Damatron 60 70

GEA Farm Technologies
DemaTron 60 / DemaTron 70
Unidad de control de ordeo
Manual de instrucciones / Instrucciones de montaje / Lista de piezas de recambio
(Traduccin del manual original)
7039-9005-000
09-2010
GEA Farm Technologies - Mi mejor eleccin.
7039-9005-000
09-2010
2
Indice
1 Prlogo 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.1 Informacin con respecto al manual 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.2 Direccin del fabricante 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.3 Servicio post venta y mantenimiento tcnico 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.4 Declaracin de incorporacin 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.5 Ordeo con resultados ptimos 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Seguridad 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.1 La obligacin del propietario de obrar con diligencia 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2 Explicacin de los smbolos de seguridad utilizados 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.3 Advertencias bsicas sobre medidas de seguridad 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.4 Sectores de peligro 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.5 Calificacin del personal 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 Descripcin 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1 Utilizacin correcta 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2 Modificaciones del producto 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.3 Construccin del producto 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.4 Componentes 17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.4.1 Componentes opcionales 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.5 Funciones (DemaTron) 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.6 Datos Tcnicos 22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.7 Configuracin de fbrica 22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 Transporte 23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.1 Medidas de seguridad para el transporte 23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2 Volumen de suministro 23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.3 Condiciones de almacenaje 23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.4 Consejos para la eliminacin de material de embalaje 23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 Montaje 24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1 Calificacin especial del personal para el montaje 24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2 Medidas de seguridad para el montaje 24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.3 Preparaciones de montaje 26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.4 Condiciones previas del entorno para el montaje 27 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.5 Montaje vaso medidor / indicador de cantidad de leche 28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.6 Montar el panel de control 30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.6.1 Montar el panel de control (AutoRotor PerFormer) 32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.7 Montaje del mando 33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.7.1 Montaje del dispositivo de control con pulsadores integrados(AutoRotor) 36 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.8 Montaje pulsador 43 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.9 Montaje del cilindro de retirado 43 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.10 Montaje de la fuente de alimentacin de corriente elctrica 44 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.11 Montaje y conexin de los componentes opcionales 45 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.11.1 Montage Mando de puerta (opcional) 45 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.11.2 Montaje de la tarjeta de rel 49 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.11.3 Montaje de la vlvula de mando BackFlush / Easy Start 50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.11.4 Montaje del BackFlush (desinfeccin intermedia de las pezoneras) 51 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.11.5 Montar el inicio remoto (opcional) 56 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.11.6 Montar la luz de aviso 59 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.11.7 Montaje del interruptor Kick Off (opcional) 60 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.11.8 Conmutacin automtica Ordeo/Lavado 66 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.11.9 Montaje del interruptor remoto Conmutacin Lavado / Listo para lavar 68 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.11.10 Montaje PosiCare 70 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.11.11 Montaje del rel Standby 71 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.11.12 Montaje Milk Save 74 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.11.13 Dispositivo de extraccin de muestras 74 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
7039-9005-000
09-2010
5.12 Conexin elctrica 75 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.12.1 Instalacin de los cables de conexin 75 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.12.2 Conexin de la alimentacin de corriente / Conexin de la regleta de fusibles 78 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.12.3 Conectar la tarjeta de mando 81 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.12.4 Conectar la tarjeta de mando (AutoRotor PerFormer) 86 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.13 Conexin neumtica 88 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.13.1 Conexin vaso medidor / indicador de cantidad de leche 88 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.13.2 Conexin vlvula de mando 89 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.14 Montaje (propuestas de montaje) segn tipo de sala de ordeo 93 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.14.1 Sala de ordeo en Espina de pescado 93 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.14.2 Side-by-Side 103 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.14.3 AutoTandem 104 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.14.4 Rotativa 106 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.15 Disposicin final del material de montaje una vez concluida la instalacin 109 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 Primera puesta en marcha 110 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.1 Calificacin especial del personal para la primera puesta en marcha 110 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.2 Indicaciones de seguridad para la primera puesta en marcha 110 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.3 Ajustes 111 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.3.1 Instalacin red DPNet / -Update 111 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.4 Calibracin del sistema de medicin de leche(DemaTron 70) 115 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.5 Calibracin del indicador de cantidad de leche DemaTron 60 / LactoFlow 116 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.6 Control antes de la primera puesta en marcha 117 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.7 Primera puesta en marcha 118 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.8 Controles despus de la primera puesta en marcha 121 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.9 Ajustar los dispositivos de control 122 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.9.1 Modificar el tiempo de transicin (050/040/160) 124 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.10 Entrega al propietario / usario 124 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 Manejo 125 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.1 Calificacin especial del personal para la operacin 125 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.2 Indicaciones de seguridad durante la operacin 125 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.3 Lugares de trabajo del personal que usa el aparato 126 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.4 Descripcin de los elementos para el manejo 127 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.5 Operar 129 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.5.1 Establecer la preparacin para el ordeo 129 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.5.2 Identificacin de animales 130 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.5.3 Desplazar al animal (ingresar nro. de animal) 131 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.5.4 Trabar salida del puesto de ordeo (retener al animal) 134 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.5.5 Inicio de ordea 135 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.5.6 Estimulacin 140 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.5.7 Ordeo 142 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.5.8 Fin de ordeo 143 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.5.9 Estado listo para ordear despus del fin de ordeo 145 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.5.10 Seleccin de animales 148 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.5.11 Lavado 149 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.5.12 Funciones del DemaTron 150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.6 Operacin por inicio remoto 153 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.7 Operar el mando de puerta 156 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.8 Operacin Swing Over 156 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8 Fallas en el funcionamiento 157 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.1 Calificacin especial del personal para reparar averas 157 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.2 Indicaciones de seguridad durante la reparacin de fallas 157 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.3 Fallas posibles y su solucin 158 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7039-9005-000
09-2010
4
9 Mantenimiento 164 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.1 Calificacin especial del personal para mantenimiento 164 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.2 Recomendaciones de seguridad para el mantenimiento 164 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.3 Inspecciones y mantenimiento preventivo 166 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.3.1 Mantenimiento a las 1500 horas de servicio, o bien, al menos una vez por ao 167 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.3.2 Mantenimiento a las 4500 horas de servicio, o bien, al menos cada 2 aos 169 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.4 Reparacin 170 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.5 Lavado 170 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.6 Actualizar el software de los dispositivos 170 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10 Parada 171 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.1 Calificacin especial del personal para la parada 171 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.2 Recomendaciones de seguridad para la parada 171 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.3 Parada definitiva / Disposicin final 171 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11 Piezas de repuesto 172 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.1 DemaTron 172 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.2 Cilindro de retirada 179 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.3 Indicador de cantidad de leche 180 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.4 Vaso medidor 182 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.5 Conmutacin automtica Ordeo/Lavado 184 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.6 Dispositivo de extraccin de muestras 185 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.7 Interruptor KickOff 186 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.8 Arranque remoto 187 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12 Anexo 188 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12.1 Trminos tcnicos 188 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12.2 Abreviaciones 188 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12.3 Breve descripcin de uso 189 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prlogo
Informacin con respecto al manual
5
7039-9005-000
09-2010
1 Prlogo
1.1 Informacin con respecto al manual
Este manual de instrucciones forma parte del suministro.
D Est estructurado en forma de mdulos y se refiere exclusivamente al
producto mencionado.
La informacin sobre los componentes relacionados con este producto
deber consultarse en los manuales correspondientes.
Esto vale, especialmente, para las indicaciones de seguridad!
D Este manual debe estar siempre a mano y en caso de venta, tiene que
permanecer con este aparato.
D No prestamos servicio de actualizacin para este manual. Para obtener la
ltima versin, por favor dirjase al distribuidor especializado. o bien,
directamente al fabricante.
Nos reservamos el derecho de efectuar modificaciones en los datos y dibujos
de este manual cuando estos hayan cambiado debido a futuros avances y
desarrollos tcnicos.
Todo tipo de reproduccin, reimpresin, o traduccin, incluso parcialmente,
requiere de la autorizacin escrita del fabricante.
Abreviaciones, unidades, trminos tcnicos y denominaciones especiales
utilizados en este manual se explican en el captulo Anexo.
Pictogramas usados
Advertencia!
Este pictograma indica informacion que contribuye a una mejor
comprensin de los procesos de trabajo.
Este pictograma seala una herramienta especial necesaria para el
montaje.
La barra en el margen de la hoja indica cambios con respecto a la
edicin anterior.
Este pictograma se refiere a otro documento o captulo.
Cuando aparece un nmero de referencia de un manual, los 4 nmeros del
medio indican los siguientes idiomas:
Idioma Idioma Idioma
-9000- Alemn -9013- Holands -9029- Esloveno
-9001- Ingls (Inglaterra) -9015- Ingls (Amrica) -9032- serbio
-9002- Francs (Francia) -9016- Polaco -9034- Eslovaco
-9003- Italiano -9021- Dans -9036 Lituano
-9005- Espaol -9022- Hngaro -9038- Portugus (Brasil)
-9007- Sueco -9023- Checo -9039- Francs (Canad)
-9008- Noruego -9024- Finlands -9041- Estonio
-9009- Ruso -9025- croata
-9010- Griego -9027- Blgaro
Tal vez no estn disponibles en todos los idiomas.
Prlogo
Servicio post venta y mantenimiento tcnico
7039-9005-000
09-2010
6
1.2 Direccin del fabricante
GEA Farm Technologies GmbH
Siemensstrae 25-27
D-59199 Bnen (Germany)
+49 (0) 2383 / 93-70
+49 (0) 2383 / 93-80
contact@gea-farmtechnologies.com
www.gea-farmtechnologies.com
1.3 Servicio post venta y mantenimiento tcnico
Distribuidor especializado
En caso de necesidad, dirjanse a los centros especializados autorizados.
En nuestra Homepage podr encontrar distribuidores bajo la siguiente
direccin:
D www.gea-farmtechnologies.com
Contacto en Europa:
Siemensstrae 25-27
+49 (0) 2383 / 93-70
+49 (0) 2383 / 93-80
contact@gea-farmtechnologies.com
Contacto en USA:
GEA Farm Technologies, Inc.
1880 Country Farm Dr.
Naperville, IL 60563 (USA)
+1 630 369 - 8100
+1 630 369 - 9875
contact_us@gea-farmtechnologies.com
Prlogo
Declaracin de incorporacin
7
7039-9005-000
09-2010
1.4 Declaracin de incorporacin
Declaracin de incorporacin conforme a la Directiva relativa a las mquinas:
2006/42/CE- Anexo:II B
Fabricante: GEA Farm Technologies GmbH
Siemensstrae 25-27
Designacin del producto: Unidad de control de ordeo
Tipo: DemaTron 60
DemaTron 70
El producto designado cumple con las prescripciones de las siguientes directrices europeas:
2006/42/CE Normas legales para maquinaria
2004/108/CE Directiva compatibilidad electromagntica
La conformidad con las prescripciones de estas directrices queda justificada por haberse cumplido totalmente
las siguientes normas:
D Normas armonizadas de Europa
EN 12100-1 Seguridad de las mquinas. Conceptos bsicos, principios generales para el diseo.
Parte 1: Terminologa bsica, metodologa
EN 12100-2 Seguridad de las mquinas. Conceptos bsicos, principios generales para el diseo.
Parte 2: Principios y especificaciones tcnicas
EN 61000-6-2
(2006-03)
Compatibilidad electromagntica (EMV)
Normas bsicas para ensayos de la inmunidad de aparatos en el sector industrial
EN 61000-6-3
(2007-09)
Compatibilidad electromagntica (EMV)
Norma genrica de emisin en entornos residenciales, comerciales y de industria ligera
Atencin!
Advertimos que est prohibida la puesta en servicio antes de que la mquina/instalacin - a la que ser
incorporado este producto - no haya sido declarada conforme a las disposiciones de la Directiva sobre
la cual se basa.
Representante para la recopilacin
de la documentacin tcnica
relevante:
Josef Schrer
Siemensstrae 25-27
' +49 (0) 2383 / 93-70
Bnen, 25.02.2010
Reinhard Frenser
(Responsable de investigacin y
desarrollo)
El que suscribe acta mediante poder de la Direccin de:
GEA Farm Technologies GmbH, Siemensstrae 25-27, D-59199 Bnen (Germany)
Esta declaracin certifica el cumplimiento de las directivas nombradas, pero no implica garanta en el sentido de los prrafos 443,
444 BGB (cdigo de edificacin alemn).
Prlogo
Ordeo con resultados ptimos
7039-9005-000
09-2010
8
1.5 Ordeo con resultados ptimos
Condiciones previas para obtener resultados ptimos en el ordeo:
D que la instalacin de ordeo est correctamente dimensionada y ajustada.
El vaco de ordeo, la pulsacin, y el ajuste del mando del retirador
automtico, deben estar correctamente ajustados en funcin de las
necesidades de los animales.
Controles y adaptaciones peridicos a la evolucin de las caractersticas del
rebao tambin conducen a un ordeo exitoso.
D que el juego de ordeo sea adecuado para el animal.
D que el juego de ordeo con gua para tubos/mangueras de leche y retirador
est correctamente posicionado.
Juegos de ordeo bien posicionados evitan que aparezcan fuerzas
negativas de giro y de apalancamiento sobre la ubre. Asimismo se pueden
evitar mala adherencia de las pezoneras, dificultades de apurado y
problemas en general con las ubres.
Las guas para tubos o los sistemas automticos de vaciado favorecen el
posicionamiento del juego de ordeo, acompaan el movimiento de la vaca
y aseguran los buenos resultados de ordeo. Estos sistemas alivian la tarea
a la hora de calzar adecuadamente las pezoneras. Facilitan la colocacin
de los juegos de ordeo y reducen el trabajo corporal del ordeador.
Generalmente, se recomienda utilizar un brazo gua para los tubos en el
ordeo.
Montar las mangueras lo ms cortas posible para evitar curvas (bolsas)
innecesarias.
D que la instalacin sea lavada y mantenida peridicamente.
El lavar y desinfectar peridica y profundamente la instalacin
inmediatamente despus del final del ordeo es importante para la sanidad
de los animales y para la calidad de la leche, y, por lo tanto, un aporte para
el buen resultado del ordeo.
D Usar solamente piezas originales cuando haya que efectuar recambios.
D Revisar peridicamente los ajustes recomendados, y corregir donde haga
falta. Los mismos no son vlidos para productos de otros fabricantes.
D Separar la leche no comercializable.
Recoger por separado la leche de animales enfermos o recin paridos.
Nuestra recomendacin: Utilizar juegos de ordeo y recipientes separados
para esta leche; o bien una tubera de leche para vacas enfermas o recin
paridas (dumpline).
D Rutina de ordeo
La realizacin concienzuda de la rutina de ordeo influye en el resultado de
la ordea.
Atencin!
Evitar por todos los medios el ordeo sin flujo de leche (ordeo
ciego), ya que se producen rpidamente efectos negativos sobre
la condicin de los pezones y la sanidad de la ubre!
Prlogo
Ordeo con resultados ptimos
9
7039-9005-000
09-2010
Rutina de ordeo
1 Inspeccin visual
Observar a las vacas cuando ingresan. Comprobar tratamientos,
lesiones e infecciones de las ubres.
2 Limpiar la ubre y los pezones
Remover la suciedad gruesa.
3 pre ordea
Controlar la sanidad de la ubre, y si la leche es apta para la venta.
Inicio de la estimulacin.
Recomendamos la estimulacin automtica.
4 Repasar / secar los pezones
Si la estimulacin fue manual, deben transcurrir al menos 60 segundos
hasta la colocacin del juego de ordeo.
5 Colocar y posicionar el juego de ordeo.
Evitar entradas de aire y deslizamiento de pezonera (impacto de
microgotas).
Recomendamos las ayudas de posicionamiento.
6 Controlar el resultado
Recin cuando el flujo de leche haya disminuido notablemente, podr
intervenirse en el ordeo (de forma manual o automtica).
7 Retirar el juego de ordeo
Evitar el ordeo ciego. Primero desconectar el vaco, luego retirar.
Recomendamos el retirado automtico.
8 Sellado de los pezones
Inmediatamente despus de retirar el juego de ordeo, sellar al menos
las 3/4 partes de cada pezn.
9 Lavar el puesto de ordeo
Desinfectar el juego de ordeo; limpiar el suelo cuando las vacas hayan
abandonado el puesto de ordeo.
Recomendamos la desinfeccin automtica de los
juegos de ordeo entre vacas.
10 Entrar los animales sin estrs
Dejar que las vacas ingresen tranquilas a la sala de ordeo.
Seguridad
La obligacin del propietario de obrar con diligencia
7039-9005-000
09-2010
10
2 Seguridad
2.1 La obligacin del propietario de obrar con diligencia
El diseo y la fabricacin de este producto se realiz bajo cumplimiento de un
anlisis de riesgo y habiendo seleccionado las normas homologadas
correspondientes, y dems especificaciones tcnicas. De esta manera se
garantiza un mximo de seguridad.
Esta seguridad solamente se puede lograr durante su uso diario en la
explotacin si se toman en cuenta todas las medidas necesarias. Es
responsabilidad del propietario considerar estas medidas y controlar su
cumplimiento.
El propietario tiene que asegurarse que
D todas las personas que realizan trabajos o actividades relacionados con el
producto, deben leer detenidamente las instrucciones (en particular las
indicaciones y advertencias de seguridad) y confirmar - firmando con su
nombre - de que las han comprendido y que actuarn conforme a ellas.
D el manual est siempre a disposicin, en forma completa y legible, en el
lugar donde se usa el producto.
D todas las personas, que usen el producto, tengan acceso al manual en todo
momento.
D se observen las advertencias del capitulo Advertencias bsicas de
seguridad.
D se observen las normas legales.
D el propietario debe establecer para su explotacin unas instrucciones de
uso basndose en sus especiales caractersticas que mencionan
expresamente los aspectos de seguridad.
D el producto
- solamente se use segn las instrucciones.
- solamente se use en estado perfecto y funcionando y que se revisen
regularmente especialmente las instalaciones de seguridad para su
funcionamiento correcto.
D el mantenimiento tcnico lo debe efectuar un operario calificado.
Ver tambin el captulo Calificacin del personal.
D procurar que este personal reciba formacin con regularidad sobre temas
de seguridad en el trabajo y asuntos de la conservacin del medio
ambiente, e insistir que estudie a fondo el manual de instrucciones y las
advertencias acerca de la seguridad.
D el operario que est siendo instruido para el uso del producto, solamente
trabaje con bajo supervisin de una persona con experiencia. Debe
constatarse por escrito que la instruccin se di por finalizada.
Seguridad
Explicacin de los smbolos de seguridad utilizados
11
7039-9005-000
09-2010
D los smbolos de seguridad, placas y adhesivos colocados en el producto
sean renovados inmediatamente en caso de quedar ilegibles o haberse
destrozado o perdido.
D se mantengan en estado legible todas las advertencias referente a la
seguridad y de posibles peligros y que nadie las quite de la maquina.
D las salidas de emergencia estn sealizadas segn las normas nacionales
D personas ajenas (por ejemplo nios) no se estacionan en lugares
peligrosos y que no tengan acceso a los productos de limpieza y de
desinfeccin.
D personas con algn tipo de implante especial (por ejemplo: marcapaso) no
deban estar en las zonas sealadas bajo tal restriccin.
2.2 Explicacin de los smbolos de seguridad utilizados
Smbolos de advertencia sealan la importancia de los textos al lado.
Las indicaciones de advertencia fueron diagramadas segn ISO 3864-2 y
ANSI535.6.
Smbolos de seguridad y el aviso
Advertencia!
La palabra Advertencia hace referencia a peligros para la vida y la
salud humana.
No evitar este peligro puede conducir a la muerte o producir heridas
graves.
Atencin!
La palabra Atencin hace referencia a informaciones o peligros
importantes para el producto y para el entorno.
Seguridad
Sectores de peligro
7039-9005-000
09-2010
12
2.3 Advertencias bsicas sobre medidas de seguridad
Advertencia!
En los captulos correspondientes se advierte de los peligros
especficos que restan.
D El manejo y mantenimiento de mquinas para la produccin lechera posee
riesgos. Hay que leer cuidadosamente el manual y seguir las instrucciones
(especialmente el captulo seguridad) por su propia seguridad!
D En el captulo Datos tcnicos encuentran datos referente a las
condiciones de trabajo permitidos (Mrgenes permitidos para presin,
temperatura y caudales de aire, etc.) que se debe mantener estrictamente.
D No abra ni desmonte los aparatos (riesgo de heridas)!
D En el manejo de productos de limpieza y de desinfeccin observar las
advertencias de peligro y las recomendaciones de medidas de proteccin
(Peligro de daos personales por cidos)
D Cuando sean combinados productos de otros fabricantes favor de tener en
cuenta las advertencias de seguridad y los manuales del fabricante!
D No estacionarse debajo de cargas suspendidas.
D Mantengan cerrada siempre la caja de conexiones / todas las unidades
elctricas / controles elctricos! El acceso solo se permitir a las personas
autorizadas.
D Proteger de la humedad a los componentes que llevan tensin y alto
voltage. Nunca dirigirles directamente chorros de agua de mangueras o
hidrolavadoras.
2.4 Sectores de peligro
Advertencia!
Mientras el equipo est operando, en la zona de las puertas
de entrada y salida hay peligro de muerte por aplastamiento!
Est terminantemente prohibido estacionarse en la zona de
peligro mientras el equipo est operando!
Seguridad
Calificacin del personal
13
7039-9005-000
09-2010
2.5 Calificacin del personal
Todas las personas que realizan trabajos o actividades relacionados al
producto deben leer detenidamente las instrucciones, comprenderlas y actuar
conforme a ello!
D Se requiere la participacin en la capacitacin correspondiente del
producto.
D Slo un electricista experimentado puede trabajar en el equipamiento
elctrico y el conexionado elctrico.
D Todos los trabajos con los equipos hidrulicos y neumticos deben ser
realizados exclusivamente por personas debidamente calificadas en la
materia.
Adems son necesarias unas calificaciones especiales para los siguientes
trabajos:
D Puesta en marcha
D Manejo
Atencin!
Las calificaciones especiales se describen en los captulos
correspondientes.
Descripcin
7039-9005-000
09-2010
14
3 Descripcin
Cada unidad DemaTron controla el ordeo de dos puestos de ordeo.
Se componen de un mando y dos terminales de operacin (o paneles de
control) separados.
La unidad de control est concebida para ser montada en los siguientes tipos
de sala:
Salas de ordeo
Espina de pescado Side-by-Side AutoTandem
D EuroClass 800
D EuroClass 800 RE
D EuroClass 850
D Europa 1000
D Europa 1200
D EuroClass 1200
D EuroClass 1200 RE
D Challenger 45
D Challenger 40 36 / 42
D Global 45
D Global 40 36 / 42
D Magnum 40 36 / 42
D ComfortTop 750
D Global 90 (686mm /
720mm)
D Magnum 90 i (686mm)
D Challenger 90
D AutoTandem
AutoRotor
D AutoRotor Magnum 40
D AutoRotor PerFormer
D AutoRotor Global 90 / 70
Caractersticas
DemaTron 60 DemaTron 70
D Determinacin de la cantidad de
leche
D Funciones limitadas
D Medicin de la cantidad de leche
D Todas las funciones
Para consultar la lista de todas las funciones ver el captulo
Operacin / Funciones
Descripcin
Modificaciones del producto
15
7039-9005-000
09-2010
3.1 Utilizacin correcta
El producto descrito est concebido exclusivamente para el uso en
explotaciones agropecuarias (en la mayora de los casos lecheras).
Las unidades de control DemaTron estn previstas exclusivamente para el
mando y el control del proceso de ordeo en salas de ordeo para vacas,
cabras y ovejas.
El uso contrario a lo estipulado en este manual ser en contra del reglamento
y por lo tanto ser considerado como uso inapropiado!
Sobre todo sealamos que est prohibido:
D conducir a travs del recipiente de medicin, o bien, del indicador de
cantidad de leche otros fluidos que no sean leche, o soluciones de lavado.
D conducir calostro a travs del indicador de cantidad de leche.
El fabricante / proveedor no se hace responsable de daos que son
consecuencia de uso inapropiado y cuyos riesgos corren slo por cuenta del
usuario.
A este apartado pertenece tambin el observar estrictamente lo que indica el
manual de instrucciones y mantener lo estipulado para el servicio tcnico de
inspeccin y de mantenimiento.
D El fabricante seala, expresamente, que solamente las piezas originales y
los accesorios originales fueron ajustados, evaluados y liberados para el
producto.
D El montaje o la utilizacin de productos ajenos puede afectar
negativamente las propiedades indicadas de las piezas originales, y puede
poner en peligro a las personas y a los animales.
D El fabricante no se hace responsable de daos ocasionados a personas,
animales o productos, que se hayan originado a causa del empleo de partes
ajenas.
3.2 Modificaciones del producto
Por razones de seguridad no realizar modificaciones por cuenta propia!
Todo tipo de cambio debe ser aprobado por escrito por el fabricante.
Descripcin
Construccin del producto
7039-9005-000
09-2010
16
3.3 Construccin del producto
4a
5 5 1 6 2 3 2 3 7
4a 4b
Componentes de la unidad de control DemaTron 60 / DemaTron 70
1 Unidad de control (para 2 puestos de
ordeo)
- DemaTron 60 (70) -
2 Panel de control (por puesto de ordeo) - DemaTron 60 (70 / 75) -
Unidad de control
DT60 DT70 DT60 DT70
Componentes Estndar Opcin
3 Cilindro de retirado (por puesto de ordeo) D D
4a Vaso medidor Metatron (por puesto de
ordeo)
D
4b Indicador de cantidad de leche LactoFlow
(por puesto)
D
5 Pulsador (por puesto de ordeo) D D
6 Mando de puerta - panel de control (tarjeta
de mando) Mando de puerta
D D
7 Mando de puerta - tarjeta de electrnica D D
Arranque remoto D D
Deteccin Kick-Off D D
Dispositivo para la toma de muestras D
Luz de aviso adicional D D
Ordenador del DairyPlan D D
Identificacin de animales D D
Dispositivo automtico de apurado PosiCare D D
Descripcin
Componentes
17
7039-9005-000
09-2010
Alternativas de combinacin de los componentes
Mando
Terminal de operacin
DemaTron 60 D
DemaTron 70 D
DemaTron 75 D
Recipiente de medicin Metatron D
Indicador de cantidad de leche LactoFlow D
3.4 Componentes
Mando (DemaTron 60 / DemaTron 70)
La unidad de control comanda y vigila el proceso
automtico de ordeo de 2 puestos como mximo.
DemaTron 60
(DemaTron 70)
Esto se realiza a travs de las tarjetas de mando
electrnicas internas (dado el caso, tambin el mando
de puerta opcional) y las vlvulas de mando.
La unidad de control est permanentemente - es decir, tambin entre los
ordeos - bajo tensin de operacin (24 Volt de corriente continua).
Terminal de operacin (DemaTron 60 / DemaTron 70 / DemaTron 75)
Las instrucciones manuales para el proceso de ordeo
se ingresan en cada uno de los lugares
individualmente por medio de las teclas del panel de
control.
DemaTron 60 / DemaTron 70 / DemaTron 75
D Un panel de control por puesto.
D Visualizacin con LEDs, luces de aviso y display de
LED.
DemaTron 60
Funciones (DemaTron 60 / DemaTron 70 / DemaTron 75)
D START/STOP
D Modificar tiempo de estimulacin
D Seleccin
D Aceptar error
D START Manual
D Reinicio
D Lavado
D Ingresar nro. de animal (Operacin de otros puestos)
Teclado (DemaTron 75 solamente)
Descripcin
Componentes
7039-9005-000
09-2010
18
Indicador de cantidad de leche LactoFlow
D Determina la cantidad de leche por medio de la
conductividad medida y del flujo de leche.
D Se lavan durante el lavado en circulacin de la
instalacin de ordeo.
Vaso medidor
D Medicin de la cantidad de leche por medio de dos
electrodos
D El vaso de medicin es limpiado durante el lavado
por circulacin de la instalacin.
El programa de la unidad de control provoca
repetidamente la inundacin y el vaciado del vaso
de medicin.
Cilindro de retirada
Los cilindros de retirado pueden ser controlados por vaco o por aire
comprimido.
D para los cilindros de retirado controlados por aire comprimido hace falta una
vlvula especial adicional.
D para los cilindros de retirado controlados por vaco se utiliza la tercer salida
de la vlvula de mando para el vaso de medicin del Metatron.
Pulsador
