Como en una montaa rusa

______________________________
SUSAN ELIZABETH PHILLIPS


Crditos Ttulo original Honey Monn Tradu!!i"n #ordi $idal
%&' edi!i"n (e)rero *+%,
- Susan Eli.a)et/ P/illi0s1 %223
- Edi!iones B1 S& A&1 *+%,
0ara el sello B de Bolsillo
Consell de Cent1 ,*45,*6 5 +7++2 Bar!elona 8Es0aa9 :::&edi!iones)&!om
;e0"sito legal B& *&7<<5*+%,
ISBN ;I=ITAL 26757,52+%256*353
Todos los dere!/os reser>ados& Ba?o las san!iones esta)le!idasen el ordenamiento
?urdi!o1 @ueda rigurosamente 0ro/i)ida1 sin autori.a!i"n es!rita de los titulares del
copyright1 la re0rodu!!i"n total o 0ar!ial de esta o)ra 0or !ual@uier medio o 0ro!edimiento1
!om0rendidos la re0rogra(a A el tratamiento in(ormBti!o1 as !omo la distri)u!i"n de
e?em0lares mediante al@uiler o 0rstamo 0C)li!os&


Contenido
Portadilla
Crditos
;edi!atoria
Cita
La !olina de ele>a!i"n& %27+5%27*
Ca0tulo %
Ca0tulo *
Ca0tulo 3
Ca0tulo ,
Ca0tulo 4
Ca0tulo <
Ca0tulo 6
Ca0tulo 7
Ca0tulo 2
Ca0tulo %+
Ca0tulo %%
Tiem0o en antena& %273
Ca0tulo %*
Ca0tulo %3
Ca0tulo %,
Ca0tulo %4
Ca0tulo %<
Ca0tulo %6
Ca0tulo %7
La !ada& %2725%22+
Ca0tulo %2
Ca0tulo *+
Ca0tulo *%
Ca0tulo **
Ca0tulo *3
Ca0tulo *,
Ca0tulo *4
Ca0tulo *<
Ca0tulo *6
Ca0tulo *7
Ha!ia la esta!i"n& %22+
Ca0tulo *2
Ca0tulo 3+
Ca0tulo 3%
Ca0tulo 3*
E0logo
Nota de la autora
Notas



En recuerdo de mi padre



Una gran montaa rusa te /a!e en!ontrar a ;ios !uando te montas en ella&
An"nimo



La colina de elevacin
1980-1982


%
Toda a@uella 0rima>era HoneA re." a Dalt ;isneA& ;esde su dormitorio en la 0arte
0osterior de la >ie?a A oEidada !ara>ana1 @ue esta)a situada en un 0inar detrBs de la ter!era
!olina de la montaa rusa Bla!F T/under1 re." a ;ios1 a Dalt A a >e!es /asta a #esCs !on la
es0eran.a de @ue alguna de estas in(luAentes (iguras !elestiales le e!/ara una mano& Con los
)ra.os a0oAados en el riel !ur>o @ue sostena la Cni!a >entana de su !uarto1 mir" a tra>s de
la mos@uitera !om)ada el reta.o de !ielo no!turno @ue era >isi)le so)re las !o0as de los
0inos&
GSeor ;isneA1 soA HoneA otra >e.& Ha s @ue a/ora el Par@ue de Atra!!iones de
Sil>er LaFe no estB muA )ien1 !on el ni>el de agua tan )a?o @ue se 0ueden >er todos los
to!ones A !on el Bobby Lee >arado en el (ondo del lago al (inal del muelle& Iui.B no
0asaron mBs de !ien 0ersonas 0or el 0ar@ue la semana 0asada1 0ero eso no signi(i!a @ue las
!osas tengan @ue seguir as&
;esde @ue el Democrat de PaEa:at!/ie CountA /a)a 0u)li!ado el rumor de @ue la
gente de Dalt ;isneA se 0lantea)a !om0rar el Par@ue de Atra!!iones de Sil>er LaFe 0ara
u)i!ar en l una >ersi"n de ;isneA Dorld en Carolina del Sur1 HoneA no 0oda 0ensar en
otra !osa& Tena die!isis aos A sa)a @ue re.ar al seor ;isneA era in(antil 80or no de!ir
una teologa !uestiona)le 0ara una )autista del Sur91 0ero las !ir!unstan!ias la /a)an /e!/o
deses0erar&
Pas" a enumerar las >enta?as @ue @uera 0oner en !ono!imiento del seor ;isneA&
GEstamos a solo una /ora de la auto0ista interestatal& H1 !on algunos )uenos
indi!adores1 todos los @ue >aAan de !amino a JArtle Bea!/ se detendrBn a@u !on sus /i?os&
;e?ando de lado los mos@uitos A la /umedad1 el !lima es )ueno& El lago 0odra ser muA
)onito si sus em0leados lograran @ue la PurleE Paint Com0anA de?ara de >erter en l sus
residuos t"Ei!os& H la gente @ue mane?a sus nego!ios a/ora @ue estB muerto 0odra
!om0rarlo muA )arato& KPodra usar su in(luen!ia !on ellosL KPodra /a!erles entender @ue
el Par@ue de Atra!!iones de Sil>er LaFe es 0re!isamente lo @ue andan )us!andoL
La >o. a(lautada A lBnguida de su ta interrum0i" la me.!la de ora!i"n A 0romo!i"n
de >entas de HoneA&
GKCon @uin estBs /a)lando1 HoneAL No /a)rB un !/i!o en tu /a)ita!i"n1 K>erdadL
GS1 So0/ie Gres0ondi" HoneA1 sonriendoG& HaA una do!ena a@u dentro& H uno
de ellos estB a 0unto de ensearme su mor!illa&
GM;ios mo1 HoneAN No !reo @ue de)as /a)lar de ese modo& No estB )ien&
GLo siento&
HoneA sa)a @ue no de)a atormentar a So0/ie1 0ero le gusta)a /a!er @ue se
es!andali.ara& No su!eda muA a menudo A nun!a ser>a de nada1 0ero !uando So0/ie se
es!andali.a)a1 HoneA !asi 0oda llegar a !reer @ue era su >erdadera madre en >e. de su ta&
Un estallido de risas se oA" en la /a)ita!i"n !ontigua !uando el 0C)li!o del Tonight
Show rea!!ion" a uno de los !/istes de #o/nnA so)re !a!a/uetes A el 0residente Carter&
So0/ie siem0re tena la tele>isi"n en!endida& ;e!a @ue le im0eda e!/ar de menos la >o.
del to Earl&
Earl BooFer /a)a muerto un ao A medio atrBs1 de?ando a So0/ie !omo 0ro0ietaria
del Par@ue de Atra!!iones de Sil>er LaFe& No es @ue (uera muA dinBmi!a !uando l >i>a1
0ero a/ora @ue l esta)a muerto era aCn 0eor1 A HoneA se o!u0a)a de la maAor 0arte de las
!osas& Cuando se retir" de la >entana1 sa)a @ue no 0asara mu!/o mBs tiem0o /asta @ue
So0/ie se durmiera& Nun!a aguanta)a mu!/o des0us de la mediano!/e1 aun !uando rara
>e. se le>anta)a de la !ama antes del medioda&
HoneA se a!omod" so)re las almo/adas& La !ara>ana era !alurosa A sin >entila!i"n&
Pese a lle>ar solo una !amiseta naran?a de Bud:eiser A unas )raguitas1 no esta)a a gusto&
Antes dis0onan de un a0arato de aire a!ondi!ionado1 0ero se /a)a estro0eado dos >eranos
antes1 !omo todo lo demBs1 A no /a)an 0odido 0ermitirse reem0la.arlo&
HoneA e!/" una mirada al des0ertador situado ?unto a la !ama @ue !om0arta !on la
/i?a de So0/ie1 C/antal1 A se alarm"& A esa /ora su 0rima Aa de)era estar en !asa& Era un
lunes 0or la no!/e1 el 0ar@ue esta)a !errado A no /a)a nada @ue /a!er& C/antal era una
0ie.a (undamental en el 0lan B de HoneA si los em0leados del seor ;isneA no !om0ra)an
el 0ar@ue1 A HoneA no 0oda 0ermitirse ignorar el 0aradero de C/antal1 ni si@uiera 0or una
no!/e&
Tras )a?ar los 0ies de la !ama al agrietado suelo de lin"leo1 !ogi" el 0antal"n !orto
de !olor ro?o des!olorido @ue se /a)a 0uesto ese da& Era de !onstitu!i"n menuda1 a0enas
meda un metro !in!uenta1 A el 0antalon!ito se lo /a)a !edido C/antal& Le >ena demasiado
grande so)re las !aderas A !olga)a (ormando )olsas1 @ue /a!an @ue sus 0iernas !omo
0alillos 0are!ieran toda>a mBs delgadas& Pero la >anidad era uno de los 0o!os de(e!tos @ue
HoneA no 0osea1 as @ue no /i.o !aso&
Aun@ue HoneA no 0oda >erlo 0or s misma1 en realidad tena algCn moti>o 0ara ser
>anidosa& Era duea de unos o?os a.ul !laro de largas 0estaas A !oronados 0or unas !e?as
os!uras& Su !ara en (orma de !ora."n 0resenta)a unos 0"mulos 0e@ueos1 sal0i!ados de
0e!as1 A una nari!illa res0ingona& La )o!a era grande1 enmar!ada 0or unos la)ios gruesos
@ue le re!orda)an siem0re los de una enorme A >ie?a rmora& ;esde @ue tena uso de ra."n
detesta)a su as0e!to1 A no solo 0or@ue la gente la /a)a !on(undido !on un !/i!o /asta @ue
/a)an em0e.ado a salirle 0e!/os1 sino tam)in 0or@ue nadie @uera tomarse demasiado en
serio a una 0ersona !on una a0arien!ia tan in(antil& ;esde @ue HoneA ne!esita)a
im0eriosamente @ue la tomaran en serio1 /a)a /e!/o todo lo 0osi)le 0ara disimular !ada
uno de sus rasgos (si!os !on un !eo 0er0etuamente (run!ido A una a!titud generalmente
)eligerante&
;es0us de 0onerse un 0ar de !/an!letas de goma a.ules1 tan gastadas @ue /a)an
ado0tado Aa la (orma de las 0lantas de sus 0ies1 se /undi" las manos en el 0elo !orto A
re>uelto& Lo /i.o no 0ara alisBrselo1 sino 0ara ras!arse una 0i!adura de mos@uito en el
!uero !a)elludo& Tena el 0elo !astao !laro1 eEa!tamente del mismo !olor @ue su nom)re&%
Tenda a ri.arse1 0ero ella rara >e. le da)a la o0ortunidad de /a!erlo& En !am)io1 se lo
!orta)a tan 0ronto !omo se inter0ona en su !amino1 utili.ando !ual@uier o)?eto lo
su(i!ientemente a(ilado @ue tu>iera a mano una na>a?a1 unas ti?eras dentadas A1 en una
desa(ortunada o!asi"n1 /asta un des!amador de 0es!ado&
Cerr" la 0uerta a su es0alda A sali" a un !orto A estre!/o 0asillo re>estido !on una
tela eEterior5interior estam0ada !on rom)os marrones A dorados @ue tam)in re!u)ra el
desigual suelo de la sala5!omedor& Tal !omo /a)a 0re>isto1 So0/ie se /a)a dormido en un
>ie?o so(B ta0i.ado !on una gastada tela !olor !a( estam0ada !on r"tulos de )ar
des!oloridos1 Bguilas ameri!anas A )anderas de tre!e estrellas& La 0ermanente @ue C/antal
le /a)a /e!/o a su madre no /a)a salido demasiado )ien1 A el 0elo ralo A entre!ano de
So0/ie 0resenta)a un as0e!to se!o A !omo ele!tri.ado& Tena so)re0eso1 A su to0 de 0unto
0er(ila)a unos 0e!/os @ue /a)an !ado !omo glo)os llenos de agua en lados o0uestos de su
!uer0o&
HoneA !ontem0l" a su ta !on una !ono!ida me.!la de eEas0era!i"n A a(e!to& Era
So0/ie Joon BooFer @uien de)era estar 0reo!u0ada 0or la ausen!ia de su /i?a1 no HoneA&
Era ella @uien de)era 0ensar en el modo de 0agar todas a@uellas (a!turas @ue i)an
amontonBndose A en !"mo i)an a mantener a la (amilia sin a!ogerse al sistema de asisten!ia
so!ial& Pero HoneA sa)a @ue en(adarse !on So0/ie era !omo en(adarse !on su /i?a C/antal
no ser>a de nada&
GSalgo un rato&
So0/ie ron!" en su sueo&
El aire no!turno esta)a im0regnado de /umedad !uando HoneA salt" del desgastado
es!al"n de /ormig"n& El eEterior de la !ara>ana era de un tono 0arti!ularmente dis!ordante
de a.ul tur@uesa1 solo me?orado 0or la o0a!idad de la 0Btina del tiem0o& Sus !/an!letas se
/undan en la arena A los granos se le introdu!an entre los dedos de los 0ies& Cuando se
a0art" de la !ara>ana1 as0ir"& La no!/e de ?unio ola a 0ino1 !reosota A el desin(e!tante @ue
usa)an en los retretes& A todos estos olores se su0er0ona la le?ana (ragan!ia /Cmeda del
Sil>er LaFe&
Cuando 0asa)a 0or de)a?o de una serie de 0ilares de so0orte de 0ino amarillo del
sur desgastados 0or el tiem0o1 se meti" las manos en los )olsillos del 0antal"n A se di?o @ue
esta >e. seguira adelante& Esta >e. no se detendra a mirar& Jirar la /a!a 0ensar1 A 0ensar
la /a!a sentirse !omo dentro de un !u)o de !e)o de una semana& A>an." resueltamente
durante un minuto mBs1 0ero termin" 0or detenerse& ;esandu>o el !amino1 estir" el !uello A
de?" @ue su mirada re!orriera la eEtensa longitud de la Bla!F T/under&
La enorme estru!tura de madera de la montaa rusa se re!orta)a so)re el !ielo
no!turno !omo el es@ueleto de un dinosaurio& Sus o?os as!endieron 0or la em0inada
in!lina!i"n de la gigantes!a !olina de ele>a!i"n de la Bla!F T/under A )a?aron 0or la
aterradora !ada de sesenta grados& Sigui" las laderas de las dos !olinas siguientes !on sus
es!alo(riantes 0endientes /asta la Cltima es0iral1 @ue des!enda en un remolino de 0esadilla
so)re el 0ro0io Sil>er LaFe& Le 0esa)a el !ora."n !on una es0antosa me.!la de aoran.a A
amargura mientras !ontem0la)a las tres !olinas A la >ertiginosa es0iral de la muerte& Todo
/a)a em0e.ado a tor!erse 0ara ellos el >erano @ue la Bla!F T/under /a)a de?ado de
(un!ionar&
Si )ien el Par@ue de Atra!!iones de Sil>er LaFe era 0e@ueo A anti!uado en
!om0ara!i"n !on sitios !omo Bus!/ =ardens A SiE Olags1 en =eorgia1 tena algo de lo @ue
ninguno de los demBs 0oda 0resumir& Al)erga)a la Cltima gran montaa rusa de madera del
Sur1 una atra!!i"n @ue algunos entusiastas !onsidera)an mBs emo!ionante @ue el legendario
CA!lone de ConeA Island& ;esde @ue (uera !onstruida a (inales de la d!ada de %2*+1 /a)a
a!udido gente de todo el 0as 0ara montar en la Bla!F T/under& Para legiones de
a(i!ionados a las montaas rusas1 el >ia?e a Sil>er LaFe /a)a sido una 0eregrina!i"n
religiosa&
;es0us de una do!ena de >ia?es en la legendaria montaa rusa de madera1 >isita)an
las otras atra!!iones mBs mundanas del 0ar@ue1 in!luso gastBndose dos d"lares 0or 0ersona
0ara re!orrer el Sil>er LaFe a )ordo del >a0or Robert E. Lee. Pero el Bobby Lee /a)a sido
>!tima del desastre al igual @ue la Bla!F T/under&
Casi dos aos atrBs1 el ;a del Tra)a?o de %2671 se /a)a roto el ensam)la?e de una
rueda del >ag"n trasero de la Bla!F T/under1 lo @ue 0ro>o!" @ue se se0arara de los demBs A
>ol!ara de !ostado& Por suerte no /u)o /eridos1 0ero el estado de Carolina del Sur /a)a
!errado la montaa rusa ese mismo da A ningCn )an!o @uiso (inan!iar la !ostosa
reno>a!i"n @ue el estado eEiga 0ara 0oder >ol>er a a)rir la atra!!i"n& Sin ella1 el Par@ue de
Sil>er LaFe se /a)a >isto a)o!ado a una muerte lenta A ag"ni!a&
HoneA se adentr" mBs en el 0ar@ue& A su dere!/a1 una )om)illa !on inse!tos
in!rustados ilumina)a el desierto interior de la 0ista de !o!/es de !/o@ue1 donde los
des>en!i?ados !o!/e!itos de (i)ra de >idrio dorman a0iados es0erando @ue el 0ar@ue
a)riera a las die. de la maana siguiente& Pas" 0or Piddieland1 !on sus motos A !amiones
de )om)ero en miniatura inm">iles so)re sus rales !ir!ulares sin (in& JBs adelante1 el
S!ram)ler A el remolino !/ino des!ansa)an de sus es(uer.os& Se detu>o (rente a la Casa del
Horror1 donde un mural de un !uer0o de!a0itado de !uAo !uello !ortado mana)a sangre
(os(ores!ente se eEtenda so)re la 0uerta de entrada&
GKC/antalL
No /u)o res0uesta&
Tras des!olgar la linterna del gan!/o situado detrBs de la ta@uilla1 su)i"
resueltamente la ram0a de a!!eso a la Casa del Horror& ;urante el da la ram0a >i)ra)a A un
alta>o. emita gruidos !a>ernosos A gritos agudos1 0ero a/ora todo esta)a tran@uilo& Entr"
en el Pasillo de la Juerte A en(o!" su linterna so)re el >erdugo en!a0u!/ado de mBs de dos
metros de estatura !on su /a!/a ensangrentada&
GC/antal1 KestBs a@u dentroL
Solo oA" silen!io& A)rindose 0aso a tra>s de las telaraas arti(i!iales1 0as" ?unto a
la ta)la de !ortar !a)e.as de !amino /a!ia la madriguera de las ratas& Una >e. dentro1
re!orri" la salita !on el /a. de su linterna& ;e!enas de o?os ro?os relu!ientes le de>ol>ieron
la mirada desde las !iento seis ratas gruonas @ue a!e!/a)an en el te!/o A !olgando de
alam)res in>isi)les so)re su !a)e.a&
HoneA las o)ser>" satis(e!/a& La madriguera de las ratas era la me?or 0arte de la
Casa del Horror1 0or@ue los animales eran reales& Ha)an sido dise!ados 0or un
taEidermista de Nue>a #erseA en %24* 0ara la !asa del terror del Palisades ParF1 en Oort
Lee& A (inales de los sesenta su to Earl los /a)a !om0rado de ter!era mano a un /om)re de
Carolina del Norte !uAo 0ar@ue !er!ano a Oorest CitA se /a)a ido a 0i@ue&
GKC/antalL
=rit" el nom)re de su 0rima una >e. mBs1 A al no o)tener res0uesta a)andon" la
Casa del Horror 0or la salida de in!endios& Es@ui>ando los !a)les el!tri!os1 ata?" 0or
detrBs del Qoundu0 A se dirigi" /a!ia el 0aseo !entral&
Solo algunas de las )om)illas de !olores !olgadas entre los !ados )anderines @ue
.ig.aguea)an so)re el 0aseo !entral (un!iona)an toda>a& Las !asetas esta)an !erradas
durante la no!/e el lan.amiento a la )otella de le!/e A la 0e!era1 el ?uego de la Bola Lo!a A
la Zar0a de Hierro !on su >itrina llena de 0eines1 dados A lla>eros de Los Duques de
Hazzard& El olor ran!io a 0alomitas1 0i..a A a!eite de /a!er )uuelos lo im0regna)a todo&
Era el olor de la in(an!ia de HoneA1 @ue se es(uma)a !on ra0ide.1 A lo in/al"
0ro(undamente& Si la gente de ;isneA se @ueda)a !on el 0ar@ue1 a@uel olor desa0are!era
0ara siem0re1 ?unto !on las !asetas1 Piddieland A la Casa del Horror& Cru." los )ra.os so)re
su in!i0iente 0e!/o A se a)ra."1 un /B)ito @ue /a)a ad@uirido !on los aos 0or@ue nadie
mBs lo /a!a&
;esde @ue su madre /a)a muerto !uando tena seis aos1 a@uel era el Cni!o /ogar
@ue /a)a !ono!ido1 A lo @uera !on toda su alma& Es!ri)ir a la gente de ;isneA /a)a sido
lo 0eor @ue /a)a tenido @ue /a!er ?amBs& Se /a)a >isto o)ligada a !ontener todas sus
emo!iones mBs tiernas en un intento deses0erado de en!ontrar el dinero @ue ne!esita)a 0ara
mantener a su (amilia1 el dinero @ue los de?ara (uera del sistema de asisten!ia so!ial A le
0ermitira !om0rar una !asita en un )arrio lim0io donde @ui.B 0odran tener mue)les
)onitos A un ?ardn& Pero mientras 0ermane!a de 0ie en medio del desierto 0aseo !entral1
dese" ser lo )astante maAor A lo )astante lista 0ara /a!er @ue las !osas (uesen di(erentes&
Por@ue1 0or en!ima de todo1 no 0oda so0ortar la idea de @ue esta)a 0erdiendo la Bla!F
T/under1 A si la montaa rusa aCn estu>iera en (un!ionamiento1 nada del mundo la /a)ra
/e!/o renun!iar a a@uel 0ar@ue&
El in@uietante silen!io de la no!/e A el olor a 0alomitas ran!ias le tra?eron el
re!uerdo de una nia a!urru!ada en el rin!"n de la !ara>ana1 !on la )ar)illa a0oAada so)re
las rodillas llenas de !ostras A los o?os a.ul !laro a)iertos !omo 0latos& Una >o. irritada del
0asado reson" dentro de su !a)e.a&
GMSB!ala de a@u1 So0/ieN Jaldita sea1 me estB sa!ando de @ui!io& A0enas se /a
mo>ido desde @ue la tra?iste ano!/e& No /a!e mBs @ue estar sentada en ese rin!"n1 mirando&
RA" el estruendo del rolli.o 0uo de su to Earl so)re la mesa de la !o!ina A el
gemido mon"tono de So0/ie&
GK;"nde >oA a 0onerla1 EarlL
GJe im0orta un !uerno d"nde la 0ones& No es !ul0a ma @ue tu /ermana se
a/ogara& Esos asistentes so!iales de Ala)ama no tenan ningCn dere!/o a 0edirte @ue (ueras
a )us!arla& MIuiero !omer tran@uilo sin @ue ella me asusteN
So0/ie se a!er!" al rin!"n de la salita de la !ara>ana A to!" la suela de la .a0atilla
de lona de HoneA !on la 0unta de su al0argata ro?a&
G;e?a de a!tuar as1 HoneA& Sal a )us!ar a C/antal& Toda>a no /as >isto el 0ar@ue&
Ella te lo ensearB&
GIuiero a mi mamB Gmurmur" HoneA&
GMJaldita seaN MSB!ala de a@u1 So0/ieN
GJira lo @ue /as /e!/o Gsus0ir" So0/ieG& Has /e!/o en(ure!er al to Earl& G
Cogi" a HoneA 0or un )ra.o A estir"G& $amos& Com0raremos algod"n de a.C!ar&
Sa!" a HoneA de la !ara>ana A la lle>" 0or entre los 0inos /asta sa!arla al a)rasador
sol de una tarde en Carolina& HoneA se mo>a !omo un 0e@ueo ro)ot& No @uera algod"n
de a.C!ar& A@uella maana So0/ie le /a)a /e!/o !omer un 0o!o de Ca0tain Crun!/ A ella
/a)a >omitado&
So0/ie )a?" el )ra.o& HoneA Aa se /a)a 0er!atado de @ue a su ta no le gusta)a
to!ar a la gente1 a di(eren!ia de la madre de HoneA1 Carolann& Carolann esta)a siem0re
!ogiendo a HoneA1 /a!indole !arantoas A llamBndola su dul!e 0astelito1 aun !uando
esta)a agotada des0us de 0asarse todo el da tra)a?ando en las la>anderas de JontgomerA&
GIuiero a mi mamB Gmurmur" HoneA mientras atra>esa)an la /ier)a /a!ia una
!olumnata de grandes 0ostes de madera&
GTu mamB estB muerta& Ha no&&&
El resto de la res0uesta de So0/ie enmude!i" !uando un monstruo atron" 0or
en!ima de la !a)e.a de HoneA&
Enton!es tam)in HoneA grit"& Todo el dolor A el miedo @ue /a)an estado
a!umulBndose en su interior desde @ue su madre /a)a muerto A la /a)an arran!ado de
todo !uanto !ono!a (ueron li)erados 0or el terror de a@uel ruido ines0erado& C/ill" una A
otra >e.&
Tena una >aga idea de lo @ue era una montaa rusa1 0ero no /a)a montado nun!a
en una1 ni /a)a >isto una tan grande1 A no se le o!urri" rela!ionar a@uel sonido !on la
atra!!i"n& Solo oa un monstruo1 el monstruo @ue se o!ulta dentro del armario1 se mete
de)a?o de la !ama A se lle>a a las madres de las nias entre sus (au!es (ero!es A terri)les&
Los estridentes gritos salan sin !esar de su )o!a& ;es0us de /a)er estado !asi
!atat"ni!a durante los seis das siguientes a la muerte de su madre1 no 0oda 0arar1 ni
si@uiera !uando So0/ie em0e." a sa!udirla !ogindola 0or el )ra.o&
GMBastaN ;e?a de !/illar1 Kme oAesL
Pero HoneA no 0oda 0arar& En lugar de eso1 se de)ati" /asta @ue So0/ie la solt"&
Enton!es e!/" a !orrer )a?o las >as1 )ra!eando1 !on los 0ulmon!itos 0al0itBndole mientras
sa!a)a a gritos su 0ena A su miedo& Cuando al!an." una /ondonada de la >a demasiado
)a?a 0ara 0oder 0asar 0or de)a?o1 se agarr" a uno de los 0ostes de madera& Las astillas se le
!la>a)an en los )ra.os mientras se agarra)a a lo @ue mBs tema !reAendo1 !on(undida1 @ue
no 0odra de>orarla si la a(erra)a lo )astante (uerte&
No era !ons!iente del 0aso del tiem0o1 tan solo del sonido de sus gritos1 del
estruendo es0orBdi!o del monstruo mientras se 0re!i0ita)a 0or en!ima de su !a)e.a1 las
Bs0eras astillas del 0oste /undindose en la 0iel1 )landa !omo la de un )e)1 de sus )ra.os A
la !erte.a de @ue no >ol>era a >er a su madre nun!a mBs&
GMJaldita sea1 de?a de /a!er ruidoN
Jientras So0/ie la o)ser>a)a im0otente1 el to Earl a0are!i" detrBs de ellas A la
a0art" del 0oste !on un )ramido&
GKIu le 0asaL KIu dia)los le 0asa a/oraL
GNo lo s Ggimi" So0/ieG& Se /a 0uesto a !/illar !uando /a odo la Bla!F
T/under& Creo @ue le da miedo&
GPues era lo Cni!o @ue nos (alta)a& No >amos a !onsentirla1 maldita sea&
Cogi" a HoneA 0or la !intura A la ale?" de de)a?o de la montaa rusa& Andando a
grandes .an!adas1 la arrastr" a tra>s de los gru0os de gente @ue >isita)a el 0ar@ue ese da A
su)i" la ram0a @ue !ondu!a a la esta!i"n donde la Bla!F T/under !arga)a sus >ia?eros&
Ha)a un tren >a!o1 listo 0ara em)ar!ar el siguiente gru0o de 0asa?eros& Ha!iendo
!aso omiso de las 0rotestas de la gente @ue /a!a !ola1 el to Earl la em0u?" 0or de)a?o de la
)arra de seguridad del 0rimer >ag"n& Sus estridentes gritos resona)an /ue!os )a?o el te!/o
de madera& HoneA lu!/" deses0eradamente 0or salir1 0ero su to la inmo>ili." !on un )ra.o
>elludo&
GEarl1 K@u estBs /a!iendoL
C/ester1 el >ie?o @ue /a!a (un!ionar la Bla!F T/under1 !orri" /a!ia l&
G$a a /a!er un >ia?e&
GEs demasiado 0e@uea1 Earl& Ha sa)es @ue no es lo )astante alta 0ara esta
montaa rusa&
GJala suerte& Su?tala a/ dentro& H sin los ?odidos (renos&
GPero1 Earl&&&
GHa. lo @ue te digo si no @uieres @ue te des0ida&
HoneA a0enas oa las ruidosas @ue?as de algunos de los adultos @ue /a!an !ola1
0ero enton!es el tren em0e." a mo>erse A se dio !uenta de @ue la arro?a)an al est"mago de
la )estia @ue se /a)a lle>ado a su madre&
GMNoN G!/ill"G& MNoN MJamBN
Las 0untas de sus dedos a0enas se to!a)an mientras a(erra)a !on (uer.a la )arra de
seguridad& Los sollo.os le sa!udan todo el !uer0o&
GJamB&&& JamB&&&
La estru!tura !ru?i" A re!/in" mientras el tren tre0a)a 0or la gran !olina de
ele>a!i"n @ue /a)a !ontri)uido a !rear la leAenda de la Bla!F T/under& Se mo>a !on
sBdi!a lentitud1 dando tiem0o a su mente in(antil a e>o!ar imBgenes de un /orror aterrador&
Tena seis aos A esta)a sola en el uni>erso !on la )estia de la muerte& Com0letamente
inde(ensa1 no era lo )astante grande1 lo )astante (uerte ni lo )astante maAor 0ara 0rotegerse1
A no /a)a en el mundo ningCn adulto @ue lo /i!iera 0or ella&
El miedo le o)strua la garganta A su !ora.on!ito le lata en el 0e!/o mientras el
>ag"n su)a ineEora)lemente /a!ia la !ima de la gran !olina de ele>a!i"n& Era mBs alta @ue
el 0i!o mBs alto del mundo& JBs allB de la !a0a de nu)es& Por en!ima del !aluroso !ielo
/a!ia un sitio os!uro en el @ue solo a!e!/a)an demonios&
Su Cltimo grito le sali" de la garganta !uando el >ag"n !oron" la !ima A >islum)r"
el terror(i!o des!enso antes de ser arro?ada al >ientre de la )estia1 donde sera engullida A
des0eda.ada a tra>s de la no!/e mBs os!ura de su alma de nia1 antes de&&&
Su)ir de nue>o&
H luego 0re!i0itarse otra >e. al in(ierno&
H >ol>er a su)ir&
Oue arro?ada al in(ierno A resu!itada tres >e!es antes de >erse lan.ada so)re el lago
A )a?ar 0or la es0iral del demonio& Se gol0e" !ontra el lateral del >ag"n mientras era
!ata0ultada en un remolino mort(ero @ue )a?a)a /a!ia el agua1 /asta ni>elarse en el Cltimo
segundo1 a0enas a medio metro de la su0er(i!ie1 A >ol>er a su)ir dis0arada& La montaa
rusa aminor" la mar!/a A la de?" sua>emente en la esta!i"n&
Ha no llora)a&
Los >agones se detu>ieron& Su to Earl /a)a desa0are!ido1 0ero C/ester1 el o0erario
de la atra!!i"n1 se a!er!" !orriendo 0ara sa!arla& HoneA sa!udi" la !a)e.a1 toda>a !on o?os
trBgi!os A la !arita del !olor de la !era&
GRtra >e. Gmurmur"&
Era demasiado 0e@uea 0ara eE0resar las sensa!iones @ue la montaa rusa le /a)a
0ro0or!ionado& Solo sa)a @ue tena @ue >ol>er a eE0erimentarlas la sensa!i"n de @ue
eEista una (uer.a maAor @ue ella1 una (uer.a @ue 0oda !astigar 0ero tam)in res!atar& La
sensa!i"n de @ue1 0or alguna ra."n1 a@uella (uer.a le /a)a 0ermitido !onta!tar !on su
madre&
A@uel da mont" en la Bla!F T/under una do!ena de >e!es A1 durante el resto de su
in(an!ia1 !ada >e. @ue ne!esita)a eE0erimentar es0eran.a en la 0rote!!i"n de un 0oder
su0erior& La montaa rusa la en(renta)a a todos los terrores de la eEisten!ia /umana1 0ero
luego la lle>a)a sin 0eligro /asta el otro lado&
La >ida !on la (amilia BooFer (ue asentBndose 0o!o a 0o!o en la rutina& Nun!a le
!aA" sim0Bti!a a su to Earl1 0ero la aguanta)a 0or@ue se !on>irti" en una aAuda mu!/o
me?or 0ara l @ue su es0osa o su /i?a& So0/ie era tan ama)le !omo le era 0osi)le a una
0ersona tan sumamente ensimismada !omo ella& EEiga 0o!as !osas a0arte de @ue HoneA A
C/antal asistieran a la es!uela domini!al 0or lo menos una >e. al mes&
Pero la gran montaa rusa de madera /a)a enseado a HoneA mBs !osas so)re ;ios
@ue la Iglesia Bautista1 A la teologa de la atra!!i"n era mBs (B!il de entender& Siendo una
0ersonita menuda 0ara su edad1 /ur(ana A ademBs mu?er1 !o)r" Bnimo del !ono!imiento de
@ue eEista una (uer.a su0erior1 algo 0oderoso A eterno @ue !uidara de ella&
Un sonido 0ro!edente del interior del sal"n de ?uegos de>ol>i" )rus!amente a
HoneA al 0resente& Se re0rendi" 0or /a)erse distrado de su o)?eti>o& No tardara en
>ol>erse tan mala !omo su 0rima& E!/" a andar A asom" la !a)e.a al interior del sal"n de
?uegos&
GE/1 Bu!F1 K/as >isto a C/antalL
Bu!F R!/s le>ant" la mirada de la mB@uina del mill"n @ue esta)a tratando de
re0arar 0or@ue ella le /a)a di!/o @ue si no !onsegua /a!er (un!ionar 0or lo menos algunas
mB@uinas le dara una 0atada en su (eo trasero A lo de>ol>era a =eorgia& Su 0rominente
)arriga !er>e!era 0resion" los )otones de la su!ia !amisa a !uadros !uando !am)i" de
0osi!i"n A le dirigi" una sonrisa estC0ida&
GKIu C/antalL
Se rio estruendosamente de su o!urren!ia& HoneA dese" 0oder des0edirlo en el a!to1
0ero Aa /a)a 0erdido a demasiados /om)res 0or@ue no siem0re 0oda 0agarles a tiem0o1 A
sa)a @ue no 0oda 0ermitirse 0erder a otro& AdemBs1 Bu!F no era mali!ioso1 sino solo
estC0ido& Tam)in tena la (ea !ostum)re de ras!arse donde no de)era en 0resen!ia de
mu?eres&
GEres muA !/istoso1 Ke/1 Bu!FL KHa estado a@u C/antalL
GNo1 HoneA& Solo /e estado Ao1 Ao mismo A Ao&
GBueno1 0ues a >er si alguno de >osotros !onsigue /a!er (un!ionar un 0ar de estas
malditas mB@uinas antes de maana&
Con una mirada re0resi>a1 HoneA sali" del sal"n de ?uegos A sigui" andando /asta
el (inal del 0aseo !entral& El Toril1 un ruinoso edi(i!io de madera donde dorman los
em0leados solteros1 se le>anta)a entre los Br)oles detrBs del merendero& A/ora solo >i>an
all Bu!F A dos /om)res mBs& Poda >er una lu. amarilla (iltrBndose a tra>s de las
>entanas1 0ero no se a!er!" mBs 0or@ue no 0oda imaginarse a C/antal /a!iendo una >isita
a Cli(( o QustA& C/antal no era de las @ue dis(ruta)an sentBndose a !/arlar !on la gente&
La in@uietud @ue /a)a estado aumentando en su interior desde @ue se /a)a
0er!atado de lo tarde @ue era se instal" mBs 0ro(undamente en su est"mago& No era el
momento de @ue C/antal desa0are!iera& Sin lugar a dudas1 algo malo o!urra& H HoneA
tema sa)er eEa!tamente @u era&
=ir" en !r!ulo A o)ser>" las des>en!i?adas !ara>anas1 el 0aseo !entral A las
atra!!iones& ;omina)an todo el lugar las im0onentes !olinas de la Bla!F T/under1
des0ro>istas a/ora de todo su 0oder 0ara arro?ar una !/i!a asustada a un sitio en el @ue
0oda >ol>er a en!ontrar es0eran.a en algo eterno @ue la 0rotegiera& Tras solo un instante de
>a!ila!i"n1 em0e." a )a?ar 0or el sendero de /ormig"n in(estado de /ier)a?os @ue !ondu!a
al Sil>er LaFe&
La no!/e era os!ura A serena& A medida @ue los >ie?os 0inos se !erra)an 0or en!ima
de su !a)e.a1 o)struAendo la lu. de la luna1 los sonidos de Diie !omen.aron a introdu!irse
en su memoria&
!Damas y caba""eros. #i$os de todas "as edades. Den un paso atr%s en e" tiempo
hacia "os mara&i""osos d'as en "os que e" a"god(n era e" rey. )comp%$ennos en una
tra&es'a a bordo de" Robert E. Lee y &ean e" hermoso Si"&er La*e+ e" "ago m%s etenso de
,aawatchie -ounty+ -aro"ina de" Sur....
Los 0inos termina)an en un muelle desmoronado& ;e?" de andar A se estreme!i"& Al
(inal del muelle se ergua el es0e!tral !as!o del Bobby Lee.
El Robert E. Lee 0ermane!a >arado en el mismo lugar donde se /a)a /undido en
medio de una tormenta in>ernal unos meses des0us del desastre de la Bla!F T/under&
A/ora su @uilla des!ansa)a so)re el !ontaminado (ondo lodoso del Sil>er LaFe1 a !uatro
metros A medio de 0ro(undidad& Toda la !u)ierta in(erior esta)a sumergida )a?o el agua1
?unto !on la so)er)ia rueda de 0aletas @ue antao gira)a en su 0o0a& Solo la !u)ierta
su0erior A la timonera emergan so)re la su0er(i!ie del lago& El Bobby Lee se en!ontra)a al
(inal del muelle1 inser>i)le A medio sumergido1 un )u@ue (antasma en la so)re!ogedora lu.
de luna&
HoneA >ol>i" a estreme!erse A !ru." los )ra.os so)re el 0e!/o& La 0Blida lu. de la
luna 0roAe!ta)a unos dedos es0e!trales so)re el mori)undo lago1 A le 0i!" la nari. al
0er!i)ir el olor /Cmedo de >egeta!i"n en des!om0osi!i"n1 0e!es muertos A madera 0odrida&
No era una gallina1 0ero no le gusta)a andar !er!a del Bobby Lee 0or la no!/e& En!or>" los
dedos de los 0ies en las !/an!letas 0ara no /a!er ruido mientras da)a 0rimero un 0aso A
des0us otro so)re el muelle& Algunas ta)las esta)an rotas A 0oda >er el agua estan!ada del
lago de)a?o& A>an." un 0aso mBs A se detu>o1 a)riendo la )o!a 0ara llamar a C/antal& Pero
el miedo le atena.a)a la garganta A no 0udo emitir sonido alguno& ;ese" /a)er 0asado 0or
el Toril A /a)er 0edido a Cli(( o QustA @ue la a!om0aasen&
Su !o)arda la irrit"& Le esta)a !ostando )astante tra)a?o lograr @ue o)ede!ieran sus
"rdenes& A@uella !lase de /om)res no res0eta)an a sus ?e(as1 so)re todo si tenan die!isis
aos& Si alguno de ellos llega)a a des!u)rir @ue tena miedo a algo tan a)surdo !omo un
>ie?o )ar!o /undido1 Aa no le /aran !aso nun!a mBs&
Un )atir de alas estall" a su es0alda !uando una le!/u.a so)re>ol" el lago desde los
Br)oles& HoneA !ontu>o la res0ira!i"n& #usto enton!es1 oA" el sonido le?ano de un gemido&
No so0orta)a las su0ersti!iones1 0ero la amena.adora som)ra del )ar!o /undido @ue
se !erna al (inal del muelle la /a)a asustado1 A durante una (ra!!i"n de segundo 0ens" @ue
a@uel sonido 0oda 0ro>enir de un >am0iro1 un sC!u)o o alguna !lase de .om)i& Enton!es la
luna emergi" de un ?ir"n de nu)e A HoneA re!o)r" el sentido !omCn& Sa)a eEa!tamente
@u /a)a odo1 A no tena nada @ue >er !on los .om)is&
E!/" a !orrer 0or el muelle1 !on las !/an!letas gol0eBndole los talones mientras
rodea)a las ta)las 0odridas A es@ui>a)a una 0ila de !uerda& El )ar!o se /a)a /undido a un
metro A medio del (inal del muelle1 A la )arandilla de la !u)ierta su0erior1 rota !omo una
sonrisa desdentada1 se !erna (rente a ella so)re el ni>el del agua& Corri" /a!ia el tro.o de
madera !ontra!/a0ada @ue ser>a de im0ro>isada ram0a A su)i" la 0endiente a la !arrera&
La ta)la se !om)" )a?o sus !uarenta Filos de 0eso !omo un tram0oln&
Las 0lantas de los 0ies le dolieron !uando aterri." 0esadamente so)re la !u)ierta
su0erior& Se su?et" a un tramo de )arandilla 0ara e@uili)rarse A luego !orri" /a!ia la
es!alera& Ba?a)a /asta desa0are!er en las lodosas aguas& Aun en la os!uridad1 0udo >er el
>ientre )lan!o de un 0e. muerto (lotando ?unto a los 0eldaos sumergidos& Tras 0asar las
0iernas 0or en!ima de la des!on!/ada )arandilla de madera1 su)i" !orriendo el tramo de
es!alera @ue se ele>a)a so)re la su0er(i!ie del agua /a!ia la timonera&
Un /om)re A una mu?er esta)an tendidos ?unto a la 0uerta1 !on sus !uer0os
entrela.ados& Esta)an demasiado em)elesados uno !on el otro 0ara or el ruido de HoneA al
a!er!arse&
GMSultala1 gili0ollasN Ggrit" HoneA !uando lleg" arri)a&
Las (iguras se se0araron )rus!amente& Un mur!ilago le>ant" el >uelo desde la
>entana rota de la timonera&
GMHoneAN GeE!lam" C/antal&
Tena la )lusa a)ierta1 A sus 0e.ones 0are!an d"lares de 0lata a la lu. de la luna&
El ?o>en !on el @ue esta)a se le>ant" de un )rin!o1 su)indose la !remallera de los
>a@ueros re!ortados @ue !om)ina)a !on una !amiseta de la Uni>ersidad de Carolina del Sur
!on la 0ala)ra S=ame!o!FsT es!rita so)re el 0e!/o& Por un momento se mostr" aturdido A
desorientado1 A luego se (i?" en el 0elo !orto de HoneA1 en su )a?a estatura A en el !eo
(run!ido @ue la /a!a 0are!er mBs un nio de die. aos !on mal genio @ue una !/i!a&
GKHas di!/o @ue sigaL G0regunt" en un tono )eligeranteG& Esto no es asunto
tuAo&
C/antal se in!or0or" A le>ant" la mano 0ara !errarse la 0e!/era de la )lusa& Sus
mo>imientos (ueron lentos A 0ere.osos1 !omo todos los suAos& El mu!/a!/o le 0as" un
)ra.o so)re los /om)ros&
La (amiliaridad !on @ue a)ra." a C/antal1 !omo si le 0ertene!iera a l en >e. de a
HoneA1 en!endi" su genio Aa en e)ulli!i"n& MC/antal era suAa1 ?unto !on la ta So0/ie A las
ruinas del Par@ue de Atra!!iones de Sil>er LaFeN Usando el ndi!e a modo de arma1 seal"
la !u)ierta ?unto a ella&
G$en a@u1 C/antal BooFer& Ha)lo en serio& $en a@u a/ora mismo&
C/antal se @ued" mirando sus sandalias durante un momento antes de dar un 0aso
>a!ilante&
El uni>ersitario la su?et" 0or el )ra.o&
GEs0era un momento& KIuin esL KIu estB /a!iendo a@u1 C/antalL
GJi 0rima HoneA Gres0ondi" C/antalG& Jane?a este sitio1 su0ongo&
HoneA >ol>i" a sealar la !u)ierta !on el dedo&
G;esde luego @ue mane?o este sitio& A/ora >en a@u enseguida&
C/antal trat" de a>an.ar1 0ero el !/i!o no la solt"& Cerr" la otra mano so)re su
)ra.o&
GBa/1 no es mBs @ue una nia& No de)es /a!erle !aso& GHi.o un ademBn /a!ia la
orillaG& $ul>ete 0or donde /as >enido1 nia&
HoneA entre!err" los o?os&
GEs!C!/ame1 uni>ersitario& Si sa)es lo @ue te !on>iene1 >uel>e a guardar esa
0ollita minCs!ula @ue tienes en tus su!ios !al.on!illos A )a?a de este )ar!o antes de @ue me
en(ade&
El mu!/a!/o sa!udi" la !a)e.a1 in!rdulo&
GCreo @ue te arro?ar 0or la )orda de este )ar!o1 !arita de nia1 A de?ar @ue los
0e!es te !oman&
GHo de ti no lo intentara& GHoneA dio un 0aso amena.ador1 !on la )ar)illa
erguida& ;etesta)a @ue se )urlaran de su as0e!toG& Iui.B de)era ad>ertirte @ue la semana
0asada sal del re(ormatorio 0or a!u!/illar a un /om)re @ue era mu!/o mBs grande @ue tC&
Je /a)ran !ondenado a la silla el!tri!a1 0ero era menor de edad&
GK;e >erasL Bueno1 0ues resulta @ue no te !reo&
C/antal sus0ir"&
GHoneA1 K>as a de!rselo a mamBL
HoneA no le /i.o !aso A se !on!entr" en el !/i!o&
GKCuBntos aos te /a di!/o C/antal @ue tieneL
GNo es de tu in!um)en!ia&
GKTe /a di!/o @ue tiene die!io!/oL
El mu!/a!/o mir" a C/antal1 A 0or 0rimera >e. 0are!i" no estar seguro&
GHa me lo imagino Gdi?o HoneA indignadaG& Esta !/i!a solo tiene @uin!e aos&
KNo te /an enseado nada so)re rela!iones seEuales !on una menor en la Uni>ersidad de
Carolina del SurL
El !/i!o solt" a C/antal !omo si (uese radia!ti>a&
GKEs !ierto eso1 C/antalL A0arentas mBs de @uin!e&
HoneA /a)l" antes de @ue su 0rima tu>iera la o0ortunidad de /a!erlo&
GHa madurado 0ronto&
G$amos1 HoneA&&& G0rotest" C/antal&
El mu!/a!/o em0e." a ale?arse&
GSerB me?or @ue lo de?emos 0or esta no!/e1 C/antal& GSe a!er!" a la es!aleraG&
Je lo /e 0asado muA )ien& Iui.B >ol>amos a >ernos1 Kde a!uerdoL
GClaro1 C/ris& Je en!antara&
El !/i!o )a?" la es!alera !orriendo& Pudieron or la >i)ra!i"n de la 0lan!/a de
madera !ontra!/a0ada A luego un ruido sordo !uando aterri." en el muelle& Las dos !/i!as
lo >ieron desa0are!er entre los 0inos&
C/antal sus0ir"1 se de?" !aer so)re la !u)ierta A se re!ost" !ontra la timonera&
GKLle>as ta)a!oL
HoneA sa!" una !a?etilla arrugada de Salem A se la 0as" al mismo tiem0o @ue se
senta)a ?unto a su 0rima& C/antal eEtra?o las !erillas de de)a?o del 0a0el de !elo(Bn A
en!endi" el !igarrillo& Le dio una !alada 0ro(unda&
GKPor @u le /as di!/o @ue solo tengo @uin!e aosL
GNo @uera 0elear !on l&
GHoneA1 tC no i)as a 0elear !on l& Ni si@uiera le llegas a la )ar)illa& H sa)es @ue
tengo die!io!/o&&&1 dos aos mBs @ue tC&
GPodra /a)er 0eleado !on l&
HoneA re!u0er" los !igarrillos1 0ero1 tras un momento de >a!ila!i"n1 de!idi" no
en!ender uno& Lle>a)a meses tratando de a0render a (umar1 0ero no le !oga el tran@uillo&
GH todo ese rollo so)re el re(ormatorio A a!u!/illar un /om)re& Nadie te !ree&
GAlgunos s&
GNo me 0are!e @ue sea )ueno de!ir tantas mentiras&
GEstB de a!uerdo !on ser mu?er en el mundo em0resarial& ;e lo !ontrario1 la gente
se a0ro>e!/a de ti&
Las 0iernas de C/antal se eEtendieron desnudas A torneadas )a?o su 0antal"n !orto
de !olor )lan!o !uando !ru." los to)illos& HoneA eEamin" los 0ies !al.ados !on sandalias
de su 0rima A sus uas esmaltadas& Considera)a a C/antal la mu?er mBs )onita @ue /a)a
>isto nun!a& Costa)a tra)a?o !reer @ue (uese la /i?a de Earl A So0/ie BooFer1 ninguno de los
!uales /a)a ganado ?amBs ningCn 0remio 0or su as0e!to (si!o& C/antal tena una mata de
0elo os!uro A ri.ado1 unos o?os eE"ti!os !on las !omisuras ligeramente in!linadas /a!ia
arri)a1 una )o@uita en!arnada A una (igura (emenina A deli!ada& Con el !a)ello os!uro A la
0iel oli>B!ea1 0are!a una mu?er latina A (ogosa1 una im0resi"n engaosa 0or !uanto
C/antal no tena mu!/o mBs )ro @ue un >ie?o le)rel un t"rrido da de agosto& ;e todas
(ormas1 HoneA la @uera&
El /umo del !igarrillo su)i" en es0iral desde el la)io su0erior de C/antal /asta sus
(osas nasales mientras in/ala)a&
G;ara !ual@uier !osa 0or !asarme !on una estrella del !ine& Lo digo en serio&
;ara lo @ue (uera 0or ser la seora QeAnolds&
En o0ini"n de HoneA1 Burt QeAnolds era unos >einte aos demasiado >ie?o 0ara
C/antal1 0ero sa)a @ue nun!a 0odra !on>en!er a su 0rima de ello1 de modo @ue ?ug" su
me?or !arta dire!tamente&
GEl seor Burt QeAnolds es sureo& A los sureos les gusta !asarse !on >rgenes&
GToda>a soA >irgen&
G=ra!ias a m&
GNo i)a a de?ar @ue C/ris llegara /asta el (inal&
GC/antal1 es 0osi)le @ue no (ueras !a0a. de detenerlo una >e. @ue estu>iera
eE!itado& Sa)es @ue no se te da muA )ien de!ir @ue no a la gente&
GKSe lo !ontarBs a mamBL
GNo ser>ira de mu!/o& Se limitara a !am)iar de !anal A seguira durmiendo& Es la
ter!era >e. @ue te 0illo !on uno de esos uni>ersitarios& $ienen /usmeando1 !omo si
emitieras una seal de radio o algo as& KH @u me di!es de ese !/i!o !on el @ue estu>iste en
la Casa del Horror el mes 0asadoL Cuando te en!ontr1 te /a)a metido la mano en el
0antal"n&
GEs agrada)le !uando los !/i!os /a!en eso& AdemBs1 era muA sim0Bti!o&
HoneA )u(" irritada& No ser>a de nada /a)lar !on C/antal& Era dul!e1 0ero no muA
lista& Claro @ue HoneA no tena dere!/o a !riti!arla& Por lo menos C/antal /a)a terminado
el instituto1 @ue era mBs de lo @ue HoneA /a)a 0odido /a!er&
HoneA no /a)a de?ado la es!uela 0or@ue (uera tonta era una le!tora >ora. A
siem0re /a)a sido lista !omo un .orro& La /a)a de?ado 0or@ue tena !osas me?ores @ue
/a!er @ue malgastar su tiem0o !on un /ata?o de !/i!as ignorantes1 las !uales de!an a todo
el mundo @ue era les)iana solo 0or@ue le tenan miedo&
Ese re!uerdo aCn la /a!a sentirse !omo si se es!a)ullera 0ara es!onderse en alguna
0arte& HoneA no era )onita !omo las demBs !/i!as& No >esta ro0a atra!ti>a ni tena una
0ersonalidad di!/ara!/era1 0ero eso no signi(i!a)a @ue (uese les)iana1 K>erdadL Esta
0regunta la im0ortuna)a 0or@ue no esta)a del todo segura de la res0uesta& ;esde luego1 no
0oda !on!e)ir de?arse to!ar 0or un !/i!o 0or de)a?o del 0antal"n !omo /a!a C/antal&
La >o. de C/antal rom0i" el silen!io @ue se /a)a instalado entre ellas&
GKPiensas alguna >e. en tu madreL
GHa no tanto& GHoneA tir" de un tro.o de madera astillada de la !u)iertaG& Pero1
Aa @ue /as sa!ado el tema1 no estara mal 0ensar en lo @ue le o!urri" a mi madre !uando era
aCn mBs ?o>en @ue tC& Se de?" to@uetear 0or un uni>ersitario1 A eso le arruin" la >ida&
GNo te sigo& Si tu mamB no se /u)iese a!ostado !on ese uni>ersitario1 tC no /a)ras
na!ido& K;"nde estaras enton!esL
GEso no >iene al !aso& La !uesti"n es @ue&&& los uni>ersitarios solo @uieren una !osa
de las !/i!as !omo tC A mi madre& Solo @uieren seEo& H des0us de !onseguirlo1
desa0are!en& KIuieres a!a)ar sola !on un )e) al @ue !uidar A sin mBs aAuda @ue la de la
asisten!ia so!ialL
GC/ris di?o @ue soA mBs )onita @ue !ual@uiera de las !/i!as de la uni>ersidad @ue
!ono!e&
Era inCtil& C/antal siem0re se las arregla)a 0ara des0istarse !uando HoneA trata)a
de /a!erle entender algo& En o!asiones as1 HoneA 0erda la es0eran.a& KC"mo 0odra su
0rima mane?ar su >ida si HoneA no estu>iera !on ella 0ara !uidarlaL Aun@ue C/antal era
maAor1 HoneA lle>a)a aos !uidando de ella1 intentando ensearle a distinguir lo )ueno de
lo malo A a desen>ol>erse en el mundo& Sa)er a!er!a de tales !osas 0are!a algo natural
0ara HoneA1 0ero C/antal era muA seme?ante a So0/ie& No senta demasiado inters 0or
nada @ue eEigiera es(uer.o&
GHoneA1 K0or @u no te arreglas un 0o!o 0ara 0oder tener tam)in algCn no>ioL
HoneA se le>ant" de un salto&
GMNo soA una maldita les)iana1 si te re(ieres a esoN
GNo es eso lo @ue digo& GC/antal !ontem0l" 0ensati>amente el /umo @ue se
enros!a)a desde la 0unta de su !igarrilloG& Su0ongo @ue si (ueras les)iana1 Ao sera la
0rimera en sa)erlo& Hemos dormido en la misma !ama desde @ue >iniste a >i>ir !on
nosotros1 A nun!a /as intentado nada !onmigo&
Algo a0a!iguada1 HoneA >ol>i" a sentarse&
GKHas 0ra!ti!ado /oA !on el )ast"nL
GIui.B&&&1 no me a!uerdo&
GLo /as /e!/o1 K>erdadL
GHa!er girar el )ast"n es di(!il1 HoneA&
GNo es di(!il& Solo re@uiere 0rB!ti!a1 nada mBs& KSa)esL1 la semana @ue >iene
tengo inten!i"n de 0onerle llamas&
GKPor @u tenas @ue elegir algo tan di(!il !omo /a!er girar un )ast"nL
GNo sa)es !antar& No to!as ningCn instrumento musi!al ni )ailas !la@u& Oue lo
Cni!o @ue se me o!urri"&
GNo s 0or @u es tan im0ortante 0ara m ganar el !on!urso de Jiss PaEa:at!/ie
CountA& H toda>a menos !uando la gente de ;isneA >a a !om0rar el 0ar@ue&
GEso no lo sa)emos1 C/antal& No es mBs @ue un rumor& Les es!ri) otra !arta1 0ero
no /emos re!i)ido noti!ias1 A no 0odemos @uedarnos de )ra.os !ru.ados&
GEl ao 0asado no me /i!iste 0arti!i0ar en el !on!urso& KPor @u tengo @ue /a!erlo
este aoL
GPor@ue el 0remio del ao 0asado era !ien d"lares A una sesi"n de ma@uilla?e en
los grandes alma!enes ;undeeUs& El de este ao es un >ia?e !on todos los gastos 0agados a
C/arleston A una 0rue)a 0ara The Dash -oogan Show.
GEsa es otra1 HoneA Gse @ue?" C/antalG& Creo @ue te /as /e!/o unas
eE0e!tati>as 0o!o realistas so)re todo eso& Ho no s nada de salir en tele>isi"n& He estado
0ensando en /a!erme 0elu@uera& Je gustan los 0einados&
GNo tienes @ue sa)er nada de salir en tele>isi"n& Iuieren una !ara nue>a& Te lo /e
eE0li!ado !ien >e!es&
HoneA re)us!" en su )olsillo A sa!" el arrugado (olleto @ue da)a toda la
in(orma!i"n so)re el !on!urso de Jiss PaEa:at!/ie CountA de ese ao& Lo a)ri" 0or la
Cltima 0Bgina& La luna no ilumina)a lo su(i!iente 0ara 0oder leer la letra 0e@uea1 0ero la
/a)a estudiado tantas >e!es @ue se la sa)a de memoria&
La ganadora del !on!urso de Jiss PaEa:at!/ie CountA re!i)irB un >ia?e !on todos
los gastos 0agados a C/arleston1 0or gentile.a del 0atro!inador del !on!urso1 los grandes
alma!enes ;undeeUs& Una >e. en C/arleston1 /arB una 0rue)a 0ara The Dash -oogan
Show+ un nue>o 0rograma de tele>isi"n muA es0erado @ue se rodarB en Cali(ornia&
Los 0rodu!tores de The Dash -oogan Show estBn /a!iendo 0rue)as a )elle.as
sureas en siete !iudades en )us!a de una a!tri. @ue inter0rete el 0a0el de Celeste1 la /i?a
del seor Coogan& ;e)e tener entre die!io!/o A >eintiCn aos1 ser gua0a A /a)lar !on un
(uerte a!ento regional& AdemBs de >isitar C/arleston1 los 0rodu!tores tam)in /arBn
0rue)as 0ara a!tri!es en Atlanta1 Nue>a RrleBns1 Birming/am1 ;allas1 Houston A San
Antonio&
HoneA (run!i" el !eo& Esa 0arte le molesta)a& A@uella gente de la tele>isi"n
>isita)a tres !iudades en TeEas1 0ero solo una en los estados sureos& No se re@uera mu!/a
materia gris 0ara entender @ue 0re(eran una teEana1 lo !ual no le eEtraa)a 0or !uanto
;as/ Coogan era el reA de las estrellas del :estern1 0ero aun as no le gusta)a& Cuando
>ol>i" a mirar el (olleto1 se !onsol" !on la !erte.a de @ue no 0oda /a)er una sola mu?er en
todo TeEas @ue (uese mBs )onita @ue C/antal BooFer&
Las (inalistas de la )Cs@ueda de talentos de las siete !iudades >ia?arBn a Los
Vngeles 0ara /a!er una 0rue)a !inematogrB(i!a 0ersonal !on el seor Coogan& Los !in(ilos
re!ordarBn a ;as/ Coogan 0or su multitud de 0a0eles 0rotagonistas en mBs de >einte
0el!ulas1 entre ellas Lariat A )"amo Sunset+ las mBs (amosas& Este serB su 0rimer 0rograma
de tele>isi"n& Todos es0eramos @ue nuestra Jiss PaEa:at!/ie CountA inter0rete a su /i?a&
C/antal interrum0i" sus 0ensamientos&
G$erBs1 la !uesti"n es @ue&&& @uiero !asarme !on una estrella del !ine& No ser una&
HoneA no le /i.o !aso&
GA/ora mismo lo @ue tC @uieres no tiene la menor im0ortan!ia& Estamos al )orde
de una situa!i"n deses0erada1 A eso signi(i!a @ue tenemos @ue )us!arnos la >ida& La
/olga.anera es el ini!io de una larga !ada en el sistema de asisten!ia so!ial1 A a/ es donde
a!a)aremos si no /a!emos @ue 0asen !osas& GSe a)ra." las rodillas A redu?o su >o. a un
susurroG& Tengo esta sensa!i"n en el (ondo del est"mago1 C/antal& A0enas s eE0li!arlo1
0ero tengo la 0ro(unda sensa!i"n de @ue esa gente de la tele>isi"n te e!/arB una o?eada A te
!on>ertirB en una estrella&
El sus0iro de C/antal (ue tan 0rolongado @ue 0are!i" 0ro>enir de los dedos de sus
0ies&
GA >e!es me mareas1 HoneA& ;e)es de /a)er salido a a@uel uni>ersitario @ue (ue tu
0adre1 0or@ue no te 0are!es a ninguna de nosotras&
G;e)emos mantener nuestra (amilia Gdi?o HoneA !on >e/emen!iaG& So0/ie no
sir>e 0ara nada1 A Ao soA demasiado ?o>en 0ara tener un tra)a?o de!ente& TC eres nuestra
Cni!a es0eran.a1 C/antal& ;esde @ue em0e.aste a /a!er de modelo en los grandes
alma!enes ;undeeUs1 /a @uedado !laro @ue eres la me?or o0ortunidad @ue tiene esta (amilia&
Si la gente de ;isneA no !om0ra este 0ar@ue1 de)emos tener 0re0arado otro 0lan& Nosotras
tres somos una (amilia& No 0odemos de?ar @ue le o!urra nada a nuestra (amilia&
Pero C/antal se /a)a distrado !on el !ielo no!turno A los sueos de !asarse !on
una estrella del !ine1 A Aa no la es!u!/a)a&


*
GH nuestra nue>a Jiss PaEa:at!/ie CountA1 %27+1 es&&& MC/antal BooFerN
HoneA se le>ant" de un salto !on un grito es0elu.nante @ue se ele>" 0or en!ima de
los a0lausos del 0C)li!o& El alta>o. atron" SSaludos a Broad:aAT A Laura LisFeA1 Jiss
PaEa:at!/ie CountA del ao anterior1 0os" la !orona so)re la !a)e.a de C/antal& La
ganadora es)o." una sonrisa& La !orona se lade"1 0ero ella no se dio !uenta&
HoneA salta)a de un lado a otro1 dando 0almas A aullando& Al (in A al !a)o a@uella
semana terri)le tena un (inal (eli.& C/antal /a)a ganado el !on!urso1 0ese al /e!/o de @ue
su e?er!i!io !on el )ast"n era la 0eor rutina de talentos @ue se /a)a >isto desde /a!a tres
aos1 !uando JarA Ellen Ballinger /a)a )ailado !la@u al son de S#esu!risto Su0erstarT& A
C/antal se le /a)a !ado el )ast"n en !ada do)le re>erso A /a)a omitido la mitad de su
gran (inal1 0ero esta)a tan gua0a @ue no le /a)a im0ortado a nadie& H /a)a estado me?or
de lo @ue HoneA se es0era)a durante la sesi"n de 0reguntas A res0uestas& Cuando le /a)an
0reguntado 0or sus 0roAe!tos de (uturo1 /a)a anun!iado o)edientemente @ue @uera ser
tera0euta de la 0ala)ra A de odo o misionera1 tal !omo HoneA le /a)a indi!ado& HoneA no
se arre0enta 0ara nada de /a)er insistido en a@uella mentira& Era mu!/o me?or @ue de?ar
@ue C/antal 0ro!lamara al mundo @ue lo @ue en realidad es0era)a de la >ida era !asarse !on
Burt QeAnolds&
Jientras a0lauda1 HoneA dio gra!ias a ;ios en silen!io 0or /a)er sido lo )astante
inteligente 0ara renun!iar al nCmero del )ast"n en llamas& C/antal /a)ra /e!/o mBs dao a
PaEa:at!/ie CountA !on esas llamas @ue el e?r!ito entero de Dilliam Te!umse/ S/erman&
;ie. minutos des0us1 mientras se a)ra !amino entre la multitud /a!ia el es0a!io
entre )astidores del auditorio del instituto1 /i.o !aso omiso de los !orros de (amiliares
reunidos 0or todas 0artes sonriendo a las !/i!as ata>iadas !on sus >a0orosos >estidos
madres orondas A 0adres 0ar!ialmente !al>os1 tas A tos1 a)uelas A a)uelos& Nun!a mira)a
a las (amilias si 0oda e>itarlo& #unca. Ha)a !osas @ue dolan demasiado 0ara so0ortarlas&
$io a S/e0 DatleA1 el algua!il del !ondado1 !on su /i?a Amelia& El mero /e!/o de
>erlo ensom)re!i" su entusiasmo 0or el triun(o de C/antal& La >s0era S/e0 /a)a !la>ado
en la entrada un !artel noti(i!ando la a0ertura de un ?ui!io /i0ote!ario1 el !ual !erra)a el
0ar@ue 0ara siem0re1 A la /a)a 0uesto tan ner>iosa @ue no /a)a 0odido dormir en toda la
no!/e& A/ora @ue C/antal /a)a ganado el !on!urso1 HoneA se di?o @ue no im0orta)a la
a0ertura del ?ui!io /i0ote!ario ni el /e!/o de @ue la gente de ;isneA no /u)iese !ontestado
sus !artas& En !uanto los agentes del !asting de tele>isi"n >ieran a C/antal1 se enamoraran
de ella tal !omo /a)an /e!/o los miem)ros del ?urado& C/antal em0e.ara a ganar mu!/o
dinero A 0odran re!om0rar el 0ar@ue&
Llegada a este 0unto1 su imagina!i"n >a!il"& Si C/antal i)a a ser una estrella de !ine
en Cali(ornia1 K!"mo 0odran >ol>er a estar ?untas en el 0ar@ueL
Wltimamente la 0reo!u0a!i"n !omen.a)a a ser una mala !ostum)re suAa1 e /i.o
todo lo 0osi)le 0or sa!udrsela de en!ima& Se sinti" el 0e!/o /en!/ido de orgullo !uando
>io a C/antal /a)lando !on la seorita Joni!a Daring1 la dire!tora del !on!urso& C/antal
esta)a 0re!iosa all de 0ie1 !on el >estido )lan!o @ue /a)a lle>ado en el )aile de gala del
Cltimo ao A la !orona de diamantes de imita!i"n so)re sus ri.os negros !omo la tinta1
asintiendo A sonriendo a todo !uanto la seorita Daring le de!a& La gente de la tele>isi"n
no 0odra resistirse a ella&
G;e a!uerdo1 seorita Daring Gesta)a di!iendo C/antal !uando HoneA se a!er!"
G& No me im0orta el !am)io&
GEres una !/i!a en!antadora 0or ser tan !om0rensi>a&
Joni!a Daring1 la es)elta A elegante mu?er @ue era tanto la dire!tora del !on!urso
!omo la e?e!uti>a de rela!iones 0C)li!as de los grandes alma!enes ;undeeUs1 0are!a tan
ali>iada 0or la res0uesta de C/antal @ue HoneA re!el" en el a!to&
GK;e @u se trataL
HoneA dio un 0aso adelante1 !on su instinto !ris0ado !omo el /o!i!o de un !one?o
oliendo el 0eligro&
C/antal mir" ner>iosa a am)as mu?eres mientras las 0resenta)a de mala gana&
GSeorita Daring1 le 0resento a mi 0rima1 HoneA Joon&
Joni!a Daring se mostr" sor0rendida1 !omo sola /a!er la gente !uando oa su
nom)re 0or 0rimera >e.&
GIu nom)re tan 0o!o !omCn&
SegCn So0/ie1 !uando HoneA na!i"1 la en(ermera /a)a di!/o a Carolann @ue tena
una nia dul!e !omo la miel1 A Carolann de!idi" enseguida @ue le gusta)a ese nom)re& No
(ue /asta @ue lleg" la 0artida de na!imiento A la madre de HoneA >io el nom)re entero
im0reso 0or 0rimera >e. @ue se dio !uenta de @ue tal >e. /a)a !ometido un error&*
Puesto @ue HoneA no @uera @ue nadie 0ensara @ue su madre era estC0ida1 dio su
res0uesta /a)itual&
GEs tradi!i"n (amiliar& Pasa de /i?a maAor a /i?a maAor& Una HoneA Joon detrBs
de otra /asta los tiem0os de la Qe>olu!i"n&
GCom0rendo& GSi Joni!a Daring 0ens" @ue era ins"lito @ue tantas genera!iones
de mu?eres (e!undas no /u)iesen !am)iado nun!a de a0ellido1 no lo demostr"& Se >ol>i"
/a!ia C/antal A le a!ari!i" el )ra.oG& Oeli!idades otra >e.1 @uerida& H me o!u0ar de los
!am)ios el lunes&
GK;e @u !am)ios se trataL G0regunt" HoneA antes de @ue la seorita Daring
0udiera ale?arse&
GEsto&&& #immA J!CullA A sus amigos me estBn /a!iendo seas Gdi?o C/antal1
ner>iosaG& Es me?or @ue >aAa a saludarlos&
H se es!a)ull" antes de @ue HoneA 0udiera detenerla&
La seorita Daring mir" a la es0alda de HoneA&
GHe eE0li!ado nuestro 0e@ueo lo a C/antal1 0ero @uera /a)lar !on la seora
BooFer 0ersonalmente&
GJi ta So0/ie no estB a@u& Pade!e de&&& esto&&& la >es!ula )iliar1 A !on el dolor A
todo eso tiene @ue @uedarse en !asa& Ho estoA in "oco parentis+ si sa)e a @u me re(iero&
La seorita Daring le>ant" sus !e?as !uidadosamente 0intadas&
GKNo eres un 0o!o ?o>en 0ara estar in "oco parentisL
GHe !um0lido die!inue>e aos Gres0ondi" HoneA&
La seorita Daring 0are!i" es!0ti!a1 0ero no insisti" en el tema&
GEsta)a eE0li!ando a C/antal @ue /emos tenido @ue /a!er un 0e@ueo !am)io en
el 0remio 0ara la ganadora& Seguimos regalando el >ia?e de dos das a C/arleston1 0ero en
lugar de la 0rue)a 0ara el 0rograma de tele>isi"n al@uilaremos una limusina 0ara lle>ar a la
ganadora A a un in>itado de su ele!!i"n en una >isita guiada 0or la !iudad seguida de una
mara>illosa !ena en un restaurante de !uatro estrellas& H1 0or su0uesto1 C/antal tendrB la
/a)itual sesi"n de ma@uilla?e en los grandes alma!enes ;undeeUs&
En el es0a!io entre )astidores /a!a !alor 0or la a!umula!i"n de gente1 0ero HoneA
eE0eriment" es!alo(ros 0or todo el !uer0o&
GMNoN MEl 0rimer 0remio es una 0rue)a 0ara The Dash -oogan ShowN
GJe temo @ue eso Aa no es 0osi)le& Pero no es !ul0a de ;undeeUs1 de)o aadir& Al
0are!er el e@ui0o de !asting /a tenido @ue modi(i!ar su !alendario&&& aun@ue !reo @ue
0odran /a)rmelo noti(i!ado antes de aAer 0or la tarde& En lugar de >enir a C/arleston el
0r"Eimo mir!oles1 !omo esta)a 0re>isto1 estarBn en Los Vngeles /a!iendo las Cltimas
0rue)as a las !/i!as @ue Aa /an sele!!ionado&
GKIue no >endrBn a C/arlestonL MNo 0ueden /a!er esoN KC"mo >erBn a C/antalL
GLo siento1 0ero no >erBn a C/antal& Han en!ontrado su(i!ientes !/i!as en TeEas
0ara sus0ender la sele!!i"n&
GPero usted no lo entiende1 seorita Daring& S @ue elegiran a C/antal 0ara el
0a0el si tu>ieran o!asi"n de >erla&
GJe temo @ue no estoA tan segura !omo tC& C/antal es muA gua0a1 0ero la
!om0eten!ia 0or el 0a0el /a sido enorme&
HoneA a!udi" enseguida en de(ensa de su 0rima&
GKLa !ul0a solo 0or@ue se le /a !ado el )ast"nL Eso (ue idea ma& Es una a!tri.
nata& ;e)era /a)erle de?ado /a!er ese mon"logo de E" mercader de /enecia !omo ella
@uera1 0ero no1 tu>e @ue 0edirle @ue /i!iera girar el maldito )ast"n& C/antal tiene mu!/o
talento& Pat/arine A AudreA He0)urn son sus dolos&
Sa)a @ue se esta)a mostrando deses0erada1 0ero no 0oda e>itarlo& Su miedo
aumenta)a a !ada segundo& A@uel !on!urso era la Cltima es0eran.a @ue a)riga)an de un
(uturo de!ente1 A no i)a a 0ermitir @ue se lo arre)ataran&
GHe /a)lado !on el dire!tor del !asting >arias >e!es& Han >isto a !ientos de !/i!as
/asta sele!!ionar el gru0o de (inalistas @ue /arBn la 0rue)a en Los Vngeles1 A las
0osi)ilidades de @ue C/antal (uese la elegida son muA remotas&
HoneA a0ret" los dientes A se irgui" de 0untillas /asta situarse !asi a la altura de los
o?os de la dire!tora del !on!urso&
GEs!C!/eme1 seorita Daring1 A es!C!/eme !on aten!i"n& Tengo el (olleto a@u1 en
el )olsillo& ;i!e )ien !laro @ue la ganadora del !on!urso de Jiss PaEa:at!/ie CountA /arB
una 0rue)a 0ara The Dash -oogan Show+ A estoA dis0uesta a /a!er @ue lo !um0la& Le
!on!edo /asta el lunes 0or la tarde 0ara !onseguir @ue C/antal /aga esa 0rue)a& ;e lo
!ontrario1 !ontratar a un a)ogado1 A ese a)ogado la demandarB& H luego demandarB a los
grandes alma!enes ;undeeUs& H luego demandarB a todos los (un!ionarios de PaEa:at!/ie
CountA @ue /aAan tenido algo @ue >er !on este !on!urso&
GHoneA&&&
GEstar en el alma!n el lunes a las !uatro de la tarde& GA0unt" !on el dedo el
0e!/o de Joni!a DaringG& A menos @ue tenga alguna noti!ia 0ositi>a @ue darme1 esta serB
la Cltima >e. @ue me >e sin el 0eor /i?o de 0uta @ue los ?u.gados de Carolina del Sur /aAan
>isto ?amBs andando a mi lado&
La )ra>ata de HoneA se desin(l" en el traAe!to de >uelta a !asa& No tena dinero 0ara
!ontratar a un a)ogado& KC"mo i)an a tomarse en serio su amena.a en los grandes
alma!enesL
Pero en su >ida no /a)a lugar 0ara los 0ensamientos negati>os1 de modo @ue se
0as" todo el domingo A la maAor 0arte del lunes tratando de !on>en!erse de @ue su (arol
dara resultado& Nada 0ona mBs ner>iosa a la gente @ue la amena.a de un 0leito1 A los
grandes alma!enes ;undeeUs no i)an a @uerer una 0u)li!idad negati>a& Pero1 0or mBs @ue
intenta)a animarse1 se senta !omo si sus sueos de (uturo se estu>ieran /undiendo ?unto
!on el Bobby Lee.
Lleg" la tarde del lunes& Pese a su )ra>ata mental1 HoneA esta)a !asi mareada 0or
los ner>ios !uando lo!ali." el des0a!/o de Joni!a Daring en la ter!era 0lanta de ;undeeUs&
Cuando se detu>o en la 0uerta A asom" la !a)e.a1 >io una 0e@uea estan!ia 0residida 0or
una mesa de a!ero !u)ierta de 0ilas ordenadas de 0a0eles& Ha)a !arteles de 0romo!i"n A
anun!ios de los grandes alma!enes alineados en un ta)l"n de !or!/o @ue !olga)a delante de
la Cni!a >entana del des0a!/o&
HoneA !arras0e" A la dire!tora del !on!urso le>ant" la >ista de su mesa1 orientada
/a!ia la 0uerta&
G$aAa1 mira @uin /a >enido Gdi?o1 @uitBndose unas ga(as de montura de 0lBsti!o
negra A le>antBndose de la silla&
Ha)a en su >o. una su(i!ien!ia @ue no le gust" nada a HoneA& La dire!tora del
!on!urso rode" la mesa& Tras a0oAar una !adera !ontra el )orde1 se !ru." de )ra.os&
GTC no tienes die!inue>e aos1 HoneA Gdi?o1 demostrando a las !laras @ue no >ea
ninguna ne!esidad de andarse 0or las ramasG& Eres una !/i!a de die!isis aos @ue de?" el
instituto !on (ama de agitadora& Siendo menor1 no tienes ninguna autoridad legal so)re tu
0rima&
HoneA se di?o @ue amilanar a la seorita Daring no sera mBs di(!il @ue amilanar al
to Earl !uando lle>a)a en!ima unos !uantos >asos de :/isFA& Se en!amin" /a!ia la Cni!a
>entana de la /a)ita!i"n A1 a!tuando !omo si el mundo la tra?era sin !uidado1 mir" al otro
lado de la !alle /a!ia el !arril de a!!eso al Oirst Carolina BanF&
GNo /aA duda de @ue se /a dedi!ado a /urgar en mi >ida 0ersonal1 seorita Daring
Gdi?o alargando las 0ala)rasG& Jientras /a!a sus 0es@uisas1 K/a llegado a des!u)rir @ue
la madre de C/antal1 mi ta1 la seora BooFer1 0ade!e una 0ro(unda lo!ura indu!ida 0or el
dolor 0or la muerte de su marido1 Earl T& BooFerL GSe >ol>i" des0a!io /a!ia la dire!tora
del !on!ursoG& KH /a llegado a des!u)rir tam)in @ue Ao /e estado manteniendo a la
(amilia desde @ue l muri"L KH @ue la seora BooFer1 @ue no es menor de edad desde /a!e
0or lo menos >einti!in!o aos1 /a!e todo a@uello @ue Ao le digo1 in!luAendo a.otar este
esta)le!imiento !o)arde !on el maAor ?ui!io @ue se /aAa >isto nun!aL
Para asom)ro A deleite de HoneA1 su dis!urso !ort" las alas a Joni!a Daring& Puso
algunos re0aros mBs1 0ero HoneA se dio !uenta de @ue )Bsi!amente eran (an(arronadas& Era
e>idente @ue sus su0eriores le /a)an ordenado @ue 0reser>ara el )uen nom)re de ;undeeUs
a toda !osta& Pidi" a una se!retaria @ue tra?era a HoneA una Co!a5Cola1 luego se dis!ul0" A
se ale?" 0re!i0itadamente 0or el 0asillo& Jedia /ora des0us1 regres" !on >arias /o?as
gra0adas&
GLos 0rodu!tores de The Dash -oogan Show /an a!!edido muA ama)lemente a
/a!er una )re>e 0rue)a a C/antal en Los Vngeles !on las otras !/i!as el ?ue>es Ganun!i"
!on (rialdadG& He anotado la dire!!i"n del estudio A tam)in /e in!luido la in(orma!i"n
@ue me en>iaron /a!e unos meses so)re el 0rograma& C/antal A su a!om0aante de)erBn
estar en Los Vngeles el ?ue>es a las o!/o de la maana&
GKC"mo >amos a llegar allL
GJe temo @ue eso es !osa >uestra Gres0ondi" la mu?er (ramente mientras
entrega)a a HoneA el material @ue tena en las manosG& El !on!urso no se /a!e
res0onsa)le del traslado& Creo @ue estarBs de a!uerdo en @ue /emos sido mBs @ue
ra.ona)les !on res0e!to a esta situa!i"n& Por (a>or1 desea a C/antal )uena suerte de 0arte de
todos nosotros&
HoneA !ogi" los 0a0eles !omo si estu>iera /a!iendo un (a>or a la seorita Daring A
sali" sin 0risa del des0a!/o& Pero en !uanto al!an." el 0asillo1 su )ra>u!onera se desin(l"&
A0enas tena dinero 0ara los )illetes de a>i"n& KC"mo i)a a lle>ar a C/antal /asta Los
VngelesL
Cuando entr" en el as!ensor1 trat" de !o)rar Bnimos de la le!!i"n de la Bla!F
T/under& Siem0re /a)a es0eran.a&
GCreo @ue (inalmente /as 0erdido lo @ue te @ueda)a de ?ui!io1 HoneA #ane Joon
Gdi?o C/antalG& Esa !amioneta no llegara ni al lmite del estado1 A toda>a menos /asta
Cali(ornia&
La >ie?a A des>en!i?ada !amioneta @ue se /alla)a ?unto a la !ara>ana de So0/ie era
el Cni!o >e/!ulo @ue @ueda)a en el 0ar@ue& La !arro!era /a)a sido ro?a1 0ero se /a)a
remendado !on masilla gris tantas >e!es @ue 0o!o @ueda)a de su 0intura original& Puesto
@ue a HoneA le 0reo!u0a)a eEa!tamente lo mismo1 la tom" !on C/antal&
GNo llegarBs a ninguna 0arte en la >ida si sigues 0ensando tan negati>amente&
;e)es tener una a!titud 0ositi>a /a!ia los retos @ue te 0lantee la >ida& AdemBs1 Bu!F le /a
0uesto un alternador nue>o& A/ora !arga esa maleta en la 0arte trasera mientras intento una
>e. mBs /a)lar !on So0/ie&
GPero1 HoneA1 Ao no @uiero ir a Cali(ornia&
HoneA no /i.o !aso del tono @ue?um)roso de su 0rima&
GPues es una lBstima1 0or@ue >as a ir& Su)e a esa !amioneta A es0rame&
So0/ie esta)a tendida en el so(B >iendo sus 0rogramas de tele>isi"n >es0ertinos del
lunes& HoneA se arrodill" en el suelo A to!" la mano de su ta1 0asBndole !on deli!ade.a un
dedo so)re los /in!/ados nudillos& Sa)a @ue a So0/ie no le gusta)a @ue la to!asen1 0ero a
>e!es no 0oda e>itarlo&
GSo0/ie1 tienes @ue !am)iar de o0ini"n A >enir !on nosotras& No @uiero de?arte
a@u sola& AdemBs1 !uando la gente de la tele>isi"n o(re.!a a C/antal ese 0a0el en The
Dash -oogan Show+ @uerrBn /a)lar !on su madre&
Los o?os de So0/ie siguieron (i?os en la 0ar0adeante 0antalla&
GJe temo @ue estoA demasiado !ansada 0ara ir a ninguna 0arte1 HoneA& AdemBs1
Cinnamon A S/ade >an a !asarse esta semana&
HoneA a0enas 0udo !ontener su (rustra!i"n&
GEsto es la >ida real1 So0/ie1 no un serial& ;e)emos /a!er 0lanes 0ara el (uturo&
A/ora el )an!o es el dueo del 0ar@ue1 A no 0odremos seguir >i>iendo a@u mu!/o mBs
tiem0o&
Los 0Br0ados de So0/ie (ormaron unos toldos /undidos so)re sus o?illos !uando
mir" a HoneA 0or 0rimera >e.& HoneA es!rut" enseguida su !ara en )us!a de algCn 0e@ueo
indi!io de a(e!to1 0ero1 !omo de !ostum)re1 no >io en ella mBs @ue desinters A !ansan!io&
GEl )an!o no /a di!/o nada de @ue >aAa a e!/arme1 as @ue !reo @ue me @uedar
donde estoA&
Intent" una Cltima sC0li!a&
GTe ne!esitamos1 So0/ie& Ha sa)es !"mo es C/antal& KH si algCn !/i!o trata de
a0ro>e!/arse de ellaL
GTC te en!argarBs de l Gre0uso So0/ie !on >o. !ansadaG& Te o!u0arBs de todo&
Siem0re lo /a!es&
A 0rimera /ora de la tarde del mir!oles1 HoneA esta)a muerta de !ansan!io& Tena
los o?os tan se!os !omo la 0radera de RFla/oma @ue se eEtenda in(initamente a am)os
lados de la !arretera1 A /a)a em0e.ado a !a)e!ear sin 0re>io a>iso& Son" un !laEon A a)ri"
los o?os de gol0e& ;io un >olanta.o ?usto antes de @ue el >e/!ulo re)asara la do)le lnea
amarilla&
Lle>a)an en la !arretera desde la no!/e del lunes1 0ero ni si@uiera /a)an llegado a
RFla/oma CitA& Ha)an 0erdido el silen!iador !er!a de Birming/am1 su(rido una (uga en un
manguito ?usto des0us de S/re>e0ort A /e!/o remendar dos >e!es el mismo neumBti!o&
HoneA no !rea en la mentalidad negati>a1 0ero su reser>a 0ara gastos de emergen!ia i)a
menguando mBs de0risa de lo @ue se /a)a imaginado1 A sa)a @ue no 0odra !ondu!ir
mu!/o mBs tiem0o sin dormir&
En el otro lado de la !amioneta1 C/antal dorma !omo un )e)1 !on las me?illas
sonrosadas 0or el !alor A los me!/ones de 0elo negro agitados 0or el >iento @ue entra)a a
tra>s de la >entana a)ierta&
GC/antal1 des0ierta&
C/antal (run!i" la )o!a !omo un )e) )us!ando el 0e."n& Sus 0e!/os se a0lanaron
)a?o la !amiseta )lan!a sin mangas !uando se des0ere."&
GKIu 0asaL
G$as a tener @ue !ondu!ir un rato& Ne!esito dormir un 0o!o&
GCondu!ir me 0one ner>iosa1 HoneA& PBrate en un Brea de des!anso de la auto0ista
A e!/a una !a)e.ada&
GTenemos @ue seguir o no llegaremos a Los Vngeles a las o!/o maana 0or la
maana& Ha lle>amos mu!/o retraso&
GNo @uiero !ondu!ir1 HoneA& Je 0one demasiado ner>iosa&
HoneA se 0lante" insistir A o0t" 0or no /a!erlo& La Cltima >e. @ue /a)a /e!/o
!ondu!ir a C/antal1 su 0rima se /a)a @ue?ado tanto @ue al (in A al !a)o HoneA no /a)a
0odido dormir& La !amioneta >ol>i" a a!er!arse a la lnea amarilla& HoneA sa!udi" la
!a)e.a1 tratando de a!larBrsela1 A enton!es 0is" el (reno nada mBs a>istar al autoesto0ista&
GHoneA1 K@u /a!esL
GNada @ue te in!um)a&
Se arrim" a la !uneta A )a?" de la !amioneta1 de?ando el motor en mar!/a 0ara no
tener @ue molestarse en >ol>er a arran!arlo& Pis" una )ota de goma rota mientras )a?a)a 0or
el ar!n de la auto0ista& El autoesto0ista !amina)a /a!ia ella !argado !on un >ie?o sa!o gris
de ar0illera&
HoneA no tena inten!i"n de 0oner en 0eligro a C/antal re!ogiendo a un 0er>ertido1
de modo @ue lo eEamin" detenidamente& Tena 0o!o mBs de >einte aos1 un rostro
agrada)le1 el 0elo !astao A re>uelto1 un )igote es!uBlido A o?os soolientos& Su )ar)illa
0are!a algo ende)le1 0ero HoneA de!idi" @ue no 0oda !ul0arlo de algo @ue de)a de ser
mBs un re(le?o de sus ante0asados @ue de su !arB!ter&
Se (i?" en los 0antalones de !olor !a@ui @ue lle>a)a !on una !amiseta A 0regunt"
es0eran.ada
GKEres militarL
GNo& Ho no&
HoneA entre!err" los o?os&
GKUni>ersitarioL
GPas un semestre en la Io:a State1 0ero me es!a0&
HoneA /i.o un le>e asentimiento de a0ro)a!i"n&
GKAd"nde >asL
GA Al)u@uer@ue1 su0ongo&
Pare!a ino(ensi>o1 0ero tam)in lo 0are!an todos a@uellos asesinos en serie so)re
los !uales lea en el #ationa" Enquirer de C/antal&
GKHas !ondu!ido alguna >e. una !amionetaL
GS& H tam)in tra!tores& Jis 0adres son agri!ultores& Tienen una gran?a no muA
le?os de ;u)u@ue&
GJe llamo HoneA #ane Joon&
El mu!/a!/o 0ar0ade"&
GUn nom)re !urioso&
GKSL Bueno1 0ues no lo eleg Ao1 as @ue te agrade!er @ue te reser>es tus
o0iniones&
GNingCn 0ro)lema& Ho me llamo =ordon ;ela:eese&
HoneA sa)a @ue tena @ue de!idirse1 A no 0oda 0ermitirse !ometer un error&
GK$as a la iglesia1 =ordonL
GNo& Ha no& Pero antes era metodista&
Jetodista no esta)a tan )ien !omo )autista1 0ero tendra @ue ser>ir& HoneA /undi"
el 0ulgar en el )olsillo de sus te?anos A lo mir" !on /ostilidad1 de?Bndole )ien !laro @uin
manda)a&
GJ 0rima C/antal A Ao >amos de !amino /a!ia Cali(ornia 0ara @ue C/antal
!onsiga un 0a0el en un 0rograma de tele>isi"n& $ia?amos sin 0arar A tenemos @ue estar all
maana 0or la maana a las o!/o o 0erderemos lo @ue 0are!e nuestra Cltima o0ortunidad de
!onser>ar la dignidad& Intenta algo raro A te e!/ar a 0atadas de esa !amioneta& KEntendidoL
=ordon asinti" !on >a!ila!i"n1 lo @ue la indu?o a 0ensar @ue @ui.B no era mBs
inteligente @ue C/antal& Lo !ondu?o a la !amioneta A1 !uando llegaron a ella1 le di?o @ue
!ondu?era l&
El mu!/a!/o la mir" A se ras!" el 0e!/o&
GKCuBntos aos tienes1 0or !iertoL
GCasi >einte& H sal de la !Br!el la semana 0asada 0or dis0arar a un /om)re en la
!a)e.a1 as @ue1 si sa)es lo @ue te !on>iene1 no me !auses 0ro)lemas&
El !/i!o no res0ondi"X arro?" su sa!o de ar0illera detrBs del asiento A 0ar0ade"
>arias >e!es al >er a C/antal& HoneA se sent" en el lado del 0asa?ero A 0uso a C/antal en el
medio& =ordon meti" la mar!/a A sali" a la auto0ista& HoneA se durmi" en unos segundos&
$arias /oras des0us algo la des0ert" A1 !uando >io el modo en @ue =ordon
;ela:eese A C/antal BooFer se mira)an de soslaAo1 se dio !uenta de @ue /a)a !ometido
un tremendo error&
GEres muA gua0a Gdi?o =ordon1 A su 0iel )ron!eada se sonro?" al mirar a C/antal&
Ella tena el !odo re!ostado so)re el res0aldo del asiento A se in!lina)a /a!ia l
!omo un Blamo me!ido 0or el >iento&
GAdmiro a los /om)res !on )igote&
GK;e >erasL Esta)a 0ensando en a(eitBrmelo&
GR/1 no1 no lo /agas& Ha!e @ue te 0are.!as al seor Burt QeAnolds&
Los 0Br0ados de HoneA se a)rieron del todo&
La >o. de C/antal esta)a 0reada de admira!i"n&
GCreo @ue es emo!ionante @ue >ia?es 0or todo el 0as en autoesto0 solo 0ara
eE0erimentar la >ida&
GSu0ongo @ue tienes @ue >erlo todo si @uieres ser artista Gres0ondi" =ordon&
Se situ" en el !arril i.@uierdo 0ara adelantar un >ie?o !a!/arro @ue /a!a !asi tanto
ruido !omo su !amioneta&
GNo /e !ono!ido nun!a un 0intor&
A HoneA no le gust" el tono dul!e A sentimental de la >o. de C/antal& No
ne!esita)an mBs !om0li!a!iones& KPor @u su 0rima tena @ue enamorarse de !ada !/i!o
@ue !ono!aL ;e!idi" @ue /a)a llegado el momento de interrum0ir&
GEso no es !ierto1 C/antal& KIu me di!es de a@uel /om)re @ue >ino al 0ar@ue
0ara 0intar el mural de la Casa del HorrorL
GEso no es >erdadero arte Gse )url" C/antalG& =ordon es un artista de >erdad&
A HoneA le gusta)a el mural de la Casa del Horror1 0ero sus gustos en arte tendan a
ser mBs !at"li!os @ue los de la maAora de la gente& =ordon lan." otra mirada las!i>a a
C/antal1 A HoneA o0t" 0or )a?arle los /umos&
GKCuBntos !uadros /as 0intado1 =ordonL
GNo lo s&
GKJBs de !ienL
GNo tantos&
GKJBs de !in!uentaL
GSeguramente no&
HoneA solt" un )u(ido&
GNo entiendo !"mo 0uedes de!ir @ue eres 0intor si ni si@uiera /as 0intado
!in!uenta !uadros&
GLo @ue im0orta es la !alidad Ginter>ino C/antalG& No la !antidad&
GK;esde !uBndo te /as !on>ertido en una gran entendida en arte1 C/antal BooFerL
S !on !erte.a @ue los Cni!os !uadros en los @ue te (i?as son de gente desnuda&
GNo de?es @ue HoneA /iera tus sentimientos1 =ordon& Tiene sus momentos&
HoneA @uiso ordenarle @ue se 0arara en el ar!n de la auto0ista de inmediato A
sa!ara su ende)le )ar)illa de la !amioneta1 0ero sa)a @ue lo ne!esita)a si @uera llegar a
Los Vngeles a tiem0o 0ara esa 0rue)a1 as @ue se mordi" la lengua&
ACn no tena ganas de >ol>er a !ondu!ir1 0ero !omo no 0oda so0ortar >er a a@uel
0ar mirBndose em)o)ados sa!" los 0a0eles @ue Joni!a Daring le /a)a entregado&
Contenan seas manus!ritas 0ara llegar al estudio1 as !omo un )re>e resumen de The
Dash -oogan Show. Lo eEamin"&
Se 0rodu!e una serie de situa!iones de un /umor /ilarante !uando el eE ?inete de
rodeo ;as/ #ones 8;as/ Coogan9 se !asa !on la /ermosa dama de la alta so!iedad de la
Costa Este Eleanor C/ad:i!F 8Li. Castle)errA9 A des!u)ren @ue el amor es mBs di>ertido la
segunda >e.& Yl an/ela la >ida en el !am0o1 mientras @ue ella 0re(iere los !"!teles
elegantes& Para !om0li!ar mBs las !osas1 la /ermosa /i?a adoles!ente de ;as/1 Celeste
80a0el 0or asignar91 A el /i?o !asi adulto de Eleanor1 BlaFe 8Eri! ;illon91 sienten una
atra!!i"n mutua& Todos ellos des!u)ren @ue el amor es mBs di>ertido la segunda >e.&
HoneA se sor0rendi" 0reguntBndose @uin es!ri)a !osas !omo Ssitua!iones de un
/umor /ilaranteT& The Dash -oogan Show no le 0are!a tan di>ertido1 0ero !omo no 0oda
0ermitirse ser !rti!a1 se di?o @ue el seor Coogan no 0arti!i0ara en algo @ue (uese )asura&
Siem0re /a)a estado enamorada de las estrellas del !ine1 no !omo C/antal1 0ero
siem0re /a)a alimentado una admira!i"n se!reta 0or ;as/ Coogan& ;esde @ue era nia1
/a)a >isto sus 0el!ulas& Sin em)argo1 a/ora @ue lo 0ensa)a1 se 0er!at" de @ue /a)a
0asado tanto tiem0o sin /a!er una nue>a 0el!ula de !o:)oAs @ue no 0are!a ser tan
!ono!ido&
Se estreme!i" de emo!i"n& No era de las @ue se de?a)an im0resionar 0or las
estrellas del !ine1 0ero Kno estara )ien llegar a tener la o!asi"n de !ono!er al >ie?o ;as/
Coogan !uando llegara a HollA:oodL Eso s estara )ien&


3
HoneA tendi" el me?or >estido de los domingos de C/antal a tra>s de la 0uerta
0ar!ialmente a)ierta de los ser>i!ios de la esta!i"n de S/ell&
G;ate 0risa1 C/antal& Son !asi las on!e& Ha!e tres /oras @ue /a em0e.ado la
0rue)a&
HoneA tena su >ie?a !amiseta de JArtle Bea!/ Oun in t/e Sun 0egada al 0e!/o 0or
un sudor ner>ioso& Se (rot" las 0almas /Cmedas en su 0antal"n !orto A o)ser>" in@uieta el
trB(i!o @ue 0asa)a&
GMC/antal1 date 0risaN
Su est"mago )om)ea)a )ilis& KH si las 0rue)as Aa /a)an terminadoL La !amioneta
se /a)a a>eriado en la auto0ista de San Bernardino1 A enton!es C/antal A =ordon /a)an
tenido una ria de enamorados en la !uneta& HoneA /a)a em0e.ado a sentirse !omo si
estu>iera atra0ada en una de esas 0esadillas en las @ue trata)a de llegar a alguna 0arte 0ero
no lo !onsegua&
GSi no te das 0risa1 C/antal1 nos 0erderemos la 0rue)a&
GCreo @ue em0ie.a a >enirme la regla Ggimi" C/antal desde el otro lado de la
0uerta&
GSeguro @ue /aA la>a)os all donde >amos&
GKH si no tienen una de esas mB@uinas @ue >enden Tam0aEL KIu /ar enton!esL
GMIr a !om0rarte los malditos Tam0aEN C/antal1 si no sales a/ora mismo&&&
La 0uerta se a)ri" A C/antal sali"1 !on un as0e!to tan (res!o A atra!ti>o !on su
>estido )lan!o de los domingos @ue 0are!a salida de un anun!io de detergente Tide&
GNo tienes 0or @u gritar&
GLo siento& Solo estoA ner>iosa&
HoneA la !ogi" 0or el )ra.o A la arrastr" /a!ia la !amioneta&
=ordon /a)a o)ede!ido las "rdenes de HoneA A /a)a de?ado el >e/!ulo en
mar!/a& HoneA lo sa!" de un em0u?"n A se 0uso al >olante& Sali" del a0ar!amiento A se
adentr" en el trB(i!o1 /a!iendo !aso omiso de un semB(oro @ue esta)a mBs ro?o @ue Bm)ar&
No /a)a estado nun!a en una !iudad mBs grande @ue C/arleston1 A el ruido A el )ulli!io de
Los Vngeles eran aterradores1 0ero no tena tiem0o de !eder a sus miedos& Trans!urrieron
treinta minutos mBs /asta @ue dio !on el estudio a la altura de una tra>esa de Bur)anF& Se
/a)a es0erado algo mBs elegante1 0ero los altos muros de /ormig"n /a!an @ue a@uel sitio
0are!iera una 0risi"n& Pas" mBs tiem0o /asta @ue (inalmente el >igilante les (ran@ue" la
entrada&
Siguiendo las instru!!iones del >igilante1 HoneA en(il" una !alle estre!/a1 gir" a la
i.@uierda /a!ia otro edi(i!io de 0aredes de /ormig"n A unas >entanitas ?unto a la entrada&
Cuando se a0e" de la !amioneta1 suda)a tanto @ue 0are!a re!in salida de la du!/a& Ha)a
!on(iado en li)rarse de =ordon en la esta!i"n de ser>i!io de S/ell1 0ero l no /a)a @uerido
a)andonar a C/antal& No da)a 0re!isamente una )uena imagen1 !on la !ara sin a(eitar A la
ro0a su!ia1 A HoneA le di?o @ue tendra @ue aguardar en la !amioneta& Al igual @ue su 0rima1
el mu!/a!/o em0e.a)a a a!ostum)rarse a o)ede!er sus "rdenes1 A a!!edi" a @uedarse&
La mu?er a0ostada a la entrada les di?o @ue las 0rue)as aCn !ontinua)an1 0ero @ue Aa
/a)an llamado a la Cltima !/i!a& ;urante unos momentos aterradores1 HoneA temi" @ue la
mu?er les di?era @ue llega)an demasiado tarde1 0ero en lugar de eso las mand" a una >ie?a
sala de es0era de 0aredes grises1 mue)les mal a0are?ados A un mont"n de re>istas tiradas A
latas de re(res!os dietti!os de?adas 0or sus antiguas o!u0antes&
Cuando entraron en la sala desierta1 C/antal em0e." a emitir un gemido ?unto a
HoneA&
GTengo miedo1 HoneA& $Bmonos& No @uiero /a!er esto&
HoneA1 0resa de la deses0era!i"n1 >ol>i" a C/antal /a!ia un man!/ado es0e?o
!olgado en la 0ared&
GJrate1 C/antal BooFer& La mitad de las estrellas de HollA:ood no tienen tan
)uen as0e!to !omo tC& A/ora endere.a la es0alda A le>anta la )ar)illa& KIuin sa)eL Burt
QeAnolds 0odra entrar 0or esa 0uerta en !ual@uier momento&
GPero no 0uedo /a!er esto1 HoneA& EstoA demasiado asustada& AdemBs1 desde @ue
/e !ono!ido a =ordon ;ela:eese1 Aa no 0ienso tanto en Burt QeAnolds&
GNo /a!e ni >einti!uatro /oras @ue !ono!es a =ordon1 A /as estado enamorada de
Burt QeAnolds durante dos aos& No !reo @ue de)as a)andonarlo tan 0ronto& H a/ora no
@uiero or ni una 0ala)ra mBs1 C/antal& Nuestro maldito (uturo de0ende de lo @ue o!urra
/oA a@u&
La 0uerta se a)ri" a su es0alda A una >o. mas!ulina se entrometi" en su intimidad&
G;ile @ue tengo @ue >er a Qoss1 K@uieresL
HoneA se 0re0ar" en el a!to 0ara lu!/ar !on !ual@uier nue>o enemigo @ue 0udiera
a0are!er 0ara !uestionar su dere!/o a estar all& A0ret" los dientes A se >ol>i"&
H su !ora."n se 0re!i0it" a tra>s de un agu?ero a)ierto en el (ondo de su est"mago&
Cuando el des!ono!ido entr" en la /a)ita!i"n1 HoneA se sinti" !omo si /u)iera sido
arrollada 0or un trBiler sin (renos )a?ando 0or una !ur>a& Era el ?o>en mBs a0uesto @ue
/a)a >isto nun!a de >einti0o!os aos1 alto A delgado1 !on el 0elo !astao !aAndole
desordenado so)re la (rente& Tena la nari. A la mand)ula (uertes A )ron!eadas1 !omo
!orres0ondan a un /om)re& Ba?o unas !e?as muA 0o)ladas1 sus o?os eran del mismo
tur@uesa intenso @ue las sillas 0intadas de los !a)allitos del tio>i>o del 0ar@ue1 A se 0osaron
so)re sus (ormas mBs (emeninas& En ese momento1 mientras sondea)a las 0ro(undidades de
a@uellos o?os tur@uesa @ue 0are!an /oradarle la 0iel1 su (eminidad le /i.o una ino0ortuna
>isita&
Sus de(i!ien!ias (si!as se a)rieron en su mente !omo /eridas su0urantes su !ara
0e!osa de !/i!o1 su 0elo mutilado A la )o!a de rmora& Lle>a)a el 0antal"n !orto man!/ado
de grasa de !ar)urador1 se /a)a derramado Rrange Crus/ so)re la !amiseta A a sus >ie?as
!/an!letas de goma a.ules les (alta)a la tira del tal"n& La atorment" su !orta estatura1 su
ausen!ia de 0e!/os1 la (alta de !ual@uier atri)uto (emenino @ue !om0ensara sus de(e!tos&
El mu!/a!/o o)ser>" a HoneA A a C/antal !on serenidad1 sin mostrarse nada
sor0rendido de en!ontrarse delante de dos mu?eres sin /a)la& HoneA trat" de arti!ular las
sen!illas sla)as de S/olaT1 sin Eito& Es0er" @ue inter>iniera C/antal Gsiem0re tan
lan.ada !on los !/i!osG1 0ero su 0rima se /a)a 0ara0etado detrBs de ella& Cuando C/antal
/a)l" 0or (in1 dirigi" su !omentario a HoneA A no al en!antador des!ono!ido&
GEs #ared Oair/a>en Gsusurr"1 @uedBndose aCn mBs atrBs de HoneA&
KC"mo sa)a C/antal @uin eraL
GHo&&& /ola1 seor Oair/a>en Glogr" de!ir (inalmente HoneA !on la >o.
tem)lorosa de una !/i@uilla1 @ue nada tena @ue >er !on los gritos 0ro(anos @ue usa)a 0ara
llamar al orden a los em0leados del 0ar@ue&
Los o?os del ?o>en se (i?aron en todas las 0artes de C/antal @ue no esta)an
es!ondidas detrBs del !uer0o mBs 0e@ueo de HoneA& No sonri" G0or alguna ra."n su
)o!a1 (irme A estre!/a1 no 0are!a estar /e!/a 0ara esoG1 0ero aun as a HoneA se le
en!ogieron las entraas !omo una 0renda la>ada a mano&
GJe llamo Eri! ;illon& #ared Oair/a>en es el 0a0el @ue /a!a en Destiny.
HoneA re!ord" >agamente @ue Destiny era uno de los seriales @ue >ea So0/ie&
Sinti" una 0un.ada al >er !"mo mira)a a su 0rima& Pero1 enton!es1 K@u es0era)aL K;e
>eras !rea @ue se (i?ara en ella estando C/antal 0resenteL
Los /om)res eran lo Cni!o @ue C/antal sa)a mane?ar1 A HoneA no logra)a entender
0or @u segua es!ondindose detrBs de ella en >e. de a>an.ar A enta)lar !on>ersa!i"n1
!omo sola /a!er& In!a0a. de resistir la indignidad de 0are!er no solo (ea sino tam)in
estC0ida1 trag" sali>a&
GJe llamo HoneA #ane Joon& Esta es mi 0rima1 C/antal BooFer& Somos de
PaEa:at!/ie CountA1 Carolina del Sur1 A estamos a@u 0ara @ue C/antal !onsiga un 0a0el
en The Dash -oogan Show.
GKEs eso !iertoL GTena una >o. gra>e A sonora& ;io un 0aso adelante1 sin /a!er
!aso de HoneA mientras mira)a a C/antal de arri)a a)a?oG& Hola1 C/antal BooFer&
Ha)l" en un tono sua>e A ater!io0elado @ue /i.o @ue HoneA sintiera un es!alo(ro
de los 0ies a la !a)e.a&
Para su a)soluto asom)ro1 C/antal em0e." a estirarla /a!ia la 0uerta&
G$amos1 HoneA& Salgamos de a@u a/ora mismo&
HoneA trat" de resistirse1 0ero C/antal esta)a resuelta& La dul!e A 0ere.osa C/antal1
@ue tena el ?ui!io de un mos@uito1 Mla esta)a arrastrando a tra>s de la mo@uetaN
HoneA se agarr" a la mB@uina eE0endedora de re(res!os&
GKIu te 0asaL No >amos a ninguna 0arte&
GS1 nos >amos& No >oA a /a!er esto& Nos >amos a/ora mismo&
La 0uerta de la sala de es0era se a)ri" A a0are!i" una ?o>en de as0e!to andra?oso
!on un su?eta0a0eles& Cuando >io a Eri! ;illon1 se mostr" momentBneamente
des!on!ertada1 A luego se dirigi" a C/antal&
GEstamos listos 0ara >erla1 seorita BooFer&
La re!in llegada !onstitua un o)stB!ulo mBs 0ara @ue C/antal 0udiera /a!erles
(rente a todos1 A su momentBnea re)eli"n se eEtingui"& Solt" el )ra.o de HoneA A em0e." a
tem)larle el la)io in(erior&
GPor (a>or1 no me o)ligues a /a!er esto&
HoneA sinti" una 0un.ada de !ul0a)ilidad1 0ero se arm" de >alor 0ara a(rontar la
angustia de C/antal&
GTienes @ue /a!erlo& No nos @ueda nada mBs&
GPero&&&
Eri! ;illon dio un 0aso adelante A !ogi" a C/antal 0or el )ra.o&
G$amos1 Ao entrar !ontigo&
A HoneA le 0are!i" >er @ue C/antal se retraa1 0ero de!idi" @ue de)a de ser !osa de
su imagina!i"n 0or@ue C/antal no /a)a retro!edido ?amBs ante un /om)re& Su 0rima de?"
!aer los /om)ros en un gesto de resigna!i"n mientras de?a)a @ue Eri! ;illon la sa!ara de la
sala de es0era&
La 0uerta se !err"& HoneA se lle>" la 0alma de la mano al !ora."n 0ara im0edir @ue
se le saliera del 0e!/o& Todo su (uturo de0enda de lo @ue su!ediera a/ora1 0ero se senta
!om0letamente desorientada 0or su en!uentro !on Eri! ;illon& ;e /a)er sido )onita se
/a)ra (i?ado en ella& Pero K@uin 0oda re0ro!/arle @ue no /i!iera !aso a una !/i!a de
!am0o (ea A menuda @ue de todos modos 0are!a un !/i!oL
Se en!amin" in@uieta /a!ia la Cni!a >entana de la estan!ia1 @ue da)a al
a0ar!amiento& RA" la sirena de una am)ulan!ia a lo le?os& Tena las 0almas /Cmedas& Se
!ont" las res0ira!iones durante unos momentos 0ara !almarse A luego mir" a(uera& No
/a)a mu!/o @ue >er algunos ar)ustos A unas !uantas (urgonetas de re0arto @ue 0asa)an&
Se a)ri" la 0uerta A C/antal >ol>i" a a0are!er1 esta >e. sola&
GHan di!/o @ue no tengo el ti0o ade!uado&
HoneA 0ar0ade"&
No /a)an trans!urrido ni !in!o minutos&
Ha)an !ru.ado todos los Estados Unidos de Amri!a A a@uella gente ni si@uiera
/a)a 0asado !in!o minutos !on C/antal&
Todos sus sueos se arrugaron !omo 0a0el >ie?o A amarillento& Pens" en el dinero
!uidadosamente reunido @ue se /a)a gastado 0ara llegar /asta all& Pens" en sus
es0eran.as1 en sus 0lanes& El mundo gir" a su alrededor1 0eligroso A (uera de su !ontrol&
Esta)a 0erdiendo su !asaX no dis0ona de re!ursos 0ara mantener a su (amilia& H no /a)an
!on!edido a C/antal ni !in!o minutos&
GMNoN
Se 0re!i0it" a tra>s de la 0uerta 0or la @ue C/antal a!a)a)a de entrar A sali"
!orriendo al 0asillo& MNadie i)a a torearla de ese modoN No des0us de todo lo @ue /a)a
0asado& MAlguien tendra @ue 0agarN
C/antal grit" su nom)re1 0ero HoneA /a)a >isto una serie de 0uertas metBli!as !on
una )om)illa ro?a en!endida so)re ellas al (inal del 0asillo1 A la >o. de su 0rima 0are!a
>enir desde miles de Fil"metros& Con el !ora."n latindole1 HoneA !orri" /a!ia las 0uertas&
Las em0u?" !on todas sus (uer.as e irrum0i" en el estudio&
GMHi?os de 0utaN
Jedia do!ena de !a)e.as se >ol>ieron /a!ia ella& Esta)an reunidas en el (ondo del
estudio detrBs de utensilios de e@ui0o1 una !on(usi"n de rostros de /om)res A mu?eres&
Algunos esta)an de 0ie1 otros sentados en sillas 0lega)les alrededor de una mesa !u)ierta
de ta.as de !a( A en>ases de !omida rB0ida& Eri! ;illon esta)a re!ostado !ontra la 0ared
(umando un !igarrillo1 0ero ni si@uiera su magnetismo era una (uer.a su(i!iente 0ara
/a!erle ol>idar la a)omina)le in?usti!ia @ue a!a)a)an de !ometer&
Una mu?er1 alta A delgada1 se le>ant" de un salto de la silla&
GUn momento1 ?o>en!ita Gdi?o1 a>an.ando /a!ia HoneAG& No tienes ningCn
dere!/o a estar a@u&
GMJi 0rima A Ao /emos re!orrido todo el traAe!to desde Carolina del Sur1 malditos
/i?os de 0utaN Ggrit" HoneA1 a0artando de un em0u?"n una silla 0lega)le @ue se inter0ona
en su !aminoG& Hemos 0in!/ado tres neumBti!os1 /emos gastado la maAor 0arte de
nuestro dinero1 MA no /a)is 0asado ni !in!o minutos !on ellaN
GLlamad a seguridad&
La mu?er lan." el mando 0or en!ima del /om)ro&
HoneA dirigi" su ira !ontra la mu?er&
GC/antal es gua0a A dul!e1 A la /a)is tratado !omo si (uese un mont"n de mierda
de 0erro maloliente&&&
La mu?er !/as@ue" los dedos&
GMQi!/ard1 sB!ala de a@uN
GCrees @ue solo 0or ser una gran e?e!uti>a de HollA:ood 0uedes tratarla !omo una
mierda& Pues )ien1 la mierda eres tC1 Kme oAesL TC A todos esos gili0ollas @ue estBn a/
sentados&
Algunas 0ersonas mBs se /a)an 0uesto en 0ie& HoneA se >ol>i" /a!ia ellas1 !on los
o?os en!endidos A !olri!os A la garganta o)struida&
GRs @uemaris todos en el in(ierno& Arderis en el (uego del in(ierno eterno1 A&&&
GMQi!/ardN G)ram" la >o. de la mu?er !on autoridad&
Un /om)re 0elirro?o1 o)eso A !on ga(as se /a)a adelantado1 A a/ora su?eta)a a
HoneA 0or el )ra.o&
G$ete&
GH un !uerno&
HoneA e!/" el 0ie /a!ia atrBs A le 0ro0in" un (uerte 0unta0i en la es0inilla& Se
aguant" la res0ira!i"n !uando el dolor le re!orri" todo el 0ie desde los dedos des0rotegidos&
El /om)re a0ro>e!/" su distra!!i"n 0ara em0u?arla /a!ia la 0uerta&
GEsto es una reuni"n 0ri>ada& No 0uedes entrar aullando de ese modo&
HoneA se de)ati"1 tratando inCtilmente de .a(arse de los dedos @ue la atena.a)an&
GMSultame1 gili0ollas ignoranteN MHe matado a un /om)reN MHe matado a tresN
GKHa)is llamado a seguridadL
Era una >o. nue>a1 A 0ertene!a a un /om)re !on !amisa A !or)ata1 el 0elo 0lateado
A un aire de autoridad&
GLes /e llamado1 Qoss Gres0ondi" alguien mBsG& Ha >ienen&
La arrastraron 0or el lado de Eri! ;illon& Yl la mir" !on o?os ineE0resi>os& El
/om)re llamado Qi!/ard !asi la /a)a lle>ado /asta la 0uerta& Era )lando A d)il1 A no
/a)ra o(re!ido mu!/a resisten!ia a alguien !on una (uer.a ra.ona)le& Pero ella era
demasiado 0e@uea& MR?alB (uese mBs grande1 mBs (uerte1 mBs 0are!ida a un /om)reN
Enton!es le enseara& MLes enseara a todosN
Lo gol0e" !on los 0uos A los insult" a todos !on !ada im0ro0erio @ue !ono!a&
Eran 0reten!iosos e /i0"!ritas1 esa gente ri!a !on (amilias @ue los es0era)an en !asa A
!amas en las @ue dormir 0or la no!/e&
GSultala&
La >o. 0ro>ino de su es0alda& Era Bs0era A !ansina1 !on una 0ronun!ia!i"n larga A
a(e!tada&
La mu?er de rostro se>ero dio un res0ingo indignado&
GNo /asta @ue salga de a@u&
La >o. !ansina >ol>i" a /a)lar&
GHe di!/o @ue la soltis&
El /om)re del 0elo 0lateado llamado Qoss inter>ino&
GNo me 0are!e 0rudente&
GNo me im0orta si es 0rudente o no& Qi!/ard1 @utale las manos de en!ima&
Jilagrosamente1 HoneA se >io li)erada&
G$en a@u1 )onita Gdi?o a@uella >o. Bs0era A !ansina&
Unas arrugas seme?antes a agallas enmar!a)an la )o!a de su sal>ador1 A la mar!a de
sol de una !inta de som)rero le di>ida la (rente 0iel 0Blida so)re la lnea1 0iel )ron!eada
de)a?o& Era delgado A !/u0ado1 A HoneA no tu>o @ue >erle andar 0ara sa)er @ue era
este>ado& Lo 0rimero en @ue 0ens" (ue @ue de)era estar en un anun!io !on un Stetson en la
!a)e.a A un Jarl)oro en la )o!a1 solo @ue tena la !ara demasiado arrugada 0ara salir en
anun!ios& Su 0elo !orto A tieso era una !om)ina!i"n de ru)io grisB!eo1 !astao A ro?i.o&
A0arenta)a !uarenta A 0o!os aos1 0ero sus o?os de !olor a>ellana de)an de tener un
mill"n&
GKC"mo te llamas1 0e@ueaL
GHoneA&
GKNada mBsL
Sus o?os a(a)les le ins0iraron la su(i!iente !on(ian.a 0ara res0onder&
GHoneA #ane Joon&
Es0er" @ue el des!ono!ido /i!iera algCn !/as!arrillo so)re su nom)re1 0ero guard"
silen!io1 sin 0reguntarle nada mBs1 limitBndose a de?ar @ue lo o)ser>ara& A HoneA le
gusta)a su ro0a una >ie?a !amisa de algod"n1 0antalones medio!res1 )otas1 todo ello
!"modo A gastado&
GKTe a0ete!e a!er!arte A /a)larme un 0o!oL Gdi?o el /om)re al !a)o de un rato
G& Te 0ermitirB re!o)rar el aliento&
HoneA em0e.a)a a sentirse mareada de tanto gritar& Tena el est"mago re>uelto1 A le
dolan los dedos de los 0ies&
GSu0ongo @ue s&
Jientras l la !ondu!a /a!ia un 0ar de sillas instaladas delante de una es0e!ie de
0a0el a.ul !laro1 HoneA /i.o !aso omiso de la !on>ersa!i"n en >o. )a?a de (ondo&
GSintate a@u1 HoneA Gdi?o el /om)reG& Si no te im0orta1 >oA a 0edir a estos
!/i!os @ue en!iendan las !Bmaras mientras tC A Ao /a)lamos&
El /om)re llamado Qoss dio un 0aso al (rente&
GNo >eo ninguna ne!esidad de esto&
El res!atador de HoneA lo mir" !on o?os (ros e ineE0resi>os&
G;urante semanas /emos /e!/o esto a tu manera1 Qoss Gdi?o !on as0ere.aG& Se
me /a agotado la 0a!ien!ia&
HoneA mir" las !Bmaras !on re!elo&
GKPor @u @uiere en!ender esas !BmarasL KTrata de meterme en a0uros !on la
0oli!aL
Yl rio entre dientes&
GHaA mBs 0ro)a)ilidades de @ue la 0oli!a me 0ersiga a m @ue a ti1 0e@uea&
GK;e >erasL KPor @uL
GKH si me de?as 0reguntar a m un ratoL
In!lin" la !a)e.a /a!ia la silla1 sin o)ligarla a sentarse1 sino de?Bndole elegir& HoneA
lo mir" (i?amente a los o?os1 0ero no 0udo >er nada @ue la intimidara1 de modo @ue se sent"&
Oue una de!isi"n sa)ia1 0or@ue sus 0iernas no la /a)ran sostenido mu!/o mBs
tiem0o&
GKTe im0orta de!irme @u edad tienesL
La /a)a ata!ado !on una 0regunta dire!ta& Lo eEamin"1 tratando de situarse
leAendo su inten!i"n1 0ero su sem)lante era mBs !errado @ue una )olsa Zi0lo!&
G;ie!isis G!ontest" (inalmente HoneA1 0ara su sor0resa&
GPare!e @ue tengas do!e o tre!e&
GTam)in 0are.!o un !/i!o1 0ero no lo soA&
GNo !reo @ue 0are.!as un !/i!o&
GKNo lo !reeL
GNo& ;e /e!/o1 !reo @ue eres una monada&
Antes de @ue ella 0udiera 0reguntarle si era un !erdo ma!/ista A 0aternalista1 la
gol0e" !on otra 0regunta&
GK;e d"nde eresL
G;e PaEa:at!/ie CountA1 Carolina del Sur& El Par@ue de Atra!!iones de Sil>er
LaFe& Es el lugar de la montaa rusa Bla!F T/under& Iui.B /aAa odo /a)lar de ella& Es la
montaa rusa mBs (amosa del Sur& HaA @uien di!e @ue de todo el 0as&
GNo !reo @ue lo su0iera&
GHa)lando en sentido estri!to1 su0ongo @ue @ui.B Aa no soA del 0ar@ue& El algua!il
lo !err" la semana 0asada&
GLamento or eso&
Su !om0asi"n 0are!a tan sin!era @ue HoneA em0e." a !ontarle lo @ue /a)a
o!urrido& Como se mostra)a tan 0o!o eEigente A 0are!a !on!ederle siem0re la o0!i"n de
no !ontestar sus ama)les 0reguntas1 HoneA !omen." a ol>idarse de las demBs 0ersonas
0resentes en la /a)ita!i"n1 de las lu!es A las !Bmaras& Se !ru." de 0iernas1 se (rot" los
doloridos dedos de los 0ies A se lo eE0li!" todo& Le /a)l" de la muerte del to Earl1 del
Bobby Lee A de la trai!i"n del seor ;isneA& Lo Cni!o @ue se !all" (ue el trastorno mental
de So0/ie1 0or@ue no @uera @ue su0iera @ue /a)a una 0ersona lo!a en su (amilia&
Al !a)o de un rato los dedos de los 0ies de?aron de dolerle tanto1 0ero !uando
em0e." a des!ri)ir su >ia?e a tra>s del 0as >ol>i" a eE0erimentar retorti?ones&
GKHa >isto a mi 0rimaL Gle 0regunt"&
El /om)re asinti" !on la !a)e.a&
GKC"mo /a 0odido 0asar solo !in!o minutos !on ellaL KC"mo 0uede alguien
tratarla asL KNo le 0are!e gua0aL
GS1 es 0re!iosa1 de a!uerdo& Com0rendo 0or @u estBs tan orgullosa de ella&
G;esde luego @ue lo estoA& Es gua0a A dul!e1 A /a entrado a@u aun estando medio
muerta de miedo&
GPare!a algo mBs @ue medio muerta de miedo1 HoneA& Ni si@uiera /a @uerido
0onerse delante de la !Bmara& No todo el mundo estB /e!/o 0ara /a!er !arrera en tele>isi"n&
GElla 0odra Ginsisti" HoneA !on o)stina!i"nG& La gente 0uede /a!er !ual@uier
!osa @ue se 0ro0onga&
GLle>as mu!/o tiem0o >i>iendo !on los 0uos !errados1 K>erdadL
GHago lo @ue de)o&
GNo 0are!e @ue se /aAan o!u0ado de ti&
GCuido de m misma& H !uido de mi (amilia& En!ontrar una !asa donde >i>ir en
alguna 0arte& Una !asa en la @ue 0odamos estar ?untas& H no de0enderemos de la asisten!ia
so!ial&
GEso es )ueno& A nadie le gusta a!e0tar limosnas&
GCreo @ue mantener a tu (amilia es lo mBs im0ortante del mundo&
Se instal" el silen!io entre am)os& Entre las som)ras detrBs de las lu!es1 HoneA
atis)" algCn @ue otro mo>imiento& La intimida)a @ue la o)ser>aran de ese modo1 sin de!ir
nada1 all sentados !omo una )andada de )uitres&
GKLloras alguna >e.1 HoneAL
GKHoL Claro @ue no&
GKPor @u noL
GK;e @u sir>e llorarL
GA0uesto @ue lloraste !uando eras una nia&
GSolo ?usto des0us de morir mi madre& ;esde enton!es1 !ada >e. @ue las !osas se
0onan (eas1 monta)a en la Bla!F T/under& Su0ongo @ue es una de las me?ores !osas @ue
tiene una montaa rusa&
GKC"moL
No i)a a de!ir @ue se senta 0r"Eima a ;ios en la montaa rusa1 as @ue se limit" a
res0onder GUna montaa rusa te da es0eran.a& Puedes montar en una A dis(rutar del >ia?e
durante la 0eor tragedia @ue te 0resente la >ida& In!luso 0uedes montar en ella durante la
muerte de alguien1 su0ongo&
La distra?o un ruido& ;etrBs de las !Bmaras1 >io a Eri! ;illon em0u?ar las 0uertas
metBli!as !on la 0alma de la mano A salir&
El /om)re sentado a su lado !am)i" de 0osi!i"n&
G$oA a 0edirte una !osa1 HoneA1 A no !reo @ue sea demasiado di(!il& En mi
o0ini"n1 esta gente te de)e un (a>or& Has /e!/o un largo >ia?e 0ara >erlos1 A lo menos @ue
0ueden /a!er es instalaros a ti A a tu 0rima en un )uen /otel durante unas no!/es& Tendris
!omida a)undante1 0ersonal a >uestro ser>i!io A ellos lo 0agarBn todo&
HoneA lo mir" !on re!elo&
GEsta gente no me !onsidera me?or @ue un gusano en !arne 0odrida& KPor @u
0agaran la estan!ia de C/antal A Ao en un /otel eleganteL
GPor@ue Ao les dir @ue de)en /a!erlo&
Su a)soluta !erte.a la llen" de una !om)ina!i"n de en>idia A adora!i"n& AlgCn da
@uera ser 0oderosa !omo l1 !onseguir @ue la gente /i!iera eEa!tamente lo @ue ella de!a&
Pens" en su o(erta A no 0udo >er ningCn im0edimento e>idente& AdemBs1 no !rea @ue
0udiera so0ortar el regreso /asta Carolina del Sur sin algo de !omida A una no!/e de
des!anso& Por no /a)lar del /e!/o de @ue !asi se le /a)a a!a)ado el dinero&
G;e a!uerdo1 me @uedar& Pero solo /asta @ue de!ida @ue estoA 0re0arada 0ara
irme&
El /om)re asinti" A todo el mundo em0e." a mo>erse a la >e.& Hu)o una
!on(eren!ia de susurros en el (ondo del estudio1 A luego la aAudanta de as0e!to andra?oso
@ue se /a)a lle>ado a C/antal a su 0rue)a se adelant"& ;es0us de 0resentarse !omo
Jaria1 di?o a HoneA @ue la aAudara a a!omodarse en un /otel& Jaria seal" a algunas de
las demBs 0ersonas 0resentes en el estudio& La mu?er de rostro se>ero era la dire!tora del
!asting A la ?e(a de Jaria& El /om)re de tra?e A !or)ata !on el 0elo 0lateado era Qoss
Ba!/ardA1 uno de los 0rodu!tores&
Jaria la !ondu?o /a!ia las 0uertas del estudio& En el Cltimo momento HoneA se
>ol>i" 0ara dirigirse al /om)re @ue la /a)a res!atado&
GNo soA una ignorante1 Ksa)eL Lo /e re!ono!ido nada mBs >erlo& S eEa!tamente
@uin es usted&
;as/ Coogan asinti" !on la !a)e.a&
GHa me lo imagina)a&
Cuando las 0uertas se !erraron detrBs de Jaria A HoneA1 Qoss Ba!/ardA gol0e" su
su?eta0a0eles A se le>ant" de un salto de la silla&
GTenemos @ue /a)lar1 ;as/& $amos a mi des0a!/o&
;as/ se 0al0" los )olsillos /asta @ue sa!" un 0a@uete sin a)rir de Li(eSa>ers de
menta& Tir" del 0re!into ro?o A luego arran!" el en>oltorio de 0a0el de 0lata mientras segua
a Qoss (uera del estudio a tra>s de una 0uerta lateral& Cru.aron un a0ar!amiento A entraron
en un edi(i!io )a?o A estu!ado @ue al)erga)a los des0a!/os de 0rodu!!i"n A las salas de
edi!i"n& Situado al (inal de un estre!/o 0asillo1 el desordenado des0a!/o de Qoss Ba!/ardA
esta)a de!orado !on !itas enmar!adas ademBs de (otos autogra(iadas de los a!tores !on los
@ue /a)a tra)a?ado durante sus >einte aos !omo 0rodu!tor de tele>isi"n& So)re su mesa
des!ansa)a una !u)itera medio llena de gominolas&
GTe /as 0asado de la raAa1 ;as/&
;as/ se meti" un Li(eSa>er en la )o!a&
GJe 0are!e @ue1 Aa @ue este 0rograma se >a dire!tamente al !ara?o1 no de)eras
0reo!u0arte tanto 0or las (ormalidades&
GNo se >a al !ara?o&
GPuede @ue no sea un genio1 Qoss1 0ero s leer1 A ese gui"n 0iloto @ue me di?iste
@ue i)a a ser tan mara>illoso es el tro.o de estir!ol mBs 0enoso @ue /e >isto ?amBs& La
rela!i"n entre mi 0ersona?e A Eleanor es una estu0ide.& KPor @u se !asanL H ese no es el
Cni!o 0ro)lema& Un 0a0el /igini!o mo?ado es mBs interesante @ue esa /i?a1 Celeste& Es
asom)roso @ue una gente @ue se /a!e llamar guionistas 0ueda llegar a 0rodu!ir algo as&
GEstamos tra)a?ando !on un )orrador 0reliminar Gre0uso Qoss a la de(ensi>aG&
Las !osas son siem0re un 0o!o Bs0eras al 0rin!i0io& La nue>a >ersi"n serB una gran me?ora&
Las eE!usas de Qoss sona)an /ue!as in!luso a sus 0ro0ios odos& Se en!amin" /a!ia
un 0e@ueo mue)le5)ar A sa!" una )otella de Canadian Clu)& No sola )e)er1 A toda>a
menos a una /ora tan tem0rana1 0ero la tensi"n de emitir su tem0estuosa serie de tele>isi"n
le /a)a !ris0ado los ner>ios /asta el lmite& Ha /a)a >ertido un 0o!o dentro de un >aso
!uando re!ord" !on @uin esta)a A se a0resur" a de?ar el >aso&
GR/1 ;ios mo& Lo siento1 ;as/& No 0ensa)a&
;as/ o)ser>" la )otella de :/isFA durante unos segundos1 A luego se guard" los
Li(eSa>ers en el )olsillo de la !amisa&
GPuedes )e)er en mi 0resen!ia& Lle>o !asi seis aos so)rioX no te lo @uitar&
Qoss tom" un sor)o1 0ero era e>idente @ue se senta in!"modo& Las antiguas !uitas
de ;as/ Coogan !on el al!o/ol eran !asi tan !ono!idas !omo sus tres matrimonios A su mBs
re!iente )atalla !on Ha!ienda&
Uno de los t!ni!os asom" la !a)e.a dentro del des0a!/o&
GKIu @uieres @ue /aga !on esta !inta de >deoL La del seor Coogan A la !/i!a&
;as/ se en!ontra)a mBs !er!a de la 0uerta A !ogi" el !asete&
GPuedes dBrmela a m&
El t!ni!o desa0are!i"& ;as/ mir" la !inta&
GA@u es donde reside tu /istoria Gdi?o en >o. )a?aG& #usto a@u& En ella A Ao&
GEso es rid!ulo& Sera un 0rograma !om0letamente distinto si utili.Bramos a esa
!/i!a&
G;e eso no /aA duda& Tal >e. no sera la 0or@uera @ue es a/ora& GTir" el !asete
so)re la mesa de QossG& Esa mu!/a!/a es lo @ue /emos estado es0erando1 el elemento @ue
nos /a (altado desde el 0rin!i0io& Ella es el !atali.ador @ue /arB (un!ionar este 0rograma&
GPor el amor de ;ios1 Celeste tiene die!io!/o aos1 A tiene @ue ser gua0a& No me
im0orta la edad @ue tu !/i!a a(irma tener1 no a0arenta mBs de do!e1 A desde luego no es
nada gua0a&
GPuede @ue no sea gua0a1 0ero no me negarBs @ue tiene 0ersonalidad&
GSu rela!i"n amorosa !on el 0ersona?e de Eri! ;illon !onstituAe uno de los e?es
0rin!i0ales del gui"n& No 0uede de!irse @ue est a la altura de ;illon&
Coogan (run!i" los la)ios al or men!ionar el nom)re del ?o>en a!tor& No /a)a
o!ultado su anti0ata 0or ;illon1 A Qoss lament" /a)er sa!ado el tema&
GHaA otro 0unto en el @ue tC A Ao di(erimos Gdi?o ;as/G& En >e. de !ontratar a
alguien de !on(ian.a1 tu>iste @ue )us!ar un !/i!o gua0o !on el don de tener ra)ietas A
!ausar 0ro)lemas&
Por 0rimera >e. desde @ue /a)an entrado en su des0a!/o1 Qoss se sinti" !omo si
tu>iese !ono!imiento de !ausa&
GEse !/i!o gua0o es el me?or a!tor ?o>en @ue esta !iudad /a >isto en mu!/os aos&
Destiny era el serial menos >alorado de la !adena /asta @ue entr" l en el re0arto1 A en
menos de seis meses su)i" /asta el nCmero uno&
GS1 lo >i un 0ar de >e!es& Lo Cni!o @ue /a!a era 0asearse sin !amisa&
GH tam)in se @uitarB la !amisa en este 0rograma& Seramos tontos si no
eE0lotBramos su atra!ti>o seEual& Pero no me.!les eso !on su talento& Es a0asionado1 tiene
em0u?e1 A a0enas /a demostrado aCn lo @ue es !a0a. de /a!er&
GSi tanto talento tiene1 de)era 0oder dominar una lnea argumental mBs
estimulante @ue una rela!i"n amorosa !on una de esas modelos de ro0a interior teEanas @ue
tratas de !ontratar 0ara @ue inter0rete a mi /i?a&
GEl !on!e0to del 0rograma&&&
GEl !on!e0to no (un!iona& Esa trama de 0aleto so)re un segundo matrimonio no da
la talla 0or@ue1 0ara em0e.ar1 la audien!ia no >a a entender nun!a 0or @u la 0reten!iosa
dama de !iudad A el >a@uero se /an !asado& H nadie en el mundo !reerB @ue !ual@uiera de
esas reinas de la )elle.a a las @ue /as trado a las 0rue)as es en realidad /i?a ma& Sa)es tan
)ien !omo Ao @ue no soA La:ren!e Rli>ier& Ho me inter0reto a m mismo en la 0antalla& Es
lo @ue es0era la gente& Esas !/i!as A Ao no en!a?amos&
G;as/1 ni si@uiera /emos /e!/o leer unas (rases a esa !/i!a& Jira1 si lo di!es de
>eras1 la /ar >ol>er maana A los dos 0odris /a!er la es!ena ini!ial entre ;as/ A Celeste&
Enton!es >erBs lo rid!ula @ue resulta esta idea&
GACn no lo entiendes1 K>erdad1 QossL No >amos a leer ?untos esa es!ena ini!ial& Es
una 0or@uera& Esa !/i@uilla no >a a inter0retar a Celeste& Se inter0retarB a s misma&
Inter0retarB a HoneA&
GMEsto altera todo el !on!e0to del 0rogramaN
GEse !on!e0to a0esta&
GHa a0are!ido de la nada1 A no sa)emos nada de ella&
GSa)emos @ue es mitad nia A mitad maris!al de !am0o& Sa)emos @ue es unos
aos mBs ?o>en @ue su >erdadera edad A unas d!adas maAor1 las dos !osas a la >e.&
GNo es a!tri.1 0or el amor de ;ios&
GEs 0osi)le1 0ero mrame a los o?os A dime @ue no /as sentido alguna emo!i"n
!uando la /as >isto /a)lar !onmigo&
Qoss eEtendi" una mano1 !on la 0alma a)ierta1 en un gesto de a0a!iguamiento&
GJuA )ien1 es todo un 0ersona?e1 te lo re!ono.!o& H admitir in!luso @ue los dos
?untos /a)is tenido algunos momentos interesantes& Pero The Dash -oogan Show no
!onsiste en eso& En teora tC A Li. sois re!in !asados !on /i?os !asi adultos& Jira1 ;as/1
los dos sa)emos @ue el gui"n 0iloto no es !omo es0erB)amos @ue (uera1 0ero me?orarB& H
/asta sin un )uen gui"n ini!ial1 el 0rograma (un!ionarB 0or@ue la gente lo 0ondrB 0ara
>erte& Amri!a te @uiere& Eres el me?or1 ;as/& Siem0re lo /as sido1 A nada >a a !am)iar eso&
GS& Eso es !ierto& Nadie inter0reta a ;as/ Coogan !omo Ao lo /ago& A/ora1 K@u
te 0are!e si de?as de adular a este >ie?o A de?as >er a tus so)re>alorados guionistas esta
!intaL A ?u.gar 0or su traAe!toria1 no son ni la mitad de estC0idos de lo @ue 0are!en& ;ales
!uarenta A o!/o /oras 0ara in>entarse un !on!e0to nue>o&
GMNo 0odemos !am)iar el !on!e0to del 0rograma a estas alturasN
GKPor @u noL No em0e.aremos a rodar /asta dentro de seis semanas& Los 0lat"s A
los eEteriores no tienen 0or @u !am)iar& Intntalo& H diles @ue se ol>iden de la lnea
/umorsti!a mientras tra)a?an&
GMEl 0rograma es una !omedia1 0or el amor de ;iosN
GEnton!es /agamos @ue sea di>ertida&
GHa es di>ertida Gre0uso Qoss a la de(ensi>aG& Ju!/a gente !onsidera @ue es
di>ertidsima&
;as/ /a)l" !on >o. triste
5No es di>ertida1 A no es sin!era& KIu te 0are!e si 0ides a los guionistas @ue 0or lo
menos traten de @ue sea un 0o!o mBs sin!era esta >e.L
Qoss sigui" a ;as/ !on la mirada !uando sala de su des0a!/o& El a!tor tena (ama
de /a!er su tra)a?o sin 0restar aten!i"n a los detalles& No /a)a odo de!ir nun!a @ue ;as/
Coogan se 0reo!u0ase 0or un gui"n&
Qoss !ogi" el >aso A tom" un trago largo A 0ensati>o& Iui.B no (uera tan eEtrao
@ue ;as/ demostrase mBs inters en este 0roAe!to @ue en otros& Los estragos de una >ida
di(!il se /a)an re(le?ado en la !ara del a!tor1 disimulando el /e!/o de @ue a0enas tena
!uarenta aos& Tam)in era el Cltimo de una orgullosa estir0e de >a@ueros de la gran
0antalla @ue /a)a !o)rado >ida a 0rin!i0ios del siglo ZZ !on Dilliam S& Hart A Tom JiE&
Una estir0e @ue /a)a !ono!ido la gloria !on Coo0er A DaAne en los aos !in!uenta A luego
se /a)a >uelto !ni!a !on el tiem0o en los s0ag/etti :esterns de East:ood de los setenta&
A/ora ;as/ Coogan era un ana!ronismo& El Cltimo /roe ameri!ano del !ine del Reste
esta)a atra0ado en los o!/enta tratando de en!a?arse en una 0antalla demasiado 0e@uea
0ara !ontener una leAenda&
No era de eEtraar @ue em0e.ara a asustarse&


