiratiile<no"
tal*ice <iriii<ii1pla Mor "tructurB "u>letea"cB& Bo1plicati<del" liAre"C<1(til $o1$a"tic de
pleiHcEiiteNcualIT
;
#entnTautor& Ru"oaica e"te In"B& IntHi de toate& un 1it literar/ lectura In"B(i are o
,,6
>uncionalitate eAidentB In ro1an+ Atunci DcHnd $ordeiul "Bu de pe >rontierB i "e pare un >el de
"i)B"trie& Ra*aiac cite(te opere ale cla"icilor antici "au tratate 1ate1atice/ cHnd "e a$andonea:B a(tep
tBrii >e1eii necuno"cute& Ii inAocB pe 1arii "criitori ru(i+ !e"i*ur& e aici o Aeleitate intelectualB care
poate >i a1endatB: Intrun >el& lectura e"te pentru Ra*aiac o >or1B de n<i"ti>icare+ In acela(i ti1p In"B
ea prile<uie(te releAarea In per"ona< a unui puternic in"tinct pro>anator+ Ar >i intere"antB o paralelB cu
G+ I$rBileanu care pu$lica In acela(i an cu Gi$+ 'i)Be"cu ro1anul A%ela, unde "unt 1Brturi"ite
pre>erine literare a"e1BnBtoare 2receptate In re*i1 "uaA3+ E ca:ul "o "pune1& lectura "criitorilor ru(i&
inne*a$ilB la Gi$+ 'i)Be"cu& e"te totu(i >BrB con"ecine In"e1nate In +usoaica, c)iar dacB In alte opere
21ai ale" In nuAele3 "unt Ai:i$ile le*Bturile cu !o"toieA"Ni& pe de o parte& (i cu lu1ea poAe"tirilor lui
Leonid AndreeA& pe de alta+ Ceea ce contea:B e"te "ituarea ace"tor pretin"e lecturi ale per"ona<ului In
ori:ontul "peci>ic al ro1anului+ !educHnd din "criitorii ru(i un 1it literar Ra*aiac lar dori tran">or1at
In realitate e>ectiAB& In po"e"ia cBruia "B poatB intra ne1i<locit+ Citind opere W antice "au Bi$lia&
per"ona<ul are Ai"e lu$rice: JLa Inceput (i eu credea1 cB >ru1u"eea cla"icB (i 1B"uratB a poe1elor
)o1erice I1i Aa pune $al"a1ul pBcii pe "u>letul 1eu ar"& dar era o cruntB *re(ealB+ Xeii *reci IncepurB
"B >recAente:e Ai"urile 1ele+ Braele al$e ale Munonei nu o datB "e IntHlni"erB 1olatic In adHncul tul$u
ratelor 1ele Ai"e& Incruci(Hndu"e la cea>a (i >BcHnd "B "e ridice Intro Aoluptoa"B rB"u>lare un $u"t
tur$urBtor din (coala lui Fidia"+ Nu o datB pBrul cre al $londei Fenere Ii In>B(urB *oliciunea ei diAinB&
punHnd capBt lBco1iei oc)ilor 1ei& a"1uii In ne>iinB+ !ar cine nu 1B Ai:ita In nopile acelea& de
adHncB tBcere& pe 1alul "in*uratice al >luAiului& cu capricioa"e 1eandre (i cu la"ciAe conAul"iiK
Fru1oa"a Elena (i #enelope& :Hna Calip"o (i de1onica Circe& >ru1oa"a Andro1aca (i pa"iunea 1ea
deo"e$itB& Air*inala :eiB #alla"& ale cBrei trB"Bturi de rB:$oinicB& I1i plBceau "B le ABd In AHrte<ul
>anta"1a*oriilor ce 1B >rB1Hntau ca pe un netre$nic "olitar& contractate de "pa"1urile "urpri:ei
pri1ului a1or"acrile*iu+D
,7
In lectura Bi$liei e atra" de 1ultele >apte "Hn*eroa"e +ale i"toriilor "acre&
1ai ale" de acelea In care "e a1e"tecB Jun trup >ie c)iar trBdBtor& (i o 1HnB& >ie c)iar uci*a(B& de
>e1eieD+
,=
Fi"urile lui Ra*aiac& proAocatele lecturi& "unt de aceea(i con"i"tenB in>ond cu
a(teptareaMRu"oaicei+ E de"ci>ra$ilB In a1$ele cTcon>u:ie care nu nu1ai cB a1e"tecB realul cu
i1a*inarul& dar "e in"talea:B c)iar Intre diAer"ele a"pecte ale ace"tuia din +-.6 I* acela(i s$ai+ "e
concreti:ea:B (i o a*+.e c-+,i.e a $e-so*a#+l+i& $e ca-e el /i!o
''I
"u"pectea:B 2J'B Intre$a1 dacB ace"te repre:entaii pe care le dBdea1 o(tenilor 1ei nu >ri:au
oarecu1 ridicolul (i 1ai cu "ea1B cru:i1ea+D3
,5
(i care nu apare doar In relaiile cu pa"a*erii clan
de"tini ci (i >aB de 'aru"ea "au >aB de Niculina 2"cena& de de"tul pro"t *u"t& a dan"ului ei3+ Cini"1ul
lui Ra*aiac& ca &rofanare "au cruzime, e"te aproape o co1ponentB "adicB& (i e curi="cBIn ace"t
ro1arTal a(teptBrii unui ideal (i al "en:ualitBii o$"e"iAe& "e poate Inre*i"tra acea"tB deter1inare de tip
decadenti"t+ IntradeABr& co1plicaiile liAre(ti dau nu1BTo teor+etTcTliotB de ra>ina1ent per"ona<ului&
care ar tre$ui "B >ie& in intenia lui Gi$+ 'i)Be"cu& o co1$inare de >iinB actiAB& Jro1anticBD In "en"ul
acelei J)aiduciiD& de"tul de naiA luate drept punct de reper In pri1a parte a ro1anului& (i
conte1platiAB& concentricB adicB pe Ecoordonata a(teptBrii (i Ai"ului+ Ele "e reconAerte"c In optica
per"ona<uluiEla o "en:ualitate tarB Gro?rcsremce:csr:LC1ere!roe'ti (i care poate
i1pre"iona nu1ai prin di"proporie "au e?a*erare+
SB adBu*B1 la ace"te notaii rapide "en"ul in>u: al J1i"teruluiD 2repro(at ca aAHnd o du$ioa"B ori*ine
JdetectiAi"tBD ro1ancierului3
,-
+ El apare pretutindeni pe parcur"ul ro1anului: cHnd autorul introduce
un per"ona< ca G)enea Ser"anoAa& cHnd relatea:B de"pre di"pariiile 1i"terioa"e ale "oldailor& cHnd "e
"ituea:B JcBtunulD Intro AB*BunB rB1a"B a"cun"B pHnB (i carto*ra>ilor 1ilitari& cHnd o portreti:ea:B pe
Niculina& cHnd de"c)ide Intrea*a i"torie polii"tB a a$"enelor Indelun*ate ale lui Ser*)e BBlan pHnB la
roca1$ole"ca eAadare (i apoi I1pu(care a contra$andi"tului+ 'i"ti>icarea din (i1piciu& deAine
procedeu prin e?celenB& ele1ent al unei retorici "peci>ice& 1enit "B introducB o a(teptare a
e?plicaiilor dacB nu a reAelaiilor In cititor+ OricHt de 1ult ar >i i1puta$ile ro1ancierului ca decur*Hnd
dintrun principiu e"tetic ele1entar& ace"te "trata*e1e ro1ane(ti& "trecurate 1ai 1ult "au 1ai pu>In
a$il pe tot tra"eul cBrii Ii creea:B& In parte& at1o">era+ 'i"ti>icarea >ace parte la Gi$+ 'i)Be"cu dintr
un 1ecani"1 pe care la1 nu1i al Jdi"cur"ului incon"ecAentD+ IntradeABr& pHnB la ur1B G)enea "au
Niculina nau nici un 1i"ter: trecutul picant al celei dintHi (i reticenele "ucce"iAe "unt locali:a$ile cu
preci:ie Intro $i$lio*ra>ie per>ect co1unB (i JproAincialBD/ <ocul (i apoi pa"iunea celei dea doua "unt
IncadrBrile unor tipare nu >oarte noi pe care& de la Sandu Aldea la Gala Galaction "au 'i)ail
SadoAeanu pro:a ro1Hnea"cB lea Incercat& uneori cu 1ai 1ult "ucce"/ In"B(i JpBrB"ireaD per"ona<ului
e"te un indiciu al epui:Brii re"ur"elor 1i"ti
,,7#
>icatorii ale autorului/ Ser*)e BBlan e"te (i el un per"ona< In oarecare 1B"urB "adoAenian 2de
alt1interi& Gi$+ 'i)Be"cu (ia nu1it In Sa<da?e<1u<nae"trul3
,4
& (i ceea ce e"te eAentual nou In dina
1ica tratBrii lui ine Ddoar de eAidenta lip"B de "i1patie cu care Il conduce autorul/ c)iar Falia& care
para+ a >i Ru"oaica 1ult a(teptatB e o de:ilu:ie& cBci ro1ancierul I(i "u$1inea:B propriile per"ona<e (i&
a(a nelini(tile (i JAicleniileD Niculinei au pHnB la ur1B o e?plicaie de ro1an JpopularD& "au a(a cu1
J)aiduce"culD Ser*)e BBlan deAine pe ne"i1ite un "i1plu cara*)io"& tot la >el Falia rB1Hne In
1e1oria cititorului nu atHt prin de"enul ideal pe care il tra"ea:B Ra*aiac ci prin *rote"ca "cenB a
Jde"pBduc)eriiD+ !i"cur"ul ro1ane"c e"te deci incon"ecAent prin de1ontarea a(teptBrilor "e1Bnate pe
tra"eu de cBtre autor& >ie prin eli1inarea J1i"teruluiD& >ie prin ridiculi:area "au<riunecare In *rote"c+
Ap@rentTurIcionea:B aici re"orturi ironice/ de >apt e"te Aor$a literal1ente de o "u$1inare prin
incon"ecAenB a epicului+ Intre* ro1anul "e "u"ine prin 1i"ti>icare: contrar pBrerii lui er$an
Ciocule"cu
0.
& Il Ao1 *B"i pro"t con"truit& lip"it adicB de Jar)itecturBD& cBci& la ur1a ur1elor& toatB "eria
de >apte pe care el le cuprinde e"te In >uncie unicB de o$"e"ie eroticB& dar nu pentru ai de"crie
na(terea (i cre(terea pHnB la paro?i"1& ci ca prete?t pentru a o In"cena+
Toate ace"tea ar pBrea "B "une ca o depreciere a cBrii+ i totu(i& +usoaica e"te un ro1an >oarte
puternic& aproape prin 1iracol& a1 "pune+ Orice cititor Aa Aeri>ica i1pre"ia de cople(itor pe care& cu1
a1intea1& o Inre*i"tra CBline"cu (i& In ciuda atHtor lucruri i1puta$ile cBrii& Aa >i de acord cu toate
elo*iile adu"e ei& c)iar acceptHnd In acela(i ti1p nenu1Bratele o$iecii care "e i1pun ateniei c)iar a
celui 1ai neper"picace dintre cititori+ Acea"tB i1pre"ie e cea care 1eritB "B >ie anali:atB+
3.
E?i"tB o >a"cinaie a pro"tului *u"t+ Ea e atHt de puternicB IncHt poate a"pira la o "ituare In :ona
"u$li1ului+ In >ond& +usoaica e"te Intro proporie de"tul de 1are un ro1an Jlicenio"D 2tri1iterile "unt
"uper>lue: totu(i "B a1inti1 1Bcar "cena ciudatului a1or dintre 'arine"cu (i tHnBra BrancB "au cea&
paralelB& a lui Ra*aiac
,,=
cu 'Briuca& pe >ondul unui cHntec ec)iAoc3+ Fi:iunile liAre"cerotice ale lui Ra*aiac& pe care lea1
citat la Inceput& "unt (i ele<relatiA triAiale+ #ro"tul *u"t e"te o con"tantB a unor >ra*1ente Intin"e ale
cBrii& u1plHnd uneori pa*ina pHnB la re>u:+ Scriitorului pare a nui >i tea1B de ni1ic: nici de pateti"1&
nici de ridicol& de di"proporie "au de *rote"c 2Jin>ecta idilBD a lui Iliad cu Falia3+ E In ace"t cura< al
In>runtBrii tuturor ri"curilor o do:B de nepB"are 2dacB nu c)iar un "oi de Jincon(tienBD3 care poate
proAeni dintro lip"B de 1B"urB+ 'ai 1ult decHt la ali "criitori ro1Hni& e"te eAidentB la Gi$+ 'i)Be"cu
2In po"tura "a de pro>e"ioni"t al "criitorului3 noiunea ro1anului ca *enal a1e"tecului"ili"tic& (i c)iar o
i*norare AoitB a oricBror po"i$ile precepte de ar1onie InE con"trucie "au In crearea per"ona<elor+
E
;
roti"1ul care la "criitorul no"tru e"te ec)iAalent cu "e?ualitatea deAine In acea"tB per"pectiAB
aproape un recur" auto1at (i un "i1$ol "tili"tic+ !e cHte ori tra1a propriu:i"B "e a>lB In "u>erinB&
de"cripia trenea:B "au re*i:area o$"e"iei (i a a(teptBrii ri"cB "B(i piardB din ten"iune& "cena eroticB
re>ace cur"ul naratiA+ #rin atracia pentru 1i"terul unui "paiu in>init& inacce"i$il dincolo de o $arierB
de netrecut& +usoaica ar >i putut "B >ie& a?at cu1 e"te pe 1otiAul a(teptBrii& un ro1an de *enul
capodoperei lui Bu::ati& Ae!eruLGta?ifor5 a$"tractul a(teptBrii e"te In"B T) per1anenB "upu"
in"idiei i1a*inii Aiolente (i "en:uale+ I1a*inarul <\i$1i)Be"cian nu poate e?i"ta& precu1 "e Aede& In
re*"ruM<en"<unii: el e?plodea:B In i1a*ine+
In >elul ace"ta "paiul nu ne"<*bl<eneraorulinia*inarului/ diAer"ele e?periene aIelui Ra*aiac& tot ceea
ce ar putea tinelle aciunea propriu:i"B& repre:intB o "erie de JaccidenteD ale i1a*inaiei per"ona<ului+
Acea"tB per"pectiAB poate apBrea ca deo"e$it de "educBtoare dacB anali:B1 >elul In care Ra*aiac
JproAoacBD apariia Ru"oaicei+ #ri1ele pa*ini ale ro1anului propun te1a a(teptBrii ei: ea nu are alte
1otiAaii decHt In p"i)olo*ia per"ona<ului+ #lanul dat de reAerie& de a(teptare& de lecturi& e"te continuu
$ru"cat In"pre realitate& "ilit "B o producB+ Ru"oaica e"te o "i1plB ipote:B& de po"i$ilitatea cBreia
Ra*aiac Il conAin*e (i pe "uper>icialul (i o$tu:ul Iliad+ In"i"tena inAocBrii Ru"oaicei ">Hr(e(te prin a
c)e1a i1a*inarul In i1a*ine (i apoi In realitate/ ca In orice Ai"& In"B& )i1erele nu "unt direct
acce"i$ile+ !acB e?i"tB o dra1B a lui Ra*aiac& ea e"te toc1ai
,,5
aceea a <1p(i$il'tuenttHiru"tBpHnirea propriilor "ale )i1ere+ Ea "e traduce Intro para$olB:
inten"itatea Ai"ului lui Ra*aiac o JproduceD pe Falia& dar IntHlnirea ei e"te (an"a Celuilalt
0,
+
E"te intere"ant de re1arcat cB ro1anul lui Gi$+ 'i)Be"cu e"te con"truit In 1ulte "eciuni ale "ale pe
ideea riAalitBii+ CBpitanul BBde"cu& plutonierii& Iliad& pro>e"orul Anti1oA& Ser*)e BBlan apar Intro
per1anentB relaie de con>runtare cu Ra*aiac+ ReAan(a per"ona<ului e"te de >iecare datB a"i*uratB ca
1o$il al aciunii: Ser*)e BBlan& proAocat puerilcaAalere(te& ">Hr(e(te I1pu(cat& cBpitanul BBde"cu e
1Hncat de lupi& "oldaii din "u$ordine "unt pedep"ii& Iliad (i Anti1oA ridiculi:ai+ In acela(i "en"&
per"ona<ele >e1inine cH(ti*B intere" pentru Ra*aiac atHta Are1e cHt >ac o$iectul intere"ului celorlali:
'aru"ea redeAine intere"antB cHnd "e pre*Bte(te de nunta cu Anti1oA& Niculina Il pa"ionea:B atHta
ti1p cHt e?i"tB Ser*)e BBlan& Falia cHtB Are1e Iliad a"pirB "o re*B"ea"cB& In >elul ace"ta e"te eAident
cB Intre planul i1a*inarului (i cel aMLrealuluie?i"B nu nu1ai o "i1plB antite:B& ci o relaie 1ai
pro>undB& care <u"ti>icB pHnB la ur1B (i triAialitBile& (i pro"tul *u"t Aoit& (i >unciile 1i"ti>icatorii+ !acB
a1 aAea dea >ace cu o "i1plB opo:iie Intre real (i i1a*inar& Ra*aiac ar apBrea ca unul din acei
inadaptai& Ai"Btori (i InAin(i& per"ecutai de (an"B& de care e plinB literatura ro1HnB+ Cini"1ul lui&
in"tinctul lui pro>anator& "en:ualitatea lui >e$rilB& Ecru:i1ea nu (iar 1ai *B"i locul In econo1ia
naratiAB+ !e >apt& Ra*aiac e"te un per"ona<a1$<Aalent: >acultatea productiAB a 1itului& con"i"tentB In
eCe"te tot ti1pul "upu"B pro$ei realului/ reconAer"iunea 1itului In realitate Il co$oarB la nu1itorul
co1un al ace"tuia din ur1B: ea pre"upune JpBtareaD lui& traAe"tirea lui In *rote"c& In triAial& In carnal+
Spaiul i1a*inar& In aceea(i 1B"urB In care e proAocat& e"te (i "u"pectat+ A >o"t de"cri" 1ai puin In
nuAeli"tica (i& parial& In ro1anele (i pie"ele lui Gi$+ 'i)Be"cu& 1otiAul J"u"piciuniiD+ In +usoaica el
"u"ine o partiturB >oarte a1plB: deEia J"u"piciuneaD "tructuralB reciprocB Intre planul i1a*inarului (i
cel al realului 2proAocatoare de incertitudine3 la "u"piciunea dintre per"ona<e+ #riAite prin acea"tB
pri"1B toate ele1entele prin care ro1ancierul I(i J1i"ti>icBD cititorii& pro1iHndule taine care nu 1ai
"unt& pHnB la ur1B& a(a ceAa& capBtB o 1otiAare (i o >uncionalitate preci"B+
Cea dintHi dintre con"ecinele pe care le i1plicB "u"piciunea "tructuralB a cBrii e"te in"tru1entali:area
de cBtre Ra*aiac a celor
,,-
lalte per"ona<e+ Relaiile "ale cu ele "unt Intotdeauna "u$"u1ate unei Aoine de a le do1ina (i 1aneAra+
Intere"ul lui Ra*aiac pentru Areunul dintre per"ona<e e"te condiionat de i1plicaiile pe care acea"tB
relaie le poate aAea a"upra unui ter per"ona<+ SB e?e1pli>icB1: Ra*aiac "e >olo"e(te de Niculina
pentru a de"ci>ra JtainaD lui Ser*)e BBlan (i apoi pentru al con"trHn*e pe ace"ta "o aducB pe Falia/ Ii+
in>u:ea:B lui Iliad ideea a(teptBrii Ru"oaicei& pre"i1ind cB ace"ta io Aa aduce+ #entru Ra*aiac
JceilaliD "unt ca ni(te actori pe care el dore(te "Bi punB In 1i(care (i "Bi "tBpHnea"cB& darpecare>a
acela(i <<1p Ii "u"pectea:B %R po"i$ilitatea de a "cBpiFi >l<Z$uiUuena "a+
#HnB la un punct (i Ra*aiac "ar putea Incadra In tipolo*ia J"educBtoruluiD: 1orala "a e ne*atiAB&
a"e1eni celei a J"educBtoruluIDTui SirNe*aard& a Ji1orali"tuluiD lui Gide& a Jo1ului ">Hr(itD al lui
#apini+ !ar acea"tB In"eriere e"te depB(itB Intrun 1od cu totul elocAent de cBtre Gi$+ 'i)Be"cu:
Ra*aiac Ii J"educeD pe ceilali din 1otiAe >oarte di>erite >aB de cele ale 1odelelor a1intite& cBci odatB
conAertii la 1orala "a& el Incepe "Bi "u"pecte:e (i cautB "Bi I1piedice& Ii IndepBrtea:B de "ine+ !acB
In Ra*aiac e?i"tBEre"orturi p"i)olo*ice do"toieA"Niene& ele apar toc1ai pe da*<1a(educerii riAalitBiia
"u"piciuniire"pin*erii& ca o ciocnire& deci& de i1pul"urTcontradictorii+
Eroti"1ul& "e?ualitatea nu con"tituie a(adar un 1i<loc de reali:are a acelei a1$i*ue Aoine de
do1inaiere"pin*ere& Ai:i$ilB In per"ona<+ Ori:ontul ideal dat de lecturi (i de a"piraii are neAoie de
traducerea pe care o repre:intB realul+ !ar acea"ta i1plicB ineAita$il o 1odi>icare a In"e(i e"enei "ale&
In >ond o de*radare+
+usoaica e un ro1an puternic toc1ai prin caracterul pro1i"cuu al<9(*iraiilor per"ona<ului+ In Ra*aiac
dorina de idealitate a<un*e pHnB la o$"e"ie/ iar "en:ualitatea pHnB la de*radare+ Se poate Aeri>ica prin
el o cri:B a per"ona<ului ro1ane"c& intuitB cu "i*uranB de Gi$+ 'i)Be"cu+ #rin autorul Ru"oaicei
per"ona<ul ro1ane"c nu<naC poate decide Intre "piritualitate (i DSen:ualitate+ Acea"tB di"cordanB nu
dS In"B loc unei ten"iuni lBuntrice reale ci "e poate Aeri>ica Intro "u$1inare reciprocB a celor do+
planuri/ In >elul ace"ta per"ona<ul "e *ole(te de "u$"tanB: >inalul -o.a*+l+i e"te edi>icator+
Gi$+ 'i)Be"cu e"te Incadrat In .od o$i(nuit In cate9o-ia -o.a*cie-ilo- a*alitici& intere"ani )*ai*te
de o-ice de $si"olo9ie6 C+ 4 =
I ''(
oate ace"tea& nucleul +usoaicei e"te epic: dealt>el Intrun interriu,
88
ro1ancierul indica punctul de
plecare al ro1anului In :pi"odul "cu>undBrii In apa >luAiului a unui *rup de re>u*iai+ In +usoaica
epi"odul e oarecu1 1ar*inal (i ceea ce ar >i tre$uit "B >ie& eAentual o eAocare e"te I1pin"B deoparte de
>ora inconte"ta$ilB a ictualitBii+ IntradeABr& +usoaica e"te un ro1analr<re:enului <idicatiA (i nu al
eAocBrii+ Acea"tB "ituaie are nepreuitul aAanta< de a nu In*Bdui nici o anticipare cu priAire la
derularea ulterioarB a eAeni1entelor/ dacB ro1anul ar >i >o"t "cri" la trecut& "criitorul nar >i aAut cu1
"B renune la un de"tul de 1are nu1Br de proiecii In Aiitorul aciunilor narate& ceea ce In ca:ul "peci>ic
al ace"tei cBri ar >i du" cu "i*uranB la "cBderea ten"iunii (i intere"ului ei+ 'i"ti>icarea ro1ancierului
*B"e(te a"t>el un ali$i: naratorul "Bu nu (tiet1ult<nai 1ult decHt?elaiea:B (i& ca atare& dacB un 1i"ter nu
"e doAede(te pHnB >a ">Hr(it a >i a(a ceAa& ace"t lucru nui poate >i i1putat lui+
Ilu:ionarea naratorului i1plicat (i ilu:ionarea cititorului >u:ionea:B a"t>el In >lu?ul naratiA+ #rocedeul
ace"ta "i1plu "alAea:B de"tul de >iraAa "tor9 a cBrii+ J!i"cur"ul incon"ecAentD al lui Gi$+ 'i)Be"cu
are In pre:entul Aer$elor un 1i<loc predilect de ilu:ionare+ Scurte pro"peciuni In i1ediat
di1en"ionea:B& prin contra"t& predo1inana pre:entului+ Acea"tB con"tantB "tili"ticB are o "e1ni>icaie
1ai lar*B: ea tri1ite la ori:ontul etic al per"ona<ului+ Ra*aiac e"te un o1<lpre:enului (i deci al
"en:aiei& al aciunii i1ediate (i deci al proAi:oriului: ceea ce e"te ideal& o$iect de conte1plare "au
opiune de>initiAB& aparine Aiitorului+ Intertraducerea ace"tor niAele pre"upune de >iecare datB o
a$dicare: ten"iunea dintre ele dB 1B"ura acelui ne"a al per"ona<ului& condiionea:B e*oi"1ul "Bu+
RelatatB la per"oana IntHia& e?i"tena per"ona<ului cH(ti*B o radicalB credi$ilitate u1anB+ FB:utB de "u"
ea e"te departe de li1pe:i1ea (i c)iar de liniaritatea pe care Area "B o "u"inB Ra*aiac+ Fondul lui
tul$ure e"te cel care cH(ti*B relie> In acea"tB per"pectiAB (i& In de>or1area de opticB pe care o per1ite
con"trucia "a& re:idB (i co1ple?itatea lui+ E?i"tB In Ra*aiac ceAa nelini(titor& el e"te un tip u1an >aB
de care "i1patia nu poate >i decHt prudentB+
,0.
