Grard de Villiers

Alerta, Plutoniu!
Prolog.
Stanley Fawcett, director adjunct al Central Intelligence Agency, bu
satisfcut prima ceac cu cafea. Zorile abia se iveau, dar el era obligat s fe la
ora ase dimineaa n biroul su de la etajul patru al cldirii principale din
Langley pentru a pregti Daily Brief-ul, sinteza tuturor informaiilor
importante ale ultimelor douzeci i patru de ore. Documentul trebuia s se
gseasc pe biroul preedintelui Statelor Unite la ora zece pentru edina
zilnic a NSC-ului1. Odat cafeaua terminat, Stanley Fawcett se lans n
atacarea muntelui de rapoarte ale staiilor CIA din toat lumea, aduse cu
cteva minute mai devreme de secretara sa, i mai matinal ca el.
La captul unei jumti de or, alese dou telegrame. Dou informaii
venind de la surse anunate ca sigure de cei doi ef de staie de la Damasc i
Moscova.
La Damasc, era vorba de un agent infltrat n organele de conducere ale
Hezbollah-ului libanez, emanaie a serviciilor speciale de la Teheran. La
Moscova, era un rus recrutat recent de CIA: unul din responsabilii Institutului
Kurciatov al Energiei Atomice. Cunoscut din timpul Uniunii Sovietice sub
numele de Laboratorul No. 2, Institutul Kurciatov fusese inima dezvoltrii
armelor nucleare sovietice. Nimic din ceea ce atingea acest domeniu nu-i era
strin.
Stanley Fawcett puse cele dou rapoarte unui lng cellalt. Fiecare se
nira pe mai puin de o pagin i amndou spuneau acelai lucru. Din
octombrie 1991, Iranul lansase o operaiune ultrasecret, cu numele de cod
Darius, pentru a-i procura pluto-niul militar necesar fabricrii de bombe
nucleare i termonucleare.
Ayatollahul Said Mohajerani, responsabilul programului de achiziie
rapid de armament nuclear, l nsrcinase pe doctorul Mehdi Shimran,
specialist n fzic nuclear al Universitii Berkeley din California, s
ntreprind contactele necesare n fosta Uniune Sovietic. Acesta, din discreie,
aborda chestiunea prin-tr-un om care adusese deja numeroase servicii
Iranului: Ishan Kambiz, om de afaceri iranian stabilit n Siria.
Raportul de la Moscova preciza c tranzacia risca s se fac prin
intermediul unei societi recent format din foste cadre sovietice de partid:
Isotop, strada Pogodinskaia 22, Moscova. Aceast ofcin era ofcial autorizat
s comercializeze uraniu srac, impropriu oricrei utilizri militare.
Stanley Fawcett rmase cteva clipe gnditor n faa acestor rapoarte.
Desigur, era vorba de surse de ncredere, dar pentru o afacere att de serioas,
el ar f preferat s posede un element mai solid, de pild o intercepie
electronic. Circulau attea zvonuri de la explozia URSS-uluil n ciuda
colaborrii reale a autoritilor CSI, era totdeauna foarte difcil de tiut care era
adevrul. Directorul adjunct al CIA ezita: trebuia oare s pun la nceputul
Daily Brief-ului su aceast istorie cu plutoniul? Preedintele i detesta pe
iranieni i n-ar f ezitat s reacioneze; ceea ce ar f un punct bun pentru
Company Dar dac, ulterior, istoria se dezumfa
Stanley Fawcett roti fotoliul pe rotile pentru a-l plasa n faa ecranului
terminalului ordinatorului i compuse pe claviatur codul secret ce ddea acces
la banca de date de la Langley. Pe urm btu numele lui Ishan Kambiz. Cteva
secunde mai trziu, ncepu s se imprime rapid un text.
Ishan Kambiz, cetenie iranian, nscut n 1932.
1952: studii la Politehnica din Zurich.
M. B. A. la Harvard.
1958: se instaleaz n Siria, la Damasc, unde creeaz o frm de import-
export. Lucreaz mult cu Uniunea Sovietic, unde efectueaz numeroase
sejururi. n 1971, se mut la Beirut, fntr-un imobil pe care l-a construit i unde
ocup ultimele dou etaje. Se cstorete cu Najira Adwan, fost Miss Liban.
n 1976, emigreaz n Abu-Dhabi unde ncearc s vnd eicului Zaied
o uzin de desalinizare a apei de mare. ntre 1978 i 1984, efectueaz
numeroase cltorii n Liban i n Iran, unde se mprietenete cu Ayatollahul
Mohajerani. Devine cumprtor de material de rzboi n contul Iranului,
efectund de asemenea legtura cu hezbollahurile instalate n cmpia de la
Bekaa. Este bnuit de a f avut contacte strnse, n contul Iranului, cu grupuri
teroriste ducnd la operaiuni contra Statelor Unite i Israelului. El ar f
implicat n atentatul contra ambasadei americane de la Beirut. Din 1985,
ncepe s se intereseze de tehnologia nuclear la cererea lui Mohajerani i a lui
Mehdi Shimran. Deschide diferite birouri de cumprare de material i
tehnologie n lumea ntreag:
IBI Engineering Gmbh, Kaiserstrass 8, Frankfurt am Main. IBI
Engineering AG, Zug, Elveia. IBI Engineering Co., Postoak Bld., Houston,
Texas. IBI Engineering Co., 74 Sloane Avenue, London SW3. De asemenea, are
frecvente contacte cu autoritile braziliene, care caut s vnd discret
Iranului tehnologia lor nuclear.
Urma, n anex, o list interminabil de material ndrumat spre Iran prin
grija lui Ishan Kambiz. Ultimele linii ale raportului l interesar n mod
particular pe Stanley Fawcett:
Se apreciaz c, datorit eforturilor lui Kambiz i ale altor intermediari,
Iranul i-a constituit o infrastructur sufcient pentru crearea unui potenial
nuclear. Nu i-ar lipsi dect combustibilul: uraniu mbogit sau plutoniu.
Directorul adjunct al CIA declana imprimanta. Hotrt lucru, Ishan
Kambiz urma s fe piesa de rezisten a Daily Brief-ului su. Pe urm, nu mai
rmnea dect s sensibilizeze toate staiile lui Company1 din lume pentru a
ncerca s tie mai mult despre operaiunea Darius.
De ctva timp, bruneta cu prul n cosie, mbrcat cu bluzon de piele i
blugi splcii, arunca priviri fugitive n direcia lui Ishan Kambiz. Cu capul
chel, mpresurat de o coroan de pr negru, cu ochii uor bulbucai i
trsturile grsulii, iranianul nu avea totui nimic dintr-un play-boy.
El i golise ceaca cu ceai i-i omora timpul observndu-i pe ceilali
clieni ai barului situat exact n faa ascensoarelor. Fata cu cosie se afa puin
mai departe, ntr-unui din fotoliile din holul H//forj-ului, unde ateptau
vizitatorii n trecere. O brusc i trzie tornad de zpad tocmai se abtuse
asupra Budapestei i destul de muli oameni se refugiaser n hotel.
Ishan Kambiz era intrigat de manevrele acestei necunoscute care nu
semna cu trfele care hoinreau prin hoteluri, machiate cu lopata i
mbrcate strmt n inute hipersexy. Aceasta fcea mai curnd s te gndeti
la o student. n timp ce iranianul o observa la rndul su, necunoscuta i
desfcuse bluzonul ca i cum i-ar f fost prea cald, descoperind un tricou ntins
de snii grei.
Ishan Kambiz simi deodat c oboseala i se topea ca zpada la soare.
Douzeci i patru de ore mai devreme, el se afa la Rio de Janeiro,
mprindu-i timpul ntre o crnoas carioca1 de abia nubil, tot att de
docil pe ct era de trf, i negocieri cu ofcialii brazilieni.
Un mesaj important i secret i parvenise trei zile mai devreme din partea
lui Mehdi Shimran. Operaiunea Darius intra n faza activ, iar el trebuia s
se duc de urgen la Budapesta, unde i vor f nmnate instruciuni
suplimentare. Ishan Kambiz avusese puin timp pentru a organiza o deplasare
protejat. Mai nti, Rio-Paris cu Air France, cu un paaport libanez sub un
nume fals. La Roissy, un membru al Savamei1 l atepta cu alte dou
paapoarte, unul turc i unul cipriot, i un bilet Paris-Viena pe urmtorul zbor
Air-France. Graie numeroaselor sale conexiuni, Roissy 2 devenise placa
turnant a transportului aerian, permind s se jongleze cu toate itinerarele
imaginabile.
La Viena, nchinase o main sub o a treia identitate, graie paaportului
cipriot i luase drumul spre Budapesta. De la plecarea trupelor sovietice,
practic nu mai erau controale la frontiera austro-ungar. El ajunse la Hilton
spre ora 6 seara, frnt. Abia avu timp pentru un contact cu doi membri ai
Forei Al-Qods2, ofcial grzile de securitate ale ambasadei Iranului de la
Budapesta, nsrcinai s-i transmit ultimele instruciuni i s-l acompanieze
la ntlnirea spre care trebuia s se duc n aceeai sear.
Operaiunea Darius produsese o mobilizare fr precedent a serviciilor
iraniene. Said Mohajerani, vicepreedintele Iranului, ceruse mai nti
colaborarea lui Aii Fallahiyan, ministru al informaiilor, de care depindeau
Savama, Gardienii Revoluiei i Fora Al-Qods, Serviciul de Aciune al
informaiilor iraniene.
Oamenii de la Al-Qods, tineri fanatizai recrutai n mahalalele
Teheranului, erau gata de orice. Existau n fecare ambasad iranian din
strintate, sub acoperirea de grzi de securitate.
n cadrul operaiunii Darius, ei aveau ordinul de a se pune la dispoziia
lui Ishan Kambiz.
Acesta din urm putea de asemenea face apel la reeaua ataailor
culturali ai ministrului Orientrii Islamice, Aii Mohammad, prezeni i ei n
toate ambasadele. n sfrit, era Savama care procura paapoarte false i
legturi pentru deplasri.
n faza fnal a operaiunii, Akbar Torkan, ministrul Aprrii, al Logisticii
i al Forelor Armate, inea pregtite mijloace de transport aeriene sub
acoperirea de zboruri umanitare. Ct despre bani, Said Mohajerani nu avea de
dat socoteal dect ayatollahului Rafsanjani. Fondurile erau nelimitate,
operaiunea Darius permind Iranului s redevin o mare putere regional
i, la etajul su i s ia apoi alt ascensor, dup o simpl satisfacie de nevoie, s
se opun militar Statelor Unite. Amor propriu, dar minile sale se ndreptar
singure spre sni
Ishan Kambiz tia toate acestea i se simea mndru de a f necunoscutei
i-i strnser, fost ales pentru o asemenea aventur. Csc. Oboseala era att
Contactul lor l aprinse ntr-o clip pe Ishan Kambiz, trimind o de mare, nct
nici nu cinase, stomacul findu-i dat peste cap de rafal de furnicturi
delicioase n josul pntecului, decalajul orar. Era aproape s adoarm naintea
ceaiului, cnd o i inea snii nc n mini cnd ascensorul se opri la al treilea
reperase pe tnra fat cu prul n cosie. Degeaba i spunea c etaj. Din
fericire, nu era nimeni pe palier. Fata se retrase, preg-era probabil o trf,
vederea fugitiv a acestor sni dezvoltai i tindu-se s coboare, ns Ishan
Kambiz o reinu de ncheietura injectase o doz masiv de adrenalin n artere.
Ca s-i revin, minii, i consult ceasul: zece fr douzeci. Exact ora
pentru a pleca No, you come with me.1 spre ntlnire. Din fericire, seara,
punctele de traversare ale Du Where?2, ntreb ea cu o voce dulce, artnd c
nelegea nrii nu mai erau aglomerate ca n timpul zilei. engleza.
nainte de a se ridica, mai arunc o privire necunoscutei cu mY car 3
rspunse Ishan Kambiz apsnd pe butonul de codie i nchisese bluzonul din
piele; iranianul urc pn la ochii la parter.
albatri abia machiai i privirile lor se ncruciar. Fata-i meninu Nu
pierdea timpul. n plus, nu voia ca ea s-i afe numrul privirea perseverent, ca
un cine care ateapt s fe mngiat. O camerei, nici altceva care s-i permit
a-l identifca. n timp ce ghiulea de plumb se form deodat n stomacul lui
Ishan Kambiz. ascensorul cobora din nou, tnra cu prul n codie preciza cu
Putea s o aib pe aceast necunoscut Doar timpul i lipsea.aceeai voce
dulce: Deodat i veni o idee.
Twenty dollars 4.
Se ridic, ndreptndu-se cu o ncetineal voit spre ascen No problem!
afrm iranianul, soare. Dup ce apsase pe unul din butoanele de apel, se
ntraversar holul unul dup altul, apoi ieir. Nu mai ningea, toarse fxnd-o
pe fat. Mai nti ea pru s nu remarce manevra ins un vnt glacial mtura
Vrhegy. Din fericire, Mercedesul n-Cabina sosi i Ishan Kambiz intr
nuntru. n momentul n carehiriat al iranianului era parcat exact naintea
faadei n stil baroc a uile ncepeau s se nchid, tnra necunoscut ni
literalH/ton-ului, n Piaa Hess Andrs. Fata se instala alturi i el porni mente
de pe scaunul su i-l ajunse dintr-un salt, uile nchizn-de ndat. Cobor
pn la poarta ce nchidea oraul vechi i se an-du-se exact dup ea. gaj pe
Ostrom utca, ntrebndu-se unde i va mplini visul. Fata
Un mare val de satisfacie l coplei pe Ishan Kambiz. Nu sepnvea cu
coada ochiului. Sosii n Piaa Moskova, ea ntinse mna. nelase! ~ Money.
La ce etaj mergei dumneavoastr? o ntreb politicos n enishan
Kambiz i pregtise o bancnot pe care i-o ntinse glez. mpturit. Bruneta o
desfcu nainte de a o strecura n blugii si, n loc de rspuns, bruneta cu
prul n cosie, se apropie de el. ar el Prni caloriferul i, prin gesturi, i ddu
de neles pasagerei prbuindu-i privirea ntr-a lui cu aceeai insisten
supus. 3ale s-i scoat bluzonul. Ea l ascult, descoperindu-i pieptul e-
Pentru a evita ca uile s nu se redeschid, Ishan Kambiz apsnorm mulat n
tricou. Tot cobornd pe Mrtirok utca, el ncepu s-o pe butonul etajului su, al
treilea. Fata nu se mic. Simplu, cudalpeze cu mna dreapt, ca un licean.
Era aa de excitat, c era dou mini, ea i desfcu bluzonul din piele. n faa
celor doi sni grei, care ntindeau tricoul oferii ca nite fructe, vrfurile
decupn Nu, vii cu mine. du-se net, iranianul parc se rzgndi. i promisese
s coboare la 2 Unde?
Note:
3 n maina mea.
4 Douzeci de dolari.
bord: era zece i zece. ntrziase. Pn i cele mai bune treburi ct pe-aci
s loveasc un tramvai galben pe latura cruia se etal; aveau un sfrit.
o reclam pentru ppuile Brbie. Linitit, fata i aez tricoul n blugi.
Vzndu-i clientul
Continu s mearg n direcia podului Margit, conducnd cu (nvrtind
cheia n contact, ntreb: neleapt ncetineal. Nemaiputnd, el lu mna
pasagerei i i We come oack HiltonF puse ntre coapsele sale. Cu blndee,
fata fcea ceea ce e shan Kambiz scutur din cap, aplecndu-se pentru a
deschide atepta de la ea, cu atta dexteritate, nct trebui s-i imobilizezi
portiera de pe latura pasagerei sale. ncheietura minii spre a nu exploda
prematur. ntre obscuritate ~ No iime anua el- timp nefavorabil, nimeni nu
risca s observe manevra sa. Fate Privea portiera deschisa i fu lovita de vntul
glacial.
Nu mai avu timpul s sufe. Capul cu prul n codie, evitam ~
v*ec2irieJack:ins1staea-io,.i ,;jt. a 7. v Ochii sai abatri erau umbrii
de manie. E o mpinse, cum ai
Hfa.nnn,?cT? S h9-a f JT? * 1 arunca o batist de hrtie Kleenex! Ishan
Kambiz i nfrunt de-a lungul sexului sau, procurandusenzaii delicioase a.
bruta, furios Cuvntu.gentlemarf nu fcea parte din
n ciuda poziiei incomode, pasagera sa era foarte deasa a Vocabularul
su; n civilizaia sa, femeia se situa la jumtatea ofere plceri pe msura
banilor sai. Subit, Ishan Kambiz o apas; drumuy ntre ca j cajne pe cap pn
ce tnra unguroaic avu o senzaie de vom Raus! el n german. Schnell.2
sufocata de importana membrului sau. Cu mna dreapt, iraniani Cum ea nu
se misca 0 mpjnse pe jumtate afar cu o lovitur ncepu s se joace cu snii
ei magnifci. Jenat de tricoul ei, i vioent. Fata se ag de portier. Atunci,
nvrtindu-se pe scaun, scoase din blugi pentru a intra n contact direct cu
pielea cldu Snan Kambiz i eliber piciorul drept i, cu o detent precis,
Un claxon l fcu s tresar i realiz c aproape mergea n zig arunc fata
afar pe trotuar Aceasta se trezi n patru labe. Ira-zag pe largul bulevard
Terez, n faa Grii de Sud tiianul se aplec spre a nchide portiera i demar
de ndat treexcitaia i se calm brusc. nelese c, pentru a ajunge I; cnd pe
rou semaforul din intersecia cu strada Bajza. n oglinda captul plcerii,
trebuia s opreasc. Fata i continua treaba ci retrovizoare, o observ pe fat
stnd n picioare, ridicnd pumnul curaj. n direcia sa, n timp ce privea
maina ndeprtndu-se. Hotrt
Ocoli Piaa 7 Noiembrie, devenit Piaa Octogon, pentru a intr lucru, nu-
i fcuse o prieten, pe bulevardul Andrssy drept spre parcul Vrosliget.
Prsind dt Grbit, se aranja, cu pntecul linitit, concentrndu-se asupra
ndat oseaua principal, intr pe una din aleile paralele, mr restului serii,
ginite de vile luxoase i opri puin mai departe. Nu se vede. nimeni. mpinse
scaunul napoi pentru a-i permite partenerei s- etaleze mai comod talentul
su de vestal i-i strecur cele dou; mini sub tricoul ei. Trei sute de metri
nainte de a ajunge n faa hidoasei cldiri n
Aceasta se lans pe ultima linie dreapt, nvrtindu-i limba ci s greco-
roman din Piaa Heros, marcnd sfritul bulevardului toat viteza n jurul
membrului su umplut de snge. Andrssy, Isnan vir la stnga pentru a se
angaja pe o strad
Ishan Kambiz nu rezist dect cteva secunde. Cu corpi perpendicular,
Munkacsi utca, apoi o lu la dreapta pe Lendvay ndoit spre spate i orbit de
plcere el se lungi literalmente pe sca utca paralel cu bulevardul Andrssy.
unul su nainte de a ejacula n gura nelegtoare. Hotrt lucru
Farurile mainii luminar trotuarele goale. Era cartierul rezi-aceast fat
merita ocolul! Degetele sale erau crispate pe codieli ei, meninndu-i sexul n
fundul gtlejului. Iranianul scoase ur 1 Ne;ntoarcem miton? (n.t.) suspin
profund, toi muchii i se destinser i redeschise ochii, ot 2Afar! Repede!
bit de lumina unui felinar. Privirea i czu atunci pe ceasul dedenial al
ambasadelor, cndva rezervat tabilor. ncetir cercetnd cu ochii automobilele
staionate; observ luminile ro aprinse ale unui Opel parcat de-a lungul
trotuarului din stnga. S opri n dreptul lui. De ndat geamul fu cobort,
descoperind de mustcioi: cei doi oameni ai Forei Al-Qods, Cirus i Aii.
Ei schimbar cteva cuvinte n farsi, apoi Ishan Kambi demar din nou,
observnd numerele. Douzeci de metri ma departe, aproape n faa ambasadei
Franei, el reper numrul 20 o curte mare, cu o vil masiv i veche ce prea
nelocuit.
Iranianul ptrunse n curtea goal, manevrnd pentru a pute porni din
nou cu faa. Apoi opri motorul i stinse farurile. Se afa i apropierea imediat a
locului de lucru. Intrigat, se gndi c Cirus spusese c cel pe care urma s-l
ntlneasc ceruse ase sute di mii de dolari. Fr instruciuni asupra acestui
detaliu, nu inuser, cont de aceast cerere.
S-au scurs douzeci de minute, iar linitea era total. Ishai Kambiz
ncepea s nepeneasc i s se ngrijoreze. Ddus drumul n surdin
radioului spre a nu se plictisi. Ce nsemn aceast ntrziere?
Dublul fascicul al farurilor unui automobil ptrunznd n curte i smulse
din toropeal. Lumina farurilor mtur habitaclul automobilul un Mercedes
gri nchis se opri lng vil, la vrei zece metri de el. Farurile se stinser i,
aproape imediat, st deschiser trei portiere. Prin cea a pasagerului din fa iei
un on de talie mijlocie, ascuit la fa, nfurat ntr-un impermeabil. Fi ajuns
din urm imediat de doi tipi masivi, mbrcai la fel i bluzoane, tricouri i
blugi, cu picioarele nclate n adidai Amndoi cu craniile rase, cu fee plate i
trsturi grosolane. Ci braele deprtate de corp, naintau parc alunecnd, cu
capul ntre umeri. Ishan Kambiz nu fu surprins. efi mafei ruse foloseai
mereu drept gorile lupttori sau specialiti n arte mariale, rareoi echipai cu
arme de foc. Ei erau totui redutabili, capabili s frnge un om n buci, n
cteva secunde, graie tehnicii fuII contact sai1 Taek-Won-Do.
Trioul se opri la civa metri de automobil. La rndul su Kambiz
deschise portiera i iei, naintnd spre omul ci impermeabil. Acesta i ntinse
mna i anun ntr-o englez cu puternic accent rusesc:
Eu sunt tefan.
Ishan Kambiz prinse mna ntins fr s rspund, oarecum mirat n
faa unei asemenea desfurri de fore. Era procedura utilizat doar cnd se
fcea un schimb clandestin de bani contra unei mrf oarecare. Ceea ce nu era
cazul, astzi.
Scrut faa plat a rusului i ntreb n limba sa:
Cred c trebuie s-mi dai ceva, tefan?
Da, da, ncuviin rusul. Numai c nu schi nici un gest.
Atunci, ce mai atepi? insist Kambiz.
Cu voce joas, tefan spuse cteva vorbe uneia din gorilele sale, care
alerg de ndat spre automobilul lor, revenind cu o ldi metalic pe care o
puse jos, n faa rusului. Ishan Kambiz simi parc o lovitur n inim. Mesajul
nu vorbea dect de eantion. Dar cu ruii nu se tia niciodat. Deodat, el
ntreb calm:
Ce este nuntru?
Fr a-i rspunde, tefan se ls pe vine, desfcu lactele ldiei, apoi
nl capacul. Pe urm, cu deferent, o ntoarse spre Ishan Kambiz astfel nct
acesta s-i vad coninutul. Una din gorile aprinse o lantern i plimb
fasciculul subire deasupra ldiei. Iranianul observ saci din plastic
transparent, umplui cu o pudr roiatic. Uluit, el nl capul:
Ce este asta?
Un surs aproape amabil lumin faa ascuit a lui tefan.
Este marfa. Sunt patru kilograme. Am avut difculti s le adunm,
cci cererea e mare n acest moment.
Ishan Kambiz nu mai nelegea. Se ls pe vine i apuc unul din saci. l
deschise i introduse mna nuntru, lund puin pudr ntre degete. Era
granuloas i rece.
Puse substana la loc n sacul din plastic, l nchise i se ridic.
tefan preciza de ndat:
Fiecare sac cntrete dou sute cincizeci de grame. Sunt aisprezece.
Eu personal i-am cntrit pe toi.
A, da, fcu Ishan Kambiz, cu o voce periculos de dulce. Fr a sesiza
schimbarea tonului su, tefan continu:
Patru kilograme a o sut cincizeci de mii de dolari, asta face ase sute
de mii de dolari. i este un pre special. Avei banii desigur!
Iranianul nl capul fr s rspund, desprinse un talkie walkie de la
cingtoare, l aciona i pronun cteva cuvinte r farsi. Un minut mai trziu,
Cirus i Aii nir din ntuneric, fecare cu o serviet diplomat n mn.
Alturi de cele dou gorile ale Iu tefan, ei preau aproape fravi Se oprir
puin n spatele Iu Ishan Kambiz. Privirea lui tefan se ndrept cu lcomie
spre serviete i obrazul i se lumin de un surs.
A, vd, banii sunt nuntru.
Kambiz i apostrof pe cei doi iranieni n farsi, fr a-i ascunde furia. Ei
erau cei care aranjaser aceast ntlnire. Era clar c i ei erau foarte
surprini.
Atunci iranianul se aplec i apuc un sac cu pudr roiatic agitndu-l
sub nasul lui tefan.
Ce este porcria asta? mormi el. Rusul, puin descumpnit, replic
linitit:
Este Red Mercury, cum am mai vndut unor prieteni de-a votri. De
foarte bun calitate.
Foarte bun! repet Ishan Kambiz, stpnindu-i cu grei mnia. i la
ce servete asta, dup prerea ta?
Omul cu faa ascuit ngn ceva, dup care zise:
O, eu, eu nu tiu cu exactitate, ns este indispensabil pentru a
fabrica bombe termonucleare. De aceea valoreaz ae de mult.
Ishan Kambiz explod deodat:
Tu-i bai joc de mine, neam de bortur! Porcria ta nu servete la
nimic! Este o escrocherie!
De ast dat furia iranianului era att de vizibil, nct n ciuda celor
dou grzi de corp cecene, lui tefan i fu cu adevrat fric.
Eu, eu nu sunt dect un intermediar, protest el. Dac dumneavoastr
nu avei banii imediat, ne putem revedea mine Dar aa era convenit.
Ishan Kambiz se ntoarse i lans un ordin cu o voce sugrumat.
Ca ntr-o manevr bine nvat, cei doi iranieni puser un genunchi pe
pmnt, aeznd servietele diplomat n faa lor, apoi le deschiser, lsnd
capacul vertical, mpiedicndu-l astfel pe
Alerta, Plutoniu
tefan i pe prietenii si s vad interiorul. Bgnd minile nuntru, se
ridicar cu un angrenaj emoionant: nu ineau n mn teancuri de dolari, ci
scurte pistoale-mitralier MP 5 prelungite cu lungi amortizoare negre pe care le
ndreptar asupra trioului, innd calmi i hotri cu picioarele bine
deprtate, eava la orizontal. n cteva secunde, i puteau umple de plumb pe
tefan i pe grzile sale de corp.
ncremenit, rusul privi armele. Depit, Ishan Kambiz i privea cu o
asemenea mnie, nct avea impresia c era strbtut de raze X.
Venise din Brazilia pentru a se lsa escrocat ca unul din aceti jalnici
mici intermediari care ddeau trcoale Rusiei precum coioii. Iranianul exploda
n sinea lui.
Totui ceva i scpa. Era ciudat c omul cu care Mehdi Shimran fusese n
legtur l trimisese pe tefan spre a-i vinde Red Mercury.
Trebuia s se asigure de adevr.
tefan, ntreb el, pentru cine lucrezi tu?
Pentru Karim Nazarbaiev, rspunse de ndat rusul.
Ishan Kambiz nu auzise niciodat acest nume. n nici un caz nu era cel
al corespondentului doctorului Shimran. ncerc s se calmeze. Va cunoate
adevrul mai trziu. Pentru moment, trebuia s fe sigur c nu rata misiunea.
Jignit, tefan replic cu o umbr de arogan:
Dumneavoastr putei s ne furai marfa, noi nu suntem narmai. Dar
nimeni nu v va mai livra nimic, tii asta! i eu mai am i alte lucruri foarte
interesante s v propun, adug el ademenitor. Numai c va trebui s
ncheiem aceast afacere.
Aparent cufundat n gndurile sale, Ishan Kambiz nu rspunse.
Atmosfera se ncrcase brusc.
Cei doi ceceni nu micau. Cu braele uor deprtate de corp, cu privirea
n continu micare, ei pndeau fr mult speran o eroare sau o ezitare a
adversarilor. Profesioniti de meserie tiau c cel mai bun karateka nu poate
fugi aa de repede ca un glon de pistol-mitralier Chiar dac ar f fost
narmai, n-ar f avut timpul s reacioneze. De altfel, a pune capt unui
incident aa de violent nu era n competena lor.
Alerta, Plutoniu n mintea lui Ishan Kambiz ncoli bnuiala c doctorul
Mehdi Shimran, remarcabil om de tiin, dar prpdit comerciant, fusese
nelat de rui. Trebuia deci s se fac respectat i pentru doctor Cu obrazul
crispat de mnie, nainta spre valiza cu pudr roie smulse un scule, l
deschise i-i goli coninutul pe pmnt.
Uite ce fac eu cu porcria ta! tun el.
Odat pudra vrsat pe jos, o calc n picioare, pentru a o amesteca bine
cu pmntul. tefan privea surprins i ocat.
Iranianul se repezi spre el i-l prinse de guler, scuipnd de furie.
Imbecilule! Red Mercury al tu nu valoreaz i nu servete la nimic.
Dar o mulime de oameni l-au cumprat deja! protest tefan.
S-au pclit! url Ishan Kambiz.
Alb de fric, tefan reui s se degajeze. Ochii si apropiai preau c
privesc saiu. Nu se atepta la acest gen de probleme: nu era dect o mic
lichea ucrainean din Kiev, utilizat ntr-o vast reea care avea ramifcaii n
toat fosta URSS. n ochii si, Red Mercury i praful de scrpinat erau acelai
lucru. Urmrea doar bunul mers al livrrilor.
Harao! Harao!1 fcu el conciliant. Eu mi iau napoi marfa, iar
dumneavoastr n-o s mai avei nimic altceva.
Ddu s se ntoarc, cnd Ishan Kambiz l opri cu o voce uiernd de
furie:
Mer.O s-i dm o mic lecie.
tefan l privi fr s neleag. Treaba lua cu adevrat o ntorstur
urt.
to?2
Spune celor dou maimue ale tale s se culce pe burt, cu braele
deprtate, lng platform.
Dup o scurt ezitare, tefan se ntoarse spre cei doi ceceni i transmise
ordinul.
Cei doi ascultar fr s crcneasc. Imediat. Ishan Kambiz lans cteva
cuvinte n farsi i unul din cei doi oameni ai si i Bine! Bine! 2 Ce?
ntinse MP 5-ul pe care el l ndrept spre cele dou siluete ntinse n
umbr.
Spune-le c dac mic, i rad.
La aceast distan, nu aveau nici o ans s scape de gloanele de 9
mm.
tefan traduse i se ntoarse apoi spre iranian.
Ce vrei? ntreb el cu o voce sugrumat.
Ishan Kambiz i arunc un zmbet murdar i chinuit. n ciuda capului
rotund i a micului corp durduliu, nu-l puteai ignora.
Doar s transmitem un mesaj celor care au avut ideea acestei
neltorii, preciza el. ca s nu mai aib vreodat dorina s o ia de la capt.
i care este mesajul? Ishan Kambiz l privi cu rutate.
Tu!
ntorcndu-se, arunc nite vorbe n farsi. De ndat, Cirus i Aii se
npustir asupra lui tefan. ntr-o clipit, i legar minile la spate cu o
frnghie subire, i l forar s se aeze. Apoi, l trr spre peron, nu departe
de cele dou grzi de corp. Cu mna stng, iranianul adun valiza plin de
Red Mercury i se apropie de tefan.
Te voi face s haleti aceast porcrie pn crapi! anun el cu o voce
tremurnd de mnie. Ca s le treac tovarilor ti pofta de pcleli!
Pn aici, tefan ascultase orbete ordinele lui Karim Nazarbaiev,
patronul su, care-i inspira o team real. Dar acum, era vorba de pielea sa.
Ateptai! ip el, eu am
Fraza se opri cu un glgit: Cirus i trecuse un bra musculos n jurul
gtului, strangulndu-l pe jumtate. Furios, Ishan Kambiz ntinse arma sa lui
Aii i lu un scule din plastic din valiz. Aii ndrept MP 5-ul spre cele dou
gorile cecene. Cu ferocitate Cirus prinse n clete nasul lui tefan. Rusul reui
s in gura nchis mai mult de dou minute, apoi, sufocndu-se, el deschise
gura pentru a sorbi o mare nghiitur de aer.
Cu o micare precis, Ishan Kambiz goli dintr-o dat sacul cu pudr roie
n gura deschis.
Alerta. Plutoniu
Alerta. Plutoniu
Cu un sughi oribil, tefan se porni pe tuit, n timp ce Ref Mercury-ul
i umplea gura, i invada traheea i bronhiile. Sufo,.ocoteau pe strini drept
imbecili miliardari, cndu-se, reui s scuipe o mic parte, cutnd cu
disperare aer fercury mergea cu intermediarii. Dar nu cu un om ca Ishan
Pentru asta trehlli Hin nnii c Hoc/hlrio nnro ol It-h-r. M.
Lovitura lui Red
Pentru asta, trebui din nou s deschid gura i Ishan Kambi? proft
pentru a mai vrsa o nou doz de Red Mercury.
n
Porni Mercedesul, abandonnd sacii cu Red Mercury oloaie Aceasta le
va servi de nvtur. Dac nu te faci respectat n lumea feroce a trafcanilor,
te taie de viu n buci.
tefan fu zguduit de un nou spasm care fcea s-i tremure toi muchii.
Cu ochii scoi din cap, cu o oribil crust roiatic fcut de saliv i de Red
Mercury mprejurul gurii, cu trsturile deformate de asfxie, nu mai respira
dect prin spasme intermitente, cu plmnii invadai de pudra roiatic i rece.
Gura i se deschise exagerat, nasul i se strnse, iar picioarele btur aerul cu
violen. Pentru ultima dat, plmnii ncercar s expulzeze pudra, ns era
prea trziu.
Rmase cu gura deschis i cu obrazul ridicat spre cer. Linitit, Ishan
Kambiz termin de golit sacul pe care-l inea pn ce coninutul deborda din
gura mortului. Arunc apoi plasticul gol la pmnt. Cei doi ceceni, inui la
respect de Aii, asistaser neputincioi la supliciul rusului.
Ce facem cu ei? ntreb Cirus n farsi. Ishan arunc pe o voce calm:
tii tu.
N-avea nimic contra celor doi ceceni, dar erau martori jenani.
Fiecare din iranieni se apropie de unul din cei doi ceceni i i puse
extremitatea amortizorului pe cap. Exact n spatele urechii. Cei doi oameni
ncercar cu disperare s evite gloanele, ns, n cteva secunde, totul se
termin. ase detonaii surde, dou capete sparte i sngele absorbit de
pmntul grdinii. Fr nici o emoie, cei doi ucigai repuser armele n
servietele diplomat.
Dai-i drumul! ordon simplu Ishan Kambiz.
nainte de a se ndeprta, Cirus se aplec asupra lui tefan i lu de pe
mn frumosul su Rollex n aur i argint. Rusul nu mai avea nevoie de el.
Docili, i regsir maina. Kambiz se aez gnditor la volanul mainii
lui. Dup ce se liniti, cut s priceap motivul acestei neltorii. Hotrt
lucru, cu ruii nu se putea ti niciodat. Ei i
Alert, Plutoniu
Karim Nazarbaiev, cu ochii si oblici, semna cu un chinez. Cu toate
acestea, i petrecuse toat viaa n Kirkiztan, la Frunze, unde o carier de
activist local, bine condus, l transformase n patronul mafei locale.
Cnd Uniunea Sovietic se frmiase, nelese c viitorul su era aiurea,
n exterior. Prilejul unei cltorii la Kiev, unde avea un vr, i dduse ideea.
Mafa ucrainean cuta s se ntind spre Ungaria vecin. Le lipseau brae
vnjoase i fete frumuele, docile. Karim, care pentru nevoile sale personale,
nfinase o coal de manechine la Frunze, le-a furnizat pe amndou Acum,
se ntreba cum putuse tri vreme aa de ndelungat ntr-un trg de provincie.
Frunze devenise Biek, capitala Kirkiz-tanului, n nordul Caucazului, ns era
tot o vgun murdar.
Pentru prima oar n viaa sa, mncase sparanghel la celebrul restaurant
Mtys Pince i de atunci luase obiceiul de a se sclda n adevrate czi de
baie. Fr a mai vorbi de cmile de mtase i de pantofi de comand.
O sonerie strident l fcu s tresar i aps pe butonul interfonului.
Ei sunt? ntreb el ngrijorat.
Nu, rspunse vocea indiferent a portarului. Un italian, a crui carte
de credit nu mai e bun. A consumat trei sticle de ampanie.
7 Spargei-i toi dinii, mormi kirkizul, i aruncai-l afar.
i reaprinse trabucul, torturat de angoas. Cu toate acestea, era sigur pe
tefan, prea fricos pentru a-l trage n piept cu asemenea lovitur. Red
Mercury-ul i adusese deja sute de mii de dolari, ceea ce-i permitea s-i
mreasc imperiul, cumprnd alte localuri de noapte i uzine dezafectate, pe
care le transforma, ofcial, n sli de sport.
Alert, Plutoniu
Cu picioarele pe birou contempla cu un ochi distrat cele ase ecrane ce-i
permiteau s supravegheze fecare colior al Edenului. Intrarea principal, n
caz de descindere a poliiei, barul, sala mare, cabinele i chiar WC-urile. Biroul
lui se gsea n centrul complexului, neavnd nici o fereastr, aerisit doar cu
instalaia de aer condiionat, iar ua era ascuns n spatele unei oglinzi false.
Toi pereii culoarelor interioare ale Eden-ului, vopsii n negru, fr nici o
decoraie, constituiau un adevrat labirint. Privirea i se opri pe camera
ndreptat asupra toaletelor. n timp ce o go-go girl se agita pe un podium n
faa pistei de dans, una din colegele sale era pe cale de a se regula cu un client
ntr-un WC.
Karim Nazarbaiev privi spectacolul cteva clipe, ns nu-i ardea de
glume. i consult nc o dat marele su Seiko: unsprezece i jumtate.
tefan i grzile sale ar f trebuit s fe aici de mult. Cu stomacul stors de
turbare, se ridic i deschise vechea cas de bani aezat n spatele biroului
su. Una din etajere era complet ocupat cu paapoartele animatoarelor, ceea
ce le fcea deosebit de docile, cu att mai mult cu ct ele nu vorbeau dect
rusa De pe alt etajer, lu un Makarov automat, verifcndu-i ncrctorul i
punndu-l la cingtoare.
Pentru ase sute de mii de dolari, merita s te deplasezi. La intrare, fcu
semn oferului care tocmai voia s joace la fipper, i celor dou grzi de corp,
ceceni i ei.
Luai seringa! ordon el. Seringa era o Kala nvluit ntr-o ptur.
Cei patru luar loc la bordul Mercedes-ului 560 a crei plac de nmatriculare
ncepea cu un V, ca toate automobilele ntreprinderii, i luar direcia podului
Margit. Karim Nazarbaiev nu tia nc ce avea s descopere. Mnia l sufoca,
gndindu-se c acest porc de tefan era poate deja n Austria cu cele ase sute
mii de dolari
Traversar Dunrea i o luar pe marile bulevarde pustii, cu excepia
ctorva maini albastru i alb ale poliiei, purtnd lateral inscripia Rendorseg,
cu litere enorme. Karim Nazarbaiev era un pachet de nervi cnd se angajar pe
strada Lendvay. Nici o pisic. Sosit n dreptul numrului 20, ordon oferului
s opreasc, pe urm se ntoarse spre unul din cei doi ceceni.
Hussain, du-te s vezi!
Gardianul desfur Kalanikovul i se topi n ntuneric, cu arma pe
bra. Karim Nazarbaiev atept nerbdtor Hussain reapru foarte repede. n
mna stng, ducea o valiz metalic pe care mafotul kirkiz o recunoscu
imediat: cea pe care o ncredinase lui tefan cu cteva ore mai devreme!
Hussain deschise portiera din mers i se prbui alturi de el.
Sunt toi mori, anun el cu o voce denaturat. tefan i ceilali doi.
Mori!
Karim Nazarbaiev nu-i credea urechilor.
Dar ce s-a ntmplat?
Hussain i frec nervos minile groase una de alta.
Salim i Najib au fost mpucai. n cap. Pe tefan, l-au fcut s
nghit pudra roie. n sfrit, destul ca s-l sufoce.
oferul scoase o exclamaie.
Privii ce sosete din spate!
Karim Nazarbaiev se ntoarse i remarc o main care urca ncet strada
Lendvay. Cnd trecu pe sub un felinar, remarc pe acoperi cele dou girofaruri
ale unui vehicul de poliie. Din cauza prezenei numeroaselor ambasade din
cartier, erau dese ronduri.
Pornete!
oferul nu s-a lsat rugat de dou ori. Karim Nazarbaiev deschise valiza
metalic pus pe genunchi i observ sacii intaci. Nu lipseau dect trei. Cu
gtlejul sugrumat, Karim vzu c maina poliiei tocmai se oprise, exact n faa
numrului 20! Nu mai era de ntors acolo. oferul vir cu brutalitate n strada
Dozsa Gyorgy, mergnd de-a lungul parcului Varosliget, i se ntoarse.
Unde mergem?
la-o pe Andrssy, mergem acas, spuse mafotul.
Se ghemui pe banchet, ncercnd s-i limpezeasc creierul, dar o voce
din adnc i optea c riscase prea mult.
Alerta, Plutoniu
Adic?
n plutoniul 240, sunt neutroni n libertate care pot provoca o siune
spontan
Un nger trecu i dispru, urmrit de o ciuperc atomic. Altfel pus
plutoniul 240 putea exploda oricnd
Pentru a obine plutoniu militar, este comprimat i nclzit, capitolul i
0ntinu americanul. Pentru a elimina aproape total plutoniul 240.
rin separare izotopic sau prin centrifugare. Malko nveli la loc bila de
plutoniu i i-o ntinse lui Alan Spener.
De ce aceast folie de aluminiu?
Alan Spencer, eful biroului CIA de la Budapesta, lu de pe bi. Pentru 3
pri raZ6e 9 radiaH gam3 n6periCU roul su o cutie rotund n care se afa,
pe un strat de vat, un bul-as msa. t, gre nvelit ntr-o folie de aluminiu de
mrimea unei bile mici. Despe scurt, era meiaiui loeai Aana0 fs~, hsrf. a j t
j i daca mi-ai oferi o cafea na nte de a merge mai departe?
facu hrtia, descoperind o sfera de metal gri, de culoarea plum- 1
buluialtilnti,nf IUimalkr, p Toacmais0osise de la Viena pe osea, la volanul
unui automobil nluton,?q Zt-T f. npfrtrU * * * f.ch riat, nfruntnd o
furtun de zpad trzie i nenumratele
TniP tarasunt?-14 UnCaprOX,matlvamioane care ngreunau circulaia
pe trei sute cincizeci de kiloadica 4 grame. Putei sa-l atingei, nu prezint nici
un risc. t:,. 1 k de fersfcehh6 * M alde rontie Hegyeshalom, i fcuse o
ciudat im-
1 hejL9.tahszabadsag tca sa 0 exam,nezeresie faptul c se putea intra
aa de uor ntr-o ar cndva er-lmprtSf gandet, ca aceste cteva grame de
J a sosirean observa*e schimbarea.
a rei Sih-1 h?t T?0data,olmtl Caldustmaticele Trabanturi aproape
dispruser, nlocuite de Opeluri, s Alan Spencer ? P? ChMW-uri,
Volkswagen-uri Ultimele Trabanturi se vindeau la preuri
E cald Este normal e aur (rept amntre-
Pe dedlin afrm eful staiei riA Ambuteiaje nfortoare nghieau cele
cinci poduri principale r3lrii h i a. este Dunre, separnd Buda, la vest, cu
colinele sale, de neteda
Jf5ZJ2L 9 cuph r. Pe SP-?l CUesta, la est. Dar nici urm de claxoane,
vestigiu al ordinii comu-pmfesor P S6mana CU Un,stedoar lun9ile tramvaie
9albene Pline alunecau armonios n
Malko ncerc s zgrie plutoniul cu unghia, dar nu reui erasfjT13
haotice. Socialismul gula se estompa ncet, multmaidurcadlumbuisi Drobabl
d slasand n urma lui dect imobile negricioase, nengrijite de o
Deci cu aa ceva se face o tah atnmir? matate de seco1 locuinte
ieftine leproase i magazine goale.euil. Sutpsnln, modelul Hi-SIZT 3
roima, uraniul 238 mbogit era sufcient. ns atenie! Sunt trei3 SSS
cocoat oe deal lnq o varieti distincte de plutoniu. Plutoniu 238 pentru
folosin civil,sufadLntse cm i toate
239 care servete la fabricarea armelor nucleare i plutoniul 240
Setume se StS care nu servete la nimic, deoarece este instabil. a
Alerta, Plutoniu
Alerta, Plutoniu
Statele Unite nu avuseser timpul s redeschid o ambasa mai potrivit
statutului su de superputere. Drapelul americrcinat cu operaiunea avnd
numele de codDanus ar f un futura mereu la primul etaj al impuntoarei
cldiri stil 1900. arecare Ishan Kambiz, un iranian deja implicat n numeroase
acte piatr alb, care adpostea birourile modestei cancelarii, n Pj;e terorism i
n transferuri de tehnologie nucleara n folosul Szabadsg, la doi pai de
Parlament, n faa obeliscului Armeanului.
Roii Ruii sunt att de nebuni sa se preteze la acest joc? se mir
Malko ntmpinase piedici serioase dorind s parcheze n pialko. nesat
de mainile staionate. Americanul avu un gest resemnat.
i termin cafeaua i adres un surs ncurajator interloi Ofcialii din
CSI jur cu mna pe inim c astea sunt torului. inciuni, c ei controleaz
stocurile i producia de plutoniu 239 la
Presupun c n-ai gsit plutoniul n corespondena duiligram i c
nimeni nu ar f att de iresponsabil pentru a se lansa neavoastr? Care e
problema care v-a fcut s m smulgei dtitr-un asemenea trafc. Doar c
Liezen?
Doar c ce? insist Malko.
Am s v explic, anun Alan Spencer.
Fabricarea plutoniului 239 este repartizat ntre o duzin de
Americanul i return cu generozitate din cafeaua infecniti implantate n
diferite sectoare, din Lituania pn n Siberia, nainte de a aprinde un
Marlboro. Era primul su post n stiecnd prin Ucraina. Oamenii de tiin
autorizai cu producia ntate i continua s fe complet copleit de gndul c
va ntajnt lsai de capul lor dup destrmarea Uniunii Sovietice, cu un ef de
misiune experimentat al diviziei Operaiuni. Avea clarii nedepind douzeci
de dolari pe lun. Or, pe piaa ofcial, curnd obinuina ordinatorului. n
kilogram de plutoniu civil 238 valoreaz deja 545 000 de
nc cu cuvnt asupra plutoniului, ncepu el. Pentru o borr0ari. V
imaginai ct poate valora un kilogram de plutoniu nuclear, putei utiliza fe
uraniu mbogit, fe plutoniu. Diferejmtar pentru o ar ca Iranul, care
dispune de un buget anual de este c ajung opt kilograme de plutoniu 239
pentru a atinge nou miliarde de dolari pentru armament critic, fr de
care nu poate avea loc fsiunea. Producia de jCare sunt mijloacele de control
ale CSI? toniu este restrns la cinci ri productoare de arme nuclea
nainte, era teama. Tipul care s-ar f amuzat cu aa ceva, ar Statele Unite,
Frana, Marea Britanie, China i, bineneles, Urfost mpucat n cinci minute.
Acum, cine spune c oamenii de nea Sovietic. iin nu se las tentai
i Israelul? ntreb Malko.
Este mai mult ca verosimil, admise Malko.
Americanul i drese glasul. Se atingea un subiect hip Fie ca diavolul s
nu v aud! suspin Spencer. V voi da sensibil. Cercurile informaiilor erau
ncredinate c plutoniul oua cifre care m mpiedic s dorm linitit: Company
estimeaz utilizat de Israel pentru proiectilele sale nucleare fusese detur Cjnci
sute de tone cantitatea de plutoniu militar 239 stocat clandestin din stocurile
americane. Ceea ce israelienii negau;tualmente pe teritoriul fostei Uniuni
Sovietice. Or, cum v spu-nverunare. jam, ncepnd cu opt kilograme, putei
s v confecionai o
Israelul nu are plutoniu, i-o reteza Alan Spencer. i lraki1eata care ar
putea devasta totul pe o raz de trei kilometri De reuit cu eforturi nebuneti s
fabrice doar cteva grame. Pentr)Ua ori Hiroima. Experii consider c Iranul
posed deja tehno-reveni la problema noastr, acum cteva sptmni
Compania care sa.j permit construirea de bombe nucleare Cu o n-primit
informaii din surse multiple, din care reieea c urma salmnata cantitate de
combustibil, ei ar putea avea n mai puin nfineze o flier clandestin,
plecnd de la centre de producie un an capacitatea nuclear militar plutoniu
militar din Uniunea Sovietic, cu destinaia Iran. Omul fn sfrit, rzboiul rece
avea ceva bun. Fanaticii religioi erau
Alerta, Plutoniu
Alerta. Plutoniu
Serviciile irakiene, siriene, libiene sau pakistaneze nu tra-infnit mai
puin periculoi dect anchilozaii politruci ai defun za direct, explic
americanul. Ei utilizeaz go-between, Uniuni Sovietice. Cu ura lor fa de
Occident i Israel, ne Put(terrnediari, care nu cunosc tertipul. Acetia s-au
repezit la Red atepta la orice. iercury i l-au cumprat la preul aurului
Serviciile poloneze au
S revenim la plutoniul dumneavoastr, zise Malko. Ur cele care ne-au
explicat mecanismul escrocheriei n care au l-ai gsit? gt arnestecai muli foti
oferi KGB, cndva n posturi n rile de
Ca toate birourile lui Company, eu am fost prevenit asu pj aduc
credibilitate afacerii, furniznd documente false, tip-acestui Ishan Kambiz. Am
transmis semnalul omologilor rtteCU caractere chirilice i fcnd avere.
unguri de la NBH1 i i-am vorbit rezidentului KGB-ului. Nimeni nu se
plnge?