D Se utilizan pulsadores StimoPuls Apex o AutoPuls Apex.
- StimoPuls Apex M (pulsador con funcin de estimulacin)
- AutoPuls Apex M (pulsador universal de pulsado alterno)
D El mando es realizado por la unidad de control.
D Se pueden ajustar las fases de aspiracin y el nmero de pulsaciones.
D Alimentacin de tensin por medio de la unidad de control.
Atencin!
Al activar la pulsacin de tactos iguales, la estimulacin sigue
funcionando en tactos alternos.
En el funcionamiento con pulsacin de tactos iguales se debe
observar lo siguiente en lo que se refiere al juego de ordeo:
D Para el ordeo con estimulacin es imprescindible utilizar juegos
de ordeo con tactos alternos.
D Al contrario, al utilizar un juego de ordeo con pulsacin de tactos
iguales no se debe utilizar la funcin de estimulacin.
Descripcin
Componentes
19
7039-9005-000
09-2010
3.4.1 Componentes opcionales
Arranque remoto
Las instrucciones pueden ejecutarse con un inicio remoto sin el panel de
control.
El inicio remoto puede realizarse por:
D Pulsador
D Tecla en la manguera de pulsado
(tecla externa)
D EasyStart (Interruptor magntico)
Funciones:
Para ms informacin sobre este tema ver captulo:
Manejo / Operacin por inicio remoto
Interruptor remoto Conmutacin Lavado / Listo para lavar
En salas de ordeo sin terminal de operacin los puestos de ordeo de un lado
de la sala de ordeo pueden conectarse a lavado o listo para lavar por medio
de un interruptor externo.
Luz de aviso adicional
La segunda luz de aviso est conectada en paralelo con la luz de aviso roja del
panel de control y permite ver mejor las seales de alarma.
Dispositivo de apurado automtico (PosiCare)
Dispositivo de apurado automtico que, adems de realizar automticamente
el apurado, soporta el juego de ordeo y lo posiciona ptimamente.
Interruptor Kick Off
El sensor interruptor ubicado en el vaso de medicin, o indicador de cantidad
de leche, respectivamente, capta si una vaca pisa y arranca el juego de ordeo.
D Muestra brevemente un aviso de falla (parpadeo rpido de la luz de aviso
roja) y luego se retira automticamente el juego de ordeo.
D Presionando Restart puede continuarse con el ordeo.
D La falla puede conectarse a la salida general de seales, para conectar
seales pticas o acsticas externas.
D Existe la alternativa de generar una seal de STOP para la plataforma
rotativa.
Descripcin
Funciones (DemaTron)
7039-9005-000
09-2010
20
Dispositivo para la toma de muestras
Advertencia!
Solo para los casos con recipiente de medicin Metatron
Es posible extraer una muestra de leche durante el ordeo sin perder vaco con
el dispositivo de extraccin de muestras.
Conmutacin automtica Ordeo/Lavado
Advertencia!
Con una seal de la vlvula de mando Ordeo / Lavado la cmara del vaso
de medicin se levanta automticamente para el lavado.
Rel-Standby
Montaje del rel-Standby
3.5 Funciones (DemaTron)
Para consultar la lista de todas las funciones ver el captulo
Operacin / Funciones DemaTron
Funcin
DemaTron
60 70
D Controla al pulsador (con o sin estimulacin); para pulsado
continuo o alterno
x x
D Controla al automtico de apurado
x x
D Vigila el juego de ordeo.
Deteccin de Kick-Off (juegos de ordeo pateados)
x x
D Retirada automtica del juego de ordeo
x x
D Bajar el juego de ordeo para el proceso de la limpieza
Segn ajuste en el puesto individual o en todos los puestos
(conmutacin central a lavado).
x
D Conmutacin central Listo para ordear
La conmutacin central Listo para ordear permite conectar
simultneamente a todas las unidades de control de lavado a
ordeo.
Advertencia!
Funciona solamente en combinacin con los dispositivos
LECC rebatibles.
x x
D Desplazar al animal (ingresar nro. de animal)
Solamente en combinacin con terminal de operacin
DemaTron 75.
x
Descripcin
Funciones (DemaTron)
21
7039-9005-000
09-2010
D Medicin de la cantidad de leche con DemaTron 70
Con la ayuda del vaso de medicin del Metatron la cantidad de leche se
mide con precisin.
Atencin!
No puede combinarse con otros sensores de flujo de leche
diferentes!
Muestra la cantidad de leche en kg o LBS.
D Determinacin de la cantidad de leche con el DemaTron 60
El indicador de cantidad de leche LactoFlow determina la cantidad de leche.
Atencin!
No puede combinarse con otros sensores de flujo de leche
diferentes!
Muestra la cantidad de leche en kg o LBS
En salas de ordeo con DemaTron 60 el desvo estndar de la cantidad de
leche indicada comnmente est comprendido entre el 7 bis 10 %.
Un tercio de las determinaciones presentan desviaciones ms altas, que en
casos excepcionales pueden ascender a 30 por ciento.
Advertencia!
Si para el control de productividad se instalan otros medidores (por
ej. Lactocorder o TruTester) delante del indicador de cantidad de
leche, esto puede afectar negativamente el resultado.
D Reinicio
Puede continuarse con un ordeo.
- Si el ordeo contina, los valores de medicin ya adquiridos hasta ese
momento se incluyen en los clculos.
- Si est activado el retardo del inicio del ordeo (050/040/090), este
tambin tendr lugar despus del reinicio.
Despus del reinicio del ordeo y del tiempo de transicin correspondiente
ocurre un control de la leche ordeada.
En caso de medicin de cantidad de leche con vaso de medicin
distinguimos entre las situaciones siguientes:
- Si el electrodo de flujo de leche est mojado (200g de volumen bsico
ordeado):
El juego de ordeo se retira segn ajustes del control del flujo de leche.
- Si el electrodo de flujo de leche no est mojado:
Se retira inmediatamente el juego de ordeo y finaliza el ordeo.
Descripcin
Configuracin de fbrica
7039-9005-000
09-2010
22
3.6 Datos Tcnicos
Datos geomtricos
Ancho x Alto x Profundidad (mm)
Panel de control (sin soporte)
Unidad de control (sin soporte)
106 x 215 x 68
425 x 155 x 112
Datos trmicos
Temperatura ambiente permitida - 5 a 50 grados Celsius
Datos elctricos
Tensin de entrada 24 V DC
Absorcin de corriente 1 A - 1,7 A *
Consumo de potencia 24 W - 41 W *
* Los valores varan segn la cantidad de componentes conectados a la unidad de control
y segn los ajustes de la unidad de control.
Proteccin contra salpicaduras
La unidad de control est protegida contra la entrada del agua de salpicaduras.
3.7 Configuracin de fbrica
Otros ajustes son posibles
Slo personal especializado puede ejecutar modificaciones!
Antes de la puesta en marcha verificar todos los ajustes de fbrica y, de ser
necesario, adaptarlos a las necesidades particulares de la instalacin o de las
vacas.
Para consultar los ajustes de fbrica ver captulo Puesta en marcha
- Descripcin de los ajustes
Atencin!
Ajustes inapropiados pueden tener efectos negativos sobre la salud
de los animales, la calidad de la leche, y el resultado del ordeo!
Despus de cada modificacin de los ajustes de fbrica hay que
controlar los nuevos ajustes con el PulsoTest (con el juego de ordeo
correspondiente conectado)!
Transporte
Consejos para la eliminacin de material de embalaje
23
7039-9005-000
09-2010
4 Transporte
4.1 Medidas de seguridad para el transporte
Es necesario tomar en cuenta lo siguiente para evitar daos en materiales y/o
heridas peligrosas en personas:
Lean tambin el captulo de Seguridad.
Precauciones especiales durante el transporte:
D Los bordes salientes y filosos pueden causar cortadas.
D Cargas suspendidas pueden caerse, entonces hay peligro de muerte - no
estacionarse debajo de bultos suspendidos.
D Piezas apiladas con demasiada altura pueden volcarse.
D El material de embalaje fcilmente inflamable supone un peligro de incendio
- no emplear fuego con llamas sin proteccin y no fumar.
4.2 Volumen de suministro
Controlar el alcance de suministro con ayuda del boletn de entrega adjunto
verificando si est completo y que no haya sufrido daos.
4.3 Condiciones de almacenaje
Atencin!
Peligro de corrosin!
Acero fino no se debe almacenar con acero!
D Temperatura de almacenamiento -20 a +80 grados Celsius
Al almacenar la mercancia entregada, el lugar de almacenaje debe ofrecer
proteccin de:
D Humedad
D Daos exteriores (empujones, golpes, roedores, parsitos, . . . )
D Rayos directos del sol
4.4 Consejos para la eliminacin de material de embalaje
Despus de desempacar se deber reciclar o eliminar adecuadamente el
material de embalaje segn las normas locales de reciclaje y eliminacin de
basura.
Montaje
Medidas de seguridad para el montaje
7039-9005-000
09-2010
24
5 Montaje
5.1 Calificacin especial del personal para el montaje
El montaje solamente podr ser realizado por personal debidamente calificado
y observando las indicaciones de seguridad.
5.2 Medidas de seguridad para el montaje
D Antes de comenzar a montar, verificar si hay daos de transporte. No
emplear piezas daadas!
D Para el montaje, slo utilizar las herramientas especiales indicados en el
manual.
D Respetar el momento de torsin de ajuste indicado.
D En los aparatos de 24 V de tensin continua, usar las alimentaciones de
corriente previstas por el fabricante y aprobadas para los aparatos, dado
que de lo contrario no queda asegurada la proteccin de las personas y del
edificio.
Trabajar con acero fino
Atencin!
Peligro de corrosin!
Para trabajar con acero fino no se deben usar herramientas con las
que se trabaj antes en acero!
Para trabajar en acero fino hay que usar exclusivamente
herramientas especiales (hojas de sierra, discos de tronzar, etc.)!
Atencin!
Evitar que caigan chispas sobre las superficies
de acero y sobre otros componentes delicados!
Polvo de metal que caiga en superficies de acero
fino puede causar corrosin!
Atencin!
Lubricar con grasa siempre a todos los tornillos
y todas las tuercas de acero inoxidable, para que
no se para que no se atasquen al ajustarlas!
Montaje
Medidas de seguridad para el montaje
25
7039-9005-000
09-2010
Montaje elctrico
Atencin!
La instalacin elctrica debe efectuarse segn los esquemas
correspondientes.
Es imprescindible mantener los colores de los hilos, indicados en el
esquema para el cableado.
Utilizar solamente cable de red original!
D Durante el montaje respetar las normas y disposiciones nacionales que
correspondan!
Ejemplo:
Realizar los trabajos de instalacin elctrica siguiendo las normas y
disposiciones siguientes:
- EN 60204, punto 14 (Equipamiento elctrico de mquinas).
- VDE 0100 (normas para instalaciones con corriente de alta tensin)
Peligros especiales durante el montaje:
D Componentes y extremos de cables bajo tensin pueden causar lesiones
por corriente elctrica.
D Conducciones de cables mal tendidos (por ejemplo, con un radio de
doblado demasiado pequeo) pueden causar desperfectos e incluso
incendios en los cables.
Si procede, subsanar el radio de doblado demasiado pequeo.
D Mdulos electrnicos pueden ser daados por procesos electrostticos.
Atencin!
Tocar las tarjetas conductibles slo en los bordes y evitar una
recarga electrosttica por ejemplo por el roce con ropa.
D Antes de iniciar trabajos en instalaciones elctricas (mdulos,
componentes, carcasas, etc.) se deben desconectar estos.
Los interruptores principales o interruptores de emergencia se deben
equipar con una cerradura para evitar conexiones involuntarias y colocar
una placa de aviso.
D Piezas ubicadas en lugares incorrectos o fijadas de manera poco idnea
pueden caerse o tumbarse.
D Piezas amontonadas de forma suelta pueden dislocarse y caerse.
D Las piezas con bordes filosos que an no estn recubiertas pueden
provocar heridas.
D Antes de iniciar los trabajos en componentes hidrulicos / neumticos, se
debe quitar a estos la presin.
D Si los tornillos se ajustan con el torque incorrecto pueden producirse graves
daos personales o materiales.
Montaje
Preparaciones de montaje
7039-9005-000
09-2010
26
5.3 Preparaciones de montaje
Software para la puesta en marcha
Atencin!
La puesta en marcha debe realizarse siempre con software
actualizado!
Por esta razn, antes de comenzar con el montaje, tenga preparada
en la PC porttil la versin actual del software detallado.
- DemaSetup
- Archivo de programa y Bootloader del mando
Puesta en marcha
Documentos necesarios
Para el montaje se necesitan los siguientes manuales:
General
Consejos sobre el dimensionado de instalaciones de ordeo
7000-90 . . -000
Manuales de instrucciones y montaje del tipo de sala
correspondiente.
Componentes estndar
D Vaso medidor
Calibrar el vaso medidor del Metatron con la solucin CircoTop MB
7161-90 . . -004
Instalaciones de ordeo y de lavado en puestos para ordeo de
grupos
7009-90 . . -040
D Cilindro de retirada
Cilindro del retirador de juego de ordeo
7053 - 90 . . - 028
D Pulsador
7051-90 . . -047 AutoPuls Apex / StimoPuls Apex
Conduccin de aire para pulsadores
7071-90 . . -026
D Suministro de corriente
Red DPNet
Alimentacin de corriente para DPNet
7300-90 . . -008
Montaje
Condiciones previas del entorno para el montaje
27
7039-9005-000
09-2010
Componentes opcionales
7161-90 . . -026
Dispositivo de extraccin de muestras Metatron
7071-90 . . -052 PosiCare
7015-90 . . -037 Milk Save
7015-90 . . -038 BackFlush
D Mando de control de la puerta central
7065-90 . . -013 AutoTandem
7071-90 . . -066 GateControl
A cargo del propietario
D Interruptor remoto Conmutacin lavado / Listo para lavar (opcional)
Secuencia del montaje
El montaje de componentes opcionales, dado el caso, puede integrarse en la
secuencia de montaje de otros componentes (menos trabajo, permite ahorrar
tiempo).
Antes de comenzar el montaje interiorizarse con el equipamiento de la instalacin!
Herramientas especiales
Nro. de mat. Denominacin / Aplicacin
6986-0448-190
B Pinza Variocrimp 4 (para terminales de cables
de 0,5 mm
2
a 4,0 mm
2
)
6986-0449-510 Pinza pelacables 0,08 a 4 mm
2
2
0005-1210-100 Marcador de cables con las cifras 0 a 9 dispensador
00051210000
00051210010
00051210020
00051210030
00051210040
00051210050
00051210060
00051210070
00051210080
00051210090
Rollo de cinta para marcar, cifra 0
0005-1266-000
Terminal de cable con cuello sinttico,
Weidmller
0,5 a 2,5 mm en expendedor de 400 terminales de
cable clasificados
69810987200
Fresa para la tubuladura de conexin del
pulsador
(solo para lneas de vaco de plstico)
8-20
69810987100
Fresa para la tubuladura de conexin en ngulo
(solo para lneas de vaco de plstico)
3-14
macho de roscar 1/2 NPT
69850607700 Producto para corte ROCOL
5.4 Condiciones previas del entorno para el montaje
Montar el producto en un ambiente bien ventilado y libre de heladas.
Montaje
Montaje vaso medidor / indicador de cantidad de leche
7039-9005-000
09-2010
28
5.5 Montaje vaso medidor / indicador de cantidad de leche
Material de montaje
Pos. Nro. de mat. Denominacin
7161-6210-210 Recipiente de medicin compl. Metatron
7053-2437- . . . Indicador de cantidad de leche LactoFlow
D Montaje lnea de leche / racor de conexin
Montar segn el manual que corresponda.
7009-90 . . -040
- En conducciones de leche ya montadas controlar la pendiente.
- Si se va a usar un dispositivo de extraccin de muestras, controlar la
medida D.
Espacio necesario mximo en las salas mostradas tomando como
ejemplo al recipiente de medicin Metatron.
Sala de ordeo en
Espina de pescado
/ AutoTandem Side-By-Side
(
D
)
(
D
)
D (mm) min. 290 mn. 290 o 370
Las medidas (D) valen para montaje con toma de muestras.
D Observar los requisitos para la posicin de montaje!
Metatron
Recibidor de leche
Nro. de mat. Nro. de mat.
Metatron Metatron
Montaje
Montaje vaso medidor / indicador de cantidad de leche
29
7039-9005-000
09-2010
LactoFlow
Recibidor de leche
Nro. de mat.
LactoFlow LactoFlow
D Colocar la unidad y sujetar con las fijaciones.
La nariz de la tubuladura de conexin debe
encastrar en la ranura de la junta y de la brida.
No debe quitarse la nariz de la tubuladura
de conexin!
Control de la posicin del vaso medidor(Metatron)
- Pendiente a la tubuladura de conexin.
Atencin!
No debe tener pendiente hacia el otro
lado!
- Borde superior del vaso de medicin:
horizontal.
Caso contrario, puede corregirse un poco
la posicin girando la tubuladura de
conexin sobre la lnea de leche.
D Para que el servicio peridico y la medicin de
leche pueda realizarse sin problemas, el largo
del cable y de las mangueras debe ser mn.
500 mm, mx. 1000 mm.
mn. 500
mx. 1000
D Durante el ordeo o del lavado, colocar los
cables atrs del vaso medidor como lo indica
la foto.
Montaje
Montar el panel de control
7039-9005-000
09-2010
30
5.6 Montar el panel de control
Material de montaje
7039-5206-030 7039-5206-070
A
A
Soporte acero en ngulo (2in)
7039-5206-030 Soporte completo
0010 7053-2280-230 Soporte StimoPuls/AutoPuls C P
0020 0019-1286-300 Tornillo alomado A5x16
A 7049-3270-000 Abrazadera para tubos, compl. 2in
ngulo soporte (2in)
0010 7019-2209-040 Angulo de soporte
0030 0026-0922-300 Arandela 6,4x18x1,6
Abrazadera para tubos, compl.
0010 0019-1869-300 Arco roscado M 8-2 In
0020 7049-3271-000 Brida 2in
0030 0013-0278-300 tuerca hexagonal ISO 4032 M8
0040 0026-1345-300 Arandela DIN 125 8,4
A 7027-3270-010 Abrazadera para tubos, compl. 1 1/2in
0010 0019-1869-300 Arco roscado M 8-2 In
0010 0019-1908-300 Arco roscado M 8- 1 1/2 In
0020 7049-3271-000 Brida 2in
0020 7049-3271-010 Brida 1 1/2in
0040 0026-1345-300 Arandela DIN 125 8,4
Montaje
31
7039-9005-000
09-2010
Soporte para codo
A
7039-5206-010 / 7039-5206-020
B B
Sala de ordeo en Espina de
pescado
7039-5206-010 Soporte completo Side-by-Side
A 7161-2187-110 Soporte completo
B 7161-2803-060 Codo
Sala de ordeo en Espina de
pescado
B 7161-2803-050 Codo Side-by-Side, 50x2
C 7009-4098-050 Abrazadera de tubo 52
D 0019-1583-300 Tornillo alomado A5x30
A 7161-2187-110 Soporte completo
0010 7161-2457-090 Tapa
0020 7053-2643-010 Anillo roscado M65
0030 7161-2084-210 Soporte
0040 7161-4098-000 Abrazadera de tubo 93x125x38
0060 0019-1308-300 Tornillo hexagonal 6x40
0070 7161-2213-000 Retn obturador
para caja del adaptador
M 14 62,5
Montaje
7039-9005-000
09-2010
32
Sugerencias para el montaje se encuentran en el captulo
Montaje segn tipo de sala
D Montar el soporte al panel de control.
D Colocar el panel de control de
manera que
- tanto el display como los LEDs
se puedan ver y leer bien.
- no estorbe el trabajo del
ordeador.
- se pueda acceder fcilmente a
las teclas.
D Fijar el soporte.
Atencin!
No fijar con destornilladores de
batera para no daar la caja.
mximo 1
Nm
D Conexiones elctricas segn el esquema de instalacin.
Ver captulo Conexin de la tarjeta de control
5.6.1 Montar el panel de control (AutoRotor PerFormer)
D Montar el conjunto como se indica.
Montar el panel de control Montar la luz de aviso
Montaje
Montaje del mando
33
7039-9005-000
09-2010
5.7 Montaje del mando
Material de montaje
2in
7039-5206-040
2in
7039-5206-080
A
A
70/90mm
7039-5206-050
Soporte para acero plano (2in)
7039-5206-040 Soporte completo 2in
0010 7039-5155-000 Soporte
ngulo soporte (2in)
0010 7019-2209-040 Angulo de soporte
0030 0026-0922-300 Arandela 6,4x18x1,6
A 7027-3270-010 Abrazadera para tubos, compl. 1 1/2in
0010 0019-1869-300 Arco roscado M 8-2 In
0010 0019-1908-300 Arco roscado M 8- 1 1/2 In
0020 7049-3271-000 Brida 2in
0020 7049-3271-010 Brida 1 1/2in
0040 0026-1345-300 Arandela DIN 125 8,4
Soporte para brida (70/90mm)
7039-5206-050 Soporte completo MultiLine 1200
0010 7039-5155-010 Soporte
0030 0018-3804-300 Abrazadera tubo flexible DIN 3017 AS71-114
Montaje
Montaje del mando
7039-9005-000
09-2010
34
D Fijar el soporte a la caja.
7039-5206-040 7039-5206-080
7039-5206-050
D Montar el aparato de mando.
Montar el dispositivo de control
preferentemente a igual distancia
entre los pulsadores
correspondientes.
Nota
Si la estructura de la red se
extiende a ms de un lado ver
captulo:
Estructura de la red DPNet-B
Montaje
Montaje del mando
35
7039-9005-000
09-2010
Atencin!
Los cables del indicador o del vaso
medidor deben fijarse a la tarjeta de
mando solamente con el precinto.
D Cerrar el gabinete
- No apretar el cable entre la tapa y la caja!
Hay que observar la correcta colocacin de la junta
- Respetar el momento de ajuste
al cerrar la caja.
Momento de ajuste: mx. 1 Nm
Atencin!
No fijar con destornilladores de
batera para no daar la caja.
Montaje
Montaje del mando
7039-9005-000
09-2010
36
5.7.1 Montaje del dispositivo de control con pulsadores integrados(AutoRotor)
Montaje pulsador
AutoPuls StimoPuls
10
20
30
10
20
30
7051-2950-220 Pulsador completo AutoPuls
7051-2950-230 Pulsador completo StimoPuls
10 7051-2684-080 Pulsador premontado AutoPuls
10 7051-2684-090 Pulsador premontado StimoPuls
20 0007-2253-770 Junta anular
30 7041-2318-110 Zcalo del pulsador
0070 0018-4944-820 Tubuladura angular para conexin 9
0080 7161-2209-060 Soporte angular 7,5x3,5x40 - 90
D Pre-montar el pulsador.
70 80
D Colocar el pulsador dentro de la caja.
D Pasar la pieza angular por el orificio.
D Apretar la tubuladura de unin angular en
la pieza angular.
70
80
Montaje
Montaje del mando
37
7039-9005-000
09-2010
D Conexin de cables
D Realizar la conexin Pulsador Pieza intermedia
D Conectar el cable correctamente Pieza intermedia Tarjeta electrnica
Vlvula de control Tarjeta electrnica
DemaTron
A B
Steuerventil
O U T 1 O U T 2 O U T 3
( O U T 4 O U T 5 O U T 6 )
Pulsator
A
Pieza intermedia
Pulsator
B
6x0,5
2
6x0,5
2
whwh gr gr bkbk
gr ye bn gnpk wh
Pulsator
Tarjeta
electrnica
OUT
Recubrimiento: Unin enchufable
3
5a
3
3
Leyenda
3 Pulsador bk negro
5a Vlvula de control bk/wh negro/blanco
OUT
Conexin segn plano de instalacin
D Conectar la tarjeta de mando
Conexin tarjeta electrnica bn marrn
bu azul
gn verde
gy gris
og naranja
pk rosa
rd rojo
tr transparente
vt violeta
wh blanco
ye amarillo
GND/Schirm Apantallado
Montaje
Montaje del mando
7039-9005-000
09-2010
38
Montaje del control
Ejemplo: AutoRotor Magnum 40
Ejemplo: AutoRotor Global 90 / PerFormer
Montaje
Montaje del mando
39
7039-9005-000
09-2010
Ejemplo: Subway
Montaje
Montaje del mando
7039-9005-000
09-2010
40
Material de montaje
38mm
7039-5206-120
51mm
7039-5206-130
7039-5206-120 Soporte completo 38 mm
0010 7039-5155-080 Soporte
0010 7039-5155-090 Soporte
0
Subway
7750-0120-633
100 mm
7750-0121-042
20 10 40 30 20 10 30
0010 7750-0120-344 Soporte
0020 7750-0082-084 Abrazadera de tubo de goma
7750-120-663 Juego de piezas de sujecin Subway
0010 7750-0015-696 Soporte Subway
0020 0019-6500-300 Tornillo hexagonal M8x70
0030 0013-0291-300 tuerca hexagonal M8 w. Nylon insert
Montaje
Montaje del mando
41
7039-9005-000
09-2010
D Fijar el soporte a la caja.
Ajustar los tornillos de tal manera,
que la caja quede bien asegurada,
pero an sea posible moverla
cuando se quieran realizar trabajos
de mantenimiento.
D Retirar la caja.
Ejemplo: 38mm
30
10
D Montar el soporte a la lnea de lavado.
Colocar el soporte de tal manera, que est ligeramente inclinado hacia
adelante, y quede ubicado entre los orificios de conexin de las lneas de
aire.
Advertencia!
Los orificios de conexin ya han sido perforados durante el
montaje de la pista de giro.
38mm
7039-5206-120
51mm
7039-5206-130
100 mm
7750-0121-042
Subway
D Colgar el dispositivo de control en el
soporte y bajarlo a la posicin inferior
(posicin de servicio).
D Realizar las conexiones elctricas
con el mando en esta posicin.
Posicin para dar servicio
Ejemplo: 38mm
Conexiones elctricas segn el esquema de instalacin.
Montaje
Montaje del mando
7039-9005-000
09-2010
42
D Conectar a las lneas de vaco y de aire filtrado.
Pulsador
A
Pulsador
B
260 70
260 70
260
310
260
310
Conduccin de aire filtrado
Conduccin de vaco
0260 7038-2284-010 Prensaestopas 14 7,4
0310 7164-2045-010 Tubuladura angular para conexin 13,5
0320 7009-2479-050 Junta 13/17,5
D Unas vez concluidos todos los trabajos de montaje, colocar el mando en la
posicin de ordeo.
Ejemplos
Posicin de ordea
( 38mm)
Posicin de ordea
( 51mm)
Montaje
Montaje del cilindro de retirado
43
7039-9005-000
09-2010
5.8 Montaje pulsador
Ms informacin referente a este tema, vean el manual
7051-90 . . -047 AutoPuls / StimoPuls
Material de montaje
7051-2950-180 Pulsador cpl. AutoPuls Apex M
7051-2950-190 Pulsador cpl. StimoPuls Apex M
7051-2626-000 Codo de conexin Pulsador
0018-4944-000 Tubuladura angular para conexin
7009-2865-008 Manguera
7038-2284-010 Prensaestopas
5.9 Montaje del cilindro de retirado
Cilindro del retirador de juego de ordeo
7053 - 90 . . - 028
Montaje
Montaje de la fuente de alimentacin de corriente elctrica
7039-9005-000
09-2010
44
5.10 Montaje de la fuente de alimentacin de corriente elctrica
7300-90 . . -008
D Conexin elctrica
Ver captulo Conexin elctrica
Montaje
Montaje y conexin de los componentes opcionales
45
7039-9005-000
09-2010
5.11 Montaje y conexin de los componentes opcionales
5.11.1 Montage Mando de puerta (opcional)
Control de puerta GateControl
7071-90 . . -066 GateControl
Nro. de mat. Denominacin
7053-9047-110 Tarjeta electrnica
Mando de la puerta central
140x50x14
7053-9047-140 Tarjeta electrnica
Tarjeta de adaptacin - Mando
de puerta
7039-2373-020 Terminal de operacin Mando de la puerta central
Montaje
7039-9005-000
09-2010
46
Control de puerta AutoTandem
Sala de ordeo AutoTandem
7065-90 . . -013
D Realizar la conexin elctrica.
Plano de instalacin para el control de puerta en salas AutoTandem
Potentialfreie
Ausgnge
Melkendesignal (B) ber potentialfreie Ausgnge
azul
marrn
bl
br
6
5
7
4
Anschluss Melkende
DemaTron
Melkendesignal (B) ber Koppelrelais
1 Tarjeta electrnica DemaTron
2 Tarjeta electrnica Control de puerta AutoTandem
3 Tarjeta de rel
Ver captulo Montaje de la tarjeta de rel
7065-9047-040
4 Seal de final de ordeo (B) por tarjeta de rel
5 Seal de final de ordeo (B) por salidas libres de potencial
6 Conexin Final del ordeo
7 Salidas libres de potencial
Montaje
47
7039-9005-000
09-2010
Control de puerta para salas en espina de pescado
Material de montaje
7070-5900-000 Mando electrnico, completo
10 0005-0135-890 Pulsador
20 0005-3381-700 Caperuza de estanqueidad para tecla
30 7065-2780-030 Vlvula de mando compl. 24 V
40 0005-0202-900 Racor PG9x4-8
50 0013-2867-630 Tuerca PG9
60 0005-0983-018 Cable 3x0,5
70 0005-3311-008 Cable Olflex 2x1,5
80 7071-2680-030 Cuadro de control electrnico EP/Puerta
90 0005-0520-900 Borne de conexin 6 polos
100 7071-9047-020 Tarjeta de rel elctrica EP/Puerta
0005-4329-820 Atornillamiento de cables
0013-0129-630 tuerca hexagonal
Para operar el control de puerta deben montarse teclas en los paneles de
control correspondientes.
(por ejemplo, en el primero y en el ltimo de cada lado de la sala)
D Abrir los orificios para los
prensaestopas.
Montaje
7039-9005-000
09-2010
48
D Perforar los orificios para las teclas.
8
7
25
16
D Montar las teclas y los
prensaestopas.
0005-0135-890
0005-4329-820
D Realizar la conexin elctrica.
7071-90 . . -039
Montaje
49
7039-9005-000
09-2010
5.11.2 Montaje de la tarjeta de rel
Material de montaje
7039-2120-000 Juego de piezas Tarjeta de rel
0010 7039-2853-010 Chapa de soporte
0020 7065-9047-040 Tarjeta electrnica
Paso de
conmutacin 12/24
V
0030 7039-6933-030 Cable cpl.
D Si en la caja no hay montada ninguna tarjeta electrnica Control de puerta
GateControl, pueden colocarse las tarjetas de rel como se indica.
Montaje
7039-9005-000
09-2010
50
5.11.3 Montaje de la vlvula de mando BackFlush / Easy Start
Si se utilizan simultneamente BackFlush y Easy Start, debe montarse una
vlvula de control adicional.
Campo de empleo
BackFlush / EasyStart (Aireacin rpida)
D FGM / SBS / ATD
D AR Magnum 40 / Global 90 / Magnum 90
Material de montaje
7039-2780-020 Vlvula de mando compl.
0010 7164-1935-000 Bloque de vlvulas compl. 2/24V-DC
0020 7161-2313-000 Tapa protectora 12,5 x 8 x 18
0050 0018-6332-820 Pieza de conexin para tubo 8
0060 7039-6933-020 Cable cpl.
0070 0005-4329-820 Tubo de proteccin para cables 5,0- 7
A 7045-1060-010 Pieza angular 7/ 9 / 90
0010 7038-2284-010 Prensaestopas 14 7,4
0030 0026-2253-890 Caperuza 9,5X23
Montaje
51
7039-9005-000
09-2010
7045-1060-010
D Montar la vlvula de mando
D La conexin elctrica de la vlvula se realiza segn plano de instalacin.
D Conexin neumtica
ver captulo:
Conexin vlvula de mando
5.11.4 Montaje del BackFlush (desinfeccin intermedia de las pezoneras)
7015-90 . . -038 BackFlush
D Si se utilizan simultneamente BackFlush y Easy Start, debe montarse una
ver captulo:
Montaje de la vlvula de mando BackFlush / Easy Start
Montaje
7039-9005-000
09-2010
52
Conexin elctrica
Advertencia!
Si las salidas libres de potencial estn ocupadas, la conexin se realiza segn el
plano Conexin por tarjeta de rel.
Conexin sin tarjeta de rel
1 Seal de inicio BackFlush
2 Mensaje de retorno BackFlush operando
3 Mando de la puerta central
4 Mando BackFlush
5
Tarjeta de rel
7065-9047-040
6 Seal puerta de salida
Montaje
53
7039-9005-000
09-2010
Conexin sin tarjeta de rel
Montaje
7039-9005-000
09-2010
54
Conexin con tarjeta de rel (7065-9047-040)
1 Seal de inicio BackFlush
2 Mensaje de retorno BackFlush operando
3 Mando de la puerta central
4 Mando BackFlush
5
Tarjeta de rel
7065-9047-040
6 Seal puerta de salida
Montaje
55
7039-9005-000
09-2010
Conexin con tarjeta de rel (7065-9047-040)
Montaje
7039-9005-000
09-2010
56
5.11.5 Montar el inicio remoto (opcional)
Tecla en la manguera de pulsado
7051-2955-120 Arranque remoto, cpl. Low line (1100)
7051-2955-130 Arranque remoto, cpl. High line (2300)
EasyStart (Interruptor magntico)
PosiSwing (SwingOver) PosiForm (PerFormer) Cilindro de retirada
PosiGuide (Global 90)
7053 - 90 . . - 028
D Si se utilizan simultneamente BackFlush y Easy Start, debe montarse una
ver captulo:
Montaje de la vlvula de mando BackFlush / Easy Start
Montaje
57
7039-9005-000
09-2010
Pulsador
C
B
A
A 0005-4419-000 Pulsador Aire a presin
B 7161-1847-010 Interruptor, completo Aire a presin
C 0018-6851-818 Manguera 3x1,5
D Ubicar el botn de presin donde convenga.
Advertencia!
Acordar con el propietario en qu lugar ubicar los botones
pulsadores.
D Montar el botn pulsador
Ejemplo: AutoRotor Magnum 90
A
A
A
A
Secuencia recomendada con la plataforma girando:
Botn pulsador - Control de ordeo - Animal
Tapar los orificios desocupados con tornillos.
(AutoRotor Global 90 / PerFormer / Magnum 90)
D Montar el interruptor.
B
D Conexin elctrica
Para ms informacin sobre el tema consultar las instrucciones de
las unidades de control.
Montaje
7039-9005-000
09-2010
58
Conexin elctrica
Advertencia!
Interruptor magntico (PosiSwing / PosiForm /
PosiGuide)
Si en el brazo giratorio se usa un interruptor magntico como
inicio remoto, la conexin se realiza como en el Easy Start.
EasyStart
Pulsador
DemaTron
inicio remoto B inicio remoto A
OUT 24 OUT 23
Easy Start B
Interruptor magntico
Easy Start A
Interruptor magntico
DemaTron
I N 1 I N 2
botn pulsador A botn pulsador B
bl azul
br marrn
gn verde
gy gris
Montaje
59
7039-9005-000
09-2010
5.11.6 Montar la luz de aviso
La luz de aviso se monta, por ejemplo, en la parte inferior del panel de control,
o de la unidad de control.
7039-2881-000 Indicador luminoso compl.
0010 0005-1312-900 Indicador luminoso
0020 0005-1299-000 Bombilla Krl 9x28 28V 0,04A Ba9s
0030 0005-1342-910 Dispositivo de estrangulacin
0040 0005-0420-048 Cable Material por metros
0050 0005-4340-000 Bloque de bornes enchufable Mc 1,5/ 2-St-3,81
0060 0005-4329-820
Tubo de proteccin para
cables
5,0 - 7
D Quebrar la plaquita de la caja.
D Montar la luz de aviso.
D Cerrar el gabinete
Destornillador acodado con funcin de trinquete
- Respetar el momento de ajuste al cerrar la
caja.
Momento de ajuste: mx. 1 Nm
- Hay que observar la correcta colocacin de
la junta
- No daar el cable al atornillar.
mximo 1
Nm
Atencin!
No fijar con destornilladores de batera para no
daar la caja.
Montaje
7039-9005-000
09-2010
60
5.11.7 Montaje del interruptor Kick Off (opcional)
Indicador de cantidad de leche (DemaTron 60)
Realizar la conexin elctrica segn plano de instalacin
Ajuste de la sensibilidad del interruptor Kick-Off
Atencin!
El interruptor Kick Off no viene pre-ajustado de fbrica!
Es indispensable realizar el ajuste antes de la puesta en marcha!
D Ajustar la sensibilidad girando el aro exterior.
D 1 vuelta = 1 mm
D Debajo de la tapa se encuentra un diodo para
controlar la funcin.
D Adaptar la medida de ajuste X segn indica la tabla
siguiente.
X
Juego de ordeo
Classic 300
(tubuladura 10 mm)
Classic 300
(tubuladura 12 mm)
Manga de la leche 16x1800 14x1800 16x1800 14x1800
Vaco de servicio
Flujo de leche
(l/min)
Medida del ajuste
X (mm)
38
10 2 2 3 1
5 3 1,5 3 2
3 3 2 3 2
0 2 1 3 2
45
10 3 1 4 2
5 4 2 4 2
3 4 2 4 3
0 2 1 4 3
Juego de ordeo
Juego de ordeo
200
BioMilker Eclipse
Manga de la leche 16x1800 14x1800
12x1800
(2x)
16x1800 14x1800
Vaco de
servicio
Flujo de leche
(l/min)
Medida del ajuste
X (mm)
38
10 2 1 2 3 1
5 2 1 1 2 1
3 1 1 - 2 1
0 1 0 1 1 1
45
10 2 1 2 3 1
5 2 2 1 4 2
3 2 2 - 3 2
0 1 1 1 1 1
Montaje
61
7039-9005-000
09-2010
Recipiente de medicin Metatron (DemaTron 70)
Advertencia!
D Sustituir la tapa existente para la
vlvula y la membrana por el
interruptor de Kick-Off y la
membrana con pieza metlica para
insertar.
Interruptor
Kick-Off
Vaso medidor
Ajuste de la sensibilidad del interruptor Kick-Off
D Ajustar la sensibilidad girando el aro exterior.
D 1 vuelta = 1 mm
D Debajo de la tapa se encuentra un diodo para
controlar la funcin.
D Posicin de conexin
El diodo luminoso est conectado
Membrana
Posicin de conexin
Anillo
exterior
Ajuste
Todos los juegos de ordeo BioMilker
0