'
4.
+usoaica e"te un ro1an al inter>erenei Intre planul realului (i planul i1a*inarului+ #rintrun procedeu
al ilu:ionBrii (i 1i"ti>icBrii cel dintHi e"te >Bcut "B cree:e a "tare de a(teptare& o continuB ten"iune+ !ar
pe de altB parte& ata(a1entul pentru pre:ent& pentru aciune al per"ona<ului co$oarB In 1aterial& In
planul& "ecund& al realului+ El a<un*e "B >ie a"t>el& In i1plicarea dintre cele douB niAele a1intite& un
accident al i1a*inarului: i1a*inarul patronea:B (i "u"ine realul+ Eroti"1ul deAine Intro pri1B
accepie& un "u$"tituit al a"piraiei pentru ideal/ "ucce"iA el are >uncia unui ter1en 1ediu In care "e
inter"ectea:B& pHnB la *rote"c& puritatea (i triAialitatea+ Ra*aiac e"te e?ponentul unei etici ne*atiAe&
concurate 1ereu de o a"piraie "pre idealitate+ In intenia autorului el ar >i tre$uit "B ai$B acea
Jnelini(titoare ">inenieD a eroului do"toieA"Nian/ >BrB a a<un*e la atHt& Ra*aiac rB1Hne In"cri" Intrun
"paiu al incertitudinii& al tul$urBrii (i con>u:iei care Il *ole(te de "u$"tanB (i Ii re>u:B orice 1Hntuire+
Ro1anul e "cri" In Intre*i1e din per"pectiAa ace"tui per"ona<+ !e:intere"ul pentru ceilali prota*oni(ti
ai naraiunii e"te tradu" de te)nica Jdi"cur"ului incon"ecAentD al lui Gi$+ 'i)Bie"cu+ Scriitorul e
intere"at de 1ono*ra>ia unor "tBri "u>lete(ti (i ca atare toate celelalte per"ona<e deAin prete?te pentru
"u"inerea >irului epic al naraiunii+ A$ilitatea "a con"tB In a putea 1o$ili:a re"ur"ele ro1anului de
at1o">erB (i o "ea1B de nuclee epice& pentru a(i Incadra per"ona<ul/ dar atenia lui >aB de ace"te
a"pecte ale con"truciei ro1ane(ti e tri$utarB toc1ai e?ce"iAei centralitBi a per"ona<ului principal+ Ca
atare& toate acele ele1ente& introdu"e printrun Intre* <oc de ilu:ionBri (i 1i"ti>icBri& prin recur" la
"en:aional& la& "cenB de AoitB "en:ualitate& la 1i"ter "unt dintrodatB decontractate la ">Hr(itul cBrii+
A$"ena acelor JcapcaneD ro1ane(ti care& prin <oc de lu1ini (i >al"e relie>uri puteau crea i1pre"ia unei
co1ple?itBi a per"ona<ului& proAoacB dintrodatB o AiolentB *olire de "u$"tanB a ace"tuia+ In $ru"ca
trecere de la ilu:ionare la cru:i1ea AacuitBii p"i)olo*ice In care "e de1on"trea:B a e?i"ta Ra*aiac& "tB
tot >ar1ecul cBrii+
,0,
ROMANUL CA EGERCI7IU AL CRITICULUI
'6
Cartea nunii e"te e?e1plul cel 1ai elocAent al unei "crieri care a >o"t Jcon"u1atBD de criticB+ #rile<ul
era eAident: pu"B la Inceputul "eriei de ro1ane cBline"ciene ea anticipa& coninea o "ea1B de
incipiente& de nuclee& de "c)ie In Aederea unor a1ple opere Aiitoare+ i oare nu era c)iar autorul cel
care orienta a"t>el critica& atunci cHnd I(i de>inea pri1ul ro1an drept un Je?erciiu 1inor In Aederea
unei plBnuite opere epiceDL
,
FBrB a InAinoABi critica "B re1arcB1 totu(i cB o carte care IncB Inainte de
apariie proAoca"e un 1ic "candal In lu1ea literarB 2o notB din JFiaa literarBD
0
ne in>or1ea:B cB
pu$licul "e a(tepta la un ro1an In *enul literaturii lui !+ %+ LaZrance din Amantul La%D.ei ChatterleD)
a >o"t ulterior& dacB nu ne*li<atB& Inelea"B cel puin ca o cu1inte Incercare a "criitorului& care aAea "B
(i dea 1B"ura talentului In alte opere& Aala$ilB 1ai 1ult prin ceea ce anticipea:B decHt prin ceea ce
repre:intB In "ine+
Opinia acea"ta nu e"te& de"i*ur& a1enda$ilB In Intre*i1e/ totu(i nar tre$ui "B "e "cape prile<ul pentru a
o$"erAa un lucru care pare a >i >o"t pierdut din Aedere: CBline"cu era >rB1Hntat de pro$le1a raportului
dintre criticB (i creaie toc1ai In perioada anterioarB (i i1ediat ur1Btoare apariiei ace"tui prin ro1an
al "Bu+ O eAocare a lui I+ Falerian
6
re>eritoare la pri1a apariie a "criitorului In cenaclul lui E+
LoAine"cu Il In>Bi(ea:B punHnd Intre$Bri lui LiAiu Re$reanu toc1ai cu priAire la po"i$ilitatea ca un
critic "B >ie (i creator/ In ,405 el a>ir1a: J+++ un critic poate >oarte $ine >i (i arti"tD/
;
acela(i $ino1
reapare di"cutat In articole din ,467
7
(i ,465
=
+ Intrun >el "ar putea "pune cB deceniul ,405l465 a >o"t
cel al Intre$Brilor pu"e cu priAire la po"i$ilitatea ro1anului+ O ate"tB Intre altele (i 1ultele note
teoretice de"pre ro1an datHnd din aceea(i perioadB: ele $ot >i citite /i tre$uie citite /i ca o $ledoa-ie
122
pro do1o+ Ideea e"te cB G+ CBline"cu a inAe"tit In Cartea nunii 1ai 1ult decHt a lB"at ulterior "B "e
creadB+ In ,460& rB"pun:Hnd Intre$Brilor lui I+ Falerian
5
& "criitorul I(i co1enta "u$iectul& "u$linia
cHteAa din Jpri1ateleD "ale 2Aiaa 1odernB (i J"portiABD introdu"B In ro1an3/ In ,46= o di"cuie
con"e1natB de !an #etra(incu
-
Inre*i"trea:B o eAidentB "c)i1$are de ton: Jcare planea:B la noiD&
aproape de o 1icB >ar"B <ucatB lu1ii acade1ice& "au de un JpariuD 2JA1 :i": Aoi "crie In ,7 :ile o
carte care "e Aa Ainde (i In care Aoi "pune anumite lucruri >BrB "B >ie o$"erAate+++D3/ In >ine& In ,4;,
Istoria literaturii rom-ne,,, acreditea:B ideea e?erciiului 2apBru"e de trei ani Eni!ma Itiliei, care "e
$ucura"e de cu totul altB pri1ire din partea co1entatorilor3+ !eta(area e tot 1ai eAidentB: du$iile
>u"e"erB depB(ite& per"pectiAa putea >i 1ai puin preocupatB de <u"ti>icBri+
A con"idera Cartea nunii pentru ceea ce In"e1nB (i nu pentru ceea ce anticipea:B reAine la a <udeca&
pe de o parte& opinia& la acea datB& a autorului ei cu priAire la ro1an (i& pe de alta& la eli1inarea prin
arti>iciu analitic a c)iar indicaiilor de interpretare pe care le >urni:a G+ CBline"cu: ideea Je?erciiului
1inorD& a Jliri"1uluiD& a anticipBrii operei epice Aiitoare+ In realitate toate ace"te incipiente au >o"t
a$undent (i& uneori& "trBlucit prelucrate (i aplicate de criticB& In e"enB di"cuiile pe care leau purtat
conte1poranii de"pre carte "e pot reduce la pro$le1a epicului propriu:i" In ro1an: LoAine"cu
4
con"tata pri1atul inteniei epice a"upra anali:ei p"i)olo*ice& #o1piliu Con"tantine"cu
,.
re1arcB&
di1potriAB& a$"ena 1i(cBrii epice care "B dea AiaB portretelor pe care le con"truie(te "criitorul+
A1$ii critici I(i a?au co1entariul pe pro$le1a Jliri"1uluiD cBrii& accentuatB ca <u"ti>icare de
CBline"cu In"u(i In Istoria literaturii rom-ne, Nu 1eritB 1ai 1ult de o 1eniune a$"urditBi de tipul
celor "u"inute de 'i)ail Se$a"tian&
n
& Intro perioadB de Incordare a relaiilor Intre G+ CBline"cu (i
Ca1il Balta:ar& pentru care cel 1ai intere"ant per"ona< al cBrii e Iaca& de"pre care nu "e poate "pune&
la drept cuAHnt& cB ar >i real1ente 1ai 1ult decHt o >anto1B+ Cu toate ace"tea& cronica a1intitB
inau*ura o direcie a interpretBrii care Aa >i con"tant reluatB de critica 1ai nouB& (i anu1e aceea a
ne*li<Brii per"ona<elor principale In >aAoarea celor
/ + + ,0a7
epi"odice+ !e >apt "pre ele "e Indrepta (i "i1patia unui "criitor ca Ionel Teodore"cu care& Intro
"cri"oare cBtre G+ CBline"cu 2reprodu"B de ace"ta In >ac"i1il In Istoria literaturii rom-ne),
n
*B"ea a"e
1BnBri Intre ro1anul "Bu Holia (i Cartea nunii5 Ji du1neatale ai *rupat $a$e Intro ca"B Aec)e& ca "B
Aalori>ice >rB*e:i1i de >atB (i tinere"c tu1ult de AiaB+++D 2K3+ Intre contri$uiile 1oderne la anali:a
ro1anului cele 1ai "e1ni>icatiAe aparin lui #aul Geor*e"cu& S+ !a1ian (i N+ 'anole"cu:
,6
cu $une
o$"erAaii la cei dintHi a"upra "tructurii prin e1inenB citadine a ro1ancierului (i operei "ale (i a"upra
raporturilor dintre per"ona<ele pri1ului ro1an cu cele din operele 1a<ore de 1ai tHr:iu& care epui:ea:B
de >apt anali:a In acea"tB direcie/ cu o e?celenB intuiie a relaiilor In care tre$uie a(e:at ro1anul cu
pu$lici"tica din aceea(i perioadB& la cel deal treilea& (i cu o re1arca$ilB intenie de circu1"criere a
ro1anului la un ori:ont e?clu:Hnd per"pectiAa "crierilor literare ur1Btoare& In ideea unei po"i$ile
lucrBri de"pre Tinereea lui Clinescu,
O nouB lecturB a ro1anului tre$uie "B >acB a$"tracie In 1od cate*oric de ro1anele cBline"ciene
"ucce"iAe+ A citi Cartea nunii prin Eni!ma Itiliei pentru a Inele*e "en"ul unor per"ona<e ca Mi1 (i
Fera& "au pentru al *B"i In dl+ #ope"cu pe StanicB Raiu& "au prin Aietul Ioani%e (i Scrinul ne!ru
pentru a identi>ica In per"ona<ele epi"odice din pri1ul ro1an >i*uri $ine caracteri:ate din celelalte
2pHnB la a Aedea In Mi1 pe Ioanide tHnBr3& In"ea1nB a inter:ice cBrii po"i$ilitatea unui de"tin propriu&
ai ne*a coerena internB (i a arunca o per"pectiAB de>or1atoare a"upra inteniilor lui CBline"cu la data
"crierii pri1ului "Bu ro1an+ In realitate un Je?erciiuD nu e"te niciodatB a(a ceAa decHt a po"teriori: nici
un "criitor nu "a a(e:at con(tient la 1a"a de lucru pentru a "crie un "i1plu e?erciiu de ro1an In loc
de ro1anul propriu:i"+ EAentual pot >i con"iderate drept e?erciii In raport cu Cartea nunii articolele
de *a:etB din perioada re"pectiAB& unele intrate ca atare In ro1an+ #rin Cartea nunii CBline"cu
inteniona "B(i punB la Incercare a>ir1aiile proprii de"pre putina I1$inBrii In aceea(i per"oanB a
criticului (i a creatorului/ era deci cu atHt 1ai o$li*at "B punB In acel ro1an toate latenele pe care le
pre"i1ea+ Te:i"1ul lui CBline"cu& de care cu IndreptBire Aor$e(te Nicolae 'anole"cu& era rB"pun"ul
la un alt
,0;
pariu decHt cel eAocat In a1intitul interAiu& rB"pun"ul la un pariu cu V "ine din care tre$uia "B ia"B
cH(ti*Btoare nu o "i1plB Aeleitate ci o T idee& un principiu+
I
2.
For$ind de"pre condiia ro1anului ro1Hne"c& G+ CBline"cu = pune "u$ o anu1itB >atalitate: aceea a
te1aticii rurale+ Criticul I(i "u"ine a>ir1aia >BcHnd "ociolo*ie: JSocietatea noa"trB nu e"te (i nu Aa >i
1ultB Are1e o "ocietate de tip co1ple?+ Su>letul no"tru e IncB nou& patriar)al+D !e unde conclu:ia&
>BrB ni1ic pre<oratiA J++ +noi nu Ao1 putea da 1ultB Are1e decHt IoniD
,;
+ Cu un an Inainte 2,46; adicB3
opinia "a era In"B ceAa 1ai nuanatB: In >aa ilu:iei
2Oo$iectiAitBtii epicului& a redBrii Aieii (i autenticului In ro1an& el ve%e In acea"ta 1ai de*ra$B o
Jpo"i$ilitate lar*B pentru "criitor de
Wa(i e?pri1a "u>letul In inte*ralitatea luiD
,7
+ Intenia de redare a JAieiiD poate a"cunde
capcana&&docu1entuluiD& e?ecrat In principiu
,=
+ JFunda1entalB rB1Hne "pune CBline"cu Intrun
articol apBrut la di"tanB de doi ani de cele din care a1 citat 1ai "u" putina de tran">i*urare a lu1ii&
de a$"orie a ei In Aiaa interioarB+ AdeABratul ro1ancier rB1Hne un poet& adicB un autor de poe1e+++
,5
Opinia din ur1B e *our1ontianB (i "u"inBtorul ei cel 1ai tenace e"te la noi Ion Finea+ Re:u1Hnd&
atitudinea lui CBline"cu pare a >i relatiA contradictorie: pe de o parte literatura ro1HnB e de"tinatB "B
dea 1ultB Are1e doar ro1ane Jo$iectiAeD (i rurale& pe de altB parte apare e?i*ena JAieii interioareD+
!ar contradicia pare a "e adHnci atunci cHnd "criitorul di"cutB de"pre 1oda prou"tiani"1ului&
introdu"B (i "u"inutB la noi de "criitori ca %orten"ia #apadatBen*e"cu& Ca1il #etre"cu "au Anton
%ol$an+ Intrun articol de"pre ace"ta din ur1B 2,4653 re"pin*erea ro1anului de anali:B e"te >oarte
tran(ant >or1ulatB: JCredina noa"trB e"te cB In principiu Are1ile noa"tre nu "unt potriAite pentru a
de"pica >irul In patru++ +D
,-
Idei "i1ilare apar In articole din ,466 (i ,467: anali:a Jcare e In >ond liri"1D
e re"pin"B (i& prin re>le?& tipul de adeABrat ro1an e"te con"iderat cel "en:aional& do1inat de >apta
purB+ IatB a(adar propu" un >el de ro1an al JeAeni1entuluiD& care nu In"ea1nB nici pro:B de anali:B (i
nici pro:B o$iectiAB 2ulterior J1i"tica e?ce"iAB
Li L L . ,07
a eAeni1entuluiD Aa >i a1endatB3+ OricHt de parado?alB& acea"tB a>ir1aie poate >i acceptatB 2CBline"cu
a (i ilu"trato practic la un 1o1ent dat3
,4
pHnB la un punct/ dar ea nu repre:intB tran(area opo:iiei
dintre ro1anul o$iectiA (i ro1anul analitic& ci e"te la rHndul ei contra:i"B de ideile $inecuno"cute din
Sensul clasicismului 2,4;=3 In care "e repro(ea:B "criitorului ro1Hn Jo 1i"ticB e?ce"iAB a
eAeni1entuluiD& cu alte cuAinte JaccidentalitateaD 1o1entelor cuprin"e In epicul propriu:i"+ In
contra"t cu "criitorul intere"at de >aptul pur& cla"icul nu a$"tra*e eAeni1entul interpretHndul& ci
Je?e1pli>icB+++ uniAer"alulD+ Cla"ici"1ul cBline"cian acceptB p"i)olo*ia In 1B"ura In care acea"ta
In"ea1nB caracterolo*ie (i "tudiu co1porta1ental& (i corectea:B o anu1itB opiune "pre reali"1 In
"en"ul repre:entBrii unei Ju1anitBi canoniceD
0.
+
!e"i*ur& con"ideraiile din Sensul clasicismului Ain dupB e?periena& 1ai pro>undB& din Eni!ma Itiliei,
(i ca atare nu le pute1 pretinde "B >ie aplica$ile 1o1entului repre:entat de Cartea nunii, c)iar dacB
ace"t luciu nu e"te cu totul i1po"i$il+ Edi>icator e In"B >aptul cB& dacB ad1ite1 putina de a Aedea In
concepiile teoretice ale lui CBline"cu o poeticB "ui *eneri" a ro1anului& ideea "criitorului de"pre *enul
proteic "e con"tituie prin e:itBri (i re"pin*eri& dHndu"e prioritate aici eAeni1entului& Aieii "u$ un*)iul
eAidenei ei o$iectiAe& aici JAieii interioareD (i apoi In ulti1B in"tanB& 1oralitBii+ Re"pin*erile
Ai:ea:B preci" prou"tiani"1ul& literatura trBirii& J*idi"1ulD& In *eneral >or1ulele cele 1ai 1oderne pe
care le e?peri1enta ro1anul ro1Hne"c In deceniile trei (i patru ale ace"tui "ecol+ #rou"t "au Gide "unt
re"pin(i In nu1ele lui Bal:ac& Stend)al "au Tol"toi& dar >BrB ca& deoca1datB& "B "e >acB din Bal:ac acel
1odel ideal de cla"icitate In pro:B+ In planul opiunilor teoretice CBline"cu pare a(i de>ini ideile& In
perioada pri1ului "Bu ro1an& nu atHt prin a>ir1are cHt prin ne*are+ Incon"ecAena de care dB doAadB
e"te ea In"B(i un indiciu: criticul elo*ia:B pe Re$reanu (i SlaAici& "u"ine cB JIn lu1ea "atului e?i"tB
toatB "cara Aalorilor 1orale& ca In orice "ocietateD
0,
& pro>eti:ea:B Aia$ilitatea aproape e?clu"iAB a
ro1anului de te1aticB ruralB& dar >ace un ro1an citadin/ con"iderB ro1anul ca pe o Je?pre"ie directB a
AieiiD
00
& dar dB ulti1ului cuAHnt un "en" de"tul de liAre"c (i re"pin*e precepti"tica In ro1an&
pretin:Hndul >BrB >rontiere arti>icial i1pu"e dar dBruindul cu li$er
,0=
tatea poe1ului/ re>u:B In e"enB *idi"1ul (i pro:a trBirilor adole"centine& dar "crie ceea ce i "e pare a >i
o nouB idilB "au pa"toralB& tot cu adole"ceni+ Contradiciile 1er* uneori pHnB la detaliu: criticul
acceptB JrelatiAul "no$i"1 1oderni"tD din Patul lui Procusf-, dar conda1nB pe 'ircea Eliade
0;
2din
Domni'oara Christina), care Ai:ea:B acela(i con>ort european de c)ai"elon*ueuri& preli$Bri de licori
"aAante& cere1oniale In anunarea 1e"elor "au colaiuni "i1plura>inate+ Toate ace"tea In ti1p ce
Cartea nunii e"te (i un pro*ra1 de introducere In ro1an a Aieii 1oderne (i "portiAe& teoreti:atB In
articole de toi inAocate ca S&ort 'i literatur "au +omanul 'i viaa mo%ern, !acB IntHiul ro1an
cBline"cian are o te:B& el nu are IncB o >or1ulB+
3.
In $unB 1B"urB Cartea nunii "e ridicB pe o e?perienB *a:etBrea"cB: 1ulte din detaliile ro1anului
puteau >i reIntHlnite de<a In articole: S&ort 'i literatur, Ao?, 1nnot
89
pun pro$le1a Aieii "portiAe (i
1i(cBrii >i:ice ca pa"i$ile de a >i Incorporate In literaturB "au& cronici "portiAe >iind& intrB cu puine
1odi>icBri In te?tul ro1anului/ 0ilm fi.ancez 'i film !erman
8>
, tot din ,460& cuprinde *a1a de tipuri
Airile (i >e1inine care >or1ea:B idealurile u1ane ale lui Bo$$9/ I mare aliat ancestral
8)
tratea:B
de"pre 1odB (i ilu"trea:B de<a co1petena In 1aterie pe care& tan*enial& o aratB (i Mi1 In Cartea
nunii# +omanul 'i viaa mo%ern
8
F conine "intetic toate ace"te 1ici preocupBri de detaliu+ CBline"cu
pleacB& In ace"t din ur1B articol& de la con"tatarea cB ro1anului ro1Hne"c Ii lip"e(te Jcontactul cu
AiaaD& Inele*Hnd prin acea"ta le*Btura cu Aiaa directB& i1ediatB& ur$anB+ Noua ciAili:aie pre"upune
un re*i"tru de Aalori care nu 1ai tri1it la 1odelele liAre(ti de totdeauna/ ea tre$uie "B(i *B"ea"cB
ora(ul concret cu $aruri& teatre& cine1ato*ra>e (i ca>enele& cu ca"e de 1odB (i $a:inuri de Inot& cu
concur"uri de >ru1u"ee (i cri1e >ioroa"e+ Tineri1ea I(i concreti:ea:B "enti1entalitatea nu In Ro1eo
(i Mulieta "au In !ante (i Beatrice& ci In
,05
Ra1on NoAarro (i Greta Gar$o& (i In Are1e ce >etele Ai"ea:B "B deAinB "tele de cine1ato*ra>& pu$erii
"unt :*uduii In "o1n de cariera lui Carpertier+ Lu1ea 1er*e la cur"e& la patina< "au la Lido& pa"iunea
1otorului a$"oar$e e?i"tena unei >raciuni de u1anitate& (i 1ira<ul lu?ului (i al *loriei :*o1otoa"e a
Inlocuit de1ult a1$iia no$iliarB "au intelectualB+ Toate ace"tea "unt a"pecte reale ale Aieii
conte1porane& deloc 1ai co$orHte decHt cele de altBdatB& (i un ro1ancier care le i*norea:B e ca un
aAion care "e InAHrte(te a*itat prin aer >iindcB nu *B"e(te un loc de ateri:areD
04
+ In"i"tena cu care
Aor$e(te CBline"cu de toate ace"te lucruri poate pBrea e?a*eratB+ !incolo de Inclinaia i1plicitB pentru
ro1anul citadin 2uneori In contradicie cu propria conAin*ere priAitoare la cBile pe care e "ortit "B "e
Indrepte ro1anul ro1Hne"c3& "e poate citi In cuAintele "criitorului un re>u: de a crede Intrun "paiu
priAile*iat al >iciunii+ Ilu:ia Aieii "e Intreine prin tran"crierea& In at1o">era pro:ei& a cHt 1ai 1ultor
detalii ale cotidianului& In >or1ele "ale 1ai puin canoni:ate de o tradiie+ Ge"tul cBline"cian e"te In
>ond aici net anticla"ic: el ec)iAalea:B& pB"trHnd proporiile& cu o reAoltB ro1anticB I1potriAa re*ulilor+
J'oderni"1ulD decorului cBline"cian& atenia In*Bduitare acordatB e>e1erului repre:entat de acel 1ira<
al lu?ului& 1odernitBii (i accidentalului& repre:intB la niAelul econo1iei ro1anului ceea ce era
*rote"cul pentru ro1antici "au ">idarea $unului "i1 $ur*)e: de cBtre aAan*ardB+ !ealt>el& *e"turile de
1BruntB inconocla"tie ale lui Mi1 nu IntHr:ie a ultra*ia pu$licul con"erAator (i Inc)i"tat al 1Btu(ilor
din JCa"a cu 1oliiD& dupB >or1ula Jcla"icBD de<a a lui Jepater le $our*eoi"D+ Mi1 e"te actorul ce
eAoluea:B pe o "cenB unde are certitudinea cB Aa do1ina& (i >iecare *e"t al "Bu are toc1ai preci"a
>uncie de a proAoca "urpri:a (i de a de(tepta prote"te Ae)e1ente+ E?trapolHnd& ro1anul In"u(i era
*Hndit (i pe coordonatele acelei proAocBri a "urpri:ei Intrun pu$lic care "e a(tepta de<a ca ro1anul
cBline"cian "B >ie cel puin o carte eroticB In *enul !+ %+ LaZrance+ 'aliia e "u$te?tualB& *e"t de
cBrturar& >ire(te& care Intre douB 1a"iAe lucrBri de erudiie (i e?e*e:B& dedicate lui E1ine"cu& "e a1u:B
"B (oc)e:e un anu1e pu$lic& "Bi $ru"c)e:e a(teptBrile+
A(adar& dacB pri1a intenie In "crierea ro1anului era aceea a
,0-
de1on"trBrii propriilor po"i$ilitBi de creaie& a doua e"te cu "i*uranB cea a J>ar"eiD& de $unB calitate&
>ire(te+ 'otiABrile cBline"ciene pot >i con"iderate a"tB:i cu o 1ai rela?atB In*BduinB/ nu e 1ai puin
adeABrat cB o an*a<are "erioa"B In >iciune a coe?i"tat& In 1o1entul "crierii ro1anului& cu o u1$rB de
IndoialB& 1ani>e"tatB Intro aparentB deta(are (i Intro declaratB cedare In >aa >acilitBilor (i a unui
anu1it tip de literaturB de J"en:aieD "au de J"ucce"D& ca pentru a e?teriori:a In >or1a *ratuitului o
>rB1Hntare de 1ai adHnci re"orturi+ Acea"tB du$lB intenionalitate e"te >atal1ente e?ce"iAB In >iciune&
pentru redarea Aieii& co1porta ri"cul 1elodra1aticului: CBline"cu In"u(i o re1arcB atunci cHnd& I)tr
un cu totul alt conte?t& o$"erAB& cu de"tul "arca"1: J++ +Aiaa e inAentiAB +++ (i 1elodra1a "e aratB a >i
*enul ei de predilecie+D
6.