Adevrat? fcu Malko uor mirat. /an Spencer corija cu rceal:
Alan Spencer avu un surs linititor. Nimeni nu s-a plns. Cel puin,
ofcial. Doar c, acum cteva
Dumneavoastr tii c acum ne gsim n luna de miere, a fost
descoperit cadavrul unui rus, membru al mafei ucrai-cu seam n ce privete
un subiect ca acesta. Boris Eln a ene instalat la Budapesta, n curtea unei
vile dintr-un cartier re-KGB-ului instruciuni s colaboreze cu noi pentru a se
stopa Pjdenial din Pesta. Fusese asasinat ntr-o manier particular: l-au
liferarea nuclear. El ine s-i ntreasc credibilitatea. Rezideruf0cat fcndu-
l s nghit aproape jumtate de kilogram de Red KGB, Serghei Ulanov, este un
tip cumsecade, care tocmai a sqercury. Cele dou grzi de corp ale sale
ceceni au fost exe-de la Moscova. Bea de stinge i nu se gndete dect s
faytate fr mil. Cu arme dotate cu amortizoare, aa c nimeni nu dolari, dar
nu e idiot i tie cte ceva. Nu trebuie uitat c des auzit nimic.
dintre colegii si s-au aranjat spre a f demobilizai aici i pentn Ceea ce
trebuia s se ntmple, remarc Malko. se lansa n trafcuri de toate genurile.
Aa c eu i-am vorbit Aa este, admise americanul. Dar mai este altceva. Eu
nu plutoniu, dar el nu tia nimic. Am fcut un raport linititor pen-a f fcut
s venii de la Viena pentru o simpl rfuial de Langley, cnd s-a produs un
incident neateptat. Ai auzit vorbonturi. Intrigai de prezena lui Red
Mercury, poliitii unguri au du-se de Red Mercury? ecut cadavrul sub
contorul Geiger. Ei au descoperit ntr-unui din
Niciodat, mrturisi Malko. uzunare o slab surs radioactiv: un
eantion de plutoniu 239,
Vi se poate ierta. Este vorba de iodur de mercur. Un procel pe care vi
l-am artat. Nu tim de ce asasinii l-au lsat asupra foarte cunoscut care are
diferite aplicaii tehnice. Se foloseteadavrului. Poate c nu tiau de existena
lui.
fabricarea detectoarelor de raze X sau ca adjuvant la Propergc Cum ai
afat toate acestea?
solid ori la accelerarea mbtrnirii diferitelor hrtii. Este o put
Colonelul Balatomi, de la ORFV, care se ocup de mafile roiatic, destul de
uor de fabricat. jseti, tia c eu eram interesat de toate problemele referitoare
la
Ce legtur are cu plutoniul? lutoniu i mi-a transmis acest eantion
fr a ntocmi un proces-
Vei vedea! Acum cteva luni, au fost vzui aprnd cerbal Inutil s
v spun c l-am alertat imedit pa Langley, cci peste tot n Europa membri ai
mafei sovietice care ofereau Fste pentru prima dat c se intercepteaz
plutoniu 239 provenit Mercury la un pre de o sut de ori mai mare dect
valoarea n Rusia. Atunci, m-am ntrebat dac n-am czut cumva peste
pretinznd c acest produs era indispensabil la fabricarea de bcperaiunea
Darius. i asta justifc prezena dumneavoastr be termonucleare. Toi
intermediarii lucrnd pentru rile ara Dac Iranul intr n posesia mai multor
kilograme de plutoniu s-au aruncat pe afacere ca mutele la miere. / 39, am f
la discreia unui atac atomic surpriz contra Israelului
Malko se mir: au a unui atac terorist nuclear. Imaginai-v o bomb
explodnd
O epidemie de cretinism? tr-un mare ora european sau american.
Nemzeti Biztosgi Hivatal (Ofciul National de Securitate).
Alerta, Plutoniu
Alert, Plutoniu
ssissrSte-s ajung la sursa acestei p,5 Triplul omor a avut loc nu
departe de acolo, la foarte puin ntreb el. Tip,.
Americanul scutur negativ din cap.
Nu-i o dovada sufcienta, observa Malko
Ungurii sunt neputincioi n acest domeniu, serviciile lor 5 Ateptai!
Trfa a luat numrul mainii. Era o placa austriaca, n plin reorganizare. n
plus, poliitii lor au fost obinuii timpm cerut o anchet la Viena. Mercedes-ul
a fost nchiriat n dimi-ani i ani s lucreze mn-n mn cu KGB-ul. Or,
oferii n poiata omorului, la sosirea a patru zboruri cotidiene ale lui Air Fran-
Budapesta sprijin mafa sovietic i sunt deseori cei care, de un brbat cu
paaport cipriot, pe numele de Walid Sarkan. contactele cu clienii poteniali,
state cu care URSS fcea cub acelai nume, a tras la Hilton pentru o noapte,
pltind cash. afaceri de mult timp. Doar c ei lucreaz acum pe cont propriu
nrna ciudenie, continu americanul, e c n-a fost nimeni cu
De ce Budapesta?est nume n niciuna din cursele Air France de la
Paris. Le-am
Suntem la trei sute de kilometri de Beregovo, oraul dfcat i pe
celelalte. Acum, compania are mai multe zboruri cu frontiera Ucrainei. Toat
mafa de la Kiev s-a aruncat pe prjiijarate mai mici.
ungar: prostituie, arme, drog, rachete. Budapesta a fost ora nchirierii
poate f o coinciden deauna o plac turnant a terorismului din Orientul
Mijlociu i De acord! ns omul a napoiat maina a doua zi, n acelai tot
Orientul. Sigur, noile servicii colaboreaz cu noi, ns libie,a aeroportul din
Viena. Or, eu am verifcat prin staia din Viena iranienii sau irakienii au pstrat
reele aici. i cum fotii lor co, jjsteie pasagerilor care au prsit Austria. Nu
este nici un pondeni s-au demobilizat pe loc a 7 k
Tot vorbind, Alan Spencer se juca distrat cu cutia conin3 2aJ. 4 t
plutoniul 239 Evident, asta i poate da de gndit, recunoscu Malko. Sa f
Asasinii acestui rus au fost identifcai? se interes Malko ecat sub alt
nume? Dumneavoastr avei semnalmentele lui?
Nu, mrturisi americanul. Am doar un indiciu, ignorat ~ Da de la
cocota. de la salariaii de la Hilton i de la cel care poliia ungar, graie unuia
din cei mai buni stringeri ai notri, Ta nchiriat automobilul. Tip oriental, mic,
rotofei, chel, fa plcut, Zala. A nceput ca ziarist, acolo a fost recrutat. Este
un camphi foarte vii, musta. Asta corespunde exact semnalmentelor pe de
full-contact, ceea ce i permite s frecventeze cercurile tutare le posedm
despre Ishan Kambiz.
vagabonzilor din cartier.
i, desigur, despre alte cteva mii de orientali.
Full-contact-ul este n box ceea ce bomba atomic e Desigur, admise
americanul. Dac nu era dect Red Mer-pentru pratie. Este metoda de a face
piftie un adversar cu miijrynu m-a agita, mai exist ns i eantionul de
plutoniu goalej,. 39. Ct despre acest misterios cltor, a aprut n Austria i a
n seara omorului, o prostituata unguroaica a avut o ayenirasit.0 ca,
cum ar fj venit de a,t, f
Xf?X 11 KJ?Lar/r?cath h0Ul h0telulU!
Nu av nii un mijloc de verifcare asupra acestui Kambiz? dus-o n
maina sa pentru un rasfa rapid.
Banal, remarc Malko, amintindu-i de haitele de cocote c308818
und8va Pana la urma rtceau prin toate hotelurile Budapestei n timpurile
comu: U8SCuralat americanul scoase un suspin.
mului. ~ Glumii! Are domicilii n Siria, la Teheran, la Londra, la Frank-
Absolut, recunoscu Alan Spencer, puin dispreuitor. Nuirt n Elveia,
la Beirut, la Rio. Este practic de nelocalizat. Nici c dup prestaie, clientul a
aruncat-o afar din main pe bule\u176?ssadul nu tie unde se af.
dul Andrssy, iar ea l-a vzut demarnd n direcia parcului Toate astea
sunt foarte misterioase, recunoscu Malko. Dar rosliget. c acest Kambiz a
omort cu adevrat trei rui, de ce n-a luat
Ei i? J el acest eantion de plutoniu?
Alerta, Plutoniu
Alerta, Plutoniu
Habar n-am, admise Alan Spencer. Dar ceea ce m r-un restaurant
din oraul vechi, M0rtM ateapt la ora joreaz cel mai mult este c acest
plutoniu e de origine sovieticii la1353 din,und Va PuhaIfa lTJZ
De unde tii? a a. timpurile se schimbaser binior
Nu m ntrebai! exclam Alan Spencer. Nu m pricep d6Credei c e
sufcient? amestece la aceste trucuri tehnice, dar am trimis acest eantion,a
JnaJ STJSi-X s iSS Or, fecare uzina d.n urne care fabric plutoniu are o
semnta. muft.n3C3 33Ce Nu P oate aceste fi gradul sau de impuriti.
Comparnd diferitele eantioane ale dasn Zfotii oferi ai KGB care s-au
instalat pe nelor din lumea occidentala i din China, experii au deduscrfsdtcee
nu e bine vkut de KGB-ul ofcial. Din partea acesta venea d,n Uniunea
Sovietic. De ndat ce vom aj, s v lanseze la treab, eantioane de: acolo vom
putea afa dac provine de la Celiabi*. fjgj,ucru C1A era decisa s. fac pe
Malko s joace toate 65 sau de la Krasnoiarsk 45 Dac era plutoniu de la noi,
ar, H,l Acesta zmbi ironic putut spune din care reactor ieise i n ce an.
Maca mafoii dumneavoastr i dau seama c nu sunt un aetu! biroului CIA
trase concluzia: evrat cumprtor, conchise Malko, m vor lichida fr avertis-
Trebuie afat dac Ishan Kambiz este amestecat n lovitiientEste
Derfect posibil recunoscu omul de la CIA. Avei dreptul asta. Eu a prefera s
fe libienii. jai
~ 3 Un nger agitnd un enorm pachet de facturi travers biroul.
Libienn nu au capacitatea industrial, la ora actual, dtra sfritul
iernii i, ca n fecare an, castelul de la Liezen construi o bomb nuclear,
fcut chiar i cu ciocanul. i dac retindea tributul su n reparaii. Elko
Krisantem, fdelul majordom am ti c ei se dedau la acest joc, ar f uor s le
dm peste y y Malko, degeaba se strduise a trata cu toi meteugarii i gete.
Pe cnd Iranul Noi ncercm acum s-l localizm pe lsh;urnizorii cuslbticia
unui vtaf de galer, trebuia totui ca ei s iar dumneavoastr, vei ncerca s
ajungei la surs din celje pltii. Ca s nu mai socotim i capriciile crnoasei
Alexandra, capt al pistei. atrasa de Dyuterii precum ursul de miere.
~ Adic? Malko era intuj de castelul strmoilor si printr-un lan aco-
Rusul care a fost omort fcea parte dintr-o reea de trperit de sngele
dumanilor si i care nu era n pericol s se descni. Trebuie ptruns n ea. A
primit ordine de la Langley n acfac. Dar la ce bun s triasc n condiii care
nu l-ar amuza? sens. n urma unei edine speciale a CSN-ului,
preedintelmerita mai degrab, ca la fecare partid, s repun n joc ceea
semnat un fndingm acest scop. Este prioritatea absolut. ce-i aparinea numai
lui: viaa. O etern partid de rulet ruseasc
Cum m voi infltra eu n aceste cercuri? ntreb Malpecare o va sfri
ntr-o zi prin a pierde, n ciuda unei lungi partide Mafoii rui nu strig de pe
acoperiuri c au plutoniu de vnzarctigtoare.
Dndu-v drept un cumprtor, desigur, explic americar Dragul
meu Alan, zise el cu un suspin uor plictisit. tii bine Dar asta presupune
puin pregtire. Eu am nceput deja tratat c eu nu pot spune nu, iar eu tiu
c dumneavoastr tii. Atunci, cu omologul de la KGB, Serghei Ulanov. Asupra
acestui subiecis lsm deoparte acest joc de-a oarecele i pisica. Cu ce
colaboreaz de minune. Are ordine de la Moscova. Boris Elincepem?
vrea s arate c este serios, pentru ca apoi s fe stropit cu doi. eful
biroului CIA avea un surs aproape umil i-i aprinse o V va pune la curent
asupra mafei ruse locale. A nceput s nou igar.
informeze. Dumneavoastr avei ntlnire cu el pentru a deji Eu nam
intenia s v trimit la masacru, se apr el.
Alerta, Plutoniu
Alerta, Plutoniu
I
Dimpotriv. Pentru a ptrunde n aceste cercuri, trebuie o n afat pentru
cine lucra acest rus? lans eful bir fa, cineva n care noi s avem ncredere
i care s posed? Jand brusc aceast punere n gar a.
interior relaii strnse. Nu tiu dac va merge, dar este singP Zaia nclin
capul. oarecare Karim Nanoastr ans. Joa, unul din patroni, mafei
targluz*un
Posedai aceast pasre rar? jgv 1 conduce o reea de prostituate i
ue
Da, se gsete n camera alturat. Este stringerul nos:a un 0cal de
noapte, Eden. i 939 era comercializat Tibor Zala. El face afaceri, ca toi ungurii,
noi l fnanm puin.e Malk0 i sorbea vorbele Pu t cmai aduga cu el ne
este foarte recunosctor. Cunoate toat lumea din bu, 3. Dar nu avu timpul
sa se uuuuie.
Pestamai ales din aceste cercuri care ne intereseaz. e a sa dulce:
01.10.5 fu nu-mi pot asuma
Malko i adusese pistoletul extraplat i-i zise c poate-i C! Karim
Nazarba.ev este prea periculos, tu nu y servi. iscul S v prezint lui.
Alan Spencer se duse s deschid ua care ddea sp salonul de ateptare
i introduse vizitatorul.
Impresionant! Alturi de el, Chris Jones ar avea aproape ae unui plpnd
mrunel. La prima vedere, trebuia s depeaa suta de kilograme de muchi.
Aceast mas era mulat ntr-i tricou portocaliu, pe care atrnau dou lanuri
grele din aur.
arg bluzon maro, blugi i baskei accentuau alura sa sportiv ntinse o
mn ngrijit spre Malko, descoperind enormul Rollex t la ncheietura minii
sale.
ncntat de cunotin, spuse el ntr-o englez corect, cu 1 surs de
gravur de mod.
Cu prul negru tiat scurt, mustaa mic sub nasul mare coroiat, prea
foarte clean.
Domnul Spencer mi-a explicat problema, zise el, dup ce s aez. Cred
c v pot ajuta, dar, n acest moment, este delicat.
De ce? ntreb Malko.
Din cauza omorului a trei oameni pe strada Lendvay; cecer sunt
dezlnuii, vor s se rzbune. Dac presupun c dumnee voastr avei vreo
legtur cu daravela de zileletrecute, atunci s putea s v ucid.
Suntei sigur? arunc Alan Spencer.
Vocea americanului era aproape agresiv. Tibor Zala nu s ddu btut.
Ei sunt convini c clienii lor vor reveni la treab, prin al;
intermediari, explic el. i atunci vor putea s se rfuiasc. A jurat s-i jupoaie
de vii pe cei care ar cdea n minile lor.
Alert, Plutoniu va f el acela care se va apropia de dumneavoastr. Pe
Tfva f rndul dumneavoastr s jucai. rmfn lipsa unei interfee capabile de
a-l prezenta pe Malko direct/,: karim Nazarbaiev, sugestia prea bun.
g~ x

Jl i dac m prezentai chiar dumneavoastr sugera Malko

jitibor/aia.
Ungurul avu un surs ironic. Noi suntem concureni. Ruii ncearc s-i
lichideze pe afcanii unguri. El tie bine c eu nu-i voi napoia serviciul Urm
o tcere apstoare, rupt brutal de Alan Spencer, c Bine, admise Malko. Cum
o putem contacta pe aceast cu greu i stpnea o furie nelimitat. irqhiz?
De ce spunei asta? arunc el. Dumneavoastr v-ai anqa n fecare
zi spre ora cinci ia ceaiul n salonul Gerbaud n s ne ajutai. 3jata Vorosmarty.
Putem merge acolo s-o ntlnim ca din intam-
Eu am vrut doar s v previn, rspunse calm Tibor Zalare. Pe urm, i
voi spune c v-ai ndrgostit de ea. Ca toate ru-Dac Mr. Linge ncearc s se
apropie de Nazarbaiev ca un cutoaicele, nu viseaz dect un singur lucru: sa
gseasc un strin prtor potenial, nu are nici o ans. Am ns o idee.:are s-
o instaleze n Vest. V voi prezenta ca pe un bogat om de
Alan Spencer lans sec: ifaceri. mecheria ar trebui s mearg.
O. K., v ascultm. i privi ceasul.
Ungurul schi un zmbet timid ce contrasta cu mina. Voi f obli9at s
va Parasescne ntalnim la Patru Sl iumatate ngrijorat. n piaa Vorosmarty, n
faa magazinului de discuri, apoi vom
Acolo trebuie mers n vrful picioarelor. Eu o cunosc pe mnerge
mpreun.
tresa ofcial a acestui Karim Nazarbaiev O kirghiz ca el Tine M
strnser minile. Malko constata ca tradiia saloanelor de mine pentru c-i
procur mbrcminte occidental nu prea sculai era mereu vie la Budapesta.
Unguroaicele i petreceau viaa p. Ca toate emigrantele, este nesioas s
ctige bani Prin endopndu-se n patiserii. Gerbaud era cel mai vechi local din
ora. prietenul nostru va putea s se apropie de Nazarbaiev. De ndat ce
ungurul dispru, Alan Spencer anuna convm-
Credei cu adevrat c este o metod bun? se mir Malk3tor: x.u,
Dac acest Nazarbaiev i d seama c m intereseaz metre Cea mai bun
9arantie a dumneavoastr este ca Tibor Zala lui, risc s nu m mai aib la
inim Nu exist oare un alt miilea risca viata mpreun cu dumneavoastr.
Daca ai f descoperit, de a-l aborda? al ar f primul care ar ncasa-o. Deci, nu
v va trda.
Tibor Zala scutur din cap.
Este o fericire, ironiza Malko. Urai-mi totui noroc. Am
Eu nu vd alte posibiliti. n mod direct, este imposibil rievoieapropo,
cu ce seamn un cecen? are ncredere n nimeni. Are un univers foarte nchis.
Dac v ve 7 Cu un Vetidar mai uratl fcu arrericanul. duce s-l cutai pentru
a-i cere s v procure chiar Re i privi ceasul.
Mercury, v va lua drept provocator. Pe cnd, dac-i vorbii rre ~ Ave
exact timpul Pentru 3-1 ntalni pe tovarasul Ser9hei tresei sale, spunndu-i c
suntei interesat de cumprareulanovvavoi arta cum s gsii Margitkert.
anumitor materiale, el ar putea f tentat s vnd Red Mercury I
Alert, Plutoniu
Alert, Plutoniu
. ne un local de trfe, Black and White. Localnicii s-au zbrlit. Tia zi
tefan venea s trag rafale de Kalanikov n u, Cravata rezidentului KGB era
att de verde, nct prea fosP t naintea deschiderii Ungurii nu sunt
obinuii cu aceste rescent! Cum n micul restaurant cu salonul lunguie i
ngi3xa.tje Sunt blnzi n comparaie cu tia, majoritatea meselor erau goale,
Malko nu avu nici o difcultate s ipoliia ungar?
repereze. Serghei Ulanov avea un obraz plcut, de slav, comp Rusul
atept pn ce chelnerul i servi cu foie-gras-ufript.
rotund, cam plinu, cu ochi surztori foarte albatri i pr blor Este
traumatizat, explic el. Noi am stat prea mult timp la ei.
deschis. O sticl de Johnnie Walker, aproape goal, se afa n fe ursc,
dar nc se tem de noi.
lui. Homo sovieticus descoperea repede civilizaia. i ntinse m:
Atunci, ce tii despre acest tefan?
lui Malko de parc s-ar f cunoscut de-o via.
Lucra pentru un oarecare Karim Nazarbaiev, un kirghiz, mare
Zdrasvite! Am auzit vorbindu-se de dumneavoastr. Suntsectur, un
adevrat valiutnitf; ar face orice pentru dolari. Este oaia neagr a Primului
Directorat. Ce mai face frumoa0roprietarul Eden-ului, cea mai mare discotec a
oraului, unde dumneavoastr logodnic Alexandra? pune la lucru vreo treizeci
de fete pe care le-a adus cu el din
Evident, KGB-ul avea fiere bune. Kirghistan. Cred c Red Mercury
este chiar el.
Bine, replic Malko, cu o mic neptur n inim. Toate astea erau n
concordan cu informaiile stnngerului de Fusese din nou nevoit s-o lase pe
contesa Alexandra n mia CIA.
mie play-boy-lor cu intenii ciudate. Vai, fdelul Krisantem nu put Ce v
face s credei asta? ntreb Malko.
totui s se aeze ntre coapsele ei. Rusul se aplec spre Mal A escrocat
deja libieni cu aa ceva acum cteva luni. Are i-i zise pe un ton confdenialun
consilier tehnic sovietic i sovieticii sunt aceia oameni de la
Am comandat icre negre. Aici, nu e prea scump. Pentru ducate
Commitee care au pus la cale escrocheria cu Red Mer-neavoastr! adug el.
cury.
nainte de a se,La n partea cea m?!rEfS5 En de a cea ca un
tiu ca dumneavoastr anchetai triplul omor din strat.on adarent
qlumef
Lendvay, spuse el. Am putut s adun cteva informaii. Cei e JUu estae
demn de dumneavoastr. Alan Spencer ar f putut ceceni lichidai nu prezint
importan, sunt mercenari. Sunt vntrata aceast problem cu ungurii.
douzeci care se trie prin Budapesta i se vnd celui care ofe Era clar,
rezidentul KGB nu nelegea de ce un ef de misiune mai mult. Au fost omori
ca s nu rmn martori. ns al treikde anvergura lui Malko venea s-i
piard timpul pentru o jalnic este diferit. Am putut s afu numele lui: tefan
Sevcenko, ucr;poveste cu mici trafcani. Alan Spencer a evitat s-i pomeneasc
nean, mic golan din Kiev. A sosit aici pe urmele unei ntregi maceva de
plutoniul 239. KGB i CIA erau acum amici, ns era pre-kirghize i ucrainene.
Indivizi periculoi. Sunt pe cale de a preliferabil s-i pstrezi micile secrete.
Malko ncerc s dezarmeze controlul prostituiei din Budapesta i al tuturor
localurilor e curiozitatea rusului.
streap-tease i live-show.
Este adevrat, admise el, nu e o afacere pasionant, ns
i golanii locali nu se apr? ntreb Malko. oamenii de la Langley se
ntreab dac acest mafot kirghiz n-ar Oferul KGB cur cu grij bolul de
icre negre nainte de Putea avea acces la material mai sensibil. Asta doresc eu
s rspunde: clarifc.
N-au putere. Nu de mult vreme, mafoii rusi au vrut s pur Mafot.
Alert, Plutoniu
Alert, Plutoniu
Oferul KGB ridica din umeri. runoscu pe loc vocea grav, puin spart,
a interlocutorului
Lui puin i pas, ctig destui bani cu fetele, racketj,nea i se ridic
brusc micile trafcuri. Este un nietkulturnf, nu e destul de evoluat peiiteriq
ien\par altceva. i nici nu are contactele necesare pentru nastak prjmit
relatarea ta, spuse Mehdi Shimran. Nu neleg ce biznis2utut ntmpla. Totul
era aranjat.
Nici eu nu neleg, admise Ishan Kambiz. Nervos. Chiar dac Mehdi
Shimran nu suna de la Teheran, sta conversaie risca s fe interceptat de
Marile Urechi de Serghei Ulanov i privi ceasul i mai nghii o ultim
ducNSA american, aa c avea tot interesul s nu vorbeasc prea Johnnie
Walker. Era limpede c ar f dorit s ia cu el o sticl.,t jn 0rice caz, raportul pe
care-l trimisese la Teheran explica n
Acuma trebuie s plec. V las numrul meu direct. Dac;nnunime
ceea ce se ntmplase. Se ls o tcere la captul chemai, nu v lsai numele.
uy; Mehdi Shiran era i el perplex.
Malko plti o avere n forini i se pregti pentru urmtoarea Trezit de
telefon i creznd c face bine, tnra brazilian se ntlnire. Cum poate o mic
lichea precum Karim Nazarbaiev toarse i lu n gur sexul chircit al lui Ishan,
cu gndul de a-i fac rost de plutoniu 239? da via. Acesta o ndeprt brusc,
fcndu-i semn s se duc baje ceea ce ea fcu, rostogolindu-i oldurile ntr-o
manier implit de provocatoare. Chiar dac nu era dect o ans la un jlion ca
ea s sesizeze sensul conversaiei sale n farsi, nu-i Un soare arztor nclzea
geamul apartamentului lui Ishatea asuma riscul s vorbeasc de fa cu ea.
Kambiz dominnd Golful Ipanema, de la nlimea celor optspi Am vorbit cu
corespondentul meu, anun Mehdi Shimran, zece etaje ale cldirii. Un
apartament complet alb, cu cteva mei el nu nelege.
bile vechi, livrat la cheie de celebrul decorator Claude Dalie Ishi Ishan
Kambiz era ct pe ce s spun c ruii erau campioni la Kambiz urmase
exemplul multor bogtai din Rio, de asemeniinciuni, dar nu voia s pronune
cuvntul rus. Se mulumi doar clieni ai decoratorului parizian. i scape:
Iranianul deschise ochii, ntinse mna i alint mainal cruiTrebuie
totui s existe o explicaie, cu frumoase fese, de o trie incredibil a Lindei
tnra creatu Mia Promis s0 descopere, afrma Mehdi Shimran. De ndat
care dormea pe burt alturi de el. aisprezece ani importat t situa1ia va f
coapta din nou-te va Preveni pe canalul oblsnuit-la Angra dos Reis, la dou
sute de kilometri sud de Rio, garant0 s m gseti cteva zile, trebuie sa ma
operez, seronegativ. Cu delicatee, trecu un deget ntre fesele de culo E 9rav?.
~ rea cafelei cu lapte i, din somnul su, fata i desfcu cu supui Nu nu
dar trebuie s fac acura Dec1 f mcredmtez aceasta nie coapsele. Refex
condiionat de poam tropical. acere.
Ishan Kambiz i continu explorarea, cnd unul din cele pali P!.enta
pe min?: afrrna lsnan Kambiz telefoane ale sale ncepu s sune. Cei albastru.
Foarte putir,. mfhdl sbimran mchjse telefonul Dupa cteva clipe de
medipersoane aveau acel tip de numr. Ridic imediat ie,8han kambiz 88
duse ? bafpetru, mtent nu ea
Ishan? ~mic de facut Ljnda era apucata peste lavabou, urmind sa-
i ele dinii. Iranianul nu avu nevoie s se frece prea mult de ea ntru a deveni
tare ca lemnul.
Incult. 2 Adevratul business.
Da.
Alerta, Plutoniu
41
Alerta, Plutoniu
Se cufund n sexul ei, umplnd-o pe de-a ntregul. Fr ca0nul de ceai
Gerbaud prea ieit direct din secolul XIX, cu lase periua de dini, Unda
ncepu s se balanseze regulat din f anele sale nalte, cu mulurele sale rococo,
cu zidurile aco-napoi, ca un metronom. Ishan Kambiz proft cteva clipe? cu
tapiserii i cu chelneriele cu bonete albe. O grmad de ceasta hul, apoi se
retrase cu ncetineal, se ridic puin acome se nghesuiau naintea
tejghelelor primei sli. ferocitate, folosind toat greutatea sa, se plant n fesele
* e toate mesele erau ocupate, Malko i Tibor Zala luaser aisprezece ani, era
prima sa experien de acest gen, Jn a doua sal, unde servir ceai cu un
dobo, prjitura tradi-scoase un urlet dement. Strigtul era att de delicios, c
irarnaa a casei. Erau oameni de toate categoriile: brbai singuri explod
instantaneu, abia putnd s se mite ntre pereii.i jurnalul, fete tinere i
frumoase, ciorchine de casierie cu strmi. Contactul cu fesele nemaipomenit
de tari l nnebLrij mirosind a naftalin. Nepstoare, deplasndu-se cu micii
Privi n oglind ochii plini de lacrimi ai Lindei i se retrase deo: pantof de
ciclist, chelneriele fceau naveta ntre bufet i mese. intrnd imediat sub du.
Chiar i aceast senzaie delicioas,. j n cele mai negre timpuri ale restriciilor
comuniste, terse iritarea cltoriei sale ratate. deauna au fost delicatese la
Gerbaud.
Tibor Zala nghii puin dobo i spuse calm:
Domnul Spencer este foarte amabil, dar e imprudent.
De ce?
Pavel Saharov abia se atinsese de dejun. Pofta de mne Mafa rus e
foarte bine organizat, are ramifcaii peste tot. trecuse. Incapabil de a se
concentra asupra conversaiei invit,j nti la KGB, care le furnizeaz informaii
preioase asupra si oameni de afaceri greci se tot gndea la telefonujuror
celor care-i contacteaz. Dup aceea, la poliia ungar, primise, informndu-l
asupra gravului eveniment neplcut pe Vorbii-mi despre aceast kirghiz, ceru
Malko. Cine este? nu reuea s i-l explice. Orice ar f, trebuia s clarifce
lucrut Tibor i arunc pe furi o privire.
nc repede. Pentru el, era o problem de supravieuire. Se Se numete
Zakra, este o fat superb. E vedeta unei coli ntr-o curs mortal contra
cronometru. Operaia pe care o pu manechine din ara ei.
pe picioare trebuia s se desfoare foarte rapid, dac nu, ti Ce puteau s
fac kirghizii cu manechinele? Hotrt lucru, ar f putut s transpire i
israelienii sau americanii, fr a mai;ta Uniune Sovietic rezerva multe
surprize.
de irakieni, ar f fcut totul spre a-l elimina fzic.
Exist parade de mod n Kirghistan? ntreb Malko.
Cltoria ratat a lui Ishan Kambiz era o catastrof. i e Ungurul rse
ironic, vocea i se adres cu un surs de circumstan:
Era un mic iretlic al mafei pentru a recruta fete frumoase.
Am primit tiri proaste. Sunt obligat s m ntorc la Mos urm, le-au
propus s vin s lucreze n Vest, s fac pe coco-pentru o afacere urgent.
Pn la sfritul acestei dup-ana pentru dolari. Ele au acceptat, i acum
debarc toate aici. trebuie s ncheiem totul aici. sesc ca turiste, apoi se
instaleaz. Investind un milion de forini n calitate de vicepreedinte al
societii Isotop, strtntru a crea o societate, se poate obine un permis de sejur
pen-lumea n cutare de contracte. toi participanii. Ceea ce ruii au fcut.
n timp ce ieea din sala de mese de la Grande Bretagn Aceast Zakra
i nal amantul? lu deoparte oferul. Tibor Zala l corect cu un surs.
Plecm ast-sear. Vom traversa Iugoslavia, indiferei Este o kirghiz!
Are un comportament foarte independent, probleme. Trebuie s fu mine la
Budapesta. c vede un avantaj, nu cere permisiunea. nl capul i zise cu
:ea joas: Iat-o, mpreun cu garda sa de corp.
Alert, Plutoniu i
Alert, Plutoniu
Arama prului i se vedea ca un girofar n cea. Cu toate cururile lor se
desenau pana la cel ma. micdetaliu. n Kirgh s tea, era lume mult acolo.
Trebuie spus c kirghiza Zakr, sutienele erau probabil excepional neneroasa
i pantalonul parea lipit, pictat parca direct pe ea. Iar
Un metru optzeci aproximativ, avnd pe cretetul capulusiilec, talie ca
de viesP6 strnsa cu, un cordon lat din Pele 3 straniu coc nchis ntr-o plas
mic din fre de aur. Corpul irui catarama reprezenta o pantera n elan ascuns
de o mantie mblnit cu astrahan negru care-i cdea t Dac ar f ieit n strada
ara mantie Zakra ar f provocat o la glezne coal O adevrat eroina de benzi
desenate. Ii ncrucia
Se ntoarse i Malko descoperi un obraz de o frumusee soarele, iar
oldurile sale preau i mai frumos rrlate n tic: ochi imeni ntunecai,
migdalai, avnd deasupra sprre ar din lume, Zakra ar f fost aleasa regina
frumuselchel-dese i bine desenate, cu pomei proemineni de slav i, mai se
apropie , taara rghizaj prezenta amnunit co-o gur foarte roie, groas i
lat, din care simeai dorina s rnda, arbornd o expresie pl na de senzualitate
gurmanda, ca dintr-un fruct copt * 1 1 Aceast fata era o capcana diabolica.
Numai de-ar atinge-o un
Aproape lipit de ea era un fel de om al zpezilor, un Toune plin de
prjituri, iar Zakra att de lat pe cat era de mart cu craniul ras, un bluzon ro:
Chem p inailon, ascunznd nite pectoral, de taur. f cecenul se instalase mai
departe, cu mantia pe genunchi, npor aia naica oraui i-l agita, hructul rou
din mijlocul r une modeste cafee. Cnd i termin prjiturile, arunc Zakrei
pru a se dilata i ea se repezi spre masa lor, ca o leo11, Mako 0 privire
tulburtoare, profund, n cutarea przii, imbrancmdu-le fara menajamente
pe niup Ce facei dumneavoastr la Budapesta? batramci. Ajunsa n dreptul lor,
il sruta pe ungur cu un surs Afaceri rspunse el cu un surs dezarmant. Dar
nu vin de vastator i privirea i czu n sfrit asupra lui Malko, pe care 1 rte
doar de a viena i-l prezent de ndat, doar cu prenumele. PUn nteres profund
trecu prin ochii ei negri i continu n gerin loc s-i strng mna, ea l srut,
atingndu-l uor cu jna ginile buzelor. Ochii ei erau absolut nemaipomenii,
lacuri negi suntei german sau austriac? pupilele att de dilatate, nct Malko
se gndi c se droga. Era rndu u Malko s fe surprins.
Zdrasvite, zise ea cu o voce grav, cu intonaii metalice ynde
at nvat germana? s m aez lng voi? Mama mea era nemoaic de pe
Volga, spuse ea simplu.
nainte de a primi rspunsul, descheie capsa care-i nchis stalin, a fost
deportat i forat s se mrite cu un kirghiz. mantia i, cu o uoar micare
din umeri, o ls s cad per nu i-a uitat limba i m-a nvat i pe mine.
ndat, body-guard-ul o apuc i o aez pliat pe genunchii s Vorbea cu un
ciudat accent, amestecnd i cteva cuvinte Malko avu impresia c a fost
conectat deodat la o linie de rseti n conversaia sa. Ignorndu-l pe Tibor, l
fxa pe Malko cu tensiune. Ceea ce descoperea era i mai extraordinar dect
juran i cu un fel de interes animalic, prnd fascinat de ochii admirabil a
kirghizei. Purta o mbrcminte care, pe alt ferri mngietori, dar el nu-i putea
suporta privirea. Avea impresia ar f fost culmea modestiei: o bluz din mtase
galben cu mi sfrcurile i creteau i mai mult sub mtasea galben. Chiar i
lungi i cu un guler ofer, un pantalon subire n imitaie de pan bustul foarte
drept, pieptul i prea artifcial ce disprea n nite cizmulie scurte, negre.
Malko trebui s fac un efort supraomenesc pentru a anuna, Numai mtasea
galben era ntins de nite sni care pip ce-i privise insistent ceasul:
mpini nainte, att erau de mari, tari i cu sfrcurile proemine Trebuie s
plec la lucru. Sper s v revd.
Alert, Plutoniu
Alerta, Plutoniu
Ea surse fr s-i rspund. Tibor se ridic i el grbit.
V voi da hrtiile n main.
Schimbar cteva vorbe afar i ungurul l asigur:
Voi transmite mesajul dumneavoastr.
Chiar i fr CIA, Malko i-ar f omort chiar i prinii pe o revedea.
Mine la ora cinci, la barul Gellert.
Malko avu deodat senzaia unui gol n stomac. Atepta O ploaie
mrunta i tenace neca Budapesta, ngreunnd i mai camera sa de la Hilton
timp de o or apelul lui Tibor Zala. jt circulaia. Mainile se tirau pe superbul
pod metalic
Ce v-a spus? ntreb el abadsg, exact peste drum de Gellert. Malko
gsise uor un loc Ungurul rse trotuar, n faa vechiului hotel, vestigiu
maiestuos al secolului
Mai curnd eu am fost cel care i-am spus c suntei rpsburgilor, cu
termele sale pe faada de nord. Ptrunse n hol i dup ea! 1 impresia ca intra
n castelul de la Marienbad1. Acelai farmec
N a fost ocat? ~oco aceeai ambian rupt de exterior. Reper de
ndat
Deloc, dar va trebui s fi atent. Karim Nazarbaiev estM la dreapta
intrrii. Minuscul: de mrimea unei cuete dintr-un gelos dect a f crezut eu.
Cecenul o escorteaz, i prezirfon de dormit Doua mese rotunde, o bancheta n
fund; n faa poarte complete rului 0,cia un cu p de un televizor suspendat
n
Cum va Droceda ea n acest caz? l,onmalko se instal i trebui sa
ceara de trei ori 0 vodc
l va face s-i piard urma, zise Zala rznd batjoccline ca baiatul s
se smulg din contemplarea nul meci de Dup cte mi-a spus ea, ar vrea s
prseasc de tot maf?a. douazed Njd urm Qe Zarra sind pe cineva din Vest
care ar vrea sa se cstoreasc cu ea a dQua vodc atund cand n sf jt a j eg
M
n acest caz, obiecta Malko, nu va ndrzni savorba n mantia s nsa
am t,* de asta niciodat despre mine lui Karim Nazarbaiev. Ma mtreb -
cascade umerj ca unnor de aceasta ntlnire mi va aduce vreun folos. Sa nu
ramanem ajci Tj s ea n treact y Mako fM sa
Sa speram, zise scurt ungurul. Dar este singurul mijloc intra n cercul
de intimi al lui Karim Nazarbaiev. Dac-l atac; i se rentlnir n holul sobru
rect, v vei lovi de un zid. S fi totui prudent. Se pare c Unde e masina
dumneavoastr? ntreb ea.
spus cecenului s-i aduc testiculele tuturor celor pe carejnfaa pe
dreapta, un Mercedes 190 albastru.
vedea dandu-i trcoale Zakrei. Pecaj nainte, vin pe urm.
Femeia travers piezi holul, trecnd pe la salonul de ceai ca nu ias
mpreun cu Malko. Lucrurile preau mai complicate:t se prevzuse.
Zakra descinse repede, ndat dup el, i se trnti pe scaun.
numele nemesc al localitii cehe marianske lzne.
i
Alerta, Plutoniu
Demarai! Luai-o la dreapta spre Citadel, prin strada ne data
aceasta, Malko se opri la sfrcul unui sn. O srut Bela! v lacom, srut care-l
intui de scaun. El crezu c Zakra l va n timp ce el accelera, i descheie
mantia i o ddu la o pe-ui cu limba sa. De data asta, purta un pulover
negru din ln fn care pun1na La rndu-i, se hotr i el s profte de
farmecele ei, explorn-evidn un piept ce-i pru lui Malko i mai extraordinar
ca n 5, cU vrful degetelor. La fecare loc sensibil, femeia era cuprins
Pantalonii erau i ei negri i supermulai. Ddea impresia e?~0 brusc
tresrire, care aproape o ndeprta de el. Srutul lor, cufundase ntr-o baie de
parfum. n timp ce naintau spre v 0 ventuz, se prelungea. Cnd i strecur o
mn ntre coap-Muntelui Gellert, ea se ntoarse i privi n urm de mai multe
orC3e ei, Zakra scoase un geamt slbatic i picioarele sale se des-
Ce se ntmpl? ntreb Malko. fcur att de violent, nct lovi
portiera din dreapta i maneta i adres un surs feroce. chimbtorului de
viteze la stnga. Malko reveni la atac i, de data
Am spus c m duc la terme. Pe urm, am trecut prin astai ea i
ndeprt mna cu un mrit de animal rnit.
riorul hotelului. ns Grosny este ca un cine de vntoare lart-m, fcu
ea imediat, sunt prea excitat. Mi-era tare adulmec peste tot. poft de tine.
Dar aa, doar puin, nu pot.
Cine-i Grosny? rfa gfia, snii i se ridicau foarte repede i avea o
privire de
Cel care era cu mine, ieri. nebun.
Vd, fcu Malko. Geamurile erau aburite i Malko nu vedea nimic
afar. O
Urcar pn la Citadel, construit cndva de austrieci pesingur idee i
galopa n cap: s fac dragoste cu aceast femel a controla Budapesta.
Vederea era nemaipomenit. Lumcare se agita n braele sale. El i relu
masajul, mpotriva rug-Budei i ale Pestei separate de cursul sumbru al
Dunrii. minii ei. Cu capul dat pe spate, cu degetele nfpte n scaun, ea Zakra,
vizibil puin sensibil la poezia locurilor, i art lui Islta cu mormituri
rguite, decolnd de fecare dat nct capul ko un parching liber al crui
parapet domina un perete verticaei lovea plafonul mainii!
peste o sut de metri. Un adevrat rodeo. Dar ea nu mai cuta s
ndeprteze dege-
Aici e bine. ee lui Malko care-i apsau diabolic punctul cel mai
sensibil. El opri motorul i nu se mai auzi dect zgomotul ploii pe iAh!
muri. Dat find vremea, nu riscau s fe vzui de prea muli. Un rcnet
de far. Ea i muca mna, iar el i putea distinge Zakra prea mai destins.
Cu un surs care-i mrea i muchii maxilarului crispai. El acceler micarea
rotit i, mult gura, ea ntreb pe o voce potolit: deodat, ea se porni s fac
salturi mari, dezordonate. n ciuda
l-ai spus lui Tibor c v este dor s m vedei. De ce? minii pe care
i-o muca, un strigt violent, animalic, ni din Imposibil s poi citi ceva n
pupilele ei de un negru strlut gtul ei. Coapsele ei se strnser ca o menghin
i ea rmase
Mirosul parfumului era aproape, apstor i spectacolul pief gfind,
mut i satisfcut.
ridicnd cu regularitate puloverul l hipnotiza pe Malko. CIA el Malko ar f
sodomizat i o capr, att era de excitat. Dar Zakra, distan de miliarde de
ani-lumin. El puse o mn foarte sus cu privirea necat, i savura orgasmul,
fr a-i mai psa de el. coapsa subire, i spuse simplu: Jignit, el nu mai avu
dorina s o mngie, iar ea i ntoarse
Ghicii. capul cu un surs complice.
Ea nu rspunse. Prinznd curaj, el prsi coapsa i-i ai 7 N-ar f trebuit!
Acum, nu mai sunt bun de nimic, uor snii. Din nou dinii albi aprur n
mijlocul fructului rou s i scutur ncet capul, dosul minii, ca pentru a se
distra, ea mngie rapid partea de Nu, nu de data aceasta, nu mai am timp. a
coapselor lui Malko. Feele lor erau foarte aproape una de al! Malko i nbui
furia. Zakra se comport ca un brbat egoist.
Alerta, Plutoniu
Alerta, Plutoniu
Cu pntecele linitit, l vedea pe Malko cu ali ochi, fr a voi, p ve)
saharov i mulumi cu un surs glacial, apoi aps clan-remarce erecia sa
tenace. i mpinse ua. Canatul descoperi o camer mic cu pereii a nerii de
fotografile fetelor n inut lejer. n faa celor trei, un aCu ncrcat, unde un
brbat n cma, cu mnecile sufecate b,r0 socoteli. n spatele su, o veche i
enorm cas de bani, Mercedesul prfuit se opri pe strada Ostrom, chiar n fa
ace*e La zgomotul uii, Karim Nazarbaiev nl capul. Pre de tden-ului. Pavel
Saharov cobor i se ntinse. Aproape dou f cefnctiune de secund, ochii i
plutir n orbite, apoi se oprir, de kilometri de drum de la Atena, iar n
Iugoslavia au scpat t 0 fxai cu ace de gmlie invizibile. nc vreo cteva
fraciuni prin urechile acului de o ambuscad. ns dac trupul i era obos pa
pcund i un fals surs clduros se lipi de faa mafotului creierul, n schimb, l
avea limpede oferul su rmase la vola de lt iar el se ndrept spre poarta
Ecten-ului, escortat de cele doi kirg.pavel!
grzi de corp, foti lupttori la Circul Mare din Moscova, masii ~ par
nume, i-o retez rusul cu un surs de aisberg, puternici, deplasndu-se
silenios pe cizmele lor moi. Ordinul categoric pornise ca o lovitur de bici.
Saharov aducea
Unul din ei btu la u mai multe minute pn ce apru i. pZ;stibil a
ofer SSun cap de arpe rece, fruntea dezgolit, ochii portar galonat cu o
tunic descheiat. ? tri foarte splcii, bustul drept. Deloc linititor.
Vedei bine c este nchis! se rsti el argos. Se deschide Ear\u238?n
Nazarbaiev ocoli biroul i strnse mna fr s-i pese ora zece cej doJ brbai
care se sprijiniser de canatul uii.
Una din cele dou grzi avea deja piciorul n u i l mpins; Aaz-te, l
sftui Pavel Saharov, nu rmn mult timp. nu cu violen, dar cu sufcient
for, nct portarul se lovi de uni Treceam din ntmplare prin Budapesta, am
vrut s te salut i s din cele doua jocuri video de la intrare. Pavel Saharov
nchise us afu veti despre afacerile noastre.
n urma lor. Ochii si de un albastru deschis, fr expresie, Mafotul
kirghiz se reinstalase la biroul su i Pavel Saharov se intuir pe portar.
famjjar pe margine, jucndu-se cu o scrumier.
Karim e aici? ntreb el. otu a decurs bine pentru mica noastr
afacere? ntreb el Mrul lui Adam al brbatului urc i cobor repede. pe un
t0n linitit.
Cred c da. Privirea lui Karim Nazarbaiev pluti o fraciune de secund,
apoi
Du-ne la el. colurile gurii i se lsar n jos. Era momentul difcil.
Degeaba seTrebuie sa va anun. pregtise el, cuvintele nu-i veneau.
Pavel Saharov fcu un semn cu capul. Una din cele dou gr; Nu,
mrturisi el jalnic. Ateptam s te napoiezi din cltorie nainta, l lu pe
portar de gt i l ridic de pe sol. pentru a-i spune. A fost o problem.
Nu merit s-l deranjezi, spuse el cu o voce dulce. O s Care?
facem o surpriz. Vocea lui Pavel Saharov era tioas ca un brici.
Portarul lu repede o decizie: simi c cei trei erau i mai pen Nu tiu
exact, rspunse Karim Nazarbaiev. Precum fusese culoi dect patronul. De
ndat ce picioarele sale atinser din noi prevzut, l-am trimis pe unul din
oamenii mei cel mai sigur s-i solul, i aranja haina i porni naintea lor
spre marea sal goal predea contactului tu ceea ce mi-ai dat. Totul era
aranjat prin Puin mai departe, fcu s pivoteze o oglind enorm, dnd I;
reeaua iranian de aici i totul prea bine stabilit, iveala un culoar zugrvit n
negru. Dup col, era o u roie, ma i atunci? ntreb Pavel Saharov, fr a
ridica tonul, siv, cu o clan de aram. Mafotul kirghiz nu reuea s nfrunte
privirea interlocutorului
Aici este, spuse el. sau
Alerta, Plutoniu
5C 51
Alert, Plutoniu
1/ ce sa pglrecut mrtyrisi 6o?6i tfei ameni au f n escrocheriile tale
mpuite ncercnd s-i vinzi Red Mercui hi09 cut3re av6au,ntalnlr,e-p. ia
ungara 3 f0st e,n3rl erau serioi, au interpretat ru povestea i m-au anunat
care i-a descoperit n aceeai seara Nu neleg. y Cum e.u? y
Tcu nghiindu-i saliva cu difcultate. Pavel Saharov l obrirvacestmesaj
nnebunit, va priv,ndu-l ca o cobr pe punctul de a gusta un iepure deose Un
Surse cu cruzime de fraged. Se delecta. Obinuit de mult vreme cu
interogatori, Pave Saharov surse cic uzime.
simea tulburarea interlocutorului su te,an/t3U.?-celali 1lnW,
c5 q; io t*rkvi i.o Mu-i adevrat, ncerca kirghizul sa repare ceva.
USSSS n l3krecuP,e;at? k. Saharov ntinse palma pe deasupra biroului.
Incapabil sa rspund, Kanm Nazarbaiev,1 dezaproba. paXheia casei tale
de bani.
