Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
l
lioa'elor sale. Drama &'ceput+ cu 'ou+ a'i &'ai'te &(i a,la )e2'o)+m&'tul. Spu'&')
pre(e)i'telui, &' ,a/a &'tre3ului Saumur, s+ r+m&'+, 'u a'u'/a oare a(a c+ *rea s+ (i1l ia )e
b+rbat M &' ora(ele mici, co'*e'ie'/ele s&'t at&t )e strict p+2ite, &'c&t o i',rac/iu'e )e acest soi
co'stituie cea mai solem'+ )i'tre promisiu'i.
> Dom'ule pre(e)i'te, &i spuse Eu3e'ie cu 3las tulburat, c&') r+maser+ si'3uri, (tiu
ceea ce1/i place la mi'e. Nur+ c+ m+ *ei l+sa liber+ toat+ *ia/a, ca 'u1mi *ei ami'ti 'ici
u'ul )i' )repturile pe care /i le1ar )a asupra mea c+s+toria, (i m&'a mea *a ,i a )umitale. 5h 8
relu+ ea, *+2&')u1l c+2&') &' 3e'u'chi, '1am spus totul. Nu trebuie s+ te &'(eli. Am &' i'im+
u' se'time't care 'u a)mite s+ ,ie &mp+r/it. Amici/ia *a ,i si'3urul se'time't pe care pot s+1l
acor) so/ului meu H 'u *reau 'ici s+1l -i3'esc, 'ici s+ &'calc le3ile i'imii mele. Dar 'u
*ei a*ea m&'a (i a*erea mea )ec&t cu pre/ul u'ui ser*iciu ime's.
> S&'t 3ata la orice 8 spuse pre(e)i'tele.
> at+ u' milio' ci'ci sute )e mii )e ,ra'ci, )om'ule pre(e)i'te 8 2ise ea sco/&') )i' s&' u'
accept )e o sut+ )e ac/iu'i ale $+'cii 6ra'/ei. "leac+ la "aris, 'u mMi'e, 'u &' 'oaptea asta, ci
chiar acum. Du1te la )om'ul )es Grassi's, a,l+ )e la el 'umele tuturor cre)itorilor u'chiului
meu, a)u'+1i (i pl+tedte tot ce succesiu'ea sa ar putea )atora, capital (i )ob&'2i, cu ci'ci la sut+
)i' 2iua )atoriei p&'+ &' cea a pl+/ii, &' s,&r(it, ai 3ri-+ sa prime(ti o chita'/+ 3e'eral+,
le3ali2at+ &' toat+ re3ula. E(ti ma3istrat, 'u am &'cre)ere )ec&t &' )um'eata pe'tru
aceast+ a,acere. E(ti om ci'stit, e(ti om 3ala't0 *oi pomi cu aceea(i &'cre)ere &' cu*&'tul
)umitale spre a str+bate prime-)iile *ie/ii sub ocrotirea 'umelui ce1l por/i. 9om ,i i')ul3e'/i
u'ul ,a/+ )e altul. Ne cu'oa(tem )e at&ta *reme, s&'tem ca 'i(te ru)e 0 (tiu c+ 'u )ore(ti s+ m+
,aci 'e'orocit+.
"re(e)i'tele c+2u la picioarele bo3atei mo(te'itoare, cupri's )e bucurie (i 'eli'i(te.
> 9oi ,i scla*ul )umitale .C &'3&'+ el.
> C&') *ei a*ea chita'/a, )om'ule, relu+ ea aru'1c&')u1i o pri*ire rece, o *ei )uce cu
toate titlurile *+ru1
lui meu, Gra')et, (i &i *ei &'m&'a aceast+ scrisoare. Ci') te *ei &'toarce, m+ *oi /i'e )e cu*&'t.
"re(e)i'tele &(i )+)u seama c+ ob/i'use m&'a )om'i(oarei Gra')et &r& urma u'ei )ecep/ii
amoroase 0 a(a c+ se 3r+bi s+ &')epli'easc+ c&t mai repe)e poru'cile ei, ca 'u cum*a s+
i'ter*i'+ o &mp+care &'tre cei )oi iubi/i.
Dup+ ce )om'ul )e $o',o's plec+, Eu3e'ie c+2u &'tr1u' ,otoliu (i o po)i)ir+ lacrimile. Totul
se s,&r(ise.
