Sunteți pe pagina 1din 18

Eric-Emmanuel Schmitt

Milarepa
Totul a nceput cu un vis
Muni nali O cldire aezat pe stnci, o cldire roie, de un rou
stins, un rou ca al soarelui n amurg; mai jos, hoituri de cini care putrezeau
acoperite de un noian de mute ntul mi ncovoia spinarea! "n vis,
stteam n picioare, dar aveam impresia c m a#u $oarte sus, mai sus dect
mine nsumi, deasupra unui trup destul de delicat, uscat ca o arip de #uture!
%ra trupul meu i totui nu era al meu! &rin snge mi circula o
nesecat ur, ce m mpingea din urm s caut pe poteci un om pe care
voiam s'l ucid cu (ta; ura era att de puternic ) un lapte negru clocotitor
) nct pn la urm a dat pe dina$ar i m'a trezit!
M'am regsit eu cu mine nsumi, doar cu mine, n aternuturile mele
o(inuite, n camera mea din Montmartre, su( un cer parizian!
isul m'a amuzat!
*umai c visul s'a ntors!
+e unde vin oare visele,
-i pentru ce se npustea acesta asupra mea,
*oapte de noapte m pomeneam (tnd lungile drumuri pietroase cu
rz(unarea aceea ascuns n su#eT! -i mereu aceleai hoituri de cini i (ta
din mna mea care'l cuta pe omul pe care tre(uia s'l do(oare!
. nceput s mi se $ac $ric! "n mod o(inuit, visele apar, apoi se terg!
isul sta prea s se instaleze de/nitiv0 1ncepeam s $recventez dou lumi,
la $el de sta(ile, la $el de /2ate3 aici, la &aris, lumea la lumina zilei n care m
loveam de aceleai mo(ile, m ciocneam de aceiai oameni, n acelai ora;
iar acolo ) dar unde oare, acolo,
4 5umea munilor nali de piatr, n care voiam s ucid un om! +ac
visele se repet n miezul vieii trite cnd eti treaz, cum s nu crezi c e
vor(a de o a doua via pe care o trieti, Oare ce poart mi deschisese mie
somnul,
6spunsul a z(ovit doi ani pn s capete chipul unei $emei!
%ra o $emeie vag precum $umul igrii pe care o $uma; sttea n $undul
ca$enelei unde o(inuiam s'mi iau micul dejun, singur la mas, cu privirea
pierdut n rotocoalele de $um care o nconjurau! 1mi roniam cornul /2nd'o
cu privirea, $r gnduri ascunse, doar aa, pentru c $cea parte dintre
acele /ine la care te uii $r s tii prea (ine de ce te atrag!
7emeia se ridic i veni s se aeze n $ata mea! 1mi lu cornul din
mn i'l termin n locul meu! %ra un gest att de /resc, nct nu m'am
mpotrivit! .poi ct int n ochii mei3
4 Tu eti 8vasti9a, zise ea! %ti unchiul!
%ti omul prin care s'a ntmplat totul, pietricica de care te mpiedici la
nceput de drum!
4 *u cred, am spus eu simplu! %u sunt 8imon!
4 *u, zise ea!
4 :a da, 8imon, aa m cheam de treizeci i opt de ani!
4 *u tii nimic, mi'o tie ea! Te cheam 8vasti9a! 8tr(ai de veacuri
munii din vise, ncercnd s'i puri/ci su#etul! .i vrea s te eli(erezi de ur!
*u vei iz(uti dect istorisind povestea aceluia cu care te'ai luptat, povestea
lui Milarepa, cel mai mare dintre sihatri! ;nd o vei / istorisit de o sut de
mii de ori, vei scpa n /ne de samsara, migraia ta n cerc i $r s$rit!
8i se ntoarse s se aeze la locul ei, izolndu'se ndrtul unui zid
al(strui i tremurtor de $um! 6epeta ntruna3
4 +e o sut de mii de ori, m auzi, de o sut de mii de ori
%vident, mi'am spus c era icnit, dar reinusem cele dou nume,
8vasti9a i Milarepa, unchiul i nepotul, aa c am $cut cercetri s'i
identi/c! 1ntr'o (i(liotec am descoperit cntecele lui Milarepa, venera(ilul i
puterniculoghin! -i am pornit ntr'o cltorie spre Ti(et pentru c voiam s
merg acolo, sus, pe acoperiul lumii! -i am citit poemele pe care le'a
transmis ucenicilor lui! -i am a#at, la treizeci i opt de ani, c m numeam
e$ectiv 8vasti9a i c purtam acest nume de nou veacuri!
isele mele mi'au spus'o3 am $ost cine, $urnic, roztoare, omid,
cameleon i musc de (ligar! &n acum, am avut puine viei omeneti
pentru a m eli(era povestind!
