Marcel Raymond de La Baudelaire La Supra Realism

Coperta: SORANA CONSTANTINESCU Redactor: CAMELIA ARVATU
Volum aprut cu sprijinul

unda!iei El"e!iene pentru Cultur
#RO $ELVETIA
%i al Ministerului Culturii din Rom&nia'
Marcel Ra(mond
DE BA UDELAIRE A U SURREALISME Li)rairie *ose Corti+ ,-./
Toate drepturile asupra acestei "ersiuni
apar!in Editurii UNIVERS 0-01- 2ucure%ti+ #ia!a #resei Li)ere nr' ,
A
Marcel Ra(mond
3E LA 2AU3ELAIRE LA
SU#RAREALISM
Traducere de LEONI3 3IMOV Studiu introducti" de MIRCEA MARTIN
editura uni"ers
2ucure%ti+ ,--4
CONCE#5IA CRITICA A LUI MARCEL RA6MON3
7E pro)a)il c 8n urmtorii 1/ de ani critica "a 9i re8nl!at %i sal"at de ctre tineri uni"ersitari independen!i''':
Thibaudet, ,-11
#rea pu!in cunoscut la noi este Marcel Ra(mond+ critic 9rance; de mrime european ce s<a )ucurat+ 8nc 8n "ia!
9iind+ de o reputa!ie at8t de 8nalt %i si=ur 8nc8t pare o e>perien! a posterit!ii'
Nici o anc?et asupra criticii secolului al @@<lea+ 9ie ea strin %i restricti"+ nu 8%i permite s<, i=nore+ iar 8n
ran!a aproape 9iecare nou 7%coal: 8l re"endic+ dac nu ca ori=ine+ cel pu!in ca un model =reu de atins'
In a9ara e9icacit!ii lar=i %i dura)ile a cr!ilorA sale+ 9iecare la r8ndul ei 9&c8nd carier 8n su)iect+ 8ns%i
personalitatea sa a constituit
IS2N -01<1.</B1.<B
A Iat o list )i)lio=ra9ic: L'influence de Ronsard sur la poesie francaise, "oi'+ C?ampion+ #aris+ ,-C0D Biblio!raphie
criti"ue de Ronsard en #rance, C?ampion+ ,-C0D De Baudelaire au surrealis$e, Correa+ #aris+ ,-11D %enies de #rance, La
2aconniere+ Neuc?&tel+ ,-.CD &aul 'aler( et la tentation de l'esprit, La 2aconniere+ ,-.ED Le sens de la "ualite, La
2aconniere+ ,-.4D Baro"ue et Renaissance poeti"ue, *ose Corti+ #aris+ ,-BBD )*+)* Rousseau, la "uete de soi et la re,erie, *ose
Corti+ ,-ECD 'erite et poesie, La 2aconniere+ ,-E.D Senancour, sensations et re,elations, *ose Corti+ ,-EBD edi!ia critic %i
comentariul Re,eriilor*** lui *'<*' Rousseau+ 3ro;+ ,-.4D comentariul -onfesiunilor, Re,eriilor*** %i 9ra=mentelor
auto)io=ra9ice ale lui *'<*' Rousseau 8n .eu,res co$pletes, "oi' I+ 2i)liot?eFue de la #leiade+ N'R''+ ,-B-D antolo=ii+ 8nso!ite
de pre;entri+ din: enelon+ MontesFuieu+ A=rippa dGAu)i=ne+ $u=o+ 2a(le+ Rim)aud+ Verlaine+ RonsardD traducerea H8n
cola)orare cu Claire Ra(mondI a cr!ii lui $einric? Jol99lin+ &rincipii funda$entale ale istoriei artei, #ion+ ,-B1'
8n a9ara cr!ii traduse acum 8n rom&ne%te+ )i)liotecile noastre centrale %i c?iar particulare au serioase lacune 8n ceea ce
pri"e%te opera lui Marcel
n
De la Baudelaire la suprarealis$
-oncep/ia critic0 a lui Marcel Ra($ond
III
.7
un centru de anima!ie intelectual 8n jurul cruia s<au 9ormat c8te"a dintre con%tiin!ele critice cele mai
repre;entati"e ale culturii 9rance;e de ast;i'
Cu Al)ert 2e=uin s<a 8nt8lnit la Uni"ersitatea din Kene"a 8n ,-1E Hpe coperta te;ei de doctorat a acestuia < printre
pro9esorii care au apro)at<o < este 8nscris %i numele suI %i au rmas pe "ia! cei mai )uni prieteni' /
coresponden! 8n parte pu)licat st mrturie 8n acest sens+ dac opera 8n sine a celor doi critici nu ar rele"a o
8nrudire spiritual indenia)il %i c?iar o solidaritate de destin' Sufletul ro$antic 1i ,isul rspunde 9ratern cr!ii lui
Ra(mond despre poe;ia modern 9rance;+ creia 8i de;"olt %i<i apro9undea; 8ndemnurile'
De la Baudelaire la suprarealis$ a 8nsemnat+ la data apari!iei sale H,-11I+ %i pentru Keor=es #oulet+ autorul a;i
)ine cunoscut al Studiilor asupra ti$pului u$an H,-B/<,-E.I+ un ade"rat e"eniment interior+ o descoperire %i o
con9irmare 8n acela%i timp+ o re"ela!ie sinonim cu o re=sire de sine' #oulet nu a 8ncetat+ de alt9el+ s su)linie;e+
de c8te ori a a"ut prilejul+ importan!a acestui impuls %i a consacrat c?iar un studiu ptrun;tor 7=8ndirii critice a
lui Marcel Ra(mond:A'
Al!i doi cunoscu!i critici 9rance;i+ *ean Rousset %i *ean Staro)insL(+ i<au 9ost pe r8nd asisten!i la aceea%i
Uni"ersitate =ene"e;+ cu cel dint8i 8mpr!ind domeniul )arocului literar+ cu cel de<al doilea preocuparea pentru
Rousseau %i+ 8n =eneral+ pentru 7istoria ideilor:' 3emn de remarcat 9aptul c+ de%i interesul pentru pro)lematica
)arocului este mult mai "ec?i la M' Ra(mond+ sinte;a sa Baroc 1i Rena1tere poetic0 apare a)ia 8n ,-BB+ 8n "reme
ce cartea de meritat rsunet a lui *' Rousset 2Literatura epocii baroce 3n #ran/a4 este datat ,-B1' La 9el+ cu toate
c Rousseau constituie o tem aproape o)sesi" pentru M' Ra(mond Hun prim studiu pu)licat 8n 7Analele
Rousseau: 8n ,-.C+ edi!ie critic %i pre;entare 8n ,-.4+ apoi studiul introducti" din 7#leiad:+ ,-B-+ alte
contri)u!ii+ re9eriri repetateI+ cartea despre marele su compatriot apare a)ia 8n ,-EC+ la B ani dup cea a lui *'
Staro)insL( 5)*+)* Rousseau6 transparen/a 1i obstacolul, ,-B0I+ orientat de alt9el 8nspre alte o)iecti"e+ tri)utare
8n )un msur pre=tirii de medic psi?iatru a acestuia'
Ra(mond' Mi<a 9ost dat s cunosc direct %i s pro9it de )un"oin!a cordial a distinsului pro9esor+ care a dispus
s mi se trimit+ la solicitarea mea+ c8te"a importante "olume din cele re9eritoare la literatura modern' M simt
dator s 9ac pu)lic recuno%tin!a mea pentru aceast do"ad de 8nalt ci"ilitate %i recon9ortant solidaritate
intelectual'
A 8n Sa!!i e ricerche di letteratura francese, III+ Milano+ ,-E.'
Situa!ia e semni9icati" pentru caracterul li)er al 8ndrumrii e>ercitate de M' Ra(mondM o atmos9er
intelectual stimulatoare+ o in9luen! ce e>clude su)ordonarea' 8n aceste condi!ii se poate "or)i de e>isten!a unei
7%coli din Kene"a: 8n critica 9rance;+ al crei 9ondator %i animator recunoscut rm8ne+ %i care cuprinde+ 8n a9ara
criticilor aminti!i+ pe *'<#' Ric?ard+ su)til analist al poe;iei H"e;i+ mai ales+ &oe7ie 1i profun7i$e, ,-BB+ %i
Uni,ersul i$a!inar al lui Mallar$e, ,-E,I+ la r8ndul lui 7marcat: de e>perien!a predecesorului su'
3esc?i;tor de drumuri 8n critic %i sus!intor al poe;iei moderne 8n =eneral+ M' Ra(mond nu este 8ns un
participant direct la mi%carea literar a "remii sale+ nu se an=ajea; 8n campanii %i nici 8n comentariul literaturii
curente' Ade;iunea la "alorile contemporane rm8ne intens+ dar puri9icat de e>cese temperamentale sau
conjunc<turale' Trirea sa este una i;olatoare+ cut8nd straturile pro9unde ale operei+ nu intimitatea unui scriitor
sau solidaritatea unui =rup' 8ntrea=a sa acti"itate tinde ctre o identi9icare esen!ial+ 8n cadrul creia a)stra=erea
din imediatul etero=en e o condi!ie a participrii+ iar impulsul HprotestantNI spre interiori;are+ o condi!ie a
e>presiei'
Via!a sa 8ns%i M din pu!inele date pe care le cunoa%temA < este lipsit de spectaculos %i anecdotic+ e>emplar 8n
simplitatea %i austeritatea ei intelectual+ 8n supunerea necontenit la "alorile spiritului' Ce "or 9i 8nsemnat pentru
el consacrrile o9iciale %i laurii at8t de numero%i ai carierei uni"ersitareOAA
A S<a nscut 8n anul ,4-0 la Kene"a+ unde 8%i 9ace %i studiile uni"ersitare+ 8n ,-C0 o)!ine doctoratul la Sor)ona
cu o te; despre Influen/a lui Ronsard 3n poe7ia france70 %i cu o te; complementar asupra )i)lio=ra9iei lui
Ronsard 8n ran!a' 8ntre ,-CE %i ,-C4 este lector de lim) %i literatur 9rance; la Uni"ersitatea din Leip;i= <
perioad decisi" 8n 9orma!ia sa' 8n ,-C4 prse%te Kermania %i 9unc!ionea; ca pro9esor de =imna;iu la Kene"a
p8n 8n ,-1/+ c8nd e c?emat la Uni"ersitatea din 2asel' In ,-1E 8i succede lui T?i)audet la catedra de istoria
literaturii 9rance;e a Uni"ersit!ii din Kene"a %i rm8ne titularul ei p8n la 8nc?eierea carierei uni"ersitare+ 8n anul
,-EB' Moare 8n decem)rie ,-4,+ la Kene"a'
AA M' Ra(mond este 3octor $onoris Causa al Uni"ersit!ilor din Roma+ Lie=e+ Klas=oP+ Montpellier+ Ai>+
Nanc(+ #aris %i Lausanne+ precum %i mem)ru al Academiei Re=ale de lim)a %i literatura 9rance; din 2ru>elles'
IV
Rm8ne oricum e"ident "oin!a sa de a 7contempla: literatura din interiorul condi!iei de 7uni"ersitar:+ condi!ie
pe care o modi9ic 8ns pentru a o 9ace apt de aceast 7contemplare:'
8ntr<un articol din 9e)ruarie ,-11 H7Maurrasismul %i retra=erea criticii uni"ersitare:I+ T?i)audet scrie
urmtoarele: 7'''E pro)a)il c 8n urmtorii 1/ de ani critica "a 9i re8nl!at %i sal"at de ctre tineri uni"ersitari
independen!i''':A #re"i;iunea i<a 9ost con9irmat mai de"reme dec8t el 8nsu%i s<ar 9i a%teptat+ prin apari!ia 8n
acela%i an a cr!ii lui Marcel Ra(mond+ t8nr pro9esor la Uni"ersitatea din 2asel+ care a)orda cu deplin
compre?ensiune %i simpatie o succesiune de poe!i respin%i p8n atunci de o alt succesiune de 7uni"ersitari:'
Campaniile pe r8nd pierdute ale criticii 7uni"ersitare: 8mpotri"a lui 2audelaire %i a sim)oli%tilor s8nt prea
cunoscute pentru a mai 9i e"ocate aici' Important de re!inut e 9aptul c ele au su=erat o de9ini!ie tipolo=ic
de;a"antajoas Hde;orientare 8n 9a!a pre;entului+ opacitate la nou etc'I %i au produs+ 8n primele decenii ale
secolului+ o 7retra=ere: imediat consecuti"'
3esi=ur c simpla apartenen! la 7corpora!ia: pro9esorilor nu era su9icient pentru a re;er"a cui"a doar
aptitudinea 7in"entarului:+ c?iar dac un lansonian ortodo> ca Rene 3oumic+ instalat la Re,ue des deu8 Mondes
8n locul lui 2runetiere+ continu ostilit!ile acestuia 9a! de poe;ia modern' T?i)audet cu a sa &oe7ie a lui
Mallar$e din ,-,C sau cu 'aler(+u9 )er=soni;at din ,-C1 constituie prima mare e>cep!ie 8n atitudinea 9a! de
pre;ent a criticii uni"ersitare' Numai c el 8nsu%i de"ine uni"ersitar a)ia 8n ,-,-+ la "8rsta de .B de ani+ iar+ pe de
alt parte+ 8n ciuda unei 9orma!ii umaniste serioase+ preocuparea sa pentru 7ordonarea trecutului: este relati"
redus 8n a9ara cursurilor propriu<;ise %i c?iar atunci c8nd e>ist+ e>punerea di"a=ant+ alterarea planurilor+ 9ra;a
re"rsat+ pe scurt+ un anume empirism al scriiturii+ trdea; pe 7;iarist:+ nu pe 7pro9esor:'
Alta e ponderea trecutului la Marcel Ra(mond %i alta e ri=oarea e>punerii lui' Interesul pentru epoca modern
repre;int un sector
A 9ost distins cu urmtoarele premii: #remiuN 2ordin al Academiei rance;e H,-C0ID #remiul Criticii< #aris+
,-1.D #remiul Sc?iller< Qiiric?+ ,-.CD Marele #remiu de literatur al ora%ului Kene"a H,-BBI %i #ri> du
Ra(onnement al Academiei rance;e < ,-EB Hdup $' #erruc?on+ La -ulture #rancaise, ,R,-EEI'
A Refle8ions sur la criti"ue, .<e ed'+ N'R''+ Kallimard+ p' CC/D "e;i %i Al)ert T?i)audet+ #i7iolo!ia criticii* &a!ini de critic0
1i de istorie literar0, selec!ie+ studiu introducti" %i note de Sa"in 2ratu' E' L' U'+ ,-EE+ p' ,,,'
V
limitat H%i numai la acesta ne "om re9eriI 8n in"esti=a!iile sale 9oarte aplicate+ acoperind spa!ii 8ntinse de la
misticii medie"ali+ "i;ionari %i morali%ti 8n acela%i timp+ la Montai=ne+ Ronsard sau #ascal+ %i p8n la "estitorii
"remurilor noi literare ca Senancour sau Rousseau'
Ceea ce 8i une%te 9undamental pe cei doi critici este nu numai pre!uirea literaturii contemporane+ dar c?iar
for$area la i;"oarele ei' A%a cum T?i)audet 8n tinere!ea lui a descoperit H%i c?iar practicatNI sim)olismul+
milit8nd apoi pentru 7aprarea %i ilustrarea: lui+ Ra(mond+ o =enera!ie mai t8r;iu+ a 9ost atins de 7"alul de "ise:
suprarealist' #oe!ii contemporani 9rance;i l<au ajutat M dup propia<i mrturisire M s dep%easc ra!ionalismul
ri=id+ promo"at mai pu!in la Uni"ersitatea din Kene"a+ c8t la Sor)ona din jurul anului ,-C/+ pre=tindu<, 8n
acela%i timp pentru 8nt8lnirea cu romantismul =erman ce a"ea s se produc 8n mod re"elator peste c8!i"a ani'
Ra(mond nu "a 9ace 8ns 7critic de sus!inere: a suprarealismului+ el 8i "a 8nc?ina un capitol de carte
Hsemni9icati" pentru simpatia penetrant+ dar %i pentru re;er"ele luiI+ men!in8ndu<se ca atare 8n condi!ia
7uni"ersitarului:+ spre deose)ire de T?i)audet+ ata%at unei re"iste+ an=ajat 8n campanii+ implicat direct 8n
procesul
literar al "remii sale'
A%a 8nc8t primul critic 9rance; 8n acela%i timp 7uni"ersitar: %i 7desc?is: 9a! de modernitate tre)uie s 9ie
considerat Marcel Ra(mond' Cu el a)ia+ "ec?ea distinc!ie 8ntre 7pro9esori: %i+;iari%ti: se anulea; sau 8%i
sc?im) criteriile+ iar ecua!ia 7uni"ersitar: S recep!ie 8nt8r;iat capt statutul unei prejudec!i' #romo!iile
urmtoare de 7uni"ersitari: nu "or 8nceta s<o in9irme %i nume ca *'<#' Ric?ard sau Kaetan #icon s8nt eloc"ente 8n
sine'
Marcel Ra(mond este independent ca uni,ersitar, dar %i un uni,ersitar independen:*
Cartea sa+ aprut 8n ,-11+ 8nseamn o ruptur cu tradi!ia istoriei literare uni"ersitare nu numai prin materia
aleas+ dar %i prin "i;iunea adoptat asupra ei' Construc!ia sa implic dep%irea 9actualismului 9ilolo=ic mrunt+ a
acumulrilor de date i;olate %i irele"ante+ a e>plica!iilor cau;ale e>terioare+ a preten!iilor de o)iecti"itate %i
certitudine o)!inute prin metode cantitati"e+ inadec"ate o)iectului'
Cci re9u;ul a)ordrii epocii moderne de ctre critica tradi!ional nu este deloc 8nt8mpltor+ el constituie un
indiciu si=ur al mentalit!ii po7iti,iste 8mpotri"a creia s<au 8ndreptat atacurile din ce 8n ce mai e9icace ale lui
2er=son+ a"8nd ca replic 8n planul criticii pro9esioniste
VI
cr!ile lui T?i)audet %i campaniile sale antilansoniene de la ;ou,elle Re,ue #ran"aise*
#rsind "ec?ile o)sesii ale scientismului secolului al @T<lea+ men!inute 8nc de lansonieni ;elo%i<
determinismul a)u;i" %i simpli9icator al 7mediului:+ clasi9icarea+ mistica documentului etc' <+ Ra(mond cedea;
e"ident unei reac!ii antiintelectualiste 8n 9iloso9ia european a epocii+ dar %i direc!iei pe care a urmat<o 8ns%i
poe;ia 9rance; de la sim)olism la suprarealism+ prin demersuri incon%tiente %i prin de;)aterile teoretice ale
celor mai luci;i dintre repre;entan!ii ei'
Kusta"e Lanson < at8t de necredincios+ de alt9el+ %colii pe care a ini!iat<o < cerea cercettorului literar+ 8ntr<un
articol din ,-,,+ 73espre metod 8n %tiin!:+ =rija de 7a omite c8t mai pu!in: %i+ 8n acela%i timp+ de 7a adu=a c8t
mai pu!in la 9aptele o)ser"ate:A+ 9ormulare ponderat a dou principii metodolo=ice 9undamentale pentru
orientarea sa M ne"oia de e>?austi" %i de o)iecti"itate %tiin!i9ic'
7Uni"ersitarul: Marcel Ra(mond nu "i;ea; 8ns asemenea o)iecti"e' Cartea sa din ,-11 nu se "rea 7un ta)lou
complet al produc!iei literare a secolului:AA+ iar op!iunile sale s8nt e"idente+ adic justi9icate' El nu concepe
o)iecti"itatea ca pe o a)!inere de participare la su)iect+ critica lui 9iind+ dimpotri"+ o 8ncercare de identi9icare
8ntemeiat pe o a9initate spiritual' El 7adau=: la ri=oarea in9orma!iei %tiin!i9ice caracterul imediat al
7impresiei:+ lipsit 8ns de tot ceea ce a"ea ea simpli9icator+ 9u=iti" %i di"a=ant la impresioni%ti %i trans9ormat
8ntr<o comunicare or=anic+ 8ntr<o coinciden! de durat'
Critica de"ine ast9el o con9esiune ne"oit %i discret: 7'''8mi place pro9undul su)iecti"ism al cr!ii tale+ am
impresia c aceast 9oarte discret con9esiune n<ai urmrit<o 8ntotdeauna %i totu%i ea se a9irm din ce 8n ce %i
desemnea;< su) at8tea portrete nuan!ate+ linii deslu%ite+ a"enturi 8n care nu preai s te an=aje;i< propria ta
9i=ur:AAA+ 8i scria+ la C1 octom)rie ,-11+ Al)ert 2e=uin autorului recent aprutei De la Baudelaire la
suprarealis$* Ui adu=a <con9es8ndu<se 7discret:+ la r8ndul lui: 73iscern o spiritualitate a crei e>presie nu e
e;itant deloc+ ci numai scrupuloas %i ori=inal+ %i o an=oas de ordin meta9i;ic creia 8i rspunde o 9oarte clar
re"endicare < ce !ine de constitu!ia ta cea mai esen!ial < re"endicarea
A C9' Ro=er a(olle+ La criti"ue, Arm&nd Colin+ ,-E1+ p' ,.1' AA Cum a9irm el 8nsu%i 8n 9oarte succintul A,ant+
propos* <<< Ve;i scrisorile lui A' 2e=uin ctre M' Ra(mond pu)licate 8n -ahiers dP BJ+ aprilie ,-E,'
VII
Vinte=ralistW+ idealul unei sume constante a puterilor umane+ dorin!a unei desc?ideri sim9onice din care s nu
lipseasc nici o "oce' Asta "or s 8nsemne at8tea re9erin!e la uman:'
Aceast 7re"endicare inte=ralist: nu e numai o con"in=ere intim a autorului+ dar 8nsu%i centrul iradiant al
8ntre=ii sale acti"it!i' Asupra ei "om re"eni+ pentru c repre;int un element distincti" de esen!ial importan!+
nu at8t 9a! de predecesori+ c8t 9a! de contemporani %i c?iar de urma%i' 8n decupajul studiului nostru ea repre;int
o anticipare ce pune 8n e"iden! imediat "aloarea ea 8ns%i anticipati"+ re"olu!ionar+ a concep!iei critice
ra(mondiene 8n conte>tul literar 9rance;'
3eocamdat s o)ser"m c relati"ismul''' a)solut al 7mae%trilor: impresioni%ti+ capriciile =ustului 8mpinse p8n
la un do=matism al su)iecti"it!ii s8nt 8nlocuite la autorul nostru de o percep!ie unitar %i consec"ent care+ 9r
s 9ie normati"+ disocia; cu 9ermitate "alorile'
#rin aceast "alori9icare discret %i prin raportarea la o 7credin! literar:A cu desc?idere 9iloso9ic+ M' Ra(mond
dep%e%te simultan i$presionis$ul %i po7iti,is$ul + orientri radical opuse+ sortite totu%i s se 8nt8lneasc pe o
plat9orm ne=ati" <+ insu9icien!a teoretic %i indi9eren!a la "alori'
Nimic mai 8ndeprtat 8ns de po;i!ia sa dec8t direc!ia critic+ la r8ndul ei opus impresionismului %i scientismului+
a =rupului de la +Action 9rancaise:' Accentele sale "alorice s8nt 8ntotdeauna implicite+ niciodat ptima%e+ cu at8t
mai pu!in e>clusi"iste' Op!iunile lui se e>prim 8ntr<un plan incompati)il cu disputa personal %i cu 7poli!ia: de
idei'
C8t despre sensul 8nsu%i al acestor op!iuni+ incompati)ilitatea este 8nc o dat deplin+ cunoscut 9iind pro=ramul
reac!ionar al maurrasi%tilor+ 8ndreptat nu numai 8mpotri"a 7erorilor spiritului modern:+ dar %i 8mpotri"a surselor
acestora depistate 8n 7stupidul secol al @l@<lea: Hpentru a relua 9ormula de titlu a lui Leon 3audetI+ 8n
romantismul coruptor al "irtu!ilor 9rance;e'
8ntr<un plan mai =eneral de re9erin!+ lui M' Ra(mond 8i rm8ne cu deose)ire strin ra/ionalis$ul sec+ ri=id+
simpli9icator Hadesea
A Rem( de Kourmont+ ad"ersar el 8nsu%i al do=matismului+ depl8n=ea totu%i la *ules Lema8tre a)sen!a unei
7credin!e literare 9ie %i numai pentru doi+ trei ani: 5&ro$enades litteraires, B<e edition+ Mercure de rance+ ,-,/+
#< ,/,I'
VIII
prelun=it 8n moralismI+ din perspecti"a cruia 8n!ele=eau s a)orde;e uneori produc!ia literar modern o serie de
critici+ alt9el deose)i!i 8ntre ei+ de la 7sor)onar;i: ca Emile a=uet sau Kusta"e Lanson+ la #aul Souda(+
cronicarul pro9esionist lansat 8ntr<o campanie 8mpotri"a lui $' 2remond Hcare nu 8i rm8ne dator 8n L0$uririle
adu=ate &oe7iei pure 8n ,-CEI+ %i p8n la do=matici 8nre=imenta!i ca $' Massis sau 7independen!i: ca *ulien
2enda < cel mai apropiat 8n timp %i cel mai 8n"er%unat'
#ro9esorul =ene"e; arat o concep!ie sincroni;at cu mi%carea poetic modern care a re"olu!ionat lirismul+
con9erind incon%tientului "aloare po;iti" %i a)ilitare estetic'
O e>perien! interioar a literaturii pre;idea; repre;entarea sa %i nuan!ea; inde9init procesul de reduc!ie
intelectual pe care 8l presupune orice critic' Krija sa permanent este s nu piard emana!ia ine9a)il+ "aloarea
de e>cep!ie a unei opere resim!ite nu ca un o)iect+ ci ca o "ia! desc?is participrii' M' Ra(mond nu pstrea; 8n
9a!a poe;iei moderne atitudinea li"resc a unui 7doctor 8n litere:+ 7specialist: deta%at+ )nuitor %i autoritar' El este
8n primul r8nd un iu)itor de poe;ie %i preocuparea rm8ne constant de<a lun=ul 8ntre=ii sale cariere' Termenul de
Xpreocupare: sun de aceast dat aproape ji=nitor 8n pro9esionalitatea %i 7te?nicismul: lui' 8n realitate+ e "or)a
de o "oca!ie mereu "eri9icat+ adic mereu 8ntre!inut+ de unde %i posi)ilitatea criticii sale de a se lsa mereu
7condus: %i 8mprosptat de poe;ie' Criticul a%a; cadranul recep!iei 8n un=?iurile+ 8ntotdeauna 9a"ora)ile+ pe
care < printr<o 7coresponden!: rar M poe;ia 8ns%i le su=erea; %i le modi9ic' Mijloacele sale se sc?im) 8n
consecin!+ art8ndu<se ast9el =reu reducti)ile la o 9ormul' #rin perspecti"a interioar adoptat asupra literaturii+
critica sa se do"ede%te 8nrudit cu aceea practicat de marii autori contemporani+ M' Ra(mond 9iind Hdin nouNI
primul 7uni"ersitar: 9rance; care se complace 8n aceast postur'
O acti"itate ca a lui 9ace tot mai =reu repera)ile+ dincolo de unele date super9iciale+ =rani!ele 8ntre critica
profesionist0 %i critica arti1tilor, cu toate c "a e>ista 8ntotdeauna re9rac!ia deose)it 9a! de o oper a unui om
le=at or=anic de alt oper'
8n Salonul din =>?@ 2audelaire a"ea 8ndr;neala s teoreti;e;e 7par!ialitatea: necesar a criticiiD nu concepea
8ns 7punctul de "edere ptima% %i e>clusi": alt9el dec8t ca 7desc?i;torul celor mai multe ori;onturi:' E>perien!a
modern "a produce arti%ti tot mai capa)ili de asemenea perspecti"e lar=i+ scoase din dilemele propriei crea!ii'
I@
#oetul modern se arat capa)il s<%i de9ineasc nu numai propria poe;ie+ dar < prin ea < 8ns%i condi!ia poe;iei'
Are loc+ a%adar+ o mi%care reciproc de apropiere 8ntre critica pro9esionist %i critica arti%tilor+ prin cre%terea
re9le>i"it!ii 8ntr<o parte+ iar 8n cealalt < prin ne"oia de participare %i apelul la implicit+ adic la meta9or'
Mi%carea este pro9und %i ire;isti)il+ semnul trimis 8n ;onele e"idente 9iind re"olta tot mai des repetat a
creatorilor moderni H#roust+ Kide+ #e=u(+ apoi suprareali%tiiI 8mpotri"a preten!iilor criticii 7%tiin!i9ice:+ 8mpotri"a
pedantismului su9icient al pro)elor materiale+ 8mpotri"a )unului sim! simpli9icator ce re9u; artei re=imul
e>cep!iei %i "oca!ia a)solutului'
Ceea ce ne interesea; acum nu este 8ns cre%terea con%tiin!ei artistice a poe!ilor+ c8t alunecarea spre ea a
con%tiin!ei criticilor' #roces ini!iat Hsau+ poate+ doar intensi9icatI la 8nceputul secolului+ 8n cadrul cruia opera lui
Ra(mond 8nscrie un moment important' Aceast alunecare s<a produs la atrac!ia ire;isti)il a artei+ dar %i su)
presiunea unei .filosofii care+ la r8ndul ei+ a"ea ca model crea!ia artistic' E "or)a de ber!sonis$*
A constata con"er=en!a criticii %i a crea!iei 8n ran!a primelor decenii ale secolului 8nseamn a "eri9ica presti=iul
%i ecoul )er=sonismului' Intui/ia )er=sonian a de"enit 7un principiu de interpretare a 9enomenului poetic %i un
criteriu critic %i metodolo=ic care a a"ut o in9luen! e>traordinar asupra culturii %i c?iar asupra inspira!iei
literare %i mu;icale a epocii:A+ iar durata+ cellalt concept central al =8ndirii 9iloso9ului 9rance;+ "a in9luen!a at8t
poe;ia+ prin su=estia unei melodii a con%tiin!ei+ sau pro;a+ prin re"ela!ia memoriei spontane %i a trecutului adus
8n pre;ent+ c8t+ mai ales+ critica+ printr<o nou de9ini!ie a timpului %i respin=erea istorismului e>terior %i a)u;i"'
3ac o rela!ie de cau;alitate rm8ne di9icil de sta)ilit+ pre;en!a di9u; a )er=sonismului 8n aproape toate
domeniile culturii nu se poate contesta' Un 9el de 9erment uni"ersal sau+ mai )ine ;is+ un 9actor de sta)ilitate %i
sincroni;are at8t de puternic 8nc8t de9ine%te o epoc' Ceea ce nu este dec8t un alt mod de a spune c epoca ea
8ns%i 8l con!ine e>act 8n msura 8n care acesta o de9ine%te'
Oricum+ 8ntre)area < ce a 9ost mai 8nt8i+ 2er=son sau )er=<sonismulO < nu e lipsit de sens' #ro=ramul poetic
sim)olist era < 8n
A Kuido Morpur=o Ta=lia)ue+ L'estheti"ue conte$poraine, Milan+ Mar;orati+ ,-E/+ p' ,.'
X
De la Baudelaire la suprareali1tii
linii mari< 9ormulat 8nainte de apari!ia Eseului asupra datelor i$ediate, iar+ pe de alt parte+ marii autori
contemporani au ne=at orice in9luen! direct e>ercitat asupra lor de ideile lui 2er=son' #rotestul lui #roust
8mpotri"a asimilrii %i su)ordonrii sale este )ine cunoscut' #aul Valer(+ crispat deja din ,-C1+ c8nd a aprut
studiul lui T?i)audet+ a re9u;at p8n la s98r%itul "ie!ii rudenia spiritual a )er=sonismului' La r8ndul lui+ Kide nota
8n )urnal HLIII' ,-C.I urmtoarele: 7'''ceea ce 8mi displace 8n doctrina lui 2er=son este tot ceea ce =8ndesc deja
9r ca el s o spun %i tot ceea ce 8n ea este 9latare %i m8n=8iere a spiritului' Mai t8r;iu se "a descoperi peste tot
in9luen!a sa asupra epocii noastre+ pur %i simplu pentru c el 8nsu%i este al epocii %i cedea; 9r 8ncetare
mi%crii''':A
Cum se poate lesne o)ser"a din mrturisirea citat+ nici unul dintre+ ace%ti scriitori nu contest importan!a
repre;entati" a )er=somSLrului 8n care recunosc propriile lor intui!ii aduse deja la e>presie' 3ac se de;ic de el+
o 9ac pentru c apropierea prea mare li se pare o predic 8n calea propriei 9ormulri' In realitate+ itinerariile lor
s8nt de Irnulte ori coincidente %i e>plica!ia tre)uie cutat 8n asemnarea instituit de 2er=son 8ntre intui!ia
meta9i;ic %i cea artisticAA+ de unde capacitatea )er=sonismului de a descoperi %i "alori9ica 7pro9un;imile
ori=inare comune 9iloso9iei %i poe;iei:AAA'
In9luen!a asupra criticii literare este direct+ recunoscut uneori+ dar nu mai pu!in di9icil de urmrit' Se poate
spune c datorit )er=sonismului critica a c8%ti=at o nou con%tiin! a scopurilor %i posi)ilit!ilor ei+ mai )ine ;is+
tendin!e deja e>istente de a concepe literatura ca "ia!+ iar opera ca "aloare unic0, ireducti)il+ au primit o
justi9icare 9iloso9ic' La 9el+ "ec?iul principiu al si$patiei, a9irmat de romantici+ reluat de impresioni%ti+ se
trans9orm acum 8n ne"oia de identi9icare a criticului cu 7durata "ie: a literaturii'
Semnele acestei noi con%tiin!e critice tre)uie cutate 8n primul r8nd 8n acti"itatea redactorilor %i cola)oratorilor
sta)ili de la ;ou,elle
< )ournal 5=>>A+=ABA4, N'R''+ 2i)liot?eFue de la #leiade+ ,-1-+ pp' 04C<041'
AA 7C8te"a pa=ini din Introducerea 3n Metafi7ic0 8n care s8nt 9i>ate metodele %i modurile de e>presie care con"in
meta9i;icianului ne<ar 9ace s credem c au 9ost scrise pentru poe!i:+ o)ser" M' Ra(mond 8ntr<un studiu 8nc?inat pre;en!ei
)er=sonismului 8n 7poe;ia recent: 5%enies de #rance, Ed' de la 2aconniere+ Neuc?&tel+ ,-.C+ p' CC/I'
AAA A' T?i)audet+ &* 'aler(, 2' Krasset+ ,-C1+ p' ,CC'
@I
Re,ue #ran!aise, cuprin;8nd nume ca *' Ri"iere+ A' T?i)audet+ C?' 3u 2os+ R' ernande; etc+ autori deose)i!i ca
temperament %i ca e>presie+ dar solidari 8n 7aten!ia la unic: %i 8n 8ncercarea de a ptrunde prin simpatie 8n
pro9un;imile operei %i ale con%tiin!ei scriitorului' Mai ales prin respectul pentru calitatea literar %i prin
9er"oarea H=idianI a descoperirii+ =ruparea de la ;*R*#* repre;int po;i!ia cea mai a"ansat 8n critica 9rance; a
timpului' #rin ei se sta)ile%te comunicarea cu =enera!ia urmtoare de critici %i+ din aceast sumar trecere 8n
re"ist a predecesorilor posi)ili ai lui Marcel Ra(mond+ ei s8nt cei mai suscepti)ili de a 9i in"oca!i'
La Al)ert T?i)audet am mai a"ut prilejul s ne re9erim' Cu oric8te deose)iri stilistice+ continuitatea de preocupri
e e"ident+ printre altele %i tentati"a de desc?idere a comentariului critic spre 9iloso9ie %i estetic' A%a cum din
cronicile %i articolele lui T?i)audet s<au putut recompune o suit de Reflec/ii asupra ro$anului %i o estetic a
=enului+ cartea lui Ra(mond trimite+ deasupra repertoriului de orientri di"erse+ la o estetic =lo)al a poe;iei
moderne' 8n ce pri"e%te atitudinea 9a! de poe;ia modern+ se poate spune c M' Ra(mond pro9it de e>perien!a
lui T?i)audet< pionier 8n acest teritoriu< 8n sensul c nu<i repet =re%elile+ de pild aceea de a descompune
poemul %i de a 7traduce: "ersurile unui Mallarme sau ale unui Valer('
Ceea ce a putut s 8ndeprte;e pe M' Ra(mond H%i nu numai pe elI era tenta!ia clasificatoare din ce 8n ce mai
marcat la Al)ert T?i)audet 8n ultimii ani+ c8nd+ prsind 8ndrumarea )er=sonian ini!ial spre unicitate+ in"oca
7un anumit sim! social al Repu)licii literelor:A %i tindea+ prin e>plica!ii cau;ale+ ctre o 7=eo=ra9ie literar:' 8n
scrisoarea citat deja a lui Al)ert 2e=uin 8nt8lnim urmtoarea apreciere: 7'''N<ai scris V=eo=ra9ia unei epociW+ 8n
care e>celea; uni"ersitarii %i pod=orenii+ ci cea mai 9rumoas dintre medita!iile continue asupra condi!iilor
actului poetic:' Alu;ia la T?i)audet este e"ident+ ca %i distan!a separatoare c8%ti=at'
Cu totul opus proli9icului p8n la impro"i;a!ie T?i)audet este C?arles 3u 2os+ cruia un )er=sonism ortodo> 8i
mre%te at8t de mult in?i)i!ia 8n 9a!a o)stacolelor arti9iciale ale scriiturii+ 8nc8t 8l aduce mereu 8n "ecintatea
sterilit!ii sau+ mai e>act+ a tcerii' Stare de cri; pe care o dep%e%te 9c8nd din 8ns%i mrturisirea neputin!ei de
a scrie < literatur+ %i din critic < *urnal:+ adic o con9esiune adresat
lGuniFue:+ 8n Refle8ions sur la criti"ue, ed' cit'+ p' C..D
A 7Attention & lGuniFueG ed' rom'+ p' ,C1'
@II
unui 7con9ident etern:' 8mprt%ind cu C?arles 3u 2os ne"oia de interiori;are %i tendin!a de a cuta %i a =si H7on
trou"e toujours ce FuGon a mis dedans:I 8n e>perien!a literar 7urme ale spiritului:+ Marcel Ra(mond nu resimte
supunerea la ri=orile scrisului ca+ p'e p trdare o)li=atorie a 7duratei:' El se arat+ un' 9amiliar al 7compo;i!iei:+
%tie adic s 7a%e;e: un amnunt+'s 7taie: o direc!ie+
s pro"oace o simetrie de idei' Y YZ Z''''''' ' ' ' <'
' Z #entru 3u 2os ca %i pentru Ri"iere < 9i=ura central a ;*R*#,+ului dup Kide< 9unc!ia criticului era s
e>perimente;e 7plasticitatea: sau 79luiditatea:A eului+ ced8nd cu totul ini!iati"ei operei p8n la a de"eni
7receptacolul "ie!ii altuia:' #entru Ra(mond +acest a)andon constituie numai o etap implicit+ a9lat la ori=inea
unei'perspecti"e ce ne d 8ntotdeauna ansam)lul 8n armonia lui proaspt re"elat' Y ++:
Admirator al lui 2er=son Hcum o do"ede%te coresponden!a cu ClaudelI+ 9r s recunoasc 8ns in9luen!a acestuia
asupra'%a+ %i nici' asupra 7=enera!iei "iitoare:AA+ *' Ri"iere este ini!iatorul teoretic < de inspira!ie direct 9reudian<
al e>plorrii incon%tientului 8n critica 9rance;' 8n c?iar cuprinsul cr!ii de 9a!+ M' Ra(mond su)liniar
7caracterul Fuasidi"inatoriu: al unui studiu pu)licat de Ri"iere la L@I' ,-E- 8n ;*R*#*+ 7Introducere 8n meta9i;ica
"isului:' Autorul 9ace aici elo=iul strii onirice ca o cale si=ur de acces la 7n"alnica realitate a primelor
timpuri:+ alt9el spus+ la o HanticipatI 7%upra<realitate:' Ideea "a 9i urmrit cu consec"en! de<a lun=ul scurtei
sale cariere' 8ntr<un articol+ "or)e%te de 9aptul c 7totul 8n opera sim)olist poart pecetea unui creator prea
con%tient:+ 8ntr<altul+ 'de ne"oia sesi;rii prin poe;ie a 9iin!ei 8n 7incoeren!a ei+ sau+ mai )ine+ 8n coeren!a ei
primiti":' 8n acela%i spirit e conceput %i e>e=e;a poe;iilor lui Rim)aud 8ntreprins 8ntr<o serie de articole
pu)licate 8n ;*R*#* 8n ,-,. %i adunate postum 8ntr<o carte 5Ri$baud, Tra+ ,-1/I'
Ini!iati"a lui Ri"iere repre;enta+ 9r 8ndoial+ 8n conte>tul criticii 9rance;e cantonate 8n plin ra!ionalism+ un
ade"rat e"eniment pe care spirite recepti"e ca 3u 2os sau T?i)audet l<au semnalat ca atare' T?i)audet numea
critica lui+ 9r =ra!ie+ dar nu %i 9r e>actitate+ o critic 7lucrat cu ?8rle!ul 5faite 0 lapioche4C<<<*
< Ve;i K' #oulet+ 7Une critiFue dGidenti9ication:+ 8n Les che$ins actuels de la criti"ue, #aris+ #ion+ ,-E4'
AA -I R' Ar)our+ Ber!son et les lettresfran!aises, *' Corti+ ,-B-+ p' C.0+'
AAA 73e la critiFue =idienne:+ 8n Rifle8ions sur la criti"ue, ed' cit'+ p' C1.D ed' rom' cit'+ p' ,C,'
@III
A%adar+ la ori=inea criticii contemporane a 7pro9un;imilor: tre)uie a%e;at *' Ri"iere' Marcel Ra(mond ,<a
cunoscut %i 9rec"entat la #aris 8ntre ,-C, %i ,-C.+ 8n plin perioad de 9orma!ie+ %i nu 8nt8mpltor 8l consider
drept criticul 9rance; care ,<a in9luen!at cel mai mult' C8t poate datora unui asemenea maestru autorul unei cr!i
ca De la Baudelaire la suprarealis$ nu e =reu de presupus %i nici de urmrit'
Contactul direct cu personalitatea =eneroas %i 9ecund pentru o 8ntrea= epoc literar a lui Ri"iere+ contact
sincroni;at cu ecourile ad8nc resim!ite ale suprarealismului 8n 9a;a sa 7eroic: %i suprapus unor intense lecturi
)er=soniene+ iat c8te"a impulsuri certe pentru orientarea "iitoare a lui M' Ra(mond'
2er=son "or)ea 8nc 8n Eseul din ,44-+ deci 8naintea lui Ri"iere+ de o 7con%tiin! re9le>i": H7conscience
re9lec?ie:I %i de una 7su)con%tient: sau 7imediat:+ dar opo;i!ia nu era adus la distinc!ie deplin+ rm8n8nd s
9ie dedus cu riscul unor prelun=iri nepotri"ite sau c?iar de9ormante' Cu toate acestea< consider 8nsu%i Marcel
Ra(mond<+ 7poetul modern care am)i!ionea; s scoat la lumin con!inutul incon%tientului n<ar =re%i
reclam8ndu<se de la o 9iloso9ie care 8nt8mpin Vdatele imediate ale con%tiin!eiW:A' Ceea ce este+ )ine8n!eles+
"ala)il %i pentru criticul modern'
Numai c de la a9irmarea incon%tientului %i p8n la 7poe;ia: lui e o distan! pe care 2er=son se a)!ine s<o
parcur=' El i=nor posi)ilit!ile creatoare ale "isului c?iar dac+ atunci c8nd e"oc pasi"itatea "istorului+ o 9ace
8n termeni identici acelora cu care+ 8n alt parte+ 9i>ea; atitudinea artistului' Lui M' Ra(mond nu<i rm8ne dec8t
s constate cu surprindere %i re=ret c 7nesocotind "isul+ [2er=son\ se nesocote%te pe sine:AA'
Oricum+ e e"ident c+ dac sim)olismul a putut 9i cu 8ndrept!ire apreciat drept o direc!ie poetic prin e>celen!
7)er=sonian:+ 8n 9a!a in"a;iei de "ise a suprarealismului =8ndirea lui 2er=son nu mai arat aceea%i capacitate de
inte=rare %i stimulare'
Studiul din care am citat acum pune 8n e"iden! 9aptul c nu numai 7poe;ia recent: scap 8ndrumrii
)er=soniene+ ci %i criticul ei' Acesta se simte dator s cen;ure;e %i ne8ncrederea H7care e aproape a unui mistic:I
lui 2er=son 9a! de orice tentati" de 78ncarnare: 8n poe;ie' #rerii lui 2er=son c orice lim)aj sau sim)ol
8nseamn o
A 72er=son %i poe;ia recent:+ 8n "olumul %enies de #rance, p' C,-' AA Ibide$, p' CC0'
@IV
trdare a realului+ el 8i opune ideea participrii sim)olului la real prin acea 7ma=ie su=esti": de care "or)ea 8nc
2audelaire'
2er=sonismul lui M' Ra(mond este+ cu toate acestea+ indiscuta)il %i pro9und' El nu tre)uie cutat 8n reminiscen!e
de idei sau de termeni+ ci 8n 8nsu%i modul de a a)orda literatura %i de a<%i repre;enta e"olu!ia ei' Mai e>act+ nu 8n
ceea ce autorul spune+ ci 8n ceea ce 9ace 9r a mai sim!i ne"oia s spun'
Cum s<a putut "edea+ re9erin!a noastr la 2er=son Hca %i la al!i predecesoriI a urmrit scopuri mai de=ra)
disociati"e dec8t analo=ice pentru c+ 8n ca;ul unui 7model: incontesta)il+ ceea ce rm8ne neasimilat are %anse
mai mari de a ser"i unei de9ini!ii pro=resi"e'
7In9luen!ele s8nt alian!e ideolo=ice:+ spune unde"a Tudor Vianu %i propo;i!ia sa ne atra=e aten!ia asupra atitudinii
deli)erate+ a op!iunii responsa)ile+ a caracterului lor necesar+ nu 8nt8mpltor sau incon%tient' 3ar e>ist %i
in9luen!e incon%tiente+ dup cum e>ist aplica!ii+ e>tinderi+ apro9undri at8t de con"in=toare ale unor ini!iati"e
strine 8nc8t pot s par or=anice' A%a s<a "or)it de )er=sonismul 78nnscut: al lui C?' 3u 2os+ de pild+ cu toate
c acesta a 8ntre!inut %i mrturisit toat "ia!a sentimente de discipol 9a! de 2er=son' X3espre )er=sonismul lui
T?i)audet+ 2er=son 8nsu%i spunea+ 8ntr<un articol pu)licat 8n ;*R*#* la moartea acestuia: 7Nimeni nu practic o
metod cu o asemenea miestrie dac nu a purtat<o 8n sine dintotdeauna:'
8n ca;ul lui M' Ra(mond %i al celor ce "in dup el+ pro)lema )er=sonismului se pune+ cred+ 8n termeni sc?im)a!i'
3up a9irmarea 9iloso9iei )er=soniene 8n ciuda campaniilor potri"nice+ dup ce arti%ti sau critici+ 8n mod
recunoscut sau nu+ au pro)lemati;at )er=sonian literatura+ se poate spune c aprope 8ntrea=a epoc Hmai pu!in+
desi=ur+ *ulien 2endaI a primit aceast in9luen! pe care o transmite posterit!ii' Ast9el 8nc8t promo!iile urmtoare
de criticiA <para9ra;8nd< se nasc''' )er=soniene a%a cum te na%ti cu oc?i al)a%tri' 8n al patrulea deceniu al
secolului+ atunci c8nd se a9irm plenar M' Ra(mond+ apartenen!a la )er=sonism 8ncetea; s mai constituie 8n
sine un 9actor de di9eren!iere+ de speci9icitate'
A Si=ur c autorii 8nclina!i spre estetic+ adic spre o a)ordare sistematic a literaturii+ 9ie ei esei%ti de=aja!i ca
Alain sau uni"ersitari ri=uro%i ca Ra(mond 2a(er sau Etienne Souriau+ nu "or a"ea cum s =seasc 8n
)er=sonism un punct de plecare %i ca atare 8l "or re"i;ui'
@V
II
72trina Kermanie+ mama noastr a tuturor''':
;er,al
C8nd+ 8n ,-CE+ se sta)ilea pentru scurt timp 8n Kermania+ Marcel Ra(mond 8nt8lnea acolo o atmos9er de cri;
social<politic =ener8nd pe plan spiritual un ni?ilism a)solut %i o mistic a "ie!ii ce<%i cutau ar=umentele 8n
TierLe=aard+ pe de o parteD pe de alta+ 8n autorii ++Le)ensp?ilosop?ie:<ei+ men!inu!i ast9el 8ntr<o acut actualitate'
Contactul direct al lui M' Ra(mond cu =8ndirea =erman are loc pe toate planurile %i cu consecin!e decisi"e
pentru 9orma!ia sa' Cu toate c el a9irm a 9i respirat numai o 7atmos9er poetic:+ este ne8ndoioas 9rec"entarea
9iloso9ilor romantici %i a 9ra=mentelor teoretice ale poe!ilor 8n%i%i+ precum %i a concep!iilor ideolo=ice %i estetice
curente+ de orientare 8n =enere antipo;iti"ist %i antira!io<nalist' 7In Kermania am luat o )aie de ira!ional' #8n
la a pri"i apari!ia con%tiin!ei 8n 9iin! ca o 9isur+ ca o =re%eal+ ca o "erita)il decdere:A+ scrie el 8n amintirile
sale'
8n realitate+ el era 8ntr<un 9el pre=tit pentru o ast9el de 8nt8lnire datorit poe!ilor suprareali%ti %i+ mai cu seam+
)er=sonismului' 3ac Soren TierLe=aard 8i era total necunoscut Hca oricrui 9rance; la acea datI+ tre)uind s
urce 8n timpul 9rance; p8n la #ascal+ cu nelini%tea sa cosmic+ pentru a %i<, apropia cu ade"rat+ 9iloso9ii
=ermani ai "ie!ii H3ilt?e(+ 8n mod deose)itI puteau 9i u%or recepta!i prin )er=sonism+ cu care a"eau comun
re9u;ul deduc!iilor arti9iciale+ al specula!iei a)stracte %i cutarea imediatului 8n accep!ia de 7trit:'
7Intui!ia: )er=sonian %i 78n!ele=erea: dilt?e(an s8nt concepte )o=at asemntoare prin su)linierea caracterului
or=anic al cunoa%terii 8n cadrul creia su)iectul %i o)iectul se uni9ic 8n 7simpatie: %i 7trire:' Vec?iul dualism
carte;ian era ast9el dintr<o dat dep%it %i a)ordarea e>isten!ialist pre9i=urat' A9irmarea de ctre 3ilt?e( a
plenitudinii 7"ie!ii interne: p8n 8n cele mai a)stracte 9a;e ale =8ndirii+ rspun;8nd contopirii )er=soniene cu
7durata: printr<o intui!ie 7inteli=ent:+ a constituit 9r 8ndoial un punct de reper important pentru 8nsu%i re=imul
de e>isten! al criticii literare' C8t pri"e%te participarea su)iectului la repre;entarea o)iectului+ ideea 9usese
sus!inut mai
A 7A$ema=ne ,-CE<,-C4:+ 8n Mercure de #rance, 9e)ruarie ,-BB'
@VI
demult 8n estetic de ctre teoreticienii 7Ein9u?lun=:<ului+ la r8ndul lor cunoscu!i de M' Ra(mond %i implica!i 8n
de"enirea lui spiritual'
iloso9ii ale 7"ie!ii:+ )er=sonismul %i dilt?e(smul tre)uie 8ns considerate+ 8n acela%i timp+ 9iloso9ii ale 7calit!ii:+
adic ale unor "alori ireducti)ile la criterii lo=ice sau materiale' Sensul calit0/ii rm8ne 7lec!ia: 9undamental pe
care o desprinde M' Ra(mond din culti"area lor' K8ndirea sa critic 8nseamn ast9el un prilej de a "eri9ica
apropierea 9undamental a celor dou perspecti"e 9iloso9ice 8n aplicarea la domeniul literar'
8n acela%i plan de re9erin! ies la i"eal %i deose)iri nu mai pu!in importante'
#entru 3ilt?e(+ "ia!a este 9luiditate imediat %i permanent+ ca %i pentru 2er=son+ dar totodat cone8iune, unitate
de rela!ii or=anice' 3e"enirea se o)iecti"ea; 8n for$e care o e>prim contra;ic8nd<o 8n c?iar esen!a ei' #rin
7cone>iune: 3ilt?e( reali;ea; trecerea nu numai de la 7trire: la 7e>presie:+ dar %i de la indi"idual la o totalitate
semni9icati"' 3up el+ 8nsu%i acrul 8n!ele=erii pleac de la o intui!ie a totului' Vi;iunea atomist a
antiintelectualismului e ast9el dep%it %i calea spre structurile totale+ articulate or=anic+ ale !estaltis$ului este
desc?is' 3e la semni9ica!ia comun care d unitate unei cone>iuni+ 3ilt?e( ajun=e la tipuri, adic la un 9el de
modele inte=ratoare uni"ersale %i necesare+ pe care le consider 8ns tot elemente intuiti"e+ nedeprtate de
concretul e>isten!ei' Modalitatea sa de anali; descripti" a con%tiin!ei+ ca %i no!iunile de 7esen!: %i 7tip: rele"
apropierea de 9enomenolo=ieA'
Re9erindu<se direct la poe;ie+ el atra=e aten!ia+ 8n repetate r8nduri Hca %i K' SimmelI+ asupra caracterului ideal+
=eneral+ al eului poetic' 8l "om "edea pe M' Ra(mond su)liniind nu o dat "aloarea impersonal a lirismului
modern'
Este+ poate+ aici+ o dep%ire a concep!iei lui 2er=son re9eritoare la determinarea auto)io=ra9ic a oricrei crea!ii+
c?iar dac nu 8ntr<un sens real %i e>act psi?olo=ic+ ci 8ntr<unui "irtual+ ca 7auto)io=ra9ie a posi)ilului:' #entru
am)ii 9iloso9i+ rela!ia 8ntre autor %i oper e una de or=anicitate+ men!inut prin aceea c nimic e>terior+ adic
nimic 7netrit: nu inter"ineD dar la 2er=son "aloarea uni"ersal a artei nu e pus 8n e"iden!'
@VII
A C9' Turt' Muller<Volmer+ ToDards a &heno$enolo!ical Theor( of Literature, A Stud("fE* Dilthe('s &oetics, T?e $a=ue<
Mouton+ ,-E1'
Re;um8nd %i reduc8nd di9eren!ierile posi)ile+ "om spune c =8nditorul 9rance; ,i7ea70 8n primul r8nd unicitatea %i
de,enirea, iar contemporanul su =erman mer=e mai departe+ spre totalitate %i tipolo!ie*
3ilt?e( acord o importan! su"eran 9unc!iei antropolo=ice a artei ";ute ca e>presie a unei e>isten!e plenare %i
a unei con%tiin!e care e o totali;are a su9letului+ sim!ire+ "oin! %i intelect la un loc' S8ntem 9oarte aproape de
conceptul )er=sonian al li)ert!ii+ de9init 8n Datele i$ediate*** ca emana!ie a personalit!ii inte=rale %i a"8nd ca
e>emplu 7inde9ini)ila asemnare 8ntre oper %i artist:A' 3ar+ concep8nd arta 8n opo;i!ie cu elanul "ital+ 7eul
pro9und: 8n opo;i!ie cu 7eul con"en!ional:+ 2er=son "a urmri mereu deta%area artei de utilitar+ de "ia!a practic+
p8n la a considera+ spre s9&r%itul carierei+ c ea 7nu rspunde unei e>i=en!e "itale:AA+ 9iind un 7simplu joc:+ un
arti9iciu inutil+ 8n "reme ce 3ilt?e( %i+ 8n =eneral+ =8nditorii =ermani caut consec"ent 8n ea o mrturie a po;i!iei
omului 8n cosmos' Mai ales prin ace%tia din urm a putut M' Ra(mond s 9ormule;e o concep!ie critic eli)erat
de estetism' Situat la con9luen!a unor asemenea orientri+ el "a 9i 8n mod 9iresc un critic al con1tiin/ei, nu 8ns al
unei con%tiin!e a)stracte+ e>clusi" intelectuale+ ci al unei perspecti"e care pune la contri)u!ie totalitatea 9unc!iilor
spirituale %i se adresea; "ie!ii %i operei de art ca o)iecti"ri ale aceleia%i totalit!i'
8n acela%i timp+ el "a da criticii sale o desc?idere lar= spre celelalte domenii ale culturii %i 9orme ale artei
uni9icate su) un Jeltansc?auun= cuprin;tor' 8ncercarea de inte=rare armonic "i;8nd acti"it!ile spiritului 8n
totalitate tre)uie pus 8n le=tur cu acea mi%care interdisciplinar < 7Keistes=esc?ic?te: < de inspira!ie romantic
%i ?e=elian+ printre 8ntemeietorii creia se numr %i 3ilt?e(' 7Keistes=esc?ic?te: urmrea diacronic %i sincronic
o unitate 8n totalitate: discontinuitatea trecutului era supus unui sens =lo)al+ di"ersitatea unei epoci adus la un
7Qeit=eist:' Aceast orientare i<a re"elat lui M' Ra(mond < con9orm propriei mrturisiri < 7principiul unei
intercondi!ionri reciproce a di"erselor crea!ii spirituale+ in9init mai suplu dec8t cel al lui Taine:AAA+
dup cum prin
A Essai sur Ies donnees i$$ediates de la conscience, cap' III+ 8n .eu,res, #'U''+ ,-B-+ p' ,,1'
AA Les deu8 sources de la $orale et de la reli!ion, Alean+ ,-1C+ p' C/4 5apud* K' Morpur=o Ta=lia)ue+ op* cit*, p' C4-I'
AAA 7Allema=ne ,-CE<,-C4:'
@VIII
7LiteraturPissensc?a9t: i se "a 8ntri con"in=erea c studiul aplicat+ aproape te?nic+ al stilului nu e incompati)il
Here;ie po;iti"istI cu o 9iloso9ie a artei literare' 3ac 8ndemnul primit prin 7Literatur<Pissensc?a9t: este
studierea ri=uroas a operei de art "er)alei+ acela su=erat de 7Keistes=esc?ic?te: este 7percep!ia de"enirii
spiritului 8ncarnat 8n 9orme:A' O asemenea contemplare a spiritului poetic 8n di"erse iposta;e istorice reali;ea;
el 8n cercetarea poe;iei de la 2audelaire la suprarealism'
8n prelun=irea 8ndemnurilor ast9el primite %i a e>emplului o9erit de tradi!ia romantismului =erman+ M' Ra(mond
"a adopta o "edere simultan asupra poe;iei %i 9iloso9iei Hse "a ocupa c?iar 8n mod special de ecourile 8n poe;ie
ale unor po;i!ii 9iloso9iceI+ dar "a a"ea %i re;er"a necesar+ caracteristic istoricului literar care constat mereu
decalajul 8ntre doctrine %i operele aparent su)ordonate+ 9r a i=nora 8ns 9unc!ia stimulatoare pentru crea!ie a
unor re"ela!ii teoretice'
E semni9icati" 8n cel mai 8nalt =rad 9aptul c+ 8n 9a!a op!iunii la care 8l in"it contactul amplu %i direct cu =8ndirea
=erman+ M' Ra(mond "a re!ine propensiunea spre totalitate+ dar "a re;ista seduc!iei clasi9icrilor %i sc?emelor'
Tendin!a inte=ralist 8l "a ajuta s sta)ileasc terenul %i o)iecti"ele cercetrii sale+ 8nluntrul acesteia 8ns+
7aten!ia la unic: nu 8l prse%te nicic8nd' In c?iar prima pa=in din De la Baudelaire la suprarealis$ ne
8nt8mpin %tiuta distinc!ie tipolo=ic 8ntre poe!ii 7"i;ionari: %i 7arti%ti:' Ea e anun!at a)rupt %i 9r solemnitate+
de%i constituie una dintre articula!iile ci!ii+ pe parcursul creia se "a umple de con!inut+ se "a 8m)o=!i cu nuan!e
ce nu o pul"eri;ea;+ ci o "eri9ic' Ast9el spus+ ea e 7aruncat: 8n 9lu>ul literaturii %i 7uitat:+ pentru a 9i re=sit
apoi cu al!i sor!i de con"in=ere'
3e o 8nsemntate cu totul deose)it este 8nt8lnirea lui Marcel Ra(mond cu opera puternic ori=inal a lui riedric?
Kundol9+ unul dintre marii critici ai secolului+ autor al unei metodolo=ii desprinse din medita!ia capodoperelor
HS?aLespeare+ Koet?eI %i apropiate< prin idealitate< de 8ns%i esen!a literaturii' Ele" al lui 3ilt?e(+ Kundol9
re;ol"a 8n plan estetic dualitatea con!inut 8n 9iloso9ia acestuia 8ntre de"enire %i 9iin!+ 8ntre 9orm %i "ia!+ prin
e>emplul creatorului care 8n tot ceea ce 9ace Ias urma trecerii lui pentru eternitate' E>perien!a trit e una cu
e>perien!a literar care repre;int 79i=ura: ei %i nu poate 9i anali;at separat' Toate compartimentele operei %i
toate
:
lbide$*
@3C
aspectele unei "ie!i s8nt pri"ite ca mani9estri ale aceleia%i unice ener=ii spirituale' 8n ca;ul artistului mare+ "ia!a
%i opera s8nt la 9el de semni9icati"e' 3iscontinuitatea 8ntre oper %i autor e ast9el dep%it+ 7"ia!a: %i 7acti"itatea:
unui artist nu "or mai constitui dou repri;e distincte %i succesi"e 8n in"esti=a!ia critic' Te?nica interpretati" "a
9i cu ade"rat o )io=ra9ie a crea!iei'
Aceast cuprindere unitar a unei personalit!i %i a unei opere 8n de"enire este posi)il numai printr<o retr0ire,
conceput dilt?e(an ca recreare total: 7'''Tre)uie s<, 9i retrit pe Koet?e ca un tot 8nainte de aact ceea ce 8mpiedic recderea 8n "ec?ea prejudecat )io=ra9ist+ 9ie
ea psi?olo=i;ant sau scientist'
Marcel Ra(mond+ care "enise 8n Kermania deja sensi)ili;at de protestele scriitorilor 9rance;i HValer( 8n mod
deose)it+ pentru c notele lui #roust adunate postum 8n -ontre Sainte+Beu,e nu erau cunoscuteI 8mpotri"a
con9undrii omului operei cu omul )io=ra9iei+ nu "a relua 8ntocmai indica!iile lui Kundol9+ dar le "a respecta 8n
ceea ce a"eau esen!ial'
La prima "edere+ preocuparea )io=ra9ic lipse%te din cr!ile lui %i 8n primul r8nd din De la Baudelaire la
suprarealis$, unde "ia!a poe!ilor este o a)sen!' 7O a)sen! de care 8!i aminte%ti:+ cum spune cine"a' 8n realitate+
ea e supus la o pro)lemati;are comun cu opera %i adus< prin decantri succesi"e< 8n acela%i plan de re9erin!'
M' Ra(mond 8n!ele=e imperati"ul retririi totale ca un e9ort de a supune "ia!a artistului la sensul operei sale'
undamental+ solu!ia rm8ne aceea%i+ accentele di9er 8ns "i;i)il de la prima carte la &aul 'alei( ou la tentation
de l'esprit %i la studiile din "olumul 'erite et poesie* A)ia 8n acestea din urm raporturile sta)ilite de critic 8ntre
e>isten!a poetului %i e>presia ei liric se pot urmri 8n interdependen!a lor semni9icati"+ mai ales dac le
raportm la capitolele respecti"e din cartea de sinte;' Aici se "ede mai clar+ de pild+ cum 7interiorul:
mallarmean Hpendulul de Sa>a+ o=linda "ene!ian etc'I trece 8n poe;ia sa+ ca de alt9el %i 8ndoielile sau cri;ele sale+
8n ciuda e9ortului de a)stra=ere prin scris'
#entru M' Ra(mond+ ca %i pentru Kundol9+ retrirea totalit!ii unei opere sau a unei epoci nu 8nseamn epui;are
7spa!ial:+ nici istorici;are e>cesi"+ =eneratoare de relati"ism+ ci ptrundere 8ntr<o
A r' Kundol9+ %oethe, Krasset+ ,-1C+ "oi' I+ Introducere+ p' ,.'
XX
spiritualitate creatoare e>cep!ional cu resemnarea de a 7con"erti 8ntr<o %tiin! ceea ce [8i\ preocup ca 9iin!:A'
#rin 3ilt?e(+ prin Jol99lin+ prin Kundol9+ prin 7Keistes=esc?ic?te: 8n =eneral+ a 9ost condus M' Ra(mond s
"ad 8n literatur e>presia umanului plenipotent %i s ridice e>e=e;a critic de la ni"elul psiholo!ic la cel
spiritual* El "a 8ncerca s desci9re;e 8n 9iecare oper indi"idual pre;en!a unor atitudini 9undamental umane %i "a
condi!iona e"olu!ia artistic de muta!ia lor+ re9u;8nd e>plica!iile te?niciste ca %i pe acelea e>terioare+ po;iti"iste'
8n acest plan al tensiunilor spirituale "eri9ic M' Ra(mond coeren!a unei opere Hsau a unei epociI %i+ o dat cu ea+
propriaplica!ie:
%i 78n!ele=ere: 8n e9ortul de 9undamentare a 7%tiin!elor spiritului:+ su)linierea+ 8n 9ine+ a rolului intui!iei %i
ima=ina!iei 8n repre;entarea istoriei+ toate aceste puncte din pro=ramul 9iloso9ic nu au rmas+ cum s<a putut
o)ser"a+ 9r ecou 8n critica %i istoria literar+ unde au determinat o nou con%tiin! a propriei
"
speci9icit!i %i o
reno"are metodolo=ic'
3ar 9iloso9ia =erman a s98r%itului %i 8nceputului de secol Hla care ne<am re9erit p8n acumI se plasea; ea 8ns%i
8n posteritatea cert a =8nditorilor %i Hmai cu seamI a poe!ilor romantici+ an=aja!i 8n re9acerea post<Lantian a
unit!ii naturale a spiritului' Nu e locul s de;"oltm asemenea considera!ii+ dar+ de pild+ 8ntre momentele
cunoa%terii+ a%a cum le<a intuit No"alis < contempla!ia i;olatoare a eului urmat de pri"irea acti" spre e>terior
care 8nseamn+ 8n 9apt+ o recunoa%tere <+ %i de9ini!iile date 7tririi: %i+ respecti"+ 78n!ele=erii: de ctre 3ilt?e(+
paralelismul nu rm8ne dec8t s 9ie instituit' 3ilt?e( sta)ilea 8ns crea/iei umane un re=im di9erit de natur0, 8n
"reme ce No"alis+ poet 9iind+ sim!ea ne"oia unei inte=rri totale %i instaura )ine cunoscuta analo=ie 8ntre eul
pro9und %i 8ntre= uni"ersul "i;i)il+ 8n care cuta sim)oluri ale in"i;i)ilului transcendent'
A"8nd la )a; repre;entarea sc?ellin=ian a naturii ca 7odisee a spiritului: %i a poetului ca li)erator al ei prin
e>presie+ romantismul =erman acorda poe;iei %i artei 8n =enere o 9unc!ie $etafi7ic0* Atri)utele creatoare ale
i$a!ina/iei 9useser recunoscute 8nc 8n -ritica puterii de Fudecat0G poe!ii "or 9ace din ea o 9or!
trans9i=uratoare a lumii %i "or cuta 8n pro9un;imile incon%tientului resurse de intensi9icare %i 8mprosptare'
A r' Kundol9+ op* cit, p' ,B'
@@I
'isul Hnu a)andonul nocturn+ ci desc?iderea lucid la re"ela!iile "ie!ii incon%tienteI de"ine un ade"rat model
pentru crea!ie %i un 9actor radical de di9eren!iere 9a! de alte acti"it!i ale spiritului' Visul "a constitui+ de alt9el+
principalul moti" al re;isten!ei poe;iei la 8ncercrile de asimilare ale 9iloso9ilor care+ de%i se "or apropia p8n la a
o recunoa%te ca model al e9ortului meta9i;ic+ se "or opri+ lipsi!i de criterii+ 8n 9a!a spectacolului oniric menit a 9i
contemplat %i 8n!eles cu ade"rat numai de critici'
3ar poe;ia ca act de cunoa%tere+ analo=ia uni"ersal ca principiu al acestei cunoa%teri+ "isul creator de lume ne
trimit 8ndat la e>perien!a 9rance; modern' Aceasta este %i demonstra!ia implicit pe care o con!ine cartea lui
Marcel Ra(mond'
#entru criticul nostru+ 8nt8lnirea poe;iei 9rance;e moderne cu romantismul =erman 8nseamn un e"eniment tr0it,
9ilia!ia posi)il e in"ersat de auto)io=ra9ie: 7Ceea ce 8mi desc?idea romantismul poetic al Kermaniei era una
dintre marile surse ale poe;iei "isului care m<a sedus 8n suprarealism:' Ui+ mai departe+ o recunoa%tere =eneroas:
7E si=ur c aceast carte [e "or)a de cartea de 9a! < n'n'\ n<ar 9i ceea ce este dac n<a% 9i cunoscut Kermania+
dac n<a% 9i 9ost condus prin ea s con9und poe;ia cu meta9i;ica %i s concep H'''I e>perien!a poetic drept un
mijloc de cunoa%tere:A'
La culti"area 9iloso9iei %i poe;iei =ermane+ M' Ra(mond a ajuns+ dincolo de pere=rinrile carierei uni"ersitare+
datorit 8nrudirii dintre tendin!ele poe!ilor 9rance;i moderni %i cele ale romanticilor =ermani de la 8nceputul
secolului @l@<lea' Nu altul a 9ost drumul interior parcurs de cole=ul %i prietenul su Al)ert 2e=uin+ care se "a
8nsrcina e8plicit cu urmrirea acestui paralelism+ lu8nd ca prete>t ,isul pentru o perspecti" =lo)al asupra
poe;iei %i =8ndirii+ 8ntr<una dintre cele mai 9rumoase %i dura)ile cr!i de critic ale secolului+ compara)il numai
cu''' De la Baudelaire la suprarealis$*
Se pot desprinde din cercetarea lui 2e=uin numeroase puncte comune 8n pro=ramul %i 8n su)stan!a celor dou
mi%cri poetice+ de n<ar 9i s pomenim dec8t 8ncercarea de a re=si armonia primiti" a omului cu cosmosul+ sau
culti"area poe;iei ca pe o %ans de ele"a!ie a)solut ce an=ajea; 8ntrea=a 9iin! a poetului 8ntr<o a"entur
e>emplar' #entru No"alis+ ca mai t8r;iu pentru Rim)aud+ poe;ia este un mod de 7a sc?im)a "ia!a:+ propria "ia!
%i+ o dat cu ea+ 8ns%i condi!ia uman'
A7Allema=ne ,-CE<,-C4:'
@@II
A%adar+ poe;ia 9rance;+ ini!iatoarea at8tor direc!ii 8n modernismul european+ 8%i a9l eti$onul spiritual 8n %coala
romantic =erman+ "ec?e de un secol' Nu e "or)a 8ns de o transmisiune de teme sau sidei+ de o 9ilia!ie istoric+
ci de o afinitate spiritual0, cum nu uit s atra= aten!ia at8t M' Ra(mond+ c8t %i A' 2e=uin 8n cr!ile lor < "ase
comunicante prin care cur=e aceea%i su)stan!'
3ar 8n a9ara 8nrudirii spirituale au e>istat %i contacte directe+ dup cum a e>istat o transmisiune de 8ndemnuri ce
se poate urmri istoric de la Sc?ellin= %i No"alis la Colerid=e+ de la acesta la #oe+ de la #oe la 2audelaire+ apoi la
Mallarme+ %i de la Mallarme la Ute9an Keor=e+ de pild+ pentru a remarca numai trecerile de la o !ar la alta'
Itinerar semni9icati" 8n sinuo;it!ile lui+ de<a lun=ul cruia ascenden!ele din tradi!ia na!ional e>plic re9rac!iile
succesi"e+ dar nu pot anula datoria HrecunoscutI a 9iecrui autor din serie 9a! de predecesorul imediat' Ajun%i
8ns la captul 9irului+ ne putem 8ntre)a ce a rmas din 8ndemnurile ini!iale %i "eri9icm ast9el inconsisten!a
9actorului indicat drept cau; 8n compara!ie cu amploarea ori=inal a ceea ce trece drept e9ect' A%a 8nc8t e mai
)ine a ;ice < 8mpreun cu 2e=uin < c in9luen!ele 79a"ori;ea; eclo;iunea =ermenilor care tre)uie s e>iste %i
care "or lua o 9orm proprie lor:A'
Elimin8nd ipote;a influen/elor ca pe un element de e>teriori;are+ nu putem 8ns i=nora+ 8nluntrul culturii
9rance;e+ o re7isten/0 tenace la anumite coordonate spirituale ce au intrat 8n de9ini!ia conceptului modern de
poe;ie' E "or)a+ mai e>act+ de o opo;i!ie structural a 7=eniului: 9rance; 9a! de "i;iunea =lo)al a lucrurilor %i
8ntoarcerea la ori=ine+ propuse de poe!i mai "ec?i sau mai noi+ 7inspira!i: sau nu de modele strine'
A%a cum s<a cristali;at 8n 7secolul su de aur:+ spiritul 9rance;+ ec?ili)rat %i ordonator+ rm8ne mult "reme un 9el
de carte;ianism e>tins 8n tiparele culturii' Eul %i non<eul+ omul %i cosmosul+ =8ndirea %i 9iin!a s8nt concepute 8ntr<
o dualitate ireducti)il' 3istan!a impus de ra!iune o)iectului+ disjunc!ia acti"it!ilor umane+ pierderea le=turii
cu 9or!ele "ie!ii+ cultul trecutului %i tendin!a de a reduce noutatea asimil8nd<o tradi!iei+ toate acestea 8%i pot =si o
e>plica!ie < cum crede E' R' CurtiusAA < 8n caracterul secundar al ci"ili;a!iei 9rance;e <
A Le re,e che7 Ies ro$anti"ues et dans la poesie francaise $oderne, te;+ Imprimerie 3aupele(<Kou"erneur+ No=ent<le<
Rotrou+ "oi' I+ Introducere+ p.19.
AA In Essai sur la #rance, Krasset+ ,-1C'
adoptare %i adaptare a celei romane+ care la r8ndul ei era modelat de
Krecia'
8ns%i lim)a 9rance; mrturise%te prin simetrie+ e>actitate %i a)strac!iune e9ortul incompara)il de 7ci"ili;are: la
care a 9ost supus 8n secolul clasicist' Nu 8nt8mpltor =ermana %i en=le;a medie"ale se deose)esc mai pu!in de
stadiile lor actuale dec8t 9rance;a "ec?e de cea modern' La 8nceputul secolului trecut+ un poet ca S?elle(
considera c lim)ajul uman nu e inert %i e>terior ca piatra sau culoarea+ %i scotea de aici un ar=ument pentru
superioritatea poe;iei 9a! de celelalte arte' A%adar+ lim)a en=le; nu repre;enta pentru el un material+ cu at8t mai
pu!in o 9or! constr8n=toare+ ci poe;ia 8ns%i'
#oe!ii 9rance;i nu 8ntre!in raporturi at8t de intime cu lim)a matern+ lor le lipse%te con%tiin!a "alorii ei intrinsec<
poetice' Ni"elul de ela)orare a)stract este at8t de ridicat+ 8nc8t re8ntoarcerea la ori=inile "ii pare imposi)il'
#rocesul de prelucrare nu mai poate 9i oprit %i poe!ii+ cu un instinct de"enit pro=ram+ "or 9iltra ei 8n%i%i 8n
continuare 9oarte mult pentru a 8nt8lni ast9el o nou prospe!ime %i o nou simplitate' 7Eterna "ir=initate a
cu"intelor: r&m8ne 8ns nostal=ia lor %i e simptomatic 9aptul c 9iecare "a sim!i ne"oia s despart radical %i
?iper)olic 9olosirea poetic a lim)ajului de "or)irea comun' Lui Valer(+ de pild+ materia )rut i se pare
7ori)il:+ Mallarme "a dispre!ui+ la r8ndul lui+ 7cu"intele tri)ului: %i "a 9ace din ne=area accep!iilor o)i%nuite
opera!ia preliminar indispensa)il lim)ajului esen!ial al poetuluiD Andre Kide "isea; %i el o nou 7art a
cu"intelor:+ mai su)til+ mai 9ranc+ eli)erat de retoric' S8ntem departe de "ederile unui Vico sau unui $erder+
preluate de =enera!ia romantic =erman+ re9eritoare la ori=inea comun %i concrescen!a
"or)irii %i poe;iei'
Situa!ia unei lim)i ajunse la o ri=oare+ o per9ec!iune %i o 7utilitate: aproape instrumental e>plic+ printre altele+
de ce tocmai 8n ran!a a 9ost ini!iat marea re"olt modern 8mpotri"a con"en!iilor %i+ totodat+ de ce aceast
re"olt a luat aici 9orme de o "iolen! nemai8nt8lnit aiurea+ "i;8nd 8ns%i constitu!ia lim)ajului+ sistemul lui'
or!area limitelor comune putea s ai) loc 9ie prin ar)itrarul dadaist sau suprarealist+ 9ie+ dimpotri"+ printr<un
e9ort de esen<!iali;are+ de reducere a ?a;ardului %i ie%ire din contin=ent+ de e"ocare a "irtualit!ii %i a a)sen!ei'
Surprin;tor+ Mallarme 8nsu%i+ pentru care aceast puri9icare estetic primea un sens ontolo=ic+ are con%tiin!a
necesit!ii unei re=resiuni+ numai c+ impersonal %i li"resc+ 8%i "a
@@IV
satis9ace setea de ori=inar prin''' etimolo=ie H"e;i 8mprumuturile proprii din =reac %i latinI'
A)stracti;area pro=resi" a lim)ii e con9orm unei tendin!e =enerale a spiritului 9rance; de a 7pleca de la ceea ce
a 9ost deja trans9ormat+ intelectuali;at:A+ pentru a produce sc?eme su)stituti"e transmisi)ile+ dar 8ndeprtate de
real %i re!in8nd ade"rul 78ntr<un sistem 8nc?is de =8ndire:AA' #uterile ra!iunii+ cunoscute %i e>ercitate "reme
8ndelun=at+ ajun= s 9unc!ione;e 8n sine+ despr!ite de celelalte puteri umane %i i;olate de rumoarea cosmic'
#lcerea de a 7ajusta: idei+ silo=ismul a)u;i" %i su9icient "or !ese acea 7p8n; spiritual:AAA de concepte %i
con"en!ii+ de ade"ruri deprtate de lucruri+ pe care poe!ii "or tre)ui s<o distru= pentru a<%i lua 8n primire
poe;ia'
Unitatea 3n totalitate o)!inut prin "i;iunea unei lumi reinte=rate 8n durata ei ori=inar+ comunic8nd cu 7mumele:
in"ocate de Koet?e+ rm8ne 8n =enere o aspira!ie strin spiritului 9rance;' Este instructi" s comparm < cum a
9cut<o 2e=uin 8n lucrarea citat < interiori;area su)iecti"ist a romanticilor 9rance;i %i tendin!a spre o)iecti"itate
a celor =ermani+ pentru care patria interioar nu 8nseamn disociere %i i;olare+ ci cuprindere lar=+ 8m)r!i%are a
totului+ cu9undare 8n tot' 7Uni"ersul nu e 8n noiO: < se 8ntrea) No"alis'
Tre)uie s urcm p8n la Rousseau %i+ mai departe+ p8n la oculti%tii secolului al @VIII<lea+ 9r s<i uitm+
desi=ur+ pe Ner"al %i pe V' $u=o din poemele mitice t8r;ii+ pentru a a9la elementele unei altfel de "i;iuni asupra
lumii %i totodat ascenden!e posi)ile ale poe;iei 9rance;e moderne 8n solul na!ional' Aceast tradi!ie rm8ne 8ns
su)iacent %i 9r ecou deose)it 8n matca mare a culturii 9rance;e+ a%a 8nc8t se poate spune c a)ia epoca modem
8i semnea; actul de identitate'
Nimic mai 9iresc dec8t ca Al)ert 2e=uin sau Marcel Ra(mond s 8ncerce a o pune 8n e"iden!+ primul 7in"ent8nd:
9iliera unui romantism 7interior:+ cellalt cut8nd mai departe 8n timp semnele altei spiritualit!i dec8t cea c;ut
8n repre;entarea comun' 3ac+ 8n Eseul su+ E' R' Curtius 8%i 8ndrepta o)ser"a!iile spre o ima=ine unitar+ aceea
a unei ran!e a9late 8n posteritatea clasicismului+ M' Ra(mond+ 8n 7Re9lec!ii despre =eniul ran!ei:+ pune
accentul pe
A M' Ra(mond+ 7Re9le>ions sur le =enie de la rance:+ 8n "olumul %enies de #rance, ed' cit'+ p' 1C' AA Ibide$, p' 1E' AAA
Ibide$, p' 11'
@@V
di"ersitate %i comple>itate: 8naintea romani;rii a e>istat caracterul =alic+ 8naintea 7clasici;rii: au e>istat
catedralele E"ului Mediu' ran!a =alic %i =otic e 9cut s coe>iste cu ran!a 7romanic: %i 7ciasic:' r s
discredite;e 8n "reun 9el idealul clasic al culturii 9rance;e+ o9erindu<i+ dimpotri"+ justi9icri noi+ se "ede+ totu%i+
c mai ales prima 9ilia!ie 8ntrune%te pre9erin!ele lui' Iar dac e>ist un autor 8n care s se recunoasc p8n la
identi9icare %i identi9icarea s se do"edeasc a 9i consu)stan!ialitate+ acesta este *ean<*acFues Rousseau'
#entru M' Ra(mond+ marele *ean<*acFues este omul cunoa%terii con9u;e dar 9ericite %i+ 8n acela%i timp+ 8nt8iul
care a presim!it cri;a lumii moderne+ o9erindue=et al poe;iei moderne+ un prim %i 9ertil strat ideolo=ic
peste care s<au a%e;at re"ela!iile produse de )er=sonism %i de contactul cu Kermania' Cultul imediatului+ al
elementarului %i al ori=inarului+ ce une%te+ la mare distan! %i nu 9r di9eren!ieri importante+ doctrina
)er=sonian %i 7Le)ensp?ilosop?ie: cu 9iloso9ia artistic a romantismului =erman+ 8%i =se%te+ desi=ur+
predecesorul ideal Hideal "or)indI 8n Rousseau'
C8t pri"e%te 7re"eria:+ starea at8t de speci9ic rousseauian+ implicat 8n =ene;a celor mai multe dintre lucrrile lui
%i deloc strin de acea iner!ie a su9letului numit 9amiliar 8n epoc "isare 7& la suisse:+ M' Ra(mond "ede 8n ea
climatul moral care "a 9a"ori;a apari!ia sentimentului modem al poe;iei'
Ce e re"eriaO O stare am)i=u 8ntre amintire %i 9ic!iunea pur+ de<a lun=ul creia timpul dispare %i limitele 8ntre
su)iecti" %i o)iecti" se %ter=' Spiritul 9u;ionea; cu lumea sensi)il %i 9iin!a se descompune 8n totalitate 8ntr<un
pre;ent omo=en+ co"8r%it 9iind de propriaisten! care nu mai las loc nici unei reac!ii+ cu at8t mai pu!in unei
inter"en!ii e>terioare' O 8mpcare cu sine %i cu 8ntre= uni"ersul resim!it ca interior' Ele"a!ie pa%nic+ asce;
)l8nd+ e>ta;' Omul de"ine su9icient sie%i ca un 3umne;eu'
r 8ndoial c o asemenea e>perien! nu e numai intens+ dar %i e9emer' Aici e9emer e un eu9emism pentru
ine9a)il' 8n spa!iul tririi plenare nu mai 8ncap cu"intele' 3ar dac 78n timpul e>ta;ului cu"intele 9u=+ H'''I
amintirea e>ta;ului le readuce 8n minte''':A+ spune Ra(mond+ de;"olt8nd 8n continuare rela!iile romantice cu
uni"ersul
L
De la Baudelaire la suprarealis$, p' ,C'
@@VI
"i;i)il+ 9undate pe 7participare: %i 7pre;en!:+ 8n opo;i!ie cu mentalitatea clasic+ descripti" %i analitic+ produs
al unei inteli=en!e discursi"e'
8n 7proiec!ia: sa+ rousseauismul se 8nt8lne%te 8n mod 9ericit cu idealis$ul $a!ic spre a 9onda noul uni"ers al
poe;iei: ++VA<!i re=si su9letulW+ a re=si Vstarea naturalW+ ce altce"a era 8n 9ond aceast speran!+ dac nu
urmarea unui "is ancestral+ pe jumtate 8necat 8n incon%tien!+ "isul unui uni"ers $a!ic, 8n care omul nu s<ar mai
sim!i des9cut de lucruri+ 8n care spiritul ar domni nemijlocit asupra 9enomenelor+ 8n a9ara oricrei ci
ra!ionaleO:A
Inutil a mai atra=e aten!ia asupra 7participrii: lui M' Ra(mond la interpretarea te>tului rousseauian' O
recepti"itate complice e pre;ent pretutindeni+ de la selec!ia semni9icati" a unor citate p8n la sleirea+ pur %i
simplu+ a "irtualit!ilor lor teoretice' Iar ilustrarea cea mai con"in=toare a acestui tratament e>e=etic o constituie
tocmai implica!iile descoperite %i asimilate ale cele)rului 9ra=ment din a V<a &ro$enad0 de unde+am %i scos
de9ini!ia+ dat mai sus+ a 7re"eriei:'
E>aminarea 8n continuare a unor te>te pro=ramatice ale lui Marcel Ra(mond ne "a con"in=e de 9aptul c+ 8n
a9ara cunoa%terii con9u;e+ cola)orare a sen;a!iilor %i ima=ina!iei+ pe care o propune poe;iei modeme+ "ersiunea
ra(mondian a re"eriei lui Rousseau e a%e;at la )a;a unui "erita)il Jeltansc?auun= personal' Ceea ce la
Rousseau este stare e"anescent+ 9u=iti"+ e"ocare nostal=ic+ ideali;are+ destindere+ cu un cu"8nt''' "isare+
de"ine la Ra(mond condi!ie ontolo=ic r8"nit+ pro=ram de ac!iune+ re"endicare meta9i;ic' In orice ca;+ su)titlul
cr!ii pe care i<o 8nc?in lui Rousseau 8n ,-EC<7cutare de sine %i re"erie:< tre)uie citit auto)io=ra9ic' Criticul se
caut pe sine 8n 7cutarea de sine: a Iui Rousseau'
7Intr<o societate care se rsp8ndea 8n acti"it!i distincte %i se pierdea 8n con9lictul eului cu ceilal!i+ Rousseau a
restaurat sentimentul elementar %i =lo)al al e>isten!ei':AA Valoarea re9le>i" a interesului pentru =8ndirea
rousseauian e dat+ cum se poate remarca din aceast 9ra; re;umati"+ de a)aterea acesteia de la repre;entarea
comun a con%tiin!ei 9rance;e+ distinct %i e>clusi" intelectual' La 9el tre)uie interpretat preocuparea special
pentru SenancourAAA+ strmo%+ peste
citat'
A Ibide$* < Introducere la Re,eries, 3ro;+ ,-.4+ apud Keor=es #oulet+ studiul
@@VII
primul "al romantic+ al sim)olismului %i al 7coresponden!elor:+ ca %i 7ane>area: lui V' $u=o+ 7ma=ul: ajuns la
7con%tiin!a destinului su cosmic:: 7'''3ar numai prin a)u; ne putem considera drept 9iin!e distincte+ numai
printr<o eroare ne putem pri"i ca stp8ni ai =8ndurilor noastre+ a)stra%i de uni"ers+ un imperiu 8n alt imperiu'
#ro9und le=a!i de uni"ers+ H'''I cedm omnipre;en!ei 8n noi 8n%ine a tuturor acestor lucruri care ne atin= %i pe care
nu 8ncetm s le imitm 9r r=a;:A'
3up ce a 79i>at: datele a"enturii moderne a poe;iei+ Marcel Ra(mond pare tentat s recompun H%i s
compunNI o dialectic e"oluti" "erosimil' 8ns%i )i)lio=ra9ia lui marc?ea; etapele unei 9ilia!ii ideale' 8n mod
ciudat %i+ desi=ur+ 8nt8mpltor+ un ;er,al lipse%te deocamdat' 8ntr<o ast9el de "i;iune asupra literaturii+ el ar
tre)ui s e>iste 8ns ne%tiut %i s apar cu necesitate c8nd"a+ asemeni unui element nou dar pre"i;i)il 8n ta)elul
periodicit!ii'
Urmrind aceast 9ilia!ie ideal+ M' Ra(mond parcur=e etapele unei auto)io=ra9ii' Re"olta lui Rousseau %i
7atmos9era: romantic =erman+ de pild+ s8nt implicate 8n de"enirea poe;iei moderne ca %i 8n 9orma!ia criticului
ei' El a ajuns la o concep!ie critic a%a cum noua poe;ie 9rance; a 7ajuns: la''' poe;ie' 8ntre poe;ie %i con%tiin!a
care o re9lect e>ist+ a%adar+ o complicitate de destin'
Marcel Ra(mond e primul critic 9rance; deplin sincroni7at cu mi%carea poe;iei moderne+ nu numai pentru c
aduce la 7i comentariul ei+ 9r "reun decalaj de a%teptare prudent+ dar+ mai ales+ pentru c i asu$0 o tradi/ie,
9ie aceasta 9ilier "eri9ica)il istoric+ 9ie a9initate spiritual cu un moment anterior' Medita!ia asupra poe;iei
9rance;e de la sim)olism la suprarealism+ e9ectuat prin e>perien!a < analo= 8n multe tentati"e spirituale < a
romantismului =erman+ a dat o)iectului 8nsu%i dimensiuni pe care intimitatea 8n timp nu putea dec8t s le acopere+
iar discursului critic < amploarea %i emo!ia unei descoperiri'
Sincroni;area cu "8rsta modern a poe;iei 8n ansam)lul ei st la ori=inea identi9icrilor sale succesi"e cu 9iecare
autor sau oper 8n parteD autenticitatea acestor identi9icri e ast9el "eri9icat %i 8ntrea=a acti"itate a criticului
capt o 8nalt coeren!'
M' Ra(mond e solidar cu destinul poe;iei 9rance;e moderne %i prin 9aptul c a 8nt8lnit acelea%i prejudec!i %i
iner!ii tradi!ionale pe care poe!ii le<au dep%it pe planul crea!iei 8nc de la s98r%itul secolului trecut+ dar care
continuau s 9unc!ione;e 8n critica "remii lui' Ra!iunea discursi"+ eloc"en!a+ supunerea la o)iect constituiau 8nc
"erita)ile
***
Senancour, sensations et re,elations, *' Corti+ ,-EB'
A 7$u=o<ma=e:+ 8n "oi' %enies de #rance, p' ,01'
@@VIII
criterii de apreciere %i+ la ,-CB+ ac!iunea de 7puri9icare: teoretic 8ntreprins de a)atele 2remond 8%i a"ea rostul
ei+ cel pu!in prin aceea c atr=ea aten!ia asupra unui 7nu %tiu ce: inerent poe;iei+ 8n care se ascunde semni9ica!ia
sa'
Cum era %i 9iresc+ metamor9o;ele con%tiin!ei poetice au s99r%it prin a =si ecou %i ec?i"alen!e 8n con%tiin!a critic'
Ui dac+ 78n timp ce con%tiin!a intelectual se desparte de o)iect %i s9redele%te lumea+ su) propriii ei oc?i+ printr<
un proces de a)stracti;are din ce 8n ce mai accentuat+ poetul+ printr<un demers contrar+ determinat de o e>i=en!
a9ecti"+ se apropie de o 8n!ele=ere sau de un presentiment al ne)uloasei opace+ ira!ionale''':A+ criticul ade"rat
nu poate dec8t s<, urme;e' E>plorrii resurselor incon%tientului 8n poe;ie tre)uie s<i rspund o =8ndire critic
a incon%tientului'
7Or+ a%a ce"a nu s<a mai ";ut 8n ran!a+ cel pu!in 8n ran!a literar''' 3e la 2oileau la' T?i)audet criticul 9rance;
repre;enta ra/ionalitateaC<< Hsu)linierea mea+ M' M'I' ra;ele lui Keor=es #oulet pun 8n e"iden! caracterul de
e,eni$ent al criticii lui Marcel Ra(mond 8n peisajul literar 9rance; din momentul a9irmrii sale ini!iale'
#rin aceast 9ascina!ie a pro9un;imilor opace ale operei+ ca %i prin perspecti"a =lo)al+ uman %i cosmic+ 8n care
8m)r!i%a a"entura poetic modern+ el ie%ea dintr<o dat din spa!iul 9rance; 8n plin durat european'
Acti"itatea lui M' Ra(mond marc?ea; o mai mare desc?idere a criticii 9rance;e 8nspre culturile "ecine %i+
8ndeose)i+ 8nspre Kermania+ 9apt care tre)uie din nou interpretat su) semnul nout!ii' Se %tie c+ 8n urma H%i cu
e>cep!iaI doamnei de Stael+ cosmopolitismul 9iloso9ic =se%te cu di9icultate %i 8nt8r;iere ecou 8n critica 9rance;+
ai crei repre;entan!i 8%i satis9ac 8n =eneral curio;itatea %i "oca!ia doar 8nluni!rul literaturii na!ionale+ di;locate
ast9el din tradi!ia european' Situa!ia e mult sc?im)at 8n secolul nostru+ c8nd un *' Ri"iere are re"ela!ia
9reudismului sau un C?arles 3u 2os 9rec"entea; cercul lui
XXIX
A De la Baudelaire la suprarealis$, p' 1,4'
AA Keor=es #oulet+ 7La pensee critiFue de M' Ra(mond:+ 8n Sa!!i e
ricerche di letteraturafrancese, IV+ ,-E1+ Milano'
Ute9an Keor=e %i c8nd apar contri)u!iile masi"e ale comparati%tilor H#aul "an Tie=?em+ #aul $a;ard etcI+ de%i
atacurile 8mpotri"a in9luen!elor strine H=ermane mai alesI nu lipsesc+ %i e su9icient s amintim accentele "iolente
ale lui C?arles Maurras sau #ierre Lasserre re9eritoare la 7)ar)arii ?iper)oreeni:'
8n ,-CB+ 8ntr<un articol H7Critica 9rance; %i critica =erman:I+ T?i)audet r8"nea a"ansul luat pentru =ermani de
Curtius prin Bahac+,9 su %i re=reta a)sen!a unui mare %oethe 9rance;+ ca o replic o9erind posi)ilitatea unui
paralelism de "i;iune %i metod' O asemenea replic a"ea s "in a)ia 8n ,-1E prin cartea lui 2e=uin+ Sufletul
ro$antic 1i ,isul* 8n ce<, pri"e%te pe M' Ra(mond+ e>perien!a poetic =erman %i anumite direc!ii 9iloso9ice s8nt <
a%a cum s<a putut o)ser"a< ad8nc implicate 8n de;)aterea poe;iei 9rance;e' 3e alt9el+ construc!ia 8ntre=ii sale
concep!ii ideolo=ice %i estetice e de neconceput 9r contactul cu Kermania'
Nu 8nseamn c i=norm 8n acest 9el o 79ilia!ie: 9rance; deja 8n msur s clu;easc 8nse%i op!iunile sale
=ermaneA'
A Este momentul s atra= aten!ia asupra 9aptului < ce risc s nu 9ie luat 8n seam < c discu!ia de p8n acum nu a 8ncercat
dec8t s trase;e un cadru =eneral de idei %i locul pe care concep!ia critic a lui M' Ra(mond 8l ocup 8nluntrul lui+ 9r ca+
neaprat+ o coinciden! %i o anterioritate s presupun determinarea de la cau; la e9ect' 3e alt9el+ de la o 8ndrumare 9iloso9ic
Hla r8ndul ei aleas04 p8n la de;"oltarea ei 8ntr<un plan de "eri9icat re;isten! concret %i seductoare inocen! teoretic+
e>ist o distan! su9icient pentru crea!ie' Ideile deri"ate nu constituie materie inert+ ele s8nt asimilate 8ntr<o structur necesar
ori=inal care pentru a se 8nc?e=a a a"ut de 8nt8mpinat alte di9icult!i' A%a 8nc8t ceea ce poate+ la prima "edere+ s par o
simpl prelun=ire se arat a 9i+ 8n realitate+ o ori=ine' 3ac adu=m la toate acestea 9aptul c M' Ra(mond se apropie'''
8ndeprt8ndu<se de =8ndirea =erman+ c 8ndrumarea primit nu e 9r re;er"e e>plicite sau implicite %i c aceasta 8l conduce
la solu!ii 8n care e pre;ent numai ca amintire+ "om numi M dup 2la=a < in9luen!a =erman su9erit de el o in9luen!
7catalitic:'
Cu toate c s8nt mai direct e9icace %i+ ca atare+ mai u%or de urmrit+ influen/ele 8n critic+ asemeni celor din literatur+
repre;int elemente ce pro"oac 7eclo;iunea =ermenilor: deja e>isten!i < cum spunea A' 2e=uin+ sau 7su=estii "enite la timp
oportun:< cum consider K' Clinescu' Alt9el+ ar tre)ui s trans9ormm o personalitate 8ntr<un receptacol de idei mai mult sau
mai pu!in 7primite:'
3ar e a)surd s surprin;i 8ntruna coinciden!e+ s urmre%ti 9ilia!ii %i s 9ii suspicios %i prudent pe msura in9orma!iei %i
imprudent pe msura ima=ina!iei analo=ice+ c8nd o acti"itate critic ade"rat este produsul unei 9or!e creatoare
XXX
#rin ori=inea sa el"e!ian %i prin 9orma!ia sa 8n )un msur 8ndatorat spiritualit!ii =ermane+ M' Ra(mond+ ca
%i E' R' Curtius+ alsacianul de lim) =erman+ se a9l la o rscruce de in9luen!e <situa!ie dilematic pe care o
transpune 8ntr<o dialectic interioar' 8n a%a 9el 8nc8t+ pentru a sta)ili+ de e>emplu+ dac a 7ajuns: la 79iloso9ia
"ie!ii: prin Rousseau sau ,<a 7recitit: pe Rousseau datorit 8nt8lnirii cu =8ndirea =erman+ ar=umentul
anteriorit!ii nu e su9icient de con"in=tor'
Mai si=ur e c+ 8n timpul %ederii 8n Kermania+ ini!iati"ele proprii ca %i 8ndemnurile deja primite su9er o
re=rupare+ o re9ormulare care e sinonim cu o nou sinte;' Alt9el+ noutatea apari!iei lui 8n spa!iul literar 9rance;
ar 9i cu totul ine>plica)il'
Semni9ica!ia contactului cu cultura =erman nu const at8t 8n e>tinderea ori;ontului prin 8m)o=!irea cantit!ii de
in9orma!ie+ 8n cuprindere spa!ial adic+ ci 8n =sirea unui element uni9icator %i desc?is 8n acela%i timp+ a acelui
centru iradiant pe care Al)ert 2e=uin H8n scrisoarea citatI ,<a indicat cu deci;ie re9le>i": 7re"endicarea
inte=ralist:' Aceast re"endicare a dat =8ndirii lui M' Ra(mond %i operei pe care o purta 8n sine o alt simetrie %i
o alt comple>itate'
Rememor8nd peste un s9ert de "eac %i mai )ine momente din 9orma!ia sa+ el era 8ndrept!it s a9irme: 7Kermania
e acum o parte din uni"ersul meu:' Ui+ mai departe+ 9c8nd alu;ie la imensa triste!e %i puternicul %oc a9ecti"
pro"ocate de rolul ne9ast al Kermaniei 8n ultimul r;)oi: 78n mine 8nsumi+ 8ntr<o ;on o)scur+ sensi)il %i
aproape dureroas a 9iin!ei mele+ re=sesc o lume de tcere %i de palpita!ie surd care poart numele de
Kermanitate:A'
III
Nu %tiu care "or 9i 9ost reac!iile imediate ale opiniei pu)lice 9rance;e la apari!ia cr!ii lui M' Ra(mond+ dar e
si=ur c a"ea de ce s
li)ere 8n de;"oltrile %i aplica!iile ei' Oamenii nu pot 9i redu%i la ni%te indici de re9rac!ie 8n propa=area unor idei+
%i atunci c8nd am "or)it de o anumit in9luen!+ nu am cutat dec8t un nu$e mai cunoscut pentru o anumit
orientare a autorului 8n discu!ie' La ri=oare+ ar tre)ui ca printr<un e>asperant 7re=ressus ad in9mitum: s cutm
in9luen!e 8n 9iecare autor pe care autorul nostru ,<a citit %i despre care < scriind < a mrturisit' A 7Allema=ne
,-CE<,-C4:'
-oncep/ia critic0 a lui Marcel Ra($ond @@@I
surprind' C?iar %i ast;i+ cine ar dori s<o situe;e 8ntr<unui dintre tiparele o)i%nuite ar tre)ui s dep%easc
oarecari perple>it!i' Nu 8nt8mpltor istoricii moderni ai criticii+ unanimi 8n aact %i s o reduc la o
9ormul'
Titlul "oit comun anun! o istorie a poe;iei 9rance;e de la 2audelaire la suprarealism' Cu totul altele s8nt 8ns
o)iecti"ele cr!ii+ ale crei cadre o)i%nuite par alese anume pentru ca o ima=ina!ie critic prodi=ioas s le
dep%easc'
Nici un moment discursul critic nu e descripti, %i reconstituti,, e>punerea e con"ertit 8n pro)lemati;are %i o dat
cu ea %i''' istoria' Construc!ia cr!ii este numai 8ndeprtat cronolo=ic+ )io=ra9ia scriitorilor %i datele epocii s8nt
pre;ente doar ca un element de pro)a)ilitate+ 9r a intra 8n rela!ii cau;ale cu crea!ia' Nu 8nseamn c opera este
independent de omul particular+ dar ea e>ist ca atare numai datorit capacit!ii de su)limare a acestui om care
de"ine ast9el artist' Ls8nd acest raport s cur= 8n timp+ e>tin;8ndu<, la scara procesului istoric+ crea!ia nu "a 9i
independent de conte>tul social+ dar nici nu "a 9i considerat ca un re;ultat al acestuia' Un sus!intor modern al
istorismului+ *acFues Ro=er+ nu spune altce"a: 7opera e 3n istorie dar nu prin istorie+ prin asta e o ima=ine a
omului:A'
E si=ur+ 8n orice ca;+ c Marcel Ra(mond 7scap constant tenta!iei istorice:AA' Materia cr!ii nu e lipsit 8ns de
sensul de"enirii' Ceea ce e"it el este conceptul tradi!ional al istoriei literareD 9a! de care po;i!ia sa poate s par
parado>al' Tentati"a lui e de a surprinde 8n acela%i timp noutatea %i continuitatea+ mi%carea %i esen!a literaturii+
unicitatea %i uni"ersalitatea ei'
8n repre;entarea "8rstei poetice moderne el d curs impre"i;i)ilului+ nout!ii radicale+ dar %i or=anicit!ii
incon%tiente+ crea!iei ne8ntrerupte de sine %i prin sine' #entru el istoria literar este o 7succesiune de stri 8n care
9iecare anun! ceea ce urmea; %i con!ine ceea ce precede: H2er=sonI'
A%a se e>plic ar?itectura < pe care a% numi<o''' lic?id < a cr!ii+ dac distonanta termenilor ar putea su)linia
su9icient am)i!ia mrturisit %i 8mplinit de a 8nre=istra 8ns%i $i1carea literaturii'
A *acFues Ro=er+ 7Lecture des te>tes et ?istoire des idees:+ 8n cule=erea ies che$ins actuels de la criti"ue, #aris+
#ion+ ,-E4' AA Al)ert 2e=uin 8n scrisoarea citat'
@@@II
Cartea nu 8naintea; prin salturi 8ncremenite+ ci prin alunecri insesi;a)ile ce pro"oac o nou calitate' Ordinea
%i preci;ia+ adic limitele e>acte+ nu lipsesc+ dar preocuparea criticului e de a urmri e9ectele =reu de redus la o
cau;+ de"ierile incon%tiente+ rico%eurile nepre";ute+ continuitatea interioar' 8n planul discu!iei sale+ opo;i!ia
de"ine 7o 8nt8lnire 9ructuoas:' 3up ce a comentat un autor sau o direc!ie literar+ el re"ine 8n capitolele
urmtoare asupra lor+ compar8nd+ disociind+ dar men!in8nd 8n discu!ie'
#rocedeul rm8ne acela%i c8nd e "or)a de anali;a operei unui sin=ur autor' 8n e>e=e;aA pe care i<o 8nc?in+
Marcel Ra(mond nu<, aduce niciodat pe Valer( 8n situa!ia de a se contra;ice+ de%i contradic!ia e e"ident+ dac
procedm la alturarea mecanic a te>telor+ %i poetul 8nsu%i o culti" deseori 8n mod pro=ramatic' E>ist 8ns o
de"enire a ideilor+ o dialectic a lor+ o continuitate 8n ne=a!ie+ pe care Marcel Ra(mond n<ar %ti cum s<o pun mai
)ine 8n lumin' El nu repre;int sc?ematic %i spa!ial contradic!ia unor aser!iuni 8n timp+ ci trans9ormarea uneia
8ntr<alta+ una ne9iind dec8t o pre9i=urare+ o sm8n!+ o "irtualitate a celei de a doua+ a doua 9iind o reac!ie+ o
corec!ie a celei dint8i+ sau o consecin! a ei+ ne=8ndit'
Marcel Ra(mond 9ace a%adar el 8nsu%i do"ada acelei 78n!elepciuni modelate pe "iu: pe care 8i place s<o
descopere la Montai=ne' Re;ultatele s8nt nuan!area 9in %i surprinderea cursului "ital al literaturii+ 8n a9ara
clasi9icrilor reci %i a =enerali;rilor =r)ite %i su9iciente' Cci e>ist o le=tur spontan %i puternic 8ntre
nuan! %i e"olu!ie+ le=tur pe care o asemenea metodolo=ie critic o descoper sau o resta)ile%te'
Re9u;ul determinismului e>terior %i al ar)itrarului cronolo=ic nu 8l duc pe Marcel Ra(mond la un concept al
istoriei literare ca 7o succesiune de oameni sin=uri:AA' Smul=erea operei dintr<un conte>t indi9erent %i anali;a
acesteia ca structur 8n sine marc?ea; o alt etap 8n e"olu!ia ideolo=iei %i metodolo=iei critice+ pe care autorul
nostru o anun!+ dar pe care se a)!ine s<o parcur=' I;olarea este numai o etap a demersului su critic clu;it de
o concep!ie inte=ratoare' Marcel Ra(mond nu i=nor %i nici nu respin=e Hceea ce nu 8nseamn c nu ale=eI
autorii mrun!i+ 9r posteritate+ pre;en!a lor
A &aul 'aler( et la tentation de l'esprit, La 2aconniere+ Neuc?&tel+ ,-.E' AA Roland 2art?es+ Sur Racine, cap' 7$istoire ou
litterature:+ Editions du
Seuil+ #aris+ "e;i %i ed' rom&neasc+ E'L'U'+ ,-E-'
9iind necesar ca un liant 8n continuitatea mi%crii literare' Coe>isten!a lor cu marii creatori asi=ur ta)loului unei
epoci ritm de )asorelie9'
8n acela%i timp+ 9ace totul pentru a acorda ini!iati"elor poetice modeme c8te"a dintre presti=iile deja c8%ti=ate de
tradi!ie+ arunci c8nd nu amendea;+ cu ironie implicit+ preten!iile de ori=inalitate a)solut ale autorilor
contemporani' Ast9el+ el scrie: 7memoria cea mai pro9und a unui Ara=on+ a unui 2reton+ a unui Soupault+ a unui
Eluard+ este populat cu amintiri de poe;ie romantic %i postromantic:+ %i una dintre sa"orile sale este s
descopere+ 8n ima=ini de a%a<;is dicteu automat+ indiscuta)ile reminiscen!e' #este tendin!ele "iolente de ruptur
ale moderni%tilor+ peste or=oliul sin=ularit!ii %i dorin!a lor =eneroas de sc?im)are+ criticul arunc pun!i
necesare 8n trecut' O istorie literar 8%i recapt ast9el or=anicitatea'
Ade"rata tenta!ie a acestei cr!i este 8ns o istorie interioar0, creia a)ia perspecti"a pre;entului 8i descoper
Hsau 8i redI coeren!a' O asemenea istorie se poate lipsi de pro)e materiale %i de martori+ modurile ei de a do"edi
%i de a con"in=e s8nt ima=ina!ia analo=ic %i
lo=ica retrospecti"'
Iat+ de pild+ Marcel Ra(mond implic deseori 8n de;)aterea poe;iei moderne idei %i atitudini ale unor autori ca
2audelaire+ No"alis sau c?iar lau)ert' Este 8ns =reu de presupus c o anumit 9ra; 9ormulat c8nd"a de unul
dintre aceste 79aruri: a putut ser"i e9icace 8n declan%area unei ac!iuni moderniste+ dup cum e =reu s atri)uim
caracter pro=ramatic %i anticipati" unor propo;i!ii ce pot s 9ie 8nt8mpltoare+ scoase din conte>te orientate+ 8n
orice ca;+ spre alte o)iecti"e' Ui totu%i+ odat analo=iile sau pro>imit!ile ideolo=ice descoperite+ le=turile de"in
"erosimile %i ne trimit spre un 9apt de cultur mult mai pro9und+ spre o cultur0 interioar0 a poe7iei, spre un
itinerar interior+ adic spre acela ade"rat'
3e la o)ser"a!ia lui lau)ert+ de pild He>tras dintr<o pre9a! o)scurI+ c sin=ura utilitate a realului este aceea
de a ser"i unei tentati"e de ilu;ionare artistic+ p8n la culti"area asocia!iilor ar)itrare pentru e9ecte de %oc de
ctre Apollinaire+ nu se poate sta)ili o rela!ie cau;al "eri9ica)il practic+ dar de "reme ce 8nrudirea e>ist+ e de
presupus c 7transmisiunea: s<a 9cut pe ci in9init ocolite+ prin ecouri deprtate+ 8ntr<un mediu re;onator e>trem
de suscepti)il'
8ntr<o ast9el de succesiune $0sura trecerilor e =reu de sta)ilit %i calitatea nou apare numai printr<un e9ect de
perspecti"' 8n -ali!ra$ele lui Apollinaire+ pentru a<, pomeni din nou pe acest poet situat la 7rscrucea
"uiturilor lirice: %i la ori=inile poe;iei noi+ ideea
@@@IV
dispersrii cu"intelor 8n pa=in prea 8nc 7ne"ino"at:+ dar sm8n!a 7de;astrului: e deja aruncat %i al!ii dup el+
dadai%tii de pild+ "or cere renun!area la sinta> %i "or 8ncredin!a ?a;ardului or=ani;area poemului' Tot a%a+
7improprietatea de e>presie: )audelairian anticipea; re"olta suprarealist 8mpotri"a )unului sim!'
Asemenea pre9i=urri a)und 8n decuparea etapelor poe;iei moderne a%a cum o 8ntreprinde Marcel Ra(mond+ %i
aceast poe;ie 8ns%i+ 8n ansam)lul ei+ apare ca pre9i=urat de romantism' Nu spunea *ean #aul c 79iecare secol
e 8n mod di9erit romantic:O #rocesul de distrac!ie a poe;iei este mai "ec?i dec8t pare: 7a te re"olta la ,-,-
8mpotri"a VliteraturiiW 8nseamn s te ata%e;i deja unei tradi!ii:' 3emonstra!ia cr!ii acreditea; prerea c poe!ii
noi+ a)olind ideea de art0 %i renun!8nd la a face un poem+ tra= toate consecin!ele din conceptul romantic al
poe;iei+ 9undat pe li)ertatea spontaneit!ii %i a ima=ina!iei' 7Este acesta s98r%itul marii a"enturi romantice care
8ncepe 8n ran!a 8n ;iua 8n care l8n du%man al ra!iunii+ al societ!ii+ al ci"ili;a!iei+ al realit!ii+ un apostol al
primiti"ismului+ mrturisi c sin=ura 9ericire Vper9ect %i deplinW era resor)irea 8n re=iunile spiritului rmase
intacte %i VinocenteWO:< se 8ntrea)+ )ine8n!eles retoric+ autorul+ de;"olt8nd 9ilia!ia sa predilect'
3easupra e"iden!elor istorice %i a 9ilia!iilor deja sta)ilite+ M' Ra(mond caut 8ns anumite semni9ica!ii t8r;iu
actuali;ate+ e atent la e9icacitatea =reu sesi;a)il a unor laten!e' Critic al con%tiin!ei+ el e>plorea; %i e>ploatea;
mai ales straturile pro9unde+ ori=inare+ inocente+ ale crea!iei+ sin=urele cu ade"rat re"elatoare pentru ni%te autori+
8n majoritatea lor anticipa!i+ cum s8nt poe!ii moderni' Anc?eta lui pro9und se plasea; 8n spa!iul unei comunicri
9r urme+ 8n aerul 8ncrcat de electricitate dintre dou mesaje poetice+ 8ntr<un =ol istoric' Acest plan nu apar!ine
arti%tilor ca persoane+ nici literaturii ca institu!ie+ ci 8nsu%i spiritului =enerator de poe;ie' Ipote;ele lui nu se
)a;ea; pe contacte directe %i re"ela!ii mrturisite+ ci pe modelarea continu a sensi)ilit!ii+ pe ra9inarea
pro=resi" a instinctului creator' Istoria lui urmea;+ de 9apt+ o ereditate poetic' Ade"rata mi%care a cr!ii o d
8ns%i presiunea+ inaparent dar ire;isti)il+ a poe;iei de la o =enera!ie la alta+ creia criticul 8nsu%i 8i cedea;+
consolid8nd %i apro9und8nd cuceririle ei'
Coeren!a interioar a repre;entrii Iui M' Ra(mond se 8n9ptuie%te prin prelun=irea semni9ica!iilor 9iecrei opere
8n parte+ %i ale momentului artistic la care ea particip+ 8ntr<un spa!iu ipotetic pe care des9%urarea ulterioar a
procesului e"oluti" 8l su=erea; %i 8l'''
@@@V
con9irm' Cci el se aplic la o)iect nu pentru a rm8ne acolo+ ci pentru a<, dep%i' Criticul e>tinde posi)ilit!ile
Hcon%tiente sau nuI ale =8ndirii poetice+ prelun=e%te pe alt plan mi%carea descris de poet+ "ede 8n poem un
8nceput %i 8l continu ca %i cum acesta n<ar a"ea un
s98r%it'
Critica lui e o anali; 8nc?eiat cu o sinte; %i o sinte; prelun=it de o profe/ie* El nu se ocup de piesele
mediocre+ de pasajele nei;)utite+ de ceea ce constituie intersti!iile unei crea!ii+ pentru a =si acolo prete>te si=ure
Hdar %i 9acileI de repro%' Nu e%ecurile H8n sensul o)i%nuit de re)uturiI i se par semni9icati"e pentru riscurile unei
orientri+ ci+ dimpotri"+ i;)8n;ile+ momentele de e>presie plenar' Acestea s8nt considerate 8n perspecti"a pe
care o desc?id nu numai autorului lor+ ci #oe;iei 8nse%i' El "ede indicii de "italitate tocmai 8n ceea ce o)iectul su
are parado>al %i insolu)il' Aceast prelun=ire ipotetic a "irtualit!ilor contradictorii ale operei 8i asi=ur
criticului un recul care e al''' istoricului+ c?iar %i atunci c8nd momentul literar la care se raportea; este unul
contemporan' Actualitatea literar de"ine o e>perien! trit %i istoric 8n acela%i timp+ dup cum re9erirea la
crea!iile perioadelor anterioare este o trire a momentului lor de trans<istoricitate' A%a se e>plic e=alitatea de
tratament+ atitudinea identic Hidenti9icare %i actuali;areI a criticului 9a! de autorii consacra!i ca %i 9a! de cei
contemporani Hsuprareali%tii+ de pildI'
Caracteristic p8n la de9ini!ie pentru 7metoda: lui M' Ra(mond este 9aptul c nu urmre%te nici un moment s
epui;e;e un 9apt literar+ nu 8nc?ide ori;ontul prin aplecarea spre amnunte o!ioase sau delimitri la)irintice+
rm8n8nd 8ntr<un plan al esen!elor %i al dramelor
spiritului'
E>e=e;a lui desc?ide 8n continuare poe;ia+ nu relati"i;8nd+ art8nd c nu<i lipse%te ima=ina!ia altor structuri
posi)ile+ ci ale=8nd 8ntotdeauna o structur at8t de adec"at 8nc8t trimite+ peste limitele ei+ ctre limitele literaturii'
Marcel Ra(mond nu studia; o mi%care poetic sau o oper anumit+ ci #oe;ia 8n di"ersele ei metamor9o;e+
78nt8mpltor: locali;ate''' de la 2audelaire la suprarealism' Cartea lui este o epopee a 9ormelor poetice+ nu o
istorie a poe;ieiD o e"ocare pasionat a acelui lun= poem pe care M spunea S?elle( < 8l scriu poe!ii de la
8nceputul lumii' Ea pare numai un 9ra=ment+ ar)itrar 8nceput %i 8ntrerupt+ dintr<o #o"este a #oe;iei care se poate
lipsi de poe!i sau 8i in"entea; ca o scu; pentru 7=re%eala: ei'
@@@VI
rv
7II 9aut toujours re"enir & ce li"re uniFue+ le plus =rand dans la critiFue de notre siecle''':
%eor!es &oulet
8ntrea=a acti"itate critic a lui Marcel Ra(mond e animat de o mi%care concentric+ de o tendin! spre un centru
spiritual spre care s8nt aduse+ pe r8nd+ o oper+ o =rupare literar sau o epoc'
Idealul o$ului inte!ral < iat steaua 9i> a concep!iei lui < %i acest ideal implic mereu o natur de re<8nsu%it %i o
istorie de re<asumat' E "or)a nu numai de un punct de "edere+ ci de un act+ nu numai de o contempla!ie+ ci de o
8n=lo)are' E>presia acestui ideal o caut el 8n e>perien!a poe;iei moderne %i de aceea mi%carea pe care o
8nre=istrea; %i o urmea; esteA o 7etern re8ntoarcere:' Ritmul pro9und al cr!ii sale 8l d+ 8n a9ara decupajului
pe capitole+ rena%terea periodic a ima=ina!iei poetice+ prin re=sirea unor raporturi or=anice cu cosmosul+
re"enirea ciclic la i;"oarele poe;iei ade"rate'
Vi;iunea inte=ralist rm8ne+ 8n orice ca;+ 7pro)a: 9undamental la care supune M' Ra(mond poe;ia modern
9rance;+ de la iposta;ele ei naturiste sau unanimiste la cele ?iper)olic 7puri9icate:' HC?iar %i atunci c8nd se
apleac asupra "ersurilor lui Mallarme sau Valer(+ tenta!ia sa este s descopere ceea ce 8i lea= de lume pe ace%ti
poe!i+ nu ceea ce 8i desparte+ %i 8n asemenea momente e>e=e;a sa atin=e punctele de ma>im ori=inalitate'I
#erspecti"a inte=ratoare adoptat asupra lumii %i poe;iei <e>i=en! esen!ial<9iloso9ic orient8nd concep!ia critic a
lui Marcel Ra(mondM 8l men!ine permanent 8nluntrul o)iectului su %i al "alorilor umane eterne' Ea constituie
ci9rul su+ +Runa ma=ic: a =8ndirii %i intui!iei sale critice' A%a cum poetul+ resim!ind uni"ersul ca interior+ =se%te
cu"intele care 9ac lucrurile s c8nte+ tot a%a criticul+ aplecat asupra 9ormelor artei< 7"oci ale tcerii:<+ =se%te
9ormula care le 9ace s "or)easc'
Opera sa repre;int un ade"rat criteriu pentru 8ns%i de9ini!ia unei critici strine de con9u;iile estetice+ ca %i de
9ormele de de;umani;are ale studiului literar'
3ac prin critica aplicat el re9u; scientismul su9icient+ prin concep!ia supraordonatoare dep%e%te estetismul'
Orientrii 9ormai<8e?niciste 8i opune un concept de literatur ca e>presie a
@@@VII
umanului+ determinismului e>terior < pe acela de 7"ia! a 9ormelor:' El dep%e%te relati"ismul psi?olo=ic %i
istoric+ 9iind 8n acela%i timp un critic al 7con%tiin!ei: %i al 7pro9un;imilor:'
Marcel Ra(mond ni se 8n9!i%ea; ca un om<rsp8ntie %i cartea sa despre poe;ia 9rance; 8l e>prim deplin+ 9iind
ea 8ns%i o rsp8ntie 8n drumurile criticii moderne' Aici 8%i d el msura plenar a posi)ilit!ilor+ aici noutatea
pro9und a concep!iei %i a metodolo=iei sale 8%i =se%te terenul cel mai propice de mani9estare'
De la Baudelaire la suprarealis$ este o 8ncununare a mi%crii critice din primele decenii ale secolului' Ui
totodat un 8nceput' Ea poate s par deja 7tradi!ional: unor cercettori actuali 9oarte speciali;a!i %i
7te?nici;a!i:+ dar ei 8n%i%i nu 8ncetea; s o 9oloseasc+ re<parcur=8nd cu mijloace %tiin!i9ice ade"rurile ei+ atunci
c8nd n<au con"in=erea+ ri=uros %i in=enuu men!inut+ c le rostesc pentru prima
dat'
Cu toate c e scris acum EB de ani+ ea 8%i men!ine neatinse "aloarea ordonatoare %i 9or!a de seduc!ie' Este ciudat
c8t de pu!in conFunctur0 e 8n aceast carte %i c8t de mult profe/ie, c8t desc?idere spre ;iua de a;i+ spre cri;ele %i
cutrile de acum' E>plica!ia acestui ecou prelun=it st 8n 9aptul c ea e dedicat acelei 7eterne re8ntoarceri a
poe;iei: la care ne<am mai re9erit'
3e c8te ori poe;ia se "a re=si pe sine+ de c8te ori omul "a sim!i ne"oia s se re=seasc pe sine prin ea+ cartea de
9a! "a putea ser"i drept intercesor' Ea scap presiunilor conte>tului istoric %i literar+ se sustra=e conjuncturii+
pentru a se supune altei conjuncturi < simetriei astrale pe care o 8nc?ipuie poe;ia ade"rat'
Nscut din identi9icarea cu 8nsu%i destinul poe;iei moderne+ cartea lui Marcel Ra(mond poart c8te"a dintre
presti=iile %i %ansele acesteia de posteritate'
Mircea MARTIN
]N LOC 3E #REA5^ LA E3I5IA ROM_NEASCÂ
Nu cred s 9i recitit De la Baudelaire la suprarealis$ de 1/ de ani+ din ;iua ' care am 9cut c8te"a u%oare
8ndreptri la te>tul primar 8n "ederea reeditrii pe are a ini!iat<o prietenul meu *ose Corti' 8n Sarea 1i cenu1a am
preci;at ircumstan!ele pre=tirii %i compunerii acestei cr!i+ care a 9ost scris cu =reu+ eparte de #aris+ la Kene"a
%i la 2asel+ 8ntr<o solitudine aproape a)solut+ cu o 8are ardoare ce 8nsu9le!ea %i tempera 8n acela%i timp o
con%tiin! tra=ic a toriei'
Altora le rrn8ne s judece aceast carte' E limpede c dac ea a =sit dintr<o at o lar= audien! 8n ran!a+
aceasta se datora 9aptului c desc?idea o erspecti" nou+ mer=8nd de la romantismul interior la cele mai recente
lani9estri poetice+ %i 8nc mai mult 9aptului c a aprut+ cum se ;ice+ la 8omentul potri"it+ suprarealismul %i tot
ceea ce 8l 8nconjura o9erind pu)licului un ?ip care a"ea de ce 8nspim8nte %i s 9ascine;e' De la Baudelaire la
uprarealis$ rspundea ast9el unei c?emri'
Mai mult+ ea propunea o anumit idee despre poe;ie' Ui aceast idee se alia nai mult sau mai pu!in cu cele
propuse 8n aceea%i epoc+ pe care a% situa<o cam ntre ,-1/ %i ,-.E+ de un *ean Cassou+ un Rolland de Rene"ille+
un *acFues Y9aritain+ un Al)ert 2e=uin+ un 2enjamin ondane' 3ac m opresc la data de -.E o 9ac pentru c
este cea a pu)licrii unei "oluminoase 9ascicule a re"istei ontaine asupra 7#oe;iei ca e>erci!iu spiritual:' C8t
despre mine+ care su9erisem scendentul lui Rim)aud+ a%teptam de la poe;ie s 7sc?im)e "ia!a:' Lo"it de
iscordan!a ce se ad8ncea 78ntre e>i=en!ele totale ale spiritului %i e>isten!a lsurat 8mpr!it omului: Hc9' 'Asupra
poe;iei recente: 8n Etre et dire4, "oiam "d 8n ea o meta9i;ic a ima=inarului %i 8n acela%i timp o acti"itate
"ital' Nu ;itam s le= tradi!ia uni"ersal a marii poe;ii de tradi!ia mistic+ pe de<o parte+ i de primiti"ism+ pe de
alt parte' 5in8nd seama de tot ceea ce separ cultura de
ia
tur+ m =8ndeam s asocie; ast9el 8n ideea mea de
poe;ie 78naltul: %i 7josul:+ re=sesc 8n mine utopia unei lumi pline+ cea a ci"ili;a!iilor ar?aice H8n care m
A Te>tul de 9a! a 9ost scris de M' Ra(mond la ru=mintea mea 8n ,-0,+ c8nd re"ista RR HH a 8nc?inat 7Ucolii
critice =ene"e;e: un =rupaj special de traduceri %i omentarii critice' Ulterior+ l<am 8ntre)at pe autor dac ar
a=rea ideea ca acest ptocomentariu s ser"easc drept pre9a! la o e"entual reeditare rom&neasc' Rspunsul 9
au
a 9ost po;iti"' 8mi 8n=dui+ prin urmare+ s<, insere; 8n compo;i!ia de acum a nemora)ilei sale cr!i HM' M'I'
3n loc de prefa/0 la edi/ia ro$Ineasc0
orientase Le"(<2rii?lI' Aceast acti"itate "ital+ 8n care s<ar ordona e>i=en!e totale ale spiritului+ ar 9i la 9el de
)ine o acti"itate compensatoare 8ntr<o societa industrial pe care o "edeam deja supus te?nocra!ilor' Misiunea
propi poetului era aceea de a<%i croi un drum printr<un lim)aj ra!ionaliW conceptuali;at+ p8n la punctul 8n care
!8%ne%te cu,3ntul*
Totu%i+ nu puteam s nu m 8ndoiesc+ cu c8t amrciune+ de tot ceea ce e ?iper)olic 8n dorin!a mea' Aceast
amrciune se e>prima deja 8n te>tul din ,- pe care l<am citat mai sus M %i care este pro)a)il ceea ce am scris
mai a"entur asupra acestei pro)leme: poe!ii sunt insera!i+ 9ie c o "or+ 9ie c nu+ 8ntrt istoric care le
restr8n=e li)ertatea+ care condi!ionea; p8n %i sens re"oltei lor' Ei sunt 7contamina!i: de miasmele "tmtoare
pe care le inspir cu to!ii' Unele pa=ini din De la Baudelaire la suprarealistJ sunt str)tute sentimentul e%ecului
pe care<, 8ncercam atunci 8n mine pro9und+ un e% meta9i;ic cruia i se adu=a presentimentul unui e%ec al omului
8n e9ortul de trans9orma lumea 8n 9olosul su'
E limpede c ast;i+ cel pu!in 8n mediul 7inteli=?en!iei: pari;ien ideea poe;iei+ a% 8ndr;ni s<o spun+ 7s<a potolit:'
3esi=ur+ e>ist 8nc mari poe Saint<*o?n<#erse+ Rene C?ar+ #atrice de la Tour du #in+ rancis #on=e+ #iei
Emmanuel+ 6"es 2onne9o(' iecare 8%i urmea; drumul solitar' 3ar cei m tineri "d 8n poe;ie un e>erci!iu de
retoric 8n locul unui e>erci!iu spiritul Nimic nuist 7semni9ica!i:'
Teoria structuralist+ 8n ultimele ei "ariante care unesc+ 8n mod curios+ )i;antinism e>trem cu preten!ii de %tiin!
o)iecti"+ le 9urni;ea; toa justi9icrile necesare' Ea se complace 8n ceea ce *ean Staro)insL( a nun 7terorismul
metodolo=ic:' 3e ce ar 9i alt9el c8t "reme metoda 8%i creea o)iectulO 8nseamn a recunoa%te c te>tul < 8n ca;ul
de 9a! poemul < "a 9i trai ca un simplu prete>t pentru di;erta!ii asupra posi)ilului %i literarit0/ii*
Se "ede tot ceea ce separ De la Baudelaire la suprarealis$, care e o cai de critic atent dar intuiti"+ %i tot ceea
ce m separ+ ast;i c?iar+ de o poe;ie de o critic pentru care totul este 9orm+ pentru care nimic nu e>ist 8n
spate 9ormei dec8t un non<sens' A%a se 9ace c !in mai mult ca niciodat la ideea poe;ia+ de%i poate 9i pri"it
9oarte le=itim ca o art a lim)ajului+ presupui e>perien!a pe care =ermanul o nume%te Erlebnis*
C8t de mult re=ret c starea snt!ii mele nu<mi permite s 9ac o cltorie Rom&niaN A% 9i =sit acolo+ 9r
8ndoial < cred s 9iu )ine in9ormat <+ un pu)l cu un mare apetit de lectur+ spirite proaspete %i desc?ise spre tot
ceea ce es omenesc' Ca "ec?i european+ m )ucur c e )ine primit acolo o carte desp poe;ia 9rance;'
Marcel RA6MO8
Htraducere de Mircea Mari
&entru -laire
CUV]NT ]NAINTE
Mi s<a prut c+ de la romantism 8ncoace+ mi%carea poetic a 9ost dirijat de o linie de 9or!+ a crei
traiectorie se "a i"i %i aici+ din loc 8n loc' Capitolele acestei cr!i s8nt dispuse 8n 9unc!ie de aspira!ia
major a modernilor de a sesi;a poe;ia 8n esen!a ei' Nu "e!i =si un ta)lou complet al produc!iei
literare a secolului nostru %i nimic asemntor unei =alerii de portreteD cer iertare unor poe!i pe care<i
stime; %i pe care mi<ar 9i plcut s<i cite; 8n pa=inile de 9a!'
3ac "oi 9i acu;at de prtinire 8n judec!ile mele+ m "oi apra rspun;8nd c am 8ncercat 8ntotdeauna
s 9iu de partea poe;iei'
INTRO3UCERE
#lorile r0ului s8nt unanim considerate ast;i drept unul dintre i;"oarele "ii ale mi%crii poetice
contemporane' O prim 9ilier+ cea a* arti1tilor, ar duce de la 2audelaire la Mallarme+ apoi la Valer(D o
alt 9ilier+ cea a ,i7ionarilor, de la 2audelaire la Rim)aud+ apoi la ultimii "eni!i 8n r8ndul cuttorilor
de a"enturi' Oric8t de apro>imati"+ acest punct de "edere este accepta)il' #rin 8ndr;neala aproape
disperat a am)i!iilor+ prin 9rumuse!ea 9ul=urant a unor poeme < 9r a mai "or)i de 9armecul pe care
8l au c?ipurile lor < marii lirici din a doua jumtate a secolului al @l@<lea continu s e>ercite o ma=ic
in9luen!+ creia este di9icil s i te sustra=i' Cine ar "rea totu%i s caute ori=inile poe;iei timpului
nostru %i s scoat 8n e"iden! sensul ad8nc al 8ncercrilor ei ar tre)ui s urce dincolo de 2audelaire+ de
$u=o+ de Lamartine+ p8n la preromantismul european'
Cu prilejul precedentei e>plo;ii a ira!ionalului+ 8n "remea Contrare9ormei %i a artei )aroce+ )iserica
orientase+ 9r prea mult osteneal+ pornirea mistic' 3ou secole maiX t8r;iu+ dup critica
79iloso9ilor:+ nu mai putea 9ace acela%i lucru' 8i re"enea artei H8ns nu numai eiI menirea de a satis9ace
unele dintre cerin!ele umane pe care+ p8n atunci+ reli=ia i;)utise s le e>orci;e;e'
3in acea clip poe;ia tinde s de"in o etic sau un mijloc neo)i%nuit de cunoa%tere meta9i;icD o
ne"oie o c?inuie+ aceea de a 7sc?im)a "ia!a:+ cum "oia Rim)aud+ de a sc?im)a omul %i de a<, 9ace s
accead la 9iin!' Este nou aici nu at8t 9aptul c8t inten!ia+ treptat i"it din incon%tien!+ de a stp8ni
9or!ele o)scure %i de a
,
8n"in=e dualismul eW<uni"ers' C8t pri"e%te 8ntre)area 7de ce aceast con%tiin!
s<a de%teptat 8ntr<un moment at8t de precis al istoriei+ anume la s9ir%itul secolului al @VIII<lea:+ cred c
ar tre)ui+ pentru a rspunde+ s e>aminm situa!ia scriitorului %i a poetului 8n ci"ili;a!ia modern' S
9ie o 8nt8mplare 9aptul c aceast
,/
ci"ili;a!ie < care+ 8n di"erse pri"in!e+ repre;int o aplicare a doctrinelor ce<%i =siser pentru prima oar
8n Enciclopedie e>presia "ul=ar< este un produs strict contemporan cu romantismulO Ea s<a 8ntemeiat
tot mai mult pe o concep!ie ra!ional %i po;iti" asupra uni"ersului %i asupra "ie!ii+ iar constr8n=erea
asupra spiritului uman+ acel soi de re9u; la adresa incon%tientului+ s<a e>ercitat din ;i 8n ;i cu mai
mult "iolen!' 3espr!ind omul de uni"ers %i de o parte din el 8nsu%i+ de acea parte unde sl%luiesc
9or!ele nesupuse ra!iunii H%i aceasta tocmai atunci c8nd cre%tinisimul+ pier;8nd din autoritatea lui asupra
su9letelor+ 8nceta de a le mai o9eri calea unei m8ntuiri indi"idualeI+ ea a e>a=erat p8n la un =rad cu
=reu tolera)il discrepan!a natural dintre e>i=en!ele totale ale spiritului %i e>isten!a limitat a omului'
lat+ a%adar+ c poe!ii+ 8ncep8nd din acea epoc+ %i 8n msura 8n care se strduiesc s 9ac din actul
poetic o ac!iune "ital+ 8ndeplinesc+ 8n societatea noastr+ o 9unc!ie compensatorie' 3ac poe;ia este
unul dintre mijloacele care ne s8nt date pentru a asi=ura comunicarea cu ceea ce Koet?e numea
7Mumele sti?ii:+ ea mani9est ca atare o "oca!ie uman permanent' 3ar 8ntr<o epoc 8n care se declar
c numai realul poate 9i cunoscut+ 8ntr<o epoc 8n care aceast "oca!ie este mereu contrariat+ trecerile
de la incon%tien! la con%tiin! se "or 9ace potri"it unor modalit!i neo)i%nuite+ iar ne"oia de e>isten!
plenar "a lua aspectul unei re"endicri meta9i;ice'
8n Kermania curentele de acest 9el s<au conturat ini!ial < de la apari!ia marii cr!i a lui Al)ert 2e=uin+ 8n
ran!a se cunosc precis condi!iile %i amploarea 9enomenului< 8mpotri"a ra!ionalismului AuFKl0$n!+
ul$, %i tot acolo o serie de e>perien!e indi"iduale distincte+ dar a"8nd o direc!ie comun+ au dat na%tere
acelor opere ciudate %i admira)ile ce poart semnturile lui No"alis+ *ean<#aul+ $o99mann+ Arnim etc+
opere care 8nscriu pe cerul Europei 9i=ura mitolo=ic a romantismului =erman' 8ntr<o perspecti"
paralel+ se pot dispune %i poe!ii Marii 2ritanii+ de la "i;ionarul 2laLe la Colerid=e+ S?elle(+ #oe'
Scopurile noastre nu s8nt 8ns de ordin istoricD nu ne<am propus s determinm raporturi de la cau; la
e9ect+ nici s preci;m 9ilia!ii %i in9luen!e' Ne propunem s e>aminm datele esen!iale ale unei a"enturi
sau ale unei drame+ la care au participat %i particip un anumit numr de 9pturi pri"ile=iateD ne
propunem s rele"m premisele unei dialectici care e"oluea; de<a lun=ul istoriei %i care
8mprumut duratei umane locul %i posi)ilit!ile 8n9ptuirii sale+ pentru a sc?i!a pe planul spiritului un
ciclu ideal+ un ansam)lu de demersuri %i aspira!ii ce re"elea; o misterioas coeren!'
Iar dac ne "om 8ntoarce acum pri"irile ctre ran!a %i ctre Rousseau+ nu o "om 9ace pentru a
desemna 8n el precursorul %i maestrul poe!ilor contemporani' *ean<*acFues nu are+ 9r 8ndoial+ nimic
dintr<un ma=+ dintr<un meta9i;ician seductorD totu%i+ la el a aprut pentru prima oar un climat moral
9oarte particular+ tocmai acel climat care "a 9a"ori;a e9ortul spiritului de a se eli)era %i de a 9ace din
poe;ie o ac!iune ,ital0*
Sentimentul naturii+ despuiat de aproape orice urm de pitoresc %i ajuns la cea mai 8nalt "irtualitate+
a%a cum este e>primat 8n a V<a #romenad a Re,eriilor + eul, intrat 8n posesia 9or!elor lui incon%tiente+
dup ce a asimilat lucrurile+ iar lucrurile au 9i>at+ la r8ndul lor+ sim!urile celui care "isea;<+ se na%te
parc dintr<o 9u;iune pro=resi" a spiritului cu lumea' rontierele dintre sentimentul
su)iecti"ului %i cel al o)iecti"ului se %ter=D uni"ersul este pus su) stp8nirea spirituluiD+ =8ndirea
particip0
=
la toate 9ormele %i la toate 9iin!rileD mi%crile din peisaj s8nt percepute+ sai`j mai )ine ;is
sim!ite+ din interior: 7;=omotul "alurilor %i ;)uciumul+ apei:+ 9lu>ul %i re9lu>ul creea; un ritm ce nu se
mai deose)e%te de: cel al inimii+ de cel al s8n=elui' Cur8nd 8ns Narcis+ retras 8n sine+ concentrat 8n el
8nsu%i+ nu mai are nici mcar dorin!a de a se "edeaD 8n e>ta;ul lui supra"ie!uie%te doar sentimentul
con9u; %i plin de delicii al e>isten!ei' '+3e ce anume te )ucuri 8ntr<o asemenea+ situa!ieO 3e nimic
e>terior+ de nimic altce"a dec8t de tine 8nsu!i %i de propria ta e>isten!D c8t timp durea; aceast stare+
8!i e%ti su9icient !ie 8nsu!i+ ca 3umne;eu': iindc ai renun!at 8n preala)il s te opui lumii %i 9iindc
sentimentul de sine %i sentimentul totului nu se mai pot deose)i' E>perien! mistic naturalD acea
79iin! suprem: pe care Rousseau continu s o numeasc 3umne;eu este "ia!a uni"ersal+ imanent+
pe care o simte 8n el ca pe un 9lu>' HE ade"rat c+ dac accept s dispar 8n ea+ o 9ace pentru c toate
"enele acestui in9init par a con"er=e ctre inima sa'I
Aceast stare de 9ericire 7per9ect %i total:+ ine9a)il 8n sine+ este %i ea e9emer' 3ispari!ia ei las
omului con%tiin!a mai "ie a propriilor lui limite %i a condi!iilor unei "ie!i precare' El nu "a a"ea
,
olosim termenul 8n sensul pe care i l<au con9erit lucrrile lui M' Le"(<2rii?l'
,C
lini%te p8n ce nu "a 9or!a din nou por!ile paradisuluiD p8n ce nu "a tra=e un 9olos de pe urma acelor
re"ela!ii' 8n timpul e>ta;ului+ cu"intele 9u=+ dar amintirea e>ta;ului le readuce 8n minteD ima=inile
sc8nteia; ca spuma unui "al' *oc al su9letului care aspir 8ns la o acti"itate mai 8nalt dec8t*ocul+
oric8t de no)il+ care aspir s recree;e prin ,erb 9ericirea pierdut' Iar aceste ima=ini+ ale cror
elemente s8nt luate din pul)erea sensi)ilului+ nu au 9unc!ia de a descrie o)iectele e>terioareD rolul lor
este de a prelun=i+ de a restitui mi%crile interioare' 78n aceast stare de ilu;ie:+ spune No"alis+ 7nu at8t
su)iectul percepe o)iectele+ c8t+ dimpotri"+ o)iectele s8nt cele care se percep 8n su)iect:' Tainic+ orice
ima=ine+ se or=ani;ea; 8n sim)ol+ cu"intele 8ncetea; de a mai 9i semne %i particip ele 8nse%i la
lucrurile+ la realit!ile psi?ice pe care le e"oc'
Ast9el+ 8n timp ce scriitorul clasic+ "r8nd s se cunoasc pe sine+ credea 8n introspec!ie %i transpunea
re;ultatul o)ser"a!iilor sale 8n planul inteli=en!ei discursi"e+ poetul romantic+ renun!8nd la o cunoa%tere
care nu ar 9i+ 8n acela%i timp+ sentiment %i deplin )ucurie de sine < %i sentiment al uni"ersului+ resim!it
ca pre;en! <+ d ima=ina!iei misiunea de a compune propriul su portret meta9oric+ sim)olic+ 8n
metamor9o;ele sale' Iat esen!ialul acestui nou mod de e>presie+ ilustrat de Rousseau %i de
C?ateau)riandD mod de e>presie 9iresc+ direct c?iar+ 8n po9ida aparen!elor+ %i care+ 9a! de procedeul de
e>presie analitic+ pre;int a"antajul de a reda lim)ajului c8te"a dintre cele mai "ec?i prero=ati"e ale
sale <tocmai pe acelea pe care 2audelaire "a 8ncerca s le 9oloseasc pentru a 9ace din poe;ie o 7ma=ie
su=esti":'
7A<!i eli)era su9letul:+ a re=si 7starea natural:+ ce altce"a era 8n 9ond aceast speran! dec8t
continuarea unui "is ancestral+ pe jumtate 8necat 8n incon%tien!+ "isul unui uni"ers $a!ic, unde omul
nu s<ar sim!i deose)it de lucruri+ unde spiritul ar domni nemijlocit asupra 9enomenelor+ 8n a9ara
oricrei ci ra!ionaleO
Se %tie destul de )ine c romantismul poe!ilor de la ,4C/ %i ,41/ s<a nscut dintr<un compromis 8ntre
modurile de a =8ndi %i de a scrie mo%tenite de la clasicism %i aceaX c?emare "enit din ad8ncuri creia
8nc Rousseau 8i rspunsese' 8n a9ar de aceasta+ 8n lumea )ur=?e; %i industrial din "remea lui
Ludo"ic ilip+ cei
Introducere
,1
care nu "or s slujeasc s8nt pri"i!i cu ne8ncredere' Cei mai mari "or s 9ie utili umanit!ii' O alt
trans9ormare a romantismului primiti" era pre=tit+ 8n aceea%i epoc+ de literatura descripti" a
#arnasului' E o mare distan! 8ntre acea poe;ie<pictur+ a%a cum o reali;ea; aKautier+ de pild+ care se
strduie%te s ajun= la o)iecti"itate+ %i poe;ia creia Rousseau %i C?ateau)riand 8i desc?iseser
calea+ 8ntemeiat pe sentimentul unei 8ntreptrunderi 8ntre natur %i spirit' 3ar aceste dou de"ia!ii ale
romantismului se aseamn 8n c8te"a pri"in!e: at8t parnasianul Celui de<Al 3oilea Imperiu+ c8t %i poetul
social de la ,4./ 8%i 8ntorc pri"irile de la 7a)isul interior: de care "or)e%te Ol(mpioD ei pri"esc ctre
;onele limpe;i ale con%tiin!ei+ cel din urm c8nt8nd sentimente de ordin =eneral+ comunica)ile
majorit!ii+ primul opun8ndu<se lumii e>terioare pentru a o)ser"a mai )ine+ mai netul)urat+ 9ormele
%i culorile' 8n 9ond+ deoarece urmresc s descrie o)iecte sau s comunice ade"ruri+ %i unul %i cellalt
se 8mpac de minune cu tonul didactic %i cu tipicurile discursului' 3oar Ner"al ajun=e p8n la tr8mul
acela de unde nu te mai po!i 8ntoarce' Ui o 9ace cu o 8ndr;neal cresc8nd+ ceea ce aminte%te de
No"alis' Voin!a de a mer=e p8n la capt+ de a 9or!a por!ile de 9ilde% sau de corn+ de a a%e;a poe;ia su)
semnul propriului ei destin < toate acestea p8n la ne)unie < constituie o 8ntreprindere 9r precedent+
un ca; limit 8n cadrul speci9icului 9rance;' #oetul 8%i caut drumul 8ntre "is %i "ia!+ caut un 9el de
nou ec?ili)ru care s 9ie natural %i normal <noaptea %i ;iua+ in"i;i)ilul %i "i;i)ilul solicit8ndu<,
deopotri" %i 9orm8nd dou lumi complementare+ dou moduri deplin concordante ale
realit!ii esen!iale' 7Cred c ima=ina!ia uman nu a nscocit nimic neade"&rat:D a9irma!ie capitalD
lumea "i;i)il e 8ns %i ea ade"rat+ de un ade"r secund+ care se 8nt8lne%te cu cel al "isului' 8mi 9ace
plcere s<, "d pe Andre 2reton intero=8nd din ce 8n ce mai struitor 8n ultimii ani acest du)lu ta)lou+
al "isului %i al "ie!ii+ unde semnele 8%i rspund+ %i ;)o"ind pe acest teritoriu al spiritului+ 8n care
Ner"al ,<a de"ansat 8n mod a)solut'
8n ceea ce<, pri"e%te pe $u=o+ ctre ,4E/ el era+ 8n po9ida =loriei de care se )ucura+ destul de
ne8n!eles' usese salutat un $u=o pitoresc+ un $u=o sentimental+ 9usese 8ndr=it poetul li)ert!ii+ al
umanit!ii+ 7=uardul epic:' 3ar "i;ionarul+ pro9etul+ primiti"ul nu era de9el urmat+ era ocolit din
instinct < ast;i c?iar+ majoritatea admiratorilor si nu<, cunosc' Ui dac un 2audelaire "edea 8n el
7omul cel mai 8n;estrat+ cel mai e"ident ales pentru a
,.
e>prima $isterul ,ie/iiC, iar un Rim)aud mrturisea c $u=o L,07use )ine 8n ultimele "olume:+ c8!i
al!ii+ 8n sc?im)+ nu re9u;au s<%i 8nc?ipuie c poetul care a scris Bouche d'.$bre a putut crede o clip
8n meta9orele sale %i c acele 9renetice cltorii 8n ima=inar au 8nsemnat pentru el mai mult dec8t un joc
8nc8nttor' 3up -onte$pla/ii %i dup Le!enda secolelor, pu)licarea postum a marilor poeme mitice+
Sf3r1itul lui Satan, Du$ne7eu, a luminat+ 8n s98r%it+ a posteriori+ 8n centrul acestei cariere de poet
8ncununat cu lauri+ apoi proscris Hdatorit trium9ului su "remelnicI+ 9isura 8ndelun= spat+ ad8ncit
p8n c8nd a de"enit a)isul unde "istorul %i<a des9%urat 7eterna a"entur:+ oc?iul lui neo)osit
descoperind at8tea %i at8tea lucruri 78n um)ra pe care o las a)sen!a lui 3umne;eu:+ cum a spus
Claudel' 8ntrea=a "ia! a lui $u=o se ordonea; ast;i pentru noi 8n 9unc!ie de aceste re"ela!ii e>treme'
Spiritul su ne atra=e mai mult de c8nd %tim c nu a%tepta dec8t s cede;e spiritelorN Iar =eniul su 8i
atest "oca!ia+ anume aceea de a o9eri o "oce 9or!elor naturii+ acea 7"oce au=ust: Ha poetului posedat+
adic 8nstrinat de el 8nsu%iI'''
bui se conna8t Fuand elle sonne+ NGetre plus la "oi> de personne Tant Fue des ondes et des )oisNGA
3ar+ repet+ acest $u=o a)ia se i"e%te din cea!' La s98r%itul secolului trecut+ ra9ina!ii+ rs9oind poemele
lui+ considerau cople%itoare retorica pe care el dorise s<o i;=oneasc+ dar care se r;)unase de;ln!uind
o monstruoas incontinen! "er)alD opinia culti"at+ cre;8nd c<, cunoa%te pe acest poet mult ludat+
se 9erea de el+ iar unii critici autori;a!i Ha=uet+ printre al!iiI 8i repro%au+ cu o total nai"itate %i cu o
ne8n!ele=ere purt8nd c?iar asupra esen!ei poe;iei+ c nu are idei sau c are ideile tuturor'
#uterea de iradia!ie a lui 2audelaire se e>plic 8n primul r8nd prin e>traordinara comple>itate restituit
de el 7su9letului omenesc: %i prin aten!ia pe care a %tiut s<o acorde unora dintre
Introducere
,B
,
#aul Valer(+ La &(thie*
< #entru "ersiunea rom&neasc a 9ra=mentelor ilustrati"e+ a se "edea Ane8a, p' .CE %i urm'
[Re"endicrile cele mai "iolente ale romantismului' Stp8nit 8n e=al msur de dorin!a de a se 8nl!a
p8n la contemplarea 7tronurilor %i a stp8nirilor: %i de ne"oia de a sa"ura licorile =rele ale pcatului+
r8nd pe r8nd %i c8teodat simultan+ atras %i respins de e>treme <dra=ostea c?em8nd ura %i ?rnindu<se cu
ea <+ omul+ prad acestei crude am)i"alen!e a9ecti"e+ s98r%e%te prin a se imo)ili;a 8n central propriei
lui 9iin!e+ cuprins de un soi de de;=ust e>tatic' 7Sinceritatea a)solut+ mijloc de
ori=inalitate': r 8ndoialD dar 8nainte de a de"eni mijloc artistic+ aceast 7sinceritate: rspundea 8n
2audelaire unei necesit!i imperioase+ necesitatea de a mer=e p8n la captul potentelor 9iin!ei sale %i
de a culti"a cu o "oin! e>acer)at strile su9lete%ti e>cep!ionale' 7To!i ele=iacii s8nt ni%te canalii:+
a9irma el+ re9u;8nd s "ad 8n ei altce"a dec8t ni%te oameni ocupa!i s se tra= sin=uri pe s9oar'
Nimeni n<a 9ost 8ntr<o msur mai mare spiritualist %i materialist 8n acela%i timp+ scla"ul trapului+ 8ntr<
un sens+ %i al 7percep!iilor sale o)scure:' Mai mult+ rup8nd cu o moral %i o psi?olo=ie con"en!ionale+
el accept ca pe un 9apt e"ident+ ale crui prime consecin!e "a %ti s le e>ploate;e 8n poe;ie+ str8nsa
rela!ie dintre 9i;ic %i spiritual' Un par9um 78ncrcat de nepsare: 8i poate 8nctu%a toate 9or!ele %i 8i
poate 7sc?im)a su9letul:' Acest sim! pro9und al raporturilor+ at8ta "reme ne)nuite+R: dintre ;onele cele
mai 8nalte %i cele mai joase+ dintre impulsurilel incon%tientului %i aspira!iile superioare+ 8ntr<un
cu"8nt+ aceac con%tiin!jaaunit!ii "ie!ii psi?ice+ iat una din cele mai importante * re"ela!ii ale poe;iei
lui 2audelaire'
3ar< %i acesta e simptomul am)i"alen!ei a9ecti"e de care "or)eam < poetul 8ncepe s urasc acest 7trap
%i aceast inim:+ de care se simte totu%i aproape 8ndr=ostitD 7de;=ust 8n 9a!a "ie!ii+ e>ta; 8n 9a!a
"ie!ii:+ notea; el cu o clar"i;iune 8nspim8nttoare' Este+ deci+ condamnat la insatis9ac!ie perpetu+
constr8ns s<%i isto"easc natura u;at %i s caute 9r 8ncetare mijloace noi pentru a nu mai sim!i
7cumplita po"ar a timpului:' Condi!iile 7normale: ale "ie!ii terestre nu<i "or mai putea aduce nici o
)ucurie care s nu se trans9orme cur8nd 8n durere %i doar uitarea unei lumi relati"e %i jalnice 8l poate
8nl!a o clip deasupra melea=urilor cenu%ii ale plictiselii' Istoria lui e 8nscris 8ntre primele "ersuri ale
-0l0toriei %i dorin!a e>primat 8n 9inal: 7Un sin=ur =8nd ne arde: s dm de ce"a nouN:
,
-M0tofia/ 8n rom&ne%te+ +d*e
,
C?' 2audelaire+ #lorile r0ului, Al' #?ilippide+ p' -,0+ E'L'U'+ ,-E0'
,E
3rama aceasta e 8ns drama unui )olna"+ a unei personalit!i neo)i%nuiteD prin dorin!a lui ptima% de
a ajun=e 7oriunde 8n a9ara lumii:+ 2audelaire de;"olta p8n la treapta superioar a tra=icului tema
romantic a re"oltei %i a e"a;iunii' A%adar+ secretul 8nr8uririi decisi"e a cr!ii sale asupra sensi)ilit!ii
moderne tre)uie cutat 8n acest acord 9undamental+ care a cerut timp pentru a 9i remarcat+ 8ntre
sentimentele %i aspira!iile crora le<a dat 9orm+ pe de o parte+ si su9letul o)scur %i pasionat al secolului
su+ pe de alta
,
' XRomantism primar:+ s<a spus 8n le=tur cu elD s re!inem epitetul+ dar cu sensul de
pro9und+ !in8nd+ adic+ de esen!a 8ns%i a 9iin!ei' #lorile r0ului nu pot 9i+ deci+ considerate numai ca o
ilustrare )ine ticluit a poeticii Artei pentru Art
C
+ nici nu pot 9i e>plicate prin inten!ia deli)erat de a
9ace altce"a dec8t 9cuser Lamartine+ Musset+ Vi=n(+ $u=o
1
' Con!inutul lor moral+ 9iloso9ic H8n sens
lar=I+ nu poate 9i trecut cu "ederea' 3ac e>ist 8n 2audelaire o parte de joc+ jocul acesta nu e
ne"ino"at'
N
Nu pot s nu cite; aici urmtoarele r8nduri ale lui Ro)ert Vi"ier 2L'.ri!inalite de -h* Baudelaire, #aris'
Renaissance du Li"re+ ,-CE+ p'1,.I:
7[2audelaire\ "a prelua de la curentele a"ortate de romantism o serie de elemente care nu ajunseser 8nc la o
deplin a9irmare literar' Este ca;ul unui anumit "is e>otic+ 8ncrcat de o lene% "oluptate+ pe care<, sc?i!aser 8n
secolul al @VIII<lea de #am( %i 2ertinD este ca;ul spleen+ulni presim!it de Kaulier+ Sainte<2eu"e+ OGNedd(D al
acelor sarcasme de re"olt+ 8n care 2audelaire a %tiut s 8n=?e!e %i s pietri9ice re)eliunile simpliste ale unui
2orelD este ca;ul acelei atmos9ere cotidiene %i pro9unde totodat+ 8n care cele mai umile lucruri de;"luie
tra=edia etern+ atmos9era Tablourilor pari7iene, pre"estit 8ntruc8t"a de &oe7iile lui *osep? 3elorme' Este+ 8n
9ine+ ca;ul acelei 9uri)unde %i de;ndjduite dorin!e de moarte care+ din ,41/ p8n 8n ,4./+ a stp8nit at8tea
9pturi mai mult sau mai pu!in o)scure+ dup ce mocnise+ de la 8nceputurile 9une)re ale romantismului en=le;+
su) des9%urarea majestuoas a melancoliilor 0 la C?ateau)riand %i Lamartine' 2audelaire str8n=e toate aceste
date 8n opera sa+ atri)uindu<le locul %i importan!a cerute de inspira!ia lui':
8n ceea ce m pri"e%te+ s8nt 8nclinat s cred c aceste "ise+ acest spleen, aceste 7date:+ 2audelaire le<a =sit 8n
primul r8nd 8n el 8nsu%i'
:
Tre)uie s citm 8nc o dat te>tul ire9uta)il: 78n aceast carte atroce mi<am pus toat inima+ 8ntrea=a mea
tandre!e+ 8ntrea=a mea credin! Htra"estitI+ 8ntrea=a mea ur' E ade"rat c "oi scrie contrariul+ c "oi jura pe to!i
;eii c este o carte de art pur''':
1
Cum pretindea recent domnul #aul Valer(+ totdeauna 8nclinat s "ad la altul premeditare %i calcul'
8ns poetul<moralist nu i;)ute%te s se eli)ere;e < pentru un timp < de propriile lui nelini%ti dec8t cu
ajutorul poetului<artist+ una din jumt!ile su9letului su' 3e9inindu<, pe 3elacroi> < 7iu)e%te pasiunea
cu pasiune %i este decis s caute cu s8n=e rece mijloacele de a o e>prima: <+ 2audelaire "or)e%te %i
despre el 8nsu%iD iat temeiul at8tor declara!ii+ inspirate sau nu de Ed=ar #oe+ care pun+ toate+ pe primul
loc+ 8n =ene;a poemului+ "oin!a clar";toare a lucrtorului' 3e aceea e>ist ast;i o tradi!ie estetic
=enerat de #lorile r0ului H%i prelun=it+ =lori9icat apoi de MallanneI+ creia i se altur unii poe!i
pentru care a"entura uman trit de 2audelaire rm8ne+ pro)a)il+ o simpl 7ciud!enie:'
II
Tre)uie s amintim c8te"a din pro)lemele propuse de aceast tradi!ie a artei de ori=ine )audelairian
medita!iei contemporanilor
no%tri:
8n primul r8nd ideea de a puri9ica poe;ia+ de a 8ndeprta scoriile+ acele i$pedi$enta care+ 8?
majoritatea operelor trecutului+ 8i 8ntunec strlucirea sau 8i st8njenesc mi%carea+ ast9el 8ric8t s nu se
mai pstre;e dsc8taec?i"alen!ul unui 9luid spiritual ori al unui curent dejnalt tensiuneTcapa)il s
e>erc8teGcu ma>ime posi)ilit!i de reu%it 9or!ele de su=estie proprii poe;iei' E cunoscut pasajul
cele)ru
,
+ unde 2audelaire+ unn8ndu<, pe #oe+ 9ace o distinc!ie 8ntre poe;ia pasiunii+ 7carejjie!iajnimu:+
%i cea a ade"rului+ 7care e ?rina ra!mnii:+ unde se ridic 8mpotri"a acelei 7eri;8Tln"tlrii:+ a
didacticismului+ al crei e9ect e !intuirea poemului de pm8nt+ de pro;+ 9i>area aten!iei noastre
intelectuale %i 9r8narea acelei 78nl!ri a su9letului:+ a acelei 7aspira!ii umane ctre o rumuse!e
Superioar: care rm8ne scopul %i principiul poe;iei' r 8ndoial+G no!iunile %i sentimentele pot intra
8n oper ca elemente )rute indispensa)ile+ dar ele nu pot de"eni )une conductoare de 9luid poetic
dec8t dup ce "or 9i su9erit o ade"rat transsu)stan!iere %i dup ce "or 9i 9ost ptrunse de un 7in9lu>:
psi?ic care s le
denature;e'
Utim c aceast teorie+ care atri)uie artei puterea de a pro"oca un misterios catharsis, a 9ost recent
e>pus cu eloc"en! de a)atele
Art ro$anti"ue, articol despre T?' Kautier'
,4
2remond
,
D el a citat 8n 9a"oarea ei numeroase mrturii+ majoritatea de ori=ine an=lo<sa>on' 3e 9apt+
2audelaire esteticianul
C
+ discipol al lui #oe+ este de asemenea discipol al lui Colerid=e %i al primilor
romantici en=le;i' Ar 9i 9ost 8ns necesar o distinc!ie 8ntre teorie %i practicD 8n timp ce #oe+ ca at8!ia
compatrio!i ai si+ este un poet platonician %i sera9ic+ autorul #lorilor r0ului Hini!ial+ "olumul 9usese
intitulat Li$burile4 creea; o 9rumuse!e mai uman+ care nu i;"or%te 8ntotdeauna din pasiune %i care+
uneori+ e 8n"luit 8ntr<o atmos9er mai mult in9ernal dec8t paradisiac' Comple>ele de ordin moral+
care alctuiau 9ondul naturii lui+ l<au 8mpiedicat+ desi=ur+ s<%i reali;e;e 8n mod deplin dorin!ele de
poet 7pur:' 3e alt9el+ 9ie c acceptm+ 9ie c nu acceptm e>plica!ia spiritualist a a)atelui 2remond+
poe;ia )audelairian pare mult mai pu!in sentimental %i mult mai net 7psi?ic: dec8t cea a primilor
romanticiD adres8ndu<se nu at8t 7inimii:+ c8t 7su9letului: sau 7eului pro9und:+ ea urmre%te s 'ac!ione;e
dincolo de sensi)ilitatea noastr+ 8n ;one mai o)scure ale spiritului'
#e de alt parte+ 2audelaire adopt 8n 9a!a naturii e>terioare un punct de "edere cu totul remarca)il' El
"ede 8n ea nu o realitate e>ist8nd 8n sine %i pentru sine+ ci un uria% re;er"or de analo=ii %i+ de asemenea+
un soi de e>citant pentru ima=ina!ie' 78ntre=ul uni"ers "i;i)il:+ scrie el+ 7nu e dec8t un depo;it de
ima=ini %i semne+ crora ima=ina!ia le "a da un loc %i o "aloare relati"e' Este un 9el de ?ran pe care
ima=ina!ia tre)uie s o di=ere %i s o trans9orme:
1
' 8n consecin!+ Crea!ia tre)uie considerat ca un
ansam)lu de 9i=uri ce se cer desci9rate < tot a%a cum+ potri"it teoriei lui La"ater+ a9lm caracterul unui
om interpret8nd trsturile c?ipului su < sau ca o ale=orie mistic < 2audelaire spune: 7o pdure de
sim)oluri: < al crei sens ascuns tre)uie descoperit
.
' Cunoa%terea acestui sens ade"rat+ sin=urul real,
al lucrurilor < ele ne9iind dec8t o parte din ceea ce semni9ic < 8n=duie c8tor"a pri"ile=ia!i < 8n spe!
poetului predestinat< s ptrund %i s se mi%te nestin=?erit 8n acel 7dincolo: al spiritului care
scald uni"ersul "i;i)il' 7Cci
Introducere
,-
G A se "edea 8n special &riere etpoesie HKrasset+ ,-CEI'
C
A se consulta te;a lui Andre erran+ L'estheti"ue de Baudelaire H$ac?ette+ ,-11I'
1
Art ro$anti"ue, studiu despre 3elacroi>'
.
A se "edea recenta lucrare a lui M'<*' #ommier: La M(sti"ue de Baudelaire* H#u)lica!ia acult!ii de Litere din
Stras)our=I'
"i;i)ilul:+ spune No"alis+ 7se 8ntemeia; pe un 9ond in"i;i)il+ ceea ce se aude < pe un 9ond ce nu poate
9i au;it+ ceea ce este tan=i)il <pe un 9ond impalpa)il:' 8n ceea ce pri"e%te percep!iile+ important este
9aptul c ele pot+ 8n anumite ca;uri+ s ne 9ac s comunicm cu ocultul' 2audelaire se re9er aici la
tradi!ia ocultismului+ re8n"iat de SPeden)or=+ tradi!ie creia i se altur %i $o99mann+ La"ater+
Ner"al+ 2al;ac+ ourierD ei l<au clu;it 8n ela)orarea acestei 9iloso9ii mistice+ a acestui ciudat
sincretism 8n care se pare c a cre;ut+ 9r a<i sacri9ica 8ns li)ertatea lui de poet'
Ui iat cum se "a de;ln!ui aceast li)ertate: este rolul ima=ina!iei+ ne spune 2audelaire+ de a atri)ui
ima=inilor %i sim)olurilor 7un loc %i o "aloare relati"e: < relati"e 9a! de spiritul uman+ relati"e 9a! de
opera pe care el s<a decis s<o reali;e;e' Cu ajutorul acestor materiale a9late 8n de;ordine+
procurate de percep!iile sau de memoria lui+ poetul "a crea o ordine care+ raportat la un anumit
moment %i la o anumit stare+ la 7circumstan!a actual: Hdac e ade"rat c un asemenea ideal
poate 9i "reodat atinsI+ "a 9i e>presia infailibil0 a su9letului su
,
' Iar aceast e>presie < c?iar dac
elementele ei componente par a se raporta la lucruri din natur< nu "a 9i esen!ialmente mai pu!in
supranatural' Cci su9letul+ prin ori=inea %i destinul lui+ nu 8%i =se%te ade"rata patrie dec8t pe !rmul
spiritual unde natura e<a)sor)it' #oe;ia are menirea de a desc?ide o 9ereastr spre aceast alt lume+ a
noastr de 9apt+ de a permite eului s<%i dep%easc * limitele %i s se dilate la in9init' #rin aceast
mi%care de e>pansiune se sc?i!ea; sau se reali;ea; re8ntoarcerea la unitatea spiritului'
#entru a 8n!ele=e ce ,<a determinat pe 2audelaire s<%i desc?id un drum 8n lumea analo=iilor+ s
asocie;e %i s ordone;e materialele o9erite de natur+ tre)uie s citim 8nc o dat sonetul
-orespunderilor*
La Nature est un temple ou de "i"ants piliers Laissent par9ois sortir de con9uses parolesD LG?omme ( passe &
tra"ers des 9orets de s(m)oles bui lGo)ser"ent a"ec des re=ards 9amiliers'
G 7La poe!ii e>cep!ionali nu e>ist meta9or+ compara!ie sau epitet care s nu su9ere o adaptare matematic e>act
la circumstan!a actual+ 8ntruc8t compara!iile+ meta9orele %i epitetele s8nt luate din patrimoniul inepui;a)il al
analo!iei uni,ersale, %i nici nu pot 9i luate din alt parte: 2Art ro$anti"ue, articol despre Victor $u=oI'
20
Comme de lon=s ec?os Fui de loin se con9ondent
3ans une tene)reuse et pro9onde unite+
Vaste comme la nuit et comme la clarte+
Les par9ums+ Ies couleurs et Ies sons se repondent'
II est des par9ums 9rais comme des c?airs dGen9ants+ 3ou> comme les ?aut)ois+ "erts comme les prairies+ < Et
dGautres+ corrompus+ ric?es et triomp?ants+
A(ant lGe>pansion des c?oses in9mies+ Comme lGam)re+ le mu%c+ le )enjoin et lGencens+ bui c?antent les
transports de lGesprit et des sens'G
Misiunea poetului "a 9i+ a%adar+ ca+ prin intermediul sim!ului su di"inatoriu+ s perceap analo=iile+
coresponden!ele ce 8m)rac aspectul literar al meta9orei+ sim)olului+ compara!iei sau ale=oriei'R Aceste
coresponden!e+ dac anali;m sonetul citat+ par a se des9%ura pe trei planuri:
,' E>ist ec?i"alen!e 8ntre datele o9erite di"erselor sim!uri <par9umuri+ culori+ sunete etc' 2audelaire 9ace alu;ie
la 9enomenele de sineste;ie+ dintre care cele mai cunoscute s8nt cele de 7au; colorat:' Asocia!ii de =enul acesta se
pot produce spontan 8ntre sen;a!ii ce nu apar!in aceluia%i re=istru+ datorit pro)a)il comunit!ii lor de tonalitate
a9ecti" pe care lo=ica+ 8n majoritatea ca;urilor+ este incapa)il s<o redea' Vast c8mp desc?is poetului+ ce nu se "a
mai considera menit s identi9ice o 9orm cu o alt form %i un sunet cu alt sunet+ ci "a transmite cu 8ndr;neal
meta9ore ale i cror termeni "or e"oca sen;a!ii de ordin di9erit' C?iar mai mult' 8ntre"edem o consecin! pe care
9aptele s<au 8nsrcinat de nenumrate ori s<o pun 8n lumin %i pe care 2audelaire 8nsu%i o 9ormulea; ast9el:
7Artele aspir dac nu s se suplineasc una pe alta+ cel pu!in s<%i 8mprumute reciproc 9or!e noi:'
C' 3in 9aptul c datele o9erite sim!urilor s8nt suscepti)ile de a a"ea 7e>pansiunea lucrurilor in9inite: decur=e c o
dorin!+ un re=ret+ un =8nd < lucruri ale minii < pot na%te un corespondent 8n
Introducere
C,
' Se cu"ine s amintim+ de asemenea+ dintre r8ndurile re9eritoare ia 7teoria corespunderilor:+ pe cele ce urmea;: 73e alt9el+
SPeden)or=''' ne artase deja c totul+ 9orm+ mi%care+ numr+ culoare+ par9um+ 3n spiritual ca %i 3n natural, e semni9icati"+
reciproc+ con"ers+ corespondent''': 5Art romantique, articol despre Victor $u=oI'
lumea ima=inilor H%i reciprocI' 3up ce a descris+ 8n In,ita/ie la c0l0torie 5L'In,itation au ,o(a!e, pro;I+ un
tr8m 9ermecat+ poetul+ 8ntorc8ndu<se ctre cea care<, 8nso!e%te+ o 8ntrea): 7N<ai 9i tu inclus 8n propria<!i
analo=ie+ %i n<ai putea s te contempli+ pentru a "or)i cum "or)esc misticii+ 8n propria<!i corespundereNC Iar ce"a
mai departe+ 8nc %i mai clar: 7Acele comori+ acele mo)ile+ acel lu>D acea ordine+ acele par9umuri+ acele 9lori
minunate s8nt tu:+ 8n compo;i!ia unor asemenea 7peisaje mentale: intr+ 8n primul r8nd+ acel 7sentiment al
naturii: despre care am "or)it' #oetul ia din lumea sensi)il e>act ceea ce 8i tre)uie pentru a 9auri o "i;iune
sim)olic asupra lui 8nsu%i sau asupra "isului suD ei 8i cere mijlocul de a<%i e>prima su9letul'
HUnul dintre marile merite ale lui 2audelaire este acela de a 9i 9cut din peisajul ur)an < case+ odi+ 7interioare: <
o)iectul contempla!iei sale %i de a 9i sesi;at+ c?iar 8n de9ectele %i contrastele lor+ analo=ii secrete cu propriile lui
contradic!ii' 8n mul!ime+ 7acest "ast de%ert de oameni:+ pe str;ile marelui ora% cu c?ipuri de piatr %i crmid+
7drume! solitar:G + rtcit 8ntr<o natur trans9ormat+ 9a)ricat+ de nerecunoscut+ lui primul+ desi=ur+ i<a 9ost dat s
se lase 8n "oia acelei stri pe care o nume%te 7s9int umilin! a su9letului:+ s se ridice p8n la acea stare de
7comuniune uni"ersal:+ 8n care su)iectul %i o)iectul se a)sor) reciproc'I
1' Noi nu "edem clar < se a9irm 8n primul catren al sonetului < dec8t re"ersul 9iin!elor+ al lucrurilorD doar un spirit
8n;estrat cu un 9el de al doilea "; discerne+ dincolo de aparen!e+ trans9ormate 8n semne %i sim)oluri+ re9le>ele
unui uni"ers suprasensi)il' 3ar+ dac ceea ce am spus mai sus este ade"rat+ tre)uie s remarcm ne8nt8r;iat c
acest al treilea plan+ pe care se sta)ilesc coresponden!e+ se apropie de al doilea p8n la con9undare' Cci su9letul
are un mijloc de comunicare cu acest tr8m ocultD 8ntre microcosm %i macrocosm+ am)ele spirituale 8n esen!a lor+
e>ist un intermediar+ un lim)aj comun+ care le permite s se re"ele;e unul altuia %i s se recunoasc: lim)ajul
sim)olurilor+ al meta9orelor+ al analo=iilor' La ce poate sluji natura+ dac nu la a o9eri su9letului posi)ilitatea de a
se "edea %i supranaturalului posi)ilitatea de a se mani9estaO La captul medita!iei i se "a de;"lui poetului
7tene)roasa %i pro9unda unitate:D presim!irea
A se "edea Les #oules, 8n poemele 8n pro;' Se %tie c 2audelaire a
"
rut ini!ial s<%i intitule;e "olumul Le
&ro$eneur solitaire*
22
con9u; a participrii reciproce a tuturor lucrurilor+ sentimentul coresponden!ei %i al acordului lor
9undamental+ 8l cople%e%te' El pri"e%te aceste analo=ii+ uneori 9oarte )i;are+ ce i se impun cu pecetea
unei e"iden!e indu)ita)ile+ ca pe ni%te pro)e ale acestei unit!i ori=inare' 8n toate 9iin!ele i se pare c
;re%te un semn care le atest 8nrudirea %i un 9el de amprent secret a "er)ului primiti"'
7Tu e%ti un cer 9rumos de toamn+ senin %i tranda9iriu''': S nu judecm cu nesocotin!D e aici+ 9r
8ndoial+ mai mult dec8t o simpl compara!ie+ dec8t o simpl identi9icare literar' Cum am putea a9irma
c poetul nu a a"ut+ timp de o secund+ poate+ re"ela!ia unei esen!e comune+ a unui 9el de identitate
ma=icO
,
3ac se apleac asupra spiritului su ca asupra unei o=lin;i+ dac 8ncearc s<i sporeasc+ cu
orice pre!< prin arti9icii c?iar<+ plasticitatea+ 7a=ilitatea:+ transparen!a+ este pentru c sper 8n mod
nede9init s descopere+ 8ntr<o ;i+ s desci9re;e 8n el ima=inea uni"ersului 8ntre='
Ast9el+ c?ipul lui 2audelaire pare luminat de o ra; trimis de 9ocul celui mai 8ndeprtat misticism' S<
ar putea spune c el a"ea menirea de a resta)ili "ec?ea alian!' Ar 9i u%or s e"ocm aici
neoplatonismul %i s ne rtcim 8n di"ersele tradi!ii oculte' Important era de a re"ela pre;en!a acelui
9lu"iu su)iacent<ansam)lu de credin!e+ "isuri+ aspira!ii nesatis9cute < de;=;uit de romantism+ care
cur=e 8n noi+ mai pro9und dec8t =8ndurile %i sentimentele noastre+ %i din care at8tea poe;ii 8%i tra= ast;i
se"a+ 9r a 9i totdeauna con%tiente c o 9ac'
O asemenea tentati" Hc?iar dac !inem seama de 9aptul c semni9ica!ia ei nu s<a de;"luit dec8t treptat
%i 8ntr<un mod con9u;I in"ita practic la dispre! 9a! de aparen!ele sensi)ile %i 9a! de principiul imitrii
naturiiD in"ita la 9olosirea li)er a cu"intelor %i a ima=inilor+ la asocierea lor potri"it mai de=ra)
re;onan!ei psi?olo=ice %i le=ii misterioase a analo=iei uni"ersale dec8t u;an!elor lo=icii pureD ea
contri)uia< 8ntr<o mai mare msur %i prin alt mijloc dec8t+ 8n aceea%i epoc+ -onte$pla/iile %i prima
Le!end0 a secolelor < la 8ntrirea considera)il+ 8n poe;ia 9rance;+ a tendin!elor mistice %i meta9i;ice'
3in *oc al ?a;ardului:+ arta poetului se trans9orm 8n 7"rjitorie e"ocatoare:+ 8n 9unc!ie sacr'
3ar arta )audelairian+ 8n care intr %i un element de delir+ este 8n e=al msur o metod' Acest spirit
cu o 8nclina!ie nati" ctre
,
In le=tur cu toate aceste pro)leme+ "e;i A' 3andieu+ Marcel &roust, sa re,elation ps(cholo!i"ue H' 3idot+
,-1/I'
ira!ional %i ocult este 9oarte departe de a se lsa condus numai de instinct' 3up prerea lui+ inspira!ia
este 7rsplata e9ortului cotidian:' El consider c opera 8nc?eiat e o sinte; per9ect+ 8n care toate
elementele psi?ice %i mu;icale au intrat 8ntr<un sistem de o in9init comple>itate %i coeren! a
rela!iilor reciproceD ea aminte%te de o sim9onie ce las impresia unei unice cur=eri+ a unui or=anism
mu;ical pro9erat de o "oce unic+ %i care e totodat re;ultatul unei r)dtoare ela)orri' iind+
a%adar+ urma% al Clasicilor mai mult dec8t al Romanticilor+ crora le<a plcut s se lase 8n "oia tuturor
"uiturilor+ discipol de asemenea al lui Ed=ar #oe+ 2audelaire< care+ su) acest aspect+ 8l a"ea drept
precursor imediat pe Vi=n( < se situea; 8n 9runtea unei descenden!e de arti%ti HMallarme+ Valer(+ al!iiI+
care "or n;ui s caute 7premisele c8ntecului lor 8n pdurea sen;ualit!ii: Hca autorul #ar$ecelor4 sau
8ntr<un incon%tient nocturn+ strduindu<se+ totodat+ s e>prime 8n operele lor trium9ul ordinii %i al
unit!ii create de spirit asupra naturii incoerente' El 8nsu%i se situea; 8n r8ndul acelor arti%ti doritori s
7descopere le=ile o)scure 8n "irtutea crora au creat+ %i s ajun=+ 8n urma acestei cercetri+ la o serie
de precepte al cror scop di"in este in9aili)ilitatea produc!iei poetice:
,
' Cutrii acestei infailibilit0/i,
aser"irii 7?a;ardului:+ Mallarme+ precum se %tie+ i<a consacrat < "oiam s scriu i<a sacri9icat < "ia!a'
Ispit e>trem de primejdioas+ ce poate duce la un impas' Cum pot con"ie!ui+ de 9apt+ 8ntr<un acela%i
spirit+ e9ortul "oluntar al unei inteli=en!e critice %i in9lu>urile mistice pe care practicarea poe;iei+ dup
prerea lui 2audelaire+ le impune poetului: o)sesia necesar a supranaturalului+ sentimentul c 8ntre
lucruri %i 9iin!e e>ist le=turi pe care nici o %tiin! po;iti" nu le 8ntre;re%te+ 8ntr<un cu"8nt+
8ntoarcerea la stri de con%tiin! numite de psi?olo=i pre8o=ice ori primiti"e< alt tenta!ie ce nu %tim
unde ne "a putea duceO 8ntre aceste dou aspira!ii =?icim posi)ilitatea unor con9licte ine>trica)ile'
C8t despre 2audelaire+ care a i;)utit+ nu 9r di9icultate+ s asi=ure o anumit compati)ilitate acestor
dou tendin!e ale propriei sale naturi+ %i a crui oper+ tocmai prin acest 9apt+ do)8nde%te 8ntrea=a ei
"aloare e>emplar+ iat<, 8n mie;ul in9ernului terestru+ unde plictisul 8l cople%e%te+ lu8nd martor cerul
c a %tiut s<%i 8ndeplineasc datoria 7ca un c?imist des"8r%it %i ca un su9let s9int:'
,
Art ro$anti"ue, articol despre R' Ja=ner'
24
III
Verlaine este din cap p8n<n picioare un te$pera$ent, 9oarte ra9inat %i comple> de alt9el+ %tiind s "alori9ice
in9luen!ele+ dar spontan+ de o 9unciar ori=inalitate+ lu8ndu<%i se"a c?iar din "ia!' Nimeni n<a 9ost mai pu!in
teoretician dec8t el+ mai pu!in preocupat de am)i!iile estetice %i 9iloso9ice ale contemporanilor si+ mai pu!in
alc?imist Ha%a cum a 9ost MallarmeI+ mai pu!in "i;ionar %i pro9et Hca Rim)audI' S<a nscut pentru a duce la
per9ec!iune lirismul intim %i sentimental+ 8n9iripat de Marceline 3es)ordes<Valmore %i Lamartine+ pentru a =si
acel ton al poe;iei "or)ite ce 8i este propriu doar lui+ adec"at 8n e=al msur ru=ciunii lipsite de a9ectare %i
con9iden!ei murmurate+ dorin!ei "iolente %i e9u;iunii tandre+ %i 8n care 7conturul unei "oci su)tile: s98r%e%te
totdeauna prin a se %ter=e ca un ara)esc 9u=iti" 8ntr<un ?alou sonor' Aceast poe;ie e"oc+ cu o intensitate 9r
e=al+ mu;ica )ucuriei sau a su9erin!ei cotidiene+ sentimentul "ie!ii+ al "ie!ii nude+ 9i;iolo=ice+ unde =8ndirea nu e
dec8t "is al s8n=elui care 8m)i) carnea'
Nu e 8ns u%or s re;umi didactic o asemenea operD e di9icil s o 9olose%ti 8n sprijinul unei doctrine a artei sau
unei atitudini moraleD 8n aceast cutare a unui a)solut+ cu care seamn+ 8n anumite pri"in!e+ e"olu!ia poe;iei din
ultimele trei ptrimi de "eac+ numele lui Verlaine nu repre;int sim)olul unui pro=res+ al unei "ictorii sau al unui
e%ecD c?iar %i 7nout!ile: Ro$an/elor f0r0 cu,inte %i<au pierdut presti=iul atunci c8nd Rim)aud a 8nceput s 9ie
mai )ine cunoscut' Succesul lui Verlaine+ considera)il p8n 8n ,-//<,-/B+ a descrescut ctre ,-1/'
aptul se e>plic 8n parte prin starea de spirit %i prin inten!ia comun multor poe!i de a<%i cuta inspira!ia 8n a9ara
lumii prea umane a sentimentelor+ a triste!ilor %i )ucuriilor inimii' 3ar c8t de nedrept e s a9irmi+ cum a 9cut
acum c8!i"a ani autorul unei Antolo!ii a poe7iei france7e noi6 7Verlaine repre;int un s98r%it''':N S ne =8ndim la
tot ce 8i datorea; poe!i at8t de di9eri!i ca rancis Carco+ Keor=es C?enne"iere+ Kuillaume Apollinaire' O u%oar
modi9icare 8n actuala orientare a poe;iei < dar nu se produce ea oare su) oc?ii no%triO < ar 9i poate su9icient
pentru a pro"oca o re8n"iere a in9luen!ei "erlainieneD e at8t de pre!ioas naturale!ea ce nu datorea; nimic
automatismuluiD %i mai apreciate "or 9i m8ine de;in"oltura %i li)ertatea re;ultate dintr<o anumit in=enuitate+
ec?ili)rul care se men!ine+ 8n =eneral+ p8n la 3n/elepciune
5Sa!esse4, 8n opera lui Verlaine+ acest 7de;ec?ili)rat:+ 8ntre c?emrile incon%tientului+ unul dintre cele mai
8ncrcate+ %i inteli=en!a sensi)il a poetului+ 8n s98r%it+ capacitatea de a con9runta e>isten!a cu cele mai
e"anescente stri luntrice'+ e
A
3e apro>imati" dou;eci %i cinci de ani< dup perioada relati"ei uitri+ a pur=atoriului+ care 8ncepe+ 8n =eneral+
imediat dup moartea marilor arti%ti %i precede intrarea lor 8n nemurire <+ steaua lui Mallarme n<a 8ncetat s urce
deasupra ori;ontului poetic' 3estinul lui de poet pur+ de sacerdot ce<%i 7a9i%ea; )ucuros incompeten!a 8n tot ce
nu !ine de a)solut:+ eroismul su temperat de ironie nu au 8ncetat s seduc ima=ina!iile+ iar opera sa+ care
prea steril+ a dat roade'
La prima "edere+ poemele lui re"elea; o e>cep!ional stp8nire de ctre scriitor a materiei sale' 7Micile lui
compo;i!ii des"8r%ite se impuneau ca ni%te modele de per9ec!iune+ 8ntr<at8t de si=ure erau le=turile dintre
cu"inte+ dintre "ersuri+ dintre mi%care %i ritmD 8ntr<at8t 9iecare din ele su=era un o)iect a)solut 8ntr<un anume 9el+
re;ultat dintr<un ec?ili)ru al 9or!elor intrinsece+ sustras prin miraculosul unor com)ina!ii reciproce acelor "a=i
"eleit!i de a corecta %i de a modi9ica pe care spiritul+ 8n timpul lecturii+ le ima=inea; 8n mod incon%tient 8n 9a!a
majorit!ii te>telor':
,
3ar cu"intele 9olosite aici de Valer(+ termenul de a)solut printre altele+ ne 9ac s sim!im c
o oper 8nc?eiat 8nseamn+ pentru Mallarme+ mai mult dec8t o simpl reu%it de ordin te?nic+ dec8t un tra"aliu de
parnasian con%tiincios' A e>tra=e din tine+ cu deplin luciditate+ un 9 o)iect intan=i)il+ 8nseamn a<!i da ilu;ia c
scapi de 79atalit!ile i unei e>isten!e sortite ne9ericirii:+ de josnicia %i de imper9ec!iunea Y lumii+ de ha7ard, %i c
ai creat un a)solut'
#oemele lui Mallarme+ sc?i!ele pentru I!itur, recent pu)licate H7"esti=iile unui joc mare:+ cum spune Valer(
despre LeonardoI+ c8te"a scrisori pstrate+ c8te"a cu"inte ne las s =?icim sensul dramei mallarmeene+ s ne
ima=inm 8n ce sin=urtate de =?ea! era prins %i s ne 8nc?ipuim ima=inea ?iper)olic a poetului pur+ a ma=ului
care nu<%i poate accepta limitele %i care dore%te s<%i e>tind ne8ncetat c8mpul con%tiin!ei' Via!a e cea mai mare
inamic:
'arietes II+ Ed'de laN'R''+ p' CC.'
CE
*e 9uis et je mGaccroc?e & toutes Ies croisees 3Gou lGon tourne lGepaule & la "ie et+ )eni+ 3ans leur "erre+ la"e dGeternelles
rosees+ bue dore le matin c?aste de lGIn9ini *e me mire et me "ois An=eN'''
,
Un catolic ar denun!a aici 7pcatul de an=elism:+ pcatul omului care re9u; e>isten!a %i ar "rea s 9ie
asemeni lui 3umne;eu' A 8n"in=e ar 8nsemna a compune+ 8n s98r%it+ Opera+ Cartea < unica <+ a trium9a+
deci+ asupra 9atalit!ilor %i le=ilor lumii+ asupra a tot ce =8ndirea nu poate supune imperiului ei+ asupra
$a;ardului' Iar aceast carte la care Mallarme s<a =8ndit mereu nu "a 9i altce"a dec8t 7e>plicarea or9ic
a #m8ntului+ unic datorie a poetului %i joc literar prin e>celen!:
C
' A e>plica un lucru 8nseamn+ a<,
cunoa%te+ 8nseamn a<, raporta la tine' Cu"8ntul or9ism se a9l 8ns aici pentru a ne aminti c de%i
sarcina poetului e paralel cu a sa"antului+ ea nu se con9und cu aceasta din urmD analo=iile pe care le
caut unul %i cellalt nu s8nt de acela%i ordin %i uni"ersurile construite de ei s8nt a%e;ate pe )a;e
di9erite' 3e altminteri+ or9ismul lui Mallarme o9er material de discu!ieD atitudinea or9ic autentic
1
implic poate o credin! %i o supunere 9a! de mistere+ c?iar o pasi"itate lipsit de orice urm de
or=oliu 9a! de 7iluminrile:+ care nu s8nt de9el 8n acord cu "oin!a de ?ipercon%tiin! a poetului
Irodiadei* 8n orice ca;+ niciodat 8n literatura 9rance; un scriitor nu a"usese am)i!ii at8t de 8nalte %i nu
8ncredin!ase Artei aceast misiune ultim de a re;uma+ ca s spunem a%a+ Crea!ia %i de a o justi9ica
totodat 8n 9a!a spiritului uman'
Mrturisirea o)scur+ dar patetic+ a e%ecului lui Mallarme e cuprins 8n poemul intitulat Dintr+un 7ar
aruncat nicic3nd nu ,a pieri Oa7ardul 2Un coup de desFa$ais n 'abolir0 le Oasard4* E%ec prometeic+
putem spune < o mrturie 8n acest sens aduc+ 8n 9elul lor+ %i 7micile compo;i!ii: care<, 8nc8ntau pe #aul
Valer( Hsimple 8ncercri apro>imati"e+ dup prerea autoruluiI %i care cuprind at8tea "ersuri de o
e>cep!ional 9rumuse!e'
O 8ncercare at8t de sin=ular < urmrind s promo"e;e 8n c?iar planul a)solutului aranjamente de
cu"inte luate din acest material
Introducere
27
G Lesfenetres*
Scrisoare ctre Verlaine H,44BI+ citat de *' Ro(ere+ 8n cartea sa Mallar$e HT>aI'
1
Ve;i C?' du 2os+ Appro8i$ations, B<e serie HCorreaI+ p' C14'
u;at+ ter9elit+ care este lim)ajul < nu e de conceput dec8t dac !inem seama de "oin!a poetului de a
7despr!i+ parc 8n "ederea unor 9unc!ii di9erite+ starea du)l a cu"8ntului+ )rut sau imediat 8ntr<un loc+
esen!ial 8n altul''':
,
Cu"8ntul 7imediat: nu poate sluji dec8t drept instrument de sc?im) la 8ndem8na
tuturor < 7ca %i cum ai lua o moned %i+ 9r o "or)+ ai pune<o 8n m8na altuia:D util 8n comunicarea
dintre oameni+ 8n transmiterea de no!iuni %i de idei+ el moare 8n clipa c8nd a 9ost 8n!eles+ nea"8nd+ la
drept "or)ind+ o e>isten! real' Cu"8ntul 7esen!ial:+ 8n sc?im)+ este altce"a dec8t un termen mediu
8ntre dou spiriteD el este un instrument de putere' Scopul lui e de a emo!iona+ 8n sensul cel mai tare+ de
a ;=udui su9letele p8n 8n ad8ncuri+ de a pro"oca 8n ele na%terea %i metamor9o;a re"eriilor 7desc?ise:+
capa)ile s se auto=enere;e li)er %i nede9init' 78n primul r8nd+ el ne porunce%te s de"enim+ %i
N
a)ia
dup aceea ne incit s 8n!ele=em: Hspune Valer(I' El este o 9iin!+ al crei sens are asupra noastr o
ac!iune mai mic dec8t 9orma+ culoarea+ re;onan!a+ a9init!ile secrete %i ?aloul de su=estii psi?ice pe
care le de=aj asemeni unui par9um' 7Spun: o 9loareN %i+ 8n a9ara uitrii 8n care "ocea mea 8ndeprtea;
orice contur < se ridic+ mu;ical+ ideea 8n sine+ sua"+ a)sent din toate )uc?etele''': Ne dm seama de
ceea ce este mistic 8ntr<o asemenea concep!ie asupra lim)ajului' E "or)a+ 8n 9ond+ de a 8ncerca s<i
redai deplina eficacitate, "oca)ula pro9erat a"8nd presupusa putin! de a crea "id 8n jurul ei+ de a
8ndeprta orice "i;iune a lumii sensi)ile %i de a e"oca < asemeni mu;icii+ dup prerea lui
Sc?open?auer < ideea 8n sine++ pur ca 8n prima ;i+ solitar+ de o di"in inutilitate'
8n 8n"eli%ul sonor al cu"8ntului e>ist+ deci+ o esen! realD 7apropiindu<se de or=anismul depo;itar al
"ie!ii+ cu"8ntul:+ spune Mallarme+ 7o9er 8n "ocalele %i di9ton=ii lui un 9el de carne:
C
D spiritul ce<,
anim particip 8ns nu at8t la lumea dec;ut+ druit sim!urilor noastre+ c8t la lumea ideal+ la
9rumuse!ea pierdut pe care "isul nostru o presimte 7su) un cer anterior:' Nu e>a=erm sus!in8nd c
Mallarme 8ncearc aici s<%i asume c8te"a din prero=ati"ele "er)ului di"inD dac nu creea; e8 nihilo,
se strduie%te cel pu!in s resta)ileasc+ prin "irtutea cu"intelor X8nc&nttorii:+ lucrurile alterate %i
de"iate de ia inte=ritatea lor #rimordial' El 8nsu%i ne asi=ur: 78ntre "ec?ile procedee ale
G Di,a!ations HC?arpentierI+ p' CB/'
C
Les Mots an!lais*
C4
ma=iei %i "rjitoria la care "a ajun=e poe;ia e>ist o ec?i"alen! secret:' Ast9el se continu acea oper
de ma=ie su=esti" creia i se consacrase 2audelaire+ sin=ura care 9ace posi)il < 8n a9ar de o
separa!ie net+ cel pu!in 8n principiu+ 8ntre 9unc!ia e>presi" %il 9unc!ia creatoare a cu"intelor < o
ade"rat art0 a li$baFuluiG si 8n!ele=em prin asta o %tiin! e>perimental %i intuiti" a "alorii %i
8ncrcturii poetice a "oca)ulelor+ a rela!iilor %i reac!iilor lori reciproce+ un mod de a reda "ia!a
ima=inilor ori=inare %i re;iduurilor de mit care su);ist 8n ele %i de a resuscita+ pentru o 9rac!iune de
secund+ "remea c8nd cu"intele "eneau pe )u;ele oamenilor pentru a adora ;eii ori pentru a le
8ndeprta ura'
E de la sine 8n!eles+ de alt9el+ c+ 8ntr<un asemenea ca;+ nu se pune pro)lema unei ino"a!ii complete %i
c 7descoperirea: lui Mallarme const+ 8n primul r8nd+ 8n 9aptul c a proiectat lumina con%tiin!ei asupra
unui instinct cruia i se supuneau spontan+ 8naintea lui+ cei mai mul!i poe!i mari' La 9el de e"ident este
9aptul <remarcat adesea< c e posi)il s 8nt8lnim la unii pre!io%i de odinioar+ un Sce"e+ un Tristan
Hpentru a pomeni doar 9rance;iI+ mostre de poe;ie ce se deprtea; ptima% de realul sensi)il+ de
lucrurile din a9ar+ ela)or8ndu<se 8n "as 8nc?is+ ca o c?intesen!'
8n ceea ce pri"e%te o)scuritatea 8n literatur+ c ne place sau nu s<o condamnm a priori, e lesne s ne
dm seama c+ 8ntr<o poetic de 9elul acesteia+ ea repre;int un element necesar' Se cu"ine e"itat
sensul unic+ indiscuta)il+ impus cu certitudine+ e ne"oie de *oc: 8n e>presie+ de 7al): 8n jurul
cu"intelor+ pentru a lsa s se e>ercite deplina lor iradia!ieD c8nd e;itm o clip asupra sensului lor+
cu"intele capt acel aspect )i;ar de 7nemai";ut:' La 9el de important e 8ns ca poemul < %i pro)a)il
c aici Mallarme H%i at8!ia al!ii dintre moderniNI a pctuit nu o sin=ur dat < s 9ie su9icient de
capti"ant pentru a concentra toate 9acult!ile aten!iei cititorului+ pentru a juca rolul de 7stupe9iant:
Hpotri"it unei compara!ii a lui #' Valer(I+ suspend8nd acti"itatea normal a eului, 9ermec8ndu<, asemeni
unei 9ormule incantatorii'
3e alt9el+ 8ntrea=a poetic mallarmean in"it 8n mod lo=ic la o continu trecere su) tcere a 9aptului+
a o)iectului+ 8n 9a"oarea alu;iei < spum+ stele+ 9um+ ima=ini sim)oli;8nd corpul astral care tre)uie s
9ie poemul 7pur:' Acesta "a 8nainta printr<o mi%care discontinu+ despr!indu<se de ritmurile oratoriceD
ima=inile "or aluneca pie;i%+ niciodat des9%urate+ totdeauna implicate unele 8n altele+ adesea
9lutur8ndu<%i doar aripile+ ls8nd 8n trecere o culoare+
sc8nteie %i dispr8nd 8ntr<un nor tranda9iriuD o sinta> comple> $ contura raporturi c8t se poate de
pu!in "i;i)ile 8ntre cu"inte+ aporturi ce "or rm8ne+ ca s spunem a%a+ "irtuale+ p8n 8n clipa 8nd 8nsu%i
cititorul le "a =8ndi' Iar poemul "a re;ista printr<un niracol+ 7sus!inut de 9or!a intern a stilului:
Hlau)ertI+ ca un [astei din cr!i de joc+ e>erci!iu =ratuit la urma urmei+ care nu [irmre%te s semni9ice
nimic+ ci doar s<%i do"edeasc e>isten!a %i D trans9i=ure;e Via!a:
O re"euse+ pour Fue je plon=e Au pur delice sans c?emin+ Sac?e+ par un su)til menson=e+ Karder mon aile dans
ta main'
Une 9ra8c?eur de crepuscule Te "ient & c?aFue )attement 3ont le coup prisonnier recule LG?ori;on delicatement'
Verti=eN "oici Fue 9rissonne LGespace comme un =rand )aiser bui+ 9ou de na8tre pour personne+ Ne peut jaillir ni
sGapaiser'
Sens<tu le paradis 9arouc?e Ainsi FuGun rire ense"eli Se couler du coin de ta )ouc?e Au 9ond de lGunanime pliN
Le sceptre des ri"a=es roses Sta=nants sur Ies soirs dGor+ ce lGest+ Ce )lanc "oi 9erme Fue tu poses Contre le 9eu du
)racelet'
Iat poe;ia care l<ar 9i sedus pe Ed=ar #oe+ poe;ie lipsit de orice pasiune+ materia 9iind aproape total
eliminat' E"antai+ plete+ por!elan pictat+ )i)elou+ consol+ su)iectul este redus la mai nimic+ punctul
de plecare al poemului este mult dep%it+ 8ns o mare e9er"escen! a "isului se na%te din acest murmur
"ecin cu tcerea'
#e msur ce Mallarme 8%i stp8ne%te mai )ine estetica+ #oemele lui de"in mai pu!in personale+ mai
pu!in lirice 8n sensul o)i%nuit al cu"8ntuluiD 8ncercarea sa de a reali;a 7di"ina trecere de
30
la 9apt la ideal: are drept e9ect diminuarea cresc8nd a importan!e circumstan!elor+ a particularului+ a
indi"idualului+ adic a $a;ar dului+ %i situarea 8n prim plan+ c?iar dac nu 8n plin lumin+ :
elementelor =enerale' S ne amintim+ de alt9el+ c acest poet+ at8t d indi"idualist 8n multe pri"in!e %i
impresionist+ a"ea dorin!a ciudat de a crea o oper impersonal+ de a compune o carte care s 9ii
Cartea+ o poe;ie care s 9ie #oe;ia+ ca %i cum structura spirituru nostru ar purta pecetea 8ntre=ului
uni"ers %i 7instinctul poetic tre)ui s ne conduc or)e%te la ade"r:
,
'
E ade"rat c su)limarea materiei+ reali;at de Mallarme+ cutarea 8nd8rjit a esen!ei au dus la un 9el
de supralirismD , rdcina 8ns%i a su)iecti"ului se a9l =eneralul %i uni"ersalul #oemul se conturea;
atunci cu ele=an!a unei epure+ a unei 9unc!X matematice
C
%i+ 8n anumite ca;uri+ mai multe interpretri
le=itimi pot 9i propuse < m =8ndesc 8n special la cele)rul sonet al Lebede care e>prim+ poate+ 8nG
8ntrea=a ei amploare+ )ine8n!eles sul re;er"a unor aplica!ii "ariate+ drama omului stri"it 8ntre
necesitatei de a tri %i "oin!a de a se apra 8mpotri"a "ie!ii' Sim)olul este aic sinte;+ iar poe;ia eului
se trans9orm 8n poe;ie a spiritului'
At8tea e>i=en!e pre9ac poe;ia 8n ?iper)ol+ cum spune primu: cu"8nt din &ro70 pentru des Esseintes
5&rose pour des Esseintes4 Cci puritatea a)solut nu poate 9i conceput dec8t 8n a9ara lumii Ea nu
poate 9i dec8t none>isten!' 8n lipsa 9ructelor+ Ma$arm =se%te o 7sa"oare e=al: ce 8l satis9ace'
O)sedat de aceast* none>isten!+ o)sedat de tcere+ de a)sen!+ 8n ultima perioad i "ie!ii sale a "isat
s le con9ere o "aloare po;iti"
1
' Cum alt9el dec8i o)li=8ndu<, pe cititor s suplineasc tot ceea ce 8n
oper nu e>i%tiN dec8t poten!ial+ men!in8nd 8n stare de "irtualitate 9or!ele ei ma=io %i nereali;8nd<oO
Aceast ispit a ine>isten!ei e o primejdi 8n=ro;itoare pentru poe;ie+ dar o primejdie "oit+ curajos
8n9runtat %i pe care Mallarme ar 9i dorit<o+ desi=ur+ 8nc %i mai mare' 9apt+ nu "oia el s sc?i!e;e
trecerea de la relati" la a)solut+ de , 9init la in9initO A instrui+ a o9eri un di"ertisment oamenilo:
cumsecadeO Sin=ura pro)lem care se pune aici e destinul poetului
Introducere
1,
G #aul Valer(+ Apropos d'EureKa H8n 'arietes II'
C
Ve;i Rene Vitto;+ Essai sur Ies conditions de la poesie purit H*' 2udr(I'
1
8n le=tur cu aceast pro)lem+ se poate citi interesantul capitol dir lucrarea lui A' T?i)audet despre Mallarme HEd' de la
N'R''I'
sal"area: lui' Nimic surprin;tor 8n 9aptul c a 9ost ne"oie de 8!i"a ani )uni pentru ca succesorii s se
9oloseasc de e>perien!ele ale < 9ie 8ncerc8nd ;adarnic s le re9ac+ 9ie modi9ic8nd condi!iile+ Ie apuc8nd
?otr&t pe o cale opus+ con"in%i c poe;ia+ c8%ti=8nd 8n niritate an=elic+ pierde 8n umanitate sau 8n
e9icacitate'
Mre!ia autentic emo!ionea; 8ns 8ntocmai ca o pre;en!+ cu mult 8nainte de a se lsa msurat' In
anii cenu%ii de la s9ir%itul secolului al @l@<lea+ nu e>ist apari!ie mai no)il dec8t a lui "lallarme+
7sim)ol al contradic!iei: pentru to!i+ erou 8nc de pe atunci 8n oc?ii c8tor"aD prin el+ spiritul+ e>cep!ia
trium9au asupra numrului+ deprinderilor+ lenei+ 7%i "edeam =loria !8%nind din noi %i o9erindu<i<se lui+
=loria+ acest lucru tainic %i neiradiant:
,
< a scris cel mai 9er"ent discipol al su'
IV
8n pro)lema Rim)aud+ cele mai )une studii pu)licate 8n ultimii ani nu au i;)utit s dea dec8t solu!ii
apro>imati"e' 8n 9a!a unei 9iin!e aproape mitice+ lansat 8ntr<o 7"8ntoare spiritual: 9r precedent+ nu
po!i dec8t s te la%i 8n "oia jocului capti"ant %i 8n%eltor al ipote;elor %i s 8ncerci a<!i ima=ina
traiectoria parcurs de acest su9let 8n a9ara tuturor cilor comune' El n<a cre;ut c o Carte ar putea 9i
"reodat capa)il s justi9ice e>isten!a lumii' #oe;ia < 7una din ne)uniile meleN: < e+ pentru el+ 8n
primul r8nd o metod de a e>alta "ia!a %i de a dep%i omul' Acest )iat ru+ care se culc 8n %an!uri+
care mn8nc m8ncarea ser"itorilor+ e m8nat de dia"olD rou de septem)rie 8i ast8mpr setea+ spune
7stelele mele: %i "ede cum co)oar+ de la ele spre el+ un drum de luminD "a ajun=e 7la psri %i la
i;"oare:+ la 7captul lumii': 7Om cu tlpi de
"
8nt:+ a spus Verlaine+ ?oinar %i cuceritorD pentru el+
a)solutul e o)iectul 9ermecat de la captul cltoriei'
3emonul lui Rim)aud este demonul re"oltei %i al destruc!iei' El consider c 7"remea asasinilor: a
"enit' Ceea ce numim ci"ili;a!ia %i omul occidental+ iat prada asupra creia "isea; s se repead 8n
primul r8nd+ ca un animal 9eroce' Statul+ ordinea pu)lic Ui constr&n=erile ei+ 79ericirea statornicit:+
modul con<"en!ional 8n
D
are se des9%oar dra=ostea %i "ia!a de 9amilie+ cre%tinismul+
P
T
N* Valer(+ 8n ;*R*#*, , mai ,-1C'
32
morala+ 8ntr<un cu"8nt+ toate produsele spiritului u$an s8nt ne=ai %i ridiculi;ate' N<ar mai rm8ne de
e>tirpat dec8t rdcina rulu 8nsu%i spiritul uman+ a%a cum s<a 9ormat treptat+ 8n decursc "eacurilor'
#oate 9i el considerat altce"a dec8t un i;"or capta capti"O 3e dra=ul utilit!ii+ a consim!it s<%i cree;e
9runtari constr8n=eri+ limite < o 9orm+ o lo=ic <+ a consim!it s rup le=turile care 8l apropiau de "ia!a
uni"ersal+ s triasc separa s se stin=' 3ar+ pentru a compensa ceea ce a pierdut+ s<a 8mpaci el cel
pu!in cu a%a<numita lume realO #recar realitate a lum creia+ cu un termen at8t de potri"it+ i se spune
7e>terioar:N Ea s<conturat+ s<a construit o dat cu noi+ datorit nou+ datorii =re%elilor noastre' 8n 9a!a
pri"irii noastre+ lucrurile s<au pietri9ica au 8ncetat s mai 9ie pre;ente 8n noi+ s<au 8ndeprtat+ 8m)uct!i
%ters+ pentru a 9i 8nlocuite de propriet!ile multiple pe care %tiin!a le recunoa%te' Nu mai %tim s le
"edem+ s le a"em alt9el dec pentru a ne sluji de ele' 7#alida noastr ra!iune ne ascund in9initul': Iar
Rim)aud nu are dec8t sarcasm pentru aceast ra!iuni 7an=elic scar a )unului<sim!:+ pentru jocul
8n%eltor 8n care intrat omul ce 78%i con9irm e"iden!ele+ se um9l de plcere c8nd 8 demonstrea;
aptitudinile %i nu trie%te dec8t pentru asta:'
#laton spuneaX 8n le=tur cu miturile lui: 7E ne8ndoielnic+ a)solut cert c nu acesta este ade"rulD
e>ist 8ns ce"a mai mu sau mai pu!in asemntor care este ade"rul:' Aceste idei 8i pot atri)uite %i lui
Rim)aud' 3ar a a"ut el oare "reodat o idee+ certitudineO Nimic nu<i st"ile%te dinamismul =8ndirii+ iar
el nu omul care s<%i demonstre;e aptitudinile'
aptul c o ast9el de atitudine pre"este%te anumite po;i! 7antiintelectualiste: de a;i+ precum %i cutrile
%i ipote;ele pan psi?olo=iei+ ar 9i su9icient pentru a re!ine aten!iaD mai importai este 8ns 9aptul c
rdcinile ei s8nt 8mp88ntate 8n tradi!: e;oterismului' S8ntem o)li=a!i+ 8nc o dat+ s ne 8ndreptai
pri"irile ctre aceea%i parte a ori;ontului' Se poate spune oare c Rim)aud+ dup ce ajunsese p8n la
sursele pita=oreice %i ?induse+ reu%it s<%i identi9ice destinul cu acela al (o=?inilor+ s re8nnoiasc
e>perien!a mistic a acestora+ s<%i 8nsu%easc credin!ele mitolo=iile 8n!elep!ilor Orientului < cum
a9irm Rolland d Rene"ille 8n remarca)ila sa lucrare
,
O Eu nu "oi mer=e at8t d departeD cred c
Rim)aud a rmas p8n la capt noncon9ormisti
,
Rimbaudle 'o(ant HSans<#areil+ ,-C-I'
Introducere
33
)solut+ care distru=e sistemele sau li se opune' Un elan nest"ilit l m8na 8n a9ara tuturor 7corpurilor de
doctrin:+ dincolo de )rmule+ spre cucerirea unei stri primiti"e+ 8n care su9letul ndi"idual+ desctu%at
din propriilecep!ionale 8n
care uni"ersul+ redat 8n 98r%it sie%i+ este dinuntru resim!it ca un jratic impondera)il+ de unde !8%nesc
ne8ncetat %i apoi se stin= contururi de 9lcri' 3ans dionisiac+ 8n care )ucuria se na%te din posesiunea
nemijlocit a ntre=ului+ a)sor)it ca o esen! sacr'
Este acesta drumul omnipoten!ei+ al omniscien!ei la care aspir
ma=ul+ sau este drumul neantului+ prin pierderea total a
con%tiin!eiO Stri opuse+ dar complementare' Se pare c Rim)aud
le<a cunoscut+ le<a dorit pe am8ndou+ trec8nd de la ne)unia de erou
%i de la acti"itatea demiur=ic la "oluptatea nir"anei 8ntr<un paradis
al inocen!ei' Nu 8ncape 8ns nici o 8ndoial c a cre;ut 8n "oca!ia sa
pro9etic' 7O+ eu s8nt acela care "a 9i 3umne;eu:+ e>clam+ 8n
-ri$en a$oris, demonul cruia Verlaine i<a dat c?ipul to"ar%ului
su de e>il' A "oit s 9ie+ %i a 9ost+ taumatur=+ 8ntr<acolo m8n8ndu<,
or=oliul+ dar %i dorin!a nepotolit+ disperat+ de a 9i 8n s98r%it
recunoscut de oameni+ iu)it de ei pentru el 8nsu%i+ a%a cum este
iu)it 3umne;eu+ care+ la r8ndu<i+ iu)e%te in9init'
Cci 9r odi?n+ 9r uitare+ at8ta "iolen! nu e cu putin!' Ciudate impulsuri carita)ile 8l apropie pe
Rim)aud de o lume care n<ar mai 9i josnic %i murdar+ care ar 9i 7lumea: ade"rat+ sal"at pentru
totdeauna de in9ernul terestru' Aceasta ne 9ace s 8ntre;rim la el+ 8mpinse p8n la cea mai cumplit
cru;ime+ intoleran!a %i idealismul adolescentului care+ descoperind deodat ceea ce e>ist+ printr<un
7consensus omnium:+ ceea ce a 9cut umanitatea din ea 8ns%i %i din lucruri+ e cuprins )rusc de de;=ust
%i pre9er s ne=e a)solut tot dec8t s 9ie aidoma celorlal!i+ dec8t s triasc 8n lumea celorlal!i+ dec8t s
renun!e la sine 8nsu%i+ la credin!ele %i la "isurile lui+ care s8nt ade,0rul*
Rim)aud a 8ncredin!at+ deci+ poetului 9!:! ZAff "i;ionar:+ adic de a de%tepta 8n spintal sau
9cuta!ile adormite care 8l "or pune 8n contact cu realul autentic' 7]ndelun=a+ pro9unda
34
De la Baudelaire Ia suprarealis$
%i premeditata dere!lare a tuturor si$/urilorC, preconi;at de el cele)ra scrisoare din ,B mai ,40,+
datoria poetului de a epui 7toate 9ormele dra=ostei+ su9erin!ei+ ne)uniei: tre)uie s<i pui acestuia la
8ndem8n mijloacele de a ajun=e la necunoscut* Es "or)a din nou+ la el %i la to!i cei ce l<au urmat+ de
dep%ir posi)ilit!ilor omului+ care nu s8nt 8n 9ond dec8t 9ructul srman deprinderilor %i al lenei sale'
Este "or)a tot de 7culti"ri su9letului:+ dar aceast automodelare a omului pretinde 8n $Q o)li=atoriu
ca el s se eli)ere;e 8n primul r8nd de ceea ce nume%te cultur' 8n acest 9el+ poemul+ 7"er) accesi)il
tuturj sim!urilor:+ 7su9let druit su9letului+ re;um&nd totul+ par9umuD culori+ sunete+ =8ndire =ermin8nd
=8ndire:+ "a purta toate semne unei re"ela!ii' C asemenea am)i!ii 8%i au o)8r%ia 8ntr<una d laturile
operei lui 2audelaire H7cel dint8i "i;ionar+ un ade"r ;eu:I e inutil s mai amintim' 2audelaire a
practicat o 7=imnastici de acela%i ordin+ urmrind s<%i e>tind in9init cla"iatura sen;a!iili %i re!eaua
coresponden!elor lor+ s 8ndeprte;e ;idurile 8nc?isoi din juru<i'
8n ceea ce pri"e%te caracterul "oit+ arti9icial+ dac "re!i+ acestei metode+ al acestui 7antrenament al
su9letului: practicat d Rim)aud %i care ne aminte%te de e>erci!iile spirituale ale misticilo\ nu cred c el
implic ipso facto un aranjament premeditat cu"intelor %i ima=inilor din Ilu$in0ri* Am =re%i dac am
in"o aici+ drept ar=ument ?otr8tor 8n 9a"oarea "oin!ei con%tiente poetului+ caracterul or=anic %i plastic
al "i;iunilor lui: ?alucinat se impune adesea cu o limpe;ime %i un relie9 pe care ;adarru le<am cuta
8ntr<un peisaj perceput 8n mod normal' Nici c?i plsmuirile din "is+ c8nd con%tiin!a este 9oarte redus+
nu s 8ntotdeauna amor9e %i neor=ani;ate' Metoda cea mai ra!ional+ 8n o atare 8mprejurare+ pare a a"ea
drept scop aducerea spiritului 8n o stare de 7clar"i;iune: ce nu are nimic comun cu ra!iun poemele pot
9i contemporane cu aceste stri e>cep!ionale+ se na%te 8n mod spontan din ad8ncurile 9iin!ei sau ne pot
comuni amintirea acestor e>perien!e'
Apare+ deci+ o nou concep!ie asupra literaturii < care nu a 9o clar 8n!eleas dec8t 8n ;ilele noastre:
de"enind rud apropiat sim!u?ii mistic %i pro9etic+ sim!ul poetic nu mai e mijloc d e>primare+ ci de
cercetare+ instrument su)til+ cel mai 9in ascu!i% spiritului+ capa)il a<%i trimite antenele p8n
8n mieD incon%tientului' Misticul autentic nu "rea s recunoasc 8ns 8n
nici o alt putere 8n a9ara celei e>ercitate de "oin!a lui 3umne;eu prin intermediul 9iin!ei lui'
3impotri"+ Rim)aud+ taumatur= %i demonic+ nu se druie dec8t pentru a rede"eni apoi stp8n pe sine+
pentru a se )ucura de "oin!a lui de putere %i pentru a 8ncerca s capte;e 8n 9olosul su 9or!ele
supranaturale' Mai de=ra) ma= dec8t i mistic+ el nu<%i uit e=oismul+ un e=oism transcendent+ dec8t
din
c8nd 8n c8nd'
E>cept8nd poemele nemijlocit le=ate de ideea lui de "oca!ie pro9etic Hpo"e%ti ale=orice+ para)ole+
sim)oluriI+ putem reuni destul de multe poeme din Ilu$in0ri care s8nt e>clusi" "i;iuni ale
,i7ionarului, ele aduc8ndu<ne re9le>ele %i ecourile uni"ersului rim)aldian' 3ac el poate 9i recunoscut
,
dup modul 8n care se succed sen;a!iile %i o)iectele 9amiliare < o 9loare+ o cascad+ un =ust de cenu%+
un miros de lemn ar;8nd 8n "atr<+ dac este ade"rat c aceste o)iecte ni se 8n9!i%ea;+ 8n =eneral+ cu
indicele realit!ii ce caracteri;ea; lumea sensi)il+ rela!iile dintre ele+ ritmurile mi%crii lor %i+ 8n
special+ ar?itectura ansam)lului ne intri= imediat prin aspectul lor de iremedia)il stranietate' A"8nd
un ec?ili)ru precar %i o identitate totdeauna incert+ lucrurile e"adea; din ele 8nsele %i spar= cadrele 8n
care le<am 8nc?isD relie9ul+ densitatea nu le 8mpiedic s treac+ de 9iecare dat c8nd poetul recur=e la
ele+ de la o 9orm la alta+ 8n 9elul construc!iilor e9emere ale caleidoscopului' 2a amenin!rile se
acumulea; 8ntr<o atmos9er de =i=antic moarte cosmic+ iar o)iectele+ cuprinse parc de panic+ se
a9l su) imperiul unui soi de =ra"itate incoerent+ )a asistm la i;)ucnirea unei 9eerii de o prospe!ime
supranatural:
La douceur 9leurie des etoiles+ et du ciel+ et du reste descend en 9ace du talus+ comme un panier+ contre notre 9ace
et 9ait lGa)8me 9leurant et )leu l&<dessous'
C
8ntotdeauna ptrundem 8ntr<o lume care contra;ice le=ile ec?ili)rului+ dar care eman dintr<o =8ndire
8n;estrat cu o s>cep!ional plasticitate+ ce pare eli)erat de lo=ica %i de Xcate=oriile: sensi)ilului'
Asistm ast9el la trium9ul principiului implicit con!inut 8n lec!ia lui 2audelaire: anume c artistul+ 8n
loc
G Cum at8t de' con"in=tor a artat *acFues Ri"iere 8n al su Ri$baud HTra+ ,-1/I'
C
M(sti"ue*
1E
Introducere
37
s imite natura+ o asimilea; %i o 8ncarnea; 8n propriul eu* Atund c8nd Rim)aud 9ace alu;ie la 7scepticismul lui
atroce:+ el "rea+ 9rj 8ndoial+ s spun c a 7repus 8n discu!ie: 8n mod total aparen!ei lumii %i ale sentimentelor+
ale credin!elor neclintite care constitui habitus+,9 normal al oamenilor moderniD "rea s spun c tot cj e>ist este
a)solut ar)itrar %i decur=e dintr<un 9apt ini!ial+ care ar t putut s nu e>iste+ dintr<o =re%eal care a 9ost comis 8n
;iua c8nd am acceptat s nu 9im dec8t ceea ce s8ntem+ s nu 9im ;ei'
#rimii romantici+ ca %i clasicii+ credeau 8n =enere 8n corup!ii omuluiD protestau totu%i+ spun8nd c pedepsirea lui
Adam a 9oa nedreapt+ i;=onirea din rai < nemeritat' Rim)aud este uluit 8i 9a!a propriei lui 7inocen!e imense:D
pur 8ntr<o lume dec;uta rm8ne 8n ea+ 8ns 79r inim:D 9r s<i mai pese de nimic' 7Noj nu s8ntem pe lumeN:
Stri=tul din Un r0sti$p 3n infern 5Un, Saison en Enfer4 rsun ca un cutremurtor 7s se sal"e;e cin poate:' Ui
poetul+ lu8nd din nou 8n m8n ;arurile+ 8ncearc s re9ac actul creator+ s pro9ere;e iar%i 9acerea lumii+ asemeni
unG demiur=' #ur ne)unie+ su)iecti"ism smintitO 3ar 7supunerea la o)iect:+ pe de alt parte+ n<ar 9i o pclealO
8n artistul modernG )eat de "inul turnat de Rim)aud+ e>ist ce"a care 8l "a determina
[ al cror punct ini!ial se sc?i!ea; 8n claro)scur c?ipul lui im)aud' #8n %i 9aptul c a renun!at s scrie+ c %i<a
7sc?im)at Iul de "ia!:< s<au adus 8n sensul acesta e>plica!ii contractorii < adau= ce"a la caracterul eni=matic al
destinului su'
s rspund c datele pe care 8ncearc s le a9le+ c?emrile pe X le presimte 8n el+ ca %i cum ar presim!i
elementele unui al9a)et i crui c?eie s<a pierdut+ nu<, "or putea duce pe un drum total =re%i %i c+ numai
ascult8ndu<le+ "a a"ea 9ericirea s se apropie dd i;"orul iin!ei'
#ro)lem insolu)il prin mijloacele ra!iunii' Cum s masori "aloarea o)iecti" a re"ela!ieiO 8n rest+ n<am 9cut
dec8t s sc?i!m c8te"a trsturi ale 9i;ionomiei lui Rim)aud < iar aceasta pentru c majoritatea moti"elor de
e>altare+ majoritatea temelor poetice % meta9i;ice care o)sedea; spiritul poe!ilor ultimei =enera!ii le<aij 9ost
propuse cu o 8ndr;neal deconcertant de ctre autoru Ilu$in0rilor* A disprut 9r a<%i da 8n "ilea= secretul+
acel secret de care 9oarte mul!i au "rut s le=e destinul artei+ al "ie!ii %i c?ia mai mult dec8t al "ie!ii' 7Li)ertatea
total a spiritului:+ consideratD imediat dup r;)oi drept )inele suprem+ re"olta 8mpotri"a 9apteio %i condi!iilor
8nse%i ale e>isten!ei+ ne=area aparen!elor sensi)il duc8nduul poetic 8i pro;+ rspun;8nd ne"oii de transcriere 9idel a
emo!iei+ a 7inspi ra!iei:+ iat c8te"a din cile de e"olu!ie a poe;iei re"olu!ionareD
V
8ntre aceste a"enturi spirituale di"erse se re"elea; o 8nrudire+ ac 9acem a)strac!ie de ceea ce au ele ireducti)il %i
de toate ircumstan!ele istorice de care depind' 8n toate ca;urile+ spiritul icearc s se desprind de lucruri %i aspir
s re=seasc o patrie a9init de 8ndeprtat' Aceasta e speran!a ce st la )a;a 8ntre=ii
icearc
icti"it!i a misticilor' 3ar poetul nu se poate desprinde de lucruri+ <are "oie s<o 9ac+ dac "rea s rm8n poet'''
3oar plcerile rnii %i 8ndr=irea "oluptuoas a sen;a!iilor ei 8i "or 8n=dui s<%i
::::V :: tain rpmlta de ima=ini
sm8n!e;e memoria %i s pre=teasc 8n tain recolta de ima=ini popula opera' Misticul autentic+ dimpotri"+ se
strduie%te e>iste pentru AAWVVVZ sensi?il' 3entru el 8nsu%i s
e<i "or & nu mai
eclan%e;e 8ntr<un re=at luntric+ %i 9erecat+ i t te cau;a major
8nsu%i+ s
L i"Bt: AM'''''W+ Xaaaa + iluminrile'
#oate tocmai aceasta este cau;a major a e%ecului poe!ilor+ 8n cns mistic+ 8n special a e%ecului unui Rim)audD
doar printr<o isce; autentic+ prin smul=erea din trup %i din materie+ spiritul "g rece pra=ul unei "ie!i noi %i "a
ajun=e la puritate' E>ta;ul este 8ns ne9a)il' 7Cum po!i da o 9orm unor lucruri care nu au 9ormO:+ se ntrea)
Suso+ misticul medie"al =erman' 7Nici o compara!ie nu ne putea "eni 8n ajutor' Totu%i+ pentru a alun=a ima=inile
prin ma=ini+ "reau s<!i art aici+ 8n msura 8n care a%a ce"a se poate su) 9orma unui lim)aj determinat+ 8ns%i
lipsa de sens a Ne dm seama care e di9icultateaD e 9oarte pro)a)il pa+ minus e>cep!iile+ 7reu%ita: poetului %i cea
a misticului s nu 9ie
; iâi iniAîixjcm^ , vi . *. _____o_ ai
di"ersului care+ la r8ndu<i+ 8l "a purta ca un 9lu"iu plin de pante
ma=inilor':
,
Ne dm seama care e + minus eA Zmpati)ile e"a!ie dec V"ersului isterioase'
Da+ minus e>cepmie+ 7icu%ua ("XiWX (<<<<<<<<<<<< 7:++777 ia
compati)ile 8n acela%i om' Ui totu%i+ poetul nu poate ajun=e la 8le"atie dec8t pe 7ci interioare:D el "a 8m)o=!i
acel sentiment al
erioase'
3incolo de toate acestea+ poetul modern nu crede c 8%i merit H73ocumentele marelui proces au ars:+ spunea
Vi=n('I Ar
< Citat de *ean 2aru;i 8n Saint )ean de la -roi8 et le &roble$e de 9 E8perience $(sti"ue, p' 11B'
14
rnantism+ eterna acer)at 8ntr<o asemenea
Yaceruai uP : iWXM<<<<<<< ' h
mcotri"+ Tceau o plecciune umila in 9a!d Xtocmai poe;iei crede omul de cu"un!a
ir
o)lema
destinului sau'
Am
alturat n
<au
a"8ntat' 3ac am
TS
in um)ra+
accepta mai )ucuros do=ma imaculatei sale concep!ii+ l<ar acu
mai de=ra) pe 3umne;eu sau pe om+ care s<a i;olat 8n uni"ers
se ?rne%te cu =8nduri sterile+ 79iindc nu s<a priceput s c8nt
melea=ul "ie!ii:' S<ar cu"eni s e"ocm aici tema Discipolilor l
Sal's de No"alis' Cine "a ridica "lul %i o "a contempla pe Isis 8
puritatea saO E "or)a tot despre "8rsta de aur Hc?iar %i atunci c8n
nici o alu;ie n<o aminte%teI+ despre paradisul pierdut %i re=si
7$arul poe;iei secolului al @l@<lea:+ a spus K' Un=aretti+ 7est
nes98r%ita aspira!ie spre puritate:' 3e la 7paradisul inocent
iu)irilor in9antile: al lui 2audelaire+ la 7c8ntecul 8n!elept
8n=erilor: au;it de Rim)aud+ la le)da mallarmean+ se propa=
acela%i su9lu care+ $utatis $utandis, rscolea %i pieptul Iu
Rousseau' iuc"ueu'<<<<<<< treotat
Inocen!a 9iind 8ns e=al cu puterea+ re"endicarea de ordi9lRim)aud au 9ost descoperi!i ( mistic ia
un caracter demonic' Omul are ne"oie de inte=ritatea+ d plenitudinea naturii lui %i a Naturii' #rin %tiin!
el a creat d Antip?(sis care 8l apas cu =reutatea unui automat+ %i din con%tiin! sa a 9cut o insul unde
nu ajun= dec8t sla)e ecouri+ ima=ini 9arD culoare ale unei "ie!i de<acum inaccesi)ile' 3ar speran!a
su);ist #aul Claudel ne spune c Mallarme 8%i punea o sin=ur 8ntre)are 8: 9a!a lucrurilor: 7Ce
8nseamn aceastaO: E "or)a din nou de 9a"ori;a =ene;a ima=inilor+ de a urca pe drumul analo=iilor
p8n li cel mai 8ndeprtat claro)scur+ ca %i cum acolo+ 8n acele mistere ade"ratul c?ip al uni"ersului s<
ar 9i putut arta lui 8nsu%i'
O ast9el de inten!ie este+ 8n 9ond+ de ordin meta9i;ic' 3ar nic realul+ nici a)solutul nu pot 9i 8nt8lnite la
captul unei 8n%iruiri dd concepte sau al unei dialecticiD ele pot 9i descoperite 8n concretu psi?ic' O
sensi)ilitate nou+ de o in9init delicate!e+ orientat ctn acele 9enomene care ar constitui o)iectul unei
7metapsi?olo=ii: iat 9acultatea speci9ic poetului modernD ea 8l poate ajuta si re=seasc uni"ersul 8n
propriul lui eu %i s<%i ima=ine;e sens<acestui uni"ers'
meta9i;ic
care %tiin!ei po;iti"e <

