Manual de utilizare

Statie radio CB
PNI Escort HP 9001

Inainte sa conectati sau sa utilizati acest produs, va rugam sa cititi cu atentie aceste
instructiuni de utilizare si pastrati acest manual pentru o utilizare ulterioara.

NU EXISTA COMPONENTE CARE POT FI REPARATE DE UTILIZATOR.

PENTRU REPARATII ADRESATI-VA UNUI SERVICE AUTORIZAT.

ATENTIE:
PENTRU A PREVENI RISCUL DE INCENDIU NU UTILIZATI DECAT O SURSA
DE ALIMENTARE CORESPUNZATOARE.

Cuprins
1.

INTRODUCERE................................................................................................................................................................ 3

2.

PANOU FRONTAL ........................................................................................................................................................... 3

3.

DESCRIERE INDICATORI DE PE ECRAN ................................................................................................................. 4

4.

VEDERE DIN SPATE ....................................................................................................................................................... 5

5.

MICROFONUL ................................................................................................................................................................. 5

6.

INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE .................................................................................................................................. 6

7.

TABEL BENZI DE FRECVENTA IN EUROPA ........................................................................................................... 6

8.

SPECIFICATII TEHNICE ............................................................................................................................................... 7

1. Introducere
Statia radio CB PNI Escort HP 9001 este o statie emisie/receptie pentru autovehicule
care poate asigura performante bune chiar si intr-un mediu neprielnic. Iluminarea
ecranului LCD poate fi modificat in functie de lumina de afara, pentru o m ai usoara
utilizare pe timp de noapte.
2. Panou frontal

1.
2.
3.
4.
5.

Ecran LED
Buton ASQ
Buton selectare banda AM/FM
Buton scanare automata canale
Buton blocare tastatura tineti apasat acest buton pentru 2 secunde pentru a
bloca/debloca tastatura
6. Buton selectare operare in 2 canale
7. Buton schimbare culoare ecran
8. Buton selectare canal de urgenta 9/19
9. Buton memorare canal
10. Buton pornire/oprire/ajustare volum
11. Buton anulare zgomot de fundal (ANL)
12. Buton schimbare canal
13. Buton squelch/RF gain: rotiti butonul exterior pentru a ajusta squelch-ul; rotiti
butonul interior pentru a ajusta castigul RF
14. LED indicator receptie/emisie (TX/RX)
15. Mufa pentru microfon

3. Descriere indicatori de pe ecran

1. Informatii despre modul de functionare

2. Frecventa +5KHz
3. ANL = analizor de zgomot
4. Indicator frecventa curenta de operare
5. Indicator putere semnal
6. Indicator operare in banda AM
7. Indicator stare scanare
8. Indicator operare la puterea maxima
9. Indicator operare in banda FM
10. Indicator operare in 2 canale
11. Indicator operare la puterea minima
12. Indicator unitate de masura a frecventei de operare
13. Indicator functie ASQ (squelch automat)
14. Indicator numar canal utilizat
15. Indicator tastatura blocata

4. Vedere din spate

1.
2.
3.
4.

Mufa conectare antena

Iesire cablu de alimentare
Mufa conectare difuzor extern
Mufa pentru conectarea cablului de programare prin calculator

5. Microfonul
1.
2.
3.
4.
5.
6.

Buton PTT
Buton schimbare canal
Buton activare ASQ
Buton schimbare canal
Mufa microfon
Microfon

Mufa
din
capatul
firului
microfonului trebuie conectata la
statie.

6. Instructiuni de utilizare
1.
2.
3.
4.

Conectati antena la mufa din spatele statiei

Alimentati statia fiind foarte atent la polaritate
Porniti statia prin rotirea butonului de volum in directia acelor de ceasornic
Ajustati nivelul zgomotului din butonul de squelch sau apasati butonul de ajustare
automata a acestuia ASQ
5. Apasati butonul de selectare canal pana ajungeti la canalul dorit

NOTA: Daca butonul de schimbare canal nu functioneaza, apasati butonul de blocare a

tastelor si incercati din nou.
Pentru a emite: apasati si mentineti apasat butonul PTT si apoi vorbiti in microfon
Pentru a receptiona: eliberati butonul PTT.
NOTA: Nu expuneti statia la temperaturi ridicate.
7. Tabel benzi de frecventa in Europa
Prescurtare
I
I2
D
D2
EU
EC
E
F
PL
PX
RU
UK