Poliia era deja acolo, bigui el. Karim Nazarbaiev nici nu ncerc s se
opun. Garda de corp Pavel Saharov se aplecase instinctiv nainte. Se intra n
zocu s pivoteze ua grea a seifulu, Pjf,ZZe roie. Chiar i n cele mai urte
comaruri ale sale, nu se gndinutul dintr-o priyire , ochi. n cazura pe, ladia
me alica aezata pe c ntr-o zi, catastrofa putea s se ntind pn acolo!
Karrtajera inferioara. O scoase i o deschise Coninea sculee cu Nazarbaiev
simi tensiunea care plutea i-i trebui un timp pentnudr roiatica, nghesuite
unele langa altele. Markaiml putea rspunde cu o fals siguran ncercnd sa
deschid sertarul biroului sau, Karim Nazarbaiev
tefan a trebuit s fe nmormntat cu el. Sau mostra a c2;e fcu alb
ca varul. Pavel Saharov l ls, apoi, cnd degete e pe pmnt i nimeni nu i-a
dat atenie, sau iranienii l-au ciugulit.ale se afau introduse n deschiztura, cu
o lovitura brutala data
N-aveau de ce s-l ciuguleasc, sublinie Pavel Saharc-u genunchi,
nchise sertarul Mafotul scoase un urlet i deveni pentru c le era oferit. Tu
n-ai ncercat cumva s li-l vinzi? nai livid.
Eti nebun! strig Karim Nazarbaiev Pavel Saharov deschise din nou
complet sertarul, observnd Ochii lui Pavel Saharov se ngustar. ncerc s-i
imaginea pistolet automat mare, negru, pe care el l scoase inndu-l de ce
putuse s i se ntmple eantionului de plutoniu 239. Desigieav. Kirghizul i
freca degetele dureroase cu o strmbtur de putea rmne n hainele rusului.
Dar dac cineva detept ddu-suferin.
peste el, era o catastrof
Asta este ce voiai s apuci? ntreb Pavel Saharov cu un ton
Sudoarea acoperea fruntea mafotului. Una din grzile de cojlacial. ale lui
Saharov alunec de-a lungul peretelui ca un pianjen Cellalt, disperat, nu mai
rspunse.
ajunse s se sprijine pe casa de bani. Atmosfera era insuportabil Karim,
zise rusul dup o scurt linite, ar trebui s-mi spui Pavel Saharov i ddu
seama c nu ar f putut scoate nimic dedevrul. Noi suntem vechi prieteni i
toat lumea poate s trafcantul kirghiz. Cel mai ru era c acesta nici mcar
nu realigreeasc, nu?
amploarea catastrofei. nl capul i fcu trist: Karim Nazarbaiev i lu
inima n dini. tia c, la ora aceea,
i acordasem ncrederea mea, Karim. grzile sale de corp nu se gseau
prin apropiere. Nu putea s Nazarbaiev i ndeprt minile cu un gest de
neputin.:onteze dect pe el nsui.
Nu tiu ce s-a ntmplat. Arabii tia sunt nebuni.
Ascult, e adevrat, am fcut o porcrie, mrturisi el cu un Pavel
Saharov expir aerul din plmni cu o ncetineal voiton plngre. n afar de
mecheria ta, am vrut s le propun i apoi se aplec pn aproape de obrazul
celuilalt i scp cu vocRed Mercury. Eu, eu nu sunt savant, sunt oameni
care spun c joas: aste foarte util. Dar i-am atras atenia lui tefan s le dea
mai nti
Mini, Karim! i voi spune eu ce s-a ntmplat. n loc deaantionul, pe
urm, dac ei erau interesai transmite simplu ceea ce-i ncredinasem, tu ai
vrut s te dedai
Alert, Plutoniu g3 Alert, Plutoniu
Pavel Saharov l fx ndelung, plin de dispre, cu ochii i rr, palizi.
Karim, este foarte ru si acuzi pe mori, asta poart g nion.
Karim Nazarbaiev ajunse s nfrunte privirea glacial i elese c aceast
ultim fraz nu era spus la ntmplare. apitolu! V
Protejat de lumea exterioar prin geamurile aburite, Zakre sruta pe
Malko cu disperare, cu o mn aezat ntre picioa iptul Zakrei pru a veni
din adncul timpurilor. Sfredeli masnd delicat erecia sa dureroas. timpanul
lui Malko i reui s opreasc masa pregtit s-l calce
Mine, promise ea. M voi aranja. n pjcioare. ntr-un refex de
supravieuire, Malko se rostogoli, nel nu mai avu timp s rspund. cercnd s
scape de adversarul su. Zece secunde mai trziu, Portiera din partea sa se
deschise brutal, lsnd s intreu brae l strngeau ca nite cleti din metal,
aproape sufo-rafal de aer ngheat. Avu impresia c un urs i smulgea
um;candu-l. Se simi ridicat de la sol i vzu apropiindu-se parapetul i
bascul afar, cznd pe pietriul parching-ului. Att reui care delimita vidul
de peste o sut de metri. Degeaba ncerc s surprind: o siluet masiv
aplecat asupra lui, cu ochii micise opinteasc, s se apere, adversarul su
prea insensibil la negri i migdalai, un bot feroce i o mn enorm ridicat
spre ajovituri.
aplica o lovitur mortal. Cu brutalitate, Zakra, ciufulit, nfuriat, ni
naintea lor mcecenul Grosny i gsise. pingnd masa celor dou corpuri spre
interiorul ridicturii de pmnt, n acelai timp, ea arunca ordine guturale n
cecen, precum face un dresor care ncearc s calmeze o far. Toate acestea
preau interminabile, apoi Malko simi c ncepe s coboare din nou i c
picioarele sale reluau contactul cu solul. Laul care-l mpiedica s respire se
slbi la rndul su
Pn la urm, cecenul ascult. Mai trebuir multe cuvinte calmante ale
Zakrei pentru ca acesta s se destind complet. Ea se ntoarse pe urm spre
Malko i ntreb scurt:
Ai dolari?
Da.
D-mi o sut.
Malko se execut i Zakra ndes bancnotele n mna cecenului care se
duse cuminte s se aeze la volan. Era frig i ploua, dar Malko nu simea nimic
dect plcerea de a f n via. Zakra era furioas.
Este ntr-adevr o bestie! mormi ea. M-a vzut urcndu-m n maina
ta i ne-a urmrit pe jos pn aici! i dai seama!
55 Alerta. Plutoniu
Malko i ddea seama. Viitorul imediat era senin, dar mai A i de a
cumpra alte localuri de noapte Pavel Saharov l parte? Zakra se duse s-i ia
mantia i se nveli cu ea.,du jncremenit. Dac n-ar f fost dispariia plutoniului,
toate
Proiectele noastre par compromise, remarc Malko.:U! a n.ar f fost
prea grave. Nimeni nu reclama corpul lui tefan Ea i arunc o privire
inexpresiv i spuse cu o voce uniforr fuo i nu mai trebuia dect s se nale
rugciuni la Sfntele
nc nu tiu. Nu va vorbi imediat, ns Karim l va desc0/Cg pentru ca
cele cteva grame de plutoniu s fe pierdute o iar el e prea prost s evite
capcanele. Iar Karim s-ar putea s5cU echipajul i s se renceap operaia.
Timpul era scurt rzbune pe tine. Dac vrei, am putea ncerca ceva aici. qe
ridic, abandonnd biroul la care se aezase.
Ce? Mi-ai adus multe necazuri, Karim, fcu el cu o voce con-
Eu i spun s ias din maina ta, c am pierdut ceva!5 ta ns te iert,
pentru c eti biat cumsecade.
parapet. Cnd va f aproape, tu l mpingi. Nerjun de recunotin, Karim
Nazarbaiev i ridic privirea
Malko nu rspunse: nu se vedea efectund cu snge recwa rusului, ceea
ce-l mpiedic s vad c una din grzile de omor. Chiar i asupra unui yeti
Zakra simi reinerea sa i-i ap scoteau de sub cmaa larg un pumnal lung.
Cnd i-l nfpse s o privire plin de dispre: jiept, exact sub stern, era prea
trziu. Cu o for herculean,
Dac ai f trecut prin ce am trecut eu. ai face i tu ca rrgaui deschise
torsul de-a curmeziul, pn la mruntaie, sec-Nitcevo, s nu mai vorbim de
asta. i pe urm, poate ctjnd stomacul, mai multe vase importante, tind
intestinele, dreptate: dac am da gre, ar deveni cu adevrat ru. rnd
peritoneul.
Se urcar n maina lui Malko i ea i ordon cecenului s o balt de
snge inund de ndat cmaa i pantalonul boare serpentinele care duceau
la Gellert. Sosii n faa hoteljjotului kirghiz. Nu putu nici mcar s se scoale de
pe scaun i Grosny cobor fr o vorb i se duse imediat la maina kirghiavu
dect uoare tresriri, fulgerat de hemoragia puternic. Pa-Aceasta, ca i cum
nimic nu s-ar f ntmplat, arunc: Saharov l mai contempla cu un aer
dezgusttor, cnd ua se
Mai vrei s m revezi? chise brusc.
Bineneles, spuse Malko. zakra ptrunse n camer ca o tornad i se
opri brusc. Pri-
Bun, zise ea. Tu locuieti la Hilton. Ce camer? a Sa trecu peste casa
de bani deschis, apoi peste muribund,516. itru a se opri pe faa rece i
indiferent a lui Pavel Saharov.
Te voi suna. Foarte repede. De data aceasta, vom aantaneu, ea cntri
pericolul pe care acesta putea s-l re-timp zjnte. Nu era un mic golan precum
Karim. Ea recunotea spea
Se aplec s-l srute i el i simi din nou snii grei zdro!5Uperioritate a
Organelor, cei care au avut mult timp putere de du-se de torsul su, apoi
femeia se ndeprt cu pai grta i de moarte asupra popoarelor din Uniunea
Sovietic. n flfind marginile pelerinei sale. ja neateptatei sale sosiri, rusul
nu schi nici un gest de surmalko o privi perplex, urcndu-se n maina ei.
Contactul a sau de nelinite.
stabilit, ns el era din ce n ce mai puin sigur c acest lucncu gravitate,
ca i cum nimic nu era anormal, Zakra ncepu ajuta s avanseze misiunea.j
desfac nasturii mantiei, lsnd-o s cad pe jos. mpotriva umstanelor i a
indiferenei sale obinuite, Pavel Saharov nu sa s nu fe fascinat de frumuseea
tinerei femei. Aceast
,. che de sni parc fxai, att erau de tari i ascuii, mulai pe
Karim Nazarbaiev nu reuea sa vorbeasc, n aa ha i se1Mnuqr i,.nni
*i *.kiri i.htM.M.i ;
7j Y j- 3Uover negru, coapsele lunqi i subiri, talia ngusta i mai
ales ghesuiau cuvintele n gura. Zicea de toate: losnicia sa, ordinee.,i,,; r. J
. f 7,-
~r i~ A~A,.~ * * t o* *. a i azul unde se amestecau duritatea i
senzualitatea animala, care le dduse nefericitului tefan, pentru a ctiga de
ar v
Alerta. Plutoniu; Alerta, Plutoniu
la te uit, o remarc el cu un ton glacial pe noua veni. ea fcea
dragoste cu violen i ndemnare, punctn-neva i-a ncheiat n fne socotelile
cu acest porc gras. llcatransorile n brae cu ipete ascuite ale unei voci
deodat
Cum nimeni nu spunea nimic, ea ocoli biroul i se cuf/1 e cand el o
fcea s juiseze, casa de bani. Pavel Saharov o vzu lund o mn de pasau
urn trebuia s treac i la treburi serioase. O ntrebare l triindu-le rapid i
scond unul din teanc, pe care i-l p? pe pavel Saharov: unde se gsea
eantionul de plutoniu buzunar.? Dac se afa pe mini proaste, atunci trebuia
s afe repede.
Este al meu, preciza ea. i punct: reluarea contactului cu
cumprtorul i informarea lui Una din gorilele lui Pavel Saharov ddu s i-l ia,
dar Zakljeraiunea continua i c el o dirija personal.
un pas napoi i, cu un gest graios, se aplec de parc arEra mult prea
periculos de telefonat din Budapesta. Deci, s-i aranjeze ghetua. Cnd se
ridic, inea orizontal un p.uia sa recurg la procedeul pe care-l mai folosise o
dat, tre-luat din cizm, al crui vrf pic exact la nlimea inimii rusij prin
Karim Nazarbaiev, al crui cadavru, discret transportat
La o parte! fcu ea. 0 ptur de doi din cecenii si, se odihnea acum pe
fundul Pavel Saharov lans un ordin scurt i omul se ddu i arjji atrnat cu o
greutate de font care-l mpiedica s urce la
Zakra avu un surs de tigroaic stul i se apropie de el rrfafa vreo
cteva secole. Fotoliul su, inundat de snge, ating. El privi n ochii ei cu o
licrire puin nebun i admir;se ars, ca i mocheta din birou. Afacerile
continuau. Zakra i feroce. nc nu vzuse o femeie aa de excitant. icase n ce
constau activitile lui Nazarbaiev. Transferarea
Deci, tu eti noul patron? ntreb tnra kirghiz cu orii se fcuse fr
ciocniri. Zakra l convocase pe un anume dulce. Bun venit la Eden. Eu m
numesc Zakra i sper c qor, mna dreapt a lui Nazarbaiev, i-i explicase c
mafotul regula mai bine ca aceast mare slnin. Aveam impresia iiz l
escrocase pe Pavel care venise s se rzbune. Acesta, un crnat urt n mine.
Dac tii cum s m iei, pot f foarte di a-i recupera drepturile, urma s
administreze un anumit timp
Ea l prinse de mn i-l trase spre u. erile lui Karim Nazarbaiev.
Ast-sear, zise ea, mergem s bem ampanie i vodia nsi avea s
fac legtura ntre noul ef i executani, mncm multe icre negre i s ne
regulm ca lumea. eni nu pusese nici o ntrebare. De acum, cel care comanda
era n faa ezitrii vizibile a rusului, ea se opri brusc. el.
Nu-i plac? din urm decisese s rmn la Budapesta pn laBa da,
admise el puin convins. itul operaiunii. Era mult prea uor pentru
comunicaii i
Atunci s plecm de aici. Miroase a hoit, termin ea. nr nu ar veni s-l
caute aici. Prezena Zakrei, creia se hot-El o urm pe culoarul ntunecat,
zicndu-i c i putea f s-i acorde o relativ ncredere, l ajuta s evite
contactele creatur de acest soi, care cunotea bine afacerile maftrivite. n
plus, nu era dezagreabil s-o aib n patul su. kirghiz.
La ce te gndeti?
3avel Saharov tresri: vocea cald i calm l surprinsese, a, minunat de
frumoas, l privea sprijinit ntr-un cot. * Am nevoie de tine, fcu el, simplu.
Pentru a-i gsi pe cei care
Pavel Saharov sttea cu ochii deschii, lungit n imensichidat pe tefan i
pe cei doi ceceni. Crezi c s-ar putea? unde dormise cndva Karim Nazarbaiev.
Zakra, cu prul des0 s ncerc, promise Zakra.
goal, frumoas ca o nluc, alturi de el. Seara se derulase Este foarte
important i foarte urgent, insist el. Dac reu-cum prevzuse ea. Ea a cerut
graierea cnd l devoranutevoi uita.
Alerta, Plutoniu
Alert, Plutoniu
Ea surse blazat. Pavel era un derbedeu rece ca un * privi n jurul sau
i mai speriat: desigur, era o capcan infnit mai periculos dect Karim. ns,
pentru moment frU a-l face sa iasa Cecenul mtmse braul i-l strnse pe Ah.
interes s colaboreze. Lului i se Par menghina de oel.
Ai ncredere n mine., vino! repeta Grosny.
mpinse naintea lui.
anEj ajunser la cabin, cecenul i ndes victima nuntru i ase n fa
pentru ca Aii s nu fe tentat s fug. Cteva clipe Un vnt tios mtura Vaci
utca, strada pietonal ce trziu, telefonul sun i Grosny i fcu semn lui Aii s
rs-elegant din Budapesta, care erpuia de la Vamaz Korut pd. Piaa
Vorosmarty, aliniind buticurile de mod i pasajele e ciale. Pe toat lungimea
strzii, ageni clandestini de schirr arabi tropiau n mici grupuri pentru a-i
nclzi picioarel, ca cont nd dincoo de mnastirea d.nd turiti,
neexperimentai. n realitate, diferent intre e ralko construrt * cial , al lor era
mea, insa e, se despgubeau punnd n cir.a deas De dou zje pasu pe qc q
bancnote scoase din uz. Za,a, nca mai in de,g w hiz
Era unul din micile sectoare pe care lumea interlopa. sa era pe cale s se
termine brusc. Se hotrse s mafoii rui il cedau. Adpostit de vant la
intrarea Galeriei Tj te douzeci i patru de ore nainte de a-l cuta pe Tibor
Udvar, vzu brusc o siluet masiva ieind din mulime. capabn s restabileasc
contactul. Telefonul II smulse din
Un cecen. june sae morocnoase. Privi mult timp aparatul nainte de a-l
Cu minile n bluzonul su roz, amplu, el se opri n taa3 pentru a
implora destinul, jului, examinnd agenii de schimb. Privirea i se opri asupra
m ateptai? care simi c i se ntoarce stomacul pe dos. Era Grosny/ocea
Zakrei era cada i suava mercenarilor lui Karim Nazarbaiev Dup cele ce se
petrec. Ba da afjrm Malko.
nu era un semn bun. Cecenul nainta n direcia sa. lnstinc. otu merge
bine anuna ea Mai vrej sa m vezi? se ddu napoi n pasaj, dndu-i seama
imediat de gree; Bjneneles.
pasajul era o fundtur. Atunci ia o hrtie i noteaz. Te duci spre nord,
n cartierul
Cu un uierat strident, ncerca sa atrag atenia altor da Traversezi podu
Margjt i 0 iei ia stnga pe malul apei care se veseleau precum un stol de
vrabn., capat cnd iei, continui pe Nepfirdd, spre podul Arpd nnebunit, l
vzu pe cecen apropnndu-se, acoperind a; de ncruciarea cu strada Revesz. La
colul lui Nepfirdo este ntreg culoarul. Rtci prin pasajul comercial,
incercandre U2in dezafectat. Oprete maina n faa intrrii la piard n
mulime. Toat drojdia Budapestei tia c ceasz 6 atept acolo peste o or.
rser s-i rzbune pe cei doi colegi asasinai.
Aii privi peste umrul su: Grosny era acolo. Sfri pn refugia ntr-un
butic cu mbrcminte, inut de o fat cu ui impozant. Cecenul sosi repede. a
nord de Pesta, pe malul Dunrii, era deosebit de deprimant
Am un mesaj pentru tine! zise el intr-o ungureasca sartier de locuine
ieftin aliniate ca dominourile ntretiate de Pleci nainte i te duci la cabina
telefonica, n faa la Fontanj ntregi mrginite cu uzine, dintre care multe nu
mai functio-diat. 1.
Alerta, Plutoniu
Alerta, Plutoniu nau de mult timp. Zona industrial era sinistr, precum
C(1 mul. Malko urmase cu exactitate instruciunile Zakrei. Se faa unei enorme
uzine din crmid odinioar roie, acuf grit de intemperii i de trecerea
timpului. Peste drum, o e electric scuipa valuri de fum greos spre cerul
cenuiu sufare. i pipi maina tocul pistoletului extraplat de sub capitolul vi
cu un glon pe eava. n mod logic, ntlnirea dat de kirghiz nu era deloc
linititoare. El n-o vzuse dect de j i nfcrarea sexual pe care i-o dovedise
nu fcea d prieten din copilrie Dimpotriv, numitul Grosny putu:
Privi poarta uzinei ce prea condamnat. Batantul din f6;u mna pe
clana portierei, Malko ezit o fraciune de se deschise deodat. Zakra sttea la
intrare: somptuQ:nd. Aceasta superba femeie care-i fcea semn s-o urmeze
mantia lung descheiat peste o rochie gata s-i plesneasc-est decor sinistru,
asta mirosea a capcana. Odat intrat n sni, cu cizme i ciorapi negri. Fr a
se mica, i fcu sst uzin pustie, rmnea pe mana ei. II revazu pe Grosny,
Malko s o ajung din urm. nul. Dac doi sau trei ca el l ateptau undeva
nuntru, nu va ei n sfrit, se hotr dintr-o dat, strecurandu-i pistoletul
plat ntre curea i cma, la nlimea coloanei vertebrale, ravers strada din
trei salturi. Zakra se ddu la o parte pentru sa s treac i mpinse poarta care
pocni n spatele su cu un ititor zgomot de metal. Malko descoperi un imens
hol gol, de cteva grmezi de ferrie, unde domnea un frig polar. Vino, zise
Zakra. N-am mult timp.
traniu loc pentru o ntlnire amoroas n fundul holului, ea pe o scar
din fer n spiral, care cobora de la nlimea so-Totul era murdar, ruginit,
strmb. Vntul rece ptrundea prin mratele geamuri sparte. Jos, era la fel.
Zakra se opri nain-nei pori metalice vopsit n gri i scoase o cheie din
buzunar, idat ce deschise, Malko primi n plin obraz o adiere de calici, era un
alt univers. Parcurser un culoar zugrvit recent, deservea birouri
ultramoderne, ns goale. ntr-unui din ele,:u televizoare i cu video Akai i
Samsung se nghesuiau puse pn n plafon. Zakra deschise o alt u, spre o
sal nnastic de aproape douzeci de metri lungime, cu perei de b discret,
aproape prea nclzit, cu o grmad de instru-3, ca de tortur, pentru sport
de camer. O oglind ocupa un j ntreg. Zakra se opri lng o saltea mare din
burete i-i pelerina. Linitea era absolut. Ea se apropie de Malko i c de el.
Alerta, Plutoniu
Aici suntem linitii, afrm ea. n ea pana cnd se scutur i spuse
repede:
Este un loc straniu, remarc el. alk0j-a fost tare poft de tine zilele
trecute la Gerbaud. Ochii
Karim l-a cumprat acum ase luni, explic ea. Serv; r acum am
treab.
multe e mbrc tot att de repede precum se dezbrcase. Malko
Gura i se lipi de a lui. Un srut arztor care declanase i n.eeag de ce l
adusese n acest loc pustiu. n orice sexual a tinerei kirghize. Malko abia avu
timp s realizeze cenrmaacest gen de dragoste ar f declanat o alarm de kra
era deja goal. Ea i adres un surs dezarmant. tei n01
tii, mie mi place s fac dragoste goal.: ce bine este, suspin Zakra.
Derbedeul de tata mi-a deschis Cum Malko ncepu la rndul su s se
dezbrace, un ac ntru brbai. Cnd aveam cincisprezece ani, el m-a violat.
ciclon se abtu asupra lui. ntr-o clipit, nu-i mai rms6,s meam, era
foarte cald. Am crezut c venea s-mi dea bun ceasul. Pistoletul extraplat
zcea cu restul lucrurilor sale r:J nsa ei s.a cucat pe spatele meu, ct era de
lung, ca pentru dite pe covor. Zakra nu prea s f remarcat ceva. n cercjaca N-
am avut timp s-mi fe fric, mi i plantase scula sa care tria, toat lumea era
narmat. Jn myocul feselor Mai trziu, la ureche, i-a cerut iertare, Ea l
mbria cu tot corpul, cu toi muchii, cu o vio6 g ca aveam o crup creat de
Satana, pentru pierderea animal. Brusc, abandon gura lui Malko pentru sexul
pba.jor Dar, trei zile mai trziu, a revenit. ncetul cu ncetul, aproape l nghii
fulgertor. Malko se trezi pe spate, pe saijnujt. Dup aceea, am avut muli
brbai. mi plac cei pu-acest demon somptuos agat de el, cu degetele
pipindu-njcj j terj fn membru. Unul din primele amoruri lucra la un circ, tot,
o tornad tropical n camer. Gura ei explora toate unoj atet ntr-0 zi, m-am
distrat fcndu-l s juiseze n gura mea n cele mai secrete, revenea la
activitatea iniial, ncepea d ce e purta a antrenament cinci oameni pe umerii
si. Am cre-Zakra se nvrtea, se urca, se nfur ca un arpe. t ca era gata s
moar de plcere.
deodat o limb ntrit i pipia acolo unde trebuia, pe y Tot vorbind, se
remachiase. Ce personaj! Alturi de ea, sulfu-lingea pe Malko precum un
animal. isa Mandy Brown era Maica Tereza. Ea se ntoarse i l ntreb n
oglinda mare, Malko, ntre dou rafale, i admira curtun suras provocator: pei
sale superbe, masa snilor ei orgolioi. Pe urm, ea se Acum, c mi cunoti
viaa, vrei s ne cstorim? n patru labe pe saltea, cu crupa atrgtoare i se
ntoai.
ochii aproape sticloi de dorin. Cnd el se nfund n ea, Maiko cercet
ndelung ochii negri pentru a vedea dac Zakra url de plcere, crupa i se
redresa i mai mult, micr,mea Repede, ea i bg mna n buzunar scond
un paa-frenetic ca pentru a se dezlipi de membrul care o strpung r0U ex-
sovietic i i-l ntinse lui Malko. cnd Malko iei involuntar din cuptor, ea
scoase un strigt sunt din nou o fin uman, anun ea triumfal. Mi-am recu-
ca i cum ar f fost martirizat. at paaportul. A avut loc o schimbare: patronul
lui Karim a sosit
El reveni asupra ei, de data asta inndu-i oldurile cu.a pus pe liber.
Acum, eu fac parte din Organizaie. Nu mai mi-e dou minile. Ea prinsese
salteaua cu dinii pentru a nu urlama de nimeni, vea n oglind, cu ochii
congestionai. Malko o prinse prin Bravo, fcu Malko, dar era ca i cum
clrea un armsar. Acceler, simind c i s Kirghiza l ntrerupse.
seva din adncuri, iar ea se agita n spasme frenetice Este bine, dar nu
sufcient. Pot f expulzat din Ungaria n ridicau de pe sol.:e minute, nu mai
vreau s triesc cu team. Cu acest petec de
Cnd juisa, se auzi acelai urlet ca n main, dar nutie nu pot pleca
nicieri. Tu eti austriac, nu? Cstorete-te cu puternic Dup o ultim
tresrire, ea rmase lungit pe sae, nu te voi plictisi. i dau zece mii de dolari
i dreptul de a te
Alert, Plutoniu
Alert, Plutoniu servi de mine. De ndat ce va trebui, divorm. Apropo,
eti catorit?
Nu, mrturisi Malko. Zakra avu un surs de triumf.
Deci, nu sunt probleme! Vei spune prietenilor ti c este glum. Doar
afaceri. Pe urm. m descurc eu singur.
Malko se i vedea explicndu-i Alexandrei subtilitile mari jului pur, iar
ea scondu-i ochii i nghiindu-i pe nemesteca; nainte ca el s-i f terminat
fraza. Abil, Zakra veni s se lipeas de el.
N-ai poft s facem dragoste?
M mai gndesc, promise Malko.
Gndete-te repede, i-o tie Zakra. Ateapt-m aici, j ceva treab sus.
M ntorc dup rspuns.
Fugi, disprnd pe culoar.
Cirus i Aii ateptau ntr-un vechi Mercedes 300 staionat intrarea strzii
Revesz. Fiecare cu cte un MP 5 pe genunchi, a cuns ntr-un ziar. Oarecum
linitii. Cartierul nu le spunea nimic,: att mai puin aceast uzin
abandonat. Se ateptau n feca secund s vad nind o band de ceceni
care i-ar f fcut a dri. Scritul porii uzinei i fcu s tresar. Apariia
Zakrei pu capt ntrebrilor. Balansndu-i puin oldurile, cu snii punctr
orgolios bluza roie, cu coapsele mulate n negru, cu cordon atrnndu-i pe
burt, cu prul desfcut, era rencarnarea fecia relor pzind paradisul lui Allah.
Ea le adres un surs ucigtor, pivotnd ncet, ca pentru a arta c nu
era narmat. Apoi, cu un semn, le ceru s-o urmeze
Cei doi iranieni se consultar din priviri, nelinitii, avea instruciuni
imperative. Cu arma lipit de corp, ajunser alergnd uzina dezafectat. Zakra
se dduse napoi i, ntr-o clipit, i puteau da seama c marele hol era pustiu,
ceea ce le sczu te siunea. Kirghiza i contempla cu un aer ironic.
V este fric? ntreb ea.
De ce ne-ar f? ntreb Cirus agresiv.
Alerta, Plutoniu
Zakra ntinse mna. ridicnd mneca iranianului i desco-rind Rollex-ul
pe care l purta la ncheietura minii stngi. p Din cauza stuia, zise ea, eram
cu tefan cnd l-a cumprat. Acum tiu cine l-a omort.
AH i Cirus ncremenir, privind mainal mprejurul lor. Deve-nir dintr-
o dat nervoi.
Nicivo, continu tnra kirghiza, astzi am doar un mesaj s va
transmit.
Malko se urc cu pai de lup pe scara ruginit ce ducea de la subsol la
parter, cu pistoletul n mn. Capul su atinse uor nivelul holului, observnd
trei perechi de picioare: ale Zakrei i dou n blugi. Partea de sus a corpurilor
era mascat de o grind, iar el se afa prea departe pentru a nelege ce
spuneau.
Urc i ultimele trepte, naintnd ascuns de stlpii care nu mai rezistau
dect prin rugina lor. Era att de atent s nu fe vzut, nct nu observ o tij
din oel strmbat, ataat de o grmad de fer. Cnd o lovi, se fcu un trboi
extraordinar.
Se opri, cu toi muchii ncordai, auzind un strigt scurt:
/n/al.
De ndat, zgomotul sacadat al unei rafale de arm automat alung
linitea. Gloanele ricoau n toate colurile i Malko, gata s riposteze, ncerc
s se topeasc n stlp. Aparent, interlocutorii crnoasei kirghize erau nervoi.
Risc s arunce o privire i observ un profl cu o claie de pr negru ondulat.
Unul din Orientul Mijlociu.
Zarva detonaiilor continua s se repercuteze n enorma structur
metalic. ncrctorul gol de la MP 5 czu pe jos, nlocuit de ndat cu altul.
Aii, cu picioarele deprtate i cu pistolul mitralier gata s trag, observ holul.
Ce este acest trboi? arunc el. amenintor. Este cineva aici.
Zakra izbucni ntr-un rs dispreuitor.
Aici.
Alert, Plutoniu
n afar de voi nu sunt dect obolani aici. Acum plec* * * dou zile,
vrem un rspuns. Aici, la aceeai or spencer i frec stomacul cu o grimas
de durere pe
Cei doi iranieni i aruncar priviri ntunecate, visnd la ce gjnur, foie-
gras-ufript i ceapa prjit nu-i conveneau i le-ar f plcut s-i fac, apoi
btur n retragere. Cnd masirhiP apU firta n permanen cu ulcerul. Afar,
Piaa Markus se ndeprtase, Zakra, cu trsturile crispate de furie se gr, de
SOare. ceea ce nu-l linitea pe eful de birou CIA.
fundul holului. Malko se ndeprt de stlpul su acor. erXD guntem
ntr-un punct mort, mrturisi el. Imposibil chiar de rugin, dup ce-i pusese
prudent pistoletul la loc. Tunde se af Ishan Kambiz. Se crede c este la
Damasc, dar
i-am spus s nu te miti! strig ea, spumegnd 09 tiu ~ prejnd
contrariul. Vd c nici la dumneavoastr lucrurile nu aproape amenintoare.
,e bine.
M plictiseam. 13 n obinut totui o cerere n cstorie, ironiza Malko,
care-i Se nfruntar din priviri, apoi kirghiza se ndulci brusc. (jse totul
americanului.
Ascult, golubcitf, spuse ea, m ndoiesc s fi n nasfa,oV Se spune c
acest Karim Nazarbaiev a fost lichidat de amicii biznis, altfel nu te-ai plimba cu
asta. continu eful de birou. Tibor m-a informat. Dar nu sunt probe.
Trecu un bra n jurul taliei lui Malko, atingndu-i patul pi Se aternu o
tcere grea, tulburat de violonitii de la Mtys tului. Cu ochii aintii n ai lui,
continu: r e
Mi se flfie de ce faci, dar nu cumva s te amesteci r ceea ce este
bizar, remarc Malko, este c aceti mafoi nu cerile mele. Te-am adus aici
pentru c aveam poft s m re;unt genul care vnd plutoniu. M ntreb ns
ce pune Zakra la cu tine i am proftat de aceast ntlnire. Nu vreau s fm ae
cu Cei doi iranieni. Poate avem un mijloc s avansm pe a-prea mult
mpreun.east pist. Dumneavoastr suntei n bune relaii cu poliia
i Grosny? ntreb Malko. ingar?
Lui Grosny i-am spus c aveam chef s fac dragoste cu Excelente. De
ce?
i-o tie ea. Lui i se rupe Te-ai gndit la propunerea mea? Dup ce-am
nsoit-o pe Zakra, m-am ntors la uzina deza-Malko nelese c dac evita
problema, ar putea pierde Setat. Am putut s intru acolo prin curtea ce d
spre Nepfurdo. preios contact. Avea n faa sa o Mandy Brown bis, mult
mai\u238?n recuperat cteva din gloatele care au fost trase asupra mea. ce, cu
un potenial i mai mare. Malko scoase din buzunar patru buci mici de metal
rsucit i
Dac ari puin drglenie, mi-ar face plcere sie puse pe birou.
cstoresc cu tine, spuse el, i chiar s te prezint familiei mei; Dou
sunt aproape n bun stare. Ai putea cere s se fac o Ea l privi cu ochii
holbai.:omparaie cu cele gsite n capul celor doi ceceni asasinai pe
Ce?;trada Lendvay?
Malko i oferi cel mai angelic surs. *
Asta merge repede, doar o vizit la cimitir *
Zakra l mbria rznd, adornd vizibil aceast forr Un mesager
politicos i copleit de respect atepta n holul umor. Corpul ei era ntr-adevr
de necrezut, o creatur de teomptuos al lui Ishan Kambiz. Acesta din urm i
termina o siest desenat. ctiv n compania Lindei. Tnrul brbos, al crui
vis era de a se:
Te rog s m lai acas, fcu ea. Pe urm, nu ne mai vmna cu
Profetul, nu tia unde s se uite mai repede: la panourile timp de dou zile. Am
multe lucruri de fcut. Te voi suna la ie lac ornate cu femei goale, la mobilele
aurite ori la comode, de ndat ce voi f liber. Decorul luxos creat de Claude
Dalie, amestec de simplitate i ra- Porumbelule.
69 Alert, Plutoniu
Alerta, Plutoniu fnament, nlat de panouri de lac rou ntunecat. i tia
respirat tnrului hezbollah.
Din cauza covorului gros, tnrul brbos nu-l auzi pe stpnei casei care
intra, n picioarele goale, nvelit ntr-un halat de baie c ascundea insufcient o
protuberant suspect deasupra cingtorii.
Trimisul Teheranului i ntoarse cu repeziciune ochii, rou a fa. Allah
avea ci foarte stranii. Cnd era paznic al sinistrei nchj. sori de la Evin, oameni
ca Ishan Kambiz erau zilnic btui cu biciij pn la moarte.
Ce vrei? ntreb sec iranianul, furios c a fost deranjat.
n numele lui Allah cel Milostiv, ncepu tnrul cu o voce im-
perceptibil, necat n respect, iat mesajul pe care trebuie s vi-transmit.
Ishan Kambiz ascult pn la capt, stpnit de sentimente
contradictorii. Era rspunsul vnztorului su, n sfrit. n condiii normale,
ar f trebuit s sar n primul avion, nebun de bucurie Numai c intervenise un
fapt nou. Un prieten sigur de la Poliia Federal FBI-ul brazilian l informase
c americanii se interesau mult de el, difuznd afe de cutare n toate
punctele cardinale Chiar cu paaport fals, era riscant s prseasc Brazilia n
aces! moment. Pe de alt parte, nu putea face pe mortul. Afacerile erau prea
importante.
Spune-le c nu m pot deplasa n acest moment. Trebuie s vin ei aici
s m vad.
naintea oricrei tranzacii serioase, era esenial s se verifce dac marfa
propus de rui era plutoniu 239 i nu o porcrie fr valoare. Salut cu un
semn al capului, lsndu-i mesagerui abtut. Un dus-ntors Brasilia Rio n
aceeai zi nu era o bucurie, nici chiar pentru marea glorie a lui Allah.
io miza afacerii. Pn la nceputul lui 1991, el desfurase o
Pavel Saharov atepta ntoarcerea Zakrei, trgnd fumuri grbite din
mica havan, alungit pe un pat de campanie instalat ntr-unui din birourile
uzinei dezafectate. Se arta ct mai puin pe la Eden. Era inutil s atrag
atenia asupra lui. Zakra conducea localul i fetele cu o mn de fer, iar pentru
rest, echipele de rackei funcionau de la sine. Saharov gsea asta jalnic,
gndirihn-se ia -r er fr probleme n KGB, urcnd treptele pn la stelele de
careraltrimis la Direcia a Treia, era director adjunct al contra-9ennajului n
cadrul Armatei Roii. Altfel spus, supracomisar SPlitic. Puciul i bulversrile
ulterioare i-au modifcat profund exis-fnta.
Mai mtai Direclia a Treia a,ost dizolvat. Pavel Saharov, gre tiuse s
se in de o parte i avnd prieteni n toate taberele, C a putut duce la MSB1,
fostul Directorat Secund, devenit Serviciul de Securitate Interioar al CSI, sub
bagheta lui Victor Baranikov, un om al lui Boris Eln.
ntmplarea a fcut ca, ncepnd cu septembrie 1991, Pavel Saharov s
fe trimis la subdirecia responsabil cu protecia nuclear.
Nu i-a trebuit mult timp s priceap c era aezat pe o movil de aur.
Meticulos, el a explorat subiectul pn ce ntmplarea a fcut s rentlneasc
un vechi amic. Graie postului su, el tia cu relativ precizie unde se gseau
stocurile de plutoniu 239 militar, mult mai accesibile dect armele deja
fabricate.
Restul era doar o chestiune de organizare. Slav Domnului, Pavel i
pstrase muli prieteni n fostul Directorat Secund; acetia nu cereau dect s-i
ajute, contra unui pumn de dolari.
n ianuarie 1992, MSB-ul devenise MBRF Ministerul Securitii Rusiei,
dar asta nu schimbase cu nimic planurile sale.
Puin i psa dac Iranul arunca bombe nucleare asupra vecinilor si. n
secret, el chiar dorea ca asta s se ntmple i s vad ca represalii brboi
fripi ca puii de gin. i ura pe iranieni de cnd nite amici ai si din KGB
fuseser masacrai la Beirut de Hezbollah.
Pentru a pune la punct proiectul, generalul Pavel Saharov studiase mult
timp problema. La momentul oportun, n-a avut nevoie dect de zece minute
pentru a face s dispar, graie ordinatorului su, stocurile de plutoniu pe care
dorea s le comercializeze Autoritile CSI i chiar controlorii internaionali
nu ar nelege nimic. Din o sut de tone de plutoniu, nimeni nu ar gsi o sut
de kilograme volatilizate. Doar c acest edifciu fragil se sprijinea pe vitez.
Americanii i israelienii l asediau pe Boris
Ministerul Securitii Statului.
Alerta, Plutoniu
Alert, Plutoniu
Eln pentru ca acesta s aib un control mai strict al unitj KGB care
vegheau asupra materialelor fsionabile.
Zgomote de cizme i tulburar gndurile. Zakra ptrunse birou, cu prul
futurndu-i n vnt. Arunc o privire amuzant Makarovul cu piedica
ridicat, aezat peste hrtii. Pavel Sah;0! vei duce o scrisoare din partea mea
era un om prudent. Chiar n fundul acestei uzine, nu avea rj kral fx aerian
B?e cri potale din Brazilia, dar niciodat sat s ajung acolo.
Prea prea frumos.
n viaa ei nu ar Pavel Saharov dere.
P:
O scrisoare! Nu poi s i-o trimii prin pot? sju ese o scrisoare foarte
important, foarte urgent i
3arte fg nfrea o nebunie pentru tnra kirghiz, s traversezi ju-t te din
glob pentru a nmna o simpl scrisoare, dar dac asta fjas-i fac plcere
lui
i vei da paaportul tu lui Grosny, se ocup el de viz. Costa;evabani,
explic Pavel.
Am rspunsul! anun ea. Prietenul tu spune c nu veni. Trebuie s
te duci tu s-l vezi
Ce?!
Kirghiz ridic din umeri.
Este ceea ce mi-au spus ei, eu nu tiu nimic n plus. El nu-i
mprtise gndurile. Fr a insista, ea prsi solul.
Deranjat, Pavel rencepu s trag din trabuc. De dimine; avea un nou
eantion de plutoniu 239, adus din Ucraina prini curier i pe care el l pstra
asupra lui. Doar n-avea s-l trimit pota n Brazilia, cu att mai puin s-l
livreze el nsui. n secu Este aceeai arm cu cea care a fost omort unul din
ceceni! n care oricine din comunitatea Rusiei s-ar asocia cu lsr,nun Alan
Spencer. Laboratorul ORFK-ului1 e categoric.
Kambiz, ar ncepe necazurile. Mari necazuri
Deodat avu o idee. Gsise soluia. Aproape fr riscuri
eful de birou CIA srea n sus de bucurie. n fne, dup zile le angoas,
se pornea din nou. Malko i diminua puin entuzias-nul:
Nu i-am vzut bine pe aceti doi iranieni, a putea la nevoie;a.
recunosc doar pe unul. i, n afar de a o descoase direct pe Zakra nu-i credea
ochilor. Nimeni nu-i fcuse vreodat:akra, nu vd cum a putea s-i identifc.
Doar dac ei trag din cadou. n fne, niciodat un adevrat cadou, fr
contrapartid ou asupra mea. Ceea ce este puin probabil
Este pentru mine? ntreb eaDa
Spontan, ea se arunc n braele lui Pavel Saharov, dup cs
Zakra i amicii ei vor trebui flai continuu. Voi solicita acest ucru poliiei
ungare, fr a le revela ceea ce tim noi.
Riscant, remarc Malko. Exist acum cel puin o ans ca trecu
mprejurul gtului colierul din perle de aur pe care el tociliera plutoniului s se
realizeze, dar noi nu tim cum. Voi ncerca scosese din scrin. nai curnd s o
trag de limb pe Zakra. Cu siguran ea dorete
Se privi n oglind. Colierul cobora pn unde ncepeau sparte mult s se
mrite ei splendizi.
Pavel o observ, mai puin glacial ca de obicei.
O s-mi faci un serviciu, spuse el.
Tot ce vrei tu. Zakra contempla cu o ncntare copilreasc biletele de
avion,
Te vei duce s-l ntlneti pe unul din prietenii mei. La Rioeancul de
dolari i paaportul cu viza brazilian care ocupa o pa-Brazilia.
Departamentul Criminalistic al Poliiei.
Alert, Plutoniu
Alerta, Plutoniu gin ntreag. Pavel Saharov. aezat n faa ei, i atjl
albatri splcii asupra ei.
Dac te ntreab ceva la intrarea n Brazilia, o sftui c vrei s petreci
Carnavalul la prieteni.
i pe urm?
El i art plicul cu biletele de avion unde era notat ur Copitolul VII de
telefon.
Cnd ajungi la hotel, la Caesar Park, suni la acest Spui c vii de la
Budapesta i i se vor da instruciuni. Clar
Da.
nc ceva, adug el. Ai vzut ce i s-a ntmplat Iu e,int nouti. Venii
repede!
Dac vorbeti cuiva ceva de aceast cltorie i se va L efului biroului
CIA din Budapesta tremura de excitare, acelai lucru. e ntorsese din flarea
organizat pe strada Revesz, fr a
Tnra kirghiz, dei nvat cu un asemenea limb nimic suspect n
jurul uzinei dezafectate. Tibor Zala era de cum i curge transpiraia pe spinare.
Revzu pumnalu-jt rspundea numai robotul.
spintecase pe fostul su amant. Omul din faa ei era receinci minute mai
trziu, reuea s gseasc un loc la piciorul presiv ca un aisberg. Ochii lui o
fxau ca dou obiective dacului ridicat n cinstea Armatei Roii, n Piaa
Szabadsag. fotografc, iar ea i ddu seama c ar sugruma-o frspencer l
primi cu un surs larg.
peasc, chiar dup ce ar f fcut amor cu ea. Logodnica dumneavoastr,
Miss Zakra Grosnev, pleac la
Nu voi spune nimic nimnui, promise ea. e Janeiro, anun
americanul. Prsi camera, tiind c va f obligat s mint. Tretde unde tii?
gseasc o explicaie pentru logodnicul su. Dac nu, s-a Verifcarea de
rutin! Am cerut la BRFK s-mi comunice toaca el s nu mai atepte
ntoarcerea ei i nu voia cu nici un rerile de ieire de pe teritoriul ungar
prezentate de strini, asemenea deznodmnt, chiar dac trebuia s-i
sacrifce,1 Grosnev este rezident ungar cu paaport sovietic. A dei cerere de
viz de ieire i de.intrare avnd ca destinaie Braam verifcat la consulatul
brazilian.
Pleac singura?
Da.
Straniu i dac este cumva implicat n afacerea noastr? li-ai spus c
Ishan Kambiz deine un apartament n Brazilia? Este adevrat, dar
Trebuie urmrit, tran Malko, asta nu va f uor, m ate.
Am data plecrii ei i zborul. Dumneavoastr vei pleca n adic mine,
via Paris prin Air France, i o prindei la sosire, avei dreptate, v va duce direct
la Ishan. M ocup eu de tot.
Alert, Plutoniu ni Tu nu-l confunzi pe Tolstoi cu o marc de
automobil.,tkulturni care s.g mue ucrurj Ferencz Korvin, un ungur.
M ncuie ieasamardlnser la MVA1Lucra pentru predecesorul meu i
ne-a adus serviciin
De asemenea, la schimbarea regimului, noi le-amlrltrnaurilor s-l lase n
pace. rutwnL s-l cheme n judecat?
Abia se ntorsese Malko la Hilton i telefonul sun. Zakrei era neobinuit
de alinttoare. Aproape c optea la t
Am probleme, mrturisi ea de la nceput. Karim s-a este mai gelos ca
oricnd. Ucraina. A vrea s te vd nainte.
La uzina de pe Revesz utca?
Nu. Cunoti Vaci utca? Strada pietonal? M duc la paraturi. Exist o
galerie comercial la subsol, Taverna Udv f acolo pe la trei. Ateapt-m
nuntru, dar n-o s puterr mare lucru
Malko nchise, rmnnd perplex. Zakra minea. Brazil era Ucraina.
Trebuia s verifce un punct important. *pune ca p0ate vorbi cu tine. Du-te
pe la ase pe bulinia direct a rezidentului KGB sun de cel puin douzevin
S~). Vdrassy 27 St la etajul trei. O iei pe scara principal ori nainte s ridice
receptorul. /ardul An y 0C0etJ 0 gaerie exterioar pe stnga
Ambasada Rusiei. Primul consilier. ia la eta jcaK Este pnma ua pe
dreapta. Dac vrei ca el sa i osntul KGB surse, amuzat.
Nu Politic, era imposibil. Dar civa poliiti ai nou echipe iaU s-l
lichideze discret.
Unde este acum?
~jcila Budapesta, continu rusul. Are un taxi-radio. Am sa-l
Caviarul a fost delicios, anun Malko fr preambul duurci 1 i.: rn fai
O ezitare imperceptibil, apoi o mare explozie de rs feric1 icrele negrS
Aveam un dejun aranjat, dar nicivoEra totui o unguri Zakra depasea
celelalte cliente cu mai bine de un cap. Chiar i asta, remarcabilul pr rou o
fcea reperabil n mijlocul mul-nii ca un far n plin noapte. Tocmai examina
nite dantele cnd superb, cald ca iadul.
Malko se duse s hoinreasc pe strzile oraului vechir. la ora
dejunului. n sfrit, treaba ncepea s se mite. Mai nSg Malko Privirea lui se
ncrucia indiferent cu a ei, iar Zakra elemente ncepeau sa se lege. Mai nti,
graie identifcrii e trase buza superioar n sursul ei feroce. Pentru prima
oar elor, Malko tia ca Zakra i ntlnise pe asasinii omului as, nu Durta
pelerina ci un fel de canadian mov, deformat de cruia se gsise eantionul
de plutoniu. Acum, aceeai Za edtul ei impozant tergea n Brazilia unde se
gsea poate cumprtorul pluto vino pe aici! zise ea.
239. i, n sfrit, l minea pe Malko, pretinznd c se di: o urm pn la
o galerie de pictur absolut goal, afat Ucraina. ndeva aauri La intrare 0 fata
blond n uniform albastr le
Ploua din nou la Budapesta. Cnd Malko sosi la Margi:runc o privire
indiferent. Galeria era n form de L, avnd la rusul era ca totdeauna fdel lui
Johnnie Walker Se rentlnrapt un fel de rotond de mrimea unui dulap
mare. Zakra intr nite vechi camarazi, gustar mpreun un caviar delicios i
f.irect acolo i se sprijini de perete sub un tablou abstract tr-intr direct n
subiect. ndu-l pe Malko lng ea. apoi zise surznd:
Am nevoie de informaii precise despre Karim Nazarb:Stm bine aici
ceru el. Sunt gata s pltesc. Cu siguran, studiase locurile. Pntecele ei
se sprijini de el i
Serghei Ulanov se juca ndelung cu o bucic de pine iinba sa porni ca
o sgeat, ntr-unui din sruturile tornad. Cnd te de a scpa, cu o voce uor
cleioas i un surs complice: retrase. i zise:
Am s m compromit pentru tine. i asta findc nu es Securitatea
ungar.