"re(e)i'tele se urc+ &' )ili3e't+, (i a )oua 2i seara era la "aris, &' )imi'ea/a urm+toare se )use
la )es Grassi's. 7a3istratul co'*oc+ pe cre)itori &' biroul 'otarului, u')e se a,lau )epuse
titlurile (i u')e to/i au r+spu's la chemare. De(i erau cre)itori, *e'ir+ cu eKactitate. Acolo
pre(e)i'tele )e $o',o's le pl+ti, &' 'umele )om'i(oarei Gra')et, capitalul (i )ob&'2ile
)atorate. "lata )o1b&'2ilor &'sem'+ pe'tru comer/ul pari2ia' u'ul )i'tre cele mai buim+citoare
e*e'ime'te ale *remii.
C&') chita'/a a ,ost &'re3istrat+ (i c&') )es Grassi's ,u r+spl+tit pe'tru mu'ca sa cu suma )e
ci'ci2eci )e mii )e ,ra'ci )+ruit+ )e Eu3e'ie, pre(e)i'tele se )use la palatul )CAubrio' (i1l
3+si pe Charles tocmai &' clipa c&') i'tra &' apartame'tul lui, )up+ o r+,uial+ cu *iitorul socru.
$+tr&'ul marchi2 &i )eclarase c+ 'u1i *a )a ,iica p&'+ ce 'u *or ,i pl+ti/i to/i cre)itorii lui Guil1
laume Gra')et.
7ai &'t&i )e toate, pre(e)i'tele &i &'m&'a scrisoarea urm+toare H
E9ere,
Dom'ul pre(e)i'te )e $o',o's (i1a luat &'s+rci'area s+1/i Flumi'e2e chita'/a tuturor sumelor
)atorate )e u'chiul meu (i cea pri' care recu'osc c+ le1am primit )e la )um'eata. 7i s1a
*orbit )e ,alime't 8 71am 3&')it c+ ,iul u'ui ,alit '1ar putea s+ se c+s+toreasc+ cu )om'i(oara
)CAubrio'. Da, *ere, ai -u)ecat cum trebuia spiritul (i ma'ierele mele H '1am )esi3ur 'imic )e
,emeie )e lume, 'u cu'osc 'ici calculele, 'ici mora*urile &'altei societ+/i (i '1a( putea s+1/i
o,er pl+cerile ce1ai *rea s+ le 3+se(ti acolo. 6ii ,ericit, potri*it co'*e'ie'/elor sociale, c+rora
le1ai sacri,icat primul 'ostru amor. Ca s+1/i
4J4
4JQ
,ac ,ericirea mai )epli'+, 'u pot )ec&t s+1/i )+ruiesc o'oarea tat+lui )umitale. A)io, *ei a*ea
&'tot)eau'a o cre)i'cioas+ priete'+ &' *eri(oara )umitale.
Eu3e'ie G...F
"re(e)i'tele 2&mbi au2i') eKclama/ia pe care 'u (i1a putut1o st+p&'i acel ambi/ios &' clipa c&')
primi actul aute'tic.
> Ne *om a'u'/a reciproc c+s+toria 8 &i spuse el.
> Ah 8 Te c+s+tore(ti cu Eu3e'ie M Ei bi'e, m+ bucur, e o ,at+ )e treab+. Dar, relu+ el ati's )e
u' 3&') lumi'os, e bo3at+ M
> "&'+ acum *reo patru 2ile a*ea aproape 'ou+spre2ece milioa'e, r+spu'se 2e,lemitor
pre(e)i'tele, ast+2i are 'umai (aptespre2ece.
Charles se uit+ uluit la pre(e)i'te.
> Gaptespre2ece... mii...
> Gaptespre2ece milioa'e, )a, )om'ule. C+s+tori'1)u1'e, &'tru'im, )om'i(oara
Gra')et (i cu mi'e, (apte sute ci'ci2eci )e mii )e li*re *e'it.
> Scumpul meu *+r, spuse Charles, re3+si')u1(i &'tru1c&t*a st+p&'irea )e si'e, 'e *om
putea bi2ui omul pe altul.
> De acor) 8 r+spu'se pre(e)i'tele. 7ai iat+ o caset+, pe care trebuie s+ /i1o )au 'umai
)umitale, a)+u3+ el, pu'&') caseta pe mas+.