,
Eri! ;illon era o)?eto de (antasas (emeninas& Joreno1 /urao A gua0simo1 era
Heat/!li(( >uelto su0ers"ni!o A lan.ado a tra>s del tiem0o a la era nu!lear& La gente lo
mira)a mientras segua a los dos do)les a tra>s de la multitud @ue a)arrota)a el Auto
Plant1 el nue>o lo!al no!turno de moda en Los Vngeles& Los do)les eran ru)ios1 eE/i)an
sonrisas A !ondu!tas de animales de (iestas1 mientras @ue Eri! se mostra)a serio A distante&
Lle>a)a una !/a@ueta s0ort so)re una !amiseta negra rasgada A unos >a@ueros
des!oloridos& Se /a)a 0einado el 0elo /a!ia atrBs1 A sus o?os tur@uesa o)ser>a)an
atentamente el mundo !on un !inismo demasiado autnti!o 0ara alguien tan ?o>en&
Una a.a(ata to!ada !on una gorra de montar A >estida !on un delantal @ue de?a)a
>isi)les tanto los 0e!/os !omo las 0iernas los !ondu?o a una mesa& Eri! sa)a 0or el modo
en @ue lo mira)a @ue lo /a)a re!ono!ido1 0ero la !/i!a no di?o nada /asta @ue se /u)o
sentado&
GDestiny es mi serie (a>orita1 A 0ienso @ue eres el me?or1 Eri!&
G=ra!ias&
Se 0regunt" 0or @u /a)a de?ado !on>en!erse 0or S!ottA A Tom 0ara a!om0aarlos
esa no!/e& ;etesta)a los mer!ados de !arne !omo ese1 A tam0o!o senta demasiado a(e!to
0or ninguno de los do)les&
G$oA a la Uni>ersidad de Cali(ornia durante el da G0rosigui" la a.a(ataG A
0rogramo todas mis !lases 0ara no 0erdrmela&
GNo me digas&
;es>i" los o?os /a!ia los )ailarines @ue o!u0a)an la 0ista& Ha /a)a odo a@uello una
do!ena de >e!es& En o!asiones se 0regunta)a 0or @u la Uni>ersidad de Cali(ornia se
molesta)a en im0artir !lases entre la una A las dos de la tarde&
GNo me 0uedo !reer @ue de?es Destiny Gse lament" la mu!/a!/a !on un mo/n&
Tena una !ara de nia sor0rendentemente ino!ente de)a?o de la !a0a de ma@uilla?e
a0li!ada !on 0ro(esional esmeroG& Lo >a a estro0ear todo&
GEl 0rograma tiene un re0arto estu0endo& Ni si@uiera me e!/arBs de menos&
El re0arto era1 en el me?or de los !asos1 medio!re1 (ormado 0or un /ata?o de >ie?as
glorias A as0irantes la maAora de los !uales no tenan ni el su(i!iente res0eto 0or su
0ro(esi"n 0ara a0renderse el 0a0el&
La a.a(ata )us!a)a un 0reteEto 0ara @uedarse all& Yl se >ol>i" e /i.o un !omentario
sin sentido a Tom& Pese al re>elador atuendo de la !/i!a1 irradia)a una (res!ura !omo de
ro!o @ue lo atraa1 0ero !uando en!endi" un !igarrillo su0o @ue no /ara nada al res0e!to&
#amBs se lia)a !on mu!/a!/as ino!entes& Aun@ue solo tena >eintitrs aos1 /a)a a0rendido
tiem0o atrBs @ue /a!a dao a !riaturas inde(ensas de o?os ilusionados A !ora."n )lando1 A
0or eso se mantena ale?ado de ellas&
Cuando la a.a(ata se mar!/"1 una !amarera a0are!i" a su lado&
GHola1 seor ;illon& No me 0uedo !reer @ue est en mi mesa& La semana 0asada
tu>e a SAl>ester Stallone&
GKIu te 0are!eL
GKH !"mo eraL G0regunt" S!ottA&
Los do)les re!o0ila)an !otilleos so)re las estrellas de !ine !omo @uien !ole!!iona
sellos& Lle>a)an meses tratando de !onseguir tra)a?o en una 0el!ula de Stallone&
GR/1 estu>o muA sim0Bti!o& H me de?" !in!uenta d"lares de 0ro0ina&
S!ottA se e!/" a rer A sa!udi" su ru)ia !a)e.ota en un gesto de admira!i"n&
GSu0ongo @ue 0uede 0ermitrselo& Ese SlA es todo un ti0o&
Eri! 0idi" una !er>e.a& Se 0reo!u0a)a demasiado 0or su !uer0o 0ara maltratarlo1 A
nun!a toma)a mBs de dos !o0as !uando sala& Tam0o!o !onsuma drogas& Se nega)a a
!on>ertirse en un .om)i @uemado !omo tantos otros del o(i!io& El ta)a!o era su Cni!o >i!io1
A de?ara ese /B)ito tan 0ronto !omo las !osas se !almaran&
;urante las dos /oras siguientes trat" de di>ertirse& La maAora de las !/i!as del
lugar @ueran !ono!erlo1 0ero se 0uso su !artel in>isi)le de SPro/i)ida la entradaT1 de modo
@ue solo las mBs agresi>as lo molesta)an& Un !/i!o !on el 0elo moldeado !on el se!ador le
o(re!i" !o!a @ue1 segCn l1 era 0ura1 0ero Eri! lo mand" a tomar >iento&
Yl A Tom ?uga)an una 0artida de )illar ameri!ano en una salita re>estida de
!asilleros metBli!os A relo?es !uando una tetuda ru)ia en un relu!iente >estido a.ul se le
a!er!"& Eri! !om0rendi" enseguida @ue era su ti0o de mu?er )ien (ormada A gua0sima1
!uatro o !in!o aos maAor @ue l1 )ien ma@uillada A !on o?os eE0ertos& Una indestru!ti)le&
Jientras se a0roEima)a a la mesa de )illar1 Eri! re!ord" 0or @u se /a)a de?ado !on>en!er
0or S!ottA A Tom 0ara @ue los a!om0aara esa no!/e& Iuera e!/ar un 0ol>o&
GHola& GLa mu?er des0la." su mirada desde un me!/"n de 0elo os!uro @ue le
/a)a !ado so)re la (rente /asta la entre0ierna de sus >a@uerosG& Je llamo CindA& SoA
una gran admiradora tuAa&
Yl se 0uso el !igarrillo en la !omisura de la )o!a A la mir" a tra>s del /umo&
GK;e >erasL
GUna gran admiradora& Jis amigas me /an retado a !onseguir tu aut"gra(o&
Eri! (rot" el ta!o !on la ti.a&
GH tC no eres la !lase de !/i!a @ue re!/a.a un reto1 K>erdadL
GNi /a)lar&
;e?" el ta!o A !ogi" el grueso rotulador negro @ue ella le o(re!aX luego es0er" a @ue
le 0asara un 0a0el 0ara el aut"gra(o& Sin em)argo1 la mu?er se le arrim" mBs A se )a?" el
tirante de su >estido a.ul1 de?ando al des!u)ierto el /om)ro 0ara @ue lo (irmara&
Eri! ro." ligeramente la !arne @ue le /a)a eE0uesto !on la 0unta del rotulador&
GSi tengo @ue de?ar mi aut"gra(o so)re la 0iel1 K0or @u no (irmar so)re algo mBs
interesante @ue un /om)roL
GTal >e. soA tmida&
GKPor @u serB @ue no me lo !reoL
Sin molestarse en >ol>er a su)irse el tirante del >estido1 la mu!/a!/a a0oA" la
!adera en el )orde de la mesa de )illar A !ogi" el >aso de 65U0 de Eri!& Tom" un sor)o e
/i.o una mue!a al !om0ro)ar @ue no lle>a)a al!o/ol&
GUna !/i!a @ue !ono.!o me /a di!/o @ue se a!ost" !ontigo&
GEs 0osi)le&
Eri! tir" el !igarrillo al suelo A lo 0isote"&
GKTe a!uestas !on mu!/as !/i!asL
GEs me?or @ue >er la tele& GBa?" los o?os /asta su 0e!/oG& Bueno1 K@uieres ese
aut"gra(o o noL
El /ielo tintine" en el >aso !uando la mu?er lo de?"&
GClaro& KPor @u noL GSonriendo1 se do)l" 0or la !intura A le o(re!i" las nalgas
G& KEs esto mere!edor de tu tiem0oL
S!ottA A Tom rieron !on disimulo&
Eri! >a!il" solo un momento antes de 0asar 0or en!ima de su ta!o& ;ia)los1 si a ella
no le im0orta)a1 a l tam0o!o&
G;esde luego @ue s&
Al su)irle la (alda de?" al des!u)ierto unas )raguitas trans0arentes de !olor a.ul
0Blido& Con una mano se las )a?" /asta la 0arte su0erior de los muslos A desta0" el
rotulador& Los @ue ?uga)an a )illar en la mesa >e!ina se dieron !uenta de lo @ue o!urra A se
0araron a mirar& En letras )ien grandes1 le estam0" su (irma en las nalgas SEri!T en la
dere!/a A S;illonT en la i.@uierda&
GEs una lBstima @ue no tengas un segundo nom)re de 0ila Gdi?o S!ottA !on una
mirada las!i>a&
Eri! !ogi" su >aso A tom" un trago& Ella no se mo>i" mientras l segua mirBndola&
Unas gotas de !ondensa!i"n !aAeron del >aso so)re su 0iel1 )a?aron 0or la ladera
redondeada A desem)o!aron en el >alle& El re0entino (ro le 0uso la !arne de gallina1 A Eri!
not" @ue esta)a eE!itado&
Le dio una 0almada en el trasero A le engan!/" las )raguitas !on el ndi!e 0ara
su)rselas&
GKIu te 0are!e si salimos de a@u1 CindAL
;es0us de 0asar su >aso a Tom1 tir" a S!ottA un 0ar de )illetes de >einte A se
dirigi" /a!ia la salida& No se le o!urri" >ol>erse 0ara >er si ella lo segua& Siem0re lo
/a!an&
GD01ame ir contigo+ Eric. ,or 2a&or.
3S0 rea"ista+ enano.
3,ero+ Eric+ quiero ir contigo. Esto es aburrido.
3Echar%s de menos Barrio Ssamo&
3#o he &isto Barrio Ssamo desde que era peque$o+ tonto de" cu"o.
34-u%ndo 2ue eso+ 5ase6 4Hace dos semanas6
3Te crees muy duro so"o porque tienes quince a$os y yo tengo diez. /amos+ Eric.
,or 2a&or+ Eric. ,or 2a&or.
Eri! a)ri" los o?os de gol0e& Su almo/ada esta)a em0a0ada en sudor A el !ora."n le
martillea)a !ontra las !ostillas& A)ri" la )o!a )us!ando aire&
S#ason& R/1 ;ios mo1 #ase1 lo siento&T
Nota)a la sB)ana 0ega?osa so)re su 0e!/o& Por lo menos /a)a des0ertado antes de
@ue el sueo em0eorase1 antes de @ue oAera a@uel grito terri)le&
Se in!or0or" en la !ama1 en!endi" la lu. A )us!" a tientas sus !igarrillos& La mu?er
a!ostada a su lado se mo>i"&
GKEri!L
Por un momento no 0udo re!ordar @uin era& H enton!es !aA" en la !uenta& La !/i!a
del !ulo autogra(iado& ;e?" !aer los 0ies so)re el )orde de la !ama1 en!endi" el !igarrillo
!on manos tem)lorosas e in/al" 0ro(undamente el /umo en sus 0ulmones&
GSal de a/&
GKIuL
GHe di!/o @ue salgas&
GSon las tres de la madrugada&
GTienes !o!/e&
GPero1 Eri!&&&
GMIue te largues1 ?oderN
La mu!/a!/a salt" de la !ama A re!ogi" su ro0a& ;es0us de >estirse
a0resuradamente1 se en!amin" /a!ia la 0uerta&
GEres un 0er(e!to !a0ullo1 Klo sa)esL H ni si@uiera tienes un )uen 0ol>o&
Cuando la 0uerta se !err" de gol0e tras ella1 Eri! >ol>i" a re!ostarse en las
almo/adas& ;ando otra !alada al !igarrillo1 mir" al te!/o& Si #ase aCn >i>iera1 a/ora tendra
die!isiete aos& Eri! intent" imaginarse una >ersi"n adoles!ente de su /ermanastro1 !on su
!uer0o regordete A 0ati!orto1 su !ara redonda A sus ga(as de em0oll"n& El tor0e1 timorato A
)ondadoso #ase1 @ue /a)a !redo @ue el mundo gira)a alrededor de su /ermano maAor&
;ios1 !uBnto /a)a @uerido a ese nio& JBs de lo @ue @uerra nun!a a nadie&
Las >o!es >ol>ieron /asta l& Las >o!es @ue nun!a esta)an le?os&
3/as a coger e" coche de pap%+ 4&erdad6
3M0tete en tus asuntos+ carabobo.
3#o deber'as hacer"o+ Eric. Si "o descubre+ no te de1ar% sacarte e" carnet.
3#o "o descubrir%. ) menos que se "o diga a"guien.
3L"0&ame contigo y no dir0 nada. Te "o prometo.
3#o se "o dir%s de todos modos. ,orque si "o haces+ te hostiar0.
3Mentiroso. Siempre dices eso+ pero nunca "o haces.
Eri! !err" los o?os !on (uer.a& Qe!ord" /a)er su?etado la !a)e.a de #ase de (orma
amistosa A /a)erle (rotado la 0arte su0erior !on los nudillos1 0ro!urando no /a!erle dao G
siem0re !on !uidado de no /a!erle daoG1 solo 0ara endure!erlo un 0o!o& Su madrastra1
Elaine1 @ue era la madre de #ason1 lo 0rotega en eE!eso& Ha!a @ue Eri! se 0reo!u0ara 0or
el 0e@ueo roedor& #ason era la !lase de nio !on el @ue los demBs !/i!os se metan en el
a!to A no sa)an !uBndo 0arar1 no !omo lo /a!a Eri!& A >e!es Eri! @uera /ostiarlos a todos
0or meterse !on #ase1 0ero nun!a lo /a!a 0or@ue sa)a @ue eso solo em0eorara las !osas
0ara su /ermanastro&
3De acuerdo+ zoquete. ,ero si te ""e&o conmigo esta noche+ tienes que prometerme
que no me mo"estar%s durante "os dos pr(imos meses.
3Lo prometo. Te "o prometo+ Eric.
H se lo /a)a lle>ado& Ha)a de?ado @ue #ason se su)iera al asiento del 0asa?ero del
Pors!/e 2%% de su 0adre1 el !o!/e @ue le esta)a 0ro/i)ido 0or@ue solo tena @uin!e aos& El
!o!/e @ue era demasiado 0otente 0ara @ue un !ondu!tor ineE0erto su0iera mane?arlo&
Ha)a salido del !amino de a!!eso a su elegante !asa en la .ona residen!ial de
Oiladel(ia1 un @uin!eaero des0reo!u0ado del mundo dando una >uelta& Su 0adre se
en!ontra)a en Jan/attan 0or nego!ios A no regresara /asta el da siguiente1 A su madrastra
esta)a ?ugando al )ridge !on sus amigas& No le /a)a 0reo!u0ado @ue alguno de ellos lo
des!u)riera& No le /a)a 0reo!u0ado el aguanie>e @ue em0e.a)a a !aer& No le /a)a
0reo!u0ado morir& A los @uin!e aos era inmortal&
Pero un /ermano 0e@ueo A molesto result" ser mu!/o mBs (rBgil&
Eri! 0erdi" el !ontrol del !o!/e en una !ur>a de la !arretera @ue )ordea)a el ro
S!/uAlFill& El Pors!/e gir" !omo una 0eon.a mientras se 0re!i0ita)a !ontra un !ontra(uerte
de /ormig"n& Si )ien Eri! Gdemasiado 0asota 0ara 0onerse el !intur"n de seguridadG
sali" des0edido en el momento del im0a!to1 el o)ediente #ason /a)a @uedado atra0ado&
Ha)a muerto rB0ido1 0ero no lo )astante& No antes de @ue Eri! le /u)iese odo gritar&
Las lBgrimas se es!a0a)an de las !omisuras de los o?os de Eri! A le res)ala)an /a!ia
las ore?as& SLo siento1 #ase& R?alB /u)iera sido Ao1 #ase& R?alB /u)iera sido Ao A no tC&T
Li. Castle)errA /a)a tardado mBs tiem0o en >estirse del @ue /a)a 0re>isto& Como
!onse!uen!ia1 mira)a su relo? mientras sala del !amerino al 0asillo en >e. de mirar 0or
d"nde i)a& Tan 0ronto !omo (ran@ue" la 0uerta1 (ue a !/o!ar !ontra algo s"lido&
Solt" una le>e inter?e!!i"n&
GR/1 dis!ul0e& Lo siento& Ho&&&
Su dis!ul0a se des>ane!i" !uando le>ant" la mirada A >io al /om)re 0lantado ante
ella&
GKLi..ieL
Su >o.1 !ansina A gra>e1 la en>ol>i" A la traslad" al 0asado& HollA:ood no era una
!iudad tan 0e@uea !omo los (orasteros !rean1 A /a)an trans!urrido mBs de die!isiete aos
desde @ue /a)an /a)lado 0or Cltima >e.& Cuando Li. le>ant" los o?os1 eE0eriment" la
mareante sensa!i"n de ser 0roAe!tada a tra>s del tiem0o /asta %2<*1 !uando /a)a llegado
a HollA:ood !on una !ara )onita A una (lamante li!en!iatura en $assar& Como@uiera @ue la
/a)a 0illado des0re>enida1 las 0ala)ras @ue salieron de sus la)ios (ueron ines0eradas&
GHola1 QandA&
Yl se rio entre dientes&
GHa 0asado mu!/o tiem0o desde @ue alguien de HollA:ood me llamara as& Ha no
se a!uerda nadie&
Cada uno se tom" un momento 0ara o)ser>ar al otro& Po!o @ueda)a del Qandol0/
;as/:ell Coogan de a@uellos tiem0os1 el ?o>en A eEaltado ?inete de rodeo de RFla/oma
@ue /a!a de do)le !uando se !ono!ieron A /a)a resultado tan 0eligrosamente atra!ti>o
0ara una ?o>en de )uena (amilia de Conne!ti!ut& Lle>a)a el 0elo !astao A tieso mBs !orto
@ue enton!es& Aun@ue su !uer0o segua siendo alto A en?uto1 el 0aso del tiem0o /a)a
gra)ado unas arrugas im0la!a)les en los angulosos 0lanos de su rostro&
Los o?os de l no eran tan !rti!os !omo los de ella A !/is0earon !on admira!i"n&
GEstBs 0re!iosa1 Li.& Esos o?os >erdes son tan )onitos !omo siem0re& Je alegr
mu!/o !uando Qoss me di?o @ue i)as a inter0retar a Eleanor& SerB estu0endo tra)a?ar ?untos
des0us de tantos aos&
Li. le>ant" una !e?a es0e!ta!ularmente !ur>a&
GKHas ledo el mismo gui"n @ue AoL
GUna 0or@uera1 K>erdadL Pero aAer o!urri" algo interesante& Puede @ue >eamos
algunos !am)ios&
GHo lo es0erara sentada&
GKPor @u /as a!e0tado el tra)a?oL
GUna 0regunta indis!reta1 @uerido& Ha tengo una edad1 !omo se di!e& El tra)a?o no
es tan (B!il de en!ontrar !omo antes1 A mis gustos son tan !aros !omo siem0re&
GIue Ao re!uerde1 tienes mBs o menos mi misma edad&
GH tam)in mBs o menos la misma @ue #immA Caan A Ni!F Nolte& Pero mientras
@ue todos >osotros1 los !uarentones1 toda>a 0odis en!ontrar )uenos 0a0eles !on !/i!as
)onitas e ingenuas1 Ao me >eo o)ligada a /a!er de madre&
Pronun!i" esta Cltima 0ala)ra !on tanta re0ugnan!ia @ue ;as/ se e!/" a rer&
GNo te 0are!es a ninguna madre @ue /aAa >isto nun!a&
Li. sonri"& Pese a @ue?arse de su edad A de los 0ro)lemas la)orales @ue a!arrea)a1
no esta)a del todo insatis(e!/a de tener !uarenta aos& Su larga melena !onser>a)a el
mismo tono !ao)a intenso de siem0re1 A los o?os >erdes @ue le /a)an dado (ama al
0rin!i0io seguan siendo luminosos& No /a)a ganado 0eso1 A su 0iel tan solo em0e.a)a a
arrugarse 0o!o a 0o!o en las !omisuras de sus o?os& Ser !uarentona tena sus >enta?as& Era
lo )astante maAor 0ara sa)er eEa!tamente @u @uera de la >ida su(i!iente dinero 0ara
mantener su !asa en la 0laAa de Jali)u1 !om0rarse la ro0a @ue le gusta)a A !ontri)uir
generosamente a su organi.a!i"n )en(i!a 0re(erida1 la Humane So!ietA& Su 0erro !o)rador
dorado1 Mitzi1 le /a!a !om0aa durante el da A un surtido de /om)res dis!retos A
atra!ti>os le 0rodiga)a emo!iones no!turnas& ;is(ruta)a mu!/o de su >ida1 lo !ual era mBs
de lo @ue mu!/as de sus amigas 0odan de!ir&
GKC"mo estB tu (amiliaL G0regunt"&
GKCuBl de ellasL
Li. >ol>i" a sonrer& ;as/ siem0re /a)a eE/i)ido una modestia (as!inante&
GElige tC&
GBueno1 @ui.B /a)rBs ledo @ue mi Cltima es0osa1 Bar)ara1 A Ao nos se0aramos
/a!e un 0ar de aos& Sin em)argo1 le >a muA )ien& Se !as" !on un )an@uero de ;en>er&
Toda>a nos en!ontramos de >e. en !uando& H Jarietta 0uso una !adena de talleres de
aero)i! en San ;iego& Siem0re /a tenido )uena mano 0ara los nego!ios&
GJe 0are!e re!ordar @ue le algo al res0e!to& Te /i.o entrar A salir del ?u.gado
durante aos1 K>erdadL
GNo me im0ort" tanto el ?u.gado !omo el modo en @ue me e!/" en!ima a los de
Ha!ienda& Esos malna!idos no tienen ningCn sentido del /umor&
Ha)an 0asado die!isiete aos desde @ue ella se /a)a enamorado de l1 A Aa no se
de?a)a engaar 0or su natural en!anto de >a@uero& ;as/ Coogan era un /om)re
!om0li!ado& Lo re!orda)a !omo un amante ama)le A !om0la!iente1 eE!esi>amente
generoso !on su dinero 0ero in!a0a. de !om0artir nada de su 0ersona& Como los
0rotagonistas del Reste @ue inter0reta)a1 era un solitario1 un /om)re @ue eriga tantas
)arreras sutiles 0ara 0reser>ar su intimidad @ue resulta)a im0osi)le llegar a !ono!erlo )ien&
GA mis /i?os les >a muA )ien G!ontinu" ;as/G& #os/ es estudiante de 0enCltimo
ao en la Uni>ersidad de RFla/oma A Jeredit/ em0e.arB 0rimero en la Rral Qo)erts&
GKH DandaL
Al !a)o de todos a@uellos aos su >o. aCn !onser>a)a un ligero tono ir"ni!o& Ella A
;as/ se /a)an a!ostado ?untos durante >arias semanas antes de @ue a l se le o!urriera
men!ionar el /e!/o de @ue tena una es0osa A dos /i?os es!ondidos en Tulsa& Li. tena
demasiado amor 0ro0io 0ara liarse !on el marido de otra mu?er1 A all /a)a terminado su
a>entura& Pero ;as/ Coogan no era el /om)re mBs (B!il de ol>idar1 A le /a)a lle>ado
meses >ol>er a ordenar su >ida1 algo 0or lo !ual no lo /a)a 0erdonado nun!a&
GA Danda le >a )ien& Ella nun!a !am)ia&
Li. se 0regunt" si una !uarta es0osa a!e!/a)a en el /ori.onte& Tam)in se 0regunt"
@u /ara l si el 0rograma no tena Eito& Todo el mundo sa)a @ue ;as/ solo /a)a
a!!edido a /a!er el 0rograma 0or@ue /a)a llegado a un a!uerdo !on Ha!ienda 0ara saldar
su deuda& Si /u)iese 0odido elegir1 Li. no duda)a @ue se /a)ra @uedado en su ran!/o !on
sus !a)allos&
Una >ersi"n mBs ?o>en de s misma /a)ra 0odido (ormular algunas de esas
0reguntas1 0ero la Li. mBs madura /a)a a0rendido a a0re!iar una >ida sin es0inosos
enredos 0ersonales1 A 0or lo tanto insisti" en mirar su relo?&
GR/1 @uerido1 llego tarde a mi !ita !on la masa?ista1 A mi !elulitis detesta @ue eso
o!urra&
Yl solt" una risita&
GTC A la segunda seora Coogan os entenderais )ien& A las dos os gusta todo ese
rollo del (itness1 A las dos sois mu!/o mBs listas de lo @ue @uerrais a0arentar& Claro @ue
Jarietta se li!en!i" en la es!uela de la >ida1 mientras @ue tC lo /i!iste en Har>ard o un
lugar 0or el estilo1 KnoL
G$assar1 @uerido&
Qiendo1 se des0idi" !on un )re>e ademBn&
;as/ sonri" A desa0are!i" en el interior del !amerino&
Horas des0us1 !uando Li. lle>a)a un >aso de t de /ier)as !on /ielo A una ensalada
0e@uea de endi>ias a la terra.a de su !asa en la 0laAa1 !onstat" @ue segua 0ensando en
;as/& Mitzi1 su 0erro1 la sigui" A se tendi" a sus 0ies& Jientras Li. toma)a un sor)o de su
t1 0ens" en lo mu!/o @ue era digno de admira!i"n en ;as/&
Ha)a li)rado una (ero. )atalla !on el al!o/olismo A /a)a salido >en!edor& Pero no
0are!a /a)er dado 0or /e!/a su re!u0era!i"n1 A durante aos Li. /a)a odo /istorias de
!"mo /a)a aAudado a otros al!o/"li!os& ;e!idi" @ue el som)rero )lan!o de /roe le /a)ra
sentado 0er(e!tamente de no /a)er sido 0or su talante mu?eriego&
En mu!/os as0e!tos era un sedu!tor in!orregi)le A1 si da)a !rdito a los rumores1 no
/a)a !am)iado demasiado !on los aos& Su !om0ortamiento no /a)a tenido nun!a nada de
las!i>o& Todo lo !ontrario& Qe!ord" @ue siem0re se /a)a mostrado tmido !on las mu?eres1
sin 0edirles nun!a dire!tamente @ue salieran !on l ni tratando de llamar su aten!i"n& Por
mBs @ue @uisiera rees!ri)ir su /istoria 0ersonal1 Li. sa)a @ue /a)a sido ella la agresora1 al
0oner los o?os en a@uel ?o>en do)le tan 0ronto !omo los /a)an 0resentado en el 0lat" de su
0rimera 0el!ula& Se /a)a sentido atrada1 !omo tantas otras mu?eres en los aos su!esi>os1
0or su a)rumadora mas!ulinidad1 @ue una !ortesa serena A anti!uada A un 0ro(undo sentido
de la reser>a /a!an toda>a mBs irresisti)le&
No1 el de(e!to de ;as/ no /a)a sido la las!i>iaX /a)a sido la de)ilidad& Pare!a
in!a0a. de de!ir no a una mu?er atra!ti>a1 ni si@uiera !uando lle>a)a una alian.a en el dedo&
La tarde era !alurosa A >entosa1 A el tenue sonido de la mCsi!a 0ro>ena de la !asa
>e!ina& Li. e!/" una mirada A >io a LillA Isa)ella sentada )a?o un 0arasol en su terra.a !on
unos amigos&
LillA la mir" A la salud"1 !on su 0elo ru)io 0latino relu!iendo al sol&
GHola1 Li.& KEstB demasiado alta la mCsi!aL
GEn a)soluto Gle res0ondi" Li.G& ;i>ertos&
LillA era la /i?a >einteaera de =uA Isa)ella1 uno de los a!tores (a>oritos de Li. en
los setenta& Ha)a !om0rado la !asa /a!a unos aos1 0ero su /ermosa /i?a 0asa)a all mBs
tiem0o @ue l& ;e >e. en !uando Li. in>ita)a a la !/i!a a su !asa1 0ero se /a)a >uelto
!elosa de su soledad A no le gusta)a demasiado estar !on gente ?o>en& Todo a@uel
ego!entrismo deses0erado resulta)a eE!esi>amente !ansino&
Jientras sor)a el t1 se re!ord" @ue durante los meses siguientes 0asara mu!/o
tiem0o !on gente ?o>en la des!ono!ida a!tri. @ue Qoss eligiera 0ara /a!er el estC0ido 0a0el
de Celeste A1 0or su0uesto1 Eri! ;illon& Hera su orgullo el /e!/o de inter0retar a la madre
de un !/i!o de >eintitrs aos1 aun !uando en teora el 0ersona?e de ;illon solo tena
die!io!/o en el 0rograma& Pero1 mBs @ue eso1 le 0reo!u0a)a tra)a?ar !on alguien @ue tena
(ama de di(!il& Su 0elu@uera /a)a estado algCn tiem0o en el 0lat" de Destiny+ A Li. le
/a)a odo !ontar an!dotas @ue !on(eran a ;illon (ama de /os!o A eEigente&
Posea tam)in mu!/o talento& Su intui!i"n 0ara esas !osas rara >e. (alla)a1 A Li.
no al)erga)a ninguna duda de @ue algCn da ;illon sera una gran estrella& A@uel atra!ti>o
(si!o !ruel1 !om)inado !on una >e/emen!ia ardiente @ue no 0oda ensearse en ninguna
!lase de inter0reta!i"n1 !ata0ultara a Eri! ;illon /asta la !ima& Iueda)a un interrogante
Ksera !a0a. de gestionar su (ama o se @uemara !omo tantos otros /a)an /e!/o antes @ue
lL
Eri! /a)a dormido mal1 A no se le>ant" /asta la una de la tarde& Le dola la !a)e.a
A se senta (atal& Ba?" las 0iernas desnudas so)re el )orde de la !ama A )us!" el 0a@uete de
ta)a!o& Un !igarrillo1 un >aso de )e)ida ri!a en 0rotenas A saldra a /a!er e?er!i!io durante
un 0ar de /oras&
Su ro0a esta)a es0ar!ida 0or el suelo desde la no!/e anterior A 0ens" en lo mu!/o
@ue le gusta)a el seEo& Cuando esta)a en la !ama !on una !/i!a1 no tena @ue 0ensar en
nada ni !on @uin esta)a ni nada& La >ida se redu!a a la sim0le misi"n de (ollar& Una >e.
/a)a odo de!ir a un ti0o @ue se /a)a tirado a una ta /asta re>entarla& Eri! no 0ensa)a
igual& Pensa)a en (ollar /asta re>entar l&
Cuando se le>ant"1 >io unas man!/as negras @ue ensu!ia)an la sB)ana de a)a?o&
At"nito1 las eEamin" !on mBs detenimiento& Pare!a un es!rito1 unas letras estam0adas
. Hi.o una mue!a al re!ordar a CindA A su !ulo autogra(iado& Era !omo un sello de
goma&
Se 0uso un sus0ensorio A un 0antal"n !orto de de0orte1 A luego a!!edi" a la salita&
La !asa era un ran!/ito de Benedi!t CanAon1 una residen!ia ideal 0ara solteros !on sus
0o!as /a)ita!iones !on(orta)lemente amue)ladas A un tele>isor de 0antalla grande& Entr"
en la !o!ina A !ogi" del estante un en>ase de )e)ida ri!a en 0rotenas& ;es0us de >erter un
0ar de !u!/aradas en la li!uadora1 aadi" le!/e A 0uls" el )ot"n& Pero los sueos no!turnos
esta)an aCn demasiado 0r"Eimos1 A el sonido im0regn" la 0e@uea !o!ina !omo el 0itido
de una sirena& Le 0er(or" el !ere)ro1 >ol>iendo a traer el es!alo(riante re!uerdo de la sirena
de la am)ulan!ia @ue se /a)a lle>ado el !uer0o destro.ado de #ason& =ol0e" la li!uadora
0ara a0agarla A se @ued" mirando el es0umoso !ontenido&
3Tu madrastra cree... Debes entender+ Eric+ que ahora que 5ason se ha ido...
Tienes que entender "o di2'ci" que resu"ta para E"aine que est0s aqu'.
;os semanas des0us del (uneral de #ason1 Eri! /a)a mirado el atra!ti>o A o?eroso
rostro de su 0adre A /a)a sa)ido @ue La:ren!e ;illon tam0o!o so0orta)a su 0resen!ia all&
Como@uiera @ue su madre /a)a muerto !uando l era un )e)1 no le !ost" demasiado
tra)a?o adi>inar !uBl sera su suerte&
Ha)a a!a)ado en una es!uela 0ri>ada eE!lusi>a !er!a de Prin!eton1 donde /a)a
in(ringido todas las reglas /asta @ue lo eE0ulsaron a los seis meses& Su 0adre lo mand" a
otras dos es!uelas /asta @ue !onsigui" graduarse1 0ero solo 0or@ue /a)a des!u)ierto el
de0artamento de arte dramBti!o del !entro A !onstatado @ue 0oda ol>idar @uin era !uando
en!arna)a a otra 0ersona& Lleg" in!luso a 0asar un 0ar de aos en la uni>ersidad1 0ero se
/a)a saltado tantas !lases Aendo a la !iudad 0ara 0asar 0rue)as de sele!!i"n @ue (inalmente
lo de?"&
;os aos atrBs uno de los agentes de !asting de Destiny se /a)a (i?ado en l en una
re0resenta!i"n de teatro >anguardista A lo /a)a !ontratado 0ara inter0retar a un 0ersona?e
@ue de)era morir a las seis semanas& Pero la a!ogida del 0C)li!o /a)a sido tan !alurosa
@ue su 0ersona?e se /a)a !on>ertido en un (i?o& Qe!ientemente /a)a !a0tado el inters de
los 0rodu!tores del 0rograma de Coogan&
Su agente @uera /a!er de l una estrella1 0ero Eri! @uera ser a!tor& Le gusta)a
a!tuar& Jeterse en la 0iel de otra 0ersona elimina)a el dolor& H a >e!es1 0or unos momentos1
una mirada o un 0ar de (rases de diBlogo1 era )ueno1 muA )ueno&
Se )e)i" la me.!la 0roteni!a dire!tamente de la li!uadora A se en!endi" un
!igarrillo mientras regresa)a a la salita& Al 0asar ?unto al so(B1 >io su !ara re(le?ada en el
es0e?o o>al de 0ared& Por un momento !ontem0l" su 0ro0io re(le?o1 deseando @ue (uera
>ulgar1 deseando ser un ti0o normal !on una nari. rara A los dientes tor!idos&
Se a0art" del rostro @ue detesta)a1 0ero no 0oda a0artarse de lo @ue /a)a en su
interior& H a@uello lo detesta)a toda>a mBs&


5
Para HoneA1 el Hotel Be>erlA Hills era un tro.o de 0araso terrenal !on estu!o rosa&
Tan 0ronto !omo entr" en el 0e@ueo >est)ulo atestado de (lores1 de!idi" @ue a@uel era el
sitio al @ue toda la gente )uena de)era ir nada mBs morir&
La mu?er iran de la re!e0!i"n eE0li!" !"mo (un!iona)an todos los ser>i!ios del
/otel sin mostrarse 0ara nada !ondes!endiente1 aun@ue de)a de resultarle e>idente @ue ni
HoneA ni C/antal se /a)an alo?ado nun!a en un esta)le!imiento mBs lu?oso @ue un motel
de die. /a)ita!iones&
A HoneA le en!antaron el 0a0el 0intado !on gruesas (rondas de 0latanero1 las
0uertas de lBminas A el 0atio 0ri>ado al @ue da)a su es0a!iosa A a!ogedora /a)ita!i"n& A
eE!e0!i"n de un 0ar de !amareros 0resuntuosos A gili0ollas @ue tra)a?a)an en el Sal"n
Polo1 se !on>en!i" de @ue la gente @ue regenta)a a@uel lugar era la mBs ama)le del mundo1
nada engreda& Las !amareras A los )otones la saluda)an aun !uando de)an de sos0e!/ar
@ue =ordon ;ela:eese se !ola)a en su /a)ita!i"n A dorma en el so(B&
=ordon le>ant" la >ista !uando HoneA sali" del >estidor la tarde del sB)ado& Era su
segundo da en el /otel A a!a)a)a de 0onerse un )aador de !olor ro?o >i>o @ue le /a)a
0ro0or!ionado una !amarera 0ara @ue 0udiera ir a darse un )ao& =ordon A C/antal esta)an
a!urru!ados en el so(B >iendo La Rueda de "a 7ortuna A tratando de adi>inar el
rom0e!a)e.as&
GRAe1 HoneA1 K0or @u no 0ides mBs !omida al ser>i!io de /a)ita!ionesL Gsugiri"
=ordon1 !on la )o!a llena de 0atatas (ritasG& Esas /am)urguesas esta)an muA )uenas&
5Hemos !omido /a!e solo una /ora& GHoneA no 0udo o!ultar el (astidio @ue senta
G& KCuBndo di?iste @ue te iras1 =ordonL S @ue a/ (uera /aA mu!/a >ida autnti!a @ue
aCn tienes @ue o)ser>ar si @uieres ser 0intor&
GNo se me o!urre un sitio me?or 0ara @ue =ordon o)ser>e la >ida autnti!a @ue
a@u1 en el Hotel Be>erlA Hills G!oment" C/antal1 tomando un trago de Pe0si ;ietG& Es
una o0ortunidad Cni!a en la >ida 0ara l&
HoneA >a!il" so)re si de)a ini!iar una dis!usi"n1 0ero !ada >e. @ue men!iona)a la
idea de @ue =ordon se mar!/ara1 C/antal se e!/a)a a llorar&
GHa /e terminado en el >estidor1 C/antal& Puedes ir a 0onerte el )aador&
GJe temo @ue estoA demasiado !ansada 0ara )aarme& Creo @ue me @uedar a@u
>iendo la tele&
GMHas di!/o @ue >endras a )aarte !onmigoN $amos1 C/antal& SerB di>ertido&
GTengo un 0o!o de ?a@ue!a& $e tC&
GKH de?aros solos en esta /a)ita!i"n de /otelL KJe tomas 0or lo!aL
GMLa tenta!i"n >i>e arri)aN GeE!lam" =ordon1 sealando la 0antalla del tele>isor&
C/antal lo !ontem0l" !on admira!i"n&
G=ordon1 eres muy listo& Ha adi>inado todos los rom0e!a)e.as1 HoneA& ;el
0rimero al Cltimo&
HoneA los mir" a los dos1 a!urru!ados en el so(B en mitad de la tarde !omo un 0ar
de e?em0lares de la !lase )lan!a /umilde& A@uel sera seguramente su Cltimo da en el Hotel
Be>erlA Hills1 A /a)a estado deseando )aarse en su es0lndida 0is!ina desde @ue /a)a
llegado all&
Le >ino una ins0ira!i"n& Se dirigi" /a!ia la mesilla de no!/e !ontigua a la !ama A
em0e." a a)rir !a?ones& Cuando en!ontr" a@uello @ue )us!a)a1 lo !ogi" A lo lle>" /asta
donde esta)a C/antal&
GPon tu mano so)re esta Sagrada Bi)lia A ?ura @ue no /arBs !on =ordon
;ela:eese nada @ue no de)as /a!er&
C/antal se mostr" !ul0a)le en el a!to1 lo !ual di?o a HoneA todo lo @ue ne!esita)a
sa)er&
GIuiero @ue lo ?ures1 C/antal BooFer&
C/antal ?ur" de mala gana& Para mBs seguridad1 HoneA /i.o ?urar tam)in a =ordon
;ela:eese1 aun@ue no sa)a eEa!tamente en @u residan sus !reen!ias& Cuando sali" de la
/a)ita!i"n1 se sinti" ali>iada al >er @ue am)os 0are!an a)atidos&
La 0is!ina del Hotel Be>erlA Hills era un sitio estu0endo1 mBs grande @ue las !asas
de la maAora de la gente A 0o)lado 0or el gru0o de seres /umanos mBs interesante @ue
HoneA /a)a >isto nun!a& Cuando (ran@ue" la entrada1 o)ser>" a las mu?eres de !uer0os
delgados1 morenos A a!eitados1 A relu!ientes ?oAas de oro tendidas en las tum)onas )lan!as&
Algunos /om)res lle>a)an )aadores eEiguos A tenan el as0e!to de Tar.Bn& Uno tena una
melena ru)ia 0latino @ue le llega)a mBs a)a?o de los /om)ros 0are!a un lu!/ador de la
DDO o un noruego& Algunos de los )aistas a0ostados en el )orde de la 0is!ina 0are!an
ri!os !orrientes >ientre 0rominente1 0elo 0einado /a!ia atrBs A .a0atillas de lona
estra(alarias&
Con todo1 HoneA sinti" lBstima 0or ellos& Ninguno sa)a di>ertirse de >eras en una
0is!ina& ;e >e. en !uando1 un /om)re salta)a desde el tram0oln )a?o o nada)a unas 0o!as
)ra.adas& H un 0ar de mu?eres !on diamantes en las ore?as esta)an a!u!lilladas en el agua
mientras !on>ersa)an1 0ero ni si@uiera se mo?a)an los /om)ros A toda>a menos el 0elo&
KIu tena de di>ertido ser ri!o si uno no sa)a dis(rutar de una 0is!inaL HoneA se
@uit" las !/an!letas de un 0unta0i1 !orri" /a!ia el agua A1 soltando su me?or grito de
re)elda1 salt" en )om)a a la 0arte 0ro(unda& La sal0i!adura @ue le>ant" (ue una de sus
me?ores& Cuando sali" a la su0er(i!ie1 >io @ue todo el mundo se /a)a >uelto 0ara mirarla&
Llam" a las 0ersonas @ue se en!ontra)an mBs !er!a1 un /om)re A una mu?er muA
)ron!eados @ue tenan sendos tel(onos 0egados al odo&
G;e)eran entrar& El agua estB )uensima&
Ellos des>iaron la mirada A retomaron su !on>ersa!i"n tele("ni!a&
HoneA se sumergi" en el agua A )u!e" 0or el (ondo& El )aador le >ena demasiado
grande A el nil"n (orma)a )olsas alrededor de su trasero& Sali" a la su0er(i!ie 0ara tomar
aliento A >ol>i" a sumergirse& Jientras se de?a)a engullir 0or el tran@uilo mundo
su)a!uBti!o1 intent" eE0li!arse otra >e. @u esta)a o!urriendo& KPor @u ;as/ Coogan
/a)a @uerido gra)arla en >deoL Ha)a di!/o @ue no @uera meterla en a0uros !on la
0oli!a1 0ero KA si le /a)a mentidoL
Emergi" a la su0er(i!ie A se tendi" 0an.a arri)a& El agua le llena)a los odos A su
0elo !orto (lota)a de (orma desigual en torno a su !a)e.a& Pens" en Eri! ;illon A se
0regunt" si >ol>era a >erlo& Era el /om)re mBs gua0o @ue /a)a !ono!ido nun!a& Pero
resulta)a !urioso& Cuando /a)a men!ionado su nom)re de 0asada1 C/antal /a)a 0uesto
una !ara eEtraa A /a)a di!/o a HoneA @ue Eri! ;illon da)a miedo& HoneA no /a)a odo
nun!a a C/antal de!ir nada 0are!ido de una 0ersona1 A se imagin" @ue su 0rima /a)a
!on(undido al >erdadero Eri! ;illon !on el 0ersona?e @ue inter0reta)a en la serie&
Jedia /ora des0us sala de la 0is!ina 0ara lan.arse en )om)a desde el tram0oln
!uando >io a Qoss Ba!/ardA en!aminBndose /a!ia ella& Salud" !ortsmente !on la !a)e.a al
0rodu!tor1 aun@ue 0or dentro senta deseos de llorar& Ha)a sa)ido @ue su estan!ia en el
0araso terminara1 0ero se es0era)a dis(rutar de un da mBs& Se dirigi" /a!ia su tum)ona1
re!ogi" la toalla A se la su?et" )a?o las aEilas&
GHola1 HoneA& Tu 0rima me /a di!/o @ue esta)as a@u& KEstBs dis(rutando de tu
estan!iaL
GEs el me?or sitio en el @ue /e estado en mi >ida&
GEso es )ueno& Je alegro de @ue te guste& KPodemos sentarnos all 0ara /a)larL
Seal" una mesa medio es!ondida entre la >egeta!i"n&
HoneA 0ens" @ue era muA ama)le 0or su 0arte a!udir 0ersonalmente a e!/arlas1
0ero dese" @ue a!a)ara de una >e.&
GUsted manda&
Lo sigui" /asta la mesa A retir" una silla !on el 0ie 0ara no 0erder la toalla @ue
su?eta)a !on los )ra.os& El /om)re 0are!a a!alorado !on su !/a@ueta s0ort de !olor
mel!o!/a1 A ella no 0udo e>itar !om0ade!erlo un 0o!o&
GEs una lBstima @ue no se /aAa trado el )aador 0ara darse un )ao& El agua estB
estu0enda&
El /om)re sonri"&
GIui.Bs en otra o!asi"n&
A0are!i" un !amarero& El 0rodu!tor 0idi" una !er>e.a eEtran?era 0ara l A una
Rrange Crus/ 0ara ella& A !ontinua!i"n le solt" la )om)a&
GHoneA1 @ueremos @ue /agas el 0a0el de la /i?a en The Dash -oogan Show.
La mu!/a!/a !reA" @ue el agua de la 0is!ina le /a)a ta0onado los odos&
GKC"mo di!eL
GIueremos @ue inter0retes a la /i?a de ;as/ Coogan&
Ella lo mir" )o@uia)ierta&
GKIuieren @ue Ao /aga de CelesteL
GNo eEa!tamente& Estamos introdu!iendo algunos !am)ios en el 0rograma A nos
/emos des/e!/o de ese 0ersona?e& A todos nos /a gustado la !inta de >deo @ue tC A ;as/
/i!isteis ?untos1 A nos /a dado algunas ideas @ue nos tienen entusiasmados& Toda>a no se
/an de(inido los detalles1 0ero !reemos tener algo es0e!ial&
GKJe @uieren a mL
G;esde luego& Inter0retarBs a #anie1 la /i?a de tre!e aos de ;as/& Yl A Eleanor Aa
no serBn re!in !asados&
Em0e." a es)o.arle un argumento1 0ero ella no 0are!a entenderlo A (inalmente lo
interrum0i" !on una >o. algo !/illona&
GNo se o(enda1 seor Ba!/ardA1 0ero es la idea mBs dis0aratada @ue /e odo nun!a&
Ho no 0uedo ser a!tri.& No soA nada gua0a& KSe /a (i?ado )ien en mi )o!a1 0are!ida a la de
una rmora grande A >ie?aL Es C/antal a @uien de)eran elegir 0ara ese 0a0el1 no a m&
GKPor @u no de?as @ue sea Ao @uien lo ?u.gueL
HoneA re!ord" de 0ronto algo @ue el /om)re /a)a di!/o anteriormente&
GKTre!e aosL Pero Ao tengo die!isis&
GEres 0e@uea1 HoneA& Puedes 0asar (B!ilmente 0or una !/i!a de tre!e&
En !ondi!iones normales no se /a)ra tragado seme?ante insulto1 0ero esta)a
demasiado at"nita 0ara sentirse o(endida&
Qoss !ontinu"1 suministrBndole mBs detalles so)re el 0rograma A des0us /a)lando
de !ontratos A agentes& HoneA se senta !omo si le girara la !a)e.a /asta des0egarse del
!uello1 !omo a@uella 0o)re nia de E" eorcista. La )risa le 0uso la !arne de gallina al
mismo tiem0o @ue se 0er!ata)a de lo mu!/o @ue desea)a @ue todo a@uello (uese >erdad&
Era lista A am)i!iosa& Esa era su o0ortunidad de ser algo en la >ida en >e. de gastar todas
sus energas tratando de em0u?ar a C/antal& Pero Kuna estrella tele>isi>aL Ni en su
imagina!i"n mBs des)ordada 0odra /a)er soado algo as&
Qoss se 0uso a /a)lar del salario1 A las !i(ras @ue men!ion" eran tan astron"mi!as
@ue HoneA a0enas 0oda !on!e)irlas& Los 0ensamientos le in>adan la mente& A@uello lo
!am)iara todo 0ara ellas&
El 0rodu!tor sa!" una li)retita del )olsillo de su !/a@ueta&
GEres menor de edad1 as @ue1 antes de lle>ar esto mBs adelante1 tendr @ue
reunirme !on tu tutor legal&
HoneA ?uguete" !on su >aso de Rrange Crus/&
GKTienes tutorL
GClaro @ue s& Ji ta So0/ie1 >iuda de Earl T& BooFer&
GNe!esitar su nCmero de tel(ono 0ara 0oder llamarla A !on!ertar una !ita& El
?ue>es1 a mBs tardar& Le 0agaremos el a>i"n1 0or su0uesto&
HoneA trat" de imaginarse a So0/ie su)iendo a un a>i"n1 0ero ni si@uiera 0oda
imaginBrsela le>antBndose del so(B&
GWltimamente /a estado en(erma& Esto&&& trastornos de mu?eres& No !reo @ue >enga
a Cali(ornia& Le da miedo >olar& AdemBs de los trastornos (emeninos&
El /om)re se mostr" 0reo!u0ado&
GEso >a a ser un 0ro)lema1 0ero de todos modos de)erBs tener un agente @ue te
re0resente A l 0uede o!u0arse de ello& Te dar una lista de los me?ores& Em0e.amos a rodar
dentro de seis semanas1 as @ue tendrBs @ue /a!er @ue alguien se o!u0e enseguida& GLas
arrugas alrededor de su )o!a se intensi(i!aronG& ;e)o de!irte1 HoneA1 @ue me 0are!e una
temeridad 0or tu 0arte /a)er /e!/o todo el >ia?e /asta Cali(ornia sin un adulto&
GHe >enido !on un adulto Gle re!ord" HoneAG& C/antal tiene die!io!/o aos&
Yl no 0are!i" im0resionado&
;e regreso a la /a)ita!i"n1 HoneA eE0li!" sin de?ar de atran!arse lo @ue /a)a
o!urrido1 A C/antal A =ordon em0e.aron a eE!lamar A gritar tanto @ue los tres no tardaron
en re>ol!arse 0or el suelo !/illando !omo lo!os& Cuando HoneA se !alm"1 re!ord" lo @ue el
seor Ba!/ardA /a)a di!/o so)re !onseguir un agente A sa!" la lista de nom)res @ue l le
/a)a dado& Hi.o ademBn de !oger el tel(ono A enton!es entre!err" los o?os& Puede @ue
(uera una !/i!a !am0esina de Carolina del Sur1 A desde luego no sa)a nada de agentes ni
de HollA:ood1 0ero tam0o!o /a)a na!ido aAer& KPor @u de)era !on(iar en el seor
Ba!/ardA 0ara @ue le 0ro0usiera un nom)reL KNo >ena a ser !omo de?ar un .orro al
!uidado de las gallinasL
Jedit" el 0ro)lema mientras se @uita)a el )aador A >ol>a a 0onerse el 0antal"n
!orto& No !ono!a a nadie de HollA:ood& KA @uin 0oda re!urrir 0ara @ue la a!onse?araL
Enton!es sonri" A des!olg" el tel(ono&
El Hotel Be>erlA Hills se 0re!ia)a de o!u0arse de !ual@uier emergen!ia1 in!luido
aAudar a uno de sus !lientes a en!ontrar un agente1 A al medioda del da siguiente el
!onser?e /a)a aAudado a HoneA a !ontratar a Art/ur Lo!F:ood1 un ?o>en a)ogado agresi>o
@ue tra)a?a)a 0ara una de las agen!ias de talentos mBs !ono!idas1 A 0rometi" >olar /asta
Cali(ornia del Sur 0ara entre>istarse !on la ta So0/ie&
A@uella no!/e1 mientras HoneA se @ueda)a dormida1 0udo or el (ragor le?ano de la
Bla!F T/under en sus odos& Sonri" so)re la almo/ada& SSiem0re /aA es0eran.a&T


6
THE DASH COOGAN SHO
E0isodio %
EZTEQIRQ& CAQQETEQA ;E TIEQQA ;E TEZAS& JE;IA TAQ;E&
JIENTQAS SUENA LA SINTRN[A H PASAN LRS T[TULRS ;E CQY;ITR&&&
Una des>en!i?ada !amioneta se detiene a sa!udidas1 !on una /umareda saliendo del
!a0"& PQIJEQ PLANR de un 0ar de )otas >ie?as de >a@uero )a?ando del >e/!ulo& Una
)ota da un 0unta0i al neumBti!o1 luego su dueo rodea la !amioneta /asta la 0arte trasera A
sa!a una silla de montar& ;el >e/!ulo )a?a otro 0ar de )otas1 estas mBs 0e@ueas& Los dos
0ares ?untos em0ie.an a andar 0or la llana !arretera de TeEas1 le>antando nu)es de 0ol>o
!on los ta!ones& ;e >e. en !uando el 0ar mBs 0e@ueo da dos 0asos 0ara llegar a la altura
del 0rimero& Cuando termina la sintona1 se oAen >o!es
$RZ ;E #ANIE
Promteme @ue esta >e. lo intentarBs1 0a0B& Promteme @ue no lo de?arBs a los dos
das !omo la Cltima >e.& Ne!esitamos un /ogar1 un sitio donde >i>ir&
Los dos 0ares de )otas se detienen (rente a la 0uerta de una !er!a1 !on la 0intura
)lan!a des!on!/ada&
$RZ ;E ;ASH
Las mu?eres gruonas no le gustan a nadie1 #anie& KCuBndo lo a0renderBsL
$RZ ;E #ANIE
Ho no soA una mu?er& Tengo tre!e aos&
$RZ ;E ;ASH
Eres una es0ina !la>ada en mi 0ie1 eso es lo @ue eres&
$RZ ;E #ANIE
KLo di!es en serioL
$RZ ;E ;ASH
8a)landBndose9
No&
TRJA HACIA ;ASH& PQIJEQ PLANR
de la /e)illa de su !intur"n de !am0e"n de rodeo&
TRJA JVS AJPLIA
/a!ia ;as/ A #anie& Pare!en a!alorados1 sedientos A !ansados&
EZTEQIRQ& PATIR ;ELANTEQR ;EL QANCHR P;I&
;as/ a)re la 0uerta& Em0ie.an a a>an.ar uno ?unto al otro /a!ia la ruinosa !asa del
ran!/o&
;ASH
SoA un ?inete de rodeo1 #anie& No un !a0ata. de ran!/o& H esta (in!a ni si@uiera es
res0eta)le& Es un ran!/o 0ara turistas& ACn tengo inten!i"n de des0elle?arte 0or /a)er
0uesto mi nom)re en esa soli!itud de em0leo&
#ANIE
Antes eras un ?inete de rodeo1 0a0B1 0ero Aa no lo eres& Ha /as odo al do!tor& Basta
de montar a menos @ue @uieras 0asarte el resto de tu >ida en una silla de ruedas&
;ASH
Por lo menos tendra de)a?o algo @ue se mo>iera&
#ANIE
KIu me di!es de a@uella !amarera de El PasoL
;ASH
#anie&
#ANIE
KS1 0a0BL
;ASH
Qe!urdame @ue te des0elle?e&
EZTEQIRQ& PRQCHE ;ELANTEQR ;E LA CASA ;EL QANCHR P;I
ELEANRQ CHA;DICP
Sale !on as0e!to 0reo!u0ado& Es /ermosa1 >a 0er(e!tamente 0einada A demasiado
elegantemente >estida 0ara su entorno& Ha)la !on alguien @ue aCn estB dentro de la !asa&
ELEANRQ
No me im0orta @ue una Aegua se /aAa 0uesto de 0arto& ;ustA 0uede llamar a un
to!"logo& Je >oA a =oose CreeF 0ara >er si /aA alguien en ese 0ue)lo ol>idado de ;ios
@ue se0a a0li!ar un tratamiento (a!ial de 0e0ino A =rand Jarnier&
$e a ;as/ A #anie&
R/1 ;ios mo1 KA a/ora @uL
;as/ A #anie se detienen al 0ie de la es!alera& ;as/ de?a la silla de montar& Yl A
Eleanor se miran& Es un /om)re a0uesto1 A ella no 0uede menos @ue admirarlo& Por otra
0arte1 detesta todo lo rela!ionado !on el Reste1 !o:)oAs in!luidos&
ELEANRQ
$aAa1 >aAa& Pero si son DAatt Ear0 A BillA la Nia&
;as/ no se toma nada )ien el sar!asmo de Eleanor& Aun@ue siente de)ilidad 0or las
mu?eres /ermosas1 su a!titud !ondes!endiente le da dentera& #anie !ono!e a su 0adre
demasiado )ien A se a0resura a inter!eder&
#ANIE
Hola1 seora& Je llamo #anie #ones& Este es mi 0adre1 el seor ;as/ #ones& Es su
nue>o !a0ata. de ran!/o&
;ASH
Ser Ao @uien /a)le1 #ane Jarie&
ELEANRQ
8(i?Bndose en ;as/9
;esde luego1 a@u en el Reste la gente estB muA desarrollada& ;e)e de ser de (umar
tanta artemisa& Por !ierto1 llega tarde& Tena @ue estar a@u aAer& Si >a a tra)a?ar 0ara m1
de)erB ser mBs (ormal&
;ASH
8a0oAando una )ota en el 0eldao9
Pues >erB1 seora1 de eso @uera /a)larle& No >oA a tra)a?ar 0ara usted& A!a)o de
re!ordar @ue re!i) una o(erta me?or de a@uel ti0o @ue tiene un ran!/o de ser0ientes de
!as!a)el ?unto a la !arretera interestatal& Lo Cni!o @ue me 0ide @ue /aga es @ue d de !omer
de la mano a esos monstruos& Tal !omo lo >eo1 serB una !om0aa mBs ama)le&
ELEANRQ
8indignada9
Pero @u des!aro& EstB des0edido1 Kme oAeL No le dara tra)a?o ni aun@ue (uera el
Cltimo !a0ata. de ran!/o de TeEas&
;ASH
Por m de a!uerdo1 seora1 0or@ue a ?u.gar 0or el as0e!to de este sitio1 no durarB
mu!/o tiem0o&
La mirada de #anie 0asa de su 0adre a Eleanor A >i!e>ersa& Per!atBndose de @ue
tiene @ue /a!er algo1 se lle>a las manos al est"mago A se de?a !aer so)re el 0or!/e1 entre
(uertes gemidos& Eleanor 0are!e alarmada A !orre a su lado1 /a!iendo as0a>ientos&
ELEANRQ
KIu o!urreL KIu le 0asaL
;ASH
8inmune a los dramBti!os gemidos de #anie9
Ho de usted no me a!er!ara1 seora& Cuando se 0one as1 tiene tenden!ia a e!/ar los
/gados 0or la )o!a1 A no !reo @ue el !olor !om)ine !on su )onito >estido&
Los gemidos de #anie se intensi(i!an& Eleanor se alarma toda>a mBs& Sigue
/a!iendo as0a>ientos alrededor de #anie&
ELEANRQ
Haga algo1 KnoL KIu !lase de 0adre es usted 0ara de?ar @ue su /i?a su(ra de esta
maneraL
;ASH
Seguramente no es mBs @ue otro ata@ue de a0endi!itis& Tiene uno detrBs de otro& Ho
no me 0reo!u0ara&
;i!/o esto1 ;as/ le>anta a #anie A se la !arga al /om)ro&
TRJA HACIA LA PAQTE LATEQAL ;E LA CASA1 CRN LA CUA;QA AL
ORN;R
BLAPE CHA;DICP >iene !orriendo /a!ia la !asa& Es un ?o>en a0uesto A
en!antador1 >estido !on >a@ueros A !amisa de tra)a?o1 am)os >isi)lemente nue>os& Pero1
aun siendo un !a0italino1 a BlaFe le gusta el Qan!/o P;I A @uiere /a!erlo (un!ionar&
#anie de?a de gritar !uando >e a BlaFe& Lo mira )o@uia)ierta& Es el /om)re mBs
gua0o @ue /a >isto nun!a A1 a sus tre!e aos1 se enamora 0or 0rimera >e.&
BLAPE
JamB1 ;ustA di!e @ue el 0otro no >iene )ien& Perderemos tanto el 0otro !omo la
Aegua si el >eterinario no llega 0ronto& H el gru0o @ue /a salido esta maana de)era /a)er
>uelto /a!e /oras& Tendr @ue ir a )us!arlos&
ELEANRQ
MEso es im0osi)leN No !ono!es los !aminos A te 0erderBs& K;"nde estB el
>eterinarioL KC"mo /a 0odido /a!er algo asL Si tu 0adre no estu>iera muerto Aa1 lo matara
0or de?arme este es0antoso ran!/o en su testamento& #uro @ue lo >ender al 0rimero @ue me
/aga una o(erta ra.ona)le& Si no (uera 0or este lugar /orri)le1 a/ora mismo estara
almor.ando en el Sal"n de T Quso !on CissA1 Pat A Caroline&
Su)indose las mangas de su !aro >estido1 Eleanor se en!amina resueltamente /a!ia
la !uadra1 !on la !a)e.a erguida A sus ta!ones de agu?a /undindose 0ro(undamente en la
tierra&
;as/ la sigue !on la mirada& #anie1 toda>a !a)e.a a)a?o so)re el /om)ro de su
0adre1 mira (i?amente a BlaFe& Este re0ara en ellos A se dirige /a!ia ;as/1 tendindole la
mano&
BLAPE
Hola& Je llamo BlaFe C/ad:i!F& Bien>enidos al P;I&
;ASH
;as/ #ones&
BLAPE
MEl nue>o !a0ata. del ran!/oN Je alegro de >erle&
;ASH
EE !a0ata.& Je temo @ue tu madre A Ao no /emos !ongeniado demasiado&
#ANIE
8toda>a !a)e.a a)a?o9
KPuedo de!ir algoL
;ASH
No&
;as/ mira 0ensati>amente /a!ia la !uadra&
No 0are!e @ue tu madre entienda mu!/o de !a)allos&
BLAPE
8a(e!tuosamente9
No le entusiasma demasiado ningCn animal @ue no 0ueda !on>ertirse en un a)rigo&
Se es(uer.a1 0ero le /a !ostado mu!/o&
Una /ermosa mu?er !on mu!/o 0e!/o a0are!e al (ondo ?unto a la !uadra& $iste
>a@ueros A una )lusa de guingBn !eida& Llama a BlaFe a gritos&
BLAPE
$oA enseguida1 ;ustA&
BlaFe se >uel>e /a!ia ;as/1 @ue /a !ogido la silla de montar !on su )ra.o li)re&
KSeguro @ue no !am)iarB de o0ini"n1 seor #onesL Nos >endra )ien un 0o!o de
aAuda&
;ASH
Je temo @ue no1 /i?o&
BLAPE
8!on resigna!i"n9
S1 0are!e usted un /om)re sensato&
BlaFe se dirige /a!ia la !uadra sin /a)er ad>ertido la 0resen!ia de #anie&
;as/ sigue a BlaFe !on la mirada A )a?a a #anie des0a!io /asta el suelo& ;e mala
gana1 de?a tam)in la silla de montar&
;ASH
#anie&
#ANIE
KS1 0a0BL
;ASH
Qe!urdame @ue te des0elle?e&
JuA serio1 e!/a a andar /a!ia la !uadra&
GMCortenN Ggrit" el dire!torG& Editad& Buen tra)a?o1 !/i!os& Haremos una 0ausa
0ara !omer&
Era la Cltima semana de ?ulio A el Cltimo da de roda?e del e0isodio 0iloto& No
/a)an estado rodando el 0rograma en orden A tan solo esta)an /a!iendo las es!enas
ini!iales& Para HoneA era una (orma des!on!ertante de /a!er las !osas1 0ero nadie le /a)a
0edido su o0ini"n& ;e /e!/o1 no le 0regunta)an a!er!a de nada& Solo le de!an lo @ue tena
@ue /a!er&
Jir" a su alrededor el 0lat" del ran!/o P;I& Qoda)an todos los eEteriores en una
antigua gran?a de gallinas ?unto al Ta?unga Das/1 una .ona de las montaas San =a)riel al
norte de Pasadena& Las es!ar0adas laderas de las San =a)riel esta)an !u)iertas de !/a0arral
en las estri)a!iones in(eriores1 @ue da)a 0aso a 0inos A a)etos a medida @ue aumenta)a la
altitud& A@uella misma maana /a)a a>istado !a)ras del desierto de grandes !uernos
ademBs de un Bguila real siguiendo las !orrientes as!endentes trmi!as& Ha)a !om0ro)ado
@ue la maAora de los 0rogramas de tele>isi"n de media /ora se gra)a)an en >deo1 0ero
!omo una )uena 0arte de The Dash -oogan Show se desarrolla)a en el eEterior1 se roda)a
!omo si (uese una 0el!ula&
GBuen tra)a?o1 HoneA&
#a!F S:a!F/ammer1 el dire!tor1 le a!ari!i" la 0arte su0erior de la !a)e.a !omo si
(uese un 0errillo (aldero& Era ?o>en1 (la!o A muA in@uieto& ;urante toda la semana /a)a
0are!ido al )orde de una !risis ner>iosa&
Cuando se (ue a /a)lar !on su aAudante1 HoneA lo sigui" !on la mirada1 eno?ada&
Todo el mundo la trata)a !omo si realmente tu>iera tre!e aos& Su0ona @ue no de)era
eEtraarse1 teniendo en !uenta @ue a@uellos guionistas estC0idos no de?a)an de llamarla a
su sala de !on(eren!ias A de la>arle el !ere)ro&
La 0rimera >e. @ue los guionistas la /a)an !on>o!ado /a)an sido muA ama)les1
eE0li!ando el nue>o !on!e0to del 0rograma A re!a)ando su o0ini"n so)re todo a@uello @ue
eE0onan& Puesto @ue no /a)a nada @ue le gustara mBs @ue /a)lar1 /a)a !ado !omo una
mos!a& Se /a)a @uedado all sentada1 )e)iendo de la lata de Rrange Crus/ @ue le /a)an
o(re!ido A /a)lando sin 0arar1 demasiado estC0ida 0ara !om0render @ue todas sus o0iniones
se !on>ertiran en las o0iniones de #anie1 @ue sus sentimientos seran los de #anie&
Ha)an in!or0orado al gui"n su deseo de tener un /ogar1 ?unto !on todos sus
sentimientos se!retos /a!ia Eri! ;illon1 aun@ue no tena ni idea de !"mo lo /a)an
a>eriguado1 0or@ue desde luego no se los /a)a re>elado& Iui.B no /a)ra sido tan
/umillante si /u)iesen !on>ertido a #anie en una !/i!a de die!isis aos madura A
autosu(i!iente !omo ella1 0ero en lugar de eso la /a)an trans(ormado en una atrasada
mental de tre!e aos& ACn se senta indignada solo de 0ensarlo&
Cuando el dire!tor termin" de !on>ersar !on su aAudante1 se le a!er!"&
GSeor S:a!F/ammer&&&
GPor (a>or1 HoneA1 llBmame #a!F& A@u todos somos una (amilia&
Pero no eran su (amilia& La @ue /u)iera sido la 0o!a mBs emo!ionante de su >ida
se /a)a estro0eado 0or@ue So0/ie se nega)a a de?ar el 0ar@ue 0ara ir a Cali(ornia A =ordon
;ela:eese se 0asa)a todo el tiem0o en el 0iso nue>o en el @ue ella A C/antal se /a)an
instalado& Con C/antal /a!iendo tanto !aso a =ordon A !on So0/ie toda>a en Carolina del
Sur1 HoneA se senta (uera de lugar1 !omo si no en!a?ara en ningCn sitio&
Tra)a?ar en el 0rograma de tele>isi"n tam0o!o era !omo se /a)a imaginado&
;es0us de /a)er sido tan ama)le !on ella el da @ue se /a)an !ono!ido1 ;as/ Coogan
/a)a ido !am)iando& Al 0rin!i0io le /a)a sido de mu!/a aAuda1 0ero luego 0are!i" @ue
!uanto mBs sim0Bti!a se mostra)a ella1 mBs se retraa l& A/ora a0enas le /a)la)a (uera de
!Bmara& H la Cni!a >e. @ue Eri! ;illon la /a)a a)ordado (ue 0ara 0reguntarle si C/antal
i)a a >enir&
El dire!tor !onsult" su !ar0eta su?eta0a0eles& HoneA re!ord" su moti>o de @ue?a
mBs a!u!iante&
GTengo @ue /a)lar !ontigo so)re este !orte de 0elo&
G;is0ara&
GJe a>erg\en.a&
GKA @u te re(ieresL
GEs !omo si me /u)iesen 0uesto un !uen!o 0ara 0erros so)re la !a)e.a A /u)iesen
!ortado alrededor&
Le /a)an !ortado los lados muA 0or en!ima de las ore?as A la 0arte de atrBs
di)u?a)a una lnea re!ta !in!o !entmetros so)re la nu!a& El (le@uillo le !aa largo A (ino
mBs a)a?o de las !e?as1 (ormando un !on?unto dese@uili)rado&
GEs estu0endo1 HoneA& Per(e!to 0ara el 0a0el&
GCum0lir die!isiete aos en di!iem)re& KIu !lase de !orte de 0elo es este 0ara
una !/i!a de !asi die!isiete aosL
G#anie tiene tre!e& Tienes @ue a!ostum)rarte a 0ensar !omo si (ueras mBs ?o>en&
GEsa es otra& He >isto el dossier de 0rensa @ue /as mandado1 A di!e @ue mi
>erdadera edad es tre!e aos&
GEso (ue idea de Qoss& A las audien!ias no les gusta des!u)rir @ue los nios a!tores
son mu!/o maAores @ue el 0ersona?e @ue inter0retan& Eres 0e@uea1 A eres una
des!ono!ida& Qoss @uiere 0rotegerte de la 0rensa durante algCn tiem0o /asta @ue te
orientes1 de modo @ue a/ora eso no im0orta mu!/o1 K>erdadL
Iui.B no le im0orta)a mu!/o a l& Pero a ella s&
GM#a!FoN MHoneAN Lo estBs /a!iendo muA )ien1 !ario& Estu0endamente&
Uno de los e?e!uti>os mBs >ie?os de la !adena1 un /om)re de as0e!to ner>ioso A
0r"Eimo a los sesenta aos1 se meti" una 0ldora )lan!a en la )o!a mientras se a!er!a)a a
ellos& HoneA retro!edi" antes de @ue 0udiera darle una 0almada !ariosa de)a?o de la
)ar)illa !omo /a)a /e!/o a@uella maana&
GCreo @ue a@u tenemos un Eito en !iernes Gdi?o !on eE!esi>o entusiasmo&
Aun@ue no le tem)lase el 0Br0ado1 HoneA /a)ra sa)ido @ue no !rea ni una 0ala)ra
de lo @ue de!a& La !adena esta)a in@uieta 0or@ue a(irma)an @ue el nue>o !on!e0to de The
Dash -oogan Show no era eEa!tamente !omedia de situa!i"n 0ero tam0o!o drama1 A les
0reo!u0a)a !on(undir a la audien!ia&
HoneA no sa)a !uBl era el 0ro)lema& El 0rograma tena 0artes di>ertidas1 0artes
tristes1 A era )astante sensi)lero la maAor 0arte del tiem0o& KIu era tan di(!il de entenderL
Puede @ue el 0ue)lo ameri!ano estu>iera dis0uesto a elegir a otro re0u)li!ano 0ara o!u0ar
la Casa Blan!a1 0ero eso no signi(i!a)a @ue (uese estC0ido 0ara todo lo demBs&
El /om)re le sonri"1 eE/i)iendo unos dientes demasiado grandes A )lan!os 0ara ser
de >erdad&
GTienes el /alo de una estrella1 !ario& Es autnti!a1 K>erdad1 #a!FoL
GEsto&&& =ra!ias1 seor E>ans&
GLlBmame #e((reA1 !ario& H /a)lo en serio& ;e >eras& $as a ser otro =arA
Coleman&
Se 0uso a elogiar todo su talento natural A !ontinu" !omo si ella (uese el segundo
Ad>enimiento& HoneA em0e." a sentir el est"mago re>uelto& Se di?o @ue era !onse!uen!ia
de /a)er estado tanto tiem0o !a)e.a a)a?o so)re el /om)ro del seor Coogan1 0ero en
realidad era 0or@ue no le !rea& Todos ellos sa)an @ue no entenda nada de a!tuar& No era
mBs @ue una !/i!a !am0esina de Carolina del Sur @ue /a)a saltado a unas aguas @ue la
!u)ran&
El e?e!uti>o se eE!us" 0ara a)ordar a Qoss& HoneA se dis0ona a dis!utir un 0o!o
mBs !on #a!F so)re su !orte de 0elo !uando Eri! ;illon a0are!i" a su es0alda&
G#a!F1 tengo @ue /a)lar !ontigo&
HoneA no le /a)a odo llegar A1 al 0er!i)ir el sonido de su >o.1 se sinti" in>adida
0or una dolorosa sensa!i"n de an/elo& Era 0lenamente !ons!iente de sus >a@ueros
desaliados A su 0elo rid!ulo& ;ese" ser /ermosa A so(isti!ada !omo Li. Castle)errA&
Cuando Eri! mir" al dire!tor1 sus o?os se ensom)re!ieron !on una intensidad @ue
/i.o estreme!er a HoneA&
GNo estoA !ontento !on el ritmo1 #a!F& Je /a!es 0ronun!iar (rases
a0resuradamente !uando ne!esito tomarme tiem0o& A@u no !om0ito en una !arrera de
!o!/es&
HoneA lo mir" !on admira!i"n& Eri! era un >erdadero a!tor1 no uno (ingido !omo
ella& Estudia)a !on un 0ro(esor de inter0reta!i"n1 A /a)la)a de !osas !omo 0er!e0!i"n
sensorial& Ella1 en !am)io1 se limita)a a /a!er lo @ue le de!an&
#a!F e!/" una mirada in!"moda a HoneA&
GKPor @u no /a)lamos de esto en 0ri>ado1 Eri!L Te 0ro0ongo una !osa&
Con!deme !in!o minutos A des0us reCnete !onmigo en la !ara>ana de 0rodu!!i"n&
Eri! asinti" !on )rus@uedad& #a!F se ale?"1 A HoneA 0ens" en algo inteligente @ue
de!ir antes de @ue Eri! se a0artase tam)in de su lado1 0ero tena la lengua 0arali.ada& Lo
0eor del modo en @ue los guionistas le /a)an la>ado el !ere)ro era @ue tena @ue a!tuar
!omo una )o)a enamorada en todas las es!enas @ue /a!an ?untos& Como !onse!uen!ia1 no
sa)a !"mo a!tuar !uando esta)an (uera de !Bmara&
El mu!/a!/o sa!" un !igarrillo del )olsillo de su !amisa A lo en!endi" !on la
mirada 0erdida&
Tam)in ella de?" la mirada 0erdida&
GTC&&& esto&&& Te tomas muA en serio la inter0reta!i"n1 K>erdad1 Eri!L
GS Gmurmur" l1 sin molestarse en mirarlaG& Je la tomo muA en serio&
GJe /e enterado de @ue /as /a)lado de eso de la 0er!e0!i"n sensorial !on Li.&
Iui.B alguna >e. 0odras eE0li!Brmelo&
GS1 @ui.B&
H se en!amin" /a!ia la !ara>ana de 0rodu!!i"n&
Sintindose desalentada1 HoneA lo sigui" !on la mirada& A medida @ue su Bnimo se
/unda1 se di?o @ue se esta)a !om0ortando !omo una nia mimada& En menos de un mes
/a)ra ganado mBs dinero del @ue /a)a re!audado el Par@ue de Atra!!iones de Sil>er LaFe
en ta@uilla durante todo el in>ierno& No tena ningCn moti>o 0ara ser in(eli.& Aun as1 no
!onsegua sa!udirse la in!"moda sensa!i"n de @ue las !osas no mar!/a)an )ien&
Eran las o!/o de la tarde !uando termin" el roda?e A HoneA se /a)a des0o?ado de
los >a@ueros de >estuario 0ara 0onerse los suAos& Para !uando lleg" al 0iso @ue !om0arta
!on C/antal A a0ar!" el 0e@ueo Trans Am de !olor ro?o !o!/e de )om)eros @ue la
se!retaria de su agente la /a)a aAudado a !om0rarse1 esta)a tan !ansada @ue a0enas 0oda
mantener los o?os a)iertos&
El edi(i!io era el lugar mBs )onito en el @ue HoneA /a)a >i>ido nun!a un
!uadrBngulo de estu!o )lan!o re!u)ierto de /iedra !on el te?ado de te?as ro?as A un 0e@ueo
0atio en el medio& El 0iso en s dis0ona de mue)les !on(orta)les1 una terra!ita interior A
0"sters de museos en las 0aredes& Contena todo a@uello @ue 0oda desear eE!e0to a So0/ie&
H algo @ue no @uera a =ordon ;ela:eese&
Tan 0ronto !omo a)ri" la 0uerta A entr" en el >est)ulo1 su0o @ue algo i)a mal&
=eneralmente1 !uando llega)a a !asa1 =ordon A C/antal esta)an re!ostados en el so(B
delante del tele>isor !on !omida 0re0arada HungrA Jan1 0ero a/ora todo esta)a a os!uras&
Sinti" una 0un.ada de alarma& En!endi" la lu. del te!/o A !ru." a0resuradamente la
!o!ina /a!ia la salita& La mesita esta)a !u)ierta de en>oltorios de tentem0is A !eni!eros&
Corri" al 0iso de arri)a& Con el !ora."n en >ilo1 a)ri" la 0uerta del dormitorio de C/antal&
Los dos esta)an desnudos1 0ro(undamente dormidos en los )ra.os del otro& A HoneA
se le /el" la sangre en las >enas& Le tem)la)a la mano !uando a!!ion" el interru0tor de la
lBm0ara del te!/o& C/antal se mo>i" A 0ar0ade"& ;es0us se in!or0or" )rus!amente1
ta0Bndose los 0e!/os !on la sB)ana&
GMHoneAN
GEres una ?udas Gmurmur" ella&
=ordon des0ert"& Tena una maraa de me!/ones os!uros en el !entro del 0e!/o&
Jir" in!omodado a am)as mu?eres&
HoneA (or." las 0ala)ras a tra>s del estre!/o es0a!io en su garganta&
GLo ?urasteis so)re la Bi)lia& KC"mo /a)is 0odido /a!er estoL
GNo es lo @ue tC !rees&
GNo soA !iega1 C/antal& S @u es lo @ue >eo&
C/antal se a0art" los os!uros !a)ellos del rostro& Su )o@uita en!arnada /i.o un
mo/n&
GNos lo 0usiste muA di(!il1 HoneA& Iui.B si no nos /u)ieras o)ligado a ?urar so)re
la Bi)lia1 =ordon A Ao /a)ramos 0odido /a!er lo @ue saliera A es0erar lo demBs& Pero
des0us de @ue nos /i!ieras ?urar&&&
GK;e @u estBs /a)landoL KA @u te re(ieres !on Ses0erar lo demBsTL
C/antal se mordi" el la)io !on ner>iosismo&
G=ordon A Ao& Nos /emos !asado esta tarde&
GKIue /a)is /e!/o @uL
GA/ora Aa no es 0e!ado& Estamos !asados1 as @ue 0odemos /a!er lo @ue
@ueramos&
HoneA mir" a los dos a!urru!ados en la !ama A se sinti" !omo si toda su >ida se
/u)iese desmoronado a su alrededor& Esta)an estre!/amente a)ra.ados1 eE!luAndola&
C/antal1 la 0ersona a la @ue mBs @uera en el mundo1 a/ora @uera mBs a otro&
C/antal se mordi" el la)io in(erior&
GIue =ordon A Ao nos /aAamos !asado no !am)ia nada1 Kno lo entiendesL ;esde
@ue !onseguiste el 0a0el en el 0rograma de tele>isi"n Aa no tenemos @ue de0ender de m&
A/ora eres tC la @ue 0uede /a!er grandes !osas1 HoneA& Ho 0uedo ser una 0ersona normal&
Iui.B a0renda a ser 0elu@uera& No tengo @ue ser nadie es0e!ial&
HoneA a0ret" los dientes&
GMEres una ?udasN MEsto no te lo 0erdonar nun!aN
Sali" !orriendo de la /a)ita!i"n A )a?" la es!alera& Cuando lleg" a la 0uerta del 0iso1
la a)ri" A se 0re!i0it" a(uera en medio de la no!/e& Sinti" un estruendo en sus odos1 el
sonido de la Bla!F T/under llegBndole a tra>s del es0a!io A el tiem0o& Pero la montaa
rusa @ueda)a demasiado le?os 0ara tran@uili.arla asegurBndole @ue todo se arreglara&
Permane!i" en el 0atio1 ?unto a la (uente1 /asta @ue em0e." a tem)lar1 0or e(e!to
tanto de la emo!i"n !omo del aire (ro& Luego >ol>i" a entrar A1 tras en!errarse en su
dormitorio1 llam" a So0/ie&
GSo0/ie1 soA Ao&
GKIuinL
HoneA @uiso gritar a su ta1 0ero sa)a @ue no ser>ira de nada&
GSo0/ie1 no 0uedes negarte a >enir a Cali(ornia 0or mBs tiem0o& Te ne!esito&
C/antal se /a !asado !on =ordon ;ela:eese1 ese !/i!o del @ue te /a)l& Tienes @ue >enir a
aAudarme&
GKIue C/antal se /a !asadoL
GEsta tarde&
GKJe /e 0erdido la )oda de mi niaL
GNo !reo @ue /aAa sido una gran )oda& A/ora an"tate esto& Te mandar unos
)illetes de a>i"n 0ara la semana @ue >iene a tra>s de Oederal EE0ress& $as a >olar a Los
Vngeles&
GNo lo !reo1 HoneA& El )an!o /a di!/o @ue 0uedo >i>ir en la !ara>ana durante
algCn tiem0o&
GSo0/ie1 no 0uedes @uedarte a/& No es seguro&
GEs seguro& Han !ontratado a Bu!F 0ara @ue se @uede !omo >igilante A est
0endiente de todo&
GBu!F a0enas sa)e !uidar de s mismo1 A toda>a menos de ti&
GNo s 0or @u siem0re eres tan desagrada)le !on Bu!F& Je trae la !om0ra1 >e las
series !onmigo A demBs&
HoneA se neg" a de?arse distraer 0or !uestiones insigni(i!antes&
GEs!C!/ame1 So0/ie& C/antal a!a)a de !asarse !on un !/i!o al @ue a0enas !ono!e&
Ne!esito tu aAuda&
Sigui" un largo silen!io1 A luego el sonido de la >o. !ansada de So0/ie1 no mBs
(uerte @ue un sus0iro
GNo me ne!esitas1 HoneA& TC te o!u0arBs de todo& Como siem0re&


6
HoneA se a!urru!" en el rega.o de ;as/& Nota)a su /om)ro !aliente A (irme !ontra
su me?illa& Poda sentir la 0resi"n de la /e)illa de su !intur"n !ontra su !intura e in/al" su
es0e!ial aroma& Rla a 0ino (res!o1 re>estido de un ligersimo olor a Li(eSa>ers de menta&
GSoA demasiado maAor 0ara a!urru!arme Gsusurr"1 arrimBndose toda>a mBs&
El )ra.o de ;as/ la estre!/" mBs (uerte1 A su >o. son" enron@ue!ida 0or la ternura&
GNo eres demasiado maAor /asta @ue Ao diga @ue eres demasiado maAor& Te
@uiero1 #anie&
El silen!io se instal" entre ellos1 tierno A 0la!entero& ;as/ tena la )ar)illa a0oAada
so)re su !oronilla1 0rotegindola& Sus )ra.os A su 0e!/o eran un re(ugio !Blido A a!ogedor
en un mundo @ue se /a)a >uelto demasiado 0eligroso& La !Bmara retro!edi" 0ara /a!er una
toma mBs general& HoneA !err" los o?os1 sa)oreando !ada momento& R?alB (uese su 0adre
en lugar del 0adre de #anie& A!a)a)a de !ele)rar su de!imos0timo !um0leaos1 A sa)a @ue
era demasiado maAor 0ara deleitarse en algo tan in(antil1 0ero no 0oda e>itarlo& Nun!a
/a)a tenido un 0adre1 0ese a @ue lo /a)a soado1 A an/el" 0ermane!er entre los )ra.os de
;as/ Coogan durante los mil aos siguientes&
Yl le !ogi" la mano A la en>ol>i" !on la suAa1 mu!/o mBs grande&
GJi 0e@uea A dul!e #ane Jarie&
GMCortenN Editad& Pare!e )uena&
;as/ de?" !aer su mano& Se mo>i" de)a?o de ella1 A HoneA se le>ant" de mala gana&
Cuando lo /i.o1 la gran me!edora del 0or!/e delantero en el @ue esta)an sentados gol0e"
!ontra la 0ared de la !asa del ran!/o& Se /a)a notado el !uer0o muA !aliente /a!a solo
unos segundos1 0ero a/ora su 0iel senta (ro& Yl em0e." a ale?arse1 !omo /a!a siem0re
!uando /a)an terminado1 !omo si estar en su 0resen!ia durante mBs de !in!o minutos
0udiera !ontaminarlo&
HoneA !orri" /a!ia el (inal del 0or!/e A /a)l" a la es0alda de ;as/ mientras )a?a)a
los es!alones&
GCreo @ue /a sido una es!ena eE!elente& KH tC1 ;as/L
GPare!e @ue /a ido )ien&
GJe?or @ue )ien& GSe a0resur" tras l1 saltando un em)rollo de !a)les el!tri!os
0or el !aminoG& Has estado estu0endo& ;e >eras& Creo @ue eres un a!tor estu0endo& Iui.B
el me?or del mundo& Creo @ue&&&
GLo siento1 HoneA& A/ora no 0uedo /a)lar& Tengo !osas @ue /a!er&
GPero1 ;as/&&&
El /om)re a0ret" el 0aso1 A antes de @ue ella 0udiera darse !uenta la /a)a de?ado
atrBs& Con la !a)e.a ga!/a1 HoneA arrastr" los talones mientras se en!amina)a /a!ia la
auto!ara>ana @ue le /a)an asignado durante el roda?e en eEteriores& Iui.B la engaa)a su
mente& Iui.B el re!uerdo @ue !onser>a)a de a@uel 0rimer da1 !uando l la /a)a tratado
!on tanta ama)ilidad1 era una (alsa ilusi"n& R?alB su0iera @u /a)a /e!/o 0ara de?ar de
!aerle )ien&
;esde el 0rin!i0io se /a)a mostrado lo mBs sim0Bti!a 0osi)le& Se /a)a es!a0ado
!ontinuamente 0ara traerle !a( A ros@uillas& Le /a)a !edido su silla& Le /a)a di!/o !uBnto
lo admira)a A dado 0almaditas en la es0alda& Lo entretena !on !on>ersa!iones ingeniosas
durante los des!ansos A le traa 0eri"di!os& Un da in!luso le /a)a su0li!ado @ue le de?ara
la>arle la !amisa des0us de derramarle !a( en!ima& KPor @u se /a)a >uelto !ontra ellaL
Cuando a!tua)an ?untos en una es!ena1 0are!a !omo si realmente ella (uera su /i?a
A l la @uisiera de >eras& A >e!es la mira)a !on tanta ternura @ue senta !omo si una ?arra
entera de >ino !aliente !orriera 0or sus >enas& Pero enton!es la !Bmara se 0ara)a A el >ino
se !on>erta en agua /elada 0or@ue HoneA sa)a @ue l /ara todo lo 0osi)le 0or ale?arse de
ella&
Se detu>o un momento a la som)ra de un gran si!"moro1 sin /a!er !aso del /e!/o
de @ue tena @ue terminar los de)eres de /istoria antes de @ue llegara su tutor& Le /a)an
0edido @ue >ol>iera a la es!uela1 lo !ual no le im0orta)a demasiado 0ese a @ue el tutor @ue
le /a)an asignado era >ie?o A a)urrido& Se sent" en el !olum0io de !uerda @ue !olga)a de
las ramas1 un a!!esorio @ue utili.a)an de >e. en !uando1 A se me!i" sua>emente adelante A
atrBs&
A/ora era di!iem)re1 A The Dash -oogan Show se /a)a !on>ertido en el maAor
Eito de la tem0orada de otoo& Hurg" en el )olsillo de su !amisa de (ranela A sa!" una
(oto!o0ia de un art!ulo @ue a!a)a)a de 0u)li!arse en una de las re>istas mBs im0ortantes
del 0as& A@uella maana todos /a)an re!i)ido una !o0ia1 0ero esta era la 0rimera
o0ortunidad @ue tena de e!/arle un >ista.o& Lo leA"1 0ero a(lo?" el ritmo !uando se
a!er!a)a al (inal&
The Dash -oogan Show /a !auti>ado la imagina!i"n de Amri!a en )uena 0arte
gra!ias a su inter0reta!i"n de 0rimera !ategora& La inteligen!ia de Li. Castle)errA
res0lande!e a tra>s del estereoti0o de Eleanor1 !on(iriendo a esta dama mimada de la alta
so!iedad un ri)ete deli!iosamente ir"ni!o& Eri! ;illon1 un a!tor al @ue mu!/os !rti!os
0ensa)an dese!/ar tomBndolo 0or un 0rodu!to mBs de HollA:ood1 inter0reta a su /i?o
BlaFe !on la intensidad A la melan!ola siniestra de un ?o>en @ue aCn trata de en!ontrar su
lugar en el mundo1 su0er0oniendo !a0as de mati!es a un 0ersona?e @ue no /a)ra sido mBs
@ue un tro.o de !arne en manos de alguien menos talentoso&
Pero1 so)re todo1 Amri!a se /a enamorado de los dos 0rotagonistas& ;as/ Coogan
/a estado )us!ando este 0a0el toda su >ida1 A se mete en el 0ersona?e del arruinado ?inete de
rodeo sin un solo desli.& H HoneA #ane Joon1 de tre!e aos1 en el 0a0el de la >i>ara!/a
nia @ue desea instalarse en un >erdadero /ogar1 es la a!tri. in(antil mBs en!antadora en
mu!/os aos& Es atra!ti>a sin ser )onita1 A tan autnti!a @ue !uesta !reer @ue est
inter0retando& La rela!i"n entre 0adre e /i?a @ue es!eni(i!an Coogan A Joon res0onde
!"mo de)era ser el amor entre un 0adre A un /i?o lleno de aristas !ortantes1 eri.ado de
!on(li!tos1 0ero 0ro(undo A 0erdura)le&
HoneA se @ued" mirando la /o?a1 asimilando la dolorosa irona de la Cltima (rase& Ni
una sola >e. desde @ue tena seis aos /a)a !ono!ido un amor 0ro(undo A 0erdura)le&
Sus0ir" A se guard" resueltamente el art!ulo en el )olsillo 0ara @ue C/antal lo
metiera en su !a?a de .a0atos !on los demBs& AlgCn da1 !uando tu>iera tiem0o1 su 0rima
tena inten!i"n de 0egarlos todos en un Bl)um de re!ortes& Ha)a mu!/os art!ulos en la
!a?a de .a0atos de C/antal1 0ese al /e!/o de @ue Qoss no 0ermita a!er!arse a ninguno de
los re0orteros @ue 0edan a >o!es entre>istarla& ;e!a @ue @uera 0rotegerla de la mirada del
0C)li!o /asta @ue estu>iera mBs a!ostum)rada al o(i!io1 0ero HoneA sos0e!/a)a @ue su
>erdadero moti>o 0ara mantenerla ale?ada de los 0eriodistas era el temor a @ue in!urriera en
uno de sus ata@ues de in!ontinen!ia >er)al A di?era !osas @ue l no @uera /a!er 0C)li!as1
!omo su >erdadera edad&
Se )a?" de un salto del !olum0io A el !ora."n em0e." a latir !on (uer.a en su 0e!/o
al >er a Eri! ;illon andando /a!ia su !ara>ana& Lle>a)a unos >a@ueros la>ados a la 0iedra A
tan !eidos @ue el )ulto de su !artera era >isi)le en el )olsillo de atrBs1 ?unto !on una
!amiseta negra !on las mangas re!ortadas&
El mu!/a!/o se >ol>i" un 0o!o1 A a HoneA se le se!" la )o!a !omo el algod"n al
(i?arse en las lneas )ien mar!adas de su silueta& Qe!orri" !on la mirada la altura de su
(rente1 la nari. re!ta1 la )o!a de la)ios delgados A (irmes de 0er(il )ien !in!elado& Le
gusta)a su )o!a A dedi!a)a gran 0arte de su tiem0o li)re a soar des0ierta !"mo sera
)esarla& Pero el Cni!o modo de @ue esto o!urriera sera @ue los guionistas lo /i!ieran
o!urrir1 A a/ora mismo no 0are!a demasiado 0ro)a)le&
A >e!es senta es!alo(ros !uando los guionistas insistan en !on>o!arla en a@uella
sala de reuniones 0ara /a!erle /a)lar& En su antigua >ida1 ;ios se /a)a o!u0ado de todo1
0ero a/ora @ue /a)a !ono!ido a los !in!o guionistas del 0rograma1 entenda el >erdadero
0oder&
GMEri!N
El nom)re se es!a0" de sus la)ios !on em)ara.oso entusiasmo&
Yl se >ol>i" /a!ia ella A HoneA >islum)r" algo es0elu.nante en su rostro1 0ero
de!idi" @ue no era mBs @ue (astidio& La gente no de?a)a de seguirlo& Algunos miem)ros del
e@ui0o se @ue?a)an 0or@ue Eri! era )astante tem0eramental1 0ero ella no 0oda
re0ro!/Brselo& No !uando esta)a sometido a toda la 0resi"n @ue !onlle>a)a ser una estrella&
E!/" a !orrer /a!ia l al mismo tiem0o @ue se ordena)a a s misma a!tuar !on naturalidad1
0ero el mu!/a!/o em0e." a ale?arse1 as @ue tu>o @ue a!elerar el 0aso&
GKTe gustara ensaAar unas (rases1 Eri!L He estado tra)a?ando en esos e?er!i!ios de
0er!e0!i"n sensorial de los @ue te o /a)lar !on Li.& Esta tarde rodaremos la es!ena ?unto al
!orral& Es una es!ena im0ortante1 A tenemos @ue estar 0re0arados&
Eri! reanud" su mar!/a&
GLo siento1 nena& A/ora no&
Tena @ue ser el !orte de 0elo& KC"mo 0oda !onsiderarla una mu?er de die!isiete
aos !uando 0are!a el /ermano 0e@ueo de alguienL Se sor0rendi" a s misma a>an.ando
mBs de0risa1 dando dos 0asos de >e. en !uando 0ara no @uedarse atrBs&
GKIu tal media /oraL KTe 0are!era )ien media /oraL
GJe temo @ue no& Tengo algunos asuntos @ue atender&
Su)i" los 0eldaos de su auto!ara>ana A a)ri" la 0uerta&
GPero1 Eri!&&&
GLo siento1 HoneA& No tengo tiem0o&
La 0uerta se !err"& Jientras o)ser>a)a su in(leEi)le su0er(i!ie1 se 0er!at" de @ue
/a)a >uelto a /a!erlo& Por mBs @ue se di?era @ue de)a a!tuar de una (orma madura A
so(isti!ada1 siem0re a!a)a)a a!tuando !omo lo /a!a #anie&
Jir" alrededor1 es0erando @ue nadie /u)iese >isto el rid!ulo @ue /a)a /e!/o1 0ero
la Cni!a 0ersona @ue /a)a !er!a era Li. Castle)errA1 A no 0are!a @ue 0restara aten!i"n&
HoneA /undi" las manos en los )olsillos de sus >a@ueros 0ara a0arentar @ue solo esta)a
dando un 0aseo sin ningCn o)?eti>o !on!reto&
En eEteriores1 !ada uno de los !uatro a!tores 0rin!i0ales dis0ona de una
auto!ara>ana& La de Li. esta)a a0ar!ada ?unto a la de Eri!& La a!tri. esta)a sentada en una
silla de ?ardn !on Mitzi1 su 0erra1 tendida a su lado& Se /a)a e!/ado un suter so)re los
/om)ros A estudia)a su gui"n a tra>s de unas grandes ga(as de sol !on montura de !olor
rosa 0Blido&
;esde el 0rin!i0io la 0erra de Li. le /a)a !ado mu!/o me?or a HoneA @ue su
duea& Li. era demasiado so(isti!ada 0ara @ue se sintiera a gusto en su 0resen!ia& JBs @ue
nadie del 0rograma1 a!tua)a !omo una >erdadera estrella de !ine1 A desde los 0rimeros das
del roda?e& HoneA /a)a 0ro!urado e>itarla& No le /a)a resultado di(!il& Todas las estrellas
de !ine tenan tenden!ia a guardar las distan!ias&
Mitzi se le>ant" A se le a!er!" meneando la !ola& HoneA se senta /erida des0us de
su en!uentro !on Eri! A @uera estar sola un rato1 0ero no era (B!il /a!er !aso omiso de una
0errita !on ganas de ?ugar1 so)re todo una del tamao de Mitzi& EEtendi" una mano A
a!ari!i" la /ermosa !a)e.a de la 0erra&
GHola1 !/i!a&
Mitzi em0e." a dar >ueltas a su alrededor A a a!ari!iarle las rodillas !on el /o!i!o1
mo>iendo la !ola a ritmo de adagio A des0us de allegro& HoneA se arrodill" A /undi" los
dedos en el sua>e 0ela?e del animal& Se in!lin" /a!ia delante A re!ost" su me?illa !ontra el
!uello de Mitzi1 sin im0ortarle el /edor del aliento !anino& Mitzi le 0as" la lengua 0or la
me?illa& Aun@ue no era mBs @ue una 0erra1 HoneA agrade!i" a@uella demostra!i"n de
a(e!to&
Le !osta)a !ada >e. mBs tra)a?o !ensurar a los demBs 0or no @uerer estar !on ella&
Qeuna demasiados de(e!tos& Era (ea A mandona& A0arte de sa)er !o!inar A ser )uena
!ondu!tora1 no 0osea ningCn talento es0e!ial& Cuando 0ens" en ello1 !om0rendi" @ue no
era una de esas 0ersonas @ue !aen )ien a la gente1 A toda>a menos de las @ue se /a!en
@uerer&
GKUn mal daL
HoneA le>ant" )rus!amente la !a)e.a al or la >o. @ueda de Li.&
GPues no& EstoA teniendo un da estu0endo& 8enia".
Solt" a Mitzi A >ol>i" a sentarse so)re los talones& Se (i?" en la ondulante !a)ellera
!astaa A en la 0iel sin de(e!tos de la a!tri. A dese" 0oder 0are!rsele& HoneA em0e.a)a a
!reer @ue ella era la Cni!a 0ersona (ea en todo el sur de Cali(ornia&
Li. se su)i" las ga(as de sol so)re la !a)e.a& Sus o?os eran tan >erdes !omo el Sil>er
LaFe antes de @ue el agua se /u)iese !ontaminado& Indi!" la !ara>ana de Eri! !on un gesto
!on la !a)e.a&
GEstBs muA le?os de su ni>el1 0e@uea& Ten !uidado !on l&
HoneA se le>ant" de un salto&
GNo tengo ni la menor idea de @u me estBs /a)lando& H no me gusta @ue los
demBs se metan en mis asuntos&
Li. se en!ogi" de /om)ros A >ol>i" a !olo!arse las ga(as so)re los o?os&
HoneA se dio la >uelta A em0e." a ale?arse !on 0aso airado& Enton!es se tro0e." !on
Lisa Har0er1 la a!tri. @ue inter0reta)a a ;ustA& Cuando se dio !uenta de @ue Lisa se diriga
/a!ia la !ara>ana de Eri!1 la inter!e0t"&
GHo de ti no lo molestara1 Lisa& Eri! tiene asuntos @ue atender A no @uiere @ue lo
interrum0an&
Trat" de o!ultar su ren!or 0or el modo en @ue los senos de Lisa eEtendan la 0e!/era
de su )lusa morada&
GEres la monda1 HoneA& GLisa se e!/" a rerG& El asunto de Eri! soy yo.
Su)i" los 0eldaos de la !ara>ana del mu!/a!/o A desa0are!i" en su interior&
Una /ora des0us >ol>i" a salir& Su )lusa morada /a)a sido sustituida 0or una de
las !amisetas re!ortadas de Eri!&
La sala de !on(eren!ias esta)a tenuemente iluminada1 !on solo unos (inos /a!es de
lu. >es0ertina (iltrBndose a tra>s de las !ortinas e!/adas& HoneA esta)a sentada delante de
ellos !omo un 0e!ador el da del ?ui!io (inal llamado en 0resen!ia del Todo0oderoso& Sal>o
@ue solo eEista un Todo0oderoso1 A all /a)a !in!o&
Una mu?er !on las uas 0intadas de !olor >ino indi!" !on un gesto la lata de Rrange
Crus/ @ue /a)an de?ado so)re la mesa&
GSr>ete tC misma1 HoneA Gdi?o en >o. )a?a&
El /om)re @ue o!u0a)a el !entro de la mesa en!endi" un !igarrillo A se re!lin" en
su silla&
GPuedes em0e.ar !uando @uieras&
HoneA mantu>o los o?os (i?os en el suelo&
GNo tengo nada @ue de!ir&
GJranos !uando /a)les1 0or (a>or&
GNo >oA a de!ir nada& Esta >e. >a en serio& No tengo a)solutamente nada en la
!a)e.a&
Alguien en!endi" un me!/ero& Una silla !ru?i" le>emente&
Un /om)re gol0ete" su li)reta !on un lB0i.&
GKPor @u no nos /a)las de Eri!L
GNo /aA nada @ue de!ir&
GNos enteramos de !osas&
HoneA se endere." en su silla&
GHa no /a)lar mBs de l&
GNo te nos resistas1 HoneA& No es una )uena idea&
La mano de HoneA su?et" la lata de re(res!o !on mBs (uer.a&
GKPor @u de)era !ontaros nadaL Ni si@uiera s 0or @u estoA a@u& MNo me !ais
)ienN
Im0asi)les a su re)elda1 !ogieron sus li)retas&
GCuando @uieras&
H1 !omo no tena nadie mBs !on @uien /a)lar1 se lo !ont" todo a los guionistas&&&
EZTEQIRQ& EL QELLANR OQENTE AL PISR ;E BLAPE SRBQE EL
=AQA#E& NRCHE&
#anie estB en el rellano mirando la 0uerta del 0iso de BlaFe& Con ner>iosismo1 se
remete la !amiseta en los 0antalones A trata de arreglarse el 0elo !on los dedos1 0ero se da
!uenta de @ue es inCtil A >uel>e a desordenBrselo& Por Cltimo 0ierde el >alor A em0ie.a a
)a?ar la es!alera1 des0us !am)ia de o0ini"n A regresa& ArmBndose de >alor1 llama a la
0uerta& Al no re!i)ir res0uesta1 >uel>e a llamar&
#ANIE
KBlaFeL BlaFe1 KestBs a/L
$RZ ;E BLAPE
KIu @uieres1 #anieL
#ANIE
Pues&&& esto&&& ;i?iste @ue una no!/e de estas me aAudaras !on los de)eres de
aritmti!a& Con las&&& (ra!!iones& Esas (ra!!iones son muA di(!iles&
BlaFe a)re la 0uerta des0a!io& Lle>a 0uestos unos >a@ueros A tiene el torso desnudo&
#anie lo mira A traga sali>a&
BLAPE
Lo siento1 #anie1 0ero esta no!/e no me >a muA )ien&
#ANIE
8de!e0!ionada9
R/&&& Bueno1 tal >e.&&& KTe a0ete!e ?ugar a las !artasL
BLAPE
Esta no!/e no1 nena&
#ANIE
KH >er la teleL Esta no!/e ?uegan los Co:)oAs&
$RZ ;E ;USTH
80ro!edente del interior del 0iso9
KBlaFeL KPasa algoL
BLAPE
8dirige a #anie una sonrisa !om0asi>a9
Iui.Bs en otra o!asi"n&
Cuando se gira 0ara >ol>er a entrar1 la !ongo?a de #anie se !on>ierte en ira&
#ANIE
MEres un traidorN ;ustA estB a/ dentro& He odo su >o.& MTienes a ;ustA en tu 0isoN
BLAPE
$amos1 #anie&&&
#ANIE
8(uriosa9
KSa)e esto tu madreL Por@ue si tu madre lo su0iera1 Mte mataraN M$oA a de!rseloN
M$oA a ir all1 a0orrear su 0uerta A le dir @ue su Cni!o /i?o es un >ulgar A su!io don?uBnN
;ustA a0are!e detrBs del /om)ro de BlaFe& Lle>a 0uesta la )ata de BlaFe A tiene el
0elo re>uelto&
;USTH
8sin as0ere.a9
Hola1 #anie& KIu /a!es a@uL
#ANIE
MH tC&&&N M;e)eras a>ergon.arteN MHasta a/ora !rea @ue eras )uena 0ersonaN MH
a/ora resulta @ue no eres mBs @ue una&&& una&&& putaN
BLAPE
8!on (rialdad9
Creo @ue serB me?or @ue te tran@uili!es1 #anie&
#ANIE
8/istri!amente9
EstoA tran@uila& EstoA a)solutamente tran@uila&
BLAPE
8sale al rellano A !ierra la 0uerta9
#anie1 no 0uedes /a)lar a ;ustA de ese modo& HaA !osas @ue no entiendes& Toda>a
eres una nia1 A&&&
#ANIE
MNo soA ninguna niaN MNo >uel>as a de!ir @ue soA una niaN Tengo !asi !ator!e
aos A soA&&&
#anie rom0e a llorar&&&
El silen!io !aA" so)re el 0lat" mientras todos aguarda)an&
Con los o?os se!os1 HoneA se >ol>i" (uriosa /a!ia las !Bmaras&
GMEsto es rid!uloN MNo lo /arN
GMCortenN
Eri! des!arg" su mano so)re la )arandilla&
GMPor el amor de ;iosN Esta es la no>ena toma&
El dire!tor a>an."& Aun@ue en teora el rellano del 0iso de BlaFe se en!ontra)a
so)re el gara?e1 el 0lat" se le>anta)a solo unos 0almos del suelo del estudio& Jientras una
de las aAudantes de >estuario 0asa)a una !amisa a Eri!1 el dire!tor le>ant" los o?os /a!ia
HoneA&
GKNe!esitas ma@uilla?e 0ara 0onerte los !ristalesL
HoneA lle>a)a seis meses tra)a?ando en el 0rograma1 tiem0o su(i!iente 0ara sa)er
@ue se re(era a !ristales de mentol @ue 0odan a0li!arse a los o?os 0ara /a!erlos llorar&
Sa!udi" la !a)e.a1 imaginBndose la re0ugnan!ia de Eri!& Los a!tores de >erdad no
ne!esita)an !ristales de mentol& No si se /a)an 0re0arado !orre!tamente& No si /a)an
/e!/o sus e?er!i!ios de 0er!e0!i"n sensorial& Pero /a!er esa es!ena era !omo tirar de una
/erida a)ierta1 A lo Cni!o @ue @uera era salir de all&
Eri! a0ret" los dientes&
GPor el amor de ;ios1 usa los !ristales& No tenemos tiem0o 0ara es0erar @ue lo
/agas )ien&
Su !rueldad destruA" el Cltimo >estigio de dominio de s misma&
GM#anie no es una maldita lloronaN MH desde luego no des0erdi!iara su tiem0o
llorando 0or un maldito gili0ollas !omo BlaFeN
Lisa asom" la !a)e.a (uera de la 0uerta&
GK$amos a /a!er una 0ausaL Por@ue tengo @ue orinar&
GMNoN Ggrit" Eri!G& Ninguna ?odida 0ausa& Si HoneA no lo !onsigue esta >e.1 me
ir& Tengo !osas @ue /a!er&
GMH a@u todos sa)en eEa!tamente @u !lase de !osasN Ggrit" HoneA&
GSe a!a)"& Je mar!/o& No tengo 0or @u so0ortar esta mierda&
Eri! salt" so)re la )arandilla al suelo del estudio& Ha!a e?er!i!io a diario A no /a)a
ningCn moti>o 0ara @ue res0irase tan (uerte1 0ero el 0Bni!o @ue lo atena.a)a no 0oda
!urarse !on 0re0ara!i"n (si!a& ;esde el !omien.o /a)a detestado tra)a?ar !on ella& No
0oda so0ortar !"mo lo mira)a1 el modo en @ue lo segua 0or todas 0artes& Si /u)iera sa)ido
de ella al 0rin!i0io1 ?amBs /a)ra (irmado el !ontrato 0ara /a!er el 0rograma& Ni si@uiera su
!re!iente (ama mere!a la 0ena >indose o)ligado a mirar a@uellos o?os grandes A
ne!esitados1 a@uella !ara @ue le su0li!a)a aten!i"n&
GMEs0erad todosN GeE!lam" el dire!torG& La situa!i"n se estB desmadrando un
0o!o& Una toma mBs1 Eri!& Si HoneA no lo !onsigue esta >e.1 >ol>eremos a em0e.ar
maana& $amos1 Eri!1 no seas as& Es tarde A todo el mundo tiene los ner>ios des/e!/os&
Ja@uilla?e1 traed los !ristales de mentol&
Eri! a0ret" los dientes& Iuera de!irles a todos @ue se (ueran al in(ierno1 0ero si se
mar!/a)a a/ora1 tendra @ue tra)a?ar !on la 0e@uea latosa a 0rimera /ora de la maana del
da siguiente1 A Aa /a)a tenido su(i!ientes 0ro)lemas 0ara dormir& A >e!es1 en sus sueos1
la >o. de HoneA em0e.a)a a me.!larse !on la de #ason&
A regaadientes1 se des0o?" de la !amisa A su)i" los tres 0eldaos& Ella lo mir"1 !on
sus o?os a.ul !laro desor)itados 0or el dolor A la adora!i"n& Iueran su!!ionarlo1 de>orarlo&
Eri! trat" de distan!iarse de ella eEaminando su rostro o)?eti>amente& Un da sera una
!/i!a alu!inante1 !uando de?ara de 0are!er una nia&
Su )re>e destello de o)?eti>idad se des>ane!i"1 A lo Cni!o @ue 0udo >er (ue a
alguien @ue le re!orda)a demasiado al 0esado de su /ermano 0e@ueo&
Orun!i" el !eo A /a)l" !on un gruido1 !on(iando en /a!er @ue lo odiara&
GLa 0r"Eima >e. /a. antes los de)eres& Te 0agan 0ara @ue seas una 0ro(esional&
Em0ie.a a a!tuar !omo tal&
HoneA dio un res0ingo !omo si la /u)iese gol0eado& Sus o?os !/is0earon !on
triste.a1 A su la)io in(erior se estreme!i" !on >ulnera)ilidad& Eri! sinti" el im0a!to de su
dolor en sus 0ro0ias entraas&
Ha)l" el dire!tor
GEm0e!emos desde el 0rimer 0lano de #anie& Todo el mundo en sus 0uestos&
El ma@uillador so0l" los !ristales en los o?os de HoneA1 @ue se 0usieron a llorar&
GSilen!io1 0or (a>or& Qodamos& Cla@ueta& A!!i"n&
La !Bmara se a!er!" 0ara tomar un 0rimer 0lano& Una gruesa gota se des)ord" so)re
sus 0estaas in(eriores A le res)al" 0or la me?illa1 0ero su eE0resi"n se mantu>o re)elde&
Eri! se di?o @ue era BlaFe @uien tena @ue to!arla& BlaFe& No l&
A>an."1 la en>ol>i" en sus )ra.os A la atra?o /a!ia su 0e!/o& La !a)e.a de HoneA ni
si@uiera le llega)a a la )ar)illa& ;e)a de tener la misma estatura @ue #ason A1 !omo su
/ermanastro1 solo @uera su aten!i"n&
El !/irrido de los (renos reson" en su mente1 el sonido de un grito&
GCorten& Editad& Es )uena& Podemos irnos a !asa&
GM=ili0ollasN
HoneA le 0ro0in" un (uerte em0u?"n en el 0e!/o A sali" !orriendo del 0lat"&
Eri! se @ued" en el rellano siguindola !on la mirada& Tena los o?os som)ros A
atormentados&
L"0&ame contigo+ Eric. ,or 2a&or.


7
Pese a su determina!i"n de mantener la !a)e.a erguida1 a la /ora del almuer.o del
da siguiente HoneA ne!esita)a deses0eradamente un sitio tran@uilo al @ue 0oder ir a
lamerse las /eridas& Todos los @ue no /a)an estado en el 0lat" la >s0era se /a)an enterado
de su 0elea !on Eri!1 A sa)a @ue todos ellos !u!/i!/ea)an a sus es0aldas& Ese da roda)an
en eEteriores1 0ero re!/a." su auto!ara>ana !omo es!a0atoria 0or@ue su tutor la es0era)a
all !on una !lase de trigonometra& En su lugar se es!urri" detrBs de la !amioneta del
!atering a un a(loramiento de ro!a arti(i!ial& Pero en !uanto lleg" a la (res!a som)ra1 !aA"
en la !uenta de @ue ni si@uiera all 0odra estar sola&
A unos die. metros1 ;as/ Coogan esta)a a0oAado !ontra una ro!a !on el som)rero
)a?ado so)re los o?os A una rodilla le>antada& HoneA sa)a @ue de)a mar!/arse1 0ero a
0esar de la (rialdad de ;as/ /a!ia ella se senta en>uelta 0or la sensa!i"n de /a)er dado !on
un lugar seguro A 0rote!tor& R?alB 0udiera sentarse en su rega.o !omo /a!a #anie&
Cons!iente de lo im0osi)le @ue era eso1 se instal" en un sitio som)reado a unos !uatro
metros del a!tor1 le>ant" las rodillas A /undi" los ta!ones de sus )otas de >a@uero en la
tierra& Iui.B si se @ueda)a all un ratito sin /a)lar1 a l no le im0ortara&
Trans!urri" un minuto1 A !ada segundo le 0are!i" una eternidad& Trat" de
!ontenerse1 0ero aun as las 0ala)ras le salieron a )or)otones&
G;etesto a la gente @ue no tiene nada me?or @ue /a!er @ue !otillear so)re otras
0ersonas&
;as/ no res0ondi"1 aun@ue tena @ue /a)erse enterado de lo su!edido&
HoneA se mand" !allar& Ha sa)a @ue a ;as/ no le gusta)an las mu?eres /a)ladoras1
0ero i)a a estallar si no 0oda !on(iar en alguien @ue no (uese a@uella ?aura de guionistas
!/a!ales @ue re!i)an sus se!retos mBs ntimos A los di>ulga)an 0or toda Amri!a& KH @uin
me?or en @uien !on(iar @ue a@uel /om)re1 @ue era lo mBs 0are!ido a un 0adre @ue /a)a
!ono!idoL
GPara m @ue Eri! es un 0er(e!to gili0ollas& Todo el mundo !ree @ue estoA
enamorada de l1 0ero K@u !lase de idiota sera si me enamorase de un im)!il engredo
!omo lL
Coogan in!lin" su som)rero !on el 0ulgar A mir" (i?amente /a!ia el /ori.onte&
HoneA es0era)a @ue le diera algCn !onse?o1 !omo de)an /a!er los adultos !on los
adoles!entes& Como un 0adre /ara !on su /i?a&
Lo inst" a /a)lar&
GSu0ongo @ue no soA lo )astante estC0ida 0ara !reer @ue alguien !omo l se (i?ara
en una !/i!a !on mi as0e!to&
Tens" los mCs!ulos1 aguardando una res0uesta& R?alB le di?era @ue no /a)a nada de
malo en su as0e!to& R?alB le di?era @ue era una (lor tarda1 !omo siem0re le de!a a #anie&
Pero1 !uando el silen!io se 0rolong" entre ellos1 de!idi" @ue no de)a es0erar @ue le
leAera los 0ensamientos&
GHa s @ue no soA lo @ue se di!e gua0a1 0ero K!rees @ue&&&L GTir" de un agu?erito
@ue tena en la rodilla de sus >a@uerosG& KCrees @ue 0odra ser&&& Aa sa)es1 @ui.Bs una (lor
tardaL
;as/ se >ol>i" /a!ia ella !on o?os (ros A a0agados&
GHe >enido a@u 0ara estar solo& Te agrade!era @ue te mar!/aras&
HoneA se in!or0or" de un salto& KPor @u /a)a !redo 0or un momento @ue la
entenderaL KIue se 0reo!u0a)a lo )astante 0or ella 0ara intentar /a!er @ue se sintiera
me?orL KCuBndo i)a a admitir @ue no le im0orta)a un !ara?oL En>uelta en su desdi!/a1
)us!" una (orma de !ontraata!ar1 de /erirlo !omo l a!a)a)a de /erirla a ella&
Cogi" aire1 lo (ulmin" !on la mirada A le /a)l" !on >o. @ue)rada 0or la /ostilidad&
G;e todos modos1 K@uin @uiere estar !ontigo1 >ie?o )orra!/oL
Yl ni si@uiera 0estae"& Se @ued" all1 mirando /a!ia las San =a)riel& El ala del
som)rero le o!ulta)a los o?os de tal modo @ue ella no 0oda >er su eE0resi"n1 0ero su >o.
era tan mon"tona !omo la 0radera de RFla/oma&
GEnton!es de?a a este >ie?o )orra!/o en 0a.&
Todo su dolor se !on>irti" en >eneno& Nun!a mBs !on(esara sus >erdaderos
sentimientos a ninguno de ellos& Ba?o un som)ro !eo @ue !amu(la)a su !ora."n roto1
HoneA se a0art" de l A se en!amin" !on 0aso airado /a!ia su auto!ara>ana&
;etrBs del a(loramiento de ro!as arti(i!iales1 ;as/ Coogan /a)a sudado tinta& Cerr"
los o?os !on (uer.a1 tratando de a0artar de la mente el an/elo @ue lo /a)a gol0eado !on
tanta >iolen!ia @ue le 0are!a @ue le salta)a la 0iel& A@uella nia ?amBs sa)ra /asta @u
0unto su mo(a se /a)a a!er!ado a la >erdad& Ne!esita)a un trago&
Con una mano tem)lorosa1 !ogi" el 0a@uete de Li(eSa>ers @ue guarda)a en el
)olsillo de su !amisa& ;urante los Cltimos aos /a)a em0e.ado a dar 0or /e!/a su
re/a)ilita!i"n1 0ero Cltimamente /a)a !onstatado @ue su autosu(i!ien!ia era un !raso error&
Jientras se introdu!a en la )o!a un 0ar de !aramelitos de menta1 se re!ord" @ue Aa /a!a
mu!/o tiem0o @ue /a)a de?ado de atri)uir su al!o/olismo a los demBs1 A no lo /ara a/ora&
Pero era un /e!/o innega)le @ue !ada >e. @ue a@uella nia a!uda a l es0erando @ue (uese
su 0adre en la >ida real1 el deseo de )e)er lo gol0ea)a !omo una )o(etada& Ni si@uiera /a)a
sido un )uen 0adre !on sus >erdaderos /i?os1 A desde luego no 0oda /a!er las >e!es de
0adre de a@uella !/i@uilla&
Los 0rimeros das1 !uando /a)a em0e.ado a leer los guiones A a /a)lar del
0rograma1 se /a)a mostrado ama)le1 0ero no /a)a tardado mu!/o en !om0render @ue
!ometa un gran error& Ella lo segua a todas 0artes1 sin de?arle es0a!io 0ara res0irar& #usto
enton!es se /a)a dado !uenta de @ue de)a mantener la distan!ia& Tena demasiados >a!os
en su interior 0ara 0oder llenar los de la mu!/a!/a&
Sa)a !uBnto dao le /a!a1 0ero se di?o @ue era una !/i!a (uerte1 !omo lo /a)a sido
l de nio1 A @ue so)re>i>ira a su re!/a.o !omo l /a)a so)re>i>ido a 0asar de una !asa de
a!ogida a otra durante toda su in(an!ia& Iui.B se >ol>era aCn mBs (uerte 0or ello& Era
me?or @ue a0rendiera a/ora @ue no de)a es0erar demasiado de los demBs1 @ue de)a de?ar
de sa!ar todos A !ada uno de sus sentimientos al aire li)re1 donde !ual@uiera 0oda tro0e.ar
!on ellos&
Pero1 maldita (uera1 a@uella mo!osa tena algo @ue le remo>a las entraas1 A esa1
mBs @ue nada1 era la ra."n 0or la @ue de)a mantenerse ale?ado de ella& Por@ue !uando se
senta >ulnera)le desea)a )e)er1 A nada del mundo1 ni si@uiera a@uella 0e@uea
0enden!iera1 i)a a e!/ar a 0erder seis aos de so)riedad ganados a 0ulso&
HoneA >io la !asa a 0rimeros de mar.o1 ?usto antes de @ue el 0rograma entrara en su
des!anso de !uatro meses& Se mud" all unas semanas des0us1 A la 0rimera tarde se 0ase"
0or (uera 0o!o antes de 0onerse el sol 0ara !ontem0lar el eEterior de ladrillos en!alados&
Una red de enredaderas de )ugan>illa tre0a)a 0or las 0aredes A se enros!a)a alrededor de
los 0ostigos grises @ue enmar!a)an las >entanas !on 0artelu.& El te?adillo de !o)re so)re la
entrada se /a)a re>estido /a!a Aa tiem0o de la 0Btina de res0eta)ilidad de !olor >erde
!retB!eo& Los ar)ustos esta)an !re!idos A un 0e@ueo ?ardn de rosas (orma)a una media
luna en un lado& #amBs se /a)a imaginado @ue >i>ira en una !asa tan )onita& Era todo lo
@ue /a)a soado siem0re&
G;esde luego1 se en!uentra demasiado !er!a de Dils/ire 0ara estar muA de moda
Gle /a)a di!/o el !orredor de la inmo)iliariaG& Pero Be>erlA Hills es Be>erlA Hills&
A HoneA la traa sin !uidado lo @ue esta)a de moda& Ni si@uiera le im0orta)a >i>ir
en Be>erlA Hills& La !asa era /ermosa A a!ogedora1 el lugar 0er(e!to en el @ue >i>ir una
(amilia& Iui.B las !osas em0e.aran a me?orar a/ora& Se a)ra."1 tratando de !onsolarse !on
la !asa A ol>idar todo lo demBs @ue mar!/a)a mal en su >ida los !on(li!tos en el 0lat"1 los
rumores de la gente a su es0alda& Uno de los dire!tores se /a)a @ue?ado a Qoss 0or@ue
HoneA se /a)a 0resentado tarde unas !uantas >e!es A /a)a /e!/o es0erar a los a!tores&
Pero no /a)a sido a todos& Solo a ;as/ Coogan& H le /a)a /e!/o es0erar dos >e!es 0or@ue
esta)a /arta de !"mo la ignora)a1 so)re todo desde @ue la 0rensa /a)a em0e.ado a tratarlo
!omo el Padre del Ao&
El ruido de un !o!/e entrando en el !amino de a!!eso la distra?o& Se >ol>i" A >io a
su agente )a?ar de su BJD& Art/ur Lo!F:ood se dirigi" /a!ia ella1 !on el 0elo tieso A la
)ar)a ro?i.a mBs os!uros de lo normal a la tenue lu.& Lo res0eta)a1 0ero el /e!/o de @ue
tu>iese dos ttulos uni>ersitarios la intimida)a&
GKHa os /a)is instaladoL G0regunt" el /om)re&
GEstamos en ello& Una de las de0endientas de a@uella lu?osa tienda de mue)les estB
dis0oniendo el mo)iliario&
GEs una !asa )onita&
GTe mostrar el 0omelo&
Lo !ondu?o /a!ia un lado1 donde Art/ur admir" el Br)ol1 A des0us a!!edieron al
0or!/e !errado 0or la 0uerta de atrBs& La mu?er de los mue)les aCn no /a)a llegado /asta
all1 de modo @ue solo /a)a una >ie?a silla 0lega)le1 @ue Art/ur re/us"& HoneA 0ase" la
mirada 0or el 0e@ueo 0atio trasero& Tendera una /ama!a entre dos Br)oles A !om0rara
una )ar)a!oa !omo las @ue salan en los anun!ios de tele>isi"n&
Art/ur /i.o tintinear las monedas @ue lle>a)a en el )olsillo de sus !/inos&
GHoneA1 el des!anso em0ie.a dentro de un 0ar de semanas A no tendrBs @ue
0resentarte al tra)a?o /asta (inales de ?ulio& ACn no es demasiado tarde 0ara @ue a!e0tes la
o(erta de TriStar&
;e re0ente1 el aire del ano!/e!er la /i.o estreme!erse&
GNo @uiero /a!er ninguna 0el!ula1 Art/ur& Ha te lo di?e& Iuiero terminar las !lases
del instituto durante el des!anso 0ara 0oder graduarme antes de @ue >ol>amos a rodar&
GEstBs estudiando !on un tutor& Unos meses mBs no te a(e!tarBn lo mBs mnimo&
GS lo /arBn&
GCometes un error& Aun@ue el 0rograma de Coogan estB teniendo mu!/o Eito1 no
durarB siem0re1 A de)es em0e.ar a 0lani(i!ar el (uturo& Tienes mu!/o talento1 HoneA& El
0a0el de TriStar serB un gran es!a0arate 0ara ti&
GUna !/i!a de !ator!e aos @ue se estB muriendo de !Bn!er& Lo mBs a0ro0iado 0ara
alegrar los !ora.ones de Amri!a&
GEl gui"n es estu0endo&
GEs una !/i!a ri!a1 Art/ur& No 0odra !on>en!er a nadie en el mundo de @ue soA
una !/i!a ri!a&
Inter0retar un 0a0el distinto al de #anie #ones la asusta)a& ;i?era lo @ue di?ese la
!rti!a1 sa)a @ue no era una >erdadera a!tri.& Lo Cni!o @ue /a!a era inter0retarse a s
misma&
GTe in(ra>aloras1 HoneA& Tienes mu!/o talento1 A estaras mara>illosa en ese 0a0el&
GRl>dalo&
Poda imaginarse la desdeosa rea!!i"n de Eri! si la >iera tratar de inter0retar a una
!/i!a ri!a de !ator!e aos murindose de !Bn!er&
Solo de 0ensar en Eri! senta dolor& A menos @ue /i!ieran una es!ena ?untos1 l
a!tua)a !omo si ella no eEistiera& H ;as/ no le /a)a dirigido la 0ala)ra (uera de !Bmara
desde a@uel da1 tres semanas atrBs1 en el @ue intent" /a)lar !on l detrBs de la ro!a& La
Cni!a 0ersona @ue nun!a 0are!a e>itarla era Li. Castle)errA1 A HoneA sos0e!/a)a @ue solo
se de)a a Mitzi& La 0erra de Li. se /a)a !on>ertido 0ara HoneA en lo mBs 0are!ido a una
me?or amiga& Jir" su 0atio trasero al mismo tiem0o @ue se senta in>adida 0or una
0ro(unda sensa!i"n de soledad&
GNe!esitas una o0ortunidad 0ara es(or.arte G!oment" su agente&
GCrea @ue tra)a?a)as 0ara m1 Art/ur& Te di?e @ue no @uiero /a!er ninguna
0el!ula1 A /a)la)a en serio&
El rostro del /om)re se !ris0" A HoneA su0o @ue esta)a en(adado !on ella1 0ero no
le im0orta)a& La mangonea)a demasiado1 A a >e!es de)a re!ordarle @uin manda)a all&
Cuando (inalmente Art/ur se (ue1 HoneA entr" en la !asa& En!ontr" a C/antal en la
salita1 tendida en su nue>o so(B desmonta)le de )ro!ado dorado A )lan!o leAendo una
re>ista& =ordon esta)a sentado (rente a ella ?ugueteando !on su na>a?a&
GEsta /a)ita!i"n /a @uedado 0re!iosa1 C/antal& Esa mu?er /a /e!/o un )uen
tra)a?o&
Una gruesa al(om)ra )lan!a se eEtenda de una 0ared a otra& AdemBs del so(B1 la
estan!ia !ontena unas elegantes )uta!as A unas mesitas de >idrio en (orma de ame)a
a0oAadas so)re unas delgadas 0atas metBli!as& So)re una de a@uellas mesas esta)an las
so)ras de una !omida 0ara lle>ar HungrA Jan&
GLas 0lantas llegarBn maana&
GLas 0lantas serBn )onitas& GC/antal se des0ere." A de?" la re>istaG& HoneA1
=ordon A Ao /emos estado /a)lando& Creemos @ue nos mar!/aremos en un 0ar de das&
HoneA se @ued" /elada&
GKA @u te re(ieresL
C/antal se mostr" ner>iosa&
G;selo tC1 =ordon&
=ordon se guard" la na>a?a en el )olsillo&
GEstamos 0ensando en re!orrer el 0as1 HoneA& $er un 0o!o de Amri!a& Comen.ar
nuestra 0ro0ia >ida&
A HoneA le dio un >uel!o el !ora."n&
G=ordon tiene @ue 0ensar en su !arrera G0rosigui" C/antalG& Ne!esita
ins0ira!i"n si @uiere ser 0intor&
HoneA trat" de !ontener el 0Bni!o&
GKRs /a)is >uelto lo!osL A!a)o de !om0rar esta !asa& La /e !om0rado 0ara todos
nosotros& No 0odis mar!/aros a/ora&
C/antal no @uiso mirarla&
G=ordon di!e @ue Be>erlA Hills lo ago)ia&
GMPero si a!a)amos de llegarN Ggrit" HoneAG& KC"mo 0uede ago)iarloL
GSa)a @ue no lo entenderas& Siem0re estBs gritando a la gente& Nun!a tratas de
entender&
Con un sollo.o a/ogado1 C/antal sali" 0re!i0itadamente de la /a)ita!i"n&
HoneA la tom" !on =ordon&
GKIu dia)los !rees @ue estBs /a!iendo1 lo!o estC0idoL
=ordon le>ant" su ende)le )ar)illa&
GMNo me /a)les asN Su0ongo @ue C/antal A Ao 0odemos irnos si @ueremos&
GKH !"mo >ais a mantenerosL
GEn!ontraremos tra)a?o& Ha lo /emos /a)lado& Qe!orreremos el 0as tra)a?ando&
GIui.B tC 0uedas tra)a?ar1 0ero no te engaes so)re C/antal& $ender )illetes 0ara
el >a0or es lo mBs di(!il @ue /a /e!/o en su >ida1 A desorden" la !a?a del dinero tantas
>e!es @ue la /a)ra des0edido de no /a)er sido mi 0rima&
GPodra /a!er de 0elu@uera& Ha /a)lado de eso&
GTam)in /a)l" de !asarse !on Burt QeAnolds1 0ero tam0o!o lo /a !onseguido&
=ordon se meti" las manos en los )olsillos !on >isi)le (rustra!i"n&
GHo no 0uedo seguir as& Tengo @ue em0e.ar a 0intar&
GMEnton!es em0ie.aN GeE!lam" HoneA1 eEas0erada&
GNo !reo @ue 0ueda 0intar a@u& Esta !asa& Este )arrio& Todo es demasiado&&&
GIntntalo G0idi" ellaG& Si no resulta1 siem0re 0odremos mudarnos&
La idea de mudarse la 0ona en(erma& Ni si@uiera /a)a des/e!/o las maletas1 A le
gusta)a esa !asa1 0ero no i)a a 0ermitirle @ue se lle>ara a C/antal&
GNo s& Ho&&&
GKIu ne!esitasL Te !om0rar todo lo @ue ne!esites&
GNo me gusta a!e0tar tu dinero !ontinuamente& SoA un /om)re& ;e)era&&&
GTe 0agar dos mil d"lares al mes 0ara @ue os @uedis a@u&
=ordon la mir" (i?amente&
G;os mil d"lares al mes durante >uestra estan!ia a@u& Ha me /ago !argo Ao de la
!asa A toda la !omida& Son dos mil d"lares solo 0ara gastos 0ersonales&
=ordon !ontu>o el aliento !on un le>e sonido si)ilante& Su !ara tena un as0e!to
dema!rado A1 !uando /a)l"1 lo /i.o !on >o. @ueda A ron!a&
GKIu te da dere!/o a intentar dirigir nuestras >idas de ese modoL
GJe 0reo!u0o 0or C/antal1 nada mBs& Iuiero !uidar de ella&
GSoA su marido& Ho !uidar de ella&
Pero Aa no /a)a demasiada !on>i!!i"n en su >o.1 A HoneA su0o @ue /a)a ganado&
Em0e." el des!anso& Jientras =ordon A C/antal esta)an 0or la !asa tomando las
!omidas @ue HoneA 0re0ara)a A >iendo la tele1 HoneA termin" sus !lases de instituto !on
so)resalientes eE!e0to en (si!a1 @ue detesta)a& En ?unio1 los tres >olaron a Carolina del Sur
0ara ir a >er a So0/ie& El 0ar@ue era toda>a mBs de0rimente de !omo lo re!orda)a& Las
atra!!iones /a)an sido >endidas1 A (inalmente el Bobby Lee se /a)a desamarrado durante
una tormenta A se /a)a /undido en el (ondo del Sil>er LaFe& Una >e. mBs1 HoneA intent"
!on>en!er a su ta de @ue (uese a Los Vngeles1 0ero So0/ie se neg"&
GEsta es mi !asa1 HoneA& No @uiero >i>ir en ningCn otro sitio&
GNo es seguro1 So0/ie&
GClaro @ue lo es& Bu!F estB a@u&
Al da siguiente HoneA (ue a la !iudad 0ara reunirse !on el a)ogado @ue /a)a
!ontratado el 0asado di!iem)re 0ara nego!iar la !om0ra del 0ar@ue& A media tarde1 /a)a
(irmado los Cltimos do!umentos& La ad@uisi!i"n la de?ara en la ruina durante algCn tiem0o
A no 0odra rea)rir el 0ar@ue1 0ero al menos lo /a)a re!u0erado&
GHoneA1 te /e 0edido @ue 0asaras ?unto a ;as/ A te dirigieras /a!ia la >entana en la
Cltima (rase&
#ani!e Stein1 la Cni!a dire!tora del 0rograma1 indi!" la 0osi!i"n !orre!ta&
Ha)a terminado el des!anso& Era agosto1 A esta)an en el estudio tra)a?ando en su
segundo 0rograma 0ara la tem0orada 7%57*& HoneA /a)a estado de mal /umor desde @ue
se /a)a reanudado el roda?e& ;as/ no /a)a a!tuado !omo si se alegrara lo mBs mnimo de
>ol>er a >erla1 A Eri! a0enas le /a)a de>uelto el saludo& Solo Li. Castle)errA1 la reina de
las .orras1 se /a)a detenido a !/arlar1 A era la Cltima 0ersona !on la @ue HoneA /a)a
@uerido /a)lar&
Se lle>" una mano a la !adera A mir" irritada a #ani!e1 @ue esta)a de 0ie en el !entro
del 0lat" @ue re0rodu!a la salita de la !asa del ran!/o&
GNo @uiero mo>erme /asta @ue diga SCBlmate1 0a0B&T Oun!ionarB me?or as&
GEso es demasiado tarde Gre0uso #ani!eG& Para enton!es Aa de)eras estar en la
>entana&
GNo @uiero /a!erlo as&
GHo soA la dire!tora1 HoneA&
HoneA entre!err" los o?os A /a)l" !on su >o. mBs 0resuntuosa&
GH Ao soA una a!tri. @ue trata de /a!er )ien su tra)a?o& Si no te gusta !"mo
tra)a?o1 @ui.B de)eras en!ontrar otro 0rograma @ue dirigir&
Pas" /a!iendo as0a>ientos ?unto a ;as/1 @ue esta)a de 0ie ?unto a la >entana !on su
gui"n en una mano A un >aso de !a( en la otra1 A a)andon" el 0lat"& El ao anterior se
/a)a sentido intimidada 0or todos ellos1 0ero ese ao sera distinto& Esta)a /arta de @ue la
gente le diera "rdenes1 /arta de or las intermina)les @ue?as de =ordon so)re la >ida en
Be>erlA Hills1 /arta de los 0u!/eros de C/antal& ;e todos modos no !aa )ien a nadie1 as
0ues1 K@u im0orta)a !"mo se !om0ortaseL
En(il" el 0asillo @ue !ondu!a a los !amerinos A >io a Eri! al (inal& Solo de >erlo
sinti" @ue le (la@uea)an las 0iernas& El mu!/a!/o se /a)a 0asado el >erano rodando su
0rimera 0el!ula !omo 0rotagonista1 A esta)a tan gua0o @ue HoneA no 0oda e>itar mirarlo&
Jelanie Rs)orne1 una atra!ti>a 0elirro?a @ue era una de las nue>as aAudantes de
dire!!i"n1 /a)la)a !on l& Esta)an lo )astante ?untos 0ara @ue HoneA tu>iera la !erte.a de
@ue la !on>ersa!i"n no era de nego!ios& Jelanie se in!lina)a /a!ia l de una (orma seEA A
llena de !on(ian.a @ue /i.o @ue HoneA se eri.ara de en>idia&
Eri! le>ant" la mirada A la >io a!er!arse& A!ari!i" a Jelanie en la me?illa A
desa0are!i" 0or el 0asillo /a!ia su !amerino&
El negro /umor de HoneA em0eor" toda>a mBs&
Jelanie se dirigi" /a!ia ella1 !on una sonrisa ama)le en el rostro&
GHola1 HoneA& A!a)o de or de!ir a Qoss @ue @uiere >erte tan 0ronto !omo ests
li)re&
GEnton!es @ue >enga a )us!arme&
GS1 seora Gmurmur" Jelanie !uando HoneA 0asa)a 0or su lado !omo una
eE/ala!i"n&
HoneA se detu>o A se >ol>i"&
GKIu /as di!/oL
GNo /e di!/o nada&
HoneA se (i?" en los largos A ondulados !a)ellos de Jelanie A en su generoso
0e!/o& La semana anterior le /a)an >uelto a !ortar el 0elo !omo !on un !uen!o 0ara
0erros&
GSerB me?or @ue tengas !uidado& No me gustan los sa)i/ondos&
GLo siento Gdi?o Jelanie !on (rialdadG& No 0retenda o(enderte&
GPues lo /as /e!/o&
GHar todo lo @ue 0ueda 0ara no re0etir el error&
GHa. todo lo @ue 0uedas 0ara no a!er!arte a m&
Jelanie a0ret" los dientes A em0e." a ale?arse1 0ero algo maligno se /a)a
a0oderado de HoneA& Iuera !astigar a Jelanie 0or ser )onita A (emenina A 0or sa)er !"mo
/a)lar !on Eri!& Iuera !astigar a Jelanie 0or inter!am)iar )romas !on ;as/1 0or go.ar de
la sim0ata de los a!tores A 0or /a)erse !ortado las uas en!arnadas en (orma de almendra&
GAntes trBeme un !a( Gle es0et"G& Ll>alo a mi !amerino& H date 0risa&
Jelanie se @ued" mirBndola un momento&
GKIuL
GHa me /as odo&
$iendo @ue la 0elirro?a no se mo>a1 HoneA se lle>" una mano a la !adera&
GKH )ienL
G$ete al in(ierno&
Qoss a0are!i" 0or una es@uina ?usto a tiem0o de or las 0ala)ras de la aAudante de
dire!!i"n& Se 0ar" en se!o& Jelanie se >ol>i"1 >io @uin se /a)a a!er!ado A 0alide!i"&
HoneA dio un 0aso adelante&
GKHas odo lo @ue /a di!/oL
GKC"mo te llamasL G)ram" Qoss&
La aAudante de dire!!i"n 0are!i" aturdida&
GEsto&&& Jelanie Rs)orne&
GBien1 Jelanie Rs)orne1 a!a)as de alistarte en las (ilas del 0aro& Qe!oge tus !osas
A >ete&
GPero&&&
GHoneA es una estrella Gdi?o Qoss en >o. )a?aG& Nadie le /a)la de ese modo&
Jelanie se >ol>i" /a!ia HoneA1 es0erando @ue di?era algo1 0ero era !omo si un
gru0o de demonios le /u)iera sellado los la)ios !on sus /or!as& Pese a @ue su !on!ien!ia le
0eda a gritos @ue a!larara las !osas1 su orgullo era demasiado (uerte&
Cuando se /i.o e>idente @ue HoneA no i)a a /a)lar1 los o?os de Jelanie ado0taron
una eE0resi"n amarga&
G=ra!ias 0or nada&
Endere." la es0alda1 se >ol>i" A se ale?"&
GSiento lo o!urrido1 HoneA Gdi?o Qoss1 mesBndose el 0elo1 largo A 0lateadoG&
Je asegurar de @ue no >uel>a a tra)a?ar a@u&
Un es!alo(ro re!orri" la es0alda de HoneA !uando asimil" el in!re)le 0oder de la
!ele)ridad& Qoss ni si@uiera i)a a 0reguntarle @u /a)a o!urrido& Ella era im0ortanteX
Jelanie no lo era& No im0orta)a nada mBs&
Qoss em0e." a /a)lar de una rueda de 0rensa 0ara la nue>a tem0orada A del
0u)li!ista @ue la a!om0aara en una de las 0o!as entre>istas @ue autori.a)a& HoneA a0enas
es!u!/a)a& Ha)a /e!/o algo terri)le1 0ero el re!ono!imiento de su error se le atas!a)a en
la garganta !omo un gran tro.o de 0an sin masti!ar& Ini!i" el lento 0ro!eso de ?usti(i!ar sus
a!!iones& Se di?o @ue !asi nun!a se e@ui>o!a)a en nada& Iui.B tam0o!o lo /a)a /e!/o esta
>e.& Iui.B Jelanie era una 0enden!iera& Seguramente /a)ran a!a)ado 0or des0edirla de
todos modos& Pero1 0or mBs @ue lo ra!ionali.ara1 no !onsegua disi0ar la sensa!i"n de
nBusea en su interior&
Qoss se mar!/" A ella se 0re!i0it" a su !amerino !on el 0ro0"sito de estar sola unos
minutos 0ara re(leEionar& Pero antes de @ue 0udiera entrar1 >io a Li. Castle)errA a0oAada en
la 0uerta a)ierta de su !amerino1 al otro lado del 0asillo& Era e>idente1 0or la eE0resi"n de
desa0ro)a!i"n en su !ara1 @ue la a!tri. lo /a)a odo todo&
GSolo un !onse?o1 nena Gdi?o en >o. )a?aG& No >aAas ?odiendo a la gente& Se
>ol>erBn !ontra ti&
HoneA se sinti" !omo si la ata!aran desde todos los (lan!os A se eri."&
GIu !urioso& No 0uedo re!ordar @ue te /aAa 0edido !onse?o&
GIui.B de)eras&
GSu0ongo @ue >as a ir a !ontBrselo a Qoss&
GEres tC @uien de)era /a!erlo&
GPuedes es0erar sentada&
GEstBs !ometiendo un error Gre0li!" Li.G& Es0ero @ue lo entiendas antes de @ue
sea demasiado tarde&
G$e a !ontBrselo a Qoss Gdi?o HoneA !on mali!iaG& Pero si Jelanie a0are!e en
este 0lat"1 Mme mar!/oN
Entr" en su !amerino A !err" dando un 0orta.o&
Jelanie tena mu!/os amigos en el 0lat"1 A la noti!ia de su des0ido no tard" en
di(undirse& Al trmino de a@uella semana1 HoneA se /a)a !on>ertido en una 0aria& Los
miem)ros del e@ui0o solo se dirigan a ella !uando no tenan mBs remedio @ue /a!erlo1 A
!omo re0resalia HoneA se >ol>i" mBs eEigente& Se @ue?a)a de sus (rases1 de su 0elo& No le
gusta)a la ilumina!i"n o la 0uesta en es!ena&
Se le (ue metiendo en la !a)e.a la idea de @ue1 si se 0orta)a lo su(i!ientemente mal1
tendran @ue /a!erle !aso1 0ero ;as/ de?" de /a)larle 0or !om0leto1 A Eri! la mira)a !omo
si (uera una )a)osa de?ando un rastro de )a)a en la a!era de su >ida& El odio se uni" a los
demBs sentimientos !om0le?os @ue al)erga)a /a!ia l&
La siguiente semana1 Art/ur la lle>" a !enar (uera& Se /a)a enterado de lo su!edido
!on Jelanie1 A em0e." a largarle un eEtenso serm"n so)re ganarse (ama de !on(li!ti>a en
el o(i!io&
En lugar de 0edirle @ue la aAudase a arreglar las !osas1 !omo sa)a @ue de)era
/a!er1 HoneA lo interrum0i" !on una larga enumera!i"n de todos los desaires @ue /a)a
su(rido desde el 0rimer da en el 0lat"& ;es0us le ad>irti" @ue 0oda 0onerse de su 0arte o
se )us!ara otro agente& Yl dio mar!/a atrBs en el a!to&
Cuando HoneA sali" del restaurante1 tu>o la es0antosa sensa!i"n de @ue un demonio
se /a)a adueado de su !uer0o& Una >o. interior susurr" @ue se esta)a !on>irtiendo en una
mo!osa mimada de HollA:ood1 !omo tantos nios 0rodigio so)re los @ue /a)a ledo& Trat"
de re0rimirla& Nadie la !om0renda1 A ese era un 0ro)lema de los demBs1 no suAo& Se di?o
@ue de)era estar orgullosa de /a)er 0uesto a su agente en su sitio1 0ero !uando se su)i" al
!o!/e esta)a tem)lando A su0o @ue no era orgullo lo @ue senta1 sino miedo& KNo i)a a
detenerla nadieL
Al da siguiente 0as" a >er a los guionistas& No 0ara /a)lar !on ellos& ;esde luego
@ue no /a)lara !on ellos& Solo 0ara saludarlos&