Alert, Plutoniu
Alert, Plutoniu modest de la parter, cu faada neagr de funingine, Vic
Malko ptrunse pe sub porticul monumental i intr a a a scrii din fer forjat
ruginit, ca ieit direct dintr-un
Plec poimine la Kiev cu Karim, dar voi f napoi t., trecur prin faa
fetei n albastru, aceasta le arunc o zile. El rmne acolo. Eti n continuare de
acord s te r-a ~.r cu mine? ce ironCa
Bineneles, rspunse Malko.
Zakra scoase un suspin rguit i i muc urechea
Cred c m-am ndrgostit de tine mrul 27, pe bulevardul Andrassy
se gsea un impuntor Trecu un nger, decorat cu Medaliile de Aur ale Ipc3
neogotic cndva pe la fnele secolului trecut Astzi cu
Minciunii reunite Malko nu voi sa ramana dator.
O s-mi lipseti! suspin el.
Ca i cum aceast fraz fusese un semnal, tornada st cas a scrii ui.
Zakra provoc desfacerea rapid a tuturor bufonilor de Fetlini. Zugrveala nu
mai fusese refacute cel pu n mov i, lipite de Malko precum un timbru potal,
plonja nzeci de ani i se scorojea n plac, treptele putrede cedau sub obinuit,
dar ceva mai silenioas. Se btiau ca nite Panele slzoase.erau anJS 2,2
mica rotond. Pantalonul hipercolant pe care l puriva cutii de scrisori atrnau
sparte pe perei. Cnczec. de ani interzicea orice familiaritate serioas, dar ea,
cu vomunism trecuser pe acolo. ornnnmki obinuit, smulse practic
fermoarul lui Malko. Cnd degscensoru era nchis cu che aJ*rZ se strnser
mprejurul virilitii lui, scoase un rget ase SR SnS9*
a,Ca SSfSX tpfalrTT P0njnd.asupra g a omatniefo lumin. nainta pe
dibuite, ca un speolog i tll f hJ n 3tah ,ngltindu-l dmtr- s,n9u,ra n,?ca-
Drin a descoperi o alt scar. Ajuns pe palierul al treilea, imc IU u remulf
aSPr6 coirurile uni ui pe dreapta i btu pe batant. Auzi pai de partea
cealalt i ua se deschise, dnd ntr-o camera i mai luminat dect culoarul.
3 mas impresionant se gsea n deschiztur: un masto-Amestec de
Hells Angels i lupttor de blci. O caschet as de ofer de marin dat spre
ceaf, un pr gras cznd form de breton pn n ochi i o barb zbrlit
ncrustat cu jri de mncare. Un maiou de corp tricotat n ochiuri largi per-
Vreau sa tiu unde te gsesc, dac eti obligat;a sa se vad diverse
tatuaje i o burt ce semna cu un butoi Da-mi numele i adresa din
Austria.,ere abia susinut de o centur lat. n mna dreapt, necuprevzuse
aceast eventualitate. Pe o bucat de;utu inea un levier lung pentru
cauciucuri de camion. Primitor, mzgli: Malko Linz, Rupertstrasse 45, Viena,
tel. 6/5439SDumneavoastr suntei Ferencz? ntreb Malko. clandestin de
ntlnire a CIA. Telefonul ajungea n birourje adresase n rus. aa cum fusese
convenit. Company, unde era un agent gata prevenit.
Cnd te revd? ntreb el.
Te sun peste o sptmn
Zakra se ridic, cu gura umed i pupilele dilatate.
Te vei gndi la mine? Era aproape un ordin.
Cu siguran, zise Malko.
Vei mai f la Budapesta la ntoarcerea mea7Da.
Din nou se lipi de el cu tot corpul.
M voi gndi la tine, murmur ea.
Da, fcu fostul poliist. Korvin Ferencz. n manier ungureasc, el i
spunea nti numele de familie i rm prenumele.
de ddu ntr-o parte spre a-l lsa s intre pe vizitatorul su 1 nu reui s
evite pntecele lui enorm. Ferencz Korvin nlocui
Alert. Plutoniu
Alert. Plutoniu atunci levierul cu o cutie de bere i se aez ntr-un fot,
De unde tii?
Camera nu avea dect o fereastr acoperit de o perdea ne cu -am
aranjat.
un pat de campanie, o sfoar ntins ntre doi perei pe caremfe gtul
poliist i scutur obrajii moi.
nau cteva haine i un reou. Mirosul care domnea acolo ar fe fapt, am
fcut doar curenia. Am oiabl i tiu s-mi in pe fug i un dihor. Malko gsi
un taburet cu trei picioare, se, a mi se dau asemenea sarcini. n orice caz,
erau multe din buzunar un bilet de o sut de dolari si-l puse pe pat FPVlearl-r;i
ne biroul su. Tipul care l-a tiat n dou i cunotea Korvin nu clinti.
urdleseria.
Nu lucrezi pentru curcani? grohi el. Pentru spurcaii rencz vorbea ca
un expert. ORFV? cnd a murit?
Nu, l asigur Malko. Korvjn se scul i se duse s-i ia un carneel
soios pe care-l Ochii mici injectai l fxar cu un amestec de rutate i mi?
nzari, punnd n fnal arttorul pe o pagin.
Brusc, fostul poliist i scoase maioul de corp dezgolind cica Uite! Marea
trecut.
rozalii i foarte rotunde pe torsul su palid. Ziua firtului arztor al lui
Malko cu crnoasa kirghiz lat de
Mizerabilii tia m-au mai pus odat la zid, n 56, morrrue era ea att
de linitit. Ferencz Korvin l privea ca un cine ca-Aveam douzeci de ani.
Voiau s m arunce sub enilele e.i ateapt rsplata. Un al doilea bilet de o
sut de dolari, tanc findc nu mai micm, cnd Trebuia ncurajat
turntoria.
Cnd oamenii KGB-ului i-au salvat viaa. Acestea sunt eiCine l-a omort?
ntreb Malko. riene care nu se uit. Dar Ferencz, ca s f fost mpucat la di
Ah, nu tiu. Eu am venit numai pentru curenie, zeci de ani, nu ieise
probabil de la maici Vzndu-i minile Malko simi c asupra acestui punct
nu va afa nimic. Totui imaginai strnse mprejurul unui gt. Respira greu
privindu ceva l intriga.
sub ochi pe Malko. Cutii de conserve goale se gseau adi Este o reglare
de conturi ntre mafoi? insist el. Karim dirija ntr-un col. O via nu tocmai
vesel. Malko nu avea intenia afacere. Cine l-a nlocuit? mbtrneasc ntr-o
astfel de cocioab. Ezitare. nc o sut de dolari.
Vreau informaii asupra lui Karim Nazarbaiev, zise el.
Un tip pe care nu-l cunoteam, sfri prin a scpa ungurul. O licrire
de surpriz trecu prin ochii mici ai lui Ferencz Korse tie doar prenumele:
Pavel. A sosit n ziua n care
Karim Nazarbaiev? repet el. Nu mai era nevoie s schieze gestul.
Numitul Pavel l
Da, insist Malko. Ce face? Cu cine lucreaz? Se parelichidase pe
Karim. Malko ncepea s-i fac o idee mai exact trebuie s se duc n
Ucraina. Ce afaceri nvrte? Cum poaasupra situaiei.
abordat printr-o flier sigur?
Cum arat? ntreb Malko.
Ferencz Korvin l fx nencreztor cteva secunde, apoi izb Ferencz
Korvin i ddu cascheta pe spate, mbufnat, ni ntr-un rs nestvilit.
Nu l-am vzut. Dar se pare c este un blond nalt i zdra-
n Ucraina! explod el. El nu risc s se duc n Ucrainavn Bun,
trebuie s m duc la lucru.
Belgrad, poate. Se scul, umerii si aproape atingeau zidurile Malko, n
De ce la Belgrad? pragul uii, mai puse o ntrebare:
Ungurul se aplec asupra lui, ceea ce-i comprim burta Cei trei oameni
care au fost asasinai n Lendvay utca Cine dansnd un sughi greos. a dat
lovitura?
Deoarece Dunrea curge spre Belgrad, spuse el sponta: ~ Putorile de
arabi! mormi ex-poliistul. Toat banda care se un ton confdenial, iar Karim
Nazarbaiev este pe fundul Duna: trie la Semiramis.
Alert, Plutoniu
Alerta, Plutoniu
Malko se trezi n ntuneric, relativ satisfcut. Cu aceste revj laii, avea
cum s-o nfrunte pe Zakra. Frumoasa kirghiz s dovedea tot att de periculoas
ca un pianjen aductor d! moarte.
Ploua peste Rio. Prin peretele de sticl, Ishan Kambiz conterti pla apele
gri ale Golfului Ipanema. Carnavalul ncepea peste douj zile i, ca totdeauna,
timpul era groaznic. De o or tia c Pava Saharov i trimitea un mesager, fr
alte detalii, care va trage 5 hotelul Caesar Park, nu departe de el.
O idee bun. Acolo dispunea de o echip de tehnicieni care sj examineze
calitatea plutoniului 239, dac despre aa ceva era vorba ntr-adevr. n acest
caz, va reui cea mai frumoas lovitur a vieii sale. Nu numai c ar deveni
colosal de bogat, dar ar avea dreptul la recunotina etern a ayatollahilor.
Ideea c asta ai putea s-l coste viaa a cteva sute de mii de nevinovai l lsa
complet indiferent. Singura sa problem era s pstreze afacerea n cel mai
mare secret.
La fecare pas greit, Ishan Kambiz avea pe urmele lui pe toi Cinii de
Rzboi ai lumii, cu mijloacele lor nelimitate. Nu l-ar f putut proteja cei civa
gardieni ai Revoluiei.
Aeroportul Roissy 2 era plin de animaie, zeci de avioane ale Companiei
Air France, ntre care zborul Recife Rio So Paulo erau gata de plecare.
nregistrarea automat i apropierea de avioane estompau hrmlaia. Malko
sosise dup-amiaza aceea pentru a nu zbura de la Budapesta chiar n acelai
avion cu Zakra dup o lung edin de lucru n Piaa Szabadsg. n acest
moment, Chris Jones i Milton Brabeck, gorilele sale preferate, se gseau
undeva ntre Washington i Rio de Janeiro. Toate birourile CIA din America
Latin erau alertate, n mod special cele de la Brasilia.
Fotografi ale Zakrei fuseser luate la Budapesta de oamenii CIA i
difuzate imediat. Bagajele ei, examinate pe ascuns graie nurilor, nu artaser
nimic. n ciuda trecerii prin faa unui contor rpiaefmalko se ntreba dac, pn
la urm, nu se afa pe o pist sit. nainte de plecare, avusese timpul s
descopere restau-9r (u gemiramis, n spatele Parlamentului care semna cu
VVestrninster exact n captul de sus al strzii Alkotmny. Un ca minuscul
unde se riau civa arabi. Asta va f la ntoarcere, dac va mai f Nimeni nu
i-a putut procura o fotografe recent a lui Ishan Kambiz. n ceea pe care i-o
dduse CIA, iranianul sem-na vag cu Faruk, avnd aceeai coroan de pr
negru.
Pasagerii pentru zborul spre Rio, sunt poftii la avion, anun o voce n
difuzor.
Malko observ strlucitorul pr rou al logodnicei sale i o ls s
treac nainte. Graie prietenilor de la CIA, li se atribuiser locuri vecine, la
clasa nti, dar ea nc nu tia acest lucru.
Atept ca Zakra s dispar n pasarel pentru a intra la rndul su.
salutat de stewardese. Cabina de clasa nti era pe jumtate goal. Malko i
puse servieta diplomat i se aez alturi de Zakra care privea prin hublou.
Prezena cuiva alturi o fcu s ntoarc capul, dnd nas n nas cu el. Malko i
vzu clar pupilele mrite i maxilarul lsndu-se n jos; rmase mut de
stupefacie.
El se aplec i o srut tandru.
Ai greit avionul, remarc el calm, cu sta nu vei ajunge niciodat la
Kiev.
Tnra kirghiz se scutur, nghii n sec i reui s spun:
Dar tu ce faci aici?
Nu puteam s m lipsesc de tine, zise suav Malko. Deoarece ne vom
cstori, plecm chiar acum n cltorie de nunt
Pentru prima oar de la ntlnirea lor, Malko o vzu pe dura kirghiz
debusolat. l privea ca pe o fantom. Cnd stewardesa trecu ducnd o sticl de
Moet. ea lu o cup i o ddu peste cap nainte de a ntreba cu o voce
sugrumat:
Unde te duci?
Tot la Rio.
La Rio? Imposibil!
Era ceva mai mult dect un refuz n strigtul ei. Privirea i se tulbur.
Malko citi deodat n ochii ei ceva nou: frica. De ce?
Te vei ntlni cu un brbat? ntreb el.
Privirea lui, fxat n a ei, nu prsea pupilele ntunecate. Ea se tulbur.
Alerta, Plutoniu
Alerta, Plutoniu
Da. Nu. n fne, nu pot s-i spun. Ieit din mediul ei natural, semna
cu o feti, n ciuda ca jra sau de cocot i a snilor ei de bronz. Boeingu, 747
tocm l La R* Inlvtonn separat. Ii
Malto e ZtrZl t HP6 d,n f3UZa UrUltului nt0ar;-ar put!l ce hote La
Caesar Paik. Ne vom putea vedea Malko se hotrse ca, n loc de a adulmeca pe
furi, s atac0i spune 1
Ce? La
Dac nu, rect. Socotea c avea anse destule s o ntoarc, li mai lip,
ns cteva elemente, iar ea prea s-i f regsit sngele ti Aproape patetic, se
ntoarse spre Malko i zise cu o voce grav eruns De acord? Teta depea chiar
speranele lui Malko. rje acord, fcu acesta din urm.
Ao,.i.s * 7--t-aa,: ohiiqp cina n timp ce ntindea icrele negre pe
pinea l3 e adevrat, pentru ca este vorba ds U se ad cma. n business.
Karim m-a nsrcinat s fac ceva pentru el, ns prjit voie sa spun nimnui
nimic. razilia
Droguri?:imisese pentru o
Nu, fcu ea. Nu pot s-i spun. Cum ai tiut c sunt n a-avel.
avion? i de ce ai venit? Credeam c ai treab la Budapesta Dup mas,
Zakra ceru stewardesei doua Co/nfreau on.ce,
Pentru moment, n-aveam nimic de fcut i cum vreau s nul pentru
ea, unul pentru Malko. Pe urma, i alungir fotoliile cstoresc cu tine, voiam
s tiu ce ai de fcut n Brazilia n luar aproape forma unor paturi.
Transportul aerian se imuntise mult de pe vremea cnd i trebuia o
sptmn ntr-un )C 3 pe scaune de pnz, pentru a ajunge din Europa n
Asia. orsul reactoarelor de pe 747 al lui Air France era abia perceptibil; u
luminile sale discrete, cu pturilemoi, aveau impresia c se fau ntr-un hotel
de lux i nu la zece mii de metri altitudine pentru i traversa Atlanticul de Sud.
Malko i ntoarse capul spre tnra vecin i remarc deodat a ea un
obiect nou: un colier din sfere de aur ce cobora pn n ona snilor
Ea l privi deodat descumpnit.
Oife eti? Nu cumva eti tot n nastaiaii biznis? Prea sincer
intrigat. Malko prinse ocazia i spuse misterios:
Da, oarecum.
Pentru cine lucrezi?
Asta depinde, spuse el. Sunt un intermediar. Ea se regsea n teren
cunoscut, cu toate c ceva i sc;
Deodat, Zakra zise, ca pentru a schimba conversaia:
Am telefonat la numrul pe care mi l-ai dat. Mi s-a spus eti pe drum.
Ea continua s-l mint. Karim era mort, deci altcineva o misiune foarte
precis. Probabil misteriosul
Ai un colier frumos, spuse el.
Este un cadou, rspunse ea fr comentarii.
II cunoti pe un anume Ishan Kambiz? o ntreb el dp Masinal cantari
n mana bulele aurite-trebuir cateva secun ateptate. H le pentru a analiza
senzaia stranie pe care o avu. Colierul i nclO incapacitate total de a nelege
cuprinse trsturile tin;ea uor de9etelemai ntai crezu ca era vorba de caldura
natu femei. al a Zakrei. Aceasta nchisese ochii. Cu pulsul la 120, se strdui
Ishan cum?;a tac la fel i atept. Tnra femeie adormi pe loc,
epuizat de
Nu minea. Aparent, Malko se nelase. Enormul dispo3de-ampania
organizat la Rio pentru protecia sa risca s nu serveasc la nin Urma a?tepta
vreo zece mmute? cand Zakra era deja Atunci, vai pregtit pentru ofrumoas
cltorie obositoare dormitapuse din nou mana Pe colierul cuibrit n glul
sanilor ei ce dracu. putea s fac ea acolo? Din nou teama i rrkm?trecu uor
Peste mai multe bule aurite la randcteva cllpe mai sturile. ma crispa rziu.
tia de ce kirghiza mergea la Rio.
Trebuie s-mi promii ceva, zise ea cu o voce neobinuit
Alert, Plutoniu
Alert, Plutoniu
Zakra transporta n jurul gtului, amestecate cu mrgele ad vrate din
aur, bile de plutoniu 239 acoperite cu o pojghi de aut Cele cu plutoniu, pe
care Malko le atinsese mai nainte, degajau o uoar cldur.
Nu mai trebuia descoperit dect cui trebuia Zakra s predea colierul.
ncntat, Malko adormi, legnat n torsul motoarelor.
Soarele orbitor l-a trezit. 747 era pe cale s vireze mprejuru, lui Po de
Agucar1 pentru a-i cuta pista pe aeroportul Galeo Rio era aa cum l lsase
el cu ani n urm. Morros2 rsreau printre zgrie-nori albatri, ca nite mari
ciuperci verzi, plaje nnegrite de oameni, mrginite de un adevrat zid de
beton Atlanticul era cenuiu, cu valuri mari, ndeprtndu-i pe cei care
doreau s noate. Zakra deschisese ochii.
ncepnd din clipa asta nu mai vorbim, spuse ea. La ce hotel tragi?
Acelai ca al tu. Te caut eu.
Nu! corect ea. Las-mi numai numrul camerei tale la recepie n
csua mea. Te rog, ct mai discret.
Malko avea ferma intenie de a nu se pierde. Dac Zakra s-at evapora
ntr-un ora de dousprezece milioane de locuitori, se chema c fcuse
douzeci i cinci de mii de kilometri degeaba.
De ndat ce aparatul se opri, Malko iei primul pentru a evita orice
surpriz neplcut. De abia ajunsese n sala bagajelor, c vzu nind o
siluet familiar: Chris Jones, n cma cu mnec scurt, descoperindu-i
braele ca nite unci de Virginia i cu ochii ascuni de ochelari negri.
Alturi de el tropia un bonom grsuliu, cu vagi trsturi ne-q purtnd
nite enormi ochelari cu ram de baga.
gr01 gun venit n infern! salut gorila de la CIA. Astzi nu sunt 7 40 de
grade, dar se sper ntr-o nclzire dup-mas Vi-l deCn pe locotenentul
Prudente Freitas de la Poliia Federal. A pr de la Brasilia special s ne ajute.
venpoliistul brazilian strnse clduros mna lui Malko i-i lu tichetul de
bagaje.
Milton ateapt afar cu un automobil, preciza Chris.
Malko l urm pe Chris Jones, tindu-i drum n mulimea ca-e-i atepta
pe cei sosii. Milton Brabeck era la volanul unui Golf verzui i turtit, prnd
epuizat. ntr-un vacarm infernal o instalaie de climatizare astmatic sufa un
aer oarecum rcoros.
Povestii-mi cum este zpada, arunc el lui Malko. Ct despre haleal
Chiar i cantina de la Langley este mai bun. Din fericire, exist bere
Malko privi intrigat inuta lor lejer, pantaloni de var i cmi subiri.
Voi suntei narmai?
Cu un surs larg, Milton ridic uurel cracul pantalonului, descoperind
un ankle-holster1 de care era agat un 38 de dou degete.
Chris are acelai model, explic el. n caz de conversaie mal serioas,
avem unelte n cufr. Asta se poart aici. Afar de nou-nscui, aici toat lumea
e narmat. Deci, ce facem?
Malko observ o superb fotografe a Zakrei pus n faa volanului. Prul
ei era i mai armiu ca n realitate.
O urmrim pe aceast doamn, fcu Malko.
Dat find alura sa, nu va f greu, remarc Milton. M-ar f mirat s v
vd debarcnd cu Maica Tereza.
Douzeci de minute mai trziu, coama rocat a Zakrei apru n hol.
Chris Jones uier printre dini.
Trfa! Regret c nu am nclinaii pederaste.
Kirghiza se ndrept spre taxiuri. Golful era n spate. Poliistul brazilian i
ajunse, n momentul n care demarau dup Zakra.
Nimeni n-a vorbit cu ea! anun el.
Alert, Plutoniu Toc de pistol pentru glezn.
Alert, Plutoniu sese o femeie? n plus, trebuia totdeauna s se fereasc
Voarte bine, rp fac7 ntreb mesagera lui Pavel.
descumpnit, ceea ce-l ngrijor. Hotrt lucru, ruii nu
Panite profesioniti.
nainte de orice, trebuia s verifce c o inur drept pe Avenida Brasil,
ntr-o sinistr perifericpat n principal de negustori de maini i de antrepozite
p, lrir11DCana.
Freitas l asigur pe Malko de totala sa colaborare FBI-ul v bine, fcu
el cu o voce neutri
Poliiei Federale s-i ajute ntr-o important afacere cu col band de
arme, fr a da prea multe detalii. Cum Brazilia nil za nimic Statelor Unite
Urmrind n continuare taxiul, j rapid n interminabilul tunel Antonio
Reboucas, care-i ducaueraclar spatele Copacabanei, evitnd centrul. w n ce
camer suntei?
Plaja cea mai cunoscut din Rio se schimbase mult! ~n03. , jll5 ci
Trotuarele erau invadate de tarabe i o faun neliniti, arte bine, ducei-
v la piscina hotelului intre orele doua i ddea trcoale. Vechiul Copacabana
Palace, cu faada glb.wchem la telefon.
calcinat, arta jalnic. Ipanema, plaja urmtoare, arta cat, nisese ca
ea s nu pun alte ntrebri jenante i se gradi mai bine, iar Caesar Park cu
totul convenabil: un turn m0 pun n micare dispozitivul.
plin de japonezi, n marginea Avenidei Vieira Souto. Poliiti zilian se
duse de ndat la recepie i, cnd Malko i gol sosir, totul era aranjat. Aveau
camerele 1804 i 1306. Zakra;, nc discuii la birou Femeia e la piscin, la
etajul 23, il anuna Chns Jones pe
Eu urc, spuse Malko, n-o slbii. alko la telefon.
Afar, cldura era copleitoare, fcnd s se topeasc as!; V gsesc
acolo, spuse acesta din urma Ajuns n camer, Malko atinse marele perete de
sticl: frigea. F Caesar Park poseda o mica piscina la ultimul etaj, aia
colcia de lume. Cteva minute mai trziu, auzi dou bti staurantul
Tiberius. li gsi acolo pe Chns i pe Milton aezai iai o i Milton Brabeck intr.
as umbrit n faa unui Johnnie Walker, iar pe Zakra lung ta pe
Ea este la 1103, anun el. Negrul a ntrebat dac s F, ezlong,
plesnind de frumusee ntr-un bikini alb, complet nou, telefonul sub
supraveghere.,re exploda sub masa snilor ei, mngiata de ochii tuturo
masmalko era pe cale s spun da, dar se rzgndi. Era inutililor prezeni i
chiar i ai ctorva femei. La lioerius faxurai brazilienii s afe prea multe.
Dispozitivul era instalat. Pruderscinei, o mulime zgomotoasa gusta fepuada de
samoaia. onns Milton n hol, Chris Jones afar, la volanul Golfului. Malko
pones csc.
s-i fac un du.
Mi-e foame!x.,u.
Vei face cunotin cu mncarea naionala, anuna Malko. ste felul
zilei. Haidei!
Ishan Kambiz ridic telefonul portabil, stnd pe jun: Docile, cele dou
gorile l urmar i se oprir ocate n taja cufundat n mica piscin instalat n
partea superioar a duple saunelor n care ferbeau diferitele componente ale
mancarn su, aprat de vnt prin perei de sticl. Se auzi o voce plaadiionale
braziliene. oul.te- de femeie ce vorbea prost englezete.
My God! Asta se mnnc? ntreba Milton Brabeck n laa
Mi s-a spus s v telefonez. Vin de la Budapesta, anunsaunului cu
fasole neagr ferbnd n sucul propriu i cu un miros Sunt la Caesar Park.
spingtor.
Iranianul se simi deodat uurat i agasat. o femeie! pe Era o adevrat
fejouada. Cu intestine de porc, jareturi, ure
Alerta, Plutoniu
9
Alerta, Plutoniu rt, coad, crnai i chiar putin carne. Numele ing,
am*2 af ulta cu.a e ie. raporul T erau detaliate cu amabilitate pe etichete n
portughez supravegheze apelul telefonic. Acesta avea ca obctv
O s halim asemenea porcrii! fcu plngre e s o identifce pe
em.sara Iu, Pavel SaharovTreaba era n n u ncai. t t,al oda surprindea, mai
ales pentru ca femeia semna
Daca un tip de la DFA1 ar trece pe aici, i s-ar face rau i asia,-. rw-;
nr,7;: . ,K, ata? /. 0/7 de mare calibru dect a trafcanta. Desenc..-
HeoKiaa,e t-a nraznana, n prea fada dintr-o data. n orice caz, n
bu nu vreau sa crap, zise curaios Mi ton Brabeck micasadlcl r -:: i
umplu farfuria cu nt, pine i lu trei iaurturi, pin A dou ore de candjese oatj
fara voia ei, SrsluaT SCapa? TT,?M tT2S? eposla hotel cos-S te rn orhf .
T 1.? Xfc o s venim s-o cutm spre ora unsprezece burta, cu ochii ascuni
n spatele unor ochelari negri jri spune i r schi un vag surs n direcia lui,
nainte de a trage din bal-; n: e/a io i Qwnn Qr fundat ntr-un pahar de
whisky plin cu Cointreal o,2.5 Ssfsnynd * * discrei Mai alei c el
rezervase acolo,a primul
Room 1103, telephone please. camarotf, care domina mulimea
invitailor ordinari, i al Anunul fu repetat de mai multe ori pn ce Zakra
se*ces era strict reglementat ora plece spre bar, ondulndu-i crupa incendiar.
Lu te.ctevaore, avea saitie daca povestea plutonul mn, asculte cteva
secunde i nchise pentru a reve crochene sau o afacere serioasa. Crnoasa de
Paezlong K l fcea sa saliveze. Nimic nu-i interzicea sa mbine
Un brazilian gras, prbuindu-se sub nite lanuri de?ilulcu utllul s se
lungeasc lng ea, ns ea i ntoarse spatele. I se ntlnire? Malko ardea de
dorina de a-i vorbi, ns era: cant. Chris i Milton transpirau ca nite nefericii
Cu efect. r-i - * r al pereilor de sticl, temperatura trebuia s se
apropeefonul s,una n camera,UI Malka Ba V0C6a dra9astoasa a Malko
permise celor dou gorile s se rcoreasc n camenicei.e - , u rmnnd
s-0 supravegheze pe Zak.a. Ce.a mai trziusunt** aa; sa ma i n-am chel
i scoase ochelarii i se duse s se rcoreasca. Se ved, damdma. Praa cald sl
am sa-* ,es,esc * 03,8 imaura intr-un halat de baie, parasnd piscina. Coieru
f. y, -,t ; j: plutoniu 239 nc atrna n jurul gtului. /nnodat foartejs fe
talie cu sanm ghre, ph 9?n a le soare. Kirghiza traversa camera, balansandu-
i oldurile iul chinuitor al unei samba ce rsuna din televizorul Akai. Ea oarse,
dansnd pe loc. Ochii i strluceau de o bucurie reasc.
Administraia pentru medicamente i alimentaie.
Alert, Plutoniu oj.
Alerta, Plutoniu
A vrea s triesc aici! anun ea. Este formidabil, hM mnnc din
priviri, marea, soarele, hainele nemaipomenite ma mprtanie. O jumtate de
duzin de negrese ocu-Colierul i se legna ntre sni. fcnd-o i mai tentanta
1 PI! na una mai frumoas ca alta, mbrcate doar cu minus-
Care sunt proiectele tale cele mai apropiate? ntreb,ouri cu paiete,
machiate i cu gene false de un kilometru. Vrei s cinezi ast-sear cu mine?
aproape tot spaiul Erau nalte de peste 1,80 n. Era
Sursul ei se terse ea cnd cele dou gorile puteau s priveasc o
femeie n
Nu, ast-sear trebuie s vd pe cineva. Afaceri fara s se aplece. Ele
vorbeau zgomotos portugheza, telefonat adineaori. Dar m gndesc c,
ncepnd de mvjS fr ncetare crupe cambrate i dure. Vazandupe ce. mai
liber. brbai. ncepur sa gangureasca, aruncandu-le ocheade sa s-i scapi
aa uor, re atoare de facan.
n nsatoare ale unei coli de samba
Brabeck se trezi nghesuit ntre un fund aproape gol i
Un brazilian nu te-ar Malko. Zakra nu asculta, privind ecranul
televizorului, unde oMilton mOS el oaiui yticiai u wioiiu uui,.
urat vznd uile deschizndu-se la parter. Fel Ea ncepu s-o imite,
micndu-se fnhtmuZi!: s, aproape tot att de frumoas ca ea, plin de
erotism. ersold crnos a crui proprietar seslra dndu-i mici lovuuri. s-i
rup oldurile n ritmul lui E Carnaval, succesul Carnea uura 1: ef er
dpniinlcand CU Pnjecelep~Malko. nvtepis P) feterstispinhisujones
regsindu-l pe Malrinn rfni S? T 96 br?mmie de ISe-si pusese curul tare ca
marmura n cuul palmei cand cineva batu la ua. Zakra, fara a nceta sa
danseze. ssera una? I. cinnuri
Sn?fnnhidn Mfo, Prudent 0 frse n baie 0S din Ro fcea sase topeasc
ca zpada la soare veliniPtnfh e,rucand, CU u T6 n braa eschiseS fond de
puritanism. Malko trebui s se abin s nu lipit escotch i malta capul spre
Malko. 11 saujunu r
Sunt invitat la un bal! anun ea. La balul pedera1 ma Mreb daca
suntei prada unor instincte contra na-Suppr! Iar asta este costumul. Ce pcat
c nu poi veni i tuf tropical e duntor sntii
O sa te privesc de la distana, promise Malko, jumtat*3, fcu acesta
uimit.
jumtate dulce. pen(ru cg supt barba Travestiuri, specialitate brazilian,
zakra se ntuneca. ste fese care voi )e atngeaj erau jumtate silicon, jumtate
le rog, nu-mi face probleme! Prefer s nu vii Dacvimoni Dar trebuie
s recunosc c, la prima vedere, este ten-intalnim aici dup bal.
O raz de soare lumin camera i Zakra scoase un strigi bucurie.
Timpul se schimb, m duc pe plaj! Pe disear! Tropia ca o feti.
Malko se hotr s dispar organiza seara.
My God!
Chris i privea minile, ca i cum rnile lui Cristos urmau s ir acolo.
Milton Brabeck rnji, pe Cnd am s le spun la Langley c ai vrut s-i oferi
un brchris l-ar f omort. Din fericire, crnoasele androgine dispaer. Cei trei
brbai traversar bulevardul Vieira Souto pentru a nge la plaja miunnd de
lume. N-a fost greu de reperat prul Ascensorul se opri cu o zguduitur la
etajul treisprezeccat al Zakrei. Tnra femeie se instalase aproape de margine
Chris Jones intr acolo primul, precedndu-l pe Milton, care-un ezlong,
ncercuit de toi celibatarii locului care se aprou de ea urcnd pe nisip precum
melcii.
Alerta, Plutoniu
ase 5 000 cruzeiros. Al doilea frate, Leonel, specia-Malko i cele dou gorile
luar o poziie strateg, c-i fjr3ln buticuri din Leblon, primise o ncrctura de
not-departe. Chris i Milton nfrigurai, sub o umbrel, att spargeasase dect
o jumtate din cap, n urma unei expe-cu crem solar c-i puteai crede indieni
gata de luot ire nU c0mercianilor pclii.
deja cu o privire bnuitoare toate fetele care se plimbniti oe atunci n
vrst de doisprezece ani, se gradise braziliene, compuse din minuscule
triunghiuri n fa st-f-ora care nu avea dect zece ani, unui furnizor ai ntre
fese. provocatoare ca nite drcoaice, cu crndaansarnazonienei care-i dduse
100 000 de cruzei-cambrate. Sfreai prin a nu mai vedea dect asta r;relr.
mbia, att de tulbure i periculoas era marea. Cana restei sume
neateptate, luase cu chine o cabana i gere se vrsau exact n faa plajei celei
mai ic a or a 0 band de copii. Ei cereau r nainte s se aeze, Malko i
ceruse lui Prudente Frei: aC *lrr,r cure locuri la balul travestiurilor ana
1 h n restul timpului, i jefuiau pe turiti. Activitate lucra-li atingea inta. n
cazul n care coresoonripnt, nu prea periculoas ce permitea, n plus, un trai n
aer liber, Ishan Kambiz, ctigase. corespondeni, vitii desfurndu-se pe
diferitele plaje din Rio.
Se mic! anun Milton Brabeck scuse o bucat de timp de cnd
Bemardo, alungit pe nisip, Zakra, stul de soare, plec s-si ude Dicioarpl ea
cu coada ochiului prada. Un superb colier de aur la gtul Cteva minute mai
trziu ei erau depistai d V frumoase cu pielea alb, desigur sosit de curnd,
dat zilian cu cte un pistolet discret ascuns n nmjltr prudena sa. Obinuiii
purtau doar sandale n jurul lui, ca muli simpli turiti. prosopul ruT. sj
ateptau instruciuni. Fata se ridic, plecnd spre
Rio devenise un oras periculos unde Duteai f ndeprtndu-se puin de
oamenii de pe plaj. Bernardo un dolar sau pentru un ceas Swatch 0mi fel,
mobilizndu-i haita cu un semn discret.
D., * ilko n-o slbea din ochi pe Zakra, uor de reperat datorit
Bernardo Malcher nu se nscuse sub o stea bun-sau de foc i deux-
pieces-ul verde fosforescent, avea dect patru ani, tatl su, sprgtor notoriu,
fusebanda de COpii tocmai nise, nvrtindu-se n jurul ei, ofe-ae ctre
un;Escadron al Morii. Corpul su ciuruit q feacuri iurnale cerind amabil.
Unul din ei i lu mna, f-tusese gsit intr-o groapa public de gunoi din
mono-aestu, de a 0 antrena n ap. Malko observ jocul acesta tVM nn T n
n?0rde VUturL Urma acestui incicctor cnd un biat de vreo doisprezece ani
apru brusc ca de somaM n in?HTa/ f0 0C3Zie 1 n aCK i-i smulse
colierul de la gt.
rlft nr U Prgram COmplet n distri:3l care o antrena spre ap i trase
cu violen braul, fcnd-o
Probahi npnZT nn h jos. n timp ce al treilea i trase o lovitur de picior n
tmprobabil pentru a nu-i ndurera pe cei patru copii e;ata s 0 omoare
crrsicferatcn M Vnduse-cund mai trziu, copui fugeau ca vulturii. Malko
srise qnarta ntin.e r,.,n Picioare, alertandu-i pe Chris i Milton.
teirrr, p- vituri de piatr de unul din narcos, cei care domneau 3
dolari.
Alerta, Plutoniu
60 dolari.
lalj se aruncar i ei n lupt mprind lovituri de picior, itcearuncnd
cu tot ce le cdea la ndemn. O femeie n-ini i sfaie obrazul cu o furculi,
zgriindu-i n trecere. n c-jsa nte Bernardo Malcher fu cioprit de viu. Un
vnztor de Caditolul IX ml le sri n ajutor i ddu lovitura de graie nfgnd o
frigare ,yv rUI. pieptul copilului. Toi se rzbunau pentru frica perma-
mnat de aceste bande de derbedei. tasa j0nes l alung pe putiul
care ncerca s-o njunghie pe nelegnd ca Poate mprti soarta efului su,
nu insistatnse drept spre bulevardul Vieira Souto. i ente Freitas ncerca
s-i calmeze pe exaltaii care-l linau at Dup ce sosi i Malko. el observ cu
tristee: Anul trecut, au fost omori peste apte sute de copii la Rio: adroanele
Morii sau comercianii care erau stui de a f jecchris i Milton asistaser i ei
la atac, aruncndu-se iii spre a tia retragerea micilor golani Zakra se
sculase i Apru i Zakra, nc ocat, sub protecia celor dou gorile, cioarele
sale lungi, alerga n spatele grupului. Vzndu-send-o, omul care plantase
umbrela n abdomenul copilului re-fe ajuns, unul dintre putani se ntoarse cu
un cuit n maniera colierul dintre degetele crispate i venind i-l oferi tinerei kir-
c, ncercnd s-o spintece pe tnra femeie. e cu un surs cuceritor stopat
repede de soia sa. Zakra i
Lumea de pe plaj privea neclintit aceast scen cotirtumi i-i Prnse
colierul la gt, nainte de a se ndrepta spre vieii braziliene. De ce s rite o
lovitur de cuit pentru ce sar Park, escortat de Malko i de cele dou gorile.
Pre-le aparinea? n plus, aceti adorabili copii aveau uneori s a-at, Malko i
terse fruntea. Toat operaiunea complex pe foc. Cu o lun n urm, la
Copacabana, uciseser o familie o el 0 conducea fusese ct pe ce s eueze din
cauza unui zase s se lase prdat. n brazilian.
Se auzi o pocnitur. Prudente Freitas aciona la rndul tind drumul
fugarilor. Acetia revenir printre umbrele nv cuitele, ajungnd direct n
braele lui Chris i Milton
eful, cel care furase colierul, for spre Milton, cu pumrlshan Kambiz
avea impresia c i se nfgea o tij de fer rou n orizontal. Gorila l atepta
pregtit. Era prima oar nlrs,neu 0 mn tremurtoare, umplu ochi un pahar
cu Gastn carier cnd l ataca un copil Cnd putiul vru s-l dea9range XO
i se chinui s-l bea cu mici nghiituri. Alcoolul l pe o cutie de conserve, el
plonja n fa. cu pumnii strns tinse Puinsaidunul dintre cei care 0
supravegheau pe atacul i rsucindu-i braul. Dus de elan copilul zbur pe: ra-
ocmai se napoiase, i-i relata incidentul de pe plaj, umrului lui Milton i
czu civa metri mai ncolo n mijloci* iranian era clar: trimisa lui Pavel avea
n jurul ei un dispo-familii braziliene pe cale de a-i lua picnicul. de securitate
efcace i puternic. Oameni pe care ea i cubernardo Malcher n-avu timp s se
ridice. Grsut da-3-sprinten, eful familiei smulse din nisip umbrela care le
adr nu brazilieni, ceea ce nsemna c operaiunea Darius fu-agapele i-i
plant cu toate forele tija n abdomenul biatu6 patrunsa de un alt serviciu
probabil americanii i c el era ericol de moarte.
Alerta, Plutoniu
Alerta, Plutoniu
; milton cu foarte puin machiaj pe ochi. mbrcai cioar nnumai ca era
imposibil sa renune la mtalnirea o, fT sl pantof, un papion mprejurul
gtului/direct pe trebuia sa afe daca aceasta femeie chiar adusese e n; t.un
dx 3 plutoniu. n orice caz, planurile sale erau date peste cap jdee se eca s
chrjs jones
said cu ce seamn atia trei care au arestat ho,? maj a zjse e v cer
un sacrjfciu suntei prea bttori la
sunt proes,on,ti, nu le-a fost nea de cuit. era , ur cai.v ca astia i
vei trece neobservai fac eu rost de cu ei, un brazilian cu revolver.,chi. lmdrdl f
y era din ce n ce mai ru! ishan kambiz benefcia tcoapnj-j ce sg de sprijin
din partea multor personaliti din guvernul brazilig. Cnib la dispoziie
numeroase paapoarte false, pentru cltorii glumit i propusese s-l
contacteze pe eful poliiei federale c, ~frexeza orice ncercare de rezisten,
adug: cuse multiple cadouri. prin el, avea sa afe mai multe despr: penu
necunoscui care vegheau asupra trimisei lui pavel. cine e,; meneam. n-avei
nevoie de ea, sublinie malko, este plin de srae leni. brazilieni. inutil de
declanat un masacru. urcati-v, fac eu sau, mai simplu, concureni? wlii
uiai trebuie n toate cazurile, trebuia s-i dubleze prudena. ost de tot ce odat
eantionul de plutoniu recuperat, n-avea s mai permanent la rio. rmnea de
vzut cum se va descurca rele bal al travestiurilor. acolo, riscul era maxim. se
ntoai; ad. u r, chris jones, cu papionul nnodat n jurul gtului, avea aerul
asta-seara vii cu hashemi i cu mohsein. poate va ,., ir.,j.k,;*;
l;mltj a~ r:mi.,. n., mu nforit a unei carmehte deghizata n animatoare de
revista.
acionai. pana atunci, du-te sa-l mlocuieti pe hashem1!. ,rt (imt ;:
a-n im or,. kx: i w ri h f fvident n aceasta inuta, nimeni din lume n-ar f
putut bnui ca siadi am ocni pe tata. vorfaa dg agenj gj ea jn nebunia din jur
treceau complet eobservai, confundndu-se cu cei trei pederati vecini care tot
nai staionau n hol. unul dintre ei se ridic i se ondul pn lajorile cu
un surs senzual ctre pectoralii lor.
o mulime fel niana se nghesuia n holul hote ului n f jat, ans e cu
gscutitg qa muschj f
Park, to, cei sau toate cele care se pregteau sa plece de j vicg1,
travestiurilor. zakra inea nu se artase. makon privea a Jones gj sub jvjreg
grzgtogre tngruui bgrbgt.
ochiului pe milton i pe chris. cu parul tiat foarte scurt ir intre dintj. k *
n cmi albe cu mnec scurt i cu pantaloni gri, abia y i k s. daca
ma atinge, il omor
zandu-le puternicul gabarit, ei semnau cu ceea ce i eiai Tmk.,; ~
i~w,j ;, i. . n u 4 ui i4 i irebuie sa poti alturi de noi, continua un alt
gay, dupa n ambiana pestria a balului, vor f remarcai ca mustale, j;,j*s
.u.,:l.i w , f ui r-; a )al avem o mica serata dansanta cu prietene braziliene. va
f pahar cu lapte, ceea ce nu era chiar ideal. dar ce era oarte vesel era prea
trziu pentru deghizare. rse nc dg sgu de cuvjnte deodat, trei oameni
coborara din ascensor, vorbind; 1 tare, asezndu-se nu departe de ei.
americani, dup ace TTZrrr- , j,r(: tr ,;,t rrlu.; *,: i i celebra plaja din
California, vestita pentru slile sale de antrederasti. intr-o inuta suprarealista:
tunsi aproape la fel de iament
Alert, Plutoniu
Alert, Plutoniu
Vei alege i o Miss Sida? mormi Milton Brabeck t, matjzatzneau
s ias din maina, mui de ruine. A fost nevoie ca MalL
Oh! Ce ri suntei! arunc pederastul. Nu trebuie s-i bau-i mping
afar.
OCtO limmri Aoto i o o nmfn nA mnlo Arieni de aceste lucruri. Asta i
se poate ntmpla oricui.
Un fulger luminos tie rspunsul lui Chris. Un fotograf toc. prinsese
grupul. Cu un urlet strangulat, Chris Jones se arul- asupra lui i-i smulse
aparatul. Fotograful, un brazilian, btu Un brbos superb se nclina adnc n
ntmpinarea invitailor, tragere chiind, refugiindu-se n spatele recepiei.
Malko i Cafcnd s se roteasc amplu trena rochiei sale de mireasa. g0n;ia
jn rtmul melodiei E carnaval, pe o masa dansau doua traves-
Quiet! Este pentru folosina local. Nu facei scandal. Kuri n corsef i
ciorapi negri afnd nite coapse superbe n faa
Dar v dai seama! Dac e tiprit ntr-o revist, protzii negru cu pielea
presrata de paiete de aur, mbrcat doar cu acesta, i af Serviciul de
Securitate de la Langley, sunt zbl minuscul slip cu model n pantera, dilatat de
o superba erecie. Ct despre prieteni Un dezgusttor mirosde voma
pluteajin jurul barului undeseinvoi garanta eu c ai fost n serviciu comandat,
l liniti fnhesuiau o mulime de sexe nedeterminate n inutele cele mai ko, i-i
voi asigura c ai acionat sub ordinele mele. Atenie abracadabrante. Civa
pederati btrni i plimbau plictiseala n Un nou oc: un personaj bizar ieea
din ascensor. Jumwnijlocul vacarmului, indifereni la tot. Sala se compunea
dmtr-un maic, jumtate trf. Frumoasa fa a Zakrei era ncadrat cparter
cu un podium, unde se schimbau orchestrele, i un etaj n tog religioas oval,
alb-neagr, un ansamblu care i acoptorm de galerie, unde se afau invitaii de
vaza. Ringul de dans se umerii cu o pelerin scrobit, ceva ca un costum de
scafantumplea ncetul cu ncetul cu femei, una mai sexycaalta. pn la
nlimea snilor, ascuni de o estur rigid I l-ai f, Bum-bum-bum, rsuna
samba lovind capetele, ritmnd evo-pe bunul Dumnezeu spre spovedanie,
inclusiv marele crucifx cjutia, mult mai aproape de tam-tam-ul african dect
de Brahms. i atrna pe piept, n ciuda privirii de jratic i a gurii mari roii
cpin cnd n cnd, un travesti dornic sa se remarce urca pe o distona
puin mas i ncepea exhibiia
Plecnd de la talie, lucrurile se stricau Zakra purta un panta chris?
Milton cu Papioanele lor, se ncadrau perfect n colant spintecat de sus pn
jos, lsnd s se vad de fec,ambiana balului, dar Malko, ntr-o cmaa cu
mneci scurte i parte piciorul gol. dovedind c nu avea nimic altceva
dedesutpantaloni nu Prea se remarca. Milton observa o splendida Pantalonul
se mula pe crupa incendiar, fcnd s pleasccreatur cu fese frumoase care
dansa la trei metri de el, invidie toate travestiurile din lume. nlat pe nite
tocuriadresndu-i ocheade capabile sa excite i un ayatollah. cincisprezece
centimetri, i depea pe toi cu un cap Trave.. Nu se poate nue brbat!
strecura el la urechea lui Malko. holul cu un mers legnat i semei, urmrit de
privirile tuturor rrai vzut fundul i snii
culilor.
Este brbat, corect Malko. Snii sunt de silicon, iar fesele n trecere,
Malko observ colierul de aur sub crucifx iniec cu hormoni. Ct despre
aparatul genital, i-l strnge ntre O vzu nfundndu-se ntr-un Cadillac cu
geamuri negre e:fese cu un plasture. Dac vrei s va convingei, ducei-va sa
demar de ndat. Toat lumea plec i ei fcur la fel. Sinq; r, ,.
problem era c nu-l cunoteau pe Ishan Kambiz n afara nec: gaturi, un
travesti era pe cale sa-i picteze torsul n direct, cludentului portret-robot
compus din fotografi vechi scoandu-i pe rnd mbrcmintea. Un negru
atletic se apropie de
O mulime dens nconjura Scala, pe Avenida Afranio de 1 Jones 5H
Ppuse s-l iniieze n samba Necjit de refuzul
Franco, aplaudnd sosirea participanilor. Chris i Milton nu
Alert, Plutoniu indignat, se mulumi cu un dans al pntecelui n faa lui,
cu mimica cea mai demonstrativ. Gorila nu stia unde s mai stea. Cu ct
Alerta, Plutoniu iii.~ kii kirahizei ncepur s strluceasc sub plria de
cara coolul circula mai mult, cu atat cretea temperatura. Creat, Och pderea
oldului ei gol, revelat prin spintectur fcea s efectuau un du-te-vino
continuu ntre sal i toalete pentru r*v* siunea arterial a iranianului, fr
ns a-i ndeprta n remachia, cldura topind fondul de ten.fmpoat
prudena.
Malko se scula i ncepu sa exploreze boxele din fund. cest W. ta,nit pe
nimeni,a sosire? ntreba eL se ntoarse, un sfert de ora mai trziu, era sigur de
un lucru: 4N-ai n ochj cu g n cmQSQ njmeni g RQ h nu se gsea acolo, era pe
undeva pe la primul etaj, din care n.: N dumneavoastr. De altfel, nici numele
dumneavoastr vedea dect balconul. i brbatul pe care ea trebuia s-l rlfara
ae u neasc. Acesta din urm i montase bine lovitura. Dac Malkciu-lstlU,
spuse e un nume arab reuea s-i vad mpreun, cltoria sa n-ar f servit la
mare Ut she ridica djn adncul canapelei unde se tolniser, caci Zakra s-ar
ntoarce desigur fr colier. Numai c locurile s fat minteadeci nu se Punea
Prblema s-o lase s sus, cele de o mie de dolari, erau pzite cu strnicie.
teeasw Aq x aceast noapte
Venii, spuse el, vom privi fauna de jos.
a j urm pn la balustrada acoperit de catifea roie, do-
tnd Dista de dans i mesele. Merita osteneala. Brbosul n
Aezat n fundul unui separeu, Ishan Kambiz se ridic
pentninaadrmireasa dansa ca un nebun la braul altui negru nalt, cu o primi
pe Zakra. Cu toate ca oamenii si i-o descriseser, avu* ncorsetate de un
colant n fleu, mulndu-i atributele oc Deghizarea 11 ddea un aer necrezut
de sulfuros, iar ee oa impresionante. O frumoas noapte de nunt n perspec-
rastul dintre vemintele religioase cumini i snii si enormi. Dj,shan strecura
mana sub estura scrobit, lund nepau sub scrobeala, ar f excitat i un
mort. Cnd trecu prinnj un san cadu a crui contact i trimise o mproctur
de lui pentru a se aeza, el i zise c nicicnd nu vzuse un funt B a n
artere. Zakra, fascinat de travestiuri, nu prea s-i acesta. Nu se putu abine
sa n-o ating din neatenie, iar eama u se aduser noi capirinha i, puin mai
trziu, ea i mtoarse cu un surs complice ea;e e, ocnji ini de 0 expresie
tu,bure.