ie
w
ir
2audelaire+ Mallarme+ Rim)aud< 8ndeose)i ultimii doi< ai "isat s 7dep%easc omul:' H#e Niet;sc?e+
8n aceea%i perioad+i aceast idee ,<a consumat p8n la ne)unie'I To!i au e%uat %i+ c8nd "or)im despre
ei+ 8l putem e"oca pe Icar sau pe #rometeu' Nu ej locul aici s cercetm 8n urma cror circumstan!e+
dup un secol de
Cartea 8nt8i
RELU@UL
-onsidera/ii asupra si$bolis$ului
43
Capitolul I CONSI3ERA5II ASU#RA SIM2OLISMULUI
Mi%carea sim)olist a 9ost comparatG 8n =lum cu dra=o din Alea+ din cartea a doua a Insulei
&in!uinilor, despre care unul dintre cei ce pretindeau a<, 9i ";ut nu putea spune cum arai Un mijloc
de a =si numitorul comun al at8t de numeroasei tendin!e di"erse %i tentati"e indi"iduale ar 9i+ poate+
acela de a considera la o)8r%ie drept tot at8tea proteste 8mpotri"a e>isten!j sociale moderne %i 8mpotri"a
unei concep!ii po;iti"iste asupj uni"ersului' Sensul "ie!ii pro9unde a spiritului+ o anumit intui!ia
misterului %i esen!ei 9enomenelor+ o "oin! nou< cel pu!in ran!a < de a sesi;a poe;ia 8n esen!a ei %i de
a o eli)era+ 8n ac scop+ de didacticism %i de emo!ia sentimental+ iat ce se constaN de cele mai multe
ori la ori=inea acti"it!ii poe!ilor din =enera!ia la ,44B'
8n ceea ce pri"e%te termenul de si$bol+ unul dintre aed cu"inte<9eti%+ cu at8t mai su=esti"e cu c8t au o
semni9ica comple> %i di9icil de 9ormulat <+ e necesar s se e"ite+ 8n le=m: cu el+ ne8n!ele=erile asupra
unui punct capital+ la 9el de esen!i pentru poe;ia de a;i ca %i pentru cea de ieri+ modul de =8ndire %i
e>presie sim)olist neapar!in8nd 8n e>clusi"itate unei epoci istori determinate'
Oi' Se pare c 8n timpul "isului+ 8n timpul re"eriei sau c?iar tare de "e=?e+ spiritul uman este 8n;estrat
cu o putere de crea autonom+ nscocind 8n mod li)er 9ic!iuni+ 9i=uri+ ima=ini 8n c se proiectea;
a9ecti"itatea pro9und a eului* Sim)olism spon st"ilit < la indi"i;ii ci"ili;a!i < de ra!iune sau de
di"erse or=ane cen;ur+ dar care 9unc!ionea; aproape 9r control la 7primiti" sau 8n timpul "isului'
Ast9el se nasc miturile %i alte construci 9a)uloase+ crora )unul<sim! le denun! irealitatea+ dar care s
r
totu%i ade"rate din punct de "edere psi?olo=ic
C
+ deoare
,
M' K' 2onneau+ Le S($bolis$e dans la &oesie fran"ais conte$poraine H2oi"in+ ,-1/I'
C
Ui care pot 9i ade"rate %i din alt punct de "edere'
orespund+ pe planul ima=ina!iei+ psi?ismului ce le<a =enerat'
L
ceast rela!ie aduce dup sine+ 8n spiritul
su)iectului+ sentimentul
Ijnei participri mistice a ima=inii la realitatea psi?ic sim)oli;at e ea' Or+ aceast no!iune de
7coresponden!a:+ de ec?i"alen!+ ne e ?moscut' Ea 8%i =se%te o aplica!ie precis 8n ca;ul poetului
care 8ncredin!ea; unor ima=ini misiunea de a e>prima+ de a 8ncarna o [tare su9leteasc' 8ntre munca de
ela)orare creia i se consacr el %i irocesul elementar %i direct de9init de noi mai sus se sta)ile%te de ?
sine un raportD acest raport se "a putea trans9orma 8n identitate Iac poetul+ renun!8nd s mai =8ndeasc
%i s mai construiasc+ "a leda 9r nici o re;isten! pornirilor onirice' Aceast acti"itate a Ipiritului
limitat la 9or!ele sale+ e%a9od8nd o po"estire care este+ de apt+ propria lui istorie+ ne 8n=duie s
surprindem 9enomenul trea!iei ima=inare 8n stare )rut+ 8naintea oricrei ordonri %i Inten!ii estetice' I
3ar dac se poate a9irma c orice 9a)ula!ie %i orice asocia!ie de ima=ini+ ajun=8nd la ni"elul con%tiin!ei+
tind s se or=ani;e;e 8n sim)oluri+ 8n ca;ul de 9a! nu se poate "or)i despre un raport cu poi termeni
clar percepu!i de su)iect 8ntre psi?ismul intim %i Ima=inile 8n care el s<a proiectat' Sim)olul autentic se
na%te+ de" rapt+ dintr<o ade;iune direct a spiritului la o 9orm de =8ndire , i=urat cu naturale/eG
7ne9iind niciodat o traducere, el nu poate l 9i niciodat tradusC
=
* apt esen!ial+ deseori i=noratD re;ult
c G sim)olurile "isului %i ale re"eriei necontrolate s8nt 7poli"alente:+ cum spun psi?olo=ii+ adic
repre;int o stare comple> %i+ de alt9el+ 8n curs de metamor9o;are' Ast9el de sim)oluri+ care s8nt 9iin!e+
"or a"ea 8n =eneral 7"alori: multiple+ unite de 9apt printr<o le=tur de ordin a9ecti"+ 9r ca 9iecare
dintre ele s poat 9i 8nc?is 8ntr<o 9ormul' 3e aici =re%eala comun at8tor cititori %i comentatori care+
D
8n 9a!a unor poeme moderne+ nu<%i pot =si lini%tea p8n c8nd nu le atri)uie un sens lo=ic ce e>clude
orice alt interpretare' E ne8ndoielnic 9aptul c multe opere din ultimii cinci;eci de ani+ ale cror
elemente au cptat 9orm 8ntr<o ;on sla) luminat a X con%tiin!ei+ s8nt poli"alente
C
'
2aru;i+ Saint )ean de la -roi8 et le &roble$e de iier e>primase+ 8n Re,ue des Re,ues HmartieI+
idei asemntoare'
44
Reflu8ul
-onsidera/ii asupra si$bolis$ului
45
3ac ni se "a aduce o)iec!ia c aceast concep!ie asuD
sim)olului se aplic unor poe!i prea pu!in asemntori cu 7sim
li%tii: de la s98r%itul secolului al @l@<lea+ o "om accepta )ucuri
dac se "a adu=a c ea nu se potri"e%te prea )ine sus<numi!i
sim)oli%ti deoarece cei mai mul!i dintre ei au 9olosit "oit i
procedeu de e>primare indirect+ =rup8nd+ 8n deplin luciditate
spiritului+ ima=ini crora le atri)uie un sens destul de precis H
pu!in pentru eiI+ "om rspunde c nu am a"ut inten!ia s<i ne=i
inteli=en!ei capacitatea de a de"eni con%tient de procesul spont
descris mai sus+ %i de a asocia+ la r8ndul ei+ o repre;entare u
realit!i psi?ice: stare su9leteasc+ sentiment+ idee' Este 9oa
ade"rat c sim)oli%tii au procedat adesea a%a' S<ar putea ajun=e
conclu;ia c au procedat a%a 9iindc erau 8n =eneral intelectuali
arti%ti lipsi!i de candoare+ ?iperci"ili;a!i+ care au "rut s su)stitu
9lu>ului natural al =8ndirii alo=ice un tra"aliu de ausculta!ie+ F
anali; %i de sinte;' HNu "edem oare adesea cum omul ac!ioneaX
cu at8t mai pu!in cu c8t se cunoa%te mai )ine+ e>ercit8ndu<%i cu ma
mult di9icultate o 9unc!ie psi?olo=ic din clipa 8n care i<a 8n!ele
mecanismulOI 'oind s te e>primi sim)olic+ ri%ti s rpe%i
sim)olului o mare parte din autenticitateD el de"ine atunci ceea c
nu 9usese c8nd spiritul era lsat li)er+ de"ine un mod de e>presi
indirect+ o)iectul semni9icant 9iind promo"at+ 8n urma unei ale=eri
8n locul o)iectului semni9icat'
S trecem peste sc?ematismul acestor o)ser"a!ii' 3e 9ap e>ist o mul!ime de po;i!ii intermediare 8ntre
incon%tien! ! con%tiin!+ o serie de rela!ii 8ntre =8ndire %i sim)ol' Ini!ial+ s<pornit de la o acti"itate
li)er a spiritului+ 8nto"r%it di sentimentul pre;en!ei mistice a realit!ii 8n ima=ine+ %i s<a s98r%i prin a
se ajun=e+ pe planul inteli=en!ei+ la sim)ol a%a cum 8l de9inea *ules Lema8tre: 7o compara!ie prelun=it+
din care nu ni se d dec8 al doilea termen+ un sistem de meta9ore 8n lan!: Hdeci o ale=orieI'
3ac ar 9i s<i dm cre;are lui #aul Valer(+ 7ceea ce a 9ost )ote;at sim)olism se reduce pur %i simplu la
inten!ia comun mai multor cate=orii de poe!i H"rjma%e+ de alt9elI de a smul=e Mu;icii un )un care le
apar!ine''':
,
Nu prea e plau;i)il ca lucrurile s 9ii
G Cu"8nt 8nainte la -onnaissance de la Deesse, de Lucien a)re Hreeditat 8n 'arietes II'
t8t de simple+ nici ca poe!ii < de la Rim)aud la Racine+ la C?enier+
$u=o< s se 9i lsat "reodat deposeda!i+ nici ca mu;ica
lu;icienilor s poat 9i asimilat celei a poe!ilor' Este ade"rat
lotu%i ca unul dintre punctele capitale ale esteticii sim)oliste a 9ost
9olosirea deli)erat a resurselor mu;icale ale lim)ii'
3ar mu;icalitatea < 8n deplinul 8n!eles al termenului < poe;iei+ :a %i cea a pro;ei+ nu se msoar 8ntr<un
mod c"asimatematic+ Hotri"it com)ina!iilor sonore+ mai mult sau mai pu!in )o=ate %i
r
ariate+ dintre
"oca)ule considerate 8n ansam)lu+ ca un simplu istem de sunete' E>ist at8tea "ersuri armonioase
pentru au;+ dar a Dror re;onan! se stin=e o dat cu ultima sila)+ a cror mu;ica<itate nu 8%i 9ace drum
spre spiritN Aceast o)ser"a!ie elementar e iu9icient pentru a in9irma te;a esteticienilor care au "rut
s :>plice prin simple raporturi sonore+ ne=lij8nd posi)ilit!ile de su=estie psi?olo=ic ale cu"intelor+
secretul mu;icalit!ii unui "ers' 8n realitate+ 9enomenul este mult mai delicat+ poetul 7mu;ician:
tre)uind s simt a9init!ile dintre lumea sunetelor %i cea a =8ndiriiD este "or)a+ %i 8n acest ca;+ de a 9ace
sensi)ile 7coresponden!ele: misterioaseD anumite sila)e+ datorit unei adec"ri in9init de su)tile la
sensul cu"8ntului compus de ele+ 7emo!ionea;: cu ade"rat spiritul+ ma=neti;8ndu<, 8ntr<o direc!ie
particular+ nu at8t prin 9armecul lor sonor+ c8t+ mai ales+ prin amintirile con9u;e pe care cu"8ntul
respecti" le tre;e%teD de 9iecare dat 8ns+ "aloarea psi?olo=ic a cu"8ntului %i comoara "irtual a
ima=inilor %i asocia!iilor con!inute de el nu pot 9i considerate independent de calit!ile lui sonore'
Re;ult c 7mu;ica: cu"intelor nu "a putea 9i despr!it dec8t 8n mod ar)itrar de semni9ica!ia lor < 8n
sensul cel mai lar= <%i c unei armonii c"asimateriale+ ce nu des9at dec8t au;ul+ "a tre)ui se' 78n
scriitur+ a)unden!a m o)li= s procede; ca un mu;ician+ a%e;8nd cu"intele pe portati"e orc?estrale:
iat instrumentele cu coarde %i cele de su9lat+ iat almurile %i )ateria''': Aceste a9irma!ii pitore%ti+
apar!in8nd lui Saint<#ol<Rou>+ ne ajut s 8n!ele=em cum o "irtute 8mpins la
e
>trem se poate 8ntoarce
8mpotri"a ei 8ns%i' E>cesul a dus la o nou ser"itute %i la dou =re%eli+ pare<se+ capitale:
8n primul r8nd+ sim)oli%tii au sacri9icat prea des mu;icalitatea mterioar simplelor jocuri sonoreD de
aici a)u;ul de 7coarde: %i de G'almuri:'
.E
Reflu8ul
si$bolis$ului
47
8n al doilea r8nd+ preocup8ndu<se pe )un dreptate raporturile dintre sunet %i =8ndire+ au 9cut
eroarea < unii dintre cel pu!inD m =8ndesc mai ales la Rene K?il< de a ne=i deose)irile indi"iduale de
dra=ul 9ormulrii unor le=i+ principi re!ete care nu au dec8t "aloarea unor e>tra"a=an!e' Erori destul
"i;i)ile care au dat o lec!ie de pruden! succesorilor' Este e"ide 9aptul c+ de "reo trei;eci de ani
8ncoace+ "isul 79u;iunii artelor: mai o)sedea; ima=ina!ia contemporanilor no%triD de alt9t
repre;entan!ii noilor %coli s<au aliat mai de=ra) cu pictorii dee cu mu;icienii'
8n ceea ce pri"e%te "ersul li)er
,
+ nscut pe de<o parte+ se pan din dorin!a de a e>prima =8ndirea 79r a o
de9orma: < inten!ie 8i apar!ine lui La9or=ue+ el 8ncarn8nd mai de=ra) spiri 7decadent: < %i+ pe
de alt parte+ din preocupri de ordin mu;ical tendin!a lui K' Ta?n %i a sim)oli%tilor<+ el apar!ine prin
ori=i secolului trecut+ poe!ii de a;i ne9ac8nd altce"a dec8t s preia instrument < pe care uneori l<au
trans9ormat %i l<au 9olosit prost in"entat de predecesorii lor' #asiunile de;ln!uite de el s<au potol\
demult %i nenumrate ilu;ii s<au spul)erat+ pro)a)ilD "ersul li)er ni a i;)utit nici s ucid "ersul clasic+
nici s se deose)easc radia de pro;a ritmat' Scriitorul e p8ndit de at8tea automatisme+ %i moduri at8t
de di9erite+ 8nc8t constr8n=erile deli)erat acceptate i s98r%it prin a aprea unora ca o condi!ie propice
e>erci!iului =8ndi poetice'
Al!ii 8ns %i<au dat seama c lim)a 9rance; nu e lipsit d caden!e+ c orice te>t 8n pro; %i+ 8n primul
r8nd+ orice lim)aj "or)i se 8mparte 9iresc 8n picioare ritmice+ 8n care mai multe sila) atonale preced
una accentuat
C
' 3e 9apt+ "ersul li)er caracteri;ea; prin numrul mic de sila)e al 9iecrui picior
ritD %i prin str8n=erea caden!ei+ al crei e9ect este+ 8ntr<ade" modi9icarea considera)il a
tonului discursului' 3e alt9el+ "o "edea c+ pentru mul!i poe!i actuali+ ritmul "er)al tinde s con9unde
cu ritmul psi?olo=ic %i c 7"ersul:+ 9oarte sla) accentua nu mai e dec8t o propo;i!ie+ o unitate
ideolo=ic' Mi%carea de idei
G Ve;i Les &re$iers &oetes du 'ers libre, de Ed' 3ujardin H Ed' di Mercure de rance+ ,-CCI'
C
Ve;i 8n special lucrrile lui #ius Ser"ien+ Les R(th$es co$$i lntroduction ph(si"ue 0 l'Estheti"ue %i L(ris$e et
Structures sonori H2oi"in+ ,-1/I'
[ecolului a 9a"ori;at instaurarea treptat a unui indi"idualism [)solut 8n domeniul pro;odiei: "ersul
7eli)erat:+ "ersul al)+ "ersul i)er al sim)oli%tilor H%i aici ar tre)ui s de9inim mai multe naniereI+
"ersetul+ pro;a scindat %i dispus 8n %iruri+ pro;a Dontinu+ toate aceste 79orme: nu 8mpiedic "ersul
clasic cel mai 9i=uros s<%i continue cariera' O asemenea "arietate e "ecin cu Lnar?ia %i primejdiile ei
pot 9i lesne scoase 8n e"iden!D ea ar prea [ns =reu de ocolit celor preocupa!i de di"ersitatea inten!iei
ioetice'
A
7Ucoala sim)olist:+ a scris domnul 2ernard &(
,
+ 7a 8nsemnat + ne8n!ele=ere' Tinerii aceia sedu%i de
Verlaine+ entu;iasma!i de *lim)aud HOI %i de Mallarme+ n<au 8n!eles de9el c mae%trii lor le propuneau
de 9apt o cruciad+ o V"8ntoare spiritualW' Ei au 9cut literatur %i au 8ncercat s 8ntemeie;e =rupuri+
c8nd s<ar 9i cu"enit s se des"8r%easc pe ei 8n%i%i''': *udecat se"er+ nedreapt c?iar+ 8n 9orma ei
a)ruptD sim)oli%tii de la ,44B %i ,4-/ au 9ost+ 8n ansam)lu+ cu totul altce"a dec8t ni%te 7e>ploatatori:'
Oricum+ tre)uie s re!inem un lucru esen!ial: 2audelaire+ Mallarme+ Rim)aud au ridicat cu
8ndr;neal poe;ia p8n la 8nl!imea planului "italD au 9cut din ea o acti"itate transcendentD
majoritatea discipolilor lor < adesea 9r s<%i dea seama %i 9r s "rea< au readus<o 8n planul literar'
Consider c ei au do"edit 8n!elepciune cer8nd literaturii ceea ce ea poate da %i ocolind pro)lemele
insolu)ile' Oare de ce cred unii+ de pild acei poe!i pe care Niet;sc?e 8i nume%te 7isp%itori 8ntru
spirit:+ c aceste pro)leme s8nt sin=urele ce merit 8nc a mai 9i puseO
Sim)oli%tii < litera!i+ arti%ti < erau 8nclina!i s considere pro)lemele de 9orm 3n sine* 3e aici+ cutarea
unei ima=istici su=esti"e+ recur=erea la istoria mitolo=iilor+ la le=end %i 9olclor+ tendin!a de a concepe
sim)olul ca pe o idee+ 8n"e%m8ntat apoi 8n Xsomptuoasele anterie ale analo=iilor e>terioare:
C
+ cu alte
cu"inte+
c
a pe un raport cu doi termeni+ 8nclin8nd ctre ale=orie ori em)lem' 3esi=ur+ ima=inile
9aunilor+ sirenelor+ le)edelor %i
,
8n a sa &anora$a de la Litterature francaise conte$poraine
HEd'TiaI'
C
Moreas H"e;i Les &re$ieres ar$es du s($bolis$e, Vanier+ ,44-I'
48
Reflu8ul
9emeilor din "is s8nt at8t de 8ncrcate de semni9ica!ie uman estetic 8nc8t se potri"esc de minune
jocurilor ima=ina!ieiD pen te apropia de ori=inea acestor "isuri+ pentru a 8ncarna 8n ele ce din propria<!i
"ia!+ e 8ns necesar s co)ori destul de ad8nc 8n ti: 3e aici Halt mo%tenire lsat de #arnasI ne"oia de
a 8nt8r;ia asupi 79rumuse!ilor detaliului:+ din care a re;ultat uneori acel 7sclipitor:+ strlucind de
podoa)e %i de nestemate+ =reoi %i ra9in at8t de demodat ast;i'
Cultul rumosului duce la estetism' Nu a9irmase 2audelaire 7pasiunea e>clusi" pentru art este un
%ancru care de"oreaX totul:
,
O Uneori arta nu se poate sal"a dec8t renun!8nd la sine' d pri"e%te cultura+
%tim prea )ine c ea poate de"eni un mijloc d suprimare a "ie!ii+ de aprare 8mpotri"a ideilor+
sentimentelor+ u mijloc de a te trda pe tine 8nsu!i' Or+ reli=ia 9rumosului+ =re9at p o cultur "ast+ a
9ost apanajul majorit!ii sim)oli%tilor+ adu=m: o inteli=en! e>trem de supl %i de lucid+ %i "oi
8n!ele=e mai )ine ce anume este ade"rat su) 8n"eli%ul parado>al i acestei declara!ii a lui *acFues
Ri"iere+ care s<a ?a;ardat de9ineasc in abstracto spiritul poetului sim)olist: 7O inteli=enj care ajun=e
dintr<o dat la capt+ nu 8nt8mpin nici o re;isten! di partea lucrurilor pe care le in"entea;+ ci cur=e
de la 8nceput de curme;i%ul %i atin=e 8nc de la prima 8ncercare e>tremit!i su)iectului su+ at8t e de
9luid+ de insinuant+ de perspicace' , opera sim)olist totul poart pecetea unui creator e>cesi" d
con%tient:
C
'
Ce alt conclu;ie se poate tra=e de aici+ dac nu aceea c+ 8 numeroase ca;uri+ e>ista o discordan!+ ca
s spunem a%a+ 8nt scopul pe care ace%ti poe!i %i<, propuseser %i educa!ia primit di ei+ 8ntre
sensi)ilitatea lor ra9inat+ puterea lor de discernm8nt %l mijloacele artistice pe care le 9oloseauO Am
";ut cum o poe;i care tindea s e>prime 7su9letul: lucrurilor %i 9lu>ul "ie!ii pro9und s<a nscut dintr<o
r)dtoare munc de anali;+ cum un poet ca "oia s 7su=ere;e misterul: a ocolit misterele reale %i a
in"ent altele+ din diletantism+ din predilec!ia pentru o)iectul 9rumos eni=matic' Ui iat cum+ la cealalt
e>trem+ un La9or=ue+ dup o meditase asupra lucrrii lui $artmann despre Incon1tient, pretindG c %i<a
redus la tcere ra!iunea: 7Tri!i<" "ia!a a%a cum este %i n
mai preocupa!i de altce"a:+ spunea el' 3e 9apt+ nimic nu e mai eli)erat 8n La$enta/ii 5-o$plaintes4
dec8t incoeren!a %i acel 7a%a um este: al "ie!ii+ iar asocia!iile "er)ale stranii au mai de=ra) spectul
unor produse de la)orator' Ade"ratul La9or=ue+ at8t de mo!ionant+ se a9l 8n alt parte' 8n pasaje de
=enul celor amintite Gedem cum o inteli=en! 9oarte su)til se c?inuie ;adarnic s aime;e mi%crile
incon%tientului'
Aceste o)ser"a!ii asupra sim)olismului nu urmresc s iprecie;e aportul po;iti" al Ucolii de la
,44B' Era necesar s tratm doar de ce a rmas ea i;olat de e>emplul %i am)i!iile nae%trilor si+ pentru
a putea 8n!ele=e mai )ine cum a 8ncercat poe;ia+ 8n jurul anilor ,-//+ s se 8nnoiasc+ re"enind mai
8nt8i la ;"oare %i modele mai "ec?i HromanticeI %i a)ia dup aceea D>tr=8nd din operele lui 2audelaire+
Mallarme+ Rim)aud+ precum RS dintr<un contact mai str8ns cu =eniul timpului nostru+ materia care<i "a
alimenta spiritul de re"olt %i de a"entur+ sc?im)8ndu<i din nou cursul'
G 8n articolul despre l'Ecolepaienne*
T Le ro$an d'a,enture, studiu aprut 8n ,-,1+ 8n ;*R*#*
Ro$antis$ 1i naturis$
B,
Capitolul II ROM_NISM UI NATURISM
E necesar s indicm direc!iile celor dou principale protesta 8mpotri"a sim)olismului nu at8t pentru interesul pe
care 8l pre;intN 8n sine aceste curente de =8ndire+ c8t pentru ceea ce re"elea; ele 8n le=tur cu pro9unda acti"itate
des9%urat 8n ;onele su)terane ale spiritelor 8n momentul trecerii dintr<un secol 8n altul: %coalD roman+ mi%care
naturist+ =rupri e9emere am)ele+ dar ale cra consecin!e 8ntrec cu mult pe cele ale mani9estrilor poetice cari s<
au succedat 8n aceea%i epoc %i 8n anii urmtori'
Admiratorii lui Mallarme %i Verlaine a"eau 8ntr<ade"r de c s 9ie impresiona!i de sc?im)area radical a lui
Moreas+ 8 persoana cruia 9usese salutat+ la ,C 9e)ruarie ,4-,+ cu prileju unui )anc?et or=ani;at de La &lu$e,
sim)olismul "ictorios %i can pu)lica+ %ase luni mai t8r;iu+ carta poe!ilor 7romani:: 7Ucoal roman 9rance;
re"endic principiul =reco<latin+ principi 9undamental al literelor 9rance;e+ a crui 8n9lorire au adus<d tru"erii
no%tri 8n secolele al @l<lea+ al @II<lea+ al @$I<lea+ RonsarF %i %coala lui 8n secolul al @VI<lea+ Racine %i La
ontaine 8n secolul al @VII<lea' 8n secolul al @lV<lea %i al @V<lea+ ca %i 8n secolul\ al @VIII<lea+ principiul =reco<
latin 8ncetea; de a mai 9i un i;"oD de inspira!ie+ e>prim8ndu<se doar prin =lasul c8tor"a poe!i e>celen!i+ cum s8nt
Kuillaume de Mac?aut+ Villon %i Andre C?enier+ Romantismul a alterat acest principiu+ at8t 8n concep!ie c8t %i
8n stil 9rustr8nd ast9el Mu;ele 9rance;e de mo%tenirea lor le=itim' Ucoal roman 9rance; re8nnoad lan!ul =alic+
rupt de romantism %i dej descenden!a lui parnasian+ naturalist %i sim)olist''':
,
Kreu s<ar 9i putut ima=ina o re"endicare mai pu!in actual+ 8ntruc8t se sprijinea pe repudierea 8ntre=ii tradi!ii a
secolului al @l@<lea+ 8n 9a"oarea Kreciei lui $omer %i #indar+ 8n 9a"o Romei H7a crei literatur ajun=e la apo=eu
cu Vir=iliu:I+ a ran! medie"ale+ renascentiste+ clasice+ pe care Moreas+ 9r s 9ai
,
#i!aro, ,. septem)rie ,4-,'
ose)irile de ri=oare+ o considera mo%tenitoarea direct a <nanismului antic' Ast9el+ domeniul primiti" al acestei
Yomanit!i: se 8ntindea apro>imati" de la -3ntarea lui Roland
[nja C?enier'
8n realitate+ cei patru poe!i romani+ du #less(s+ de La Tail?ede+ Drnest Ra(naud %i Moreas+ dup ce 8mprumutaser
"oca)ule p8n i de la Eustac?e 3esc?amps pentru a<%i potoli 9uria ar?ai;ant+ <au complcut o "reme 8n deliciile
ronsardi;rii' 3ar mai )ine s<, scultm pe Ra(mond de la Tail?ede sun8nd din trompeta indarismului pentru a
in"oca Tindaridele+ clu;ele cor)iei ii=o+ %i pentru a jura s restaure;e+ su) protec!ia lui Vir=iliu %i tonsard+
At?enes eternelle et lGantiFue renom Latin des Kaules'''
,
Renscuser+ a%adar+ "remile eroice c8nd le Vendomois %i ai ii pla=iau 7T?e)es et la #ouille:' 7#leiad de
)i)liotec:+ a spus iomnul T?i)audet' 3esi=ur+ o asemenea a9ectare erudit nu putea iuce departe' Acest
pedantism satis9cea ne"oia modern de a)stra=ere dintr<o lume iremedia)il ?r;it Comunului' 7Tri%8nd cu
secolele: Hcum spunea MallarmeI+ poe!ii ace%tia cutau un ali)i compara)il cu cel =sit de parnasieni 8n credin!a
8ntr<o "8rst de aur
tlin sau+ de asemenea+ cu locurile de 7re9u=iu: pe care sim)oli%tii i le re;er"au 8n misterioasele peisaje ale
le=endei Pa=neriene'
A
Ac!iunea personal a lui C?arles Maurras+ care a de"enit ne8nt8r;iat criticul %i doctrinarul =rupului+ la &lu$e %i la
Re,ue Enc(clopedi"ue, are 8ns o alt 8nsemntate 8n domeniul esteticii dec8t cele c8te"a pasti%e seductoare la
care se reducea+ p8n 8n ,4-B+ contri)u!ia po;iti" a Ucolii romane' Oscil8nd 8ntre pam9let Ui rec?i;itoriu+ primele
lui articole se 8ntemeiau pe principii at8t de strine de lumea ideilor %i sentimentelor 8n care se mi%cau
sim)oli%tii+ 8nc8t nu prea cu putin! ca "reodat s se sta)ileasc un acord 8ntre e>i=en!ele 9ormulate de ele %i
ideile unui 2audelaire
s
au unui Mallarme'
h
l
La &lu$e, , 9e)ruarie ,4-C'
BC
Reflu8ul
53
Maurras+ precum se %tie+ aduce celor din secolul al @I@<N 8n"inuirea de a 9i corupt lim)a+ de a 9i
de=radat stilul poetic+ de distrus "ersul tradi!ional' Vr8nd s sc?i!e;e cele mai "a=i contu: ale
sen;a!iilor %i urmrind p8n 8n neant nlucile propriei =8ndiri+ ei au nscocit "oca)ule lipsite de
no)le!e+ au 9olosi sinta> e>cesi" de con9u; sau 9or!at 8n mod =ratuit' To!i+ spu: el+ au renun!at la stil+
care nu 8nseamn a colora %i a mu;ical: cu"intele+ a le lsa s se alture potri"it ?a;ardului unei 7stj
su9lete%ti: mai mult sau mai pu!in e"anescente+ ci a impu =8ndirii+ cum "oia 2u99on+ ordine %i mi%care+
a o supune uri ra!iuni superioare' Numai 8n 9elul acesta se asi=ur inti* su)ordonare a pr!ilor
9a! de 8ntre=+ a cu"8ntului 9a! de 9ra;ai 9ra;ei 9a! de pa=in+ a pa=inii 9a! de carte+ condi!ie a oricl
9rumuse!i' 3e asemenea+ numai 8n 9elul acesta atri)utele carna ale eului, puri9icate %i trans9ormate
c?imic+ ca ni%te materia\ com)usti)ile+ de 9ocul spiritului+ nu mai s8nt repre;entate de printr<un joc
ordonat de ritmuri %i raporturi al crui scop e de seduce sensi)ilitatea intelectual' Cci 9rumuse!ea nu
poate 9i dei armonie+ 9orm+ stil' Romanticilor+ sim)oli%tilor+ le place s e>teriori;e;e+ ei nu %tiu s
compun opere+ ei i=nor a: 3impotri"+ poet ade"rat e 7cel care %tie s prelucre;e ceea j simte''':G
8ntoarcere+ dup cum se "ede+ la o concep!ie cu des"8r%l clasic %i antic asupra 9rumosului+
concep!ie despre care \ su9icient s spunem c era potri"nic =8ndirii secolului al @I@<( 8n
c"asitotalitatea ei+ cci acesta de9inise 9rumosul prj caracteristic sau 8l ec?i"alase+ de la
C?ateau)riand 8ncoace+ A poeticul' Or+ cutarea caracteristicului te o)li= s pui accentul j di9eren!e 8n
detrimentul armoniei+ iar poeticul+ 9ie c e sau nu 7tri "a=+ su)lim:+ cum "oia cel ce scrisese %eniul
-re1tinis$ului, ei esen!ialmente moralD el incit la re"erie+ desc?ide ci ima=ina!ii de;"luie misterul'
8ntr<un cu"8nt+ pentru Maurras+ elemente eului nu au nici o "aloare prin ele 8nsele+ iar o e>perie
psi?olo=ic+ 8mpins oric8t de departe+ nu poate con!ine =ermen nici unei re"ela!ii asupra "ie!ii < opinie
din care transpare un 9oD pro9und scepticism' Orice "aloare re;id 8n actul uman+ 8n a
G Ve;i C?arles Maurras %i R' de la Tail?ede+ Un Debat sur Ro$antis$e HlammarionI+ p' C.4' Se "or =si 8n aceast carte
numere e>trase din primele articole ale lui Maurras'
luminat %i determinat de ra!iune' Este 8ntotdeauna o 8n%eltorie s consideri o 8n=rmdire de sen;a!ii
sau de "a=i 7stri su9lete%ti: drept un soi de a)solut' Cci 7e>ist un om des"8r%it:+ iar omul acesta
este 7un animal care ra!ionea;''' Ra!iunea 8l distin=e pe om+ 9r a<, i;ola 8ns+ de restul naturii:
,
'
C8t pri"e%te 7)ar)arul:+ Maurras consimte s<i recunoascN uneori utilitatea
C
' 7El are sen;a!ii puternice+
"iolente''' Este 8nsl incapa)il s sta)ileasc o armonie': Or+ doar per9ec!iunea c contea;' Lui
Adolp?e Rette+ care c8ntase acea Tule 8n"luit 8rl r cea!+ Maurras 8i rspunde: 7Ai ";ut 9iin!a dint8i'''
3ar te<ai oprit aici' N<ai ";ut ordinea pm8ntului %i a cerurilor i"indu<se dirl amestecurile acestui
noroi uni"ersal' Ui n<ai 9cut nimic pentru ai =r)i na%terea limpe;imilor %i armoniilor''' Nici un
8nceput nu e
l
9rumos+ 9rumuse!ea ade"rat se a9l la captul lucrurilor:
1
'
3eclara!ie antiromantic "iolent+ clar+ deoarece preci;ea; opo;i!ia lui Maurras 9a! de liricii de la
s98r%itul secolului al@I@<lea+ a cror tendin! spontan era de a se 8ntoarce la o 9ericire pierdut+ de a
8ncerca s urce p8n la di"init!ile mume %i de a surprinde un prim ecou al secretului lor' #entru a
cuprinde de;)aterea 8n 8ntrea=a ei amploare ar tre)ui+ desi=ur+ s 9ie 8n9!i%ate o poe;ie %i o 9iloso9ie a
9initului 8n opo;i!ie cu o poe;ie %i o 9iloso9ie a in9initului+ prima elin prin ori=ini %i ra!ionalist+ a
doua modern %i 7spiritualist:
.
' Or+ pro)lema clasicismului %i a romantismului se pusese 8nc de la
8nceputul secolului al @l@<lea 8n aceia%i termeni' Rene meditea; asupra unui 7)ine necunoscut:+
,
.p* cit*, p' CCE 5Re,ue Enc(clopedi"ue, CE decem)rie ,4-EI' E amu;ant s 8nt8lne%ti 8n ,EBE+ su) pana lui #ellisson H8n al
su Discurs despre Sarrasin4, urmtoarele r8nduri: 73up cum omul posed pentru toate cele ale trupului un instrument
uni"ersal care este m8na''' tot a%a el posed %i pentru toate cele ale spiritului un instrument uni"ersal care este ra!iunea:' Ui:
cei care nu se supun 8n 8ntre=ime ra!iunii 7ac!ionea; potri"it unei 9acult!i oar)e+ potri"it doar acelei ima=ina!ii pe care o au
%i
animalele''':
C
Ibid*, p' ,04 2La &lu$e, , iulie ,4-,I'
1
L'Er$ita!e, , ianuarie ,4-CD te>tul a 9ost repu)licat 8n L'Allee des
&hilosophes HCres+ ,-C.I'
.
Note; urmtoarea 9ra;+ e>tras din Defense du S(ste$e des &oetes ro$ans 2La &lu$e, , ianuarie ,4-BI: 7Semnale; un
9apt demn de remarcat' La #aris e>ist un =rup literar alctuit din %ase scriitori''' se meditea; asupra 9iloso9ieiD 1i ni$eni nu
folose1te cu,intul infinit*C
54
Reflu8ul
Ro$antis$ 1i naturis$U
55
despre care 8ns nu poate spune nimicD dup prerea , C?ateau)riand+ 78n "ia! nu e>ist
nimic 9rumos+ plcut+ mre! a9ar de lucrurile misterioase:D 7tot ceea ce omul a reali;at m mre! se
datorea; acelui sentiment dureros al nedes"8r%ii destinului su:+ adau= doamna de Stael' Maurras
reactuali;a i 9ond te;a cr!ii Despre literatur0 5De la L3tterature4, cai deose)e%te 8ntr<un mod mai
mult sau mai pu!in con9u; poe;i Nordului de poe;ia SuduluiD 8nc din iulie ,4-,+ 8ntr<un numO special
din La &lu$e, pu)licat su) direc!ia lui %i consacr 9eli)rilor+ el semnala distan!a dintre )ar)arii
?iper)oreeni % romanii meridionali+ precum %i tot ce 8i 8nrudea pe ace%tia din urrr cu poe!ii Rena%terii
pro"ensale' 7E cu neputin! s<!i ima=ine: "reo idee sau "reun "is:+ a9irma el+ 7pe care s nu<, 9i =ene:
Mediterana''':D %i c8!i"a ani mai t8r;iu+ preci;8nd no!iunea )ar)arie: 7Tre)uie s numim )ar)ar ceea ce
este strin aces literaturi clasice+ nu numai 9iindc e e>terior comunului te;a =reco<latin+ ci %i 9iindc e
strin 8naltei umanit!i:
,
' Iat o punte le=tur 8ntre Atena %i #aris+ punte de pe care Maurras 8%i "a lai
ideea de aticism+ =sind 8n ran!a lui Ludo"ic al @lV<lea+ de ,EE/ p8n la ,E4B+ locul %i epoca
re8ncarnrii ei' 7Kustul #arisul s<a do"edit a 9i identic cu al Atenei:+ spunea Racine dup Ifi!eni
7spectatorii mei au 9ost emo!iona!i de acelea%i lucruri care a st8rnit lacrimile celei mai sa"ante
popula!ii a Kreciei:' Ru%in a%adar+ )el=ienilor+ acelor Ver?aeren+ MaeterlincL+ Roden)acl ontainas+
MocLel etc+ care ar "oi s 7cucereasc rasa 9rance;:'''
8n c8!i"a ani+ a9irma!iile lui Maurras au a"ut drept re;ult impunerea ener=ic+ 8n po9ida romantismului
%i a descenden!ei luii a ideii de per9ec!iune %i a do=mei clasice' 8ncep8nd de prin ,4-B numeroase
poeme pu)licate 8n re"iste e"oluea; sistematic ctr un stil mai pu!in compo;it+ 8n care neolo=ismele
inter"in mai rar temele )audelairiene+ "erlainiene+ mallarmeene de"in mai clar
:Do=rece%ti' 3e alt9el+ , la moda unei , decoruri eline lolicromie 7sl)atic: %i Irotesta 8n numele
Atenei croia drum ctre #Okk' armecele Ale>andriei
N
4-. %i Afrodita doi ani ie 9apt ine"ita)ile 8ntr<o
Dice ori s8nt 8nlocuite de e>cursuri :: G ees4 contri)uia pe mai plastice %i a : $eredia c 9ace :a
cada"re+ Maurras pseudoclasicism care posat %i se 8m)ta de ,B "d lumina tiparului 8n aceste ci de
mijloc erau clasic+ c?iar la cei moderneD ele ni
r duce de la #arnas la romantism X
sim)olist
a
9 C8t despre 8nt8tanle ce"a maXi timi Maurras ele
L special cea mallaimeana < 1 lecp
f

e(ident
J9i 9ost prea u%or #XX
t
9
a
i
e
c
u
i#aul Valer( "desc un ast;i c unele "ersun detoer X ale
XX
rtat

al
ITiallarmism u%or 7romani;at in t j
,C,

pe

co
i
o
+
unei mu;ici racmiene Ui 8X9G'X
4

de

La
Tail?ede %i c?iar ale 8n poemele romane ale lui 3u #lesXs+
Emmanuel
lui Ernest Ra(naud < pentruea nu rD
"
lX
calecare
8ndr;nea! a Si=noret < un' VXX75XVte =mde%ti
la cele maXa)ile
5Dedicace I Appollodore46
f
Ui aceste ne=a!ii 8ntr<un sonet de La Tail?ede:
,
Un Debat***, p' C1C 2Re,ue Enc(clopedi"ue, CE decem)rie ,4-EI+ 8nc din ,4-C+ 8n Er$ita!e, Saint<Antoine HOI
semnalea; c 7prin cu"8ntul romanitate este "i;at+ pare<se+ un c"artet de poe!i pari;ieni+ precum %i mi%carea+ de
o 8nsemntate+ desi=ur+ di9erit+ a eli)rismului'''G Cu un an mai t8r;iu+ 8n aceea%i re"ist+ Stuart Merrill "or)e%te
despre ' 7tumultuoas cruciad a c8tor"a meridionali 8mpotri"a ;eilor nordici''':
/
<
A