.m migrat destul de ru! Mult prea adesea o(olan sau oarece; mult
prea adesea mort ntr'o capcan sau n (otul unei pisici! "n trupul sta de
acum, tre(uie s mai ndrept ce se mai poate ndrepta! "n seara asta, dup
socotelile mele i cele din vise, cred c m apropii de cea de'a suta mia
oar
8 /e cumva povestirea cu numrul nou sute nouzeci i nou de mii
nou sute nouzeci i nou, 8 /e oare cea cu numrul o sut de mii,
;u asemenea ci$re, cum vrei s inei o socoteal precis,
&ovestea mea ncepe n Ti(et, n inutul din inima rii dinspre
miaznoapte!
%ram pstor!
1ntr'o zi, demonii s'au strecurat n trupul caprelor i iacilor mei;
animalele asudau de /er(ineal, picioarele le tremurau, um(lau ameite i
mureau ntr'un rstimp de cteva zile, cu (alele curgndu'le! :oala lor m'a
lsat srac lipit pmntului!
+ucnd doar cteva (occele din puinul rmas, am sosit acas la vrul
meu cu nevasta i /ii mei! rul ne'a primit $oarte $rumos la <=agnatsa! 1n
casa lui cretea micul Milarepa, care a dat $uga naintea noastr s ne
ntmpine!
1mi amintesc de primul lui zm(et, n prag unde inea ua deschis!
;opilul Milarepa s'a tul(urat $oarte tare cnd a a#at de nenorocirile
noastre, ne'a plns de mil, ne'a m(riat, a vrut s'i druiasc toate
jucriile /ilor mei! "ar cnd a descoperit c ne rmsese, nevestei mele i
mie, doar cte un singur strai pentru /ecare, doar o singur hain pe care n'o
puteam spla dect n zilele cnd era $rumos, a jelit! 1ntr'o singur clip, mila
lui m'a acoperit de pduchi i de zdrene! :untatea lui m njosea! "n
suspinele lui din seara aceea, am descoperit c eram srac!
1n seara aceea, seara lacrimilor, am tiut c'l voi ur n veci!
.m muncit din greu! :anii se puteau ctiga lesne n inutul acela! 1n
civa ani, am strns o avere!
Milarepa avea ase ani cnd i'a pierdut tatl! rul meu mi'l lsase
mie n grij cu lim( de moarte, la $el ca pe sora lui mai mic i pe mama lui!
:unurile lor, iaci, cai, oi, vaci, capre, mgari, ogorul cu trei laturi i loturile,
ct i tot ce se a#a n pod, aur, argint, aram, /er, turcoaze, esturi de
mtase i ham(arul cu grne, totul mi'a $ost ncredinat mie n mod
provizoriu, pn ce Milarepa avea s ajung la vrsta cnd va putea avea
grij de gospodrie!
+inaintea trupului rece al vrului meu i n mijlocul (ocetelor $amiliei
lui, am hotrt c n vecii vecilor nu va mai zm(i micul Milarepa aa cum
ndrznise s'mi zm(easc atunci, c niciodat nu va mai iz(ucni n lacrimi,
lacrimi de simpatie, att de (lnde, lacrimi de (ogta cuprins de mil!
5'am alungat din casa cea mare, i'am silit pe el, pe sora i pe mama lui,
s munceasc!
1n civa ani, mama s'a tras$ormat ntr'o (trn ndoit de ale, tir(,
cu prul ca iar(a uscat, de culoarea cenuii! 8ora trudea ca o slujnic
murdar n casele altora! ;t despre Milarepa, acesta i pierduse culorile din
o(raji, sl(ise; pletele lui, care altdat i cdeau n (ucle aurii pe umeri, erau
acum pline de pduchi i de lindini! +ar cretea, se $cea (iat $rumos!
.tepta averea mea ca pe ceva ce i se cuvenea, inea capul drept,
credea n dreptate, mi zicea unchiule i nici mcar nu m trata ca pe un ho!