2
La !asa se ergua solitaria al (inal de una de las !arreteras estre!/as A terri)lemente
tortuosas @ue ser0entea)an a tra>s de To0anga CanAon& La >a no tena 0retil1 A la
os!uridad1 !om)inada !on una llo>i.na de (inales de no>iem)re1 0ona ner>iosa in!luso a
una !ondu!tora tan >aliente !omo HoneA& Trat" de entusiasmarse !on su nue>a !asa !uando
se /i.o >isi)le detrBs de la Cltima re>uelta1 0ero detesta)a su am0lio te?ado A sus lneas
austeras A !ontem0orBneas tanto !omo detesta)a su u)i!a!i"n&
To0anga CanAon tena 0o!o @ue >er !on Be>erlA Hills A la /ermosa !asita @ue tanto
le /a)a gustado& Todos los /i00ies @ue @ueda)an en el sur de Cali(ornia >i>an all1 ?unto
!on ?auras de 0erros sal>a?es @ue se !ru.a)an !on los !oAotes& Pero1 al !a)o de siete meses
en Be>erlA Hills1 =ordon aCn no /a)a sido !a0a. de 0intar1 A 0or eso se /a)an mudado&
HoneA esta)a muerta de !ansan!io !uando en(il" el !amino de a!!eso& Cuando
>i>an en Be>erlA Hills1 solo tarda)a media /ora en ir A >ol>er del estudio& A/ora tena @ue
le>antarse a las !in!o 0ara llegar a tiem0o al tra)a?o1 @ue em0e.a)a a las siete1 A 0or la
no!/e rara >e. llega)a a !asa antes de las o!/o&
Le grua el est"mago !uando entr" en la !asa& ;ese" @ue C/antal A =ordon
/u)iesen 0re0arado la !ena1 0ero ninguno de ellos se desen>ol>a )ien en la !o!ina1 A 0or lo
general es0era)an a @ue ella llegara a !asa 0ara !o!inar& Ha)a !ontratado a !uatro amas de
lla>es distintas 0ara @ue se o!u0aran de !o!inar A lim0iar1 0ero todas se /a)an ido&
Entr" arrastrando los 0ies en la gran sala @ue se eEtenda 0or toda la 0arte trasera de
la !asa1 A !uando sus o?os re0araron en So0/ie A su nue>o marido1 le >ino a la mente el
>ie?o re(rBn de STen !uidado !on lo @ue deseas1 0or@ue 0odra /a!erse realidadT&
GJamB no se en!uentra )ien Gdi?o C/antal1 le>antando la >ista del nCmero de
-osmo @ue esta)a /o?eando&
GRtra de mis ?a@ue!as Gsus0ir" So0/ie desde el so(BG& H tengo la garganta muA
irritada& Bu!F1 @uerido1 K0uedes a0agar el tele>isorL
Bu!F R!/s1 el antiguo !ar0intero del 0ar@ue de atra!!iones A nue>o es0oso de
So0/ie1 esta)a des0atarrado en el sill"n re!lina)le @ue HoneA les /a)a regalado 0or su
)oda1 donde esta)a !omiendo C/ee. ;oodles A >iendo un des(ile de modelos en tra?e de
)ao en la ESPN& Cogi" o)edientemente el mando a distan!ia A lo a0unt" /a!ia el tele>isor
de gran 0antalla @ue HoneA les /a)a !om0rado&
GO?ate en los 0e!/os de esa1 =ordon& M$aAa1 >aAaN
A di(eren!ia de So0/ie1 Bu!F /a)a estado mBs @ue dis0uesto a a)andonar el
ruinoso 0ar@ue de atra!!iones a !am)io de las ri@ue.as de Los Vngeles1 A los dos se /a)an
0resentado a la 0uerta de HoneA a 0rin!i0ios de otoo1 ?usto des0us de su enla!e&
GIuerido1 Kte im0ortara salir a !om0rarme unas 0astillas de esasL GLa >o. de
So0/ie son" d)il desde el so(BG& Tengo la garganta tan rese!a @ue a0enas 0uedo tragar&
Bu!F >ol>i" a su)ir el >olumen&
GAA1 So0/ie1 HoneA 0uede traerte esas 0astillas mBs tarde& A/ora mismo lo @ue me
a0ete!e es !enar un )uen )iste!& KIu te 0are!e1 HoneAL
El !aro mo)iliario de !olor )lan!o esta)a sal0i!ado de man!/as& So)re la al(om)ra
/a)a una lata de !er>e.a >ol!ada& HoneA esta)a agotada A des!ora.onada1 as @ue estall"&
GMSois todos unos !erdosN Jiraos1 re0antigados !omo )lan!os 0o)retones1 sin
a0ortar nada a la so!iedad& EstoA /arta de esto& MEstoA /arta de todos >osotrosN
Bu!F des>i" la aten!i"n del tele>isor A e!/" una mirada a los demBs1 !on una
eE0resi"n 0er0le?a&
GKIu mos!a le /a 0i!adoL
C/antal tir" la re>ista al suelo A se le>ant" o(endida&
GNo me gusta @ue me /a)len as1 HoneA& =ra!ias a ti1 /e 0erdido el a0etito 0ara
!enar&
=ordon se deso>ill" del suelo1 donde /a)a estado sentado !on los o?os !errados
/a!iendo lo @ue l llama)a su S0intura mentalT&
GHo no /e 0erdido el a0etito& KIu /aA 0ara !omer1 HoneAL
Ella a)ri" la )o!a 0ara dar una res0uesta morda.1 0ero se !ontu>o& A (in de !uentas1
ellos eran la Cni!a (amilia @ue tena& Con un sus0iro de !ansan!io1 entr" en la !o!ina A se
0uso a 0re0arar la !ena&
En los tres meses desde @ue /a)a /e!/o des0edir a Jelanie1 la rela!i"n de HoneA
!on el e@ui0o A sus !olegas se /a)a ido deteriorando& En 0arte no 0oda re0ro!/arles @ue la
odiaran& KC"mo 0oda !aer )ien a nadie una 0ersona @ue era tan /orri)leL Pero la otra 0arte
de ella Gla 0arte asustadaG no 0oda e!/arse atrBs&
El lunes siguiente al desagrada)le (in de semana !on su (amilia1 em0e.aron a rodar
un e0isodio en el @ue #anie1 !elosa de la rela!i"n de ;ustA !on BlaFe1 trata)a de !onseguir
@ue la des0idieran& En el !lmaE ;as/ i)a a res!atar a #anie del te?ado de la !uadra ante la
mirada de ;ustA A BlaFe&
;as/ la ignor" toda la semana !omo siem0re& HoneA es0er" la /ora 0ro0i!ia /asta la
tarde en @ue i)an a rodar la Cltima es!ena& R)ser>" desde su 0osi!i"n en lo alto del te?ado
!"mo ;as/ e?e!uta)a los mo>imientos de la ardua as!ensi"n desde el suelo /asta el /enal A
des0us so)re dos ni>eles de te?ado& Al !a)o de !asi una /ora1 (inalmente esta)an listos
0ara /a!er la es!ena de >erdad&
Las !Bmaras se 0usieron en mar!/a& HoneA es0er" /asta @ue ;as/ /u)o terminado
la as!ensi"n& Cuando el /om)re se i." al ni>el su0erior del te?ado de la !uadra1 ella se
le>ant" A mir" a la !Bmara&
GHe ol>idado mi (rase&
GMCortenN ;e!id a #anie su (rase&
#a!F S:a!F/ammer esta)a a !argo de este e0isodio& Siendo el dire!tor @ue /a)a
0asado mBs tiem0o !on ellos1 tam)in /a)a su(rido )astantes alter!ados !on ella& HoneA lo
odia)a&
GHoneA1 esta es una es!ena di(!il 0ara ;as/ Gdi?oG& Trata de /a!erlo )ien la
0r"Eima >e.&
GClaro1 #a!F Gre0uso ella !on dul.ura&
;as/ le dirigi" una mirada de ad>erten!ia&
;urante la siguiente toma1 HoneA !onsigui" res)alar mientras se 0ona de 0ie& En la
siguiente1 se e@ui>o!" de (rase& ;es0us no al!an." su o)?eti>o& ;as/ tena la !amisa
em0a0ada en sudor 0or el es(uer.o A tu>ieron @ue 0arar mientras i)a a !am)iarse&
Em0e.aron de nue>o1 0ero una >e. mBs HoneA no al!an." su o)?eti>o&
Una /ora mBs tarde1 des0us de @ue HoneA >ol>iera a res)alar A estro0eara la toma
0or @uinta >e.1 ;as/ estall" A a)andon" el 0lat" /e!/o una (uria&
#a!F a!udi" inmediatamente a Qoss 0ara @ue?arse de la !ondu!ta !ada >e. mBs
0er?udi!ial de HoneA1 0ero The Dash -oogan Show era un Eito de audien!ia1 A Qoss no
@uera arriesgarse a !ontrariar a la a!tri. @ue los 0eri"di!os !ali(i!a)an de la Snia
0rodigioT mBs !le)re de la tele>isi"n& Antes de @ue se /u)iera terminado el e0isodio1
HoneA /a)a logrado @ue des0idieran a #a!F S:a!F/ammer&
Cuando se enter" de la noti!ia1 sinti" nBuseas& KPor @u nadie se 0reo!u0a)a lo
)astante de ella 0ara (renarlaL
Los guionistas 0ermane!ieron sentados alrededor de la mesa de reuniones mirando
(i?amente la 0uerta @ue HoneA a!a)a)a de (ran@uear A !errar de un 0orta.o& ;urante unos
momentos rein" el silen!io1 A luego una mu?er de?" su )lo! amarillo so)re la mesa&
GNo 0odemos 0ermitir @ue esto siga as&
El /om)re sentado a su i.@uierda !arras0e"&
G;i?imos @ue no nos entrometeramos&
GEso es !ierto Gadmiti" otroG& Prometimos a!tuar !omo o)ser>adores
im0ar!iales&
GComo guionistas re(le?amos la realidadX no la alteramos&
La mu?er sa!udi" la !a)e.a&
GJe trae sin !uidado lo @ue 0rometimos& Es autodestru!ti>a1 A tenemos @ue /a!er
algo&
EZTEQIRQ& PRQCHE ;ELANTEQR ;E LA CASA ;EL QANCHR& ;[A&
Eleanor1 ata>iada !on un >estido )lan!o de diseo !on man!/as de )arro1 estB su!ia
A (uriosa& ;as/ estB serio& #anie estB de 0ie ?unto a la me!edora del 0or!/e !on eE0resi"n
!ul0a)le&
;ASH
KEs eso !ierto1 #anieL KHas 0uesto inten!ionadamente esa tram0aL
#ANIE
8!on deses0era!i"n9
Ha sido un error1 0a0B& La seorita C/ad:i!F no de)a !aer en la tram0a1 sino el
>ie?o Dinters& MTena @ue /a!er algoN Esta)a a 0unto de >enderle el ran!/o&
ELEANRQ
8(rotBndose un grumo de sustan!ia orgBni!a de la me?illa9
MEso esN Por (in en!uentro a un !om0rador 0ara este de0rimente sitio1 KA @u /a!e el
demonio de su /i?aL MIntenta matarloN
#ANIE
En realidad no 0retenda matarlo1 seorita C/ad:i!F& Solo entretenerlo /asta @ue
0a0B regresara del 0ue)lo& Siento mu!/o @ue /aAa !ado usted en la tram0a&
ELEANRQ
Je temo @ue esta >e. no )asta !on una dis!ul0a& He 0asado mu!/as !osas 0or alto a
su /i?a1 seor #ones1 0ero no 0asar 0or alto esta& Ha s @ue !ree @ue soA una mu?er
!onsentida1 (r>ola A 0oseedora de media do!ena de otras !ualidades @ue los >a@ueros rudos
!omo usted no a0rue)an& Pero >oA a de!irle algo& Ni una sola >e. /e de?ado de !um0lir
!omo madre !on mi /i?o&
#ANIE
8dando un 0aso adelante9
MSu /i?o es un a0estoso don?uBn de )a?a esto(a @ue de)era desa0are!er de la (a. de
la tierraN
;ASH
Ha )asta1 #anie& Si /a terminado1 seorita C/ad:i!F&&&
ELEANRQ
No /e terminado& Ni mu!/o menos& Ni una sola >e. /e de?ado @ue mi /i?o /i!iera
dao a los demBs& Ni una sola >e. /e de?ado de ensearle la di(eren!ia entre el )ien A el
mal& Iui.B las mnimas normas de edu!a!i"n no estBn de moda a@u1 en TeEas1 0ero 0uedo
asegurarle @ue se res0etan en el resto del 0as&
;ASH
8!on (rialdad9
Cuando ne!esite !onse?o so)re !"mo edu!ar mi /i?a1 lo 0edir&
ELEANRQ
Para enton!es1 @ui.B sea Aa demasiado tarde&
Eleanor agarra su )olso A entra en la !asa del ran!/o&
#ANIE
8!on su(i!ien!ia9
La /as 0uesto en su sitio1 0a0B&
;ASH
S1 la /e 0uesto en su sitio& H a/ora /ar lo mismo !ontigo& Seorita #ane Jarie
#ones1 tus das de nia des0reo!u0ada A no to!ada 0or la mano del /om)re estBn a 0unto de
terminar a)ru0tamente&
Le>anta a #anie 0or la !intura A se la lle>a resueltamente a tra>s del 0or!/e A 0or la
es!alera /a!ia la !uadra&
GCorten& Editad& GEl dire!tor !onsult" su !ar0eta su?eta0a0elesG& #anie A ;as/1
ne!esito @ue >ol>Bis dentro de @uin!e minutos& Li.1 tC estBs li)re /asta des0us de !omer&
Antes de @ue ;as/ 0udiera )a?arla1 HoneA em0e." a (or!e?ear&
GMNo tienes 0or @u a/ogarme1 tor0e /i?o de 0utaN
;as/ la solt" !omo si (uese un 0erro ra)ioso&
Li. >ol>i" a salir al 0or!/e a tra>s de la 0uerta1 lim0iBndose la !ara !on un 0auelo
de 0a0el&
GHoneA1 /as >uelto a 0isarme la (rase& ;?ame un 0o!o de es0a!io 0ara tra)a?ar1
K@uieresL
Li. /a)a (ormulado su 0eti!i"n !on sua>idad1 0ero HoneA estall"&
GKPor @u no os >ais los dos de !a)e.a al in(iernoL
H se ale?" de ellos !on 0aso airado& Cuando 0asa)a ?unto a una de las !Bmaras1 la
gol0e" !on la mano !on toda su (uer.a A dis0ar" su Cltimo !o/ete >er)al&
GMCa)ronesN
GEn!antadora Gdi?o Li. en(Bti!amente&
Los miem)ros del e@ui0o a0artaron la mirada& ;as/ sa!udi" la !a)e.a des0a!io A
su)i" los 0eldaos del 0or!/e /a!ia Li.&
GLo @ue mBs lamento es @ue esos malditos guionistas se a!o@uinaron A no me /an
de?ado a.otarla en el !ulo esta tarde&
GHa.lo de todos modos&
GS1 !laro&
Li. /a)l" 0ausadamente&
GLo digo en serio1 ;as/&
Yl (run!i" el !eo A sa!" un 0a@uete de Li(eSa>ers del )olsillo de su !amisa& Li.
e>ita)a es!ru0ulosamente las rela!iones 0ersonales en el 0lat"1 0ero la situa!i"n !on HoneA
se /a)a >uelto tan im0osi)le @ue entenda @ue Aa no 0oda seguir ignorBndola&
Se en!amin" /a!ia la otra 0unta del 0or!/e1 (uera del al!an!e del odo del e@ui0o1 A
>a!il" un momento antes de /a)lar&
GHoneA estB !om0letamente des!ontrolada&
GEso no es nue>o& Esta maana nos /a /e!/o es0erar !asi una /ora&
GQoss no sir>e 0ara nada1 A la !adena es aCn 0eor& Tienen tanto miedo de @ue se
mar!/e del 0rograma @ue le !onsienten todo& EstoA muA 0reo!u0ada 0or ella& Por algCn
0er>erso moti>o1 resulta @ue siento a(e!to 0or ese monstruito&
GBueno1 !reme si te digo @ue ese sentimiento no es re!0ro!o& No se es(uer.a
mu!/o 0or o!ultar @ue no 0uede >erte ni en 0intura& G;as/ se de?" !aer so)re la ro!a ?unto
a Li.1 @ue esta)a de 0ieG& Cada >e. @ue /ago una es!ena !on esa nia1 tengo la sensa!i"n
de @ue me !la>arB un !u!/illo en la es0alda en !uanto me >uel>a& Uno dira @ue de)era
mostrar !ierta gratitud& ;e no /a)er sido 0or m1 a/ora ni si@uiera tendra una !arrera&
GA ?u.gar 0or el tono de este nue>o gui"n1 0are!e @ue los guionistas te mandan un
mensa?e 0ara @ue /agas algo 0or ella& GLi. renun!i" a seguir lim0iBndose A sostu>o
lBnguidamente el 0auelo en la manoG& TC sa)es @u es lo @ue HoneA @uiere de ti& Todos
los @ue estBn en el 0lat" lo sa)en& KTe moriras si se lo dierasL
;as/ res0ondi" !on >o. mon"tona
GNo s de @u estBs /a)lando&
G;esde el 0rin!i0io1 ella te /a mirado !omo si (ueras ;ios Todo0oderoso& Iuiere
un 0o!o de aten!i"n1 ;as/& Iuiere @ue te o!u0es de ella&
GSoA un a!tor1 no una !anguro&
GPero ella su(re& ;ios sa)e !uBnto tiem0o /a 0asado sola& Ha /as !ono!ido a su
(amilia de 0arBsitos& Es e>idente @ue se /a edu!ado a s misma&
GHo esta)a solo !uando era un nio1 A me las arregl&
GR/1 Aa lo !reo Gdi?o Li. !on sar!asmo&
Alguien !on tres eE es0osas1 dos /i?os a los @ue a0enas >ea A un largo /istorial de
lu!/a !ontra el al!o/ol di(!ilmente 0oda 0resumir de lo )ien @ue se /a)a ada0tado&
;as/ se le>ant" de su asiento&
GSi tanto te 0reo!u0a1 K0or @u no /a!es tC de mamB gallinaL
GPor@ue me es!u0ira en la !ara& Qes0ondo mBs al 0er(il de suegra mal>ada @ue al
de /ada madrina& Este es un o(i!io 0eligroso 0ara una !/i!a @ue no tiene a nadie @ue !uide
de ella& EstB )us!ando un 0adre1 ;as/& Ne!esita a alguien @ue la !ontrole& GTrat" de ali>iar
la tensi"n entre ellos !on una le>e sonrisaG& KIuin me?or 0ara /a!er eso @ue un >ie?o
>a@ueroL
GEstBs lo!a Gdi?o l1 >ol>indole la es0aldaG& Ho no s nada de nios&
GTienes dos& Algo sa)rBs&
GLos /a !riado su madre& Ho me limito a eEtender los !/e@ues&
GH es as !omo @uieres @ue siga siendo1 KnoL Solo eEtender los !/e@ues&
Se le /a)an es!a0ado las 0ala)ras 0or >oluntad 0ro0ia1 A @uiso morderse la lengua&
;as/ se >ol>i" /a!ia ella !on los o?os entre!errados&
GKPor @u no sueltas lo @ue sea @ue tengas en la !a)e.aL
Li. as0ir" /ondo&
GEstB )ien& Creo @ue la identidad de HoneA se /a me.!lado demasiado !on la de
#anie& Iui.B sea !ul0a de los guionistas& No lo s1 0ero 0or el moti>o @ue sea1 !uanto mBs te
distan!ias de ella1 mBs le molesta A 0eor se !om0orta& Creo @ue eres la Cni!a 0ersona @ue
0uede aAudarla&
GNo tengo ni la mBs mnima inten!i"n de aAudarla& No es asunto mo&
Su (rialdad desenterr" un (ragmento de antiguo dolor @ue Li. ni si@uiera /a)a
sa)ido @ue aCn eEista& ;e re0ente >ol>a a tener >eintid"s aos A esta)a enamorada de un
(ornido ?inete de RFla/oma @ue1 a!a)a)a de enterarse1 era un /om)re !asado&
GHoneA estB demasiado ne!esitada 0ara ti1 K>erdadL El 0rimer mes de roda?e !orra
detrBs de ti !omo un 0errito 0rB!ti!amente rogando un 0o!o de aten!i"n1 A !uanto mBs
roga)a1 mBs (ro te >ol>as& Esta)a demasiado ne!esitada1 A a ti no te gustan las mu?eres
ne!esitadas1 Ke/1 ;as/L
Yl la mir" !on dure.a&
GTC no sa)es nada de m& As 0ues1 K0or @u no te metes en tus malditos asuntosL
Li. se regaa)a en silen!io 0or /a)er ini!iado a@uella !on>ersa!i"n& El 0rograma Aa
tena su(i!ientes 0ro)lemas !omo 0ara sumarle un !on(li!to entre ;as/ A ella& Se en!ogi"
de /om)ros A es)o." una sonrisa&
GTienes ra."n1 !ario& KPor @u no me limito a esoL
Sin de!ir mBs1 )a?" del 0or!/e A se en!amin" /a!ia su auto!ara>ana&
;as/ se dirigi" a grandes .an!adas a la !ara>ana del !atering A se sir>i" un !a(& Le
a)ras" la lengua al tragar1 0ero sigui" )e)iendo de todos modos& Esta)a (urioso !on Li.&
KC"mo tena el des!aro de 0retender @ue a@uel monstruito del in(ierno era res0onsa)ilidad
suAaL Yl solo tena una res0onsa)ilidad1 A !onsista en mantenerse so)rio1 algo @ue no le
/a)a re@uerido demasiado es(uer.o /asta @ue HoneA /a)a irrum0ido en su >ida&
Engull" el Cltimo trago de !a( A tir" el >aso& Qoss era la 0ersona @ue de)era
mantener a HoneA a raAa1 no l& H a 0artir de a/ora la seorita Li. Castle)errA 0oda
o!u0arse solo de sus malditos asuntos&
Lo llamaron 0ara la siguiente es!ena1 una sen!illa en la @ue tena @ue lle>ar a HoneA
a tra>s del 0atio /asta la !uadra& La es!ena @ue seguira dentro de la !uadra sera mBs
!om0li!ada lo @ue la gente de tele>isi"n llama)a la J;P1 !uando se im0arta la morale?a
del e0isodio& J;P era la sigla de SJorale?a del ProgramaT1 0ero todos ellos se re(eran a
ella !omo el SJomento de Pi(iarlaT&
GK;"nde estB HoneAL G0regunt" la aAudante de dire!!i"n&
GHe odo de!ir @ue #a!F S:a!F/ammer se /a des@uitado !on ella Gdi?o uno de los
!BmarasG& Iui.Bs el si!ario /a /e!/o 0or (in su tra)a?o&
GNo !aerB esa )re>a Gmurmur" la aAudante de dire!!i"n&
;urante die. minutos mBs1 ;as/ estu>o de 0lant"n mientras /er>a 0or dentro&
Alguien lo!ali." a HoneA !on los !a)allos1 A uno de los !Bmaras insinu" @ue 0asa)a tanto
tiem0o !on a@uellos animales 0or@ue eran los Cni!os @ue so0orta)an estar !on ella1 Aa @ue
no tenan 0or @u temer @ue los des0idieran&
Bru!e Qand diriga el e0isodio de a@uella semana& Ha)a sido res0onsa)le de
algunos de los me?ores e0isodios de M.).S.H.+ A Qoss lo /a)a trado 0or@ue tena (ama de
ser di0lomBti!o& Pero1 des0us de tra)a?ar !on HoneA toda la semana1 /asta l em0e.a)a a
0are!er !ris0ado&
Cuando 0or (in entr" en el 0lat"1 Bru!e se mostr" ali>iado A em0e." a es)o.ar la
0uesta en es!ena&
G;as/1 lle>a a #anie desde el 0ie de las es!aleras del 0or!/e a tra>s del 0atio /a!ia
la !uadra& #anie1 di la (rase de o0onerse a la >iolen!ia !uando lleguis a la es@uina del
0or!/e1 A luego em0ie.a a de)atirte al >er @ue no te /a!e !aso&
Termin" de dar las instru!!iones A 0idi" un ensaAo& ;as/ A HoneA su)ieron los
0eldaos del 0or!/e /asta la 0uerta de delante a)ierta& La aAudante de dire!!i"n1 !uAa
misi"n !onsista en mantener la !ontinuidad de una toma a la siguiente1 !onsult" sus notas&
GLa lle>a)as )a?o el )ra.o i.@uierdo1 ;as/& H HoneA1 ne!esitas tu gorra&
Trans!urrieron >arios minutos mBs mientras un miem)ro del e@ui0o de >estuario i)a
!orriendo /asta el !orral 0ara re!u0erar la gorra a.ul marino @ue HoneA /a)a lle>ado&
Cuando la tu>o so)re la !a)e.a !on la >isera le>antada1 ;as/ se la !olo!" )a?o el )ra.o
i.@uierdo A se 0uso a andar&
Qegresaron al 0or!/e1 0ero !uando ;as/ se >ol>i" 0ara le>antarla1 >io algo @ue no
le gust" en a@uellos o?os a.ul !laro1 un re0entino aire !al!ulador& Qe!ord" el e0isodio de
no>iem)re en @ue la !/i!a /a)a estado inmo>ili.ada en el te?ado de la !uadra A se /a)a
e@ui>o!ado de (rase inten!ionadamente 0ara o)ligarlo a su)ir una A otra >e. en su )us!a&
;es0us de a@uello1 la es0alda lo /a)a (astidiado durante una semana&
GSin tru!os1 HoneA Gle ad>irti"G& Esta es!ena es (B!il& A!a)emos !on ella&
GTC 0reo!C0ate de ti1 >ie?o Gre0li!" ellaG& Ho me o!u0ar de m misma&
No le gust" @ue lo llamara de ese modo1 A su ira se a!re!ent"& ;i?era lo @ue di?ese el
es0e?o1 solo tena !uarenta A un aos& No era tan >ie?o&
GMSilen!io1 0or (a>orN Ggrit" Bru!e&
;as/ se dirigi" /a!ia el 0ie de la es!alera del 0or!/e A !ogi" a HoneA )a?o su )ra.o
i.@uierdo&
GPre0arados& Qodando& Cla@ueta& MA!!i"nN
GMNo1 0a0BN Ggrit" #anie mientras l e!/a)a a andarG& KIu estBs /a!iendoL Te
/e di!/o @ue lo siento&
;as/ al!an." la es@uina del 0or!/e&
GMNo ol>ides @ue te o0ones a la >iolen!ia inne!esariaN G!/ill" ellaG& No 0uedes
renun!iar a tus 0rin!i0ios&
HoneA da)a el !ien 0or !ien1 !omo siem0re1 A l tu>o @ue su?etarla !on mBs (uer.a
mientras se de)ata&
GMNo1 0a0BN MNo lo /agasN SoA demasiado maAor 0ara eso&&&
Em0e." a 0atalear1 A una rodilla lo al!an." en la regi"n lum)ar& ;as/ emiti" un
gruido A le estre!/" la !intura !on mBs (uer.a mientras segua a>an.ando resueltamente
/a!ia la !uadra& Sin 0re>io a>iso1 ella le gol0e" las !ostillas !on el !odo& La su?et" aCn mBs
(uerte1 ad>irtindole sin 0ala)ras @ue se esta)a eE!ediendo&
HoneA le /undi" los dientes en la !arne del )ra.o&
GMJaldita seaN
Con una )rus!a eE!lama!i"n de dolor1 ;as/ la de?" !aer al suelo&
GAA&&& GSu gorra sali" >olando A le>ant" los o?os /a!ia l1 !on el o0ro)io re(le?ado
en toda su !arita (uriosaG& MJe /as de?ado !aer1 so !a)r"nN
;entro del !ere)ro de ;as/ estallaron (uegos de arti(i!io& Le esta)a destro.ando la
>ida1 A Aa esta)a /arto& Ba?" los )ra.os A la agarr" 0or el !ulo de los >a@ueros A el !uello de
la )lusa&
GME/N GeE!lam" HoneA !on una me.!la de sor0resa e indigna!i"n al >erse i.ada
del suelo&
GTe /as metido !onmigo demasiadas >e!es1 nia Gdi?o l1 lle>Bndola /a!ia la
!uadra1 esta >e. en serio&
Sus es(uer.os anteriores no /a)an sido mBs @ue un ensaAo de lo @ue HoneA /a!a
a/ora& ;as/ la su?et" !ontra su !ostado1 sin im0ortarle lo mBs mnimo si le /a!a dao o no&
HoneA sinti" la dolorosa 0resi"n de unos mCs!ulos duros atena.Bndole las !ostillas
A !ortBndole la res0ira!i"n& El temor de>or" su ira al tomar !on!ien!ia del /e!/o de @ue
;as/ i)a muA en serio& Ha)a estado )us!ando sus lmites1 A (inalmente los /a)a
en!ontrado&
Las !aras de los miem)ros del e@ui0o 0asaron 0or su lado& Les grit"&
GMAuEilioN MBru!e1 aACdameN MQossN MIue alguien llame a QossN
Nadie se mo>i"&
H enton!es >io a Eri! de 0ie a un lado1 (umando un !igarrillo&
GMEri!1 detenloN
El mu!/a!/o dio una !alada A a0art" la >ista&
GMNoN M;?ameN
La lle>a)a al interior de la !uadra& Para su ali>io1 HoneA >io a media do!ena de
miem)ros del e@ui0o all atareados1 a?ustando las lu!es 0ara la siguiente es!ena& ;as/ no
0odra /a!erle nada /orri)le delante de tanta gente&
GMSalid de a@uN G)ram" ;as/G& MOueraN
GMNoN Ggrit" ellaG& No1 no os >aABis&
Salieron /uAendo !omo ratas de un edi(i!io en llamas& El Cltimo !err" la 0uerta de
la !uadra&
Con una (ea 0ala)rota1 ;as/ se de?" !aer so)re una 0ila de )alas de /eno @ue /a)an
dis0uesto 0ara la siguiente es!ena A la tendi" so)re sus rodillas&
HoneA /a)a ledo el gui"n A sa)a @u su!edera a !ontinua!i"n& Yl le>antara la
mano 0ara a.otarla1 0ero enton!es des!u)rira @ue no tena >alor 0ara /a!erlo& Enton!es le
!ontara una /istoria so)re su madre1 ella rom0era a llorar A todo >ol>era a la normalidad&
La 0alma de la mano de ;as/ im0a!t" !on (uer.a !ontra su nalga&
HoneA grit" sor0rendida&
$ol>i" a 0egarle1 A su grito se trans(orm" en un gaido de dolor&
El siguiente a.ote doli" toda>a mBs&
Enton!es se detu>o& La 0alma de su mano se 0os" so)re el trasero de la mu!/a!/a&
GAs serB a 0artir de a/ora& En adelante de)erBs res0onder ante una 0ersona1 A >oA
a ser Ao& Si estoA !ontento1 no tendrBs nada @ue temer& Pero1 si no estoA !ontento1 enton!es
mBs te >ale 0onerte a re.ar& GLe>ant" la mano A la des!arg" rB0idamente so)re su trasero
G& H1 !reme1 a/ora mismo no estoA !ontento&
GNo 0uedes /a!er esto G(ar(ull" ella&
Le 0eg" otra >e.&
GKIuin lo di!eL
Las lBgrimas le es!o!an los o?os&
GMSoA una estrellaN M;e?ar el 0rogramaN
A.ote&
GJuA )ien&
GMTe demandarN GA.oteG& MAAN
GTendrBs @ue 0onerte en la !ola&
A.ote&
HoneA tena la !ara en!endida de dolor A /umilla!i"n1 A /a)a em0e.ado a
mo@uearle la nari.& Una lBgrima se 0re!i0it" al suelo de la !uadra A de?" una man!/ita
os!ura en la madera& Sus mCs!ulos gritaron de tensi"n mientras aguarda)a el siguiente
gol0e1 0ero la mano de l se /a)a inmo>ili.ado& La >o. de ;as/ se !on>irti" en un
murmullo&
GTe dir @u >oA a /a!er& Em0e.ar a llamar a gente a la @ue /as o(endido 0ara @ue
entren a@u& Uno tras otro1 los de?ar entrar1 te su?etar A de?ar @ue !ada uno de ellos te d
un a.ote&
Un sollo.o se es!a0" de la garganta de HoneA&
GMNo tiene @ue ser asN No es eso lo @ue di!e el gui"n&
GLa >ida no es un gui"n1 nia& ;e)es asumir tu 0ro0ia res0onsa)ilidad&
GPor (a>or& GEstas 0ala)ras salieron de sus la)ios1 0e@ueas A solitariasG& Por
(a>or1 no lo /agas&
GKPor @u no de)era /a!erloL
HoneA trat" de ins0irar1 0ero le /a!a dao&
GPor@ue no&
GJe temo @ue tendrBs @ue /a!erlo me?or @ue eso&
Le arda el trasero1 A la mana.a de ;as/ @ue lo !u)ra 0are!a !ontener el !alor A
em0eorarlo& Pero 0eor @ue el dolor en su !uer0o era el dolor en su !ora."n&
GPor@ue&&& G(ar(ull" HoneAG& Por@ue no @uiero ser as&
Yl guard" silen!io durante un momento&
GKEstBs llorandoL
GKHoL Claro @ue no& Ho&&& nun!a lloro&
Se le @ue)r" la >o.&
El /om)re retir" la mano de su trasero& Ella se in!or0or"1 le>antBndose de su rega.o
A tratando de 0onerse de 0ie& Pero el /eno es0ar!ido 0or el suelo de la !uadra era
res)aladi.o A 0erdi" el e@uili)rio1 !on lo @ue !aA" tor0emente so)re la )ala situada ?unto a
;as/& Inmediatamente le >ol>i" la es0alda 0ara @ue no 0udiera >er sus me?illas sur!adas de
lBgrimas&
Todo estu>o en silen!io 0or un momento& Le es!o!a el !ulo1 A se su?et" las manos
!on (uer.a 0ara e>itar (rotBrselo&
GHo&&& no @uera /a!er dao a nadie Gdi?o en >o. )a?aG& Solo @uera !aer )ien a
la gente&
GPues tienes una (orma muA eEtraa de /a!erlo&
GTodos me odian&
GEres una .orrita !on muA mal !arB!ter& KPor @u no de)eran /a!erloL
GMHo no soA una .orraN SoA una 0ersona de!ente& SoA una )uena )autista !on una
moralidad s"lida&
GA?B Gre0li!" l1 es!0ti!o&
HoneA en!ogi" un /om)ro a (in de 0oder utili.ar la manga de su !amiseta 0ara
!ontener las lBgrimas antes de @ue l las >iera gotear desde su )ar)illa&
GNo >as a&&& En realidad no /arBs entrar a toda esa gente A&&& A de?ar @ue me den un
a.ote1 K>erdadL
GHa @ue eres una )autista tan )uena1 no te im0ortarB un 0e@ueo arre0entimiento
0C)li!o&
HoneA trat" de endere.ar la es0alda1 0ero el su(rimiento le atena.a)a las entraas A
la mantena en!or>ada /a!ia delante& KC"mo /a)a llegado su >ida /asta ese 0untoL Lo
Cni!o @ue /a)a @uerido era !aerles )ien1 so)re todo a a@uel /om)re @ue tanto la
des0re!ia)a& Ha)a demasiadas lBgrimas 0ara !ontenerlas1 A algunas le gotea)an so)re los
>a@ueros&
GHo&&& no 0uedo dis!ul0arme& No 0uedo a>ergon.arme de ese modo&
GTe /as a>ergon.ado de todas las demBs (ormas& No >eo @u di(eren!ia /a)ra&
HoneA 0ens" en Eri! >indola as&
GPor (a>or& Por (a>or1 no lo /agas&
Las )otas del /om)re se mo>ieron en la 0a?a& Sigui" un largo silen!io& Ella emiti"
un sollo.o&
GSu0ongo @ue 0odra a0la.arlo algCn tiem0o& Hasta @ue !om0rue)e si /as de!idido
enmendarte&
El dolor de HoneA no remiti"&
GTC&&& no de)eras /a)erme 0egado& KSa)es la edad @ue tengoL
GBueno1 #anie tiene tre!e aos1 0ero s @ue eres algo maAor&
GElla de)e&&&1 de)era !um0lir los !ator!e esta tem0orada1 0ero los guionistas no lo
/an !am)iado&
GEl tiem0o 0asa des0a!io en tele>isi"n&
Las lBgrimas seguan !aAendo !omo de un gri(o !on una arandela >ie?a1 A su >o.
son" !on un tono lastimero&
GEE!e0to en las teleno>elas& Ji ta So0/ie >ea una serie en la @ue na!a un )e)&
Tres&&&1 tres aos des0us ese )e) era una adoles!ente em)ara.ada&
GSi mal no re!uerdo1 tienes unos die!isis aos&
Rtro sollo.o se a)ri" 0aso a tra>s del estre!/o !ondu!to de su garganta&
GTengo die!io!/o& ;ie!io!/o aos1 un&&& un mes A dos semanas&
GSu0ongo @ue no me /a)a dado !uenta& En !ierto modo1 eso es aCn 0eor1 KnoL
Una !/i!a de die!io!/o aos de)era a!tuar mBs !omo una mu?er @ue !omo una nia a la
@ue tienen @ue darle a.otes&
A HoneA se le @ue)r" la >o.&
GNo&&& !reo @ue llegue a ser nun!a una mu?er& Je&&& me @uedar atra0ada 0ara
siem0re en este !uer0o de nia&
GA tu !uer0o no le 0asa nada& Es tu mente la @ue de)e madurar&
HoneA se de?" !aer /a!ia delante1 !on los )ra.os a0risionados entre el 0e!/o A las
0iernas A el !uer0o tem)lando& El des0re!io de s misma la !onsuma& Ha no 0oda so0ortar
ser ella&
El ro!e de los dedos de ;as/ !ontra su !olumna >erte)ral (ue tan le>e @ue al
0rin!i0io no se dio !uenta de @ue la to!a)a& Enton!es l a)ri" la mano A la 0lant" en el
!entro de su es0alda& El alu>i"n de emo!iones @ue HoneA /a)a !ontenido durante tantos
aos se desat"& Los sentimientos de a)andono1 la soledad1 la ne!esidad de amor @ue era
!omo un !ono de /ielo sin derretir en el !entro de su !ora."n&
Se >ol>i" A se a)alan." !ontra su 0e!/o& Le e!/" los )ra.os al !uello A re(ugi" el
rostro en el !uello de su !amisa& Not" @ue l se !ontraa A su0o @ue no /a)a 0retendido @ue
lo a)ra.ara Gnadie @uera @ue ella lo a)ra.araG1 0ero no 0udo !ontenerse& Se a0oder" de
l&
GSoA todo lo @ue /as di!/o Gsusurr" !ontra el !uello de su !amisaG& SoA
detesta)le A egosta A una .orra !on mal !arB!ter&
GLas 0ersonas !am)ian !ontinuamente&
GCrees&&& !rees de >erdad @ue de)era dis!ul0arme1 KnoL
Yl la su?et" !on tor0e.a1 sin a0artarla ni a)ra.arla&
G;igamos @ue !reo @ue /as llegado a una en!ru!i?ada& Puede @ue a/ora no te des
!uenta1 0ero mBs adelante re!ordarBs este momento A sa)rBs @ue te >iste o)ligada a tomar
una de!isi"n @ue a(e!t" !"mo i)as a >i>ir el resto de tu >ida&
HoneA guard" silen!io1 a0retando la me?illa !ontra su /om)ro A 0ensando en lo @ue
l /a)a di!/o& Ha)a /e!/o des0edir a dos 0ersonas A /a)a insultado a !asi todos los
0arti!i0antes en el 0rograma& Eran demasiados agra>ios 0ara !om0ensarlos&
Un 0e@ueo /i0o le !ort" la res0ira!i"n&
GEste es el >erdadero J;P1 Kno es !ierto1 ;as/L
Hu)o un momento de silen!io&
GSu0ongo @ue s Gres0ondi" l&


%+
Cuando HoneA sali" de la !uadra1 !om0ro)" @ue el 0rograma de roda?e se /a)a
modi(i!ado misteriosamente mientras esta)a dentro1 A en lugar de (ilmar sus es!enas !on
;as/ esta)an rodando una es!ena !on BlaFe A Eleanor& Todo el mundo esta)a eEtraamente
atareado A nadie la mira)a a los o?os1 0ero !om0rendi" 0or sus eE0resiones engredas @ue
todos sa)an eEa!tamente @u /a)a o!urrido all dentro& Seguramente a@uellos /i?os de
0uta /a)an 0egado el odo a la 0uerta de la !uadra&
Entre!err" los o?os A (run!i" los la)ios& No i)a a de?ar @ue nadie se riera de ella& Se
o!u0ara de todos ellos& Les&&&
GHo no lo a!onse?ara Gdi?o ;as/ en >o. )a?a a su lado&
HoneA lo mir"X tena los o?os os!ure!idos 0or el ala de su som)rero A la )o!a
!errada !on (irme.a& Es0er" @ue el /a)itual ren!or /ir>iera en su interior1 0ero en lugar de
eso eE0eriment" una 0e!uliar sensa!i"n de 0a.& Oinalmente alguien /a)a tra.ado una lnea
en la arena A le /a)a di!/o @ue no 0oda !ru.arla&
GTe sugiero @ue !on!iertes una !ita !on Qoss antes de @ue te mar!/es& ;e)es /a!er
@ue readmitan a !iertas 0ersonas&
HoneA no !rea realmente @ue l la su?etara A de?ara @ue todos le dieran un a.ote1
0ero no @uera arriesgarse1 de modo @ue asinti" !on la !a)e.a&
GH ni se te o!urra @ue?arte a nadie de la !adena de lo su!edido /oA& IuedarB entre
tC A Ao&
Una !/is0ita de energa >ol>i" a ella&
GPara tu in(orma!i"n1 no tena ninguna inten!i"n de @ue?arme a nadie&
;as/ !ontra?o la !omisura de los la)ios&
GBien& Tal >e. tienes mBs !ere)ro del @ue /e estado atri)uAndote&
Se to!" el ala del som)rero !on el 0ulgar A em0e." a ale?arse&
Ella lo o)ser>" durante unos segundos& Ba?" los /om)ros& Al da siguiente1 Aa ni
si@uiera le dirigira la 0ala)ra& $ol>era a ser !omo siem0re&
El /om)re aminor" el 0aso /asta detenerse& Se >ol>i" /a!ia ella A la mir" un
momento antes de /a)lar&
GS @ue te gustan los !a)allos& Si @uieres >enir a mi ran!/o un (in de semana1 te
ensear algunos @ue tengo&
A HoneA se le /in!/" el !ora."n en el 0e!/o /asta @ue 0are!i" o!u0ar todo el
es0a!io&
GK;e >erasL
;as/ asinti" A reem0rendi" la mar!/a /a!ia su auto!ara>ana&
GKCuBndoL
;io algunos 0asos rB0idos tras l&
GBueno&&&
GKEste (in de semanaL KIu te 0are!e el sB)adoL Iuiero de!ir @ue el sB)ado me >a
)ien1 A si te >a )ien a ti&&&
Yl /undi" el 0ulgar en el )olsillo de sus >a@ueros A 0are!i" arre0entirse de su
in>ita!i"n&
SPor (a>or Gre." ellaG& Por (a>or1 no lo retires&T
GBueno&&& Este (in de semana no me >a muA )ien1 0ero su0ongo @ue el otro sB)ado
no /a)rB 0ro)lema&
GMEstu0endoN GHoneA not" !"mo se eEtenda una sonrisa 0or su rostroG& El otro
sB)ado sera genial&
GEnton!es de a!uerdo& Podramos @uedar a eso de las do!e&
GLas do!e& R/1 es genial& A las do!e estarB )ien&
Su !ora."n (lota)a !omo el 0atito de goma de un )e)& H sigui" (lotando durante el
resto del da1 0ermitindole /a!er !aso omiso de las sonrisas so!arronas de los miem)ros
del e@ui0o A de la satis(a!!i"n en los o?os de Li.& A 0esar del gol0e 0ara su orgullo1 se
sor0rendi" de lo )ien @ue se senta des0us de de?ar de ser mala&
A@uella tarde arrin!on" a Qoss en su des0a!/o A le 0idi" @ue readmitiera a Jelanie
A #a!F& Yl a!!edi" !on 0rontitud A1 antes de de?ar el estudio1 HoneA llam" a los dos A se
dis!ul0"& Ninguno de ellos la o)lig" a arrastrarse1 lo !ual la /i.o sentirse aCn 0eor @ue
antes&
La siguiente semana 0are!a no a!a)ar nun!a mientras es0era)a @ue llegara el
sB)ado A su >isita al ran!/o& Hi.o lo im0osi)le 0or mostrarse ama)le !on todo el mundo1 A
aun@ue la maAora del e@ui0o sigui" mantenindola a distan!ia1 algunos em0e.aron a
en!ontrarla agrada)le&
El sB)ado sigui" un estre!/o !amino de tierra en las es!ar0adas montaas al norte
de Jali)u A >islum)r" 0or >e. 0rimera el ran!/o de ;as/ Coogan& Esta)a remetido en los
montes entre !/a0arrales1 ro)les A si!"moros& Un 0ar de /al!ones !ola ro?a >ola)an en
!r!ulo 0or en!ima de su !a)e.a&
Se detu>o a un lado& El relo? del sal0i!adero del Trans Am mar!a)a las %+&37 A no la
es0era)an en el ran!/o /asta las do!e& Ba?" el retro>isor A eEamin" su re(le?o1 tratando de
de!idir si el !armn @ue se /a)a 0uesto resulta)a rid!ulo !on su !orte de 0elo& As era&
Pero enton!es todo 0are!a rid!ulo en !om)ina!i"n !on su 0einadoX 0or lo tanto1 K@u
im0orta)aL
El relo? mar!a)a las %+&,+&
KH si l lo /a)a ol>idadoL Le suda)an las 0almas de las manos A se las (rot" en los
>a@ueros& Trat" de de!irse @ue ;as/ no ol>idara algo tan im0ortante& El da @ue i)an a
0asar ?untos sera todo lo @ue ella /a)a soado& Yl le mostrara el lugar& Ha)laran de
!a)allos1 montaran1 0araran A !/arlaran un 0o!o mBs& Iui.B su ama de lla>es /a)ra
0re0arado un 0!ni!& EEtenderan un mantel ?unto a un arroAo A !om0artiran algunos
se!retos& Yl le sonreira !omo siem0re sonrea a #anie A&&&
Cerr" los o?os !on (uer.a& Se esta)a /a!iendo demasiado maAor 0ara esa !lase de
(antasa in(antil& En lugar de eso de)era soar des0ierta !on seEo& Pero siem0re @ue lo
/a!a1 se imagina)a /a!iendo el amor !on Eri! ;illon A eso la eE!ita)a A la eno?a)a al
mismo tiem0o& Con todo1 soar des0ierta @ue ;as/ Coogan la trata)a !omo ;as/ #ones
trata)a a su /i?a #anie no era me?or&
El relo? mar!a)a las %+&,3& Oalta)an una /ora A die!isiete minutos&
Al dia)lo& =ir" la lla>e en el !onta!to A reanud" la mar!/a& Oingira @ue se /a)a
!on(undido de /ora&
La !asa del ran!/o era una la)ernti!a estru!tura de una sola 0lanta de 0iedra A
madera de !i0rs1 !on 0ostigos >erdes en las >entanas A una 0uerta 0rin!i0al 0intada de gris
!ar)"n& Teniendo en !uenta @ue ;as/ era una estrella1 el lugar era relati>amente modesto1
seguramente el moti>o 0or el @ue Ha!ienda no le /a)a o)ligado a >enderlo& Se a0e" del
Trans Am A su)i" los 0eldaos @ue !ondu!an a la 0uerta 0rin!i0al& Cuando 0uls" el tim)re1
se e!/" un serm"n so)re !ondu!ta madura& Si no @uera @ue la gente la tratara !omo si
tu>iese !ator!e aos1 no de)a a!tuar as& Tena @ue !ulti>ar el don del autodominio& H tena
@ue de?ar de lle>ar el !ora."n en la mano todo el tiem0o&
$ol>i" a 0ulsar el tim)re& No /a)a seales de >ida& Su ner>iosismo dio un salto
!uBnti!o /a!ia la 0lena in@uietud A se a0oA" so)re el tim)re& ;as/ no 0oda /a)erlo
ol>idado& A@uello era demasiado im0ortante& Yl&&&
La 0uerta se a)ri"&
Era e>idente @ue a!a)a)a de le>antarse de la !ama& Lle>a)a solo unos 0antalones de
!olor !a@ui1 A no se /a)a a(eitado& Los Bs0eros me!/ones de su 0elo le !aan lisos so)re un
lado de la !a)e.a A se le>anta)an en el otro !omo si 0or ellos /u)iese 0asado una estam0ida
de >a!as& H1 so)re todo1 no 0are!a !ontento&
GLlegas 0ronto&
HoneA trag" sali>a&
GK;e >erasL
G;i?e a las do!e&
GA/1 KsL
GS&
No su0o @u /a!er&
GKIuieres @ue >aAa a dar una >ueltaL
GA de!ir >erdad1 lo agrade!era&
GK;as/L
Una >o. de mu?er lo llam" desde el interior de la !asa&
Una eE0resi"n de desagrado ensom)re!i" el rostro de ;as/& Ha)a algo (amiliar en
el tono gra>e A ron!o de a@uella >o. (emenina& HoneA se mordi" el la)io& No era asunto
suAo&
GK;as/L Gre0iti" la mu?erG& K;"nde tienes la !a(eteraL
La indigna!i"n de?" a HoneA )o@uia)ierta&
GM;ustAN
La !ono!ida !a)e.a ru)ia de Lisa Har0er a0are!i" detrBs del /om)ro de ;as/&
GHoneA1 Keres tCL
GS1 soA Ao G!ontest" ella a0retando los dientes&
Lisa a)ri" unos o?os !omo 0latos&
GAA&
GKTam)in se a!uesta !ontigoL GeE!lam" HoneA1 (ulminando a ;as/ !on la
mirada&
GKIu tal si >as a dar esa >uelta a/oraL Gre0li!" l&
HoneA no le /i.o !aso A mir" en(adada a Lisa&
GNo /aA duda de @ue 0rodigas tus (a>ores&
GJe gusta !om0arar Gres0ondi" Lisa !on dul.uraG& H1 entre nosotras1 Eri!
;illon no le llega al >ie?o >a@uero ni a la suela de los .a0atos&
GCreo @ue Aa es su(i!iente Ginter>ino ;as/G& HoneA1 si llega una 0ala)ra de esto
a esos guionistas1 tu !ulo se !on>ertirB en 0ro0iedad 0C)li!a& KJe oAesL
GS1 te oigo Gres0ondi" HoneA !on /os@uedad&
Lisa1 @ue siem0re anda)a )us!ando (ormas de am0liar el 0a0el de ;ustA1 sonri" a
HoneA detrBs de la es0alda de ;as/1 es0erando >isi)lemente @ue se mar!/ara&
GIr a dar esa >uelta Gdi?o HoneA1 antes de @ue l 0udiese ordenarle @ue se (uera&
E!/" a !orrer 0or el !amino1 !asi sin res0irar1 /asta @ue oA" @ue la 0uerta 0rin!i0al
se !erra)a a su es0alda&
JBs tarde1 !uando se en!ontra)a ?unto al 0otrero admirando tres de los !a)allos de
;as/ e in/alando el olor a!re de eu!ali0to re!u)ierto del ligero olor a estir!ol1 oA" el
!o!/e de Lisa ale?Bndose& La roA" la en>idia al 0ensar en Lisa A ;as/1 en Lisa A Eri!&&&
Lisa1 @ue !ono!a todos los se!retos de la (eminidad @ue toda>a eran misterios 0ara ella&
No mu!/o des0us1 ;as/ a0are!i" >estido !on una !amisa a !uadros de manga
larga1 unos >a@ueros A unas gastadas )otas de !o:)oA& Ba?o su Stetson1 aCn tena los
!a)ellos de los lados /umede!idos 0or el agua de la du!/a& Le tendi" uno de los dos ta.ones
de !a( @ue lle>a)a& ;es0us de @ue HoneA lo !ogiera1 a0oA" un 0ie en la )arandilla de la
!er!a A se @ued" mirando los !a)allos&
Ella tam)in a0oA" un 0ie&
GLo siento Gdi?o 0or (in& Em0e.a)a a des!u)rir @ue !osta)a menos tra)a?o
dis!ul0arse @ue de(enderse !uando se e@ui>o!a)aG& Sa)a @ue no tena @ue >enir /asta las
do!e&
;as/ sor)i" el !a( de su ta."n de !erBmi!a )lan!a&
GJe lo imagina)a&
Eso (ue todo& No le e!/" ningCn serm"n ni di?o nada mBs al res0e!to& En lugar de
eso1 seal" a los animales en!errados en el 0otrero&
GEsos dos son !uartos de milla1 A el otro es Bra)e& Se los guardo a unos amigos&
GKNo son tuAosL
GR?alB lo (uesen1 0ero me >i o)ligado a >ender los mos&
GKHa!iendaL
GS&
GJenudos !/u0"0teros&
GTC lo /as di!/o&
GNos auditaron una >e.1 ?usto antes de morir el to Earl& A >e!es !reo @ue (ue eso
lo @ue lo mat"& Nadie de)era tener @ue >rselas !on Ha!ienda eE!e0to los asesinos en
serie& Al (inal tu>e @ue o!u0arme Ao de !asi todo&
GKIu edad tenasL
GCator!e aos& Pero siem0re se me /an dado )ien las mates&
GCuando te en(rentas a Ha!ienda no solo inter>ienen las mates&
GCono.!o )ien a las 0ersonas& Eso aAuda&
;as/ sa!udi" la !a)e.a A rio entre dientes&
G;e)o de!irte1 HoneA1 @ue no 0uedo re!ordar /a)er !ono!ido en toda mi >ida a
nadie1 /om)re o mu?er1 @ue ?u.gara 0eor el !arB!ter @ue tC&
Ella se eri."&
GEso @ue /as di!/o es muA (eo& H ademBs no es >erdad&
G;esde luego @ue es >erdad& Las 0ersonas mBs !om0etentes del e@ui0o son a las
@ue /as dado mBs @ue)raderos de !a)e.a1 A no solo al e@ui0o& ;a la im0resi"n de @ue te
unes a gente !on de(e!tos de !arB!ter des!omunales& H >uel>es la es0alda a las me?ores
0ersonas&
GKComo @uinL Gin@uiri" HoneA1 indignada&
GBueno1 0or e?em0lo Li.& Es inteligente A /onrada& AdemBs le !aste )ien desde el
0rin!i0io1 aun@ue no se me o!urre 0or @u&
GEso es a)surdo& Li. Castle)errA es la reina de las .orras& H no me 0uede ni >er&
Je 0are!e @ue lo Cni!o @ue /as demostrado es @ue s ?u.gar el !arB!ter de la gente mu!/o
me?or @ue tC&
;as/ solt" un )u(ido&
HoneA eE0uso sus ra.ones&
GTe dar un e?em0lo 0er(e!to de lo >engati>a @ue es& La semana 0asada regres a
mi !ara>ana A en!ontr un 0a@uete suAo& Ha)a una nota @ue de!a @ue lamenta)a @ue se le
/u)iese 0asado 0or alto mi !um0leaos A es0era)a @ue me gustara su regalo aun@ue (uese
tarde&
GA m no me 0are!e @ue eso sea una >engan.a&
GEso 0ens Ao /asta @ue a)r el regalo& Nun!a adi>inarBs @u /a)a dentro&
GKUna granada de manoL
GUn >estido&
GOigCrate& ;e)eras lle>arla a los tri)unales&
GNo& Es!u!/a& No era un >estido !ual@uiera1 sino una de esas 0rendas amarillas
!on >olantes& H unos .a0atos de as0e!to rid!ulo& H 0erlas&
GKPerlasL CaraA&
GKNo lo entiendesL Se )urla)a de m&
GJe estB !ostando un 0o!o seguirte1 HoneA&
GPare!a un >estido 0ara una mue!a Bar)ie1 no 0ara alguien !omo Ao& Si me
0usiera una ro0a !omo esa1 todo el mundo se re>ol!ara 0or el suelo de la risa& Era tan&&&
GKOemeninoL
GS& EEa!tamente& Qid!ulo& Ha sa)es& Or>olo&
GEn lugar de estar /e!/o de alam)re de 0Cas A /o?as de a(eitar&
GNo tiene gra!ia&
GKH @u /i!isteL
GLo en>ol> A se lo de>ol>&
Por 0rimera >e. ;as/ se mostr" irritado&
GKPor @u tu>iste @ue /a!er esoL Crea @ue /a)amos de!idido @ue te enmendaras&
GNo se lo tir&
GJenos mal&
GJe limit a de!ir @ue agrade!a el detalle1 0ero no me 0are!a !orre!to a!e0tar un
regalo suAo 0or@ue Ao no le /a)a !om0rado ningCn regalo de !um0leaos&
GH des0us se lo tiraste&
Ella le sonri"&
GSoA un 0ersona?e re(ormado1 ;as/& EmilA Post /a)ra estado orgullosa de m&3
Yl sonri" A estir" el )ra.o1 A 0or un momento HoneA 0ens" @ue i)a a re>ol>erle el
0elo1 !omo /a!a !on el de #ane Jarie& Pero )a?" el )ra.o al !ostado A se a!er!" a /a)lar
!on el mo.o de !uadra @ue tra)a?a)a 0ara l&
Eligi" 0ara ella uno de los !uartos de milla1 una Aegua d"!il 0or !uanto HoneA no
era una ama.ona eE0erta1 mientras l !oga el (ogoso Bra)e& Cuando se adentra)an en las
montaas1 not" el !alor del sol so)re su !a)e.a A no 0udo re!ordar la Cltima >e. @ue se
/a)a sentido tan (eli.& ;as/ monta)a en la silla !on la 0ostura desen>uelta de un /om)re
@ue se senta mBs a gusto so)re un !a)allo @ue en el suelo& Jontaron en amiga)le silen!io
durante un rato /asta @ue el im0ulso de /a)lar se /i.o irresisti)le 0ara ella&
GEsto es 0re!ioso& KCuBnta tierra es tuAaL
GAntes toda era ma1 0ero Ha!ienda se @ued" mu!/a& JuA 0ronto (ormarB 0arte
del Vrea Qe!reati>a Na!ional de Santa Joni!a& GSeal" un !a"n de 0aredes muA
em0inadasG& Eso era el lmite se0tentrional de mi 0ro0iedad1 A a@uel arroAo de all
mar!a)a el !on(n oeste& Se se!a en >erano1 0ero a/ora es muA )onito&
GToda>a te @ueda mu!/o&
GSu0ongo @ue todo es relati>o& No !reo @ue un /om)re 0ueda llegar a 0oseer
demasiadas tierras&
GKTe !riaste en un ran!/oL
GJe !ri 0or todas 0artes&
GK$ia?a)a mu!/o tu (amiliaL
GNo eEa!tamente&
GKIu @uieres de!irL
GNo @uiero de!ir nada&
GK$ia?a)as soloL G0regunt" HoneA&
GEso es lo @ue /e di!/o&
GNo /as di!/o nada&
GEs >erdad&
;as/ mir" /a!ia la /ilera de Br)oles @ue !re!an ?unto al le!/o del arroAo& HoneA
eEamin" su 0er(il1 (i?Bndose en los o?os /undidos A la nari. (uerte1 los 0"mulos 0rominentes
A la mand)ula !uadrada& Pare!a un monumento na!ional&
Sin de?ar de mirar a lo le?os1 ;as/ /a)l" 0or (in&
GSoA un /om)re muA reser>ado1 HoneA& No me agrada la idea de @ue mi >ida
0ri>ada se di(unda al mundo&
Ella se mir" las manos1 @ue tena a0oAadas so)re el 0omo de la silla&
GCrees @ue /a)lar !on los guionistas1 K>erdadL
GEs )ien sa)ido @ue lo /as /e!/o&
GNo tengo @ue /a)lar !on ellos& Es solo @ue las !osas @uedan !ontenidas en mi
interior A no tengo nadie mBs a @uien de!rselas&
GLo @ue /agas es !osa tuAa1 0ero mis asuntos son mos&
GComo lo de Lisa A tC&
GComo eso&
GLisa estB re.ando 0ara @ue !uente a los guionistas @ue os en!ontr a los dos en
una situa!i"n !om0rometida&
GLisa es am)i!iosa&
HoneA sus0ir"&
GNo dir nada&
GHa lo >eremos&
Su (alta de (e la irrit"& El mero /e!/o de @ue /u)iese !ontado a los guionistas !iertas
!osas en el 0asado no signi(i!a)a @ue (uera una )o!a.as&
GKLa @uieresL G0regunt"&
GNi /a)lar1 no la @uiero&
GEnton!es1 K0or @u&&&L
GPor el amor de ;ios1 HoneA1 en este mundo eEiste algo llamado seEo 0or 0la!er&
A0art" la mirada1 A ella se 0regunt" si /a)a logrado a>ergon.arlo&
GEso lo entiendo& Solo !rea&&&
GCreas @ue era demasiado >ie?o& KNo es asL Pues de)es sa)er @ue solo tengo
!uarenta A un aos&
GKTantosL
;as/ gir" la !a)e.a )rus!amente A ella le sonri"& La irrita!i"n del /om)re se
des>ane!i"& HoneA 0ase" la mirada 0or el a!!identado 0aisa?e& Su Aegua relin!/" A sa!udi"
la !a)e.a&
GTe 0rometo a/ora mismo1 ;as/1 @ue todo a@uello @ue me !uentes no saldrB de
mis la)ios&
GAgrade.!o tu sin!eridad1 0ero&&&
GPero no !rees @ue 0ueda mantener mi 0ala)ra& Su0ongo @ue me lo mere.!o& La
!uesti"n es @ue&&& si de >e. en !uando tu>iese alguien !on @uien /a)lar1 no tendra @ue
!ontar mi >ida A milagros a los guionistas !ontinuamente&
GEsto em0ie.a a 0are!erse mu!/o a un !/anta?e&
GSu0ongo @ue 0uedes tomBrtelo !omo @uieras&
;as/ solt" un 0rolongado sus0iro&
G$erBs1 desde mi 0unto de >ista1 tC eres muA /a)ladora1 A Ao soA un /om)re !on
un (uerte a0ego al silen!io&
G;e)i" de resultar di(!il estar !asado !on todas esas mu?eres&
GEran mudas !om0aradas !ontigo&
GSeguro @ue a esos guionistas les interesarB mu!/o or /a)lar de ti A de Lisa&
GKHoneAL
GKSL
GQe!urdame @ue te des0elle?e&
GHa lo /i!iste& H no !reas @ue lo /e ol>idado&
Eran !asi las tres !uando regresaron a la !uadra& Tran@uili.aron a los !a)allos A
luego se los 0asaron al mo.o de !uadra& ;as/ la a!om0a" /asta su Trans Am1 @ue esta)a
a0ar!ado a un lado de la !asa ?unto a un de0"sito de (uel 0ar!ialmente !amu(lado 0or un
seto de /ortensias& HoneA no @uera @ue terminara la tarde& ;etesta)a la idea de >ol>er a
!asa1 donde la es0era)an las in!esantes @ue?as de su (amilia& Le gru" el est"mago A tu>o
una ins0ira!i"n&
GKTe a0ete!e alguna >e. !omer galletas !aseras1 ;as/L ;e esas @ue son tan gruesas
A es0on?osas @ue !uando las 0artes sale una gran /umareda de >a0or& H la mante@uilla se
derrite en un !/ar!o de !olor amarillo dorado ?usto en el medio& Enton!es le e!/as un 0o!o
de ?ara)e de ar!e !aliente&&&
GSa)a @ue eras iras!i)le1 HoneA1 0ero no !rea @ue (ueras sBdi!a&
Se detu>o ?unto al maletero del !o!/e&
GSu0ongo @ue no te /e di!/o nun!a lo )uena !o!inera @ue soA& Es eEa!tamente as
!omo me salen las galletas&
;as/ esta)a >isi)lemente inde!iso&
GNo 0are!es eEa!tamente una !/i!a /ogarea&
GKLo >esL Eso demuestra lo mal @ue sa)es ?u.gar el !arB!ter de la gente& He
!o!inado 0ara mi (amilia durante aos& Ji ta So0/ie esta)a siem0re demasiado !ansada
0ara !o!inar1 A a los die. aos !omen! a !ontraer una alergia a las !omidas 0re0aradas1 as
@ue em0e! a eE0erimentar A no tard en !on>ertirme en una !o!inera eE!elente& Nada
so(isti!ado& Solo !o!ina !asera sen!illa&
Sa!" las lla>es del !o!/e del )olsillo de sus >a@ueros A las /i.o tintinear
des0reo!u0adamente en la 0alma de su mano&
GCielos1 a/ora @ue estoA 0ensando en galletas1 !reo @ue ir a !asa A 0re0arar una
/ornada& Ju!/as gra!ias 0or in>itarme1 ;as/& Je lo /e 0asado muA )ien&
El /om)re meti" el 0ulgar en el )olsillo de sus >a@ueros A )a?" la mirada al suelo&
HoneA /i.o tintinear las lla>es del !o!/e& ;as/ gol0e" una 0iedra !on la 0unta de su )ota&
Ella se 0as" las lla>es del !o!/e de la mano dere!/a a la i.@uierda&
GSu0ongo @ue si @uieres mirar en la des0ensa de mi !o!ina 0ara >er si en!uentras
lo @ue ne!esitas1 no me o0ondr&
HoneA a)ri" los o?os !omo 0latos&
GKEstBs seguroL No @uiero a)usar de tu /os0italidad&
Yl gru" A se en!amin" /a!ia la !asa del ran!/o&
Ella1 sonriendo1 se 0uso a andar detrBs de l&
La !o!ina era anti!uada A es0a!iosa1 !on armarios de ro)le A 0intura de !olor
almendra tostada& HoneA !anturrea)a mientras reuna los ingredientes de las galletas A
sa!a)a una li)ra de to!ino del !ongelador& Cuando em0e." a medir la /arina en un !uen!o
grande de gres moteado1 0udo or un 0artido de )alon!esto de los Sooners en el tele>isor
del sal"n& Aun@ue le /a)ra gustado dis(rutar de la !om0aa de ;as/ mientras !o!ina)a1 no
de?a)a de ser agrada)le estar sola en a@uella !o!ina&
Cuarenta A !in!o minutos des0us1 le 0idi" @ue se sentara en una silla a la antigua
mesa de ro)le situada ?unto a la 0e@uea >entana de la !o!ina& Al to Earl no le gusta)a
/a)lar mientras !oma1 as @ue no le !ost" tra)a?o estar !allada mientras retira)a un 0ao de
!o!ina a.ul 0ara de?ar al des!u)ierto un !uen!o de galletas doradas A /umeantes& ;as/
!ogi" dos de ellas A se sir>i" media do!ena de lon!/as de to!ino en el 0lato&
Cuando 0arti" la 0rimera galleta1 el >a0or se ele>"1 tal !omo ella /a)a des!rito&
HoneA le 0as" la mante@uilla A un ?arro de siro0e @ue /a)a !alentado& No era de ar!e 0uro1
0ero era lo Cni!o @ue /a)a 0odido en!ontrar& La 0or!i"n de mante@uilla em0a0" la galleta
A el siro0e se des)ord" 0or los lados& HoneA se sir>i"&
GBueno Gmurmur" l !uando /u)o des0a!/ado la 0rimera A ata!a)a la segunda&
HoneA tom" un sor)o del !a( @ue a!a)a)a de 0re0arar& Era algo (uerte 0ara ella1
0ero sa)a @ue a l le gusta)a as& Cuando ;as/ se termin" la segunda galleta1 la mu!/a!/a
le a!er!" su)re0ti!iamente el !uen!o 0ara @ue 0udiera !oger otra&
No era una gran !omedora A se sinti" satis(e!/a !on una galleta A el !a(& ;as/ se
!omi" una !uarta&
GBueno Gmurmur" 0or segunda >e.&
El deleite @ue demostra)a 0or su !omida la llen" de orgullo& Tal >e. no era gua0a ni
!o@ueta1 ni sa)a /a)lar !on los /om)res1 0ero sin lugar a dudas sa)a darles de !omer&
;as/ engull" nue>e lon!/as de to!ino A media do!ena de galletas /asta @ue 0or (in
se 0ar"& La mir" A sonri"&
GEres una )uena !o!inera1 nia&
G;e)eras 0ro)ar mi 0ollo (rito& Bien dorado A !ru?iente 0or (uera1 0ero 0or dentro
estB es0on?oso A&&&
GMBastaN KHas odo /a)lar del !olesterol1 HoneAL
GS& Es lo @ue usa Lisa 0ara a!lararse el 0elo&
GCreo @ue eso es Clairol&
GJe /e e@ui>o!ado&
HoneA sonri" !on aire ino!ente&
Jientras l !oma1 /a)a estado 0ensando en algo @ue /a)a di!/o antes& Cuando
;as/ remo>a una !u!/aradita )ien !argada de a.C!ar en el !a(1 de!idi" 0reguntarle al
res0e!to&
GJen!iona una 0ersona de !arB!ter d)il a la @ue me /aAa arrimado&
GKC"moL
GAntes /as di!/o @ue >uel>o la es0alda a la gente @ue es mBs (uerte& Has di!/o @ue
solo me arrimo a las 0ersonas de !arB!ter d)il& Jen!iona una&
GKHo /e di!/o esoL
GLo /as di!/o& KA @uin te re(erasL
GBueno&&& GQemo>i" su !a(G& KIu tal Eri! ;illon 0ara em0e.arL
GHo no me /e arrimado a Eri! ;illon& ;e /e!/o1 no lo 0uedo ni >er&
GSeguro&
GEs grosero A 0agado de s mismo&
GTienes ra."n&
GPero es muA talentoso&
Sinti" una ne!esidad 0er>ersa de salir en su de(ensa&
GEn eso tam)in tienes ra."n&
G;e)era estar lo!a 0ara @ue me im0ortara Eri! ;illon& Por nada del mundo
alguien !omo l se (i?ara en alguien !omo Ao1 una !/i!a !ani?a de !am0o !on una gran )o!a
de rmora&
GKIu le 0asa a tu )o!aL
GJrala&
Hi.o 0u!/eros&
Un destello de di>ersi"n en!endi" los o?os de ;as/ mientras eEamina)a sus la)ios&
GHoneA1 mu!/os /om)res !onsideraran seEA una )o!a !omo la tuAa& Si no se
mo>iera tanto1 !laro estB&
Ella lo mir" en(adada&
GIntenta men!ionar a alguien @ue no sea Eri! ;illon& ;a la !asualidad de @ue s
@ue no 0odrBs 0or@ue !alo a la gente& Admiro la (ortale.a&
GK;e >erasL
GS1 de >eras&
GEnton!es1 K0or @u1 seorita #ue.a Su0rema de la Naturale.a Humana1 /as estado
tan resuelta a arrimarte a mL
HoneA se dio !uenta de @ue ;as/ /a)a 0retendido /a!er un !/iste1 0ero no le sali"
as& Tan 0ronto !omo lo di?o1 se le !ontra?o el rostro A el !alor @ue se /a)a estado
en!endiendo entre ellos se disi0"&
;e re0ente1 ;as/ a0art" su ta.a de !a( A se 0uso en 0ie&
GCreo @ue Aa es /ora de @ue te >aAas& Tengo !osas @ue /a!er esta tarde&
HoneA se le>ant" A lo sigui" (uera de la !o!ina A a tra>s del !on(orta)le sal"n @ue
se eEtenda 0or la 0arte trasera de la !asa del ran!/o& Esta)a de!orado !on mue)les de !uero
A 0"sters enmar!ados de sus 0el!ulas& ;as/ la !ondu?o /a!ia la 0uerta 0rin!i0al1 !on sus
)otas ta!oneando so)re las )aldosas de terra!ota A el aire !argado de tensi"n&
Ella no 0oda tolerar @ue su da ?untos terminara de ese modo& EEtendi" una mano1
le to!" el )ra.o A /a)l" !on una >o. tan dul!e @ue no 0are!a la suAa&
GEres la 0ersona mBs (uerte @ue !ono.!o1 ;as/& Lo digo en serio&
Yl se >ol>i" /a!ia ella1 !on o?os !ansados A derrotados&
GQe!uerdo un da @ue me llamaste >ie?o )orra!/o&
Se sinti" a>ergon.ada&
GJe dis!ul0o 0or eso& Es !omo si SatBn se /u)iera a0oderado de mi )o!a durante
este Cltimo ao&
GNo /i!iste mBs @ue de!ir la >erdad&
GNo digas eso& Ha!e @ue me sienta aCn 0eor&
;as/ a0oA" una mano en su !adera1 )a?" los o?os al suelo 0or un momento A >ol>i"
a mirarla&
GHoneA1 soA al!o/"li!o& Cada da es 0ara m una lu!/a1 A )uena 0arte del tiem0o
no s si mere!e la 0ena& Pero la )otella no es mi Cni!o 0ro)lema& SoA duro !on las mu?eres&
Jis 0ro0ios /i?os no me 0ueden ni >er& Tengo mal genio A no me im0orta nadie eE!e0to Ao
mismo&
GNo lo !reo&
GJBs >ale @ue lo !reas Gdi?o !on >o. Bs0eraG& SoA un /i?o de 0uta egosta1 A no
tengo inten!i"n de !am)iar a estas alturas de mi >ida&
E!/" a andar desde la !asa1 A HoneA no 0udo /a!er mBs @ue seguirlo /a!ia su
!o!/e& Su /ermoso da ?untos se /a)a estro0eado A1 0or alguna ra."n1 era eE!lusi>amente
!ul0a suAa&


%%
El lunes 0or la maana HoneA lleg" al 0lat" !on tres do!enas de !a?as de Qi!e
Pris0ies A un 0astel de !/o!olate glaseado& El e@ui0o se mostr" sor0rendido1 0ero
en!antado&
GJuA inteligente1 @uerida G!oment" Li. Castle)errA mientras se lama una 0i.!a
de es!ar!/a del la)io in(eriorG& So)orno !on !/o!olate&
GNo intento so)ornar a nadie Gre0li!" HoneA1 nada !ontenta de @ue la reina de las
.orras la /u)iese !alado !on tanta (a!ilidad&
Es0er" dos das1 A enton!es lle>" >arias do!enas de galletas de !/o!olate !aseras&
Aadir la !o!ina a su Aa agotadora ?ornada la)oral la de?" tan !ansada @ue no 0ara)a de
@uedarse dormida entre las es!enas1 0ero los miem)ros del e@ui0o em0e.aron a sonrerle1
0or lo @ue de!idi" @ue el sa!ri(i!io /a)a >alido la 0ena& ;as/ !/arl" in(ormalmente !on
ella durante ese da1 0ero no la in>it" al ran!/o ni men!ion" la 0osi)ilidad de >ol>er a
lle>arla a montar& HoneA se atri)uA" la !ul0a&
Trans!urri" (e)rero& Los guionistas em0e.aron a mandarle notas deses0eradas 0ara
@ue se reuniera !on ellos1 0ero las rom0i"& Tal >e. si demostra)a a ;as/ @ue era !a0a. de
mantener la )o!a !errada1 >ol>era a in>itarla& Pero1 a medida @ue 0asa)an las semanas sin
@ue l /i!iera ninguna 0ro0uesta1 !omen." a deses0erarse& Pronto llegara el des!anso1 A
enton!es no lo >era durante !uatro meses&
;es0us de 0asar el (in de semana !on su (amilia1 es!u!/ando los lamentos de
So0/ie A los eru!tos de !er>e.a de Bu!F1 lleg" al tra)a?o un lunes de mediados de mar.o
0ara em0e.ar a rodar el Cltimo 0rograma de la tem0orada&
Connie E>ans1 @ue era su ma@uilladora1 la o)ser>" !on o?o !rti!o en el es0e?o&
GEsas mar!as de)a?o de los o?os estBn em0eorando1 HoneA& Jenos mal @ue la
tem0orada se a!a)a1 o tendra @ue em0e.ar a usar un !orre!tor muA resistente !ontigo&
Jientras Connie le reto!a)a las som)ras1 HoneA !ogi" el so)re manila !on su
nom)re @ue des!ansa)a so)re la mesa de ma@uilla?e& ;e)a re!i)ir su gui"n 0ara la semana
0or mensa?ero no mBs tarde del sB)ado1 0ero las mBs de las >e!es no lo >ea /asta @ue
llega)a al tra)a?o el lunes& Se 0regunt" @u le tenan reser>ado los guionistas 0ara esa
semana& Puesto @ue segua /a!iendo !aso omiso a sus !ada >e. mBs estridentes 0eti!iones
de @ue (uera a /a)lar !on ellos1 es0era)a @ue no /u)ieran de!idido >engarse de ella
/a!iendo @ue #anie se !aAera en una !olmena o algo 0or el estilo&
Los Cltimos guiones /a)an desta!ado a BlaFe& En uno de ellos1 tena una t"rrida
a>entura !on una mu?er maAor @ue era amiga de Eleanor& El gui"n /a)a sa!ado el mBEimo
0artido de la misteriosa seEualidad de Eri!1 A HoneA se /a)a sentido tan molesta >indolo
@ue /a)a a0agado el tele>isor&
Jientras Connie le eEtenda el ma@uilla?e1 HoneA sa!" del so)re el gui"n 0ara
a@uella semana A leA" el ttulo& SEl sueo des0ierto de #anie&T No sona)a del todo mal&
;ie. minutos mBs tarde1 se le>anta)a de un )rin!o de la silla A e!/a)a a !orrer al
en!uentro de Qoss&
Li.1 en>uelta en un al)orno. de !olor rosa 0Blido1 sala de su !amerino !uando
HoneA lleg" 0re!i0itadamente 0or el 0asillo& Li. e!/" una mirada al rostro de HoneA A se
a)alan." so)re ella !uando 0asa)a 0or su lado& ;e un (uerte tir"n1 la /i.o entrar en su
!amerino A !err" la 0uerta !on la !adera&
GKIu !rees @ue estBs /a!iendoL
HoneA se solt" el )ra.o de una sa!udida&
GCon!ederte un minuto 0ara @ue te !almes&
HoneA !err" los 0uos a am)os lados&
GNo ne!esito !almarme& EstoA muA tran@uila& A/ora a0Brtate de mi !amino&
Li. se a0oA" en el dintel&
GNo me mo>er& Sr>ete una ta.a de !a(1 sintate en ese so(B A domnate&
GNo @uiero !a(& Iuiero&&&
GMHa.loN
Aun en al)orno.1 la reina de las .orras resulta)a intimidante1 A HoneA >a!il"& Iui.B
s ne!esita)a unos minutos 0ara dominarse& Tras 0asar 0or en!ima de Mitzi1 @ue esta)a
e!/ada en el suelo1 llen" una de las ta.as de 0or!elana (loreadas @ue Li. tena ?unto a su
!a(etera alemana de a!ero inoEida)le&
Li. se a0art" de la 0uerta e indi!" su !o0ia del gui"n a)ierta so)re el to!ador&
GPuedes dar gra!ias a @ue sea un 0rograma (amiliar A no tengas @ue /a!er la
es!ena desnuda&
A HoneA se le re>ol>i" el est"mago&
GKC"mo sa)es @u es lo @ue me disgustaL
GNo /a!e (alta ser adi>ina1 @uerida&
HoneA 0os" la mirada en su ta.a de !a(&
GNo >oA a )esarlo1 lo digo en serio& No lo /ar&
GLa mitad de las mu?eres de Amri!a se alegraran de estar en tu lugar&
GTodo el mundo !reerB @ue /e estado /a)lando !on los guionistas otra >e.1 A no lo
/e /e!/o& Ha!e semanas @ue no /a)lo !on ellos&
GNo es mBs @ue un )eso1 HoneA& Es 0er(e!tamente !re)le @ue #anie suee
des0ierta !on )esar a BlaFe&
GPero nadie !reerB @ue es el sueo des0ierto de #anie& Todos !reerBn @ue es el mo&
GKNo lo esL
HoneA 0eg" un )rin!o A derram" el !a( en el 0lato&
GMNoN No lo so0orto& Es >anidoso1 arrogante A mal>ado&
GEs mu!/o mBs @ue eso& GLi. se sent" en el ta)urete del to!ador A 0ro!edi" a
0onerse unos 0antis de !olor gris 0erlaG& ;is!ul0a el teatro1 @uerida1 0ero Eri! ;illon es
una .ona de 0eligro andante& GSe estreme!i" !on deli!ade.aG& Solo es0ero no
en!ontrarme !er!a !uando 0or (in estalle&
HoneA de?" su !a( sin 0ro)ar so)re la mesa&
GTengo @ue 0onerme un !amis"n A una 0elu!a A )ailar !on l de)a?o de un Br)ol&
Iu sueo des0ierto mBs estC0ido& Es tan em)ara.oso @ue no 0uedo so0ortar ni 0ensar en
ello&
GEs un >estido largo1 no un !amis"n& H seguramente la 0elu!a serB )onita& Estaras
rid!ula )esando a BlaFe !on esos >a@ueros A ese 0elo /orri)le& Para m @ue tendrBs un
as0e!to !ien >e!es me?or @ue el @ue tienes /a)itualmente&
GJu!/as gra!ias&
Li. se a?ust" los 0antis a la !intura& ;e)a?o1 HoneA 0udo entre>er unas eEiguas
)raguitas negras de en!a?e&
GCon todas esas mara>illosas demostra!iones de tem0eramento1 nun!a /e 0odido
entender 0or @u no te /as 0uesto /istri!a 0or !osas im0ortantes& Como ese es0antoso
!orte de 0elo1 0or e?em0lo&
GNo estoA /a)lando de mi 0elo Gre0li!" HoneAG& EstoA /a)lando de )esar a Eri!
;illon& Ir a >er a Qoss a/ora mismo A&&&
GSi tienes uno de tus !le)res ata@ues de /isteria1 anularBs esos deli!iosos
so)ornos altos en !aloras @ue /as estado 0re0arando& AdemBs1 em0e.amos a rodar en
media /ora1 as @ue es un 0o!o tarde 0ara !onseguir @ue !am)ien el gui"n& H1 de todos
modos1 K@u dirasL No 0uede de!irse @ue 0asar una maana )ailando al aire li)re A
)esando a Eri! ;illon sea un tra)a?o 0eligroso&
GPero&&&
GNun!a /as )esado a un /om)re1 K>erdad1 HoneAL
Se irgui" en toda su estatura de un metro !in!uenta A tres&
GTengo die!io!/o aos& Bes a mi 0rimer /om)re !uando tena @uin!e&
GKOue el @ue a!u!/illaste o al @ue dis0araste en la !a)e.aL Gse )url" Li.&
GPuede @ue /aAa mentido so)re eso1 0ero no miento so)re lo de )esar& He tenido
algunas a>enturas amorosas& GSe estru?" el !ere)ro en )us!a de algunos detalles @ue la
!on>en!ieranG& Hu)o un !/i!o& Se llama)a C/ris e i)a a la Uni>ersidad de Carolina del
Sur& Lle>a)a una !amiseta en la @ue /a)a es!rito S=ame!o!FsT&
GNo te !reo&
GPues me da igual&
Li. se des0o?" del al)orno. A !ogi" el >estido @ue i)a a lle>ar en la 0rimera es!ena&
HoneA se (i?" en el su?etador& No era mBs @ue dos >eneras de en!a?e negro&
GEri! /arB todo el tra)a?o1 HoneA& ;ios sa)e @ue tiene su(i!iente eE0erien!ia& ;e
todos modos1 se su0one @ue #anie no sa)e nada de galanteo&
GMNo es galanteoN Es solo un )eso&
GEEa!tamente& He !onsultado el 0rograma de roda?e& Como es un eEterior1 no
(ilmarBn la es!ena /asta el >iernes& TendrBs toda la semana 0ara 0re0ararte& A/ora !Blmate
A t"malo !omo !ual@uier otra 0arte del o(i!io&
HoneA sostu>o la mirada de Li. durante unos momentos antes de )a?ar los o?os&
A!ari!i" distradamente la !a)e.a de Mitzi&
GNo entiendo 0or @u tratas de aAudarme& Lo /a!es !ontinuamente1 K>erdadL
GLo intento&
GEso es lo @ue di?o ;as/& Pero no entiendo 0or @u&
GLas mu?eres de)eramos aAudarnos1 HoneA&
HoneA mir" a Li. A sonri"& Era agrada)le or @ue la !onsidera)an una mu?er&
;es0us de /a!er una Cltima !ari!ia a Mitzi1 se le>ant" A se en!amin" /a!ia la 0uerta&
G=ra!ias Gdi?o1 ?usto antes de salir&
A@uella tarde1 Li. sor0rendi" a ;as/ solo&
GJBs >ale @ue >igiles a tu ?o>en 0u0ila1 >a@uero& EstB un 0o!o alterada 0or el
0rograma de esta semana1 A sa)es tan )ien !omo Ao @ue !uando HoneA se altera1 0uede
o!urrir !ual@uier !osa&
GMHoneA no es res0onsa)ilidad maN
GUna >e. @ue la a.otaste1 la /i!iste tuAa 0ara toda la >ida&
GJaldita sea1 Li.&&&
GAdi"s1 @uerido&
Li. mo>i" los dedos A se ale?" de?ando tras de s una nu)e de 0er(ume !aro&
;as/ solt" un ?uramento en >o. )a?a& No @uera a HoneA en su >ida 0ri>ada1 0ero
!ada >e. le !osta)a mBs tra)a?o de?arla (uera& R?alB no se le /u)iese a)landado el !ere)ro
a@uel da @ue la /a)a a.otado en el !ulo& No de)era /a)erla in>itado nun!a a su ran!/o&
No es @ue se lo /u)iera 0asado mal& ;e /e!/o1 lo /a)a 0asado estu0endamente !on ella1 A
ni una sola >e. /a)a 0ensado en tomar un trago&
Se senta sor0rendentemente a gusto !on ella 0ara ser una mu?er& ;esde luego1
toda>a no era una mu?er1 lo !ual /a)a sido el 0rin!i0al moti>o de @ue dis(rutara del da
@ue 0asaron ?untos& No /a)a a(lorado ninguna inten!i"n seEual1 A /a)a eE0erimentado
!ierta sensa!i"n rela?ante en !om0aa de alguien @ue no se !alla)a lo @ue le 0asa)a 0or la
!a)e.a& AdemBs1 !uriosamente1 HoneA >ea mu!/as !osas igual @ue l& Ha!ienda1 0or
e?em0lo&
Cuando HoneA se le a!er!" A o!u0aron sus 0uestos 0ara la siguiente es!ena1 se dio
!uenta de @ue a@uella mu!/a!/a le !aa me?or @ue su 0ro0ia /i?a& No es @ue no @uisiera a
Jeredit/1 0or@ue la @uera1 0ero ni si@uiera !uando era una nia se /a)a sentido unido a
ella& Cuando !um0li" @uin!e aos se >ol>i" religiosa1 A a 0artir de enton!es Aa no /a)a
0odido 0ararla& La semana anterior Danda le /a)a llamado 0ara anun!iarle @ue Jeredit/
/a)a de!idido de?ar Rral Qo)erts 0or@ue a@uel sitio se esta)a >ol>iendo demasiado li)eral
0ara ella& En lo @ue se re(era a su /i?o1 #os/1 las !osas no i)an mu!/o me?or& #os/ siem0re
/a)a sido un nio de mamB1 algo @ue un 0o!o mBs de aten!i"n 0or 0arte de su 0adre /a)ra
0odido e>itar&
Un (ot"metro se en!endi" delante de su !ara& HoneA )oste." a su lado& Aun
lle>ando ma@uilla?e1 0are!a !ansada&
GKPro)aste alguna de las galletas @ue tra?e la semana 0asadaL G0regunt" ellaG&
KLas @ue lle>a)an J]JL
GJe !om un 0ar&
GNo me 0are!ieron tan )uenas !omo a@uellos 0astelillos glaseados de !/o!olate A
nue!es& KH a tiL
GHoneA1 Kduermes algo !uando llegas a !asa o te 0asas toda la no!/e le>antada
/a!iendo galletasL
G;uermo&
GNo lo su(i!iente& No /aA mBs @ue >erte& Pare!es agotada& GSa)a @ue de)era
detenerse a/1 0ero HoneA tena un as0e!to tan menudo A dema!rado @ue su !ora."n tom"
0osesi"n de su !ere)roG& A 0artir de a/ora se te a!a)" !o!inar1 nia&
Ella a)ri" los o?os !omo 0latos1 o(endida&
GKIuL
GHa me /as odo& TendrBs @ue em0e.ar a gustar a la gente 0or tu 0ersonalidad
ama)le A no 0or tus galletas& La 0r"Eima >e. @ue traigas algo de !omer al 0lat"1 lo tirar
dire!tamente a la )asura&
GMNo lo /arBsN MEso no es asunto tuAoN
GLo es si @uieres >enir a montar el sB)ado al ran!/o&
;elante de sus 0ro0ios o?os1 0udo 0resen!iar la guerra @ue se desata)a dentro de
ella1 la )atalla entre su deseo de estar !on l A su talante inde0endiente& Su )o!a ado0t"
a@uel mo/n de testarude. @ue tan )ien !ono!a ;as/&
GJe estBs mani0ulando& Crees @ue 0uedes ser ama)le o (ro !onmigo siem0re @ue
te 0are.!a1 sin ninguna !onsidera!i"n 0or mis sentimientos&
GHa te di?e la !lase de /om)re @ue soA1 HoneA&
GSolo @uiero ser tu amiga& KTan terri)le es esoL
GNo si (uese lo Cni!o @ue @uisieras& Pero me 0ones ner>ioso& GJir" detrBs de las
!Bmaras1 /a!ia el (ondo del estudio1 A de!idi" soltar lo @ue tena en la !a)e.aG& Iuieres
mu!/o de la gente1 HoneA& Tengo la sensa!i"n de @ue me !/u0aras /asta la Cltima gota de
sangre si te de?ara& H1 (ran!amente1 no 0uedo 0ermitrmelo&
GEse !omentario es muA /iriente& Ha!es @ue 0are.!a una >am0ira&
;as/ no res0ondi"& Se limit" a darle tiem0o 0ara !onsiderar sus o0!iones&
GEstB )ien Gdi?o ella mal/umoradaG& Si 0uedo ir al ran!/o1 no !o!inar mBs&
Un eEtrao (ulgor de 0la!er !alent" las entraas de ;as/ al 0ensar @ue a ella le
gusta)a lo su(i!iente estar !on l 0ara tragarse su orgullo& Era una !/i!a estu0enda !uando
no era un !oa.o&
GUna !osa mBs Gaadi"G& Tam)in tienes @ue aguantar esta semana !on un 0o!o
de dignidad& Je re(iero !on!retamente al 0rograma de roda?e del >iernes&
HoneA lan." una mirada (uriosa a Li.1 @ue esta)a !o@ueteando !on un !Bmara
nue>o&
GAlguien tiene una )o!a muA grande&
G;e)eras alegrarte de @ue ese alguien se 0reo!u0e 0or ti&
Oueron interrum0idos antes de @ue ella 0udiera re0li!ar1 lo !ual seguramente (ue una
suerte&
El >iernes se !erna so)re ella !omo el smog& Cuando 0or (in lleg"1 se neg" a mirar
al es0e?o mientras le a0li!a)an ma@uilla?e A la en>ol>an en un >estido de en!a?e )lan!o
@ue le res)ala)a so)re los /om)ros A ro.a)a el suelo& Le !ieron un !uello alto de en!a?e de
!olor lila A luego le !olo!aron la 0elu!a so)re la !a)e.a& Era larga A de !olor miel1 !omo su
>erdadero 0elo&
GPer(e!to Gdi?o E>elAn1 su nue>a 0elu@uera1 e!/Bndose atrBs 0ara admirar a
HoneA&
Connie1 @ue a!a)a)a de 0onerle el ma@uilla?e1 se mostr" de a!uerdo&
G$amos1 HoneA& ;e?a de /a!er la gallina& Y!/ate un >ista.o&
HoneA se arm" de >alor A se >ol>i" /a!ia el es0e?o& Pare!a&&&
GJierda Gsusurr" 0ara s&
GEEa!tamente lo @ue Ao 0ienso Gre0li!" E>elAn !on un /umor !argado de irona&
HoneA /a)a temido 0are!er un !/i!o tra>estido1 0ero en lugar de ello la deli!ada
?o>en @ue le de>ol>a la mirada era una >isi"n de (eminidad& Sus rasgos eran !omo
desdi)u?ados A de ensueo1 desde la luminosidad a.ul !laro de sus o?os /asta su )o!a rosa
0Blido1 @ue Aa no 0are!a la de una rmora1 sino la de una !riatura /ermosa& El 0elo se
ensorti?a)a sua>emente en torno a su rostro A le !aa en ondas so)re la 0arte su0erior de los
/om)ros1 !omo una 0rin!esa de !uento&
El aAudante de dire!!i"n asom" la !a)e.a en la !ara>ana&
GHora de rodar1 HoneA& Te ne!esitamos en&&& M=uauN
E>elAn A Connie se e!/aron a rer1 A des0us a!om0aaron a HoneA desde la
!ara>ana& Ella entre!err" un 0o!o los o?os 0or el sol& Las mu?eres !amina)an a am)os lados1
su?etando el )orde del >estido 0ara @ue no se arrastrara 0or la /ier)a A dBndole las Cltimas
instru!!iones&
GNo te sientes1 HoneA& H no !omas nada&
G;e?a de lamerte los la)ios& Tendr @ue >ol>er a 0intBrtelos&
Eri! Aa esta)a en el 0lat"& HoneA e>it" mirarlo& Se senta emo!ionada A asustada al
mismo tiem0o& Besar a Eri! ;illon !uando 0are!a el !ulo de un !a)allo era una !osa1 0ero
/a!erlo !on el as0e!to de la Bella ;urmiente era otra muA distinta& Puso la mano so)re el
)olsillo @ue /a)a en la !ostura lateral del >estido A se tran@uili." al 0al0ar el tu)ito de
es0raA 0ara el aliento Bina!a @ue /a)a introdu!ido en su interior&
Eri! se a?ust" la (a?a de !olor lila a la !intura& I)a >estido !omo el Prn!i0e A.ul1
!on una !amisa )lan!a de mangas !on >olantes1 un 0antal"n morado muA !eido A )otas de
!uero negro /asta las rodillas& El tra?e le >ena estre!/o1 0ero !uando se in!lin" 0ara
@uitarse una man!/a en las )otas !om0ro)" @ue /a)a lle>ado otros 0eores&
Al or una risa (emenina1 le>ant" la >ista& HoneA se diriga /a!ia l1 0ero
trans!urrieron unos segundos /asta @ue su !ere)ro registr" lo @ue esta)a >iendo& Su )o!a
ado0t" una eE0resi"n adusta& ;e)era /a)erlo sa)ido& Ha)a estado mirando a@uellas
(a!!iones menudas A a@uella )o!a in!re)le durante dos tem0oradas1 0ero aCn no se /a)a
dado !uenta de lo )onita @ue 0oda ser&
HoneA se a!er!" e irgui" la !a)e.a& Sus o?os a.ul !laro1 /Cmedos A !/is0eantes1 lo
a)sor)an1 rogBndole @ue la en!ontrara /ermosa& Eri! sinti" un nudo en el est"mago& Si no
tena mu!/o !uidado ese da1 entrara en otra es0iral amorosa&
GKIu te 0are!e1 Eri!L G0regunt" ella en >o. )a?aG& KC"mo estoAL
Yl se en!ogi" de /om)ros1 !on el rostro des0ro>isto de toda eE0resi"n&
GBien1 su0ongo& Pero la 0elu!a es un 0o!o eEtraa&
La )ur)u?a de HoneA se rom0i"&
#a!F S:a!F/ammer1 @ue diriga su 0rimer e0isodio desde @ue HoneA /a)a /e!/o
@ue lo des0idieran1 irrum0i" en la som)ra del ro)le&
GHoneA1 em0e.aremos !ontigo en el !olum0io&
Le indi!" el !olum0io @ue /a)a sido adornado !on unas sensi)leras !intas de satn
morado A la.os de tul de !olor lila&
HoneA /i.o lo @ue l le 0eda A em0e.aron a 0re0arar la 0uesta en es!ena de la
0rimera toma& Puesto @ue la es!ena no tena diBlogo1 lo Cni!o @ue de)a /a!er era de?ar @ue
Eri! la !olum0iara1 0ero esta)a tan tensa @ue se senta !omo si (uera a rom0erse si l la
to!a)a&
GSo)re el >deo 0ondremos una 0ie.a or@uestal1 !on mu!/a !uerda A
sentimentalismo Gdi?o #a!FG& QaA os la 0ondrB mientras rodamos 0ara @ue entris en
am)iente&
HoneA @uiso morirse de >erg\en.a !uando uno de los alta>o!es em0e." a emitir una
mCsi!a or@uestal romBnti!a&
GKIuieres rela?arteL Ggru" Eri! a su es0alda !uando las !Bmaras se en!endieron
A em0e.a)a a em0u?arla&
A HoneA se le en!ogi" el est"mago al !om0ro)ar @ue sa)a !"mo ser #anie 0ero no
tena ni la menor idea de !"mo ser la (antasa de #anie o ella misma&
GEstoA rela?ada Gsusurr"1 A le result" mBs (B!il /a)lar !on l a/ora @ue no lo tena
delante&
GTienes la es0alda !omo una ta)la Gse @ue?" Eri!&
HoneA no se /a)a sentido nun!a mBs tor0e ni mBs des!on!ertada& Sa)a
eEa!tamente @uin era !uando i)a >estida !on >a@ueros A su 0einado de !uen!o de 0erro1
0ero K@uin era la !riatura ata>iada !on a@uel >estido de !uento de /adasL
GTC o!C0ate de ti A Ao me o!u0ar de m Gre0li!"1 A se not" la 0iel )a?o el >estido
de en!a?e en!endida de >erg\en.a&
Eri! dio un (uerte em0u?"n al !olum0io&
G$a a ser una tarde muA larga si no te lo tomas !on !alma&
G$a a ser larga de todos modos1 0or@ue tengo @ue tra)a?ar !ontigo&
GMCortenN No 0are!e @ue nos estemos di>irtiendo Gdi?o #a!F desde su 0uesto ?unto
a la 0rimera !BmaraG& H 0are!e @ue /emos ol>idado @ue algunos de nuestros es0e!tadores
sa)en leer los la)ios&
Como@uiera @ue HoneA se senta >iolenta e insegura1 )us!" re(ugio en la /ostilidad&
Le>ant" la !a)e.a A /a)l" dire!tamente a la !Bmara&
GEsto es una !/orrada&
El !olum0io se detu>o de gol0e&
#a!F se 0as" las manos 0or su menguante 0elo&
GTran@uili!monos e intentmoslo de nue>o&
Pero la siguiente toma no (ue me?or1 ni tam0o!o la siguiente& HoneA no logra)a
rela?arse1 A Eri! no le ser>a de aAuda& En lugar de 0onerse romBnti!o1 se !om0orta)a !omo
si la odiara a muerte1 lo !ual de)a ser !ierto1 0ero no tena @ue demostrarlo tanto& HoneA
trat" de re!ordar si se /a)a !omido alguna de sus galletas&
R)ede!iendo "rdenes de #a!F1 QaA1 el en!argado de sonido1 @uit" la mCsi!a& El
dire!tor !onsult" su relo?& Ha i)an !on retraso1 A era todo 0or !ul0a de ella& Esta >e. no
!ausa)a 0ro)lemas inten!ionadamente1 0ero nadie lo !reera&
GKIu tal un des!ansoL Gsugiri"1 )a?ando del !olum0io de un salto !uando #a!F
se a!er!a)a a am)os&
El dire!tor sa!udi" la !a)e.a&
GHoneA1 entiendo @ue no /as /e!/o nun!a una !osa as A seguro @ue te sientes
in!"moda&&&
GNo me siento in!"moda 0ara nada& EstoA muA a gusto&
A0arentemente1 #a!F de!idi" @ue era una 0rdida de tiem0o dis!utir !on ella1 0or@ue
la tom" !on Eri!&
GHemos /e!/o al menos die. 0rogramas ?untos1 A esta es la 0rimera >e. @ue te >eo
tra)a?ar !omo un in!om0etente& Te estBs resistiendo& KIu estB 0asando a@uL
Para sor0resa de HoneA1 Eri! no trat" de de(enderse& Se @ued" mirando un 0unto
indeterminado en la /ier)a !omo si tratara de de!idirse so)re algo& Seguramente si 0oda
)esarla o no sin >omitar&
Cuando le>ant" la >ista1 tena en la )o!a una eE0resi"n adusta&
GJuA )ien Gdi?o des0a!ioG& Tienes ra."n& ;anos la 0osi)ilidad de im0ro>isar un
0o!o&&& resol>erlo a nuestra manera& Em0ie.a a rodar A enton!es d?anos solos durante un
rato&
G$amos muA mal de tiem0o Gre0li!" #a!F& Luego se lle>" las manos a la !a)e.a
en un gesto de (rustra!i"nG& Adelante& Ha no 0uede ser 0eor& KTe 0are!e )ien1 HoneAL
Ella asinti" !on rigide.& Cual@uier !osa era me?or @ue lo @ue /a)an estado
/a!iendo&
Eri! mostra)a una resolu!i"n re0entina1 !omo si /u)iese tomado alguna de!isi"n&
GHa. @ue su)an un 0o!o la mCsi!a 0ara @ue los dos 0odamos /a)lar sin @ue el
e@ui0o nos oiga&
#a!F asinti" A regres" a su 0uesto detrBs de la !Bmara& Connie se a!er!" A les reto!"
el ma@uilla?e& En unos momentos1 el o0ulento sonido de !uerdas se adue" del 0lat"&
HoneA sinti" un nudo en el est"mago& MEl tu)o de Bina!aN Ha)a ol>idado ro!iarse
la )o!a& KH si tena mal alientoL
GQodamos Gdi?o #a!F1 /a)lando lo )astante (uerte 0ara /a!erse or so)re la
mCsi!aG& Cla@ueta& A!!i"n&
HoneA se >ol>i" /a!ia Eri! en )us!a de alguna indi!a!i"n A >io @ue la esta)a
o)ser>ando& Pare!a terri)lemente in(eli.& H enton!es1 delante de sus 0ro0ios o?os1 0are!i"
re(ugiarse en su interior& Le /a)a >isto /a!er eso !uando se 0re0ara)a 0ara una es!ena
di(!il1 0ero nun!a /a)a estado tan !er!a de l& Era so)re!ogedor& CaA" so)re l una
@uietud a)soluta1 una eE0resi"n >a!ua1 !omo si estu>iera >a!iBndose&
Enton!es su 0e!/o em0e." a su)ir A )a?ar a un ritmo 0ausado& Se 0rodu?o en l una
trans(orma!i"n1 sutil al 0rin!i0io 0ero @ue (ue /a!indose mBs >isi)le& Pare!i" en(o!arse
delante de sus o?os en una (orma nue>a& Los tro.os de /ielo se derritieron en a@uellos o?os
tur@uesa A las arrugas de su (rente se atenuaron& Los /uesos de HoneA se >ol>ieron de
gelatina !uando las duras lneas en torno a su )o!a se sua>i.aron& ;elante de sus 0ro0ios
o?os1 Eri! se torn" ?o>en A agrada)le& Le re!orda)a a alguien1 0ero 0or un momento no se le
o!urri" @uin era& H enton!es lo su0o&
Se 0are!a a todos sus sueos des0ierta !on l&
La tom" de la mano A la atra?o /a!ia el Br)ol&
G;e)eras 0onerte >estidos mBs a menudo&
GKSL
La >o. le sali" !omo un 0e@ueo gra.nido&
Yl sonri"&
GA0uesto a @ue de)a?o lle>as 0uestos los >a@ueros&
GMClaro @ue noN GeE!lam" HoneA1 indignada&
Eri! le 0lant" una mano en la regi"n lum)ar1 ?usto de)a?o de la !intura1 A a0ret" !on
sua>idad&
GTienes ra."n& No noto ningCn >a@uero&
La sa!udi" un tem)lor& Yl esta)a tan !er!a @ue el !alor de su !uer0o le llega)a a
tra>s del en!a?e del >estido&
GKNo de)era su)irme al !olum0ioL G0regunt"1 atran!Bndose un 0o!o en las
0ala)ras&
GKIuieres /a!erloL
GNo1 Ao&&&
HoneA em0e." a )a?ar la !a)e.a1 0ero l le !ogi" la )ar)illa !on la 0unta del dedo A
la o)lig" a mirarlo&
GNo tengas miedo&
GHo&&& no tengo miedo&
GK;e >erdadL
GEste no era mi sueo des0ierta Gdi?o ella !on des!onsueloG& Oueron los
guionistas& Ellos&&&
GKA @uin le im0ortaL Es un sueo des0ierta muA )onito& KPor @u no lo
dis(rutamosL
HoneA !ontu>o la res0ira!i"n ante la ron!a intimidad de su >o.1 !omo si (uesen las
Cni!as 0ersonas @ue @ueda)an en el mundo& La lu. del sol1 (iltrBndose a tra>s de las /o?as
del Br)ol1 0roAe!ta)a som)ras de !olor lila so)re sus rasgos& #uga)an al es!ondite !on sus
o?os A las !omisuras de su )o!a& Ella no /a)ra 0odido a0artar la mirada de l aun@ue
/u)iese @uerido&
GKC"mo lo dis(rutamosL G0regunt" sin aliento&
GKPor @u no me to!as la !ara1 A des0us Ao to!o la tuAaL
Le tem)la)a la mano& Le /ormiguea)a a su !ostado& Iuera le>antarla1 0ero no
0oda&
Eri! le tom" la mue!a !on deli!ade.a A la le>ant" entre sus !uer0os /asta
lle>Brsela al rostro& Cuando le ro.a)a el !ostado de la mand)ula1 la solt"1 de?ando @ue
a!tuara 0or su !uenta&
Con las Aemas de los dedos1 HoneA 0al0" la ligera de0resi"n de su me?illa1 ?usto
de)a?o del /ueso del 0"mulo& Su mano 0as" al )orde de su mand)ula1 a su )ar)illa& Lo
to!a)a !omo si (uera !iega1 memori.ando !ada /endidura A 0rominen!ia& In!a0a. de
!ontenerse1 desli." las 0untas de los dedos /asta su la)io in(erior A eE0lor" su !ontorno&
Yl sonri" de)a?o de sus dedos A le>ant" una mano /a!ia la )o!a de ella& Ba?o el
!onta!to de sus dedos1 la )o!a de HoneA se >ol>i" /ermosa& Los o?os de Eri! la )aa)an de
admira!i"n1 A unos nudos 0rietos se desenmaraaron en su interior /asta @ue toda ella se
torn" /ermosa&
GA/ora >oA a )esarte Gsusurr" l&
Los la)ios de HoneA se a)rieron A su !ora."n se a!eler"& El aliento de Eri! !aA"
sua>emente so)re su 0iel !uando in!lin" la !a)e.a& La atra?o !ontra su !uer0o !on tanta
ternura @ue el !alor de la lu. del sol /a)ra 0odido derretirla all mismo& Es0er" sus la)ios
una (ra!!i"n de segundo antes de @ue ro.aran los suAos& H1 enton!es1 sus sentidos !antaron
!uando la )es"&
Castillos1 (lores A !or!eles )lan!os dan.aron dentro de su !a)e.a& La )o!a de Eri!
era sua>e1 sus la)ios !astamente !errados& Se sinti" en>uelta 0or un em)ru?o de magia e
ino!en!ia& El )eso (ue 0uro1 no !orrom0ido 0or el em)ara.o ni la lu?uria1 un )eso 0ara
des0ertar a una 0rin!esa dormida1 un )eso @ue se /a)a gestado en la red dorada de los
sueos des0iertos&
Cuando sus la)ios se se0araron 0or (in1 Eri! sigui" sonrindole&
GKTienes idea de lo )onita @ue estBsL
HoneA sa!udi" la !a)e.a en silen!io& Su a!ostum)rada la)ia la a)andona)a& Yl la
a0art" del tron!o del Br)ol /a!ia un reta.o de sol A >ol>i" a )esarla& Luego le>ant" la mano1
arran!" una /o?a del Br)ol A le /i.o !os@uillas en la nari. !on ella&
HoneA solt" una risita&
GA0uesto a @ue no 0esas nada&
Sin darle o0!i"n a res0onder1 la le>ant" en )ra.os A em0e." a /a!erla girar
lentamente en !r!ulo& La (alda de su >estido se enred" en los dedos de Eri! A las mangas
de su !amisa ondearon& Jiles de )ur)u?itas surgieron en el interior de HoneA& E!/" la
!a)e.a /a!ia atrBs A su risa 0are!i" me.!larse !on la )risa A la lu. del sol1 @ue arran!a)a
destellos en el 0elo os!uro de Eri!&
GKACn no estBs mareadaL Gle 0regunt" l1 riendo a su >e.&
GNo&&& S&&&
Eri! la de?" en el suelo1 0onindole un )ra.o detrBs de la !intura 0ara @ue no se
!aAera& Enton!es >ol>i" a /a!erla girar1 a re>olotear dentro A (uera de las som)ras& HoneA
se senta ligera1 elegante e intensamente >i>a1 una 0rin!esa en!antada en un )os@ue de
!uento de /adas& Yl la atra?o entre sus )ra.os A la )es" otra >e.&
Ella sus0ir" !uando (inalmente Eri! se a0art"& La mCsi!a gira)a a su alrededor1
)aBndolos en su magia& Yl le to!" la me?illa !omo si no tu>iera )astante de ella& La /i.o
girar una A otra >e.& Le ardan los la)ios1 A la sangre !anta)a en sus >enas& Oinalmente !rea
entender !"mo era ser una mu?er&
;e?aron de mo>erse& Eri! la inmo>ili." delante de l A mir" a su es0alda&
GKTienes lo @ue ne!esitasL
Su >o. la asust"& Sona)a distinta1 mBs dura&
GMCorten A editenN GeE!lam" #a!FG& MOantBsti!oN Un tra)a?o estu0endo1 los dos&
Iui.B ne!esitar un 0ar de 0rimeros 0lanos mBs1 0ero de?adme @ue antes >isione la !inta&
Eri! se ale?" de ella& HoneA sinti" un es!alo(ro !uando lo >io trans(ormarse& Todo
el a(e!to desa0are!i"& A/ora se mostra)a !ris0ado1 in@uieto A /ostil&
Su nom)re 0are!i" atas!arse en su garganta&
GKEri!L
GKSL
No /a!a !alor1 0ero unas gotitas de sudor le 0erla)an la (rente& Se en!amin" detrBs
de las !Bmaras /a!ia una de las sillas de dire!!i"n A !ogi" la !a?etilla de ta)a!o @ue /a)a
de?ado all&
Ella lo sigui"1 in!a0a. de !ontenerse&
GEsto&&& /a salido muA )ien1 KnoL
GS1 su0ongo& GEri! en!endi" un !igarrillo A le dio una !alada 0ro(unda A
desigualG& Es0ero no tener @ue >ol>er a /a!er una mierda !omo esa& A 0artir de a/ora
/a.nos un (a>or a todos A guBrdate tus (antasas seEuales de adoles!ente&
El sueo des0ierto de HoneA se /i.o ai!os& Ha)a estado a!tuando& Nada de
a@uello era real& Ni sus )esos1 ni sus susurros1 ni su ta!to deli!ado A a(e!tuoso& Con una
le>e eE!lama!i"n de dolor1 HoneA >ol>i" a !on>ertirse en un 0atito (eo& Se re!ogi" la (alda
A sali" !orriendo /a!ia la soledad de su !ara>ana&
;as/ se en!ontra)a a menos de seis metros o)ser>Bndolo todo& Ha)a >isto la
destre.a !on la @ue ;illon la /a)a mane?ado 0ara @ue las !Bmaras 0udieran (otogra(iarlos
desde distintos Bngulos1 A no 0oda re!ordar la Cltima >e. @ue /a)a sentido un im0ulso tan
(uerte de lastimar a alguien& Se di?o @ue no era asunto suAo& ;ia)los1 l /a)a /e!/o !osas
0eores a las mu?eres a lo largo de su >ida& Pero HoneA toda>a no era una mu?er1 A !uando
;illon se in!lin" a re!oger su gui"n1 ;as/ se >io dirigindose /a!ia l&
GEres un autnti!o /i?o de 0uta1 K>erdad1 gua0itoL
Eri! entre!err" los o?os&
GEsta)a /a!iendo mi tra)a?o&
GA/1 KsL KH @u tra)a?o es eseL
GSoA a!tor&
;as/ a)ri" A !err" el 0uo a su !ostado&
GUn !a)r"n es lo @ue eres&
Eri! >ol>i" a entre!errar los o?os A tir" el !igarrillo al suelo&
GAdelante1 >ie?o& Intenta 0egarme&
Se 0re0ar"1 A los mCs!ulos se tensaron de)a?o de su !amisa&
;as/ no se de?" intimidar& ;illon tena mCs!ulos de HollA:ood1 (or?ados en
mB@uinas de gimnasios !aros en lugar de tra)a?o duro A 0eleas de ta)erna& Eran mCs!ulos
!osmti!os1 no mBs reales @ue los )esos @ue /a)a dado a HoneA&
Enton!es ;as/ >io )rillar el sudor en la (rente de Eri!& Ha /a)a >isto antes a
/om)res sudando de miedo1 A siem0re tenan o?os de lo!o& ;illon solo 0are!a deses0erado&
Su0o enton!es @ue Eri! @uera @ue le 0egara1 A tan re0entinamente !omo /a)a
>enido1 0erdi" su deseo de /a!er sangre& Por un momento no /i.o nada1 A luego >ol>i" a
0onerse el som)rero A dirigi" a ;illon una mirada (i?a A 0rolongada&
GSu0ongo @ue 0asar 0or esta >e.& No @uiero @ue un semental ?o>en !omo tC me
/umille delante de todo el mundo&
GMNoN GUna >ena em0e." a 0al0itar en la sien de Eri!G& MNoN No 0uedes /a!er
eso& TC&&&
GHasta luego1 gua0ito&
GNo&&&
La sC0li!a se atas!" en la garganta de Eri! mientras >ea ale?arse a ;as/& Bus!" a
tientas otro !igarrillo1 lo en!endi" e in/al" el /umo en>enenado en sus 0ulmones& Coogan
ni si@uiera lo res0eta)a lo su(i!iente 0ara lu!/ar !on l& En ese momento admiti" 0ara s lo
@ue se /a)a negado a re!ono!er antes& CuBnto admira)a a ;as/ Coogan&&& no !omo a!tor1
sino !omo /om)re& A/ora @ue era demasiado tarde1 sa)a @ue @uera el res0eto de Coogan1
!omo siem0re /a)a @uerido el res0eto de su 0adre& ;as/ era un /om)re autnti!o1 no
(ingido&
El /umo lo esta)a a/ogando& Tena @ue salir de all& Ir a algCn sitio donde 0udiera
res0irar& La imagen de unos o?os a.ul !laro ne!esitados se !ru." delante de l& Se mar!/"
airadamente del 0lat"1 a)rindose 0aso a tra>s del material A el e@ui0o1 tratando de es!a0ar
de a@uellos o?os& Pero lo seguan& Ella esta)a tan deses0erada de amor @ue no tena ningCn
sentido de la auto0reser>a!i"n& Ni si@uiera /a)a o0uesto resisten!ia1 /a)a de?ado @ue l la
arro?ara al 0re!i0i!io&
Le ardan los 0ulmones& EstC0ida& Era rematadamente estC0ida& No entenda la
0rimera regla de los !uentos de /adas& No entenda @ue las nias no de)an enamorarse
nun!a del 0rn!i0e mal>ado&



Tie!"o en an#ena
1983


%*
La (iesta en la 0laAa del Cuatro de #ulio de Li. Castle)errA esta)a en su a0ogeo
!uando lleg" HoneA& A0ar!" el Jer!edes Ben. 37+ SL 0lateado @ue /a)a ad@uirido
des0us de la ter!era tem0orada del 0rograma a un lado de la !arretera entre un #aguar A un
Al(a Qomeo& Cuando )a?" al suelo de arena1 oA" la detona!i"n de un 0etardo eE0lotando
desde la 0laAa al otro lado de la !asa& Era la 0rimera in>ita!i"n a una (iesta de Li. @ue
HoneA /a)a a!e0tado1 A solo 0or@ue era in(ormal A 0or@ue ;as/ estara all&
Tras !olgarse al /om)ro la des!olorida )olsa de tela >a@uera @ue !ontena su
)aador1 !err" el !o!/e& El mes 0asado se /a)an !um0lido tres aos desde @ue /a)a
llegado a Los Vngeles1 0ero se senta unas d!adas mBs >ie?a @ue a@uella !/i!a de die!isis
aos& Al re!ordar1 de!idi" @ue a@uel da /orri)le /a!ia el (inal de la segunda tem0orada
!uando Eri! ;illon la /a)a /umillado en a@uella (alsa es!ena amorosa (ue lo @ue
(inalmente la /a)a o)ligado a madurar& Por lo menos la eE0erien!ia /a)a 0uesto (in al
enamoramiento in(antil @ue /a)a sentido 0or l& Nadie1 ni si@uiera ;as/1 sa)a /asta @u
0unto la /orrori.a)a toda>a el re!uerdo de ese da&
Cuando se a!er!a)a a la !asa de la 0laAa1 se sor0rendi" 0reguntBndose @u le tena
reser>ado la nue>a tem0orada& Em0e.aran a rodar a (inales de mes 0ara el !uarto ao del
0rograma1 A (inalmente los 0rodu!tores i)an a 0ermitir @ue #anie !um0liera @uin!e aos& Ha
era /ora1 dado @ue ella !um0lira >einte en di!iem)re&
;es0us de las 0enosas ada0ta!iones de las dos 0rimeras tem0oradas1 la Cltima
/a)a sido relati>amente tran@uila& Se /a)a lle>ado )ien !on el e@ui0o1 se /a)a mantenido
ale?ada de Eri! A /a)a a/ondado su amistad !on Li. Castle)errA& Pero su rela!i"n !on ;as/
/a)a sido el !am)io mBs im0ortante en su >ida&
Pasa)a gran 0arte de su tiem0o li)re en el 0lat" !on l1 A !asi todos los sB)ados en el
ran!/o1 /a!iendo tareas domsti!as A e!/ando una mano !on los !a)allos& No solo le
en!anta)a estar !on l1 sino @ue el tra)a?o le 0ro0or!iona)a una eE!usa !on>eniente 0ara
ale?arse de la nue>a !asa en Pasadena @ue C/antal la /a)a !on>en!ido de @ue !om0rara
0or@ue argument" @ue aAudara a =ordon a >ol>er a 0intar& No /a)a ser>ido de nada1 lo
@ue no sor0rendi" a HoneA lo mBs mnimo& La !asa le gusta)a mu!/o mBs @ue a@uel
/orri)le lugar en To0anga CanAon1 0ero desde luego no la !onsidera)a su /ogar& Por un
lado1 Bu!F R!/s segua >i>iendo !on ellos1 A 0or otro1 su rela!i"n !on So0/ie no /a)a
me?orado en a)soluto&
IuitBndose de la !a)e.a los de0rimentes 0ensamientos so)re su (amilia1 se a!er!" a
la entrada 0rin!i0al de la !asa de la 0laAa de Li.& El edi(i!io era mBs alto @ue an!/o1 !on un
re>estimiento gris ata!ado 0or el salitre A 0ostigos de !olor salm"n& Un 0e@ueo ?ardn se
eEtenda a un lado1 a lo largo de un muro de !onten!i"n )a?o @ue mar!a)a el lmite de la
!asa >e!ina1 donde >i>a la /i?a de =uA Isa)ella1 LillA& El !amino de a!!eso esta)a
em)aldosado !on un diseo de es!amas de 0e. A )ordeado de ma!i.os de miramelindos
!armeses A )lan!os&
Cuando se a0roEima)a a la 0uerta 0rin!i0al1 >a!il"& ;es0us de tres aos en Los
Vngeles1 aCn no /a)a asistido a demasiadas (iestas& No se senta a gusto en las reuniones
so!iales 0or@ue siem0re tema e@ui>o!arse de !u)ierto A 0or@ue todo el mundo 0are!a muA
so(isti!ado& AdemBs1 la mentira de Qoss a!er!a de su edad /a)a arraigado1 A las 0o!as
>e!es @ue /a)a intentado !on>en!er a la gente de su >erdadera edad no la /a)an !redo&
Puls" el tim)re1 A un /om)re de mediana edad muA )ron!eado A en tra?e de )ao le
a)ri"& La mata de 0elo en su 0e!/o 0are!a un ma0a de Indiana&
Se lle>" las manos a la !a)e.a&
GMHoneAN Hola1 soA Crandall& Je en!anta tu 0rograma& Es lo Cni!o @ue >eo de la
tele>isi"n& ;e)eras /a)er ganado el ao 0asado&
G=ra!ias&
HoneA desea)a @ue la gente de?ara de sa!ar a !ola!i"n su nomina!i"n a los EmmA&
No /a)a ganado1 un /e!/o @ue su agente atri)ua a sus !ontinuas negati>as a a!e0tar
ninguno de los otros 0a0eles @ue le o(re!an& Eri! /a)a ganado dos aos seguidos& Las
0el!ulas @ue /a)a rodado durante los Cltimos des!ansos lo esta)an !on>irtiendo en una
estrella muA ta@uillera1 A no era ningCn se!reto @ue tena inten!i"n de res!indir su !ontrato
0ara 0oder /a!er 0el!ulas a tiem0o !om0leto&
GLi..ie estB en la terra.a Gdi?o Crandall1 A la !ondu?o a tra>s de una entrada de
)aldosas )lan!as de!orada !on !uadros im0resionistas ne)linosos&
El sal"n esta)a re0leto de gente >estida !on distintos ti0os de atuendo in(ormal1
desde tra?es de )ao /asta 0antalones1 todo elegante A !aro !om0arado !on su 0antal"n
!orto de !olor !a@ui A su !amiseta NiFe& Li. /a)a estado tratando de !on>en!erla de @ue
>istiera me?or1 0ero HoneA no tena talento 0ara eso& Pas" ?unto a mullidos so(Bs A )uta!as
ta0i.adas !on telas a.ul marino A salm"n 0Blido /a!ia unos >entanales @ue o(re!an una
>ista 0anorBmi!a del mar& La estan!ia ola a )ar)a!oa1 )ron!eador A C/lo^&
Li. entr" a tra>s de una 0uerta>entana @ue da)a a la terra.a A se dirigi" /a!ia
HoneA& Orun!iendo los la)ios1 mand" un )eso al aire a alguien situado ?unto a su !om0aera
de roda?e&
GHas >enido& Oeli. Cuatro de #ulio1 @uerida& ;as/ me di?o @ue te /a)a ordenado
@ue a0are!ieras1 0ero no !rea @ue lo /i!ieras&
GKHa estB a@uL
HoneA mir" es0eran.adamente /a!ia la so(isti!ada !ongrega!i"n1 de la !ual solo
re!ono!i" a algunos miem)ros1 0ero no lo >io&
GJe imagino @ue >endrB& GLi. o)ser>" el 0elo de HoneAG& No me 0uedo !reer
@ue em0ie!e a ri.arse& E>elAn me di?o @ue le estBs de?ando tra)a?ar !on l& Em0ie.as a
0are!er una mu?er en >e. de una 0eleona de instituto&
HoneA tena demasiado orgullo 0ara de?ar @ue Li. >iera !uBnto le gusta)a su nue>o
0elo& El Cltimo da de roda?e el mes de mar.o 0asado1 Li. /a)a ordenado a E>elAn @ue le
sua>i.ara los )ordes des0untados A le domara los me!/ones& Al 0rin!i0io1 al lle>ar el 0elo
tan !orto1 HoneA no /a)a a0re!iado mu!/a me?ora1 0ero a medida @ue /a)a ido !re!iendo
en los Cltimos !uatro meses A @ue E>elAn /a)a seguido reto!Bndolo1 a/ora se ri.a)a
sua>emente alrededor de su !ara A le ro.a)a el 0er(il de la mand)ula&
GPero sigues 0are!iendo muA ?o>en Gse @ue?" Li.G& H >istes !omo una nia&
O?ate en ese 0antal"n& Te >iene demasiado grande1 A el !olor es /orri)le& No tienes nada de
estilo&
HoneA Aa se /a)a a!ostum)rado a los !omentarios dire!tos de Li. A1 en lugar de
en(adarse1 solo se sinti" molesta&
GKPor @u no te rindes1 Li.L #amBs me !on>ertirBs en un (igurn de moda& No
tengo talento 0ara eso&
GBueno1 0ues Ao s1 A no 0uedo entender 0or @u no me de?as lle>arte de !om0ras&
GLa ro0a no me interesa&
G;e)era interesarte&
Antes de @ue HoneA 0udiera 0rotestar1 Li. la !ondu?o a tra>s del gento1 0or una
estre!/a es!alera de !ara!ol1 A la lle>" a un dormitorio rosa @ue re!ord" a HoneA un ?ardn
de (lores !aras& ;e las >entanas 0endan !ortinas de !retona atadas !on !ordones !on )orlas1
A una mo@ueta de !olor >erde mar !u)ra el suelo& Un rin!"n al)erga)a una tum)ona de
muarX otro1 un armario ornamentado /e!/o de madera de ro)le de!olorada& Un >a0oroso
te?ido !olor 0astel @ue 0are!a @ue /u)iera sido 0intado 0or C.anne re!u)ra la !ama de
matrimonio& HoneA >io un 0ar de gemelos de /om)re so)re la mesilla adAa!ente1 0ero 0or
mBs @ue le /u)iese gustado or los detalles de la >ida amorosa de Li.1 siem0re se a)stena
de 0reguntar&
Li. a)ri" una de las 0uertas de lBminas del armario A em0e." a re)us!ar en su
interior&
GTendras mBs !on(ian.a en ti misma si >istieras de a!uerdo !on tu edad&
GTengo mu!/a !on(ian.a& SoA la 0ersona mBs inde0endiente @ue !ono.!o& Cuido
de mi (amilia1 A&&&
GCon(ian.a en ti misma !omo mu?er1 @uerida& Iu !oin!iden!ia mBs asom)rosa&&&
GSa!" una )olsa de 0a0el a.ul marino !on letras !armesesG& Je !om0r esto la semana
0asada en una 0e@uea )outi@ue 0r"Eima a Qodeo1 0ero !uando llegu a !asa me di !uenta
de @ue me /a)a e@ui>o!ado de talla& A0uesto @ue te @uedarB estu0endamente&
GHe trado un )aador Gdi?o HoneA !on o)stina!i"n&
GH Aa me imagino !"mo serB&
HoneA a(err" la 0arte su0erior de la )olsa >a@uera @ue !ontena el >ie?o tra?e de
)ao ro?o @ue la !amarera del Hotel Be>erlA Hills le /a)a !om0rado la semana @ue /a)a
llegado a Los Vngeles&
Li. le lan." la )olsa de 0a0el A agit" la mano en dire!!i"n al !uarto de )ao&
GPru)atelo& Siem0re 0uedes @uitBrtelo si no te gusta&
HoneA >a!il" antes de de!idir @ue1 si se 0ro)a)a el )aador1 0or lo menos no tendra
@ue )a?ar al sal"n durante un rato& Iui.B 0ara enton!es ;as/ /a)ra llegado A no tendra
@ue /a!er (rente a tantos des!ono!idos sola&
El )ao 0are!a una gruta tro0i!al !on eEu)erantes 0lantas en (lor1 una )aera
/undida de mBrmol rosado A gri(os dorados en (orma de del(ines& Jir" en el interior de la
)olsa& Qemetido entre los 0liegues de 0a0el de seda /a)a un eEiguo )i@uini !on un dis!reto
estam0ado /a:aiano de !olor melo!ot"n A )lan!o ?unto !on una (alda 0areo del mismo
te?ido& Sa!" las 0ie.as se0aradas& ;esde luego1 eran mBs )onitas @ue su )aador ro?o1 0ero
no le gusta)a la idea de de?ar @ue Li. la mani0ulara& Em0e." a guardar el !on?unto en la
)olsa1 aun@ue >a!il"& KIu /a)a de malo en 0ro)BrseloL Se des0o?" de su ro0a1 se 0uso las
0ie.as se0aradas del )i@uini A se >ol>i" 0ara mirarse en el es0e?o )iselado @ue re!u)ra la
0ared detrBs de la )aera&
;etesta)a admitirlo1 0ero Li. tena ra."n& El !on?unto le @ueda)a 0er(e!to& El
su?etador !on aros sa!a)a el mBEimo 0artido de sus 0e@ueos 0e!/os ?untBndolos lo
su(i!iente 0ara 0ro0or!ionarle un indi!io de es!ote& La 0ie.a in(erior !u)ra todo lo
im0ortante A tena un !orte lo )astante alto en los lados 0ara /a!er @ue sus 0iernas
0are!ieran mBs largas& Aun as1 no esta)a a!ostum)rada a ensear tanto de su !uer0o&
;es0leg" el !orto 0areo de estilo sarong A )us!" el !ierre& Cuando lo en!ontr"1 se lo a?ust"
a la !intura A lo a)ro!/" en el lado i.@uierda& Le !aa )a?o so)re las !aderas1 de?ando al
des!u)ierto su om)ligo&
Con el /alo ri.ado de su 0elo1 el 0e!/o real.ado A el om)ligo asomando so)re la
0arte su0erior de la (alda1 /asta ella tu>o @ue re!ono!er @ue esta)a un 0o!o seEA&
GTo!1 to!& Es0ero @ue ests >isi)le& GLa 0uerta se a)ri" A1 antes de @ue HoneA
0udiera res0onder1 Li. /a)a entrado A le 0renda un 0ar de aros de oro en los l")ulosG&
Tienes @ue 0er(orarte las ore?as&
HoneA to!" los os!ilantes aros&
GNo 0uedo ir a nadar !on esto&
GKPor @u dia)los @uieres ir a nadarL Ho no /e estado en el o!ano en aos& Por lo
menos lle>as un !olor de 0intala)ios de!ente1 0ero !reo @ue una !a0a de rmel te @uedara
estu0enda&
Li. la /i.o sentarse en un ta)urete1 le eEtendi" un 0o!o de !olorete melo!ot"n
0Blido so)re las me?illas A luego le 0int" las 0estaas !on rmel marr"n !laro&
GHa estB& A/ora a0arentas la edad @ue tienes& Hagas lo @ue /agas1 no te a!er@ues al
agua&
HoneA !ontem0l" los aros de oro @ue relu!an a tra>s de los me!/ones !olor miel a
la altura de las ore?as A eEamin" el (a>ore!edor ma@uilla?e& Hasta su )o!a era seEA& Pare!a
mBs ella misma1 A al mismo tiem0o distinta& JaAor1 mBs madura& Ju!/o mBs gua0a& Su
re(le?o la des!on!erta)a& Le gusta)a su as0e!to1 A sin em)argo la ?o>en del es0e?o no
termina)a de ser una 0ersona a la @ue 0udiera res0etar& Era un 0o!o demasiado )landa1
demasiado (emenina1 no lo )astante dura 0ara en(rentarse a las lu!/as de la >ida&
Li. de)i" de ad>ertir su inde!isi"n1 0or@ue /a)l" en >o. )a?a&
GEs /ora de !re!er1 HoneA& Tienes die!inue>e aos& ;e)es em0e.ar a salir de tu
!on!/a A em0e.ar a des!u)rir @uin eres&
Enton!es HoneA !aA" en la !uenta A se le>ant" de un salto del ta)urete&
GJe estBs (a)ri!ando1 K>erdadL No !om0raste este )i@uini 0ara ti& Lo !om0raste
0ara m& GCogi" el tu)o de rmel marr"n !laroG& KH !"mo es 0osi)le @ue alguien !on
unas 0estaas tan os!uras !omo las tuAas tenga esto en el )aoL
Li. ni si@uiera se mostr" !ul0a)le&
GWltimamente /e estado a)urrida1 A de)o admitir @ue el reto de trans(ormarte en
un e?em0lar a!e0ta)le de mu?er ?o>en tiene su ali!iente& ;esde luego1 a Qoss le darB un
ata@ue !uando te >ea1 0ero es su 0ro)lema& Todo ese /alo de misterio en torno a tu edad es
rid!ulo&
HoneA sa!udi" la !a)e.a&
GEres una 0er(e!ta im0ostora&
GKA @u te re(ieresL
GA todo ese nCmero de .orra5diosa @ue re0resentas&
GNo es ningCn nCmero& SoA des0iadada A sin es!rC0ulos& Pregunta a @uien @uieras&
HoneA sonri"&
G;as/ di!e a todo el mundo @ue eres una gatita&
GR/1 eso di!e1 Ke/L GLi. se e!/" a rer1 0ero luego su di>ersi"n (ue remitiendoG&
Has >isto mu!/o a ;as/ este Cltimo ao1 Kno es !iertoL
GJe gusta el ran!/o& $oA all los (ines de semana& Jontamos A !/arlamos1 A
aAudo en la !uadra& Esa ama de lla>es @ue tiene no sa)e 0re0arar la !omida @ue le gusta& A
>e!es !o!ino 0ara l&
GHoneA1 ;as/ es&&& Puede ser duro !on las 0ersonas @ue se 0reo!u0an 0or l& No
!reo @ue lo /aga adrede1 0ero al 0are!er no 0uede e>itarlo& No te /agas demasiadas
(antasas 0aternas so)re l& Solo de?a @ue la gente se le a!er@ue antes de a0artarla de un
em0u?"n&
GLo s& Creo @ue es de)ido a su in(an!ia&
GKSu in(an!iaL
GPas" mu!/o tiem0o en !asas de a!ogida& Tan 0ronto !omo se senta unido a
alguien1 lo traslada)an a otro sitio& Al !a)o de un tiem0o1 su0ongo @ue de!idi" @ue era
me?or no arrimarse a nadie&
Li. la mir" !on asom)ro&
GKTe /a !ontado todo esoL
GNo eEa!tamente& Ha sa)es !"mo es& Pero /a di!/o algunas !osillas a@u A allB1 A
/e sa!ado mis 0ro0ias !on!lusiones& Cuando eres /ur(ana1 no te resulta demasiado di(!il
identi(i!ar los sntomas en los demBs& Sin em)argo1 ;as/ A Ao /emos mane?ado nuestras
situa!iones de (orma distinta& Yl no se a0ega a nadie1 A Ao me a0ego a !asi todo el mundo&
Se mir" las manos1 a>ergon.ada de /a)erse sin!erado tanto&
GJi )o!a >uel>e a trai!ionarme& Es !omo una en(ermedad&
Li. la o)ser>" un momento antes de !ogerla del )ra.o&
GJBs >ale @ue >ol>amos a la (iesta& Tengo al ?o>en mBs mara>illoso A @uiero
0resentBrtelo& Es /i?o de una >ie?a amiga gua0o1 listo A solo un 0o!o arrogante& H lo me?or
no (orma 0arte del o(i!io&
GR/1 no !reo @ue&&&
GNo seas nia& Es /ora de 0ro)ar tus alas& Por no /a)lar del e(e!to de ese atuendo
tan seEA&
Ha!iendo !aso omiso de la reti!en!ia de HoneA1 Li. la !ondu?o al 0iso de a)a?o&
HoneA @ued" de!e0!ionada al !om0ro)ar @ue ;as/ aCn no /a)a llegado& Wltimamente se
/a)a mostrado un 0o!o demasiado mand"n !on ella1 A se mora de im0a!ien!ia 0or >er
!"mo rea!!iona)a a su as0e!to& Em0e.a)a a ser /ora de demostrarle @ue Aa no era una nia&
Li. !omen." a 0resentarla a los demBs in>itados1 @ue la re!i)ieron !on di>ersos
grados de sor0resa&
GPare!es mu!/o mBs ?o>en en tele>isi"n1 HoneA&
GCasi no te /e re!ono!ido&
GPor !ierto1 K!uBntos aos tienesL
Qoss !om0are!i" ?unto a ella ?usto !uando le (ormula)an esta 0regunta dire!ta A se
la lle>" rB0idamente& Ha)a ganado algunos Filos durante el >erano A su )arriga1 >isi)le
de)a?o de un !/al de (el0a a)ierto1 esta)a @uemada 0or el sol&
GKIu !rees @ue estBs /a!iendoL Ggru"1 )a?ando los o?os desde su 0elo /asta su
>ientre1 0lano A desnudoG& No de)eras a0are!er en 0C)li!o de esa guisa&
Li. no se /a)a se0arado del lado de HoneA&
G;?ala en 0a.1 Qoss& H no seas tan angustias& No /aA nada en el mundo1 ni
si@uiera su >erdadera edad1 @ue 0ueda /a!er @ue la audien!ia de?e de @uererla& AdemBs1 estB
a@u 0ara di>ertirse&
Saludaron a >arias 0ersonas mBs1 A luego Li. la sa!" a la terra.a A la !ondu?o /a!ia
un ?o>en @ue esta)a de 0ie1 solo1 ?unto a una de las mesas !on 0arasol& Tena el 0elo !orto
!astao !laro1 (a!!iones !uadradas A !onstitu!i"n de atleta& Unas ga(as de sol 0endan de un
!ordel !orto alrededor de su !uello1 A en su mue!a relu!a un relo? de oro& Pese al 0olo
morado arrugado A des!olorido @ue lle>a)a !on el )aador1 el desen>uelto a0lomo de su
0ostura /i.o sos0e!/ar a HoneA @ue era un !/i!o adinerado& Jientras Li. la em0u?a)a
im0la!a)le1 se sinti" in>adida 0or el 0Bni!o& No sa)a nada so)re esa !lase de /om)res&
GNo1 Li.& Ho&&&
GIuerida1 @uiero 0resentarte a S!ott Carlton& S!ott1 Kte asegurarBs de @ue no le
(alte !omida A )e)ida a HoneAL
GCon mu!/o gusto&
HoneA se to0" !on un 0ar de o?os marr"n !laro @ue la !ontem0la)an !on >isi)le
admira!i"n& Parte de su tensi"n remiti"&
GKIu @uieres )e)erL G0regunt" l !uando Li. los de?" solos&
Ella em0e." a 0edir una Rrange Crus/1 0ero se !ontu>o ?usto a tiem0o&
GLo mismo @ue tC& No tengo 0re(eren!ias&
GEs Coors&
Se a!er!" a una ne>era A sa!" una lata de !er>e.a& Tras regresar a su lado1 tir" de la
anilla A se la 0as"& HoneA1 ner>iosa1 tom" un sor)o&
G;e)o de ser la Cni!a 0ersona de Amri!a @ue no /a >isto tu 0rograma& He estado
tomando !lases 0or las no!/es 0ara un mBster en Administra!i"n de Em0resas& Por
su0uesto1 /e >isto (otos tuAas1 en re>istas& GBa?" momentBneamente los o?os al atis)o de
es!ote so)re las !o0as de su )i@uini A sonri"G& Pare!es muA distinta en 0ersona&
GLa !Bmara aade 0eso Gre0uso ella a lo tonto&
K;"nde esta)a ;as/L Es0era)a @ue no tra?era una !ita& $erlo !on otras mu?eres la
(astidia)a&
GNo es algo @ue de)a 0reo!u0arte& As 0ues1 K!uBnto tiem0o lle>as en Los
VngelesL
Ella se lo di?o& S!ott le /i.o un 0ar de 0reguntas mBs so)re su tra)a?o A luego
em0e." a /a)larle de su em0leo en una !ono!ida em0resa de estudios de mer!ado& Para su
asom)ro1 HoneA se dio !uenta de @ue trata)a de im0resionarla& OigCrate alguien !omo l
intentando im0resionar a alguien !omo ella& Po!o a 0o!o tom" !on!ien!ia del /e!/o de @ue
>arios ?">enes le lan.a)an miradas de soslaAo1 A su auto!on(ian.a dio un minCs!ulo 0aso
adelante&
GSi me 0ermites una 0regunta 0ersonal1 K!uBntos aos tienes1 HoneAL
Qesisti" el im0ulso de mirar 0or en!ima del /om)ro 0ara >er si Qoss se /alla)a
!er!a&
G;ie!inue>e& Cum0lir >einte en di!iem)re&
G$aAa& EstoA sor0rendido& Pare!es maAor& Aun@ue eres menuda1 /aA algo en tus
o?os& Una madure.&
HoneA de!idi" @ue1 de(initi>amente1 S!ott Carlton le !aa )ien&
Bromea)a !on ella so)re uno de sus !om0aeros de tra)a?o !uando ;as/ sali" a la
terra.a& A HoneA le dio un >uel!o el !ora."n& Todos los /om)res @ue la rodea)an se
di(uminaron !omo (otos >ie?as& Era mBs alto @ue la maAora de ellos1 0ero era algo mBs @ue
su estatura (si!a lo @ue /a!a @ue los demBs 0are!ieran menguar& Yl era una leAenda1
mientras @ue ellos eran sim0les mortales&
Se le a!er!" una ?o>en1 A HoneA se 0er!at" de @ue era LillA Isa)ella1 la >e!ina de
Li.& La /a)a !ono!ido el otoo 0asado en el trans!urso de una >isita a Li.& LillA era alta A
/ermosa1 !on 0e!/os generosos A !aderas estre!/as& Su 0elo ru)io 0latino le !aa del rostro
!omo seda l@uida1 eE/i)iendo un 0er(il !lBsi!o deli!adamente !in!elado&
La >isi"n de LillA min" 0arte de la !on(ian.a de HoneA& Era muA seEA A so(isti!ada1
>isi)lemente na!ida 0ara una >ida de dinero A 0ri>ilegios& Lle>a)a una !amiseta sin mangas
de seda !ruda a.ul !laro remetida en unos 0antalones de un a.ul mBs os!uro @ue real.a)an
sus largas 0iernas& Un )ra.alete de 0lata le rodea)a la 0arte su0erior del )ra.o A un !intur"n
a ?uego le !ea la !intura& Cuando ;as/ le sonri"1 HoneA sinti" una 0un.ada de !elos&
Nun!a se mostra)a as !uando /a)la)a !on ella&
GKCono!es a LillAL G0regunt" S!ott1 siguiendo la dire!!i"n de su mirada&
GNo mu!/o& Nos /emos >isto alguna >e.1 0ero nada mBs& KPor @uL KLa !ono!es
tCL
GSalimos durante un tiem0o& Pero LillA es !om0li!ada& Para un !/i!o !orriente
resulta di(!il !om0etir !on su 0adre& AdemBs1 no 0asa demasiado tiem0o !on un !/i!o si no
es a!tor&
HoneA es0er"1 0ero l no aadi" nada mBs& R)ser>" !"mo ;as/ in!lina)a la !a)e.a
atentamente1 tratando a LillA !omo a una mu?er madura A desea)le1 aun !uando no era
mu!/o maAor @ue ella& Su resentimiento aument"1 A de!idi" @ue /a)a llegado el momento
de demostrarle @ue LillA Isa)ella no era la Cni!a mu?er desea)le @ue /a)a 0or all& Jir" a
S!ott a tra>s de sus 0estaas&
GSi LillA se ale?" de alguien tan atra!ti>o !omo tC1 enton!es no /aA duda de @ue no
es tan inteligente !omo 0are!e&
Yl sonri"&
GKIuieres @ue )a?emos a la 0laAaL
HoneA mir" /a!ia ;as/ A >io @ue aCn no /a)a ad>ertido su 0resen!ia&
GJe en!antara&
Tenan @ue 0asar al lado de ;as/ A LillA 0ara ganar la es!alera& Cuando ella A S!ott
se a!er!a)an1 ;as/ la >io 0or 0rimera >e.& Para deleite de HoneA1 S!ott le 0as" un )ra.o
0or la !intura& Por un momento se ati)" en el rostro de ;as/ una eE0resi"n de sor0resa1
0ero no 0udo sa)er si se de)a a su !am)io de as0e!to o al eE!eso de !on(ian.a de S!ott&
GHola1 ;as/&
Lo salud" !omo si a!a)ara de >erlo1 luego le 0resent" a S!ott A /a)l" !on LillA&
GMHoneAN No te /a)a re!ono!ido& EstBs gua0sima&
LillA le o)se@ui" una sonrisa amistosa e inter!am)i" los !um0lidos de rigor !on
S!ott&
Los o?os de ;as/ se (i?aron en el >ientre desnudo de HoneA A a !ontinua!i"n
su)ieron /asta sus 0e!/os& Esta)a >isi)lemente disgustado1 A toda>a (run!i" mBs el !eo al
>er la lata de !er>e.a @ue la mu!/a!/a aCn lle>a)a en la mano&
GK;esde !uBndo )e)esL
G;esde a)solutamente siem0re Gres0ondi" ella en su me?or imita!i"n de Li.
Castle)errA&
GHoneA A Ao )amos a dar un 0aseo 0or la 0laAa GeE0li!" S!ott1 !ogindola 0or el
!odoG& Ha /a)laremos mBs tarde&
Se imagin" @ue 0oda sentir los o?os de ;as/ 0er(orBndole la es0alda mientras se
ale?a)a& La idea le agrad"1 A aadi" una os!ila!i"n 0ro>o!ati>a a sus !aderas&
Eri! lament" /a)er a!e0tado la in>ita!i"n a la (iesta de Li. antes de /a)er a0agado
el 0rimer !igarrillo& Ha)a estado rodando una 0el!ula desde el !omien.o del des!anso1 A
a@uel era su 0rimer da li)re en >arias semanas& ;e)era /a)erlo 0asado en la !ama&
OrotBndose la )ar)a in!i0iente1 )us!" un rin!"n en el @ue 0oder o!ultarse sin @ue lo
molestaran& Tomara una !o0a A se mar!/ara&
Cuando !ru.a)a la terra.a1 una ?o>en !on un >estido 0laAero ro?o le lan." una
mirada de admira!i"n& Yl se 0regunt" el moti>o& I)a desaliado A sin a(eitar1 de a!uerdo
!on su 0a0el de 0oli renegado /uAendo del 0atr"n de una red de nar!otrB(i!o& El 0a0el de la
0el!ula tena )ien 0o!o @ue >er !on el de BlaFe C/ad:i!F1 A era 0re!isamente lo @ue Eri!
ne!esita)a 0ara eEtraer la sa!arina de The Dash -oogan Show de sus >enas&
Aun@ue le @ueda)an dos aos mBs de !ontrato1 /a)a de!idido @ue tena @ue de?arlo
a/ora& Lo traa sin !uidado lo @ue !ostara o lo @ue sus a)ogados tu>iesen @ue /a!er& A 0artir
de a/ora se !entrara en su !arrera en el !ine A de?ara la tele>isi"n&
$io a Coogan al otro lado de la terra.a A se >ol>i" de es0aldas mirando al o!ano&
E>ita)a a su !om0aero de roda?e todo lo 0osi)le1 @ui.B 0or@ue tena la in!"moda
sensa!i"n de @ue ;as/ lo !ala)a& Estar !on ;as/ Coogan siem0re le /a!a sentirse in(erior1
igual @ue se senta !on su 0ro0io 0adre& A Eri! no le gusta)a 0ensar en !uBnto ansia)a el
res0eto de ;as/& Cada >e. @ue Coogan lo llama)a Sgua0itoT1 Eri! se 0ona malo&
La lu. del sol /a!a !a)rillear las !restas de las olas A 0ens" en ir a tomar un )ao1
0ero im0li!a)a demasiadas molestias& ;elante de l1 una 0are?a esta)a de 0ie /a)lando en la
0laAa& Hi.o !aso omiso del /om)re1 0ero su mirada se (i?" un momento en la mu?er&
Entornando los o?os !ontra el res0landor de la arena1 >io @ue era menuda 0ero )ien
0ro0or!ionada1 !on unos 0e!/os 0e@ueos A redondos A )uenas 0iernas& ;esde le?os1
0are!a un 0o!o demasiado (rBgil 0ara atraerlo1 0ero aun as era tentadora& Iui.B la
o)ser>ara mBs de !er!a !uando regresara a la terra.a& No se tom" la molestia de !onsiderar
@u /ara si ella no le /a!a !aso& Eso no o!urra nun!a&
El /om)re eEtendi" una mano A le to!" el )ra.o& Ella sa!udi" sus ri.os A le )rillaron
los 0endientes& $ol>i" la !a)e.a A se e!/" a rer&
Estu0e(a!to1 Eri! se dio !uenta de @ue se trata)a de HoneA& KIu /a)a sido del
marima!/o de 0elo !orto A !eo 0er0etuamente (run!idoL La Cltima tem0orada1 de >e. en
!uando1 /a)a a0are!ido !on los la)ios 0intados A (alda& Pero nun!a /a)a tenido un as0e!to
as&
La mu!/a!/a eEtendi" el )ra.o e /i.o un gesto am0lio /a!ia el agua& El >iento agit"
su 0areo A de?" al des!u)ierto la $ de sus muslos& La mirada de Eri! se 0os" all1 A luego se
indign" !onsigo mismo 0or@ue su rea!!i"n instinti>a 0are!a ligeramente in!estuosa& Por
mBs @ue 0udiera /a)er !am)iado1 HoneA segua re!ordBndole a #ase&
GKNo /e >isto tu !ara en la 0ared de una o(i!ina de !orreosL
Una >o. de mu?er1 sonora A musi!al1 le lleg" 0or la es0alda& Se >ol>i" /a!ia ella A
se ol>id" 0or !om0leto de HoneA&
GUn /om)re ino!ente in?ustamente a!usado Gdi?o&
Ella tom" un sor)o de >ino de su >aso A lo mir" !on un 0ar de o?os gris !laro muA
se0arados& Un largo me!/"n de 0elo ru)io 0latino os!il" so)re su !ara& Lo engan!/" !on el
dedo mei@ue A se lo a0art"&
Las !omisuras de su )o!a se !ontra?eron&
GKPor @u serB @ue no me lo !reoL
GEs la >erdad& Lo ?uro&
GNo me imagino a nadie @ue te !onsidere ino!ente&
Yl se (ingi" /erido&
GSoA un angelito& ;e >eras&
Ella se e!/" a rer&
Yl le tendi" la mano&
GEri! ;illon&
Ella la mir" !on indolen!ia&
GHa lo s&
H enton!es se ale?"&
Eri! la sigui" !on la mirada1 intrigado tanto 0or su a0lomo !omo 0or su )elle.a& La
mu?er se a!er!" a un gru0o de /om)res A no tard" en >erse rodeada& Yl oA" su risa musi!al&
El !orro se a)ri" A >io @ue uno de los /om)res le o(re!a una gam)a 0in!/ada en un 0alillo&
Ella la !ogi"1 la ro." !on los la)ios antes de 0ro)arla A luego la mordi" des0a!io1 !omo
sa)oreando !ada )o!ado&
Li. Castle)errA a0are!i" a su es0alda&
GJe 0regunta)a !uBnto tardarais en en!ontraros LillA A tC&
GKAs se llamaL
Li. asinti"&
GEs /i?a de =uA Isa)ella&
GKEse (ias!oL
Eri! )u(" indignado& =uA Isa)ella era una estrella de !ine1 no un a!tor&
GPro!ura @ue LillA no te oiga de!ir eso& Piensa @ue es 0er(e!to& Ni si@uiera el
/e!/o de @ue sea un )orra!/o em0aa el /alo @ue le /a 0uesto&
Pero Eri! no esta)a interesado en el 0adre de LillA Isa)ella& Jientras la o)ser>a)a
entre a@uellos /om)res1 en!endi" un !igarrillo& ;e(initi>amente lo intriga)a& Iui.B (uera
0or@ue no 0are!a la !lase de mu?er a la @ue se 0udiera /erir (B!ilmente&
Ni si@uiera l&
GNo te !reo Grio HoneAG& Nadie 0odra rom0erse el )ra.o tres >e!es en un
>erano&
GHo lo /i!e&
A medida @ue !aa la tarde1 S!ott no da)a muestras de 0erder inters 0or ella1 A su
auto!on(ian.a /a)a aumentado a 0asos de gigante& A/ora se sor0rendi" eEtendiendo la
0ierna muA ligeramente a tra>s de la ra?a de su 0areo A 0endiente de los la)ios de S!ott
!omo si !ada una de sus 0ala)ras estu>iera (or?ada de metal 0re!ioso& Una >e. @ue le /a)a
!ogido el tran@uillo1 !o@uetear no le /a)a resultado nada di(!il& Curiosamente la /a!a
sentirse (uerte1 aun@ue era una !lase de (uer.a distinta a la @ue eE0erimenta)a !uando
e!/a)a 0estes de alguien& Co@uetear le 0ro0or!iona)a otro ti0o de 0oder1 @ue no a!a)a)a de
entender 0ero @ue sin lugar a dudas la /a!a dis(rutar& ;ese" @ue ;as/ la estu>iera
o)ser>ando&
GNo 0uedo imaginarme @ue alguien tan atlti!o !omo tC 0ueda ser tor0e&
Su >o. !ontena solo el grado ?usto de admira!i"n&
G;e)eras /a)erme >isto !uando tena !ator!e aos&
S!ott lan." su lata de !er>e.a 0or en!ima del /om)ro de HoneA /a!ia la 0a0elera
@ue /a)a en la arena a su es0alda& Qe)ot" en el )orde& Era su segunda eE!ursi"n a la 0laAa
?untos& ;es0us de su anterior 0aseo1 /a)an !omido A !/arlado !on algunos de los demBs
in>itados& Ella /a)a >isto a Eri!1 gua0simo A a la >e. indesea)le !on a@uella )ar)a de una
semana1 0ero la (as!ina!i"n @ue /a)a sentido 0or l /a)a 0ere!ido a@uel da a la som)ra
del ro)le&
;as/1 en !am)io1 la distraa sin 0arar& Cada >e. @ue lo mira)a tena a una mu?er
!olgada del )ra.o& Como re0resalia1 ella se !on!entr" en S!ott& El adora)le S!ott1 @ue la
lama !on los o?os A la trata)a !omo si (uese una mu?er madura A desea)le&
GA0uesto @ue eras gua0o !uando tenas !ator!e aos Gdi?o HoneA mientras
!amina)an 0or la orilla del agua&
GNi la mitad de !omo lo eres tC a/ora&
In!re)lemente1 not" !omo su )o!a /a!a un mo/n de !o@uetera&
GHa)las !omo si (uera un 0errito&
GCreme1 no te 0are!es en nada a un 0errito&
HoneA solo dis0uso de unos segundos 0ara dis(rutar de su !um0lido antes de @ue l
desli.ara los )ra.os alrededor de su !uer0o A la atra?era !ontra s& Su >ientre desnudo (rot"
el sua>e te?ido de la !amiseta de S!ott& El mu!/a!/o le>ant" una mano A se la 0lant" en la
nu!a& Enton!es )a?" la !a)e.a A la )es"&
El suAo no (ue nada 0are!ido a los )esos mentirosos @ue Eri! le /a)a dado en una
o!asi"n& Este (ue de >erdad& S!ott a)ri" la )o!a 0ara a)ar!ar la suAa& Una ola rom0i" !ontra
sus 0antorrillas A la dese@uili)r" lo su(i!iente 0ara a0oAarse en l& S!ott la estre!/" !on mBs
(uer.a1 A HoneA sinti" el !alor 0ro0agBndose 0or todo su !uer0o&
G;ios1 eres realmente estu0enda Gsusurr" l !ontra sus la)ios a)iertosG& Iuiero
/a!erte el amor&
GK;e >erdadL
HoneA re0rimi" el im0ulso de mirar /a!ia la terra.a 0ara !om0ro)ar si ;as/ la
esta)a o)ser>ando&
GKNo notas lo eE!itado @ue estoAL
A0ret" las !aderas !ontra el est"mago de ella& Un !alor deli!ioso se di(undi" 0or
todo su ser1 ?unto !on una nue>a sensa!i"n de 0oder& Ha)a sido ella @uien le /a)a
0ro>o!ado a@uella rea!!i"n&
S!ott )a?" una mano desde la regi"n lum)ar /asta su nalga& Le dio un sua>e
0elli.!o&
GEres (antBsti!a& KTe lo /a di!/o alguien alguna >e.L
GTodo el mundo& GHoneA le>ant" los o?os 0ara mirarloG& KTe /a di!/o alguien
alguna >e. @ue )esas de mara>illaL
GTC tam0o!o lo /a!es mal&
Ella sonri" A l >ol>i" a )esarla& Esta >e. se0ar" los la)ios A desli." la lengua
dentro de su )o!a& HoneA re!i)i" a@uella intrusi"n !on !uriosidad A de!idi" @ue )esar era
de(initi>amente algo so)re lo !ual @uera a0render mBs& Una imagen de @uien desea)a @ue
(uera su maestro le 0as" 0or la !a)e.a tan (uga.mente @ue no 0udo !a0turarla&
Se a0ret" !ontra sus !aderas 0ara !er!iorarse de @ue no /a)a 0erdido su e(e!to
so)re l A !om0ro)" @ue no& S!ott desli." una mano entre sus !uer0os A la !err" alrededor
de su 0e!/o& HoneA se tens"1 no @ueriendo un !onta!to tan ntimo tan 0ronto& Yl introdu?o
el 0ulgar en el su?etador del )i@uini A en!ontr" el 0e."n& Ella em0e." a a0artarse&
GKIu !oo !rees @ue estBs /a!iendoL
HoneA dio un res0ingo al or el sonido de una >o. ron!a A !ono!ida a su es0alda&
S!ott la solt" des0a!io1 retirando la mano de su 0e!/o A mirando al intruso !on el
!eo (run!ido 0or en!ima de la !a)e.a de ella&
GKTiene algCn 0ro)lemaL
HoneA se >ol>i" lentamente A se en!ontr" (rente a un (urioso ;as/ Coogan1 !on el
rostro tan som)ro !omo un nu)arr"n A sendos re>"l>eres in>isi)les en el !into& No
0resta)a aten!i"n a S!ott sino @ue la mira)a a ella !on (ero!idad1 A 0are!a !omo si
estu>iera dis0uesto a en(rentarse a toda ;odge CitA&
GEstBs )orra!/a Gla a!us"&
Le>antando la )ar)illa1 ella le de>ol>i" la (ero. mirada&
GHe tomado dos !er>e.as& No es asunto tuAo&
GKIu o!urre1 seor CooganL
La ("rmula de res0eto em0leada 0or S!ott 0are!i" irritar toda>a mBs a ;as/1 !uAa
)o!a se tor!i" en una eE0resi"n desagrada)le&
GHo te dir @u o!urre1 /i?ito& Tienes las manos muA ligeras&
S!ott se mostr" at"nito&
GLo siento1 0ero no entiendo @u tiene esto @ue >er !on usted& HoneA es maAor de
edad 0ara !onsentir&
GNi de le?os& G;as/ le>ant" un )ra.o A seal" /a!ia la !asaG& Entra a/ a/ora
mismo1 nia& Si estBs lo )astante so)ria 0ara !aminar ese tre!/o&
HoneA se irgui" en toda su estatura&
G$ete al in(ierno&
GKIu me /as di!/oL
GHa me /as odo& No soA una nia1 A no tengo inten!i"n de de?ar @ue me des
"rdenes& S!ott A Ao nos >amos a/ora mismo a su a0artamento&
;as/ se a!er!" un 0aso !on los o?os entre!errados&
GHo no estara tan seguro&
HoneA tu>o @ue in!linar la !a)e.a /a!ia atrBs 0ara 0oder mirarlo& Una 0eligrosa
eE!ita!i"n se /a)a a0oderado de ella1 una ne!esidad de )ailar al )orde de un a)ismo&
GNos >amos a su a0artamento1 A >oA a 0asar la no!/e all&
GK;e >erasL
S!ott se senta !ada >e. mBs in!"modo&
GHoneA1 no s @u ti0o de rela!i"n tienes !on el seor Coogan1 0ero&&&
GNo tenemos ninguna rela!i"n Ges0et" ella1 desa(iando a ;as/ a !ontrade!irla&
Yl /a)l" !on >o. )a?a A mon"tona dirigindose a S!ott&
GNo es mBs @ue una nia1 A no >oA a 0ermitir @ue te a0ro>e!/es de ella& La (iesta
/a terminado 0or esta no!/e&
GSeor Coogan&&&
Sin /a!erle !aso1 ;as/ agarr" a HoneA 0or un )ra.o A em0e." a arrastrarla 0or la
arena /a!ia la !asa1 !omo si (uese una !/i@uilla deso)ediente de !in!o aos&
GNo me /agas esto Glo amena." ella entre dientesG& No soA una nia1 A lo estBs
estro0eando todo&
GEs eEa!tamente lo @ue 0retenda&
GNo tienes ningCn dere!/o a entrometerte&
GNi si@uiera !ono!es a ese !/i!o&
GS @ue )esa muA )ien& GSa!udi" la !a)e.a 0ara /a!er os!ilar sus ri.osG& H me
imagino @ue serB aCn me?or amante& Seguramente serB el me?or amante @ue /e tenido&
;as/ no aminor" el 0aso& A HoneA le !osta)a tra)a?o seguirlo !on sus 0iernas mBs
!ortas e i)a dando tras0is en la arena& Yl la su?et" 0or el )ra.o !on mBs (uer.a&
GEso no sera demasiado di(!il1 K>erdadL
GKNo !rees @ue /e tenido otros amantesL Esto >iene a demostrar lo 0o!o @ue sa)es&
He tenido tres amantes solo este >erano& No1 !uatro& Je ol>ida)a de Lan!e&
En lugar de lle>arla a la terra.a1 la arrastr" 0or la es@uina de la !asa&
GR/1 Aa s @ue /as tenido amantes& Todos los /om)res del e@ui0o /a)lan de lo
(B!il @ue eres&
Ella se 0ar" en se!o&
GMEso no es >erdadN No /e /e!/o nun!a nada !on nadie del e@ui0o&
;as/ tir" de ella /a!ia delante&
GNo es eso lo @ue /e odo&
GPues /as odo mal&
GJe /an di!/o @ue te desnudas delante de !ual@uiera @ue lle>e 0antalones&
HoneA se o(endi"&
GMNo es !iertoN No me /e desnudado delante de ningCn /om)re en mi >ida& Ho&&&
Cerr" la )o!a de gol0e1 !om0rendiendo demasiado tarde @ue /a)a !ado en la
tram0a&
;as/ le dirigi" una mirada triun(al&
GTienes toda la ra."n1 no lo /as /e!/o& H de?aremos @ue siga as durante algCn
tiem0o&
Ha)an llegado ?unto a su !o!/e1 un Cadilla! Eldorado de !uatro aos& Yl a)ri" la
0uerta A la em0u?" al interior&
GPor si a!aso me mientes so)re las !er>e.as @ue /as tomado1 te lle>ar a !asa&
GNo miento& H tC no eres mi 0adre1 as @ue de?a de a!tuar !omo si lo (ueras&
GSoA lo mBs 0are!ido @ue tienes a un 0adre&
H !err" la 0uerta de gol0e&
Jientras ;as/ rodea)a la 0arte delantera del !o!/e1 HoneA re!ord" un tiem0o en su
>ida1 no muA le?ano1 en el @ue /u)iese dado !ual@uier !osa 0or orle de!ir esas 0ala)ras&
Pero algo en su interior /a)a !am)iado& No sa)a !uBndo /a)a su!edido ni 0or @u& Solo
sa)a @ue Aa no @uera @ue a!tuara !omo un 0adre&
Cuando l se sent" al >olante1 ella le /i.o (rente1 girando la !a)e.a tan )rus!amente
@ue uno de los aros de oro os!il" /a!ia delante A le dio en la me?illa&
GNo 0uedes en!errarme1 ;as/& Ha no soA una nia& S!ott me gusta1 A /e de!idido
a!ostarme !on l& Si no esta no!/e1 enton!es otra no!/e&
;as/ sali" a la !arretera1 !on las ruedas girando so)re la gra>illa& No /a)l" /asta
@ue /u)ieron 0asado 0or la garita de >igilan!ia del !om0le?o 0ri>ado A tomado la auto0ista&
Cuando los (aros de un !o!/e @ue 0asa)a 0roAe!taron som)ras so)re su rostro1 di?o en >o.
)a?a GNo te >endas )arata1 HoneA& Ha. @ue signi(i@ue algo&
GKComo tus a>enturasL
Yl gir" la !a)e.a /a!ia la !arretera& Ella es0er"& Al >er @ue no de!a nada 0ara
de(enderse1 su ira se a!re!ent"&
GJe 0ones en(erma& TC te a!uestas !on !ual@uier mu?er @ue se te insinCa1 0ero aCn
tienes el >alor de e!/arme sermones so)re moralidad&
;as/ 0uls" el )ot"n de la radio& La >o. de =eorge #ones reson" en el interior del
!o!/e e im0osi)ilit" toda !on>ersa!i"n&