m
m
X
2

m
m
Para disminuir la sensibilidad de reaccin se
puede aumentar la distancia a mximo 3 mm.
Cuando se usan los BIOMILKER, el anillo
externo debe girarse dos vueltas a la derecha,
de manera que el borde externo de la caja de los
interruptores (parte interna) y el borde interno del
anillo externo estn alineados.
Montaje
7039-9005-000
09-2010
62
Conexin elctrica
Kick-Off Plano general de conexiones
negro
azul
marrn
bk
bl
br
Kick Off
B
AB
Kick Off
A
DemaTron
Montaje
63
7039-9005-000
09-2010
Kick-Off AutoRotor Magnum 40
n
e
g
r
o
a
z
u
l
m
a
r
r
n
v
e
r
d
e
g
r
i
s
b
l
a
n
c
o
a
m
a
r
i
l
l
o
b
k
b
l
b
r
g
n
g
y
w
h
y
e
D
e
m
a
T
r
o
n
A
/
B
K
i
c
k

O
f
f

A
K
i
c
k

O
f
f

B
1 Interruptor Kick-Off
2 Alarma externa (por ejemplo, luz, bocina)
3 Alarma externa
4
Tarjeta de rel
7065-9047-040
6 puesto
Montaje
7039-9005-000
09-2010
64
Kick-Off plataforma
n
e
g
r
o
a
z
u
l
m
a
r
r
n
v
e
r
d
e
g
r
i
s
b
l
a
n
c
o
a
m
a
r
i
l
l
o
b
k
b
l
b
r
g
n
g
y
w
h
y
e
D
e
m
a
T
r
o
n
A
/
B
K
i
c
k

O
f
f

A
K
i
c
k

O
f
f

B
1 Interruptor Kick-Off
2 Alarma externa (por ejemplo, luz, bocina)
4
Tarjeta de rel
7065-9047-040
Montaje
65
7039-9005-000
09-2010
Montaje
7039-9005-000
09-2010
66
5.11.8 Conmutacin automtica Ordeo/Lavado
Advertencia!
Con una seal de la vlvula de mando Ordeo / Lavado la cmara del vaso
de medicin se levanta automticamente para el lavado.
Montaje vlvula de mando Ordeo / Lavado
Advertencia!
El vaco necesario para la alimentacin de la vlvula de mando para
ordeo / lavado slo se puede sacar de un cilindro de vaco y del
dispositivo LECC en el mismo puesto de ordeo.
En este caso, una vlvula de mando puede ocuparse de mximo 8
puestos de ordeo. Esto significa que para los puestos de ordeo 916
(1724, 2532, . . . ) se debe montar otra vlvula de mando con su
propia produccin de vaco, y as sucesivamente.
D Montar la vlvula de mando verticalmente sobre la lnea de vaco en la mitad
de los puestos que alimenta (mx. 8).
D Tendido de las lneas de mando en el cable canal (ver captulo Montaje
segn tipo de sala).
D En las salas autoportantes el tendido de las lneas de mando es por debajo
del borde para fosas y arriba del vaso medidor.
Advertencia!
Renovar el disco de filtro de la vlvula de mando en ocasin del
servicio peridico.
Conversin del dispositivo LECC
La conversin debe realizarse en uno de los puestos alimentados por la vlvula
de mando (mx. 8).
En los dispositivos LECC rebatibles la tubuladura (A) debe ser reemplazada por
la tubuladura (1).
A
1
(7015-2626-170)
Pos. Denominacin
Conmutacin automtica compl. (Ordeo/Lavado)
1 Codo de conexin
2 Vlvula de mando compl. (Ordeo/Lavado)
3 Piezas en T para el empalme de mangas 84
4 Piezas en T para el empalme de mangas 8
5 Caperuza 7,5x17
6 Tubo de vaco 7x3
7 Tubo 6x1
8 Brida roscada compl. 1 1/2 in
8 Brida roscada compl. 2 in
Montaje
67
7039-9005-000
09-2010
Plano de montaje Conmutacin automtica Ordeo/Lavado
Mitad de los puestos (mx. 8)
alimentados por la vlvula de
mando
Colocado en el canal para
cables
71613350010/01
Esquema de montaje para Cambio automtico ordeo/lavado (Tubuladura
autoportante)
71613350010/02
Montaje
7039-9005-000
09-2010
68
5.11.9 Montaje del interruptor remoto Conmutacin Lavado / Listo para lavar
En salas de ordeo sin terminal de operacin los puestos de ordeo de un lado
de la sala de ordeo pueden conectarse a lavado o listo para lavar por medio
de un interruptor externo.
Si hay instalados, paralelamente, interruptores de inicio remoto, esta funcin
se puede bloquear para evitar as la operacin involuntaria.
Ajuste en DPSetup:
Ajustes_Hardware-> Sala y puesto de ordeo-> Control de ordeo para puestos->
Lavado-> 050/010/063
Requisitos
La versin de software indicada (o superior) debe estar instalada en los
dispositivos de control / la PC.
D DemaTron 60 / 70 7.10
D DairyPlan C21 5.240.150
Conexin elctrica
D El interruptor se conecta a una unidad de control de ese lado de la sala.
En salas de ordeo grandes pueden instalarse varios interruptores.
DemaTron
I N 5
2
4
V
G
N
D
2 x 0,75
2
Interruptor externo
Montaje
69
7039-9005-000
09-2010
Ajustes en DairyPlan
D Abrir DPSetup.
D Abrir los ajuste para todos los puestos de ordeo
D Eliminar la funcin vinculada a la entrada IN5.
D Vincular la entrada IN5 con la funcin. (050/501/132)
Advertencia!
Como alternativa, la entrada puede vincularse a la funcin
siguiente:
D Funcin Standby (050/501/131)
Este ajuste debe ser idntico en todas las unidades de control de
una instalacin de ordeo.
Nunca combinar estas funciones en una misma instalacin!
Ajuste en DPSetup:
Entradas/Salidas-> ...
050/501/132 Conmutar la unidad de control a lavado.
Control de ordeo para puestos
IN5
Entradas/Salidas
Montaje
7039-9005-000
09-2010
70
5.11.10 Montaje PosiCare
7071-90 . . -052
Conexin elctrica
N a c h m e l k e n A
B a c k F l u s h A
B a c k F l u s h B
N a c h m e l k e n B
A
B
1 DemaTron br marrn
2 Mensaje de retorno BackFlush operando gn verde
3 PosiCare gy gris
4 Vlvula de mando (retirado: vaco) pk rosa
Y2 Vlvula de retirada wh blanco
5 BackFlush ye amarillo
6 Apurado
Montaje
71
7039-9005-000
09-2010
5.11.11 Montaje del rel Standby
Requerimientos para el montaje
Red
Solo montar el rel Standby en redes DPNet-B sin DMS 21 GateWay.
Software
D DemaTron 60 / 70 1.40
Descripcin del funcionamiento
La unidad de control del 1.er puesto de ordeo vigila el modo de operacin de
la bomba de vaco y conmuta a la funcin Standby a todas las unidades de
control de una sala de ordeo.
Los Ajustes del DPSetup (050/040/100) influyen sobre la funcin
Standby.
(Ver captulo: Operacin / Final de ordeo)
Funcin Standby
Bomba de vaco Accin
desactivado Todas las unidades de control conmutan de lista para
ordear o lavado, a Standby.
on
(050/040/100:
Apagada)
Todas las unidades de control conmutan de Standby a
lavado.
on
(050/040/100:
Encendida)
Todas las unidades de control conmutan luego del
ordeo de lista para ordear a lista para lavar.
Para que -a continuacin - las unidades de control
conmuten a lavado, la bomba de vaco debe apagarse y
volver a encenderse.
D Apagada (las unidades de control conmutan a
Standby)
D Encendida (las unidades de control conmutan a
lavado)
Advertencia!
Los dispositivos de control conmutan de standby a lavado, si durante
90 segundos no recibieron ningn estado de operacin de la bomba
de vaco (por ej. rotura de cable del 1er. dispositivo de control).
Montaje
7039-9005-000
09-2010
72
7015-2863-050
Rel-Standby
7750-0037-879 (US)
D Montar un rel-Standby en la alimentacin de corriente, por cada sala de
ordeo.
D Solo en caso de conversin:
Quitar todas las conexiones y rels del circuito-Standby utilizado hasta el
momento (a travs de la seal de lavado).
D Conectar el rel como se indica.
Atencin!
Al conectar, tener en cuenta la polaridad!
DemaTron
Primer puesto de
ordeo
Unidad de control bomba
de vaco
Rel
Atencin!
Tensin de la red
Lnea de alimentacin
230 V AC
3x1,5
2
I N 5
2
4
V
G
N
D
Montaje
73
7039-9005-000
09-2010
Instalacin en la red-DPNet
Quitar dispositivos DPNet del tipo Standby (en caso de que haya)
D Abrir DPSetup.
(DPSetup - Otros dispositivos DPNet)
D Seleccionar (doble clic) dispositivos DPNet del tipo Standby.
D Hacer clic en Quitar este dispositivo.
Direccionar la red
D Abrir DPNetInstall.
Ajuste en DPSetup:
Ajustes_Hardware->DPNetInstall
D Llevar a cabo todos los pasos para realizar una instalacin completa.
Para ms instrucciones ver el manual:
7160-90 . . -531 DairyManagementSystem DairyPlan 21
Ajustes en DairyPlan
D Abrir DPSetup.
D Abrir los ajuste para todos los puestos de ordeo
D Eliminar la funcin vinculada a la entrada IN5.
D Vincular la entradaIN5 con la funcin (050/501/131).
Advertencia!
Como alternativa, la entrada puede vincularse a la funcin
siguiente:
D Conmutar a lavado (050/501/132)
Este ajuste debe ser idntico en todas las unidades de control de
una instalacin de ordeo.
Nunca combinar estas funciones en una misma instalacin!
Ajuste en DPSetup:
050/501/131 Standby
IN5
Entradas/Salidas
Montaje
7039-9005-000
09-2010
74
5.11.12 Montaje Milk Save
7015-90 . . -037 Milk Save
D Montar la vlvula de mando
Conexin elctrica
5.11.13 Dispositivo de extraccin de muestras
7161-90 . . -026
Montaje
Conexin elctrica
75
7039-9005-000
09-2010
5.12 Conexin elctrica
5.12.1 Instalacin de los cables de conexin
Preparar los cables de conexin
6986-0448-190
B Pinza Variocrimp 4 (para terminales
de cables de 0,5 mm
2
a 4,0 mm
2
)
2
2
0005-1210-100 Marcador de cables con las cifras 0 a 9 dispensador
00051210000
00051210010
00051210020
00051210030
00051210040
00051210050
00051210060
00051210070
00051210080
00051210090
0005-1266-000
Terminal de cable con cuello sinttico,
Weidmller
0,5 a 2,5 mm en expendedor de 400
terminales de cable clasificados
D Quitar el revestimiento del cable.
- Alimentacin de corriente: 200
mm
- Vaso de medicin: 200 mm
- Todos los dems: 150 mm
No daar la aislacin de los
conductores!
? mm
D Desaislar los conductores unos 10
mm.
D Trenzar los alambres.
10 mm Dl
D Proveer los extremos de los
cables con husillos finales.
Atencin peligro de corto
circuito!
Est prohibido que sobresalgan
los cables!
Montaje
Conexin elctrica
7039-9005-000
09-2010
76
Instalar los cables
5 4
3
2
1
B A
7039-2373- . . . Terminal de operacin DemaTron
1 0005-1665-000 Bloque de bornes enchufable MC 1,5/ 10-ST-3,81
7039-9926-010 Juego de tarjetas electrnicas
7039-9926-020 Juego de bornes Inicio remoto / Kick-Off
7039-9926-030 Juego de bornes PosiCare / Finilactor
0005-1630-900 Borne de conexin 1 - 3x0,08-2,5
7039-9926-040 Juego de bornes BackFlush / Alarma externa
Montaje
Conexin elctrica
77
7039-9005-000
09-2010
D Realizar las conexiones.
D Instalacin del cable en el cablecanal.
- Hacer las perforaciones al cablecanal para
los cables y las mangueras siempre desde
abajo, de manera que el agua de
condensacin y de las salpicaduras pueda
drenar fcilmente.
- Evitar las perforaciones laterales
El auga penetra ms fcilmente y es ms
difcil que vuelva a salir.
Montaje
Conexin elctrica
7039-9005-000
09-2010
78
5.12.2 Conexin de la alimentacin de corriente / Conexin de la regleta de fusibles
3
Ring 1
X8
X
9
Ring 2
1
0005-3999-068
0005-3999-068
0005-3999-068
amarillo
verde
rojo
negro
Apantallado
ye
gn
rd
bk
GND / Schirm
4
4
2
Zuleitung
3x1,5mm
2
Montaje
Conexin elctrica
79
7039-9005-000
09-2010
7039-3350-000_01
Continuar la conexin de la alimentacin de corriente segn lo indicado
en el manual:
7300-90 . . -008
Red DPNet
Alimentacin de corriente para DPNet
1 Alimentacin de corriente DPNet B
2 Lnea de alimentacin
3 Regleta de fusibles
D 2 anillos como mximo por cada regleta de fusibles
X8 Conexin de la prxima regleta de fusibles
X9 Terminator (terminal de lnea) R 120
4 Anillo
Cable de datos Alimentacin de corriente - Tarjeta de mando
D 4 controles por anillo como mximo
Montaje
Conexin elctrica
7039-9005-000
09-2010
80
Montaje
Conexin elctrica
81
7039-9005-000
09-2010
5.12.3 Conectar la tarjeta de mando
Asignacin de los componentes
Asignar la denominacin de las conexiones sobre la tarjeta de mando como
sigue:
Denominacin sobre la tarjeta de
mando
Asignacin en la sala de ordeo
Componente A
Componente ubicado a la izquierda
de la unidad de control
Componente B
Componente ubicado a la derecha
de la unidad de control
Ejemplos:
Mando
A B
componente izquierdo componente derecho
Terminal de operacin A Terminal de operacin B
vaso medidor A
Kick-Off A
vaso medidor B
Kick-Off B
inicio remoto A inicio remoto B
Montaje
Conexin elctrica
7039-9005-000
09-2010
82
Conectar la tarjeta de mando (DemaTron 70)
5a
4
11 12
6
6
10 9 8
7039-9047-060
Messbehlter
A
Messbehlter
B
Potentialfreie
Ausgnge
Y
2
5b
bu
bn
bk
(EU)
(EO)
(GND)
gn bn wh pk
ye gy
bu
bn
bk
(EU)
(EO)
(GND)
ABABABABAB
AB
AB AB
13
Y1
Y2 Y8
B
a
c
k
F
l
u
s
h