1l uram!
;nd a mplinit douzeci de ani i a venit s'i cear motenirea
cuvenit, a neles c nu i'o voi napoia niciodat! M'a ocrt i s'a pus pe
(ut! 5ocalnicii l adunau (eat de prin anuri, n zorii zilei! .junsese ca
ultimul om! "n s$rit, cedase!
. prsit pn la urm inutul nostru!
. disprut! ;a s /u pe deplin mulumit, mai aveam de ateptat ca sora
lui s'i des$ac picioarele de'a (inelea, lucru pe care'l $cea cnd i cnd,
atunci cnd (anii cptai de poman nu'i mai ajungeau!
7iii mei s'au nsurat! ;asa mea era plin de nurori gravide i vesele!
.verea mea sporea la $el cum le cretea lor pntecele!
&rea chiar c primvara era mai verde i mai lung! *evast'mea
spunea c asta e $ericirea!
%ra n ziua nuntii! 1mi nsuram /ul cel mai mic! Treizeci i cinci de
meseni che' > $uiau n sala mare, cnd am ieit a$ar cu nevasta ca s le dau
porunci slugilor! Oare am $cut (ine c am ieit,
O slujnic a nit a$ar din grajduri cuprins de spaim!
4 8tpne, stpne, strig ea, au disprut caii0
M'am npustit ntr'acolo! +espriturile grajdului erau pline, dar, n
locul cailor, am dat peste o grmad de scorpioni, pianjeni, (roate rioase,
erpi i mormoloci! Totul te ducea cu gndul la magia neagr!
.m alergat s'mi ntiinez oaspeii!
+ar era deja prea trziu!
.rmsarii n rut i iepele n clduri nvliser n sala ospului i, ntr'un
vacarm de nechezaturi in$ernale, armsarii sreau pe iepe, cu sudoarea
curgndu'le iroaie, cu dinii acoperii de spum; i toi caii aceia ridicai n
dou picioare, scond sunete ciudate, necheznd, iz(eau cu copitele n
perei i loveau stlpii care susineau casa!
*'a $ost nevoie dect de o clip pentru ca totul s se pr(ueasc,
(rnele s se nruie, acoperiul s se surpe, iar n pocnetul oaselor zdro(ite,
n ultimele nechezaturi de rut i de disperare, un imens nor de pra$ s'a
nlat!
.poi s'a lsat tcerea, o tcere rece, solemn, tcerea ghearilor uriai
n miezul ngheat al iernii!
Treizeci i cinci de (r(ai i de $emei!
&rintre care /ii i nurorile mele! Mori cu toii! *evast'mea i cu mine
nu mai aveam nici mcar puterea s strigm sau s (ocim!
+e ce nu muriserm i noi,
.tunci i'a $cut apariia &odoa( .l(, opind de $ericire peste ruine!
4 Milarepa, /ule, /i (inecuvntat0 *e'ai rz(unat pe toi! 1i mulumesc
c ai n vat n toi aceti ani lungi magia vrjilor!
*u m ciesc c i'am dat toate avuiile mele ascunse ca s do(ndeti
nvtura cea mai nalt! :ravo, /ule, i mulumesc0
M'am sculat ca s'o omor! +ar stenii s'au (gat la mijloc!
4 *u te atinge de ea, alt$el o va rz(una!
Toat lumea pierduse pe cineva apropiat n mcelul poruncit de departe
de ctre Milarepa! 1n /ecare diminea, se gsea cte unul care i propunea
s'i ucid mama! 1n /ecare diminea, ne venea tot mai greu s'l stvilim pe
cel $urios! .tunci, &odoa( .l( a $cut s circule un rva despre care zicea
c vine de la /ul ei Milarepa, dar al crui autor, eram sigur, era chiar ea!
?Mam, spunea rvaul, dac oamenii din inut continu s'i arate ur,
trimite'mi n scris numele lor i pe acelea ale $amiliilor lor! ;u ajutorul vrjilor,
mi va / la $el de lesne s'i ucid cum a da un (o(rnac unei $rme de
hran! .m s'i distrug ast$el pn la a noua spi!@
8tenii au venit s'mi cear s'i napoiez mamei lui ogorul cu trei laturi
i au avut grij de atunci s'i zm(easc sau s se dea la o parte din calea ei!
