Gregorio de Laferrere.

1908
Las de Barranco (adaptacin 1er acto)
Acto primero
. DOA MARA. (hipcrita) Qu preciosura! Son una monaa!... D!"a#e $ue muchas
"racias% $ue se #as a"rae&co much!simo. (Acentuando.) ' $ue (armen #e mana muchos
recueros... D!"a#e as!. (se $uea so#a) mmm son )astante *eitas + mu+ pasaas e moa,
(Gritando.) (armen!... (armen!... (A Carmen, que aparece por la izquierda.) Mir-% mir- e#
re"a#o $ue te mana Rocamora% e# e# re"istro. una )#usa para /os + otra para caa una
e tus hermanas...
(ARM01. 2 (Frunciendo el ceo.) 34#usas5
DOA MARA. 2 (Sin apercibirse del gesto de Carmen.) S!% a$u! #as tens. 1o son *eas% so)re
too #a tu+a... mir-. (Levanta en alto una blusa.)
(ARM01. 2 (Sin preocuparse de la blusa con !astidio.) 1o e)!a e ha)rse#as reci)io!
DOA MARA. 2 ("ncar#ndose con ella.) (he... che... che!... 30st-s #oca5... 3Qu $uers
ecir5
(ARM01. 2 (Con a!licci$n.) 6ero 3uste no sa)e acaso% $ue Rocamora me pretene5
DOA MARA. 2 7a+a una no/ea!... 3+ $u ha+ con eso5
(ARM01. 2 3Qu #e he icho $ue nunca /o+ a casarme con #5
DOA MARA. 2 S!% + emasiao )ueno es e# po)re $ue toa/!a te hace re"a#os. 3O es $ue
$uers prohi)ir#e ahora $ue sea "eneroso si $uiere ser#o5... 0s #o 8nico $ue *a#ta)a!
(ARM01. 2 (Con soberbia.) S!% mama!... $ue se "uare sus "enerosiaes por$ue +o no
#as necesito!
DOA MARA. 2 3Que no #as necesit-s5... (La mira un momento despu%s desdeosamente.) 1o
me ha"-s re!r% in*e#i&! 31o comprens% acaso% $ue en nuestra situacin necesitamos e
too e# muno5 3Que #os ciento cinuenta misera)#es pesos $ue nos a e pensin e#
"o)ierno no a#can&an para naa5 3A $u /ienen esos aires% entonces5
(ARM01. 2 (Con amargura.) 6ero si sa)e $ue no #o pueo /er!... Si #o sa)e!... + $uisiera
tirar#e por #a cara toas #as por$uerias $ue me trae! 6ero +a se $ uste no me entiene,
DOA MARA. 2 9e e $ui/oc-s... te e $ui/oc-s% pretenciosa ri!cu#a! Demasiao $ue te
entieno Sos e# retrato e tu po)re pare! As! era #% tenia tus mismas riicu#eces + se
#e ##ena)a #a )oca con #as mismas pa/aas! (imitando al capitan) 0# capit-n 4arranco no se
/ene!... e# capit-n 4arranco no se humi##a!... 0# capit-n 4arranco cump#ir- con su
e)er!... (&olviendo a la voz natural con acento despreciativo.) ' e# capit-n 4arranco% termin
en un hospita#... por$ue no ha)!a en su casa recursos para atener#o. 0so es #o $ue sac
e# capit-n 4arranco con sus e#icae&as! ("'alt#ndose con acento duro.) 6ero #a /iua e#
capit-n 4arranco es otra cosa% entene#o )ien! Sa)e $ue tiene tres hi:as $ue mantener%
tres &-n"anas% a cua# m-s in8ti#!% $ue se #o pasan preocupaas e )ai#es + ropas%
mientras #a po)re mare tiene $ue )uscarse como Dios #e a+ue e# &o$uete iario $ue
han e ##e/arse a #a )oca para no morirse e ham)re. 6or eso tam)in% #a /iua e#
capit-n 4arranco sa)e #o $ue tiene $ue hacer! (Con tono imperativo lleno de amenaza.) '
ahora% ##e/e aentro esas )#usas + cuiao con $ue cuano /en"a Rocamora no #e
uste #as "racias con toa ama)i#ia,Manue#a,pepaaa
7o& e MA1;0<A 2 ((esde el interior.) 3Qu $uiere5
DOA MAR=A. escri)ieron e# carte# para pe"ar en e# )a#con5
7o& e MA1;0<A si mama
DOA MARA. 2 (Grit#ndole mientras sigue en la tarea de recoger papeles.) Se a#$ui#a...Mire%
esto! Se a#$ui#a con h. 6ara $u #es ha)r- ser/io #a escue#a a estas inser/i)#es! pie&a
con &... (Como dudando.) (on &... con &... ()esolviendo el caso.) Qu )ar)aria! 6arece
mentira!... (*nterrumpiendo bruscamente la tarea para apro'imarse de nuevo a la izquierda
gritando.) Decime% 3#e prenieron e# ca)o e /e#a a San Antonio5
7o& e MA1;0<A 2 1o s% +o #e i:e a 6epa. (Gritando.) 6epa! te ##ama mama!...