Tara
Italia 40 Canale AM/FM 4W
Italia 34 Canale AM/FM 4W
Germania 80 Canale FM 4W/12 Canale AM 1W
Germania 40 Canale FM 4W /12 Canale AM 1W
Europa 40 Canale FM 4W / 40 Canale AM 1W
CEPT 40FM 4W
Spania 40 Canale AM/FM 4W
Franta 40 Canale FM 4W/40 Canale AM 1W
Polonia 40 Canale AM/FM 4W
Rusia 400 Canale AM/FM 4W
Rusia 400 Canale AM/FM 4W
Anglia 40 Canale FM 4W pe frecventa britanica
+EC 40 Canale FM 4W pe frecventa CEPT

ATENTIE!!! Acest produs este destinat sa fie utilizat in Romania si functioneaza pe

norma EC Europa 40 CH FM 4 watt. In Romania este permisa si norma EU Europa
40 CH FM 4 watt si 40 CH AM 1 watt.

8. Specificatii tehnice
Canale .................................................................................................................... 40 FM
Frecventa ........................................................................................... 25.615-30.105 MHz
Mod de functionare ....................................................................... F3E (FM), A3E (AM).
Impedanta antena ................................................................................................. 50 Ohm
Difuzor ............................................................................................................ 8 Ohm 3W
Microfon ........................................................................................................... Capacitiv
Alimentare ......................................................................................................13,6V 5%
Dimensiuni.............................................................................................. 46x142x158 mm
Greutate .....................................................................................................................500g
Receptie:
Sensibilitate la 12 db S/N ....................................................... 0.5V (AM), 0.25V (FM)
Selectivitate............................................................................................................ > 60dB
Zgomot .........................................................................................................0.25V-500V
Putere audio de iesire .................................................................................... 1.5W 8 ohm
Distorsiune la 1000 V ............................................................................................... 5%
Raspuns audio in frecventa. .400-2400 Hz
Frecventa imediata ..................................................................................... I 10.695 MHz
....................................................................................................................... II 455 KHz
Intermodulatie anti-interferente ............................................................................ > 60 dB
Emisie:
Iesire putere RF ............................................................ 10% HI=10W LO=4W AM/FM
Toleranta frecventa..... 5%
Atenuarea armonicii ............................................................................................. > 70 dB
Consum curent ........................................................................ HI=2200 mA LO=900 mA
Modulatie ............................................................................................... AM 90% ( 5%)
................................................................................................................ FM dev. 2.0KHz
Specificatiile se pot modifica fara preaviz!

USER MANUAL
CB RADIO
PNI Escort HP 9001

Before connecting and using this product, please read carrefully these
instruction manual and keep it for later use.

THERE ARE NO COMPONENTS THAT CAN BE REPAIRED BY THE USER.

FOR REPAIRS PLEASE REFER TO A N AUTHORIZED SERVICE.

ATENTION:
TO PREVENT FIRE HAZZARDS USE PROPER POWER SOURCE.

CONTENTS
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

Introduction ................................................................................................. 3
Front panel ................................................................................................... 3
Screen indicators ......................................................................................... 4
Back panel ................................................................................................... 5
Microphone.................................................................................................. 5
Operation ..................................................................................................... 6
Band table .................................................................................................... 6
Technical Specifications: ............................................................................. 7

1. Introduction
PNI Escort HP 9001 is a in-vehicle two way radio which can ensure a good
performance even in the bad environment. The specialty of this improved radio
is to choose any European CB frequency band with simple and quick steps. This
CB radio has a Channel phase-locked loop circuit inside. The wide LCD screen
can be brighten and easy to use at night.
2. Front panel

1. LED screenShow radio working state, frequency information.

2. ASQ button
3. MODE: In the frequency range of AM/FM switching allowable, press the
key to switch AM/FM mode. The related mode (AM/FM) will display on LCD.
4.SCANPress the key to enter into scanning mode in the state of standby.
5.F/ Hold the key for 2 seconds to enter into key-lock mode. Hold the key
again for 2 seconds to exit.
6.DWDouble-frequency Waiting Key
7.BANDPress this key to change the background LED color or off the LED
8. 9/19Emergency channel
9. MEMpress to store the channel in use
10. ON/OFF volume control
11. ANL noise control:
12. Channel key: This key to switch frequency you need.
13. SQ/RF GAIN: Outside knob (small one) control SQ ON/OFF, clockwise to
turn off the SQ, and anticlockwise to turn on the SQ. Inside Knob (Big one)
receive the RF Gain. Clockwise receive RF Gain close and anticlockwise to turn
on Receive RF Gain, signal weaker.
3

14.TX/RX LEDTX/RX LED indicator, TX is r ed and TX/Standby is gr een

light.
15. Microphone jack: Connect the microphone
3. Screen indicators

1. Display the operating mode information

2. +5KHZ Frequency NoteThe feature has not been used at present
3. ANL effective
4. Display the current operating frequency
5. Field strength indicator
6. AM working state
7. Scanning state
8. High power state
9. FM working state
10.Double channels working state
11.Low power state
12.The unit of channel frequency
13.ASQ effective
14.The name of current working channel
15.Keyboard lock

4. Back panel

1. Antenna connector
2. Vehicle power cable
3. External bell
4. Programming connector Through the interface to c onnect with the
Programming Cable and link with computer then write the frequency to the
radio.