> Dra3+ priete'e, spuse )oam'a marchi2+ )CAubrio' i'tr&'), ,+r+ s+ )ea 'ici o ate'/ie lui
Cruchot, 'u te si'chisi )e ce /i1a spus bietul )om' )CAubrio', pe care1l 2+p+cise )ucesa )e
Chaulieu. &/i mai spu' &'c+ o )at+, 'imic 'u *a &mpie)ica c+s+toria )umitale...
> Nimic, )oam'+ 8 Cele trei milioa'e )atorate o)i'ioar+ )e tata au ,ost pl+tite ieri.
> ' ba'i M spuse ea.
> 'te3ral, )ob&'2i (i capital 0 acum &i *or reabilita memoria.
> Ce prostie 8 stri3+ soacra. Ci'e e )om'ul +sta M (opti ea la urechea 3i'erelui,
2+ri')u1l pe Cruchot.
4JJ
> 5mul meu )e a,aceri 8 r+spu'se el cu 3lasul sc+2ut. , 7archi2a salut+ cu )ispre/ pe
)om'ul )e $o',o's (i
ie(i.
> Am (i &'ceput Ws+ 'e bi2uim u'ul pe altul, spuse pre(e)i'tele lu&')u1(i p+l+ria. A)io,
*ere 8
E&(i bate -oc )e mi'e aceast+ -a*r+ )i' Saumur 8 &mi *i'e s+1i ba3 sabia &' burt+.F
"re(e)i'tele plecase. Trei 2ile mai t&r2iu, )om'ul )e $o',o's, &'tors la Saumur, a'u'/+
c+s+toria sa cu Eu3e'ie. "este (ase lu'i era 'umit co'silier la Curtea Re3al+ )i' A'3ers.
&'ai'te )e a p+r+si Saumurul, Eu3e'ie )+)u la topit aurul 3iu*aerelor at&ta *reme scumpe
i'imii sale (i ,+cu )i' el, precum (i )i' cei opt mii )e ,ra'ci ai *+rului, u' potir )e aur, pe
care1l )+rui bisericii parohiale, u')e se ru3ase at&t )e mult lui Dum'e2eu pe'tru el 8
De alt,el, &(i &mp+r/i timpul &'tre A'3ers (i Saumur. So/ul ei, care )+)use )o*a)+ )e
)e*otame't &'tr1o &mpre-urare politic+, )e*e'i pre(e)i'te )e sec/ie, (i apoi prim1pre(e)i'te
)up+ c&/i*a a'i. A(tept+ cu 'er+b)are 'oile ale3eri 3e'erale, ca s+ capete u' loc &' "arlame't.
Se (i *e)ea pair (i atu'ci... atu'ci...
> Atu'ci re3ele o s+1i ,ie *+r M spu'ea Na'o', uria(a Na'o', )oam'a Cor'oiller, bur3he2+
)i' Saumur, c&') st+p&'+1sa &i )est+i'ui sple')i)a situa/ie la care a*ea s+ a-u'3+.
<titlu> ]NC!EERE
Dom'ul pre(e)i'te )e $o',o's ?&(i suprimase, &' s,&r1(it, 'umele patro'imic )e Cruchot@ '1a
a-u's s+1(i &',+ptuiasc+ 'ici u'a )i' ambi/iile sale. 7uri la opt 2ile )up+ ce1a ,ost 'umit
)eputat al Saumurului.
Dum'e2eu, care *e)e totul (i 'u lo*e(te 'icio)at+ 3re(it, &l pe)epsi, ,+r+ &')oial+, pe'tru
calculele (i (irete'ia -uri)ic+ cu care pre*+2use &' toate am+'u'tele, accu1ra'te Cruchot1,
co'tractul )e c+s+torie, pri' care *iitorii so/i &(i )+)eau u'ul altuia, &' ca2ul c+ '1ar a*ea copii,
totalitatea bu'urilor mobile (i imobile, ,+r+ 'ici o eKcep/ie sau re2er*+, &' )epli'+ st+p&'ire,
)ispe's&')u1se chiar )e ,ormalitatea i'*e'tarului, ,+r+ ca omisiu'ea sus12isului i'*e'tar sa
poat+ ,i opus+ mo(te'itorilor lor sau celor &' cau2+, &'/ele3&') c+ sus1'umita )o'a/ie s+ ,ie etc.
...