Uitnd de toate problemele el se ura ca nu va termina no:n Atia sunt
ntr-adevr brbai? tea fara a o avea. Linda, mica braziliana, ncepu s fac
mutre Nu sunt mai frumosi ca dumneavoastr, murmur iranianul, colul ei,
fara iluzii. Nu putea s lupte. Patern, Ishan Kambiz p. Mna sa n mngie
oldul, iar Zakra se cabra ca o pisic de)a o mana posesiva pe coapsa mulat a
Zakrei. tund cgnd barbatul j, urma curba s0dur0r. n penumbr, se pu-
Ai cltorit bine? ntreba el. Ce mai face prietenul rga face once Aturi
un cupu de travestiuri se sruta pe gur n
1, lisperare, apoi disprur ntr-un separeu pentru lucruri mai ser
Foarte bine, zise kirghiza. El mi-a dat asta. ioase i ntinse un plic sigilat. n
interior, nu era dect un carton s Hashemi, secretarul lui Ishan Kambiz, veni
s-i opteasc nat, alb, i un cuvnt: colierul. El ridic ochii, vzu perlele
aunleva,a ureche artand spre un grup de )a parter anga orcnes.
melesejmediat. Colierul va f recuperat mai trziu, aveara ranianu , urmari
privirea i observ trei brbai. Doi, cu torsul ndemna toata noaptea. 1ud
care semanau cu toti nebunii locului, i un al treilea, mbrcat
Mulumesc, spuse el. Acum, sa ne distrm. O capirinha?0rmal, cu
cma i pantaloni
Puin surprinsa de a vedea c misiunea ei se termina aa Sunt tipii de pe
plaj, murmur el. repede, Zakra accept. Iranianul simi c i se contract
stomacul. Cele mai rele temeri
Bau doua capirinha una dup alta. Amestecul de cachapsale se
confrmau. Fata pe care el o inea n brae adusese alcool de trestie de zahr
de lmie stoars i de zahr, dup ea echipa unui mare serviciu, americani
sau israelieni. Atia teribil.
Alerta, Plutoniu
Alerta, Plutoniu nu fac cadouri. Mai avea o noapte n avantajul su i
trebu,aC cnd ea era pe punctul de a depi barajul ce apra primul profte, h
fotografe pe blond i pe cei doi acolii ai si. pe urn! i retrase n umbr.eta)
zakra!, e n
Vino, i spuse Zakrei S ne odihnim puin Fa se ntoarse, facu o pauza
i schia un surs. Era aeriana.
acolo, declannd un rget al tinerei femei. i privi fata de c0ndrznir
sa le blocheze trecerea, indepartandu-se fara ncadrata de toga religioas i fu
pe punctul s explodeze irnc.ntliziasrn , Qn,mhr5
Zakra i trecu limba peste buze ncetior, cu privirea ntT e au5 sus
mak P penumbra, Capirinha era pe cale s-i fac efectul. Micul brbat pe
jum lcnd-o s-i continue drumul singura, chel nu o excita n mod deosebit,
dar atmosfera tulbure a aci petreceri fcea s-i clocoteasc sngele n vene. Ea
dorea 9 * n strfundul pntecelui. Oricare.,snan Kambiz o sruta pe gur,
din plin, pe Linda, despuiata la
Pstrase n ochi imaginea unui negru nalt, foarte frumos edt prea fericit
de plecarea rivalei sale, cnd fdelul Hashemi se dansa singur n mijlocul
ringului. Un atlet. Zakra nchise ochii Lse de umrul iranianului, ginndu-i
mrimea membrului su. Simea dureri n pntj Ai adus-o? ntreb acesta din
urm. Deodat se ntoarse spre Ishan Kambiz. Tipul blond a urcat mpreun
cu ea. E aici.
Am chef s dansez, ni ea. M ntorc. 2akra apru, lsndu-se pe
divan. Exact n spatele ei, Ishan nainte ca el s-o poat mpiedica, ea o terse
spre una dintkambiz l remarc pe blondul zrit la parter, n curs de a-l
observa, dou scri care duceau la parter. *aoi acesta se pierdu n mulime.
Sufocndu-se de turbare, Ishan Kambiz i arunc lui Hashe Du-te dup
el, spuse cu autoritate iranianul.
Ad-o napoi! Zakra era mbufnat i privea mprejur. n separeul vecin,
un Nu voia s fe vzut jos. travesti alunecase n genunchi i, la umbra mesei,
administra o Zakra ajunsese deja pe ringul de dans. Negrul se ondula a
felatiune contiincioas unui grsan nemicat, cu ochii sticloi de
Io, mereu pe loc, rotindu-i oldurile de o manier obscen. Ta dorjna jn
cursul balului, muli brazilieni normali veneau s-i sar kirghiz veni s se
planteze n faa lui i ncepu, la rndu-i. tisfaca fantasmele pentru cteva ore.
N-ar f ndrznit niciodat s mimeze amorul Negrul i adres un surs vag,
nimic mai r mearaa n travesti pe Avenida Atlantica ori pe Copacabana. Aici Nu-
sj credea ochilor. Oricare alt brbat ar f violat-o pe loc impresia c totul era
altfel.
bxaperata, npdit de dorina, se apropie i i lipi pante Hashemi
reveni cteva minute mai trziu, trist, de sexul lui mare, comprimat n inuta
argintie.
A cobort nriuSP,neachlena l T simi(?se.!6 *Roi? nca:
Gsii-l i ucidei-l, spuse calm n farsi iranianul. Noi plecm.
dezoustati FI Kfni h TP3b3 53 Haemi nu se mic prevzuse ce se
putea ntmpla i-i dezgustata! El o mpinse i, cu demnitate, se urca pe o
masas: d masurie de Haoare a continua sa danseze s nqur ua, a, ar , n9are,
7akra avpa nrhii n iami i;nit5 - - La Scala, btile erau frecvente.
Trebuia ctigat timp.
Zakra avea ochii,n lacrimi. Jignita peste msura, paras, nnc l1ranianuj
opti Zakrei,a ureche:
Hai acas!
Malko observase toat scena. Cnd Zakra se ndrept sf fundul localului
Scala, el plonja n mijlocul mulimii i o ajurl
Alert, Plutoniu ,k0 vzu imediat pumnalul pe care-l inea strns n
mna 3 ntO nou lovitur l proiect nainte, direct spre pumnalul pe negrul
l ridicase la orizontal. n ultimul moment, Malko reui devieze traiectoria i se
prbui pe o mas. E Carnaval, urlau 53 estiuriie n jurul lui, n timp ce se
ncerca asasinarea sa. Trei tra baj 1 antrenar ntr-o fals rfuial cu btaie
care trecea com-bfet neobservat n hrmlaia din jur. Cu toat fora
plmnilor, el lchris! Milton!
Exact n momentul unui solo de trompet Cei trei asasini se n arc de
cerc. Malko fcu ocolul estradei pentru a le
Pe marginea ringului de dans, unde se dezlnuiau travestit micndu-i
crupele artifciale, Malko supraveghea cele dou Sr aoropiara 11- ducnd spre
separeurile de la primul etaj. Avusese timp s-l SSS i czu n braele unuia din
ace, gays cu papn ntalra. n grafeze mintal pe nsoitorul Zakrei, care ntr-
adevr semna sul * Caesar ParktaparU explodand de vechea fotografe a lui
Ishan Kambiz Era sigur c cei doi vor d rs prea rapid. Alturi de el, o mas
amenina s se prbuea Aadar, unde sunt minunaii dumneavoastr
prieten,? sub greutatea unui cvartet de creaturi n plin samba Milton Bf Cu
ochii sticlind i cu pectoralii imeni, omul era bine montat, beck i Chris Jones
vegheau lng ieire, asistai de Prude Malko prinse din zbor ocazia
Freitas. Acolo, fcu el, artnd ieirea, i am nevoie de ei, nu-i putei
ntr-adevr, cteva clipe mai trziu, Malko vzu ivindu-se chema? scara de
lng ieire o tog religioas puin strmt n spjFac mutre?.
venea micul mustcios gras i chel, n smoching cu jabou dar Nu,
mrturisi Malko, eu am o problema cu tia trei. lat. Abia ajungea la umrul
Zakrei. Malko se pregti s se npu art cu capul pe cei trei brazilieni
amenintori care se teasca prin mulime pentru a-l urmri, cnd o puternic
lovitur distingeau net de inofensivii travesti.
umr l dezechilibra. Un brunet cu pr cre l mbrncise i. n k O. K.,
buddy! fcu gay-ul, ma duc acolo, sunt indivizi ciudai s se scuze, se ntorcea
asupra lui, cu o fa rea, bombnind n aici-
rturi n portughez. O a doua lovitur l fcu pe Malko s aiur, Acesta se
ndeprt, ocolind ringul. Cei trei brazilieni avansau, pn la orchestr: Malko
l vzu pe marele slbnog destinzandu-se i facu o sritura
Milton i Chris erau departe n mulime i nu-l puteau vede: lateral.
Cuitul i sfie cmaa, plantndu-se n lemnul estradei. De jur-mprejur,
oamenii continuau s danseze nepstori Toe Acum, asasinii nici mcar nu mai
ncercau sa-i ofere un schimb, privirile erau atrase de un superb travesti de
peste un metru opta Nimic nu mai mpiedica sa-l omoare. Malko reui sa
pareze o ci, strns cu un corset fosforescent, cu ciorapi lunqi neqri i o cr noua
lovitur. Apoi, pentru a ctiga timp, se urca pe estrada, ala-p nemaivzut pe
care el o balansa ntr-un fel obscen fredona turi de orchestr. Din aceast
poziie nlata, il observa pe gay E Carnaval. Orchestra i ddea osteneala,
fcnd s explode: cniar n clipa n care 11 lua Pe Chris Jones de bra Ap01
Cineva almurile. Cineva i ddu un pumn n rinichi i-l proiect la marc Prinse
de glezn.
Se ag de perdea, ns adversarul il trgea cu toata greutatea. Oamenii
rdeau n sal, creznd c era joaca unor beivi. Malko se vzu pe unul din cele
dou mari ecrane de televiziune suspendate de fecare parte a orchestrei,
retransmind spectaconea estradei orchestrei. Malko se ntoarse pentru a se
gsi nas nas cu un negru foarte slab, n ort de nailon rou, cu pielea uns i cu
prul dat cu briantin. Avea braele de-a lungul corpului;
Alerta, Plutoniu
Alert, Plutoniu
.,a ntr-un oras de dousprezece milioane de locuitori, n pliiui n
direct. Ii blestema hotrrea de a nu-i f luat o arma p a Carnavalului?
Administraiile nu funcionau timp de opt scenei se deira cu brutalitate, iar el
czu greu de 5Vis, Se oprea la Rio n afar de deflrile colilor de samba
nlime de peste doi metri, ateriznd peste un grup care se deI*S0 si ddu
seama c-i era rupt cmaa, ptat cu snge ta cu chiaitun vesele Ddu s
se scoale, cnd o lovitur puterf, 1 tietur mare pe abdomen.
de picior n tmpla il facu s cad din nou. De ndat, brazilig.ica Aici se
omoar oameni pentru douzeci de dolari, explic slab se las cu genunchii pe
pieptul su i-i prinse gtul cu nu . brazilian Ucigaii au fost recrutai pe loc. Li
se arat inta tang. Malko reui sa-i blocheze ncheietura minii drepte P01
Dteste Nu se pun ntrebri. Douzeci de dolari nseamn ndeprta pumnalul,
ns, cu coada ochiului, observ un al agj 511 Sti de mii de cruzeiros, destul ca
s bea bere pe tot timpul agresor, care se apropia lateral cu un brici n mn. O
securiz y Carnaval mai trziu, avu impresia c un tren de mare vitez l lovise
n pjn n ceru 0 vodc a barul Caesar Park. Zakra era n pericol Omul, calare
pe pieptul su, pru deodat nzestrat cu arin, T:arte Aqresiunea al crei obiect
fusese el, dovedea c fu-zbura pentru a cdea pe pist n mijlocul dansatorilor
pe care de?5 remarcati de Ishan Kambiz. Sau poate ea fcuse joc dublu
buscula ca pe nite popice. Briciul celui de-al doilea nu mai ajunanunase pe
Malko. n amndou cazurile, trebuia gsit i la stomacu ui Malko. Cu o
formidabil lovitur de picior, car,f mlf7 Scos n afara jocului. Altfel, femeia l-ar
putea alarma pe aducea pe Milion Brabeck la nivelul lui Pele, americanul i
deta/S,r c-robabil misteriosul Pavel. Cci miza fnal a acestei SnhT d6 tmnchi
ndivid,Ul 36 prbU?i pe Spate * majsera vnztorul de plutoniu 239.
lit cu braele n cruce, pe mocheta egoas. Wme mergem s.j
inspectm camera, propuse el, dup ce i-a
Al treilea agresor nc avea chef de lupt. Se repezi cu pu? naiul nainte.
Cu o lovitur de cot, Chris Jones i devie traiectoria* p udente aranjase s
ptrund fr difcultate, cu ajutorul lama se nfunda pana la mner n
pntecele brbosului deghizat, rameristei Percheziia se termin repede. Erau
gata s plece, mreaf.t. rnd Malko se aplec i adun din coul de hrtii o
poet cu bilenefericitul scoase un strigat surd i se ndoi, n timp ce un paair
France Un numr era mzglit deasupra. II art poliistului de snge n inunda
frumoasa rochie alb. Nucit, ucigaul ncerc Znlan sa fuga, ns urm un
iure general. Prietenii travestiului se arur Poate f un numr din Rio?
cara asupra lui, il trntir la pmnt, lovindu-l cu o saco i e na fcu
acesta din urm E uor de verifcat. N-avem dect pantof cu tocuri cui. Un
pantof propulsat de optzeci i cinci dekils sasunm grame de muchi devine o
arm de temut. Grzile de securit* Makol 0pri la timp Dac era cel al lui
Ishan Kambiz, un apel sosir n sfrit, impratiara travestiurile, salvnd viaa
ucigaii bizar.ar aarma imediat i ar avea de o sut de ori timpul s le n
sunetele zvacnitorului E Carnaval, mireasa livid, pe cale d* II pierde tot
sngele a fost dus la spital. * Puteti aa nume,e i adresa abonatului? ntreb
el.
r-nH, e i iranianul? ntreba Malko. abia dl Poliistul federal prea
perplex.
canou-e.
Pot s ncerc, zise el. dar este Carnaval. Mi-e team c nu faT! 3C
mform Mit0n Brabeckneni la lnforma1iii cro ra drum spre ieire,
regasindu-l pe Prudente, poliist. cj prin p0,jtie?
federal, a atun de maina. Blocat n parching, nu putuse urm: Sunt toti
n strad Voi ncerca totui prin poliia federal din
Oadillac-ul. Se precipitar spre Caesar Park, dar Zakra nu se ga Brasilia
sea acolo, desigur. Peste Malko trecu o und de descurajare Se asezara n timp
ce el forma numrul 102. Dup douzeci
Attea eforturi pentru a eua n ultima clip. Cum s-o regseti f
Alerta, Plutoniu ~nf 109
Alert, Plutoniu de minute, numrul nu rspunsese. Malko se stpnea
cu n.l. k, CIA inut n fru de Carnaval, nu era chiar aa de trist Dar aW aaita
cnd Ishan i desfcu cordonul pantalonului colant. Nu t nebunie ritual
nfcra tot oraul Rio. De pe toate posturNJ*6,! trebui dect s-l ajute puin i
acesta czu grmada pe jos. radio, din toate televizoarele, ieea aceeai arie
pulsatoare ErKEra se mulumi s pufneasc de rs mbrcata doar cu toga
naval, refrenul anului pe fond de tam-tam. Pe ecranul televizor pioas i cu
escarpenii, ea era cumplit de erotica. Alcoolul o din camer n prim plan, o
tnr i balansa soldurile ca de f use parial insensibil, ns i manifesta
sonor excitaia cand ticulata, fcnd s-i tremure snii, s-i freamte pntecele
url Loetele iranianului puseser stpnire pe ea. i ea E Carnaval. a n0
sprijini de zid i minile sale plecar spre sann umfai,
nrju-i prizonieri n acelai timp, mcinndu-le sfrcurile. Gfia 1 un
bolnav i aceast mngiere o dezlnui pe Zakra. Avea din ca av n stare de
fuziune n pntece. Ishan Kambiz mri. Cu o Ishan Kambiz, cu ochii sticlind
de dorin, o contempla nvitur puternic de genunchi, el deschise compasul
lungilor Zakra care, cu o capirinha n mn, se ondula ncet pe podium roapse
ale femeii i nu mai trebui dect sa vina cu un puternic im-pe care se gsea o
magnifc mas de sufragerie n os ncru Sub spre a ptrunde vertical n ea.
Data fund talia lui mica, era cu aur, creat special de Claude Dalie pentru
miliardarul iran! poziia ideal. innd-o pe Zakra de olduri, el ncepu s-o
loveas-Era la al aptelea pahar i kirghiza nu mai tia bine cum se c turbat.
Zakra, ptruns brutal, url de moarte! Plcerea era atat mea. De altfel, nici nu
i-a dat seama cnd iranianul o uurase, de violent, nct ea ncepu s
tremure, sa opie n toate colier. Alcoolul i nclzea ovarele, iar ea se gndea
cu ciud sensurile, ntr-att, nct i scp iranianului. Mai facu doar civa
mestecat cu dorin la superbul negru homosexual care o repai cltinndu-
se i se prbui, ngenuncheata, n faa canapelei pinsese. Aceast muzic, att
de ndeprtat de ceea ce cunoste mari ea, o nnebunea, fr a mai socoti
praful de cocain pe care Kar Aceast vedere fcu s-i sara toate siguranele lui
Ishan Kambiz o fcuse s-l consume. Acesta i fxase programulva plecai biz
Se arunc dup ea, se lipi de crupa ei care il fcea sa tan-ora ase dimineaa la
Teheran, printr-un itinerar complicat Colb tasmeze i o penetra, sufnd ca o
foc. Zakra scoase un urlet ra-era n servieta sa diplomat. Un cadou pentru
soie dac vanW guit. Mai avu timp s se agite puin nainte de a exploda,
rama-cereau vreo explicaie. nnd lipit de tnra femeie ca un cine de o
cea. Ar f vrut ca
Se debarasase de Linda, iar grzile vegheau la etajul inferior; momentul
s nu se sfreasc niciodat, duplexului. Zakra, fulgerat de un orgasm
pustiitor, nu mai mica. i naintea plecrii, avea dou sarcini de ndeplinit.
Mai nti s smulse unghiile din mtasea divanului pentru a se descotorosi de
profte de Zakra i pe urm s-o fac s vorbeasc. Trebuia sa sl toga religioas.
cine erau cei care se lipiser de paii ei i mai ales pn la e E cald
mecheria asta, spuse ea cu o voce cleioasa, punct se implicaser n
operaiunea Darius. Dac era cev Ishan Kambiz se smulse din ea, calmat.
Trebuia trecut la putred, o va abandona. Pentru moment, se hotr s se
consacrafaceri serioase.
primului dintre obiective: cel mai plcut Silueta Zakrel l voi chema pe
Hashemi sa ne aduc ceva de baut, zise el. mbolnvea de dorin.
Nu mai beau, protest Zakra, mi se nvrte capul. Poate doar
Veni lng ea, i trecu un bra n jurul taliei i ncepu s danse un
Cointreau, cu cuburi de ghea, ze cu ea, adic s se frece de tnra
kirghizprecum un cimpar Hai n baie!
zeu n rut. n cteva minute, avea o erecie de cal pe care o scoa El
mpinse n piscin. Mai avea chef sa-i potoleasc foamea se la vedere fr
ruine. Zakra nici mcar nu si-a dat seama Abi; sexual n ea. dar mai nti
trebuia s-i liniteasc angoasa.
Zakra revenea la suprafaa apei, cnd el o cuprinse cu braul pe la spate.
Simindu-se incomodat de escarpeni i netiind s noj ea voi s i-i scoat
Din nou, rznd, iranianul o bg sub Se jucar astfel cteva minute,
apropiindu-se cu ncetul de parj( cea mai adnc. Zakra ncepea s se enerveze.
Ultima dat cj. scoase capul afar, nghiind puin ap clorat, ea i strig
bruta
Oprete, m-am sturat!
Dou mini i apsar umerii pe la spate. Ea ntoarse capul printre
stropii de ap, observ privirea rece a lui Hashemi. aps din nou umerii i
capul i intr din nou sub ap. nnebunit femeia se zbtea degeaba, sufocndu-
se cte puin. Era apro3f s se sufoce cnd putu, n fne, s respire. Scuipnd
apa, aproaj, asfxiat, l vzu n faa ei pe Ishan Kambiz, rece ca un aisberg
Trfo! arunc iranianul, vorbete sau te nec! Zakra scuip puin ap
i protest:
S vorbesc! Cum adic? Ce s vorbesc?
Iranianul fcu un gest discret i Hashemi aps din nou capi tinerei
femei Cnd i nqdui s ias la suprafa, scuipnd i tu ind, Kambiz preciza:
Cine este brbatul blond care te-a nsoit la Rio? Pentru cin; lucreaz
el7
Cum ea nu rspunst uesiul de repede, fu din nou sub ap D data asta,
Hashemi o trase afar n ultimul moment A fost ne voie s atepte mai mule
minute ca ea s-i reia suful. Cu pr virea necat i vocea spart, Zakra
implor:
ncetai! V nelai, n-am fcut nimic ru.
Cine este?
Logodnicul meu, reui ea s spun ntre dou accese d tuse.
Ishan Kambiz nu-i credea urechilor.
Ce tot trncneti?
Agat de marginaa piscinei, kirghiza i goli tot sacul Obinuit cu
violena, simea ca cei doi erau capabili s-o omoare Astfel, cu frnturi de fraze,
ea le explic felul n care Malko intrase n viaa ei. Iranianul asculta, ngheat
pn n mduva oaselor. Era mai grav dect i imaginase.
Cum a tiut c veneai n Brazilia? Tu i-ai spus? ntreb el d o voce
dulce.
Zakra nu-i ddea seama c fecare cuvnt pe care l pronuna up cui
nfpt n propriul ei sicriu. er3Nu. nu, protest ea, habar n-am cum a tiut. Eu
nu i-am vorniciodat de dumneavoastr. Nici de colier?
De colier? De ce i-a f vorbit de colier? Dar unde e?
L-am pus bine, rspunse calm Kambiz. Mi-era team c o s-i PierzL
Netiina Zakrei n ce privea colierul i ungea puin inima. Dar brbatul
care o urmase la Rio, date find mijloacele de care dis-nunea. aparinea cu
siguran unui mare serviciu. Dac el s-a interesat pe plaj de colier, nu era
din ntmplare. Toate acestea miroseau a Mossad. Pentru a se consola, Ishan
i zise c brbatul blond trebuia s fe deja la morga din Rio.
Scoase un surs fermector.
Scuz-ne, zise el Zakrei, mi dau seama c n-ai fcut nimic ru, dar eu
am muli dumani. Trebuie s fu prudent. O s ne odihnim puin i pe urm te
voi duce napoi la hotel.
n farsi. el i spuse lui Hashemi.
M mai servesc de ea o dat i pe urm te vei ocupa tu ls ea. Spune-i
lui Mohsein c noi plecm spre aeroport la ora cinci i jumtate.
Galant, Hashemi o ajut pe Zakra s ias din piscin, ba, mai mult, o
terse cu un prosop mare de baie. Nucit, tnra femeie se trnti pe canapea.
Ishan Kambiz i ntinse o capihnha pe care ea o bu cu sete pentru a scpa de
gustul acru al clorului din gur. Nu mai avea dect o idee n cap, s prseasc
acest apartament i s doarm
Condu-m, zise ea cu o voce pe moarte.
Da, da. zise Kambiz.
Trei minute mai trziu, capul Zakrei bascula. Dormea, dobort de
capirinha.
Obosii, ochii lui Prudente Freitas preau a se cufunda n fecare clip tot
mai mult n orbite. De o or era la telefon, rbdtor, alinttor. Din aparat ieeau
frnturi de samba, dar nu inforalert, Plutoniu
Alerta, Plutoniu maii pn n dini obiectiv.
Malko nu mai avea astmpr. mbrcate din nou, nar J cele dou gorile
ateptau s li se desemneze
Deodat, Malko vzu un surs luminnd faa poliistului hr
I care nroniiea cS iw-.: ui
Nan care ncepuse s noteze ceva cu febrilitate, nainte de a la loc
receptorul. n
Todo bem, arunc el. Numrul corespunde unui imobilIpanema,
Avenida Vieira Santo, 240. Un apartament pe num unei societi MBA
Engineering.
Mergem acolo! zise Malko.
Portarul galonat de la Edifcio Biarritz, o superb cldire cu faad n
marmur neagr, avnd la intrare un somptuos hol n armur roz, situat la
cinci sute de metri de Caesar Park, n bordura lui Praia de Ipanema, tresri
vznd patru oameni ptrunznd n imobil. Instantaneu, scoase un riot-gun de
sub ghieu i-l ndrept spre cei sosii.
Policia Federal! url Prudente Freitas pentru a acoperi samba vomitat
de combina Samsung pus pe biroul portarului.
La aceast or trzie, la Rio, cnd un vizitator necunoscut se prezenta
ntr-un astfel de imobil, era mai nti omort i abia pe urm ntrebat ce
dorete
Artndu-i legitimaia, poliistul nainta singur spre portarul
nencreztor, care consimi pn la urm s-i coboare arma.
Dup aceea, Freitas ceru lista ocupanilor i-i arunc o privire pe ea.
Nici o MBA Engineering Atunci ncepu un dialog difcil ntre portar,
considerabil mbibat de batida, i poliist. Malko i veni n ajutor i ncepu
descrierea omului pe care-l vzuse n compania Zakrei. O licrire de nelegere
trecu, n fne, prin privirea portarului.
Ah, sta bom! O senhor Kambiz1. l anun
Nu-i terminase bine fraza i se gsea cu braul rsucit la spate, cu
Smith and Wesson-ul lui Milton Brabeck pe la nas.
Pentru a evita orice nou tentativ, Chris Jones rupse frul centralei i
arunc telefonul jos. n faa unor argumente att de convingtoare, portarul nu
mai insist.
Ce etaj? ntreb poliistul.
Totul merge bine.
Bineneles, domnul Kambiz.
Alert, Plutoniu
17 i 18, ns nu v deschide, are ua blindat. n plus, e, t un cod
pentru ascensor.
Care? ntreb amabil Prudente Freitas. Dup o privire aruncat spre
Chris Jones, portarul scp ftradatnra kirghiz nu zicea nimic. Crescut la
coala fero-wi tia c n acest gen de situaie n-avea rost s implori. Totul s-i
alegi moartea. Pumnalul sau saltul n vid. Cea de-a doua 6ra nra nrnhahil rea
mai hun ndu-se n faa Zakrei, care rmnea lipit cu spatele de ba-
Las-m n pace, mormi Zakra, pe jumtate adormit. furioas.
Aproape m-ai omort i acum vrei s m regulezi.
Ishan Kambiz, gol ca un vierme, cu o erecie complet nou. agita peste
ea, ns kirghiz fcea pe moarta. Iranianul i ciupi uf sn i ea scoase un ipt,
trimindu-i i o lovitur de picior cars rat de un milimetru glorioasa sa
erecie. Capirinha o fcea dezj greabil. Ea se scul i se ndrept spre
pantalonul su spintecat ncepnd s-l trag pe ea. Kambiz, rupt n dou de
durere, frustrat beat de turbare, deveni brutal. Apucnd walkie-talkie-u url ir,
aparat:
Hashemi, vino!
Cum Zakra i termina de strns ireturile pantalonului, cu pieptul gol
neptor, n btaie de joc spre el, acesta i zvrli:
O s crapi, cea!
Deoarece vorbise n farsi, ea nu-l nelesese, ns vederea Iu Hashemi,
care tocmai intra cu un pumnal lung n mn i un surs murdar pe
trsturile sale crude, o fcu s-i dea seama de situaie, nnebunit, privi n
jur, dup care se precipit spre balustrada ce nconjura apartamentul. Nici o
urm de scar de serviciu. Bulevardul Vieira Santo, optsprezece etaje mai jos.
Ea se ntoarse, dat Hashemi era n spatele ei. Acesta ntinse brusc braul i
vrful sa nfpse n oldul ei stng. Zakra scoase un urlet.
Iranianul nu mai insist, lsnd-o s se refugieze puin mai departe. Se
distrase ntr-o zi, n Liban, cu un prizonier israelian, sn-gerndu-l de moarte
puin cte puin. Ishan Kambiz contempla scena, lacom. Voia ca trfa s vin
s-l implore ca el s-i juiseze n gur, nainte s crape.
Nu te grbi cu ceaua, l sftui el patern.
Podeaua de marmur roz. ntretiat cu romburi negre, o alt creaie a
lui Claude Dalie, ar f uor de curat. Hashemi nainta lealerta, Plutoniu
Miton Brabeck lipi un cornet de carton de ua masiv de acaju de la
etajul al aptesprezecelea i ascult ndelung. Nici un zgomot; ua era groas i
blindat. Exista o sonerie, dar Malko privi batantul, nu mai putea atepta.
Putei s-o deschidei? ntreb el.
Chris Jones veni la rndul su s examineze ua.
Fr probleme, afrm el.
Chris se ls pe vine, aeznd la picioarele sale ldia metalic pe care o
luase din main. Scoase ceva care semna cu un cocolo de mastic de
mrimea unei mandarine, l rupse n dou i aplic jumtatea la nlimea
broatei principale. Totul dur doar ct nfpse n Semtex un mic creion
aprinztor, apoi se ntoarse.
Ascundei-v pe scara de serviciu!
Milton Brabeck, Prudente Freitas i Malko ascultar. Chris Jones i
ajunse dup ce activase aprinztorul. Zece secunde, o explozie surd. nir
toi patru pe palierul invadat de fum acru. Armtura blindat a uii, rsucit n
ntregime, mai era n picioare, dar panourile se volatilizaser. Cu o puternic
lovitur de umr, Chris Jones fcu s sar structura rmas i ptrunse n
interior, cu Beretta 92 n mn.
Descoperea o intrare luxoas cu perei de lac rou, uor stricat de
explozie. Apartamentul prea imens i nu se auzea nici un zgomot. Malko i
aduse aminte c portarul le spusese c era un duplex.
Sus, ordon el lansndu-se pe scara lateral cu trepte de perpex.
Zakra semna cu sfntul Sebastian. Din torsul i oldurile sale Picura
snge. Nu erau rni serioase, ci nepturi care o slbeau
Alerta, Plutoniu i o fceau s sufere mult. Instalat pe marea canapea
unde o domizase, Ishan Kambiz asista la agonia ei.
Hashemi hezbollahul se delecta, revenit la timpurile bune nchisorii de la
Evin. Ura aceste femei impudice care-l tulburau brbat, mpiedicndu-l s se
gndeasc la Dumnezeu. Desigy Ishan Kambiz se purtase deseori ca un ru
musulman, dar devoa, mentul su pentru cauza integrist fcea s i se ierte
multe lucruri
Iranianul se apropie de Zakra, chircit lng balustrad, gndu-i
dinainte buzele. Se decise s-i atace snii.
Tnra kirghiz i intercepta privirea i-i zise c, dac rria atepta, nu ar
mai avea puterea s se nale deasupra balustradei Adunndu-i ultimele fore,
se ridic pe brae, ncercnd s bascij. leze de partea cealalt.
Oprete-o! url de ndat Ishan Kambiz.
Chiar i la Rio, o femeie care se zdrobete pe trotuar atrage atenia
poliiei. Chiar n momentul n care iranianul se precipita, o explozie surd
scutur apartamentul, fcnd s tremure pereii s vibreze ferestrele. La
limit, Hashemi reui s prind glezna tinerei kirghize i s-o trag spre interior.
Ishan Kambiz se ridic nspimntat. Said i Mohsein se gseau n
apartament. Dac se ntmpla ceva, ei ar interveni. n orice caz, ua era
blindat, aprat cu un sistem sofsticat de securitate.
Termin-o! ordon el nervos.
Brusc, nu mai avea chef s se joace.
Hashemi o prinse pe Zakra de prul rou pe care-l rsuci repede
mprejurul pumnului su stng, astfel nct s-i expun gtul O tehnic veche
a comandourilor siriene unde fusese el format, care se rezerva prizonierilor. n
momentul n care voia s nfg pumnalul n gtul fragil, un zgomot sec, foarte
apropiat l fcu s tresar.
De data aceasta arm de foc.
,repte arma. brbatul primi un glon de 9 mm n mijlocul frunii,; i(1re
fcu literalmente s-i explodeze capul. Aruncat pe spate, el ca0t i se ntinse
pe dos, fulgerat. Chris Jones atinsese deja. P:u superior, exact n momentul n
care un al doilea brbat se ivi p; jj a buctrie. i aici efectul surpriz
funciona din plin. Chris. Ivlilton traser n acelai timp, pentru mai mult
siguran, fr 5jise f sftuit n prealabil. ntr-un ultim refex, hezbollahul avu
timpt apese pe trgaciul unui MP 5. Rafala plec n plafon i pe erei
distrugnd mai multe picturi.
p fr a se ocupa de el, cei trei oameni nir spre o u dubl nu mai
era nici o ndoial: era vorba d e o
Un cap cu pr scurt i cre, cu ten mai, se aplec deasupra balustradei
scrii. Chris Jones fcu restul. nainte s apuce s-i
De data aceasta, Milton Brabeck fu cel care trecu fr ezitarerin ea.
Bubuitul batanilor izbindu-se de perete avu efectul unui trsnet. Malko
fotografe scena. Ishan Kambiz ntr-un col, un alt brbat aplecat deasupra
Zakrei, cu un pumnal n mn.
Kambiz strig ceva celui de-al doilea, care aps vrful cuitului pe gtul
fetei i strig ntr-o englez stricat:
Oprii sau o omor!
Aici antrenamentul lui Chris i Milton fcu minuni. La Fort-Braggs,
fuseser formai s nfrunte acest gen de situaie. Li se predase c rapiditatea i
precizia erau cheia succesului. Nu trebuia s se preocupe de ostatic, ci s se
concentraze asupra asasinului. Dac nu, se pierdeau toate mijloacele i se
oferea adversarului timpul s-i revin din surpriz.
Cu o micare curgtoare i lin, Milton Brabeck i ridic Smith and
Wesson-ul de patru degete, o arm ceva mai precis ca un pistolet i pe care o
mnuia admirabil. Detonaia asurzitoare fcu s vibreze geamurile i proiectilul
357 Magnum l atinse pe Hashemi deasupra gurii. Maxilarul su superior
explod i proiectilul, doar prin puterea energiei sale cinetice, provoc o
dislocare a cutiei craniene. Cnd intr n creier, craniul era deja pe cale s se
deschid ca o nuc de cocos putred. Zakra, stropit de resturi de os i de
materie cervical, se rostogoli pe jos cu un ipt de oroare. Hezbollahul nu mai
avusese timp s-i nfg pumnalul mai mult de doi sau trei milimetri.
Ishan Kambiz. speriat, alb ca varul, i fxa pe ceilali. Avea impresia c
inima i se fcuse ct un purice. Aceti indivizi i provocau o spaim total.
Se gndi la servieta sa diplomat deschis, afat undev, camer. Dac ar
apuca cel puin s-o nchid i s porneasc J canismul de autodistrugere n
cazul forrii broatelor! Era important, chiar vital. Cunotea oamenii
Serviciilor. n afar! cazul n care exista un ordin categoric de a-l omor, putea
s sjv pe. Cu oameni ca el, se putea ncerca oricnd o trguiala.
Zakra se eliber de cadavrul lui Hashemi, care se rostogol peste ea, apoi
se* ridic ngrozit n picioare! Ceea ce se petrec i confrma convingerea intim,
de cnd descoperise pistoletul godnicului su, c i el era n businessi mai
rmnea s regleze conturile. Se aplec asupra lui Hashemi i apuc pumna,
cu care acesta voise s-i taie gtul, dndu-i i un picior n trece-; Culmea
ironiei, colile de samba continuau s danseze pe ecram marelui televizor Akai,
cu bubuituri de tam-tam.
Atenie!
Malko o vzu pe Zakra repezindu-se fr un cuvnt asuprai Ishan
Kambiz. Chris Jones era cel mai aproape. Cu o lovitur d umr, credincios
obiceiului su, el o dezechilibra i ea czu n pis cin. Proftnd de dezordine,
Ishan Kambiz o terse ca un iepur spre camer.
Malko ni la rndul su. Cei doi oameni ajunser practic n acelai
timp. Malko observ pe pat servieta diplomat deschii Iranianul srise deja
deasupra. Malko nelese imediat c acest nu voia s ia o arm, ci doar s-o
nchid, declannd probabil u mecanism de autodistrugere. Kambiz prinse
capacul i-l trnti a violen ca s nchid broatele. Lui Malko i lipsea o
fraciunett secund spre a-l mpiedica. Atunci, fcu singurul lucru posibil.
ntinzndu-i braul, bg mna nuntrul servietei ca s nu s nchid.
Durerea l ptrunse dintr-o dat pn la umr, dar serviel; rmase
deschis. Ishan Kambiz ncerca disperat s scoat mr; lui Malko, dar Chris
Jones era deja n spatele lui. l ridic pe ira nian i-l arunc precum un pachet
cu rufe murdare ntr-un colt a camerei. Cum cellalt ncerca s se ridice, fr o
vorb, ndrepi spre iranian o Beretta 92, cu braul ntins i piedica ridicat.
Ishan Kambiz nelese mesajul i rmase ghemuit n colul sa ca o far
speriat.
Malko putu n sfrit s-i degajeze mna ce l durea. D auje, rsturn
pe pat tot coninutul servietei diplomat. Inca nu Puser cinci minute de la
explozia uii Zakra se ivi din nou, f cu privirea halucinat, i cu pumnalul n
mn. Malko fu ne-is-i aplice o lovitur ca s-o mpiedice s deschid
intestinele pianului. Prea c nici nu-i ddea seama de sngele care-i
Milton se va yrgea din rni. Malko se apropie de ea. Zakra, du-te s te
odihneti i lungete-te upa de tine.
l vreau pe porcul sta, zise ea cu vocea stins.
Imposibil, replic Malko. F ce-i spun.
Milton Brabeck reui s-o ia cu el i, de data asta, zdrobit, ea 1U se mai
mpotrivi. Trebuia s fe o farmacie n apartamentul a-cesta imens
Malko se ntoarse spre brbatul chircit n col.
Suntei Ishan Kambiz.
Iranianul nu rspunse. Ca s nu piard timpul, Malko se duse s
priveasc prin documentele din servieta diplomat. Erau acolo trei paapoarte
cu nume diferite, dintre care unul brazilian. Cel iranian era pe numele de Ishan
Kambiz. Malko l ntinse n direcia prizonierului.
Cred c ar trebui s colaborai. Ishan Kambiz se trezi deodat.
Sunt i cetean brazilian, spuse el cu o voce strident. Am muli
prieteni puternici n aceast ar. Am s le cer s intervin. Ai intrat aici prin
efracie, l-ai asasinat pe secretarul meu i, probabil, pe doi dintre colaboratorii
mei i acum m reinei mpotriva voinei mele. Acestea sunt crime menionate
de legea federal brazilian.
Prudente Freitas, retras n tot cursul asaltului, ascult diatriba.
Cine suntei? ntreb el n portughez. Poliistul rmase mut. Afacerea
devenea prea sensibil ca el ia o poziie. Malko i veni n ajutor.
Este interpretul nostru, zise el.
Uurat, poliistul rmase fr glas, ndeprtndu-se i lsn-pe Ishan
Kambiz n paza lui Chris. alko l conduse n camera de alturi. Voi chema
Washingtonul pentru a-i pune n legtur cu efi neavoastr. spuse el. Este
vorba de o afacere de stat, care
Alert, Plutoniu
Alert, Plutoniu pune n joc elemente ultrasecrete. Vei primi instruciuni.
Pq moment, avei grij ca totul s mearg bine. N-o s-i facem nici y ru lui
Ishan Kambiz. Trebuie doar s obinem de la el ctev clarifcri.
Poliistul brazilian ddu din cap i se duse s se instaleze tr-un col al
camerei. Malko i opti lui Chris Jones la ureche:
Supravegheai-l! S nu telefoneze, s nu plece. Dac trebuie, l dobori.
Malko i roti privirea peste decorul rafnat imaginat de Claurj Dalie:
perei albi, un secretar n palisandru de Makassar. comod veche i superbul
pat cu baldachin.
Reveni n camer, Ishan Kambiz nu micase. Malko lu di( maldrul
etalat pe pat colierul Zakrei i-l ntinse n faa iranianului
Mr. Kambiz, dac nu dorii ca aceast vizit s se termin extrem de
ru pentru dumneavoastr, va trebui s-mi spunei toti despre aceast afacere
cu plutoniu. Cum eu tiu deja multe, durr neavoastr avei interesul s nu
minii.
Iranianul rmase tcut. Creierul i lucra cu viteza luminii, ncercnd s
deduc ce tia adversarul su. Colierul era un punct foarte ru, dar, pn la
urm, era doar business. El nu omorse pe nimeni aici, aa ceva fptuise, e
drept, la Budapesta, iar CIA n-o s fac mare tam-tam pentru trei golani rui.
Exist un amnunt ce trebuia salvat cu orice pre: numele vnztorului.
Kirghiza nsl cunotea
Nu tiu despre ce vorbii, pretinse el.
Voi studia mai nti documentele dumneavoastr, pe urm mai
discutm, replic Malko.
Lu coninutul servietei diplomat i-l duse n biroul vecin. Acolo se
gseau secretele trafcului cu plutoniu 239.
/orile se iveau ncetior n spatele limbii de pmnt Copa-abana,
luminnd cldirile ce mrgineau Atlanticul cu o slab lipire roiatic. Malko i
inea cu greu ochii deschii. Milton Brabeck i adusese de trei ori cafea s in
treaz i un mort. Unalm aproape chinuitor domnea n apartamentul devastat
al lui;5rian Kambiz. Graie ascensorului cu cod, nu riscau s fe deranjai, dei
ua era distrus. Pentru orice eventualitate, Chris i Mlilton se schimbau la
intrare, pentru a face fa oricrei surprize, lmprindu-i echitabil coninutul
unei sticle de Gastn de La-grange XO mprumutat din barul iranianului.
ncetul cu ncetul, cele dou gorile se lsau cuprinse de civilizaie. Zakra
consimise s se odihneasc, ntins pe patul iranianului, n timp ce acesta din
urm, imobilizat cu ajutorul unei fii late de estur adeziv, moia ntr-un
col al camerei.
Milton Brabeck ntrise climatizarea, pentru ca mirosul celor trei
cadavre, dei nvelite n pturi, s nu i deranjeze. Parc era Castelul Frumoasei
din Pdurea Adormit. Malko privi ultima dat notele i hrtiile etalate n faa
lui. nelegea acum de ce iranianul voise s fac orice pentru a-l mpiedica s
intre n posesia lor. Desigur, n afara colierului de aur, nu era acolo nimic
privind trafcul cu plutoniu propriu-zis. n schimb, servieta diplomat coninea
toate detaliile organizaiei sale fnanciare, inclusiv codurile secrete permind s
se vireze orice sum de la cont la cont.
Erau n servieta diplomat adresele a cinci conturi bancare of-shore1
care serveau operaiilor clandestine ale lui Ishan Kambiz. Unul, n mod special,
l interesa pe Malko. Luna trecut, se fcuse n larg, se refer la bnci
plasate n insule pentru splarea banilor murdari.
Alert, Plutoniu un virament n favoarea iranianului n valoare de o sut
de miliQ ne de dolari, o sum colosal, a crei provenien o banc * Abu
Dhabi era indicat.
Celelalte extrase de cont, ntre care unul de la BCCI, indica micri foarte
importante. Niciunul dintre aceste conturi, bin. neles, nu era pe numele
iranianului. Cel mai important cel cu sut de milioane de dolari purta
denumirea Global Ressourc* Era o societate of-shore din insula Man. unde
nu apreau decj oameni de paie; n acest timp, singura persoan autorizat
semneze ordinele de virament era Ishan Kambiz, a crui sein natur trebuia s
fe nsoit de un cod. Acesta se gsea ntr-carret gsit n servieta-diplomat cu
un numr corespunztor k crei uniti bancare. La Banco de Brasil, Ishan
Kambiz dispunej de un sold creditor de 538 638 dolari.
nainte de a merge mai departe, Malko trebuia, evident, comunice aceste
informaii la CIA. Form numrul protejat de q Langley care-l punea n contact
cu Direcia Operaiilor i, de ndat ce obinu centrala, anun codul lunii
respective. Trei minute maj trziu, l avea pe fr pe Stanley Fawcett, directorul
adjunct al CIA, omul care lansase toat operaiunea contra lui Ishan Kambiz
cteva sptmni mai devreme.
Am documente de transmis, anun Malko, i o relatare important de
prezentat. Trebuie luate nite decizii. Cum facem?
Ducei-v la consulat, ceru Stanley Fawcett, avem acolo dou persoane
i material de transmisie protejat.
Prudente Freitas cunotea adresa Consulatului american Avenida
Presidente Wilson, n centrul oraului Rio. Malko nchise ntr-un portdocument
toat prada, inclusiv colierul, apoi cobori lsnd apartamentul n paza celor
dou gorile i a poliistului federal.
O jumtate de or mai trziu, Malko fu primit de un tni funcionar al
CIA ale crui birouri ocupau o treime din consulat Prevenit de Langley, l
instala pe Malko ntr-o camer insonorizat punndu-i la dispoziie un aparat
de cifrat.
De acum, Malko putea s se exprime liber. Stanley Fawcett atepta
probabil lng telefon, cci el ridic la primul apel. Relatarea dur aproape o
jumtate de or. Cnd termin, directorul adjunct trase concluzia: Voi alerta
Casa Alb i Departamentul de Stat. Ambasadorul strU va lua imediat legtura
cu Poliia Federal din Brasilia. Ordi-l0 vor f transmise poliistului brazilian
care se gsete cu dum-favoastr. Pentru a pstra secretul absolut asupra
acestei afa-en vei comunica prin intermediul acestui birou. Biatul care v-a
fjrnit, Ted, va face naveta ntre consulat i apartamentul lui Ishan
(arnbiz.
, Cu sta ce facem?
Trebuie s discut cu Casa Alb i cu procurorul general, guri
Fawcett. Putem lansa un mandat internaional de arestare.ontra lui. A fnanat
numeroase operaii teroriste, este deosebit de
HiculOS.
Credei c brazilienii l vor extrda?
Se auzi un suspin resemnat la captul cellalt al frului.
Ofcial, desigur c nu. ns exist aranjamente. Poate f fltrat discret,
iar noi l arestm conform regulilor la Miami. Brazilienii aU mare nevoie de bani
n acest moment. Odihnii-v cteva ore, trebuie s analizez aceste documente.
Spunei-i lui Ted s-mi expedieze colierul pentru analiza plutoniului, s
verifcm dac e,orba de aceeai provenien ca primul eantion.
Alert, Plutoniu
1 o A
De ndat ce Malko prsi consulatul, cldura l coplei ca un bloc de
font. Erau deja 38, conform display-urilor presrate peste Ipanema, cnd
Malko, rupt de oboseal se ntoarse la apartamentul lui Ishan Kambiz. Slav
Domnului, o rcoare delicioas domnea n duplex, graie climatizrii. Zakra i
Ishan Kambiz dormeau n continuare, de asemenea Milton i Prudente Freitas.
Cu pleoapele grele, Chris ceru s fe nlocuit de Milton nainte s se
prbueasc la rndul su. Sticla de Gaston de Lagrange XO era goal, iar
Chris i Milton defnitiv cucerii. Mai trebuiau doar instruciunile de la Langley.
Facem pauz, anun Malko.
i forosul? ntreb lacom Milton Brabeck.
Ateptm ordine de la Langley.
Bine instruit, portarul i anuna pe eventualii vizitatori c iranialert,
Plutoniu anul lipsea. Ct despre telefon, nu se rspundea. Era prea risc I
Malko gsi un pat i se ntinse complet mbrcat. Adormi diat.
Ai tras lozul cel mare!
Vocea lui Stanley Fawcett fremta de emoie. Malko toc revenise la
consulat. Soarele arztor inunda Rio, plaja de la nema miuna de lume i, n
centru, cldura era copleitoare, toate c, se fcuse aproape ora ase seara.
Adic? ntreb acesta din urm.
Contul din insula Man al lui Ishan Kambiz a fost alimentat, o unitate
controlat de Serviciile secrete iraniene. Noi reperaserj deja transferuri de
fonduri plecnd de la aceast unitate n bene ciul unor grupulee teroriste
manipulate de Hezbollah, n mod pj ticular anumite sume vrsate n schimbul
eliberrii ostaticilor de Beirut. Unul din conturile lui Ishan Kambiz a fost de
asemenea ij lizat de grupul Abu Nidal. care l-a folosit pentru tranzitarea urj
fonduri venite din Libia.