5. Microphone
1. PTT button
2. UP button of Hand wheat
3. ASQ of Hand wheat
4. Down button of Hand wheat
5. Hand wheat connector
6. Microphone
Hand wheat connector should be
butted and locked with the CB ra dio
microphone socket.

6. Operation
1 Install the antenna in the antenna connector port
2 Install the vehicle power cable, pay attention to polarity.
3 Please turn on the radio clockwise the key and process clockwise direction to
set the volume loud or low until you got the suitable level signal.
4 Adjust noise potentiometer or choose ASQ function.
5 Press the UP/DOWN knob to choice the channel you need.
Note: If the k ey of Lock has not been pressed and the channel doesnt
change, in the case, presses the key of Lock to cancel the corresponding
function.
TransmitPress the PTT button and hold, speak to the microphone.
ReceiveLoosen the PTT button.
Be careful: Don't let the screen exposed to extreme temperature
environment.

7. Band table
Putch
I
I2
D
D2
EU
EC
E
F
PL
PX
RU
UK

Country
Italy 40 Channels AM/FM 4W
Italy 34 Channel s AM/FM 4W
Germany 80 Channels FM 4W/12 Channels AM 1W
Germany 40 Channels FM 4W /12 Channels AM 1W
Europe 40 Channels FM 4W / 40 Channels AM 1W
CEPT 40FM 4W
Spain 40 Channels AM/FM 4W
France 40 Channels FM 4W/40 Channels AM 1W
Poland 40 Channels AM/FM 4W
Russia 400 Channels AM/FM 4W
Russia 400 Channels AM/FM 4W
England 40 Channels FM 4W British frequency
+EC 40 Channels FM 4W CEPT frequency

Attention!
The whole Europe allowed band is forty channel FM 4 w (EC) - see "use
constraint" list.
6

8. Technical Specifications:
Channel ............................................................................................... 40 FM (Saw band table)

Frequency range .................................................................... 25.615-30.105 MHz

Operating mode ................................................................. F3E (FM), A3E (AM).
Antenna impedance .................................................................................. 50 Ohm
Speaker ................................................................................................. 8 Ohm3W
Microphone ......................................................................................... Capacitive
Power .................................................................................................. 13,6V 5%
Dimensions ........................................................................ H46xL142xW158 mm
Weight .......................................................................................................... 500G
Receiver
Sensitivity in the 12 db S/N ......................................... 0.5V (AM), 0.25V (FM)
Selectivity....................................................................................... more than 60dB
Noise range........................................................................................ 0.25V-500V
Audio output power .......................................................... 1.5W 8 ohm (10% lost)
Distortion in 1000 V ...................................................................................... 5%
Audio frequency response...
400-2400 Hz
Intermediate frequency ................................................................... I 10.695 MHz
..............................................................................................................II 455 KHz
Intermodulation anti-interference ................................................. more than 60 dB
Transmitter
RF power output............................................10% HI= 10W LO= 4W AM/FM
Frequency tolerance...005%
Harmonic suppression .................................................................. more than 70 dB
Current drain .............................................................. HI=2200 mA LO=900 mA
Modulation mode ........................................................................AM 90% ( 5%)
...................................................................................................... FM dev. 2.0KHz

Sorry for that will not be further notice if the specifications are changed.
7

CB

PNIEscortHP9001

 , ,
.

, .
.

:

.

C
1.

B .................................................................................................... 

2.

...............................................................................................

3.

.................................................. ............................................................. 4

4.

......................................................................................................................................................... 5

5.

...................................................................................................................................................................... 5

6.

................................................................................................................................................................. .6

7.

......................................................... ............................................................. 6

8.

.......................................................................................................................... 7

1.B
CB Escort PNI HP 9001 /
,
. LCD
, .

2.

LED
ASQ
AM / FM

- 2
, /
6. 2
7. Button
8. 9/19
9.
10. / /
11. Background (ANL)
12.
13. Button / RF : ,
, ,
RF .
14. LED / (TX / RX)

1.
2.
3.
4.
5.