(Aparece por la derec+a doa )osario saludando con la cabeza precedida de Carmen.)
(ARM01. 2 Mama% esta se>ora /iene por #a pie&a esa#$ui#aa.
DOA MARA. 2 (,u amable.) 6ase ae#ante% se>ora% pase ae#ante. (-ira a un lado una pelota
de papel que +a ido !ormando con los pedazos recogidos del suelo.)
DOA ROSAR=O. 2 S!% se>ora. (omo /i pape# en e# )a#cn.
7o& e MA1;0<A 2 ("n el interior gritando.) 6epa!
6epa2 ("ritano) +a /o+!
DOA MARA. 2 S!% s!... tome uste asiento. (Le seala una silla.)
DOA ROSAR=O. 2 (Sent#ndose.) 6ero me ice esta se>orita $ue #a pie&a es mu+ chica...
DOA MARA. 2 3(hica5 Qu ha e ser chica% se>ora! ((irige una mirada !uribunda a
Carmen.) 0s una pie&a mu+ ecente... 'a #a /er- uste... (A Carmen.) An-% a)ri#a% $ue
ense"uia /amos nosotras.
7o& e MA1;0<A 2 (,ientras Carmen vase por el !oro.) 6epa% te i"o $ue te ##ama mama!
6epa2 $ue +a /o+!!
DOA MARA. 2 (A doa )osario.) 6ues a+er precisamente $ue esocupaa. Oh!% esto+
se"ura $ue #e /a a "ustar mucho.
7o& e MA1;0<A 2 4ueno% a m! $u me importa!... 'o te i"o #o $ue ice e##a!
6epa2 e:ame en pa&% /o+ cuano +o $uiera &on&a
DOA MARA. 2 ((espu%s de dirigir una mirada de inquietud +acia la izquierda con cierta
nerviosidad.) Durante mucho tiempo ha /i/io #a /iua e un corone#. (omo sta es una
casa tan tran$ui#a!... 1o ten"o sino otro in$ui#ino% un estuiante e #as pro/incias.
7o& e MA1;0<A 2 (Levantando el diapas$n.) M-s &on&a ser-s /os... 3entens5
6epa2 iiota
DOA MARA. 2 (Apresuradamente mu nerviosa.) 0stuiante e meicina... 3Sa)e5 e
meicina.
7o& e MA1;0<A 2 <a iiota sos /os!... 3Qu te has cre!o5
DOA MARA. 2 (Con tono de reconvenci$n, en alta voz mirando +acia la izquierda.) Manue#a!
7o& e 606A. 2 (,#s le.ana que la de ,anuela.) 3A $ue no me #o repet!s5
Manue#a2 ah! /o+ + te #o repito
DOA MARA. 2 (Levantando la voz.) 1i>as!...
7o& e 606A. 2 (Con el mismo diapas$n que la de ,anuela.) ?uaran"a!
7o& e MA1;0<A. 2 0st8pia! (Se produce una griter/a en la que las dos voces se insultan.)
DOA MARA. 2 (So!ocada.) Disc8#peme uste... ((irigi%ndose precipitadamente +acia la
izquierda.) 1i>as!... ni>as!...
606A. (Apareciendo bruscamente por la izquierda con la cara descompuesta.) 30s cierto $ue uste
me ##ama5... (Se detiene sorprendida al encontrarse con doa )osario.)
Manue#a2 mentira mama% ha sio e##a
DOA MARA. 2 (Con voz contenida por la ira.) 0sta se>ora /iene a a#$ui#ar #a pie&a... (Seala a
doa )osario.)
606A + manue#a (A doa )osario tratando de sonre/r.) 6erone% se>ora... est-)amos :u"ano!
(ARM01. 2 (Apareciendo por el !oro.) 'a est- a)ierta #a pie&a% pueen pasar.