%3
Una lu. se en!endi" en el interior de la !asa& Eri! se /a)a @uedado dormido1 0ero
a/ora le>ant" la !a)e.a& ;e la !asa >e!ina1 toda>a llega)a la mCsi!a A !on>ersa!iones
a0agadas de la (iesta de Li.& E!/" una mirada a la es(era iluminada de su relo? A >io @ue
eran !asi las dos& Tena @ue estar en el 0lat" dentro de !in!o /oras& ;e)era estar en su !ama
en >e. de a!e!/ar entre las som)ras de la terra.a de LillA Isa)ella1 es0erando @ue regresara
de la (iesta&
Se en!endi" otra lu.& A)ri" la !remallera de la !a.adora >erde os!ura @ue se /a)a
0uesto anteriormente1 se en!amin" /a!ia las 0uertas !orrederas @ue !omuni!a)an la terra.a
!on el interior de la !asa A en!endi" un !igarrillo& No /a)a !ortinas so)re las >entanas A
0oda >er la estan!ia de dentro& Contena mue)les )a?os !ontem0orBneos de tonos neutros
@ue ser>an de (ondo a la 0ared de (otos en !olor am0liadas @ue 0resida la /a)ita!i"n&
Algunas de ellas eran retratos de =uA Isa)ella en distintos 0a0eles @ue /a)a inter0retado1 A
otras eran desnudos mas!ulinos en 0oses artsti!as& =ol0e" el !ristal !on los nudillos&
Ella a0are!i" !asi de inmediato& En la 0arte su0erior del )ra.o tena una le>e mar!a
ro?a del )ra.alete de 0lata @ue a!a)a)a de @uitarse1 e i)a des!al.a& Cuando >io @uin esta)a
de 0ie en su terra.a1 le dirigi" una sonrisa mali!iosa A sa!udi" la !a)e.a& Eri! !ogi" el
res0aldo de una de las tum)onas de tu)o1 la orient" /a!ia las 0uertas A se de?" !aer so)re
ella&
A)ri" la 0uerta A lo mir" (i?amente durante unos segundos&
GKIu @uieresL
GJala 0regunta1 !ario&
GEres un ti0o muA duro1 K>erdadL
GHo no& SoA manso !omo un !orderito&
GSeguro& RAe1 estoA !ansada A tC me molestas& Es una mala !om)ina!i"n& As
0ues1 K0or @u no lo de?amos 0or esta no!/eL
Eri! tir" el !igarrillo a la arena 0or en!ima de la )arandilla&
GPare!e una )uena idea&
Pas" ?unto a ella A entr" en la !asa&
LillA se lle>" una mano a la !adera de sus 0antalones a.ul os!uro& Yl ad>irti" @ue
lle>a)a las uas sin 0intar A se las /a)a mordido /asta de?Brselas !omo muones& Este
de(e!to lo intrig"&
GEs !urioso& No re!uerdo @ue te /aAa in>itado a entrar&
Eri! indi!" algunas de las (otos de desnudos mas!ulinos&
GKAmigos tuAosL
GLa eE0osi!i"n de mis antiguos amantes&
GSeguro&
GKNo me !reesL
G;igamos @ue da la im0resi"n de @ue la maAora de ellos se sentiran mBs a gusto
en una sauna @ue en la !ama de una mu?er&
Ella se sent" en el so(B A se estir" !omo un gato @ue /u)iera 0asado demasiado
tiem0o sin @ue nadie lo a!ari!iara&
GEso s @ue es !urioso& Es lo @ue /e odo de!ir so)re ti&
GK;e >erasL
GHa sa)es !"mo se di(unden los rumores so)re los a!tores gua0os& Se su0one @ue
todos sois gaAs&
Eri! se e!/" a rer& Luego se tom" su tiem0o 0ara dis(rutar de las generosas !ur>as
del !uer0o de LillA&
Ella tena la su(i!iente auto!on(ian.a 0ara tomarse su detenido eEamen !on /umor
sin sentirse o(endida&
GKEs a/ora !uando de)era rendirme a tu /i0n"ti!a seEualidad A @uitarme la ro0aL
GNo s si estoA 0re0arado 0ara renun!iar a los 0la!eres de esas saunas&
LillA se rio a su >e.1 !on una risa sonora A gutural&
GKPor @u tengo la sensa!i"n de @ue mi Bngel de la guarda /a!a la >ista gorda
!uando te /e de?ado entrar 0or la 0uertaL GSe le>ant" A )oste."1 esta >e. le>antBndose el
sedoso 0elo ru)io del !uelloG& KIuieres )e)er algo antes de irteL
Yl sa!udi" la !a)e.a&
GTengo @ue le>antarme 0ronto&
GLe dir @u >oA a /a!er1 seor ;illon& Si @uieres 0asarte un da de la semana @ue
>iene1 @ui.B me !on>en!erBs de @ue a)ra una )otella de C/_teau Latour A te 0onga mis
!intas de C/arlie ParFer&
Eri! no tena inten!i"n de 0onrselo tan (B!il&
GLo siento1 0ero estar rodando en eEteriores&
GA/1 KsL
Se su)i" el !uello de la !a.adora A se en!amin" /a!ia las 0uertas de la terra.a&
GIui.B te llame !uando >uel>a&
Ella le>ant" la !a)e.a de gol0e&
GH @ui.B Ao no est dis0oni)le&
GSu0ongo @ue tendr @ue arriesgarme&
Eri! sali" de la !asa1 sonri" A en!endi" un !igarrillo&
;as/ se en!ontra)a en el 0otrero ins0e!!ionando el es0ol"n de uno de los tres
!a)allos Bra)es @ue a/ora guarda)a ?unto a !uatro mBs !uando HoneA lleg" al ran!/o& Ba?"
del !o!/e A se en!amin" /a!ia l1 !on su (alda !am0esina larga a.otBndole las 0iernas A el
adorno del do)ladillo ?ugando al es!ondite !on la !Blida )risa de la tarde&
Com)ina)a la (alda !on un !/ale!o de 0unto )lan!o1 unas sandalias a.ul 0Blido A
unos minCs!ulos 0endientes de oro en los l")ulos de las ore?as1 re!in 0er(orados& ;urante
la semana A media @ue /a)a trans!urrido desde la (iesta1 Li. se la /a)a lle>ado de
!om0ras en dos o!asiones1 A a/ora tena un nue>o >estuario de >estiditos !on >olantes1
0antalones A to0s @ue /a)an !ostado una (ortuna1 >a@ueros de diseo1 !amisetas de seda1
!inturones1 0ulseras A .a0atos de todos los estilos A !olores& Se /a)a 0asado las Cltimas
no!/es de 0ie delante de su armario limitBndose a !ontem0lar las /ermosas telas& Era !omo
si /u)iera 0asado aos 0ade!iendo un !uadro agudo de desnutri!i"n antes de en!ontrarse
delante de una mesa )u(et re0leta de !omida irresisti)le& Por mBs @ue mira)a1 no a!a)a)a
de sa!iarse&
In!luso 0are!a @ue algunas de a@uellas 0rendas !o)ra)an >ida 0ro0ia& Ha!a unas
/oras /a)a to!ado un relu!iente tra?e de no!/e de !olor a.ul /ielo1 una >ersi"n a!tuali.ada
de un >estido de los aos >einte1 A /a)a !om)atido un im0ulso !asi irresisti)le de
0onrselo1 aun !uando tena inten!i"n de ir a >er a ;as/& No 0oda de!irse @ue a@uel tra?e
/u)iera sido diseado 0ara una >isita >es0ertina in(ormal a un ran!/o 0ol>oriento1 0ero !asi
no /a)a 0odido resistirse& SPonme G0are!a de!ir el relu!iente >estido a.ulG& Si te >e
!onmigo 0uesto1 no se te 0odrB resistir&T
Se not" la mano tor0e !uando la le>ant" 0ara saludarlo&
GMHolaN
Yl asinti"1 0ero !ontinu" !on lo @ue esta)a /a!iendo& HoneA asi" la )arandilla de la
>alla A o)ser>"& El !onta!to del sol so)re su es0alda A sus )ra.os era agrada)le1 0ero no
ali>i" su tensi"n& No se /a)an /a)lado desde la no!/e de la (iesta&
Oinalmente ;as/ termin" de eEaminar el !a)allo A se dirigi" /a!ia ella1 sudoroso A
oliendo a !uadra& Se (i?" en su atuendo (emenino1 0ero no /i.o ningCn !omentario so)re la
ausen!ia de sus /a)ituales >a@ueros /olgados A su !amiseta des!olorida& HoneA dese" en
0arte /a)erse 0uesto el tra?e de no!/e a.ul&
GEs muA ama)le de tu 0arte anun!iarme @ue 0asaras Gdi?o l !on sar!asmo&
GHe llamado1 0ero no /a !ontestado nadie& GQetir" el 0ie de la )arra in(erior de la
!er!aG& KIuieres @ue entre A te 0re0are una limonadaL Pare!es a!alorado&
GNo te molestes& HoA no tengo tiem0o de ser so!ia)le&
HoneA lo mir" (i?amente&
GEstBs muA en(adado !onmigo1 K>erdadL ;esde la (iesta de Li. /as estado
ignorBndome&
GKHaA algCn moti>o es0e!ial 0ara @ue no lo /i!ieraL
G;as/1 Ao no soA #anie& No /a)a ningCn moti>o 0ara @ue te !on>irtieras en el
Padre $engador&
Lo /a)a di!/o sin mala inten!i"n1 0ero el genio de ;as/ se en!endi" enseguida&
GJe !on>ert en tu amigo1 eso es lo @ue /i!e& Te esta)as des/a!iendo 0or ese !/i!o
!omo una 0erra en !elo& Oue una de las !osas mBs re0ugnantes @ue /e >isto en mi >ida& H ni
si@uiera s 0or @u me molest en detenerte& A0uesto @ue te llam" esa misma no!/e1 A @ue
a la maana siguiente esta)a en la !ama !ontigo&
GOue algo mBs tarde&
;as/ solt" una 0ala)rota 0or lo )a?o1 A una emo!i"n @ue !asi 0are!a dolor le /i.o
(run!ir el !eo&
GBueno1 !onseguiste lo @ue @ueras1 KnoL Solo es0ero @ue seas !a0a. de !on>i>ir
!ontigo misma sa)iendo @ue te /as entregado tan (B!ilmente&
GNo me re(era a eso& Je re(era a @ue no me llam" esa no!/e& Lo /i.o al da
siguiente& Pero no /e salido !on l&
GKPor @u noL Je eEtraa @ue alguien tan im0a!iente 0or eE0lorar los misterios de
la >ida no se /aAa 0uesto a /a!erlo&
GPor (a>or1 no ests tan en(adado& GTrat" de morderse la lengua1 0ero un demonio
interior la inst" a !ontinuarG& Antes @uera /a)lar de eso !ontigo&
Yl se @uit" el som)rero A lo gol0e" !ontra el !ostado de sus >a@ueros& Se le>ant"
una nu)e de 0ol>o&
GNo& ;e eso nada& No 0ienso !on>ertirme en tu ?odido tera0euta seEual&
Como si /u)iera salido de su 0ro0io !uer0o A estu>iese o)ser>ando a un lado1
HoneA se oA" de!ir GLi. me /a di!/o @ue de)era a!ostarme !ontigo&
;as/ entre!err" los o?os A >ol>i" a 0onerse el som)rero&
GA/1 eso /a di!/o1 Ke/L KPor @u serB @ue no me sor0rendeL Si mal no re!uerdo1
ella tam)in era amiga de 0rodigar (a>ores&
GIu !omentario tan desagrada)le& KH tC noL
GEso no tiene nada @ue >er&
GJe 0ones en(erma&
H1 girando so)re sus talones1 se mar!/" !on 0aso airado&
Yl la su?et" 0or el )ra.o antes de @ue /u)iese dado dos 0asos&
GNo te ale?es de m !uando te estoA /a)lando&
G$aAa1 (inalmente el Jonte Qus/more, @uiere /a)lar Gse )url" ellaG& Pues Aa
me 0erdonarBs1 0ero a/ora no me a0ete!e es!u!/ar&
El mo.o de !uadra los o)ser>a)a !on !uriosidad1 de modo @ue ;as/ la lle>" /a!ia la
!asa& Tan 0ronto !omo desa0are!ieron de la >ista del 0otrero1 la ata!"&
GNun!a !re @ue llegara a >er el da en @ue 0erderas tu integridad1 0ero eso es lo
@ue te 0ro0ones /a!er& Pare!es estar 0erdiendo de >ista @uin eres& EstB lo !orre!to A lo
in!orre!to1 A tC no eres la !lase de 0ersona @ue de)era meterse en la !ama !on alguien a
@uien no @uieres&
Ha)l" !on tanta >e/emen!ia @ue 0arte de la ira de HoneA se disi0"& A nadie eE!e0to
;as/ Coogan le /a)a im0ortado un 0ito lo @ue ella /a!a& Cuando >io las arrugas @ue la
0reo!u0a!i"n /a)a tra.ado en su rostro1 su genio se redu?o a una llamita !Blida& Sin 0ensar
en lo @ue /a!a1 le>ant" una mano A le 0uso la 0alma so)re la !amisa1 donde 0udo notar su
!ora."n latiendo de)a?o del algod"n /Cmedo&
GLo siento1 ;as/&
Yl se a0art" de ella&
G;e)eras sentirlo& Ponte a 0ensar antes de a!tuar& Piensa en las !onse!uen!ias&
El modo en @ue se ale?" de ella la irrit" de nue>o&
GMIr al mdi!o a 0edirle 0ldoras anti!on!e0ti>asN Gle grit"&
GKIuL KIu >as a /a!erL
Antes de @ue HoneA 0udiera res0onder1 le solt" una diatri)a so)re los ?">enes A la
0romis!uidad seEual1 A esta)a tan >isi)lemente o(endido @ue ella !asi se arre0inti" de
/a)erlo atormentado& Aun as1 no 0udo e>itar seguir 0ro>o!Bndolo&
GEstoA lista 0ara tener seEo1 ;as/& H no 0ienso des!uidar mi 0ro0ia 0rote!!i"n&
GMNo estBs lista1 maldita seaN
GKC"mo lo sa)esL No 0uedo de?ar de 0ensar en ello& EstoA&&& !ris0ada&
GCris0ada no es lo mismo @ue estar enamorada1 A esa es la 0regunta @ue de)es
/a!erte& KEstBs enamoradaL
HoneA mir" a@uellos o?os de !olor a>ellana @ue lo /a)an >isto todo A la 0ala)ra
SsT a(lor" a sus la)ios1 0ero se la trag" antes de @ue 0udiera es!a0ar& La >erdad @ue tanto
se /a)a es(or.ado 0or de?ar (uera de su !on!ien!ia se nega)a a seguir siendo re0rimida& En
algCn momento1 sin sa)er eEa!tamente !uBndo /a)a o!urrido1 su amor in(antil 0or ;as/
Coogan se /a)a !on>ertido en un amor de mu?er& Este !ono!imiento era nue>o A >ie?o1
mara>illoso A terri)le& Como no 0oda so0ortar su mirada1 (i?" la >ista en el ala de su
Stetson1 ?usto en!ima de la ore?a&
GNo estoA enamorada de S!ott Gdi?o !on !uidado1 A su 0ro0ia >o. son" d)il en
sus 0ro0ios odos&
GEnton!es no /aA mBs @ue /a)lar&
GKEsta)as tC enamorado de Lisa !uando te a!ostaste !on ellaL KIuieres a esas
mu?eres @ue de?an man!/as de ma@uilla?e en el la>a)o de tu !uarto de )aoL
GEso es distinto&
;es!onsolada1 se a0art" de l&
GJe >uel>o a !asa&
GHoneA1 de >erdad @ue es distinto&
HoneA lo mir"1 0ero esta >e. (ue l @uien no 0udo sostenerle la mirada& Carras0e"
antes de de!ir GHo estoA !ansado de las mu?eres& Pero tu !aso es distinto& Eres ?o>en&
Todo es nue>o 0ara ti&
Ella res0ondi" !on >o. mon"tona
GNo /e sido ?o>en desde @ue tena seis aos A 0erd a la Cni!a 0ersona @ue me
@uiso de >erdad&
GNo >as a en!ontrar el amor en la !ama de un des!ono!ido&
GHa @ue no /e 0odido en!ontrarlo en ninguna otra 0arte1 su0ongo @ue no estara de
mBs intentarlo&
Se meti" la mano en el )olsillo A sa!" las lla>es del !o!/e1 en(adada !onsigo misma
0or mostrarse tan auto!om0asi>a&
GHoneA&&&
GRl>dalo&
Se en!amin" /a!ia su !o!/e&
GSi toda>a @uieres 0re0arar un 0o!o de limonada1 no me o0ondr&
HoneA mir" las lla>es @ue sostena en la 0alma de la mano A sinti" ganas de llorar&
GJBs >ale @ue me >aAa& Tengo !osas @ue /a!er&
Era la 0rimera >e. desde @ue se /a)an !ono!ido @ue era ella @uien se ale?a)a&
Cuando >ol>i" la !a)e.a1 >io @ue lo /a)a sor0rendido&
GTe /as !om0rado ro0a nue>a&
GLi. A Ao /emos salido de !om0ras un 0ar de >e!es& Je estB re/a!iendo&
Por alguna ra."n1 esto 0are!i" a>i>ar su ira1 A sus o?os de !olor a>ellana se tornaron
duros !omo el 0edernal&
GTal !omo eras antes no tena nada de malo&
GHa)a llegado el momento1 eso es todo&
Cuando HoneA se sent" al >olante1 ;as/ su?et" la 0arte su0erior de la 0uerta 0ara
@ue no 0udiera !errarla&
GKIuieres >enir !onmigo a Barsto: el >iernesL Un amigo mo @uiere ensearme
unos !uartos de milla @ue estB !riando&
GLi. A Ao estaremos en el =olden ;oor durante una semana&
Yl la mir" sin !om0render&
GEs un s0a&
Un mCs!ulo se !ris0" en su mand)ula1 A solt" la 0uerta del !o!/e&
GEnton!es nada& No @uisiera @ue te 0erdieras una eE0erien!ia intele!tual !omo esa&
HoneA arran!" el !o!/e& Las ruedas le>antaron gra>illa !uando en(il" el !amino a
toda >elo!idad&
;as/ se @ued" 0lantado delante de la !asa A se @ued" mirando /asta @ue el rastro de
0ol>o se >ol>i" demasiado 0e@ueo 0ara >erlo& Un s0a& KIu mos!a /a)a 0i!ado a Li.
0ara lle>arse a HoneA a un sitio !omo eseL No era mBs @ue una nia& JBs 0e@uea @ue un
!a!a/uete& Ni si@uiera tena la edad de su /i?a&
H solo de imaginBrsela en la !ama !on un ?o>en semental gua0o se sinti" ra)ioso&
$ol>i" la es0alda al !amino A se en!amin" /a!ia la !uadra& Se di?o @ue era natural
@ue tratara de 0rotegerla& ;urante los tres Cltimos aos1 l /a)a sido lo mBs 0are!ido a un
0adre @ue ella /a)a tenido1 A no @uera >er !"mo se /a!a dao&
Ese era el moti>o de su tur)a!i"n& Se 0reo!u0a)a 0or ella& Era una !/i!a (uerte1
(rBgil A rara al mismo tiem0o& Tena una !on!ien!ia ilimitada1 A era la 0ersona mBs
generosa @ue !ono!a& No /a)a mBs @ue >er !"mo trata)a a ese /ata?o de 0arBsitos a los
@ue llama)a su (amilia& Tam)in era lista& JuA lista& Bondadosa A o0timista1 de las @ue
siem0re >ean el >aso medio lleno& Pero su !arB!ter o0timista la /a!a >ulnera)le& No /a)a
ol>idado la (as!ina!i"n @ue /a)a sentido 0or el /i?o de 0uta de Eri! ;illon1 A era
0re!isamente 0or eso @ue no @uera >erla a!ostarse !on el 0rimer semental ?o>en @ue le
llamara la aten!i"n&
Pero si el !/i!o (uese una 0ersona de!ente1 alguien @ue la @uisiera de >erdad A no
as0irara solo a mar!ar otra mues!a en la !a)e!era de su !ama1 eso sera distinto& Si HoneA
se enamorase de un mu!/a!/o de!ente @ue (uera )ueno !on ella A no la /iriera1 l&&&
Le rom0era la !ara&
Sinti" el intenso an/elo de tomar un trago& Se @uit" el som)rero A se se!" el sudor
de la (rente !on la manga de la !amisa& A!a)a)a de !um0lir !uarenta A tres aos& Tena tres
eE es0osas A dos /i?os& En su >ida Aa /a)a 0erdido mBs dinero del @ue la maAora de la
gente soa)a ganar& La >ida le /a)a o(re!ido una segunda o0ortunidad !uando /a)a
de?ado la )e)ida1 0ero en lo @ue se re(era a las mu?eres /a)a un >a!o en su interior @ue se
/a)a gestado !uando siendo nio lo /a)an trasladado de una (amilia a otra& No 0oda amar
del mismo modo @ue ama)an otros /om)res& Las mu?eres es0era)an de un /om)re
0roEimidad A (idelidad1 unas !ualidades @ue el tiem0o /a)a demostrado una A otra >e. @ue
l no 0oda o(re!er&
As@ueado1 >ol>i" a 0onerse el som)rero& HoneA era !omo una termita molesta1 @ue
se a)ra 0aso en su interior roAendo sus distintas !a0as& Pero no 0oda negar @ue ella lo
/a!a sentirse ?o>en otra >e.& Le /a!a !reer @ue la >ida aCn 0resenta)a 0osi)ilidades& H l
la @uera& M;ios1 !"mo la @ueraN Pero se alo?ara una )ala en la !a)e.a antes de 0ermitirse
/a!er dao a esa nia&
GLillA1 !ario&
Eri! o)ser>" a =uA Isa)ella mientras ser0entea)a a tra>s de un )os@ue de largas
ser0entinas 0lateadas !olgando de los enormes glo)os de /elio !armeses A negros @ue
os!ila)an en el te!/o a)o>edado de su residen!ia en Bel Air& Im0e!a)lemente >estido !on
ro0a (ormal1 sonri" a LillA A des0us mir" a Eri! !on disgusto& Era e>idente @ue el
esmo@uin de Eri! no !om0ensa)a su mand)ula sin a(eitar&
LillA 0are!i" res0lande!er de la !a)e.a a los 0ies al >er a su 0adre& Lo a)ra." A le
)es" la me?illa&
GHola1 0a0B& Oeli. !um0leaos&
G=ra!ias1 Bngel&
Aun@ue /a)la)a a su /i?a1 toda>a esta)a 0endiente de Eri!&
GPa0B1 te 0resento a Eri! ;illon& Eri!1 mi 0adre&
GSeor&
Eri! tu>o )uen !uidado de o!ultar su des0re!io mientras estre!/a)a la mano de
Isa)ella& Qu)ios A dotados de un atra!ti>o ?u>enil1 =uA Isa)ella A QAan RUNeal se /a)an
0asado la maAor 0arte de la d!ada de los setenta !om0itiendo 0or los mismos 0a0eles& Pero
RUNeal era me?or a!tor1 A 0or lo @ue Eri! /a)a odo de!ir1 =uA no lo 0oda ni >er desde
Lo&e Story.
=uA Isa)ella en!arna)a todo a@uello @ue Eri! detesta)a de los a!tores de !ine& Era
una !ara )onita1 nada mBs& AdemBs de!an @ue tena un 0ro)lema !on el al!o/ol1 aun@ue
eso 0oda ser solo un rumor1 Aa @ue Eri! tam)in /a)a odo de!ir @ue era un (anBti!o de la
salud& Para Eri!1 su 0eor de(e!to era la 0ere.a 0ro(esional& Al 0are!er Isa)ella no
!onsidera)a im0ortante es(or.arse en su o(i!io1 A a/ora @ue raAa)a en la !in!uentena A Aa
no era !a0a. de inter0retar a /om)res ingenuos1 !ada >e. le o(re!an menos 0a0eles&
GHe >isto esa 0el!ula de es0as @ue /i!iste Gle di?o Isa)ellaG& Era un 0o!o
demasiado !ruda 0ara mi gusto1 0ero /i!iste un )uen tra)a?o& Tengo entendido @ue estBs
rodando algo nue>o&
La !ondes!enden!ia de Isa)ella lo sa!" de @ui!io& KIu dere!/o tena un (igurn
en>e?e!ido a ?u.gar su a!tua!i"nL Sin em)argo1 0or LillA1 moder" su res0uesta&
GTerminamos de rodar la semana @ue >iene& Tam)in es !ruda&
GIu lBstima&
Eri! se a0art" 0ara eEaminar la !asa& Ha)a sido !onstruida en el estilo de un !/alet
mediterrBneo1 0ero !on una mar!ada in(luen!ia moris!a @ue indi!a)a @ue se /a)a erigido
en los aos >einte& El interior era os!uro A o0ulento& Poda imaginarse a una de las antiguas
>am0iresas del !ine mudo sintindose a gusto !on las estre!/as >entanas de >idrios de
!olores1 las 0uertas a)o>edadas A las re?as de /ierro (or?ado& La salita !ontena al(om)ras
0ersas de in!al!ula)le >alor1 )uta!as a medida !on ta0i!era de 0iel de leo0ardo A un
samo>ar antiguo so)re la re0isa de la !/imenea& Un lugar 0er(e!to 0ara un /om)re !on
!om0le?o de $alentino&
Isa)ella segua mirando el rostro sin a(eitar de Eri! !on desa0ro)a!i"n& Su !olonia
des0renda un (uerte olor a almi.!le1 @ue se me.!la)a !on el aroma del :/isFA !ontenido en
el grueso >aso de !ristal @ue sostena&
GTe dir @u me gusta1 ;illon& Tu 0rograma de tele>isi"n& Ji gente estB intentando
montarme algo 0are!ido1 0ero /aA @ue tener una nia es0e!ial&
GHoneA es di(!il de re0etir&
GEs muA ma?a& Te llega a@u1 Aa sa)es a @u me re(iero& #usto al !ora."n&
GS a @u se re(iere&
Oinalmente Isa)ella 0rest" aten!i"n a LillA1 @ue i)a >estida de seda de !olor
(ram)uesa 0Blido A lu!a ?oAas asimtri!as de 0lata&
GKC"mo estB tu madre1 gatitaL
LillA lo 0uso al !orriente de las Cltimas noti!ias desde Jonte>ideo1 donde su
0adrastro era em)a?ador1 mientras Eri! se (i?a)a en la !on!urren!ia& Era un >ie?o gru0o de
HollA:ood integrado 0or grandes estrellas de los aos !in!uenta A sesenta1 antiguos
dire!tores de estudio A agentes& Ni muerto ni >i>o lo /a)ran >isto all de no /a)er sido 0or
LillA&
La de a@uella no!/e era su ter!era !ita1 A ni si@uiera la /a)a )esado& No 0or@ue no
la deseara o 0or@ue se a)urriera !on ella1 sino 0or@ue le gusta)a mu!/o estar !on ella& Era
una eE0erien!ia nue>a 0ara l sentirse atrado 0or una mu?er tanto (si!a !omo
mentalmente&
Yl A LillA tenan mu!/as !osas en !omCn& Am)os se /a)an !riado en la o0ulen!ia&
Ella sa)a de arte A literatura1 A !om0renda su 0asi"n 0or la inter0reta!i"n& Era una
irresisti)le !om)ina!i"n de )elle.a A !ere)ro1 a!titud distante A sensualidad& JBs
im0ortante aCn1 tena un aire de mundanera @ue le 0ermita rela?arse !uando esta)a !on ella
en lugar de 0reo!u0arse de @ue de alguna manera 0udiera /a!erle dao&
GKNo es mara>illosoL Gdi?o LillA !uando su 0adre se mar!/" 0ara saludar a un
in>itado&
GTiene algo1 en e(e!to&
GLa maAora de los /om)res di>or!iados /a)ran de?ado a sus /i?as a !argo de sus
eE es0osas1 0ero mi madre no /a sido nun!a muA maternal A (ue l @uien me !rio& Es muA
!urioso1 0ero /asta !ierto 0unto me re!uerdas a l&
Eri! !ogi" sus !igarrillos sin /a!er !omentarios& La rela!i"n de LillA !on su 0adre
era su Cni!o in!on>eniente1 0ero no tena mBs remedio @ue admirar su lealtad (ilial&
GClaro @ue tC eres moreno A l es ru)io G!ontinu" ellaG& Pero los dos
0ertene!is a la !ategora de dioses griegos& GCogi" una !o0a de !/am0Bn de la )ande?a
@ue lle>a)a un !amarero A le dirigi" una sonrisa mali!iosaG& No de?es @ue esto te /in!/e la
!a)e.a1 0ero am)os tenis una es0e!ie de&&& no s&&& aura o algo as& GJeti" la 0unta del
ndi!e en su !o0a1 se lo lle>" a los la)ios A lo !/u0"G& R/1 lo siento1 0ero no 0uedes (umar
a@u dentro&
Eri! mir" irritado a su alrededor A >io @ue nadie mBs (uma)a& Qe!ord" @ue en teora
Isa)ella era un (anBti!o de la salud&
GEnton!es salgamos& Ne!esito un !igarrillo&
Ella em0e." a !ondu!irlo 0or el >est)ulo enlosado !on 0iedra !ali.a /a!ia la 0arte
trasera de la !asa&
GOumas demasiado&
GLo de?ar en !uanto termine esta 0el!ula&
GH la 0elota aCn estB en el te?ado&
LillA le>ant" una de sus eE0resi>as !e?as& Yl sonri"& Nun!a lo de?a)a es!a0ar !on
!/orradas1 otra !osa @ue le gusta)a de estar !on ella&
Le>ant" la >ista /a!ia el te!/o artesonado&
GKCuBnto tiem0o /a >i>ido a@u tu 0adreL
GCom0r" la !asa ?usto des0us de !asarse !on mi madre& Antes 0ertene!i" a Louis
B& JaAer1 o a Ping $idor& Ninguno de ellos re!uerda a @uin&
GEs un sitio algo eEtrao donde !re!er&
GSu0ongo&
Lo lle>" a la !o!ina1 donde salud" distradamente al 0ersonal antes de /a!erlo salir
0or una 0uerta de ser>i!io& Los ?ardines1 eEu)erantes de >egeta!i"n madura1 )a?a)an en
(uerte 0endiente 0or la 0arte de atrBs& El agua se des0arrama)a sua>emente en una (uente de
(orma /eEagonal !u)ierta de )aldosas a.ules A amarillas& Eri! !a0t" el olor a eu!ali0to1
rosas A !loro&
GIuiero ensearte algo&
LillA susurra)a1 si )ien los ?ardines esta)an desiertos& Yl en!endi" el !igarrillo& Ella
)rin!" delante de l 0or un sendero !ur>ado @ue dis!urra mBs o menos 0aralelo a la !asa1
!on su 0elo ru)io 0latino (lotando en el aire A su (alda arremolinBndose en torno a sus
largas 0iernas& Eri! se eE!it" solo !on mirarla& Era /ermosa1 0ero no (rBgil& H1 desde luego1
nada ino!ente&
Unas lu!es es!ondidas en el 0aisa?e ilumina)an tenuemente las (rondosas ramas de
las magnolias A los oli>os ?unto a los @ue 0asa)an& Cuando la 0endiente se >ol>i" mBs
em0inada A el te?ado ro?o de la !asa se 0erdi" de >ista1 LillA se >ol>i" A lo !ogi" del )ra.o&
;o)laron una es@uina A a0are!i" otra !asa una r0li!a en 0e@ueo de la !asita de
Blan!anie>es&
Eri! se e!/" a rer&
GNo me lo !reo& KEsto era tuAoL
GLa !asa de mue!as 0er(e!ta 0ara una nia de HollA:ood& Pa0B la /i.o !onstruir
0ara m !uando l A mi madre se di>or!iaron& Su0ongo @ue (ue mi 0remio de !onsola!i"n&
La !asita de !uento era mitad de madera A estu!ada1 !on 0eda.os rCsti!os de 0iedra
>ista& Una 0e@uea !/imenea se al.a)a del eEtremo de un te!/o de 0a?a de imita!i"n& La
(a!/ada !ontena una serie de >entanas !on !ristales rom)oidales enmar!adas 0or 0ostigos
de madera&
GAntes la ?ardinera de la >entana esta)a llena de geranios Gdi?o LillA1 soltBndole
el )ra.o A dirigindose /a!ia la !asitaG& Pa0B A Ao los 0lantB)amos ?untos todos los aos&
G;es!orri" el 0estillo de la do)le 0uerta de madera A las )isagras re!/inaron al a)rirseG&
La maAora de los mue)les originales /an desa0are!ido1 A el lugar se usa )Bsi!amente 0ara
guardar material de la 0is!ina& TendrBs @ue aga!/arte&
Eri! dio una Cltima !alada a su !igarrillo antes de tirarlo& Se en!or>" A entr" en la
!asita& El te!/o le ro.a)a la !a)e.a 0ese a @ue no esta)a del todo erguido&
G;ame tus !erillas&
Se las 0as" A la oA" mo>erse& Trans!urrieron unos segundos /asta @ue el interior se
llen" de una trmula lu. am)arina !uando LillA en!endi" un 0ar de >elas so)re la re0isa de
la !/imenea de un diminuto /ogar de 0iedra&
Eri! sa!udi" la !a)e.a1 asom)rado1 mientras mira)a a su alrededor&
GEste sitio es in!re)le&
GKA @ue es mara>illosoL
El te!/o de la !asita de mue!as tena >igas A esta)a in!linado& Era lo )astante alto
0ara @ue l 0udiera 0ermane!er de 0ie en el !entro1 0ero des!enda a am)os lados& Un mural
des!olorido 0ero toda>a 0intores!o de el(os1 /adas A !riaturas del )os@ue se eEtenda so)re
las 0aredes& El muralista /a)a 0intado grietas rCsti!as ?unto !on >arios 0eda.os de ladrillos1
!omo si el Aeso se /u)iese des0rendido en algunas 0artes& Ni si@uiera los )idones de
0rodu!tos @umi!os de 0is!ina A el mont"n de !o?ines de tum)onas a0ilados !on esmero
estro0ea)an el em)ru?o de a@uella !asita&
GHuele un 0o!o a !errado1 0ero 0a0B se o!u0a de mantener el lugar& Sa)e @ue Ao lo
matara si de?ara @ue le 0asara algo&
Eri! no 0oda a0artar los o?os de ella& Con su >estido de !olor (ram)uesa 0Blido1 su
0elo ru)io 0latino A sus rasgos eE@uisitos1 0are!a tan /e!/i.ada !omo las (iguras del mural&
LillA !ogi" un !o?n de lo alto de la 0ila A lo !olo!" en el suelo& Se de?" !aer so)re l
A se re!ost" so)re los demBs&
GEres demasiado grande 0ara este sitio& Los !/i!os a los @ue traa a@u eran mu!/o
mBs 0e@ueos&
Yl se aga!/" so)re el !o?n situado ?unto a ella1 se a0oA" so)re una rodilla A se
a(lo?" la !or)ata&
GK$inieron mu!/osL
GSolamente dos& Uno >i>a en la !asa de al lado1 A era a)urrido& Solo @uera mo>er
las sillas 0ara !onstruir (uertes&
Su >o. tena un mati. ron!o A sedu!tor @ue lo intriga)a& Eri! le gir" la mano so)re
el rega.o del >estido A tra." un !r!ulo en la 0alma !on la ua&
GKH el otroL
GHum&&& Ese de)a de ser Paulo& GLillA re!lin" la !a)e.a so)re los !o?ines A
entre!err" los o?osG& Su 0adre era nuestro ?ardinero&
GEntiendo&
G$ena a@u !uando 0oda&
Se lle>" una mano a la 0arte su0erior del >estido A 0os" las 0untas de los dedos
so)re su generoso 0e!/o&
Eri! se not" la )o!a se!a1 A su0o @ue Aa no 0oda seguir resistindose a ella&
GKIu /a!ais los dosL
GUsa la imagina!i"n&
GCreo G?uguete" !on los dedos de ellaG @ue /a!ais tra>esuras&
GHa!amos GLillA !ontu>o la res0ira!i"n !uando l le a!ari!i" el !entro de la
0almaG ?uegos de simula!i"n&
Eri! se in!lin" /a!ia delante A 0as" los la)ios 0or la !omisura de su )o!a&
GKIu !lase de ?uegosL
Sa!" la a(ilada 0unta de su lengua 0ara lamer el sitio @ue /a)a )esado&
GHum&&& ;e los @ue suelen /a!er los nios&
GKPor e?em0loL
Eri! desli." un dedo 0or su mue!a A le re!orri" la 0arte interior del )ra.o&
GTena miedo de @ue me 0usieran una inAe!!i"n& Paulo di?o @ue 0oda arreglarlo
0ara @ue no tu>iera @ue ir al mdi!o&
GJe gusta el estilo de ese !/i!o&
GHo sa)a lo @ue esta)a /a!iendo1 !laro1 0ero (ing @ue no lo sa)a& GLillA
!ontu>o la res0ira!i"n !uando la mano de l le )a?" 0or la 0ierna A se !ol" de)a?o del
do)ladillo del >estidoG& Oue todo muA !"mi!o&
GPero tam)in eE!itante&
GJuA eE!itante&
Le (rot" la 0ierna 0or en!ima de la relu!iente media1 su)iendo 0o!o a 0o!o /asta
@ue su 0ulgar se detu>o en la 0e@uea !ue>a de detrBs de la rodilla&
GA m tam)in me gusta ?ugar&
GS1 Aa lo s&
Le a!ari!i" la 0arte in(erior del muslo A luego se tens" de eE!ita!i"n !uando
en!ontr" el (inal de la media A to!" 0iel desnuda& ;e)era /a)erse imaginado @ue no
lle>ara algo tan >ulgar !omo unos 0antis&
GKH toda>a detestas ir al mdi!oL G0regunt"&
GNo es mi a!ti>idad (a>orita&
Al notar la le>e 0resi"n @ue l e?er!a1 se0ar" las 0iernas& El interior de sus muslos
era (irme A esta)a !aliente all donde los a!ari!ia)a&
GPero KA si en(ermasL
GHo&&& !asi nun!a estoA en(erma&
LillA dio un res0ingo !uando sinti" el !onta!to de un 0ulgar so)re sus )raguitas&
GNo s Ao Gdi?o Eri!G& EstBs !aliente&
GK;e >erasL G0regunt" ella sin aliento&
GPodras tener (ie)re& JBs >ale @ue lo !om0rue)e&
;esli." un dedo en la a)ertura de las 0iernas& LillA emiti" un 0e@ueo gemido&
GLo @ue me tema&
GKIuL
GEstBs !aliente&
GS&
Se retor!i" )a?o su !onta!to ntimo&
A la lu. de las >elas1 LillA tena los la)ios a)iertos A la !ara sonro?ada& La eE!ita!i"n
de Eri! arda !on maAor intensidad al >er !"mo la dul!e 0er>ersi"n de a@uella (antasa la
/a)a eE!itado& Para l las mu?eres nun!a /a)an sido mBs @ue una medi!ina1 un
medi!amento sin re!eta @ue toma)a 0or la no!/e !on la es0eran.a de en!ontrarse me?or 0or
la maana& Nun!a le /a)a im0ortado la satis(a!!i"n de su 0are?a1 tan solo la suAa1 0ero
a/ora @uera >er !"mo LillA se derreta )a?o su ta!to1 A sa)a @ue su 0ro0ia satis(a!!i"n no
sera !om0leta sin la de ella&
GJe temo @ue tendr @ue @uitarte esto&
No en!ontr" resisten!ia !uando le )a?" las )raguitas 0or las !aderas& Cuando se las
/u)o @uitado1 su)i" una mano A le to!" el 0e!/o 0or en!ima del >estido& Ella gimi" A
(run!i" el !eo1 !omo si se sintiera molesta 0or algo1 0ero !omo a0ret" el 0e!/o !ontra su
mano l no se detu>o&
GTu !ora."n late de0risa Go)ser>"&
Ella no res0ondi"&
Eri! en!ontr" la !remallera en la 0arte de atrBs del >estido& ;es0us de a)rirla1 le
)a?" el !anesC A luego le @uit" el su?etador&
LillA se @ued" medio sentada1 medio a!ostada delante de l1 desnuda a eE!e0!i"n de
las relu!ientes medias A el >estido de !olor (ram)uesa 0Blido arremangado en torno a su
!intura1 !on las rodillas le>antadas A las 0iernas a)iertas1 las!i>a& Yl le to!" el 0e!/o A
luego le 0elli.!" el 0e."n !on sua>idad& Ella emiti" un sonido animal desde el (ondo de su
garganta1 !asi un sonido de angustia1 al mismo tiem0o @ue se ar@uea)a !ontra su !ari!ia
mBs ntima a)a?o1 in>itBndolo a to!ar mBs adentro&
La me.!la de emo!iones !ontra0uestas @ue LillA eE/i)a lo molesta)a1 0ero al
mismo tiem0o lo eE!ita)a !on tanta intensidad @ue a0enas 0oda !ontenerse& Sus gemidos
se >ol>ieron guturales en su garganta1 A de de)a?o de sus 0Br0ados em0e.aron a )rotar
lBgrimas&
Eri!1 alarmado1 se e!/" atrBs1 0ero ella le /undi" los dedos en los mCs!ulos de los
ante)ra.os A lo atra?o /a!ia s& Yl !ontinu" sus !ari!ias1 !on la !amisa /umede!ida 0or el
sudor& Cuando su !uer0o eEigi" su 0ro0ia li)era!i"n1 se !ontu>o 0ara 0resen!iar la
des!on!ertante (usi"n de emo!iones @ue 0asa)an 0or el rostro de ella 0la!er A dolor1
eE!ita!i"n (e)ril A una angustia tur)adora& La 0asi"n de LillA le em0a0a)a la mano1 A la
res0ira!i"n de Eri! resona)a Bs0eramente en el interior en!antado de la !asita mientras ella
se a)ra )a?o su ta!to&
Eri! gimi" A la sostu>o durante los tem)lores&
GLillA1 K@u o!urreL G#amBs /a)a >isto a una mu?er rea!!ionar !on tanta angustia
al a!to seEual& Al >er @ue no res0onda1 le susurr" al odoG No 0asa nada& Todo >a )ien&
Enton!es de!idi" @ue se /a)a imaginado su angustia1 Aa @ue sus manos 0resurosas
em0e.aron a tirar de la !remallera de sus 0antalones& Cuando 0or (in lo /u)o li)erado1 LillA
!ogi" los eEtremos desatados de su 0a?arita en sus 0uos A le atra?o la )o!a a la suAa1
re!i)indola !on la lengua& Lo a!ari!i" /asta /a!erle 0erder la ra."n&
Eri! /urg" en el )olsillo de sus 0antalones en )us!a del 0a@uetito de 0a0el de 0lata
sin el @ue no i)a a ninguna 0arte A se lo lle>" a los dientes 0ara rasgarlo !on una mano
tem)lorosa& LillA lo a0art"&
GNo1 @uiero sentirte&
;es0la." su 0eso A )a?" so)re l&
Eri! esta)a demasiado le?os 0ara /a!er !aso de las alarmas @ue sona)an dentro de su
!ere)ro1 A solo des0us de /a)erse derramado dentro de ella tu>o un 0resentimiento& Se
/a)a sentido atrado 0or ella 0or@ue 0are!a muA (uerte1 0ero a/ora no esta)a seguro&
LillA em0e." a mordis@uearle la ore?a A luego insisti" en regresar a la !asa 0ara
ro)ar algo de !omida de la !o!ina 0ara ellos& Al 0o!o rato se rean ?untos mientras se
deleita)an !on langosta A 0astelitos de re0ostera1 A los 0resentimientos de Eri! se /a)an
es(umado&
Al da siguiente asistieron ?untos a un !on!ierto de DAnton Jarsalis1 A des0us l
sigui" >indose !on ella >arias >e!es 0or semana& Su )elle.a lo (as!ina)a1 A nun!a agota)an
la !on>ersa!i"n& ;is!utan so)re arte1 !om0artan una 0asi"n mutua 0or el ?a.. A 0odan
/a)lar durante /oras so)re !ine& Solo !uando se metan en la !ama ?untos o!urra algo muA
raro& Si )ien LillA le eEiga @ue la lle>ara /asta el orgasmo1 !asi 0are!a odiarlo 0or /a!erlo&
Eri! sa)a @ue era !ul0a suAa& Era un mal amante& Ha)a utili.ado a las mu?eres durante
tanto tiem0o @ue no tena ni idea de !"mo ser desinteresado&
Qedo)l" sus es(uer.os 0ara !er!iorarse de @ue @ueda)a satis(e!/a1 (rotBndole la
es0alda1 )esBndola 0or todas 0artes1 a!ari!iBndola /asta @ue le roga)a @ue 0arase1 0ero su
angustia segua sin amainar& Iuera /a!erle /a)lar del 0ro)lema1 0ero no sa)a !"mo
/a!erlo1 A se dio !uenta de @ue 0oda !/arlar !on LillA so)re !ual@uier tema eE!e0to de las
!uestiones ntimas @ue im0orta)an de >eras& Cuando el >erano dio 0aso al otoo A todo
segua igual1 su0o @ue tena @ue 0onerle (in&
Jientras medita)a !"mo /a!erlo1 ella se 0resent" ino0inadamente en su !asa una
no!/e de 0rimeros de o!tu)re ?usto des0us de @ue l /u)iese llegado del estudio& Sir>i"
dos !o0as de >ino A le o(re!i" una& Ella tom" un sor)o& Yl >ol>i" a (i?arse en sus uas1
mordidas /asta de?Brselas !omo muones&
GEri!1 estoA em)ara.ada&
Yl la mir" al mismo tiem0o @ue un /orror (ro lo atra>esa)a de los 0ies a la !a)e.a&
GKEs una )romaL
GR?alB lo (uera Gre0uso ella !on amargura&
Eri! re!ord" a@uella 0rimera no!/e en la !asita de mue!as dos meses atrBs1 !uando
no /a)a utili.ado nada1 A se le en!ogi" el est"mago& Tonto& Tonto de !a0irote&
LillA (i?" la >ista en el (ondo de su !o0a&
GHe&&& Jaana tengo !ita 0ara a)ortar&
Tan 0ronto !omo asimil" sus 0ala)ras1 la ra)ia estall" en el interior de Eri!&
GMNoN
GEri!&&&
GMNo1 maldita seaN
El 0ie de su !o0a de >ino se res@ue)ra?" en su mano&
Ella lo mir" a(ligida1 !on sus o?os gris !laro anegados de lBgrimas&
GNo /aA mBs remedio& No @uiero un )e)&
GMPues tienes unoN GEri! arro?" la !o0a al rin!"n1 donde se /i.o ai!os A
des0arram" su !ontenido 0or todas 0artesG& Tenemos uno1 A no /a)rB a)orto&
GPero&&&
Se dio !uenta de @ue la esta)a asustando1 A trat" de serenar su res0ira!i"n& Le @uit"
la !o0a A le tom" las manos&
GNos !asaremos1 LillA& R!urre !ontinuamente&
GHo&&& te @uiero1 Eri!1 0ero no !reo 0oder ser demasiado )uena es0osa&
Eri! intent" emitir una risa tem)lorosa&
GEnton!es esa es otra !osa @ue tenemos en !omCn& Ho tam0o!o !reo 0oder ser
demasiado )uen marido&
Ella sonri" sin !on>i!!i"n& Yl la atra?o /a!ia sus )ra.os A !err" los o?os mientras
em0e.a)a a /a!erle 0romesas1 0romesas de >ino A rosas1 de nar!isos A !laros de luna1 todo
a@uello @ue se le o!urra& No lo de!a en serio1 0ero eso no im0orta)a& Ella tena @ue !asarse
!on l1 0or@ue (uera !omo (uese1 no @uera ser res0onsa)le de la muerte de otro ino!ente&


%,
INTEQIRQ& SALITA ;E LA CASA ;EL QANCHR& ;[A&
;as/ A Eleanor estBn de 0ie en el !entro de la estan!ia1 !on eE0resiones !om)ati>as&
ELEANRQ
No te tengo ningCn res0eto& Lo sa)es1 KnoL
;ASH
Creo /a)rtelo odo de!ir alguna >e.&
ELEANRQ
Admiro a los /om)res edu!ados A re(inados& Los autnti!os !a)alleros&
;ASH
No te ol>ides de la !or)ata&
ELEANRQ
K;e @u estBs /a)landoL
;ASH
La Cltima >e. @ue mantu>imos esta !on>ersa!i"n di?iste @ue no 0odas res0etar a un
/om)re @ue no lle>ase tra?e A !or)ata en el momento eEa!to de su muerte&
ELEANRQ
Seguro @ue no di?e eso& Sen!illamente seal @ue no 0odra res0etar nun!a a un
/om)re @ue ni si@uiera tiene una !or)ata @ue 0onerse&
;ASH
Ho tengo una&
ELEANRQ
Lle>a di)u?ada una )ailarina de /ula&
;ASH
Solo si se mira de (rente& ;esde un lado1 se 0are!e mBs a un (lamen!o&
ELEANRQ
Con!luAo mi alegato&
;ASH
Enton!es lo @ue estBs di!iendo es @ue nuestra rela!i"n estB !ondenada al (ra!aso1
Kno es esoL
ELEANRQ
;esde luego&
;ASH
Ninguna 0osi)ilidad&
ELEANRQ
Ninguna&
;ASH
Por@ue somos demasiado distintos&
ELEANRQ
Polos o0uestos&
;ASH
8a!er!Bndose un 0aso9
Enton!es1 K!"mo eE0li!as @ue est a 0unto de )esarteL
ELEANRQ
Por@ue eres un >a@uero ordinario A sin 0rin!i0ios&
;ASH
K;e >erasL Enton!es1 K0or @u >as a )esarmeL
ELEANRQ
Por@ue&&& Por@ue estoA lo!a 0or ti&
Se a)ra.an e inter!am)ian un )eso 0rolongado A satis(a!torio& La 0uerta se a)re de
gol0e A #anie irrum0e en la /a)ita!i"n&
#ANIE
MLo sa)aN Ha estBis /a!indolo otra >e.& MBastaN MParadN
;ASH
8toda>a !on Eleanor entre sus )ra.os9
Crea @ue esta)as limBndote las uas 0ara ese Bo))A&
#ANIE
Se llama Qo)ert A de)erais estar a>ergon.ados&
;ASH
No >eo 0or @u&
#ANIE
Te estB utili.ando& ;esde @ue BlaFe se mar!/" 0ara alistarse en la a>ia!i"n1 se te /a
estado 0egando !omo una la0a& Tiene miedo a en>e?e!er A @uedarse sola& Tiene miedo a&&&
;ASH
8a0artBndose de Eleanor 0ara /a!er (rente a #anie9
Ha )asta1 #ane Jarie&
#ANIE
Tan 0ronto !omo >uel>es la es0alda1 se re de ti& La /e odo1 0a0B& Se re de ti
!uando /a)la 0or tel(ono !on todas sus amigas de Nue>a HorF&
ELEANRQ
8!a)al9
#anie1 eso no es >erdad&
;ASH
8!a)al9
Qegresa a la !asa&
#anie los mira !on re)elda A sale !orriendo de la !asa&
;as/ A Eleanor se @uedan mirando la 0uerta&
ELEANRQ
8en >o. )a?a9
A/ >a el 0rin!i0al moti>o de @ue esta rela!i"n no tenga ninguna 0osi)ilidad&
Cuando termin" la es!ena1 HoneA (ue detrBs de las !Bmaras a re!oger su gui"n1
tirando de la goma @ue le su?eta)a la !oleta A 0asBndose los dedos 0or el !uero !a)elludo&
Se /a)a negado a @ue le !ortaran el 0elo1 A (inalmente los 0rodu!tores /a)an a!!edido a
de?ar @ue #anie lle>ase !oleta1 0ero 0idieron a E>elAn @ue le re!ogiera el 0elo tan atrBs @ue
a >e!es HoneA tena ?a@ue!a& Aun as1 mere!a la 0ena& En los !in!o meses @ue /a)an
trans!urrido desde la (iesta en la 0laAa de Li.1 le /a)a !re!ido tanto el 0elo @ue le ro.a)a
los /om)ros&
Jientras se lo a/ue!a)a !on las 0untas de los dedos1 o)ser>" a Li. A ;as/1 @ue
toda>a esta)an en el 0lat" /a)lando en >o. )a?a entre s& EE0eriment" una 0un.ada de
!elos& Tenan la misma edad1 A en !ierta o!asi"n /a)an sido amantes& KH si las dos
0ersonas a las @ue se senta mBs 0r"Eima resta)le!an su antigua rela!i"nL
Un aAudante interrum0i" su !on>ersa!i"n ntima 0ara anun!iar a ;as/ @ue tena una
llamada& Li. se dirigi" /a!ia ella1 A HoneA se (i?" en @ue se le /a)a !orrido un 0o!o el
0intala)ios en la !omisura de la )o!a& A0art" la mirada&
GKHas >isto el !atBlogo de esa )outi@ue @ue /e de?ado en tu !amerino esta
maanaL G0regunt" Li. mientras !oga una )otella de agua mineralG& Tienen unos
!inturones mara>illosos&
Li. era la me?or amiga @ue tena1 A HoneA re0rimi" resueltamente sus !elos&
GR?alB de?aras de tentarme& Je estBs !on>irtiendo en una adi!ta a las !om0ras&
GTonteras& Tan solo re!u0eramos el tiem0o 0erdido&
Li. tom" un trago1 su?etando el !uello de la )otella !on tanta elegan!ia @ue 0are!a
@ue )e)iera de una !o0a de !ristal de Ba!!arat&
GLa ro0a em0ie.a a ser una o)sesi"n& GHoneA sus0ir"G& Lle>o meses leAendo
todas las re>istas de moda @ue !aen en mis manos& Ano!/e me dorm soando !on ese
>estido nue>o de seda de !olor !oral @ue !om0r& GSonri" !on arre0entimientoG& Leo la
re>ista Ms.+ A s @ue la (eminidad es una tram0a1 0ero 0are!e @ue no 0uedo e>itarlo&
GSolo tratas de en!ontrar un e@uili)rio&
GKE@uili)rioL Esto es lo mBs dese@uili)rado @ue /e /e!/o nun!a& Por 0rimera >e.
en mi >ida no 0uedo res0etarme a m misma&
GHoneA1 a 0esar de la anatoma !on la @ue na!iste1 te !riaste mBs !omo un !/i!o
@ue !omo una !/i!a& A/ora sim0lemente tratas de des!u)rirte !omo mu?er& Tarde o
tem0rano 0odrBs unir las distintas 0artes de ti misma& Pero aCn no estBs 0re0arada&&& H /asta
@ue lo ests&&& GLe>ant" la )otella de agua mineral en un )rindisG& Com0ra /asta !aer
muerta&
H1 sonriendo1 se en!amin" /a!ia su !amerino&
HoneA !ogi" su gui"n A lo meti" en un )olso de mano serigra(iado !on unas
ostentosas ama0olas ro?as& Sa)a @ue su o)sesi"n !on su as0e!to (si!o era de)ido a ;as/1
0ero sus intentos 0or /a!er @ue se (i?ara en ella !omo mu?er esta)an (ra!asando
estre0itosamente& Si a!aso1 se /a)a >uelto mBs 0aternalista1 reso0lando A (run!iendo el
entre!e?o 0or todo lo @ue ella /a!a& Por mBs @ue lo intenta)a1 no 0are!a @ue 0udiera
agradarle& E inter0retar a #anie #ones !in!o das 0or semana no era de gran aAuda& El 0a0el
@ue antes le /a)a >enido tan )ien le esta)a @uedando 0e@ueo&
Se >ol>a 0ara a)andonar el 0lat" !uando sinti" el !onta!to de un 0ar de dedos en
las !ostillas desde atrBs&
GMJaldita sea1 ToddN
GHola1 en!anto& KIuieres ensaAar algunas (rases !onmigoL
HoneA mir" irritada a Todd JAers1 el a!tor de die!isis aos @ue inter0reta)a al
nue>o no>io de #anie1 Qo)ert& Lo /a)an elegido 0or su 0ul!ra )elle.a 0anameri!ana o?os A
0elo !astaos1 me?illas redondas A !onstitu!i"n menuda 0ara @ue no 0udiera dominarla&
Pero1 de)a?o de toda a@uella (a!/ada1 era un mo!oso egotista& Aun as1 re!ordando los
0ro)lemas de !ondu!ta @ue /a)a tenido en el 0asado1 HoneA no tu>o >alor de arremeter
!ontra l&
GHoA no tena inten!i"n de almor.ar& Tengo un tra)a?o de 0si!ologa 0endiente1 A
me >oA a mi !amerino 0ara terminarlo&
GNo entiendo 0or @u alguien @ue gana tanto dinero !omo tC de)era 0erder el
tiem0o en la uni>ersidad&
GEs solo un !urso 0or !orres0onden!ia& Los /e estado siguiendo A de?ando desde
@ue termin el instituto& Je gusta a0render !osas& No te >endra mal 0asar un 0o!o mBs de
tiem0o !on los li)ros&
GTe 0are!es a mi >ie?a Gdi?o l1 as@ueado&
G;e)eras /a!erle !aso&
GS1 !laro& GEstir" los )ra.os A mene" las !aderasG& KIu1 estBs lista 0ara
nuestra gran es!ena de amor de esta tardeL
GNo es una es!ena de amor& Es solo un )eso& H te ?uro 0or ;ios1 Todd1 @ue si
>uel>es a intentar )esarme !on la lengua&&&
;e?" su amena.a (lotando en el aire&
GNo te )esar !on la lengua si 0rometes salir !onmigo este (in de semana& Un
amigo mo >a a dar una (iesta de Na>idad& Ha)rB mu!/a /ier)a A @ui.Bs in!luso algo de
!o!a& KHas (umado !o!a alguna >e.L Se !oge un !igarrillo A se es0ol>orea !on&&&
GHo no tomo drogas1 A no >oA a salir !ontigo&
GToda>a estBs !olgada del gili0ollas de Eri! ;illon1 K>erdadL Je /e enterado de
!"mo lo a!osa)as& A0uesto a @ue todas las no!/es te duermes llorando a/ora @ue estB
!asado A de?" 0reada a su 0arienta&
HoneA le sonri"&
GKTe /an di!/o alguna >e. @ue eres un argumento (antBsti!o a (a>or de la
eutanasiaL
Todd se en(urru"&
G;e)eras ser ama)le !onmigo1 HoneA& ;e lo !ontrario 0odra tener la tenta!i"n de
!ontar a todo el mundo @ue maana !um0lirBs die!io!/o aos1 en lugar de los die!isiete @ue
todos !reen&
GCum0lir >einte1 Todd&
GS1 Aa Gse )url" l&
HoneA se rindi"& La mentira de Qoss se /a)a eEtendido tanto @ue 0o!a gente !rea
la >erdad1 ni si@uiera !uando mostra)a su !arnet de !ondu!ir& ;urante los seis Cltimos
meses1 su !ara /a)a a0are!ido en la 0ortada de la mitad de las re>istas de adoles!entes del
0as !ele)rando el /e!/o de @ue #anie /a)a !um0lido @uin!e aos& La e(emrides esta)a
teniendo !asi tanta re0er!usi"n !omo el nue>o Bl)um de Ji!/ael #a!Fson1 Thri""er.
;e?ando atrBs a Todd1 se dirigi" /a!ia su !amerino 0ara a)ordar su tra)a?o de
0si!ologa& ;os guionistas1 mu?eres las dos1 enta)laron una !on>ersa!i"n en >o. )a?a
!uando la >ieron a0are!er A la miraron !on mali!ia& En otros tiem0os /a)ra sos0e!/ado
@ue !ons0ira)an !ontra ella1 0ero a/ora sa)a @ue era mBs 0ro)a)le @ue 0arti!i0aran en la
sor0resa de !um0leaos @ue los miem)ros del re0arto A del e@ui0o le esta)an 0re0arando&
C/arl" !on ellas unos minutos A1 al mar!/arse1 re!ord" a@uellos 0rimeros das en @ue los
guionistas le /a)an 0are!ido 0o!o menos @ue dioses& A@uello se a!a)" !uando ella A ;as/
se /i!ieron amigos&
A di(eren!ia de su (amilia1 el re0arto A el e@ui0o no se ol>idaran de su !um0leaos&
El ao 0asado la /a)an sor0rendido regalBndole una re!o0ila!i"n en!uadernada en !uero
de todos los guiones de The Dash -oogan Show. A@uello le /a)a llegado al alma1 0ero no
0oda e>itar desear @ue su (amilia re!ordase la o!asi"n 0or una >e.& Aun@ue solo le
regalaran una tar?eta1 agrade!era ese gesto&
;as/ do)l" la es@uina !on 0aso airado A HoneA !om0rendi" @ue esta)a alterado&
GKIu o!urreL
GA!a)a de llamarme Danda& Siem0re se las arregla 0ara !a)rearme&
HoneA se /a)a imaginado @ue1 !uando dos 0ersonas se di>or!ia)an1 salan de la
>ida de la otra1 0ero 0are!a @ue ;as/ /a)la)a !onstantemente !on su 0rimera eE es0osa&
Naturalmente1 tenan /i?os en !omCn1 A su0ona @ue eso in(lua1 0ero Aa @ue su /i?o tena
>einti!uatro aos A su /i?a >eintid"s1 no 0oda sos0e!/ar @u les @ueda)a 0or de!irse& Por lo
general trata)a de no 0ensar en sus /i?os1 so)re todo 0or@ue am)os eran maAores @ue ella&
GKNo me di?iste @ue Danda /a)a >uelto a !asarseL
GHa!e mu!/o tiem0o& Con un /om)re llamado Ed:ard Qidge:aA& No Ed1 sino
Ed:ard&
GKPor @u te molesta tantoL
G$engan.a1 su0ongo& ACn !ree @ue tiene !uentas 0endientes !onmigo& Ha llamado
0ara de!irme @ue #os/ >a a !asarse el da des0us de Na>idad&
GSolo (altan tres semanas&
GIu ama)le 0or su 0arte /a!erme sa)er @ue mi /i?o se !asa1 K>erdadL A/ora
tengo @ue ir a Tulsa 0ara asistir a la )oda&
Tena una eE0resi"n adusta&
GKNo @uieres @ue se !aseL
GTiene >einti!uatro aos& Su0ongo @ue es de!isi"n suAa1 A !ual@uier !osa @ue lo
se0are de las (aldas de Danda seguramente es )uena& Pero detesto la idea de 0ermitirle @ue
me mane?e a su anto?o durante dos das& Era una mu!/a!/ita en!antadora !uando me !as
!on ella1 0ero !on los aos se /a !on>ertido en una )arra!uda& No 0uedo re0ro!/Brselo& Jis
andan.as de mu?eriego le /i!ieron mu!/o dao&
Em0e." a ale?arse1 A enton!es se >ol>i" des0a!io& HoneA se dio !uenta de @ue
esta)a 0ensando en algo1 A lo mir" so!arronamente& ;as/ /undi" una mano en el )olsillo&
GHoneA1 KtC no @uerras&&&L No im0orta& Es una mala idea&
GKIuL
GNada& Solo&&& GCam)i" el 0eso a la otra 0iernaG& Esta)a 0ensando en
0reguntarte si @uerras a!om0aarme a Tulsa 0ara la )oda& Je ser>iras de 0ara!/o@ues&
Pero no !reo @ue @uisieras de?ar a tu (amilia tan !er!a de Na>idad&
Ella 0ens" en C/antal1 @ue se esta)a >ol>iendo gorda A /olga.ana a )ase de !omida
)asura A !on!ursos tele>isi>os ?unto !on su estC0ido 0adrastro1 Bu!F& H en =ordon1 @ue
segua sin !oger un 0in!el& Pens" en So0/ie1 @ue se 0asa)a mBs tiem0o en la !ama @ue
le>antada A se nega)a a o)ede!er las "rdenes del mdi!o& La 0ers0e!ti>a de /uir de todo
a@uello A estar !on ;as/ sera el me?or regalo de Na>idad @ue 0oda re!i)ir&
GJe en!antara ir !ontigo1 ;as/& Je >endra )ien ausentarme unos das&
A@uella no!/e en(il" la 0endiente de a!!eso al gara?e de su !asa en Pasadena&
Esta)a os!uro !uando entr" en el re!i)idor @ue da)a al gara?e& A!!ion" el interru0tor1 0ero
al 0are!er la )om)illa se /a)a (undido1 A )us!" a tientas la 0uerta @ue !ondu!a a la !o!ina&
Cuando la a)ri"1 se so)resalt" al >er el res0landor de unas >elas&
GMOeli. !um0leaosN
GMOeli. !um0leaos1 HoneAN
At"nita1 >io a toda su (amilia de 0ie en un semi!r!ulo alrededor de la mesa de la
!o!ina& So0/ie se /a)a le>antado de la !ama1 Bu!F se /a)a 0uesto una !amiseta de
de0orte so)re la !amiseta im0erio1 C/antal /a)a es!ondido los die. Filos @ue /a)a
aumentado en unos 0antalones !armeses A en las lentes de las ga(as nue>as de montura
metBli!a de =ordon se re(le?a)an las llamas de >einte >elitas !olor 0astel so)re una tarta de
!um0leaos&
No se /a)an ol>idado& Por (in se /a)an a!ordado de su !um0leaos& Las lBgrimas
a(loraron a sus o?os A sinti" !"mo los aos de resentimiento a!umulado se derretan en su
interior&
GR/1 >aAa&&& Es&&& GSe le atas!a)an las 0ala)rasG& Es 0re!ioso&
Todos se rieron A /asta So0/ie sonri"1 0or@ue la tarta no tena nada de 0re!ioso& ;e
tres 0isos de altura1 esta)a tor!ida A re!u)ierta desigualmente 0or la tonalidad de es!ar!/a
a.ul mBs (ea @ue HoneA /a)a >isto nun!a& Pero @ue la /u)iesen /e!/o 0ara ella1 @ue
/u)iesen 0re0arado la tarta 0or s mismos1 !onstitua el regalo mBs >alioso @ue /a)a
re!i)ido en su >ida&
GNo 0uedo&&&1 no me 0uedo !reer @ue >osotros /aABis /e!/o esto&
Se es(or." 0or no llorar&
GPues !laro @ue lo /emos /e!/o nosotros Gdi?o C/antalG& Es tu !um0leaos1
KnoL
Se e@ui>o!a)an de un da1 0ero eso no tena im0ortan!ia& HoneA se senta /en!/ida
de amor1 alegra A una /onda sensa!i"n de gratitud&
=ordon seal" la tarta&
GLe /e /e!/o Ao1 HoneA& Ho solito&
GCon mi aAuda Ginter>ino C/antal&
GTodos /emos aAudado Gdi?o Bu!F1 ras!Bndose la )arriga !omo un Pa0B Noel
im)er)eG& EE!e0to So0/ie&
GHo /e elegido el !olor de la es!ar!/a Gdi?o So0/ie !on eE0resi"n dolida&
Sus !aras relu!an delante de ella1 dul!es1 /ermosas A adora)les a la lu. dorada de
las >a!ilantes >elas& Les 0erdon" todas sus manas A su0o @ue /a)a /e!/o )ien @uedBndose
!on ellos& Eran su (amilia& Ella (orma)a 0arte de ellos A ellos (orma)an 0arte de ella1 A !ada
uno era >alioso&
=ordon sonrea !omo un es!olar en 0osesi"n de un se!reto& Los /in!/ados mo(letes
de So0/ie se /undan en una sonrisa distrada1 A los o?os a.ules de C/antal )rilla)an a la lu.
de las >elas& A>ergon.ada 0or la intensidad de sus emo!iones1 HoneA se lim0i" tmidamente
las me?illas&
GTodos >osotros&&& Ho&&&
Trat" de de!irles lo @ue /a)a en su !ora."n1 0ero el torrente de sentimientos la
des)ord" A se not" la garganta o0rimida&
G$amos1 HoneA& MCorta la tartaN
GC"rtala1 HoneA& Estamos todos /am)rientos&
GSeguro @ue estarB )uena&
Se e!/" a rer !uando Bu!F le 0uso un !u!/illo grande en la mano A la em0u?" /a!ia
la tarta&
GSo0la las >elas&
G-ump"ea$os 2e"iz+ cump"ea$os 2e"iz...
HoneA so0l" las >elas1 riendo a tra>s de las lBgrimas& Una >e. mBs1 intent" dar !on
las 0ala)ras @ue eE0resaran lo @ue a@uello signi(i!a)a 0ara ella&
GSoA tan (eli.&&& Ho&&&
GC"rtala ?usto 0or el medio Gdi?o =ordon1 dirigiendo su manoG& No @uiero @ue
estro0ees mi o)ra de arte&
Una lBgrima le gote" de la )ar)illa !uando a0unta)a el !u!/illo /a!ia el !entro&
GEsto es mara>illoso& EstoA tan&&&
La tarta eE0lot"&
Estallaron grandes risotadas al mismo tiem0o @ue tro.os de !/o!olate salan
>olando 0or todas 0artes& La !ara de HoneA @ued" em)adurnada de tarta1 !oBgulos de
es!ar!/a a.ul se le 0egaron a la 0iel A !olgaron de su ro0a& Jiga?as A 0eda.os sal0i!aron la
0ared A !aAeron al suelo&
Todos se /a)an a0artado de la mesa en un solo mo>imiento sin!roni.ado ?usto
!uando HoneA !orta)a 0or la mitad1 A esta)an inta!tos& Solo ella /a)a sido al!an.ada&
Bu!F se su?eta)a el est"mago& Sus risas se intensi(i!aron& Hasta So0/ie se /a)a
unido a los demBs&
GKHa)is >isto su !araL
GMTe /emos engaadoN Ggrit" C/antalG& Todo /a sido idea de =ordon& M=ordon1
@u listo eresN
GMRs di?e @ue (un!ionaraN Gaull" =ordonG& MRs lo di?eN MJirad su 0eloN
C/antal )ati" las 0almas mientras des!ri)a la astu!ia de su marido&
G=ordon /a /e!/o un agu?ero en medio del 0astel1 A luego lo /a rellenado !on un
glo)o grande )ien /in!/ado& Se nos /an re>entado tres !uando tratB)amos de !olo!arlos&
;es0us /a es!ar!/ado toda la tarta 0ara disimularlo1 A !uando tu !u!/illo /a 0er(orado el
glo)o&&&
HoneA tena el 0e!/o agitado A retro!edi" dando tras0is& Los mir"& Esta)an
reunidos alrededor del (estn en ruinas !omo una manada de !/a!ales @ue se /u)ieran
sa!iado !on un )an@uete de mali!ia& Su maldad la as(iEia)a& Los a)andonara1 /ara la
maleta A no >ol>eran a >erla nun!a mBs&
GR/5o/1 estB en(adada Gse )url" =ordonG& Se lo tomarB mal1 !omo siem0re&
GNo >as a tomBrtelo mal1 K>erdad1 HoneAL GC/antal (run!i" los la)iosG& Nos
/emos di>ertido mu!/o& No >as a estro0earlo&
GCaraA Gdi?o Bu!FG& Ha nos lo 0odamos es0erar&
GNo Gres0ondi" ella1 en un murmullo tenso A doloridoG& No >oA a tomBrmelo
mal& Ha&&& /a sido una )roma genial& ;e >eras& Ho&&& mBs >ale @ue >aAa a la>arme&
Les >ol>i" la es0alda A en(il" a la !arrera el 0asillo @ue !ondu!a a la 0arte de atrBs
de la !asa1 mientras !oBgulos de tarta A es!ar!/a gotea)an de su )onita )lusa de seda A sus
0antalones de lino& El dolor @ue senta en su interior /a!a @ue le !ostara tra)a?o res0irar& Se
mudara& Los de?ara A no >ol>era ?amBs&&&
Se le es!a0" un sollo.o a/ogado& KH luego @uL KIuin o!u0ara su sitioL ;as/ no&
Ha)a estado !onstruAendo !astillos en el aire en lo @ue se re(era a l& Poda tener a
!ual@uier mu?er @ue @uisiera1 as 0ues1 K0or @u /a)a de elegirla a ellaL Esa (amilia era lo
Cni!o @ue tena&
Em0e." a or un estruendo dentro de su !a)e.a& El tri@uitra@ue solitario de un >ag"n
(antasma de montaa rusa tre0ando 0or una 0endiente de madera& Cerr" los o?os !on (uer.a
tratando de a/uAentar una >o. dolorosa e insistente @ue le de!a @ue todos sus Eitos1 todo
su dinero1 toda la ro0a )onita del mundo no 0odan o!ultar la anti0ata @ue anida)a en su
interior&
El >ag"n de la Bla!F T/under !/irria)a !uesta arri)a& Pero1 0or mBs @ue se
es(or.a)a 0or imaginBrselo1 no logra)a /a!er @ue su0erara la !ima&


%4
HoneA A ;as/ >olaron a Tulsa al da siguiente de Na>idad 0ara asistir a la )oda del
/i?o de l& A0enas /a)laron en el a>i"n1 A ella sos0e!/" @ue l se arre0enta de /a)erla
in>itado& Ha)ra de)ido de!irle @ue no 0oda ir1 0ero lo /a)a seguido !omo /a!a siem0re1
dis0uesta a re!i)ir !ual@uier miga?a de a(e!to @ue le tirara&
Cuando )a?" del a>i"n1 se di?o @ue !ual@uier !osa era me?or @ue 0asar el resto de las
(iestas !on su (amilia& Ni si@uiera la (iesta de !um0leaos @ue los miem)ros del re0arto A el
e@ui0o le /a)an o(re!ido tres semanas atrBs /a)a atenuado el re!uerdo de lo su!edido&
;esde enton!es1 se /a)a 0asado la maAor 0arte del tiem0o en !asa re!luida en su
/a)ita!i"n&
El aero0uerto de Tulsa esta)a re0leto de >ia?eros de >a!a!iones& Ine>ita)lemente1
algunos de ellos re!ono!ieron a ;as/1 @ue era in!on(undi)le 0or su estatura1 su Stetson A su
>ie?a !/a@ueta de !uero& Ella !amina)a an"nimamente a su lado& Con los o?os 0rotegidos
0or unas grandes ga(as de sol A el 0elo !aAndole en una seEA !as!ada desordenada1 nadie
la identi(i!" !omo el marima!/o #anie #ones&
Ha)a elegido su ro0a !on insolen!ia1 no solo 0or@ue era muA distinta a los atuendos
de #anie1 sino tam)in 0or@ue sa)a !uBnto le desagradara a l& Un suter marr"n dorado de
talla muA grande A !ado so)re un /om)ro& Lo !om)ina)a !on un 0antal"n de !uero negro
muA !eido1 un !intur"n de esla)ones dorados1 unos 0endientes de oro a ?uego A unos
.a0atitos negros sin ta!"n adornados !on un rom)o de )ron!e so)re el em0eine& Lle>a)a
!olgada del )ra.o una !/a@ueta de 0iel1 !om0letando un !on?unto @ue 0are!a seEA A !aro a
la >e.&
Como era de es0erar1 ;as/ /a)a (run!ido el !eo !uando se en!ontr" !on ella en el
aero0uerto interna!ional de Los Vngeles&
GNo entiendo 0or @u tenas @ue 0onerte algo as& Ese 0antal"n te >iene demasiado
estre!/o&
GLo siento1 0a0B Gse /a)a )urlado ella&
GMHo no soA tu 0adreN
GEnton!es de?a de a!tuar !omo si lo (ueras&
Yl la /a)a mirado !on irrita!i"n antes de a0artar los o?os&
A/ora los >ia?eros de >a!a!iones se !ongrega)an a su alrededor&
GNos en!anta su 0rograma1 seor Coogan&
GKJe (irma un aut"gra(o 0ara mi /i?aL Iuiere ser a!tri.& Claro @ue solo tiene o!/o
aos1 0ero&&&
GNos gusta mu!/o #anie& KEs tam)in un dia)lillo en la >ida realL
;as/ mir" 0or en!ima de su /om)ro /a!ia HoneA1 @uien se /a)a /e!/o a un lado A
atraa a su >e. la aten!i"n de >arios /om)res1 aun@ue no 0or su !ele)ridad&
GEs un dia)lillo1 en e(e!to&
JBs tarde1 !uando se su)ieron al !o!/e de al@uiler1 em0e." a regaarla de nue>o&
GNo s 0or @u no 0odas 0onerte algo de!ente& Todo el mundo te mira)a !omo si
(ueras&&& no s @u&
GKComo si (uera tu PlaAmate del JesL
;as/ 0uso en mar!/a el Lin!oln A se neg" a res0onder&
La )oda esta)a 0re>ista 0ara las siete de a@uella tarde& Se alo?aron en el mismo /otel
donde se !ele)rara el )an@uete& HoneA des!u)ri" @ue ;as/ /a)a reser>ado 0ara ellos
/a)ita!iones se0aradas en 0lantas distintas1 !omo si una maAor 0roEimidad tu>iera @ue
!ontaminarlo& ;es0us de de?ar el e@ui0a?e1 se dirigieron a la !asa de Danda Qidge:aA&
T/oroug/)red A!res era una de las Cltimas ur)ani.a!iones de lu?o de Tulsa& Cuando
(ran@uearon las !olumnas de la entrada1 HoneA re0ar" en @ue todas las !alles tenan el
nom)re de !a)allos de !arreras (amosos& La residen!ia de los Qidge:aA1 una gran !asa de
estilo !olonial1 se en!ontra)a en Seattle Sle: DaA& Aun@ue solo era medioda1 las lu!es
na>ideas @ue rodea)an el 0or!/e esta)an en!endidas1 A ?unto a la 0uerta 0rin!i0al /a)a un
gru0o de le!/eras de!oradas !on es0igas >erdes& Jientras HoneA segua a ;as/ 0or el
!amino de entrada1 re!ord" lo @ue sa)a so)re l A su 0rimera es0osa&
Yl A Danda se /a)an !ono!ido !uando el rodeo en el @ue ;as/ monta)a /a)a
llegado al 0ue)le!ito donde ella resida& Para !uando l se mar!/"1 ella esta)a em)ara.ada1
un /e!/o @ue ;as/ no des!u)ri" /asta unos tres meses des0us1 !uando Danda le sigui" la
0ista /asta Tulsa& Yl tena die!inue>e aos1 A ella1 die!io!/o&
SegCn ;as/1 Danda era la !lase de mu?er @ue @uera @uedarse en el mismo sitio
toda su >ida A organi.ar !am0aas )en(i!as 0ara re!audar (ondos& ;esde el 0rin!i0io /a)a
detestado el estilo de >ida n"mada de su marido1 A el matrimonio se a!a)" in!luso antes de
@ue na!iera su segundo /i?o& No /a)a 0erdonado nun!a a ;as/1 ni 0or sus tenden!ias
mu?eriegas ni 0or /a)er /e!/o des!arrilar su >ida&
Sin em)argo1 o!ult" !elosamente su enemistad !uando de?" 0asar a ;as/ A HoneA al
>est)ulo de dos 0isos A re!i)i" a su eE marido !on un a)ra.o&
GQandA1 @uerido1 me alegro tanto de >erte&&&
Era rellenita A gua0a1 un 0o!o demasiado arreglada !on un >estido de seda !on
>olantes& Lle>a)a el 0elo re!ogido en el la!ado 0einado ru)io @ue se estila)a entre las
mu?eres a!omodadas del Suroeste1 A diamantes relu!ientes en los dedos& El Br)ol de
Na>idad de los Qidge:aA se al.a)a ?usto a su es0alda1 de!orado de arri)a a)a?o !on
!ora.ones de madera1 la.os de ar0illera A sa!os de /arina en miniatura&
G#os/ di?o @ue no a0are!eras1 A Aa sa)es !"mo es Jeredit/ !on todas esas
ora!iones1 0ero le di?e @ue su 0adre no se 0erdera su )oda 0or nada del mundo& H su no>ia1
CAnt/ia1 es un en!anto de !/i!a& M#os/N MJeredit/N $uestro 0adre estB a@u& MHu5?uN R/1
!ielos1 Jeredit/ aCn estB en su !lase de Bi)lia A #os/ /a tenido @ue mar!/arse un momento
a la agen!ia de >ia?es&
Se >ol>i" /a!ia HoneA&
GKH esta @uin esL No /a)rBs >uelto a !asarte1 Ke/L
Pero1 a di(eren!ia de los admiradores del aero0uerto1 Danda tena una >ista de lin!e1
A antes de @ue HoneA se /u)iese @uitado las ga(as de sol re!ono!i" a la !om0aera de >ia?e
de su eE marido& Orun!i" los la)ios !asi de un modo im0er!e0ti)le&
G$aAa1 si es tu dul!e A ?o>en !o0rotagonista& Iu sor0resa& Eres una !osita
monsima& Ed:ard1 no adi>inarBs nun!a @uin estB a@u& MEd:ardN
Un /om)re de mediana edad de !al>a in!i0iente1 o?os )ondadosos A )arriga
0rominente a0are!i" en el >est)ulo desde la 0arte de atrBs de la !asa&
GA/1 /ola1 ;as/& Tena el >entilador en!endido en el !uarto de )ao A no te /e odo
llegar&
GEd:ard1 mira a @uin /a trado QandA& La 0e@uea HoneA #ane Joon1 uno de tus
0ersona?es (a>oritos de tele>isi"n ?unto !on #& Q& E:ing A Three9s -ompany. KA @ue es tan
mona !omo el !ulito de un )e)L
GHola1 seorita Joon1 A )ien>enida& Esto s @ue es un /onor& Ha lo !reo @ue s&
$aAa1 desde luego 0are!e maAor en la >ida real&
La mira)a !on admira!i"n 0ero sin las!i>ia1 A HoneA de!idi" @ue Ed:ard le !aa
)ien1 0ese a lle>ar una !or)ata !on unos !egadores re(le?os >erdes&
;es0us de guardar sus !/a@uetas A el Stetson de ;as/ en un armario re0leto de
!olgadores A estantes1 Danda los !ondu?o a una !a>ernosa salita de!orada !on todo ti0o de
o!as de madera 0intada1 guirnaldas de 0a?a A !estos de mim)re& La estan!ia ola a (lores
se!as aromBti!as @ue re)osa)an de unas >asi?as de !erBmi!a estam0adas !on grandes
!ora.ones ro?os&
Danda seal" una )arra en un eEtremo1 adornada !on 0i!/eles de 0eltre A gra)ados
de gol(&
GSir>e una !o0a a QandA1 Ed:ard& H en el (rigor(i!o /aA algCn re(res!o 0ara
HoneA&
GSi no le im0orta1 0re(erira tomar >ino Gdi?o HoneA1 0ensando @ue era me?or
im0onerse antes de @ue Danda !onsiguiera arrollarla&
;as/ la mir" !on el !eo (run!ido&
GHo tomar un Se>en5U0&
Se sent" en un so(B en el @ue /a)a es0ar!idos unos !o?ines de guingBn de !uadros
ro?os !on >olantes& HoneA se a!omod" a su lado A 0ens" en la 0ersonalidad de una mu?er
@ue era !a0a. de o(re!er una !o0a a un al!o/"li!o en re/a)ilita!i"n&
Son" el tel(ono& Danda (ue a !ontestar1 A Ed:ard /a!a su(i!iente ruido !on una
!u)itera 0ara @ue HoneA 0udiera !u!/i!/ear !on ;as/ sin @ue la oAeran&
GNo s !"mo tu>iste el >alor de de!ir @ue /a)lo mBs @ue !ual@uiera de tus eE
es0osas& Danda 0odra )atir el r!ord mundial de >elo!idad&
Por 0rimera >e. ese da1 l le sonri"&
GDanda se rela?a al !a)o de un rato& TC nun!a lo /a!es&
Danda a0enas /a)a regresado a la estan!ia !uando una ?o>en a0are!i" en el
um)ral& Era delgada A1 a 0rimera >ista1 0o!o agra!iada1 !on el 0elo !o)ri.o A la te. 0Blida&
Sin em)argo1 una o)ser>a!i"n mBs detenida re>ela)a unos rasgos regulares @ue /a)ran
sido atra!ti>os si se /u)iesen real.ado !on algCn !osmti!o& Cuando >io a ;as/ sentado en
el so(B1 sus la)ios 0Blidos di)u?aron una sonrisa A la >ol>ieron !asi /ermosa&
GKPa0BL
;as/ se /a)a le>antado de un salto nada mBs >erla A se reuni" !on ella en el !entro
de la /a)ita!i"n1 donde ella desa0are!i" entre sus )ra.os !omo un !one?o es!ondindose en
una madriguera&
GHola1 !ala)a!ita& KC"mo estB mi !/i!aL
Jientras HoneA los o)ser>a)a ?untos1 una 0un.ada de dolor !ono!ida la atra>es" de
0arte a 0arte& Pese a las se0ara!iones A los di>or!ios1 a@uella gente segua siendo una
(amilia1 A tenan >n!ulos @ue nadie 0odra rom0er ?amBs&
GAla)ado sea el Seor Gdi?o la mu!/a!/a en >o. )a?aG& Sa)a @ue /oA te traera
/asta a@u&
GUn 6,6 me /a trado /asta a@u1 JerrA&
GNo1 0a0B& Lo /a /e!/o Nuestro Seor&
Una eE0resi"n de a)soluta !ertidum)re se instal" en su rostro1 A HoneA es0er"
!uriosa a >er !"mo rea!!iona)a ;as/&
R0t" 0or la retirada&
GJeredit/1 @uiero 0resentarte a alguien es0e!ial& Te 0resento a HoneA #ane Joon1
mi !o0rotagonista en el 0rograma&
Jeredit/ se >ol>i"& En !uanto >io a HoneA1 dio la im0resi"n de @ue su 0adre
/u)iese 0ro0inado una 0atada dentro de su !one?era& Sus 0Blidos la)ios se (run!ieron /asta
!asi desa0are!er1 A sus o?os grises se tornaron o0a!os de /ostilidad& HoneA se sinti" (rita1
!omo si Jeredit/ a!a)ara de administrarle una des!arga el!tri!a letal&
GSeorita Joon1 @ue el Seor est !on usted&
G=ra!ias Gre0uso HoneAG& Lo mismo digo&
Danda engull" un #a!F ;aniels de un solo trago&
GBasta de )eateras1 Jeredit/& Seras !a0a. de aguar la (iesta en una orga&
GMJadreN
;as/ se rio entre dientes& Danda lo mir" A sonri"& ;urante unos segundos las
/ostilidades se en(riaron A HoneA >islum)r" !"mo de)i" de ser la >ida 0ara ellos !uando
eran ?">enes&
Se alegr" de >er !"mo se des>ane!a a@uel instante !uando Danda em0e." a 0er(ilar
el 0rograma de a@uella tarde& Los (amiliares llegaran en !ual@uier momento1 les di?o& Los
res0onsa)les del !atering /a)an montado una mesa de )u(et en el !omedor A es0era)a @ue
nadie (uera alrgi!o al maris!o& Todo el mundo tena @ue estar en la iglesia a las seis A
media en 0unto& La !ena en el /otel sera elegante A !on(ia)a en @ue la 0e@uea HoneA
/u)iese trado algo es0e!ial @ue 0onerse&
La 0e@uea HoneA 0idi" 0ermiso 0ara usar el to!ador& En el la>a)o /a)a una
!on!/a llena de !on!/as de ?a)"n !olor 0astel ?unto !on otro re!i0iente de /ier)as
aromBti!as& El !uarto ola a 0astel de !ala)a.a ser>ido !on lilas& Cuando sali"1 Danda /a)a
ido al !omedor a atormentar a los res0onsa)les del !atering A el no>io /a)a regresado&
Si )ien Jeredit/ Coogan se 0are!a mBs a su 0adre1 su /ermano de >einti!uatro
aos1 #os/1 >ena a ser una >ersi"n desen(o!ada A sua>i.ada de ;as/1 en la @ue todos los
rasgos angulosos A duros del 0adre /a)an sido limados A 0ulidos& #os/ salud" a HoneA A
0regunta)a ama)lemente !"mo les /a)a ido el >ia?e !uando Danda regres" a la /a)ita!i"n
A los interrum0i"&
GKTe /a)l" #os/ de su nue>o em0leo en Oagan CanL
GNo1 no !reo @ue lo /i!iera G!ontest" ;as/&
GSerB el su0er>isor de la se!!i"n de !onta)ilidad& EE0l!aselo a tu 0adre1 #os/& ;ile
lo im0ortante @ue >as a ser&
GNo !reo @ue sea tan im0ortante& Pero es un tra)a?o (i?o A Oagan es una em0resa
!onsolidada&
Danda le dirigi" un ademBn !on su >aso de )our)on&
GCuenta a tu 0adre @u des0a!/o tan )onito te asignarBn&
GEs muA )onito&
GEn la es@uina de la ter!era 0lanta G0re!is" Danda&
GKLa es@uinaL G;as/ trat" de mostrarse gratamente im0resionadoG& Iu )ien&
GCon dos >entanas&
Danda le>ant" los dedos 0or si ;as/ no sa)a !ontar&
G;os& Es estu0endo&
Son" el tim)re1 A Danda se dis!ul0" de nue>o& ;as/ A #os/ se miraron in!"modos1
sin sa)er @u mBs de!ir&
HoneA inter>ino 0ara ali>iar la tensi"n&
GIu lBstima @ue #os/ no tra)a?ara 0ara ti en tus tiem0os di(!iles1 ;as/& Iui.Bs
/a)ra 0odido mantener a raAa a los !/u0"0teros&
;as/ sonri"&
#os/ 0are!a 0er0le?o&
GKC/u0"0terosL
GSe re(iere a mis !le)res 0ro)lemas !on Ha!ienda Ga!lar" ;as/&
#os/ (run!i" el !eo !on eE0resi"n adusta&
GNo de)eras )romear !on Ha!ienda& H menos des0us de todo 0or lo @ue /as
0asado& Los 0ro)lemas (is!ales no son !osa de risa&
;as/ mir" !on an/elo /a!ia la )arra&
Los 0arientes de Danda A Ed:ard !omen.aron a llegar /asta @ue la !asa se llen" de
una do!ena mBs de 0ersonas& A HoneA /a)a em0e.ado a dolerle la !a)e.a1 A trat" de
en!ontrar re(ugio ?unto a un (i!us de seda !olo!ado en una le!/era& En la /a)ita!i"n se /i.o
una )re>e 0ausa1 @ue la >o!e!ita sin!era de Jeredit/ se en!arg" de rom0er&
GA las seis !ele)rar una ora!i"n !omunitaria en el !omedor& Je gustara @ue
asistierais todos&
Danda se lle>" las manos a la !a)e.a&
GNo digas tonteras1 Jeredit/& Tenemos mil !osas @ue /a!er1 A desde luego no
0uedo 0erder el tiem0o re.ando&
Una de las tas solt" una risita ner>iosa&
GLo siento1 Jeredit/1 0ero me lle>arB una eternidad arreglarme el 0elo&
Rtros !ontri)uAeron !on sus eE!usasX era e>idente @ue Aa /a)an 0asado 0or alguna
de las sesiones de ora!i"n de Jeredit/&
;as/ dio unos 0asos /a!ia la 0uerta&
GHoneA A Ao tenemos @ue ir al /otel a !am)iarnos1 as @ue serB mBs (B!il @ue nos
en!ontremos !on todos >osotros en la iglesia&
Jeredit/ se mostr" !aria!onte!ida1 A @ui.B 0or@ue HoneA se /a)a sentido tan
desgra!iada1 se !om0ade!i" momentBneamente de ella&
GEl /otel no @ueda le?os1 ;as/& Podemos 0asar 0or a@u antes&
;as/ le dirigi" una mirada de a!ero&
Tam)in Jeredit/ mir" a HoneA1 A el resentimiento re.um" 0or todos los 0oros de
su 0iel&
GEs una idea estu0enda Gdi?o !on (rialdad&
Pero a ;as/ no le 0are!a una )uena idea1 A de !amino /a!ia el /otel di?o a HoneA
@ue no tena ninguna inten!i"n de tomar 0arte en la ora!i"n !ole!ti>a de Jeredit/&
GIuiero a mi /i?a1 0ero estB lo!a en lo @ue se re(iere a la religi"n&
GEnton!es ir sola Gre0li!" ella !on o)stina!i"n&
GNo digas @ue no te lo ad>ert&
HoneA se 0uso 0ara la )oda el atuendo @ue en !ierta o!asi"n /a)a @uerido lle>ar al
ran!/o1 un >estido tu)o deli!adamente )ordado de !olor a.ul 0lateado1 eEa!tamente !omo
sus o?os& Se a/ue!" el 0elo A se 0uso unos 0endientes de !ristal en las ore?as1 0ero aun
!uando el es0e?o le de!a @ue esta)a !asi /ermosa1 no se senta tran@uila& Cuando ;as/ la
>iera1 en!ontrara algo @ue !riti!ar& El es!ote sera demasiado )a?o1 la (alda demasiado
!eida1 las ?oAas demasiado llamati>as&
;as/ /a)a !on>en!ido a uno de los a!om0aantes de #os/ 0ara @ue lo lle>ase a la
iglesia1 de modo @ue HoneA regres" a la !asa sola1 es0erando no tener @ue lamentar el
im0ulso @ue la /a)a lle>ado a a!e0tar la in>ita!i"n de Jeredit/& Esta 0uso !ara larga al
0er!atarse de @ue HoneA /a)a ido sola&
GLo siento Gdi?o HoneAG& Su0ongo @ue tu 0adre no es muA amigo de las
ora!iones !ole!ti>as&
Casi 0udo >er la lu!/a interior de Jeredit/ mientras trata)a de re!on!iliar su >isi)le
anti0ata 0or ella !on su ne!esidad de e>angeli.ar& No le eEtra" demasiado @ue ganara la
e>angeli.a!i"n&
Jeredit/ la !ondu?o a un !omedor @ue 0are!a a!a)ado de desem)alar A le indi!" el
so(B de >el>et"n& Cuando se sentaron en eEtremos o0uestos1 HoneA eE0eriment" un
im0ulso !asi irresisti)le de /urgar en su )olso en )us!a de un lB0i. de la)ios A rmel& La
ausen!ia de !osmti!os en el rostro de Jeredit/1 !om)inada !on su trasno!/ado >estido
estam0ado de 0olister1 la /a!a 0are!er mu!/o mBs sen!illa de lo de)ido& HoneA em0e." a
entender lo @ue Li. Castle)errA /a)a /e!/o !on ella&
Jeredit/ /a)l" !on (rialdad&
GKEstB usted sal>ada1 seorita JoonL
A HoneA siem0re le /a)an gustado )astante las dis!usiones teol"gi!as A 0ens"
seriamente en a@uella 0regunta&
GNo es (B!il res0onder a eso& H1 0or (a>or1 llBmame HoneA&
GKTe /as entregado al SeorL
Qe!ord" a@uella le?ana 0rima>era en la @ue /a)a re.ado a Dalt ;isneA&
GSu0ongo @ue de0ende& Je !onsidero una 0ersona es0iritual1 Jeredit/1 0ero mi
teologa no es tan ortodoEa& Su0ongo @ue ando )us!ando&
GLas dudas >ienen del demonio Gdi?o Jeredit/ !on as0ere.aG& Si >i>es en la (e1
no /aA ne!esidad de dudar&
GTengo @ue dudar& Es mi naturale.a&
GEnton!es irBs al in(ierno&
GNo 0retendo o(enderte1 Jeredit/1 0ero no !reo @ue nadie tenga dere!/o a emitir
un ?ui!io !rti!o so)re la sal>a!i"n de otro&
Pero Jeredit/ se neg" a e!/arse atrBs1 A HoneA renun!i" a toda es0eran.a de una
dis!usi"n estimulante& ;urante la media /ora siguiente1 Jeredit/ !it" la Sagrada Es!ritura
A re." 0or ella& La ?a@ue!a de HoneA >ol>i"1 0ero al !a)o de un rato Jeredit/ se a)land"&
Qe." !on (er>or A su !ara se llen" de alegra1 !omo una ?o>en en la gloria !on #esCs&
GSonre1 QandA& Todo el mundo nos mira1 maldita sea&
GIuieren >er si te mando al suelo de la 0ista de )aile&
El em0alagoso olor de la la!a de Danda esta)a /a!iendo @ue a ;as/ se le remo>iera
el est"mago& ;io un 0aso a un lado 0ara es@ui>ar a otra 0are?a A se di?o @ue no ne!esita)a
una !o0a&
Danda /i.o una mue!a&
GJe /as 0isado el 0ie& $e !on !uidado1 K@uieresL Eres un )ailarn es0antoso&
GEres tC @uien /a @uerido montar el nCmero& Tenas @ue /a!er >er a todos tus
amigos lo )ien @ue /as mane?ado a tu eE marido& Ha!erle )ailar !ontigo1 @ue !oma de tu
mano !omo un 0errito d"!il&
Danda no 0erdi" en ningCn momento su rgida sonrisa de !ortesa&
G;etesto @ue te !om0ortes as& En la )oda de tu 0ro0io /i?o& Eres tan me.@uino1
QandA Coogan&&& Siem0re /as sido un /i?o de 0uta me.@uino1 insensi)le1 tram0oso A
mentiroso&
GNo >as a de?arlo nun!a1 K>erdadL Lle>amos di>or!iados !asi >einte aos1 0ero
toda>a @uieres /asta mi Cltima gota de sangre&
GEso es lo Cni!o ademBs de tetas @ue todas tus eE es0osas tienen en !omCn&
HoneA 0as" 0or su lado !on el 0adrino de #os/1 A el (ot"gra(o de la )oda le sa!" una
(oto& ;as/ se imagin" @ue tarde o tem0rano a0are!era en la 0rensa amarilla& En >arias
o!asiones durante el otoo los (ot"gra(os la /a)an sor0rendido !uando 0are!a mu!/o
maAor de die!isiete aos& En lugar de 0oner en duda su edad1 0u)li!a)an las (otos !on
leAendas !omo SLa nia 0rodigio !re!e demasiado de0risaT o SHoneA #ane Joon Aa
de)era estar a!ostadaT&
;as/ a0ret" los dientes& Para tratarse de alguien @ue no sa)a )ailar1 HoneA lle>a)a
!asi !uatro /oras /a!indolo muA )ien& H eso no era todo& En >arias o!asiones1 la /a)a
>isto !oger una !o0a de !/am0Bn&
;urante toda la no!/e /a)a >isto en ella algo @ue no le gusta)a el modo en @ue
sa!uda la !a)e.a1 la risa gutural @ue 0are!a salir de la garganta de una mu?er en >e. de una
nia& Intent" de!irse @ue el modo en @ue todos los /om)res la mira)an no eran mBs @ue
imagina!iones suAas& Al (in A al !a)o1 no era la mu?er mBs /ermosa de all1 ni si@uiera !on
a@uel >estido a.ul )rillante @ue le @ueda)a demasiado !eido so)re el trasero& Era mona1 no
!a)a duda de eso1 0ero era demasiado menuda A tena la !ara demasiado aniada 0ara ser
/ermosa& A l le gusta)an las mu?eres @ue 0are!an mu?eres& ;emonios1 /a)a montones de
mu?eres @ue eran mBs )onitas @ue HoneA&
Aun as1 no 0oda negar @ue tena algo @ue 0oda atraer a !ierto ti0o de /om)res& A
los @ue les 0odan gustar las !/i@uillas !on !ara de nia mBs de >einte aos demasiado
?">enes 0ara ellos&
Una >o. @ue no lo /a)a molestado desde la no!/e de la (iesta de Li.1 !uando /a)a
0illado a HoneA )esando a ese !/i!o1 em0e." a susurrarle& :na copa te har% o"&idar"a. #o
"a necesitas a e""a cuando puedes tenerme a m'. Era la >o. de sirena1 la >o. sedu!tora @ue
todos los )orra!/os tienen en su interior& ,uedo hacer que te sientas me1or. ,uedo a"i&iarte
e" do"or.
Las 0ala)ras de Danda lo gol0earon !omo sus 0estaas es0ol>oreadas !on rmel&
GNo s !"mo /as 0odido traerla a@u A /umillar a tu 0ro0ia !arne A sangre& Todo el
mundo a!tCa !omo si HoneA (uese tu >erdadera /i?a& La 0o)re Jeredit/ /a estado al )orde
del llanto toda la no!/e&
Danda salud" alegremente a uno de los in>itados A luego redu?o la >o. a un susurro
>engati>o&
GSu0ongo @ue de)era dar gra!ias a @ue esta gente no te !ono.!a tan )ien !omo Ao&
Puedo >er lo @ue te 0asa 0or la !a)e.a1 A me re0ugna& KC"mo 0uedes mirarte en el es0e?oL
Es mBs ?o>en @ue tu 0ro0ia /i?a&
;as/ 0er!i)i" el tentador aroma del )our)on @ue ella /a)a estado )e)iendo
a)rindose 0aso entre su la!a A se not" la )o!a se!a&
GNo me 0asa nada 0or la !a)e.a1 nada de lo @ue di!es& As 0ues1 @utatelo de la
!a)e.a&
Danda le agarr" la mano !on la inten!i"n de /a!erle dao&
GNo me >engas !on sande!es1 QandA& Tal >e. 0odras engaar a todos los @ue estBn
a@u1 0ero a m no me la 0egas& He >isto !"mo la miras !uando !rees @ue no te estBn
o)ser>ando& H te dir una !osa1 ma?o& Je re>uel>e el est"mago& Todos )a)ean 0or lo mona
@ue es A lo en!antador @ue resulta @ue a!tuis !omo 0adre e /i?a en la >ida real& Pero no es
eso en a)soluto lo @ue /aA entre >osotros dos&
GEn eso te e@ui>o!as Gdi?o l !on desdnG& Lo @ue /aA entre nosotros es
?ustamente eso& PrB!ti!amente /e estado !riando a esa !/i!a&
GC/orradas Ges0et" ella a tra>s de su /ierBti!a sonrisaG& Je 0ro>o!as
sar0ullidos en la 0iel&
;as/ Aa /a)a tenido su(i!iente& $io a Ed:ard a!er!Bndose !on la no>ia en sus
)ra.os A se 0lant" (rente a ellos&
GEd:ard1 la >elada !asi /a terminado A aCn no /e tenido o!asi"n de )ailar !on mi
nue>a nuera&
Danda lo (ulmin" !on la mirada1 0ero /a)a demasiada gente alrededor 0ara
atrin!/erarse en su 0ostura& Las mu?eres !am)iaron de 0are?a& La nue>a es0osa de #os/1
CAnt/ia1 era una ru)ia )onita A >i>a. de o?os a.ules A dientes grandes& Cuando ;as/ se la
a!er!"1 0er!i)i" el olor de otra mar!a de la!a&
GKTe /a /a)lado #os/ de su em0leo1 Coogan 0adreL G0regunt" ella mientras
e?e!uta)an los 0rimeros 0asos&
Yl /i.o una mue!a al or el tratamiento @ue le dis0ensa)a&
GPues s& Lo /a men!ionado&
La malla de su to!ado de no>ia so)resala 0eligrosamente !er!a del o?o de ;as/1 A
a0art" la !a)e.a& Se senta !omo si /u)iese estado toda la no!/e a mer!ed de mu?eres !on
0in!/os A /o?as de a(eitar a(iladas& HoneA 0as" 0or su lado en medio de una nu)e de
)ur)u?as de !/am0Bn1 riendo A )ailando !on toda el alma&
;"&'da"a Gsusurr" la sirenaG& D01ame a"i&iarte. Soy sua&e y za"amera+ y ba1o
2%ci"mente.
G&&& Oagan Can es una em0resa im0ortante1 0ero Aa !ono!es a #os/& A >e!es
ne!esita un em0u?on!ito1 as @ue !uando (ue a esa entre>ista le di?e SA/ora1 #os/1 entra a/1
mira esos /om)res a los o?os A /a.les sa)er @ue /a)las en serio&T G=ui" un o?oG& La
em0resa le 0ondrB un des0a!/o en la es@uina&
GEso me /an di!/o&
GUn des0a!/o G)a?" la >o. a un a0arteG !on dos >entanas&
El )aile se /i.o intermina)le& La ?o>en sigui" /a)lando de des0a!/os en la es@uina1
diseos de 0or!elana A !lases de tenis& Cuando la )alada to!" a su (in1 se (ue en )us!a de su
nue>o marido& #os/ a0are!i" a su lado A la mir" !on (er>or 0ara asegurarse de @ue no /a)a
!ometido ningCn delito des!ono!ido&
SOeli!idades1 /i?o G0ens" ;as/ !on triste.aG& Al (in A al !a)o /as !onseguido
!asarte !on tu madre&T
Tena @ue tomar una !o0a&
Una de las damas de /onor de CAnt/ia 0as" 0or all A l la agarr"& La mu!/a!/a
re!i)i" !on una risita el /onor de )ailar !on el legendario ;as/ Coogan1 0ero l a0enas se
0er!at" 0or@ue la >o. de sirena se /a)a >uelto mBs insistente1 A 0oda sentir !"mo todos
sus aos de so)riedad se es!a0a)an&
/en a m'+ amante. <o soy "a =nica mu1er que necesitas. Susurrar0+ te arru""ar0 y
har0 que te o"&ides de Honey.
HoneA 0as" 0or su lado A le lan." una mirada /ostil& Una risa ron!a A etli!a se
arremolin" en torno a l1 A el tintineo de los !u)itos de /ielo se am0li(i!" dentro de su
!a)e.a /asta (ormar una 0er!usi"n enlo@ue!ida al !om0Bs de la mCsi!a&
;as/ detesta)a )ailar1 0ero 0as" de una dama de /onor a la siguiente1 temiendo @ue1
si 0ara)a1 la sirena se a0oderara de l& La >elada em0e." a eEtinguirse1 A los no>ios se
mar!/aron& Los in>itados no tardaron en !omen.ar a salir& El sedu!tor aroma del al!o/ol le
llena)a los 0ulmones >ino1 s!ot!/ A :/isFA dominando los olores de !omida A (lores&
T(mate so"o una Gsusurr" la sirenaG& :na no te har% da$o.
Cuando la )anda /u)o to!ado su Cltima 0ie.a1 la >o. de la sirena se /a)a
intensi(i!ado /asta el 0unto de /a!erle desear ta0arse los odos !on las manos& Si
a)andona)a la 0ista de )aile1 sa)a @ue estara 0erdido&
GNo /emos tenido o!asi"n de /a)lar1 0a0B& Ha)lemos&
Peg" un )rin!o !uando Jeredit/ a0are!i" de la nada& ;as/ se nota)a la lengua
0astosa1 A tema @ue su /i?a se diese !uenta de @ue suda)a&
GNo&&&1 no /emos )ailado1 JerrA& La >elada !asi /a terminado A no /e )ailado !on
mi me?or !/i!a&
Ella lo mir" !on eEtrae.a&
GLos mCsi!os Aa estBn re!ogiendo& AdemBs1 Aa te lo /e di!/o1 0a0B& No !reo en el
)aile&
GLo /a)a ol>idado&
No tu>o mBs remedio @ue seguirla /asta una de las mesas >a!as ?unto a la 0ista de
)aile& Co0as de >ino a)andonadas A >asos !on residuos de !olor am)arino des!ansa)an
so)re los manteles de lino& Se multi0li!a)an ante sus o?os /asta @ue 0are!an (ormar un
)atall"n des0legado (rente a l1 !omo soldados enemigos en mar!/a&
Jeredit/ se alis" la (alda so)re las rodillas mientras o!u0a)a el asiento !ontiguo&
GIudate esta no!/e en la !asa1 0a0B& Puedes instalarte en mi /a)ita!i"n& Por
(a>or& A0enas te >eo&
Las Aemas de sus dedos ro.aron un >aso !on dos !entmetros de 0re!ioso al!o/ol
aguado en el (ondo&
GHo&&& no !reo @ue sea una )uena idea& Tu madre A Ao no nos lle>amos demasiado
)ien !uando estamos en!errados ?untos&
GTe mantendr ale?ado de ella& Te lo 0rometo&
GEsta >e. no&
T(mame+ amante. So"o un sorbito y "a o"&idar%s por comp"eto.
La >o. de Jeredit/ se endure!i"&
GSe trata de HoneA1 K>erdadL ;is0ones de mu!/o tiem0o 0ara estar !on ella1 0ero
no !onmigo& Crees @ue es 0er(e!ta de tal 0alo tal astilla& Ha)la !omo tC& In!luso )e)e !omo
tC& Iu lBstima @ue no sea tu /i?a en lugar de m&
El >aso le @uema)a los dedos&
GNo seas nia& Esto no tiene nada @ue >er !on HoneA&
GEnton!es 0asa un rato !onmigo maana 0or la maana&
El mundo se redu!a al relu!iente l@uido en el >aso @ue tena delante A a la
angustiosa ne!esidad @ue 0al0ita)a dentro de su !a)e.a&
GJe gustara 0asar un rato !ontigo1 JerrA& Pero no @uiero /a!erlo re.ando&
A Jeredit/ se le @ue)r" la >o.&
GTienes @ue a!e0tar al Seor1 0a0B1 si @uieres o)tener la >ida eterna& Qe.o 0or ti
!ontinuamente& Su(ro 0or ti1 0a0B& No @uiero @ue a!a)es en el in(ierno&
GEl in(ierno es relati>o Gre0li!" l !on as0ere.a&
><a te tengo?
Sus dedos se !erraron alrededor del >aso& El !onta!to !ontra su 0alma le tra?o mil
re!uerdos& El sudor le 0erla)a la (rente mientras la sirena lo in!ita)a a )e)er& No 0oda
dominarse A le>ant" la !a)e.a1 dis0uesto a lle>arse el >aso a los la)ios1 0ero antes de @ue
llegara a su destino1 >io a HoneA al otro lado de la estan!ia !asi desierta&
Esta)a de 0ie ?unto a la >entana !on un ?o>en semental 0egado a ella !omo a!eite de
)e)& Su 0re!iosa HoneA1 !on su )o!a des!arada A su gran !ora."n1 no /a!a nada 0or
a0artarse de l1 sino @ue se le a!er!a)a mBs A se restrega)a !ontra l&
Jeredit/ se 0uso a re.ar&
;as/ se le>ant" de un salto de la silla A tum)" el >aso&
GMPa0BN
A0enas la oA" mientras !ru.a)a la /a)ita!i"n a grandes .an!adas& Las 0aredes
gira)an a su alrededor& La !amisa se le ad/era al 0e!/o de)a?o de la !/a@ueta&
>/ue"&e? Ggimi" la sirenaG& >#o &ayas con e""a? ><o soy "a =nica que 1am%s te
abandonar%? >So"o yo?
Cuando lleg" ?unto a HoneA1 no 0idi" 0ermiso ni se eE!us" !on nadie& ;e un (uerte
tir"n1 la a0art" del su!io )astardo @ue trata)a de 0ra!ti!ar seEo se!o !on ella all mismo1
delante de todo el mundo1 A la arrastr" /a!ia la 0uerta&
Ella dio un res0ingo1 0ero le im0orta)a un rB)ano /a!erle dao& Le im0orta)a un
rB)ano todo eE!e0to lle>arse a HoneA A 0oner (in a los !elos @ue lo esta)an de>orando&
G;as/1 K@u&&&L
GCBllate& Te estBs !om0ortando !omo una maldita (ur!ia&
Ella 0are!i" aturdida1 A des0us entre!err" los o?os&
GEres un /i?o de 0uta&
Yl @uiso a!allar su )o@uita 0resuntuosa 0egBndole !on el dorso de la mano& La
!adena de 0lata de su )olso se /a)a !ado de su /om)ro A el )olso gol0ea)a !ontra el
!ostado de la 0ierna de ;as/1 0ero no /i.o !aso& Danda trata)a de llamar su aten!i"n1 A
>arios in>itados @ue se mar!/a)an le /a)laron& Pas" ?unto a ellos sin res0onder&
La sa!" al 0asillo1 do)l" una es@uina A la arrastr" 0or una ram0a enmo@uetada
mientras el deli!ado adorno de !uentas de su >estido 0rotesta)a /a!iendo (ru(rC& Cuando
llegaron a un rellano !on as!ensores1 >io @ue HoneA lle>a)a en la mano una )otella a)ierta
de !/am0Bn1 A la sirena emiti" una gutural !ar!a?ada de triun(o&
>Te tengo otra &ez?
El !ora."n le martillea)a !ontra las !ostillas !uando la em0u?" al interior de uno de
los as!ensores& Las 0uertas se !erraron A 0uls" el )ot"n&
H enton!es !err" la mano en un 0uo&


%<
HoneA mir" a ;as/&
El as!ensor su)a1 A se a0ret" la )otella !ontra el 0e!/o& Ha)a )e)ido mu!/o1 0ero
no esta)a lo )astante )orra!/a 0ara no darse !uenta de @ue ;as/ se /a)a >uelto 0eligroso&
Tena la !ara 0Blida A la mirada duraX el 0orte rgido& H la mano al !ostado !errada en un
0uo&
GNo de) traerte a@u&
;as/ es!u0i" las 0ala)ras1 todas ellas en>enenadas&
El al!o/ol @ue !orra 0or sus >enas la >ol>i" temeraria&
GEs e>idente @ue no1 Aa @ue no me /as /e!/o !aso en toda la no!/e&
Las 0uertas se a)rieron& HoneA sali" !omo una eE/ala!i"n al 0asillo1 !on la )otella
de !/am0Bn !olgando de sus dedos1 0ero no se mo>i" lo )astante rB0ido 0ara ale?arse de l&
;as/ eEtendi" un )ra.o A le @uit" el )olso del /om)ro&
GEstBs )orra!/a&
No esta)a )orra!/a1 aun@ue tam0o!o so)ria del todo&
GKA!aso te im0ortaL
Los o?os >erdes de ;as/ !/is0earon !on dure.a&
GS1 me im0orta&
Llegaron a la suite de HoneA A l )us!" la lla>e dentro del )olso& A)ri" la 0uerta
!on una mano A la em0u?" al interior !on la otra&
GMSal de a@uN Ggrit" ella&
La 0uerta se !err" a la es0alda de ;as/&
G;ame esa )otella& No @uiero @ue )e)as&
HoneA se /a)a ol>idado de la )otella @ue /a)a !ogido de la mesa& No @uera )e)er
mBs1 0ero a/ora @ue l le eEiga @ue le entregara la )otella1 de!idi" @ue no se la dara& KPor
@u de)era /a!erloL Yl no /a)a re!/istado !uando Danda los /a)a se0arado en la )oda ni
!uando los /a)a sentado en mesas distintas 0ara el )an@uete& Ha)a )ailado !on todo el
mundo eE!e0to !on ella& Esta)a dolida A en(adada1 A tena su(i!iente al!o/ol en las >enas
0ara desa(iarlo&
GKPor @u de)era /a!er lo @ue me mandasL
GPor@ue si no lo /a!es te arre0entirBs&
;io un 0aso /a!ia ella& HoneA se a0art" al instante A retro!edi" a tra>s de la salita
/asta @ue !/o!" !ontra el mar!o de una 0uerta& Lo es@ui>" A se re(ugi" en el dormitorio&
G;ame esa )otella&
;as/ (ran@ue" la 0uerta des0us de ella1 !on el rostro som)ro A amena.ador&
Ella se 0er!at" de @ue (inalmente le 0resta)a toda su aten!i"n& El !ora."n em0e." a
latirle !omo lo!o !uando de!idi" @ue su ira era me?or @ue su indi(eren!ia&
A(errando la )otella !ontra el 0e!/o1 se @uit" los .a0atos A le /i.o (rente&
GEs la Cltima >e. @ue me das "rdenes1 ;as/ Coogan& Puedes irte al in(ierno&
G;Bmela1 HoneA&
Se gol0e" las 0antorrillas !ontra la !ama& Se su)i" gateando a ella1 !ons!iente de
@ue ?uga)a a un ?uego 0eligroso 0ero in!a0a. de !ontenerse&
GIutamela&
Sin 0re>io a>iso1 ;as/ eEtendi" un )ra.o A le arre)at" la )otella&
HoneA /a)a estado tan a)sorta en su 0ro0io dolor @ue se /a)a ol>idado de su
al!o/olismo& A/ora1 !uando >io la )otella a)ierta en sus manos1 se @ued" /elada&
Tras!urrieron unos segundos1 /asta @ue una eE0resi"n de as!o atra>es" el rostro de
;as/& En dos .an!adas al!an." el 0ie de la !ama A arro?" la )otella a la 0a0elera !on tanta
(uer.a @ue esta se >ol!"& Una 0e@uea !antidad de !/am0Bn se derram" so)re la al(om)ra&
;as/ se >ol>i" /a!ia ella1 de 0ie en el !entro del !ol!/"n& Tena una eE0resi"n dura1
im0osi)le de leer& HoneA em0e." a ale?arse tor0emente de l /asta @ue lleg" a la !a)e!era
de la !ama& Se a0oA" en la 0ared 0ara mantener el e@uili)rio1 una 0osi!i"n @ue le sa!" los
0e!/os un 0o!o /a!ia delante&
Yl se @ued" inm">il& Ella o)ser>" !"mo sus o?os la re!orran de arri)a a)a?o&
Pasaron los segundos1 uno !ediendo al siguiente& La a(luen!ia de sangre en sus ore?as se
intensi(i!"& Siguiendo la mirada de l1 >io @ue el >estido se le /a)a su)ido demasiado 0or
en!ima de los muslos& Una eE!ita!i"n 0eligrosa1 mBs (uerte @ue el miedo1 se a0oder" de
ella& Colo!" las 0almas de las manos 0lanas so)re la 0ared a su es0alda e in!lin" las !aderas
/a!ia adelante 0ara su)irse mBs el >estido&
GBasta Gdi?o ;as/ !on >o. ron!a&
El desen(reno @ue la /a)a estado ro.ando toda la no!/e se a0oder" de HoneA&
Se0ar" los muslos&
GKIu 0asa1 >a@ueroL Gdi?o sedu!toramenteG& KNo 0uedes so0ortar un 0o!o de
!alenturaL
GNo tienes ni idea de lo @ue estBs /a!iendo&
GPo)re 0a0B Gre0li!" ella1 !on >o. melosa A )urlona&
GNo me llames as Gdi?o l !on as0ere.a&
HoneA se0ar" la es0alda de la 0ared A em0e." a re!orrer la !ama /a!ia l1 !on los
0ies en(undados en las medias /undindose en el !ol!/"n& El !/am0Bn la a!/is0a)a1
!on(irindole >alor A atre>imiento A en!endiendo un instinto 0rimiti>o& Se 0uso a
!anturrearle )urlonamente1 a atormentarlo !on una rela!i"n @ue no eEista1 a 0in!/arlo 0ara
@ue se >iera o)ligado a re!ono!er @ue se es!onda detrBs de una mentira&
GR/1 mi 0a0B& ;ul!e 0a0ato&&&
GMHo no soA tu 0adreN Gestall" l&
GKEstBs seguroL
GNo&&&
GKEstBs seguro de @ue no eres mi 0a0BL
GHo no&&&
GAsegCrate1 ;as/& Por (a>or&
Se @ued" 0lantado delante de ella1 !on la !a)e.a mBs )a?a @ue la suAa 0or una >e.&
El !uer0o de HoneA se mo>a !on un ritmo tor0e so)re la inesta)le su0er(i!ie )a?o sus 0ies&
;as/ no se mo>i" !uando ella se in!lin" /a!ia delante 0ara 0onerle los )ra.os alrededor del
!uello&
GHo estoA segura Gdi?o&
Al >er @ue no res0onda1 le tom" la )o!a A lo )es" ansiosamente1 utili.ando la
lengua A los dientes 0ara a)sor)erlo 0or !om0leto& Le su?et" los la)ios entre los suAos1
in>adindolo !omo si ella (uese una mu?er de eE0erien!ia1 A l1 un no>ato&
;as/ 0are!a de /ielo A a!ero& Parali.ado& In(leEi)le&
HoneA no 0ar"& Si solo dis0onan de a@uel momento de >erdad entre ellos1 lo
dise!ara A lo /ara durar 0ara siem0re& Las Cni!as )arreras @ue los se0ara)an eran las @ue
l /a)a erigido dentro de su !a)e.a& Ella le sor)i" la )o!a !on a>ide.&
Un gemido surgi" del (ondo de la garganta de ;as/ A su mano se enred" en el 0elo
de ella& La )a?" /asta /a!erla !aer !on todo su 0eso so)re l& A)ri" la )o!a A la domin"&
Su )eso (ue Bs0ero A 0ro(undo1 lleno de os!ura ne!esidad& HoneA @uiso a/ogarse en
l& Iuiso @ue todo su !uer0o se (iltrara a tra>s de su )o!a 0ara 0oder es!onderse dentro de
l& Al mismo tiem0o @uiso aumentar de tamao A (uer.a /asta 0oder dominarlo A o)ligarle
a amarla !omo ella lo ama)a a l&
H enton!es not" !"mo se estreme!a& Con un )u(ido es0antoso1 ;as/ e!/" la !a)e.a
/a!ia atrBs&
GKIu !rees @ue estBs /a!iendoL
HoneA se de?" !aer de rodillas so)re la !ama& EEtendi" los )ra.os1 le rode" las
!aderas A a0last" la me?illa !ontra los mCs!ulos (uertes A 0lanos de su a)domen&
GEEa!tamente lo @ue @uiero /a!er&
Yl la su?et" 0or los /om)ros A la a0art"&
GMHa )astaN Has ido demasiado le?os1 nia&
Ella se re!ost" so)re sus talones& Ha)lando des0a!io1 di?o GHo no soA una nia&
GTienes >einte aos Gre0uso l !on >o. Bs0eraG& Eres una nia&
GJentiroso Gsusurr" ella&
Una som)ra de dolor 0as" 0or sus o?os1 0ero HoneA no se a0iad"& A@uella era su
no!/e& Seguramente la Cni!a @ue tendra& Sin 0lantearse lo @ue /ara a !ontinua!i"n1 se
lle>" las manos a la nu!a A )us!" de)a?o del 0elo el diminuto gan!/o !on o?al en la 0arte
su0erior del >estido& Cuando lo /u)o li)erado1 )a?" la !remallera& Un le>e susurro rom0i"
el silen!io de la no!/e1 A el >estido !aA" de sus /om)ros&
Ba?" los 0ies 0or el !ostado de la !ama A se 0uso de 0ie& El >estido se desli." so)re
sus !aderas al suelo A la de?" en un su?etador de en!a?e1 unas medias 0lateadas )rillantes A
unas )raguitas de !olor a.ul /ielo&
;as/ /a)l" !on >o. ron!a&
GEstBs )orra!/a& Ni si@uiera sa)es lo @ue 0ides&
GS lo s&
GEstBs !aliente A ne!esitas a un /om)re& No te im0orta demasiado !uBl&
GEso no es !ierto& Bsame otra >e.&
GNo mBs )esos1 #ane Jarie&
GEres 0atti!o Gre0li!" ella1 negBndose a de?arle o!ultarse detrBs de una rela!i"n
(ingida&
GHo no soA&&&
HoneA !ogi" su (uerte mue!a A le lle>" la mano /asta su 0e!/o& La a0ret" !ontra
su 0lenitud&
GKNotas !"mo me late el !ora."n1 ;as/L GPas" la 0alma de un lado a otro /asta
@ue se le endure!i" el 0e."n )a?o el sedoso te?idoG& KLo notasL
GHoneA&&&
Le tom" la mana.a entre las suAas A la desli." entre sus 0e!/os A so)re las !ostillas&
GKJe sientesL
GNo&&&
HoneA se detu>o solo un momento antes de desli.ar la mano so)re el sedoso te?ido
de sus )raguitas A luego entre sus 0iernas&
GM#oderN
;as/ la to!"1 la estre!/" A luego retro!edi" !omo si lo /u)iese @uemado&
G$amos a de?ar esto a/ora mismo1 Kme oAesL G)ram"G& EstBs )orra!/a1 te estBs
0ortando !omo una 0uta A esto se /a a!a)ado&
GTienes miedo1 K>erdadL GHoneA )a?" los o?os /a!ia la )ragueta de sus
0antalonesG& Puedo >er !uBnto me deseas1 0ero tienes demasiado miedo 0ara admitirlo&
GEso es de!ir o)s!enidades& No tienes mBs idea de lo @ue di!es @ue de lo @ue es el
seEo& SoA !ien aos mBs >ie?o @ue tC& Solo eres una nia&
GTienes !uarenta A tres aos& No 0uede de!irse @ue eso sea ser >ie?o& H no me /as
)esado !omo si (uera una nia&
GNi una 0ala)ra mBs& Ha)lo en serio1 HoneA&
Pero ella se senta demasiado dolida 0ara 0arar& A0retando los dientes1 lo ata!"&
GEres un !o)arde&
GHa )asta&
GNo tienes agallas 0ara admitir lo @ue sientes 0or m&
GMBastaN
GSi Ao (uera tan !o)arde !omo tC1 no 0odra mirarme en el es0e?o&
GMHe di!/o )astaN
GJe sui!idara& ;e >eras& Cogera un !u!/illo A me lo !la>ara&&&
GMTe lo ad>ierto 0or Cltima >e.N
GMCo)ardeN
;as/ la agarr" 0or el )ra.o A !asi la dese@uili)r" !uando la atra?o !ontra s& Su
rostro se !ris0" A1 !uando a!er!" la )o!a a la suAa1 sise" GKEs esto lo @ue @uieresL
El )eso (ue tan intenso A arrollador @ue HoneA de)i" asustarse1 0ero el (uego en su
interior era demasiado ardiente&
La rea!!i"n de ella a>i>" su ira en >e. de en(riarla& ;as/ se a0art" de ella A se
des0o?" de la !/a@ueta&
GJuA )ien& EstoA /arto de /a!er ?uegue!itos !ontigo& Si esto es lo @ue @uieres1 lo
tendrBs&
Se @uit" la !or)ata A tir" de la 0e!/era de su !amisaX los )otones de "ni!e salieron
>olando& Qes0ira)a !on di(i!ultad A tena un aire de deses0era!i"n&
GNo 0ienses ni 0or un momento @ue des0us 0odrBs >enir llorando&
HoneA lo o)ser>" mientras se des0o?a)a de la (a?a A la !amisa&
GNo llorar&
GEso es solo 0or@ue no sa)es nada de lo @ue te >a a o!urrir& GLan." un .a0ato a
tra>s de la /a)ita!i"nG& No sa)es nada1 K>erdadL
GNo&&& no 0or eE0erien!ia 0rB!ti!a&
;as/ se @uit" el otro .a0ato A lo tir" !ontra la mesilla de no!/e soltando un
?uramento&
GLa eE0erien!ia 0rB!ti!a es lo Cni!o @ue !uenta& H no !reas @ue te lo 0ondr (B!il&
No es as !omo lo /ago& Iueras a un amante1 nia& H a/ora lo >as a tener&
A HoneA se le a(lo?aron todos los mCs!ulos1 A su desen(reno (ue reem0la.ado 0or el
miedo& Pero ni si@uiera el miedo 0oda /a!erle /uir de la /a)ita!i"n1 0ues ne!esita)a su
amor !on una deses0era!i"n desmedida&
GK;as/L
GKIu @uieresL
GKTC&&&L K;e)era @uitarme el resto de la ro0aL
Las manos de ;as/ se inmo>ili.aron en la !intura de sus 0antalones& Se de?" !aer en
la silla @ue tena detrBs& Por un momento no /i.o nada& HoneA !ontu>o la res0ira!i"n1
re.ando 0ara @ue rea0are!iera el /om)re al @ue ama)a en lugar de a@uel des!ono!ido
0eligroso @ue tanto se es(or.a)a 0or asustarla A lo !onsegua& Pero !uando le >io (run!ir los
la)ios1 su0o @ue no i)a a a)landarse&
GEsa es una idea eE!elente& G;as/ estir" las 0iernas A las !ru." a la altura de los
to)illos mientras la o)ser>a)a !on detenimientoG& Iutatelo todo muA des0a!ito mientras
te miro&
GKPor @u /a!es @ue sea tan terri)leL
GKIu es0era)as1 niaL KCreas @ue todo sera 0oesa A )esosL Si @ueras eso1
de)eras /a)er elegido a un es!olar& Alguien tan nue>o en el ?uego !omo tC& Alguien !on
)uenos modales @ue se tomara tiem0o !ontigo A no te /i!iera dao !omo te lo /ar Ao&
GTC no me /arBs dao&
GEn eso te e@ui>o!as& Claro @ue te /ar dao& O?ate en lo mu!/o mBs grande @ue
soA a/ora& Iutate la ro0a interior& KR estBs dis0uesta a admitir @ue te /as e@ui>o!adoL
HoneA @uera /uir de l1 0ero no 0oda& Nadie la /a)a !onsiderado nun!a digna de
amor1 A si esa era la Cni!a (orma en @ue l 0oda dBrselo1 a!e0tara lo @ue le o(re!iera& Le
tem)la)an las manos !uando se las lle>" a la es0alda )us!ando el !ierre del su?etador&
;as/ se le>ant" de la silla de un salto1 !on la !ara !ontrada de (uria&
GEs tu Cltima o0ortunidad& Tan 0ronto !omo ese su?etador desa0are.!a1 me
a)alan.ar so)re ti&
Ella desa)ro!/" el !ierre !on tor0e.a A de?" @ue los tirantes le !aAeran de los
/om)ros&
Un mCs!ulo se !ris0" ?unto al 0"mulo de ;as/&
GCuando ese su?etador desa0are.!a1 serB demasiado tarde& Lo digo en serio&
;esearBs no /a)er na!ido& GLa 0renda !aA" 0ere.osamente al sueloG& Cuando ese
su?etador desa0are.!a1 desearBs&&&
GK;as/L GSu >o. tem)lorosa era 0o!o mBs @ue un susurroG& Je estBs asustando
de >eras& KPodras&&&L KPodras a)ra.arme antes un momentoL
Todas sus )ra>atas se es(umaron& Ba?" los /om)ros A tor!i" la )o!a de 0uro dolor&
=imiendo1 eEtendi" los )ra.os A la estre!/"& Sus 0e!/os anidaron en el !alor de su torso
desnudo !omo 0a?aritos&
Le susurr" al odo !on >o. tierna A triste&
GTemo mu!/o 0or ti1 HoneA&
GNo tengas miedo Gre0uso ellaG& Ha s @ue no 0uedes @uererme&
GCario&&&
GNo 0asa nada& Ho te @uiero lo su(i!iente 0or los dos& Te @uiero mu!/simo&
GSolo lo !rees&
GLo /ago Gdi?o ella !on >e/emen!iaG& JBs de lo @ue /e @uerido a nadie en mi
>ida& TC eres la Cni!a 0ersona @ue se /a 0reo!u0ado de >erdad 0or m& No te en(ades
!onmigo&
GCario1 no estoA en(adado !ontigo& KNo lo entiendesL EstoA en(adado !onmigo
mismo&
GKPor @uL
GPor@ue no soA lo )astante )ueno 0ara ti&
GEso no es !ierto&
;as/ sus0ir" !on un sonido entre!ortado&
GTC te mere!es mu!/o mBs& Ho no @uiero /a!erte dao1 0ero antes de a!a)ar te
/a)r roto el !ora."n&
GNo me im0orta& Por (a>or1 ;as/& Por (a>or1 Bmame1 solo 0or esta no!/e&
Yl le a!ari!i" el 0elo durante un largo rato& ;es0us le desli." las manos 0or la
es0alda desnuda /asta las !aderas&
GEstB )ien1 !ario& Te amar& Iue ;ios me 0erdone1 0ero no 0uedo remediarlo&
Le )es" la (rente A las me?illas& La a!ari!i" /asta @ue su 0ro0ia res0ira!i"n se alter"1
A enton!es se a0oder" de su )o!a& Su )eso (ue eEigente1 A ella se eEtra>i" en su 0rodigiosa
(uer.a& La intensidad de su eE!ita!i"n le a0reta)a el >ientre mientras le 0asa)a las manos
0or los !ostados& Ba?ando la !a)e.a1 le )es" los ?">enes 0e!/os A se los su!!ion" /asta
/a!erla tam)alear de deseo&
GNo lo sa)a Gdi?o HoneA !on >o. entre!ortada&
GHo te ensear1 !ario Gre0uso l&
La a!ost" so)re la !ama A le @uit" las )raguitas A las medias& Por un momento ella
temi" /a!er algo mal A se tens"&
GEres tan )onita&&&
Qela?Bndose1 HoneA le de?" se0ararle las 0iernas A a!ari!iar la 0iel )landa A (irme
del interior de sus muslos& No tard" en sentirse rendida1 !on(iada 0or !om0leto a l& Cuando
;as/ la a)ri"1 ella se le rindi"& No se resisti" a sus dedos !uando (a!ilitaron el 0aso& Lo
re!i)i" !on go.o ardiente A des)o!ado !uando l estu>o desnudo A a!ostado entre sus
muslos a)iertos&
GA/ora des0a!io1 !ario Gdi?o l !on >o. Bs0era mientras no de?a)a de a!ari!iarla
G& No te 0ongas en tensi"n&
No lo /i.o& ;e?" los )ra.os )ien eEtendidos so)re la !ama1 toda ella a)ierta A
!on(iada& Yl sa)a d"nde to!ar1 d"nde a!ari!iar& Lle>a)a /a!iendo el amor a mu?eres mBs
tiem0o del @ue HoneA tena de >ida1 A entenda los misterios de su !uer0o me?or @ue ella
misma&
Cuando la 0oseA" lentamente1 HoneA lo a!ogi" !on asom)ro A 0asi"n1 sin a0enas
sentir dolor 0or@ue la /a)a 0re0arado muA )ien& ;as/ la a!ari!ia)a sin !esar1 eE/i)iendo
una 0a!ien!ia in(inita aun teniendo el !uer0o em0a0ado en sudor& Una A otra >e. la lle>"
/asta la !Cs0ide1 0ero no le 0ermita >olar&
Ella em0e." a su0li!arle !on ?adeos entre!ortados&
GPor (a>or& Ne!esito&&&
GA/ora !alla&
GPero tengo @ue&&&
GBasta& C/issst&
La )es"1 la a!ari!i" A e!/" la !a)e.a /a!ia atrBs 0ara !ontem0larla mientras
su0li!a)a el ali>io&
G$oA a&&& morirme&
GLo s1 !ario& Lo s&
Los o?os de ;as/ se llenaron de /umeante ternura1 A HoneA em0e." a gritar&
Yl sonri" A le 0ermiti" le>antar el >uelo&