: pe de altB parte epicul pur e"te repre:entat& In concepia "criitorului& prin
literatura de "en:aie& ale cBrei linii tre$uiau atenuate In"B pentru ca J"urpri:aD "B nu depB(ea"cB
anu1ite li1ite (i "B rB1HnB pe un teren controla$il+ Su$iectul "e In>Bi(a la ace"t punct aproape pe un
teren controla$il+ Su$iectul "e In>Bi(a la ace"t punct aproape cu eAidenB& cBci te1atica eroticB "e preta
Intro 1B"urB "u>icientB unor prelucrBri In "en"ul acelui 1ic (oc pe care "criitorul conta& (i era In
acela(i ti1p un do1eniu Indea<un" de Incercat pentru ca reacia "B >ie totu(i 1oderatB+ IatB de ce e"te
"e1ni>icatiAB (i "c)i1$area "ucce"iAB a titlurilor ro1anului+ Iniial el ar >i tre$uit "B "e nu1ea"cB
=rsitoarele5 titlul ar >i depla"at accentul de la idila dintre Mi1 (i Fera a"upra >undalului/ ino 1n Li3an,
mireas ri"ca poate "B >ie prea J"en:aionalD& prin alu:ia pe care o co1porta la "en:uali"1ul oriental al
C-ntrii c-ntrilor# Cartea nunii e In"B o indicaie a$"tractB In aceea(i 1B"urB In care repre:intB (i un
titlu de de"tinat unui ro1an "cri" ca "B ai$B "ucce"+ CButarea te1ei na >o"t pro$a$il e?ce"iA de
la$orioa"B& dar *B"irea ei ec)iAala totu(i cu o de"coperire: ea e"te eternB (i 1ereu actualB& In*Bduie In
acela(i ti1p participarea (i deta(area+
Intrunui din cele 1ai >ru1oa"e e"euri ale "ale Poezia realelor, ,4;- CBline"cu putea a(adar "B releAe
(i la niAel teoretic ur1Btoarele: J#ro$le1a "e?ualitBii e"te capitalB Intro literaturB totul piAotHnd In
<urul ei+++D
6,
+ IntradeABr& repre:entarea tipolo*iei >e1inine poate >i indicatiAB In 1ulte direcii:
literatura ro1anticB& de pildB& "e poate ordona toc1ai In >uncie de ace"t criteriu& (i
.444
,04
w
acela(i lucru e Aala$il (i pentru perioade 1ai apropiate de noi+ Intrun articol din ,467 dedicat lui LiAiu
Re$reanu& criticul "e1nala e?i"tena unui anu1it J>ond in"tinctiAD In ro1anele ro1Hne(ti& cu i1plicaii
c)iar a"upra repre:entBrii tipului >e1inin: >e1eia nu e in>erioarB& dar nu e IncB JAirili:atBD& nare adicB
apetiii intelectuale (i "pune 1ai departe CBline"cu Jeroii tuturor ro1anelor ro1Hne(ti "e dedau cu
ea la operaiuni lip"ite de orice co1plicaii ca:ui"tice+D
60
In Cartea nunii ritualul erotic ar putea "B
ai$B& a(a cu1 e"te pre:entat& (i 1i"iunea de a In>Bi(a dra*o"tea Intro Ai:iune 1ai ela$oratB&
co1pen"atorie In raport cu aceea de"cri"B ca >iind tradiionalB In "paiul literar ro1Hne"c+ Cu toate
ace"tea nici CBline"cu nu creea:B un tip >e1inin prea co1plicat/ a tran"porta In alcoA o lecie de
>ilo"o>ie 2a(a acu1& Intrun articol& Il re:u1B cu "i1patie pe Ca1il #etre"cu3 i "e pare nepotriAit&
arti>icial poate+ For1ula inAocatB e"te aceea a inocenei (i *enul tutelar idila lui Lon*o" Da&hnis 'i
Chloe, Scriitorul I(i apro?i1ea:B tipul prin Aariante: Lola& !ora (i 'ed9 "unt ni(te "c)ie de
per"ona<& prin unilaterali:are+ Fera I1$inB In "c)i1$ >ru1u"eea de e>e$ a !orei cu ca"titatea de
a1a:oanB a lui 'ed9/ cB"BtoritB are AoluptBi (i 1oliciuni care o a1inte"c pe Lola+ !e"i*ur ar >i de
re1arcat >elul In care CBline"cu Inele*e "B(i indiAiduali:e:e per"ona<ul prin re1ini"cene liAre(ti/
pre"i1irea ero"ului (i a"piraia "pre iu$ire "unt concreti:ate la Fera Intro anu1e de"cendenB care
tri1ite la S3ur.torul lui Eliade& la poe:ia 1ai "eninB e1ine"cianB "au c)iar la idilele co($uciene+ !ar
a1 putea *B"i o 1ai "u*e"tiAB Inele*ere a cuplului Mi1 (i Fera printro co1parare cu Nora (i %el1er
din Jora (Casa cu &&u'i) a lui I$"en+ CBline"cu "a ocupat In douB rHnduri de dra1atur*ul "candinaA&
dar nu ne Aa intere"a con>erina tHr:ie de"pre opera ace"tuia ci un 1ic >oileton din JFiaa literarBD
intitulat Jora 'i feminismul, Scriitorul pleacB de la opo:iia ireducti$ilB Intre $Br$at (i >e1eie (i o
caracteri:ea:B a"t>el pe Nora: JNora +++ e 1HnatB de o "in*urB preocupare: "B(i con"erAe $Br$atul (i "B
(i Indeplinea"cB indirect ro"tul "e?ului "Bu+ Ea nare decHt o lo*icB: aceea a pa"iunii& In care nu intrB
nici un ele1ent de luciditate+D
66
A"e1eni Norei& Fera e"te u(urBtatea (i inocena: o$iect al Ai:iunii
e?clu"iAi"te (i& In ulti1B in"tanB& un 1anec)in In 1Hinile lui Mi1+ Ace"ta Ai"ea:B "B(i Jcon"truia"cBD
$e-so*a#+l& e po"e"iA (i paterni"t& Ii dictea:B >elul )* ca-e s se ).0-ace& )i co*ce$e lite-al.e*te
I7*
130
e?i"tena& iar ea "e co1place In <ocul a"t>el i1a*inat& In care Ii reAine rolul pBpu(ii+ #relun*ind
i1a*inar de"tinul celor douB per"ona<e& a(a cu1 CBline"cu In"u(i >ace ade"ea co1entHnd de"tinele
>ictiAe ale unor per"ona<e& pute1 preAedea o po"i$ilB reAoltB a Ferei+ Idila "ar putea rupe In 1o1entul
In care Fera ar re>u:a "B "e 1ai recunoa"cB In proiectul 1atri1onial al lui Mi1+ Ea ar putea cH(ti*a
adHnci1e ca per"ona< In clipa In care ar Inele*e "B(i >acB acceptatB Jcontri$uia "a la AiaBD& cu1
"pune CBline"cu In"u(i de"pre Nora In po1enitul articol+ In carte Fera e"te co1plet "u$<u*atB ideii pe
care (io >ace Mi1 de"pre ea: iniiatB de cHteAa cuno(tine e?perte In ra>ina1ente pe care in*enuitatea ei
le re>u:a& le pune totu(i In aplicare toc1ai pentru cB "copul ei& in"tinctual (i raional In acela(i ti1p&
e"te "B "e propunB ca per"ona< lui Mi1& "Bi anticipe:e >elul de a o Aedea+ Ni1ic nu e"te 1ai nepotriAit
din acea"tB cau:B decHt o co1parare a Ferei cu Otilia/ acea"ta din ur1B e"te& cel 1ult& o Fera care a
a<un" de<a& prin raiona1ent a"cun"& la 1otiAele care& In opera dra1atur*ului norAe*ian& o >Bceau pe
Nora "B eAade:e+ Si1pli>icHnd& Fera (i Otilia "unt deci ipo"ta:e di>erite ale Norei& Nora In 1o1ente
di>erite+ Lo*ica Ferei& ca per"ona<& e"te aceea de a recunoa(te Intrun proiect (i de a "e Jcon"truiD 1ai
1ult "au 1ai puin con(tient pe datele lui& o lo*icB a "upunerii+
#aralela inAitB "pontan la co1pararea lui Mi1 cu %el1er (i ea poate pBrea nepotriAitB+ Sa "pu" de"pre
Mi1 cB ar >i doar o "c)iB "au o intenie de per"ona<
6;
2F+ Ardeleanu3/ LoAine"cu Aedea In Cartea nunii
o "criere auto$io*ra>icB
67
(i& Intre criticii actuali& N+ 'anole"cu a preluat& tan*enial& acea"tB idee&
acceptHnd po"i$ilitatea ca tHnBrul CBline"cu "B poatB >i recuno"cut In Mi1
6=
/ pentru ali critici& Mi1 ar >i
Ioanide tHnBr+ Mi1 e"te totu(i de "ituat& ca per"ona<& In conte?tul preci" pe care Il releAB a"piraiile "ale+
For$ind de"pre "en"ul pe care Il are In pro:B& JnaturaD "au 1ediul& CBline"cu "pune Intrun articol din
,46-:J'ediul nu e un adau" decoratiA& ci a$urul& >ra*rana& u1$ra& pe care oa1enii le tri1it Inaintea
lor+D
65
In acord cu acea"tB concepie& Mi1 tre$uie interpretat In con"onanB cu dorina "a de a trBi In lu?&
Intrun 1ediu 1odern (i JinternaionalD& "no$ de >apt+ Epoca era dealt>el "trB$BtutB de un *u"t e"tetic&
inedit la noi pHnB la acea datB& pentru o$iectele c+0iste de .o0ilie- (i decor/ ca1pionul ace"tui *o+
9+st )* a-"itect+- /i a-t este& )*t-e
'E'
literai& Ion Finea& (i reAi"ta "a& JConti1poranulD& du"e"e o "u"ia nutB ca1panie In acea"tB direcie+
CBline"cu "e re*B"e(te deoca1datB In acea"tB ca1panie pentru 1oderni"1: Intro anu1e 1B"urB c)iar
Mi1 poate >i a"e1Bnat per"ona<ului crepu"cular din tHr:iul ro1an al lui Finea (Lunatecii), IntradeABr&
a"e1eni lui Lucu Silion& Mi1 pare a nu "e Indeletnici cu altceAa decHt cu di"cuii a1a$ile In *rupul
prietenelor "ale& "au cu proiecte 1atri1oniale& cu pli1$Bri la o"ea (i Ai:ite In $aruri (i teatre+ !eparte
de a aAea *eniul >ertil al lui Ioanide& Mi1 e"te un de"tul de 1ediocru per"ona<+ El are In acela(i ti1p
1ediocritatea auto"u>icientB a dand9ului 2ceea ce In*Bduie o co1parare cu Lucu Silion3 (i
1ediocritatea ariAi"tB a lui %el1er+ El e"te un %el1er incipient& In:e"trat poate cu 1ai 1ultB >ante:ie&
a"pirHnd la o "olidB "ituaie econo1icB (i 1ulu1indu"e deoca1datB cu "uro*atele pe care i le
In*Bduie condiia pre:entB+ E*oi"1ul lui e"te >unciar 2(i& In "u$"idiar& "ar putea interpreta c)iar
p"i)analitic raporturile lui Mi1 cu Jtanti 'a*dalinaD& oricHtB oroare de p"i)anali:B ar >i de1on"trat& In
1ai 1ulte I1pre<urBri& CBline"cu In"u(i3/ o aratB dealt>el (i >al"ul "Bu u1anitari"1& 1ani>e"tat nu1ai
In Aor$e& >aB de Iaca+ EAident& nu e Aor$a de a >ace un proce" per"ona<ului: dar tre$uie preci:at cB
departe de a >i totu(i un alter e*o al autorului& el repre:intB unul din tipurile care lau preocupat pe
CBline"cu+ Intro li"tB de po"i$ile "u$iecte de ro1an 2con"ideratB ca >oarte naiAB de un cercetBtor atHt
de "u$til cu1 a >o"t !inu #illat3& din "c)e1ele 1enionate i "ar putea potriAi ur1Btoarea: J@n tHnBr
"u>erB din cau:a $BtrHnilor& cB:Hnd In reAoluionari"1& I(i propune "B pre>acB "coara lu1ii& apoi
Incetul cu Incetul "e conturea:B (i deAine aAar& a1$iio"& $ur*)e: ca (i pBrinii& In orice ca: ca cineAa
de pe lu1e+ Acea"tB trecere de la a1or> la >or1at& la Inc)i"tat& e"te toatB "cena pe care "e poate 1i(ca
ro1anul unui tHnBr+D
6-
Articolul e"te din ,465 (i ar putea >i inAocat eAentual pentru e?plicarea lui Feli?
Si1a din Eni!ma Itiliei, ro1anul ce aAea "B aparB un an 1ai tHr:iu+ !ar In acela(i ti1p Il Aede1
edi>icator (i pentru Mi1+ E?u$erana de la Inceput "e tran">or1B In or*oliu& iniial In "i1plu or*oliu
Airil 2dupB e(ecul proiectelor 1atri1oniale cu Lola (i !ora3& In or*oliu "ocial ulterior& prin di"tana pe
care o pB"trea:B >aB de u1anitatea
,60 E E
pul$eroa"B din ca"a cu 1olii "au >aB de cele trei e?e1ple& ale ratBrii "ociale (i u1ane pe care le
repre:intB& In 1od di>erit& SilAe"tru& dl+ #ope"cu "au E1ilian+ Trecerea Jde la a1or> la >or1atD "e >ace
prin identi>icarea (i preci:area Intre a"piraiile "ale a unei Aoine de ordine (i "ituare "ocialB+ CB"Btoria&
cu tot aerul ei J1odernD rB"punde ace"tei Aocaii de >i?are (i con"olidare iar cadoul "u$"tanial al lui
SilAe"tru e IntH1pinat cu nedi"i1ulatB $ucurie+ AriAi"1ul lui Mi1 e"te deoca1datB incipient& dar
AirtualitBile "ale "unt con"i"tente+ Mi1 e"te un %el1er la Inceput de carierB& pe cale de a da
1ediocritBii "ale aparenele (i "i*urana "olidaritBii "ociale+
Toate ace"tea pot >i& la ur1a ur1elor& (i "i1ple "peculaii+ !e >apt c)iar pro*ra1ul "crierii cBrii Il
I1piedica pe CBline"cu "B(i dote:e per"ona<ele cu prea 1ulte a1Bnunte de particulari:are+ #e autor Il
intere"ea:B 1ai 1ult JtinereeaD ca "tare pentru Jai "urprinde >unciunea eternB a "u>letuluiD&
dra*o"tea ca proce"ualitate >inali"tB+ O "pune e?plicit In interAiul luat de I+ Falerian& unde I(i
caracteri:ea:B cartea: JRo1anul tratea:B de"pre dra*o"te (i 1oarte& In douB acte& unul idilic (i celBlalt
"u1$ru+D
64
Sen:aia Jdo1inantBD a 1oderni"1ului& a Aieii >i:ice& e"te introdu"B In carte J>BrB ironie&
>BrB apro$areD
;.
+ Ace"t J>BrB ironie& >BrB apro$areD poate >i e?tin" (i Inele" ca o indicaie de
i1parialitate (i o$iectiAare& de neparticipare la de"tinul per"ona<elor+ Spre deo"e$ire de pro:a cu
adole"ceni (i tineri 2Mi1 are 07 de ani& Fera ,-3 a(a cu1 era ea reali:atB In conte1poraneitate&
CBline"cu IncearcB o >or1ulB proprie+ #entru ai anali:a con"i"tena "B releAB1 cB douB erau
1odalitBile po"i$ile de a$ordare ale "u$iectului: In c)eie pro$le1aticB& a(a cu1 "e Aa IntH1pla la
puinB Are1e dupB apariia ro1anului cBline"cian 2pe"te doi ani& pentru e?actitate3 In Buli!anii lui
'ircea Eliade& "au prin apB"are pe 1o1entul riaiAitBii (i candorii& de"c)i" pe nea(teptate "en:ualitBii&
ca la Ionel Teodoreanu+ For1ula lui CBline"cu e"te anti*idianB/ para>ra:Hnd pa"a<ul din Istoria
literaturii ro1Hne In care tratea:B de"pre ro1anul lui 'ircea Eliade& Ao1 re1arca >aptul cB
adole"cenii "Bi "unt $anali& nau Aicii& nu co1it cri1e& nau ni1ic e?otic& eroti"1ul lor e"te ca"t (i
1atri1onial+ Mi1 nu trBie(te e?periene deci"iAe& el ur1ea:B o traiectorie preAi:i$ilB/ con>lictul Intre
*eneraii nu e"te ridicat la "e1ni>icaia unei rupturi dra1atice
,66
ci are accentele unei re:ona$ile ireducti$ilitBi& ad1i"i$ilB (i co1pre)en"i$ilB la ur1a ur1elor+ #e de
altB parte nici 1aniera lui Ionel Teodoreanu nu e"te cea ur1atB& de(i pericolul ei nu e cu totul InlBturat+
Cu prudenB& CBline"cu introduce ter1enul de Jliri"1D IncB din interAiul ce precedB apariia ro1anului
(i el e"te con"ecAent reluat de toi co1entatorii+ 'odelul inAocat (Da&hnis 'i Chloe) e aproape o
a$"tracie& o tri1itere po"i$ilB dar nu deci"iAB& "au deci"iAB nu1ai In 1B"ura In care ro1anul eleni"tic
cuprinde totu(i o "c)e1B de raporturi u1ane cu Aaloare uniAer"alB+ SB re1arcB1 totu(i cB citarea
ace"tei opere "ar putea >ace >oarte $ine (i In le*BturB cu Ionel Teodoreanu& de"pre care ni1eni nu Aa
"pune cB ar aAea Areo con"tantB te1pera1entalB Jcla"icBD& dacB luB1 In con"iderare ca "i1plB licenB
lun*i1ea inad1i"i$ilB& care Il e?a"pera pe LoAine"cu& a ro1anului "criitorului 1oldoAean+ In realitate
CBline"cu e"te antiliric In 1B"ura In care e"te (i anti*idian+ OptHnd pentru o anu1e te1aticB& el era
o$li*at "o orc)e"tre:e epic prin reacie la >or1ulele po"i$ile+ A1 putea "pune cB& dincolo de
Inclinaiile intelectuale (i te1pera1entale& cla"ici"1ul lui CBline"cu& a(a cu1 Incepe "B "e con"tituie el
la niAelul creaiei naratiAe& e"te 1ai de*ra$B re:ultatul unor re"pin*eri "ucce"iAe decHt cel al unei
reAelaii de ordinul poeticii pro:ei+ Acel J>BrB ironie& >BrB apro$areD e"te deAi:a unei atitudini de
a(teptare& deoca1datB& care aratB cB "criitorul (tia >oarte e?act ce anu1e nu dorea "B >acB& >BrB "B ai$B
totu(i intuiia >oarte preci"B a cBii de ur1at+
Ro1anul tratea:B a(adar Jde"pre dra*o"te (i 1oarteD: perec)ea Ero"T)anato" e"te& 1ai puin decHt un
nucleu te1atic uniAer"al& un 1odul& un "i"te1 de re>erine reciproce+ CB"Btoria lui Mitn (i Fera ur1ea:B
1orii IacBi pentru a "i1$oli:a putina perpetuBrii "peciei/ "inuciderea lui SilAe"tru e"te un 1o1ent
Jt)anaticD "u$"ecAent celui erotic din capitolul 1n &atul meu noa&tea,,,/ "arcina Ferei e"te pandantul
actului J"u1$ruD al 1orii lui SiliAe"tru+ Acea"tB o"cilare e un capriciu al con"truciei: de(i 1otiAarea
actelor per"ona<elor e"te lo*icB& co1po:iia ro1anului la"B o i1pre"ie de con>ecionat+ !e"tinele
per"ona<elor din JactulD idilic (i din cel "u1$ru "unt paralele& inter"ecia lor e"te de"tul de
IntH1plBtoare (i un critic iu$itor de e?periene de la$orator ar putea citi >oarte $ine
,6; +EW+
&e rHnd capitolele Incadra$ile In pri1ul act (i apoi& unitar& pe cele din actul al doilea& >BrB ca lo*ica
Inele*erii "B "u>ere prea 1ult+ #araleli"1ul e eAident (i Aoit+ !ar dacB la niAelul relaiilor dintre
per"ona<e con>lictul "e li1itea:B la o opo:iie Intre *eneraii& pe planul te1elor 2Ero"T)anato"3
uni>icarea e"te datB de cel dintHi ter1en al relaiei+ Ero"ul e"te& Intro >or1B "au alta& 1ereu pre:ent+
@1anitatea Aetu"tB din ca"a cu 1olii e"te preocupatB de cB"Btorie pHnB la o$"e"ia 1aniacalB/ la >el& cu
nuanele de ri*oare& cele trei J*raiiD 2!ora& Lola& 'ed93& cupluri 1aritale (ar<ate "unt Caterina (i dl+
#ope"cu "au cu1naii lui Mi1+ In toatB acea"tB reluare a 1otiAului CBline"cu <u"ti>icB IntradeABr acea
a>ir1aie proprie a Je?e1pli>icBrii uniAer"aluluiD ca actiAitate caracteri"ticB pentru pro:atorul cla"ic+
Ceea ce 1eritB re1arcat e"te In"B >aptul cB preocuparea 1atri1onialB deAine "cop In "ine& actiAitatea
e?clu"iAB+ Toate per"ona<ele cBrii "unt Intrun >el "au altul teoreticieni ai cB"Btoriei/ >iecare I(i e?pune
opiniile de"pre acea"tB c)e"tiune& le teoreti:ea:B& I(i re*lea:B Aiaa In >uncie de ele+ CB"Btoria e"te
a(adar "uportul unui actiAi"1 "teril care uni>icB In 1ediocritate toate per"ona<ele& dHndule& Intr
adeABr& un Jaer de >a1ilieD+ Nu >ac e?cepie nici c)iar Mi1 (i Fera& In raport cu care toate celelalte
>i*uri ale ro1anului au& In intenia autorului& ro"tul unor ele1ente de contra"t+ Con"iderai "u$ un*)iul
ace"tei preocupBri do1inante& dl+ #ope"cu& E1ilian& SiliAe"tru "au Mi1 nu "unt radical deo"e$ii/ ei
e?e1pli>icB Aariante po"i$ile+ LB"Hnd la o parte (ar<area pri1elor douB per"ona<e& autentic& prin lo*ica
"a interioarB e"te 1ai cu "ea1B SiliAe"tru+ Nu lip"e"c ter1enii de re>erinB In ceea cel priAe(te& In
literatura inter$elicB: per"ona<e ca 'ircea Bal1u( (La 7e%eleni) "au& 1ai ale"& E1il Codre"cu (A%ela)
"unt u(or de apropiat de SiliAe"tru+ El are in)i$iiile per"ona<ului lui I$rBileanu >BrB a aAea In"B (i
Jro1anti"1ulD "au adHnci1ea p"i)olo*icB a ace"tuia+ Credi$ilitatea "a u1anB e"te poate 1ai pro>undB
decHt cea a lui Mi1& c)iar dacB "inuciderea "a& cu tot caracterul ei 1elodra1atic& apare& c)iar 1otiAatB
lo*ic& ca o ironie+ E po"i$il ca "criitorul "B >i trecut& In ce priAe(te ace"t per"ona<& pe lHn*B un "u$iect
de :ile 1ari/ nu e In"B 1ai puin adeABrat cB I$rBileanu a a$ordat te1a cu 1HnB de 1ae"tru+ SiliAe"tru
rB1Hne& nu 1ai puin& o >i*urB 1e1ora$ilB a
,67
ro1anului cBline"cian+ Totu(i el Je?e1pli>icBD In 1ai 1icB 1B"urB JuniAer"alulD decHt 1Btu(ile din
ca"a cu 1olii+ 'odelul $al:acian e"te& eAident& inAoca$il In ce le priAe(te& (i cuAintele lui CBline"cu
de"pre Cousine Aette 2JFeri(oara Bette e"te eternBD3
;,
pot >i rea1intite aici (i pentru a releAa 1B"ura In
care autorul Inele*e "B nu(i a"cundB 1odelul+ Nu Ao1 intra In detalii pe ace"t tra"eu& pentru cB
anali:a criticB dedicatB ro1anului cBline"cian a con"iderat In 1odul cel 1ai pertinent (i e?)au"tiA
Intrea*a lu1e de per"ona<e a ca"ei cu 1olii+ A1 re1arcat 1ai de*ra$B preocuparea >iecBruia din ace"te
per"ona<e pentru Aiaa celuilalt+ !in "olidaritate de *rup& 1Btu(ile "e "upraAe*)ea:B reciproc (i Ii
"upraAe*)ea:B pe toi cei intrai In aria lor de atenie+ Focaia lor "ecretB e"te aceea a inter1edierii (i
controlului/ porniri ru>iane(ti "u$li1ate >ac din ele ni(te Cele"tine nereali:ate care trBie"c cu no"tal*ia
de a putea 1i<loci "au anula relaii 1atri1oniale+ !in a1intirile uneia la cBpBtHiul lui SiliAe"tru& pe
care& 1ort& Il Ae*)ea:B& a>lB cB lau I1piedicat "B "e cB"Btorea"cB atunci cHnd era tHnBr+ AAentura de
tineree a lui SilAe"tru& dacB "ar >i du" la capBt ar >i aAut cu toatB pro$a$ilitatea conturul idilei lui Mi1
cu Fera+ E"te dealt>el 1otiAul pentru care a"e1Bnarea Intre Mi1 (i SilAe"tru e"te 1ai 1are decHt "ar
putea crede+ FBrB independena di"preuitoare pe care (io con"truie(te (i apBrB Mi1 ar >i aAut cu toatB
pro$a$ilitatea de"tinul unc)iului "Bu+ In aceea(i 1B"urB In care e"te un ideal al tuturor per"ona<elor&
>a1ilia e& In ro1anul cBline"cian& or*ani"1 tutelar a1eninBtor& In interiorul cBruia indiAidualitatea "e
ani)ilea:B+ Intrat In an*rena<ele "ale& indiAidul e di:olAat ca u1anitate& redu" la 1ecani"1+ #e ace"t
teren ar*u1entele de1on"traiei acelui de" inAocat cla"ici"1 al lui CBline"cu *B"e"c <u"ti>icarea cea
1ai deplinB (i con"en"ul unani1 al criticii+
#reci:Hnd& In ,464& cB Jo$iectiAul ro1anului e"te o1ul ca >iinB 1oralBD (i clari>icHnd ce anu1e
Inele*e prin JAiaB 1oralBD
;0
& CBline"cu "e In"crie deli$erat Intro >oarte deter1inantB 1odalitate a
epicii+ Cu toate ace"tea nuanarea cBline"cianB cu priAire la Ju1orul cla"icD nu pleacB nu1ai dintro
anali:B proprie a >eno1enolo*iei co1icului+ Sa Aor$it de"pre co1icul cBline"cian& In "u$tile di"ocieri&
de cBtre S: !a1ian+ !e preci:at e"te >aptul cB
,6=
de>iniia lui CBline"cu In acea"tB direcie tri1ite la Ber*"on& >ilo"o>ul pe care& alt1interi& Il re"pin*e In
1B"ura In care o>erB un >unda1ent teoretic prou"tiani"1ului& >aB de care di>idena cBline"cianB e
cuno"cutB+ CBci atunci cHnd& Intrun articol din ,46- "e preci:ea:B: J!in contra"tul dintre tipic (i
indiAidual& din &erfi%a strecurare a mecanismului 1n viaa moral li3er 2"+n+3 "e na(te u1orul cla"ic&
In care intrB totdeauna un ele1ent de comme%ia %ellLarte, o "i1pli>icaie de 1B(ti+D
;6
& In ar*u1entaia
"criitorului "e& poate *B"i& topitB& cele$ra de>iniie $er"onianB a co1icului din Le
@
+ire 2J!u 1ecaniRue
plaRue "ur le AiAantD3
;;
+ Auto1ati"1ul Inele"
/
ca reducie ulti1B a *e"turilor (i actiAitBilor
per"ona<elor& "e con
2
creti:ea:B la 1Btu(ile din ca"a cu 1olii Intro "ta:B per1anentB& In acea"tB "tare
de Jti)nBD de"pre acre& In a>ara pa"a<elor din Cartea nunii, criticul Aor$e(te (i Intrun articol din
,460 {Des&re &lictiseal sau %e ce nu se citesc crile)
49
, din care un >ra*1ent a trecut& cu u(oare
1odi>icBri& In ro1an+ JTi)naD ace"tor per"ona<e nare ni1ic dea >ace cu acel Jotiu1D cla"ic: ea e"te
reducia actiAitBii la Aiaa Ae*etatiAB& auto1ati"1 al ne1i(cBrii+ E In"B o "tare a Ai*ilenei& In acela(i
ti1p& un >el de a(teptare a eAeni1entului+ In ro1an& In"B& nu e"te opu" ace"tei Jti)neD "terile un
dina1i"1 al actiAitBilor din partea lui Mi1/ cel 1ult& el reali:ea:B In 1ai 1are 1B"urB ideea acelui oiu
cla"ic& care nu ">Hr(e(te In o$lo1oAi"1 2a(a cu1& In "c)i1$ "e petrec lucrurile cu Lucu Silion In
Lunatecii lui Finea3 nu1ai din lip"a de adHnci1e a per"ona<ului+
AlternatiAele ro1anului "unt pHnB la ur1B douB: cB"Btoria& ca JactiAitateD "au preocuparea propriu
:i"B& 1ai 1ult "au 1ai puin aparentB& "au Jti)naD ca re"e1nare la po"i$ilitatea unei atari JactiAitBiD+
4.