+ei eram n vrst, am nceput iar s adun avuie! 7irete, nu mai
aveam copii crora s le'o las la moartea mea, dar nu m gndeam la asta,
prins cum eram s pun la loc ce pierdusem!
ara era minunat! :trnii nu'i aminteau s mai / avut vreodat o
recolt att de m(elugat! *e pregteam s'o secerm, cnd, deodat, se ivi
un norior! Micu, nu mai mare dect trupuorul unei vr(ii!
.poi Milarepa i $cu apariia, urc pe stnca de deasupra vii i
ncepu s arunce (lesteme!
4 8 crapi, 8vasti9a, arpe ce eti, pete ce eti, muc'i coada i
pieri otrvit de propriul tu venin! Am#'te0 &lesnete0
.m nevoie de aer0 +e spaiu0 *u eti altceva dect (ale de (roasc
rioas, scuipat de li(elul, (u( cu puroi, scrnvie mpuit0 *u eti dect
un rahat pe care l'ai $cut singur, un rahat cu chip de om, un rahat cu $a de
cur, un rahat care nu e (un de nimic, $r mute i $r viermi, un rahat $r
rost, un rahat pe care eu l trimit la dracuB0
"i lu martori pe demoni, invoc toi s/nii, povesti cte (ti ndurase
din partea mea i ncepu s plng cu lacrimi de snge!
.tunci, nori groi, nite nori imeni i nemaipomenit de negri, se
adunar pe neateptate deasupra vii! 1ncepu s urle, iar norii se sparser
dintr'odat, de parc ar / $ost nepai de strigt! Crindina se a(tu peste
ogoare, munii iroir de torente, un vnt puternic amestecat cu ploaie
smulse tot ce nu luau cu ele valurile! 8e terminase cu recoltele, se terminase
i cu oamenii, casele se nruiser! +oar civa steni, printre care nevasta
mea i cu mine, iz(utir s'i a#e re$ugiul n peteri!
.cum cteva zile, m a#am din nou n ca$eneaua unde mi iau de o(icei
micul dejun! O contemplam pe $emeia cea vag
D., da, cel care vor(ete e 8imon, nu 8vasti9a, 8imon, nou veacuri mai
trziu!
.cum m'am deprins s /u mai multe persoane, 8imon i 8vasti9a, aa
m'am deprins s triesc dou viei ) cea care se des$oar n jurul micii
ca$ele negre de pe masa de marmur i aceea n care m cu$und adncul
viselor mele! .cum spun ?eu@ pentru mai multe ?euri@, asta m $ace s m
simt uor! ;nd nu eram dect eu, mi se prea c sunt greoi, prins n
capcan, legat $edele, nchis n acest ?eu@ ca ntr'o temni!E aadar, o
priveam pe $emeia cea vag n timp ce i istoriseam povestea lui Milarepa
unui vechi coleg de studii, vechi prieten despre care mi amintesc c a $ost
(trn de cnd l tiu, chiar i pe vremea cnd avea douzeci de ani! Mi'a
spus, ntre dou $umuri trase din pipa'i sceptic3
4 Tu crezi n magie,
1ntre(area i prea $el de $el esenial ca picioarele i (azinul pentru
mers! .m $ost att de mirat, nct nu i'am rspuns pe loc!
. continuat3
4 ;red n $urtuna cu grindin, dar nu cred c a declanat'o un om prin
incantaiile lui! ;red n pr(uirea casei, n ne(unia care a pus stpnire pe
cai, dar nu cred n manipularea accidentului de ctre un magician! Tu ce
prere ai,
4 %u, ;ine, eu,
4 +a, tu, 8imon! Fie i vor(esc0
4 +ar eu n'am preri, eu povestesc!
Mrturisesc c nu tiam dac rspunsul meu era idiot sau $oarte
pro$und! +e alt$el, cu ct naintez n vrst, cu att se estompeaz grania
ntre e2trema prostie i marea inteligen! 5a $el ca acea dintre vis i
realitate!
echiul meu prieten clipi, meditnd ndelung la $raza mea, pritocind'o
parc n str$undul pipei!
.poi lu un chi(rit i l scapr scntei, nl chi(ritul n $ata mea!
4 %u nu cred dect n tiin! 7izica, chimia sunt de ajuns pentru a
e2plica totul! .a c spune'mi, de unde vine #acra asta,
%ra evident c m lua peste picior!