Aceast+ clau2+ poate l+muri a)hicul respect pe care pre(e)i'tele l1a a*ut mereu ,a/+ )e
si'3ur+tatea )oam'ei )e $o',o's. 6emeile &l socoteau pe )om'ul prim1pre(e1)i'te ca pe u'ul
)i'tre oame'ii cei mai )elica/i, &l c+i'au (i mer3eau u'eori p&'+ la a &'*i'o*+/i )urerea si
pasiu'ea Eu3e'iei, a(a cum (tiu ele s+ &'*i'o*+/easc+ o ,emeie, cu cele mai cru)e
me'a-ame'te.
> 6+r+ &')oial+ c+ )oam'a pre(e)i'te )e $o',o's trebuie s+ ,ie ,oarte su,eri')+, ca s+1(i lase
b+rbatul si'3ur. S+rma'a ,emeiu(c+ 8 Se *a *i')eca oare cur&') M Ce are oare, u' ca'cer, o
3astrit+ M De ce 'u se )uce
6ormul+ -uri)ic+ H pri' 3ri-a lui Cruchot.
4J8
la )octori M S1a ,+cut 3albe'+ )e c&t*a timp 0 ar trebui s+ se )uc+ (i + co'sulte celebrit+/ile )i'
"aris. Cum se poate s+ 'u )oreasc+ u' copil M Se spu'e c+1(i iube(te mult b+rbatul 0 cum s+
'u1i )ea u' mo(te'itor &' situa/ia &' care se a,l+ M Gti/i c+ a(a ce*a e &'3ro2itor 0 (i )ac+ ar ,i
)i' prici'a u'ui capriciu, ar ,i )e co')am'at... $ietul pre(e)i'te .C
&'2estrat+ cu acel tact sub/ire pe care1l cap+t+ omul si'3uratic, )atorit+ &')elu'3atelor
me)ita/ii (i )atoric+ puterii )e a pricepe lucrurile, Eu3e'ie, obi('uit+ )e 'e'orocirile ei (i )e
amarele eKperie'/e )i' ultimul timp s+ 3hiceasc+ totul, (tia c+ pre(e)i'tele &i )orea moartea,
ca s+ a-u'3+ el st+p&'ul uria(ei a*eri, m+rit+ (i mai mult pri' mo(te'irile u'chiului s+u 'otarul
(i ale u'chiului s+u abatele, pe care Dum'e2eu &i chemase la el. $ietei &'tem'i/ate &i era mil+
)e pre(e)i'te. "ro*i)e'/a o r+2bu'+ )e calculele (i )e i',ama 'ep+sare ale u'ui so/ care res1
pecta, )rept cea mai puter'ic+ 3ara'/ie, pasiu'ea ,+r+ '+)e-)e cu care se hr+'ea Eu3e'ie. A )a
'a(tere u'ui copil 'u &'sem'a oare a omor& spera'/ele e3oismului, pl+cerile ambi/iei 'utrite )e
)om'ul pre(e)i'te M
Dum'e2eu aru'ca )eci morma'e )e aur pri2o'ierei, pe'tru care aurul 'u pre/uia 'imic, (i care
ti')ea spre cer, care1(i )ucea *ia/a1i cucer'ic+ (i pli'+ )e bu'+tate &' s,i'te recule3eri (i
a-ut&') 'e&'cetat (i tai'ic pe cei 'e*oia(i.
Doam'a )e $o',o's ,u *+)u*+ la trei2eci (i trei )e a'i, cu u' *e'it )e opt sute )e mii )e li*re,
&'c+ ,rumoas+, )ar cum e ,rumoas+ ,emeia aproape )e patru2eci )e a'i. 6a/a ei e alb+,
o)ih'it+, se'i'+. Glasul )ulce (i bl&'), apuc+turile simple. Are toat+ 'oble/ea )urerii, s,i'/e'ia
,ii'/ei care 'u (i1a p+tat su,letul &' ati'3ere cu lumea, )ar (i austeritatea ,etei b+tr&'e (i
)epri')erile meschi'e, pe care le )ospe(te *ia/a )e pro*i'cie. Cu tot *e'itul s+u )e opt sute )e
mii )e li*re, tr+ie(te a(a cum tr+ise s+rma'a Eu3e'ie Gra')et pe *remea a*arului s+u p+ri'te,
'u1(i apri')e ,ocul )ec&t &' 2ilele &' care i se &'3+)uia ei o)i'ioar+ s+1l a/&/e &' c+mi'ul )i'
sal+ (i1l sti'3e )up+ pro3ramul alc+tuit &' ti'ere/ea ei. E mereu &mbr+cat+ cum era mama ei.