15.
3.

1.
2. 5 KHz
3. ANL =
4.
5.
6. AM
7.
8.
9. FM
10. 2
11.
12.
13. ASQ ( )
14. p
15.

4.

1.
2.
3.
4.

Output

5.M

1.
2.
3.
4.
5.
6.

PTT

ASQ


M

6.
1.
2. ,

3. ,

4.
- ASQ
5. ,
: ,
.
: PTT
.
: PTT.
: .
7.

I
I2
D
D2
EU
EC
E
F
PL
PX
RU
UK

40 AM / FM 4W
34 , AM / FM 4W
4W/12 FM Channels 80 1W
40 Channels FM 4W / 12 1W

4W FM Channels 40/40 1W
4W CEPT 40 FM
40 AM / FM 4W
4W/40 FM Channels 40 1W

40 AM / FM 4W
400 Channels AM / FM 4W
400 Channels AM / FM 4W
40 FM 4W
+ C 40 FM 4W CEPT

!
C 40 CH FM 4 watt.
EU 40CH FM 4watt 40 CH AM 1 watt.
6

8. T
................................................................................................................... 40 FM
............................................................................................. 25.615-30.105 MHz
, .................................................... F3E (FM), A3E (AM).
.............................................................................................. 50 Ohm
....................................................................................... 8 Ohm 3W
...................................................................................................... Capacitiv
13,6V ......................................................................................13,6V 5%
............................................................................................... 46x142x158 mm
.......................................................................................................................500g
:
12db S / N ...................................... 0.5V (AM), 0.25V (FM)
.................................................................................................... > 60dB
............................................................................................................. 0.25V-500V
......................................................................... 1.5W 8 ohm
1000 V ..................................................................................... 5%
... .400-2400 Hz
........................................................................................ I 10.695 MHz
- ............................................................................ > 60 dB
E:
RF ............................................... 10% HI=10W LO=4W AM/FM
.. ... 5%
............................................................................... > 70 dB
................................................... HI=2200 mA LO=900 mA
......................................................................................... AM 90% ( 5%)
!

Hasznlati tmutat
Auts CB rdi
PNI Escort HP 9001

Hasznlat eltt krjk olvassa el figyelmesen a hasznlati tmutatt, s krjk

rizze meg az tmutatt ksbbi hasznlatra.

A KSZLK NEM TARATALMAZ A FELHASZNL LTAL JAVTHAT

ALKATRSZEKET.
JAVTSRT
FORDULJON
HIVATALOS
SZAKSZERVZHEZ.

Figyelem:
TZESETEK ELKERLSE VGETT KRJK HASZNLJON MEGFELEL
RAMFORRST.

Tartalom
1.

BEVEZETS .................................................................................................................................................................. 3

2.

ELLAP .......................................................................................................................................................................... 3

3.

A KIHJELZ IKONJAINAK LERSA .................................................................................................................... 4

4.

HTLAP .......................................................................................................................................................................... 5

5.

MIKROFON.................................................................................................................................................................... 5

6.

HASZNLATI TMUTAT .......................................................................... ............................................................. 6

7.

EURPAI FREKVENCIASVOK ................................................................ ............................................................. 6

8.

TECHNIKAI ADATOK ................................................................................... ............................................................. 7

Bevezets
A PNI Escort HP 9001 CB rdio egy gpjrmvekbe szerelhet advev lloms
amely bztostja a j telyestmnyt ismeretlen krnyezetben is. Az LCD kijelz
httrvilgtsa vltoztathat a fnyviszonyoknak megfelelen, knnyebb jszakai
hasznlat rdekben.
Ellap

1.
2.
3.
4.
5.

LED kijelz
ASQ gomb
AM/FM svvlt gomb
Automata csatornakeress
Billentyzr tartsa benyomva 2 msodpercig a billentyk lezrshoz vagy
feloldshoz
6. 2 svos zemmd
7. Kijelz sznnek megvltoztatsa
8. 9/19 srgssgi csatorna kivlasztsa
9. Csatorna mentse
10. Hanger ki/bekapcsol, szablyz
11. Httrzaj kikapcsolsa (ANL)
12. Csatorna vlt
13. Zajzr/RF ersts: a kls gomb elforgatsval llthat a zajzr; a bels gomb
elforgatsval llthat az RF ersts
14. LED ads/vtel kijelz (TX/RX)
15. Mikrofon csatlakoz

A kijelz ikonjainak lersa

1. Mkdsi informcik
2. Frekvencia +5KHz
3. ANL = zaj elemz
4. Aktulis mkdsi frekvencia
5. Jel erssg jelz
6. Mkds jelz - AM svon
7. Keress llpotjelz
8. Maximlis telyestmny jelz
9. Mkds jelz FM svon
10. 2 svos zemmd jelz
11. Minimlis telyestmny jelz
12. Mkdsi frekvencia mrtke
13. Funkci kijelz ASQ (automatikus zajzr)
14. Aktulis csatorna szma
15. Billentyzr kijelz

Htlap

1.
2.
3.
4.