.m apucat chi(ritul i am su#at peste #acr!
4 Aite, dac tu mi spui acum unde s'a dus #acra, am s'i spun i eu
de unde vine!
&mntul i vindec rnile mai repede dect oamenii! .nii au trecut!
Mi'am re$cut avutul, $erma, (elugul, dar /ii mei tot mori rmneau! +e
ndat ce aveam o zi li(er, mi luam (ta de uciga i porneam pe munte n
cutarea lui Milarepa!
+e la tinereea cu dini al(i pn la coama crunt a (trneii, n'am
$cut aadar altceva dect s'l ursc pe Milarepa! &n ce
+ar e prea devreme! Tre(uie s istorisesc n ordinea cuvenit povestea
lui Milarepa, alt$el s'ar putea ca data asta s nu /e pus la socoteal n
datoria pe care o am!
. doua zi dup vrjile lui, Milarepa nu'i mai gsise odihna! *oaptea
somnul nu i se mai lipea de gene i imaginile se ntorceau; da, se ntorceau
toate ) chipurile schimonosite de durere, minile care se ntindeau, mamele
care'i cutau pruncii n valurile nvrtejite, se ntorceau toate, vuietul apei
care neca plmnii, gndurile chinuitoare din ultimele clipe de agonie
Milarepa i ddea seama c puterea nu'i slujise dect la ru, se simea
cuprins de scr( $at de sine nsui!
+ori pacea aa cum setea te $ace s doreti apa! 8e hotr s se duc
pn la Tchro'ua'lung, la marele Marpa Tlmcitorul, despre care i se spusese
c ar / singurul n stare s'i vin n ajutor! 8tr(tnd alea Mestecenilor,
socoti de ct timp avusese nevoie pentru a'i nsui $ormulele vrjilor3 doi
ani; i spuse atunci c peste un rgaz asemntor, ar putea $r ndoial a#a
$ormulele care s aduc $ericirea! 8e simea aproape $ericit cnd trecu pragul
porii care ducea la Marele 5ama!
Marpa l atepta, cci, n timpul nopii trecute, avusese un vis care i
vestise venirea lui i care i dezvluise c el i Milarepa erau n comuniune din
cursul vieilor lor anterioare! "l privi int pe cel sosit, cu ochii lui ca dou de
(oa(e de orz!
4 &reamrite 5ama, o, Mare Marpa!
8unt un uciga nendurtor!
4 +ac eti uciga, nu veni s te nvinuieti dinaintea mea! &ctuind,
nu pe mine m'ai mniat!
4 "i o$er trupul meu, cuvntul meu i inima mea, i cer n schim(
hran, veminte i nvtur! :inevoiete s m nvei calea care duce n
decursul unei singure viei la marea desvrire!
Marpa i scutur vemntul de pra$, ca i cum l supra ceva! .poi
nchise ochii pentru a da rspuns3
4 .ccept darul trupului tu, al cuvntului tu i al inimii tale! +ar nu'i
voi da i hran i vesminte odat cu nvtura! 8au i dau hran i
vesminte, iar tu s caui nvtura altuia, sau i dau nvtur, iar tu s i
caui altundeva hrana i vesmin tele! Ori una, ori alta, alege0
4 .leg nvtura ta!
Marpa ncepu s'i scarpine cu $urie cotul! Milarepa e2clam cu
nsu#eire3
4 .m s'mi ceresc hrana i vesmintele > > n toat valea!
4 7ie, zise Marpa, vznd c'i d sngele n locul unde se scrpinase!
.cum, iei din templu i ia cu tine cartea de magie, mirosul ei $ace idolii s
tueasc!
&rimirea pe care i'o $cuse Marele 5ama $usese neprietenoas! 8oia
lui, n schim(, se dovedi mult mai ospitalier i i o$eri lui Milarepa un
castrona cu sup i i art un ungher unde s doarm!
1nc de a doua zi, ncepu s cereasc din naltul pn n adncul vii!
Marpa se duse n s$rit s'i $ac o vizit tnrului su ucenic i l
ntre( ce crime $ptuise! Milarepa i povesti despre rz(unare, despre vrjile
$cute ca s aduc grindina i despre distrugere!