Casa )i' Saumur,
4J;
l
cas+ ,+r+ soare, ,+r+ c+l)ur+, *e('ic &'tu'ecoas+, posomorit+, e icoa'a *ie/ii sale. &(i
chi*er'ise(te cu 3ri-a a*erile, )&') o 'obil+ &'trebui'/are acestei a*eri. Cu*ioase (i caritabile
l+ca(uri, u' a2il pe'tru b+tr&'i (i (coli parohiale pe'tru copii, o bibliotec+ public+ bo3at &'2es1
trat+, m+rturisesc &' ,iecare a' c&t e )e str+i'+ )e 23&r1ce'ia )e care o &'*i'uiesc u'ele
persoa'e. $isericile )i' Saumur &i )atoresc c&te*a &',rumuse/+ri. Doam'a )e $o'1,o's, c+reia
i se spu'e &' 3lum+ E)om'i(oaraF, i'spir+ u' respect reli3ios. Tocmai i'ima aceasta 'obil+,
care 'u b+tea )ec&t pe'tru cele mai )uioase sim/+mi'te, trebuia s+ ,ie supus+ precupe/irilor
i'teresului ome'esc 8 $a'ul trebuia s+1(i &'ti')+ umbra lui rece asupra acestei *ie/i cere(ti (i
s+ prici'uiasc+ 'e&'cre)erea &' se'time'te tocmai u'ei ,emei care &'trupa se'time'tul &
> Numai tu m+ iube(ti, &i spu'ea )&'sa lui Na'o'.
7&'a acestei ,emei pa'sea2+ r+'ile ascu'se ale tuturor ,amiliilor. Eu3e'ie se apropie )e cer
&'so/it+ )e u' corte3iu )e ,apte bu'e. 7+re/ia su,letului s+u ate'uea2+ -os'iciile cre(terii (i
obiceiurile primei sale *ie/i. Aceasta este po*estea ,emeii, care, tr+i') &' mi-locul lumii, 'u
,ace parte )i' ea 0 care, ,+cut+ s+ ,ie o )es+*&r(it+ so/ie (i mam+, '1are 'ici so/, 'ici copii, 'ici
,amilie.
De c&te*a 2ile se *orbe(te )espre 'oua sa c+s+torie. 5ame'ii )i' Saumur )iscut+ pe socoteala
ei (i a marchi2ului )e 6roi),o'), a c+rui ,amilie a &'ceput s1o &mpresoare pe bo3ata *+)u*+,
cum ,+cuser+ pe *remuri Cruc1ho/ii. Na'o' (i Cor'oiller, s&'t, se spu'e, )e partea marchi2ului
0 )ar 'imic 'u e mai ,als. Nici sp+toasa Na'o', 'ici Corrtoiller '1au at&ta )uh ca s+ priceap+
*icle'iile lumii.
Sfarsit.
"aris, ,ebruarie>martie 1;33.
$$45TECA EGE5RGE $A!SR#C
1 $RAG59
$ 1 )ul Ero,lor 3Q0 Tel. 41.;3.38 ]7"R#7#T "ENTR# AD#4 ,i
<titlu>
C#"RNS
7o( Goriot Eu3e'ie Gra')et
Re)actor respo'sabil H 7ARCE4 ABERCA Teh'ore)actor H S5RNA 7A4CAG
Dat # cules <8.B;.1;J4. $u' )e tipar <:.B8.1;JQ. Ap+rut 1;JQ. Tira- QB.1JB eK. celo,a'ate sli.
!lrtie tipar Fmult e)i/ii $ mat )e J3 3lrr,. ,ormat S4B=84B 1J. Coli e). <J,B3. Coli tipar <;,Q.
A. m. 14.Q<B. C. %. pe'tru bibliotecile mari 84. C. %. pe'tru bibliotecile mici 84>31 R.
Tiparul eKecutat sub coma')a 'r. 4B.;B< la Combi'atul
"oli3ra,ic ECasa Sc&'teiiF, "ia/a Sc&'teii 'r. l,
$ucure(ti > t".R.
S,arsitul )ocume'tului.