/
B
a
c
k
O
f
f
B
a
c
k
F
l
u
s
h

/
B
a
c
k
O
f
f
3
Montaje
Conexin elctrica
83
7039-9005-000
09-2010
7039-3350-000_02
2
7
14
Komponente zuordnen Z
AB
AB
AB
X 1A X 1B
T 2A
Bedieneinheit A Bedieneinheit B
1
p
k
p
k
24V DC
2 x 1mm
2
+ 2 x 0,5mm
2
+ apantallado
Z asignar componente
ejemplo: terminal
A componente izquierdo
B componente derecho
1 Terminal de operacin
2 Arranque remoto (EasyStart)
3 Pulsador
Y3 Pulsacin
Y4 Pulsacin
Y5 Reduccin de vaco
4 Milk Save
Aireacin rpida
5a Vlvula de mando (retirado: vaco)
Y1 Vlvula de evacuacin
Y2 Vlvula de retirada
Y8 Vlvula de bloqueo
5b Vlvula de mando (retirado: aire
comprimido)
Y1 Vlvula de evacuacin
Y2 Vlvula magntica MAC
6 Vaso medidor
Atencin!
No acortar cable!
Guarde los sobrantes de longitud en
el canal para cables superior.
7 KickOff (EasyStart)
8 BackFlush
Estribo de retencin
9 Fin de ordeo
10 Apurado
11 alarma externa
12 Indicador luminoso
14 Aviso de retorno BackFlush
bk negro
bk/wh negro/blanco
bn marrn
bu(bl) azul
gn verde
gy gris
og naranja
pk rosa
rd rojo
tr transparente
vt violeta
wh blanco
ye amarillo
Montaje
Conexin elctrica
7039-9005-000
09-2010
84
Conectar la tarjeta de mando(DemaTron 60)
5a
11 12
6
6
3
10 9 8
7039-9047-060
LactoFlow
A
LactoFlow
B
Potentialfreie
Ausgnge

(
2
4
V
)

Y
2

b
n
5b

A
b
n
a
h
m
e
-
V
.

g
n
gn bn
wh pk
bu
bn
bk
gy
bu
bn
bk
gy
ABABABABAB
AB
AB AB
13
4
Y8
Y2
B
a
c
k
F
l
u
s
h

/
B
a
c
k
O
f
f
B
a
c
k
F
l
u
s
h

/
B
a
c
k
O
f
f
Montaje
Conexin elctrica
85
7039-9005-000
09-2010
7039-3350-000_01
R
c
k
m
e
l
d
u
n
g
B
a
c
k
F
l
u
s
h
AB
AB
AB
X 1A X 1B
T 2A
2
7
14
Bedieneinheit A Bedieneinheit B
Komponente zuordnen Z
1 1
p
k
p
k
24V DC
2 x 1mm
2
+ 2 x 0,5mm
2
+ apantallado
Z asignar componente
ejemplo: terminal
A componente izquierdo
B componente derecho
1 Terminal de operacin
2 Arranque remoto (EasyStart)
3 Pulsador
Y3 Pulsacin
Y4 Pulsacin
Y5 Reduccin de vaco
4 Milk Save
Aireacin rpida
5a Vlvula de mando (retirado: vaco)
Y2 Vlvula de retirada
Y8 Vlvula de bloqueo
5b Vlvula de mando (retirado: aire
comprimido)
6 Indicador de cantidad de leche
7 Kick Off (EasyStart)
8 BackFlush
Estribo de retencin
9 Fin de ordeo
10 Apurado
11 Tarjeta de rel
alarma externa
12 Indicador luminoso
14 Aviso de retorno BackFlush
bk negro
bk/wh negro/blanco
bn marrn
bu(bl) azul
gn verde
gy gris
og naranja
pk rosa
rd rojo
tr transparente
vt violeta
wh blanco
ye amarillo
Montaje
Conexin elctrica
7039-9005-000
09-2010
86
5.12.4 Conectar la tarjeta de mando (AutoRotor PerFormer)
Leyenda de los planos de instalacin
4 2Y Vlvula de retirada bk negro
5a Vlvula de mando (neumtico) bk/wh negro/blanco
Y1 Vlvula de evacuacin bn marrn
Y2 Posicionar el brazo soporte (Latch valve) bu azul
Y8 Vlvula de bloqueo gn verde
8 Estribo de retencin
(Opcin)
gy gris
9 Acortamiento soga
(Opcin)
og naranja
pk rosa
rd rojo
Otros componentes
Conectar segn plano de instalacin Conexin
de la tarjeta de control
tr transparente
vt violeta
wh blanco
ye amarillo
AutoRotor PerFormer - Aire a presin
AutoRotor PerFormer - Acortamiento soga + Estribos de retencin 7039-3350-000_27
4x0,5
2
Y1 - Short Rope valve A
Y2 - Short Rope valve B
g
n
b
n
y
e
g
y
y
e
g
y
g
n
b
n
4
2YB
2x1
2
Detacher
valve A
2YA
2x1
2
Detacher
valve B
1YA
2x1
2
1YB
2x1
2
Retention
valve A
Retention
valve B
Y2 Latch valve
5a
Control
valve A
Control
valve B
8 8
9
Montaje
Conexin elctrica
87
7039-9005-000
09-2010
AutoRotor PerFormer - Vaco
AutoRotor PerFormer - Acortamiento soga AutoRotor PerFormer - Estribos de retencin
4x0,5
2
y
e
g
y
g
n
b
n
9
4x0,5
2
Y1 - Retention valve A
Y2 - Retention valve B
y
e
g
y
g
n
b
n
8
AutoRotor PerFormer - Acortamiento soga + Estribos de retencin 7039-3350-000_25
4x0,5
2
Y1 - Retention valve A
4x0,5
2
Y1 - Retention valve B
g
n
b
n
y
e
g
y
y
e
g
y
g
n
b
n
8 Y1 Estribo de retencin (Opcin)
9 Y2 Acortamiento soga (Opcin)
Montaje
Conexin neumtica
7039-9005-000
09-2010
88
5.13 Conexin neumtica
5.13.1 Conexin vaso medidor / indicador de cantidad de leche
Conduccin de vaco de mando
D Longitud mxima de la conduccin de mando: 12 m
D Preste atencin a los colores indicados de las conducciones de control.
D Los extremos de las conducciones de control deben cortarse de forma recta
(en ngulo recto).
D Conexin neumtica
Ver captulo Conexin vlvula de mando
Gua de las conducciones
D Instalar el cable y las lneas de mando en el cablecanal.
D En salas con tubuladura voladiza se deben pasar los cables segn el
siguiente dibujo por el tubo.
Advertencia!
En la planificacin de los cimientos se debe tener en cuenta si se
quiere pasar un tubo de cables por debajo de los puestos de
ordeo.
Esto ya est contemplado en los planos de fundamento del
fabricante.
- Tubo: DN 63
- Radio de curvado: 100 mm
Pendiente
Pendiente
Montaje
Conexin neumtica
89
7039-9005-000
09-2010
5.13.2 Conexin vlvula de mando
Conexiones elctricas segn el esquema de instalacin.
Conexin neumtica
Conexin neumtica segn tipo de sala.
D Si con la unidad de control solo se atiende un puesto de ordeo, las
conexiones que no se usan deben ser tapadas.
D Si se utilizan simultneamente BackFlush y Easy Start, debe
montarse una vlvula de control adicional.
Conexin neumtica (DemaTron - AutoRotor PerFormer)
Realizar la conexin segn el manual:
7056-90 . . -058
Conexin neumtica(DemaTron 70)
DemaTron 70
Consumidor lado izquierdo Consumidor lado derecho
V V
Montaje
Conexin neumtica
7039-9005-000
09-2010
90
DemaTron 70 (Aireacin rpida)
V V
V = Distribucin de vaco
DemaTron 70 (BackFlush + Aireacin rpida)
V
V
V
Montaje
Conexin neumtica
91
7039-9005-000
09-2010
Conexin neumtica(DemaTron 60)
DemaTron 60 sin retirado automtico
En las instalaciones de ordeo sin retirado automtico no se conecta la vlvula de mando.
La vlvula de cierre debe estar siempre bajo vaco.
V V
DemaTron 60
V V
Montaje
Conexin neumtica
7039-9005-000
09-2010
92
DemaTron 60 (Aireacin rpida)
V
V
DemaTron 60 (BackFlush + Aireacin rpida)
V
V
V
Montaje
Montaje (propuestas de montaje) segn tipo de sala de ordeo
93
7039-9005-000
09-2010
5.14 Montaje (propuestas de montaje) segn tipo de sala de ordeo
Advertencia!
Los planos de montaje varan segn
- Tipo de sala de ordeo
- Conduccin de vaco
- Soporte de la unidad de control
- Soporte del panel de control
5.14.1 Sala de ordeo en Espina de pescado
EuroClass 800/850 - Swing Over Conduccin de vaco (2in)
1 Soporte unidad de control Acero plano
2 Soporte panel de control Swing Over
3 Pulsador
3
2
B C
ca. 185
1
A
A B C
EuroClass 800 800 ca. 1200 ca. 1255
EuroClass 800 850 ca. 1250 ca. 1340
Montaje
7039-9005-000
09-2010
94
EuroClass 800/850 Conduccin de vaco (2in)
2 Soporte panel de control Codo
3 Pulsador
4 Soporte cilindro de retirado / posicin de retirado
660
1010
A
1
3 4
2
Montaje
95
7039-9005-000
09-2010
Europa 1200 / EuroClass 1200 Conduccin de vaco (2in)
3 Pulsador
1
3
2
1350
4
1
3
0
0
Montaje
7039-9005-000
09-2010
96
Europa 1200 / EuroClass 1200 Conduccin de vaco (90mm)
1 Soporte unidad de control Abrazadera 70/90
2 Soporte panel de control Angulo
3 Pulsador
1
4
2
3
1
3
0
0
Montaje
97
7039-9005-000
09-2010
3 Pulsador
1 4
2 3
1
3
0
0
Montaje
7039-9005-000
09-2010
98
3 Pulsador
1
4
2
3
1
3
0
0
Montaje
99
7039-9005-000
09-2010
Global 45 / Challenger 45 Conduccin de vaco (2in)
3 Pulsador
1
4
2 3
Montaje
7039-9005-000
09-2010
100
Global 45 / Challenger 45 Conduccin de vaco (2in)
3 Pulsador
1
4
2 3
Montaje
101
7039-9005-000
09-2010
Global 45 / Challenger 45 Conduccin de vaco (90mm)
3 Pulsador
1
4 2
3
Montaje
7039-9005-000
09-2010
102
Global 45 / Challenger 45 Conduccin de vaco (90mm)
3 Pulsador
1
4
2 3
Montaje
103
7039-9005-000
09-2010
5.14.2 Side-by-Side
ComfortTop 750 Conduccin de vaco (2in)
3 Pulsador
1
4
2
3
Montaje
7039-9005-000
09-2010
104
5.14.3 AutoTandem
AutoTandem Conduccin de vaco (2in)
3 Pulsador
2550
1
2
3
4
Montaje
105
7039-9005-000
09-2010
AutoTandem Conduccin de vaco (2in)
3 Pulsador
1
2 3
4
2550
60
Montaje
7039-9005-000
09-2010
106
5.14.4 Rotativa
El sentido de giro de la plataforma se representa por los siguientes smbolos:
en el sentido de las agujas del reloj
al contrario al sentido de las agujas del reloj
AutoRotor Magnum 40 Conduccin de ordeo (70mm)
vean manual de
instrucciones
7056-90 . . -044
3 Pulsador
5 Vaso medidor Metatron
2
1 2
4
5
1
Montaje
107
7039-9005-000
09-2010
AutoRotor Magnum 40 Lnea de lavado (38mm / 51 mm)
1 Soporte dispositivo de control (centro) Abrazadera 38 / 51
sin BackFlush
sin BackFlush
2
5
1
5
1
5 5
5
1
1
2
38mm 51mm
Montaje
7039-9005-000
09-2010
108
AutoRotor Magnum 40 - BackFlush Lnea de lavado (38mm / 51 mm)
1 Soporte dispositivo de control (centro) Abrazadera 38 / 51
6 Vlvula BackFlush
con BackFlush
con BackFlush
2 5
1
5
1
5
5
5
1
1
2
38mm 51mm
6
6
6
6
Montaje
Disposicin final del material de montaje una vez concluida la instalacin
109
7039-9005-000
09-2010
AutoRotor Global 90 / PerFormer Lnea de lavado (38mm / 51 mm / 100 mm)
1 Soporte dispositivo de control (centro) Abrazadera 38 / 51 / 100
2 Radio (Lnea central)
100 mm
38mm 51mm
1
350
5 2
5.15 Disposicin final del material de montaje una vez concluida la instalacin
Tratar y deponer en forma idnea el material de montaje remanente, segn las
disposiciones locales para el desecho y reciclado de residuos.
Primera puesta en marcha
Indicaciones de seguridad para la primera puesta en marcha
7039-9005-000
09-2010
110
6 Primera puesta en marcha
6.1 Calificacin especial del personal para la primera puesta en marcha
La primera puesta en marcha debe ser realizada solamente por personal
calificado y respetando las indicaciones de seguridad.
Las personas que realicen los ajustes (por ejemplo en las unidades de control)
deben haber recibido del fabricante la capacitacin / el entrenamiento
correspondientes.
6.2 Indicaciones de seguridad para la primera puesta en marcha
D Antes de la primera puesta en marcha revisar que no hayan quedado
herramientas u otros elementos en la zona de peligro.
D Activar todos los dispositivos de seguridad e interruptores de emergencia
antes de la puesta en marcha.
D Son apropiados todos los insumos? Estn conectados y disponibles?
Precauciones especiales durante la primer puesta en marcha:
D Cables mal conectados pueden destruir los componentes elctricos /
electrnicos.
D Conexiones incorrectas pueden provocar el arranque inesperado del
producto o movimientos descontrolados.
D Comprobar la estanqueidad de todos los sectores de presin.
D Procesos electrostticos / averas en el suministro de corriente elctrico
pueden causar daos en los mdulos electrnicos y provocar errores en el
software y hasta causar prdidas de datos. Por lo tanto es recomendable
hacer una copia de seguridad con regularidad.
Atencin!
Ajustes
111
7039-9005-000
09-2010
6.3 Ajustes
Atencin!
Los ajustes solo deben ser modificados por personal tcnico
debidamente capacitado!
Ajustes inapropiados pueden tener efectos negativos sobre la salud
de los animales, la calidad de la leche, y el resultado del ordeo!
Despus de cada modificacin de los ajustes de fbrica hay que
controlar los nuevos ajustes con el PulsoTest (con el juego de ordeo
correspondiente conectado)!
D realizar un protocolo de los ajustes
Identificar los ajustes particulares de la explotacin
Ver la tabla del captulo Descripcin de los ajustes, columna
Ajuste
Introducir la sala en DPSetup
En el DairyPlan el asistente (Wizard) realiza paso a paso la instalacin.
7160-90 . . -531 DairyPlan 21
Ajustar los dispositivos de control
Atencin!
Usar los ajustes de fbrica la primera vez que se inicia el dispositivo
de control.
Recin despus realizar los cambios de los ajustes, en especial para
accesorios opcionales.
6.3.1 Instalacin red DPNet / -Update
D Iniciar el programa (DPNetInstall)
Ajuste en DPSetup:
Ajustes_Hardware->DPNetInstall
D Siguiendo las instrucciones de DPNetInstall transferir con el botn
Service-Pin.
Opcionalmente por:
Un panel de control
correspondiente.
START
STOP

LED
D Pulsar las teclas
simultneamente
LED amarillo parpadea (60/min).
F
> 1s
F
> 1s
-
XX
60x/
min
- - 000
La tarjeta de mando.
D Pulsar la tecla service (breve).
(menos de 0,5 segundos)
Los datos son enviados a la PC.
Ajustes
7039-9005-000
09-2010
112
Descargar el software del aparato
El software instalado en cada uno de los mandos (Bootloader y archivo de
programa) puede ser actualizado cuando haga falta descargando los archivos
correspondientes.
Advertencia!
D El direccionamiento y los ajustes de parmetros no se
sobreescriben cuando se realiza el download.
D El software para dispositivo a instalar depende de la versin de
DairyPlan.
D La interfaz de red (Gateway) debe estar correctamente instalada.
Para informacin detallada sobre los pasos de instalacin y descarga
en redes DPNet ver manual:
7160-90 . . -531 DairyPlan 21
Actualizar el software
D Actualizar el software del Bootloader.
El ajuste se realiza en DPNetInstall bajo:
Software del dispositivo-> Software Neuron / Bootloader
D Actualizar el software de Host/Aplicacin.
El ajuste se realiza en DPNetInstall bajo:
Software del dispositivo-> Software Host / Aplicacin
Puede suceder que una descarga se interrumpa.
Una descarga interrumpida se indica de la manera siguiente:
D La pantalla muestra una ventana con la informacin correspondiente.
D Las unidades de control, despus de la interrupcin, permanecen en estado
listo para la descarga.
En tal caso, las unidades de control no estn disponibles para ordear.