se
Ernest Ra(naud 8n Mercure, "oi'
+ p'
BE
Reflu8ul
57
A%adar+ c?iar atunci c8nd 7ca;arma: roman era luat 8n r8s+ i 3u #less(s+ un La Tail?ede preau a arta cu
de=etul+ 8n tair direc!ia spre care s<au 8ndreptat mai t8r;iu poe!ii 7neoromani: %i<au sta)ilit cortul la jumtatea
distan!ei dintre Moreas Mallarme'
II
3e%i ce"a mai tardi"+ mai con9u;+G protestul naturi%tilor nu totu%i mai pu!in semni9icati" dec8t al poe!ilor romaniD
s<ar pr c?iar c el rspunde unei necesit!i mai imperioase %i c e>prir ce"a tot at8t de elementar ca %i un ritm
9i;iolo=ic' E "or)a aici: at8t de art %i stil+ c8t de ac!iune+ de "ia!+ de "ia!a 7real: < c care merit s 9ie tritXA te
re9u=ia 8n tine+ a te introspecta 9u pentru a satis9ace o dorin! de puritate ori de per9ec!iune ne=ati"\ 9ie dintr<un
soi de team+ de o)oseal+ de de;=ust 9a! de e>isten9 8n majoritatea ca;urilor cu dorin!a aproape ptima% de a te
conto cu toate mi%crile luntrice ale eului, iat atitudinea prin e>celen a sim)olismului de la s98r%itul "eacului'
7Narcis a"ea o 9rumu%el des"8r%it < %i de aceea era castD dispre!uia nim9ele+ 9iindc ei 8ndr=ostit de el 8nsu%i'
Nici o adiere nu tul)ura i;"orul 8n can senin+ 8%i contempla ;iua<ntrea= c?ipul''': A%a spune Andre Ki
*
8n al su
Tratat despre ;arcis Hianuarie ,4-,I' A
Era r8ndul celor ce "or c8nta+ cu =lasul stins al )ocetului %i litaniei+ des9tarea sum)r de a nu mai =si 8n tine
puterea de a tril Ast9el+ $enri de Re=nier+ rtcit 8ntr<o pdure de le=end 5-a , ,is < Tel "u 'en son!e4, !ese
r)dtor o tainic crisalid+ o caa 9erecat pentru su9letul suD dar 9loarea de aur ce sc8nteia; i ur;eal e dintre
acelea care nu se cule= dec8t 8n "is' Narci dispre!uind nim9ele+ 8ndr=ostit de el 8nsu%i < psi?olo=ii n<ar putut
ale=e un sim)ol mai nimerit pentru tendin!a la intro"ersiun
3ar "or "eni acei )r)a!i care o "or duce pe #s(c?e s a"enturi nu c?iar at8t de spirituale' Noul curent se sc?i!ea;
,4-BD 8n anul urmtor+ Maurice Le 2lond pu)lic al su Es despre naturis$
=
, care de)utea; pe un ton
amenin!tor: 7Ajun=
,
La ,/ ianuarie ,4-0+ #i!aro inserea; mani9estul lui Saint<Keor=e de 2ou?elier' La Toulouse+ la Ai>+ la
2ru>elles+ se creea; mici re"isG 5L 'Effort, la Toulouse+ cu M' Ma=re+ *' Viollis+ Marc La9ar=ueD la #arii
am admirat destul pe 2audelaire %i MallarmeN:D %i ce"a mai leparte: 7Cei dinaintea noastr au preconi;at cultul
irealului+ arta isului+ cutarea unui 9ior nou' Au iu)it 9lorile "eninoase+ ene)rele+ 9antomele %i au 9ost ni%te
spirituali%ti incoeren!i' Nou iu ne pas de cellalt tr8m+ noi credem 8ntr<un panteism =i=antic ii radios:' Ui+ 8n
s98r%it+ aceast pro9esiune de credin!: 7Vrem ca ndi"idul s 8ntinereasc 8n comuniunea uni"ersal' Ne 8ntoarcem
ma Natur' Cutm emo!ia sntoas %i di"in' #u!in ne pas de arta lentru arta''': Re"endicare de ordin etic+ 8n
9ond+ mai de=ra) *ec8t literar' Re8ntoarcere la natur+ 8ntinerire a 9iin!ei+ emo!ie %i simplicitate+ "ia! inte=ral+
dra=oste de oameni< ce importan! are 9aptul c0 nici una dintre toate acestea nu aduce nimic nou 8n e>presieO
8nc o dat+ nu despre art e "or)a aici 8n primul r8nd' Ui iat+ de cealalt parte+ stri=tul lui C?arles<Louis
#?ilippe: 7E ne"oie de )ar)ari' Tre)uie s trie%ti 9oarte aproape de 3umne;eu+ nu s<, studie;i din cr!i+ e
necesar o "i;iune a "ie!ii naturale''' A;i 8ncepe epoca pasiunii:D 8n9lcrat pro9esiune de credin!+ pe care
Andre Kide+ doispre;ece ani mai t8r;iu+ la moartea lui #?ilippe+ o "a scoate+ pe drept cu"8nt+ 8n e"iden!
,
'
3esi=ur+ era lo=ic s se ajun= aici+ s se re9u;e mo%tenirea trecutului %i s se pun toate speran!ele 8n emo!ia
spontan %i 8n descoperire' 3ar teoreticienii naturismului+ mai pu!in 8ndr;ne!i+ mai respectuo%i 9a! de "alorile
istorice+ s<au strduit s do"edeasc titlurile de no)le!e %i semni9ica!ia 9rance; a mi%crii' 7Se impune o
recu9undare 8n apele puri9icatoare ale tradi!iei:+ scria Maurice Le 2londD din pcate+ entu;iasmul nu 8i lsa
r=a;ul necesar pentru a de9ini precis elementele acestei tradi!ii' Adrien Mit?ouard+ 8n .ccident, Maurras %i
tinerii lui discipoli+ 2arres %i nenumra!i al!i
C?'<L' #?ilippe pu)lic 8n L'EnclosG *oac?im KasFuet+ la Ai>+ conduce re"ista Mots doresG la 2ru>elles "ede
lumina tiparului L'Art )eune, cu $enri Van de #utte %i Andre Ru(tersI+ care se 9ac purttoarele de cu"8nt ale
Re,istei ;aturiste 5Re,ue ;aturiste4G La &lu$e 8%i o9er coloanele lui M< Le 2londD 8n Mercure, Andree Viollis
comentea; cu simpatie mi%careaD L 'Er$ita!e, cu Andre Kide %i $enri K?eon+ nu e de9el ostil+ iar acti"itatea
unuia dintre cronicarii si+ Edmond #ilon+ se cu"ine su)liniata 8n mod deose)it' 8n le=tur cu naturismul+ e util
s se consulte lucrarea 'in!t+cin" ans de Litterature fran!aise, pu)licat su) direc!ia lui Eu=ene Mont9ort H"e;i
8n special "oi' II+ p' C//I'
,
Andre Kide+ -onference sur -harles+Louis &hilippe Hi=uiere+ ,-,,I' Cu"intele lui #?ilippe s8nt dintr<o
scrisoare a sa din ,4-0'
B4
Reflu8ul
doctrinari %i<au luat cur8nd misiunea de a trasa retrospecti"+ urma unei ri=uroase selec!ii+ descenden!a
9rance; prin e>celen! de a delimita dinainte+ cu compasul 8n m8n+ ;ona 8m)o=!irii accepta)ile'
3e alt9el+ pentru naturi%ti+ 7=8ndirea nu este o jucrie ?r;ii delica!ilor+ poe;ia< un di"ertisment al
mandarinilor' Ele sA 9unc!ii cu scop utilitar:' 3e pretutindeni se aud "aria!iuni "ec?i noi pe tema
misiunii sociale a poetului+ 7stp8n al )ucuriei+ 9rumuse!ii+ al 8n!elepciunii: %i 7c?e;a% al snt!ii
pu)lice:
,
+ repre;int toate acestea dac nu re8n"ierea tradi!iei romantismul utilitar %i saint<simonistO
Martino %i<a dat seama
C
: c?iar dac ace! poe!i din epoca Ac!iunii+ de"ora!i de necesitatea particip\
sociale+ protestau 8mpotri"a romantismului %i descenden!ei li )audelairiene+ dorin!a lor de e"a;iune 8n
lume %i 8n realitat precum %i "isele lor umanitare nu se deose)eau poate prea mult d aspira!iile lui
Keor=e Sand+ Mic?elet+ buinet %i+ cu at8t mai pu!i de ale lui $u=o'
Toate aceste preocupri a)ia las s se 8ntre"ad primei trsturi ale unei estetici =enerale %i ale unei
poeticiD 2ou?elier n se s9ia s mrturiseasc: 7ceea ce numim naturism este n" de=ra) o moral dec8t
o doctrin de art:
1
+ este+ a%a cum am ir spus+ o etic =eneratoare de "ia! %i de pasiune+ de poe;ie
"irtua capa)il totu%i de a da na%tere unor opere 9oarte "ariate' 3e 9aD tot ce au pu)licat cei a9ilia!i
naturismului o9icial < dac e>cep!ii c8!i"a romancieri ca Eu=ene Mont9ort %i C?arles<Louis #?ilippe
<9ost mult dep%it+ 8n ceea ce pri"e%te rsunetul %i interesul+ lucrrile scriitorilor independen!i+
spectatori )ine"oitori suspicio%i ai ac!iunilor 7%colii:: printre predecesori se num Adolp?e Rette+ care
8n ,4-B a intrat 8n r;)oi cu Mallan rancis Viele<Kri99in
B
+ care a reu%it+ de la primele lui "ersuri+ 9r
st8rni "reo 8mpotri"ire+ s amestece "ia!a cu "isul+ %i+ 8n s9ir%G rancis *ammesD 8nainte de a aprea De
la utrenie la ,ecernie H'G l'An!elus de l'Aube 0 L'An!elus du Soir4, plac?etele lui de tine:
=
Ve;i L 'Essai Hp' -4I %i articolul citat+ 8n La &lu$e, ,4-0 Hp' EB0I'
C
Ve;i Martino+ &arnasse ei S($bolis$e HArm&nd ColinI+ p' C,C'
1
7Mani9estul: #i!aro+nhii*
.
Ve;i 8n special La &lu$e, ,4-B+ p' E.'
B
M' Le 2lond+ 8n al su Eseu, spune despre Viele<Kri99in c este 7"estitor al )ucuriei:'
Ualtaser un impresionism nou+ 7care trda sl)aticul:' Cur8nd+ paul ort se "a desprinde din
atmos9era de an=oas %i de co%mar+ L9er?aeren "a 8ndr;ni s<%i ridice pri"irea spre 7c?ipurile "ie!ii:+
n
speran!a de a e>orci;a 9antomele din =8ndurile lui' Citi!i titlurile :ule=erilor de poe;ie care "or "edea
lumina tiparului 8ncep8nd din ,4-0G< '3rsta de aur 5L'A!e d'.r4 de Marc La9ar=ueD -3ntecele Drilor
5Les chansons d'Aube4 de $enri K?eonD 'ocile $untelui SLes 'oi8 de la Monta!ne4 de Mic?el A)adieD
Li$pe7i$i 5-lartes4 le Al)ert MocLelD -3ntarea oa$enilor 5La -hanson des Oo$$es4 *e Maurice
Ma=reD &oe$e in!enue 5Les &oe$es in!enus4 de ernand Se"erinD -ele patru anoti$puri 5Les "uatre
saisons4 de Stuart MerrillD %r0dina insulelor lu$inoase 5Le )ardin des 3les claires4 de Andre
ontainasD nu peste mult timp+ contesa de Noailles pu)lic Ini$a f0r0 nu$0r 5Le -oeur
inno$brable4, U$bra 7ilelor 5L'.$bre des Fours4 %i 3ntunec0ri 5Les Eblouisse$ents4* Nu
e>ist+ printre aceste titluri+ nici unul care s nu e"oce un c8ntec uman sau s nu 9ie str)tut de o
lumin'
Totu%i+ 8nclin a crede c opera de 9inal al secolului al @l@<lea 8n care dorin!a este e>altat pentru ea
8ns%i 8n modul cel mai direct I cu putin!+ prin mijloace e>trem de "ariate ale cror surse multiple
9u;ionea; pentru a da na%tere stilului celui mai unitar 8n aparen! %i mai pu!in compo;it+ "a rm8ne 8n
oc?ii "iitorului acel )re"iar de 8n!elepciune 8n9lcrat pe care Andre Kide ,<a numit #ructele
p0$3ntului 5Les ;ourritures terrestres4* 2e!ia 8n 9a!a "ie!ii+ considerat drept un )ine suprem+
este )e!ia omului ajuns la 9ericitul su de;nodm8nt+ o)li=at s simt totul de la 8nceput: 7Nu<mi
ajun=e s citesc c nisipurile plajelor s8nt moiD "reau ca picioarele mele =oale s le simt' Orice
cunoa%tere pe care n<a precedat<o o sen;a!ie mi<e de prisos:' Indi9eren! total 9a! de 7socialul:
e>isten!ei+ dorin! de a 9ace tabula rasa, de a lepda patrimoniul %i po"ara moart a o)i%nuin!ei+
precum %i 9ormele comune ale "ie!ii+ pentru a construi un om nou+ nu 8nctu%at 8n propria<i 9iin!+ ci
pre=tit s urme;e calea de"enirii sale+ doritor nu at8t a se des"8r%i+ c8t a se dep%i' 8ntr<o "reme era la
mod ca Kide s 9ie considerat naturistD clasament pro"i;oriuD #ructele p0$3ntului au a"ut destinul
cr!ilor care de"ansea; "iitorul+ iar m9luen!a lor+ mai 8nt8i su)teran %i intermitent+ se "a e>ercita
8ntr<un mod mai e9icace a)ia dup ce alte opere au pre=tit spiritele pentru a o recepta'
E,
E/
Reflu8ul
Aceste in9luen!e noi+ ce se "or adu=a+ de prin ,4-0 p8n 8 ,-,.+ pro9ilului =eneral al unei "aste
mi%cri de cuprindere+ s8i e>trem de numeroase %i de "ariate+ iar cele mai puternice nj apar!in+ poate+
e>clusi" domeniului literar' Voi cita trei nurr su9icient de cunoscute pentru a nu mai 9i necesar s insist
asupra ceea ce sim)oli;ea; ele: J?itman+ Niet;sc?e+ 2er=son'
Citit 8nt8i 8n en=le;+ apoi+ 8ncep8nd din ,44-+ tradus par!ial )ucat cu )ucat+ J?itman "a =si mai
t8r;iu 8n Leon 2a;al=e un discipol de;interesat care 8%i ia sarcina de a o9eri o "ersiu inte=ral a #irelor
de iarb0 H,-/4ID dar+ la aceast dat+ ce"a di poe;ia %i etica lui ptrunsese deja 8n opere de
8nsemntatea cele ale lui Viele<Kri99in+ #aul Claudel+ Ver?aeren %i+ 9oarte pro)a)i KideD de acum
8nainte accentul P?itmanian "a 9i percepti)il li nenumra!i poe!i+ de la Valer( Lar)aud la 3u?amel %i
Vildrac+ dl la Andre Spire la Apollinaire' #elerinul marilor drumuri aii Americii se "a 8nt8lni 8n
ima=ina!ia 9oarte multor cititori cu cellai "a=a)ond+ Rim)aud' O estetic simpl se "a na%te din
morala lui morala omului care pentru a ajun=e la o stare per9ect de eu9orii 7nu are ne"oie de nimic
mai )un ori mai 8nalt dec8t "ia!a real:
,
'
Ceea ce Niet;sc?e+ at8t de prost 8n!eles adesea+ aducea 8n ordinea esen!ialului nu era o idee anume+ ci o
a9irmare aproapl or=anic a "ie!ii %i a puterii omului+ numai )un pentru a le=itimi tentati"ele cele mai
contradictorii+ cu condi!ia ca ele s 9i 9o* 7trite:
C
' 8ntr<un asemenea ca;+ repro%ul adresat unui
doctrinar de I 9i trdat =8ndirea maestrului ar do"edi+ poate+ o oarecarl inconsec"en!' Cci o ast9el de
doctrin+ al crei prim scop e si con"in= c ade"rul nu se a9l dec8t 8n tendin!a omului de a sa
distru=e pentru a rena%te+ nu numai c era 8n concordan! c* dra=ostea 9a! de lume %i "ia!+
caracteristic unei pr!i a =enera!iei de la ,-//+ dar+ 8n acela%i timp+ ea o9erea c8tor"a spirite 8nsetate dX
sinte; spiritual o modalitate de conciliere 8ntre cerin!ele lor "ital %i medita!ia pasionat asupra operei
lui Mallarme %i 8n special a lui Rim)aud' 8n 9elul acesta era reali;at posi)ilitatea unei atitudini
7am)i"alen!e: 9a! de uni"ers+ satis9&c8ndu<se 8n acela%i tim
,
Not a lui J?itman Hcitat de Valer( Lar)aud 8n pre9a!a la .pen alese de J?itman+ pu)licate la editura N'R''I'
:
8n &rete8te, Andre Kide notea;: 7In9luen!a lui Niet;sc?e a prece la noi apari!ia operei saleD aceasta a "enit pe
un teren pre=titD alt9el ar riscat s mi prind0G acum ea nu mai surprinde+ ci con9irm:'
W"oia de a9irmare %i de destruc!ie %i unindu<se aceste dou :ndin!e 8ntr<un panteism dionisiac'
8n ceea ce 8l pri"e%te pe 2er=son+ un studiu al in9luen!ei+ 8n ensul propriu al cu"8ntului+ e>ercitate de el
asupra mi%crii joetice contemporane ar 9i 9oarte di9icil de reali;at: de 9apt+ 9iloso9ia E,olu/iei
creatoare %i<a luat %i ea 9or!a din acest curent 7"italist:+ at8t de pro9und+ la care n<a 8nt8r;iat s
participe+ 8m)o=!indu<, %i orient8ndu<,D analo=iile dintre opera 9iloso9ului %i operele poe!ilor atest+ 8n
majoritatea ca;urilor+ o 8nrudire 8ntre =8ndirea speculati" %i literatur+ 9r a ne 8n=dui s conc?idem
c ar e>ista un raport de la cau; la e9ect' 3e alt9el+ demersul 9iloso9ului )er=sonian+ in"esti=area
realului concret+ dincolo Hsau dincoaceI de aparatul conceptual %i sim)olic al lim)ajului+ e apropiat de
cel al poetului' Coresponden!e se pot sta)ili la 9el de )ine 8n ,44- ca %i 8n ,-/0+ 8ntre Eseu despre
datele i$ediate ale con1tiin/ei 5Essai sur Ies donnees i$$ediates de la conscience4 %i E,olu/ia
creatoare, pe de<o parte+ %i pe de alta starea poe;iei+ a unei anumite poe;ii+ 8n 9iecare dintre aceste
dou epociD se pare c )er=sonismul+ care+ 8nainte de a pri"i spre uni"ers+ a 9ost auscultare a eului, s<a
de;"oltat urm8nd o cur) paralel cu aceea care indica+ 8n aceea%i epoc+ e"olu!ia =eneral a literaturii'
O trecere 8n re"ist a Ucolilor< cele mai multe 9r o importan! real < ce s<au succedat la #aris la
8nceputul secolului al @@<lea+ Umanismul+ Somptuarismul+ #aro>ismul+ Inte=ralismul+ ajun=8ndu<se
p8n la Unanimism %i uturism+ ar arta c+ oric8t de di"erse le<ar 9i 9ost inten!iile+ ele particip+ toate+
8ntr<o msur mai mare sau mai mic+ la acel soi de elan "ital care antrena pe atunci =8ndirea 9rance;+
asemeni unui "al puternic+ ctre 7posesiunea lumii:' 8n acest timp+ 8n ran!a de Sud+ o poe;ie cu 9orm
re=ulat+ dar de inspira!ie panteist+ se 9olosea de ideile Ucolii romane+ ale Gui C?arles Maurras %i
uneori ale lui Mistral+ 8ncere8nd o sinte; 8ntre tradi!ia clasic %i e>altarea naturist'
O do"ad 8n plus c poe;ia unei epoci nu poate 9i considerat e>clusi" ca o acti"itate distinct %i
autonomD rdcinile sale ajun= 8n "ia!a indi"i;ilor %i+ de acolo+ 8n cea a =rupurilor socialeD ea
e
Aprim+
poate+ 8n anumite oca;ii+ lucruri tot at8t de elementare
c
um s8nt+ de pild+ instinctele+ %i la 9el de pu!in
ra!ionale ca acele re"olu!ii oculte prin care oamenii+ r8nd pe r8nd+ printr<o mi%care Semntoare cu
mi%carea inimii+ se apropie sau se deprtea; de #ropriul lor eu, de ceilal!i oameni+ de uni"ers' C8t
pri"e%te cei
EC
Reflu8ul
cincispre;ece sau dou;eci de ani ce despart postsim)olist de anul ,-,.+ e a)solut cert c+ at8t
8n ran!a c8t , a9ara ran!ei+ ei au ";ut cum se nasc %i se de;"olt 8n rin tinerelor =enera!ii de europeni
un optimism+ o credin! 8n "ia! 8ncredere 8n "iitor %i c?iar un de"otament 9a! de ci"ili;a!ie %i
,
cuceririle ei+ care pot 9i comparate pe drept cu"8nt< 8n pri"i 9or!ei < cu elanul ce<i animaX pe romanticii
9rance;i %i strini ajunul re"olu!iilor din ,4.4' 8n ran!a de arunci+ e"enimenteleN au luat misiunea de a
spul)era speran!ele' 8n ;ilele noastre "alul spart 8n pra=ul lunii au=ust ,-,.' Se 9cuse un jurm8nt: "ii
lumea real tre)uiau 8m)r!i%ate liric+ cu oc?ii 8nc?i%i+ riscuj a"enturii 9iind dinainte acceptate'
R;)oiul 8ns+ cu noutateaN 8nspim8nttoare+ i<a o)li=at pe poe!i+ 8n marea lor majoritate+N caute 8n
spirit %i 8n "is+ ca pe "remea sim)olismului+ o pa9 interioar'
Capitolul III #OEQIA T]N^RULUI VEAC
Qorii "eacului s8nt cenu%ii' E>ist poe!i notorii+ %coli+ =rupri 89emere+ dar nu e>ist o mi%care de9init+
re"endicri ori=inale' Cori9eii =enera!iei de la ,44B+ de la Re=nier la Viele<Kri99in %i la IVer?aeren <
9iecare urm8ndu<%i drumul propriu < se 8ndeprtea; Htreptat de tinere!ea lor+ reintr 8n contact cu lumea
sensi)il+ iescoper lumea social %i 8%i 7aerea;: poe;ia 8ntr<at8t 8nc8t o 9ac D semene uneori cu
di"erse "ariet!i de naturism ori de tradi!ionalism literar' Cea mai recent 7noutate:+ %i cea mai
autentic+ datea; din acea ;i a anului ,4-0 8n care rancis *ammes pu)lica De la utrenie la ,ecernie
5De l'An!elus de l'Aube 0
l'An!elus du Soir4*
3in respect 9a! de mae%trii ei+ din 9idelitate 9a! de idealul ini!ial+ aceast poe;ie a celor care 8n ,-//
,
a"eau 8ntre trei;eci %i patru;eci de ani continu s se numeasc sim)olist+ ca %i cum ar 9i e>istat o
unanimitate de preri asupra cu"8ntului %i a pro)lemei'
Iat+ mai 8nt8i+ un lirism al e>presiei indirecte: eul se 9uri%ea; dinadins su) ima=ini < ale=orii+
em)leme+ 9i=uri di"ine+ m%ti de eroi < %i in"entea;+ atunci c8nd e ne"oie+ po"e%ti+ drame+ personaje 8n
care 8%i 8ncarnea; 9or!ele %i dorin!ele' M =8ndesc 8n special la $enri de Re=nier %i Viele<Kri99in'
#e de alt parte+ se recur=e din nou la o inspira!ie sentimental "enit din ;onele cele mai umane ale
eului, inspira!ie care nu mai 8ncearc de9el s se dep%easc pe ea 8ns%i pentru a ajun=e la 9rumuse!ea
pur sau pentru a se trans9orma 8n elan mistic+ ci+ dimpotri"+ se mrturise%te cu sinceritate sau cu
patetism' #aul ort+ jStuart Merrill 8n cule=erile posterioare anului ,-//+ Viele<Kri99in
lr
i piesele
scurte+ Samain+ *ammes au e9u;iuni ele=iace+ c8nt )ucuriile %i triste!ile cotidiene' Ver?aeren+ 8n
sc?im) < dup ce #u)lic -3$piile halucinante 5Les -a$pa!nes hallucinees4 %i
+ GCu apro>ima!ie: Samain moare 8n ,-//+ la .C de aniD Ver?aeren are
.s
D #aul ort+ numai C4'
E.
Reflu8ul
.ra1ele tentaculare 5Les 'illes tentaculaires4 H,4-BI< ne o9e elementele unei le=ende epice a "ie!ii %i
omului modern+ iar poe sociali %i umanitari%ti+ 9ie c s8nt+ 9ie c nu s8nt in9luen!a!i de el+ "or =rupa de
aici 8nainte 8n jurul su'
l In s98r%it+ rancis *ammes %i+ uneori+ #aul ort %i Viele<Kri998 aduc re"ela!ia unei poe;ii a naturii+
poe;ie 8ntinerit de o "italitai plin de prospe!ime+ de o "i;iune impresionist asupra lucrurilo: iar
aceast poe;ie+ 7naturist: 8n 9ond+ se do"ede%te a 9i protes9<cel mai net ce se poate 8nc?ipui 8mpotri"a
estetismului din preaji anului ,4-/ %i 8mpotri"a cultului pentru paradisurile arti9iciale'
3in aceste trei curente principale+ primul nu 9ace dec8t si prelun=easc o anume tradi!ie sim)olist+
care se lea= prin proprii ei "oin! de #arnas+ cut8ndu<%i cu plcere temele 8n istorie sat mitolo=ie'
#oe;ia lui Re=nier+ de pild+ e deli)erat orientat ctrl un trecut deja poeti;at de timp %i le=end < 9ie ea
celtic ori elin <l + ctre un trecut de "is+ i"it 8ntr<un "is+ ast9el 8nc8t amintirile ata"ici ce o)sedea;
ima=ina!ia poetului se "or re9lecta 8n el ca 8n 7proprii lor corespundere:' Recunoa%tem aici una
dintre atitudiniiN predilecte ale unui Narcis sim)olist' 3esi=ur+ 8n Sandaua 3naripa$ 2La sandale
ailee4 ori 8n .!linda orelor 5Le Miroir des OeuresFL natura 8%i "a putea arunca "lurile+ ;eul iu)irii
8nl!8nduXse solitW 8ntr<o atmos9er tra=icD prea des 8ns aparen!a unei ri=ori parnasiene ori
clasice ne "a 9ace s re=retm mu;ica %i le=nrileN armonioase din )ocuri rustice 1i di,ine 5)eu8
rusti"ues et di,ines4J 3up ,-//+ opera lui Re=nier este+ 8n piesele ei remarca)ile+ ceeO ce 9usese la
8nceput: un produs ra9inat de 9oarte "ec?e cultur' 3 aici marea ei 9or! de seduc!ie+ dar poate %i
sl)iciunea ei: o re"eri mi;8nd e>clusi" pe 9orme estetice+ mul!umit de ea 8ns%i+ risc sD
8ncremeneasc+ s cede;e unor ritmuri pre"i;i)ile+ s se laS 8ntemni!at 8n decorul pe care ,<a construit
ca pe un tan=i)il % somptuos du)lu al ei' Un moti" 8n plus pentru ca nenumrat imitatori s nu "ad
aici dec8t o surs de inspira!ie ce se poatA e>ploata'
C8t pri"e%te poemele dramatice %i epopeile ale=re ale lui Viele Kri99in+ se pare c 8n primii ani ai
secolului ele au 9ost =ustate 8
,
special pentru dinamismul+ pentru per9ecta lor euritmie+ pentru art stro9ei
li)ere+ 8n care "ersul i;olat renun! la autonomie 8n 9a"oare unei mi%cri mai ample+ asemntoare cu o
stili;are a =estului sai cu in9le>iunea "ocii naturale' #oe;ie nu numai psi?olo=ic % "i;ual+ ci %i oral+
deci antiparnasian'
&oe7ia t3n0rului ,eac
Ar 9i u%or s ajun=em p8n la Verlaine+ Cor)iere+ La9or=ue+ .aeterlincL < 9r a mai "or)i de Ner"al %i
Alo(sius 2ertrand <lentru a enumera sursele recente !in8nd de inspira!ia popular ori nedie"al a
Baladelor france7e* Este+ 8ntr<ade"r+ unul dintre neritele sim)oli%tilor+ 7poe!i ai su9letului:+ acela de a
se 9i t9eresat+ dup romantici+ de 9ormele de art i G G
*
<
9i 8ncercat s re8n"ie spiritul crea!iilor
meritele sim)oli%tilor+ 7poe!i ai sutieruiui + a"Xu interesat+ dup romantici+ de 9ormele de art a%a<;is
primiti"e %i de a 9i 8ncercat s re8n"ie spiritul crea!iilor 9olclorice' Acest curent de lirism popular+ unde
un =runte de ne)unie "illonesc condimentea; amintirea par9umat a poemelor medie"ale %i a
)aladelor+ a 7c8ntecelor istorice: %i a "iselor curtene%ti H%i speci9ic I =aliceI+ "a dinui datorit lui #aul
ort+ Viele<Kri99in+ precum %i
"unasor' centru a ajun=e p8n la
=aliceI+
Uit lui a=us
Kuillaume Apollinaire
8nainte
9i #aul ort 8%i las
Kuillaume Apoiiinaire' U.*L
li.
X7'a '
propo"duit reconcilierea 8ntre poet %i "ia!+ #aul ort 8%i las poe;ia s 8n9loreasc 8n plin ;iD o
e>altare "ital+ sprijinit pe un "a= panteism+ pune stp8nire pe acest po"estitor plin de "er"+ care de
acum 8ncolo "a 9ace impro"i;a!ii pe mar=inea tuturor triste!ilor
%i plcerilor omene%ti'
*ammes %i Ver?aeren s8nt 8ns cei care+ dup sim)olism+ atest cu precdere noua alian! dintre spirit %i
lucruri' Cci tocmai despre aceasta este "or)a 8n majoritatea 8ncercrilor anterioare ori posterioare
anului ,-//' Cile ce duc ctre patria interioar "isat de un 2audelaire+ de un Mallarme+ ctre
7cealalt lume: a unui Rim)aud+ s8nt 9ie uitate+ sau se simulea; c au 9ost uitate+ 9ie ocolite ca un
drum primejdios unde 8!i pier;i "ia!a' E>ist o patrie 9oarte apropiat+ 9oarte "i;i)il+ proaspt %i
ardent unde se mi%c 9r 8ncetare 9iin!e ce au trupuriD acolo+ c?iar %i um)rele s8nt luminoaseD aceast
patrie e locuit de oameni+ iar unii dintre ei au ceea ce s<ar putea numi 7"oca!ia 9ericirii:' iindc
i=nora sen;orialul %i urmrea un "is+ poe;ia discipolilor lui 2audelaire+ ai lui Mallarme+ ajunsese s
par anemic' *ammes 8i in9u;ea; o se" nou+ Ver?aeren toarn peste ea un "in ro%u ca s8n=ele'
*ammes a a"ut+ pare<se+ tenta!ia de a a)ate poe;ia de la 7ideal: Ui de la ad8ncurile tene)roase ale X
con%tiin!ei spre uni"ersul lucrurilor %i al sentimentelor simple' 8n 9a!a pri"irii sale limpe;i+ sim)olurile+
ale=oriile disparD o)iectele re8ncep s triasc pentru sie 8nsele+ 8n a9ara =8ndirii poetuluiD 8%i pierd 8ns
duritatea+ o)iecti"itatea %i triste!ea ce le 9useser con9erite de romancierii naturali%tiD o prim"ar nou
um9l mu=urii+ prospe!imea %i inocen!a pun din nou stp8nire asupra naturii+ ca rou' E tot un 9el
EE
Reflu8ul
de naturalism+ dar un naturalism care nu e>clude poe;ia+ dimpotri"+ o 9ace s !8%neasc de
pretutindeni+ din pri"eli%tea ci mai srman+ din 9iin!a cea mai ne8n;estrat' Totul rede"ine de9 apt de a
9i descris+ apt de a 9i c8ntat' 3esi=ur+ 8ntre ,4-0 %i ,-, 9oarte mul!i scriitori tineri ar 9i putut 9ace
aceea%i mrturisire cai Alain<ournier: 7*ammes mi<a dat li)ertatea de a spune mu9l lucruri pe care n<
a% 9i 8ndr;nit s& le spun''':
,
+ %i nu neaprat cele mai intime+ ci mai de=ra) pe cele mai )anale+ pe cel
considerate ca atare' Iar "ersul+ deoarece decur=e din sen;a!ie+ 9i din nou+ cum 9usese pentru Verlaine+
79rumoasa a"entur adu de ?a;ard:D restul e literatur'
8n s98r%it+ 8n Ver?aeren tre)uie s "edem poetul care a trecu pe plan moral+ de la ade;iune la 8mpotri"ire
%i care+ dup cel 8n"ins ademenirile neurasteniei+ s<a strduit s se o)i%nuiasi treptat cu aceast lume
modern+ pe care o ura din clipa c8nd n<l mai recunoscut 8n ea opera lui 3umne;eu' E>ist pu!ine
e>emp9l ale unei ast9el de 7transmuta!ii de "alori:+ ale unei dorin!e at8t dl "dite de a 9ace s !8%neasc
)ucuria din su9erin!' 3ac Ver?aerel nu<%i 8n=duie de acum 8ncolo s dea la o parte nimic din ceea ci
e>ist+ este pentru c "rea s ajun= mereu mai departe+ s cuprind 7"ia!a 9ier)inte %i contradictorie:'
Important este 8nsi 9aptul c aceast ampl mi%care de e>tra"ersiune corespund e"olu!iei =enerale a
spiritelor+ de la epoca sim)olist p8n , r;)oi' 7Ceea ce 8i cucere%te pe to!i la Ver?aeren:+ spunea 8n
,-/ Marius<Ar( Le)lond
C
+ 7este pasiunea:' 8ntr<ade"r+ o at8t de lar=i audien!+ at8tea ecouri st8mite
treptat+ 8n ran!a %i 8n a9ara ran!ei de ctre autorul #or/elor tu$ultuoase 2Les #orces tu$ultueuses4 %ij
al Multiplei fru$use/i 5La Multiple Splendeur4 ar 9i =reu T e>plicat dac am !ine seama doar de
meritele estetice ale operej sale' E>altarea or=olioas a europenilor 8n secolul al @@<lea+ 8 pra=ul
catastro9ei+ =loria omului %i pactul lui de alian! cu material iat ceea ce proclama 8n primul r8nd
Ver?aeren'
8n realitate+ dac 8i e>ceptm pe mai tinerii *ammes %i ort d pe Ver?aeren < poate sin=urul din
=enera!ia sa care a i;)utit s s re8nnoiasc 8ntr<ade"r<+ se pare c majoritatea acestor poe!i di perioada
postsim)olist se strduiesc+ ctre ,-//+ s umani;e;e+
,
-orrespondance de )ac"ues Ri,iere et d'Alain+#ournier HEd' de N'R''+ "oi' I+ p' ,.B+ ,-/BI'
C
In Mercure de #rance*
irdone;e+ s "ul=ari;e;e+ putem spune+ 8n sensul cel mai 8nalt al ermenului+ poe;ia relati" e;oteric pe
care o culti"aser 8n urm a8 ;ece sau cincispre;ece ani+ pentru satis9acerea unui pu)lic estr8ns %i+ ca
sa spunem a%a+ complice' Tendin! mani9est la Samain+ de pild+ cu re;er"a c autorul %r0dinii
infantei 2Le )ardin de l'Infante4 reali;ase 8nc de la 8nceput+ cu mult a)ilitate+ 9armecul %i
autoritatea unui stil compo;it+ menit a 8nc8nta ima=ina!iile ce nu 8ncetaser s re=rete =?itarele
romantismului ele=iac' 3ar %i la ceilal!i trium9 tot o art compo;it+ spre satis9ac!ia alctuitorilor de
antolo=ii %i a majorit!ii cititorilor+ o art 8n care se amestec+ totdeauna su) semnul sim)olismului+
elemente %i "irtu!i poetice mo%tenite de la #arnas %i c?iar de la I romantismul pitoresc sau sentimental'
II
3ac cite%ti pro=ramele %i mani9estele re"istelor create 8n primii ani ai secolului+ dac "e;i cu c8t =rij
s8nt de9inite "alorile 9rance;e+ latine %i 8n c8te sensuri s8nt 9olosite cu"intele clasic %i clasicism+ 8!i dai
seama c na!ionalismul intelectual %i literar se a9l 8n plin 8n9lorire
,
' C8t despre noile %coli ale
poe!ilor+ ele s8nt totu%i mai )ucuroase s preia 9ormulele lui Maurice Le 2lond %i ale prietenilor lui:
"ia!+ natur+ realitate+ umanitate' 7Vrem o art care s "or)easc despre "ia!a oamenilor+ despre
8ntrea=a "ia! a oamenilor:+ a9irm eraand Kre=?+ apostol al umanismului+ 8nainte
G 3e pild+ 8n decem)rie ,-/,+ Adrien Mit?ouard pu)lic prima 9ascicol din .ccident, care 9i>ea; liniile
=enerale ale unui clasicism occidental+ de inspira!ie cre%tin+ opus at8t teoriilor Ucolii romane+ c8t %i 7e>ceselor
naturaliste %i sentimentale ale romanticilor:' 8ntemeiat 8n ,-/C+ Miner,e, net conser"atoare+ =;duie%te imediat
te>tele lui Maurras %i 2ain"ille' Renaissance Latine Hprimul numr datea; din ,B mai ,-/CI
n
u acord prea
mult aten!ie poe;iei+ dar e>alt 9r re;er"e tot ce este mediteranean' 8n ,-/1+ Eu=ene Mont9ort 8ncepe s
redacte;e Las Mar!esG <naturismul: se 8mpac de minune cu c8te"a opinii mai 9erme :nprumutate de
la Maurras' Tot doctrina lui Maurras+ preluata 8ntocmai de L'Action #ran!aise, este cea care 9ecundea; mai mult
sau mai pu!in direct majoritatea 8ncercrilor na!ional ori estetic conser"atoare+ 8nainte de
a
duce+ pe plan literar %i
politic+ la crearea+ 8n ,-/4+ a acelei Re,ue Vriti des Idees et des Li,res*
E4
Reflu8ul
de a spune+ 8n primul poem din Lu$ini u$ane 5-lartes hu$ained ,-/.I:
Mais & mon tour jGaurai connu le =out c?aud de la "ieD
*Gaurai mire dans ma prunelle
#etite minute e)louie+
La =rande lumiere eternelleD
Mais jGaurai )u majoie au =rand 9estin sacreD
bue "oudrais<je de plusO
*Gaurai "ecu+
Etjemourrai'
Cele dou curente nscute imediat dup sim)olism H%l 8mpotri"a luiI continu s alimente;e "ia!a
intelectual\ trans9orm8ndu<se 8ns am)ele: naturismul+ 9undamentat pe dorin!a pro9und de a accepta
realitatea %i e>perien!a uman+ se metal mor9o;ea; la in9init+ p8n c8nd de"ine un simplu
optimismG"ital* rom&nismul+ dimpotri"+ se preci;ea;+ se concentrea;+ se puri9ic+ ajun=8nd s 9ie un
neoclasicism'
Nimic mai disparat+ la prima "edere+ dec8t poe;ia =enera!iei 8iW ascensiune+ a celor care a"eau+ prin
,-/B+ 8ntre dou;eci %i trei;ecu de ani' 3esi=ur+ unii 8ncearc s mear= pe urmele marilor sim)oli%ti'
S<ar prea c acel -3ntec al E,ei 5La -hanson d'E,el ,-/.I apare pentru a le le=itima e9orturile' 8ntr<o
atmos9er\ prera9aelit+ str)tut de lumini %o"ielnice+ repede 8n=?i!ite de ol cea! str"e;ie' Van
Ler)er=?e e"oc o E" misterioas+ care puneN 8ncetul cu 8ncetul stp8nire pe o lume de o 9luiditate
oniric' 8n sc?im)+ produc!iile recente ale lui $enri de Re=nier+ ale lui *ammes+ ultimele "ersuri ale lui
Samain+ ale lui C?arles de Kuerinj ale 3oamnei de Noailles 8i 8ndemnau mai de=ra) pe tinerii poe!i
,
s renun!e la orice 8ncercare temerar+ pentru a reali;a o sinte; di"erselor tradi!ii ale romantismului
sentimental+ de la Lamartin la $u=o+ Coppee %i Verlaine' Un 9el de re9lu>+ dup elan perioadei dintre
,44B %i ,4-B+ tindea s rea%e;e poe;ia pe )a;e H =8ndire anterioare lui 2audelaire %i Rim)aud+ c?iar
dac opere construite pe aceste temelii "or 9olosi 8n mod discret c8%ti=uril stilistice %i 7te?nice: ale
sim)olismului' Important+ pent' majoritatea noilor poe!i+ nu era at8t ca ei s se impun printr
ori=inalitate i;)itoare+ sau pur %i simplu prin e>presia puternic unui temperament+ c8t s culti"e 8n
sine o con%tiin! lin="istic p
E-
9rance; %i s se 8ncadre;e 8n 9orme "eri9icate ale spiritului na!ional' S<au nscut ast9el+ 8n punctul de
8nt8lnire a mai multor tradi!ii+ termeni medii pro9ita)ili' 8n 9ond+ aerul de 7deja "u: pe care 8l are adesea
aceast poe;ie nu tre)uie de9el s te 9ac insensi)il la 9armecul ei+ nici la mi%crile %i speran!ele
7sincere: ale su9letelor 8nc nesi=ure de ele 8nsele+ oscil8nd 8ntre o melancolie 79in de siecle:+
mo%tenit de la romantism+ %i o dorin! de a tri care se mir de propria<i 8ndr;neal'
8ntre aceste tentati"e < unele lipsite de "iitor < ale=erea e ane"oioas' Un Louis Mercier+ poet so)ru %i
pur+ se altur romantismului catolic %i lui LamartineD un ernand Kre=?+ "erlainian la 8nceput+
re"ine apoi la $u=o+ mai precis la cule=erile de medita!ii eloc"ente+ e%alonate 8ntre ,41/ %i ,4./D cred
c rancois #orc?e nu %i<ar rene=a nici el ascenden!a romantic+ iar Ro=er rene+ care a scris Se,ele
ori!inare 5Les Se,es ori!inaires, ,-/4I+ poate 9i considerat drept unul dintre cei mai 8n;estra!i poe!i ai
naturismuluiD poe;ia lui Leo Lar=uier e 9erm %i msurat+ nutrit de 7mae%tri:+ de la $omer %i Vir=iliu
la Ronsard %i $u=o+ 9unciarmente 7onest: datorit calit!ii mijloacelor de e>presie' Nu e>ist+ totu%i+
nici o 8ndoial asupra 9aptului c poate cei mai interesan!i poe!i ai 8nceputului de secol+ cei care au
9cut s 9ie au;it "ocea interioar+ un pic "oalat %i nostal=ic Hst8n=ace+ de alt9elI+ a unei epoci ce nu
era 8n 8ntre=ime stp8nit de admira!ia 9a! de sine %i de Turnul Ei99el+ s<au 8ndreptat printr<o mi%care
concertat ctre un lirism minor+ ele=iac'
ilonul ele=iac care str)ate opera lui Emile 3espa>+ C?arles 3erennes+ A)el 2onnard+ c?iar a lui Leo
Lar=uier Hpentru a cita c8te"a numeI porne%te din tradi!ia poe;iei intime+ a Medita/iilor 5Meditations4,
a Mu7ei france7e 5La Muse fran!aise4, a operei Marcelinei 3es)ordes<ValmoreD se "a ajun=e %i mai
departe 8n trecut+ la #arn(+ Leonard+ C?enier+ la re"eriile de la s98r%itul secolului al @VIlI<lea asupra
"8rstei de aur %i+ pe un alt drum+ la enelon+ la RacineD dup ,4CB+ acest curent 8nsu9le!e%te melancolia
tai Sainte<2eu"e+ tandre!ea lui Maurice de Kuerin+ ?rne%te triste!ea ;op/ilor 5;uits4 %i e>altrile lui
Keor=e Sand+ 8n timp ce %ra7iella %i Raphael 8l splcescD apoi se rami9icD s<ar 9i putut crede c a
disprut dac nu s<ar 9i i"it din nou 8n #ru$osul c3ntec 5La Bonne -hanson4, 8n "ersurile reli=ioase %i
de dra=oste ale lui
"
erlaine'
70
Reflu8ul
Or+ ceea ce apropie+ 8n preajma anului ,-//+ oameni at8t di9eri!i ca Samain+ *ammes %i C?arles Kuerin<
este tocm sensi)ilitatea lor ele=iac' Ar putea 9i adu=at =rupului %i Loul Le Cardonnel+ cre%tin
impasi)il+ a crui poe;ie lent %i luminoaa aduce a ru=ciune+ %i c?iar $enri 2ataille+ care rm8ne
8n"?* 8ntr<o cea! de s9ir%it de toamn+ plin de um)re %o"itoare %i de )8i=uieli' C?arles Kuerin+ care
a 9ost un destul de mare ele=iac+ di numai at8t+ s<a )ucurat un timp 8n 9a!a tinerilor scriitori de situa!i
unui con9rate mai "8rstnic %i a unui ini!iator' 3esi=ur+ el I mani9estat o oarecare comple;en! 9a! de
de;ndejdea mo%tenii de la Musset+ Vi=n(+ 2audelaireD totu%i+ n<ar 9i putut rm8ne I tonul medita!iei
pasionate+ caracteristic poe;iei sale+ dac nu ar , 9ost s98%iat p8n 8n ad8ncuri de un ru autenticD toate
e9orturile lui dl a tri nu i;)utesc s<, smul= din cercul sin=urt!ii' 3e alt9el decaden!ii+ dac nu
sim)oli%tii+ cunoscuser %i culti"aser aceasi romantic nelini%te care de"astea; un trup )olna"+ iar
dorini optimist a naturi%tilor de a =lori9ica realitatea nu reu%ise s<, spul)ereD Samain+ de pild+ care
=sea 7un 9armec in9init: 8n 7t* ce e distrus:+ se )ucura nespus de acel ru al secolului+ al s9ir%itu?l de
secol+ 8n c?iar ajunul mor!ii sale:
*Gentendis sGele"er une "oi> solitaire
bui "i)rait dans le soir comme un )eau "iolonD
Et me penc?ant un peu+ dans un no)le salon
Oii 9lottait un passe dGEloas et dGEl"ires+
*e "is+ & la lueur "acillante des cire%+
Un "isa=e de mar)re a"ec de lourds )andeau>+
Et de =rands (eu> )rillants de larmes au> 9lam)eau>'
An>ieu>+ j Gecoutai'''G
Lini%tea+ un c8ntec 8n noapte+ un poet intero=8ndu<se pe sine a intero=8ndu<%i um)ra+ rspunsul care nu
"ine+ o dulce complicit!i cu misterul %i cu triste!ea+ o a%teptare care durea; p8n c8nd "a lacrimile <
toat atmos9era aceea care aminte%te de 7inima =rea: I adolescen!ei pe s98r%ite+ iat<o din nou+ aproape
identic+ ce"a mai senin+ e"ocat 8ntr<un poem din -asa !licinelor 5La Maison dei %l(cines46
LGom)re sua"ement sGou"re au c?ant Fui prelude' *eanne p&lit' *e trem)le en re=ardant ses mains'
,
Le -hariot d'or HEd' du Mercure de ranceI+ p' ,E'
0,
Sommes<nous plus di"ins+ ce soir+ ou plus ?umainsO Seul+ 2eet?o"en le sait au ciel' O solitude' Sur terre+ certe
"oi>''' ailleurs partout+ la nuit''' Tout lGOcean Fui son=e et tout lGa;ur Fui luit' $armonieu> semeurs dGe>tase+
doi=ts des 9emmes+ Comme "ous enc?a8ne;+ en "ous jouant+ nos &mes 3e liens delicieu> FuGun seul mot doit
)riser' Un an=e+ en se penc?ant+ )eau> doi=ts+ "ous a )aisesD Un instant "ous a"e; touc?e ses )oucles )londes'
Silence''' Mais ces "ents+ cette mer+ ces rumeurs''' O?N respecte;+ "ents 9ous+ respecte+ mer pro9onde+ La nuit
el(seenne et ce c?ant Fui se meurt'''
,
Intensi9icarea acestei e9u;iuni e clu;it+ ca %i la Samain %i Kuerin+ de necesitatea unei e>presii
patetice %i totodat mu;icaleD dar 3espa>+ pre"enit desi=ur de *ammes+ 8%i 8ntretaie %i mai mult
mi%crile+ multiplic8nd+ c?iar 8n cuprinsul aceluia%i "ers+ pau;ele+ 9ermatele care 8n=duie emo!iei s
radie;e %i poemului s scape de re=ularitatea caden!elor oratorice' C8t pri"e%te tema sentimental+ ea
apar!ine 8ntr<o at8t de mare msur epocii %i poe;iei ele=iace < %i pro"inciale< din anii ,-//<,-/B+ 8nc8t
o re=sim+ pentru a nu %tiu c8ta oar+ 8ntr<un poem al lui Leo Lar=uier+ intitulat Mie7ul nop/ii 5Minuit4
6
#endant Fue je dormais+ nGas<tu pas san=lote+ Mon coeurO bue "eu><tu doncO Voici la nuit dGete''' Un lointain
"iolon+ dGune plainte lassee+ 3ec?ire le silence' O?N cette etran=e "oi> 3ouloureuse+ o)stinee et toujours
o99enseeN *Gai soudain le de%ir de pleurer dans Ies )ois+ 3e marc?er le 9ront nu dans une immense allee''' *e me
le"e en trem)lant'''
Acest ton 7distins:+ acest mod de a<!i purta 7inima 8n )andulier:+ de a<!i e>pune sentimentele %i
impresiile numindu<le+ I descriindu<le < a% spune anali;8ndu<le < 8n loc de a le e"oca natura #rin
ima=ini+ cum 9ceau sim)oli%tii+ totul+ p8n %i acea coard su)!ire care "i)rea; 8n aceste "ersuri+ ne
8ndeamn s urcm+ din
,
Emile 3espa>+ La Maison des %l(cines, HEd' du Mercure de rance+
l-/B
e#<C,1'
#u)licat 8n .rchestres*
72
Reflu8ul
aproape 8n aproape+ p8n la saloanele din "remea Mu7ei france7e a 9ermectoarelor intimit!i
sentimentale+ p8n la i;"oarele "iij mu;icale ale romantismului ele=iac'
#rimii ani ai secolului s8nt 8ns %i anii 7romantismu 9eminin:+ pentru a 8mprumuta terminolo=ia lui
MaurrasG' Reni Vi"ien+ doamna Lucie 3elarue<Mardrus+ doamna Keral dG$ou"ille+ contesa de
Noailles+ Mrie 3au=uet+ mai t8r;iu %i 8ntrl mai mic msur Cecile Sau"a=e+ precum %i alte poete de
ieri I cunoscut 7demnita9ea de a 9i tu 8ns!i: %i "oluptatea p8n atun[ necunoscut de a c8nta+ pe un ton
mai adesea major dec8t minor cu o sinceritate 9r precedent+ ;ona cea mai tainic+ mai 9emini a 9iin!ei
lor' E de la sine 8n!eles c aici s<ar cu"eni marcate numai nuan!ele' La unele dintre ele+ mai mult
sentimentale dM sen;uale+ 8n special la Lucie 3elarue<Mardrus+ se 9ace sim!it pudoare destul de
circumspect' 3oamnei Kerard dG$ou"ille+ 9ii lui $eredia+ cumnata lui #ierre Lou(s+ so!ia celui care a
sci Medaliile de lut 5Les Medailles d'ar!ile4, un anume sim)olisl decorati" de inspira!ie umanist i<a
9ost transmis+ s<ar putea spun prin tradi!ie 9amilial' 3e alt9el+ un 9rumos "ers clasic despi Caron %i
Sti> 8l 8mpiedica pe Maurras 8nsu%i s condamne drept de apel aceast poe;ie+ a%a cum ar 9i pretins
doctrin Aceast sl)iciune "a 9i acceptat+ de%i ci;elatele 9i=uri: tana=reene modelate de
doamna Kerard dG$ou"ille s8nt nj ale>andrine' 3e altminteri+ ea a compus "ersuri spontan umani
romantice dac "re!i+ dar so)re %i =ra!ioase+ despre nelini%tile , speran!ele ei ne8mplinite+ precum
%i despre acele lucrul insesi;a)ile %i ne%tiute pe care o 9emeie ce dore%te s se cunoasci le
descoper mereu 8n ad8ncurile 9iin!ei ei'''
*e "eu> dormir au 9ond des )ois+ pour Fue le "ent asse par9ois 9remir le 9euilla=e mou"ant Et lGa=ite dans lGair
comme une c?e"elure Au<dessus de ma tom)e+ et selon lG?eure o)scure Ou claire+ lGom)re des 9euilles a"ec le
jour+
,
L 'A,enir de l 'Intelli!ence, urmat de Au!uste -o$te, Le Ro$antisn fe$inin, Made$oiselle MonK HNou"elle
Li)rairie Na!ionaleI'
6 tracera+ le=ere et noire+ et tour & tour
En mots m(sterieu>+ ara)esFue supreme+
Une epitap?e aussi c?an=eante Fue moi<meme'
,
Cu toate acestea+ contesa de Noailles este sin=ura din =rup care se impune prin 9or!a %i a)unden!a
operei sale+ ca %i prin ecourile st8mite de aceasta' 3ac e ade"rat c ea a trit o drama interioar
ar;toare %i patetic+ dram care a dus<o la re"olta m8nioas din ultimele cule=eri < la moarte c?iar+
putem a9irma ast;i <+ nu e mai pu!in ade"rat c interesul contemporanilor a 9ost tre;it de primele ei
"ersuri+ de poe;ia lor delirant+ unde un temperament apsat de po"ara propriilor lui sen;a!ii se
de;"luie 9r nici o re!inere' E 9oarte pro)a)il ca in9luen!a e>ercitat de ea s se 9i asociat cu aceea
e>ercitat de *ammes' Ui totu%i+ ce mare distan! e 8ntre eiN *ammes nu este niciodat cople%it de
propriile lui sen;a!ii+ pstrea; 9a! de ele o deta%are speci9ic artistului+ 9iind capa)il s transcrie+
cu tu%a u%oar a poe!ilor din E>tremul Orient+ ara)escurile impresiilor sale' Contesa de
Noailles+ dimpotri"+ este totdeauna =lo)al emo!ionat de lume+ o resimte ca pe o pasiune' O "oca!ie
panteist a rsunat 8n ea %i n<a lipsit mult s ajun= la captul unei 9oarte ad8nci e>perien!e a
uni"ersului' 3ar ima=ina!ia+ precum %i un sim! 8ndeajuns de intens al "ie!ii spirituale 8i lipsesc' Ii este
=reu s se men!in mult "reme deasupra sentimentului tumultuos nscut din e9er"escen!a sim!urilor'
3estinul poe;iei sale+ destinul su propriu+ e s rm8n aproape de "ia!a terestr'
Uneori+ i;)ute%te s se impun 8n 9a!a uni"ersului+ s !in piept asalturilor lui+ cu ?otr8rea eroic de a
sim!i mereu mai mult:
KlauFue matin+ c?aos dGa;ur OpaFue et dense comme un murN LGecumeu> et mol pa(sa=e+ Comme une armee au
)leu "isa=e
2ondit sous mon re=ard'
C
Atunci c8nd demonul elocin!ei ori un instinct al coc?etriei nu o poart pe ci =re%ite+ doamna de
Noailles %tie s c8ntreasc "or)ele %i s le alture 8n a%a 9el 8nc8t s traduc prin ele lim)ajul
,
Epitaphe, ultima pies din &oesies HKrassetI'
C
Les Eblouisse$ents HC' Le"(I+ p' ,B-'
r
74
Reflu8ul
con9u; al sen;a!iilor' Ea in"entea; ima=ini sintetice care amintesl de am)i!ia lui Rim)aud de a 9olosi
un "er) accesi)il tuturol sim!urilor' 3e%i $u=o rm8ne primul dintre mae%trii ei romantici cel al crui
e>emplu 8l "a urma cu ma>im plcere+ se cu"ine si anali;m tot ce datorea; ea impresionismului
modern %i s I situm+ 8n descenden!a lui 2audelaire+ printre poe!ii care s<al strduit s e>prime
ac!iunea direct a lucrurilor asupra trupului omenesc' Numai ast9el %i<a putut apropria o poe;ie ce
prea a simpati;a cu natura "e=etal+ o poe;ie ce clocote%te %i se re"arsl asemeni unei se"e ?rnitoare'
Majorit!ii 9emeilor din aceast =enera!ie de poete < s na =8ndim %i la Colette+ 8n domeniul pro;ei < le
e caracteristic dorin!i de a<%i accepta propria natur %i datele o9erite de sim!uri+ de a sa 7re9u=ia 8n
ceea ce le deose)e%te 8n mod esen!ial: %i de a mrturisi ceea ce niciodat )r)atul nu a 8ntre";ut 8n
eleD deopotri" da caracteristic le e %i stilul+ nu mai pu!in 79eminin:+ ca %i arta aproap* 9elin de a
altura cu"intele 8n 9ra;e m8n=8ietoare' La ne"oie+ uij elenism de comple;en! le pune la 8ndem8n un
ali)i 9acilD e ca;* contesei de Noailles+ al doamnei Kerard dG$ou"ille+ dup ca 9usese+ 8n "ederea altor
scopuri+ cel al lui Renee Vi"ien+ care "oii s<%i popule;e re"eriile les)iene' 3e cele mai multe ori+ ele
sa mul!umesc s =seasc+ oriunde 3n lume H%i nu 8n a9ara ei+ precunl autorul -0l0toriei4, elemente care
s le 8ntre!in delirul 7sen;ua2 mistic %i clar";tor:' 3e 9apt+ )r)atul+ dra=ostea lui %i cel inspirat de
el ocup un loc relati" redus 8n aceast liric 9emininul Uni"ersul lucrurilor %i al sen;a!iilor+ deliciile
eului atra= %i re!i pri"irea interioar+ pe care ima=inea 9iin!elor nu i;)ute%te niciodai s o re!in mult
"reme' O natur e>i=ent+ e=oist+ 8ncearc s<e>tind ne8ncetat imperiul+ s se )ucure de sine p8n la
le%inD "isea; cununii cu 9or!ele pm8ntului' #ro9anare+ spune Maurras+ tot el "rea s a9le 7dac tre)uie
sau nu s e>iste )acante:' 3ar+ 9i: 8ndoial+ e necesar ca spiritului+ demonului personal+ s i se lase
oarecare li)ertate' Contesa de Noailles a 9ost 8n mod cert stp8ni de un ast9el de demon+ care a smuls<o
cur8nd din e>altan panteist 5Le -oeur inno$brable4 %i i<a re"elat+ dup ce MaurrD de9inise morala
romantismului 9eminin+ un cer nou %i un in9e: nou: pasiunii de a tri i se adau= pasiunile dra=ostei %i+
8n um) ;ilelor+ moartea' #oate c+ a%a cum at8t de pro9und a spus *e+ Cocteau+ ea a 9ost 79cut pentru a
9i moart:+ ea+ cea care a 8nti arcul "ie!ii p8n la a<, rupe+ spre a nu mai sim!i "idul unei ini:
75
creia doar posesiunea a)solutului i<ar 9i putut aduce mul!umirea deplin'
3ac+ 9r s pro9ane;e nimic+ 9r s renun!e c8tu%i de pu!in la sensi)ilitatea ei+ 9emeia poate "or)i
despre ;ona cea mai intim a 9iin!ei sale+ nu o 9ace oare cu condi!ia de a renun!a la retra=erea 8n sine+
spre a se lsa in"adat de dorin!a+ de ne"oia ar;toare de a se uita pe sineO Ui atunci mrturisirile cele
mai directe+ lipsite de orice urm de e>?i)i!ionism+ ca la Cecile Sau"a=e+ de"in 9ire%ti:
*e sui% autour de toi comme lGamande "erte bui 9erme son ecrin sur lGamandon laiteu>+ Comme la
cosse molie au> replis cotonneu> 3ont la =raine en9antine et so(euse est cou"erte'
La larme Fui me monte au> (eu>+ tu la connais+ Elle a le =out pro9ond de mon san= sur tes le"res'
Ecoute+ maintenant Fue tu mGentends encor+ Imprime dans mon sein ta )ouc?e puerile'''
,
In acest discurs matern %i pueril+ realitatea iu)irii 8n"in=e realitatea carnal+ murmurul ei e mai pro9und
dec8t orice =8ndire'
H3oresc 8ns s acord locul cu"enit+ un loc deose)it+ celor c8te"a poeme lsate de Cat?erine #o;;i
C
+ 8n
primul r8nd odei intitulate A,e, imn pentru 7iu)irea 9oarte 8nalt:+ de o e>cep!ional no)le!e %i care
8nc?ide 8n sine cldura %i lumina pur a 9lcrii'I
Ace%ti poe!i ai noului "eac "or retri oare+ la r8ndul lor+ marile a"enturi %i pasiunile romantismuluiO Ar
9i tre)uit 9ie s =seasc 8n
e
i 8n%i%i materia care s ?rneasc nelini%tile ?alucinante+ de;ndejdile+
triste!ile spiritului ce tremur %i se ;)ate 8n carcera G
ll
i < 8n s9ir%it+ toate resursele din care purced
rapsodiile unui Musset <+ 9ie s a9le o solu!ie+ s atin= ;ona unde umanitatea e dep%it+ s ajun= la
strile propice poe;iei ele"ate' Sin=ura+ #ro)a)il+ care putea sc?i!a o e>isten! eroic era doamna de
G .eu,res de C' Sau"a=e HEd' du Mercure de ranceI+ p' .E'
=
&oe$es, editate de re"ista Mesures*
r
0E
Reflu8ul
Noailles' #e de alt parte+ #aul 3rouot+ 8n 9ra=mentel neterminate ale poemului su 8n pro;+ Euridice de dou0
Q$ pierdut0 5Eur(dice deu8fois perdue4, ne desc?ide din c8nd 8n c8r* poarta acestei 8nsin=urri' 3oar
oamenilor e>cep!ionali le este 8nsl 8n=duit s se a"8nte 8n 8ntreprinderi at8t de isto"itoare' Ceilal!i
adesea cei mai culti"a!i+ se 8ndeprtea; spontan de tra=ic+ Gcer8ra poe;iei 8n primul r8nd s le sporeasc
)ucuriile+ s 8n9rumuse!e;i prin ra9inament "ia!a+ ocolind primejdia de a aduce pro9un;imile li
supra9a!' Re;um8nd+ neoromantismul din preajma anului ,-// I reu%it 8n ele=ie pentru c era 9iresc ca
o sentimentalitate delicata impre=nat de 9rumoase amintiri literare+ le=nat de mu;ic+ s&<* a9le
e>presia 8ntr<o poe;ie intim+ emo!ionant %i mu;ical' 8n pluj el a contri)uit la promo"area unui lirism
9eminin de ordW sen;orial'
7#oe;ie prea con9orm tonului mediu pentru a de;ln!* m8nii:+ spunea+ 8n ,-/B+ Rem( de
Kourmont
,
+ o)ser"at* perspicace+ dar ru inten!ionat' Eli)era!i de estetism %i %tiind s si 9ereasc de
acele mode %i procedee de stil proprii sim)oli%tilol minori+ ele=iacii s<au lsat 9ermeca!i de
7atmos9erele poetice:+ dl ine9a)ilul sentimentelor "a=i+ pier;8nd 8ns c?eia lirismu?j meta9i;ic
de ori=ine )audelairian' C8t despre poe!ii sen;iti"i+ n loc ca lumea s rm8n& pentru ei un
incita$entu$, un stirnulerl pentru spirit+ ea 8i "a atra=e 8n repetate r8nduri 8n mrejele sale+ 8i ,i prinde
8n capcan+ ca un psrar+ nels8nduisten!a cotidian'
Al!ii+ 8n aceea%i epod9 se strduiau cu mai mult sau mai pu!in succes s re8ntrones tradi!iile literare ale
romantismului 8nalt'G
Capitolul IV RENAUTEREA #OEQIEI MERI3IONALE
S<a remarcat 8n repetate r8nduri c trecutul literar 9rance; e destul de srac 8n poe!i de o)8r%ie
meridional< m re9er la cei care scriu "ersuri' A)ia 8n secolul al @VI<lea+ apari!ia lui Marot d la
i"eal un mare scriitor nscut pe un melea= al dialectului oc' Cei care au ilustrat mai t8r;iu =8ndirea
umanist %i mediteranean+ un C?enier+ un Leconte de Lisle+ un $eredia+ mai recent un Moreas+ s<au
nscut la tropice ori 8n apropierea Mrii E=ee' Marii romantici+ a9ar de Kautier+ s8nt din ;onele
centrale sau nordice+ sim)olismul e de ori=ine pari;ian %i 9lamand Hcu niscai s8n=e americanI %i e
deli)erat orientat spre re=iunea celtic de nord<"est %i spre estul =ermanic ce se prelun=e%te cu
Scandina"ia %i c8mpia rus' E cunoscut dispre!ul cu care+ 8n L0+bas, $u(smans situa 8n a9ara ran!ei
pro"inciile de lim) ocD cu aproape aceea%i insolen!+ Ro)ert de Sou;a scria 8n ,-/B: 7Sim)olismul
este+ prin unele laturi ale sale+ o rena%tere a ade"ratei literaturi 9rance;e a Nordului 8mpotri"a
jalnicului sec?estru meridional:
,
' r 8ndoial+ Ro)ert de Sou;a "oia s incrimine;e inspira!ia %i
estetica #arnasului'
8n orice ca;+ 8n jurul anului ,-//+ ansam)lul pro"inciilor de dialect oc+ 8n primul r8nd #ro"en!a+ de"ine
aproape pe nea%teptate+ Ui rm8ne mai mul!i ani+ locul de )a%tin al unui anume soi de lirismD asistm
la o 7rena%tere a ade"ratei literaturi 9rance;e a Sudului:+ datorit e9orturilor a nenumra!i poe!i+ de la
Emmanuel Si=noret la *oac?im KasFuet %i la Lionel des Rieu>+ de la Marc La9ar=ue ori #ierre Camo
la ernand Ma;ade' Ui de ce nu i<am cita Ui pe Ro(ere+ Toulet+ 3ereme+ Verane+ Ali)ert sau c?iar pe
Valer(+ 3espa> %i 3erennes+ poe!i de dialect oc+ pe Leo Lar=uier+ ori=inar din Ce"ennes+ ca s nu mai
"or)im de cei din Nord+ cuceri!i de Mediterana: #aul Castiau>+ T?eo Varlet etcO Ar 9i 8ns ridicol %i
parado>al s 8ncercm a ne 9olosi la ri=oare de o nou 7teorie a
,
8nMercurede#rance, ,-/B Hp' .EI'
G .u nous en so$$es, pu)licat 8n prima 9ascicul din 'ers et &rose H,-/BI'
7R
Reflu8ul
climatelor:' 2unul<sim! %i 9aptele ne o)li= s atri)uim unei natu& %i spiritului acestei naturi< aici+
!inuturile din Sud < doar ace2 poe;ii care poart pecetea ei ad8nc&+ proclam8nd ele 8nsele aceasta
dependen!'
8n punctul de pornire al unei ast9el de mi%cri se a9l m9l
de=ra) Mistral %i poe;ia 9eli)rilor dec8t Moreas %i pari;iana I!i
7Ucoal roman:' Un soi de nou con%tiin! na!ional+ nscut 8l
!inuturile de dialect oc+ 8ndeamn pe poet s =seasc o "i=oaii
nou 8n sentimentul a tot ceea ce lea= omul de mora"urile*
9iin!ele+ pri"eli%tile !inuturilor 9ericite+ de modurile de a =8ndi %i da
a sim!i ale lumii mediteraneene' 3ar se cu"ine s remarcm
ne8nt8r;iat c acest asentiment al spiritului 9a! de mediul %i da
trecutul istoric al unei ci"ili;a!ii 8i era cerut+ su) o 9orm aproapl
identic+ %i 7naturistului: atunci c8nd Maurice Le 2lond sta)ilei
condi!iile necesare unei recEncilieri 8ntre eu %i lumea e>terioara
Mai mult+ a te cu9unda 8n i;"oarele locale+ %i 8n cele latine ori c?ial
=rece%ti cu care ele comunic+ 8nsemna a 8ntreprinde un demers ci
nu putea duce dec8t la un anume clasicism+ mai tolerant poate deci
cel al lui Moreas+ dar 8ntemeiat pe un principiu destul dl
asemntor' Ast9el+ cele dou idei+ de 8ntoarcere la 7natur: %i dl
8ntoarcere la tradi!ia umanist+ =seau 8n ran!a meridional ui
climat prielnic+ 8n care se "or =re9a reciproc %i "or da roade+ 8n
timp ce marea pild a lui Mistral %i alor si 8ndemna la 8n9ptuirel
unei "aste descentrali;ri literare+ ast9el 8nc8t poe!ii 7re=ionali%tiGl
trind departe de mode %i de contaminarea #arisului+ le=a!i dl
patria lor local a%a cum 9useser cei din #leiad de Vendom)is<u*
sau de Anjou<ul lor+ s<%i poat c8nta partitura+ 9iecare pe a lui+ 8nt*
o sim9onie a ran!ei pro"inciale' Toate acestea erau poate simpla
9ante;ii+ 8ns 9ante;ii cuceritoare pentru epoca 8n care 2arre
o9erea )ur=?e;iei intelectuale poetica lui+ o poetic a pm8ntului
mor!ilor'
Ucoala din Toulouse< cum se spunea ;8m)ind+ prin ,-/H pentru a<i desemna pe cola)oratorii re"istei
Effort+ i<a dat p Marc La9ar=ue %i #ierre Camo' oarte deose)i!i 8n 9ond+ am8ndc au de)utat cu "ersuri
de o 9acilitate %i de o a)unden! u%r mole%itoare< "ariet!i a=rea)ile de naturismD apoi+ ascenden!i
Stan/elor 5Stances4 %i al neoclasicismului i<a 9cut s cede;e unc
in9luen!e considerate 7romane:+ cea a lui Ronsard %i a lui C?enier pentru La9ar=ue
,
+ cea a lui Mal?er)e
%i a lui Tristan pentru Camo <
c
are culti"+ de alt9el+ actualmente o poe;ie mai comple>+ mallarmean
%i 7"aler(an: totodat
C
' A"ataruri interesante cu o "aloare e>emplar' La9ar=ue "a lsa desi=ur
amintirea unui epicurian sensi)il+ care a e"ocat o lume a )ucuriilor "oluptuoase %i delicate+ scldat 8n
lumin %i um)r:
Enlace<moi de tes )eau> )ras+ E jeune amie'''
Ne amintim de Ronsard in"it8nd<o la dra=oste pe Mrie de 2our=ueil' Nimic nou aici''' dar tinere!ea
rena%te 8n 9iecare prim"ar %i cele mai 9rumoase "ersuri ale lui La9ar=ue au 8n mod cert =ra!ia
emo!ionant a tinere!ii'
Tout le pri> de la "ie est dans la "olupte+
a9irm %i #ierre Camo' 3ar "oluptatea 8ndr=it de el e mai surd+ mai 8ntunecat+ are miresme e>otice
%i e str)tut de o moliciune musulman' Camo+ care trie%te 8n Mada=ascar+ este catalan 9rance;+ %i
8n 9er"oarea lui se amestec un element de ariditate+ de super) tru9ie+ de ?ispanismD "isul su
oscilea; 8ntre !rmul cldu!+ )tut de ali;ee+ %i circurile st8ncoase ale #irineilor+ se"ere %i =ola%e su)
cer %i ;pad'
3oar su) cerul #ro"en!ei putea rodi clasicismul e>u)erant 8n l cruia Maurras aGsculptat pro9ilul
=in=a%ei sa e Ajf ce 3area "dit predestinat sa reali;e;e trecerea unor S gA deGla
po'enpaluatela JkWfV n douReci si opt de ani+ 8n iarna lui ,-//+ 7stri"it de mi;erie %i Sic:
#oet<copil+ cople%it de o candoare aproape apostolica<Sea nu a trit oare destul 7pentru ca a%a<numitul
rau sa nu<i
ial La Belle )ournee HLi)rairie de ranceI+ cule=ere L &lii et Ies Re!rets
XT?Tspecial La Belle )ournee HLi)rairie d I+
alc9ttattta ,-/4 precum si o carte postum+ Les &laisirs et Ies Re!rets
Vlllc )ours HEd' du Mercure de rance ,-,1I+ Le Li,re des Re!rets HKarnier+ ,-C/I %i -adences HKarmer+ ,-CBI+
80
Reflu8ul
4,
mai 9ie necesarO: <+ Emmanuel Si=noret a 9ost 8n acela%i timp un mistic al 9rumuse!ii pure %i sin=urul+
poate+ dintre to!i poe!ii literaturii 9rance;e care a 9cut din per9ec!iunea pindaric un climat o)i%nuit al
su9letului su' El i;)utise+ 8n preajma mor!ii+ s 8m)l8n;easc+ s se 8mprieteneasc cu acea 79urie: care
a dus at8!ia pseudo<clasici la pier;anie < "reau s spun la cea mai sonor+ la cea mari jalnic retoric'
8ndeprt8nd unul c8te unul accesoriile pe care le 8mprumutase la 8nceput de la #arnas+ de la 2an"ille+ %i
care 8i st8njeneau primele produc!ii+ uit8nd 8ncetul cu 8ncetul principiile de art %i reminiscen!ele ceN Triste reine des
monts purs et silencieu> Contre mon sein mortel craindrais<tu de descendreO LGeternel desespoir 9ait ton re=ard si
tendreN
Au> )ords ou je naFuis et Fue tu peu> conna8tre Les purs san=lots des "ents animeront ta "oi>D Le m(rte et les
lauriers ( composent des )oisD Une epouse ( cueillit la 9leur de mes anneesD Mes 9ils ( =randirontD les Muses (
sont neesN
$a)itante des monts dont le coeur mGa parle+ Reine au 9ront de mele;e et de )uis noir "oile+ #uisFue ta )elle le"re
& ma le"re sGassem)le+ buGen mes "ers =emissants tout ton desespoir trem)leN Mon epouseN''' Mes 9ilsN''' O tristes
entretiensN''' #leurons pre% des torrentsN''' Mele mes pleurs au> tiensN''' Notre amour conce"ra FuelFue jeune
?armonie+ O N(mp?e pour jamais & ma douleur unie'''
,
Lui Si=noret 8i place s se lase 8n "oia delirului "er)al+ s 9ac a9irma!ii lipsite de continuitate+ a cror
=ratuitate pare uneori e"identD ele de;"luie un 9ond de "apori transluci;i+ de unde au;im "uietul
mrii pro"ensale %i "i)ra!ia eterului' Acest mister !esut din lumini 9ul=urante+ aceste ara)escuri lirice
8nl!8ndu<se %i 9r8n=8ndu<se 9r s se sinc?iseasc de caden!ele oratorice 8l anun!
pe Valer(+ care este 9a! de Si=noret ceea ce un poet meta9i;ician :G hhhon%tient ar 9i 9a! de un poet
spontan+ pri;onier al
propriilor lui intui!ii+ stp8nit de o )e!ie solar'
Si=noret nu a putut ajun=e la acest lirism dec8t 8n c8te"a str9ul=erri' *oac?im KasFuet+ discipolul su+
,<a cutat toat "iata %i+ atunci c8nd s<a 8nt8mplat s<, =seasc+ ,<a =sit totdeauna la limita unei
eloc"ente toren!iale:
G &oesies co$pletes HEd' du Mercure de rance+ ]-/4I+ p' C0B'
Un soir+ en contemplant le jeu di"in des om)res Sur la 9ace des lacs ou le soleil descend+ Sans le sa"oir+ jGai )u+
"ainFueur des c?armes som)res+ Au coeur uniFue ou )at la source de mon san='
+<Z O+ douceur de ,GAmour+ depuis tu me tourmentesN
D *e "ois =on9ler ma "ie au> sources des torrents'
Z Les pins+ les 9lancs ou"erts+ tom)ent dans les tourmentes+
+ Et moi+ les memes mains mGenlacent dans les "ents'
d
'< Comme un monde celeste ou sGen9lamment les plaines
Et dont le pur eclat attire les oiseau>+
G<G Au )ord de lG?ori;on luisent les mers lointaines+ V
:
YGYYA Et mon san= )riile en moi comme lGair sur les eau>' d:
3es rocs+ des 9leurs+ des eau>+ ruisselle en moi la se"e+ +GjG Mes c?e"eu> sont trempes de lGencens des 9orets+
Vi
La palpitation des =ermes me soule"e+ <Y LGUni"ersel C?asseur me cri)le de ses traits'G
C?emarea care rsun 8n acest imn e oare aceea%i cu a '+'entaundui lui Maurice de Kuerin+ cu a
Satirului lui $u=o Hcu a iui Rim)aud din primele "ersuriIO #oe;ia lui KasFuet se 8nrude%te 88itr<ade"r
cu poe;ia panteist a marilor romanticiD de cele mai multe ori este uman+ patetic+ 8nc?is 8n cercul
)ucuriei %i al durerii' Iat deci un clasic din Sud a crui ascenden! romantic H8n planul sentimentelor
%i al retoricii 8n9lcrateI nu poate 9i pus la 8ndoial' 3ar termenul de clasicism nu e mai pu!in supus
con9u;iei dec8t cel de romantism: 8n sens lar=+ el desemnea; o etic %i o doctrin de art ce nu pretind
omului s sacri9ice nimic
G -hant dori, reluat 8n L 'Antholo!ie de Ia ;ou,elle &leiade HLi)rairie :
H
e Xnce+ ,-C,I'
82
Reflu8ul
din el 8nsu%i+ nimic altce"a+ cel pu!in+ dec8t 8nclina!ia de;ordine %i ispita ad8nca de a asi=ura trium9ul
9or!elor ira!ionala asupra lui' Tocmai de aceea+ 8n ,-/1+ *oac?im KasFuet punea 8naintea alor sale
-3ntece seculare 2-hants seculaires4 o pre9a! * lui Louis 2ertrand+ un mani9est pentru o poetic
mediteranean %l clasic+ 8ntemeiat %i ea pe modelul =reco<latin+ dar mai atr=toare totu%i dec8t cea a
lui Maurras' 8n ,-C,+ desc?i;8nd printr<uil discurs<pro=ram un 9lorile=iu pu)licat
,
8n cinstea unei
=rupri e9emere+ a unei noi #leiade+ KasFuet 8%i e>prim din nou dorin!a da a<%i apropia c8t mai mult
natura %i "ia!a+ de a da curs tuturon elanurilor sale+ cu o sin=ur condi!ie: ordonarea acestei e>cesi"a
a)undente+ inte=rarea ei 8ntr<o 9orm 9rumoas'
8n realitate+ majoritatea meridionalilor nu se puteau sim!i la lar=ul lor 8n cadrele neoclasicismului a
crui ima=ine se"er o sc?i!ase Maurras Hprietenul %i 8ndrumtorul multora dintre ei+ al lui KasFuet 8n
specialI' Istoria aderrii unora la doctrina lui este deD multe ori istoria unei ne8n!ele=eri'
Temperamentul+ =ustul loa pentru copia latin+ tot ceea ce 8i le=a de o natur carnal+ precurm %i
presim!irea mor!ii %i a descompunerii pe care i<o insu9l omuluij su) cerul #ro"en!ei+ aerul torid+
sterili;at de lumin+ toate aceste ispite di"erse 8i 8mpiedicau s iu)easc deplin %i sincer aticismul
propus de Maurras < sau+ 8n tot ca;ul+ opera lor de;min!ea ceea cei uneori ra!iunea lor apro)a' Acestea
s8nt condi!iile 8n care s<* de;"oltat clasicismul romantic al lui KasFuet %i al unora dintre\ prietenii lui'
M =8ndesc 8n primul r8nd la @a"ier de Ma=allon
C
+ 8n persoana cruia se 8ncarnea; ast;i aceste
tendin!e+ poet al 9ormelor stricte+ clasic 8n inten!ie+ dar a crui ascenden! ?u=olian nu poate 9i ne=at'
3e altminteri+ dac e>ist+ printre cei "ec?i+ un maestru recunoscut de ei+ acesta nu e Racine+ La
ontaine sau Mal?er)e+ cij Ronsard< Ronsard+ care a in9luen!at 8n trei repri;e+ %i 8n sensuri di9erite+
poe;ia timpului nostru+ potri"it acelor aspecte ale operei sale asupra crora interesul s<a oprit cu
precdere: 7romanii: de la ,4-. au ";ut 8n el 8ndeose)i poetul ce 8%i 7rume= laurii:D liricii Sudului+
un La9ar=ue+ un KasFuet+ un #i;e+ ,<aiTurmat pd renascentist+ pe poetul naturii+ 8n timp ce
7neoromanii: sai
G LucraTe citat anterior'
C
Ve;i 8n special Le Lion des .$bres HLes Editions Nat8ona8es+N ,-1BI'
83
=alicanii:+ de la Andre Mar( la ernand leuret+ se "or r8ndui la %coala satiricului'
C8t pri"e%te acest mare lirism al Sudului+ care ar 9i ec?i"alentul 9rance; al operei lui Mistral %i a
9eli)rilor+ tre)uie s ne o)i%nuim cu situa!ia de a nu cunoa%te p8n 8n momentul de 9a! dec8t ni%te
e)o%e sau pr!i disparate' 3e alt9el+ poe;ia 9eli)rilor este popular prin ori=inea ei %i pro9und
auto?ton+ 8n timp ce majoritatea poe!ilor mediteraneeni de lim) 9rance; s8nt produsul unei culturi
intelectuale ra9inate %i alimentate din surse "ariate' Este de remarcat %i 9aptul c di"ersele e>perimente
epice ale contemporanilor no%tri+ de inspira!ie net ur)an+ s<au nscut pe drumul trasat de Qola+
Ver?aeren+ J?itman %i nu de Mistral' Totu%i+ 8n cadrul e=lo=ei %i+ 8n mod mai =eneral+ 8n domeniul
poe;iei pastorale+ una sau dou produc!ii ale lui Louis #i;e %i+ 8n special+ c8te"a din e=lo=ele lui '<#'
Ali)ert ne dau sentimentul unei 9rumuse!i "ir=iliene somptuoase %i senine' Cum era 9iresc+ 8n aceast
lactea ubertas 8ncep s se amestece+ aproape 9r a 9i o)ser"ate+ 8ntr<at8t de per9ect este asimilarea+
elemente "enite de la Ronsard+ C?enier sau Lamartine < Lamartine din Ar$onii 2Oar$onies4, cel
despre care *oac?im KasFuet+ "or)ind 8n numele prietenilor si+ spune c 7a presim!it+ printr<un 9el de
intui!ie su)lim+ tot ceea ce noi "ism: Hse =8ndea+ desi=ur+ 8n primul r8nd+ ia poeme ca 'i/a 1i casa
SLa 'i!ne et la MaisonW4*
S<a spus c nimic nu e mai misterios dec8t lumina' Omului din Sud 8i priesc 7tene)rele de aur:+ cele de
care t8nra #arc a lui Valer( se simte cople%it de 8ndat ce co)oar pleoapele' 3ac lumero%i poe!i
din re=iunile de dialect oc au urmat lec!ia lui Maurras %i a lui Moreas+ al!ii 8n sc?im) au cedat
solicitrilor Pallarmismului' Mallarme+ datorit contactului su cu Au)anel+ pre";use oarecum
posi)ilitatea acestei uniuni 8ntre Nord %i Sud+ pup0+a$ia7a unui faun indic8nd c?iar direc!ia 8n care
tre)uie GXcercat concilierea' 8nc din ,4-.+ Ra(mond de la Tail?ede se <8rduia s 8mpleteasc
romantismul cu mallarmismul 8n a sa 'C$eta$orfo7a a fint3nilor 5Meta$orphose des fontaines4, la
moderni+ poate primul e>emplu de lirism pastoral speci9ic poe!ilor 'T :ieridionali' Apoi "in *ean
Ro(ere+ din Ai>+ care de"ine cur8nd irijorul corului din capela edi9icat de el 8n um)ra propriei sale
r
84
Reflu8ul
re"iste+ La &halan!eG 8n s98r%it+ '<#' Ali)ert+ care a atins punctul cel mai 8nalt al mallarmismului
meridionalilor' 3ar iat<l %i pa ernand Ma;ade+ de%i eleni;ant %i c"asiparnasian+ mrturisind 7ci
tre)uie s te rtce%ti o clip 8n la)irintul ci9rului o)scur: $ adopt8nd+ 8n Oi$era 1i u$brele 5La
-hi$ire et Ies .$bres4, I atitudine alu;i"+ adec"at unei poe;ii ma=ice' A%adar+ 7ade"rat literatur a
Sudului: nu a 8nt8r;iat+ prin atitudinea unora dintre cel mai notorii repre;entan!i ai ei+ s trde;e
misiunea pe care i<* atri)uise un neoclasic ortodo> < poate pentru a o 8ndeplini %i mal )inea+ cum "rea
epoca noastr'
In sc?im)+ %i am putea spune din 9ericire+ ea radia asupra literaturii 8ntre=ii ran!e un spirit pur
mediteranean+ destul de =reuN de9ini)il+ ce pare 8ns a 9i caracteri;at de un acut sentiment al naturii+
resim!it ca o 9or! cosmic la care omul particip+ c8ndD stenic %i 8ndemn8nd la ac!iune+ c8nd
cople%itoare %i ademenitoare ca neantul 8nsu%iD totdeauna mut+ in"inci)il+ ine>ora)il+ cu aspira!ii de
neptruns < ima=ine 9atal a unei tra=ice AnanKe* .9 e>perien! de 9elul acesteia+ trit 8ntr<un loc de
unde 8ncep s se 9ac au;ite 7c?emrile Orientului:+ poate duce la e>ta; pasi"+ lai comuniune mistic'
Sc?i!at doar+ dominat de ra!iune+ disciplinat de medita!iile lui Vir=iliu+ Lucre!iu+ Ronsard %i Mistral+
ea poate da' na%tere unei 7meta9i;ici terestre:+ adic unui realism' 3eci+ pe plan: estetic+ aceast natur
< %i 8ndeose)i ima=inile pe care ea le o9er\ constant spre contemplare+ ima=inea c?iparosului+ a
stejarului+ a\ platanului+ a mslinului+ a%adar a ar)orelui+ sim)ol al oricrei "ie!i 8mplinite < su=erea;
din ce 8n ce mai puternic ideea unei crea!iiD literare or=anice+ nu at8t ordonat din a9ar+ c8t populat de
o lume coerent de celule ce e>tra= de pretutindeni+ 7c?iar %i dii str9undurile pm8ntului+ apa
ad8ncurilor de care au ne"oii piscurile:' #recept clasic+ desi=ur+ dar de un clasicisim nemuritor'
Capitolul V SU2 SEMNUL MINERVEI CU COI
#rimii ani ai secolului s8nt marca!i de o re8n"iere a na!ionalismului 8n r8ndurile )ur=?e;iei culti"ate'
Un instinct de conser"are o 9rm8nt' K8nditorii 8i o9er idei < de mult "reme nu mai a"usese ea o
asemenea sr)toare' 8n pro=ramele %i mani9estele noilor re"iste se de9inesc "alorile speci9ic 9rance;e+
se cere constituirea unei literaturi clasice' 3e alt9el+ anumite caractere esen!iale ale lirismului
mediteranean nu ar 9i de9el e>plica)ile+ %i nici romantismul ponderat al nenumra!ilor poe!i din
preajma anului ,-//+ dac nu s<ar !ine seama de reu%ita din ce 8n ce mai mare a lui *ean Moreas %i+ 8n
special+ de succesul doctrinei 7reac!ionare: Hat8t 8n literatur+ c8t %i 8n politicI ela)orate de C?arles
Maurras' Romantismului eclectic din jurul lui ,4-/ i se su)stituie 8ncetul cu 8ncetul un tradi!ionalism
inte=ral' Moreas r&m8ne+ totu%i+ un independent+ un solitarD 8mprejurrile au "rut ca ac!iunea lui s 9ie
8n concordan! cu ac!iunile politice+ dar sin=ura )ucurie autentic a 9ost+ pentru el+ aceea de a<, 7!ine
pe Apolo 8n "ir9ul celor ;ece de=ete ale sale:'
3ac rs9oie%ti .enone, Eriph(le, Les S(l,es, care datea; totu%i din ,4-1 %i ,4-.+ ap&r8nd la pu!in
"reme dup mani9estrile romantismului primiti"+ 8!i dai seama repede c admiratorul tru"erilor %i
imitatorul #leiadei trece pe nesim!ite de la Ronsard la La ontaine %i C?enier' S citim primele %i
ultimele "ersuri din la$enta/ia lui O(a!nis 5La &lainte d'O(a!nis46
Su)stance de C()ele+ E )ranc?es+ E 9euilla=es+ Aeriens )erceau> des rossi=nols sau"a=es+ LGom)re est deja
menue & "os 9a8tes rompus+ Lan=uissants "ous pende; et "otre "ert nGest plus' Et rnoi je te ressem)le+ automnale
nature+ MeiancoliFue )ois oii "iendra la 9roidure'
Mais la Naiade amie+ & ses )ords FuejGe"ite+ $elasN ne trou"e p8us lGempreinte de mes pieds+
4E
Reflu8ul
Sub se$nul Minen'ei cu coif
87
Car cGest le pale )uis Fue mon "isa=e imite+ Et cette triste 9leur des jaunes "ioliers' C?ere 9lute+ roseau> ou je
=on9lais ma joue+ 3elices de mes doi=ts+ ma 9orce et ma =a8te+ Maintenant tu te plains: au "ent Fui le secoue
Inutile rameau Fue la se"e a Fuitte'
,
In"oca!ia ini!ial aminte%te de ele=ia T0ietorilor din p0dure/ de la %0ti$ 5Au bucherons de la #oret de
%Itine4G compara!ia dintre cimi%ir %i mic%unea ar mai aminti+ prin =ra!ia ei o"idian+ %i de lamenta!iile
iu)itului Casandrei %i al Elenei' 3ar 9luiditatea acestor cu"inte impondera)ile+ cu at8ta delicate!e
reduse la esen!a lor intelectual %i sonor+ te 9ace s<!i aminte%ti de La ontaiW pian 9r pedal+ cu
note =racile+ 9armec tainic al melancoliei' 3 alt9el+ e cu neputin! s cite%ti "ersul:
Et moi je te ressem)le+ automnale nature'''
9r s<, salu!i cu anticipa!ie pe Moreas din ultimii si ani'
8n Stan/e 7nu e "or)a despre nimic+ ceea ce e 9oarte )ine:' #rij aceste cu"inte+ Moreas 8%i con9irma
dorin!a de a renun!a s tratei un anume su)iectD dar c8ntecul lui+ pentru cine %tie s<, ascultej e>prim
su9letul' 3e alt9el+ numai datorit unui 9anatism ciudat aceast carte a 9ost primit ca o capodoper 9r
cusur: 8n ea mu;a se 8mpiedic adesea+ caden!ele nu se 8mpac 8ntre ele %i nu s8nt multe poemele care
s nu su9ere din cau;a st8n=ciilor' Totu%i+ ari o mare eroare s se "ad 8n Stan/e, cum s<a 8nt8mplat
uneori+ pasti%+ un simplu e>erci!iu literarD numai 8n urma unui r)d9 e9ort de a se des"8r%i pe sjne a
reu%it poetul s descopd posi)ilitatea unui acord 8ntre itinerariul su spiritual %i c8te"a d marile locuri
comune ale poe;iei
C
' Or=ani;8ndu<%i ri=uros "ia!a2 medit8nd asupra ei+ el a 8ntreprins pe cont propriu
demersuriA caracteristice+ pe plan moral+ stoicului+ iar pe plan literal clasicului'
Stan/ele s8nt 8n primul r8nd un poem al re=retelor %i sin=urt!ii' Nostal=ia lui de e>ilat 8i
alimentea; ne8nr
,
8n &oe$es et S(l,es*
C
3in c8te %tiu eu+ Emile Kode9ro( a atras primul aten!ia asu medita!iilor perse"erente al cror ecou ni<, aduc
Stan/ele 5'ers et &r* iunie<iulie ,-/EI'
pesimismul' Orice ar 9ace+ oric8t ;=omot ar 9i 8n jurul su+ un unic ritm 8i umple "ia!a+ cel 7al marii sale
inimi sonore+ sum)re %i solitare:' Ultima licrire a ;ilei+ 8ntunericul nop!ii+ stri=tul unei psri+ ecoul
propriilor lui pa%i pe caldar8mul #arisului+ totul 8i 8ntre%te con"in=erea c e sin=ur 8ntr<o lume in=rat'
Ui atunci interpelea; o)iectele %i 9or!ele ca pe ni%te martori ai e>isten!ei
sale'
El umani;ea; natura+ dar nu se di;ol" 8n ea ca romanticii' Vrea+ dimpotri"+ s se 9i>e;e puternic 8n
punctul cel mai 8nalt al 9iin!ei lui+ s aduc 8n planul celei mai "ii con%tiin!e sentimentul sin=urt!ii %i
al destinului su+ 8n scopul de a trata natura de la e=al la e=al+ cu o 9amiliaritate no)il+ care aminte%te
de #etrarca %i
Ron%ard'
8n "ederea acestei con9runtri 8ntre dou 9or!e+ omul+ departe de a se resor)i 8n tot+ e>alt ceea ce are
mai omenesc+ iar poemul+ c8nd nu este st8njenit de nimic+ se 8nal! ca un c8ntec pur %i ade"rat' At8ta
or=oliu nu<, 8mpiedic s considere 9run;a "e%ted+ 9loarea o9ilit drept cele mai nimerite sim)oluri
ale propriei sale "ie!i' 3ac se teme de moarte < 9r a se lsa 8ns "reodat umilit de ima=inea ei <+
accept+ 8n sc?im)+ soarta su9letului su 8n 8ntre=ime rnit+ trdat de lume+ dar stoic' Aici+ =rani!ele
dintre moral %i poe;ie disparD pe msur ce pro=resea; 8n stp8nirea eului+ Moreas stp8ne%te mai
deplin cu"inteleD a compune un "ers des"8r%it 8nseamn+ pentru el+ a lucra la propria lui des"8r%ire
luntric' Eli)er8ndu<%i+ 8n s9ir%it+ eul de toate scoriile+ reduc8ndu<, la o simplicitate elementar %i
antic+ el se constrin=e s medite;e 8n permanen! asupra a dou sau trei idei ale cror rdcini ptrund
8n ;ona cea mai ad8nc a "ie!ii sale a9ecti"e %i s le e>prime ne8ncetat 8n poe;ie' A%adar+ locul comun i
se impune ca o
necesitate inelucta)il'
Or+ aceste locuri comune apar!in mai de=ra) romantismului dec8t umanismului' 8n ,4--+ C?arles
Maurras recuno%tea c 8n Stan/e elementul clasic al poe;iei noastre 8n=lo)ase 8ntre=ul su9let romantic'''
7o sut de ani de 9e)r+ de nostal=ie+ de melancolie''':
,
Su9let de;ndjduit+ care nu s<a con9esat poate
nicieri cu mai mult no)le!e ca 8n a doua )ucat a cr!ii a Vi<a:
Solitaire et pensi9 jGirai sur Ies c?emins+
Sous le ciel sans c?aleur Fue la joie a)andonne+
' Re,ue Enc(clopedi"ue, p' ,/E0'
Reflu8ul
Sub se$nul Miner,ei cu coif
4-
Et le coeur plein dGamour+ je prendrai dans mes mains ' Au pied des peupliers Ies 9euilles de lGautomne'
*Gecouterai la )rise et le cri des oiseau> bui "olent par Ies c?amps ou deja la nuit tom)e' 3ans la morne prairie+
au )ord des tristes eau>+ Lon=temps je "eu> son=er & la "ie+ & la tom)e'
LGair =lace 9i>era Ies nua=es transis Et le couc?ant mourra doucement dans la )rume' Alors+ las de marc?er+ sur
FuelFue )orne assis+ TranFuille+ je romprai le pain de lGamertume'
Iat+ a%adar+ 8n ce const ma>ima ori=inalitate atins de Moreas\ 8n unele Stan/e6 8ntr<o anume trecere de la liric
la tra=ic+ 8ntr<* anume su)limare a indi"idualului %i a romantismului interior a"8nd ca e9ect transmuta!ia
materiei poemului %i 8n"luirea ei $tt$ lumin clasicG' Iar 9aptul c a suportat "ia!a se datorea;+ 8n
fonM tocmai acestei munci creia i<a consacrat 9or!ele sale+ con"in=erii pe care o a"ea asupra
demnit!ii eminente a poetului+ pentru caia lumea nu e>ist dec8t 7spre a sluji drept prete>t poemelor
saleGl Or=oliu cu ade"rat pindaric+ unic ;id de aprare ridicat de Moreas Z 8n 9a!a neantului'
Stan/ele aduceau e>emplul unei lim)i pure %i al unui stil puii H9r a 8ndrept!i totu%i toate
suscepti)ilit!ile puri%tilorI' Veninl dup un secol 8n care c8te"a modele ilustre preau a justi9icai
incontinentele "er)ale cele mai crase+ Moreas a tre)uit s repun 8n drepturi li)ertatea de ale=ere+ s ia
cu"intele 8n sensul lor deplin+ si "or)easc mai pu!in tocmai pentru ca spusele lui s 9ie mai )in* au;ite
%i mai intens sim!iteD )un mijloc de a remedia u;ura
,
Se %tie ca Moreas i<a rspuns lui 2arres+ care ceruse clasicilor 7si predea tro9eele de r;)oi: H8n Le 'o(a!e de
Sparte46 7To!i s8ntem mal mult sau mai pu!in romantici' C8t despre acele drapele+ s le pstrmN ii 8ns ca su9lul
Atenei s le dispun 9aldurile potri"it sin!urului rit$ ce M putea a"ea totu%i nuan!e %i modalit!i: Hcitat de Emile
$enriot 8 Oo$$a!e 0 Moreas, pu)licat 8n Re,ue -riti"ue des Idees et des Li,n CB martie ,-C/I'
lim)ajului literar+ la care duc tendin!ele de 7e>presi"itate: ale at8tor opere moderneD protest 7elin:+ de
9apt+ 8mpotri"a predispo;i!iei latine pentru "er)alism %i retoric
,
' Cel ce se a"8nt primul 8ntr<o
asemenea 8ntreprindere are 8ns o sarcin di9icil+ cci se e>pune primejdiei de a prea arid %i sracD
orice ar=umente am aduce pentru acesi" de so)ru+ Moreas nu scap de aceast
primejdie dec8t rareori'
rumuse!ea speci9ic Stan/elor re;id+ potri"it preceptelor lui Maurras+ 8n turnura 9ra;ei+ 8n sinta>+ 8n
caden!+ adic 8n modalitatea =8ndirii %i 8n rela!iile sta)ilite de poet 8ntre aceste elemente' C8t "reme
poe!ii a9ilia!i tradi!iei romantice %i sim)oliste se strduiesc s in"ente;e ima=ini noi+ ima=inea s9ir%ind
prin a de"eni 7trupul =lorios: 8n care se 8ncarnea; poe;ia+ Moreas 9olose%te ima=ini precise+ prin
nimic 8ns surprin;toare sau 7uluitoare:D e9orturile sale s8nt 8ndreptate asupra 7dispunerii:+ condi!ie+
dup prerea lui+ a oricrei 9rumuse!i ade"rate' #e de alt parte+ el consider c o ela)orare
minu!ioas duce opera la =radul suprem de inteli=i)ilitate' Sen;a!iile con9u;e+ dorin!ele+ pasiunile+
su9erin!ele+ toate 7datele: "ie!ii+ tre)uie eliminate 8n 9a"oarea unei sc?eme sim)olice cu linii aproape
a)stracte' 8n 9elul acesta se a9irm suprema!ia =8ndirii asupra realit!ii' C8%ti= moral %i intelectual
8nsemnatD dar oare poe;ia+ supus unui ast9el de tratament+ nu risc s se apropie de 9ormul+ de
sentin!+ de =enul =nomicO Vr8nd s satis9ac 8n primul r8nd inteli=en!a+ ea stimulea; 8ntr<o mai mic
msur ima=ina!ia+ pierde din puterea de in9luen! asupra cititorului+ neajun=8nd dec8t la latura
culti"at a sensi)ilit!ii acestuia' Tre)uie s recunoa%tem: c8ntecul ra!ional al iui Moreas ne
emo!ionea; mai ales 8n msura 8n care ne las s =?icim de;ordinea care ,<a precedat %i care 8i
con9er nota esen!ial a semni9ica!iei %i a umanit!ii sale'
II
8n tot acest timp+ ideile lui Maurras erau puse 9erm su) semnul politicii' #entru teoreticienii de la
Action fran"aise, literatura %i
G Cite%te+ 8n aceast ordine de idei+ studiul lui Andre T?eri"e+ 8n e -riti"ue des Idees et des Li,res, CB martie
,-C/'
-/
Reflu8ul
poe;ia nu s8nt+ de 9apt+ dec8t acti"it!i su)ordonateD oric8t de no)ili %i ele"ate ar 9i+ ra!iunea lor suprem
este aceea de a rm8ne 79ora educati"e: ce contri)uie la inte=rarea persoanei 8n or=anismW social %i
este e"ident 9aptul c un numr destul de mare dej cola)oratori de la Re,ue -riti"ue des Idees et des
Li,res, care ai pretins c pre=tesc rena%terea clasicismului+ au 9ost sedu%i+ ini!ial de ar=umenta!ia
politic a lui Maurras %i a)ia dup aceea au trecui la literatur'
Or+ )a;ele doctrinei neoclasice < le=at de o metod de =8ndirF de9init drept 7empirism
or=ani;atoric:< s8nt 9oarte 8n=uste: eli pornesc de la concep!ia 7punctului de ec?ili)ru:
,
+ o cumpn
8ntr )ar)arie %i decaden! care ar 9i e>istat+ 8ntr<o perioad scurt a istoriei Kreciei+ la Atena %i+ timp
de dou;eci sau trei;eci de ani+ 8n istoria ran!ei+ pe "remea lui Ludo"ic al @lV<lea' Aspectul 7mitic:N
al ideii clasice+ ast9el redus la esen!a ei %i raportat la realit!ile istorice+ "a aprea cur8nd 8n plin
lumin' Ce 7decupaj: sa"ant e necesar pentru a ajun=e la o concep!ie elenist+ 8n care lui 3ion(sos nu i
se acord nici un loc+ 8n care lui Apolo 8nsu%i 8i esta pre9erat o Miner" cu coi9N C8t pri"e%te secolul al
@VII<lea+ sa uit prea des 9aptul c reu%itele marilor clasici au 9ost indi"iduale\ 8n 9ond+ no!iunea de
des"8r%ire este le=at de ideea de om' Se n;uie%te oare la re8n"ierea acelui ho$o classicusl Cci
tocmai despre asta e "or)aD scriitorului contemporan i se cere o totali metamor9o;are a 9iin!ei sale+ un
constant e9ort al sinelui asupra Iul 8nsu%i+ o permanent 8ncordare a spiritului' Tra"aliu indispensa)il\
deoarece acest ho$o classicus al timpului nostru nu mai are nici un raport direct cu 7natura lucrurilor:+
el neput8nd e>ista dec8t 8n a9ara acestei naturi %i 8mpotri"a ei' 3esi=ur+ aceast 7recreareN luntric
poate 9i reali;at 8n ca;uri e>cep!ionale+ de ctre criticii litera!i+ oameni de spirit+ care triesc 8n primul
r8nd prin inteli=en!\ La poe!i 8ns+ indi9erent de "oin!a %i pre9erin!ele lor+ e 9iresc ca instinctul %i
sensi)ilitatea s 8n"in= con%tiin!a critic' Aici se a9l\ cu si=uran!+ "iciul secret al neoclasicismului+
considerat principiu =enerator al operei de art'
-,
8n realitate+ aceast doctrin rspunde unei ne"oi de ordin social+ moral %i intelectual' Numero%i
9rance;i+ 8n 9a!a 9lu>ului de idei+ sentimente %i "isuri de;ln!uit de romantismul european+ s<au sim!it
primejdui!i
,
%i li s<a prut c sin=urul mijloc de a resta)ili 8n ei %i 8n jurul lor ec?ili)rul amenin!at era
de a respin=e tot acest a9lu> de materie %i de "ia! %i de a se mr=ini s pun 8n joc+ 8n urma unui
control se"er+ unele elemente =8ndite+ clasate de tradi!ie+ elemente 9rance;e sau naturali;ate 9rance;e 8n
decursul "eacurilor' Aceast tendin! de retra=ere 8n tradi!ie+ 8n cutarea unei ordini anterioare+
justi9ic spusele lui Suares: 7#rin clasic+ ei 8n!ele= imita!ia+ %i nu<%i dau seama de aceasta''':
C
A re"eni
la trecut+ la un trecut a priori considerat drept sntos %i pur+ aceasta e dorin!a nemrturisit care<i
anim pe cei mai mul!i tineri discipoli ai lui Maurras' #entru ei clasicismul a 8nsemnat 7un anumit mod
de a 9i 9ost clasicC<, mod cuceritor prin ele=an!a %i prin ra9inamentul su)til la care poate ajun=e+ dar
care 8n=duie escamotarea di9icult!ii ma>ime a crea!iei artistice: trecerea de la "ia!a si$/it0 la "ia!a
e8pri$at0* 3e alt9el+ dac au acceptat o asemenea renun!are+ au 9cut<o 9iindc adesea nu a"eau dec8t
pu!ine lucruri de spus'
Ren%tea+ a%adar+ 8n po9ida lui Maurras+ o nou "arietate de ale>andrinism H8n 9orme neec?i"oce+ e
dreptI %i+ o dat cu ea+ academismul+ aceast copie a clasicismului autentic' Lionel des Rieu> declarase
8nc 8n ,4-E
.
: 73oar ordonarea =8ndurilor noastre ne apar!ine+ nu %i elementele care le compun' A crea
nu 8nseamn dec8t a com)ina' Nu putem s nu imitm' Ui "e!i 9i de acord cu mine+ cred+ c e pre9era)il
pentru un poet 9rance; s<%i alea= modelele dintre scriitorii care au dus literele 9rance;e 8n punctul cel
mai 8nalt al des"8r%irii+ dec8t s se co)oare la cei deprin%i a 8m)rca 8ntr<o sinta> st8lcit idei de
proto;oare:' 3esi=urD cu premisele 8ns nu s8ntem de acordD ar 8nsemna s ne=m 8ns%i e>perien!a
poetic dac n<am "edea 8n ea dec8t 7=8nduri: %i dac am reduce crea!ia la 7com)inarea: unor =8nduri'
G Ve;i un capitol de Al)ert T?i)audet 8n Les Idees de -harle Maurras HEd' de la N'R''+ ,-C/+ p' C/I %i un
important studiu al aceluia%i autor+ LEstheti"ue des trois traditions, pu)licat 8n ;*R*#* HianuarieN martie ,-,1I'
Ve;i -onsiderations de *' Sc?lum)er=er+ 8n prima 9ascicul din #* H9e)ruarie ,-/-I'
C
Ve;i Du -lassi"ue, 8n 'ers et&rose, "oi' @@IV H,-,1I'
1
ormula 8i apar!ine lui R' emande; 5;*R*#*, , ianuarie ,-C-I'
?
3n L 'Er$ita!e Hp+ 1-,I'
-C
Reflu8ul
III
Cei care poart 8ntrea=a po"ar a unei doctrine estetice+ trind %i murind pentru ea+ s8nt discipolii )ine
inten!iona!i+ docili m8nuitori de cli%ee' N<a trecut mult timp de c8nd a plit moda 7odelor 8nc?inate
Versailles<ului: %i a ru=ciunilor adresata #alas<Atenei+ 79ecioar cu oc?i limpe;i:' 3in 9ericire+ poe!ii
ade"ra!i =sesc totdeauna poe;ia' 8n ca;uri i;olate s<a 8nt8mplaa c?iar ca aceast doctrin+ ne9ast mai
multora+ s o9ere c8te umil scriitor mijloacele de a ajun=e la un soi de 9rumuse!e doric+ la un 9el de
eroism poetic %i moral ce s9idea; "eacul %i dispre!uie%te succesul'
Iar dac e>ist nenumra!i poe!i tradi!ionali%ti de "aloare+ md e>ist mul!i neoclasici%ti ortodoc%i a
cror oper s 9ie c8t de c8t meritorie' In r8ndul lor nu 8u"om include pe umani%ti+ de pild pa rederic
#lessis %i #ierre de Nol?ac+ nici pe Au=uste An=elier+ care s<ar 9i putut re"endica pe drept cu"8nt de la
petrarc?ismul 9rance;+\ nici c?iar pe C?arles Le Ko99ic+ celt romani;at+ de%i pe el Maurras ,<a ludat
pentru c a dat 7incertitudinii lucrurilor o e>presia precis+ o e>presie clasic %i latin:' Nici c?iar
"ec?ii to"ar%i ai lui Moreas nu au cre;ut c+ an=aj8ndu<se 8ntr<o mai mic sau mai\ mare msur pe
calea desc?is de el+ s8nt o)li=a!i s nu ias dia litera clasicisimului+ s nu ai) nici o "eleitate de
independen! sau s nu admit nici un compromis cu tradi!ii mai recente' A%a si e>plic 9aptul c
Ernest Ra(naud %i<a trasat un drum sinuosD ci Ra(mond de la Tail?ede+ dup ce adusese sacri9icii
manilor lui Le)run<#indare+ 8n c8ntece encomiastice+ a 8nceput s mani9esta 9a! de anumite aspecte ale
romantismului o admira!ie din pricina creia a alunecat treptat 8n eclectism %i a ajuns+ poate contrar
"oin!ei sale+ 8n "ecintatea #arnasului' Cultul elenismului %i o)sesia 9ormei plastice au 8nlesnit aceast
e"olu!ie'
8n 9ond+ e incontesta)il c
"
alturi deG Moreas+ Maurica 3u #less(s e cel mai )un poet al %colii' Ne)un
dup no)le!e %i aristocra!ie+ strduindu<se s<%i pstre;e 7coi9ul neptatGX 3u #less(s+ al crui destin
ne9ericit e"oc amintirea lui C?atterton+ eroul lui Vi=n(+ repre;int 7romanul: pur ori mai )ine ;is
romanistul+ medie"istul+ cunosctor des"8r%it al tuturor epocilor %i al tuturor dialectelor lim)ii oii+
capa)il s scrie dup cum 8i e "oia\ 9ie 8n idiomul -3nt0rii lui Roland, 9ie 8n 9elul lui *e?an de Meun=\
al lui Eustac?e 3esc?amps sau al lui rancois Vi8lon' *oc mre! %l
-1
nes)uit pentru un om care nu m8nca dup po9ta inimii %i care 8mpin=ea cultul poe;iei p8n la
misticism' 3u #less(s nu este nici pe departe at8t de distant pe c8t ,<a 8n9!i%at Verlaine 8n 7damna!ii:
cele)ra!i de el'
#oetul ar?ai;ant+ care "or)ea uneori lim)a =reac+ latin sau romanic pe 9ran!u;e%te+ se do"ede%te a 9i
c8teodat un ele=iac clasic' Cele mai )une din "ersurile sale 7moderne: 8m)in plenitudinea
intelectual cu o ra9inat mu;icalitate' 3eja 8n ,4-E+ 8n Studii lirice 5Etudes L(ri"ues4, Alcandre o
implora pe Carinice ast9el:
Se peut<il Fue tant dG?eur laisse en sorte un 9ront som)reO 3is<le<moi+ mon amour+ et sac?e<je & Fuoi tient bue
ton &me & tes (eu> sGepaissit comme lGom)re bui trem)le au pied de lGar)re & lG?eure ou la nuit "ient'
Votre peine+ colom)e+ attriste la nature+
3ites<moi de "os (eu> lGinFuiete pensee:
Viens+ consens Fue nos 9ronts melent leurs c?e"elures+
Et dis<moi Fue ma "oi> c?arme une &me )lesseeN
,
Asemenea accente+ at8t de strine des9%urrii cotidiene a lucrurilor+ se situea; pe 9irmamentul poe;iei unde"a
8ntre Mal?er)e+ Ma(nard+ Tristan+ Racine %i stro9ele 9inale din -asa &0storului 2La Maison du Ber!er4* 3u
#less(s se sustra=e 8ns 8n"inuirii de pasti% datorit nestrmutatei con"in=eri care<, anim Ui %tiin!ei
lim)ajuluiD clasicismul la care ajun=e Hca %i cel al lui MoreasI este 9ructul e9ortului tenace de a 8n"in=e
orice compromis Ui de a<%i crea+ printr<un act de credin! 8n "irtu!ile per9ec!iunii+ o eroic "ia!
luntric'
3in ne9ericire+ 8n opera lui reu%itele s8nt destul de rareD 3u #less(s este un inspirat+ oric8t de mult ar
aprecia el r)darea %i disciplina+ %i atunci c8nd mu;a 8l prse%te i se 8nt8mpl+ precum multora din
=rupul lui+ s e>ploate;e toate resursele retoricii' 8n
a
semenea ca;uri+ 8n locul delirului autentic nu mai
=sim dec8t
a
paren!a delirului %i ni%te elanuri 8n=?e!ate ce amintesc de 9uria Xli)erat a liricilor din
secolul al @VIII<lea'
C8t despre C?arles Maurras< nu criticul %i pro;atorul+ ci poetul < admiratorii lui nu au a"ut decen!a s
re;iste ispitei de a<,
G La #eu Sacre HKarnierI+ p+ 4.'
-.
Reflu8ul
8nl!a la ran=ul marilor mae%tri' Au 9ost ridicate 8n sl"i unele piese care nu meritau un asemenea
e>ces de onoruri+ ca+ de pild+ aceaX 7od istoric: despre )tlia de la Marna+ ma%inrie uria% %i =real
neterminat de alt9el+ unde sinceritatea 8n9lcrat a parti;anului se\ prinde 8n arcanele celor mai
peni)ile arti9icii' Misterul lui Ulise 5LM M(stere d 'Ul(sse4, mostr destul de reu%it de poe;ie
ale>andrin* re"elea; inten!ia meritorie de a reconcilia poe;ia cu didacticismul si)ilin' Nu poate 9i
pus la 8ndoial 9aptul c se simte la Maurras o\ sensi)ilitate poetic 9oarte )o=at+ un 8ntre= concert de
"oca interioare+ o c?emare spre 9rumuse!ea ritmat+ sin=ura capa)il s
t
j or=ani;e;e "ia!a+ ca un
;um;et de lumin %i de al)ine ?arnice' 3ar j acest lirism+ 8ntotdeauna re!inut+ nu apare 8n "ersurile lui
dec8t din loc 8n loc+ 8n Descoperirea 5La Decou,erte4 8ndeose)i+ care are\ re;onan!a unei mrturisiri+ a
unei con9esiuni =ra"e %i patetice:
La "ie entiere mGapparut+ Sa durete+ son amertume Et+ FuelFue lieu FuGon ait couru+ Cette douceur Fui la par9ume'
En9ant trop "i9+ adolescent bue Ies dis=r&ces durcirent+ A mon automne en9in je sens Cette douceur Fui me
dec?ire'
#resFue & la "eille dGetre au port Oii sGapaise le coeur des ?ommes *e ne crois plus Ies pau"res morts Mieu>
parta=es Fue nous ne sommes+
*e ne conduis "ers mon tom)eau Re=ret+ de%ir+ ni meme en"ie+ Mais jG( ren"erse le 9lam)eau 3Gune esperance
inassou"ie'
,
C8t despre marea poe;ie a lui Maurras+ cred c "om con!ine s o cutm cu precdere 8n pro;a din Anthinea sau
8n pre9a!a la Mu7ica interioar0 2Musi"ue interieure4
=
*
,
In Musi"ue interieure HKrasset+ ,-C.I'
C
Aceast judecat mi se pare prea peremptorie ast;i+ c8nd se pot cit cele Xuatrepoen*es d'Eur(dice* Niciodat
Maurras n<a 9olosit o stilistic
-B
8n timp ce Moreas parcur=ea mental etapele succesi"e ale poe;iei 9rance;e+ din epoca tru"erilor p8n 8n
"eacul lui Mal?er)e sau Racine+ 8n timp ce se instaura neoclasicismul+ adic de prin ,-// p8n 8n ,-,/+
spiritul romantismului primiti" cucerea c8!i"a poe!i a%a<numi!i neoromani sau =alicani+ care au 8ncercat
s re"i=ore;e+ s 8m)o=!easc doctrina Ucolii din ,4-, %i s o 8ntemeie;e ca %tiin! < %tiin! 9ilolo=ic+
istoric+ 9olclorist'
3omeniul lor speci9ic se 8ntinde de la E"ul Mediu ca"aleresc %i le=endar Ia epoca lui Villon+ a lui
Ronsard+ a lui Re=nier+ ajun=8nd p8n la preclasici' Ni<i ima=inm repet8nd+ dup T?eop?ile: 7Ceea ce
a 9cut Mal?er)e Hsau MoreasI e 9oarte )ine+ dar e )ine pentru el:' Ace%ti neoromani s8nt 8n mod
mani9est =aliD 8ndr=osti!i de 7=rotele %i 98nt8nile: care<, 8nc8ntau pe Ronsard "endome;ul+ po;na%i+
satirici+ 9rondeuriD dac ar 9i trit 8n "remea lui Ludo"ic al @lV<lea+ i<am 9i 8nt8lnit+ pro)a)il+ nu la
Versailles+ ci 8n "reun conac pro"incial+ duc8nd o "ia! ti?nit %i citind+ pe ascuns de 2oileau+ acele
;ebunii 5#olItries4 sau alte 7n;)8tii: din "remea #leiadei' Li)ertini de mod "ec?e+ 8n =eneral+ ei
9uresc 9oarte con%tiincios o oper aristocratic+ destinat =ustului unei minorit!i'
3e alt9el+ ei a"eau pentru ce pre9era lim)a 7=alic: celei clasice: e mai )o=at+ cu"intele pline de se"
a)undD 8n ea se deslu%esc 7toate acele minunate etimolo=ii =rece%ti+ latine%ti sau spaniole+ ca perlele %i
coralii su) apa unei mri limpe;i:GD 9oarte multe e>presii pstrea; "iu spiritul o)iceiurilor %i
le=endelor dispruteD 8n s98r%it+ sinta>a este mai li)er dec8t cea a 9rance;ei moderne' 3e altminteri+
istoria atest c liricii din "remea lui Ludo"ic al @lII<lea au 8ncercat s pstre;e+ 8n po9ida lui
Mal?er)e+ sinta>a #leiadeiD La ontaine 7maroti;ea;:D Racine tre)uie s<%i
mai sa"ant %i nu a atins+ 8n "ersuri+ o mai mare puritate de 7dic!iune:' 3intr<un 9el de necesitate+ tema din La
Decou,erte re"ine 8n cea mai 9rumoas pies+ Reli"uiae #oci6
LorsFuGau "ent du declin nos cendres se soule"ent+ En ?eureu> tour)illons "ers Ies cieu> )ien<aimes+ Le coeur
reste jonc?e de desirs et de re"es+ bue la lamme a mordus et nGa pas consumes'
,
Spune $u=o 8n pre9a!a la Litterature et &hilosophie $elees*
-E
Reflu8ul
r
apere ar?aismele 8mpotri"a pedan!ilorD enelon+ La 2ru(ere mrturisesc lmurit c re=ret li)ert!ile 9rance;ei
din timpul Rena%terii' Se pare c+ dintr<o necesitate estetic+ numero%i poe!i dintre cei mai mari+ p8n la C?enier
%i+ dac "re!i+ Sainte<2eu"e+ au 9ost ispiti!i s adopte un "oca)ular %i o sinta> 8nt8r;iate 8n raport cu u;an!ele
contemporane
,
'
Urm8ndu<le e>emplul+ romanii de a;i culti" ar?aismul+ 9iind con"in%i c "oca)ulele pur 9rance;e+ uitate 8ns+ ori
mai rar 9olosite+ dac s8nt plasate 8ntr<o lumin prielnic+ pot din nou 8ntineri %i primi o 9or! de su=estie poetic
pe care+ datorit 9olosirii ;ilnice+ majoritatea celorlalte au pierdut<o' Se "a aduce o)iec!ia c o ast9el de lim) este
arti9icial+ 9iind o crea!ie+ %i+ 8n plus+ o crea!ie atemporal' E ade"ratD dar orice idiom literar %i+ mai cu seam+
orice idiom poetic este 8ntotdeauna mai mult sau mai pu!in arti9icial+ iar lim)ajul acesta e natural cel pu!in prin
9aptul c nu con!ine neolo=isme+ c include un minimum de cu"inte a%a<;is sa"ante %i c 7no)le!ea: lui re;id+ 8n
primul r8nd+ 8n marele numtN de cu"inte 7populare:' acem aceast a9irma!ie 9r a pronostica asupra "iitorului
acelei 79rance;e alese: la ela)orarea creia lucrea; Andre Mar(+ un 9el de lim) moart+ un 9el de Koine, care+
dup prerea lui+ tre)uie s se di9eren!ie;e din ce 8n ce mai net dej 79rance;a "ul=ar:+ destinat 7cerin!elor
curente ale ne=o!ului %i politicii:
C
' 8n asemenea ca;uri+ nu poate 9i "or)a dec8t de reu%ite i;olate+ de 9ante;ii ale
poe!ilor culti"a!i'
Ast9el+ ernand leuret+ satiric cu o "er" plin de ?a;+ s<a trans9ormat 8n contemporan al lui Re=nier %i
T?eop?ile+ a"8nd parc inten!ia de a des"8r%i un lirism =alic ai crui precursori au 9ost Villon %i Ronsard %i care+
din di"erse moti"e+ nu %i<a putut da toate roadele 8n secolul al @VII<lea' La Andre Mar(+ discipol+ pro9und
ori=inal 8ns+ al lui Moreas %i Maurice 3u #less(s+ nu e>ist nici urm de modernism' 8n sc?im)+ prin =lasul
acestui poej sa"ant+ =rmtic %i 9ilolo=+ "or)e%te natura< natura rustic o sil"estr a unei str"ec?i 2ur=undii <
str)tut de un spirit le=al cu pio%enie de tot ce atest permanen!a lucrurilor %i misterul
Andre T?eri"e s<a oprit de nenumrate ori asupra acestui 9aptD "e;i 8n special Du Siecle ro$anti"ue HEd' de la
Nou"elle Re"ue CritiFuM p' ,E/I'
C
Ve;i pre9a!a lui Andre Mar( la ale sale &oe$es Hirmin<3idoti ,-C4I'
-0
e>isten!ei lor' Cele mai 8mplinite poeme ale lui Andre Mar( se a9l+ pare<se+ printre Rondelurile sale+ adaptri
dup retoricii din "remea dinastiei de Valois
,
D sentimente intime+ 8n"luite 8ntr<o mu;ic "er)al doar 8n aparen!
8n"ec?it:
Melancolie en peine en lGardeur des lon=s jours+ Ou "ont )rulant sans 9in =l(cine et tu)ereuse+ Vit seulette+ reduse
en c?artre douloureuse+ Et "oit parmi sa =rille et re=arde peureuse Les soleils de"orants etemiser leur cours'
Mais Fuand "ient Fue la noi> est =aulee+ au re)ours+ Le"ant ton 9ront moins triste ou la ride se creuse+ #our les
noires cites tu laisses ta c?artreuse+ Melancolie'
#ar la =rele Fui sonne et )ondit dans les cours+ #ar )ourrasFues+ 9rimas et )rume catarr?euse+ Sous le manteau
ra(e de la pluie octo)reuse+ 3ans lG&tre ou je tisonne une )uc?e cendreuse+ Tu "iens me "isiter+ douce+ & pas de
"elours' Melancolie'
C
E"olu!ie surprin;toare %i impre"i;i)il a unui =en cu 9orm 9i>D %i+ 8n plus+ 7?iper)ol:+ cum ar 9i spus
Mallarme+ e"oc8nd amintirea acelei &ro7e pentru des Esseintes 5&rose pour des Esseintes46
Car jGinstalle+ par la science+ LG?(mne des coeurs spirituels En lGoeu"re de ma patience'''
In orice ca;+ aceast aprare+ aceast ilustrare a ar?aismului reali;at de Andre Mar( %i ernand leuret nu a 9ost
;adarnic: numrul poe!ilor de cultur umanist care au a"ut inten!ia de a se 9>prima %i uneori de a e>prima
spiritul timpului nostru 9olosind+ Yntr<o manier personal+ anumite resurse ale lim)ii "ec?i este+
#u)licate 7unde"a pe pm8nt+ 8n anul MCM@@IV al 8ntruprii G*omnului nostru: Htipo=ra9ia ' 3idotID
reproduse+ 8n majoritate+ 8n
"
olumul &oe$es*
C
&oe$es, p' ,00'
-4
Reflu8ul
8ntr<ade"r+ considera)il' 3e aceast inspira!ie ar?ai;ant se lea= o parte a operei lui Vincent Muselli+
Leon Verane+* C?arles<T?eop?ile eret Haici mai de=ra) ini!iator dec8t elev.l 3up ernand leuret+
numero%i satirici practic in"ecti"X )urlesc' Se de;"olt c?iar un =en 7raillard: H;e9lemistI < pentru al
relua un termen al #leiadei <+ care are deja propriile lui re=uli !il teme+ =en compara)il 8ntruc8t"a cu
marotismul care a dinuit mult "reme 8n secolele clasice+ din moti"e destul de asemntoare+
pro)a)il+ celor care asi=ur ast;i succesul acestei poe;ii inactuale nu cea mai neinteresant din cele
=re9ate pe ar)orele 7romanit!ii:'
#are a 9i un lucru do"edit ast;i c neoclasicismul inte=rai c?iar dac a constituit o plat9orm util unei
critici do=matice < cea lui Maurras+ #ierre Lasserre+ $enri Massis<+ a 9ost incapa)il s pre=teasc+
sin=ur+ na%terea unei literaturi "ii' Ordinea e pre!ioas
i
numai atunci c8nd e o)!inut printr<o "ictorie
asupra unei materii re)ele+ c8nd marc?ea; punctul 9inal %i des"8r%irea unui len9l tra"aliu de
maturi;are interioar' #las8nd+ din sl)iciune+ ordinea c?iar la ori=inea operei+ neoclasici%tii ortodoc%i
se sileau s 79ac:D poe;ie rar s o 9i 7trit: "reodat+ consider8nd crea!ia poetica drept un e>erci!iu de
retoric superioar' 3intre ei+ doar unul sad doi au i;)utit sa pun su9let 8n ceea ce 9ceau' Cei mai
mul!i+G departe de a se orienta spre o art elin sau racinian+ re8n"iau cele mai palide um)re ale
#arnasului+ 9antomele academismului+ sau\ persistau eroic pe calea unui 9oarte arti9icial %i "er)al
pseudo<+ clasicism+ care te silea s re=re!i eloc"en!a lui *'<2' Rousseau %i a lui Le9ranc de #ompi=nan'
Se poate a9irma cu deplin certitudine c succesul neoclasicismului din perioada ante)elic a coincis
cu o oarecare sl)ire a 7sim!ului poetic: 8n spiritul litera!ilor+ spre 9olosul unei
H
inteli=en!e stimulate de
9rumuse!ile morale %i intelectuale carej populea; secolele al @VII<lea %i al @VIII<lea 8n ran!a'j
O)ser"a!ia de mai sus ne 8n=duie s su)liniem c8%ti=ul e"ident aii acestei mi%cri de 7reac!iune:
literar+ 8n 8ntre=ul ei' Ea a reu!ii acolo unde )un"oin!a pro9esorilor a e%uat prea adeseaD datorit ei au
9ost aduse din nou 8n plin lumin+ su) pri"irile scriitoriloi 8n%i%i+ 9rumuse!ile clasice %i multe din cele
care le<au precedat %i le au 9cut posi)ile+ din E"ul Mediu p8n la Rena%tere' O lec!ie
--
stil+ 8n sensul cel mai 8nalt al termenului+ iat ce a o9erit contemporanilor no%tri contactul mai pu!in
super9icial Hdec8t cel limitat la perioada liceului sau a 9acult!iiI cu capodoperele anterioare secolului al
@l@<leaD le<a o9erit o lec!ie de stil %i+ 8n acela%i timp+ le<a insu9lat un nou =ust pentru so)rietate+ pentru
puritatea cu"8ntului+ intoleran! 9a! de acea supra8ncrcare a e>presiei la care au dus unele tendin!e ale
romantismului %i impresionismului %i ale crei ra"a=ii se 9ac sim!ite la 9iecare pas 8n produc!ia literar
modern'
E de la sine 8n!eles 8ns c asemenea "irtu!i+ clasice dac "re!i+ nu i<au 9ost strine lui 2audelaire+ lui
Mallarme+ celor mai )uni dintre sim)oli%ti %i nici c?iar unor romantici' #e acest teren "or a"ea loc
8nt8lniri 9ructuoase 8ntre estetica "ec?e %i cea nou+ aceea care repre;enta 8n primul r8nd tradi!ia artei
)audelairiene %i mallarmeene'
J
BLioi G.;A JUDEEAN
O-TAVIAN GOGA" CLUJ
1l9e
N
+
Cartea a doua
IN CÛTAREA UNEI NOI
OR3INI RANCEQE
O
CLU*
I hh iLtALA Mi
Z
'<<<<<<<<
rD::
G
ALe
hG VLAICU NR' C0
0-,0-4
Capitolul VI NEOSIM2OLISMUL
;eosi$bolis$ul
,/1
7Cine mai e a;i sim)olistO:+ 8l 8ntre)a Edmond *alou> pe Stuart Merrill
,
8n ,-/B+ 8ntr<o "reme c8nd
nimeni nu<%i mai proclama sor=intea )audelairian %i+ cu at8t mai pu!in+ mallarmean+ c8nd Rim)aud
era ne8n!eles+ Claudel aproape necunoscut' 3ar pendulul+ ajuns 8n punctul lui mort+ urma s e>ecute
mi%carea in"ersa' 3e alt9el+ continua s se 9ac sim!it din um)r in9luen!a marilor lirici din a doua
jumtate a secolului al @l@<lea' Unii poe!i tineri+ dintre cei care 8ncepuser s scrie prin ,-//< un
Leon 3eu)el+ de pild <+ culti"auG sentimentele %i am)i!iile 7poe!ilor damna!i:' 3ac re"istele recent
9ondate+ cele mai serioase dintre ele+ 8nclinau 8n =eneral spre latinitate %i clasicism+ dac Mercure
=;duia produc!ii 9oarte "ariate+ 8n timp ce Er$ita!e era desc?is mai multor teme+ 8n sc?im) re"istele
mici+ adesea e9emere+ 8%i 9ceau o misiune din a continua una sau alta dintre tradi!iile sim)oliste'
Ast9el+ la #estin d'Esope H,-/1I+ unde se reuneau Kuillaume Apollinaire+ Andre Salmon+ $enri $ert;+
Ma> *aco) %i unde Al9red *arr( %i alte di"init!i primejdioase erau pri"ite cu mare admira!ie+ se culti"a
o con9u;ie intelectual %i sentimental apt s duc+ deopotri"+ la cele mai minunate %i la cele mai
catastro9ale re;ultate+ precum %i o ciudat predilec!ie pentru "is %i miraculosD tot aici Rene K?il+
perse"er8nd 8n inten!iile sale de instrumenta!ie "er)al %i de poe;ie %tiin!i9ic+ =rupa 8n jurul su c8!i"a
de"ota!i'
8n primul "olum din 'ers et &rose H,-/BI+
i
'Ro)ert de Sou;a a socotit necesar s demonstre;e c
sin=ura %coal "ie < 8mpotri"a creia se 8n"er%unau ;adarnic 7=roparii: < era sim)olismul+ a crui
deplin 8n9lorire o repre;entau operele recente ale lui Ver?aeren+
G Ve;i cartea domni%oarei Marjorie $enr( despre Stuart Merrill* 8n ,-/4+ Stuart Merrill 8i scrie lui Andre
ontainas: 73a+ desi=ur+ se pare c sim)olismul a e%uat at8t datorit 9aptului c unii mem)ri l<au a)andonat+ c8t %i
datorit indi9eren!ei pu)lice:'
Viele<Kri99in+ *ammes+ Kide+ C?arles Kuerin+ Moreas+ #aul ort etc' Co?ort e>trem de disparat+ dac
nu consim!im s atri)uim sim)olismului limitele %i caracterele 8nse%i ale lirismului
,
' Etero=en 8nc de
la 8nceput+ sim)olismul de"enise+ dup dou;eci de ani+ total deose)it de el 8nsu%iD prin ,-/B era tot
at8t de u%or s<, 8nt8lne%ti %i s<, salu!i pretutindeni+ sau+ dimpotri"+ s 9aci o con%tiincioas trecere 8n
re"ist a 7%colilor: ce 8l su)minaser spre aclusi" o re"ist de lupt+ c a pretins cola)oratorilor ei o
ri=uroas ortodo>ie' Totu%i+ con"in=erile lui *ean Ro(ere+ care a condus<o p8n 8n ,-,.+ s8nt prea )ine
de9inite pentru ca el s accepte o orientare eclectic atunci c8nd ideile 8n sluj)a crora %i<a pus "ia!a
s8nt suspectate' 3e%i+ cu timpul+ doctrina lui s<a sc?im)at+ 8mpo"r8ndu<se cu 9ormule 9iloso9ice sau
8n"luindu<se 8n ne)ulo;it!i+ temele =enerale ale criticii sale nu au contri)uit 8ntr<o mai mic msur
la repunerea 8n drepturi a unora dintre 7ade"rurile: estetice preluate de 2audelaire de la #oe+ ilustrate
de Mallarme %i+ recent+ de Valer(' E ne8ndoielnic 9aptul c a%a<;isa polemic 8n jurul poe;iei pure s<a
des9%urat pe un teren pre=tit de campaniile re"istei La &halan!e %i cu ajutorul unor ar=umente %i
e>emple care+ 8n majo<ritatea lor+ erau 9amiliare "ec?ilor cititori' 8ns%i e>presia de poe;ie pur H8n
sens "aler(anI era 9olosit curent 8n societatea lui *ean Ro(ere' El declara 8n ,-,,: 73e%i a a"ut 8n
toate epocile aprtori ilu%tri+ metoda entu;iasmului nu are nici o "aloare 8n poe;ie''':
C
3ar+ spre deose)ire de a)atele 2remond+ care umile%te poe;ia 8n 9a!a misticii cre%tine+ *ean Ro(ere o
consider un a)solut' 7Sim)olismul:+ spune el+ 7nu a 9ost %i nu este nimic altce"a dec8t
G E su9icient s rs9oie%ti+ pentru a te con"in=e+ colec!ia 'ers et &rose H,-/B<,-,.I+ a crei inten!ie ori=inar a
9ost de a ralia toate 9or!ele sim)oliste %i care s<a trans9ormat rapid 8ntr<o antolo=ie unde s<au re9lectat aproape
toate aspectele poe;iei'
C
La &halan!e, ,-,,+ p' .4'
,/.
3n c0utarea unei noi ordini france7e
dorin!a de a ajun=e la esen!a poe;iei:
,
' Ui+ mai t8r;iu: 7#oe!ii care au 9ormat =enera!ia sim)olist au
considerat cu to!ii c arta lor este un absolut**C
8n s98r%it+ aceast 9ra;+ 8n care parc re8n"ie ce"a din