Antenna csatlakoz
Tpkbel kijvet
Kls hangszr csatlakoz
Csatlakoz szmtgpes programlshoz

Mikrofon
1.
2.
3.
4.
5.
6.

PTT gomb
Csatorna vlt gomb
ASQ aktivl gomb
Csatorna vlt gomb
Mikrofon csatlakoz
Mikrofon

A mikrofon csatlakozt az advev

llomshoz kell csatlakoztatni.

Hasznlati tmutat
1. Csatlakoztassa az antennt az advev egysg htuljn lv csatlakozba
2. helyezze feszltsg al a kszlket, odafigyelve a polaritsra
3. Kapcsolja be az advev egysget a hanger gomb elfordtsval az ramutatval
megegyez
4. lltsa be a zajzrat a zajzr gombal vagy nyomja meg az ASQ (automatikus
zajzr) gombot
5. Nyomja meg a csatornavlt gombot, mg el nem ri a kvnt csatornt
Megjegyzs: Ha a csatornavlt gomb nem mkdik oldja fel a billentyzrat s prblja
jra
Adshoz: nyomja be s tartsa nyomva a PTT billentyt majd beszljen a mikrofonba
Vtelhez: engedje el a PTT billentyt.
Megjegyzs: Az advevt ne tegye ki magas hmrskletnek!
Eurpai frekvenciasvok
Rvidts

Orszg

I
I2
D
D2

Olaszorszg 40 csatorna AM/FM 4W

Olaszorszg 34 csatorna AM/FM 4W
Nmetorszg 80 csatorna FM 4W/12 Canale AM 1W
Nmetorszg 40 csatorna FM 4W /12 Canale AM 1W

EU
EC
E
F

Eurpa 40 csatorna FM 4W / 40 csatorna AM 1W

CEPT 40FM 4W
Spanyolorszg 40 csatorna AM/FM 4W
Franciaorszg 40 csatorna FM 4W/40 csatorna AM 1W

PL
PX
RU
UK

Lengyelorszg 40 csatorna AM/FM 4W

Oroszorszg 400 csatorna AM/FM 4W
Oroszorszg 400 csatorna AM/FM 4W
Anglia 40 csatorna FM 4W brit frekvencia
+EC 40 csatorna FM 4W CEPT frekvencia

FIGYELEM!!! Ez a termk romniai hasznlatra kszlt, s az EC Europa 40 CH

FM 4 watt normatv alapjn mkdik. Romniban megengedett az EU Europa 40
CH FM 4 watt s a 40 CH AM 1 watt normatv is.
6

Technikai adatok
Csatornk ............................................................................................................... 40 FM
Frekvencia ......................................................................................... 25.615-30.105 MHz
Mkdsi elv ................................................................................ F3E (FM), A3E (AM).
Antenna impedancia ............................................................................................ 50 Ohm
Hangszr ....................................................................................................... 8 Ohm 3W
Mikrofon ........................................................................................................... Capacitiv
Betplls ........................................................................................................13,6V 5%
Mretek ................................................................................................... 46x142x158 mm
Sly ............................................................................................................................500g
Vtel:
rzkenysg 12 db S/N........................................................... 0.5V (AM), 0.25V (FM)
Szelektivits ........................................................................................................... > 60dB
Zaj ................................................................................................................ 0.25V-500V
Audio teljestmny ........................................................................................ 1.5W 8 ohm
Torzts 1000 V ........................................................................................................ 5%
Hangfrekvencis tvitel.. .400-2400 Hz
Azonnali frekvencia ................................................................................... I 10.695 MHz
....................................................................................................................... II 455 KHz
Intermodulcis anti-interferencia........................................................................ > 60 dB
Ads:
RF teljestmny ............................................................. 10% HI=10W LO=4W AM/FM
Frekvencia tartomny... 5%
Harmonikus csillapts ......................................................................................... > 70 dB
ramfelvtel ........................................................................... HI=2200 mA LO=900 mA
Modulci .............................................................................................. AM 90% ( 5%)
................................................................................................................ FM dev. 2.0KHz

A mszaki adatok elzetes bejelents nlkl vltozhatnk!