4 7oarte (ine, spuse atunci Marpa, ai s le $oloseti din nou pentru
mine! Arc'te pe vr$ul de colo i trimite grindina peste inuturilea(rog i
5ing! .poi pune la cale i un mic mcel al muntenilor care ocup trectoarea
5ho(rag!
+up ce isprvi ce avusese de $cut, Milarepa se prostern n $aa lui
Marpa i i ceru $ormula prin care s devin (odhisattva i s ating starea de
(eatitudine!
Marpa se $cu rou de mnie i ncepu s griasc scuipndu'i parc
vor(ele3
4 ;um, 1n schim(ul crimelor tale, rei $ormula (inelui mpotriva
svririi rului,
+ar n'ai o $rm de demnitate0 *u merii nici mcar s m aplec
asupra sorii tale sau s'i adresez cuvntul0 .cum du'te i napoiaz
recoltele inuturilora(rog i 5ing, apoi du'te s'i vindeci pe oamenii muntelui!
*u voi accepta s te vd mai nainte de a / $cut toate astea!
Milarepa pricepu c tre(uia s'i rscumpere $apta! 7cu tot ce i sttu
n putin ca s'i repare nelegiuirile i se ntoarse ca s se n$ieze la
picioarele lui Marpa!
4 Mare 5ama, m ciesc! +'mi nvtura ta!
Marpa ncepu s se $rece pe cea$! +e cum l vedea pe Milarepa, nu se
putea mpiedica s se scarpine!
4 Mai trziu, mai trziu *u te simt copt! 6ul e mai uor de $ptuit
dect (inele, rul e iute, l svreti $r trud, dar e ca un clei din care nu
te desprinzi prea uor! G
4 Mare 5ama, te implor!
4 ;ldete'mi un turn rotund0
4 ;um ai spus,
4 .m nevoie de un turn rotund! ;ldete'mi un turn round!
-i atunci Milarepa, cerind noaptea de'ale gurii, ncepu ziua s adune i
s ciopleasc pietre, sp temelii, tras linii, cldi, nl :raele i spinarea
i sngerau de trud, dar turnul cretea! ;nd acesta $u aproape gata, Marpa
veni s'l vad!
4 ;e $aci aici,
4 "sprvesc turnul rotund, o, Mare 5ama0
4 .i nne(unit, %u nu i'am cerut niciodat vreun turn rotund0 +rm'
l imediat! -i pune la locul lor i pietrele i pmntul0
4 +ar Mrite
4 .m zis0
-i Milarepa i ddu ascultare! +up ce drm tot ce $cuse, dup ce
aez la locul lor de nceput i pietrele, i pmntul, se duse s se
prosterneze dinaintea lui Marpa!
4 Mare 5ama, m ciesc! +'mi nvtura ta!
4 7'mi un turn n $orm de semilun!
7r s protesteze, Milarepa se aternu pe trea(! Mcar de data asta
tia unde s caute pietre i pmnt! -i Milarepa, um(la noaptea la cerit
dup de'ale gurii i ziua ncepu s adune i s ciopleasc pietre, sp temelii,
tras linii, cldi, nl :raele i spinarea i sngerau de trud, dar turnul se
ridica! .tunci cnd acesta $u aproape gata, Marpa veni s'l vad!
4 ;e $aci aici,
4 ;ldesc turnul n $orm de semilun, Mare 5ama, acela pe care mi l'
ai cerut!
4 ;um a / putut eu s i cer un lucru att de lipsit de noim, +rm
urenia asta imediat! -i pune la locul lor i pietrele i pmntul0
4 +ar Mrite
4 .m zis0
Milarepa simi c'i vine s plng, dar minile i spatele lui, zdrelite de
(locurile de granit, l $cur s plng snge n loc de lacrimi! 8e supuse nc
o dat, puse la loc i pmntul, i pietrele!
+imineaa, Marpa intr n chilia lui i se uit la el zm(ind (lajin!
4 .m cugetat, Milarepa! 7'mi un turn n trei muchii!
4 %ti sigur c asta vrei, Mare 5ama,
Marele 5ama ncepu s se scarpine, de parc Milarepa ar / $ost un
purice sau un tun, ceva nensemnat i, cu toate astea, greu de ndurat!
4 .m eu oare o(iceiul s spun prostii,
-i Milarepa, um(lnd noaptea la cerit dup de'ale gurii, ziua ncepu s
adune i s ciopleasc pietre, sp temelii, tras linii, cldi, nl :raele i
spinarea i sngerau de trud, dar turnul se ridica! Trupul lui era tot o ran!