romantismul en=le; %i care pre9i=urea; 8ntr<un mod at8t de precis propo;i!iile anumitor aprtori
actuali ai poe;iei pure: 7#oe;ia e+ 8ntr<un mod speci9ic ei+ distant %i 9iloso9ic+ deoarece se ?rne%te cu
idei+ dar cu idei poetice, adic sensi)ileD 8n s98r%it+ este reli=ioas' .bscuritatea sa esen!ial decur=e din
9aptul c este istoria unui su9let %i c "rea s surprind misterul acestui su9letD e 8ns o o)scuritate
luminoas''':
1
Nimeni nu putea pleda mai )ine 8n 9a"oarea ermetismului %i a misticii naturale+ a cror
e>presie e"ident este c?iar propria lui oper:
Seule en acca)lement de la Cr(pte ecroulee Sous le )elier de la lumiere < mon de%ir #arallele trouant en9in le
mausolee 3es tene)res < je 9ais le re"e de saisir LGEssence'''
.
3in pcate+ oric8t de interesant+ doctrina lui *ean Ro(ere+ pe care a;i el o nume%te Mu7icis$, pre;int
o particularitate+ %i anume aceea c 8ndeamn poetul s se 8nc?id 8n e>perimente lin="istice %i
9ormale' r 8ndoial c %i tra"aliul lui 2audelaire %i al lui Mallarme ajun=ea aici+ dar 8ncepea 8n alt
parte+ 8n acea 7e>perien! intim: 8mpins p8n 8n mie;ul 7lumii poetice %i pure a con%tiin!ei:+
e>perien! care+ prin natura ei+ este netransmisi)il 8n mod direct' A a9irma+ cum a9irm Ro(ere:
7#oe;ia e crea!ie "er)al %i nimic altce"a:D 7A;i e%ti poet e>act 8n msura 8n care e%ti artist:
B
+ 8nseamn
a desc?ide drum multor con9u;ii' Orice "irtute miraculoas am a"ea dreptul s atri)uim procedeelor
stilistice+ ele rm8n procedee ce apar!in mai de=ra) disciplinei umane a retoricii decit disciplinei
supraumane a poe;iei' 3e%i au o materie delicat %i un ton ele"at al incanta!iei+ poemele lui *ean
Ro(ere %i ale scriitorilor din =rupul lui las impresia unei arte prea a)ile 8n a sonda 9rumuse!ile
lim)ajului' Iat un 8nc8nttor catren al lui Louis de Kon;a=ue ricL:
LGa"ion ennemi sem)le touc?e+
Et =ire+ est<ce la c?ute+ E coup de de+
GZ
C
La &halan!e, ,-/- Hp' 4EI+ ,-,/ Hp' E,/I'
1
G
.
La &halan!e, ,-/- Hpp' 14/+ .01I'
B
La &halan!e, ,-/E Hp' 1EBI+ ,-,C Hp' ,-CI'
T
;eosi$bolis$ul
,/B
Mira=e+ cette ner"euse a"alanc?e+ LGa;ur nGen 9ait FuGune sandale )lanc?e'''
,
Ui un ter!et a crui pre!io;itate este mai e"ident+ al lui Kaspard<Mic?el:
Le 9lu> rou=e & 9lots rou=eoie & tra"ers le "erre 3u "itrail ?aut' crepuscule sur le cal"aire En=uirlande des
par9ums de la prime"ere'''
C
#entru a ajun=e+ 8n s98r%it+ la urmtoarele "ersuri semnate de Andre 2reton:
3Gor "ert Ies raisins murs et mes 9utiles "oeu> Se =or=ent de clarte si douce FuGon sGetonne' Au delice in=enu de
ceindre tes c?e"eu> #lus )elle+ a nGen"ier Fue lGa;ur monotone+
*e tGin"oFue+ inFuiet dGun pou"oir de manteau C?imeriFue de 9ee & tes pas sur la terre+ Un peu triste peut<etre et
re)elle plutot bue toute a)andonnee au =lacis "olontaire'
1
#cat de tinere!e+ ar spune+ desi=ur+ suprarealistul de ast;i despre acest mallarmism+ sau+ 8n orice ca;+
pcat de estetism' Cultul e>clusi" al 9rumuse!ii %i dra=ostea pentru cu"8nt 8i deser"iser c?iar %i pe
sim)oli%tii de la ,44B < at8t de ade"rat e 9aptul c poe;ia se ?rne%te cu precdere din "ia! %i din
medita!ii asupra "ie!ii+ nu din medita!ii asupra lim)ajului' Ele s8nt totu%i necesare %i am =re%i dac am
su)estima cutrile lui *ean Ro(ere %i ale cola)oratorilor si' 3ac La &halan!e ar 9i supra"ie!uit 8n
,-,.+ ea i<ar 9i o9erit un adpost si=ur Tinerei &arce
?
*
,
#u)licat 8n &oetica HEd' de lGEpi+ ,-C-I'
:
La &halan!e, ,-,, Hp' .4,I'
1
Ibid*, ,-,. Haprut 8n cule=erea Mont+de+&iete4*
.
In ,-,C+ A' T?i)audet 8%i pu)lica lucrarea despre Mallarme' Or+ WGdeea acestei cr!i:+ spune autorul 8n pre9a!a
din ,-CE+ 7s<a nscut prin
,-
,/+ 8n mediul re"istei La &halan!eC*
,/E
In c0utarea unei noi ordini france7e
La &halan!e a mai ' contri)uit %i la acreditarea unui neoimpresionism purces de la Verlaine+ *ammes+
de la La9or=ue uneori+ de la $enri 2ataille+ consacrat 8ns cu precdere misterului spa!iilor %i
ori;onturilor marine+ nu uni"ersului uman al emo!iilor' Iat<, pe $enr( Le"et+ ama)ilul autor al
-0r/ilor po1tale6
P' Ar$Ind Behic Hdes Messa=eries maritimesI ile Fuator;e noeuds sur lGOcean Indien''' Le soleil se couc?e en
des con9itures de crimes+ 3ans cette mer plate comme a"ec la main'G
Iat+ pe de alt parte+ poe;ia lui *o?n<Antoine Nau+ poe;ie a oceanului %i a !inuturilor oceanice+ nostal=ic %i
o)sedat de ne"oia de a e"ada dintr<o "ia! 8n=rdit:
3e)out au )ossoir < )u"ant la 9ra8c?eur saline <Toute la douceur de ,Gocean dans mes (eu>+ *e te "ois approc?er
en "apeur opaline Et ta 9orme+ "a=uement connue+ se dessine #resFue 9amiliere et presFue m(sterieuse'
C
8n aceste "ersuri 9luide Hs8nt ele 8ntr<ade"r ale>andriniOI care se 8n9%oar %i se des9%oar printr<o mi%care at8t
de lent+ Valer( Lar)aud "ede+ pe )un dreptate+ e>presia 7sentimentului =eo=ra9ic modern:' 3e alt9el+ 8n
imediata "ecintate a lui Le"et %i a lui Nau+ se cu"ine s<, situm pe Valer( Lar)aud<poetul sau+ dac pre9erm+
pe eroul su de dincolo de Atlantic+ A'<O' 2arna)oot?+ descendent al lui J?itman+ umani;at 8ns+ 9ranci;at+
ironic+ ra9inat de un epicureism de str"ec?e cultur+ %i miliardar'
*Gai senti pour la premiere 9ois toute la douceur de "i"re+ 3ans une ca)ine du Nord<E>press+ entre Jir)allen et
#sLoP' On =lissait & tra"ers des prairies ou des )er=ers+ Au pied de =roupes de =rands ar)res pareils & des
collines+ Etaient "erus de peau> de moutons crues et sales'''
,
&oe$es HLa Maison des Amis des Li"res+ ,-C,I' Le"et a murit 8n ,-/E'
;eosi$bolis$ul
,/0
H$uit ?eures du matin en automne+ et la )elle cantatrice Au> (eu> "iolets c?antait dans la ca)ine & coteI'G
#u!ine s8nt aici in9luen!ele moderne+ de la Rim)aud la #ructele p0$3ntului, care s nu 9i 9ost asimilate+
trans9ormate 8n s8n=e proaspt' ra;ele suple+ cu supra9a!a neted %i lucioas+ te 8ndeamn s te )ucuri de clipa
pre;ent+ cIrpe die$* Alunecarea trenului de lu>+ sirena pac?e)otului+ 8nt8lnirea cu o 9lorreas+ ploaia cldu! de
pe Marea Marmara+ nimic din toate acestea nu se trans9orm 8n pitoresc 9acil+ 8n document e>otic+ totul ascunde
o esen! care nu e altce"a dec8t par9umul "ie!ii 8ns%i+ de"enind materie de delectare poetic' 3ar o carte ca
aceasta< de la care porne%te #aul Morand+ 8n timpul r;)oiului+ c8nd compune poemele ce preced ;op/ile 5Les
;uits4 < are %i un alt merit+ acela de a 8n=dui o mai pro9und in"esti=are a ceea ce ar tre)ui s numim con%tiin!a
condi!iilor de e>isten! actual %i planetar a omului+ con%tiin! care 9ace parte inte=rant din 7sentimentul
=eo=ra9ic modem: %i 9r de care poe;ia spa!iilor desc?ise ar 9i 8n mod si=ur pri"at de re;onan! 9iloso9ic'
8n "ersurile sale eli)erate sau 8n "ersurile sale li)ere+ *o?n<Antoine Nau Hca %i Viele<Kri99inI 9olose%te din )el%u=
sila)ele mute+ o)!in8nd ast9el o lejeritate+ o dulcea! cati9elat cu totul deose)it' Aceast pro;odie ori=inal a
atras aten!ia mai multora+ pro)a)il lui Valer( Lar)aud+ 8n mod special 8ns lui Ku( La"aud+ el 8nsu%i poet al mrii
%i al cerului+ dar ale crui poeme par a se 9i nscut la con9luen!a celor dou curente principale promo"ate de
re"ista La &halan!e6 sim)olismul mallarmean %i impresionismul' 8n realitate+ Ku( La"aud este 8n primul r8nd un
ele=iac admirator al lui *ammes+ trec8nd de la ele=iile sentimentale din primele "olume la ele=ii marine %i
astronomice' 3e%i ima=inile par luate din lumea e>terioar+ poe;ia lui e"oc mai de=ra) peisaje su9lete%ti+ !esute
delicat+ a cror 9orm ascunde un 7ce: des"8r%it %i impalpa)il' S<ar spune c ea !ine de natura elementelor
atmos9erice+ a norilor pe punctul de a se condensa+ a picturilor de ploaie a cror cristali;are a)ia 8ncepe+ a
spumei+ a ;pe;ii'''
Cette etoile perdue dans un nua=e )lanc+ Cette lumiere )leue et ce "oi ra"issant+
:
Oiers bleus HVanier+ ,-/.I+ p' C4'
,
Les &oesies de A*+.* Barnabooth HEd' de la N'R''I+ p' ,E' #rima
e
di!ie datea; din ,-,1'
,/4
Ces p&leurs detac?ees+ on dirait dGune rose+ Ce ne sont ni des 9leurs ni des an=es Fui "olent' Cest le secret
tourment des ardeurs et des 9eu> HComme un coeur en aurait pour des (eu> mer"eilleu>I+ Cest un astre Fui )riile
et sou99re et se contracte+ Et la Nuit+ inclinee et pensi"e+ re=arde Tout cet incendie rou=e+ eclos depuis des ans+
SGepuiser+ sGepurer dans lGom)re Fui descend+ Et comme nos amours+ dans notre san=+ sGapaisent *usFuG& nGetre Fue
son=e et soupir+ et caresse+ Rede"enir+ perdu dans un nua=e )lanc+ Cette lumiere )leue et ce "oi ra"issant'
,
Acestei poe;ii i s<ar putea repro%a c rm8ne la jumtate drumului ctre o 9rumuse!e cosmic+ pe care o
presim!im doar %i / care am 9i dorit<o 7inspirat:' bu(lLa(aud are prea mult lo=ic pentru a renun!a la
oscila!iile simetrice+ la construc!iile ordonate+ , 8nln!uirea meta9orelor+ la 8ntre=ul tra"aliu meticulos
care satis9ac\ )una con%tiin! estetic a at8tor poe!i 9rance;i' Se cu"ine 8ns s* 9im recunosctori
pentru c a ascuns 7c?inul tainic: al inimii sala 8mpletind r)dtor+ de parc s<ar deda unui no)il joc+
9i)rel9 delicate ce<i compun poemele' El a 8ncercat+ dup Mallarme # 8nainte de Cocteau %i de unii
7cu)i%ti:+ s arate 9oloasele pe care inteli=en! su)til %i capa)il s jon=le;e cu realul le poate tra=j
din datele sen;oriale+ atunci c8nd le transpune %i le inte=rea 8ntr<un sistem de rela!ii %i coresponden!e'
II
8n studiile sale de inspira!ie )er=sonian despre Atitudinei liris$ului conte$poran
5L'Attitude du
l(ris$e conte$porain Tancrede de Visan "rea s demonstre;e c poe;ia este un 9el meta9i;ic
de;ordonat %i s de9ineasc rolul esen!ial al ima=inij care ar tinde s sim)oli;e;e concret+ s
8ncarne;e o 7sta su9leteasc: des9%urat 8n durat' #oetul nu tre)uie s porneasFi de la inten!ia de a
ornamenta un "l lin="istic care l<ar despr!i realitatea ade"rat+ adic de realitatea lui interioar'
Sin=
;eosi$bolis$ul
,/-
inten!ie 8ndrept!it este de a ptrunde 8n mie;ul acestei realit!i' C?iar dac+ 8n ciuda e9orturilor sale+
e%uea; 9atalmente+ dac ima=inile ce i se de;"luie nu pot de"eni+ 8n cele din urm+ dec8t sim)oluri<
nu 9iin!a 8ns%i+ ci un 7ce"a: care repre;int+ totu%i+ mai mult dec8t un indice+ dec8t un semn+ %i la care
9iin!a particip <+ el nu este mai pu!in dator s se dedice e>primrii c8t mai directe a acestui ine9a)il'
Estetica sim)olist+ conc?ide aparent parado>al T' de Visan+ 7pretinde dispensarea de sim)oluri:D de
aici tre)uie s 8n!ele=em c ea repudia; sim)olul indirect+ ela)orat cu "oin!+ %i c 8l 8ndeamn pe
poet s se apropie de natura nud %i s o atra= 8n 9lu>ul ima=inilor' T' de Visan a9irm c lim)ajul
concret al poemului+ d8ndu<ne sentimentul intens al realului+ ne o9er 8n 9ond o cunoa1tere mai
autentic a acestui real dec8t cea pe care am do)8ndi<o ca urmare a unei simple 8nln!uiri de concepte'
7Nici o ima=ine:+ spunea 2er=son
,
+ 7nu "a putea 8nlocui intui!ia duratei+ dar numeroase ima=ini
9elurite+ luate din cate=orii de lucruri 9oarte deose)ite+ "or putea+ prin con"er=en!a ac!iunii lor+ dirija
con%tiin!a spre punctul precis unde poate 9i surprins o anume intui!ie' Ale=8nd ima=ini c8t mai
disparate cu putin!+ le "om 8mpiedica s u;urpe locul intui!iei pe care 9iecare dintre ele e c?emat s o
produc+ pentru c altminteri ar 9i i;=onit de ctre ri"alele sale''': Ast9el+ 8ntre un anumit mod de
cunoa%tere 9iloso9ic < cel preconi;at de 2er=son < %i un anumit mod de e>perien! poetic ar e>ista o
ciudat asemnare' 72er=son este un precursor:+ scria *ean lorence 8n La &halan!e
, 7deoarece a
perceput a)solutul 8n su)iecti":' #recursor %i+ de asemenea+ continuator al unei 8ndelun=ate tradi!ii+ 8n
care 9i=urea;+ alturi de numero%i 9iloso9i+ to!i misticii' HAcest te>t al lui 2er=son aminte%te 8n mod
e"ident de te>tul lui Suso citat 8n introducere'I
3ar a intui a)solutul 8nseamn+ de 9apt+ a<, sim!i pe 3umne;eu in sine+ ori a sim!i "ia!a 8n sine+ a a"ea
con%tiin!a uni"ersului total+ sentimentul e>isten!ei 8n tot ce are el mai elementar %i mai nede9init'
Recunoa%tem aici nu numai marele drum al misticismului+ ci %i pe acela al romantismului interior' 3e
9apt+ T' de Visan
a
9cut mai mult dec8t s caracteri;e;e poe;ia sim)olist dintre ,44B %i epoca sa: a
sta)ilit c8te"a condi!ii ale e>perien!ei poetice' le alt9el+ el 8nsu%i a 8n!eles 9oarte )ine rela!iile e>istente
8ntre
,
&oeti"ue du -iel HEmile<#aul+ ,-1/I+ p' B,'
C
Un "olum pu)licat 8n ,-,, la Mercure de #rance*
In Introduction 0 la Metaph(si"ue*
C
8n ,-,C'
1
,,/
poe;ia con9orm concep!iilor sale %i cea a romanticilor =ermani+ de pild' Nute ale lui Re=nier+ Viele<Kri99m+ #aul ort %i ale =enera!iei numite
sim)olist+ c8nd operele celor mai tineri contemporani ai si+ un Claudel+ un Saint<#ol<Rou>+ un
Apollinaire+ un ar=ue+ un Milos;+ i<ar 9i procurat+ 8n 9ond+ o mai temeinic justi9icare a teoriilor sale'
,
Sentimentul duratei interioare+ al e>isten!ei+ 8ns nu di;ol"at j 8n tot+ ci limitat+ concentrat 8ntr<un
su9let ale crui su9erin!e M mi%cri insesi;a)ile de"in percepti)ile+ iat 9armecul poemelor de j tinere!e
ale lui Leon<#aul ar=ue' O mu;ic pro9und %i totodat Y "i)rant 8n"luie poe;ia lui O'<V' de L'
Milos;' ra;e lun=i+ pe care le emite "ia!a 8ns%i+ cele mai simple+ cele mai ade"rate+ cu ima=ini u%or
e>centrice %i totu%i ine"ita)ile' 8n ;orii cenu%ii su9letul se contempl pe sine:
LGesprit puri9ie par Ies nom)res du temple+
La pensee ressaisie & peine par la c?air+ deja+
3eja ce "ieu> )ruit sourd+ ?i"ernal de la "ie
3u coeur 9roid de la terre monte+ monte "ers le mien'
Cest le premier tom)ereau du matin+ le premier tom)ereau 3u matin' II tourne le coin de la rue et dans ma
conscience La tou> du "ieu> )oueur+ 9ils de lGau)e de=uenillee+ MGou"re comme une cle9 la porte de mon jour'
Et cGest "ous et cGest moi' Vous et moi de nou"eau+ ma "ie'
Et je me le"e et jGinterro=e
Les mains dG?opital de la poussiere du matin
Sur les c?ose% Fue je ne "oulais pas re"oir'
La sirene au loin crie+ crie et crie sur le 9leu"e'
Ui mai departe:
Te "oici donc+ ami dGen9anceN #remier ?ennissement si pur+ Si clairN A?+ pau"re et sainte "oi> du premier c?e"al
sous
la pluieN
*Gentends aussi le pas mer"eilleu> de mon 9rereD Les outils sur lGepaule et le pain sous le )ras+ CGest lui+ CGest
lG?ommeN II sGest le"e' Et lGetemel de"oir LGa(ant pris par la main calleuse+ ii "a au<de"ant de son jour'
;eosi$bolis$ul
,,,
8n acest poem+ destinul omului "or)e%te din ne=ura "eacurilor' armecul 9rumuse!ii e aici de prisosD
puritaGtea 9ra;elor e ca o9randa acelui i;"or !8%nit din 8nalt+ pe care nimic nu<, poate murdri 9iindc
"ine din 7!ara 9r nume: ale crei c?emri le au;ea Alain<ournierD un t&r8m a9lat nu dincolo+ ci mai
de=ra) dincoace de orice =8nd+ acolo unde sentimentele se de;"olt 8n "oie %i 8%i desenea; cur)a 9r
ca imperati"ele "ie!ii %i ale =8ndirii s<%i e>ercite asupra lor constr8n=erea' Tot 8n aceast patrie
interioar se nasc "isele+ 9ic!iunile+ le=endele+ acel 7Mrc?en: al poe!ilor =ermani+ despre care No"alis
spunea c este 7ca un "is di9u;+ ca un mnunc?i de lucruri minunate %i de e"enimente+ o 9ante;ie
mu;ical+ melodia armonioas a ?arpei lui Eol+ natura 8ns%i:
,
<natur unde omul se re=se%te pe sine
%i 8i re=se%te pe to!i ceilal!i oameni' Acesta e i;"orul care a nutrit %i+ totodat+ a pstrat "ie nostal=ia
romanticilor'
Iat c+ nu de mult+ Milos; ne<a prsit' Se cade s<i pre!uim "aloarea+ s pre!uim acea lini%te
interioar+ 8ntr<ade"r nemr=init+ a crei pre;en! o aduc unele dintre poemele sale' Sist comunicri
posi)ile+ precum %i por!i prin care po!i ptrunde+ cu iu)ire %i r)dare+ 8n pro9un;imile sensi)ilit!ii
europene'
La 8nceputul secolului+ mul!i s<au 8ndreptat+ dup e>emplul lui Verlaine+ al lui Moreas din perioada
8nceputurilor+ al lui La9or=ue+ MaeterlincL+ #aul ort+ spre aceste solitudini mu;icale' A%a au 9cut
Tristan Tlin=sor %i a=usD primul impro"i;8nd pe teme erotice %i sentimentale de tradi!ie ca"alereasc
ori =alicD cellalt+ poet mai mare+ 9rate de su9let Hde%i e modernI cu Villon+ cu liricii E"ului Mediu+ cu
autorii de 9arse %i mistere medie"ale+ mistic Z eli=ios %i mistic laic+ ro)it+ pe r8nd+ tuturor pcatelor+ 9r
a 8nceta 9 aspire ctre 8nalt'
Tu ?is or=ueil et 9elonie Sur toute c?ose'
I
,
Ve;i lucrarea lui T' de Visan Hp' .,4I'
,,C
Tu es le lis ou 3ieu repose: Tu es rosier Fui porte rose
2lanc?e et "ermeille''' $aN 3ame "ier=e nette et pureN Toutes 9ennmes+ pour ta 9i=ure+
3oit<on aimer'
Autorul acestor "ersuri nu e a=us+ ci Rute)eu9' 3up %apte secole+ a=us 8i rspunde:
Lune immense en nos insomnies+ ee des an=es+ reine Mrie+ Vers "os )ras me "oici "enu+ Tel Fue *esus en9ant
et nu: Vo(e; comme 9ai)le et soumis SGest "ouluWle Sau"eur promis: Comme lui+ so(e;<nous propice+ buGen
retour ii nous a99ranc?isse+ #&Fues 9leuries+ #&Fues 9leuriesN
,
La Tlin=sor %i a=us+ u%ile 8mpr!iei 9ermecate s8nt doar 8ntredesc?ise' #entru a primi =re9a poe;iei+
aceast 9eerie miraculoas ar 9i tre)uit s 9ie mai deta%at de art+ de orice 9orm literar deprins+ de
lume+ de ea 8ns%i' A 9ost unul din pri"ile=iile lui Apollinaire+ acest nou Ner"al+ de a %ti s asculte
7c8ntecul 9lautului 8ndeprtat:+ c8ntec mereu 8ntrerupt+ mereu re8nceput+ a crui melodie ajun=ea p8n la
el dintr<un trecut 9oarte o)scur'
#entru ca un lirism su)iecti"+ cum e cel a crui 9ormul o cutase Tancrede de Visan+ s se poat
de;"olta+ era necesar mai de=ra) o rena%tere a ima=ina!iei poetice dec8t 8ntoarcerea la una sau alta
dintre tradi!iile romantismului sau sim)olismului' Important era ca natura s de"in+ cum spunea
2audelaire+ un dic!ionar de 9orme+ o pdure de sim)oluriD ca uni"ersul 8ntre= s<%i 8n9i= rdcinile 8n
inima poetului+ ast9el 8nc8t le=turi in"i;i)ile+ un 9el de ner"i sen;iti"i+ s poat racorda ima=inile la
punctul "iu+ la punctul central al eului*
;eosi$bolis$ul
,,1
#oe!ii tradi!ionali%ti+ tar e>cep!ie+ 9oloseau ima=ini %i meta9ore 8nscrise 8n starea ci"il a literaturii %i
pe care oamenii de litere le+ salutau 8n trecere+ cu satis9ac!ia de a 7identi9ica: o 9i;ionomie' Nu e>ist
aproape nimic 8n poemele lor care s nu c8%ti=e la o apreciere prin recuren!' Ace%ti poe!i 8%i
inter;iceau s dea "ia! unor 9iin!e 9r cpt8i+ care ar 9i trit 8ntr<o lume 8nc?ipuit+ unde ei nu ar 9i
re=sit nici aparen!ele 9ire%ti+ nici amintirile propriilor lecturi' Al!ii 8ns lucrau 8n um)r pentru a
str8n=e )o=ate recolte de ima=ini' Saint<#ol<Rou>+ Ma!nificul, continua s 9oloseasc nest8njenit
cu"intele+ neo)osit 8n a in"enta meta9ore strlucitoare' #recipitatele lin="istice din care %i<a 9cut o
specialitate au de"enit+ 8ncep8nd din ,44E+ ade"rate modele:
Le desert sGou)liait dans lGurne des mar=ellesD La palom)e ramait par Ies ors du matinD Les coteau> dGEp?raim
)elaient dans Ie lointainD Un paradis montait des 9ientes de =a;elles'
,
El macera 8ndelun= se"ele proprii lui Ra)elais+ $u=o+ Rim)aud+ apoi le decanta+ le 9iltra+ cum ar 9i
9cut Mallarme' Aceste in9luen!e H8ndeose)i a lui Rim)aud %i a lui MallarmeI au =sit+ 8n ,-//+ 8n
.onnaissance de l 'Est 2-unoa1terea R0s0ritului4, mijlocul de a se contopi =ra!ie ?arului unui poet
inspirat' Totu%i+ marile ode ale lui Claudel s8nt cele care+ 8ncep8nd din ,-/B+ aduc re"ela!ia acestei
poe;ii atemporale< de%i consonante cu sim)olismul %i cu naturismul <+ care rosto=olea+ 8ntr<un torent ce
prea a datora elementelor secretul puterii sale+ ima=ini spumoase+ strlucitoare 8n metamor9o;ele lor+
amestec8nd 8ntr<o mereu re8nnoit sinte; sen;orialul %i spiritualul'
Iar aceste ima=ini < 9apt capital 8n re8n"ierea aspira!iilor )audelairiene < nu au drept o)iect e"ocarea
"reunui 7trompe<#oeir+ a "reunui domeniu al 9ante;iei unde domne%te ilu;ia+ menit a<, 8nc8nta pe
cititorul amator de nscociri' Lumea numit real e mult mai apt de a crea ilu;ia unei 7lumi 9icti"e:'
7Mi se prea c omul trie%te 8ntr<o 9eerie de semne "a=i+ de prete>te %u)rede+ de pro"ocri timide+ de
a9init!i 8ndeprtate+ de eni=me:+ a9irm Saint<#ol<Rou>
C
' #oetul ptrunde 8ns 8n primordial+ el
desci9rea;' E menirea ima=inilor de a de;"lui 8ntr<o str9ul=erare+ de a 9ace
,
La %uirlande 0 l'epousee HMal9ere+ ,-C,I+ p' ,/.'
,
Ve;i LeBouc e$issaire, poem+ ,44E'
C
8n "oi' @ din 'ers et &rose Hiunie<iulie ,-/0I'
T
11"
percepti)il inimii realul ocult pe care "lul aparen!elor< al percep!iilor normale+ al sentimentelor prea
lesne de9mi)ile+ al ideilorGclare< ni<, ascunde' Claudel crede c 7spiritul su de Crea!ie %i de 9i=ura!ie
!ine de 3umne;eu:D Coeu"re+ purttorul lui de cu"8nt din .ra1ul 5La 'iile4, este un om 7am)i=uu:+
precum acela care a 7retra"ersat un 9lu"iu: %i po"este%te tot ce a ";ut pe tr8mul cel0lalt
=
*
8n 9ond+ noi nu 9acem aici dec8t s indicm o direc!ie' Esen!ial este 9aptul c+ 8n numeroase cercuri de
poe!i+ spore%te atrac!ia pentru mister+ c se rsp8nde%te preten!ia de a atri)ui e>perien!ei poetice+ 8n
aceast pri"in!+ o e9icacitate deose)it' Iat de ce *ules Romains < care nu poate 9i suspectat de
simpatie e>cesi" 9a! de j sim)oli%ti<+ !in8nd+ 8n ,-/-+ la Salonul de toamn+ o con9erin! despre
7poe;ia imediat: Ha se 8n!ele=e poe;ia 7care se dispensea; de sim)oluri: %i urmre%te s surprind
realulI+ situea; pe primul plan 8n inten!iile modernilor dorin!a lor de a descoperi 7sursei su)terane:+
7pro9un;imi spirituale:' Se =enerali;ea; opinia c necunoscutul ne asedia; %i c se strecoar p8n la
rsp8ntiile cele mai luminate ale su9letului nostru' A 9ace din poe;ie un mijloc de cunoa%tere+ iat ce
pretindea e>emplul lui 2audelaire+ Mallarme %i Rim)aud'
Capitolul VII UNIREA 3INTRE VEC$EA UI NOUA ESTETIC^
I
8ntre unele tradi!ii de ori=ine sim)olist %i "alorile clasice resta)ilite de Maurras %i ilustrate de Stan/e
e>istau posi)ilit!ile unui acordD ele "or 8n=dui 9ormarea unor curente intermediare' 3e alt9el+ am
";ut c+ pe c8nd tria Mallarme+ un R' de la Tail?ede+ un Si=noret < ca s nu mai "or)im despre
poe;iile lui #ierre Lou(s %i despre sonetele t8nrului #aul Valer( < 8%i cutau drumul propriu 8n
mar=inile rom&nismului %i mallarmismului H%i c8teodat ale #amasuluiI' #u!in mai t8r;iu+ Adrien
Mit?ouard+ unul dintre primii care i<a pu)licat 8n re"ista sa+ L '.ccident, pe Claudel+ Milos; sau
Aii)ert+ pleda pentru o nou ordine 9rance;' El pre9i=ura+ de 9apt+ atitudinea pe care+ urm8nd s9atul lui
Andre Kide+ o "a adopta La ;ou,elle Re,ue #rancaise la 8nceputurile sale H,-/-I' S nu mer=em at8t
de departe+ a9irma ea 8mpotri"a lui #ierre Lasserre+ 8nc8t s a)andonm orice sentiment a%a<;is
romantic sau s renun!m+ temtori+ la 7tot ce este "i=uros %i des"8r%it din mo%tenirea pe care ne<a
lsat<o s9ir%itul secolului al @L@<lea:
,
D e ne"oie de un clasicism modern+ adic de un nou e9ort de
inte=rare+ de o nou sinte;'
Concilierea 8ntre estetica poe;iei pure+ su) aspectul ei tnallarmean+ %i o anumit estetic clasic+
orientat ctre pre!io;itate+ a tre;it+ poate+ un deose)it interes' #rin arta Hdac nu prin inspira!iaI lor+
Racine %i La ontaine au rmas+ desi=ur+ mai pu!in strini de pre!io;itate dec8t ne 8nc?ipuimD e de<
ajuns ca Mallarme s ;8m)easc 8n joac pentru a cdea %i el 8n acest pcat H8n 'ersuri de
circu$stan/0+ 'ers de circonstance4G apoi+ s nu trecem cu "ederea nici -ererea 7adarnic0 5Le &lacet
futile4G 8n toate aceste ca;uri este "or)a de respin=erea oricrei ampli9icri oratorice+ de complicarea
aparatului lin="istic prin reducere+ de
,
Thetre, voi. ##, p. $$$ %&'. 'u (ercure 'e )rance.
*e+i, n prima fascicul 'in N.R.F., refleciile lui ,ean -c.lum/er0er.
,,E
sporirea 9or!ei su=esti"e %i 9i=urati"e a "oca)ulelor' $eterodo>ia lui Mallarme< dup prerea puri%tilor+
)ar)aria lui< const 8n 9aptul c a distrus raporturile sintactice re=ulate %i a creat alteleD pentru a scpa
de discurs %i de pro;+ actualii lui discipoli 7romani: recur= la ar?aism Hsau la latinism+ la elenismI+
care le d posi)ilitatea de a rm8ne 9rance;i H8n 9apt sau 8n principiuI+ dar 8ntr<un mod mai li)er %i mai
"ariat dec8t le<ar 8n=dui lim)a u;ual modern+ adesea srac 8n ri=oarea ei lo=ic' 8n am)ele ca;uri+
se constat inten!ia de a ela)ora un dialect pur poetic Hat8t prin sinta>+ c8t %i prin "oca)ularI+ deose)it
de lim)a comun+ ec?i"alent 8ntruc8t"a cu acel 7stil aparte: pe care a "rut s<, cree;e Ronsard 8n odele
sale' Andre T?eGri"e+ cel mai )un teoretician al acestei estetici
,
+ a numit<o 7stilistica antipro;ei:+
deoarece inter;ice at8t e>punerea 9aptelor %i no!iunilor+ descrierea propriu<;is+ c8t %i didacticismul'
Mai mult+ la Mallarme+ ca %i la mae%trii clasici H%i la MoreasI+ i materia tinde s se "olatili;e;e+ spiritul
domin8nd sen;a!ia pentru a o proiecta la jumtatea drumului 8ntre concret %i a)stractD ast9el+ cel mai
tolerant impresionism poate alimenta+ la Mallarme cel pu!in+ o I poe;ie spiritual ale crei elemente
plutesc 8ntr<o aceea%i atmos9er de =8ndire %i se dispun pe un acela%i plan+ nu 9r rupturi+ poate<i
discontinuitatea 8n=duind sustra=erea de l& lo=ica oratoric <+ 8ns 9r nici una din acele sc?im)ri
)ru%te de ton pe care romanticii din %coala lui $u=o se ludau c le<au introdus 8n operele lor' 3e%i
pro)a)il nu toate su)iectele con"in 8n mod e=al unei asemenea poe;ii+ este e"ident c ea nu e>clude a
priori nici unul %i c raritatea unei emo!ii+ modernitatea ei+ nu "or 8mpiedica un poet iscusit s o
e>prime 8ntr<un lim)aj ales care scep!ional pe care o do)8nde%te 8ntr<un poem de acest =en pro)lema
e>presiei constituie cea mai solid punte de le=tur 8ntre lec!ia clasic %i cea a unui Mallarme+ a unui
2audelaire' Nu se pune pro)lema de a te e>teriori;a+ de a<!i mrturisi propria<!i "ia!+ ls8ndu<te
a)sor)it de mi%carea ce o
,
Ve;i 8n special La Re,ue -riti"ue des Idees et des Li,res H9e)ruarie i ,-,1ID Lefrancais, lan!ue $orte H#ion+
,-C1I+ pp' ,-, %i urmtoareleD Du Siecle ro$anti"ue HEd' de la Nou"elle Re"ue CritiFueI+ 8n care este inclus\ un
interesant studiu intitulat De Sainte+Beu,e 0 Mallar$e* A
Unirea dintre ,echea 1i noua estetic0
,,0
8nsu9le!e%te+ ci de a concentra datele imediate ale e>isten!ei+ pentru a le 9ace s slujeasc+ pentru a le
supune 9or!elor intelectuale %i sen;oriale care reali;ea; operaD art sa"ant+ aristocratic+ unde "or
putea 9i recunoscute uneori c8te"a din caracteristicile pre!io;it!ii %i ale>andrinismului'
8nt8lnirea dintre clasicism %i sim)olism se produce 8ns aproape e>clusi" pe terenul esteticii 9ormale' 8n
aceste 8ncercri de conciliere+ oric8t de prudente ar 9i ele+ ideea maurrasian de ho$o classicus,
morala+ 9iloso9ia sa+ am mai spus<o+ nu s8nt implicate ipso fado* #e de alt parte+ din du)la tradi!ie de
ori=ine )audelairian+ cea a poetului ?ipercon%tient+ creator prin propria lui "oin! Hdecur=8nd de la
#oeI+ %i cea a misticului Hdiscipol independent+ %i uneori 9r ca el 8nsu%i s<%i dea seama+ al
oculti%tilorI+ nu a"em de<a 9ace aici dec8t cu prima' Ace%ti poe!i luci;i %i arti%ti nu au am)i!ia s
7ajun= la necunoscut: prin poe;ie sau cu ajutorul ei+ cum cerea Rim)aud+ nu nutresc+ deci+ "eleit!i
de ordin meta9i;ic' 3e asemenea+ 7dere=larea tuturor sim!urilor:+ o oarecare li)ertate do)8ndit cu
timpul+ ar 9ace 9oarte di9icil stp8nirea pe care ei "or s<o e>ercite asupra propriilor lor sentimente+
sen;a!ii+ opere' Un Ali)ert+ un Muselli+ un Toulet+ un 3ereme %i al!ii rm8n+ desi=ur+ u%or sau pro9und
sceptici 8n ad8ncul 9iin!ei lor< aceasta atunci c8nd nu ader la certitudinile catolicismului+ 8mplinire
normal+ poate+ a scepticismului+ a re9u;ului lor de a acorda 8ncredere omului sin=ur+ posi)ilit!ilor
acestuia de a ajun=e+ 9r ajutorul =ra!iei di"ine+ %i uneori pe ci lunecoase unde dia"olul 8%i pro9ilea;
um)ra+ la "reun a)solut+ oricare ar 9i el'
Opera lui #aul Valer( se lea=+ ne8ndoielnic+ de acest clasicism mallarmean' Cea a lui rancois<#aul
Ali)ert
,
repre;int aspectul mediteranean+ c?iar "ir=ilian+ al acestei poe;ii' O anumit a)unden!
latin+ care 8i determin de nenumrate ori 9or!a+ 8i
,
Ve;i 8n special+ dintre cule=erile aprute 8nainte de r;)oi+ Le Buisson ardent 5L'.ccident4* 3up ,-C/+
numeroase "olume sau plac?ete+ 8n special .des HEd' de la N'R''+ ,-CCID Ele!ies ro$aines HSd' de la N'R''+
,-C.ID E!lo!ues, La %uirlande l(ri"ue HKarnierI etc' La editura Kali(+ la Carcassone+ au aprut 8ntr<un "olum+ 8n
,-C-+ Les plus beau8 poe$es de #*+&* Alibert, cu o pre9a! de Andre T?eri"e'
T
,,4
determin c8teodat %i sl)iciuneaD 9ra;a se lun=e%te nemsurat+ se 8n=reunea;+ a%tept8ndu<%i prea
mult "reme 9ermata' A)unden! destul de di9erit+ 8n 9ond+ de amploarea oratoric+ 8n ciuda aparen<
!elor < poemele lui Ali)ert s8nt adesea in"oca!ii sau discursuri <+ totdeauna dens+ cu elemente str8ns
8m)inateD cea mai se"er o)iec!ie ce i se poate aduce e c+ 8n multe ca;uri+ densitatea %i splendoarea ei
s8nt 8n primul r8nd "er)ale'
8n 9ond+ am comite o mare nedreptate consider8nd c Ali)ert este+ 8nainte de orice altce"a+ un retor' 8n
el e>ist un demon+ o 9or! natural %i nati" < ,is poetica + ce se ?rne%te din mie;ul 9iin!ei lui %i 8l
stp8ne%te 8n 8ntre=ime+ ca o putere panic+ ca o 9urie sacr+ !in8nd de instinctele o)scure' 3ar Ra!iunea
"e=?ea;+ o ra!iune care nu este nici )un sim!+ nici re=in a unui !inut pustiu+ o ra!iune care nu se crede
stp8n a "ie!ii+ superioar Necesit!iiD ordonatoare %i nimic altce"a+ ea 9ure%te 9=a%ele prin care "a
cur=e la"a 9ier)inte' Caracteristic pentru Ali)ert e 9aptul c+ 8n 9elul acesta+ i;)ute%te s<%i e>teriori;e;e
pasiunea nediminu8nd<o+ ci su)lim8nd<o prin e>presie+ 8ntr<un lim)aj ci;elat %i no)il:
Toi Fui peu>+ )eaute nocturne Au> insaisissa)les traits+ Si )ien =arder Ies secrets 3e notre amour taciturne+
Saurai<je ici Fuel demon+ Sous ma contrainte muette+ Vient consommer ta de9aite Et ton supreme a)andonO
3e tant de =r&ce complice 3Gun c(=ne mol et c?armant 3ont lGaile onduleusement #re% de moi sGetire et =lisse+
Y
II ne reste+ Fuand la nuit A son opaFue m(stere Soudain ton corps solitaire Et sa )lanc?eur a reduit+
bue ta seule indi99erence
,,-
Entends mon coeur Fui se )rise 3e son contraire de%ir Et dGune ardeur & plaisir Cent 9ois Fuittee et reprise'
3e Fuoi sert<il seulement bue ta lenteur me prolon=e #ar je ne sais Fuel menson=e+ Un aussi rare tourmentO
C?air silencieuse et som)re+ Est<ce toiO Ne "ais<je pas #lutot a"ancer mes )ras Vers le 9antome dGune om)reO
$elasN comme au premier soir+ LG&me et la )ouc?e serree #ar lGepou"ante sacree 3e mon e>ecra)le espoir
*Gattends et je me consume'''
,
#e msur ce poetul ajun=e mai departe 8n ;u=r"irea mi%crilor elementare+ stilul su+ datorit unui
soi de pudoare or=olioas+ se apropie de a)stract' Iar 9aptul c "edem un at8t de intens lirism
de;"olt8ndu<se pe )a;e 8n=uste %i acomod8ndu<se unor con"en!ii ri=uroase nu e deloc lipsit de
importan!D re=ulile de "ersi9ica!ie+ e>i=en!ele tonului+ ansam)lul datelor pro)lemei ce alctuiesc
poemul 8nseamn tot at8tea o)li=a!ii li)er alese care+ departe de a st8njeni cre%terea operei+ 8i 8n=duie
s ocupe 8ntre=ul spa!iu destinat ei %i s se ordone;e ca un ansam)lu omo=en'
Toate elementele unui poem de Ali)ert < atunci c8nd poemul a ajuns 8n punctul maturit!ii lui < s8nt 8n
rela!ie cu toate celelalteD un ritm 7armonios %i lent: 8i =u"ernea; cre%terea+ asemeni 9lu"iului 8n
apropierea mrii+ asemeni ar)orilor din !inuturile meridionale cu care poetul s<a 8mprietenit %i care 8i
o9er ima=inea propriului su destin' Cci poe;ia lui Ali)ert nu este poe;ia unui e>ilat care
,
La %uirlande l(ri"ue6 ;octurne, p' ,,E Hreprodus 8n Les plus beau8poe$es***4*
,C/
dore%te 7s 9u=+ s 9u= departe:
,
: pesimismul %i senintatea lui patetic s8nt ale unui mediteranean+
ale unuia dintre cei 7"ec?i:+ crescut la %coala lui Lucre!iu %i a lui Vir=iliu+ %i 8n 9iin!a cruia ardoarea
panteist %i 9acultatea de comuniune cu lucrurile =sesc modalitatea de a se e>prima 8ntr<o 9orm
tradi!ional 8n multe pri"in!e+ dar a crei 9rumuse!e si)ilinic corespunde unei concep!ii 9oarte
moderne asupra poe;iei'
Et toi Fue jGaime+ a)solument perdueN 3ouce E"e+ encor 9rissonnante+ & Fuoi )on Toute mon &me & ta c?air
suspendueO Cest "ainement Fue nous aurons+ dGun )ond ranc?i la )orne assi=nee & la "ie: Tu "as perir+ Nature+
inassou"ie+ NGa(ant concu Fue lGetre mori)ond'
,
,C,
Inten!ia de a uni sim)olismul %i clasicismul 8n scopul o)!inerii unei arte supreme+ 8n care =8ndirea %i
poe;ia se topesc 8ntr<un lim)aj pur+ luminat de ra;ele unei ra!iuni 8nalte+ se cite%te 8n poemele multor
neoromani de ast;i+ 8ndeose)i 8n opera lui *acFues Re(naud %i a lui $enr( C?arpentier < primul
c"asimal?er)ian Hca %i Lucien 3u)ec?+ a%e;at de o)icei printre neoclasiciI+ cellalt mai mallarmean
Hsau mai "aler(anI+ o)sedat de ideea unui lirism =nomic+ concreti;at 8ns 8n 9i=uri+ 8n 9a)ule+ %i plin de
ra9inate in"en!ii "er)ale' Iat c poe;ia de"ine+ pentru ace%tia+ ca %i pentru un Ali)ert+ altce"a dec8t
jocul inteli=en!elor sceptice' 73ac ar i;)uti s<%i atin= scopul: < scria nu demult $enr( C?arpentier
C
<7ea s<ar identi9ica cu des"8r%ita Cunoa%tere' Ar 9i deopotri" intui!ie %i construc!ie lo=ic+ Vis %i
Ra!iune+ 9ul=er lumin8nd p8n departe eni=mele %i ad8ncurile Lumii %i Omului:' Aceast am)i!ie ie%it
din comun+ care d la i"eal un soi de m8ndrie pindaric+ 8nsu9le!e%te o poe;ie ce se "rea ele"at %i se
simte la lar=ul ei 8n intimitatea ;eilor:
Ou sGen iront Ies supremes IdeesO
Le dernier ?omme+ & Fui laissera<t<il
Le 9lam)eau dGor des eres 9econdees
#ar tant dGamour an>ieu> et su)tilO
O lon= e99ortN O sa"oir ep?emere+
Tu nGes plus rienN''' La =rande nuit primaire
A resor)e ton esprit "olatil'
,
Cum "oia Mallarme+ maestrul sau+ pe care uneori+ 8n anumite piese+ 8l imit direct' Ve;i 8n special Midi H8n
;*R*#*, , iulie ,-CEID ;a3ades 5;*R*#*, , decem)rie ,-C0ID Se$ele 5;*R*#*, , au=ust ,-C-I'
C
8ntr<un Manifest, pu)licat 8n prima 9ascicul a re"istei Latinite Hianuarie ,-C-I'
II
8n introducerea la 9lorile=iul de poe;ii 79ante;iste:+ pu)licat 8n octom)rie ,-,1 de 'ers et &rose,
rancis Carco+ dup ce 9cuse o plecciune 8n 9a!a lui #aul ort+ 8%i situa prietenii %i pe el 8nsu%i la
dreapta lui Andre Salmon+ Apollinaire+ Ma> *aco)+ $enri $ert;+ 8n "ecintatea lui Toulet %i Tristan
Tlin=sor+ 7care au con9erit 9ante;iei:+ spunea el+ 7un caracter mai pu!in disparat:' Se cu"ine s lsm
deoparte =rupul lui Apollinaire+ arip a"ansat+ arip 8n plin mar%+ care a orientat poe;ia ctre un 9el de
cu)ism literar+ iar acesta+ la r8ndul lui+ a pre=tit mani9estrile de a"an=ard din anii post)elici' 8n
sc?im)+ *ean<Marc 2ernard+ care 9i=urea; printre 9ante;i%ti 8n 'ers et &rose, YM putut 9i considerat
neoclasic+ dup cum Vincent Muselli %i Leon Verane ar putea 9i 9oarte )ine socoti!i poe!i neoromani'
Mi%carea cuprinde+ a%adar+ un 9ront lar=D dup armisti!iu+ poe!ii =rupului s<au reunit pentru o "reme 8n
jurul lui #'<*' Toulet sau+ mai e>act+ s<au reunit anima!i de dorin!a comun de a<i perpetua memoria'
3ar independent de mae%trii pe care i<au ales %i de i;"oarele "ariate ale poe;iei lor+ 9ante;i%tii s8nt+ prin
spirit+ moderni' Au spus adio le=endelorD cum s uite 8ns re=retele+ plcerile+ triste!ile "ie!iiO Nici n<
apuc "isele lor s<%i ia ;)orul+ c s8nt imediat 8n"luite 8n atmos9era tul)ure+ 8n a)urul amar %i
puternic ce se ridic deasupra peisajelor timpului nostru' Aceast e>isten! a secolului al @@<lea
tre)uie acceptat a%a cum esteD din ce altce"a se poate ?rni poe;ia dac nu din sen;a!ii+ din emo!ii
ade"rateO Impresioni%ti 8n aceast pri"in!+ ei se 8nrudesc cu *ammes+ Verlaine+ La9or=ue+ Cor)iere
c?iar+ cu Rim)aud din primele "ersuriD 8n =eneral+ mai de=ra) cu decaden!ii dec8t cu sim)oli%tii'
,
.des et &oe$es HCres+ ,-1CI+ p' ,E1'
,CC
Ace%ti poe!i s8nt li)ertinii )oemei moderneD )oema ora%elor de pro"incie cu ;ile triste de sr)toare+
at8t de plicticoase pentru t8nrul+ 9unc!ionar sau soldat+ care nu 8ndr=e%te nimic pe lume mai mult
dec8t poe;ia %i nimic mai pu!in dec8t propria<i meserieD )oema #arisului+ care a =ra"itat 8n jurul
ca9enelei Lapin a!ile din Montmartre+ 8nainte de a se statornici+ ctre ,-,/+ 8n Montparnasse
,
'
ante;ia+ stranie ;ei! oscil8nd 8ntre realism %i ?imer+ s<a de%teptat 8ntr<o noapte al) ori 8n lumina
ro;<cenu%ie a unuia dintre crepusculele matinale imortali;ate de 2audelaire' #rin multe trsturi ale ei+
aceast )oem contemporan aminte%te de aceea a lui 2audelaire %i 2an"ille+ precum %i de cea a
=rupului *eune<ranceD dar 9ante;i%tii de a;i+ c?iar dac mai pstrea; c8te ce"a din sensi)ilitatea
romantic+ au ?otr8t s se dispense;e de ilu;ie' Ei %tiu c oamenii nu s8nt )uni' Ui nici nu doresc s
apere+ pentru propriul lor pro9it+ drepturile artei+ ori ale pasiunii+ ori ale justi!iei' Iu)ind 9r s cread
8n dra=oste+ 9r s cread 8n 9ericire+ s9iala+ amintirea "ec?ilor lacrimi+ o anume desprindere de ei
8n%i%i 8i 8ndeamn s nu se con9ese;e dec8t cu ironie'
8n acest umor+ mai mult "oit dec8t spontan+ sau de"enit spontan 8n urma unei deprinderi deli)erat
o)!inute < umor ce 8i "a procura poetului+ pentru o clip+ mijlocul de a scpa de po"ara propriei lui
"ie!i+ de a<i destrma ilu;ia+ de a o judeca %i de a re=si+ la limita realului apstor+ o posi)ilitate de
joc+ de li)ertate <+ re;id poate sin=ura trstur comun unor spirite altminteri 9oarte deose)ite'
La9or=ue le<a dat+ ne8ndoielnic+ mai mult dec8t oricare altul+N e>emplul acestei atitudini 7spectaculare:'
S ne 9erim+ 8n orice ca;+ de a asimila aceast ironie cu ironia romanticilor =ermani' Ea nu duce la
8nl!imile de unde+ desprins de tine %i de realitatea sen;orial+ percepi totul trans9i=urat+ ideali;at' A
ceda 8ndemnurilor ima=ina!iei ar 9i 8nsemnat pentru ei a se ilu;iona o dat mai mult+ 8n sensul )anal al
cu"8ntului H8n 9ond+ nu au resurse pentru a 8ntreprinde o at8t de lun= cltorieI' Sin=ura li)ertate de
care se )ucur %i pe care o re"endic ei este aceea de a 8ntinde pu!in coarda ce 8i lea= de "ia!a real+
de a<%i compune ei 8n%i%i personalitatea %i poemele+ a cror supra9a!+ la o simpl "i)ra!ie u%oar+
tre)uie s lase s se =?iceasc )tile inimii'
Aceast stp8nire de sine nu s<ar 8mpca 8ns de9el cu o 9o: literar ne=lijent' Important e s te
supra"e=?e;i+ c?iar %i
,C1
,
Ve;i cartea lui r' Carco+ De Mont$artre au Xuartier Latin*
de;ordine' Atitudinea 9a! de "ia! a acestor poe!i 8i 8ndeamn s adopte+ dac nu o doctrin clasic+ cel
pu!in o sinta> strict %i uneori sa"ant+ un stil precis+ o metric re=ulat< sau cu nere=ularit!i "oite'
C?iar dac e mo%tenit de la Verlaine+ de la Mallarme ori Moreas+ predilec!ia lor pentru piesele de mici
dimensiuni %i pentru ritmurile scurte trdea; dorin!a de a compune sinte;e per9ecte %i 8nc?ise'
Aceste preocupri de ordin estetic e>plic de ce 9ante;i%tii %i<au cutat ascenden!a dincolo de poe!ii
7damna!i: de la s98r%itul secolului al @l@<lea+ dincolo de sim)oli%ti+ de 2an"ille %i Ner"al+ p8n 8n
ran!a li)ertin+ de care 8i le=a+ 8n plus+ %i necon9ormismul moral+ scepticismul+ ironia' 3e la Villon la
Marot+ Re=nier+ Ma(nard+ Voiture+ La ontaine+ Voltaire+ c?iar C?aulieu %i #arn(+ drumul care
tra"ersea; re=iunile centrale sau in9erioare ale #arnasului este 8mpodo)it cu 9rumuse!i pline de =ra!ie+
mai mult sau mai pu!in recunoscute o9icial+ dar al cror 9armec 9ran!u;esc are un 7ce: 8nc8nttor'
Ace%ti poe!i de odinioar+ cu ima=ina!ie cuminte+ 8ns deloc nai"+ au 9ost totodat ni%te oameni de
spirit a cror poe;ie pare o e9lorescent a intelectuluiD c8t despre 79iloso98a: lor+ nu c?iar at8t de
cre%tin+ nuan!at 8n culorile epicureismului+ nu este nici ea mai pu!in 7na!ional:'
A%a se e>plic 9aptul c un Toulet+ un Ro=er Allard+ un 3ereme+ un #ellerin+ un Carco+ pri"ind ctre un
trecut literar anterior romantismului+ =sesc mae%tri pe msura lor+ mae%tri 8ntru ale =8ndirii %i
scrisului+ ale cror lec!ii de stil nu contra;ic c8tu%i de pu!in pe cele ale modernilor a)stractori de
c?intesen!e care se numesc 2audelaire %i Mallarme' Vom o)ser"a c+ 8n "ia!a acestor poe!i %i arti%ti+ nu
e>ist loc pentru meta9i;ic %i mistic+ pentru nici o alt aspira!ie 8n a9ara celei de a reali;a o oper
des"8r%it' A considera c+arta e un di"ertisment %i artistul < un inutil *uctor de popice: nu 8nseamn
oare a sc?i!a+ pe alt drum+ o re8ntoarcere la clasicismO
3in c8te %tiu+ de la #'<*' Toulet
,
nu ne<a rmas nici un sonet
c
are s justi9ice cu"intele Iui 2oileau+ dar
ne<au rmas di>ene+
,
Ve;i La ,ie de &*+)* Toulet, de $enri Martineau HLe 3i"anI %i A,enture de &*+)* Toulet H2ernard KrassetI+ de *acFues
3(ssord'
,C.
,CB
catrene+ disti?uri 79r cusur: %i acele contrari$e, 9ormate din patru "ersuri alternate Hoctosila)e %i
?e>asila)eI+ rimate 8n contratimp
,
' Construc!ie poetic delicat' Totul este 9cut din nimic:
O n(mp?esD re=on9lons des sou"enirs di"ers'''
spune aunul lui Mallarme' Tot a%a+ Toulet lucrea;+ de cele mai multe ori+ cu amintiriD cele mai
palide+ mai 8ndeprtate 8i "or 8n=dui 9olosirea+ cu at8t mai e9icace+ a "rjilorD 8n ast9el de ca;uri ele
ac!ionea; 9r a se lsa tul)urate de pasiune+ iar stro9a rm8ne 8ntre cer %i pm8nt ca o )ul iri;at+ ca
un 9ul= spul)erat de "8nt' Ui totu%i+ aceast poe;ie nu aminte%te prin nimic de =iu"aerul diamantin al
parnasienilor+ din care "ia!a s<a retras'
3ouce pla=e ou naFuit mon &meD
Et toi+ sa"ane en 9leurs bue lGOcean trempe de pleurs
Et le soleil de 9lammeD
3ouce au> ramiers+ douce au> amants+
Toi de Fui la ramure Nous c?armait dGom)re et de murmure+
Et de roucoulementsD
Oii jGecoute 9remir encore
Un a"eu tendre et 9ier Tandis FuGau loin riait la mer
Sur le corail sonore'
C
E de<ajuns s<!i apropii urec?ea+ ca de o scoic+ pentru a au;i un murmur nostal=ic %i plin de re=rete'
Toate "ersurile lui Toulet+ c?iar< %i 8n special< cele mai ironice+ s9ir%esc 8n minor %i spun c a tri e
dureros %i ;adarnic' .$ toate acestea+ el mrturise%te c su9letul 8i era 8nsetat doar de 7"is %i de 9lori:
1
'
8n dandismul lui spilcuit+ 8n !inuta<i impertinent %i )la;at+ 9ul=era parc ce"a din aerul lui MussetD iar
8n inima sa
,
Les -ontreri$es HEd' du 3i"an+ ,-C,+ %i E' #aulI'
C
Ibid*, p' B4'
B
Ibid*,p* ,,-'
mocnea su9erin!a unui 9iu al secolului+ care se s98%ie pe el 8nsu%i %i pl8n=e surd 9iindc nu e 8n stare s
iu)easc' Li)ertinajul+ scepticismul+ ironia+ cultura 8mpins p8n la ultimele ra9inamente 8i ;dro)iser
tinere!eaD pentru el nu s<a i"it 8ns un nou secolD dar cel "ec?i s<a prelun=it+ stin=8ndu<se lent 8n
plictiseal %i "isuri ireali;a)ile' ondul lui Toulet este+ dup cum s<a mai spus+ de;ndejdea liricG'
#oemele sale amintesc de epi=ramele ale>andrine+ de ceea ce C?enier numea "uadri, de haiKu+urile
japone;e+ de un produs ra9inat 8n care s<ar 9i pstrat intacte miresme str"ec?i'
*e me rapelle un jour de lGete )lanc+ et lG?eure
Muette+ et les c(pres''' Mais tu parles: soudain
*e re"e+ les (eu> clos+ & tra"ers le jardin+
3Gune source un peu rauFue et FuGon entend Fui pleure'
C
Un cu"8nt 8n plus sau 8n minus+ %i totul s<ar nrui' Aici+ rtcirile cele mai tainice ale sensi)ilit!ii+ cile
sinuoase ale memoriei ajun= la supra9a! %i 9ormea; laolalt ima=inea unei 9rumuse!i ine>trica)ile'
E"ident+ nu se poate traduce ceea ce este 8n 8ntre=ime 9orm %i mu;ic' 3e altminteri+ arta lui Toulet nu
este arta unui decadent+ ci a unui clasic 8nclinat spre pre!io;itate
1
D nici urm de manierism 8n "ersurile
sale+ nici o moliciune =ra!ioas+ ci o preci;ie a cu"8ntului+ o conci;ie %i o suple!e a sinta>ei =ra!ie
crora poemul !8%ne%te ca o s=eat c8nd arcul se destinde' C8te"a nota!ii e"oc o stare su9leteasc
sustras cur=erii timpului+ proiectat pe un 9ond de lini%te+ lini%tea unei inimi care re9u; s se
druiasc %i se 8m)at 8n sin=urtate cu par9umuri sa"ante+ preparate pentru ea de un ma=ician al
cu"8ntului' C8t pri"e%te "ia!a+ )ucuria de a tri+ s le lsm deoparte:
Toute alle=resse a son de9aut
Et se )rise elle<meme' Si "ous "oule; Fue je "ous aime+
Ne rie; pas trop ?aut'
,
#ierre Lie"re+ 8ntr<un studiu 9oarte interesant+ pu)licat 8nG Le Di,an Hman-C/I'
C
Les -ontreri$es, p' ,CE'
1
8ntr<o not+ aprut 8n ;*R*#* din , aprilie ,-C,+ R' Allard 8l apropie+ nu tar temei+ de arta lui Saint<Kela(s %i
Voiture'
,CE
,C0
Cest & "oi> )asse FuGon enc?ante Sous la cendre dG?i"er
Ce coeur+ pareil au 9eu cou"ert+ bui se consume et c?ante'
,
Tradi!ia artei, cultul 9ormei+ pe care in9luen!a lui Toulet Hprelun=ind<o pe cea a lui Mallarme %i MoreasI le<a
men!inut 8n anii de dup armisti!iu+ paralel cu ac!iunea lui Valer( < 8ndreptat i 8mpotri"a mi%crii 3ada %i a
suprarealismului <+ nu s8nt mai pu!in i strlucit repre;entate ast;i de ctre poe!i ca Vincent Muselli sau Ro=er
Allard+ 9ante;i%ti+ ar?ai;an!i+ pre!io%i+ )audelairieni desi=ur+ 8ns "dit %i puternic ori=inali' Litera!i sa"an!i+
posed8nd toate mijloacele france7e pe care literatura+ de la C?arles dGOrleans la Ma(nard+ Tristan %i Mallarme+ le
o9er+ ur8nd orice em9a;+ a"8nd o 8nclinare pentru 9ra;a alu;i"+ pentru sinuo;it!i+ pentru\ per9ec!iunea
ascuns %i si)ilinic++ ei e>tra= cu perse"eren! dinN emo!iile pe care le simt 9iltrele cele mai rare'
In re=istrul =ra"+ Vincent Muselli e+ poate+ acela care s<a priceput s topeasc 8n cel mai pur metal tradi!ional
anumite\ 79armece: care nu prea e>istau 8n literatura 8nalt anterioar\ sim)olismului'
Ce poate 9i mai comple> %i mai delicat dec8t ar?itectura interioar a acestor stro9e+ 8n care raporturilor dintre
sensuri %i sonorit!i li se adau= cele dintre elementele 8ncruci%ate+ dintre timpii tari %i timpii sla)i+ 8n care
le=tura dintre cu"inte capt acel caracter de necesitate implaca)il %i de =ratuitate capricioas ce pare
H
a reuni
calit!ile de ordine ale "ec?ii estetici %i elementele<surpri; urmrite de moderniO
Tout un orc?estre de drapeau>+ Et la )arFue paree en reineN 3es 9leurs+ des 9lutes+ des 9lam)eau>+ Et de ru)ans
9lottante c?a8neN Vins et liesse: & pleine ?aleine Le rire danse en "os e)ats+ Mais apaise; cette lumiere+ *o(eu>
rameurs+ c?ante; plus )as+ Au 9ii de lGan 9uit la ri"iereN
buGas<tu 9ait des jours Ies plus )eau>+ Mouton+ FuGas<tu 9ait de ta laineN buGa<t<il 9ait ce coeur en lam)eau>: A tels
roseau> pleure ma peineN Ou "ont la source et la semaineO Amour+ $elene et leurs appasO Une ?eure encore et la
demiere+ #laisirs Fui ne re"iendre; pasN Au 9ii de lGan 9uit la ri"iere'
buGimportent Ies demains nou"eau>+ Onde+ incessamment+ Fui mGentra8ne iers instants promis & la 9au>+ Eclairs
som)res au noir domaineN Si court<on Fue la course est "aineN Cest la mer et cGest "ous+ ?elasN Votre "oi>+ deja
coutumiere+ Cloc?es dG6s Fui sonne; Fuel =lasj Au 9ii de lGan 9uit la ri"iere'
En"oi
#rincesse+ est<il une priere bui+ nous tirant de ces com)ats+ E>orcise+ uniFue et pleniere+ Le temps+ lGespace et Ies
climatsN Au 9ii de lGan 9uit la ri"iere'
,
A!i remarcat ce e "illonesc nu numai 8n 9orma acestei Balade a contradic/iei 5Ballade de -ontradiction4, ci %i 8n
tema de;"oltat+ su)liniat de re9renul: 7Au 9ii de lGan 9uit la ri"iere:+ rspuns la 8ntre)area )tr8nului liric: 7Mais
ou sont Ies nei=es dGantanO: H73ar undeora)il H7iers instants promis & la 9au>:NI mrturisesc+ 8ntr<o msur mai mare dec8t cu"intele %i ima=inile+
o umoare tru9a% %i sum)r' Cel care nu are dec8t talent ar 9i 8n #rimejdia de a considera aceast stp8nire a
me%te%u=ului drept un scop 8n sine' 3ar+ "aiN+ nu tre)uie s ne temem c un asemenea #oet "a 9ace %coal'
#osedarea unei arte at8t de di9icile necesit o Ucenicie 9r s98r%it+ de care ast;i 9oarte pu!ini se sinc?isesc'
G Les -ontreri$es, p' 0B'
,
#oem pu)licat 8n Les ;ou,elles Litteraires, B septem)rie ,-1,'
,C4
3e altminteri+ Vincent Muselli a a)ordat =enuri %i stiluri "ariate+ 9r a ceda niciodat plcerii+ 8ndrept!it totu%i+
de a repeta ceea ce 9cuse )ine altdat' S<ar putea spune aproape acela%i lucru despre Ro=er Allard+ care+ 8nainte
de r;)oi+ prea predestinat s 8n9ptuiasc sinte;a 8ntre Voiture ori Malle"ille %i Mallarme' Nu e>ist pri"ire care
s urmreasc mai atent dec8t a lui unduirea unei pan=lici:
'''en le peu pro9ond Remous dGecumeuses dentelles Mourant au> ri"es Ies plus )elles'
,
3ar o at8t de mali!ioas indiscre!ie 8l 8mpiedica s duc la pscut oile unei noi %hirlande a )uliei 2La %uirlande
de )ulie4G 8l p8nde%te+ mai de=ra)+ li)ertinajul+ un li)ertinaj 9oarte studiat'''
oile coFuette Fui te 9ies Au> c?armes Fue tu "eri9ies'
C
Aceast epi=ram+ destinat unei coc?ete matinale+ am putea<o 8ntoarce 8mpotri"a propriei sale poe;ii'
Apoi+ se pare c Ma(nard ,<a 9cut s 8n!elea= "aloarea unui stil mai direct: stro9ele se deta%ea; net sau se
8nln!uie ca elipsele descrise de un dansatorD 9iecare+ la r8ndul ei+ se 8nal!+ nacel supl+ spre un cer melancolic:
Adieu+ la raFuette sonore+ Les cris an=lais+ Ies =estes )lancsN Le seul jeu de ce jaune octo)re Est de sGem)rasser
sur les )ancs'
*e "ois la campa=ne cauc?oise Se 9leurir dGun coup de 9usil+ 2ouFuet pale auFuel c?erc?e noise Un ;ep?ir a demi
transi:
Est<ce un )raconnier dans la plaine Ou le pistolet de Jert?erO
,
&oesies le!eres, ,-,,<,-C0 HEd' de la N'R''I+ p' ,C Hpies e>tras din Le Boca!e a$oureu8, pu)licat 8n ,-,,I'
C
&oesies le!eres, p' ,1'
,C-
Mon coeur est i"re de sa peine+ Ma )ouc?e a le =out de lG?i"er'G
#oe;ie sen;ual+ =u"ernat 8ns de un spirit e>act+ priceput 8n a lansa la clipa cu"enit "oca)ulele pe pista sonor
a ritmurilor' aptul c asemenea 9rumuse!i !in de un re=istru minor nu le 9ace mai pu!in remarca)ile' Aici+
deose)irea tradi!ional 8ntre =ra" %i u%or 8ncetea; de a se mai impune' Toulet+ Muselli+ Allard+ cei mai )uni
dintre 9ante;i%ti sau a%a<;is 9ante;i%ti+ ne desc?id poarta "iselor cu ajutorul unei sin=ure ima=ini ce las o urm
luminoas %i 9ac s 8n9loreasc su) pa%ii no%tri+ 9r ca "reodat s 7atin= cerul:+ 9loarea tra=ic a poe;iei' 8n
Ele!ii $ar/iale 2Ele!ies $artiales4, Allard a sc?i!at+ 8n linii 9ine+ c?ipul unui tineret 9=duD t iu)irii+ stp8nit de
ideea mor!ii+ 8ntr<o lume 8n care 7nimic nu durea;:+ iar r;)oiul pare a<%i ocupa locul ce i se cu"ine printre
calamit!ile ine"ita)ile:
En tous lieu> ou la =uerre nous lie+ *e "ois pourrir au soleil+ & la pluie+ Les jeunes corps par "os mains caresses:
Ne 9ile; plus+ 9ileuses de leurs deuils+ Ils sont "etus de ra(ons et de 9euilles Vos )eau> amants et "os dou>
9iances'
*Gai "u le peu Fue cGest de )ien mourir+ bue rien ne dure au<del& du de%ir Et FuGil nGest pas dGan=oisses in9iniesD
$eureu> celui Fui passe a"ec lGEte Et dans son san= retrempe sa )eaute SGil aima mieu> sa c?ance Fue sa "ieN
C
Aici nu e>ist acea nelini%te r"%itoare din De &rofundis al lupt0torului 2De &rofundis du -o$battant4 de *ean<
Marc 2ernard+ acel ultim stri=t al omului pe care sal"a de mitralier 8l "a do)or8 Ui noroiul 8l "a 8n=?i!iD aici
spiritul s<a desprins de trup+ contempl ?ecatom)a %i meditea; asupra condi!iei umane'
,
Adelai'de, 8n L 'Apparte$ent des Feunes filles, "oi' cit'+ p' 41'
C
Blessures de !uerre et d'ailleurs, 8n Ele!ies $artiales HEd' de la N'R''I'
,1/
#oetul prin e>celen! al )oemei 8n primii ani ai secolului a 9ost rancis Carco' La el < ca %i la Verlaine %i *ammes
adeseori <+ stilul pare la 8nceput aproape ine>istentD s<ar spune c lucrurile 8nse%i <re9le>ul unui c?ip+ %uierul
"8ntului+ lampa dintr<un )ar < se reunesc la 8nt8mplare 8n poemele lui' 3e;ordine mai mult aparent dec8t real+
ascun;8nd un sim! si=ur 8n ale=erea %i 8m)inarea acordurilor sparte+ a mi%crilor 9r8nte' Tradi!ia romantismului
intim+ dup at8tea a"ataruri+ supra"ie!uie%te 8n aceast poe;ie emo!ionant+ 8n care cea!a %i ploaia se eterni;ea; %i
care de"ine ele=ie con9u; ori de c8te ori clar"i;iunea mali!ioas 8i d r=a;'
3up armisti!iu+ la e>emplul lui Toulet %i *ean #ellerin %i su) in9luen!a unei epoci de"iate de pe or)ita ei+ poe;ia
9ante;ist a adoptat o caden! mai rapid %i mai a)rupt' 8n)u%indu<%i din ce 8n ce mai mult "eleit!ile
sentimentale+ rete;8ndu<%i trsturile ascu!ite+ i s<a 8nt8mplat ca o dat sau de dou ori s e>prime 8ntr<un mod
sesi;ant acel 7spirit modern: pe care discipolii lui Apollinaire 8ncercau %i ei s<, capte;e ca pe o 7tele=ra9ie 9r
9ir: 8n poemele lor' 8n special *ean #ellerin a relie9at+ 8n di>enele octosila)ice din Romana re3ntoarcerii 5La
Ro$Ince du Retour4, elementul principal+ poate+ al acestui 9ante;ism post)elic: surpri;a re8nnoit ne8ncetat+ care
8i su=erea; cititorului sentimentul de incoeren! esen!ial a ci"ili;a!iei %i "ie!ii moderne' O aceea%i stro9
i;)ute%te s 8nln!uie in=enios nota!ii disparate ce se succed ca pe o pelicul+ 9r ca o tonalitate psi?olo=ic
precis s se poat desprinde din at8tea trsturi distincte' Totu%i+ c8te"a mrturisiri patetice+ oa;e de intens
poe;ie+ se 8nal! din aceast "ol)ur de ima=iniD dar s8nt imediat 8ntrerupte de re"enirea ironiei'
*Gai pleure par Ies nuits li"ides Et de c?audes nuits mGont pleure' *Gai pleure sur des ?ommes "ides A jatnais dGun
nom pre9ere' roides ?orreurs Fue rien nGe99aceN La terre ecarte de sa 9ace Ses lon=s c?e"eu> indi99erents+ Notre
"ieu> monde perse"ere' 3ou;e sous pour un petit "erreN Com)ien "a<t<on pa(er Ies =randsO
,
,1,
C8nd *ean #ellerin se amu; descriind+ el ale=e spectacole de un e"ident insolit:
buarante<c?e"au> Fui sGe)roue+ Arret' Le c?au99eur "a c?ar=er A"&nt de partir une roue Amo"i)le' Un no)le
etran=er+ 2o(ard ou camerier du #ape+ Monte' La crainti"e soupape Ele"e un murmure )riseD Ses soeurs c?antent
a"ec ensem)le+ Mais elle+ doute+ appelle+ trem)le Sur un c(lindre o"alise'G
Uimitoare este aici 8ncercarea de a amal=ama caden!a poetic %i modernismul o)iectului' 8n 9a!a ma%inii+
e9u;iunea liric sau ditiram)ul e>altat s8nt+ 9r 8ndoial+ mai la 8ndem8n dec8t acest desen irepro%a)il' 8n po9ida
ciud!eniilor %i 8ndr;nelilor ei+ maniera 9ante;i%tilor rm8ne tradi!ionalist'
Ast9el de 8ncercri au 9cut %coal+ #ellerin 8nt8lnindu<se 8n acest punct cu Carco %i c?iar cu Toulet' E>ist ast;i
o poe;ie ordonat 8n ceea ce pri"e%te sinta>a %i pro;odia+ poe;ie ce %i<a luat misiunea de a e"oca de;ordinea
lucrurilor %i de;ordinea moral' Rsp8ntiile drumurilor+ 9etele+ )arurile+ )8lciurile %i personajele )urle%ti 8i procur
ima=ini tul)urtoare' 3e alt9el+ su) acest aspect+ 2an"ille %i 2audelaire 9ac o9iciul de precursori+ iar le=tura
dintre .dele funa$bule1ti 5.des funa$bules"ues4 %i unele dintre odeletele lui Leon Verane este "i;i)ilD de
pild:
C?a)anei>+ "ous sou"ene;<"ous 3e la =ar=ote & Montparnasse+ 3e ces 9lacons de "ins dGAnjou+ 3e cette
maritorne =rasse'''
C
Od )a?ic+ a%adar+ care de;"luie 8ndeajuns de limpede inten!ia celor mai ra9ina!i dintre 9ante;i%ti< li)ertini
7romani<;an!i: < de a re8nnoi temele minore ale umanismului prin rele"area
l
Ibid*,p* ,EC'
"uet inutile HEd' de la N'R''+ ,-C1I+ p' ,B-'
' D 'un soir 0 Montparnasse, 8n Le Li,re des passe+te$ps HE' #aul ,-1/I'
ir
,1C
contrastului dintre sentimentele 7eterne: ale omului %i elementele cele mai pro;aice H8n aparen!I %i mai e9emere
ale decorului contemporan' Ar 9i interesant semnalarea a tot 9elul de 8nt8lniri %i compromisuri+ de itinerare
propuse 8n acest domeniu intermediar+ 8n care 7paseismul: %i modernismul se unesc de )un"oie %i+ uneori+ cu
at8ta 9armec' Un Marcel Ormo( ronsardi;ea; 8ntr<un stil ele=iacD de mai )ine de ;ece ani+ un #?ilippe
C?a)anei> 8mparte 7iu)itelor: sale dr=la%a e9i=ie a unui ca"aler 9rance; care se plim) 8ntre un tranda9ir %i un
srut+ 8n timp ce Keor=es Ka)or(+ *acFues 3(ssord ori Rene C?alupt 8%i 8m)rac stro9ele 8n straie de arlec?in+
multiplic elipsele %i ara)escurile 8n scopul de a ajun=e la o art de ilu;ionist+ priceput 8n a introduce 8ntr<un
poem accesoriile unui atelier de pictor a"an=ardist sau ale unui )udoar rococoD ec?i"alen!ele %i antecedentele
acestei arte tre)uie cutate+ 9r doar %i poate+ at8t la Toulet ori #ellerin+ c8t %i la cu)i%tii sau pseudocu)i%tii de
ast;i+ poe!i %i pictori+ Andre Salmon+ Apollinaire+ #icasso+ Mrie Laurencin'
Les demoiselles dGA"i=non Ont une rose & leur c?i=non Et des )as de soie & 9ines mailles+ A leurs pieds mi=nons'
En re"enant de Villeneu"e Elles Fuittent leur ro)e neu"e SGil leur pla8t de 9eindre lGe)at 3es na8ades du 9leu"e+
O99rant douce proie au pinceau 3u peintre #a)lo #icasso bui sGest+ pour les surprendre nues+ Cac?e sous un
arceau'
,
8n sc?im)+ la Tristan 3ereme "om descoperi o mi%care opus+ care 8l apropie din ce 8n ce mai mult de "ec?ii
mae%tri' Esen!a naturii sale este un sentimentalism ele=iac ce nu pare prea deose)it de romantismul duios al unui
rancis *ammes din "remea tinere!ii
,
Les De$oiselles d'A,i!non, de Rene C?alupt Hpu)licat 8n .nchets, ,-CEI'
,11
lui melancolice' 3ar *ammes 8nsu%i+ precum %i La9or=ue l<au ajutat s =8tuie ?imerele %i s<%i ascund c?ipul su)
masca umorului+ pe care a pstrat<o mult timp' Sentimentul c totul a mai 9ost ";ut+ a mai 9ost sim!it+ con%tiin!a
automatismelor %i a repetrilor perpetue+ care 9ormea; trama a ceea ce credem c este persoana noastr+ i<au
accentuat 8nclinarea spre caricatur %i piruet+ "dit 8nc de la primele lui poe;ii' Se mai 8nt8mpl totu%i ca
emo!ia ade"rat s se 9uri%e;e printre cu"intele "oit )anale:
C?am)re dG?otel morose et "ide' Un oeillet penc?e Et touc?e le miroir triste ou tu contemplas Ta =or=e nue' Eau
chaude + Eaufroide* MM* les -lients sontpries de re!ler cha"ue di$anche*
Cest dimanc?e' Re=lons les comptes de ce coeur' Rideau> jaunes et noirs+ Fuel 9une)re decorN
Tu nGes plus l&' *Gai Iu 3elille et ZAnnuaire des Telephones, pour ne plus son=er & tes San=lots'''
,
3ar de c8!i"a ani Tristan 3ereme a prsit temele moderne %i compune ele=ii Hdedicate unei Cl(mene a)senteI
care+ prin =ra!ia 9loral %i stilul ales+ amintesc uneori de ele=iile rimate de )ardul nim9elor din Vau> pentru o alt
Cl(mene:
Sur le sureau Fui penc?e au )ord de la prairie+
Les poules pour dormir poussent leur )ec sous lGaileD
La lumiere du soir )erce lG?er)e 9leurie+
Les =irouettes+ la tonnelle Et les roses dGa"ril dont les ant?olo=ies
TGensei=neront les epit?etes+ Et cependant+ seul et dans #om)re+ tu tGentetes
A composer des ele=ies'
Une lune nou"elle entre les c?eminees SGele"e+ douce+ et =lisse au> )ranc?es des troenesD #ourFuoi re"er encore
& des ri"es lointaines Et nouer & ton coeur des =uirlandes 9anees buand rit un pale a;ur au calme des 9ontainesO
,
La 'erdure doree HE' #aul+ ,-CCI+ p' C1-'
,1.
,1B
II nGest plus un oiseau Fui jaillisse des 9euillesD Le platane Ies =arde en ses tene)res 9ra8c?esD
Mais des son=es Fue tu recueilles
Empennant de )rulantes 9lec?es Tu 9ais autant dGoiseau> Fui tendent "ers Ies nues Le 9urieu> elan de leurs plumes dorees+ Et
Fui ?eurtant au ciel des "itres inconnues Retom)ent sur ton coeur+ Ies ailes dec?irees'G
Acordul 8ntre romantismul sentimental+ prelun=it de Verlaine %i de sim)oli%ti+ %i lec!ia mai se"er a lui
Moreas %i a %colii sale se sta)ile%te din nou' ante;ia lui Tristan 3ereme este+ ast;i+ un joc rar
surpri;e+ sa"ant+ 8n=duind poetului s 9oloseasc dup plac+ 9r a se de;"lui pe sine %i c?iar 9r a<%i
impune 7tratarea unui su)iect:+ toate mijloacele 7clasice: de captare a poe;ieiD )un"oin!a %i ironia
discret prin care "rea s arate c e>erci!iul este lipsit de importan! adau= un 9armec 8n plus
)roderiilor u%oare pe care le des9%oar cu de;in"oltur %i care pre;int a"antajul de a<, i;ola
8ntruc8t"a de epoca sa %i de a<i ocupa =8ndurile'
Totu%i+ o asemenea indi9eren! la adresa epocii %i a e"enimentelor rm8ne destul de ie%it din comun 8n
r8ndul poe!ilor a cror\ majoritate s<a consacrat compunerii 7operelor de circumstan!:' Ls8nd la o
parte ca;ul lui Ali)ert+ 8ntruc?ipare a tendin!ei e>treme+ orientate ctre mallarmism+ precum %i lirismul
de inspira!ie mediteranean al lui $enr( C?arpentier %i al prietenilor si+ %i poate pe al lui Vincent
Muselli+ plin de =ra"itate sum)r %i de eroism+ putem a9irma c ei dispre!uiesc o anumit
7pro9un;ime: care+ 9ie 8n ordine sentimental+ 9ie 8n ordine spiritual+ prea romanticilor %i
sim)oli%tilor+ cum prea aproape tuturor+ locul central al su9letului+ de unde uni"ersul i se 8n9!i%a
poetului 8n ade"rata %i indispensa)ila lui perspecti"' Ei 8mprumut de la sim)oli%ti nu o mistic %i o
estetic 9ormale+ ci procedee stilistice %i o modalitate special de a 9ace ca stro9a scurt s "i)re;e %i s
strluceasc 8ntr<un ?alo mu;ical' S nu %o"im 8n a<i socoti succesorii< unii din ei erau con%tien!i de
aceasta< poe!ilo9j super9iciali+ mondeni %i totodat li)ertini+ care ticluiau "ersuriG =alante ori spirituale
despre triste!ile sincere ori despre plcerileN
,
Le Li,re de -l($ene HLe 3i"an+ ,-C0I+ p' EC' #ies reprodus 8r Lespoe$es des -olo$bes, ,-C- HEmile<#aulI'
mrunte ale e>isten!ei lor' 8ntorstura+ accentul epi=ramatic+ "oca!ia poantei nepre";ute+ sc8nteietoare+
iat principala calitate a 9ante;i%tilor moderni+ 8mprumutat de la secolele clasice+ dar re8nnoit de ei'
Spectacolul s<a sc?im)at+ inimile s8nt poate altele <un "eac %i mai )ine de dorin!e %i "isuri a lsat urme
<+ dar spiritul+ prompt %i lucid+ !8%nind la ?otarul dintre sensi)ilitate %i inteli=en!+ este 8nc 8n stare s
lustruiasc arme si=ure pentru acel poet care respin=e delirul'
Capitolul VIII #AUL VALER6+ CLASIC AL SIM2OLISMULUI
#aul Valer( "rea s se 8ncadre;e 8n tradi!ia poetului ?ipercon%tient+ fabricator* A optat pentru Apolo+
8mpotri"a lui 3ion(sos' Ce repre;int pentru el Leonardo da Vinci+ Edmond Teste+ aceste dou
8ntruc?ipri ale o$ului consacrat spiritului, dac nu ima=ini ?iper)olice ale lui 8nsu%i+ ceea ce el 8nsu%i
a "isat c8nd"a s 9ieD sau+ )ine8n!eles+ prete>te de a medita asupra 7posi)ilit!ilor supreme ale spiritului
uman:+ de a<%i ima=ina un 9el de 7loc a)stract al =eniului:
,
O Cci Valer( spune despre Leonardo:
7Sim!eam c =sise atitudinea central de la care pornind 8ntreprinderile cunoa%terii %i opera!iunile
artei de"in la 9el de posi)ile:
C
' La ori;ontul =8ndirii sale strluce%te mirajul atotputerniciei' 7Omul care
nu a 8ncercat niciodat s 9ie asemeni ;eilor nu e un om 8ntre=':
1
Iar caracteristica unui om al spiritului este+ dup Valer(+ i;olarea de tot ceea ce+ 8n eu, nu este
con%tiin! pur' Un =8nd+ un sentiment oarecare+ o sen;a!ie prelun=it ori o anume dorin!+ ce
repre;int+ 8n raport cu spiritul+ toate aceste 9enomene ale "ie!ii interioare dac nu lucruri e8terioareN
Lucruri care se nasc %i mor+ se metamor9o;ea;+ se su)stituie unele altora %i de care spiritul+ printr<o
continu 7e>?austiune:+ tre)uie s se despartD pe care tre)uie s le respin= deoarece s8nt impure %i
9luente+ pentru a 8ncerca s rm8n el 8nsu%i+ con%tient de sine+ identic sie%i' Nu mai e>ist+ atunci+ dec8t
un 7palat 8mprejmuit de o=lin;i: %i o 7lamp solitar:
.
' 7S8nt 9iind %i ";8ndu<mD ";8nd c m "d %i
a%a mai departe:D 9ormula e a lui TesteD un joc de o=lin;i+ la in9init'
G ormule 9olosite de A' T?i)audet 8n al su 'aler( HColi' des Ca?iers Verts+ KrassetI'
Introduction 0 la $ethode de Leonard de 'inci 5;ote et di!ressions4 HEd'de la N'R''I'

1
Moralites HEd' de la N'R''I'
A
Ve;i Introduction 0 la $ethode de Leonard de 'inci*
&aul 'aler(, clasic al si$bolis$ului
,10
Orice poate de"eni deci o)iectul acestui spirit: personalitatea noastr+ de pild+ 8n care romanticii au
";ut )unul suprem al indi"idului+ su)iectul prin e>celen!G+ %i care nu e+ de 9apt+ dec8t un lucru
oarecare+ un e"eniment accidental+ 7merit8nd s 9i=ure;e printre toate celelalte accidente ale lumii:+
7un joc al naturii+ al dra=ostei %i al ?a;ardului:
C
D iar su9letul+ sau ceea ce numim ast9el+ insesi;a)il
printre at8tea dorin!e+ printre at8tea mi%cri pe care natura le pro"oac 8n noi+ unde s<, =sim %i cum
s<, considerm altce"a dec8t un mit printre at8tea mituriO
La captul acestei asce;e intelectuale+ eul pur tinde s se trans9orme 8ntr<o stare cosmic+ 8ntr<o putere
anonim+ 9r nici un suport indi"idual' Valer( spune: un o$ al spiritului 7tre)uie s se reduc 8n mod
con%tient la un re9u; nede9mit de a 9i ce"a anume:' #entru a ajun=e+ deci+ la deplina con%tiin! de sine
e necesar s te desprin;i de natur %i "ia!+ s le ne=i continuu 8n 9orul tu+ interior' #ri"indu<, din
acest un=?i+ s8ntem 8ndemna!i s<, de9inim pe Valer( drept un mistic dintr<o specie ciudat+ e>trem de
preocupat s se eli)ere;e de orice "ia! sentimental %i spiritual H8n sens o)i%nuitI+ 8ns un mistic al
7con%tiin!ei de sine:+ 79iic a 9pturii 9r c?ip:'
Temple du Temps+ FuGun seul soupir resume+
A ce point pur je monte et mGaccoutume+
Tout entoure de mon re=ard marinD
Et comme au> dieu> mon o99rande supreme+
La scintillation sereine seme
Sur lGaltitude un dedain sou"erain'
1
C8t de =reu este 8ns s te men!ii 8n acest e>ta;N
In realitate+ lumea in"adea; 8n permanen! spiritul' #ercep!ii+ emo!ii+ idei+ )ucurii %i triste!i+ 9enomene
din a9ara %i din luntrul nostru 9ormea; laolalt+ 8n noi+ un 7?aos 9amiliar: %i totu%i 8n=ro;itor de
strin' 8n su9let+ 8n natur+ nimic nu este clar+ iar spiritul lunec din iner!ie pe piste dinainte trasate+
cre;8nd a cunoa%te ceea ce+ 8n majoritatea ca;urilor+ recunoa%te doar 9iindc
,
8n le=tur cu aceast pro)lem %i cu altele+ "e;i ran; Rau?ut+ &aul
,
aler( HMa> $ue)er+ Munc?en+ ,-1/I'
C
Ibid*
1
Le -i$etiere $arin*
T
,14
a mai perceput+ a mai sim!it acele lucruri+ 9r a le 9i 8n!eles 8ns "reodat
,
' Con%tiin!a nu mai "e=?ea; dec8t
intermitentD e ne"oie de un %oc pentru a o readuce la ea 8ns%i+ de o intru;iune a necunoscutului' 3ar tocmai
aceste asalturi mereu 8nnoite ale lumiij pun8nd 8n primejdie spiritul+ 8i o9er mijlocul de a se sal"a+ de a se
sustra=e somnului+ de a rena%te+ de a se situa o clip la acela%i ni"el cu toate mi%crile+ cu toate 9ormele+ de a le
lua amprentele %i de a se di9eren!ia apoi+ de a se despr!i de ele' Iat<, pe domnul Teste la teatru:
II ne re=ardait pas la salle' II aspirait la =rande )ou99ee+ )rulante+ au )ord du trou' II etait rou=e'
Une immense 9ille de cui"re nous separait dGun =roupe murmuraiW au<del& de lGe)louissement' Au 9ond de la
"apeur+ )rillait un morceau nu de 9emme+ dou> comme un caillou' 2eaucoup dGe"entails independants "i"aient
sur le monde som)re et clair+ ecumant jusFuGau> 9eu> du ?aut'
C
Cea mai "ie contempla!ie durea; doar p8n c8nd torul se stin=e 8ntr<o 9os9orescen!' 3ar dac+ 8n s98r%it+ spiritul
se re=se%te %i se re9u;+ o 9ace numai dup ce a 8mpins la e>trem con%tiin!a indi"idualit!ii+ a speci9icit!ii
o)iectelor' Va dispune de ele arunci c8nd "a "oi+ surprin;8nd analo=ii+ alctuind %i des9c8nd ansam)luk
3e 9apt+ Valer( ar 9i "rut s<%i constr8n= spiritul s asume c8te"a dintre prero=ati"ele naturiiD tem8ndu<se de
automatisme %i aspir8nd la o li)ertate mai 8nalt+ el 8ncearc s se su)stituie naturii+ s trans9orme primejdia 8n
%ans' A te lsa 8n "oia inspira!iei+ $ 9or!elor ascunse+ 8nseamn a te juca de<a pescuitul miraculos' Nu e mai
pro9ita)il %i mai economic s pre=te%ti la lumina ;ilei prilejurile 9a"ora)ileO
A%a se am=e%te poetul or=olios' Nu putem 8nlocui natura' NuG putem dec8t s e>tindem nucleul luminos al eului,
s proiectm dil ce 8n ce mai departe 9ascicolul de lumin' 3ar o)scuritatea continu s e>iste' A pretinde c totul
se reduce la =8ndire 8nseamn a te am=i+ cele mai acute parado>uri "aler(ene nu pol
,1-
,
7Majoritatea oamenilor "d cu intelectul mai des dec8t cu oc?ii' 8P loc s "ad spa!ii colorate+ iau cuno%tin! de
concepte' O 9orm cu)ici al)icioas+ "ertical %i strpuns de re9le>ele =eamurilor de"ine imediaj pentru ei+ o
cas: CasaN: 5Introduction 0 la $ethode de Leonard de 'inciM
+ La Soiree a,ec M* Teste HEd' de la N''R'I'
sc?im)a nimic' Ne a9lm 8n 9a!a unui om ?otr8t s nu se interese;e dec8t de propria lui 9unc!ionareD dar
7lucrurile a cror a)sen! o rele" el s8nt tocmai acelea pe care re9u;a aprioric s le "ad:
,
' Totu%i+ se 8nt8mpl ca
Valer( < contradic!ie semni9icati" < s se 8ncline 8n 9a!a e"iden!ei: 7A cuta nu 8nseamn niciodat altce"a dec8t
a te pune 8n starea de a !0si, din 8nt8mplare sau "is8nd' 8nseamn a pre=ti terenul sc8nteii 9ericite:' A9irma!ie
su9icient pentru a repune totul 8n discu!ieD e>ist+ a%adar+ lucruri care ne s8nt dateD ori+ poate+ noi s8ntem cei care
ni le dm+ 8ns 9r sa o %tim+ 9r s putem de;"lui sursele su)terane'
Tre)uie s spunem mai mult' Oric8t de disponi)il ar "rea s 9ie+ oric8t de a)sent la tot ce nu este spirit pur+ #aul
Valer( continu s simt atrac!ia in"inci)il a su9letului %i trupului su< =8ndirea noastr+ 8n ce are ea+ cel pu!in 8n
aparen!+ spontan %i li)er+ ne9iind poate dec8t un "is continuu+ o 8nln!uire de mituri care+ la r8ndul lor+ s8nt un 9el
de interpretare a sen;a!iilor noastre interne %i e>terne' Iu)indu<%i su9letul %i trupul+ 9iind atras de ele a%a cum
Narcis+ aplecat deasupra apei ad8nci+ este atras de propria lui ima=ine+ ispitit de aceast "ia! strin %i de
ne8n!eles+ de acele culori 9ermectoare pe care ea le proiectea; 8n amur=ul cunoa%terii %i a cror surs r&m8ne
necunoscut+ sedus de "ia! %i complc8ndu<se 8n aceast sl)iciune < nu 9r a re=reta %i a dori 8nl!imea+
7punctul pur: al dispre!ului a)solut %i "acuitatea des"8r%it a con%tiin!ei care re9u; "ia!a< iat cum ni se
8n9!i%ea; #aul Valer(' 3ou stri ale 9iin!ei < ori ale ne9iin!eiO nu putem %ti+ cci ele se condi!ionea; reciproc <+
dou stri opuse 8l solicit: elementarul+ sta)ilul+ atemporalul+ %i multiplul+ sc?im)torul+ adic durata lucrurilor
ce asaltea; spiritul' Aproape 8ntrea=a sa oper e mrturia acestei oscilri' Tot a%a cum dedesu)tul =8ndirii
limpe;i ce se crede stp8na ei 8ns%i su);ist incon%tientul+ ?a;ardul+ dedesu)tul "oin!ei de a te sustra=e "ie!ii
struie "oin!a+ necesitatea de a tri' Nu numai 8n scopul unui e>erci!iu spiritual 8ncearc eul s ia cuno%tin! de
toate sen;a!iile saleD 7anumi!i oameni:+ a9irm Valer(
C
+ 7resimt cu o sensi)ilitate special "oluptatea
indi"idualit!ii o)iectelor:' Qadarnic a 8ncercat spiritul s considere su9letul+ persoana 8ns%i drept simple
o)iecte+ ;adarnic a declarat: 7Eu nu s8nt nici acesta+ nici altulD uitarea
*ean #aul?an+ -arnet du spectateur 5;*R*#*, martie ,-C-I'
,
Introduction 0 la $ethode de Leonard de 'inci Hte>t
din ,4-.I'
,./
do"ede%te c eu s3nt ni$eniCG nimic nu a putut+ totu%i+ 8nltura acel stri=t+ acea 8ntre)are pasionat0, pe
care o roste%te rspicat: 7/+ cine 8mi "a spune cum s<a pstrat persoana $ea 8ntrea= de<a lun=ul
e>isten!ei %i ce lucru m<a purtat+ inert+ plin de "ia! %i 8ncrcat de spirit+ de la un capt la altul al
neantuluiO''':
,
Hsu)linierea 8mi apar!ineI'
;ascitur poeta* #aul Valer( e poet' Tre)uia ca el s 9ie ast9el de la natur pentru ca+ 8n el+ =eniul
poe;iei s supra"ie!uiasc at8tor 8ntreprinderi potri"nice %i+ 8n primul r8nd+ 7dorin!ei a)surde de a
8n!ele=e: care ,<a mistuit de la "8rsta de dou;eci %i doi de ani' Iar dac Valer( a acceptat s se dedea
jocului poetic %i c?iar serci!iu:+ cum 8i
place s<, numeasc+ i<a dat sentimentul propriei sale puteri' 7*oc:+ spune el+ 7dar joc sacru+ dirijat+
semni9icati"D ima=ine a ceea ce nu s8ntem 8n mod o)i%nuit''':
C
' A construi un poem 8nseamn a te cldi
pe tine 8nsu!i' Arta poetic e du)lat de arta de a te des"8r%i pe tine 8nsu!i+ prin mijlocirea actelor care
=enerea; poemul+ de arta de a dep%i acel 7?aos 9amiliar: Hde;ordinea "ie!ii psi?olo=iceI+ de a da
9orm+ stil+ unui domeniu care 78n mod natural nu le are:+ adic =8ndirii
1
'
Acest e>erci!iu 8ns nu este e9icace H8n raport cu autorulI dec8t dac e di9icil' iind con"ins c estetica
%i etica personal s8nt concordante+ #aul Valer( consider c a te supune de )un"oie unui 9oarte mare
numr de condi!ii precise %i complicate < 8nce<p8nd cu preceptele "ersi9ica!iei tradi!ionale <+ a cror
"aloare poate 9i doar con"en!ional+ dar care o)li= spiritul s lucre;e 9e)ril 8mpotri"a o)stacolelor+ s
sacri9ice 7=selni!ele: inutili;a)ile %i s se men!in 8ntr<o stare superioar de tensiune+ de coe;iune
interioar+ 8nseamn a 8nlesni na%terea unei mari opere' Respect8nd toate re=ulile jocului+ oric8t de
ar)itrare ar 9i ele+ 9&c8nd din poem uni sistem de =8nduri %i un sistem de sunete ine>trica)il le=ate unul
de altul %i consu)stan!iale+ risipirea 9or!elor psi?olo=ice este 8mpie<i dicat %i+ 8n acela%i timp+ sor!ii de
reu%it ai operei se 8nmul!esc'
,
A*B*-* Hpu)licat 8n -o$$erce, ,-CBI'
Litterature*
1
Ve;i+ 8n aceast ordine de idei+ Claude Este"e 5Re,ue Metaph(si"ue et de Morale, ianuarie %i martie
,-C4I'
,.,
3ar dac se 8nt8mpl ca toat aceast trud %i toate aceste eonstr8n=eri deli)erat acceptate s nu asi=ure
cel mai )un re;ultat poetic posi)ilON Valer( cutea; s rspund: 7A% 9i in9init mai mul!umit dac a%
scrie 8n mod a)solut con%tient %i cu deplin luciditate un lucru sla)+ dec8t dac a% crea su) stp8nirea
unei iranse %i 9r s m controle; una dintre cele mai minunate capodopere:
,
' #cat capital 8mpotri"a
poe;iei+ poate' 3in or=oliu %i din ur<9a! de ira!ional+ poetul re9u; s accepte comorile unei lumi
asupra creia =8ndirea lui limpede %i atotputernic nu<%i e>ercit stp8nirea' Nu accept s se )ucure de
darurile naturii' 3ar natura lucrea; totu%i pentru el+ cum e %i 9iresc+ iar poetul 8%i d seama de acest
lucru 8n anumite clipeD 8i place s<o s9ide;e+ s<o 8ndeprte;e prin parado>uri' Osteneal ;adarnic'
Cu"intele d)atelui 2remond s8nt pertinente: 8n Valer( e>ist ce"a care 8l 9ace s 9ie 7poet 8mpotri"a
"oin!ei lui:' 3e 9apt+ important e 9aptul c nrturia citat 8l de9ine%te inte=ral' Tre)uie s nu uitm
totodat c Valer(+ din pricina ideii sale preconcepute de luciditate a)solut+ ne in9ormea; 9oarte
incomplet asupra 79unc!ionrii sale 8n ansam)lu:D 7ceea ce =8ndim:+ remarc el 8nsu%i+ 7ne ascunde
ceea ce s8ntem:'
O atitudine at8t de intelectualist "a cere poetului s e>prime ideii Ne<am putea teme de acest lucru
dac am uita c 8n el "oin!a de ?ipercon%tiin! coe>ist cu puternice atrac!ii de alt ordin' Unui discipol
al lui #oe+ al lui 2audelaire+ al lui Mallarme i<ar 9i unposi)il s considere c scopul poe;iei este de a
comunica oamenilor no!iuni %i c didacticismul+ su) orice 9orm+ nu apar!ine in e>clusi"itate pro;ei'
Valer(+ ca %i Mallarme+ 8n loc s 9oloseasc cu"intele ca pe ni%te instrumente menite s transmit
=8ndirea< %i care pier 8n clipa c8nd %i<au 8ndeplinit misiunea <+ le =rupea; ootri"it 9or!ei lor de su=estie+
puterii lor de crea!ie psi?olo=ic+ ooerul 9iind c?emat s ac!ione;e asupra eului total al cititorului+ s&<,
8nc8nte+ s declan%e;e 8n el+ mai )ine dec8t ar 9i 9cut<o natura+ acti"it!i %i emo!ii e>traordinare'
3eparte de a 9i un c8ntec ra!ional+ poemul+ e>tras din "ia!+ totdeauna am)i=uu ca %i ea+ 9i=urea; un
9el de supranatur H8ntr<un sens nemisticI+ unde domne%te o presiune de mai multe atmos9ere' 3e
altminteri+ e su9icient s<, lsm pe Valer( s sc?i!e;e o de9ini!ie a poe;iei pentru a ne pomeni
transporta!i la antipodul intelectualismului: 7#oe;ia:+ a
,
'arietes II, Lettre sur Mallar$e*
,.C
spus el c8nd"a+ 7este 8ncercarea de a repre;enta+ ori de a reconstitui+ prin mijlocirea lim)ajului
articulat+ acele lucruri sau acel lucru pe care 8l e>prim con9u; stri=tele+ lacrimile+ m8n=8ierile+
srutrile+ suspinele etc''':
,
Este "or)a+ a%adar+ de a<!i desc?ide un drum ctre element ctre 9undamental+ de a urca p8n la
i;"oarele "ie!ii pentru 8ncerca s ajun=i+ dincoace de ceea ce =8ndim+ la 7ceea ce s8ntem: C?iar
scepticismul lui Valer(+ ne8ncrederea 8n idei+ considerate $ el drept produse super9iciale+ utile+ 8ns
neautentice+ contri)uie 8ndeprtarea lui de o poetic ra!ionalist&' S ne amintim de+Auroi 5Aurore4*
Ideile iau aici 8n9!i%area unor pianjeni ascun%i 8n tene)rele eului* 7#ri"e%te:+ spun ei poetului'''
Re=arde ce Fue nous 9imes Nous a"ons sur tes a)8mes Tendu nos 9ils primiti9s+ Et pris la nature nue 3ans une
trame tenue 3e trem)lants preparati9s'''
3ar poetul rspunde:
Leur toile spirituelle+ *e la )rise+ et "ais c?erc?ant 3ans ma 9oret sensuelle Les premisses de mon c?ant' EtreN'''
Uni"erselle oreilleN Tout lG&me sGappareille A lGe>treme du de%ir'''
C
Ima=ine a spiritului care+ neurmrind de9el 7s<%i do"edeasc aptitudinile:+ cum spunea Rim)aud+
pri"e%te 9i> spre 98%ia o)scur din jurul nucleului luminos al con%tiin!ei' A%adar+ totul < poetica sa+
precum %i critica =8ndirii+ %i atrac!ia c"asi"oluptuoas e>ercitat asupra lui+ ,olens nolens, de 9or!ele
ira!ionale ale eului %i ale uni"ersului < concur la a<, orienta pe Valer(+ poet apolinic+ ctre ad8ncurile
8ntunecate ale 9iin!ei' Iar dac el este 8ntr<ade"r poetul cunoa%terii+ cum a 9ost de9init+ se 8n!ele=e de la
sine c nu e c8tu%i de pu!in poetul cunoa%terii 9ormulate+ codi9icate < poetul ideilor <+
G Litterature* T'Aurore, 8n -har$es*
,.1
ci poetul cunoa%terii nsc8nde+ al =8ndirii em)rionare+ al tuturor strilor intermediare 8ntre incon%tient
%i con%tiin!' R)dtor+ Valer( 8%i arunc plasa
,
peste "e=eta!iile aproape impercepti)ile <care+ lsate s
creasc+ ar de"eni+ poate+ idei clare+ adec"ate pro;ei+ ne9aste poe;iei < ale cror rdcini s8nt 8mpl8ntate
8n ;onele cele mai ad8nci' Ascensiunea lent+ trecerea de la 8ntuneric la lumin+ e una dintre temele
principale ale poe;iei sale' Iat palmierul care se i=nor 78ntre nisip %i cer:D uneori 7ri=oarea: se
nelini%te%te %i disper din pricina unei cre%teri ale crei le=i 8i scap %i care 8i 8n%al a%teptrile:
NGaccuse pas dGetre a"are Une Sa=e Fui prepare Tant dGor et dGautorite: #ar la se"e solennelle Une
esperance eternelle Monte & la maturiteN
L
,
Tre)uie s recitim aceast pa=in din Introducere Hte>t din ,-,-I: 7Intre claritatea "ie!ii %i simplitatea mor!ii+
"isurile+ nelini%tile+ e>ta;ele+ toate aceste stri pe jumtate imposi)ile+ care introduc+ am spune+ "alori
apro>imati"e+ solu!ii ira!ionale ori transcendente 8n ecua!ia cunoa%terii+ sta)ilesc trepte stranii+ "ariet!i %i 9a;e
ine9a)ile < cci nu e>ist nume pentru ni%te lucruri printre care e%ti at8t de sin=ur'
A%a cum per9ida art a mu;icii 8m)in li)ert!ile somnului cu 8n%iruirea %i succesiunea aten!iei e>treme+ reali;8nd
sinte;a 9iin!rilor intime de<o clip+ tot ast9el 9luctua!iile ec?ili)rului psi?ic 9ac percepti)ile unele moduri
a)erante de e>isten!' #urtm 8n noi 9orme ale sensi)ilit!ii care nu se pot 8mplini+ dar care se pot na%te' S8nt clipe
sustrase criticii implaca)ile a durateiD ele nu re;ist la 9unc!ionarea complet a 9iin!ei noastre: ori pierim noi+ ori
se destram ele' 3ar c8te semni9ica!ii au ace%ti mon%tri ai min!ii+ aceste stri de tran;i!ie< spa!ii unde
continuitatea+ cone>iunea+ mo)ilitatea o)i%nuite s8nt alterateD imperii unde lumina se asocia; dureriiD c8mpuri de
9or! 8n care temerile %i dorin!ele orientate ne 9i>ea; circuite straniiD materie pe care timpul o alctuie%teD a)isuri
ale de;=ustului+ sau ale dra=ostei+ sau ale lini%tiiD re=iuni )i;ar sudate lor insele+ domenii near?imedice care
des9id mi%careaD pri"eli%ti eterne Gntr<un 9ul=erD supra9e!e care se su)!ia; 8mpletindu<se cu de;=ustul nostru+
cur)8ndu<se su) po"ara celor mai ne8nsemnate inten!ii ale noastre''' Nu putem spune c s8nt realeD nu putem
spune c nu s8nt' Cine
n
u le<a str)tut nu cunoa%te "aloarea luminii naturale %i a lucrurilor celor *Xai )analeD nu
cunoa%te ade"rata 9ra=ilitate a lumii+ care nu se raportea; Za alternati"a 9iin!<ne9iin!D ar 9i prea simpluN:
,..
Ces jours Fui te sem)lent "ides Et perdus pour lGuni"ers Ont des racines a"ides bui tra"aillent Ies deserts' La
su)stance c?e"elue #ar Ies tene)res elue Ne peut sGarreter jamais *usFuGau> entrailles du monde+ 3e poursui"re
lGeau pro9onde bue demandent Ies sommets'
#atience+ patience+ #atience dans lGa;urN C?aFue atome de silence Est la c?ance dGun 9ruit murN Viendra
lG?eureuse surprise: Une colom)e+ la )rise+ LGe)ranlement le plus dou>+ Une 9emme Fui sGappuie+ eront tom)er
cette pluie Ou Ton se jette & =enou>NG
Aici+ ra!iunea implaca)il de;armea; %i se 8nal! un imn de recuno%tin! 9or!elor care ac!ionea; din
um)r+ 9r ea+ 8mpotri"a ei+ un imn de recuno%tin! naturii %i crea!iei spontane' 3eclara!ie deose)it de
pre!ioas+ atestat de multe alte mrturii' 8n realitate+ dou s8nt "oca!iile care 8l solicit pe Valer(+
alternati" sau simultan'
Iat de ce 8n T3n0ra &arc0 %i 8n -i$itirul $arin
< care+ din multe puncte de "edere+ s8nt operele lui

capitale < re"ine aceea%i tem: lupta 8ntre dou atitudini contrare< atitudinea pur0 Ha)solutI+ aceea a
con%tiin!ei care se retra=e 8n i;olarea ei+ %i atitudinea opus+ adic impur+ a spiritului care accept
"ia!a+ sc?im)area+ ac!iunea+ renun!8nd la idealul de inte=ritate des"8r%it+ ls8ndu<se 9ermecat de
lucruri+ capti"at de metamor9o;ele lor' 3e 9apt+ marea majoritate a des9%urrilor din T3n0ra &arc0,
precum %i I cele mai multe 7su)iecte: din #ar$ece 5-har$es4, pot 9i pri"ite
,.B
,
&al$e, 8n -har$es*
+ Ve;i comentariul la -i$itirul $arin, pu)licat de Kusta"e Co?en HEd'de la N'R''I'
prin prisma raportului lor cu aceast tem esen!ial+ atunci c8nd nu s8nt ca;uri particulare sau simple
prelun=iri'
Or+ %i T3n0ra &arc0 %i -i$itirul $arin se 8nc?eie prin trium9ul "ie!ii' In prima+ o 9ptur ima=inar+
jumtate 9at+ jumtate ;ei!+ co)oar spre mare' 7Ine"ita)ilele astre: plesc %i+ dup ispitele nop!ii+ i
se pare c prima strlucire a ;orilor 7luminea; su9erin!ele unei str)une:' 3up ce %i<a dorit+ o clip+
moartea+ unic mijloc de a scpa de tot ce este impur+ "a continua ea oare s triascO Iat<o tul)urat de
7cel mai puternic dintre "8nturi:D o 7c?emare a mrii: 8i atin=e o)ra;ulD pe deasupra "alurilor+ ra;ele
re"ars p8n 8n =8ndurile sale 7un "8rtej or)itor de sc8ntei 8n=?e!ate:' 3in nou asaltat de "ia!+
cedea;+ accept+ ador:
*e te c?eris+ eclat Fui sem)lait me conna8tre+ eu "ers Fui se soule"e une "ier=e de san= Sous Ies especes dGor
dGun sein reconnaissant'
Trium9 al "ie!iiO Mai de=ra) acceptare a unei e>isten!e precare' S trie%ti cu ade"rat ar 8nsemna s
te contope%ti cu dorin!a+ cu ac!iunea ta+ s 9aci corp comun cu ele < %i s 8ncete;i de a te mai "edea' E
un lucru la care nu tre)uie s ne mai =8ndim' 3in clipa 8n care con%tiin!a s<a de%teptat 8n el+ omul a
8nceput s se simt despr!it de tot+ e>ilat 8ntr<un uni"ers cruia 8i apar!ine prin toate 9i)rele trupului %i
su9letului su+ dar care 8i este totu%i strin+ 8i este cu neputin! s scape de acest dualism pe care
con%tiin!a ,<a introdus 8n "ia!D 8i este cu neputin! s se druiasc 9r re;er"e lumii %i tot cu neputin!
8i este s se smul= din ea' 3estinul omului e s mear= pe ci ocolite+ s accepte compromisurile+ s
caute ci de mijloc 8ntre spirit %i lucruri+ uneori mai apropiate de spirit+ alteori mai apropiate de lucruri'
8n -i$itirul $arin, ca %i 8n T3n0ra &arc0, marea e sim)olul mi%crii+ al "ie!ii incon%tiente %i creatoareD
ea este+ de asemenea+ sim)olul su9letului "iu+ plin de dorin!e+ o)scur+ in9orm' C8nd medita!ia ajun=e 8n
punctul ei mort+ c8nd spiritul "ede pretutindeni doar ilu;ie+ c?iar 8n mi%carea 8ns%i+ marea e cea care+
trimi!8ndu<%i su9lul %i spuma p8n la trupul adormit+ tre;e%te su9letul+ 8l antrenea; 8n cercul ma=ic al
uni"ersului+ 8l o)li= s i se druie pentru o clip+ s triasc:
C.E 3n c0utarea unei noi ordini france7e
Non+ nonN''' 3e)outN 3ans lGere successi"eN 2rise;+ mon corps+ cette 9orme pensi"eN 2u"e;+ mon sein+ la
naissance du "entN Une 9ra8c?eur+ de la mer e>?alee+ Me rend mon &me''' O puissance saleeN Courons & lGonde en
rejaillir "i"antN
OuiN Krande mer de delires douee+ #eau de pant?ere et c?lam(de trouee 3e miile et miile idoles du soleil+ $(dre
a)solue+ i"re de ta c?air )leue+ bui te remords lGetincelante Fueue 3ans un tumulte au silence pareil+
Le "ent se le"eN''' II 9aut tenter de "i"reN
E>traordinar recucerire a mi%criiN Niciodat+ poate+ decasila)ul 9rance; nu participase la o asemenea
sr)toare' Ui c8t de )ine9ctoare+ c8t de eli)eratoare este acea "remelnic 8ntoarcere la ?aos+ acea
lsare 8n "oia delirului %i a durateiN 3ar+ "aiN+ odat s9ir%it e>altarea+ apare din nou necesitatea unei
ac!iuni+ a unei 8ntreprinderi: 7tre)uie s 8ncerci s trie%ti:D con%tiin!a+ 8ntre)area+ 8ndoiala re"in' A 9i
sau a nu 9iO Nu aceasta este 8ntre)areaD e%ti o)li=at s e>i%ti 8n mod nedes"8r%it+ deri;oriu+ totdeauna
supus condi!iilor oricrei "ie!i omene%ti'
#aul Valer( re9u; titlul de poet<9iloso9 pe care i ,<a decernat opinia pu)lic' 8i place s spun c
9iloso9ia se de9ine%te 7prin aparatul+ nu prin o)iectul ei:D incompati)ilitatea dintre lim)ajul poetului
pur %i te?nica 9iloso9ului e su9icient pentru a considera poe;ia 9iloso9ic drept o idee monstruoas'
3ar tre)uie oare s
?
adoptm criteriul lui Valer(O 3ac e ade"rat c 9iloso9ia HmodernI 8ncearc s
se de9ineasc prin aparatul ei+ credem c ea n<ar a"ea nici un moti" s se laude cu acest lucru' #oet
9iloso9 cruia nu<i lipse%te obiectul, a%a ni se 8n9!i%ea;+ 8n cele mai i;)utite 9ra=mente+ autorul Tinerei
&arce* 3esi=ur+ el nu tratea; %i+ la drept "or)ind+ nici nu pune "reodat pro)leme de ordin meta9i;ic'
3ar o "ast e>perien! 8n domeniul rela!iilor dintre su9let %i trup+ dintre incon%tient %i con%tient+ 8l
determin s cree;e
,.0
dintr<o necesitate a naturii sale+ o atmos9er+ o culoare 9iloso9ic+ cum+ modest+ o nume%te el+ 8n
realitate mai mult dec8t at8t: acele mi%cri psi?olo=ice %i "itale care duc ine"ita)il la ridicarea acestor
pro)leme %i 9ac din re;ol"area lor un lucru ur=ent %i in9init de 8ndeprtat' Strin oricrui didacticism+
"ersul nu se las niciodat deposedat de carna!ia lui+ nu se las tradus* 8ntre=ul poem incit la re9lec!ie
9iloso9ic+ 9r a<%i 8nceta cltoria 8n claro)scurul ima=inilor %i al mu;icii+ 9r a 8ntrerupe "reodat
contactul cu i;"oarele care 8i dau "ia! %i 9r a spul)era dulcile le=turi de s8n=e ce<, !in suspendat
,
'
Ui totu%i+ drama care se joac aici e dintre cele mai =enerale cu putin!D e drama Tinerei #arce+ a lui
Valer( %i+ 8ntr<un anumit sens+ a umanit!ii' Tot in"esti=8ndu<te %i ne=lij8nd accidentele pentru a atin=e
esen!ialul+ s98r%e%ti prin a transcende personalul+ particularul %i a re=si uni"ersalul' Aceast
transmuta!ie a poe;iei romantice a eului 8ntr<o poe;ie a spiritului 9usese ilustrat 8nc de Mallarme+
cele mai multe produc!ii ale sale de maturitate situ8ndu<se pe alt plan dec8t cel al lirismului' 3in acest
punct de "edere superioritatea lui Valer( const 8n 9aptul c poe;ia lui+ cel pu!in 8n pr!ile deplin
i;)utite+ e mult mai sen;ual' 3ac atitudinea pur0 e>ercit asupra lui o la 9el de puternic atrac!ie ca
%i asupra maestrului su+ e e"ident c pe el lucrurile %i emo!iile 8l seduc 8ntr<o mai mare msur dec8t
pe Mallarme' Voluptatea pe care i<o procur acestea+ el o raportea; la o)iecte reale+ nicidecum la
palide e9i=ii platoniene+ 7idei 8n sine %i sua"e:+ mai mult a)sente dec8t pre;ente' Sentimentul
concretului psi?olo=ic+ corelat cu un in9init de su)til sim! al msurii+ al culorii+ al "irtu!ilor e>tra<
intelectuale ale "oca)ulelor+ 8i 8n=duie s 9iltre;e 8n "ersurile sale+ p8n %i 8n cele mai a)stracte+ acea
sa"oare %i "i)ra!ie secret care pro"oac 8n cititor+ 8nainte c?iar ca inteli=en!a lui s 9i a"ut timpul
necesar de a<%i pune 8ntre)ri+ o como!ie %i o plcere poetic imediat'
Iat de ce 8n aceast poe;ie supraliric %i 79iloso9ic:+ 8ns concret+ oric8t de 8ntinse ar 9i uneori
minunatele semni9ica!ii pe care i le putem atri)ui< %i 8n pri"in!a crora Valer( 8%i declin orice
rspundere H7nu e>ist sens ade"rat 8ntr<un te>t:I<+ este totdeauna pre;ent un om+ c?iar dac el este
preocupat s<%i pri"easc din a9ar su9letul %i trupul' Toate aceste "ersuri+ dac le
,
7Et dans mes dou> liens & mon san= suspendue: H7Ui<n 9irele<mi prea dulci din s8n=e suspendat:I+
spune T8nra #arc'
,.4
pri"im cu mai mult aten!ie+ "desc o esen! comunD Lnota pro9und a e>isten!ei:+ spune Valer(+ 7cea care
domin+ din clipa c8nd o au;im+ 8ntrea=a complica!ie a condi!iilor %i a "ariet!ilor e>isten!ei:
,
' Iar aceast not
=ra" %i permanent+ c?iar atunci c8nd e delicat %i no)il+ nu e de9el "esel' Are in9le>iuni de lamenta!ie+ de
o)oseal+ de re=ret nostal=ic' Trdea; speran!a 8n%elat a unui eu solitar care nu<%i =se%te lini%tea p8n nu a
9cut 8nc un pas 8n cunoa%terea de sine+ 8n dra=ostea de sine+ de%i %tie dinainte c e o cutare condamnat s nu
cunoasc s98r%it+ s rm8n 9r re;ultat+ 9r o rsplat real'
Iat tema lui Narcis+ pre9erat tuturor celorlalte
C
' Ea sim)oli;ea;+ dup prerea lui Valer(+ con9runtrile dintre
e>isten! %i cunoa%tere' 3ar 79ermectorul demon atr=tor %i impasi)il:+ care se conturea; 8n o=linda apei+
ima=ine mereu distrus de mi%crile nim9elor+ demonul acesta este inaccesi)il' Spiritul ori se irose%te cut8ndu<,:
Mes lentes mains dans or adora)le se lassent
3Gappeler ce capti9 Fue Ies 9euilles enlacent
Et je crie au> ec?os Ies noms des dieu> o)scurs'''
1
ori+ co)or8nd mai ad8nc+ 8narmat cu 8ntrea=a lui "i=ilen!+ nu ;re%te nimic altce"a dec8t un "id de neptruns' #e
doamna Emilie Teste o nelini%tesc medita!iile so!ului ei: 7La captul dorin!elor lui 8ncordate+ "a =si "ia!a sau
moarteaO< Va 9i 3umne;eu ori o sen;a!ie 8n=ro;itoare+ aceea de a nu 8nt8lni 8n ad8ncurile =8ndirii dec8t palidul
re9le> al propriei sale materii mi;ereO:
.
Aceea%i triste!e 8n T3n0ra &arc0G cu"inte 8nrudite cu precedentele
e>prim sentimente de aceea%i natur:
Leurs 9onds passionnes )rillent de sec?eresse Si loin Fue je mGa"ance et mGaltere pour "oir 3e mes en9ers pensi9s
Ies con9ms sans espoir'
Cercet8ndu<%i propriul eu+ Narcis descoperise un 7te;aur de neputin!+ de or=oliu: %i c?iar 7plictiseala:' T8nra
#arc "or)e%te
,
Introduction 0 la $ethode*** 2;ote et di!ressions4*
C
Ve;i &aul 'aler( de #ierre Kue=uen HEd' de la Nou"elle Re"ue CritiFueI'
1
;arcisse, prima "ersiune'
.
Lettre de M$e E$ilie Teste*
,.-
%i ea de plictiseal+ deX 7plictiseala limpede:+ aceea care a de"enit 7?rana pri"irii sale:' 8n Sufletul 1i dansul
5L'A$e et la Danse4, Socrate de9ine%te %i mai precis plictiseala de a tri: 7Acea plictiseal per9ect+ acea
plictiseal 9r cusur+ 8n s98r%it acea plictiseal a crei unic su)stan! e "ia!a 8ns%i %i a crei cau; secundar e
clar"i;iunea omului:' Nu e de prisos s amintim c+ 8ntr<unui dintre cele mai 9rumoase pasaje din T3n0ra &arc0,
poetul+ renumit pentru asprimea %i ne8ndurarea sa+ e"oc i"irea %i drumul lent al unei lacrimi:
Tu procedes de lG&me+ or=ueil du la)(rint?e' Tu me portes du coeur cette =outte contrainte+ Cette distraction de
mon suc precieu> bui "ient sacri9ier mes om)res sur mes (eu>+ Tendre li)ation de lGarriere<penseeN
3Gou nais<tuO buel tra"ail toujours triste et nou"eau
Te tire a"ec retard+ larme+ de lGom)re amereO
Tu =ra"is mes de=res de mortelle et de mere+
Et dec?irant ta route+ opini&tre 9ai>
3ans le temps Fue je "is+ Ies lenteurs Fue tu 9ais
MGetou99ent''' *e me tais+ )u"ant ta marc?e sure'''
Mu;ic 9oarte omeneasc+ despre care putem spune c porne%te tot din su9let' A%adar+ nu are importan! 9aptul c
Valer( mimea; de;interesul 9a! de 7su)iectele: poemelor lui+ c 8i place s considere poe;ia drept un simplu
e>erci!iu' Vocea pe care am au;it<o nu 8n%al+ nici triste!ea ei 79r speran!:' Omul su9er 9iindc nu =se%te 8n
mie;ul eului nimic 8ntr<ade"r real+ de care s se poat sprijiniD 9iin!a se sustra=e la in9init+ 9r c?ip+ inaccesi)il+
etero=en' 7Tre)uie s 8ncerci s trie%ti:+ desi=urD "ia!a nu e 8ns dec8t ce poate 9i mai ru pentru cel care s<a
lsat o dat 9ermecat de mirajul cunoa%terii %i al stp8nirii a)solute de sine' 8n Ebo1a unui 1arpe 2Ebauche d'un
serpent4, Valer(+ acu;8nd soarele+ roste%te rspicat cu"8ntul re"elator:
Tu =ardes Ies coeurs de conna8tre bue lGuni"ers nGest FuGun de9aut 3ans la purete du Non<Etre'
,B/
Ui Mallarme considera "ia!a+ dac nu o =re%eal+ 8n tot ca;ul un ru+ o impuritate+ o decdere' Ui<ar 9i
apropriat parado>ul 7in9ernal: al lui Valer( < 7Nu e>ist nimic mai 9rumos dec8t ceea ce nu e>ist:
,
<
el+ care se strduise s con9ere Neantului o "aloare po;iti"+ s dea a)sen!ei o realitateD el+ care a"usese
idealul unei poe;ii 9r su)stan!+ c8t mai apropiat de ine>isten!+ 7mu;ician a tcerii:'
Or=oliul con%tiin!ei repre;int nenorocirea con%tiin!ei' Re9u;8nd s 9im 7ce"a+ orice:+ riscm s
de"enim o simpl putere de transpo;i!ie+ de su)stitu!ie 7lipsit de o esen! ade"rat:' 3ac e>ist un
punct tra=ic 8n destinul lui Valer(+ de care depinde destinul poe;iei sale+ iat<,: se pare c el nu poate
concepe spiritul pur %i tot ce se opune acestuia H9iin!ele+ lucrurile+ uni"ersulI dec8t su) semnul ne=a!iei'
Spiritul tinde s de"in o 79or! 9r o)iect:+ incapa)il de a<%i do"edi sie%i e>isten!a' Iar 8n ceea ce
pri"e%te uni"ersul+ oric8t de mult l<ar iu)i poetul+ oric8t i<ar m8n=8ia 9ormele %i c?ipurile+ spiritul nu
accept s "ad 8n el doar un inamic+ o imper9ec!iune+ o impuritate'
3ar poe;ia %i+ 8n special+ o poe;ie a cunoa%terii+ cum e aceasta+ nu se poate na%te dec8t la ?otarul dintre
spirit %i lucruri+ dintre con%tient %i incon%tient+ dintre ra!ional %i ira!ional+ 8n punctul lor de tan=en!'
Or+ predilec!ia lui Valer( pentru atitudinea pur0 %i pentru totala disponi)ilitate intelectual 9ace ca
asemenea contacte s 9ie di9icile' Iar atunci c8nd totu%i s<au produs+ s<au produs 9iindc uneori el a
78ncercat s triasc:+ s se uite pe sine+ s se piard' I s<a 8nt8mplat %i lui+ ca %i Tinerei #arce+ ca %i
omului pe care 8l "a mu%ca %arpele+ s nu se ;"orasc 8n lumea ?ipercon%tiin!ei' Renun!are mai mult
dec8t 9ericit+ datorit creia poe;ia lui a putut ajun=e la maturitate+ asemeni unui 9ruct+ 8n acordul
ma=ni9ic %i parado>al dintre un =8nditor %i un poet+ care nu s8nt totdeauna unul %i acela%i om+ =8nditorul
ne"r8nd dec8t s 8n!elea= %i poetul neapreciind 8n poe;ie dec8t mu;ica prin care ea tul)ur 8ntrea=a
9iin!+ 9r a urmri 8n primul r8nd s 9ie 8n!eleas'
Nu mai e ne"oie s rele"m 9aptul c #aul Valer( nu este un ini!iator+ c nu a desc?is drumuri ctre o
poe;ie nou' El a "enit+ ca %i clasicii+ s des"8r%easc' Nu 8ncape 8ndoial c opera sa a o9erit 9oarte
pre!ioase lec!ii de stil+ c medita!iile sale au a"ut calitatea de a incita la re9lec!ii deose)it de 9ertile'
#o;i!ia lui este e>pus 8ns
G Au suFet d'Adonis Hreeditat 8n 'arietes I4*
,B,
multor primejdii' Cel ce ar 8ncerca s<o reitere;e s<ar condamna s rm8n 7de partea cealalt: ori s
distru= 8n el strile creatoare de poe;ie' Nu se poate mer=e mai departe dec8t a mers Valer(D a "oi s
puri9ici %i mai mult spiritul 8nseamn a<, sterili;a' Iat de ce unii mai tineri dec8t el< dintre care mul!i i<
au 9ost apropia!i< au 8ncercat+ dac nu s 9ac e>act contrariul celor 9cute de Valer(+ cel pu!in s
adopte mijloace total opuse alor sale' In9luen!a lui Valer( asupra poe;iei actuale este+ poate+ 8n primul
r8nd o in9luen! receptat prin 8mpotri"ire' Ui cine poate %ti dac+ 8n ultimii ani+ el nu %i<a sporit
a9irma!iile intelectualiste Hasupra esteticiiI cu =8ndul ascuns de a<i critica pe discipolii in9ideliO 3ar+
8ntr<o ast9el de 8mprejurare+ pr!ile nu reu%esc dec8t s se an=aje;e din ce 8n ce mai mult'
Capitolul I@ #AUL CLAU3EL+ 2AR3 AL LUMII TOTALE
A trece de la Valer( la Claudel 8nseamn a sc?im)a sistemul solar+ a ptrunde 8n s9era de atrac!ie a unei
noi =ra"ita!ii+ care =u"ernea; un uni"ers ierar?i;at+ unde totul are "aloare %i sens' 8nseamn a trece de
la insula con%tiin!ei pure la o ordine trainic %i concret a 7lucrurilor: pure+ create %i sancti9icate de un
3umne;eu atotputernic' 8nseamn+ totodat+ a renun!a la idealul su"eranit!ii spiritului solitarD su9letul+
Ani$a, 8%i re9ace castelul 8n punctul cel mai 8nalt al indi"iduluiD 8ncetea; de a mai 9i o)iect+
e"eniment+ de a apar!ine imensului domeniu al e>terioruluiD este re=e+ dar un re=e ce aspir s se lase
deposedat de acel 7cine"a din mine care este mai eu 8nsumi dec8t mine:+ cum spune Claudel 8n ale sale
'ersuri din e8il 5'ers d'e8it4* Cum ar putea 9i poetul 7un ceasornicar:+ un 79a)ricator:+ c8nd lui cel mai
pu!in 8i lipse%te 9ondul+ "oin!a+ materia+ su9lul care clu;e%te su9letul spre aceast materie %i o animD
7"aier ne=ru:+ spune el+ nscut la i;"orul crea!iunii %i trans9onnat 8n 7e>plo;ie inteli=i)il:
,
'
Cre%tinism+ romantism+ elenism Htotal deose)it de aticismul miner"ian al lui MaurrasI+ Claudel pare a
porni+ 8n acela%i timp+ pe toate aceste ci 8n cutarea unui anumit primiti"ism+ a unei comuniuni cu
Mumele
C
' S<a aliat cu elementele %i s<a lsat 8n "oia nop!ii %i a pm8ntului+ care<%i ?rne%te cu lapte
copiii+ 8n timp ce ace%tia dorm+ %i<a 8ncredin!at "ia!a 7materiei primare: prin e>celen!+ 7mrii eterne %i
srate+ marele tranda9ir cenu%iu:
1
+ locul tuturor =ermenilorD 8n timp ce cora)ia o despic+ ea transmite
poetului o )ucurie or=iac %i 8i insu9l dorin!a de a se contopi cu 7ceea ce urc %i co)oar:'''
,
-in" !randes .des HEd' de la N'R''I+ Les Muses*
=
Ve;i+ 8n aceast ordine de idei+ un studiu al lui *ean #re"ost+ Les Ele$ents du dra$e che7 &aul -laudel,
pu)licat 8n ;*R*#* din , mai ,-C-<Literatura critic dedicat lui #aul Claudel s<a 8m)o=!it cu dou cr!i capitale
de *acFues Madaule+ Le !enie de &aul -laudel %i Le Dra$e de &aul -laudel H3esclee de 2rouPer+ ,-11 %i
,-1EI'
1
-in" !randes .des, L 'Esprit et l 'Eau*
&aul -laudel, bard al lu$ii totale
,B1
73oar prima 8n=?i!itur are pre!''':
,
3ar Claudel a i;)utit+ de pe c8nd a"ea dou;eci de ani+ s
e>orci;e;e+ 9r a<, dilua+ acest dionisianism luminat de o ra; 8ndeprtat trimis de Or9eu ori de
Qarat?ustra' Aceast "oin! de putere s<a 7con"ertit:' 3intre cile ce<, puteau duce la 7pulsul 8nsu%i al
Creatorului:+ cre%tinul a ales<o pe aceasta+ care de"ine unic' E unica si=ur+ pentru el+ numai ea 8l "a
aduce pe 3umne;eu 8n 2iseric' Ui dac a ales<o+ e>clu;8ndu<le pe toate celelalte+ a 9cut<o 9iindc ea
8i o9erea nu numai sal"area+ ci %i posi)ilitatea de a tri+ de a crede 8n "ia! %i de a 9ace oper de poet'
Acesta e 9aptul capital' Cci certitudinea+ or=anic aproape+ c 7a tri e un lucru uimitor+ un lucru plin
de 9or!:+ se do"edea incapa)il de a 8n)u%i 8n el oroarea 9i;ic 8n 9a!a neantului+ mrturisit 8n multe
opere ale sale+ 8ndeose)i 8n unele dintre cele mai "ec?i' Lumea+ construit pe "id+ 9r temelii+
8ncetea; s mai e8isteG c8nd o atin=i+ se spul)er precum cenu%a' Am putea spune uneori c marea
ac!iune a lui Tete dGOr+ marea lui ne)unie+ nu ascunde nimic altce"a dec8t un di"ertisment' Iar 2esme+
in=inerul din .ra1ul, cruia pm8ntul 8i st la dispo;i!ie 7pentru a construi ci 9erate:+ 2esme s98r%e%te
prin a repeta ca un dan=t de clopot: +7Nimic nu e>ist+ nimic nu e>ist''': O at8t de clar "i;iune a
mor!ii 9ace s de"in ilu;orie orice 8ncercare de a triD din om nu rm8ne dec8t or=oliul care arde sin=ur
deasupra prpastiei'
Claudel a dat c8te"a indica!ii asupraa itinerarului su spiritual din timpul ultimilor ani ai adolescen!ei
C
'
8n primul r8nd re"ela!ia <7am a"ut deodat sentimentul s98%ietor al Inocen!ei+ al eternei Copilrii a lui
3umne;eu:<+ apoi lupta apri= %i mult "reme nesi=ur+ 8n care mi;a a 9ost acordul 8ntre credin! %i
=8ndire+ crearea unui ins 8n 8ntre=ime omo=en prin contopirea< nu prin sudura < omului cu poetul' 8n
aceea%i perioad+ Rim)aud+ a!8!8nd "isul de putere al autorului lui Tete d'.r, 9ace 7o 9isur 8n temni!a
lui materialist:+ pe unde ptrunde+ ca o mireasm 8m)ttoare+ atmos9era 8ns%i a supranaturalului+
8nln!uind pentru totdeauna toate puterile su9letului' 3in acea clip+
LG?omme a termine sa supreme entreprise' Et ii ne pre"audra point contre la puissance Fui maintient
les c?oses en place'
1
,
Ballade, reprodus 8n #euilles de Saints HEd' de la N'R'I'
C
Ve;i 8n special un articol pu)licat 8n La Re,ue des )eunes, din ,/ octom)rie ,-,1'
1
Conclu;ia din Tete d'.r*
1
154
r 8ndoial c a tre)uit s 8ncerce suprema tenta!ie+ a pcatului prin e>celen!+ s"8r%it de omul care s<a luat pe
sine drept scop+ s o dep%easc+ pentru a ajun=e apoi la "ictoria supremD din acel moment+ poetul 8l cucerise pe
3umne;eu+ )a mai mult+ "ia!a de"enea cu ade"rat un )un al suD crea!ia i se o9erea+ dar nu ca o re!ea de
9enomene sau ca un joc complicat de )iliard suspendat deasupra neantului+ ci ca un uni"ers strlucitor 8n
realitatea lui 9i;ic %i meta9i;ic' In9init putere de sacri9iciu+ de uitare de sine: a te uita pe tine 8nseamn a cuceri
nu numai 7cealalt "ia!:+ ci %i pe aceasta+ al crei principiu %i a crei 9inalitate este 3umne;eu+ 8nseamn a
cuceri "ia!a care de"ine 7cu ade"rat "ie: %i lucrurile care re"in la densitatea lor terestr %i la esen!a lor di"in'
8nseamn+ de asemenea+ a cuceri )ucuria+ acea e>traordinar )ucurie claudelian&+ care !8%ne%te 78ntr<un 9el de
ju)ilare solar:
,
' Nimic+ citim' 8n Tete d'.r,
Mais rien nGempec?era Fue je meure du mal de la mort+ & moins Fue
je ne saisisse la joie''' Et Fue je la mette dans ma )ouc?e comme une nourriture eternelle+ et
comme un 9ruit FuGon serre entre Ies dents et dont le jus jaillit
jusFue dans le 9ond de la =or=eN'' r
ruct al certitudinii a)solute+ )ucurie "e%nic re8nnoit' E su9icient s desc?i;i oc?ii+ s 8ntin;i m8na 8n lumin+ ca
s "e;i+ ca s 8n!ele=i+ ca s alun=i orice urm de 8ndoial' Ui atunci totul de"ine simplu+ %i po!i r8de nestin=?erit+
%i po!i aduce 8n scen ursul %i luna+ %i te po!i lsa 8n "oia acelor re"eniri ale unei copilrii rustice sau ale unei
ima=ina!ii ?omerice' Aceasta este 8nsu%irea )ucuriei' 8n dramele cele mai sum)re+ cum e de pild Schi$bul
5L'Echan!e4 ori &3ine !rea 2Le pain dur4, a)sen!a ei de"ine insuporta)il %i 9ace ca su9letele %i lucrurile s ai)
uscciunea unui de%ert arid' #rin aceasta+ Claudel se opune aproape 8ntre=ului lirism purces din romantism' 8n
opera lui nimic nu aminte%te acea de;ndejde ascuns ori+ dimpotri"+ declarat+ acea de;ndejde ce se ?rne%te
din ea 8ns%i' Nici urm de 9ior nostal=ic al 8ntre=ii 9iin!e o)sedate de un a;ur inaccesi)il+ cut8nd 8n necunoscut
%i mister ce"a cu care s<%i potoleasc 9oamea' Inocen!a nu poate 9i
,BB
dec8t 8n 3umne;eu+ sal"area de asemenea' #atria e re=sit o dat cu )ucuria' Lucrurile nu 8n%al: totul e s
8n!ele=i ce "or s spunD ele s8nt ptrunse de spirit+ s8nt mai mult dec8t ni%te semne' 7Nu e>ist o separa!ie
radical 8ntre lumea aceasta %i cealalt''' Lucrurile s8nt realmente cel pu!in o parte din ceea ce ele semni9ic':
,
#entru contemplator+ sentimentul simplei lor pre;en!e este o re"ela!ie:
78n ceasurile o)i%nuite ne 9olosim de lucruri pentru un anumit scop+ uit8nd ceea ce au ele purD dar c8nd+ dup o
trud 8ndelun=at+ la amia;+ ptrund istorice%te printre cren=i %i mrcini 8n inima lumini%ului %i 8mi a%e; palma
pe crupa 9ier)inte a st8ncii masi"e+ intrarea lui Ale>andru 8n Ierusalim e compara)il cu imensitatea constatrii
mele':
C
Claudel spune despre lucruri ceea ce Mallarme spunea despre cu"intele =re=are+ crora "isa s le con9ere
7un sens mai pur:' Vi;iunea estetic %i "i;iunea mistic se identi9ic' 3eoarece lucrurile triesc 8n primul r8nd 8n
3umne;eu o "ia! a)solut+ ele 9iind 7o ima=ine a lui 3umne;eu+ par!ial+ inteli=i)il+ delecta)il:
1
+ e necesar ca
poetul s dea deoparte p8n;a =roas a deprinderilor %i con"en!iilor ancestrale pentru a sesi;a realul nud' A%adar+
credin!a ,<a determinat pe Claudel s 8ntreasc toate lan!urile care 8l lea= de pm8nt' Misticismul %i realismul
se topesc 8ntr<un realism mistic' 3emersurile sale de ;i cu ;i nu s8nt de 9elul celor 8ntreprinse de *ean de la Croi>+
de pild+ care se opre%te o clip la ima=ini+ ca apoi s le i;=oneasc din minte+ o dat cu tot ce apar!ine
sensi)ilului+ %i s se a"8nte mereu mai departe 8n noapte+ pentru a ajun=e la lumina unic %i e>tatic' El nu i<a
urmat nici pe poe!i 8n re"olta lor+ nici pe Rim)aud 8n "oin!a lui de a se smul=e din lume' El are misiunea de a
reconcilia spiritul cu lumea' Nu "a renun!a la nimic+ la nici o ima=ineD aparatul mitolo=ic al 2isericii romane+ cu
9astul %i 9rumuse!ile ei decorati"e+ 8i este 8n 8ntre=ime necesar ca punct de sprijin al =8ndirii sale' El notea; cu
satis9ac!ie c 8n *aponia+ 7supranaturalul nu e altce"a dec8t natura 8ns%iD este literalmente supranatural aceast
re=iune <de superioar autenticitate+ 8n care 9aptul )rut e trans9erat 8n domeniul semni9ica!iei:
.
'
G Cum spune M' K' 2ounoure 5;*R*#*, ianuarie ,-1,I' + TheItre HEd' de Mercure de ranceI+ "oi' I+ p' C04'
,
&ositions et &ropositions HEd' de laN'R''I+ p' ,0.'
C
Art poeti"ue*
1
&ositions et &ropositions, p' --'
.
-oup d'oeil sur l'I$e Faponaise, 8n L'.iseau noir dans le Soleil Le,ant HEd' de la N'R''I'
,BE
C?iar aceast declara!ie ne do"ede%te c8t de transcendent e realismul su' O)iectul aspira!iei lui e
spiritul naturii+ iar ideea care re"elea; sensul 9aptei e omnipre;en!a lui 3umne;eu' 7Aceast re"elare
a spiritualului 8n sensi)il:+ spune *acFues Maritain+ 7care se "a e>prima ea 8ns%i 8n sensi)il+ iat ce
numim poe;ie:
,
' Oric8t de ad8nc ar 9i des9tarea pe care o 8ncearc 8n mijlocul acestor lucruri+ atunci
c8nd percepe elementele insepara)ile < corporale %i spirituale < ce le alctuiesc 9iin!a+ "ine o clip c8nd
se na%te 8n el 7acea ne"oie omeneasc''' ne"oia de a 9u=i de 9ericire:
C
' Totul 8i pare arunci pieritor+ o
stranie transparen! 9ace ca realul s&<%i piard 8ncetul cu 8ncetul su)stan!aD parc ar 9i suspendat 8ntre
cer %i pm8nt+ la discre!ia oricrei adieri'''
Une 9ois de plus lGe>il+ ,G&me toute seule une 9ois de plus Fui remonte & son c?&teau'''
1
Un imens "id luntric s<a desc?is 8n su9let:
Ici+ je nGentends plus rien+ je sui% seul+ ii nG( a Fue ces palmes Fui
se )alancent+ Ce jardin m(sterieu> & Votre ima=e et ces c?oses Fui e>istent en
silence'
Lucrurile aproape nu mai e>ist+ au rmas departe+ iar lini%tea e at8t de dens+ 8nc8t doar o "oce din
tr8mul cellalt ar putea<o tul)ura' 3oar lumina di"in "a putea umple su9letul+ 8i "a putea aduce mai
mult dec8t 9ericire' #rin credin! %i sacri9icarea eului, poetul prime%te 8n dar lumea %i "ia!aD la r8ndul ei+
sacri9icarea lumii %i a "ie!ii este c?eia care desc?ide o ,ita nuo,a*
#atru ani %i mai )ine s<a strduit Claudel s 8nrdcine;e 8n el credin!a ca pe un ar)ore %i s
unnreasc+ p8n la ultimele rami9ica!ii+ e"olu!ia con"in=erilor sale' ,<a mul!umit odat lui Mallarme
pentru c acesta se 8ntre)ase 8n 9a!a lucrurilor: ce
,B0
G 8n Art et Scolasti"ue HRouart et 9ilsI'
.de Fubilaire pour le si8 centie$e anni,ersaire de la $ort de Dante HEd'de la N'R''I'
1
La Messe l0+bas HEd' de la N'R''I'
8nseamn aceastaO Care e semni9ica!ia uni"ersului 8ntre= %i a 9iecreia dintre pr!ile lui+ iat ce tre)uie
s %tie omul' Au 9ost deseori trasate liniile =enerale ale meta9i;icii lui Claudel
,
+ meta9i;ic de poet+
pro9und 7sim!it:+ dar pe care el a "rut s o !in 8n um)ra edi9iciului do=matic al )isericii' La temelia
ei se re=se%te ideea de unitate a lumii %i cea de coresponden! =eneral+ de cooperare a tuturor
9iin!elor %i a tuturor lucrurilor' Nimic nu e>ist %i nici nu tre)uie s 8ncerce a e>ista prin sine %i pentru
sine <de aici pcatul omului+ pcat ori=inar+ care nu se poate uitaD 9iecare element tre)uie s 8ntre!in
cu ansam)lul un ec?ili)ru in9init de comple> %i s contri)uie la crearea perpetu a unei armonii' Toate
lucrurile 7se compensea;:+ spune ClaudelD ele nu au semni9ica!ie dec8t 8n raport cu toate celelalte+ tot
a%a cum+ 8ntr<un ta)lou+ o tent nu are "aloare dec8t prin raporturile ei multiple cu celelalte tente'
Concep!ie or=anic asupra uni"ersului+ asimilat unei 9iin!e+ nicidecum mecanic' 3e alt9el+ nimic nu se
repet 8ntocmai+ niciodat 7acelea%i cau;e nu produc acelea%i e9ecte:+ pentru c nici o cau; nu poate 9i
i;olat de celelalteD 7la 9iecare respira!ie a noastr+ lumea este la 9el de nou cum era la acea prim
=ur de aer care a 9ost prima rsu9lare a celui dint8i om:
C
' A%adar+ miracolul este constant %i necesar+ el
repre;int re=ula+ iar poetul se entu;iasmea; 8n 9a!a acestui uni"ers re=sit+ restaurat 8n inte=ritatea lui
"ie+ 8n primiti"itatea lui a)solut:
Salut donc+ E monde nou"eau & mes (eu>+ E monde maintenant
totalN O credo entier des c?oses "isi)les et in"isi)les+ je "ous accepte a"ec
un coeur cat?oliFue' Ou Fue je tourne la tete *Gen"isa=e lGimmense octa"e de la CreationN Le monde sGou"re+ et si
lar=e FuGen soit lGempan+ mon re=ard
le tra"erse dGun )out & lGautre' *Gai pese le soleil ainsi FuGun =ros mouton Fue deu> ?ommes 9orts
suspendent & une perc?e entre leurs epaules' *Gai recense lGarmee des Cieu> et jGen ai dresse etat+
,
Ve;i 8n special *acFues Ri"iere+ Etudes HEd' de la N'R''ID K' 3u?amel+ &aul -laudel, sui,i de &ropos
criti"ues H8n MercureID *' Le TonFuedec+ L'oeu,re de &aul -laudel H2eauc?esne+ ,-,0I %i lucrrile lui *'
Madaule citate anterior'
C
Artpoeti"ue HEd' du Mercure de ranceI: -onnaissance du Te$ps*
,B4
3epuis Ies =randes i=ures Fui se penc?ent sur le "ieillard Ocean *usFuGau 9eu le plus rare en=louti
dans le plus pro9ond a)8me'''G
3intre toate 9iin!ele+ numai omul poate a"ea con%tiin!a sensului lucrurilor 8n aceast lume unic %i
9init+ con%tiin!a acestei drame care se joac %i se in"entea;' Sin=urul 7su)iect: a)ordat de Claudel+ 8n
realitate sin=urul 7o)iect: al poe;iei sale+ este aceast dram uni"ersal' Indi"idul+ redus la el 8nsu%i+
nu are o prea mare 8nsemntate: "aloarea i<o con9er 8n9!i%area sa+ locul pe care 8l ocup+ destinul pe
care 8l trie%te+ ceea ce semni9ic el' E o ;adarnic %i m=ulitoare concesie s te opre%ti 8ndelun=
asupra particularit!ilor+ asupra caracterului indi"i;ilor+ c8t "reme ei s8nt antrena!i 8ntr<o ac!iune
imens care 8i dep%e%te+ a%a cum spiritul transcende trupul' #iesele de teatru ale lui Claudel+ ca %i
poemele sale+ s8nt mrturii ale acestei ac!iuni' Ele e"oluea; ctre re;ol"area unui con9lict+ ctre
cucerirea armoniei 8ntr<un cor de "oci care se opun %i 8%i rspund' E>ist ce"a dramatic 8n eleD tot a%a
cum 8n teatru e>primarea persoanei+ )locat 8n natura ei terestr %i psi?olo=ic+ nu repre;int scopul
9inal+ e>primarea sentimentelor personale+ indi"iduale nu este considerat aici drept o justi9icare
su9icient a operei' #oe;ia romantic a eului este+ %i de data aceasta+ dep%it' 8n acest uni"ers+ unde
o)iectele+ e>ist8nd prin ele 8nsele+ nu mai s8nt simple repre;entri ale spiritului+ persoana+ indi"idul nu
poate 9i considerat dec8t 8n 9unc!ie de uni"ersal' #ro)lema ce se pune mereu este de a "alida+ de a cuta
locul %i sensul'
Aceasta e misiunea poetului+ el 9iind cel ales' Cci lui i<a acordat 3umne;eu pri"ile=iul de a 7asista:+
de a 7constata:+ de a 7reuni 8n spiritul su: toate 8n9!i%rile
C
' 78ncetul cu 8ncetul:+ spune Claudel+
"or)ind despre anii si de con"ertire+ 78%i croia drum 8n mine ideea c arta %i poe;ia s8nt+ %i ele+ lucruri
di"ine:' #reot+ dac "re!i+ poetul e %i ,i7ionar H8n accep!ie rim)aldianI' 3ar 8n timp ce ,i7ionarul este+
dup prerea lui Rim)aud+ un 9el de 8n=er luci9eric+ 7marele )olna"+ marele criminal+ marele damnat:+
aici el are misiunea unui pro9et care ac!ionea; su) oc?iul lui 3umne;eu+ spre a<i o9eri 8n c?ip de
o9rand o ima=ine a operei sale' 3e altminteri+ 8n 9iin!a lui sl%luie%te un spirit di"in+ o anume 9or!
,
-in" !randes .des6 L 'Esprit et l 'Eau*
=
Ve;i personajul Coeu"re %i re9lec!iile lui 8n La 'iile*
,B-
care particip la cea a Ver)uluiD numind un o)iect+ 8l e"oc+ 8l creea;'''
Dieu "ui a,e7 souffle sur le chaos, separant le sec de l'hu$ide, sur la $er Rou!e, et elle s 'est di,isee de,ant
Moi'se et Aaron*
'ous co$$ande7 de $e$e 0 $es eau8, ,ous a,e7 $is dans $es narines le $e$e esprit de creation et defi!ure***
=
Interpres deoru$, ca 8n "remile 9a)uloase ale lui Or9eu+ ale lui Museu'''
S 9ie aceasta o simpl e>a=erare liricO E>ist nenumrate indicii contrare' Credin!a 8n 9or!a ma=ic a
cu"8ntului+ 8n atotputernicia =8ndirii 9ormulate+ 9ace parte din le=atul 7mentalit!ii primiti"e: care
su);ist 8n in9rastructura spiritual a 9iecruia dintre noi' 8n tot timpul secolului al @l@<lea+ di"ersele
tradi!ii ale ocultismului au =arantat+ 8n po9ida %tiin!ei+ inte=ritatea acestei mo%teniri %i au transmis<o
marilor lirici < 8n primul r8nd lui $u=o+ 2audelaire %i Rim)aud<+ care au lsat<o s rodeasc 8n c?iar
mie;ul =8ndirii lor' #rincipiul esen!ial aici< de%i 8n =eneral neacceptat de ctre con%tiin!a limpede drept
un ade,0r+ este c e"ocarea nu poate a"ea loc+ %i 8n consecin! nici poe;ia 8n 9or!a ei plenar+ dec8t
dac semnul 7ader: 8ntr<o oarecare msur la semni9ica!ie Hdup e>presia lui 3elacroi>I+ dac
sim)olul particip la 9iin!' Ne amintim de propo;i!iile solemne din studiul despre T?' Kautier: 78n
cu"8nt+ 8n ,erb e>ist ce"a sacru***C
* r 8ndoial+ Claudel accept s su)scrie la aceast a9irma!ie'

Emo!ionant transpo;i!ie pe planul cre%tin+ sancti9icare+ 8ntr<un 9el+ a uneia dintre principalele %i cele
mai o)scure credin!e ale liricilor romantici %i postromantici'
Claudel a artat recent %i la un mod neliric cum 8%i e>plic el 9enomenul crea!iei poetice: 7#oe;ia este
re;ultatul unei anumite ne"oi de a 9auri+ de a reali;a prin cu"inte ideea pe care am a"ut<o despre ce"a'
Este necesar+ a%adar+ ca ima=ina!ia s 9i a"ut o idee
,
-in" !randes .des6 L 'Esprit et l Eau*
C
Ve;i L 'Art ro$anti"ue %i Introducerea noastr'
,E/
"ie %i puternic+ c?iar dac ini!ial ea a 9ost+ 8n mod necesar+ imper9ect %i con9u;+ despre o)iectul pe
care 8%i propune s<, reali;e;e' Mai este necesar ca sensi)ilitatea noastr s se 9i situat+ 9a! de acest
o)iect+ 8ntr<o stare de dorin!+ ca acti"itatea noastr s 9i 9ost pro"ocat+ somat+ ca s spunem a%a+ de
nenumrate aspecte disparate+ s rspund impresiei prin e>presie:
,
'
Aceast e>presie < poemul < tre)uie s 9ie+ de 9apt+ o eli)erare' 3ar eli)erarea nu se "a produce dec8t
dac ima=ina!ia "a cople%i dorin!aD 9ericit catharsis, prin care su9letul a9l+ datorit unei e>perien!e
intrinsece+ c este 8n s9ir%it u%urat de 8ntrea=a po"ar care 8l apsa' Cu"intele %i ritmurile s8nt
instrumentele acestei opera!ii spirituale' iind solicitat de 7aspecte disparate:+ apoi in"adat de ceea
ce se nume%te sentimentul realului+ 9iin!a nu 8%i "a =si lini%tea luntric dec8t atunci c8nd 8%i "a
deplasa 8ntrea=a dorin! < pe care ast9el o "a %i satis9ace < 8ntr<o anumit alctuire de cu"inte %i ritmuri'
E "or)a+ spune Claudel+ de a 9ace 7dintr<o pri"eli%te+ dintr<o emo!ie sau c?iar dintr<o idee a)stract un
9el de ec?i"alent ori de specie solu)il 8n spirit:
C
' 8n <aceasta const+ desi=ur+ alc?imia poetic+ proces
nede9ini)il+ ce a putut 9i asimilat unei ade"rate 7ac!iuni sacre:
1
+ specia poemului 8nc?ipuind corpul
=lorios din care se ?rne%te spiritul %i care 8i in9u;ea; totodat certitudinea c se a9l 8n posesia
realului' 3esi=ur+ e9icacitatea deplin a acestei transmutri rm8ne e>cep!ional %i tre)uie s ne
mul!umim+ 8n majoritatea ca;urilor+ cu apro>ima!ii mai mult sau mai pu!in eli)eratoare' H3e alt9el+
lucrurile se cu"in pri"ite din punctul de "edere al cititorului+ pe care poetul tre)uie s<, tul)ure prin
induc!ie+ s<, $i1te cu ajutorul lim)ajului a%a cum ar 9i 9cut<o realul'I aptul capital este 8ns
urmtorul: crea!ia poetic+ considerat 8n principiul ei+ apare 8n ca;ul acesta ca o reac!ie esen!ialmente
"ital'
Nu tre)uie s 9im 8ns ispiti!i a "edea 8n Claudel un poet incon%tient+ care pro9eti;ea; din ad8ncul
tene)relor' E>emplul lui #roust+ dup cel al lui 2audelaire+ ar 9i su9icient pentru a ne aminti c
inteli=en!a poate 9i pus 8n sluj)a unei arte c"asimistice' C8t ascu!ime 8i tre)uie spiritului ca s trase;e
?iero=li9a sa"ant care "a
,
Lettre I l'abbe Bre$ond sur l'inspiration poeti"ue, reprodus 8n &ositions et &ropositions*
C
&ositions et &ropositions, p' ,,'
1
Ve;i lucrarea lui A' 3andieu des
,E,
9i sim)olul "er)al al emo!iei ad8nciN Claudel a9irm: 7c?iar 8n acest su9lu < inspira!ia <+ 8n aceast
dorin!+ e>ist ordine %i inteli=en!a este prta%:
,
' #e de alt parte+ 8n ceea ce 8l pri"e%te+ nu este "or)a
de a capta "ia!a imediat c?iar de la i;"or+ 8n materialitatea ei )rut+ ci de a elucida toate lucrurile+ de a
le restitui semni9ica!ia autentic' O asemenea inten!ie inter;ice poetului s 9i>e;e drept scop al
e9ortului su un catharsis e=oist+ c?iar dac acesta i<ar pro"oca o )ucurie supraomeneasc' In oper
9iecare element are menirea de a sluji+ ca %i opera luat 8n ansam)lu' Totul 8n ea spune ce,a, ca %i
uni"ersul+ 8n cele mai ne8nsemnate pr!i ale lui' Cine %tie dac acele 9ante;ii aparent =ratuite+ acele
)roderii u%oare nu au un sens i=norat poate c?iar de autorul 8nsu%i+ care se amu; urm<rindu<leO
A%adar+ poe;ia claudelian+ independent de tot ce s<a spus despre ea %i de 9elul 8n care apare la prima
"edere+ tinde+ pe ci uneori ciudate %i di9icile+ ctre o inteli=i)ilitate superioar' Ea aspir s 9ie
ptruns+ 8n!eleas %i+ 8n aceea%i msur+ sim!itD sau+ mai )ine spus+ s 9ie sim!it %i totodat cuprins
2co$prehendere4 prin aceea%i ac!iune care se prelun=e%te %i se s98r%e%te+ s 9ie epui;at+ ca o 7?ran:
complet+ de ctre spirit %i su9let'
8ntr<o ast9el de poetic+ meta9ora are o 9unc!ie de prim ran=' Ea este opusul jocului de cu"inte+ este un
mod de cunoa%tere a uni"ersului %i de proclamare a acestei cunoa%teri+ ce !ine de o 7lo=ic secund:+
cea primar a"8nd drept or=an silo=ismul' +DNu mai "or)i!i de ?a;ard' #lanta!ia alctuit din acest p8lc
de pini+ 9orma acestui munte s8nt e9ectul lui 8n aceea%i msur ca %i #art?enonul ori diamantul a crui
%le9uire cere o "ia! de om''':
C
#oetul pri"e%te %i "ede' Vede+ simte 7corela!ia in9init: dintre acest
o)iect+ al c;ui contur e9emer se desenea; 8n 9a!a lui+ %i toate celelalte' 7Nici un lucru:+ spune el+ 7nu
mai e sin=ur+ eu 8l asocie; cu altul 8n inima mea:'
1
3ecur=e de aici c sarcina principal a meta9orei
este de a atesta 8n 9iecare clip totalitatea lumii+ primiti"itatea ei perpetu' .dele, -antata pentiit trei
,oci, precum %i 9ra=mentele lirice ale dramelor 8naintea; 8ntr<un 9ront lar=+ 9iind compara)ile cu
R?onul+ cruia poetul i<a consacrat unul dintre cele mai 9rumoase imnuri %i care este alimentat de
i;"oarele a o sut de =?e!ari pierdu!i 8n 8nl!imi' O ima=ine atra=e 8n jurul ei complementele:
,
Lettre 0 l'abbe Bre$ond***, citat mai sus'
C
Artpoeti"ue6 -onnaissance du Te$ps*
1
-in" !randes .des6 L 'Esprit etl'Eau*
,EC
O =rammairien dans mes "ersN Ne c?erc?e point le c?emin+ c?erc?e le centreN mesure+ comprends lGespace
compris entre ces 9eu> solitairesN
bue je maintienne mon poids comme une lourde etoile & tra"ers lG?(mne 9ourmillanteN
,
A%adar+ cosmosul este constant e"ocat+ i se simte pre;en!a+ e o certitudine' C?iar 8n acest lim)aj
meta9oric+ spiritualul 8m)i) carnalul a%a cum apa cuprinde pe nesim!ite o su)stan! poroasD 7nici o
continuitate nu 8ncetea;+ nici cea de la su9let la trup:
C
D 8n mod reciproc+ "i;i)ilul %i in"i;i)ilul se pun
c?e;a%i pentru e>isten!a lor+ iar realitatea materiei e mrturia realit!ii su9letului:
,E1
Esprit percepti)le au> sensN et "ous+ E sens & lGesprit de"enus permea)les et transparentsN
1
8n aceast ;on misterioas+ tocmai cea spre care poetul 8%i 8ndreapt pri"irea interioar+ e>ist o
complicitate 8ntre spirit %i sim!uri' Ast9el+ su9letul poate de"eni uneori 7percepti)il su9letului: prin
mijlocirea unei 9lori par9umate ori a 7mirosului de tm8ie: rsp8ndit de 7ier)urile cosite:' #trundem 8n
pdurea sim)olurilor+ a analo=iilor+ a sineste;iilor+ care se topesc 8n 7"asta %i pro9unda unitate a
lucrurilor:D 8n ampla orc?estr a poemelor sale+ Claudel 8ncearc s rspund printr<un ecou imnului
7coresponden!elor:'
Acest realism mistic+ unde totul 9ormea; un )loc+ a cerut o pro;odie special' A 9ost ne"oie+ 8n toate
ca;urile+ c?iar %i 8n construc!iile "er)ale cele mai ela)orate+ s se pstre;e ce"a<esen!ialul+ dac se
poate < din reac!ia "ital %i spontan care se a9l la ori=inea opera!iei poetice' #ornind de la 9aptul c
7noi nu =8ndim 8ntr<un mod continuu:+ c 7aparatul nostru de =8ndire''' produce+ prin str9ul=erri
intermitente+ o mas disjunct de idei+ ima=ini+ amintiri''':
.
+ Claudel de9ine%te "ersul natural ca 9iind
7o idee i;olat printr<un spa!iu al):+ adic un =rup de cu"inte cu o
,
Ibid*, Les Muses*
Ibid*, L 'Esprit et l 'Eau*