LED
Unidad lista para la descarga durante el inicio
- El display no muestra ningn valor
- Todos los LEDs estn encendidos
- Las luces de aviso estn apagadas.
o o o -
Unidad lista para la descarga despus de resetear
- Display como en la figura
- Todos los LEDs estn encendidos
- Las luces de aviso estn encendidas.
o o o o 8.8.8.8.
En el caso de que la descarga se interrumpa, resolver la falla como se describe
a continuacin:
Ajustes
113
7039-9005-000
09-2010
Resolver fallas de interrupcin de descarga
D Volver a iniciar la descarga (individual o grupal).
D Si una descarga grupal vuelve a interrumpirse en el 2do. intento, deber
iniciarse una descarga individual.
D Si la descarga individual se interrumpe, poner la unidad lista para la
descarga manualmente.
(para garantizar su disposicin para la descarga)
Opcionalmente por:
La unidad de operacin
START
STOP
D Pulsar las teclas simultneamente.
F
3s
F
3s
La tarjeta de mando.
D Pulsar la tecla de servicio
durante 5 segundos.
D Volver a iniciar la descarga individual.
D Si la descarga individual vuelve a interrumpirse, desconectar la corriente de
la unidad afectada.
- Quitar el conector de la tarjeta
electrnica.
- Esperar 10 segundos.
- Volver a colocar el conector.
D Volver a iniciar la descarga individual.
Ajustes
7039-9005-000
09-2010
114
D Si la descarga individual vuelve a interrumpirse, controlar el funcionamiento
de la tarjeta de control.
Tecla de servicio
LED de servicio
LED TX
LED RX
24 V DC
- Identificar todos los conectores.
- Separar todas las conexiones.
- Conectar la tensin de alimentacin. (24 V DC)
- Pulsar la tecla de servicio durante 1 segundo.
- Observar los LEDs.
Si no parpadean todos los LEDs, la tarjeta de control est defectuosa
y deber ser reemplazada.
Si todos los LEDs parpadean, la tarjeta de control deber ser probada
fuera de la red.
D Probar la tarjeta de control fuera de la red.
Este procedimiento es idntico al de reemplazo de tarjetas defectuosas.
Los pasos a seguir estn detallados en el manual:
7300-90 . . -008 Redes DPNet
En este caso en lugar de trabajar con la tarjeta de repuesto (como se
describe en el manual detallado), se trabaja con la tarjeta de control a
verificar.
D Si la tarjeta pudo ser configurada fuera de la red, las fallas debern
buscarse en la red.
- Controlar las conexiones de la lnea de red
- Apantallar, poner a tierra las fuentes de interferencias (bombas,
variadores de frecuencia)
- Controlar la posicin y la cantidad de terminadores
- Controlar la(s) regleta de fusibles; reemplazar si hace falta.
Calibracin del sistema de medicin de leche
115
7039-9005-000
09-2010
6.4 Calibracin del sistema de medicin de leche(DemaTron 70)
Atencin!
Antes de la calibracin es indispensable lavar bien la instalacin!
Los ajustes solo deben ser modificados por personal tcnico
debidamente capacitado!
La calibracin del sistema de medicin de leche se realiza segn las
indicaciones del manual:
7161-90 . . -004 (a partir de la edicin 10-2006)
Ajustar la correccin %(DemaTron 70)
Determinar la diferencia de medicin
Correccin en la unidad de control de ordeo
Si el resultado de la medicin se desva de la cantidad de leche realmente
ordeada, debe modificarse el valor de correccin.
Advertencia!
D Cada mando debe ajustarse por separado!
D Durante el ajuste los LEDs y la luz de aviso no funcionan.
D Funcin Cancelar programacin
Si durante la programacin no se ingresa nada en un lapso de 6
segundos, el modo de programacin se cierra sin modificar los
parmetros!
D Conmutar el dispositivo de control a lavado.
START
STOP

LED
Abrir el men
D Pulsar las teclas
simultneamente (largo).
D Muestra: 1er. parmetro
F
> 1s
F
> 1s
1. (f
Mostrar ajuste
D Pulsar la tecla (breve)
D Muestra: Valor de correccin
F
< 1s
-2
Modificar el ajuste
Ingresar el desvo porcentual
Rango de ajuste: -15% a +15%
D El valor disminuye
F
< 1s
-3
D El valor aumenta
F
< 1s
-1
Guardar el ajuste
D Display: Listo para ordear
F
< 1s
000
Calibracin del indicador de cantidad de leche DemaTron 60 / LactoFlow
7039-9005-000
09-2010
116
6.5 Calibracin del indicador de cantidad de leche DemaTron 60 / LactoFlow
Despus de la puesta en marcha la instalacin de ordeo debe ser calibrada
para que la cantidad de leche indicada no difiera demasiado de la leche
realmente ordeada.
Advertencia!
La instalacin de ordeo tambin debe ser calibrada al modificar las
condiciones de ordeo (por ejemplo: nivel de vaco, largo de la
manguera de leche, colector, ...).
En instalaciones de ordeo con determinacin de la cantidad de leche
DemaTron 60 / LactoFlow, no se aproxima la cantidad de leche de un puesto
en individual, sino la cantidad de leche de total de la sala de ordeo.
Para ello hay que calcular nuevamente la Correccin para la sala de ordeo
y transferirla a las unidades de control con el software de instalacin.
Bases de clculo
Advertencia!
Las cantidades de leche se indican en kilogramos (si hace falta se
convierten).
1 litro de leche (x 1,03 kg/l) = 1,03 kg
M
A
Todas las cantidades de leche indicadas en todas las unidades de
control.
M
V
Leche a restar de la cantidad total de leche (por ejemplo leche para
los terneros, leche en la lnea a presin, ...).
M
T
Leche del tanque de fro (leche entregada)
M
D
Diferencia entre cantidades de leche
LF
k
Valor de correccin
LF
v
correccin existente para la sala de ordeo
LF
n
nueva correccin para la sala de ordeo
Control antes de la primera puesta en marcha
117
7039-9005-000
09-2010
Pasos de la calibracin
1er aproximacin
D Calcular la diferencia de las
cantidades de leche.
M
A
- M
V
= M
D
M
T
Ejemplo: 4325 kg - 325 kg
= 1,053
3800 kg
D Calcular el valor de correccin. (1 - M
D
) x 80 = LF
k
Ejemplo: (1- 1,05) x 80 = -4,24
D calcular la correccin para la sala de
ordeo.
LF
k
+ LF
v
= LF
n
Ejemplo: -4,24 + 0 = -4,24
D Ajustar la correccin para la sala con DPSetup.
Ingresar la nueva correccin para la sala: -4
2da aproximacind
Comparar las prximas cantidades de leche despus de la primer
aproximacin. Si estas se desvan ms del 3 porciento la correccin para
la sala debe calcularse nuevamente con una frmula diferente.
D Calcular la diferencia de las cantidades
de leche.
M
A
- M
V
= M
D
M
T
Ejemplo: 3320 kg - 220 kg
= 0,969
3200 kg
D Calcular el valor de correccin. (1 - M
D
) x 50 = LFk
Ejemplo: (1- 0,969) x 50 = 1,55
D calcular la correccin para la sala de
ordeo.
LF
k
+ LF
v
= LF
n
Ejemplo: 1,55 + (-4) = -2,45
D Ajustar la correccin para la sala con DPSetup.
Ingresar la nueva correccin para la sala: -2
6.6 Control antes de la primera puesta en marcha
D Verifique minuciosamente la instalacin en cuanto a:
- Conexiones de las mangas de control
- Conexin de cables
- Cables de los electrodos
- Suministro de corriente
- Conexin DPNet
7039-9005-000
09-2010
118
6.7 Primera puesta en marcha
D Conectar la tensin de red para el
suministro de corriente
- Estn encendidas las seales en
las regletas de fusibles.
- Controlar la tensin continua, de
22 hasta 28 voltios.
230V / 115V AC
Advertencia!
Despus de la puesta en marcha, las unidades de control estn
bajo tensin permanentemente.
D Conecte la bomba de vaco.
Prueba de conexin a la red
Las indicaciones del men Ajustes permiten sacar conclusiones sobre la
conexin a la red.
Estructura del programa (DemaTron 60 / Dematron 70) LED
Valor de correccin 1. (f
Men Ajustes 2.Set
D Control de la leche (SwingOver) I.(o
- conectar F 0n
- desconectar F 0FF
D Indicacin del nro. de puesto 2.pnr
- Ejemplos 0001
D Muestra versin del programa 3.VEr
- Ejemplos 06.86
D Indicacin de la direccin (Subnet/Node) 4.Adr
- Ejemplos 01.01
D Muestra la cantidad de intentos de emisin fallidos.
(DPNet-B)
5.bus
- Ejemplos 0034
D Mostrar los valores de las entradas anlogas.
(la indicacin va cambiando automticamente)
6.aNI
- Ejemplo Canal 1 0569
- Ejemplo Canal 2 (con puntos decimales) 0.1.0.9.
D Prueba de funcionamiento del pulsador
Pueden controlarse los ajustes del pulsador.
(PulsoTetst)
7.PVI
- Iniciar la pulsacin F P
- Iniciar la estimulacin F S
119
7039-9005-000
09-2010
Desarrollo de la verificacin
Ir a la opcin de men correspondiente.
D Indicacin del nro. de puesto
(ver el ejemplo prctico)
D Muestra versin del programa
Todos los paneles de control deben mostrar la misma versin del programa
(que debe ser la ms actual).
D Indicacin de la direccin (Subnet/Node)
Todos los paneles de control deben mostrar la direccin de la tarjeta de
mando.
- Orden correcto (01.01, 01.03, 01.05, ...)
- Los terminales de control que estn conectados a la misma tarjeta
muestran la misma direccin.
D Intentos fallidos de emisin
- Ver y anotar el valor
- Salir de la indicacin (STOP)
- Simular un ordeo
(ver Test de las vlvulas de mando)
- Ver nuevamente el valor
Si el valor aument, hay que revisar el cableado de la red.
7039-9005-000
09-2010
120
Ejemplo prctico: Indicacin del nro. de puesto
Indicacin de los nmeros lgicos de puesto en los terminales de un lado de
la sala.
D Conmutar el dispositivo de control a lavado.
START
STOP

LED
Abrir el men
D Pulsar las teclas
F
> 1s
F
> 1s
1. (f
Ir al men Ajustes
D Pulsar la tecla (breve).
D Muestra: 2do parmetro
F
< 1s
2.Set
Abrir el men
D Pantalla:
Punto del men Control lechero
F
< 1s
I.(o
Ir al punto del men Nro. de puesto
D Pulsar la tecla (breve).
F
< 1s
2.pnr
Mostrar ajuste
D Muestra: Nmero de puesto
(en todos los dispositivos del
lado)
F
< 1s
5
D Verificar el orden de los nmeros de puesto
- Orden correcto (1, 2, 3, 4, 5, ...)
- Orden invertido (2, 1, 4, 3, 5, ...)
Controlar la conexin del terminal a la tarjeta de mando y reemplazar
si hace falta.
Salir del ajuste
F
< 1s
000
Controles despus de la primera puesta en marcha
121
7039-9005-000
09-2010
Test de las vlvulas de mando
D Inicio del ordeo
- Pulsar tecla
START
STOP
- El juego de ordeo baja.
- Despus del retardo del inicio de colocacin se libera el vaco.
- La pulsacin comienza.
- La vlvula de drenaje cierra. (DemaTron 70)
D Retirado manual - interrumpir ordeo
- Pulsar tecla
START
STOP
- Se recoge el juego de ordeo
- Se corta el vaco.
- Se detiene la pulsacin.
- La vlvula de drenaje abre. (DemaTron 70)
Para ms pruebas de funcionamiento ver el captulo:
Operacin
Poner a ordear la instalacin
Advertencia!
Anotar las cantidades de leche medidas en cada proceso de ordeo,
para luego compararlas con la leche entregada.
6.8 Controles despus de la primera puesta en marcha
Despus de la primera puesta en marcha
D controlar la funcin Conmutacin Ordeo / Lavado
D verificar si hay fugas en las reas con vaco
D Comparar la leche entregada (camin cisterna) con las cantidades de leche
medidas.
Si difiere mucho las cantidades de leche deben ser aproximadas.
Los ajustes solo deben ser modificados por personal tcnico debidamente
capacitado!
- DemaTron 70
Calibracin del sistema de medicin de leche
- DemaTron 60
Calibracin del sistema de medicin de leche DemaTron 60 /
LactoFlow
7039-9005-000
09-2010
122
6.9 Ajustar los dispositivos de control
Los dispositivos de control se ajustan con DairyPlan.
7160-90 . . -531 DairyManagementSystem DairyPlan 21
Indicaciones para los ajustes (DairyPlan)
Las siguientes indicaciones muestran el path para los ajustes en DairyPlan.
Ejemplos
Para ajustar la funcin KickOff:
Ajuste en DPSetup:
KickOff-> ...
Pasos de ajuste:
D Abrir DPSetup.
D Abrir punto del men (1.-4.)
D Seleccionar el aparato DPNet. (5.)
D Ajustes (6.+7.)
1.
Ajustes_Hardware
Sala y puesto de ordeo DPSetup
Sala y puesto de ordeo
Control de ordeo para puestos Control de ordeo para puestos 1
2.
3.
5.
6.
4.
050/060/010
050/060/020
050/060/030
050/060/040
KickOff
7.
123
7039-9005-000
09-2010
Ajustes ocultos (DPSetup)
Los ajustes ocultos normalmente no se muestran en DPSetup.
Para ver los ajustes ocultos hay que activar la opcin correspondiente.
- Abrir la ventana mostrada.
Ajuste en DPSetup:
Ajustes_Hardware-> Sala y puesto de
ordeo
- Colocar el puntero sobre un
borde.
- Abrir el men segn sistema
operativo:
Windows XP: Clic en el botn derecho
del mouse.
Windows Vista: Combinacin de teclas
Alt+ Espacio
- Activar opcin.
Abrir campos ocultos
...
...
...
Abrir campos
ocultos
Sala y puesto de ordeo
- Abrir la ficha correspondiente.
- Realizar el ajuste.
Entrega al propietario / usario
7039-9005-000
09-2010
124
6.9.1 Modificar el tiempo de transicin (050/040/160)
Para ms informacin sobre el reinicio ver el captulo:
Descripcin / Funciones
Modificar el tiempo de transicin (DemaTron 70)
D Calcular el tiempo de transicin para reinicio actual.
Primero calcular el tiempo de transicin para reinicio actual en base al
umbral de retirado ajustado.
200g (volumen bsico)
x 60s =
tiempo de transicin para
reinicio actual
Valor lmite para la retirada g/min
(050/040/010)
Ejemplos
200g
x 60s = 48 s
250g/min
D Calcular ajuste
Para calcular el ajuste, restar el valor actual de tiempo de transicin para
reinicio actual del valor nuevo.
tiempo de transicin
para reinicio nuevo
(s)
-
tiempo de transicin para
reinicio actual (s)
= Diferencia
Ejemplo:
68 s - 48 s = + 20 s
D Ingresar diferencia en DPSetup. (050/040/160)
Ajuste en DPSetup:
Ordeo 3-> 050/040/160
Ajuste oculto
Puesta en marcha / Ajustar los dispositivos de control
Modificar el tiempo de transicin (DemaTron 60)
D Ingresar el tiempo de transicin para el reinicio en DPSetup. (050/040/160)
6.10 Entrega al propietario / usario
Protocolo de ajustes
El protocolo de ajustes tiene que ser firmado por el propietario / usario. Hay que
hacer mencin de las modificaciones hechas debido a los requerimientos en
la explotacin.
Protocolo de entrega de la instalacin
Completar el protocolo de entrega y dar a la firma!
Manejo
Indicaciones de seguridad durante la operacin
125
7039-9005-000
09-2010
7 Manejo
Advertencia!
Durante el perodo de aprendizaje recomendamos extraer del captulo
Anexo la tabla con la breve descripcin de uso y exponerla en un
lugar apropiado.
7.1 Calificacin especial del personal para la operacin
nicamente pueden operar el sistema personas debidamente calificadas y
respetando las indicaciones de seguridad.
El operario solo puede realizar aquellos trabajos con el producto, para los
cuales ha sido capacidado y autorizado por el titular de la instalacin.
7.2 Indicaciones de seguridad durante la operacin
D Usar o aplicar el producto siempre segn las disposiciones
D Por comportamiento errneo en casos de avera pueden producirse daos
materiales y personales graves - es de suma importancia estudiar bien las
directrices para casos de averas.
Peligros que pueden ocurrir durante el manejo y el funcionamiento normal:
D Por el uso ajeno a la finalidad de esta instalacin pueden producirse graves
daos personales y materiales.
D El aire comprimido que sale del cilindro de retirado puede contener
pequeas partculas.
D Peligros debido a influencia de los animales
Antes del manejo, familiarizarse suficientemente con:
D los elementos de manejo y de mando
D el equipamiento
D el modo de trabajar
D el entorno
Manejo
Lugares de trabajo del personal que usa el aparato
7039-9005-000
09-2010
126
Antes de cada puesta en marcha se deben realizar los siguientes controles:
D Controlar que todos los insumos sean los adecuados y que estn
conectados y disponibles.
D Revisar si el producto presenta daos visibles; reparar inmediatamente las
deficiencias observadas (tener en cuenta la calificacin requerida) o
dirigirse al distribuidor - operar el producto nicamente si est en perfectas
condiciones.
D Verificar que slo personas autorizadas permanecen en el rea de trabajo
y no se pone en peligro a otras personas con la puesta en marcha.
D Comprobar que se hayan retirado del rea de trabajo todos los materiales
y objetos que no hacen falta para el buen funcionamiento de la instalacin.
Despus de la conexin:
D Despus de la conexin verificar las zonas con presin (por ej. vaco de
servicio).
Funcionamiento normal:
D El producto solo puede iniciarse desde el lugar de trabajo indicado.
D Mientras opera, los operarios deben ubicarse solamente en los lugares de
trabajo indicados.
Ver captulo Lugares de trabajo para los operarios
D Durante la marcha no se debe quitar ningunos dispositivos de seguridad o
apagar su funcin.
D Durante la operacin est terminantemente prohibido estacionarse en el
rea de peligro!
D Los operadores deben observar que no permanecen personas ajenas en
el rea de trabajo.
D Despus de la desconexin, el personal debe esperar que todas las partes
mviles se hayan detenido!
D Los siguientes controles debern realizarse al menos una vez por da:
- control visual de daos que se observan desde afuera
- comprobar que ninguna manguera hidrulica o neumtica tenga fugas
y que estn correctamente conectadas
7.3 Lugares de trabajo del personal que usa el aparato
El manejo se lleva a cabo de la fosa de ordeo, directamente en frente del
producto.
Manejo
Descripcin de los elementos para el manejo
127
7039-9005-000
09-2010
7.4 Descripcin de los elementos para el manejo
Consultar las funciones y su interaccin con la visualizacin en el
captulo:
Funciones del DemaTron
T1
T2
T3
LED3
LED2
LED1
LED
L
LED1
DemaTron 60
T
LED Display de LED
LED1 Manual (rojo)
LED2 Flujo de leche (amarillo)
LED3 Pulsacin/Estimulacin (verde)
L Indicador luminoso
T
Accin teclado
D Introduccin del nmero del
animal
D Operacin de otros puestos
T1 START/STOP
T2
D Modificar tiempo de estimulacin
D Seleccin
D Aceptar error
T3
D START Manual
D Reinicio
D Lavado
T2+T3 Abrir el men
- desactivado
o Piloto permanente
x Parpadeo 30/min
xx Parpadeo 60/min
xxx Parpadeo 180/min
P/S
Parpadeo en ritmo de pulsado /
estimulacin
D Las funciones de activan por medio de las teclas del terminal.
Para ello presionar las teclas en el orden (una despus de otra) y el tiempo
(breve/ largo) indicados.
Si no se indica lo contrario, pulsar brevemente.
cmo presionar la tecla cunto tiempo
presionar brevemente menos que 1 segundo
presionar
prolongadamente
ms que 1 segundo
D Los LEDs del panel de control y el avisador luminoso en el frente indican el
estado actual por medio de parpadeo / luz continua.
Manejo
Descripcin de los elementos para el manejo
7039-9005-000
09-2010
128
Mando a distancia (opcin)
Pulsador
Funciones:
La tecla solamente tiene la funcin
Start/Stop.
La duracin del accionamiento es
idntica.
LED toma la funcin de las luces.
EasyStart
Funcin:
Inicio de ordeo en estado listo para
ordear.
Funciones
Manejo
Operar
129
7039-9005-000
09-2010
7.5 Operar
Standby
D Despus de la puesta en marcha, las unidades de control estn bajo tensin
permanentemente.
D Despus del final del lavado, las unidades de control conmutan
automticamente a Standby.
Mando en Standby
LED1 LED2 LED3 L
LED

LED rojo parpadea (6 veces/min).

6x/min

-

- -
7.5.1 Establecer la preparacin para el ordeo
En salas de ordeo con circuito-Standby, las unidades de control se activan
automticamente al encender la bomba de vaco.
Establecer la preparacin para el ordeo
Advertencia!
Funciona solamente en combinacin con los dispositivos LECC
rebatibles.
El modo listo para ordear puede activarse individualmente para cada
dispositivo, o bien, para todos los dispositivos de un lado juntos (funcion
conmutacin central a ordeo).
Si la conexin de los terminales se extiende a ms de un lado (sin conexin a
DairyPlan) toda la sala es considerada como un solo lado.
START
STOP

LED
Poner en listo para ordear (individualmente)
D Pulsar tecla
(o con el inicio remoto)
F
< 1s
Conmutacin central a listo para ordear
D Pulsar tecla
F
> 1s
Unidad de control lista para ordear
D Todos los LEDs estn apagados - - - - 0
D El juego de ordeo se levanta, el pulsador se desconecta.
Manejo
Operar
7039-9005-000
09-2010
130
7.5.2 Identificacin de animales
Despus de la identificacin automtica del animal sus datos son transferidos
desde el ordenador con DairyPlan al dispositivo de control.
Animal identificado
D Animal identificado

105
Los datos del animal estn disponibles cuando se muestra su
nmero.
Recin despus puede iniciarse el ordeo.
Si para el animal identificado hay informacin (como por ejemplo animal seco),
aparece la pantalla de informacin y la luz de aviso parpadea.
Avisos sobre el animal despus de la identificacin
En estos casos, el animal debe ser observado y controlado.
D Separar leche - calostro o
Cdigo de separacin, Ajuste 1
Este aviso aparece durante una determinada cantidad de das despus
del parto.
Se ajusta en DPSetup Ajustes_Sistema-> Ajustes: Sistema de Control de
Leche
D Prohibicin de ordeo ooo
Cdigo de separacin, Ajuste 2
D Prohibicin de ordeo oo
Marcador Seca, Ajuste 1
D Seal A

a1.
Si en DP bajo los cdigos de control de ordeo el ajuste Seal de sala de
ordeo est en Seal A.
D Signal B

b1.
Si en DP bajo los cdigos de control de ordeo el ajuste Seal de sala de
ordeo est en Seal B.
Pantalla de informacin con problemas de identificacin
D Animal desconocido

??
Si un animal, para que en la base datos de la computadora del DairyPlan
no existen datos, con un Responder pasa por la identificacin, se produce
un aviso de alarma.
Despus del ordeo es posible obtener una informe de control en el
ordenador de DairyPlan.
D Animal repetido 11
La colocacin del marcador individual para el animal se describe en
la ayuda Online de DPSingle.
Pueden ocultarse los avisos del animal con la funcin 020/000/135.
Ajuste en DPSetup:
Display
Manejo
Operar
131
7039-9005-000
09-2010
7.5.3 Desplazar al animal (ingresar nro. de animal)
Los problemas de identificacin pueden corregirse desplazando los animales.
Al desplazar tener en cuenta lo siguiente:
D El desplazamiento puede realizarse dentro de una hilera de la sala.
(Ejemplos 1 + 3)
D Si desea desplazarse un animal fuera de la sala de ordeo, debe estar
activada la funcin Desplazamiento de ID permitido para lados completos.
(ejemplo 2)
Ajuste en DPSetup:
Ajustes_Hardware-> Sala y puesto de ordeo-> Sala de Ordeo-> ID de la sala
D Cuando es necesario realizar varios desplazamientos, comenzar siempre
con el animal que est ms cerca de la salida.
(respetar el orden)
Desplazar al animal con terminal de operacin DemaTron 60 / DemaTron 70
La asignacin del animal al puesto se corrige nicamente ingresando
manualmente el nmero de animal 0 en el dispositivo correspondiente.
Advertencia!
No pueden ingresarse otros nmeros de animal!
Ingresar nmero de animal 0
START
STOP

LED
Abrir el men
D Pulsar las teclas
F
> 1s
F
> 1s
i.1d0
Transferir el nmero de animal 0 a DairyPlan
D Luz de aviso parpadea
F
< 1s
2x 0
Manejo
Operar
7039-9005-000
09-2010
132
Desplazar al animal con terminal de operacin DemaTron 75
Advertencia!
El nro. de animal solamente se puede ingresar con el terminal de
operacin DemaTron 75.
Requisitos
La versin de software indicada (o superior) debe estar instalada en
los dispositivos de control / la PC.
D DemaTron 70 6.16
D DairyPlan 21 5.230
Al ingresar manualmente el nro. de animal en el dispositivo correspondiente,
se corrige la asignacin del animal al puesto de ordeo.
Introducir nmero de animal LED
Ir al men para ingresar animales.
D Pulsar tecla
F
< 1s
A
Introducir nmero de animal
D Pulsar tecla
F
< 1s
A123
Confirmar.
D Pulsar tecla
D Muestra: Nro. de animal / cantidad de
leche
F
< 1s
2x 123
Operacin de otros puestos
Si en una sala se combinaron terminales DemaTron 60/70 con terminales
DemaTron 75, pueden operarse otros puestos con el terminal DemaTron 75.
Ingresar nro. de animal (otros puestos) LED
Ir al men para ingresar nro. de puesto.
D Pulsar tecla
F
< 1s
P
Ingresar nro. de puesto
D Pulsar tecla
F
< 1s
P123
Ir al men para ingresar animales.
D Pulsar tecla
F
< 1s
A
Introducir nmero de animal
D Pulsar tecla
F
< 1s
A123
Confirmar.
D Pulsar tecla
D Muestra: Nro. de animal / cantidad de
leche
F
< 1s
2x 123
Manejo
Operar
133
7039-9005-000
09-2010
Ejemplos
Advertencia!
Los ejemplos muestran el desplazamiento con un terminal DemaTron 60/70.
La informacin entre corchetes se refiere a terminales DemaTron 75.
1. No se identific al animal (Responder fallado o ausente)
Situacin Accin Resultado
D Hilera completa
D El animal del puesto 4
no fue identificado
Ingresar el nmero de
animal 0 en el puesto
correspondiente.
Las ID de los animales se
desplazan hacia la
entrada.
Plaza de ordeo: 8 7 6 5 4 3 2 1
Identificacin de las vacas: 0 326 724 112 215 430 102 199
Introduccin del nmero del
animal
0
(204)
desplazar hacia:
326 724 112 215 430 102 199
2. Se identific un animal de ms y otro no se identific
(el desplazamiento solo es posible si est activada la funcin Desplazamiento de ID permitido para
lados completos)
D Hilera completa
D El animal del puesto 4
no fue identificado
D El animal 286 fue
identificado delante de
la entrada.
animal 0 en el puesto
correspondiente.
desplazan hacia la
entrada.
El animal 286 queda fuera
de la sala.
Plaza de ordeo: 8 7 6 5 4 3 2 1
animal
0
(204)
desplazar hacia:
326 724 112 215 430 102 199
3. Varios puestos de ordeo bloqueados (por ej. vaquillonas que an no se
acostumbraron al ordeo)
D Hilera completa
D Varios animales sin
identificar
animal 0 en los puestos
de los animales no
identificados.
Advertencia!
Comenzar con el puesto ms
cercano a la salida.
(en el ejemplo el puesto 1)
desplazan hacia la
entrada.
Plaza de ordeo: 8 7 6 5 4 3 2 1
animal
(199) 0 0 0
desplazar hacia:
112 215 430 102 199
Manejo
Operar
7039-9005-000
09-2010
134
7.5.4 Trabar salida del puesto de ordeo (retener al animal)
Advertencia!
Esta funcin es solamente para salas rotativas.
Se emplea en el caso de que se quiera retener al animal despus del ordeo
(por ejemplo para un tratamiento).
Trabar salida del puesto de
ordeo
START
STOP

LED
Abrir el men
D Pulsar las teclas
F
> 1s
F
> 1s
i. c>
Mostrar ajuste
D Puesto sin trabar
F
< 1s
l>
Modificar el ajuste
D Trabar salida del puesto de
ordeo
F
< 1s
c>
D Quitar traba
F
< 1s
l>
Guardar el ajuste
F
< 1s
2x 000
Tambin es posible trabar la salida del puesto de ordeo en DPSingle.
Ajuste en DPSingle:
Detalles-> Control de ordeo-> Proceso de ordeo-> Salida bloqueada
Funciones con final del ordeo bloqueado

LED
D Pantalla de informacin
Puesto de ordeo trabado
xxx
180/
min
c>
D Quitar traba
F
< 1s
D Muestra la cantidad actual de leche
D Animal puede salir.
7.83
Manejo
Operar
135
7039-9005-000
09-2010
7.5.5 Inicio de ordea
Elegir la funcin de inicio del ordeo deseada y operar las teclas segn
describen las indicaciones.
ver captulo
Atencin!
Al comenzar el ordeo las manos pueden recibir un golpe por el juego
de ordeo que baja rpidamente!
Sostener firmemente al juego de ordeo an despus de accionar el
inicio remoto.
START
STOP

LED
Inicio del ordeo sin tiempo de estimulacin
D Presionar prolongadamente tecla T1
F
> 1s
Inicio del ordeo con tiempo de estimulacin
D Presionar la tecla T1 (breve)
F
< 1s
Unidad de control al inicio del ordeo
D LED3 parpadea con ritmo de pulsado /
estimulacin,
D Muestra la cantidad actual de leche
- - P/S - 7.83
Ejemplo:
Inicio de un proceso de ordeo (con tiempo de estimulacin 2, sin retirado
automtico).
START
STOP

LED
Lavado 15lJ
D Pulsar tecla
D Muestra la cantidad actual de
leche
F
< 1s
0.00
Seleccionar el tiempo de estimulacin
D Pulsar tecla
No es posible el inicio remoto!
D Muestra el tiempo de
estimulacin
F
< 1s
20
Desactivar el retirado
D Pulsar tecla
F
< 1s
Manejo
Operar
7039-9005-000
09-2010
136
Visualizacin en la unidad de control
D LED1 con luz continua,
LED3 parpadea con ritmo de
pulsado / estimulacin,
el avisador luminoso L
parpadea 30/min
leche
o - P/S
x
30/
min
7.83
Iniciar el ordeo despus del bloqueo
Las siguientes situaciones pueden conducir a un bloqueo del inicio del ordeo:
- No hay datos de animal disponibles
- Animal secado
- Prohibicin de ordeo
- Secar animal
START
STOP

LED
Inicio del ordeo bloqueado
D Luz de aviso L parpadea
D Muestra: por ej. calostro
xxx
180/
min
o
(aceptar el aviso de alarma)
D Pulsar tecla
D La luz de aviso est apagada
F
< 1s
- 0
Inicio de ordea
D Pulsar tecla
D Muestra: tiempo de
estimulacin (durante 2
segundos)
leche
F
< 1s
0.00
Advertencia!
Pulsando la tecla Start para aceptar el aviso de alarma aparece la
indicacin siguiente:
START
STOP

LED
Inicio del ordeo bloqueado
D Luz de aviso L parpadea
D Muestra: STOP
F
< 1s
xxx
180/
min
stop
Manejo
Operar
137
7039-9005-000
09-2010
Inicio del ordeo sin retirado automtico
(operacin manual)
En operacin manual el pulsado contina despus del final del ordeo.
El pulsado se detiene al retirar manualmente el juego de ordeo.