%6
HoneA se @ued" entre sus )ra.os1 !on la !a)e.a re!ostada so)re su /om)ro& ;as/
?uguetea)a distradamente !on su 0elo1 enros!ando ri.os sedosos en torno a sus gruesos
dedos marrones mientras ella des!u)ra las teEturas de su 0e!/o A eE0lora)a >ie?as
!i!atri!es @ue /a)a >isto 0ero nun!a /a)a to!ado&
Yl guarda)a silen!io&
Ella1 no&
GNun!a !re @ue sera tan mara>illoso1 ;as/& No me /a dolido nada1 A @uera @ue
no se a!a)ara nun!a& Esta)a 0reo!u0ada&&& He ledo so)re eso en li)ros1 Ksa)esL1 A te /a!e
!on!e)ir grandes eE0e!tati>as& Pero enton!es de)es 0reguntarte Kes realmente asL GLe
to!" una !i!atri. ?unto a la tetillaG& K;"nde te /i!iste estaL
GNo lo s& En Jontana1 @ui.B& Tra)a? en un ran!/o de all&
GHumm& No 0uedo imaginarme nada mBs mara>illoso @ue el seEo& Tema ser&&&
Bueno1 !omo no tena nada de 0rB!ti!a1 !rea @ue sera un 0o!o 0atosa& GLe>ant" la !a)e.a
!on el !eo (run!idoG& No /e sido 0atosa1 K>erdadL
Yl le )es" la 0unta de la nari.&
GNo /as sido 0atosa&
Tran@uili.ada1 >ol>i" a re!ostarse A sigui" a!ari!iBndolo&
GPero toda>a no s mu!/o1 A la >erdad1 no entiendo 0or @u no 0odemos >ol>er a
/a!erlo& No me duele& ;e >eras @ue no& H @uiero asegurarme de satis(a!erte&&&1 s @ue eso es
im0ortante& H no /e /e!/o&&& Aa sa)es&&& seEo oral ni nada de eso&
GPor el amor de ;ios1 HoneA&
Se a0oA" so)re el !odo 0ara mirarlo&
GPues no1 no lo /e /e!/o&
Un le>e sonro?o se eEtendi" 0or los 0"mulos de ;as/&
GPor todos los santos1 Kde d"nde sa!as esas ideasL
GIui.B no tengo mu!/a eE0erien!ia1 0ero leo mu!/o&
GBueno1 eso lo eE0li!a todo&
GH otra !osa&&&
;as/ solt" un gemido&
GTodo /a su!edido muA rB0ido& Bueno1 rB0ido no& JuA des0a!io1 A /a sido
mara>illoso& Pero me /e >uelto un 0o!o lo!a& Lo !ual no era !ul0a ma1 0or@ue todo lo @ue
me /a!as me >ol>a lo!a& No eEa!tamente lo!a1 sino&&&
GHoneA&
GKSL
GKCrees @ue 0odrBs ir al grano antes de @ue los dos muramos de >ie?osL
HoneA ?uguete" !on el )orde de la sB)ana @ue !u)ra la !intura de ;as/&
GEl grano&&& G$a!il"G& Qesulta un 0o!o >iolento&
GCuesta tra)a?o imaginarse @ue 0ueda /a)er algo @ue te resulte >iolento&
Ella le dirigi" una mirada @ue 0retenda @ue (uese (ulminadora1 0ero esta)a tan
!ontenta @ue no lo !onsigui"&
GLo @ue trato de de!ir es @ue&&& En el !alor de la 0asi"n1 0or as de!irlo1 no /e
tenido o!asi"n de&&& En realidad no&&& GA!ari!i" el )orde de la sB)anaG& La !uesti"n es
@ue&&& GQes0ir" /ondoG& Iuiero mirar&
;as/ le>ant" la !a)e.a en el a!to&
GKIuieres @uL
A/ora le to!" a ella sonro?arse&
GIuiero&&& mirarte&
GKComo si (uera un eE0erimento !ient(i!oL
GKTe im0ortaL
Yl se rio entre dientes A >ol>i" a re!ostar la !a)e.a so)re la almo/ada&
GNo1 !ario1 no me im0orta& A0arta la sB)ana&
Ella retir" la sB)ana1 A al !a)o de muA 0o!o ;as/ 0are!a /a)er de?ado a un lado
todas sus reser>as 0or@ue >ol>an a /a!er el amor&
A la maana siguiente ;as/ esta)a en la du!/a !uando el ser>i!io de /a)ita!iones
llam" a la 0uerta& Yl /a)a 0edido !a( A ella /a)a 0edido go(res1 sal!/i!/as1 tostadas1
.umo A tarta de @ueso !on arBndanos& Iuera !omer de todo1 0ro)arlo todo1 /a!er de todo&
Sonri" A se a)ra."& Era toda una mu?er& Cuarenta A seis Filos de dinamita (emenina& Los
/om)res mBs duros A mBs mal>ados del Reste no /a)an 0odido do)legar a ;as/ Coogan1
0ero ella /a)a /e!/o /in!arse de rodillas al reA de los >a@ueros&
ContoneBndose 0or la salita1 toda seEA A satis(e!/a !onsigo misma1 se at" el
!intur"n del al)orno. @ue se /a)a 0uesto al salir de la du!/a A a)ri" la 0uerta&
G;?elo&&&
Danda Qidge:aA la a0art" de un em0u?"n e irrum0i" en la estan!ia&
GEstB a@u1 K>erdadL No esta)a en su /a)ita!i"n& S @ue estB a@u&
GJadre1 0or (a>or&
Jeredit/ la sigui" a regaadientes&
;as/ A Danda lle>a)an aos di>or!iados1 0ero HoneA se sinti" !ul0a)le al instante&
GKIuin&&&L KA @uin se re(iereL
El sonido de la du!/a se oa !laramente1 A Danda la mir" !omo las mu?eres adultas
miran a los nios sor0rendidos !uando di!en una mentira&
GJi madre !ree @ue mi 0adre estB a@u Gdi?o Jeredit/ !on (rialdad&
GK;as/L GHoneA a)ri" los o?os !omo 0latos !omo /a!a #anie !uando trata)a de
es!a0ar de un a0rietoG& KCreen @ue ;as/ estB a@uL GSolt" una !ar!a?ada (alsa A a)ri"
aCn mBs los o?osG& $aAa1 eso es rid!ulo& GRtra !ar!a?ada (ingidaG& KPor @u /a)ra de
usar ;as/ mi du!/aL
GEnton!es1 K@uin esL G0regunt" Danda&
GUn /om)re&&& Ho&&& !ono! a un /om)re en la (iesta&&&
Jeredit/1 sonro?Bndose1 se dirigi" a su madre&
GTe /e di!/o @ue no esta)a a@u& Siem0re 0iensas lo 0eor de l& Te /e di!/o&&&
GEstB mintiendo1 Jeredit/& Toda tu >ida me /as !ul0ado a m del di>or!io& Pese a
toda tu >er)orrea so)re el in(ierno1 toda>a !rees @ue tu 0adre !amina so)re las aguas& Crees
@ue estB iluminado 0or una gran aureola !omo #esCs& Pues )ien1 tu 0adre no 0odra andar
so)re el agua ni aun@ue (uese de /ormig"n& Lo @ue rom0i" nuestro matrimonio (ue su
)ragueta1 no Ao&
La du!/a se detu>o&
HoneA lan." una mirada ner>iosa /a!ia la 0uerta&
GNo @uisiera ser maledu!ada1 0ero si no /aA nada mBs @ue&&&
GE/1 HoneA& Entra A s!ame la es0alda&
Jeredit/ dio un res0ingo al or la >o. de su 0adre& Danda irgui" la !a)e.a en seal
de triun(o&
GSu du!/a no (un!iona G)al)u!e" HoneAG& Ho esta)a !on otro /om)re1 0ero se
/a mar!/ado& Enton!es ;as/ /a llamado A /a di!/o @ue su du!/a no (un!iona)a1 A me /a
0reguntado si 0oda utili.ar la ma&
;as/ a0are!i" 0or la 0uerta1 se!Bndose el 0elo !on una toalla A otra anudada a la
!intura&
GHoneA&&&
No termin" la (rase&
Danda !ru." los )ra.os so)re el 0e!/o1 !on eE0resi"n engreda& Jeredit/ solt" un
)u(ido de indigna!i"n&
;as/ se detu>o solo un momento antes de !ontinuar se!Bndose el 0elo&
GKIu /a!is a@u las dos tan tem0ranoL
GKC"mo /as 0odidoL Gmas!ull" Jeredit/&
GNo es lo @ue 0iensas1 Jeredit/& GHoneA !orri" a situarse a su ladoG& ;as/1
esta)a di!iendo a Danda A Jeredit/ @ue la du!/a de tu /a)ita!i"n no (un!iona& H @ue /as
llamado 0ara 0reguntarme si 0odas utili.ar la ma& H !omo mi&&& esto&&& !om0aero de esta
no!/e se /a)a ido1 /e di!/o @ue de a!uerdo1 A&&&
;as/ la mir" !omo si /u)iese 0erdido el ?ui!io&
GK;e @u dia)los estBs /a)landoL
G;e tu du!/a a>eriada Ginsisti" HoneA sin !on>i!!i"n&
Yl se 0uso la toalla so)re los /om)ros A su?et" los eEtremos !on las manos mientras
se >ol>a /a!ia Jeredit/&
GNo /a)a ninguna du!/a a>eriada1 JerrA& HoneA A Ao /emos 0asado la no!/e
?untos1 A 0uesto @ue am)os somos 0ersonas de edad 0ara !onsentir1 es solo asunto nuestro&
Los o?os de Danda )rillaron !on mali!iosa satis(a!!i"n&
GPor (in tu /i?a 0uede >er 0or s misma eEa!tamente la !lase de /om)re @ue es su
0adre&
Los la)ios de Jeredit/ tem)laron A des0us se !ontra?eron en una mue!a&
G$oA a re.ar 0or ti1 0a0B& $oA a 0asarme el resto del da de rodillas re.ando 0or tu
alma eterna&
;as/ se @uit" la toalla del !uello&
GMNo te molestesN No ne!esito @ue nadie re!e 0or m&
GS lo ne!esitas& Ne!esitas todas las ora!iones @ue 0uedas !onseguir& GJeredit/
(ulmin" a HoneA !on la miradaG& H en !uanto a ti&&& Eres una a(renta 0ara todas las
mu?eres @ue >aloran la santidad de su 0ro0io !uer0o& Lo /as tentado !omo las rameras de
Ba)ilonia&
Jeredit/ se /a)a a!er!ado mu!/o a la >erdad1 A HoneA /i.o una mue!a& Sin
em)argo1 ;as/ dio un 0aso adelante&
GCBllate a/ora mismo Gdi?o en >o. )a?a A en un tono de ad>erten!iaG& No digas
nada mBs&
GEso es lo @ue es& Ella&&&
GMBastaN G)ram" ;as/&
Antes de @ue HoneA 0udiera darse !uenta de lo @ue o!urra1 l la /a)a atrado a su
lado& Se sinti" de)ilitada 0or el torrente de sentimientos @ue su a!titud 0rote!tora
desen!aden" en su interior&
GSi @uieres (ormar 0arte de mi >ida1 Jeredit/1 tendrBs @ue a!e0tar a HoneA1
0or@ue tam)in (ormarB 0arte de ella&
HoneA le>ant" la !a)e.a 0ara mirarlo&
G#amBs la a!e0tar Gdi?o Jeredit/ !on ren!or&
GIui.B de)eras 0ensar lo @ue di!es antes de @ue !ierres demasiadas 0uertas&
GNo tengo @ue 0ensarlo Gre0li!" ellaG& Si a!e0tara esta rela!i"n s"rdida1 sera
tam)in mi 0e!ado&
GEso tendrBs @ue resol>erlo tC misma Gsenten!i" l&
Danda dio un 0aso adelante&
G$e a llamar el as!ensor1 Jeredit/& Ir en un segundo&
Era e>idente @ue Jeredit/ tena mBs !osas en la !a)e.a @ue @uera de!ir1 0ero le
(alt" >alor 0ara desa(iar a su madre& NegBndose a mirar a su 0adre1 dirigi" a HoneA una
mirada 0reada de odio A a)andon" la /a)ita!i"n&
GTenas @ue traerla a@u1 K>erdadL Gdi?o ;as/ !uando Jeredit/ se /u)o
mar!/ado&
Danda se 0uso tiesa&
GTC no /as tenido @ue >i>ir !on ella& Eres el !/i!o )ueno @ue se 0resenta !ada
e@uis aos !argado de regalos& Ho /e sido la mala 0uta @ue des0a!/" a su 0adre& Tiene
>eintiCn aos1 A estoA /arta de !on>i>ir !on su !ul0a&
;as/ tor!i" el gesto&
GSal de a@u&
GHa me >oA&
Se a?ust" la !orrea del )olso so)re el /om)ro A enton!es 0arte de su ren!or 0are!i"
es(umarse& Jir" de ;as/ a HoneA A de esta a ;as/& Sa!udi" la !a)e.a&
GEstBs dis0uesto a >ol>er a estro0earlo todo1 Ke/1 QandAL
GNo s a @u te re(ieres&
GCada >e. @ue em0ie.as a salir a (lote1 /a!es algo 0ara estro0earlo& ;esde @ue te
!ono.!o1 siem0re /as /e!/o lo mismo& #usto !uando las !osas em0ie.an a irte )ien1 siem0re
!onsigues e!/arlas a 0erder&
GEstBs lo!a&
GNo lo /agas1 QandA Gdi?o ella en >o. )a?aG& Esta >e. no lo /agas&
Se instal" el silen!io entre am)os& ;as/ tena la !ara rgidaX la de Danda esta)a
0ensati>a& Le dio un tor0e gol0e!ito amistoso en el )ra.o A los de?" solos&
Los o?os de HoneA 0asaron de la 0uerta !errada a ;as/&
GKIu /a @uerido de!irL K;e @u /a)la)aL
GNo tiene im0ortan!ia&
GK;as/L
Yl sus0ir" A mir" 0or la >entana&
GSa)e @ue me !asar !ontigo1 su0ongo&
HoneA trag" sali>a&
GKCasarte !onmigoL
G$amos1 >stete Gdi?o l !on )rus@uedadG& Tenemos @ue tomar un a>i"n&
;as/ no @uiso /a)lar de su ines0erado anun!io durante el >uelo1 ni tam0o!o una >e.
@ue /u)ieron llegado a Los Vngeles& Oinalmente1 HoneA desisti" de intentarlo& En la
auto0ista desde el aero0uerto1 ;as/ insult" a otros !ondu!tores A les !err" el 0aso& Pero ni
si@uiera su mal /umor !onsigui" desalentar al !oro de Bngeles @ue !anta)a dentro de ella&
Ha)a di!/o @ue se !asara !on ella& Su mundo se /a)a a)ierto !omo un /ue>o1 A en
su !entro /a)a a0are!ido una ?oAa&
;as/ solt" un ta!o A !am)i" )rus!amente de !arril entre dos (urgonetas& HoneA
!om0rendi" @ue se dirigan a Pasadena en lugar del ran!/o A em0e." a notarse un nudo en
el est"mago& La lle>a)a a !asa& KH si no tena ninguna inten!i"n de /a!er lo @ue /a)a
di!/oL KH si no i)an a !asarse A l trata)a de en!ontrar un modo de de!irle @ue /a)a
!am)iado de o0ini"nL
GA0uesto a @ue no metiste ni unos >a@ueros en esa maleta&
Lo di?o en un tono tan a!usador @ue ella o0t" 0or de(enderse&
G[)amos a una )oda&
GSiem0re tienes a 0unto una res0uesta aguda1 Ke/L
HoneA a)ri" la )o!a 0ara res0onder1 0ero antes de @ue 0udiera /a)lar1 l sigui"
di!iendo GEsto es lo @ue >amos a /a!er& Creo @ue lo me?or serB ir a la Ba?a Cali(ornia&
Nos !asaremos all A a!am0aremos unos das& ;is0onemos de una semana mBs antes de
regresar al 0lat"1 A 0odramos a0ro>e!/arla&
Los Bngeles entonaron un !oro de aleluAas&
GKLo di!es en serioL G0regunt" )a?itoG& K$amos a !asarnos de >erdadL
GKIu sugieres !omo alternati>aL KIueras tener una a>enturaL GEs!u0i" esta
0ala)ra !omo si (uese una o)s!enidad es0e!ialmente detesta)leG& KIueras @ue >i>iramos
?untosL
GTodo el mundo lo /a!e Gdi?o ella tmidamente1 tratando de entender su estado de
Bnimo&
;as/ se mostr" !om0letamente indignado !on ella&
GKEs ese todo el >alor @ue te !on!edesL Te dir una !osa1 nia& En mi >ida /e sido
malo1 0ero nun!a /e sido tan malo !omo 0ara no !asarme !on una mu?er a la @ue @uera&
MLa @ueraN El !ono!imiento irradi" en su interior !omo un raAo de sol& Ha no le
im0orta)a su mal /umor ni nada mBs& Ha)a di!/o @ue la @uera1 A ella i)a a ser su es0osa&
Iuiso arro?arse a sus )ra.os1 0ero /a)a algo tan intimidante en su a!titud @ue no tu>o el
>alor de /a!erlo&
;as/ no >ol>i" a /a)lar /asta @ue llegaron a !asa de HoneA&
GTe dar die. minutos 0ara des/a!erte de toda esa ro0a elegante A re!oger algunos
>a@ueros A )otas& Pasaremos la no!/e en el ran!/o A maana saldremos a 0rimera /ora de
la maana& HarB (ro 0or la no!/eX as 0ues1 trBete un ?uego de ro0a interior larga& H
ne!esitarBs tu !erti(i!ado de na!imiento&
MCerti(i!ado de na!imientoN I)an a !asarse de >erdad& Con un grito de (eli!idad1
HoneA se in!lin" /a!ia el asiento del !ondu!tor 0ara a)ra.arlo A luego sali" !orriendo /a!ia
la !asa 0ara /a!er lo @ue le /a)a ordenado&
NingCn miem)ro de su (amilia 0are!a /a)erse 0er!atado de su ausen!ia& Pre0ar" el
e@ui0a?e !on diligen!ia A anun!i" a C/antal @ue no estara en !asa durante unos das& Su
0rima no mostr" su(i!iente !uriosidad 0ara 0edir una eE0li!a!i"n1 A HoneA no se la dio&
Una 0arte de ella toda>a no se 0oda !reer @ue ;as/ Coogan i)a a !asarse !on ella1 A /asta
@ue /u)iera su!edido1 no @uera e!/arse mal de o?o di!indoselo a alguien&
;as/ tam)orilea)a !on los dedos !on im0a!ien!ia so)re el >olante !uando ella
>ol>i" al !o!/e&
GNo tenas @ue es0erar a@u (uera Gdi?o HoneA !uando su)i"G& Podas /a)er
entrado&
GKCon ese /ata?o de !an)alesL Ni /a)lar&
Ella de!idi" @ue Aa tendra tiem0o su(i!iente 0ara a!larar la o0ini"n de ;as/ so)re
su (amilia des0us de @ue se /u)ieran !asado1 0ero no 0udo re!/a.ar tan (B!ilmente algo
@ue le /a)a odo de!ir anteriormente& Cuando el !o!/e a!!eda a la $entura Hig/:aA1 un
le>e es!alo(ro entur)i" su (eli!idad&
G;as/1 so)re lo @ue /as di!/o antes de !asarte !on las mu?eres a las @ue @ueras&&&
Ho no es0ero @ue me @uieras !omo /as @uerido a tus otras es0osas& Iuiero&&&1 @uiero @ue sea
0ara siem0re&
Yl mir" (i?amente la auto0ista @ue se eEtenda delante&
GEso demuestra lo @ue sa)es&


%7
Se !asaron la tarde siguiente en JeEi!ali1 ?usto al otro lado de la (rontera& La
!eremonia tu>o lugar en una es0e!ie de o(i!ina del go)ierno& HoneA no esta)a segura de
@u era1 Aa @ue no entenda los r"tulos en es0aol A ;as/ segua sin mostrarse
!omuni!ati>o& Los dos >estan >a@ueros& Ella sostena un ramo de (lores @ue l /a)a
!om0rado a un >endedor de la !alle1 A su alian.a era un sen!illo anillo de oro ad@uirido en
una ?oAera !er!ana&
Las 0aredes eran delgadas A se oan !an!iones de ro!F en es0aol atronando desde
una radio en el des0a!/o !ontiguo& El (un!ionario @ue los !as" tena un diente de oro A
a0esta)a a a?o& Cuando !on!luA" la !eremonia1 ;as/ !ogi" la !o0ia de su !erti(i!ado de
matrimonio A lle>" a su es0osa a(uera1 sin )esarla&
El !Blido aire de la tarde esta)a im0regnado del /edor de los !anales de regado A de
(ertili.ante1 0ero ella lo in/al" !on deleite& Era la seora de ;as/ Coogan& HoneA #ane
Joon Coogan& Por (in (orma)a 0arte de alguien&
Yl la lle>" /a!ia su ?ee01 @ue esta)a a0ar!ado ?unto a la a!era A lleno de material de
a!am0ada& HoneA sa)a 0or !on>ersa!iones anteriores @ue el >e/!ulo /a)a sido
es0e!ialmente modi(i!ado 0ara ada0tarse al a!!identado terreno del lugar en el desierto en
el @ue a l le gusta)a a!am0ar& Cuando entraron en una de las gasolineras PenteE1 de
titularidad gu)ernamental1 0ara llenar el de0"sito !on !a0a!idad 0ara %,+ litros1 HoneA se
a!ord" de todas las o!asiones en @ue l /a)a salido en una de esas eE!ursiones de
a!am0ada sin ella A !"mo /a)a soado !on a!om0aarlo& A/ora lo /a!a de un modo @ue
no se /a)a imaginado nun!a&
;esde JeEi!ali1 se dirigieron /a!ia el oeste 0or la auto0ista *& ;el as(alto se
le>anta)an olas de !alor1 A el >iento arrastra)a des0erdi!ios a tra>s de la !al.ada&
Qodaduras de neumBti!o a)andonadas Aa!an al lado de la !arretera !omo !aimanes
muertos1 A unos !arteles >ie?os A !ansados mar!a)an el desolado 0aisa?e& Un !ami"n
!argado de ?ornaleros 0as" 0or su lado a toda >elo!idad1 to!ando el !laEon& HoneA sa!" la
mano 0or la >entanilla a)ierta A los salud" alegremente&
GKIuieres @ue te arran@uen el )ra.oL Gla rega" ;as/G& Ni se te o!urra sa!ar las
manos&
Era e>idente @ue /a)er de?ado atrBs la !eremonia de matrimonio no /a)a me?orado
su /umor& HoneA se di?o @ue tarde o tem0rano le /ara sa)er @u mos!a le /a)a 0i!ado1
0ero /asta enton!es mantendra la )o!a !errada&
Ha)a >isitado Ti?uana >arias >e!es !on =ordon A C/antal1 0ero esa 0arte de la Ba?a
Cali(ornia era nue>a 0ara ella& El terreno a0are!a rese!o e in/"s0ito1 un dedo nudoso
entrando en el mar& $arios Fil"metros al oeste de JeEi!ali1 la auto0ista !ru.a)a la 0arte
su0erior de la Laguna Salada1 un lago >asto A se!o @ue se eEtenda /asta donde al!an.a)a la
>ista& Su su0er(i!ie esta)a mar!ada 0or rodadas de ?ee0s A todoterrenos&
Jientras !ontem0la)a el Brido 0aisa?e lunar del le!/o del lago1 em0e." a notarse los
0Br0ados 0esados& Ha)an llegado al ran!/o ?usto des0us de ano!/e!er A !enado en
silen!io& ;es0us1 ;as/ la /a)a !ondu!ido !on )rus@uedad a una de las /a)ita!iones de
in>itados1 donde ella se /a)a agitado toda la no!/e1 in!a0a. de dormir 0or@ue tema @ue l
!am)iara de o0ini"n a la maana siguiente& Ba?" los o?os al anillo de oro en su dedo A trat"
de asimilar el /e!/o de @ue esta)an !asados de >erdad&
Su /om)ro gol0e" el de ;as/ !uando de?aron la auto0ista A !omen.aron a atra>esar
el le!/o se!o del lago&
GA!am0aremos 0ara 0asar la no!/e en uno de los !aones de 0almeras Gdi?o l
)rus!amenteG& No es muA a!!esi)le1 de modo @ue los 0romotores inmo)iliarios aCn no le
/an /in!ado el diente&
SNo muA a!!esi)leT result" ser un eu(emismo& Las mar!/as del ?ee0 (un!iona)an
!on di(i!ultad !uando el 0e@ueo >e/!ulo (inalmente a)andon" el le!/o del lago A a)ord"
las em0inadas laderas ro!osas @ue se le>anta)an en su orilla o!!idental& ;urante una /ora
siguieron una !arretera @ue era 0o!o mBs @ue una 0ista llena de )a!/es1 dando )otes A
sa!udidas /asta @ue HoneA se sinti" magullada& Por Cltimo1 0asaron 0or una estre!/a
/endidura entre las ro!as A salieron a un minCs!ulo !a"n a la som)ra de unas 0almeras&
Unas 0aredes de granito agrestes A es!ar0adas se al.a)an a gran altura a am)os
lados& HoneA >io las retor!idas ramas 0lateadas de !ua?iotes entreme.!ladas !on 0almeras A
tamarindos& Cuando ;as/ detu>o el ?ee01 oA" el sonido de un !urso de agua& Yl se a0e" A
desa0are!i" entre los Br)oles& Ella )a?" a su >e.1 estir" los miem)ros A mir" a su alrededor
en )us!a del origen del sonido& A su es0alda1 una 0e@uea !as!ada se 0re!i0ita)a a tra>s de
un >elo 0lateado !omo de en!a?e desde la Bs0era !ara del ris!o&
;as/ sali" de los Br)oles su)indose la !remallera de los 0antalones& HoneA se
a0resur" a a0artar la >ista1 >iolenta A (as!inada a la >e. 0or a@uella intimidad1 @ue era
eEa!tamente el ti0o de !osas @ue siem0re se /a)a imaginado @ue un /om)re /a!a delante
de su es0osa&
Yl indi!" la !as!ada !on un mo>imiento de la !a)e.a mientras em0e.a)a a des!argar
el ?ee0&
GEstos !aones son uno de los 0o!os sitios !on agua dul!e en toda la Ba?a& In!luso
/aA aguas termales& La maAor 0arte de la 0ennsula es se!a !omo el 0ol>o1 A el agua es
mu!/o mBs >aliosa @ue el oro& Coge esos 0alos&
HoneA /i.o lo @ue le 0eda1 0ero !uando sa!a)a los 0alos de atrBs1 el eEtremo del
mBs largo se atas!" en el arma."n del ?ee0 A todos se des0arramaron estre0itosamente 0or
el suelo GJaldita sea1 HoneA1 ten !uidado&
GLo siento&
GNo @uiero tener @ue 0asarme todo el >ia?e arreglando tus desaguisados&
Ella se in!lin" 0ara re!oger los 0alos&
GKH te im0orta de!irme 0or @u lle>as 0uestas esas sandaliasL Qe!uerdo
0er(e!tamente /a)erte di!/o @ue tra?eras )otas&
GLo /e /e!/o Gre0uso ellaG& EstBn !on mi ro0a&
GKH de @u ser>irBn !on tu ro0a si estamos en medio del desierto A te tro0ie.as !on
una ser0iente de !as!a)elL
GNo estamos en medio del desierto Gseal" HoneA mientras se endere.a)a !on
los die. 0alos su?etos entre los )ra.os&
GHas estado !on ganas de 0elea desde aAer1 K>erdadL
Ella lo mir"1 in!a0a. de dar !rdito a su des!aro& Era l @uien /a)a estado a!tuando
!omo si estu>iera sentado so)re un 0uer!o es0n&
;as/ se e!/" /a!ia atrBs el ala delantera de su Stetson !on el 0ulgar& Tena en el
rostro una eE0resi"n )eligerante&
GHa 0odramos esta)le!er unas !uantas normas& Eso es1 si no estBs demasiado
o!u0ada tirando !osas 0ara es!u!/ar&
GNun!a /e ido de a!am0ada Gre0li!" HoneA !on (rialdadG& No s nada de esto&
GNo me re(iero a a!am0ar& Je re(iero a nosotros dos& GA>an." /a!ia ella /asta
@ue solo los se0ara)an unos !entmetrosG& Primera& Ho soA el ?e(e& EstoA an!lado en mis
/B)itos A no tengo inten!i"n de !am)iar ni uno solo de ellos& TendrBs @ue ada0tarte mu!/o
mBs @ue Ao1 A no @uiero or ninguna @ue?a al res0e!to& KEntendidoL
No aguard" su res0uesta1 lo !ual (ue me?or&
GNo me 0reo!u0o de las tareas domsti!as& EE0resiones !omo S!om0artir la !arga
de tra)a?oT no (orman 0arte de mi >o!a)ulario& No 0ongo la>adoras1 me trae sin !uidado si
/aA !a( en el armario& R !ontratamos a alguien @ue lo /aga o te o!u0as tC& Elige& G
Entre!err" los o?osG& H en !uanto a tu (amilia de 0arBsitos1 si @uieres seguir so0ortBndolos1
es asunto tuAo1 0ero Ao no les dar ni un !ntimo1 A no se a!er!arBn a menos de @uin!e
Fil"metros del ran!/o& KIueda !laroL
Ha)la)a !omo si le estu>iera detallando las !ondi!iones 0ara su li)ertad
!ondi!ional&
GH otra !osa& GOrun!i" mBs el !eoG& Esas 0ldoras anti!on!e0ti>as @ue /e >isto
en tu maleta& ;e a/ora en adelante (ormarBn 0arte de tu dieta1 nia& Ha estro0e una
!ole!!i"n de /i?os1 A no tengo inten!i"n de estro0ear otra&
GK;as/L
GKIuL
HoneA de?" los die. 0alos en el suelo A luego lo mir"1 tratando de no 0estaear&
GHe estado /a!iendo todo lo 0osi)le 0or no 0erder la 0a!ien!ia !ontigo1 0ero me
/as lle>ado /asta el lmite& Lo sa)es1 K>erdadL
GA0enas /e em0e.ado&
GEn eso te e@ui>o!as& Ha /as terminado&
;as/ a0ret" los dientes&
GA/1 KsL
GS& Ho no /a)a sido nun!a una llorona1 ;as/ Coogan1 0ero desde @ue me
enamor de ti1 /e llorado mBs de lo de)ido& H te ad>ierto a/ora mismo @ue me estBs
disgustando1 lo @ue signi(i!a @ue seguramente me 0ondr a llorar muA 0ronto& No me
enorgulle.!o de ello1 en realidad me a>erg\en.a1 0ero eso no !am)iarB el desenla!e& As
0ues1 si no @uieres 0asarte el resto de este lamenta)le simula!ro de luna de miel so0ortando
a una es0osa llorona1 te sugiero @ue em0ie!es a a!tuar !omo el !a)allero @ue s @ue 0uedes
ser&
Yl )a?" la !a)e.a& =ol0e" el suelo !on la 0unta de la )ota& Cuando /a)l"1 lo /i.o
!on >o. @ueda A algo ron!a&
GHoneA1 no /e sido (iel a una mu?er en mi >ida&
La atra>es" una 0un.ada de dolor&
;as/ la mir" !on o?os tristes&
GCuando 0ienso en mi /istorial A en todos los aos @ue nos se0aran1 0or no /a)lar
del /e!/o de @ue tendremos @ue 0oner (in a dos !arreras1 no me 0uedo !reer @ue est
/a!iendo esto& No im0orta tanto en lo @ue a m res0e!ta1 0ero no so0orto la idea de /a!erte
dao& S @ue de)o de estar lo!o1 HoneA1 0ero no 0are!e @ue 0ueda e>itarlo en lo @ue se
re(iere a ti&
Todo su resentimiento se es(um" A se sinti" llena de ternura&
GCreo @ue Ao tam)in estoA un 0o!o lo!a& Te @uiero tanto @ue a0enas 0uedo
so0ortarlo&
Yl la atra?o !ontra su 0e!/o&
GS @ue s& H Ao te @uiero toda>a mBs& Es 0or eso @ue lo @ue /emos /e!/o no
admite dis!ul0a&
GPor (a>or1 ;as/1 no /a)les as&
Yl le a!ari!i" el 0elo&
GTe introdu?iste )a?o mi 0iel !uando no mira)a1 !omo una nigua& No /a)ra 0asado
nada si no te /u)ieras /e!/o maAor1 0ero de re0ente Aa no eras una nia1 A 0or mBs @ue lo
intent no 0ude >ol>er a !on>ertirte en eso&
;urante largo rato el Cni!o sonido @ue se oA" (ue el rumor de la !as!ada detrBs de
ellos&
Para !uando /u)ieron a!am0ado1 el !ielo se /a)a en!a0otado A una glida llo>i.na
/a)a /e!/o !aer la tem0eratura 0or de)a?o de los die. grados& HoneA tena (ro1 esta)a
mo?ada A era mBs (eli. de !uanto 0oda re!ordar&
GKTe im0orta ir a )us!ar la !omida @ue (altaL
;as/ a)ri" la !remallera de la 0e@uea tienda @ue /a)a montado&
HoneA se in!lin" /a!ia el interior del ?ee01 0ero antes de @ue 0udiera sa!ar la
>oluminosa lata de !omida l /a)a llegado a su lado A se la @uita)a de las manos&
GNo 0esa G0rotest" ellaG& Puedo /a!erlo Ao&
GEs0ero @ue 0uedas&
;as/ se in!lin" A le ro." los la)ios !on los suAos&
HoneA se sonri" al re!ordar todas las (an(arronadas @ue /a)a estado /a!iendo&
;as/ Coogan era el /om)re mBs (an(arr"n @ue /a)a !ono!ido nun!a&
Una rB(aga de >iento /elada atra>es" el !am0amento1 sa!udiendo las (rondas
/Cmedas de las 0almeras1 A la /i.o tiritar&
GCrea @ue esto de)a ser un !lima tro0i!al&
GKTienes (roL
Ella asinti"&
GEso es )ueno&
Lo mir" interrogati>amente&
GA@u el tiem0o 0uede !am)iar rB0idamente1 so)re todo en in>ierno& G;as/
0are!a !om0la!idoG& Esta es la Cni!a 0o!a del ao en @ue se ne!esita una tienda&
Normalmente solo /a)ra trado una mos@uitera 0ara 0ro0or!ionarnos som)ra1 0rotegernos
de los inse!tos A de?ar 0asar la )risa& Coge ro0a se!a 0ara los dos A tu ro0a interior larga
mientras me lle>o esto&
HoneA /i.o lo @ue le 0eda1 0ero !uando se diriga /a!ia la tienda 0ara !am)iarse1 l
se inter0uso en su !amino&
GPor a@u no&
La !ogi" de la mano1 en>ol>i" la ro0a se!a !on un 0on!/o A em0e." a !ondu!irla
/a!ia las 0almeras&
La tem0eratura des!enda 0or momentos1 A /a)an em0e.ado a !astaetearle los
dientes&
GJe temo @ue tengo demasiado (ro 0ara /a!er una eE!ursi"n1 ;as/&
GR/1 >amos& Eres mBs (uerte @ue eso& Un 0o!o de aire (res!o no /a!e dao a nadie&
GEs mu!/o mBs @ue aire (res!o& Puedo >er mi aliento&
Yl sonri"&
GKEs mi imagina!i"n o estBs em0e.ando a @ue?arteL
HoneA 0ens" en la tienda A en los sa!os de dormir de mullido 0lum"n donde
0odran estar a!urru!ados en a@uel mismo momento A donde 0odra re!i)ir mBs le!!iones
de rela!iones seEuales&
GCreo @ue tendr @ue (ortale!erte&
La lle>" a tra>s de un !laro entre los Br)oles A ella se @ued" sin res0ira!i"n&
;elante de ellos1 en un nido de /ele!/os A ro!as musgosas1 se eEtenda una 0e@uea !/ar!a
de !uAa su0er(i!ie emana)a >a0or /a!ia el aire glido&
GTe /e di!/o @ue a@u /a)a aguas termales Gle re!ord" ;as/G& A/ora1 K@u te
0are!e si nos des0o?amos de esta ro0a A nos 0onemos a ?ugar en serioL
HoneA Aa se desa)ro!/a)a la )lusa1 0ero tena los dedos an@uilosados 0or el (ro A
l (ue el 0rimero en des>estirse& Una >e. desnudo1 la aAud" a @uitarse los /Cmedos
>a@ueros A des0us la meti" en la !/ar!a /asta @ue el agua le llega)a solo /asta la !intura1
0ero a ella le de?a)a solo los 0e!/os A los /om)ros al des!u)ierto& La mara>illosa sensa!i"n
del agua !aliente !ontra su 0iel (ra la re!on(ort"& Por en!ima de la su0er(i!ie1 sus 0e!/os se
!u)rieron de !arne de gallina A los 0e.ones se en!ogieron en (orma de gui?arros 0e@ueos A
duros& ;as/ )a?" la !a)e.a A !a0tur" uno en el !alor de su )o!a& Ella ar@ue" el !uello al
notar la deli!ada su!!i"n& La )o!a de l 0as" al otro 0e."n&
Al !a)o de un rato la solt" A em0e." a e!/arle agua !aliente so)re los /elados
/om)ros1 sin de?arle sumergirse )a?o la su0er(i!ie1 0ero !alentBndola !on el agua A las
0almas de sus grandes manos morenas&
HoneA 0ro!edi" a a!ari!iarle las !aderas A la 0arte anterior de los muslos de)a?o del
agua& Sus 0e.ones se a)landaron A dilataron !omo !a0ullos de >erano al !onta!to !on los
dedos de ;as/& Sus manos se >ol>ieron mBs atre>idas A lo a!ari!iaron /asta /a!erle gemir&
A/ora se en!ontra)an /a!ia el !entro de la !/ar!a1 donde el agua era lo )astante
0ro(unda 0ara !u)rir los /om)ros de HoneA&
GPasa las 0iernas alrededor de mi !intura G0ro0uso ;as/ !on >o. enron@ue!ida&
Ella le lami" las gotitas de /umedad @ue se /a)an (ormado so)re sus 0"mulos e
/i.o lo @ue l le 0eda&
;as/ ?ug" !on ella )a?o el agua1 !on los dedos desmandados1 !ortBndole la
res0ira!i"n mientras eE0lora)an todas las 0artes de su anatoma&
G;as/&&&
A0ret" sus muslos1 ?">enes A (uertes1 !ontra l&
Yl 0ronun!i" su nom)re !on un gemido A la 0enetr"&
Permane!ieron dos das en el !a"n de las 0almeras1 A durante ese tiem0o ;as/
0are!i" re?u>ene!er delante de sus 0ro0ios o?os& Las mar!adas lneas en las !omisuras de su
)o!a se )orraron A la !rude.a de sus o?os >erdes desa0are!i"& Qean1 0elea)an A /a!an el
amor /asta el 0unto de @ue a >e!es HoneA se 0regunta)a @uin de ellos era el >einteaero&
Ella (rea )a!"n A /ue>os en el /ornillo Coleman1 A tena los o?os anegados de lBgrimas la
maana del ter!er da !uando de?aron atrBs su !a"n& ;as/ @uera /a!erle >er todo1 A 0uesto
@ue >ol>a a /a!er !alor1 i)an a 0asar las no!/es siguientes a!am0ando a lo largo del gol(o
de Cali(ornia1 o el Jar de Corts1 !omo lo llama)an tam)in&
GHan sido los me?ores das @ue /e 0asado en mi >ida Gdi?o HoneA !on un sus0iro
!uando /a)an >uelto a la auto0ista en dire!!i"n /a!ia el sur&
G$ol>eremos otra >e.& GLa >o. de ;as/ se torn" sor0rendentemente adustaG&
Je temo @ue en el (uturo tendremos mu!/o tiem0o 0ara ir de a!am0ada&
GKIu tiene eso de maloL A ti te en!anta ir de a!am0ada&
GJe gusta !uando estoA de >a!a!iones& No 0or@ue los dos estemos en el 0aro&
Ella a0ret" los dientes&
GNo @uiero /a)lar de eso&
GHoneA&&&
GLo digo en serio1 ;as/& A/ora no&
Yl le de?" salirse !on la suAa A em0e." a identi(i!ar algunas es0e!ies de la
>egeta!i"n A a sealar las (orma!iones de ro!a >ol!Bni!a& Jientras se adentra)an mBs al sur
!on la )risa !aliente so0lando a tra>s de las >entanillas a)iertas del ?ee01 HoneA >io
!arro!eras de autom">il a)andonadas 0or do@uier A !omen." a in@uietarse& A@uel 0aisa?e
tena algo de a0o!al0ti!o desolado1 >istas rese!as moteadas de !o!/es oEidados 0atas
arri)a !omo es!ara)a?os muertos1 >egeta!i"n es@uelti!a des0ro>ista de /umedad1
!arreteras destro.adas A sal0i!adas de !adB>eres de animales& Ni si@uiera los !aminos mBs
0eligrosos tenan 0retiles1 sino solo gru0os de !ru!es !onmemorati>as @ue mar!a)an el
lugar donde se /a)an 0erdido seres @ueridos&
Se sinti" in>adida 0or un miedo irra!ional1 no 0or ella1 sino 0or ;as/&
G;?ame !ondu!ir G0idi" de re0ente&
Yl la mir" interrogati>amente& HoneA sa)a @ue era un )uen !ondu!tor1 0ero @uera
estar al >olante& Solo si domina)a !ada uno de los mo>imientos del >e/!ulo1 !ada mati. de
la !arretera1 0odra 0rotegerlo de todo mal&
GCer!a de a@u /aA un restaurante en una !/o.a en la 0laAa donde 0odemos !omer
G0ro0uso ;as/G& La !omida es muA )uena& PodrBs !ondu!ir desde all&
HoneA se o)lig" a res0irar /ondo A1 0o!o a 0o!o1 em0e." a rela?arse&
SC/o.aT era una des!ri0!i"n generosa de a@uel restaurante& Esta)a /e!/o de ado)e
@ue en otros tiem0os se /a)a 0intado !on una tonalidad )iliosa de >erde1 A las desiguales
mesas se distri)uan en una desmoronada terra.a eEterior @ue da)a al mar& La terra.a esta)a
resguardada 0or un te?ado ruinoso re!u)ierto de !art"n al@uitranado A sostenido 0or 0ostes
de madera astillada&
GHa s @ue Ha!ienda toda>a se lle>a la maAor 0arte de tu sueldo1 ;as/1 0ero !rea
@ue 0odas 0ermitirte algo me?or @ue esto&
GTC es0era Gdi?o l sonriendo mientras la !ondu!a a una mesa de madera !on un
!uadrado de lin"leo muA gastado su?etado !on !la>os&
GMSeor CooganN
GMHolaN KC"mo estBs1 EmilioL
;as/ se le>ant" !uando un an!iano se les a!er!"& Inter!am)iaron saludos en un
es0aol tre0idante antes de @ue ;as/ la 0resentara1 0ero !omo ella no !ono!a el idioma no
esta)a del todo segura de !"mo la /a)a identi(i!ado& Oinalmente Emilio desa0are!i" 0or
una 0uerta !on mos@uitera al interior de la !o!ina&
GEs0ero @ue tengas /am)re&
;as/ se @uit" el som)rero A lo de?" so)re una silla >a!a&
;urante la media /ora siguiente1 se deleitaron !on una de las me?ores !omidas @ue
HoneA /a)a 0ro)ado nun!a @uesadillas /e!/as !on tortitas de /arina tiernas !on @ueso de
!a)ra re)osando 0or los lados1 su!ulentos tro.os de ore?a marina sa.onados !on lima1
agua!ates rellenos de gam)as rolli.as @ue sa)an a agua salada A !ilantro& ;e >e. en
!uando1 uno de ellos 0in!/a)a un 0eda.o es0e!ialmente tierno A se lo da)a al otro& A >e!es
se )esa)an entre )o!ado A )o!ado& HoneA se senta !omo si /u)iese sa)ido !"mo /a!er de
amante toda su >ida&
Esta)a demasiado llena 0ara tomar mBs @ue unos 0o!os mordis@uitos de la gruesa
tarta @ue !onstitua el 0ostre& ;as/ tam)in /a)a de?ado el tenedor A !ontem0la)a el mar&
Ella >io una !resta en su 0elo all donde se /a)a @uitado el som)rero A eEtendi" una mano
0ara alisBrsela1 !asi sin 0oder !reer @ue a/ora tu>iera dere!/o a /a!er esa !lase de !osas&
;as/ le !ogi" la mano A se la lle>" a los la)ios& Cuando la solt"1 lo /i.o !on una
eE0resi"n solemne&
GEn !uanto /aAamos regresado&&&
HoneA retir" la mano&
GNo @uiero /a)lar de eso&
GTenemos @ue /a)lar& Esto es serio1 HoneA& Lo 0rimero @ue @uiero @ue /agas es ir
a >er un )uen a)ogado&
GKUn a)ogadoL KHa 0retendes di>or!iarte de mL
Yl sonri"&
GNo se trata de di>or!iarse& Tienes @ue )lindar /asta el Cltimo !ntimo de tu dinero
0ara @ue Ha!ienda no 0ueda @uitBrtelo 0or mi !ul0a& No >oA a 0ermitir @ue 0agues mis
errores (is!ales& Oue una estu0ide. 0or mi 0arte no /a)er 0ensado en eso enseguida 0ara
0oder o!u0arnos de ello antes de !asarnos 0re!i0itadamente& No lo s&&& no se me da )ien
mane?ar dinero&
HoneA se 0er!at" de su angustia A le sonri"&
GHa me o!u0ar Ao1 Kde a!uerdoL No te 0reo!u0es&
Su 0romesa 0are!i" tran@uili.arlo1 A se re!lin" en su silla& Pero a/ora @ue /a)a
in>o!ado el es0e!tro de su (uturo1 (lota)a entre los dos& Ella sa)a @ue de)a de?ar de ser tan
!o)arde A /a!er (rente al tema @ue @uera e>itar& #uguete" !on la eti@ueta de la )otella de
agua mineral @ue /a)a estado )e)iendo&
GIui.B no o!urrirB nada1 ;as/& No tiene 0or @u sa)erlo nadie& Podemos mantener
nuestro matrimonio en se!reto&
GMIu >aN Seguramente la 0rensa amarilla Aa lo /a a>eriguado& KCrees @ue ese ti0o
@ue nos !as" >a a mantener la )o!a !erradaL
GPodra&
GKH @u me di!es del (un!ionario @ue /i.o el 0a0eleoL KR del ?oAero @ue nos
>endi" tu alian.aL
HoneA se re!lin" en su silla&
GKH @u !rees @ue o!urrirBL
GNuestra gente de rela!iones 0C)li!as se 0egarB 0or intentar minimi.ar los daos&
Eso no ser>irB a)solutamente de nada1 0ero lo /arBn de todos modos 0ara ?usti(i!ar su
sueldo& La 0rensa amarilla en>iarB /eli!"0teros so)re>olando el ran!/o 0ara intentar
!onseguir (otos de nosotros dos desnudos& Los arti!ulistas es!ri)irBn so)re nosotros en los
0eri"di!os& Los !"mi!os sa!arBn el mBEimo 0ro>e!/o& Seremos !arna.a 0ara todos los
mon"logos del 0rograma de Carson& No 0odremos a0are!er en el 0lat" sin @ue algCn
sa)elotodo nos lan!e una 0ulla&
GNo serB&&&
GLa 0rodu!tora A los genios de la !adena se !on>en!erBn unos a otros de @ue
0ueden ada0tar el gui"n A re>isar el !on!e0to& Pero1 sea lo @ue sea lo @ue intenten /a!er1 la
audien!ia se sentirB as@ueada A The Dash -oogan Show de?arB de eEistir&
HoneA se en(ure!i" !on l&
GMTe e@ui>o!asN TC siem0re >es el lado malo& Eso es algo @ue no so0orto de ti&
Cuando o!urre la !osa mBs insigni(i!ante1 tienes @ue a!tuar !omo si se a!a)ara el mundo&
Las audien!ias no son estC0idas& Cono!en la di(eren!ia entre la >ida real A un 0rograma de
tele>isi"n& La !adena no renun!iara al 0rograma 0or nada del mundo& EstBn ganando
millones& Es uno de los 0rogramas de maAor Eito de la /istoria& =ustamos a todo el
mundo&
GKA @uin tratas de !on>en!erL KA m o a ti mismaL
La dul.ura de ;as/ era la 0erdi!i"n de HoneA& Ella mir" /a!ia el o!ano1 donde las
olas !a)rillea)an )a?o el sol de la tarde1 A sa!udi" los /om)ros&
GNo /emos /e!/o nada malo& Nos @ueremos& No >oA a 0oder so0ortar @ue la gente
trate de /a!er un es!Bndalo de nuestra rela!i"n& Esto es la >ida real& No un 0rograma
tele>isi>o&
GPero nuestra audien!ia no nos !ono!e1 HoneAX solo !ono!e los 0ersona?es @ue
inter0retamos& H la idea de @ue #anie #ones A su 0a0B se es!a0en 0ara !asarse es de lo mBs
re0ulsi>a&
GEs muA in?usto Gdi?o ella en >o. )a?aG& No /emos /e!/o nada malo&
Yl le dirigi" una mirada (i?a A 0enetrante&
GKTe arre0ientesL
GClaro @ue no& Pero 0are!e @ue tC s&
GHo no me arre0iento& Iui.B de)era /a!erlo1 0ero no lo /ago&
Su tensi"n remiti" !uando am)os se miraron a los o?os A solo >ieron amor&
A@uella tarde a!am0aron en una 0laAa de arena )lan!a en (orma de media luna
resguardada en una !ala es!ondida& ;as/ le ense" a arran!ar ostras del tamao de un 0uo
de las ro!as !on un martillo A un !in!el& Les e!/aron .umo de lima 0or en!ima A se las
!omieron !rudas&
Ha!a demasiado (ro 0ara )aarse1 0ero HoneA insisti" en !aminar 0or el agua1 A
des0us ;as/ le !alent" los 0ies entre sus muslos& Hi!ieron el amor !on el sonido de las
olas de (ondo&
La no!/e siguiente al@uilaron una /a)ita!i"n en un /otelito 0ara 0oder )aarse en
agua !aliente& ;es0us de des!u)rir los 0la!eres de du!/arse ?untos1 HoneA se irgui" de
0untillas 0ara susurrarle @u @uera /a!erle&
GKEstBs seguraL G0regunt" ;as/ !on >o. ron!a&
GR/1 s& EstoA muA segura&
Esta >e. (ue ella @uien lo !ondu?o a la !ama&
Al da siguiente se adentraron en el desierto A a!am0aron& HoneA >io los retor!idos
tron!os de los !ua?iotes A ro!as de granito es!ul0idas 0or el >iento en (ormas @ue da)an
miedo& Qeta.os de !a!tus !ardones !on )uitres 0osados so)re sus )ra.os le>antados se
re!orta)an ntidamente !ontra el !ielo& Al ano!/e!er1 mientras esta)an sentados ?unto a la
0e@uea /oguera @ue ;as/ /a)a en!endido1 ella mir" !on re!elo !"mo se eEtingua la lu.
del sol&
GNo s si me gustarB esto&
GNo /as >isto las estrellas /asta @ue las /aAas >isto desde el desierto&
El sol se o!ult" detrBs del /ori.onte A una gran )andada de 0B?aros le>ant" el >uelo&
HoneA !ontu>o la res0ira!i"n&
GIu )onito& No /e >isto nun!a tantos 0B?aros&
;as/ se rio entre dientes&
GEso son mur!ilagos1 !ario&
Ella se estreme!i" A se a!ost" a su lado so)re el sa!o de dormir @ue l /a)a
eEtendido&
GA@u la naturale.a no /a sido engalanada& Por eso me gusta& Esto es la >ida
redu!ida a su esen!ia& No le tengas miedo nun!a&
Po!o a 0o!o1 HoneA se rela?" mientras esta)a tendida so)re el /om)ro de ;as/ A l
le !u)ra el 0e!/o !on la 0alma de la mano& El desierto era animado 0or sonidos no!turnos&
El tiem0o trans!urra mientras una estrella tras otra asoma)a en el !ielo& Sin las lu!es de
ninguna !iudad @ue em0aaran su (ulgor1 HoneA tu>o la sensa!i"n de >er estrellas 0or
0rimera >e.&
Em0e." a entender lo @ue l @uera de!ir& Todo era tan elemental @ue 0are!a @ue
los /a)an des0o?ado de todo /asta el 0unto de no @uedar nada @ue los se0arase& Ni
su)ter(ugios1 ni se!retos&
GCuando regresemos1 HoneA1 no resultarB (B!il& Es0ero @ue seas lo )astante (uerte
0ara aguantarlo&
Ella se a0oA" so)re el !odo A !ontem0l" a@uel rostro !ono!ido @ue tanto @uera&
GLos dos sa)emos @ue soA lo )astante (uerte Gdi?o en >o. )a?aG& Pero Klo eres
tCL
Casi le 0are!i" >er @ue l se a0arta)a de ella1 A la 0roEimidad entre ellos se es(um"&
GEso es rid!ulo&
;as/ se irgui" /asta sentarse so)re el sa!o de dormir1 de es0aldas a ella&
Tal >e. se de)a al em)ru?o del desierto1 0ero HoneA tu>o la sensa!i"n de @ue le
/a)an @uitado una >enda de los o?os& Por (in 0oda >erlo !on !laridad1 no solo a@uello @ue
l @uera /a!erle >er1 sino todo lo @ue /a)a& A@uella >isi"n la asust"1 0ero el amor de ;as/
le /a)a in(undido >alor1 de modo @ue se in!or0or" A le to!" la es0alda !on sua>idad&
G;as/1 Aa em0ie.a a ser /ora de @ue termines de /a!erte maAor&
Los mCs!ulos de l se tensaron )a?o su mano&
GK;e @u estBs /a)landoL
A/ora @ue HoneA /a)a em0e.ado1 no @uera a!a)ar& KH si se e@ui>o!a)aL KPor @u
!rea sa)er !osas a!er!a de l @ue las mu?eres maAores !on las @ue /a)a estado !asado
ignora)anL Enton!es se re!ord" @ue todas a@uellas mu?eres maAores lo /a)an 0erdido&
Se 0uso de rodillas A dio la >uelta 0ara 0oder >erle la !ara&
GTienes @ue a!e0tar el /e!/o de @ue este matrimonio es el (in del traAe!to 0ara ti&
H no >as a es!a0arte de?Bndote !aer o0ortunamente en la !ama de otra mu?er 0ara @ue me
di>or!ie de ti&
;as/ entre!err" los o?os A se le>ant" del sa!o de dormir&
GLo @ue di!es no tiene ningCn sentido&
GTonteras& Has estado usando tu )ragueta !omo es!otilla de sal>amento desde @ue
te !asaste 0or 0rimera >e.& Tus demBs es0osas te de?aron salirte !on la tuAa1 0ero Ao no& G
Aun@ue em0e." a a!elerBrsele el !ora."n1 /a)a llegado demasiado le?os 0ara e!/arse atrBs1
A se le>ant" 0ara situarse a su ladoG& Te ad>ierto en este momento @ue si te en!uentro en la
!ama !on otra mu?er1 tal >e. te a0unte !on una 0istola a ti o le a0unte a ella1 0ero no me
di>or!iar de ti&
GMEso es lo mBs estC0ido @ue te /e odo de!ir nun!aN PrB!ti!amente me estBs dando
0ermiso 0ara @ue te sea in(iel&
GSolo te estoA di!iendo lo @ue /aA&
GEsto es eEa!tamente lo @ue me da)a miedo1 Ksa)esL GSu dis!urso se >ol>i"
desla>a.ado1 seal e>idente de @ue esta)a alteradoG& Eres demasiado ?o>en& No sa)es nada
a!er!a de estar !asada& Ninguna mu?er !on algo de !ere)ro en la !a)e.a di!e a su marido
una !osa as&
GPues Ao lo /e /e!/o& GSe mordi" el la)io in(erior 0ara im0edir @ue tem)laraG&
No me di>or!iar de ti1 ;as/& Por mBs mu?eres !on las @ue te a!uestes&
A la lu. del (uego1 HoneA 0udo >er @ue se le /a)a en!endido el rostro de ira&
GEres una estC0ida1 Klo sa)esL
Parte de su miedo em0e." a disi0arse1 A lo mir" !on asom)ro&
GTe doA miedo1 K>erdadL
Yl solt" un )u(ido&
GNo me asustas& ;esde luego @ue no& Solo @ue !uesta tra)a?o !reer lo estC0ida @ue
eres&
Ella sigui" insistiendo&
GNo 0uedo /a!er nada res0e!to a !"mo te !riaste& Oue la gente de asisten!ia so!ial
la @ue te lle>" de una (amilia a otra1 no Ao&
GEso no tiene nada @ue >er&
GHo no desa0are!er de tu >ida !omo /i!ieron esas (amilias& Puedes @uererme todo
lo @ue @uieras A no su!ederB nada malo& SoA tu es0osa 0ara el resto de tu >ida1 A 0or mBs
@ue lo intentes1 no 0odrBs /a!er nada 0ara a/uAentarme&
HoneA 0udo >er !omo ;as/ )us!a)a una salida& In!luso a)ri" la )o!a 0ara re0li!ar1
0ero enton!es lo in>adi" una gran !alma& Ella eEtendi" una mano A la !err" so)re la suAa&
Los !a!tus !re0ita)an me!idos 0or el >iento no!turno& ;as/ /a)l" en >o. )a?a1
toda>a sin mirarla&
GHa)las en serio1 K>erdadL
GHa)lo muA en serio&
Yl la mir" A1 aun@ue !arras0e"1 tena la >o. enron@ue!ida 0or la emo!i"n&
GEres la mu?er mBs ?odidamente molesta @ue /e !ono!ido nun!a&
Al 0rin!i0io HoneA !reA" @ue era un e(e!to "0ti!o 0rodu!ido 0or la lu. del (uego1
0ero luego su0o @ue no& ;as/ Coogan tena lBgrimas en los o?os&



La ca$da
1989-1990


%2
GKACn estBs resentido !on ;as/ A HoneAL
La re0ortera de Beau Monde !ru." las 0iernas al (ormular la 0regunta A mir" a Eri!
a tra>s de la montura metBli!a ro?a de sus ga(as& Laurel Preuger le re!orda)a un anun!io
de =a0& Tena un aire intele!tual neoAor@uino delgada A atra!ti>a1 !on el 0elo !orto A liso A
un mnimo ma@uilla?e& $esta ro0a in(ormal A de talla muA grande ?erseA de !uello alto1
0antalones /olgados de !olor !a@ui1 )otas A un relo? del e?r!ito so>iti!o&
Un tema de 0ortada en Beau Monde )ien mere!a alguna molestia1 0ero Aa lle>a)a
>arios das entre>istando a Eri!X era domingo1 su Cni!o da li)re1 A !omen.a)a a estar /arto&
Tratando de en!au.ar su in@uietud1 se le>ant" de uno de los dos so(Bs situados (rente a
(rente en la a.otea del /otel A se dirigi" /a!ia la >entana1 donde en!endi" un !igarrillo A
e!/" una mirada a Central ParF& Los Br)oles aCn esta)an des0ro>istos de /o?as1 A sus ramas
se agita)an em0u?adas 0or el >iento de mar.o& EE0eriment" una momentBnea nostalgia de
Cali(ornia1 aun !uando solo se /a)a ausentado un mes&
Oinalmente res0ondi" a su 0regunta&
G;as/ A HoneA se !asaron a (inales del 731 /a!e mBs de !in!o aos& ;esde
enton!es /e estado demasiado o!u0ado 0ara 0ensar en ello& AdemBs1 Aa 0rB!ti!amente
/a)a de?ado el 0rograma !uando o!urri"&
Al eE/alar1 el /umo eEtendi" unos dedos es@uelti!os !ontra el !ristal1 @ue
em0aaron su re(le?o sin llegar a o!ultarlo& Su rostro 0are!a mBs en?uto A mBs duro de
!omo /a)a sido durante los aos en los @ue 0arti!i0" en el 0rograma de Coogan1 si )ien no
/a)a 0erdido ni un B0i!e de su )elle.a mas!ulina& Si a!aso1 el !arB!ter /os!o A amena.ador
@ue /a)a eE/i)ido !omo >einteaero /a)a madurado1 a los treinta1 en una seEualidad
siniestra @ue /a!a @ue los alienados anti/roes a los @ue sola inter0retar en la gran
0antalla resultaran tan 0eligrosamente (as!inantes&
El trB(i!o domini!al de Jan/attan !ir!ula)a mu!/o mBs a)a?o mientras la 0eriodista
0rosegua su in>estiga!i"n&
GR)>iando el /e!/o de @ue Aa no eras un a!tor /a)itual en el 0rograma de Coogan1
no !a)e duda de @ue (uiste muA (ran!o en a@uella 0o!a&
Eri! regres" al so(B en el @ue /a)a estado sentado (rente a ella&
GJu!/os lo (uimos& Si te a!uerdas1 tu>imos !uatro tem0oradas del 0rograma en el
)ote1 A los 0rodu!tores esta)an dis0uestos a su redi(usi"n& Todos es0erB)amos ganar mu!/o
dinero !on esa o0era!i"n& Cuando se !ono!i" la noti!ia del matrimonio de ;as/ A HoneA1
todo se (ue al !ara?o& Qoss Ba!/ardA tu>o @ue regalar el 0rograma&
GEso me suena a resentimiento&
GEl dinero es dinero& GSe re!lin" so)re los !o?ines a raAasG& Si /u)iera sa)ido lo
@ue i)a a o!urrir !on mi !arrera1 no me /a)ra 0reo!u0ado&
GPare!e @ue estar nominado 0ara el Rs!ar al Je?or A!tor de este ao !am)ia la
0ers0e!ti>a de uno&
GPor no /a)lar de su !uenta en el )an!o&
GAs @ue Kde!idiste 0erdonar a los 0i!/on!itos 0or sus 0e!adosL
GAlgo as&
GKToda>a /a)las !on alguno de ellosL
GNun!a me sent unido a ;as/ o HoneA& En !am)io1 /a)lo !on Li. Castle)errA de
>e. en !uando&
GCoogan aCn a0are!e en anun!ios A !omo in>itado en algunos 0rogramas1 0ero
HoneA se /a !on>ertido en una mu?er misteriosa Gdi?o LaurelG& ;e tarde en tarde alguien
la >e en la uni>ersidad de Pe00erdine asistiendo a una !lase1 0ero a0arte de eso no 0are!e
@ue salga mu!/o de su ran!/o&
GUna lamenta)le 0rdida de talento& #amBs tu>o la menor idea de lo )uena @ue era&
Sin em)argo1 no me eEtraa @ue se /aAa es(umado& La 0rensa la trat" muA mal&
GJinti" so)re su edad durante tanto tiem0o @ue nadie la !reA" !uando 0or (in di?o
la >erdad& El /e!/o de @ue la gente !reAera @ue tena die!isiete aos en lugar de >einte
!uando ella A Coogan se es!a0aron lo em0eor" aCn mBs&
Eri! a0ag" el !igarrillo en el !eni!ero @ue tena al lado&
GOue Qoss Ba!/ardA @uien o!ult" su edad1 no HoneA&
GPare!e @ue la de(iendas&
GEn algunos as0e!tos1 (ue >!tima de una a!usa!i"n (alsa& En otros1 ella A Coogan
(astidiaron el (uturo de mu!/a gente&
GPero no el tuAo&
GNo el mo&
Laurel !onsult" la li)reta @ue sostena en su rega.o&
GWltimamente /as sido o)?eto de muA )uena 0rensa& =ene SisFel di?o @ue !on(a
en @ue seas el 0rin!i0al a!tor de los aos no>enta&
GAgrade.!o el >oto de !on(ian.a1 0ero ese ti0o de 0redi!!iones son un tanto
0rematuras&
GSolo tienes treinta A un aos& ;is0ones de mu!/o tiem0o 0ara demostrar @ue los
!rti!os lle>an ra."n&
GR se e@ui>o!an&
GTC no !rees eso1 K>erdadL
GNo1 no lo !reo&
GNo !a)e duda de @ue tienes mu!/a !on(ian.a en ti mismo& KEs 0or eso 0or lo @ue
de!idiste >enir a Nue>a HorF 0ara /a!er MacbethL
La re0ortera mir" su gra)adora 0ara !er!iorarse de @ue la !inta no se a!a)a)a&
Eri! se lle>" el ndi!e a los la)ios&
GLa o)ra es!o!esa&
Ella lo mir" interrogati>amente&
GLos a!tores !onsideran @ue trae mal (ario re(erirse a esta o)ra 0or su ttulo& Es
una >ie?a su0ersti!i"n del mundo del teatro&
La 0eriodista tor!i" el gesto&
GPor alguna ra."n1 no !reo @ue seas un ti0o su0ersti!ioso&
GOaltan dos semanas mBs 0ara terminar la tem0orada A no @uiero !orrer riesgos
inne!esarios1 so)re todo tratBndose de una 0rodu!!i"n tan arriesgada&
GEstoA de a!uerdo en @ue es arriesgada& No 0uede de!irse @ue elegiros a ti A a
Nadia E>ans1 dos de los seE sAm)ols @ue reinan en el !ine1 0ara inter0retar a Lord A LadA
Ja!)et/ (uese una de!isi"n !on>en!ional& Los !rti!os entraron en el teatro !on los
!olmillos a(ilados& Am)os /a)rais 0odido !aer de )ru!es&
GPero no lo /i!imos&
GEs la 0rodu!!i"n de Mac... esto&&& de la o)ra es!o!esa mBs seEA @ue /e >isto
nun!a&
GSeEA es sen!illo& Lo @ue resulta !om0li!ado son las es!enas sangrientas&
Ella se e!/" a rer1 A una des!arga de @umi!a seEual salt" entre ellos& No era la
0rimera o!asi"n en @ue o!urra1 0ero una >e. mBs Eri! des!art" la idea de lle>Brsela a la
!ama& Era algo mBs @ue la !risis del sida lo @ue lo /a)a >uelto sele!ti>o !on sus
!om0aeras de le!/o& Su 0rimer ao !on LillA1 !uando se /a)a es(or.ado tanto 0or
mantener rela!iones seEuales de >erdad !on ella1 lo /a)a des0osedo de su !a0a!idad 0ara
dis(rutar del seEo 0or s mismo& Ha no se a!osta)a !on mu?eres @ue no le gusta)an1 A desde
luego no lo /a!a !on 0eriodistas&
GNo te mo?as mu!/o1 Ke/1 Eri!L
Yl !ogi" sus !igarrillos 0ara ganar tiem0o&
GKA @u te re(ieresL
GLle>o >arios das entre>istBndote1 A toda>a no tengo ni la menor idea de !"mo
eres& Seguramente eres la 0ersona mBs reser>ada @ue /e !ono!ido nun!a& H no me re(iero
solo a !"mo eludes las 0reguntas 0ersonales so)re tu di>or!io o tu 0asado& No sueltas
0renda1 K>erdadL
GSi 0udiera ser !ual@uier Br)ol del mundo1 sera un ro)le&
Laurel se rio de nue>o&
G;e)o admitir @ue me /as sor0rendido& ;ime 0or @u&&&
Pero antes de @ue 0udiera em0render otra lnea de interrogatorio1 la 0uerta de la
a.otea se a)ri" de gol0e A Qa!/el ;illon irrum0i" en la estan!ia& Su 0elo os!uro A
al)orotado le !aa /a!ia atrBs desde una !arita deli!ada !uAas (a!!iones solo eran
estro0eadas 0or una man!/a de !/o!olate ?unto a la )o!a A una tirita redonda ad/erida en
medio de la (rente& #unto !on unos >a@ueros morados A unas .a0atillas de de0orte altas de
!olor rosa1 lle>a)a una sudadera de Qoger Qa))it !om0lementada !on un !ollar de
diamantes de imita!i"n @ue /a)a 0ertene!ido a su madre& Le (alta)an seis semanas 0ara
!um0lir !in!o aos&
GMPa0BN
C/ill" !on deleite !omo si no lo /u)iese >isto en >arias semanas1 !uando en realidad
solo /a)an estado se0arados unas /oras& EEtendiendo los )ra.os1 !on lo @ue estu>o a 0unto
de tirar al suelo un ?arr"n de (lores de seda1 e!/" a !orrer /a!ia l&
GPa0B1 Ka @ue no sa)es @u /emos >istoL
No se (i?" en el e?em0lar del domini!al del Times @ue /a)a en el suelo ?usto en
medio de su !amino& Qa!/el nun!a re0ara)a en los o)stB!ulos @ue se inter0onan entre ella
A lo @ue @uera&
GKIu /a)is >istoL
Con un gesto ensaAado1 Eri! la le>ant" ?usto !uando 0isa)a los 0a0eles1 antes de @ue
0udiera gol0earse la !a)e.a !ontra la mesita !ontigua& La nia le e!/" las manos al !uello1
no !omo un gesto de gratitud 0or /a)er sido res!atada de un 0osi)le desastre1 sino 0or@ue
siem0re le 0rodiga)a (uertes a)ra.os in!luso des0us de las se0ara!iones mBs )re>es&
GAdi>ina1 0a0B&
Yl se 0uso su !uer0e!ito agitado A !argado de energa so)re el rega.o A as0ir" el
0e!uliar aroma a (resa de su 0elo ligeramente re!u)ierto de sudor1 Aa @ue Qa!/el ?amBs
anda)a !uando 0oda !orrer& Un 0asador en (orma de oso 0anda le !olga)a de la 0unta de un
me!/"n !astao os!uro& Jientras medita)a seriamente su 0regunta1 Eri! se lo @uit" A lo
de?" so)re la mesita& Los 0asadores de Qa!/el esta)an 0or todas 0artes& In!luso se /a)a
sa!ado uno del )olsillo en mitad de una rueda de 0rensa !reAendo @ue era su me!/ero&
GHa)is >isto una ?ira(a o a Jadonna&
Ella solt" una risita&
GNo1 tonto& Pa0B1 /emos >isto a un /om)re /a!iendo 0i0 en la a!era&
GEso es lo @ue nos gusta de la =ran Jan.ana Gre0li!" l !on un /umor !argado
de irona&
Qa!/el asinti" enrgi!amente&
GPa0B1 lo /a /e!/o& #usto en la a!era&
GEs tu da de suerte& GEri! to!" !on deli!ade.a la tirita @ue tena en la (renteG&
KC"mo estB tu 0u0aL
Pero Qa!/el se neg" a de?arse distraer&
GPa0B1 /asta Be!!a la re)uena mira)a&
GA/1 KsL
Los o?os de Eri! se enterne!ieron1 A mir" al otro lado de la /a)ita!i"n /a!ia la
/ermana gemela de Qa!/el1 Qe)e!!a1 @ue a!a)a)a de entrar 0or la 0uerta de la mano de
Carmen1 la niera& Ella le o(re!i" su dul!e sonrisa& Yl le gui" el o?o 0or en!ima de la
!a)e.a de su /ermana 0ara transmitirle el mensa?e se!reto @ue /a)an in>entado& Rache" ha
""egado primero como siempre+ pero pronto se aburrir%+ y entonces podr0 hacerte mimitos
un buen rato.
GPa0B1 Kte /a llamado mamB 0or tel(onoL GQa!/el le gol0e" la )ar)illa !on la
0arte su0erior de su !a)e.a al girarse de re0enteG& Pa0B1 di?o @ue /oA me llamara&
GEsta no!/e1 tesoro& Ha sa)es @ue siem0re llama los >iernes a la /ora de a!ostarse&
A)urrida !omo esta)a 0re>isto1 Qa!/el salt" de su rega.o A (ue !orriendo /a!ia su
niera 0ara !ogerle la mano @ue asa Be!!a&
G$amos1 Carmen& Has di!/o @ue 0odramos 0intar !on los dedos& GAntes de
mar!/arse /a!ia el dormitorio1 se >ol>i" /a!ia su /ermanaG& Be!!a1 no ests todo el da
/a!iendo mimos !on 0a0B& Cuando Carmen A Ao a!a)emos1 te ensear a atarte el .a0ato&
GPuso !ara seriaG& H esta >e. 0ro!ura /a!erlo )ien&
Eri! resisti" el im0ulso de a!udir a 0roteger a su /i?a (rBgil A daada de su
dominante /ermana& Qa!/el era im0a!iente !on la lentitud de Be!!a1 0ero tam)in tena un
gran !ora."n A la 0rotega (ero.mente& Aun@ue Eri! /a)a /a)lado !on ella del sndrome de
;o:n de su /ermana tan 0ronto !omo tu>o la edad su(i!iente 0ara entenderlo1 se nega)a a
a!e0tar la tor0e.a de Be!!a A se mostra)a des0iadada en su insisten!ia de @ue siguiera el
ritmo& Iui.Bs en 0arte de)ido a sus im0la!a)les eEigen!ias1 Be!!a me?ora)a mBs a0risa de
lo @ue los mdi!os /a)an 0re>isto&
Eri! sa)a @ue1 0ese a la im0resi"n @ue tena la gente1 los nios na!idos !on
sndrome de ;o:n no eran todos iguales& I)an de ser le>emente a moderadamente
retrasados1 !on un am0lio a)ani!o de !a0a!idades mentales A (si!as& El !romosoma eEtra
nCmero ,6 @ue !ausa)a el sndrome de ;o:n de Qe)e!!a la /a)a de?ado le>emente
retrasada1 0ero no /a)a ningCn moti>o 0ara !reer @ue no 0udiera tener una >ida 0lena A
Ctil&
Cuando Qa!/el desa0are!i"1 Be!!a se le a!er!" !on el 0ulgar en la )o!a& Las nias
eran gemelas en lugar de melli.as1 0ero a 0esar de los o?os ligeramente rasgados de Be!!a A
el 0uente un 0o!o /undido de su nari.1 guarda)an un mar!ado 0are!ido entre s A !on l&
Tras @uitarle sua>emente el 0ulgar1 la !ogi" en )ra.os A la )es" en la (rente&
GHola1 !ario& KC"mo estB la !/i!a de 0a0BL
GBe!!a es )o5ni5ta&
Eri! sonri" A la a)ra."&
G;esde luego @ue lo eres&
GPa0B )o5ni5ta tam)in&
El /a)la de Be!!a era mBs lenta @ue la de Qa!/el1 llena de 0ala)ras omitidas A
sustitu!iones de sonidos& Aun@ue a los des!ono!idos les !osta)a tra)a?o entenderla1 Eri! no
tena ninguna di(i!ultad&
G=ra!ias1 !am0eona&
Cuando la a!omod" !ontra su 0e!/o1 una 0ro(unda sensa!i"n de !alma se a0oder"
de l1 !omo le o!urra siem0re @ue la tena en )ra.os& Aun@ue no /a)ra 0odido nun!a
eE0li!Brselo a nadie1 tena la sensa!i"n de @ue Be!!a era el regalo es0e!ial @ue le /a)a
/e!/o el uni>erso1 la Cni!a !osa a)solutamente 0er(e!ta de su >ida& Siem0re se /a)a
temido !on rela!i"n a los inde(ensos1 0ero la 0rote!!i"n de a@uella nia (rBgil /a)a
em0e.ado a le>antar a@uella !arga o)sesi>a& ;e un modo @ue no a!a)a)a de entender1 el
regalo de Qe)e!!a le /a)a 0ermitido eE0iar lo @ue le /a)a /e!/o a #ason&
Tan em)elesado /a)a estado !on sus /i?as @ue !asi se /a)a ol>idado de Laurel
Preuger1 @ue asista !on a>ide. a a@uella es!ena (amiliar& Aun@ue Eri! no /a)a intentado
nun!a o!ultar el estado de Be!!a1 detesta)a eE0oner sus /i?as a la 0rensa1 A les 0ro/i)a
terminantemente @ue las (otogra(iasen& Si )ien no era !ul0a de Laurel @ue las nias
/u)ieran regresado 0ronto de su 0aseo1 se sinti" molesto 0or a@uella intrusi"n en su
intimidad&
GEs todo 0or /oA1 Laurel Gdi?o )rus!amenteG& Esta tarde tengo !osas @ue /a!er&
GHa)amos !on!ertado media /ora mBs G0rotest" la mu?er&
GNo sa)a @ue las nias regresaran tan 0ronto&
GKSiem0re lo de?as todo 0or ellasL
Su 0regunta !ontena el mati. ligeramente !rti!o de alguien @ue no /a tenido nun!a
/i?os&
GSiem0re& Nada en mi >ida1 ni Beau Monde+ ni si@uiera mi !arrera1 es tan
im0ortante !omo mis /i?as&
Era la de!lara!i"n mBs re>eladora @ue le /a)a /e!/o desde @ue /a)an !omen.ado
las entre>istas1 0ero Eri! se 0er!at" de @ue no le !rea& Pese a @ue a!a)a)an de des0a!/arla1
Laurel no /i.o ningCn ademBn de re!oger su gra)adora o la li)reta&
GTC A tu es0osa tenis la !ustodia !om0artida1 KnoL Je eEtraa @ue no /aAas
de?ado las nias !on ella durante los Cltimos meses en >e. de desarraigarlas traAndolas a la
otra 0unta del 0as&
GKTe eEtraaL
Ella es0er" @ue se eE0li!ara1 0ero Eri! guard" silen!io& No tena inten!i"n de
/a!erle sa)er @ue LillA era in!a0a. de o!u0arse de las nias demasiado tiem0o& En teora1
las nias de)eran di>idir su estan!ia a 0artes iguales entre sus 0adres1 0ero en la 0rB!ti!a
esta)an !on l el no>enta 0or !iento del tiem0o&
LillA @uera a sus dos /i?as1 0ero1 0or alguna ra."n @ue l no a!erta)a a !om0render1
se !ul0a)a de la a(e!!i"n de Be!!a A su !ul0a)ilidad la /a!a inCtil a la /ora de atender a las
ne!esidades es0e!iales de su /i?a& En !iertos as0e!tos la situa!i"n era aCn 0eor !on Qa!/el&
Pese a toda su inteligen!ia1 LillA 0are!a adole!er de los re!ursos 0ara lidiar !on su
o)stinada /i?a1 A Qa!/el le 0asa)a 0or en!ima&
Laurel sigui" o)ser>Bndolo mientras a)ra.a)a a Be!!a&
G$as a e!/ar a 0erder tu re0uta!i"n !omo el Cltimo de los ti0os duros& Aun@ue tal
>e. no sera una mala idea& Algunos !rti!os lo llaman tu de(e!to (atdi!o& ;i!en @ue1 sea
!ual sea el 0a0el @ue inter0retas1 siem0re 0are!es alienado&
GEso es una !/orrada&
GNo segCn un re!iente anBlisis !rti!o de tu tra)a?o& GLaurel /o?e" algunas
0Bginas de su li)retaG& Cito SLas inter0reta!iones solitarias de Eri! ;illon lo de(inen
!omo uno de los solitarios de la so!iedad& Es un a!tor @ue >i>e al lmite seEualmente
0eligroso1 0ermanentemente alienado1 un dese!/o >oluntario& Per!i)imos su dolor1 0ero
solo en la medida en @ue nos lo 0ermite& Nos o(re!e una genialidad un tanto retor!ida1 dura
A di(!il de a)rir& En el (ondo1 ;illon es en!antador1 /ostil A e!/ado a 0erder&T
Eri! se le>ant" del so(B1 su?etando a su /i?a !on (irme.a entre los )ra.os&
GHe di!/o @ue Aa )asta 0or /oA&
Be!!a lo mir" alarmada1 !on los o?os muA a)iertos& Yl o)lig" a sus mCs!ulos a
rela?arse A le a!ari!i" el )ra.o& Luego mir" (urioso a la re0ortera&
A0arentemente Laurel de!idi" @ue Aa lo /a)a atosigado )astante1 0or@ue enseguida
re!ogi" sus !osas A las meti" en su )olso& Pero1 !uando se en!amina)a /a!ia la 0uerta1
>a!il"&
GTengo una misi"n @ue !um0lir1 Eri!& Iui.B !uando todo esto /aAa terminado1
0odramos&&& Ha sa)es& Tomar una !o0a o algo as&
GR algo as Gre0iti" l !on (rialdad&
;es0us de @ue Laurel se /u)iera mar!/ado1 tran@uili." a Be!!a A luego la mand" a
?ugar !on su /ermana mientras l e(e!tua)a unas !uantas llamadas& Cuando /u)o
terminado1 entr" en la es0a!iosa /a)ita!i"n @ue las nias !om0artan e /i.o una sea !on la
!a)e.a a Carmen 0ara @ue se tomara un mere!ido des!anso& Cru." la estan!ia A o)ser>" a
Be!!a1 @ue esta)a sentada a una mesa )a?a 0intando 0a!ientemente !on el dedo !r!ulos
ro?os so)re un 0liego de 0a0el )lan!o&
Trasladar las nias a tra>s del 0as durante tres meses no /a)a resultado sen!illo&
La /a)ita!i"n del /otel esta)a 0ro>ista de su material de ?uego1 ?unto !on multi!olores
!a?ones de 0lBsti!o llenos de ?uguetes A li)ros& Ha)a !on!ertado una es!uela es0e!ial A una
logo0eda 0ara Qe)e!!a A /a)a ins!rito a Qa!/el en un 0ar>ulario 0ri>ado& Con todo1 !rea
@ue las >enta?as de tener a las nias !onsigo su0era)an las des>enta?as de desarraigarlas&
Qa!/el1 a)urrida de 0intar !on los dedos1 se 0uso a 0ra!ti!ar sus >olteretas laterales&
Ha)a demasiados mue)les en la /a)ita!i"n 0ara /a!er gimnasia1 A Eri! es0er" lo
ine>ita)le1 @ue no tard" en llegar& Cuando se lan.a)a1 la 0e@uea se atra0" el to)illo en el
Bngulo de uno de los !a?ones A solt" un aullido de indigna!i"n&
Yl se 0uso en !u!lillas&
G$amos1 d?ame (rotBrtelo&
Ella lo mir"1 des!argando la res0onsa)ilidad eE!lusi>a de su (ra!aso gimnBsti!o
so)re l&
GMPa0B1 lo /as estro0eadoN MLo esta)a /a!iendo )ien /asta @ue /as entradoN Es todo
!ul0a tuAa&
Eri! ar@ue" una !e?a1 dBndole a entender @ue la tena !alada&
Qa!/el era una de las 0o!as 0ersonas en el mundo @ue no tenan ningCn es!rC0ulo
0ara amilanarlo A le de>ol>i" la eE0resi"n&
GLas >olteretas laterales son estC0idas&
GA?B Gres0ondi" l sin !om0rometerseG& Ha!erlas a@u tam0o!o es muA
inteligente&
Se endere." A (ue a situarse detrBs de Be!!a1 @ue se lim0ia)a la mano en el !ostado
del !uello&
GBuen tra)a?o1 !am0eona& ;Bmelo !uando est se!o A lo !olgar en mi !amerino
en el teatro& GQegres" !on Qa!/elG& ;?ame >er tu !uadro&
Ella lo mir" !on /os@uedad&
GEs estC0ido& Lo /e roto&
GCreo @ue alguien ne!esita un suee!ito&
GPa0B1 no tengo mal genio& Siem0re di!es @ue ne!esito un suee!ito !uando !rees
@ue tengo mal genio&
GLa !ul0a es ma&
GPa0B1 solo los )e)s /a!en suee!itos&
GH1 desde luego1 tC no eres un )e)&
Be!!a se le>ant" )rus!amente de la mesa&
GIuiero ensear a Par!/es !uadro de Be!!a1 0a0B& Iuiero ensear a Par!/es&
El mal /umor de Qa!/el se es(um" al instante& Se le>ant" de un salto A !orri" a
su?etar la 0ierna de Eri!&
GMS1 0a0BN ;e?a @ue Par!/es ?uegue !on nosotras& Por (a>or&
Am)as nias lo miraron !on unos o?os tan su0li!antes @ue se e!/" a rer&
GJenudo 0ar de em)au!adoras& EstB )ien& Pero Par!/es no 0odrB @uedarse mu!/o
tiem0o& Je /a di!/o @ue tiene @ue /a!er una gran !arni!era esta tarde& H no solo eso1 sino
@ue ademBs tiene una reuni"n !on su agente&
Qa!/el solt" una risita A !orri" /a!ia su !"moda1 de la @ue rB0idamente a)ri" un
!a?"n A sa!" unos leotardos a.ul marino& $ol>i" !on su 0adre1 !on los leotardos
des0legados1 A a !ontinua!i"n (ue a )us!ar la !a?a de las tiritas&
GRtra tirita no G0rotest" Eri! mientras se senta)a en una de las sillitas1 se a?usta)a
los leotardos alrededor de la !a)e.a A anuda)a las 0erneras a un lado a guisa de 0auelo
0irataG& A!a)aris teniendo un 0adre !on la mitad de la !e?a dere!/a arran!ada&
Imaginmoslo&
GPa0B1 tienes @ue 0onerte la tirita Ginsisti" Qa!/el1 !omo /a!a siem0re @ue l
0rotesta)aG& No 0uedes ser Par!/es sin un 0ar!/e1 K>erdad1 Be!!aL
GBe!!a @uiere >er Par!/es&
Eri! gru" mientras retira)a el 0lBsti!o de la !inta ad/esi>a A se la 0ega)a en
diagonal so)re el o?o dere!/o1 desde el eEtremo interior de la !e?a /asta el )orde eEterior
del 0"mulo& Be!!a se lle>" el 0ulgar a la )o!a& Qa!/el se in!lin" /a!ia delante !on ilusi"n&
R)ser>a)an !on (as!ina!i"n silen!iosa1 es0erando a@uella trans(orma!i"n mBgi!a en la @ue
su 0a0B se !on>erta en el 0irata Par!/es& Yl se tom" su tiem0o& Por mBs /umilde @ue (uera
su 0C)li!o1 a@uel momento es0e!ial de trans(orma!i"n era sagrado 0ara l1 el tiem0o en @ue
el lmite entre la ilusi"n A la realidad se desdi)u?a)a&
In/al" una1 dos >e!es&
Qa!/el !/ill" !on deleite al >erle ta0arse el o?o !on la tirita1 !ontraer la !omisura de
la )o!a A !om0letar la muta!i"n&
G$aAa1 >aAa1 K@u tenemos a@uL ;os mo!itas sanguinarias1 si no me engaa la
>ista&
Les dirigi" su mirada mBs (ero. A (ue re!om0ensado !on unos !/illidos estridentes&
Qa!/el em0e." a /uir de l1 !omo /a!a siem0re& Eri! se le>ant" de un salto de la sillita A la
le>ant" en )ra.os&
GNo tan de0risa1 0re!iosa& He estado )us!ando marineros (uertes 0ara lle>arlos en
mi )ar!o 0irata& GPas" la mirada de Qa!/el1 @ue !/illa)a !om0la!ida A se retor!a entre sus
)ra.os1 a Be!!a1 @ue lo o)ser>a)a alegremente sentada a la mesa& Sa!udi" la !a)e.aG& No&
PensBndolo me?or1 no os @uiero& Las dos 0are!is en!len@ues&
;e?" a Qa!/el en el suelo A1 !on los )ra.os en ?arras1 la mir" !on (ero!idad&
Qa!/el se indign" en el a!to&
GNo somos en!len@ues1 Par!/es& To!a esto& GLe>ant" el )ra.o A tens" los )!e0s
G& Be!!a1 ensea a Par!/es tus mCs!ulos&
Be!!a /i.o lo @ue le de!an& R)edientemente1 Eri! se in!lin" A eEamin" am)os
)ra!itos& Como siem0re1 la (rBgil deli!ade.a de sus /uesos le in(undi" temor1 0ero lo o!ult"
A solt" un sil)ido de admira!i"n&
GLas dos sois mBs (uertes de lo @ue 0are!a& Pero&&& GJir" a Be!!a !on el !eo
(run!idoG& KEres )uena !on el a!ero1 mu!/a!/aL
GIuiere de!ir una es0ada Gsusurr" Qa!/el a su /ermana&
Be!!a asinti" !on la !a)e.a&
GJuA1 muA )uena&
GMPar!/es1 Ao tam)inN Ggrit" Qa!/elG& SoA )uensima !on un a!ero& GLos
lle>" a la 0arte del ?uego @ue a ella mBs le gusta)aG& H 0uedo !ortarle la !a)e.a a un malo
de una sola ta?ada&
GK;e >erasL
GHasta 0uedo a)rirle la 0an.a A de?ar salir la sangre1 las tri0as A el !ere)ro sin
0estaear&
Eri! era !ono!ido 0or su im0e!a)le !on!entra!i"n1 0ero estu>o a 0unto de 0erderla
!uando Qa!/el intent"1 0or >e. 0rimera1 imitar su a!ento& Sin em)argo1 l /a)a in>entado
las reglas de a@uel ?uego !on!reto1 A (rena)a !ual@uier muestra de di>ersi"n& As 0ues1 las
o)ser>" sin mu!/o !on>en!imiento&
GNo s& A)ordar A sa@uear es un tra)a?o muA serio& Ne!esito a alguien !on agallas
@ue lu!/e a mi lado& La >erdad es @ue&&& GSe de?" !aer en la silla ?unto a Be!!a A susurr"
!on !om0li!idadG No me gusta mu!/o >er sangre&
Be!!a eEtendi" un )ra.o A le dio unos gol0e!itos en el /om)ro&
GPo)re Par!/es&
Un (ulgor 0!aro ilumin" los o?os de Qa!/el&
GPar!/es1 K@u !lase de 0irata no so0orta >er sangreL
GHaA mu!/os& Es un ga?e del o(i!io&
GPar!/es1 a m A a Be!!a nos gusta la sangre1 K>erdad1 Be!!aL Si nos de?as ir
!ontigo1 te 0rotegeremos&
GHo 0rotege Par!/es Gse o(re!i" Be!!a1 e!/Bndole los )ra.os al !uello&
Eri! sa!udi" la !a)e.a1 sin !on>i!!i"n&
GEs muA 0eligroso& A)ordaremos )ar!os llenos de leones !on unas (au!es lo
)astante grandes 0ara de>orar nias&
Ellas lo es!u!/aron !on los o?os !omo 0latos mientras des!ri)a los 0eligros de su
misi"n& Ha)a a0rendido 0or eE0erien!ia @ue les gusta)an es0e!ialmente los !argamentos
de animales eE"ti!os1 0ero !ual@uier alusi"n a ladrones o 0erros grandes las asusta)a&
Oinalmente Qa!/el 0ronun!i" las 0ala)ras @ue de!a siem0re&
GPar!/es1 K0uede >enir !on nosotros mi mamBL
Yl guard" silen!io solo un instante&
GKEs (uerteL
GR/1 s& JuA (uerte&
GNo le da miedo la sangre1 Ke/L
Qa!/el neg" !on la !a)e.a&
GLe en!anta la sangre&
GEnton!es nos la lle>aremos&
Las nias mani(estaron su deleite !on risas A a l se le /in!/" el !ora."n& Por lo
menos en la (antasa1 0oda darles la madre @ue !on tanta (re!uen!ia esta)a ausente de sus
>idas !otidianas A era tan inCtil !uando esta)a 0resente&
Enton!es el 0irata Par!/es se 0uso a !ontar /istorias mBgi!as de >ia?es 0or mar1
!uentos 0rotagoni.ados 0or nias >alientes @ue sur!a)an los siete mares A derrota)an a
todos sus enemigos& Eran !uentos a!er!a del >alor A la determina!i"n1 !uentos en los @ue
las nias de)an mantenerse (irmes ?unto a los /om)res A lu!/ar /asta el (inal&
Las 0e@ueas es!u!/a)an em)elesadas& Jientras lo /a!an1 solo oan la
muni(i!en!ia de la imagina!i"n de su 0adre& Eran demasiado ?">enes 0ara entender @ue
esta)an >iendo al /om)re @ue era tal >e. el me?or a!tor de su genera!i"n inter0retar el
Cni!o 0a0el de su !arrera en el @ue no esta)a alienado a)solutamente de nadie&


*+
GKHa ganado 0a0BL
Qa!/el entr" !orriendo en la salita1 !on su !amis"n ro?o ondeando a su es0alda A los
0ies des!al.os a0orreando el suelo de mBrmol )lan!o A negro&
LillA des>i" de mala gana su aten!i"n del tele>isor em0otrado en un armario gris&
A!a)a)a de de!orar la !asa de Cold:ater CanAon @ue ella A Eri! /a)an !om0artido& A/ora
las 0uertas esta)an enmar!adas 0or !olumnas ?"ni!as !oronadas 0or (rontones rotos1 A /a)a
ta0i.ado el mo)iliario neorromano !on lona )lan!a& Las 0aredes gris !laro ser>an de (ondo
a unas es!ulturas de mBrmol del siglo 0rimero1 lBm0aras de 0ie (ran!esas A un lien.o
surrealista de 0ared a 0ared @ue re0resenta)a un a>i"n su0ers"ni!o >olando a tra>s del
!ora."n de una enorme man.ana ro?a& Al 0rin!i0io le /a)a en!antado la nue>a de!ora!i"n1
0ero a/ora em0e.a)a a 0ensar @ue tanto neo!lasi!ismo resulta)a demasiado (ro&
GNo !orras1 Qa!/el Gad>irti" a su /i?aG& KPor @u no duermesL Son mBs de las
nue>e& Es0ero @ue no /aAas des0ertado a Be!!a&
GIuiero >er si 0a0B /a ganado el Rs!ar& H tengo miedo de la tormenta&
LillA mir" a tra>s de las >entanas A >io @ue los Br)oles se agita)an al >iento& El sur
de Cali(ornia su(ra una terri)le se@ua1 A sos0e!/a)a @ue a@uella tormenta 0asara sin de?ar
!aer una sola gota !omo todas las demBs1 0ero sa)a @ue le !ostara tra)a?o !on>en!er a su
o)stinada /i?a&
GNo llo>erB1 Qa!/el& No es mBs @ue un 0o!o de >iento&
Qa!/el le dirigi" la mirada re)elde @ue 0are!a 0ermanentemente estam0ada en su
!ara&
GNo me gustan las tormentas&
En la 0antalla1 la !eremonia de 0ro!lama!i"n de los Rs!ar (ue interrum0ida 0or un
anun!io&
GNo /a)rB ninguna tormenta&
GS la /a)rB&
GNo la /a)rB& Tenemos se@ua1 0or el amor de ;ios&
GS la /a)rB&
GJaldita sea1 Qa!/el1 MAa )astaN
Qa!/el la (ulmin" !on la mirada A 0atale"&
GMTe odioN
LillA !err" los o?os !on (uer.a A dese" @ue Qa!/el desa0are!iera& No sa)a
mane?arla !omo /a!a Eri!& La >s0era1 !uando /a)a re!ogido las nias en !asa de su
0adre1 Qa!/el /a)a em0e.ado a salir sin .a0atos& Cuando Eri! le orden" @ue se los 0usiera1
ella le grit" @ue lo odia)a1 0ero l no 0are!i" inmutarse& Le de>ol>i" su mirada (ero. A di?o
SJala suerte1 !/i@uilla& Aun as1 tendrBs @ue 0onerte los .a0atos&T
LillA sa)a @ue ella /a)ra !edido& No era @ue no @uisiera a su /i?a& Por la no!/e1
!uando Qa!/el dorma1 LillA 0oda @uedarse /oras ?unto a su !ama mirBndola& Pero1 durante
el da1 se senta muA ine0ta& Era !omo su madre1 una mu?er @ue sim0lemente no era
maternal& Su madre /a)a de?ado la edu!a!i"n de LillA al !uidado de su 0adre1 A ella esta)a
/a!iendo lo mismo !on sus /i?as& A >e!es era me?or as&
Pese a todo1 le molesta)a la rela!i"n de Eri! !on las nias& Sa)a @ue lo @ueran mBs
@ue a ella1 0ero ser 0adre era mBs (B!il 0ara l& Nun!a 0erda los estri)os !on Qa!/el1 A la
!ondi!i"n de Be!!a no lo aterra)a !omo la aterra)a a ella&
GMJira1 a/ estB 0a0BN G!/ill" Qa!/el ol>idando tem0oralmente la tri(ul!a !on su
madreG& H Nadia& Es muA sim0Bti!a1 mamB& No !omo !uando 0a0B A ella esta)an en
Macbeth A no 0ara)a de gritar& Nos dio ositos de goma a Be!!a A a m&
La !Bmara re!orra las 0rimeras (ilas del 0C)li!o estelar @ue se a0ia)a en el
auditorio del Pa)ell"n ;orot/A C/andler& La 0are?a de Eri! 0ara la !eremonia de los Rs!ar
era Nadia E>ans1 su !o0rotagonista en Macbeth. LillA esta)a !elosa1 aun@ue sa)a @ue no
tena ningCn dere!/o a estarlo& Eri! /a)a sido un marido (ielX /a)an sido sus 0ro0ias
in(idelidades lo @ue /a)a 0uesto (in a su matrimonio&
Ni si@uiera des0us de @ue Eri! /u)iese des!u)ierto @ue tena una a>entura !on
Aaron BlaFe1 uno de los ?">enes a!tores mBs (as!inantes de HollA:ood1 /a)a 0lanteado el
di>or!io& Pero LillA detesta)a las (rustra!iones de tratar de ser es0osa A madre1 detesta)a la
im0la!a)le intimidad del le!/o !onAugal A no /a)a >isto ningCn moti>o 0ara a0la.ar lo
ine>ita)le& Eri! nun!a la /a)a @uerido Gsa)a @ue no se /a)ra !asado !on ella si no se
/u)iese @uedado em)ara.adaG1 0ero la /a)a tratado )ien A1 siendo la /i?a de un di>or!io
/ostil1 @uera mantener !uando menos la a0arien!ia de una rela!i"n amistosa !on l&
LillA o)ser>" a Nadia E>ans !uando la !Bmara se detu>o en ella A trat" de o)tener
!ierta satis(a!!i"n del /e!/o de @ue ella era tan /ermosa !omo la a!tri.& A/ora esta)a aCn
mBs delgada @ue antes de su em)ara.o1 A le gusta)an las /endiduras mBs mar!adas @ue
tena en las me?illas& Wltimamente lle>a)a el 0elo ru)io 0latino re!ogido en un moo en la
0arte in(erior del !uello 0ara real.ar sus /uesos (a!iales&
LeAeron los nominados al Rs!ar al Je?or A!tor1 A el resentimiento de LillA se
a!re!ent"& Era /i?a de HollA:ood1 A todo su ser an/ela)a estar a/ora a su lado1
!om0artiendo a@uel momento&
GJamB1 KtC !rees @ue 0a0B ganarBL
GHa lo >eremos&
Qa!/el1 inm">il 0or una >e.1 esta)a de 0ie en el !entro del suelo de mBrmol )lan!o
A negro mirando el tele>isor&
GH el Rs!ar es 0ara&&&
LillA !ogi" el mando a distan!ia A su)i" el >olumen&
GMEri! ;illon1 0or Sma"" -rue"tiesN
Qa!/el se e!/" a rer A )ati" las 0almas&
GMJamB1 /a ganadoN MPa0B /a ganadoN
LillA se re!lin" en el so(B& Se lo tena mere!ido 0or /a)erse di>or!iado de l& Ha)ra
tenido @ue ser ella @uien estu>iera sentada a su lado !uando gana)a1 no Nadia E>ans& Si aCn
/u)iesen estado !asados1 esa /a)ra sido tam)in su no!/e triun(al&
Pero Aa era demasiado tarde 0ara lamentarse& Qe!ord" su (uria gla!ial !uando /a)a
des!u)ierto @ue ella tena una a>entura A se 0regunt" @u /a)ra /e!/o de /a)er sa)ido @ue
Aaron BlaFe no era el Cni!o amante @ue /a)a tenido mientras esta)an !asados& Se not" un
nudo en el est"mago1 as@ueada de s misma& Cada >e. @ue a!e0ta)a a un amante1 !rea @ue
sera el @ue 0odra llenar los /ue!os de su >ida& Pero no /a)a sido nun!a as& El Cni!o
/om)re @ue le /a)a 0ro0or!ionado (eli!idad duradera era su 0adre&
Nadia )es" a Eri!& Yl se le>ant" del asiento A en(il" el 0asillo de un )rin!o1
detenindose mientras la gente se 0ona en 0ie 0ara darle 0almaditas en la es0alda& Cuando
lleg" al es!enario A re!i)i" el Rs!ar1 se >ol>i" /a!ia el 0C)li!o A sonri"1 sosteniendo la
estatuilla de oro so)re su !a)e.a&
Oinalmente el 0C)li!o guard" silen!io A Eri! em0e." a /a)lar&
GEsto no de)era signi(i!ar tanto1 0ero lo /a!e&&&
LillA no 0udo seguir mirando1 !ogi" el mando A 0uls" el )ot"n de a0agado&
GMIuiero >er a 0a0BN G0rotest" Qa!/el&
GHa lo >erBs maana& Es /ora de a!ostarte&
GPero @uiero mirar& KPor @u /as a0agado la teleL
GJe duele la !a)e.a&
Un trueno retum)" al otro lado de la >entana1 traAendo ruido 0ero no llu>ia& Qa!/el
se meti" un dedo en la )o!a1 seal ine@u>o!a de @ue esta)a asustada&
GArr"0ame1 mamB&
Cuando LillA )a?" los o?os /a!ia Qa!/el1 se le llen" el !ora."n de amor 0or a@uella
nia @ue tan 0o!as >e!es le 0eda a(e!to& Qe!orrieron el 0asillo ?untas1 tem0oralmente en
0a.& LillA se detu>o un momento (rente a la 0uerta de la /a)ita!i"n de Be!!a A asom" la
!a)e.a 0ara >er el )ultito inm">il @ue Aa!a de)a?o de las sB)anas&
KH si a@uella nia de(i!iente era un !astigo 0or sus 0e!adosL Trat" de des>iar el
angustioso !amino @ue sus 0ensamientos seguan siem0re @ue mira)a a Be!!a A se
sor0rendi" 0reguntBndose !"mo sera su >ida si no /u)iera de?ado @ue Eri! la !on>en!iera
de no a)ortar& Pero !uando se ale?" de la /a)ita!i"n1 su0o @ue 0or mBs inCtil A resentida @ue
a@uellas nias la /i!ieran sentirse1 no se arre0enta de /a)erles dado la >ida&
Pasaron ?unto a la !ole!!i"n de (otos am0liadas @ue /a)a /e!/o antes de !asarse
!on Eri! A a)andonar sus !Bmaras& Siem0re /a)a @uerido /a!er retratos de las nias1 0ero
0or alguna ra."n nun!a /a)a tenido tiem0o 0ara eso& Entraron en el dormitorio de Qa!/el1
@ue esta)a de!orado !on !ora.ones de !olor rosa A lila1 si )ien el am)iente (emenino esta)a
algo alterado 0or los 0"sters de HulF Hogan de Qa!/el&
La 0e@uea se su)i" a la !ama1 A su !ulito redondo se le>ant" en el aire un momento
antes de meterse )a?o las sB)anas& LillA las dis0ona so)re ella !uando otro trueno /i.o
tem)lar las >entanas&
GMJamBN
GNo 0asa nada& No es mBs @ue un trueno&
GJamB1 KdormirBs !onmigoL
GACn no estoA lista 0ara a!ostarme&
Qa!/el se mostr" testaruda&
GPa0B me de?a dormir !on l& Pa0B duerme !onmigo A me a)ra.a toda la no!/e&
LillA se @ued" /elada& Un ruido 0un.ante A estridente em0e." a 0itar dentro de su
!a)e.a1 !ada >e. mBs agudo& A0enas tena aliento 0ara 0oder /a)lar&
GKIu&&& @u /as di!/oL
GPa0B&&& ;uerme !onmigo !uando estoA asustada& JamB1 K@u 0asaL
El ruido dentro de la !a)e.a de LillA se !on>irti" en un gran remolino @ue la
su!!iona)a /a!ia su !entro& El tor)ellino la /i.o girar mBs de0risa1 A el 0itido le desgarra)a
el !ere)ro /asta @ue !reA" @ue le i)a a estallar& Se de?" !aer so)re el !ostado de la !ama A
trat" de no desmaAarse&
La >o. de Qa!/el la llama)a desde muA le?os&
GKJamBL KJamBL
La /a)ita!i"n em0e." a esta)ili.arse a su alrededor1 e intent" de!irse @ue no /a)a
nada en las ino!entes 0ala)ras de Qa!/el 0ara /a)erle sus!itado un miedo tan atro. e
irra.ona)le1 0ero se senta !omo si la /u)iesen amena.ado al ni>el mBs elemental de su
eEisten!ia&
Sus dedos asieron el )orde del !u)re!ama mientras arti!ula)a des0a!io las 0ala)ras&
GKPa0B duerme !ontigo muA a menudoL
Rtro trueno sa!udi" las >entanas& Qa!/el mir" a(uera !on in@uietud&
GJamB1 @uiero @ue duermas !onmigo&
LillA 0ro!ur" e>itar @ue le tem)lara la >o.1 0ero el (ro @ue senta en sus miem)ros
lo /a!a im0osi)le&
GHB)lame de 0a0B&
Qa!/el no a0art" los o?os de la >entana&
GLos truenos dan miedo& Pa0B di!e @ue no de)o tener miedo& Su 0elo /a!e
!os@uillas&
A LillA em0e." a latirle el !ora."n tan a0risa @ue !asi no 0oda res0irar&
GKIu&&& @u @uieres de!ir !on @ue su 0elo /a!e !os@uillasL
GJe /a!e !os@uillas en la nari.1 mamB&
GKEl 0elo&&& de su !a)e.aL
GNo1 tonta& ;e su )arriga& GSe lle>" una mano al !entro del 0e!/oG& A@u&
Los nudillos de LillA se /a)an 0uesto )lan!os de su?etar el )orde del !u)re!ama&
GPero K0a0B&&&L Bueno1 !laro @ue s& GIntent" (or.ar una !ar!a?ada a tra>s de sus
la)ios rgidos1 0ero le sali" un sollo.oG& ;esde luego @ue 0a0B lle>a&&& 0uesto su 0i?ama
!uando estB en la !ama !ontigo1 K>erdadL
Qa!/el >ol>i" a mirar /a!ia la >entana&
GJe asustan los truenos1 mamB&
GMEs!C!/ame1 Qa!/elN GSu >o. se ele>" en un gritoG& KLle>a 0a0B 0uesto el
0i?ama !uando te metes en la !ama !on lL
Qa!/el (run!i" el !eo&
GPa0B no lle>a 0i?ama1 mamB&
SMR/1 ;ios moNT Iuiso salir !orriendo de la /a)ita!i"n1 /uir del es0antoso
remolino negro @ue la arrastra)a /a!ia lo in!ali(i!a)le& Em0e.aron a !astaetearle los
dientes&
GKPa0B&&&L KTe /a&&& to!ado alguna >e.1 Qa!/elL
Qa!/el se lle>" el 0ulgar a la )o!a A asinti"&
A LillA Aa no le !orra sangre 0or las >enas1 sino astillas de /ielo a(iladas !omo
!u!/illos& Su?et" a su /i?a 0or los /om)ros&
GK;"nde te to!aL
GBe!!a estB dormida&
Iuiso desa0are!er1 salir de su 0ro0ia 0iel A es!a0ar del monstruoso remolino @ue
amena.a)a !on lle>Brsela1 0ero no 0oda a)andonar a su /i?a&
GPinsalo muA )ien1 Qa!/el& KTe /a to!ado 0a0B alguna >e.&&&L GSMNoN No lo
digas& No estBs autori.ada a de!irloTG& KPa0B&&&L
Se le @ue)r" la >o. en un sollo.o&
Qa!/el a)ri" los o?os de 0ar en 0ar1 alarmada&
GJamB1 K@u 0asaL
Las 0ala)ras se des)ordaron en un torrente&
GKTe /a&&& to!ado alguna >e.&&& entre las&&& 0iernasL
Qa!/el asinti" de nue>o A se >ol>i" /a!ia la >entana&
G$ete1 mamB&
LillA se e!/" a llorar&
GR/1 !ario& GCogi" a su /i?ita en )ra.os1 sB)anas in!luidasG& R/1 mi 0o)re!ita
nia&
GMBasta1 mamBN MJe estBs asustandoN
LillA tena @ue /a!er la Cltima 0regunta1 la im0ronun!ia)le& SIue no sea >erdad& Por
(a>or1 @ue no sea >erdad&T Se e!/" atrBs lo su(i!iente 0ara >er la !ara de su /i?a1 @ue Aa no
era re)elde1 sino @ue esta)a 0Blida de temor& Las lBgrimas de LillA !aan so)re el ri)ete de
satn del !u)re!ama&
GKPa0B&&&L R/1 Qa!/el1 amor mo&&& KTe /a enseado 0a0B alguna >e.&&& te /a
enseado el 0eneL
Asustada A !on los o?os !omo 0latos1 Qa!/el asinti" !on la !a)e.a&
GJamB1 tengo miedo&
GClaro @ue tienes miedo& R/1 mi 0o)re nia& No de?ar @ue te /aga dao& No
de?ar @ue >uel>a a /a!erte dao nun!a mBs&
LillA la arrull" A le !anturre"1 A mientras se a0reta)a el !uer0e!ito de su /i?a !ontra
el 0e!/o1 ?ur" @ue la 0rotegera& Tal >e. /a)a (allado a Qa!/el en algunos as0e!tos1 0ero no
le (allara en este&
GJamB1 me estBs asustando& JamB1 K0or @u me llamas LillAL
GKIu di!es1 !arioL
GHas di!/o LillA& Es !omo tC te llamas1 0ero no !omo me llamo Ao& Has di!/o
S0o)re LillAT&
GR/1 no lo !reo&
GLo /as di!/o1 mamB& SPo)re LillA&T
G;urmete1 !ario& C/issst&&& JamB estB a@u&
GIuiero a mi 0a0B&
GNo 0asa nada1 !ario& No de?ar @ue >uel>a a /a!erte dao nun!a mBs&
Eri! no lleg" a !asa /asta las siete de la maana& Ha)a tenido @ue atender a
entre>istas1 (ot"gra(os A tres (iestas distintas @ue terminaron !on un desaAuno )u(et&
Oinalmente Nadia se /a)a des0edido a las !uatro1 0ero a@uella era la gran no!/e en la >ida
de Eri!1 A no /a)ra @uerido @ue terminara nun!a&
Ba?" de la limusina al !amino ado@uinado @ue !ondu!a a su !asa& Lle>a)a el !uello
de la !amisa a)ierto1 la 0a?arita desanudada A la !/a@ueta de su esmo@uin do)lada so)re el
)ra.o& En su mano1 la estatuilla de oro del Rs!ar relu!a a la tem0rana lu. del sol& Tena la
sensa!i"n de @ue todo en su >ida /a)a en!a?ado& Tena su tra)a?o A a sus /i?as1 A 0or
0rimera >e. desde los @uin!e aos no se odia)a a s mismo&
La limusina se ale?"1 A >io a LillA de 0ie ?unto a su !o!/e es0erBndolo& Su eu(oria se
es(um"& KPor @u no /a)a 0odido !on!ederle ni un da 0ara sa)orear su EitoL Pero !uando
se en!amina)a /a!ia l1 su !ontrariedad (ue reem0la.ada 0or la alarma& LillA siem0re era
meti!ulosa !on su as0e!to1 0ero a/ora lle>a)a la ro0a arrugada A el moo des/e!/o&
Se a0resur" a su en!uentro1 0er!atBndose de @ue se /a)a !omido el 0intala)ios A se
le /a)a !orrido el rmel de)a?o de los o?os&
GKIu o!urreL KLes /a 0asado algo a las niasL
LillA !ontra?o el rostro1 @ue ado0t" un as0e!to (eo A dema!rado&
GTienes ra."n1 0er>ertido /i?o de 0uta& Ha 0asado algo&
GLillA&&&
Cuando eEtendi" una mano 0ara to!arle el )ra.o1 ella se a0art" )rus!amente A le
gru" !omo un animal a!orralado&
GMNo me to@uesN MNi se te o!urra to!armeN
GIui.B serB me?or @ue entremos G0ro0uso Eri!1 o)ligando a su >o. a a0arentar
tran@uilidad&
Sin darle la o0ortunidad de negarse1 se dirigi" /a!ia la 0uerta 0rin!i0al A la a)ri"&
Ella lo sigui" al interior de la !asa1 !ru." el >est)ulo A a!!edi" a la salita de la i.@uierda&
#adea)a A res0ira)a !on di(i!ultad&
La sala tena 0o!os mue)les1 las 0aredes )lan!as1 maderas 0Blidas A algunos
!on(orta)les so(Bs ta0i.ados !on una tela rugosa de tono !laro& Eri! de?" la !/a@ueta A el
Rs!ar so)re una silla situada ?unto a un armario tos!amente la)rado @ue !ontena !estos1
o)?etos de /o?alata meEi!anos A (iguras de santos& El sol de 0rimera /ora de la maana
entra)a a raudales 0or las >entanas A 0roAe!ta)a re!tBngulos de lu. so)re el suelo& Se
!olo!" en uno de ellos&
GA!a)emos !on esto 0ara @ue 0ueda irme a la !ama& KIu o!urre esta >e.L
KNe!esitas mBs dineroL
LillA se >ol>i" /a!ia l1 !on la !ara 0Blida de angustia A los la)ios tem)lorosos& La
irrita!i"n de Eri! dio 0aso a la !ul0a)ilidad1 la @ue eE0erimenta)a siem0re @ue esta)a !on
ella 0or@ue LillA no era mala 0ersona1 aun@ue no /a)a sido !a0a. de amarla !omo ella
re@uera&
Se a)land"&
GLillA1 K@u o!urreL
A ella se le @ue)r" la >o.&
GQa!/el me lo di?o& Ano!/e&
GKIu te di?oL GOrun!i" el !eo1 alarmadoG& KPasa algo !on Qa!/elL
GTC de)eras sa)erlo me?or @ue nadie& KSe lo /as /e!/o tam)in a Be!!aL GLos
o?os se le anegaron de lBgrimas& Se de?" !aer so)re el so(B1 !err" los 0uos A se los 0uso en
el rega.oG& ;ios mo1 no me atre>o a 0ensar @ue 0uedas /a)er to!ado tam)in a Be!!a&
KC"mo /as 0odido1 Eri!L KC"mo /as 0odido ser tan mor)osoL
Un 0ro(undo miedo /a)a em0e.ado a atena.arlo&
GKIu /a o!urridoL MHa)la de una >e.N
GTu su!io se!retito se /a des>elado Gres0ondi" ella !on a!ritudG& Qa!/el me lo
/a !ontado todo& KLa amena.aste1 Eri!L KLa amena.aste !on /a!erle algo terri)le si lo
!onta)aL
GKSi !onta)a @uL Por el amor de ;ios1 Kde @u estBs /a)landoL
GLo @ue le /as estado /a!iendo& Je /a !ontado&&& Je /a di!/o @ue /as estado
a)usando seEualmente de ella&
GKIuL
GJe lo /a !ontado todo&
Una rigide. !ada>ri!a se a0oder" de l& Su >o. son" !omo un tenue !/irrido&
GJBs >ale @ue me eE0li@ues de @u estBs /a)lando& Em0ie.a desde el 0rin!i0io&
Iuiero orlo todo&
LillA entre!err" los o?os !on odio& Ha)l" !on >o. 0re!i0itada A estridente&
GAno!/e esta)a 0oniendo a Qa!/el en la !ama& Ha)a truenos1 A me 0idi" @ue me
a!ostara !on ella& Cuando le di?e @ue no1 me !ont" @ue tC le de?as dormir !ontigo&
GClaro @ue le de?o dormir !onmigo !uando estB asustada& KIu /aA de malo en
esoL
G;i?o @ue no lle>as 0i?ama&
GNun!a lo /ago& Ha lo sa)es& Cuando estBn las nias1 duermo en !al.on!illos&
GEso es mor)oso1 Eri!& ;e?arle a!ostarse !ontigo&
Su alarma se esta)a trans(ormando en ira&
GNo tiene nada de mor)oso& KIu !oo te 0asaL
GCuBnta indigna!i"n ?usti(i!ada Gse )url" ellaG& Pues no te molestes1 0or@ue me
lo !ont" todo1 /i?o de 0uta& GLillA !ontra?o el rostro en una mue!a de odioG& ;i?o @ue te
/a)a >isto la 0olla&
GSeguramente& #oder1 LillA1 a >e!es entran !uando me estoA >istiendo& No me
eE/i)o delante de ellas1 0ero tam0o!o le /e dado nun!a demasiada im0ortan!ia&
GHi?o de 0uta& Crees tener una res0uesta 0ara todo& Pues )ien1 no a!a)a a@u la
!osa& Je di?o @ue la to!as entre las 0iernas&
GMEres una em)usteraN No 0udo de!ir eso& #amBs la /e to!ado&&&
Pero lo /a)a /e!/o& ;esde luego @ue s& Normalmente Carmen )aa)a a las nias1
0ero a >e!es lo /a!a l&
GEs!C!/ame1 LillA& EstBs dando una inter0reta!i"n mor)osa a algo @ue es
0er(e!tamente normal& He estado )aando a esas nias desde @ue eran )e)s& A eso se
re(era Qa!/el& PregCntaselo& No1 se lo 0reguntaremos ?untos&
A>an." /a!ia ella1 dis0uesto a lle>arla a rastras a su !asa !on sus /i?as si era
ne!esario1 0ero LillA se le>ant" de un salto del so(B A el miedo re(le?ado en su !ara lo
detu>o&
Ensea)a los dientes A tena una eE0resi"n (ero. en su rostro dema!rado&
GNo te a!er!arBs a menos de un Fil"metro de ella& Te lo ad>ierto a/ora mismo1
Eri!& Jantente ale?ado de esas nias o /ar @ue te metan en 0risi"n tan a0risa @ue la !a)e.a
te darB >ueltas& Puede @ue no sea una )uena madre1 0ero /ar lo @ue de)a 0ara 0rotegerlas&
Si !reo @ue re0resentas la mBs mnima amena.a 0ara ellas1 a!udir a las autoridades& Lo
/ar& Ha)lo en serio& Callar mientras te mantengas ale?ado1 0ero si te a!er!as a esas nias1
>erBs tu su!ia 0er>ersi"n 0u)li!ada en todos los 0eri"di!os del 0as&
H sali" !orriendo de la sala&
GMLillAN
Em0e." a seguirla1 0ero enton!es se orden" detenerse& Tena @ue serenarse A 0ensar&
Su 0a@uete de ta)a!o esta)a >a!o& Lo a0last" en una )ola dentro del 0uo A lo
arro?" a la otra 0unta de la estan!ia1 /a!ia la !/imenea& La !on>i!!i"n @ue /a)a >isto en los
o?os de LillA lo /a)a de?ado /elado& Crea realmente lo @ue de!a& Pero K!"mo 0oda !reer
@ue l (uese !a0a. de algo tan o)s!eno sa)iendo !uBnto @uera a esas niasL Em0e." a
0asearse 0or la /a)ita!i"n1 tratando de re!ordar todo lo @ue /a)a /e!/o alguna >e. !on sus
/i?as1 0ero era im0osi)le1 demasiado rid!ulo&
Oue !almBndose 0o!o a 0o!o& Tena @ue de?ar de rea!!ionar emo!ionalmente A
0ensar !on l"gi!a& Esa era solo una mBs de las salidas de tono de LillA1 A l de)era 0oder
demostrarlo sin ninguna di(i!ultad& Todo a@uello resulta)a e>identemente a)surdo& Padres
de todo el mundo )aa)an a sus /i?as A las metan en su !ama !uando tenan miedo& Su
a)ogado lo resol>era en un 0eri@uete&
GHe estado asistiendo a un !urso intensi>o de a)uso seEual de menores desde tu
llamada1 Eri!1 A me temo @ue esto @ui.B no resultarB tan sen!illo !omo !rees&
JiFe Longa!re se in!lin" so)re su mesa& QaAa)a en la !uarentena1 0ero su 0elo ralo
A una tenden!ia a la o)esidad lo /a!an 0are!er maAor& Ha)a sido el a)ogado de Eri!
durante el di>or!io1 A am)os /a)an (or?ado !ierta amistad a distan!ia& Ha)an ido a
0ra!ti!ar 0es!a su)marina ?untos A /a)an ?ugado al ra!Fet)all1 0ero 0o!o mBs tenan en
!omCn&
Eri! se le>ant" de la silla A se 0as" la mano 0or los !a)ellos& No /a)a dormido
nadaX (un!iona)a a )ase de ta)a!o A adrenalina&
GKIu @uieres de!ir !on @ue no es tan sen!illoL Todo este asunto es in!re)le&
Antes de /a!er dao a mis /i?as me !ortara el )ra.o& El 0eligro 0ara ellas es la 0aranoia de
LillA1 no Ao&
GEl a)uso seEual de menores es un terreno res)aladi.o&
GKJe estBs di!iendo @ue !rees de >erdad @ue LillA 0uede salirse !on la suAaL Ha te
!ont lo @ue di?o& Es e>idente @ue /a tergi>ersado algunos !omentarios ino!entes @ue /i.o
Qa!/el& No /aA nada mBs&
GEntiendo& Sim0lemente te estoA ad>irtiendo @ue de)emos andarnos !on 0ies de
0lomo& El a)uso seEual de menores es el Cni!o Bm)ito de la leA en el @ue el a!usado no
tiene ningCn dere!/o& Eres !ul0a)le /asta @ue se demuestre tu ino!en!ia& Qe!uerda @ue un
nCmero mareante de esas a!usa!iones son !iertas1 A lo @ue mBs 0reo!u0a al tri)unal es
0roteger a los nios& In(inidad de 0adres a)usan de sus /i?as a diario&
GMPero Ao no soA uno de ellosN ;ios mo1 mis /i?as no ne!esitan 0rotegerse de m&
Jaldita sea1 JiFe1 @uiero 0arar esto antes de @ue llegue mBs le?os&
El a)ogado ?uguete" !on su )olgra(o de oro&
G;?ame de!irte una !osa so)re lo @ue 0uede 0asar a@u& Antes todo el mundo
!rea @ue los nios nun!a mentan so)re el a)uso seEual1 0ero /emos des!u)ierto @ue se los
0uede !oa!!ionar& Su0ongamos @ue la madre /a o)tenido un a!uerdo de di>or!io 0simo&
Su marido !ondu!e un BJD A ella no 0uede 0agar la !uenta de la tienda de !omesti)les&
Iui.Bs l no estB !on(orme !on la senten!ia de !ustodia o no 0aga lo esta)le!ido 0ara la
manuten!i"n de sus /i?os&
GNada de esto es a0li!a)le a LillA& Le /e dado todo lo @ue /a @uerido&
JiFe le>ant" la mano&
GPor el moti>o @ue sea1 las mu?eres a menudo se sienten im0otentes en los !asos
de di>or!io& Iui.B la nia di!e algo @ue la lle>a a 0ensar& Em0ie.a a /a!er 0reguntas& SPa0B
te to!" a@u1 K>erdadLT Le 0one un !aramelo en la )o!a A1 !uando la 0e@uea di!e @ue no1
le da otro !aramelo& SKEstBs seguraL Pinsalo )ien&T La nia estB re!i)iendo toda esta
aten!i"n eEtra A !omien.a a in>entarse !osas 0ara !ontentar a mamB& In!luso se /an dado
!asos de madres @ue /an amena.ado !on sui!idarse si los /i?os no de!an lo @ue ellas les
0edan&
GLillA no /ara eso& No es un monstruo& Santo ;ios1 ella @uiere a las nias&
Por un momento se /i.o el silen!io en el des0a!/o&
GEnton!es1 K@u 0asa a@u1 Eri!L
Eri! trag" sali>a A mir" al te!/o&
GNo lo s& Iue ;ios me aAude& No lo s&
Se >ol>i" /a!ia el a)ogado al o!urrrsele una nue>a idea&
GQa!/el es una nia testaruda& Aun@ue a!a)a de !um0lir solo !in!o aos1 no s
/asta @u 0unto se de?ara in(luen!iar& Contrataremos a los me?ores 0si@uiatras de la
es0e!ialidad& Haremos @ue /a)len !on ella&
GEn teora1 esa es una )uena idea1 0ero en la 0rB!ti!a resulta siem0re
!ontra0rodu!ente&
GNo >eo 0or @u& Qa!/el estB )ien ada0tada& Se eE0resa )ien& Es&&&
GNo de?a de ser una nia& Es!C!/ame1 Eri!& No estamos tratando !on una !ien!ia
eEa!ta& La maAora de los 0ro(esionales @ue se es0e!iali.an en !asos de a)uso in(antil estBn
!a0a!itados A son !om0etentes1 0ero toda>a es una dis!i0lina relati>amente nue>a& Hasta
los mBs !om0etentes in!urren en errores de ?ui!io& Se /an dado mu!/os !asos
es0elu.nantes& Por e?em0lo1 una nia re!i)e !omo regalo un mue!o >ar"n anat"mi!amente
!orre!to& Ella no /a >isto nada 0are!ido1 A le tira del 0ene& Bingo& El eE0erto @ue 0e!a de
eE!eso de !elo lo inter0reta !omo una seal de a)uso& No eEagero& Estas !osas o!urren
!ontinuamente1 A no /aA ninguna garanta& Lo siento& Je gustara 0oder tran@uili.arte
di!iendo @ue un eEamen 0si!ol"gi!o de Qa!/el te eE!ul0ara1 0ero no 0uedo& La >erdad es
@ue1 si insistes en este asunto1 ?ugarBs a la ruleta rusa&
JiFe le dirigi" una mirada 0ausada A 0enetrante&
GTam)in de)es re!ordar @ue interrogarBn a Qe)e!!a& Je imagino @ue 0odran
in(luen!iarla muA (B!ilmente&
Eri! !err" los o?os !on (uer.a1 0erdiendo la es0eran.a& Su 0e@uea A dul!e Be!!a
/ara o dira !ual@uier !osa !on tal de agradar&
La silla de JiFe re!/in" !uando el a)ogado des0la." su 0eso&
GAntes de @ue se te o!urra desa(iar a LillA1 de)es sa)er las !onse!uen!ias& Una >e.
@ue /aga 0C)li!as sus a!usa!iones1 todo su!ederB muA de0risa A nada de esto es )ueno& Te
arre)atarBn a tus /i?as mientras la in>estiga!i"n estB en mar!/a&
GKC"mo 0uede o!urrir tal !osaL Esto es Amri!a& KNo tengo ningCn dere!/oL
GHa te lo /e di!/o& En los !asos de a)uso de menores eres !ul0a)le /asta @ue se
demuestre tu ino!en!ia& El sistema de)e (un!ionar as 0ara >elar 0or la 0rote!!i"n1 A lo
me?or @ue 0uedes es0erar mientras la in>estiga!i"n sigue su !urso es >isitas su0er>isadas&
En teora las indaga!iones de)eran mantenerse en se!reto1 0ero interrogarBn a las maestras
de las nias1 a amigos A >e!inos1 a todo el ser>i!io !ontratado& Cual@uiera !on un dedo de
(rente 0odrB (igurarse @u o!urre1 A 0uesto @ue estBs im0li!ado1 0uedo asegurarte @ue saldrB
en los 0eri"di!os mu!/o antes de @ue llegue a los tri)unales& No !reo ne!esario @ue te
eE0li@ue !"mo a(e!tarB tu !arrera de 0rimer a!tor el /e!/o de estar a!usado de a)uso seEual
de menores& El 0C)li!o aguantarB mu!/o1 0ero&&&
GMJe im0orta una mierda mi !arreraN
GNo lo di!es en serio& GLe>ant" la mano A 0rosigui"G Las nias tendrBn @ue
someterse a re!ono!imientos mdi!os& Unos !uantos1 si esto se alarga&
Eri! sinti" nBuseas& KC"mo 0oda de?ar @ue sus /i?as 0asaran 0or algo asL KC"mo
0oda /a!erles dao de ese modoL Eran ino!entes& Cuando na!ieron1 !reA" /a)er roto el
!i!lo1 0ero una >e. mBs lo /a)a atra0ado& KPor @u siem0re tena @ue /a!er dao a los
ino!entesL
GLos re!ono!imientos demostrarBn @ue no /an sido >!timas de a)usos Gdi?o&
GIui.Bs en un mundo ideal& La >erdad del asunto es @ue1 en la maAora de los
!asos1 no eEiste ninguna 0rue)a (si!a& La maAor 0arte de los a)usos seEuales im0li!an
to!amientos o seEo oral& Un /imen inta!to no !onstituAe 0rue)a alguna de @ue una nia no
/a sido o)?eto de a)usos&
Eri! se sinti" !omo si las 0aredes del des0a!/o se estu>ieran !errando so)re l& No
/a)a !redo&&& Ni si@uiera se /a)a 0ermitido 0lantearse la 0osi)ilidad de 0erder a sus /i?as&
En !ual@uier momento des0ertara A !om0ro)ara @ue a@uello no era mBs @ue una 0esadilla&
El a)ogado sa!udi" la !a)e.a&
GTan 0ronto !omo esas a!usa!iones se /a!en 0C)li!as1 un /om)re tiene una 0istola
a0untada a la !a)e.a& Para alguien @ue es una !ele)ridad1 resulta toda>a 0eor& En el me?or
de los !asos1 /e >isto a 0adres arruinBndose 0ara de(enderse1 0ero tC no tienes @ue
0reo!u0arte 0or eso&
La angustia A la (rustra!i"n /i!ieron @ue la >o. de Eri! sonara Bs0era&
GKEs eso lo me?or @ue 0uedes /a!er 0ara darme es0eran.aL K;e!ir @ue 0uedo
de(endermeL KIu !lase de !onsuelo es eseL
Longa!re se 0uso tieso&
GPara em0e.ar1 seguramente no (ue 0rudente @ue metieras a tus /i?as en tu !ama&
La ra)ia de Eri! estall"& Qode" la mesa A agarr" al a)ogado 0or el !uello de la
!amisa&
GHi?o de&&&
GMEri!N
Cuando e!/" atrBs el 0uo1 la alarma en los o?os de Longa!re lo detu>o1 A se o)lig"
a soltarlo&
A JiFe le !osta)a res0irar&
GEstBs lo!o&
Eri! tem)la)a !uando se a0art"&
GLo siento& Ho&&&
In!a0a. de de!ir nada mBs1 sali" !orriendo del des0a!/o A se dirigi" (renti!amente
a la !asa de LillA& Tena @ue >er a sus /i?as& Pero !uando lleg" a la !asa1 la en!ontr" !errada
A !on las !ortinas !orridas&
Lo!ali." al ?ardinero tra)a?ando ?unto a la 0is!ina de la 0arte de atrBs& El /om)re
di?o @ue LillA /a)a de?ado el 0as& H se /a)a lle>ado a las nias&
Tres semanas des0us Eri! >ol" a Pars1 donde su e@ui0o de in>estigadores 0ri>ados
/a)a lo!ali.ado a LillA A las nias& Jientras mira)a o)nu)ilado a tra>s de la >entanilla
del taEi @ue a>an.a)a entre el trB(i!o 0or el Iuai de la Tournelle1 su0o @ue las Cltimas
semanas /a)an sido las mBs largas de su >ida& Ha)a (umado demasiado1 )e)ido en eE!eso
A1 tras su triun(o en los Rs!ar1 /a)a sido in!a0a. de !on!entrarse en su tra)a?o&
Cuando el taEi !ru.a)a el 0uente de la Tournelle /a!ia la 0e@uea `le Saint5Louis1
@ue se /alla)a en medio del Sena1 el !ondu!tor sonrea a Eri! en el retro>isor& Ha /a!a
tiem0o @ue Eri! /a)a a!e0tado el /e!/o de @ue @ueda)an 0o!os sitios en el mundo en los
@ue su !ara no (uese re!ono!ida& Jir" a su i.@uierda /a!ia el (amoso 0aisa?e de la >e!ina
`le de la Cit1 0ero a0enas re0ar" en la es)elta agu?a A los auda!es !ontra(uertes de Notre5
;ame&
La `le Saint5Louis esta)a entre la orilla dere!/a e i.@uierda de Pars1 donde (orma)a
el 0unto del signo de interroga!i"n de la `le de la Cit& La isla !onstitua uno de los )arrios
mBs eE!lusi>os A !aros de la !iudad A /a)a alo?ado a una serie de (amosos en el !urso de
los aos1 entre los !uales C/agall A #ames #ones1 ademBs de residentes 0resentes !omo el
)ar"n =uA de Qot/s!/ild A la >iuda de =eorges Pom0idou&
El taEi de?" a Eri! delante de la dire!!i"n @ue los in>estigadores le /a)an (a!ilitado1
una residen!ia ur)ana del siglo Z$II situada en el elegante Iuai dURrlans& Al otro lado del
Sena1 la orilla i.@uierda res0lande!a a la lu. de media maana& Cuando Eri! /u)o 0agado
el traAe!to1 le>ant" la >ista /a!ia las >entanas del segundo 0iso A >io mo>erse las !ortinas&
LillA lo /a)a estado >igilando&
Por mBs deses0erado @ue (uese su an/elo de >er a sus /i?as1 sa)a @ue la situa!i"n
era demasiado eE0losi>a 0ara llegar sin 0re>io a>iso1 A 0or lo tanto /a)a llamado a LillA a
0rimera /ora de la maana& Al 0rin!i0io ella se /a)a negado a >erlo1 0ero !uando se enter"
de @ue a!udira tanto si esta)a de a!uerdo !omo si no1 /a)a a!!edido a en!ontrarse !on l a
las on!e1 !uando las dos nias estu>ieran ausentes&
La residen!ia ur)ana era de 0iedra !ali.a1 A la intri!ada 0uerta 0rin!i0al de madera
esta)a esmaltada !on una >i>a tonalidad a.ul& Postigos )lan!os1 !on la mitad su0erior
a)ierta 0ara re>elar ma!etas de geranios rosas1 adorna)an las largas A estre!/as >entanas&
Eri! esta)a a 0unto de le>antar el 0i!a0orte !uando la 0uerta se a)ri" A LillA sali"&
Pare!a !ansada A dema!rada1 aCn mBs delgada de lo @ue la re!orda)a1 !on unas
ligeras man!/as moradas en las de0resiones de)a?o de los o?os&
GTe ad>ert @ue no te a!er!aras Gdi?o ella1 re!ogindose los )ra.os )a?o la )lusa
de seda1 aun@ue la maana era !Blida&
GTenemos @ue /a)lar&
Eri! >io a un gru0o de turistas a!er!Bndose a ellos A gir" la !a)e.a& Lo Cltimo @ue
ne!esita)a /a!er mientras trata)a de re!u0erar su >ida era (irmar aut"gra(os& Se sa!" unas
ga(as de sol del )olsillo de la !amisa )lan!a de algod"n A se las 0uso&
GA@u estamos demasiado eE0uestos& KNo 0odemos entrarL
GNo @uiero @ue te a!er@ues a sus !osas&
La !rueldad de su !omentario lo llen" de ra)ia A tu>o ganas de agredirla& En su
lugar1 la agarr" 0or la 0arte su0erior del )ra.o !on tanta (uer.a @ue ella /i.o una mue!a A la
lle>" 0or el ar)olado muelle /a!ia un )an!o @ue da)a al ro&
El es!enario era idli!o& Unos !/o0os altos 0roAe!ta)an som)ras moteadas so)re el
0aseo& Un 0es!ador esta)a de 0ie en la orilla ?unto a una elegante (arola de /ierro& Una
0are?a de enamorados 0as" 0or all1 !on sus !uer0os tan entrela.ados @ue a0enas 0odan
distinguirse el uno del otro&
LillA se sent" en el )an!o de /ierro A em0e." a a)rir A !errar las manos& Eri! se
@ued" de 0ie mirando !on(undido /a!ia el agua& ;etestara a@uel /ermoso da durante el
resto de su >ida&
GNo >oA a !eder mBs a tus amena.as1 LillA& Lo /ar 0C)li!o& He de!idido 0ro)ar
suerte en el ?u.gado&
GMNo 0uedes /a!er esoN Ggrit" ella&
GHa lo >erBs&
La o)ser>"& Se /a)a rodo las uas /asta /a!erse sangrar las !ut!ulas&
LillA res0ira)a !on di(i!ultad !omo si /u)iese estado !orriendo&
GLa 0u)li!idad e!/arB a 0erder tu !arrera&
GMHa no me im0ortaN GeE!lam" lG& Ji !arrera no signi(i!a nada sin mis /i?as&
GKIu 0asaL Gle es0et" ellaG& KNo 0uedes en!ontrar a nadie mBs @ue !eda a tus
im0ulsos seEualesL
Eri! la agarr"& LillA dio un res0ingo A trat" de a0artarse de l re(ugiBndose en el
)an!o& La ra)ia de Eri! era una lu. )lan!a A !egadora1 A su0o @ue1 si no la solta)a1 le /ara
dao&
Con una (ea 0ala)rota1 le solt" el )ra.o A se @uit" las ga(as de sol& Se rom0ieron en
sus manos A las arro?" al Sena&
GM;ios te maldigaN
GMNo de?ar @ue te a!er@ues a ellasN Ggrit" ella1 le>antBndose del )an!oG& Har
lo @ue sea ne!esario& Si a!udes al ?u.gado o /a!es lo @ue sea 0ara re!u0erarlas1 las
es!onder )a?o tierra&
Yl la mir" (i?amente&
GKIu /arBsL
Una (ina >ena a.ul 0al0it" (renti!amente en la sien de LillA&
GHaA un sistema !landestino @ue 0rotege a los nios !uando no lo /a!e la ?usti!ia&
Es ilegal1 0ero e(i!a.& GEl ren!or ensom)re!i" sus o?os grisesG& Sa)a @ue intentaras
@uitBrmelas1 as @ue /e a0rendido mu!/o al res0e!to en las Cltimas semanas& No tengo mBs
@ue dar a>iso1 Eri!1 A las nias desa0are!erBn& Enton!es no las tendrB ninguno de los dos&
GNo 0uedes /a)lar en serio& No las es!onderas !on unos des!ono!idos&
GEsos des!ono!idos no a)usarBn de ellas1 A /ar lo @ue tenga @ue /a!er 0ara
0rotegerlas&
Su rostro se !ris0"& Eri! >io lo eE/austa @ue 0are!a1 0ero no sinti" !om0asi"n 0or
ella&
GPor (a>or Gsusurr" LillAG& No me o)ligues a entregarlas& Ha /an 0erdido a su
0adre& No /agas @ue 0ierdan tam)in a su madre&
;e)a?o de su agotamiento1 Eri! >io tam)in determina!i"n1 A su0o !on eEas0erante
!ertidum)re @ue no se esta)a e!/ando un (arol& LillA esta)a a)solutamente !on>en!ida de
su !ul0a&
La )ola de dolor gira)a en su interior1 aumentando de tamao a !ada re>olu!i"n&
GKC"mo 0uedes !reer @ue /ara dao a mis 0ro0ias /i?asL G0regunt" !on >o.
ron!aG& KIu /e /e!/o 0ara /a!erte 0ensar @ue soA !a0a. de una !osa asL Por el amor de
;ios1 LillA1 tC sa)es !uBnto las @uiero&
Las lBgrimas !orran 0or las me?illas de LillA&
GHa no s nada eE!e0to @ue tengo @ue 0rotegerlas& H lo /ar1 aun@ue 0ara ello
tenga @ue !on(iarlas a unos des!ono!idos& Ninguna nia de)era su(rir lo @ue /an su(rido
ellas&
Se >ol>i" 0ara mar!/arse&
Eri! dio un 0aso 0resuroso detrBs de ella1 !on la >o. rota 0or la deses0era!i"n&
G;ime solo !"mo estBn& Por (a>or1 LillA& Por lo menos /a. eso 0or m&
Ella sa!udi" la !a)e.a A se ale?"1 de?Bndolo mBs solo de lo @ue /a)a estado en toda
su >ida&