DOA MARA. 2 (A doa )osario con voz apagada sealando a ,anuela, 0epa Carmen.) Son mis
tres hi:as... ("n otro tono.) 3Quiere $ue pasemos5... (Le indica el !oro.)
DOA ROSAR=O. 2 2 7amos% se>ora. (Se dirigen ambas +acia el !oro, ,anuela, 0epa Carmen las
miran salir en silencio. Antes de desaparecer doa ,ar/a, sin que doa )osario se aperciba, +ace
seas de amenaza a ,anuela 0epa.)
606A. (A ,anuela.) Ah! tens #o $ue has sacao... 3/es5
MA1;0<A. 2 ("ncogi%ndose de +ombros.) Oh!... 3+ acaso ten"o +o #a cu#pa5... 3por $u no
/iniste cuano te ##am5
(ARM01. 2 3Qu 3Qu ha suceio5
606A. 2 0sta "uaran"a $ue se puso a "ritar% hacieno un esc-na#o $ue ha o!o esa /ie:a.
(ARM01.2 (Con tristeza.) ;stees siempre #o mismo!... (,ientras se adelanta unos pasos +acia
la derec+a.) 3(u-no aca)ar-n estas cosas5
606A. 2 (Con acritud se va encima de carmen, manuela la su.eta.) Ais! 'a sa#i #a otra!...
6ero% ecime% 3$u es #o $ue te has *i"urao5... (ua#$uiera ir!a $ue te cres me:or $ue
#as em-s! (Carmen, sin responder, +ace un movimiento de +ombros.)
MA1;0<A. 2 (A 0epa, tom#ndola del brazo.) De:a#a% mu:er!... si es una rom-ntica!
606A. 2 1o... es $ue +a esto+ hasta a$u!... (Se pasa un dedo por la !rente.) ...e #as pa/aas
e sta!
MA1;0<A. 2 (-irone#ndola del brazo.) 4ueno... e:a#a% no ha+ $ue hacer#e caso.
606A. 2 (Sin ce.ar con acento despreciativo.) 3Qu se ha)r- cre!o esta in*e#i&5... (,ira a
Carmen de arriba aba.o.)
MA1;0<A. 2 (Soltando bruscamente el brazo de 0epa separ#ndose de ella unos pasos para
e'aminarle los botines que lleva puestos.) (he... che... che!... 3' esos )otines5
606A. 2 ("ncar#ndose con ,anuela.) 3Qu te importa5
MA1;0<A. 2 3(mo% $u me importa5... 'a te he icho $ue no $uiero $ue te pon"-s mis
)otines!
606A. 2 ((irigi%ndose a salir por la izquierda.) Oh... no seas &on&a!
MA1;0<A. 2 ("'asperada sigui%ndola.) 0s $ue te #os /as a sacar!
606A. 2 ((#ndose vuelta antes de salir con muc+a irritaci$n.) Mir-% 3eh5... no me /en"-s con
cuestiones! (&ase.)
MA1;0<A. 2 (Saliendo detr#s de 0epa.) 9e i"o $ue me es #os )otines!... ame #os
)otines! (Siguen las voces +asta perderse.)
"ntran las nias al mismo tiempo salen doa rosario maria
DOA ROSAR=O. 2 =mposi)#e% se>ora% imposi)#e... 36ara $u5
DOA MARA. 2 (Agriamente.) 6ues no s ne /a a encontrar me:or% ni m-s )arata!
DOA ROSAR=O. 2 0so es cuestin m!a% se>ora. Ais
DOA MARA. 2 (Grit#ndole rabiosa.) A#$ui#e #a p#a&a =nepenencia% + as! tenr- :ar!n!...
DOA ROSAR=O. 2 ((#ndose vuelta antes de salir.) ' uste a su pie&a pn"a#e unos pa#itos +
#e resu#tar- pa:arera... ((esaparece por la derec+a.)
DOA MARA. 2 (Avanzando rabiosa, a gritos.) (on uste aentro como #echu&a! ((espu%s de
asomarse +acia el e'terior.) Miren #a *acha! (A Carmen con irritaci$n.) 0nse"uia as /ue#ta a
San Antonio e# #ao e #a pare. 4onitos in$ui#inos #os $ue trae!...
(ARM01. 2 (1bservando.) 6ero% mama...
DOA MARA. 2 ("ncar#ndose con ella remed#ndole la voz.) Mama... mama... (&olviendo a su voz
natural rabiosa.) poes creer $ue tu/o #a es*achate& e ecir $ue esta es una casa e
#ocos, seme:ante escaro,.si esta es una casa tan tran$ui#a,