1
-anti"ue des parfu$s, 8n -antate 0 trois ,oi8 HEd' de la N'R''I'
.
Refle8ions sur le ,ersfrancais, 8n &ositions et &ropositions*
anumit 8ncrctur psi?ic' 3e aici re;ult c 7orice lim)aj "or)it e alctuit din "ersuri 8n stare )rut:
%i c "ersul+ departe de a 9i ceea ce de9ini!ia %i tradi!ia spun c este < un produs al artei <+ e mai
de=ra)+ prin natura lui+ un element simplu+ !8%nit din spirit
,
'
Aparen!a parado>al a acestei aser!iuni pro"ine din 9aptul c #aul Claudel d numele de "ers Hre;er"at
de o)icei pentru altce"aI pr!ilor distincte ale pro;ei "or)iteD iat 8ns c ast;i un estetician ca domnul
#ius Ser"ien ajun=e la conclu;ii 9oarte asemntoare: 7Versul:+ spune el+ 7este acea parte dintr<un te>t
ritmat H%i nu neaprat "ersi9icatI care trece de la o di"i;iune natural la urmtoareaD este un ansam)lu
de sila)e cuprins 8ntre dou tceri+ 8nluntrul lui nee>ist8nd tceri+ a9ar poate de cele 9oarte u%oare:
C
'
3e asemenea+ am8ndoi s8nt de acord 8n a considera c orice 9ra; 8n lim)a 9rance; se compune 7dintr<
o serie de ia$bi al cror element lun= este ultima sila) a 9onemului+ iar cel scurt< un numr
nedeterminat''' de sila)e indi9erente care 8l preced:
1
' Sin=ura deose)ire este c+ 8n timp ce Claudel
descoper "ersul 8n cel mai sla) accentuat lim)aj "or)it+ 8n cel mai pu!in patetic+ dup prerea
domnului Ser"ien "ersul nu se i"e%te dec8t 8n clipa c8nd spiritul+ ajuns 8ntr<o stare superioar de
tensiune Hstarea liricI+ este pro"ocat de propria lui mi%care+ c8nd se e>prim spontan prin propo;i!iuni
a cror structur ritmic se imprim de la sine 8ntr<un mod clar'
Oricum+ aceast idee de poe;ie oral+ de =esticula!ie natural a =8ndirii st la )a;a pro;odiei
claudeliene
.
' #entru a e>prima
,
Asculta!i<, pe Coeu"re H8n La 'iile46
,)e definissais Hle "ersI dans le secret de $on coeur cette fonction double et recipro"ue
&ar la"uelle l 'ho$$e absorbe la ,ie, et restitue, dans l 'acte supre$e de l 'e8piration,
Une parole intelli!ible*C
' #ius Ser"ien+ Les r(th$es co$$e introduction ph(si"ue 0 l'estheti"ue H2oi"in+ ,-1/I+ p' 04'
1
Claudel+ Refle8ions sur le ,ersfrancais*
.
8n principiu+ c?iar dac nu 8ntotdeauna %i de 9apt' Se %tie c #aul Claudel a scris "ersuri re=ulate Hc9' 'ers
d'e8il4 %i c a 8ncercat un compromis compun8nd+ 8ndeose)i pentru poemele sale reli=ioase %i litur=ice+ un 9el de
"ersete ori+ mai de=ra)+ ni%te disti?uri rimate sau asonante+ de lun=ime "aria)il+ aproape 8ntotdeauna
dep%ind ale>andrinul'
,E.
dinamismul spiritului+ 9iecare alineat "a 9orma o unitate ideolo=ic %i ritmic distinct' *acFues Ri"iere
a citat primele cu"inte ale lui Ce)es+ de la 8nceputul lui Tete d'.r, e>punere a temei 8ntre=ului act+
compara)il cu leirmoti"ul unei u"erturi Pa=neriene+ %i repre;entare autentic a =8ndirii "ii+ ini!ial
8nln!uit 8n str9unduri+ i;)ucnind 8n cascade+ apoi destin;8ndu<se treptat+ potri"it unui ritm mai pu!in
se"er:
Me "oici
Im)ecile+ i=norant+
$omme nou"eau de"ant Ies c?oses inconnues+ Et je tourne ma 9ace "ers lGAnnee et lGarc?e plu"ieuse+
jGai plein mon coeur dGennuiN
iecare ;i e 8ns o atestare a 9aptului c se mer=e 8mpotri"a naturii+ care "rea s se de;"olte 8n a9ara
cilor trasate de cea de<a doua natur+ adic de o)i%nuin!+ de tradi!ia literar' Stilul lui Claudel le<a
prut unora o crea!ie aproape 8n 8ntre=ime arti9icial' Este incontesta)il totu%i c majoritatea 9ra;elor
sale considerate drept 9or!ate+ ori strine tradi!iei intelectuale 9rance;e+ urmresc s reproduc mi%carea
primelor cristali;ri psi?ice+ c8nd a9ecti"itatea ?otr%te destinul acestor =enera!ii spontanee'
3ensitatea meta9oric+ structura sinta>ei+ c?iar %i 8ntorsturile inter;ise de =ramatic+ tot ce distin=e
lim)ajul claudelian de 9rance;a o)i%nuit sau de 9rance;a academic+ se e>plic 8n mare parte prin
"oin!a poetului de a pune toate resursele lim)ii %i ale poe;iei 8n sluj)a realit!ii totale pe care
inten!ionea; s o e>prime'
S ne 9erim+ totu%i+ de a simpli9ica prea mult pro)lema' Ne!in8nd seama dec8t de aceste inten!ii+ am
ajun=e s apreciem stilul din Marile .de sau din -antata pentru trei ,oci, de pild+ 8ntr<un mod
ar)itrar %i 9oarte incomplet' Claudel simte o deose)it "oluptate ";8nd la #indar sau Vir=iliu
79ermectoarea: ju>tapunere a 7cu"intelor care nu 8ntre!in raporturi lo=ice:
,
' In9luen!ele literare Hcea a
anticilor+ precum %i cea a lui Mallarme %i a liricilor an=lo<sa>oniI s<au e>ercitat asupra lui nu spre a<,
a)ate de la 9idelitatea 9a! de imediat+ ci mai de=ra) pentru a o le=itima+ pentru a o corecta poate 8n
anumite ca;uri+ 8n a%a 9el 8nc8t elementele )rute+ 9r a pierde nimic din autenticitate prin acest
,
&ositions et &ropositions, p' EB'
,EB
tra"aliu de ra9inare+ de armoni;are+ s 9ie ridicate p8n la lumina care ie trans9i=urea; %i le d patina %i
iri;a!ia poe;iei celei mai 8nalte' Numai atunci se pot 9ace e"ocri de 9elul acesteia+ pe care am =sit<o
aproape 8nt8mpltor 8n -antata pentru trei ,oci6
*e me sou"iensN cGest une nuit comme celle<ci+
buelFue part au centre de lGEurope+ dans un "ieu> parc ro(al+ sous le
tilleul )o?eme' Nous etions l& de"ant FuelFues coupes+ une dou;aine prets & nous
separer' Et lGon ne "o(ait dans la nuit Fue le point rou=e dGune ci=arette au>
le"res de deu> ou trois' HTous sont mortsI Et eclairant le )eau col nu & Ia petite oreille soudain lGeclair dGun
diamant Comme une =rosse =outte sous dGepais c?e"eu> noirs empruntee &
des eau> immaterie8les' Et lGon nGentendait rien Fue dans Ies a"enues immenses le roulement
sourd dGun eFuipa=e+ Et le dialo=ue )ien loin+ au> deu> e>tremites de ce jardin dGorc?estres
opposes+ 3ont le "ent 9ai)le etran=ement tour & tour unissait et di"isait Ies
cui"res'
Totu%i+ e>ist aici %i altce"a dec8t mu;ic purD sau s spunem c aceast mu;ic se or=ani;ea;
potri"it liniilor unei ar?itecturi aeriene' Aproape totdeauna se 8nt8mpl a%a la Claudel' E9u;iunile sale+
cele mai pu!in stp8nite 8n aparen!+ 9ante;iile sale cele mai li)ere se 8ndeprtea; instincti" de ?aosul
luntric+ de "a=ul "ie!ii elementare+ pentru a sc?i!a primele trsturi ale unei ordini' Totul 8n Crea!ie+
a%a cum o concepe el+ tinde spre ac!iune+ spre 9iin!+ aspir la maturitatea 9ormelor+ la de;"oltarea
materiei %i spiritului' Tot a%a+ 7scopul artei este cutarea ansam)lurilor:' Acel murmur mu;ical+ 8n alte
pr!i acea =esticula!ie a cu"intelor pline de se" %i de 9or! rural+ totul tre)uie s intre 8ntr<un
or=anism monumental+ s se inte=re;e+ s se mldie;e+ s se 8m)i)e de =8ndire+ spre a compune un
discurs oracular+ o ru=ciune dramatic+ un concert de "oci alternate+ care se despart de particular+ de
loc %i de timp' ima=inea catedralei rurale 9rance;e se pre;int de la sine' Nscut din pm8nt+ le=at
8nc de pm8nt+ de unde 8%i tra=e "i=oarea+ nu are totu%i nimic 8n corpul ei imens+ nici mcar o
statuet
,EE
ne8nsemnat din timpanul cel mai pu!in ornamentat+ care s nu 9ie mrturia+ mani9estarea unei inten!ii+
care s nu propo"duiasc 8ntr<un 9el propriu %i s nu de;"luie secolelor un Ade"r' 8n ea totul suie+
totul se 8nal!+ urm8nd cur)ele o=i"elor p8n& 8n "8r9+ unde clopotele par sprijinite de cer' Ui din opera lui
Claudel se desprind c8te"a )uc!i esen!iale prin 8nalta lor spiritualitate' #e nesim!ite+ printr<o =rada!ie
continu+ printr<o decantare pro=resi"+ se trece de la corporal %i de la natur la supranaturalD dar
7supranaturalul este %i el real:+ cum spune #e=u(D ast9el eternitatea de"ine aici respira)ilD noroiul
de"ine transparent+ iar trans9i=urarea liric se trans9orm 8ntr<o ac!iune a ?arului' M =8ndesc 8n primul
r8nd la ele"a!ia cu care se 8nc?eie Buna 'estire 2l'Annonce faite 0 M0rie4* E>traordinarul merit al lui
Claudel+ 8n aceast )ucat %i 8n alte cite"a+ 8mi pare a consta 8n 9aptul c a i;)utit s r&m8n 8ntr<o
atmos9er %i 8ntr<o lumin )eati9icatoare+ 9r a sacri9ica nimic din "i;iunea lui accidentelor %i
realit!ilor terestre' Su)limul pe care =eniul lui $u=o ,<a atins 8n ultimele "ersuri din Boo7 dor$ind
5Boo7 endonni4, e"oc8nd pe cerul nocturn secera de aur a "erii eterne+ a 9ost recreat+ ad8ncit de =eniul
cre%tin al lui Claudel+ care s<a mi%cat 8n cadrele lui cu o su"eran de;in"oltur' #oate c+ re9erindu<ne
la 9rumuse!i at8t de rare+ putem spune despre el ceea ce el spusese despre 3ante: 73intre to!i poe!ii+
doar 3ante a ;u=r"it uni"ersul lucrurilor %i al su9letelor nu din punctul de "edere al spectatorului+ ci
din cel al Creatorului+ 8ncerc8nd s le a%e;e pentru totdeauna 8n cadrele lui De ce, %i nu 8n ale lui -u$,
judec8ndu<le 8ntr<un mod anume+ sau mai de=ra) adjudec8ndu<le 8n raport cu scopurile lor ultime:
,
'
8ntr<ade"r+ 8n opera lui Claudel e>ist pa=ini 8n care toate ima=inile %i toate c?ipurile s8nt orientate 8n
acela%i sens+ ma=neti;ate de aceea%i aspira!ie+ cea ctre scopuril ultime'
Claudel a declarat odat c s<a sim!it dator s 7reuneasc toate ima=inile:+ c a "rut s 9ie 7cel care
adun tot ce e>ist pe pm8ntul Iui 3umne;eu:
C
' #e c8nd poe!ii 7puri: pretind+ prin =lasul lui Valer(+ c
7ceea ce tre)uie spus 8n poe;ie e aproape cu
,
Introduction 0 un poe$e sur Dante H8n &ositions et &ropositions4*
-in" !randes .des, pp' ,./ %i ,B4'

,E0
neputin! de spus )ine:+ s<ar crede c el %i<a luat misiunea de a demonstra c un poet+ ast;i ca %i
altdat+ poate spune tot ori aproape tot+ dar 8n primul r8nd necesarul+ %i c e o do"ad de sl)iciune s
renun!i la acest necesar pentru a spune 7mai )ine:'
8ntrea=a lui oper e o 8ncercare de "ast sinte;+ at8t prin multiplicitatea mijloacelor de e>presie Hcare+
adesea+ apar!in 8ntr<o mai mare msur pro;ei dec8t poe;iei 8n "ersuriI+ prin "arietatea =enurilor %i
tonurilor ce se 8mpletesc+ c8t %i prin dorin!a de a nu respin=e nimic din ceea ce alctuie%te uni"ersul %i
de a 9ace s !8%neasc poe;ia din orice 7su)iect:+ din orice lucru' Claudel+ care a 9ost c8teodat 8n9!i%at
ca un creator de;ordonat+ are "oca!ie de conciliator' 8n 9ond+ trstura cea mai e"ident a
temperamentului su e ec?ili)rul' Un ec?ili)ru "iu+ nscut dintr<o clar";toare stp8nire a
impulsurilor opuseD o 8ncercare de a 8mpca tradi!ii literare di9eriteD un mod anume de a cuta+ dincolo
de contrarii %i 9r a pierde nimic din "irtu!ile lor+ o ordine nou' Este aceasta ima=inea unui clasicO
8ntr<un sens+ poate c da+ 8ns 9r nici o nuan! istoric+ cel pu!in atunci c8nd o raportm la literatura
9rance;' Cci i;"oarele ad8nci ale poe;iei lui Claudel %i modelele alese de el nu tre)uie cutate 8n
epoca lui Ludo"ic al @lV<lea' Modurile de =8ndire %i de "ia! propuse de poe;ia sa+ realismul mistic+
catolicismul 8n9lcrat+ sim!ul dramei+ aspectul teatral H8n sensul no)il al cu"8ntului+ de cele mai multe
oriI al crea!iilor sale+ c?iar al celor lirice+ pasiunea+ tensiunea ce<, 8nsu9le!e%te+ toate contri)uie la a
9ace din el un mare poet )aroc+ adec"at speci9icului 9rance; %i 9ormat 8n spiritul di"erselor curente ale
umanismului' 3itiram)ul 8n onoarea lui Ru)ens+ pe care 8l putem citi 8n &antoful de $0tase 2Le
Soulier de satin4, nu este un indiciu ne8nsemnat' S ne 8nc?ipuim c #aul Claudel+ modern precum
este+ ocup 8n mod ideal+ 8ntr<o ran! ima=inar a anului ,E//+ un loc corespun;tor cu al lui
Calderon 8n Spania real' #ostmedie"al
,
+ preclasic %i+ 8n primul r8nd+ precarte;ian < repudiind prin
8ntrea=a lui 9iin! 9iloso9ia spiritului pur <+ el pare a aduce ast;i literaturii 9rance;e ceea ce destinul nu
i<a druit la timpul cu"enit+ a%a cum i<a druit Spaniei+ a)strac!ie 9c8nd de Rena%tere+ %i+ de asemenea+
8n alt 9el+ An=liei elisa)etane'
Caracteristic acestui poet uni"ersal e 9aptul c nu 8l "edem ;)o"ind+ oprindu<se alt9el dec8t
8nt8mpltor la lirismul indi"idual'
Ve;i r' Le9e"re+ Les Sources de &aul -laudel H,-,0I'
,E4
7Qilele: descrise de el+ marea 7ac!iune: care se des9%oar pe toate e%a9odurile lumii %i care 8i ocup 8n
8ntre=ime =8ndurile+ se conturea; 8ntr<o 9resc mult mai ampl dec8t aceea a unei "ie!i psi?olo=ice
indi"iduale' Acela%i impuls care 8l 9ace s tind ctre o)iecti" %i s<%i prseasc eul, pentru a se ridica
la o "i;iune total %i atemporal asupra lucrurilor %i destinelor+ 8l 8mpin=e ctre dramatic %i epic+ unde
esen!ial de"ine e"ocarea 9or!elor di"ine ori demonice+ e"ocarea Spiritului atotputernic care scoate
9ormele din noroi' 3ar 8n prim<planul ta)loului+ sau al scenei+ nimic nu are de su9erit din pricina
acestei sc?im)ri a luminii+ a acestei 8ndeprtri de centrul =ra"ita!ional' A%a cum reli=ia sa nu<,
constr8n=e la nici un soi de mutilare a propriei lui 9iin!e+ ea nu<, 8ndeamn nici s ocoleasc ce"a din
ceea ce e>ist' Antijansenismul su 8i inter;ice s sape o prpastie 8ntre uni"ersul naturii %i cel al
di"init!ii' Cu"intele lui #ascal despre lini%tea spa!iilor in9inite nu tre;esc 8n el nici un ecou:
Ainsi le ciel nGa plus pour nous de terreur+ sac?ant Fue si loin FuGil
sGetend Votre mesure nGest pas a)sente' Votre )onte nGest pas a)sente'''G
3e alt9el+ aceste spa!ii nu s8nt nicidecum in9inite+ iar 3umne;eu se a9l pretutindeni' 3atorit unui soi
de impar!ialitate speci9ic artistului+ datorit unui 9oarte omenesc sentiment al posi)ilului care 8i
alimentea; dra=ostea de "ia!+ Claudel ;u=r"e%te mi;eriile+ )u9onii+ pcto%ii
C
' Toat aceast parte a
crea!iunii trie%te %i se de;"olt 8n um)ra =ra!iei di"ine+ prin "oia di"in:
;ulle chose n 'est inutilepuis"u 'elle sert 0 e8pli"uer le &aradis***
,
-in" !randes OdesiLa Maison fer$ee*Q a ' i0
+ Ve;i o not a lui 1. 2ounoure despre Le Soulier de satin, n N.R.l ianuarie ,-1,''+''+
Ciudat %i no)il toleran!'
Cred c nu =re%im dac 8l considerm pe Claudel drept poetul cel mai "i=uros al ran!ei de la Victor
$u=o 8ncoace' Opera sa+ prin c8te"a caracteristici 9undamentale+ se opune spiritului "eacului %i nu
tre)uie s ne mirm de9el c in9luen!a ei nu a 9ost p8n 8n
,E-
pre;ent at8t de e9icace pe c8t s<ar 9i presupus 8nainte de r;)oi' 3ar dac este ade"rat c =enera!ia
acum 8n ascensiune are =ustul =8ndirii concrete+ 8ndrept8ndu<se ctre un realism spiritualist+ putem 9i
8ncredin!a!i c dorin!a poetului "a 9i 8mplinit cu asupra de msur:
aites Fue je sois comme un semeur de solitude et Fue celui Fui
entend ma parole Rentre c?e; lui inFuiet et lourd'
11
Opera lui Claudel+ prin "ederile ei+ se 8mpotri"e%te epocii noastreD poemele lui C?arles #e=u( s8nt 8ns
esen!ialmente inactuale+ anacronice' Citindu<le+ uitm c sim)olismul+ parnasienii+ c?iar romantismul
au e>istat' Aici literatura este 8njosit cu deplin senintate %i candoare 8n 9a!a teolo=iei %i misticii
cre%tine' 3intr<o ne"oie opus celei a modernilor+ care 8ncearc s i;ole;e poe;ia ca pe o esen! pur+
#e=u( o men!ine 8n lucruri %i o 8mpiedic s se desprind de "alorile morale %i reli=ioase' 8n orice
8mprejurare+ inten!ia lui principal rm8ne aceea de a inte=ra un c8t mai mare numr de elemente 8n
sacralitate+ de a reali;a o des"8r%it unitate de =8ndire %i de ac!iune a 8ntre=ii lui 9iin!e+ 9r a se
8ndeprta "reodat de un centru =ra"ita!ional a)solut spiritual pentru a se dedica unor 8ntreprinderi
speciale' 3e aici di9icultatea de a deose)i pro;atorul %i pam9letarul de poet %i de a judeca separat acel
soi de $istere, pu)licate de el 8ntre ,-,/ %i ,-,.+ dup ce le compusese 8n c?ip de con9esiuni+ de opere
pioase'
E un spectacol e>cep!ional 8n epoca noastr ca o =8ndire < 7%i nu e>ist nimic care s 9ie tot at8t de =ra"
%i de serios ca =8ndirea: < s =ra"ite;e 8n jurul unui 9oarte mic numr de pro)leme de ordin mistic:
"ia!a cre%tin+ =ra!ia di"in+ 8ntoarcerea la inocen!+ la puritatea plenar+ la tinere!ea ori=inar< nu la
inocen!a naturii+ cum cerea Rousseau ori Rim)aud+ nici la 7starea 9ericit de 9iu al soarelui:+ ci la o
inocen! di"in+ cea a 7pm8ntului dint8i+ a lutului dint8i:' #rin aceasta doar+ dac este e>act c poe;ia
secolului al @l@<lea a transmis secolului nostru+ cum a9irm Kiuseppe Un=aretti+ o 7sete nepotolit de
inocen!:+ am putea spune c #e=u( particip la "ia!a su)teran a epocii sale'
,0/
,0,
Nimicnicia %i "ec?imea lumii 8l cople%esc' El 8ncearc+ de asemenea+ s dea corp unui ideal de
e>isten! paradisiac' Cruciada lui este 8ns cre%tin' S<a strduit s re;iste 78m)tr8nirii:+ 78nspririi:
Ho)i%nuin!ei+ ar 9i spus maestrul su 2er=sonI+ 8n scopul de a re=si acea de;in"oltur %i acea 9ericii
supraomeneasc+ pe care i le d s9in!enia' C8nd i se adresea; Kene"ie"ei+ 9ra;a lui se 8nal!+ aerian+
eli)erat de 8ntrea=a po"ar a pcatului:
Sainte Fui ramenie; tout Ies soirs au )ercail Le troupeau tout entier+ dili=ente )er=ere+ buand le monde et #aris
"iendront & 9in de )ail+ #uissie;<"ous dGun pas 9erme et dGune main le=ere 3ans la derniere cour par le dernier
portail Ramener par la "outcet le dou)le "antail Le troupeau tout entier & la droite du #ere'
,
Misticul acesta este de asemenea un realist %i un carnal' Miracolele care au a"ut loc+ aceste mistere
ascunse+ toate cele ce se petrec 8n a9ara s9erei sim!urilor noastre nu 8i "or da pace H%i el nu "a da "oie
nici cu"intelor s o ai)I+ at8ta "reme c8t nu le "a 9ace pre;ente+ tan=i)ile' El i=nor 8ns secretele
alc?imiei poetice+ a%a cum este ea practicat de un Claudel+ i=nor acele 8nt8lniri 9ul=ertoare dintre
"oca)ule+ care ;=uduie dintr<o dat 9iin!a asemeni electricit!ii 8ns%i a realuluiD poate c nu are
8ncredere 8n 7nepri?nirea:+ 8n inocen!a acestei ma=iiD simte ne"oia s porneasc pe drumul cel mai
lun=D 8i "edem pe eroii si multiplic8nd preci;rile %i detaliile materiale < 9r s le pese c judectorii
"or spune c s8nt prolic%i <+ pentru a recrea ce a e>istat c8nd"a %i a poseda 8n s9ir%it ade"rul 8ntr<un
su9let %i un trap''''
Car le surnaturel est lui<meme c?arnel Et lGar)re de la =r&ce est racine pro9ond Et plon=e dans le sol et c?erc?e
jusFuGau 9ond Et lGar)re de Ia race est lui<meme eternei'
C
7Continuitatea 'e la sufle3 la 3rup nu 8ncetea;:+ spunea Claudel' Nici cea de la in9erior la superior+ de la
pm8nt la cer' Nici
demersul intelectual nu tre)uie s cunoasc "reo discontinuitate+ 8ar dac #e=u( suspectea; arta de
ilu;ioni%ti a poe!ilor+ el respin=e 8n aceea%i msur %i arta carte;ian+ deoarece ea operea; prin
mijlocirea 8nln!uirilor lo=ice+ din care nu se re!ine dec8t ultimul termen' Ca s poat crede 8n ideea sa+
ca s %i<o aproprie;e cu ade"rat %i s<o lase s dospeasc 8n el+ tre)uie s<i 8mpleteasc toate
elementele 8ntr<o tram solid+ s asocie;e %i s le=e propo;i!iile 8n a%a 9el 8nc8t ele s constituie o
7por!iune a duratei:+ 8n sens )er=sonian+ 8ncorporat 8n "ia!a sa pro9und' Un scurt citat din Misterul
carit0/ii Ioanei d'Arc 2M(stere de la -harite de )eanne d'Arc4 sau din Misterul sfin/ilor inocen/i
5M(stere des Saints innocents4 ne<ar ajuta aici prea pu!in s scoatem 8n e"iden! sta=nrile+ re=resele %i
pro=resele acestei =8ndiri+ consacrat 8n 8ntre=ime cuceririi ei 8nse%i' Te>tele ast9el do)8ndite+ total
lipsite de msur+ de orice ele=an! a 9ormei+ de orice distinc/ie, ne o9er 9rumuse!i 8n stare )rut+ pline
de asperit!i %i de scorii+ 9a! de care 8ns 7produsele artei: par 8nc %i mai so9isticate' Alte mostre din
aceast poe;ie aspr+ animat de un su9lu nscut parc pe un tr8m al supranaturalului+ ne "or procura
romanele lirice %i epice ale lui C' ' Ramu;' La am)ii se pot constata )ine9acerile unei re8ntoarceri la
elementar+ la acea poe;ie concret %i oral creia 8nc #aul Claudel 8i dduse un at8t de 8nsemnat loc 8n
opera sa'
#e=u( e 8ns sin=urul la care "om putea =si un anume su)lim 9amiliar+ nud+ terestru+ unit cu
spiritualitatea cea mai 8nalt' S<, lsm s<i "or)easc prietenului su: 7Am 9cut un pelerinaj la
C?artres' S8nt din 2eauce' C?artres este catedrala mea' Nu a"eam nici un antrenament' Am 9cut ,..
de Lilometri pe jos 8n trei ;ile' A?N dra=ul meu+ cruciadele erau un 9leacN E"ident c noi am 9i plecat
primii spre Ierusalim %i am 9i murit pe drum' S mori 8ntr<un %an! nu 8nseamn nimicD 8ntr<ade"r+ mi<
am dat seama c nu 8nseamn nimic' Ce 9acem noi e mai di9icil' Clopotni!a catedralei din C?artres se
"ede din c8mpie+ de la o distan! de ,0 Lilometri' 3in c8nd 8n c8nd dispare dup un deal+ dup o li;ier'
3in clipa c8nd am ";ut<o+ am c;ut 8n e>ta;' Nu mai sim!eam nimic+ nici o)oseal+ nici propriile<mi
picioare' Toate pcatele mele se spul)eraser 8ntr<o clip''': S<, ascultm pe acela%i #e=u( %i poemul
,
nscut din amintirea acelor ;ile:
,
La Tapisserie de Sainte+%ene,ie,e*
E,eG la double racination*

G &resentation de la Beauce 0 ;otre+Da$e de -hartres*
,0C
Etoile de la mer+ "oici la lourde nappe Et la pro9onde ?oule et lGocean des )les+ Et la mou"ante ecume et nos
=reniers com)les+ Voici "otre re=ard sur cette immense c?ape'
Etoile du matin+ inaccessi)le reine+ Voici Fue nous marc?ons "ers "otre illustre cour+ Et "oici le plteau de notre
pau"re amour+ Et "oici lGocean de notre immense peine'
3eu> miile ans de la)eur ont 9ait de cette terre Un reser"oir sans 9in pour Ies &=es nou"eau>' Miile ans de "otre
=r&ce ont 9ait de ces tra"au> Un reposoir sans 9in pour T&rne solitaire'
Spiritul cre%tinismului de altdat %i poe;ia se re"ars 8mpreun dintr<un unic i;"or' Nimic nu seamn aici cu
=randioasele or=e claudeliene' oarte aproape de pm8nt se aude o "oceD ea se isc dintr<o )ra;d+ dar se 8nal!
drept 8n ";du?+ ca o cioc8rlie'
Capitolul @ #OEQIA 2UNELOR INTEN5II
Unanimi%ti+ P?itmanieni+ poe!i ai A)a!iei+ denumiri di"erse ale acelor oameni plini de )une inten!ii
care au 8nceput s scrie cur8nd dup ,-//D 9iecare dintre aceste denumiri e potri"it 8ns numai pentru
doi sau trei dintre eiD mul!i n<au 9rec"entat niciodat A)a!ia din Creteil
,
+ doar c8!i"a l<au urmat pe *ules
Romains+ el 8nsu%i ne9iindu<i dec8t 8ntr<o mic msur 8ndatorat lui J?itman' La 8nceput+ 8nainte ca
r;)oiul s<, 9i de"itali;at+ 8n perioada c8nd se de;"olta paralel cu neoclasicismul %i cu
neosim)olismul de la &halan!e, acest curent se 8n9!i%a ca un 9el de postnaturism purces de la
Ver?aeren+ #aul ort+ *ammes H%i MaeterlincLI+ 9iind puternic in9luen!at+ pe de alt parte+ de ideolo=ia
democratic %i socialist'
E =reu de sta)ilit unitatea acestor tendin!e destul de disparate' To!i ace%ti poe!i respin=eau 8ns+ 8ntr<un
mod mai mult sau mai pu!in con%tient+ sim)olismul %i intelectualismul' iindu<le cu neputin! s
renun!e la lume+ s cede;e atrac!iei unor paradisuri arti9iciale sau s re8n"ie+ pentru propria lor plcere+
un trecut le=endar+ pre;entul+ realul repre;int pentru ei e"iden!e sensi)ile care le cople%esc inima' 3e
aici+ antipatia lor 9a! de modul de e>presie indirect+ cum 9usese prea adesea sim)olul pentru poe!ii de
la ,4-/+ precum %i succesul de care se )ucur 8n r8ndurile lor+ prin ,-,C+ 9ormula 7caustic:+ luat de
Andre Kide din coresponden!a lui C?'<L' #?ilippe: 7Epoca )l8nde!ii %i a diletantismului a trecut' Acum
e ne"oie de )ar)ari:' Kide
C
adu=a: 7Curios e 9aptul c el H#?ilippeI 8%i d seama de le!iti$itatea
acestui sentiment tocmai prin intermediul culturii:' 3u?amel
1
+ apoi Arcos
.
e>plic: 7El a
,
Ve;i C?ristian Senec?al+ L'Abba(e de -reteil H3elpeuc?+ ,-1/ID M'<L' 2idal+ Les Ecri,ains de l'Abba(e
H2oi"in+ ,-14I %i Kil)ert Kuisan+ &oesie et collecti,ite, =>A[+=A=?, Le Messa!e social des oeu,res poeti"ues
de l'unani$is$e et de l'Abba(e HLausanne et #aris+ ,-14I'
C
8n con9erin!a sa pu)licat 8n ,-,,+ la E' i=uiere'
1
Ve;i &aul -laudel, sui,i de &ropos criti"ues HEd' du Mercure de ranceI+ p' ,CC'
.
Mercure de #rance, "oi' ,/B H,-,1I'
174
"rut s spun c tre)uie s renun!m la arta de inspira!ie li"resc % s 8n9!i%m propria noastr
e>perien!:'
Aceast no!iune de e>perien!+ 9olosit 8ntr<o accep!ie destu de apropiat de aceea 8n care o 9olose%te
Jilliam *ames+ are aici c mare 8nsemntate' E "or)a de un sentiment de certitudine+ care in"adea;
8ntrea=a 9iin! %i o tul)ur+ a%a cum ar tul)ura<o o re"ela!ieD de o stare de eu9orie ce pare aplorea;
7prpastia "irtual dintre sen;a!ie %i percep!ie:
,
+ dup ce s<au lepdat de toate ?a)itudinile =8ndirii+ de
con"en!iile utilitare' A de"eni )ar)ar printr<o de;intelecruali;are lent %i pro=resi" 8nseamn+ 8n
primul r8nd+ a<!i tri sen;a!iile ast9el 8nc8t s le la%i un oarecare joc+ 9r a le r8ndui 8n cadre lo=ice %i
9r a le atri)ui e>act o)iectelor care le<au pro"ocatD mod de a te deta%a de o 9orm de ci"ili;a!ie
mo%tenit+ pentru a re=si o mai mare plasticitate %i a te drui amprentei lucrurilor' #ro)lema este de
acela%i ordin+ 8n 9ond+ cu aceea a)ordat de 2er=son 8n considera!iile sale asupra artei
C
' #entru
3u?amel %i prietenii lui+ ca %i pentru Claudel de alt9el+ sursa poe;iei nu este "isul+ "a=ul+ ima=inarul+ ci
realitatea+ dar o realitate autentic trit+ nu simpli9icat %i con"en!ional' E di9icil s e>primi propria ta
e>perien! 8n 7modul cel mai direct cu putin!+ 9r a o supune constr8n=erilor retoricii %i+ cu at8t mai
mult+ 9r a o ascunde su) =?irlandele melodiei:
1
' Aici+ 3u?amel respin=e net %i eloc"en!a romantic+
%i mu;ica "er)al at8t de 8ndr=it de sim)oli%ti' O ast9el de poetic anun! apari!ia unei poe;ii in=enue
%i neci;elate'
,
Ve;i 3u?amel+ Les poetes et la poesie HEd' du Mercure de ranceI+ p' C4 %i+ 8n acela%i "olum+ o)ser"a!iile
asupra cunoa%terii poetice'
:
Ve;i+ de pild+ Le Rire6 73in lumea e>terioar "d %i aud numai ceea ce sim!urile mele selectea; pentru a m
clu;i''' 8n "i;iunea pe care ele mi<o o9er asupra lucrurilor %i asupra propriei mele persoane+ deose)irile inutile
omului s8nt %terse+ iar asemnrile utile omului s8nt accentuate+ cile pe care ac!iunile mele se "or an=aja 9iind
trasate dinainte' Aceste ci s8nt cele pe care umanitatea a mers 8naintea mea' Lucrurile s8nt clasi9icate ast9el 8nc8t
s<mi 9ie de 9olos' Iar pentru mine+ aceast clasi9icare e mult mai e"ident dec8t culoarea sau 9orma lucrurilor''':
Ui+ mai departe: 7Sin=urul scop al artei e acela de a 8nltura sim)olurile practic utile+ =eneralit!ile con"en!ional
%i social acceptate+ 8n s98r%it+ tot ce ne ascunde realitatea''' Ne8n!ele=erea iscat 8n aceast pri"in! a dat na%tere
disputei dintre realism %i idealism:'
1
Les poetes et la poesie, p' C,1'
&oe7ia bunelor inten/ii
,0B
3ar 8n ,-/B trecuse "remea c8nd sim)olistul Narcis 8ncerca s pun la 8ndoial e>isten!a celuilalt'
#re;en!a uman+ dintre toate pre;en!ele cea mai emo!ionant+ "a da acestei poe;ii tenta ori=inalit!ii'
3esi=ur+ nici c?iar un Vildrac n<ar ne=a+ )nuiesc+ 9aptul c 8ntre oameni e>ist+ cum spune Valer(+ o
7ostilitate natural:D dar prietenia dintre oameni nu e nici ea mai pu!in natural+ cci e>ist 8n ad8ncul
inimilor o ne"oie secret de descrcare+ de 8ncredere 8n cellalt+ care se cere satis9cut' Se re"elea;
pri"ile=iul de a tri 8n comun+ ca 8n A)a!ia de la Creteil+ ca %i cel adus de simpatia nedisimulat pentru
7"inul al) de la Villette:' 8n asemenea ca;uri+ optimismul cordial+ departe de a pro"eni dintr<o eroare
de judecat asupra lumii+ se na%te din credin!a "ie 8n 7dou sau trei lucruri di"ine:D el nu este alimentat
de cultul 7pro=resului:+ nici de o admira!ie pueril 9a! de crea!iile omului+ ci de o solicitudine s9ioas
9a! de )ucuriile+ su9erin!ele+ r)darea lui' 73ac ci"ili;a!ia nu se a9l 8n inima omului+ atunci ea nu se
a9l nicieri:+ "a a9irma 3u?amel 8n 9inalul cr!ii -i7ili7afie !i"ilisation#, iar *ules Romains H8nc din
,-,/I: 7Nu 9i uluit de in"en!iile practicienilor' olose%te<te de ma%inile lor %i+ calm+ dispre!uie%te<i cu
ma%inile lor cu tot''' Sin=urul lucru important e su9letul:
,
'
#entru aceste spirite reli=ioase < c?iar dac ele respin= toate do=mele <+ "ia!a se r8nduie%te 8n jurul
c8tor"a stri pri"ile=iate+ c8nd 9or!ele su9letului ajun= la un =rad e>cep!ional de coeren!+ 7c8nd
uni"ersul "or)e%te: H2audelaireI+ "dindu<%i contururile ade"rate+ %i c8nd cele mai palide accidente
ale "ie!ii s8nt 8n9rumuse!ate de o lumin meta9i;ic' 7Sentiment poetic al "ie!ii:+ cum 8i place lui
Romains s<, numeasc+ 7"ia! liric:+ cum spune 3u?amel+ stare de =ra!ie 8nso!ind 9ericitul
catharsis, desctu%are a pasiunilor %i alinare & su9erin!elor omene%ti' Ce de"ine arunci poemul+ dac nu
un mijloc de e>altare de sine+ de 7)eati9icare:O 3in aceast clip+ scopul pe care el 8l urmre%te se a9l
8n a9ara sa+ iar o)iectul lui e de a 9ace ca 79iecare s<%i iu)easc "ia!a+ s ptrund 8n mie;ul ei %i s<o
8m)o=!easc:
C
'
Art utilitar+ s<a spus+ re8n"iere a epocii saint<simoni%tilor' Tre)uie s lmurim lucrurile' E"ident+ la
majoritatea celor din A)a!ie %i a prietenilor lor "om =si un ec?i"alent al dorin!ei de
G Manuel de deification HSansotI'
3u?amel+ &aul -laudel, sui,i de &ropos criti"ues, p' ,.C'

,0E
apostolat care<i 8nsu9le!ea pe poe!ii sociali din secolul al @l@<leaD ei 8ns nu "or s 7populari;e;e
ade"rul:
,
+ 8m)in8nd plcutul cu utilul prin intermediul unui discurs ornamentat+ %i nici s arate stelele
cu de=etul+ ca C?attertonD ei caut )ucuria' 73ac am iu)i 8ndeajuns:+ spune Vildrac
C
+ o m8n de iar)
=ras ori c8ntecul unei psri ar 9i su9iciente pentru a trans9i=ura cel mai srman peisaj' A a9irma c 8n
orice se ascunde o ?ran pentru su9let+ c e>isten!a cea mai de;mo%tenit 8n aparen! are no)le!ea ei
secret+ iat punctul esen!ial al cre;ului celor din A)a!ie' #reconcep!ia nu are o importan! mai mic
dec8t omul+ dec8t opera' Ei pro)a)il 8i datorea; Vildrac cele mai )une pa=ini din -artea iubirii 5Li,re
d'a$our4, iar 3u?amel numeroase peisaje remarca)ile din poemele sale Hde pild+ din St0p3nirea
lu$ii+ &ossession du Monde4* C8t despre i;"oarele acestei credin!e+ c8te"a dintre ele se =sesc la
MaeterlincL H8n -o$oara celor u$ili+ Tresor des Ou$bles4 sau 8n sentimentalitatea sla" populari;at
8n Occident de marii ru%i'
8nc din epoca' #arnasului+ un Coppee+ un Manuel 8ncercaser s re"i=ore;e tradi!ia lirismului intim+
e>tr=8nd elemente poetice din "ia!a cotidian %i dintr<o cald compasiune 9a! de om' #e de alt parte+
de la Romains+ C?enne"iere+ c?iar Vildrac+ la Ver?aeren+ 9ilia!ia e 9oarte clar' Ver?aeren este 8ns un
succesor al lui $u=o+ iar printre discipolii lui s<au numrat Copee %i Manuel' Lirism sentimental %i
popular+ pe de<o parte+ epopee modern %i umanitar+ pe de alta+ aceste dou curente+ care str)at
poe;ia unanimist %i P?itmanian din preajma anului ,-,/+ au pro)a)il o ori=ine comun 8n
-onte$pla/ii 5Les -onte$plations4 %i 8n Le!enda secolelor 2La Le!ende des siecles4, 8ndeose)i 8n
piesele cu su)iecte contemporane ca+ de pild+ .a$eni s0r$ani 5&au,res !ensf* 3e altminteri+ unele
romane ale lui Qola ocup o po;i!ie intermediar 8ntre $u=o< 8n special $u=o din Mi7erabilii+ %i *ules
Romains' S nu contestm le=turile %i asemnrile dint: oameni care ni se par+ la prima "edere+ destul
de deose)i!i unii G
,
Lamartine+ pre9a! la )ocel(n*
&a(sa!e, 8n Li,re d'A$our HEd' de la N'R''I'

1
Citesc 8n &ropos criti"ues de 3u?amel Hp' ,1-I: 7Un poet "or)e%te+ "or)e%te despre el' Asculta!i<,: "or)e%te
pentru "oi' Apropia!i<": "or)e%te despre "oi:D %i 8n pre9a!a la -onte$pla/ii6 7C8nd " "or)esc despre mine+ "
"or)esc despre "oi' Cum de nu " da!i seama de acest lucruO A?N om smintit+ oare cre;i c eu nu s8nt tuON:
,00
al!ii' Aceast 8nrudire nu s<a lsat ";ut 8n primul r8nd din cau;a deose)irilor stilistice+ ace%ti urma%i
ai lui $u=o 9erindu<se de ampli9icrile oratorice+ 9olosind un lim)aj simplu %i neornamentat+ care a
prut adesea srac %i nearmonios urec?ilor o)i%nuite cu mu;ica sim)olist' apt este c+ 8n aceast
pri"in!+ in9luen!a lui J?itman s<a su)stituit adesea celei a lui $u=o %i c s<a imitat 8n mod con%tient
7stilul plin de e9u;iuni:+ modul su de a monolo=a 9r s renun!e la ritmul lim)ajului "or)it+ c?iar 8n
cadrul in"oca!iei lirice+ dar nici la marcarea cu"intelor printr<un accent patetic' Ast9el+ 8ntre poet %i
cititor se sta)ile%te un 9el de comuniune 9raternD poemul se trans9orm 8ntr<o ire;isti)il mrturisire+
mrturisirea unui om pe care o 9er"oare 8ndelun= 8n)u%it 8l o)li= s<i de;"luie+ 8n s98r%it+ celuilalt+
primului "enit+ "ia!a lui tumultuoas %i ne)=at 8n seam' 3espre in9luen!a )ardului american ar 9i
multe de spus
,
' 3ac !inem seama de 9aptul c noua poe;ie a eului este+ cum a9irm J?itman+ poe;ia
unui eu 7care 8ncetea; de a mai c8rti 8n i;olare+ sau de a se rs9!a+ sau de a<%i culti"a maniile+ sau de a
se adora+ %i trie%te laolalt cu celelalte euri, V8n masW:
C
+ dac !inem seama de e>traordinara
9amiliaritate dintre poet %i cosmos+ de acea e>altare a 9iin!ei permanent stp8nite de )ucuria de a tri+
ori de acele des9%urri prin apo;i!ii ju>tapuse+ prin enumerri care au ritmul unei respira!ii 8ntretiate+
8n!ele=em c la nimic din toate acestea nu puteau rm8rie indi9eren!i un 3u?amel+ un Vildrac+ un
3urtain Hc?iar un Andre Spire sau un Valer( Lar)audI+ care "isau+ 9iecare 8n 9elul lui+ s 8nlture
9ireturile cu"intelor+ s s98%ie "lul+ ca s =seasc+ 8n mie;ul uni"ersului %i al omului+ o nou 9ericire'''
*e ne connais+ Fuant & moi+ rien autre c?ose Fue des miracles' bue je me promene dans les rues de
Man?attan+ Ou darde ma "ue par<dessus les toits des maisons "ers le ciel+ Ou marc?e le lon= de la
pla=e+ )ai=nant mes pieds nus dans la 9r&n=e des "a=ues'''
#our moi c?aFue ?eure de la lumiere et des tene)res est un miracle'''
1
,
Cartea lui Leon 2a;al=ette a aprut 8n ,-/4 la Mercure+ iar traducerea inte=ral a #irelor de iarb0, 9cut de el+
8n anul urmtorD dar opera lui J?itman era atunci de mult cunoscut'
C
Valer( Lar)aud+ pre9a! la .eu,res choisies de J' J?itman+ pu)licate 8n ,-,. HEd' de laN'R''I'
1
Te>t de J?itman+ citat 8n Antolo!ia pu)licat 8n ,-,C+ de Effort, re"ista din #oitou a lui *'<R' 2loc?'
,04
2aie de tinere!e druit lumii+ =est lar= de 8nt8mpinare a celor ce "or "eni'
II
7Sin=urul lucru important e su9letul:+ dar noi 8i i=noram aproape toate 9or!ele' 3ac mcar am %ti s<,
culti"m+ =8nde%te *ules Romains+ a%a cum ne culti"m inteli=en!a %i trupul+ dac l<am 8mpin=e 8n
a"enturi cu ade"rat 7spirituale:N Totul 9a"ori;ea; presupunerea c spiritul se di9u;ea; 8n e>teriorD
pentru cei ce nu admit acest postulat+ doctrina unanimist e 9antasma=orie curat+ 8n lumea in"i;i)il
pot a"ea loc contacte %o"ielnice+ 9cute pe di)uite' Se 8nt8mpl ca un )r)at %i o 9emeie care se iu)esc
s& cree;e+ pentru o clip+ din ei 8n%i%i+ o 9or! psi?ic nou+ ce rm8ne 8n mare parte incon%tient <
dra=ostea lor' La 9el+ atmos9era dintr<o 9amilie+ dintr<un loc+ su9letul unei mul!imi+ e>presii ce de"in+ 8n
anumite condi!ii+ mai mult dec8t ima=iniD sin=ura condi!ie e ca to!i cei din =rup s doreasc+ s spere
acela%i lucru' Su9letele acestea+ nscute din spirit+ care se des9ac+ se de;a=re=+ 9iind resor)ite 8n
indi"i;i+ din clipa c8nd comunicarea 8ncetea;+ s8nt numite de Romains 7ei* Cci 7noi nu putem iu)i
dec8t un 3umne;eu mai t8nr dec8t noi:+ spune elD 7care nu ne<a creat+ pe care noi 8l cremD care nu e
tatl nostruD care e 9iul nostru:
,
' #e de alt parte+ pra=matismul contemporan sus!ine c omul este
capa)il sa cree;e 7di"inul: 8n el' Iar dac "rem s %tim ce anume datorea; doctrina unanimist lui
Tarde %i 8ndeose)i lui 3urcL?eim+ s ne amintim ca primele 7"i;iuni: ale lui *ules Romains datea;
dintr<o sear petrecut 8n strada Amsterdam+ 8n cel de<al optspre;ecelea an al "ie!ii sale< din "remea
c8nd nu cuno%tea nimic din sociolo=ia modern' 3e altminteri+ tinere!ea lui reli=ioas+ ca %i acti"itatea
recent %i 8nclina!ia spre pro)lemele parapsi?olo=iei do"edesc c 8n el trie%te+ pe l8n= omul de
%tiin!+ un mistic' 8n calitate de pro9esor %i de 9iloso9+ acest poet a considerat 8ns c e de datoria lui s
9ormule;e do=me+ s pu)lice un manual de e>erci!ii spirituale+ s compun ru=ciuni %i c?iar s 9ac
unele demonstra!ii 8n =enul celor din Un o$ 3n $ers 2Un etre en $arche4* Era un mod curajos de a
8n9runta critica %i ridicolul' Ar 9i 9ost poate mai )ine s
,
Manuel de deification*
renun!e la 8ntemeierea unei 2iserici militante %i la trans9ormarea
intui!iilor lui 8n idei'
7Va tre)ui ne=re%it ca 8ntr<o ;i s 9ii umanitatea 8ntrea=N:
,
Iat scopul ultim al unanimismului+ cruia
8i apar!ine "iitorul''' E>ist 8ns c8te"a 9rumoase poeme pasionate care se lea= de aceast idee de
umanitate inte=ral+ ca+ de pild+ cel scris 3n ti$pul unui r07boi 2&endant une !uerref+ r;)oiul ruso<
japone; < despre re"olta omului prea sla) ca s ai) sentimentul unei solidarit!i cu cei care mor+
precum %i multe 9ra=mente din Europe*
Ca %i Claudel sau #e=u(+ Romains nu crede c patria poe;iei ar 9i un !inut 8ndeprtat unde nu po!i
ptrunde dec8t 8n c?ip de somnam)ul+ c poemul nu poate 9i dec8t o incanta!ie+ o "oce 7dintr<o alt
lume:+ ajun=8nd p8n la noi prin 9aliile realului' 3up prerea lui+ 8n poe;ie se poate spune orice' Nu
e>ist sen;a!ii+ sentimente+ idei+ fapte+ odat =site perspecti"a %i tonul adec"at<care s nu 9ie
suscepti)ile de a de"eni poetice sau care s ai) moti"e de a se s9ii s se 8n9!i%e;e 8n 8ntre=ime+ cu
corte=iul lor de pro)e+ dac e ne"oie+ cu aparatul "er)al necesar a9irmrii contururilor 8ntr<o
lumin e>plicit' HC?iar %i misterul 8%i "a =si locul cu"enit'I *ules Romains nu este 8ns un Lucre!iu'
Modul su autoritar de a propune iui "ers a)rupt+ sonoritatea aspr a consoanelor %i ima=inile cenu%ii
contra;ic prea mult =ustul actual pentru a ne mira de re;isten!ele pe care le<a 8nt8mpinat' #oe;ia
8mpo"rat de didacticism+ care las s se "ad cum e 9cut+ nu mai place' Ui totu%i+ marele ei merit
este c are "i=oarea de a dinui' 3e%i ne=at+ ea su);ist+ ca un o)iect real+ or=ani;at 8n a%a 9el 8nc8t s
dure;e+ a"8nd densitatea %i sc?eletul solid care au caracteri;at "reme 8ndelun=at at8tea opere 9rance;e'
E str)tut de un spirit epic' 8i place s nare;e' 8n 'ia/a unani$0, care datea; de acum dou;eci %i
cinci de ani+ ca %i 8n .$ul alb 2l'Oo$$e blanc4, 8nc inedit 8n li)rrii
1
+ se produc e"enimente< lupte
%i i;)8n;i+ nelini%ti %i 8n9r8n=eri+ sta9ii+
,
8n 9inalul din La 'ie unani$e 5'ia/a unani$04* P #u)licat 8n La 'ie unani$e HEd' du Mercure de ranceI'
1
Unele 9ra=mente au aprut 8n 'ers et &rose din aprilie ,-C4D 8n * din ianuarie ,-C-D 8n Europe din ,B octom)rie
,-1/'
,4/
miracole <+ e"enimente e>terioare sau interioare+ le=ate de lucruri ori de su9let+ care s8nt 8nc trite ca
ni%te 9apte psi?ice pro9und ;=uduitoare' Aici se re"elea; caracterul epic al unanimismului+ limitat la o
intuire spontan a ansam)lurilor umane' #entru *ules Romains totul e alctuit din pre;en!e in"i;i)ile+
mi%cri secrete+ ma=neti;ri su)iacente+ sc?i!ri de 9orme 8n in9orm+ a=lomerri de atoli psi?ici+ iar
pro)lema literar pe care tre)uie s<o re;ol"e const 8n a concreti;a acest intan=i)il' In acest scop+ el %i<
a 9ormat un "oca)ular special+ 8n care numeroase cu"inte a)stracte e>prim+ ca %i la $u=o+
metamor9o;ele materiei %i ale su9letului' Or+ acest dinamism intens este un element epicD la 9el+
"i;iunea mitolo=ic a unui ora%+ a unei mul!imi+ a unui corte=iu+ a unei u;ine+ mari or=anisme
9a)uloase trind o "ia! elementar' 8nsu%i miracolul "ec?ilor epopei+ cruia %tiin!a 8i rete;a aripile+ 8%i
reia ;)orul la su9lul unui poet pentru care lumea spiritului este ;ona ade"ratelor 7miracole:' A)solut
toate temele < p8n %i cea a cltoriei <preponderente la $omer+ Vir=iliu %i nenumra!ii lor imitatori+
apar 8n Europa %i 8n -0l0toria a$an/ilor, c8t despre .$ul alb, el este construit pe ideea mi=ra!iei
tri)urilor asiatice 8naint8nd mereu mai departe+ ctre 7melancolia "8ntului din "est: %i ctre
7=rmdirea de o)iecte aurite:+ care ocup 8ntre=ul ori;ont 8n as9in!it'
Ast9el+ trecutul %i pre;entul se 8nt8lnesc+ !rile se apropie unele de altele+ pm8ntul se contract su)
cerul care 8i "or)e%te prin semne' Romains modelea; cu un =est se"er+ dintr<o parte 8n alta+ )locuri "ii
ce compun un mare uni"ers sc?ematic+ 8n centrul cruia se propte%te omul+ )eat de o 9ericire puternic
%i eroic:
$ospent?alN
O semaine sonore+
Fui pends
A ma jeunesse comme une plaFue de 9erN O nuits en metal noir
bui etie; 9aites comme Ies =on=s et Ies cloc?esN Ce nGest pas sur un lit Fue jGetais etendu+ Ce nGest pas
dans une c?am)re Fue je dormais+ 3ans un a=encement de planc?es et de poutres'
,4,
*Getais couc?e de tout mon lon=+ 3e toute ma joie
Sur la rumeur de la Reuss'
Laisse<moi tGen parler+ camarade c?erie' Tu etais l&+
A"ec ton corps+ a"ec le mien *ouait distraitement une rumeur sans )ords' Les jours nGa"aient pas moins
dGampleur ni dGe>cellence' II "enait du solei , des 9ra8c?eurs du torrent' Midi =enait la terre & 9orce dGetre purD Et
sa lumiere+ ou lGon 9rissonnait de tremper+ Coulait sur nous par la 9onte dGun )loc de ciel'
,
#oemul este+ 8n acest ca;+ act de 7cunoa%tere poetic: a uni"ersului' Iar aceast cunoa%tere simte
ne"oia s se cread absolut0* 7Cunoa%terea noastr are+ uneori+ o misterioas concrete!e:+ spune Luc
3urtain' 7Limitele noastre 9luide s8nt str)tute %i 8n intimitatea noastr ptrunde+ aproape
materialmente+ un o)iect sau o 9iin!''' Atunci lucrurile+ 8ncet8nd s mai 9ie simple+ distincte+ despr!ite
unele de altele prin contururi tot at8t de imposi)il de %ters ca %i ridurile )r;date pe 9a!a lumii de
8m)tr8nirea =8ndirii umane+ rede"in ori aspir s rede"in a%a cum s8nt de 9apt: pro9unde+ puternice+
ine>prima)ile %i om)ilical le=ate 8ntre ele': Intuire pro9und a unui uni"ers real+ sim!it 8n mod
nemijlocit sau+ dac nu+ cel pu!in speran!a apropierii de aceast intuire'
Qadarnic am cuta 8n acest ultim poem 9ormule propriu<;is unanimiste' A)sen!a lor nu e de9el o
e>cep!ie' E>ist 8n opera lui Romains un 9ilon liric ce<%i 9ace drum dincolo de orice sistem %i pe care l<
am atri)ui =enului intim+ dac eul poetului n<ar 9i 9ost tul)urat c?iar %i 8n i;olarea lui+ dac n<ar 9i 9ost
solicitat prin mesaje %i prin c?emri' #entru a simpli9ica+ "om spune c poe;ia cu tendin! epic
rspunde unei atitudini "oluntare %i "ictorioase a spiritului+ 8n timp ce poe;ia liric e>prim stri 8n
=eneral pasi"e+ ori c?iar e%ecurile %i nelini%tile eului, 8n"ins de propria lui sl)iciune %i incapa)il s<%i
cree;e ;ei' .dele, crticica intitulat Dra!oste, culoare a &arisului 5A$our, couleur de &aris4 con!in
c8te"a piese de acest 9el+ care s8nt reu%ite de prim ordin' Numeroase trsturi clasice se re"elea; la
anali;a acestor poeme scurte+ a cror nuditate aparent nu ne las s )nuim dec8t cu di9icultate
,
Europe HEd' de la N'R''I+ ,-,-+ p' C-'
T
,4C
perse"eren!a poetului 8n cutarea celui mai e"ocator cu"8nt+ cu"8ntul care "a tre;i cele mai multe
ecouri 8n su9let' La Romains 8ns+ spre deose)ire de ceea ce se 8nt8mpl la Moreas de pild+
transpunerea literar este redus la minimumD spiritul 8ntre=+ cu 9or!ele sale o)scure+ trupul %i s8n=ele
s8nt cele care se nelini%tesc %i 9reamtD concep!iei clasice despre om+ eului stili;at de tradi!ie %i cultur
li se opune eul inte=ral' Nu poate e>ista poe;ie mai realist+ 8ntr<un anumit sens+ mai ostil
ima=inaruluiD ea i;"or%te c?iar din "ia! %i urmre%te tiptil+ 8ntr<o lumin cenu%ie+ trans9ormrile
9iin!ei+ petrecute 8ntr<o ;on unde cu"intele de 9iecare ;i nu ajun='
Le monde attendait peut<etre A la porte du dormeurD #as de =r&ce pour Ies son=es Ni de sortie dero)eeN
Mais "oil& FuGau lieu dGun ma8tre TGaccueille une deli"rance Etran=e+ Fue le )rouillard A nuitamment preparee'
Toute limite est "apeur+ Toute prison est 9umeeD La demeure et le c?emin Sont au pou"oir dGune aurore'
#ar lGa)8me dont tu doutes Un ?omrne est pousse "ers toiD Vous =lisse; lGun contre lGautre Comme deu> astres
9u(ards+
Et des mou"ements ondoient Au )ord de ta solitude+ Ruisselant de cette joie buGont Ies creatures neu"es'
Mais a"&nt Fue tu Ies nommes Compa=nons de ton e>il+ Ils replon=ent dGun )ond mol 3ans le limon eternei'G
G L 'Au/o$ne, pu)licat 8n A$our, couleur de &aris HEd' de la N'R''I'
,41
Eul este prins 8ntr<o re!ea de 9or!e care 8l dep%esc nemsuratD a)solut toate intui!iile lui trec de la
psi?olo=ic la meta9i;icD dac toate c8te e>ist s8nt 7om)ilical le=ate 8ntre ele:+ rdcinile spiritului
uman s8nt 8n a9ara omului'
7Noi nu considerm c poetul tre)uie s ptrund mai pu!in misterul lucrurilor dec8t 9iloso9ul:+ a
a9irmat autorul 'ie/ii unani$e, de9inindu<%i aspira!iile din tinere!e
C
' 8ncercarea lui se situea;+ deci+ 8n
centrul curentului modern' Se poate concepe un acord c?iar %i 8ntre lec!ia lui Rim)aud %i cea a lui
Romains+ de "reme ce am)ele se 8ntemeia; pe credin!a "ie %i militant 8n 9or!ele spiritului+ precum %i
pe ideea c poetul+ dedic8ndu<se propriului su su9let+ 8%i "a trans9orma sim!ul poetic 8ntr<un
instrument de e>ploatare %i de cucerire' 3ar Romains este+ 8n 9elul su+ un po;iti"ist+ nu poate lsa
c8rma s<i scape+ nu poate pro=resa alt9el dec8t pas cu pas %i preci;8ndu<%i po;i!iaD re9u;ul de a ceda
mirajelor+ care con9er operei lui o e"iden!+ o 7e9icien!: deose)it+ e su9icient pentru a<,
distin=e de discipolii lui
Rim)aud'''
El 8nsu%i+ 8n ultima "reme+ s<a strduit s sta)ileasc deose)irile necesare+ s preci;e;e c
propria lui po;i!ie %i sensul 7lec!iei: sale nu au nimic comun cu suprareali%tii+ cu Valer(' M =8ndesc la
pre9a!a pentru .$ul alb
B
, unde pledea; cu at8ta luciditate cau;a unei poe;ii de 7plein<air:+ eloc"ent
%i "i=uroas+ apt s e>prime totul' Reluare+ a%adar+ a tradi!iei lui $u=o+ poet 7impur:' Re=reta)il e
doar 9aptul c autorul .$ului alb nu e totdeauna la 8nl!imea unui asemenea scop %i c satis9ace doar
par!ial speran!ele tre;ite de 9ra=mentele pu)licate ici %i colo timp de ;ece ani' Nu<mi displace 9aptul c
o epopee modern se 8nc?eie cu o c?emare adresat Repu)licii uni"ersale %i cu =lori9icarea
dasclului de !arD dar cum s nu te duc =8ndul la miturile+ la poe;ia pe care ast9el de 8nc?ipuiri le<ar
9i nscut 8n mintea lui $u=oO #ro9e!ia+ pentru a emo!iona+ tre)uie s ai) aripi'
<<<<<A 8n pre9a!a la .eu,res poeti"ues de K' C?enne"iere+ pu)licate la
Editions de la N'R''
1
lammarion+ ,-10'
,4.
III
Cu sau 9r "oia lui+ Romains e ast;i+ 8n oc?ii marelui pu)lic+ un romancier+ un dramatur=D 3u?amel+
dup ce a mers pe drumul lui J?itman %i s<a 8ndreptat apoi+ 8n Ele!ii, spre o 9rumuse!e mai
interiori;at+ pare a<%i 9i acceptat destinul de pro;atorD Vildrac 8nsu%i s<a do"edit a 9i om de teatru'
Asemeni unui i;"or "iu ce se re"ars din al)ie+ unanimismul+ 8n sensul lar= al cu"8ntului+ sau+ mai
e>act+ spiritul acelei poe;ii 7cordiale: ce 8i 8nsu9le!ea pe con9ra!ii de la A)a!ie %i pe prietenii lor+ s<a
propa=at 8n opere a cror 9orm nu este poeticD 8n 9elul acesta mesajul umanist a =sit treptat o 9oarte
lar= audien!'
Trecerea de la "ers la pro; Hroman+ piesI nu se datorea; 8ns ?a;ardului sau cine %tie cror dorin!e
de a 9ace 7carier:' Ea era pre"i;i)il' 3esi=ur+ acrul poetic 9undamental se poate alia+ poate 9u;iona
cu acti"it!i di9erite+ dar 8n"ecinate+ %i m<a% 9eri s condamn a priori poe;ia cu tendin! social+
umanitar' E limpede+ totu%i+ c dra=ostea de oameni nu se trans9orm necesarmente+ 8ntr<o mai mare
msur dec8t orice alt sentiment+ 8n poe;ie' 8n ca;ul scriitorilor din acest =rup+ 7)unele inten!ii: 9ormau
8n primul r8nd temelia unei aspira!ii de ordin etic'
3intre ei+ doar Keor=es C?enne"iere a rmas+ p8n la moartea sa prematur H,-C0I+ aproape e>clusi"
poet' Semio)scuritatea 8n care+ 8n ciuda oricrei ec?it!i+ i<a rmas numele se datorea;+ poate+
=enero;it!ii+ modestiei sale' 3e altminteri+ el nu a a"ut o 7manier:+ nici o 7specialitate:D 9armecul
poe;iei sale se na%te dintr<un ec?ili)ru 8ntre daruri 9eluriteD un spirit al ri=orii+ unit cu un sim! e>trem
de si=ur al lim)ii+ l<au 9erit de orice e>cesD l<am putea considera c?iar drept unul dintre 9oarte rarii
poe!i ai timpului nostru Halturi de #aul ort+ poate+ %i uneori de *ammesI+ 8n;estra!i cu un spirit clasic
8nnscut+ 9r nimic li"resc+ acord deplin 8ntre natur %i art' #oe;ia lui C?enne"iere este 9oarte umanD
c?iar %i unanimismul la el 8%i pierde eroismul+ se"eritateaD su9letul %o"ie la ?otarele non+eului %i
oscilea; 8ntre 8ndoial+ nelini%te %i )ucurie:
O pau"re coeur insatis9ait+ $omrae trou)le+ Fue 9audrait<il A ton )on?eurO
,4B
8ntre)are a crei pre;en! o sim!im dedesu)tul cu"intelor din poem+ ca pe o lacrim su) pleoap'
7Nostal=ia eternit!ii:
,
%i atrac!ia e>ercitat de ceea ce este e9emer dau na%tere unui anume patetism
su9letesc+ su=erat prin ima=ini simple %i prin 9ra;e neornamentateD cu"intele 8ncremenesc ca o=linda
netul)urat a unei apeD totul de"ine transparent'''
Le Temps sommeille au 9ond de lGetre
Et Ies instants montent en )ulles'
Les nua=es =lissent'
Une "oiture dans la rue
ait un )ruit si dou> FuGon re=arde'
Le jour )riile en pai>'h
Aspira!ia spre o 9ericire ireali;a)il e>plic inten!ia lui C?enne"iere de a scrie 7idile: de 9elul acelei
Le!ende a re!elui de+o 7i 5La le!ende du roi d'un Four4 unde+ 8n ritmul poe;iei populare+ natura se
8mplete%te cu supranaturalul'
Oamenii nu s<au sc?im)at 8n urma rsturnrilor+ de;am=irilor aduse de r;)oi' Se 8nt8mpl rar ca
9aptele s 7"or)easc: %i ca e"enimentele s aduc 8n"!minte' 7Lec!iile istoriei: s8nt in"en!ii ale
istoricilor %i mai ales ale litera!ilor' 8n po9ida aparen!elor+ r;)oiul nu i<a trans9ormat+ 8ntr<un sens sau
8n altul+ dec8t pe pu!ini dintre aceia care nu =8ndesc prin procur' 3octrinele cele mai 9elurite+ pstr8nd
o aparen! c8t de c8t ra!ional+ %i<au =sit 8n el o justi9icare' 8n aceast pri"in!+ "remurile de teroare
care au 8nceput 8n ,-,. au slujit drept piatr de 8ncercare pentru "eri9icarea pro9un;imii unei
con"in=eri %i a 9ermit!ii unei aspira!ii no)ile %i umane' #oe!ii ace%tia au cute;at s !in piept "8ntului
de ne)unie' N<au rene=at nimic din ce le era propriu' Au re9u;at s<%i )lesteme ad"ersarul' Utopie+
scandal+ spun unii c?iar %i ast;i' 3e la Europa la Tra!icele 5Tra!i"ues4 lui #'<*' *ou"e+ la
-3ntecele celui
,
%* -henne,iere, ou la nostal!ie de l'eternel, articol de C?ristian Senec?al+ pu)licat 8n Europe, ,-C0'
C
-hant 0 ,oi8 basse, pu)licat 8n "olumul &oe$es, ,-,,<,-,4 Hp' 4CI+ si repu)licat 8n .eu,res poeti"ues Hantolo=ie aprut la
Editions de la N'R''I'
,4E
de7n0d0Fduit 5-hants du desespere4 de Vildrac+ la Ele!iile lui 3u?amel+ e>ist nenumrate poeme
despre r;)oi+ sau 8mpotri"a lui+ care ne aduc 9ie mrturia unei su9erin!e ne"indeca)ile+ a unei
de;ndejdi nemr=inite+ 9ie su9lul re"oltei celui ce nu poate accepta crima' Inspira!ia epic este+
contrar presupunerilor 9acile+ 8ndeajuns de rar 8n aceste opere de circumstan!+ care rm8n poemele
ceasurilor de nenorocire' 3e altminteri+ dup ce "om 9i e>aminat totalitatea produc!iei poetice =enerate
de r;)oi+ "om numra pe de=ete poemele )elicoase ori tiradele =lorioase care nu cad 8n ridicol sau
=randiloc"en!' 8n ast9el de ca;uri+ p8n %i sinceritatea cea mai "e?ement nu se poate e>prima dec8t
8ntr<un lim)aj 9actice %i plin de em9a;' 2uc!ile reu%ite s8nt 9ie cele pur %i simplu umane %i dureroase+
9ie cele 9eerice+ ?alucinatorii Hm =8ndesc 8n special la Kuillaume ApollinaireI+ epurate de orice
pasiune' Se pare c antrenamentul militar+ comanda 7pas aler=tor: nu 7are nici un e9ect: 8n poe;ie' 8n
clipe de restri%te+ omul se simte mai de=ra) 8ndemnat s se retra= 8n el 8nsu%i %i s<%i ocroteasc "ia!a
ca pe o srman 9lacr 8n mijlocul unei lumi li"ide:
Sous un 9i=uier dGA"i=non LGom)re "erte etait sucree #ar Ies larmes dGune 9i=ue I"re de )eatitude'
*e ne "o(ais point Ies 9ruits+ *e nGentendais plus Ies =uepes Et le R?one en "ain c?antait LGimmortel mepris de
nous'
*e re=ardais dans le ciel Y SGeloi=ner dGun "oi 9arouc?e La pai>+ comme un =rand oiseau C?asse du canton natal'
Un tam)our )ourdonnait dans le 9ond dGun "illa=e+
Le silence en sem)lait & jamais o99enseD
Une rumeur nou"elle et )ar)are insultait
Vos 9leurs+ E =renadiers p&mes dans la poussiere'
*e nGeprou"ais pas ces c?oses: CGetait asse; Fue dGetreindre
,40
Toutes Ies annees 9utures A)reu"ees de miile ?ontes'
CGetait asse; Fue dGou"rir 3es re=ards desesperes Sur un monde ense"eli 3ans insonda)le tristesse'
CGetait asse;+ sous "os 9euilles+ O )eau 9i=uier dGA"i=non+ bue dGappeler le neant 3es supremes solitudes'G
#oe;ie ele"at a crei e>presie 8ns a %i 8nceput s tind spre pro;' E perioada imediat urmtoare anilor c8nd
'ia/a $artirilor 5La 'ie des Mart(rs4 %i St0p3nirea lu$ii 5La &ossession du Monde4 tul)uraser at8tea
su9lete+ atunci c8nd Europa+ dup 8nc?eierea armisti!iului+ era rscolit de cele mai mari speran!e' 3ar
din acea clip+ nedreptatea a de"enit aspectul o)i%nuit al ?aosului ce s<a 8nstp8nit'
*ules Romains e sin=urul care a ";ut mrindu<i<se+ dup r;)oi+ in9luen!a 8n domeniul poe;iei' Cei
asupra crora ea s<a e>ercitat 8n pro9un;ime+ ca+ de pild+ #'<*' *ou"e %i *ules Super"ielle+ 8i seamn
ast;i 9oarte pu!in' El a 8ncercat 8ns+ alturi de C?enne"iere+ s 8ntemeie;e o ade"rat %coal poetic
C
pentru a se 8mpotri"i anar?iei literare+ pentru a e>tinde 9olosirea "ersului al) 7acordat:
1
%i a repune 8n
"i=oare principiile de ordine care au asi=urat e>isten!a %i dinuirea at8tor opere 9rance;e'
K' 3u?amel+ Ele!ies HEd' du Mercure de ranceI+ p' .0'
: La teatrul Vieu><Colom)ier'
1
Adic pre";ut cu numeroase rapeluri de sunete care contri)uie la a da "ersului unitate+ iar tiradei < o tonalitate
mu;ical deose)it' HVe;i fetit tr0ite de ,ersification, de Romains %i C?enne"iere+ pu)licat 8n ,-C1 Ga Editions de
la N'R''I Aceast metric corespunde per9ect temperamentului lui Romains %i e 9oarte potri"it anumitor =enuri
de #oe;ie < c?iar dac aici elementul ritmic propriu<;is al "ersului ar 9i+ dup prerea mea+ ne=lijat 8ntr<o msur
prea mare <+ dar ne putem teme ca+ odat pus 8n 9ormule scolastice+ s nu de"in un cod lipsit de suple!e'
,44
Rspun;8nd c?emrii lui+ c8!i"a tineri poe!i au 8ncercat s pun )a;ele unui 7clasicism modern:
,
%i s
ela)ore;e o 7poe;ie o)iecti" de esen! spiritual:' M =8ndesc 8n special la *acFues #ortail+ al crui
Androlit
=
, ade"rat su$$a a poe;iei cu tendin! social %i unanimist de la romantism 8ncoace+ nu e
altce"a dec8t po"estea epic a na%terii+ "ie!ii %i mor!ii unei ci"ili;a!ii 8ntr<un spa!iu determinat' 3e
alt9el+ tocmai spre cutarea unei e>presii epice %i le=endare a "ie!ii omului se 8ndreapt de cele mai
multe ori poe!ii ace%tia+ 8ncuraja!i de e>emplul dat de *ules Romains 8nsu%i atunci c8nd+ dup .d0
!eno,e70 5.de !enoise4, a scris .$ul alb* Ei s<au supus 8ns unor in9luen!e di"erseD c8!i"a dintre ace%ti
ultimi nscu!i ai unanimismului se apropie de un anume 7e>presionism: 8nrudit cu acela din poemele
lui 3rieu La Roc?elle+ Mont?erlant+ cu produc!iile numite cu)iste ale lui 2laise Cendrars+
8ndeprt8ndu<se de idealurile 7clasice: pe care discipolii lui *ules Romains+ cola)oratori ai re"istelor
Intentions, Le Mouton Blanc ori ;a,ire d'Ar!ent, le nutreau 8nainte de ,-CB' E ade"rat c aceste
itinerarii a"enturoase erau %i ele pre9i=urate de e"olu!ia anterioar a unui independent cum este Luc
3urtain'
La 3urtain re=sim inten!ia comun lui Romains %i prietenilor si de a se 8ntoarce+ de la percep!ie+ la
sen;a!ia 8n 8ntre=ime maculat %i an=ajat 8n lucruri+ cu alte cu"inte+ la 9ondul 9i;iolo=ic %i ceneste;ic
al "ie!ii noastre interioare' Inten!ia ascuns<7speran!a ascuns: < e 8ntotdeauna de a tri p8n la o
des"8r%it eu9orie %i de a comunica+ prin mijlocirea unui lim)aj c8t mai direct e>presi" cu putin!+
sentimentul realului' 8ns lim)a+ 8n special cea a ran!ei+ 8n ciuda oricrei strdanii de<a o readuce la
i;"oarele ei Y "ii+ de a o de9orma+ de a o 9or!a+ de a o retopi p8n c8nd de"ine asculttoare+ nu se las
mala>at 9r a opune re;isten!' Ca s 8n"in= aceast re;isten!+ scriitorul se e>pune primejdiei de aj
ajun=e la o e>presie con"ulsi" %i 8n acela%i timp sc?ematic+ la un 9el de stili;are 8n sens in"ers' E
tenta!ia care amenin! pe mul!i poe!i ai =rupului+ pe Romains 8nsu%i Hcel pu!in 8n prima perioadI' Cel
?otr8t s repun 8n discu!ie pro)lema "alorii cu"intelor menite s traduc inte=ritatea sen;a!iei H9r a
!ine seama de 7puritatea: %i nici c?iar de 7corectitudinea: =ramaticalI 8%i asum marele risc de
G Ve;i mai ales+ 8n re"ista Le Mouton Blanc, articolele lui *ean $(tier'
C
3ou "olume pu)licate 8n ,-CC HEditions de La C?armilleI'
,4-
a silui lim)a %i de a 9olosi cu"intele pentru 9or!a lor de %oc' Ver?aeren artase+ primul+ c aceast
cutare a e>presi"it!ii poate duce la a)sen!a nuan!elor' 8n ca;ul lui Luc 3urtain+ at8ta ri=oare o)stinat
a 9a"ori;at =ene;a c8tor"a poeme 8n care pre;en!a 9iin!elor %i lucrurilor este de o concrete!e
8nc8nttoare:
3e lGautre cote du mur+ le tic<tac de lG?orlo=e & poids
Et #?aleine lente du lit Fui enclot Ies epou> c?ar=es
C?aFue e"eil dGun de"oir e=al+ mesuraient le repit nocturneD
3ans lGeta)le+ la "ac?e+ de droite & =auc?e )ro(ant comme une c?a8ne
LG?er)e dure deja m&c?ee+ sou99lait un sou99le creu> et dou>'
#uis Ies )ruits du temps+ puis le temps lui<meme en9in sGa)olirent+
Et rien ne 9ut plus+ dissous dans lGo)scur+ &mes+ re"es+ )rutes+
c?arpentes
Maconnees de pierre+ ni le nom)re des tuiles+ ni le "al ni le ciel' Nuit' Silence' O 9in de c?aFue jour+ *ii=ement
dernier < a)solu bui ne trou"e plus FuGun neant "aste+ 9lottant comme une 9umee'''
,
#utem considera totu%i c+ 8n acest domeniu+ un alt poet+ ajutat de lucrrile 9oneticienilor moderni+ de
la cele ale a)atelui Rousselot p8n la cele ale lui Marcel *ousse+ un poet nu mai pu!in independent dec8t
Luc 3urtain+ anume Andre Spire+ a i;)utit s ela)ore;e un "ers ,ocal mai suplu+ capa)il s instaure;e
7ma=ia poetului asupra celorlal!i:' Scopul esen!ial este de a<i comunica+ de a<i pro"oca celuilalt stri
a9ecti"e %i reac!iile 9i;iolo=ice care constituie su)stratul lorD 7mi%cri con%tiente ori impercepti)ile:+
spune Andre Spire+ 78nso!ite de sentimente de mul!umire+ nelini%te+ )l8nde!e+ =in=%ie+ de;=ust+ care
s8nt traduse de mimica %i =esturile noastre %i pe care celelalte mi%cri+ cu"intele < nu m re9er numai la
;=omotul pe care 8l 9ac ele+ ci la toate mi%crile interne %i e>terne ale aparatului 9onic+ plm8ni+ larin=e+
=lot+ 9arin=e+ nas+ oase palatine+ lim)+ ma>ilare+ )u;e''' < le redau 8ntocmai' #rin ele+ toate mi%crile
noastre luntrice se e>teriori;ea;+ iar prin jocul cu"8ntului+ 9ie rostit+ 9ie interior HmimatI+ ele ptrund
8n cel ce le cite%te sau le aude+ ceea ce 8nseamn contaminare+ iradia!ie+ comuniune autentic+ pre;en!
cu ade"rat real''':
C
A%adar+ arta const 8n a e>prima+ prin mijlocirea cu"intelor %i a ritmurilor+ o
=
Lise HEd' K' Kre%+ ,-,4I+ p' CB'
C
Europe, ,B 9e)ruarie ,-C0 Harticolul Robert de Sou7a et la poesie pure4, %i Andre Spire+ &laisir poeti"ue,
plaisir $usculaire, *ose Corti'
,-/
=8ndire pro9und or=anic %i care de"ine =8ndire mimat+ =esticulat+ 79i=urare sensi)il:
,
' Versurile "or
s pstre;e esen!ialul din 9or!a %i autenticitatea stri=tului emo!ional+ ale lim)ajului 8nc nearticulat
prin care omul 7primiti": ac!iona asupra celuilalt 7precum un or=an asupra altui or=an::
buand midi tGallon=e & terre
Suant
Les oreilles )ruissantes+
Au milieu des a)eilles trepi=nant les la"andes
Et les a=a"es tur=escents+
Au milieu des 9ourmis+ des ai=uilles de pins+
3es resines+ des =ommes+ des se"es condensees+ des 9ie
ecarFuillees+
Et+ FuG& tes pieds+ la mer 3ort a)rutie entre les roc?ers rou=es'''
buand midi te colle & terre+
Au milieu des oiseau> en=onces+ muets+
Ton lin=e )r&lant ta peau comme le 9o(er dGune lentille+
La =or=e sec?e+ la )ouc?e sans sali"e+
La nuFue eteinte+ les (eu> a"eu=les+
LGesprit "ide+
Connais+ connais ton 3ieuO
C
Spiritul poe;iei unanimiste %i P?itmaniene ante)elice+ amestecat cu elemente de ori=ini di"erse+ "a
stimula 8n ;ilele noastre curente orientate ctre: ,I o poe;ie cu tendin! social %i umanitar+ satiric+
militant+ re"olu!ionar+ 8n care se continu
,
E>presie a lui 3elacroi> citat dup Tr0ite de ps(cholo!ie de Keor=es 3umas' #e de alt parte+ #ierre *anet
scrie: 7Ceea ce noi numim =8ndire nu e 9unc!ia unui anumit or=an''' Creierul nu e dec8t un ansam)lu de
comutatoare''' K8ndim cu m8inile 8n aceea%i msur ca %i cu creierul+ =8ndim cu stomacul+ =8ndim cu a)solut tot'''
#si?olo=ia este %tiin!a omului total:' Te>tul a mai 9ost citat de ctre A' La9ont+ 8n studiul Un initiateur en
ps(cholo!ie6 Marcel)ousse 5Les -ahiers du Sud, ,-C0I+ p' CE-'
C
Andre Spire+ Midi, 8n Ten/ations HEd' du Mercure de ranceI'
,-,
parc re"oltele %i elanurile oratorice ale romantismului
,
D CI e>primarea inte=ral a realului+ tentati"
despre care am amintit mai susD aici se 8nt8lnesc oameni total deose)i!i+ cum s8nt Romains+ 3urtain+
Spire+ *ou"e Hm =8ndesc la poe;iile anterioare anului ,-C/ ale acestuia din urmI %i c?iar *osep?
3elteil' 8n am)ele ca;uri a"em de<a 9ace cu demersuri ale cror scopuri s8nt e>traliterare+ morale+
7"itale: din toate punctele de "edere+ %i al cror e9ect este 9a"ori;area na%terii unui lirism epic'
3intre ace%ti poe!i+ cei pe care i<am numit e>presioni%ti < 9r inten!ia de a<i compara cu scriitorii
=ermani crora li s<a dat acest nume< se situea;+ 8n peisajul literar contemporan+ mai pu!in departe
dec8t am 9i )nuit la 8nceput de un Claudel+ un #e=u( %i de un pro;ator ca Ramu;' Sen;uali cu to!ii+ ei
=8ndesc prin intermediul trupului %i 8%i constr&n= spiritul s adere la real+ s nu se piard 8n "is %i 8n
in9init' Nu se poate ne=a 9aptul c un Romains+ un 3urtain+ un 3u?amel au su9erit in9luen!a lui
Claudel' Spiritualismul lor %i al succesorilor lor este 8ns imanent+ nu transcendentD ei consider c
spiritul nu are stp8n+ c se a9l la discre!ia oricui 8l poate capta %i 8i poate 9olosi 9or!a 8ntr<o lume
ira!ional %i ?r;it+ pro)a)il+ ?aosului' 8ntre acest spiritualism+ care consider c ;eii %i oamenii s8nt
plmdi!i din acela%i aluat+ %i anumite concep!ii 7materialiste: %i moniste asupra Totului+ e lesne s
8ntre;rim posi)ilit!ile unui acord' Nimic mai pu!in 7pur:+ 8n sens "aler(an+ dec8t o ast9el de poe;ie
care 8ncearc nu doar s culea= 9loarea realului+ ci s ajun= la se"a ad8nc+ la 8ntu9area dens+ la
pienjeni%ul rdcinilor lui'
Ve;i+ de pild+ una dintre ultimele compo;i!ii ale lui (< C?enne"iere+ marele poem intitulat &a$ir, pu)licat
pentru prima oar
ln
9ascicula din , au=ust ,-CE din ;*R*#* %i care repre;int su) anumite
as
#ecte o 9oarte
semni9icati" 8ncercare de stil ele"at'
Cartea a treia
AVENTURA UI REVOLTA
Capitolul @I
ORIKINILE #OEQIEI NOI' KUILLAUME A#OLLINAIRE
I
A accepta pre;entul+ a te adapta ritmurilor lumii moderne %i a<i
:
8n!ele=e insolitul+ a rosti un 7da:
pasionat 8n 9a!a ci"ili;a!iei 7mecaniciste:+ iat aspira!ia major a unui Ver?aeren' 3ar s ne =8ndim la
unanimi%ti< "eni!i dup naturi%ti+ umani%ti+ dup *ammes<+ s ne =8ndim la ClaudelD inten!iile lor se
8nt8lnesc 8ntr<un punctD o anume 9or! "ital 8i propulsea; 8n mie;ul lucrurilor concrete+ ei 8n!ele=8nd
s triasc %i s se mani9este ca poe!i ader8nd la ele' Mani9estele lui Marinetti+ pro9etismul lor "ecin cu
isteria par ecoul de;ordonat al cre;ului lui Ver?aeren: 7Viitor+ tu m e>al!i+ altdat m e>alta
3umne;euN: Numrul din C/ 9e)ruarie ,-/- al re"istei #i!aro ne asi=ur c poetul "iitorului nu "a
mai c8nta dec8t 7mareele multicolore %i poli9onice ale re"olu!iilor 8n capitalele moderne+ "i)ranta
9er"oare nocturn a arsenalelor %i a %antierelor incendiate de "iolente luni electrice+N =rile lacome+
de"oratoare de %erpi ce 9ume=+ 9a)ricile at8rnate de nori prin 9r8n=?iile rsucite ale 9umului lor''': HCeismul incoerent al 9uturi%tilor nu era+ 8nj ajunul r;)oiului+ dec8t a"atarul cel mai
recent al unei tradi!ii ce data din "remea romantismului+ precum %i consecin!a nai" %i )ar)ar totodat
a unei "oin!e le=itime+ a "oin!ei de adaptare la un uni"ers 8n care puterea omului asupra materiei H%i a
materiei asupra omuluiI cre%te 8n 9iecare ;i' 8n acela%i timp+ tre)uia s se pun capt tiraniei
sentimentelor+ 7ne"oilor inimii:+ 7aspira!iilor su9letului:+ s se uite 8n s98r%it aceast natur cu
9rumuse!i desuete %i monotone< 7Ce nei;)utit e acest apus de soareN:+ e>clamase antasio+ la "remea
lui' 3in aceast clip+ o sin=ur a"entur "a a"ea importan!+ a"entura omului secolului al @@<lea+
scla" %i stp8n al ma%inilor sale'
.ri!inile poe7iei noi* %uillau$e Apollinaire
,-B
uturismul+ a%a cum 8l 8n!ele=ea Marinetti+ nu %i<a atins scopul 8n ran!a+ dar n<a rmas 9r
consecin!eD el repre;int ima=inea ?iper)olic a poe;iei $oderne* #oe;ie 7materialist: 8ntr<un anumit
sens+ lipsit de orice 9el de stil+ alimentat de sen;a!ii )rute %i mulat pe lucruriD dinamic+ ritm8nd
ac!iunea+ ritmat de ea+ 9ascicol de ener=ii 8n plin des9%urareD epic+ 8n s98r%it+ 8n ;ilele ei )une' HC8t
despre de;ndejdea secret+ ascuns uneori 8n aceste e"a;iuni 8n inuman+ ea nu este totdeauna at8t de
)ine disimulat 8nc8t s nu se lase =?icit'I 3ac la tinerii poe!i 9rance;i moda de a prosl"i "iitorul %i
ma%ina nu a durat mult "reme+ c8!i al!ii+ 8n sc?im)+ nu s<au consacrat epocii lor de parc<ar 9i acceptat
o 9atalitate+ unindu<%i "ia!a cu a ei+ respir8nd+ p8n la su9ocare+ 7climatul nelini%tii uni"ersale:
,
N 8n 9elul
acesta+ ei au putut atin=e uneori poe;ia ade"rat' Cci 8n aceast atmos9er 7crepuscular:+ care le
prie%te+ plute%te o pul)ere impalpa)il ce poart =ermeni cu 9aim ciudatD 8n mijlocul unei lumi
ur)ane+ poetul "a sim!i nsc8ndu<se 8n el o sensi)ilitate nou+ precum %i o nepotolit sete de miracol'
#rintre o)iectele 9a)ricate cu care omul 8%i umple "ia!a+ el "a =si 9eti%uri ceterior+ dintre eu %i lucrurile pe care le numim
e>terioare'
Acestor tentati"e de continu cucerire li se opun di"ersele curente de ori=ine sim)olist' A9ar de
neomallarmismul %i neoimpresionismul de la &halan!e, se perpetuea; =ustul pentru "ia!a 7damnat:+
pentru noncon9ormismul moral %i intelectual+ pentru )i;ar %i e>cep!ional' 3e aceast tradi!ie
postromantic %i decadent se lea=+ deseori+ sensi)ilitatea multor poe!i 9ante;i%tiD or+ tocmai 8n aripa
8naintat a 79ante;ismului: se situea; cei trei care+ 9r 8ndoial+ au contri)uit cel mai mult la
orientarea poe;iei din anii r;)oiului %i din cei de dup r;)oi: Andre Salmon+ Ma> *aco)+ Kuillaume
Apollinaire'
Un amestec de emo!ie %i ironie+ de nostal=ie %i cinism+ de inocen! disimulat %i "oluptate a pcatului
d =ra!ia ec?i"oc a primelor "ersuri ale lui Salmon:
E>presia 8i apar!ine lui Andre Salmon'
1
,-E
A,entura 1i re,olta
Rom&nceN On nGest pas plus rom&nce' Raille;+ 9lutesD tousse;+ tam)ours+ Mon coeur+ crapuleuse demence+ A
pleure dans tout Ies 9au)our=s'
,
Toate poemele lui "or)esc despre neadaptarea poetului la societate+ la "ia!a modern+ despre =ra)a lui
9e)ril de a stp8ni c?eile 9ier)in!i care desc?id por!ile 9eeriei
C
' Ma> *aco) a cedat+ 8nc din perioada
lui de de)ut+ acestei dorin!e de a scpa de tine 8nsu!i+ de a te descu$p0ni* Nu mai pu!in 8ndr;ne!+
Apollinaire e>plorea; ;onele cele mai e>centrice ale =8ndirii sale' Trec8nd )rusc peste )arierele
irealului+ i se 8nt8mpl s<%i construiasc poemul din materialul "iselor:
Les insulaires mGemmenerent dans leurs "er=ers pour Fue je cueillisse des 9ruits sem)la)les & des
9emmes' Et lG8le+ & la deri"e+ alia com)ler un =ol9e ou du sa)ie aussitot pousserent des ar)res rou=es' Une )ete
molie cou"erte de plumes )lanc?es c?antait ine99a)lement et tout le peuple lGadmirait sans se lasser'''
1
Iar pro;a aceasta+ care se situea; pe un drum ocolit ce duce de la Aurelia la te>tele suprarealiste+
poart pecetea ade"rului+ 8ntocmai ca %i cea mai 9idel dintre 7imita!iile naturii:' E un e>emplu ales
dintre altele+ nu mai pu!in )i;are+ %i care are meritul de a proiecta o lumin puternic asupra acestei
tendin!e onirice+ mo%tenit de la romantismul minor %i de la sim)olismD ea se "a accentua treptat %i se
"a trans9orma+ peste "reo cincispre;ece ani+ 8ntr<un 7"al de "ise:
.
'
Or+ *acFues Ri"iere+ 8nainte de a de"eni e>e=etul lui Rim)aud+ redacta la aceea%i dat H8n ,-/4I o
Introducere la $etafi7ica ,isului 5Introduction 0 la $etaph(si"ue du re,ef* Lucrare 9oarte pu!in
cunoscut+ cu un caracter c"asidi"inatoriu+ dac ne =8ndim la
,
-reances HEd' de la N'R''I+ p' ,0B Hpoem pu)licat 8n ,-,/+ 8n Le -alu$et4*
Les -les ardentes H,-/BI+ Les #eeries H,-/4I+ "olume de Andre Salmon'
1
.nirocriti"ue, poem 8n pro; dat8nd din ,-/4+ pu)licat 3n II ( a 5Messein, colec!ie a re"istei La &halan!e,
,-CBI'
.
Titlul unui mani9est al lui Louis Ara=on+ aprut 8n ,-CB+ 8n numrul C al re"istei -o$$erce*
B
#u)licat 8n ;*R*#*, , noiem)rie ,-/-'
,-0
.ri!inile poe7iei noi* %uillau$e Apollinaire de;"oltarea ulterioar a literaturii' Aici scriitorului i se propune
drept scop e>plorarea incon%tientului %i tot aici se conturea; ideea
c
j realitatea autentic+ 7n"alnica
realitate a primelor timpuri:+ se a9la 8n 7marele "8rtej tcut al "iselor: ce tre)uie cutat 8n acea
X"iitoare sum)r %i ma=ic+ unde lucrurile de"in asemeni 9iin!elor:' Ri"iere conc?ide: 7Voi aprinde
lampa "iselorD "oi co)or8
8n prpastie''':
Aceast pledoarie pentru de;ordine moral+ pentru a"entur+ con!inut implicit de majoritatea
scrierilor lui Apollinaire %i ale amicilor si+ se "a =si su) o 9orm mai insinuant 8n nenumrate
a9irma!ii tur)ulente ale lui Andre Kide' #e l8n= clasicismul modern pe care #ructele p0$3ntului
pretindeau a<, 8ncarna+ o etic 7demorali;atoare: 8ncepea s se de=aje de aici' A te strdui s de"ii
7cea mai ne8nlocui)il dintre 9iin!e: 8nseamn+ practic+ a te strdui s nu semeni niciodat cu nimeni %i+
)ine8n!eles+ nici cu tine 8nsu!i' 8ntreprindere deose)it de atr=toare' Un soi de spirit su)teran "a
8ndemna omul s e>perimente;e p8n la limit posi)ilit!ile de metamor9o;are a eului, plasticitatea sa'
Ne!in8nd seama de re;isten!ele opuse de ra!iune %i o)i%nuin!+ de interdic!iile mo%tenite+ "iolent8nd
instinctele+ constr8n=8ndu<ne ima=ina!ia s 9ac un salt 8n necunoscut+ dincolo de orice cale %tiut+ "om
i;)uti+ poate+ at8t s ne 8m)o=!im natura+ c8t %i s do)8ndim o con%tiin! nou asupra e>isten!ei noastre
=lo)ale< cu riscul de a distru=e no!iunea tradi!ional de om+ cu riscul de a<i distru=e 8n primul r8nd
9iin!a+ de a o lsa s se resoar)+ s se piard 8n 7sel"ele o)scure:' #oate c din acest joc poe;ia "a
a"ea de c8%ti=at+ poate c o materie nou %i a)undent i se "a drui' Mai mult: 8nsu%i acest joc+ acest
proteism mental+ acest mod de a tri %i de a<%i re8nnoi mereu "ia!a
8nseamn poe;ie'
Voin!a de metamor9o;are+ creia Kide+ dup Niet;sc?e+ 8i 9cea apolo=ia+ era 8ns implicit un
8ndemn de a lsa incon%tientului %i "isului o mereu mai mare ini!iati" 8n dirijarea e>isten!ei %i a
=8ndirii' Ast9el+ "ia!a lui Rim)aud+ 8ncr8ncenarea cu care a cutat un loc %i o 9ormul+ precum %i
a"entura tra=ic a lui Ner"al erau retrospecti" luminate+ dac nu elucidate' Un alt drum+ 8n aceea%i
epoc+ ducea la Rim)aud' Independent de semni9ica!ia pe care am atri)ui<o "olumului Une Saison en
Enfer, pre9a!a lui Claudel la .pere co$plete Hreeditate 8n ,-,CI rm8ne+ 8n so)rietatea ei+ una
dintre cele mai strlucite interpretri date
,-4
A,entura 1i re,olta
,--
poe;iei rim)aldiene' 3e la ea %i de la ideea c acest poet a 9ost 7un mistic 8n stare de sl)ticie: a pornit *acFues
Ri"iere 8n 8ncercarea de a demonstra c Ilu$in0rile ne o9er "i;iuni o)iecti"e ale unei alte lumi+ ori ale acesteia+
78n msura 8n care acea alt lume o de;or=ani;ea;:
,
' Ast9el+ teoria potri"it creia acti"itatea poetic este un
mijloc de cunoa%tere ocult a unei supranaturi era pe cale de a se 8m)o=!i+ imediat dup r;)oi+ printr<o mistic
%i un spirit de re"olt a cror sor=inte era Rim)aud'
Iat+ pare<se+ dou curente opuse: pe de o parte+ 8ncercarea de adaptare la realul po;iti"+ la uni"ersul 7mecanic: al
timpului nostruD pe de alta+ dorin!a de 9erecare 8n carapacea propriului eu, 8n uni"ersul "isului' Tre)uie s
o)ser"m 8ns din capul locului c po!i 7e"ada: ori te po!i 7re9u=ia: la 9el de )ine 8n a9ara ca %i 8nluntrul tuD
am)ele atitudini pot 9i+ dup ca;+ itinerare de e>pansiune sau de retra=ere' 3e altminteri+ %i acesta este lucrul
principal+ o 8ntrea= cate=orie de 9apte contemporane justi9ic din plin reconcilierea dintre real %i ima=inar+
dintre po;iti" %i ira!ional+ dintre "ia! %i "is+ ne8n=duind+ alt9el dec8t 8n a)stract+ opunerea celor dou atitudini pe
care le<am de9init'
Aceste 9apte+ crora le corespund demersurile poe!ilor moderni+ s8nt aser!iunile epistemolo=ilor despre condi!iile
%i limitele cunoa%terii+ s8nt teoriile psi?olo=ice despre incon%tient sau su)con%tient+ precum %i credin!a+ mai mult
sau mai pu!in =enerali;at+ sau presim!irea c+ 8n om sau 8n a9ara lui+ e>ist 9or!e necunoscute asupra crora el
poate ndjdui c "a ac!iona' Utiin!a nu poate 9i dec8t antropocentricD ea se 8n9!i%ea; totdeauna su) 9orma unei
"i;iuni asupra lumii+ se )a;ea; totdeauna pe cate=orii %i a>iome apriorice' Cei mai pu!in pra=matici o de9inesc
uneori+ precum Valer(: un ansam)lu de re!ete care reu%esc totdeauna' S<ar prea c ra!iunea e o 9acultate
speciali;at+ care s<a constituit lent 8n urma tatonrilor+ e%ecurilor+ e>perien!elor multiple %i c?iar dac nu
considerm+ ca 2er=son %i discipolii lui+ c ea este 8n 8ntre=ime orientat 8n direc!ia ac!iunii %i a utilului+ nu
cute;m nici a o crede capa)il s o9ere "reodat o cunoa%tere inte=ral a realit!ii'
,
Ve;i articolele pu)licate 8n ,-,. 8n ;*R*#* %i cartea despre Rim)aud a editorului Tra+ aprut 8n ,-1/'
Re;ult de aici c 8ns%i no!iunea de realitate 8ncetea; de a a"ea semni9ica!ia relati" simpl ce 8i
apar!inea 8n "remea po;iti"ismului
,
' 3in nou+ realitatea ni se ascunde+ se 8m)i) de ira!ional+ dep%e%te
8n toate sensurile cuno%tin!ele noastre despre Uni"ersul 3n sine ne scapD iar noi+ atunci c8nd "rem s<,
Ni U e 8nde3rtm %i
:
a' Uni"ersul 3n sine ne scapD iar noi+ atunci emu Wiuu V'<' i>primm prin intermediul ideilor clare+ ne
8ndeprtm %i mai ZVZ8t dun crerea antiintelectuali%tilor+ de posi)ilitatea de amPic X nVAini-K mNTtr nu
i;a esen!a'
A%adar+ iat c poe!ii s8nt autori;a!i s acorde un oarec credit luminilor incerte ale inspira!ieiD acest
mod de cunoa%tere e+ poate+ mai prejos dec8t oricare altulD iat c s8nt in"ita!i s
,
h
:
hAM:G X"eior 8n realitate+ 9ie ea a
ului ori a non+eului* rentiui TXIUUW
a tene)relor' iloso9ii 8ncep s spun poe!ilor: 7Credin!a "oastr nu " 8n%ela+ a"ea!i dreptate s " ridica!i
instincti" 8mpotri"a ra!iuniiD a)u;urile ei de putere s8nt nenumrate+ cci autoritatea nu %i<a c8%ti=at<o dec8t prin
9or!:' Opo;i!ia tradi!ional+ de la romantism 8ncoace+ dintre real %i ireal+ dintre ideal %i "ia!+ dintre "is %i "ia!+
nu "a mai dinui 8n aceia%i termeni' 7Tot ce are "ia!a po;iti" e ru+ tot ce are ea )un e ima=inar:+ scria Nodier'
3istinc!ie mult prea simpl' Ideile cel mai trainic statornicite nu s8nt dec8t idoli construi!i pe nisip' Real %i ireal+
)ine %i ru+ iat puncte de "edere relati"e asupra lumii %i omului' 3incolo de ele se desc?ide 8mpr!ia spiritului
li)er+ re"oltat 8mpotri"a e"iden!elor' 8nc 3ostoie"sLi+ 8n 3nse$n0ri din subteran0 %i 8n marile lui romane+
opunea a9irma!iilor con%tiin!ei comune cel mai cute;tor 7poate c:: 7S8nt de acord c C>C S . e un lucru
minunat+ dar dac tre)uie s ludm totul+ " "oi spune c C > C S B e+ de asemenea+ un lucru 8ne8nttor:' Utiin!a
noastr e+ poate+ i=noran!+ "ia!a noastr < moarteD poate dormim treji+ cu oc?ii desc?i%i spre 9orme insi=ni9iante+
pri;onieri ai lumii din a9ara noastr+ 9r comunica!ie
cu realul'
3in nou se re"elea; un soi de 8nrudire mistic 8ntre lucruriD totul tinde s se con9unde' #oetul nu mai recunoa%te
ima=inile pe care uni"ersul sensi)il le des9%oar 8n 9a!a luiD ele 8i par tot at8t de ciudate+ de anormale ca %i cea
mai e>traordinar 9antasma=orie' 8n sc?im)+ e"enimentele sedimentate 8n el se impun pri"irii sale
,
E>act ceea ce a artat Andre 2er=e 8n cartea sa L'Esprit de la Otterature conte$poraine H#ion+ ,-C-I'
T
200
A,entura 1i re,olta
interioare cu o 9or! concret ce<, o)li= uneori s conteste tot restulD acele lucruri numite 7ima=inare:
nu sunt oare ade"ratele e"iden!eO 7Lumea e un "is %i "isul e o lume:+ dup 9ormula romanticilor
=ermani' 8ntre e"enimentele "ie!ii interioare %i cele ale "ie!ii e>terioare au loc 8nt8lniriD o armonie se
re"elea; 8n9l 8nluntru %i a9ar+ unele semne rspund altor semneD o
ur
ascuns+ 8n care toate o)iectele
%i toate 9iin!ele dispar+ se X presim!it dincolo de 9enomenele care solicit sim!urile %i dincd$ de
ima=inile care alctuiesc "isele' Suspendat 8ntre cele dou lun9l poetul+ 8ntr<un semie>ta;+ "a 8nainta
spre inima realit!ii'
Nimic din toate acestea nu a rmas nee>perimentat de ma9l lirici din a doua jumtate a secolului al
@l@<lea' Atunci 8ru9l poe;ia anticipa 9iloso9ia: "ec?iul anta=onism 8ntre "is %i "ia!+ loc comun 8n
literatur+ continua s satis9ac 8n total )unul<sim!' CM "reme 8ncercarea de reduc!ie despre care aduce
mrturie mi%carea poetic contemporan+ precum %i solu!iile lo=ice %i totodat e>a=erate pe care le
su=erea; ea se =sesc 8ntr<o rela!ie direct c9l ceea ce am numit cri;a conceptului de realitate
,
'
II
Consecin!ele unei atari stri de spirit 8n domeniul artei s8nt Y incalcula)ile' Tre)uie s su)liniem 8ns+
8n orice ca;+ dispre!ul cresc8nd al at8tor poe!i %i arti%ti 9a! de aparen!ele sensi)ile' A reproduce 9idel
ceea ce 8n mod con"en!ional se nume%te realW este+ dup prerea lor+ o strdanie ;adarnic' Toate
lucrurile rGi$ care ni le de;"luie sim!urile noastre+ toate =8ndurile cotidiene $ utilitare s98r%esc prin a
nu 9i dec8t un decor+ o parad+ un mod dX$ nu tri' Sen;orialul 8n totalitatea lui su9er+ deci+ o
uria9l discreditare' Ne8ndoielnic+ de aici se cu"ine s pornim dac "rem j s 8n!ele=em natura special a
umorului ce str)ate at8t de multe opere recente' 8nc lau)ert considera "ia!a drept o 79ari$
sinistr:' Unui pesimist ptruns de sentimentul relati"it!ii %i a9l ne8nsemnt!ii a)solute a tuturor
lucrurilor nu 8i "a 9i =reu sj descopere comedia intelectual %i social care con9er o)iectelor %i j
ideilor o anume 8ntre)uin!are+ o anume "aloare+ su) aspectul unei 9ormida)ile misti9icri:
C/,
i lucrarea lui Andre 2er=c'
Cest une des superstitions ?umaines+ Fuand on "eut sGentretenir a"ec des proc?es momentanement eloi=nes+
FuGon jette dans des pertuis ad hoc, analo=ues au> )ouc?es dGe=out+ lGe>pression ecrite de sa tendresse+ apres
a"oir encoura=e de FuelFue aumone le ne=oce+ si 9uneste pourtant+ du ta)ac+ et acFuis en retour de petites ima=es
sans doutes )enites+ lesFuelles on )aise de"otement par derriere' Ce nGest point ici le lieu de critiFuer
lGinco?erence de ces manoeu"res'''
,
S8nt su9iciente c8te"a su)stituiri de termeni+ 8nlocuirea c8tor"a epitete consacrate de unele de9ini!ii+
pentru ca 7mane"ra: cea mai o)i%nuit+ cea mai pu!in 7incoerent:+ s se do"edeasc a)surd' Aparent
nimic nu s<a sc?im)at %i totu%i totul s<a rsturnat 8ntr<o
lume ilar'
Repre;entantul cel mai tipic al acestui spirit de misti9icare %i de ironie ascuns+ 8n perioada
cuprins 8ntre sim)olism %i neosim)olismul contemporan+ a 9ost autorul lui Ubu Re!e 5Ubu Roi4*
La drept "or)ind+ el n<a 8ncetat s joace rolul lui U)uD pedantismul prud?ommesc %i =randiloc"ent al
9iecruia dintre cu"intele lui apar!inuse mai 8nt8i eroului su
C
' ra;a pe care o repeta toat ;iua:G 7Ca
literatur era 9rumos+ nu<i a%aO: demonstrea; 8ndeajuns 9aptul c toate e"enimentele "ie!ii lui se
situau pentru el pe acela%i plan intermediar dintre real %i ireal ca %i amintirile sale literare' 3e
altminteri+ %tiin!a pompoas pe care un alt personaj al su+ 3r' austroll+ a in"entat<o+ pata9i;ica+ are
tocmai misiunea de a studia 7le=ile ce determin e>cep!iile %i de a e>plica uni"ersul suplimentar
acestuia:D 7mai simplu spus+ ea "a descrie un uni"ers pe care 8l putem "edea %i pe care+ poate+ tre)uie
s<, "edem 8n locul celui tradi!ional''': Misti9icarea este+ o dat mai mult+ instructi"D se pune din nou
pro)lema de a scpa de "i;iunea 7tradi!ional: asupra lucrurilor %i de a<!i sta)ili domiciliul 8n acea
;on a spiritului de unde ele ne apar strine %i inoportune' 3ar c?iar e>isten!a lui *arr(+ des9%urat 8n
a9ara oricror cadre sociale+ a 9ost prin ea 8ns%i o surs inepui;a)il de 9antastic %i de )urlesc+ de unde
Salmon+ *aco)+ Apollinaire s<au inspirat din )el%u='
,
Al9red *arr(+ %estes et opinions du Dr #austroll, pataph(sicien, roman neo%tiin!i9ic+ urmat de Speculations
HC?arpentier+ ,-,,ID c9' 8nceputul Specula/iilor*
: Ve;i un articol al lui $enri $ert;+ Alfred )arr(, Ubu Roi et Ies professeurs, 8n ;*R*#*, , septem)rie ,-C.+ %i
cartea doamnei Rac?ilde despre )arr( HKrassetI'
202
A,entura 1i re,olta
3atorit unei alte consecin!e+ 8n raport direct cu cele artate mai sus+ ima=inea 8ncepe o "ia! nouD 8n
orice ca;+ ea 8ntinde at8t c8t 8i e cu putin! Hp8n s<, rupI 9irul care o le=a de o)iect' 8n loc s<i rm8n
credincioas+ 8n scopul de a<, 9ace "i;i)il %i sensi)il+ se 9olose%te de el ca de o tram)ulin pentru a sri
8n "id' Simte ne"oia s se eli)ere;e din ce 8n ce mai mult+ p8n c8nd i se "or uita ori=inile+ p8n "a
de"eni ea 8ns%i o)iect' In a)solut orice oper de 7a"an=ard: Hc?iar la 2audelaire %i 8n special la
Rim)audI am =si 8n acest sens e>emple din )el%u=' Voi lua unul de la *arr(D "edem cum ima=inea
este pe cale de a se sustra=e 9unc!iei sale indicatoare %i de a<%i do)8ndi autonomia deplin:
Le #leu,e et la &rairie
Le 9leu"e a une =rosse 9ace molie+ pour Ies =i9les des rames+ un cou & nom)reu> plis+ la peau )leue au du"et "ert'
Entre ses )ras+ sur son coeur+ ii tient la petite 8le en 9orme de c?r(salide' La prairie & la ro)e "erte sGendort+ la tete
au creu> de son epaule et de sa nuFue
,
'
E"ident+ ast9el de ima=ini nu pot 9i considerate drept $iFloace de a atra=e aten!ia asupra unei paji%ti 7reale:
%i a unui 9lu"iu 7real:D lumea sensi)il nu mai o9er dec8t prete>tul+ punctul de plecare+ materialulD
scopul este e"ocarea unor 9iin!e plastice+ oscil8nd 8ntre uman %i neuman' Iat+ se "a spune+ consecin!a
ultim a su)iecti"ismului' #ro)lema este 8ns mai comple> dec8t pareD 8n timp ce unii n<au alt =8nd
dec8t s 8ncurce lucrurile %i s se joace de<a crea!ia+ al!ii re9u; s considere ima=inile 9r o)iect drept
in"en!ii =ratuite ori drept re;ultatul unei cola)orri 8ntre lume %i poet+ cola)orare limitat la
proiectarea pe ecranul lim)ajului a sen;a!iilor pe care o sensi)ilitate particular le<a metamor9o;at %i
care nu au "aloare dec8t dac s8nt raportate la ea' La cei din urm se 8nrdcinea; credin!a c aceste
ima=ini au o "aloare intrinsec+ c ele 7"or s spun: ce"a+ c s8nt indicii+ semne ale unei realit!i
a)solute' Utim+ de alt9el+ c ultimii sosi!i 8n r8ndurile poe!ilor trans9orm 8n principiu 9aptul c datele
eului lor nu le apar!inX un spirit uni"ersal mani9est8ndu<se prin ele' Aceast idee+ sesi;a)il la
,
E>tras din Speculations du Dr #austroll*
20
mul!i poe!i %i la multe =rupri+ %i<a do)8ndit e"iden!a deplin 8n ;ilele noastre datorit ajutorului
pre!ios pe care pictorii cu)i%ti l<au dat poe!ilor'
O dat cu #icasso+ 2raFue+ 3erain %i emulii lor+ pictura nu se mai mul!ume%te s repre;inte natura
de9orm8nd<o+ ci 8ncearc s se eli)ere;e )rusc de necesitatea de a i$ita un o)iect oarecare' Lumea
sensi)il 8i procur pictorului materiale+ 8ntr<o ordine considerat de "ul= drept sin=ura ade"ratD
pictorul "rea s le 9oloseasc 8n scopul de a crea+ asemeni unui demiur=+ o alt lume' #rocesul
corespunde 8ndeajuns de e>act celui pe care 8ncercam s<, anali;m adineaori' Ui aici+ 9ormele %i
culorile au o "ia! independent+ se ordonea; dup o le=e impre"i;i)il' E+ de asemenea+ ne8ndoielnic
9aptul c numero%i pictori s8nt 8ndemna!i s "ad 8n aceast lume pur plastic cu totul altce"a dec8t o
minciun artistic+ dec8t un decor =olit de semni9ica!ie' Kuillaume Apollinaire a9irma 8n ,-,C:
7#ictorul "rea s e>prime mre!ia 9ormelor meta9i;ice:
,
D multe dintre di"a=a!iile asupra celei de a
patra dimensiuni decur= din ideea c pictorul se ridic p8n la o contempla!ie supraomeneasc a
lucrurilor+ contempla!ie ce<, conduce 8n pra=ul unui uni"ers oarecum platonician+ 8n;estrat cu o
e>isten! a)solut+ nea"8nd dec8t un raport accidental cu eul artistului
C
'
Andre Salmon+ Ma> *aco) %i 8ndeose)i Apollinaire au comentat cu pasiune cutrile cu)i%tilor %i 8n
special ale lui #icasso care+ 8ncep8nd din ,-/B+ a 9ost prieten cu ei+ 8nainte de a se 8mprieteni cu #ierre
Re"erd( %i *ean Cocteau' Aproape c nu mai e necesar s su)liniem c ideile cu)ismului 8n pictur se
8nt8lneau 8ntr<un punct esen!ial cu acelea ale lui 2audelaire %i+ 8nc mai mult+ cu cele ale lui Rim)aud'
8ntre;rim ast;i principiile %i intui!iile care i<au apropiat pe ace%ti arti%ti+ poe!i %i pictori: protestul
8mpotri"a 9olosirii a)u;i"e+ ar)itrare %i tiranice a ra!iunii+ re"olta 8mpotri"a "i;iunii tradi!ionale %i
7normale: asupra lumii %i realit!ii+ certitudinea mrturisit de unii ori credin!a o)scur c
,
'e7i II ( a, p' ,./'
C
Apollinaire scria de pild: 7Arta =reac a"ea o concep!ie pur uman asupra 9rumuse!ii' Ea lua omul drept
msur a per9ec!iunii' Idealul artei pictorilor noi este uni"ersul in9init+ %i doar celei de a patra dimensiuni 8i
datorm aceast nou msur a per9ec!iunii ce<i 8n=duie artistului s dea o)iectelor propor!ii con9orme =radului
de plasticitate la care "rea s le ridice: 5II ( a4*
204
A,entura /i re,olta
omul e superior destinului su %i c uni"ersul e mai pro9und %i mai miraculos dec8t sus!in )unul<sim! %i con%tiin!a
comun' Cei mai )uni+ poate+ dintre noii poe!i cred 8n importan!a unui lucru anumeD iar re"ela!ia sau+ cel pu!in+
indiciile "a=i %i pre"estitoare ale acesteia+ mai emo!ionante %i ?otr8toare dec8t orice pe lume+ ei le a%teapt la
?otarul dintre "ia! %i poe;ie' Al!ii caut+ 8ntr<un mod mai pu!in pasionat+ s se de;rdcine;e' Majoritatea 8ns
par a 9i de acord 8n a 8mpiedica spiritul s se coa=ule;e 8n contact cu o)iectele %i 8n a 8ncerca s<i redea
di9u;i)ilitatea total'
III
#e toate drumurile desc?ise de arta 9rance;+ de prin ,-/B p8n 8n ,-C/+ "edem contur8ndu<se um)ra lui
Kuillaume ApollinaireD ni se pare c 8n 9iecare dintre poemele sale descoperim un alt poet' Unde s<, =se%ti pe
cel ade"ratO #este c8mpul =8ndirii sale+ de 8ndat ce "rem s<, luminm+ se adun to!i norii' S8ntem ne"oi!i s
9acem presupuneri 8n le=tur cu pre9erin!ele lui intime+G cu "aloarea atri)uit de el propriilor sale 8ncercri' 3e
altminteri+ lenea+ lipsa lui de perse"eren! 9ac ca inten!iile sale s rm8n incerte' Tre)uie s !inem seama %i de
ne"oia lui de misti9icare+ de%i spunea adesea: numai eu s8nt sincer' Un a"enturier al =8ndirii+ iat ce a 9ost 8n
primul r8nd+ %i 9ormula tre)uie 8n!eleas 8n sensul ei plenarD din no!iunile de li)ertate+ risc+ a"entur+ el a 9cut
lucruri reale+ e>citante+ primejdioase' 3ar dup ce scotea 9ilonul la lumin+ lsa altora =rija de a<, e>ploata' 7Era
su9icient ca el s scrie un poem:+ a a9irmat #?' Soupault+ 7%i apoi poemele cur=eau+ s pu)lice o carte ca Alcools,
%i 8ntrea=a poe;ie a "remii sale s =seasc o orientare:
,
' Apollinaire 8nsu%i s<a ludat odat: 78mi semn poemele
ca pe semin!e:'
3ac e>ist o not permanent care se aude < de nu 8n 8ntrea=a lui oper+ cel pu!in 8n 8ntrea=a lui "ia!<+ ea este
acea sentimentalitate tandr %i melancolic+ amintind c8nd de Ner"al+ c8nd de Verlaine+ c8nd de $eine+ ce 8%i tra=e
se"a din i;"oarele
,
%uillau$e Apollinaire ou Ies Reflets de l'incendie HEd' des Ca?iers du Sud+ ,-C0I' Ve;i Andre 2ill(+
Apollinaire ,i,ant HLa Sirene+ ,-C1I %i $' a)ureau+ %uillau$e Apollinaire HEd' de la Nou"elle Re"ue CritiFue
,'-1CI'
O
205
lirismului popular' Lais+urile %i )ocetele+ )aladele %i roman!ele 8i o)sedea; memoria' Melodiile lor "ec?i
8nso!esc 7ine"ita)ila re"enire a amintirilor:+ 8ncrcate de minun!ii' La cea mai u%oar atin=ere+ 8ntre=ul lui trecut
se de%teaptD cel neiu)it+ copilul rtcit+ e>ilatul+ cltorul+ to!i ace%tia s8nt el 8nsu%i:
Mon )eau na"ire E ma memoire A"ons<nous asse; na"i=ue 3ans une onde mau"aise & )oire A"ons<nous asse;
di"a=ue 3e la )elle au)e au triste soir'
,
E"ocri ce se destram cur8nd 8n cea!a "iolet a crepusculului' C8te"a ima=ini supra"ie!uiesc+ apoi totul se
trans9orm 8n e9lu"ii mu;icale'''
Les sou"enirs sont cors de c?asse 3ont meurt le )ruit parmi le "ent'
C
Aici se 9ace sim!it 9armecul ma=ic al lui Apollinaire' 8i s8nt de ajuns dou cu"inte+ cele mai simple+ pentru a crea
o atmos9erD cotidianul+ )analul+ tema u;at se trans9i=urea;D misterul care se ascundea 8n ele %i pe care nu<,
"edeam re8n"ieD amintirile se 8ndeprtea;+ i;ol8ndu<se 8n tcere' Ui totu%i+ pateticul lor+ 8n loc s se risipeasc+ se
concentrea;+ de"ine mai umanD a)solut toate 9ra;ele s8nt at8t de intense 8nc8t par rostite pentru eternitate' 8n
admira)ilul poem intitulat -0l0torul 5Le 'o(a!eurf, romantismul sentimental %i personal+ ale crui caden!e le
recunoa%tem+ se uni"ersali;ea; %i se epurea; p8n c8nd se trans9orm 8ntr<un c8ntec nelimitat unde se e>prim
un 8ntre= destin:
Te sou"iens<tu des )anlieues et du troupeau plainti9 des pa(sa=es
Les c(pres projetaient sous la lune leurs om)res
*Gecoutais cette nuit au declin de #ete
Un oiseau lan=oureu> et toujours irrite
Et le )ruit eternei dGun 9leu"e lar=e et som)re'
,
La -hanson du $al+ai$e 2Alcools, Ed' de la N'R''+ scris 8n ,-/1I'
C
-ors de chasse 5Alcools4*
1
#u)licat 8n Alcools*
C/E
A,entura 1i re,olta
E>emplu de puritate poetic 9ireasc+ 8nnscut+ eman8nd spontan dintr<un anume climat su9letesc' S<a
"or)it adesea despre inspira!ia li"resc a lui ApollinaireD e drept c uneori ea ,<a 9cut s =re%easc
drumulD s<au enumerat %i in9luen!ele pe care le<a su9eritD el a a"ut 8ns ?ar+ putere ma=icD din tot ce 8i
o9erea "ia!a+ el crea+ prin "oin!a astrelor+ o 9eerie' A
C?iar atunci c8nd se a9la 8n tran%ee+ el a trit r;)oiul ca prin "is+ ca pe un miracol cosmic' Aidoma
copilului+ care admir 9r s<i pese de cau;e %i de e9ecte' O noapte de )om)ardament este o
s0rb0toareG cerul luminat de rac?ete+ o)u;ele de 7culoarea lunii: care se 8ncruci%ea; %i miaun
de;mierd8nd 7par9umul nop!ii l8nced:+ toate aceste ima=ini de Apocalips 8l 8nc8nt' Reactuali;ea; p8n
%i str"ec?ea tem a soldatului 8ndr=ostit+ %i o 9ace cu o naturale!e 7de;armant::
As<tu connu Ku( au =alop 3u temps FuGil etait militaire'''G
Apollinaire ;8m)ea %i suspina %le9uind inele pentru iu)itele lui 8n ;iua c8nd o)u;ul i<a atins 9runtea'
Lunile 8n care a supra"ie!uit dup trepana!ie+ 8nainte ca =ripa s<, rpun+ n<au 9ost dintre cele mai
9rumoase' 8n ciuda spuselor sale+ 7timpul )inecu"8ntat: a 9ost+ pentru el+ cel imediat precedent
r;)oiului'
Cea mai mare parte a operei lui Apollinaire+ 8nceput 8nainte de ,-//+ decur=e din sim)olismul de la
s98r%itul secolului al @l@<lea' Catrenele Bestiarului, desenele amu;ante %i nostal=ice din -ali!ra$e
s8nt e>emple de joc literar a)solut =ratuit' S<a "or)it 8n le=tur cu ele
C
despre o tradi!ie academic a
poe;iei pure+ cea a 7descripti"ilor: de altdat+ a poe!ilor de circumstan!+ care e"ocau+ dup )unul lor
plac+ ima=inea oricrui o)iect' 8n acest sens+ Mallarme e poate+ prin &etits airs %i Loisirs de la &o1te,
unul dintre predecesorii direc!i ai lui Apollinaire' Aceast 9ante;ie 8nc8nttoare+ care nu nea= natura+
dar o 9olose%te 8n modul cel mai li)er din lume+ 8i "a seduce imediat dup r;)oi pe cei mai 7a"ansa!i:
dintre 9ante;i%ti+ 8ndeose)i pe *ean Cocteau'
207
G Les Saisons H8n -alli!ra$$es, Ed' de la N'R''I'
C
*ean Cassou+ 8n ;*R*#*, 9ascicula din' , octom)rie ,-CB'
S8nt 8n Alcools poeme sim)oliste mai preten!ioase+ ca de pild &un!a1ul 5Le Larron4 ori Sihastrul 5L
'Er$ite4, cu o 9orm aproape re=ulat+ pline de cu"inte rare ce sclipesc din toate 9a!etele %i de
sonorit!i puternice' O anumit em9a; parnasian um9l ace%ti ale>andrini:
Un ?omme )e=ue a(ant au 9ront deu> jets de 9lammes #assa menant un peuple in9irme pour lGor=ueil 3e man=er
c?aFue jour les cailles et la manne Et dGa"oir "u la mer ou"erte comme un oeil Les puiseurs dGeau )ar)us coi99es
de )andelettes Noires et )lanc?es contre les mau> et les sorts Re"enaient de lGEup?rate et les (eu> des c?ouettes
Attiraient FuelFue9ois les c?erc?eurs de tresors'''
8ntre=ul poem e 8ns ros pe dinuntru de un principiu al de;ordinii' No)le!ea tonului+ strlucirea
ima=inilor s8nt am=itoare' O e)rietate ascuns con9er discursului o incoeren! "ecin cu )urlescul'
Rim)aud+ 8n B0teau i,re, *arr(+ 8n multe piese din Minutes de sabie $e$orial, se strecuraser tot 8n
9elul acesta 8n templul poe;iei pentru aterior sau interior+ pare de nenumrate ori a se ;milsli pe sineD
o sc?em ritmic %i mu;ical o conduce+ 7trecutul: o apas+ 8n timp ce impulsuri super9iciale o
8ndeamn s opte;e pentru una din multiplele posi)ilit!i' 3ar e su9icient ca arcu%ul s atin= coardele
pentru a 7desctu%a toate sunetele %i a i"i noua armonie:
,
D o impercepti)il 8nc8ntare scoate 8ntre=ul
poem din 9=a%ul lui %i rstoarn caleidoscopul' La limit+ autorul "a a"ea sentimentul c nu mai e
responsa)il de ceea ce scrie+ "a a"ea ilu;ia c poemul se compune sin=ur'
3esi=ur+ Apollinaire+ 8n Le Larron, 8n L'Er$ite, nu 8mpin=e jocul at8t de departeD el inter"ine pentru a<
%i clu;i atelajul+ 9r a su9eri totu%i din pricina constr&n=erii ale>andrinului %i rimei Hadesea 8nlocuit
cu asonantaI' Cci aceste c?in=i s8nt cu at8t mai apstoare cu c8t 7materia: pe care tre)uie s o
e>primi e mai precis+ 9iind anterioar stro9ei+ "ersuluiD aici+ unde nimic nu se 8nc?ea= alt9el dec8t
instantaneu+ ele contri)uie la crearea nepre";utului+ a ?a;ardului' Or+ Apollinaire+ departe de a dori+
,
Rim)aud+ A une Raison H8n lllu$inations4*
20!
A,entura 1i re,olta
precum Mallarme+ s suprime ?a;ardul+ 8l ador' El "rea s scoat la lumin a9init!ile misterioase care
e>ist 8ntre =8ndire %i lim)aj+ s 8nlesneasc sc?im)urile dintre ele+ 9ie c?iar prin mijloace arti9icialeD
"rea+ 8n 9ond+ s e>perimente;e ?a;ardul+ poeticul 8nsemn8nd 8n primul r8nd ar)itrar+ impre"i;i)il+
asocia!ie li)er pe care nici un ra!ionament n<o poate 9ace s se nasc+ 7=selni!:+ ima=ine "ir=in pe
care o aduce 8n cioc pasrea )eat' 2audelaire esteticianul ludase poetul capa)il s reali;e;e e>act
ceea ce a ?otr8t s reali;e;e' #oetul "a s98r%i 8ns prin a renun!a s alea=+ s ?otrasc' r "oia lui+
poate+ "ersurile sale nu "or 8nceta s ai) o semni9ica!ie'
Iat o nou puritate poetic+ total deose)it de cea pe care o urmre%te Valer(' 8n c?ip identic+ s<a
a9irmat despre pictura care nu repre;int nici un o)iect c 8%i 8ndepline%te 8ntr<un mod mai comple>
misiunea plastic+ despre mu;ica de"enit nee>presi" <c s<a eli)erat de toate prete>tele+ c e pur'
Rm8ne de ";ut dac o art poate dinui+ poate tri+ 8ntr<o atmos9er at8t de rare9iat' Este una dintre
8ntre)rile cele mai capti"ante pe care le pune 8ntrea=a art modern' No"atori mai radicali+ dup
Apollinaire+ ne "or de;"lui amploarea acestei de;)ateri'
E>ist o clip 8n "ia!a poetului c8nd mo%tenirea lsat de romantism %i de sim)olism i<a aprut ca o
po"ar inutil' 8n realitate+ 8nc din perioada de de)ut+ el ;druncinase re=ulile 7str"ec?iului joc al
"ersurilor:
,
' A sim!it 8ns ne"oia s se eli)ere;e complet+ s se lepede de literatur+ 9iindc 8l 8mpiedica
s triasc din plin "ia!a clocotitoare %i nou a timpului su+ s<%i lepede trecutul+ amintirile+ "isele ce<
, o)sedau:
A la 9in tu es las de ce monde ancien
2er=ere E tour Ei99el le troupeau des ponts )ele ce matin
Tu en as asse; de "i"re dans lGantiFuite =recFue et romaine
Tu lis Ies prospectus Ies catalo=ues Ies a99ic?es Fui c?antent tout ?aut
,
&ardonne7+$oi $on i!norance*
&ardonne7+$oi de ne plus conna3tre l 'ancien Feu des ,ers* 5#iancailles, pu)licat 8n Alcools4*
C/-
Voil& la poesie ce matin et pour la prose ii ( a Ies journau>
II ( a Ies li"raisons & CB centimes pleines dGa"entures policieres'''
#rimele "ersuri din \one
8
atest acest e9ort de eli)erare' #oe;iei pline de "isuri i se "a su)stitui 8ncetul
cu 8ncetul o poe;ie modernist+ al crei scop "a 9i s 7e>alte "ia!a su) orice 9orm s<ar 8n9!i%a ea:
C
'
Aceasta e latura P?itmanian&+ 9uturist+ pro9etic a lui Apollinaire' 8n Europa anului ,-,1+ el 8nt8mpin
"iitorul cu 8ncredere %i in=enuitate' Nu mai cere alc?imiei "er)ului s s"8r%easc miracole'
3ispre!uie%te mu;ica i"it din alturarea cu"intelor+ tot a%a cum dispre!uie%te le=endele' Miracolul
tre)uie s !8%neasc mereu c?iar din lucruri+ din e"enimente+ cu condi!ia s le pri"im dintr<un anumit
un=?i' Nu e "or)a de indi9eren!+ ci mai de=ra) de un de;interes moral+ de un mod ciudat de a rtci
8n jurul o)iectelor+ de a =si sensul e>cep!iilor %i de a in"enta+ pornind de la ele+ cum "oia *arr(+ un soi
de uni"ers 7suplimentar acestuia:'
\one apar!ine =enului de opere numite cu)iste+ sintetice ori 7simultaneiste:+ 8n care se ju>tapun pe un
plan unic+ 9r perspecti"+ 9r tran;i!ie %i adesea 9r o le=tur lo=ic aparent+ elemente disparate+
sen;a!ii+ ra!ionamente+ amintiri ce se amestec 8n 9lu>ul "ie!ii psi?olo=ice' Se cu"ine s pre8nt8mpinm
o ne8n!ele=ere: 8n timp ce pictorul cu)ist construie%te pe p8n;a lui o ar?itectur care aspir s se 8nscrie
8ntr<o ordine di9erit de cea a naturii+ compo;i!ia unor asemenea 9ilme mentale rm8ne+ 8n =enere+
9oarte li)er' Rareori 8nt8lne%ti la un poet ec?i"alentul e9ortului intelectual pe care 8l repre;int
cu)ismul pictural+ 8n compara!ie cu pasi"itatea relati" a impresionismului' #ictorul Andre L?ote a
"or)it odat despre 79olosirea plastic a elementului surpri;:' 8n ca;ul lui Apollinaire %i al majorit!ii
succesorilor lui 7cu)i%ti:+ aceast 7premeditare: este 9oarte redus' Totu%i+ deli)erarea artistic
su);ist+ 8n sensul c poetul ale=e 8ntr<un mod mai mult sau mai pu!in con%tient pr!ile din el 8nsu%i pe
care "rea s le e>teriori;e;eD orice s<ar 8nt8mpla+ un aranjament continu s e>iste %i el atra=e aten!ia
asupra unei idei sau unei ima=ini' 8n \one, de pild+ e e"ident con9lictul dintre poe;ie %i antipoe;ie+
#rimul poem din Alcools*
:
Ve;i L'Esprit ;ou,eau, mani9est al lui Apollinaire pu)licat 8n Mercure de #rance, , decem)rie ,-,4'
T
210
A,entura 1i re,olta
dintre 8nclina!ia spre "is+ su=er8nd 9ra;e ritmate %i mu;icale+ %i 7spiritul nou: care "rea s 8n9!i%e;e
"ia!a a%a cum este' Aceste piese cu)iste au deci 8n mod aproape ine"ita)il caracterul unui compromis+
ceea ce 8nseamn c ele mai s8nt 8nc opere de art' Aceast art disimulat se poate limita la c8te"a
de9ormri u%oare+ dup cum se poate 8narma %i cu %iretlicurile cele mai su)tile+ conduc8nd la
ra9inamente ma>ime' Inteli=en!a+ de 9apt+ nu se las u%or concediat+ neps8ndu<i de nici un tra"esti'
8nc La9or=ue+ precursor 8n multe direc!ii al cu)i%tilor< "e;i ale sale 'ersuri ulti$e 5Derniers ,ers4,
Iarna care ,ine 5L 'Oi,er "ui ,ient4 <+ artase c+ atunci c8nd e ne"oie+ inteli=en!a %tie s se su)stituie
"ie!ii spontane' 3orin!a de a culti"a de;ordinea 9rumoas "a 8ncol!i din nou'
#rincipiul li)ert!ii de inspira!ie ,<a purtat 8ns pe Apollinaire spre alte a"enturi' Ne amintim poemul
intitulat #erestrele 5Les #enetres4
8
6
3u rou=e au "ert tout le jaune se meurt
buand c?antent les aras dans les 9orets natales
A)atis de pi?is
II ( a un poeme & 9aire sur lGoiseau Fui nGa FuGune aile
Nous lGen"errons en messa=e telep?oniFue
Traumatisme =eant
II 9ait couler les (eu>
Voil& une jolie 9ille parmi les jeunes Turinaises
Le pau"re jeune ?omme se mouc?ait dans sa cra"ate )lancN
Tu soule"eras le rideau
Et maintenant "oil& Fue sGou"re la 9enetre
Cite; %i ultimele "ersuri:
O #aris
3u rou=e au "ert tout le jaune se meurt
#aris Vancou"er $(eres Maintenon NeP 6orL et les Antilles
La 9enetre sGou"re comme une oran=e
Le )eau 9ruit de la lumiere
C,,
,
8n -alli!ra$$es*
E un mod de a<!i )ate joc de lume+ se "a spune
,
' Se poate' 3ar aici inten!ia poetului nu e oare aceea de
a considera lu$ea H8n toate sensurile cu"8ntuluiI %i pe el 8nsu%i drept prete>te ale unei 9oarte speciale
)ti de jocO 7Accidentele lumii:+ declara lau)ert+ 7c?iar din clipa 8n care le<ai perceput+ 8!i apar
transpuse anume pentru a 9olosi la descrierea unei ilu;ii+ a%a 8nc8t toate lucrurile+ inclusi" propria<!i
e>isten!+ 8!i par a a"ea acela%i rol:
C
' 3ar dac realul de"ine ilu;ie+ ilu;ia e resim!it ca o realitateD ea
creea; 9apta+ ori cel pu!in i se impune poetului cu un accent care nu mai e cel al in"en!iei pure+ al
minciuniiD planul intermediar 8ntre "e=?e %i "is de"ine domeniul eiD nu 8!i mai este 8n=duit s i te
drui total %i nici Z s dai 8napoi+ ai intrat 8ntr<o a"entur %i de acum 8nainte e%ti o)li=at s<o trie%ti'
Atitudine cu totul deose)it+ pe care psi?olo=ia ar tre)ui s<o studie;e 8ndeaproape' 2audelaire
"edea resortul misti9icrii 78ntr<un 9el de ener=ie care i;"or%te din plictiseal %i "isare:
1
+ adic 8ntr<
un moment c8nd aten!ia %i<a 8ntors pri"irea de la pre;ent %i c8nd 9or!ele acumulate 8n incon%tient se
tre;esc %i irump la "ia!+ impun8nd un cu"8nt a)surd ori inter;is+ un act nera!ional ori primejdios' 8ntr<
un mod o)scur+ misti9icatorul caut na%terea unui 9apt nou+ anormal+ ar)itrarD doar o pro"ocare direct
adresat "ie!ii 8l "a putea satis9aceD s o 9or!e;e s rspund consecin!elor impre"i;i)ile printr<un
accident, iat ce "rea misti9icatorul' El 8nsu%i "a a"ea impresia c scap de propriul eu, de trecut+ c
7pierde 9irul: propriei lui "ie!i+ c 9ace o 79ereastr 8n ;idul de p8n;:+ ca mscriciul mallarmean'
7C8nd e%ti VsecW:+ 8i s9tuia Apollinaire pe amicii si+ 7scrie indi9erent ce+ 8ncepe indi9erent ce 9ra; %i
continu:
.
' Este "or)a de a o)li=a incon%tientul %i ?a;ardul
sa cola)ore;e cu tine'
Vom o)ser"a c aici esteticul %i eticul+ "ia!a %i poe;ia se con9und aproape' 3e la actul =ratuit al lui
Kide+ sim)oli;at prin =estul lui La9cadio care<%i arunc to"ar%ul 8n noapte+ p8n la ima=inile
7=ratuite: %i totu%i ine"ita)ile ale modernilor+ distan!a e mai mic dec8t am )nui' In am)ele ca;uri
omul apelea; la un lemon strin de eul su normal+ pacti;ea; cu el+ se las ademenit
,
3up ^ridre 2ill( 5Apollinaire ,i,ant4, Apollinaire a compus acest poem la ca9enea+ cu cola)orarea "ecinilor
de masD primul "ers: Du rou!e au ,ert tout le Faune se $eurt ar e"oca 7;ar"a 9r =lorie: a unui c?e9'
1
#re9a! la Dernieres -hansons de Louis 2ouil?et'
1
Ve;i Le Mau,ais ,itrier H8n poemele 8n pro;I'
.
C9' Andre 2ill(+ op* cit*
C,C
A,entura 1i re,olta
de el' iindc misti9icatorul simte ne"oia s se misti9ice 8n primul r8nd pe sine' 78n a9ar de plcerea de
a 9i tu 8nsu!i uimit:+ spunea 2audelaire+ 7nu e>ist o alta mai mare dec8t aceea de a pro"oca o
surpri;:
,
' Cu alte cu"inte+ plcerea cea mai "ie este aceea de a 9i uimit' Lui Apollinaire+ poemele<
con"ersa!ii+ cum le<a numit el+ alctuite din elemente ?etero=ene %i 8ntr<un anumit sens impersonale+
par a<i 9i o9erit modalitatea de a se ului pe sine+ de a se misti9ica' 7Noul+ 8n 8ntre=ime+ se a9l 8n
surpri;:+ pretindea el' 7Acolo s8nt elementele lui cele mai noi+ cele mai "ii':
C
Ui 8ntr<unui dintre
poemele sale:
bui donc saura nous 9aire ou)lier telle ou telle p&rtie du monde
Ou est le C?ristop?e Colom) & Fui on de"ra lGou)li dGun continent
#erdre
Mais perdre "raiment
#our laisser place & la trou"aillle'''
1
Totul se cere 8n permanen! descoperit' 3ar 8n acest scop e necesar oare ca+ 8n preala)il+ s nu mai %tim
nimic+ s uitm a)solut totO Nu cum"a acest spirit re,olu/ionar ar implica tinere!ea 8ntr<o mai mic
msur dec8t )tr8ne!ea+ o)oseala 7unei lumi "ec?i:+ uscciunea su9leteasc+ incapacitatea de a
descoperi 8n "ia!a pre;ent+ cea mai o)i%nuit 8n aparen!+ necunoscutul %i misterul pe care ea le
ascundeO E posi)il ca Apollinaire+ dornic de<a se de;rdcina+ s 9i su9erit de o oarecare srcie a
ima=ina!iei' E "i;i)il c a)ordea; un numr mic de teme %i c re"ine mereu la acelea%i ima=ini' Or+
poetica lui+ o poetic a ar)itrarului %i a surpri;ei+ "oin!a lui de a arunca de 9iecare dat ;arurile pentru
a<%i 8ncerca norocul+ dup ce eliminase posi)ilit!ile unui joc re=lat+ totul reclam aici+ din partea
poetului preocupat s e"ite 9alimentul+ pre;en!a unei ima=ina!ii )o=ate+ su)tile+ apt s se eli)ere;e de
lucruri+ dar apropiat totu%i de ele+ capa)il s ;misleasc din repre;entrile lor tot soiul de mon%tri %i
de ?imere' E =reu de spus< %i acesta e unul dintre aspectele cele mai capti"ante ale eni=mei pe care el
ne<o propune < dac Apollinaire ar 9i putut de"eni acel mare poet pe care ni<, su=erea; sau dac+
C,1
G 2audelaire+ Lafausse $or$0ie H8n poemele 8n pro;I'
L 'Esprit ;ou,eau 5Mercure de #rance, , decem)rie ,-,4I'