*%
E%TE&'O&
CEQCA ;EL PQA;R #UNTR A LA CASA ;EL QANCHR& ;[A
;as/ A #anie estBn de 0ie ?unto a la !er!a& ;as/ su?eta en el 0uo una !arta
arrugada&
#ANIE
KTe /a es!rito BlaFeL KCuBndo >iene a !asa de 0ermisoL
;ASH
Esta !arta no es de BlaFe& Es de tu a)uela&
#ANIE
8emo!ionada9
K;e mi a)uelaL MNi si@uiera sa)a @ue tena unaN
;ASH
KQe!uerdas todo lo @ue te !ont so)re tu madreL
#ANIE
8alegremente9
Je a!uerdo& ;i?iste @ue era la !riatura mBs dul!e @ue /a)as !ono!ido nun!a A @ue
no 0odas entender !"mo /a)a dado a lu. a un demonio !omo Ao&
;ASH
Era dul!e1 #anie& Pero tam)in te di?e @ue era /ur(ana1 A eso era mentira&
#ANIE
KJentiraL KPor @u mentiste1 0a0BL
;ASH
Los 0adres de tu madre la e!/aron de !asa !uando solo tena die!isiete aos& Eran
muA estri!tos& No se /a)a !asado& H esta)a em)ara.ada de ti&
#ANIE
80er0le?a9
KIuieres de!ir @ue tC A mamB tu>isteis @ue !asarosL
;ASH
Je !as !on tu madre 0or@ue @uise& Nadie me o)lig" a /a!erlo&
Jira la !arta&
;ASH
Al 0are!er1 tu a)uelo muri" el ao 0asado1 A tu a)uela estB en>e?e!iendo& Iuiere
>erte1 as @ue !ontrat" a unos dete!ti>es 0ri>ados 0ara seguirnos la 0ista& SegCn esta !arta1
llegarB 0asado maana&
#ANIE
M$aAaN No me lo 0uedo !reer& KCrees @ue lle>a un moo A /a!e 0astelesL
;ASH
#anie1 de)o de!irte una !osa& Iui.B de)era /a)rtela di!/o /a!e mu!/o tiem0o1
0ero&&& no s1 no me atre> a /a!erlo& A/ora no tengo mBs remedio& Tu a)uela sa)e la
>erdad1 A si no te lo digo Ao1 lo /arB ella&
#ANIE
EstBs em0e.ando a 0onerme ner>iosa1 0a0B&
;ASH
Lo siento1 #anie& No s !"mo de!irte esto si no es dire!tamente& Tu mamB Aa esta)a
em)ara.ada de ti !uando Ao la !ono!&
#ANIE
Pero eso no tiene sentido& KC"mo 0oda&&&L KEstBs tratando de de!irme&&&L KIuieres
de!ir @ue en realidad no eres mi 0adreL
;ASH
Je temo @ue es mBs o menos eso&
GMEstC0ido1 estC0ido1 estC0idoN
HoneA gol0e" la ta0a del Cltimo gui"n de The Dash -oogan Show.
GEs0ero @ue no ests /a)lando de m&
;as/ (ran@ue" la 0uerta de la auto!ara>ana donde HoneA esta)a arrellanada en el
so(B& Lle>a)a 0uestos unos >a@ueros1 )otas de !o:)oA A una !/a@ueta s0ort de t:eed& ;el
!uello de su !amisa >a@uera !olga)a una !or)ata de )olo !on un relu!iente raAo de 0lata A
tur@uesa&
Aun@ue lle>a)an !in!o aos !asados1 a HoneA le dio un )rin!o el !ora."n !omo
o!urra siem0re @ue l se le a!er!a)a ines0eradamente& No !rea @ue llegara a !ansarse
nun!a de mirar a@uel rostro legendario1 a@uellos rasgos tos!os A tan elementales @ue
0are!an /a)er sido es!ul0idos 0or el >iento A des0us !o!idos 0or el sol del desierto&
;as/ se guard" en el )olsillo la lla>e @ue /a)a utili.ado 0ara a)rir la 0uerta1 se
in!lin" A la )es"&
GS @ue no /e asistido a esas !om0li!adas !lases uni>ersitarias !omo alguien @ue
Ao !ono.!o1 0ero no me tengo 0or estC0ido&
Ella se e!/" a rer A le e!/" los )ra.os al !uello 0ara atraerlo /a!ia s&
GEres astuto !omo un .orro1 >ie?o !o:)oA&
Yl >ol>i" a )esarla1 desli.ando las manos de)a?o del /olgado suter de 0unto a.ul
0Blido @ue lle>a)a HoneA !on una !orta (alda >a@uera )lan!a&
GCrea @ue i)as a o!u0arte de ese tra)a?o @ue tienes 0endiente&
GH lo /ago& Solo @ue&&& GElla lo solt"G& AAer esta)a ordenando esa leonera @ue
llamas estudio A en!ontr los guiones de nuestra Cltima tem0orada& ;e!id traer el Cltimo
0ara releerlo& Para >er si el e0isodio (atal era tan malo !omo re!orda)a&
;as/ se @uit" la !/a@ueta A la lan." so)re una silla&
GPodras /a)rmelo 0reguntado& Te /a)ra di!/o @ue era aCn 0eor de lo @ue lo
re!orda)as&
HoneA se le>ant" del so(B A dio unos 0asos /asta la !a(etera @ue utili.a)a siem0re
@ue esta)a en eEteriores !on ;as/& Se /alla)an en un 0eligroso )arrio del este de Los
Vngeles donde l esta)a rodando un tele(ilme de )a?o 0resu0uesto so)re un 0oli teEano en
una misi"n en!argada 0or el ;e0artamento de Poli!a de Los Vngeles& Le 0as" un ta."n A
luego se sir>i" otro 0ara ella& Se re!ost" !ontra la 0e@uea )arra A !ru." los to)illos1
en(undados en los !al!etines a.ul 0Blido @ue lle>a)a !on sus Peds )lan!os& Cuando se
/a)a >estido a@uella maana1 ;as/ le /a)a di!/o @ue a0arenta)a tre!e aos A @ue le
estara muA agrade!ido si no lo /a!a arrestar 0or algo tan re0ugnante !omo mantener
rela!iones seEuales !on una menor&
HoneA tom" un sor)o de !a(&
GNo s 0or @u los guionistas !reAeron @ue ese estC0ido 0reteEto de @ue ;as/ no
era el >erdadero 0adre de #anie /ara ol>idar a la audien!ia @ue esta)a >iendo a una 0are?a
!asada inter0retando a 0adre e /i?a&
Yl se sent" en el so(B A se re!ost"& Cuando estir" las 0iernas1 sus )otas de !o:)oA
llegaron /asta el !entro de la auto!ara>ana&
GPara !uando emitieron el e0isodio (atal1 de todos modos Aa no nos @ueda)an
es0e!tadores1 as @ue su0ongo @ue no im0orta)a&
GJe im0orta)a a m& ;etesta)a la idea de @ue trataran de sal>ar el 0rograma
de!idiendo @ue ;as/ A #anie no eran en realidad 0adre e /i?a& Oue toda>a mBs estC0ido @ue
el sueo de Bo))A en Da""as.
GEra el sueo de Pam1 no de Bo))A& H no 0odra eEistir nada tan estC0ido&
Una sirena de 0oli!a 0ro!edente de la !alle 0enetr" la delgada estru!tura de la
auto!ara>ana& ;as/ (run!i" el !eo&
GJaldita sea1 no s 0or @u te de? !on>en!erme 0ara traerte /oA a@u& Este )arrio
es demasiado 0eligroso&
HoneA 0uso los o?os en )lan!o&
GHa estamos otra >e.& Pa0B ;as/ siendo eE!esi>amente 0rote!tor&
GMEE!esi>amente 0rote!torN KTienes idea de !uBntos asesinatos 0or drogas A
tiroteos entre )andas /an a!ae!ido 0or a@u solo en los Cltimos mesesL H esta 0rodu!tora
del tres al !uarto no !ontrata 0ersonal de seguridad& Seguramente ni si@uiera tienen 0ermiso
muni!i0al 0ara rodar&
G;as/1 /e mantenido la 0uerta !errada A no salgo& Sa)es @ue tengo @ue reda!tar mi
tra)a?o de literatura inglesa1 A este es un sitio ideal 0ara /a!erlo 0or@ue no /aA
distra!!iones& Si me /u)iese @uedado en !asa1 estara (uera montando1 !a>ando en el ?ardn
o /a!indote un 0astel de !/o!olate&
Yl (ar(ull" un 0o!o mBs A ella le dedi!" una sonrisa !om0asi>a& Trata)a de no
)urlarse demasiado de su eE!esi>a 0rote!!i"n 0or@ue entenda @ue no 0oda e>itarlo& Por
mBs seguro @ue estu>iera de su amor1 ;as/ no 0oda de?ar nun!a totalmente de lado el nio
@ue lle>a)a dentro al @ue le da)a miedo @ue le arre)ataran a la 0ersona @ue mBs @uera&
GEs !ul0a ma Ggru"G& Je gusta tanto tenerte !onmigo @ue 0ierdo el sentido
!omCn& KJe das un masa?e en el !uelloL Esa es!ena de lu!/a de aAer me de?"
!om0letamente agarrotado&
Se >ol>i" de lado& HoneA se a!er!" al so(B A se arrodill" a su es0alda& Se re!ogi" el
0elo detrBs de una ore?a& Cuando in!lin" la !a)e.a1 sus !a)ellos se des0arramaron 0or el
lado !ontrario A !aAeron en una !as!ada de !olor miel so)re el /om)ro de ;as/& Este se
re!lin" !ontra ella1 @ue em0e." a masa?earle los mCs!ulos de los /om)ros1 !errando los
o?os 0or un momento 0ara asimilar su ta!to (irme A !ono!ido& El matrimonio le /a)a
a0ortado mBs (eli!idad de la @ue /a)a !redo 0osi)le1 A ni si@uiera todas las di(i!ultades
0ro(esionales A e!on"mi!as @ue /a)an seguido la /a)an /e!/o arre0entirse de /a)erse
!asado !on l&
GSoA demasiado >ie?o 0ara esas 0el!ulas de 0olis A ladrones Gre(un(u" ;as/&
GNo !um0lirBs los !in!uenta /asta el >erano& No 0uede de!irse @ue eso sea ser
>ie?o&
GA/ora mismo me siento !omo si lo (uera& Iui.B tratar de aguantar los eE!esos
seEuales de mi es0osa de >einti!in!o aos tenga algo @ue >er !on ello&
Ella /undi" los la)ios en el !ostado de su !uello al mismo tiem0o @ue )a?a)a las
manos 0or la 0e!/era de su !amisa /a!ia la !intura de sus >a@ueros&
GKIuieres @ue e!/emos un 0ol>itoL
GKNo lo /emos /e!/o esta maana tem0ranoL
GTodo lo @ue o!urre antes de las seis !uenta !omo el da anterior&
GKH eso 0or @uL
GTodo es !uesti"n de relati>idad& A0rend so)re eso en el !urso de (iloso(a @ue
/i!e el ao 0asado& G;esli." las 0untas de los dedos dentro de la !intura del 0antal"nG&
Es demasiado !om0le?o 0ara @ue se lo eE0li@ue a un >a@uero ignorante1 as @ue me temo
@ue tendrBs @ue !reerme&
GA/1 KsL
;as/ se in!lin" /a!ia delante tan )rus!amente @ue la /i.o >ol!ar so)re su /om)ro&
GME/N
Yl la re!ogi" en su rega.o antes de @ue 0udiera !aerse al suelo&
GJe 0are!e @ue alguien se estB 0oniendo un 0o!o demasiado sa)elotodo 0ara
lle>ar los 0antalones&
HoneA ado0t" una 0osi!i"n mBs !"moda entre sus )ra.os A le>ant" los o?os /a!ia su
mara>illoso rostro&
GKTe arre0ientes alguna >e. de /a)erte !asado !onmigoL
;as/ le !ogi" un 0e!/o A se lo masa?e" !on sua>idad&
GComo unas !ien al da& GEnton!es el (ulgor mali!ioso se eEtingui" en sus o?os
>erdes A la atra?o !ontra s !on un gruido a0agadoG& Ji dul!e nia& A >e!es !reo @ue mi
>ida no em0e." /asta el da @ue me !as !ontigo&
HoneA se a!urru!" !om0la!ida !ontra l& Iui.B su matrimonio era toda>a mBs
>alioso 0ara ella 0or@ue no era 0er(e!to& Ha)an tenido mu!/os 0ro)lemas desde el
0rin!i0io su !ul0a)ilidad 0or la desa0ari!i"n de la serie tele>isi>a1 la /umilla!i"n @ue les
/a)a 0rodigado la 0rensa1 el /e!/o de @ue la /i?a de ;as/ no la 0oda ni >er&
La maAora de sus 0ro)lemas no /a)an desa0are!ido& Ha!a muA 0o!o @ue /a)an
salido a (lote de sus di(i!ultades e!on"mi!as& En lugar de 0roteger el dinero @ue /a)a
a0ortado a su matrimonio1 HoneA /a)a em0leado la maAor 0arte 0ara redu!ir nota)lemente
la deuda de ;as/ !on Ha!ienda& Yl se /a)a en(ure!ido al enterarse1 0ero ella no se
arre0enta ni de un solo !ntimo& Oinalmente la deuda /a)a @uedado saldada1 A /a)an
em0e.ado a reser>ar dinero 0ara el (uturo&
Un 0ro)lema 0eor era los estragos @ue su matrimonio /a)a !ausado en la !arrera
0ro(esional de ;as/& A HoneA la entriste!a >erlo o)ligado a a!e0tar 0a0eles en tele(ilmes
de segunda (ila !omo el @ue esta)a rodando a/ora& ;as/ aligera)a su in@uietud di!iendo
@ue de todos modos nun!a /a)a sido un gran a!tor1 A @ue !ual@uier tra)a?o era )ueno&
Tal >e. no (uera un a!tor >ersBtil1 0ero en o0ini"n de HoneA era algo aCn me?or& Era
una leAenda1 el Cltimo de los indi>idualistas solitarios @ue lle>a)an un som)rero )lan!o A
de(endan la de!en!ia& Por mBs @ue ne!esitaran el dinero1 ella no le 0ermitira a!e0tar
ningCn 0a0el @ue man!/ara esa imagen&
Jientras ro.a)a la nari. !ontra el !uello de su !amisa1 0ens" @ue el maAor !on(li!to
entre ellos Gel @ue nun!a desa0are!aG era la negati>a de ;as/ a de?arle tener un /i?o&
Esta !uesti"n a!e!/a)a !omo un >isitante indeseado en todos los rin!ones in>isi)les de su
eEisten!ia ?untos& Ella an/ela)a un /i?o suAo1 soa)a !on !unas1 0aales A una !a)e!ita
re!u)ierta de 0elusa& Pero l de!a @ue era demasiado >ie?o 0ara tener un )e) A @ue Aa
/a)a demostrado @ue no sa)a ser 0adre&
HoneA Aa no se traga)a sus eE!usas& Sa)a @ue l tema @ue le o!urriese algo en el
0arto1 A @ue la ne!esita)a demasiado 0ara !orrer ese riesgo& Lo @ue ignora)a era !"mo
!om)atir un miedo @ue esta)a arraigado en el amor&
;as/ 0as" el dedo a tra>s de uno de sus ri.os&
GCasi me ol>ido de de!rtelo& Al 0are!er1 /a!e un 0ar de /oras /an dado una
noti!ia en tele>isi"n so)re Eri! ;illon&
GEse 0e@ueo A arrogante )astardo&
G;illon mide metro o!/enta !omo mnimo& No s 0or @u le llamas 0e@ueo&
GJetro o!/enta es die. !entmetros mBs )a?o @ue tC& Eso /a!e @ue sea 0e@ueo a
mis o?os&
GEsa es una de(ini!i"n muA restringida de S)a?oT1 so)re todo en )o!a de alguien
@ue ni si@uiera al!an.a los armarios su0eriores de su !o!ina&
G$eo @ue no dis!utes el /e!/o de @ue le /aAa llamado )astardo& ;esde @ue gan" su
Rs!ar el mes 0asado1 seguramente es aCn mBs insu(ri)le de !omo lo re!uerdo&
GNo era tan malo1 HoneA& No de)eras !ul0arlo de @ue te enamoraras de l A
tu>iera @ue 0asarse todo el tiem0o li)re es!ondindose de ti&
GHo no me enamor de l1 ;as/ Coogan& Solo (ue un en!a0ri!/amiento& Oue de ti
de @uien me enamor&
Yl sonri"&
GHe estado 0ensando& KIu te 0are!era su)ir a AlasFa este >erano A /a!er un 0o!o
de eE!ursionismo de mo!/ila 0or el C/ilFoot TrailL
GEs una idea estu0enda& Siem0re /e @uerido ir a AlasFa&
GNo tenemos 0or @u /a!erlo& Puede @ue no sea multimillonario1 0ero 0uedo
0ermitirme algo me?or 0ara ti @ue una tienda de !am0aa& Si @uieres ir a Pars o algCn sitio
as&&&
GClaro& Pero no !ontigo& Ha me imagino orte @ue?Bndote del trB(i!o A de @ue todo
el mundo /a)la (ran!s& Iui.B la 0r"Eima >e. @ue Li. >aAa a Euro0a ir !on ella&
GPare!e una )uena idea&
Se sonrieron1 a sa)iendas de @ue ella no ira a ninguna 0arte sin l& Ha)a >i>ido
toda su in(an!ia sin nadie @ue la @uisiera1 A a/ora @ue tena a ;as/ no desea)a estar !on
nadie mBs& ;e0enda de l de un modo en @ue no se /a)a 0ermitido de0ender de nadie1 ni
si@uiera !uando era nia& Yl era tanto su maAor (ortale.a !omo su maAor de)ilidad&
HoneA des0la." su 0eso 0ara e>itar @ue la es@uina de la /e)illa de su !intur"n
siguiera !la>Bndosele en la !intura A re!ord" @ue lo /a)a interrum0ido&
GKIu /as odo so)re Eri!L
GA/1 s& Pare!e ser @ue ano!/e se sali" de una !ur>a en Jul/olland& Condu!a
)orra!/o1 el estC0ido /i?o de 0uta&
GEs0ero @ue est )ien&
GSu0ongo @ue (ue )astante gra>e& Algunos /uesos rotosX es lo Cni!o @ue s&
A(ortunadamente1 no se >io im0li!ado nadie mBs&
GCuesta tra)a?o !om0ade!erse de l1 K>erdadL A!a)a de ganar un Rs!ar& Es ri!o A
tiene Eito1 estB en la !ima de su !arrera& H tiene dos nias& KC"mo 0udo ser tan
irres0onsa)leL
GNo ol>ides @ue !re!i" rodeado de dinero& ;udo @ue /aAa tenido @ue es(or.arse
nun!a 0or nada& Esa !lase de gente no tiene mu!/o (ondo&
GPero no de?a de ser !urioso !"mo alguien @ue es tan mani(iestamente su0er(i!ial
0uede a!tuar !omo lo /a!e l& A >e!es1 !uando >eo una de sus 0el!ulas1 me /a!e
estreme!er&
GEso no tiene nada @ue >er !on su a!tua!i"n& Es lo @ue @ueda de tu atra!!i"n
seEual /a!ia l&
HoneA se e!/" a rer A se lan." !ontra l& Lo derri)" !ontra el so(B A le /i.o
gol0earse la !a)e.a !on la 0ared&
GJaldita /ar0a Gmurmur" ;as/ !ontra su )o!a&
Ella le solt" el (ald"n de la !amisa de los >a@ueros&
GK;e !uBnto tiem0o dis0onemos antes de @ue tengas @ue >ol>er al 0lat"L
GNo mu!/o&
GNo im0orta& GEl !ierre de sus >a@ueros !edi" )a?o la 0resi"n de los dedos de
HoneAG& Wltimamente eres tan rB0ido a0retando el gatillo @ue estoA segura de @ue
0odremos arreglBrnoslas&
;as/ estir" un )ra.o 0ara !errar las 0ersianas a)iertas de la >entana de la
auto!ara>ana&
GKA!aso me di(amas 0or mi resisten!iaL
GPor su0uesto&
Yl desli." las manos 0or de)a?o de su suter A le desa)ro!/" el su?etador& Le 0as"
los 0ulgares so)re los 0e.ones&
GSi no te mo>ieras tanto ni /i!ieras todos esos gemidos en mi odo1 0odra
aguantar mBs tiem0o&
GHo no gimo& Ho&&& GEmiti" un gemidoG& R/1 eso no es ?usto& Sa)es @ue soA muA
sensi)le a/&
GH en !ien sitios mBs&
En 0o!os minutos1 ;as/ /a)a en!ontrado media do!ena de ellos&
Su a!to seEual estu>o lleno de risas A de 0asi"n& Como o!urra a >e!es !uando
/a)an terminado A se @ueda)a a!ostada so)re su 0e!/o1 HoneA 0udo notarse los o?os
anegados de lBgrimas&
S=ra!ias 0or /a)rmelo dado1 Seor& Ju!/as gra!ias&T
;as/ !err" la 0uerta de la auto!ara>ana !on lla>e !uando se mar!/"& Ella a)ri" las
0ersianas 0ara 0oder >erle ale?arse !on a@uel 0aso os!ilante !on las 0iernas ar@ueadas @ue
tanto le gusta)a& Su marido !o:)oA& Si lograra !on>en!erlo de @ue le de?ara tener un )e)1
Aa no le 0edira nada mBs&
La >ista desde la >entana era lCgu)re A de0rimente& Los >e/!ulos de 0rodu!!i"n A
las auto!ara>anas esta)an agru0ados en lo @ue /a)a sido el a0ar!amiento de la (B)ri!a de
)om)illas a)andonada al otro lado de la !alle1 donde el e@ui0o se /a)a reunido 0ara rodar
las es!enas de ese da& Las 0aredes de ladrillo de la (B)ri!a !ontenan o)s!enidades 0intadas
!on es0raA A mensa?es de )andas& Como o!urra siem0re en eEteriores1 se /a)a !ongregado
una 0e@uea multitud 0ara >er a los a!tores nios @ue /a!an no>illos1 gente @ue /a)a
salido de los esta)le!imientos de la .ona A una !ole!!i"n de >aga)undos& Un >endedor
am)ulante in!luso >enda /elados&
Sin em)argo1 no se de?" engaar 0or el am)iente (esti>o& Por una >e.1 ;as/ lle>a)a
ra."n siendo !autoX a@uel era un )arrio 0eligroso& Cuando /a)an )a?ado de su !o!/e
a@uella maana1 HoneA /a)a >isto una agu?a /i0odrmi!a rota tirada en un agu?ero lleno
de /ier)a?os en el as(alto&
Se a0art" de la >entana A se dirigi" /a!ia la mesa donde esta)a 0re0arando el
tra)a?o 0ara su !lase de literatura& Qe>is" sin entusiasmo las notas @ue /a)a tomado& Tena
>einti!in!o aos1 demasiados 0ara ir a la es!uela& Iui.B (uera 0or eso 0or lo @ue le !osta)a
tanto em0e.ar ese tra)a?o& ;ado @ue no se /a)a 0ro0uesto /a!er ninguna !arrera !on!reta1
asista a las !lases mBs 0ara o!u0ar su tiem0o @ue 0or !ual@uier otra ra."n& Lo Cni!o @ue
@uera de la >ida era ser la es0osa de ;as/ Coogan1 la madre de su /i?o e inter0retar a #anie
#ones el resto de sus das& Pero si de!a a ;as/ @ue la es!uela /a)a em0e.ado a 0are!erle
inCtil1 sa)a eEa!tamente @u res0ondera l&
SClaro @ue lo es& Llama al >ago de tu agente A 0onte a tra)a?ar delante de las
!Bmaras1 @ue es tu sitio&T
;as/ segua !reAendo @ue era una gran a!tri. a 0esar de @ue solo /a)a /e!/o un
0a0el& ;esea)a @ue estu>iera en lo !ierto A @ue su talento (uese autnti!o en lugar de un
tru!o 0u)li!itario& Ni si@uiera a l le !on(esara !uBnto e!/a)a de menos a!tuar&
;e tarde en tarde1 !uando ;as/ se ausenta)a del ran!/o1 lea en >o. alta es!enas de
o)ras desde S/aFes0eare /asta Neil Simon A Bet/ HenleA& Pero era siem0re un desastre& Su
>o. sona)a 0osti.a A (or.ada1 !omo la de una a!tri. de instituto1 A todas las (antasas @ue
/a)a al)ergado de >ol>er a 0onerse delante de las !Bmaras no tardaron en es(umarse&
;urante los Cltimos !in!o aos /a)a re!i)ido una /umillante !antidad de o(ensas de la
0rensa A el 0C)li!o& Lo Cni!o @ue no /a)an 0odido arre)atarle eran sus a!tua!iones !omo
#anie #ones1 A no de?ara @ue nadie lo em0aara&
Se sent" a la mesa 0ara tra)a?ar1 0ero no 0oda !on!entrarse& En lugar de eso1 se
sor0rendi" 0ensando en su Cltima !on>ersa!i"n tele("ni!a !on C/antal& Como siem0re1 su
0rima le /a)a 0edido dinero1 esta >e. 0ara @ue ella A =ordon 0udieran /a!er un !ru!ero&
GSa)es @ue no 0uedo 0ermitrmelo G/a)a di!/o HoneAG& A/ora no tengo
ninguna (uente de ingresos1 A durante este Cltimo ao te /e estado di!iendo @ue no 0odr
/a!er (rente a los 0agos de >uestra !asa mu!/o mBs tiem0o& En >e. de !ru!eros1 tendrais
@ue em0e.ar a 0ensar en en!ontrar un sitio menos !aro donde >i>ir&
GNo em0ie!es a darme la lata1 HoneA G/a)a re0li!ado C/antalG& A/ora no
0uedo so0ortar mBs 0resi"n& =ordon A Ao /emos estado sometidos a mu!/o estrs estos
Cltimos seis meses1 desde @ue los mdi!os me di?eron lo de mis trom0as de Oalo0io& Es
duro a(rontar el /e!/o de @ue no 0odr tener un )e)&
C/antal /a)a men!ionado la Cni!a !osa @ue 0oda ganarse la !om0asi"n de HoneA1
A esta se /a)a a)landado en el a!to&
GC/antal1 lo lamento mu!/o& Ha lo sa)es& Iui.B de)era mandarte a otro mdi!o&
Iui.B&&&
GBasta de mdi!os G/a)a res0ondido C/antalG& Todos me /an di!/o lo mismo1
A Aa no 0uedo so0ortar mBs re!ono!imientos& AdemBs1 HoneA1 si 0uedes reunir el dinero
0ara 0agar las (a!turas de los mdi!os1 no entiendo 0or @u no 0uedes en!ontrar el
su(i!iente 0ara un !ru!ero&
La no!/e anterior1 !uando HoneA /a)a re(erido esa !on>ersa!i"n a ;as/ mientras
se dis0onan a a!ostarse1 l /a)a em0e.ado a atormentarla otra >e.&
GC/antal solo te utili.a& A de!ir >erdad1 !reo @ue se siente mBs ali>iada @ue
0reo!u0ada 0or no 0oder tener /i?os& Es demasiado /olga.ana 0ara tener un )e)& KNo te
das !uenta de @ue /a!iendo a =ordon A C/antal tan de0endientes de ti les /as @uitado la
o0ortunidad de !on>ertirse en 0ersonas 0rodu!ti>asL Ha s @ue siem0re !rees sa)er lo @ue
es me?or 0ara los demBs1 0ero eso no es ne!esariamente !ierto&
Ella /a)a de?ado el !e0illo 0ara el 0elo A lo /a)a mirado irritada&
GTC no lo entiendes1 ;as/& C/antal no /a na!ido 0ara ser 0rodu!ti>a&
GCual@uiera /a na!ido 0ara eso si 0asa /am)re& KH @u me di!es de =ordonL Tiene
dos )ra.os A dos 0iernas& Es 0er(e!tamente !a0a. de so0ortar su 0ro0io 0eso&
GPero tC no sa)es !"mo (ue mi llegada a Los Vngeles& =ordon amena." !on
@uitarme a C/antal& Ella era lo Cni!o @ue tena1 A no 0oda 0ermitir @ue eso o!urriera&
GTe esta)a mani0ulando1 eso es lo @ue /a!a&
GEs 0osi)le1 0ero no 0uedo >ol>er la es0alda a C/antal a/ora @ue So0/ie se /a ido&
Han 0asado tres aos desde @ue So0/ie muri"1 A toda>a no lo /a su0erado&
GEn mi o0ini"n1 tC /as llorado la muerte de tu ta So0/ie mu!/o mBs tiem0o @ue
C/antal&
GEse es un !omentario muA !ruel&
;as/ /a)a 0ro!edido a la>arse los dientes ruidosamente1 !on lo @ue logr" !ortar la
dis!usi"n& HoneA /a)a entrado en el )ao !on 0aso airado A /a)a !errado la 0uerta1 sin
@uerer admitir ni 0ara s misma @ue en 0arte l tena ra."n& La muerte de So0/ie 0are!a
/a)erla a(e!tado mBs a ella @ue a C/antal& H /a)a sido una muerte (alta de dignidad& Su ta
se /a)a as(iEiado !on el ala de un 0ollo (rito !om0rado en una tienda @ue =ordon /a)a
!alentado en el mi!roondas&
Por lo menos Bu!F R!/s se /a)a ido& A0enas /a)a enterrado a So0/ie !uando se
lle>" a !asa una 0uta& Ha)a @ue de!ir a (a>or de =ordon @ue /a)a e!/ado a Bu!F1 A las
Cltimas noti!ias @ue /a)an llegado a odos de HoneA eran @ue el eE marido de So0/ie se
/a)a ido a tra)a?ar en un 0ar@ue !er!ano a Oresno&
Ale?" los 0ensamientos en torno a su (amilia A se o)lig" a !on!entrarse en su
tra)a?o& ;os /oras des0us1 una >e. ordenadas las notas A reda!tadas las 0rimeras 0Bginas1
se le>ant" 0ara ser>irse un ta."n de !a(& Cuando mir" a tra>s de la >entana trasera1 >io a
;as/ andando 0or el su!io !alle?"n /a!ia la auto!ara>ana&
Una >e. mBs1 le dio un )rin!o el !ora."n& Consult" su relo? A >io @ue eran !asi las
!uatro& Iui.Bs /a)a terminado la ?ornada A 0odan regresar 0ronto a !asa& Sonriendo1 de?"
el ta."n1 a)ri" la 0uerta A sali"&
La tarde era !alurosa A /Cmeda1 mBs 0ro0ia del mes de ?ulio en Carolina del Sur @ue
del mes de maAo en el sur de Cali(ornia& Las (urgonetas A !amiones @ue la rodea)an
esta)an esta!ionados tan ?untos @ue no de?a)an !ir!ular el aire1 A todo el lugar ola a
gasolina A a gases de es!a0e& Cuando ;as/ sali" del !alle?"n al a0ar!amiento1 lo salud" !on
la mano&
Yl le>ant" el )ra.o 0ara de>ol>erle el saludo1 0ero su mano se detu>o a mitad de
!amino& Esta)a lo su(i!ientemente !er!a 0ara @ue ella 0udiera >erle (run!ir el !eo& En
a@uel momento1 oA" el grito a/ogado de una mu?er A se >ol>i" )rus!amente&
A su dere!/a1 dos auto!ara>anas esta)an a0ar!adas en 0aralelo1 (ormando un
estre!/o A os!uro tCnel de menos de un metro A medio de an!/ura& $io un mo>imiento
(uga. /a!ia la 0arte de atrBs de los >e/!ulos A dio un 0aso 0resuroso /a!ia delante&
Un /om)re delgado A de rostro moreno1 >estido !on una !amiseta ro?a rasgada A
unos 0antalones negros relu!ientes1 arrastra)a a una ?o>en /is0ana /a!ia el es0a!io
estre!/o& Horrori.ada1 HoneA o)ser>" !"mo el /om)re em0u?a)a a la mu?er !ontra el
!ostado del >e/!ulo mBs grande A trata)a de arre)atarle el )olso @ue su?eta)a (uertemente
entre los )ra.os& La mu?er grit"1 en!or>ando los /om)ros 0ara 0rotegerse el )olso al mismo
tiem0o @ue se de)ata 0ara soltarse de l&
La ?o>en A su asaltante se en!ontra)an a menos de treinta metros e1 instinti>amente1
HoneA e!/" a !orrer /a!ia ellos1 0ero no /a)a re!orrido mu!/o tre!/o !uando oA" el
gol0eteo de unos 0ies a la !arrera detrBs de ella& ;as/ 0as" 0or su lado A le 0ro0in" un
(uerte em0u?"n en el !entro de la es0alda @ue la mand" al suelo&
;io un grito a/ogado !uando sus rodillas desnudas ras0aron el as(alto A sus manos
se desli.aron so)re la Bs0era su0er(i!ie& El dolor (ue intenso1 0ero no tanto !omo la
sensa!i"n de terror @ue la in>adi"& Le>ant" la !a)e.a&
;esde el suelo 0oda >erlo todo& Pudo >er el llamati>o estam0ado de (lores
amarillas en la (alda del >estido de la mu?er1 or sus gritos 0idiendo auEilio mientras
a(erra)a su )olso !omo una tonta&
;as/ no esta)a muA le?os de donde se en!ontra)a HoneA1 de es0aldas a ella A !on
las 0iernas tensadas& Con el !ora."n 0al0itando1 a)ri" la )o!a 0ara gritarle @ue tu>iera
!uidado1 @ue no se /i!iera el /roe1 @ue no&&&
GMSultalaN G)ram" ;as/&
El tiem0o 0are!i" detenerse1 /asta el 0unto de @ue los detalles mBs insigni(i!antes
@uedaran gra)ados 0ara siem0re en su !a)e.a !on grotes!a !laridad& Las >etas de as(alto
res@ue)ra?ado @ue !ondu!an /asta las )otas de su marido1 la tela des/ila!/ada !olgando del
do)ladillo de sus >a@ueros& Sinti" el sol !aliente !aAendo so)re su es0alda1 oli" el as(alto1
>io la larga som)ra 0roAe!tada 0or el alto !uer0o de ;as/& Lo 0resida todo la eE0resi"n de
lo!o1 aturdida 0or las drogas1 en los o?os del asaltante de a@uella ?o>en mientras esta)a de
0ie al (inal de a@uel os!uro tCnel (ormado 0or los >e/!ulos de 0rodu!!i"n A se >ol>a 0ara
/a!er (rente a ;as/&
Con un mo>imiento grotes!o1 el /om)re sa!" una 0istola de !a"n !orto de la
!intura de sus 0antalones negros )rillantes A la le>ant"& Un /orri)le !/illido se es!a0" de la
garganta de HoneA !uando >io @ue el drogadi!to de los o?os de lo!o dis0ara)a dos tiros&
;as/ se retor!i" A se derrum)" en el suelo !on un mo>imiento lento A tor0e& Una
ne)lina gris la en>ol>i"1 /a!iendo @ue todo 0are!iera irreal& En el estre!/o tCnel la mu?er
tam)in !aA"1 un !ontorno )orroso de !olor amarillo >i>o1 !uando el drogadi!to le dio un
em0u?"n A sali" !orriendo1 !on el )olso ol>idado en el suelo ?unto a ella&
;as/ tena un )ra.o eEtendido so)re el agrietado 0a>imento& HoneA >io su mue!a
desnuda1 el am0lio dorso de su mano& Sollo.ando !omo un animal /erido1 em0e." a
arrastrarse /a!ia l so)re las manos A las rodillas ensangrentadas& A tra>s de la ne)lina
gris1 se di?o @ue todo ira )ien& Ha!a solo unos segundos @ue lo /a)a saludado& Nada de
a@uello era real 0or@ue nada tan es0antoso 0oda su!eder sin 0re>io a>iso& No tan de0risa1
no sin un 0resagio&
A0enas re0ar" en los gritos de los miem)ros del e@ui0o mientras a!udan a la
!arrera desde el otro lado de la !alle& Tan solo >ea los dedos de su marido araando el
as(alto&
Se arrodill" !omo 0udo a su lado1 !on todo su !uer0o sa!udido 0or sollo.os de
angustia&
GM;as/N
GHoneA&&& Je&&&
Lo !ogi" 0or los )ra.os A lo >ol>i" 0ara a0oAarle la !a)e.a A un /om)ro so)re su
rega.o& Una enorme man!/a se eEtenda so)re su 0e!/o !omo una @uemadura del sol& Se
a!ord" de @ue /a)a tenido una /erida 0are!ida en una de sus 0el!ulas1 0ero no a!erta)a a
re!ordar !uBl&
Le rode" las me?illas !on las manos A susurr" sollo.ando
GA/ora 0uedes le>antarte& Por (a>or1 ;as/&&& Le>Bntate1 0or (a>or&&&
Yl 0ar0ade" A em0e." a mo>er la )o!a&
GHoneA&&&
Pronun!i" su nom)re !on un /orri)le resuello&
GNo /a)les& Por el amor de ;ios1 no /a)les&&&
;as/ la mir" (i?amente& Sus o?os esta)an llenos de amor A em0aados 0or el dolor&
GSa)a&&& @ue te&&& rom0era&&& el !ora."n Gdi?o !on >o. entre!ortada&
H enton!es su mano eEtendida !aA" sin (uer.a&
Unos sonidos in/umanos A angustiosos se es!a0aron de la garganta de HoneA& El
as(alto era muA negro1 la sangre era muA ro?a& Sus o?os la mira)an1 a)iertos 0ero sin >er&
Uno de los miem)ros del e@ui0o la to!"1 0ero ella se lo @uit" de en!ima&
A!un" la !a)e.a de su marido en su rega.o1 le a!ari!i" la me?illa mientras lo me!a
A le susurra)a&
GTe 0ondrBs&&& )ien& No 0asa nada&&& Ji amor&&& Ji&&& !o:)oA&
La sangre !aliente le em0a0a)a la (alda A le im0regna)a los muslos& Sigui"
a!unBndolo&
GTe @uiero1 mi >ida1 te&&& @uerr&&& siem0re&&& GLe !astaetea)an los dientes A su
!uer0o se !on>ulsiona)a 0resa de tem)loresG& No 0uede 0asar nada malo& Nada& TC eres el
/roe& El /roe nun!a&&&
Le )es" la (rente1 las 0untas de sus !a)ellos se im0regnaron de sangre1 not" el sa)or
de la sangre en la )o!a1 al mismo tiem0o @ue murmura)a @ue no se morira& Lo /ara ella en
su lugar1 o!u0ara su sitio& ;ios lo entendera& Los guionistas lo arreglaran todo& Le
a!ari!i" el 0elo& Le )es" los la)ios&
GHoneA&
Uno de los /om)res la to!"&
Ella le>ant" la !a)e.a A su rostro se !ris0"1 (urioso&
GMOueraN MJar!/aos todosN No tiene nada&
El /om)re sa!udi" la !a)e.a1 !on las me?illas sur!adas de lBgrimas&
GHoneA1 me temo @ue ;as/ estB muerto&
Ella se lle>" la amada !a)e.a de su es0oso !ontra el 0e!/o A a0oA" la me?illa so)re
su 0elo& Ha)l" en un in!onteni)le torrente de 0ala)ras&
GTe e@ui>o!as& KNo lo entiendesL MEl /roe no 0uede morirN MNo 0uede1 estC0ido
;iosN No 0uedes in(ringir las normas& KNo lo sa)esL MEl /roe nun!a muereN
Se ne!esitaron tres mdi!os 0ara a0artarla del !uer0o sin >ida de ;as/ Coogan&


22
En la /a)ita!i"n reina)a un !alor so(o!ante1 0ero esta)a a!ostada en la !ama
en>uelta en la >ie?a !/a@ueta de 0iel de o>e?a de ;as/& ;e)a?o1 las medias de nil"n se le
ad/eran a las 0iernas A el >estido negro @ue /a)a lle>ado en el (uneral esta)a em0a0ado
en sudor& Tena la !ara !u)ierta 0or el !uello de la !/a@ueta& Conser>a)a el olor de ;as/&
Unos me!/ones sudorosos se le 0ega)an a la nu!a1 0ero no se da)a !uenta de ello&
Li. /a)a >enido A se /a)a ido1 des0us de traerle un 0lato de !omida @ue HoneA era
in!a0a. de 0ro)ar A de intentar !on>en!erla de @ue se alo?ara en la !asa de la 0laAa durante
unas semanas 0ara no estar sola& Pero HoneA @uera estar sola 0ara 0oder en!ontrar a ;as/&
Se a!urru!" toda>a mBs en la !/a@ueta1 !on los o?os !errados& SHB)lame1 ;as/&
;?ame sentirte& Por (a>or1 d?ame sentirte 0ara sa)er @ue no te /as ido&T Trat" de de?ar la
mente en )lan!o 0ara @ue ;as/ 0udiera !onta!tar !on ella1 0ero un terror tan os!uro @ue le
/i.o @uerer gritar se a0oder" de ella& A)ri" la )o!a !ontra el sua>e !uello de la !/a@ueta&
No se 0er!at" de @ue alguien /a)a entrado en la /a)ita!i"n /asta @ue not" @ue el
!ol!/"n se /unda ?unto a ella& Iuiso arremeter !ontra ellos 0ara @ue la de?aran en 0a.& No
tenan ningCn dere!/o a in>adir su intimidad de ese modo&
GKHoneAL GJeredit/ 0ronun!i" su nom)re A a!to seguido rom0i" a llorarG&
Iuiero&&& @uiero 0edirte @ue me 0erdones& He sido odiosa A ren!orosa 0or !ul0a de los
!elos& Sa)a @ue esta)a mal1 0ero no 0oda e>itarlo& Lo Cni!o&&& lo Cni!o @ue desea)a era
@ue 0a0B me @uisiera tam)in1 0ero solo te @uera a ti&
HoneA no @uera las !on(iden!ias de Jeredit/ ni 0oda o(re!erle !onsuelo& Se
in!or0or" en la !ama A se sent" en el )orde de es0aldas a ella& A(err" las sola0as de la
!/a@ueta de 0iel de o>e?a A se la !i" alrededor del !uer0o&
GTam)in te @uera a ti& GHa)l" !on >o. mon"tona1 sa)iendo @ue tena @ue de!ir
a@uellas 0ala)rasG& Eras su /i?a1 A l nun!a lo ol>id"&
GHo&&& (ui tan odiosa !ontigo&&& Esta)a tan !elosa&&&
GNo im0orta& Ha nada im0orta&
GS @ue 0a0B estB en 0a. A @ue de)eramos ala)arlo en >e. de llorarlo1 0ero no
0uedo e>itarlo&
HoneA no res0ondi"& KIu sa)a Jeredit/ de un amor tan intenso @ue era tan
esen!ial !omo el oEgenoL Todas las emo!iones de Jeredit/ se dirigan ine@u>o!amente
/a!ia el !ielo& HoneA dese" 0oder desa0are!er dentro de la !/a@ueta de ;as/ /asta @ue
Jeredit/ se /u)iese mar!/ado&
GKPodrBs&&&L KPodrBs 0erdonarme1 HoneAL
GS G!ontest" ella !omo un aut"mataG& Te 0erdono&
Se a)ri" la 0uerta A oA" la >o. de Danda&
GJeredit/1 tu /ermano se >a& $en a des0edirte&
El !ol!/"n se mo>i" !uando Jeredit/ se le>ant"&
GAdi"s1 HoneA& Lo&&& lo siento&
GAdi"s1 Jeredit/&
La 0uerta se !err"& HoneA se le>ant" del )orde de la !ama1 0ero !uando se >ol>i"
/a!ia la >entana >io @ue aCn no esta)a sola& Danda la o)ser>a)a de 0ie& Tena los o?os
enro?e!idos 0or el llanto A el a/ue!ado 0elo ru)io a0lastado en un !ostado& En el (uneral se
/a)a !om0ortado !omo si (uera ella la >iuda en lugar de HoneA&
Se (rot" los o?os A se sor)i" la nari.&
GJeredit/ /a tenido !elos de ti desde la 0rimera >e. @ue te >io !on QandA en la
tele& No era muA )uen 0adre !on ella1 su0ongo @ue Aa lo sa)es1 A >er @ue los dos esta)ais
tan unidos era !omo una /erida a)ierta 0ara ella&
GA/ora Aa no im0orta&
El 0er(ume de Danda im0regna)a el aire de un (uerte olor a !la>eles& R @ui.B no era
su 0er(ume& Tal >e. HoneA 0er!i)a el 0enetrante olor de todos los adornos (lorales del
(uneral&
GKPuedo /a!er algo 0or tiL G0regunt" Danda&
GHa. @ue se mar!/en todos Gre0uso HoneA sin entusiasmoG& Es lo Cni!o @ue
@uiero&
Danda asinti" A se a!er!" a la 0uerta1 donde se son" la nari. antes de /a)lar !on >o.
enrgi!a&
GTe deseo todo lo me?or1 HoneA& Con(ieso @ue no !rea @ue QandA de)a !asarse
!ontigo& Pero todas sus eE es0osas esta)an /oA en el (uneral1 A las tres ?untas nun!a le
dimos tanta (eli!idad !omo tC en un solo da&
HoneA tom" !on!ien!ia >agamente de @ue Danda /a)a re@uerido un es0ritu
generoso 0ara /a!er seme?ante de!lara!i"n1 0ero solo desea)a li)rarse de ella 0ara >ol>er a
a!ostarse en la !ama1 !errar los o?os A tratar de 0onerse en !onta!to !on ;as/& Tena @ue
en!ontrarlo& Si no lo !onsegua1 morira a su >e.&
Danda se mar!/"1 A en menos de una /ora todos los demBs in>itados /a)an
desa0are!ido tam)in& Cuando !aa la no!/e1 HoneA deam)ul" sin rum)o (i?o 0or la !asa
!on los 0ies en(undados en las medias& La !/a@ueta de ;as/ le @ueda)a tan larga @ue
!uando meti" las manos en los )olsillos sus dedos no llegaron /asta el (ondo& Oinalmente se
a!urru!" en el gran sill"n de !uero >erde donde l sola sentarse a >er la tele&
El /om)re @ue /a)a asesinado a ;as/ era un drogadi!to en li)ertad !ondi!ional& Lo
/a)an matado en un tiroteo !on la 0oli!a >arias /oras des0us de la muerte de ;as/& Todo
el mundo 0are!a !reer @ue de)era sentirse me?or 0or@ue el asesino de su marido esta)a
muerto1 0ero la >engan.a no signi(i!a)a nada 0ara ella& No 0oda restituirle a ;as/&
;e)i" de /a)erse dormido1 0or@ue !uando des0ert" eran mBs de las dos de la
madrugada& Oue a la !o!ina A em0e." a a)rir 0uertas de armarios sin ningCn 0ro0"sito& El
ta."n (a>orito de ;as/ esta)a so)re un estanteX un 0a@uete a)ierto de sus Li(eSa>ers de
menta se en!ontra)a ?unto a la a.u!arera1 es0erBndolo& HoneA entr" en el !uarto de )ao de
su di(unto es0oso A >io su !e0illo de dientes en un 0orta!e0illos de 0or!elana a.ul so)re el
estante& Pas" el 0ulgar 0or las !erdas !om0letamente se!as A luego se lo guard" en el
)olsillo& Cuando sala del dormitorio1 sa!" un 0ar de !al!etines suAos de la !anasta de la
ro0a su!ia A se los meti" en el otro )olsillo&
No /a)a luna !uando sali" a(uera1 tan solo el tenue res0landor de la )om)illa
instalada so)re la 0uerta de la !uadra& Cuando !ru." el 0atio /a!ia el 0otrero1 las 0iedras le
agu?erearon los 0ies de las medias1 0ero no /i.o !aso& Se en!amin" /a!ia la !er!a ?unto a la
@ue /a)an estado ?untos tantas >e!es&
Es0er" A es0er"&
Oinalmente le (allaron las 0iernas A se de?" !aer so)re la tierra& Sa!" el !e0illo de
dientes de un )olsillo A los !al!etines del otro& Oormaron una )ola /Cmeda A !aliente en su
mano& Las lBgrimas le mo?a)an las me?illas A el silen!io la as(iEia)a&
Se lle>" el !e0illo de dientes de ;as/ a la )o!a A lo !/u0"&
A medida @ue trans!urran las semanas se >ol>i" en?uta A (rBgil& ;e >e. en !uando
se a!orda)a de !omer1 0ero las mBs de las >e!es1 no& ;orma a /oras intem0esti>as A a
ratos1 en o!asiones en el sill"n de ;as/ A en otras en su !ama !on una de sus 0rendas
a0retada !ontra su me?illa& Se senta !omo si la /u)iesen >ol!ado A >a!iado de toda
emo!i"n eE!e0to la deses0era!i"n&
Los 0eri"di!os /a)an 0u)li!ado in!esantes !r"ni!as de la muerte de ;as/1 A
/eli!"0teros al@uilados 0or 0a0ara..i so)re>ola)an el ran!/o en )us!a de una (oto de la
a(ligida >iuda1 de modo @ue HoneA se 0asa)a la maAor 0arte del da dentro de la !asa&
Ir"ni!amente1 la muerte de ;as/ /a)a !on(erido a su matrimonio una res0eta)ilidad
0"stuma1 A en lugar de ser el )lan!o de todas las )romas ;as/ era un /roe mBrtir1 A su
nom)re se 0ronun!ia)a !on res0eto&
Los art!ulos de la 0rensa se re(eran a ella !omo a una mu?er >aliente A a)negada&
Art/ur Lo!F:ood (ue /asta el ran!/o 0ara de!irle @ue esta)a re!i)iendo un alud de
0eti!iones de entre>istas A @ue >arias 0rodu!toras im0ortantes @ueran @ue a!tuara en sus
0r"Eimas 0el!ulas& HoneA lo mir" ineE0resi>amente1 in!a0a. de !om0render&
Li. em0e." a atormentarla !on guisos saluda)les1 >itaminas A !onse?os no deseados&
C/antal A =ordon se 0resentaron 0ara 0edir dinero& Em0e.a)a a !arsele el 0elo1 0ero
a0enas /i.o !aso&
Una tarde de 0rimeros de agosto1 tres meses des0us de la muerte de ;as/1 HoneA
!ondu!a 0or la estre!/a !arretera del des(iladero 0ro!edente de una >isita al a)ogado de
;as/ !uando se 0er!at" de lo (B!il @ue resultara tomar una de a@uellas !ur>as demasiado
a)ierta& ;e un rB0ido 0isot"n so)re el a!elerador1 0odra saltar so)re el 0retil A 0re!i0itarse
al des(iladero& El !o!/e dara algunas >ueltas de !am0ana antes de !on>ertirse en una )ola
de (uego @ue in!inerara todo su dolor&
Le tem)la)an las manos mientras a(erra)a el >olante& El 0eso del dolor se /a)a
>uelto demasiado a0lastante1 A sim0lemente Aa no 0oda so0ortarlo& A nadie le im0ortara
mu!/o su muerte& Li. estara trastornada1 0ero tena una >ida llena A o!u0ada A no tardara
en ol>idarse& C/antal llorara en su (uneral1 0ero las lBgrimas de su 0rima eran indignasX no
llorara mu!/o mBs de !omo lo /i.o !uando uno de los 0ersona?es de su teleno>ela (a>orita
muri"& Cuando las 0ersonas no tenan una (amilia de >erdad1 0odan irse sin ser lloradas&
Oamilia&
Era todo !uanto /a)a deseado& Una 0ersona @ue la @uisiera sin !ondi!iones& Una
0ersona a la @ue ella 0udiera @uerer !on todo su !ora."n&
Un sollo.o sa!udi" su !uer0o& Lo e!/a)a tanto de menos&&& Ha)a sido su amante1 su
0adre1 su /i?o1 el !entro de todo lo )ueno en su >ida& E!/a)a de menos su ta!to A su olor&
E!/a)a de menos sus 0ala)rotas1 el sonido de sus 0asos so)re el suelo1 el ro!e de sus
0atillas !ontra su me?illa& E!/a)a de menos !"mo re>ol>a el 0eri"di!o /asta el 0unto de
@ue ella no 0oda en!ontrar nun!a la 0rimera 0Bgina1 los sonidos de los 0artidos de los
Sooners atronando desde el tele>isor& E!/a)a de menos sus rituales diarios de a(eitarse A
du!/arse1 las toallas A los !al.on!illos a)andonados @ue nun!a llega)an al !anasto de la
ro0a su!ia& E!/a)a de menos todos los restos @ue /a)an (ormado 0arte de ;as/ Coogan&
A tra>s de las lBgrimas1 >io !"mo la agu?a del >elo!metro i)a su)iendo& Las ruedas
!/irriaron !uando /i.o un >ira?e& Un 0isot"n al a!elerador1 un giro de sus manos1 A todo el
dolor se /a)ra eEtinguido&
Es0ontBneamente1 el re!uerdo de una !/i!a ?o>en de 0elo !orto A mutilado A !on
unas !/an!letas gastadas le lleg" desde otra >ida& Jientras la >elo!idad aumenta)a1 se
0regunt" @u /a)a sido de a@uella animosa mu!/a!/ita de die!isis aos @ue /a)a !redo
@ue todo era 0osi)le& K;"nde esta)a la !/i@uilla @ue /a)a !ru.ado toda Amri!a en una
!amioneta destartalada !on solo agallas 0ara mantenerseL Ha no 0oda re!ordar !"mo era
sentir a@uel >alor& Ha no 0oda re!ordar a la nia @ue /a)a sido&
SEn!untrala Gsusurr" una >o. dentro de su !a)e.aG& En!uentra a esa nia&T
Po!o a 0o!o (ue le>antando el 0ie del a!elerador1 no 0or ningCn deseo reno>ado de
>i>ir1 sino sim0lemente 0or@ue esta)a demasiado !ansada 0ara mantener la 0resi"n&
SEn!untralaT1 re0iti" la >o.&
KPor @u noL1 0ens" de (orma !on(usa& Lo Cni!o me?or @ue tena 0or /a!er era
morir&
;ie. das mBs tarde el )o!/orno de Carolina del Sur la a)o(ete" !uando )a?" de su
Bla.er !on aire a!ondi!ionado al @ue)radi.o as(alto del a0ar!amiento del Par@ue de
Atra!!iones de Sil>er LaFe& Unos /ier)a?os altos /asta la rodilla !re!an a tra>s de los
agu?eros a)iertos en el 0a>imento A unos o)elis!os de /ormig"n >eteados de "Eido
mar!a)an el lugar @ue /a)an o!u0ado las (arolas& Senta las 0iernas !omo de goma&
Lle>a)a >arios das en la !arretera1 detenindose de >e. en !uando 0ara alo?arse en un
motel A dormir unas /oras antes de 0roseguir >ia?e& A/ora esta)a muerta de agotamiento&
Entre!err" !on desBnimo los o?os !ontra el sol !egador A mir" la entrada enta)lada
del 0ar@ue& Ha!a aos @ue era la duea del lugar1 0ero nun!a /a)a /e!/o nada !on l& Al
0rin!i0io sim0lemente no dis0ona de su(i!iente tiem0o 0ara gestionar tanto su !arrera
!omo el 0ar@ue& ;es0us de !asarse !on ;as/1 /a)a tenido tiem0o1 0ero no dinero&
El te!/o de la ta@uilla se /a)a /undido A la 0intura de !olor rosa so)re los seis
0ilares del a!!eso esta)a des!on!/ada A su!ia& So)re la entrada1 las letras del r"tulo @ue
!olga)a tor!ido a0enas eran >isi)les&
Par@ue de Atra!!iones del Sil>er LaF
Sede de la legendaria montaa rusa Bla!F T/under
Emo!ion A di>ersion 0ara toda la (amilia
Le>ant" la !a)e.a A !ontem0l" la >ista 0or la @ue /a)a !ru.ado un !ontinente
entero las ruinas de la Bla!F T/under& So)re el desmoronamiento del 0ar@ue1 las
im0onentes !olinas de madera toda>a se al.a)an /a!ia el t"rrido !ielo de Carolina& Ni el
tiem0o ni el a)andono /a)an 0odido destruirla& Era indoma)le1 la maAor montaa rusa del
Sur1 A nada 0oda daar su ma?estuosidad ni los edi(i!ios ruinosos1 ni los !arteles
!om)ados1 ni la enmaraada male.a& No /a)a (un!ionado en on!e aos1 0ero toda>a
es0era)a 0a!ientemente&
Ba?" los o?os 0ara /uir del torrente de dolorosa emo!i"n& En los >ie?os tiem0os
/a)ra 0odido >er la mitad su0erior de la noria A los )ra.os !ur>ados del Pul0o ele>Bndose
so)re la ta@uilla1 0ero las atra!!iones /a)an desa0are!ido A el rese!o !ielo al)erga)a solo
la )ola de (uego del sol A la Bla!F T/under&
La /umedad la en>ol>a1 es0esa A as(iEiante1 /a!indola sudar a tra>s de la !intura
de su 0antal"n !orto de !olor !a@ui& El sol !aa a 0lomo so)re sus /om)ros /uesudos A sus
0iernas desnudas !uando em0e." a re!orrer el 0ermetro de la >alla1 0ero los 0inos A la
male.a le im0edan >er mBs @ue algCn reta.o (uga. del interior del re!into& Oinalmente
lleg" a la antigua entrada de ser>i!io& La 0uerta esta)a !errada !on una !adena A un
!andado oEidado1 am)os sin utilidad 0rB!ti!a1 Aa @ue la >alla adAa!ente se /a)a /endido
/a!a mu!/o tiem0o& El 0ar@ue de)a de /a)er sido un sitio (re!uentado 0or los @ue
re)us!a)an en las )asuras !uando aCn tena la 0osi)ilidad de sal>arse& A/ora1 /asta los
>Bndalos 0are!an /a)erlo a)andonado&
Las 0Cas de la tela metBli!a le araaron las 0iernas !uando tre0" a la >alla& Se a)ri"
0aso a tra>s de la male.a A des0us se !ol" 0or entre dos edi(i!ios de madera destro.ados
@ue en otros tiem0os /a)an !ontenido material 0esado& Sigui" andando A 0as" 0or de)a?o
de la galera de 0ilares de madera de 0ino amarillo del sur desgastados 0or el tiem0o1 0ero
resistindose a le>antar los o?os /a!ia la enorme >a !ur>a 0or temor a los daos @ue
des!u)rira& A>an." /a!ia el !entro del 0ar@ue&
Sinti" un es!alo(ro !uando >io los destro.os& La 0ista de autos de !/o@ue se /a)a
/undido A1 mBs adelante1 el merendero esta)a in(estado de /ier)a?os& A!eras rotas
!ondu!an a ninguna 0arte1 !r!ulos de tierra Aerma mar!a)an los sitios @ue /a)an o!u0ado
el S!ram)ler A el remolino !/ino& A tra>s de los Br)oles 0udo >islum)rar la tur)ia
su0er(i!ie del Sil>er LaFe1 0ero el Bobby Lee se /a)a ido a 0i@ue mu!/o tiem0o atrBs&
El 0ol>o le entra)a 0or el te?ido a)ierto de las sandalias mientras se diriga /a!ia el
a)andonado 0aseo !entral& Sus 0asos gol0ea)an el suelo en medio del silen!io& Un mont"n
de maderos 0odridos Aa!a entre las malas /ier)as1 A un )andern de 0lBsti!o a.ul1 /e!/o
?irones A des!olorido 0or el 0ol>o1 esta)a su?eto !on un la.o a la !a)e.a de un !la>o& Las
!asetas /a)an desa0are!ido1 A el olor a 0alomitas A man.anas de !aramelo /a)a sido
sustituido 0or el /edor de 0utre(a!!i"n&
Ella era la Cni!a 0ersona @ue @ueda)a en la tierra&
Jientras esta)a de 0ie en el !ora."n >a!o del 0ar@ue1 (inalmente >ol>i" a le>antar
la >ista /a!ia el !ielo 0ara 0oder !a0tar todo el es@ueleto de la Bla!F T/under a)ar!ando su
uni>erso a)andonado& Le es!o!an los o?os mientras segua las in>en!i)les lneas de la
mti!a montaa rusa la gran !olina de ele>a!i"n seguida 0or la !ada /a!ia la tierra en un
Bngulo lo )astante !errado !omo 0ara 0enetrar en las mismas entraas del in(ierno1 la
es!alo(riante es0iral @ue )a?a)a /a!ia el agua A el a!!eso rB0ido A liso a la esta!i"n& En
algCn lugar de a@uella atra!!i"n (renti!a A >ertiginosa1 tiem0o atrBs /a)a 0odido to!ar la
eternidad&
KEra asL Se 0uso a tem)lar& KA!aso la !ertidum)re de @ue /a)a logrado en!ontrar a
su madre !uando /a)a montado en esa montaa rusa no era mBs @ue la (antasa de una
niaL KLa /a)a lle>ado realmente a@uella atra!!i"n a la 0resen!ia de ;iosL Sa)a @ue su (e
en ;ios /a)a na!ido en a@uella montaa rusa tan seguro !omo @ue esa misma (e le /a)a
sido arre)atada 0or la sangre de ;as/&
Jientras !ontem0la)a las gigantes!as !ostillas de la Bla!F T/under 0er(iladas
!ontra el !ielo agostado1 maldi?o A rog" a ;ios1 am)as !osas a la >e.& SMIuiero @ue >uel>aN
No 0uedes @uedBrtelo& MEs mo1 no tuAoN ;e>ul>emelo& M;e>ul>eloNT
El im0la!a)le sol le @uema)a la 0iel del !rBneo a tra>s del 0elo& Em0e." a sollo.ar
A se /in!" de rodillas1 no 0ara re.ar sino 0ara in?uriar& SCa)rona.o& Jaldito !a)r"n&T
Pero !uando !err" los o?os !on (uer.a1 la silueta de las tres im0onentes !olinas de la
Bla!F T/under @ued" im0resionada so)re sus 0Br0ados& Las /orri)les o)s!enidades
siguieron derramBndose de su )o!a /asta @ue 0o!o a 0o!o ado0taron la !aden!ia de un
ritual&
EE/austa1 se sinti" in>adida 0or una @uietud& A)ri" los o?os A los le>ant" /a!ia las
!imas de las montaas !omo los sumidos en la deses0era!i"n /a)an /e!/o durante siglos&
Es0eran.a& La Bla!F T/under siem0re se la /a)a dado& H !uando mir" a@uellos tres 0i!os
de madera1 se sinti" llena de la a)soluta !erte.a de @ue la montaa rusa 0oda trans0ortarla
a un lugar eterno donde 0odra en!ontrar a su marido1 un lugar @ue eEista (uera de lo
tem0oral1 un lugar donde el amor 0oda >i>ir 0ara siem0re&
Pero la Bla!F T/under no !ontena mBs >ida @ue el !uer0o de ;as/ Coogan1 A era
in!a0a. de trans0ortarla a ninguna 0arte& El gigantes!o es@ueleto se ergua1 0arali.ado e
im0otente1 !ontra el !ielo de agosto1 sin 0ortar Aa 0romesas de es0eran.a A resurre!!i"n1 sin
0rometer nada mBs @ue 0odredum)re A ruina&
HoneA regres" a su !o!/e dando tras0is1 )a?o el 0eso a)rumador de su (atiga& R?alB
0udiera >ol>er a /a!er (un!ionar la Bla!F T/under& R?alB&&&
A!!edi" al so(o!ante interior del !o!/e1 se re!lin" so)re el asiento A !aA" en un
sueo eE/austo&


*3
S/eri Poltrain lle>a)a tres aos tra)a?ando de !a?era en el =asUnUCarrA de
Cum)erland CountA1 Carolina del Norte& Le /a)an ro)ado dos >e!es A amena.ado !on
daos (si!os en media do!ena de o!asiones& A/ora1 !uando a@uel des!ono!ido se a!er!a)a
a la !a?a del su0ermer!ado1 se tens"& Esta)a mBs (amiliari.ada !on los a0rietos @ue la
maAora de las mu?eres1 A sa)a !uBndo se a>e!ina)a uno&
Pare!a un motero1 sal>o @ue las mue!as A las manos des!u)iertas de)a?o de las
mangas de su !/a@ueta de !uero marr"n sin !errar esta)an lim0ias A eEentas de tatua?es& H
no tena )arriga de !er>e.a& Ni mu!/o menos& A tra>s de la 0e!/era a)ierta de la !/a@ueta
>io un est"mago tan 0lano !omo el tramo de !arretera @ue dis!urra ?unto a la gasolinera de
a(uera& Jeda 0or lo menos un metro o!/enta1 era an!/o de es0aldas1 tena un torso
mus!uloso A lle>a)a unos >a@ueros desteidos @ue se !ean a uno de a@uellos !ulos
estre!/os A 0rietos @ue los /om)res nun!a tenan el su(i!iente sentido !omCn 0ara a0re!iar&
No& ;e(initi>amente su !uer0o no 0resenta)a ningCn de(e!to& En realidad era in!re)le& Lo
Cni!o malo de l era su !ara&
$ena a ser el /i?o de 0uta mBs malo @ue /a)a >isto nun!a& No malo 0or (eo1 sino
malo 0or !ruel& Como si (uese !a0a. de a0agar !igarrillos so)re las 0artes sensi)les del
!uer0o de una mu?er sin inmutarse lo mBs mnimo&
Su 0elo1 /Cmedo 0or la (ra llo>i.na de (inales de no>iem)re @ue !aa (uera1 era
!astao os!uro1 !asi negro1 A le llega)a /asta !asi los /om)ros& Lo lle>a)a lim0io 0ero
re>uelto& Tena una nari. (uerte A )ien (ormada A el ti0o de (a!!iones @ue en !ierta o!asi"n
/a)a odo a alguien !ali(i!ar de mar!adas& Pero unos rasgos atra!ti>os no 0odan
!om0ensar unos la)ios (inos A una )o!a adusta @ue 0are!a no /a)er a0rendido nun!a a
sonrer& H unas (a!!iones /ermosas no 0odan !om0ensar el o?o a.ul mBs (ro @ue /a)a
>isto en su >ida&
Se orden" no mirar el 0ar!/e negro @ue le !u)ra el otro o?o1 0ero resulta)a di(!il
0asarlo 0or alto& Con a@uel 0ar!/e negro A su eE0resi"n des0ro>ista de toda emo!i"n1
0are!a una es0e!ie de 0irata moderno& No !omo el @ue a0are!a en la !u)ierta de una de las
no>elas romBnti!as @ue des!ansa)an en el eE0ositor ?unto a su !a?a registradora1 sino uno
de los malos @ue 0odan sa!arse una 0istola del )olsillo de atrBs A >a!iBrsela en el >ientre&
Jir" !on in@uietud el monitor digital de su !a?a registradora @ue le indi!a)a !uBnta
gasolina /a)a !argado en la (urgoneta =JC gris man!/ada de )arro @ue esta)a (uera&
GSerBn >eintid"s ?ustos&
No era de las @ue demostra)an tener miedo en 0resen!ia de un /om)re1 0ero a@uel
le da)a es!alo(ros A su >o. no son" tan (irme !omo de !ostum)re&
GH un (ras!o de as0irinas Gdi?o l&
S/eri 0ar0ade"1 sor0rendida 0or su le>e a!ento& No era ameri!ano1 sino eEtran?ero&
Pare!a 0ro!edente de Rriente Jedio o algCn sitio 0or el estilo& Se le o!urri" de 0ronto @ue
0oda tratarse de un terrorista Bra)e1 0ero ignora)a si los terroristas Bra)es 0odan tener los
o?os a.ules&
Cogi" un (ras!o de as0irinas del eE0ositor de !art"n @ue tena a su es0alda A se lo
0as" 0or en!ima del mostrador& Ha)a algo a0agado en a@uel Cni!o o?o >isi)le1 una
ausen!ia de toda (uer.a >ital @ue le 0ona la !arne de gallina1 0ero al >er @ue no se sa!a)a
del )olsillo de atrBs nada mBs amena.ador @ue una sim0le !artera1 su !uriosidad asom" 0or
detrBs de una es@uinita de su miedo&
GKSe alo?a 0or a@u !er!aL
La mirada @ue l le dirigi" (ue tan amena.adora @ue inmediatamente de>ol>i" su
aten!i"n a la !a?a registradora& El /om)re de?" treinta d"lares so)re el mostrador1 !ogi" el
(ras!o de as0irinas A sali" del esta)le!imiento&
GMSe ol>ida el !am)ioN Ggrit" S/eri a su es0alda&
Yl no se molest" en mirar atrBs&
Eri! @uit" el 0re!into del (ras!o de as0irinas& Cuando rodea)a la 0arte trasera de la
(urgoneta1 lo desta0" A retir" el ta!o de algod"n& Era una tarde (ra A llo>i.nosa de un
sB)ado de (inales de no>iem)re1 A la /umedad /a!a @ue le doliera la 0ierna @ue se /a)a
/erido en el a!!idente de !o!/e& Cuando se /u)o sentado al >olante1 se trag" tres 0astillas
!on los restos de !a( (ro de su >aso de 0lBsti!o&
;es0us de @ue su !o!/e /u)iese atra>esado el 0retil el 0asado mes de maAo1 /a)a
trans!urrido un mes en el /os0ital A otros dos en (isiotera0ia !omo 0a!iente eEterno& Luego1
en se0tiem)re1 /a)a em0e.ado a tra)a?ar en una nue>a 0el!ula& Ha)an !onsiderado
retrasar el roda?e de)ido a sus /eridas1 0ero /a)a me?orado mu!/o A (inalmente /a)an
de!idido )us!ar una solu!i"n1 @ue !onsisti" en 0onerle un do)le 0ara una serie de es!enas
@ue en !ondi!iones normales /a)ra /e!/o l mismo&
Ha!a die. das @ue /a)an terminado la 0el!ula& ;es0us1 tena 0re>isto >olar a
Nue>a HorF 0ara /a)lar de una o)ra de teatro1 0ero en el Cltimo momento /a)a de!idido ir
0or !arretera1 !on(iando @ue la soledad lo aAudara a !almarse& Al !a)o de unos das1 la
soledad se /a)a >uelto mBs im0ortante @ue su destino1 A lo mBEimo @ue se /a)a a!er!ado
a Jan/attan era /asta el 0ea?e de Nue>a #erseA&
A/ora se diriga /a!ia el sur 0or las !arreteras se!undarias1 >ia?ando en una
(urgoneta =JC 0or@ue era menos >istosa @ue su #aguar& Al 0rin!i0io /a)a 0ensado
>agamente en ir a >er a su 0adre A su madrastra en Hilton Head1 donde se /a)an ?u)ilado
/a!a unos aos& Pero no /a)a tardado mu!/o en entender @ue eran las Cltimas 0ersonas a
las @ue le a0ete!a >er1 aun !uando lle>a)an aos instBndolo a >isitarlos1 desde @ue se /a)a
/e!/o (amoso& Sin em)argo1 tena seis semanas mBs @ue matar antes de em0e.ar a tra)a?ar
en otra 0el!ula1 A de)a /a!er algo 0ara o!u0ar el tiem0o1 as @ue sigui" !ondu!iendo&
Cuando se ale?a)a de los surtidores1 >io a la de0endienta o)ser>Bndolo a tra>s de la
>entana de >idrio !ilindrado& No lo /a)a re!ono!ido& Nadie lo /a)a /e!/o desde @ue /a)a
salido de Los Vngeles& ;uda)a in!luso @ue sus amigos lo !ono!ieran a menos @ue se (i?aran
!on detenimiento& El (also a!ento @ue /a)a utili.ado en la Cltima 0el!ula1 ?unto !on el
0elo1 @ue se /a)a de?ado mBs largo1 /a)an !onseguido o!ultar su identidad a lo largo de
,&4++ Fil"metros& ACn mBs im0ortante @ue el anonimato1 a@uel dis(ra. le 0ro0or!iona)a al
menos una /uida tem0oral de ser l mismo&
Sali" a la mo?ada !arretera !omar!al A se 0al0" automBti!amente el )olsillo de la
!/a@ueta en )us!a de sus !igarrillos1 0ero enton!es se a!ord" de @ue Aa no (uma)a& No le
/a)an 0ermitido (umar en el /os0ital1 A 0ara !uando le dieron el alta Aa /a)a 0erdido la
!ostum)re& Ha)a 0erdido la !ostum)re de dis(rutar de todos los 0la!eres sensoriales de la
>ida& La !omida Aa no tena ali!iente alguno1 lo mismo @ue el al!o/ol A el seEo& Ha no
0oda re!ordar si@uiera 0or @u en otros tiem0os /a)an sido tan im0ortantes& ;esde @ue
/a)a 0erdido a sus /i?as1 se senta !omo si 0ertene!iera mBs al mundo de los muertos @ue
al de los >i>os&
En los siete meses desde @ue LillA se /a)a lle>ado a las nias1 /a)a a0rendido mBs
de lo @ue la maAora de los a)ogados sa)an so)re el a)uso seEual de menores& Jientras
Aa!a en la !ama del /os0ital1 /a)a ledo !asos de 0adres @ue >iola)an a )e)s de (ormas
in!ali(i!a)les1 de /om)res 0er>ertidos A retor!idos @ue se a0ro>e!/a)an de una /i?a tras
otra1 trai!ionando la !on(ian.a mBs sagrada @ue 0oda eEistir entre dos seres /umanos&
Pero l no era uno de esos monstruos& Tam0o!o era Aa el ingenuo eEaltado @ue
/a)a asaltado el des0a!/o de JiFe Longa!re eEigiendo @ue su a)ogado 0usiera (in a las
(alsas a!usa!iones de LillA& A/ora sa)a @ue la ?usti!ia tam)in esta)a llena de in?usti!ia&
Por mBs sa!ri(i!ios 0ersonales @ue tu>iera @ue /a!er1 no de?ara @ue sus /i?as
a!a)aran o!ultas1 donde estaran 0ri>adas no solo de su 0adre sino tam)in de su madre& ;e
modo @ue se mantu>o ale?ado de ellas1 !on(iando en el e@ui0o interna!ional de dete!ti>es
@ue /a)a !ontratado 0ara mantenerlas >igiladas& Con una sensa!i"n !ada >e. mBs 0ro(unda
de desanimada resigna!i"n1 sigui" los traslados de LillA !on las nias1 0rimero a Pars A
luego a Italia& Ha)an 0asado el mes de agosto en $iena1 el de se0tiem)re1 en Londres&
A/ora se en!ontra)an en Sui.a&
All adonde i)a1 LillA !ontrata)a nue>as institutri!es1 nue>os tutores1 nue>os
es0e!ialistas1 !uAas (a!turas 0aga)a l& Por las entre>istas @ue los dete!ti>es mantu>ieron
!on el 0ersonal !ontratado1 se enter" de @ue Be!!a esta)a retro!ediendo A @ue Qa!/el se
/a)a >uelto !ada >e. mBs di(!il de dominar& La 0ro0ia LillA era la Cni!a esta)ilidad @ue
tenan las nias1 A o!ultarlas a!a)ara in!luso !on eso&
Aun as1 sus0ira)a tan deses0eradamente 0or sus /i?as @ue a >e!es se senta tentado
de >erlas& ;urante los Cltimos siete meses su dolor /a)a tras!endido la tortura de una
/erida a)ierta /asta !on>ertirse en algo mBs 0rimario1 un desolador >a!o del alma @ue era
0eor @ue !ual@uier tormento (si!o 0or@ue era una muerte en >ida& ;urante algCn tiem0o
/a)a 0odido en!au.ar su deses0era!i"n /a!ia el 0a0el @ue inter0reta)a1 0ero !uando el
roda?e termin" /a)a 0erdido su es!ondri?o&
Tam)in /a)a ido 0erdiendo la !a0a!idad de a0re!iar 0arte de la )elle.a del mundo1
A a/ora tan solo 0er!i)a su /orror& Ha no 0oda leer 0eri"di!os ni >er la tele>isi"n 0or@ue
era in!a0a. de so0ortar otro !aso de un )e) a)andonado en un !ontenedor de )asura1 !on
el !ord"n um)ili!al toda>a !olgando de su !uer0e!ito a.ulado& No 0oda leer el /alla.go de
otra !a)e.a !ortada dentro de una !a?a de !art"n1 ni la >iola!i"n mClti0le de una ?o>en&
Asesinatos1 mutila!iones1 mal& Ha)a 0erdido la !a0a!idad de diso!iar su 0ro0io dolor del
su(rimiento a?eno& A/ora todo el dolor del mundo era suAo1 una atro!idad tras otra1 /asta
@ue se le do)la)an los /om)ros )a?o el 0eso A sa)a @ue se rom0era si no en!ontra)a un
modo de 0rotegerse&
H 0or eso /ua1 o!ultBndose en el 0elle?o de alguien @ue se /a)a in>entado1 un
0ersona?e tan amena.ador @ue la gente !orriente se a0arta)a de l& Pona !intas de ?a.. en
>e. de es!u!/ar la radio1 dorma en su (urgoneta en lugar de /a!erlo en la /a)ita!i"n de un
motel !on su atraAente tele>isor1 e>ita)a las grandes !iudades A los @uios!os& Se re(ugia)a
de la Cni!a (orma @ue sa)a 0or@ue se /a)a >uelto tan (rBgil @ue tena miedo de /a!erse
ai!os&
Un !ami"n !on remol@ue sal0i!" agua so)re su (urgoneta !uando de?a)a la !arretera
!omar!al 0ara tomar la auto0ista estatal& Los lim0ia0ara)risas /i!ieron >arias 0asadas en
(orma de media luna so)re el !ristal antes de @ue 0udiera >er& A tra>s de l distingui" el
!ontorno )orroso de una seal a.ul !on la H )lan!a @ue indi!a)a un /os0ital 0r"Eimo& Era
lo @ue /a)a estado )us!ando1 el (rBgil /ilo @ue le 0ermitira tanto 0rotegerse !omo intentar
sal>ar su alma al mismo tiem0o&
Sigui" las seales a.ules A )lan!as del /os0ital a tra>s de un 0ue)lo !on dos
semB(oros /asta @ue lleg" a una 0e@uea estru!tura de ladrillos sin 0retensiones& Esta!ion"
en la es@uina mBs ale?ada del a0ar!amiento del /os0ital A su)i" a la 0arte 0osterior de la
(urgoneta& Ha)a retirado los asientos1 de modo @ue /a)a su(i!iente es0a!io 0ara eEtender
su 0etate1 @ue esta)a 0ul!ramente 0legado ?unto a una !ara maleta de 0iel @ue !ontena su
ro0a& La a0art" a un lado A sa!" una maleta de >inilo )arata&
;urante unos momentos no /i.o nada& H luego1 mas!ullando algo @ue 0oda ser
tanto una maldi!i"n !omo una ora!i"n1 a)ri" la ta0a&
GKIu /aA @ue /a!er 0ara @ue a@u atiendan a unoL
La en(ermera =raAson le>ant" la !a)e.a de la grB(i!a @ue /a)a estado eEaminando&
Normalmente no se es!andali.a)a 0or nada1 0ero se @ued" )o@uia)ierta al >er la estra(alaria
(igura @ue esta)a de 0ie al otro lado del mostrador del !ontrol de en(ermera1 sonrindole
dia)"li!amente&
Lle>a)a una 0elu!a ro?a ensorti?ada A !u)ierta 0or un 0auelo negro de 0irata
anudado a un !ostado& Una !amisa de satn morada esta)a remetida en los >oluminosos
0antalones negros sal0i!ados de unos lunares ro?os A morados grandes !omo 0latos& Una
sola A eEagerada !e?a se ar@uea)a en la 0intura )lan!a de 0aAaso @ue le em)adurna)a el
rostro& Tena una )o!a de !olor ro?o >i>o1 otro 0unto ro?o en la 0unta de la nari. A un 0ar!/e
morado en (orma de estrella ta0Bndole el o?o i.@uierdo&
La en(ermera =raAson no tard" en re0onerse de la im0resi"n&
GKIuin es ustedL
El /om)re solt" una risotada @ue le /i.o ol>idar @ue tena !in!uenta A !in!o aos A
Aa /a)a so)re0asado la edad de de?arse engaar 0or un sin>erg\en.a en!antador&
El des!ono!ido /i.o una teatral re>eren!ia delante de ella A se dio un gol0e!ito en la
(rente1 en el 0e!/o A en la !intura&
GJe llamo Par!/es el Pirata1 )onita1 A soA el lo)o de mar mBs lamenta)le @ue
/aAas >isto nun!a&
A su 0esar1 se sinti" atrada 0or sus mali!iosos modales&
GKH eso 0or @uL
GNo so0orto >er sangre& GSe estreme!i" !"mi!amenteG& Es de0rimente& No s
!"mo tC lo aguantas&
La en(ermera =raAson solt" una risita1 A enton!es se a!ord" tardamente de sus
res0onsa)ilidades 0ro(esionales& Le>antando la mano des0reo!u0adamente 0ara domar
algCn ri.o re)elde @ue 0udiera /a)rsele es!a0ado de la !o(ia1 in@uiri"
GKPuedo aAudarle en algoL
GEs ?usto al !ontrario1 Ksa)esL He >enido a entretener a los nios& El ti0o del
QotarA Clu) me di?o @ue >iniera a las tres& KHe >uelto a e@ui>o!arme de /oraL GSu mirada
era dia)"li!a e im0enitenteG& AdemBs de tener miedo a la sangre1 tam)in soA in(ormal&
El o?o @ue no esta)a ta0ado 0or el 0ar!/e era del !olor tur@uesa mBs >i>o @ue ella
/a)a >isto nun!a1 tan !ristalino !omo un !aramelo de menta&
GNadie me /a a>isado de @ue el QotarA /a)a !ontratado un 0aAaso 0ara @ue
>isitara a los nios&
GA/1 KnoL H tengo @ue estar en OaAette>ille a las seis 0ara a!tuar en el )a.ar Altar
=uild& Es una suerte 0ara m @ue tengas un !ora."n !om0rensi>o1 ademBs de una !ara
)onita& ;e lo !ontrario1 no 0odra ganarme los !in!uenta 0a>os @ue me 0aga el QotarA&
Era un >erdadero demonio1 0ero tan en!antador @ue no 0udo resistirse& AdemBs1 la
llu>ia de a@uella tarde /a!a @ue /u)iera muA 0o!as >isitas1 A los nios 0odran dis(rutar de
un 0o!o de entretenimiento&
GSu0ongo @ue no se 0ierde nada&
GEn a)soluto&
La en(ermera sali" de detrBs del mostrador A em0e." a !ondu!irlo 0or el 0asillo&
GComo 0uede >er1 este /os0ital es 0e@ueo& Solo tenemos do!e !amas en 0ediatra&
Nue>e de ellas estBn o!u0adas&
GKHaA alguno es0e!ialL G0regunt" el 0aAaso en >o. )a?a1 Aa sin ningCn rastro de
mali!ia&
Si la en(ermera =raAson al)erga)a alguna duda so)re si de)a 0ermitirle a!!eder a
la 0lanta sin autori.a!i"n o(i!ial1 se des0e?" al instante&
GUn nio de seis aos llamado Paul& EstB en la !iento siete& GSeal" /a!ia el (inal
del 0asilloG& Ha estado muA en(ermo de neumona1 A su madre /a estado demasiado
o!u0ada !on su no>io 0ara >enir a >erlo a menudo&
El 0aAaso asinti" !on la !a)e.a A se en!amin" /a!ia la /a)ita!i"n @ue le /a)a
indi!ado& Jomentos des0us1 la en(ermera =raAson oA" la ?o!osa >o. del /om)re&
GMA/ del )ar!oN Je llamo Par!/es el Pirata1 A soA el )u!anero mBs rooso @ue
/aAa sur!ado los siete mares&&&
La en(ermera =raAson sonri" mientras regresa)a al !ontrol de en(ermera A se
(eli!it" 0or su )uen !riterio& Ha)a o!asiones en la >ida en las @ue mere!a la 0ena in(ringir
las reglas&
Eri! 0as" a@uella no!/e a0ar!ado ?unto a un !amino de tierra en un 0e@ueo !laro
?usto 0asado el lmite de Carolina del Sur& Cuando sali" de la (urgoneta a la maana
siguiente1 aCn >estido !on los >a@ueros A la !amiseta de la >s0era1 se not" la )o!a
insensi)le !omo el metal de resultas de la mala !omida A demasiadas 0esadillas&
Ha)a !om0rado el dis(ra. de 0aAaso /a!a una semana en una tienda !er!a de
Oiladel(ia1 A desde enton!es /a)a 0arado en un /os0ital de 0ue)lo !asi todos los das& ;e
>e. en !uando llama)a !on antela!i"n1 /a!indose 0asar 0or un lder !>i!o& Pero1 las mBs
de las >e!es1 segua las seales a.ules A )lan!as !omo /a)a /e!/o la >s0era A !on>en!a al
0ersonal del !entro 0ara @ue lo de?aran entrar&
A/ora no !onsegua @uitarse de la !a)e.a el su(rimiento del nio del /os0ital al @ue
/a)a !ono!ido el da anterior& Era delgado A (rBgil1 A tena un )orde a.ulado en torno a los
la)ios& Pero era el !onmo>edor deleite del 0e@ueo al re!i)ir toda la aten!i"n de Eri! lo @ue
le /a)a /e!/o un nudo en el est"mago& Eri! se /a)a @uedado !on l durante el resto de la
tarde1 A luego /a)a >uelto 0or la no!/e 0ara /a!er tru!os de magia /asta @ue el !/i@uillo se
/a)a @uedado dormido& Pero en lugar de sentirse )ien 0or lo @ue /a)a /e!/o1 solo 0oda
0ensar en todos los nios a los @ue no /a)a 0odido !onsolar1 todo el dolor @ue no 0oda
detener&
La glida /umedad se !ola)a 0or de)a?o de su !amiseta& Jientras desentume!a los
mCs!ulos1 le>ant" los o?os /a!ia el !ielo 0lomi.o& KIu /a)a sido de la soleada Carolina
del SurL Iui.B de)era regresar a la I524 A en!aminarse dire!tamente /a!ia Olorida& Se le
/a)a 0asado >agamente 0or la !a)e.a la idea de @uedarse unas semanas !on los 0aAasos de
los Hermanos Qingling en los !uarteles de in>ierno @ue tenan en $eni!e& Iui.B tu>iera
o!asi"n de a!tuar 0ara nios sanos1 0ara >ariar1 en lugar de en(ermos& Lo tenta)a la idea de
estar !on nios @ue no su(ran&
$ol>i" a su)ir a la (urgoneta& Lle>a)a dos das sin du!/arse1 A ne!esita)a re!alar en
un motel 0ara asearse& En el 0asado siem0re /a)a sido im0e!a)le 0ara la /igiene 0ersonal1
0ero desde @ue /a)a 0erdido a sus /i?as se /a)a >uelto negligente& Aun@ue tam)in se
/a)a >uelto negligente en mu!/as !osas1 !omo !omer A dormir&
Jedia /ora des0us not" una sa!udida en el >olante A su0o @ue /a)a 0in!/ado una
rueda& Se detu>o en el ar!n de la !arretera1 se a0e" de la (urgoneta A (ue a la 0arte de atrBs
0ara !oger el gato& Ha)a em0e.ado a llo>i.nar de nue>o1 A al 0rin!i0io no >io el !artel de
madera astillado @ue se in!lina)a /a!ia los 0almitos al lado de la !arretera& Pero la rueda
0in!/ada esta)a res)aladi.a 0or el (ango1 A !uando la sa!" se le es!a0" A rod" /asta !aer en
la !uneta&
Ad>irti" el !artel !uando se in!lina)a a re!oger la rueda& Las letras esta)an
des0intadas1 0ero aun as 0udo distinguirlas
PAQIUE ;E ATQACCIRNES ;E SIL$EQ LAPE
Sede de la legendaria montaa rusa Bla!F T/under
Emo!i"n A di>ersi"n 0ara toda la (amilia
A 3+ Fm 0or esta !arretera A a 4 Fm a la i.@uierda 0or la !arretera <*
SPar@ue de Atra!!iones de Sil>er LaFe&T Le sona)a mu!/simo1 0ero no 0oda
re!ordar 0or @u& No (ue /asta @ue /u)o enros!ado la Cltima tuer!a de la rueda de re0uesto
!uando !aA" en la !uenta& KNo era ese el lugar del @ue HoneA tanto /a)a /a)ladoL Se
a!ord" de !"mo /a)a distrado al e@ui0o !on las an!dotas de su in(an!ia en un 0ar@ue de
atra!!iones de Carolina del Sur& Ha)a men!ionado un )ar!o @ue se /a)a /undido en el
(ondo del lago A una montaa rusa @ue su0uestamente era (amosa& Esta)a !asi seguro de
@ue se trata)a del Par@ue de Atra!!iones de Sil>er LaFe&
Oi?" el ta0a!u)os e?er!iendo 0resi"n !on las manos A >ol>i" a mirar el !artel !on
aire 0ensati>o& Tena los >a@ueros mo?ados A en(angados1 el 0elo goteBndole so)re la nu!a&
Ne!esita)a una du!/a1 ro0a lim0ia A una !omida !aliente& Pero tam)in lo ne!esita)a la
maAora de la 0o)la!i"n mundial1 A mientras esta)a all 0lantado se 0regunt" si el 0ar@ue
toda>a eEista& El estado del !artel lo /a!a dudoso& Por otra 0arte1 todo era 0osi)le&
Iui.Bs el Par@ue de Atra!!iones de Sil>er LaFe aCn esta)a a)ierto& H tal >e.
ne!esitaran un 0aAaso&


*,
GMHoneA1 estB llo>iendoN Ggrit" C/antalG& ;e?a de tra)a?ar a/ora mismo&
;esde lo alto de la !olina de ele>a!i"n de la Bla!F T/under1 HoneA )a?" los o?os
/a!ia la (igura en miniatura de su 0rima1 @ue la mira)a !on la !a)e.a le>antada de)a?o del
0untito ro?o de un 0araguas&
GMBa?ar en unos minutosN Gres0ondi" a >o!esG& K;"nde estB =ordonL Le /e
di!/o @ue >iniera enseguida&
GMNo se en!uentra )ienN G!/ill" C/antalG& EstB des!ansando&
GNo me im0orta @ue se est muriendo& ;ile @ue su)a&
GMEs el da del SeorN No de)eras tra)a?ar en el da del Seor&
GK;esde !uBndo os im0orta el da del SeorL A ninguno de los dos os gusta
tra)a?ar ningCn da&
C/antal se ale?" o(endida1 0ero a HoneA la traa sin !uidado& El >ia?e gratis de
=ordon A C/antal se /a)a terminado& Cla>" otro !la>o en la 0asarela @ue esta)a
!onstruAendo en la 0arte su0erior de la !olina de ele>a!i"n& ;etesta)a la llu>ia A detesta)a
los domingos 0or@ue las o)ras de restaura!i"n de la montaa rusa se 0ara)an& Si de0endiera
de ella1 la )rigada de !onstru!!i"n tra)a?ara los siete das de la semana& No esta)an
a(iliados a ningCn sindi!ato1 as @ue 0odan /a!er mBs /oras&
Ha!iendo !aso omiso de la llu>ia1 sigui" !la>ando las 0ie.as de la 0asarela& La
(rustra)a el /e!/o de no ser lo )astante (uerte 0ara reali.ar las tareas mBs duras1 !omo
re0arar la >a& La )rigada1 )a?o la su0er>isi"n del eE0erto en restaura!i"n de montaas rusas
@ue /a)a !ontratado 0ara re>isar los tra)a?os1 /a)a dedi!ado los dos 0rimeros meses a
retirar la >a >ie?a A re0arar la estru!tura all donde esta)a daada& Por suerte1 la maAor
0arte de ella aCn era s"lida& Los so0ortes de /ormig"n se /a)an instalado en la d!ada de
los sesenta1 as @ue no /a)a @ue sustituirlos& Todos esta)an 0reo!u0ados 0or la 0osi)ilidad
de @ue a0are!ieran grietas en las tra>iesas1 las gigantes!as ta)las so)re las @ue se a0oAa)an
los rales1 0ero no /a)an salido tantas !omo se /a)an temido&
Aun as1 re!onstruir toda la >a era un 0roAe!to ingente A !aro1 A a HoneA se le i)a
agotando el dinero !on ra0ide.& No tena ni idea de !"mo a!a)ara de (inan!iar la nue>a
!adena de as!ensi"n A el motor @ue aCn tenan @ue instalarse1 0or no /a)lar del sistema
el!tri!o1 as !omo los (renos de aire !om0rimido @ue de)an sustituir los >ie?os1
a!!ionados manualmente&
La llu>ia !aa sin 0arar A su e@uili)rio em0e.a)a a ser 0re!ario& ;e mala gana1 )a?"
0or un !ostado A em0rendi" la larga )a?ada 0or el andamio @ue utili.a)an a modo de
es!alera /asta @ue la 0asarela estu>iera terminada& Su !uer0o Aa no se @ue?a)a a gritos
mientras e(e!tua)a el arduo des!enso& Esta)a delgada1 mus!ulada A !ansada al !a)o de dos
meses de tra)a?o deslomador1 siete das a la semana A /asta !ator!e /oras al da& Sus manos
0resenta)an una !adena de !allos en las 0almas ademBs de una !ole!!i"n de /eriditas A
!i!atri!es 0or !ontratiem0os !on las /erramientas1 @ue 0o!o a 0o!o /a)a a0rendido a usar
!on !ierta destre.a&
Cuando lleg" al suelo1 se @uit" el !as!o amarillo& En >e. de dirigirse /a!ia su
im0ro>isada !asa1 se adentr" entre los goteantes Br)oles /a!ia la otra 0unta del 0ar@ue&
Todo 0ensamiento (uga. @ue /u)iese a)rigado de >i>ir en la !ara>ana de So0/ie se /a)a
es(umado al ins0e!!ionarla& El te!/o se /a)a /undido1 el resto de la !arro!era de !olor
a.ul tur@uesa se /a)a a0lastado 0or un lado1 A Aa /a!a tiem0o @ue los >aga)undos la
/a)an des0o?ado de todo a@uello @ue 0udiera tener alguna utilidad& ;es0us de /a!er
retirar los restos1 /a)a instalado una 0e@uea !ara>ana 0lateada en el mismo lugar&
A/ora1 sin em)argo1 su destino no era su >i>ienda tem0oral sino el Toril1 el
destartalado edi(i!io @ue /a)a alo?ado a los /om)res solteros @ue tra)a?a)an en el 0ar@ue&
A/ora lo o!u0a)an =ordon A C/antal& Se alegra)a de @ue el Toril se en!ontrara en el
eEtremo o0uesto !on res0e!to a su !ara>ana& Ha tena su(i!iente !on estar rodeada de gente
durante todo el da& Por la no!/e1 ne!esita)a estar sola& Solo !uando esta)a a solas 0oda
0er!i)ir la 0osi)ilidad de algCn !onta!to !on ;as/& No era @ue !reAese realmente @ue
su!ediera& No /asta @ue 0udiera montar en la Bla!F T/under&
Se re!ogi" el 0elo !on una goma so)re la nu!a1 0ero unos me!/ones /Cmedos se le
ad/eran a las me?illas A la sudadera em0a0ada le mo?a)a la 0iel& Si Li. 0udiera >erla a/ora1
se retor!era las manos& Pero Li. A Cali(ornia (orma)an 0arte de otro uni>erso&
GKIuin esL G0regunt" C/antal en res0uesta a la llamada de HoneA&
Presa de la (rustra!i"n1 HoneA a0ret" los dientes A a)ri" la 0uerta de gol0e&
GKIuin !rees @ue esL Somos los Cni!os /a)itantes del 0ar@ue&
C/antal se le>ant" ner>iosa del >ie?o so(B naran?a en el @ue /a)a estado leAendo
una re>ista A se 0uso (irme !omo una em0leada !uAo ?e(e la /a sor0rendido /olga.aneando&
El interior del Toril se di>ida en !uatro estan!ias una sala ordinaria @ue =ordon A C/antal
/a)an amue)lado !on 0ie.as sueltas !om0radas en =ood DillX el dormitorio1 anteriormente
o!u0ado 0or literas de madera 0ero @ue a/ora !ontena una >ie?a !ama de matrimonio !on
arma."n de /ierroX una !o!ina1 A un )ao& Si )ien el interior de la !asa esta)a des>en!i?ado1
C/antal lo mantena mBs ordenado de !omo /a)a mantenido !ual@uiera de sus otras
>i>iendas&
GK;"nde estB =ordonL Je /as di!/o @ue esta)a en(ermo&
C/antal trat" de es!onder la re>ista de)a?o de un (eo !o?n de >el>et"n marr"n&
GH lo estB& Pero aun as /a salido a !am)iar el a!eite de la !amioneta&
GA0uesto @ue no /a salido /asta @ue le /as di!/o @ue lo anda)a )us!ando&
C/antal se a0resur" a !am)iar de tema&
GKIuieres un 0o!o de so0aL He 0re0arado una so0a muA ri!a /a!e un rato&
HoneA se des0o?" de la sudadera mo?ada A sigui" a C/antal al interior de la !o!ina&
Unos >ie?os armarios metBli!os re!u)iertos de 0intura !olor >erde )ilis re>estan dos de las
0aredes1 una de las !uales al)erga)a el Cni!o tel(ono o0erati>o del 0ar@ue& Las en!imeras
de (ormi!a /a)an 0erdido el )rillo A esta)an man!/adas 0or el uso1 A el suelo de lin"leo se
/a)a agrietado !omo la tierra a(e!tada 0or la se@ua&
Puesto @ue HoneA A =ordon se 0asa)an todo el tiem0o tra)a?ando en la montaa
rusa1 C/antal era la Cni!a @ue esta)a li)re 0ara o!u0arse de las !omidas1 A /a)a
!om0ro)ado @ue1 si ella no !o!ina)a1 no !oma ninguno de ellos& Curiosamente1 el tra)a?o
0are!a /a)erle sentado )ien& Ha)a 0erdido )uena 0arte del 0eso @ue /a)a a!umulado !on
los aos A /a)a em0e.ado a 0are!er una >ersi"n mBs madura de la mu!/a!/a de die!io!/o
aos @ue /a)a ganado el !on!urso de )elle.a de Jiss PaEa:at!/ie CountA&
GA)rir una lata A !alentar el !ontenido no signi(i!a S/a!er so0aT Ges0et" HoneA
mientras se senta)a a un eEtremo de una >ie?a mesa de 0!ni! @ue /a)an entrado& Sa)a @ue
de)era animar a C/antal en lugar de !riti!arla1 0ero se di?o @ue sim0lemente Aa no le
im0orta)an los sentimientos de su 0rima&
C/antal (run!i" los la)ios !on resentimiento&
GNo soA tan )uena !o!inera !omo tC1 HoneA& ACn estoA a0rendiendo&
GTienes >eintio!/o aos& ;e)eras /a)er a0rendido /a!e mu!/o tiem0o en >e. de
0asarte los Cltimos nue>e aos !alentando !omida !ongelada en el mi!roondas&
C/antal )us!" un ta."n en el armario1 lo 0uso so)re la >ie?a !o!ina de gas A em0e."
a llenarlo de so0a de 0ollo !on (ideos&
GHago lo @ue 0uedo& Hieres mis sentimientos !uando eres tan !rti!a&
GEs una lBstima& Si no te gusta !"mo mane?o las !osas a@u1 0uedes irte !uando
@uieras&
;etesta)a su /os@uedad A mal !arB!ter1 0ero no 0are!a 0oder remediarlos& Era
!omo en a@uellos 0rimeros das en el 0rograma de Coogan1 !uando !ual@uier signo de
de)ilidad la /a)ra a)atido&
La mano de C/antal asi" el !u!/ar"n !on (uer.a&
G=ordon A Ao no tenemos ad"nde ir&
HoneA ado0t" una eE0resi"n in(leEi)le&
GEn ese !aso su0ongo @ue tendris @ue @uedaros !onmigo&
C/antal la mir" !on triste.a&
GHas !am)iado1 HoneA Gdi?o !on >o. @uedaG& Te /as >uelto muA dura& A >e!es
!asi no te re!ono.!o&
HoneA tom" una !u!/arada de so0a1 negBndose a de?ar @ue C/antal >iera @ue sus
0ala)ras le /a)an /e!/o dao& Sa)a @ue era /ostil& Los /om)res de la )rigada nun!a
)romea)an en su 0resen!ia !omo lo /a!an entre ellos1 0ero se di?o @ue no se 0ro0ona
ganar ningCn 0remio a la sim0ata& Lo Cni!o @ue le im0orta)a era terminar la Bla!F
T/under 0ara 0oder >ol>er a montar en ella A1 tal >e.1 en!ontrar a su marido&
GAntes eras muA dul!e& GC/antal esta)a de 0ie ?unto al (regadero1 !on los )ra.os
!olgando a am)os lados A la !ara llena de re0ro!/eG& H des0us1 !uando ;as/ muri"1 !reo
@ue algo se tor!i" en tu interior&
GSolo de!id @ue no de?ara @ue tC A =ordon siguierais gorroneBndome1 eso es
todo&
C/antal se mordi" el la)io in(erior&
G$endiste nuestra !asa !uando aCn >i>amos en ella1 HoneA& Nos en!anta)a a@uella
!asa&
GNe!esita)a el dinero& H tam)in >end el ran!/o1 as @ue no os eleg !omo
>!timas 0ro0i!iatorias&
$ender el ran!/o era la de!isi"n mBs di(!il @ue /a)a tenido @ue tomar1 0ero a!a)"
li@uidBndolo !asi todo 0ara (inan!iar la restaura!i"n de la montaa rusa& Lo Cni!o @ue le
@ueda)a era su !o!/e1 algo de ro0a A su 0ar@ue& Con todo1 aCn no dis0ona de su(i!iente
dinero1 A tendra suerte si llega)a a enero antes de @ue se agotara el @ue le @ueda)a&
Se neg" a 0ensar en ello& No de?ara @ue nada la mo>iera de la determina!i"n @ue
/a)a na!ido en ella el da @ue /a)a regresado al 0ar@ue A /a)a >uelto a >er la Bla!F
T/under& A >e!es !rea @ue su de!isi"n de re!onstruir la montaa rusa era lo Cni!o @ue la
mantena >i>a1 A no 0oda de?ar @ue el sentimentalismo la de)ilitara&
GTodo esto es una lo!ura GeE!lam" C/antalG& Tarde o tem0rano te @uedarBs sin
dinero& H enton!es1 K@u tendrBsL Una montaa rusa a medio /a!er en la @ue no 0odrB
montar nadie en medio de un sitio al @ue nun!a >iene nadie&
GEn!ontrar una (orma de !onseguir mBs dinero& HaA algunos gru0os /ist"ri!os
interesados en restaurar montaas rusas de madera&
HoneA e>it" la mirada de C/antal& Ninguno de esos gru0os !onta)a !on los re!ursos
su(i!ientes 0ara reunir la enorme suma @ue ne!esita)a1 0ero no esta)a dis0uesta a
!on(esBrselo& Su 0rima Aa la toma)a 0or lo!a& H @ui.B lo esta)a&
GSu0ongamos @ue o!urre un milagro A terminas la Bla!F T/under Gdi?o C/antal
G& K;e @u te ser>irBL No >endrB nadie a montar en ella 0or@ue a@u Aa no /aA un 0ar@ue&
GLa urgen!ia ensom)re!i" sus o?osG& $ol>amos a Cali(ornia& Lo Cni!o @ue tendras @ue
/a!er es des!olgar el tel(ono A !onseguir @ue alguien te !ontratara 0ara /a!er un 0rograma
de tele>isi"n& Podras ganar mu!/o dinero&
HoneA @uiso ta0arse los odos& C/antal tena ra."n1 0ero no 0oda /a!erlo& Tan
0ronto !omo la audien!ia la >iera tratando de inter0retar un 0a0el distinto al de #anie #ones1
se 0er!atara de su im0ostura !omo a!tri.& El /istorial de a@uellas a!tua!iones era lo Cni!o
@ue le @ueda)a de lo @ue 0oda enorgulle!erse1 lo Cni!o @ue no 0oda sa!ri(i!ar&
GMEsto es una lo!ura1 HoneAN Ginsisti" C/antalG& Lo estBs e!/ando todo a 0erder&
KTratas de enterrarnos a los tres en una tum)a ?unto a ;as/ CooganL
HoneA estam0" la !u!/ara !ontra la mesa1 sal0i!ando so0a 0or todas 0artes1 A se
le>ant" de un salto&
GMNo /a)les de lN No @uiero orte men!ionar su nom)re& No me im0ortan las
!asas en Cali(ornia ni @ue nadie >enga al 0ar@ue& No me im0ortBis tC A =ordon& EstoA
restaurando esta montaa rusa 0ara m A 0ara nadie mBs&
La 0uerta trasera se /a)a a)ierto1 0ero ella no se dio !uenta /asta @ue =ordon
/a)l"&
GNo de)eras gritar as a C/antal Gdi?o en >o. )a?a&
HoneA se >ol>i" enseando los dientes&
GLe gritar !omo @uiera& Los dos sois unos inCtiles& Las dos 0ersonas mBs inCtiles
@ue /e !ono!ido en mi >ida&
=ordon se (i?" en un 0unto situado so)re la !e?a dere!/a de HoneA&
GHe estado tra)a?ando a tu lado1 HoneA1 desde @ue llegamos a@u& ;ie. o do!e
/oras diarias& Igual @ue tC&
Era la >erdad& La ausen!ia de /oA era in/a)itual& =ordon tra)a?a)a !on ella los
domingos A 0or la no!/e des0us de @ue los /om)res se /u)ieran mar!/ado& Se /a)a
sor0rendido al >er @ue el tra)a?o duro in!luso 0are!a sentarle )ien& A/ora1 !uando re0ar"
en lo 0Blido @ue esta)a1 0ens" @ue seguramente no menta !uando /a)a di!/o @ue no se
en!ontra)a )ien1 0ero no le @ueda)a !om0asi"n 0ara des0erdi!iarla !on nadie1 ni si@uiera
!onsigo misma&
GNo tendrais @ue /a)erme 0resionado& A/ora mando Ao1 A de)is de!idir @u
@ueris /a!er& GContra?o la )o!a !on amarguraG& Ha /an 0asado los >ie?os tiem0os en los
@ue 0odais !onseguir de m !ual@uier !osa solo !on la amena.a de iros& Ha no me im0orta
si os >ais& Si !reis @ue no 0odis >i>ir !on mis de!isiones1 /a!ed las maletas A mar!/aos
antes de maana&
Pas" ?unto a =ordon1 sali" 0or la 0uerta de atrBs A )a?" los gastados 0eldaos de
/ormig"n& KPor @u les de?a)a @uedarseL Se interesa)an 0or su dinero1 0ero no 0or ella& H
ellos Aa no le im0orta)an& No le im0orta)a nadie&
La a.ot" una rB(aga de >iento glido A /Cmedo1 A se a!ord" de @ue se /a)a
ol>idado la sudadera& A su i.@uierda 0oda >er el Sil>er LaFe1 !on su su0er(i!ie gris A (tida
)a?o el !ielo de di!iem)re& Un )uitre 0as" >olando so)re las ruinas de la 0ista de autos de
!/o@ue& El territorio de los muertos& El 0ar@ue era un sitio 0er(e!to 0ara ella&
Aminor" el 0aso !uando se adentr" entre los Br)oles A se >io en>uelta 0or la
desola!i"n& Las agu?as marrones A /Cmedas se ad/eran a sus )otas de tra)a?o A a la 0arte
in(erior de sus >a@ueros& ;ese" 0oder re!onstruir la montaa rusa sola 0ara li)rarse de
todos los demBs& Iui.Bs en la soledad ;as/ le /a)lara& Se en!or>" !ontra la !orte.a
es!amosa de un 0ino amarillo1 mientras su aliento (orma)a una nu)e /elada en el aire1 A se
sinti" a)rumada 0or la triste.a A la soledad& SKPor @u no me lle>as !ontigoL KPor @u te
moriste sin mLT
Po!o a 0o!o1 se 0er!at" del /e!/o de @ue un /om)re esta)a de 0ie al otro lado del
!laro ?unto a su !ara>ana& C/antal /a)a di!/o @ue era 0eligroso @ue >i>iera tan ale?ada de
ellos1 0ero no le /a)a /e!/o !aso& A/ora se le eri." el >ello de la nu!a&
El des!ono!ido le>ant" la !a)e.a A la >io& Ha)a algo amena.ador en su 0orte
sereno& HoneA se /a)a to0ado !on >arios >aga)undos desde @ue /a)a regresado al 0ar@ue1
0ero /a)an /uido al >erla& A@uel /om)re no 0are!a tener inten!i"n de /uir a ninguna
0arte&
Hasta ese momento no /a)a !redo @ue su seguridad 0ersonal le im0ortara lo
)astante 0ara >ol>er a eE0erimentar miedo1 0ero in!luso desde unos >einte metros 0oda
0er!i)ir la amena.a de a@uel /om)re& Era mu!/o mBs !or0ulento @ue ella1 an!/o de
es0aldas A (uerte1 !on el 0elo largo A re>uelto A un intimidante 0ar!/e negro so)re un o?o&
La llu>ia /a!a )rillar su !/a@ueta de !uero1 A lle>a)a unos >a@ueros en(angados A
man!/ados&
Al >er @ue no se le a!er!a)a1 HoneA al)erg" la es0eran.a de @ue se mar!/ara& Pero
enton!es l se en!amin" /a!ia ella1 !on 0asos lentos A amena.antes&
GEsto es 0ro0iedad 0ri>ada&
Lo di?o a >o. en grito1 !on(iando en intimidarlo !omo /a)a /e!/o !on tantos otros&
El /om)re no di?o nada A sigui" a!er!Bndose1 /asta detenerse entre las som)ras a
menos de seis metros&
GKIu @uieresL Gin@uiri" ella&
GNo estoA seguro&
Sus 0ala)ras esta)an teidas de un ligero a!ento eEtran?ero @ue HoneA no a!erta)a a
identi(i!ar&
Un glido dedo de es0anto le )a?" 0or la es0alda& Era alarmantemente !ons!iente de
la desola!i"n del !laro1 del /e!/o de @ue1 aun@ue gritara1 =ordon A C/antal no la oiran&
GEsto es 0ro0iedad 0ri>ada Gre0iti"&
GNo estoA /a!iendo ningCn dao&
Su /a)la !are!a de entona!i"nX tan solo !ontena a@uel le>e a!ento (orBneo&
GJBr!/ate Gorden" ellaG& No me o)ligues a llamar al >igilante&
Se 0regunt" si el des!ono!ido sos0e!/a)a @ue no /a)a ningCn >igilante1 0or@ue su
(alsa amena.a no lo intimid"&
GKPor @u de)eras /a!erloL G0regunt" l&
HoneA @uiso e!/ar a !orrer1 0ero sa)a @ue la al!an.ara mu!/o antes de @ue
!onsiguiera llegar a la >i>ienda de C/antal& Jientras la mira)a1 tu>o la amedrentadora
sensa!i"n de @ue esta)a tratando de de!idirse so)re algo& Su 0ro0io !ere)ro sugiri"
rB0idamente una 0osi)ilidad& Trata)a de de!idir si de)a matarla o solo >iolarla& Por un
momento1 algo de a@uel ti0o le result" (amiliar& Pens" en los 0rogramas tele>isi>os de
!rmenes >erdi!os @ue =ordon A C/antal >ean A se 0regunt" si no lo /a)ra >isto en uno
de ellos& KH si era un (ugiti>oL
GNo me !ono!es1 K>erdadL Gdi?o l 0or (in&
GK;e)era !ono!erteL
Tena los ner>ios tan !ris0ados @ue senta ganas de gritar& Una 0ala)ra ino0ortuna A
se a)alan.ara so)re ella& Se @ued" 0arali.ada /asta @ue l se le a!er!" un 0aso mBs&
HoneA se a0art" instinti>amente A eEtendi" un )ra.o !omo si a@uella (rBgil )arrera
0udiese mantenerlo ale?ado&
GMNo te a!er@ues mBsN
GHoneA1 soA Ao& Eri!&
Sus 0ala)ras 0enetraron en su miedo 0aulatinamente1 0ero aun as tard" unos
momentos en !aer en la !uenta de @uin era&
GNo 0retenda asustarte Gdi?o l1 !on una >o. mon"tona @ue Aa /a)a 0erdido
todo indi!io de a!ento&
GKEri!L
Ha!a aos @ue no lo >ea en 0ersona1 A sus mu!/as (otogra(as en 0eri"di!os A
re>istas no se 0are!an en nada a a@uel des!ono!ido tuerto de as0e!to amena.ante& KIu
/a)a sido del ?o>en A /os!o rom0e!ora.ones al @ue /a)a !ono!ido tanto tiem0o atrBsL
GKIu /a!es a@uL
Le /a)l" !on as0ere.a& No tena ningCn dere!/o a asustarla de a@uel modo& Ni tena
dere!/o a in>adir su intimidad& La traa sin !uidado @ue (uese el 0e. mBs gordo de
HollA:ood& Ha /a)a su0erado !on !re!es la 0o!a en la @ue se de?a)a im0resionar 0or las
grandes estrellas&
GHe >isto un !artel a unos treinta Fil"metros de a@u A me /e a!ordado de @ue
solas /a)lar de este sitio& Solo senta !uriosidad&
HoneA se (i?" en el 0ar!/e del o?o A en su as0e!to des!uidado& Lle>a)a la ro0a
en(angada A arrugada1 las manos su!ias1 la mand)ula os!ure!ida 0or una )ar)a in!i0iente&
No era eEtrao @ue no lo /u)iese re!ono!ido& Se a!ord" de su a!!idente de !o!/e1 0ero Aa
no se !om0ade!a de la gente @ue era lo )astante a(ortunada 0ara salir de un a!!idente !on
la >ida inta!ta&
No le gust" el /e!/o de @ue tu>iera @ue in!linar la !a)e.a 0ara mirarlo a los o?os&
GKPor @u no me /as di!/o enseguida @uin erasL
Eri! se en!ogi" de /om)ros1 !on el rostro ineE0resi>o&
GLa !ostum)re&
HoneA em0e." a in@uietarse& Yl se @ued" en silen!io1 sin /a!er nada 0or eE0li!ar su
0resen!ia en el 0ar@ue ni su as0e!to amena.ador& Se limit" a de>ol>erle la mirada !on un
o?o a.ul !laro im0ertrrito& H1 !uanto mBs la mira)a1 mBs tena ella la 0reo!u0ante sensa!i"n
de estar o)ser>ando una imagen re(le?ada de su 0ro0ia !ara& No es @ue a0re!iara un
0are!ido (si!o& Era algo mBs elemental& $ea una desola!i"n en el alma @ue !ono!a
demasiado )ien&
GTe estBs o!ultando1 K>erdadL Gdi?oG& El 0elo largo& El a!ento (ingido& El 0ar!/e
en el o?o&
Se estreme!i" de (ro&
GEl 0ar!/e en el o?o es de >erdad& Lo 0usieron en el gui"n de mi Cltima 0el!ula&
En !uanto a lo demBs1 no 0retenda asustarte& El a!ento me sale automBti!o& Lo uso 0ara
mantener ale?ados a los (ans& A/ora ni si@uiera 0ienso en eso&
Pero 0are!a estar atra0ado en algo mBs esen!ial @ue un ardid 0ara e>itar @ue lo
re!ono!ieran sus admiradores& Siendo ella misma una (ugiti>a1 no le !osta)a tra)a?o
identi(i!ar a otro1 aun@ue no 0oda imaginarse de @u tena @ue /uir l&
Eri! mir" a lo le?os&
GSin >e!inos& Sin antenas 0ara)"li!as& Eres a(ortunada de tener este sitio&
En!or>" los /om)ros 0ara 0rotegerse del >iento /Cmedo1 toda>a sin molestarse en
mirarla&
GSiento lo de ;as/& Nun!a le !a )ien1 0ero Ao lo admira)a de >eras&
Su !ondolen!ia 0are!a reti!ente1 A HoneA se eri."&
GA0uesto @ue no !omo a!tor&
GNo& No !omo a!tor& Era mBs una (igura @ue otra !osa&
GSiem0re de!a @ue inter0reta)a a ;as/ Coogan me?or @ue nadie&
A0ret" los dientes !on (uer.a 0ara e>itar @ue le !astaetearan& No mostra)a sus
0untos d)iles a nadie&
GEra dueo de s mismo& No son mu!/os los @ue 0ueden de!ir eso&
Eri! >ol>i" la !a)e.a A mir" detrBs de ella /a!ia la ta?ada de lago @ue era >isi)le
entre los Br)oles&
HoneA se a!ord" de una (oto en los 0eri"di!os @ue /a)a >isto de l la >s0era de la
!eremonia de los Rs!ars el 0elo 0einado !on (i?ador1 ga(as de sol QaABan A tra?e no
estru!turado de Armani& La imagen no mostra)a sus 0ies1 0ero seguramente no lle>a)an
!al!etines A !al.a)an un 0ar de mo!asines =u!!i& La im0resiona)a @ue (uese un /om)re de
mil !aras1 A su as0e!to de >aga)undo sim0lemente era una de ellas&
GA@u tienes mu!/o es0a!io Go)ser>" Eri!&
GH no mu!/a gente Gre0li!" ellaG& H es as !omo @uiero mantenerlo&
Yl no !a0t" la indire!ta& En lugar de eso1 mir" /a!ia la !ara>ana&
GKNo tendrBs 0or !asualidad a/ dentro una du!/a !on agua !alienteL
GJe temo @ue no estoA de /umor 0ara a!e0tar !om0aa&
GHo tam0o!o& $ol>er tan 0ronto !omo /aAa !onseguido ro0a lim0ia de mi
(urgoneta&
Para !uando HoneA a)ri" la )o!a 0ara de!irle @ue se (uera al in(ierno1 Aa /a)a
desa0are!ido entre los Br)oles& Entr" en la !ara>ana A se 0lante" 0or un momento !errar la
0uerta !on lla>e& Pero un terri)le !ansan!io se /a)a a0oderado de ella1 A !aA" en la !uenta
de @ue sim0lemente no le im0orta)a& Iue se du!/ara& Enton!es se ira A 0odra estar sola
otra >e.&
Tirita)a1 A no esta)a dis0uesta a es0erar !on la ro0a mo?ada mientras el astro del
!ine gasta)a toda su agua !aliente& Le de?ara la so)rante& Cuando se des0o?" de la ro0a de
tra)a?o A se meti" en la du!/a1 se 0regunt" @u le /a)ra o!urrido& A0arte de su di>or!io A
del a!!idente de autom">il al @ue o)>iamente /a)a so)re>i>ido1 no se /a)a enterado de
ningCn otro su!eso traumBti!o en su >ida& Era un elegido de ;ios1 /a)a re!i)ido (ama A
(ortuna !omo si lo /u)iesen ro!iado !on 0ol>os mBgi!os en el momento de na!er& KIu
dere!/o tena a a!tuar !omo si estu>iera >i>iendo una tragedia griegaL
;es0us de se!arse1 se 0uso un gastado 0antal"n de !/Bndal gris @ue !olga)a detrBs
de la 0uerta A luego sali" del )ao al diminuto A utilitario dormitorio @ue o!u0a)a la 0arte
trasera& No se molest" en mirar /a!ia la salita de la !ara>ana 0ara >er si /a)a regresado1
0ero al !a)o de unos momentos oA" la 0uerta del )ao al !errarse A a!to seguido el agua
!orriente de la du!/a&
Cuando /u)o terminado de desenredarse el 0elo /Cmedo !on el !e0illo1 (ue a la
!o!inita @ue re!orra uno de los lados de la sala& Pens" en 0re0arar una !a(etera1 0ero no
@uera @ue Eri! se @uedara tanto rato1 as @ue llen" el (regadero de agua A 0ro!edi" a la>ar
las ta.as A los >asos su!ios @ue se /a)an a!umulado durante los Cltimos das&
Cuando sali" del )ao1 Eri! lle>a)a 0uestos unos >a@ueros lim0ios A una !amisa de
(ranela& Se /a)a re!ogido la melena A a(eitado& HoneA no tena inten!i"n de /a!er ninguna
0regunta @ue 0rolongara su >isita1 0ero el 0ar!/e del o?o >ol>i" a llamarle la aten!i"n&
GTu lesi"n o!ular Kes 0ermanente o tem0oralL
GPermanente& Por lo menos /asta @ue me o0eren& H aun as1 K@uin sa)eL No es un
es0e!tB!ulo 0ara est"magos sensi)les&
Esta >e. una 0un.ada de !om0asi"n 0ertur)" el arma."n @ue HoneA /a)a erigido a
su alrededor& Perder un o?o resultara duro 0ara !ual@uiera1 0ero de)a de ser es0e!ialmente
tremendo 0ara un a!tor @ue se >ea 0ri>ado de una de las /erramientas mBs esen!iales de su
o(i!io&
GLo siento Gdi?o&
Su dis!ul0a son" resentida1 A 0ens" en !uBnto le desagrada)a la 0ersona dura e
insensi)le en @ue se /a)a !on>ertido&
Eri! se en!ogi" de /om)ros&
GCosas @ue 0asan&
SEso esT1 0ens" ella& A@uel era el moti>o 0or el @ue /ua& Se /a)a lesionado el o?o
en un a!!idente A era in!a0a. de a(rontarlo&
Yl atra>es" la al(om)rilla gris /a!ia la >entana de atrBs A mir" a tra>s de ella&
HoneA em0e." a sa!ar ta.as del agua en?a)onada&
GA@u no tienes tele>isor& Eso es )ueno&
GLa maAor 0arte del tiem0o ni si@uiera >eo un 0eri"di!o&
Eri! asinti" !on )rus@uedad& Enton!es in@uiri"
GKIu /a!es a@uL
HoneA /a)a estado es0erando esa 0regunta& Todo el mundo esta)a lleno de
0reguntas& La gente del 0ue)lo1 los o)reros1 Li.& Todos @ueran sa)er 0or @u /a)a de?ado
Los Vngeles A 0or @u se esta)a gastando una (ortuna tratando de re!onstruir una montaa
rusa en medio de un 0ar@ue de atra!!iones eEtinto& Puesto @ue no 0oda de!ir a la gente @ue
la re!onstrua 0ara 0oder en!ontrar a su marido1 0or lo general eE0li!a)a @ue las grandes
montaas rusas de madera del 0as !onstituan /itos /ist"ri!os en 0eligro de eEtin!i"n1 A
ella se 0ro0ona sal>ar a@uella& Pero !omo no de)a a Eri! ninguna eE0li!a!i"n1 !ontest"
)rus!amente
GTena @ue mar!/arme de Los Vngeles1 as @ue estoA restaurando la Bla!F
T/under& La montaa rusa&
Es0er" @ue la atosigara !on mBs 0reguntas1 0ero en lugar de eso Eri! se >ol>i" /a!ia
ella&
GJira1 es e>idente @ue no @uieres !om0aa1 0ero me gustara @uedarme 0or a@u
un 0ar de das& Je mantendr ale?ado de ti&
GTienes ra."n& No @uiero !om0aa&
GJuA )ien& Ho tam0o!o& Por eso este es un )uen sitio 0ara m&
HoneA sa!" un ta."n del agua A lo en?uag"&
GNo /aA nada donde alo?arte&
GHe estado durmiendo en mi (urgoneta&
Ella !ogi" un tra0o A se se!" las manos&
GCreo @ue no&
GKTienes miedoL
GK;e tiL Ni /a)lar&
GQe!onstruir esa montaa rusa de)e de !ostar mu!/o tra)a?o& Iui.B 0odras usar
un 0ar de manos mBs&
HoneA solt" una )re>e !ar!a?ada&
GEl tra)a?o de !onstru!!i"n no estB /e!/o 0ara las estrellas de !ine& Estro0ea sus
mani!uras de !ien d"lares&
Eri! no res0ondi" a su 0ro>o!a!i"nX 0are!a @ue no la /u)iese odo&
GHa.me un (a>or& No le digas a nadie @uin soA&
GNo /e di!/o @ue 0udieras @uedarte&
GNi si@uiera te enterarBs de @ue estoA a@u& H otra !osa& Cada dos das me tomar
un rato li)re& Como no estar en n"mina1 eso no de)era ser ningCn 0ro)lema&
GKTienes @ue arreglarte el 0eloL
GAlgo as&
HoneA no lo @uera 0or all (uera1 0ero le >endran )ien dos manos mBs1 so)re todo
0or@ue no de)era 0agarle un sueldo&
GEstB )ien Ges0et"G1 0ero si me 0ones de los ner>ios1 tendrBs @ue irte&
GNo me @uedar el tiem0o su(i!iente 0ara 0onerte de los ner>ios&
GHa !asi lo /as !onseguido& As 0ues1 no insistas&
Eri! se meti" una mano en el )olsillo trasero de los >a@ueros A la o)ser>"
a)iertamente1 (i?Bndose en el 0elo /Cmedo1 el gastado 0antal"n de !/Bndal gris1 los 0ies
en(undados en un 0ar de >ie?os !al!etines de lana de ;as/& La Cni!a ?oAa @ue lle>a)a era su
anillo de )oda1 0ero en los Cltimos meses las /erramientas /a)an !ausado mellas 0ro(undas
en el oro en >arios sitios& HoneA no 0oda re!ordar la Cltima >e. @ue se /a)a ma@uillado&
Le (alta)an aCn unas semanas 0ara !um0lir >eintisis aos1 0ero tena la !ara dema!rada A
arrugada A los o?os /undidos& Sa)a 0or sus in(re!uentes miradas al es0e?o @ue no
!onser>a)a nada de la !/i!a @ue /a)a sido&
Yl la mir" sin ningCn re0aro A ella em0e." a eE0erimentar una eEtraa sensa!i"n de
tenen!ia en !omCn& Por algCn moti>o @ue no entenda1 a l no le im0orta)a nada& Ella 0oda
!ontBrselo todo o !allBrselo& Eri! esta)a en!errado en su indi(eren!ia1 A (uera lo @ue (uese
lo @ue ella le re>elara no le o(re!era !om0asi"n ni !ensura& Sim0lemente lo traa sin
!uidado&
No le 0as" 0or alto lo ir"ni!o de la situa!i"n& ;urante aos /a)a mirado a Eri!
;illon !on anti0ata& A/ora era la 0rimera 0ersona !on la @ue se en!ontra)a desde la muerte
de ;as/ !uAa 0resen!ia 0oda so0ortar&
A la maana siguiente C/antal !orri" a su en!uentro nada mBs !ono!er a Eri! 0ara
ele>ar una >e/emente 0rotesta 0or el /e!/o de @ue HoneA /u)iera !ontratado a un
des!ono!ido !on un as0e!to tan 0eligroso&
GMEse ;em >a a asesinarnos en la !ama1 HoneAN No /aA mBs @ue >erlo&
HoneA e!/" una mirada a Eri!1 @ue esta)a a0ilando una serie de maderos en el
glido aire matutino& K;emL As @ue ese era el nom)re @ue utili.a)a& KLa a)re>iatura de
demonioL
Lle>a)a !as!o !omo todos los demBs1 0ero se /a)a re!ogido el 0elo en una !oleta
@ue (orma)a una !oma des0untada so)re la nu!a& Lle>a)a el !uello de la !amisa de (ranela
desa)ro!/ado1 A HoneA 0oda >erle una !amiseta de)a?o& Se /a)a 0uesto unas )otas de
tra)a?o raAadas A unos >a@ueros !on un agu?ero en la rodilla& Su atuendo a!tual 0are!a tan
0ro0io de l !omo los tra?es de Armani& Le >ino a la !a)e.a la !uriosa idea de @ue todo lo
@ue se 0ona Eri! era un dis(ra. en >e. de ro0a&
GNo 0asa nada1 C/antal& No te 0reo!u0es& Antes era sa!erdote&
GK;e >erasL
GEso di?o&
HoneA se termin" el !a( A tir" el >aso de 0a0el& Sonri" !ni!amente !uando em0e."
a tre0ar 0or el andamio /a!ia lo alto de la !olina de ele>a!i"n& La idea de @ue Eri! ;illon
/u)iera sido sa!erdote era lo 0rimero @ue le 0are!a di>ertido en mu!/o tiem0o&
Cuando lleg" arri)a1 se su?et" el arns de seguridad A )a?" la >ista al suelo& Eri! se
dis0ona a atar un madero a la !uerda @ue ser>a 0ara i.arlos& Normalmente las !oletas no
eran un 0einado @ue le agradara en los /om)res1 0ero !on su nari. a(ilada1 los 0"mulos
mar!ados A el >istoso 0ar!/e en el o?o1 le senta)a )ien& Poda imaginarse @u /a)ra di!/o
;as/ al res0e!to1 A sonri" mientras in>enta)a un 0e@ueo diBlogo entre ellos1 algo @ue le
gusta)a /a!er 0ara 0ro0or!ionarse una es0e!ie de !onsuelo agridul!e&
34,or qu0 a"guien que se tiene por un hombre querr'a ""e&ar a"go as'6 3dir'a 0".
E""a pondr'a o1os so$adores de un modo que sin duda "o sacar'a de quicio.
3,orque es incre'b"emente atracti&o.
3Le hace parecer un marica.
3Te equi&ocas+ cowboy. ) m' me parece todo un hombre.
3,ues entonces+ si crees que es tan guapo+ 4por qu0 no "o uti"izas para a"i&iar esa
comez(n que est% empezando a despertarte por "as noches6
Estu>o a 0unto de 0illarse el 0ulgar !on el martillo1 algo @ue no /a)a /e!/o durante
un mes& K;e d"nde /a)a salido ese 0ensamientoL No tena ninguna !ome."n& En a)soluto&
Intent" a!allar su imagina!i"n de un 0ueta.o1 0ero esta no se de?" su0rimir1 A 0udo
or de!ir a ;as/
3#o s0 qu0 hay de ma"o en tener comez(n. <a empieza a ser hora. #o te he criado
para que seas una mon1a+ ni$a.
3>De1a de hab"arme como un padre+ ma"dita sea?
3En parte soy tu padre+ Honey. <a "o sabes.
Orenti!amente1 se 0uso a re0asar mentalmente los nCmeros de su menguante !uenta
en el )an!o 0ara dese!/ar !ual@uier !on>ersa!i"n imaginaria&