SB reAeni1 In"B la a>ir1aia cBline"cianB din Poezia realelor cu priAire la e"enialitatea J"e?ualitBiiD
2ca pro$le1B3 pentru literaturB+ Con"iderHnd In >uncie de repre:entarea >e1eii cHiAa "crii
,65
tori ro1Hni& criticul con"tatB e?i"tena la ace(tia a unei "u>iciene Airile care con>inea:B cu 1i"o*inia+
#oeii pot >i Jideali(tiD (i JdidacticiD 2(i deci pe"i1i(ti "au 1eliorii3 (i Jreali(tiD "au J*no"ticiD/ pentru
cei din ur1B caracteri"ticB e Ji1a*inaia 1eta>i:icBD: "unt Jconte1platori ai realelor& poei cre:Hnd In
rotaiilor >atale& care nu >ac nici o ">orare "pre a "e depla"a In >eno1enalitate+D
;=
Tipul e rar la noi/
CBline"cu Il e?e1pli>icB cu Co"tac)e Conac)i& dHnd totodatB conotaiile J1icii poe:iiD a(a cu1 e
cultiAatB de ace"ta: Jelo*iul oiuluiD& JeAocarea unei AHr"te de aurD&Jidila <uAenilBD+ #roAideniali"t
prin "tructurB& poetul Jreali"tD crede In >atalitatea >i?itBii uniAer"ale& pe care nu cautB "o 1odi>ice+
Incununarea *eniului "Bu e pa"torala& pro>e"Hnd o >ilo"o>ie a oiului care "e poate Intoarce "pre
1eta>i:ic& a(a cu1 "e IntH1plB la E1ine"cu (i Bla*a+
In tipolo*ia a1intitB CBline"cu (iar *B"i locul printre Jreali(tiD& (i prin Cartea nunii el dB un
ec)iAalent 1odern al acelei J1ici poe:iiD atHt de $ine caracteri:atB de el In"u(i+ Ele1entele de
caracteri:are "unt inte*ral aplica$ile pri1ului ro1an cBline"cian+ OperB de J1icB poe:ieD& parado?al
nB"cutB ca JoperB 1inorBD& prelucrHnd oiul In Aariantele "ale 2de la Jti)naD lHncedB la )edoni"1ul
p"eudoactiAi"t al lui Mi13& i1a*inHnd o utopie a Aieii 1oderne rela?ate& "uple (i nepro$le1atice&
a(e:Ind In centrul ei Jidila <uAenilBD a lui Mi1 (i a Ferei& con"truind un >undal de culori 1ai Intunecate
pentru a da& pe cHt po"i$il& relie>& prin contra"t lu1ino"& unor 1o1ente care& prin "ine& prin 1i(carea
lor interioarB& nul pot o$ine& (i totul J>BrB ironie& >BrB apro$areD& >BrB c)iar acea J"laAB "tBtBtoareD
care dBdea otiu1ului $ar$ian di1en"iunea "a de >ilo"o>ie a Aieii+
#roAideniali"te "unt toate per"ona<ele cBrii/ ele cred Intrun de"tin de 1ult "ta$ilit (i opiunile lor&
atunci cHnd& e?i"tB 2e>ortul Ferei de a >i a(a cu1 Area Mi1 "o AadB& "inuciderea lui SilAe"tru3 nu
repre:intB altceAa decHt un e>ort de adaptare+ In c)eie "cepticB SilAe"tru teoreti:ea:B ace"t
proAideniali"1 ineluda$il& I(i con"ultB de"tinul prin cele 1ai $i:are >or1e de diAinaie (i& In cele din
ur1B& Ii anticipea:B inteniile+ @n proAideniali"t e"te& dealt>el& (i Mi1& pentru care toate 1icile
IntH1plBri (i e:itBri care Il duc la nunta cu
,6-
Fera au o "e1ni>icaie lo*icB& ocultB 1o1entan doa- di* ca+,a "trB$aterii prin interior a
eAeni1entelor& alt1interi In"B eAidentB (i li1pede+ In >ine $BtrHnele din ca"a cu 1olii re>u:B orice *e"t
care ar In"e1na altceAa decHt con"erAare& (i con"ultB (i ele oracole din "i1plB lip"B de preocupBri+
Cla"icul e proAideniali"t& ne "pune& i1plicit& CBline"cu: el e "criitorul o1ni"cient& acel "criitor
I1potriAa cBruia "e reAolta Ca1il #etre"cu/ ca atare I(i poate per1ite "B co1itB c)iar (iJ*re(ealaD
2i1putatB& de >apt& de un critic >oarte "erio"3 de a Jaran<aD IntHlnirea dintre Mi1 (i Fera printro
IntH1plare care are toate aparenele unui Jdeu" e? 1ac)inaD+ 'i<loacele de reali:are In planul epicului
a ceea ce& oricu1& tre$uie "B "e IntH1ple& "unt la un 1o1ent dat indi>erente cHtB Are1e "criitorul I(i
cunoa(te per"ona<ele (i (tie prea $ine "oarta care le e"te re:erAatB+ Intrun 1o1ent In care per"ona<ul
intrB In cri:B& "criitorul *B"ea calea de al con"olida (i propune In concreteea lui+ A"e1eni 1arelui "Bu
1odel care& pentru a crea& di"punea un Intre* <oc de >i*urine (i pBpu(i& i1a*inHndu(i relaiile dintre
ele& CBline"cu or*ani:ea:B o "cenB& un decor pe care di"pune acea J"e1ni>icaie de 1B(tiD care <oacB
IncB o datB pie"a dinainte (tiutB+ Re:ultatul eAident al unei atari concepii e"te& In concordanB& dealt>el&
cu opinii teoretice e?pri1ate Intro "erie de articole& tran">or1area per"ona<elor In J1B(tiD& In >ore1e+
Nici un per"ona< cBline"cian nu are o lu1e interioarB cu adeABrat: el deAine e?e1plar dintro "erie+ !e
undeAa de "u" "criitorul I(i conte1plB <ocul& J>BrB ironie& >BrB apro$areD& >BrB a intra In pielea nici
uneia dintre >i*urile "ale+ !e Aa >i e?i"tHnd Areun ele1ent $io*ra>ic In Mi1& el e"te cu "i*uranB
IntH1plBtor& putHnd "B aparB doar pentru cB "criitorul Inele*e eAentual "B "e e?e1pli>ice a(a cu1 ar >i
e?e1pli>icat orice alt tip+ !e"i*ur& In *eneral per"ona<ele cBrora CBline"cu le Intoc1e(te In pri1ul "Bu
ro1an >i(a caracterolo*icB nu "unt IncB "u>icient de pre*nante ca tipuri+ Scriind Cartea nunii criticul
Inele*e In"B ce anu1e le lip"e(te pentru a deAeni IntradeABr a(a ceAa+ In con(tiina creatorului "piritul
critic interAine deci: el "e la"B >urat de >apte cu1 "pune Intrun articol& Aor$ind de"pre 1i"iunea
ro1ancierului dar cu luciditate& din raiona1ent& pB"trHnd 1ereu per"ona<ul In li1itele prede"tinate+
Scriitorul a>ir1a undeAa cB
,64
atunci cHnd "crie literaturB uitB cB e"te critic/ di1potriAB& criticul e 1ereu pre:ent/ JuitareaD In"B(i nu
e"te altceAa decHt procedeul critic al unei puneri te1porare Intre parante:e+
!acB pri1ul ro1an CBline"cu e"te IntradeABr un Je?erciiu & a(a cu1 "u"ine autorul& atunci e?erciiul
e"te IncB al criticului& nu al creatorului+ 4JJCK
i
IKTG
i8,4-
im
r
-
;miiF ;M.
CULMNT DE NNCHEIERE
FBrB "B >ie Ai:atB Intotdeauna In 1od e?plicit& e?i"tB Intre te?tele cuprin"e In cartea de >aB o le*BturB+
E"te pro$a$il o pre1i"B accepta$ilB >aptul cB "en"i$ilitatea eroticB poate con"titui un indice al
de:AoltBrii literare+ Tradiia noa"trB culturalB a acreditat (i tran"1i"& a"e1eni oricBrei alte tradiii
europene& o anu1itB Ai:iune a"upra ero"ului+ In pro:B ea "e con"olidea:B 1ai ale" cu Ne*ru::i 2care nu
"e poate decide In"B "pre pre:entarea a1orului ro1antic In 6oe (i 1ai ale" I aler!are %e cai, unde el
pre>erB pitore"cul de"cripiei "au ironia3 (i cu Alec"andri+ EludHnd parante:a repre:entatB de pri1ii
no(tri ro1ancieri& a1 cre:ut $ine "B Incepe1 printro anali:B a unei nuAele e1ine"ciene& ale*Hnd apoi
te?tele "ucce"iAe In a(a >el IncHt ele "B o>ere o "elecie repre:entatiAB& c)iar dacB nu una "contatB+ A1
>i putut opta& de"i*ur& pentru ro1ane de Ca1il #etre"cu& %orten"ia #apadatBen*e"cu& Anton %ol$an
"au& de ce nu& de SadoAeanu "au Re$reanu+ !acB na1 >Bcuto e"te poate (i pentru cB toate ace"te
nu1e erau oarecu1 preAi:i$ile Intro te1B ca aceea pe care nea1 ale"o+ Ar putea "B 1ire reinerea
unui te?t nonnaratiA ca Jpara>ra:aD lui Ion Bar$u: dar prin po:iia centralB pe care ia1 re:erAato
Intre celelalte anali:e& a1 Arut "B "u$linie1 toc1ai Aaloarea "a "i1$olicB *eneralB+
In >apt& toate anali:ele noa"tre (iar putea "c)i1$a titlurile Intre ele: cBci e?i"tB pe"te tot& pe parcur"ul
lor& datoritB pre:enei "ale c)iar In te?tele propriu:i"e& o corelaie Intre ero" (i Ai:iunea a"upra
"paiului (i locului& a(a cu1 a1 Incercat "B conduce1 ana
'ID
I
'I'
li:a In priAina lui E1ine"cu: (i la I$rBileanu& la 'ateiu Cara*iale& la 'ircea Eliade& Gi$+ 'i)Be"cu
"au+ G+ CBline"cu: ea poate >i "i1$oli:atB de ecuaia Jcunoa(terii ca locuireD la Ion Bar$u+ 'otiAul
"educBtorului& di"cutat In le*BturB cu 'ircea Eliade& In directB corelaie cu conceptul de e?perienB&
e"te pertinent (i In ceea cel priAe(te pe E1ine"cu 2Ce:ara3& I$rBileanu 2unde repre:intB un ter1en
e?tre1& re"pin" cu "pai1B3& 'ateiu Cara*iale 2unde "e di"pune "peci>ic In interiorul JcBlBu:iriiD3& Gi$+
'i)Be"cu 2tri1iterea a1 >Bcuto direct3 "au c)iar G+ CBline"cu 2la care e con"iderat cu deta(are& In
con>or1itate cu "c)e1a repre:entatiAB a >or1ulelor ro1ane(ti po"i$ile pe care (io >i?ea:B autorul3/
acela(i 1otiA e"te "urprin" (i In te?tul $ar$ian pHnB la a$"tra*erea JIndelun*ateiD proAocBri& ade1eniri
a poe:iei& In relaie ne1i<locitB cu iu$irea+ Su$"tratul liAre"c pe care la1 pu" In eAidenB de >iecare
datB e"te co1un apoi tuturor te?telor luate In con"iderare: lectura deAine un te?t "peci>ic In ce priAe(te
anali:a per"ona<elor "au a co1po:iiei& In ti1p ce te?tul $ar$ian e"te din nou paradi*1atic& toc1ai
pentru cB >ace din Jpara>ra:BD un 1od predilect al lecturii& cu Aalene "i1$olice+ In acela(i ti1p era
po"i$ilB o anali:B a "tructurilor a1$i*uitBii naratiAe la >iecare din autorii anali:ai& dupB cu1& In altB
ordine de idei& >iecare din per"ona<ele autorilor luai In e?a1en e?i"tB In interiorul unui ori:ont etic
"peci>ic& pe care la1 pu" In eAidenB de 1ai 1ulte ori+
Su$liniind doar cHteAa din punctele co1une ale operelor care ne intere"ea:B aici 2relaiile po"i$ile
dintre ele "unt 1ult 1ai nu1eroa"e& dupB cu1 Aa $ineAoi& poate& "B o$"erAe pe cont propriu cititorul3
ne <u"ti>icB1 etero*enitatea ale*erii cu dorina de a >i Incercat "B Aede1& prin anali:B& In ce 1B"urB
te?te care nu aparin neapBrat unei "erii preAi:i$ile& a<un* "B ai$B un ori:ont co1un+ #rin acea"ta ne
pute1& a(adar& 1otiAa (i independena anali:ei In priAina >iecBrui te?t In parte& (i prioritatea ei >aB de
orice alte intere"e de "tudiu care ar putea "B ne >i "tat In >aB la un 1o1ent dat+ Nu a"cunde1 In"B cB
1o$ilul iniial al "crierii ace"tei cBri re:idB Intr
,;0
o pre>erinB per"onalB pentru anu1ite te?te/ >aptul cB& In ciuda eAidentelor di>erene dintre ele& "e pot
"ta$ili& In parte& o "erie de deno1inatori co1uni& apare nu1ai la capBtul anali:ei particulari:ate+
Intrun articol pu$licat In pri1ul nu1Br al reAi"tei PoetiCue, Roland Bart)e" I(i punea o Intre$are pe
care na1 putut "B nu neo pune1 de (apte ori In acea"tB carte: Jpar ou co11erieerLD 21ai 1ult& e"te
e?tre1 de puin pro$a$il cB nu neo Ao1 1ai pune la >el (i In Aiitor3+ J#rete?tulD Aolu1ului ar putea
>ace "B "e creadB cB I1pBrtB(i1 un anu1e "ceptici"1 JtradiionalD >aB de ceea ce "a nu1it (i "e
nu1e(te atHt de *eneric J1etodolo*ia 1odernBD In critica literarB+ !eparte de noi o atare atitudine:
di1potriAB& crede1 cB orice 1etodB e $unB atHta ti1p cHt i:$ute(te "B "e de1on"tre:e utilB In raportul
"Bu cu opera+ Nu crede1 In"B In Jcea 1ai $unB 1etodBD& In e?i"tena ei adicB: (i& dintro anu1e
indi"ciplinB de care autorul rHndurilor de >aB nu 1ai Aede cu1 ar putea "B "e de$ara"e:e& nu crede1
nici In >anati"1ul pentru o anu1itB 1etodB+ #re>erB1 "B InABB1 de la toi& In 1B"ura In care ne "pun
ceAa: In >ond& a(a cu1 "unte1 1ereu In "ituaia de a reciti& "unte1 Incredinai cB (i >aB de diAer"ele
1etode critice& 1ai 1ult "au 1ai puin 1oderne& e $ine "B ne pB"trB1 de"c)i"B po"i$ilitatea de lecturB+
O nouB 1etodB no anulea:B pe cea de dinainte: ea Aede& eAentual& alt>el& "au poate cel puin "B AadB
alt>el+ CHt de opaci "au de receptiAi "unte1 >aB de ceea ce "e IntH1plB In :iua de a:i In cercetarea
literarB "e poate Aedea& oricu1& cel 1ai $ine& nu din ceea ce pretinde1 "B >i1 ci din ceea ce real1ente
i:$uti1 "B >ace1+
Acea"tB carte nare pretenia "B >i >Bcut prea 1ult: la ori*inea "crierii ei "tB de >apt o $unB do:B de
curio:itate+ Intrun >el& ar >i intere"ant de (tiut cu1 a1 >i "cri" noi& cei de a:i& de"pre te?tele de ieri
dacB lea1 >i >o"t ri*uro" conte1porani+ FBrB "B >ie cronicar literar& "e1natarul ace"tor pa*ini "a
"i1it totu(i& la un 1o1ent dat& In po"tura cronicarului& c)iar dacB pleca de la certitudinea Aalorii
te?telor ale"e+ CHt de"pre carte& In "ine& ea Aine dupB de"tul de
143
etero*enele Je?erciii de lecturBD pe care Intrun >el le continuB& cel puin pHnB cHnd Ao1 >i i:$utit "B
ne "c)i1$B1 "tilul& J1etodaD& (i& de ce nu& c)iar (i intere"ele de "tudiu+ E un >el de a "pune cB& alBturi
de 1uli dintre cei care& In repu$lica noa"trB literarB (i In peri1etrul "peci>ic al AHr"tei& culturii (i
e?perienei co1une& "e ocupB de
literaturB& "unte1 printre cei care nu au *B"it ci cautB IncB+ /
isfc:
tm i:
i%-
b
+Sr n i!(.v. ;iF
JITE5
,;;
P-eteHt
,+ C)arle" Baudelaire& Curioziti estetice, t-ad+ce-e de Rodica Li$atti& pre>aB de LudZi* Griin$er*&
Bucure(ti& Ed+ 'eridiane& ,45,& p+ ,,+
8, I3i%em,&, ,.l0+
N, I3i%em, p+ ,,+
;+ Mean Staro$in"Ni& +elaia critic, traducere Ale?andru Geor*e& pre>aB Ro1ul 'unteanu& Bucure(ti&Ed+
@niAer"& ,45;& p+ ;0+
9, I3i%em, p+ ;7+
>, I3i%em, p+ 6,+
5+ Lui*i #are?"on&bl"LeLca+ Teoria formativitii, traducere (i pre>aB de 'arian #apa)a*i& Bucureti& Ed+
@niAer"& ,445& cap+ FI {Lectur, inter&retare 'i critic), p+ 04l67-/ A+ (i 'ario Fu$ini&25'6>eo %el critico e
!iu%izio %el &oeta e %el lettore, In Aoi+ "Bu Critica e &oesia, ed+ II& Bari& Later:a& ,4==& p+ 6=;. (i replica lui L+
#are9"on In Conversazioni %i estetica, 'ilano& 'ur"ia& ,4==& p+ ;l;5+ Va
S
-+ Mean Staro$in"Ni& o&, cit,, p+ 60+ LL/L/L/L
E-os /i +to$ie
IatB& de pildB& cele "pu"e de 'i)ai Xa1>ir& Proza &oetic rom-neasc 1n secolul al OlO.lea, Bucure(ti& Ed+
'inerAa& ,45,: JAAe1 i1pre"ia cB Cezara (i La aniversar I(i datorea:B apariia unor pure IntH1plBri: pre"at&
poate& de nece"itatea u1plerii unui nu1Br de pa*ini din Curierul %e Ia'i, poetul reine dintre 1anu"cri"e ceea ce
*B"ea 1ai con>or1i"t (i 1ai puin (ocantD& 2p+ 0,=3+ D [+V
,;7
0+ I+ '+ Ra(cu& Eminescu 'i cultura francez, ed+ In*ri<itB de Al$ert Sc)rei$er (i !+ 'urBra(u& pre>aB de !+
'urBra(u& Bucure(ti& Ed+ 'inerAa& ,45=/ A+ 1ai ale" p+ 000 (i ur1+
6+ Ioana E1+ #etre"cu&i"1ZeIc[+ 7o%ele cosmolo!ice 'i viziune &oetic, Bucure(ti& Ed+ 'inerAa& ,45-
2J@niAer"ita"D3& p+ ,=,+
;+ Te?tul In 'inai E1ine"cu& I&ere, Aoi+ llfroza literar P,,,Q, Bucure(ti& Ed+ Acade1iei& ,455& p+ ,,-l66/
aici p+ ,,4+
9, I3i%em, p+ ,0,+
=+ Art)ur Sc)open)auer& Die Relt ah Rille un% orstellun! Aon+++& V/ Leip:i*& #)ilipp Recla1& >+a+& I& 2Art)ur
Sc)open)auerE" Smmtlische , Rer<e in "ec)" BBnden )erau"*e*e$en Aon Eduard Grie"$ac)3&QQ ;=
7. 2p+ 6.060,3/ tri1ite1 la acea"tB ediie de >iecare datB cu "i*la Die Relt,,,/ pentru traducerea citatelor date In
continuare a1 >olo"it ediia italianB: Art)ur Sc)open)auer& II mon%o come volontr e ; ra&&resentazione,
tradu:ione di #aolo SaA9 Lope: e GioAanni di Loren:o& introdu:ione di Ce"are Fa"oli& 0 Aoi+& Bari& Later:a& ,450
2J@niAer"aleD 44l..3+ Con>runtarea trad+: #eter 'ot:an+
E, Die Relt,, cit+& Q ;7: J!ie Idee& in Zelc)er der Pille den )oc)e"ten a Grad "einer O$<eNtiAation erreic)t&
un1ittel$ar an"c)aulic) E dar:u"tellen& i"t endlic) die *roBe Au>*a$e der SNulptur+D 2p+ 04;3+
S I3i%em, Q 7.: JAle*oriile In arta pla"ticB +++ nu "unt altceAa decHt )iero*li>e: Aaloarea arti"ticB& pe care dealt>el o
pot aAea ca repre:entBri intuitiAe& nu le aparine ca ale*orii& ci dintrun alt 1otiA+D JAlle*orien in der $ildenden
Sun"t "ind +++ nic)t" Andere" al" %iero*l9p)en: der Sun"tZert)& den "ie u$ri*en" al" an"c)aulic)e !ar"tellun*en
)a$en 1o*en& No11t i)nen nic)t al" Alle*orien& "ondern anderZeiti* :u+D 2p+ 6,73+
T, I3i%em, Q ;4: JIdeea e"te unitatea de:1e1$ratB In pluritate& dupB >or1a te1poralB (i "paialB a apre)e"iunii
noa"tre intuitiAe/ In "c)i1$ conceptul e"te unitatea recon"tituitB din nou din pluralitate prin puterea de a$"tra*ere
a raiunii noa"tre+ Ace"ta "e poate nu1i unitas &ost rem,
&&/ cealaltB unitas ante rem,/ J!ie Idee i"t die& Aer1o*e der Xeitund Rau1>or1 un"erer intuitiAen
Appre)en"ion& in die Fiel)eit :er>allene Ein)eit: )in*e*en der Be*ri>> i"t die& 1ittel"t der A$"traNtion un"erer
Fernun>t& au" der Fiel)eit Zieder )er*e"tellte Ein)eit: "ie Nann $e:eic)net Zerden al" unitas &ost rem, <ene al"
unitas ante rem,/ 2p+ 6,03+
)*, I3i%em, Q ;4: &die Idee )in*e*en entZicNelt in !e1& Zelc)er "ie *e>aBt )at& For"tellun*en& die in %in"ic)t
au> den i)r *leic)na1i*en
Be*ri>> neu "ind +++D 2p+ 6,03++
R3
,;=
)), I3i%em, Q ;5: J!at >iind cB >ru1u"eea (i *raia "unt principalul o$iect ;? al "culpturii& acea"ta are
predilecie pentru nud (i tolerea:B Ae(1Hntul M doar dacB ace"ta nu a"cunde >or1ele+D c JPeill Sc)ita)eit
ne$"t Gra:ie