1
TouFours, 8n -alli!ra$$es*
dimpotri"+ poemele lui+ cu 9armecul lor ec?i"oc %i su=esti"+ 8l pun doar 8ntr<o lumin prielnic'
3e altminteri+ acest re"olu!ionar nu era doar un ne=ati"ist+ ci %i un pro9et+ un 7"i;ionar:' Iar dac
8ncuraja c?iar %i 7e>perien!ele literare primejdioase:+ o 9cea cre;8nd c ele "or procura material pentru
un 7nou realism:+ pe care ,<a numit+ primul desi=ur+ suprarealism
,
' #oate c+ de asemenea+ a 9ost
primul care s<a =8ndit s nu mai cree;e opere de art' 7El a 9ost ultimul poet:+ a scris Andre 2reton'
Rm8ne 8ns poe;ia'
Totu%i+ 8nainte de<a muri+ Apollinaire cerea mai mult ca oric8nd 8ndurare:
Nous Fui Fuetons partout lGa"enture
Nous ne sommes pas "os ennemis
Nous "oulons "ous donner de "astes et dGetran=es domaines
Ou le m(stere en 9leurs sGo99re & Fui "eut le cueillir
II ( a l& des 9eu> nou"eau> des couleurs jamais "ues Miile p?antasmes impondera)les Au>Fuels ii 9aut donner de
la realite
#itie pour nous Fui com)attons toujours au> 9rontieres
3e lGillimite et de lGa"enir
#itie pour nos erreurs pitie pour nos pec?es
C
Apropo de drama pe care a scris<o+ Les $a$elles de Tiresias H,-,4I'
N
Ve;i LaFolie Rousse, ultima poe;ie din -alli!ra$$es*
-0tre o poe7ie a ac/iunii 1i a ,ie/ii $oderne
C,B
Capitolul @II
C^TRE O #OEQIE A AC5IUNII UI A VIE5II MO3ERNE
I
8n ,-/- 8ncepe perioada de Stur$ und Dran! a modernismului+ pre=tit de Ver?aeren+ de J?itman %i
de 8ntre=ul curent de idei al unui secol e>altat de mre!ia )rutal ori de 9armecul e9emer a 7ceea ce
nicic8nd nu "om "edea a doua oar:' 8n acel an a aprut La 'ie Unani$e* Romains 8ns "oia s impun
o ordine poemelor sale %i pro=ramul lui era 8n 9ond spiritualist' Marinetti+ dimpotri"+ propo"duia un
9uturism inte=ral+ ce n<ar 9i ;mislit dec8t 7opere: neor=anice+ dac Apollinaire %i 8n special 2laise
Cendrars+ din ,-,C p8n 8n ,-,.+ n<ar 9i 8ncercat s dea acestei poe;ii un soi de "ia!+ capt8nd %i
orient8nd+ 8n limita posi)ilit!ilor+ 9or!ele pe care le con!inea' Opere ca &rose Transsiberien, &ana$a %i
unele dintre 7poemele elastice: aprute prin di"erse pu)lica!ii+ 8n ajunul r;)oiului+ au o9erit modele
pent urmtorii ;ece ani' 8n re"ista )erline; Der Stur$, 2laise Cendr pu)lic Tour*
OtourEi99elN
*e ne tGai pas c?aussee dGor *e ne tGai pas 9ait danser sur Ies dalles de cristal *e ne tGai pas "ouee au #(t?on comme
une "ier=e de Cart?a=e *e ne tGai pas re"etue du peplum de la Krece *e ne tGai pas nommee Ti=e de 3a"id ni 2ois
de la Croi> Li=num Cruci%
OtourEi99elNG
R;)oiul "a pro"oca 8ns ruperea de lumea "ec?e+ des9%urarea secular a lucrurilor' #eisaje
a)stracte+ lsate prac mor!ii+ de;m!uri de 9ier %i de 9ont+ ora%e de"enite su)it cosmopolite+
pun8ndu<%i toate 9or!ele 8n sluj)a supraproduc!iei+ o "ictorie deopotri" 7mecanicist: %i militar+
toat aceastA
,
Di8+neufpoe$es elasti"ues HSans #areil+ ,-,-I'
am)ian! insolit i<a 8mpins pe unii spre credin!ele %i consemnele trecutului+ unde s<au 9i>at ca 8n
sin=urele cadre 8n care inteli=en!a 9rance; putea triD al!ii+ care de"eniser dintr<o dat )r)a!i+
sim!eau cum le cad lan!urile unul c8te unulD oc?ii li se desc?ideau asupra unei ci"ili;a!ii al crei c?ip
anonim "oiau s<, desci9re;eD mituri noi =seau 8n mintea acestora un teren prielnic+ rscolit+ r"%it
p8n 8n str9unduri de e"enimenteD mitul r;)oiului+ al re"olu!iei+ al ma%inii+ al "ite;ei+ al alian!ei
dintre om %i materie+ al sportului %i+ mai presus de orice+ pasiunea de a ac!iona 8n real' 3espre aceast
ideolo=ie modern+ alimentat de niet;sc?eanism+ e>altat de trium9ul unui na!ionalism 79ascist: a,Int
la lettre, o carte ca Interro!ation de 3rieu La Roc?elle ne aduce o sesi;ant mrturie'
Apoi+ li)ertatea odat redo)8ndit+ lumea 8ncepe s cltoreasc' rance;ii au str)tut Europa+
America+ Asia' Au msurat imensitatea lumii+ re;isten!a ei+ au cunoscut con"ulsiile+ nelini%tile+
epidemiile psi?olo=ice ale unei Europe %i ale unui uni"ers uman ale cror pa"e;e au c;ut %i 8n care
moralele "ec?i s8nt sectuite' C8nd oare+ se t8n=uia 3rieu La Roc?elle+ 7c8nd "om 8nceta s re=retm
pr)u%irea "ec?ilor templeO:
Se cu"ine s !inem seama aici de cri;a dadaist' 8ntre ,-,1 %i ,-C0+ in9luen!ele erau at8t de 8nc8lcite
8nc8t nimic nu ar 9i putut rm8ne i;olat+ 9r ca 9aptul s ai) urmri =ra"e' 3esi=ur+ considerat 8n sine+
dadaismul se des9%oar pe un alt plan+ duce ctre o alt poe;ie+ dar 8ncercarea lui de a lic?ida total cu
trecutul rspundea prea e>act dorin!ei celor mai 8ndr;ne!i dintre 9uturi%tii 9rance;i pentru ca ei s nu
9ie impresiona!i de e>erci!iile %i jocurile lin="istice la care se dedau Ma> *aco)+ #ierre<Al)ert 2irot+ 8n
re"ista lui intitulat Sic, %i+ 8ncep8nd din prim"ara anului ,-,-+ tinerii cola)oratori ai re"istei
Litterature* 8nc 8nainte de r;)oi+ Marinetti ceruse des9iin!area sinta>ei %i eli)erarea cu"intelor+
8naintea dadai%tilor+ Apollinaire+ 8n ale sale -alli!ra$$es, dispusese cu"intele pe pa=ina al) 8n c?ipul
cel mai 9ante;ist cu putin!+ iar #ierre<Al)ert 2irot 8%i compusese poemul 7de urlat %i de dansat:' 8n
,-,0+ #aul 3ermee pu)lica+ 8n cinstea lui ;ord+Sud, urmtoarele "ersuri care au prut 8ndr;ne!e doar
pu!in "reme:
3e Montmartre & Montparnasse c?e"al de Troie
pour la pai> et la =uerre
C,E
A,entura /i re,olta
Tu "as et "iens
NOR3<SU3
Coursier sonnaillant de lumieres Voute de c?apelle
=rotte aride Usine ou lG?uile coule sur Ies pieces dGacier
C?am)re des morts au> 9lammes de cier=es KARES
re9u=es contre la )eaute du ciel'
,
Ne dm seama 8ncotro se 8ndreapt aceast poe;ie' La drept "or)ind+ pro)lema pro;odiei+ a metricii+
nu se mai pune' Sinta>a e redus la c8te"a le=turi simple %i unii c?iar se "or 8ncumeta s recur= la
cu"inte i;olate' Cele mai 9rec"ente procedee s8nt silepsa %i elipsa' Aceste elemente+ al cror ansam)lu
ar 9i constituit 7altdat: doar 8nsemnri 8n "ederea unui poem ulterior+ nu mai s8nt inte=rate 8ntr<un
sistem de =8ndire' Se renun! la ideea de a face din ele un poem' 3ac poe;ia nu re;id+ de 9apt+ dec8t
8n reac!iile spontane ale con%tiin!ei %i ale incon%tientului+ %i 8n nimic altce"a+ dac ea nu e un re;ultat al
7ordinii %i des9%urrii =8ndirii:+ 8n tot ca;ul nu al unei ordini "oite+ reali;ate de spirit+ ci al asocia!iilor
li)ere de ima=ini+ de ce s<o sl)im+ turn8ndu<i cear moale 8n 9isuri+ de ce s<o articulm+ a%e;8nd<o pe o
armtur lo=icO Ra!ionamentul st 8n picioare+ ca at8tea altele' Re;ult de aici c ajutorul pre!ios al
ritmului dispareO Nu 8ntru totul: ritmul acestei poe;ii e "isceral+ nu metronomic' Iar al)urile
tipo=ra9ice care 8nconjoar nota!iile 8nc?ipuie pau;ele =8ndirii+ perioadele ei de condensare %i de
coa=ulare' #e ?8rtie s8nt "i;i)ile doar piscurile psi?ice'
Aici 8ns+ in9luen!elor 9uturiste+ celor din -alli!ra$$es 8ndeose)i+ li se "a su)stitui+ c8nd se "a i"i
prilejul+ in9luen!a lui Mallarme+ %i mai precis cea din -oup de Des* Mallanne+ ne <in9ormea; #aul
Valer(+ 7studiase 9oarte atent Hc?iar 8n pa=inile ;iarelor+ 8n a9i%eI e9icacitatea dispunerii al)ului %i
ne=rului+ intensitatea di9eritelor caractere tipo=ra9ice''' O pa=in+ 8n ansam)lul ei+ adres8ndu<se pri"irii
9u=are ce precede %i pro"oac lectura+ tre)uie s Vanun!eW des9%urarea compo;i!ieiD s pre9i=ure;e <
printr<un soi de intui!ie material+ printr<o armonie presta)ilit 8ntre di"ersele noastre moduri de
percep!ie+ ori 8ntre
C,0
deosebirile de rit$ ale sim!urilor noastre < ceea ce inteli=en!a "a descoperi ulterior' El introduce ideea
de lectur superficial0, care premer=e lecturii liniareC
=
* 3e;"oltarea e>traordinar a pu)licit!ii+ de la
r;)oi 8ncoace+ %i popularitatea cinemato=ra9ului au contri)uit 8nc %i mai mult la a su=era ideea unei
compo;i!ii de supra9a!D torul se petrece ca %i cum poemul+ pe msur ce unitatea lui psi?olo=ic se
de;a=re=+ ar sim!i ne"oia s se con9orme;e unui principiu de unitate "i;ual' Sin=ura deose)ire e c
Le -oup de Des aduce ima=inea unei =8ndiri pro9und ela)orate %i coerente, 9apt su9icient pentru a
distin=e 8ncercarea lui Mallarme de cea a pseudo9uturi%tilor moderni+ care se 8ndeprtea; de
constela!iile interioare pe care le produce =8ndirea pur tocmai pentru a primi c8t mai )ine amprenta
o)iectelor %i a o9eri solicitrilor acestora o plasm anonim+ sensi)il la cele mai ne8nsemnate
9luctua!ii e>terioare' 8n plus+ un demon 8i 8mpin=e mai pu!in ctre acea natur at8t de constant iu)it ori
detestat de ctre poe!i 8nc8t a s98r%it prin a de"eni 7propria lor corespundere:+ su9letul lor+ %i mai mult
ctre lucrurile nscocite de om+ ctre cele mai arti9iciale 9orme de "ia!+ ctre cerurile de smoal %i de
)itum care ne acoper %i ne apas+ ori ne e>alt+ ca o antinatur'
8n aceast poe;ie+ pe c8t de srac 8n sinta> pe at8t de )o=at 8n "oca)ular+ plin de cu"inte te?nice+
ar=otice+ de locu!iuni populare+ de neolo=isme+ ima=inile "i;uale %i ima=inile motrice a)und' #rimele
s8nt 8n =eneral ?alucinanteD ele 9i>ea; c8te un detaliu o)sedantD apro>ima!ii e>a=erate+ de cele mai
multe ori+ care con9er =estului o aparen! mecanic+ iar "i;iunilor< un aspect caricatural' K8ndi!i<" la
La$pes 0 arc %i la #euilles de te$perature de #aul Morand' Multe ima=ini "i;uale s8nt 8ns+ 8n acela%i
timp+ ima=ini motriceD 9iindc+ 8n majoritatea ca;urilor+ a)strac!ie 9c8nd de prete>t %i de circumstan!+
se pune pro)lema de a e"oca con9licte sau descrcri de ener=ie' 3e aici ritmurile se"ere+ contrastante+
precipitate ale acestor poeme' 3rieu La Roc?elle scrie 8n Auto6
3ou)le pulsation accordee comme une etreinte' Le )ond du san= dans mes arteres+
r
Spirales H2irault+ ,-,0I'
,
Le -oup de Des, 8n 'arietes RRHEd' de la N'R''I'
T
C,4
A,entura /i re,olta
Le )ond des =a; dans le c(lindre'
Mon pied =re99e un muscle & la pedale+
Ma main est au "olant une liane'
LGauto allon=e son "entre c?aud au ras de la terre'
,
Suit de descrcri "er)ale+ prin care se eli)erea; 9iin!a 8ntrea= %i care su=erea; sentimentul unei
ad8nci armonii 8ntre om %i ma%in+ trupul uman continu8ndu<se 8n ea+ 8nsu9le!ind<o'
#e de alt parte+ multe dintre aceste ima=ini s8nt 7rsturnate:+ adic termenul de compara!ie+ a crui
misiune o)i%nuit este de a arunca o lumin asupra o)iectului+ 9c8ndu<, din necunoscut cunoscut+ este
luat nu din natur+ ci din antinatur+ din r8ndul crea!iilor industriei umane' #rintr<un procedeu pe care
9uturi%tii italieni au "rut s<, trans9orme 8n sistem+ arti9icialul e considerat normal %i 9amiliar' Ast9el+
"ec?ii alian!e dintre eu %i peisaj tinde s i se su)stituie o alian! i8ou+ ce i<ar 8n=dui omului s se
re=seasc 8n an=renajul ma%inilor care acoper 8ncetul cu 8ncetul trupul denudat al pm8ntului' 2laise
Cendrars scrie:
Toutes Ies 9emmes Fue jGai rencontrees se dressent au> ?ori;ons A"ec Ies =estes piteu> et Ies re=ards tristes des
semap?ores sous pluie'''
C
Oriunde+ la #aul Morand+ 8nt8lnim "ersuri de =enul acestora:
Sur Ies pa"es
Ou deja sGeta)lit une lune o"oiGde+
Un ciel Ma=enta demeure decalFue parmi
Les tu(au> articules et Ies ar)res en celluloiGd'
1
#oate c aici se pre9i=urea; c?iar esen!a %i 8mplinirea acestei poe;ii' Important e s %tim 8n ce msur
"a i;)uti spiritul s 8n!elea=+ s asimile;e un uni"ers trans9ormat de ctre om+ un uni"ers mecanicD
rm8ne de ";ut dac o ma%in "a putea "reodat s ne ,orbeasc0 a%a cum ne "or)e%te culoarea
cenu%iu<aurie a unei 9run;e de toamn ori un !rm lo"it de "aluri' 78n anumite stri su9lete%ti aproape
supranaturale:+ spune 2audelaire
.
+ 7pro9un;imea
G #ond de -antine HEd' de la N'R'+ ,-C/I'
Du $onde entier HEd' de la N'R''+ ,-,-I+ p' 0-'

1
&oe$es, ,-,.<,-C. HAu Sans #areil+ ,-C.I+ p' -C'
.
In #usees*
C,-
"ie!ii se de;"luie 8ntrea= 8n pri"eli%tea+ oric8t de o)i%nuit+ pe care o ai su) oc?i' Ea 8i de"ine
sim)ol:' C8t despre peisajul ?ornurilor %i al 9urnalelor 8nalte+ %tim prea )ine c un poet "a putea =si
aici material pentru o re"ela!ie' Tot a%a+ o)iectele din odile noastre+ un "as+ o lamp+ un )i)elou
oarecare+ un presse+papier de cristal H7carusel al tcerilor:+ spune CocteauI+ au de"enit de mult
condensatori de emo!ie poetic' 3e ce s ne=m aprioric posi)ilitatea unei 9orme+ a unui o)iect
oarecare+ a ma%inii+ de a se introduce la un moment dat 8n cercul ma=icO N<a irupt ea oare 8n "isele
noastre+ unde ne emo!ionea; uneori cu o "iolen! ce do"ede%te 8ndeajuns c 9ace parte din "ia!a
noastr interioarO 3in ne9ericire+ aceste emo!ii nu s8nt prea "ariate' 8n majoritatea poemelor unde
apare+ ma%ina sim)oli;ea; doar 9or!a' Monotonia acestor reac!ii a9ecti"e are+ poate+ o sin=ur
semni9ica!ie: e ne"oie de timp pentru ca incon%tientul uman s ia 8n stp8nire o fiin/0 nouD teama+
spaima 8l 8ncearc la 8nceputD 8ncetul cu 8ncetul+ asimilarea se 9ace %i o re!ea mai str8ns de analo=ii
spirituale se sta)ile%te 8ntre interior %i e>terior' E 8ns de a%teptat ca aceste 7alian!e: s 9ie condamnate
s rm8n totdeauna 9oarte imper9ecte+ cci+ 9r 8ndoial+ omul nu poate =r)i acti"itatea o)scur a
incon%tientului+ iar ma%inile lui se demodea;D ele apar!in unei cate=orii de crea!ii a cror unic ra!iune
de e>isten! e s 9ie 8nlocuite %i per9ec!ionate' 8ntrea=a des9%urare a "ie!ii noastre se accelerea;+ 8ns
nu %i ritmul interior al duratei noastre+ ast9el 8nc8t 7randamentul: poetic al ma%inii "a rm8ne totdeauna
in9erior' r 8ndoial+ plu=ul %i secera te pot duce cu =8ndul la in9initD de ce+ m8ine sau poim8ine+ n<ar
"eni r8ndul dinamului s o 9acO iindc "a 9i mort ori de nerecunoscut' 2ine8n!eles+ dac pro=resul
material nu<%i "a 8ncetini ritmul'''
E"ident+ pu!ine lucruri nu s8nt suscepti)ile de a de"eni poetice' S<ar putea sus!ine cu u%urin! c toate
pot de"eni ast9el+ 3ntr+o anu$it0 circu$stan/0 particular0, cci tre)uie s acordm mult credit
9acult!ilor de su=estie %i de trans9i=urare liric ale poetului' Or+ tocmai acesta este+ p8n la pro)a
contrarie+ punctul sla) al 9uturi%tilor moderni' Re"ela!iile despre care "or)e%te 2audelaire nu au loc
dec8t 78n anumite stri su9lete%ti aproape supranaturale:+ pe
c
8nd 2laise Cendrars %i imitatorii lui+ cu
toate sim!urile tre;e+ ne o9er uneori ima=inea unui eu ale crui 9or!e ar 9i atrase de semnalele "enite
din e>terior+ a crui aten!ie ar 9i concentrat
220
A,entura 1i re,olta
asupra planului sen;a!iilor corporale %i care n<ar mai a"ea nici mijloacele+ nici "oin!a necesar de a
lsa s se continue 8n el acti"itatea de decantare spiritual %i de ela)orare prin care realitatea+ epur8ndu<
se+ se trans9orm 8n poe;ie' Oc?iul 9oarte multor poe!i de ast;i+ in9luen!a!i de pictori+ de cinemato=ra9
%i de e>perien!+ a de"enit un instrument per9ec!ionat+ apt s urmreasc+ cu o promptitudine
miraculoas+ cele mai u%oare modi9icri ale pri"eli%tiiD 8ntre=ul lor trup+ datorit ra9inrii sistemului
ner"os+ este un re;onator e>trem de puternicD 8ns ima=ina!iei lor+ 9iindc a intrat prea des 8n contact cu
lumea sensi)il+ 8i "ine =reu s se concentre;e+ s sape 8n spirit o p8rtie+ o prpastie+ %i s se a9unde 8n
ea' 7Suprimarea su9letului+ a inimii etc''' sau admiterea lor 8n ca; de a)solut ne"oie:+ spune Ma>
*aco)
,
' 8ntreprinderea nu e lipsit de riscuri' 8n de9initi"+ nu at8t su)iectele s8nt nelini%titoare+ oric8t de
re"olu!ionare %i )ar)are ar 9i ele 8n aparen!+ c8t o anumit sectuire a i;"oarelor poe;iei' Omul "a 9i
stri"it de lucruri+ %i 8n primul r8nd de propriile lui crea!ii+ sau "a i;)uti s le domineO 8ntre)area se
adresea; %i poe!ilor'
II
Totu%i+ numeroase opere trdea; inten!iile constructi"e ale autorilor' 3e alt9el+ tocmai 8n acest sens
8n!ele=ea s acti"e;e+ imediat dup r;)oi+ o re"ist ca Esprit nou,eau, 8n care 9ormulele pictorilor
cu)i%ti %i ale lui Apollinaire stteau alturi de su=estiile ar?itec!ilor' 8i "om remarca+ 8n lumina acestei
estetici compo;ite+ pe Marcello<a)ri %i Nicolas 2auduin+ poe!i ai 7sincronismului:+ sau pe ernand
3i"oire+ ce culti" de pre9erin! un 7simultaneism: ale crui principii =enerale le sta)ilise Martin
2ar;un 8nc 8n ,-,C' Ucoal au 9cut 8ns 8ncercrile lui 2laise Cendrars' 8n &rose du Transsiberien ori
8n &ana$a, o poe;ie trepidant se strduie%te s !8%neasc din 9aptul )rut+ din e"enimentele care
stri"esc omul+ ori din re9le>ele 9i;iolo=ice+ din asocia!iile nepre";ute ce trans9orm eul clip de clip'
7Nu e>ist alt ade"r dec8t "ia!a a)surd care 8%i mi%c urec?ile de m=ar' A%teapt<o+ p8nde%te<o+
omoar<o':
C
iloso9ie scurt+ menit s 9a"ori;e;e eclo;iunea unui lirism al
G In a saArtpoeti"ue HE' #aul+ ,-CCI'
C
Elo!e de la ,ie dan!ereuse HLes ecri"ains reunis+ ,-CCI'
CC,
ac!iunii+ s dea celor care nu s8nt mari cuceritori ilu;ia unui contact direct %i )rutal cu materia' Cu
Cendrars se pare c 8m)r!i%m+ 8ntr<un 9el de lupt corp la corp+ realitatea aspr descoperit de
Rim)aud la "8rsta )r)!iei Hdar Rim)aud+ dup ce a descoperit<o+ a tcutI' Totu%i+ Cendrars se strduie
%i el s ec?ili)re;e mase+ s ordone;e ca 8ntr<un ta)lou a)stract realit!i psi?ice simple' 3e parc eul
lui n<ar mai 9i dec8t o ;on pri"ile=iat unde se ciocnesc %i se ainpli9ic toate stri=tele lumii+ un aparat
Morse care prime%te mesaje "enite de pretutindeni'
A"em aici sc?i!a unei epopei a "ie!ii moderne+ a unei anumite "ie!i moderne+ cea a cltorului+ a
a"enturierului+ respir8nd aerul tare al uni"ersuluiD a unui a"enturier care rm8ne totu%i om %i %tie s
amestece printre temele modernismului pe cea a cltoriei aman!ilor %i a dorului de !arD a unui om 8n
care "oin!a pra=matic nu acoper dec8t imper9ect apre?ensiunea nelini%tit %i dorin!a secret de
catastro9' 8n 8mprejurrile cele mai 9ericite+ din acest joc plin de ardoare+ de impetuo;itate+ ia na%tere
o poe;ie tra=ic+ cre8nd o atmos9er de calamitate cosmicD ultima a"entur+ sin=ura+ e a"entura
umanit!ii rotindu<se 8n "id+ ca o s98rlea; monstruoas'
#e aceast cale ce duce la epopee 8l 8nt8lnim %i pe Andre Salmon cu produc!iile lui de dup r;)oi+
8ndeose)i &riKa7 %i L'A!e de l'Ou$anite
=
* Scopul lui a 9ost s 7restituie impersonalului emo!ia:+ s
e>tra= din e"eniment+ 9ie c e "or)a de re"olu!ia rus ori de neca;urile 9rance;ilor contemporani cu
el+ toat poe;ia imanent pe care o ascunde' 8n consecin!+ judecata critic sau moral tre)uie
suspendatD 7deli)erat 8ndeprtat:+ spune Salmon+ 7orice inten!ie de a)sol"ire+ de =lori9icare+ de
condamnare: acceptarea actului pe planul miraculosului:
C
' A9lat la jumtatea drumului 8ntre poe;ia lui
Cendrars+ unde stp8ne%te 9aptul )rut+ %i cea a lui Apollinaire+ pentru care "ia!a e pe cale de a se
contopi cu "isul+ poe;ia lui Salmon se re9er constant la o realitate cotidian unde cel mai ne8nsemnat
9apt di"ers e 8n"luit 8ntr<o lumin de apocalips ori e 8nconjurat de un ?alo de mister' #oe;ie a
e"enimentului pur+ a spus Ka)riel 2ounoure
1
+ total opus poe;iei
,
Ve;i -arreau8 HEd' de la N'R''ID &riKa7 a aprut pentru prima oar 8n ,-C,+ la Editions de la Sirene+ %i L'A!e
de l'Ou$anite, 8n ,-CC+ la $'R''
C
#re9a! la &riKa7*
1
8n ;*R*#*, , decem)rie ,-C-'
222
A,entura 1i re,olta
pure+ a%a cum o 8n!ele= Mallarme %i Valer(+ pentru care orice e"eniment e pro;D poe;ie nominalist+ a
preci;at Salmon+ orientat ctre particular+ care nu arunc nici o pri"ire spre a)solut %i nu aspir de9el
la o per9ec!iune estetic inaccesi)il %i 8n%eltoare' 78ntotdeauna au dictat 8mprejurrile': Modestie
destul de emo!ionant' 8nc mai emo!ionante s8nt la Andre Salmon sim!ul umanului+ dra=ostea+ mila %i
sentimentul pe care r;)oiul ,<a 8ntrit 8n el+ sentimentul 9atalit!ii %i al tra=icului uman al orei O6
#arti en =uerre au coeur de ,Gete
VainFueur au declin de lGautomne
Titu)ant dGa"oir cul)ute des tonnes
Et des tonnes
3Ge>plosi9s sur le "ieil uni"ers patiemment sa)ote+
Tu "as a"oir Fuarante ans+
Tu as 9ait la =uerre+ '
Tu nGest plus lG?omme de na=uere
Et tu ne seras jamais lG?omme Fue 9ut & ton &=e ton pere'
Tu as a"ec ton couteau de tranc?ee Une nuit molie dGom)res
buand le ciel nGetait Fue le "omissement 9uli=ineu> de la terre se consumant
Coupe jusFuGau moi=non Ies ailes pat?etiFues du temps' Ton ?eure cGest lG?eure $'''
,
8n aceste apostro9e pasionate+ eloc"en!a re"ine+ mai mult P?itmanian dec8t romantic' Cci "remea
Artei a trecut' E necesar ca 9iecare cu"8nt s 9ie percutant %i s 8ncerce mereu 9iorul realului' 3atorit
asimilrii con%tiin!ei poetice a epocii sale+ Andre Salmon a i;)utit s de"anse;e ac!iunea timpului+
trans9i=urarea pe care o des"8r%e%te amintirea+ %i s detecte;e 8n pre;ent+ 8n pre;entul cel mai istoric
cu putin!+ ca tot at8tea ra;e ultra"iolete ori in9raro%ii+ elementele de poe;ie ori de miraculos'
Miraculosul acesta nu e aidoma cu cel al "ec?ilor poe!i' El se a9l c?iar 8n inima lumii+ e ;)uciumat ca
un "is unt' 3ulcea!a "ie!ii pe care o cule=ea de ici de colo+ 8nainte de r;)oi+ A' O' 2arna)oot? a
murit'' Violen!a "ie!ii nualt nici ea de "reo c8!i"a ani pe tinerii scriitori' Voin!a acestora+ sau
8n orice ca;+
22
a multora dintre ei+ de a accepta marea a"entur a ci"ili;a!iei mecaniciste a sl)it' 3estule 8ncercri de
e"a;iune 8n uni"ersul lucrurilor s<au sc?im)at )rusc+ ideolo=iile )a;ate pe ideea de iro=res material %i<
au "dit 9ra=ilitatea+ iar ilu;ia puterii omului+ 8ntr<o lume de o)iecte create de industria lui %i a9late la
discre!ia ei+ s<a spul)erat' Un "al de antiamericanism < 8n sensul 9iloso9ic al termenului < a coincis
oarecum cu re9lu>ul inspira!iei moderniste %i 9uturiste 8n poe;ia contemporan' #e de alt parte+
8ncepmd din ,-C.+ suprarealismul+ ulterior dadaismului+ unele curente de =enul celui de la re"ista
&hilosophie, %i altele+ mai recente+ au orientat spiritele ctre "is+ ctre =8ndirea concret+ ctre un nou
misticism+ %i au contri)uit la discreditarea ideii occidentale de ci"ili;a!ie' E"olu!ia poe;iei e dictat+
p8n la un punct+ de destinul secolului'
3e alt9el+ 8nc din ,-C/+ un 3rieu La Roc?elle se con"in=e de puerilitatea+ de srcia pra=matismului'
Ma%inile s8nt scla"i "oraci care trdea; omul' Uni"ersul nu e 7pe msura "astelor lui dorin!e:' Nu<,
mai satis9ace %i 8l "a satis9ace din ce 8n ce mai pu!in+ cci acestea 7s8nt ultimele ;ile c8nd #m8ntul mai
e mare:' 3up ce "a 9i e>plorat totul+ dup ce "a 9i de"astat totul+ dup ce "a 9i atins !rmul celest+
limita+ omul "a rm8ne sin=ur cu "isul lui "ec?i+ "isul unei Atlantide+ 8nsetat de o alt 9ericire dec8t
aceea pe care o aduce stp8nirea pr;ii'
II toume autour de la terre et la tete lui tourne'
La ronde
3anse e>tatiFue' La terre toumo(ant =on9le come la ro)e du
der"ic?e'
Le cercle de toutes parts' Le cercle emprisonne dans son sort' Ta destinee est en"outee par le trit
9erme dGun dessin' Tu es inscrit dans une 9i=ure close'
,
#m8ntul+ at8t rm8ne pentru dorin!ele omului+ 7cu un miliard cinci sute de milioane de pasa=eri la
)ord:'
Acest curent+ sl)it 8nc din ,-C.+ nu a dat na%tere unor opere de prim plan' Semie%ec ce nu se cu"ine
imputat doar circumstan!elor e>terioare' O poe;ie nu este "ia)il dec8t dac
8nceputul poemului L'A!e de l'Ou$anite*
Rondeur, 8n #ond de -antine HEd' de la N'R''+ ,-C/I'
224
A,entura 1i re,olta
i;)ute%te s<%i =seasc o 9orm+ 9orma ei+ o ordine intim consu)stan!ial poemului' Or+ pre;en!a
acestei ordini se simte rar' #rea pasi"i+ su) prete>tul c s8nt 9ideli impresiei+ ace%ti poe!i s98r%esc prin a
lsa s se ju>tapun 8n 7operele: lor materiale )rute' E su9icient s cread mai pu!in 8n "irtu!ile
spa!iilor al)e %i ale arti9iciilor tipo=ra9ice %i s li se tre;easc dorin!a de a 9i citi!i+ pentru a se resemna
)ucuro%i s scrie o pro; cursi"+ mai mult sau mai pu!in 8mpo"rat de elemente poetice' E ca;ul lui
3rieu La Roc?elle+ #aul Morand+ 2laise Cendrars %i al altora' 3ar e a)solut necesar s ne dm seama
c sl)iciunea or=anic a acestei poe;ii pro"ine+ 9r 8ndoial+ din 9aptul c ea este aproape
8ntotdeauna aser"it sen;a!iei+ adic realului e>teriorD stimulentele e>terioare %i ?a;ardul unor asocia!ii
de ima=ini s8nt cele ce pro"oac !8%nirea sc8nteilor din care e 9cut poemul' Or+ poe;ia pro9und e o
9iin! care cre%te asemeni unei plante+ dup ce %i<a 8mpl8ntat rdcinile 8n eul 8ntre=D 9ante;ia cea mai
aerian poate ;misli asemenea 9iin!e+ %i ele se i"esc 8n "is+ dar 8ntotdeauna o anumit maturi;are+ o
tensiune spiritual+ "oit sau nu+ precede %i pre=te%te aceste na%teri'
Am dori acum ca ima=inile lumii s circule 8n interiorul spiritului+ am "rea s a%teptm+ s p8ndim
clipa metamor9o;rii lor+ clipa c8nd "or de"eni sim)oluri Ha%a cum iarna "edem depun8ndu<se cristale
9ine de promoroac pe o ramurI+ ast9el 8nc8t+ la r8ndu<le+ s re8ncarne;e+ 9r a pierde nimic din
stranietatea lor e9emer+ o mi%care a eternului omenesc' M8ine poate "a "eni un mare poet+ un nou
Ver?aeren< deose)it de primul< care se "a a"8nta pe un teren de9ri%at %i "a c8nta+ la modul epic+ "ia!a %i
lumea modern'
Capitolul @III *OCURILE S#IRITULUI LI2ER
Lumii %i ci"ili;a!iei moderne+ pe care pseudo9uturi%tii 8%i 9ceau o pro9esiune din a le accepta+ curentul
3ada le<a opus+ imediat dup armisti!iu+ un re9u; cate=oric+ iar suprareali%tii din ,-C. %i<au 8ntemeiat
credin!a 8n realitatea a)solut a spiritului pe o ne=are 9r re;er"e a realit!ilor comune' Aceast reac!ie
"iolent+ aceast nou 8ncercare de e"a;iune n<ar 9i 9ost+ desi=ur+ ceea ce a 9ost 9r e>emplul lui
Apollinaire' 3atorit lui H%i lui *arr(I+ precum %i "oin!ei sale deli)erate de a mer=e pe drumul lui
Rim)aud %i al lui Lautreamont+ curentul poetic cel mai radical al timpului nostru se situea; 8n
continuarea postromantismului din a doua jumtate a secolului al @l@<lea' 8n cercul lui Apollinaire s<a
de;"oltat 8ns o poe;ie cu aspect 9oarte li)er+ plin %i ea de ne8ncredere 9a! de lumea sensi)il %i de
8ntre= patrimoniul uman+ poe;ie al crei rol pare s 9i 9ost acela de a cuta ci intermediare 8ntre "ia!
%i "is %i de a sta)ili ast9el+ 8n timpul r;)oiului+ o punte de le=tur 8ntre a"an=arda din ,-,. %i cea din
,-,-' Odat misiunea 8ndeplinit+ ea s<a pomenit de"iat spre st8n=a de ctre dadai%tiD primul a"8nt al
suprarealismului i<a rpit actualitatea' N<au mai rmas a;i dec8t poe!i i;ola!i ca+ de pild+ Ma> *aco)+
*ean Cocteau+ #ierre Re"erd(< Re"erd( poate 9i considerat %i drept un predadaist care recent a su9erit
%ocul mi%crilor la a cror declan%are a contri)uit el 8nsu%i'
Se 8n!ele=e de la sine c asemenea clasi9icri s8nt+ prin 9or!a lucrurilor+ ar)itrare+ deoarece aceste
tendin!e s8nt 8ntotdeauna 8ncarnate 8n indi"i;i care 8%i urmea;+ 9iecare+ itinerarul propriu+ speci9icul
acestei poe;ji+ adesea numit cu)ist < pentru a se marca a9init!ile ei cu pictura lui #icasso<+ const8nd
8n 9aptul c este protei9orm %i c"asiinsesi;a)il' Cel mai )un lucru e s clari9icm c8te"a din punctele
de "edere ale acestor pseudocu)i%ti %i s indicm una sau dou dintre cile desc?ise de ei acti"it!ii
e9er"escente a unui noX tineret'
T
CCE
A,entura 1i re,olta
Ne"oia de a discredita uni"ersul po;iti" continu s se 9ac sim!it' Nu se pune 8nc pro)lema de a
impermea)ili;a spiritul 8n 9a!a lucrurilorD dimpotri"+ prilejurile de a intra 8n contact direct cu ele s8nt
8nmul!ite+ dar se 8ncearc introducerea propriilor sen;a!ii 8ntr<un joc pu!in dia)olic+ de unde se "a na%te
sentimentul unei mai mari li)ert!i' #oetul sper s culti"e aceast li)ertate reali;8nd 8n el 8nsu%i "idul+
descumpnindu<se+ %i jocul "a s98r%i prin a<i prea asemntor cu jocul masacrrii aparen!elor' Nu "a
mai cutreiera peisajele dec8t cu rele inten!ii+ 8n speran!a de a primi+ 8n s98r%it+ re"ela!ia de;ordinii
9undamentaleD "a putea 8ntre;ri+ poate 8ntr<o str9ul=erare+ dansul ne)un al mul!imii 9ormelor' Va
rm8ne 8n el+ dup aceast 8nt8lnire+ o nelini%te nede9init+ 8nrudit cu an=oasa meta9i;ic'
A se eli)era de real+ iat ce a 8ncercat Apollinaire %i+ o dat cu el+ Ma> *aco)+ om la 9el de 7ciudat:+ cu
o "er" e>traordinar+ misti9icator+ mistic''' Cu Ma> *aco)+ noncon9ormismul ajun=e la ultimele lui
consecin!e: omul re9u; s se recunoasc 8n propriul su eu* 7O personalitate:+ spune el+ 7nu e dec8t o
=re%eal care persist:
,
' Ironia e cea care 8i procur ;ilnic o c?eie ca s ias din temni!a lui+ 7ironia ce
se las ori nu se las ";ut %i ce d operei acea distan! 9r de care nu e>ist crea!ie:
C
' Iat de ce
ec?i"ocul ajun=e la paro>ismD la *arr(+ umorul pstra o lo=ic 8n a)surd+ o coeren! 7pro9esoral:D la
*aco)+ el 8m)rac aparen!e at8t de am)i=ue+ se acoper cu at8tea re9le>e+ 8nc8t e 9oarteG di9icil s
surprin;i poetul 8n 9la=rant delict de ironie+ s preci;e;i po;i!ia lui 9a! de propria<i oper+ precum %i
situa!ia operei 8ns%i' O clip+ ai impresia c ;8m)etul 7re=i;orului: "a miji 8ntr<(n un=?er 8ntunecos %i
"a lumina+ treptat+ ansam)lul poemului+ dar+ dintr<o dat+ totul se 8n"lm%e%te' Ariei+ strlucind %i
dans8nd 8n ra;a unei aurore ploioase+ se pre9ace )rusc 8ntr<un demon care se sc?imonose%te+ )t8ndu<%i
joc de el 8nsu%i+ distru=8ndu<%i propria oper' Alteori+ Ma> *aco) 9olose%te materialul unui ilu;ionist %i
pre=te%te e9ecte 8n%eltoare+ de o=lind+ care 9ac ca i;olarea lui s rm8n impenetra)il:
$rt%oetique %&mile 4aul, 19$$. +Ibid*
)ocurile spiritului liber
227
*OUER 3U 2UKLE
Les trois dames Fui jouent du )u=le Tard dans leur salle de )ains Ont pour ma8tre un certain mu9le bui nGest l& Fue le matin'
LGen9ant )lond Fui prend les cra)es 3es cra)es a"ec la main Ne dit pas une s(lla)e' Cest un 9ils adulterin'
Trois meres pour cet en9ant c?au"e Une seule su99irait )ien' Le pere est na)a)+ mais pau"re' II le trite comme un c?ien
HSi=natureI
Coeur des Muses+ tu n"a"eu=les Cest moi FuGon "oit jouer du )u=le Au pont dGIena+ le dimanc?e Un ecriteau sur la manc?e'G
A)surditatea oamenilor %i a lucrurilor+ o a)surditate =enerali;at+ se cite%te de<a lun=ul poemului+ de
parc ar 9i trasat cu cerneal simpatic'
E>ist aproape 8ntotdeauna la *aco) o inten!ie misti9icatoare+ adic o ne"oie de in"en!ie =ratuit+ 9r
re9erin! la real+ ori Hmai desI un realism aparent+ care nu e dec8t o am=ireD iar poemul 8n 8ntre=ime
trebuie s de;am=easc+ deoarece nu este niciodat+ nici din punct de "edere literar+ nici din punct de
"edere moral+ ceea ce prea a 9i' Ce e el de 9aptO 7Noi !inem 8n m8n un o)iect nenumit %i 8n;estrat cu
un 9el de "ia! monstruoas %i dia)olic':
C
Nu "om %ti niciodat+ %i desi=ur nici autorul+ care e
identitatea lui+ ce anume repre;int' La 9el+ Uni"ersul ne de;am=e%te deoarece nu 8n!ele=em niciodat
7ce "rea el s spun:' Ironia e aici un 9el de reac!ie de aprare a spiritului care re9u; s cread 8n ce"a
%i s 9ie 7ce"a+ indi9erent ce:' Tendin! de retra=ere %i de e>?austiune ce se o)ser" la numero%i
contemporani %i+ 8n primul r8nd+ la #aul
,
In Le Laboratoire central HEd' du Sans #areilI'
*ean Cassou H8n ;*R*#*, , aprilie ,-C4I'

22!
A,entura 1i re,olta
Valer(' 8nt8lnirea acestor doi oameni at8t de deose)i!i unul de cellalt pare ciudat+ dac e ade"rat c
tendin!a de a respin=e *umea !ine de instinctele 9undamentale ale "remii noastre' 3e asemenea+ nu din
8nt8mplare 8i place celui care a scris Le Laboratoire central %i -ine$ato$a s mime;e =esturile
)unului<sim! )ur=?e; %i s repete+ cu o inimita)il in9le>iune a "ocii+ 7idei acceptate: ori 9ra;e de un
sentimentalism )analD proced8nd ast9el+ se e>orci;ea; pe el 8nsu%i+ 8ndeprtea;+ alun= din =8ndire
scoriile ce<, 8mpiedicau s ajun= la starea de "acan! dorit'
3e alt9el+ e>erci!iile crora li se dedic Ma> *aco) nu s8nt 9r analo=ie 8n istorie' S<a spus c a
re8n"iat =enul )urlesc+ c a re"i=orat para)ola %i satira' El 8nsu%i 8%i intitulea; multe poeme 7poeme
)urle%ti:' Or+ 8n secolul al @VII<lea+ )urle%tii+ mae%tri ai tra"estiurilor+ au 7lic?idat: < trans9er8ndu<le de
la liric la comic %i para9ra;8ndu<le cu inten!ie satiric< 9a)ulele+ ima=inile+ temele sentimentale %i
8ntre=ul arsenal de meta9ore de care u;aser %i a)u;aser poe!ii =enera!iilor precedente+ de la Ronsard
la T?eop?ile
,
' Cu mai mult su)tilitate+ am spune+ Ma> *aco) s<a dedicat mai mult sau mai pu!in
con%tient unei 8ntreprinderi de acela%i ordin' Venind dup un mare secol de poe;ie %i 9iind decis s nu
8ncerce s re9ac ceea ce a 9ost de nenumrate ori )ine 9cut+ el parodia; ade,0ratele poeme e>act a%a
cum parodia; stilul =a;etresc+ 9r ca noi s putem+ de alt9el+ 8n majoritatea ca;urilor+ recunoa%te
modelele sale'
Ui totu%i+ poetul acesta a ptruns 8n intimitatea 8n=erilor''' 7Nu mai jon=la+ #rota=oras' 8n tine s<a
po=or8t tcereaN: Compune poeme misticeD nici urm de rictus pe c?ipul lui+ doar calm+ inocen!
spontan:
CC-
,
ontenelle+ 8n primul su Dialo!ue des Morts, unde Scarron 8i spune Hlui SenecaI: 7O?N 8mi dau seama c n<ai
8n!eles per9ec!iunea =lumei' In ea se ascunde 8ntrea=a 8n!elepciune' Ridicolul 8l po!i =si 8n orice' L<a% putea =si
c?iar 8n operele tale dac a% "rea+ %i 8nc 9oarte u%or' Asta nu 8nseamn+ oare+ c ridicolul stp8ne%te pretutindeni
%i c nimic pe lume nu e 9cut pentru a 9i luat 8n seriosO Am transpus 8n "ersuri )urle%ti di"ina Eneid0 a lui
Vir=iliu al tuD cred c nu se poate demonstra mai )ine c su)limul %i ridicolul s8nt at8t de apropiate 8nc8t se atin='
Totul e ca 3n acele opere pe ba70 de perspecti,0, 3n care fi!uri risipite ici 1i colo for$ea70, dac0 le pri,e1ti
dintr+un anu$it punct, un 3$p0rat, de pild0G dac0 schi$bi punctul de ,i7ibilitate, acelea1i fi!uri ,or repre7enta
un s0r0ntocC+
*Gattends la pai> du soir dans tes plaines 9ertiles+
OrleanaisO 9aucille ou)liee sur Ies c?amps+
La Loire est lGeternel em)leme des durs tra"au> dGAdam'
O lointains du lointainO =ris )leu pommele dG8les+
3Ge=lises pommeleO "illa=es endormis+
Lointain dGar)res lointains sur lGocean 9ra=ile
3es )les+ so(eu> espoir Fue 3ieu )enit'
,
Sa 9i =sit 8ntr<ade"r Ma> *aco) !rmul sal"atorO E =reu s te druie%ti 9r re;er"e c8nd ai pretins
8ntotdeauna c e"ade;i din tine 8nsu!i' 7Li)ertatea spiritului: poate s nu 9ie dec8t re"ersul unei
neputin!e+ 9ructul incapacit!ii de a poseda ce"a+ de a crea ce"a din propria ta su)stan!' E imposi)il
atunci s te sustra=i unei capacit!i de metamor9o;are nede9inite' Considerat din acest punct de
"edere+ a"entura lui Ma> *aco) do)8nde%te o semni9ica!ie e>emplarD dac re9u;ul de a cristali;a %i de
a adopta Hc?iar pro"i;oriuI o 9orm este ec?i"alent cu re9u;ul de a fi, ni se de;"luie 8ntrea=a sa
sl)iciune intim' Tre)uie s ne 9erim 8ns a 8nc?ide 8ntr<un destin cu liniile 9r8nte o inteli=en! ce n<a
8ncetat niciodat s dejoace orice pre"i;iune'
Recent++ea s<a 8ncarnat+ printr<o 9ericit 8nt8mplare+ 8n persoana )ardului popular )reton Mor"en le
KaeliFue' 3ar )ardul nu<%i c8nt propria lui )ucurie sau durere''' #rin el =lsuie%te jupuitorul de porci+
preotul care a depus jurm8nt 8n 9a!a #rimei Repu)lici+ )e!i"ul care %i<a pierdut plria+ 9rumoasa lui
plrie de )e!i"' Aici este+ cred+ esen!ialul: Ma> *aco) are ne"oie de un o)iect pe care s<, compun+
de o 9iin! pe care s<o 9ac s triasc %i care s nu 9ie el 8nsu%i' Ui "a reu%i cu at8t mai )ine cu c8t
aceast 9iin! "a semna pu!in cu "8rcolacul %i cu "8ntul ne)un al landelor din 2retania'
II
Un poet deta%at 8ntr<o asemenea msur 8n 9a!a unui uni"ers ale crui detalii %i accidente s8nt %i ele
lipsite de "aloare e o)li=at s primeasc nedi9eren!iat ceea ce 8i o9er sen;a!iile+ ima=ina!ia+ "isele sale'
Un realism e"ident < 8n sensul tradi!ional+ dat8nd din secolul al @l@<lea < caracteri;ea; aceast nou
poe;ie 9ante;ist'
,
'o(a!es, 8n Le1 &enitents en $aillots roses HTra+ ,-CBI'
20
A,entura 1i re,olta
Totul 8i prie%te+ pare<se+ %i totul se amestec 8n ea+ ca pe tej=?elele )a;arelor %i 8n pa=inile de reclam
ale ;iarelorD Apollinaire+ 8n Manifestul su din ,-,4+ era m8ndru de aceast similitudineD Ma> *aco)
mer=e %i mai departe+ dac ne =8ndim c poe;ia+ care 8ncercase de mult "reme s asimile;e ima=inile
considerate ur8te <%i ur8!enia cea mai modern st8rnea entu;iasmul 9uturi%tilor<+ a re9u;at aproape
totdeauna s 9ac loc mesc?inului+ ridicolului' 3ar 8ns%i no!iunea de ridicol+ prin strdania acestor
poe!i+ tinde s se trans9orme+ 9ie c o ironie =enerali;at 8i e>tinde limitele la in9init+ 9ie c un anume
ridicol de"enit de mult istoric+ de pild cel al ma?alalei pari;iene de dinainte de r;)oi+ las s se
8ntre"ad 7pro9un;imi ne)nuite:' Important e un=?iul din care pri"e%ti spectacolul+ e"enimentul+
9aptul di"ers cel mai ne8nsemnat 8n aparen!' Totul se petrece ca %i cum ar e>ista o ;on a spiritului de
unde descoperim lucrurile su) aspectul lor pur poetic+ adic total ar)itrar %i nou' 3ar nimic nu e mai
ane"oios dec8t s rm8i mult "reme 8n aceast ;on a spirituluiD la 9el de di9icil este s<, detennini pe
cititor s =seasc 8n el aceast ;on %i s<, 9aci+ prin mijloace in9aili)ile %i pro)lematice+ s simt
como!ia 9r de care poemul rm8ne+ pentru el+ lipsit de "ia!' Re;ult de aici c deplina e9icacitate a
acestei poe;ii nu e o)iecti" demonstra)il+ ea nere"el8ndu<se dec8t e>perien!ei+ e>perien!ei
indi"iduale' 3esi=ur+ la 9el se 8nt8mpl cu orice poe;ie ade"rat+ 8ns complicitatea solicitat aici
cititorului e de o natur particular: el tre)uie s primeasc amprentele cu o sensi)ilitate plastic
e>cep!ional %i impre=nat de atmos9era unei epoci' Nimic asemntor+ din acest punct de "edere+ cu
8n!ele=erea pro=resi" pe care o reclam operele lui MallarmeD poe;ia lui *aco)+ a lui Cocteau+ adesea
cea a lui Apollinaire %i a multor poe!i care i<au urmat+ emo!ionea; sau nu emo!ionea;D ea nu
ascunde+ la drept "or)ind+ nici un secret %i de aceea nu poate 9i cali9icat drept ermeticD ea "rea s 9ie
iu)it de la prima "edere %i primejdia creia i se e>pune< 9apt demonstrat 8ndeajuns de reculul ce a
durat c8!i"a ani < este de a nu mai =si 8n "iitor condi!iile necesare pentru a transmite
electricitatea cu care este 8ncrcat' Cea mai mare %ans a ei e s =seasc un cititor 8n;estrat cu un
7sim! al misterului: Hcum spune CocteauI+ 8nrudit cu acela al poetului 8nsu%i'
Or+ acest mister nu re;id numai 8n strile su9lete%ti' El se "de%te mai de=ra) 8n conjuncturi
neo)i%nuite+ 8n le=tura ocult
.
C1,
dintre e"enimente 9r rela!ie aparent+ 8n 8nln!uirea circumstan!elor ina"ua)ile+ 8n asocierea
ima=inilor suscitat de un 9el de demon al analo=iilor+ 8n po9ida oricrei ra!iuni' #oemul nu trasea;
cercurile concentrice ale dansatorului+ pe care 9i=urile 8l readuc 8n punctul de unde a pornitD un
dinamism luntric 8l anim+ el propune ac!iuni+ 9apte' 3oar c planul pe care se mi%c nu e nici cel al
"ie!ii o)i%nuite+ nici al "isuluiD el se situea; 8ntr<o ;on intermediar+ a9lat la jumtatea drumului
8ntre real %i ireal Hsau ceea ce numim ast9elI+ tr8m al 8ne8ntrii+ al anumitor 9orme de misti9icare %i al
9antasticului modern' Tot despre o a,entur0 psi?olo=ic e "or)a c?iar %i atunci c8nd distin=em cu
u%urin! eroarea de optic+ sen;a!ia care a pro"ocat ilu;iaD s<ar spune c misiunea poetului e s<%i
trans9orme 8ntrea=a "ia! 8ntr<un %ir de a"enturi+ de riscuri+ de situa!ii anume 9cute pentru a<,
con"in=e de perpetua ciud!enie a uni"ersului' Mod de a<!i 7culti"a su9letul:+ 8ntr<un anumit sens+
ac!iune a sinelui asupra lui 8nsu%i+ cutare 8ncordat a nepre";utului misterios ce poate duce la
descoperiri %i la tot soiul de arti9icii' Iat+ 8ntr<un poem de *ean Cocteau+ intitulat Dos d'an!e, c8te"a
ima=ini ale acestui 9antastic cotidian:
Une 9ausse rue en re"e Et ce piston irreel Sont menson=es Fue soule"e Un an=e "enu du ciel'
bue ce soit son=e ou pas son=e+ En le "o(ant par<dessus On decou"re le menson=e+ Car Ies an=es sont )ossus'
3u moins )ossue est leur om)re Contre le mur de ma c?am)re'
,
#ierre Mac Orlan 8ncepe pe un alt ton al doilea c8nt din Si$one de Mont$artre6
Le cor)eau+ derriere un ar)re & lGentree dGun )oFueteau )or=ne joue seul un poLer dGas'
,
&oesie, ,-,E<,-C1 HEd' de laN'R'+ ,-C.I'
22
A,entura 1i re,olta
II sur"eille dGun oeil "icieu>
la route+ Ies c?amps et la ri"iere'
Ainsi Keor=es+ ,Gamant de Simone+
le )out du ne; li"ide+ ecrase sur Ies "itres de 7lGElectric<2ar:
remue 9ai)lement Ies des dans sa main =auc?e
et se de9orme la )ouc?e a"ec melancolie'
Lui aussi sur"eille le ?asard inestima)le
Fui se 9au9ile entre Ies trams et Ies ta>is
comme un pantin de laine au "isa=e simple'G
8n cele mai 9ericite ca;uri+ misterul %i 9antasticul par a 9i !8%nit spontan din "ia!+ 9r ca poetul s 9i
9ost ne"oit s apele;e la %iretlicuri 9a! de el 8nsu%i pentru a<, crea' Ast9el+ 8n poemele 8n pro; ale lui
Ma> *aco)+ e>traordinarul se impune uneori 8n modul cel mai simplu din lume+ 8n special 8n acele
"i;iuni asupra r;)oiului Hdat8nd din ,-//I+ re"olu!iei+ catastro9ei uni"ersale+ re;ultate pro)a)il dintr<o
acti"itate de ordin oniricD autorul spune pro9etic:
Les )oule"ards e>terieurs+ la nuit+ sont pleins de nei=eD Ies )andits sont des soldatsD on mGattaFue a"ec des rires
et des sa)res+ on me depouille: je me sau"e pour retom)er dans un autre carre' Est<ce une cour de caserne+ ou
celle dGune au)er=eO Fue de sa)resN Fue de lanciersN ii nei=eN on me piFue a"ec une serin=ue: cGest un poison pour
me tuerD une tete de sFuelette "oilee de crepe me mord le doi=t' 3e "a=ues re"er)eres jettent sur la nei=e la
lumiere de ma mort'
C
Vom o)ser"a c 8n aceste te>te+ 8ndeose)i 8n ultimul+ poe;ia nu se de=aj din cu"inte+ din ritm
H"ersurile li)ere ale lui Mac Orlan nu s8nt altce"a dec8t pro;I+ din "reo alchi$ie oarecare' Ima=inea e
9rec"ent 8nlocuit de nota!ia directD lim)ajul se 8ntemeia; pe un 9ond oral+ nedep%ind+ adesea+
ni"elul 9ra;ei "or)ite' Adun8nd toate cli%eele stilului jurnalistic+ Ma> *aco) 8%i do"ede%te 8ndeajuns
"oin!a+ care coincide cu a multor poe!i din =rupul su+ de a 8nltura orice preocupare pentru crea!ia
"er)al' #e de alt parte+ se 8nt8mpl din ce 8n ce mai rar ca o stare interioar a eului ori tenta unei
re"erii lirice s 9ie e"ocat prin ur;irea unei re!ele
,
.eu,res poeti"ues co$pletes HEd' du Capitole+ ,-C-I'
C
Ma> *aco)+ Le -ornet 0 des HS!ocLI'
2
meta9ore+ de coresponden!e 8ntre sensi)il %i spiritual' Esen!ialul e s reune%ti c8te"a e,eni$ente
psi?olo=ice 8ndeajuns de pro9und de;rdcinate
,
+ 8nconjurate de o marj su9icient pentru a su=era
pre;en!a+ c?iar 8n mie;ul realului+ a unui element ira!ional+ a unei aure nelini%titoare ori c?iar a
uni"ersului 7suplimentar: uni"ersului %tiin!ei+ din care *arr( inten!iona s 9ac o)iectul de studiu al
pata9i;icii'
Este e"ident c pre;en!a acestui 9luid se poate mani9esta 8n a9ara "ersului+ 8n a9ara poemului'
#o"estirea+ romanul i<au atras pe Ma> *aco)+ *ean Cocteau+ #ierre Mac Orlan+ *osep? 3elteil+ o
8ntrea= )ri=ad de poe!i' 8ncep8nd din ,-C/+ cea mai mare parte a operei lui Cocteau+ nu numai cea
numit de el 7poe;ie de teatru:+ e un 9el de proiec!ie ce tre)uie pri"it de departe+ su) un ecleraj cu
ma=ne;iu+ a unui ansam)lu de demersuri neo)i%nuite %i de re"ela!ii ciudate care 9ormea; un ci9ru
complicat< ima=inea 8ns%i+ sc8nteietoare %i eni=matic+ a poe;iei'
III
#rincipiul li)ert!ii a)solute a inspira!iei+ proclamat de Apollinaire %i ale crui consecin!e el 8nsu%i %i
Ma> *aco) par a le 9i 8ntre";ut cu mul!i ani 8nainte de r;)oi+ era menit s le=itime;e 8n ultim
instan! in"en!ia necontrolat+ !8%nirea =8ndirii nestp8nite' Aceast 8ncredere 8n spiritul redat lui 8nsu%i
"a 9i=ura la loc de cinste+ dup cum %tim+ 8n cre;ul suprareali%tilor' r a mer=e at8t de departe+ un
Ma> *aco) Hurmat de c8!i"a post9uturi%ti+ printre care 2laise CendrarsI a pu)licat uneori 7poeme: din
care nu lipsesc nici ecolaliile+ nici calam)ururile+ %i care par a 9i simpla transcrip!ie a unui monolo=
"or)it' Ne dm seama ce 9el de )ene9icii pot aduce asemenea e>perien!e: o cre%tere a "ite;ei 8n
emiterea cu"intelor+ sentimentul c 8ntre =8ndire %i e>primarea ei distan!a H%i de9ormareaI se reduce tot
mai mult+ 8n timp ce autenticitatea lim)ajului spore%te+ o posi)ilitate de a te surprinde pe tine 8nsu!i
ls8nd s se e>teriori;e;e unele mi%cri ce par =ratuiteD 8n ultim instan!+ impresia c 8n tine se a9l o
9or! autonom ce se e>ercit 8n a9ara condi!iilor de e>isten!a ale lumii 7reale:'
,
Ve;i pre9a!a la -ornet 0 des*
24
A,entura 1i re,olta
Nici un poet 7cu)ist: n<a a"ut totu%i preten!ia de a umple o carte cu impro"i;a!ii de aceast natur'
Nici unul n<a renun!at cu des"8r%ire la compo;i!ie+ la art' 3impotri"+ Ma> *aco) %i<a a9irmat dorin!a
de 7a se e>teriori;a prin mijloace alese:' El a sim!it c+ 8nainte de a trans9orma 8n metod ?a;ardul
asocia!iilor+ ar 9i tre)uit s 9ac 8nc un pas+ ce ar 9i adus dup el o sc?im)are radical 8n raporturile
dintre creator %i opera sa' #entru a e>plica aceast re!inere+ ar 9i nimerit s men!ionm c8te"a in9luen!e+
s amintim inten!iile constructi"iste ale pictorilor cu)i%ti %i consensul unui mare numr de spirite+
dintre care multe apar!ineau cercurilor literare 7a"ansate:+ 8n a luda 9orma clar+ trstura
nem8;=lit+ e>presia so)r %i su=esti"' 3e la catrenele din Bestia$l lui Apollinaire la piesele scurte
ale c?ine;ilor %i ale japone;ilor H8n ran!a se imitau hai&u'"rilt#, la odele lui *ules Romains < 9r s
mai "or)im de lec!ia lui Kide+ de e>emplul lui Valer(+ al lui Toulet %i de cultul mereu "iu al lui
Mallarme <+ o serie de opere H%i de precepteI "enite din melea=uri di9erite preau a ilustra 8ntr<un mod
mai mult sau mai pu!in 9ericit ceea ce Cocteau numea 7estetica minimal: %i 8ndemnau la compunerea
unor poeme 8nc?ise+ 8n care+ printr<o mare economie de mijloace+ s se o)!in un 9oarte mare
randament poetic' Ast9el se e>plic 9aptul c Ma> *aco) enun! 7le=ile: poemului 8n pro; 8n pre9a!a la
-ornet 0 Des, c scrie o Art0 poetic0, %i c *ean Cocteau+ dup 7sc?im)area: ale crei peripe!ii s8nt
e"ocate 8n &oto$aK, se men!ine 8ntr<o metric aproape re=ulat' Ciudat e 9aptul c "ec?i calit!i
9rance;e+ re8nnoite e drept+ %i un =ust adesea 9ermector se supun+ aparent cel pu!in+ e>i=en!elor artei
celei mai pu!in tradi!ionale cu putin!'
*ean Cocteau+ paj impertinent din cartierul C?amps<El(sees %i mare croitor al noului spirit+ a 9ost
2an"ille<ul acestui 79ante;ism: cu)ist %i repre;entantul prin e>celen! al 7st8n=ii clasice: Hcum o
nume%te elI' 8n Cocteau trie%te un estet 9ormat la %coala Iui Jilde+ a lui Mallarme+ a lui 2audelaire'
Toate tradi!iile artei 9rance;e acumulate 8n trei s9erturi de secol se 8nt8lnesc 8n el %i 9ecundea; o
inteli=en! miraculos de spontan+ pu!in cam seac+ pari;ian 8n cel mai 8nalt =rad %i pe care am )nui<
o nscut 8n "eacul al @VIII<lea+ su) semnul lui Voltaire' El se simte 8ns 8ndeajuns de )o=at ca s
25
arunce peste )ord toate aceste tradi!ii %i s se joace de<a 9iul risipitor'
#recum 9i=ura acro)atului+ poemul lui tinde s<%i 9ie su9icient sie%i+ ansam)lu de re9le>e sclipitoare+
i;olat+ despr!it de lucrurile care au un nume %i de 9iin!ele care au trupuri' 7Un poem:+ scrie el+
7tre)uie s rup+ una c8te una+ s9orile care 8l lea= de ceea ce 8l moti"ea;' 3e c8te ori poetul rupe una
dintre ele+ inima lui )ate mai tare' C8nd o rupe pe cea din urm+ poemul se desprinde+ se 8nal! sin=ur
ca un )alon+ 9rumos 8n sine %i 9r nici o le=tur cu pm8ntul''':
,
8n arta lui #icasso+ Cocteau crede a
distin=e cu claritate aceast ascensiune platonic a o)iectelor ce<%i caut esen!a' #ro)leme 8n"ecinate i<
au preocupat pe mu;icieni+ prietenii si+ 8ndeose)i pe #oulenc %i Aurie' Aici se trdea; 8ns
mallarmismul+ con%tient sau nu+ al poetului+ opera ec?i"al8nd cu un castel din cr!i de joc ce tre)uie s
se /in0 cu un minimum de materie %i a crui tensiune atin=e punctul ma>im c8nd riscul de a cdea 8n
nesemni9icati" e cel mai mare' #e de o parte+ sen;a!ia )rut+ captat din ;)or+ nu e re!inut dec8t pentru
"aloarea ei de indiciuD din toate pri"eli%tile+ din toate e"enimentele+ un spirit pre"enit+ cu alte cu"inte
apt de a se lsa 8n permanen! surprins+ e>tra=e instincti" un anumit numr de semne ce se ordonea;
potri"it unor raporturi noi' Re9eririle la ceea ce este dispar aproape total 8n 9a!a 9ormelor
impondera)ile+ dar mai ade"rate dec8t natura ade"rat'
Aceast ma=ie se 8ntemeia; pe un sim! in9init de delicat al analo=iilor care =u"ernea; un sistem
ner"os ?ipersensi)il' 8n 7paji%tile lini%tii interioare:+ poetul "ede de;"olt8ndu<se o 9lor %i o 9aun
su)marine+ aude o mu;ic astral ce rspunde ritmului propriului su s8n=e %i recunoa%te 8n acest a)is
o sc?i! a necunoscutului la care 9ac alu;ie lucrurile reale' 7Su9r c s8nt om''':+ citim 8n Le -ap de
Bonne+Esperance* Sentimentul "ie!ii %i al mor!ii+ speran!a con9u; a unei eli)erri posi)ile+ iat
i;"orul de unde !8%ne%te ce e mai )un 8n poe;ia lui CocteauD sen;a!iile umane Hc?iar %i cele mai
or=aniceI se repercutea; atunci p8n la un de%ert mental unde parc se aude =lasul le)edei
mallarmeene:
Le Secret professionnel HStocLI'
r
C1E
A,entura si re,olta
Un com)at de pi=eons =laces en pleine 9i=ure o99erte & "os =i9les drapeau>
Le =el Fui =ante
AFuarium oceaniFue+ Asper=e dG?uile je su99oFue au )ain marin
Fui sGen=ou99re dans Ies narines 9roide opulence dGeau de mer
#erii de c?ute
?ale
?ume
mon corps inter98e se pelotonne
autour du coeur
#ente in9inie
Vallonnements $oule on recule
Un roi des aulnes
entre ses paumes
ii masse+ ii caresse mon coeur
Les sirenes silencieuses dans la poitrine du pilote en9lent leur c?anson ai=ue
Le "oi croissant si=nale par les seuls "isceres lGappareil se ?issait & rien
par 9laFues de ?auteur'
,
8n aceast In,itation 0 la Mort, o poe;ie de ori=ine 9i;iolo=ic %i "isceral se des9ace 8ncetul cu 8ncetul din
str8nsoarea realului+ s98r%ind prin a lsa s se 8ntre"ad pulsa!iile trupului su astral 8n cerul luntric unde
Mallarme 8%i arunca supremele ;aruri'
)ocurile spiritului liber A
27
3ar Narcis+ prea 8ndr=ostit de el 8nsu%i+ a)andonea; adesea prada de dra=ul um)rei ei' Kustul pentru a=rea)il+
pentru cartea po%tal ilustrat+ pentru manierele prea %le9uite+ o 8ntrea= mo%tenire monden continu s triasc
8n Cocteau dup asce;a creia i se dedic 8n al dou;eci %i cincilea an al "ie!ii sale' 8n loc s 7surprind 8n=erul:
ce se i"e%te 8n "isele lui+ i se 8nt8mpla s se 8nc8nte cu scene 9acile %i ara)escuri 8n;or;onate' Una dintre ispitele
care amenin! aceast 7stin= clasic: e cea a pre!io;it!ii' #re!io;itate 9ermectoare+ de alt9el+ pe care am =re%i
condamn8nd<o a priori 8n "irtutea nu %tiu crui puritanismD numele lui Mrie Laurencin+ 7prins 8n curs 8ntre
9au"i%ti %i cu)i%ti:
,
+ sim)oli;ea; destul de )ine aceast tendin!' E "or)a de a prinde ima=inile ca pe 9luturi+ de a
le $onta 8ntr<un minimum de cu"inte+ de a 9olosi pu!ine culori %i de a 8m)ina ele=an!a %i li)ertinajul 8ntr<un nor
de pudr' 8nainte de a scrie Le Diable au corps, Ra(mond Radi=uet e>cela 8n e>erci!ii de =enul urmtor:
AUTOMNE
Tu le sais+ inimita)le 9raise des )ois
Comtne un c?ar)on ardente au> doi=ts de Fui te cueille:
Lecons et rires )uissonniers
Ne se commandent pas'
C?e; le c?asseur Fui la met en joue
LGautomne pense<t<elle susciter lGemoi
bue nous mettent au coeur les plus jeunes moisO
2lessee & mort+ Nature+
Et 9ei=nant encore
3Gune E"e en9antine la joue
bue 9ardent non la pudeur mais les con9itures+
Ta mure temerite
SGe99orce de meriter
La 9euille de "i=ne "ier=e'
C
,
Le -ap de Bonne+Esperance, 8n &oesie HEd' de la N'R''I+ p' ,/E'
,
Cocteau 2&oesie, ed' cit'+ p' C1-I'
C
LesFoues enfeu HKrassetI'
" ..
2!
A,entura 1i re,olta
Madri=al acid+ de 9apt+ care nu mi%c nici inima+ nici su9letul' armecul ac!ionea; altcum+ 8n ;onele
sensi)ilit!ii+ unde 8%i a9l i;"orul %i ceea ce numim 8n mod o)i%nuit spirit' Ce 8nseamn spiritO se
8ntrea) Voltaire: 7e c8nd o compara!ie nou+ c8nd o alu;ie 9inD c8nd 9olosirea p8n la e>ces a unui
cu"8nt cruia 8i dai un sens %i 8l la%i s 9ie 8n!eles alt9elD c8nd o le=tur =in=a% 8ntre dou idei care nu
prea au nimic comunD e o meta9or ciudatD e o cutare a ceea ce o)iectul nu arat la prima "edere+ dar
con!ine de 9aptD e arta de a reuni dou lucruri deose)ite etc''':
,
Nu s8ntem surprin%i a9i8nd c Radi=uet
8i includea printre mae%trii lui pe Mal?er)e+ La ontaine+ Tristan LG$ermite' aptul c o anume poe;ie+
deloc ne=lija)il+ desi=ur+ se poate na%te din surpri;ele+ din %erpuirile %i ac!iunile unei inteli=en!e de
in9init su)tilitate %i ironie+ literatura "ec?iului re=im 8l do"ede%te 8ndeajuns' 8n lipsa mis3erului5 %i a
79antasticului:+ un Radi=uet+ un #ascal 4ia, un 6ene 7.alup3 !i alii se mulumesc cu o pri"ire
spiri3ual5 %i imper3inen3 asupra lucrurilor. 8o3 p!in' pe urmele lui (ax ,aco/ !i aplecn' urec.ea la
cn3ecul 'e siren al lui Apollinaire, ei i n3in' mna lui ,ean 4ellerin, lui 1eor0es 1a/or9, ul3imilor venii
n rn'ul 'iscipolilor lui 8oule3, !i compun, n punc3ul ex3rem al mi!crii fan3e+is3e 'e 'up r+/oi, c3eva
fi0uri 'e /ale3 'e o n'r+nea 'e+invol3ur.
As3fel, o par3e impor3an3 a aces3ui cu/ism5 li3erar, oric3 'e revoluionar s:ar consi'era ea n
principiu, porne!3e, 'up ce s:a prefcu3 c se las n voia incon!3ien3ului !i a .a+ar'ului, pe 'rumul celei
mai su/3ile in3eli0ene france+e. 7a'e c.iar n 0re!elile a0rea/ile ale poe+iei minore 3ra'iionale. 4oa3e c
exemplul lui *aler9, al lui 8oule3, ca !i nevoia 'e a se 'e3a!a 'e ni.ilismul 'a'ai!3ilor au con3ri/ui3 la a:i
face pe ace!3i poei s aprecie+e avan3ajele posi/ile ale cons3rn0erii 'eli/era3 accep3a3e.
;ricum, 'e la preio!ii secolului al <*##:lea la jon0leurii5 ar3ei pen3ru ar3, care 'ispreuiesc i'eea5 !i
sen3imen3ul, !i la repre+en3anii ac3uali ai aces3ei poe+ii n al3 fel pure, care eman 'in3r:un joc 'e
ara/escuri !i 'e (on(etti, filiaia e 0reu 'e ne0a3. ; 'a3 mai mul3, sn3em invi3ai s a'mirm o
'e+or'ine frumoas5, care rmne, n majori3a3ea ca+urilor un efec3 al ar3ei5. Aceas3 ar3 a pro0resa3
ns mul3 n a/ili3a3ea 'e a simula aparenele !i 'e a:!i a3ra0e mpo3rivirea lor, prin3r:o rafinare a
coc.e3riei. =u c.iar aceas3a e li3era3ura spre care prea s 'uc revol3a lui Apollinaire.
Capitolul @IV
3A3A
r 8ndoial+ era ne"oie de un mare e"eniment+ r;)oiul+ pentru ca dorin!a lui Rim)aud de a 7sc?im)a
"ia!a: s st8measc un soi 'e entu;iasm %i pentru ca re"olta 8mpotri"a moralei+ literaturii+ e"iden!elor
%i des9%urrii cotidiene a lucrurilor s par tinerilor sin=ura atitudine accepta)il' 3ac nu consim!im
s "edem 8n mi%carea 3ada altce"a dec8t un scandal pari;ian+ cu apucturi )rutale %i )urle%ti+
recunoa%tem+ implicit+ c nu 8n!ele=em nimic 'in intensa cri; moral a anilor ,-C/ %i din curentul
indi"idualismului anar?ic+ din re9u;ul de a sluji+ care a rsturnat at8tea consemne tradi!ionale %i
credin!e str"ec?i'
r a "oi s 7istorisim lucrurile de<a 9ir<a<pr:+ "om aminti c dadaismul a a"ut cel pu!in trei locuri
de ori=ine
,
: unul 8n Statele Unite+ cu Marcel 3uc?amp %i rancis #ica)ia+ altul la Qiiric?+ unde Tristan
T;ara a 8ntemeiat+ 8n ,-,E+ o =rupare creia i<a dat numele 3ada+ cu"8nt ce nu are a)solut nici o
semni9ica!ieD 8n s9ir%it+ ace%tia au intrat 8n contact+ la #aris+ 8n cursul anului ,-,-+ cu c8!i"a scriitori
tineri care le erau apropia!i+ 8nc dinainte+ prin spiritul lor de ne8ncredere uni"ersal %i care tocmai
tipriser H8n martieI primul numr al re"istei intitulate prin anti9ra; Litterature* Se pare c T;ara %i
prietenii si au urmrit 8n primul r8nd s pun la cale o misti9icare 7enorm: H"i;8nd %colile literare
trecute+ pre;ente %i "iitoareI+ 8n care resursele moderne ale pu)licit!ii erau utili;ate 8n 9olosul unei
%coli cu inten!ii total ne=ati"e+ 7u)ue%ti:' 3ar ideile+ sentimentele 7dada:< %i c8nd spunem aceasta+
nu i=norm Vadmira)ilul spirit de re"olt al lui Tristan T;ara:
C
< s8nt mai de=ra) de ori=ine 9rance;+
c?iar dac psi?o;a epocii a 8ntre";ut 8n acest complot m8na KermanieiN
,
Ve;i Oistoire de Dada, de K' Ri)emont<3essai=nes+ 8n ;*R*#* din iunie %i iulie ,-1,+ %i Initation 0 la
litterature d'auFourd'hui, de E' 2ou"ier HLa Renaissance du Li"re+ ,-C4I'
C
Sic locutus est, Andre 2reton'
,
Dictionnaire philosophi"ue, articolul Esprit*
T
240
A,entura /i re,olta
Cola)oratorii re"istei Litterature < 8n tot ca;ul+ cei mai tineri dintre ei+ cci re"ista i<a =;duit ini!ial pe
Valer(+ pe Kide etc' <a"useser apro>imati" dou;eci de ani 8n ,-,0+ anul cel mai sum)ru+ poate+ al
r;)oiului 8n ran!a' Via!a 8%i luase misiunea s nimiceasc 8n ei orice ilu;ie despre lumea 7real:: o
moral 8nrolat+ o reli=ie per"ertit+ o %tiin! e>cel8nd 8n calcule )alistice+ cea mai mare 7trdare a
intelectualilor: pe care umanitatea o ";use "reodat< toate acestea erau su9iciente' C8t despre
literatur+ ea se a9la 8n stp8nirea cronicarilor militari' 7Noi+ repre;entan!ii ci"ili;a!iilor:+ "a spune
cur8nd Valer(+ 7%tim c s8ntem muritori:
,
' 3adaismul+ ac!iune de demolareO Totul era la pm8nt+ dup
prerea lui Andre 2reton+ Louis Ara=on+ #?ilippe SoupaultD cel mult+ un succint in"entar al ruinelor %i
constatarea e%ecului sau+ mai )ine spus+ a decesului unei ci"ili;a!ii'
3ada se pre;int+ deciO su) 9orma unui scepticism 8n"er%unat+ sistematic+ duc8nd rapid ctre o ne=are
total' Omul nu repre;int nimic' 7#roiectat la scara eternit!ii+ orice ac!iune e ;adarnic:+ spune
T;ara
C
' Andre 2reton preci;ea;: 7este inadmisi)il ca un om s lase o urm a trecerii sale pe acest
pm8nt:' A%adar+ totul are pre!+ nimic nu are pre!' 7Ce 8nseamn 9rumosO Ce 8nseamn ur8tO Ce
8nseamn mare+ puternic+ sla)O Cine e Carpentier+ Renan+ oc?O Nu %tiu' Cine s8nt euO Nu %tiu' Nu
%tiu+ nu %tiu+ nu %tiu': 8n aceste cu"inte ale lui Keor=es Ri)emont<3essai=nes+ 2reton e 9ericit s salute
un act de e>trem umilitate
1
' A emite o judecat oarecare 8nseamn a "oi s deose)e%ti ade"rul de
minciun+ ceea ce do"ede%te o 8n9umurare ridicol+ cci contradic!ia nu e posi)il' Tot arunci+ Einstein
ne in"it s considerm c totul e relati" 8n ceea ce pri"e%te circumstan!ele+ omul+ %i c nimic pe lume
nu are nici cea mai mic importan!'
#arado>al+ pueril+ smintitN #utem depl8n=e+ dac "rem+ aceste ne=a!ii inumane+ dar tre)uie s
8n!ele=em c ele au 9ost+ la un moment dat+ din punct de "edere 79iloso9ic:+ lo=ice+ le=itime' In plus+
aceste opinii se potri"eau cu jocurile umori%tilor din %coala lui *arr(+ de pild ale lui *acFues Vac?e+ pe
care Andre 2reton ,<a cunoscut la Nantes+ 8n ,-,E+ %i a crui um)r pare s 9i pre;idat 8n
G In La -rise de l'Esprit*
C
Ve;i 'II Manifestes Dada HEd' *e?an 2udr(I %i Les &as perdus de Andre 2reton HEd' de la N'R''I'
1
Ve;i Les &as perdus Hp' -1I'
tain destinele mi%crii 3ada' Vac?e de9inea umorul ca 9iind: 7sim!ul inutilit!ii teatrale %i lipsite de
)ucurie a totului+ atunci c8nd %tii:' 8n majoritatea ca;urilor+ e su9icient ca omul s ai) mereu pre;ent
8n minte e>isten!a in9initului %i certitudinea c ar)itrarul sau con"en!ia dirijea; toate ac!iunile noastre
pentru ca acestea s<, cu9unde pe el %i propria lui "ia! 8n a)surd'
#rocesul intentat literaturii a 9ost una dintre preocuprile esen!iale ale dadai%tilor' Cea mai )un e
totdeauna imita!ie+ cel mai sincer e totdeauna tri)utar altuia+ de c8nd e>ist oameni care =8ndesc+
rm8n8nd pri;onierul tradi!iilor tiranice %i+ 8n primul r8nd+ al ra!iunii' E cu neputin! s te cuno%ti+ de
alt9el+ %i cel mai clar";tor+ 8n 9a!a o=lin;ii+ se ima=inea;+ se compune+ se trdea;' Aici+
a9orismele lui #aul Valer( au adus un ajutor pre!ios unor tineri care 8l admiraser pe cel ce a scris La
)eune &ar"ue, 8ntr<o epoc de impuritate %i de srcie intelectual+ %i care i<au 9ost c?iar+ c8t"a timp+
9oarte apropia!i: 7O oper e totdeauna un 9als Hadic un lucru 9a)ricat+ cruia nu i<ar putea corespunde
un autor ac!ion8nd printr<un sin=ur =estI' Ea e 9ructul unei cola)orri 8ntre stri 9oarte di"erse''':
,
Sau:
7Cea mai ne8nsemnat %terstur "iolentea; spontanul:' La care discipolii in=ra!i "or rspunde
cur8nd: 7S optm deci pentru spontan+ pentru autentic+ s ac!ionm printr<un sin=ur =est+ cu
riscul de a renun!a s mai scriem opere***C #entru moment+ dadai%tii accept )ucuro%i declara!ii de
=enul acesteia: 7E9ortul ctre un lim)aj ritmat+ numrat+ rimat+ aliterat se i;)e%te de condi!ii total
strine de sc?ema =8ndirii:
C
'
Orice oper e un fals, %i nu numai 9iindc nu putem cere unui om care creea; s 9ie sincer'
Independent de constr8n=erile artei+ lim)ajul o)i%nuit este 7cea mai cumplit constr8n=ere:+ deoarece
ne pretinde s 9olosim 9ormule %i asocia!ii "er)ale care nu ne apar!in %i 8n care nu =sim aproape nimic
din ade"rata noastr naturD c?iar sensul cu"intelor nu are "aloarea 9i> %i ne ,arietur pe care
colecti"itatea o impune printr<un a)u; de putere: 7c?iar dac cuno%ti 9oarte )ine e>presia V)un ;iuaW+
totu%i po!i spune VadioW 9emeii pe care o re"e;i dup o a)sen! de un an:
1
' E posi)il ca un cu"8nt
7impropriu: s e>prime un sentiment 8ntr<un mod care s satis9ac pe deplin su)iectulD de alt9el+ 9aptul
c a "enit spontan
e Entretiens a,ec #r* Lefe,re HLe Li"re+ ,-CEI+ p' ,/0'
Ibid*,p* E/'
1
Andre 2reton+ 8n Les &as perdus Hp' R RIZ
242
A,entura 1i re,olta
pe )u;e 8i justi9ic din plin 9olosirea' Asemenea o)ser"a!ii+ %i altele+ 9cuse *ean #aul?an 8nc 8nainte
de r;)oi+ 8n re"ista sa Le Spectateur* Acum e "or)a de a suporta consecin!ele principiilor' C8t pri"e%te
necesitatea de a 9i 8n!eles+ ea nu prea are importan!D a scrie e o ac!iune pri"at' Ui de ce s scriiO E
8ntre)area pe care redactorii re"istei Litterature o pun scriitorilor contemporani' Rspunsurile solemne
ori 8nduio%toare s8nt ridiculi;ateD acceptate s8nt 9ie cele mai modeste+ 9ie cele mai ironice+ precum
acela al lui Valer(: 7Scriu din sl)iciune:+ ori al lui Tnut $amsun: 7Scriu ca s omor timpul''':
3in toate acestea pu)licul n<a priceput+ )ine8n!eles+ nimic' El cerea art+ orice 9el de art+ dar din cea
mai modern' A ";ut =esturi+ a au;it "or)e con9u;e+ injurioase+ ')las9ematoare' Cei mai serio%i
protestar 8mpotri"a demen!ei+ cei mai indul=en!i 8i cen;urar cu )l8nde!e pe tinerii ner)dtori s 9ac
ne)unii+ 8n timp ce "ino"a!ii se ?rneau cu 7plcerea aristocratic de a displcea:' 3ar aceast plcere+
%i toate cele aduse de camaraderia %i de certurile "ie!ii literare pari;iene nu puteau 8n)u%i o )ucurie
amar+ "ecin cu de;ndejdea+ )ucuria de a 9la=ela o societate al crei ru principial e c stri"e%te
omul+ o ci"ili;a!ie creia r;)oiul 8i dduse 8n "ilea= nimicnicia+ 8n s98r%it+ o pseudorealitate ce tre)uia
ne8nt8r;iat decretat nul %i nea"enit' 7Cu des"8r%ire incapa)il de a m )ucura de soarta ce mi s<a
?r;it+ atins 8n 9orul cel mai 8nalt al con%tiin!ei mele de injusti!ia pe care nu o scu; 8n nici un 9el+
dup prerea mea+ pcatul ori=inar+ m 9eresc de a<mi adapta propria e>isten! la condi!iile deri;orii+
aici pe pm8nt+ ale oricrei e>isten!e''': Cu aceast s9idtoare pro9esiune de credin! 8ncepe La
-onfession dedai!neuse a lui Andre 2reton
,
' C?iar dac literatura+ 8ncep8nd din ,-,-+ a 9olosit aceste
teme %i aceast retoric+ intrate 8n stp8nirea modei %i a sno)ismului < care adesea le<au dus la in9la!ie
%i le<au demoneti;at 8ntr<un mod =rosolan <+ nu putem contesta aceast an=oas tra=ic' #resupun8nd
c poe;ia dadaist "a cdea+ toat+ 8n uitare+ c8te"a 9ra;e ar merita s scape de nau9ra=iu+ ele
numr8ndu<se printre cele mai ptrun;toare din c8te s<au scris despre caracterul precar al condi!iei
umane %i despre
Dada
24
su9erin!a omului condamnat care nu se poate ?otr8 s<%i accepte
destinul'
Se 8nt8mpl&+ de alt9el+ ca scriitorii =rupului de la Litterature s se e>prime+ c?iar 8n 7poemele: lor+ cu
simplitate' Louis Ara=on+ de pild+ murmur ca pentru sine aceast Air du te$ps6
Est<ce Fue tu nGas pas asse; de lieu> communs
Les =ens te re=ardent sans rire
Ils ont des (eu> de "erre
Tu passes+ tu perds ton temps+ tu passes
Tu comptes jusFuG& cent et tu tric?es pour tuer di> secondes encore
Tu etends le )ras )rusFuement pour mourir
NGaies pas peur
Unjourou lGautre
II nG( aura plus FuGun jour et puis un jour
Et puis %a ( est
#lus )esoin de "oir les ?ommes ni les )etes & )on 3ieu
buGils caressent de temps en temps
#lus )esoin de parler tout seul la nuit pour ne pas entendre
La plainte de la c?eminee
#lus )esoin de soule"er mes paupieres
Ni de lancer mon san= comme un disFue
Ni de respirer mal=re moi
#ourtant je ne de%ire pas mourir
La cloc?e de mon coeur c?ante & "oi> )asse un espoir tres ancien
Cette musiFue *e sais )ien Mais les paroles
bue disaient au juste les paroles
Im)ecileG
A%adar+ tcere+ renun!are la orice 9el de literaturO E>act ceea ce spusese Rim)aud' Ideea unui ast9el de
sacri9iciu e seductoare+ dar e =reu s pre9aci ideea 8n 9apt+ s 8ncete;i de a protesta+ s<!i 9r8n=i
condeiul' Ui apoi+ 8n mi%carea 3ada+ mai era "or)a %i de altce"a 8n a9ar de ne=a!ia 9r re;er"e+ %i
acest altce"a s<a "dit treptat' #e tabula rasa o realitate continua s e>iste' 3esi=ur+ nu ra!iunea+ nici
inteli=en!a+ nici sentimentul+ ci i;"orul o)scur al incon%tientului care ne alimentea; 9iin!a %i ne
dirijea; spiritul 8n toate demersurile+ c?iar cele mai 8nalte' #rimelor parole de trecere $ s<a adu=at
cur8nd 9ormula: dictatura spiritului' Quric?+ unde s<a
,
Ve;i Les &as per dus*
#' CE'
Le Mou,e$ent perpetuei, poe;ii+ ,-C/<,-C. HEd' de la N'R''I+
I
244
A,entura /i re,olta
nscut 3ada+ este ora%ul lui 2leuler+ al lui *un=+ psi?iatri din %coala lui reud+ iar Louis Ara=on %i
2reton au a"ut prilejul s e>perimente;e metodele psi?anali;ei' Nu te;a panse>ualit!ii e pus aici 8n
cau;+ ci teoria Hsus!inut mai 8nainte de ctre unii+ de #ierre *anet+ spre pildI potri"it creia
acti"it!ile noastre con%tiente nu s8nt dec8t acti"it!i super9iciale+ dirijate+ de cele mai multe ori+ 9r
%tirea noastr+ de 9or!e incon%tiente care constituie trama eului* Iar reud insista+ dup e>presia lui
*acFues Ri"iere+ asupra 7ipocri;iei inerente a con%tiin!ei:+ asupra tendin!ei =enerale ce 7ne 8mpin=e s
ne camu9lm pe noi 8n%ine:+ s cutm moti"ri ale comportamentului %i ale "or)elor noastre+ s
9olosim %iretlicuri pentru a ne 8n9rumuse!a sau mcar 7retu%a:
,
' Sistematic ne8ncredere+ care con9irma
8n c?ip straniu cu"intele lui Valer( despre fals 8n literatur %i despre sinceritatea imposi)il' In9luen!a
lui reud asupra mi%crii 3ada a 9ost uneori contestatD c?iar dac ar 9i 9oarte redus+ ceea ce este
posi)il+ 8nt8lnirea poe!ilor cu 9iloso9ul din Viena rm8ne totu%i simptomatic'
8ntre;rim+ deci+ 8n ce 9el se punea pentru cei de la Litterature pro)lema artei+ mai e>act pro)lema
e>presiei: incon%tientul e sin=urul care nu minteD doar el merit s 9ie adus la lumin' E9ortul con%tient
%i "oit+ compo;i!ia+ lo=ica s8nt ;adarnice' Vestita luciditate 9rance; e o "or) =oal+ nu are nici o
"aloare' 8n cel mai )un ca;+ 7poetul: "a putea pre=ti capcane+ cum 9ace un medic cu un pacient+ spre a
lua incon%tientul prin surprindere %i a<, 8mpiedica s se disimule;e' Scopul a 9ost indicat cu preci;ie de
*acFues Ri"iere: 7A surprinde 9iin!a 8nainte ca ea s 9i cedat compati)ilit!iiD a ajun=e la incoeren!a+
sau+ mai )ine spus+ la coeren!a ei primiti"+ 8nainte ca ideea de contradic!ie s se 9i i"it %i s o 9i o)li=at
s se reduc+ s se construiascD a su)stitui unit!ii sale lo=ice+ do)8ndit 9or!at+ unitatea sa a)surd+
sin=ura ori=inal:
C
' C8t despre art+ pro)lema ei nu se mai pune+ cel pu!in nu se mai pune pro)lema
unei acti"it!i a"8nd drept scop ela)orarea+ oric8t de li)er+ a unui lucru care s te poat 9ace s te
=8nde%ti la o oper' Iat punctul 9inal al marii a"enturi romantice care a 8nceput+ 8n ran!a+ 8n ;iua c8nd
un du%man al ra!iunii+ al societ!ii+ al ci"ili;a!iei+ al realit!ii+ un apostol al primiti"ismului a
'ert*
;otes pour une conference, pu)licate 8n ,-C. 8n re"ista Le Dis"ue
Reconnaissance 0 Dada 5;*R*#*, , au=ust ,-C/I'

Dada
C.B
a9irmat c sin=ura 9ericire 7des"8r%it %i deplin: este cu9undarea 8n acele re=iuni ale spiritului care au
rmas neatinse %i 7inocente:'
II
Ceea ce spuneam mai sus seamn 8ntruc8t"a cu o teorie a poemului dadaist Hca s alturm dou
cu"inte care nu se 8mpacI' 3e 9apt+ 9irma ascunde mr9uri de tot soiul' 8n jurul lui Andre 2reton s<au
=rupat tineri poe!i a9la!i su) in9luen!a lui Apollinaire+ *aco)+ Cendrars+ Re"erd(' A te re"olta 8mpotri"a
literaturii+ 8n ,-,-+ 8nsemna+ printr<o in"inci)il 9atalitate+ a te altura unei tradi!ii' 3e aici+
multiplicitatea drumurilor pe care le "edem 8ntretindu<se dac rs9oim+ de pild+ 9asciculele re"istei
Litterature*
#rintre ace%ti precursori se cu"ine s<i acordm un loc important lui #ierre Re"erd(+ care+ 8n timpul
r;)oiului+ a pu)licat 8n re"istele Sic %i ;ord+Sud* A"em norocul de a 8nt8lni 8n el un om care a "or)it
simplu despre o poe;ie pu!in accesi)il: 7#oetul:+ a spus el+ 7se a9l 8ntr<o situa!ie di9icil %i adesea
primejdioas+ la intersec!ia a dou planuri cu muc?iile cumplit de ascu!ite+ cel al "isului %i cel al
realit!ii' #ri;onier al aparen!elor+ str8mtorat 8n aceast lume+ de alt9el pur ima=inar+ care e pe placul
"ul=ului+ el 8i 8n"in=e o)stacolele pentru a ajun=e la a)solut %i la realD acolo+ spiritul su se mi%c 8n
"oie' 8ntr<acolo ar tre)ui s 9ie urmat+ cci ceea ce e8ist0 cu ade"rat nu<i trupul o)scur+ timid %i
dispre!uit+ de care te lo"e%ti+ distrat+ pe trotuar< acesta "a disprea ca %i celelalte <+ ci acele poeme ce nu
au nimic comun cu 9orma cr!ii+ acele cristale depuse dup contactul e9er"escent al spiritului cu
realitatea:
,
' La acest contact nu poate duce dec8t o 78ndelun=at+ imens %i premeditat dere=lare a
tuturor sim!urilor:' Ca %i Rim)aud+ Re"erd( aspir s ajun= la necunoscut+ adic la real' El co)oar
ca un plonjor 8n ;ona 8n=ust dintre "is %i "e=?e+ apoi se plim) 78n "oie:+ ca un somnam)ul+ prin
lume' 8l a%teapt miracole: soarele d t8rcoale unei case+ un dan=t de clopot se stin=e+ se roste%te un
cu"8nt+ "ineX o pasre+ un 9ul= de ;pad se a%a; pe<o m8n+ apoi pe alta''' 8n sc?im)+ lucrurile pentru
care oamenii se consum recad 8n neant'
,
Le %ant de crin H#ion+ ,-CEI+ p' ,B'
C.E
A,entura 1i re,olta
Ast9el ia na%tere acea poe;ie denumit de ctre Re"erd( plastic' #lasticitate cu des"8r%ire mental+
9r pitoresc %i 9r repre;entare a accidentalului+ ansam)lu de sen;a!ii de;mem)rate+ de raporturi de
unde orice lo=ic a 9ost alun=at+ ca %i orice "aloare uman' Sensul oamenilor+ al =esturilor nu se
re"elea; niciodatD totul rm8ne anonimD Re"erd( spune despre un om care 8i seamn H%i care 8i
seamn %i lui Coeu"re din La 'iile46 7Nu<%i istorise%te cltoriile+ nu %tie s descrie !rile pe care le<a
";ut' N<a ";ut nimic+ poate+ %i c8nd 8l pri"e%ti+ de 9ric s nu<i pui 8ntre)ri+ las oc?ii 8n jos sau 8i
ridic spre cer:
,
' iecare dintre poemele lui recompune+ pies cu pies+ o natur moart deasupra
creia planea; o stranie nelini%te:
Tout sGest eteint
Le "ent passe en c?antant
Et Ies ar)res 9rissonnent
Les animau> sont morts II nG( a plus personne
Re=arde Les etoiles ont cesse de )riller
La terre ne tourne plus Une tete sGest inclinee
Les c?e"eu> )ala(ent la nuit Le dernier doc?er reste de)out
Sonne minuit'
C
Totul 9ace s se presimt amenin!area iminent a unui e"eniment meta9i;ic %i+ de aceea+ a%tep!i o
pulsa!ie uman+ un stri=t uman care ar spar=e atmos9era domoal %i monoton'
9i cu neputin! s<!i ima=ine;i o poe;ie mai lipsit de arti9icii dec8t aceasta+ mai nepreocupat de
presti=iul cu"intelor+ de =ra!ia ima=inilor' 3in sim)olism %i din stilurile deri"ate din el+ din
7"ec?iturile poetice: de care Rim)aud "isa s se descotoroseasc n<au mai rmas aici dec8t pu!ine
lucruri' E ca %i cum un om+ "oind s repun pro)lema tuturor mijloacelor %i procedeelor literare+ a
celor mai o)i%nuite c?iar+ 8n"a! din nou s "or)easc' 7#icasso:+
#' Re"erd(+ Les Epa,es du ciel HEd' de la N'R''+ ,-C.I+ p C1 < OM*, p' --'
T
Dada
247
spune #ierre Re"erd(+ 7s<a ?otr8t s nu se mai )i;uie pe e>perien!a %i pe masa enorm de cuno%tin!e
do)8ndite %i a 8nceput s 8n"e!e totul < adic s ia totul de la 8nceput:
,
' A lua totul de la 8nceput+ iat
sin=ura ndejde a tinerilor poe!i %i morali%ti ai de;ndejdii' Andre Kide %tia )ine acest lucru+ atunci
c8nd+ pentru a le 9i pe plac+ pu)lica 8n primul numr din Litterature un 9ra=ment din ale sale ;ou,elles
;ounitures6 7Ta)ula rasa' Am mturat totul' S<a 9cutN M ridic =ol pe pm8ntul "ir=in+ su) cerul ce
tre)uie repopulat:' Ui mai departe 8ntre)area: 7A?N Cine "a eli)era spiritul nostru de lan!urile =rele ale
lo=iciiO: A e>istat un moment+ 8ntre ,-,0 %i ,-,-+ c8nd #ierre Re"erd( prea a 8ncarna mai )ine dec8t
Apollinaire %i Ma> *aco)+ mai )ine dec8t *ean Cocteau+ acest radicalism estetic %i moral+ "ecin cu cel
al pictorilor cu)i%ti+ aceast in=enuitate pro9und' In9luen!a e>ercitat de el asupra lui Andre 2reton %i
#?ilippe Soupault a 9ost mare+ iar cea e>ercitat asupra lui Ara=on %i mai mare' Ea s<a inter9erat cu
in9luen!a lui 2laise Cendrars+ a post9uturi%tilor %i a pu)licit!ii moderne' 8n #arisul din "remea
armisti!iului+ lim)ajul a9i%elor %i al reclamelor luminoase crea ?alucina!ii noi' Un "8nt ru+ 7aerul
"remii:+ smul=ea toate lucrurile din locurile lor %i le t8ra 8ntr<un "8rtej' Ac!iunea lui Re"erd( %i ac!iunea
post9uturi%tilor nu erau 8ns orientate 8n acela%i sens' #rimul ddea e>emplul unei arte intuiti"e+
c&ut8nd+ printr<un soi de dar di"inatoriu+ contactul cu o realitate eminamente interioarD ceilal!i
8ndemnau poetul s<%i 8ntoarc 9a!a ctre lumea modern %i s se lase modelat de propriile lui sen;a!ii'
Intro"ersiune+ e>tra"ersiune+ termeni prea simpli+ deoarece su=erea; ideea unei opo;i!ii a)solute' 3e
9apt+ 8ntre un poem de inspira!ie 9uturist de #aul 3ermee+ de #ierre<Al)ert 2irot %i un poem de
Re"erd( distan!a nu e considera)ilD pentru to!i se impune necesitatea de a nota doar momentele de
=8ndire intens+ de a dispune pe pa=in insuli!e psi?ice+ un 9el de pete de poe;ie+ la numero%i
moderni%ti sen;a!iile peri9erice ne9iind aduse la supra9a! dec8t dup ce au trecut prin 7la)oratorul
central: al 9iin!ei' Totu%i+ teoretic+ se conturea; o antite; 8ntre dou atitudini+ 8ntre o poe;ie a
sensi)ilului+ temporal+ %i o poe;ie a spiritului+ de tendin! oniric+ atemporalD e"olu!ia real a
literaturii+ din ,-,B p8n& 8n O ,-CB %i ulterior+ justi9ic aceast distinc!ie'
,
&icasso, de #' Re"erd( HStocLI'
r
24!
A,entura 1i re,olta
8n ceea ce pri"e%te poemul dada absolut, se 8n!ele=e de la sine c el "a pro"oca cea mai "ie impresie de
incoeren!: 7cu"inte 8n li)ertate:+ 9ra=mente de 9ra;+ o sinta> 8n descompunere+ uneori declara!ii 8mprumutate
de la pu)licitatea modern' E "ocea incon%tientuluiO E o aplicare a metodei preconi;ate de T;ara: 7Lua!i un ;iar+
lua!i o 9oar9ec+ ale=e!i un articol+ decupa!i<,+ decupa!i apoi 9iecare cu"8nt+ pune!i<le 8ntr<un sac+ amesteca!i''':
,
O
E;itm' 3adai%tii e;itau %i ei+ 9r 8ndoial+ 8ntre dou drumuri+ cel al misterului %i cel al misti9icrii+ 8ntre acel
7s punem totul 8n joc: %i =ustul pentru =luma disimulat+ 8ntre o supunere docil 9a! de injonc!iunile
incon%tientului %i recur=erea la 8nt8mplrile e>terioare %i la %ocurile "er)aleD e drept c aceste dou drumuri se
8nt&lnesc adesea+ %i atunci "edem de9il8nd litanii ili;i)ile+ 8n care doar psi?analistul+ numai %i numai el+ ar =si+
poate+ o satis9ac!ie'
E>ist 8ns mici poeme cu etic?et dadaist&+ 8n care se concentrea; o 8ntrea= atmos9er:
LGa"ion tisse Ies 9ils tele=rap?iFues
et la source c?ante la meme c?anson
Au rende;<"ous des coc?ers lGaperiti9 est oran=e
mais Ies mecaniciens des locomoti"es ont Ies (eu> )lancs
La dame a perdu son sourire dans Ies )ois'
8n aceste "ersuri ale lui #?ilippe Soupault
C
se simte trec8nd ca o adiere aerul proaspt al unei dimine!i de
prim"ar+ prin ma?alaua #arisului' Tristan T;ara 8%i 9cuse un timp o specialitate din elucu)ra!iile presrate cu
lapsusuri %i cu termeni )urle%ti:
Un cristal de cri an=oissant jette sur lGec?iFuier Fue lGautomne' Ne deran=e; pas je "ous prie la rondeur de mon
demi<lan=a=e' In"erte)re'
Un soir de calme la )eaute' Une jeune 9ille Fue lGarrosa=e trans9orma la route "oilee du mareca=e'
Les Spartiates mettaient leurs paroles sur la colline pour Fue Ies renards ron=ent et arrac?ent leurs entrailles' Un
p?oto=rap?e
G Ve;i 'II Manifestes Dada*
Rose des ,ents HSans #areil+ ,-C/I'

Dada
C.-
passa' Comment+ me dit<il+ ose;<"ous =aloper sur les c?amps reser"es & la s(nta>eO La parole+ lui dis<je+ a
cinFuante eta=es+ cGest un =ratte<3ieu' CGetait "rai+ car le p?oto=rap?e nGetait FuGun prsite de la compa=nie
=enerale des deman=eaisons'
,
O simpl ciud!enie HOI+ %i 9r consecin!e'
8n sc?im)+ #aul Eluard+ 8nc din perioada de)utului su+ a 9olosit (X)jju*UJLii)i3*3Sbli8' r )rutalitate+ cu
naturale!e %i simplitate+ el a a)tut "oca)ulele de la semni9ica!iile pe care le au de o)iceiD parc le "e;i nsc8ndu<
se din nou pe cele mai 9amiliare+ rede"enite inocente+ =ata pentru orice a"enturD posi)ilit!ile "ariate pe care ele
le su=erea; %i 8ndoielile care se nasc cu pri"ire la 9iecare dintre le=turile lor cu ceea ce le 8nconjoar le a)sol"
de orice pcat de utilitarism' Urmtorul desen "er)al e intitulat Salon6
Amour des 9antaisies permises
3u soleil 3es citrons 3u mimosa le=er'
Clarte des mo(ens emplo(es Vitre claire #atience Et "ase & transpercer'
3u soleil+ des citrons+ du mimosa le=er
Au 9ort de la 9ra=ilite
3u "erre Fui contient
Cet or en )oules
Cet or Fui roule'
C
3esi=ur+ se poate 8ntre;ri ec?i"alentul unui su)iectD su)iectul aici este 8ns un intrus+ %i orice re9erin! la o
realitate e>terioar proiectea; o um)r pe acel soare+ spar=e acel "as+ acel pa?ar+ acel aur rosto=olit' Sc?im)ul
are loc 8ntre un lim)aj ales+ puri9icat+ %i sensi)ilitatea cititorului' 8n le=tur cu aceasta+ #aul Eluard se e>plic 8n
c8te"a 9ra;e crora le apreciem %i le re=retm totodat laconismul: 7rumuse!ea ori ur8!enia nu ni se par necesare'
Noi
N
L'Antitete HEd' des Ca?iers li)res+ ,-11I+ p' .ED te>t dat8nd din epoca dadaist'
C
Re"ista LitiIrature, nr' B'
250
A,entura /i re,olta
ne<am preocupat totdeauna 8ntr<un alt mod de putere ori de =ra!ie+ de )l8nde!e ori de )rutalitate+ de
simplitate ori de armonie:
,
' Tre)uie s su)liniem+ de asemenea+ urmtoarea pro9esiune de credin!:
7S 8ncercm+ de%i e =reu+ s ne pstrm puri' Ne "om da seama arunci de tot ce ne lea=' Iar lim)ajul
de;a=rea)il care<i mul!ume%te pe lim)u!i''' s<, reducem+ s<, trans9ormm 8ntr<un lim)aj 9ermector+
autentic''': 8n aceast stare de puritate %i de disponi)ilitate des"8r%it la care poetul 8ncearc s ajun=+
lim)ajul+ renun!8nd la o9iciul de intermediar+ ar aspira la o e>isten! autonom+ pro"oc8nd o plcere
con9u;+ ilo=ic+ %i un 9el de sen;a!ie de impondera)ilitate' 7Vise; la armonii noi:+ scria pe atunci
Kide
C
+ 7la o art a cu"intelor+ mai su)til %i mai 9rancD 9r retoricD %i care s nu "rea s do"edeasc
nimic:'
Iar Andre 2reton: 7O a)era!ie monstruoas 8i 9ace pe oameni s cread c lim)ajul s<a nscut spre a le
8nlesni rela!iile mutuale:'
#oate c a"em dreptul s 8ndr=im aceste asocia!ii "er)ale pentru satis9ac!ia de;interesat pe care o
procur ele+ pentru precipitatele psi?ice noi pe care le 9ormea; 8n =8ndire+ 8ndemn8ndu<ne la o )ucurie
8n sine %i la e>tinderea puterii de a "isa' O tendin! in"inci)il+ totu%i+ ne determin s ne ocupm de
aceast c?imie "er)al tot a%a cum ne<am apleca peste un creu;et unde se na%te cine %tie ce piatr
9iloso9ic' 7Ast;i %tim c poe;ia tre)uie s duc unde"a:+ a9irma pe atunci Andre 2reton
1
' 3e alt9el+
8n ca;ul 8n spe! se pune aceea%i pro)lem: de a %ti dac accidentele lin="istice ce se produc ori de c8te
ori s8nt distruse asocia!iile tradi!ionale+ 9r preocuparea de a reproduce un model ori de a e>prima un
sentiment+ nu s8nt dec8t jocuri lipsite de consecin!e+ sau dac ele pot+ 8n anumite 8mprejurri %i aproape
9r %tirea noastr+ corespunde unui lucru+ indi9erent care+ 8n;estrat cu o e>isten! autentic' Su)
prete>tul c nimic din realitatea ";ut de noi %i din =8ndirea )a;at pe lo=ic nu =arantea; "aloarea
acestor 7=selni!e:+ s8ntem oare 8ndrept!i!i s le ne=lijmO Nu se cu"ine mai de=ra) s le considerm
ca pe ni%te a9lorimente+ ca pe ni%te
l
bid
'
C
8n 9ra=mentul citat din ;ou,elles ;ourritures*
1
8ntr<o not despre Les -hants de Maldoror 5Les &as perdus4*
Dada
CB,
semne ale unei realit!i de care nu s8ntem con%tien!i sau pe care o sim!im "a=+ ca pe ni%te pulsa!ii
intermitente ale unei lumi spirituale ia care particip toate 9iin!eleO N<am putea concepe posi)ilitatea
de a e"ada o dat pentru totdeauna din relati" %i de a ptrunde+ cu ajutorul :poe;iei+ adic al
lim)ajului+ 8n domeniul misterios al MumelorO Numai 8n 9elul acesta s<a putut 9eri dadaismul de a
de"eni un pur su)iecti"ism' 3ar asemenea preocupri ne duc 9oarte departe de ne=a!iile ;=omotoase
ale 8nceputuluiD at8ta misticism+ dup ce a contri)uit la moartea dadaismului < care se cdea a muri din
propria lui "oin! <+ 9cea ca metamor9o;a %i resurec!ia sa s de"in pro)a)ile'
^
Capitolul @V SU#RAREALISMUL
7Am putut constata+ 8n anii din urm+ ra"a=iile unui anume ni?ilism intelectual+ care a"ea mali!ia de a
tot pune 9r 8ncetare c?estiunea de 8ncredere cea mai =eneral %i cea mai ;adarnic': 8n 9elul acesta+
Andre 2reton
,
+ cam pe la ,-C.+ se lepda de trecutul su %i de dadaism' El "oia s desc?id drumul
unui nou "al o9ensi"D "aluri de "ise+ sete de minuni %i de poe;ie inte=ralD stri=te de ur 8mpotri"a a
ceea ce esteD aspira!ia ctre o li)ertate total a spiritului+ toate acestea rotindu<se talme%<)alme% 8ntr<un
Manifest c8nd autoritar+ c8nd nostal=ic
C
' 8ncep8nd de atunci+ Andre 2reton s<a strduit s de9ineasc+ 8n
re"istele pe care succesi" le<a condus+ de aproape sau de departe+ sau 8n cele pe care le<a 7inspirat:
2La Re,olution surrealiste, Le Surrealis$e au ser,ice de la Re,olution, 'arietes, Docu$ents,
Minotaure etcI+ sin=ura atitudine 7pur:+ dup prerea lui' 8m)r!i%8nducomunicri majore+ ca un ade"rat Saint<*ust al suprarealismului+ el %i<a condus =rupul < 8n care nu
rm8n dec8t doi<trei din ale%ii de la 8nceput < de la su)iecti"ismul anar?ic la 7cultul Orientului:+ apoi la
un anume satanism cu tent ocult+ la materialismul dialectic+ 8n s98r%it la o doctrin ce 8ncearc s dea
locul cu"enit at8t uni"ersului interior al spiritului+ c8t %i celui al o)iectelor'
Itinerar 8ndeajuns de deconcertant+ cel pu!in la prima "edere' Cu cele)ra 9ra; din Manifestul
-o$unist, unde Mar> a9irm c a sosit timpul s 8ncercm a trans9orma lumea pe care prea mult
"reme %i ;adarnic am 8ncercat s o e>plicm+ 2reton %i prietenii lui s8nt de acord+ dar nu accept ca
"oin!a de a trans9orma aceast
G La Re,olution surrealiste, nr' C'
< 3ac am 9ace istorie+ am men!iona 9aptul c mi%carea suprarealist <8nainte de a 9i stimulat de A' 2reton < se
i"ise 8n numeroase locuri+ precum %i rolul jucat aici de I"an Koli'
Suprarealis$ul
CB1
lume s e>clud "oin!a de a o cunoa%te
,
' Ei 9ac e9orturi pentru a se men!ine pe piscul care desparte cele
dou acti"it!i+ de trans9ormare %i de cunoa%tere a lumii+ %i s8ntem 8ndrept!i!i sa credem c+ 8n 9elul
acesta+ sper 8nc s contri)uie la sporirea 9or!elor %i i;)8n;ilor acelui spirit pentru a crui 8nstap8nire
unii dintre ei+ prin ,-CB+ "oiau s sacri9ice totul' 3e altminteri+ un ta)lou al suprarealismului ar
pretinde s !inem seama de ere;ii %i de ereticiD 8n o%tirea Re"olu!iei+ poetice ori de alt natur+
noncon9ormi%tii nu s8nt totdeauna cei mai pu!in interesa!i'
8n sensul cel mai 8n=ust+ suprarealismul este un procedeu de
scriitur+ 8n sens lar= o atitudine 9iloso9ic+ careX este Hsau a 9ostI 8n
acela%i timp o mistic+ o poetic %i o politic' 8n sensul prim+ iat
de9ini!ia dat de Manifestul din ,-C.: 7Automatism psi?ic prin
care ne propunem s e>primm < 9ie "er)al+ 9ie prin scris+ 9ie prin
orice modalit!i < modul real de 9unc!ionare a =8ndirii' 3icteu al
=8ndirii+ 8n a)sen!a oricrui control e>ercitat de ra!iune+ 8n a9ara
oricrei preocupri estetice sau morale:' 2ine8n!eles+ acest dicteu <
scriitorul ne9&c8nd altce"a dec8t s asculte de comen;ile ,ocii + are
loc numai 8n condi!ii 9a"ora)ileD su)iectul tre)uie s 9ac a)strac!ie
de 8ntrea=a realitate 8nconjurtoare+ s 8nc?id+ 8n msura
posi)ilit!ilor+ por!ile Hsim!urileI desc?ise spre lumea e>terioar+
s<%i adoarm ra!iunea+ ast9el 8nc8t s se men!in 8ntr<o stare "ecin
cu "isul+ apoi s asculte H8ns 9r e9ort "oitI %i s scrie+ s scrie
urm8nd ritmul accelerat al =8ndirii' Aici+ primejdia e s e"ade;i
pentru o clip din tene)re+ s ajun=i 8ntr<un lumini%+ s rede"ii
con%tient' E mai mult dec8t pro)a)il 9aptul c nenumra!i poe!i+ 8n
clipe pri"ile=iate+ au a"ut impresia c ascult or)e%te de =8ndirea
lor' E =reu totu%i s punem rm%a=' 3e altminteri+ am =re%i dac
am reduce toate modurile de e>presie ale suprarealismului la
procedeul scriiturii automate %i dac n<am considera drept
e+acItentice: dec8t te>tele scrise su) dicteu %i 9r nici un control'
eeNoi nu am pretins niciodat:+ mrturisea 8n ,-1C Andre 2reton+
+,CA o9erim prin "reunul dintre te>tele suprarealiste un e>emplu
des0,3r1it de automatism "er)al' C?iar 8n cel mai per9ect
r
Ve;i Les 'ases co$$unicants HEd' des Ca?iers li)res+ ,-1CI'
CB.
A,entura 1i re,olta
Vnedirija)ilW se simte+ tre)uie s recunoa%tem+ un anumit coe9icient de 9recare''' Un minimum de
direc!ionare continu s e>iste+ 8n =eneral 8n sensul aranFa$entului 3n poe$C
=
* Ast9el+ poe;ia inte=ral+
ca %i poe;ia pur a lui #aul Valer(+ rm8ne o ?iper)ol+ pentru a 9olosi un cu"8nt al lui Mallarme'
Andre 2reton %i #?ilippe Soupault au intitulat Les -ha$ps $a!neti"ues prima dintre operele lor
Hdat8nd din ,-C,I
C
care merit+ dup prerea lor+ s 9ie numit suprarealist' Iat+ la 8nceput+ 9ra;e
emo!ionante+ esen!ialmente lirice: 7Ce soir nous so$$es deu8 de,ant le fleu,e "ui deborde de notre
desespoir*** ;ous pensons au8 lueurs des bars, au8 bals !rotes"ues dans ces $aisons en ruine ou nous
laissions le Four* Mais rien n'est plus desolant "ue cette lu$iere "ui coule douce$ent sur les toits I
cin" heures du $atin* Les rues s'ecartent silencieuse$ent et les boule,ards s 'ani$ent6 un pro$eneur
attarde sourit pre1 de nous* II n 'a pas ,u nos (eu8 pleins de ,erti!es et ii passe douce$ent* -e sont les
bruits des ,oitures de laitiers "ui font s 'en,oler notre torpeur et les oiseau8 $ontent au ciel, chercher
une di,ine noDriture***C Crepuscul matinal+ dup cum "edem+ color8nd un cer de )oem romanticD
a)surditatea e aici in9inite;imal' 3ar majoritatea pieselor din -ha$ps $a!neti"ues s8nt de o alt
natur: cu toate c sinta>a este coerent+ incoeren!a !8%ne%te din 9iecare+ r8ndD ideile %i 9ormele care se
sc?i!ea; 8n cursul lecturii s8nt 8n permanen! distruse %i ne=ate prin orientarea )rusc ctre ilo=ic: +RR
se prepare deFolis coups de !risou tandis "ue, la tete en bas, les ele!antes partent pour un ,o(a!e au
centre de la terre* .n leur aparle de soleils enfouis* Les !rands $orceau8 d'espace cree s 'en ,ont 0
toute ,itesse ,ers le pale* La $ontre des ours blancs $ar"ue l'heure du bal***
==
Sau: ,)4ans un
,erreplein d'un li"uide !renat, un intense bouillonne$ent creait des fusees blanches "ui reto$baient
en rideau8 bru$eu8* Les ho$$es au8 (eu8 eteints s 'approchaient et lisaient leur destin dans les ,itres
depolies des habitations econo$i"ues***C
7Viciul numit suprarealis$C, a spus Louis Ara=on+ 7e 9olosirea de;ordonat %i pasional a
stupe9iantului i$a!ineC+* E
Scrisoare ctre Rolland de Rene"ille 5;*R*#*, , mai ,-1C+ reeditat 8n &oint du Four, Kallimard+ ,-1.I'
=
Editat
la Sans #areil'
1
Le &a(san de &aris HEd' de la N'R''+ ,-CEI' p' 4,'
Suprarealis$ul
CBB
ade"rat c majoritatea te>telor suprarealiste se 8n9!i%ea; ca o des9%urare aproape ne8ntrerupt de
ima=ini ce pre;int o aceea%i caracteristic+ indi9erent de natura lor: s9idarea )unului<sim!' A trecut
8ns mult "reme de c8nd 2audelaire+ spre indi=narea criticii uni"ersitare %i academice < "e;i
2runetiere <+ culti"a o anumit 7improprietate de e>primare: 9a"ora)il poe;iei' S recitim &0rul 2La
-he,elure46
ortes tresses+ so(e; la ?oule Fui mGenle"e''' Condensarea este aici 9oarte puternic:
C?e"eu> )leus+ pa"ilion de tene)res tendues
Sur les )ords du"etes de "os mec?es tordues
*e mGeni"re ardemment des senteurs con9ondues'''
Ui 8n Sed non Satiata6
*e pre9ere au constance+ & lGopium+ au> nuits+ LGeli>ir de ta )ouc?e oii lGamour se pa"aneD buand "ers toi mes
desirs partent en cara"ane+ Tes (eu> sont la citerne ou )oi"ent mes ennuis'
Trans9i=urarea liric nu se o)!ine dec8t cu pre!ul unei incoeren!e lo=ice+ unei contradic!ii 8n termeni' Se 8n!ele=e
de la sine c 9enomenul nu a aprut o dat cu 2audelaireD 8n orice meta9or doarme o cata?re;+ %i
"irtutea ma=ic a poe;iei+ 8n toate timpurile+ s<a nscut 8n primul r8nd din alturrile insolite %i din
comportarea supl %i insinuant a cu"intelor' 8n epoca clasic se pot =si numeroase e>emple la
7pre!io%i:+ 9rance;i %i strini+ 8ndeose)i la Kon=ora' O dat cu 2audelaire 8ns+ 7cel dint8i "i;ionar:+
dup cum spune Rim)aud+ ima=ina!ia 8ncepe s 9ie con%tient de 9unc!ia ei demiur=ic' Altoit pe
sensul mistic al 7corespunderii uni"ersale:+ ea presimte c o menire uria% o c?eam+ menire ce ar
consta 8n a re"ela+ prin intermediul ima=inilor 7)i;are:+ 8nrudirea esen!ial dintre toate lucrurile+
participarea lor la un spirit 8n care se scald o)iectele %i su9letele+ ia 7tene)roasa %i pro9unda unitate: a
tuturor lucrurilor' Majoritatea succesorilor lui 2audelaire nu "or 9i dispu%i s accepte aceast
CBE
A,entura 1i re,olta
1
meta9i;ic+ dar dac pri"im e"olu!ia ima=inii+ timp de trei s9erturi de secol+ tre)uie s recunoa%tem un
lucru: cata?re;ele suprarealiste repre;int punctul 9inal al unei e"olu!ii a)solut clare+ ale crei etape le
"om distin=e 9r di9icultate' Alturi de Rim)aud+ de Mallarme+ "om re;er"a un loc de seam unor
poe!i ca Lautreamont+ *arr(+ Saint<#ol Rou> ori MaeterlincL Hcel din Serres chaudes, autentic
precursor al mi%crii poetice de dup r;)oiI <care s<a speciali;at o "reme 8n cutarea unor asocia!ii
"er)ale ce unesc 9i;icul cu mentalul+ 7ro;etele modestiei:+ 7palmierii len!i ai dorin!elor mele:+ 7iar)a
"iolet a a)sen!elor:'
3up prerea suprareali%tilor a)solu!i+ 8n domeniul ima=inii totul este posi)il' 3up ei+ eroarea ar
consta tocmai 8n a te 8ntre)a dac e>ist "reun mijloc de a percepe un raport+ justi9icat 8ntruc8t"a de
ra!iune+ 8ntre termenii asocia!i' #rimilor romantici+ ca %i cititorilor lor+ le con"enea ca+ raportul
e>primat prin ima=ine s 9ie moti"atD treptat+ desc?iderea compasului s<a mrit %i mul!i poe!i au
8nceput s<%i caute ec?i"alen!e la captul lumiiD din ce 8n ce mai pu!in aplicat la o)iect+ ima=inea a
8ncetat de a mai arunca o lumin asupra aspectelor lumii sensi)ile+ oricare ar 9i eleD tot mai pu!in
ra!ional %i utili;a)il pe msur ce de"enea mai independent %i mai 8nstrinat+ ea a s98r%it prin a se
8n9!i%a drept o crea!ie intrinsec+ drept o 7re"ela!ie:' Se pare c de9ini!ia dat 8n ,-,4 de #ierre
Re"erd( a 9ost adoptat te>tual de cei din =rupul lui Andre 2reton: 7Ima=inea este o pur crea!ie a
spiritului:D Re"erd( preci;a: 7Caracteristica ima=inii puternice e c s<a i"it din apropierea spontan a
dou realit!i 9oarte deprtate a cror le=tur doar spiritul a sesi;at<o:D iar re;er"a capital: 73ac
sim!urile apro) 8n mod total ima=inea+ o ucid 8n spirit:
,
< ast9el tradus+ am 9i 8nclina!i s credem+ de
ctre cei mai intransi=en!i dintre suprareali%ti: 73ac sim!urile apro)+ 8ntr<o msur oric8t de mic+
ima=inea+ o ucid''': < 8l "a 9ace pe #aul Eluard s declare: 7Uni"ersul tre)uie desensi)ili;at:'
8n nota pe care a adu=at<o 8n ,-,- primei Introduceri la $etoda lui Leonardo da 'inci, #aul Valer(
a9irma c toate lucrurile se pot su)stitui H7totul e e=al:I+ caracteristica spiritului 9iind s apropie
o)iecte %i 9orme 7oarecare:' 3up prerea suprareali%tilor+ aceast putere de su)stituire e e>ercitat
spontan de incon%tientD el nu se limitea; 8ns la crearea de raporturi
Suprarealis$ul
CB0
,
Le %ant de crin, pp' 1C+ 1.'
a)stracte+ ci determin cooperarea dintre o)iecte+ le identi9ic 8ntr<un mod misterios' 3e aceea+ 8n "is+
cadrele principiului contradic!iei disparD orice e suscepti)il de a 9i 8nlocuit cu orice+ tar a 8nceta s 9ie
%i 9r a pierde nimic din puterea sa concret' 3eose)irea dintre o)iecte+ cu des"8r%ire aparent+ n<ar
9i dec8t un produs al ra!iunii %i al o)i%nuin!ei' 7Unitatea spiritului re=sit 8n multiplicitatea materiei:+
iat de9ini!ia ima=inii+ dat de un comentator al poe;iei modeme
,
+ care adau=: 7Ima=inea nu e dec8t
9orma ma=ic a principiului identit!ii:' iecare te>t suprarealist presupune o re8ntoarcere la ?aos+ 8n
s8nul cruia se sc?i!ea; o "a= supranaturD com)ina!ii c?imice 7stupe9iante: 8ntre cu"intele cele mai
contrastante+ noi posi)ilit!i de sinte; se re"elea; )rusc 8ntr<o str9ul=erare'
Ast9el ajun= la supra9a! ima=ini de mare poe;ie: LDans Ies ,erres de couleur*** un e,entail d'alcoolCG
LXuand Fe dors, $a !or!e est une ba!ue 0 l'ensei!ne de tulleC
H#aul EluardID LSur le pont, la rosee 0