Ce-i cu plutoniul 239 n toat afacerea asta?
Cred c viramentul de o sut de milioane de dolari privei afacerea
noastr. Nici o alt tranzacie nu justifc o asemene sum. i mai cred c este
iminent.
De ce?
Directorul adjunct al CIA avu un rs discret.
Iranienii nu sunt nebuni. Aceti bani aduc n acest momei treizeci de
mii de dolari pe zi, dobnzi de care benefciaz Ista Kambiz. Ei au renunat la
acest izvor de bogie pentru c de; nodmntul afacerii este apropiat.
Raionamentul era corect.
Care sunt instruciunile dumneavoastr? ntreb Malko
Facei-l pe Ishan Kambiz s vorbeasc, ceru Stanley Faw cett. Graie
anchetei dumneavoastr, cunoatem acum mari! 3 lin ale acestei operaiuni,
care confrm informaiile mele anteroarf Ishan Kambiz a gsit un vnztor de
plutoniu 239 n Rusia i s pregtete s-l cumpere pentru Iran. Vreau s afu
identitatea vai ztorului i felul n care plutoniul 239 trebuie livrat.
i pe urm. admind c el vorbete?
Am nceput deja negocieri pentru o fltrare cu brazilienii. Un vj0n
particular al Company va veni s-l caute la Rio, avem lumin Jerde din Brasilia.
Dar asta cere s fe rsucite cteva brae.
, Apropo, spuse Malko cu o voce suav. Dumneavoastr nu mi-ai SPUS
cum trebuie fcut Ishan Kambiz s vorbeasc. Cred c nuv scap faptul c
unele lucruri nu le voi face niciodat.
Urm o tcere apstoare la captul frului. Apoi Stanley fawcett zise cu o
voce neutr:
Milton Brabeck stpnete la perfecie acest gen de proalert, Plutoniu
bleme. Spunei-i din partea mea s utilizeze metoda breaking p0int, tie
despre ce este vorba i o va aplica fr cruzime inutil. Hjoi suntem, vai, n faa
unor indivizi fr scrupule, iar miza este prea important ca s ne meninem
ntr-o legalitate respectabil, dar neputincioas. Este vorba de echilibrul unei
ntregi regiuni a lumii i viaa a sute de mii de persoane. Astea find zise,
respect etica dumneavoastr. Pe curnd.
nchise, punnd brusc capt oricrei discuii i lsndu-l pe Malko foarte
prost dispus. Era rzboi, iar rzboiul nu e totdeauna curat, o disputa veche de
cnd lumea.
Malko se duse s-l trezeasc pe Chris Jones, care avu nevoie de mai
multe secunde pentru a lua contact cu realitatea. Se duse s-l nlocuiasc pe
Milton Brabeck care veni lng Malko. Ceea ce-i spuse acesta din urm i
smulse o strmbtur.
Ce este metoda breaking point? l ntreb Malko.
Se strivesc degetele subiectului, explic Milton. Desigur, nu este foarte
plcut Dar, n sfrii, nu se moare din asta.
Suntei gata s executai acest ordin?
Milton Brabeck ridic o privire asculttoare spre Malko.
Da, fcu el.
Foarte bine, zise Malko, trezii-l pe Ishan Kambiz i aducei-l aici. Vom
ncerca sa evitm lucruri nu prea agreabile, cum zicei dumneavoastr.
Iranianul apru cteva clipe mai trziu, cu cele cteva fre de pr cenuiu
rvite. dar cu o licrire foarte crud n ochii si mici negri. El l apostrof
violent pe Malko.
Vei plti foarte scump actele dumneavoastr de violen! strig el.
Toate acestea sunt complet ilegale. Malko l msura cu rceal.
Alert. Plutoniu
Este legal de fnanat grupuri teroriste sau de a curnps clandestin
plutoniu 239 pentru a-l revinde unei puteri care dorj s construiasc arme
nucleare de agresiune?
Nu tiu despre ce vorbii, replic Ishan Kambiz. Eu sunt r nut aici
contra dorinei mele, iar dumneavoastr mi-ai furat dj mente confdeniale. O
s regretai.
Mr. Kambiz, fcu Malko, vreau s tiu cine v vinde ace, plutoniu i n
ce fel vei prelua livrarea.
Nu tiu despre ce vorbii.
Serviciile secrete iraniene v-au virat o sut de milioane rj, dolari, spuse
Malko. Oare nu pentru a cumpra plutoniu 239?
Kambiz pli. CIA nu trgna analizarea documentelor. Era catastrof
faptul c puseser mna pe servieta sa diplomat, a*, c va f nevoit s schimbe
tactica. n faa tcerii sale, Malko anun:
Mr. Kambiz, voi f obligat s recurg la metode neplcute pen tru
dumneavoastr
nainte ca Ishan Kambiz s poat rspunde, Zakra se ivi camer.
Vzndu-l pe iranian, ea explod.
Nu l-ai omort nc pe acest gunoi?
ntreruperea l fcu pe Malko s ntrevad o posibilitate de a evita metoda
breaking point. Abandonndu-l provizoriu pe Ishan Kambiz, o trase pe Zakra
n living-room. Tnra kirghiz avea ochii injectai de snge i tenul cenuiu.
Ea se ls cznd alturi de el, pe canapeaua profund.
Te mai doare? ntreb Malko, n faa pansamentelor adezive presrate
pe corpul ei.
Puin mi pas, zise ea. Las-mi-l mie La noi, n Kir-ghizstan, fecare
i regleaz singur conturile.
Ce vrei s faci?
S-l omor, bineneles. Ieri, dac nu soseai tu, m aruncam n gol ca
s scap.
Nu trebuie omort, fcu Malko. Brusc, ea l privi ngndurat.
Cine eti? Pentru cine lucrezi?
i voi explica, promise Malko. Spune-mi, cine i-a dat colierul?
Colierul?
prea s fac un efort spre a:i aminti. Pe urm privirea i se Dri asupra
lui Malko.
oV Asta te intereseaz? Ei bine, vei ti dac-mi dai un cuit i a iai
singur cu el.
Nu pot, protest Malko.
Zakra se ridic i prsi camera. Din nou se ls noaptea este Rio.
Atitudinea Zakrei l intriga. Pantera viclean, independent, inteligent i
ambiioas se schimba ntr-o creatur insta-13 obsedat de o rzbunare care
nu i-ar aduce nimic. Atavismul Kirghiz revenea n galop. Tnra femeie prea
c nu mai respect n0rmele. n plus, cufundarea n lumea nebun a
Carnavalului de la Rio fcuse, de bun seam, s-i sar neuronii.
Dezechilibrat, ea nu-i mai regsea frescul sau moartea pe lng care
trecuse i schimbase puterea de a nelege lucrurile, pentru moment, Malko n-
avea timp de introspecie, Ishan Kambiz trebuia fcut s vorbeasc, deoarece
Zakra refuza s colaboreze.
Cu regret, el se ntoarse n camera unde se afau Milton Bra-beck i Ishan
Kambiz. Acesta din urm i adres un volum mare de injurii-
Imperialist murdar! Islamul va nvinge, vei f toi transformai n
cenu
Milton, spuse calm Malko, aplicai-i lui Mr. Kambiz metoda breaking
point.
Primul urlet le lovi timpanele zece minute mai trziu.
Milton Brabeck veni lng Malko n marele birou i anun:
l-am strivit trei degete. N-a spus nimic.
Privirea sa o ncrucia pe cea a lui Malko, care citi n ea multe lucruri.
Antrenamentul era o treab, practica alta Fr a scoate un cuvnt, se duse
la bar i lu o duc de Gaston de Lagrange XO. Pcat c nu o savura, ns
avea ntr-adevr nevoie.
Credei c va vorbi? Milton ddu ncet din cap.
Pe cinstite, nu. Este un dur i nu are dect zece degete. Erau n impas.
Atunci Milton propuse timid:
Am o idee. O mecherie care nu-l va vtma, dar care poate f al
dracului de efcace.
i explic ideea. Cu siguran, nu era o metod recomandat
Alerta, Plutoniu
Alerta, Plutoniu de Liga Drepturilor Omului, dar n situaia n care se
gseau.
Dac o ar ca Iranul ar poseda arme nucleare era oroare, absolut,
perspectiva find antajul cu terorismul atomic sau atac ucigtor contra
vecinilor sau chiar a Statelor Unite. Att era de imens fanatismul ayatollahilor.
Fa de o asemenea amenin. are, cteva fracturi nu nsemnau prea mult
mpuiilor, lsai-m!
Ishan Kambiz inea n sus mna stng al crei deget mic, inelarul i
mijlociul erau albstrui i umfate. n ciuda acestora, se zbtea ca un diavol
afurisit.
Nu mai am timp de pierdut, zise Malko. Vei rspunde a ntrebrile
mele.
Nu tiu nimic! scuip iranianul. Allah Akbar.
Malko, fr a-i rspunde, fcu un semn celor dou gorile. Acestea l
nhar pe Kambiz, trindu-l spre balustrada ce domina trotuarul,
optsprezece etaje mai jos. Milton Brabeck l ls. Chris Jones, cu fora sa
herculean, l prinse zdravn de ncheieturile minilor i-l trecu peste parapet,
deasupra vidului!
Nu! Oprii! Ameesc.
Urletele lui Ishan Kambiz se sugrumar foarte repede, att era de
nspimntat. Se zbtea puin, agndu-se cu mna sntoas de cea a lui
Chris Jones. Malko, depindu-i dezgustul n faa unor metode att de
barbare, l apostrof pe iranian:
Kambiz! strig el. Eti deja rspunztor de moartea a sute de
nevinovai. Trafcul cu plutoniu ar putea s ucid sute de mii de oameni. Vreau
s-mi spui tof ce tii. Fora prietenului meu nu este nelimitat. Cnd nu va mai
putea, o s-i dea drumul. Nu ai mult timp.
E cam greu individul, remarc Chris Jones n contrapunct. Jos,
automobilele deflnd pe Avenida Vieira Santo semnau a jucrii. Dat find
obscuritatea, nimeni nu-l distingea pe omul lipi de perete.
Nu se scurseser mai mult de zece secunde nainte ca Ishan Kambiz s
scheune cu o voce strangulat:
O s vorbesc! O s vorbesc! Ridicati-m.
T
M

Mai nti zi, zise Malko.
Ce vrei s tii? ntreb sufocat Ishan Kambiz.
Cine v vinde plutoniul?
Pavel! Pavel Saharov. Un rus.
Pavel! Omul misterios care-l eliminase pe Nazarbaiev, noul mant al
Zakrei. Numai el putea f.
Cine e?
Un general KGB.
Unde se af acum?
Pentru moment la Budapesta, ns cltorete mult. Baza o are la
Moscova.
Cum l contactezi?
Trebuia s-i dau un mesaj fetei, cu un ordin de virament pen-tru
eantioane.
Ct?
Un milion de dolari.
i pe urm?
Trebuie s-mi livreze. n Ungaria cred, nu tiu precis. Chris Jones fcu
o micare i iranianul url de ndat.
O s m scape! O s m scape!
Nu chiar, fcu Malko, dup ce-l consultase pe Chris Jones cu privirea.
Pentru ce cantitate de plutoniu 239 este fcut nelegerea?
Optzeci de kilograme, murmur Ishan Kambiz. V rog, tr-i-m napoi.
O s m scape.
Nendemnatic, el ncerca s-i agate picioarele de peretele neted al
cldirii. Optzeci de kilograme! Lui Malko i nghease spinarea Sufciente
pentru vreo zece bombe nucleare. Oroare absolut.
Este pentru ara dumneavoastr, nu-i aa? Din nou Kambiz i nl
capul i ceea ce vzu l ngrozi.
Da! url el, da!
Zakra se strecurase ncetior n spatele lui Chris Jones. Nep-stoare, ea
plimb tiul ascuit al pumnalului lui Hashemi peste ncheietura minii
gorilei. Chris Jones tresri de durere i degetele sale se descletar
imperceptibil. A fost destul pentru ca mna iranianului s-i alunece. Timp de
cteva secunde, reui s-l mai n. ns Ishan Kambiz i grbi propriul sfrit
bindu-se ca
Alerta, Plutoniu
Alert, Plutoniu un blestemat. Brusc, acesta dispru ca aspirat spre sol.
Aaaaaah!
Urletul sude groaz le nghe sngele n vene. Malko i toarse capul.
ngrozit, Chris Jones vzu corpul zdrobindu-se trotuarul de mozaic i srind
pentru a se prbui din nou. defnitiv
Holy shit! murmur gorila, livid.
Nici nu-i mai simea tietura de la mn. Cei trei oameni 6 privir
ocai. Zakra le arunc o privire plin de dispre, murmij. rnd njurturi n
limba sa matern. Era singura care nu trda nirj jd emoie. Malko simi nevoia
s vomite. La fecare misiune pentru CIA, i lsa etica puin la o parte.
Cltoria n Brazilia se termina foarte ru.
Pot s plec? arunc Zakra.
Malko se ntoarse spre ea ferbnd de furie. Dac ar f fost mai puin
ncpnat, n-ar f fost obligat s se dedea la extremiti., Deodat, cu
rzbunarea ndeplinit, prea s-i f regsit toat morga i sigurana.
Legnndu-se uor din olduri, ea l fxa pe Malko cu o licrire ironic n
fundul ochilor si negri, sigur c el va zice da.
Nici vorb, replic el, glacial. Privirea Zakrei abia dac tremur.
De ce? arunc ea provocator. Nu mai am nimic de fcut aici nu?
Chris Jones i Milton Brabeck o contemplau, uluii de atta ndrzneal.
Mainal, Chris i tampona tieturile de la mini batista.
Mai am eu treab cu tine, fcu Malko. Creierul i lucra cu viteza
luminii. Moartea lui Ishan Kambiz era desigur regretabil, ns ea l punea,
graie formalitilor comunicate de iranian, ntr-o situaie deosebit de favorabil
pentru a urca pn la vnztorul de plutoniu 239, afar de un amnunt: avea
nevoie de Zakra.
Ce s fac? zise tnra kirghiz.
Ne ntoarcem mpreun la Budapesta, o anun Malko.
Zakra l privi pe Malko cu un amestec de nencredere i de jyrie. apoi
privirea i deveni fx. n deprtare. ncepu s uiere si-iena unei ambulane.
Niciodat, fcu ea. Nu mai vreau s aud vorbindu-se de povetile tale
Abia am scpat teafr. M ntorc la Budapesta singur. Iar tu s te duci
dracului!
Atmosfera se ncordase. Malko. fr a rosti un cuvnt mai ridicat dect
altul, spuse: n secunda n care pleci. l chem pe prietenul tu Pavel, al crui
nume l cunosc acum, i-i spun c tu mi l-ai vndut. De asemenea, c l-ai
trdat n favoarea mea.
Sectur! Nu este adevrat.
Cu bustul nainte, cu buza superioar retras, Zakra semna cu o far
gata s se npusteasc. Dac ar mai f avut pumnalul lui Hashemi. cu
siguran c l-ar f nfpt n burta lui Malko.
i va f greu s te dezvinoveti, remarc Malko fr s se enerveze.
Aparenele sunt contra ta
Dac faci asta, m va omor, arunc Zakra cu o voce strangulat de
furie i de team.
Nu este imposibil, recunoscu Malko, ns nu depinde dect deine ca
s evii acest deznodmnt neplcut.
Zakra rmase tcut ca i cum i-ar f oferit creierului timpul s se
impregneze cu propunerea lui Malko.
Ce vrei de la mine? ntreb ea la captul unei tceri apstoare. De ce
te intereseaz att Pavel?
Evident, pragmatismul devenea preponderent. I tii din ce este fcut
colierul pe care-l purtai?
Din aur, nu?
Alert, Plutoniu
Nu, doar parial. Restul este din plutoniu.
Ce-i aia?
Asta servete la producerea bombelor nucleare i valoreaz foarte
mult. Prietenul tu Pavel Saharov ti l-a dat?
Da. Ei i?
Ai servit de curier pentru a transporta eantioane de plutoniu 239 pe
care Pavel Saharov voia s le vnd lui Ishan Kambiz pentru o sum colosal.
Ce-i aia o sum colosal? ntreb Zakra, subit interesat.
Numai pentru acest colier prietenul tu Pavel va ncasa un milion de
dolari. S-i calculez n ruble?
Malko avu impresia c i-a aplicat Zakrei un pumn.
Un milion de dolari! repet vistoare tnra kirghiz.
Da, continu Malko. Acest bnet trebuia virat n contul lui Pavel n
afara granielor Rusiei, numai c Ishan Kambiz, care trebuia s fac
viramentul, este mort.
Zakra i adres o privire ntrebtoare:
i atunci?
Atunci, zise Malko, dac te ntorci la Budapesta spunnd c ai predat
colierul, dar fr a vorbi despre ce s-a petrecut de fapt, Pavel va nelege foarte
repede c e ceva anormal neprimind banii i-i va pune ntrebri, poate nu de
o manier plcut.
Nu vd unde vrei s ajungi.
Am recuperat referinele bancare ale lui Kambiz, explic Malko. Am
acces la ele. Pot deci, cnd Pavel mi va da referinele contului su, s-i virez un
milion de dolari
De ce i-ar da Pavel aceast informaie?
Pentru c ne ntoarcem mpreun la Budapesta, tu i eu, sfri Malko.
i vei explica lui Pavel c eu sunt mna dreapt a lui Ishan Kambiz i c eu am
banii. Bineneles, nu-i spui c Ishan e mort, n-are cum s afe imediat. De rest
ne ocupm noi. Rolul tu se oprete aici.
De ce faci toate astea?
Vreau s cumpr de la Pavel plutoniul pe care voia s-l vnd
iranienilor, explic Malko.
Ce s faci cu el?
ntrebarea era att de naiv, nct aproape rse.
Nu sunt dect un intermediar, preciza el.
Alerta, Plutoniu
Zakra se scutur, depit de situaie.
Harao, haraoMie ce-mi revine dac-l mint pe Pavel?
Un paaport american i un milion de dolari.
American, nu austriac?
Da.
Privirea kirghizei se lumin.
Ah, tu lucrezi cu americanii
Nu conteaz, i-o tie Malko. Tu vei avea paaportul tu i un milion de
dolari. n plus, adug el, vei aduce un serviciu sfnt umanitii n general i
Orientului Mijlociu, n particular. Eti musulman, nu?
Zakra nl din umeri.
Umanitatea nu mi-a fcut nici un serviciu. i musulmanii, mi se
flfie. Pot s crape. N-am deschis niciodat n viaa mea un Coran.
Atunci eti de acord?
Da, zise ea dup cteva clipe de ezitare.
Bun, ne vom ntoarce la Caesar Park, propuse Malko, iar mine lum
Air France pn la Paris i de acolo la Budapesta.
Cercet minuios tot apartamentul. Evident, planul su era foarte
riscant, deoarece nu cunotea toate precauiile pe care i le luase Ishan
Kambiz. Totul putea s explodeze la primul contact.
Numai c era imposibil s lai optzeci de kilograme de plutoniu 239. Or,
a-l lichida sau a-l aresta prin unguri pe misteriosul Pavel Saharov nu ar servi la
nimic. Desigur, el nu era n posesia pluto-niului 239 i s-ar putea s nu aib
necazuri mult timp. Repus n libertate, n-ar avea dect s gseasc ali
cumprtori.
Zakra putea s aduc lmuriri legendei iui Malko, cu condiia ca ea s
fac jocul.
Apoi, totul era s acionezi repede, nainte ca iranienii s se trezeasc. n
mod normal, dup biletele de avion, Ishan Kambiz ar f trebuit s zboare spre
Iran. Nevzndu-l, comanditarii si se vor neliniti, dar comunicaiile find
desigur difcile s-ar putea gndi c el s-a napoiat la Budapesta.
Ceea ce trebuia, n primul rnd. era de a evita orice publicitate
intempestiv la moartea lui Kambiz i a celor trei grzi de corp. Asta se putea
obine cu colaborarea autoritilor braziliene. Era ndul CIA s arunce n btlie
toate mijloacele de care dispune.
Alert, Plutoniu
Din partea lui Pavel Saharov. Malko vedea mai puin pericol imediat.
Aparent, nu avea legtur direct cu Kambiz. Vzndij. debarcnd la Budapesta
pe procuristul iranianului cu milionul de dolari, rusul n-ar avea de ce s fe
nencreztor, cu att mai mult cu ct povestirea ar f confrmat de Zakra.
Mai rmneau, totui, chestiunile neprevzute care puteau declana o
catastrof.
Zakra putea trda. Exista poate un cod ntre Saharov i Kambiz. Iranienii
se puteau manifesta mai devreme dect fusese prevzut
Lista era lung i deloc limitativ Zakra iei prima din ascensor,
ncadrat de Chris i Milton. Traversar holul invadat de poliitii brazilieni.
Prudente Freitas rmnea pe loc pentru a evita curiozitatea colegilor de la
poliia din Rio, ateptnd ca Malko s fac interveniile necesare.
La civa metri de intrare, un mic grup de curioi nconjura un perimetru
delimitat cu panglici galbene unde o pat ntunecat murdrea trotuarul de
mozaic, locul exact unde Ishan Kambiz i terminase existena. O salvare luase
de mult timp ceea ce rmsese din corp.
Cursa contra cronometru ncepea.
Malko o ls pe Zakra la hotel n paza gorilelor i o ntinse direct la
consulatul american. Era urgent s se comunice la Langley numele omului care
vindea plutoniu 239.
Boeingul 737 al lui Air France i ncepu coborrea spre Budapesta.
Zakra i deschisese ochii de ctva timp i privea peisajul cu un aer absent.
Malko afase puine lucruri noi de la ea. Descrierea fzic a lui Pavel
Saharov i cteva detalii asupra vieii pe care o ducea la Budapesta. Ea nu-i
cunotea nici mcar numele. De cteva ore, datorit celor de la Langley, Malko
tia mai multe.
Calculatorul central, care avea n memorie mii de nume, spusese totul
despre generalul KGB, Pavel Ivanovici Saharov. O carier destul de tears, care
nu-l dusese niciodat n afara frontierelor Uniunii Sovietice, afar de o perioad
de trei ani n Siria, n
timpului, avusese diferite funcii la al Doilea Directorat, jnsabil cu
securitatea intern, pn la ultimul su post, la.p, ca director al subdireciei
nsrcinate cu protecia nuclear, i dduse demisia din KGB cu trei luni mai
devreme, aranjn-i drepturile la o pensionare bine meritat de 1176 ruble pe
jn, exact ct s nu moar de foame.
Din fericire, preluase preedinia societii ISOTOP ale crei.-liviti legale
prosperau.
Zakra se redresa n scaun, brusc nervoas. Totui, cltoria 8 la Rio se
petrecuse fr probleme. Graie presiunilor de la FBI j CIA, poliia de stat
clasase fr urmare moartea lui Ishan;ambiz, atribuind-o unei sinucideri ca
urmare a unei depresiuni.
Cu att mai mult cu ct CIA obinuse de la Poliia Federal au-jnzaia de
a se stabili o reea discret de legtur privind tele-anele iranianului. Astfel,
corespondenii si auzeau, printr-o voce jortughez, c pentru mai multe
sptmni senhor Kambiz era n;ltorie. Pentru cei trei mori, fusese mai
simplu: el fuseser lansportai la morg fr nici un document de identitate,
find jsii pe cile publice.
Americanii obinuser chiar ca certifcatul de deces s fe sta-jilit pe
numele de Emilio Souza, unul din cele dou paapoarte alse ale iranianului.
Nici o publicitate nefind fcut acestui deces, ranienii n-ar descoperi imediat
moartea lui. Pn atunci, trebuia ca Jalko s ncheie operaiunea. Privea
cmpiile nzpezite de dedesubtul aparatului. n trei zile, CIA lucrase bine. El
sosea la Buda-jesta cu o identitate complet nou: Herr Rudolf Multer. cu un
birou a Frankfurt pe Main, relund sigla uneia din infrastructurile lui shan
Kambiz. Era vorba n realitate de un punct de contact al CIA, ar telefonul
ajungea n biroul efului de birou de la Bonn.
Din acest punct de vedere era acoperit. Exista o ans minim:a oferul
KGB. Pavel Saharov s-l cunoasc fzic. Puin probabil, entru c el nu lucrase
niciodat cu Primul Directorat, cel n contact cu strintatea. O singur
necunoscut: Zakra. Tnra kirghi-z inea soarta lui n minile ei. Din fericire,
exista atracia paaportului, a banilor i o via nou n Vest.
737 i scoase trenul de aterizare i kirghiza se ntoarse spre Malko.
Sosim, spuse ea indiferent.
Alert, Plutoniu
Alerta, Plutoniu
Cltoria se terminase cu bine. Graie rapiditii sosirilor i crilor de la
Roissy 2, avuseser timpul s fac o escal la pL pe care Zakra voia s-l vad
cu orice pre. n trecere, ea se topi n faa unei somptuoase rochii de sear
Balenciaga, toat izat, cu snii debordnd, atoare, strns ntr-o rochie
lian lipit ca o mnu i nu mai lung dect un tricou. Chiar Cicatricele
care-i presrau pulpele, abdomenul i snii nu o ur-u. Aezat la bar, ea bea
un Cointreau on ice, plvrgind cu dantel neagr, cu decolteu amplu, pe
care Malko n-o putuelalte animatoare ale Eden-ului care l beau rusete, ca pe
refuza tinerei kirghize. 5 *Aca.
rghi;
tii ce trebuie s faci?
Da. M duc s-l vd pe Pavel. i spun c ai venit cu mine c, nainte de
a-l vedea, vrei s-i plteti colierul, iar el s-i tran, mit numrul de cont
bancar.
i pe urm?
Vrei s-l ntlneti pentru a termina afacerea ct mai reperj, cu
putin.
Unde stai?
Ca nainte, cred, n apartamentul lui Karim, n spatele hote-lului
Penta. i-am dat adresa
ocul roilor pe pist puin posibil. L-ai vzut pe Ishan doar o dat, n
seara balului defc Scala, unde i-ai dat mesajul. El mi te-a prezentat, apoi ne-am
nti nit la aeroport.
i rnile?
Ai fost atacat pe plaj de derbedei. Ne desprim la aero port. E
posibil ca el s te supravegheze. Eu m duc la Hilton. inj tii numele, Rudolf
Muller. Ajunge. Fii atent, dac lucrurile meri ru
/odc.
Rochia sa imitaie de panter declana fantasmele clienilor
Se, toi, o doreau. Cu un gest dispreuitor, ea i trimitea spre alte iei.
Deodat. l observ pe Pavel Saharov care-i fcea semn, la in-irarea
culoarului ducnd la biroul su. Ea alunec de pe taburet ajunse, apoi l urm
n birou i nchise ua dup ce intrar.
Ce este? ntreb ea.
Te priveam prin ecranul de control, zise el. Mi-a venit cheful s te vd
mai de aproape.
Zakra fcu un pas nainte i se apropie de el, opind.
Ei bine, iat-m.
Te va descoase, desigur, sublinie Malko. Vorbeti ct mai I Cu toat
stpnirea de sine, Pavel Saharov simi un uvoi de ia lav invadndu-i rinichii.
Nimeni nu rezista magnetismului sexual al Zakrei. Ea aez vrful unui
escarpen pe un scaun i rochia i se ridic aproape pn la pubis, descoperind
un slip negru minuscul rdut n mijlocul sexului. Privirea i se cufunda n cea a
lui Pavel, un surs caraghios care-i rsucea puin gura. Femeia cotrobi
nevzute, sfrind prin a gsi ceea ce voia. Pavel Saharov nu avu nici mcar de
ridicat rochia imitaie de se va aga mai nti de tine. panter. Ghidat de
degetele abile ale Zakrei, el se nfpse n ea
tiu, suspin Zakra. djntr.0 sngura lovitur. Tot corpul tinerei femei
fremta, iar ea l
CIA decisese sa nu puna deocamdat la curent autoritile un muc de
gt pentru a nu ura ns n momentul n care ea l l?!I?Muspre Putoniul 239
din colieracesta se 9sea dehcredea n plin euforie, cu pntecul plin de el,
rusul o ntreb
Statele Unite
Poliistul de frontier frunzri distrat paaportul german al Iul Malko i i-
l napoie cu un surs larg. Ungurii contau mult pe vecini lor din Vest pentru a-
i redresa economia.
Pavel Saharov avea o senzaie neclar, o uoar, foarte uoa or r
anxietate care-i producea arsuri la stomac. O privea pe Zakra w calm:
Mi-ai spus chiar totul despre cltoria ta? Zakra avu o tresrire de
furie.
Mgarule! La asta te gndeti tu cnd m regulezi? Era ca un cerc de
fer ce-l strngea pe Pavel Saharov care ce-brusc. Era pentru prima oar cnd
kirghiza i vorbea pe acest n i asta i inspir ncredere. Cu ndoielile
spulberate, el o sprijini birou i se puse s-o lucreze cu lovituri puternice.
Alert, Plutoniu
Alerta, Plutoniu
Cnd explod n fundul pntecelui el. Zakra tremur din tog
ncheieturile, cu machiajul curgndu-i pe obraz.
Dup ce-i relu respiraia, rusul se desprinse i zise cu o voce
neobinuit de dulce:
ntoarce-te n sal. Am de lucru aici.
Zakra i trase rochia i se supuse. Reveni n sal cu un mers unduitor,
lasciv, balansnd crupa sa incendiar, prul lucitor pe umeri. Cea mai
frumoas slbticiune a sexului ce se putea ima. gina! La Olimpiada
incendiatoarelor, ar avea medalia de aur. e opri ntr-o box, cu un Cointreau n
fa, cu pntecele nc arznd De la cltoria n Vest, nu mai bea vodc. La
napoiere, tria ntr-0 teroare ascuns, permanent. Pavel Saharov prea s f
crezut povestea ei, dar nu ridicase nici degetul cel mic spre a-l contacta pe
procuristul lui Ishan Kambiz. La fecare secund, Zakra s atepta ca el s-o
convoace n biroul su pentru a o lsa despicat de vie de ceceni.
Pavel i inspira o team animalic din cauza rcelii sale, a stpnirii sale.
Prea a nu f dect creier. Chiar i cnd fcea dragoste prea detaat, pe cnd
toi brbaii ntlnii de Zakra ar f fcut turul Pmntului trndu-se pentru
dreptul de a se servi de corpul ei magnifc. Ea avea impresia c, dac sprgea
aceast carapace de ghea, i-ar f mai puin team de el. iar el i-ar putea
ascunde mai greu adevratele gnduri. De mai multe oh, dup napoiere, ea l
provocase sexual fr a obine altceva dect o strnsoare cldu.
Era prima oar cnd l vedea dezlnuit, iar ea simea instinctiv c furia
ei autentic fusese cea care drmase barierele rusului.
i ud buzele n Cointreau i ncepu s sug un cub de ghea. Numai s
se termine cu bine aceast poveste.
Aproape linitit, Pavel Saharov trase din mica sa igar de foi Biroul lui
era o oaz de calm n mijlocul Ecfen-ului. Din fericire, cci avea din totdeauna
oroare de cabarete, muzic modern i pros tituate. Fcuse un efort
considerabil asupra lui nsui ca s intre n pielea unui mafot.
Dar nu era dect provizoriu. n cteva sptmni, luase locul a, jKar
r 5 n rim Nazarbaiev i era perfect aa. Cine ar f bnuit c un prade
mafot ucrainean face trafc cu plutoniu 239? Era n fe-sear la Eden i
continua politica predecesorului su, aca-*nd ncetul cu ncetul toate localurile
de noapte din Budapesta. Doar trei din oamenii lui tiau cine era el cu
adevrat. Pentru Ii, el venea de la Moscova, dup nelegere cu mafa din Kiev.
iurii nu-l puteau repera. De cte ori trebuia s telefoneze n sia se ducea la
pot. Mesajul transmis de Zakra l lsase rlex i uor nelinitit.
Aparent, i aa cum fusese prevzut, Zakra servise de comi-ar fr ca ea
s neleag despre ce era vorba. De mai multe ea i vorbise despre colierul
predat de ea iranianului cu ocazia fului Travestiurilor i era semn bun. Dup
ea, Kambiz i-l luase Lentru ca ea s nu-l piard i uitase s i-l dea napoi. Pavel
iotrse s-i ofere altul.
Ast-sear, atitudinea Zakrei i nlturase ultimele ndoieli asu-bra unei
posibile trdri. Deschise un buzunar interior al haineijrintr-un fermoar i lu
de acolo un carnet. Dup ce-l deschise la ina cuvenit, mzgli ceva pe o foaie
de hrtie, o ndoi i o e ntr-un plic. Apoi, nchise biroul i intr n sala Eden-
ului. Zakra era ntr-un col, singur n faa Cointreaului su on ice jnde nu
mai erau cuburi. Muzica asurzitoare fcu s-i vibreze dezagreabil timpanele. Se
duse s-o ntlneasc i-i ntinse plicul. Du asta la Hilton, i ceru el.
Alerta, Plutoniu
Capitolul XIV ion n be
Asta merge?
Micul brbat frav cu ochi foarte albatri, care preau merej necai n
lacrimi, arbora o expresie att de speriat, nct devene; comic. Malko
compar unul din documentele pe care le deinea gsit n servieta diplomat a
lui Ishan Kambiz, cu cel pe care i-l tindea Mark Tyselman, specialist n falsuri
de la Technical Divis din Langley. Era un ordin de virament de un milion de
dolari n I nefciul unui cont indicat de Pavel Saharov, cu o semntur perfect
imitat a lui Ishan Kambiz, urmat de codul secret gsit de Malko n hrtiile
sale.
Perfect, zise Malko. Ce credei?
Pe de-a ntregul uluitor, recunoscu eful biroului CIA de la Budapesta.
Mark Tyselman sosise de la Londra se pusese imediat pe treab, ntr-
Spencer iu doar acest numr de cont i titlu. Acum, era gata s vireze i prin
debitul contului iranian al lui Ishan.
Cnd sperai o reacie? ntreb eful de birou CIA.
Dup prerea mea, foarte repede, fcu Malko.
Un virament nu lua dect cteva ore.
Dac Pavel primea milionul de dolari, erau multe anse ca el jl accelereze
negocierile.
Numai s mearg! suspin americanul.
Ildeea de a folosi banii iranianului pentru a ntoarce situaia l rfplea de o
sfnt bucurie, colorat totui de o vag nelinite.
i iranienii?
M gndesc la asta, zise Malko. N-avem nici un mijloc s i unde sunt,
dar eu am o pist de explorat aici, la Budapesta. Ateptnd reacia lui Saharov,
avea cu ce s se ocupe. Pentru iment, era mai bine s se pstreze la distan de
apetisanta ihiz Au decis s nu exercite nici o supraveghere mprejurul n-
usau al uzinei dezafectate de pe Revesz utca, pentru a nu s fe alarmat Pavel
Saharov.
i cu trei ore mai devreme iun birou vecin cu al lui Alan
Ai descoperit ceva despre acest cont? ntreb Malko.
Nu, mrturisi americanul. Este la Zurich, n numele unei Anstalt din
Liechtenstein unde este imposibil de descoperit adevratul proprietar. Noi l
avem n calculator, dar este prima oar cnd apare.
Poate proveni din Rusia? ntreb Malko. neneles, confrm Alan
Spencer. Oricine poate deschide
wiia /-uai! ouynuer acest gen de cont total protejat. Ar trebui o
anchet lung pentru a-l gasi pe adevratul benefciar. Noi tim c muli
aparatcici sovietici i membri ai KGB i-au deschis conturi strine numerotate
sau secrete.
n seara din ajun. Malko gsise un plic la recepia de la Hilton.
Staionat pe o oprire de autobuz, exact n susul strzii Alkot-mny, Malko
supraveghea intrarea restaurantului Semiramis. Fcuse mai nti un tur. Jos,
un mic bar unde o chelneri servea chawermas a la Beyrouth cu suc de fructe.
Sala de sus era minuscul, cu un plafon att de jos, c abia puteai sta n
picioare. O familie tocmai i lua dejunul: n spate, dou mese erau libere.
Lui Malko ncepea s-i fe foarte foame, cnd o main, un vechi
Mercedes 240 verde, se opri n faa restaurantului. Ieir din el trei brbai,
vizibil din Orientul Mijlociu, care ptrunser n restaurant. Malko avu un mic
oc n inim. Unul dintre ei era cel pe care-l zrise n uzina dezafectat, cel care
trsese asupra lui fr s-l id.
Travers strada, lu numrul mainii i o ntinse din nou la ambasad.
Graie lui Ferencz Korvin, fostul poliist de la MVA re-convertit n taximetrist,
care-i furnizase numele Semiramis, gsise, n sfrit, o pist care l-ar scuti de
probleme grele. Dac iranienii nuiau o manipulaie, vor face totul spre a-l
preveni pe vnztorul plutoniu 239, probabil prin reeaua lor instalat la
Budapesta.
Alert, Plutoniu
Alert, Plutoniu
Undeva la Damasc, Mehdi Shimran ridic telefonul i ceru pot s i se
dea un numr de la Rio. Cum suna dintr-un apart ament aparinnd
Mukbarat-ului1, obinu legtura n cteva minut* O voce, stil femeie de
serviciu, l anun n portughez e I sehnor Kambiz era n cltorie, aa c nu
mai insist.
telegram secret destinat responsabilului Savamei n post la udapesta,
cerndu-i informaii. El era cel care-l asistase pe Ishan ambiz cu ocazia
ultimului su sejur n Ungaria.
Mehdi Shimran era mna dreapt a ayatollahului Said Mohaja rani,
vicepreedintele guvernului iranian responsabil cu proiectu Darius. Dou
miliarde de dolari erau alocate acestui proiect Achiziia armei nucleare era
obsesia numrul unu a ayatollahilor Pe patul de moarte, Khomeini i
ndemnase pe prieteniii si sj controleze tehnologia nuclear, pentru a face din
Iran putere; principal a regiunii, fr a mai vorbi de nenumratele utilizri ce!
s-ar putea obine din proiectilele nucleare graie grupurilor Hezbollah
controlate de ei n lumea ntreag, cu posibiliti de antaj nc neegalate.
Trei zile mai devreme, Mehdi Shimran l ateptase n zadar pe Ishan
Kambiz la sosirea cursei Zurich-Teheran. Desigur, niciunul din pasageri nu
purta vreunul din numele de mprumut ale irania nului, dar Kambiz era
nencreztor i putea s f folosit un alt pa tronimic.
Mehdi Shimran mai ateptase i ziua urmtoare. Dup care luase avionul
pn la Damasc unde ncepuse s-l caute pe Ishan Kambiz, plecnd de la o
baz Hezbollah protejat de Serviciile siriene Era intrigat, dar nc nu
nelinitit.
Desigur, i fuseser puse la dispoziie sume colosale. Iranul nchidea ochii
asupra unor mici detalii precum dobnzile, ns Kambiz era un om sigur. La
Beirut, servitorii si nu tiau nimic Evident, apartamentul de la Rio era gol.
Birourile din Germania erau pe automat. Nu mai rmnea deci, dect o ipotez.
Pentru ur motiv necunoscut, Ishan Kambiz fusese obligat s plece la Buda
pesta sau la Moscova. Asta era mai degrab un semn bun To tui, pentru a f
linitit, iranianul prefera s verifce.
Dac Ishan se gsea la Budapesta, luase neaprat contact cu ambasada
Iranului de acolo ncepu deci s ntocmeasc o
Serviciile speciale siriene!
Malko examina intrigat un prospect care tocmai i se strecurase pe sub
u. Un pliant roz ludnd deliciile unui local, Pink Pussy Cats. ntr-o limb
aproximativ, se promiteau multiple fericiri viitorilor cllieni: top-less dancing,
showsde lesbiene, strip-tease, preci-zndu-se c se putea profta i de un
serviciu complet, graie delicioaselor pisici roz.
Malko ar f aruncat prospectul, dac o mn necunoscut n-ar f scris n
diagonal Spectacolul ncepe la ora unsprezece.
Nu auzise vorbindu-se niciodat de Pink Pussy Cats, ns asta semna
tare mult cu rspunsul la viramentul din ajun fcut n benefciul contului lui
Pavel Saharov. Acesta din urm primise banii i accepta s-l ntlneasc pe
Malko. Nu mai trebuia dect s fe prevenit i CIA.
eful de birou CIA i primi imediat i, dup ce-l ascult pe Malko, suger:
Chemai-l pe Tibor Zala, el trebuie s cunoasc locul. Am vorbit azi-
diminea cu el, era acas
Malko nu-l mai vzuse pe stringer-uCIA, era ns o idee bun. Ar f
preferat un contact cu Zakra, ns tnra kirghiz rmnea invizibil, iar el nu
ndrznea s se aventureze la Eden, nici s se duc la ea. Ofcial, de-abia o
cunotea.
Am o veste bun, anun Alan Spencer, l-am identifcat pe omul de la
Semiramis E vorba de un salariat al ambasadei iraniene, Cirus Tadjeh. Face
echip cu un alt iranian, Aii Ghotbi. NBH-ul este convins c e vorba de doi
membri al Serviciilor speciale secrete. Ofcial, sunt grzi de securitate. Maina
este pe numele ambasadei.
Ei sunt probabil cei care l-au ucis pe tefan Sevcenko i pe cei doi
ceceni. ncheie Malko.
Probabil. Adineauri am trimis o not la NSA cerndu-le s intercepteze
toate comunicaiile telefonice ntre Teheran i aceast ambasad.
Alert, Plutoniu
Alerta, Plutoniu
Pentru moment, aceast pist nu ducea nicieri, ns, la nevoie,
reprezenta o binevenit asigurare. Malko se angajase s fac a-i parveni un
kilogram de caviar i o sticl de Johnnie Walker rezidentului KGB. Indirect,
graie lui, i identifcase pe iranieni.
Se instala la un birou vecin i-l chem pe Tibor Zala. i stabilir o
ntlnire pentru a dejuna la restaurantul Sipos, n vechiul cartier Obuda.
Numele pieei Fii lui Lenin nu se schimbase nc, dar Sipos era
fermector, asemenea unei braserii, cu feele de mas n carouri i orga Barberi
de la intrare. Ca totdeauna, Tibor Zala era pe att de placid, pe ct de masiv.
Lnioarele sale zornir cnd strnse mna lui Malko.
V-ai neles cu Zakra? ntreb el.
N-a fost ru, fcu Malko fr a se compromite. Avei veti de la ea?
Nu prea, mrturisi Tibo Zala. Karim se pare c a disprut din
circulaie i ar f fost nlocuit de un rus sau de un ucrainean, care continu s
dezvolte organizaia.
Cunoatei Pink Pussy Cats?
n Wesselenyi utca? Ungurul schi un surs. Este un local frecventat
de muli celibatari. Putei juca, privi fetele lesbiene sau chiar consuma.
E controlat de rui?
Nu, de unul din prietenii mei. De ce?
Mi s-a fxat o ntlnire ast-sear.
Rui?
Bnuiesc.
n cel mai ru caz. riscai s fi violat Dar nu sunt vzui prea muli
rui acolo. Dac vrei, pot s beau acolo un pahar la bar.
Asta m-ar aranja, accept Malko.
O. K., voi f acolo spre ora zece i jumtate.
Se concentrar asupra gulaului lor udat cu Tokai care se bea ca apa.
Malko atepta nerbdtor s vin seara.
Alerta, Plutoniu
Sursul barmaniei n ort cu paiete spunea mai mult dect pliantul.
Lucios, umed, provocator. Se aplec pe deasupra barului i anun cu o voce
catifelat:
Spectacolul este la subsol.
Snii si preau a se adresa i ei lui Malko. La etajul superior, era un fel
de loggia, cu mai multe mese de poker de unde neau exclamaii. Doi clieni,
singuri la bar, priveau cu ochi posomori o band porno prezentat pe un
mare ecran n stil american suspendat deasupra sticlelor.
Pink Pussy Cats, pe o strad paralel cu Rkoczi, arta ceea ce i era: un
local de cocote cu tot ce trebuia pentru a-i distra clienii. Malko cobor scara n
spiral, trecnd prin faa vestiarului inut de o animatoare n maiou aurit i
ptrunse ntr-o sal ntunecoas cu oglinzi pe perei i un podium luminat n
centru, unde dou fete erau gata s fac dragoste ntr-o tcere de plumb.
Ora unsprezece fr zece i nici urm de Tibor Zala.
Lu loc pe o banchet rigid ca un scaun de rugciune i comand o
vodc, nainte de a privi n jur. Nimic dect brbai, instalai pe banchete. Nu
departe de el, reper doi extravagani. Cranii rase, sprncene foarte negre,
trsturi ca din topor, umeri de hamali, mini ca nite unci, mbrcai n
treninguri. Cei doi ocupau patru scaune Spectacolul fetelor abia prea s-i
intereseze. Malko remarc chelneriele care l evitau, iar ei distonau cu restul
clientei, mai curnd civilizat.
Ora unsprezece i zece. Nimeni nu se interesa de el. O ceat de fete fr
sutien, mbrcate n corsete sau n slipuri cu dantel, debarc rapid din culise.
Unele ncepur s danseze pe podium i altele se npustir asupra clienilor, ca
nite vulturi.
Mimica lor avea meritul simplitii. Una se aez pe genunchii unuia
dintre cele dou animale vecine cu Malko. Brbatul avu o micare de recul,
ns nu prea a avea curajul de a o respinge. Linitit, fata ncepu s se frece
de el cu scopul de a-i declana e-recia Cum el nu reaciona destul de repede,
ea l prinse cu ambele mini i-l lipi de snii si goi. Peste tot n jurul slii era
acelai spectacol. Unii se aezau cu spatele, alii cu faa.
Reaciile clienilor erau variate. Unii rdeau prostete, mulalerta,
Plutoniu umindu-se s suporte pasiv acest chilipir. Alii proftau pentru a pune
minile peste tot unde puteau. O muzic ndrcit ritma a. ceasta neateptat
prestaie.
Din nou Malko privi n jur. Nici urm de Tibor i nici un semn de
ntlnire Pentru a-i alunga plictisul, se amuza observnd fata ce ncerca s-l
excite pe cel numit de el Bestiai mai ameliorase tehnica: cu spatele spre
partener, ea i fxase escarpenii de o parte i de alta a victimei, n fundul
banchetei, i se sprijinea cu antebraele pe un taburet plasat n fa. n acest
fel, sexul su. protejat doar de un slip de dantel neagr, era n contact direct
cu josul pntecelui clientului. Faa acestuia din urm era violet, respira ca
nite foaie de forj i Malko avu impresia c era pe cale s-i smulg fetei snii,
atta l frmnta.
Muzica se opri brusc i, ca un zbor de vrbii, fetele-i abandonar
clienii, fugind spre culise. Toate, n afar de una. n momentul n care srea de
pe genunchi, Bestia i ncercuise talia cu enormele lui mini, intuind-o pe
taburet. iptul ascuit pe care ea l scoase nu avu efect. Cu un mormit
slbatic, omul prinse slipul de dantel i-l smulse. Asta nu era prevzut n
contract i fata voia s scape. Imposibil. Sub privirile uluite ale altor clieni,
Bestia cotrobi febril n trening i scoase un membru impozant. Aparent, nu-i
plceau gustrile Fata opia mereu pe taburet. Cum ea tot ncerca s se
ridice, el i prinse ceafa cu brutalitate i o turti literalmente n faa lui.
Stop!
Patronul ni spre grup, nsoit de mai multe fete. Vecinul Bestiei se
ridic la rndul su, fcu un pas nainte, dar patronul avu impresia c se
lovete de un zid de beton. Cu un singur dos de palm, cellalt l expdie pe
bancheta din fa. Cum colegele victimei continuau s piuie, el scoase deodat
de sub trening un cnut de cazac i ncepu s le biciuiasc din toate puterile,
urmrin-du-le pn pe podium. Urletele lor se confundar cu iptul ascuit al
fetei pe care enormul tip se lsase cznd cu toat greutatea, intuind-o pe
taburet ca pe un future.
El se ridic dup ce se introduse solid n ea, o puse n picioare, avnd un
bra n jurul taliei ei, i ncepu s o violeze. Fiecare lovitur o fcea s tresar
ca o marionet stricat. El explod cu un muget, se smulse din ea i o arunc
pe catifeaua neagr a podiumului.
nainte de a se aranja i reaeza panic
Alert, Plutoniu
Mai multe lucruri se petrecur atunci simultan. Patronul reveni. atac, cu
doi curitori, Malko zri la intrare silueta masiv a lui fbor Zala i o
animatoare se apropie de el.
Dumneavoastr suntei Herr Mller? ip ea spre a domina muzica i
urletele.
Da. zise Malko.
Suntei chemat la telefon. La bar.
El i croi drum prin mijlocul glcevii i l ajunse pe Tibor, solid a un
crucitor.
Ce se ntmpl? ntreb ungurul.
Tipul a violat o fat, explic Malko.
E cecen, remarc Tibor, m ntreb ce face aici cu colegul su.
Malko ajunse la telefon. O voce necunoscut spuse imediat:
Herr Mller. Doi din oamenii mei v ateapt pentru a v conduce la
mine. Ceceni. ntrebai i se prezint. Sunt dezolat, nu v-am putut chema mai
devreme.
Malko se ntoarse spre Tibor i-i explic situaia. Ungurul urma s fac
pe mediatorul i, cteva clipe mai trziu, la un semn al lui Tibor, Malko se
ndrept spre cei doi ceceni i le spuse n rus:
Eu sunt Mller. Pe mine m ateptai?
Da. rspunse de ndat violatorul, patronul ne-a spus s venim s v
lum, dar nu v cunoteam
Se ridicar i nimeni nu se opuse la ieire. ntr-o linite de moarte, Malko
urc scara, ncadrat de cei doi ceceni. Ajuni afar, unul dintre ei l anun:
Trebuie s v legm la ochi.