der %aupt*e*en"tand der SNulptur i"t& lie$t "ie da" NacNte& und leidet BeNleidun* nur "o>ern die"e die For1en
nic)t Aer$ri*t+D 2p+ 6.73+
)8, I3i%em, Q ;5: J!upB cu1 >or1a corporalB >ru1oa"B e"te Ai:i$ilB In 1odul cel 1ai aAanta<o" "u$ un Ae(1Hnt
u(or& "au c)iar >BrB el& (i deci un o1 >oarte >ru1o"& dacB ar aAea *u"t (i iar >i In*Bduit "Bl ur1e:e& ar 1er*e cu
predilecie aproape *ol& dea$ia I1$rBcat& In >elul anticilor tot a(a orice "pirit >ru1o"& $o*at In *Hndire& "e Aa
e?pri1a 1ereu In 1aniera cea 1ai naturalB& directB (i "i1plB& cButHnd& unde e"te po"i$il& "B(i co1unice
celorlali *Hndurile& pentru a(i u(ura a"t>el "ie(i "in*urBtatea pe care Intro a"e1enea lu1e tre$uie "o "i1tB+D
i JNH1lic)& Zie die "c)one Sorper>or1 $ei der leic)te"ten& oder $ei *ar
LU/ Neiner BeNleidun* a1 Aort)eil)a>te"ten "ic)t$ar i"t& und da)ner ein
"e)r "c)oner 'en"c)& Zenn er :u*leic) Ge"c)1acN )Htte und auc) de1"el$en >ol*en dur>te& a1 lie$"ten $eina)e
nacNt& nur nac) Pei"e der AntiNen $eNleidet& *e)en Zurde/ e$en"o nun Zird <eder "c)one und *edanNenrei"c)e
Gei"t "ic) i11er au> die naturlic)te& unu1Zunde"te& ein>ac)"te Pei"e au"drucNen& $e"tre$t& Zenn e" ir*end
1o*lic) i"t& "eine GedanNen Andern 1it:ut)eilen u1 dadurc) die Ein"a1Neit& die er in einer Pelt Zie die"e
e1p>inden 1u""& "ic) :u erleic)tern +++D 2p+ 6.73+
)N, I3i%em, Q 7.: JPenn al"o ein alle*ori"c)e" Bild auc) Sun"tZert) )at& "o i"t die"er Aon de1& Za" e" al"
Alle*orie lei"tet& *an: *e"ondert und una$)Bn*i*: ein "olc)e" Sun"tZerN dient :Zeien XZeNNen :u*leic)&
nH1lic) de1 Au"drucN eine" Be*ri>>e" und de1 Au"drucN einer Idee: nur let:terer Nann Sun"t:ZecN "e9n/ der
andere i"t ein >re1der XZecN +++D 2p+ 6,=3+
,;+ E1ine"cu& e%, cit, p+ ,0,+
,7+ C>r+& 1ai departe& cele "pu"e In le*BturB cu 'ateiu Cara*iale& par+ 6 (i notele re"pectiAe+
)>,Die Relt,,,, cit, Q =-: JEinen "e)r edlen C)araNter denNen Zir un" i11er 1it eine1 *eZi""en An"tric) "tiller
Trauer& die nic)t" Zeni*er i"t& al" $e"tndi*e Ferdrielic)Neit $er die t*lic)en PiderZrti*Neiten 2eine "olc)e Zre
ein unedler Xu* und liee $"e Ge"innun* >rc)ten3/ "ondern ein au" der ErNenntni )erAor*e*an*ene" BeZut"e9n
der Nic)ti*Neit aller Gter ud de" Leiden" alle" Le$en"& nic)t de" ei*enen allein+D 2p+ 7.57.-3+ [A++aa i
& [ai mte
,;5
l l
,5+ E1ine"cu& e%, Cit,, p+ ,6,+ [>c"A"+ +>
)S, I3i%em,&, )N),
)T, I3i%em, &, ,05+
8*, I3i%em, p+ ,0=+ II/
0,+ E+ Si1ion& #ro:a lui Eminescu, Bucure(ti& E+#+L+& ,4=;& p+ 07.+
00+ !ie Pelt+++& Q =5: Ji1 *eraden Pider"pruc) 1it SantD 2p+ ;-03+ D>i+ 8N,I3i%em, Q =5: J+++ alle Za)re und
reine Lie$e i"t 'itleid& und <ede
Lie$e+& die nic)t 'itleid i"t& i"t Sel$"t"uc)t+ Sel$"t"uc)t i"t der / 'itleid i"t die D+ 2p+ ;-0;-63+ C>r+& 1ai departe
cele "pu"e In le*BturB cu G+ I$rBileanu {E%ucaia sentimental), par+ 7 (i notele re"pectiAe+
0;+ E1ine"cu& e%, cit,, p+ ,07+
07+ F+ E+ Si1ion& o&, cit,, p+ 0;0& care tri1ite la Al+ #iru& Eminescu 'i Aau%elaire, In Contem&oranul, ,0 iunie
,4=;/ dar In articolul "Bu Al+ #iru nu "e ocupB (i de pro:a e1ine"cianB+
0=+ Mean MacRue" Rou""eau& Confesiuni, traducere (i pre>aB de #ericle 'artine"cu& Bucure(ti& E+#+L+& ,4=4
2JB#TD3& Aoi+ II& p+ ,6ll60+
05+ E1ine"cu& e%, cit,, p+ ,07+ 8S,Die Rlet,,,, Q =-& p+ 7.77.=+
04+ Nu rB1Hne 1ai puin "u*e"tiAB& In"B& interpretarea lui 'ircea Xaciu {Hlose la Cezara, In Lecturi 'i zile,
Bucure(ti& Ed+ E1ine"cu& ,457& p+ 75=,3& care <u"ti>icB Intrun tot& printro proiecie In "paiul oniricului (i al
i1a*inarului a iu$irii dintre cei doi tineri& atHt te?tul pu$licat de E1ine"cu ui Curierul %e Ia'i cHt (i >ra*1entul
din 1anu"cri"ul denu1it conAenional 7oartea Cezarei,
N*,Die Relt,,,, Q =-: J#rin cuAHntul a"ce:B& >olo"it ade"ea de 1ine& eu Inele*& In "en"ul cel 1ai re"trHn"&
In>rHn*erea deli$eratB a Aoinei& prin a$inerea de la ceea ce e"te plBcut (i prin cButarea a ceea ce e neplBcut&
e?pierea (i c)inuirea ale"e "pontan& "pre continua 1orti>icare a Aoinei+ 2J@nter de1 "c)on H>ter Aon 1ir
*e$rauc)ten Au"drucN A"Ne"i" Aer"te)e ic)& i1 en*eren Sinne& die"e Aor"Ht:lic)e Brec)un* de" Pillen"& durc)
Fer"a*un* de" An*ene)1en und Au>"uc)en de" @nan*ene)1en& die "el$"t*eZB)lte $ulIende Le$en"art
und Sel$"Na"teiun*& :ur an)altenden 'orti>iNation de" Pillen"D+ 2p+ 7.03/ c>r+& de a"e1enea: JCa"titatea
AoluntarB per>ectB e"te pri1ul pa" In a"ce:B& adicB In ne*area Aoinei de a trBi+ Ea renea*B a"t>el a>ir1area
Aoinei& care 1er*e dincolo de Aiaa indiAidualB& (i cu acea"ta dB "e1n cB I1preunB cu Aiaa ace"tui corp Aoina&
al cBrei >eno1en el e"te& e "upri1atB+D 2JFreiZilli*e& AolNo11ene Seu"c))eit i"t der er"te Sc)ritt in der A"Ne"e
oder der Fe1einun* de" Pillen" :u1 Le$en+ Sie
'I1
Aerneint dadurc) die u$er da" indiAiduelle Le$en )inau"*e)ende Be<a)un* de" Pillen" und *ie$t da1it die
An:ein*e& daB 1it de1 Le$en die"e" Lei$e" auc) der Pille& de""en Er"c)einun* er i"t& "ic) au>)e$t+D I3i%em, p+
;--3
6,+ E1ine"cu& e%, cit,, p+ ,0;+
N8, I3i%em, p+ ,60+
66+ #entru o interpretare a nu1elor celor douB per"ona<e A+ 'ircea Xaciu& o&, cit,
6;+ E1ine"cu& e%, cit,, p+ ,6.+
67+ 'ircea Eliade& Insula lui Euthanasius, In Aoi+ o1oni1& Bucure(ti& Ed+ F+R+#+L+A+& ,4;6& p+ 7l-/ aicip+ 5-+
6=+ E1ine"cu& e%, cit,, p+ ,07+
NE, I3i%em, p+ ,0=+
6-+ I3i%em, p+ ,60+
64+ G+ CBline"cu& iaa lui 7ihai Eminescu, I&ere, ,,& 2ed+ In*ri<itB In redacie (i indice de Andrei Ru"u3&
Bucure(ti& E#L& ,4=4& p+ ,;6+
;.+ 'ircea Eliade& Insula lui Euthanasius, cit+& p+ 7+
;,+Tudor Fianu& Arta &rozatorilor rom-ni, Bucure(ti& E#L& ,4== 2JB#TD3& Aoi+ I& p+ ,;=+
;0+ F+ In *eneral In G+ CBline"cu& I&era lui 7ihai Eminescu, Bucure(ti& Ed+ 'inerAa& ,45= 2J#atri1oniuD3& Aoi+
II& 0ilosofia &ractic,
;6+ G+ CBline"cu& Eminescu, In Aoi+ colectiA Stu%ii eminesciene, 57 de ani de la 1oartea poetului& Bucure(ti&
E+#+L+& ,4=7& p+ ;,+
;;+ F+ L+ Saulnier& 7Dtholo!ies &anta!rueliCues, LLuto&ie en 0rance5 7orus et +a3elais, In Aoi+ colectiA Les
uto&ies - la +enaissance, ColloRue internaional 2aAril ,4=,3& #re""e" @niAer"itaire" de Bru?elle"#+@+R&
,4=6& p+ ,665/ aici lap+ ,;; 2LEutopie e"tune >or1e ou une 1odalite du 19t)e+D3+
;7+ Ern"t Ca""irer& The 7Dth ofthe State, $9+++& O?>ord @niAer"it9 #re""& ,4;=& p+ ;5 2J)i 19t)ical t)ou*)t and
i1a*1ation Ze do not 1eet Zit) indiAidual con>e""ion"+ '9t) i" an o$<ectiAation o> 1anE" "ocial e?perience& not
o> )i" indiAidual e?perience+D3+
;=+,+ %eliade RBdule"cu& Critica literar, ediie& pre>aB& note& *lo"ar (i indice de Aurel Sa"u& Bucure(ti& Ed+
'inerAa& ,454& p+ ,04l;.+
;5+ G+ CBline"cu& I&era lui 7ihai Eminescu, ed+ cit+ Aoi+ II {Statul natural), p+ ,= (i ur1+/ E+ Si1ion& o&, cit,, p+
070 (i ur1+
;-+ I3i%em, Aoi+ I& p+ 0=6 2JCo1$inHnd pe Ro""eau cu pe"i1i"tul *er1an& $BtrHnul ru*e de durere prin
re*re"iune "pre in"tincte (i I(i pre*Bte(te "tin*erea In ca"cada unui pHrHu+D3/ ': Eliade& Insula,,,, cit& p+ ,7+
'I(
\ '*
;4+ In The StorD of =to&ias 2con"& aici In trad+ it+ Storia %ellLuto&ia, tradotta de Ro$erto dEA*o"tino& pre>a:ione di
Lui*i Giordani& Bolo*na& Calderini& ,4=43 LeZi" 'u1>ord di"tin*e >unda1ental douB tipuri de utopii: utopii ale
>u*ii (i utopii ale recon"truciei+ Cele dintHi& caracteri"tice literaturii 2p+ ,=3 >aAori:ea:B o re*B"ire de "ine 2p+ ,53+
In "pirit pra*1atic& 'u1>ord adau*B/ &+++ cInd lu1ea realB deAine puin prea di>icil de In>runtat (i o"tilB& "unte1
con"trHn(i& pentru a ne re*B"i ec)ili$rul& "B ne re>u*ie1 Intro lu1e diAer"B& In care intere"ele (i dorinele noa"tre
cele 1ai pro>unde "B(i *B"ea"cB un rB"pun" 1ai adecAat: lu1ea literaturii+ OdatB depB(itB >urtuna& e periculo" "B
te 1enii In utopia >u*ii care e ca o in"ulB >er1ecatB& (i a rB1Hne In ea In"ea1nB a pierde capacitatea de a lua
lucrurile drept ceea ce "unt+D 2p+
,73+
7.+ Ro*er 'ucc)ielli& LLuto&ie %e Thomas 7orus, In Les uto&ies,,,, cit+& p+ 44l.=/ aici la p+ ,.. 2&+++ la pen"ee
utopiRue e"t >atale1ent& RuoiRue ne*atiAe1ent& "ou" lEo$"e""ion du r=el )i"toriRue+++D3+
7,+ Saulnier& o&, cit,, p+ ,;0+
70+ Claude Gil$ert !u$oi"& Pro3lemes %e lLuto&ie, Arc)iAe" de" lettre" 1oderne"& ,4=-& 2,3& IF& nr+ -7& p+ ,=/
dupB ce >ace o "erie de relaionari ale J"piritului utopicD 2cu uniAer"ul copilBriei& cu *Hndirea 1i"ticB& cu
1entalitatea pri1itiAB3&autorul con"iderB cB: JSpiritul utopic "e "ituea:B la <u1Btatea di"tanei dintre Ai:iunea
teleolo*icB a #aradi"ului (i a<un*erea la con(tiina re>or1elor de >Bcut& care con"tituie "piritul Intreprin:Btor
po:itiA+D 2JLEe"prit utopiRue "e "itue H 1ic)e1in entre la Ai"ion t)eleolo*iRue du #aradi"& et la pri"e de
con"cience de" re>or1e" H >aire& Rui con"titue lEe"prit dEentrepri"e po"iti>+D p+ ,-+
9N, I3i%em, p+ ,6l=+
7;+ Opiniile cercetBtorilor concordB In acea"tB priAinB/ Ro*er 'ucc)ielli re1arcB >aptul cB >ora care ani1B
*Hndirea utopicB Jo I1pin*e ire:i"ti$il dincolo de real& nu "pre i1a*inarul pur ci "pre su&ra.real, "pre 1eta
i"toric (i "pre 1etae1piric+D 2lEe1porte irr="i"ti$le1ent audela du reel& non Aer" ,Ei1a*inare pur& 1ai" Aer" le
sur.reel, le 1eta)i"toriRue et le 1=tae1piriRueD3/o+ cit,, p+ ,.,/ F+ L+ Saulnier "pune cB utopia J"e a(ea:B
)otBrHt alBturi de realD 2J"e po"e r="olu1ent H part du reelD 3 o&, cit, p+ ,;0L O$"erAaii 1ai nuanate la Claude
Gil$ert !u$oi": JIn >apt utopia are 1ai de*ra$B un a"pect de con"erAare decHt de reacie+ Ea nu e"te nici
re*re"iAB nici tran:itiAB: ea pretinde "B "e "itue:e In a>ara ti1pului+D 2JEn >ait lEutopie a plutot un a"pect de
,7. V
con"erAation Rue de reaction+ Elle nEe"t ni re*re""iAe ni tran"itiAe: elle pretend "e "ituer )or" du te1p"+D3 o&,
cit,, p+ 0,+
77+ Renato #o**ioli& Defizione %ellLuto&ia, In Aoi+ "Bu Defizione %ell Luto&ia e morte %el senso %ella tra!e%ia,
#i"a& Ni"triLi"c)i& ,4=;& p+ ,l45/ aici la pa*+ 07+
9>, I3i%em, p+ 0;+
75+ Re1arca lui Claude !u$oi" e"te >oarte utilB (i pentru interpretarea lui E1ine"cu: JAle*erea in"ulei pentru
creatorul de utopii e?pri1B aceea(i neAoie [co"1o*onicB\: el deAine creator de lu1i& inAentea:B un co"1o"
1iniaturi:at& i:olat& pentru ca "B nul in>luene:e cH1pul 1a*netic al realului& (i unde ni1ic nu "capB
deter1ini"1ului "trH1t al le*ilor ar$itrare ale >iciunii+D 2JLe c)oi? de lEIle pour le createur dEutopie" e?pri1e le
1a1e $e"oin [co"1o*oniRue\: ii "e >ait createur de 1onde"& inAente un co"1o" 1iniaturi"e& i"ole& pour Rue ne
lEin>luence pa" le c)a1p 1a*netiRue du reel& et Rue rien nEec)appe au deter1ini"1e etroit de" loi" ar$itraire" de
la >iction+D3 o&, cit,, p+ 07+
7-+ Die Relt,,,, Q =l5,& p+ ;0-705+
74+ #o**ioli& o&, cit,, p+ 6; 2JSi puo dunRue dire "en:Ealtro c)e Io "tato dEani1o utopico e ini:ial1ente tutto
e"tetico ed arti"tico+D3+
=.+ Apud #o**ioli& o&, cit,, p+ ;;+
,
Educaia "enti1entalB
In ediia G+ I$rBileanu& A%ela, Privin% viaa, Amintiri %in co&ilrie 'i a%olescen, pre>aB de C+ Cipora*a&
Bucure(ti& E+#+L+& ,4== 2JB#TD3& pe care a1 >olo"ito& ace"te tri1iteri "e *B"e"c& In ordine& la pa*inile
,0& 6;& ;,& ;-&;4& 7=& =.& =6& =4& 55& -.& -6& -4& 46& 45& ,.5&,05& ,0-& ,;5& ,=.& ,=6& ,56& ,-5+
aV
I3i%em, p+ ;+ a
I3i%em, p+ 7+
'+ SeAa"to"& 1n intimitatea lui I3rileanu, In Aoi+ Amintiri %es&re I3rileanu, antolo*ie (i $i$lio*ra>ie de Ion
#ope"cu Sireteanu& Ia(i& Muni1ea& ,45=& Aoi+ II& p+ 0.0+ A%ela, ed+ cit+& p+ =5+ I3i%em, p+ ,7=+
G+ I$rBileanu& Creaie 'i analiz, Note pe 1ar*inea unor cBri& In Ide1& I&ere, ed+ criticB de Rodica*o<aru(i Al+
#iru& pre>aB de Al+
,7,
#ini& Bucure(ti& Ed+ 'inerAa& ,45=& Foi6 III& $6 '((!IC4 aici p+ 0,=00.+
S, I3i%em, p+ 0,=+
4+ G+ CBline"cu& Istoria literaturii rom-ne,,,, Bucure(ti& E+F+R+#+L+A& ,4;,/ A+ (i Taine al nostru5 H, I3rileanu
In =lDsse, Bucure(ti& E+#+L+& ,4=5& p+ =550 2&+++ G+ I$rBileanu& care na >o"t niciodatB un [arti"t\ (i na "c)i1$at
["tilurile\& a "cri" cel 1ai $un ro1an analitic ro1Hne"c+D p+ 5.3+
)*, Creaie 'i analiz, ed+ cit+& p+ 0,,+
)), I3i%em, p+ 0..+
,0+ 'a?i1ele inclu"e In A%ela pot >i *B"ite& independent de conte?tul lor In G+ I$rBileanu& Privin% viaa, ed+
In*ri<itB& "tudiu introductiA (i note de Falentin Ta(cu& Clu<& Ed+ !acia& ,450 2JRe"tituiriD3+
)N, Creaie 'i analiz, ed+ cit+& p+ 0.7+
)4, I3i%em, p+ 0,;+
)9, A%ela, ed+ cit& p+ 070=+
)>, I3i%em, p+ ;+ E
)E, I3i%em,V, ,;4+
L:
,-+ Mean #aul Sartre& WuLest ce Cue la litterature, #ari"& Galli1ard& NRF& ,4=7 2JIdee"D3+
aE
)T, A%ela, ed+ cit& p+ ;7;=+
0.+!io*ene" Laertio"& Des&re vieile 'i %octrinele filosofilor, traducere din li1$a *reacB de acad+ pro>+ C+ I+
Bal1u(& "tudiu introductiA (i co1entarii de pro>+ Ara1 '+ FrenNian& Bucure(ti& Ed+ Acade1iei& ,4=6/ aici p+ ;45+
8), I3i%em, p+ ;4-+
88, I3i%em, p+ ;4-+
8N, I3i%em, p+ 7..+ Nu e ne"e1ni>icatiAB pre:ena portretului lui Sc)opeun)auer In ca1era lui E1il Codre"cu/
In =5 din Lumea ca voin 'i re&rezentare, >ilo"o>ul *er1an "pune: Jorice "ati">acie e"te doar o "u>erinB
InlBturatBD 2J+++ <ede Be>riedi*un* nur ein )inZe**eno11ener Sc)1er: +++D& Die Relt,,,, cit+ p+ ;-0+3
84, A%ela, ed+ cit& p+ 7=+ 07+!io*ene" Laertio"& o&, cit, p+ 7.,+
0=+ Fer"urile citate In li1$a >rance:B de E1il Codre"cu "unt din "onetul lui Baudelaire Les hi3ou? 2LCFII In
Lesfleurs %u mal),
05+ A%ela, e%, cit& p+ ,7.+ @ 8S,)3i%em,&, ,7.l7,+
04+ Aurelio Ronca*lia& Civilt- cortese e civilt- 3or!hese nel 7e%ioevoLin
,70
32
33
Aoi+ ColectiA Concetto, storia, miti e imma!ini %el 7e%ioevo, Firen:e& San"oni& ,456/ aici la p+ 0-= 2JAlia "cuola
dei troAatori e narratori proAen:ali e >rance"i del 'edioeAo ,EEuropa )a co1piuto con la propira educa:ione
poetica& la propria educa:ione "enti1entale+D3+ 6.+ E"te intere"ant de re1arcat cB trei dintre cei 1ai 1ari critici ai
culturii noa"tre& E+ LoAine"cu (Aizu), G+ I$rBileanu (A%ela) (i G+ CBline"cu (Cartea nunii) au coinci" In
preocupBrile lor literare toc1ai In direcia unei dia*no:e a "enti1entului iu$irii& IndrB:nind "B a$orde:e te1ele&
aparent atHt de de"uete& ale Ja1orului platonicD& ale J1i"terului >e1ininD& ale Jliri"1uluiD inte*rat >or1ulei
epice+ + #entru "i1pli>icare redB1 aici re:u1atul pe care Il >ace autorul In introducerea la Love an% the 7e%ieval
Tra%ition, In Societas Scientarium 0ennica, Commentationes Bumanarum Litterarum, %el"inNi& nr+ 7- 2,4553 p+
75+ #reocupBrile lui Mo)an C)9deniu" >u"e"erB de:Aoltate anterior In The SDm3olism of Love in 7e%ieval
Tra%ition, I3i%em, Aoi+ ;; 2,45.3& p+ l=-+ !in acelea(i raiuni nu 1ai >ace1 tri1iterile de ri*oare la ali autori
IncepHnd cu Stend)al (i continuHnd cu !eni" de Rou*e1ont (LLamour et l/Icci%ent) "au Orte*a 9 Ga""et
(Estu%ios so3re el amor),
Mo)an C)9deniu"& Love an% the 7e%ieval Tra%ition, cit+ p+ 7 2JEro" i" 1anE" lon*in* >or )i" tran"cendental *oal&
t)at Z)ic) >ul>il" )i" in1o"t lon*in*+ Ero" i" "el>centred and >unda1entall9 one"ided+ #)ilia i" reciprocal and
1utuall9 reco*ni:ed *oodZill $etZeen tZo per"on"+ It i" e""entiall9 un"el>i")+ A*ape i" a loAe Z)ic) *iAe" it"el>
to t)e ut1o"t& and Z)ic) e?tend" to ene1ie"+ It i" un"el>i")+ E""entiall9& it i" GodE" oZn loAe& $ut t)rou*) C)ri"t
it 1a9 $eco1e t)e C)ri"tianE" loAe >or )i" nei*)$our+D3+
I3i%em, p+ 7=+ 2JFir"tl9& 1oni"1: all t)ree >unda1ental >or1" 1a9 $e con"idered parte o> t)e one and indiAi"i$le
p)eno1enon o> loAe+ Secondl9& duali"1: tZo di>>erent >or1" o> loAe 1a9 $e connected Zit) eac) ot)er and
oppo"ed to a t)ird >or1+ T)ere are t)ree po""i$ilitie": ,+ Se?u" i" co1$ined Zit) Ero"/ t)e tZo are oppo"ed to
#)ilia/ 0+ Se?u" i" co1$ined Zit) #)ilia: t)e tZo are oppo"ed to Ero"/ 6+ Ero" i" co1$ined Zit) #)ilia: t)e tZo
are oppo"ed to Se?u"+ Finall9& triali"1: Se?u"& Ero" and #)ilia 1a9 $e con"idered di"conected p)eno1ena+ T)i"
"ee1" to $e a 1erel9 t)eoretical po""i$ilit9+ Actuall9& in all conception" o> loAe& NnoZn >ro1 )i"tor9& at lea"t tZo
o> t)e t)ree >unda1ental >or1" are co1$inedD+3 77+ I3i%em, p+ =+ X ;