LED
Inicio del ordeo con operacin manual (con tiempo de estimulacin)
D Presionar brevemente tecla T3
F
< 1s
(o con el inicio remoto) 2 veces breve
D El ordeo tambin puede comenzar con la tecla Start si est activada la
funcin Retirado manual.
Ajuste en DPSingle:
Detalles-> Control de ordeo-> Proceso de ordeo-> (A)
Control de ordeo
Proceso de ordeo
A
Unidad de control al inicio del ordeo
LED3 parpadea con ritmo de pulsado /
estimulacin,
el avisador luminoso L parpadea 30/min
o - P/S
x
30/
min
0.00
Ejemplo:
Inicio de un ordeo (con tiempo de estimulacin 3) desde el lavado.
START
STOP

LED
Lavado 15lJ
D Pulsar tecla
leche
F
< 1s
0.00
Inicio del ordeo
D Pulsar tecla
F
< 1s
0.00
Seleccionar el tiempo de estimulacin
D Luego pulsar la tecla T2 (largo)
D Muestra el tiempo de
estimulacin
F
> 1s
60
Manejo
Operar
7039-9005-000
09-2010
138
Visualizacin en la unidad de control
LED3 parpadea con ritmo de
pulsado / estimulacin,
el avisador luminoso L
parpadea 30/min
o - P/S
x
30/
min
0.00
Ordear con detencin del pulsado y operacin manual
(vaco de adherencia al final del ordeo)
(050/020/040)
Para que al final del ordeo solo haya vaco de adherencia debe modificarse
el ajuste. (vale para toda la sala de ordeo)
Ajuste de fbrica: sin detencin del pulsado
Ajuste en DPSetup:
PULSACION
START
STOP

LED
Funciones despus de la detencin del pulsado
D Retirada del juego de ordeo
F
< 1s
- - - - 0
D Continuar el ordeo
(Restart)
F
< 1s
o - P/S
xx
30/
min
7.83
El ajuste puede modificarse individualmente para cada animal.
Ajuste en DPSingle:
Detalles-> Control de ordeo-> Proceso de ordeo-> B
Control de ordeo
Proceso de ordeo
B B
D Primero activar el ajuste Retirado manual.
D Luego activar el ajuste sin detencin pulsado.
Manejo
Operar
139
7039-9005-000
09-2010
Inicio del ordeo con funcin separar leche
(separar leche)
En este caso se recoge, por ejemplo el calostro, en un recipiente separado.
La funcin se ejecuta en forma manual o automtica.
D Automtico (al iniciarse el ordeo) con cdigo de separacin activado
(080/000/070).
Ajuste en DPSingle:
Detalles-> Control de ordeo-> Separacin de leche-> A
Control de ordeo
Proceso de ordeo
A
D Separar leche comienza automticamente cuando
- se ordea en modo manual por ms tiempo que el de transicin
(050/040/050)
y
- la cantidad de leche ordeada es inferior a la cantidad mnima de leche.
Ordeo con la funcin Separar activada
D Aparece un aviso
D Los indicadores luminosos parpadean (60/min) xx
60/min
o
D Si el cdigo de separacin est ajustado en DPSingle puede bloquearse el
inicio del ordeo.
D Los juegos de ordeo se retiran siempre manualmente.
Advertencia!
Despus de desconectar la funcin de separacin, el retirado
manual sigue activo y deber ser desconectado especialmente.
Manejo
Separacin apagada
D Pulsar tecla
< 1s
Retirado manual apagado
D Pulsar tecla
< 1s
D El pulsado contina, independientemente del ajuste sin detencin
pulsado.
D DairyPlan registra al animal como ordeado.
D El control del dispositivo de apurado automtico est desconectado.
Manejo
Operar
7039-9005-000
09-2010
140
7.5.6 Estimulacin
Si se inici un ordeo con estimulacin, entonces la estimulacin automtica
es la primer fase del ordeo.
Estimulacin con StimoPuls Apex
7051-90 . . -062
Durante la estimulacin son posibles las siguientes funciones:
Modificar tiempo de estimulacin
Acortar / alargar tiempo de estimulacin durante la estimulacin.
(Ajuste 050/020/060 o 050/020/070)
Esta posibilidad tambin existe luego de un inicio remoto.
Requisitos:
La funcin 040/000/060 debe estar ajustada en Cambiar tiempos de
estimulacin.
Ejemplo:
D Presionar la tecla T2 (breve o largo)
estimulacin (P/S)
D Muestra el tiempo de estimulacin
< 1s /
> 1s

-

-

P/S -
40
Conmutar entre ordeo con y sin retirado automtico
En ambos modos de servicio se controla el flujo de la leche.
Ejemplo:
Conmutar de con a sin retirado

0.00
< 1s
(o con el inicio remoto) 1 vez breve
D LED1 encendido
estimulacin (P/S)
D El avisador luminoso parpadea (aprox.
30 veces/min.)
o - P/S
xx
30/
min
Desactivar el dispositivo de apurado automtico
El apurado automtico se bloquea para ese ordeo.
El mando del dispositivo de apurado automtico se resetea al retirar el
juego de ordeo.
D Presionar prolongadamente la tecla T3
D LED2 parpadea 2 veces
> 1s

-

2x

P/S -
0.00
Manejo
Operar
141
7039-9005-000
09-2010
Finalizar la estimulacin - transicin gradual a ordeo
D Presionar prolongadamente tecla T1
estimulacin (P/S)
> 1s
START
STOP

-

-

P/S -
0.00
Finalizar estimulacin - interrumpir ordeo
< 1s
START
STOP

-

-

- -
0.00
Ordeo sin retirado automtico
- Inicio remoto 1 vez breve
< 1s - - - -
Ordear con retirado automtico
- Inicio remoto 2 veces breve
D Todos los LEDs estn apagados
< 1s
(2x)
- - - -
Estimulacin manual (con AutoPuls Apex)
Dado que el pulsador AutoPuls Apex no cuenta con ninguna funcin de
estimulacin, el ordeador debe estimular a mano con mucho cuidado.
Manejo
Operar
7039-9005-000
09-2010
142
7.5.7 Ordeo
Una vez cumplido el tiempo de estimulacin (seleccionado previamente), el pulsador
conmuta gradualmente a pulsado de ordeo; se controla el flujo de leche y la duracin
del ordeo.
Pantalla de informacin durante el ordeo
En estos casos, el animal debe ser observado y controlado.
D Se ha alcanzado el lmite de alarma del valor de conductividad, -[-
En el transcurso de la medicin al sobrepasar el valor lmite para alarma
Funciones durante el ordeo
Conmutar entre ordear con o sin retirado automtico
Cambia de un tipo de retirado al otro. En ambos casos se controla el flujo de
leche.
Ejemplo:
Conmutar de con a sin retirado

7.83
< 1s
(o con el inicio remoto) 1 vez breve
D LED1 encendido
estimulacin (P/S)
D El avisador luminoso parpadea (aprox. 30
veces/min.)
o - P/S
xx
30/
min
Desactivar el dispositivo de apurado automtico
El apurado automtico se bloquea para ese ordeo.
El mando del dispositivo de apurado automtico se resetea al retirar el juego de
ordeo.
D Presionar prolongadamente la tecla T3
D LED2 parpadea 2 veces
> 1s

-

2x

P/S -
7.83
Restart / Prolongar el ordeo
Reinicio de un ordeo.
Resetear el tiempo de parpadeo para prolongar el ordeo.
estimulacin (P/S) < 1s

-

-

P/S -
7.83
Retirado manual - interrumpir ordeo
Interrumpir manualmente un ordeo.
< 1s
START
STOP

-

-

- -
7.83
Ordeo sin retirado automtico
- Inicio remoto 1 vez breve
< 1s - - - -
Ordear con retirado automtico
- Inicio remoto 2 veces breve
D Todos los LEDs estn apagados
< 1s
(2x)
- - - -
Introduccin del nmero del animal
Desplazar animales (ingresar nro. de animal)
Manejo
Operar
143
7039-9005-000
09-2010
7.5.8 Fin de ordeo
Final del ordeo con bloqueo
Cuando se presentan alteraciones en el proceso del ordeo, el final del ordeo
puede postergarse o bloquearse.
Estos sucesos se indican con avisos y con las luces.
A Postergar fin de ordeo (050/080/010)
El final del ordeo se prolonga el tiempo ajustado, o puede ser continuado
pulsando la tecla antes de cumplido el tiempo.
B Bloquear el fin de ordeo cuando ...
(050/080/020-
050/080/070)
El fin de ordeo es bloqueado cuando estn activados los marcadores que
figuran a continuacin.
Ajuste en DPSetup:
Bloqueo
Bloqueo
050/080/040
050/080/010
050/080/020
050/080/050
050/080/060
050/080/070
A
B
Manejo
Operar
7039-9005-000
09-2010
144
Alarma externa al bloquear fin del ordeo
Cuando se presentan alteraciones en el proceso de ordeo, los avisos
correspondientes pueden emitirse por una seal externa (bocina) despus del
final del ordeo.
Ajuste en DPSetup:
Funciones especiales
050/070/040
050/070/060
050/070/020
050/070/050
050/070/070
2
Funciones especiales
3
D Marcar los avisos que deban salir (2).
Advertencia!
En la ficha Bloqueo (3) deben activarse los mismos ajustes!
Funciones con final del ordeo bloqueado

LED
D Aviso hacia el final del ordeo
- Produccin de leche baja
xxx
180/
min
---
- Conductividad anormal --(-
- Kick-Off 0FF
- Proceso de ordeo ilgico
xxx
180/
min
f
D Continuar el ordeo (Restart)
F
< 1s
D Finalizar ordeo
F
< 1s
Manejo
Operar
145
7039-9005-000
09-2010
Final del ordeo (sin bloqueo)
Una vez transcurrido el tiempo de fin de ordeo, o una vez concluido el ordeo,
el control est en modo listo para ordear.

LED
Unidad de control en fin de ordeo
D Todos los LEDs estn apagados - - - - 7.83
START
STOP

LED
Funciones en fin de ordeo
D Establecer la preparacin para el
ordeo
F
< 1s
(Restart)
F
< 1s
7.5.9 Estado listo para ordear despus del fin de ordeo
Funciones en modo listo para ordear:
Reinicio
Requisitos para un reinicio en estado listo para ordear
D Identificacin automtica de los animales
D Debe disponerse de los datos del animal (se est mostrando un nmero de
animal).
Los datos del animal deben haber sido transferidos antes o durante el
ordeo.
Continuar con el ordeo (Restart)

LED
F
< 1s
Introduccin del nmero del animal
Desplazar animales (ingresar nro. de animal)
Manejo
Operar
7039-9005-000
09-2010
146
Preparar la disponibilidad para el lavado / Conmutar a lavado
Advertencia!
Los ajustes en DPSetup influyen sobre la funcin.
D 050/040/100:Seleccin de la funcin
D 050/010/062:Funcin en el puesto individual o en la hilera de la sala
Antes del lavado deben bajar todos los juegos de ordeo.

LED
050/040/100:Encendido
Preparar la disponibilidad para el lavado
050/010/062:Desactivado
Conmutar puesto individual
D Pulsar tecla (> 1s)
F
> 1s
Conmutacin central
F
> 3s
Operacin alternativa de la funcin:
D Arranque remoto: > 3s
D Botn externo: > 1s
- LED 1 parpadea
x
30/
min
- - -
D Colocar los juegos de ordeo en los LECC de lavado.
D Iniciar el lavado en el programador.
- Las unidades de control conmutan automticamente a lavado.

LED
Conmutar a lavado
Conmutar puesto individual
F
> 1s
Conmutacin central
F
> 3s
Operacin alternativa de la funcin:
D Arranque remoto: > 3s
D Botn externo: > 1s
- LED1 con luz continua,
- LED3 parpadea con ritmo de pulsado
/ estimulacin,
- El avisador L parpadea 60/min
o - P/S
XX
60/
min
2
D Colocar los juegos de ordeo en los LECC de lavado.
D Iniciar el lavado en el programador.
Manejo
Operar
147
7039-9005-000
09-2010
Ajustes-DPSetup
Ajuste en DPSetup:
Lavado
Preparar la disponibilidad para el lavado (050/040/100)
Funcin Accin
activado Preparar la disponibilidad para el lavado
Unidades de control conmutan de listo para
ordear a listo para lavar.
D Juego de ordeo est
abajo
D Pulsador apagado
D Circuito de leche cerrado
desactivado Conmutar a lavado
Unidades de control conmutan de listo para
ordear a lavado.
D Juego de ordeo est
abajo
D Pulsador encendido
D Circuito de leche abierto
La funcin ajustada puede aplicarse a todo el lado de la sala oprimiendo la
tecla.
Ver ajuste: 050/010/062
Conmutacin central Lavado / Listo para lavar (050/010/062)
El ajuste permite la bajada automtica de todos los juegos de ordeo de un
lado de la sala.
Presionando la tecla la funcin se desata en todos los puestos que se
encuentran listos para ordear.
Funcin Accin
activado Las unidades de control conmutan a listo para lavar en el momento que se
describe:
D Una vez terminado el tiempo desde fin de ordeo.
D Si el fin de ordeo est bloqueado, luego de recibir el aviso de la
pantalla de informacin.
desactivado Si se desactiva la funcin, todos los mandos permanecen en el estado de
servicio actual.
Conmutar a lavado por inicio remoto. (050/010/063)
La funcin Conmutacin central a lavado tambin es posible por inicio
remoto.
Si paralelamente al inicio remoto se instal un interruptor remoto para la
conmutacin Lavado / Listo para lavar, puede bloquearse la funcin para
los interruptores de inicio remoto (botn, interruptor en el tubo de pulsacin).
De esta forma se evita que sean operados involuntariamente.
Al oprimir el interruptor, se ejecuta la funcin en todos los puestos del lado de
la sala que se encuentren en estado Listo para ordear.
Funcin Accin
activado La conmutacin por inicio remoto est activada
desactivado La conmutacin por inicio remoto est bloqueada.
Manejo
Operar
7039-9005-000
09-2010
148
7.5.10 Seleccin de animales
DairyPlan ofrece diferentes mtodos de seleccin.
Ajuste en DPSetup:
Ajustes_Sistema-> Mtodos de seleccin.
Para el mtodo de seleccin 1 (Selecciona animal individual con marcador)
puede asignarse un marcador (1-4) a cada animal.
Los marcadores de seleccin vienen preajustados en DPSingle y pueden
modificarse durante el ordeo en la unidad de control.
Ajuste en DPSingle:
Detalles-> Proceso de Control
Modificar marcadores de seleccin

LED
Mostrar marcador actual
(ajuste de fbrica: 0)
F - - - - 5. 0
Asignar marcador
(ajuste: 0 - 4)
F - - - - 5. 2
Guardar marcador
Si el valor no se modifica durante 3 segundos, el marcador de
seleccin ajustado es transferido al ordenador de DairyPlan.
El display vuelve a mostrar el nmero del animal o la cantidad de leche.
7.58
Manejo
Operar
149
7039-9005-000
09-2010
7.5.11 Lavado

LED
Mando en lavado
LED3 parpadea con ritmo de pulsado /
estimulacin,
El avisador L parpadea 60/min
o - P/S
XX
60/
min
2
Proceso de lavado (automtico)
Advertencia!
La duracin de los ciclos de lavado debe ajustarse en funcin de cada
sala.
(Ajustes 050/010/020 - 040)
D Despus de iniciado el programador de lavado, la unidad de control
conmuta a lavado.
D Si el lavado se interrumpe o finaliza, las unidades de control conectan a
Standby.
D Cuando vuelve a iniciar el lavado (por ej. lavado principal, o enjuague final)
las unidades de control vuelven a conectar automticamente a lavado.
Funciones en el lavado:
START
STOP

LED
Interrumpir lavado
F
< 1s
D Unidad de control lista para ordear - - - - 0.00
Informacin sobre el display de LEDs:
DemaTron
3
Durante el lavado
Inundaciones / smbolo pequeo de lavado
4.
Lavado incompleto (0-4 inundaciones)
Inundaciones / smbolo pequeo de lavado
5lJ
Lavado completo (ms de 4 inundaciones)
Inundaciones / smbolo grande de lavado
Las inundaciones solamente pueden ser detectadas si la conductividad de la solucin es
de al menos 3,5 mS/cm.
Cantidad de inundaciones de la instalacin
0
:
4
sucio
5
:
limpio
Finalizar Lavado
Una vez terminado el programa de lavado, la instalacin se desconecta
automticamente.
Manejo
Operar
7039-9005-000
09-2010
150
7.5.12 Funciones del DemaTron
Funciones manuales
Desde el estado de servicio actual pueden
activarse las siguientes funciones
presionando las teclas / por inicio remoto.
Accionamiento de la tecla Visualizacin
T1 T3 T2
Arranque
remoto
LED1 LED2 LED3 L LED
START
STOP

Ejemplo
s
Estado de servicio < 1 > 1 < 1 > 1 < 1 > 1 < 1 > 1
Standby 6/min - - -
D Conmutar a lavado Conectar la bomba de vaco.
Lavado o - P/S xx 2
Establecer la preparacin para el
ordeo
individ
ual
F F - - - -
0.00
todos F F - - - -
Preparado para ordear - - - - 0.00
Inicio del ordeo con tiempo de estimulacin (es posible modificar el ajuste de inicio)
D con retirado automtico
SZ 1 F F - - P/S - 40
SZ 2 F - - P/S - 20
SZ 3 F - - P/S - 60
D sin retirado automtico
D con / sin detencin del pulsado
(segn ajuste)
SZ 1 F

o - P/S x 40
SZ 2 o - P/S x 20
SZ 3 o - P/S x 60
F F - - P/S - 0.00
D con / sin detencin del pulsado (segn
ajuste)
o - P/S x 0.00
Preparar la disponibilidad para el lavado F
F
> 3
x - - -
Conmutar a lavado F
F
> 3
o - P/S xx 2
Inicio del ordeo bloqueado xxx -f-
Aceptar el aviso. F F 0.00
Estimulacin - P/S 40
Finalizar la estimulacin - transicin gradual a
ordeo
F F - - P/S - 0.00
Modificar tiempo de estimulacin Depende del ajuste bsico siguiente: 050/020/050, 050/020/060, 050/020/ 070
Conmutar entre ordeo con y sin
retirado automtico
con
sin
F F
-
o
- P/S
-
x
7.83
Desactivar el dispositivo de apurado
automtico
F - 2x P/S - 7.83
D Ordeo sin retirado automtico F F - - - 0.00
D Ordear conretirado automtico F

- - - 0.00
Ordeo - - P/S - 0.00
retirado automtico
con
sin
F F
-
o
- P/S
-
x
7.83
automtico
F - 2x P/S - 7.83
Restart / Prolongar el ordeo F - - P/S - 7.83
D Ordeo sin retirado automtico F F o - - - 7.83

o - - - 7.83
Manejo
Operar
151
7039-9005-000
09-2010
Funciones manuales
Visualizacin Accionamiento de la tecla Desde el estado de servicio actual pueden
LED L LED3 LED2 LED1
Arranque
remoto
T2 T3 T1
Ejemplo
s
START
STOP
Final del ordeo con bloqueo xxx -f-
Reinicio F - - P/S - 7.83
Finalizar ordeo F F - - - - 7.83
Fin de ordeo - - - - 0.00
Establecer la preparacin para el ordeo F F - - - - 0.00
Ingresar nro. de animal (otros puestos)
Solamente con terminal DemaTron 75.
LED
Listo para ordear / ordear
Ingresar nro. de puesto P123
Introducir nmero de animal 2x A123
Leyenda para las tablas
SZ Tiempo de estimulacin
WE Ajuste de fbrica
F
Accionamiento de las teclas

Secuencia de accionamiento de las teclas
T1
T3
T2
LED2
LED3
LED
L
T
LED1
DemaTron 75
Visualizacin
LED Display de LED - desactivado
LED1 Manual (rojo) o Piloto permanente
LED2 Flujo de leche (amarillo) x Parpadeo 30/min
LED3 Pulsacin/Estimulacin (verde) xx Parpadeo 60/min
L Indicador luminoso xxx Parpadeo 180/min
P/S Parpadeo en ritmo de pulsado /
estimulacin
Teclas cunto tiempo
T1 START/STOP < 1 presionar brevemente
menos que 1 segundo
T2 D Modificar tiempo de
estimulacin
D Seleccin
D Aceptar error
> 1 presionar prolongadamente
ms que 1 segundo
T3 D START Manual
D Reinicio
D Lavado
T Teclado (DemaTron 75 solamente)
Manejo
Operar
7039-9005-000
09-2010
152
Funciones automticas
Las diferentes entradas y salidas de seal activan automticamente las siguientes funciones:
Los LEDs y avisadores luminosos muestran los procesos en curso.
Funcin automtica
Seal LED1 LED2 LED3 L LED
de on