tete de chatte se bercaitCG LLaFolie $enuiserie du so$$eilC HAndre 2retonID LLe delire au8 doi!ts de
cristalC H#ierre Re"erd(ID %i at8tea altele' Tre)uie s remarcm c aceste ima=ini+ mai mult sau mai
pu!in a)surde din punct de "edere lo=ic+ mai mult sau mai pu!in deconcertante pentru sim!uri+ datorit
straniet!ii lor+ =enerea; repre;entri sensi)ileD 9lcri i;)ucnesc ici %i colo+ iradia!ii+ unde ?ert;iene
se propa= 8n noapte' Spiritul+ 8n po9ida tuturor msurilor de precau!ie pe care %i le ia pentru a se i;ola+
nu poate scpa de in9luen!a elementelor "enite din lumea e>terioarD nu<%i poate po"esti istoria+ oric8t
de interioar ar 9i ea+ dec8t 8mprumut8nd 9orme ce au trup %i nume' La 9el cum pre;ictoarea+ 8n
accep!ia "ul=ar a termenului+ e o)li=at s traduc H%i adesea trdea;I+ 8n 9ra;e %i 9a)ule+ intui!ii
o)scure+ ine9a)ile 8n sine' #oetul suprarealist "a tre)ui s 8mpiedice 8ns orice 9olosire a lim)ajului su
8n scopuri practice %i s 8ntre)uin!e;e+ de aceea+ e>presii lipsite de orice caracter de e"iden!
intelectual ori de e"iden! sensi)il+ 8n a%a 9el 8nc8t sa 9ac ilu;orii re9erin!ele pe care am 9i ispiti!i s
le cutm 8n
,
#ierre Kue=uen+ 8n ;ou,elles Litteraires, , iunie ,-1/'
Ima=ine 7dictat:O Se poate' Incon%tientul are 8ns memorie )un' La s98r%itul c8ntecului de lea=n din La
)eune &ar"ue, citim:
La porte basse, c'est une ba!ue*** ou la !a7e &asse*** Tout $eurt, tout rit dans la !or!e "uiFase*
25!
A,entura 1i re,olta
uni"ersul ideilor clare %i 8n cel al realit!ilor cunoscute' Iat un lucru di9icil: a crea ori+ mai de=ra)+ a
lsa s se 9orme;e in"oluntar+ incon%tient+ e"iden!e de o alt natur+ e"iden!e pur psi?ice+ dac e
posi)il+ care s ni se impun+ mai precis+ s se impun unui anume sim! interior %i poetic+ sim! ce se
con9und+ poate+ cu sentimentul "ie!ii noastre pro9unde'
II
Ar tre)ui s putem rspunde 8ntre)rilor pe care aceast 9olosire dere=lat a lim)ajului le ridic 8n 9a!a
psi?olo=ului' S<a 8ncercat apropierea ei de =8ndirea autistic+ ilo=ic %i 8ndeose)i asociat+ pe care
2leuler din Qiiric? a deose)it<o de =8ndirea dirijat ce urmre%te s se adapte;e realului' Autismul este
8ns+ dup 2leuler+ net patolo=ic %i nu poate 9i+ de alt9el+ con9undat cu 9enomenele de automatism' Au
9ost amintite acele monolo=uri li)ere %i incoerente pe care psi?iatrii contemporani se strduiesc s le
o)!in de la )olna"i' S<a "or)it+ de asemenea+ despre "isul trea;+ acest mare necunoscut+ cum spune
Leon 3audet
,
+ care se rote%te aproape permanent 8n noi 8n%ine ca un lent caleidoscop+ i"ind 8n
str9undul con%tiin!ei 9i=uri amor9e %i e"anescente+ al cror destin e le=at 8n mod ocult de 9luctua!iile
a9ecti"e ale eului* C?iar %i aici ar 9i necesare clari9icri c8t mai precise+ cci realit!ile psi?ice lar"are+
ast9el 8n9iripate 8n spirit+ e>ist 8ndeo)%te 8n a9ara cu"intelor' #e de alt parte+ i<am ";ut recent pe #aul
Eluard %i Andre 2reton strduindu<se s sirr9ule;e delirurile lin="istice ale di"erselor tipuri
Suprarealis$ul
CB-
8n Le Re,e e,eille citim: 7Visul e amestecat 8n "ia!a noastr curent c?iar %i 8n timpul strii de "e=?e+ 8ntr<un mod
mult mai constant %i mai complet dec8t au )nuit %i )nuiesc 8nc onirolo=ii' 3e 9apt+ la omul normal+ "isul trea;
Hacest mare necunoscutI e>ist aproape 8n permanen!' C?iar 8n timpul con"ersa!iei cu cine"a+ ori atunci c8nd
admirm O pri"eli%te 9rumoas+ ori atunci c8nd ?otrim sau meditm asupra unei anumite pro)leme''' e>ist 8n
spiritul nostru o parte 8nsemnat de "is j Visul tre)uie considerat''' ca o continu trecere+ 8n ;area min!ii+ de
amintiri 9ra=mentare+ de ima=ini 9elurite+ ele 8nsele 9ra=mente ale uni in%i ereditari+ de elemente disparate %i
nenumrate ale eului %i+ $ asemenea+ de presentimente+ a"ertismente %i semne pre"estitoare ale unBi realit!i
indiscuta)ile+ al crei mecanism ne este totalmente necunosci9l Ve;i %i *ean Ca;au>+ Surrealis$c et &s(cholo!ie,
Corti+ N-14'
de )olna"i mintal+ Lf0r0 s0 aFun!0, pe parcurs, la st0rile de con1tiin/0 corespun70toareCV* Mrturisire
important' Totul se petrece ca %i cum =8ndirea ar 9i un 9el de plasm impersonal+ capa)il s cede;e
la cele mai impercepti)ile injonc!iuni+ s sc?i!e;e mi%cri+ s pronun!e cu"inte la 8nt8mplare' S ne
ima=inm un armsar de la care o)!inem orice+ 8n urma unui dresaj adec"at+ %i care 8ndepline%te docil
cea mai a)surd sarcin c?iar 8n clipa c8nd i se comand' 7#entru mine:+ spune rspicat Andre 2reton+
7ima=inea cea mai puternic este aceea 8n care ar)itrarul atin=e =radul cel mai 8nalt+ e un lucru pe
care<, spun desc?is''':
C
3e aici p8n la a<%i orienta produc!ia lin="istic spontan 8n direc!ia
ar)itrarului %i a 7aranjamentului 8n poem: < alt dat 8n direc!ia de)ilit!ii mintale ori a maniei acute <
nu e dec8t un pas'
#e scurt+ dac e>aminm te>tele suprarealiste+ din punct de "edere literar ori psi?olo=ic+ s8ntem
8ndemna!i s le pri"im drept produse ale culturii+ %i 8nc ale celei mai a"ansate culturi < drept cu totul
altce"a+ adic+ dec8t re;ultatul e>ersrii li)ere a unei 9acult!i de in"en!ie "er)al+ reparti;at mai mult
sau mai pu!in =eneros tuturor oamenilor
1
' Oric8t de pu!in con%tient ar 9i aceast crea!ie+ memoria
pro9und a unui Ara=on+ a unui 2reton+ a unui Soupault+ a unui Eluard este populat de amintirile
poe;iei romantice %i postromantice' E 9oarte pu!in pro)a)il ca suprareali%tii s 9i reu%it s dea+ 8n linii
mari+ o ima=ine autentic a =8ndirii spontane+ de natur oniric+ lsat 8n total li)ertate' 3impotri"+
se pare c adesea ei n<au pro"ocat dec8t declan%area unor mecanisme destul de super9iciale+
propa=area unui curent de =8ndire literar0 %i mai totdeauna 7dirijat:+ 8n po9ida "oin!ei autorului'
7Ne=rul nu e c?iar at8t de ne=ru:+ spune T8nra #arc'
X L'I$$aculee -onception HIntroducereI+ Ed' Surrealistes+ *ose Corti'
: Manifeste du surrealis$e HTra+ ed' II+ p' E/'
Totu%i+ 8n decem)rie ,-11+ Andre 2reton reitera prima lui a9irma!ie: 'Caracteristica suprarealismului const 8n
9aptul de a 9i proclamat e=alitatea total a tuturor 9pturilor omene%ti normale 8n 9a!a mesajului su)liminal+ de a 9i
sus!inut 8n mod constant c acest mesaj constituie un patrimoniu comun din care 9iecare 8%i poate re"endica
partea lui''' To!i )r)a!ii+ sus!in eu+ toate 9emeile tre)uie s se con"in= de posi)ilitatea lor 1Dplin de a recur=e
c8nd "or la acest lim)aj+ care nu are nimic supranatural %i care e 8nsu%i "e?iculul+ pentru to!i %i pentru 9iecare+ al
re"ela!iei: 5Le $essa!e auto$ati"ue, reprodus 8n &oint du )our4*
CE/
A,entura 1i re,olta
S mer=em mai departe: citind anumite poeme 9a)ricate 8n serie+ de c8!i"a ani 8ncoace+ ai impresia c
asi%ti la jocurile capricioase+ mai mult monotone dec8t distracti"e+ ale unei lo=ici care se ridiculi;ea;
din plcere+ sau din plictiseal+ 9r a 8nceta s aprecie;e 8n tain li)ertatea propriilor e>?i)i!ii' Ui ce se
poate spune despre acele 78ncercri de simulare:+ unde nu r;)ate nimic din strile de con%tiin! ale
poetuluiO Nu e>ist semn mai =ra"+ poate+ dec8t a accepta drept 9iresc un ast9el de di"or! 8ntre realitatea
concret+ resim!it 8n sine+ %i cu"8nt' #alsului artistic HValer( numea a%a orice 7oper:I+ de care
dadai%tii au jurat s scape+ i s<a su)stituit pur %i simplu un 9als psi?olo=ic' Ni se pare c aceast
e>perien!< ale crei mrturii se a9l 8n te>tele reunite 8n L I$$aculee -onception < tre)uia totu%i
9cut+ cci ea ne ajut s 8n!ele=em cau;a acestei nepsri+ pe care nu ne putem 8mpiedica s o
atri)uim at8tor suprareali%ti+ 9a! de propriile lor declara!ii' 7Valoarea unei opere:+ a spus #ierre
Re"erd(+ 7e detenninat de contactul s9i%ietor dintre poet %i destinul su:
,
' Vor) judicioas+ ce arat
8ndeajuns de )ine primejdia la care se e>pun ace%ti scriitori < primejdia de a lsa ca prada s le scape
de dra=ul um)rei %i de a =oli "er)ul de esen!a lui "ital'
Ar 9i+ desi=ur+ cu totul nejusti9icat s opunem metodelor %i modurilor de e>presie ale suprareali%tilor
un re9u; cate=oric+ condamn8ndu<le a priori* Important e doar s ne dm seama c a"em de<a 9ace+
8ndeose)i 8n ca;ul scriiturii automate+ ori care se pretinde ast9el+ cu un procedeu capa)il a 8n=dui
omului s se mani9este+ care ar tre)ui c?iar+ 8n teorie+ s 9a"ori;e;e+ 8ntr<o mai mare msur dec8t
altele+ re"rsarea apelor 9reatice ale incon%tientului su) 9orm de ima=ini %i sim)oluri+ dar care nu "a
putea de9el s 8ndeplineasc aceast 9unc!ie 8n mod necesar+ in9aili)il'
III
Suprarealismul este 8ns altce"a dec8t un 9el de a lsa condeiul s aler=e 8n "oie' Andre 2reton %i
amicii lui %i<au orientat cutrile %i in"esti=a!iile 8n di"erse sensuri %i au "rut s con9ere ac!iunilor lor o
amploare uria%' A distru=e asocia!iile "er)ale mo%tenite
Suprarealis$ul
CE,
Le %ant de crin, p' .4'
8nseamn+ dup prerea lor+ a atenta la certitudinile meta9i;ice ale "ul=ului+ 8nseamn a e"ada dintr<o
"i;iune con"en!ional+ ar)itrar+ asupra lucrurilor' 7Mediocritatea uni"ersului nostru nu depinde oare+
8n mod esen!ial+ de puterea noastr enun!iati"O:
,
Un lim)aj stereotip+ unde orice inter"en!ie a
li)ert!ii este 8n=ust condi!ionat+ ne impune "i;iunea unei lumi stereotipi;ate+ 8ncremenite+ 9osili;ate+
la 9el de pu!in "ie ca %i conceptele care ar "rea s o e>plice' S ne amintim c pentru No"alis natura
era 7o )a=?et ma=ic 8ncremenit:' 3ar dac uni"ersul numit de noi real nu este dec8t o ima=ina!ie+ o
ima=ina!ie care a 7reu%it:+ prin nu se %tie ce proces a crui c?eie s<a pierdut+ un "is str"ec?i+ pe care l<
am lsat s prind corp+ din o)i%nuin!+ din sl)iciune+ dintr<o iner!ie de neiertat+ %i care ast;i ne !ine
8nc?i%i ca 8ntr<o crisalidO O dat mai mult+ se cer desc?ise 9erestrele+ cu speran!a de a ptrunde+ 8n
s98r%it+ 8ntr<o lume unde li)ertatea ar 9i in9init'
Suprarealismul+ 8n sens lar=+ repre;int cea mai recent tentati" a romantismului de a rupe cu
lucrurile care s3nt %i de a le su)stitui altele+ 8n plin acti"itate+ 8n plin =ene;+ lucruri cu contururi
nesi=ure ce se 8nscriu 8n 9ili=ran 8n ad8ncul 9iin!ei' Tre)uie s amintim aici primele 9ra;e+ at8t de
9rumoase+ din Manifestul lui Andre 2reton:
At8t "alorea; 8ncrederea 8n "ia!+ 8n ceea ce "ia!a are mai pro"i;oriu+ "ia!a real0, )ine8n!eles+ c p8n la urm
aceast 8ncredere se pierde' Omul+ acest "istor de9initi"+ din ;i 8n ;i mai nemul!umit de propria<i soart+ d ocol
cu neplcere o)iectelor de care este constr8ns s se 9oloseasc %i pe care i le<a o9erit indi9eren!a sau e9ortul su:
mai totdeauna e9ortul+ pentru c el a consim!it s munceasc+ sau cel pu!in nu a re9u;at s<%i 8ncerce norocul
Hceea ce el nume%te norocul luiNI'''
Omul+ "istor de9initi" < %i+ 9r 8ndoial+ copil etern < 7cci+ poate+ copilria se apropie cel mai mult de "ia!a
ade"rat:' Aceast tendin! de a suspecta realul a 9ost culti"at de mult de ctre poe!i+ ca 9iind 9acultatea lor cea
mai de pre!D iat<o acum ajuns la a)solut' Un psi?olo= ar denun!a aici o con9u;ie 8ntre o)iecti" %i su)iecti"+ o
credin! 7ma=ic: 8n atotputernicia =8ndirii+ GGjpa)il s sc?im)e lumea+ sentimentul c realit!ile sensi)ile
G AndrE 2reton+ 8n Introduction au discours sur lepeu de realite HEd' delaN'R*'+ ,-C0I'
CEC
A,entura 1i re,olta
e8ist0 8ntr<o mai mic msur dec8t uni"ersul spiritului+ ori c+ mai de=ra)+ ele nu e>ist dec8t 8n el+
depin;8nd numai de el+ centrul ne)uloasei cosmice 9iind piscul ascu!it al su9letului acestui Narcis'
Toate+ )ine8n!eles+ mai mult presim!ite o)scur dec8t concepute limpede' Nu e mai pu!in ade"rat c
8ndemnul la li)ertatea total a spiritului+ precum %i a9irma!ia c "ia!a %i poe;ia se a9l 78n alt parte: %i
c tre)uie s le cucerim+ 8n9runt&nd primejdiile+ pe una %i pe cealalt+ pe una prin cealalt+ deoarece ele
se 8nt8lnesc la limit %i se con9und pentru a ne=a aceast lume 9als+ pentru a do"edi c deocamdat
nu e totul pierdut+ c totul poate 9i sal"at < constituie esen!ialul mesajului suprarealist'
N;uin!e nu c?iar at8t de noi+ se "a spune+ dup romantism+ dup 2audelaire %i Rim)audD misticism+
ne)unie+ se "a adu=a+ ne)unie fireasc0, 8n 9ond+ care "a 9i e>plicat psi?olo=ic %i r8nduit 8n istoria
literaturilor+ 8n istoria spiritului uman' 7#rimiti"ism+ in9antilism:+ cu"inte 9acile crora li se "or opune+
spre satis9ac!ia criticului+ 7spirit %tiin!i9ic: %i 7ci"ili;a!ie:' Se "a "or)i %i despre 7mentalitate
re=resi":' 3ar+ 8n s9ir%it+ c8!i poe!i+ dintre cei ce nu s8nt simpli "ersi9icatori %i nici poe!i de ieri de a;i+
n<au ajuns aiciN C8!i n<au cre;ut+ o clip+ c stp8nesc lumea 8ntr<o meta9orN Cu o admira)il
8ndem8nare+ ei au dat la o parte toate principiile lo=iciiD au identi9icat contrariileD au respirat 8n pre;ent+
sau 8ntr<un trecut rede"enit pre;ent+ adierea eternului' Au 9cut aceast e>perien!+ o e>perien!
concret %i ire9uta)il' Ui cititorii lor %i<au dat seama+ 8ntr<o 9rac!iune de secund+ c toate acestea erau
ade"rate' A%a s<au petrecut lucrurile'
Caracteristic pentru suprareali%ti e 9aptul de a se 9i dorit re=ii unui re=at nocturn+ luminat de stranii
aurore )oreale+ de 9os9orescen!e+ de 9antasme eman8nd din insonda)il' O ad8nc nostal=ie 8i )8ntuie+ %i
un re=ret de;ndjduit de a nu putea urca+ din aproape 8n aproape+ p8n la sursa unde posi)ilele
coe>ist tar s se e>clud+ p8n la ?aosul anterior oricrei determinri+ 9ocar central+ anonim %i in9init+
a crui arsur Rim)aud o sim!ise 8n el 8nsu%i' E>tra= o sin=ur 9ra;+ peremptorie 8ns' din Al doilet
$anifest al lui 2reton
,
:
Totul te 9ace s cre;i c e>ist un anumit punct al spiritului unde "ia!a %i moartea+ realul %i
ima=inarul+ trecutul %i "iito
Suprarealis$ul
CE1
GTra+ ,-1/'
comunica)ilul %i incomunica)ilul+ superiorul %i in9eriorul 8ncetea; de a mai 9i percepute
contradictoriu' Or+ ;adarnic am cuta 8n acti"itatea suprarealist un alt mo)il dec8t speran!a de a
determina acest punct'
Iat re"olta a)solut+ respin=erea e"iden!elor < acela%i principiu ce sttea la )a;a dadaismului <+ %i
preten!iile nes)uite ale unui om care n;uie%te s acoste;e 7oriunde 8n a9ara lumii:' Acest punct al
spiritului+ pentru determinarea cruia suprarealismul+ prin =lasul lui Andre 2reton+ declar c 8%i
consacr toate 9or!ele+ se deose)e%te oare cu ade"rat de ipoteticul punct de "edere al lui 3umne;eu
asupra crea!ieiO
Re"olta 8m)rac aici caracterul c"asidemonic pe care 8l a"usese deja la 2audelaire+ la Rim)aud %i
8ndeose)i la Lautreamont' r 8ndoial+ erau necesare circumstan!e deose)ite %i masacre noi pentru ca
monstrul nscut 8n pra=ul r;)oiului din ,40/ %i numit Maldoror s 9ie 8ndr=it' Tre)uie s "edem 8n
c8ntecele acelea mult mai mult dec8t un e>erci!iu de simulare 9uri)und+ cu totul altce"a dec8t o
7rutate teoretic:: 9ul=erul Ar?an=?elului cuprins de m8nie+ pro9er8nd )lesteme 8ntr<o noapte de
apocalipsO Este Lautreamont doar un 9enomen psi?olo=ic ori este el un e"eniment meta9i;ic+ pro9etul
7)unei<"estiri a 3amna!iunii:O 8n ce m pri"e%te+ cred c esen!ialul operei lui re;id 8n calitatea
ima=inilor+ 8n emo!ia ine=ala)il ce se de=aj din ele+ 8n aura 9antastic pe care o propa=' iindc
Lautreamont nu aspir spre nimic+ nu presimte "reun 72ine Suprem:+ dincolo de )ine %i de ru+ el nu
transmite nici un mesaj+ iar palinodia &oe7iilor sale nu contra;ice dec8t 8n aparen! semiparodia din
-3ntece* Totu%i+ 9apt este c+ pr)u%indu<se 8n in9ernul "isului ne=ru %i al 9rene;iei "er)ale+ a reu%it s
satis9ac ne"oia unui contra<cer' Nu e 8ns deloc u%or s 8nc?ei un pact de alian! cu dia"olul' Nu 8l
8nt8lne%te pe drum oricine "rea' 2a+ mai mult+ pentru unii re"olta e 9r speran! %i e"a;iunea
imposi)il' 7Nu cred 8n 3umne;eu:+ declar Ro)ert 3esnos+ 7dar am sim!ul in9initului' Nu e>ist
spirit mai reli=ios dec8t mine' M i;)esc ne8ncetat de pro)leme insolu)ile' #ro)lemele cu care m
declar de acord s8nt+ toate+ insolu)ile:
,
+ rm8ne s<!i contrac!i c?ipul+ s a!8!i o anume 9lacr
meta9i;ic 8n pri"ire' E o ispit creia mul!i i<au cedat' 3ar+ "aiN+ ar
Re,ue Europeenne, 1 mar3ie 19$".
CE.
A,entura 1i re,olta
9i pueril s ne=i sinceritatea+ necesitatea acestei re"olte numai pentru c e>ist un sno)ism al nelini%tii
%i al disperrii'
Totu%i+ c8!i"a nou<"eni!i+ care nu cred 8n nimic %i practic 7decep!ia sistematic:+ nu 8ncetea; s
preconi;e;e o atitudine ce este+ la drept "or)ind+ sin=ura atitudine 9ireasc %i po;iti" la 8ndem8na
poetului suprarealist ce are cultul Spiritului+ anume cea a misticilor' O medita!ie asupra lui Rim)aud 8i
duce pe cola)oratorii re"istei Le %rand)eu la urmtoarele a9irma!ii:
Un om poate+ potri"it unei anumite metode numite mistice+ s ajun= la percep!ia direct a unui alt uni"ers+
incomensura)il pentru sim!urile sale %i ireducti)il pentru 8n!ele=erea saD cunoa%terea acestui uni"ers marc?ea; o
etap intermediar 8ntre con%tiin!a indi"idual %i cealalt' Ea apar!ine 8n comun tuturor celor care+ 8ntr<o perioad
a "ie!ii lor+ au "rut cu disperare s dep%easc posi)ilit!ile inerente speciei lor %i au 8ncercat desprinderea total'
,
Aceast alt con%tiin!+ supraindi"idual+ este Su9letul uni"ersal din 9iloso9ia oriental %i din %tiin!a
ocultD desprinderea total este despr!irea de toate lucrurile 9inite+ pierderea de sine+ lic?idarea
de9initi" a dualismului+ topirea 8n tot+ re8ntoarcerea+ 8n s98r%it+ dup un e>il 8n particular+ la 9ericita
unitate a misticilor %i la acea nedeterminare a)solut care e )inele suprem+ dar ale crei caracteristici
s8nt tocmai cele ale neantului'
3intre toate 9iloso9iile+ =8ndirea e;oteric+ perpetuat %i 8m)o=!it printr<o tradi!ie multisecular+
prea s pre;inte 8ntr<ade"r un minimum de di9icultate pentru un e"entual acord cu suprarealismul'
#resim!irea unui alt uni"ers+ suprareal+ care ar a)sor)i poate 8n el internul %i e>ternul+ su)iecti"ul %i
o)iecti"ul+ %i ale crui mesaje le<am putea primi doar 79iind mor!i pentru sensi)il:+ reali;8nd "idul
luntric ca s aspirm+ s 8n=?i!im ima=inile nscute 8n a9ara spa!iului %i timpului+ marcate de un semn
pro9etic< aceast presim!ire+ aceast credin!+ pare a 9i consecin!a cea mai 9ireasc a re9u;ului ini!ial al
suprareali%tilor %i a misticismului lor latent'
,
Le %rand)eu, 9asc' II+ ,-C4'
Este tocmai direc!ia 8n care s<au 8ndreptat la 8nceput' Strmo%ii %i i<au =sit nu numai printre poe!ii
romantici %i postromantici <ade"ra!ii 7inspira!i: ai secolelor ra!ionaliste <+ ci %i printre pro9e!i %i
ilumina!i' Lui 2audelaire+ lui Rim)aud+ compromi%i 8n oc?ii lor de ctre e>e=e!ii catolici+ primul 8n
special < c8t despre al doilea+ n<am ";ut oare Le B0teau i,re c8%ti=8nd p8n %i 8n saloane o =lorie
8ntristtor de pu)licO <+ ei 8l pre9er pe Lautreamont+ de dra=ul scandalului %i din dorin!a de a
descumpni admira!iile )ur=?e;e' Ner"al repre;int o re9erin! 8nc %i mai 8nseninat+ el care+ sin=urul
dintre to!i 9rance;ii+ nu s<a mul!umit doar s 7sc?i!e;e: desprinderea totalD $u=o c?iar+ 8n c8te"a pr!i
Hcele mai pu!in 9rec"entateI din opera sa+ iar dintre strini+ Jilliam 2laLe+ $olderlin %i No"alis' C8te
fra!$ente din No"alis n<au do)8ndit su)it un interes de actualitateN No"alis 8ns+ ca mul!i romantici
=ermani din epoca lui+ era un 7ini!iat:+ iar idealismul su ma=ic poart amprenta e;oterismului
9iloso9ic'
Cu toate acestea+ suprareali%tii ortodoc%i au a)andonat treptat aceast po;i!ie spiritualist' Ced8nd
unei ac!iuni puternice+ e>ercitate %i asupra scriitorilor tineri din =ruparea re"istelor &hilosophie
%i Esprit+ cu care se 8nt8lniser o clip pentru a rspunde 7c?emrilor Orientului: H7Orient+ Orient+ tu
care nu ai dec8t "aloare de sim)ol:+ spunea Andre 2reton
,
+ dintr<o precau!ie oratoric 9oarte
necesarNI<+ ei s<au 8ndreptat+ nu 9r certuri %i de;)inri intestine+ ctre materialismul dialectic %i ctre
un anume comunism' 7Ace%ti ultimi ani''':+ a9irma 8nc la s98r%itul lui ,-C- Louis Ara=on+ 7au 9ost
marca!i de a=onia %i moartea indi"idualismului+ esen!ial acum dou;eci de ani:' Moartea
indi"idualismului doctrinar+ s preci;m+ cci e mai u%or s 7ascun;i eul: dec8t s&<, rene=i+ iar
9ermen!ii de indi"idualism anar?ic+ at8t de speci9ic 9rance;+ care "reme 8ndelun=at 9useser
consu)stan!iali re"oltei romanticilor+ sim)oli%tilor %i modernilor+ nu ar 9i putut muri 8n c8!i"a ani' 8n tot
ca;ul+ ctre ,-1/ am asistat la o 8ncercare de ra!ionali;are a suprarealismului' 7Nici un spirit nu e mai
reli=ios dec8t al meu:+ spunea cu c8!i"a ani 8n urm Ro)ert 3esnos' Aceste spirite reli=ioase s<au
strduit mai apoi s respin= orice idee le=at de supranatur+ de un principiu transcendent' Voin!a de
7a sc?im)a "ia!a: prin spirit le<a prut ine9icient dac
,
In ,-C.+ L'Introduction au discours sur le peu de realite H8n 9inalI+ 8n &oint du )our*
CEE
A,entura 1i re,olta
nu e du)lat+ dac nu e precedat de o "oin! practic de a sc?im)a mersul lucrurilor'
#reten!iile cele mai 8ndr;ne!e+ prin care se cerea poe;iei a)solutul cunoa%terii %i al "ie!ii+ erau ele pe
cale de a 9i nruiteO 3incolo de ;ar"a cu"intelor "iolente+ se contura oare o 9orm e>centric de
re8ntoarcere la ra!iuneO E =reu s rspundem clar' #e de o parte+ 8n 9a!a oportunismului+ a
compromisurilor %i a oscila!iilor 7)isericilor: comuniste+ Andre 2reton a =lori9icat ne8ncetat principiile
%i a aprat cu orice prilej o atitudine a=resi" "ecin cu tro!Lismul+ 9ri;8nd utopia' #e de alt parte+ el a
8ncercat s acomode;e+ 8n ciuda tuturor+ dou preconcep!ii re"olu!ionare+ una social+ cealalt
spiritual+ cu neputin! de corelat o dat pentru totdeauna' El a cute;at+ totu%i+ s spun+ 9apt pentru
care tre)uie s<i 9im recunosctori+ c re"olu!ia+ dup prerea lui+ nu poate 9i un scop, c sin=urul scop
le=itim e 7cunoa%terea menirii eterne a omului: %i c mai important dec8t orice altce"a este+ odat "ia!a
social trans9ormat+ s se 8n!elea= 7precaritatea real a condi!iei umane:' Cel pu!in+ 8n acest 9el este
sal"=ardat+ o dat cu sim!ul relati"ului %i al a)solutului+ sim!ul tra=icului %i al de;ndejdii'
3ac ne =8ndim la atitudinea ini!ial+ esen!ial+ a suprarealismului+ "om "edea c niciodat p8n atunci
8n ran!a H8n a9ara ran!ei e>ist =rupul romanticilor =ermaniI o 1coal0 de poe!i nu con9undase 8ntr<o
asemenea msur %i 8ntr<un mod at8t de con%tient pro)lema poe;iei cu pro)lema crucial a 9iin!ei+
8ntre)area dac aceast poe;ie aduce 7re"ela!ii: cu caracter c8t de c8t uni"ersal este nai"' C8nd
modurile de =8ndire %i de "ia! comune 8i s8nt at8t de strine+ cum s a%tep!i de la ea roade a cror
,aloare s poat 9i recunoscut 78n a9ar:O Rim)aud nu renun!ase el 9oarte repede la a da =las unei
sin=ure "oca!iiO
3a+ desi=ur+ pri"it din a9ar+ o at8t de impertinent cutare nu poate ajun=e dec8t la un e%ec' Ui se pare
c+ pri"it dinuntru+ aceast cutare e+ de asemenea+ sortit s nu ai) 9inalitate+ s lase sa<i scape+ 8n
aceast 7lume "an: ce se re9u; contactelor acel punct dm spirit+ aceI ultim cu"8nt' #oate c< tre)uie
care s<o spunemO< suprareali%tilor 8n =eneral+ ortodoc%i ori nu+ le<a lipsit
Suprarealis$ul
CE0
r)darea' Au "rut s0 for/e7e incon%tientul
,
+ s "iole;e secrete ce s<ar de;"lui cu mai mult u%urin!
unora mai nai"i' Le<a lipsit 9or!a de a mer=e pe calea misticismului ade"rat+ cre%tin sau necre%tin+ le<a
lipsit+ "reau s spun+ o credin!+ oricare+ o continuitate 8n inten!ii+ un de"otament 9a! de ce"a mai
luntric dec8t eul*
Se "a o)iecta c nenumra!i poe!i+ dup cum a artat a)atele 2remond+ au 9ost pseudomistici+
con"ertindu<%i imper9ec!iunea Hreli=ioasI 8n ade"rate "irtu!i' Majorit!ii sus!intorilor
suprarealismului li s<ar putea repro%a 8ns 9aptul c %i<au pierdut "remea cu compromisuri+ c au
;e9lemisit Arta 9r a 8ndr;ni s se rup de ea alt9el dec8t 8n "or)e+ 9r a i;)uti s scape de amintirile+
de deprinderile+ de con%tiin!a lor "ino"at de litera!i Hde%i pretindeau c lucrea; 8n 9olosul %tiin!ei+
8mprumut8nd de la reud nu at8t metodele+ de alt9el discuta)ile+ c8t o mitolo=ieI' #8n %i ima=inile+
"oin!a lor de incoeren! do"edesc di9icultatea pe care o 8nt8mpin 8n a dep%i stadiul preliminar al
ne=a!iei+ al despr!irii de sensi)il %i ra!ional' E>ist un 9el de dispropor!ie 9unciar+ dictat parc de un
destin ironic+ 8ntre am)i!iile prometeice %i prejudecata de a 7practica poe;ia:+ proclamate mult "reme
de 2reton %i de amicii si+ pe de o parte+ %i =esturile+ te>tele literare nscute din marile lor elanuri
re"olu!ionare+ pe de alta' 3e aici+ desi=ur+ %i ;)aterea+ in"ecti"ele lor menite s asi=ure c nu s<au
7cumin!it:D de aici+ 8ncercrile de ac!iune direct+ pe plan social+ menite a demonstra c s8nt =ata s
plteasc cu propria lor "ia!' E "or)a+ la unna urmelor+ tot despre cutarea+ mai mult sau mai pu!in
mrturisit+ a unei a doua "eniri' Oric8t de de;ndjdui!i s<ar "oi ei+ din "oca!ie+ %i 8n po9ida 9aptului c
Ara=on le<a aruncat 8n o)ra; a9irma!ia c 7nu e>ist nici un 9el de paradis:+ ne"oia de a e"ada+ de a
ptrunde 8ntr<o alt realitate 8i c?inuie' 8i "edem e;it8nd 8ntre ac!iune %i poe;ie+ 8ntre ac!iunea spiritual
%i ac!iunea temporal' Nu 8ncape 8ns nici o 8ndoial c poe;ia inte=ral+ trium9toare asupra artei+
ade"r unic+ 9loare miraculoas %i cu des"8r%ire pur pe care ei au "isat c8nd"a s<o scoat la lumin+
8%i poate e>tra=e doar din su9let Hsau din ceea ce numim ast9elI+ su9let 8n 8ntre=ime con"ertit 8n act %i 8n
pre;en! spiritual+ se"a ce<i "a asi=ura "ia!a %i de;"oltarea'
G 7Noi nu 9or!m incon%tientul:+ nota+ 8nc 8n ,-CB+ ran; $ellens+ 8n Le Dis"ue 'ert*
&oe/i suprareali1ti
CE-
Capitolul @VI #OE5I SU#RAREALIUTI
3in 9ericire+ printre suprareali%ti s8nt %i oameni+ poe!i' 3esi=ur+ se poate 8nt8mpla ca o doctrin s duc
pe ci =re%ite sau c?iar la pier;anie un autor prea docil+ prea 8nclinat s i se supun' 3ar cei care s8nt %i
altce"a+ nu numai autori+ pre9er s e"olue;e li)erD prin mijloace inimita)ile+ 8%i asi=ur treptat
stp8nirea asupra unui re=at i;olat+ nenumit+ ce le "a purta 8n "iitor numeleD c8te"a "or)e rsuntoare+
lansate la momentul oportun+ 8i "or lini%ti+ la ne"oie+ sau 8i "or nelini%ti pe discipoli %i pe 8n"!cei'
Ast9el+ Louis Ara=on+ cruia e>cep!ionalul su talent de pro;ator 8i 8n=duie s 9ac e>act ceea ce "rea+
se amu;a spun8nd 8n ,-C4: 73ac scrie!i+ urm8nd o metod suprarealist+ im)ecilit!i sinistre+ ele tot
im)ecilit!i sinistre rm8n' Nu au nici o scu;:
,
' Cere)ral+ lo=ician ine>ora)il+ a"em dreptul s ne
8ntre)m dac Ara=on a 9ost "reodat suprarealist alt9el dec8t 8n mod oca;ional %i din curio;itate' Mai
presus de orice+ el stimea; re"oltaD a 9ost alturi de cea a dadai%tilor+ a suprareali%tilor+ a comuni%tilor'
Satiric %i cinic+ om al cet!ii 8ns %i a"8nd ne"oie de societate pentru a o ridiculi;a+ ar 9i putut continua
tradi!ia "oltairian Hcite%te Anicet ou le &anora$a4G tot at8t de u%or i<ar 9i 9ost+ urm8nd 9irul =8ndirii
sale a=resi"e %i corosi"e+ s<%i 9i e>ercitat acea putere 7demorali;atoare: Hla care "isa c8nd"a lau)ertI+
ls8nd 8n urma lui+ ca o d8r 8ntunecoas+ o strlucitoare poe;ie a de;ndejdii' Vreme 8ndelun=at+
teama de a se statornici unde"a 8ntr<o lume iremedia)il sortit prostiei+ la o mai mic sau mai mare
distan! de cei pe care 8i ur%te+ de asemenea dra=ostea lui pentru de;ordine+ precum %i re9u;ul de a se
interesa de altce"a dec8t de de;=usturile %i urile lui l<au !intuit 8ntr<un cerc de )las9emii %i de "oci9erri
monotone' Setea de scandal i<a 9ost satis9cut succesi" prin 9uria erotic+ prin scatolo=ieD a jucat
su9icient de )ine rolul omului<cu<j cu!itul<8ntre<din!i' 7Ara=on:+ spune Ka)riel 2ounoure+ 7%i<a dai
Tr0ite du St(le 5Ed* de laN'R''+ ,-C4I+ p' ,-C'
seama c cel mai e9icient mod de a 9ace cur!enie era cur!irea prin murdrie: a rsturna o mare ?a;na
8n =rajdurile lui Au=ias:
,
' #rimejdia < Rim)aud %tia ce"a despre asta < e c "a 9i 9oarte =reu apoi s te
speli de at8ta sc8rn"ie'
Se putea crede c "oca!ia lui Ara=on ar 9i 9ost s renun!e la a<%i 7culti"a darurile literare: < nepstor
9a! de destinul+ de "iitorul+ de 9iin!a lui at8t de or=olioas< %i c Le &a(san de &aris, 8n domeniul
pro;ei+ "a rm8ne un mare e>empluD e mai presus de orice o satir ele"at+ e"ocare concret a
9antasticului cotidian+ unde 7soarta celor mai nimicnice lucruri:+ dup o 9ormul )audelairian+ se
8nno)ilea;+ unde 8nsu%i de;=ustul %i "iciile josnice 7se trans9orm 8n 8nc8ntri: H8n timp ce cule=erile
de poeme La %rande %a3te %i &ersecuteur persecute rspund c?emrii lui Rim)aud: "remea Asasinilor
a sositNI'
Odat de"enit comunist 8ns+ Ara=on 8l ucide+ 9r de urm+ pe poetul din el' Re!in8ndu<%i accesele de
9urie+ anar?istul 9lam)oaiant 9ace carier 8n literatura militant' #oemele de un con9ormism a)solut %i
aproape arti9iciale din cule=erea Oourra '.ural H,-1.I+ ce altce"a s8nt ele dec8t o despr!ire de
poe;ieO Acestea 9ie spuse nu 9r re=ret+ 8ns 9r a ne=a orice "irtute+ literar c?iar+ romanelor recent
aprute ca ilustrri ale doctrinei 7realismului socialist:'
Andre 2reton+ de cincispre;ece ani 8ncoace+ %i<a con9undat propriul destin cu cel al suprarealismului'
#ro;ator+ c?iar pro;ator clasic H"reau s spun: care %i<a 9cut studiile %i nu le<a uitatI+ )o=at 8n
8ntorsturi dialectice %i 9ormule strin=ente+ 2reton+ p8n la poemele sale cele mai pu!in controlate+ nu
se simte cu ade"rat 8n lar=ul su dec8t 8n pro; < %i e 9iresc s respecte sinta>a+ dup cum a mrturisit
odat cititorilor lui' 8n le=tur cu aceasta+ tre)uie s remarcm c 7automatismul psi?ic:+ care pretinde
o 8nln!uire ne8ntrerupt+ conduce 8n mod normal la pro;' aptul de a 8ncepe un r8nd nou dup o
propo;i!ie+ un complement+ un epitet+ implic prinsei 8nsu%i o inten!ie de 7aranjare 8n poem:'
8n practicarea suprarealismului+ 8n 8ncercarea sa de a =si absolutul poetic+ 2reton+ 8n aceea%i msur
ca %i 8n teorie+ 8mpin=e
' ;*R*#* Hmartie ,-1,I'
270
A,entura 1i re,olta
&oe/i suprareali1ti
C0,
departe intransi=en!a' E cu neputin! s<, urmre%ti dac nu cede;i+ dac nu te la%i 9r re;er"e 8n "oia
unei pro;e ce mer=e 8n )uestru+ cu un de)it re=ulat+ 9luid %i neted ca un lemn 9le>i)il %i 9r noduri'
3omeniul lui e miraculosul' 73oar miraculosul e 9rumos:+ se putea citi 8n Manifestul din ,-C.' 8l
a9lm 8n primul r8nd 8n ima=ini' El cuprinde 8ntrea=a atmos9er+ care se lini%te%te+ se trans9i=urea;+
in"adat de o lumin ne9ireasc+ ce pare ultra"iolet sau in9raro%ie' O nelini%te "a=+ presc?im)8ndu<se
uneori 8n spaim+ plute%te ca un demon nocturn' Nimic mai emo!ionant dec8t anumite 7intrri: ce ne
duc 8n inima unei alte lumiD c8te"a cu"inte s8nt de ajuns pentru ca de;rdcinarea s atin= apo=eul:
sau:
Si seulement ii 9aisait du soleil cette nuit'''
Un peu a"&nt minuit pre% du de)arcadere+
Si une 9emme ec?e"elee te suit nG( prends pas =arde'
Cest lGa;ur'''
sau:
Le =rand 9ri=ori9iFue )lanc dans la nuit des temps
bui distri)ue des 9nssons & la "iile
C?ante pour lui seul
Et le 9ond de sa c?anson ressem)le & la nuit
bui 9ait )ien ce FuGelle 9ait'''
,
Iat cum 8ncepe l'Eper,ier incassable6
Le ronde accomplit dans Ies dortoirs ses ordinaires tours de passe<passe' La nuit+ deu> 9enetres multicolores
restent entrou"ertes' #ar la premiere sGintroduisent Ies "ices au> noirs sourcils+ & lGautre Ies jeunes penitentes "ont
se penc?er' Rien ne trou)lerait autrement la jolie menuiserie du sommeil' On "oit des mains se cou"rir de
manc?ons dGeau' Sur Ies =rands lits "ides sGenc?e"etrent des ronc tandis Fue Ies oreillers 9lottent sur des silences
plus apparants reels' A minuit'''
C
,
Le Re,ol,er 0 che,eu8 blancs HEd' des Ca?iers li)res+ ,-1CI+ pp 0, 0C+ 0E'
+ Ibid*, p' .. Hpu)licat mai 8nt8i 8n -lair de terre4*
Aproape totdeauna e mie;ul nop!ii %i soarele c?iar+ 8n toat strlucirea lui+ e o pat pe noapte' #unctul
sla) al acestei poe;ii este+ poate+ incoeren!aD miraculosul nu are aproape niciodat timp s se
des9%oare+ sim)olul< s se or=ani;e;e 8ntr<o "e=eta!ie psi?olo=ic continu+ 8ntr<o 9a)ulD "aluri scurte
de ima=ini se spar= implaca)il' Ui atunci+ cum s nu presupui c Andre 2reton ascult de o idee
preconceput: 8n "is H%i+ prin urmare+ 8n poe;ieI el nu "rea s "ad dec8t de;ordineD =re%it+ desi=ur' Ar
9i oare o mare nenorocire dac lucrurile s<ar 7or8ndui: 8n mod 9irescO E necesar oare s aperi natura
8mpotri"a ei 8ns%i+ 8mpotri"a tendin!ei ei de a crea ansam)luri or=aniceO
Remarca)ilul roman ;adFa, care se "rea doar un proces<"er)al+ c8te"a 9ra=mente din 'ases
-o$$unicants, 8n s98r%it+ A$ourfou ne arat cum miraculosul de"ine real' Un om 8%i "isea; "ia!a %i
8%i trie%te "isele' aptele cele mai 8ndeprtate de ra!iune se 8nln!uie pentru el cu o e"iden!
implaca)il' Contacte ce tul)ur spiritul au loc+ ele n"lind 8ntr<un "8rtej de serii de cone>iuni
nede9initeD spaima ;ilelor de odinioar re8n"ie %i+ o dat cu ea+ o poe;ie tra=icD msurile de aprare ale
omului 9iind o clip ani?ilate+ nimic nu 8i mai ascunde uni"ersul amenin!tor al semnelor' 3up
Ner"al+ Andre 2retonD 2reton nu "a 9ace 8ns ultimul saltD el nu "rea %i nici nu poate s 78ncerce
desprinderea total:D "raja lu8nd s98r%it+ el 8%i e>plic ipote;ele+ inten!iile+ "oin!a de a p8ndi+ cu )a=?eta
de "rjitor 8n m8n+ toate punctele de inter9eren! dintre lumea po;iti" %i lumea ma=ic
,
'
#e acest pisc "rea el s se men!in+ cu pri"irea cu9undat 8n a)isuri+ ca %i cum ar 9i 8narmat cu o
"edere secund+ dar al iu)irii' Nu cunosc carte 8n care sim!ul misterului+ al ocultului+ cutarea
7de9ectelor: "ie!ii Haici apare ha7ardul obiecti,4, departe de a aser"i spiritul "reunei necesit!i de
desci9rare steril+ s<%i asi=ure+ 8ntr<o asemenea msur ca 8n A$ourfou, amplitudinea meta9i;ic a
;)orului' iloso9ia+ aici ca %i 8n alte pr!i+ nu e irepro%a)il+ poe;ia este 8ns indiscuta)il c8nd ajun=e
la o atare plenitudine de e>isten!' 78nuntrul in9ormului:+ o pro; 9luid %i trainic totodat 8%i =se%te
punctele de sprijin+ 8%i r8nduie%te marile unde' Iar ceea ce conturea; ea+ cu o intensitate $oral0 din ce
8n ce mai emo!ionant+ e 9i=ura unui om' A"entura suprarealist ,<a adus p8na la aceste limite+ p8n 8n
punctul de unde nu se mai percep
G Les 'ases co$$unicants, p' ,0,'
272
A,entura 1i re,olta
dec8t aceste lo"ituri repetate de dincolo de tcere' Amintirea acelui 'o(a!eur
=
re"ine: 73esc?ide<mi
poarta asta 8n care )at pl8n=8nd''':
II
3elirul "er)al atin=e+ pro)a)il+ apo=eul 8n anumite poeme ale lui Ro)ert 3esnos' 8n anii care au urmat
cri;ei dadaiste+ 3esnos s<a preocupat 8n primul r8nd s pro"oace+ prin procedee mecanice simple+
9ormarea de a=re=ate lin="istice de care s nu se simt c8tu%i de pu!in rspun;tor+ care s 9ie rodul
unei acti"it!i anonime %i ale cror propriet!i poetice s nu poat 9i de;"luite dec8t ulterior' Se punea
pro)lema ca+ mcar o dat+ cu"intele s 9ie lsate s =8ndeasc pentru ele 8nseleD ce "a re;ulta de aici
se "a "edea pe urm' #escuit miraculosD miracolele s8nt 8ns rare+ iar metoda s<a do"edit a 9i
8n%eltoare+ cel pu!in pentru cititor'
Imediat dup aceea+ "isul 8i o9er lui 3esnos ec?i"alentul unui o)iect+ al unei materii+ oric8t de
e"anescente+ a crei e>isten! se cere su=erat prin cu"inte' 8n cule=erea intitulat Les Tenebres
,
9rumoase re"rsri de poe;ie oniric+ de o coeren! remarca)il+ e"oc pre;en!a o)sedant a acelor
9iin!e 9a)uloase care+ 8n "is+ se su)stituie lucrurilor %i cutreier 8ntre=ul teritoriu al =8ndirii' 3ar 9or!a
automatismelor+ iner!ia cu"intelor 8n stare de li)ertate a"eau menirea de a 8n=dui+ la Ro)ert 3esnos+
7uria%ei 9acilit!i: inerente suprarealismului s ajun= la ultimele ei consecin!eD su) disciplina aparent
a ale>andrinului %i c?iar a catrenului rimat ori asonant+ un =las )ol)orose%te un discurs smintit+ 8n care
plutesc ca ni%te stranii ostroa"e ima=ini 8mprumutate din 9ondul comun al romantismului+ de la Musset
%i $u=o p8n& la Apollinaire' O ultim pclealN+ cunoscutul %i necunoscutul se amestec 8ntr<un ?aos
scl8m)' Ai sen;a!ia c asi%ti la 9ante;iile unui incon%tient colecti" ce se re"ars' O ma%inrie
9unc!ionea; 8n =ol+ spiritul s<a despr!it de cu"inte+ le<a lsat la c?eremul iu)irilor 8nt8mpltoare de tot
9elul+ de unde pare a se na%te o e>altare liric 9actice %i lipsit de su9let' E>perien!a e ciudat %i merita
osteneala de a 9i 8ncercat' O sin=ur dat 8ns e de ajuns'
&oe/i suprareali1ti
27
Nimic asemntor la #?ilippe Soupault+ a crui poe;ie e total 7interiori;at:' Re9u=iat 8n sine %i parc
a)sent 9a! de sine 8nsu%i+ imo)il+ cu9undat 8ntr<un somn lucid+ poetul "ede 8nl!8ndu<se din ad8ncul
9iin!ei )ule iri;ate+ 8n care se re9lect uneori lucrurile cenu%ii+ ce "e=etea; tcute 8n preajma lui' Iat<,
"is8nd+ cu respira!ia tiat+ deja conda$nat, crede el:
Nuit c?aude nuit tom)ee
Temps perdu
#lus loin Fue la nuit
Cest la demiere ?eure
la seule Fui compte
orces diluees nuit secrete
alors Fue le moment est proc?e
et FuGil 9aut en9in encore
se penc?er "ers cette om)re
conFuerante
Vers cette 9in "ers ce 9eu
"ers ce Fui sGeteint
Sou99les silences supplices
Un peu de coura=e une seconde
seulement
et deja sGac?e"e cette lenteur
Une lueur perdue
Vents du ciel attende;
Un mot un =este
une 9ois
*e le"e la main'G
3ac poe;ia e tocmai ceea ce scap oricrei determinri+ adic o aur0 mu;ical+ un uni"ers de unde
strlucitoare+ anumite piese ale lui #?ilippe Soupault par a re!ine esen!ialul din acest spirit "olatil 8n
ima=inile lor incerte' Nici urm de retoric 8n acest suprarealismD o poe;ie 9r ornamente+ cast 8ns+
deoarece trupul ei s<a "apori;atD iar acest suprarealism+ at8t de pu!in preocupat de te?nicile %colii+ 8n ce
const el dac nu 8n e9ortul de a percepe+ la limita spiritului+ c?ipul "ie!iiO Toate acestea 8i s8nt
caracteristice lui #?ilippe SoupaultD ele continu nota pro9und uman+ nostal=ia 8n)u%it speci9ic+
8ncep8nd din ,-C/+ unor poeme adesea dadaiste
XK' Apollinaire+ Alcools* + #u)licat 8n -orps et biens HEd' de la N'R''+ ,-1/I+
,
-onda$ne, poem pu)licat 8n ;*R*#*, , octom)rie ,-1/' &oesies co$pletes, ,-,0<,-10 HEd' K'L'M'+ ,-10+ p'
,4.I'
274
A,entura 1i re,olta
doar cu numele' Ne mi%cm aici+ este e"ident+ mai de=ra) 8n ;ona de in9luen! a lui Apollinaire %i a lui #ierre
Re"erd( dec8t 8n cea a tradi!iei suprarealismului ortodo>'
Un timp+ suprarealismul a a"ut aerul c 9a"ori;ea; na%terea unor 9orme noi de erotism 8n poe;ie' C?iar
elucu)ra!iile dadai%tilor erau ornamentate cu sim)oluri se>uale %i cu "oca)ule de o o)scenitate i;)itoare'
Incon%tientul+ ne8ndoielnic+ o pretindea+ un incon%tient recent cate?i;at de ctre reud' Un su9lu satanic+ i;)ucnit
din 9ptura lui Maldoror %i amestecat cu a)uri )audelairieni+ 8ncepe s 8ncarce %i mai mult atmos9era+ 8mpr%tiind
pretutindeni =8ndurile ne=re ale Marc?i;ului de Sade' Lu>ura %i moartea+ con9und8ndu<%i 9armecele %i s98%ierile+
dansau 8mpreun+ ca doi %erpi 8nln!ui!i+ 8n ima=ina!ia lui Ro=er Vitrac+ Louis Ara=on+ Ro)ert 3esnos+ Keor=es
Ri)emont<3essai=nes' S<ar cu"eni s citm %i alte nume+ cele ale pictorilor suprareali%ti+ %i s dia=nosticm acest
aspect drept un 7ru al secolului:' 8ntre ace%ti moderni %i lau)ert+ Kautier+ #etrus 2orel+ #?ilot?ee OGNedd(+
t8nra ran! de ieri %i cea de acum o sut de ani+ o 9ilia!ie su)teran se 9ormea; de la sine+ perpetu8nd 8ntr<o
lumin de claro)scur tradi!ia romantismului 9une)ru'''
C?air ?a)ile E>il de la "ie et de Tamour 3eu> =rands sFuelettes sGin"itaient et se )ro(aient )ouc?e & )ouc?e dans
la "apeur du ca9e et de la nuit
8n alte pr!i+ Ro=er Vitrac i"e%te din 8ntuneric ima=ini nscut la i;"oarele tul)uri ale "ie!ii psi?olo=ice:
Les cloc?es re"enantes Ies p&tura=es desoles
Et le peuple a99ame se mirant dans tes )eau> pieds
*e "eille sur ton 9ront cette 9euille dGecume
et ma "oi> allume une statue de san= dans ton coeur'G
Este e"ident c inten!ia unui at8t de mare numr dir contemporanii no%tri de a =oli spiritul de con!inut+ precum
&oe/i suprareali1ti
275
ne"oia de a 7mrturisi totul:+ care se cite%te la Kide ca %i la #roust+ se 8mpac aici cu aspira!iile suprareali%tilor'
#si?olo=i sau poe!i+ 8i unea+ 8n anii de dup r;)oi+ dorin!a comun de a e>tra=e din o)scuritatea eului cei mai
9rumo%i mon%tri' Or+ cum e9ecti" totul se amestec 8n eu, %i ia cu u%urin! culoarea pri"irilor noastre+ era su9icient
s ai o "a= preconcep!ie de 9actur 9reudian pentru a "edea 8n toate dedesu)turile "ie!ii nuan!e de erotism'
3ar noua poe;ie de dra=oste de inspira!ie suprarealist o a9lm mai 8nt8i 8n scrierile lui #aul Eluard' Cam de prin
,-C.+ =8ndirea lui Eluard =ra"itea; 8n jurul realit!ii iu)irii ori 8n jurul sin=urt!ii+ care nu e dec8t a)sen!a
iu)irii' Ea se apropie+ din ce 8n ce mai mult %i 8ntr<un mod din ce 8n ce mai pro9und+ de acel punct insesi;a)il
unde trupul %i spiritul+ realismul %i idealismul< pentru a 9olosi termenii lui Andre 2reton< 78ncetea; de a 9i
percepu!i contradictoriu:'
#oe;ie meta9i;ic+ 8n msura 8n care 9ace din iu)ire o dram cosmic de re;ol"area creia se preocup 8ntre=ul
uni"ersD ea se des9%oar 8n 7tene)re a)isale e"olu8nd ctre o 9ascinant con9u;ie:
,
' 8i putem sim!i doar pre;en!a+
nu o putem 8n!ele=e prin metodele %i 9ormulele psi?olo=iei'
Climatul acestei poe;ii e puritatea:
Tout jeune+ jGai ou"ert mes )ras & la purete' Ce ne 9ut FuGun )attement dGailes au ciel de mon eternite+ FuGun
)attement de coeur+ de ce coeur amoureu> Fui )at dans les poitrines conFuises' *e ne pou"ais plus tom)er'
Aimant lGamour' En "erite+ la lumiere mGe)louit' *Gen =arde asse; en moi pour re=arder la nuit+ toute la nuit+ toutes
les nuits'
Toutes les "ier=es sont di99erentes' *e re"e toujours dGune "ier=e'
A lGecole+ elle est au )anc de"ant moi+ en ta)lier noir' buand elle se retoume pour me demander la solution dGun
pro)leme+ lGinnocence de ses (eu> me con9ond & un tel point Fue+ prenant mon trou)le en pitie+ elle passe ses
)ras autour de mon cou'
Ailleurs+ elle me Fuitte+ Elle monte sur un )teau' Nous sommes presFue etran=ers lGun & lGautre'''
C
E 8n Eluard o aspira!ie ar;toare+ ine>ora)il+ spre puritate+ spre a)solutul iu)irii' Nu %tie cine este+ spre ce
9inalitate se
,
Ou$oristi"ues HEd' de la'N'R''+ ,-C0I+ pp' ., %i .B'
G La 'ie i$$ediate HEd' des Ca?iers li)res+ ,-1CI+ p' 10'
C
Les Dessous d'une ,ie ou la p(ra$ide hu$aine, La
Da$e de -arreau HEd' des Ca?iers du Sud+ ,-CEI+ p' ,0'
C0E
A,entura 1i re,olta
8ndreapt+ ce re"ela!ie 8l a%teapt< re"ela!ie care 8nt8r;ie mereu' Uneori+ 8n ;ou,eau8 &oe$es H,-CEI+
ced8nd duio%iei+ )ucuria i;)ucne%te %i se prelun=e%te 8ntr<un e>ta; calm+ luminos:
Une 9emme est plus )elle Fue le monde oii je "is Et je 9erme Ies (eu>'''
,
Calm pro"i;oriu' Nu po!i =si statornicie 8n dra=oste' 3orin!a alternea; cu de;ndejdea+ pre;en!a cu
a)sen!a+ %i sin=urtatea se 8nstp8ne%te cur8nd 8ntr<un uni"ers mental unde spiritul se rote%te 8n mijlocul
unei tceri de moarte' 7Noua stea a iu)irii: nu se "a 8nl!a'
Totu%i+ Ea se apropie %i se deprtea;+ mereu "ieD totul e>ist doar 8n pri"irea Ei+ 8ntr<un "is lun=+ 8n
care noaptea %i ;iua se amestec+ 8n care toate lucrurile se 9r8n= spre a rena%te ;adarnic 8ntr<o iradia!ie a
purit!ii du)lat de tene)re+ 8ntr<o spaim care curm uneori o )ucurie su9leteasc smerit %i tandr'
Atitudine de alt natur+ mai =ra"+ dec8t cea a dra=ostei ca"alere%ti+ oric8t de ele"ate+ dec8t supunerea
idolatr 8n 9a!a unei do$ina* 3espre o "raj e "or)a aici+ despre o 7posedare: care e>clude posesiunea
euiui, care 9ace ca sin=urtatea s 9ie o prpastie "e%nic cscat+ iar dra=ostea< o ispit mai puternic
dec8t "ia!a' Ui nimic+ 8n acest 7uni"ers<sin=urtate:+ nu 8!i rspunde+ nici un ecou+ nici un =las lini%titor+
"enind dintr<o ;on transcendent'
#oe;ie compus e>clusi" din timpi tari+ cum 9oarte )ine a remarcat *ean CassouD nepro=res8nd de la un
punct la altul+ neparcur=8nd nici un spa!iu pentru a conecta 9ocare psi?olo=ice' 3e asemenea+ ea nu !ine
seama de duratD 8n 8ntre=ime situat 8n pre;ent+ ea tinde s instale;e eternitatea 8n clip+ spr=8nd
crusta timpului' 3ar aceast eternitate se autoincendia;+ aceast poe;ie+ miraculos com)usti)il+ se
autodistru=e 9r a lsa "reo rm%i! de9ini)il' #arc am respira o esen! pur+ dat0, impus poetului
de un alter e!o or)+ impermea)il la lucrurile din a9ar' 3esi=ur+ e di9icil s<, urme;i pe #aul Eluard 8n
8ntunericul lui+ printre ima=ini 8n care lumea e>terioar nu se mai re9lect dec8t din loc 8n loc' Um)ra
unui o)iect+ um)ra unei m8ini+ o m8n aduc atunci un su9lu de aer proaspt:
&oe/i'suprareali1ti
277
3e"ant moi cette main Fui de9ait Ies ora=es
bui de9rise et Fui 9ait 9leurir Ies plantes =rimpantes
A"ec surete est<ce la tienne est<ce un si=nal
buand le silence pese encore sur Ies mares au 9ond des puits
tout au 9ond du matin'
*amais decontenancee jamais surprise est<ce ta main bui jure sur c?aFue 9euille la paume au soleil La prenant &
tetnoin est<ce ta main Fui jure 3e rece"oir la moindre ondee et dGen accepter le delu=e Sans lGom)re dGun eclair
passe Est<ce ta main ce sou"enir 9oudro(ant au soleil'
,
Treptat+ 9r a consim!i la nimic din ceea ce semna cu un a)andon+ 9r a renun!a la destinul lui de
poet 7interiori;at:+ ci 9iind 8ntr<un mod mai nai" el 8nsu%i+ su9icient de "iu %i de s9i%iat ca s nu se mai
preocupe de metodele suprarealiste+ apte de a =enera 9rumoasa de;ordine a poe;iei <+ #aul Eluard a
=sit cu"inte 8nc %i mai e9icace:
Les c?emins tendres Fue trace ton san= clair
*oi=nent les creatures
Cest de la mousse Fui recou"re le desert
Sans Fue la nuit jamais puisse ( laisser dGempreintes ni dGornieres
2elle & dormir partout & re"er rencontree & c?aFue instant dGair pur
Mains Fui sGetrei=nent ne pesent rien'
In9le>iunile acestui lim)aj+ 8n care toat dra=ostea lumii pare a se 9i concentrat+ a se 9i topit apoi+
"olatili;at 8n transparen!+ s8nt reproduse ne8ncetat'
Nous conduisons lGeau pure et toute per9ection
Vers lGete dilu"ien
Sur une mer Fui a la 9orme et la couleur de ton corps
O mes raisons le loir en a plus de dormir bue moi dGen decou"rir de "ala)les & la "ie A moins dGaimer'
C
,
-apitale de la douleur HEd' de' la N'R''+ ,-CEI+ p' -0'
La 'ie i$$ediate, p' C-'
:
#acile HEd' K'L'M'+ ,-1BI'
27!
A,entura 1i re,olta
Eluard e+ ne8ndoielnic+ sin=urul ast;i+ la at8ta timp dup Ner"al+ care 8ncearc+ 8n cadrul "or)irii
comune tuturor 9rance;ilor+ o asemenea 9ericire' Semnele de pre!io;itate+ ima=inile de ser Hde =enul
7dantelele r8sului: sau 7re;eda melancoliei:+ 9ermectoare totu%iI de"in mai rare' Nu mai su);ist+ 8n
ad8ncul inimii+ dec8t lumina ;ilei+ p8lp8irea 9lcrii' #oetul e+ din aceast clip+ pre;ent 8n lume %i+ de
necre;ut+ desprins de ea+ pre;ent 8ntr<un loc 8n care+ cat?arsisul oper8nd 8n sensul unei eli)erri totale+
triste!ea se con9und cu )ucuria+ unde n<a mai rmas nimic din su9erin!ele %i din speran!ele 8n%elate'
Iat cu"8ntul+ simplu ca trilul psrii+ prospe!imea cu"intelor inocente ca 8n ;iua dint8i+ o inspira!ie
continu+ o "raj %i+ dincolo de toate lucrurile+ .$ul6
3elicieu> sejour' Ruisseau> de "erdure+ =rappes de collines+ cieu> sans om)ra=es+ "asFs de c?e"elures+ miroirs
des )oissons+ miroirs des ri"a=es+ ec?os du soleil+ cristal des oiseau>+ a)ondance+ pri"ation+ #?omme & lGecorce
poreuse a 9aim et soi9' LG?omme+ du ?aut de lGidee de sa mort+ re=arde pensi"ement Ies )ien9aisants m(steres'
,
#oetul e cel care 8nsu9le!e%te+ spune Eluard' El d su9let "or)elor' Aici+ c8te"a se impun: =ra!ie+ e"iden!'
Unii cititori persist 8n a "or)i de )ar)arie 8n 9a!a acestei poe;ii care+ 8n mod "dit+ nu ,rea s spun
nimic+ care nu tinde s reali;e;e dec8t propria<i plenitudineD le displace 9aptul c at8ta cultur+
asimilat+ se nea= pe ea 8ns%i+ c ra!iunea depune armele pentru a 8n=dui promo"area acestui "er)
strlucitor+ pentru ca pri"irea ad8nc a unui copil de pripas+ 8n care mai p8lp8ie 8nc 9lacra unui
incendiu+ ";ut 8n Spania+ s alture 9r =re% cu"intele ca pe ni%te )ule de cristal:
*e me sou"iens du redouta)le ocean de midi *e me sou"iens de la campa=ne )&illonnee #ar le soleil du"et de
plom) sur un ora=e dGor
*e me sou"iens de cette 9ille au> c?e"eu> jaunes au> (eu> =ris Le 9ront Ies joues Ies seins )ai=nes de "erdure et
de lune
&oe/i suprareali1ti
C0-
ra=ment din )uste $ilieu H,-14I+ pu)licat 8n Donner 0 ,oii HKallimard+ ,-1-I'
3e cette rue opaFue et dure ou le ciel pale
Se creusait un c?emin comme on creuse un )aiser'''
,
III
3intre to!i poe!ii =rupului+ Tristan T;ara %i<a dat cel mai t8r;iu 8n "ilea= ade"rata natur' 8ncep8nd din
,-1/+ a pu)licat L 'Oo$$e appro8i$atif, un poem epic+ sin=urul poem de mare an"er=ur ce poate 9i
pe drept cu"8nt le=at de suprarealism' .u boi,ent Ies loups, cule=ere de piese cu caracter mai liric+ %i L
'Aniitete, unde s8nt reunite te>te 8n pro; e%alonate pe mai mult de cincispre;ece ani Hprimele dat8nd
din ,-,EI %i mrturisind o remarca)il constan! 8n strdania de a se men!ine 8n 7realitatea con9u;:
C
+
78nainte ca ea s 9i 9ost cucerit de "is:' E straniu s "e;i cum un poet+ ce prea ?r;it jocurilor
umoristice %i cultului pentru cea mai smintit de;ordine+ se 8ndreapt treptat+ 9r a a)andona "reuna
din e>i=en!ele sale+ ci doar ad8ncind aceast de;ordine+ ctre crea!ii masi"e a cror incoeren! lo=ic
nu ascunde nici o ordine interioar+ ci un dinamism intens+ o 7"is poetica:+ o 9or! ce se strduie%te s
78ndrepte ra9ala: %i s =enere;e mari ansam)luri "er)ale+ doldora de ima=ini'
L<am nedrept!i pe T;ara dac l<am pre;enta drept conductorul unei sin=ure %i aceleia%i orc?estre+
totdeauna de;ln!uite' , se 8nt8mpl s c8nte $e77o ,oce6
bueile est la )elle au coeur dGeau au coeur de lGeau c?an=eant de peines A peine marc)ant de c?anson en c?anson
de"isa=ee le lon= des (eu>
deraisonnee au lon= des 8les'''
1
Rareori se las 8ns prad 7moliciunii:' S8n=ele+ moartea+ 7rictusul pm8ntului:+ a8 pm8ntului
7"iperin:+ toate instinctele "iolente+ toate 9or!ele o)scure+ su9erin!ele omului+ %i c8teodat
ra=ment din -hanson co$plete HKallimard+ ,-1-I'
1
L'Antitete HEd' des Ca?iers li)res+ ,-11I+ p' ,4B'
1
.u
boi,ent Ies loups HEd des Ca?iers li)res+ ,-1CI+ p' E-'
C4/
A,entura 1i re,olta
speran!a alctuiesc o atmos9er tra=ic a crei densitate o resimte 9i;ic:
elles sont mortes Ies etendues )ala(ees par Ies tra8nees stellaires Fui =randissent & lGom)re ensan=lantee des
oiseau> < 8lots "i"ants dans le =rouillement des reci9s oii nous etait donne lGamour en =a=e dGeternel
la jeunesse noire au> (eu> )rillants a coupe la route du presa=e ma jeunesse enc?a8nee au> seuils in?ospitaliers
morte < cGest le mepris Fui se le"e en moi a"ec le soleil 9ranc?issant des monceau> in9ormes
un jour peut<etre jaillira
la lumiere dans Ia =randeur
et le 9ront en9in le"e de la)oue comme un en9ant au sein
tu partiras dans son audace de )lanc?eur immemoriale'
,
Re=sim parc aici c8te"a din =esturile pro;ei lirice rim)aldiene' Ast9el de asemnri s8nt semni9icati"e' E>ist la
T;ara elanul unei tinere!i re"oltate+ o)sesia catastro9ei+ iar 7discursul: su are un accent pro9etic' 3e asemenea+ e
ne8ndoielnic+ de%i nu putem spune 8n ce msur aceste armonii s8nt ela)orate "oit+ c el se simte atras de
7asonantele misterioase: %i c 8n "ersurile ori 8n pro;a lui se sc?i!ea; mereu o alc?imie "er)al+ 8ntemeiat
par!ial pe modula!ii su)tile sau pe )rutale discordan!e "ocalice %i consonantice'
Totu%i+ aceast poe;ie+ mai ales dac o pri"im su) aspectul ei epic+ 8n L 'Oo$$e appro8i$atif, unde se 8nal! %i
cre%te ca o mare 8nspumat+ se distin=e printr<un 7ce: 9unciarmente primiti"+ sl)atic+ elementar' Ea ni se
8n9!i%ea; ini!ial ca un e>traordinar des9r8u lin="istic' 7Su) 9iecare piatr:+ spune T;ara+ 7se a9l un cui) de
cu"inte+ iar su)stan!a lumii e 9ormat din rotirea lor rapid:
C
' A ceda 9r s opui re;isten! rotirii lor< dup ce te<
ai 7cu9undat 8nuntrul tu+ acolo unde nimeni nu cutea; s ptrund+ dec8t doar uitarea: <+ a le lsa s se alture
%i s se despart li)er+ ca moleculele 8n "8rtej+ 8nseamn deci a 9orma su)stan!a unei lumi+ a 9a"ori;a toate
7ipote;ele s8n=eroase ale "ie!ii:+ 8ntr<o na%tere
.u boi,ent Ies loups, p' 4E'
C
L'Antitete,p* ,41+
&oe/i suprareali1ti
C4,
tra=ic+ 8ntr<o 8ncoronare a #rim"erii dureroase' Lui 3iderot 8i plcea s considere Crea!iunea drept 9ructul
t8r;iu al ?a;ardului+ al ;arurilor 9ericit aruncate dup un numr de e%ecuri+ de 8ncercri ;adarnice ale materiei 8n
mi%care pentru a 8n"in=e ?aosul' 8n L'Oo$rne appro8i$atif, asistm tocmai la un "is ?aotic' Totu%i+ din aceast
mas amor9+ a=itat din interior+ )iciuit de 9or!e 8n cumult+ se ridic 9orme distincte+ care au un nume: 9rumoase
"ersuri inteli=i)ile se smul= din mi%unul anonim al materiei:
La terre me tient serre dans son poin= dGora=euse an=oisse''' et le lon= des "eines c?antent Ies 9lutes marines'''
,
Nu doar c8te"a "ersuri i;olate 8%i desc?id drum spre "ia!+ ci 9ra=mente 8ntre=i se desprind+ plutesc asemeni unor
insule' Apoi+ pe msur ce poemul continu+ un palpit ar;tor se propa=+ !8%ne%te un element+ 9oculD el
i;)ucne%te+ in"inci)il:
des tonnes de "ent se sont de"ersees dans la sourde citadelle de la
9ie"re
une Fuille & la merci dGun elan etourdi Fue suis<je un point de depart inconsole auFuel je re"iens 9umant le mot au
coin
de la )ouc?e
une 9leur )attue par la ru=ueuse 9ie"re du "ent et rocailleu> dans mes "etements de sc?iste jGai "oue mon attente
au
tourment du desert o>(de au ro)uste a"enement du 9eu'
C
7#entru a "edea e de ajuns cu"8ntul:+ spunea T;ara+ iar 8ntr<o alt mrturisire+ dintre cele at8t de pre!ioase pe care
le 8nt8lnim 8n unele dintre poemele lui 8n pro;: 7El a topit 8n!elesul %i "er)ul 8n strlucirea unui =est e>cesi":
1
' E
"or)a+ a%adar+ de a con9eri cu"intelor mai mult dec8t o semni9ica!ie: o e>isten! realD ele tind a rede"eni
7su)stan! a lumii:' ;o$ina, ;u$ina, repeta $u=o %i tocmai la $u=o+ mai mult 8nc dec8t la Rim)aud+ ne duc cu
=8ndul aceste re"olu!ii titanice %i aceste "i;iuni su)terane+ unde at8tea lucruri nenumite "oci9erea; 78n r8pele de
catran ale mor!ii:' M
,
L'Oo$$e appro8i$atif 5Ed* ourcade+ ,-1/I+ pp' ,.+ ,0'
Ibid*,p* ,BE'
L'Antitete, p' ,/4'

2!2
A,entura 1i re,olta
=8ndesc+ de asemenea+ la Kuillaume<Saluste 3u 2artas+ autorul acelor Se$aines, care a descris Crea!iunea %i
toate o)iectele r8nduite la locul lor+ 8n ordinea in9aili)il a spiritului+ luminate de un 3umne;eu atotputernic %i
milosti"' Lucrurile+ %i "ia!a+ %i omul+ 7apro>imati":+ s8nt mimate aici 8n toat nuditatea lor+ 8n9!i%ate 8n nonsensul
lor a)solut+ surprinse 8n mi%carea ce le duce de la de;ordinea primordial spre ordinea "e%nic ne8n!eleas de
inteli=en! a unei realit!i primiti"e %i impenetra)ile'
E cu neputin! s cercete;i produc!iile ce poart etic?eta suprarealist+ c?iar dac te re;umi la cele care au primit
de la Andre 2reton i$pri$atur+ul, 9r s te i;)easc di"ersitatea lor' E o mare distan! 8ntre poe;ia ru=oas a lui
T;ara %i precipitatele dia9ane %i impondera)ile ale lui Eluard+ sau 8ntre delirul oratoric al lui 3esnos %i
miraculosul =ratuit al lui Andre 2reton' 7Su)stan!a mental comun tuturor oamenilor:+ care tre)uia adus la
lumin+ este 8n mod ?otr8t altce"a dec8t un )un comunD 9iecare poet are propriul lui destin+ propriul lui c?ip' Iar
dac aceast mare anc?et despre om+ aceast 8ncercare de a cunoa%te 7;onele ascunse ale "ie!ii: nu a ajuns la
re;ultate cu "aloare uni"ersal < "reau s spun comunica)ile prin ra!iune<+ "or rm8ne poe!i+ ultimii sosi!i din acel
romantism al pro9un;imilor din care sim)olismul 8%i e>trsese ?rana cea mai pre!ioas'
Capitolul @VII ]N AARA SU#RAREALISMULUI
7O 9ra; per9ect este punctul culminant al celei mai mari e>perien!e "itale':
,
E ne8ndoielnic c #ierre<*ean
*ou"e %i *ules Super"ielle ar su)scrie la aceast declara!ie a lui ar=ue' In a9ara suprarealismului+ a =rupurilor %i
a %colilor+ ace%tia+ %i al!i c8!i"a printre care %i Saint<*o?n<#erse+ ajun%i cu to!ii la "8rsta maturit!ii+ dau poe;iei
post)elice ade"ratul ei c?ip' S<au trans9ormat+ au trit intens+ cu dorin!a de a se cunoa%te 8n s98r%it pe ei 8n%i%i+ la
captul pasiunilor %i al a"enturilor+ cu speran!a de a =si cu"inte ce nu trdea;' N<ar 9olosi la nimic s 8ncercm
a le aprecia "aloarea cu o msur comun' #reocuparea 9iecruia dintre ei de a asculta de propria lui le=e 8i
une%te+ ca %i ne"oia de a ale=e 8ntre produsele ima=ina!iei+ de a instaura o ordine "ie %i personal 8n cadrele unei
poe;ii ce prea ini!ial a datora 9oarte pu!in tradi!iilor clasice %i romantice'
8n "remea c8nd Andre Kide scria &aludes H,4-BI+ Leon<#aul ar=ue pu)licase deja Tancrede6
Main c?arita)le Fui rec?au99e LGautre main =lacee+ c?astement' #aille FuGun peu de soleil )aise 3e"ant la porte
du mourant' emme FuGon tient sans la serrer Comme lGoiseau ou )ien lGepee' 2ouc?e souriante de loin bui "eille
& ce FuGon meure )ien'''
C
Kame %i arpe=ii de un patetism secret+ intitulate ,ariante* Constant la ar=ue 8nc din tinere!e este cutarea
prudent %i o)stinat a unicului lucru necesar: 78ntr<o sear+ =sisem < mi se
,
Sous la la$pe HEd' de la N'R'+ ,-C-I+ p' .E'
C
Tancrede, reeditat 8n ,-',,+ la Editions de la N'R''
2!4
A,entura 1i re,olta
In afara suprarealis$ului
2!5
pare c =sisem < un lucru care s m 9ac 9ericit:
,
' Cci nimic nu merit a 9i situat mai presus de
sentiment'
ar=ue a de)utat su) semnul lui Rim)aud Hcel din -hansons4, Verlaine+ La9or=ue+ *arr(+ pe "remea
c8nd sim)olismul se umani;a %i natura se i"ea din nou 8ntr<o diminea! 9ri=uroasD din "ia!a re=sit de
un #aul ort+ un *ammes+ un $enri 2ataille+ un C?arles<Louis #?ilippe+ se de=aja o atmos9er de
melancolie+ de nostal=ie %i de speran!' 8n poemele 8n pro; datate ,-/C+ ar=ue 8ncearc s rpeasc
mu;icii ceea ce e numai al ei' Mu;icii de)uss(ste+ desi=ur+ 9armecului &reludiilor* Acela%i
impresionism 8n pro9un;ime+ acelea%i ara)escuri 9luide+ acela%i ra9inament delicat 8n e>primarea
strilor su9lete%ti tul)uriD elanurile ;dro)ite ale dorin!ei recad asemeni jetului de ap 8n "ersurile lui
2audelaire' Ui totdeauna 7"iorile "i)r8rtd 8n spatele colinelor: %i tema unei 9ericiri inaccesi)ile:
Z
La rampe sGallume' Un cla"ier sGeclaire au )ord des "a=ues' Les noctiluFues 9ont la c?a8ne' On entend )ouillir et
9iltrer le lent )ruissement des )etes du sa)ie'''
Une )arFue c?ar=ee arri"e dans lGom)re ou les c?apes "itrees des meduses montent o)liFuement et a99leurent
comme les premiers re"es de la nuit c?aude'''
3e sin=uliers passants sur=issent comme des "a=ues de 9ond+ presFue sur place+ a"ec une douceur o)scure' 3es
9ormes lentes sGarrac?ent du sol et deplacent de lGair+ comme des plantes au> lar=es palmes' Les 9antomes dGune
?eure de 9ai)lesse de9ilent sur cette )er=e ou "iennent 9inir la musiFue et la pensee Fui arri"ent du 9ond des &=es'
3e"ant la "illa+ dans le jardin noir autre9ois si clair+ un pas )ien connu re"eille les roses mortes'''
Un "ieil espoir+ Fui ne "eut pas cesser de se de)attre & la lumiere''' 3es sou"enirs+ tels FuGon nGeut pas ose les
arrac?er & leurs retraites+ nous ?elent dGune "oi> penetrante''' Ils 9ont de =rands si=nes' II crient+ comme ces
oiseau> dou> et )lancs au> =reles pieds dGor Fui 9u(aient lGecume un jour Fue nous passions sur la =re"e'''
C
Struie un ton minor+ u%or )emoli;at+ ele=iac' 8n aceea%i "reme+ Samain+ Kuerin+ 3espa> compun
ele=ii+ iar *ammes le Deuil des &ri$e,eres* Ca %i *ammes+ ar=ue posed acea 8nsu%ire speci9ic
&oe$es, urmate de &our la Musi"ue HEd' de la N'R''+ ,-,-I+ p' 1 Ibid>.
poetului 7de a se emo!iona din te miri ce:
,
D 9acultatea de a "i)ra la cea mai mic atin=ere a lucrurilor+
la cel mai sla) rapel al trecutului' Aproape totdeauna 8ns el descoper c?ipul propriei sale "ie!i %i
poe;ia 8n "remea copilriei pierdute' 3in memorie n"lesc+ ca 8n "is+ un anume miros+ un anume
stri=t+ sirena unui remorc?er+ 7st8n=cia unui su9let pasionat:+ toate acestea+ 8n s98r%it+ autentice' 8n
le=tur cu toate acestea s<a pronun!at numele lui #roustD ar=ue 8ns nu se a"enturea; niciodat 8n
anali;e e>?austi"e+ el ju>tapune nota!ii sintetice care re8n"ie 9iin!a 8ns%i a sen;a!iei' Iar aceste nota!ii
alctuiesc o lume interioar 8n care se re9lect o natur ur)an+ ora%e cenu%ii ori ro%iatice 8n"luite 8n
9um+ un #aris popular+ de un umanism trist %i plin de =in=%ie' 8l atr=eau =rile+ 8nainte de 9uturi%ti+ %i
trenurile ne=re la ceasul c8nd sema9oarele 8%i p8r=uie lent luminileD atunci+ 9or!a lor emo!ionea; mai
pu!in dec8t melancolia lor+ dec8t "aietul 8nspim8ntat pe care<, las 8n urm+ 8n noapte'
buand le plein est 9ait+ le train compte & "oi> )asse et se decide+ sur un soupir' A"ec son ne; de )o>eur+ a"ec sa
)ar)e dure+ a"ec son sternum som)re+ a"ec ses asteries majuscules+ a"ec ses seins pleins dG?uile )rulante+ a"ec
ses icones Fui sGallument+ a"ec ses lampes dans toutes leurs nic?es+ a"ec ses ?ommes sai=nants de ?ouille+ la
locomoti"e 9ait une )elle ima=e+ comme une lettrine dGenlumineur' Les si=nes et les lettres sont tous au> 9enetres'
Le Pa=on<)ar suit la metap?ore' Le Pa=on<arriere a ses trous en ru)is+ sa conjoncti"ite et son sou99le noir'
Un =rand appel dGair plein de limaille' La nuit retom)e comme un c?ien mort' II a ete tue le lon= des rails' Ou
est<ilO
In"isi)le+ tu peu> tGasseoir sur le )allast'
#ar del& Ies murs+ on "oit maintenant pleurer les 9enetres de la "iile'
C
Alturi de *ules Romains+ de Louis Ara=on+ de rancis Carco+ Leon<#aul ar=ue se situea; printre
ultimii sosi!i 8n r8ndurile poe!ilor din #aris'
ra=mentul de mai sus este 8ns e>tras dintr<o carte recentD pictur %i+ 8n aceea%i msur+ mu;ic+
pictur "ecina cu caricatura+ pre;en! "ie' 8n poemele de tinere!e ale lui ar=ue+ o)iectul
G Am cre;ut totdeauna c Kide s<a =8ndit la *ammes c8nd a scris aceast 9ra; 8n Norritures terrestres'
C
D'apres &aris HEd' de la N'R''+ ,-1CI+ p' 4/'
C4E
A,entura 1i re,olta
3n afara suprarealis$ului
C40
rm8nea 8ndeprtatD sen;a!ia re=sit+ deta%at+ tratat mu;ical+ nu 8i ddea acestuia cu mult mai mult
"ia! dec8t un "is' Ast;i+ ar=ue include o)iectul 8ntr<o re!ea de meta9ore+ compara!ii+ ipote;eD se
a"8nt 8n 8nt8mpinarea lui+ cu"intele sale lipsite de =ra"itate+ seci+ percutante+ 8l strpun=' Nu se na%te+
desi=ur+ o "i;iune o)iecti" asupra lucrurilor+ ci mai de=ra) o "i;iune ?alucinatorie+ sc8nteietoare+
o)sedant pentru spirit %i pentru sim!uri'
#e de alt parte+ trans9i=urarea poetic este =u"ernat de un 9el de umor transcendent+ care 9ace ast;i
parte inte=rant din natura lui ar=ue' Mod de a men!ine+ 8ntre lume %i el+ o distan! impercepti)il %i
"aria)il+ su9icient 8ns pentru a<i autenti9ica judecata+ pentru a<, 9ace s re;iste ispitei panteismului
%i ne"oii de 8nduio%are' Mod de a se 78mpuna: 8n 9a!a lumii+ de9orm8nd o)iectele+ mototolind
ima=inile Crea!iunii+ toate acestea din dra=oste' Vec?ile poeme ale lui ar=ue erau c8ntate+ poe;ia lui
actual e "or)it' unc!ie "ital+ )iolo=ic+ e>ercitat prin intermediul cu"intelor' Cci el are ne"oie de
toate cu"intele+ cele ale lui Ra)elais+ cele ale %tiin!ei+ ale te?nicilor moderne' 3omnul Ka)riel
2ounoure a ";ut 8n el+ pe )un dreptate+ un 9el de Nepot al lui Rameau+ 7prad unei alienri lucide a
spiritului:
,
+ mim8nd cu a)ilitate mi%carea molecular a lucrurilor' 3in poemele reunite 8n Espaces
eman o poe;ie cosmic %i )urlesc totodat+ 8ntretiat de 9ormule 7pata9i;ice:' Ele amintesc de
medita!iile 3octorului austroll %i de ne)unia u)uesc a lui *arr(D este "or)a 8ns tot despre marea
a"entur umanD 8n 'ulturne, la s9ir%it+ "ocea lui 3umne;eu i;)ucne%te 8ntr<un di9u;or+ 8n ;iua
*udec!ii+ 8n urec?ile mentale ale su9letelor rtcite 8n eter'
Aceast poe;ie+ care are aparen!ele impro"i;a!iei+ e departe de a 9i lsat 8n "oia ?a;ardului' ar=ue
aranjea;+ armoni;ea; de;ordinea' 7#oe;ia+ dup prerea lui+ e sin=urul "is 8n care nu tre)uie sa
"ise;i':
C
Iat o ra!iune su9icient pentru a<, deose)i de suprareali%ti' Miraculos de 7sensi)il la
uni"ers:+ el caut spiritul plec8nd de la trup+ de la materie' Ima=ina!ia i se a"8nt pe pistele cele mai
alunecoaseD 8ns poetul nu accept s dea 8napoi dec8t pentru a re"eni c8t mai iute pe caldar8mul
#arisului+ dup at8!ia poe!i sentimentali %i ironici+ inteli=en!i+ pari;ieni ca %i el'
ar=ue 9olose%te+ de la primele sale 8ncercri+ "ersul al):
Voi> dans la c?am)re & cote 3erniers doi=ts de la musiFue Lon=ue et )leue comme une route Saure;<"ous (
depister LGimmense larme Fui sonne A lGe"ent de ma cac?ette Et Fue jGattends c?aFue jourO'''
,
Compune "ersuri li)ere+ 7=u"ernate de ale>andrin: H%i de octosila)+ ar 9i putut adu=aI+ care se
deprtea; de ale>andrin+ sau de octosila)+ ca de un centru de =ra"ita!ie la care re"ine ne8ncetat+ 8l
ispite%te 8ns pro;a+ o pro; din ce 8n ce mai pu!in 7poetic: 8n ritmurile %i sonorit!ile ei' 7#oemele:
de prin ,-// erau scrise 8ntr<o pro; poate prea 8ncrcat de mu;ic' Cea din Epaisseurs, din 'ulturne,
e mai puternic+ 8%i adun 9or!ele pentru a<%i 8nl!a c8t mai sus "ol)ura de ima=ini' Se ajun=e la
po"estea 9antastic+ la )asmul %tiin!i9ic+ spune ar=ue+ la o compo;i!ie ce poate 9i eminamente poetic
prin su)iect+ dar care e pro;+ suit de 9apte %i c8teodat de ra!ionamente' Vom e;ita s considerm
aceste )uc!i drept 7poeme 8n pro;:+ dac este ade"rat c+ 8n aceast materie+ domne%te cea mai mare
incertitudine+ at8t 8n ce pri"e%te ideile c8t %i terminolo=ia' 3atorit 9aptului c am delimitat+ cu per9ect
8ndrept!ire+ "ersul Hre=ulat sau li)erI de poe;ie+ %i 9orma+ ritmul+ de esen!+ s8ntem condamna!i s nu
ne mai putem 8n!ele=e cu u%urin!+ sentimentul indi"idual 9iind sin=urul judector a ceea ce este sau nu
este poe;ie'
E>ist un spirit de 9eerie 8n ar=ue' I se 8nt8mpl s<i re8n"ie pe #errault %i pe Andersen+ s con"oace
nim9ele %i pe Vi"iane+ ciupercile+ licuricii %i monstrul al)astru 8n um)ra marii alei
C
' Cu mai pu!in
succes+ dar nu 9r 9armec+ rancis de Miomandre+ 8n Sa$sari, jon=lea; cu 7"8rtejul celor ce s8nt %i
celor ce nu s8nt:' #oate c 8ncercrile suprareali%tilor+ ale lui 2reton 8n special+ l<au
G Ve;i un articol aprut 8n ;*R*#*, , iulie ,-C-'
C
Sous la la$pe, p' E1'
,
Espaces HEd' de la N'R''+ ,-C-I+ p' ,1'
=
&oe$es, p' ,//'
1
Ed' ourcade+ ,-1,'
C44
A,entura /i re,olta
8ncurajat s<%i lase ima=ina!ia s ;)urde' El pri"e%te cu o tandre!e uman naturile "e=etale+ animalele+
8n9!i%rile norilor+ jocurile de lumin 8n apa "er;uie+ re9le>ele in9inite ale aparen!elor' Lianele care se
8nc8lcesc 8n 9ra;ele sale sinuoase alctuiesc desene complicate+ dar de o claritate de contur cam seac+
%i e prea mult soare 8n =rdinile lui ca ele s 9ie 8ntr<ade"r ni%te =rdini misterioase' ar=ue cel din
,-// 8l e"oca pe 3e)uss( din &reludiiG rancis de Miomandre+ dac 9ante;ia lui ar 9i 9ost mai pu!in
)an"illesc 8n detaliile ei+ s<ar 9i 8nrudit cu Ra"el'
Ui el a ales pro;a+ ca at8!ia al!ii dintre noii poe!i+ ca Saint<*o?n<#erse pentru al su Anabasis %i c?iar <
dac reducem la ade"rata lor importan! anumite aranjamente tipo=ra9ice<pentru majoritatea
Elo!iilor sale' #ro;a din Anabasis e 8ns o pro; disciplinat+ caden!at+ unde se ordonea; %i se
su)ordonea; toate seduc!iile armoniei' Ea este 7=u"ernat:+ ca %i "ersul li)er al lui ar=ue+ de
ale>andrin %i octosila)D ace%ti metri sta)ili %i+ 8n plus+ per9ect acorda!i cu =8ndirea %i cu respira!ia+
con9er discursului lui Saint<*o?n<#erse no)le!e %i eloc"en!' H3e alt9el+ spre deose)ire de #aul ort+
poetul nu<%i inter;ice nici o clip s se sustra= acestor constante ritmice'I
Elo!es
=
Hdatate ,-/.<,-/4I s<au nscut 8n punctul de inciden! al c8tor"a in9luen!e decisi"e: a lui
Rim)aud %i Claudel+ a lui Mallarme+ pro)a)il a lui Kide din ;ourritures terrestres %i+ 9r 8ndoial+ a
liricilor Asiei' 8ncep 8ns a se mani9esta "irtu!ile cardinale ce+ odat de;"oltate+ "or da sa"oarea %i 9or!a
Anabasis+ului* S remarcm 8n primul r8nd acea ciudat simpatie pentru lucrurile din !inuturi %i mri
8ndeprtate+ lucruri concrete %i mature+ tainice+ carnale+ in9init de "ec?i %i de noi' Se pune pro)lema de
a tri 8ntr<o in=enu comuniune cu eleD de a le sim!i impeca)ila mre!ie+ re8n"iat 8n ;orii 9iecrei
dimine!iD ori+ poate+ su9letul+ aceast 7adolescent:+ are 9unc!ia de a le conser"a 8n copilrie+ cu9undate
8ntr<o )aie de candoare+ proaspete %i curate+ ca ni%te ;one de ap %i de "erdea! 8ntr<o atmos9er
umedO
'''alors+ de se nourrir comme nous de racines+ de =randes )etes taciturnes sGenno)lissaientD
et plus lon=ues sur plus dGom)re se le"aient Ies paupieres'''
C
C4-
Cu"intele<c?eie a)und la Saint<*o?n<#erse: 9rumos+ mare+ =ra"+ pur+ "ast %i 9a"oare+ )l8nde!e+
u%urin!+ )el%u=+ des9tare' Sarea este restituit uni"ersului+ sarea datorit creia toate lucrurile 8%i a9l
esen!a' E necesar+ de asemenea+ ca lim)ajul s capete un 8n"eli% dia9an %i suculent' Etern "ir=initate a
cu"intelorN Va re;ulta o art su)til p8n la pre!io;itate H8n Elo!es4, un mod special de a inter"erti
ordinea =ramatical+ de a "itali;a a)stractul+ de a =rupa tu%ele intense ca 8ntr<un ta)lou de Kau=uin' 3e
9apt+ polite!ea ra9inat a enun!rii+ apar!in8nd parc "ec?ilor ci"ili;a!ii asiatice+ aceste 7moduri:
presta)ilite+ aceste 79orme: se armoni;ea; cu* fondul poe;iei'
8n Anabasis
=
, apare o so)rietate nou: un sol dur+ un cer ca o cupol pe msura pm8ntului+ tri)uri
rtcitoare+ o permanen! in9init' Mi%crile sinuoase+ des9trile nestatornice+ e9u;iunile lirice se
su)ordonea; 9inalului+ care este epic' 8nc de la prima pa=in+ prin linii ample+ o natur uria% se
8n9irip 8n sin=urtate+ o umanitate se 8nal!+ si=ur de ea 8ns%i+ prin intermediul unui discurs laconic+
de o 8nc8nttoare e"iden!:
Sur trois =randes saisons mGeta)lissant a"ec ?onneur+ jGau=ure )ien du sol oii jGai 9onde ma loi'
Les armes au matin sont )elles et la mer' A nos c?e"au> li"ree la terre sans amandes
Nous "aut ce ciel incorrupti)le' Et le soleil nGest point nomme mais sa puissance est parmi nous
et la mer au matin comme une presomption de Tesprit'
#uissance+ tu c?antais sur nos routes nocturnesN''' Au> ides pures du matin Fue sa"ons<nous du son=e+ notre a8nesseO
#our une annee encore parmi "ousN Ma8tre du =rain+ ma8tre du sel+ et la c?ose pu)liFue sur des justes )alancesN
*e ne ?elerai point les =ens dGune autre ri"e' *e ne tracerai point de =rands
Fuartiers de "illes sur les pentes a"ec le sucre des corau>' Mais jGai dessein de "i"re parmi "ous'
Au seuil des tentes toute =loireN ma 9orce parmi "ousN et lGidee pure comme un sel tient ses assises dans le jour'
G Reeditate la N'R''+ 8n ,-CB'
Elo!es*
,
Ed' de la N'R'+ ,-C.'
C-/
A,entura 1i re,olta
Nu "d care dintre poemele de mare an"er=ur+ scrise 8n timpul r;)oiului %i dup r;)oi+ ar putea 9i
situate la 8nl!imea Anabasis+ului %i a Tinerei &arce* Aceast apropiere+ 8ntre dou opere pe care totul
le desparte+ e 9iresc s surprind' Totul le desparte+ mai pu!in 9aptul de a merita numele de oper0*** La
9el poate ca %i per9ec!iunea+ =ustul pentru per9ec!iune e rar 8n ;ilele noastre' 3e alt9el+ putem considera
c la Valer( %i la Saint<*o?n<#erse e "or)a despre dou 8ncercri de sinte; < 9oarte di9erite 8n pri"in!a
re;ultatelor < 8ntre sim)olism %i clasicism'
II
#oe;ia lui #ierre<*ean *ou"e+ 8n aspectele ei cele mai ele"ate+ te 9ace s te =8nde%ti la acele 98nt8ni
arte;iene care !8%nesc din st8ncile %i pm8nturile aride+ cu apa lor minunat %i nepri?nit' 3e
altminteri+ aceste dou elemente+ cel de uscciune "ulcanic+ a"id+ %i de =in=%ie e>altat+ par9umat
de o =ra!ie an=elic+ se condi!ionea; reciproc 8n poe;ia lui+ asemeni 9or!elor anta=oniste ale dramei ce
str8n=e inima poetului 8n pumnul ei ine>ora)il'
8nainte de r;)oi+ "ederile lui *ou"e se 8nrudeau cu ale celor din A)a!ieD 8n timpul r;)oiului+ a
reac!ionat+ ca %i ei+ 8n 9a!a e"enimentelor+ scutur8ndu<%i pra9ul de pe sandale+ pro9er8nd condamnri 8n
numele drept!ii+ instituindu<se+ %i el+ p;itor 7al celor dou sau trei lucruri di"ine:
,
' O "oce 8ns
8ncepuse s<, ademeneasc pe o pant pe care tre)uia s<o urce sin=ur' Renun!8nd s<%i pun speran!a 8n
acele mul!imi ale Europei a cror de%teptare 7unanim: o in"oca *ules Romains+ el s<a a"8ntat spre
8nl!imile de =?ea! ale sin=urt!ii+ a trecut cu pa%i molcomi dincolo de 7=lo)ul matinal al su9letului:+
8n cutarea unei alte 9lcri' 8l a%teptau e>perien!e 9oarte amare+ iu)iri destrmate < care 8l "or a;"8rli
din nou 8n su9erin!a cea mai ad8nc<+ dar %i instrumentul eli)errii+ presim!irea unei ,ita nuo,a*
Inspira!ia reli=ioas %i inspira!ia poetic con9und8ndu<se o clip+ #ierre<*ean *ou"e "ede 8n poe;ie nici
mai mult nici mai pu!in dec8t un e>erci!iu spiritual+ o posi)ilitate de a pri"i lumea+ timp de o secund+
su) lumina 9ul=urant a re"ela!iei %i de a accede la planul di"in al iu)irii+ de
C-,
unde "edem cum se %ter= contrariile din "anitatea esen!ial a lucrurilor terestre'
Continuarea acestei cltorii < cci nu putea 9i "or)a de "reun s98r%it+ de "reo certitudine+ at8ta "reme
c8t totul e mereu pe punctul de a 9i c8%ti=at ori pierdut < ,<a dus pe *ou"e la un soi de mistic a 9iin!ei+ a
pre;en!ei' El n<a aderat 8ns la nici un sistemD Templul lui n<are coloane' 3umne;eu st 8n spatele
norilor+ absconditus* C8nd "or)e%te+ prin =lasul lui Elo?im+ ne 8ndoim c el este cel care "or)e%te'
#oe;ie a di"inului+ %i nu poe;ie a lui 3umne;eu' *ou"e s<a consacrat 7celei mai necunoscute+ mai
umile %i mai cutremurtoare idei reli=ioase:' Nu<i rm8ne uneori alt speran! dec8t porum)elul ce se
lea=n pe o ramur des9run;it' Cci ispita+ 7sim!ul pm8ntului cu plcerile lui:+ este %i ea o pre;en!
teri)il'
Aceast poe;ie e =u"ernat aproape 8n 8ntre=ime de sentimentul pcatului ori de speran!a de a i se
sustra=e' Se 8nt8mpl ca o nelini%te in"adat de ru%ine s o str)at+ a%a cum "enele )r;dea; un trup
"iu' Incapa)il de 7a<%i contempla trupul %i inima 9r de;=ust:+ de a<%i 8ntoarce pri"irile de la 79a!a
acestei lumi a Kre%elii:
,
+ poetul se las 8n "oia 9ascina!iei Eros<ului uni"ersal al lui reud' In )ine+ rul
8%i arat rana' 8n lim)aj cre%tin+ Satana se a9l 8n Crea!ie ca 8ntr<un 9ruct a crui carne %i<o disput cu
3umne;eu' *ou"e %i<, 8nc?ipuie 7pe prundi%ul unui teren ciudat+ pm8ntul:+ 8naintea cderii:
Satan "oit sGecrouler la mer lon=ue et laiteuse G A ses pieds+ le ri"a=e =randir+ se denuder Comme une tete
?orri)lement perd sa c?e"elure' Un soleil "a=ue rou=eo(ant de"ient liFuide Un autre & lGautre )out du ciel pousse
un cri 3e ra=e 9roide et de mau"ais sort et la nature Naissante est trop 9ati=uee pour =emir' Un si=ne "elu se
produit dans lGet?er 2ete ou demon 9utur+ II cou"re ce Fui reste ensan=lante de jour A"ec des larmes et a"ec des
pleurs'
C
Ca %i *ules Romains+ 8n Europe*
Ve;i cu"8ntul 8nainte la Sueur de san! HEd' des Ca?iers li)res+ ,-11I'
C
Le &aradis perdu HKrassetI+ p' .C'
C-C
A,entura 1i re,olta
Climatul pcatului e toropeala ;ilelor 9rumoase+ c8nd soarele apas lucrurile+ de"orea; 9iin!ele+
e>acer)ea; dorin!ele' Realit!ile dra=ostei se de;"luie )rusc+ ca o sa)ie:
Cest "rai je nGai jamais jamais prie
3it la 9emme =rande et douce de taille+
Mais donne<lui mon sein+ mon "entre et ma jeunesse
II sera satis9ait'
,
Ui omul cedea; acestei ne"oi de josnicie din el' Vindecarea nu poate "eni dec8t din renun!are+ din
tcere+ din asce;' O smul=ere din trup+ din 7lumea de%art:D prea multe cu"inte+ cenu% peste cenu%D
ar)orele+ sim)ol masculin+ se despoaie %i moare pentru a rena%te:
A(ant renonce au> (eu>+ nuit plus FuGo)scure+ Au> mains ces "aines emplo(ees du monde+
au coeur ce san=
Et & la )ouc?e coupure sai=nante de la )eaute Et au> mots Fui nGont plus la ma=ie ni lGeternite
LGar)re se sau"e en laissant tom)er ses 9euilles'
C
#uri9icarea e unicul drum' 3oar atunci c8nd poetul "a 9i de9initi" or) la 7noaptea mai mult dec8t
8ntunecoas: a lucrurilor+ sentimentul inocen!ei 8l "a 8n"lui ca o adiere+ 7rou ori=inar: 8i "a ume;i
)u;ele+ %i
Un monde plus "rai+ de di> tons plus )riliant bue le monde'''
"a rsri pentru el 8ntr<un a;ur or)itor < c?iar aceast lume 8n care trim+ %i totu%i alta+ "ir=in+
esen!ial+ in9init de uman %i de di"in+ 8n care accidentele 9iin!ei au 9cut loc 9iin!ei 8n sine' Ui
3umne;eu "or)e%te 8n ";du?+ %i su9letul se a"8nt o dat cu 9umul'
3ar aceast lume 7mai ade"rat:+ pentru misticul autentic+ e ine9a)il' 8n msura 8n care #'<*' *ou"e e
un ast9el de poet mistic+ el tre)uie s se despart de ima=ini ori+ cel pu!in+ s le aduc 8n opera
C-1
,
.eu,res poeti"ues HEd' de laN'R''+ ,-1/I' + Ibid*, p' -C'
lui cu acea delicate!e+ acea smerenie+ acea %o"ire< at8t de emo!ionant la el < care le 9ace permea)ile+
transparente %i uneori strine+ precum cu"intele unei traduceri' S nu considerm aceast ultim
trstur drept o sl)iciune' Tocmai despre o traducere este "or)a+ din lim)ajul su9letului 8n lim)a
9rance;+ traducere ce<%i propune a e"oca ceea ce transcende in9init sim!urile noastre+ ceea ce nu are
9orm' Cu"intele de toat ;iua+ care ne<ar 9i condus spre o)iecte %i =8nduri o)i%nuite+ se cu"ine s le
i;olm+ s le decantm+ s le de;rdcinm+ s 9acem ast9el 8nc8t unele s le i;=oneasc pe celelalte+
cci tocmai aceast acti"itate de;"luie preocuparea poetului de a e>prima cu e8actitate acele pre;en!e
sin=ulare care<i )8ntuie =8ndirea' El ajun=e atunci+ din c8nd 8n c8nd+ la o remarca)il armonie+ speci9ic
picturii %i mu;icii' Kra!ia+ 8n sens uman %i 8n sens mistic+ anim acele mi%cri ale luminii care se
armoni;ea; 8n cerul mental asemeni trilurilor de psri' 8nceputul poemului intitulat Mo7art "a da o
idee despre aceast 8mpcare:
A Toi Fuand jGecoutais ton arc<en<ciel dGete:
Le )on?eur ( commence & mi<?auteur des airs
Les =lai"es du c?a=rin
Sont recou"erts par miile e99usions de nua=es et dGoiseau>+
Une ancolie dans la prairie pour plaire au jour
A ete ou)liee par la 9au>+
Nostal=ie deli"ree tendresse si amere
Connaisse;<"ous Sal;)ur= & si> ?eures #ete
rissonnement plaisir le soleil est couc?e est )u par un nua=e'
,
O clip+ an=oasa este 8nlturat+ rm8ne o po"ar 9r =reutate+ 8ntr<o oa; de "erdea! %i de mu;ic'
ericirea e 8ns nesi=ur' E de ajuns o pri"ire %i s8n=ele 8ncepe din nou s cur=D "ia!a pune din nou
9ierul ei ro%u pe trupul omului' Ne<am 9i putut teme+ 8n ultimii ani+ citind Sueur de san!, Matiere
celeste, ca o)sesia se>ual+ 8ntre!inut de medita!iile lui reud+ s nu atra= poe;ia lui *ou"e 8ntr<un
cerc in9ernal' 3oar 9i=ura cer)ului pta cu un al) monoton lun=ul co%mar+ iar 9iul lui 3umne;eu aprea
doar ca 9iu cruci9icat+ mult iu)it+ al unei ecioare cernite' #entru ca poetul s se smul= din aceast
contemplare c"asiincestuoas tre)uia ca Istoria+ dup un s9ert de secol+ s se tre;easc %i ca ac!iunea
politic %i mi;eria oamenilor s creasc 8ndeajuns pentru a 9ecunda drama luntric a
,
Ibid*, p' C.'
C-.
A,entura 1i re,olta
C-B
omului' Iat c 8n 9a!a lui se desc?ide din nou un c8mp "ast pentru de;astrele incon%tientului uni"ersal'
Ele se succed 8n ;=omotul mitralierei %i 8n crepusculul li)ert!ilor' E>traordinar de sensi)il la miasma
carnal a e"enimentului+ #'<*' *ou"e a re8n"iat discursul em9atic %i pro9etic
,
' #oe;ia lui a re=sit un cer+
cerul Apocalipsului' Trec Calul al)+ Calul Ro%u+ Calul Ne=ru'''
Sur=it le Fuatrieme C?e"al le pire Celui Fue la parole ?umaine nGa pas dit *aune tu nous eclaires en plein jour
Comment te "oir sans etre a"eu=le dGa"oir "u
Tu es jaune et ta 9orme coule & ta c?arpente
Sur le tonneau ajoure de tes cotes
Les lam)eau> "erts tom)ent plus transparents
La Fueue est c?au"e et le )assin a des )eFuilles
#our le sterile "a<et<"ient de "iolence
Et le "ent des c?imies
Sou99le par ta narine et par ton oeil )lanc?i'R
M&le MortN 9i=ure le premier pec?e
En la "erdure calme et dGor de lG$istoire'''
C
Aceste adieri "enite din cer ori din in9ern+ ca la Jilliam 2laLe+ aceast alternare de )l8nde!e di"in %i
ispit demonic alctuiesc atmos9era %i trama acestei e>isten!e' #oe;ia lui #ierre<*ean *ou"e nu e
niciodat mai ptrun;toare dec8t atunci c8nd 9i=urea; 8n trsturi 9ul=urante+ desenate pe un 9ond de
lini%te %i de a)sen! a)solut+ rpirile de<o clip ale unui su9let ;dro)it ori e>altat+ nelini%tit+ desc?is
a)isului luntric+ lui 3umne;eu+ ori acelui 7re"ers al lui 3umne;eu: care este spiritul pcatului'
Cine ar "rea s enumere in9luen!ele pe care le<a su9erit *ules Super"ielle i<ar cita pe La9or=ue+ Claudel+
Rim)aud+ J?itman+ Romains+ RilLe' Medita!iile sale asupra lui RilLe+ de pild+ par a<, 9i ajutat s
su)!ie;e' at8t c8t e cu putin!+ p8n la transluciditate+ peretele despr!itor dintre "ia! %i moarte' Ui
totu%i+ Super"ielle nu
,
Ve;i Resurrection des $orts, poem pu)licat recent la Editions K'L'M' Hiulie+ ,-1-I'
+;*R*#*, , ianuarie ,-1-'
seamn cu nici unul dintre mae%trii siD este at8t de 7ne8nlocui)il:+ 8nc8t s<ar putea msura lesne ast;i
tot ceea ce ar lipsi poe;iei de dup r;)oi dac el n<ar 9i e>istat+ dac n<ar 9i e>ercitat+ la r8ndu<i+ asupra
celor mai recen!i poe!i+ o ac!iune e9icace+ mai e"ident c?iar dec8t a unui Eluard+ a unui *ou"e ori a
unui ar=ue'
*ules Super"ielle este poetul metempsi?o;elor+ al metamor9o;elor 9iin!ei+ al misterioaselor telepatii+
=ra!ie crora 7acela%i e cellalt:+ =ra!ie crora toate lucrurile comunic 8n mod in"i;i)il+ sc?im)8nd
8ntre ele 9luide %i mesaje+ ast9el 8nc8t din 7ctunele a9late 8n mie;ul pm8ntului: au;i 7cum se 9ormea;
coralii 8n 9undul mrilor:
,
' El este un anti<Narcis
C
+ =r)it s ;dro)easc 8nc?isoarea eului, s se
sustra= supra"e=?erii atente a su9letuluiD 7cu porii desc?i%i spre eternitate:+ spre in9init+ a"id de a se
re=si 8n animale+ 8n ape+ 8n pietre+ nscut poate de o adiere+ 8n ";du?ul pampasului+ sau de spuma
al) a unui "al din Atlanticul de Sud+ 8ntr<o noapte 8nstelat' #entru el+ uni"ersul este+ 8n opo;i!ie cu
ceea ce doresc suprareali%tii+ 7iner"at la in9init:' u=a de sine 8nsu%i+ e"adarea din sine 8nsu%i e o
speran! care 8l o)sedea;D nu e "or)a 8ns de a e"ada din lume+ din uni"ersD dimpotri"+ el are ne"oie
de spa!iu %i de timp+ de trecut %i de "iitor+ de "ia! %i de moarte+ de imensul "id interplanetar+ de
primele ne)uloase %i de toate a"enturile stranii care se derulea; cu un ;=omot asur;itor 78n spatele
tcerii:'
N.arele principiu animator al acestei poe;ii e sentimentul meta9i;ic al lumii %i e>isten!ei+ an=oasa
meta9i;ic' Nu tre)uie s ne ima=inm 8ns o atitudine or=olioas+ un elan prometeic' Uarja
cuirasierilor lansat de $u=o spre a)solut+ =esturile<sacrile=ii ale 7ori)ilului lucrtor: ce s<a numit
Art?ur Rim)aud+ re"olta romantic su) toate 9ormele ei< p8n la cea a suprareali%tilor<toate acestea s8nt
departe de natura lui' Nu e>ist 8n el 9er"oare cre%tin+ ori 9urie anticre%tinD nici ne"oia de a se
r;)una pe 3umne;eu' #oetul<ocna% e ne"ino"at' E tandru+ 9amiliar+ persuasi"+ modest+ de%i+ la ne"oie+
%tie s interpele;e+ cu o "oce puternic+ mor!ii' Animalul su totemic e %op8rla' #8nde%te+ ca %i ea+
nemi%cat+ a%tept8nd un semn+ 7%i s<ar spune c =8nde%te 8n 9elul %op8rlelor:' 3ac "rei s descoperi
tainele+ e mai )ine s mer=i 8n "8r9ul picioarelor %i s 9ii numai urec?i:
G Le #or/at innocent HEd' de la N'R''+ ,-1/I+ p' 4C'
Ve;i #ierre Kue=uen Hrecen;ia la #or/at innocent, pu)licat

8n Les ;ou(elles Litteraires din 4 martie ,-1/I'
C-E
A,entura 1i re,olta
#resences+ parie; )as+ On pourrait nous entendre Et me "endre & la mort+ Cac?e;<moi la 9i=ure 3erriere la
ramure Et Fue lGon me con9onde A"ec lGom)re du monde'
,
8nc primele produc!ii ale lui Super"ielle emanau acel sentiment de "ir=initate a naturii sud<americane
%i oceanice+ o poe;ie aerat+ 8naint8nd 8n "aluri ce duc cu ele plante %i 9lori marine+ %i pier
trans9orm8ndu<se 8n lun=i %u"i!e de ap pe nisip+ 8nc de atunci+ poe;ia lui era str)tut de o ?ul
dintre acelea care )alansea; %i rosto=olesc cora)ia' Super"ielle n<a re=sit nicic8nd cu ade"rat
9ermitatea pm8ntuluiD dac 8%i 8nal! pri"irea+ o 9ace pentru a "edea ;enitul cltin8ndu<se 7precum
"8r9ul unui catar=:' #oe;ia din %ra,ita/ii 5%ra,itations4, care nu mai e =eo=ra9ic+ ci cosmo=onic+ %i
8n care se desenea;+ transpuse 8n ima=ini mentale+ mi%crile astrelor %i peisajele "idului+ e ;=uduit+
tul)urat de teama permanent a marelui nau9ra=iu' 8n cule=erea .cna1ul ne,ino,at 5Le #orcat
innocent4, aceast poe;ie cosmo=onic se 8m)o=!e%te cu o dimensiune nou %i se trans9orm treptat+
9r a 8nceta s ai) drept o)iect uni"ersul+ 8ntr<o poe;ie metapsi?ic' 3in aceast clip+ atmos9era
7de"ine omeneasc: p8n %i pe tr8murile cele mai 8ndeprtate ale Cii Lactee %i+ mai cu seam+ nimeni
%i nimic nu mai moare+ nici 9iin!ele+ nici amintirile' Tot ceea ce am 9ost+ at8t sen;a!iile c8t %i dorin!ele
noastre+ ne urmea;+ se 8mpr%tie 8n eter %i cltoresc asemeni unor 9orme 9r trup+ tipare a)stracte %i
in"i;i)ile+ 9luide ce 8n"luie e>isten!ele noastre pre;ente+ ne orientea; =8ndurile %i ne solicit 9r s
%tim'
O morts & la demarc?e dero)ee+ bue nous con9ondons toujours a"ec lGimmo)ilite+ #erdus dans "otre sourire
comme sous la pluie lGepitap?e+ Morts au> postures contraintes et =enes par trop dGespace
Vous etes =ueris du san= 3e ce san= Fui nous assoi99e'
C-0
Vous etes =ueris de "oir
La mer+ le ciel et Ies )ois'
Vous en a"e; 9ini a"ec Ies le"res+ leurs raisons et leurs )aisers+
A"ec nos mains Fui nous sui"ent partout sans nous apaiser
Mais en nous rien nGest plus "rai bue ce 9roid Fui "ous ressem)le'''G
A%a cum #aul Valer( s<a dus s medite;e asupra "ie!ii %i mor!ii 8n cimitirul marin unde odi?nesc
strmo%ii si+ *ules Super"ielle ale=e ora%ul str)unilor si+ Oloron<Sainte<Mrie+ unde torentul cur=e
7cu oc?ii 8nc?i%i+ ne"r8nd s deose)easc oamenii de um)re:+ ca s<%i c8nte cu "oce 8nceat marea
e;itare 8ntre "ia! %i moarte+ umila %i duioasa ru=minte adresat mul!imii 7cu c?ip de calcar:+ care
dore%te 8n tain s re=seasc 8n el osemintele oar)e ce dorm su) pm8nt'
3ar poetul+ un somnam)ul+ care 8%i trece m8na prin 9lacra unei luminri spre a se con"in=e c trie%te
8nc
C
+ nu las s<i scape 9irul metamor9o;elor' Nimic nu 8i este strin < nimic 8n a9ar de propriul su
su9let+ care<i ordon s 9ie el 8nsu%i''' Apstoare ser"itute''' Simte limpede c o solidaritate pro9und 8l
lea= de tot ce "e=etea;+ mi%c+ ;)oar %i se rosto=ole%te 8n al)ia torentului:
#ierre+ o)scure compa=nie+ Sois )onne en9in+ sois docile
Le jour+ tu es toute c?aude+
Toute sereine la nuit+
Autour de toi mon coeur r&de'''
1
3in piatr purcede totul+ p8n %i psrile ce se rotesc 8n 8nserare ca ni%te =8nduri+ p8n %i pri"irile
animalelor %i oamenilor+ ale cror sclipiri se 8nt8lnesc 8n misterul spa!iului' Iar Super"ielle are ne"oie
nu numai de trecut %i de pre;ent ci+ 8n aceea%i msur+ de =ene;ele "iitoare:
Le #or"at innocent, p' ,C4'
,p* 0C'
C
%ra,itations, p' 10'
1
Le #or/at innocent, p' ,0'
C-4
A,entura /i re,olta
Ce Fui sera dans miile et miile ans Une jeune 9ille encore somnolente Amp?idontes+ carinaires+ mes coFuilla=es orme;<le
moi+ 9orme;+ bue je colore la naissance 3e ses le"res et de ses (eu>'''G
Are ne"oie de pietre %i de animale+ a%a cum are ne"oie de oameni %i de dra=oste+ pentru a do)8ndi con%tiin!a
patriei lui uni"ersale %i pentru a =si consolri %i asi=urri 8mpotri"a spaimei'
8n poemul intitulat Scurs Dieu
ni se 8n9!i%ea; an=oasa poetului care 1tie deja ce "a 8nsemna cealalt "ia!+
cealalt cltorie+ ori cel pu!in 8nceputurile %i c?inurile acelei cderi 8n eterul 8n=?e!at+ unde sin=urele clu;e "or
9i doi c8ini or)i:
Kira9es 9ameliFues O lec?euses dGetoiles+ 3ans le trou)le de #?er)e 2oeu9s c?erc?ant #in9ini+
Le"riers Fui cro(e; LGattraper & la course+ Racines Fui sa"e; buGil se cac?e dessous+
buGetes<"ous de"enus #our moi Fui sui% perdu Vi"ant+ sans autre appui bue Ies sa)les nocturnesO
#m8ntul e 8ns departe'''
Le ciel tout pre% de moi me lourmente et me ment+ II mGa pris mes deu> c?iens =eles restes derriere+ Et jGentends leur
e>san=ue+ immo)ile a)oiement+ Les etoiles se =roupent et me tendent des c?a8nes' audra<t<il ?um)lement leur o99rir mes
poi=netsO Une "oi> Fui "oudrait 9aire croire & #ete 3ecrit un )anc de parc & ma 9ati=ue ?umaine' Le ciel est toujours l& Fui
creuse son c?emin+
C--
G %ra,itations Hed' II+ p' ,E.'
Ibid*,p* 44'
Voici #ec?o des coups de pic dans ma poitrine+ O ciel+ ciel a)aisse+ je te touc?e des mains Et mGen9once "oute
dans la celeste mine'
Numai de<ar e>ista 3umne;eu''' Atunci 8ns ar 9i un 3umne;eu nesatis9acut+ nedes"8r%it+ incapa)il de a<%i
e>ercita ipotetica putere asupra "iilor %i mor!ilorD un 3umne;eu la care ne<am ru=a 9r a crede 8n el+ cum 9ace
poetul la 8nceputul ultimei sale cr!i+ Le!enda Lu$ii 5#able du Monde4
=
* Sensul umanului+ amenin!area ce
planea; asupra omului+ teama de catastro9a 8l 9ac s re=seasc sentimentul di"inului %i aspira!ia ctre prima
dintre "irtu!i Hspunea #e=u(I+ Speran!a< dac nu speran!a 8ns%i' Cci necunoscutul+ ne";utul+ cel de ne=sit
%opte%te c e prea t8r;iu+ c nu mai poate 9ace nimicD 9rate mai mare al omului+ el implor+ la r8ndu<i+ mila
noastr'
Super"ielle pare a 9i intrat de c8!i"a ani 8ntr<o perioad de ?i)ernare' Aud c se teme de a"enturile cosmice+ c
nu<%i mai lansea; ima=ina!ia 8n spa!iile oceanice ori interstelare' Con"ins c totul se petrece 8n el+ ori+ cel pu!in+
c totul se repercutea; p8n 8n inima lui+ trie%te 8ntre noapte %i ;i+ 8n"luit 8ntr<o lumin crepuscular+ 8ncerc8nd
s 8m)l8n;easc+ s ausculte 9or!ele sale luntrice+ )uimcite+ or=anele+ 7animale prsite 8n =rajdul lor
8ns8n=erat:
C
+ pre=tite s su9ere+ su) presiunea in9initului+ 7r8uri 9ier)in!i %i )l8nde:
1
' Miraculosul+ aici+ nu
seamn cu 9eeria 8nscenat de un spirit de;8ncamat' Super"ielle ne 8ndeamn+ dimpotri"+ s ptrundem 8n
trupul+ 8n s8n=ele nostru+ s coincidem cu ima=inea noastr terestr+ s ne dm seama care s8nt ade"ratele
noastre apartenen!e+ 8ntr<un spirit de simpatie emo!ionat %i de tra=edie secret'
#oet al sentimentelor Hcare nu pot 9i numiteI+ poet al atmos9erelor Hnede9ini)ileI+ lim)ajul lui+ dintr<o pro9und
necesitate+ se puri9ic treptat+ de"ine din ce 8n ce mai direct %i mai simplu' El las 8n seama altora miracolele de
alc?imie "er)al care uluiesc cititorul %i 8l anulea;' #oemul lui Super"ielle+ cu des9%urare insinuant+ nu se
ridic la 8nceput dec8t impercepti)il deasupra pro;eiD apoi+ 9r urm de )rusc?e!e+ se 8nc?ea= lent+
G Ve;i 8n special &riere 0 l'Inconnu et Tristesse de Dieu*
La #able du Monde HEd' KallimardI+ p' E0'