*4
Oiel a su 0ala)ra1 Eri! se mantu>o a0artado de ella1 A HoneA mantu>o 0o!a
!on>ersa!i"n !on l a 0artir del 0rimer da& Su (urgoneta esta)a a0ar!ada entre dos de los
>ie?os alma!enes no le?os de la entrada de ser>i!io& Por la no!/e1 mientras ella !ena)a !on
C/antal A =ordon1 utili.a)a su du!/a&
;esde el 0rimer momento /a)a !onseguido armoni.ar !on los o)reros1 A
!om0ensa)a su (alta de destre.a !on mCs!ulo A tena!idad& Al !a)o de dos semanas HoneA
tu>o @ue re!ordarse @ue era >erdaderamente Eri! ;illon A no el /om)re @ue se /a)a
in>entado un (orastero tuerto A melenudo @ue se /a)a 0resentado a todos !omo ;em&
$arias >e!es 0or semana desa0are!a durante 0arte de la tarde& A su 0esar1 HoneA
em0e." a 0reguntarse ad"nde i)a durante a@uellos la0sos de !uatro o !in!o /oras& La
ter!era >e. @ue se ausent" se le o!urri" 0or (in @ue de)a de tener una mu?er en alguna
0arte& Un /om)re !omo Eri! ;illon di(!ilmente renun!iara al seEo 0or el mero /e!/o de
/a)er 0erdido un o?o&
=ol0e" !on el martillo un !la>o @ue !olo!a)a en la 0asarela& Wltimamente1 !uando
de)era estar 0ensando en !onseguir el dinero @ue ne!esita)a 0ara terminar la montaa rusa1
/a)a estado 0ensando en seEo1 A la Cltima no!/e /a)a tenido un sueo tur)ador1 en el @ue
un /om)re sin rostro se le a!er!a)a !on la e>idente inten!i"n de /a!er el amor& Iuera
enterrar esa (a!eta de s misma !on ;as/1 0ero su !uer0o 0are!a tener otros 0lanes&
;e>ol>i" el martillo a su !intur"n de /erramientas1 resuelta a no 0ensar mBs en ello&
Los 0ensamientos en torno al seEo !onstituan una trai!i"n de lo @ue ella A ;as/ /a)an
signi(i!ado el uno 0ara el otro&
A@uella no!/e1 durante la !ena1 C/antal A =ordon esta)an anormalmente !allados&
C/antal 0i!ote" del guiso de atCn demasiado salado @ue /a)a 0re0arado /asta @ue
(inalmente a0art" el 0lato& Se dirigi" al (rigor(i!o A sa!" una !a!erola PAreE llena de
gelatina ro?a&
=ordon !arras0e"&
GHoneA1 tengo algo @ue de!irte&
C/antal de?" !aer la !a!erola !uando la 0ona so)re la mesa&
GNo1 =ordon& No digas nada& Por (a>or&&&
GEstoA !asi arruinada1 as @ue si @ueris 0edirme dinero1 ol>idadlo&
HoneA a0art" la re>enida !a0a de 0atatas (ritas !on la es0eran.a de en!ontrar algCn
tro!ito de atCn&
=ordon gol0e" el tenedor !ontra la mesa&
GMNo es dinero1 maldita seaN Je >oA& Jaana& EstBn !ontratando o)reros de la
!onstru!!i"n !er!a de Dinston5Salem1 A >oA a !onseguir un em0leo&
GSeguro Gse )url" HoneA&
GHa)lo en serio& Ha no tra)a?ar mBs 0ara ti& EstoA /arto de a!e0tar tu dinero&
GKPor @u me !uesta tanto tra)a?o !reerloL GHoneA retir" su 0lato A aadi" !on
sar!asmoG KIu me di!es de tu gran !arrera de artistaL Crea @ue no i)as a
!om0rometerte nun!a&
GSu0ongo @ue es lo @ue /e estado /a!iendo desde @ue me re!ogiste en a@uella
auto0ista de RFla/oma Gre0uso l en >o. )a?a&
HoneA sinti" una 0rimera 0un.ada de in@uietud al !om0ro)ar @ue /a)la)a en serio&
GKIu te /a lle>ado a este re0entino !am)io de o0ini"nL
GEstos Cltimos meses me /an re!ordado @ue me gusta el tra)a?o duro&
C/antal tena los o?os (i?os en la mesa& Se sor)i" la nari.& =ordon la mir" !on
des!onsuelo&
GC/antal no @uiere ir& Ella&&& esto&&& 0uede @ue no >enga !onmigo&
GACn no lo /e de!idido&
GSe estB e!/ando un (arol Gdi?o HoneA a)ru0tamenteG& No te de?arB&
=ordon mir" (i?amente a C/antal !on o?os tiernos&
GNo es un (arol1 C/antal& Jaana 0or la maana me ir de a@u !ontigo o sin ti&
Tienes @ue de!idir si te @uedas !onmigo o no&
C/antal se e!/" a llorar&
=ordon se le>ant" de la mesa A se >ol>i" de es0aldas a las dos mu?eres& Sus
/om)ros se sa!udieron1 A HoneA se dio !uenta de @ue esta)a tam)in al )orde del llanto&
R!ult" su !re!iente 0Bni!o detrBs de la ira&
GKPor @u /a!is estoL MJar!/aosN Los dos& GSe le>ant" de un salto A se >ol>i"
/a!ia su 0rimaG& Ha no 0uedo so0ortarte mBs& He estado )us!ando el momento de
de!rtelo1 A 0are!e @ue Aa /a llegado& Iuiero @ue te >aAas de a@u maana 0or la maana&
C/antal salt" de su silla e /i.o (rente a su marido&
GK$es lo @ue @uiero de!ir1 =ordonL KC"mo 0uedo de?arla asL KIu >a a ser de
ellaL
HoneA la mir" !on (i?e.a&
GK;e mL KTe 0reo!u0a de?armeL Pues no lo /agas& SoA (uerte& Siem0re lo /e sido&
GJe ne!esitas Gre0uso C/antal1 sor)indose la nari.G& Por 0rimera >e. desde
@ue 0uedo re!ordar1 me ne!esitas& H no tengo ni idea de !"mo aAudarte&
GKAAudarmeL Esa s @ue es )uena& Ni si@uiera 0uedes aAudarte a ti misma& Eres
0atti!a1 C/antal ;ela:eese& Si @ueras aAudarme1 K0or @u no me @uitaste de las es0aldas
una 0arte de res0onsa)ilidad !uando i)a de !ulo en el 0rograma de CooganL KPor @u no
/i!iste nada 0or aAudarme enton!es en >e. de 0asarte todo el da e!/ada en el so(BL Si
@ueras aAudarme1 K0or @u no a!tuaste !omo si te im0ortara alguien mBs @ue =ordonL Si
@ueras aAudarme1 K0or @u no me /i!iste una tarta de !um0leaos @ue no eE0lotaraL
Para !onsterna!i"n de HoneA1 se not" los o?os anegados de lBgrimas& Sigui" un largo
silen!io solo alterado 0or el Bs0ero sonido de su res0ira!i"n mientras trata)a de dominarse&
Oinalmente C/antal /a)l"&
GNo /i!e nada de eso 0or@ue enton!es te odia)a1 HoneA& Todos te odiB)amos&
GKC"mo 0odais odiarmeL GeE!lam" HoneAG& MRs di todo lo @ue @uisisteisN
GKQe!uerdas !uando me o)ligaste a 0arti!i0ar en el !on!urso de Jiss PaEa:at!/ie
CountA 0or@ue @ueras li)rarnos de la asisten!ia so!ial a toda !ostaL Pues )ien1 es !omo si
=ordon A Ao /u)isemos re!i)ido asisten!ia so!ial todos estos aos& No 0or@ue
ne!esitBramos aAuda !omo los @ue tienen mu!/os /i?os A nada !on @ue alimentarlos& Sino
0or@ue era mBs (B!il a!e0tar limosna @ue tra)a?ar& Perdimos nuestra dignidad1 HoneA1 A 0or
eso te odiB)amos&
GMNo (ue !ul0a maN
GNo& Oue !ul0a nuestra& Pero tC nos lo 0usiste muA (B!il&
=ordon se >ol>i" /a!ia C/antal !on una eE0resi"n a0esadum)rada&
GHo tam)in te ne!esito1 C/antal& Eres mi es0osa& Te @uiero&
GR/1 =ordon& GA C/antal le tem)laron los la)iosG& Ho tam)in te @uiero& Pero
tC 0uedes !uidar de ti mismo& A/ora mismo1 no !reo @ue HoneA 0ueda /a!erlo&
HoneA se not" la garganta o)struida 0or un torrente de emo!i"n !asi in!onteni)le&
Lo !om)ati"1 es(or.Bndose 0or !onser>ar su dignidad&
GEso es lo mBs estC0ido @ue te /e odo de!ir nun!a1 C/antal BooFer ;ela:eese&
Una mu?er se de)e a su marido1 A no @uiero or ni una 0ala)ra mBs de @uedarte a@u
!onmigo& ;e /e!/o1 me alegrar de @ue os >aABis&
GHoneA&&&
GNi una 0ala)ra mBs Gdi?o !on >e/emen!iaG& A/ora me des0ido1 A mBs os >ale
@ue os /aABis mar!/ado a 0rimera /ora de la maana&
Cogi" a su 0rima A la atra?o /a!ia s 0ara darle un (uerte a)ra.o&
GR/1 HoneA&&&
Se a0art" A tendi" la mano a =ordon&
GBuena suerte1 =ordon&
G=ra!ias1 HoneA& GYl le estre!/" la mano A luego la a)ra." a su >e.G& Cudate1
K@uieresL
GS&
HoneA se en!amin" /a!ia la 0uerta trasera1 donde (or." una sonrisa @ue le /i.o dao
en los mCs!ulos de las mand)ulas1 A se 0re!i0it" a(uera&
E!/" a !orrer 0or el 0ar@ue& El 0elo se le solt" A se arremolin" alrededor de su
!a)e.a1 a.otBndole las me?illas& Sus 0ies gol0ea)an el duro suelo& Cuando se /i.o >isi)le la
!ara>ana le (alta)a el aliento1 0ero no de?" de !orrer&
Se tro0e." !on el 0eldao A estu>o a 0unto de !aer& Cuando entr"1 !err" la 0uerta de
gol0e A se a0oA" !ontra ella1 usando el !uer0o 0ara e>itar los monstruos& Su 0e!/o se
agita)a A trat" de !almarse1 0ero /a)a su0erado el 0unto de la ra."n A el miedo la
!onsuma&
;urante meses /a)a estado di!indose @ue @uera @ue la de?aran en 0a.1 0ero a/ora
@ue /a)a su!edido1 se senta !omo si estu>iera 0erdida en el es0a!io1 girando sin rum)o
(i?o1 des!one!tada de toda >ida /umana& Ha no (orma)a 0arte de nadie& No le @ueda)a
(amilia& $i>a sola en el territorio de los muertos1 donde solo su o)sesi"n 0or la Bla!F
T/under la mantena >i>a& Pero la Bla!F T/under no tena 0lasma1 ni 0iel1 ni 0ulso&
Po!o a 0o!o1 tom" !on!ien!ia del ruido de agua !orriente& Al 0rin!i0io no se le
o!urri" @u era1 A enton!es !aA" en la !uenta de @ue Eri! esta)a utili.ando la du!/a&
Normalmente se /a)a ido 0ara !uando ella regresa)a de !enar1 0ero /a)a >uelto antes de
lo /a)itual&
Se a0ret" las sienes !on las manos& No @uera estar sola& No 0oda estar sola& SNo
0uedo so0ortarlo mBs1 ;as/& Tengo mu!/o miedo& Tengo miedo a >i>ir& H tengo miedo a
morir&T
Em0e.aron a !astaetearle los dientes& Se a0art" de la 0uerta A se agarr" a la
en!imera 0ara no !aer& El miedo le su!!iona)a los /uesos1 se traga)a 0eda!itos de ella&
Tena @ue !on?urarlo& Ne!esita)a una !oneEi"n !on alguien& Cual@uiera&
Aturdida1 se >ol>i" /a!ia el estre!/o 0asillo A re!orri" dando tras0is los 0o!os
metros @ue la se0ara)an de la 0uerta del )ao& Se orden" no 0ensar& Tan solo mantenerse
!on >ida&
SPerd"name& Por (a>or1 0erd"name&T
El 0omo gir" en su mano&
Se >io en>uelta en >a0or !uando entr"& Cerr" la 0uerta a su es0alda A se a0oA"
!ontra ella1 es(or.Bndose 0or res0irar&
Eri! esta)a >uelto /a!ia el gri(o de la du!/a1 de es0aldas a ella& Su !uer0o era
demasiado grande 0ara el 0lato re!tangular A1 !uando se mo>a1 sus /om)ros gol0ea)an las
lBminas de 0lBsti!o )arato @ue (orma)an las mam0aras A las /a!a >i)rar& HoneA 0oda
distinguir el 0er(il de su es0alda A sus nalgas a tra>s de las mam0aras re!u)iertas de >a0or1
0ero ningCn detalle& A@uel !uer0o /a)ra 0odido 0ertene!er a !ual@uier /om)re&
Cerr" los o?os !on (uer.a A se @uit" los .a0atos& Luego !ru." los )ra.os so)re el
0e!/o A se des0o?" de la sudadera A la !amiseta 0or en!ima de la !a)e.a& El su?etador era
deli!ado A de en!a?e1 !on las !o0as de !olor >erde menta1 el Cltimo sm)olo de (eminidad al
@ue no /a)a @uerido renun!iar en un mundo de !as!os1 )otas de tra)a?o A sierras SFil& Con
una sorda sensa!i"n de ine>ita)ilidad1 se desa)oton" los >a@ueros A se los )a?" lentamente
0or las 0iernas1 de?ando >isi)les las (rBgiles )raguitas a ?uego !on el su?etador&
Ha)an em0e.ado a tem)larle las 0iernas A se su?et" !on una mano al )orde del
la>a)o& Si no da)a !on una rela!i"n /umana1 se des!om0ondra& Una rela!i"n !on
!ual@uiera&
Su re(le?o (lota)a ante ella en el es0e?o em0aado so)re el la>a)o& Poda distinguir
el 0elo enmaraado1 los !ontornos indistintos de sus (a!!iones&
El agua de?" de !orrer& HoneA se dio la >uelta& Eri! se >ol>i" en el 0lato de du!/a A
se @ued" a)solutamente 0arali.ado al >erla all de 0ie&
Ella no di?o nada& Los em0aados 0aneles de 0lBsti!o seguan desdi)u?ando las
lneas !ara!tersti!as de sus rasgos de un modo @ue la !onsola)a& Podra ser !ual@uier
/om)re1 uno de los /om)res sin rostro de sus sueos1 un /om)re an"nimo !uAo Cni!o
o)?eti>o era @uitarle el miedo a estar sola A sentirse re!/a.ada&
Po!o a 0o!o1 Eri! le >ol>i" la es0alda1 A la 0uerta de la du!/a /i.o un sonido
metBli!o /ue!o al a)rirse& EEtendi" un )ra.o goteante A !ogi" su toalla del gan!/o de
alam)re de (uera& ;e)a?o1 su 0ar!/e 0enda de un !ord"n negro& Toda>a de 0ie en la du!/a1
se 0as" la toalla 0or el 0elo mo?ado1 se lo a0art" de la !ara1 luego !ogi" el 0ar!/e negro A se
lo 0uso 0or en!ima de la !a)e.a 0ara a/orrarle la >isi"n de su o?o mutilado&
A HoneA el !ora."n le lata !on (uer.a en el 0e!/o& El >a0or em0e.a)a a /a!er @ue
le )rillara la 0iel& ;esnuda a eE!e0!i"n de las (rBgiles 0rendas de en!a?e >erde menta1
es0er" a @ue saliera&
Eri! (ran@ue" la 0uerta de la du!/a1 o)ser>Bndola mientras se 0asa)a la toalla en
lentos !r!ulos 0or el >ello os!uro A enredado de su 0e!/o& El !uarto de )ao era redu!ido1
A l se en!ontra)a tan !er!a @ue ella /a)ra 0odido to!arlo& Pero no esta)a dis0uesta a to!ar1
A )a?" la mirada /a!ia su seEo& ;es!ansa)a 0esadamente !ontra sus muslos1 /in!/ado 0or el
!alor& Eso era lo @ue ella @uera de l& Solo eso& La !oneEi"n&
Jantu>o los o?os a0artados de su rostro 0ara 0er!i)irlo solo !omo un !uer0o& Tena
el torso 0er(e!tamente es!ul0ido1 la mus!ulatura )ien mar!ada& $io una (ea !i!atri. ro?a
?unto a la rodilla A a0art" la mirada1 no 0or@ue la re0ugnara sino 0or@ue esa !i!atri. lo
!ara!teri.a)a&
Eri! se 0as" la toalla 0or las nalgas A los muslos& HoneA not" @ue se le ondula)a el
0elo 0or e(e!to del >a0or1 (ormando ri!itos in(antiles alrededor de su !ara& Entre sus 0e!/os
se /a)an a!umulado gotitas de /umedad& Le /umede!ieron los 0ulgares !uando se
desa)ro!/" el !ierre delantero del su?etador A de?" @ue las !o0as de en!a?e >erde 0Blido
!aAeran !omo (rBgiles ta!itas&
Sinti" los o?os de l so)re sus 0e!/os1 0ero no @uiso mirarlo a la !ara& En lugar de
eso1 eEamin" la /endidura en la )ase de su !uello1 donde se /a)a a!umulado un /ilo de
agua& Eri! mo>i" un )ra.o /a!ia ella1 los tendones (uertes A )ien de(inidos& HoneA !ontu>o
la res0ira!i"n !uando le 0as" la mano so)re el 0e!/o&
El intenso )ron!eado de su )ra.o 0are!a a?eno A 0ro/i)ido !ontra la 0alide. de su
0ro0ia 0iel& Yl a)ri" la 0alma de la mano so)re su !a?a torB!i!a1 la )a?" 0or su est"mago A
se desli." dentro de la !intura de sus )raguitas& Unas lenguas de (uego le laman las
termina!iones ner>iosas& Se senta el !uer0o !aliente e /in!/ado& Eri! le )a?" las )raguitas&
Tan 0ronto !omo se li)er" de ellas1 HoneA su0o @ue tena @ue to!arlo& Se in!lin"
/a!ia delante A lle>" su )o!a a la /umedad @ue se /a)a a!umulado en la )ase de su !uello&
Sus (osas nasales se estreme!ieron !uando 0er!i)i" el olor lim0io de su 0iel& A0ret" la nari.
!ontra su 0e!/o1 un 0e."n1 gir" la !a)e.a /a!ia su aEila A lo in/al" !on sua>idad&
Los me!/ones de sus 0Blidos !a)ellos se des0arramaron so)re el 0e!/o /Cmedo de
l1 adornando su 0iel mBs os!ura !on una deli!ada ornamenta!i"n& Eri! le 0uso las manos
en la es0alda& HoneA tem)l" al eE0erimentar de nue>o la sensa!i"n de ser estre!/ada 0or
los )ra.os de un /om)re& Yl le 0as" las manos 0or la es0alda /asta las nalgas A las em0u?"
0ara atraerla /a!ia s& Ella lo not" endure!ido A /Cmedo !ontra su >ientre&
Es0er" a @ue /a)lara1 a @ue (ormulara todos los S0or@usT A S@usT @ue la /aran
ale?arse >olando de l& Pero1 en >e. de /a)lar1 Eri! 0os" la !a)e.a so)re la !ur>a de su
!uello& Ella le !ogi" la 0arte 0osterior de los muslos A la a0ret"& ;es0us ar@ue" el !uello A
le o(re!i" sus 0e!/os&
Yl )a?" los la)ios /a!ia su !la>!ula antes de a0oderarse de la turgen!ia de la !arne
@ue /a)a de)a?o& La 0iel de HoneA esta)a >i>a a las sensa!iones la /umedad de sus
!arnes1 el 0la!entero dolor de su )ar)a1 el sua>e a.ote de su 0elo mo?ado A os!uro& H
enton!es sinti" la eEigen!ia de su )o!a !uando le rode" un 0e."n A lo su!!ion" !on (uer.a&
El 0ar!/e del o?o le ro.a)a la 0iel&
Eri! desli." una mano entre sus 0iernas 0or detrBs A se las a)ri"& Ella gimi" A le
en>ol>i" la 0antorrilla !on su 0ierna1 tratando de tre0ar 0or su !uer0o 0ara 0oder re!i)irlo&
Pero l la mantena a0artada1 a!ari!iBndola A to!Bndola de (ormas @ue le !orta)an la
res0ira!i"n de deseo&
Solo una >e. !ogi" (ro& Cuando l la a0art" de s 0ara eEtender un )ra.o /a!ia su
ro0a amontonada en el suelo&
E>itando mirarlo a la !ara1 o)ser>" sus manos1 demasiado !on(undida 0or la
urgen!ia de su ne!esidad 0ara entender 0or @u sa!a)a la !artera de sus >a@ueros& KPara @u
la @ueraL H enton!es1 !uando Eri! eEtra?o el 0a@uetito de 0a0el de 0lata1 !om0rendi" A
detest" a@uella ne!esidad1 0or@ue los /om)res sin rostro no de)eran ne!esitar 0a@uetitos
de 0a0el de 0lata& Los /om)res sin rostro de)eran tener !uer0os @ue sir>ieran !iegamente1
sin la !a0a!idad de re0rodu!ir A sin los riesgos de transmitir en(ermedades&
HoneA se >ol>i" de es0aldas mientras l se 0re0ara)a&
Enton!es Eri! le 0uso las manos en!ima 0ara >ol>er a ?uguetear !on sus 0e!/os
/asta /a!erla sollo.ar& La /i.o girarse& Ella a0oA" los )ra.os so)re sus /om)ros mientras la
le>anta)a A le en>ol>i" la !intura !on las 0iernas& Yl la a0rision" !ontra el delgado ta)i@ue
del )ao /asta @ue su es0alda se a0lan" !ontra el mismo&
GKEstBs listaL Gsusurr" l !on >o. a/umada&
HoneA asinti" !on la !a)e.a !ontra su me?illa A !err" los o?os !on (uer.a mientras l
la 0enetra)a&
Su 0elo !aA" so)re la es0alda de Eri!1 A sus muslos lo atena.aron !on sus mCs!ulos
(ortale!idos 0or el tra)a?o& Se a(err" a l1 susurrando Ss1 sT& Su !uer0o esta)a tan
/am)riento1 tan deses0erado&&&
Yl la 0oseA" !on deli!ade.a&
Las lBgrimas )rota)an de sus o?os A res)ala)an 0or la es0alda /Cmeda de Eri!& Yl la
su?eta)a !on sus (uertes )ra.os1 la to!a)a intensamente1 la a!ari!ia)a !on suma ternura&
HoneA grit" al al!an.ar el !lmaE1 A se agarr" !on mBs (uer.a a sus /om)ros mientras l se
mo>a 0ara en!ontrar su 0ro0ia li)era!i"n& So0ort" su 0eso estoi!amente !uando se a0oA"
!ontra ella1 estreme!indose&
Po!o a 0o!o se retir" A la )a?" al suelo& Su res0ira!i"n era Bs0era A agitada& HoneA
>io @ue mo>a el )ra.o A su0o @ue esta)a a 0unto de atraerla& Qetro!edi" rB0idamente1 sin
mirarlo1 sin 0ermitirle to!arla& En unos segundos1 lo /a)a de?ado solo mientras se
en!erra)a en el 0e@ueo dormitorio al otro lado del 0asillo&
Ju!/o mBs tarde1 !uando sali"1 Eri! /a)a desa0are!ido& No 0udo en!ontrar ningCn
rastro de su 0resen!ia all sal>o las gotitas de agua toda>a ad/eridas a las mam0aras de la
du!/a& Las se!" antes de entrar a su >e.&
MNo 0oda so0ortar mBs dolorN
Eri! tena los nudillos )lan!os mientras a(erra)a el >olante de la (urgoneta& KPor @u
/a)a de?ado entrar en su >ida a otra 0ersona /eridaL Ha)a intentado ale?arse del
su(rimiento1 no /undirse mBs en l& Iuera mar!/arse1 0ero ni si@uiera /a)a 0odido meter
la lla>e en el !onta!to&
Su !ara esta)a im0resa en el 0ara)risas delante de l a@uellos o?os luminosos A
angustiados1 a@uella )o!a tem)lando de ne!esidad& ;ios1 /a)a estado soando !on a@uella
)o!a desde el momento en @ue /a)a >uelto a >erla& Era sua>e A sensual1 A lo atraa !omo si
tu>iera 0oderes mBgi!os& Pero ni si@uiera la /a)a )esado1 A duda)a @ue ella se lo /u)iera
0ermitido si lo /u)iese intentado&
En lugar de en!ontrar re(ugio en a@uel 0ar@ue de atra!!iones muerto1 se /a)a
/undido toda>a mBs en el in(ierno& KPor @u se senta tan atrado 0or ellaL Era (ra A (uerte1
!on una determina!i"n adusta A (irme @ue esta)a reida !on su !orta estatura& Hasta los
/om)res de la )rigada de !onstru!!i"n la re/uan& Ha)an sido 0i!ados demasiado a
menudo 0or su lengua a(ilada& Era el mismo monstruito @ue /a)a sido durante la segunda
tem0orada del 0rograma de Coogan1 /a!a !ien aos&
Por entre los Br)oles 0oda >er la !ima de la !olina de ele>a!i"n& No !om0renda
@u tena a@uella montaa rusa 0ara o)sesionarla de ese modo1 0ero /a)a em0e.ado a
detestar los momentos en los @ue le>anta)a la >ista del suelo A >ea su !uer0e!ito
entrela.ado !on el arma."n de la !olosal )estia de madera /asta dar la im0resi"n de @ue ella
A la montaa rusa eran una sola !osa& Su o)sesi"n lo asusta)a&
KIuin eraL Ha no era la !/i!a enamorada A ne!esitada @ue le /a)a re!ordado a su
/ermano 0e@ueo& Tam0o!o era la ?e(a estri!ta de lengua morda. A un !as!o amarillo& A
>e!es1 !uando la mira)a1 le 0are!a >er a otra mu?er de 0ie un 0o!o a0artada de ella una
mu?er (res!a A risuea !on un !ora."n a(e!tuoso A los )ra.os a)iertos& Se di?o @ue a@uella
imagen era una ilusi"n1 un /olograma mental @ue /a)a !reado a 0artir de su 0ro0ia
deses0era!i"n1 0ero enton!es se 0regunt" si no 0oda /a)er estado >iendo a la mu?er @ue
/a)a sido !uando se !as" !on ;as/ Coogan&
Esa no!/e1 su )elle.a le /a)a desgarrado las entraas& La (ortale.a1 la tragedia1 la
terri)le >ulnera)ilidad& Pero se /a)an unido !omo animales en lugar de !omo seres
/umanos& In!luso !uando sus !uer0os esta)an entrela.ados1 no se /a)an dado nada de s
mismos1 as @ue en el (ondo l 0udo utili.arla !omo ella lo utili.a)a a l1 de una manera
im0ersonal1 !omo un re!e0tB!ulo seguro&
Pero no /a)a resultado as& Lo @ue lo aterra)a Ga@uello @ue le /a!a sudar de la
!a)e.a a los 0ies A le !ontraa el est"magoG era lo @ue le /a)a /e!/o sentir& ;urante el
es0a!io de tiem0o en @ue /a)a su?etado a@uel (rBgil !uer0o (emenino Gun !uer0o @ue no
le eEiga mBs @ue li)era!i"n seEualG /a)a notado !"mo todas las !a0as 0rote!toras @ue
/a)a eEtendido a su alrededor se des/a!an A lo de?a)an dis0uesto a llegar /asta los
!on(ines de la tierra 0ara !onsolarla&
Jientras mira)a o)nu)ilado a tra>s de la >entanilla de la (urgoneta1 su0o @ue de)a
de?arla !on tanta !erte.a !omo sa)a @ue se @uedara& Pero Aa no >ol>era a 0ermitirse ser
tan >ulnera)le !on ella 0or@ue no le @ueda)a sitio en su interior 0ara al)ergar el dolor de
nadie mBs& ;e!an @ue era el me?or a!tor de su genera!i"n1 e i)a a a0ro>e!/ar ese talento& A
0artir de ese momento1 se en!errara tanto dentro de sus identidades @ue HoneA no 0odra
>ol>er a a(e!tarlo nun!a mBs&
Al da siguiente HoneA se eEigi" sin des!anso1 tratando de ol>idar los
a!onte!imientos de la no!/e anterior1 0ero !uando ins0e!!iona)a un tramo de >a !on el
!a0ata. del 0roAe!to1 las imBgenes la arrastraron& KC"mo /a)a 0odido /a!erloL KC"mo
/a)a 0odido trai!ionar sus >otos matrimoniales de ese modoL Se sinti" roda 0or el
des0re!io a s misma1 una lCgu)re anti0ata 0or la 0ersona en @ue se /a)a !on>ertido&
;urante el resto del da se entreg" a su tra)a?o !on una intensidad @ue1 al !aer la
no!/e1 la de?" agotada A d)il& Cuando se de?" !aer al suelo A se desa)ro!/" el !intur"n de
tra)a?o1 oA" @ue alguien se le a!er!a)a 0or detrBs& Antes de >ol>erse1 0resinti" @uin era A
se tens"&
Eri! la mir" !on una !ara des0ro>ista de toda eE0resi"n& En lugar de sentirse
ali>iada 0or el /e!/o de @ue no la o)ligase a re!ono!er lo @ue /a)a o!urrido1 a HoneA se le
/el" la sangre en las >enas& ;e no /a)er sido 0or los dolor!illos @ue tena en el !uer0o1
/a)ra !redo @ue todo /a)a sido (ruto de su imagina!i"n&
GTengo entendido @ue tu 0rima A su marido se /an mar!/ado Gdi?o !on su
esmerado a!entoG& KTe im0orta @ue traslade mis !osas al TorilL Es mBs !"modo @ue mi
(urgoneta&
HoneA /a)a 0ro!urado ol>idarse del Toril >a!o& Se /a)a 0asado el da mirando el
edi(i!io a)andonado !on(iando >er la !amioneta de =ordon all a0ar!ada1 0ero l A C/antal
se /a)an ido&
GTC mismo Gres0ondi" !on (rialdad&
Eri! asinti" A se ale?"&
Cuando regres" a su !ara>ana1 HoneA se !alent" una lata de !arne de >a!a A trat" de
a0artar de la mente su soledad /a!iendo nCmeros !on la !al!uladora& Las !i(ras no /a)an
!am)iado& Podra 0agar la n"mina durante la 0rimera semana de enero1 A luego tendra @ue
!errar&
Cogi" una !/a@ueta de 0unto a.ul A sali"& La no!/e era serena1 el !ielo esta)a
sal0i!ado de estrellas 0lateadas& Es0er" @ue C/antal A =ordon estu>ieran )ien& La Na>idad
llegara en menos de dos semanas& Las Cltimas Na>idades1 ella A ;as/ /a)an a!am0ado en
el desierto A l le /a)a regalado unos 0endientes de oro /e!/os a mano A !on (orma de
media luna& Los /a)a guardado en su ?oAero des0us de morir l 0or@ue no so0orta)a
>erlos&
En(il" el !amino !u)ierto de male.a @ue !ondu!a al lago A se @ued" en la orilla
!ontem0lando el agua& Oinalmente el go)ierno /a)a o)ligado a la PurleE Paint Com0anA a
de?ar de !ontaminar1 0ero 0asaran >arios aos /asta @ue el lago em0e.ara a re!o)rar la
>ida& A/ora1 sin em)argo1 la os!uridad o!ulta)a su estado de 0olu!i"n1 A la lu. de la luna
di)u?a)a ser0entinas de 0lata so)re su su0er(i!ie en !alma&
Se >ol>i" de es0aldas al lago A mir" 0er en!ima de los Br)oles /a!ia las !olinas de
la Bla!F T/under1 tenuemente >isi)les a la lu. de la luna& Todo el mundo la toma)a 0or lo!a
0or re!onstruir la montaa rusa& KC"mo 0oda eE0li!ar su im0la!a)le im0ulso de dar !on
algCn indi!io de @ue no /a)a 0erdido a ;as/L En los momentos de maAor lu!ide. se de!a
@ue la Bla!F T/under no era mBs @ue la atra!!i"n de un 0ar@ue A @ue no en!erra)a 0oderes
msti!os& Pero su mente ra!ional era silen!iada 0or la urgen!ia im0ulsora @ue insista en
@ue solo 0odra resta)le!er su alma /a!iendo un >ia?e a tra>s de sus 0esadillas en la Bla!F
T/under&
Se en!ogi" de /om)ros& Iui.B todos lle>a)an ra."n& Iui.Bs esta)a lo!a& Se not" los
o?os /Cmedos A las !olinas de madera ondularon ante ella& SJaldito >ie?o !o:)oA& Je
rom0iste el !ora."n1 tal !omo di?iste @ue /aras&T
Un mo>imiento entre los 0inos la distra?o& Alarmada1 >io la silueta os!ura de un
/om)re all de 0ie& Sali" de las som)ras A se dio !uenta de @ue era Eri!& EE0eriment" una
sa!udida de 0Bni!o ante la idea de estar a solas !on l&
Como /a)a ado0tado !omo !ostum)re !uando @uera o!ultar su miedo1 se mostr"
irritada&
GNo me gusta @ue me es0en& Ha no eres )ien>enido a@u&
Su Cni!o o?o a.ul la o)ser>" de un modo desa0asionado mientras se a!er!a)a a ella&
GKPor @u tendra @ue es0iarteL ;e /e!/o1 Ao esta)a a@u antes @ue tC&
GEs mi lago Gre0li!" ella1 !onsternada 0or su 0uerilidad&
GTodo tuAo& Por lo @ue >eo1 no lo @uerra nadie mBs&
Aun@ue esta)an solos1 HoneA se 0er!at" de @ue le /a)la)a !on el ligero de?e de un
a!ento de Rriente Jedio& Tam)in !om0rendi" @ue1 si segua regaBndolo1 Eri! 0odra
0ensar @ue lo a!ae!ido la >s0era signi(i!a)a algo real 0ara ella& Ins0ir" tem)lorosamente A
trat" de re!o)rar su dignidad&
GEl lago em0ie.a a re!u0erarse Gdi?oG& Una (B)ri!a de 0inturas lo /a utili.ado
!omo >ertedero durante aos&
GEste lugar estB demasiado aislado 0ara @ue >i>as sola& Esta no!/e me /e to0ado
!on un >aga)undo merodeando& A/ora @ue tus 0arientes se /an ido1 @ui.B de)eras al@uilar
una /a)ita!i"n en el 0ue)lo en >e. de estar a@u sola&
No se da)a !uenta de @ue l era mBs 0eligroso 0ara ella @ue !ual@uier >aga)undo1 A
su (rBgil autodominio se @ue)r"&
GNo re!uerdo /a)erte 0edido o0ini"n&
A@uella !ara1 @ue tan eE0resi>a era en la gran 0antalla1 0ermane!i" !errada !omo
una 0uerta !on mos@uitera !on un muelle demasiado tirante&
GTienes ra."n& No es asunto mo&
Pese al a!ento @ue /a)a le>antado !omo una )arrera1 los re!uerdos de la no!/e
anterior la in>adieron A lu!/" !ontra su 0Bni!o de la Cni!a (orma @ue sa)a&
GTe es!ondes detrBs de ese a!ento1 K>erdadL Gdi?o !on desdnG& H es!ondes algo
mBs @ue tu !ara (amosa& Pues )ien1 tC 0uedes ol>idar @uin eres1 0ero Ao no1 A estoA /arta
de @ue a!tCes !omo un !/i(lado&
Eri! a0ret" los dientes&
GEl a!ento me sale automBti!amente1 A no 0uede de!irse @ue sea Ao el !/i(lado& G
Ella !ontu>o el aliento1 es0erando @ue la !on(rontara !on /a)er re!urrido a l& Sin em)argo
di?oG No soA Ao el @ue estB !onstruAendo una montaa rusa en medio de la nada& No soA
Ao el @ue !orre 0or a/ !omo una >ersi"n redu!ida del !a0itBn A/a) o)sesionada 0or su
maldito Jo)A ;i!F&
GMEs me?or eso @ue no ser nadieN
No esta)a o)sesionada& MNo lo esta)aN Sim0lemente era algo @ue tena @ue /a!er
0ara 0oder >ol>er a >i>ir&
GKIu signi(i!a esoL
Ha)a 0erdido el a!ento A tena el rostro som)ro&
HoneA 0as" al ata@ue1 tratando de /in!arle los dientes en la 0arte mBs )landa de su
!arne1 de matar 0rimero&
GKIu !lase de !o)arde eres1 /uAendo solo 0or@ue 0erdiste tu maldito o?oL MPor lo
menos estBs >i>o1 /i?o de 0utaN
GEres una mierde!illa& TC no sa)es lo @ue /aA a@u de)a?o& GIndi!" !on los dedos
el 0ar!/e negroG& Ha no /aA un o?o& Solo una masa de (eo te?ido ro?o !i!atri.ado&
GKH @uL Tienes otro&
Por un momento Eri! no di?o nada& A HoneA se le re>ol>a el est"mago 0or lo @ue
esta)a /a!iendo1 0ero no sa)a !"mo retirar sus 0ala)ras&
Yl (run!i" los la)ios en una eE0resi"n )urlona A /a)l" en >o. )a?a&
GSiem0re me /e 0reguntado @u (ue de #anie #ones1 A a/ora lo s& La >ida le
0ro0in" demasiados gol0es duros A a/ora /a >uelto all donde em0e." una mu?er!ita
mandona es!ondida detrBs de una )o!a.a&
GMEso no es >erdadN
GMSanto ;iosN Es una lBstima @ue ;as/ no siga >i>o& A0ostara dinero a @ue te
0ondra so)re sus rodillas A te in(undira un 0o!o de sentido !omCn a.otBndote !omo /i.o
!uando eras una !/i@uilla&
GNo /a)les de l Gdi?o ella !on >e/emen!iaG& No te atre>as a 0ronun!iar su
nom)re&
Las lBgrimas )rilla)an en sus o?os1 0ero Eri! no 0are!a !onmo>ido&
GKIu dia)los /a!es a@u1 HoneAL KPor @u re!onstruir esa montaa rusa es tan
im0ortante 0ara tiL
GLo es1 A )asta&
GM;melo1 ?oderN
GNo lo entenderas&
GTe sor0rendera /asta @u 0unto 0uedo entender&
GTengo @ue /a!erlo& GSe mir" las manos1 @ue retor!a delante de ella1 A su ira se
disi0"G& Cuando era nia esa montaa rusa signi(i!" mu!/o 0ara m&
GTam)in mi na>a?a sui.a1 0ero no lo a)andonara todo 0ara re!u0erarla&
GMNo es lo mismoN Se trata&&& se trata de es0eran.a.
HoneA /i.o una mue!a1 !onsternada 0or lo @ue /a)a re>elado&
GNo 0uedes /a!er >ol>er a ;as/ Gdi?o l !on !rueldad&
GMSa)a @ue no lo entenderasN GeE!lam" ellaG& MH !uando ne!esite tus sermones
te a>isarN TC /uAes tanto !omo Ao A 0or un moti>o mu!/o menos serio& Leo la 0rensa& S
@ue tienes /i?as& ;os nias 0e@ueas1 K>erdadL KIu !lase de 0adre eres 0ara a)andonarlas
de ese modoL
Eri! le dirigi" una mirada tan llena de ra)ia !ontenida @ue le /i.o desear /a)er
mantenido la )o!a !errada&
GNo ?u.gues !osas de las @ue nada sa)es&
H1 sin de!ir mBs1 se ale?" de ella&
;urante los das siguientes Eri! solo le /a)la)a en !om0aa de los demBs /om)res1
A siem0re usa)a la >o. de ;em1 el o)rero& Esa >o. em0e." a a0are!erse en sus sueos A a
atormentar su !uer0o !on sensa!iones @ue no @uera re!ono!er& HoneA no de?a)a de
re!ordarse @ue Eri! era un a!tor talentoso A dis!i0linado !on un dominio a)soluto so)re
!ual@uier 0ersona?e @ue in>entara1 0ero el o)rero de as0e!to amena.ador esta)a ado0tando
una identidad se0arada de Eri! dentro de su !a)e.a& Ha!a todo lo 0osi)le 0or mantenerse
ale?ada de l1 0ero al (inal sus !re!ientes 0ro)lemas de dinero lo /i!ieron im0osi)le&
Un martes 0or la tarde1 !uatro das des0us de su en(rentamiento ?unto al lago1
de!idi" a!er!Brsele& Es0er" a @ue los /om)res /i!ieran un alto 0ara !omer& Eri! /a)a
estado !argando tramos de ral >ie?o en la !a?a de un !ami"n1 A se @uit" los guantes al >erla
a0roEimarse&
HoneA le tendi" una )olsa de 0a0el marr"n&
GJe /e (i?ado en @ue no /as almor.ado1 as @ue te /e trado esto&
Yl >a!il" 0or un momento1 A luego !ogi" la )olsa& Se mostra)a >isi)lemente
re!eloso1 A a HoneA se le o!urri" @ue la /a)a estado e>itando tanto !omo ella a l&
GPero solo /e trado un termo1 as @ue tendremos @ue !om0artirlo&
E!/" a andar1 !on(iando en @ue la siguiera& Al !a)o de unos segundos1 oA" sus
0asos&
Se ale?" de los /om)res /a!ia el sitio @ue /a)a o!u0ado el tio>i>o& No le?os de all
un >ie?o si!"moro /a)a !ado en medio de una tormenta& Se sent" en l1 de?" el termo en el
suelo A a)ri" su )olsa del almuer.o& Un momento des0us Eri! se sent" a /or!a?adas en el
tron!o A sa!" el sBnd:i!/ de mante!a de !a!a/uete @ue ella /a)a 0re0arado a@uella
maana& HoneA o)ser>" @ue re!oga el en>oltorio de 0lBsti!o alrededor de la 0arte in(erior
0ara 0rotegerla de sus manos su!ias1 A re!ord" @ue se /a)a !riado en una (amilia adinerada
@ue de)a de eEigir sentarse a la mesa !on las manos lim0ias&
GLo /e !ortado en triBngulos en >e. de re!tBngulos Gdi?oG& Es lo mBs @ue me
a!er!o a la gastronoma Cltimamente&
La !omisura de la )o!a de Eri! se !ontra?o en lo @ue 0odra ser su >ersi"n de una
sonrisa& Ella eE0eriment" una 0un.ada aguda al re!ordar !uBnto se /a)a redo !on ;as/&
Yl indi!" el !r!ulo de tierra Aerma @ue se eEtenda ante ellos&
GA@u de)a de estar una de las atra!!iones&
GEl tio>i>o&
La 0rimera >e. @ue /a)a >isto a Eri!1 sus o?os le /a)an re!ordado las sillas de
!olor a.ul intenso de los !a)allos& HoneA sa!" el sBnd:i!/ de su )olsa tratando de su0erar
su desasosiego& Sa)a @ue a@uella era una mala idea1 0ero no /a)a sido !a0a. de en!ontrar
otra me?or&
Se meti" una es@uina del sBnd:i!/ de mante!a en la )o!a1 la masti!" sin sa)orearla1
la engull" A luego lo de?" so)re su rega.o&
GTengo algo de @ue /a)larte&
Yl es0er"&
G$oA a tener @ue 0arar las o)ras de restaura!i"n si no !onsigo en!ontrar dinero las
0r"Eimas semanas&
GNo me eEtraa& Es un 0roAe!to !aro&
GLa >erdad es @ue estoA arruinada& Lo @ue @uera 0edirte&&& GEl tro.o de sBnd:i!/
0are!i" atas!Brsele en la garganta& $ol>i" a tragarG& Esta)a 0ensando @ue tC&&& Es de!ir1
!on(ia)a en @ue tC 0udieras&&&
GNo irBs a 0edirme un 0rstamo1 K>erdadL
El dis!urso @ue tan meti!ulosamente /a)a 0re0arado se es(um" de su !a)e.a&
GKIu tiene eso de /orri)leL ;e)es de tener algunos millones es!ondidos1 A Ao
solo ne!esito unos dos!ientos mil d"lares&
GKEso es todoL KPor @u no sa!o el talonario a/ora mismoL
GTe los de>ol>er&
G;esde luego& Esta montaa rusa te /arB ganar una (ortuna& KCuBnto !al!ulasL
KUnos !in!o 0a>os a la semanaL
GNo tengo 0re>isto de>ol>rtelos de la montaa rusa& S @ue no darB )ene(i!ios&
Pero tan 0ronto !omo termine la Bla!F T/under A >uel>a a (un!ionar1 Ao&&& GSe atran!"
!on las 0ala)ras& A@uello i)a a resultar aCn mBs di(!il de lo @ue se /a)a imaginado&
Cuando /a)l"1 su0o @ue renun!ia)a a lo Cni!o @ue le @ueda)a @ue tena algCn >alor 0ara
ellaG& Llamar a mi agente esta no!/e& $ol>er a tra)a?ar&
GNo te !reo&
HoneA sinti" nBuseas&
GNo tengo mBs remedio& Si a!tuar es la Cni!a (orma de /a!er (un!ionar la Bla!F
T/under1 enton!es lo /ar&
GNo /aA mal @ue 0or )ien no >enga&
GKA @u te re(ieresL
GNo /a)ras tenido @ue de?ar de a!tuar nun!a1 HoneA& Ni si@uiera te diste una
o0ortunidad de a>eriguar de @u eras !a0a.&
GPuedo inter0retar a #anie #ones Gre0uso ella !on >e/emen!iaG& Eso es todo&
SoA un 0ersona?e1 !omo ;as/& No soA una a!tri.&
GKC"mo lo sa)esL
GLo s& Es!u!/ toda esa >er)orrea tuAa so)re t!ni!a interna1 memoria a(e!ti>a1 la
es!uela de Bu!arest& No s nada de todo eso&
GNo es mBs @ue >o!a)ulario& No tiene nada @ue >er !on el talento&
GNo >oA a dis!utirlo !ontigo1 Eri!& Lo Cni!o @ue digo es @ue 0uedo de>ol>rtelo&
Pedir a mi agente @ue reCna algunos !ontratos )lindados 0a0eles en 0el!ulas1 tele(ilmes1
anun!ios&&& !ual@uier !osa @ue sea renta)le& Para !uando la gente des!u)ra @ue no soA
JerAl Stree0 A las o(ertas de tra)a?o se a!a)en1 /a)rBs re!u0erado tu dinero !on intereses&
Yl la mir" (i?amente&
GK$enderas tu talento tan )aratoL
GNo es eEa!tamente talento lo @ue >endo1 KnoL SNotoriedadT 0odra ser una
0ala)ra mBs a0ro0iada&
Eri! (run!i" los la)ios&
GKPor @u no !oges el tel(ono A llamas a una de las grandes re>istas 0ara
/om)resL Te 0agaran una (ortuna 0or un re0orta?e desnuda& Pinsalo& Tendras el dinero
@ue ne!esitas 0ara terminar de re!onstruir tu montaa rusa A ti0os de toda Amri!a 0odran
/a!erse una 0a?a !on las (otos de #anie #ones en 0elotas&
Ha)a dado en el )lan!o1 0ero HoneA no esta)a dis0uesta a re!ono!erlo&
GKCuBnto !rees @ue me 0agaranL
Eri! arrug" la )olsa de 0a0el A1 !on una eE!lama!i"n de disgusto1 lan." la 0elota al
suelo&
GEra una )roma Gdi?o !on ra)ia !ontenidaG& Te esta)as 0oniendo demasiado
mo?igata&
TJe 0regunto una !osa& Si unas (otos de desnudos (ueran la Cni!a (orma de 0oder
!onseguir dinero1 Klo /arasL
GSu0ongo @ue tendra @ue 0ensarlo&
GA0uesto a @ue s& GYl sa!udi" la !a)e.a1 asom)radoG& Jaldita sea1 !reo @ue s
lo /aras&
GKH @uL Ji !uer0o Aa no signi(i!a nada 0ara m&
Una sutil tensi"n se a0oder" de l1 A HoneA sos0e!/" @ue esta)a re!ordando el da
en @ue ella se le /a)a o(re!ido& A0ro>e!/" la o!asi"n 0ara de!irle indire!tamente @ue su
a!to seEual no tena im0ortan!ia 0ara ella&
GJi !uer0o no es im0ortante1 Eri!& MNo signi(i!a nadaN A/ora @ue ;as/ estB
muerto1 me trae sin !uidado&
GEstoA seguro de @ue a l le im0ortara&
HoneA a0art" la mirada&
GLe im0ortara1 K>erdadL
GS& S1 su0ongo @ue s& GQes0ir" tem)lorosamenteG& Pero estB muerto1 Eri!1 A
tengo @ue re!onstruir esta montaa rusa&
GKPor @uL KPor @u es tan im0ortante 0ara tiL
GEs&&& GSe a!ord" de la no!/e ?unto al lagoG& Intent eE0li!Brtelo antes1 A no
@uisiste entenderlo& Es algo @ue de)o /a!er1 eso es todo&
Sigui" un largo silen!io mientras HoneA trata)a de dominarse de nue>o&
Eri! eEamin" la 0untera llena de ro.aduras de su )ota de tra)a?o&
GKCuBnto ne!esitas eEa!tamenteL
Ella se lo di?o&
Yl mir" /a!ia el !laro @ue en otro tiem0o /a)a delimitado la u)i!a!i"n de
Piddieland&
GEstB )ien1 HoneA& Har un trato !ontigo& Te 0restar el dinero1 0ero !on una
!ondi!i"n&
GKCuBlL
Se >ol>i" /a!ia ella1 A su Cni!o o?o a.ul la mir" !on tanta intensidad @ue 0are!i"
a)rasarla&
GTendrBs @ue estar a mi dis0osi!i"n&
GK;e @u estBs /a)landoL
GJe re(iero a @ue ser dueo de tu talento1 HoneA& Todo tu talento serB mo /asta
@ue saldes la deuda&
GKIuL
GSer Ao @uien eli?a tus 0roAe!tos& Ni tC ni tu agente& Solo Ao& ;e!idir @u 0uedes
A @u no 0uedes /a!er&
GEso es a)surdo&
GLo tomas o lo de?as&
GKPor @u de)era /a!erloL TC no !ederas tu !arrera a nadie&
GNi 0or asomo&
GPero es0eras @ue Ao lo /aga&
GHo no es0ero nada& Eres tC @uien @uiere el dinero1 no Ao&
GLo @ue me estBs 0ro0oniendo es la es!la>itud& Podras /a!erme salir en anun!ios
de 0rodu!tos 0ara las /emorroides o tra)a?ar en salones del autom">il 0or !ien d"lares !ada
uno&
GEn teora&
GNo tengo ningCn moti>o 0ara !on(iar en ti& Ni si@uiera me !aes )ien&
GNo1 no lo es0ero&
;i?o estas 0ala)ras de un modo tan 0rosai!o @ue HoneA se sinti" a>ergon.ada& Era
e>idente @ue no es0era)a nada mBs de ella&
Qe!ogi" su almuer.o !asi inta!to1 se le>ant" del tron!o A le dirigi" una mirada
/ostil&
G;e a!uerdo& Tienes tu trato& Pero mBs >ale @ue no me !ontrares o te arre0entirBs&
Eri! la o)ser>" mientras se ale?a)a !on 0aso airado& SBo!a.asT1 0ens"& HoneA aCn
)alan!ea)a los 0uos !errados !omo !uando era una !/i@uilla& Toda>a desa(ia)a el mundo
a !ontrariarla& Como /a)a /e!/o siem0re&
Ha no 0odra so0ortar >erla lu!/ar !ontra sus (antasmas mu!/o mBs tiem0o& H el
0eor (antasma de todos era a@uella maldita montaa rusa& Ha)a di!/o @ue se trata)a de
es0eran.a1 0ero tena la in@uietante sensa!i"n de @ue HoneA !rea 0or alguna ra."n @ue la
Bla!F T/under 0odra de>ol>erle a su marido& Se le>ant" A re!ogi" los restos de su
almuer.o& No 0oda !on!e)ir !"mo sera sentirse amado !omo HoneA ama)a a ;as/&
Aun@ue no tena @ue regresar a Los Vngeles en dos semanas1 su mente le grita)a
@ue se mar!/ara a/ora& Iue se ale?ara todo lo 0osi)le de la a(ligida >iuda de Coogan& Eso
era lo @ue de)era /a!er& Pero1 en lugar de a0artarse1 a!a)a)a de enredarse toda>a mBs !on
ella1 A !uando se 0regunt" 0or @u solo 0udo en!ontrar una res0uesta&
;e un modo eEtrao1 se senta !omo si a!a)ara de dar un 0aso de gigante 0ara
ganarse 0or (in el res0eto de ;as/ Coogan&


*<
Ni un la.o ro?o ni una ramita de murdago de!ora)an el interior de su !ara>ana la
maana de Na>idad& HoneA tena 0re>isto so0ortar la (iesta en lugar de !ele)rarla1 0ero
!uando se le>ant" de la !ama (ue in!a0a. de 0onerse la ro0a de (aena 0ara a(rontar otro da
de tra)a?o solitario&
Jientras se mira)a en el es0e?o del )ao1 se sinti" 0in!/ada 0or una 0i.!a de
>anidad& Antes ;as/ le de!a lo gua0a @ue era1 0ero la !arita @ue le de>ol>a la mirada
esta)a dema!rada A angustiada1 una gol(illa !alle?era en>e?e!ida demasiado 0ronto& Se
a0art" disgustada1 aun@ue en >e. de salir del )ao se en!ontr" arrodillBndose 0ara )us!ar
en el eEiguo es0a!io de alma!enamiento los rulos @ue /a)a metido all !uando se /a)a
mudado1 ?unto !on su ma@uilla?e&
Una /ora mBs tarde1 >estida !on un sedoso ?erseA de !uello alto A un 0antal"n
0lisado de lana rosa1 termin" de !e0illarse el 0elo& Le !aa en ondas sueltas /asta los
/om)ros A )rilla)a !omo la miel !aliente gra!ias al a!ondi!ionador @ue /a)a utili.ado& El
ma@uilla?e le !amu(la)a las o?eras mientras @ue el rmel es0esa)a sus 0estaas A real.a)a
sus iris a.ul !laro& Se em0ol>" los 0"mulos !on !olorete1 se a0li!" 0intura de la)ios rosa
0Blido A se 0uso los 0endientes de oro !on (orma de media luna @ue ;as/ le /a)a regalado&
Em0e.aron a es!o!erle los o?os mientras !ontem0la)a una de las lunas os!ilando !on un
.ar!illo de 0elo1 A no tard" en a0artarse de su re(le?o en el es0e?o&
Cuando a!!edi" a la salita de la !ara>ana1 se sir>i" una ta.a de !a( A se dirigi"
/a!ia la mesa !ontigua al so(B 0ara !oger el so)re @ue /a)a de?ado all unos das antes&
Tena gara)ateado un mensa?e !on la in(antil letra de C/antal& SNo a)rir /asta el *4 de
di!iem)re& MH >a 0or tiNT Qasg" la sola0a del so)re A eEtra?o un 0a@uetito desigual en>uelto
en 0a0el de seda )lan!o !on una nota su?etada a la 0arte su0erior&
Iuerida HoneA
Es0ero @ue 0ases una (eli. Na>idad& A m A a =ordon nos gusta Dinston5Salem&
Hemos en!ontrado un sitio donde alo?arnos en un a0ar!amiento 0ara !ara>anas muA )onito&
A =ordon le gusta su tra)a?o& Ha di!/o @ue te diga @ue tiene un regalo 0ara ti1 0ero no lo
re!i)irBs /asta dentro de algCn tiem0o& He /e!/o una amiga& Se llama =loria A me /a
enseado a /a!er gan!/illo&
Sigo !reAendo @ue de)eras regresar a L&A& No !reo @ue a ;as/ le gustase lo @ue te
estBs /a!iendo& Te e!/o de menos& Es0ero @ue te guste el regalo&
Te @uiere1
CHANTAL 8A =RQ;RN9 P&S& No te 0reo!u0es& Si regresas a L&A&1 =ordon A Ao no
iremos !ontigo&
HoneA 0ar0ade" A desen>ol>i" el 0a0el de seda& Con una sonrisa trmula1 sa!" el
0rimer regalo de >erdad @ue /a)a re!i)ido de C/antal desde @ue eran nias1 una (unda de
gan!/illo 0ara un rollo de 0a0el /igini!o& Esta)a /e!/a de /ilo a.ul ne"n A ornamentada
!on unas de(ormes !ur>as amarillas @ue re0resenta)an (lores& La lle>" al )ao1 donde la
rellen" !on un rollo de reser>a A la !olo!" en un sitio de /onor en la 0arte de atrBs de su
retrete&
He!/o esto1 trat" de 0ensar en algo mBs 0ara o!u0ar su tiem0o& Im0ulsi>amente1
des!olg" una !/a@ueta de lana gris1 !ogi" su )olso A se en!amin" /a!ia su Bla.er&
En!endera la radio A dara un largo 0aseo en !o!/e&
En las emisoras lo!ales solo sona)an >illan!i!os1 as @ue a0ag" la radio antes de
llegar al lmite del muni!i0io& La tem0eratura su0era)a los !in!o grados1 el tiem0o era
sereno A a!a)a)a de de!idir llegarse /asta JArtle Bea!/ 0ara !ontem0lar el o!ano !uando
>io la (urgoneta de Eri! 0arada en un semB(oro unas tra>esas mBs adelante& Se a!ord" de
sus misteriosas desa0ari!iones A se 0regunt" si a!uda a una !ita !on una mu?er& La idea le
0ro>o!" nBuseas&
No tena inten!i"n de seguirlo1 0ero !uando l gir" 0or Palmetto Street1 ella lo /i.o
a su >e.& El trB(i!o esta)a !onstituido )Bsi!amente 0or gente de >a!a!iones1 A no tu>o
ningCn 0ro)lema 0ara de?ar >arios !o!/es inter!alados entre ellos& Para su sor0resa1 Eri!
entr" en el a0ar!amiento del /os0ital 0rin!i0al de PaEa:at!/ie CountA&
HoneA esta!ion" el !o!/e a >arias (ilas de la (urgoneta A es0er"& Trans!urrieron
unos minutos& Su mente di>ag" /a!ia ;as/1 0ero !omo le resulta)a demasiado doloroso1
0ens" en el tra)a?o @ue la aguarda)a antes de @ue la Bla!F T/under 0udiera >ol>er a >olar
so)re las >as&
;e>ol>i" su aten!i"n a la (urgoneta !uando se a)rieron las 0uertas de atrBs& ;el
>e/!ulo sali" un 0aAaso&
I)a >estido !on una !amisa morada remetida en un 0antal"n )om)a!/o a to0os1 A
tena el 0elo !u)ierto 0or una ensorti?ada 0elu!a ro?a a la @ue /a)a anudado un 0auelo
0irata& Con una mano su?eta)a un mano?o de glo)os de /elio multi!olores1 A en la otra
lle>a)a una )olsa de )asura de 0lBsti!o @ue 0are!a llena de regalos& #usto !uando 0ensa)a
@ue se /a)a !on(undido de (urgoneta1 el 0aAaso in!lin" la !a)e.a A HoneA entre>i" un
0ar!/e morado en (orma de estrella so)re un o?o& Por un momento se sinti" desorientada&
Eri! ;illon aCn tena otra !ara&
KIuin eraL KCuBntas identidades tenaL Primero ;em& A/ora esto& Iuera
mar!/arse1 0ero no 0oda& Sin 0ararse a 0ensar @u /a!a1 lo sigui" al interior del edi(i!io&
Para !uando a!!edi" al >est)ulo1 Eri! /a)a desa0are!ido1 0ero no le !ost" tra)a?o
seguirle la 0ista& Una an!iana esta)a sentada en una silla de ruedas su?etando un glo)o ro?o&
Un nio !on un )ra.o es!aAolado sostena uno >erde& JBs adelante1 se to0" !on un 0a!iente
en una !amilla so)re la @ue (lota)a un glo)o naran?a& Sin em)argo1 el rastro se a!a)" en un
0asillo del (ondo&
Trat" de !on>en!erse de @ue de)a mar!/arse1 0ero en lugar de eso se a!er!" al
0uesto de en(ermeras&
G;is!ul0e& KHa >isto 0asar 0or a@u a un 0aAasoL
La 0regunta le 0are!i" rid!ula&
La ?o>en en(ermera a0ostada detrBs del mostrador lle>a)a una ramita de murdago
arti(i!ial 0egada a la tar?eta 0lasti(i!ada !on su nom)re&
GKSe re(iere a Par!/esL
HoneA asinti" !on >a!ila!i"n& A@uella no de)a de ser la 0rimera >isita de Eri! al
/os0ital& KEra a@u donde >ena !uando desa0are!aL
GEstarB /a!iendo una (un!i"n 0ara los nios& Es0ere& GLa en(ermera des!olg" el
tel(ono1 /i.o unas !uantas 0reguntas a la 0ersona situada al otro lado del /ilo A !olg"G&
En 0ediatra1 ter!era 0lanta& A/ora em0ie.an&
HoneA le dio las gra!ias A se dirigi" /a!ia los as!ensores& Nada mBs salir a la ter!era
0lanta1 oA" gritos A risas& Sigui" los sonidos /asta una sala situada al (inal del 0asillo A se
detu>o& Ne!esit" reunir todo su >alor 0ara asomarse&
Una do!ena de nios muA 0e@ueos1 seguramente de !uatro a o!/o aos1 esta)an
!ongregados en la estan!ia alegremente de!orada& Algunos lle>a)an )atas de /os0italX
otros1 0i?ama& Ha)a negros1 asiBti!os A )lan!os& $arios de ellos i)an en silla de ruedas A
unos 0o!os esta)an !one!tados a un gota a gota&
;e)a?o de la ri.ada 0elu!a ro?a1 Eri! tena la !ara em)adurnada de 0intura )lan!a de
0aAaso& Tena una enorme !e?a di)u?ada en la (rente1 la )o!a es!arlata1 un !r!ulo ro?o en la
0unta de la nari. A el 0ar!/e morado en (orma de estrella ta0Bndole el o?o& Esta)a
!on!entrado en los nios A no la >ea& Oas!inada1 !ontem0l" la es!ena&
GMTC no eres Santa ClausN Ggrit" un nio en un 0i?ama a.ul&
GTe e@ui>o!as Gre0li!" Eri! !on )eligeran!iaG& Lle>o )ar)a1 KnoL
Se 0as" una mano 0or la )ar)illa 0er(e!tamente rasurada&
Los 0e@ueos negaron su o)ser>a!i"n a gritos A sa!udiendo la !a)e.a
enrgi!amente&
Se a!ari!i" el >ientre 0lano&
GKH tengo una )arriga muA grandeL
GMNo1 noN
GH lle>o un tra?e ro?o de Santa Claus&
Tir" de su !amisa morada&
GMNoN
Sigui" un 0rolongado silen!io& Eri! 0are!a 0er0le?o& Hi.o 0u!/eros !omo si
estu>iera a 0unto de e!/arse a llorar A los nios se rieron mBs (uerte&
GEnton!es1 K@uin soAL Ggimi"&
GMEres Par!/esN G!/illaron unos !uantosG& MPar!/es el PirataN
Eri! sonri"&
GMEse soA AoN
Tir" de la !intura de sus 0antalones )om)a!/os a to0os ro?os A morados A a0are!i"
media do!ena de glo)itos )am)oleantes& A !ontinua!i"n se 0uso a !antar SPo0eAe el
JarinoT sustituAendo el nom)re 0or Par!/es A e?e!utando algo 0are!ido a una giga
irlandesa&
HoneA o)ser>a)a at"nita& KC"mo 0oda una 0ersona dominada 0or tantos demonios
interiores de?arlos de lado 0ara a!tuar de a@uel modoL Su a!ento era una me.!la !"mi!a de
Co!FneA1 #o/n Sil>er e" Largo A el enemigo de Po0eAe1 Brutus& Los nios a0laudan !on
deleite1 !om0letamente atra0ados en el /e!/i.o @ue !on tan 0o!o es(uer.o urda a su
alrededor&
Para terminar1 se sa!" tres 0elotitas de goma del )olsillo de los 0antalones A em0e."
a /a!er ?uegos mala)ares !on ellas& Era un mala)arista tor0e1 0ero 0ona tanto entusiasmo
@ue a los nios les en!anta)a& H enton!es la >io&
HoneA se @ued" /elada&
Una 0elota se le es!a0" de las manos A se (ue )otando 0or la sala& Trans!urrieron
unos segundos mientras la mira)a (i?amente1 A des0us de>ol>i" inmediatamente su
aten!i"n a los nios&
GLa /e soltado a 0ro0"sito Ggru"1 lle>Bndose las manos a la !intura A ado0tando
una mirada (ero. 0ara desa(iarlos a !ontrade!irlo&
GMNo es >erdadN GeE!lamaron algunosG& MSe te /a !adoN
GRs !reis muA listos Gdi?o Eri! !on el !eo (run!idoG& MRs /ar sa)er @ue me
ense" a /a!er ?uegos mala)ares el mismsimo CornA e" Magn'2icoN
GKIuin esL G0regunt" uno de los 0e@ueos&
GKNo /a)is odo /a)lar nun!a de CornA e" Magn'2icoL
Negaron !on la !a)e.a&
GBueno1 enton!es&&&
Em0e." a !ontar una /istoria mBgi!a de mala)aristas1 dragones A una /ermosa
0rin!esa >!tima de un male(i!io @ue le /a)a /e!/o ol>idar su nom)re A la o)liga)a a
>agar 0or el mundo en )us!a de su !asa& Con gestos A eE0resiones (a!iales1 !rea)a unas
es!enas imaginarias tan grB(i!as @ue !asi 0are!an reales&
HoneA Aa /a)a satis(e!/o su !uriosidad1 0ero era in!a0a. de irse& Unas /e)ras del
la.o @ue l /a)a te?ido alrededor de los nios la tenan atra0ada1 A mientras es!u!/a)a1 le
resulta)a im0osi)le re!ordar @uin eEista de)a?o de a@uel rostro de 0aAaso& Eri! ;illon era
un /om)re som)ro A malditoX a@uel 0aAaso 0irata re.uma)a una sim0ata ?o>ial A
en!antadora&
Par!/es sa!udi" la !a)e.a !on triste.a&
GLa 0rin!esa es tan /ermosa A estB tan triste&&& KC"mo os sentirais si no os
a!ordarais de >uestro nom)re A de d"nde >i>aisL
GHo s !"mo me llamo Gsolt" uno de los !/i@uillos mBs atre>idosG& #eremA
Orederi!F Coo0er ter!ero& H >i>o en Lamar&
Rtros nios gritaron tam)in sus nom)res1 A Par!/es los (eli!it" 0or su eE!elente
memoria& Enton!es en!or>" las es0aldas A se mostr" triste&
GPo)re 0rin!esa& R?alB 0udiramos aAudarla& GC/as@ue" los dedosG& Se me
o!urre una idea& Iui.Bs entre todos 0odamos rom0er ese male(i!io&
Hu)o un !oro de asentimiento entre los 0e@ueos1 A una nia !on ga(as de montura
de 0lBsti!o le>ant" la mano&
GPar!/es1 K!"mo 0odemos aAudar a la 0rin!esa si no estB a@uL
GKHo /e di!/o @ue no esta)a a@uL GPar!/es 0are!i" aturdidoG& No1 Ao no /e
di!/o eso1 grumete& EstB a@u1 desde luego&
Los nios em0e.aron a mirar a su alrededor1 A HoneA eE0eriment" la 0rimera
0un.ada de alarma&
GNaturalmente1 no lle>a ro0a de 0rin!esa Gdi?o Par!/es&
Em0e.a)an a sudarle las 0almas de las manos& KNo se atre>era a&&&L
GEs de)ido a @ue no re!uerda @uin es& Pero es /ermosa !omo de)era ser una
0rin!esa1 as @ue no es di(!il distinguirla1 K>erdadL
Una do!ena de 0ares de o?os se 0osaron so)re HoneA& Se sinti" !omo si la /u)iesen
!la>ado !on al(ileres a la 0ared !omo una mari0osa muerta& Se >ol>i" /a!ia la 0uerta&
GMSe mar!/aN Ggrit" uno de los nios&
Antes de @ue HoneA 0udiera !ru.ar el um)ral1 una !uerda !aA" so)re su !a)e.a A se
tens" alrededor de su !intura1 inmo>ili.Bndole los )ra.os a los !ostados& Estu0e(a!ta1 )a?"
la >ista&
Le /a)an e!/ado un la.o&
Los 0e@ueos estallaron en risas mientras ella o)ser>a)a el la.o sin dar !rdito a lo
@ue >ean sus o?os& Eri! em0e." a re!oger la !uerda& Los nios a0laudieron& HoneA dio un
tras0i1 aturdida 0or la >erg\en.a& KC"mo 0oda /a!erle una !osa asL Yl sa)a @ue no
esta)a 0re0arada 0ara nada 0are!ido& Su !uer0o !/o!" !ontra el del 0aAaso&
GEs tmida !on los des!ono!idos Gdi?o Par!/es1 0ro!ediendo a li)erarla del la.o&
En !uanto lo /i.o1 le e!/" los )ra.os al !uello1 a0arentemente 0ara darle un a)ra.o1 0ero en
realidad (ue 0ara su?etarla ?unto a lG& No temas1 0rin!esa& Ninguno de estos amiguitos te
/arB dao&
HoneA mir" a los nios A luego a l1 !on eE0resi"n su0li!ante&
GPo)re 0rin!esa& Pare!e @ue tam)in /a 0erdido el /a)la&
;a)a la im0resi"n de @ue se )urla)a de ella& R(endida1 @uiso .a(arse de l A
mar!/arse1 0ero no 0oda /a!erlo delante de los nios&
GK;"nde estB tu !oronaL G0regunt" un !/i@uillo es!0ti!o !on un gota a gota en
el )ra.o&
Es0er" a @ue Eri! res0ondiera1 0ero este guard" silen!io&
Pasaron los segundos&
Eri! se mir" las uas de la mano @ue tena li)re A !omen." a montar un nCmero
eEaminBndolas A 0ulindolas mientras es0era)a a @ue /a)lase&
G;noslo1 0rin!esa G0idi" en >o. )a?a la nia de las ga(as&
GHo&&& 0ues&&& no me a!uerdo G!onsigui" arti!ular (inalmente HoneA&
GKLo >eisL KIu os de!a AoL GPar!/es /i.o !/as@uear un tirante !on la mano
!uAas uas /a)a estado 0uliendoG& Tiene la memoria !omo un @ueso sui.o& Llena de
agu?eros&
Ha)la)a !on engreimiento1 A eso la irrit"&
GKLa de?aste de)a?o de la !amaL G0regunt" la niaG& Ho me ol>id mi Lite
Brite4 de)a?o de la !ama&
GPues&&& no1 no lo !reo&
GK;entro del armarioL Gsugiri" otro nio&
Ella sa!udi" la !a)e.a1 !ons!iente del )ra.o del 0aAaso su?etBndola (irmemente 0or
los /om)ros&
GKEn el )aoL Gdi?o un !/i@uillo de o?os rasgados&
Se dio !uenta de @ue no la de?aran en 0a.1 as @ue di?o de )uenas a 0rimeras G
Ho&&& esto&&& !reo @ue me la ol>id en el ;airA Iueen&
K;e d"nde /a)a sa!ado a@uella idea tan a)surdaL
Par!/es le solt" los /om)ros1 0ero en >e. de aAudarla a salir1 /a)l" en un tono
mar!adamente es!0ti!o&
GKRl>idaste tu !orona de 0rin!esa en el ;airA IueenL
Era e>idente @ue no i)a a 0onrselo (B!il&
GJe&&& me da)a dolor de !a)e.a GeE0li!"& H luego1 !on algo mBs de (irme.a al
sentirse 0i!ada 0or el orgullo1 agreg"G Es el 0ro)lema de lle>ar !orona&
GNo lo sa)a& Ho solo lle>o mi 0auelo 0irata& GHoneA es0er" @ue le
0ro0or!ionara una es!a0atoria1 0ero en lugar de eso di?oG He odo un rumor so)re
0rin!esas A male(i!ios&
GK;e >erasL
GLo s de )uena tinta&
GKH !uBl esL
HoneA /a)a em0e.ado a rela?arse un 0o!o&
GR de!ir @ue se 0uede rom0er el male(i!io lan.ado !ontra una 0rin!esa si la
0rin!esa en !uesti"n&&& Ggui" el o?o a los niosG )esa a un /om)re gua0o&
Los !/i!os grueron A las !/i!as soltaron una risita&
GKBesar a un /om)re gua0oL
GOun!iona siem0re&
Par!/es 0ro!edi" a a!i!alarse delante de su 0C)li!o1 arreglBndose la 0elu!a A
alisBndose la !e?a 0intada !on el dedo mei@ue& Los 0e@ueos1 adi>inando lo @ue su!edera
a !ontinua!i"n1 intensi(i!aron sus risas&
Su mali!ia era !ontagiosa1 A HoneA disimul" una sonrisa&
GK;e >erdadL
GComo soA una 0ersona muA )en>ola&&& Gse sa!udi" el 0ol>o del trasero de los
0antalonesG /e de!idido o(re!erme 0ara esta misi"n&
H1 !on !"mi!a las!i>ia1 se in!lin" /a!ia ella !on una desternillante mue!a en la )o!a&
HoneA estu>o a 0unto de e!/arse a rer& Sin em)argo1 se limit" a o)ser>ar sus la)ios
amoratados durante unos segundos& Enton!es mir" a los nios A 0uso los o?os en )lan!o&
Ellos se rieron1 A a@uel sonido la inund" de una sensa!i"n 0la!entera&
Se >ol>i" de es0aldas al 0aAaso&
GKUn )esoL
Pronun!i" estas 0ala)ras !omo si l le /u)iera 0ro0uesto tomar a!eite de /gado de
)a!alao&
Par!/es asinti" !on la !a)e.a& H1 sin de?ar de /a!er 0u!/eros1 di?o GUn )eso muA
gordo1 0rin!esa& #usto a@u&
Se seal" los la)ios 0intados&
GK;e un /om)re gua0oL Gin@uiri" ella&
Toda>a !on la )o!a (run!ida1 Eri! (leEion" los mCs!ulos A se 0a>one"&
HoneA >ol>i" a mirar a los nios1 @ue se rieron mBs (uerte&
GUn )eso de un /om)re gua0o1 Ke/L EstB )ien&
Pas" ?unto al 0aAaso A se a!er!" a un !/i@uillo !on la 0iel de !olor !/o!olate A una
0ierna enAesada& Ella se in!lin" A le o(re!i" la me?illa& El 0e@ueo se sonro?"1 0ero
o)edientemente le dio un )eso& Los demBs nios a!ogieron su >erg\en.a a !ar!a?adas&
HoneA se endere."& La sonrisa 0intada de Par!/es se /a)a eEtendido !omo una
goma so)re su !ara& Enton!es el ruido se a0ag" !uando todos es0eraron a >er si el )eso
surta e(e!to&
Se @ued" muA rgida1 !omo una 0rin!esa res!atada de un em)ru?o mal>ado& Po!o a
0o!o1 (ue a)riendo los o?os !omo 0latos de asom)ro&
GMHa me a!uerdoN SoA de&&& GK;"ndeL Su musa la a)andon"G& MSoA de
PaEa:at!/ie CountA1 Carolina del SurN GeE!lam"&
GEso es a@u1 0rin!esa Gdi?o un nio @ue !e!ea)a&
GK;e >erasL KIuieres de!ir @ue estoA en !asaL
Los nios asintieron&
GKQe!uerdas !"mo te llamasL G0regunt" uno de ellos&
GClaro @ue s& Je llamo&&& Palomita&
Oue la 0rimera 0ala)ra @ue le >ino a la !a)e.a1 ins0irada1 sin duda1 0or el olor @ue
entra)a en la sala 0ro!edente de la !o!inita aneEa&
GIu nom)re mBs tonto Go)ser>" uno de los nios maAores&
Ella se mantu>o en sus tre!e&
GPrin!esa Palomita AmarAllis Bro:n1 de PaEa:at!/ie CountA1 Carolina del Sur&
El o?o a.ul del 0aAaso !/is0e" en la !ara 0intada de )lan!o&
GJuA )ien1 0rin!esa Palomita& A/ora @ue re!uerdas tu nom)re1 @ui.B 0odras
aAudarme a entregar los regalos de Na>idad @ue tengo a@u&
;e modo @ue HoneA lo aAud" a re0artir los regalos @ue /a)a trado1 @ue resultaron
ser >ideo!onsolas !aras& Los ?">enes 0a!ientes @uedaron en!antados A1 mientras se rea !on
ellos1 se sinti" alegre 0or 0rimera >e. en >arios meses&
Oinalmente !om0are!ieron las en(ermeras 0ara lle>arse a los 0e@ueos de >uelta a
sus !amas& Par!/es 0rometi" @ue 0asara 0or sus /a)ita!iones 0ara >erlos antes de irse&
Cuando se @uedaron solos en la sala1 Eri! se a0art" de ella 0ara re!oger sus !osas&
Jientras enros!a)a el la.o A lo meta en la )olsa @ue /a)a trado1 HoneA es0er" a @ue
/a)lase1 0ero no di?o nada& Ella se in!lin" 0ara re!oger una de las 0elotas @ue se le /a)a
!ado& Cuando l se >ol>i"1 se la eEtendi"&
GK;esde !uBndo /a!es estoL G0regunt" en >o. )a?a&
Es0era)a @ue eludiera su 0regunta1 0ero Eri! ado0t" un ademBn 0ensati>o& En
!uanto se 0uso a /a)lar1 HoneA entendi" 0or @u&
GBueno1 0rin!esa1 CorFA me ense" a /a!er ?uegos mala)ares no mu!/o tiem0o
des0us de @ue /undiramos el 5o""y Roger.
No solo /a)a malinter0retado inten!ionadamente su 0regunta1 sino @ue ademBs
/a)a !onser>ado su identidad de Par!/es& No de)i" sor0renderse& Cuando Eri! inter0reta)a
un 0ersona?e1 lo /a!a /asta el (inal& No se detu>o a anali.ar su sensa!i"n de ali>io& Solo
sa)a @ue se senta segura !/arlando !on a@uel 0aAaso 0irata1 mientras @ue no se senta nada
segura !on Eri! ;illon&
GHas di!/o @ue se llama)a CornA Glo !orrigi"&
GHa)a dos& Eran gemelos&
HoneA sonri"&
GEstB )ien1 Par!/es& Lo @ue tC digas&
Yl Aa /a)a re!ogido sus )Brtulos A a/ora se >ol>i" /a!ia la 0uerta&
G$oA a >er a algunos de los !/i!os maAores1 0rin!esa& KIuieres a!om0aarmeL
Ella >a!il" A des0us asinti" !on la !a)e.a&
H as1 Par!/es el Pirata A la 0rin!esa Palomita AmarAllis Bro:n 0asaron la tarde de
Na>idad >isitando a los nios ingresados en la ter!era 0lanta del Hos0ital de PaEa:at!/ie
CountA1 0rodigando !onsuelo1 tru!os de magia A >ideo!onsolas& Par!/es di?o a todos los
!/i!os maAores @ue ella era su no>ia1 A la 0rin!esa Palomita AmarAllis re0uso @ue desde
luego @ue no& A!lar" @ue las 0rin!esas no tenan no>ios1 sino 0retendientes& H @ue ninguno
de esos 0retendientes era 0aAaso&
Par!/es argument" @ue l no lle>a)a S0retendientesT 0or@ue los /a)a 0erdido en el
(ragor de un a)orda?e en alta mar1 0ero @ue si ella le da)a un )eso se !om0rara otros
nue>os A se los 0ondra en las ore?as& H as su!esi>amente&
A@uella tarde1 HoneA oA" algo @ue no /a)a odo en meses& RA" el sonido de su
0ro0ia risa& Ha)a algo mBgi!o en Eri!1 una dul.ura @ue !ala)a en los nios A les in(unda la
!on(ian.a su(i!iente 0ara sentarse en su rega.o A tirarle de las 0iernas1 un en!anto tra>ieso
@ue la /a!a de?ar de lado su a(li!!i"n1 aun@ue solo (uera 0or unas /oras1 A desear 0oder
sentarse tam)in en su rega.o& Este 0ensamiento no le 0ro>o!a)a ningCn sentimiento de
!ul0a)ilidad ni de deslealtad /a!ia el re!uerdo de ;as/& A (in de !uentas1 no /a)a nada
malo en @uerer a)ra.ar a un 0aAaso&
Ha !asi era os!uro !uando salieron del /os0ital& Aun as1 l no se des0rendi" del
0ersona?e de Par!/es& Jientras !ru.a)an el a0ar!amiento1 sigui" (lirteando ostentosamente
!on ella& H enton!es 0ro0uso GA!om0Bame a >er a los nios la semana @ue >iene1
0rin!esa& Podemos 0ro)ar el tru!o !on dagas en el @ue /e estado 0ensando&
GKH !onsistirB en utili.arme !omo )lan!oL
GKC"mo lo sa)esL
GIntui!i"n&
GEs muA seguro& Casi nun!a (allo&
HoneA se e!/" a rer&
GNo1 mu!/as gra!ias1 granu?a&
Pero !uando llegaron a la (urgoneta1 su risa se eEtingui"& Cuando l se su)iera1 el
0aAaso 0irata desa0are!era A se lle>ara !onsigo a la 0rin!esa& Se senta !omo todos los
nios en(ermos @ue le /a)an 0edido @ue no se mar!/ara& Pens" en su !ara>ana >a!a A en
el /om)re se>ero A adusto @ue !om0arta el 0ar@ue !on ella& Las 0ala)ras1 @uedas A
melan!"li!as1 se es!a0aron de su )o!a antes de @ue 0udiese im0edirlo&
GR?alB 0udiera lle>arte a !asa !onmigo&
Per!i)i" una )re>sima >a!ila!i"n antes de @ue l de?ara la )olsa A di?era GLo
siento1 0rin!esa& He 0rometido a mis mu!/a!/os @ue los a!om0aara a un a)orda?e&
HoneA se sinti" in!re)lemente tonta& Tratando de so)re0onerse1 !/as@ue" la lengua&
GK;e 0arranda la no!/e de Na>idad1 Par!/esL Eres un sin>erg\en.a& H Ao @ue me
dis0ona a 0re0arar una !ena de >erdad1 0ara >ariar&&&
Sigui" un !orto silen!io& Por 0rimera >e. a@uella tarde1 dio la im0resi"n de @ue el
0aAaso 0erda 0arte de su engreimiento&
GIui.B&&& 0odra mandarte a uno de mis mu!/a!/os& Para @ue te /aga !om0aa&
A@uella res0uesta (ue !omo un )alde de agua (ra& AdemBs1 la /i.o sentirse
>ulnera)le& Se a0resur" a )a?ar la >ista /a!ia las 0untas de sus .a0atos&
GSi se llama Eri!1 no @uiero >erlo&
GNo te lo re0ro!/o Gre0uso l al instanteG& Jala 0ie.a1 ese ti0o&
CaA" el silen!io entre am)os& El a0ar!amiento esta)a tran@uilo A la no!/e era
serena& Como 0or o)liga!i"n1 HoneA le>ant" la )ar)illa A mir" (i?amente la !ara )lan!a del
0aAaso& Su !ere)ro sa)a @uin resida detrBs del ma@uilla?e1 0ero era Na>idad1 la aguarda)a
una no!/e larga A su !ora."n (ran@ue" el lmite de la l"gi!a&
GHB)lame de l G0idi" en >o. )a?a&
Eri! se meti" las manos en los )olsillos A re0uso !on desdn
GNo es un tema a0to 0ara los deli!ados odos de una 0rin!esa&
GJis odos no son tan deli!ados&
GTen !uidado !on l1 eso es todo&
GKPor @uL
GEres demasiado )onita1 Ksa)esL Si !ree @ue una mu?er 0uede ser tan gua0a !omo
l1 se siente amena.ado& Es el /om)re mBs >anidoso @ue /e !ono!ido nun!a& No le gusta
@ue nadie !om0arta su es0a!io en el es0e?o& Antes de @ue te des !uenta1 te ro)arB los rulos A
se lle>arB tu es0e?o de ma@uilla?e&
Ella sonri"1 re0entinamente !ontenta de @ue l no /a)lara en serio& Pero enton!es
(run!i" el !eo de)a?o de la !e?a ro?a1 A HoneA se 0er!at" de @ue se 0ona tenso&
GLa >erdad1 0rin!esa&&& GSe sa!" una lla>e del )olsillo A la introdu?o en el !erro?o
del 0ort"n traseroG& Creo @ue de)es mantenerte lo mBs le?os 0osi)le de l& Je 0are!e @ue
Aa tienes su(i!ientes 0ro)lemas en tu >ida1 !on ese male(i!io A todo lo demBs1 0ara
aumentarlos& Ese ti0o tiene un !u)ito de /ielo en lugar de !ora."n&
HoneA 0ens" en los nios @ue re!a)a)an a gritos su aten!i"n1 los a)ra.os @ue /a)a
dado1 el !onsuelo @ue /a)a o(re!ido& Un !u)ito de /ielo&
GAntes !rea @ue eso era !ierto Gdi?o !on (rialdadG1 0ero a/ora Aa no lo !reo&
GNo te 0ongas )landa !onmigo1 0rin!esa1 o tendr @ue darte algCn !onse?o muA a
0esar mo&
GAdelante&
Eri! se a0oA" en la 0arte trasera de la (urgoneta A la mir" sin 0estaear&
GJuA )ien& Por una >e.1 /as sido lo )astante inteligente 0ara a!e0tar su dinero& El
ti0o es tan ri!o @ue no e!/arB de menos ni un !ntimo& H de)es /a!er !on tu !arrera lo @ue
l te diga& No te dirigirB mal en eso1 0uedes !on(iar en l& GHundi" una mano en los
0antalones )om)a!/osG& Pero eso es todo lo @ue sa!arBs de l& No se le da )ien la gente
(rBgil1 0rin!esa& No 0retende /a!erles dao1 0ero siem0re o!urre&
Esta >e. (ue ella @uien a0art" la mirada&
GNo de)&&& A@uella no!/e en el !uarto de )ao&&& Esta)a !ansada1 eso es todo&
GNo (ue muA inteligente /a!er eso1 0rin!esa& GSe le enron@ue!i" la >o.G& No
eres la !lase de mu?er @ue 0ueda tomarse a la ligera una !osa as&
GMS lo soAN GeE!lam" ellaG& Es eEa!tamente as !omo me lo tom& No signi(i!"
nada 0or@ue aCn sigo enamorada de mi marido& MH l lo /a)ra entendidoN
GK;e >erasL
GPor su0uesto& Entenda el seEo& H eso es todo lo @ue (ue& Solo seEo& No /u)o
nada de malo&
GJe alegra or eso1 0rin!esa& Enton!es no tienes nada de @ue arre0entirte&
;e)era /a)er sido !ierto1 0ero no lo era1 A HoneA no entenda 0or @u&
Yl le dedi!" una sonrisa ama)le A su)i" a la (urgoneta&
GHasta luego1 0rin!esa&
GHasta luego&
El motor arran!" enseguida A Eri! se ale?" del a0ar!amiento& HoneA sigui" !on la
mirada la (urgoneta mientras do)la)a la es@uina A desa0are!a& A lo le?os se oa un tenue
re0i@ue de !am0anas& Por en!ima de su !a)e.a1 las estrellas )rota)an una tras otra&
La triste.a se eEtendi" so)re ella !omo un nu)arr"n&


*6
A@uella no!/e1 Eri! se 0resent" a la 0uerta de su !ara>ana& $esta >a@ueros negros A
una !/a@ueta os!ura so)re un suter gris !ar)"n& Lle>a)a la melena des0einada 0or el
>iento1 A su Cni!o o?o resulta)a tan misterioso A reser>ado !omo el 0ar!/e negro @ue !u)ra
su !om0aero& Una !riatura de la no!/e&
No /a)a >isitado su !ara>ana desde @ue se /a)a instalado en el Toril1 A la
eE0resi"n )eligerante de su )o!a indi!a)a @ue no i)a a 0reguntarle si 0oda entrar& En lugar
de eso1 se @ued" (uera mirBndola !on (ero!idad !omo si la intrusa (uera ella&
HoneA se dis0ona a /a!er un !omentario desagrada)le !uando tu>o la irra!ional
sensa!i"n de @ue el 0aAaso 0irata estara de!e0!ionado !on ella si no o(re!a /os0italidad a
su amigo& Era una idea dis0aratada1 0ero mientras se retira)a de la 0uerta 0ara de?arle 0asar
se re!ord" @ue todo /a)a sido dis0aratado a@uel otoo& $i>a en un 0ar@ue de atra!!iones
eEtinto1 !onstruAendo una montaa rusa @ue no lle>a)a a ninguna 0arte1 A la Cni!a 0ersona
!on la @ue /a)a sido (eli. era un 0aAaso 0irata tuerto @ue te?a /e!/i.os mBgi!os alrededor
nios en(ermos&
GPasa Gdi?o !on /os@uedadG& Esta)a a 0unto de !enar&
GNo @uiero nada&
Su tono era igual de /ostil1 0ero entr" de todos modos&
GCome algo&
HoneA sa!" otro 0lato del armario A le sir>i" una 0e!/uga de 0ollo ?unto !on una
generosa ra!i"n de arro. A uno de los rollitos @ue /a)a des!ongelado& Le /i.o un sitio
delante del suAo en la mesita A se sent" a !enar&
Entre ellos se /i.o el silen!io& Not" el 0ollo desa)rido en la )o!a A se dedi!" a
!omis@uear& Yl !oma me!Bni!amente1 0ero lo )astante a0risa 0ara /a!erle sa)er @ue esta)a
/am)riento& Se sor0rendi" )us!ando una man!/a mi!ros!"0i!a de 0intura )lan!a @ue
/u)iera 0odido es!a0Brsele mientras se du!/a)a1 o una motita ro?a en el na!imiento del
0elo1 !ual@uier !osa @ue lo >in!ulara !on el dul!e A ?uguet"n 0aAaso1 0ero no >io mBs @ue
a@uella )o!a seria A a@uellas (a!!iones som)ras e intimidantes& Su trans(orma!i"n era
a)soluta&
Eri! a0art" el 0lato&
GJe /e 0uesto en !onta!to !on tu agente A /e /e!/o @ue me mandaran algunos
guiones& Pronto tomar una de!isi"n res0e!to a tu 0rimer 0roAe!to&
Su >o. era )rus!a A (ormal1 sin el mBs mnimo indi!io del /umor del 0aAaso&
HoneA renun!i" del todo a seguir !omiendo&
GJe gustara 0oder dar mi o0ini"n&
GEstoA seguro de ello1 0ero no (ue eso lo @ue a!ordamos&
GNo /as 0erdido el tiem0o&
GJe de)es mu!/o dinero& Iuiero @ue se0as de entrada @ue no elegir una
!omedia1 A @ue el 0a0el no se 0are!erB en nada al de #anie #ones&
Ella se le>ant" A re!ogi" su 0lato&
GEs lo Cni!o @ue s /a!er1 A lo sa)es&
GHas inter0retado muA )ien el 0a0el de 0rin!esa&
HoneA se dirigi" al (regadero A a)ri" el gri(o& No @uera /a)lar !on l de la 0rin!esa
ni de lo @ue /a)a o!urrido entre ellos a@uel da& La tarde /a)a sido demasiado
mara>illosa1 A no 0oda so0ortar @ue se estro0eara&
GEs lo mismo Gdi?o1 !on(iando en 0oner (in a la dis!usi"n&
GNi remotamente&
Eri! lle>" su 0lato A lo 0uso en el (regadero&
Ella lo en?uag" )a?o el gri(o&
GClaro @ue lo es& #anie era Ao A tam)in lo es&&& la 0rin!esa&
GEsa es la mar!a de un )uen a!tor& En lugar de intentar !rear un 0ersona?e a 0artir
del >estuario1 los me?ores a!tores !rean 0ersona?es a 0artir de as0e!tos de s mismos& Eso es
lo @ue /i!iste !on #anie1 A /oA /as >uelto a /a!erlo&
GTe e@ui>o!as& #anie no solo (orma)a 0arte de mX #anie era Ao&
G;e ser eso !ierto1 no te /a)ras !asado nun!a !on ;as/&
HoneA a0ret" los dientes1 negBndose a de?arle arrastrarla a una dis!usi"n&
Eri! !ru." la !ara>ana /a!ia la mesa&
GPiensa en todas las )atallas @ue li)raste durante los aos !on los dire!tores& Puedo
re!ordar do!enas de >e!es en las @ue te @ue?aste de una (rase de diBlogo o de una a!!i"n
!on!reta di!iendo @ue #anie no /ara algo as&
GTam0o!o 0uede de!irse @ue ganara ninguna de esas )atallas&
G$ienes a darme la ra."n& Te >iste o)ligada a de!ir la (rase tal !omo esta)a es!rita&
Hi!iste lo @ue eEiga el gui"n& H no eras tC&
GTC no lo entiendes& GSe >ol>i" 0ara /a!erle (renteG& Lo /e 0ro)ado& He ledo
en >o. alta toda !lase de 0a0eles distintos1 A soA una !alamidad&
GEso no me sor0rende& Seguramente a!tua)as en lugar de ser& $uel>e a a)rir
algunas de esas o)ras1 0ero esta >e. no te es(uer!es tanto& No a!tCes& Limtate a ser& GSe
sent" en la silla ?unto a la mesa A estir" las 0iernas1 sin mirarlaG& Je /e de!idido 0or una
miniserie de tele>isi"n @ue te /an o(re!ido& Se sitCa durante la Segunda =uerra Jundial&
GA menos @ue tenga @ue inter0retar a una mu?er 0enden!iera del Sur @ue (ue !riada
0or un ?inete de rodeo arruinado1 no me interesa&
GInter0retaras una gran?era de ;aFota del Norte @ue se la !on uno de los
detenidos en un !am0o de internamiento !ontiguo a su (in!a& El 0rotagonista es un ?o>en
mdi!o ameri!ano de origen ?a0ons @ue estB en!ar!elado all& El marido de la gran?era estB
lu!/ando en el sur del Pa!(i!oX su Cni!o /i?o tiene una en(ermedad terminal& Es un )uen
melodrama&
HoneA lo mir" /orrori.ada&
GMNo 0uedo /a!er algo asN Una gran?era de ;aFota del Norte& KBromeasL
GPor lo @ue /e >isto1 0uedes /a!er !ual@uier !osa @ue te 0ro0ongas&
Eri! mir" /a!ia la >entana delantera de la !ara>ana1 orientada en la dire!!i"n de la
Bla!F T/under&
GTienes @ue 0ortarte en esto !omo un 0er(e!to /i?o de 0uta1 K>erdadL
GKACn no lo /as des!u)iertoL SoA un 0er(e!to /i?o de 0uta en todo&
GEsta tarde no lo /as sido&
Se le es!a0aron las 0ala)ras antes de @ue 0udiera !ontenerlas&
Eri! !ontra?o el rostro !omo si ella /u)iese in(ringido el 0roto!olo1 A !uando /a)l"1
lo /i.o !on una >o. 0reada de !inismo&
GTe /as tragado de >eras el numerito del 0aAaso1 Ke/L
HoneA se @ued" /elada de la !a)e.a a los 0ies&
GNo s a @u te re(ieres&
GJi 0arte (a>orita /a sido !uando esta)as 0lantada en el a0ar!amiento de ese
/os0ital (ingiendo @ue todo era autnti!o& GSe re!lin" en la silla A se rio )urlonamenteG&
Por ;ios1 HoneA1 te /as 0uesto en rid!ulo&
Ella sinti" una oleada de dolor en su interior& Yl esta)a !ogiendo algo /ermoso 0ara
>ol>erlo (eo&
GNo /agas esto1 Eri!&
Pero l /a)a 0asado al ata@ue1 A no >a!il"& Esta >e. se asegurara de /a!er sangre&
GTienes&&& K!uBntosL $einti!in!o1 >eintisis aos& Ho soA a!tor1 0re!iosa& Uno de los
me?ores& A >e!es me a)urro A ensaAo !on los nios& Pero no son mBs @ue !/orradas1 A desde
luego no me es0era)a @ue te lo tragaras&
HoneA tena la !a)e.a a 0unto de estallar A se senta en(erma& KC"mo 0oda alguien
tan (si!amente 0er(e!to ser tan /orri)leL
GJientes& No /a sido as 0ara nada&
GTengo noti!ias 0ara ti1 0re!iosa& Santa Claus no eEiste1 ni el !one?ito de Pas!ua1 ni
/aA 0aAasos mBgi!os& GHi.o gol0ear las 0atas delanteras de la silla !ontra el suelo A se
a)alan." so)re su 0resa 0ara matarlaG& Lo me?or @ue 0uedes es0erar de la >ida es tener la
)arriga llena A un )uen 0ol>o&
A ella se le !ort" la res0ira!i"n& Eri! tena el la)io su0erior (run!ido en una mue!a A
la mira)a de la !a)e.a a los 0ies !omo si (uese una (ur!ia a la @ue 0udiera !om0rar 0ara
0asar la no!/e& Todos los malos de la gran 0antalla des(ilaron ante sus o?os& Todos esta)an
a/ora sentados (rente a ella1 /os!os1 insolentes1 !rueles&&&1 !on los )ra.os !ru.ados A las
0iernas estiradas /asta el da del ?ui!io (inal&
Todos los malos de la gran 0antalla&
H en ese momento HoneA >io a tra>s de la 0antalla de /umo @ue l /a)a le>antado
!on su re0ertorio de tru!os de a!tor& Esta)a inter0retando otro 0a0el& Con a)soluta !laridad1
su >ista 0enetr" la insolen!ia 0ara dar !on la angustia1 A !asa)a tan 0er(e!tamente !on la
suAa @ue toda su ira se es(um"&
GAlguien de)era la>arte la )o!a !on ?a)"n Gdi?o en >o. )a?a&
GSolo estoA em0e.ando Gse )url" l&
La >o. de HoneA se redu?o a un susurro&
G;?alo1 Eri!&
Yl >io la !om0asi"n en su rostro A se le>ant" de la silla !omo im0ulsado 0or un
resorte& Un mundo de dolor !olore" sus 0ala)ras !uando le grit" GKIu @uieres de mL
Antes de @ue ella 0udiera res0onder1 la !ogi" 0or el /om)ro A la >ol>i" /a!ia la
0arte trasera de la !ara>ana1 donde se en!ontra)a el dormitorio&
GNo im0orta& Ha lo s& GLe dio un !oda.o 0ara /a!erla a>an.arG& $amos&
GEri!&&&
#usto enton!es1 HoneA !om0rendi" eEa!tamente @u trata)a de /a!er& Se >ol>i"
/a!ia l1 le>ant" los o?os /a!ia un rostro !ontrado 0or el !inismo A no eE0eriment" ni un
B0i!e de ira 0or@ue entenda @ue era una ilusi"n&
Eri! @uera de!irle @ue lo mandara al in(ierno1 @ue lo e!/ara a 0atadas de la
!ara>ana1 @ue le soltara todos los 0eores insultos @ue le 0asaran 0or la !a)e.a& Iuera @ue
ella dominara algo @ue l era in!a0a. de dominar la misteriosa (uer.a @ue los atraa entre
s& Pero la no!/e de di!iem)re al otro lado de la estru!tura 0lateada de la !ara>ana se !erna
inmensa A >a!a1 A HoneA no 0oda mandarlo /a!ia all&
Qeneg" 0or lo )a?o&
G$as a 0ermitir @ue lo /aga1 K>erdadL Je de?arBs lle>arte a/ dentro A (ollarte&
Ella !err" los o?os !on (uer.a 0ara !ontener las lBgrimas&
GCBllate Gsusurr"G& Por (a>or&&& !Bllate&
El )linda?e de sus de(ensas se res@ue)ra?"& Con un gemido1 Eri! la atra?o entre sus
)ra.os&
GLo siento& ;ios&&& Lo siento&
HoneA sinti" los la)ios de l en su 0elo1 so)re su (rente& La teEtura de su suter era
sua>e )a?o sus 0almas1 los mCs!ulos de)a?o del te?ido esta)an tensos A duros& La a!ari!i" a
tra>s de la ro0a los 0e!/os1 el >ientre1 las !aderas1 re!lamBndolo todoX su ta!to genera)a
lenguas de (uego @ue le re!orran las >enas&
Se em)riag" de su aroma la lana del suter1 ?a)"n de 0ino A 0iel lim0ia1 el olor
!tri!o del !/am0C @ue /a)a usado en el 0elo& Eri! le le>ant" la )ar)illa 0ara )esarla& La
mente de ella dio un grito de alarma& Besarse era ta)C& Solo eso&
HoneA aga!/" la !a)e.a 0ara desa)ro!/arle el !ierre de los >a@ueros1 A 0ara !uando
llegaron a la !ama Aa esta)an desnudos& Era un le!/o estre!/o1 !on!e)ido 0ara una 0ersona
A no 0ara dos1 0ero sus !uer0os esta)an tan entrela.ados @ue no im0orta)a&
Su 0asi"n era un monstruo !aliente A >is!oso& HoneA le o(re!i" todas sus 0artes
se!retas 0ara @ue /i!iera lo @ue @uisiera A 0ara re!i)ir lo mismo de l a !am)io& Ser0iente
0rimigenia1 una dul!e )estia de>oradora& Usa)an las manos A la )o!aX 0enetrantes1
eEigentes1 /am)rientas de deseo&
Ella no !ono!a al /om)re @ue a!e0ta)a entre sus muslos& No era una estrella de
!ine1 un o)rero de la !onstru!!i"n ni un 0aAaso 0irata& Su lengua?e era Bs0eroX su !ara1
/os!a1 0ero a 0esar de todo sus manos eran tan muni(i!entes A deli!adas !omo las del mBs
tierno de los amantes&
En los )re>es segundos @ue siguieron1 !uando el !uer0o de HoneA aCn no /a)a
regresado a la tierra 0ero mientras l !ontinua)a tendido so)re ella1 le a!ari!i" los 0"mulos
!on la almo/adilla de los 0ulgares& Sin @uerer1 su dedo se desli." )a?o el 0ar!/e negro& Sin
0ensarlo !ons!ientemente1 0al0" el relie>e des(igurado de te?ido !i!atri.ado @ue l
mantena es!ondido&
H solo en!ontr" el es0eso (le@uillo de sus 0estaas&
Se le !ort" la res0ira!i"n& Pas" el 0ulgar so)re la !on(igura!i"n de un o?o normal&
<a no hay un o1o G/a)a di!/o lG& So"o una masa de 2eo te1ido ro1o cicatrizado.
Eri! se a0art" de ella A se sent" en el )orde de la estre!/a !ama&
GR?alB toda>a (umara Gmurmur"&
Ella se !u)ri" el !uer0o desnudo !on la sB)ana A se @ued" mirando los (uertes
mCs!ulos de su es0alda&
GNo le 0asa nada a tu o?o&
Yl le>ant" la !a)e.a )rus!amente1 re!ogi" su ro0a A entr" en el )ao&
HoneA se remeti" la sB)ana )a?o los )ra.os A le>ant" las rodillas& Se 0uso a tem)lar
al mismo tiem0o @ue se senta in>adida 0or todo su dolor&
Eri! sali" del )ao >estido !on los >a@ueros A 0onindose el suter 0or en!ima de la
!a)e.a1 !on el 0ar!/e negro (irmemente !olo!ado so)re el o?o& Se detu>o en el um)ral1
!ernindose misterioso A 0eligroso entre las som)ras&
GKEstBs )ienL G0regunt"&
A HoneA le !astaetea)an los dientes&
GKPor @u me mentiste so)re tu o?oL
GNo @uera @ue nadie me re!ono!iera&
GHo Aa sa)a @uin eras& GSu >o. se @ue)r" 0or e(e!to de un tem)lorG& No
mientas1 Eri!& ;ime 0or @u&
Yl a0oA" el )ra.o en el mar!o de la 0uerta A /a)l" en >o. tan )a?a @ue ella a0enas
oA" sus 0ala)ras&
GLo /i!e 0or@ue Aa no 0oda seguir >i>iendo en mi 0ro0io 0elle?o&
=ir" so)re sus talones A la de?" sola en la 0e@uea !ara>ana 0lateada&
Eri! sali" de la auto0ista a un Brea de des!anso en el norte de =eorgia1 una de las
instala!iones regentadas 0or el estado !on aseos1 (uentes de agua A mB@uinas eE0endedoras&
Eran las tres de la madrugada1 A se /a)a mantenido des0ierto a )ase de !a( A el !/ute de
a.C!ar de una QeeseUs Cu0 ran!ia @ue /a)a en!ontrado en la guantera& ACn no /a)a
de!idido si de?ara la (urgoneta en Atlanta A regresara a Los Vngeles en a>i"n o si seguira
!ondu!iendo&
El Brea esta)a !asi desierta a@uella no!/e de Na>idad& Pero no lo su(i!ientemente
desierta 0ara /a!erle renun!iar al 0ar!/e en el o?o& Se lo 0uso 0or en!ima de la !a)e.a1
luego )a?" de la (urgoneta A 0as" de largo la >itrina @ue !ontena un ma0a de la red >ial de
=eorgia& En el interior del edi(i!io )a?o de ladrillo una adoles!ente mal >estida esta)a
sentada en un )an!o !on un )e) dormido en sus )ra.os& Pare!a /am)rienta1 eE/austa A
deses0erada&
La !om0asi"n sa!udi" el atontamiento de su interior& La mu!/a!/a era demasiado
?o>en 0ara estar sola en el mundo& Eri! re)us!" en sus )olsillos tratando de a>eriguar
!uBnta !alderilla le @ueda)a A !on(iando en @ue )astara 0ara !onseguirle algo de !omida1
0ero en ese momento la !/i!a lo mir" A el miedo se sum" a las demBs tragedias de sus o?os&
Su?et" el )e) mBs (uerte !ontra el 0e!/o A se /undi" en el )an!o !omo si la madera
0udiera 0rotegerla de su amena.a& Eri! 0udo or el sonido a!elerado de su res0ira!i"n A
sinti" nBuseas del miedo @ue le ins0ira)a& QB0idamente1 se >ol>i" /a!ia las mB@uinas
eE0endedoras& Era 0o!o mBs @ue una nia1 otra ino!ente& Yl @uera !om0rarle una !asa1
mandarla a la uni>ersidad1 regalarle un osito de 0elu!/e& Iuera !om0rar un (uturo 0ara su
)e)1 ro0a !aliente1 !enas a )ase de 0a>o1 maestros @ue se o!u0aran de l&
Las in?usti!ias del mundo >ol>ieron a a)rumarlo1 A aga!/" la !a)e.a )a?o la
a0lastante !arga& Yl tena dinero e in(luen!ia1 A de)era ser !a0a. de arreglarlo todo& Pero no
0oda& Ni si@uiera 0oda 0roteger a las 0ersonas a las @ue mBs @uera&
Ati)orr" las mB@uinas eE0endedoras de monedas& En >e. de !asas A edu!a!iones
uni>ersitarias1 !aAeron !on un ruido metBli!o en>oltorios de !omida )asura1 0atatas (ritas A
!/o!olatinas1 galletas !on (orma de el(o A 0astelitos re0letos de sustan!ias @umi!as la
muni(i!en!ia de Amri!a& Lo re!ogi" A sa!" los )illetes @ue le @ueda)an en la !artera sin
!ontarlos& Luego lo dis0uso todo en una o(renda silen!iosa so)re el )an!o >a!o delante de
ella A la de?" sola&
Para !uando lleg" a la (urgoneta1 su0o @ue de)a regresar& Ha)a tratado de /uir de
todos los demonios @ue no /a)a logrado eliminar1 0ero ni si@uiera en el Par@ue de
Atra!!iones de Sil>er LaFe /a)a 0odido en!ontrar 0a.& Era un reino de los muertos1
go)ernado 0or una 0rin!esa mori)unda de dolor& H era la Cni!a ino!ente @ue @ueda)a a la
@ue l 0oda sal>ar&
En menos de una semana tena @ue estar de >uelta en Los Vngeles1 0ero antes de
irse de)a tratar de aAudarla& Aun@ue K!"mo 0oda /a!erloL Cuando esta)a !on ella1 solo le
/a!a dao& Qe!ord" !"mo se /a)a mostrado en el /os0ital !on los nios1 llena de risas A
de amor1 li)re de (antasmas& H la 0ersona @ue la /a)a de>uelto a la >ida era un 0aAaso
0irata1 un )u("n !on una !a0a!idad in(inita 0ara dar A ningCn temor a o(re!erse&
Sa)a @ue l no 0oda aAudarla1 0ero @ui.Bs el 0aAaso s 0udiera&
Cuando HoneA regres" a su !ara>ana des0us de la ?ornada de tra)a?o del mir!oles1
dos das des0us de Na>idad1 en!ontr" dentro de la 0uerta la !a?a de un >estido& La lle>" a
la mesa A la a)ri"& Contena un >estido de 0rin!esa de tul )lan!o sal0i!ado de lunas A
estrellas 0lateadas del tamao de medio d"lar& Lo sa!" A >io @u /a)a de)a?o& Una
diadema de diamantes de imita!i"n A un 0ar de .a0atillas de lona moradas&
Lo a!om0aa)a una nota @ue sim0lemente de!a S#ue>es1 %, /oras&T En lugar de
una (irma1 en la 0arte in(erior de la tar?eta /a)a di)u?ado un 0e@ueo 0ar!/e morado en
(orma de estrella&
Lo estre!/" todo !ontra su 0e!/o el >estido1 las .a0atillas moradas A la diadema&
Par0adeando1 se mordi" el la)io A trat" de 0ensar Cni!amente en el 0aAaso A no en lo @ue
/a)a a!ae!ido entre ella A Eri! la no!/e de Na>idad& A@uel da l /a)a >enido a tra)a?ar1
0ero la Cni!a >e. @ue /a)a mirado /a!ia ella lo /a)a /e!/o !on el o?o !ni!o de ;em&
La tarde siguiente1 !uando entr" en el /os0ital1 esta)a ner>iosa A emo!ionada al
mismo tiem0o& No sa)a si era de)ido a @ue >ol>era a >er el 0aAaso o sim0lemente 0or@ue
ata>iada !on el >estido de 0rin!esa Aa no se senta ella misma& Aun as1 sa)a @ue tena @ue
ser 0rudente& ;es0us del es!arnio de Eri!1 no 0oda 0ermitirse >ol>er a !aer )a?o el
/e!/i.o del 0aAaso 0irata& La a(inidad @ue se /a)a imaginado !on l no eEista& Esta >e. no
ol>idara @uin esta)a de)a?o de la !ara )lan!a A la estra(alaria 0elu!a&
Cuando lleg" a 0ediatra1 la en(ermera la mand" a una de las /a)ita!iones situadas
al (inal del 0asillo& All en!ontr" dos !amas >a!as& Sus o!u0antes esta)an sentadas en el
rega.o del 0aAaso1 al @ue es!u!/a)an !on los o?os !omo 0latos mientras les lea Donde
&i&en "os monstruos.
;e)a de /a)er ledo a@uel li)ro in(inidad de >e!es1 0or@ue ella se (i?" en @ue rara
>e. mira)a el teEto& En lugar de ello1 mantena el !onta!to o!ular !on su redu!ido 0C)li!o
mientras alterna)a la inter0reta!i"n del 0a0el de JaE A de los temi)les monstruos&
=ir" la Cltima 0Bgina&
GS&&& A toda>a esta)a !aliente&T
Las nias soltaron una risita&
G;a)a miedo mientras lea este !uento1 K>erdadL Gse ?a!t" el 0aAasoG& Rs /e
asustado a las dos1 Kno es !iertoL
Asintieron !on tanta !on>i!!i"n @ue l se e!/" a rer&
HoneA entr" >a!ilante en la /a)ita!i"n& Las nias /a)an estado tan a)sortas en la
/istoria @ue no la /a)an >isto /asta enton!es& La miraron !on los o?os desor)itados A sus
)o!as di)u?aron un !r!ulo o>alado al re0arar en su dis(ra.&
El 0aAaso la eEamin" de arri)a a)a?o A no /i.o nada 0or o!ultar su admira!i"n&
G$aAa1 mirad @uin estB a@u& Es la 0rin!esa Palomita en !arne A /ueso&
Una de las 0e@ueas sentadas en su rega.o1 una !/i@uilla seria de 0iel marr"n !on el
lado i.@uierdo del rostro >endado1 se in!lin" /a!ia l A !u!/i!/e" GK;e >erdad es una
0rin!esaL
GClaro @ue lo soA Gdi?o la 0rin!esa Palomita1 a!er!Bndose&
Siguieron o)ser>Bndola !on los o?os asom)rados&
GEs gua0a G!oment" la otra nia&
Oas!inadas1 se (i?aron en la diadema !olo!ada so)re su !as!ada de ri.os de !olor
miel1 el >estido de 0rin!esa de tul )lan!o !on sus lunas A estrellas relu!ientes A las
.a0atillas de lona moradas& Tenan la )o@uita a)ierta& HoneA se alegr" de /a)er 0restado
es0e!ial aten!i"n a su 0elo A su ma@uilla?e&
GEstoA !om0letamente de a!uerdo Gdi?o Par!/es en >o. )a?aG& No /aA duda de
@ue es la 0rin!esa mBs gua0a de Amri!a&
As1 sin mBs1 HoneA se sinti" em)argada 0or su /e!/i.o1 0ero esta >e. lo !om)ati"
(run!iendo sus la)ios rosados !on ga.moera&
GEl /B)ito no /a!e al mon?e& Lo @ue /aA dentro de una 0ersona es mu!/o mBs
im0ortante @ue lo @ue /aA (uera&
Par!/es 0uso en )lan!o su Cni!o o?o tur@uesa&
GKIuin te es!ri)e el 0a0el1 0rin!esaL KJarA Po00insL
HoneA le dirigi" una mirada alti>a&
GKIu tienes de)a?o del o?oL G0regunt" una de las nias1 )a?ando de su rega.o&
Ha)a ol>idado momentBneamente la estrellita morada @ue se /a)a di)u?ado en la
0arte su0erior del 0"mulo i.@uierdo& E>itando la mirada del 0aAaso1 )us!" dentro de su
)olsa de 0a0el la )ro!/a de ma@uilla?e negra A una !a?ita de som)ra de o?os de !olor
or@udea&
GEs una estrella1 !omo la de Par!/es& KIueris una tam)inL
GKPodemosL G0reguntaron ansiosamente&
GClaro @ue s&
La >isita 0as" >olando& Par!/es !ont" !/istes A e?e!ut" sus tru!os de magia mientras
ella 0inta)a estrellas en las !aras de los nios& Algunos de ellos /a)an estado all el da de
Na>idad1 0ero otros eran nue>os 0a!ientes& Jientras @ue los nios demostra)an maAor
inters 0or los tru!os de Par!/es1 las nias la mira)an (i?amente !omo si a!a)ara de salir de
las 0Bginas de su !uento de /adas (a>orito& Las 0ein"1 les de?" 0ro)arse su diadema A se
re!ord" @ue de)a !om0rar otra !a?ita de som)ra de o?os de !olor or@udea&
Entretanto1 Par!/es !o@uetea)a !on todas las nias1 las en(ermeras A so)re todo !on
ella& No 0oda resistrsele mBs @ue los 0e@ueos1 A si )ien se /a)a 0rometido @ue no
>ol>era a !aer )a?o su em)ru?o1 /a)a en l algo tan irresisti)le @ue de?" @ue todos sus
0ro0"sitos sensatos se disi0aran&
Cuando lleg" la /ora de irse A )a?a)an en el as!ensor1 HoneA se orden" ser !auta&
Pero l desa0are!era al !a)o de unos minutos1 KA @u tena de malo a(errarse a a@uella
ilusi"n un ratito mBsL
GLa 0r"Eima >e. no me e!/es el la.o Gdi?o&
GNo sa)es 0asBrtelo )ien1 0rin!esa&
GEn lugar de eso /aremos el tru!o de los !u!/illos&
La !ara de Par!/es se ilumin" !uando se a)rieron las 0uertas&
GK;e >erdadL
GS1 los lan.ar Ao&
Yl se e!/" a rer& Cru.aron el >est)ulo A salieron al a0ar!amiento& Los das eran
!ortos A Aa os!ure!a& La a!om0a" /a!ia su !o!/e1 0ero !uando llegaron se mostr"
>a!ilante1 !omo si no estu>iera dis0uesto a se0ararse de ella&
GKJe a!om0aarBs el da de Ao Nue>oL G0regunt"G& SerB mi Cltima >isita
antes de @ue .ar0e 0ara sur!ar los siete mares&
Solo (alta)an !uatro das 0ara Ao Nue>o& R?alB Eri! se mar!/ara A de?ara en su
lugar a Par!/es&
GClaro&
HoneA sa!" las lla>es de su )olso de mano1 sa)iendo @ue de)a se0ararse de l 0ero
sin @uerer su)irse al !o!/e&
Yl le @uit" las lla>es& Ella lo mir" A >io @ue 0are!a 0reo!u0ado&
GHe estado 0ensando en tu montaa rusa Gdi?oG& EstoA 0reo!u0ado 0or ti&
GNo lo ests&
Par!/es a)ri" la 0uerta A le de>ol>i" las lla>es&
GNo te de>ol>erB a tu marido1 0rin!esa&
HoneA se !ris0"& Los (aros de un !o!/e @ue sala del a0ar!amiento !on>irtieron las
lunas A estrellas de su >estido en !/is0as res0lande!ientes& Su !ere)ro le ad>irti" @ue1 si
trata)a de eE0li!arse1 mBs tarde l se )urlara de ella1 0ero su !ora."n no !rea @ue a@uel
0aAaso 0irata 0udiera /a!erle dao nun!a& H @ui.Bs l entendera lo @ue Eri! no 0oda
entender&
GTengo @ue /a!erlo& GSe mordi" el la)ioG& Este mundo no sir>e de mu!/o sin
es0eran.a&
GKA @u !lase de es0eran.a te re(ieresL
GEs0eran.a de @ue eEiste algo eterno a nuestro alrededor& Iue no (ue solo un
a!!idente !"smi!o al a.ar lo @ue nos tra?o a@u&
GSi 0retendes en!ontrar a ;ios en tu montaa rusa1 0rin!esa1 !reo @ue serB me?or
@ue )us@ues en otra 0arte&
GTC no !rees en ;ios1 K>erdadL
GNo 0uedo !reer en alguien @ue de?a @ue o!urran tantas !osas malas en este
mundo& Nios su(riendo1 asesinatos1 /am)re& KIuin 0odra amar a un ;ios @ue tiene el
0oder de a!a)ar !on todo eso 0ero no lo utili.aL
GKH si ;ios no tiene el 0oderL
GEnton!es no es ;ios&
GEso no lo s& Ho tam0o!o 0uedo amar a la !lase de ;ios de @ue /a)las1 un ;ios
@ue de!idi" @ue /a)a llegado la /ora de @ue mi marido muriera A enton!es en>i" a un
drogadi!to 0ara @ue lo matara& GTom" aliento A trag" sali>aG& Pero @ui.B ;ios no es tan
0oderoso !omo la gente !ree& Iui.B Ao 0odra amar a un ;ios @ue no tu>iera mBs !ontrol
so)re las (uer.as aleatorias de la naturale.a @ue nosotros& No un ;ios Santa Claus de
re!om0ensas A !astigos&&& Gsu >o. se !on>irti" en un susurroG sino un ;ios de amor @ue
su(riera !on nosotros&
GNo !reo @ue una montaa rusa 0ueda ensearte eso&
GUna >e. lo /i.o& Cuando era nia& Lo /a)a 0erdido todo1 A la Bla!F T/under me
de>ol>i" la es0eran.a&
GNo !reo @ue sea es0eran.a lo @ue @uieres& H ni si@uiera !reo @ue sea ;ios& Es tu
marido& GLa atra?o entre sus )ra.osG& ;as/ no >ol>erB1 0rin!esa& H lo /ara 0eda.os >erte
su(rir as& KPor @u no lo sueltasL
HoneA not" la sua>e 0resi"n de su )ar)illa so)re su !a)e.a A la !alide. de sus
)ra.os 0are!a el sitio mBs seguro en el @ue /a)a estado en mBs tiem0o del @ue re!orda)a&
Pero !omo@uiera @ue a@uel 0aAaso tonto /a)a em0e.ado a signi(i!ar demasiado 0ara una
mu?er @ue toda>a llora)a la muerte de su es0oso1 se a0art" de l A /a)l" !on >e/emen!ia&
GMNo 0uedo soltarloN Es lo Cni!o @ue /e tenido nun!a @ue (uese todo mo&
Se meti" en el !o!/e1 0ero no mir" 0or el retro>isor /asta @ue /u)o salido del
a0ar!amiento& El 0aAaso /a)a desa0are!ido&


*7
HoneA esta)a de 0ie en el 0or!/e del Toril1 a la menguante lu. de la tarde1 A se
0regunta)a @u /a!a all& Era el da de Ao Nue>o1 A se /a)a 0asado toda la >isita al
/os0ital e>itando al 0aAaso& In!luso /a)a salido 0ronto 0ara no mantener mBs
!on>ersa!iones 0ri>adas en el a0ar!amiento !on l& Yl se mar!/ara al da siguiente A todo
/a)ra terminado&
Cuando gir" el 0omo A entr"1 la (alda de tul de su >estido de 0rin!esa susurr" en
medio del silen!io& Sa)a @ue de)a a0resurarse& Aun@ue l esta)a o!u0ado !on los nios
!uando ella se /a)a ido1 ignora)a !uBnto tiem0o mBs tena inten!i"n de @uedarse all1 A se
morira de >erg\en.a si la sor0renda re>ol>iendo sus !osas&
Se mordi" el la)io mientras a!!eda al interior de la estan!ia1 @ue ola a /umedad1
a>ergon.ada de s misma 0ero in!a0a. de irse& Las identidades de Eri! gira)an dentro de su
!a)e.a1 se0arBndose1 (usionBndose A >ol>iendo a se0ararse el amena.ante ;em1 el a(a)le A
!arioso 0aAaso1 A el 0ro0io Eri!1 un enigma os!uro& Tena @ue /a)er algo entre sus
0ertenen!ias @ue le re>elara @uin era& ;e)a 0oner (in a a@uella (as!ina!i"n mor)osa& ;e
lo !ontrario1 se @uedara !on otro (antasma&
Su !a.adora esta)a tirada so)re el so(B de >inilo naran?a1 A a tra>s de la 0uerta
0udo >er unos >a@ueros so)re la >ie?a !ama de matrimonio de arma."n de /ierro& La ro0a
de Eri!& Una >ie?a !amisa de tra)a?o de (ranela @ue 0ertene!a a ;em esta)a !olgada en el
res0aldo de una silla& Jientras mira)a a@uellas 0rendas A (ragmentos de su identidad1
eE0eriment" un a)atimiento @ue era distinto del dolor 0erenne de la muerte de ;as/&
En !uanto se mar!/ara al da siguiente1 seguramente no >ol>era a >erlo1 ni si@uiera
!uando ella regresara a Los Vngeles& Eri! >i>a en el mundo aislado de las su0erestrellas1
as @ue no era 0ro)a)le @ue sus !aminos se !ru.aran 0or a.ar1 A las de!isiones @ue l tomara
a!er!a de su !arrera seran mane?adas 0or su agente& A/ora solo tena @ue resol>er el
misterio1 A !on>en!er a su !ora."n de @ue Eri! A el 0aAaso eran en realidad uno&
Per!i)i" el 0e!uliar olor a ma@uilla?e antes in!luso de entrar en el )ao& Como
tantos a!tores1 Eri! guarda)a sus enseres de ma@uilla?e dentro de una !a?a de 0es!ar1 @ue
esta)a a)ierta so)re la ta0a del retrete& Un tu)o de 0intura )lan!a de 0aAaso A unas latitas
redondas de 0intura ro?a A negra des!ansa)an so)re la 0arte 0osterior del la>a)o1 ?unto !on
un lB0i. os!uro A >arias )ro!/as negras& Se re!ost" !ontra el mar!o de la 0uerta A mir"
anonadada el ma@uilla?e& Enton!es era >erdad&
Solt" una risita trmula1 rindose de su 0ro0ia estu0ide.& Por su0uesto @ue era
>erdad& Ha sa)a @ue eran la misma 0ersona& Cuando menos1 su mente& Pero 0or algCn
moti>o su !ora."n segua resistindose a esta)le!er la rela!i"n (inal& Una >e. mBs1 dese"
@ue Eri! se (uera A de?ase en su lugar al 0aAaso& A todo el mundo le gusta)an los 0aAasos&
Sentir a(e!to 0or uno no era una trai!i"n&
G$aAa1 mira @uin /a >enido& La 0rin!esa Palomita en !arne A /ueso&
HoneA se >ol>i"&
Yl se en!ontra)a a 0o!os metros1 !on la sonrisa 0intada en la !ara rodeando otra
autnti!a @ue se eEtenda de)a?o& Ella em0e." a )al)u!ear una eE0li!a!i"n 0ara ?usti(i!ar su
0resen!ia1 0ero enton!es se 0er!at" de @ue lo traa sin !uidado& Casi 0are!a @ue es0erara
en!ontrarla all aguardBndolo&
GLle>as la !orona tor!ida Gdi?o1 sonriendo&
GNo es una !orona& Es una diadema&
Esta)a ner>iosa1 A !uando le>ant" los )ra.os 0ara @uitBrsela se le enred" el 0elo en
las 0Cas @ue la su?eta)an&
GEs0era1 0rin!esa& ;?ame aAudarte&
A>an." A le retir" la diadema de los !a)ellos& El !onta!to de sus manos era tan
sua>e @ue HoneA tu>o @ue !om)atir las dul!es sensa!iones @ue se eEtendan a tra>s de
ella&
GLo /a!es !omo si tu>ieras mu!/a 0rB!ti!a&
GSoA muA amigo de un 0ar de nias @ue tam)in tienen el 0elo largo&
Su a!titud rela?ada se es(um"& Se >ol>i" de es0aldas a ella A sali" a la sala de estar&
HoneA lo sigui"&
GHB)lame de ellas Gdi?o&
Eri! se @ued" de 0ie ?unto a la >entana !on su !ortina andra?osa A !on man!/as de
/umedad A ?uguete" !on su diadema& Sus dedos (uertes A estre!/os1 )ron!eados 0or el sol1
0are!an (uera de lugar en !ontraste !on la deli!ada (iligrana de metal A diamantes de
imita!i"n& Eran indis!uti)lemente las manos de Eri! Gunas manos @ue la !ono!an
ntimamenteG1 A ella a0art" la mirada&
GSe llaman Qa!/el A Qe)e!!a& Qa!/el se 0are!e mu!/o a ti1 0rin!esa& Es (uerte A
testaruda1 A le gusta salirse !on la suAa& Be!!a es&&& Be!!a es dul!e A tierna& Su sonrisa
0odra a)rirte el !ora."n de 0ar en 0ar&
=uard" silen!io1 0ero in!luso desde el otro lado de la /a)ita!i"n HoneA 0udo
0er!i)ir la intensidad del amor @ue senta 0or sus /i?as&
GKCuBntos aos tienenL
GCin!o& Cum0lirBn seis en a)ril&
GKH son (eas !omo tCL
Se rio entre dientes&
GSon las nias mBs 0re!iosas @ue /aAas >isto nun!a& Qa!/el tiene el 0elo os!uro
!omo el mo& El de Be!!a es mBs !laro& Las dos son altas 0ara su edad& Be!!a na!i" !on
sndrome de ;o:n1 0ero eso no la /a detenido ni un B0i!e& GHi.o girar la diadema entre
las manos A re!orri" !on el 0ulgar las 0e@ueas 0Cas1 0rodu!iendo un tenue sonido metBli!o
G& Be!!a tiene mu!/a determina!i"n1 siem0re la /a tenido1 desde el 0rin!i0io1 A su
/ermana Qa!/el la /a!e seguir el ritmo& G$ol>i" a 0asar el 0ulgar 0or las 0untasG& Por lo
menos antes&&&
La mir" A !arras0e"&
GLes /u)ieras gustado !on ese atuendo1 0rin!esa& Ninguna de las dos 0uede
resistirse a la reale.a&
;io la im0resi"n de @ue se arre0enta de /a)er /a)lado tanto1 0ero @ue /a)a aCn
mu!/o mBs @ue no le /a)a !ontado& KPor @u esta)a se0arado de a@uellas /i?as a las @ue
tanto @ueraL
Se le a!er!" A le de>ol>i" la diadema&
GJe mar!/o maana1 Ksa)esL
GS1 lo s&
GTe e!/ar de menos& Las 0rin!esas !omo tC no !re!en en los Br)oles1 K>erdadL
HoneA se 0re0ar" 0ara el !/iste @ue >endra a !ontinua!i"n1 0ero la )o!a de)a?o de
la sonrisa 0intada de 0aAaso no sonrea&
GTC no sa)es lo /ermosa @ue eres1 Kno es !ierto1 0rin!esaL TC no sa)es @ue1 solo
!on mirarte1 me 0al0ita el !ora."n&
Ella no @uera or esto& No del 0aAaso& Era demasiado >ulnera)le !on l& Pero si no
0ro>ena del 0aAaso1 Kde @uin enton!esL Trat" de sonrer&
GA0uesto @ue eso se lo di!es a todas las 0rin!esas&
Yl eEtendi" un )ra.o A le to!" el 0elo&
GNo se lo /e di!/o a ninguna& Solo a ti&
Una de)ilidad trai!ionera la re!orri" de los 0ies a la !a)e.a& Lo mir" !on o?os
su0li!antes&
GNo&&&
GEres la 0rin!esa mBs dul!e @ue /e !ono!ido nun!a Gdi?o l !on >o.
enron@ue!ida&
Ella Aa no sa)a !on @uin /a)la)a1 A unas alitas de 0Bni!o minCs!ulas em0e.aron a
)atir en sus entraas&
GTengo @ue irme&
Le >ol>i" la es0alda A se en!amin" /a!ia la 0uerta& Pero !uando lleg" all se detu>o&
Janteniendo la >ista al (rente 0ara no tener @ue mirarlo1 murmur" GCreo @ue eres
mara>illoso&
Bus!" a tientas el 0omo de la 0uerta A lo /i.o girar en su mano&
GMHoneAN
Era la >o. de Eri!1 no la del 0aAaso& Se >ol>i"&
GEstoA !ansado de ser un 0risionero&
H enton!es1 !omo si su!ediera a !Bmara lenta1 se @uit" la 0elu!a A el 0ar!/e del o?o
!on un solo mo>imiento del )ra.o&
Su sedoso 0elo 0are!a tan negro !omo el !ielo de mediano!/e en !ontraste !on la
)lan@usima !ara& Sus o?os tur@uesa esta)an llenos de angustia& SMHuAeNT1 grit" la mente de
HoneA& Pero se @ued" 0arali.ada mientras l sa!a)a el enorme 0auelo )lan!o @ue asoma)a
de su )olsillo A se lo lle>a)a al rostro&
GEri!1 no&&&
HoneA dio un 0aso adelante1 sin @uerer&
El !armn de la)ios se me.!l" !on el )lan!o1 la gruesa !e?a se di(umin"& Ella1
im0otente1 o)ser>" !"mo se @uita)a las !a0as de ma@uilla?e&
Era un 0o!o !omo un asesinato&
Em0e.aron a es!o!erle los o?os1 0ero !ontu>o las lBgrimas& Po!o a 0o!o1 el 0aAaso
(ue desa0are!iendo& HoneA se di?o @ue no !edera al dolor& Ha llora)a el (alle!imiento de un
/om)re )ueno1 A no @uera llorar otro& Pero las lBgrimas seguan (ormBndose&
Yl era el instrumento de su 0ro0ia destru!!i"n& Cuando /u)o terminado1 de?" !aer el
0auelo man!/ado A la mir" (i?amente a los o?os&
ACn tena restos del ma@uilla?e de 0aAaso ad/eridos a la 0iel A las 0estaas1 0ero no
/a)a nada !"mi!o en su as0e!to& La !ara @ue a!a)a)a de @uedar al des!u)ierto era
!ono!ida 0ara ella (uerte1 atra!ti>a1 inso0orta)lemente trBgi!a& HoneA !om0rendi" @ue l
se /a)a >uelto >ulnera)le a ella !omo no lo /a)a sido !on nadie mBs1 A eso la llen" de
.o.o)ra&
GKPor @u /a!es estoL Gsusurr"&
GIuera @ue me >ieras&
Ha)a en sus o?os una eE0resi"n desnuda A /am)rienta @ue ella no /a)a
0resen!iado nun!a1 A en ese momento su0o @ue i)a a desgarrarla !omo /a)a /e!/o ;as/&
Aun as1 no 0oda >ol>erse& Todas las su0osi!iones @ue /a)a al)ergado so)re l Aa no
(un!iona)an1 A !aA" en la !uenta de @ue ?amBs se li)erara de Eri! si no des>ela)a sus
misterios&
GK;e @u /uAesL
Yl la mir" !on o?os angustiados&
G;e m mismo&
GNo lo entiendo&
G;estruAo a las 0ersonas& GHa)la)a tan )a?ito @ue ella a0enas lo oaG& Personas
@ue no se lo mere!en& Los ino!entes&
GNo te !reo& Eres el /om)re mBs )ondadoso !on los nios @ue /e >isto nun!a& ;a
la im0resi"n de @ue 0uedes leerles la mente !uando /a)las !on ellos&
GMTienen @ue 0rotegerseN GeE!lam" Eri!1 A su de!lara!i"n estall" !omo un trueno
en el silen!io de la estan!ia&
GKA @u te re(ieresL
GLos nios son autnti!os A >aliosos1 MA tienen @ue 0rotegerseN
Em0e." a 0asearse de un lado a otro1 A HoneA tu>o la sensa!i"n de @ue a@uella
estan!ia se /a)a >uelto demasiado estre!/a 0ara !ontenerlo& Cuando Eri! /a)l"1 las
0ala)ras se 0re!i0itaron de sus la)ios !omo si lle>aran demasiado tiem0o re0rimidas&
GR?alB eEistiera un lugar en el @ue 0udiera mantenerlos a todos 0rotegidos del mal&
;onde no /u)iera a!!identes de !o!/e1 ni en(ermedades1 ni nadie @ue les /i!iera dao& Un
lugar en el @ue no /u)iera !antos a(ilados ni si@uiera tiritas1 0or@ue no las ne!esitaran
nun!a& R?alB 0udiera !onstruir un sitio en el @ue se alo?aran todos los nios @ue nadie
@uisiera&
;e?" de andar A se @ued" mirando al es0a!io&
GH 0odra dedi!arles mi tiem0o dis(ra.ado de 0aAaso A /a!indoles rer& H el sol
)rillara1 A la /ier)a sera >erde& GSu >o. se redu?o a un murmulloG& La Cni!a llu>ia @ue
!aAera sera sua>e1 sin ningCn trueno& H mis )ra.os seran tan am0lios !omo el mundo 0ara
0oder eEtenderlos A 0roteger todo a@uello @ue (uese demasiado 0e@ueo A demasiado tierno
0ara !uidar de s mismo&
Las lBgrimas )rilla)an en los o?os de HoneA&
GEri!&&&
GH mis /i?as estaran all& #usto en el medio1 donde no 0udiera o!urrirles nada
malo&
Eran sus /i?as& Se /a)a desnudado1 A ella !om0rendi" @ue a@uello @ue lo
o)sesiona)a1 a@uello @ue lo esta)a lle>ando al lmite1 tena algo @ue >er !on sus /i?as&
GKPor @u no estBs !on ellasL
GSu madre no me de?a >erlas&
GPero K!"mo 0uede ser tan !ruelL
GPor@ue !ree&&& GTor!i" el gestoG& No @uiere @ue me a!er@ue a ellas 0or@ue !ree
@ue a)us de ellas&
A@uellas 0ala)ras1 0ro!edentes de sus la)ios1 no @uisieron gra)arse en la mente de
HoneA&
GKA)usar de ellasL
Eri! /a)l" a0retando los dientes1 !on !ada sla)a atormentada&
GCree @ue a)us seEualmente de mis /i?as&
Su rostro 0are!a des0ro>isto de edad A de toda es0eran.a&
HoneA1 at"nita1 >io !omo se a0arta)a de ella A sala !omo una eE/ala!i"n del Toril&
Sus 0ies a0orrearon los 0eldaos de madera A luego se /i.o el silen!io&
Se @ued" mirando /a!ia la 0uerta desierta& Trans!urrieron unos segundos mientras
trata)a de asimilar lo @ue l /a)a di!/o& Su !ere)ro sa!" a la lu. >ie?as !r"ni!as de los
0eri"di!os so)re monitores1 0ro(esores1 sa!erdotes&&& /om)res @ue a0arentemente @ueran a
los nios 0ero se /a)a des!u)ierto @ue /a)an a)usado de ellos& Sin em)argo1 su !ora."n
des!art" la 0osi)ilidad de @ue l (uese uno de esos /om)res& Ha)a mu!/as !osas en la >ida
de las @ue no esta)a segura1 0ero nada del mundo llegara a !on>en!erla de @ue Eri! ;illon1
en ninguno de sus dis(ra!es1 0udiera /a!er dao inten!ionadamente a un nio&
Sali" !orriendo tras l& Ano!/e!a A el !ielo esta)a sur!ado de llamati>as (ran?as de
!olor es!arlata1 lila A dorado& Eri! /a)a desa0are!ido& HoneA !orri" a tra>s de los Br)oles
/a!ia el lago1 0ero tanto la erosionada orilla !omo el ruinoso muelle esta)an desiertos& Por
un momento no su0o @u /a!er1 A enton!es una !alma interior le di?o d"nde de)a de estar&
Tan 0ronto !omo sali" de los Br)oles1 lo >io tre0ando 0or la Bla!F T/under /a!ia la
!ima de la !olina de ele>a!i"n& Pese a su /ostilidad /a!ia la montaa rusa1 /a)a elegido 0or
instinto el mismo destino @ue tan im0la!a)lemente la atraa a ella& Los seres /umanos
siem0re /a)an a!udido a la !ima de una montaa !ada >e. @ue ne!esita)an en!ontrar lo
eterno&
Su !amisa morada A sus 0antalones a to0os se (undan !on el )rillante !re0Cs!ulo en
Te!/ni!olor @ue se eEtenda detrBs de l mientras as!enda resueltamente /a!ia la !um)re&
HoneA entendi" la ne!esidad de su eE0edi!i"n 0or@ue ella misma la /a)a reali.ado mu!/as
>e!es1 0ero algo en su interior no 0oda 0ermitirle @ue la /i!iera solo&
Se arremang" la ondulante (alda de tul 0or entre las 0iernas A remeti" la maAor
!antidad de tela so)rante @ue 0udo en la (a?a del >estido& Luego em0rendi" la as!ensi"n& La
/a)a /e!/o un !entenar de >e!es1 0ero nun!a !on el estor)o de !in!o metros de tul )lan!o1
A se mo>a !on tor0e.a& A mitad de !amino tro0e."& Se agarr" ?usto antes de 0erder 0ie A
mas!ull" una 0ala)rota&
A@uel sonido )ast" 0ara llamar la aten!i"n de Eri!1 @ue le grit" alarmado GKIu
!rees @ue estBs /a!iendoL Ba?a& $as a !aerte&
Ha!iendo !aso omiso1 HoneA >ol>i" a remeterse el >estido en la (a?a !on una mano
mientras se su?eta)a !on la otra&
Eri! sal>" la )aranda en un segundo A em0e." a des!ender 0or un lado del andamio
a su en!uentro&
GNo sigas& $as a tro0e.ar&
GTengo el instinto de un gato Gre0uso ella1 reem0rendiendo la as!ensi"n&
GMHoneAN
GNo me distraigas&
GSanto ;ios&&&
Se /i!ieron >isi)les sus relu!ientes )otas negras de 0irata A luego las 0erneras de sus
0antalones morados&
GEstoA de)a?o de ti Gad>irti" ellaG& No )a?es mBs&
GIudate @uieta& Pasar 0or tu lado A te aAudar a )a?ar&
GRl>dalo Gdi?o HoneA !on la res0ira!i"n entre!ortadaG& Estamos mu!/o mBs
!er!a de arri)a @ue del suelo1 A a/ora mismo no tengo energas 0ara )a?ar&
Eri! de)i" de de!idir @ue era mBs 0eligroso dis!utir !on ella @ue de?arle /a!er lo @ue
@uera1 0or@ue 0ermane!i" a su lado /asta @ue al!an.aron la !ima& Enton!es se desli." 0or
de)a?o de la )aranda1 la !ogi" 0or los )ra.os A la i." ?unto a l&
Se de?aron !aer uno al lado del otro1 sentBndose so)re la >a !on las 0iernas
!olgando a tra>s de los es0a!ios entre las tra>iesas&
GEstBs lo!a Gdi?o l&
GHa lo s&
Su (alda ondul" so)re am)os A !aA" a tra>s del arma."n a)ierto& Algunas 0artes de
tul se engan!/aron en las su0er(i!ies Bs0eras de la madera1 A las lunas A estrellas de su
rega.o !a0taron el (uego del !re0Cs!ulo&
Esta)an re!ortados so)re el !ielo >eteado de !olores !on el mundo en miniatura a
sus 0ies las !o0as de los Br)oles seme?antes a es0on?itas >erdes1 el lago !omo un tro.o de
es0e?o1 el dedo minCs!ulo de la agu?a de una iglesia le?ana& ;esde su 0osi!i"n ele>ada1 se
>ieron o)ligados a re!ordar @ue eEista otro mundo mBs 0eligroso mBs allB de los
0arBmetros seguros de a@uel 0ar@ue de atra!!iones muerto&
HoneA sigui" !on la >ista la legendaria 0rimera !ada&
GKSa)es @u o!urre !uando llegas a)a?oL
GKIuL
GIue >uel>es a su)ir G!ontest" en >o. )a?aG& Siem0re remontas& En una
montaa rusa1 el in(ierno solo es tem0oral&
SPor (a>or1 ;ios1 /a. @ue sea >erdad&T
GCuando te /an a!usado de a)usar de las dos 0ersonas a las @ue mBs @uieres1 el
in(ierno es un modo de >ida Gdi?o l !on as0ere.aG& HaA 0adres @ue lo /a!en sin 0arar1
Ksa)esL Unos /i?os de 0uta in/umanos A 0er>ertidos1 0ro(anando la res0onsa)ilidad mBs
sagrada @ue un /om)re 0uede tener&
GPero tC no Gre0uso ella&
Pronun!i" estas 0ala)ras !on !ertidum)re1 no interrogati>amente&
GNo1 Ao no& Je matara antes @ue /a!er dao a mis /i?as& H no lo digo en sentido
(igurado1 HoneA& Lo digo literalmente& Las @uiero mBs @ue a mi 0ro0ia >ida&
GKPor @u te a!us" su madreL
GMNo lo sN GeE!lam" lG& No s 0or @u& Solo s @ue !ree @ue es !ierto& Cree de
>erdad @ue les /e /e!/o esas&&& esas !osas in!ali(i!a)les&
Se 0as" la mano 0or los !a)ellos al mismo tiem0o @ue se le altera)a el /a)la& Ha)a
re0rimido a@uellas 0ala)ras demasiado tiem0o1 A a/ora surgan en torrentes& Jientras
0ermane!an sentados en la lu. menguante de un nue>o ao en la !ima de la !olina de
ele>a!i"n1 Eri! le /a)l" de la muerte de su /ermanastro #ason A de !"mo su sentimiento de
!ul0a)ilidad lo /a)a atormentado durante aos& Ha)l" de su matrimonio !on LillA A el
na!imiento de sus /i?as gemelas1 de la alegra @ue las nias le /a)an 0ro0or!ionado A el
/orror de las a!usa!iones de su madre&
Jientras lo es!u!/a)a1 HoneA no dud" ni una sola >e. @ue esta)a di!iendo la
>erdad& Se a!ord" de las ?ugadas @ue le /a)a /e!/o las 0ala)ras Bs0eras1 el aire
amena.ador @ue 0oda ado0tar a >oluntad& Todo a@uello era ilusorio& Solo la )ondad del
0aAaso /a)a di!/o la >erdad so)re @uin era&
RA" tam)in lo @ue no de!a1 A >islum)r" el terri)le sentido de res0onsa)ilidad @ue
0are!a 0ade!er 0or todo el mal del mundo& Por Cltimo1 entendi" su maldi!i"n& Eri! !rea
@ue de)a arreglarlo todo&
HoneA no 0oda a)ordar esa angustia1 0ero s la otra&
GPuede @ue /agas toda>a mBs dao a tus /i?as de?ando de lu!/ar 0or ellas Gdi?o
!on deli!ade.aG& Perder un 0adre a una edad tan !orta es algo terri)le& Te !am)ia 0ara
siem0re& La muerte de mi madre determin" todo a@uello @ue /e /e!/o1 /asta !"mo me
enamor& ;e)ido a su muerte1 /e 0asado toda mi >ida tratando de !onstruirme una (amilia&
;as/ tu>o @ue ser mi 0adre antes de 0oder ser mi marido& TC no @uieres eso 0ara ellas1
Eri!& No @uieres @ue se 0asen toda su >ida adulta )us!Bndote en todos los /om)res a los
@ue !ono.!an&
Tena una eE0resi"n tan angustiada A 0are!a tan deses0erado @ue HoneA an/el"
0ro0or!ionarle !onsuelo (si!o1 0ero tena miedo de tenderle la mano& Jiedo de @ue l lo
inter0retara mal& Le /a)a 0ermitido /a!erle el amor1 0ero a/ora un sim0le !onta!to en la
rodilla era demasiado ntimo&
GNo 0uedo /a!er nada Gse lament" Eri!G& Si doA un 0aso 0ara re!u0erarlas1
LillA las o!ultarB& Enton!es no tendrBn a nadie&
HoneA sinti" nBuseas& No 0oda !on!e)ir @ue una mu?er 0udiera llegar a ser tan
>engati>a& KPor @u LillA odia)a tanto a Eri!L Por >e. 0rimera1 !om0rendi" la !om0le?idad
de su dilema&
GLo siento Gdi?o&
Yl se le>ant"1 re!/a.ando su !om0asi"n&
GBa?emos& Iudate a mi lado&
El des!enso result" mBs (B!il @ue la as!ensi"n& Aun as1 Eri! 0ermane!i" ?unto a
ella1 su?etBndola 0or el )ra.o !ada >e. @ue 0are!a >a!ilar& Para !uando llegaron al suelo1 el
!re0Cs!ulo se /a)a des>ane!ido A era !asi os!uro&
Permane!ieron un momento en silen!io& El rostro de Eri! esta)a o!ulto en las
som)ras& ;e)a?o de todas las mBs!aras @ue se /a)a @uitado1 de todas sus identidades1
HoneA 0er!i)i" la )ondad @ue lo atra>esa)a !omo un nC!leo de oro&
GNo 0uedo imaginarme @u de)en de sentir tus /i?as 0or /a)erte 0erdido&
Para su sor0resa1 l le>ant" un )ra.o A se /undi" la mano en el 0elo& Al 0rin!i0io no
di?o nada1 limitBndose a enros!ar un me!/"n alrededor de sus dedos& Cuando /a)l"1 lo /i.o
!on una >o. ron!a A >ulnera)le&
GKH @u sentirBs tC !uando me 0ierdasL
Los aleteos de 0Bni!o regresaron& No de)a a(e!tarla& No de ese modo& Ella no era
suAa 0ara @ue la a(e!tara&
GNo s a @u te re(ieres&
GS lo sa)es& Jaana1 !uando me >aAa& KSerB distinto 0ara tiL
GClaro @ue serB distinto&
Se a0art" de l A se dirigi" /a!ia un mont"n de maderos >ie?os&
GKUn 0ar de manos menos 0ara tra)a?ar en tu montaa rusaL
GNo me re(iero a eso&
GKA @u enton!esL
GHo&&& GSe >ol>i" /a!ia lG& No me /agas esa !lase de 0reguntas&
G$uel>e !onmigo1 HoneA Gdi?o Eri! en >o. )a?aG& ;e?a la montaa rusa A
regresa a Los Vngeles !onmigo& A/ora& No dentro de tres meses !uando se /aAa terminado&
GNo 0uedo&
GKPor @u noL
GTengo @ue a!a)ar de !onstruirla&
Toda su indulgen!ia se es(um"1 A su )o!a se !ontra?o en una eE0resi"n adusta&
GKC"mo /e 0odido ol>idarloL Tienes @ue !onstruir tu gran monumento a ;as/
Coogan& K;e d"nde /e sa!ado @ue 0oda !om0etir !on esoL
GMNo es ningCn monumentoN Trato de&&&
GKEn!ontrar a ;iosL Creo @ue tienes a ;ios A ;as/ enredados dentro de tu !a)e.a&
Es a ;as/ a @uien @uieres en!ontrar en esa montaa rusa&
GMLe @uieroN GeE!lam" ella&
GEstB muerto1 A ninguna montaa rusa en el mundo tiene el 0oder de /a!erlo
regresar&
GMPara m no estB muertoN No lo estarB nun!a& Lo amar siem0re&
La lu. era demasiado tenue 0ara >er !on !laridad1 A 0or lo tanto HoneA no esta)a
segura de /a)erle >isto /a!er una mue!a& Pero la triste.a en su >o. era ine@u>o!a&
GTu !uer0o no era tan (iel !omo tu !ora."n1 K>erdadL
GMEso no (ue mBs @ue seEoN Ggrit" ella1 tanto a s misma !omo a lG& A ;as/ no
le /u)iera im0ortado& Entenda el seEo&
Eri! /a)l" !on >o. @ueda A mon"tona&
GKIu entendaL
GIue a >e!es es&&& Iue a >e!es no signi(i!a nada&
GCom0rendo&
GLos dos /emos estado solos1 A&&& No intentes /a!erme sentir !ul0a)le& Ni si@uiera
nos )esamos1 Eri!&
GNo1 no lo /i!imos1 K>erdadL Hi!iste otras !osas !on esa )o!a tan )onita @ue
tienes1 0ero no @uisiste )esarme&
Eri! dio un 0aso /a!ia ella1 A HoneA su0o @ue esta)a dis0uesto a !am)iar la
situa!i"n& Se orden" ale?arse1 0ero tena los 0ies !la>ados en el suelo& En a@uel momento
/a)ra dado todo !uanto tena 0ara @ue l se 0usiera una de sus mBs!aras1 !ual@uiera&
Oinalmente se 0er!at" de /asta @u 0unto sus identidades 0rote!toras tam)in la /a)an
0rotegido a ella& ;esnudo !omo esta)a a/ora1 no los se0ara)a ninguna )arrera& Ni 0iel ni
/ueso& HoneA 0udo sentir la angustia de su an/elo !omo si 0ro!ediera de su 0ro0io !ora."n&
GKSa)es @ue /e estado soando !on tu )o!aL
Eri! tena los o?os som)ros A la >o. ron!a&
GTengo (ro Gdi?o ellaG& Je >uel>o a la !ara>ana&
GC"mo sera al ta!to& A @u sa)ra&
Le !ogi" los )ra.os& Su aliento era sua>e& HoneA no 0oda mo>erse mientras l
le>anta)a una mano A le 0asa)a el 0ulgar deli!adamente 0or los la)ios&
Se a)rieron al instante& Ha)a trans!urrido demasiado tiem0o desde @ue la /a)an
)esado 0or Cltima >e.1 A Eri! era tan /ermoso&&& /asta el !entro de su alma& Su 0ulgar le
re!orri" el la)io in(erior1 to!" el ar!o de la 0arte de arri)a& Yl in!lin" la !a)e.a1 A sus
0estaas1 es0esas A os!uras1 le a!ari!iaron los 0"mulos&
HoneA not" el !alor de su )o!a a!er!Bndose A se sinti" atra>esada 0or un an/elo tan
intenso @ue su0o @ue1 si se a)andona)a a l1 !ometera una trai!i"n tan im0erdona)le @ue
Aa no 0odra >i>ir ?amBs !on su !on!ien!ia&
#usto !uando los la)ios de l esta)an a 0unto de 0osarse so)re los suAos1 se a0art"
)rus!amente&
GMNoN MNo1 no lo /arN MNo trai!ionar a mi maridoN
No /a)a >isto nun!a nada tan triste !omo la eE0resi"n del rostro de Eri!& Sus o?os
!/is0earon !on un dolor @ue la 0enetr" /asta los /uesos1 A 0are!i" re0legarse en s mismo&
GA0uesto @ue /a)ras )esado al 0aAaso Gsusurr"&
Enton!es HoneA /uA" de l1 es!a0ando de su 0resen!ia A de la dul!e A triste
sedu!!i"n a la @ue /a)a estado a 0unto de su!um)ir&
Eri! se @ued" ?unto a la montaa rusa largo rato des0us de @ue ella /u)iese
desa0are!ido entre los Br)oles& Tena los o?os se!os A es!o!idos& Se di?o @ue /a)a
!on>i>ido !on el dolor tanto tiem0o @ue un 0o!o mBs dara igual1 0ero la l"gi!a no 0oda
mitigar la angustia& Jientras el >iento no!turno a.ota)a los Br)oles1 se sor0rendi"
re!ordando a HoneA !uando era una nia1 !"mo lo /a)a seguido !on a@uellos o?os de
!a!/orrillo1 rogBndole @ue le /i!iera !aso& Ha enton!es1 algo en ella lo /a)a atrado&
A/ora era una mu?er1 A la @uera& Pese a su /ostilidad A su re!/a.o1 sa)a @ue ella lo
entenda !omo no lo /a)a /e!/o nun!a nadie& Aun@ue no /a)a tenido /i?os1 !om0renda la
intensidad de su amor 0or sus /i?as& H su (ero. A dis!i0linada determina!i"n de a!a)ar su
montaa rusa1 0or mBs @ue lo alarmase1 re(le?a)a su 0ro0ia o)sesi"n 0or su tra)a?o& In!luso
0are!a entender 0or @u tena @ue >i>ir en el 0elle?o de otras 0ersonas& Pese a las
di(eren!ias en sus orgenes1 0ese a las mentiras A los engaos1 tena la sensa!i"n de @ue
HoneA era su otra mitad&
H ella no le @uera& Solo @uera a un muerto&
Sinti" la a!ometida de un nue>o ata@ue de dolor1 @ue aulla)a A ladra)a1 dis0uesto a
/in!arle los !olmillos& Antes de @ue eso o!urriera1 tor!i" el gesto A le>ant" su es!udo de
!inismo&
Yl era el 0rn!i0e de los sementales& Las mu?eres lo 0erseguan1 no al re>s& No tena
mBs @ue !/as@uear los dedos A /aran !ola 0ara darle 0la!er& Poda tener a todas las @ue
@uisiera ru)ias1 morenas1 maduras1 ?">enes1 tetudas1 de largas 0iernas&&& Se a!er!aran A
de?aran @ue la gran estrella eligiera& Las mu?eres del mundo esta)an a sus "rdenes&
KCa)e.a a)a?oL -on mucho gusto+ se$or.
K;os 0ara unoL #uestro prop(sito es comp"acer.
Pero a@uella mu?er no entenda las reglas&
MNo entenda la regla mBs )Bsi!a del uni>ersoN MNo entenda @ue las grandes
estrellas de !ine tenan dere!/o a !ual@uier mu?er @ue @uisieranN
A a@uella mu?er la traa sin !uidado @ue l 0udiera ser el me?or a!tor de su
genera!i"n& Por ella1 !omo si era al)ail& No le im0orta)a @ue (uese >einte >e!es
millonario1 ni @ue ella (uera la Cni!a 0ersona del mundo a la @ue /a)a !ontado su >ida A
milagros& H ni si@uiera lea la re>ista ,eop"e. As 0ues1 K!"mo 0oda sa)er @ue l era el
/om)re mBs seEA @ue aCn >i>aL
Eri! se >ol>i" A regres" al Toril 0ara re!oger sus !osas& Cuando de?a)a atrBs la
Bla!F T/under1 su0o @ue /a)a !ometido mu!/as estu0ide!es en su >ida1 0ero lo mBs
estC0ido @ue /a)a /e!/o nun!a era enamorarse de la a(ligida >iuda de Coogan&