Ejemplo
s
Apurado
DemaTron
Apurado
Dispositivo de
apurado
automtico
- xx - - 0.00
BackFlush BackFlush
Mando del
BackFlush
- - - - 0.00
Lavado
Unidad de control
bomba de vaco
Seal de vaco:
activado
1. DemaTron
o - P/S xx
4
15Lj
Standby
Seal de vaco:
desactivado
6x/min - - -
Alarma Sensor Kick-off Kick-Off xxx - - xxx 0.00
Bajar juego de ordeo
Mando del
BackFlush
BackFlush xx - - - -bf-
Inicio del control de flujo
de leche (despus del
tiempo de transicin)
Vaso medidor
Indicador de can
tidad de leche
Flujo de leche
>600ml/min (WE)
- x - - 4.79
Flujo de leche
<600ml/min (WE)
- xx - - 9.48
Fin de ordeo con retirado
automtico
(despus del tiempo de
parpadeo)
sin flujo de leche
- - - xx 0.00
- - - o 0.00
Fin de ordeo sin retirado
automtico
o - - x 0.00
Proceso de ordeo ilgico - xxx - xxx -f-
Manejo
Operacin por inicio remoto
153
7039-9005-000
09-2010
7.6 Operacin por inicio remoto
El ordeo puede ser operado completamente por interruptor de inicio remoto
(botn pulsador, botn en la manguera de pulsacin).
D A este respecto, de manera opcional puede instalarse un botn externo
para la conmutacin a lavado, que evita una conmutacin involuntaria
mediante el inicio remoto.
D Adems del indicador luminoso montado de manera estndar, puede
instalarse un indicador luminoso externo que sealice de manera muy
visible al usuario el fin del ordeo.
D En caso de necesitarse componentes externos, su facilitacin corre a cargo
del propietario.
Requisito
D DemaTron 60 / 70 7.11
Para poder trabajar con inicio remoto deber ajustarse la funcin
correspondiente.
D 050/501/101 - Inicio remoto (Botn pulsador)
D 050/501/141 - EasyStart (Interruptor magntico)
Ajuste en DPSetup:
Pulsador
Estado de servicio Funcin cunto tiempo
Lavado Establecer la preparacin para el ordeo < 1 s
Conmutacin central a estado listo para
ordear
> 1 s
Preparado para
ordear
Iniciar ordeo
D con estimulacin < 1 s
D sin estimulacin > 1 s
D con estimulacin y retirado manual 2x < 1 s
Conmutar a lavado > 3 s
Ordeo Finalizar la estimulacin - transicin gradual
a ordeo
> 1 s
Retirado manual - interrumpir ordeo 2x < 1 s
Conmutar entre ordeo con y sin retirado
automtico
< 1 s
Fin de ordeo Establecer la preparacin para el ordeo < 1 s
Alarma Aceptar la alarma < 1 s
Funcin:
D Inicio de ordeo en estado listo para ordear.
Manejo
7039-9005-000
09-2010
154
(tecla externa)
Funciones:
Ver botn pulsador
Rutina de inicio remoto (DemaTron)
Lavado
< 1s
Conmutar a lavado
(DPSetup: 050/010/063)
> 1s < 1s
Ordeo automtico
On
(verde)
< 1s
< 1s
Preparado para ordear
< 1s
Inicio de ordea
(DPSetup 050/020/050)
> 3s
> 1s
Fin de ordeo
con estimulacin
Retirado manual
Interrupcin del proceso de
ordeo
sin estimulacin
> 1s
Interrupcin
Finalizar ordeo
con retirado
automtico
Tiempo de fin de ordeo
(DPSetup 050/040/040)
Establecer la
preparacin para el
ordeo
Interrupcin
60/min
(rojo)
30/min
(rojo)
180/min
(rojo)
On
(rojo)
Aviso
Final del ordeo con bloqueo
(DPSetup 050/080/ . . .)
Funcionalidad bsica
Funcin, en funcin de los ajustes en DPSetup
cunto tiempo Visualizacin
< 1 menos que 1 segundo On Piloto permanente
> 1 ms que 1 segundo 30/min
Frecuencia de parpadeo > 3 ms de 3 segundos 60/min
180/min
Manejo
155
7039-9005-000
09-2010
Esquema de conexin - Componentes opcionales
Interruptor externo
(Opcin)
Indicador luminoso
(estndar)
Indicador luminoso de fin de
ordeo
(Opcin)
verde rojo
Manejo
Operacin Swing Over
7039-9005-000
09-2010
156
7.7 Operar el mando de puerta
Control de puerta GateControl (Opcin)
7071-90 . . -066 GateControl
Control de puerta AutoTandem
Sala de ordeo AutoTandem
7065-90 . . -013
Control de puerta para salas en espina de pescado
Abrir
Cerrar
Abrir
Cerrar
7071-90 . . -039
7.8 Operacin Swing Over
7053-90 . . -029 SwingOver
7053-90 . . -038 SwingOver (Variante II)
Fallas en el funcionamiento
Indicaciones de seguridad durante la reparacin de fallas
157
7039-9005-000
09-2010
8 Fallas en el funcionamiento
8.1 Calificacin especial del personal para reparar averas
Las fallas solo pueden ser reparadas por personas debidamente calificadas y
respetando las indicaciones de seguridad.
8.2 Indicaciones de seguridad durante la reparacin de fallas
D Proteger el sector de alcance de los componentes mviles.
Peligros especiales que puedan producirse durante la eliminacin de averas:
D Si por error se conecta la fuente de energa pueden producirse daos
materiales graves y/o heridas peligrosas.
D Al realizar trabajos en las puertas de entrada y salida se corre un gran riesgo
de contraer lastimaduras por aplastamiento/corte/retraccin/ ...
D Mdulos electrnicos pueden sufrir daos por procesos electrostticos.
Atencin!
D Durante el contacto directo con los animales puede peligrar la salud de los
operadores (magulladuras, pisadas o coces).
Fallas posibles y su solucin
7039-9005-000
09-2010
158
8.3 Fallas posibles y su solucin
Averas en el desarrollo del funcionamiento
Avera Causa Solucin
DT60 DT70
Los valores de medicin se
desvan mucho del valor
esperado
El juego de ordeo se quita
mientras corre la medicin
Vaso medidor con demasiada
inclinacin hacia el lado de los
electrodos.
Verificar el montaje
x
Vlvula de purga no trabaja
correctamente: La junta labial en el
cuerpo de la vlvula est defectuosa
Cambiar el cuerpo de la
vlvula x
La membrana de la vlvula de
descarga no tiene una tensin previa
suficiente
Cambiar la membrana
x
Agua en la conduccin de control
(rojo y verde)
Desaguar la conduccin
x
El vaco de control es demasiado
bajo
Verificar la conduccin de
control y el suministro hacia la
vlvula (medicin 2kPa)
x x
Electrodo o vaso de medicin sucio
por dentro (mal lavado): No se
levant la cmara de medicin
Verificar el vaco en la
membrana, verificar la
entrada de aire en el
dispositivo de lavado. Verificar
la conmutacin automtica
Ordeo / Lavado
x
Demasiado poca agua desde el
programador de lavado
Comprobar entrada de agua
x x
temperatura demasiado baja, agente
de lavado insuficiente, aclarado
insuficiente, duracin del lavado
demasiado corta
Verificar el dispositivo de
lavado automtico (lavado)
x x
no se ha producido la conmutacin
de Lavado a Ordeo
verificar la conmutacin
automtica Ordeo / Lavado
x
La cmara de medicin se ha
atascado, cmara de medicin por
fuera de la gua de la tapa
Colocar correctamente la
cmara de medicin x
Cable de conexin de los electrodos
invertido (no puede consultarse flujo
mx de leche)
Conectar el cable
correctamente x x
La vlvula de distribucin no se
acciona
Verificar la vlvula / la unidad
de control
x x
El vaco de control es demasiado
bajo
Llevar a cabo una medicin
de 2kPa
x x
La tobera de toma de aire en el
colector est tapada
Limpiar x x
El sensor del indicador de cantidad de
leche y el niple del corte de vaco no
estn posicionados correctamente
entre s.
Alineacin x
Entradas de aire por tubos cortos de
leche porosos.
Reemplazar x x
No se retira el juego de
ordeo
La unidad de control est conectada
en retirado manual
Poner la unidad de control en
retirado automtico
x x
acciona
de control
x x
no hay vaco en la vlvula de control Verificar el suministro x x
El juego de ordeo no se
libera con START
acciona
de control
x x
No es posible conmutar a
Listo para lavar o ordear
No se respet la secuencia del
ordeo
Desconectar la tensin de la
instalacin durante aprox. 10
segundos y volver a conectar
x x
159
7039-9005-000
09-2010
DT70
Avera
DT60
Solucin Causa
El mando conmuta
descontroladamente de
lavado a ordeo.
D En la entrada del inicio remoto
est conectado un interruptor
EasyStart; y en DPSetup se
asign la funcin Inicio remoto.
D Corregir ajuste.
Asignar EasyStart a la
entrada.(DPSetup:
050/501/141)
x x
El ordeo es interrumpido
descontroladamente.
x x
D El interruptor EasyStart est
defectuoso.
D Reemplazar
D Punto de conmutacin incorrecto
del interruptor magntico.
D Corregir la distancia de
conmutacin.
Con retirado automtico las
luces de aviso parpadean
permanentemente.
La duracin de parpadeo ajustada es
demasiado larga.
Corregir ajuste.
Umbral de retirado / Duracin
de parpadeo
D <200g/min / 15s
D <400g/min / 8s
D <600g/min / 5s
D <800g/min / 3s
D <1000g/min / 2s
x
-F- Proceso de ordeo
ilgico
El mensaje aparece con
frecuencia.
Relacin incorrecta: tiempo de
transicin / duracin mnima del
ordeo
Corregir ajuste.
Tiempo de transicin /
duracin mnima del ordeo
D 90s / 150s
D 120s / 180s
x x
El flujo de leche de los animales
comienza muy tarde.
Corregir ajuste.
Aumentar: Tiempo de
transicin / duracin mnima
del ordeo
x x
El flujo de leche de los animales
comienza de manera muy irregular.
-F- Apagar el mensaje
La duracin mnima del
ordeo debe ser inferior que
el tiempo de transicin.
x x
D Si siguen presentndose fallas de funcionamiento: controlar conexiones de
vaco, vlvula de mando, conexin de los electrodos.
D Eventualmente, intercambiar el mando o el bloque de vlvulas con el puesto
vecino.
D Al cambiar un recipiente medidor, cambiarlo siempre completo, con el cable
de conexin para los electrodos incluido.
D En caso necesario avise al servicio de atencin al cliente.
7039-9005-000
09-2010
160
Fallas del DemaTron
Avera Causa Solucin
DT60 DT70
El panel de control no
muestra nada despus de
conectar la tensin
Alimentacin de corriente
averiada
Controlar / renovar fusibles
Controlar el conector del
mando.
panel de control en el mando.
x x
La lnea de datos hacia el
panel de control est fallada
panel de control en el mando.
Reemplazar el panel de
control
x x
El pulsado no se inicia o bien,
se inicia en el puesto vecino
El pulsador est mal
conectado
La conexin est
intercambiada con la del
puesto vecino
Controlar las conexiones,
cambiar si hace falta
x x
El pulsador es defectuoso Reemplazar el pulsador x x
Las vlvulas de mando
(retirado, cierre, drenaje) no
se inician o se inician en el
puesto vecino
Las vlvulas de mando estn
mal conectadas o la conexin
est intercambiada con el
puesto vecino
Controlar las conexiones,
cambiar si hace falta
x x
La vlvula de control es
defectuosa
Reemplazar la vlvula de
mando
x x
Los mandos se activan o
conmutan parcialmente, o no
se activan o conmutan
(listo para ordear, listo para
lavar, lavado, standby)
La lnea de datos est mal
conectada (A, B, GND
cambiados)
Controlar la conexin de la
lnea de datos en los mandos
y en la regleta de fusibles.
x x
El rel para la conmutacin a
lavado est mal conectado en
la alimentacin de corriente
Controlar la conexin del rel
en el programador y en la
unidad de control.
x x
Averas en el Metatron, Toma de pruebas
7161-90 . . -026
161
7039-9005-000
09-2010
Prueba de las seales de entrada (IN1 - IN5)
D Controlar los enlaces en DPSetup.
Ajuste en DPSetup:
Advertencia!
Al utilizar un interruptor EasyStart, la funcin EasyStart debe ser
vinculada con la entrada correspondiente.
Ejemplo: D IN1 EasyStart: Puesto B
D IN2 EasyStart : Puesto A
D IN3 Kick-Off: Puesto B
D IN4 Kick-Off: Puesto A
En posicin de lavado, puede activarse la indicacin de
prueba oprimiendo la tecla.
Entonces muestra el estado de las entradas durante el lavado
y el ordeo.
LED
D Activar la indicacin de prueba
- Pulsar la tecla (largo)
F
> 1s
. 0
D Activar inicio remoto/EasyStart.
- Comparar la indicacin del display (ver tabla).
- Ejemplo: IN3 y IN1 conectados
i
Los segmentos mostrados por el display simbolizan una entrada.
Si un segmento brilla, est llegando la seal de entrada.
Mando
A B
I N 4I N 3
I N 2I N 1
I N 5
componente izquierdo componente derecho
IN2
IN4
IN5
IN1
IN3
IN5
D Al cambiar de ordeo a lavado se apaga automticamente est funcin.
7039-9005-000
09-2010
162
Prueba del electrodo de nivel de llenado (DemaTron 70)
Advertencia!
Esta funcin tiene el objetivo de localizar fallas.
No es necesario efectuarla para la puesta en funcionamiento.
En posicin de lavado, puede activarse la indicacin de prueba oprimiendo la
tecla.
Entonces muestra el estado de los electrodos de nivel de
llenado durante el lavado y el ordeo.
LED
D Activar la indicacin de prueba
- Pulsar la tecla (largo)
F
> 1s
0
Indicacin de prueba
2) OE
2) UE 1)
1)Punto decimal Vlvula de vaciado est abierta / cerrada.
D Aparece cuando la vlvula de vaciado est cerrada.
2) OE / UE:
Aparecen cuando el nivel de leche ha alcanzado los
correspondientes puntos de medicin.
D OE: Barra superior el punto de medicin superior est
humedecido,
D UE: Barra inferior el punto de medicin inferior est
humedecido,
Si el proceso de medicin se desarrolla sin problemas en el panel luminoso aparecen
sucesivamente las figuras de 1 a 4 en cada ciclo de medicin.
Ilustraci
n
Display de LED
UE - punto
de medicin
inferior
OE - punto
de medicin
superior
Nivel de
leche
Vlvula de
escape
1 activado libre libre
por debajo
de UE
cerrado
2 mojado libre
entre
UE y OE
cerrado
3 mojado mojado a OE abierto
4
activado
humedecido
libre
entre
UE y OE
abierto
D Al cambiar de ordeo a lavado se apaga automticamente est funcin.
163
7039-9005-000
09-2010
Prueba del indicador de cantidad de leche (LactoFlow - DemaTron 60)
Advertencia!
Esta funcin tiene el objetivo de localizar fallas.
No es necesario efectuarla para la puesta en funcionamiento.
Puede verificarse si el sensor est correctamente conectado.
D Preparar la solucin de calibrado
Advertencia!
Para el manejo y en la eliminacin de los productos qumicos de
limpieza es imprescindible observar las advertencias de seguridad
en la etiqueta del recipiente.
Utilizar el equipo de proteccin!
Llevar gafas y guantes de proteccin durante el manejo de
los productos qumicos de limpieza.
- 25ml de CircoTop MB en 10 litros de agua (3,8 ms)
- Mezclar bien la solucin de calibrado!
D Sumergir el sensor en la solucin de
calibracin.
Advertencia!
Dentro del sensor no deben
encontrarse burbujas de aire!
LED
D Mostrar los valores de las entradas anlogas.
(Men Ajustes)
6.aNI
- Ejemplo Canal 1 0569
- Ejemplo Canal 2 0.1.0.9.
Valoracin
D El valor en Canal 1 debe ser superior que el valor en Canal 2.
Si es necesario, verificar la conexin de los electrodos (cambiar).
D Valor de referencia: 80 - 1000
Si uno de los valores est fuera de este rango, controlar la conexin del
sensor.
Si hace falta, reemplazar el sensor.
D Retirar el sensor del lquido de prueba.
Los dos valores suben a 1200.
Mantenimiento
Recomendaciones de seguridad para el mantenimiento
7039-9005-000
09-2010
164
9 Mantenimiento
9.1 Calificacin especial del personal para mantenimiento
Los trabajos de mantenimiento solo pueden ser realizados por personal
debidamente calificado y atendiendo las recomendaciones de seguridad.
9.2 Recomendaciones de seguridad para el mantenimiento
D Utilizar nicamente piezas de repuesto, consumibles y accesorios
originales.
Para partes adquiridas a terceros no est garantizado que estn diseadas
y fabricadas a la altura de las exigencias de uso y seguridad.
D Es imprescindible ejecutar todas las etapas de trabajo de mantenimiento
exactamente en la secuencia indicada.
D Se deben mantener los intervalos se servicio indicados para los trabajos de
mantenimiento (Ajustes, limpiezas, engrases, inspecciones, etc.).
D Hacer los trabajos de mantenimiento nicamente con las herramientas
previstas para ello.
D Observar, tambin, las indicaciones especiales para los componentes
individuales de este manual.
D Slo emplear los combustibles recomendados.
D Se deben conservar en buen estado todas las placas con advertencias de
peligros.
D Cambiar inmediatamente toda pieza defectuosa.
Antes de realizar los trabajos de mantenimiento asegurarse de que:
D el rea de trabajo y el acceso al mismo estn suficientemente protegidos
y que no se encuentren personas no autorizadas en el rea de trabajo.
D antes de trabajar con instalaciones elctricas o componentes (mdulos,
cajas, etc.) desconectar todas las fuentes de corriente y tomar medidas
precautivas para que nadie las vuelva a conectar por error. Colocar un cartel
de aviso para evitar la conexin.
Respetar las reglas de seguridad:
- Desconectar
- asegurarse de que nadie vuelva a conectar
- comprobar que no tenga corriente
- de ser necesario poner a tierra y en corto circuito
- cubrir piezas vecinas conectadas a corriente.
D todas las unidades de presin estn desconectadas, y no puedan volver a
conectarse por descuido.
Mantenimiento
Recomendaciones de seguridad para el mantenimiento
165
7039-9005-000
09-2010
Peligros especiales durante los trabajos de mantenimiento:
D Cuando se montan piezas de repuesto o de desgaste incorrectas pueden
producirse como consecuencia daos materiales serios.
D Si se conecta por error la tensin elctrica pueden producirse daos
materiales graves y heridas peligrosas.
D Las piezas / herramientas filosas que son accesibles representan peligro de
heridas.
D En trabajos de soldaduras existe el peligro de incendios.
D Cables incorrectamente tendidos (por ejemplo con curvaduras demasiado
estrechas) pueden causar incendios y cortocircuitos.
D Mdulos electrnicos pueden ser daados por procesos electrostticos.
Advertencia!
D Si las conexiones estn cambiadas pueden ocurrir daos materiales
graves.
D Cables mal conectados pueden destruir los componentes elctricos /
electrnicos.
D Si se aplica un momento errneo al ajustar los tornillos pueden provocarse
daos materiales.
D La operacin manual significa un gran riesgo de contraer lastimaduras por
aplastamiento/corte/retraccin/...
Una vez concluidos los trabajos de mantenimiento, comprobar que:
D los valores ajustados anteriormente en la instalacin no hayan sido
modificados (ver protocolo de ajuste).
D todas las uniones roscadas hayan sido ajustadas nuevamente.
D todos los dispositivos de proteccin, tapas, filtros, ... hayan sido colocados
nuevamente en forma correcta.
D todas las herramientas, los materiales y dems equipamiento hayan sido
retirados del rea de trabajo.
D el rea de trabajo quede limpio.
(como ser lquidos u otras sustancias)
D luego del mantenimiento o del recambio de piezas la funcin haya sido
probada. De ser necesario confeccionar un protocolo de verificacin
completo.
Mantenimiento
Inspecciones y mantenimiento preventivo
7039-9005-000
09-2010
166
9.3 Inspecciones y mantenimiento preventivo
Controlar con regularidad los equipos de electricidad:
D Volver a ajustar las uniones sueltas
D Recambiar inmediatamente las lneas o los cables daados
D Todo conducto para cable que no se utilice debe ser tapado
Controles con regularidad de la instalacin de ordeo y la verificacin de los
ajustes son de suma importancia para la buena salud del rebao y de los
resultados del ordeo.
Guardar con cuidado los protocolos de control para que puedan ser
consultados en cualquier momento.
Los ajustes y el equipo de ordeo deben adaptarse siempre a las
caractersticas actuales del rebao (productividad, forma de la ubre, etc.). A
continuacin, algunos ejemplos:
D Retirado automtico:
Las caractersticas actuales del rebao exigen una adaptacin de los
ajustes? Debe evitarse el ordeo de la ubre vaca (sobreordeo), ya que
tiene efectos negativos inmediatos sobre la condicin del pezn y la salud
de la ubre!
Intervalo Denominacin Accin (por)
50 horas de servicio Todos los tornillos de fijacin
Comprobar que estn bien
apretados
(Usuario)
Mantenimiento del pulsador (AutoRotor)
Para hacer los trabajos de mantenimiento del pulsador en salas rotativas, el
dispositivo de control debe moverse a la posicin indicada.
D Empujar el dispositivo de control hacia abajo.
7039-5206-120
1.
2.
7039-5206-130
1.
2.
D Hacer el mantenimiento como indica el manual.
7051-90 . . -047 AutoPuls Apex
7051-90 . . -048 StimoPuls Apex
D Volver el dispositivo de control a la
posicin de ordeo.
1.
2.
Mantenimiento
167
7039-9005-000
09-2010
9.3.1 Mantenimiento a las 1500 horas de servicio, o bien, al menos una vez por ao
Vaso de medicin (abrazadera / tubuladura para conectar tubos)
130
50
E
300c
40
Intervalo Pos. Nro. de mat. Denominacin Accin (por)
Juego de piezas de desgaste 1500 horas de servicio
1500 h 7161-9902-060 Juego de piezas de repuesto
1500 horas de
servicio, al menos una
vez por ao
Recipiente de medicin compl.
renovar / sustituir
(Asistencia tcnica)
0040 Junta
0050
Cuerpo de la
vlvula compl.
0130 Membrana
Abrazadera, completa
300c Junta
Racores de empalme compl.
E Junta anular
Mantenimiento
7039-9005-000
09-2010
168
Indicador de cantidad de leche
Vlvula de bloqueo
50
80
1500 horas de servicio,
al menos una vez por
ao
0050 7161-1702-030 Membrana
renovar / sustituir
(Asistencia tcnica) 0080 7053-1731-030
Cuerpo de
vlvula con
pasador
Mantenimiento
169
7039-9005-000
09-2010
9.3.2 Mantenimiento a las 4500 horas de servicio, o bien, al menos cada 2 aos
Vlvula de mando completa ordeo / lavado
10
14
Cada dos aos 11 7053-2794-000 Disco filtrante
controlar, reemplazar si
hace falta.
(Asistencia tcnica)
Vlvula de bloqueo
90
4500 horas de servicio,
al menos cada dos
aos
0090 7161-2313-000 Tapa protectora
controlar, reemplazar si
hace falta.
(Asistencia tcnica)
Mantenimiento
Actualizar el software de los dispositivos
7039-9005-000
09-2010
170
9.4 Reparacin
Mando
Recambio de la membrana compl. de la vlvula de mando
Advertencia!
La membrana compl. siempre debe ser
montada completa (ancla y membrana).
Al montar el ancla y la membrana se
debe tener en cuenta que el reborde (1)
de la membrana se asienta en la
hendidura (2) del ancla (la hendidura se
encuentra slo en un lado del ancla).
1 2
9.5 Lavado
Atencin!
Los productos de limpieza agresivos o los productos qumicos no
deben entrar en contacto con los componentes de plstico de la
instalacin.
Los agentes de propulsin o los componentes de esprais insecticidas
pueden causar grietas en los componentes de plstico.
D Los componentes elctricos de la instalacin no protegidos contra chorros
de agua no pueden lavarse con agua a presin. No utilice nunca productos
de limpieza a presin para limpiar los componentes elctricos de la
instalacin.
Limpie el teclado nicamente con agua de jabn suave y tibia (ningn
producto de limpieza agresivo).
9.6 Actualizar el software de los dispositivos
Informacin ms detallada referente a este tema se encuentra en el
captulo
Puesta en marcha
Parada
Parada definitiva / Disposicin final
171
7039-9005-000
09-2010
10 Parada
10.1 Calificacin especial del personal para la parada
La parada solo deber ser realizada por personal debidamente calificado y
atendiendo las recomendaciones de seguridad.
10.2 Recomendaciones de seguridad para la parada
D Antes que nada proteger toda el rea de trabajo necesaria para la parada.
D Observar las precauciones medioambientales cuando se desechan los
insumos.
Peligros especiales durante la parada:
D Componentes colocados de manera no idnea pueden caerse o tumbarse.
D Las herramientas / los componentes / ... que tienen bordes filosos pueden
causar heridas.
10.3 Parada definitiva / Disposicin final
Despus de la puesta fuera de servicio hay que manejar todos los
componentes apropiadamente y eliminarlos segn las leyes locales de
eliminacin y reciclaje de basura.
Piezas de repuesto
DemaTron
7039-9005-000
09-2010
172
11 Piezas de repuesto
ver tambin el material de montaje indicado en el captulo Montaje.
11.1 DemaTron
Unidad de control (vaco)
7039-2680-060 Dispositivo de control compl. DT70
7039-2680-010 Dispositivo de control compl. DT60 US
0010 7039-4444-010 Carcasa
0010 7039-4444-020 Carcasa US
0020 7039-1457-010 Tapa
0030 7039-9047-099 Tarjeta electrnica DT60 / DT60 US
0030 7039-9047-069 Tarjeta electrnica DT70
0040 7039-2780-000 Vlvula de mando compl. DT70
0050 0005-4329-820 Tubo de proteccin para cables 5,0 - 7
0080 0004-2383-828 Cuerda para cierres hermticos 3
0090 0026-1362-840 Arandela DIN 125 4,3
0100 0026-1860-840 Arandela 3,9x10x3
0110 7161-2492-000 Dispositivo de traccin compensada
0120 7161-2281-020 Garfio 32x10x3
0140 7053-6933-230 Cable cpl. 6000
0150 0005-4641-000 Bloque de bornes enchufable
Cage Clamp 2x5p.
0,2-2,5mm
2
5,08
x - Pieza de desgaste, para intervalos de mantenimiento vase captulo mantenimiento.
Piezas de repuesto
DemaTron
173
7039-9005-000
09-2010
Unidad de control (aire comprimido)
60 (4x)
0010 7039-4444-020 Carcasa
0020 7039-1457-010 Tapa
0030 7039-9047-050 Tarjeta electrnica X1 (1x5)
0030 7039-9047-060 Tarjeta electrnica X1A (1x2), X1B (1x3)
0050 Manguito
Para conducto para cables segn
pedido
0080 0004-2383-828 Cuerda para cierres hermticos 3
0090 0026-1362-840 Arandela DIN 125 4,3
0100 0026-1860-840 Arandela 3,9x10x3
0120 7161-2281-020 Garfio 32x10x3
0140 7053-6933-230 Cable cpl. Cable de datos 6000
0150 0005-4641-000 Bloque de bornes enchufable Cage Clamp 2x5p. 0,2-2,5qmm 5,08
0180 Tuerca Para manguito segn pedido
0190 7039-5155-030 Soporte Vlvula magntica MAC
0200 7750-0034-556 Vlvula de accionamiento magntico 24VAC
0210 7750-0038-532 Soporte angular 0,125 NPT x 0,25 (4x)
0220 0019-9098-300 Tornillo de cabeza plana M4x8-H
x - Pieza de desgaste, para intervalos de mantenimiento vase captulo mantenimiento.
Piezas de repuesto
DemaTron
7039-9005-000
09-2010
174
Dispositivo de control (vaco) - con pulsadores integrados
Piezas de repuesto
DemaTron
175
7039-9005-000
09-2010
0010 7039-4444-040 Carcasa
0020 7039-2405-000 Pieza intermedia
0030 7039-1457-010 Tapa
0040 0004-2383-828 Cuerda para cierres hermticos
0060 0005-1308-700 Tubo de proteccin para cables 14x18x7
0090 7039-2653-010 Arco de sujecin 3 - 2x13
0110 0005-4596-000 Bloque de bornes enchufable Mcvu 1,5/6-Gfd-3,81
0130 7039-5544-000 Chapa de apriete 35x9,5x1,5
0140 0019-1282-300 Tornillo alomado A2,5x 7
0150 0019-9100-300 Tornillo de cabeza plana ISO 7045 M 4x16-H
0160 0026-1860-840 Arandela 3,9x10x3
0190 0026-1362-840 Arandela DIN 125 4,3
0200 7039-2745-000 Arandela de apriete 4,5mmx1,5mm
0220 7161-2281-020 Garfio 32x10x3
0230 0005-4329-820 Tubo de proteccin para cables 5,0- 7
0240 7039-9047-079 Tarjeta electrnica
0250 0005-1690-900 Cinta para cables 150x3,6
0260 7038-2284-010 Prensaestopas 14 7,4
0290 0005-1691-010 Bloque de bornes enchufable
Midi Cage Clamp
2x2pol / 5,08
0300 0005-1152-008 Manga aislante DIN 40628 3x0,4
0310 7164-2045-010 Tubuladura angular para conexin 13,5
0320 7009-2479-050 Junta 13/17,5
0380 7039-90 . . -001
Instrucciones de montaje
Atencin! Dispositivo DPNet B
Pulsadores integrados
Ver el material de montaje indicado en el captulo Montaje.
Ver el manual del pulsador para ms informacin sobre piezas de
repuesto y de desgaste.
Piezas de repuesto
DemaTron
7039-9005-000
09-2010
176
Vlvula de control(DemaTron 70)
180
130
80
70
60
150
50
40a
40
40a
90
190
110
120
10
170
160
20
30
140
200
7039-2780-000 Vlvula de mando compl. DT70 / DT 75
0010 7051-1731-010 Caja de vlvula
0020 7051-2084-090 Soporte membrana Parte inferior
0030 Junta
0040 7051-1266-010 Pistn cpl. Pulsador
040a Junta anular
10x5x2
contenido en Pos. 40
0050 Membrana 20
0060 Arandela de apriete Apex Valve Pom
0070 7051-2084-080 Soporte membrana Parte superior
0080 Junta
0090 7051-1648-000 Placa para vlvula
0110 Membrana, cpl. 25,6x3,5
0120 7051-1467-090 Placa de fijacin
0130 7051-2689-030 Vlvula magntica 24V, Apex/2
0140 0019-2385-300 Tornillo cilndrico M 4x60
0150 0003-3867-800 Tapn A 7,23
0160 Junta anular 5x1
0180 7039-6933-000 Cable cpl.
0190 7051-2777-010 Tapn
0200 Junta
0210 7161-2313-000 Caperuza
7161-9777-000 Juego de juntas
contiene Pos. 30, 40a, 50, 60, 80,
110, 160, 170, 190, 200
Piezas de repuesto
DemaTron
177
7039-9005-000
09-2010
Vlvula de control(DemaTron 60)
7039-2780-030 Vlvula de mando compl. DT60
0010 7051-1731-010 Caja de vlvula Apex
0020 7051-2084-090 Soporte membrana Parte inferior
0030 Junta Apex Valve
0040 7051-1266-010 Pistn cpl. Pulsator
040a Junta anular
10x5x2
contenido en Pos. 40
0050 Membrana 20
0060 Arandela de apriete
0070 7051-2084-080 Soporte membrana Parte superior
0080 Junta
0090 7051-1648-000 Placa para vlvula
0100 Membrana, cpl. 25,6x3,5
0120 7051-1467-090 Placa de fijacin
0130 7051-2689-030 Vlvula magntica 24v, Apex/2
0140 0019-2385-300 Tornillo cilndrico DIN En ISO 1207 M 4x60
0150 0003-3867-800 Tapn A 7,2
0160 7051-2777-010 Tapn 11
0190 7039-6933-000 Cable cpl.
0200 7161-2313-000 Tapa protectora 12,5x8x18
0210 Junta 68x44x2
0220 0026-2251-890 Caperuza 5,5x17
0230 7051-2777-020 Tapn
0240 0026-2245-890 Caperuza 9,5x15
7161-9777-000 Juego de juntas
incl. Pos. 30, 40a, 50, 60, 80, 100,
160, 170, 190, 200
Piezas de repuesto
DemaTron
7039-9005-000
09-2010
178
Panel de control Unidad de control
DT60/DT70
020,130
DT75
020
080
Pos. Nro. de mat. Denominacin DemaTron 75
7039-2373-170 Terminal de operacin DT 75 170
DemaTron 70
7039-2373-050
DT70 050
7039-2373-090 DT70, 22m 090
7039-2373-060
Cabinet
DT70 060
7039-2373-100 DT70, 22m 100
DemaTron 60
7039-2373-000
DT60 000
7039-2373-110 DT60, 22m 110
7039-2373-030
Cabinet
DT60 030
7039-2373-120 DT60, 22m 120
0010 7039-4444-030 Carcasa x x x x x x x x x
0020 7039-5979-099 Panel frontal compl. DT75 x
0020 7039-2444-030 Parte frontal de la carcasa, DT70 x x x x
0020 7039-2444-020 Parte frontal de la carcasa, DT60 x x x x
0030 0004-2383-828
Cuerda para cierres
hermticos
3 x x x x x x x x x
0040 0019-1108-300 Tornillo alomado A4x20 x x x x x x x x x
0050 0005-4485-900 Atornillamiento de cables M12x1,5x3-7 x x x x x x
0050 0003-0189-830 Tapn x x x
0060 0013-0129-630 Tuerca M12x1,5 x x x x x x x
0070 0005-4329-820
Tubo de proteccin para
cables
5,0- 7 x x x x x x x x x
0080 0005-1665-000
Bloque de bornes
enchufable
Mc 1,5/
10-St-3,81
x x x x x x x x x
0120 0005-3536-900 Cinta para cables 145x3 x x x x x x x
0130 7039-9046-009 Tarjeta electrnica compl. x x x x
0130 7039-9046-059 Tarjeta electrnica compl. 22 m x x x x
Panel de operacin del control de puerta
7071-90 . . -066 GateControl
Piezas de repuesto
179
7039-9005-000
09-2010
11.2 Cilindro de retirada
Para mayor definicin de los componentes ver el manual:
7053-90 . . -028
Side-by-Side
7053-1970-040
Cilindro de elevacin (vertical)
Estndar
54x940
7053-1970-270
EasyStart
54x940
AutoTandem / Espina de pescado
7161-1051-010 Cilindro elevador con accesorio Estndar
0080 7053-1970-050 Cilindro elevador (horizontal)
Estndar
54x940
0090 7161-9901-040 Juego de accesorios 2in
7053-1051-010 Cilindro elevador con accesorio EasyStart
0010 7053-1970-170 Cilindro elevador (horizontal)
EasyStart
50x940
0020 7053-9901-190 Juego de accesorios 2in
Juego de accesorios
Advertencia!
Ver el material de montaje indicado en el captulo Montaje.
Rotativa
7053-1970-230
Cilindro elevador compl.
(vertical con pescante)
Estndar
54x940
7053-1970-300
EasyStart
54x940
7053-1970-310
PosiCare
54x940
Piezas de repuesto
7039-9005-000
09-2010
180
11.3 Indicador de cantidad de leche
10
20
7053-2437-400 / -420 7053-2437-540 / -550 7053-2437-580 / -590
Kick-Off
40
10
20
40
10
20
40
7053-2437-400
Indicador de cantidad
de leche
(para vacas)
PA12, 12,5m 400
7053-2437-420 PPSU, 12,5m 420
7053-2437-580
de leche
(para vacas / Kick-Off)
Kick-Off
PA12, 12,5m
580
7053-2437-590
Kick-Off
PPSU, 12,5m
590
7053-2437-540
de leche
(para ovejas / para
cabras )
PA12, 12,5m 540
7053-2437-550 PPSU, 12,5m 550
0010 7053-2437-410
Vlvula de bloqueo
PA12 D D
0010 7053-2437-430 PPSU D D
0010 7053-2437-560 Vlvula de bloqueo
(Kick-Off)
Kick-Off, PA12 D
0010 7053-2437-570 Kick-Off,PPSU D
0020 7053-2437-480
de leche
(para vacas)
PA12, 12,5m D D
0020 7053-2437-490 PPSU, 12,5m D D
0020 7053-2437-520
de leche
(para ovejas / para
cabras )
PA12, 12,5m D
0020 7053-2437-530 PPSU, 12,5m D
020a 7161-3270-000
Abrazadera, completa
incluido en pos. 20
D D D D D D
Piezas de repuesto
181
7039-9005-000
09-2010
Vlvula de bloqueo
7053-2437-410 / -430
7053-2437-560 / -570
Kick-Off
7053-2437-410
Vlvula de bloqueo
PA12 410
7053-2437-430 PPSU 430
7053-2437-560 Vlvula de bloqueo
(Kick-Off)
Kick-Off, PA12 560
7053-2437-570 Kick-Off, PPSU 570
0010 7161-1457-060 Tapa de vlvula D D
0010 7161-1847-020 Interruptor, completo KickOff D D
0020 7161-2244-020 Tuerca D D
0020 7161-2244-030 Tuerca
Kick-Off, M4 7x7 -
16mm
D D
0030 0026-1362-300 Arandela DIN 125 4,3 D D D D
0040 7161-1094-020 Arandela 20x4x3 D D D D
0050 7161-1702-040 X Membrana
53,5x 8,6 60V
PPSU
D D D D
0060 7161-2643-000 Anillo roscado D D D D
0070 7053-2432-120
Controlador del caudal de
leche compl.
PA12 D D
0070 7053-2432-140
Controlador del caudal de
leche compl.
PPSU D D
0080 7053-1731-030 X
Cuerpo de vlvula con
pasador
D D D D
0090 7161-2313-000 X Tapa protectora 12,5 x 8 x 18 D D D D
0100 0024-6369-070 Placa de fabricante D D D D
0110 7161-3270-000 Abrazadera, completa Milk Valve D D D D
0170 0019-9099-300 Tornillo de cabeza plana M4x10 D D D D
X Pieza de desgaste, para intervalos de mantenimiento vase captulo mantenimiento.
Piezas de repuesto
Vaso medidor
7039-9005-000
09-2010
182
11.4 Vaso medidor
100
120
20
30
90
80
110
130
50
70 60
220 B
E
300c
A
C
D
300a
300b
40
250
180
190
260
7161-6210-210 Recipiente de medicin compl. 10m
0010 71616210220 Vaso medidor
para reemplazar (cable 10
m)
0020 7161-6776-030 Cmara de medicin
020a 7161-2662-040 Pasador Incluido en Pos. 20
0030 7161-2457-010 Tapa Psu
0040 x Junta
0050 x Cuerpo de la vlvula compl.
0060 7161-1457-060 Tapa de vlvula 55x26,4
0070 7161-2643-000 Anillo roscado 68x51x16
0080 7161-1457-050 Tapa de vlvula
0090 7161-1034-000 Puente
0100 7161-1698-000 Garfio
x - Pieza de desgaste, para intervalos de mantenimiento vase captulo
mantenimiento.
Incluido en el juego de componentes de desgaste (7161-9902-060).
Piezas de repuesto
Vaso medidor
183
7039-9005-000
09-2010
Pos. Denominacin Nro. de mat.
0110 0021-3134-700 Mando estrellado 32/M6
0120 7161-2662-060 Perno
0130 x Membrana 53,5x8,6
0180 7161-1094-020 Arandela 20x4,2x3
0190 0013-0039-300 tuerca hexagonal ISO 4035 M 4
0220 7161-2313-000 Tapa protectora 12,5x8x18
0240 0024-6371-070 Placa de fabricante 40x120
0250 7161-5559-000 Estribo
0260 7161-5559-010 Estribo
0300 7161-3270-000 Abrazadera, completa
mantenimiento.
Abrazadera
300 7161-3270-000 Abrazadera, completa
300a 7161-2097-140 Abrazadera 69x17 Psu
300b 7161-2653-000 Arco de sujecin 55x4
300c x Junta anular 50,5x25,3
mantenimiento.
Racor de empalme compl.
71614625110 Racores de empalme compl. 50
71614625120 Racores de empalme compl. 70
71614625130 Racores de empalme compl. 3 in
40210245-007 Codo de conexin 4in
A Racor de empalme compl. Ra 50
A Racor de empalme compl. Ra 70
A Racor de empalme compl. 3 in
B 70094098050 Abrazadera de tubo 52
C 00192251300 Tornillo cilndrico M 6x20
D 00130276300 tuerca hexagonal M6
E X Junta
mantenimiento.
Piezas de desgaste
7161-9902-060 Juego de piezas de repuesto 1500 h
Piezas de repuesto
Conmutacin automtica Ordeo/Lavado
7039-9005-000
09-2010
184
11.5 Conmutacin automtica Ordeo/Lavado
70712175000 Conmutacin automtica compl. (Ordeo/Lavado)
1 70152626170 Codo de conexin
2 71612780090 Vlvula de mando compl. (Ordeo/Lavado)
3 00184052820 Piezas en T para el empalme de mangas 84
4 00183149820 Piezas en T para el empalme de mangas 8
5 00262252890 Caperuza 7,5x17
6 70272635008 Tubo de vaco 7x3
7 00180101848 Tubo 6x1
8 70093270040 Brida roscada compl. 1 1/2 in
8 70093270050 Brida roscada compl. 2 in
Piezas de repuesto
Dispositivo de extraccin de muestras
185
7039-9005-000
09-2010
Vlvula de mando completa ordeo / lavado
10
14
7161-2780-090 Vlvula de mando compl.
1 7053-2617-020 Carcasa
2 7161-4444-040 Carcasa
3 7161-2474-010 Barra corredera
4 7053-2712-030 Corredera gua
5 7161-1094-020 Arandela
6 0004-2304-890 Membrana
7 7038-5462-000 Arandela centradora
8 0019-0928-300 Tornillo alomado
9 7161-1457-030 Tapa de vlvula
10 7053-2643-010 Anillo roscado
11 7053-2794-000 X Disco filtrante
11 7053-2794-010 Juego de discos filtrantes
12 7053-2999-000 Tapa de proteccin
13 0004-2641-870 Anillo rascador
14 7161-2313-000 Tapa protectora
15 0026-2245-890 Caperuza
x -
Pieza de desgaste, para intervalos de mantenimiento vase captulo
mantenimiento.
11.6 Dispositivo de extraccin de muestras
7161-90 . . -026
Piezas de repuesto
Interruptor KickOff
7039-9005-000
09-2010
186
11.7 Interruptor KickOff
Recipiente de medicin Metatron (DemaTron 70)
3
2
1a
1
1 71611847000 Interruptor, completo KickOff
1a 00073382820 Junta anular Incluido en Pos. 1
2 71611702000 Membrana
3 71611249000 Cerrojo
Indicador de cantidad de leche (DemaTron 60)
7161-1847-020 Interruptor, completo KickOff
7161-2244-030 Tuerca M4 7x7 - 16mm
Piezas de repuesto
Arranque remoto
187
7039-9005-000
09-2010
11.8 Arranque remoto
10
40
30
20
7051-2955-120 Arranque remoto, cpl. Low line (1100)
7051-2955-130 Arranque remoto, cpl. High line (2300)
0010 7051-2955-110 Arranque remoto, cpl.
Con indicador, cable
5200
0030 7051-2306-010 Filtro de aire, cpl. 75x22x16x7
0040 7009-2635-070 manguera de vaco triple Low line - 7x3x1100
0040 7009-9926-270 Paquete de ahorro
Low line - 20x
7009-2635-070
0040 7009-2635-210 manguera de vaco triple High line - 7x3x2300
0050 7053-2804-000 Gua tubo High line - 42x40,7x20
0060 0005-3539-900 Cinta para cables High line - 358x5
x -
mantenimiento.
Mando a distancia
7051-2955-110 Arranque remoto, cpl. Con LED, cable 5200
0010 7051-4444-240 Caja, perforada 37x60x19,5x7,5
0020 0005-1196-040 Tecla compl. Mcs1241.1113.7.095
0030 7053-6933-220 Cable cpl. 4x0,75x4200
0050 0007-2986-750 Junta anular 5x1,5 72(70)Nbr
0060 0005-1299-050 Diodo luminiso =3 20mA
0070 0005-0613-100 Resistencia 1,8 K - 0,6W
0080 0005-1152-008 Manga aislante DIN 40628 3x0,4nf
x -
mantenimiento.
Filtro de aire
7051-2306-010 Filtro de aire, cpl.
0010 7051-4444-090 Carcasa 75x20x16x7
0020 7051-1799-000 x Cartucho de filtro 40x18,5x16
0030 0007-2413-750 Junta anular 16x2
0040 0007-2507-820 Junta anular 16x3,5
x -
mantenimiento.
Anexo
Abreviaciones
7039-9005-000
09-2010
188
12 Anexo
12.1 Trminos tcnicos
Trmino Descripcin
Indexar Proceso paso por paso de la puerta de salida en una sala
Side-By-Side a travs de los botones de manejo.
12.2 Abreviaciones
Trmino Descripcin
dimetro
ATD AutoTandem
AR Rotativa
DT60
DT70
DT75
DemaTron 60
DemaTron 70
DemaTron 75
FGM Sala de ordeo en Espina de pescado
SBS Side-by-Side
Unidades
grados (ngulo)
C Grados Celsius
s segundos
min minutos
(in) pulgadas / inch (= 25,4 mm)
mm Milmetros
cm centmetros
m Metros
mm
2
milmetros cuadrados
mm
3
milmetros cbicos
g gramos
kg kilogramos
kPa Kilopascal
kW kilovatio
A amperios (intensidad)
V voltios (tensin)
ohmios (resistencia)
Anexo
Breve descripcin de uso
189
7039-9005-000
09-2010
12.3 Breve descripcin de uso
Funciones manuales
Accionamiento de la tecla Visualizacin
T1 T3 T2
Arranque
remoto
LED1 LED2 LED3 L LED
START
STOP