Aneori, la cderea nopii, soia lui 5ama venea pe $uri s'i aduc ali/i, ca s'
i ung rnile, i cte un castrona cu sup!
;nd Milarepa termin de nlat turnul n trei muchii, se duse vesel s'i
dea de veste Marelui 5ama!
4 Mare 5ama, am isprvit turnul n trei muchii! +'mi nvtura ta!
4 ;e sminteal0 +rm construcia asta $r rost! -i pune la locul lor
i pietrele, i pmntul0
4 +ar Mrite
4 .m zis0
Marele 5ama nici mcar nu'i ridic pleoapele vineii ca s se uite la
Milarepa!
4 M o(oseti, Milarepa, dac ai ti ct m o(oseti ;hiar nu pricepi
nimic,
4 *u, Mare 5ama, nu pricep nimic!
d doar c ai / gata s ajui pe oricine, s dai $ormula $ericirii celui
mai nensemnat cine de pripas plin de purici care s'ar n$ia dinaintea ta,
numai mie nu!
;nd auzi cuvntul ?purici@, Marele 5ama ncepu iar s se scarpine!
4 %ti cumva (eat,
+eschise ochii aintindu'i'i asupra lui Milarepa! &e dat, mna lui
dreapt se agit i mai tare scrpinndu'i coapsa stng!
4 Mi'e mil de tine! ;ldete'mi un turn al( cu nou caturi, cu vr$
uguiat i mpodo(it! &e acesta nu'l vei mai drma!
;nd l vei isprvi, i voi spune taina!
"ar Milarepa, cerind noaptea de'ale gurii, ncepu ziua iar s adune i s
ciopleasc pietre, sp temelii, tras linii, cldi, nl :raele i spinarea i
sngerau de trud, dar turnul cretea! " se pruse a nelege c aceast nou
propunere a lui 5ama cuprindea mai multe $gduieli dect cele de dinainte!
;nd n s$rit, dup mai multe luni, nlase turnul al( cu nou caturi
i cu vr$ uguiat, veni s'i capete rsplata trudei!
+ar 5ama se arunc asupra lui, l apuc de pr, i trnti cteva palme
zdravene i'H ddu cu capul de perei! 7r s / avut timp s se apere,
Milarepa se pomeni plin de snge, cu chipul nvineit, azvrlit pe jos,
deasupra lui ainndu'se un om care'i pndea amenintor cea mai uoar
micare a pleoapelor ca s'l ia din nou n primire!
4 %ti un do(itoc, Milarepa, cel mai mare neghio( care s'a urcat
vreodat pn la aceast mnstire0 Tu chiar nu pricepi nimic, ;rezi c poi
cumpra totul cu $ora neroad a muchilor, i mai crezi cumva c un turn,
/e el rotund, ptrat, n $orm de semilun, octogonal sau cu nou caturi, te
poate aduce pe drumul nelepciunii,
+ar ai capul mai tare dect orice piatr de pe drum0
-i, cuprins din nou de $urie, se apuc iari s'l loveasc! ;lugrii $ur
nevoii s intervin pentru a'l scpa pe Milarepa de loviturile Marelui 5ama!
8oia lui Marpa veni noaptea s'l o(lojeasc!
4 ;iudat lucru, zise ea! +e ce doar ie nu primete s'i destinuie
$ormulele, *u tiu! Mie mi spune totui c tu eti /ul lui drag &oate c vrea
s'i aduci daruri, ca oricine altcineva, .m s'i dau cte ceva din ce am eu!
An (ulgre de unt, o oal mic din aram i mai ales smaraldul sta, despre
care mi s'a zis c e de mare pre!
;nd, a doua zi, Milarepa i n$i darurile n$urate ntr'o estur
din mtase, 5ama l alung lovindu'l cu piciorul!
4 Toate aceste lucruri mi'au $ost deja druite0 *u vreau s'mi druieti
propriul meu avut n chip de plat0 +ac ai ceva s'mi druieti, tre(uie s'l /
ctigat tu nsuti!
4 Mrite Marpa, eu am s plec! 1n loc de nvtur am cptat doar
insulte i lovituri, mi'am istovit puterile!
4 Ande pleci, ;nd ai sosit aici, mi'ai druit pe dat trupul, cuvntul i
inima ta!