1
Le #or!at innocent, p' ,4'
00
A,entura /i re,olta
8ns cu o =ra"itate+ cu o de;in"oltur+ cu o umilitate ine=ala)ile+ 8ntr<o lumin crepuscular+ asemeni
unei ima=ini cenu%ii pe 9ondul unei o=lin;i mate' Cine ar putea spune ca 8ntrea=a noastr "ia! nu se
re9lect aici %i c su9letului nostru+ 8nc?e=at pentru o clip+ nu i se pare c surprinde 8n aceste cu"inte
rostite 9r =ra) um)ra propriei lui e>isten!eO
buand Ies c?e"au> du temps sGarretent & ma porte *G?esite un peu toujours & Ies re=arder )oire #uisFue
cGest de mon san= FuGils etanc?ent leur soi9' Ils tournent "ers ma 9ace un oeil reconnaissant #endant Fue leurs
lon=s traits mGemplissent de 9ai)lesse Et me laissent si las+ si seul et dece"ant buGune nuit passa=ere en"a?it mes
paupieres Et FuGil me 9aut soudain re9aire en moi des 9orces #our FuGun jour ou "iendrait attela=e assoi99e *e
puisse encore "i"re et me desalterer'G
ar=ue+ *ou"e+ Saint<*o?n<#erse+ Super"ielle 7s<au 8ntors la i;"oarele ima=ina!iei poetice:D ei au smuls
spiritul din lumea aparen!elor pentru a<, an=aja 8n acele a"enturi ce<i "or de;"lui puterea de medium+
8n centrul marilor spa!ii li)ere ale 9antasticului modern' Totu%i+ nici unul dintre ei nu<%i propune s
7scrie =ratuit:+ s se lase 8n "oia iner!iei psi?ice ce caracteri;ea; suprarealismul+ considerat su)
aspectul particular al automatismului "er)al' Iar dac au 8ncredere 8n 7=selni!: %i nu pre=et s o
9oloseasc+ ei o orientea; totdeauna 8n sensul operei pe care o =8ndesc' Se 8n!ele=e de la sine c
tre)uie s<, e>ceptm pe Saint<*o?n<#erse+ al crui Anabasis, poem epic+ impersonal 8n inten!iile
autorului+ este 8n mod e"ident calculat p8n 8n cele mai mici amnunte' To!i 8ns+ de%i se las 8n "oia
unui spirit ce inund ra!iunea+ se 8nt8lnesc+ se concentrea; 8ntr<o ;on a lucidit!ii' Nu consimt s uite
de ei 8n%i%i dec8t pentru a se re=si+ pentru a se 8ntre;ri mcar+ 8ntr<o noapte luminoas+ iar poe;ia lor
atin=e ma>ima pro9un;ime 8n clipele c8nd 9iin!a are ilu;ia c<%i apar!ine+ c se determin'
G Les -he,au8 du Te$ps, 8n Les A$is inconnus HKallimard+ ,-1.I+ ,/'
MITUL MO3ERN AL #OEQIEI
3up ce amenin!ase s in"ade;e toate teritoriile literaturii noi+ suprarealismul las impresia unei 9or!e
care nu a %tiut s&<%i =seasc propria cale+ asemeni unei mari speran!e 8n%elate' Totu%i+ des9%urarea
o)i%nuit a lucrurilor continu' emand Kre=? nu dore%te s 9ie de;le=at de jurm8ntul su de credin!
9a! de romanticiD Arm&nd Kodo( ilustrea; din plin doctrina $u7icist0 propo"duit de *ean Ro(ereD
Noel de la $oussa(e compune 9r 8ntrerupere ode pindarice 8n maniera lui RonsardD 8n ultimii ani de
"ia!+ #ierre de Nol?ac mai pu)lic 8nc "ersuri de un umanism parnasianD metrica %i stilistica lui *ules
Romains seduc spirite de ori=inalitatea lui Ka)riel Audisio ori Louis 2rauFuierD sm8n!a 8mpr%tiat de
Apollinaire 8n cele patru "8nturi continu s rodeascD 9ante;i%ti se =sesc totdeauna+ 9ie de 7dreapta:+
9ie de 7st8n=a:''' S pornim de la principiul c to!i poe!ii ran!ei+ din secolul al @VI<lea p8n 8n secolul
al @@<lea+ tre)uie s ai) admiratori %i discipoli+ c tradi!iile cele mai di9erite+ ca %i di"ersele "ariet!i
de re"olt %i de anar?ie+ "or 9i repre;entate 8n epoca noastr < c8t "reme 8ncO < at8t de li)eral+ 8n care
toate ideile+ toate credin!ele coe>ist %i proli9erea;'
Totu%i+ dac ne re9erim la ;onele "ii ale poe;iei recente+ o distinc!ie preliminar se impune %i+ o dat cu
ea+ sta)ilirea unei ordini 8n acest noian de con9u;ie: la o e>trem+ arti%tii care cred 8n 9rumos
ela)orea; opereD la cealalt e>trem+ deni=ratorii artei+ con"in%i+ ca %i Rim)aud+ c 7ideea de
9rumuse!e s<a rsu9lat:+ su)ordonea; acti"itatea poetic unor scopuri care o dep%esc+ 8ntre ace%ti doi
poli+ ne "om ima=ina o serie de po;i!ii intermediare+ cci e de la sine 8n!eles c artitii nu se 8nc?ina
to!i 8n 9a!a aceluia%i 3umne;euD ei accept 8ns 7str"ec?iul joc al "ersurilor:+ pe care Apollinaire
pretindea c<, uitase+ accept+ adic+ o suma de con"en!ii %i de constr8n=eri+ opun8ndu<se net 8n 9elul
acesta parti;anilor li)ert!ii de inspira!ie+ care doresc s reduc la minimum con"en!iile ori s se
dispense;e de ele'
02
3intre tradi!ionali%ti+ cei mai interesan!i %i mai moderni apar!in+ 9r 8ndoial+ descenden!ei
rom&nismului Hmai de=ra) dec8t celei a Ucolii romaneI %i mallarmismuluL Clasici%tii+ 8n secolul al
@@<lea+ se do"edesc a 9i 8n acela%i timp sim)oli%ti' 8ntre estetica 7pre!io%ilor: %i cea a poe;iei pure+
descin;8nd de la #oe %i 2audelaire %i recent de9init de Valer(+ s<au desc?is drumuri pe care trecem de
la o epoc la alta cu cea mai mare u%urin!' Aici trium9 o poe;ie sa"ant %i ra9inat+ care se 9olose%te
de un dialect cu un stil puternic 9i=urat+ 8n care se amestec ar?aisme de "oca)ular %i de sinta>+ un 9el
de Koine atemporal+ destul de asemntor 8n numeroase ca;uri cu ceea ce Andre T?eri"e a "rut s
numeasc o lim) moart' 8n asemenea ca;uri+ o 9oarte "ec?e %i no)il cultur jon=lea; cu idei+ ori cu
um)ra lor+ cu sentimente+ sen;a!ii pe care 8ncearc s le pri"easc nu at8t 8n sine+ c8t 8n 9unc!ie de
randamentul lor estetic+ de far$ecul pe care 8l =enerea;' Un anume scepticism 8n ceea ce pri"e%te
ade"rul acestora se 8nso!e%te la mul!i+ printre care %i la Valer(+ cu un scepticism nu mai pu!in "iolent
cu pri"ire la temeinicia con"en!iilor %i re=ulilor jocului poetic' r con"en!ii+ 8ns+ totul se nruie <
societatea+ omul+ uni"ersul lui <+ iar poemul se trans9onn 8ntr<o )8l)8ial' Constr8n=erile s8nt necesare
7pentru a se opune risipirii permanente a =8ndurilor:
,
' Numindu<i+ pe ace%ti poe!i+ ale>andrini+ nu 9ac
dec8t s preiau un epitet pe care $enr( C?arpentier ,<a propus cu scopul de a mrturisi o ascenden!
din care el %i prietenii lui "or s<%i 9ac o onoare
C
' Cu to!ii cred+ dac nu 8n atotputernicia =8ndirii+ cel
pu!in 8n puterea+ 8n 9acultatea ei de a ;misli 9orme care s dinuie'
S spunem+ pentru a 9olosi o antite; comod+ c ad"ersarii lor silesc arta Hte?nica+ acti"itatea
"oluntar %i con%tientI s se umileasc 8n 9a!a naturii' O natur care nu poate 9i asimilat ra!iunii+ ca 8n
"eacul lui 2oileau+ nici sentimentului+ ca 8n ,41/+ nici c?iar ima=ina!iei+ ci+ potri"it celor mai
re"olu!ionari+ =8ndirii onirice+ spontane+ considerate 7sincer:' 7Scopul di"in: continu s 9ie
7in9aili)ilitatea crea!iei poetice:+ cum a9irma 2audelaire' 3i9eren!a e c nu se mai pune pro)lema
crea!iei 8n sensul ade"rat al cu"8ntului: totul const 8n a sim!i o pre;en! ocult care scap
,
Ve;i Au suFet d'Adonis, de Valer('
C
Ve;i mani9estul pu)licat 8n prima 9ascicul a re"istei Latinite Hianuarie ,-C-I'
Mitul $odern al poe7iei
0
de9ini!iei' Repudiind arta mincinoas+ )atjocorind omul ce se crede superior naturii < care 9ace )ine ce
9ace <+ ace%ti poe!i cedea; unei credin!e romantice 8n "aloarea datelor imediate ale spiritului'
8n momentul de 9a!+ asistm la consecin!ele disocierii a dou idei care mult "reme s<au con9undat:
ideea de 9orm poetic %i ideea de esen! poetic' A e>istat o epoc 8n care un discurs "ersi9icat se
numea poe;ieD tre)uia s i se adau=e podoa)a c8tor"a 79i=uri 8ndr;ne!e:D a "enit apoi domnia
ima=inii+ ajutat de jocurile de sonorit!i''' #entru criticul modern+ poemul este 7o stare ine9a)il+ pe
care o e>prim %i o trdea; c8te"a 9i=uri de lim)aj:
,
+ stare ce nu poate 9i 8n!eleas dec8t cu pre!ul unei
e>perien!e interioare+ c"asimistice' C8t despre poe;ie+ ea este un 9enomen psi?ic @+ care nu se produce
dec8t 8n spiritele )une conductoareD ori+ dac "re!i+ o re"ela!ie' 3ecur=e de aici c nu poate 9i 8nc?is
8n nici o 9orm' Ea se strduie%te s e"ite orice 9orm de condensare 8n "ersuri+ 8n ritmuri+ 8n ima=ini+
8n a%a 9el 8nc8t s cree;e din ce 8n ce mai mult impresia unei esen!e "olatile+ incerte+ insesi;a)ile' Orice
con"en!ie+ odat respins+ 8nseamn o trdare 8nlturat+ %i am ";ut cum unii scriitori au 8ncercat s se
despart de ultima %i 7cea mai cumplit dintre con"en!ii:+ de lim)aj'
Incon"enientul const aici 8n 9aptul c plcerea poetic+ dorindu<se cu des"8r%ire pur+ tinde s
dispre!uiasc caden!ele+ ara)escurile melodice+ asonantele+ %i s se deprte;e tot mai mult de no)ila
"oluptate pro"ocat de euritmia per9ect+ de armonia comple> a unui poem c8rmuit ca o cora)ie+ pus
8n mi%care de o respira!ie "ital re=ulat %i despre care se poate spune < m =8ndesc la cutare oper a
lui Valer(+ a lui Muselli+ a lui Toulet:
L& tout nGest FuGordre et )eaute+ Lu>e+ calme et "olupte'
3e sute %i sute de ani+ incanta!ia poetic e 9a"ori;at de rapelul %i re"enirea anumitor elemente ritmiceD
ma=ia "ersurilor+ car$ina, nu ac!ionea; dec8t cu acest pre!' 3e 9apt+ doar unii s8nt capa)ili s
cldeasc un poem 9r nici un sprijin e>terior %i s 9ac sensi)il+ 9r 8ntreruperi ori ;one moarte+
le=ea "ie care ordonea; 8n secret o =8ndire'
G #otri"it a9irma!iei lui *ean #aul?an 5-o$$erce, ,-1/I'
04
3e alt9el+ pentru a se sustra=e unor 9orme+ ei "or adopta alte 9orme+ mai incerte+ mai palideD de
minciuna cu"intelor nu po!i scpa dec8t prin alte cu"inte ori prin tcere' Cut8nd eli)erarea+ niciodat
deplin+ a 9luidului poetic+ riscm s<, "edem pier;8ndu<se 8n nelimitat'
#oe;ia modern nu numai c se re"ars din "olume 8ntre=i de "ersuri+ nu numai c tre)uie cutat 8n
toate =enurile literare' Unii c?iar "or s o "ad !8%nind din propria lor "ia!+ s o triasc+ dup ce "or
9i ars toate cr!ile'
Nu numai pentru discipolii lui Rim)aud poe;ia e pe cale de a de"eni un mijloc de cunoa%tere de alt
natur+ para%tiin!i9ic' La cei mai sceptici se =?ice%te o repulsie instincti" 9a! de o literatur care ar
pretinde c 8%i esteG su9icient sie%i' Ui ce 9inalitate s ima=ine;i 8n a9ara ei+ care s transceand 9unc!ia
tradi!ional de a 8n"eseli ori de a 8nl!a 7su9letele:+ ce o)iect s<i atri)ui+ dincolo de ade"r %i
minciun+ dac nu pe acela de a presim!i+ de a surprinde+ poate+ o realitate sau proiec!ia ei 8n ;ona clar<
o)scur a =8ndirii %i 8n anumite accidente ale lim)ajuluiO Totul se petrece+ am spune+ ca %i cum aceast
realitate ar 9i un spirit a)solut 8n care s<ar resor)i 9enomenele lumii e>terioare %i ale lumii interioare+
omul a9l8ndu<se at8t 8n una+ c8t %i 8n cealalt+ e>act 8n punctele lor de inter9eren!+ iar poetul a"8nd
misiunea de a dep%i acest dualism+ sau cel pu!in de a se strdui s<, dep%easc+ culti"8nd 8n el 8nsu%i
sentimentul meta9i;ic al identit!ii dintre interior %i e>terior+ al 7coresponden!ei: lor+ al trans9ormrii
lor 9inale 8ntr<o 7tene)roas %i pro9und unitate:'
Nimic cu ade"rat nou 8n toate acestea' 7Este+ desi=ur+ trstura esen!ial a oricrei arte+ nu numai a
poe;iei:+ spune *ean #aul?an+ 7de a ne emo!iona %i de a ne deta%a totodat de natur %i de realitate< nu
8ntr<at8t totu%i 8nc8t s nu se nasc 8n noi sentimentul c+ ls8ndu<ne 8n "oia ei+ ajun=em la o realitate
mai autentic %i c?iar mai real:
,
' #oe!ii moderni au 8mpins 8ns 9oarte departe aceast deta%are' 3in
tot ceea ce opinia =eneral consider a 9i e"ident %i 8n a9ara oricrei contestri+ ei n<au o)ser"at+ din
prima clip+ dec8t aspectul pro)lematicD torul li s<a 8n9!i%at su)
05
,
-o$$erce, ,-1/'
semnul ar)itrarului+ iar din aceast 7realitate mai real: < la care at8!ia al!ii+ 8naintea lor+ "isaser ca la
un "a= 7ideal: sau pe care o cutaser ca pe o 7"ia! spiritual:+ ori ca pe un 7dincolo:+ ori ca pe un
paradis pierdut < ei au 9cut o pre;en! misterioas+ 8mpletit cu "ia!a lor cotidian+ atr=toare %i
uluitoare ca un miracol' #entru c8!i"a+ poe;ia a s98r%it prin a nu mai 9i altce"a dec8t sentimentul con9u;
al acestei pre;en!e+ dec8t aceast stranie in"ita!ie+ ale crei modalit!i s8nt totdeauna nea%teptate+ de a
contesta aparen!ele+ de a repune 8n discu!ie semni9ica!ia 9enomenelor %i a o)iectelor celor mai )anale+
de a dispre!ui cau;ele secundare %i de a include 8ntrea=a "ia! 8ntr<o ordine a lucrurilor ma=ice rotindu<
se deasupra "idului'
C8t despre a %ti dac ipote;a acestui spirit a)solut poate 9i acceptat+ sau dac el este+ cum presupune
domnul Teste+ doar 7emana!ia )ietei noastre materii:+ e o pro)lem care 8i pri"e%te pe 9iloso9i' 3ac 8l
acceptm 8n mod pro"i;oriu+ rm8ne s ne dm seama 8n ce msur poate 9i el e>primat prin =8ndire %i+
mai precis+ prin lim)aj' 73ac "reun ;eu ar 9i cunoscut<o:+ spune $enri #oincare re9erindu<se Ia natura
lucrurilor+ 7n<ar 9i putut =si cu"inte pentru a o e>prima:' E>ist 8ns ima=inile''' Ima=ini disparate+
distru=8ndu<se reciproc+ adapt8ndu<se tuturor oscila!iilor "ie!ii %i urm8nd cur)ele conturate de cele mai
"a=i miraje ale =8ndiriiD nu "or 8mpiedica ele oare spiritul s se 9i>e;e+ nu<, "or orienta ele continuu
tocmai spre ceea ce ar tre)ui s surprind %i nuprima)ilO Misticii+ 8n =eneral+ le<au con9erit aceast putere' C8!i"a poe!i ar mer=e )ucuro%i %i mai
departe+ p8n la a crede c "or)ele pot 9i mai mult dec8t ni%te sim)oluri+ c pot 9ace mai mult dec8t s
participe la esen!a 9iin!ei < %i c a)solutul s<a 8ncarnat 8n opera lor' Orice ar 9i+ pro)lema rm8ne+
insolu)il'
8n uni"ersul pe care omul ,<a construit spre 9olosul lui+ unde se simte acas+ 8n si=uran!+ protejat de
ra!iune+ moral+ societate+ poli!ie+ la adpostul ora%elor unde nu se mai "d psrile cerului+ al caselor+
al odilor+ al ideilor co$ode, a"8nd plcuta posi)ilitate de a "a=a)onda pu!in pe drumuri dinainte
trasate+ pe care o nume%te li)ertatea lui+ 8nconjurat de con"en!ii pe care le consider ade"ruri
#
1/E
necesare < 8n acest uni"ers 9icti" pe care 8l credem real+ pe aceast planet lansat 8n spa!iu Hnimeni nu
se 8ndoie%te de astaNI+ apare un poet' Semntor de nelini%ti+ aductor de de;ordine+ 8i "a 9i =reu la
8nceput s 9ie altce"a' Cea dint8i misiune a lui e s de;oriente;e' Non<sensul ori=inar al lumii+ iat ce
"a re"ela el treptat' 8ntr<un moment c8nd %tiin!a 8%i d seama de caracterul ei antropomor9ic+ c8nd
9iloso9ia+ cel pu!in 8n ran!a+ s<ar de9ini drept %tiin!+ dac ar 8ndr;ni+ pentru a 8nltura dintr<o dat+ ca
9iind ima=inare+ o serie de pro)leme+ c8nd o ci"ili;a!ie industrial "isea; s introduc 8n domeniul
spiritului le=ile ri=uroase care domnesc 8n 9i;ic+ sarcina poetului "a 9i s tul)ure omul+ s<,
descumpneasc 8n 9a!a uni"ersului %i a propriei sale "ie!i+ s<, pun 8n contact permanent cu
ira!ionalul'
7Mi se 8nt8mpl s pierd )rusc 8ntre=ul %ir al "ie!ii meleD m 8ntre)+ st8nd 8ntr<un col! oarecare al
uni"ersului+ l8n= o ca9ea 9ume=8nd %i nea=r+ 8n 9a!a unor )uc!i %le9uite de metal+ 8n mijlocul
9or9otei dulci a 9emeilor+ pe ce cale a ne)uniei e%ue; 8n cele din urm su) aceast )olt+ de 9apt su)
aceast punte pe care au numit<o cer' Acestei clipe+ c8nd totul 8mi scap+ c8nd 9isuri imense se i"esc 8n
palatul lumii+ i<a% sacri9ica 8ntrea=a mea "ia!+ dac 8n sc?im)ul acestui pre! deri;oriu ar "rea s se
prelun=easc''':
,
Aceast clip+ c8nd totul pare a 9i pe punctul de a se di;ol"a+ apar!ine poe;ieiD poe;ia
e datoare s<i perpetue;e amintirea' 3ar+ 8n realitate+ "ia!a 8ntrea=+ %i cu at8t mai mult poe;ia+ de orice
9el ar 9i+ c?iar %i aceea care e"oc o)iectele cele mai simple+ mai 9amiliare < 7O )atist e de<ajuns
pentru a pune 8n mi%care lumea:+ spunea Apollinaire < s8nt de aici 8nainte de;a>ate+ antrenate treptat
8ntr<un nou sistem de =ra"ita!ie' ormele a)erante ale =8ndirii+ re"eriile+ dorin!ele+ 9or9ota con9u; care
8nso!e%te ideile noastre 7clare:+ toate acestea se colorea; deodat 8ntr<un mod at8t de ciudat %i
9ormea; o mitolo=ie at8t de comple>+ cu contururi at8t de emo!ionante+ 8nc8t nu e;itm s le atri)uim
o semni9ica!ie+ s "edem 8n ele un lim)aj' Atunci a"em impresia c+ ls8ndu<ne 8n "oia acestui ?aos+
9r a opune "reo re;isten!+ "om ptrunde 8n mie;ul naturii lucrurilor+ 8n 8ntre=ime re9lectat+
7pre;enti9icat:+ 8ntr<un spirit'
S numim sensi)ilitate meta9i;ic darul poetului de a sim!i 8n mod spontan lucrurile+ nu potri"it
raporturilor pe care lo=ica le
L' Ara=on+ Une 'a!ue de re,es 5-o$$erce, ,-CB+ nr' CI'
1
07
sta)ile%te 8ntre ele+ ci potri"it esen!ei lor %i analo=iilor spirituale care se de;"luie ima=ina!iei < %i
sensi)ilitate metapsi?ic Hdac ne e 8n=duit acest cu"8ntI puterea de a presim!i cu ajutorul unor antene
misterioase e"enimentele ce se 8n9irip 8n str9undul spiritului+ dincoace de =8ndirea con%tient %i c?iar
de 9ormele superioare ale "ie!ii a9ecti"e' 3e9ini!ia pe care 2runetiere a dat<o odinioar poe;iei nu %i<a
cptat sensul deplin dec8t 8n ;ilele noastre: o meta9i;ic ce se adresea; inimii %i se e>prim prin
ima=ini'
Nu este 8ns su9icient s ;dro)e%ti armtura care 8nln!uie omul+ s insti=i la re"olt 8mpotri"a
e"iden!elor+ s desc?i;i pretutindeni prpstii' E menirea poetului s astupe prpastia+ s entu;iasme;e+
s semene =ermenii unei lini%ti pro"i;orii+ dar supraomene%ti' Lini%te ardent+ 8n care s8nt 8ncordate la
ma>imum toate resorturile su9letului+ nu inacti" %i "e=etati"' Cea mai important "ictorie pe care au
repurtat<o "reodat marii poe!i din toate timpurile a 9ost aceea de a<, desprinde pe cititorul pri"ile=iat
de "ia!a sa+ de timp+ %i de a<, !ine suspendat 8ntr<o 8nc8ntare e>tatic' 8n orice poe;ie ade"rat se
sc?i!ea; o 7ac!iune sacr:' Situa!ia modernilor este+ 8n aceast pri"in!+ mai di9icil+ deoarece ei
nea= aparen!ele realului cu mai mult "iolen! dec8t pun 8n a9irmarea e>isten!ei lui spirituale %i
mistice' C?iar %i ultimii sosi!i re9u; Hdin sinceritateN+ spun eiI s topeasc 8ntr<o oper+ cu pre!ul unor
nenumrate minciuni %i 8n scopul unui e9ect premeditat+ elemente pro"enind din di"erse stri su9lete%ti
%i din di"erse momente ale duratei' 8n ast9el de ca;uri+ rm8ne a%teptarea ori pre=tirea 9ericitei apari!ii
a clipei e>cep!ionale 8n care+ toate 9or!ele "ie!ii polari;8ndu<se+ 8n s98r%it+ 8n jurul unui 9ocar unic+ nimic
8n lume nu "a mai e>ista 8n a9ara radia!iei luminoase'
E+ a%adar+ 8n primul r8nd epoca minunilor 9ul=urante+ a tu%elor concise+ a ima=inilor<9antom+ a
insulelor de poe;ie pe pa=ina al)+ u%oare ca spuma+ la 9el de deose)ite de lim)ajul comun cum ar 9i
un =las di"in 9a! de toate ;=omotele terestre' #oe;ie a pre;entului etern+ s<a spusG+ al crei i;"or
!8%ne%te 8n punctul unde
de pild+ La -o$edie ps(cholo!i"ue, de Carlo Suares H* Corti+ ,-1CI+ 8n special pa=inile ,C- %i ,1/+ %i cronica
lui *ean Cassou re9eritoare la aceast lucrare+ 8n Les ;ou,elles Li/teraires*
0!
9iin!a+ dup ce a %ters de pe c?ipul ei sti=matele indi"idului+ ader la pre;entul care concentrea; 8n
pro9un;imea lui toate pro9un;imile "ie!ii' Ace%tia s8nt+ poate+ poe!i ca *ou"e %i+ 9olosind alte mijloace+
ca Eluard+ care ne o9er cea mai satis9ctoare ima=ine a acestui lirism al clipei anonime 8n care
spiritul 8%i apare sie%i 8n sin=urtatea+ 8n nuditatea lui strlucitoare+ an=elic ori demonic'
Aceast pace 9er"ent+ c8nd omul se dep%e%te pe sine+ e continuu amenin!at de 9lu>ul "ie!ii+ de
des9%urarea lucrurilor care dep%esc omul %i 8l antrenea; 8n durat' Nu "or)esc de lucrurile cotidiene+
care alctuiesc+ ca s ne 8n%ele+ decorul "an al aparen!elor+ ci de e"enimentele rscolitoare+ de 9or!ele
reale ce se de;"luie celui care s<a lsat o dat pentru totdeauna de;orientat' Un lirism epic "a tre)ui
s 8m)r!i%e;e aceste ritmuri uni"ersale+ s se 9ac+ dac e necesar+ ecoul sonor al acestor stri=te ale
mul!imilor moderne+ care "or p8ine sau un Mesia' A trecut 8ns epoca mu;icilor descripti"e+ a
po"estirilor istorice' #e planul miraculosului+ %i su) o alt lumin dec8t cea a ;ilelor %i a nop!ilor+ se
"or des9%ura a"enturile epice ale dureroaselor =ene;e prin care lumea %i umanitatea se perpetuea;'
3ac ne =8ndim la anumite opere ale lui Claudel+ ale lui Romains %i ale %colii sale+ la Anabasis de
Saint<*o?n<#erse+ la nenumrate piese ale lui Apollinaire+ Salmon+ Cendrars+ ar=ue+ "edem c sin=ura
lor trstur comun e propa=area unui curent epic su)iacent' 3esi=ur+ o)stacole considera)ile < cel
pu!in la to!i cei ce se reclam de la neosim)olism %i 8n special de la suprarealism < se opun de;"oltrii
acestei poe;ii+ o 8mpiedic s se constituie net 8n epopee: atrac!ia 9ormelor incerte+ totdeauna =ata s se
cu9unde 8n tene)re %i s re"in la imo)ilitatea mor!ii+ o)sesia "isului+ toate 8l o)li= pe poet s se
de;interese;e de orice spectacol %i s se men!in 8n sirtele incon%tientului+ i;olat de marile 9rm8ntri
ale "ie!ii' Totu%i+ e>emplul lui Rim)aud+ al lui Lautreamont atest c dramele epice 8n care omul se
an=ajea; cu 8ntrea=a lui 9iin! se joac c?iar 8n spirit' 8n asemenea ca;uri+ impulsul+ elanul "ital ce se
"a prelun=i 8ntr<un ritm poetic+ tre)uie s "in dinuntru+ cum e 9iresc s se 8nt8mple 8ntr<un poem at8t
de strin de orice anecdot %i de orice su)iect ca l'Oo$$e appro8i$atifIe Tristan T;ara'
3ar 9ie c este "or)a de cu9undarea 8n "ia! sau de transcenderea ei+ de acceptarea sau de ne=area
duratei+ prima
1/-
condi!ie e uitarea de sine+ %ter=erea limitelor eului, dep%irea lirismului personal'
7Versurile mele au sensul care li se d''' A pretinde c oricrui poem 8i corespunde un sens ade"rat+
unic+ con9orm ori identic cu una dintre inten!iile autorului+ 8nseamn a comite o eroare potri"nic
naturii poe;iei+ %i care ar putea c?iar s<o ucid''': #rin aceast declara!ie
,
%i prin altele de acela%i =en+
#aul Valer( < din coc?etrie+ dintr<un =ust pentru inco=nito+ din dorin!a de a<%i asi=ura retra=ereaO+ n<
are importan! < "rea s mrturiseasc 9aptul c poemele lui nu urmresc s spun nimic anume' Ne
dm seama arunci c ideea de poe;ie+ la cei mai noi sus!intori ai Artei Horic8t de sceptici ar 9i uneori
8n ceea ce pri"e%te scopurile ei meta9i;ice ori misticeI+ se deose)e%te mai pu!in dec8t s<ar 9i )nuit de
cea a :"i;ionarilor:' Marele liti=iu dintre ei pri"e%te metoda+ primii silindu<se s corecte;e datele
spiritului+ ceilal!i neaccept8nd constr8n=erea dec8t pentru a ajun=e %i mai si=ur la clipa de cedare 8n 9a!a
9or!elor ascunse' At8t pentru unii c8t %i pentru ceilal!i+ c?iar dac 8n =rade di9erite+ poemul tinde s
de"in altce"a dec8t o e8presie mai mult sau mai pu!in 9idel+ raportat la un model interior ima=inat
prin induc!ie+ la circumstan!ele particulare ale unei "ie!i' La limit+ el ar 9i un obiect e>ist8nd pentru
sine+ 9r comunicare cu creatorul lui+ cu sentimentele sau strile sale su9lete%ti+ un o)iect autonom+
aerolit c;ut dintr<o planet necunoscut+ 7mas tcut+ i"it pe pm8nt 8n urma unui de;astru o)scur:'
Lipsit de sens+ sau+ 8n tot ca;ul+ 9r "reun sens 9ormula)il e>act+ 9cut pentru a pro"oca la ;ece cititori
di9eri!i tot at8tea re"erii poetice+ 8ns etero=ene+ iat poemul demn de a 9i comparat cu o ima=ine a
naturii' Ui ea pare la 8nceput mut+ %i nu ne "or)e%te dec8t dac o interpretm+ dac aruncm 8ntre ea %i
spiritul nostru o re!ea de analo=ii' #ierre Re"erd(+ care repre;int destul de )ine opinia parti;anilor
inspira!iei li)ere+ scrie 9r um)r de parado>: 7Nu se mai pune pro)lema< lucru incontesta)il ast;i<
de a emo!iona prin e>po;eul mai mult sau mai pu!in patetic al unui 9apt di"ers+ ci de a tre;i acelea%i
sentimente de plenitudine+ de puritate,
';*R*#*, , 9e)ruarie ,-1/'
1,/
pe care le pot inspira+ seara+ un cer 8nstelat+ marea lini%tit+ =randioas+ tra=ic+ ori o mare dram mut+
jucat de nori 8ndrtul soarelui:
,
' &uritate indic aici lipsa de re9erin! precis la poet ca indi"id+
calea care duce direct la a9ecti"itatea pro9und+ la comoara tinuit a amintirilor %i presentimentelor+ 8n
a9ara oricrei ac!iuni e>ercitate asupra intelectului cititorului' Aproape c s<ar putea spune c aici
re=ulile s8nt ale mu;icii+ dar nu ale unei mu;ici materiale %i sensi)ile+ ci ale uneia 9unciarmente
ec?i"oce %i poli"alente'
K?icim o)stacolele de care se "a i;)i poetul 8n cutarea acestei purit!i e>traintelectuale' El nu poate
inter;ice cu"intelor s ai) un sens+ s tra= dup ele+ asemeni unor sateli!i+ un %ir de idei+ un ?alo de
supersti!ii "a=i' 3e prea mult "reme lim)ajul 9olose%te celor care "or s se 9ac au;i!iD 7a)era!ie
monstruoas:+ spune Andre 2retonD dar multisecular' Oric8t de preocupat s<ar arta 9uturistul ori
suprarealistul de a 8nltura lo=ica+ renun!8nd la asocia!iile o)i%nuite+ rareori i;)ute%te s<, 8mpiedice cu
totul pe cititor de a se deda jocului per"ers ce const 8n a 8ncerca s 8n!elea='
Ui+ mai mult+ nu 8nseamn oare s i=nori caracterul speci9ic al literaturii atunci c8nd ceri unui poem s
ai) asupra noastr acela%i e9ect pe care l<ar a"ea cerul+ marea+ norul ascuns de soareO #oemul a 9ost
de9init uneori ca 9iind un instrument al puterii' Ca atare+ el ne constr8n=e 7!in8nd din scurt a9ec!iunile
noastre+ purt8ndu<ne de ici+ colo+ dup )unul plac:+ potri"it cu"intelor at8t de 9rumoase ale lui 3u
2ella(' 8n 9a!a naturii+ oric8t de ?otr8!i am 9i s ne lsm 8n "oia ei+ rm8nem 8nc li)eri+ 8i atri)uim
9rumuse!i care s8nt re9le>ul =8ndurilor noastre secrete+ 8nsu9le!ind+ ?rnind cu propria noastr "ia!
"isul 8n care ea nu ne impune dec8t culoarea' #oemul ne impresionea; 8ns printr<o 9or! e>plicit+ el
ne ;=uduie 8ntrea=a 9iin!+ iar inteli=en!a joac %i ea un rol 8n aceast a"entur'
aptul c poe;ia are misiunea de a su=era pre;en!a unui uni"ers ira!ional+ "i;8nd omul 8n ad8ncul su+
c i;"or%te+ 8n totala ei no)le!e %i puritate+ din acele stri de re"erie 7supranaturalist: despre care
"or)e%te Kerard de Ner"al+ nu 8nseamn c ea tre)uie s renun!e la a emo!iona prin intermediul unui
lim)aj inteli=i)il' Cei mai mari au %tiut s o 9acD le<a 9ost su9icient 7o oarecare
,
Le )ant de (rin %&'. 4ion, 19$>, p. "1.
1,,
.
con9u;ie: 8n ale=erea cu"intelor+ pentru a condensa 8n ele %i pentru a atra=e 8n ;ona lor de in9luen!
in9init mai mult dec8t descoper anali;a' Un poem a)solut impermea)il la lumea o)iectelor %i 9r nici
o insul de con%tiin! "a risca s ne atin= doar 8n treact+ e>act ca un discurs 8ntr<o lim) cu
des"8r%ire necunoscut' E>perien!a a do"edit c sentimentul necunoscutului nu se transmite dec8t
plec8nd de la ceea ce este cunoscut %i c miraculosul 8nsu%i nu ne mi%c dec8t dac ne este 8n=duit s
asistm la propria noastr de;rdcinare'
A trecut "remea c8nd Koet?e 8i luda+ 8n 9a!a lui EcLermann+ pe romanticii 9rance;i pentru c nu s<au
8ndeprtat de natur+ cum au 9cut romanticii =ermani' Sim)oli%tii %i 8n special suprareali%tii au rupt
ec?ili)rul dintre lumea interioar %i lumea e>terioar 8n 9a"oarea celei dint8i+ iar primejdia semnalat
de Koet?e e>ist ast;i 8n ran!a+ cci dac i;"oarele oricrei poe;ii se a9l 8n spirit+ natura e>terioar
este calea pe care omul ce aspir la a se cunoa%te alt9el dec8t prin anali; i;)ute%te s 8nainte;e 8n
modul cel mai si=urD ea este receptacolul spiritului+ lca%ul sim)olurilor lui "i;i)ile %i sensi)ile+
in"entarul tuturor analo=iilor+ cum credea 2audelaire' Visul nostru are poate aceea%i "aloare ca %i
"e=?ile noastre' #oe;ia ade"rat nu !8%ne%te din sen;a!ie+ dar e necesar ca sen;a!ia s 9i iri=at
!rmurile o)scure ale memoriei' E necesar ca 9iin!a 8ntrea=+ 8n comunicare cu tot uni"ersul+ s
participe la ela)orarea 9ireasc a celei mai ne8ntrupate+ 8n aparen!+ poe;ii'
Tenta!ia inumanului o amenin! 8n e=al msur' 3esi=ur+ no!iunea romantic a lirismului sentimental
supra"ie!uie%te cu =reutate+ iar ne"oia de a deose)i poe;ia de orice nu este poe;ie rspunde unei
con%tiin!e destul de recent do)8ndite %i in9init de pre!ioase+ con%tiin! a ceea ce este poe;ia 8n esen!a ei'
7#rea mult "reme:+ spunea Apollinaire+ 79rance;ii n<au iu)it 9rumuse!ea dec8t cu titlu in9ormati":' Ne
putem teme 8ns ca+ odat re9ulat 8n incon%tient+ 8n "is+ 8n ima=ina!ia li)er+ ori silit s se nasc+
asemeni unei ape =laciare 8n care se o=linde%te o sin=ur 9loare+ din contempla!ia mistic sau
premistic+ poe;ia s nu se dilue;e pe msur ce 8%i restr8n=e domeniul' 8n putin!a de a trans9i=ura
uni"ersul+ de a<, autenti9ica+ speci9ic =emului poetic+ st %i aceea
1,C
de a pri"i poetic omul %i "ia!a+ 9r a respin=e nimic din ce le e propriu+ %i de a ptrunde p8n 8n
punctul unde aceast materie )icisnic se su)!ia;+ se transmut 8n mod misterios' O parte a operei lui
Claudel+ .dele lui *ules Romains+ unele piese ale lui Apollinaire+ ale lui ar=ue ne<o do"edesc' 3e ce
tre)uie ca speran!a de a descoperi+ 8n 8ntunericul tot mai ad8nc+ 8n tcere+ conturul unei suprarealit!i s
9ie 8nso!it+ mai des dec8t am dori+ de a)dicarea preala)il a spiritului+ incapa)il de a a)orda 9rontal
realitatea pre;ent+ de a<i da transparen! %i semni9ica!ieO
3ar poate am ajuns la ora c8nd omul+ o)osit s se caute ;adarnic+ sper s se re=seasc 8n ac!iune %i
s<%i camu9le;e toate incertitudinile+ 8n clipa decisi" c8nd acti"it!ile %i plcerile noastre+ c?iar %i cele
mai de;interesate+ au ne"oie de o 8mprosptare+ c8nd o mi%care+ ajuns la captul cur)ei descrise+
aspir s<%i sc?im)e direc!ia' Cum ne<am mai putea 8ndoi de 9aptul c 8ntre cele mai li)ere demenEuri
poetice %i cursul e"enimentelor e>ist o le=tur+ atunci c8nd "edem c pe parcursul a o sut cinci;eci
de ani se continu %i se a=ra"ea;+ 8n po9ida 8ncercrilor nereu%ite de reconciliere+ con9lictul 8ntre
lumea modern %i cei care re9u; aceast lume< cu speran!a de a<i su)stitui o alta+ mai ade"rat+ un 9el
de sinte; con9u; a propriilor lor dorin!e+ menit s domoleasc o clip acea sete de a)solut care
uneori se i=nor %i se pierde 8n a"enturi stranii''' C8t pri"e%te cea mai recent dintre aceste re"endicri+
mai "iolent+ mai con%tient dec8t aproape toate cele precedente+ Louis Ara=on+ 8nc din ,-C.+ 8i
pre"edea soarta: 73esi=ur c %i de data asta+ prieteni+ scpm prada de dra=ul um)rei+ desi=ur c
;adarnic intero=m a)isul''' marele e%ec se perpetuea;''':
,
S considerm c aceast poe;ie+ creia i<am e"iden!iat c8te"a trsturi esen!iale < s8nt 8ns %i altele+
aspectele sc?im)8ndu<se 8n 9unc!ie de punctul de "edere adoptat <+ e mai de=ra) un mit dec8t o
realitate istoric' Numeroase opere 8i su=erea; ideea+ 8n nici una ea nu se 8ntrupea; cu certitudine+
rm8ne "is aerian+ miraj c?em8nd spre ori;ont pelerini 9r toia=D s o pri"im ca pe unul dintre acele
semne ale timpurilor 8n care oamenii de odinioar credeau c citesc destinul "eacului lor' C8!i"a critici
repet c ea nu are dec8t o in9luen! redus ast;i+ c locul pe care<, ocup 8n
1,1
ansam)lul literaturii este limitat' Aceasta 8nseamn a nu "edea un 9apt e"ident: c de la romantism
8ncoace %i+ 8n special+ din ,-,C p8n 8n ,-C0+ poetul a 8ndeplinit de nenumrate ori sarcina o9i!erului de
cart' E ade"rat c are pu!ini cititori %i i se 8nt8mpl ca uneori s<i descuraje;e+ 8ns el este acela care
8nre=istrea; cele mai u%oare sc?im)ri ale atmos9erei+ el 9ace =estul pe care al!ii 8l "or imita+ 8l "or
de;"olta H8n opere ce "or 9i citite %i rspltiteI+ el pronun! pentru 8nt8ia oar cu"8ntul a%teptat'
Une 'a!ue de re,es*
E#ILOK
8n timpul acestor cinci ani 8nc?eia!i nu "d s 9i aprut "reo oper nou care s rstoarne ec?ili)rul
lucrurilor %i s lumine;e p8n departe+ nici ca mi%carea poetic s<%i 9i sc?im)at direc!ia+ ls8nd s se
pre"ad clar "iitoare metamor9o;e' #e de o parte+ cule=eri de poeme+ colec!ii rare+ mici re"iste cu o
e>isten! eroic+ pu)licarea unor te>te mistice ori a unor poe!i strini+ prin =rija celor de la Mesures,
Oennes %i Z!!drasill* #e de alt parte+ cr!i %i articole de e>e=e;+ de doctrinD discu!ii asupra ideii de
poe;ie+ asupra e>perien!ei poetice+ asupra con%tiin!ei actului poetic+ timp de un secol %i jumtate+ 8n
Europa %i 8n ran!a' Cantitatea de poe;ie scris e poate mai mic dec8t cea a "isurilor despre poe;ie ori
a medita!iilor serioase asupra ei' Semn ne9ast+ 8ntr<un sens+ dac ne =8ndim la normele o)i%nuite' E
)ine+ totu%i+ c la un moment dat+ pe tr8mul ra!iunii+ at8tea spirite "enite din ori;onturi di9erite s<au
8nt8lnit pentru a acorda poe;iei locul ce i se cu"ine+ adic primul' Iar dac majoritatea scriitorilor tineri
se preocup 8n primul r8nd de moral+ a persoanei %i a colecti"it!ii+ %i caut o msur comun 8ntre
oameni+ ei se pleac 8n 9a!a eminentei demnit!i a poe;ieiD poetul e+ dup prerea lor+ cel care
reconcilia;+ care d "ie!ii un sens'
Suprarealismul+ repre;entat de poe!i mari %i mici+ "ec?i %i noi Hcei din urm pu!in numero%iI+ de o
tradi!ie a re"oltei %i a scandalului luat de la i;"oarele contopite ale re"olu!iilor literare+ politice %i
meta9i;ice+ st8rnea+ 8n ,-1-+ protestele conju=ate ale )unului<sim!+ )unului =ust+ )unelor sentimente+
)unilor 9rance;i %'a'm'd' 3eci+ cum s<ar ;ice+ o campanie or=ani;at 8mpotri"a 7artei moderne: 8n
=eneral' E ade"rat c suprarealismul de a;i+ i "reau s spun acela al noilor "eni!i+ care se "rea ortodo>
%i G con9orm canoanelor %i modelelor unei e>puneri recente+ sau care aspir, dimpotri"+ s se
eli)ere;e de lo;inci+ culti" cu o prea mare 9idelitate mo%tenirea poe;iei 7damnate:' Odat instalat 8n
umorul ne=ru %i 8n ne=a!ia permanent+ el per9ec!ionea; metodele
Epilo!
1,B
de de;or=ani;are a =8ndirii+ de de;inte=rare a realului' *ocuri ironice+ 8n sens transcendent+ misti9icare
preala)il care deconcertea; omul %i red o)iectelor caracterul lor insolit' 3ar poemele acestea
8ncarnea; ele 8ntr<ade"r 79rumuse!ea con"ulsi": pe care o saluta Andre 2retonO Ele de;"luie mai
de=ra) < dac le e>ceptm pe cele mai )une+ semnate Rene C?ar+ Kisele #rassinos < o anumit
deprindere cu poe;ia' 8n c?ip modest sau lu>uriant+ ele arat p8n unde se 8ntind posi)ilit!ile
ornamentale ale retoricii a)surdului'
3ar e tot at8t de ade"rat c am a"ea totul de pierdut dac e>perien!a suprarealist ar 9i respins ca o
7eroare monstruoas:+ pentru a se re"eni la po;i!ii considerate si=ure' 3e alt9el+ ;adarnic ne<am dori
acest lucru' 7Apelul la incon%tient:+ )lamat 8n mod ridicol+ ne<a 8n=duit s epurm %i 8n acela%i timp
s apro9undam sentimentul poe;iei+ con%tiin!a ei' Lucruri =reu de uitatD )ine9ctoare %i primejdioas
cunoa%tere+ care nu poate 9i 8n)u%it+ cu at8t mai mult cu c8t timpul e ire"ersi)il' Viitoarele trasee "or
9i descoperite dincolo de suprarealism' N<am putea indica un s98r%it al a"enturilor+ pentru poet nu
e>ist un liman al iertrii' Culti"area ino9ensi" a 9lorilor de =rdin nu are dec8t o 9oarte "a= le=tur
cu e"olu!ia =8ndirii %i a poe;iei'
8n prima linie a celor noi Hrelati" noiI < "or)esc de cei care e>ploatea; propriul lor 9ond+
7propriet!ile: lor< se situea; $enri Mic?au>' #u!ine e"enimente interioare s8nt mai reale dec8t ale
sale' 8ns%i plasma 7"isului: H8n sens lar=I constituie materia poemelor lui+ unde sim!im =ustul pentru
acele ape<mume+ care 8i dau "ie!ii sa"oarea' Un joc de atacuri %i de aprri 9oarte personal+ 8n care
re=ulile lim)ajului s8nt uneori rsturnate de e>plo;ia =8ndirii+ de o "oin! neclintit de metamor9o;are
ce aminte%te de Ta9lca+ caracteri;ea; aceast poe;ie' 3ar iat c am e;itat s scriu cu"8ntul poe7ie*
Sla)a 8nc?e=are 8n oper a elementelor )rute+ lim)ajul cu aspect ru=os< ecou direct al luptelor corp la
corp dintre om %i e>isten!< pot pro"oca oare o emo!ie 7poetic: %i asi=ura continuitatea eiO Ne temem
c aici a"em de<a 9ace doar cu materialele unei poe;ii' Am e>primat 8n aceast carte o 8ndoial
asemntoare 8n le=tur cu 2laise Cendrars %i cu acei poe!i ai
1,E
lumii moderne al cror 79uturism: prea s constea+ 8n primul r8nd+ 8n a lua tiparul propriilor lor
sen;a!ii' La $enri Mic?au>+ care se a"8nt pe alte melea=uri+ e "or)a de a"enturi interioare' 3ar l8n=
el a%teptm ;adarnic clipa cat?arsis<ului ori mcar o 8ncercare de desctu%are 8n uni"ersul mu;icii'
O stranietate a)solut+ dat+ aceasta era esen!iala "irtute din -0utarea bucuriei 5Xuete de )oie4 a lui
#atrice de La Tour du #in' El era+ asemeni lui Coeu"re din La 'iile, cel care poate spune:
'''jGerre par Ies routes+
Ramassant des pierres et des morceau> de )ois+ marc?ant+ pensantD entrant dans la 9oret+ je nGen sortirai pas
a"&nt le soir'
Et si FuelFuGun est mon ami je ne sui% FuGun ami am)i=u'
Ui ce sim! al p&m8ntului+ ce prospe!ime panic se insinuea; c?iar 8n incanta!ie+ a%a cum se 8nt8mpl
uneori la Vir=iliuN Cum s re;i%ti 9armecului acelor Enfants de Septe$bre6
Les )ois etaient tout recou"erts de )rumes )asses+
3eserts+ =on9les de pluie et silencieu>:
Lon=temps a"ait sou99le ce "ent du Nord oii passent
Les En9ants Sau"a=es+ 9u(ant "ers dGautres cieu>
#ar =rands "oiliers+ le soir et tres ?aut dans lGespace
*Ga"ais senti si99ler leurs ailes dans la nuit
LorsFuGils a"aient )aisse pour c?erc?er les ra"ines
Ou tout le jour peut<etre ils seront en9ouisD
Et cet appel inconsole de sau"a=ine
Triste+ sur les marais Fue les oiseau> ont 9ui'
Apres a"oir surpris le de=el de ma c?am)re+ A lGau)e je partis pour c?asser dans les )ois'''
3ar poemele care au urmat continu s ne 8ndemne a cuta c?eia c8te unui mister' 7armecul: e aici
compus ca un 9iltru sa"ant' Cutarea )inelui necunoscut+ puri9icarea prin asce; %i 8ncercrile
succesi"e+ =esturile pseudocre%tine ale unei asocia!ii medie"ale s8nt+ %tiu 9oarte )ine+ teme 7celtice:+
apte de a trans9i=ura 7mla%tinile pustii %i lipsite de le=end: %i de a tre;i simpatia cititorului' C #atrice
de La Tour du #in 8%i edi9ic treptat
Epilo!
1,0
opera pe o land din Mica 2retanie+ unde ea ocup locul ce i se cu"ine+ ls8nd s se "ad+ pe ;i ce trece
mai )ine+ a9init!ile sale cu unii poe!i din Marea 2ritanie+ de acest 9apt ne<ar plcea s ne )ucurm 9r
nici un =8nd ascuns+ 9r re=retul de a<, "edea 9erec8ndu<se 8ntr<o reli=ie de mister+ la care accesul 8!i
este inter;is de riturile ini!iatice' Ade"rata poe;ie e mai pu!in preocupat s se ascundD dispre!uind
orice 9el de ermetism+ tainic 9r a urmri %i 9r a se =8ndi s 9ie ast9el+ ea este protejat de natura ei
inaltera)il'
Un curent du)lu de poe;ie militant %i<a spat 8n ultima "reme al)ii destul de ad8nci' Contactul cu
marile e"enimente+ con9lictul dintre ideolo=ii+ a%teptarea mesianic a "iitorului+ r;)oiul din Spania+
e>perien!a 9rontului popular+ toate acestea 8l reclamau' La dreapta+ unde reac!iunea politic %i
reac!iunea literar mer= de cele mai multe ori m8n 8n m8n+ principalul tri)un+ dup KasFuet+ @a"ier
de Ma=allon+ Maurras+ este ast;i #ierre #ascal' Odele+ imnurile+ satirele sale+ elo=iind Roma %i
#arisul+ unite %i ?rnite de ura 8mpotri"a Al)ionului %i democra!iei+ 8l pot emo!iona pe cititorul a"i;at'
3ar un apstor tumult de lupt %i o retoric+ 8mprumutat+ s<ar ;ice+ din "reo &harsale, nu las s
apar poe;ia dec8t 8n c8te"a str9ul=erri 8nt8mpltoare' C8t despre am)i!iile poetului conductor de
popoare %i ,ates, ele de"in o repeti!ie steril' S pstrm totu%i speran!a c situa!ia Europei 8i "a su=era
m8ine lui #ascal un =8nd nou+ un =8nd mre!'
La e>trema cealalt+ direc!iile s8nt mai "ariate %i nu e>ist un acord strict 8ntre estetic %i politic' E
interesant de ";ut cum poe;ia lui #aul Eluard %i a lui #ierre<*ean *ou"e transcende 9aptul istoric+
lumin8ndu<, 8n trecere+ cu o sut de )ti de arip' #oemele lui #ierre Mor?an=e+ materialiste H8n
sensul 9oarte su)til atri)uit termenului de ctre Mar>I+ au o "iolen! s98%ietoareD ele transmit totodat
de;=ustul !apului isp%itor' S8nt ptrunse de resentiment %i rareori atin= mre!iaD e>presie pri"ile=iat a
acelui 7mi;era)ilism: de care "or)ea nu demult *ean Sc?lum)er=er+ re9erindu<se la San! noir %i
'o(a!e au bout de la nuit* Satira %i ne=a!ia s8nt mai li)ere+ mai pu!in masi"e %i mai ironice la *acFues
#re"ertD ele se 8nrudesc cu 9ante;ia critic a lui Rene ClairD poet 9oarte 7rar: < "or)ind de
1,4< aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
*acFues #re"ert m =8ndesc %i la Rene Clair < ale crui dialo=uri pentru cinemato=ra9 nu pot %ter=e
amintirea unui D3ner de tetes a &aris+#rance* Am 9i dorit s opunem ni?ilismului %i a=resi"it!ii
<nicieri mai "irulente dec8t la Ara=on %i 2enjamin #eret < imnurile speran!ei+ ale "isului social+ utopia
social ori simpla con9esiune a inimii' 3ar majoritatea poe!ilor 9rance;i pentru care ideea de re"olu!ie
e>ist =sesc 8n sentimentul re"oltei %i 8n opro)riul aruncat societ!ii o satis9ac!ie at8t de deplin 8nc8t
de"ine su9icient pentru a orienta direc!ia "ie!ii %i a poe;iei lor' A trecut "remea c8nd cldura uman
re=sit+ 8ntr<o comunitate nou+ o9erea 7oamenilor de )un credin!: seduc!ia 9ericirii' Totu%i+ Ilarie
Voronca+ poet rom&n care a scris %i 8n lim)a 9rance;+ c8nt aproape sin=ur+ 8n re"rsatul unor ;ori din
care a)urul ;ilei nu se "a 8nl!a+ un c8ntec al inocen!eiD el )inecu"8ntea; 8mpcarea omului cu omul %i
aduce )una "estire a poe;iei'
Recentele lucrri ale criticilor %i ale 9iloso9ilor au pus 8n lumin+ 8n primul r8nd+ pro=resele con%tiin!ei
poetice la moderni+ 8n special de la romantism 8ncoace' Sufletul ro$antic 1i ,isul 5L 'A$e ro$anti"ue
et le re,e4 de Al)ert 2e=uin ne o9er un mare numr de te>te %i comentarii pre!ioaseD s<ar putea scrie o
carte paralel %i complementar celei a lui Leon 2runsc?"ic= despre &ro!resele con1tiin/ei 3n filosofici
occidental0G sc?i!a unei ast9el de cr!i a 9ost trasat cu mult discernm8nt de ctre *acFues Maritain' 8n
timp ce con%tiin!a intelectual se desparte de o)iect %i s9redele%te lumea+ su) proprii ei oc?i+ printr<un
proces de a)stracti;are din ce 8n ce mai accentuat+ poetul+ printr<un demers contrar determinat de o
e>i=en! a9ecti"+ se apropie de o 8n!ele=ere sau de un presentiment al ne)uloasei opace+ ira!ionale <
ori al e>isten!ei ca atare <care dinuie dincolo de cunoa%terea prin intelect' Mijlocul de a dep%i aceste
dou tendin!e+ posi)ilitatea unei noi e>perien!e a realului+ unde s<ar concilia+ poate+ 8n oarecare
msur+ %tiin!a %i poe;ia+ nu constituie oare temele la care meditea; J?ite?ead 8n An=lia+ Kaston
2ac?elard 8n ran!aO Inten!ia celui din urm de a reda ra!iunii 79unc!ia ei de tur)ulen! %i a=resi"itate:+
apelul lui la suprara!ionalism+ 7care "a putea 9i pus 8n le=tur cu suprarealismul: Hsensi)ilitatea %i
ra!iunea re=sindu<%i am)ele
Epilo!
1,-
79luiditatea:I+ atest aceast dorin! de a apropia demersuri di"er=ente' C8t despre 8naintarea poetului
ctre concretul spiritual cel mai intens+ ea are loc 9ie printr<un a)andon 8n 9a!a puterilor o)scure+ 9ie
prin intermediul unei asce;e "oite' 3esi=ur+ Roland de Rene"ille a 9ost primul care a pus 8n lumin+
at8t la poe!i c8t %i la mistici+ aceast cale pasi" %i aceast cale acti"' #oate ca a =re%it ls8nd s se
cread c poe!ii+ ca %i misticii+ s8nt sorti!i prin natur 9ie cunoa%terii uneia+ 9ie a celeilalte' Cred c+ la
cei mai mari+ e>perien!a di9u;iunii 8n incon%tien! %i cea a aten!iei e>treme+ 8nl!at p8n la al)ul pur+
se unesc %i se sprijin reciproc' 8n tot ca;ul+ nu pot interpreta alt9el 8nsemnarea destul de eni=matic a
lui 2audelaire+ prima din Ini$a $ea a1a cu$ este 5Mon coeur $is I nu46 73espre "apori;area %i
centrali;area EuluiG aici e totul:' #oate c doar practicarea 9amiliar %i alternan!a acestor dou mi%cri
opuse Hdar ale cror 9inalit!i tind s se con9undeI 8n=duie cuceririle spirituale realmente e9icace'
3ar despre po"ara con%tiin!ei la poe!ii no%tri ar tre)ui scris o alt carte' E aici unul dintre
parado>urile poe;iei modeme su)liniate de Al)ert 2e=uin: cunosc8ndu<se mai )ine+ ea 8%i d seama c
esen!a ei intim nu poate 9i cunoscutD de;=olindu<se din ce 8n ce mai mult+ ea se mani9est numai prin
dorin!a de a se reali;a 8n cele din urm+ 9r a ajun=e 8ns la captul acestei cutri 9r s9ir%it' #entru
poetul modern e>ist primejdia ca+ d8ndu<%i seama de ori=inea 7primiti": a unora dintre =esturile lui+
care urmresc s e>ercite asupra lumii aceea%i in9luen! pe care o e>ercitau "ec?ii ma=i+ prin
intermediul lim)ajului+ aceste re"ela!ii s<i tul)ure ec?ili)rul "ital %i s<i compromit acti"itatea cea
mai esen!ial+ altdat sacr+ treptat pro9anat'
3intre a9irma!iile lui *acFues Maritain %i Marcel de Corte+ 9oarte important mi se pare a 9i cea potri"it
creia 7cunoa%terea: poetic nu e dat dec8t prin %i 8n 7e>perien!a: poetic < aici se a9l+ printre altele+
una dintre deose)irile dintre poet %i mistic<+ deoarece poetul creea;+ 9ure%te un o)iect a crui materie
e lim)ajul+ aceast inten!ie de a 9uri 9iind principiul care 8i orientea; %i 8i uni9ic 9or!ele' HNumai c
poetul+ an=aj8ndu<se inte=ral+ nu numai cu 9or!ele inteli=en!ei 9a)ricatoare+
20$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
trans=resea; 8n mod ine"ita)il o)iectul creatD el ;misle%te o 9iin!a microcosmic+ iar ea tinde ipso
facto s reproduc 8n mod analo= 7lumea: mare+ o)scur sim!it ori presim!it de el'I 3in aceast
perspecti"+ 8n!ele=em mai )ine care e tenta!ia ceperien! care aproape s<ar con9unda cu cea a misticilor+ pentru a<,
8nc?ide 8ntr<o ima=ine sau 8ntr<un sim)ol' 2audelaire "or)ea despre cucerirea su)it a #aradisului' 3ar
7cunoa%terea: poetic+ sau ceea ce se nume%te cunoa%tere poetic+ 8nso!e%te e>perien!a+ 9iinduperien!a de care este "or)a e aceea a actului creator' A re9u;a s te supui
necesit!ilor 7opera!iunii: umane %i a dispre!ui opera ce tre)uie 9cut nu 8nseamn oare a te
condamna+ dintr<un soi de ner)dare de;ndjduit+ s trie%ti printre um)re %i 9antomeO
Voi repro%a cr!ii+ 8n at8tea pri"in!e admira)il+ a lui Roland de Rene"ille c le=itimea; cu deplin
ri=oare aceast asimilare tenden!ioas a actului poetic cu luarea imediat 8n posesiune a A)solutului'
#ornind de la e>aminarea unui mare numr de te>te ale poe!ilor mistici %i meta9i;icieni+ de la *ean de
la Croi> p8n la No"alis+ Ner"al+ #oe+ 2audelaire+ Rim)aud %i+ 8n special+ Mallarme+ el acord poetului
prero=ati"ele 8ntre";ute de Mallarme+ misiunea de a aduce e>plica!ia or9ic a #m8ntului' Con"ins+ pe
drept cu"8nt+ c ade"rata cunoa%tere pretinde %ter=erea tuturor limitelor 8ntre su)iect %i o)iect+ c ea e
posesiune %i pre;en! total+ el ajun=e la conclu;ia c spiritul cunoa%te uni"ersul+ el 8nsu%i 9iind acest
uni"ers+ cunoa%te di"inul+ el 8nsu%i 9iind di"inul+ c sarcina poetului e de a reinte=ra A)solutul+ c
"er)ul su e Ver)ul ce ac!ionea; asupra realului pentru a<, trans9orma+ pentru a<, dep%i' A poseda
c?eia 8nseamn a desc?ide poarta de 9ilde% sau a 9ura 9ocul sacru' Ui 9r 8ndoial c tocmai spre acest
orient se 8ndreapt cei mai mari poe!i 8n cutarea poe;iei<cunoa%tere inte=rale' Cred 8ns c aceast
aspira!ie "i;ea; tocmai imposi)ilul %i c aici se a9l drama acestei poe;ii' Ea e>prim una dintre cele
mai 8nalte re"endicri ale omului+ dar rspunsul nu<, "a primi niciodat dec8t de la ea 8ns%iD nu "a %ti
niciodat dac marea speran! e satis9cut ori 8n%elat' #oe;ia<cunoa%tere e aidoma acelei 7=duieli
ce nu "a 9i !inut: de care "or)e%te Claudel 8n La 'iile* Iat de ce admir 8ndr;neala a9irma!iilor lui
Roland de Rene"ille+ nu 8ns %i
Epilo!
1C,
do=mele lui' Mi se 8nt8mpl c?iar s<i port pic pentru 9aptul c propune imperati" ceea ce nu poate 9i+
dup prerea mea+ dec8t speran! ori re=ret+ presentiment ori nostal=ie+ "is ori aspira!ie+ pentru c a
ridicat un monument cu 9orme de9initi"e din ceea ce nu e>ist dec8t ca pro)lem+ nu 9ormulat+ ci
trit 8n ad8ncul spiritului'
3ac suprarealismul tre)uie dep%it+ cum cred eu+ lucrul nu e posi)il dec8t 8n sensul unei poe;ii care ar
9i ceea ce 8n toate epocile au 9ost poe;iile pro9unde %i+ totodat+ cele mai personale' Care ar re"ela tot
ce este mai autentic 8ntr<un destinD 9ie cu"8ntul ascuns+ a9lat aproape de ?Gotarul dintre "ia! %i moarteD
7anumite ritmuri de "ia! %i de Grespira!ie+ care s8nt mai luntrice omului dec8t sentimentele cele mai
luntrice+ 9iind le=ea "ie''' a depresiei %i a e>altrii sale+ a re=retelor %i a speran!elor sale: H2er=sonID
9ie cu"8ntul cel mai simplu+ cel care se o9er 8ntr<un =est ori o pri"ire+ dar care con!ine totu%i 8ntrea=a
"ia!' 3esi=ur+ se 8nt8mpl uneori ca poe;ia s cur= 7de la sine:: dar numai cu condi!ia ca poetul s 9i
ptruns 8n el 8nsu%i pn? acolo unde se adun apa i;"oarelor'
#oe!i ca Rene 3aumal+ sau ca 9iloso9ul *ean Ja?l+ ca Andre 2elli"ier+ mai 8ncruntat+ sau ca I"an Koli+
care a trecut de la delicatele -hansons $alaises la medita!iile amare+ ardente+ din )ean sans Teire* ca
*ean Le Louet+ care se 8ndreapt 8n pre;ent spre o e>presie mai clar+ ori ca *ean Va=ne+ care scrie
ast;i ca %i cum mi s<ar adresa direct < indi9erent de distan!a care 8i desparte+ 8mi par a sc?i!a di"ersele
c?ipuri' 8nc incerte+ ale acestei poe;ii' Nu %tiu 8ns dac lim)ajul tuturor este totdeauna %i total
adec"at' Le lipse%te+ 8n =eneral+ in=enuitatea' #rea multe 8ntre)ri preala)ile rmn 8n ei 9r rspuns:
deli)erea; prea mult %i 8ntr<un "oca)ular 9iloso9ic+ con%tiin!a o)stacolului psi?ic i"e%te adesea
o)stacolul %i nu 8nlesne%te na%terea acelor lucruri 9rumoase %i rare care s8nt de;in"oltura %i =ra!ia' H8mi
amintesc+ totu%i+ de 6anette 3eletan=<Tardi9' ale crei cu"inte se desc?id asemeni 9lorii de ina=ne;it'I
3e aceea recentul protest al lui 2enjamin ondane H8n al su #au8 tr0ite d'estheti"ue4 este+ 8ntr<o
anumit msur+ justi9icat' #oe;ia nu e meta9i;ic' Este+ 8n primul r8nd+ c8ntec' ni 9iind
Epilo!
2
22
tinere!ea lumii+ ea c8nt cele mai )tr8ne realit!i ale lumii+ ar)orele+ pasrea+ norul+ stelele' Este
prelun=irea 9ireasc a unui instinct' A% dori s nu pierdem din "edere linia ideal care mer=e de la
Villon la Verlaine+ p8n la ApollinaireD s nu desconsiderm e>emplul "iu al lui Super"ielle+ nici
8m)inarea e>cep!ional H%i at8t de rarI dintre speci9icul popular %i "i;iunea poetic cea mai ori=inal
la ederico Karcia Lorca' #oe;ia nu este numai c?intesen!a literaturii+ cum a9irm T?ierr( MaulnierD
ea este+ 8n primul r8nd+ un mod de a tri+ de a e>ista+ mod care poate 9i culti"at+ dar care ini!ial este
spontan'
#'S' H,-1- toamnaI'< A%teptare %i p8r=uire a catastro9ei+ lunecare a tuturor clipelor+ ca 8ntr<o clepsidr
ine>ora)il+ spre aceste ;ile de 8nceput de septem)rie''' Cum s te 8ntorci ctre trecutul de ieri+ at8t de
total sf3r1it, despr!it ast;i de timpurile noi+ 9r a<, "edea spul)er8ndu<%e 8n ire"oca)ilul 78nainte de
r;)oi:O Cine %tie ce 8ntunecate arturi se pre=tesc 8n 9ier %i 8n s8n=eO 3ar iat i"indu<se o speran!+
cele mai 9rumoase "ersuri ale unui poet pe care am 8ncercat 8nainte s<, 8ndr=esc 9r a reu%iD
9ascicula pe octom)rie a ;*R*#* mi<a adus acest 'i!ilance de Audi)erti:
3ac omul tre)uie s continue s triasc %i sa cread in )ucurie+ s se a=ate de speran!< asemeni
7c?emrii unui "inator rtcit 8n codru:<+ s caute din nou plenitudinea+ poetul nu se "a a9la oare
totdeauna la dreapta lui+ aduc8nd apa limpede ce a!i!a %i potole%te dorin!aO
Maintenant Fue lG?omme est lG?omme de =uerre tout comme de c?air et dG&rne jadis
Maintenant FuGen9in la loi se prononce au moins dans le c?amp+ terrestre+ du tir+ et Fue retentit partout la reponse
et FuGon ne peut plus douter ni mentir
Maintenant FuGun cri de peur et de ?onte assume le monde oii tout 9lit compris et Fue le ra(on du coup Fui nous
dompte 9auc?e et rase au loin lGart+ lGor=e et le ri;+
admirons encore une 9ois la 9orme
des collines+ p?rase ou )oite le "oi+
et+ comme un Fui lit de"ant FuGil sGendorme+
re=ardons la mer epouser le sol'
ANE@^
Cu e>cep!iile consemnate+ traducerea "ersurilor apar!ine lui Leonid 3imo"
#a=' ,.' Care+ atunci c8nd sun+ %tie
Vocea nicicui s nu mai 9ie 3ec8t a codrilor %i<a mriiN
#a=' ,-' Natura e un templu ai crui st8lpi triesc
Ui scot adesea tul)uri cu"inte ca<ntr<o cea!D #rin codri de sim)oluri petrece omu<n "ia! Ui toate<, cercetea; c<
un oc?i prietenesc'
Ca ni%te lun=i ecouri unite<n deprtare 8ntr<un acord 8n care mari taine se ascund+ Ca noaptea sau lumina+ ad8nc+
9r ?otare+ #ar9um+ culoare+ sunet se<n=8n %i<%i rspund'
S8nt proaspete par9umuri ca trupuri de copii+ 3ulci ca un ton de 9laut+ "er;i ca ni%te c8mpii+ Iar altele )o=ate+
tru9a%e+ pri?nite+
#urt8nd 8n ele<a"8nturi de lucruri in9inite+ Ca moscul+ am)ra+ smirna+ tm8ia+ care c8nt Tot ce "rje%te mintea %i
sim!urile<nc8nt'
H8n rom&ne%te de Al' #?ilippide+ 8n 2audelaire+ #lorile RIului, E'L'U'+ ,-E0+ p' C1'I
#a=' CE' u= %i m prind cu m8na de 9iece 9ereastr
3e unde ctre "ia! te<ntorci+ )la=oslo"it+ Ui<n =eam+ splat de rou etern %i salmastr Cu aur dat<n ;orii cei
c%ti din In9init+ M o=lindesc %i 8n=er m "dN'''
1CE
#a=' C-' O+ "istoareo+ ca "reodat
S m cu9und 8n pur 8nc8nt+ Tu aripa<mi 8n m8n cat S<o !ii prin iscusit cu"8nt'
Rcoare de amur= te<ncin=e Cuprins+ c8nd+ de ;)ateri noi 2taia pri;onier<mpin=e Cu =rij+ ;area+ 8napoi'
E<ame!itorN 8n 8nl!ime Tremur spa!iul: un srut Care+ ne)un c<i pentru nime+ Nu piere de%i n<a<nceput'
Sim!i raiul cel cuprins de 9urii #recum un r8s din "remi trecute Cur=8ndu<!i dirrtr<un col! al =urii 8n 9undul
unanimei cuteN
Sceptru de ro;e !rmuri )ete St8nd peste aurul de sear+ Q)or al) de tine pus: pecete #este<o lucire de )r!ar'
#a=' 1B' 2l8nde!ea 8n9lorit a stelelor+ %i a cerului+ %i a 8ntre=ii
lumi+ co)oar 8n 9a!a talu;ului+ ca un paner+ c?iar 8n 9a!a noastr+ %i 9ace ca a)isul s 9ie al)astru %i 8nmiresmat
acolo dedesu)t'
#a=' B,' Atena cea etern %i anticul renume
Latin al Kalilor'''
#a=' BB' Strjer nocturn+ pstorul+ al lunelor amic+
Visea;<a%a+ su) stele+ cu 9luierul la )u;e'
#a=' BB' Ui totu%i nu<i de=etul tu'''
Nici 9loarea 9r pre!+ a9rodisiaca ro;+ Nici pasrea etern+ sus 8nl!8ndu<mi dorul'
#a=' E4' La r8ndu<mi =ustul "ie!ii 8ns<, "oi 9i %tiutD
O=lindind 8n =lo)urile oculare Mic %i prea uluit minut+ Ve%nica mare luminare: Ui 8mi "oi 9i )ut )ucuria la 9estin
s9in!itN
Ane80
27
Mai mult ce<a% mai "oiO Voi 9i trit Ui "oi muri'
#a=' 0/' Am au;it urc8nd o "oce solitar
Care "i)ra<n amur= 9rumos ca o "ioarD
Ui+ aplecat u%or+ 8ntr<un salon su)!ire+
Cu plutitor trecut de Eloa%i %i<El"ire
V;ui 8n cltinata 9e%tilelor lucire
3e marmur o 9a! 8n =rea 8n9%urare
Ui oc?ii imen%i+ la s9e%nic+ cu lacrimi lucitoare'
Speriat+ am ascultat'''
#a=' 0/' Lin se desc?ide um)ra la palida c8ntare
*eanne a plit' Cum tremur pri"ind la m8na ei' 8n seara asta !inem de oameni sau de ;eiO 3oar 2eet?o"en o %tie 8n
cer' 8nsin=urareN 8n noapte+ "ocea asta''' pe<ntre= pm8ntul+ 9u=e''' Oceanul ce "isea;+ a;urul ce strluce' 3e=ete
de 9emeie i"ind e>ta;uri rare Ne 9ereca!i+ din joc+ inima<at8t de tare Cu lan!uri dulci pe care o "or) doar le<ar
9r8n=e' O+ de=ete 9rumoase+ "<a srutat un 8n=erD O clip i<a!i atins )laiul pr )uclat' Tcere''' 3ar 9urtuna+ dar
marea+ ce rumoare''' Respect mare<ad8ncN Respect+ "8nt tur)at+ Noaptea de rai %i c8ntul acesta care moare'''
#a=' 0,' #e c8nd dormeam ad8nc+ n<ai ?o?otit cum"a+
InimO Ce dore%tiO E "ar+ noapte =rea''' Vioar<ndeprtat a prins a se "ita Tcerea destrm8nd<o' ON Acel =las
ciudat+ Rnit %i ne"oind nicic8nd a 8ncetaN S mer= pl8n=8nd prin codri 8mi "ine dintr<o datG+ 8n capul =ol pe<un
drum uria% a% aler=a''' M scol 8n9iorat'''
#a=' 0C' S dorm a% "rea<n pdure+ iar "8ntul 8n 9ior
S 9ac s tresalte 9run;i%ul mi%ctor Ui s<, des9ac<n aer ca pletele de 9at 3easupra =ropii mele+ %i<n ora<
ntunecat Ori luminoas+ um)ra 9run;i%elor+ ca "ie+ 8n ;ori+ u%oar+ nea=r+ %i r8nd pe r8nd s<nscrie+ 3in tainice
cu"inte i"ind suprem decor+ Un epita9 ca mine la 9el de sc?im)tor'
,(@
2!
Ane80
a1C-a
#a=' 01' Qori "er;ui+ ?aos de<a;ur
Opac %i dens precum un murN Ca<nspumata !ar moale Oaste 8n al)astre ;ale
S<a i"it 8n oc?ii mei'
#a=' 0B' 8n juru<!i stau precum o coaj de mi=dal
Ca<ntr<o cutie<nc?ide 8ntr<8nsa mie; lptos+ #recum psti a moale cu ;)8rcul ei pu9os 8n"luie )o) dulce %i
mtsos 8n poal'
3ar lacrima ce urc 8n oc?ii mei o %tii+ Ea are =ust de s8n=e de<al meu pe )u;a ta'
Ascult<acum+ de "reme ce m au;i+ %i pune #e s8nul meu pecete =ura ta de copil'''
#a=' 0-+ Cu )ra!ul tu 9rumos cuprinde<m+ iu)ito'''
#a=' 0-' 8ntre=ul pre! al "ie!ii cuprins e<n "oluptate'''
#a=' 4/' 8n ;pe;i+ o=lin;i cur)ate pe a)ise+
O nim9 stearp oc?ii prelun=i %i<a o=linditN Crias trist<a muntelui pur %i lini%tit+ ptura ta la pieptu<mi "a %ti
a se a%terneO Ce tandr !i<e pri"irea cu de;ndejdi eterneN
La !rmul meu natal pe care<, po!i cunoa%te Klas 8!i "a 9ace "8ntul cu pl8nsetele<i pure+ Iar laurul %i mirtul acolo
cresc: pdureD O soa! rupe 9loajea anilor ce<au trecutD Acolo<mi cresc copiiiD Mu;ele s<au nscutN
3in mun!i inima<!i =lasu<i spre mine trimi!8ndu<, Cu 9runtea<n "l de ;ad %i ne=ru meri%or+ Cum )u;a ta
9rumoas pe )u;a mea tresare+ 8n sti?ul meu =emea<"a 8ntrea=a<!i disperareN So!ieN iii meiN''' O+ triste
con"or)iriN''' Vei pl8n=e la i;"oare cu mine+ 8ntr<un potir+ Iu)irea<ne isca<"a o nou armonie+ O nim9a+ cu
durerea<mi unit pe "ecie'
#a=' 4,'
#a=' 4B'
#a=' 4E' #a=' 40'
#ri"ind 8ntr<o<nserare di"inul joc de um)re 3e pe o)ra;ul apei cu soarele 8n scapt r s %tiu+ )ut<am+ stin=8nd
"rjile sum)re+ 3in inima 8n care<i al s8n=elui meu capt'
#lcere a iu)irii+ 8mi e%ti de<atuncea c?in+ Vd cum se um9l "ia!a ,<a apelor sor=inte+ 8n clocotul 9urtunii cad
de;=oli!ii pini+ Iar eu+ aceea%i m8n din "8nturi m cuprinde
Ca luminile din cer cu plaiuri ce se<aprind Ui<atra= dintr<o lucire paseri tot mai aproape+ 8n ;are deprtatele mri
se "d sclipind Ui arde<n mine<un s8n=e ca aerul pe ape'
3in st8nci+ din 9lori+ din ape+ 8n mine se"a cur=e 8mi tm8ia; prul r%ina din pduri+ M<ndeamn palpitarea
sm8n!ei demiur=e Atoate"8ntorul din arc m 9ace ciur'
Su)stan! a Ci)elei+ o ramuri+ o 9run;are+ Aeriene lea=ne de pri"i=?etoare+ Vi<e mai su)!ire um)ra cci "8r9urile
nu<s' Ce jalnic at8rna!i c8nd "erdele s<a dus' Iar eu 8!i seamn !ie+ tomnatec natur+ Cr8n= melancolic+ =erul de
care nu se<ndur'
Naiada+ 8ns+ dra=+ ce<o ocolesc pe mal+ VaiN nu mai re=se%te nici urma tlpii mele+ Cci precum cimi%irul
o)ra;ul mi<e de pal Ori =al)en ca %i 9loarea trist de mic%unele' O+ 9laut dra=N 3in trestii la )u;a mea um9lat+
3elicii di=itale+ elanu<mi )ucurosN Te pl8n=i acumD o crean= de "inturi scuturat+ O crean= 9r se"+ rmas de
prisos'
Iar eu 8!i seamn !ie+ tomnatec natur'''
8n=8ndurat %i sin=ur "oi rtci<n ne%tire Su) cerul 8n=?e!at %i prsit de soart+ Voi prinde<n palmi+ cu inima plin
de iu)ire Su) plopi+ c8nd "ine toamna+ 9run;a moart'
0
Voi asculta 9urtuna %i !ipt de<aripate Ce ;)oar peste plaiuri pierdute<n 8nnoptare La mal de triste ape+ 8n stepe<
ntunecate Vreau s "ise; la "ia! %i la 8nmorm8ntare'
8ncremeni<"or norii 8n aer =eruit+ Amur=ul "a muri de p8cl<n promoroac' Atunci stul de mers pe<o piatr
po"8rnit+ Voi rupe<n ti?n p8inea amar %i srac'
#a=' -1' Cum oare<at8ta )ine s te<ntriste;e poateO
Iu)irea mea+ rspunde+ iar inima ta cum At8t de<ntunecat se clatin precum Um)rirea unui ar)or c&nd ora nop!ii
)ate'
3urerea<!i+ porum)i!+ natura o rpune+ Mrturise%te =8ndul ce<n oc?ii ti palpit: Vino+ lipe%te<!i 9runtea de
9runtea mea %i spune C "ocea mea alin o inim rnitN
#a=' -.' 8ntrea=+ "ia!a s<a i"it
#lin de<amar+ plin de =roa;+ Ui<n orice loc a% 9i 9u=it+ 3ulcea!a ce<o 8nmiresmea;'
Copil sprin!ar+ t8nr asprit 3e<at8ta soart )elalie+ 8n toamna "ie!ii+ 8n s98r%it+ Simt dulcele<i ce m s98%ie'
Ajuns aproape de<acel port Unde to!i a9l alinare+ Eu nu mai cred c tot ce<i mort Mai mult dec8t a"em noi+ are'
Nu "oi m8na spre =roapa mea Re=rete+ dor+ nici pi;muiri+ Ci rsturna<"oi peste ea clii de "is 9r<mpliniri'
#a=' -B' C8nd "8nt 9inal ne suie cenu%ile ucise
8n trom)e 9ericite spre cerul adorat Iar inima rm8ne plin de dor %i "ise Ce 9lacra le mu%c dar nu le<a
consumat'
Ane80
11,
#a=' -0'
#a=' -0' #a=' ,/.'
#a=' ,/.'
#a=' ,/B' #a=' ,/B'
Melancolie prins<n amia; ca un 9ur+ Klicine+ tu)ero;e+ c8nd ard o "e%nicie+ Trie%te sin=uric+ 8n temni!a pustie+
Ui "ede prin ;)rele %i cu s9ielnicie erocii sori etern rotindu<se<n a;ur'
3ar iat+ c8nd e nuca lo"it<n spate+ dur+
Cu 9runtea sus pe care o cut se r;=8ie+
#entru acele ne=re cet!i 9u=i din c?ilie+
Melancolie'
#rin =rindina ce sare %i sun 8mprejur+ #rin cataroase c?iciuri+ prin )rum+ "ijelie+ Su) mantia "r=at de ploaie
)rumrie+ 8n "atra<n care a!8! o spu; cenu%ie+ Tiptil la mine "ii+ cu pa%ii de "elur+ Melancolie'
Cci prin %tiin!<a%e; c8ntare+ Imnul de inimi spirituale 8n opera mea de r)dare'''
Sin=ur<n jalea Criptei s9rimate Su) )er)ecul luminii < dorul meu #aralel =urind 8n 9ine<un mau;oleu 3e<
ntunecimi < "ise; c prind din spate Esen!a'''
#are atins a"ionul inamic Se<n"8rte+ cade+ a%a din nimic Miraj e a"alan%a cea ner"oas #e cer e o sanda al)+
rmas'''
Un ro%u 9lu> r;)ate cu purpurie par Vitraliul 8nalt+ amur=ul 8mpresoar Cal"arul =?irlandat cu i; de
prim"ar'''
3e aur "erde stru=uri %i "anele<mi dorin!i Se<m)ui) de lumina prea dulce dimprejur' #lcerea s<o mai simt c8nd
pletele le<ncin=i #e tine+ mai 9rumoas ca "e%nicul a;ur+
Te c?em+ nelini%tit de<o "raj de manta $imeric+ de ;8n+ urm8ndu<te prin !ar+ Re)el mai de=ra)+ prind a te<
ntrista' 3ec8t a)andonat<n "iroa=a "oluntar'
2
#a=' ,/E' Vasul Ar$Ind Behic HTransporturi maritimeI Cu pai%pe noduri ;)oar pe<Oceanul Indian''' Iar
soarele se culc 8n moi dulce!i de crime 8n marea asta plat ca pus 8ntr<un )orcan'
#a=' ,/E' #e =ruie+ sus < sor)ind rcoarea cea salin <8ntre= oceanul dulce purt8ndu<, 8n pri"ire+ Qresc cum
te apropii 8n )oarea opalin Conturu<!i )nuit+ a)ia se<m)in Aproape 9amiliar+ aproape peste 9ire'
#a=' ,/E' Sim!it<am prima dat+ dulcea!a "ie!ii<ntrea=
8ntr<un cupeu din Nord<E>pres+ 8ntre Jir)allen %i #sLo"'
Va=onul luneca prin c8mp unde pstorii+
La poale de mari ar)ori care preau coline+
#urtau piei de oi net)cite %i murdare'''
HOpt diminea!a+ toamn+ 9rumoasa c8ntrea!
Cu oc?ii "iole!i c8nta<n cupeu "ecinI'
#a=' ,/0' Aceast stea pierdut 8n a)ur al)+ 8n nor+ A;urul luminos %i<acest 9renetic ;)or+ Aceste moi palori
ca smulse dintr<o ro;' Nu s8nt nici 9lori nici 8n=eri 8ntr<o apoteo;' Ci c?inul tinuit al patimii de 9oc HCe l<ar
a"ea 8n su9let pentru ?imerici oc?iI+ E<un astru care arde+ se str8n=e+ ptime%te+ Iar Noaptea =8nditoare %i =8r)o"
pri"e%te Acest incendiu ro%u+ puternic odinioar Cum scade+ cum se stin=e 8n um)ra ce co)oar Ui cum iu)irea
noastr 8n s8n=ele<ne piere+ Ls8nd doar un suspin+ un "is+ o m8n=8iere S rede"ii+ pierdut 8n a)ur al)+ 8n nor+
A;urul luminos %i<acest 9renetic ;)or'
#a=' ,,/' Spiritul a)sol"it de ci9rele din templu+ K8ndul cu =reu stp8nit de carne+ iat+ Iat str"ec?iul
;=omot surd+ din iarna "ie!ii+ 3in inima rece a pm8ntului urc+ urc spre mine'
E primul tom)eron matinal+ primul tom)eron Matinal' 3 col!ul 8n strad %i<n con%tiin!a mea *usea )trinului
=unoier+ 9iu al ;orilor 8n ;dren!e+ 8mi desc?ide precum o c?eie poarta ;ilei mele'
#a=' ,,/'
#a=' ,,,'
#a=' ,,C'
E%ti tu+ s8nt eu' Tu %i cu mine din nou+ "ia!a mea' M scol %i<ntre) M8inile spitalului ce<i cu pul)erea dimine!ii
#este lucruri pe care nu "oiam sa le mai "d' Sirena !ip departe+ !ip %i !ip pe 9lu"iu'
Iat<te deci+ prieten din copilrieN #rimul nec?e;at at8t
de pur+
3e limpedeN O+ s9mt %i srman "oce a primului cal 8n
ploaieN
Mai aud %i pa%ii minuna!i ai 9ratelui meuD
E elN 2r)atulN S<a sculatN Ui "e%nica datorie
L<a prins cu m8na<i aspr+ iar el 8%i 8nt8mpin ;iua'''
Ur%ti or=oliul+ mi%elia
3in lumea noastr' E%ti crin 8n care 3omnu<adast Kradin cu o ro; cast
Al)+ curat''' ecioarN C?ipul tu di"in C<, au+ 9emeile+ se cu"in
Iu)ite toate'
#a=' ,,1'
#a=' ,,4'
Imens lun<n insomnie Re=in<a 8n=erilor+ Mrie+ Spre )ra!ele tale m<arunc #recum Iisus+ =ol tot %i prunc: Ve;i
ce supus+ sla)+ s<a "oit Mesia cel 9=duit: Sa 9u ca el cind "a "eni Cu noi+ %i ne "a m8nrui loriile au 8n9loritN
3e%ertul 8n 9mt8n uita de toate cele+ 8n aur de<auror ?ulu)ul na"i=a Colina lui E9r&im departe )e?iaD Un
paradis suia din )ali=i de =a;ele'
O+ 9rumuse!e nocturn Cu c?ip ne";ut+ ce %tii #stra taina ce<o ;idi Iu)irea<ne taciturn+
4
#a=' ,C/'
7e 'emon, ce nlucire 4us 'e mine, pe 3cu3e, nfrin0erea:i soar/e iu3e Ai suprema:i 'ruireB
Cin farmecu:n3re0, lsa3 Ce:o le/' fermec3oare 7u:aripi un'uin', u!oare, 4e:aproape:n3r:un luneca3,
=u mai e, cn', noap3ea sus, La 3aina:i n3uneca3 8rupul 3u sin0ur, 'eo'a3, Ai lucirea le:a re'us,
Cec3 0reaua:i nepsare
#a3, inima:mi se frn0e Ce po3rivnicul ei 'or Ai 'e:un foc mis3ui3or #ar !i iar aprins n s8n=e'
Car, dac<a% a9la mcar La ce /un ca:nce3ineala Ta+ s<mi prelun=easc 0ala Unui c?in at8t de rarO
Carne tcut %i sum)r Oare tu e%tiO Nu cum"a Sin=ur+ "oi 8m)r!i%a O nluc %i o um)rO
3oamneN ca 8nt8ia sear Inima+ =ura<ncle%tat& 3e<acea spaim 9ermecat Ce speran!a<mi 8n9ioar
A%tept %i tot ard 8ntruna'
Supremele idei unde pieri<"or toateO
Cui "a lsa omul la s98r%it
acla de<aur a erei 9ecundate
3e<at8t su)til amor nelini%titO
O 8ndelun= e9ortN Utiin! pieritoare+
Nimic nu e%tiN''' Tene)rele primare
Spiriru<!i "olatil l<au resor)it'
#a=' ,C.' #a=' ,C.'
#a=' ,CB'
#a=' ,CB'
#a=' ,CE'
Ane80
Iu)ito<n "eci+ pierdut pe "ecieN
#rea dulce E"+ cine a 9cut
Ca su9leru<mi le=at de carnea ta s 9ieO
Qadarnic+ dintr<un salt doar+ am trecut
$otarul "ie!ii cu em)lem =roas:
#ieri<"ei+ o Natur nes!ioas+
Cci doar 9iin! muritoare<ai conceput'
O+ nim9eD s<n"iem amintiri de tot 9elul'
A inimii plaj )lajin
Ui tu+ c8mp de 9lori nins #e care<Oceanul scald<n pl8ns
Ui soarele<n luminD
#entru iu)i!i ori porum)ei
A"eai 9run;i% prea )l8nd Cu %oapte+ um)r 9ermec8nd
Ui<u=uit 8nde ei
Acolo<ascult %i a;i 9ior
3e dulci 8m)r!i%ri C8nd marea r8de<n deprtri
#este coral sonor'
%
8mi amintesc o ;i de "ar al)+ ceas Tcut+ %i c?iparo%ii''' 3ar ai "or)it: deodat Vise;+ cu oc?ii<nc?i%i+ 8n curtea 8n9lorat
Cum pl8n=e un i;"or cu r=u%iru<i =las'
iece "eselie moare
A%a+ din "ina ei+ Mult s<mi 9ii dra= dac "rei+
Nu r8de<at8t de tare'
3oar pe %optite se 8nc8nt #e su) al iemii scrum
Inima 8nde ea precum Un 9oc 8nc?is ce c8nt'
Orc?estr de drapele: mii+ Ui )arca<n straie de crias K?irlande+ 9laute+ 9clii+ Ui<n "al+ e%ar9e de mtas+
5
#a=' ,C4'
#a=' ,C4'
#a=' ,C4'
2e!ia+ c?e9ul nu " las 8n "oi dansea; r8s %i ;)urd+ Ci stin=e!i lampa ce strluce Voio%i "8sla%i+ c8nta!i mai surd+
#recum un "al+ clipa se duceN
#lcerile unde<au ;)uratO Unde !i<e l8na ta+ )er)eceN Ce<i cu<acel su9let s98%iat: 8n trestii+ 8ntristat+ petreceN Qiua+
i;"orul+ de ce treceO Amor+ Elena+ nurii lorO Ora din urm<o s "<apuce #lceri+ pe "eci plecate<n ;)orN #recum un
"al+ clipa se duce'
La ce tot alte ;ori de ;iO M duce apa unduioas+ Clipe menite a muri+ ul=ere stinse<n nea=r coasO 8n "an
aler=+ n<ajun= acasN ON s8nte!i "oi %i<ntrea=a mare E "ocea "oastr la rscruce Clopote de 8nmorm8ntareN #recum
un "al+ clipa se duceN
]NC$INARE
#rin!es+ e "reo ru= dulce 3in =reuri+ s ne smul=+ oare+ Unic+ "e%nic s<arunce Timp+ loc %i "eri 8n%eltoare
#recum un "al+ clipa se duceN
'''8n mic ad8nc V8rtej de ?or)ote spumoase Murind la maluri prea 9rumoase'
Uuie coc?et ce te<ncre;i 8n 9armece dac le "e;i'
Adio+ rac?et sonor' Al) =est %i !ipt en=le;N Mai po!i+ 8n =al)en )rumar #e )anc s te<m)r!i%e;i'
#a=' ,C-'
#a=' ,1/'
#a=' ,1,'
8n9lore%te c8mpia din Cau> 3intr<un 9oc de arm+ deodat+ #al )uc?et necjit de o Adiere aproape<n=?e!at:
E<un )raconier pe c8mp+ ori iat E Jert?er+ ce s<a 8mpu%cat 3e c?inu<i mi<e inima )eat+ Simt =ustul iemii<acum
srat'
Oriunde r;)oiul ne<ndoaie #utre;esc 8n soare+ 8n ploaie Tinere trupuri de "oi alintate:
Nu mai !ese!i lin!olii+<nceta!iN S8nt 8n ra;e %i 9run;e<m)rca!i rumo%ii aman!i+ iu)i!i de "oi toate'
Un pic doar %i po!i s mori Nimic nu rm8ne<n a9ar de dor Nelini%tea c?iar 8%i ascunde 9a!aN
ericit cel ce<n pas cu Vara trece Ui<n s8n=e 9rumuse!ea<i "rea s<o<nece+ 3ac<a iu)it norocul %i nu "ia!aN
Am tot pl8ns 8n noaptea li"id Ui nop!ile calde m<au pl8ns' Am pl8ns orice 9iin! =olit #e "eci c8nd un nume s<a
stins+ Kro;"ii ce nu se pot uitaN 3e pe 9a! pm8ntul 8%i ia #ru<i nesim!itor ce<, 8m)rac' Via!a str"ec?ii lumi
e<n toi Cinci 9ranci pentru un sin=ur !oiN C8t "a s coste o cin;eacO
#atru;eci de cai deodat ornie' M8ini de %o9er #8n<s plece<ncarc&<o roat 3emonta)il' Un )oier Ori un
camerist al #apei
!
Ane80
11-
Urc' S9ioasa supap Scoate<un ;=omot rete;atD Kemenele+ 8!i aminte%ti
3e acel )irt din Montparnasse+ 3e "inul de Anjou+ 8n ce%ti+ Ui de<acea matracuc =ras'
#a=' ,1C' 3uduile din A"i=non
#oart<n conci c8te<un )uton Ui ciorapi 9ini de mtase 8n picioarele 9rumoase
<
3in Villeneu"e c8nd se 8ntorc Roc?ia nou %i<o scot 3ac "or s se pre9ac 8n naiade+ se de;)rac+
O9erindu<i+ dulce+ o #rad lui #a)lo #icasso Care+ =oale s le "ad+ S<a ascuns dup<o arcad'
#a=' ,11' Odaie sum)r de ?otel' Karoa9a at8rnat 3e<o=linda trist<n care<ai pri"it+ ceO S8nii ti =oi' -ald + Rece*
Do$nul e Ru!at, du$inica, s0 fac0 plata*
3uminic' Acestei inimi 8i "om 9ace plata' #erdele =al)en<ne=ru ce 9unerar aratN
Tu nu mai e%ti' Citesc 3elille %i -artea de Telefon, s nu<mi mai amintesc Cum ai mai pl8ns'''
#a=' ,11' #e socul po"8rnit la mar=ini de o=oare
Kinile<%i pun ciocul+ s doarm+ pe su) peneD Lumina serii<alint iar)a<n 9loare
S98rle;ele+ alene+ 2olta %i tranda9irii ce din antolo=ii
8!i spun numele lor+
La um)r totu%i+ sin=ur+ tot os8rde%ti de ;or S&<n%irui ele=ii'
Crai nou pe dup co%uri lumina %i<o anin
Ui dulce+ peste ramuri de lemn<c8inesc se ;)ateD
3e ce s mai "ise; la !rmuri deprtate
Ui inimii s<i pun cununi de 9lori uscate
C8nd ride palid cer 8n lini%ti de 98nt8nO
Nu mai !8%nesc din 9run;e nici "r)ii nici lstuni+
#latanul le p;e%te<n um)rateca<i rcoare 3ar+ din "isrile ce<aduni+ 8mpodo)ind s=e!i cu pene ar;toare
Tot paseri 9ure%ti duc8nd spre ceruri+ iute
#enajul daurit+ mai sus s se a"8nte+
3ar se ciocnesc 8n cer de =eamuri ne";ute
Ui<n inima ta cad cu aripile 9rinte'
#a=' ,10' Altar de Timp+ ce<ntr<un suspin 8ncapeN 8mprejmuit de oc?iul meu de ape+ 8n punctu<acesta urc+ cu el m<n"!D
Ui ca spre ;ei o9randa mea 8nalt+ Seninele str9ul=erri 8%i salt Ctre<nl!imi un su"eran dispre!:
HIn rom&ne%te de Ute9an Au=' 3oina%+ Secolul HH, ,-E.+ nr' C+ p' C1/'I
#a=' ,14' Nu se uita spre sal' 3intr<un col! i;olat+ aspira
a)urul 8nalt+ 9ier)inte' Era ro%u'
O 9at imens de aram ne despr!ea de un =rup care %u%otea 8n culmea admira!iei' 8n deprtare strlucea o )ucat =oal de
9emeie+ neted ca piatra de r8u' E"antaiele+ sin=ure+ triau peste o lume sum)r %i strlucitoare+ 8nspum8ndu<se p8n la
luminile de sus'
#a=' ,.C' Iat de noi s8nt 8ntinse #este<ale tale a)ise irele<ne primiti"e+ Ui prindem natura =oal In plasa ce<i o mi=al<n
Tremur de preparati"e'''
#a=' ,.C' #8n;a lor cea spiritual O rup %i plec cut8nd #rin jun=la mea sen;ual
1.,
40
#a=' ,.1'
#ae' ,.B'
#a=' ,.E'
#remisele a ce c8nt' ireN''' Urec?e in9init Su9letul 8ntre= palpit La cumpn de dorin!i'''
Nu<n"inui c<i a"ar 8n!eleapt ce prepar Aur %i<autoritate: O dat cu se"a s98nt O speran! se a"8nt 8n "eci spre maturitateN
Aceste ;ile ce<!i par =oale Ui "ane pentru<oricine<ai 9i Au c?iar rdcini ri"ale+ Care rod tot 8n pustii' Su)stan!a cea mai
pletoas 3e 8ntunecimi aleas 8n "eci nu se poate<opri Nici 8n 9undul lumii 8nc S urme;e apa<ad8nc+ 3e pisc cerut<n trii'
R)dare+ mereu r)dare+ R)dare toat<n a;urN 3in 9ructul copt+ 9iecare Atom de calm e au=ur' Veni<"a marea surpri;: Un
porum)el sau o )ri; 3ulci 9iori p8n 8n un=?ii+ emeie ce rea;im cat+ Vor 9ace<o ploaie s cad Unde se pleac =enunc?iiN
Te<am 8ndr=it+ sclipire ce pari a m cunoa%te+ oc unde o 9ecioar de s8n=e ia 9iin! Su) aurul unui s8n plin de recuno%tin!'
NuN $aideN SusN Spre clipa urmtoareN Tu+ corp+ ;dro)e%te<mi 9orma =8nditoareN Tu soar)e+ s8n+ i;"oarele de "8ntN O )oare
rece+<a mrii ce se ;)ate+ 8mi d iar su9let''' A?N "i=ori srateN M<arunc 8n "al %i ies din el c8nt8ndN
Ane80
3aN Mare "ast 8n delir %i lupt+ Tu piele de panter+ mant rupt 3e mii %i mii de sori+ ca<ntr<un mcel+ Tu+ ?idr+ de al)astra<
!i carne )eat+ Ce<!i mu%ti 8ntr<una coada sc8nteiat 8ntr<un tumult cu lini%tea la 9el'
#orne%te "8ntulN''' Via!a<%i cere parteaN
H8n rom&ne%te de Ute9an Au=' 3oina%' SecolulHH, ,-E.+ nr' C+ pp' C11<C1.'I
#a=' ,.4' M8inile mele<ncete s c?eme<au o)osit 8n aur un capti" de 9run;e<nln!uit Ui stri= 8ntr<un ecou nume de ;ei
o)scuri'''
#a=' ,.4' undaturi ptima%e de secet sclipesc
Oric8t de<ndeprtat mi<e saltul s "d iar Al iadurilor mele+ 9r ndejdi+ ?otar'
#a=' ,.-' 3in su9let "ii+ or=oliu de la)irint tcut' 3in inim<mi aduci+ acest strop 8nnscut 3in sucul meu de pre!+ aceast
distilare Care jert9e%te um)re pe oc?ii mei %i care E o )e!ie tandr a =8ndului ascunsN
3e unde "iiO Ce trud mereu trist %i nou T8r;iu te smul=e+ lacrim+ din 8ntunecare+ Tu treptele<mi le sui+ de mam
muritoare+ Ui drumu<!i destrm8nd+ po"ar<ntruna =rea In "remea ce<o triesc+ 8ncetineala ta M<n)u%''' Ui tac+ )8nd mersul
tu cel si=ur'''
#a=' ,.-' Tu inimi la%i 8n ne%tiin! C uni"ersu<i un de9ect 8n preacurata Ne9iin!'
#a=' ,B1' Omul %i<a 8nc?eiat suprema 8ncercare' Ui nu "a mai "oi s<n"in= 9or!a care !ine lucrurile la locul lor'
#a=' ,B.' 3ar ce m poate<mpiedica s mor de )oala mor!iiO poate
doar dac prind din urm )ucuria''' Ui dac o a%e; 8n =ura mea precum o ?ran "e%nic+ %i ca un 9ruct str8ns 8ntre din!i+ al crui
suc !8%ne%te p8n<n 9undul =8tuluiN'''
42
#a=' ,BE' #a=' ,BE'
#a=' ,B0'
#a=' ,B-'
Iat+ din nou e>ilul+ su9letul sin=ur 8nc<o dat urc8nd spre<al su palat'''
Nu mai aud nimic 8n acest loc+ s8nt sin=ur+ doar
palmierii ce se clatin+ Krdina asta tainic purt8nd al Vostru c?ip %i lucrurile ce
e>ist 8n tcere'''
Salut deci+ lume nou pentru oc?ii mei+ o lume<acum
totalN O cre; 8ntre= al lucrurilor celor ";ute %i ne";ute+ te
accept c<o inim catolic' Unde 8ntorc capul
Qresc octa"a necuprins a Crea!ieiN Lumea se desc?ide %i<oric8t de lar= i<ar 9i 8m)r!i%area+
pri"irea mea o s9redele%te dintr<un cap 8n altul+ C8ntrit<am soarele a%a precum doi oameni puternici
at8rn de<o prjin priponit de<ai lor umeri+ un
)er)ec mai =ras' Am recen;at armata cerurilor %i i<am 8nc?eiat cu"enitul
proces<"er)al+ 3e la marile C?ipuri aplecate peste )tr8nul Ocean p8n
la 9ocul cel mai rar+ 8n=?i!it de cel mai ad8nc a)is'''
3oamne+ tu ai su9lat peste ?aos %i uscatul s<a despr!it de ap+ peste Marea Ro%ie+ %i ea s<a despicat 8n 9a!a lui Moise %i a lui
Aaron'
Tot ast9el+ tu porunce%ti apelor mele+ tu ai pus 8n nrile mele acela%i spirit al crea!iei %i al 8ntruc?iprii'''
#a=' ,EC' O =rmtic din "ersurile meleN Nu cuta drumul+ caut centrulN msoar+ 8n!ele=e spa!iul cuprins 8ntre aceste 9ocuri
solitareN
ie s c8ntresc mereu precum o stea prea =rea prin imnul cel 9or9otitorN
#a=' ,EC' Spirit percepti)il sim!urilorN %i "oi+ sim!uri de"enite permea)ile %i str"e;ii pentru spiritN
#a=' ,E1' 3e9ineam+ 8n ad8ncul inimii mele+ aceast 9unc!ie du)l %i reciproc 5,ersul4
Ane80
4
#rin care omul a)soar)e "ia!a %i restituie+ 8n actul
suprem al e>pira!iei+ Un cu"8nt inteli=i)il'
#a=' ,E.' Iat<m+
Im)ecil+ i=norant+
Necunosctor 8n 9a!a lucrurilor necunoscute+ Ui<mi 8ntorc 9a!a 8nspre An %i<nspre cora)ia ploioas+ inima mi<e plin de plictisN
#a=' ,EB' Mi<aduc aminteN e o noapte ca %i asta+
Unde"a 8n centrul Europei+ 8ntr<un "ec?i parc re=al+ su)
teiul cel )oem' Eram acolo cu ni%te cupe<n 9a!+ o du;in =ata s ne
despr!im' Ui nu se mai "edea 8n noapte dec8t punctul ro%u al unei
!i=ri pe )u;ele a doi sau trei' HTo!i s8nt mor!iI Ui+ lumin8nd 9rumosul+ =olul =8t+ la captul urec?ii mici+
a 9ul=erat deodat<un diamant #recum un mare strop su) ne=re+ dense plete<mprumutate
de la apele imateriale' Ui nu se au;ea nimic+ dec8t pe str;i imense duruitul
surd al unui ec?ipaj+ Ui dialo=ul 8ndeprtat+ spre cele dou capete ale =rdinii+
al orc?estrelor opuse+ Ale cror almuri+ r8nd pe r8nd+ le despr!ea %i le unea o
adiere'
#a=' ,E4' Ast9el+ cerul nu mai are spaime pentru noi+ %tiind c
oric8t de departe s<ar 8ntinde
Msura "oastr st de "e=?e' Mila "oastr st de "e=?e'''
#a=' ,E4' Nici un lucru nu e ne9olositor dac ajut la e>plicarea #aradisului'''
#a=' ,E-' ace!i a%a ca sa de"in un semntor de sin=urt!i+ iar
cel care<mi "a au;i cu"8ntul S se<ntoarc la el nelini%tit %i =reu'
#a=' ,0/' S9int care<napoi la st8n+ nencetat+
Qeloas pstori!+ m8ni rurma<n 9apt de sear+ C8nd lumea %i #arisul se "or 9i terminat
1.. 3e la Baudelaire la suprareali1tiR aaaaaaaaaaaaaa
#utea<"ei cu pas si=ur %i c<o m8n u%oar #e ultimul portal de o parte ce s<a dat S m8ni pe su) arcada %i du)lul
lui canat La dreapta Tatlui+ 8ntrea=a turm+ iar'
#a=' ,0/' Cci supranaturalul carnal e de<al su 9el+ Iar ar)orele =ra!iei e 8mpl8ntat pro9und Cu rdcini+ 8n
sol+ %i cat p8n<la 9und+ Iar ar)orele rasei etern este %i el'
#a=' ,0C' O+ stea de mare+ iat o p8n; =rea cum cre%te+ Ad8nca ?ul+ =riul 8ntins ca un ocean+ Spuma<n
tumult+ ?am)arele<umplute peste an+ #ri"irea<!i cum pe mantii imense se opre%te'
Lucea9r matinal+ de neajuns re=in+ Iat c ne<ndreptm spre curtea ta "estit Ui iat %i tipsia cu trista<ne ispit
Ui iat oceanul cu marea noastr "in'
3up dou milenii aratul sol se 9ace Kr8nar+ dar mereu altul dec8t ce<a 9ost atunci+ 8ntr<un mileniu ?arul din toate<
aceste munci cut<a cui) 8n care un su9let sin=ur ;ace'
#a=' ,00' Eu unul nu cunosc altce"a dec8t minuni'
ie c m plim) pe str;ile Man?attanului+ ie c<mi arunc pri"irile dincolo de acoperi%uri+ spre cer+ Sau mer=
de<a lun=ul plajei+ scld8ndu<mi tlpile descul!e<n ?or)ota "alurilor'''
#entru mine orice or de lumin %i de<ntuneric e<o minune'''
#a=' ,4/' $ospent?alN
O sptm8n sonor+
ce<at8mi
3e<a mea june!e ca o plac de 9ierN O nop!i de metal ne=ru Care era!i ca ni%te =on=uri %i clopoteN Nu era pat
acela<n care stm 8ntins+ Nu era odaie aceea 8n care dormeam+ 8ntr<o =rmdire de =rin;i %i sc8nduri'
#a=' ,4C'
Stm culcat+ c8t eram de lun=+ Cu toat )ucuria mea
#este 9reamtul Reuss<ei'
Las<m s&<!i spun+ dra= prieten+
Erai acolo+
Cu trupul tu+ cu al meu+ Se juca distrat un 9reamt 9r mar=ini' Qilele nu erau mai mici %i nici mai rele' Veneau
dinspre soare rcori de torent' Amia;a m8nia pm8ntul pentru c era purD Iar lumina<i+ care tre;ea 9iori
8nmuindu<te+ Cur=ea peste noi prin topirea unui )loc de cer'
#oate c lumea a%tepta La poarta celui ce dormeaD Nici o mil pentru "ise+ Nici ie%ire secretN
3ar iat c nu un stp8n Te prime%te+ ci o eli)erare Ciudat+ pe care cea!a Noptatec<a pre=tit<o'
Orice ?otar e a)ur+ Orice temni!&<i 9umD Casa %i drumul S8nt 8n puterea unor ;ori'
#este<a)isul pe care<, ne=i Un om e<mpins spre tineD Luneca!i unul ctre cellalt Ca dou astre 9u=are+
Ui s8nt mi%cri care unduiesc La malul 8nsin=urrii tale+ Uiroind de )ucuria aceea A noilor creaturi'
3ar 8nainte de a le numi To"ar%e de e>il+ Ele se cu9und c<un salt moale 8n nmolul etern'
1.E
#a=' ,4.' Srman su9let nemul!umit+ Om ;)uciumat+ ce<ar tre)ui S ai ca s 9ii 9ericitO
#a=' ,4B' Timpul dormitea; 8n ad8ncul 9iin!ei Iar clipele suie ca ni%te )ule+ Norii lunec O trsur<n strad
Scoate<un at8t de dulce ;=omot c<o pri"e%ti' Qiua arde<n pace'
#a=' ,4E' Su) un smoc?in din A"i=non Um)ra "erde era dulce 3e lacrima unei smoc?ine 2eat de
)eatitudine'
Nu mai "edeam nici o road+ Nici nu mai au;eam "iespi+ Iar Ronul c8nta ;adarnic 3ispre!ul "e%nic pentru noi'
M uitam cum sus+ 8n cer Se<ndeprta<n ;)or iute tare #acea ca o pasre mare Konit din !inut natal'
O to) mormia 8n 9undul unui sat+ Tcerea prea deci cumplit de insultatD Un 9reamt nou+ )ar)ar " certa
lorile+ o rodii le%inai 8n col)'
Nu<ncercam aceste lucruri: Era destul s cuprin;i To!i anii ce "or "eni Sclda!i 8n mii de ru%ini'
Era destul ca s desc?i;i Ni%te oc?i de;ndjdui!i #este<o lume 8n"elit 8ntr<o de necre;ut triste!e'
Era destul+ su) 9run;a ta+ Smoc?in 9rumos din A"i=non+ S c?emi acel neant suprem Ce ;ace 8n sin=urt!i'
Ane80
47
#a=' ,4-' 3e cealalt parte a ;idului+ tic<tacul orolo=iului
Ui miro;na lent a patului care<mprejmuie so!ii a"8nd La 9iece de%teptare aceea%i datorie+ msura r=a;ul
nocturnD 8n staul+ "aca+ de la dreapta spre st8n=a+ ;dro)ind ca un
lan! Iar)a dur =ata mestecat+ rsu9la c<un rsu9let dulce %i
do=it' Apoi ;=omotele timpului+ apoi timpul 8nsu%i pierir 8n
9ine Ui nu mai 9u nimic+ di;ol"at 8n o)scur+ su9lete+ "ise+
)rute+ c?erestele Qidite<n piatr+ nici numrul !i=lelor+ nici "alul+ nici
cerul'
Noapte' Tcere' O s98r%it de ;i+ *udecat<de<apoi<a)solut Ce nu mai =se%te dec8t un "ast neant plutind ca un
9um'''
#a=' ,-/' C8nd amia;a se<alun=e%te pe pm8nt *ila"
Cu urec?i 9o%nitoare+ 8n mijlocul al)inelor ;um;ind prin le"n!ic
Ui printre a=a"ele tur=escente
8n mijlocul 9urnicilor+ al acelor de pin+
Al r%inilor+ al =umelor+ al se"elor condensate+ al
9lorilor ?ol)ate+
Ui+ c8nd+ la picioarele tale+ marea 3oarme pleo%tit printre ro%ii st8nci+
C8nd amia;a te lipe%te de pm8nt+
8n mijlocul paserilor mute+
Cu cma%a ta ardent+ pielea<i ca 9ocarul unei lentile+
K8tul uscat+ =ura 9r sali"+
Kruma;ul plecat+ pri"irile oar)e
Mintea =olit+
8!i cuno%ti+ 8!i cuno%ti 3umne;eulO
#a=' ,-E' Roman!N unde<s roman!ele oareO 8n "an sun 9lautu<n "an to)a )ate+ Inima mea de destr)lare A
pl8ns 8n ma?alalele toate'
4!
#a=' ,-E' Insularii m duser 8n li"e;ile lor ca s cule= ni%te
9ructe cu 8n9!i%are de 9emei' Iar insula+ 8n deri"+ era c8t pe<aci s astupe un =ol9 unde+ din nisip+ se i"ir deodat ar)ori ro%ii'
Un animal lene%+ acoperit cu pene al)e+ c8nta ine9a)il %i 8ntrea=a mul!ime 8l admira 8ntruna'''
#a=' C/,' Una dintre supersti!iile umane 9ace+ ca+ atunci c8nd
"rem s ne 8ntre!inem cu rude de<ale noastre+ pentru moment a9late departe+ s aruncm prin ni%te desc?i;turi ad<?oc+
analo=e =urilor de canal+ e>presia scris a tandre!ei noastre+ dup ce am 8ncurajat+ printr<o poman oarecare+ ne=o!ul+ at8t de
ne9ast totu%i+ cu tutun+ primind 8n sc?im) mici ima=ini+ 9r 8ndoial )inecu"8ntate+ pe care le srutm+ de"ota!i+ pe dos' Aici
nu e c8tu%i de pu!in locul s criticm incoeren!a acestor mane"re'''
#a=' C/C' :LUVIUL UI #A*IUTEA
lu"iul are o 9a! mare neted+ pentru palmele "8slelor+ un =8t cu multe riduri+ pielea al)strie acoperit cu pu9 "erde' 8ntre
)ra!e+ 8n dreptul inimii+ !ine insula mic 8n 9orm de crisalid' #aji%tea cu roc?ie "erde adoarme+ cui)rindu<%i capul 8n
sco)itura dintre umrul %i cea9a lui'
#a=' C/B' Vas m8ndru amintirea mea Oare destul am na"i=at 8ntr<un "al care nu se )ea Oare destul am di"a=at 3in ;ori %i
p8n<ce+ trist+ 8nsera'
#a=' C/B' Aducerile<aminte s8nt corn de "8ntoare Al crui ;=omot moare<n "8nt'
#a=' C/B' 5i<aminte%ti de ma?alale %i de turma pl8n=toare a
peisajelor
C?iparo%ii proiectau su) lun um)re Ascultam 8n aceast noapte de "ar s98r%it O pasre lan=uroas %i mereu necjit Ui
;=omotul etern de ape lar=i %i sum)re'
#a=' C/E' 8l %tii pe Ku( 8n plin =alop
Atunci c8nd 8%i 9cea armata'''
Ane80
1.-
#a=' C/0' Un )8l)8it cu 9lcri la 9iece sprincean #urt popor in9irm prin "rerea<n9umurat 3e<a m8nca<n orice ;i
prepeli!e %i mana Ui de a "edea marea precum un oc?i cscat
Cuttori de ap purt8nd )enti!e<n cli 3e pr al)<ne=re contra a tot 9elul de rele Veneau dinspre<Eu9rat iar oc?i de cucu"i #e
?o!ii de comori 8i atr=eau spre ele'
#a=' C/4' Iart c s8nt ne%tiutor
Iart c am uitat al "ersurilor joc str"ec?i'''
#a=' C/4' #8n la urm e%ti stul de lumea asta "ec?e
#stor o turn Ei99el a;i 8n ;ori )e?ie poduri perec?e 5i<e le?amite s mai trie%ti 8n antic?itatea =reco<roman
Cite%ti prospecte liste a9i%ele ce c8nt<n =ura mare Iat poe;ia dimine!ii c8t despre pro; ai ;iare )ro%urile de CB de cen!i
doldora de a"enturi poli!iste'''
#a=' C,/' 3e la ro%u la "erde tot =al)enul moare C8nd c8nt paseri ara 8n !ara lor natal $ecatom) de pi?is
Se poate scrie un poem cu o pasre a"8nd o sin=ur arip 8l "om transmite prin tele9on Traumatism uria% Ce 9ace s cur=
oc?ii Iat o 9at printre tinerele torine;e Srmanul )iat 8%i su9la nasul 8n cra"ata<i al) Tu "ei ridica perdeaua Ui acum iat c
se desc?ide o 9ereastr
#a=' C,/' O #aris
3e la ro%u la "erde tot =al)enul moare
#aris Vancou"er $(eres Maintenon NeP 6orL %i Antilele
ereastra se desc?ide ca o portocal
3ulcele 9ruct al luminii
#a=' C,C' Cine "a %ti s ne 9ac s uitm o parte a lumii sau alta
Unde este<acel Colum) cruia s<i datorm uitarea unui
continent
S pier;i
3ar s pier;i cu ade"rat
#entru a 9ace loc descoperirii'''
1B/
#a=' C,1' Noi ce cutm peste tot a"entura Noi nu s8ntem du%manii "o%tri Noi "rem s " dm "aste %i
ciudate tr8muri Unde 9lorile tainei se druiesc celor ce "or s le culea=
S8nt acolo 9ocuri noi de culori 8nc ne";ute
Mii de 9antome 9r trup
Care tre)uie s 9ie aduse 8n realitate
Mil pentru cei ce luptm mereu la 9rontierele
Nes98r%itului %i "iitorului
Mil pentru =re%eli+ mil pentru pcatele noastre'
#a=' C,.' OturnEi99elN
Nu te<am 8ncl!at 8n aur Nu te<am silit s danse;i pe dale de cle%tar Nu te<am 8nc?inat #itonului ca pe o 9ecioar
din Carta=ina Nu te<am 8n"elit 8n peplumul Kreciei Nu !i<am ;is nici 2aston al lui 3a"id+ nici Lemn al Crucii
Li=num Cruci% : OturnEi99elN
#a=' C,B' 3in Montmarte<n Montparnasse cal troian
pentru pace %i r;)oi Vii %i pleci
NOR3<SU3
2idi"iu rsun8nd de lumin 2olt de capel
=rot pustie U;in cu ulei cur=8nd pe piese de o!el
Camer mortuar cu 9ocuri de luminri K^RI
re9u=ii 8mpotri"a 9rumuse!ii celeste'
#a=' C,0' 3u)l pulsa!ie 8n acord ca o 8m)r!i%are Salt de s8n=e<n arterele mele Saltul =a;ului 8n cilindru
#iciorul meu =re9ea;<un mu%c?i pedalei Iar m8na mea<i lian la "olan
Automo)ilul 8%i alun=e%te p8ntecul cald ra;ant cu
pm8ntul'
#a=' C,4' Toate 9emeile pe care le<am cunoscut se<nal!<n ;are Cu =estul jalnic %i pri"irea trist a
sema9oarelor
ploaie'''
in
#a=' C,4'
#a=' CCC'
#a=' CC1'
#a=' CC0'
#e caldar8m
Unde s<a %i mutat o lun o"oid+
Un cer Ma=enta rm8ne decalat printre
Tu)urile articulate %i ar)orii de celuloid'
#lecat la r;)oi c?iar 8n al "erii mie; 8n"in=tor ctre s9ir%itul toamnei Cltinat pentru c ai rosto=olit tone
Ui tone
3e trotil pe sa)otatul cu r)dare "ec?i uni"ers+
Stai pe patru;eci de ani+
Ai luptat 8n r;)oi+
Nu mai pri"e%ti 8napoi
Ui nu "ei 9i niciodat
Omul care la "8rsta ta !i<a 9ost tat'
Cu cu!itul tu de tran%ee Ai o noapte moale de um)re
C8nd cerul nu era dec8t un "omitat 9unin=inos al pm8ntului+ consum8ndu<se
Tiat p8n la cotor aripile patetice ale timpului' Ora ta este ora $'''
Se<n"8rte 8n jurul pm8ntului+ %i caputatic' Rotindu<se pm8ntul se um9l ca mantia
der"i%ului
Cerc din toate pr!ile'
Cerul 8ntemni!at 8n soarta lui'
3estinul tu e "rjit de linia<nc?is a unui desen'
E%ti 8nscris 8ntr<o 9i=ur<nc?is'
S^ C]N5I LA TROM#ET^
Cele trei doamne cu trompete T8r;iu ce c8nt<n )aia lor Au drept maestru<un =oro)ete Care<i acolo doar 8n ;ori'
1BC
#a=' CC-'
#a=' C1,'
#a=' C1,'
Copilul )lond ce prinde cra)ii Cra)ii cu m8na din )a;in Nu roste%te o sila) E un 9iu adulterin'
Trei mame pentr<un c?el )rotac Una ar 9i 9ost mai )ine' Tat<su<i na)a)+ dar srac Ui<, tratea; ca pe<un c8ine
2Se$n0tura4
Mu;e+ m or)i!i+ iar eu La trompet c8nt mereu #e #odul lena 8n dumineci Cu anun!ul scris pe m8neci'
A%tept pacea<nserrii s<!i cad pe o=oare+
OrleanaisO Cu seceri uitate pe c8mpii+
#e "esi pecete<i Loara pe<a lui Adam sudoare'
3eparte<n deprtriO Ostroa"e "ine!ii+
2iserici "ine!iiO ctune adormite
3eparte ?t de ar)ori pe<oceanele u%oare
3e =r8u+ cu mtsoase ndejdi )la=oslo"ite'
Nestrada din "ise Ui<acest piston ce nu<i S8nt minciunile ;ise 3e<un 8n=er ?ai?ui'
E "is sau nu<i "is #ri"it de pe co% Minciuna nu s<a prins: 8n=erii s8nt =?e)o%i
Sau um)ra lor e coco%at 8n odaia<mi c8nd se<arat'
Cor)ul de dup copac
la intrarea<ntr<o rari%te
joac poLer sin=ur'
El p8nde%te c<un oc?i "icios
drumul+ c8mpia+ r8ul'
Tot a%a Keor=es+ amantul Simonei+
cu "8r9ul nasului li"id+ turtit de =eamul de la 7Electric<2ar:
Ane80
5
joac u%or ;arurile<n palma lui stin=
%i<%i str8m) =ura cu melancolie'
Ui el p8nde%te ?a;ardul nes98r%it
ce se strecoar printre tram"aie %i ta>iuri
ca o ppu% de l8n cu 9a!a simpl'
#a=' C1C' 2ule"ardele e>terioare+ noaptea+ s8nt pline de ;padD )andi!ii s8nt solda!iD s8nt atacat de r8sete %i de
s)ii+ s8nt je9uit: scap ca apoi s nimeresc 8ntr<un alt ptrat' E curtea unei ca;rmi+ sau a unui ?anO Ce multe
s)iiN ce mul!i lncieriN nin=eN s8nt 8n!epat cu o serin=D desi=ur+ o otra" ca s m omoareD capul "oalat 8n crep al
unui sc?elet m mu%c de de=et' Va=i re"er)ere 8mi proiectea; pe ;pad lumina mor!ii mele'
#a=' C1E' O lupt de ?ulu)i con=ela!i 8n plin 9a! o9erit drapelelor "oastre palme
Kerul care<nm&nu%ea;
Ac"ariu oceanic Stropit cu ulei m su9oc la )aia marin a)isat<n nri rece )o=!ie de ap de mare Y
#ericol de cdere
)ron;at
sor)it
corpul meu se 9ace =?em
8n jurul inimii
#o"8rni% in9init Unduiri $ul dm 8napoi
Un re=e<al arinilor 8ntre plmile sale masea;+ alint inima mea Sirenele tcute
8n pieptul pilotului
um9l c8ntecul lor ascu!it
1B.
Q)orul sui% semnalat numai de "iscere aparatul se coco!a aiurea
prin )ltoace de<nl!ime #a=' C10' TOAMN^
O %tii+ inimita)il 9ra= sil"estr
Ca un jratic 8ntre de=etele ce te prind:
Lec!ii %i r8sete<n tu9i%uri
N<au cum 9i poruncite'
In "8ntorul ce<o oc?e%te
Toamna crede c st8rne%te o tul)urare
#e care ne<o<mpl8nt<n inim lunile cele mai sprin!areO
Natur+ rnit de moarte+
3ar simul8nd 8nc
2u;a unei E"e in9antile
#lin nu de ru%ine ci de dulciuri de%arte
Matura ta 8ndr;neal
S merite se strduie%te
run;a de "i! 9ecioar'
#a=' C.1' Oare n<ai destule locuri comune Oamenii te pri"esc 9r s r8d Au oc?i de sticl Treci+ 8!i pier;i
timpul+ treci+ Numeri p8n la o sut %i tri%e;i pentru a ucide 8nc ;ece
secunde
8ntin;i dintr<o dat )ra!ele ca s mori N<a"ea team 8ntr<o ;i sau alta
Nu "a mai 9i dec8t o ;i+ %i<apoi o ;i %i cam asta e
La ce s mai "e;i oameni ori "ite ale 3omnului Alintate de ei din c8nd 8n c8nd
La ce s mai "or)e%ti sin=ur 8n noapte ca s nu mai au;i #l8nsetul so)ei
La ce s<mi mai ridici pleoapele Ori s<mi arunci s8n=ele ca pe<un disc
#a=' C.E'
#a=' C.4'
Ori s respiri 8n ciuda mea
3e%i nu doresc s mor
Clopotul inimii mele c8nta<ncet un c8nt 9oarte "ec?i
Mu;ica asta Utiu )ine 3ar "or)ele
Ce spuneau m ro= "or)ele
3o)itocule
Totul s<a stins V8ntul trece c8nt8nd Copacii 9reamt
Animalele au murit Nu mai e nimeni #ri"e%te
Stelele n<au mai lucit
#m8ntul nu se mai rote%te Un cap s<a po"8rnit
#rul noaptea mtur Ultima clopotni! st dreapt
Mie; de noapte sun'
A"ionul !ese 9irele tele=ra9ice %i i;"orul acela%i c8ntec 8l c8nt La<nt8lnirea )irjarilor aperiti"u<i portocaliu dar
mecanicii de locomoti"e au oc?i al)i 3oamna %i<a pierdut sur8sul 8n cr8n='
Cle%tar de stri=t nelini%titor ;"8rle pe ta)la de %a? a toamnei' Nu %tir)i!i " ro= rotunjimea semilim)ajului meu'
Ne"erte)rat'
O sear de lini%te 9rumuse!ea' O 9at pe care udatul pre9cu drumul ascuns al mla%tinei'
Spartanii 8%i duceau cu"intele pe o colin pentru ca "ulpile s le road %i s le smul= mruntaiele' Trecu un
9oto=ra9' Cum 8ndr;ne%ti+ 8mi spune el+ s =alope;i pe domeniile re;er"ate sinta>eiO #oe;ia+ 8i rspund+ are
cinci;eci de etaje+ e un ;=8rie<3umne;eu' Era ade"rat+ cci 9oto=ra9ul nu era dec8t un para;it al companiei
=enerale a po9telor'
1BE
De la Baudelaire la suprarealist,
#a=' C.-' Iu)iri de 9ante;ii permise
3e soare 3e lm8i 3e mimo;e u%oare'
Limpe;imi de mijloace 9olosite Keam clar R)dare Ui "a; s<o strpun=i'
Soare+ lm8i+ mimo;e u%oare 8n 9ort de 9ra=ilit!i 3e sticl ce cuprind
Aur cu ;=ura
Aur de<a dura'
#a=' CB.' 8n seara asta s8ntem doi 8n 9a!a 9lu"iului ce se
re"ars din de;ndejdea noastr''' Ne =8ndim la luminile )arurilor+ la )alurile =rote%ti din acele case 8n ruin unde lsm ;iua'
3ar nimic nu e mai de;olant dec8t lumina aceea care se scur=e lin pe acoperi%uri diminea!a la ora cinci' Str;ile se des9ac 8n
tcere %i )ule"ardele se anim: un trector 8nt8r;iat sur8de aproape de noi' Nu ne<a ";ut oc?ii r"%i!i %i trece 8ncet' Trsurile
lptarilor cu ;=omotul lor ne alun= toropeala %i psrile ;)oar spre cer ca s caute o ?ran dumne;eiasc'''
#a=' CB.' Se pre=tesc dr=la%e e>plo;ii de =ri;u+ 8n timp ce+
cu capul plecat+ ele=antele pleac 8ntr<o cltorie spre centrul pm8ntului' Le<am "or)it despre so9ii de altdat' 2uc!ile mari
de spa!iu creat se 8ndreapt 8n mare "ite; spre pol' Ceasul ur%ilor al)i indic ora )alului'''
#a=' CB.' 8ntr<un pa?ar plin un lic?id "i%iniu+ o a=ita!ie
intens crea cascade al)e ce recdeau 8n perdele ce!oase' Oamenii cu oc?ii stin%i se apropiau %i 8%i citeau destinul 8n =eamurile
mate ale locuin!elor ie9tine'''
#a=' CBB' #r des+ 9ii "alul care m ia %i m de;lea=N #a=' CBB' #r "8nt+ 9luturate de<ntunecimi ;)urlite
#e !rmul tu de )ucle ca l8n rsucite #relun= %i<ad8nc m<m)at mirosuri 8nc8lcite'''
#a=' CBB'
#a=' CB0'
#a=' CB0'
#a=' C0/' #a=' C0/'
#a=' C0/'
#a=' C0/
#a=' C01'
Ane80
Mai )ine dec8t opiul sau cel mai stra%nic "in Vreau eli>irul "rajei pe<a =urii tale "ran: C8nd po9tele<mi spre tine pomesc 8n
cara"an 5i<s oc?ii oa;a<n care adoarme orice c?in'
H8n rom&ne%te de Al' #?ilippide+ 8n "oi' 2audelaire+ #lorile R0ului, E'L'U'+ ,-E4+ pp' 0,+ 00+ 41'I
8n pa?arele decolorate''' un e"antai de alcool''' C8nd dorm+ =8tul meu e un inel cu stindard de tul''' #e pod+ rou cu cap de
pisic se le=na''' 3r=la%a t8mplrie a somnului''' 3elirul cu de=ete de cristal'''
#orti!a scund<i un inel prin care trece Vlul''' E ris %i moarte 8n pieptul ce petrece'
3ac<ar rsri mcar soarele<n noaptea asta'''
Aproape<n mie; de noapte l8n= de)arcader 3ac te "a urma o 9at ciu9ulit S nu te miri+ e<a;urul'''
8n noaptea "remii+ mare+ un 9ri=ori9ic al)
Ce distri)uie 9iori ora%ului
C8nt pentru el
Iar 9undul c8ntecului su e noapte
Care 9ace )ine ceea ce 9ace'''
8n dormitoare inspec!ia a 9cut o)i%nuitele ei scamatorii' Noaptea+ dou 9erestre multicolore rm8n 8ntredesc?ise' #rin prima
intr "iciile cu spr8ncene ne=re+ peste cealalt se "or apleca tinerele penitente' Altminteri+ nimic nu tul)ur dr=la%a
t8mplrie a somnului' Iat m8ini acoperindu<se cu man%oane de ap' #e marile paturi =oale se 8nc8lcesc mrcini+ 8n timp ce
pernele plutesc deasupra unor lini%ti mai de=ra) 8n%eltoare dec8t reale' La mie;ul nop!ii'''
Noapte cald %i c;ut Timp pierdut 3incolo de noapte E ultima or sin=ura care contea;
1B4
Ane80
#a=' C0.'
or!e spel)e noapte secret c8nd clipa se apropie %i c8nd mai tre)uie s te apleci spre um)ra 8n"in=toare Spre<
acel capt spre 9oc spre ce se stin=e Su9luri tceri suplicii un pic de curaj o clip numai
%i ia s98r%it 8ncetineala Un licr pierdut V8nturi cere%ti a%tepta!i Un cu"8nt un =est o dat Ridic m8na'
Carne priceput dra=oste "ia!<n E>il 3ou
"
sc?elete se po9teau m&cin8ndu<se =ur<n =ur 8n a)urii ca9elei %i
nop!ii
#a=' C0E' #a=' C00'
#a=' C0.' Clopotele nluci p%unile pustii
#oporul 9im8nd o=lindit 8n 9rumoasele<!i picioare Ve=?e; pe 9runtea ta aceste 9lori de spum %i =lasu<mi o
statuie de s8n=e<n"ie<n tine
#a=' C0B' T8nr de tot+ mi<am desc?is )ra!ele ctre puritate'
N<a 9ost dec8t o )taie de aripi pe cerul eternit!ii mele+ o )taie a inimii+ a acelei inimi 8ndr=ostite ce )ate 8n
piepturile su)ju=ate' Nu mai puteam cdea'
Iu)ind iu)irea' 8ntr<ade"r+ lumina m or)e%te' #stre; destul 8n mine ca s "d noaptea+ 8n 9iecare noapte+ 8n
toate nop!ile'
Nici o 9ecioar nu seamn cu alta' Vise; mereu la c8te o 9ecioar'
La %coal+ st 8n )anc 8n 9a!a mea+ 8n %or! ne=ru' C8nd se 8ntoarce s m<ntre)e re;ultatul unei pro)leme+
ne"ino"!ia din oc?ii ei m uluie%te 8ntr<at8t 8nc8t+ 9c8ndu<i<se mil de tul)urarea mea+ 8mi cuprinde =8tul cu
)ra!ele'
8n alte pr!i m prse%te' Urc pe o cora)ie' S8ntem aproape strini unul de cellalt'''
#a=' C00'
#a=' C00'
#a=' C04'
Mai 9rumoas&<i o 9emeie ca lumea<n care s8nt
Ui<mi 8nc?id oc?ii'''
Iat<n 9a!a mea aceast m8n care<n"in=e 9urtunile
Care descre!e%te %i 9ace s<n9loreasc plantele a=!toare
E<ntr<ade"r a ta e<un semn
C8nd mai apas lini%tea peste nmol 8n 9und de pu!uri
c?iar la captul ad8nc al dimine!ii' Nicic8nd descumpnire+ nicic8nd surpri; m8na<!i
#e 9iecare 9run; jur8d palma la soare
3rept martor e m8na ta ce jur
S prind orice ploaie s<i primeasc potopul
r um)ra unui 9ul=er trecut
E m8na ta aceast amintire de trsnet a soarelui'
Cile tandre 9cute de limpede s8n=ele tu Unesc creaturile
E spuma ce<acoper& pustiul
r ca noaptea s lase acolo 9=a%e sau urme
rumoas s<adormi peste tot s "ise;i 8n adieri de<aer pur M8ini ce se str8n= nu c8ntresc nimic'
M8nm apele pure %i c?iardes"8r%irea
Spre era dilu"ian
#e<o mare de culoarea %i 9orma trupului tu
O moti"ele mele p8r8ul are mai mare drept s doarm
3ec8t mine s a9lu moti"e pentru "ia!
#oate s iu)e%ti'''
ermector popas' #8r8uri de "erdea!+ ciorc?ini de dealuri+ ceruri senine+ =lastre cu %u"i!e+ o=lin;i de licori+
o=lin;ile malurilor+ ecourile soarelui+ cristalul paserilor+ )el%u=+ pri"a!iuni+ omului cu 8n"eli% poros 8i e 9oame %i
sete' Omul+ de la 8nl!imea =8ndului c "a muri+ pri"e%te =8nditor )ine9ctoare mistere'
#a=' C04'
8mi amintesc de "astul ocean al amie;ii 8mi amintesc de c8mpul redus la tcere 3e soarele pu9 de plum) 8ntr<o
9run; de aur
1E/
8mi amintesc de 9ata )lond cu oc?ii cenu%ii runtea =ura s8nii scldate<n lun "erde Strada opac dur 8n care
cerul palid 8%i s9redelea un drum precum o srutare'''
#a=' C0-' Cine<i 9rumoasa cu inima de ap 8n inima apei sc?im)8nd pedepse A)ia mer=8nd din c8ntec 8n
c8ntec des9i=urat l8n= oc?i
8nne)unit l8n= insuli'''
#a=' C4/' moarte<s 8ntinderile mturate de d8re stelare ce cresc la um)ra<ns8n=erat a paserilor < "ii ostroa"e<
n 9oiala reci9elor unde ni s<a dat iu)irea ca ;lo= etern
nea=ra june!e cu oc?i lucitori a tiat drumul pre;icerii june!ea mea 8n lan!uri la pra=uri neprimitoare moart < e
sc8r)a ce se<nal!<n mine o dat cu soarele srind peste mormane in9orme
"eni<"a poate<o ;i
c8nd 8n mre!ii "a !8%ni lumina
%i 9runtea sus din tin<n 9ine ca un prunc la s8n
8n cute;an!a luiGpomi<"ei de<un al) imemorial
#a=' C4,' #m8ntul str8ns m !ine 8n pumnu<i de nelini%te "iscolit %i<n "ine c8nt 9laute marine'''
#a=' C4,' tone de "8nt s<au re"rsat 8n surda cetate<a 9e)rei o popic<s la c?eremul unui ;pcit elan un
neconsolat punct de plecare la care m 8ntorc 9um8nd
cu"8nru<n col!ul =urii o 9loare de 9e)ra aspr a "8ntului )tut %i pietros 8n "e%m8ntul meu de %ist mi<am 8nc?inat
a%teptarea
c?inului acelui de%ert o>idat ro)ustei "eniri a 9ocului
#as' C41' M8n& miloas care<ncl;e%te Cealalt m8n rece+ cast' #ai srutat de<un pic de soare
#as' C4.'
;
~
#a=' C4B'
La poarta celui care moare' emeie<n )ra!e dar nestrins Ca pasrea+ ca spada 8ns' Kur care ;8m)e%ti departe
Ve=?ind la ce se pierde<n moarte'''
Se luminea; rampa' Un cla"ir se "ede luminos la cap de "aluri' Noctilucele dansea; ?or' Se<aude clocotind %i
strecur8ndu<se 9o%netul lent al animalelor
de nisip'
O )arc plin sose%te<n um)ra<n care mantii sticloase de medu;e suie pie;i% %i se i"esc precum cele dint8i "ise
ale nop!ii calde'''
Trectori ciuda!i !8%nesc ca "alurile de ad8nc aproape c?iar 8n locul cu"enit+ plini de o)scur tandre!e' orme
lente se desprind de sol %i dau deoparte aerul ca plantele cu 9run;e lar=i' Nluci "enite dintr<un ceas de sl)iciune
de9ilea; pe acest !rm a)rupt la care "in s<%i dea s9ir%itul mu;ica %i =8ndul ce sosesc din 9undul "8rstelor' In 9a!a
"ilei+ 8n =rdina nea=r+ altdat<at8t de luminoas+ pas cunoscut at8t de )ine<n"ie tranda9irii mor!i'''
Ndejde "ec?e+ ce nu "rea s<%i 8ncete;e ;)aterea ctre lumin''' Iar amintiri+ de 9elul celora pe care n<am 9i
8ndr;nit s le smul=em din re9u=ii+ stri= dup noi cu "oce ascu!it''' ac semne mari' 5ip ca paserile dulci %i
al)e cu su)!iri la)e de aur ce 9u=eau din 9a!a spumii 8ntr<o ;i pe c8nd treceam pe plaj'''
C8nd plinul e 9cut+ trenul socote%te<n %oapt ?otr8n<du<se 8ntr<un suspin' Cu nasuer+ cu )ar)a<i aspr+
cu sternul sum)ru+ cu stelele<i de mare majuscule+ cu s8nii plini de untdelemn 8ncins+ cu icoanele<i aprinse+ cu
lmpile ascunse<n cui)uri+ cu oameni s8n=er8nd cr)une+ locomoti"a e 9rumoas ca litera de 8nceput a unui "ec?i
inluminor' Semnele %i literele s8nt toate la 9ere%ti' Va=onul<)ar se ia dup meta9or' Va=onul ultim are =urile sale
de ru)in+ conjuncti"ita %i rsu9letul su ne=ru' Un lun= apel al aerului plin de pilituri' Noaptea re"ine
ca un c8ine mort' A 9ost ucis pe %ine' Unde<iO Ne";ut+ po!i s te<a%e;i drept pe )alast' 3incolo de ;iduri se %i "d
pl8n=8nd 9ere%tile ora%ului'
1EC
#a=' C40' Iat' 8n camera de<alruri
S8nt de=etele ultime<ale mu;icii Al)astre %i prelun=i precum un drum Uti<"e!i cum"a s da!i 3e marea lacrim ce sun La
ori9iciu<ascun;torii mele Ui<o tot a%tept 8n 9iecare ;iO'''
#a=' C44' '''atunci+ ?rnindu<se ca noi cu rdcini+ mari animale
taciturne se 8nno)ilauD
%i tot mai lun=i pe tot mai mult um)r pleoapele se ridicau'''
#a=' C4-'
#a=' C-,'
#e trei mari anotimpuri cu cinste statornicit+ "estesc de )ine solului cu le=ea mea stp8n'
Armele<n ;ori s8nt 9rumoase %i marea' 3ruit cailor n)%tri pm8ntul 9r mi=dale
ace c8t acest cer incorupti)il' Iar soarele nu mai e numit dar puterea<i e printre noi
%i marea<n ;ori ca o pre;um!ie a spiritului'
#utere+ c8ntai pe drumurile noastre nocturneN''' La nepri?nitele ide ale dimine!ii+ oare ce %tim noi despre "is+ o sor mai
mareO
Mai stai un an cu noiN Stp8n al )o)ului+ stp8n al srii+ %i lucrul pu)lic pe drept c8ntarN
Nu "oi stri=a in%ii de pe malul cellalt' Nu "oi 8nscrie mari
c"artale de ora%e pe po"8mi%uri cu ;a?rul coralilor' 3ar am de =8nd ca "ia!a printre "oi s<o duc'
8n pra=ul corturilor =loria 8ntrea=N puterea<mi printre "oiN ideea pur ca o sare se<ntrune%te<n plin ;i'
Satan "ede cum marea cea lun= %i lptoas Ii cade la picioare iar malul =ol se<nal! #recum un cap 8%i pierde cu =roa; prul
des Un "a= soare se<mpurpur %i de"ine lic?id
#a=' C-C'
#a=' C-C'
#a=' C-C'
#a=' C-1'
& '(ii.
i
#a=' C-.'
La alt capt al cerului un altul !ip
3e reci m8nii de nenoroc %i c?iar r
Nsc8nd<i ostenit s mai =eam+ RnF
Un semn pros se<nc?ea= 8n eter FrMcn
iar sau demon'"iitor ++'''D , *Y*, U
Acoper restul 8ns8n=erat al ;ilei
Cu lacrimi %i cu pl8nset' ' 'r'"D
E<ade"rat nu m<am ru=at nicic8nd heW YG6Y* ZG Spuse 9emeia mare %i dulce 8ntocmit'<' Y r '+ 3ar d<i lui s8nii mei+ p8ntecul+
tinere!ea ' ' c Ui 9i<"a mul!umit' ' ' YD'''''+ +* D
Renun!8nd la oc?i+ noapte mai mult dec8t 8ntunecat+ La m8ini+ aceste "ane sluj)a%e ale lumii+
Z la inim acest s8n=e
Ui la =ur+<tietur s8n=erat<a 9rumuse!ii
Ui la cu"inte care nu mai au ma=ia nici eternitatea
+: Ar)orele se sal"ea; ls8nd s<i cadG9run;ele'
O lume mai aie"ea+ de ;ece ori mai luminoas Ca lumea'''
5ie c8nd ascultam cum curcu)eu "ratic: Acolo 9ericirea din nou 8%i ;ice c8ntul ZGD YG Cu!itele durerii
N
:
S8nt 8n"elite de mii de<atin=eri de nori %i paseri+ O cldru%<n c8mp s plac ;ilei 3e coas a 9ost uitat+ ' YY
G <Y TCT
Alean rmas<tandre!e<at8t de<amar: G
l8
A!i 9ost la Sal;)ur= "ara pe la %ase ior plcere soarele culcat este )ut de<un nor'
I"it 9r "este iat Calul al patrulea rul Z Cel pe care "er)ul uman nu ,<a spus '<''i'G<l Kal)en ne lumine;i 8n plin ;i
'
Cum s te "d 9r s or)esc la "ederea<!i
E%ti =al)en %i 9orma !i se scur=e pe sc?elet #e )utoiul ti"uit al coastelor tale #eticele "er;i cad mai str"e;ii Coada<i calp iar
p8ntecele<i proptit 8n c8rje #entru sterpul tumult al "iolen!ei
-&
1E.
Iar "8ntul c?imiilor Su9l prin nrile %i oc?iul tu al)it' Mort masculN 8nc?ipui primul pcat Ui "erdea!a de lini%ti %i aur a
Istoriei'''
#a=' C-E' Vor)i!i 8ncet+ pre;en!e+ Ne<aude care"a Ui m "a "inde mor!ii+ C?ipul mi<, da!i piti% #e dup rmuri% Ui "oi s
m cread C<s um)ra lumii+ toat'
#a=' C-E' O mor!i cu mers ascuns+
#e care<, con9undm cu imo)ilitatea+ #ierdu!i 8n ;8m)ete ca<n ploaie epita9ul+ Mor!iXcu !inuta str8ns s9io%i de<at8ta spa!iu
V<a!i "indecat de s8n=e
3e s8n=ele dup care<nsetm'
V<a!i "indecat de a "edea Marea+ cerul+ pdurile'
A!i ispr"it cu )u;ele prerile lor %i sruturile Cu m8inile noastre care ne urmresc peste tot 9r a ne
u%ura
3ar 8n noi nimic nu mai e ade"rat 3ec8t acest 9ri= care " seamn'''
#a=' C-0' #iatr+ =rea to"r%ie+
ii )un+ ?ai+ 9ii cuminte
Qiua tu e%ti cald toat+ Noaptea te 8nsenine;i+ Inima<mi 8n juru<!i cat'''
#a=' C-4' Ce "a 9i peste mii %i mii de ani O t8nr 9at 8nc somnolent Am9idonte+ carinare+ scoicile mele ure%te<mi<le+
9ure%te+ Ca s colore; i"irea 2u;elor %i oc?ilor si'''
Ane80
1EB
#a=' C-4' Kira9e<n9ometate
3e stele m8nc&toare+ 8n tur)urarea ier)ii 2oi in9init c&t8nd+
O=ari ce parc %ti!i C<n 9u=<, "e!i ajun=e+ Rdcini care %ti!i C<i ascuns dedesu)t+
Cu "oi ce s<a 9cut #entru mine+ cel pierdut+ Trind 9r alt sprijin 3ec8t nisip 8n noapte'
#a=' C-4' C?iar l8n= mine+ cerul m c?inuie+ m minte
Mi<a prins %i cei doi c8ini rma%i de =?ea!<n urm' Le mai aud ltratul li"id+ 8ncremenit+ Se<n%ir<n =rupuri stele %i lan!uri 8mi
8ntind' Va tre)ui ca m8inile s li le dau =rmadO Un =las care trude%te "r8nd "ara ca s cread 3escrie<o )anc<n parc
isto"ului meu "iu' Ceru<i mereu acolo cu drumu<i a;uriu+ Ecou de t8rncop aud lo"ind 8n piept O cer+ "ino mai jos+ 8n m8ini
acum te !iu Ui m cu9und )oltit 8n preacerescul sept'
C8nd armsarii "remii nec?ea;<n poarta mea
Mai ;)o"esc p8n s<i "d cum )eau
Cci s8n=ele<mi le stin=e setea'
Ei 8%i 8ntorc spre mine un oc?i ce mul!ume%te
C8nd capetele lor lun=i 8mi dau o sl)iciune
Ui<at8t de stins m las+ de sin=ur %i m8?nit'
C noapte trectoare pleoapa mi<o cuprinde
Ui 9r "este "reau puterile<mi s<adun
Ca iar c8nd "a "eni<nsetatul atelaj
S mai rm8n 8n "ia! %i setea s<mi ast8mpr'
#a=' 1/1' Splendoare %i rs9! 8n jur Ui r8nduial %i ?u;ur
H8n rom&ne%te de Vir=il Teodorescu 8n "oi' 2audelaire+ #lorile R0ului, E'L'U'+ ,-E4+ p' ,01'I
#a=' 1//'
1EE
#a=' 1,E'
#a=' 1,E'
#a=' 1CC'
'''rtcesc pe drumuri+ Cule=8nd pietre %i a%c?ii de lemn+ mer=8nd+ =8ndindD ptrun;8nd 8n cr8n=+ de<acolo nu "oi ie%i dec8t
numai spre sear' Ui dac prieten 8mi e cine"a+ eu s8nt doar un prieten am)i=uu'
#durile erau pline de ce!uri joase #ustii %i rsu9late de ploaie %i tceri: su9lase mult din Nord "8ntul care purtase Copiii cei
Sl)atici 9u=ind ctre<un alt cer #e mari "eliere+ seara+ 8n 8nl!imi noroase'
Eu le<am sim!it 8n noapte aripile 9o%nite S caute "iroa=e prea jos c8nd s<au lsat In care ;iua<ntrea= s stea adpostite Ui<
acea c?emare trist de cormoran uitat In mla%tin c8nd paserile toate s8nt 9u=ite'
C8nd am ";ut de;=?e!ul cum mi<a cuprins odaia In ;ori+ ca s "8ne;+ prin crin=uri am pornit'
Acum c8nd omul e om de arme la 9el ca de carne %i du? altdat
Acum 8n s9ir%it c8nd le=ea s<a spus Mcar 8n c8mpul+ terestru+ de tra=eri+ %i c rsun peste tot un rspuns %i nu te mai po!i
8ndoi nici retra=e
Acum c8nd un !ipt cumplit de ru%ine e<n lume %i totul a 9ost 8n!eles c8nd ra;a ce<n stp8nire ne !ine
IN3ICE 3E NUME
Ib5C secer+<spul)er: aj8a:+ ore;+
j " I
s<admirm 8nc<o dat acea 9i=ur a colinelor+ 9ra; cu ;)or %c?ioptat+ Uf pri"im+ ca<nainte de somn 8n lectur+ <cujjLrnar%a
cu:!arina s
:
a mritat'
)T*.
A)adie+ Mic?el < B- Alain<ournier < EE+,,, Ali)ert+ rancois<#aul < 00+ 41+
4.+ ,,B+,,0<,C/+,1. Ali=?ieri+ 3ante< ,BE+ ,EE Allard+ Ro=er< ,C1+ ,CB+ ,CE+
,C4+,C-
Andersen+ $ans C?ristian < C40 An=elier+ Au=uste < -C Apollinaire+ Kuillaume < C.+ E/+ EB+ ,/C+
,,/+ ,,C+ ,C,+ ,1/+ ,1C+ ,44+ ,-B<,-0+ C/,+ C/1<C,B+ CC/+ CC,+ CCB+ CCE+ C1/+ C11+ C1.+ C14+
C.B+ C.0+ C0C+ C0.+ 1/,+ 1/E+ 1/4+ 1,,+ 1,C+ 1CC
Ara=on+ Louis< ,-E+ C./+ C.1+ C..+ C.0+ CB.+ CB-+ CEB+ CE0<CE-+ C0.+ C4B' 1/E+ 1,C+1,4
Arcos+ Rene< ,01 Arnim+ Ac?im "on < ,/ Au)anel+ T?eodore < 41 Audi)erti+ *acFues < 1CC Audisio+
Ka)riel < 1/, Aurie+ Keor=es < C1B
2
2ac?elard+ Kaston < 1,4 2ain"ille+ *acFues < E0
2al;ac+ $onore de < ,- 2an"ille+ T?eodore de< 4/+
,CC+,C1+,1,+C1. 2arna)oot?+ A'<O'< ,/E+ ,/0+
CCC
2arres+ Maurice < B0+04+ 44 2aru;i+ *ean < 10+ .1 2ar;un+ Martin < CC/ 2ataille+ $enri < 0/ 2audelaire+
C?arles< -+ ,C<C1+ C4+ 1.+ 1B+ 14+ 1-+ .0<.-+ B,+ B0+ EB+ E4+ 0/+ 0.+ --+ ,/1+ ,/.+ ,,C+ ,,.+ ,,E+ ,CC+
,C1+ ,1,+ ,.,+ ,B-+ ,E/+ ,0B+ C/C+ C/1+ C/4+ C,,+ C,C+ C,4+ C,-+ C1.+ CBB+ CEC+ CE1+ CEB+ C4.+
1/C+ 1,,+ 1,C+ 1,-+ 1C/ 2auduin+ Nicolas < CC/ 2a;al=ette+ Leon < E/+,00 2e=uin+ Al)ert< ,/+ 1,4+
1,- 2ella(+ *oac?im du < 1,/ 2elli"ier+ Andre < 1C, 2er=e+ Andre<,--+ C// 2er=son+ $enri< E/+ E,+
,/-+
,0/+,0.+,-4+1C, 2ernard+ *ean<Marc < ,C,+,C- 2ertin+ Antoine de < ,E 2ertrand+ Alo(sius < EB '
2ertrand+ Louis < 4C 2idal+M'<L'<,01 2ill(+ Andre<C/.+C,,
1E4
Indice de nu$e
1E-
2irot+ #ierre<Al)ert < C,B+ C.0 2laLe+ Jilliam< ,/+CEB+ C-. 2leuler+ Eu=en<C..+ CB4 2loc?+ *ean<
Ric?ard < ,00 2oileau+ Nicolas < -B+ ,C1+ 1/C 2onnard+ A)el < E- 2onneau+ M' K' < .C 2orel+ #etrus <
,E+C0. 2ou?elier+ Saint<Keor=es de <
BE+B4
2ouil?et+ Louis < C,, 2ounoure+ Ka)riel< ,B.+ ,E4+
CC,+CE4+C4E 2our=ueil+ Mrie de < 0- 2ou"ier+ E' < C1- 2raFue+ Keor=es < C/1 2rauFuier+ Louis < 1/,
2remond+ $enri< ,4+ ,/1+ ,.,+
,E/+ ,E,+CE0 2reton+ Andre< ,1+ ,/B+ C,1+
C1-<C.C+ C..+ C.B+ C.0+
CB/+ CBC<CB.+ CBE<CE1+
CEB<CE0+ CE-+ C0,+ C0B+
C4C+C40+1,/+1,B 2runetiere+ erdinand < CBB+
1/0
2runsc?"ic=+ Leon < 1,4 2u99on+ Keor=es de < BC
Calderon de la 2arca+ #edro<
,E0
Camo+ #ierre < 00+ 04+ 0- Carco+ rancis< C.+ ,C,<,C1+
,1/+ ,1,+C4B Carpentier < C./ Cassou+ *ean< C/E+ CC0+ C0E+
1/0 Castiau>+ #aul < 00
Ca;au>+ *ean<CB4
Cendrars+ 2laise< ,44+ C,.+
C,4<CC,+ CC.+ C11+ C.B+
C.0+1/4+1,B
C?a)anei>+ #?ilippe< ,1,+ ,1C C?alupt+ Rene<l 1C+C14 C?ar+ Rene<1,B C?arpentier+ $enr(< C0+ ,C/+
,1.+1/C C?ateau)riand+ rancois Rene
de<,C+ ,1+ ,E+BC+B. C?atterton+ T?omas < ,0E C?aulieu+ Kuillaume < ,C1 C?enier+ Andre< .B+ B/+ B,+
E-+ 00+ 0-+ 41+ 4B+ -E+ ,CB C?enne"iere+ Keor=es < C.+
,0E+ ,41<,4B+ ,40+ ,-, Clair+ Rene<1,0+1,4 Claudel+ #aul< ,.+ 14+ E/+ ,/C+
,,/+ ,,1<,,B+ ,BC<,B.+
,BE<,0,+ ,01<,0B+ ,0-+
,-,+ ,-.+ ,-0+ C44+ C-.+
1/4+ 1,C+ 1C/ Cocteau+ *ean <Co?en+ Kusta"e < ,.. Colerid=e+ Samuel Ta(lor< ,/+
18
Colette < 0.
Coppee+ rancois < E4+ ,0E Cor)iere+ Tristan< EB+ ,C, Corte+ Marcel de<1,-
3
3andieu+ Arnauld < CC+ ,E/ 3ante H"' Ali=?ieriI 3audet+ Leon < CB4 3au=uet+ Mrie < 0C 3aumal+
Rene<1C, 3e)uss(+ Claude < C44
3elacroi>+ $enri< ,0+ ,4+ ,B-+
,-/
3elarue<Mardrus+ Lucie < 0C 3eletan=<Tardi9+ 6anette < 1C, 3elorme+ *osep?< ,E 3elteil+*osep?<
,-,+C11 3erain+ Andre < C/1 3ereme+ Tristan < 00+ ,,0+ ,C1+
,1C<,1.
3erennes+ C?arles < E-+ 00 3ermee+ #aul <C,B+ C.0 3es)ordes<Valmore+
Marceline < C.+ E- 3esc?amps+ Eustac?e < B,+ -C 3esnos+ Ro)ert< CE1+ CEB+
C0C+C0.+ C4C
3espa>+ Emile < E-+ 0,+ 00+ C4. 3es Rieu>+ Lionel < 00+ -, 3eu)el+ Leon<,/C 3iderot+ 3enis < C4,
3i"oire+ ernand < CC/ 3ostoie"sLi+ eodor< ,-- 3rieu La Roc?elle< ,44+ C,B+
C,0+CC1+CC. 3rouot+ #aul < 0E 3u 2artas+ Kuillaume<Saluste <
C4C
3u)ec?+ Lucien < ,C/ 3u 2os+ C?arles < CE 3uc?amp+ Marcel < C1- 3u?amel+ Keor=es< E/+ ,B0+ ,01<
,00+ ,4.+ ,4E+ ,40+ ,-,
3ujardin+ Edouard < .E 3umas+ Keor=es <,-/ 3u #less(s+ Maurice< B,+ BB+
BE+-C+-1+ -E 3urcL?eim+ Emile < ,04 3urtain+ Luc< ,00+ ,4,+ ,44+ ,4-+,-,
3(ssord+ *acFues < ,C1+ ,1C
E
EcLermann+ *o?ann #eter < 1,,
Einstein+Al)ert<C./
Eluard+ #aul< C.-+ CBE<CB-+
C0B<C04+ C4C+ C-B+ 1/4+
1,0 Este"e+ Claude<,./
a)re+ Lucien < ..
a)ri+ Marcello < CC/
a)ureau+ $u)ert < C/.
a=uet+ Emile< ,.
a=us<EB+,,,+,,C
ar=ue+ Leon<#aul< ,,/+ C41<
C44+C-B+1//+1/4+1,C (+ 2ernard < .0 enelon < E-+ -E eret+ C?arles T?eop?ile < -4 ernande;+
Ramon < -, erran+ Andre < ,4 lau)ert+ Kusta"e< C-+ C//+
C,,+CE4+C0.
leuret+ ernand < 41+ -E<-4 lorence+ *ean <,/- oc?+ erdinand < C./ ondane+ 2enjamin<1C, G
ontainas+ Andre < B.+ B-+ ,/C ontenelle+ 2ernard de < CC4 ort+ #aul< B-+ E1<EE+ ,/1+
,,/+ ,,,+ ,C,+ ,01+ ,4.+
C4.+C44
ourier+ C?arles < ,- rance+ Anatole < BB rene+ Ro=er < E- reud+ Si=mund< C..+ CE0+
C0.+C-,+C-1 ricL+ Louis de Kon;a=ue < ,/.
70
Ka)or(+ Keor=es < ,1C+ C14 Karcia Lorca+ ederico < 1CC Kaspard<Mic?el<,/B KasFuet+ *oac?im< B0+
00+ 4,<
41+1,0 Kautier+ T?eop?ile< ,1+ ,E+ ,0+
00+,B-+C0. K?eon+ $enri < B0+ B- K?il+ Rene<.E+ ,/C Kide+ Andre < BE+ B0+ B-+ ,/1+
,,B+ ,01+ ,-0+ C,,+ C1.+
C./+ C.0+ CB/+ C01+ C41+
C4B+C44
Kode9ro(+ Emile < 4E Kodo(+ Arm&nd < 1/, Koet?e+ *o?ann Jol9=an=
"on<,/+1,, Koli+ I"an<CBC+ 1C, Kon=ora ( Ar=ote+ Louis de <
CBB
Kourmont+ Rem( de < 0E Kre=?+ ernand < E0+ E-+ 1/, Kue=uen+ #ierre< ,.4+ CB0+
C-B Kuerin+ C?arles< E4+ 0/+ 0,+
,/1+ C4.
Kuerin+ Maurice de < E-+ 4, Kuisan+ Kil)ert< ,01
$
$amsun+ Tnut < C.C $artmann+ NiLolai < .4 $eine+ $einric? < C/. $ellens+ ran; < CE0 $enriot+
Emile < 44 $enr(+ Marjorie < ,/C $eredia+ *ose Mria de< BB+
0C+00 $ert;+ $enri<,/C+ ,C,+C/,
$o99mann+E'T'A'<,/+ ,-
$olderlin < CEB
$omer<B/+ E-+ ,4/
$oussa(e+ Noel de la < 1/,
$ou"ille Hdoamna Kerard dGI<0C+0.
$u=o+ Victor< -+ ,1+ ,.+ ,E+ ,-+ C/+ .B+ B4+ E4+ E-+ 0.+ 4,+-B+ ,,1+ ,,E+ ,B-+ ,EE+ ,E4+ ,0E+ ,00+ ,4/+
,41+ CEB+C0C+C4,+C-B
$u(smans+ Keor=es C?arles <00
$(tier+ *ean< ,44
*aco)+ Ma>< ,/C+ ,C,+ ,-B+ ,-E+ C/,+ C/1+ C,B+ CC/+ CCB<C1/+ C1C<C1.+ C14+ C.B+C.0
*alou>+ Edmond < ,/C
*ames+ Jilliam< ,0.
*ammes+ rancis < B4+ E1<EE+ E4+ 0/+ 0,+ 01+ ,/1+ ,/E+ ,/0+ ,C,+ ,1/+ ,1C+ ,11+ ,01+ ,4.+,-.+C4.+C4B
*anet+ #ierre<,-/+ C..
*arr(+ Al9red< ,/C+ C/,++ C/C+ C/0+ C/-+ CCB+ CCE+ C11+ C./+ CBE+ C4.+ C4E
*ean de la Croi>< 10+ .1+ ,BB+ 1C/
*ean<#aul<,/
*ousse+ Marcel < ,4-+ ,-/
*ou"e+ #ierre<*ean< ,4B+ ,40+ ,-,+ C41+ C-/<C-B+ 1//+ 1/4+1,0
*un=+ Cari Kusta" < C..
Indice de nu$e
10,
T
Ta9La+ ran;<1,B
Ta?n+ Kusta"e < .E Tlin=sor+ Tristan< EB+ ,,,+ ,,C+,C,
La 2ru(ere+ *ean de < -E La9ar=ue+ Marc< BE+ B-+ 00<
0-+4C
La9ont+ Andre<,-/ La ontaine+ *ean de < B/+ 4C+
4B+4E+-B+,,B+,C1+C14 La9or=ue+ *ules< .E+ .4+ .-+ EB+,/E+,,,+,C,+ ,CC+,11+ C,/+C4.+C-. Lamartine+
Alp?onse de < -+ ,E+
C.+ E4+ E-+ 41+,0E Lar)aud+ Valer( < E/+ ,/E+ ,/0+
,00
Lar=uier+ Leo <E-+ 0,+00 Lasserre+ #ierre < -4+ ,,B La Tail?ede+ Ra(mond de < B,+
BC+BB+BE+41+-C+ ,,B La Tour du #in+ #atrice de<
1,E
Laurencin+ Mrie < ,1C+ C10 Lautreamont< CCB+ CBE+ CE1+
CEB+ 1/4 La"ater+ *o?ann Caspar< ,4+
,-
La"aud+ Ku(<,/0+ ,/4 Le)lond+ Marius<Ar( < EE Le 2lond+ Maurice < BE<B4+ E0+
04
Le)run<#indare < -C Le Cardonnel+ Louis < 0/ Leconte de Lisle < 00 Le9e"re+ rancois < ,E0+ C., Le
Ko99ic+ C?arles < -C
LeLouet+ *ean<1C, Lema8tre+ *ules < .. Leonard+ Nicolas Kermain < E- Leonardo da Vinci< CB+ ,1E+
,14+,1-+CBE Le Vendomois < B, Le"et+ $enri< ,/E Le"(<2rii?l+ M' < ,, L?ote+ Andre < C/- Lie"re+
#ierre < ,CB Lou(s+ #ierre < 0C+ ,,B Lucre!iu HTitus Lucretius
CarusI<4.+ ,C/+ ,0-
M
Mac?aut+ Kuillaume de < B/ Mac Orlan+ #ierre < C1,+ C11 Madaule+ *acFues < ,BC+ ,B0 MaeterlincL+
Maurice < B.+ EB+
,,,+ ,01+ ,0E+CBE Ma=allon+ @a"ier de < 4C+ 1,0 Ma=re+ Maurice < BE+ B- Mal?er)e+ rancois de < 0-+
4C+
-1+-B+C14
Mallarme+ Step?ane< -+ ,0+ C1<1,+ 14+ 1-+ .0+ .-<B,+ BB<B4+ E/+ EB+ 41+ -0+ --' ,/1<,/B+ ,/4+ ,,1<,,E+
,C/+ ,C1+ ,C.+ ,C4+ ,.,+ ,.0+ ,B/+ ,BB+ ,BE+ ,E.+ C/E+ C/4+ C,E+ C,0+ CC/+ C1/+ C1.+ C1E+ CB.+ CBE+
C44+ 1C/
Malle"ille+ Claude de < ,C4 Manuel+ Eu=ene < ,0E Marinetti+ ilippo Tommaso <
,-.+,-B+C,.+C,B Maritain+ *acFues< ,BE+ 1,4+
1,- Marot+ Clement < 00+ ,C1
72
Martineau+ $enri < ,C1 Martino+ #ierre < B4 Mar>+Tarl<CBC+1,0 Mar(+ Andre < 41+ -E+ -0 Massis+
$enri < -4 Maulnier+ T?ierr( < 1CC Maurras+ C?arles< B,<BB+ B0+
E,+ E0+ 0C+ 0.+ 0-+ 4C+ 41+
4B+40+4-<-.+-4+ ,,B+ ,,E+
,BC+1,0 Ma(nard+ rancois< -1+ ,C1+
,CE+,C4
Ma;ade+ ernand < 00+ 4. Mercier+ Louis < E- Merrill+ Stuart < B.+ B-+ E1+: ,/C Meun=+ *e?an de < -C
Mic?au>+ $enri < 1,B+ 1,E Mic?elet+ *ules < B4 Milos;+ O'<V' de< ,,/+ ,,,+
,,B Miomandre+ rancis de< C40+
C44 Mistral+ rederic< E,+ 04+ 41+
4. Mit?ouard+ Adrien < B0+ E0+
,,B
MocLel+ Al)ert < B.+ B- Mont9ort+ Eu=ene < B0+ B4+ E0 Mont?erlant+ $enr( de < ,44 Morand+ #aul<
,/0+ C,0+ C,4+
CC. Moreas+ *ean< .0+ B/+ B,+ BB+
BE+ 00+ 04+ 41+ 4B<4-+ -C+
-1+ -B+ -E+ ,/1+ ,,,+ ,,E+
,C1+ ,CE+ ,1.+,4C Mor?an=e+ #ierre < C,0 Muselli+ Vincent< -4+ ,,0+
,C,+ ,CE+ ,C4+ ,C-+ ,1.+
C/1
Musset+ Al9red de< ,E+ 0/+ 0B+ ,C.+C0C
N
Nau+ *o?n<Antoine < ,/E+ ,/0
Ner"al+ Kerard de< ,1+ ,-+ EB+
,,C+ ,C1+ ,-0+ C/.+ CEB+
C0,+C04+1,/+1C/ Niet;sc?e+ riedric?< 14+ .0+
E/+ ,-0 Noailles+ Anna de < B-+ E4+ 0C<
0.+0E
Nodier+ C?arles<,-- Nol?ac+ #ierre de < -C+ 1/, No"alis< ,/+ ,C+ ,1+ ,-+ 14+
111,261,265,320
O
OGNedd(+ #?ilot?ee < ,E+ C0. Oran+ Ma; < C1C Orleans+ C?arles dG < ,CE Ormo(+ Marcel < ,1C
#arn(+ E"ariste de < ,E+ E-+ ,C1 #ascal+ 2laise<,E4 #ascal+ #ierre < 1,0 #aul?an+ *ean< ,1-+ C.C+ 1/1+
1/. #e=u(+ C?arles< ,EE+ ,E-+ ,0,+
,0-+ ,-,+C-- #ellerin+ *ean< ,C1+ ,1/<,1C+
C14
#ellissier+ M' K' < .1 #ellisson+ #aul < B1 #eret+ 2enjamin < 1,4 #errault+ C?arles < C40 #etrarca+
rancesco < 40 #?ilippe+ C?arles<Louis < B0+
B4+,01+C4.
Indice de nu$e
7
#?ilippide+ Ale>andru< ,B #ia+ #ascal<C14 #ica)ia+ rancis < C1- #icasso+ #a)lo < ,1C+ C/1+ CCB+
C1B+C.E+C.0 #ilon+ Edmond < B0 #indar<B/+,E. #i;e+ Louis < 4C+ 41 #laton<1C #lessis+ rederic < -C
#oe Ed=ar Allan< ,/+ ,0+ ,4+
C1+C-+,/1+,,0+ ,.,+1/C+
1C/
#oincare+ $enri < 1/B #ommier+ M'<*' < ,4 #ompi=nan+ Le9ranc de < -4 #orc?e+ rancois < E- #ortail+
*acFues < ,44 #oulenc+ rancis < C1B #o;;i+ Cat?erine < 0B #rassinos+ Kisele < 1,B #re"ert+ *acFues
<1,0+1,4 #re"ost+ *ean< ,BC #roust+ Marcel< CC+ ,E/+ C0B+
C4B
buinet+ Ed=ar < B4
R
Ra)elais+ rancois < ,,1+ C4E Rac?ilde+ Mar=uerite < C/, Racine+ *ean < .B+ B/+ B.+ E-+
4C+-1+-B+,,B
Radi=uet+ Ra(mond < C10+ C14 Ramu;+ C?arles erdinand <
,0,+,-,
Rau?ut+ ran;< ,10 Ra"el+ Maurice < C44 Ra(naud+ Emest < B,+ BB+ -C
Re=nier+ $enri de< BE+ E1+ E.+
E4+,,/
Re=nier+ Mat?urin < -B+-E+ ,C1 Renan+ Ernest < C./ Rene"i8le+ Roland de < 1C+ CB.+
1,-+1C/
Rette+ Adolp?e<B1+B4 Re"erd(+ #ierre< C/1+ CCB+ C.B<C.0+ CBE+ CB0+ CE/+ C0.+ 1/-
Re(naud+ *acFues < ,C/ Ri)emont<3essai=nes+ K' <
C1-+C./+C0. Rieu>+ Lionel des < 00+ -, RilLe+ Rainer Mria < ,,,+ C-. Rim)aud+ Art?ur< -+ ,.+ C.+
1,<1-+ .B+ .0+ .-+ E/+ EB+ E4+ 0.+ 4,+ ,/C+ ,/0+ ,,1+ ,,.+ ,,0+ ,C,+ ,.C+ ,B1+ ,BB+ ,B4+ ,B-+
,E-+ ,41+ ,-E<,-4+ C/C+ C/1+ C/0+ CC,+ CCB+ C1-+ C.1+ C.B+ C.E+ CBB+ CBE+ CEC<CEE+ CE-+ C4,+
C4.+ C44+ C-.+ C-B+1/,+1/.+1/4+1C/ Ri"iere+ *acFues< 1B+ .4+ EE+
,B0+,E.+ ,-E<,-4+C.. Roden)ac?+ Keor=es < B. Romains+ *ules < ,,.+ ,01+ ,0B+ ,0E+ ,04<,4.+ ,40+
,44+ ,-,+ C,.+ C1.+ C4B+ C-/+ C-.+1/,+1/4+1,C Ronsard+ #ierre< B/+ B,+ E-+ 0-+ 4C<4B+ 40+-B+-E+ ,,E+
CC4+ 1/,
Rousseau+ *ean<2aptiste < -4 Rousseau+ *ean<*acFues < ,,<
,1+14+,E- Rousselot<,4-
74
Ro(ere+ *ean < CE+ 00+ 41+ 1DE:
,/B+1/,
Ru)ens+ #etrus #aulus < ,E0 Rute)eu9<,,C Ru(ters+ Andre < B0
S
Sade+ 3omitien Alp?onse
rancois+ marc?i; de < C0. Saint<Antoine < B. Sainte<2eu"e+ C?arles
Au=ustin<,E+ E-+ -E Saint<Kela(s+ Mellin de < ,CB Saint<*o?n<#erse < C41+ C44<
C-/+1//+ 1/4 Saint<#ol<Rou><.B+ ,,/+ ,,1+
CBE Salmon+ Andre< ,/C+ ,C,+ ,1C+
,-B+ ,-E+ C/,+ C/1+ CC,+
CCC+1/4 Samain+ Al)ert < E1+ E0+ E4+ 0/+
0,+C4.
Sand+ Keor=e<B4+ E.+ E- Sau"a=e+ Cerile < 0C+ 0B Scarron+ #aul < CC4 Sce"e+ Maurice < C4
Sc?lum)er=er+ *ean< -,+ ,,B+
1,0
Sc?open?auer+ Art?ur < C0 Seneca+ Lucius Annaeus < CC4 Senec?al+ C?ristian< ,01+ ,4B Ser"ien+ #ius <
.E+ ,E1 Se"erin+ ernand < B- S?elle(+ #erc( 2(ss?e < ,/ Si=noret+ Emmanuel < BB+ 00+
4/+4,+,,B Socrate< ,.- Soupault+ #?ilippe< C/.+ C./+
C.0+ C.4+ CB.+ CB-+ C01 Sou;a+ Ro)ert de < 00+ ,/C+ ,4-
Spire+ Andre< E/+ ,00+ ,4-<
,-,
Stael+ Madame de < B. Suares+ Andre<-, Suares+ Carlo < 1/0 Super"ielle+ *ules< ,40+ C41+
: C-.<C-0+ C--+ 1//+ 1CC Suso<10+ ,/- SPeden)or=+ Emanuel < ,-+C/
T
Tarde<,04 Tellier+ *ules < BB T?eop?ile < -B+ -E+ CC4 T?eri"e+ Andre< 4-+ -E+ ,,E+
,,0+1/C T?i)audet+ Al)ert< 1/+ B,+ -/+
,/B+ ,1E
TonFuedec+ *' Le < ,B0 Toulet+ #'<*'< 00+ ,,0+ ,C,+
,C1<,CE+ ,C-<,1C+ C1.+
C14+ 1/1 Tristan LG$ermite < C4+ 0-+ -1+
,CE+C14 T;ara+ Tristan < C1-+ C./+ C.4+
C0-<C4C+ 1/4
U
Un=aretti+ Kiuseppe < 14+ ,E-
Vac?e+ *acFues < C./
Va=ne+ *ean<1C,
Valer(+ #aul< -+ ,.+ ,E+ C1+ CB<C4+ 1/+ 1,+ ..+ BB+ E/+ 00+ 0-+ 4,+ 41+ ,/1+ ,,B+ ,,0+ ,CE+ ,1E<,..+ ,.E<
,BC+ ,EE+ ,0B+ ,41
Van Ler)er=?e < E4
Van de #utte+ $enri < B0
^
Indice de nu$e
10B
Varlet+ T?eo < 00
Verane+ Leon< 00+ -4+ ,C,+
,1, Ver?aeren+ Emile < B.+ B-+ E/+
E1+ EB+ EE+ 41+ ,/C+ ,01+
,0E+,4-+,-.+C,.+CC. Verlaine+ #aul< C.<CE+ 1,+ 11+
1-+ .0+ B/+ EB+ EE+ E4+ E-+
-1+,/E+ ,,,+,C,+ ,C1+ ,1/+
,1.+C/.+C4.+1CC Viele<Kri998n+ rancis < B4+ E/+
E1<EB+,/1+,/0+,,/ Vi=n(+ Al9red de< ,E+ C1+ 10+
0/+-C Vildrac+ C?arles < E/+ ,0B<,00+
,4.+,4E Villon+ rancois< B/+ -C+ -B+
-E+,,,+ ,C1+1CC Viollis+ Andree < B0 Viollis+ *ean < BE Vir=iliu H#u)lius Ver=ilius
MaroI<B/+ B,+E-+ 4.+ ,C/+
,E.+ ,4/+CC4+1,E
Visan+ Tancrede de< ,/4+ ,/-+
,,,+,,C
Vitrac+ Ro=er < C0. Vitto;+ Rene < 1/ Vi"ien+ Renee < 0C+ 0. Vi"ier+ Ro)ert< ,E Voiture+ Vincent<
,C1+ ,CB+
,C4
Voltaire<,C1+C1.+C14 Voronca+ Ilarie < 1,1
J
Ja=ner+ Ric?ard < C1 Ja?l+ *ean<1C, J?ite?ead+ C?arles <1,4 J?itman+ Jalt< E/+ 41+ ,/E+
,01+ ,00+ ,4.+ ,-.+ C,.+
C-. Jilde+ Oscar < C1.
Qola+ Emile < 41+ ,0E
CU#RINS
STU3IU INTRO3UCTIV'''''''''''''''''''''''''' I
]N LOC 3E #REA5^ LA E3I5IA ROM_NEASC^ ''' B
CUV]NT ]NAINTE''''''''''''''''''''''''''''''' 4
INTRO3UCERE''''''''''''''''''''''''''''''''' -
Cartea 8nt8i '
RELU@UL'''''''''''''''''''''''''''''''''''' .,
Capitolul I: Considera!ii asupra sim)olismului''''' .C
Capitolul II: G Rom&nism %i naturism''''''''''''''' B/
Capitolul III: #oe;ia t8nrului "eac'''''''''''''''' E1
Capitolul IV: Rena%terea poe;iei meridionale'''''''' 00
Capitolul V: Su) semnul Miner"ei cu coi9'''''''''' 4B
Cartea a doua
]N CÛTAREA UNEI NOI OR3INI RANCEQE '''' ,/,
Capitolul VI: Neosim)olismul''''''''''''''''''' ,/C
Capitolul VII: Unirea dintre "ec?ea %i noua estetic '' ,,B
Capitolul VIII: #aul Valer(+ clasic al sim)olismului''' ,1E
Capitolul I@: #aul Claudel+ )ard al lumii totale''''' ,BC
Capitolul @: #oe;ia )unelor inten!ii'''''''''''''' ,01
Cartea a treia
AVENTURA UI REVOLTA'''''''''''''''''''''' ,-1
Capitolul @I: Ori=inile poe;iei noi' Kuillaume
Apollinaire''''''''''''''''''''' ,-.
Capitolul @II: Ctre o nou poe;ie a ac!iunii %i a "ie!ii
moderne''''''''''''''''''''''' C,.
-uprins 100
Capitolul @III: *ocurile spiritului li)er''''''''''''' CCB
Capitolul @IV: 3ada''''''''''''''''''''''''''' C1-
Capitolul @V: Suprarealismul''''''''''''''''''' CBC
Capitolul @VI: #oe!i suprareali%ti''''''''''''''''' CE4
Capitolul @VII: 8n a9ara suprarealismului''''''''''' C41
MITUL MO3ERN AL #OEQIEI''''''''''''''''''' 1/,
E#ILOK'''''''''''''''''''''''''''''''G''''''' 1,.
ANE@^''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' 1CB
IN3ICE 3E NUME''''''''''''''''''''''''''''' 1E0
s3u'ii
Critic %i istorie li erar
Teoria literaturii %i teoria ci iticii
Estetic si teorie literar
aaaaaaa#oetic+ Retoric+ Stilistic
aaaaaaUtiin!a te>tului %i semiotic
Literatur comparat
Sociolo=ia artei %i critica sociolo=ic
Critic psi?analitic %i ar?etipal
Studii asupra ima=inarului %i 9antasticului
7Tre)uie s ne 8ntoarcem mereu la aceast carte unic+ cea mai mare 8n critica secolului nostru+ 3e la
Baudelaire la suprarealis$, 8n care Marcel Ra(mond+ cu un 9el de r)dtoare ma=ie+ a %tiut s
descopere+ pe deasupra operelor+ contactul lor cu lucrurile+ %ter=erea 9rontierelor 8ntre o)iecti" %i
su)iecti"':
Keor=es #oulet
73e c8te ori poe;ia se "a re=si pe sine+ de c8te ori omul "a sim!i ne"oia s se re=seasc pe sine prin
ea+ cartea de 9a! "a putea ser"i drept intercesor' Ea scap presiunilor conte>tului istoric %i literar+ se
sustra=e conjuncturii+ pentru a se supune altei conjuncturi M simetriei astrale pe care o 8nc?ipuie
poe;ia ade"rat''' Nscut din identi9icarea cu 8nsu%i destinul poe;iei moderne+ cartea lui Marcel
Ra(mond poart c8te"a dintre presti=iile %i %ansele acesteia de posteritate':
+ Mircea Martin
IS2N -01<1.</B1.<B

Marcel Raymond de La Baudelaire La Supra Realism

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Marcel Raymond de La Baudelaire La Supra Realism

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Coperta: SORANA CONSTANTINESCU Redactor: CAMELIA ARVATU

Volum aprut cu sprijinul

8n s98r%it+ aceast 9ra;+ 8n care parc re8n"ie ce"a din

Introduction 0 la $ethode de Leonard de 'inci 5;ote et di!ressions4 HEd'de la N'R''I'

< care+ din multe puncte de "edere+ s8nt operele lui

* r 8ndoial+ Claudel accept s su)scrie la aceast a9irma!ie'

Ibid, L 'Esprit et l 'Eau

-in" !randes .des, pp' ,./ %i ,B4'

E,eG la double racination*

3u?amel+ &aul -laudel, sui,i de &ropos criti"ues, p' ,.C'

&a(sa!e, 8n Li,re d'A$our HEd' de la N'R''I'

L 'Esprit ;ou,eau 5Mercure de #rance, , decem)rie ,-,4I'

Du $onde entier HEd' de la N'R''+ ,-,-I+ p' 0-'

ean Cassou H8n ;R#, , aprilie ,-C4I'

Reconnaissance 0 Dada 5;R#*, , au=ust ,-C/I'

Rose des ,ents HSans #areil+ ,-C/I'

H#aul EluardID LSur le pont, la rosee 0

L'Antitete, p' ,/4'

Ve;i #ierre Kue=uen Hrecen;ia la #or/at innocent, pu)licat

La #able du Monde HEd' KallimardI+ p' E0'

S-ar putea să vă placă și