,76
N4
6=+ A%ela, ed+ cit+& p+ ,-6+ !e"pre aceea(i le*BturB Ero"#)ilia o cu*etare din Privin% viaa 2ed+ cit+& la nota ,& p+
0,73: JIn a1orul pa"ionat nu e& nu poate >i prietenie+ Intro >e1eie pe care o iu$e(ti pa"ionat& totui >e1eie& (i
prietenia nu(i *B"e(te nici un loc unde "B "e pla"e:e+D+
NE, A%ela, ed+ cit& p+ ,..+
NS, I3i%em, &, ,.,+
NT, I3i%em, &, ,75+
4*, Privin% viaa, ed+ cit+& p+ 0,=+ u
4), A%ela, ed+ cit+&p+ ,70+ 48,)3i%em, p+ ,7=+
& \+ 4), I3i%em, &, ,5.+ 9
;;+ I3i%em,&, ,;ll;0+ QL;;
;7+ I3i%em, p+ -6-;+ <b
;=+ I3i%em, p+ ,-=+ + o
;5+ I3i%em, &, ,-5+
Fi*urile a1$i*uitBii
,+ #entru core"pondenB& A+ 7anuscri&tum, F& ,45;& nr+ l; 2,;l53/ pentru a*ende I3i%em, FI& ,457& nr+ 0; 2,4
0,3 (i FII& ,45=&nr+ , 2003& cu e?cepia >ra*1entelor pu$licate In ediia #erpe"iciu" a I&erelor, 2A+
n+73+
0+ E1ilien Cara""u"& Le mDthe %u %an%D, #ari"& Ar1Hnd Colin& ,45a,+
6+ #o1piliu Con"tantine"cu& 7ateiu Cara!iale, In ide1& Scrieri, ed+ In*ri<itB de Con"tana Con"tantine"cu& cu o
pre>aB de Fictor Felea& Bucure(t& E+#+L+& ,4=5& Aoi+ II& p+ ,=4l-=+
;+ Condiia de >iu nele*iti1 al lui 'ateiu Cara*iale (i >iliaia literarB dintre tatB (i >iu au >Bcut o$iectul a
nu1eroa"e co1entarii/ A+& 1ai ale"& #+ Con"tantine"cu& cit+& + Ciocule"cu& Cara!ialina, Bucure(ti& Ed+ E1ine"cu&
,45;& p+ 6;66-;/ Al+ Geor*e& Semne 'i re&ere, Bucure(ti& Ed+ Cartea Ro1Hnea"cB& ,45,/ O+ Cotru(& I&era lui
7ateiu I, Cara!iale, Bucure(ti& Ed+ 'inerAa& ,455 2J@niAer"ita"D3+
7+ FI+ Streinu& Pa!ini %e critic literar, I& Bucure(ti& Ed+ 'inerAa& ,4=-& p+ ,7.l=0/ Aoi+ IF& ,45=& p+ ,6-l;,/
#erpe""iciu"& Prefa la 'ateiu I+ Cara*iale& I&ere, ed+ de>initiAB In*ri<itB de #erpe"iciu"& Bucure(ti& F+#+L+A+&
,46=/ Ion Fartic& S&ectacol interior, Clu<Napoca& Ed+ !acia& ,455 2J !i"co$olulD3& p+ ;-=4 {Trei comentarii
mateine), plu" lucrBrile de<a citate+ +
,7;
=+ O+ Cotru(& o&, cit,+& p+ 605: JToi au aceea(i 1entalitate& denunatB In(ir nu1ai la #ir*u+D+
/
E, I&ere, ed+ cit+& p+ ,.=+ @@
S, I3i%em, p+ ,.0+ Y
T, I3i%em, &, 6,=+ V
)*, I3i%em, &, 6,=+
)), I3i%em, p+ 6,=+
,0+ #)ilippe Le<eune& Le &acte auto3io!ra&hiCue, #ari"& Seuil& ,457& p+ 046,+
)N,I3i%em, &, 04 2J+++ > la >oi" co11e pacte ro1ane"Rue et co11e indice auto$io*rap)iRue& et in"talle le te?te
dan" un e"pace a1$i*u+D3+
)4, I&ere, ed+ cit+& p+ 4;+
)9, I3i%em, &, ,70+
,=+ Ea >uncionea:B per>ect cHtB Are1e o parte din criticB "a "i1it o$li*atB "Bl <udece direct pe autor prin
pri"1a #oAe"titorului+
,5+ Pa9ne C+ Boot)& +etorica romanului, traducere de A+ Cle< (i S+ Stoene"cu& pre>aB de S+ Stoene"cu&
Bucure(ti& Ed+ @niAer"& ,45=& cap+ FI+
,-+ G+ CBline"cu& Istoria,,,, cit& p+ -,6+
,4+C)arle" Baudelaire& 7on coeur mis r nu, CCI In ide1& LLart romantiCue "uiAi de Fu"ee"& 'on coeur 1i" > nu
et #auAre Bel*iRue& pre"entation dE%enri Falcon "+l+& Muillard& ,4=;/ aici p+ 6;5 2J#entru a *B"i "u$iecte BraCB
oiHooiiiD3+
0.+ Ide1& Curioziti estetice, cit+& p+ 0,60,;+
0,+ 'ano #ra:& La carne, la morte e ii %iavolo nella letteratura romantica, ed+ IF& Firen:e& San"oni& ,4=4& p+ 0-=
2&+++ i1plica un pro*ra11a di >or:a1ento "adico della natura+D3+
88, I3i%em, cap+ F& pa""i1+
8N, I&ere, ed+ cit+& p+ -4+
84, I3i%em, p+ 4,+ &
F
89, I3i%em, &, -4+ LLLF
0=+ C>r+ #ierre Ca$anne#ierre Re"tan9& LLAvant.!ar%e au OO.icme siccle, Andre Lalland& ,4=4& p+ ,6,+
e

>
05+ Baudelaire& Curioziti,,,, cit& p+ 0,;& re"pectiA 0,70,=+
c
8S, I&ere, ed+ cit+& p+ ;;+
04+ Re>erina la Baudelaire "e >ace din nou nece"arB: JLe mDstcre, le re*ret "ont au""i de" caractdre" du Beau+D
(Gournau? intimes, 0usees, CFI& In LEart romantiCue, ed+ cit& p+ 64;3 27isterul, re*retul "unt (i ele trB"Bturi ale
Fru1o"uluiD& 2"+n+3
,77
ister
9s
N*, I&ere, ed+ cit+& p+ ;7+ eC> N),I3i%em, p+ ==+ ;
"+ ;Q#
N8, I3i%em, p+ =5+
76+ I3i%em, p+ 5;+ ]+ E
N4, I3i%em, p+ ,,-+ E :+
67+ Bar$e9 dEAureAill9& Le roman contem&orain, #ari"& Le1erre& ,4.0& p+
05l0-0+
6=+ SalAatore Batta*lia& 7ito!raf1a %el &ersona!!io, 'ilano& Ri::oli& ,4=-& p+ 6;0 2&+++ ii per"ona**io diAenta un
depo"ito di "en"a:ioni
de>or1ateD+3+ 65+#ra:& o&, cit,, p+ 04; 2J+++ la Aolutt> "i*ni>ica intelletuali::a:ione+D3+
6-+ I&ere, ed& cit+& p+ =;+
64+ C>r+ Baudelaire& 7on coeur mis r nu, F: JLa >e11e e"t le contraire du dand9+ !onc elle doit >aire )orreur ++++
La >e11e e"t naturelle, cEe"tHdire a$o1ina$le+ Au""i e"telle tou<our" Aul*aire& cEe"tHdire le contraire du
dand9+D 2J>e1eia e"te contrariul dand9ului+ !eci ea tre$uie "a in"pire oroare ++++ Fe1eia e natural, adicB
a$o1ina$ilB+ Ea e"te& de a"e1enea& Intotdeauna Aul*arB& adicB contrariul dand9ului+D3 In LLart romantiCue, ed+
cit+& p+ ;.5+
4*, I&ere, ed+ cit& p+ 6,5+ >t&
4), I3i%em, p+ 05l054 (1n chestia unei a3eraii), L/
48, I3i%em, p+ ,..+
;6+ Cara""u"& o& cit,, cap+ F (La triom&he %u rieri),
44, I&ere, ed+ cit+& p+ ,..+
49, I3i%em, p+ ,.=+
;=+'ircea Eliade& 7Dih an% +ealitD, con"+ In trad+ it+ 7ito e realitr, Torino& Borla& ,4==& cap+ FII+ @lterior
redactBrii ace"tui articol a apBrut (i traducerea ro1Hnea"cB de #aul G+ !inopol& pre>aB de Fa"ile Nicole"cu&
Bucure(ti& Ed+ @niAer"& ,45- 2JE"euriD3+
4E, I3i%em, p+ ,=0+ T&
4S, I&ere, ed+ cit+& p+ =;+ \c
;4+ '+ Eliade& cit+& p+ ,=. (i cap+ FII& pa""i1+
9*, I3i%em, &, 0,=0,-+
7,+ 'ircea Xanciu In Tri3una, nr+ ,.& ,456& p+ 7/ c>r+ (i Lecturi 'i zile, cit+&
p+ 0,,+
98, I&ere, ed+ cit& p+ ,-7l-=+ +J
76+ I3i%em, p+ ,-=+ / D
94, bi!em" p+ '156 iL< 77+Ca-ass+s& o&, #it." p+ =4+
E] E
,7=
9>, I&ere, t-, cit,,V, )$, :aitism >o[OJ
9E, I3i%em, p+ ,.5+
7-+ C>& din nou& Baudelaire& 7on coeur mis - nu, CIC: JE?i"tB In toi oa1enii& 1ereu& douB po"tulBri "i1ultane&
una "pre !u1ne:eu& alta "pre Satan+ InAocaia cBtre !u1ne:eu& "au "piritulitate& e"te o dorinB de a "e InBla/ cea
cBtre Satan "au ani1alitate& e"te o $ucurie de a co$orI: la acea"ta din ur1B tre$uie "B >ie raportatB iu$irea pentru
>e1ei +++D+ 2JII 9 a dan" tout )o11e& a toute )eure& deu? po"tulation" "i1ultanee"& lEune Aer" !ieu& lEautre Aer" le
Satan+ LEinAocation H !ieu& ou "piritualite& e"t une <oie de de"cendre+ Ce"t H cette derriHre Rue doiAent etre
rapporte" Ie" a1our" pour Ie" >e11e" +++D LLArt romantiCue, ed+ cit& p+ ;,0+3+
74+ Gil$ert !urHnd& Structurile antro&olo!ice ale ima!inarului, traducere de 'arcel Aderca& pre>aB (i po"t>aB
de Radu To1a& Bucure(ti& Ed+ @niAer"& ,455& p+ ,6.+ #entru "i1$olo*ia acAaticB A+ 'ircea Eliade& Trite
%Lhistoire %es reli!ions, nouAelle edition enticre1ent reAue et corri*ee& preTace de Geor*e" !u1e:il& pari"&
#a9ot& ,4=-& cap+ F& pa""i1+
>*, I&ere, ed+ cit& p+ 4,+ >),I3i%em,V, 40+
>8, I3i%em,V, ,,5+
>N, I3i%em, p+ ,0=l05 (i re"pectiA& ,04+
=;+ Italo SAeAo& ecchione, In I&ere, introdu:ione e $i$lio*ra>ia di Bruno 'aier& 'ilano& !a%EO*lio& ,4=;+
>9, I&ere, ed+ cit+& p+ ,55+
>>, I3i%em, p+ =7+
=5+ C>+ Baudelaire& Gournau? intimes, 0usees, III: JEu "pun: Aoluptatea unicB (i "upre1B a a1orului "tB In
certitudinea de a >ace rBul+ i $Br$atul (i >e1eia (tiu din na(tere cB In rBu "e *B"e(te orice plBcere+D 2J'oi& <e di":
la Aolupte uniRue et "upre1e de ,Ea1our *It dan" la certitude de >aire le 1al+ El lE)o11e et la >e11e "aAent de
nai""ance Rue dan" le 1al "e trouAe toute Aolupte+D LLart romantiCue, ed+ cit+& p+ 6-4+3+
=-+ Mo"e Orte*a 9 Ga""et& Estu%ios so3re el amor, ed+ II& 'adrid& E"pa"aCalpe& ,4=.& p+ 7,: 2JYo creo +++ Rue
ur*e deAolAer al Aoca$lo [pa"ion\ "u anti*uo "entido pe9oratiAo ++++ La [pa"iBn\ e" un e"tado patolo*ico Rue
i1plica la de>ectuo"idad de un al1a+ La per"ona >acil al 1ecani"1o de la o$"e"ion +++ conAertirB en [pa"idn\& e"
decir& en 1ania& todo *er1en de "enti1iento Rue en ella cai*a+D3+ i din nou
,75
Baudelaire: JCBci pa"iunea e un lucru natural& prea natural c)iar+D 2JCar la pa""ion e"t c)o"e naturelle& trop
natnrelle 1a1e +++D .LLart romantiCue, ed+ cit+& CFIII& Theo&hile Hautier, III& p+ ,=6+
>T, I&ere, ed+ cit& p+ ,,4+
E*, I3i%em, p+ -7+
5,+ G+ !urHnd& o&, cit,, p+ ,;;l;-+
E8, I&ere, ed+ cit+& p+ ,.;+ E /
m
EN, I3i%em, p+ ,=,+ LL
m
E4, I3i%em, p+ ,5.+ FFL
57+ !urHnd& o&, cit,, p+ ,;7+
E>, I&ere, ed+ cit+& p+ 5=+
EE, I3i%em, p+ 5=+
ES, I3i%em, p+ 5=+
ET, I3i%em, p+ 56+
S*, I3i%em, p+ ,,=+
S), I3i%em, p+ 4-+
S8, I3i%em, p+ 6,5+ 2JRa"a 1a trBdat (i eu a1 trBdato la rHndu1iD/ +++ con(tient (i intenionat& prin In"u(i >aptul
do$Hndirii aAerii& a >o"t In 1od Airtual decretatB "tin*erea ra"ei 1ele& a(a cu1 deci"e"e1 Inainte eu In"u1i&
pentru a o "cuti In Aiitor de <i*nirile pe care "oarta cHt (i propria 1ea inadAertenB 1i leau procurat Intrun
1o1ent al Aieii (i pe care de"cendenii 1ei nar >i aAut poate >ora (i rB$darea dea le traAer"a+D3+
SN, 7anuscri&tum, FII& ,45=& nr+ , 2003& p+ ,;6 2JSunt pe punctul de a 1B reali:a atin*Hnd per>eciunea+ Na1
>o"t niciodatB atHt de lucid+D3+
S4, I3i%em, p+ ,;;+
S9, I3i%em, p+ ,;6+
-=+ Ern"t Ca""irer& S&rache un% 7Dthos, con"+ In trad+ it+ Lin!ua!!io e mito, 'ilano& 'ondadoriII Sa**iatore&
,4=-+
NotB: E?celentul Aolu1 de docu1ente 1ateicara*ialiene 7ateiu Cara!iale . =n &ersona:, Dosar al e?istenei,
Bucure(ti& 'u:eul literaturii ro1Hne& ,454 2In*ri<it de Al+ Oprea3 a apBrut dupB ce ace"t articol >u"e"e redactat/
cititorul e"te tri1i" la acea"tB ediie pentru toate >ra*1entele de core"pondenB& a*ende& <urnal pe care lea1
>olo"it+
'C1
,+
8, N, 4,
9,
=+
5+
S, T, ,. ,,
,0 )N
Z)>,
)E, )S,
)T,
TeHt+l di* teHt
Ion Bar$u& Pa!ini %e &roz, ediie& "tudiu introductiA (i note de !inu #illat& Bucure(ti& E+#+L+& ,4=-/ Jpara>ra:aD
lap+ ,;6l;=+ I3i%em, p+ 74 (0ra!ment %intr.o scrisoare), I3i%em, p+ 64;;/ A+ p+ ;;+ I3i%em, p+ 7.76/ A+ p+ 76+
I3i%em, p+ 4;4- (Le!en%a 'i somnul 1n &oezia lui Lucian Ala!a, p+ 474=3+
Ion Bar$u& Poezii, ed+ In*ri<itB de Ro1ulu" Fulpe"cu& Bucure(ti& Al$atro"& ,45.& p+ 6--+
Ion Bar$u& Pa!ini,,,, cit& p+ ,.4 2JIntradeABr& In a>arB de apolo*urile lui Ed*ar #oe& Tales of the HrotesCue an%
Ara3esCue (Povestiri !rote'ti 'i fantastice) [ atHt i1propriu nu1ite de Baudelaire Bistoires e?traor%inaires
(Istorisiri e?traor%inare) nu cunoa(te1 ni1ic altceAa care "B "e apropientratHt de procedeele (i de o$iectul
(tiinei& decHt [1etodica\ lui Ri1$aud+D e%, cit,, p+ ,,73+ I3i%em, V, ,,4l65+
In A%%en%a la ediia Fulpe"cu& cit& p+ 677654/ A+ p+ 6=;/ 6=-+ X Ion $ar$u& Pa!ini,,,, cit& p+ 07.+
+ In Al+ Ro"etti& Jote %in Hrecia, In%ia, Israel, Diverse, Cartea al3, cuAHnt Inainte de LiAiu CBlin& Bucure(ti&
Ed+ 'inerAa& ,45.& p+ 6,.+ Ion Bar$u& Pa!ini,,,, cit& p+ 77 (Jote&entru o mrturisire literar), I3i%em, p+ 77+
I3i%em, p+ 77+
I3i%em, p+ 7;+ &
I3i%em, p+ ,0,+ JCu titlu de 1etodB de apropiere po"i$ilB e In*Bduit& a(adar& "B e?a1ine:i o re>or1B pro:odicB
In lu1ina 1odi>icBrilor "u>erite In acela(i ti1p de idealul 1ate1atic+D e%, cit,, p+ ,6,+3+ I3i%em, p+ ,0, 2Jun >el
de 1etodolo*ie liricBD& e%, cit, p+ ,6,3+ I3i%em, p+ ,06 2&+++rB1Hne "trBin de preocupBrile puri"te +++ Opera lui
criticB are In Aedere condiiile 1etodolo*ice ale raiona1entului& ri*oarea (i e>icacitatea al*orit1elor+D e%, cit,,
p+ ,603+ I3i%em, p+ ,0;l07 2J!eci pro$le1a lui #oe: cercetarea adeABratului do1eniu al poe:iei& pe care el a
re:olAato prin ad<onciune& 'orea" o re:olAB prin e?clu"iune+ !o1eniul poe:iei nu e"te "u>letul inte*ral& ci
nu1ai acea"tB :onB priAile*iatB& unde rB"unB actele lirei+ E"te locul oricBrei >ru1u"ei inteli*i$ile: Inele*erea
purB& onoarea"icK/ de >apt J>ericireaD n+n+*eo1etrilor+D e%, cit,, p+ ,663+
'C(
0.+ Tri1ite1 la pa*inile ediiei ro1Hne(ti: E+ A+ #oe& Pr3u'irea casei =sher, pro:B& I& traducere de Ion Finea&
pre>aB de 'atei CBline"cu& Bucure(ti& E+#+L+& ,4=7 2JB#TD3& nuAela "e a>lB la p+ ,==l4;+
0,+ Ion Bar$u& Pa!ini,,,, cit+ p+ 067+
00+ #oe& tra%, cit,, p+ ,5.+
06+ JCe "B >i >o"t acel ceAa care 1B tul$ura pHnBntratHt nu1ai la "i1pla Aedere a ca"ei @")erL Era un 1i"ter cu
totul de nepBtrun"+D 2#oe tra%, cit,, p+ ,=5+3+ ;uAZ"aZ ]A
84, I3i%em, &, )E),
89, I3i%em, p+ ,=4&tfK aVa2VV ^SI/
8>, I3i%em,V, ,=5+
05+ Ion Bar$u& Pa!ini,,,, cit+& p+ 06; (Aforisme),
8S, I3i%em, p+ ;0+
04+ 'ai preci"& ea e"te conte1plare a e"enelor& actiAitate "piritualB purB+ Intrun pane*iric al lui G+ Yieica& Ion
Bar$u& >olo"e(te ace"t ter1en 2JAe*)eD3 Intro accepie apropiatB de cea din Jpara>ra:BD: JTotu(i& cred a (ti&
acea"tB neIn*BduinB >aB de "ine nu "e datore(te unui "pirit a$"tract (i IndepBrtat+ E o atitudine i:AorHtB dintrun
"i1 Inalt: "o$rietatea (i Inelepciunea care cruB truda 1ateriei (i la"B "piritului& nu1ai& Arednicia unei "tatornice
Ae*)i+D (I3i%em, p+ ,=0 H, \ieica),
6.+ #oe& tra%, cit,, p+ ,50+
6,+ Ion $ar$u& Pa!ini,++& p+ 06.+
N8, I3i%em, p+ 004 (0ormaia matematic), >
NN, I3i%em, p+ ,76 (Auto3io!rafia omului %e 'tiin), i
N4, I3i%em, p+ 74 (0ra!ment %intr.o scrisoare),
N9, I3i%em, p+ ,=- (Rilhelm Alasch<e),
N>, i3i%em, p+ 00; (Direcii %e cercetare 1n matematicile contem&orane), NE,I3i%em,V, 47+
NS, I3i%em, p+ ,7- (Auto3io!rafia omului %e 'tiin),
64+ #oe& tra%, cit,, p+ ,5;l57 2"u$l+ In te?t3+
;.+ IatB cHteAa re>erine $ar$iene care pot >i utile In acea"tB priAinB: a3 In Cari 0rie%rich Hauss5 J+++ Gau"" poate
>i priAit ca pre1er*Btor (i ani1ator al topolo*iei& pe care o nu1ea *eo1etria "itu"+D (Pa!ini,,,, cit+& p+ 0.63/ $3
JLi"tin* e +++ pri1ul autor al unei topolo*ii co1$inatorii 2ter1enul [topolo*ie\& care a preAalat a"upra lui
[Anal9"i" (i *eo1etria "itu"\& Ii aparine3 (i recunoa(te ca pre1er*Btor pe Gau""& al cBrui eleA >u"e"e la
Gottin*en+D (I3i%em, p+ 0.;+3/ c3 In Rilhelm Alasch<e5 JOpera lui Pil)el1 Bla"c)Ne +++ tra*e o unitate pro>undB
din acea"tB acordare de inten"B cercetare In
Q6 1ic (i puternicB e?pan"iune a unei idei In 1are& care a reInnoit a(a + nu1ita Teorie a su&rafeelor, Acea"tB
Incorporare a topolo*icului In di>erenial e plinB de di>icultBi+ CBile anali:ei o$i(nuite nu "unt practica$ile (i
cercetBtorul e neAoit "B inAente:e la tot pa"ul+D (I3i%em, p+ ,=53/ d3 In H, \ieica5 J!o1eniul de cercetBtor al d
lui G+ Yieica e& 1ai ale"& *e1o1etria di>erenialB+ Ca "B inei o idee de"pre o$iectul ra1urii ace"teia de
1ate1atice& Inc)ipuiiAB o ta$lB 1are de :inc+ @n "oare per1anent ar Indoi& IncBl:indo& >aa de :inc "u$ >or1a
unei "upra>ee 1ai co1plicate+ Geo1etria di>erenialB "tudia:B de>or1Brile de linii (i 1B"uri Intrun rotocol
>oarte 1ic din acea "upra>aB+ Lucrurile "e pre:intB acolo 1ai "i1plu+ !in "tudiul ace"ta local re:ultB 1ai 1ulte
con"ecine pentru "upra>aa Intrea*B+ @n *eo1etru din Gottin*en& Gau""& e iniiatorul In acae"tB (tiinB& cBreia
Ei"tein Ii I1pru1utB >oarte 1ulte re:ultate pentru a crea lu1ea 1olu"cB& o lu1e >BcutB din relaii *enerale de
continuitate& dar cu o In>Bi(are 1odi>icatB 1ereu In ti1p+D (I3i%em, p+ ,=;l=73+
;,+ #oe& tra%, cit,,V, ,-,+
48, I3i%em, p+ ,5,+
4N, I3i%em, p+ ,=-+
"tS
44, I3i%em, p+ ,=4+
49, I3i%em,V, ,55l5-
4>, I3i%em, p+ ,55+
4E, I3i%em, p+ ,5-+
;-+ 'ai pe lar* de"pre ace"te lucruri In E?erciii %e lectur, !acia& ,45=& p+ ;--5+
;4+#oe& tra%, cit,,V, ,-;+
7.+ E+ A+ #oe& Com&lete Tales an% Poem, 'ladin"Na Snii*a& L<u$l<ana& ,4==& p+ ;..;.5+
75+ I3i%em, p+ ;., 2JOcca"ionall9 t)e poetic intellect t)at intellect Z)ic) Ze noZ >eel to )aAe $een t)e 1o"t
e?alted o> all "ince t)o"e trut)" to u" Zere o> t)e 1o"t endurin* i1portance and could onl9 $e reac)ed $9 t)at
analo!D Z)ic) "peaN" in proo>tone" to t)e i1a*ination alone& and to t)e unaided rea"on $ear" no Zei*)t
occa"ionall9 did t)i" poetic intellect proceed a "tep >art)er in t)e eAolAin* o> t)e Aa*ue idea o> t)e p)ilo"op)ic&
and >ind in t)e 19"tic para$le t)at tell" o> t)e tree o> NnoZled*e& and it" >or$idden >ruit& deat)producin*& a
di"tinct inti1ation t)at NnoZeld*e Za" not 1eet >or 1an in t)e in>ant condition o>)i""oul+Dp+ ;.,+3+
98, I3i%em, p+ ;.0 2J+++ it i" not i1po""i$le t)at t)e "enti1ent o> t)e
,=.