Hacia la e(#acin
1990


*2
GMPa0BN
LillA se le>ant" de un salto del so(B de la salita1 donde /a)a estado des!ansando
des0us de des/a!er las maletas1 A atra>es" !orriendo el suelo de mBrmol )lan!o A negro al
en!uentro de su 0adre&
GHola1 !ario&
En los segundos antes de @ue LillA (uese rodeada 0or los )ra.os de =uA Isa)ella1
!onstat" !on ali>io @ue esta)a tan gua0o !omo siem0re& Su es0eso 0elo ru)io 0latino
res0lande!a a la lu. del sol de (inales de enero @ue entra)a a !/orro a tra>s de las
>entanas& Lle>a)a un suter de !olor mel"n anudado so)re las /om)reras de su !amisa de
algod"n egi0!io& Su 0antal"n 0lisado de lino era a)om)a!/ado A 0resenta)a unas elegantes
arrugas& Cuando la /a)a ido a >er a Londres !uatro meses antes1 ella /a)a sos0e!/ado @ue
se /a)a /e!/o un li(ting1 0ero era reser>ado !on res0e!to a los eE"ti!os tratamientos
!osmti!os @ue lo /a!an 0are!er mBs !er!a de los !uarenta aos @ue de los !in!uenta A dos1
A no se lo /a)a 0reguntado&
GJe alegro tanto de >erte&&& Gdi?o LillAG& No sa)es lo /orri)le @ue /a sido todo&
GSe e!/" atrBs 0ara mirarloG& Lle>as un 0endiente&
R)ser>" el arete de oro @ue tena en el l")ulo&
Los o?os de Isa)ella arrugaron las !omisuras de su estirada 0iel !uando sonri"&
GTe /as (i?ado& Una amiga ma me !on>en!i" 0ara @ue me lo 0usiera al 0o!o de
regresar de Londres& KIu te 0are!eL
LillA lo detesta)a& Ha se /a)an 0rodu!ido su(i!ientes !am)ios en su >ida
Cltimamente1 A @uera @ue su 0adre siguiera siendo el mismo& Aun as1 no esta)a dis0uesta a
estro0ear su reen!uentro !on !rti!as&
GJuA a0uesto&
Yl ar@ue" una !e?a leonada mientras la mira)a !on o?o !rti!o1 re0arando en el largo
suter de 0unto ro?o @ue le !aa demasiado /olgado desde los /om)ros so)re unos leotardos
negros )rillantes&
GTienes muA mal as0e!to& KNo di?iste @ue i)as a 0asar el (in de ao en St& Jorit.
!on Andr A JimiL Crea @ue estaras des!ansada&
GNi /a)lar Gre0uso LillA amargamenteG& La nue>a niera se mar!/"1 as @ue
tu>e @ue lle>arme a las nias& Be!!a no (ue ningCn 0ro)lema& Ha no /a)la mu!/o1 0ero
Qa!/el estu>o in!ontrola)le& ;es0us del 0rimer da1 Andr A Jimi se moran 0or 0edirme
@ue me mar!/ara1 0ero son demasiado edu!ados1 as @ue Jimi se !ontent" !on /a!er
!omentarios Ctiles so)re mis limita!iones a la /ora de im0oner dis!i0lina& Enton!es Qa!/el
derram" inten!ionadamente un >aso de .umo de u>a so)re la al(om)ra daguestana de
Jimi1 @ue re!u0er" sus orgenes de >erdulera& Oue es0antoso& Salimos /a!ia Das/ington
dos das des0us&
GKOue )ien la >isita a tu madreL
GKTC @u !reesL Qa!/el siem0re la /a agotado1 A Be!!a&&& Ha !ono!es a mi madre&
No es !ondes!endiente !on ningCn ti0o de im0er(e!!i"n&
GJe lo imagino& GIsa)ella em0e." a mirar a su alrededor1 (rotBndose las manos
G& K;"nde estBn mis nietasL Je muero de ganas de >ol>er a >er a Qa!/el& H a Be!!a
tam)in1 !laro& A0uesto @ue /an !re!ido !omo las /ier)as&
GComo malas /ier)as Gmurmur" LillA& =uA la mir" interrogati>amenteG& He
llamado a un ser>i!io 0ara @ue me mandase una !anguro 0ara esta tarde& Se las /a lle>ado a
!omer 0i..a A des0us al 0ar@ue& Le /e di!/o @ue las entretenga all un 0ar de /oras1 0ero
dudo @ue aguanten tanto tiem0o& Qa!/el ata!arB a otro !ro1 Be!!a se mo?arB los 0antalones
u o!urrirB !ual@uier otro desastre A >ol>erBn&
GTienes @ue dis!i0linar a Qa!/el1 LillA&
GNo me sermonees tC tam)in& GSe a0art" de l A se dirigi" /a!ia las >entanasG&
KC"mo 0uedo dis!i0linarlaL Es una nia di(!il A /ostil1 A si intento !astigarla1 se es!a0a& El
otoo 0asado se me 0erdi" durante tres /oras& ;es0us de en!ontrarla1 entr" en mi ro0ero
!on unas ti?eras A re!ort" inten!ionadamente mi nue>o >estido de no!/e&
GCon(ia)a en @ue las !osas me?oraran&
GKC"mo @uieres @ue me?orenL Ella me odia1 0a0B& GLillA !ru." los )ra.os so)re
el 0e!/o A1 mordindose el la)io in(erior1 murmur"G H a >e!es Ao la odio a ella&
GNo lo dirBs en serio&&&
GNo1 !laro @ue no G!ontest" ella !on aire !ansadoG& Solo @ue algunas >e!es lo
digo en serio& Ha!e @ue me sienta una (ra!asada&
EEtendi" una mano 0ara !oger la !a?etilla de ta)a!o @ue /a)a de?ado so)re la mesa
situada entre las dos >entanas&
GMOumasN
Le tem)laron las manos !uando a)ri" el 0a@uete& No /a)a tenido inten!i"n de
(umar en 0resen!ia de su 0adre& A >e!es l 0oda eE!ederse un 0o!o en su !onsumo del
al!o/ol1 0ero era un (anBti!o en lo @ue !on!erna al ta)a!o&
GNo tienes idea de la tensi"n a la @ue /e estado sometida&
Su 0adre la mir" !on tanta desa0ro)a!i"n @ue o0t" 0or de?ar la !a?etilla& Isa)ella se
dirigi" /a!ia el so(B A tir" !uidadosamente de las 0erneras de su 0antal"n mientras toma)a
asiento&
GNo logro entender 0or @u te sometes a tanta 0resi"n& Ha s @ue te gusta >ia?ar1
0ero /as tenido tantos domi!ilios en los Cltimos nue>e meses @ue ni si@uiera Ao 0uedo
seguirte& Es e>idente @ue estBs agotada& Pero Aa no te sermonear mBs1 !ario& Por lo menos
/as tenido el su(i!iente sentido !omCn 0ara >enir a !asa A de?ar @ue te !uide&
GSolo estar a@u unos das& Lo su(i!iente 0ara resol>er algunos asuntos1 A
enton!es regresar a Pars&
GEso es rid!ulo1 LillA& No 0uedes seguir trasladBndote de ese modo& KPor @u
tienes @ue irte tan 0rontoL
GEri! estB a@u&
GQa."n de mBs 0ara @uedarte& La manera en @ue le /as de?ado renun!iar a la
res0onsa)ilidad de las nias me des!on!ierta& Ha sa)es @ue nun!a me !aA" )ien1 LillA1 0ero
aCn no me 0uedo !reer !"mo /a >uelto la es0alda a sus /i?as&
LillA a0art" la >ista 0ara no tener @ue mirarlo a los o?os& Nun!a le /a)a !ontado lo
de Eri!& Esta)a demasiado a>ergon.ada&
GPara l1 la 0aternidad no era mBs @ue otro 0a0el @ue inter0retar& Una >e. @ue lo
/u)o dominado1 se !ans" de re0resentarlo&
GACn me !uesta tra)a?o entenderlo& Pare!a @uerer mu!/o a las nias&
GEs a!tor1 0a0B&
GAun as&&&
GNo @uiero /a)lar de eso&
Yl se le>ant" A se le a!er!"&
GPero1 LillA1 no 0uedes seguir /uAendo& No es )ueno 0ara las nias ni es )ueno
0ara ti& Siem0re /as sido muA ner>iosa1 A resulta e>idente @ue !riar sola a Qa!/el A Qe)e!!a
es demasiado 0ara ti& EstBs delgada !omo un (ideo A 0are!es agotada& Ne!esitas @ue te
mimen1 !ario& GLe dedi!" una sonrisa @ue (run!i" sua>emente las !omisuras de sus o?os
G& KIu me di!es de 0asar unas semanas en un s0aL Al lado de Jendo!ino /aA un
esta)le!imiento nue>o @ue es mara>illoso& Te mandar all lo antes 0osi)le& SerB mi regalo
de Na>idad&
GHa me /as /e!/o una do!ena de regalos&
GNada es su(i!iente 0ara mi nena&
La atra?o entre sus )ra.os A le a0ret" la me?illa !ontra su )ar)illa 0er(e!tamente
a(eitada& Jientras l la a)ra.a)a1 LillA em0e." a sentir nBuseas& Ins0ir" /ondo1 es0erando
el !onsuelo @ue su 0resen!ia siem0re le 0rodiga)a1 0ero el olor a almi.!le de su !olonia
0are!a marearla toda>a mBs& Presa de angustia1 se a0art" de l&
GKPasa algoL
GEl 1et "ag1 su0ongo& Je siento&&& No es nada& Solo tengo el est"mago un 0o!o
re>uelto&
GPues Aa estB& Esta no!/e me lle>o las nias a !asa&
GNo1 de >erdad&&&
GNi una 0ala)ra mBs& Cada >e. @ue me o(re.!o 0ara lle>Brmelas1 me re!/a.as& KTe
das !uenta de @ue no me /as de?ado a mis nietas ni una sola >e.L Ni una desde @ue
na!ieron& H Aa no me a!uerdo del nCmero de o!asiones en los Cltimos nue>e meses en @ue
te /e 0edido @ue las mandaras a Cali(ornia 0ara @ue se @uedaran !onmigo unas semanas1
0ero siem0re en!uentras eE!usas& Se a!a)"1 !ario& EstBs )a?o una enorme tensi"n A1 si no
des!ansas 0ronto1 en(ermarBs&
A LillA /a)a em0e.ado a darle ?a@ue!a&
GSon demasiado tra>iesas1 0a0B&
GSiem0re di!es eso&
GBe!!a /a estado mo?ando la !ama1 A estB teniendo tantos 0ro)lemas de /a)la @ue
!uesta tra)a?o entenderla& Qa!/el estB !ada >e. mBs re)elde1 no @uiere /a!er nada de lo @ue
le mandan& La ins!ri)ira en alguna es!uela1 0ero no @uiero @ue Eri!&&& GSe interrum0i"G&
;e todas (ormas1 no estBs a!ostum)rado a los nios 0e@ueos& Seran una !arga demasiado
0esada 0ara ti&
GNo 0or unas no!/es& No sera ningCn 0ro)lema& H no ol>ides @ue te !rie Ao1
0rin!esa&
A LillA >ol>i" a re>ol>rsele el est"mago1 0ero antes de @ue 0udiera de!ir nada oA"
la 0uerta 0rin!i0al a)rindose ruidosamente&
GMNo me arre0iento nadaN G!/ill" Qa!/el !on a@uella >o. estridente A resuelta @ue
/a!a @ue LillA @uisiera ta0arse los odosG& Era mi !olum0io1 MA a@uel nio /a intentado
@uitBrmeloN
LillA se lle>" sus delgados dedos a las sienes 0ara tratar de im0edir @ue le estallara
la !a)e.a& La dis!usi"n entre su /i?a A la !anguro @ue de)a mantener o!u0adas a las nias
su)i" de tono&
Qa!/el irrum0i" en la salita1 !on el 0elo os!uro re>oloteando alrededor de su !ara&
GMEres una !anguro estC0idaN MH no /ar nada de lo @ue digasN
La !anguro a0are!i" seguida de Be!!a& Era una mu?er maAor1 A 0are!a rendida A
en(adada&
GSu /i?a /a ata!ado inten!ionadamente a un nio Ganun!i"G& H !uando la /e
regaado1 /a di!/o 0ala)rotas&
Los o?os a.ul !laro de Qa!/el eran /ostiles1 A tena una eE0resi"n testaruda en la
)o!a&
GSolo /e di!/o la 0ala)ra @ue em0ie.a 0or J1 A a@uel nio me /a @uitado el
!olum0io&
=uA dio un 0aso al (rente&
GHola1 tesoro& KIu me di!es de un )eso 0ara tu a)ueloL
GMA)uelo =uAN
La /ostilidad de Qa!/el se des>ane!i" mientras !orra /a!ia l& Isa)ella la !ogi" en
)ra.os A la le>ant"& La nia tena las 0iernas largas1 A sus .a0atillas de de0orte le gol0earon
las rodilleras del 0antal"n de lino& LillA sinti" algo /orri)le desenros!Bndose en el interior
de su 0e!/o al >er a su /i?a en )ra.os de su 0adre& Sos0e!/" @ue eran !elos A se sinti"
a>ergon.ada&
Jientras su 0adre !/arla)a !on Qa!/el1 se des/i.o de la !anguro A sa!" a Be!!a de
detrBs de una de las )uta!as neorromanas donde /a)a ido a es!onderse& Para su
indigna!i"n1 >io @ue la nia lle>a)a los 0antalones de 0ana rosa em0a0ados&
GBe!!a1 /as >uelto a mo?arte&
Be!!a se !/u0" el 0ulgar A mir" a su /ermana A su a)uelo !on unos o?os a0agados A
a0Bti!os&
GPa0B Gdi?o LillA !on ner>iosismoG1 Kno @uieres saludar a Be!!aL
;e mala gana1 =uA de?" a Qa!/el en el suelo A se >ol>i" /a!ia ella&
GEstB m5o5?5a5d5a Gad>irti" LillA&
GJamB a!a)a de de!irle al a)uelo @ue /as >uelto a mo?arte los 0antalones G
anun!i" Qa!/el a su /ermanaG& Te di?e @ue no >ol>ieras a ser un )e)&
GBueno1 estas !osas 0asan1 K>erdad1 Qe)e!!aL
=uA a!ari!i" a Be!!a en la !a)e.a1 0ero no la !ogi" en )ra.os& El 0adre de LillA no
se senta mBs a gusto !on Qe)e!!a @ue su madre1 Helen1 0ero 0or lo menos lo lle>a)a !on
mBs dis!re!i"n& Se sa!" unos !aramelos de !anela de los )olsillos del 0antal"n de lino A los
re0arti" a las nias1 !omo /a)a /e!/o !on ella !uando era 0e@uea& La >isi"n (amiliar de
a@uellos !aramelos >ol>i" a 0ro>o!arle nBuseas& Se 0regunt" si tendra la gri0e&
G;esen>ul>elo as1 Be!!a&
Qa!/el tendi" su !aramelo a su /ermana A le ense" !"mo de)a tirar de los
eEtremos&
G;?ame @ue te aAude Gdi?o =uA&
GNo1 a)uelo& Be!!a tiene @ue /a!er las !osas sola o no a0renderB& Eso di!e 0a0B&
Todo el mundo le /a!e las !osas1 A 0or eso se /a >uelto 0ere.osa& GQa!/el se lle>" una
manita a la !adera A mir" irritada a su /ermanaG& ;esen>ul>elo tC sola1 Be!!a1 o no te lo
0odrBs !omer&
=uA !ogi" el !aramelo de los dedos de Be!!a&
G$amos1 Qa!/el1 no /aA ninguna ne!esidad de eso& G;esen>ol>i" el !aramelo A
se lo 0as" a Be!!aG& Toma1 tesoro&
Qa!/el lo mir" indignada&
GPa0B di!e&&&
GLo @ue tu 0adre di!e Aa no tiene im0ortan!ia Ges0et" LillAG& No estB a@u1 A Ao
s&
=uA >io @ue LillA esta)a molesta A a!udi" a !onsolarla& Be!!a se e!/" a llorar& El
siro0e ro?o del !aramelo gotea)a de la !omisura de su )o!a& Qa!/el (ulmin" !on la mirada a
su madre A luego se >ol>i" /a!ia su /ermana&
GLlorar es de )e)s1 Be!!a& Pa0B 0ronto de?arB de estar tan o!u0ado A tendrB
tiem0o 0ara nosotras& MSeguroN KCuBntas >e!es tengo @ue de!rteloL
GJaldito /i?o de 0uta Gmas!ull" =uA1 en >o. tan )a?a @ue solo LillA 0udo orlo
G& KC"mo /a 0odido /a!erles estoL Sin em)argo1 su0ongo @ue todo !ondu!e al )ien a la
larga& A/ora aCn son lo )astante 0e@ueas 0ara ada0tarse& Si las /u)iera a)andonado
!uando (uesen maAores1 /a)ra sido el do)le de traumBti!o&
LillA no 0oda !on!e)ir @u 0oda ser mBs traumBti!o @ue lo @ue Aa /a)a su!edido&
Esta)a arruinando su >ida tratando de 0roteger a unas nias @ue no se lo agrade!an lo mBs
mnimo1 0ero no 0oda (la@uear& Aun@ue sus /i?as la odiaran 0or ello1 las 0rotegera de la
0er>ersi"n de su 0adre&
=uA /a)a >uelto a a!er!arse a las nias1 A Qa!/el solt" un grito de deleite 0or algo
@ue l /a)a di!/o&
GK;e >erdadL KPodremos Be!!a A Ao !omer 0i..a tam)inL KH 0odr >er la tele
antes de a!ostarmeL
GPor su0uesto&
=uA le re>ol>i" el 0elo&
El !ora."n de LillA gol0ea)a !ontra su !a?a torB!i!a&
GPa0B&&&
GNi una 0ala)ra mBs1 LillA& GLa mir" !on se>eridadG& TC ne!esitas un des!anso1
A las nias 0asarBn unos das !onmigo 0ara @ue 0uedas dBrtelo&
GNo1 0a0B1 Ao no&&&
GAAuda a tu /ermana a 0onerse ro0a se!a1 Qa!/el1 A enton!es nos iremos&
LillA trat" de 0rotestar1 0ero su 0adre no le /i.o !aso& Tena la !a)e.a a 0unto de
estallar A el est"mago re>uelto& ;etesta)a la idea de @ue sus /i?as se (ueran !on su 0adre1 A
se odia)a toda>a mBs 0or ser tan !elosa& KIu !lase de madre era 0ara molestarse 0or la
rela!i"n a(e!tuosa de un a)uelo !on sus 0ro0ias nietasL
Se o)lig" a >ol>er a meter >arias mudas en la maleta @ue a!a)a)a de >a!iar& Los
retorti?ones de est"mago em0eoraron& Jientras su 0adre esta)a o!u0ado !on las nias1 se
!ol" en el )ao A >omit"&
Se senta me?or !on el est"mago >a!o1 0ero aCn le dola la !a)e.a& Se trag"
rB0idamente tres as0irinas A regres" al dormitorio&
El entusiasmo 0or @uedarse !on su a)uelo /a)a so)reeE!itado a Qa!/el& Corra 0or
todo el 0asillo de atrBs A !/illa)a a grito 0elado& =uA1 sin em)argo1 0are!a tener un to@ue
es0e!ial !on ella A1 !uando le di?o @ue se !almara1 o)ede!i"&
Esta)an listos 0ara mar!/arse !uando des!u)rieron @ue Be!!a /a)a desa0are!ido&
Qa!/el la en!ontr" es!ondida en el (ondo del ro0ero de LillA& Ha)a >uelto a mo?arse los
0antalones1 A LillA tu>o @ue !am)iarla&
GNo lo ol>ides1 mamB Gdi?o Qa!/el !uando se en!ontra)a en la 0uerta 0rin!i0al
dando la mano a su a)ueloG& Si 0a0B llama A no estamos1 dile @ue >enga a )us!arnos&
;urante nue>e largos meses1 !ada >e. @ue sala de la !asa Qa!/el /a)a di!/o lo
mismo& LillA a0ret" los dientes1 una a!!i"n @ue intensi(i!" las 0un.adas en su !a)e.a1 0ero
la dolorosa eE0erien!ia le /a)a enseado @ue Qa!/el se negara a irse si no /a!a !aso de
su 0eti!i"n&
GNo lo ol>idar Gre0uso (ramente&
G;es0edos de >uestra madre !on un )eso1 nias Gdi?o =uA&
Qa!/el dio o)edientemente a LillA un sonoro )eso& Be!!a no rea!!ion"&
=uA 0elli.!" a LillA en la me?illa&
GNo te 0reo!u0es 0or nada1 !ario& Llama a tus amigos A di>irtete unos das& Las
nias A Ao estaremos )ien&
LillA se sinti" !omo si alguien /u)iese !ogido un martillo A le estu>iera gol0eando
la !a)e.a&
GNo s& Las nias son tan&&&
GNo te a0ures1 !ario& $amos1 nias& KIu me de!s de 0arar a !omernos un /elado
0or el !aminoL
Qa!/el solt" un !/illido ensorde!edor A tir" de la mano de su a)uelo& Be!!a los
sigui" o)edientemente& =uA a)ri" la 0uerta de su sedBn #aguar A su)ieron& Su 0elo !entelle"
)a?o el sol de Cali(ornia1 A su 0er(e!ta dentadura )lan!a )rill" al sonrer& Era tan gua0o&&&
Tan /orri)le A o)s!enamente gua0o&&&
GMLos !inturonesN Ggrit" LillAG& No te ol>ides de los&&&
=uA Aa /a)a a)ro!/ado los !inturones1 e /i.o un gesto !on la mano 0ara indi!ar
@ue lo /a)a odo& Jomentos des0us1 sala del !amino de entrada dando mar!/a atrBs&
LillA !orri" /a!ia delante&
GMSed )uenasN Ggrit"G& No /agBis lo @ue os diga el a)uelo& GSe le !ort" la
res0ira!i"n& KIu le o!urraLG& Iuiero de!ir&&&
Sinti" (ro A (ie)re al mismo tiem0o1 A se tro0e." un 0o!o mientras >ol>a a entrar
en la !asa A se diriga /a!ia su !uarto& Aun@ue toda>a /a)a lu. a(uera1 se tom" dos
somn(eros& Su 0adre tena ra."n& Se esta)a desmoronando A ne!esita)a des!ansar un 0o!o&
Se a!ost" en la !ama sin @uitarse la ro0a&
La tarde dio 0aso al ano!/e!er1 A las 0esadillas se la tragaron& En sus sueos !orra&
La 0ersegua una mu?er1 !on las uas de !olor ro?o sangre eEtendidas& Una tras otra1
a@uellas largas uas de !olor sangre se des0rendieron del (inal de sus dedos1 se !on>irtieron
en dagas A se le !la>aron en la es0alda& LillA a!udi" a su 0adre en )us!a de aAuda1 0ero
!om0ro)" @ue l su?eta)a la daga mBs grande de todas A la a0unta)a /a!ia Qa!/el& El
/orror la en>ol>i"& H enton!es Aa no era su 0adre @uien la 0ersegua1 sino Eri!1 A @uera a
Qa!/el& Ha!iendo a!o0io de todas sus (uer.as1 lan." un grito&
La des0ert" el sonido estrangulado de su 0ro0io grito& La /a)ita!i"n esta)a a
os!uras A 0or un momento no su0o d"nde esta)a& A(err" el !u)re!ama1 sin osar le>antarse1
sin atre>erse a mo>erse 0or miedo a @ue algCn /orror indes!ri0ti)le la asaltara& Tena el
0elo ad/erido a las me?illas !omo una tela de araa1 A 0oda or unos (uriosos latidos en sus
odos&
La !ara de Eri! a0are!i" ante sus o?os1 una imagen su!ia A 0utre(a!ta !uAa
o)s!enidad era intensi(i!ada 0or su 0er(e!!i"n (si!a& Jientras se es(or.a)a 0or a!lararse la
mente de los e(e!tos se!undarios de los somn(eros @ue se /a)a tomado1 se sinti"
em)argada 0or la 0arali.ante !onstata!i"n de @ue /a)a !ometido un terri)le error no
!ontBndole a su 0adre lo de Eri!& KH si Eri! i)a a !asa de =uA A se lle>a)a a Qa!/elL Su
0adre no sa)a nada de la 0er>ersi"n de Eri!& Ignora)a @ue no de)a entregBrsela& KH si =uA
de?a)a @ue Eri! se la lle>aseL
A tra>s de la !on(usi"n 0ro>o!ada 0or los somn(eros A el 0ersistente /orror de su
0esadilla1 (ue asaltada 0or la es0antosa !erte.a de @ue Eri! /a)a /e!/o eso& Se /a)a
lle>ado a Qa!/el1 A su /i?a esta)a metida en una situa!i"n deses0erada&
Se senta el !uer0o !omo de 0lomo1 A la )ilis se le su)i" a la garganta !uando se
a!ord" de @ue Be!!a esta)a tam)in !on su 0adre& Pero enton!es su0o @ue Eri! ?amBs
a)usara de Be!!a& Su !ondi!i"n le 0rodu!ira re!/a.o& Su o)?eti>o era Qa!/el& La /i?a mBs
(uerte&
Llori@ueando1 se le>ant" de la !ama A )us!" a tientas los .a0atos& Luego sali"
tam)aleBndose de la /a)ita!i"n1 toda>a tratando de /uir de la !on(usi"n indu!ida 0or el
nar!"ti!o& Su )olso esta)a so)re el !ristal del a0arador del 0asillo1 A re)us!" entre el
re>olti?o de 0auelos de 0a0el arrugados1 galletas !on (orma de animales A tar?etas de
em)ar@ue /asta @ue en!ontr" las lla>es del !o!/e& Las agarr" dentro del 0uo1 !ogi" el
)olso A !ru." la !o!ina dando tum)os de !amino /a!ia el gara?e& Tena @ue detener a Eri!
antes de @ue 0udiera /a!er dao a Qa!/el&
Un ?uego de !u!/illos dans !olo!ado en un )lo@ue de madera de te!a 0ulida le
llam" la aten!i"n& Tras un momento de >a!ila!i"n1 sa!" un grueso !u!/illo de su ranura A se
lo meti" en el )olso& Cerr" los o?os !on (uer.a A le tem)laron los 0Br0ados& Sa)a @ue no
era una )uena madre& Era ego!ntri!a1 im0a!iente1 A 0are!a @ue nun!a /a!a lo de)ido&
Pero @uera a su /i?a1 A /ara lo @ue (uese ne!esario 0ara 0rotegerla&
A do!e Fil"metros de all1 en las !olinas de Bel Air1 =uA Isa)ella arro0a)a el
!uer0e!ito de su nieta !on una mano mientras su?eta)a un >aso de :/isFA !on la otra&
GKPor @u no 0uedo dormir !on Be!!a1 a)uelo =uAL
Qa!/el le>ant" los o?os a0rensi>amente /a!ia el alto te!/o de la /a)ita!i"n A luego
/a!ia los >entanales de !ristales em0lomados en (orma de rom)o& El a)uelo =uA le /a)a
di!/o @ue a@uel /a)a sido el dormitorio de su madre1 0ero a Qa!/el no le gusta)a& Era
os!uro A da)a miedo&
GQe)e!!a duerme desde /a!e !asi una /ora Gdi?o su a)uelo& Los !u)itos de /ielo
tintinearon en su >asoG& No @uera @ue la des0ertaras&
GJe estara muA !allada& Iui.B tendr miedo si tengo @ue dormir sola&
GTonteras& No tendrBs miedo& GPas" las Aemas de los dedos so)re los la)ios de
Qa!/elG& El a)uelo =uA >endrB a >erte antes de a!ostarse&
GIuiero dormir !on Be!!a&
GNo temas1 tesoro& El a)uelo =uA estarB !er!a&
Se in!lin" A 0os" sua>emente los la)ios so)re los de la nia&
Eri! se (rot" los o?os A se @ued" mirando el tel(ono ?unto a su !ama mientras se
desa)ro!/a)a la !amisa& KCuBntas >e!es en las tres semanas desde @ue /a)a >uelto /a)a
@uerido llamar a HoneAL KCienL KJilL Se di?o @ue era una suerte @ue el Cni!o tel(ono del
0ar@ue estu>iera en el Toril1 donde ella no lo oira si (inalmente su!um)a a la tenta!i"n& Ha
le /a)a /e!/o sa)er de todas las maneras 0osi)les @ue no 0oda !om0etir !on un (antasma1
A l no tena inten!i"n de arrastrarse&
Era !er!a de mediano!/e1 A /a)a estado le>antado desde las !in!o1 0ero aun@ue
esta)a agotado1 sa)a @ue no 0odra dormir mBs @ue unas 0o!as /oras& Su nue>o 0a0el era
eEigente tanto (si!a !omo emo!ionalmente1 A no le esta)a dando lo me?or de s mismo1
0ero a0arentemente no 0oda arran!arle todas las !a0as @ue de)a atra>esar 0ara llegar al
(ondo de un 0ersona?e& Iui.Bs era de)ido a @ue aCn no /a)a !onseguido re0onerse desde la
no!/e @ue se /a)a !on(esado ante HoneA& KC"mo 0oda /a!er su tra)a?o de a!tor
0enetrando en el alma de otra 0ersona !uando se senta tan des0rotegidoL Era !omo si se
/u)iese de?ado una 0arte de s mismo !on ella1 A /asta @ue >ol>iera a estar entero1 ira a la
deri>a&
Esta idea lo irrit"& Tena @ue @uitarse su re!uerdo de la mente1 )orrar el sonido de su
risa !uando /a)a ?ugado !on los nios en el /os0ital1 eE0ulsar las imBgenes de los dos
/a!iendo el amor& So)re todo1 tena @ue ol>idar su dul!e A tierna !om0asi"n la no!/e @ue l
se /a)a sa!ado la mBs!ara de 0aAaso A se /a)a desnudado ante ella&
El tim)re de la 0uerta interrum0i" sus 0ertur)adores 0ensamientos& Orun!i" el !eo&
Su !asa de Ni!/ols CanAon esta)a alo?ada en una !arretera !asi ina!!esi)le1 un lugar 0o!o
dado a las >isitas im0ro>isadas& No se molest" en a)ro!/arse la !amisa mientras !u)ra el
traAe!to desde su dormitorio a la entrada 0rin!i0al& Cuando lleg" a la 0uerta1 es0i" a tra>s
de la mirilla A gir" el 0omo enseguida&
GMLillAN
Le !astaetea)an los dientes1 tena la 0iel 0Blida A un as0e!to dema!rado& Se /a)a
!ortado el 0elo desde la Cltima >e. @ue la /a)a >isto A le !olga)a alrededor de la !ara en
me!/ones ru)io 0latino @ue /a!an @ue sus o?os 0are!ieran enormes A angustiados&
Lo mir" !omo si >iera algo 0ro(ano& Sus o?os se (i?aron en la !amisa desa)ro!/ada A
luego )a?aron /asta la )ragueta a)ierta de los >a@ueros& Em0e." a tem)larle la )o!a&
GK;"nde estBL
Eri!1 re!eloso1 se 0as" una mano 0or el 0elo&
GKIu @uieres1 LillAL
GKIu /as /e!/o !on ellaL
LillA se a0oA" en el mar!o de la 0uerta A l eEtendi" una mano /a!ia su )ra.o1
!omen.ando a alarmarse&
GKIu o!urreL
Ella trat" de a0artarse de l1 0ero Eri! tir" de ella /a!ia el interior& La !ondu?o a la
salita A la /i.o sentarse en el so(B& La res0ira!i"n de LillA era agitada A su0er(i!ial1 A se
a0reta)a el )olso !ontra el 0e!/o& Yl !ogi" una )otella de )randA del mostrador A >erti" un
0o!o en un >aso&
GBe)e esto&
El )orde del >aso !/o!" !ontra sus dientes& LillA trag" A a!to seguido em0e." a
toser&
G;ime @u /a o!urrido GeEigi" Eri!G& KLes 0asa algo a las niasL
LillA se 0as" una mano tem)lorosa 0or la )o!a A se le>ant" !on >a!ila!i"n&
Instinti>amente1 l estir" un )ra.o 0ara su?etarla1 0ero ella retro!edi"&
GK;"nde estBL
GKIuinL
GMQa!/elN S @ue la tienes tC&
Le dio un >uel!o el !ora."n&
GHo no la tengo& Por el amor de ;ios1 K@u o!urreL
GNo te !reo& Se la /as @uitado a mi 0adre& K;"nde la /as metidoL K;"nde estBL
GNi si@uiera sa)a @ue /a)ais >uelto a la !iudad& KC"mo 0oda /a)rmela lle>adoL
KJe estBs di!iendo @ue no sa)es d"nde estBL
GMEm)usteroN G!/ill" ella&
Pas" !omo una eE/ala!i"n ?unto a l A e!/" a !orrer /a!ia la 0arte trasera de la !asa&
Eri! la sigui" A >io !omo a)ra de gol0e la 0uerta de la /a)ita!i"n de in>itados&
Cuando !om0ro)" @ue esta)a >a!a1 se dirigi" a la siguiente estan!ia1 A a la siguiente1 /asta
@ue lleg" a su dormitorio& A Eri! se le re>ol>i" el est"mago !uando se detu>o en el um)ral&
LillA esta)a de 0ie en el !entro de la /a)ita!i"n estre!/ando el )olso !ontra su 0e!/o1 !on
los o?os o0ales!entes de terror&
GKIu /as /e!/o !on Qa!/elL Gsusurr" !on >o. ron!a&
Eri! se o)lig" a !onser>ar la !alma& Ella se a(erra)a a duras 0enas a los /ilos de la
ra."n1 A si l de!a una in!on>enien!ia1 la em0u?ara al a)ismo& Con toda la serenidad @ue
0udo reunir1 entr" !autelosamente en la /a)ita!i"n&
GKCuBndo la /as >isto 0or Cltima >e.L
GPa0B se la /a lle>ado a 0asar la no!/e !on l& GHa)la)a atro0elladamente A
enros!a)a la !orrea del )olso alrededor de sus dedosG& H tam)in a Be!!a& Se /a lle>ado
tam)in a Be!!a& Sa)a @ue no de)a de?arles ir1 0ero esta)a muA !ansada&
GNo 0asa nada1 LillA Gdi?o l en tono tran@uili.ador1 a!er!Bndose un 0o!o mBsG&
No /as /e!/o nada malo&
GMS lo /e /e!/oN GSe 0uso a llori@uearG& TC no lo entiendes& No le /e di!/o
nun!a lo @ue /i!iste& Yl no sa)a @ue 0odas /a!er dao a Qa!/el&
GHo no /e /e!/o dao a Qa!/el Gre0uso Eri! en >o. )a?aG& Ha >es @ue no estB
a@u& La @uiero& No le /ara dao ?amBs&
GMEm)usteroN Ggrit" ellaG& MPa0B me @ueraN Je @uera1 A me /i.o dao&
Eri! not" @ue se le eri.a)a el 0elo de la nu!a&
GLillA1 Kde @u estBs /a)landoL
Se mo>i" demasiado a0risa A ella retro!edi"&
GMNo me to@uesN GTena o?os de lo!a1 !on las 0u0ilas dilatadasG& Je /arBs dao&
Je /arBs dao !omo se lo /i!iste a Qa!/el&
Yl se @ued" 0arali.ado&
Ella rom0i" a llorar&
GNo le gusta !uando le /a!es dao&&& 0ero no 0uede detenerte& GSu >o. se torn"
mBs aguda1 mBs in(antilG& Le di!es @ue no&&& /aga ruido&&& !uando la to!as& SNo /agas
ruido1 !ario& No te /ar dao& Cierra los o?os&T Pero ella no 0uede&&& !errar los o?os& H tC&&&
a0estas a :/isFA&
GLillA1 Ao nun!a )e)o :/isFA&
GNo le gusta&&& ese /edor a :/isFA Gsollo." LillAG& H no le gusta !uando&&&
!uando en!iendes la radio& GTom" aireG& H di!es SCierra los o?os A&&& A es!u!/a la
mCsi!a1 LillA&T
Lo in>adi" el /orror de la !om0rensi"n a)soluta&
GSanto ;ios&
GH luego a >e!es&&& GSe le @ue)r" la >o. A se !on>irti" en un susurroG& A >e!es
suena la mCsi!a&&& A el /edor a :/isFA&&& A esas manos&
GR/1 nena&&&
GEs !omo una 0esadilla terri)le1 eE!e0to algunas >e!es en @ue esas manos resultan
agrada)les& GEsta)a trastornada delante de l1 A su >o. era !asi inaudi)leG& H eso es lo
0eor de todo&
Solt" un grito1 se derrum)" !ontra la 0ared A @ued" des0lomada en el suelo !omo
un ?uguete roto&
Eri! se 0re!i0it" /a!ia ella1 deseoso de a)ra.arla1 de aAudarla& Ella grit" A agarr" su
)olso&
GMNoN G!/ill"G& MBastaN
Yl ?ade" al notar una 0un.ada aguda @ue le 0er(ora)a el !ostado& Qetro!edi"
)rus!amente1 >io la /o?a en la mano de LillA A !om0rendi" @ue lo /a)a a!u!/illado& Ella
gimi" /orrori.ada A de?" !aer el !u!/illo1 !ontem0lando la sangre @ue le mana)a del
!ostado& A tra>s del dolor1 Eri! >io !omo 0alide!a su rostro A su0o el momento eEa!to en
@ue el 0asado A el 0resente se !one!ta)an dentro de su !a)e.a&
G;ios mo Gmurmur" LillAG& R/1 ;ios1 no&&& KIu /e /e!/oL
Eri! se 0resion" el !ostado !on una mano 0ara detener la /emorragia& Crea @ue no
era mBs @ue una /erida su0er(i!ial1 0ero no /a)a tiem0o 0ara asegurarse& Por@ue a/ora solo
0oda 0ensar en su /i?a&
GKEstB Qa!/el !on tu 0adre a/oraL Gin@uiri"G& KEs all donde estBL
LillA tena los o?os aterrori.ados 0ero lC!idos&
GR/1 ;ios mo1 Eri! Gsusurr"G& Nun!a (uiste tC& Oue siem0re l& Je /i.o
a@uellas !osas1 0ero las a0art de la mente& H a/ora /e de?ado @ue se lle>ara a las nias&
Eri! la 0uso de 0ie&
G$amos&
Ella lo mir" /orrori.ada&
GEstBs sangrando& Te /e /erido&
GHa me o!u0ar de eso mBs tarde&
Cogi" la !amiseta @ue anteriormente /a)a tirado al 0ie de la !ama A se la a0ret"
!ontra el !ostado&
GR/1 Eri!& Lo siento& KIu /e /e!/oL R/1 ;ios mo1 lo siento&
GNo tenemos tiem0o& ;e)emos llegar /asta ellas enseguida&
Pero mientras la arrastra)a (uera del dormitorio1 se 0regunt" si no sera Aa
demasiado tarde&
Las lla>es toda>a esta)an en el !onta!to del !o!/e de ella& Eri! la em0u?" al asiento
del 0asa?ero A se 0uso al >olante& Las ruedas !/irriaron !uando dio mar!/a atrBs 0or el
estre!/o !amino de entrada& El relo? digital del sal0i!adero mar!a)a las *3&,7& Casi la
mediano!/e& La /ora 0er(e!ta 0ara @ue un monstruo a)usara de una niita&
LillA sollo.a)a a su lado1 a)ra.Bndose el 0e!/o mientras se me!a adelante A atrBs&
GBe!!a no&&& Yl no /ara dao a Be!!a& Es Qa!/el& GSus sollo.os se intensi(i!aron
G& KC"mo 0udo /a!erloL Le @uera tanto&&& Por (a>or1 Eri!& No de?es @ue le /aga dao& TC
no sa)es lo @ue es eso& Por (a>or&
Eri! a0ret" los dientes A silen!i" los desgarradores sonidos de sus sC0li!as& Con los
aos /a)a 0rotagoni.ado una do!ena de 0erse!u!iones en !o!/e1 0ero a/ora era de >erdad1
A mientras 0isa)a el a!elerador a0art" de su !a)e.a todo eE!e0to la 0eligrosa A tortuosa
!arretera del !a"n A las nias !uAa >ida no sera nun!a la misma si su 0adre no las
res!ata)a a tiem0o&


3+
Un /edor eEtrao des0ert" a Qa!/el& No 0oda re!ordar @u era A enton!es su0o @ue
era al!o/ol1 !omo en las (iestas de mamB& Se a!urru!" mBs adentro de las sB)anas A se dio
la >uelta de !ostado& Tena el !amis"n largo enros!ado alrededor de la !intura&
El !ol!/"n se mo>i" A se dis0uso a /in!arle un dedo a Be!!a 0ara de!irle @ue no se
retor!iera !omo un gusano1 0ero enton!es re!ord" @ue se en!ontra)a en !asa del a)uelo
=uA A @ue Be!!a no esta)a en la !ama !on ella& RA" una mCsi!a A a)ri" los o?os& La radio
0roAe!ta)a una lu. ro?a so)re su mesilla de no!/e&
El !ol!/"n >ol>i" a mo>erse& Ha)a alguien sentado al otro lado de la !ama& Se
asust"& Iui.Bs un monstruo /a)a salido del armario A se a!er!a)a 0ara 0illarla& Iuiso
llamar a su 0a0B1 0ero esta)a demasiado asustada 0ara emitir ningCn sonido1 A enton!es la
!ama se mo>i" de nue>o A al girarse >io @ue era el a)uelo =uA @uien esta)a sentado al otro
lado&
GJe /as asustado Gdi?o&
Yl no res0ondi"& Se limit" a mirarla&
Qa!/el se (rot" los o?os&
GKHa llamado mi 0a0BL
GNo&
GHueles mal1 a)uelo& A al!o/ol&
GUn )uen :/isFA& Solo un )uen :/isFA1 eso es todo&
Ha)la)a de un modo eEtrao1 no !omo lo /a!a /a)itualmente1 sino mBs des0a!io1
0ronun!iando !ada 0ala)ra !on !uidado1 !omo el logo0eda de Be!!a& AdemBs1 esta)a
des0einado& El a)uelo =uA i)a siem0re muA arreglado1 A le eEtra" >erlo !on el 0elo
re>uelto&
GTengo sed& Iuiero un >aso de agua&
G;?ame&&& ;e?a @ue te (rote la es0alda&
GMA/oraN Ginsisti" ellaG& Tengo mu!/a sed&
=uA a0ur" el :/isFA1 se le>ant" des0a!io del !ostado de la !ama A sali" de la
/a)ita!i"n&
Ha )ien des0ierta1 Qa!/el es0er" /asta @ue /u)o desa0are!ido 0ara retirar las
sB)anas A salir de la !ama& Sus 0ies des!al.os !aminaron sin /a!er ruido so)re la al(om)ra
mientras se diriga al 0asillo& Era largo A os!uro !omo el de un !astillo1 !on un 0esado
ar!"n de madera1 unos ?arrones grandes A (eos A una )uta!a seme?ante a un trono& Colga)an
del te!/o unas es0adas @ue el a)uelo =uA /a)a utili.ado en una de sus 0el!ulas1 A en el
0a0el 0intado de !olor ro?o os!uro /a)a em0otradas unas lu!es amarillas @ue 0are!an
>elas& Qes0lande!an tenuemente A alarga)an su som)ra&
El miedo le atena.a)a la )arriga Gla !asa del a)uelo =uA era muA grande A os!ura
G1 0ero a>an." !autelosamente 0or el 0asillo /asta @ue lleg" a la /a)ita!i"n de su
/ermana& =ir" el 0omo !on !uidado A em0u?" !on am)as manos la 0esada 0uerta /asta @ue
se a)ri" lo su(i!iente 0ara 0oder !olarse al interior&
Be!!a esta)a a!urru!ada en el !entro de la !ama1 emitiendo !on la )o!a un eEtrao
sonido1 0t50t50t1 !omo /a!a mientras dorma& A >e!es ese sonido des0erta)a a Qa!/el A
esta 0ro0ina)a a su /ermana una 0atadita1 0ero a/ora la /i.o sentirse me?or& A Qa!/el le
gust" sa)er @ue Be!!a no esta)a asustada1 no llora)a ni nada de eso& Ser la /ermana de
Be!!a era una gran res0onsa)ilidad& Pa0B le de!a @ue a >e!es era demasiado @uis@uillosa
!on Be!!a1 0ero a/ora 0a0B Aa no esta)a A mamB tena un 0o!o de miedo a Be!!a1 as @ue
Qa!/el se senta res0onsa)le&
Orun!i" el !eo mientras mira)a la !ama& Be!!a esta)a em0e.ando a ol>idar a 0a0B1
0ero ella no 0oda ol>idarlo& JamB de!a @ue 0a0B esta)a demasiado o!u0ado 0ara >erlas1
0ero Qa!/el !rea @ue @ui.B Aa no @uera >erlas 0or@ue ella /a!a tantas !osas malas& Tal
>e. si (uese tan )uena !omo Be!!a l >endra a )us!arlas& Orun!i" los la)ios
o)stinadamente& H !uando l >iniera1 /ara @ue se arre0intiera de /a)erlas de?ado solas !on
mamB durante tanto tiem0o&
Be!!a gimi" en sueos A mo>i" la )o!a !omo si estu>iese a 0unto de e!/arse a
llorar& Qa!/el se su)i" al lado de la !ama A la a!ari!i"&
GNo tengas miedo1 Be!!a Gsusurr"G& Ho !uidar de ti&
Su /ermana se tran@uili."& Qa!/el se dis0ona a mar!/arse !uando >io una (igura
os!ura de 0ie en el um)ral& Le tem)laron las 0iernas1 A enton!es su0o @ue se esta)a
!om0ortando !omo una miedi!a 0or@ue no era mBs @ue el a)uelo =uA&
Se en!amin" en silen!io /a!ia l& Su a)uelo se /i.o a un lado 0ara de?arle salir de la
/a)ita!i"n A !err" la 0uerta& Qa!/el lo mir"& Sostena su >aso de agua en una mano A otro
>aso de al!o/ol en la otra&
G$uel>e a tu dormitorio Gdi?o l1 /a)lando toda>a de a@uel modo lento A
eEtrao&
$ol>a a tener sueo A lo sigui"& El a)uelo =uA anda)a algo en!or>ado1 A derram"
un 0o!o de agua so)re la al(om)ra ?unto a su !ama& Cuando ella derrama)a algo tena @ue
lim0iarlo1 0ero su a)uelo no 0are!a darse !uenta&
Qetir" las sB)anas de su !ama& La nia se meti" de)a?o A le !ogi" el >aso&
Sostenindolo !on am)as manos1 tom" un sor)o antes de de>ol>rselo&
GKEso es todo lo @ue @uerasL
Pare!a a 0unto de en(adarse !on ella&
Qa!/el asinti"&
GEstB )ien& A!ustate A >ul>ete a dormir&
Ha)a em0e.ado a susurrar1 A ella se 0regunt" si tena miedo de des0ertar a Be!!a1
0ero su /ermana esta)a muA le?os&
GTe (rotar la es0alda Gdi?o lG& Te (rotar la es0alda un ratito&
No le gusta)a la (orma eEtraa en @ue /a)la)a1 ni tam0o!o su /edor1 0ero s le
gusta)a @ue le (rotaran la es0alda1 as @ue se >ol>i" o)edientemente )o!a a)a?o A !err" los
o?os&
El a)uelo =uA meti" las manos 0or de)a?o de su !amis"n& Qa!/el le>ant" las
!aderas 0ara de?ar @ue se lo arremangara mBs arri)a 0ara llegar a su es0alda& Em0e." a
(rotarla& El ta!to de sus manos era agrada)le1 A la nia )oste."& La mCsi!a de la radio era
sua>e A /ermosa& Se le !erra)an los 0Br0ados& Pens" en JaE A en los monstruos de su
!uento (a>orito& Iui.Bs el da siguiente el a)uelo se lo leera& Iui.B&&&
Se de?" lle>ar so)re la !ama !omo JaE en su )ar!a 0ri>ada&
H enton!es algo terri)le la des0ert" de gol0e&
Las 0uertas de /ierro (or?ado dorado A negro1 unas de las mBs re!argadas de Bel Air1
se /i!ieron >isi)les& Eri! 0is" el (reno A el !o!/e !ole" al detenerse en se!o& El relo? del
sal0i!adero mar!a)a las %*&+6& Ha)a tardado die!inue>e minutos en llegar /asta all& KH si
era demasiado tardeL
Sa)a @ue =uA no tena ser>i!io >i>iendo en la !asa& Todo el mundo llega)a 0or la
maana A se i)a des0us de la !ena& Por la no!/e1 Isa)ella dorma solo en el gran mausoleo&
Solo eE!e0tuando a dos nias&
LillA tena los o?os !la>ados en las re?as&
GJe /e ol>idado de las 0uertas& R/1 ;ios mo1 Eri!1 estBn en!erradas& No 0odemos
entrar&
GHo entrar&
Eri! salt" del !o!/e1 /a!iendo !aso omiso del dolor en el !ostado all donde LillA lo
/a)a /erido& Poda /a!erlo todo1 se di?o& Condu!ir !o!/es rB0idos a >elo!idades
su0ers"ni!as1 su0erar )arreras im0enetra)les1 entrar en !asas !erradas1 sal>ar a ino!entes&
Lo /a)a /e!/o una do!ena de >e!es& Lo /a)a /e!/o a 0ueta.os A !on un U.i en los
)ra.os& Lo /a)a /e!/o !on la tri0a sangrando A tuerto& Sin em)argo1 !uando lo /a)a /e!/o
antes1 /a)a sido simulado1 0ero esta >e. era demasiado real&
En!ontr" un 0unto de a0oAo 0ara el 0ie en la re?a& La !er!a no era di(!il de es!alar1
0ero el dolor en el !ostado le di(i!ulta)a los mo>imientos& Tena la !amisa em0a0ada de
sangre1 A es0era)a @ue LillA no /u)iera al!an.ado ningCn "rgano im0ortante !uando lo
/a)a /erido&
La !asa A la (in!a esta)an 0rotegidas 0or una serie de !lulas (otoel!tri!as& Cuando
lleg" a lo alto de la 0uerta A 0as" una 0ierna 0or en!ima de la >er?a1 !on(i" en dis0arar
todas las alarmas dentro de la !asa1 en la em0resa de seguridad A /asta en los odos de
;ios& Salt" al suelo A !ontu>o la res0ira!i"n al sentir la 0un.ada de dolor @ue lo atra>es"&
Jientras !orra /a!ia la !asa1 se 0uso una mano so)re el !ostado1 donde la sangre era
/Cmeda A >is!osa& Se 0re!i0it" /a!ia la 0uerta 0rin!i0al A se a0oA" en el tim)re !on una
mano mientras a0orrea)a los entre0aos tallados !on la otra&
GMA)reN MA)re1 /i?o de 0utaN
Jientras gol0ea)a la 0uerta !on el 0uo1 re." 0ara @ue sus /i?as estu>ieran
a!ostadas sin 0eligro1 solas e inta!tas1 0ero no era lo )astante o0timista 0ara !reerlo&
Pasaron los segundos1 A !ada uno de ellos dur" una eternidad& =uA no a0are!a1 A
Eri! su0o @ue no 0oda es0erar mBs tiem0o& Corri" /a!ia la es0esa ar)oleda @ue (lan@uea)a
un lado de la !asa A sigui" 0or el ala este& Cuando lleg" a los ?ardines de la 0arte de atrBs1 le
0as" 0or la !a)e.a el re!uerdo de la 0rimera >e. @ue /a)a estado all1 la no!/e @ue LillA lo
/a)a lle>ado a la !asa de mue!as A /a)a !on!e)ido las gemelas& La atra!!i"n @ue /a)a
sentido 0or ella era tan distinta de la !on>ergen!ia de almas @ue eE0erimenta)a !on HoneA
@ue da)a la im0resi"n de @ue le /a)a o!urrido a otra 0ersona& Ale?" los 0ensamientos de
HoneA& Eran un lu?o @ue no 0oda 0ermitirse&
Por en!ima de su 0ro0ia res0ira!i"n oA" el sonido de agua !orriente en la (uente
mediterrBnea /eEagonal& Corri" /a!ia la 0uerta @ue da)a a!!eso a la !o!ina& Su?etBndose el
!ostado !on una mano1 le>ant" el 0ie A rom0i" el !erro?o de una 0atada&
La 0uerta se astill" !uando la gol0e"& ;urante el es0a!io de unos segundos el dolor
en el !ostado lo de?" atontado& Se re0uso !uando tom" !on!ien!ia del insistente 0itido de la
alarma de seguridad& H1 0or en!ima de ese 0itido1 oA" otro sonido @ue le /el" la sangre& Los
gritos de Qa!/el 0idiendo aAuda&
Qa!/el se /a)a a!urru!ado en el rin!"n del antiguo dormitorio de su madre& Solo
lle>a)a 0uestas las )raguitas A grita)a 0or@ue la )estia Aa no era un monstruo sim0Bti!o
sino su 0ro0io a)uelo&
GM;e?a de gritarN G)ram" l mientras se le a!er!a)aG& MBastaN
Se oan 0itidos 0or toda la !asa1 0ero no 0are!a @ue el a)uelo =uA los oAera& A0art"
una silla de un em0u?"n mientras se a!er!a)a& Ha no /a)la)a de a@uella (orma !uidadosa&
Se le agol0a)an las 0ala)ras !omo el eE!eso de !omida en la )o!a1 !/o!a)a !ontra los
mue)les A tena el 0antal"n desa)ro!/ado& Qa!/el /a)a >isto @u /a)a all dentro1 A era
re0ugnante&
GMNoN G!/ill"G& MNoN MTengo miedoN
Llora)a A le mo@uea)a la nari.& Al 0rin!i0io todo /a)a sido agrada)le mientras le
(rota)a la es0alda1 0ero luego le /a)a introdu!ido la mano en las )raguitas& Ella !ono!a la
di(eren!ia entre un ta!to )ueno A un ta!to malo1 A la /a)a des0ertado& Se /a)a 0uesto a
gritar1 0ero l /a)a >uelto a to!arla mal1 as @ue le /a)a dado un 0unta0i A /a)a saltado
de la !ama& Pero a/ora la 0ersegua&
GM$en a@u1 Qa!/elN Gorden" el a)uelo =uA& Ensea)a los dientes1 @ue eran
grandes A (ero!esG& M;e?a de gritar A >en a@uN Te !astigar si no >ienes&
Se a)alan." A ella lan." otro grito& Lo es@ui>" 0ara /uir 0or su lado1 0ero l la
atra0"&
GMNoN G!/ill" la nia al notar los dedos de su a)uelo !la>Bndose en sus )ra.osG&
MNoN MTengo miedoN
GMCBllateN GLe /eda el aliento !uando la le>ant"1 su?etBndola !on tanta (uer.a
@ue le /a!a daoG& MCBllateN No te /ar dao& C/issst& Solo te (rotar&
GMLo dirN Ggrit" ella1 tratando de gol0earlo !on el 0ieG& MLe dir a mi 0a0B @ue
me /as to!ado malN
GNo lo dirBs& GLa lle>" /a!ia la !ama A la de?" !aer so)re el !ol!/"nG& Si lo
di!es1 no >ol>erBs a >er a tu madre&
Qa!/el em0e." a sollo.ar&
Yl a0art" las sB)anas @ue la nia su?eta)a A eEtendi" una mano /a!ia sus )raguitas&
GMNoN MNo1 no /agas esoN
La 0e@uea 0atale" !on todas sus (uer.as&
El a)uelo =uA solt" un gruido !uando lo al!an." un 0unta0i& Pero enton!es se
e!/" so)re ella A >ol>i" a )us!arle las )raguitas& Qa!/el tena las 0iernas A los )ra.os tan
!ansados A tem)lorosos @ue no 0oda resistirse mu!/o1 0ero no 0ar"& Se a!orda)a de su
0a0B1 de Par!/es A de los a)orda?es 0iratas en los @ue las nias 0odan lu!/ar !omo el @ue
mBs& $ol>i" a 0atalear A a gritar A re0iti" las mismas 0ala)ras una A otra >e.&
GMPa0BN MPa0BN
Eri! su)i" las es!aleras 0rin!i0ales de dos en dos1 im0ulsBndose !on el 0asamanos
0ara mo>erse aCn mBs de0risa /asta @ue sus 0ies 0are!an !asi >olar so)re los 0eldaos
enmo@uetados& La sangre le 0al0ita)a A el !ora."n le lata a un ritmo des!ontrolado& Los
gritos de Qa!/el 0ro>enan de detrBs de una 0uerta !errada al (inal del 0asillo1 A en la
dire!!i"n !ontraria 0oda or el sonido mBs a0agado del llanto de Be!!a& Se lan." 0or el
0asillo e irrum0i" en la /a)ita!i"n&
=uA esta)a en la !ama1 tendido so)re su /i?a& Le>ant" la !a)e.a A mir" a Eri! !on
los o?os nu)lados 0or la )e)ida& A/ora no 0are!a nada a0uesto& Tena el 0elo re>uelto1 la
!ara ma!ilenta1 !on todas las arrugas >isi)les& La estan!ia a0esta)a a al!o/ol&
Eri! !ru." la /a)ita!i"n !omo un raAo A le>ant" a =uA del !uer0e!ito de su /i?a&
GMHi?o de 0utaN
GNo&&& Ggimi" =uA&
GM$oA a matarte1 /i?o de 0utaN
Eri! lo lan." !ontra la 0ared A a!to seguido (ue a 0or l& Lo agarr" 0or la 0e!/era de
la !amisa1 lo le>ant" del suelo donde /a)a !ado A em0e." a darle 0ueta.os& La sed de
sangre retum)a)a en sus odos A solo el !ru?ir de /uesos 0oda detenerlo& Lo gol0e" una A
otra >e.1 destro.Bndole el rostro& =uA @ued" in!ons!iente1 0ero Eri! no 0ar"& Tena @ue
>engar a dos nias ino!entes1 Qa!/el A su madre& La !a)e.a de =uA !/as@ue" )a?o la (uer.a
del siguiente gol0e&
GMPa0BN
Po!o a 0o!o1 el (ragor en sus odos remiti"1 A el mundo @ue lo rodea)a em0e." a
detenerse& Cuando >ol>i" en s1 >io la ruina del /om)re @ue tena delante& Presenta)a el
0"mulo destro.ado A mana)a sangre 0or la )o!a A la nari. de un rostro @ue Aa nun!a mBs
0odra !onsiderarse atra!ti>o& Solt" la 0e!/era de la !amisa de =uA A el 0adre de LillA se
des0lom"&
Eri! oA" un sollo.o A >io @ue Qa!/el >ena !orriendo /a!ia l& ;ando una larga
.an!ada1 la atra?o /a!ia s A la le>ant" en )ra.os&
GMPa0BN MPa0BN
La nia grit" su nom)re A /undi" la !ara en su !uello& Los )ultitos de su !olumna
>erte)ral le a0reta)an los dedos& Eri! !err" los o?os1 em)argado 0or la intensidad del amor
@ue senta 0or ella al mismo tiem0o @ue se nota)a el !ora."n latiendo !on (uer.a !ontra sus
!ostillas& Una rodilla de su /i?a se le !la>" en el !ostado /erido1 0ero a0enas 0er!i)i" el
dolor& Sinti" el !onta!to del sua>e te?ido de sus )raguitas !ontra sus )ra.os A se 0ermiti"
!on(iar en @ue /u)iera llegado a tiem0o&
GNo 0asa nada1 !ario G!anturre" entre ?adeosG& No 0asa nada& Pa0B estB a@u&
Pa0B /a >enido&
GEl a)uelo =uA&&& Ha intentado&&& Iuera&&& /a!erme dao&
GHa lo s1 !ario& Ha lo s&
La )es" en las me?illas A 0ro)" la sal de sus lBgrimas& RA" a lo le?os la sirena de un
!o!/e de 0oli!a1 0ero su Cni!a 0reo!u0a!i"n era la nia @ue estre!/a)a entre sus )ra.os&
GIuera /a!erme dao Gsollo." Qa!/el&
GPa0B no de?arB @ue >uel>a a /a!erte dao&
El llanto de Be!!a se /a)a intensi(i!ado en la otra /a)ita!i"n& Con Qa!/el toda>a
en )ra.os1 Eri! se >ol>i" 0ara dirigirse /a!ia all&
GHo no&&& No @uiero&&&
Las 0ala)ras de Qa!/el se atas!aron en un sollo.o A la 0e@uea le estre!/" el !uello
!on mBs (uer.a&
Yl de?" de andar A le a!ari!i" la es0alda&
GKIu1 !arioL KIu no @uieresL
Su !a?ita torB!i!a se agit"&
G;melo Gsusurr" Eri!1 !on los la)ios 0egados a su me?illa A los o?os anegados de
lBgrimas&
GNo @uiero @ue tC&&&
GKIu1 nenaL
GNo @uiero @ue tC&&& Gle dio /i0oG me >eas las )raguitas&
Se le derriti" el !ora."n en el 0e!/o A la 0os" des0a!io en el suelo&
GClaro @ue no1 !ario Gsusurr"G& Claro @ue no&
Sin de?ar de estre!/arla !on (uer.a1 !ogi" la sua>e )ata de algod"n amarilla !on una
!ene(a de ositos )ailarines @ue /a)a !ado al suelo& Con deli!ade.a1 en>ol>i" a la nia en
ella A le restituA" la intimidad a la @ue tena dere!/o&
Con Qa!/el (irmemente su?eta entre sus )ra.os1 la sa!" de la /a)ita!i"n A en(il" el
0asillo en )us!a de su otra /i?a&


31
HoneA a!a)a)a de reali.ar una llamada a un >endedor de !omida !uando oA" unos
gol0es en la 0uerta de atrBs del Toril&
GAdelante&
La 0uerta se a)ri" A a0are!i" Art/ur Lo!F:ood& Ni si@uiera en medio de un 0ar@ue
de atra!!iones de Carolina del Sur de?a)a de tener el as0e!to de un agente de HollA:ood&
Tal >e. 0or@ue siem0re esta)a esgrimiendo 0a0eles&
GLa gente @ue al@uila las atra!!iones estB a@u Ganun!i"G1 A tienes @ue (irmar
los 0a0eles del tio>i>o&
GEl tio>i>o no tena @ue llegar /asta maana&
HoneA !ogi" los do!umentos A gara)ate" su nom)re al 0ie&
Art/ur se en!ogi" de /om)ros !uando ella se los de>ol>i"&
GHo no tra)a?o a@u& Solo soA el !/i!o de los re!ados& Cuando regreses a Los
Vngeles1 0romteme @ue no !ontarBs a nadie @ue /e estado a@u nego!iando !on
>endedores de 0erritos !alientes A /eladeros& Per?udi!a mi imagen de ti)ur"n&
GTe lo 0rometo& H gra!ias1 Art/ur&
El agente /a)a llegado al 0ar@ue /a!a dos das 0ara re0asar el !ontrato del
tele(ilme @ue Eri! /a)a elegido !omo >e/!ulo 0ara su >uelta a los 0lat"s1 el 0roAe!to @ue
le /a)a eE0uesto la 0asada Na>idad so)re el !am0o de internamiento ?a0ons& El roda?e
em0e.ara al !a)o de un mes& Era un gui"n estu0endo1 0ero el 0a0el de la gran?era de
;aFota del Norte 0are!a tan ale?ado de su talento @ue se alegra)a de estar demasiado
agotada 0ara 0reo!u0arse 0or ello&
Art/ur /a)ra 0odido dis!utir los 0ormenores del !ontrato !on ella 0or tel(ono1 A el
/e!/o @ue se /u)iera 0resentado 0ersonalmente le de!a @ue no esta)a seguro de @ue
(inalmente (irmase el !ontrato& Pero un trato era un trato A1 0or mBs desagrada)les @ue
(ueran las !onse!uen!ias1 no 0oda de?ar de !um0lirlo&
In!re)lemente1 Art/ur no /a)a 0ronun!iado ni una sola 0ala)ra de re0ro!/e so)re
el 0a!to @ue ella /a)a /e!/o !on Eri!& In!luso /a)a a0ro)ado el 0a0eleo @ue lo
o(i!iali.a)a& Al 0are!er los dos /om)res /a)la)an a menudo1 0ero Art/ur no /a)a
!omentado los 0ormenores de sus !on>ersa!iones !on ella1 ni ella se lo /a)a 0edido&
HoneA 0ro!ur" sentirse ali>iada 0or el /e!/o de @ue (uera Art/ur @uien des0a!/a)a !on
Eri! en lugar de ella&
;ese" 0oder 0reguntarle dire!tamente 0or Eri!1 0ero no 0are!a @ue 0udiera
en!ontrar las 0ala)ras ade!uadas& Tres meses antes1 a (inales de enero1 LillA /a)a
!on>o!ado una rueda de 0rensa am0liamente di>ulgada en la @ue /a)a re>elado el a)uso
seEual @ue /a)a su(rido siendo nia& SegCn las !r"ni!as1 tanto Eri! !omo su madre /a)an
estado a su lado durante la !om0are!en!ia& No se aluda 0ara nada a las a!usa!iones @ue
LillA /a)a >ertido !ontra Eri!1 de modo @ue HoneA solo 0oda su0oner @ue a@uellas
a!usa!iones /a)an sido !onse!uen!ia del trauma in(antil de LillA A @ue Eri! /a)a
re!u0erado a sus /i?as&
Not" el es!o.or de las lBgrimas A se atare" !on el (a?o de manoseados 0a0eles&
GEs0ero @ue Eri! no me tenga 0re0arados mBs 0roAe!tos&
GEsto&&& estamos /a)lando& GArt/ur se mostr" sumamente interesado en su QoleE
G& Se estB /a!iendo tarde1 A tengo @ue !oger un a>i"n&
GKEstB&&&L ;i?iste @ue lo /a)an /erido&
GTe lo di?e1 HoneA& EstB )ien& No (ue gra>e& GAgit" los do!umentos del tio>i>o A
le 0lant" un )eso en la me?illaG& Los entregar !uando me mar!/e& Cudate& No te eE!edas
!on los (este?os del (in de semana&
La mir" !on el !eo arrugado1 A ella su0o @ue no esta)a !ontento !on su as0e!to&
Una >e. mBs1 era in!a0a. de dormir& Tena siem0re los ner>ios de 0unta1 A solo los >ia?es
@ue segua /a!iendo al /os0ital le 0ro0or!iona)an !ierto deleite& Alterna)a entre el
agotamiento A una agresi>idad !asi mana!a @ue le da)a la sensa!i"n de @ue 0oda lle>arse
un tremendo susto en !ual@uier momento& Pero solo tra)a?ando duro logra)a ale?ar los
0ensamientos de Eri!&
GJe !uidar&
$io mar!/arse a Art/ur A1 des0us de /a!er otra llamada1 sali" del Toril&
Ha)a de!idido organi.ar un e>ento de rea0ertura de la Bla!F T/under el sB)ado1
dentro de tres das& Como Aa esta)a muA endeudada1 unos 0o!os miles mBs no im0ortaran&
La o(i!ina de aten!i"n a las (amilias del !ondado le /a)a (a!ilitado una lista de setenta A
!in!o (amilias ne!esitadas1 A las /a)a in>itado a todas a dis(rutar de una tarde en el 0ar@ue&
El e>ento no sera nada so(isti!ado1 0ero todo sera gratis la !omida1 unas !uantas
atra!!iones de al@uiler 0ara los mBs 0e@ueos1 algunos 0uestos de ?uegos A1 0or su0uesto1 la
Bla!F T/under&
Jientras se diriga /a!ia la montaa rusa1 sinti" todo el !uer0o dolorido 0or el
!ansan!io1 0ro>o!ado tanto 0or la tensi"n !omo 0or el tra)a?o (si!o& HoA era mir!oles& Si
todo i)a )ien1 la Bla!F T/under /ara su 0rimer >ia?e de 0rue)a a@uella misma tarde& Eso le
0ro0or!ionara un 0ar de das mBs 0ara resol>er !ual@uier 0ro)lema antes de @ue llegasen
las (amilias el sB)ado 0ara la rea0ertura o(i!ial de la atra!!i"n& ;os semanas des0us saldra
/a!ia Cali(ornia&
Cuando se a!er!a)a1 una )rigada da)a las Cltimas !a0as de 0intura a la relu!iente
esta!i"n negra& Su interior al)erga)a el tren restaurado1 )a?o una (unda 0rote!tora de
0lBsti!o1 !on sus siete >agones de !olor morado A negro& Los ele!tri!istas /a)an estado
!a)leando el ta)lero de !ontrol1 mientras @ue los ingenieros A el !a0ata. del 0roAe!to
anda)an o!u0ados !on una serie de 0rue)as A >eri(i!a!iones& HoA /aran @ue el >olante
original de la Bla!F T/under a!!ionara la nue>a !adena de tra!!i"n1 alimentado 0or un
motor de !ien !a)allos& La ins0e!!i"n de los (renos esta)a en !urso1 A 0ara media tarde
!on(ia)an en soltar el tren1 !on los >agones !argados !on sa!os de arena 0ara su 0rimer
>ia?e&
Solo @ueda)a una 0arte de la )rigada de o0erarios1 A sin el estridente !/irrido de las
sierras el!tri!as A el gol0eteo de los martillos las o)ras esta)an anormalmente silen!iosas&
HoneA se detu>o ?unto a un mont"n de es!om)ros @ue es0era)a a ser retirado A !ontem0l"
el enorme mural @ue !olga)a so)re la entrada a la esta!i"n&
Era mara>illoso1 aCn me?or @ue el @ue /a)a so)re la antigua Casa del Horror& La
montaa rusa o!u0a)a toda la longitud del !uadro1 ele>Bndose A en!a)ritBndose !omo un
0otro sal>a?e !ontra un terror(i!o !ielo de nu)arrones A raAos desatados& E?e!utada en
morados !/illones1 negros A grises tormentosos1 la 0intura tena la misma energa
in!ontrola)le @ue la atra!!i"n& Ha)a llegado desde Dinston5Salem1 Carolina del Norte1 en
la !a?a de un !ami"n de la !onstru!!i"n& La es@uina in(erior dere!/a !ontena la (irma del
artista =ordon T& ;ela:eese& El talento de =ordon no era mBs @ue una de las mu!/as !osas
en las @ue se /a)a e@ui>o!ado&
Qe!ord" su Cltima !on>ersa!i"n !on C/antal1 un mon"logo in!esante en el @ue su
0rima /a)a des!rito todas las >irtudes de la es!uela de estti!a a la @ue asista 0ara
a0render a /a!er 0einados& HoneA se (rot" los o?os !on !ansan!io& KCuBntas >e!es le /a)a
di!/o ;as/ @ue de)a de?ar de intentar mane?ar la >ida de los demBsL
SandA Com0ton1 el !a0ata. del 0roAe!to1 se le a!er!"&
GHoneA1 estamos a 0unto de !argar los >agones !on sa!os de arena A lan.ar el tren&
EE0eriment" una me.!la de ilusi"n e in@uietud& Por (in i)a a o!urrir&
GNo te eEtraes si el tren no logra !om0letar todo el traAe!to la 0rimera >e. G
ad>irti" SandAG& Qe!uerda @ue la >a estB rgida1 A tenemos @ue e(e!tuar a?ustes&
Es0eramos alguna di(i!ultad en la !olina de ele>a!i"n1 A la es0iral 0uede darnos 0ro)lemas&
Ella asinti"&
GEntiendo&
;urante las tres /oras siguientes 0resen!i" !"mo la Bla!F T/under i)a !o)rando
>ida& El tren1 !argado !on sa!os de arena1 se es(or.a)a 0or tre0ar 0or la !olina de ele>a!i"n&
Se 0ara)a1 se mo>a1 >ol>a a detenerse1 /asta @ue se !orrigi" un 0ro)lema en el motor&
Cuando (inalmente el tren !oron" la !resta A se 0re!i0it" en la 0rimera !ada1 se sinti" !omo
si ella misma /u)iese des0egado del suelo& El !on>oA !om0let" el resto del traAe!to1 es0iral
in!luida1 A 0ara !uando re!al" en la esta!i"n todo el mundo a0lauda A >itorea)a&
La Bla!F T/under >ol>a a (un!ionar&
El resto de la semana se le 0as" >olando& El ?ue>es la montaa rusa Aa esta)a lista
0ara !argar o!u0antes /umanos A los ingenieros )a?aron eu("ri!os de su 0rimer >ia?e de
0rue)a& Si )ien aCn /a)a @ue alisar algunos tramos de la >a 0ara mitigar en 0arte la
>iolen!ia del traAe!to1 era ?ustamente eso lo @ue @ueran un >ia?e rB0ido A 0eligroso1
a0enas !ontrolado&
A media tarde del ?ue>es1 el !a0ata. a)ord" a HoneA 0ara de!irle @ue /a)an
su0erado la ins0e!!i"n de seguridad& H enton!es le 0regunt" si @uera su)ir en el siguiente
>ia?e&
Ella sa!udi" la !a)e.a&
GToda>a no&
Tam0o!o mont" el >iernes& Aun@ue se 0as" todo el da !orriendo 0ara ultimar los
0re0arati>os de la !ele)ra!i"n de la tarde del sB)ado1 no era su !arga de tra)a?o lo @ue le
/i.o renun!iar1 sino el /e!/o de @ue /u)iese tanta gente alrededor& El o0erario @ue
mane?ara la atra!!i"n /a)a a!!edido a >enir al 0ar@ue a 0rimera /ora del sB)ado antes de
@ue llegara nadie mBs& Solo enton!es1 !uando 0udiera estar a solas1 /ara su >ia?e&
Jir" a su alrededor& JBs de la mitad del 0ar@ue esta)a >allado 0or moti>os de
seguridad1 0ero esa 0arte /a)a !o)rado >ida ante sus 0ro0ios o?os& El material 0ara los
>endedores de !omida esta)a situado no muA le?os de la esta!i"n de la Bla!F T/under1 A un
tio>i>o de al@uiler o!u0a)a el mismo sitio en el @ue /a)a (un!ionado el antiguo& Ha)an
instalado un !astillo /in!/a)le 0ara los nios mBs 0e@ueos1 as !omo una serie de 0uestos
de ?uegos1 @ue seran regentados 0or los miem)ros de una iglesia lo!al& Pero la >erdadera
atra!!i"n era la Bla!F T/under&
Qe!onstruir la montaa rusa le /a)a !ostado un mill"n de d"lares& Esta)a arruinada
A endeudada1 0ero no se arre0enta& A la maana siguiente1 al amane!er1 su)ira al 0rimer
>ag"n A >era si 0oda tomar !onta!to !on lo eterno @ue (inalmente le 0ermitira /a!er las
0a!es !on la muerte de ;as/&
$io a una nia1 /i?a de alguno de los o)reros1 !on los o?os le>antados /a!ia la
montaa rusa& La 0e@uea /a)a in!linado la !a)e.a en un Bngulo tan agudo @ue las 0untas
de su !a)ellera os!ura le ro.a)an la !intura de los >a@ueros& Tena una eE0resi"n tan
!on!entrada @ue HoneA sonri" mientras se le a!er!a)a&
GHola& KBus!as a alguienL
GEstoA es0erando a mi 0a0B&
La nia lle>a)a el 0elo re!ogido !on una serie de 0asadores @ue no /a!an ?uego&
Con los >a@ueros >esta una !amiseta de!orada !on un remol!ador de satn ro?o A amarillo1
unas .a0atillas NiFe gastadas A un )ra.alete de 0lBsti!o rosa ne"n sal0i!ado de 0ur0urina&
GEsta montaa rusa es muA grande Go)ser>"&
GS @ue lo es&
Se >ol>i" 0ara mirar a HoneA&
GK;a miedoL
GEs )astante (uerte&
GHo no me asustara Gse ?a!t" la !/i@uillaG& No me da miedo nada& GEnton!es
0uso !ara largaG& Solo @ue tengo 0esadillas&
GKHas montado alguna >e. en una montaa rusaL Gin@uiri" HoneA&
GSolo 0ara 0e@ueos&
GIu lBstima&
La nia solt" un )u(ido de indigna!i"n&
GCuando (uimos a ;isneAland @uera montar en la S0a!e Jountain1 0ero mi 0a0B
no me de?" 0or !ul0a de las 0esadillas& Se 0ort" muA mal& H luego nos o)lig" a mar!/arnos
0ronto 0or@ue di?o @ue Ao esta)a de mal /umor&
HoneA o!ult" su di>ersi"n&
GKLo esta)asL
G$omit el !u!uru!/o de /elado1 0ero no @uera man!/arle la !amisa1 A l no
de)era /a)ernos o)ligado a irnos&
HoneA no 0udo e>itar sonrer1 so)re todo 0or@ue no era la res0onsa)le de !riar a
a@uella mo!osa& Algo en ella le re!ord" a otra nia @ue tam)in se /a)a lan.ado a la >ida
sin amilanarse&
La 0e@uea la mir" !on re0ro!/e&
GNo (ue nada di>ertido&
HoneA se 0uso seria en el a!to&
GLo siento& Tienes ra."n& ;esde luego @ue no (ue di>ertido mar!/arse 0ronto de
;isneAland&
GPa0B Aa /a di!/o @ue no 0uedo montar en la Bla!F T/under& Je 0use a llorar1
0ero no @uiso !am)iar de o0ini"n& Es muA malo&
A0enas /a)an salido estas 0ala)ras de su )o!a !uando una gran sonrisa ilumin" su
!ara al >er a alguien detrBs de la es0alda de HoneA&
GMPa0BN G!/ill"&
H sali" a la !arrera1 mo>iendo 0iernas A )ra.os&
HoneA sonri" al or un Mu(N de res0ira!i"n ali>iada& KCuBl de sus tra)a?adores sera
el 0adre de a@uel )i!/oL Cuando esta)a a 0unto de >ol>erse 0ara >erlo1 oA" a@uella >o.
inol>ida)le&
GMSanto ;ios1 solo /an 0asado !in!o minutos1 Qa!/N Jrate el !odo& H te /e 0edido
@ue es0eraras mientras lle>a)a a Be!!a al )ao&
El mundo entero de HoneA se in!lin"& Sus emo!iones saltaron entre una 0enetrante
sensa!i"n de go.o A un miedo as(iEiante& Tom" !on!ien!ia de gol0e de sus >a@ueros su!ios
A su 0elo des0einado& KIu /a!a l allL KPor @u no se /a)a mantenido ale?ado 0ara
de?arla a sal>o de lL Po!o a 0o!o1 se >ol>i" 0ara /a!erle (rente&
GHola1 HoneA&
El /om)re 0lantado delante de ella no era ninguno de los @ue !ono!a& Era un
des!ono!ido !aro1 un i!ono !on un Rs!ar dorado so)re la re0isa de la !/imenea de su !asa A
los agentes del 0oder del mundo a sus 0ies& El 0ar!/e en el o?o /a)a desa0are!ido& La
melena @ue ella tan )ien re!orda)a /a)a sido domada en (orma de un !orte de 0elo de
dos!ientos d"lares @ue no le llega)a al !uello de la !amisa& Su ro0a eEuda)a dinero A estilo
euro0eo una !amisa de diseo en lugar de (ranela1 un 0antal"n algo /olgado de un gris
tenue en >e. de >a@ueros des!oloridos& Se @uit" las !ostosas ga(as de sol A las introdu?o en
el )olsillo de su !amisa& Sus o?os tur@uesa de estrella de !ine no re>ela)an ninguno de sus
sentimientos&
HoneA trat" de /a!er en!a?ar las 0ie.as 0ara 0oder rela!ionar al astro
!inematogrB(i!o !on el 0aAaso1 el o)rero de la !onstru!!i"n A1 so)re todo1 !on el /om)re
@ue le /a)a de?ado >er sus demonios 0arti!ulares1 0ero no 0udo esta)le!er el >n!ulo&
No /asta @ue l )a?" la >ista /a!ia sus /i?as& En ese momento1 sus (alsas identidades
se es(umaron A ella su0o @ue el /om)re @ue tena delante era el mismo @ue /a)a
desnudado su alma a@uella no!/e1 !uatro meses antes1 mientras esta)an sentados en la
!Cs0ide de la Bla!F T/under&
GPare!e @ue Aa !ono!es a Qa!/el Gdi?oG& H esta es su /ermana1 Be!!a&
HoneA )a?" la mirada /a!ia la nia @ue da)a la mano a su 0adre1 0ero antes de @ue
0udiera de!ir nada1 Qa!/el se se0ar" de su lado A !orri" /a!ia ella&
GBe!!a tiene sndrome de ;o:n Gdi?o en un susurro tan (uerte @ue /a)ra 0odido
orse en todo el mundoG& No le digas nada malo& Iue no sea !omo los demBs no signi(i!a
@ue no sea lista&
A HoneA le !ost" tra)a?o arti!ular 0ala)ra& No ser>ira de nada eE0li!ar a Qa!/el
@ue su silen!io no /a)a sido 0ro>o!ado 0or la dis!a0a!idad de su /ermana1 sino 0or su
0adre&
GHola1 Be!!a Glogr" de!ir !on >o. tem)lorosaG& Je alegro de !ono!erte&
GHola Gres0ondi" Be!!a !on timide.&
Al 0are!er1 la a!titud de HoneA /a)a !om0la!ido a Qa!/el1 0or@ue asinti" !on
a0ro)a!i"n A regres" ?unto a su 0adre&
HoneA introdu?o las 0untas de los dedos en los )olsillos de sus >a@ueros A se dirigi"
a Eri! 0or 0rimera >e.&
GHo&&& !rea @ue esta)as tra)a?ando en una 0el!ula&
GHa la /e terminado& He de!idido @ue no 0oda 0erderme el gran e>ento&
Sus o?os eran ineE0resi>os !uando los le>ant" /a!ia la Bla!F T/under&
GNo te es0era)a Gre0uso ella a lo tonto&
GNo1 Aa me imagino @ue no& GSu )o!a de !/i!o malo ado0t" la eE0resi"n !ni!a
tras la @ue se o!ulta)a !uando se senta dolidoG& KC"mo /a ido tu >ia?e mBgi!oL
GPues&&& toda>a no lo /e /e!/o&
Yl le>ant" una !e?a&
GKEs0eras a la luna llenaL
GNo1 Eri!&
Los interrum0i" la >o. de Qa!/el1 !uAo tono era ine@u>o!amente de !ensura&
GCrea @ue di?iste @ue HoneA era una 0ersona maAor& Es 0e@uea&
GHa )asta1 Qa!/&
GA0uesto @ue Ao ser mBs alta @ue ella !uando /aga ter!er !urso& Es una !ani?a
0ara ser un adulto&
GQa!/el&&&
La >o. de Eri! tena un de?o de ad>erten!ia&
GNo 0asa nada1 Eri!&
Ha)a algo de!ididamente !al!ulador en los !omentarios de Qa!/el1 A a tra>s de su
a(li!!i"n HoneA not" una !/is0a de admira!i"n1 0or no /a)lar de una !uriosa a(inidad&
Cono!a 0er(e!tamente a@uella a!titud desa(iante&
GPuede @ue sea )a?ita1 nena Gdi?oG& Pero soA (uerte&
GHo tam)in soA (uerte Gre0li!" Qa!/el&
GEso Aa lo >eo1 0ero te (alta mu!/o 0ara llegar a ser tan (uerte !omo Ao& GHoneA
/undi" las 0untas de los dedos en los )olsillos traseros de sus >a@uerosG& Je o!u0a)a de
este sitio !uando no era mu!/o maAor @ue tC& Es lo @ue /aA dentro de una 0ersona lo @ue
im0orta1 no lo @ue /aA (uera& Nadie !on un dedo de (rente se mete nun!a !onmigo&
GAA1 ;ios mo Gmurmur" Eri!G& Sa)a @ue o!urrira esto&
Qa!/el la mir" !on el 0rimer indi!io de res0eto&
GKEres lo )astante (uerte 0ara lu!/ar !on un /om)reL
GCon una do!ena Gres0ondi" HoneA sin >a!ilar&
GHo tu>e @ue lu!/ar !on mi a)uelo =uA& Je /i.o to!amientos (eos&
HoneA sinti" una oleada de indigna!i"n al 0er!atarse de @ue el !aso de LillA
o!ulta)a mBs de lo @ue se /a)a di>ulgado& ;isimul" su !onsterna!i"n1 A la Cni!a emo!i"n
@ue se 0ermiti" eE/i)ir (ue res0eto&
GA0uesto @ue se arre0inti" de /a)erse metido !ontigo&
Qa!/el asinti" enrgi!amente&
G=rit A !/ill (ortsimo1 A luego 0a0B le 0eg"& El a)uelo =uA tu>o @ue ir a un
/os0ital es0e!ial 0ara&&&
Jir" a su 0adre !on >a!ila!i"n&
GAl!o/"li!os Ga0unt" l&
GUn /os0ital 0ara al!o/"li!os G!ontinu" Qa!/elG& H Be!!a A Ao Aa no tenemos
@ue >ol>er a estar solas !on l& Pa0B di?o @ue no tengo @ue de?ar @ue nadie me >ea las
)raguitas&
GEso estB )ien Gre0uso HoneAG& Algunas !osas son muA ntimas1 K>erdadL
Pero Qa!/el Aa no tena inters en /a)lar del 0asado& Sus o?os regresaron a la Bla!F
T/under&
GNo soA un )e)& No entiendo 0or @u no 0uedo montar en la montaa rusa1 0a0B&
GNo /a)laremos mBs de eso Gsenten!i" Eri!&
HoneA interrum0i" la dis!usi"n @ue se >ea >enir&
GK;"nde os alo?BisL
GEn el /otel del 0ue)lo&
GNo s 0or @u no 0odemos estar a@u !omo /i!iste tC1 0a0B& GQa!/el se dirigi" a
HoneAG& Pa0B nos /a !ontado @ue aAud" a !onstruir la Bla!F T/under1 K>erdad1 0a0BL H
@ue >i>i" a@u1 en medio del 0ar@ue de atra!!iones&
GNo es eEa!tamente un 0ar@ue1 Qa!/el Gad>irti" HoneAG& Si es0eras algo !omo
;isneAland1 @uedarBs de!e0!ionada& Solo /aA lo @ue >es& La Bla!F T/under A unas 0o!as
atra!!iones de al@uiler @ue se irBn el lunes 0or la maana&
GNo me im0orta& KPor @u no 0odemos @uedarnos en el 0ar@ue donde estu>iste tC1
0a0BL Be!!a tam)in @uiere1 K>erdad1 Be!!aL
Su /ermana asinti" o)edientemente&
GBe!!a @uiere estar a@u&
GLo siento1 nias&
Qa!/el tir" a su 0adre del )ra.o&
GSi nos @uedamos en el /otel todo el mundo te molestarB 0idiendo aut"gra(os
!omo /i!ieron en el a>i"n& Ho @uiero estar a@u& H Be!!a tam)in& H ella Aa no mo?a la
!ama1 HoneA1 as @ue no tienes @ue 0reo!u0arte&
Be!!a la mir" tan a>ergon.ada @ue HoneA no 0udo menos @ue sonrer&
GNo esta)a nada 0reo!u0ada&
Eri! no mir" a HoneA& En lugar de eso1 tena 0uestos los o?os en su /i?a&
GLo siento1 Qa!/el1 0ero no !reo @ue sea una )uena idea&
GA!urdate de la Cltima >e. @ue estu>imos en un /otel1 A Ao tu>e una 0esadilla A
no 0oda 0arar de gritar& $ino a@uel /om)re1 llam" a la 0uerta A di?o @ue llamara a la
0oli!a&
HoneA >io la >a!ila!i"n de Eri! A1 si )ien no esta)a enterada de los detalles1 0udo
adi>inar su dilema&
GNo me im0orta1 Eri! Gdi?o !on (rialdadG& TC de!ides&
Eri! se en!ogi" de /om)ros&
GSu0ongo @ue no tengo alternati>a1 K>erdadL
Qa!/el solt" un grito A se 0uso a saltar& Be!!a tam)in !/ill" A em0e." a saltar a su
>e.&
G$amos a mirar&
Qa!/el !ogi" a Be!!a de la mano A e!/" a !orrer /a!ia el tio>i>o al@uilado1 a0enas
>isi)le entre los Br)oles&
GMNo os 0erdBis de >istaN Ggrit" Eri! a las nias&
GMNo lo /aremosN Gle res0ondi" Qa!/el&
GLo /arBn& GEri! sus0ir"&
Se >ol>i" /a!ia HoneA&
GHa)ras 0odido de!ir @ue no&
GKH eE0onerme a otro tiroteo de tu /i?aL No1 gra!ias&
Yl sonri"&
GEs terri)le1 Ke/L
GEs mara>illosa1 A tC lo sa)es&
Se inter0uso un in!"modo silen!io entre am)os& Eri! se meti" las manos en los
)olsillos del 0antal"n&
GTena inten!i"n de >enir solo1 0ero Qa!/el se 0uso !omo lo!a !uando le /a)l de
ello&
GJe imagino @ue tema @ue no >ol>ieras&
Se le ensom)re!i" el rostro&
GComo /a)rBs dedu!ido1 el 0adre de LillA la ata!"1 A desde enton!es /a tenido
unas 0esadillas terri)les !asi todas las no!/es&
HoneA sinti" nBuseas !uando l la 0uso al !orriente de los 0ormenores&
GEl mero /e!/o de se0ararla de m durante el da Aa /a !ostado mu!/o& El
0si!"logo in(antil @ue estB tra)a?ando !on nosotros no !ree @ue de)a (or.ar la situa!i"n1 A
estoA de a!uerdo& Qa!/el tiene @ue >ol>er a sentirse segura&
GClaro @ue s&
GNingCn nio tendra @ue 0asar 0or su eE0erien!ia Gaadi" l !on amargura&
HoneA @uiso tenderle la mano1 0ero en lugar de eso mir" /a!ia la montaa rusa&
GJaana te darB la lata 0ara montar en la Bla!F T/under&
GHa lo s& Es uno de los moti>os 0or los @ue no de)era /a)erla trado1 0ero esta)a
demasiado ensimismado 0ara 0ensarlo detenidamente&
KPor @u /a)a >enidoL HoneA no se atre>a a 0reguntarlo1 A l no 0are!a dis0uesto
a eE0li!Brselo&
GCreo @ue tendr @ue salir de eE0edi!i"n Gdi?o Eri!&
Ella e!/" una mirada /a!ia el tio>i>o& Tal !omo l /a)a 0redi!/o1 las nias se
/a)an 0erdido de >ista&
GKPor @u estBs a@u1 Eri!L
Sus o?os de estrella de !ine la o)ser>aron&
GTengo @ue seguir adelante !on mi >ida1 HoneA& Iuiero a>eriguar si /aA algCn
(uturo 0ara nosotros dos o si me estoA engaando&
Su (ran@ue.a la sor0rendi" A la !onstern" a la >e.& Se 0er!at" de @ue el >erdadero
Eri! era 0o!o menos @ue un des!ono!ido 0ara ella1 A no esta)a segura de !"mo 0rotegerse
de l&
GEri!1 Ao&&&
La interrum0i" la >o. de Qa!/el1 gritando desde el otro lado de los Br)oles&
GMPa0BN $en a >er @u /emos en!ontrado&
GTengo @ue irme& Te re!oger a las seis 0ara ir a !enar&
GNo !reo @ue sea&&&
GPonte gua0a&
Ella a)ri" la )o!a 0ara dis!utir1 0ero l Aa se ale?a)a&
HoneA se 0uso el Cni!o >estido @ue /a)a trado1 un sen!illo >estido tu)o de !olor
>erde ?ade @ue se a!a)a)a muA 0or en!ima de sus rodillas& Lo !om)in" !on unas medias
o0a!as a ?uego A unos .a0atos >erde ?ade& Un grueso !ollar egi0!io de oro !om0lementa)a
el sen!illo es!ote redondo& La otra Cni!a ?oAa @ue tena era su alian.a&
GM=enialN GQa!/el gir" en !r!ulo en medio de la sala5!omedor de la !ara>ana de
HoneAG& MEsto es genial1 0a0BN KPor @u no 0odemos >i>ir en una !ara>ana !omo estaL
G$ender la !asa maana&
GEstB siendo sar5!Bt5si5!o1 Be!!a&
GSSar!Bsti!o&T
Eri! la !orrigi" automBti!amente mientras sus o?os se em0a0a)an de la imagen de
HoneA #ane Joon Coogan& Se /a)a in!linado /a!ia delante 0ara @ue Be!!a 0udiera to!ar
su !ollar1 A !uando >io a su /i?a introdu!ir la mano en la !a)ellera de HoneA1 trat" de no
0ensar en !uBnto le a0ete!a a l /a!er lo mismo&
GHo me sentar al lado de HoneA Ganun!i" Qa!/el !uando salan de la !ara>ana A
se en!amina)an /a!ia el a0ar!amiento donde /a)an esta!ionado el !o!/e de al@uilerG& TC
sintate en el asiento de delante !on 0a0B1 Be!!a&
Para su sor0resa1 Be!!a se 0uso a 0atalear&
GHo @uiero sentarme !on HoneA&
GNo1 tonta& Ho la /e >isto 0rimero&
HoneA se situ" entre las nias A les dio la mano&
GLas tres nos sentaremos detrBs& ;e?aremos @ue >uestro 0a0B nos /aga de !/"(er&
GEstu0endo Gmas!ull" Eri!1 em0e.ando a desear /a)erse trado a la niera 0ara
0oder tener a HoneA 0ara l solo un ratito&
Para !uando llegaron los 0ostres1 esta)a de(initi>amente arre0entido de no /a)er
trado a la niera& Sus /i?as /a)an mono0oli.ado 0or !om0leto la aten!i"n de HoneA& ;e
todos modos1 no es @ue /u)iese 0odido mantener una larga !on>ersa!i"n !on ella& Cada >e.
@ue le>anta)a el tenedor1 a0are!a alguien ?unto a su mesa 0ara 0edirle un aut"gra(o&
Orente a l1 HoneA solt" un sua>e sil)ido de admira!i"n !uando Be!!a !ont" sus
!uatro >asos de agua&
GEstB muA )ien1 Be!!a& No /aA duda de @ue sa)es !ontar&
Be!!a /a)a (lore!ido desde @ue Eri! la /a)a re!u0erado& Ha)a de?ado de mo?ar la
!ama1 A su !a0a!idad de /a)la /a)a dado un salto gigantes!o& Normalmente tmida !on los
des!ono!idos1 !/arla)a !on HoneA !omo una !otorrita&
Se (i?" en su /ermana& HoneA A Qa!/el /a)an mantenido >arios !on(li!tos de
>oluntades durante la !ena1 0ero HoneA los /a)a ganado todos& Eri! segua es0erando @ue
Qa!/el se >engara !on una ra)ieta1 0ero 0are!a eEistir algCn ti0o de entendimiento tB!ito
entre ellas& No lo sor0renda del todo& En todos los as0e!tos eE!e0tuando el (si!o1 Qa!/el
/a)ra 0odido ser /i?a de HoneA en >e. de LillA& Las dos mu?eres a las @ue @uera tenan
una !a0a eEterna dura A agresi>a A un interior de merengue )lando& Eran a(e!tuosas1 leales
A tremendamente 0rote!toras& Tam)in !om0artan toda una !arga de rasgos negati>os en
los @ue no @uera 0ensar1 en!a)e.ados 0or la testarude.&
Al otro lado de la mesa1 Qa!/el esta)a des!ontenta !on el /e!/o de @ue su /ermana
/u)iera !on@uistado la aten!i"n de HoneA1 as @ue lami" su !u!/arilla A se la meti" en la
nari.& HoneA no le /i.o !aso /asta @ue la !u!/arilla !aA"1 A enton!es la (eli!it" 0or su
>estido&
Eri! mud" sus 0ensamientos /a!ia LillA& La semana anterior /a)an /a)lado& Ella
tra)a?a)a !on un tera0euta eE!elente Gel mismo @ue lo aAuda)a a o!u0arse del trauma de
Qa!/elG A esta)a mBs en 0a. !onsigo misma de lo @ue l 0oda re!ordar& Para ali>iar la
!ul0a @ue senta 0or la situa!i"n 0or la @ue los /a)a /e!/o 0asar a todos1 le /a)a
!on!edido la 0lena !ustodia de sus /i?as1 !reAendo @ue l 0odra aAudar a !urarlas de un
modo del @ue ella era in!a0a.&
;es0us de una de sus 0rimeras sesiones !on el tera0euta1 /a)an /a)lado los dos&
GIuiero mu!/o a las nias G/a)a !on(esado LillAG1 0ero /e !onstatado @ue las
Cni!as >e!es @ue me siento realmente a gusto !on ellas es !uando estBs tC su0er>isando&
R?alB 0udiera ser ta Jame&<
GKA @u te re(ieres !on esoL
GHa sa)es& $enir a la !iudad& Colmarlas de regalos& Besarlas !omo lo!a& H luego
desa0are!er1 de?Bndote la res0onsa)ilidad de !riarlas& KCrees @ue soA /orri)leL
Yl /a)a sa!udido la !a)e.a&
GNo me 0are!e @ue seas nada /orri)le&
Sa)a @ue LillA esta)a a(rontando los su!esos de su 0asado lo me?or @ue 0oda1 A
/asta enton!es las nias /a)an estado a!e0tando las a0ari!iones A desa0ari!iones de su
madre en sus >idas& Pero sus 0ro0ias desa0ari!iones eran /arina de otro !ostal1 A era 0or eso
0or lo @ue se /a)a >isto o)ligado a traerlas a Carolina del Sur&
GKTienes 0esadillas alguna >e.L G0regunt" Qa!/el a HoneA&
GA >e!es G!ontest" HoneA&
GK;an miedoL
HoneA >ol>i" la mirada /a!ia Eri! A la a0art" enseguida&
GJu!/o miedo&
Qa!/el la o)ser>" 0ensati>a&
GKTe !asarBs !on mi 0a0BL
GBasta de 0reguntas1 Qa!/&
Eri! /i.o un ademBn 0ara 0edir la !uenta&
Cuando el !amarero se en!amina)a /a!ia ellos1 el nudo @ue se nota)a en el
est"mago !on(irm" a Eri! @ue no desea)a or la res0uesta de HoneA&


3*
HoneA )es" 0rimero a Qa!/el A des0us a Be!!a en la (rente&
GBuenas no!/es1 nias&
G;uerme )ien Gmurmur" Be!!a1 antes de arre)u?arse entre las sB)anas&
GBuenas no!/es1 HoneA&
Qa!/el le lan." tres sonoros )esos&
HoneA sali" del dormitorio mientras Eri! se des0eda de sus /i?as& Se /a)a sentido
/alagada !uando las nias le /a)an insistido en @ue 0arti!i0ara en su ritual a la /ora de
a!ostarse1 0ero a/ora @ue /a)a terminado se senta >a!a A sola& ;as/ se /a)a e@ui>o!ado
no de?Bndole tener un /i?o&
Eri! se dirigi" a sus /i?as desde el um)ral de la 0uerta detrBs de ella&
GHoneA A Ao salimos a dar un 0aseo& No nos ale?aremos& La >entana estB a)ierta1
as @ue 0uedo oros si gritBis&
GAsegCrate de >ol>er1 0a0B Gdi?o Qa!/el&
GLo /ar1 Qa!/& Te lo 0rometo& Siem0re >ol>er&
El n(asis de la res0uesta de Eri! indi!a)a @ue a@uel era un ritual @ue se re0eta a
menudo entre los dos&
HoneA no @uera salir a dar un 0aseo !on l1 0ero Aa esta)a a su lado !ogindola
sua>emente 0or el !odo A !ondu!indola /a!ia la 0uerta& Era la 0rimera >e. @ue la to!a)a&
La no!/e era tem0lada A la luna !olga)a tan )a?a en el !ielo @ue 0are!a @ue la
/u)ieran ro)ado del de!orado de un )aile de instituto& Eri! se /a)a de?ado dentro la
!/a@ueta A la !or)ata1 A su !amisa emita destellos de un a.ul )lan@ue!ino )a?o la lu.&
GHas estado estu0enda !on las nias& Qa!/el es tan a)sor)ente @ue la maAora de
los adultos tienden a 0asar 0or alto a Be!!a&
GHa sido un 0la!er& Has /e!/o un )uen tra)a?o !on ellas&
GEstos Cltimos meses /an sido duros1 0ero !reo @ue a/ora 0isamos un terreno mBs
(irme& LillA me /a !on!edido la 0lena !ustodia&
GEso es estu0endo1 aun@ue la maAora de los /om)res lo !onsideraran mBs una
!arga @ue un 0la!er&
GJe gusta ser 0adre&
GHa lo s&
Una >e. mBs 0ens" en !uBnto le /a)ra gustado tener una (amilia 0ro0ia A !rear 0ara
otra 0ersona la in(an!ia @ue ella /u)iera deseado >i>ir& El deseo de (ormar 0arte de un
gru0o de 0ersonas @ue se @ueran unos a otros /a)a sido la (uer.a motri. @ue /a)a
im0ulsado su >ida desde @ue 0oda re!ordar1 A no esta)a mBs !er!a de !onseguirlo @ue
antes& Solo durante su matrimonio !on ;as/ /a)a sa)ido @u era (ormar 0arte de otra
0ersona1 A el don de amor @ue l le /a)a regalado /a)a sido tan >alioso @ue su >ida se
/a)a terminado al 0erderlo&
Caminaron unos momentos en silen!io /asta @ue salieron al !laro @ue )ordea)a el
lago& Eri! lan." una mirada /a!ia el Toril& Su >o. de a!tor1 @ue tan )ien sola dominar1 son"
Bs0era&
GNo /agas ese >ia?e maana1 HoneA&
La luna de )aile de instituto 0enda a su es0alda1 0er(ilBndole la !a)e.a A los
/om)ros !ontra un res0landor 0lateado A /a!indole 0are!er mBs grande @ue al natural1
!omo su!eda en la 0antalla& Pero no era una estrella de !ine el @ue esta)a 0lantado (rente a
ella1 sino solo un /om)re& Una guerra terri)le estall" en su interior el irresisti)le im0ulso
de a)andonarse entre sus )ra.os lu!/ando !ontra la deses0era!i"n @ue le genera)a el mero
/e!/o de 0lantearse seme?ante trai!i"n&
GEri!1 /e renun!iado a todo 0ara /a!er esto& No me @ueda nada mBs&
GTienes una !arrera es0erBndote&
GTC sa)es mBs @ue nadie !uBnto me asusta&
GPero de todos modos /i!iste un trato !onmigo Gre0li!" l !on amarguraG&
$endiste tu alma al dia)lo 0ara 0oder /a!er tu >ia?e mBgi!o&
S$end mi alma a un BngelT1 0ens" HoneA1 0ero !omo no 0oda arriesgarse a de!irle
ninguna 0ala)ra dul!e1 0ermane!i" en silen!io&
Eri! )u(" !ontrariado&
GNi si@uiera 0uedo a!er!arme a o!u0ar la som)ra de ;as/1 K>erdadL
GEsto no es una !om0eti!i"n& Ho no /ago esa !lase de !om0ara!iones&
GPor suerte 0ara m1 0or@ue no resulta nada di(!il adi>inar @uin sera el 0erdedor&
GHa)l" !on una >o. @ue no !ontena el menor rastro de auto!om0asi"nX se limita)a a
enun!iar /e!/osG& ;as/ siem0re lle>arB el som)rero )lan!o1 !on una estrella de /o?alata
relu!iente 0rendida en el !/ale!o& Qe0resenta todo lo )ueno1 todo lo no)le A /eroi!o& Pero
Ao siem0re /e !aminado demasiado !er!a del lado malo&
GEso son 0a0eles !inematogrB(i!os& No tienen nada @ue >er !on la >ida real&
GKA @uin tratas de !on>en!er1 seora CooganL KA m o a ti mismaL Se redu!e a
una realidad sim0le e ineludi)le& TC siem0re /as tenido al me?or1 A no >as a !on(ormarte
!on el segundo me?or&
GNo 0ienses eso de ti mismo Gre0uso ella !on des!onsueloG& No tienes @ue ser el
segundo de nadie&
GSi eso es !ierto1 K0or @u es tan im0ortante @ue su)as a esa montaa rusa maana
0or la maanaL
HoneA no en!ontra)a las 0ala)ras 0ara eE0li!arlo& Orente a la im0la!a)le /ostilidad
de Eri!1 su !on(ian.a en el 0oder de una montaa rusa 0are!a rid!ula& Ha)a intentado
/a!erle entender1 en >ano1 @ue @uera re!o)rar la (e en ;ios @ue /a)a 0erdido1 la !reen!ia
en @ue el amor era una (uer.a mBs 0oderosa en el uni>erso @ue el mal& #amBs 0odra /a!erle
!om0render su !erte.a de @ue >ol>era a en!ontrar la es0eran.a en ese !amino A1 de 0aso1
des0edirse de ;as/& Presa de la (rustra!i"n1 0ronun!i" unas 0ala)ras @ue eran dainas en
lugar de !urati>as&
GMTengo @ue en!ontrarloN Solo una >e. mBs&
Los o?os de Eri! se ensom)re!ieron de dolor1 A su >o. (ue un murmullo ron!o&
GNo 0uedo ri>ali.ar !on eso&
GTC no lo entiendes&
GEntiendo @ue te @uiero A deseo !asarme !ontigo& H entiendo @ue tC no sientes lo
mismo 0or m&
HoneA se sinti" atra>esada 0or un torrente de emo!i"n tan intenso @ue la de)ilit"&
Eri! era un /om)re @ue /a)a erigido un mill"n de de(ensas 0ara 0rotegerse de los ata@ues
del mundo1 todas las !uales se /a)an desmoronado& Eso /a!a @ue ella le @uisiera toda>a
mBs1 a ese /om)re /ermoso A atormentado1 @ue /a)a na!ido !on demasiada sensi)ilidad
0ara salir ileso de los males @ue >ea a su alrededor& Solo @ue no era li)re de amarlo& Su
!ora."n aCn esta)a en!adenado 0or otro amor1 al @ue no 0oda renun!iar&
$ol>i" su !ara /a!ia la de l&
GLo siento1 Eri!& Iui.Bs a 0artir de maana 0or la maana 0ueda 0ensar en el
(uturo1 0ero&&&
GMNoN GeE!lam" lG& Ha no 0ienso seguir !om0itiendo !on un (antasma& Iuiero
algo me?or @ue eso&
GPor (a>or1 Eri!& Esto no tiene nada @ue >er !ontigo&
GTiene todo @ue >er !onmigo Gre0li!" !on >e/emen!iaG& No 0uedo !onstruir mi
>ida !on alguien @ue mira atrBs& GHundi" los 0uos en los )olsillosG& Traer a las nias
a@u /a sido un terri)le error& Ha /an tenido su(i!iente inesta)ilidad en sus >idas& Sa)a lo
)ien @ue les !aeras1 A no de)era /a)er !orrido ese riesgo !on ellas& Si /u)iera >enido solo1
tal >e. me /a)ra @uedado 0or a@u !er!a A te /a)ra dado la mano durante los die. o >einte
aos siguientes mientras de!idas si i)as a salir o no de la tum)a& Pero Aa las /an engaado
demasiadas >e!es1 A no 0uedo de?ar entrar en sus >idas a nadie @ue no tenga nada me?or @ue
darnos @ue miga?as de amor&
HoneA @uiso a!allar su dolor& R?alB no entendiera tan )ien lo @ue l senta&
GKNo te das !uenta de @ue @uiero darte algo me?or @ue esoL Ggrit"G& KNo te das
!uenta de !uBnto deseo amarteL
Eri! >ol>i" a tor!er el gesto&
GUna tarea ardua1 K>erdadL
GEri!&&&
GNo /agas ese >ia?e maana Ginsisti" l en >o. )a?aG& Elgeme a m1 HoneA&
Esta >e. elgeme a m en lugar de a l&
HoneA se 0er!at" del orgullo @ue le /a)a !ostado 0edrselo1 A se odia)a 0or el dao
@ue le esta)a /a!iendo&
GHar !ual@uier otra !osa @ue me 0idas Gdi?o a la deses0eradaG& Cual@uier !osa
menos eso& Es lo Cni!o a lo @ue no 0uedo renun!iar&
GH es lo Cni!o @ue Ao @uiero&
GNe!esito ese >ia?e 0ara li)erarme&
GNo !reo @ue @uieras li)erarte& Creo @ue @uieres a(errarte a ;as/ 0ara siem0re&
GYl era el !entro de mi >ida&
Los atra!ti>os rasgos del rostro de Eri! esta)an l>idos1 !arentes de es0eran.a&
GCuando /agas ese >ia?e maana 0or la maana1 es0ero @ue o)tengas tu e0i(ana1 o
lo @ue sea @ue !on(as @ue o!urra1 0or@ue de lo !ontrario /a)rBs 0agado un 0re!io muA !aro
0or nada&
GEri!1 0or (a>or&&&
GNo @uiero tu !om0asi"n& Ni tam0o!o @uiero tus miga?as& El amor tiene @ue darse
generosamente1 A si no 0uedo re!i)irlo1 no @uiero nada& GSus o?os !onser>a)an una
dignidad tristeG& EstoA /arto de !aminar 0or el lado malo1 HoneA& Iuiero !aminar 0or la
lu. algCn tiem0o&
Se a0art" de ella& HoneA se sinti" la 0iel tan (ra !omo una tum)a mientras lo >ea
regresar !on sus /i?as de?Bndola sola en el !ora."n tran@uilo A silen!ioso de su 0ar@ue de
atra!!iones muerto&
A@uella no!/e1 !omo no 0oda !on!iliar el sueo1 se 0uso la ro0a de tra)a?o A se
en!amin" /a!ia la Bla!F T/under& Ha)a !ado la nie)la durante la no!/e1 A la montaa rusa
o(re!a una imagen es0e!tral& El entramado geomtri!o de la mitad in(erior emita un
so)renatural res0landor sul(Creo 0ro>o!ado 0or las lu!es amarillas de seguridad @ue /a)a
!olgadas dentro del arma."n& Pero la mitad su0erior /a)a desa0are!ido en la arremolinada
nie)la1 /asta el 0unto de dar la im0resi"n de @ue las !imas de las grandes !olinas /a)an
sido !ortadas&
HoneA solo >a!il" un momento antes de em0e.ar a tre0ar /a!ia la !Cs0ide& Los
)an!os de nie)la la rodea)an A al 0o!o rato Aa no 0oda >er el suelo& Esta)a sola en el
uni>erso !on la montaa rusa 0or la @ue lo /a)a entregado todo&
Cuando al!an." la !ima1 se sent" so)re la >a A re!ogi" las 0iernas& La no!/e era
silen!iosa !omo la muerte& Se 0ermiti" (lotar so)re la tierra en un mundo de madera A
nie)la& Se sor0rendi" re!ordando a la nia @ue /a)a sido1 la !/i@uilla @ue en !ierta o!asi"n
/a)a >ia?ado a )ordo de la gran montaa rusa de madera a tra>s del >alle de la muerte&
Pero Aa no era una nia& A/ora era una mu?er1 A no 0oda es!onder el /e!/o de @ue le
@uera&
Solo a Eri!& No al 0eligroso des!ono!ido del 0ar!/e en el o?o1 ni al 0aAaso 0irata al
@ue se /a)a !on>en!ido de @ue 0oda @uerer sin 0eligro1 ni al multimillonario astro
!inematogrB(i!o& Sus identidades /a)an sido arran!adas& No le @ueda)a nada detrBs de lo
@ue es!onderse& No @ueda)a nada detrBs de lo !ual ella 0udiera o!ultar sus sentimientos 0or
l&
A0ret" la me?illa !ontra su rodilla (leEionada1 a!urru!Bndose !on des!onsuelo
mientras las lBgrimas se derrama)an de las !omisuras de sus 0Br0ados& Yl tena ra."n& Su
amor 0or l no era una o(renda generosa A go.osa1 !omo de)era ser el amor& En lugar de
eso1 esta)a ensom)re!ido 0or el 0asado1 0or el amor @ue no 0oda ol>idar1 el /om)re al @ue
no 0oda renun!iar& Eri! se mere!a algo me?or @ue las miga?as de amor @ue le o(re!a& Pero
la Cni!a (orma en @ue 0oda es0erar li)erarse del 0asado !onsista en montar en la montaa
rusa1 A si /a!a eso1 lo 0erdera 0ara siem0re&
S;as/1 ne!esito tu !onse?o& No 0uedo seguir adelante si no !onsigo de?arte
des!ansar& ;ime !"mo 0uedo /a!erlo sin trai!ionar todo lo @ue signi(i!amos el uno 0ara el
otro&T
Pero la )arrera de la muerte 0ermane!a im0enetra)le A1 una >e. mBs1 l se neg" a
/a)larle&
Se @ued" en la !ima de la !olina de ele>a!i"n durante toda la no!/e& En la 0ro(unda
negrura @ue 0re!eda el al)a1 el silen!io (ue roto 0or los estridentes gritos de una nia& El
sonido era le?ano G0ro>ena del otro lado del 0ar@ueG1 0ero no 0or ello resulta)a menos
es!alo(riante mientras Qa!/el ;illon mani(esta)a a >o. en grito el terror de la ino!en!ia
0erdida&
El !ielo era de un gris 0erla1 inmo>ili.ado en ese momento 0re!iso ?usto antes del
amane!er& TonA DAatt1 el o0erario @ue /ara (un!ionar la Bla!F T/under ese da1 se diriga
/a!ia HoneA a tra>s de la /ier)a /Cmeda& La nie)la de la no!/e anterior se /a)a
le>antado1 A el /umo se ele>a)a del !a( del >aso de 0lBsti!o @ue su?eta)a& Cuando salud"
!on un gesto !on la !a)e.a1 a0enas si 0are!a /a)er des0ertado&
GBuenos das1 seora Coogan&
Ella )a?" los Cltimos 0eldaos de la es!alera A lo salud"& Tena todo el !uer0o
dolorido 0or el !ansan!io& Esta)a /elada A le es!o!an los o?os 0or la (alta de sueo&
GHa /e re!orrido la >a Ganun!i"G& Todo 0are!e !orre!to&
GJe alegro& $iniendo /a!ia a@u /e odo el 0arte meteorol"gi!o& HarB )ueno&
El /om)re se en!amin" /a!ia la esta!i"n&
HoneA le>ant" la >ista /a!ia la montaa rusa& Si /a!a su >ia?e1 0erdera a Eri!1 0ero
si no lo /a!a1 nun!a sera !a0a. de /a!er las 0a!es !on su 0asado&
GMHoneAN
So)resaltada1 se >ol>i" A >io a Qa!/el !orriendo entre los Br)oles /a!ia ella& I)a
>estida !on >a@ueros A una sudadera rosa 0uesta del re>s& No se /a)a 0einado A tena una
eE0resi"n !olri!a&
GMLe odioN Ggrit" !uando se detu>o delante de HoneA& Tena los o?os )rillantes
0or las lBgrimas no derramadas A la )o!a tem)lorosa1 0ero testarudaG& MNo me ir a !asaN
MJe es!a0arN Iui.B me morir A enton!es se arre0entirB&
GNo digas eso1 Qa!/el&
GTenamos @ue @uedarnos 0ara la !ele)ra!i"n1 0ero 0a0B nos /a des0ertado esta
maana A /a di!/o @ue iramos al aero0uerto& MPero si llegamos a@u aAerN Eso signi(i!a @ue
no 0odr montar en la Bla!F T/under&
HoneA trat" de disimular su dolor 0or la noti!ia de @ue Eri! se mar!/a)a
!on!entrBndose en Qa!/el&
G;e todos modos no i)a a de?arte montar Gle re!ord" !on deli!ade.a&
GMLo /a)ra !on>en!ido 0ara @ue me de?araN GeE!lam" Qa!/el& Qe!orri" !on la
mirada el 0er(il de la montaa rusaG& Tengo @ue su)ir1 HoneA& Tengo @ue /a!erlo&
HoneA se sinti" !omo si la ne!esidad de Qa!/el (uera suAa& No intent" !om0render
la a(inidad @ue eE0erimenta)a !on a@uella niaX sim0lemente la a!e0t"& Jientras la
a!ari!ia)a entre los /om)ros1 sinti" deseos de llorar&
GLo siento1 !ario& ;e >eras&
Qa!/el re!/a." su !om0asi"n&
GEs 0or !ul0a tuAa1 K>erdadL Los dos os 0eleasteis&
GNo (ue una 0elea& Es di(!il de eE0li!ar&
GMNo me irN Ha di!/o @ue nos /arB un regalo es0e!ial 0ara !om0ensar @ue nos
>amos1 0ero no @uiero ningCn regalo es0e!ial& Iuiero montar en la Bla!F T/under&
GQa!/el1 es tu 0adre1 A tienes @ue /a!er lo @ue l te diga&
GMTienes toda la ra."nN GLa >o. de Eri! reson" detrBs de ellasG& $en a@u a/ora
mismo1 ?o>en!ita&
Sali" !on 0aso airado de entre los Br)oles lle>ando a Be!!a en )ra.os& Cuando lleg"
al !laro1 la de?" en el suelo A se endere." 0ara mirar !on irrita!i"n a su otra /i?a&
Qa!/el le de>ol>i" la mirada1 imitando in!ons!ientemente su 0ostura1 !on las
0iernas se0aradas A los )ra.os tensos a am)os lados de su !uer0e!ito&
GMNoN Ggrit"G& MNo ir al aero0uerto !ontigoN MNo me gustasN
GEso es muA (eo& $en a@u&
HoneA se sinti" el !ora."n o0rimido en el 0e!/o& $ea 0or el agotamiento en su
rostro @ue Eri! /a)a llegado al lmite& Iuera rogarle @ue no se (uera1 0ero no tena ningCn
dere!/o& KPor @u tena @ue ser tan testarudoL KPor @u insista en 0onerla a 0rue)aL Pero al
mismo tiem0o @ue se 0lantea)a estas 0reguntas1 sa)a @ue l tena dere!/o a es0erar todas
a@uellas !osas @ue ella aCn no 0oda dar&
GMA/oraN G)ram" Eri!&
Qa!/el se e!/" a llorar1 0ero no se mo>i"&
HoneA a>an." medio 0aso1 im0ulsada 0or una re0entina e in@ue)ranta)le !erte.a de
@ue Eri! se e@ui>o!a)a al no de?ar @ue Qa!/el montase en la Bla!F T/under& Rl>id" @ue no
tena ninguna rela!i"n real !on a@uella nia& Se senta !omo si Qa!/el /u)iese salido de su
0ro0io !uer0o&
H1 en a@uel momento1 su0o @u tena @ue /a!er&
Cogi" la mano de Qa!/el A mir" a Eri!&
GAntes tiene @ue montar en la Bla!F T/under&
GMH un !uernoN
GNo la detengas1 Eri!& GBa?" la >o. a un susurro su0li!anteG& ;e?a @ue la monte
0or m& Sola&
Toda la tensi"n irritada a)andon" el !uer0o de Eri! A le !on(iri" un as0e!to >ie?o A
eE/austo1 el de un /om)re @ue /a)a li)rado demasiadas )atallas&
GEs demasiado ?o>en1 HoneA& No es mBs @ue una nia&
Qa!/el a)ri" la )o!a 0ara soltar una 0rotesta indignada1 0ero HoneA le a0ret" la
mano 0ara ad>ertirle @ue se !allase&
GTiene @ue /a!erlo1 Eri!&
GNo @uiero @ue se asuste&
GHa /a estado asustada& Su a)uelo se en!arg" de ello&
Se >ol>i" de es0aldas a Eri! A se arrodill" delante de Qa!/el&
GHo tena tu edad !uando mont en la Bla!F T/under 0or 0rimera >e.1 A 0as mBs
miedo del @ue /e tenido nun!a en mi >ida& Es un >ia?e temi)le& No /a sido diseado 0ara
nios1 tesoro& La 0rimera !ada es 0eor @ue !ual@uier 0el!ula de terror& Eres tan 0e@uea
@ue saltarBs del asiento A te gol0earBs la 0arte su0erior de las 0iernas !ontra la )arra de
seguridad& Cuando llegues a la es0iral1 tendrBs la sensa!i"n de @ue te a)sor)en /a!ia el
(ondo del lago& Te morirBs de miedo&
GHo no Gse ?a!t" Qa!/elG& No me asustar&
HoneA le a!ari!i" sua>emente la me?illa&
GS lo /arBs&
GTC montaste&
GJe o)lig" mi to&
GKEra malo !omo mi a)uelo =uAL
GNo1 no era !omo l& Pero no le gusta)an demasiado los nios&
GKLlorasteL
GEsta)a demasiado asustada 0ara llorar& El tren me lle>" /asta lo alto de la !olina
de ele>a!i"n1 A !uando >i lo le?os @ue esta)a el suelo1 !re @ue me mora&
GComo !uando el a)uelo =uA se estir" so)re m&
HoneA asinti"&
GAlgo 0are!ido&
GIuiero montar Ginsisti" Qa!/el !on o)stina!i"n&
GKEstBs !om0letamente seguraL
Qa!/el asinti" !on la !a)e.a1 A enton!es sus o?os em0e.aron a de>orar la montaa
rusa !on tal >ora!idad @ue HoneA lo entendi" 0er(e!tamente& Tanto ella !omo Qa!/el sa)an
lo @ue era sentirse inde(ensa en el mundo& Sa)an @ue las mu?eres tenan @ue !o)rar Bnimo
en sitios distintos a los de los /om)res& Sin mirar a HoneA ni a su 0adre1 Qa!/el se es!a0" A
sali" !orriendo /a!ia la esta!i"n&
GMQa!/elN
Eri! e!/" a !orrer1 0ero HoneA lo retu>o&
GMPor (a>or1 Eri!N Es algo @ue tiene @ue /a!er&
Yl la mir" !on o?os derrotados1 llenos de dolor&
GNo entiendo nada de esto&
GHa s @ue no lo entiendes Gsusurr" ella1 de?Bndose em)argar (inalmente 0or toda
la intensidad del amor @ue senta 0or lG& Eres grande A eres (uerte1 A >es la >ida de otra
manera&
GIr !on ella&
GNo1 Eri!& No 0uedes& Tiene @ue /a!er esto sola& GLo mir" a los o?os tratando de
llegar /asta su alma1 rogBndole @ue !on(iara en ellaG& Por (a>or&
Por (in1 l asinti"1 un mo>imiento tan rea!io @ue ella su0o !uBnto le /a)a !ostado A
le @uiso aCn mBs 0or ello&
GEstB )ien Gdi?o Eri!G& EstB )ien&
HoneA lo lle>" /a!ia la esta!i"n A 0asaron 0or de)a?o de la 0intura de =ordon
;ela:eese& Qa!/el se /a)a su)ido al 0rimer >ag"n1 A anima)a su !ara una me.!la de
emo!i"n A temor& Al mismo tiem0o1 0are!a in!re)lemente menuda e inde(ensa en el tren
>a!o&
A HoneA le tem)la)a la mano !uando !om0ro)" @ue Qa!/el esta)a )ien sentada
de)a?o de la )arra de seguridad&
GACn no es demasiado tarde 0ara )a?ar&
Qa!/el sa!udi" la !a)e.a&
HoneA se in!lin" A la )es" en la (rente&
GCuando /aAas terminado1 las 0esadillas /a)rBn desa0are!ido 0ara siem0re G
susurr"&
Ni si@uiera esta)a segura de @ue Qa!/el la /u)iera odo& Tena los deditos )lan!os
mientras a(erra)a la )arra1 A HoneA se dio !uenta de @ue su entusiasmo /a)a sido
reem0la.ado 0or el miedo& Iue era eEa!tamente !omo de)a ser&
Se a0art" del tren 0ara situarse al lado de Eri!& La tensi"n emana)a de l1 A ella
0udo 0er!i)ir la (uer.a de >oluntad @ue e?er!a 0ara !ontenerse& Qa!/el era su 0osesi"n mBs
>aliosa& HoneA sa)a @ue no lo entenda1 A se sinti" a)rumada 0or la !on(ian.a @ue
de0osita)a en ella&
Se >ol>i" /a!ia TonA1 @ue es0era)a (rente al !uadro de mandos1 a?eno al drama @ue
se es!eni(i!a)a ante l& Enton!es /i.o un gesto !on la !a)e.a&
Ella A Eri! salieron !orriendo de de)a?o del te!/o de la esta!i"n ?usto a tiem0o de
>er !"mo el tren !omen.a)a a tre0ar 0or la gran !olina de ele>a!i"n& ;etrBs de ellos1 Be!!a
esta)a sentada en la /ier)a !on las 0iernas !ru.adas1 o)ser>ando a su /ermana& La >istosa
sudadera rosa de Qa!/el la /a!a 0er(e!tamente >isi)le en la 0arte delantera del largo tren
de >agones >a!os&
SJonta 0or m1 !ario G0ens" HoneAG& Li)rame tam)in a m&T
Eri! )us!" su mano& Tena los dedos (ros1 A ella se los su?et" !on (uer.a& Pudo
sentir el terror de Qa!/el en su 0ro0io !uer0o mientras el >ag"n as!enda im0la!a)lemente
/a!ia la !ima de la !olina& Em0e." a a!elerBrsele el 0ulso1 A suda)a& Cuando Qa!/el llegara
a lo alto A >iera la !ada1 se >era o)ligada de nue>o a /a!er (rente a su a)uelo&
El >ag"n @ued" sus0endido en el >rti!e de la !olina A HoneA se 0uso rgida de
miedo1 un miedo @ue sa)a @ue era tanto suAo !omo de Qa!/el& H enton!es1 !uando el tren
se 0re!i0it" en la !ada A al!an." la segunda !olina1 lo entendi" todo& Com0rendi" @ue ella
era Qa!/el A @ue ;as/ era ella& Iue las 0ersonas @ue ama)an (orma)an 0arte siem0re unas
de otras& Com0rendi" @ue su amor 0or ;as/ no le im0eda @uerer a Eri!1 sino @ue lo /a!a
0osi)le&
Un go.oso raAo de sol se a)ri" 0aso en su interior& Se >ol>i" /a!ia Eri!& Tena el
rostro tenso de 0reo!u0a!i"n mientras sus o?os seguan la >elo. man!/ita rosa @ue era su
/i?a1 temiendo @ue intentara le>antarse1 @ue se !aAera1 @ue la montaa rusa @ue /a)a
aAudado a !onstruir no se la de>ol>iera sana A sal>a& Pero la Bla!F T/under no a)andona)a
a a@uellos a los @ue 0rotega mBs de lo @ue lo /a!a ;ios1 ni si@uiera en los momentos mBs
som)ros&
El miedo de HoneA la /a)a de?ado1 A entendi" !uBn sen!illo era su amor 0or Eri!&
No !ontena malos 0resagios1 ni !om0li!a!iones 0si!ol"gi!as& Yl no era un 0adre 0ara ella&
No era su ?e(e ni su maestro& No 0osea una >ida llena de eE0erien!ias de las @ue ella nada
sa)a& Eri! era sim0lemente Eri!& Un /om)re @ue /a)a >enido al mundo !on demasiada
sensi)ilidad& Un /om)re @ue era tan >ulnera)le A esta)a tan ne!esitado de amor !omo ella&
HoneA @uiso rer1 !antar A en>ol>erlo en el uni>erso de su amor& Yl e!/" a !orrer1 A
ella se 0er!at" de @ue el tren /a)a salido de la es0iral A regresa)a >elo.mente a la esta!i"n&
Lo sigui" )a?o la 0rote!!i"n del te!/o1 !on el !ora."n )ailando&
El tren entr" re!/inando en la esta!i"n& Qa!/el tena la !ara 0Blida !omo una sB)ana
A las manos inmo>ili.adas alrededor de la )arra& Ha)a 0erdido todo su aire de desa(o&
Eri! !orri" /a!ia ella1 A !uando el tren se detu>o eEtendi" los )ra.os&
GNena&&&
GRtra >e. Gmurmur" Qa!/el&
GMSN Ggrit" HoneA& Qiendo1 se a)alan." so)re Eri!G& R/1 s1 amor mo& MSN
El tren 0arti" de la esta!i"n !on Qa!/el ;illon en el asiento delantero mientras Eri!
su?eta)a a HoneA entre sus )ra.os A senta a@uellos la)ios sua>es A !arnosos re!lamando los
suAos&
En a@uel momento renun!i" a intentar !om0render el drama @ue a@uellas mu?eres a
las @ue @uera esta)an re0resentando& Iui.B las mu?eres eran toda>a mBs distintas de los
/om)res de lo @ue /a)a su0uesto& Tal >e. tenan @ue !o)rar Bnimo 0ara a(rontar la >ida de
un modo distinto&
HoneA se /a)a arrimado a l !asi !omo si tratara de inAe!tarse dentro de su !uer0o&
A)ri" la )o!a )a?o la suAa1 A Eri! su0o @ue le o(re!a todo su amor1 su lealtad1 toda la
0asi"n !on la @ue se en(renta)a a la >ida& A@uella mu?er @ue o!u0a)a su alma se lo
entrega)a todo& H en ese momento los !elos @ue senta 0or ;as/ Coogan se es(umaron 0ara
siem0re&
GMTe @uieroN Gdi?o HoneA !ontra sus la)iosG& R/1 Eri!1 te @uiero mu!/simo&
Yl susurr" su nom)re A se eEtra>i" en su )o!a& Se )esaron mientras Qa!/el de?a)a
atrBs sus 0esadillas en las !olinas de la Bla!F T/under&
GCreo @ue /e estado es0erBndote todo el tiem0o Gmurmur" Eri!&
GKACn @uieres !asarte !onmigoL G0regunt" ella&
GR/1 s&
GIuiero un )e)&
GK;e >erasL Je alegro&
GR/1 Eri!&&& Esto es ?usto& Por (in s @ue es ?usto&
Yl no 0oda sa!iarse de su )o!a& Era dul!e A ri!a1 0rometindole amor A a)undan!ia&
Lo trans0orta)a a tra>s del es0a!io1 a tra>s del tiem0o1 a un lugar donde solo eEista el
)ien& H mientras se a!omoda)a en a@uel sitio 0rodigioso oA" una >o. Bs0era A !ansina1 tan
gra>e @ue /a)ra 0odido salir del >ientre de ;ios&
SHa es /ora de @ue te lle>ases lo @ue era tuAo1 gua0ito& Esta)a a 0unto de 0erder la
0a!ien!ia !ontigo&T
So)resaltado1 se a0art" de ella& HoneA a)ri" los o?os1 toda>a em)riagados 0or su
)eso1 A lo mir" interrogati>amente& Sintindose rid!ulo1 Eri! >ol>i" a re!lamar su dul!e
)o!a&
El tren 0as" !omo un raAo A1 0or unos momentos1 todos ellos to!aron la eternidad&



E"$lo)o
1993
HoneA lo!ali." a Eri! A las nias a tra>s del res0landor de los (o!os A los destellos
de las lu!es estro)os!"0i!as& Cuando los a0lausos se a!allaron 0or (in1 su)i" al 0odio de
0leEiglBs A !ontem0l" el EmmA de oro @ue le /a)an 0uesto en las manos&
GJu!/simas gra!ias&
Su >o. se @ue)r" A el 0C)li!o se e!/" a rer& Ella se rio !on ellos A se a!er!" mBs al
mi!r"(ono&
GSi alguien me /u)iera di!/o alguna >e. @ue una en!len@ue !/i!a !am0esina de
Carolina del Sur 0odra !onseguir uno de estos1 le /a)ra di!/o @ue se /a)a eE0uesto
demasiado tiem0o al sol&
JBs risas&
G;e)o dar las gra!ias a mu!/a gente1 as @ue es0ero @ue tengan 0a!ien!ia !onmigo
durante unos momentos&
Ini!i" su lista 0or Art/ur Lo!F:ood A 0ro!edi" a men!ionar a todas las 0ersonas
rela!ionadas !on Emi"y+ la 0rodu!!i"n de HallmarF Hall o( Oame so)re la >ida de EmilA
;i!Finson @ue la /a)a /e!/o mere!edora del 0remio&
La (alda de en!a?e dorado de su >estido de no!/e /i.o (ru(rC al ro.ar el 0odio&
GPero 0or en!ima de todo tengo @ue dar las gra!ias a mi (amilia& Las (amilias son
!uriosas& La gente @ue tiene una no siem0re la >alora& Pero si /as !re!ido sin una1 a >e!es
!uesta tra)a?o en!ontrar tu sitio en el mundo&
TEsta no!/e @uiero /a!er un re!ono!imiento a mi (amilia& Tard mu!/o tiem0o en
en!ontrarlos1 0ero a/ora @ue lo /e /e!/o no 0ienso soltar a ninguno de ellos& Jis /i?astras1
Qa!/el A Qe)e!!a ;illon1 A su /ermosa madre1 LillA1 @ue las !om0arte !onmigo& Za!/arA
#ason ;as/:ell ;illon1 @ue maana !um0lirB dos aos A es el nio mBs gua0o del mundo&
Su /ermanito Andre:1 @ue a/ora mismo estB es0erando en el !amerino a @ue termine de
/a)lar A le lle>e su )i)er"n&
Todo el mundo se e!/" a rer&
G;os 0ersonas a las @ue @uiero en Dinston5Salem1 Carolina del Norte1 C/antal A
=ordon ;ela:eese& Una 0ersona de la @ue me enorgulle!e ser amiga1 aun@ue nos lle>ara
algCn tiem0o llegar /asta a@u Jeredit/ Coogan Bla!Fman& H Li. Castle)errA1 la mu?er
mBs ter!a @ue /e !ono!ido en mi >ida&
Li. sonri" desde su asiento situado ?usto detrBs de Eri!&
GUna 0ersona a la @ue @uiero no estB a@u esta no!/e1 0or lo menos no (si!amente&
GHi.o una 0ausa A el silen!io !aA" so)re la multitudG& ;as/ Coogan (ue el Cltimo /roe
del Reste ameri!ano1 A (ue tam)in mi /roe& Je ense" mu!/as !osas& Unas >e!es le
/a!a !aso1 otras no& Cuando no lo /a!a1 0or lo general me arre0enta de ello&
$io a >arias 0ersonas del 0C)li!o se!Bndose los o?os1 0ero ella /a)a /e!/o las 0a!es
!on la muerte de ;as/ a@uel da1 tres aos atrBs1 en @ue Qa!/el /a)a montado en la Bla!F
T/under1 A no senta ganas de llorar&
GIuise a ese !o:)oA1 A le estar agrade!ida durante el resto de mi >ida&
HoneA !arras0e"&
GEste Cltimo es di(!il& El matrimonio es siem0re una !uesti"n de e@uili)rio1 A no
es nun!a una )uena idea @ue uno de los !"nAuges lle>e demasiada >enta?a al otro1 0ero me
temo @ue es lo @ue >a a o!urrir en este !aso& La gente es!ri)e mu!/as !osas so)re el talento
de Eri! ;illon1 A la maAora de ellas son >erdad& Pero nadie es!ri)e so)re las !osas
im0ortantes& So)re el /e!/o de @ue es un 0adre mara>illoso A el me?or marido @ue una
mu?er 0odra tener& El /e!/o de @ue se 0reo!u0a tanto 0or los demBs @ue a >e!es me asusta&
Esto no signi(i!a @ue sea 0er(e!to1 desde luego& Qesulta di(!il >i>ir !on un /om)re @ue es
mBs gua0o @ue todas tus amigas ?untas&
Eri! gru" !on !ordialidad al mismo tiem0o @ue todo el mundo se rea&
HoneA mir" a tra>s de las lu!es dire!tamente /a!ia el !ora."n de Eri!&
GPero de no /a)er sido 0or Eri! ;illon1 esta no!/e Ao no estara a@u& Je @uiso
!uando no era digna de ser amada1 A su0ongo @ue en el (ondo es en esto en lo @ue !onsiste
una (amilia& =ra!ias1 !ario&
Eri! la o)ser>a)a desde la segunda (ila1 !on el 0e!/o tan /en!/ido de amor A
orgullo @ue lo senta a 0unto de estallar& Lo asom)ra)a @ue HoneA le diera las gra!ias
!uando era ella @uien se lo /a)a dado todo&
HoneA !on!luA" entre una gran o>a!i"n A (ue a!om0aada entre )astidores& Eri!
sa)a @ue 0rimero se dirigira al !amerino 0ara atender a su /i?o de dos meses& Solo des0us
de /a)er re!ogido a Andre: se reunira !on los 0eriodistas @ue aguarda)an 0ara
entre>istarla&
AdemBs de 0reguntarle 0or su !arrera1 sos0e!/a)a @ue la 0rensa la interrogara
tam)in so)re el !am0amento es0e!ial 0ara nios >!timas de a)usos seEuales @ue am)os
/a)an !onstruido en el re!into del antiguo Par@ue de Atra!!iones de Sil>er LaFe& HoneA
tena la teora de @ue la Bla!F T/under 0oda aAudar a sanar a algunos nios& Aun@ue l
/a)a montado en la montaa rusa do!enas de >e!es en los Cltimos tres aos1 no le /a)a
0are!ido nun!a @ue (uera algo mBs @ue una atra!!i"n emo!ionante& Sin em)argo1 !uando
/a)a sido lo )astante estC0ido 0ara eE0resar esta o0ini"n a HoneA A Qa!/el1 am)as se
/a)an mostrado tan o(endidas @ue /a)a ?urado mantener la )o!a !errada en el (uturo&
La !eremonia to!a)a a su (in !uando una >o. muA !ono!ida reson" dentro de su
!a)e.a& Lo has hecho muy bien 1unto a e""a+ hi1o. Me siento orgu""oso de ti.
Eri! re0rimi" un gemido& A/ora no& ;esde @ue Qa!/el /a)a /e!/o a@uel maldito
>ia?e en la montaa rusa&&&
Su mente ra!ional sa)a @ue en realidad no era la >o. de ;as/ Coogan lo @ue oa& A
(in de !uentas1 si HoneA no lo oa nun!a1 K0or @u de)era /a!erlo lL Pero su mente
irra!ional&&& Eso era otro !antar&
Qa!/el se in!lin" 0or delante de su /ermana A susurr"
GHoneA lo /a /e!/o )ien1 K>erdad1 0a0BL
Eri! se trag" un nudo en la garganta A mir" a sus dos /i?as&
GLo /a /e!/o muA )ien1 !ario& JuA )ien&
,ues c"aro que "o ha hecho bien+ di?o la >o.&
Se remo>i" en su asiento1 no del todo disgustado !on la idea de @ue su (amilia
0udiera tener un Bngel de la guarda !o:)oA >elando 0or ellos&
Tres /oras des0us1 !uando de?aron atrBs las !ele)ra!iones A (eli!ita!iones1 Eri! A
HoneA atra>esaron las /a)ita!iones de su silen!iosa !asa !ogidos de la mano1 HoneA !on su
>estido dorado1 los 0ies des!al.os A el 0elo des0einadoX Eri! !on la !or)ata desanudada A el
!uello de la !amisa a)ierto& Pasaron de un /i?o a otro arreglando las sB)anas1 res!atando un
oso de 0elu!/e1 sa!ando un 0ulgar de una )o@uita& Pasaron 0or en!ima de ?uguetes A
!uentos1 en!endieron lam0arillas de no!/e A retiraron una 0istola de agua @ue gotea)a de
de)a?o de una almo/ada de !olor rosa A lila&
Solo !uando tu>ieron la !erte.a de @ue todos los nios esta)an a!ostados A )ien
arro0ados se dirigieron a su dormitorio A se dedi!aron mutuamente su aten!i"n&
Por (in esta)an en !asa&



Nota de la autora
EstoA 0ro(undamente agrade!ida a las siguientes 0ersonas A organi.a!iones
Tim Cole1 @ue dise" la Bla!F T/under A me sir>i" de 0a!iente A entusiasta asesor
t!ni!o&
QandA =eisler A T/e Ameri!an Coaster Ent/usiasts&
El National ;o:n SAndrome Congress&
Jis amigas A !olegas1 @ue !ontestaron todas las 0reguntas 0ara las @ue Ao no tena
res0uesta #oan #o/nston1 #aAne Ann Prent.1 Pat/leen =illes Seidel& H JerAl Sa:Aer1 0or
su aAuda 0or en!ima de la llamada del de)er&
Linda Barlo: 0or su ama)le !rti!a A su in!ansa)le amistad&
Ste>e AEelrod 0or su !onstante A sa)io !onse?o1 A Claire Zion 0or su 0ers0i!a!ia A
su a0oAo&
Los miem)ros de mi (amilia1 @ue me dan tanto&
H mis le!tores1 @ue siguen enri@ue!iendo mi >ida !on su sim0ata A entusiasmo&

SUSAN ELIZABETH PHILLIPS


Notas Notas
%& Honey signi(i!a SmielT1 en ingls& @#. de" T.A *& Honey Moon signi(i!a en ingls1
literalmente1 Sluna de mielT& 8#. de" T.9 3& EmilA Post 8%76*5%2<+9 (ue una es!ritora
estadounidense !le)re 0or es!ri)ir so)re eti@ueta& 8#. de" T.9 ,& El Jonumento Na!ional
Jonte Qus/more es un monumental !on?unto es!ult"ri!o tallado en una montaa de granito
situada en PeAstone1 ;aFota del Sur& Qe0resenta a los 0residentes norteameri!anos
A)ra/am Lin!oln1 T/eodore Qoose>elt1 T/omas #e((erson A =eorge Das/ington& 8#. de" T.9
4& El Lite Brite es un ?uguete ele!tr"ni!o @ue 0ermite la !rea!i"n de di)u?os iluminados
mediante unas !la>i?as @ue se insertan en un 0anel negro& 8#. de" T.9 <& La 0rotagonista de
la 0el!ula Esta t'a es un demonio 8%24791 en la @ue Qosalind Qussell inter0reta a la
eEtra>agante ta de un ?o>en1 Patri!F1 @ue es a)andonado al morir su 0adre& 8#. de" T.9