Ejemplo
s
Estado de servicio < 1 > 1 < 1 > 1 < 1 > 1 < 1 > 1
Standby 6/min - - -
D Conmutar a lavado Conectar la bomba de vaco.
Lavado o - P/S xx 2
Establecer la preparacin para el
ordeo
individ
ual
F F - - - -
0.00
todos F F - - - -
Preparado para ordear - - - - 0.00
Inicio del ordeo con tiempo de estimulacin (es posible modificar el ajuste de inicio)
SZ 1 F F - - P/S - 40
SZ 2 F - - P/S - 20
SZ 3 F - - P/S - 60
D con / sin detencin del pulsado
(segn ajuste)
SZ 1 F

o - P/S x 40
SZ 2 o - P/S x 20
SZ 3 o - P/S x 60
F F - - P/S - 0.00
D con / sin detencin del pulsado (segn
ajuste)
o - P/S x 0.00
Preparar la disponibilidad para el lavado F
F
> 3
x - - -
Conmutar a lavado F
F
> 3
o - P/S xx 2
Inicio del ordeo bloqueado xxx -f-
Aceptar el aviso. F F 0.00
Estimulacin - P/S 40
Finalizar la estimulacin - transicin gradual a
ordeo
F F - - P/S - 0.00
Modificar tiempo de estimulacin Depende del ajuste bsico siguiente: 050/020/050, 050/020/060, 050/020/ 070
retirado automtico
con
sin
F F
-
o
- P/S
-
x
7.83
automtico
F - 2x P/S - 7.83
D Ordeo sin retirado automtico F F - - - 0.00

- - - 0.00
Ordeo - - P/S - 0.00
retirado automtico
con
sin
F F
-
o
- P/S
-
x
7.83
automtico
F - 2x P/S - 7.83
Restart / Prolongar el ordeo F - - P/S - 7.83
D Ordeo sin retirado automtico F F o - - - 7.83

o - - - 7.83
Anexo
7039-9005-000
09-2010
190
Funciones manuales
Visualizacin Accionamiento de la tecla Desde el estado de servicio actual pueden
LED L LED3 LED2 LED1
Arranque
remoto
T2 T3 T1
Ejemplo
s
START
STOP
Final del ordeo con bloqueo xxx -f-
Finalizar ordeo F F - - - - 7.83
Fin de ordeo - - - - 0.00
Establecer la preparacin para el ordeo F F - - - - 0.00
Ingresar nro. de animal (otros puestos)
Solamente con terminal DemaTron 75.
LED
Listo para ordear / ordear
Ingresar nro. de puesto P123
Introducir nmero de animal 2x A123
Leyenda para las tablas
SZ Tiempo de estimulacin
WE Ajuste de fbrica
F
Accionamiento de las teclas

Secuencia de accionamiento de las teclas
T1
T3
T2
LED2
LED3
LED
L
T
LED1
DemaTron 75
Visualizacin
LED Display de LED - desactivado
LED1 Manual (rojo) o Piloto permanente
LED2 Flujo de leche (amarillo) x Parpadeo 30/min
LED3 Pulsacin/Estimulacin (verde) xx Parpadeo 60/min
L Indicador luminoso xxx Parpadeo 180/min
P/S Parpadeo en ritmo de pulsado /
estimulacin
Teclas cunto tiempo
T1 START/STOP < 1 presionar brevemente
menos que 1 segundo
T2 D Modificar tiempo de
estimulacin
D Seleccin
D Aceptar error
> 1 presionar prolongadamente
ms que 1 segundo
T3 D START Manual
D Reinicio
D Lavado
T Teclado (DemaTron 75 solamente)
Anexo
191
7039-9005-000
09-2010
Funciones automticas
Las diferentes entradas y salidas de seal activan automticamente las siguientes funciones:
Los LEDs y avisadores luminosos muestran los procesos en curso.
Funcin automtica
Seal LED1 LED2 LED3 L LED
de on

Ejemplo
s
Apurado
DemaTron
Apurado
Dispositivo de
apurado
automtico
- xx - - 0.00
BackFlush BackFlush
Mando del
BackFlush
- - - - 0.00
Lavado
Unidad de control
bomba de vaco
Seal de vaco:
activado
1. DemaTron
o - P/S xx
4
15Lj
Standby
Seal de vaco:
desactivado
6x/min - - -
Alarma Sensor Kick-off Kick-Off xxx - - xxx 0.00
Bajar juego de ordeo
Mando del
BackFlush
BackFlush xx - - - -bf-
Inicio del control de flujo
de leche (despus del
tiempo de transicin)
Vaso medidor
Indicador de can
tidad de leche
Flujo de leche
>600ml/min (WE)
- x - - 4.79
Flujo de leche
<600ml/min (WE)
- xx - - 9.48
Fin de ordeo con retirado
automtico
(despus del tiempo de
parpadeo)
sin flujo de leche
- - - xx 0.00
- - - o 0.00
Fin de ordeo sin retirado
automtico
o - - x 0.00
Proceso de ordeo ilgico - xxx - xxx -f-
Anexo
7039-9005-000
09-2010
192
Mi mejor eleccin.
Siemensstrae 25-27, D-59199 Bnen (Germany)
Tel. +49 (0) 2383 / 93-70, Fax. +49 (0) 2383 / 93-80

Damatron 60 70

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Damatron 60 70

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

GEA Farm Technologies

Accionamiento de las teclas

Accionamiento de las teclas

S-ar putea să vă placă și