Malko nu aprecie gestul, ns era difcil s se opun I se nnod solid
un prosop murdar la ochi i fu condus pn la o main care porni imediat.
Unul dintre ceceni era aezat lng el, cellalt n fa. Cursa dur vreo douzeci
de minute, cu toat viteza. Apoi l puser s coboare i s traverseze o strad.
Simi un gol inegal sub tlpi, apoi o scar. n sfrit, l aezar pe un scaun.
Abia atunci i se scoase legtura de la ochi.
Se gsea ntr-un loc pe care-l recunoscu imediat: sala de cultur fzic
unde l condusese Zakra la a treia lor ntlnire, n subsolul uzinei dezafectate.
Cei doi ceceni stteau lng u, Alert, Plutoniu blngnindu-i braele. Se
auzi zgomot de pai i un nou-veni ptrunse n sal.
Malko avu impresia c temperatura cobora. Necunoscutul, nalt, blond,
cu jumtate din craniu chel, cu ochi albatri inexpresivi, o gur groas i bine
desenat, ns total lipsit de senzualitate, ca cea a unui pete, cu urechile
uor dezlipite, evoca un ofer SS din cel de-al doilea rzboi mondial. Privirea sa
glacial se ainti asupra lui Malko, iar el ntreb cu o voce egal:
Cine suntei dumneavoastr, Herr Mller?
Malko susinu privirea necunoscutului. Aa arta cel care avea optzeci de
kilograme de plutoniu de vnzare, ex-generalul Pavel Ivanovici Saharov.
Evident, nu avea alura unui mafot ordjnar, ci mai curnd sigurana de fer a
unui nalt funcionar sovietic. n plus, ceva inuman, un fel de dispre, o
rigiditate interioar ce se ntrezrea. Acest om ucidea probabil cum se
strivete o insect.
tii, cine sunt, rspunse Malko cu acelai calm. n schimb, eu nu tiu
cine suntei dumneavoastr.
Dup o scurt tcere, necunoscutul zise:
Numii-m Pavel.
Ai primit banii? ntreb Malko.
Ce bani?
Ochii luminoi ai lui Malko nu clipir.
Plata colierului, un milion de dolari pe care i-am virat n contul pe care
mi l-ai indicat dumneavoastr. N-a fost fcut operaia?
Fr ndoial, satisfcut de rspunsul su, Pavel Saharov nclin uor
din cap.
l-am primit, dar eu trebuia s m ntlnesc cu un anume Ishan
KAmibz. Aa era convenit. De ce nu este aici el?
A fost nevoit s plece, zise Malko. Eu sunt colaboratorul su direct i
am toate mputernicirile pentru a trata cu dumneavoastr dup cum ai putut
constata.
Cnd revine?
Nu tiu. Cred c, n orice caz, prefer s nu vin la Budapesta n acest
moment, este prea uor reperabil.
Deci n-o s-l mai revd?
Nu imediat. Dar asta nu schimb cu nimic situaia. Dumneaalert,
Plutoniu voastr vei primi banii aa cum s-a convenit. Eu sunt cel care vg
veghea la bunul mers al operaiunilor.
Pavel Saharov nu rspunse imediat. Prea s mediteze a ceea ce-i
spusese Malko.
Vrei s spunei, zise el, c dumneavoastr trebuie s v livrez marfa?
Absolut. Cu ct mai repede, cu att mai bine.
Putei debloca banii?
Pot, afrm Malko. Avei vreun plan? Tcere, apoi Pavel Saharov zise:
N-am fxat nc toate detaliile. Clienii dumneavoastr sunt mulumii
de eantioane?
Nu tiu nc. Le-am transmis, fcu Malko, i dac nu va f cazul voi
ti i totul va f repus n discuie. Putei s-mi spunei ce uzin produce acest
plutoniu?
Nu.
Rspunsul pornise sec, ca o mpuctur. Ar f fost prea frumos. Malko
nu insist, apoi se ridic.
Acum, c ne-am cunoscut, avei ceva s-mi spunei? Pavel Saharov l
observa, vizibil intrigat.
Suntei sigur c nici dumneavoastr, nici Mr. Kambiz n-ai fost
supravegheai?
Malko ridic uor din umeri.
Tot aa de sigur ct putei f dumneavoastr. Suntem expui acelorai
riscuri. Cnd ne revedem?
V anun curnd, zise sovieticul.
Putei aranja s fu nsoit la plecare?
Bineneles.
Arunc un ordin cecenilor care se apropiar, unul innd earfa. Cnd o
petrecu peste faa lui Malko, acesta din urm auzi vocea lui Saharov ntrebnd:
V numii cu adevrat Miiller?
V numii cu adevrat Pavel? replic Malko cu aceeai moned.
Tcere, apoi rusul insist.
Unde avei baza?
n Germania, sunt german. Era deja mpins spre ieire.
L ic sscc efcu acelai traseu n sens invers i se regsi n maina ca-
adusese. Zece minute mai trziu se opri, iar el i auzi pe vecinii cobornd, apoi
vehiculul plec din nou. i smulse earfa i eoperi spatele lat al oferului.
Acesta se ntoarse cu un surs jfb, de canalie.
Deci ne rentlnim?
Era Ferencz Korvin, fost la MVA, brbatul care-i anunase ucidea lui
Karim Nazarbaiev i care tia c Malko era deja la Buda-8sta cu o sptmn
mai devreme. Un pericol mortal pentru el.
Fostul poliist l privea rnjind n retrovizor. Malko reui s jrd.
Ce facei aici?
Lucrez noaptea. Toate drciile puin delicate. Cnd v-au (nbarcat
adineauri, eram sigur c am s v revd. Acolo se petrec ieruri caraghioase, dar
eu mi in feanca.
Ce vrei s spunei?
Cecenii au ciupit un arab. Ei cred c el le-a omort prietenul, unei s-
au ocupat de el acolo, n Revesz utca. Cnd au terminat, au pus ntr-un sac. Nu
mai avea nici un os intact. Sunt periculoi, ic unul care a fost dat s ngrae
tiucile i somnii din Dunre, u m ocup de strns gunoaiele
Maina urca greu dealul de-a lungul meterezelor schitului ce dpostea
Hilton-u Malko se gndea. La urma urmei, putuse larte bine, la cererea lui
Kambiz, s f anchetat cazul lui Karim lazarbaiev, n urma incidentului din
strada Lendvay. Ex-poliistul se opri n faa H/7fon-ului, gata s rd. Malko i
ls un baci generos. Putea s-i foloseasc, dar rebuia neaprat s reia
contactul cu kirghiza.
Pavel Saharov goli al treilea pahar cu vodc. n faa lui, Zakra, lin nou
mbrcat ntr-una din rochiile sale colante, aezat ntr-un liu adnc,
morocnoas, l observa, ascunzndu-i nelinitea.
Ce crezi de Mller? ntreb el. Zakra ncerca s pstreze o expresie
indiferent.
Nimic. Nici mcar n-am stat alturi n avion. Pare prdem Tipul la
care m-ai trimis tu la Rio mi-a spus s-l tratezi ca i cum i f el. Trebuie c tie
el ce face
Se cufund din nou n lectura unui Arlechin n maghiar, des coperind
cu o bucurie fr limit romana sentimental i o devor, toat ziua. Pavel se
ocupa puin de ea. Erau patru zile de cnd ni mai fcuser dragoste, iar era
grbit s se termine odat.
i s se termine cu un paaport american!
Te duci la acest Mller, fcu deodat rusul. Inima Zakrei btu mai
repede.
Ai un mesaj pentru el?
Nu. Vreau s strngi informaii despre el. Mie nu-mi plac, tipul sta
care apare aa, din senin. Chiar dac totul pare i ordine. Culc-te cu el,
cotrobieti puin prin lucruri, f-l s vorbeasc, pe urm trimite-mi-l pe
Grosny.
Bine, spuse ea prost dispus.
Ai ceva s-mi transmii? ntreb Malko, cu inima tresrindu-i. Da,
oarecum. Urcm? Abia ajuns n camer, i desfcu mantia, aprnd ntr-o ie
verde mulat care se oprea la jumtatea pulpelor, snii nd decolteul. Cnd se
lipi de el, rochia i se ridic i mai mult murmur:
Misiunea mea e foarte simpl: s m regulezi
i povesti ce se petrecuse i, ntovrindu-i gestul cu cucele, i ddu
rochia peste cap. Treizeci de secunde mai trziu,a n genunchi n faa lui, goal.
i dorea cu adevrat paapormult mai trziu, Malko i suger: i vei spune lui
Saharov c, n timp ce erai cu mine, a sunat fonul, c eu i-am spus s te duci
n baie, dar c tu ai putut i s auzi. Eti aproape sigur c vorbeam cu Ishan
Kambiz, ai it cum i-am pronunat numele. Ea l privi ngrozit.
Nu-mi place. Aduce ghinion s te joci cu morii. Unde se cuibrea
superstiia! n fnal, Malko reui s-o conving termin:
Te voi invita la cin, doar asta este dorina lui Mr. Saharov.
Sala mare a lui Mtys Pince era ticsit, cu orchestra de igani
Mingea este n terenul lui, l anun Malko pe Alan Spencerl e
nencreztor, din principiu. Eu cred ns c m va contacta foarte repede. Nu-i
poate f uor s se plimbe cu optzeci de kilograme de plutoniu 239.
Credei c metalul se gsete la Budapesta? ntand domo pentru
mesele de la intrare. Masculii prezeni nu-i
Ma ndoiesc, facu Malko. Ar f prea riscant. Trebuie s fi uteau smuge
privirea de pe Zakra, orbitoare n rochia sa verde, depozitat undeva n Ucraina
sau chiar mai departe.;hjar i chelnerul suprasolicitat, i servea cu o rapiditate
de nede la napoierea sa, i lua infnite precauii cnd se ducea i rezut Mako
tocmai gusta un foie-gras la tav, cnd ea l anun, ambasada american,
efectund cel puin dou rupturi n flaj ,na re trac.
terminnd traseul pe jos. Pavel Saharov putea foarte bine sPavel e gata
sa. contacteze pe iranieni, supravegheze.; foie.gras.udeveni deodat foarte,
foarte greu
Se duse n Piaa Vdrosmarty unde-i lsase Mercedes-ul rXplic-te ceru
Malko. ajunse la Hilton. Intrnd n hol avu un oc. Zakra era instalai Pave
Sanarov se dovedea mai prudent dect se anticipase, intr-un fotoliu, n faa
uii, ncotomnat n mantia sa. Se ridic fa exsta 0 sans minuscul:
iranienii locali nu tiau probabil aluneca spre Malko, o trf ct dou. daca
snan Kambz era doar un colaborator, dar chestiunea trebuia
Sunt n misiune ofciala, anun ea de ndat, cu un surs 11 argent
termnata. Malko se hotr instantaneu.
colul gurii. Mergem a (jen vreau s-i vorbesc lui Pavel Saharov.
Alert, Plutoniu
Alerta, Plutoniu
Ce-o s-i spui? ntreb kirghiza speriat, cnd ajunser local
S-l scutur puin, explic Malko Suntem amndoi pe U, butoi cu
dinamit. Trebuie s coborm nainte de a exploda
Vntul mtura Piaa 15 Mai la nivelul inferior al podului Erzs bet, unde
era garat maina. Zakra se lipi de el
Mi-e team! mrturisi ea. nainte, mi se flfia, nu avea dect o via
de rahat Acum am un viitor. Nu vreau s mor.
Nimic nu i se va ntmpla, afrm Malko. Saharov nimic precis nu st
use corect TCe dorii? sfri el prin a ntreba. I Putei sau nu s-mi livrai
repede marfa?
Sunt n msur s o livrez, spuse calm Pavel Saharov.
Atunci, ce mai ateptai?
Muzica acoperea zgomotul conversaiei, asta era mai efcace Lat toate
dispozitivele de bruiaj din lume. Rusul ezit cteva pe nainte de sfritul
sptmnii. Dar.
Dar ce?
Cum se va efectua plata? Malko simi un val de bucurie invadndu-l.
Lnctul cheie al proiectului. El, un agent al CIA, Se ajungea la era pe cale
s
Portarul de la Eden arunc o privire mirat spre Zakra i-i lstrnpere
cu bani iranieni plutoniu 239 de la un renegat al
Hiat c n*frt forn i nunIii T
imediat s intre, fr a-l taxa pe Malko cu cele dou sute de forinf
obligatorii. Sala era pe jumtate goal, iar ei se instalar n fa unei go-go girl
care-i balansa oldurile pe un podium. Chelnerul puse n faa lui Malko o
sticl de Moet et Chandon i un Cointrea, pentru Zakra.
Du-te i cheam-l pe Pavel, ceru el. Pavel Saharov se ivi printr-o u
ascuns, cteva minute mai trziu, eapn ca justiia, cu privirea mereu rece. i
se aez n fa: lui Malko. Primul su gest a fost de a o ndeprta pe Zakra cu u
semn al capului.
Pentru ce ai venit aici?
Ca s v vd, fcu Malko. Zakra mi-a spus c avei un biroub acord,
aici.
Accept, sfri rusul cu o voce egala
Ce dorii?
Malko se aplec peste mas Pavel, mi-ai trimis-o pe Zakra i eu v
mulumesc pentr ului. Moment mare.
lat ce v propun, zise Malko. Presupun c dumneavoastr livra n mai
multe etape cele optzeci de kilograme. Exact, confrm Pavel Saharov.
n acest caz, ne vom asuma fecare un risc. De ndat ce voi n posesia
primei livrri, voi face un virament cum l-am fcut intru colier. Vom proceda la
fel pn la sfrit, doar c v voi anticipat ultima livrare. Suntei de acord?.
Pavel Saharov rmase tcut mult timp, cu privirea n gol. Mal-io atepta un
rspuns. Nu mai era dect o problem uoar: nu-l (iteresa preul asupra
cruia rusul i cumprtorii si se puseser atenie, ns eu nu sunt la
Budapesta pentru regulat. n schimb am primit un apel telefonic de la Mr
Kambiz
De unde suna? ntreb repede rusul, ignornd restul.
Nu mi-a spus, ns comanditarii si sunt nelinitii. Ei i-au ncredinat
sume considerabile. Dac afacerea nu merge, va f obligat s le napoieze, cci
dobnzile sunt colosale Republica Islamic are nevoi mari
Pavel Saharov nu reaciona, ochii si de pete gri-albatri preau tiai
din agat. Malko vzu doar din micarea minilor c
Obrazul su nu-i schimbase expresia. Aproape imediat, se idic i-i
ntinse mna lui Malko.
i De ndat ce voi avea metalul, spuse el, v voi preveni prin kkra
asupra locului i orei ntlnirii.
: Se ndrept spre birou. Malko se ridic la rndul su, gata s tlece.
Zakra se instalase la bar, cu alte fete, i nu inea s se lemizeze n acest loc
murdar. n momentul n care el se apropie tnra kirghiza pentru a-i lua
rmas-bun, un nou-venit ptrun-n sal. Un mijlociu-oriental cu prul cre.
Malko l recunoscu imediat: era Cirus, iranianul din fora Aids, asasinul
prezumtiv al lui tefan i al celor doi ceceni.
Alerta, Plutoniu
Iranianul se ndrept spre una din barmanie i-i opti ceva; ureche,
dup care se instala ntr-o box. Malko o ajunse pe Zaki i se aplec la urechea
ei:
Am chef s dansez.
S dansezi?
Cu siguran c dac i-ar f cerut s fac amor pe loc, ea n-ar fost mai
mirat. Malko o atrase spre pist i ea se lipi de el Tnra kirghiza ar f fcut pe
oricine s-i piard capul Malko vedea dect capul cre al lui Cirus Tadjeh.
Puin timp dup aceea, Pavel Saharov apru i se ndrept spre iranian.
Malko simi c i se strngea stomacul. Era exact dej ce-i era team. Cirus
Tadjeh fusese probabil convocat de Sah
arofavel Saharov ca s afe veti despre Ishan Kambiz i poate
informaii despr Malko. Iranianul urma s relateze ambasadei i totul risca s
explodeze.
cunoti pe brbatul care a sosit adineauri? ntreb el. Cum ea
ntrzia s rspund, el i spuse brutal:
Evident c-l cunoti! Este unul din cei doi cu care ai avut n tlnire n
uzina de pe strada Revesz. Cine este?
Un iranian, fcu ea. Nu tiu numele, ns este cu sigurantftras
asasinul lui tefan. Poart ceasul lui.
Creierul lui Malko se nvrtea cu viteza luminii. Era sfritul show-ului i
avu o idee.
S plecm, vino cu mine, spuse el Zakrei. De ndat ce se afar la
intrare, el i ceru:
Tu tii unde se af Grosny n acest moment?
Trebuie s fe n camera de lng intrare, de ce?
Du-te i caut-l. Te atept afar n main.
plec s se instaleze la volanul Mercedes-ului. Cecenul se ivi va clipe mai
trziu i deschise portiera. Micii si ochi ridai T-eau de curiozitate.
Am o informaie pentru dumneavoastr, zise Malko n ru-Lte. Omul
care i-a lichidat pe cei doi prieteni ai dumneavoastr pe tefan se gsete la
Eden n acest moment. Trncnete cu avel.
De unde tii? ntreb cecenul dup un moment de surpriz.
tiu, tran Malko. Este uor de verifcat: poart ceasul lui ifan.
Cecenul se ndeprt fr un cuvnt i Malko l vzu reintrnd den.
Zakra veni, nelinitit s-i reia locul.
Ce i-ai spus?
Nimic important, zise Malko. M ntorc la Hilton. Vii? Nu, spuse ea,
trebuie s rmn aici pentru a supraveghea te.
Atunci, cheam-m mine, i ceru Malko nainte de a o porni.
Cirus Tadjeh iei de la Eden cu capul greu. Conversaia cu dimatoarele. O
mic rusoaic durdulie cadou al casei l iclzise bine n timpul dansului i
atrna acum de braul lui. Ea l trase spre un taxi oprit mai departe.
Vino, mergem la Penta! Acolo locuiesc eu. Unul din rarele hoteluri din
Budapesta care accepta prostituate lin Rusia. Muli sovietici edeau un timp
acolo. Iranianul se ls
Se instala n taxi i, nevznd-o pe fat urcnd, ntoarse capul. Wu
impresia c primete un urs n brae. Un tip enorm tocmai tise prin portiera
deschis, strivindu-l de cealalt, nite degete oduroase se ncletar mprejurul
gtului i l mpiedicau s coat vreun zgomot. Necunoscutul, i ridic brutal
ncheietura ninii de sub hain, descoperind ceasul pe care iranianul l luase
de pe cadavrul rusului gtuit. Nu mormi dect un singur cuvnt:
tefan.
I
I
Degetul su gros arta cadranul. Cirus Tadjeh nu avu timn s se explice.
Dintr-o lovitur, asemntoare uneia de ciocan * trezi cu cartilagiul nasului
spart. Teroarea l paraliza. Sngeie curgea din gur. O alt huidum se urc n
fa, alturi de 0f6l Vehiculul demar. Iranianul scoase un urlet inuman:
vecinul su prinse sexul i testiculele n mna sa enorm i, linitit, era gata s i
le striveasc nnebunit de durere, i pierdu cunotina.
Cnd i reveni, rulau de-a lungul Dunrii n nordul Peste zona
industrial. Maina lu o alt direcie i se opri n faa urii cldiri fr lumin
pe care el o recunoscu imediat: uzina dezafe, tat. Dac nu reuea s fug
acum, era pierdut Fcu pe mortul i, cnd Grosny l arunc afar, reui s se
degajeze i s-o ia fug
oferul de taxi porni imediat n urmrirea lui, urcnd pe trotuai Un oc
violent n picior: iranianul se rostogoli pe jos, cu tibia spar f. Un minut mai
trziu, cei doi ceceni erau deasupra lui. l durei totul att de tare, nct i
pierdu cunotina. Ei l trr de picioari ca pe un cadavru pn la uzin, n
timp ce ex-poliistul de la MVtfrusoaic. o va teroriza destul ca ea s jure c
iranianul a abando urm picioarele, pulpele. Asta era un fel de fnisaj.
Continuau sar, cnd Cirus Tadjeh nu mai ddea nici un semn de via, u mai
era dect o zdrean pe care ei continuau s-o ciocneasc itr-un gen de rit
dement, ca dobermanii care se mai nveruneaz houl deja mort.
Cnd terminar, Pasdaran-ul semna cu un sac de crpe, nu ai avea
form uman, capul i se dublase n volum, materiile fe-fcle i ieir pe nas i pe
gur, membrele erau dezarticulate dup unghiuri oribile i bizare. Cei doi
ceceni l abandonar n sfrit. 1 Grosny cobor la subsol s caute un sac de
pubel i ndesar n cadavrul.
nchiser uzina i ajunser din nou la taxi.
Ce facem? ntreb oferul, placid.
Ezitau. Grosny ar f avut chef s-l depun n faa ambasadei sale. dar tia
c iranianul se afa n afaceri cu patronul Eden-ului.
Arunc-l n fuviu, ca de obicei! ordon el. Asta ar lsa s pluteasc
ndoiala. Ct despre mica trf gara puin mai ncolo i-i aprindea pipa, mai
curnd satisfcut: ( sear ca aceasta i aduce muli forini. Lui i plcea s se
ocupe d( I curenie
Cei doi ceceni nu vorbeau. La ce bun? Mai nti, ncercar s-fac pe
iranian s stea n picioare. Cu tibia frmat, era difcil Apoi l lsar s cad
pe ciment, dup care Grosny i lu elan suspin nfortor i avu cteva
convulsii.
Asta nu era sufcient. Grosny i smulse blugii i prinse, prin slip organul
sexual al victimei ntre cele dou enorme mini ale sale se puse pe strns.
Durerea era att de puternic. nct iranianul apuc s ma fac vreo
dou salturi de crap. Urlete delirante ieeau din gtlejul su, terminndu-se cu
chiituri disperate. Trebuia ceva mai mull spre a-i nduioa pe cei doi ceceni.
Era metoda folosit n ara loi pentru hoi. Pe rnd, ei ncepur s sar cu cele
120 kg ale lor p membrele victimei, sprgndu-i oasele unul cte unul Braele
jase la ieirea din Eden.
Malko, staionat pe Nepfurdo utca, asistase la sosirea taxiului i,
douzeci de minute mai trziu, la ieirea celor doi ceceni trgnd un sac mare
care ajunse n portbagajul taxiului lui Ferencz Korvin. Nu avea nici o remucare
de a-i f trimis la masacru. Pasczu peste abdomenul lui cu toat greutatea. Se
auzi un zgomo aaran-ul omorse cu snge rece un cecen dezarmat, fr a mai?
r.l!:ndent0neul Pifsni llteralmentecirus Tadieh scoase Isocoti ce putuse face el
n trecut. CIA tia c fusese interogator la sinistra nchisoare Evin din Teheran
i c se fcuse acolo remarcat prin cruzime.
n orice caz, dispariia lui i ddea lui Malko un rgaz indispensabil.
Zakra nu nchisese ochii toat noaptea. Se afa nc la Eden,:nd
rusoaica durdulie Svetlana se napoiase din scurta sa iealert, Plutoniu
Alert, Plutoniu ire cu iranianul i, din ceea ce-i povestise fata,
nelesese ce se ntmplase. Ascultnd respiraia regulat a lui Pavel Saharov,
era moart de fric. Nu tia nc cine era el n realitate, ns, n fosta Uniune
Sovietic, ntlnise muli Pavel, dezumanizai, capabili de a trage cu mitraliera
n femei i n copii, n numele Partidului.
Acesta ieea desigur din acelai tipar n plus, era glacial Dac vreodat
ar f bnuit-o de trdare, ar f avut soarta iranianului, i nfrna o furioas
dorin de a fugi, chiar dac ar pierde viitorul paaport american.
La ce te gndeti?
Vocea calm a lui Pavel i trimise o ncrctur de adrenalin n artere,
nct ea fcu un salt n pat. l credea adormit. Rusul i adres o privire
inchizitoare.
Ce ai?
Aveam un comar, blbi ea.
Simea nevoia s-i strige lui Pavel c ea nu voise s-l trdeze, c ea dorea
doar un paaport american, care ar face din ea o fin uman pe de-a ntregul.
Spune-mi, fcu rusul, Svetlana prea tare excitat ieri seara. Ce i-a
povestit?
Zakra crezu c o mn invizibil i distrugea inima. Aadar, din birou,
graie camerelor de televiziune, Pavel o observase. Avea o secund pentru a-i
rspunde. Dac spunea nimic i rusoaica vorbea, i pecetluia soarta. Odat,
vzuse ceceni nfgnd ace lungi n snii unei vinovate pn ce ajunser s
semene a pernie de ace.
A fost un incident, zise ea. Grosny a vzut c tipul care vorbea cu ea
purta ceasul lui tefan.
Pavel Saharov nu fcu nici un comentariu.
Ce-a fcut Grosny?
A plecat cu acest tip i cu unul din amicii si, nu tiu unde.
S-i spui lui Grosny s vin imediat s m vad, termin Pavel
Saharov.
Mehdi Shimran nchise telefonul, livid, cu pulsul 130. Aadar. Ishan
Kambiz era mort! Probabil asasinat. Un om ca el nu se arunca de la etajul
optsprezece fr s fe ajutat. Aceti mgari de brazilieni, dup tot bnetul pe
care Iranul i-a ajutat s-l ctige, nbuiser lovitura O singur ar putuse
exercita presiuni ufciente pentru a-i face s tac: Statele Unite.
Deci, Mehdi avea n faa lui o manipulare a CIA. Trimisese de la Brasilia
doi ageni ai Savamei care-l interogaser cu insisten pe portarul imobilului.
Dup aceea au putut ptrunde n apartament. Toate hrtiile dispruser.
Mehdi Shimran i terse fruntea n ochii guvernului iranian, el era
responsabilul fnanciar al operaiunii Darius. Semnase viramentul de o sut
de milioane de dolari lui Ishan Kambiz. Ce s-o f ntmplat cu banii?
ncerc s analizeze situaia. Totul l ducea spre Budapesta. Acolo,
Kambiz trebuia s recupereze eantionul de plutoniu 239 i s efectueze
livrarea. Nu ignora nici faptul c exista o legtur ntre ambasada Iranului de la
Budapesta i vnztorii poteniali. Deci. trebuia cu orice pre rennodat dialogul
i stabilit mrimea pagubelor.
N-avea chef s ia avionul: prea reperabii. Acolo unde se gsea, la
Istanbul, unde venise s-l ntlneasc pe responsabilul reelei turce a
hezbollahilor, erau multe trenuri spre Ungaria. Era un mijloc mult mai discret
dect avionul s ajung la Budapesta, ncepu s ntocmeasc o telegram
codifcat pentru a f transmis pasdaran-iior de la ambasada din Budapesta.
Mehdi Shimran ar sosi cu trenul a doua zi seara i inea s aib cu orice pre
un contact cu cealalt parte. Atunci ar ti ce se ntmpl.
Mehdi Shimran urma s-i calce pe sufet ntreprinznd aceast
cltorie. Iranul l utilizase pe Ishan Kambiz pentru a evita contactele directe
prea compromitoare. Shimran se juca cu focul.
Dac CIA intercepta un iranian membru apropiat al guvernului ncercnd
s cumpere plutoniu 239 de la un rus, consecinele ar f dramatice pentru ara
sa. Avea de ales ntre cium i holer Terminnd telegrama, lu un taxi pn
la consulatul Iranului.
Grosny i Djokhar, cei doi ceceni ucigai ai lui Cirus Tadjeh, se
blngneau pe baschei, ncurcai n faa privirii glaciale a lui Pavel Saharov.
Cei doi, mpreun, puteau s-l fac zob fr difalerta, Plutoniu
Alert, Plutoniu culti, ns mintal erau total incapabili de un asemenea
gest Fiine frustrate, obinuii s fe ntreinui, ei se simeau pierdui n
Ungaria, departe de Caucazul lor natal. nlocuirea lui Karim Un musulman ca
ei prin Pavel Saharov nu le inea nici de cald, nici de rece. Lor le trebuia
totdeauna un ef.
Cum ai tiut c era vorba de omul care-i ucisese pe fraii votri?
ntreb rusul cu vocea dulce.
Ni s-a spus, rspunse spontan Djokhar, fr a se gndi.
Cine v-a spus?
Strinul care se gsea cu Zakra.
i v-a fost destul?
Nu, se grbi s zic Grosny, l-am vzut c purta ceasul lui tefan.
Pavel Saharov se gndea. Puin i psa de moartea iranianului dar acum
vedea lucrurile sub un unghi diferit. Ceea ce pn acum era doar o nencredere
difuz se aga acum de un fapt concret Denunarea mesagerului iranienilor lui
Grosny care nu putea duce dect la eliminarea brutal avea un scop
limpede Aa-zisa mn dreapt a lui Ishan Kambiz nu voia ca el s intre n
contact direct cu comanditarii.
i ridic ochii i spuse cu severitate:
Nu pomenii nimnui de aceast treab sau de aceast conversaie. Voi
vedea ce voi hotr, dac v pstrez sau dac v trimit napoi acas.
Jignii, cei doi ceceni se ntoarser pe clcie. O rzbunare era ceva
normal. Sntos chiar. Nu trebuia s fi pedepsit pentru asta.
Rmas singur. Pavel Saharov i aprinse un trabuc, ncercnd s
analizeze situaia. De ce mna dreapt a lui Kambiz voia ca el s evite orice
contact ntre el i iranieni? O explicaie simpl i veni n minte: intermediarul
factura ir-anienilor plutoniul 239 mult mai scump dect l cumpra el. Numai
c de unde tia Herr Mller c asasinii lui tefan i furaser ceasul? i cum i-a
putut identifca?
Zakra.
Era singura persoan care putea f la curent cu acest detaliu i totodat
n contact cu Mller. Se lovi peste frunte. Nici mcar att! Karim Nazarbaiev nu
vzuse niciodat cadavrul lui tefan. Deci. Mller avea aceast informaie chiar
de la iranieni, ceea ce era mai curnd linititor. Un intermediar grijuliu de a-i
pstra comisionul, chiar prin metode brutale, nu-l nelinitea pe Pavel Saharov.
Doar c nu putea tri cu ndoieli. Aps pe butonul interfonului.
Gregor, am nevoie de un serviciu, anun el.
Nici o problem, afrm ucraineanul deelat, fosta mn dreapt a lui
Karim, trecut fr remucri n serviciul lui Pavel.
mi trebuie un contact cu iranienii.
Am s-i cer lui Grosny propuse ucraineanul. Pavel l opri.
Nu. E o problem.
Bine, o s m duc n Vaci utca, fcu ucraineanul. Vom ncerca s-l
gsim pe tipul care ne trebuie.
Perfect, aprob Saharov. Este urgent i in s-l vd eu n-i sumi. Te voi
atepta la cafeneaua Anna, la captul strzii.
Cnd Gregor iei, Pavel Saharov i lu mantaua de piele i i strecur n
buzunar Makarov-ul automat. Era mai bine s fe prudent.
Alan Spencer era confruntat cu o dilem delicat. Telexurile venite de la
Langley i se ngrmdiser pe birou. Centrala de informaii l soma pe american
s pun la curent Serviciile ungare asupra loviturii i s procedeze la o vast
operaiune poliieneasc asupra mafei ruse.
Este idiot, obiect Malko. Nu exist nici o nvinuire serioas contra
acestui Pavel Saharov. i, cu siguran, nu e singur. Trebuie s ducem
operaiunea pn la capt.
Dumneavoastr garantai c vom gsi plutoniul 239?
Logic, da, afrm Malko. Zakra lucreaz pentru mine acum. Voi f
prevenit n caz de schimbare important.
Poate s ntoarc armele din nou.
Este un risc, dar benefciem de o conjunctur extraordinar: s
cumprm plutoniu cu banii ayatollahilor.
V jucai cu focul, remarc americanul. Dac ei i dau seama de ceva,
v lichideaz.
Se ridic.
Plec napoi la hotel.
Abia ajunsese la Hilton i telefonul sun. Era Zakra.
Alerta, Plutoniu
164 I 165
Alert, Plutoniu
Sunt nouti, anun ea. Pavel ncearc din nou s-i ntlneasc pe
iranieni.
lat adevratul risc.
ncearc s afi mai multe.
Kirghiza nchisese. Nu-i mai rmnea dect s atepte i s se roage.
n susul strzii Vaci, chiar nainte de Piaa Vordsmarty, cafeneaua Anna
era cndva frecventat de buna societate ungar. Acum, era invadat de ageni
arabi de schimb care veneau acolo s-i fac socotelile. Pavel Saharov atepta
naintea etalajului puin apetisant al autoservirii.
Inima i btu ceva mai tare cnd Gregor, nsoit de un tnr oriental arab,
mpinse ua cafenelei i veni s-l ntlneasc.
Gregor se ndeprt discret i necunoscutul se aez.
M numesc Aii, anun el. Mi s-a transmis mesajul dumneavoastr.
Asta pic bine. Cineva din organizaia noastr vrea s v ntlneasc.
Cine?
N-am dreptul s v spun numele su, ns are un rang foarte ridicat.
Unde?
Ast-sear, la Gara de Est.
De ce la Gara de Est? ntreb rusul surprins.
Sosete cu trenul din Turcia.
Cum l recunosc?
Vin i eu, fcu iranianul umfat de importana sa. Trebuie s fi acolo
la ora opt.
Voi f, spuse rusul ridicndu-se.
Va ti, n sfrit, dac Herr Miiller i btea joc de el.
Malko era gata s ias din camer pentru a se duce la cin, cnd sun
telefonul. Era vocea Zakrei. vorbind foarte ncet.
Are ntlnire la Gara de Est la ora opt, opti ea. Nu l-am vzut pe ofer.
Apoi nchise.
Era ora apte i se lsase noaptea. Malko privi pe plan unde se gsea
Gara de Est. Exact ntre bulevardul Kerepesi i strada Thokoly, la sud de Pesta.
Douzeci de minute mai trziu, gsea un loc de parcare pe strada Thokoly, n
realitate un bulevard lat. Sufa un vnt uor i rece. n fa se ridica masa
sumbr a grii, vetejit i ruinat. Travers. Grupuri de orientali, mbrcai
srccios, se trau n jurul chiocurilor, oferind mncare i diverse feacuri.
Intr n gar, descoperind un hol unde jumtatea geamurilor erau nlocuite cu
plci de carton, luminat printr-un acoperi de sticl, i privi tabloul sosirii
trenurilor. Multe veneau din sudul Europei. Un convoi sosea de la Istanbul la
7.50. Cltorii ateptau cam peste tot, aezai pe baloturi. Garnitura care se
afa la chei prea a f acolo din timpul rzboiului. Totul mirosea a murdrie i
mizerie. Malko iei la captul liniilor dnd spre o galerie comercial subteran
care lega gara de Piaa Baross i strada Thokoly.
Ce cuta Pavel Saharov n acest loc sinistru?
Prea vizibil n holul grii, Malko rmase la pnd afar, lng chiocuri.
Era singurul loc pe unde putea sosi o main. mbrcat cu blugi i hain de
piele, se topea n mediul ambiant. Pistoletul su extraplat strecurat n centur
la nlimea coloanei vertebrale, cu un glon pe eava, i ddea o relativ
senzaie de securitate.
La ora opt fr un sfert, un Mercedes 560 cu telefon se opri nu departe
de intrarea grii, ns nimeni nu cobor. Era prea ntuneric pentru a distinge
interiorul. Trenul de la Istanbul intra ncet n gar.
167 Alerta, Plutoniu
Malko se duse spre peroane temndu-se s nu piard pista, o mulime
mizer, prbuindu-se sub diverse pachete, ni din vagoane. Imposibil s
recunoti pe cineva n toate aceste fee tuciurii i mustcioase. nelese c
singurul punct de reper era totui Mercedes-ul
n momentul n care ieea din hol, o portier a mainii se deschise,
aprnd Pavel Saharov. Rusul purta o canadian maro i o apc. Cu minile
n buzunar, el parcurse civa pai i rmase imobil n mijlocul mulimii
cltorilor care ieeau din gar, nu pentru mult timp.
Un tnr, tuciuriu i el, iei din mulime i intr n vorb cu el. optindu-
i cteva cuvinte la ureche. Pulsul lui Malko se acceler: acesta era Aii Ghotbi,
iranianul amic al lui Cirus Tadjeh. Cei doi brbai intrar n gar i Malko,
pierdut n mulime, nu avu difculti s-i urmreasc. Pavel i Aii se ntlnir
cu doi brbai care tocmai coborser din tren: un tnr, oriental i el, cu o
musta groas, i altul mult mai n vrst, cu o coam alb, strns ntr-un
pardesiu de camir prea elegant pentru Gara de Est, cu o valiz mic n mn.
Surpriz: omul cu coam alb i Pavel se strnser clduros n brae! Cu
siguran, se cunoteau. Se desprir de ceilali doi i se ndeprtar spre
Piaa Baross, iar cei doi reveneau spre Mercedes.
Malko pstra contactul vizual cu cei doi care-l interesau. i vzu intrnd
n hotelul Park. replic infnit mai modest a lui Waldorf Astoria din New York,
cu dou mici turnuri de ase etaje. Malko travers pentru a-i observa prin ua
de sticl. Holul nu era mai mare dect un dulap pentru mturi. Brbatul cu
pr alb discuta la recepie. Pavel Saharov sttea puin mai retras. Pe urm, cei
doi trecur la un Bierstube vecin i se instalar ntr-o box. Malko vzuse
destul. Se ndeprt, cu stomacul contractat. Nu mai era aezat pe un butoi cu
praf de puc, ci pe o main infernal. Sosirea omului cu pr alb era gruntele
de nisip n frumosul su mecanism. Dup procedura folosit, l bnuia a f un
personaj important al Serviciilor iraniene. ntr-un fel anume, Pavel Saharov
relua-se contactul direct cu cumprtorii si Dac iranienii nu tiau de
moartea lui Ishan Kambiz, detaliul putea f neimportant. n caz
Alert, Plutoniu ntrar, viaa i era n pericol. Saharov i iranienii n-ar mai
avea dect o prioritate: s-l elimine.
Frmntat de dou idei, i regsi maina. Prima, cea mai sigur, era de
a abandona, plecnd. Avea timp s-o ia pe Zakra i, pe urm, prin intermediul
CIA, s alerteze poliia ungar. n acest taz, existau multe anse ca trafcanii
s treac prin ochiurile fleului, plutoniul 239 neputnd f gsit.
A doua idee era s continue pn la livrarea plutoniului, ca i um nimic
nu s-ar f petrecut, dac va avea loc aa ceva. Era hjleta ungar. Cu cinci
gloane n ncrctor.
Mehdi Shimran nu s-ar f gndit niciodat c situaia era att de grav.
Acum, el avea un tablou complet al situaiei. Primul eantion de plutoniu 239
n-a fost pierdut, ci recuperat mai nti de poliia ungar, apoi de americani.
Restul era uor de bnuit
Operaiunea Darius era strpuns, Zakra fusese urmrit pn la Rio,
ducnd direct la Ishan Kambiz care fusese eliminat brutal. Aceast ferocitate l
fcea s se ntrebe dac nu cumva era vorba de israelieni, nu de americani.
ntrebare academic. Israelieni sau americani, toi voiau acelai lucru:
plutoniul 239. Jrase o nghiitur din cafeaua infect. Acum, totul i apsa
umerii, i trecu mna prin coama ca zpada i ntreb n rus, cu mult repro
n voce:
Cum ai putut dumneavoastr s lucrai cu cineva ca acest Karim
Nazarbaiev? Totul este din vina lui.
Un fulger de mnie trecu prin ochii ex-generalului KGB.
Niciodat nu m-am gndit c e att de prost i, n acelai timp, att de
lacom! mrturisi el. Nu era dect un intermediar. n acest moment, nu voiam s
mai vin la Budapesta. Dar acest nemernic nu l-a dus n paradis
Mehdi Shimran suger:
Trebuie ntrziat toat operaiunea.
Imposibil.
De ce?
i avem pe urmele noastre pe oamenii lui Boris Eln. A format un KGB
care-i este credincios i americanii sunt n spaalert, Plutoniu tele lui. De ctva
timp, ei se nvrt n jurul acestei operaiuni, iar dac dau de frul cel bun.
Unde este plutoniul?
Am reuit s-l scot din centrul de producie. Este stocat lng
Beregovo, ns totul trebuie terminat pn la sfritul sptmnii.
Cum l aducei aici?
Am un elicopter. Dar cum l vei evacua?
Voi rezolva aceast problem, afrm iranianul.
Nu avea nici cea mai mic idee despre cum va proceda, dar nainte de
orice trebuia s asigure derularea planului Darius Dac pierdea n acelai
timp i banii ncredinai lui Ishan Kambi; i plutoniul, era mai bine s plece la
Polul Sud
Foarte bine, zise el, vom trata sptmna aceasta. Pavel Saharov l fx
bnuitor.
i banii?
i voi avea, afrm Mehdi Shimran.
Pentru bugetul unei ri ca Iranul, era o pictur de ap. privi ceasul.
Trebuie s m duc la ambasad. Ne rentlnim aici, mine la aceeai
or. Ce vei face cu acest impostor, cu aceast aa zis mn dreapt a lui
Ishan? Lucreaz fe pentru americani, f pentru israelieni.
Ochii palizi ai lui Pavel Saharov nghear ceva mai mult.
-dezgroape pe Karim Nazarbaiev i s-i despice burta din nou. js pn n
vrful unghiilor, dispreuise totdeauna neamurile Cuului, musulmane,
napoiate. Experiena i-a dat dreptate: nicio-t un slav nu s-ar f purtat astfel
Toate elementele problemei i nvlmeau n cap. S elimini braul drept al lui
Ishan era uor, is aceasta n-ar suprima toate pericolele. Acest om nu lucra
ngur Dispariia sa i-ar dezlnui pe comanditarii si. Chestiunea ra s tii ce
puteau ei s fac. Grbi pasul. n caz de bnuial, buia s taie toate podurile
din spate i s se rzbune pe Zakra! re, n orice caz, l trda. Trebuia gsit un
loc sigur pentru a pune punct ultimele amnunte de schimb cu iranianul. Cnd
totul va f arminat, ar trece clandestin n Ucraina. La Beregovo nu era nc irea
periculos Pentru moment, cel mai urgent era s evite ca-strofa, adic o
aciune brutal i unit a americanilor i ungurilor, yea nevoie de cteva zile de
linite. Pentru aceasta, o singur tod: s-i adoarm adversarii.
Cnd ajunse la Mercedes, planul era deja pus la punct n linii ari.
Malko tocmai se brbierise, cnd sun telefonul. Era Zakra.
Vrea s te vad, anun ea. Te ateapt la Citadel peste o ir. acolo
unde eram noi prima oar. Ai putut s-l urmreti? Ce-a
Fii
Este afacerea mea, afrm el
Consider asta o prioritate absolut. Nu vreau s tratez at gcut, timp
ct nu va f eliminat, l avertiz Mehdi Shimran.
A ntlnit un iranian, spuse Malko, ns nu tiu mai
Voi face cum e mai bine, promise Saharov, este insa poati,recauta este
posibi sa afe de Kambjz mai inteligent s ctigm puin timp. Eliminarea sa
poate declan p ajun dup panda Mgko dnase cu Dg a reacii. Nu e singur. Avei
ncredere n mine, tiu sa tratez aces Company lucra febril s-l identifce pe
omul cu pr alb
Suntei pe un vulcan, conchise Alan Spencer. Au afat fr gen de
problem mai bine ca dumneavoastr.
De acord, admise Mehdi Shimran.
Cei doi brbai i strnser clduros minile, mulumii c s-aij ntlnit.
Cel puin, aveau ncredere unul n altul.
Fierbnd de turbare, Pavel Saharov se ndeprt spre locul unde-l atepta
Mercedes-ul, de cealalt parte a grii, l-ar f plci
Alert, Plutoniu loial ce s-a ntmplat cu Kambiz, deci i despre
dumnea-astr. Trebuie prevenit NBH. Vor gsi un pretext s-l aresteze Saharov.
Pe urm, nu va mai f nevoie dect s-l fac s irbeasc
Nu va vorbi, afrm Malko. i plutoniul 239 se gsete cu iuran de
cealalt parte a frontierei. S ateptm prima livrare, s depistm fliera.
V vor lichida nainte.
Voi f atent. Este i soarta Zakrei care m nelinitete.
Vai, nu pot face nimic pentru ea, se scuz americanul. Se desprir
imediat. Acum, erau nouti. Malko se grbi spre
Piaa Szabadsg. Pus la curent de ntlnire, Alan Spencer se n tristase.
Este o capcan, un loc prea izolat. S nu v ducei acolo.
E ca i cum a mrturisi imediat c lucrez cu CIA, replic Malko. Eu
cred c nc mi pot asuma acest risc. Saharov este prea viclean pentru un act
aa de brutal. Va face ceva indirect.
Nu vrei s-i previn pe unguri?
Nu.
Serpentinele ce urcau pe Muntele Gellert erau practic goale Malko nu
ntlni dect un autobuz galben. Inima-i btea totui mai repede vznd, n
parcarea unde el firtase cu Zakra, Mercedes-ul ex-generalului KGB. Parc
alturi, iar Pavel Saharov iei imediat.
Am veti bune, zise el, nainte de a-l trage aproape de parapet, departe
de urechi indiscrete.
Rusul prea calm. Schi chiar ceva ce putea semna a surs
Ce veti?
Precaut, Malko supraveghea Mercedes-ul unde se gseau doi oameni. n
buzunarul impermeabilului, mngia crosa pistoletului su extraplat, gata
pregtit.
Pot aranja s soseasc primele ase kilograme de plutoniu 239 pe cale
rutier i s vi le livrez ast-sear, anun Pavel Saharov. Suntei n msur s
le primii?
Bineneles! fcu imediat Malko.
Zarurile se rostogoleau. Pavel Saharov nu avea timp de pier dut de la
ntlnirea cu omul cu pr alb. Ceea ce-i propunea e acum nu putea avea alt
scop dect eliminarea lui Malko.
Cum e ambalat plutoniul? ntreb el.
Sunt lingouri nvelite n aluminiu ntr-o serviet diplomat.
Locul ntlnirii? ntreb Malko.
Zakra v va cuta la Hilton spre ora nou i jumtate, explic Pavel
Saharov. V conduce ea acolo.
Pe disear, deci.
ta
Rusul strnse mna lui Malko i se urc n Mercedes-ul ce de-ar
imediat. Malko nu se grbi s coboare serpentinele. Mai rziu gsi un loc de
parcare n faa Palatului Televiziunii i ajunse e jos la Ambasada American.
L-am identifcat pe brbatul ntlnit de Pavel Saharov ieri-sear,
anun de la nceput Alan Spencer. Este vorba de Dr. Mehdi Shimran, diplomat
n fzic nuclear al Universitii Berkeley din California. Lucreaz cu
vicepreedintele iranian Said Mohajerani la programul urgent de achiziii de
armament nuclear. Cltorete cu un paaport iranian pe al nume.
Ei bine, am i eu nouti, anun Malko.
Cnd termin, eful biroului CIA puse totui ntrebarea care-i frigea
buzele:
Nu exist, bineneles, nici o ans ca el s v livreze plutoniu 239
ast-sear!
Una la o mie, rspunse Malko, ns trebuie mers la ntlnire. Ce tip de
protecie mi putei asigura?
Ungurii, fcu americanul. De data asta sunt obligat s-i pun la curent
cu afacerea, s le spun c vom intercepta o livrare de plutoniu.
Mi-e team ca toate astea s nu se termine cu nimic, suspin Malko.
Nu va f plutoniu i m ndoiesc ca Saharov s-i asume riscuri personale. ns
trebuie mers la ntlnire. Este probabil un iretlic pentru a fugi chiar astzi n
Ucraina.
Zakra atepta n hol, nvelit n mantia sa de astrahan, cu trsturile
senine. Malko o ntlni i o conduse spre ieirea din botei.
Unde este ntlnirea? ntreb el.
La captul cheiului Ujpesti, naintea podului Arpd. Calea pe malul
apei se termin cu o ramp care ntlnete Nepfurdo utca. Cheiul continu ns
pn ntr-o pdurice. Deseori, camioanele gareaz acolo peste noapte, pe malul
Dunrii.
Alert, Plutoniu
Luar loc n maina lui Malko. Aceasta era sonorizat, gratie unui
microfon ascuns ntr-un ceas fals, al crui emitor se gsea sub mantoul lui.
Receptorul ce permitea primirea apelurilor de a poliia ungar era ascuns n
aparatul de radio de la bord. Patru maini oarecare ale poliiei ungare nu
trebuiau s-l prseasc de la plecarea sa de la Hilton, neintervenind dect la
ordinul su. Alan Spencer l forase s pun pe el o vest antiglon din kevlar
care-i inea teribil de cald. Pistoletul su extraplat era n buzunarul drept al
mantoului, cu un glon pe eava. Zakra prea s nu bnuiasc nimic.
Ce i-a spus? ntreb Malko.
C trebuie s-i predea ceva. Este plutoniu, nu-i aa?
Asta trebuia s fe, corect Malko. Mi-e team c este o capcan. Cum
arta astzi?
Prea mulumit, zise Zakra. Mi-a spus c n curnd vom pleca n
Ucraina, a telefonat de mai multe ori acolo.
Prezena Zakrei la aceast ntlnire l nelinitea pe Malko. Asta nu putea
s aib dect o semnifcaie. Saharov cunotea jocul su dublu i decisese s o
elimine i pe ea i pe Malko
Cobor pe Ostrom utca, apoi continu drept pn la podul Margit,
ntlnind drumul de pe malul apei ce mergea spre nord. Era puin circulaie.
n acest loc, Dunrea se mprea n dou brae, separate de Insula Margit. Un
kilometru mai departe, mainile urcau o ramp pn la Nepfurdo utca.