,=,
natural& )ad ti1e per1itted it& Zould )aAe re*ained it" old a"cendance oAer t)e )ar") 1at)e1atical rea"on o> t)e
"c)ool"+ #re1aturel9 induced $9 inte1perance o> NnoZled*e& t)e old a*e o> t)e Zorld dreZ
on+D3
9N, I3i%em, p+ ;.7 2JT)e con"ciou"ne"" o> 3ein! )ad *roZn )ourl9 1ore indi"tinct& and t)at o> 1ere localitD )ad&
in *reat 1ea"ure& u"urped it" po"ition+ T)e idea o> entit9 Za" $eco1in* 1er*ed in t)at o> &lace,/),
94, I3i%em, p+ ;.= 2Jin"tead o> all t)in*" do1inant and perpetuai re*ined t)e autocrat" Place and Time/)5
99, Cor3ul In Poemele lui E%!ar Poe, tradu"e din li1$a en*le:B In >or1a lor cu un "tudiu introductiA de E1il
Gulian& Bucure(ti& F#LA& ,46-& p+ 5 2JA) lB1urit I1i aduc a1inte& era In dece1$rie cu reci 1or1inte+D3+
7=+ #oe& Pr3u'irea casei =sher, cit+& p+ ,5,+
9E, I3i%em, p+ ,5,+
9S, Cor3ul, trad+ cit+& p+ 4 2J:$urBtoarea de e$enD3+
9T, I3i%em, p+ ,6+
=.+ #oe& Mr3u'irea casei =sher, trad+ cit+& p+ ,-=+
>
>), I3i%em, p+ ,-=+
>8, I3i%em, p+ ,4,+
>N, I3i%em, p+ ,40+ /
>4, I3i%em, p+ ,5-+ =7+IonBar$u& Pa!ini,,,, cit+&p+ 4,+
>>, I3i%em, p+ ,76l7; (Su3 constelaiile numerelor), +
"
>E, I3i%em, p+ 4, {+sritul Craielor),
=-+ JE pri1a oarB In literatura noa"trB (i a doua oarB In literatura uniAer"alB 2ca:ul lui !o"toieA"Ni& 1ai co1ple?&
tre$uind cercetat cu altB *ri<B3& cHnd natura planetarB "e "u$"tituie naturii $iolo*ice& "ociale ori "i1plu u1ane& a
eroului de ro1an o$i(nuit+D (I3i%em, p+ 4.3+
=4+ #oe& tra%, cit,,&, ,57+ aE
5.+ Te?tul tot In e%, rom #it." p+ 0-;;+
5,+ Foi+ II al ed+ #oe din care a1 citat+
50+ #oe& tra%, cit,, p+ ;0+
EN, I3i%em, p+ ;0+
E4, I3i%em, p+ 6-+
E9, I3i%em, p+ 64+
E>, I3i%em, p+ ;0+
EE, I3i%em, p+ 6-+
5-+ B+ Nicole"cu& Cosmolo!ia 2Gocului Secun%/, Bucure(ti& E#LA& ,4=-+ 54+IonBar$u& #a*i1+++& cit& p+ 565;+
d0 A/+ u" b
'5
-.+ J!onner un "en" $l+s a+H .ots dO la t-i0+A !& MaHa-*eA& $e t%mbeau %LE%!arPoe,
<+a\
EH$e-ie*e ca .ela*colie \" &"
Y*
,+ #+ Con"tantine"cu& Scrieri, ed+ cit& Foi6 II& p+ ;46+ p+
0+ Andre Gide& Gurnal, #a*ini ale"e ,--4l47,& pre>aB& t-ad+ce-e /i *dft de SaAin Bratu& Bucure(ti& Ed+
@niAer"& ,45.& p+ -;+ Mab
6+ 'ircea Eliade& Amintiri, I (7ansar%a), 'adrid& ,4==+
;+ 'ircea Eliade& Isa3el 'i a&ele Diavolului, s6l6& Ed6 PNaio*alaA S6 Ciornei& "+a+,46.+p+ ,,+
7+ #+ Contantine"cu& o&, cit, p+ ;40+
>, I3i%em, p+ ;4;+
5+ GoAanni #apini& =n uomo finito, Firen:e& Fallecc)i& ,45; 2JFoleAo li$erare 2cioH& "econdo& lEidea 1ia&
aiutare3 Q+elli "te""i c)e di"pre::aAo e li di"pre::aAo appunto perc)d non erano li$eri e appunto perc)H erano
"pre*eAoli AoleAo li$erBrii+D3& p+ ,.,+
8. Isabel..., c. cit, p. 35.
9. Ibidem, p. 36.
10. Ibidem, p. 43-44.
11. Ibidem, p. 56.
,0+ Soren SirNe*aard& Enten.Eller, In trad+ >r+ Iu 3ien.ou 3ien, traduit du danoi" par F+ et O+ #rou et '+ %+
Gui*not& Introduction de F+ Brandt& #ari"& Galli1ard& NRF& ,4=7 2JLe" indiAidu" nEont ete pour lui Rue de"
"ti1ulent"& ii le" re<etait loin de lui co11e le" ar$re" lai""ent to1$er le" >euille"+++D3& p+ 0;.+
)N, I3i%em, p+ 05. 2J!Ea$ord "a >e1initeD "era neutrali"ee par du $on "en" et de la raillerie pro"aTRue"& non pa"
directe1ent& 1ai" indirecte1ent& ain"i Rue par ce Rui e"t a$"olu1ent neutre: lEe"prit Elle perdra pre"Rue "a
>B1inite pour elle 1a1e& 1ai" dan" cet eDtat ii lui "era i1po""i$le de "Ei"oler& elle "e <ettera dan" 1e" $ra"& non
pa" co11e (i <EeDtai" un a1ant& non& de 1anidre tout H >ait neutre/ allor" "EeAeillera la >eD1inite RuEon denic)e
pour lEa1ener H "on eEla"ticiteE "uprH1e/ on la >ait "e )eurter contre RuelRue o$"tacle reel& elle pa""e outre& "a
>e1inite atteindra un apo*ee pre"Rue "urnaturel& el elle 1Eappartiendra aAec une pa""ion "ouAeraine+D3+ WW e^a\
Fiat> uu+ [AF+@A 776,.. +P C
)4, Isa3el,,,, o, cit& p+ 00+ b, Q &M$ ia4 &S m 3
)9, I3i%em, p+ ,7+ :n
)>,I3i%em,, 7,+
55+ I3i%em, p+ ;-+
,-+ #+ Con"tantine"cu& op+ cir+& p+ ;46+
)T,)sa3el,,,,c%, cit+&p+ 65+
0.+ #+ Con"tantine"cu& OM+ cir+& p+ ;4;+
8), Isa3el,,,, ed+ cit& p+ 45+
00+ I3i%em, p+ ;; (i ur1+
8N, I3i%em, p+ 06=+
0;+ #apini& op+ cir+& p+ 46: 2JEu nu putea1 "B "u>Br literatura: I1i repu*na ceea ce e"te >al"& ele*ant& Inc)ipuit&
aran<at (i decoratiA In ace"t cuAHnt+D 2JIo non poteAo "o>>rire la letteratura: Ruel c)e cE= di >al"o& di ele*ante& di
>into& di acco1odato e decoratiAo in conde"ta parola 1i repu*naAa+D3+
07+ #apini& o&, cit, p+ =;+
0=+'irceaEliade& Trite,,,, cit& Q 70& p+ ,;4l70+
05+'ircea Eliade& Kar&ele, Bucure(ti& Ed+ JNaionalaCio1eiD& ,465& p+
=5+
8S, I3i%em, p+ 60+
04+ C>+ In Trite,,,, cit& cap+ C& p+ 6,660=+
N*, Kar&ele, cit& p+ ,.7l.=+
N), I3i%em, p+ ,,0+ WV
Accide*tele i.a9i*aiei
,+ Ce:ar #etre"cu& Prefa la Gi$+ I+ 'i)Be"cu& +usoaica, ed+ FI& Bucure(ti& ed+ Naionala'ecu& ,4;6+
0+ Gi$+ I+ 'i)Be"cu& 1nsemnri &entru tim&ul %e azi, ed+ In*ri<itB (i pre>aatB de !iana Cri"teA& Clu<
Napoca& Ed+ !acia& ,45; 2JRe"tituiriD3& p+ 05l05; 2un interAiu din ,46.3+
6+ E+ LoAine"cu& Istoria literaturii rom-ne contem&orane, Aoi+ II& Bucure(ti& Ed+ 'inerAa& ,456& p+ 0.7: &+++
nepilduita 1a"B de triAialitate ce "e pune dea cur1e:i(ul "criitorului In dru1ul "pre literaturB+D+
;+ F+ nota ,& pentru ediia >olo"itB+
7+ G+ CBline"cu& Istoria literaturii rom-ne,,,, cit& p+ =54+
>, +usoaica, ed+ cit& p+ ,0+ F
KWVD 5+ C>+ i G+ CBline"cu: JIn Gi$+ I+ 'i)Be"cu "e a"cundea un $olnaA& $Hntuit de Ai:iuni delirante uneori& de o
la"ciAitate acutB prea ade"e+D (Istoria literaturii rom-ne,,,, cit+& p+ =543+
-+ Mean Staro$in"Ni& +elaia critic, cit+ p+ ,4; 2e"eul "e intitulea:B: Aoala un acci%ent al ima!inaiei),
T, I3i%em, p+ 0.4+
)*, 2+usoaica e un >el de 7a%ame AovarD al AirilitBii IntrucHt In Ra*aiac "unt Intrupate a"piraiile oricBrui
$Br$at& >BrB Areun accident 1ai deo"e$it+D 2G+ CBline"curoria+++& cit+& p+ =543+
)), +usoaica, ed+ cit& p+ 6,=+
,0+ T+ Fianu& Arta &rozatorilor rom-ni, cit& Aoi+ II& p+ 0=-+
,6+ Gi$+ I+ 'i)Be"cu& 1nsemnri,,,, cit& p+ 0=;+
,;+ #+ Con"tantine"cu& Scrieri, cit& Aoi+ IF& p+ 076./ aici la p+ 05+
)9, +usoaica, ed+ cit+& p+ 66+
)>, I3i%em, p+ 67+
)E, I3i%em, p+ 06+
,-+ G+ CBline"cu Aor$e(te de un JdetectiAi"1 "e?ualD {Istoria,,,, cit+& p+ =543+
)T,1nsemnri,,,, cit& p+ 0=; 2I: Falerian De vor3 cu %.l, Hi3, 7ihescu),
0.+ #entru er$an Ciocule"cu ro1anul e Jde o ar)itectonicB proporionatB >BrB *re( In capitole "u$"tanial
conden"ate+D As&ecte literare contem&orane, ,460l4;5& Bucure(ti& Ed+ 'inerAa& ,450& p+ 05-+3
0,+ Ace"t articol era de<a "cri" cHnd a apBrut e?cepionalul Aolu1 al lui L+ #etre"cu& +omanul conveniei umane,
"tudiu critic& Bucure(ti& Ed+ 'inerAa& ,454/ "e poate *B"i aici o >oarte co1pletB (i pro>undB anali:B a 1otiAului
JCeluilaltD In pro:a 1odernB+
88, 1nsemnri,,,, cit& p+ 0540-0
Ro.a*+l ca eHe-cii+ al c-itic+l+i
), Istoria literaturii rom-ne, cit+& p+ -64+
8, iaa literar, FIII& ,466& nr+ ,;0& p+ ;+
6+ I+ Falerian& Cu scriitorii &rin veac, Bucure(ti& E#L& ,4=5& p+ =4+ / ;+ G+ CBline"cu& =lDsse, ed+ cit& p+ ;7,+
9, I3i%em, p+ ;=5+
>, I3i%em, p+ ;-0+ +o.l9[+Ra\S
'5I
'5C
E, iaa literar, FII& ,460& nr+ ,64& p+ l0
/
,,.,]?rmliD &! \- ,tO
-+ I vizit la %, H, Clinescu, &remiatul Aca%emiei &entru critic, In +am&a, an CC& ,46=& nr+ 770;& p+ , (i 6;+
4+ E+ LoAine"cu& E&ica auto3io!rafic, H, Clinescu, In Istoria literaturii rom-ne contem&orane, 2,4..l4653&
Bucure(ti& Socec& ,465+
,.+ #+ Con"tantine"cu& H, Clinescu, 2Cartea nunii/ 1n Scrieri, ed+ cit+& II&
p+ 0,.0,6+
,,+ '+ Se$a"tian& H, Clinescu, Cartea nunii, In +om-nia literar, II& nr+
=5& 05 F ,466& p+ 6+
)8,Istoria literaturii rom-ne,,,, cit& p+ ==4+
,6+N+ 'anole"cu& Dou cuvinte %es&re Cartea nunii, In Aoi+ "Bu Lecturi infi%ele, Bucure(ti& E#L& ,4==& p+ 7;
=6/ #aul Geor*e"cu& Sensul clasicismului, In Aoi+ "Bu Polivalena necesar, Bucure(ti& E#L& ,4=5& p+ =6l-=/ S+
!a1ian& H, Clinescu romancier, E"eu de"pre 1B(tile <ocului& Bucure(ti& Ed+ 'inerAa& ,45,+
)4, =lDsse, cit+& p+ =7+
)9, I3i%em, &, ;67+ VaEV
)>, I3i%em, p+ ;6=+
)E, I3i%em, &, 4N), %: X ; )S,I3i%em,.&,)4,
,4+ !inu #illat& Dilemele %e creaie ale romanului 1n con'tiina noastr estetic %intre cele %ou rz3oaie
mon%iale, In Aoi+ "Bu 7ozaic istorico.literar, Secolul OO, ed+ II& reAB:utB (i adBu*itB& Bucure(ti& Ed+ E1ine"cu&
,45,+
8*, Sensul clasicismului, In Princi&ii %e estetic, "elecia (i ordonarea te?telor de Geo er$an& "u$ In*ri<irea lui
Andrei Ru"u& cu o pre>aB de Ion #a"cadi& Bucure(ti& E#L& ,4=-& p+ 67565./ citatele la p+ 67- (i 6=5+
8), =lDsse, cit+& p+ ;;-+
88, I3i%em, &, ;6,+
8N, I3i%em, &, ,7;+
84, Istoria literaturii rom-ne,,,, p+ -56+
89, H-lceava 1nele&tului cu lumea, p"eudo<urnal de 1orali"t& I 2,405l4643& "elecia (i In*ri<irea te?telor& Geo
er$an& Bucure(ti& Ed+ 'inerAa& ,456+ (S&ort 'i literatur, p+ 4745/ Ao? 1n A%evrul literar 'i artistic, C& nr+
744& 04 1ai ,460& p+ =/ 1nnot, I3i%em, C& nr+ =..& 7 iun+ ,460& p+ =+
8>, Hilceava,,,, cit& p+ 4047+ 8E,I3i%em, p+ 45l..+
,==

8S, =lDsse, cit& p+ ;04;6.+ +VVEC >Bf DaV a
8T, I3i%em, p+ ;04;6.+
N*, H-lceava,,,, cit& I& p+ 046+
N), Princi&ii %e estetic, cit+& p+ 066+
N8, =lDsse, cit+& p+ ==+
NN, H-lceava,,,, cit& p+ 6=+
6;+ F+ Ardeleanu& 1nsemnri %es&re &roz, Bucure(ti& E#L& ,4== 2de"pre Cartea nunii p+ 67;0/ de"pre Mi1+& p+
;.3+
67+ E+ LoAine"cu& o&, cit,, la nota 4+
6=+ N+ 'anole"cu& o&, cit,, la nota ,6+
65+ G+ CBline"cu& =lDsse, cit+& p+ ;;=+
NS, =lDsse, cit& p+ ;64+
NT, iaa literar, FII& nr+ ,64& ,460& p+ ,+
4*, I3i%em, p+ ,+
4), =lDsse, cit& p+ ;;0+
48, I3i%em, p+ ;;5+
4N, I3i%em, p+ ;;;+
;;+ %enri Ber*"on& Le rire In Ieuvres, te?te" annote" par A+ Ro$inet& Introduction par %enri Gon)ier& #ari"&
#@F& ,474& p+ 6-6;-5/ aici la p+ ;.7 2JCeAa 1ecanic placat pe ceea ce e AiaD3+
49, H-lceava,,, cit& I& p+ ,64l;,+
4>, Princi&ii %e estetic, ed+ cit+& p+ 007+
,=5
:,*,*ni Sttf hr.'S*, f!,-".f-# $
PO'(i)*
%1&3 . *"' iil(
,M9\V
.3 Zf
RB1Hne IncB incredi$il& pentru cel ce "crie ace"te rHnduri de In"oire a cBrii lui 'arian #apa)a*i&
>aptul cB participB la o reeditare de<a po"tu1B+ !i"pariia $rutalB a autorului& la ,- ianuarie ,444& dupB
ce I1plini"e doar cinci:eci de ani& a cur1at pe nea(teptate o operB a<un"B Intrun 1o1ent de
"plendidB In>lorire& care aAu"e"e ti1p& de"i*ur& "B "e e?pri1e 1a<or pe parcur"ul a trei decenii de la
de$utul pu$lici"tic 2In reAi"ta JA1>iteatruD& In ,4=-3 (i la douB de la cel editorial& dar care lB"a IncB
de"c)i"e nenu1Brate (antiere de anAer*urB& pro1i"e unor i1punBtoare reali:Bri+ apte Aolu1e
cuprin:Hnd "tudii (i e"euri pe te1e de literaturB ro1HnB& italianB& "paniolB& portu*)e:B& de teorie
literarB (i e"teticB& cronici literare& la care "e adau*B cola$orBrile la dicionarul de Scriitori rom-ni
2,45-3& a1pli>icat In 1onu1entalul Dicionar al scriitorilor rom-ni 2coordonat I1preunB cu 'ircea
Xaciu (i Aurel Sa"u (i a<un"& In ,44-& la Aolu1ul al doilea3& apoi traducerile unor cBri de Lui*i
#are9"on& Andre %el$o& 'urilo 'ende"& Luciana Ste*a*no #icc)io& Eu*enio 'ontale& Ro(a del
Conte& Guido 'or"elli& Roland Bart)e"& precu1 (i In*ri<irea 1ai 1ultor ediii din operele unor
"criitori ro1Hni (i "trBini "unt printre ur1ele dura$ile lB"ate de 'arian #apa)a*i In "paiul no"tru
cultural+ Cultura ro1Hnea"cB Ii datorea:B In"B (i o In"e1natB a>ir1are internaionalB prin pre:ena
pro>e"orului& criticului (i >ilolo*ului In centre (i la 1ani>e"tBri acade1ice (i pu$licaii de Inalt pre"ti*iu
(tiini>ic& "au In calitate de director la Accade1ia di Ro1Hnia din Ro1a& cBreia ia redat "tatutul iniial
(i o nouB "trBlucire+ 'arele proiect al tran"
punerii In ro1Hne(te a Divinei Come%ii a lui !ante& la care "e an*a<a"e In ulti1ii ani (i din care a
i:$utit "B reali:e:e doar Aer"iunea Infernului, aco1paniatB de erudite co1entarii& Aor$e(te& la rHndul
"Bu& de"pre In:e"trBrile "ale e?cepionale& care pro1iteau IncB 1ulte& "i*ure I1pliniri+ !e"tinul a
)otBrHt In"B alt>el& IncHt le rB1Hne ur1a(ilor 1i"iunea de a "coate la lu1inB tot ce a rB1a" IncB
neadunat In Aolu1e din prea ti1puria "a 1o(tenire+ Nu Aor aAea puin de lucru& >iindcB In rB*a:ul
relatiA "curt ce i "a dat& 'arian #apa)a*i& o1ul atHtor lu1inoa"e iniiatiAe& a lB"at IncB nu1eroa"e
In>Bptuiri ce Aor tre$ui pu"e In Aaloare& introdu"e (i 1eninute In circuitul Aiu al actualitBii& alBturi de
Aolu1ele de<a apBrute& care 1eritB a >i reluate pentru o cHt 1ai lar*B di>u:are+
RetipBrirea de acu1& a "tudiilor (i e"eurilor din Eros 'i uto&ie, pu$licate pri1a oarB In ,4-.& la editura
Cartea Ro1Hnea"cB din Bucure(ti& e"te pri1ul "e1nal al ace"tei nece"are recuperBri+ !upB prea
1ode"t intitulatele E?erciii %e lectur, care 1arca"erB de$utul criticului In ,45=& ele con>ir1au In
c)ip "uperlatiA darurile de cititor "peciali:at ale autorului lor+ Acele :i"e Je?erciiiD >u"e"erB& de >apt&
ele In"ele& 1ult 1ai 1ult decHt atHt& In ciuda 1ode"tiei a>i(ate& nu >BrB *raie ludicB& In Prete?t.ul
Aolu1ului& ce inAoca Jtea1aD IncepBtorului In >aa pre"ti*iilor autorilor MudecaiD (i a Jlu1iiD cBreia
Area "B i "e adre"e:e ca JautoritateD+ In realitate& co1entatorul nu era deloc inti1idat de te?te (i de
opinii precedente& cu care intra Intrun dialo* In acela(i ti1p li$er (i inAentiA In intero*aiile (i
rB"pun"urile "ale& (i nu 1ai puin di"ciplinat din punct de Aedere 1etodolo*ic+ A1intitului Prete?t Ii
ur1au i1ediat& de alt>el& concentrate pa*ini de re>lecie a"upra "tatutului criticii (i al criticului& din
care reie"e li1pede cB era pe deplin aAerti:at a"upra po"i$ilitBilor de e?pre"ie *enerate de relaia de
lecturB& Intre e?i*enele JInele*erii raionaleD (i cele& ceAa 1ai la?e& ale JInele*erii "i1pateticeD&
a1$ele proAocHnd& In >elul lor& JplBcereD+ Interpretul te?tului literar accepta deopotriAB JInele*erea
di>u:BD& e1paticB& oarecu1 pe ur1ele unui 'arcel Ra91ond (i ale di"cipolilor "Bi *eneAe:i& re*B"i$ile
In tradiia )er1eneuticii 1oderne& (i Je?actitatea interpretBriiD& "u*erHnd o "oluie de ec)ili$ru (i
lB"Hnd loc 1i(cBrii Junei *Hndiri autore>le?iAe care&
,=-
,=4
inAentHndu"e pe "ine& "B inAente:e conco1itent (i o$iectul a"upra cBruia "e aplicBD+ Critica
1etaliteraturB prin de>iniie putea >i de>initB a"t>el& In "olidaritate cu tendine e"eniale ale
interpretBrii conte1porane& drept creaie literarB sui !eneris, replicB a o&erei, re:ultat al unei Aocaii
constructive, JCalea pe care o are de "trB$Btut critica nota autorul E?erciiilor %e lectur In pa*inile
de"pre Critic 'i invenie e"te toc1ai aceea a unei tentatiAe de reproducere a operei& ceea ce
ec)iAalea:B cu a "e produce pe "ine ca operBD+ Or& ace"t de1er" nu era con"iderat po"i$il >BrB o
anu1itB >idelitate >aB de te?t& con<u*atB cu per1ea$ilitatea >aB de 1etodele cele 1ai diAer"e& In a>ara
oricBrui e?clu"iAi"1+ 'arian #apa)a*i doAedea a"t>el a >i a"i1ilat creator lecia unui Mean Staro$in"Ni&
de e?e1plu& Aor$ind de"pre o JcriticB totalBD In "trHn"B le*BturB cu Jrenunarea la o$"e"ia 1etodeiD
2nici o 1etodB criticB ne>iind in>aili$ilB& ci "upu"B condiiei relatiAe a literaturii In"e(i3 (i o anu1itB
JadecAareD la te?t JIn raport cu propriul criteriu de eAaluare (i inAe"ti*areD+ In ulti1B in"tanB& ceea ce
contea:B (i pentru el e"te Jan*a<area deplinB a unei per"onalitBi In propria "a inAenie& dincolo de
curente "au 1etodolo*iiD+ E"euri precu1 cele con"acrate Indeo"e$i Cuvintelor &otrivite ar*)e:iene (i
J1itopoeticii inte*rBrii In unitateD a lui Ion Bar$u concreti:au In 1odul cel 1ai conAin*Btor In acea"tB
carte li$ertatea di"ciplinatB a lecturii pro>e"atB de
critic+
!acB a1 reAenit la ace"te propo:iii pro*ra1atice iniiale& e"te pentru cB le re*B"i1 ilu"trate& In
"u$"tana lor& (i In Eros 'i uto&ie, unde cu1 cititorii au putut de<a re1arca Jprete?tulD pro*ra1atic
e"te din nou pre:ent& "e1n al unei atenii con"tant >ocali:ate a"upra J1etodeiD& In"B cu aceea(i
de"c)idere pluralB+ 'odelul cel 1ai productiA e"te IncB o datB& (i In 1od e?plicit& autorul Ichiului viu
(i al +elaiei critice, adicB Mean Staro$in"Ni& citat cu de>iniia unui Jideal al criticiiD care ar >i& cu
e?pre"ia 1arelui pro>e"or de la GeneAa din a doua lucrare a1intitB& JalcBtuit din ri*oare 1etodolo*icB
2le*atB de anu1ite te)nici (i de procedeele lor Aeri>ica$ile3 (i din di"poni$ilitate re>le?iAB& li$erB de
orice con"trHn*ere "i"te1aticBD+ i 'arian #apa)a*i nu uitB "B note:e cB& la >el ca pentru ilu"trul
>ilolo* Leo Spit:er& la care Jcercul )er
,5.