Nu intra pe ramp, continu drept nainte, zise Zakra. Banda de asfalt
se oprea, lsnd loc mai nti pavajului, pe urm unui sol inegal. Un spaiu
lung de cteva sute de metri, nghesuit ntre fuviu i un zid. Farurile lui Malko
luminar un restaurant nchis, o barac de lemn ce prea abandonat.
Aici este, anun Zakra.
ntoarse maina nainte de a ntrerupe contactul, gata s plece din nou.
Locul prea complet pustiu, cu excepia a dou camioane, o sut de metri mai
departe. Era o fundtur i vegetaia din spatele barcii era prea rar pentru a
te putea ascunde. De unde putea veni pericolul? i apropie ceasul de gur i
ntreb n german:
M-ai reperat?
Afrmativ, rspunse ndat o voce anonim, dispozitivul este;jesfurat.
Zakra deschisese mari ochii.
Ce este?
Nu suntem singur) explic Malko. Sunt sigur c aceast ntlnire este
o curs. Mai multe uniti ale poliiei ungare ne protejeaz n acest moment.
Poliia
Da, fi linitit.
Ora zece fr zece, Malko i sprgea capul: n afara unui atac frontal, ce
ar f respins imediat de poliitii unguri, nu vedea n ce putea consta capcana.
Deodat, un fascicul luminos se desprinse din irul de maini care urcau
rampa spre Nepfurdo i lu direcia locului unde se gsea el.
Pulsul lui Malko crescu brusc.
Maina se apropia sltnd pe solul inegal. Era Mercedes-ul lui Pavei
Saharov. Maina se opri la vreo zece metri i rusul iei, fcnd un gest amical
spre Malko, semn s vin la el. Cu mna crispat pe crosa pistoletului su
extraplat, Malko avansa.
De unde putea veni lovitura?
Alert, Plutoniu
Unde ne ducem? ceru Zakra.
S faci cunotin cu domnul care-i va elibera paaportul, anunat
Malko.
Pavel Saharov i ntinse mna lui Malko, cu un uor surs de bun venit
pe trsturile sale mpietrite.
Venii n maina mea!
Nu era dect oferul la volan, lat ct un scaun i jumtate Malko se aez
alturi de rus, mereu cu ochii n patru. Poliitii unguri care-l observau
trebuiau s se ntrebe ce se petrecea. Pavel Saharov ridic de jos o serviet
diplomat neagr, de proast calitate vizibil un diplomat de fabricaie
sovietic i o deschise. Malko observ nite mici lingouri plate nvelite n foi de
aluminiu. Pavel Saharov lu unul i i-l ddu spre a-l cntri. Era ceva mai greu
dect plumbul.
Este uor s verifcai cu un spectrograf c e vorba de plutoniu 239,
spuse rusul, sunt ase kilograme. Mine atept viramentul de aizeci de
milioane de dolari. Viitoarea livrare va avea loc peste trei zile, cel mai trziu.
Stabilesc eu locul. O sear plcut.
Astfel, iranienii plteau plutoniul 239 cu zece milioane de dolari
kilogramul, aproape de douzeci de ori mai mult dect preul ofcial de 545 000
dolari.
i ntinse servieta diplomat lui Malko, care, nc uluit iei din Mercedes.
Toate ipotezele sale se prbueau. Parcurse ca un somnambul cei civa metri
cel despreau de maina unde l atepta Zakra, neputnd s realizeze c avea
n mn ase kilograme de plutoniu 239, aproape ct s se fabrice o bomb
termonuclear.
Mercedes-ul lui Pavel Saharov se ntorsese deja i urca din nou rampa.
Nu mai era dect de demontat dispozitivul poliist.
Totul s-a petrecut cu bine, anun el n ceasul-microfon. nu mai am
nevoie de dumneavoastr.
Alan Spencer era literalmente ncremenit de satisfacie. Desfcu precaut
folia de aluminiu ce nvelea unul din lingouri i ridic ochii spre Malko. La
prima vedere era chiar plutoniu. Culoarea, duritatea, greutatea, cldura
emanat se potriveau.
Suntei sigur c nu este o neltorie?
Nu l-am pltit, remarc Malko. Putei verifca repede, nu-i aa?
Zakra, nvelit n ub, i observa pe cei doi brbai foarte impresionat.
Malko l prezentase pe Alan Spencer ca pe un nalt funcionar al Ambasadei
Americane. Americanul, absorbit de plutoniu, abia dac aruncase o privire
tinerei kirghize. Se scutur dup ce puse la loc lingoul n servieta diplomat,
mnuindu-l ca i cum era porelan.
Cum v explicai? ntreb el dup ce-l duse pe Malko n biroul su,
abandonnd-o pe Zakra n salon.
V mrturisesc c sunt stupefat, replic Malko. Nu vd dect dou
explicaii. Sau iranienii n-au afat nc de moartea lui Ishan Kambiz i i-au dat
lumin verde pentru a continua operaiunea cu mine, sau Saharov ispune c
eu reprezint concurena, dar, cum pltesc, el mi vinde. n acest caz, avem
ansa s recuperm tot plutoniul pltindu-l cu banii ayatollahilor.
Bine, am s-l pun n casa de fer a ambasadei pn mine, propuse
Alan Spencer. Pe urm, voi ntruni raportul. Avem trei zile pentru a refecta
asupra conduitei ce trebuie adoptat.
Iar eu, de mine diminea, complet Malko, i voi vira banii lui Pavel
Saharov.
Revenir n salon unde se despri de Spencer, dup ce o luase de bra pe
Zakra. Tnra femeie nu mai avea astmpr.
E adevrat c mi va da un paaport?
Este adevrat, confrm Malko.
Ea se lipi de el, topindu-se ca o bomboan de miere.
Vino repede, am chef s-i mulumesc.
Alerta, Plutoniu
Cu cele dou mini agate de capul patului, Zakra primea asalturile lui
Malko, punctnd fecare lovitur cu un muget rguit. Tot patul era zdruncinat.
Perspectiva paaportului american o dezlnuise i mai tare ca de obicei.
ncepuser n ascensor, el o sprijinise de perete n uba de astrahan.
Ea nu-i pstrase dect escarpenii i ciorapii negri opaci i strlucitori
care urcau foarte sus pe interminabilele sale picioare.
Ateapt, ceru ea ntre dou suspine.
Trndu-se graios, alunec jos i se ntinse pe burt de-a lungul ubei
de astrahan cu o jumtate de surs provocator. Malko ngenunche n spatele ei
i crupa Zakrei urc ncet spre el, ntr-o invitaie mut.
Ea se zbtu sub el pn n ultima secund, cznd apoi epuizat, l
prsi pe Malko trziu noaptea, promindu-i s-l cheme naintea urmtoarei
ntlniri.
Nu uita de paaport, zise ea cu gingie, l merita cu adevrat.
Dou zile nu s-a ntmplat nimic. Plutoniul 239 putuse f testat la
Budapesta de o echip american venit de la Frankfurt, care confrmase
calitatea lui. Dup multiplele schimburi cu Langley, CIA i stabilise politica. S
primeasc livrarea plutoniului i s-l aresteze dup aceea pe Pavel Saharov la
ultima livrare. Ungurii ncepeau s devin din ce n ce mai struitori,
ntrebndu-se ce urzeau americanii n spatele lor. Se anuna a f greu de dus
totul pn la capt.
Malko tocmai se brbierise cnd i se strecur o hrtie sub u. O
deschise prea trziu pentru a mai vedea pe cel care o depusese. Mesajul era
foarte scurt: Mine, aceeai or, acelai loc.
Pavel Saharov primise banii virai n ajun
Imediat, Malko l alert pe Alan Spencer, pentru a instala la nevoie
protecia poliist. Era puin nelinitit c nu mai avea veti de la Zakra, ns
rusul prefera poate s-o in deoparte de lucrurile importante.
Alert, Plutoniu
Locul ntlnirii era la fel de pustiu. Ca i cu trei zile nainte, poliia
ungar l supraveghea pe Malko de la distan. El i opri maina n faa
restaurantului nchis, alturi de o main ascuns sub o prelat, cu cteva
minute nainte de ora zece. Intrigat de aceast main, se duse s-o inspecteze
pentru a vedea dac era cineva n interior i poliitii, poate, se gndiser la
aceast mecherie pentru a observa mai de aproape tranzacia i, eventual,
s intervin mai repede.
Ridic prelata i constat c vehiculul era gol. Era vorba de o Lada 1500
gri, cu vopseaua n stare proast. Punnd la loc prelata, trebui s se sprijine de
capot i un val de adrenalin era s-i explodeze n artere.
Ochii i cutau cadranul ceasului care indica ora zece fx. Timp de o
fraciune de secund, rmase paralizat, apoi creierul porni din nou.
Se precipit spre Dunre, n care se arunc, cu capul nainte, n timp ce
o voce anxioas ieea din receptorul ascuns sub mantaua lui Malko i ntreba:
Ce se ntmpl? Rspundei! Rspundei!
Malko, mpiedicat de manta i de vesta antiglon, avea toate difcultile
din lume s se menin spre a nu se scufunda direct n apa ngheat a
fuviului. Se simea deja nepenit de frig.
O explozie asurzitoare sparse deodat tcerea. Noaptea fu luminat scurt
timp de o enorm lucire roie care venea din locul unde Malko se gsea cu
cteva clipe mai devreme. Un nor de particule aprinse i trecu pe deasupra
capului, cznd puin mai departe n apele sumbre ale Dunrii Dac ar f
rmas pe chei, Malko ar f fost ucis instantaneu, fript ca un pui, de suful de
dou mii de grade, fr a mai vorbi de unda de oc i de resturile mainii.
Lada era ncrcat cu un dispozitiv exploziv. Malko i dduse seama din
ntmplare, atingnd capota: era cald Intuiia i obinuina cu teroritii
fcuser restul. Observ dou girofaruri care se apropiau cu toat viteza. i
trecu pistoletul extraplat din buzunarul mantalei dup centur i se debarasa
de haina plin de ap, apoi de vesta antiglon. Prima main a poliiei se opri
pe chei
Alert, Plutoniu la vreo zece metri de el, imediat ajuns de alte dou, iar
un poliist ndrept un proiector orientabil n direcia lui. Malko auzi un zgomot
de motor n spate: o alup cu motor se ndrepta spre el. venind dinspre insul.
Poliia ungar lucrase bine. Era la captul puterilor, cnd o mic barc
pneumatic fu aruncat din alup. Imediat, doi scafandri srir n ap i
venir s-l in la suprafa. Mai trebuir zece minute de eforturi nainte ca el
s ajung pe pmntul uscat.
Cheiul miuna acum de poliiti. Girofarurile mainilor luminau epava
rmas din Lada-capcan, carcas Mercedes-ului lui Malko i o mare gaur n
sol. Poliitii unguri se agitau mprejurul lui cu pturi. l frecar, l dichisir i-i
ddur s bea alcool. Totui, Malko era nc ngheat, cnd Fordul lui Alan
Spencer se opri pe chei.
Good Lord! exclam americanul. M gndisem la orice afar de asta!
Am vorbit din maina mea cu colonelul Sndor. El crede c erau cel puin
cincizeci de kilograme de exploziv, probabil Semtex.
Are veti despre Pavel Saharov?
Niciuna, mrturisi americanul. S-au repezit imediat la Eden, dar nu e
acolo i apartamenul lui e gol. Dup prerea mea, a trecut frontiera n Ucraina.
Nu cred, zise Malko. Trebuie gsit Zakra, dac mai este timp.
Nu era la Eden, spuse Alan Spencer, nici n apartamentul ei. Altfel
spus, Pavel Saharov o luase cu el. Dac ar f omort-o.
n-avea motiv s ascund cadavrul. Oare ce mai plnuia?
Pavel Saharov livrase cu adevrat plutoniu 239. Or, el descoperea
acum c rusul tia cine este. Aceast livrare avea deci un scop: s-l adoarm.
Veni s se aeze n Ford. O idee i trecu prin cap.
Acest atentat este poate ansa noastr cea mai bun, fcu el deodat.
Ai putea s cerei un serviciu prietenilor notri unguri?
Desigur. Care?
Poliia s declare c a gsit un cadavru n Mercedes.
Alerta, Plutoniu
Sndor Pinter, director general al ORFV, de care depindea poliia
judiciar, asculta explicaiile lui Alan Spencer cu o atenie ursuz. l scoseser
din pat pentru aceast edin improvizat care nu putea s atepte pn a
doua zi. Marele imobil de pe muntele Gellert. ce adpostea Serviciile de
securitate ungare, era aproape gol, numai cteva ferestre ptrate erau
iluminate.
Trebuie, s obin autorizaia ministrului, conchise el. Este ceva
special.
Sunai-l. ceru Alan Spencer.
La ora asta?
Era aproape ora dou dimineaa.
mi asum rspunderea, spuse ferm eful biroului CIA. Este vorba de o
afacere de cea mai mare importan. V rog, sunai.
Tcerea se prelungea secunde interminabile nainte ca naltul funcionar
ungur s ia n mn ncet telefonul. Malko i Alan Spencer i urmreau
gesturile n tcere. Dup ce se auzi rspunsul la cellalt capt, cu un ton plin
de respect, Sndor Pinter explic ceva n limba sa matern. Dup cteva
minute, i ntinse receptorul americanului.
Vrea s v vorbeasc.
Cei doi oameni se ntlniser deja i conversaia fu scurt. Alan Spencer
i reaminti, ca prilej oportun, c Serviciile ungare cereau cu insisten s aib
acces la terminalele calculatorului de la CIA, iar el ar face demersuri ca aceast
cerere s fe examinat cu bunvoin. Ministrul nu rezist dect de form,
cernd doar s fe inut la curent cu desfurarea situaiei.
O jumtate de or mai trziu, Alan Spencer i Malko ieeau din cldirea
futurist cocoat pe muntele Gellert.
Deci, conchise americanul, poliia ungar va anuna presei c n
resturile Mercedes-ului s-a gsit corpul neidentifcat al unui brbat. Civa
poliiti erau la curent, cred c nu vor f totui indiscrei. Dar ce va urma?
E simplu, zise Malko. Pavel, crezndu-m mort, nu-i va schimba
planurile, adic va livra plutoniu iranienilor. Or, el nu tie c l-am reperat pe
Mehdi Shimran. Dac suntem destul de abili, vom putea ctiga partida.
Urmrindu-l?
Exist chiar ceva mai bun de fcut, suger Malko.
i expuse planul americanului. Acesta nu-i credea urechilor.
Este diabolic, fcu el. Dac merge.
Ar trebui s mearg, afrm Malko. n cel mai ru caz, vom recupera
plutoniu!
i prietena dumneavoastr, kirghiza? Credei c-o putei recupera?
Faa lui Malko se ntunec.
Sper s mai fe n via Dar, atta timp ct n-a fost reperat, nu
putem face nimic.
Un nger trecu. Niciunul din cei doi nu vorbise despre uzina dezafectat
din Revesz utca poliiei ungare. Era o ascunztoare posibil pentru Pavel
Saharov, care nu tia c Malko o cunotea. Era relativ uor s fe ncercuit i
asediat prin poliia ungar. Doar c aceasta punea capt scenariului lor, dac
rusul se gsea acolo. Pentru a se dezvinovi, Malko i repeta c, n acest caz,
Saharov ar avea de zece ori timpul s-o execute pe tnra kirghiza. sacrifcat
pentru moment pe altarul plutoniului 239.
Soseau la vila efului biroului. Acesta l instala pe Malko ntr-o camer de
oaspei. i fu greu s adoarm. Mai nti, suporta con-tralovitura atentatului. Pe
urm, se gndea cu nostalgie la Zakra. Numai s nu i se f ntmplat nimic. n
fne, i trecu n revist planul. Dac reuea, ar f cea mai frumoas lovitur din
cariera lui.
Capitolul XIX
Uite-l!
Prul alb al lui Mehdi Shimran aprea la ieirea Partc-ului. Iranianul
privi mprejur i porni pe jos spre ncruciarea lui Mezo Imre cu Tholoky.
Furgoneta condus de Tibor Zola demar de ndat, spre a nu-l pierde
din vedere. n interior, Chris Jones anun prin Motorola:
A ieit din hotel, avem contactul la vedere.
Opel-ul gri condus de Malko, cu Milton Brabeck alturi, care atepta n
faa grii, se puse n micare la rndul su. Aproape imediat, vocea lui Chris
Jones ni n receptor:
S-a urcat acum ntr-un taxi. Se ndreapt spre Dunre. Numrul
taxiului este K. 4792.
Malko scoase o scurt exclamaie. Era vehiculul lui Ferencz Korvin, fostul
poliist de la MVA, care lucra cu mafoii rui. Se afau pe pista cea bun.
Pnda lor plictisitoare sfrea prin a da roade, iar planul elaborat de
Malko ncepea s prind contur. Aa cum fusese prevzut, ziarele ungureti
acordaser un spaiu larg incidentului cu maina-capcan, atribuindu-l unui
confict ntre trafcanii rui i unguri. Corpul neputnd f identifcat, ancheta
progresa lent.
La ora la care Malko se trezi a doua zi diminea, la Alan Spencer, Chris
Jones i Milton Brabeck se afau deja pe drum ntr-un Falcon 90 al CIA pentru
a veni s-i dea o mn de ajutor lui Malko. eful de post l reactivase pe Tibor
Zala care le gsise o furgoneta de ocazie, o Skoda veche cu motor nc solid.
Cteva orifcii cu maina de gurit n tabl, un taburet i un binoclu fcualerta,
Plutoniu ser din ea un vehicul de observat perfect. Stringerul CIA le procurase
de asemenea un Opel cu numere ungare, mai oarecare dect o main de
nchiriat.
Poliia ungar percheziionase la Eden fr a gsi nimic. Pavel Saharov,
Zakra i grzile de corp ale ex-generalului KGB dispruser. Malko i Alan
Spencer evitaser orice aluzie la uzina dezafectat. Interesele lor nu
convergeau. Era posibil ca rusul s se f ascuns acolo. Cum avea mai multe
ieiri, era linititor pentru el
De-abia debarcate gorilele cu materialul lor, s-au i pus pe treab. Timp
de dou zile, Mehdi Shimran nu prsise hotelul dect pentru a merge la
restaurant i pe urm, acum, treaba mica. Malko i zise c i poliia ungar
trebuia s urmreasc pnda, de la distan mai mare. Asta aducea mult
lume n spatele iranianului.
N-au mai fcut curenie de un secol, mormi Milton Brabeck privind
imobilele negre de murdrie ce mrgineau bulevardul Rkoczi.
Doar o jumtate de secol, corect Malko.
Pe urm, continu gorila, New York-ul este tot aa de curat ca
Disneyland.
Avu o uoar crispare a feei i-i puse mna la stomac.
Fir-ar! Cnd o s mergem ntr-o ar cu haleala normal!
n seara din ajun, cinaser la Mtys Pince. Ceap prjit cu polonicul i
paprika, manualele buctriei ungare, se dovediser devastatoare pentru
stomacul celor doi americani.
Linitii-v, fcu Malko, graie Noii Ordini Mondiale, n curnd
pmntul va f acoperit de Macdonalds, adic vei putea cltori fr angoas
existenial.
Dumnezeu s v aud, spuse cu gravitate Milton Brabeck. Au toalete
publice n acest stat?
Nu, spuse Malko.
Se apropiau de podul Erzsebet. Nu era chiar direcia uzinei dezafectate.
Trec podul, anun Chris Jones. Vireaz la stnga. Avem difculti s-i
urmrim din cauza tramvaielor.
Zakra, anchilozat, ncerca zadarnic s se ntoarc pe o parte. De trei zile
nu se micase din acest pat de fer unde era legat cu benzi late de estur
adeziv. Nu era nevoie de clu: camera unde se gsea nu avea dect o u, la
captul culoarului, n subsolul uzinei dezafectate. Mai purta inuta pe care o
avea cu trei zile mai devreme: o rochie lung de lenaj cu ciorapi-jartier. uba
zcea ntr-un col. De dou ori pe zi, un cecen i aducea de mncare.
Totul ncepuse n seara celei de-a doua ntlniri. Pavel o adusese cu
maina. S-au oprit la ieirea de pe podul Arpd. La ora zece fx, rusul i spuse
Zakrei:
Privete bine locul unde erai cu prietenul tu american n seara
trecut.
Doar cuvntul american i o nghease. Deci, tia! Cteva secunde mai
trziu, explozia mainii-capcan fcu s tremure structurile metalice ale
podului. Vocea glacial a lui Pavel Saharov desvrise demoralizarea ce o
cuprinsese pe Zakra.
M-ai trdat. tiu tot.
Fr un cuvnt n plus, apucar drumul spre Revesz utca. Zakra ncerca
s-i ascund spaima ce o invada. O vor ucide, ca pe iranian. Cnd au ieit din
Mercedes, picioarele n-o mai ascul-u. Unul din ceceni o nha i o tr pn la
poarta de fer.
Pe urm nimic.
Doar c au legat-o de cei patru montani ai patului de fer. Nu nelegea
de ce Pavel nu o omorse. Spre ora trei dimineaa, ua s-a deschis. Era rusul.
Se gndi iar c venea s-o omoare. Ins el a culcat peste ea, fr un cuvnt, i-a
ndeprtat hainele i a fcut ragoste tot fr un cuvnt, cu un fel de furie, att
de violent, ct o rnise, aa de contractat era. El mirosea a vodc i ple-ase
cum venise. De atunci, nu-l mai vzuse.
Tibor spune c urc spre Citadel, anun Chris Jones. A-proape nu
mai este circulaie, trebuie s-o tergem.
Malko njur printre dini. Tocmai trecuser pe lng Gellert. /lai urc
puin, apoi se opri la intrarea Citadelei Selany. Prea ris-ant de mers mai
departe. Vocea lui Chris Jones izbucni n recep-Dr, stresat
Alerta. Plutoniu
Alerta, Plutoniu
S-au oprit lng un Mercedes. Ateptai este cineva care a ieit din
Mercedes i se urc n taxi. Un tip nalt, mai mult chel, Pavel Saharov! Sfwf.Nu
mai vd nimic.
Chris! chem Malko, nu putei activa sistemul de ascultare? Gorilele
aduseser microfoane direcionale, capabile s capteze conversaiile? chiar ntr-
o main nchis, graie vibraiilor sticlei.
Prea departe, rspunse Chris Jones. Suntem pe sens unic, obligai s
coborm din nou.
O. K., fcu Malko, este prea riscant s rmnem n zon. Continuai
pn la Szirtes utca. Nu exist dect un drum pentru a cobor de la Citadel.
Vor trece neaprat prin faa voastr. Preve-nii-m. Ne punem i noi la adpost
Se ntoarse pe o strdu linitit, mrginit de vile, Kocsny bu)a de
crjsta
Malko merse mai departe pe bulevardul Kerepesi care ducea de-a lungul
hipodromului i gsi uor Mercedes-ul. Era acelai cu cel pe care el l vzuse,
cu Cirus Tadjeh la volan.
Stringer-uTibor Zala nu fusese admis la edina dintre Alan Spencer,
Malko i cele dou gorile. nelept, atepta n anticamer, fumnd o havan
oferit de Company
Ar trebui s tim ce i-au spus, concluziona cu mare clarviziune Alan
Spencer.
O tcere dens i rspunse. Cel puin dac nu se poseda o
Mehdi Shimran se napoiase la hotel i Pavel dispruse undeva.
Recuperarea mainii ambasadei dovedea difcultatea unei flri discrete. n plin
cmp, era practic imposibil. Dac iranianul le scpase printre degete n stadiul
fnal al operaiilor, asta era culmea.
Am o idee, zise Malko deodat. Exist un martor al utca, i se opri,
departe de strada principal. Douzeci de minute se scurseser, apoi din nou
vocea lui Chris.
Taxiul a trecut. Mercedes-ul este tot acolo sus. Cteva minute de
tcere, apoi:
Trecem podul. O iau la stnga pe cheiul Belgrad. Se duc spre nord.
Acolo, cu mult circulaie, era mai uor. Un sfert de, or mai conversaiei
dintre Pavel Sanarov sj Mehdj Snimran trziu, taxiul il depunea pe Menai
bnimran ia uuna inierconunenia i pleca.
A intrat, anun Chris Jones.
Trimitei-l nuntru pe Tibor Zala.
Se oprise n parcarea situat ntre cheiul Belgrad i Dunre sub hotel.
Trei minute mai trziu, vocea lui Chris Jones anun:
Tibor s-a napoiat. Shimran a luat un plic care-l atepta la re cepie i
a intrat n ascensor pentru a cobor. Se duce probabil Ic garaj. Dac iese, trece
prin faa noastr.
Tcere, apoi vocea triumftoare a gorilei
A ieit din garaj. Conduce un Mercedes 240 verde cu numai Wjc sa
rgpjm diplomatic. Plecm
Fr a ti numrul, Malko era aproape sigur c era vorba de maina
ambasadei Iranului Reluar flarea i, puin mai trziu Chris Jones anun:
S-a garat n Kerepesi, destul de departe de hotel. Pleac pe 1dvd
recomandabi jos.
Alerta, Plutoniu
1 8i
Cine?
Ferencz Korvin, spuse Malko, fostul sticlete de la MVA, cel are m-a
informat deja.
Credei c ar vorbi? ntreb americanul.
Totul depinde de maniera n care i se cere.
Dumneavoastr tii unde s-l gsii?
Cunosc adresa lui. De obicei, este acolo, spre sear.
ncercai lovitura, l sftui eful staiei.
Un amnunt, preciza Malko. Dac Korvin refuz s vor-jeasc, suntem
obligai s ne asigurm de el pn la noi ordine.
ones.
Imi va ine companie, este loc n furgoneta, glumi Chris
Alan Spencer fcea calcule. Rpire, antaj, lovituri i rniri, r a mai
vorbi de alte lucruri neprevzute. Noroc c nu era ur
Ducei-v, suspin el, eu nu m mic de aici.
Alert, Plutoniu
Nu se poate! Asta e o pivni!
Milion Brabeck se lovise de ceva ascuit, n obscuritatea totala a
culoarului ce ducea la camera lui Ferencz Korvin. Maina fostului sticlete de la
MVA era jos, deci trebuia s fe acas. n cele din urm, Malko ajunse n faa
uii i btu.
Nici un rspuns.
Rencepu, btnd toba. De data asta. se auzir pai grei de partea
cealalt a batantului i o voce mahmur ntreb n maghiar:
Cine este?
Prietenul lui Serghei, arunc Malko prin u.
Nu atept pe nimeni, replic oferul de taxi. Hotrt lucru, nu era
decis s deschid. Malko se ntoarse spre Chris Jones i zise simplu:
Dai-i drumul.
Nu era mult loc, dar gorila reui s-i ia civa metri de elan Trecu prin
batant ca i cum ar f fost foi de igar. Milton ni din spate, cu Beretta 92
n mn.
S ne calmm, spuse el n englez, singura limb pe care o cunotea.
Ferencz Korvin, aezat pe pat, cu o cutie de conserve n mn, privi uluit.
Cei doi muni de carne ddeau buzna n cocioaba sa. Apoi, ca un urs brun care
iese din hibernare,.prinse din zbor levierul de pneuri i fcu o ncercare.
Beretta 92 rsun sec, cu amortizor. Korvin se opri brusc, pietrit,
privindu-l pe Chris i pe Milton, cu mutre de sticlei.
Malko apru i el. Lu un taburet cu un calm demoralizant.
Mr. Korvin, spuse el n rus, nu trebuie s luai n nume de ru
ptrunderea noastr. Trebuie s vorbim.
N-am nevoie s vorbesc, rgi fostul sticlete. Cine sunt tia?
Prieteni.
Chris i Milton ocupau tot locul, observndu-l cu privirea lor albastr i
rece pe Ferencz Korvin, care avea frisoane pe spate. 0 bun parte din tencuiala
plafonului era acum la picioarele sale.
Intindei-o, fcu el, vreau s lucrez.
Astzi diminea, spuse Malko, dumneavoastr ai dus un Drbat cu
prul alb pe care l-ai luat de lng hotelul Park. S-a ntlnit cu amicul nostru
Pavel n maina dumneavoastr. Ce au vorbit?
De stupefacie, Ferencz Korvin rmase mai nti mut. Apoi, scoase un fel
de rget i agit levierul.
ntindei-o! M luai drept turntor?
Malko nu se tulbur Scond un teanc de bancnote, l arunc pe pat
lng ungur.
Sunt cinci mii de dolari, anun el. n forini, asta face muli bani. V
ascult.
Korvin strecur totui o privire oblic spre teanc, nainte de a normai:
ntindei-o, mormi el. Malko ddu din cap.
Cred c dumneavoastr n-ai neles, Mr. Korvin. Nu avei de ales: sau
luai aceti bani i-mi spunei ceea ce vreau s tiu, sau vei petrece momente
dezagreabile care vor avea un sfrit prematur.
I art pe Milion care-i mngia tcut enormul amortizor al Berettei 92.
Procedura standard, continu Malko, const mai nti n a sparge cei
doi genunchi. Cum aceste proiectile au tendina s xplodeze, meniscurile
dumneavoastr vor f terminate. Deci, dac v decidei s colaborai dup
aceast mic ncercare, vei rmne totui invalid. Pe urm, cnd coatele
dumneavoastr vor suporta acelai tratament, prietenul meu va f constrns s
v expedieze teva gloane n cap Vedei c avei tot interesul s ne vorbii i
nici mcar nu vei avea de suportat represaliile lui Pavel. Aciunea bun pe care
o vei face va rmne ntre noi.
Tcu i o linite adnc se aternu peste camer Milton Brabeck i drese
gtul, schimb o privire cu Malko, i ridic pistoletul i trase piedica
exterioar.
Clic-ul metalic l fcu pe Ferencz Korvin s tresar. Se scu-lur. l privi
pe Malko, eava armei, apoi ochii lui Milton Brabeck i frase concluzia c ntr-
adevr nu trebuia s se joace cu focul.
S/sztos.fcu el. Voi povesti totul.
Fostul sticlete MVA era poate un gunoi, ns era dotat pentru
upravieuire.
Alerta, Plutoniu
Au vorbit de o ntlnire ast-sear, pe la unsprezece i jumtate.
Cu capul ntre mini, Ferencz Korvin vorbea att de ncet, c abia se
auzea. i scarpin burta i rmase tcut, aruncnd o privire chior celor trei
brbai. Fr o vorb, Chris Jones se mic pentru a deschide o fereastr ce
ddea spre o curte interioar. Duhoarea cocioabei era cu adevrat
insuportabil.
O ntlnire unde?
La Harmashatrhegy.
Ce e asta?
Un fost teren de aviaie, n vestul oraului.
Scriei-mi numele, ceru Malko.
Ferencz Korvin se execut pe un petic de hrtie ce-l ntinse lui Malko.
Acum tia destule.
Venii, i zise el ungurului. Acesta ridic o privire aspr spre el.
Unde?
Cu noi.
De ce?
Se ghemuise ca pentru a ni. Malko i adres un surs suav.
Vreau s evit tentaiile, Korvin Ferencz. Cnd trdm o dat. putem
trda de dou ori. Dumneavoastr n-avei de ce v teme. v voi lsa liber la
noapte, cnd treaba va f terminat. E mai bine aa dect s v nlturm
defnitiv
Ochii mici ai ungurului i mturau alternativ pe cei trei brbai Milton i
Chris preau a-l impresiona n mod particular. n fnal, se ridic mormind. i
puse cascheta i bluzonul. Milton Brabeck nea n continuare n mn Beretta
92 prelungit cu amortizorul. El iei primul i rmase pe culoar.
Coborrea se petrecu fr neplceri. Sub portic, Malko fcu o scurt
halt.
V vom duce ntr-o furgonet, explic el. Pentru mai mult siguran,
vei f legat.
Ferencz Korvin era prea zguduit ca s reziste. l urm cuminte pe Chris
Jones, cnd gorila l lu de bra. Furgonet, cu Tibor Zala la volan, se gsea la
douzeci de metri. Ungurul urc prin spate i Chris Jones deschise ldia sa
metalic, scond un rulou de band adeziv. Cinci minute mai trziu, fostul
poliist de la MVA era transformat n crnat, aezat pe podeaua furgonetei.
Malko trecu n fa.
Cunoatei un loc care se numete Harmashatrhegy? l ntreb el pe
Tibor.
Ungurul i frmnt capul cteva secunde nainte de a rspunde.
Da. Este afar din ora. Un mic teren de aviaie nconjurat de dealuri
care servete vara pentru zboruri de planoare.
A vrea s merg acolo. Ct mai este ziu. Se ntoarser pe bulevardul
Andrssy spre a traversa Dunrea, ocolind dealul Castelului pentru a se angaja
pe un mare bulevard mergnd drept spre vest, Szilgyi Erzsebet, i trecnd prin
faa turnului Budapest Hotel.
Bulevardul i schimba numele, devenind Voros Hadsereg. Puin cte
puin, casele se rreau.
lat azilul psihiatric al Budapestei, anun Tibor, artnd un mare
parc pe stnga.
Mai urcar, virnd la dreapta i, brusc, se gsir la ar. Nu mai era
dect un drum de pmnt care se termina n fundtur, alturi de mai multe
hangare n stare proast. Tibor opri furgonet i le art n fa un deal, plin de
antene.
Este muntele Harmashatr, explic el. Acolo sunt releele de
comunicaii ale armatei.
naintea lor se etala o depresiune fr vegetaie, nconjurat de dealuri.
Locul era perfect pentru a ateriza un mic avion sau un licopter, cel mai apropiat
vecin gsindu-se la un kilometru.
Bine, zise Malko, s ne ntoarcem n ora.
Alert, Plutoniu
Alerta, Plutoniu
Cum era prevzut, Alan Spencer se instalase n biroul su mncnd
tartine. Ascult atent povestirea lui Malko, nainte de a se lsa pe spatele
fotoliului.
Deci, vrei s v punei planul n aplicare? ntreb el.
Absolut, zise Malko. Avei vreo obiecie?
Nu, mrturisi americanul, ns
V temei de un contratimp? Sunt de acord s-i punem la curent pe
unguri, cu condiia ca ei s rmn discrei pn n ultima secund i s nu
acioneze dect la ordinul meu.
Cred c pot obine asta, fcu eful staiei CIA.
Atunci, trecei la ultimele pregtiri, suger Malko. Urm un lung
moment de tcere, dup care Alan Spencer se ndrept spre casa de fer.
acordase puin rgaz, dar asta n-ar dura n timp ce aici era simplu.
Odat ajuns la Beregovo, ar disprea n natur i nimeni nu l-ar mai gsi. Totul
era prevzut.
Rmnea o singur problem: Zakra.
Tnra kirghiz se afa tot n camera de alturi. Era simplu: sau s-o
lichideze, sau s-o ia cu el. nelepciunea ordona prima soluie, ns,
inexplicabil, Pavel, care de obicei era rece ca un pete, mort pe plan afectiv, nu
reuea s-o tearg pe tnra femeie din minte. ncetul cu ncetul, se gndea s-o
includ n noua sa via. N-ar mai gsi uor o creatur asemntoare. i, cel
puin cu ea, tia la ce se putea atepta. Ideea de a se servi din nou de aceast
superb trf i ncingea pntecele. Se scul, stinse trabucul i trecu n camera
vecin. Privirea Zakrei se ndrept spre el, plin de angoas. Se aplec i zise
simplu:
Plecm!
Pavel Saharov fuma un trabuc, sufnd ncetior fumul spre a privi
rotocoalele albastre urcnd spre plafon. Refectase mai mult de dou zile, nchis
n uzina dezafectat, cnd nu se ocupa de punerea la punct a ultimelor
pregtiri. Mai rmneau dou ore, iar el revedea mintal toate detaliile
operaiunii. (
Elicopterul ar sosi spre ora unsprezece i jumtate i ar redecola cteva
minute mai trziu. Dat find altitudinea la care zbura, erau puine anse s fe
interceptat de radare. n orice caz. nimeni n-ar mai avea timp s reacioneze. Ar
f deja n Ucraina cnd ungurii ar da alarma, n drum spre baza de lng
Beregovo Patronul escadrilei era un prieten de-al lui Pavel, cu o sold
mizerabil. Pentru cinci sute de dolari, i punea la dispoziie un elicopter.
Pavel avea s ncaseze infnit mai mult. O sut douzeci de milioane de
dolari, cu ceea ce agentul CIA i dduse deja putea s triasc linitit pn la
moarte.
Hotrse s opreasc aici operaiunea. Atta pagub pentru plutoniul
239 pe care l-a sustras din uzina de la Celiabinsk i care dormea bine la cald,
aproape de Beregovo, ase sute optzeci de milioane de dolari! Era greu de
abandonat o astfel de sum colo
Furgoneta ascunzndu-l pe Milton Brabeck se gsea la mai puin de zece
metri, cnd Mehdi Shimran venise s-i ia Merce-des-ul cu numr diplomatic.
Malko era puin mai departe, cu Chris Jones. Convoiul de trei vehicule
traversase Pesta de la est la vest. tiind unde se ducea iranianul, era posibil
pentru urmritori s pstreze o distan decent. De mai multe ori, Malko avu
senzaia c erau i vehicule ale poliiei ungare, dar nu era sigur. Alan Spencer i
prevenise i ei trebuiau s fe acolo.
Acum iranianul urca Vrs Hadsereg, conducnd foarte ncet. Era singur,
ncetinind deseori. Ajuns n vrful dealului, se opri, continu, se ntoarse i, n
fnal, se angaja pe Glck Frigyes, micul drum ducnd la teren.
Tibor Zala se opri: era imposibil, chiar noaptea, de a nu f reperat. Urmri
cu ochii luminile roii ale Mercedes-ului, pn cnd acesta se opri n faa unui
hangar. r hin alt vehicul ce se afa deja acolo: un alt Mercedes ntunecat.
Malko ajunse furgoneta.
Trebuie doar s ateptm, zise el, terenul e nconjurat din poate
prile, fr a mai vorbi de cele dou MIG-uri 21 ale forelor
Plutoniu aeriene ungare gaia s decoleze de pe aerodromul militar al
Budapestei. Era aproape sigur c Pavel Saharov avea s utilizeze un elicopter.
Acestuia i trebuiau cel puin treizeci de minute de zbor pn la frontiera
Ungariei, timp sufcient pentru a-l intercepta. Se scurseser douzeci de
minute. Tcerea era absolut i lmpile roii ale pilonilor radio plpiau pe
muntele Harmashatr. Un uor sforit se auzi, la nord; acesta se amplifc,
lsnd loc uieratului sacadat caracteristic palelor unui elicopter Totui,
degeaba csca Malko ochii mari. nu vzu aparatul care zbura evident cu toate
luminile stinse. Observ doar o mas sumbr pe sol n momentul n care
aparatul se aez chiar lng cele dou automobile. Palele continuau s se
nvrt, emind un uierat uor. Malko ncerca zadarnic s strpung
obscuritatea.
Apoi. se auzi un zgomot uor, undeva n spate, unde se opri o main din
care iei colonelul Sndor Pinter, cu faa ncruntat.
Vom interveni imediat! anun ungurul, nainte s plece elicopterul.
Ateptai, zise Malko.
De ce?
Nu v pot spune. Oferul ungur ddu din cap.
Imposibil. Am primit ordine. Dac scap, eu rspund.
Duse mna la walkie-talkie cnd Malko ndrept spre el pistoletul su
extraplat.
Domnule colonel, spuse el calm, v cer puin rbdare. Sufocat,
oferul ungur rmase ncremenit. n sinea sa, Malko socotea secundele, rugnd
cerul s nu se f nelat.
uieratul palelor Ml-ului 26 te obliga s strigi pentru a te face neles.
Aerul rscolit transforma prul alb al lui Mehdi Shimran ntr-o coam ciufulit.
Cu minile n buzunarul paltonului, el veni n ntmpinarea lui Pavel Saharov
care iei din Mercedes-ul unde rmase Zakra. Cei doi ceceni o ncadrau.
La bordul elicopterului. n afar de piloi, nu mai erau dect de civili,
narmai cu kalanikovuri.
Avei metalul? ntreb Mehdi Shimran, totui impresionat.
Dumneavoastr avei banii? replic Pavel Saharov.
Da, privii.
Iranianul scoase din buzunar o foaie mpturit. Un ordin de virament
irevocabil de aizeci de milioane de dolari la o banc elveian. Rusul o examina
ndelung la lumina unei brichete mari, nainte de a pune hrtia n buzunar.
Perfect, spuse el.
Se ndrept spre elicopter i lu din cabina de pilotaj un diplomat negru
pe care l ntinse lui Mehdi Shimran.
Urmtoarea livrare va avea loc peste dou zile, anun el. Iranianul
deschise portbagajul mainii. Cu grij, se pregtea s aeze diplomatul n
fundul portbagajului, dar nu mai avu timp s-i termine gestul. Un fulger
albastru orbitor, att de puternic nct lumin toat scena i peisajul la o sut
de metri mprejur, ni din cufr, ca i cum l-ar f lovit trsnetul. n acelai
timp diplomatul pe care el l aezase sri n aer, cufrul ntorcndu-se spre
luneta posterioar, i un alt diplomat apru n fund, cu capacul smuls.
ntunericul reveni. Cu toate acestea, toi cei care se gseau acolo
pstraser imprimat pe retin aceast pat albastr care ieea de nicieri.
Paralizat, Mehdi Shimran privea cele dou diplomaturi idespicatei
lingourile de plutoniu rspndite n cufr, fr a reaciona. Pavel Saharov, nc
sub oc, se apropie de el: Ce s-a ntmplat?
Fulgerul albastru i decupase n umbre chinezeti pe poliitii Lnguri
strni n spatele lui Malko. Ei se afau totui la un kilome-W Colonelul ungur,
mereu sub ameninarea pistoletului, exclam:
Ce este asta?
V-am salvat viaa, spuse Malko. Acum putei aciona. Coborse arma,
i, cu vederea nc tulbure, ncerca s listing ce se petrecea departe. Planul
su funcionase exact cum
Eisese prevzut. La sfritul zilei, recuperase din casa de fer a lui lan
Spencer diplomatul coninnd cele ase kilograme de iutoniu 239 dat de Pavel
Saharov.
Alert, Plutoniu
Alerta, Plutoniu
Chris Jones deschisese portbagajul Mercedes-ului diplomatic i
ascunsese primul diplomat predat lui Malko de Pavel Saharov. coninnd cele
ase kilograme de plutoniu 239. Cnd Mehdi Shim-ran aezase deasupra cel
de-al doilea diplomat, coninnd i el ase kilograme de plutoniu 239,
adunarea celor dou mase i apropierea lor provocase un incident de punct
critic. Masa critic find depit, punerea n contact a celor dou mase de
plutoniu 239 provocase o degajare de neutroni, de cldur i de raze gama.
Cldura deprtase n mod violent cele dou mase, mpiedicnd
declanarea reaciei nucleare, neutronii i razele gama proiectnd pe o raz de
cincizeci de metri radiaii mortale. n plus, razele gama, ioniznd aerul,
creaser strania raz de lumin al-bastr-violet. Intensitatea radiaiilor atinsese
cteva fraciuni de secund aproape 1000 rads, doza mortal find 500.
Privii! exclam Mehdi Shimran ntinznd braul spre mai multe
girofaruri care soseau din cele patru puncte cardinale.
Pavel Saharov se precipit spre portbagajul Mercedes-ului iranian. Lu de
acolo diplomatul coninnd plutoniul 239 i se pregti s se npusteasc spre
elicopter.
Venii! ip el lui Shimran, avem timp s fugim.
Mehdi Shimran nu mica, adresnd un surs trist i uor ironic rusului:
Unde v ducei?
Avem timp s decolm! Mehdi imran cltin capul:
i pe urm? tii ce s-a ntmplat? Am fost iradiai. O doz de 1000
rads aproximativ.
Ce vrei s spunei?
C suntem mori, zise iranianul. Doza mortal este de 500 rads. ntr-o
or vei ncepe s vomai, apoi v va sngera nasul. Pe urm v vei simi din ce
n ce mai ru Dac suntei ntr-adevr foarte rezistent, vei rezista patruzeci i
opt de ore. Dac nu, douzeci i patru
Palele elicopterului se nvrteau mereu. Cu un gest, Pavel Saharov i fcu
semn pilotului s decoleze. Girofarurile se apropiau. uieratul se transform n
fuierat strident, un vnt furios i mtur pe cei patru oameni care rmneau la
sol i Ml-ul 26 se ridic, lund direcia nord.
Mehdi Shimran privi paralizat aparatul ridicndu-se. Abia l vzu pe
Pavel Saharov scond un pistolet negru din buzunar, aeznd eava sub brbie
i apsnd pe trgaci.
Corpul su mai era agitat de spasme cnd prima main a poliiei sosi.
Mehdi Shimran nu opuse nici o rezisten. Fulgerul albastru nc i mai dansa
n pupile. Poliitii rsreau din toate prile, nsoii de o main purtnd
numr diplomatic i un drapel american.
Ochii Zakrei preau nfundai n orbite, tenul su era gri i prul su
frumos cdea n uvie. Faa sa structurat prea s se f chircit. Vata
nfundat n nri i schimbat regulat reducea constantele hemoragii nazale. O
perfuzie era fxat n braul stng, fornd-o s rmn pe spate. Spitalul
Robert Kroly i dduse o cma de noapte prea strmt care-i comprima
pieptul su magnifc.
Dou grzi vegheau la u, interzicnd orice vizit. Cnd ua se deschise,
ntoarse capul i schi un surs. Gingiile sale preau sltate, ceea ce ddea
gurii sale un aspect vag cabalin.
Cum merge? ntreb Malko cu un ton drgla i aezn-du-se pe
marginea patului.
Ru, rspunse tnra, nu ncetez s vomit!
Erau treizeci i ase de ore de cnd fusese transportat la acest spital.
Greurile se diminuaser puin, ns se simea ngrozitor de slbit. Malko
observ c minile i slbiser.
Am o surpriz bun pentru tine, anun el scond din buzunar un
paaport cu copert verde: paaportul tu american.
l aez pe pat i Zakra l apuc imediat, frunzrind cu lcomie primele
pagini. Era exact fotografa ei, identitatea ei i data naturalizrii era cea din
ajun. l puse jos, cu lacrimi n ochi.
Das ist wunderbarf1 spuse ea cu vocea spart.
Asta e minunat!
Alert, Plutoniu
Alert
i l-am promis, zise Malko. L-ai meritat din plin.
CIA recuperase cele dousprezece kilograme de plutoniu 239. Elicopterul
interceptat de MIG-uri aterizase n Ungaria, iar pilotul vorbise. Era plecat dintr-
o baz a KGB nu departe de Beregovo. Prevenite, autoritile ucrainene
colaboraser imediat. Cele aizeci i opt de kilograme de plutoniu 239 rmase
fuseser recuperate imediat, ngropate n diverse locuri ale acestei baze n
pachete de cte ase kilograme nconjurate de un strat gros de talc. Acesta,
derivat al borului, avea proprietatea s opreasc neutronii. Ancheta abia
ncepea.
Controversa dintre autoritile ungare i CIA era n toi. Ungurii le
reproau desigur americanilor c au provocat o reacie nuclear pe teritoriul
lor, atunci cnd ar f fost att de simplu s-i f arestat pe toi protagonitii
trafcului.
Ambasadorul american le afrmase c incidentul de criticitate de la
Harmashatr n-ar avea nici o consecin suprtoare. Radiaiile mortale nu
depiser un cerc de cincizeci de metri, iar radioactivitatea locului era nul,
cum se putuse constata cu contoare Geiger.
Bineneles, nu le spusese adevrul. Ideea lui Malko de a provoca
voluntar acest incident depind masa critic a plutoniului 239 fusese supus
Casei Albe i clduros aprobat. ntr-adevr, mai rmneau o sut de tone de
plutoniu 239 n Rusia. Ali Pavel Saharov ar avea vocaii de contrabanditi
nucleari. Hidra proliferrii urma s renasc foarte repede.
Ideea era de a descuraja candidaii. De acum nainte, tiau c-i riscau
viaa i nu doar civa ani de nchisoare. Aceast metod fusese folosit n
Liban de sirieni asasinnd familia Chamoun: s produc team.
Vai, Zakra exista n perimetrul mortal.
M simt ru, suspin tnra kirghiz. Cnd o s pot iei de aici?
Curnd, o asigur Malko. Ceea ce ai nu este foarte grav.
i explicase tinerei femei, rmas n Mercedes-ul lui Pavel Saharov, cum
caroseria o protejase de iradiere. n camere, la acelai etaj, cei doi ceceni luptau
contra morii. Mehdi Shimran murise cu o or mai devreme.
Alerta, Plutoniu
O infrmier intr i schimb butelia perfuziei, pictur cu pictur, care
ncepu s curg mai repede.
Asta te va face s dormi, explic Malko. Trebuie s te odihneti.
Zakra mai avu cteva sughiuri violente care-i zguduiau corpul. Apoi,
puin cte puin, muchii i se destinser, spasmele se calmar, inndu-l
mereu pe Maiko de mn. Nu mai atinsese paaportul aezat pe pat. Schi un
surs fericit adresat lui Malko i murmur:
Cred c voi dormi. Sunt mulumit de paaport.
Somn uor, zise Malko.
Perfuzia era golit pe jumtate. Doza masiv de morfn ce o jnjecta n
venele Zakrei era pe cale s-o adoarm defnitiv, fr suferin i fr spasme.
Malko, aplecat asupra ei, vzu licrirea ochilor si negri stin-gndu-se
ncetul cu ncetul, ca o lumnare care se sfrete. Nu ls mna Zakrei dect
atunci cnd privirea i deveni rece i goal.
SFRIT