1eneutic "e Inc)ide In per"onalitatea criticului& In ca$acitatea sa de
:L:
a reaciona In >aa operei&
idealul criticii "taro$in"Niene e"te le*at indi"olu$il de calitatea celui care cite(te& dar (i de ec)ili$rul In
el al >acultBii "en"i$ile (i al celei re>le?iAeD+
@n a"e1enea ideal la ur1at& In >ond& (i autorul e"eurilor din cartea apBrutB In ,4-.+ #unHndule "u$
titlul Eros 'i uto&ie, el a dorit "B "u*ere:e& 1ai IntHi& o anu1itB unitate de per"pectiAB& "B "pune1
Jte1aticBD/ deloc ri*idB In"B& cBci& a(a cu1 recunoa(te In Cuv-ntul %e 1ncheiere, Jori:ontul co1unD In
care te?tele ale"e "pre anali:B "e IntHlne"c apare oarecu1 relatiAi:at de Jetero*eneitateaD lor& "elecia
>BcHndu"e cu o anu1itB li$ertate& In >uncie de o Jpre>erinB per"onalBD (i cu eAitarea titlurilor >oarte
1ult >recAentate de criticB& "itua$ile Intro "uitB JpreAi:i$ilBD+ IntradeABr& le*Btura dintre Cezara lui
E1ine"u& A%ela lui I$rBileanu& Craii,,, lui 'ateiu I+ Cara*iale& ro1anul lui 'ircea Eliade& Isa3el 'i
a&ele %iavolului, ori +usoaica lui Gi$+ I+ 'i)Be"cu& cBline"ciana Cartea nunii (i& 1ai ale"& para>ra:a
$ar$iana la te?tele lui Ed*ar #oe nu e"te i1ediat eAidentB+ Anali:Hnd In"B toate ace"te pro:e puternic
indiAiduali:ate In cadrul >oarte *eneral al te1aticii erotice a"ociate cu JutopiaD ca proiecie idealB a
unui loc (i ti1p al iu$irii& criticul le de"coperB cu >inee punctele de inter>erenB& recuno"cHndule In
acela(i ti1p 2(i In*Bduindu(i3 o anu1e li$ertate de con"trucie "peci>icB a Ai:iunii+
Relaia dintre eros (i uto&ie e"te& de"i*ur& cea 1ai $o*atB In "e1ni>icaii (i 1ai or*anic e?pri1atB In
nuAela e1ine"cianB& radio*ra>iatB "u$ nu1eroa"e un*)iuri (i la 1ai 1ulte niAele+ Funda1entul ideatic&
>ilo"o>ic al "crierii& de "u$"tanB "c)open)auerianB corectatB de rou""eaui"1& e"te reAelator (i la
niAelul "tructurilor i1a*inarului "paiote1poral 2centrat pe Jin"ula lui Eut)ana"iu"D3& al con"truciei
per"ona<elor 2cu o tipolo*ie J"c)e1ati:atBD& rB">rHn*Hnd opo:iia dintre Jlu1eD (i Jin"ulBD& raporturile
dintre JnaturBD (i JartBD& dintre etic (i erotic& In conturarea unor prota*oni(ti precu1 Ieroni1 (i
Eut)ana"iu"3& ai Jar)itecturiiD te?tuale 2Jcare rB"punde unor intenii de "i1etrieD3& al le*Bturii dintre
Jcreaia utopicBD (i J>iciunea poeticBD etc+ JAnali:a conceptului de a1or pe care Il acreditea:B
ro1anulD lui I$rBileanu
,5,
2In e"eul intitulat >lau$ertian E%ucaia sentimental) atra*e& la rHndul "Bu& In 1od "peci>ic JutopiaD&
ur1Brind >oarte co1plicatul (i co1ple?ul parcur" al Jeducaiei "enti1entaleD a per"ona<ului principal
care(i a1HnB 1ereu 1Brturi"irea iu$irii+ !e o 1are "u$tilitate e"te aici reAelarea core"pondenelor de
adHnci1e dintre procedeele co1po:iionale ce "tructurea:B ro1anul 2catalo*area& repertorierea
eAeni1entelor& J>ra*1enti"1ulD& caracteri"tice >or1ulei <urnalului inti13 (i "u$"tana liAre"cB a
J>aptelorD 2Jlecturile de AacanB ale lui E1il Codre"cu in"tituie toatB de:Aoltarea ro1ane"cB
"ucce"iABD3 (i re>le?ele ei In >i:iono1ia per"ona<ului narator& "ituat In cate*oria $oAaricilor& apoi cu
con"ecinele a"upra Ja1e"tecului "tili"tic e?tre1 de ela$oratD al "crierii+ Tri1iterile la te?te ale
teoreticianului I$rBileanu 2precu1 cele$rul Creaie 'i analiz), a"ocierile co1parati"te 2cu ro1anul lui
Italo SAeAo "au cu Jro1anul "enti1entalD de tipul Prinesei %e Cleves al !oa1nei de La>a9ette&
"ituarea In conte?tul ro1Hne"c al Jeducaiei "enti1entaleD& cu con"tatarea cB 2A%ela re:u1B un "et
i1punBtor de a$"ene: cea a ro1anului "enti1ental& a EZert)eri"1uluiE& a ro1anului epi"tolar& a
direciei unei pro:e liriceD3& con"ideraiile de"pre J1odelul culturalD pu" In di"cuie In ro1an& Jpe
>ondul+++ opo:iiei dintre EnaturBE (i EciAili:aieE D& anali:a opo:iiei& la prota*oni"t& dintre "piritul de
*eo1etrie (i "piritul de >inee I1$o*Be"c (i ace"t co1entariu& unul dintre cele 1ai adHncite ale
Aolu1ului+
In e"eul al cBrui o$iect e"te ro1anul lui 'ateiu I+ Cara*iale& Craii %e Curtea eche (0i!urile
am3i!uitii), Jero"ulD (i JutopiaD apar "u$"u1ate unei cercetBri apro>undate a ceea ce criticul nu1e(te
J(tiina i1po"turiiD (i Jautenti>icare a inautenticuluiD& anali:ate Indeo"e$i In ori:ontul "en"i$ilitiii
decadente 2educate de la J(coala decadenti"1ului >rance:D& raportate la cultul dand9"t pentru arti>iciu
(i 1a"cB& la a1$i*uitatea tipolo*iei >e1inine traducHnd 1i"o*ini"1ul >unda1ental "peci>ic aceleia(i
arii de "en"i$ilitate& cu ur1Brirea con"ecinelor a"upra Jcon"truciei de "ineD& AB:utB ca Jo depB(ire a
propriei naturi "pre re*B"irea& prin arti>iciu& a identitiiiD (i& In >ine& cu re>le?e In JinAenia lin*Ai"ticBD
(i Ji1po"tura
,50
li1$a<uluiD+ 'iturile Jdecadenti"teD Aor >i ter1eni de re>erinB (i pentru interpretarea eroti"1ului&
narci"i"1ului (i e*ocentri"1ului din Iza3el 'i a&ele %iavolului al lui 'ircea Eliade& pu"B J"u$ "e1nul
Aeleitari"1ului diletanti"t papinianD& In ti1p ce In Kar&ele aceluia(i "i1$oli"tica eroticB e"te a"ociatB
din nou 1otiAului insulei 2JLa >el ca (i in"ula lui Eut)ana"iu" In poAe"tirea e1ine"cianB& in"ula deAine
loc al cele$rBrii ero"ului& utopie indiAidualB a ie(irii din ti1p (i a In"crierii Intrun "paiu priAile*iatD3+
In "c)i1$& eroti"1ul pre:ent In "crierile lui Gi$ 'i)Be"cu 2Ae:i e"eul Acci%entele ima!inaiei) e"te
relaionat cu "paiul &rovinciei, deAenit un adeABrat Jteritoriu 1itic& unde e?acer$area pHnB la
paro?i"1 a "i1urilor e"te po"i$ilB (i unde eroti"1ul "e tran">or1B Intrun >el de >ilo"o>ie a Aieii& ca
"in*urB alternatiAB realB a pre"iunii i1a*inaruluiD+ Acea"ta din ur1B e pu"B (i la te1elia interpretBrii
+usoaicei, ro1anul In care per"ona<ul o$"edant& 1ereu a(teptat& e"te AB:ut ca Jun 1it >Bcut din lecturiD
iar 1ecani"1ul deci"iA pentru co1porta1entul prota*oni"tului e"te unul al 1i"ti>icBrii: un 1ecani"1
al Jdi"cur"ului incon"ecAentD& cu1 Il nu1e(te criticul& ce "u$1inea:B proieciile i1a*inare J>ie prin
eli1inarea E1i"teruluiE& >ie prin ridiculi:are "au alunecare In *rote"cD+ CB:ut In triAialitatea realului&
ero"ul co1pro1ite utopia+ In ulti1ul e"eu al Aolu1ului& cel dedicat +omanului ca e?erciiu al
criticului (Cartea nunii, de G+ CBline"cu3& ero"ul 1ai puin JutopiaD capBtB o interpretare
JteoreticBD 2JToate per"ona<ele cBrii "unt& Intrun >el "au altul& teoreticieni ai cB"BtorieiD3& Intro
con"trucie ro1ane"cB In care atracia pentru per"ona<ele1B(ti caracterolo*ice& de "u$"tanB cla"icB&
e"te concuratB de >a"cinaia 1odernitBii citadine& ali1entatB de o Je?perienB *a:etBrea"cBD 2re>leciile
pu$lici"tului CBline"cu pe te1a JAieii 1oderneD "unt e?ploatate >ructuo" In co1entariu3+ In ulti1B
in"tanB& cartea e"te interpretatB& nu >BrB o do:B de in"olit& drept o J>ar"BD& *HnditB Jpe coordonatele
acelei proAocBri a "urpri:ei 1ntr.un pu$lic care "e a(tepta de<a ca ro1anul cBline"cian "B >ie cel puin o
carte eroticB In *enul lui !+%+ LaZrenceD+
Retra"Hnd& Intrun re:u1at rapid& liniile ce alcBtuie"c de"enul
Mi R 'SE
-elatiF +*ita- al a*sa.0l+l+i de lect+-i c-itice di* Er%+ 'i ut%,ie" a1 dorit doar "B eAidenie1 preocuparea
autorului lo- $e*t-+ a1intitul Jori:ont co1unD al cercetBrii+ @n >el de a?B a ace"tora a >o"t con"iderat&
c)iar de 'arian #apa)a*i& co1entariul dedicat cuno"cutei para>ra:e pe care Ion Bar$u o pu$lica"e In
,46= In de"c)iderea plac)etei de Aer"uri a lui !an Botta& Eulalii, de"pre care poetul a a>ir1at 1ai
tHr:iu cB nu aAea nici o le*BturB cu acea carte& dar care& de >apt& tri1itea 2rea1inti1 noi3& la Cantilena
1ai tHnBrului con>rate (i di"cipol& unde In linie 1ioriticB& dar (i+++ $ar$iana Jtri"tul cio$BnelD
co$oarB de pe Jplaiurile eterneD ale 1unteluiIdee& Ae*)eat de J*Hndula1narD& >a"cinat de iu$irea
pentru J>ata Aerde& @naD& >iinB acAaticB (i lunarB& "i1$ol al 1orii din lu1ea de <o"& >eno1enalB+ Or&
@na& e"te& cu1 "e (tie& un per"ona< poe"c din "trania pro:B Colocviul lui 7onos 'i =na,,, In orice ca:&
lectura"inte:B reali:atB de Bar$u 2cBci e"te Aor$a& cu1 de1on"trea:B autorul ace"tei lecturi a lecturii
In Te?tul %in te?t, de co1$inarea 1ai 1ultor ele1ente din "crierile lui #oe& In pri1ul rHnd din
Pr3u'irea casei =sher, dar (i din Colocviu,,,, Lenore, , =lalume, Cor3ul, 7anuscris !sit 1ntr.o
sticl, Aventurile lui A Hor%on PDm) pune (i ea& In >elul "Bu& pro$le1a raportului dintre eros (i uto&ie,
In 1B"ura In care are In Aedere re>u:ul (i eli1inarea principiului >e1inin 2@na3 de cBtre un @")er
'ono"& "i1$oli:Hnd Junicitatea principiului intelectualD (i proiectul ideal al unei Jcunoa(terilocuireD+
In acea"tB interpretare a para>ra:ei $ar$iene& 'arian #apa)a*i reali:ea:B una dintre cele 1ai
"pectaculoa"e per>or1ane de lecturB criticB din Intre* "cri"ul "Bu+ Cunoa(terea In pro>un:i1e a operei
lui Ed*ar Allan #oe (i o acuitate e?cepionalB a "piritului Ii In*Bduie& la un pri1 niAel de"ci>rarea& prin
con>runtarea detaliatB a te?tului lui Ion Bar$u cu "crierile de plecare& a tuturor tran">or1Brilor
"uportate de ace"tea din ur1B In e?pre"ia poetului ro1Hn& raportatB& Intrun al doilea ti1p& la
an"a1$lul re>leciilor "ale de"pre poe:ie& pentru a deduce a"t>el o Jar" poeticaD de 1a?i1B
concentrare& "olidarB In toate co1parti1entele cu re"tul
,5;
operei $ar$iene+ Situarea In Aolu1 a acest+i -e.a-ca0il teHt )* po:iie centralB& c+ intenia
1Brturi"itB de a!i eFide*ia PFaloa-ea "i1$olicB *eneralBD& aratB In ce 1B"urB a fost ate*t c-itic+l la
con"trucia propriei cBri& re"pectHnd& In >elul ace"ta& +* principiu ce "tB la $a:a de>inirii actului critic
In"u(i+
#ri1itB elo*io" la apariie& Eros 'i uto&ie a o>erit cronicarilor literari oca:ia de a con>ir1a deplina
concordanB dintre Jpro*ra1ulD teoretic "c)iat de autor (i practica anali:elor "ale+ Na >o"t *reu "B "e
re1arce& cu1 o >Bcea& de e?e1plu& Nicolae 'anole"cu 2A+ Alte e?erciii %e lectur, In JRo1Hnia
literarBD& nr+60,4-.3 & alBturi de Jo atentB& 1inuioa"B a"cultare a operelorD (i >aptul cB De?i"tB
Intotdeauna o *rilB prin care cartea e"te cititBD+ Cu alte cuAinte& i "e recunoa(te In e*alB 1B"urB
criticului ri*oarea 1etodolo*icB (i >ineea "piritului )er1eneutic& 1arele s+ talent de anali"t aplicat (i
nuanat al realitBii te?tuale+ Spirit iu$itor de preci:ie (i ordine intelectualB& 'arian #apa)a*i I(i >Bcea
IntradeAar o plBcere In identi>icarea J1odelelelorD de *Hndire& a reperelor de ordin >ilo"o>ice"tetic al
"crierilor propu"e interpretBrii& a tipurilor p"i)olo*ice& a tiparelor "tili"tice la care o operB "au alta
putea >i raportatB+ E1ine"cu e"te& a"t>el& citit prin Sc)open)auer (i Rou""eau& lecturile eroului lui
I$rBileanu Indea1nB In 1od direct la ocieri de ordin >ilo"o>ic& e"tetic& "tili"tic/ la 'ateiu I+ Cara*iale
trB In ecuaia lecturii >oarte nuanatele re>erine la uniAer"ul a*inar (i de "en"i$ilitate decadenti"t/
'ircea Eliade e citit ducHnd In "pri<in ar*u1ente NierNe*aardiene (i ele1ente din iropria teorie a
>anta"ticului/ Gi$ 'i)Be"cu atra*e iarB(i re>lecii le lui SierNe*aard pe te1a se%uctorului, Cartea
nunii e"te interpretatB Intrun duteAino per1anent Intre te?tul ro1anului (i e>leciile pro:atorului
critic a"upra J"en"ului cla"ici"1uluiD& Jpoe:iei realelorD& "peci>icului Aieii 1oderne+++ Co1parati"tul
a"ionat I(i "pune& la rHndul "Bu& cuAHntul& cu1 a1 aAut de<a oca:ia notB1& iar >ilolo*ul (i eruditul "e
"i1t In lar*ul lor ori de cHte ori I"unt c)e1ai "B decripte:e "en"urile unui cuAHnt& eti1olo*iile& alu:iile
"aAante etc+ cu1 "e IntH1plB In c)ip e1inent In Te?tul %in te?t "au In de"ci>rarea re>erinelor
Jeni*1aticeD ale lui I$rBileanu
,57
Ff
priAind nu1ele Adelei+ E?i"tB la 'arian #apa)a*i o realB plBcere a erudiiei an*a<ate In <ocul unei
>ante:ii de e?tre1B 1o$ilitate& cu analo*ii (i "u*e"tii nea(teptate& "clipitoare& ale unui "pirit ce "e "i1te
aca"B In lu1ea cBrilor (i a culturii 2Nicolae 'anole"cu Aor$e(te& e?pre"iA& c)iar de"pre J*ratuitatea
IncHntBtoare a 1anipulBrii citatelorD (i Aede In critic un Japroape colecionar In do1eniuD3+
!e"pre In:e"trBrile de anali"t ale autorului ace"tei cBri "a "cri"& de a"e1enea& cu ad1iraie&
"u$liniindu"e cu1 a >Bcut& de pildB& Ion Fartic (Eros 'i uto&ie, In JTri$unaD& nr+;,,4-.3
Jcere$ralitatea anali:elor "ale& ele*ana rece& a$"tractB a di"cur"ului critic& laconi"1ul (i "trin*ena
1a?i1B a de1on"traiei& "i*urana Ec)irur*icalBE cu care de">ace trupul operei& punHnd Intre parante:e
"contata Ee1oieE ce "e poate na(te In orice critic 2ca In orice cititor3D+ Ali receptori "peciali:ai& 1ai
de"c)i(i "pre critica de >acturB i1pre"ioni"tB& iau c)iar repro(at e?ce"ul de aplicaie (i 1inuio:itate&
pe care lar >i 1ani>e"tat& de e?e1plu& In interpretarea para>ra:ei lui Ion Bar$u+ Laureniu @lici& care
>ace un e?pre"iA portret al interpretului In care "e a"ocia:B J>i*ura 1eridionalB& "u$tilB (i inAentiAB a
"piritului criticD (i J>i*ura E"eptentrionalBE& "aAantB (i au"terBD& e"te 1ai puin conAin" c)iar de
nece"itatea anali:ei Intreprin"e In Te?tul %in te?t, con"ideratB& In c)ip "urprin:Btor ca un Je>ort "ti1a$il
(i "uper>luuD& ar*u1entHnd cB+++ Jni1eni nu "aIndoit cB te?tul lui Ion Bar$u e o para>ra:B dupB autorul
Pr3u'irii casei =sher/, Or& pro$le1a& re:olAatB ad1ira$il de acea"tB interpretare& ocolitB et &our
cause" . de 1ai toi cititorii lui Ion Bar$u 2cu1 o$"erAa c)iar 'arian #apa)a*i3 era toc1ai de a
identi>ica "e1ni>icaiile Jpara>ra:BriiD& In pa*ini In care aproape >iecare Aoca$ulB (i "inta*1B e"te
IncBrcatB de "en"uri Jeni*1aticeD& (i de a le <u"ti>ica din per"pectiAa inte*ratoare a poeticii $ar$iene+
Cronicarul cBrii are In"B& In parte& dreptate "B a1ende:e accentul poate prea apB"at pu" acu1 pe ideea
cB Ja(a cu1 o concepe Ion Bar$u& poe:ia e"te un produ" e?clu"iA al intelectuluiD 2a>ir1aia ar putea >i
nuanatB prin ceea ce a "pu"& pornind (i de la interpretarea din Eros 'i uto&ie, Ioana E1+ #etre"cu
de"pre caracterul JparticipatiAD al cunoa(terii In Ai:iune $ar$iana& unde J*no"eolo*icul e 2+++3
ontolo*ic& "au& In >or1ula lui Bar$u& Ecunoa(terea e aici locuireE D A+ Confi!uraii, Ed+ !acia& Clu<&
,4-,& p+,4;33+ !e alt>el& IncB In "tudiul de"pre Ion Aar3u 'i mito.
&oetica inte!rrii 1n unitate, din E?erciii %e lectur, "e "u$linia >aptul cB Jpoe:ia "a 2a lui I+B+3 nu e"te
pu"B nici "u$ "e1nul pur al intelectuluiD& cB Jintelectul e"te in"u>icient "in*urD& dualitatea per1anentB
dintre principiul "en:ual (i cel intelectual tin:Hnd "B "e re:olAe In "inte:a JnuniiD/ iar In celBlalt "tudiu&
de 0ilolo!ie 3ar3iana, din Aolu1ul Critica %e atelier 2,4-63& de1on"traia Aa 1er*e& In e"enB& In
aceea(i direcie+
A1 introdu" In *lo"ele de >aB ace"te re>erine din "paiul receptBrii cBrii lui 'arian #apa)a*i toc1ai
pentru a da o idee de"pre caracterul incitant& IncB din 1o1entul pu$licBrii "ale& al ideilor& "u*e"tiilor&
a"ocierilor co1parati"te& anali:elor de 1are pBtrundere )er1eneuticB (i criticB pe care le propune+
Sunt ate"tBri ale calitiii "ale e?e1plare pentru un de1er" interpretatiA deopotriAB ri*uro" (i inAentiA&
de un Jeclecti"1 lu1inatD 2cu1 Il cali>ica !an Culcer Intro cronicB a "a din reAi"ta JFatraD& nr+=,4-,&
reluHnd o >or1ulB a lui E+ LoAine"cu3+ Sinte:B ec)ili$ratB de "pirit uniAer"itar (i li$ertate e"ei"ticB&
Eros 'i uto&ie propune& In >elul "Bu& un 1odel "u>icient de ela"tic al a$ordBrii te?tului literar& In"B cu
e?i*ene 1etodolo*ice nici o clipB uitate& Intrun 1o1ent In care critica ro1Hnea"cB aAea neAoie 2(i& In
1ulte ca:uri& 1ai are (i acu13 de un plu" de di"ciplinB In con"trucia Ai:iunii a"upra operei& dupB un
Indelun*at 2poate c)iar prea Indelun*at3 e?erciiu >oiletoni"tic (i i1pre"ioni"t+
Ceea ce a ur1at ace"tei a doua cBri a criticului& adicB "tudiile (i e"eurile din Critica %e atelier 2,4-63&
uni>icate de 1odelul continian al Jcriticii AariantelorD& Intelectualitate 'i &oezie 2"inte:B criticB
>unda1entalB a"upra poe:iei italiene din !uecento& de InaltB inutB acade1icB& apBrutB In ,4-73&
cule*erile de cronici literare Cum&n 'i semn 2,44,3& 0ra!mente %es&re critic 2,44;3 (i Inter&retri
&e teme %ate 2,4473 (i& Intre ele& o altB "uitB de "tudii (i e"euri& tipBritB In ,446 "u$ titlul 0aa 'i
reversul, "au adBu*at >ire"c unei opere care "a "upu" In e*alB 1B"urB e?i*enelor "tudiului Jau"terD (i
1etodic ca (i IntH1pinBrii punctuale& 1ai li$ere& a literaturii In 1i(care+
La capBtul ace"tor "u1are *lo"e& "B reine1& din Cuv-ntul %e 1ncheiere al cBrii de >aB& aAerti"1entul
autorului ei 2care a>ir1a"e
,5=
,55 @
IncB la de$ut& cB Jnu e?i"tB criticB ci doar criticiD3 cu priAire la [ >aptul cB& dincolo de 1etode (i
teorii& Aaloarea interpretBrii e"te &[& a"i*uratB& In ulti1B in"tanB de capacitatea de Inele*ere& de
talentul& de per"onalitatea interpretului: JCHt de opaci "au de receptiAi "unte1 >aB de ceea ce "e
IntH1plB In :iua de a:i In cercetarea literarB "e poate Aedea& oricu1& cel 1ai $ine& nu din ceea ce
pretinde1 "B >i1& ci din ceea ce real1ente i:$uti1 "B >ace1D+ Cu inteli*ena "a pBtrun:Btoare (i >inB&
cu toate darurile unei & per"onalitBi de 1are >or1at& 'arian #apa)a*i& a i:$utit "B >acB
/
>oarte 1ult+
i& dacB ti1pul ar >i aAut rB$dare& ar 1ai >i >Bcut IncB
K
atHtea+++
E
ION POP
iilfii)
% 1*1
2i
'S1
SUMAR
#RETECT++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++7
EROS I @TO#IE++,+g:+L++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++,,
E!@CAYIE SENTI'ENTAL++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++0=
FIG@RILE A'BIG@ITYII++LIl:++:++++++++++++++++++++++++++;6
TECT@L !IN TECT++++++/+L:N"++L+++++++++++++++++++++++++++++++5,
EC#ERIENYA CA 'ELANCOLIE++K:/++++:+#L,,5lL++++++++++,.,
A
ACCI!ENTELE I'AGINAYIEI++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++,,,
RO'AN@L CA ECERCIYI@ AL CRITIC@L@I++++++++++++++++++,00
C@FGNT !E ^NC%EIERE++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++,;,
JITE+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++,;7
PIST0A\^,+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++,=-

Marian Papahagi Eros Si Utopie

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Marian Papahagi Eros Si Utopie

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Colecia DISCOBOLUL

S-ar putea să vă placă și