1mi aparii! Fi'a putea tia trupul, cuvntul i inima n sute de
(ucele! %ti al meu prin legmnt!
-i Milarepa rmase! -i i spuse c nicicnd n aceast via nu va
putea ajunge la desvrirea lui :uddha!
1mi place mult aceast parte a povetii ) n s$rit, lui 8vasti9a i place
mult! +ar i mie! *u e nimic mai ntristtor dect ticloii care se convertesc
i ajung la iz(nd n (ine la $el de uor ca n ru! ;ampionii s/neniei m
deprim!
+e $apt ) zic de $apt, dar asta n'are nici o legtur ) $emeia cea vag a
disprut ntr'o (un zi! &oate c s'a $cut nevzut odat cu norul ei de $um
*u am $ost chiar aa de trist, dar m'am n$uriat cnd chelnerul a pretins c nu
e2istase niciodat vreo'$emeie'vag'pierdut'ntr'un'nor'de'$um'de'igar pe
(ancheta din $undul slii0 .sta nu mi'a czut prea (ine, pentru c eu credeam
c memoria i simul de o(servaie $ac parte din caracteristicile pro$esionale
ale unui chelner (un! ;t despre vechiul meu prieten cu pipa lui sceptic, i
el a pretins c $emeia aceea nu e2istase niciodat!
4 %ra o iluzie0 %ra evident o iluzie!
4 7r ndoial, i'am rspuns eu! "ns deose(irea dintre tine i mine e
c eu vd iluziile!
Milarepa, retras n chilia lui, convins de propria'i neputin, cugeta3
&e vremea cnd svream rul, aveam de'ale gurii i daruri de o$erit!
.cum, cnd am ajuns s'mi practic religia, nu mai am nimic al meu! +e'a
avea mcar jumtate din aurul pe care l'am dat ca s $ac ru, a ncepe
iniierea i nvtura secret! 6eligia le e interzis celor sraci!
*emaicreznd n $gduielile lui 5ama, se hotr s'i pun capt
zilelor! &regti un castrona cu otrav!
+eoarece n trupul sta de acum, trupul lui Milarepa, nu voi o(ine
niciodat nvtura, deoarece nu reuesc altceva dect s $ac greeli peste
greeli, o s m omor!
Trag ndejde s renasc n lumea de dincolo ntr'un trup demn de a /
clugr!
8oia lui 5ama l opri!
4 .tenie, Milarepa! *u e2ist greeal mai mare dect s'i tai singur
/rul vieii!
;u o asemenea 9arma, n'ai s'o mai scoi niciodat la capt i ai s
s$reti n chip de purice sau de musc!
.tunci cnd 5ama a# c Milarepa, a(tut, nu avea curajul s moar,
dar nu mai avea nici dorina s triasc, zm(i i ceru s'i /e n$iat! &entru
ntia oar se uit la el $r s se mai strm(e sau s se scarpine i i spuse
(lnd3
4 +eocamdat, totul s'a petrecut cum se cuvine! *u putea / alt$el! *u
e2ist pre$ctorie n niciunul din noi! 5'am pus doar la ncercare pe vechiul
magician care erai ca s te puri/ci de pcate! *u mi'a $ost uor s /u att de
aspru; dac m'a / lsat curpins de mil, ca soia mea, te'a / nvluit ntr'o
ngduin sincer, dar stearp; mila nu ngduie nimnui s se ndrepte!
7iecare turn construit de tine a $ost un mare act de credin! *'ai dat
niciodat gre!
.cum te primesc i i voi da nvtura mea! O s ne nchidem n
meditaie i o s gustm $ericirea!
Mi'a tiat prul! .veam n s$rit dreptul s um(lu cu cretetul neted i
cu capul rotund care e2prim simplitatea i renunarea!
4 Milarepa, adevratul tu nume mi'a $ost revelat de maestrul meu
*aropa, n visul pe care l'am avut nainte de sosirea ta!
M'a numit Mila 8trlucire de +iamant!
M'a legat prin jurmntul de novice i mi'a poruncit ca, dincolo de
su$erinele mele, s m o(lig s'i ajut pe ceilali, apoi, mai trziu, dup
moartea mea, s revin pe pmnt de cte ori va tre(ui spre a'mi continua
sarcina! oia s $ac din mine un adevrat (odhisattva!
8cuzai'm, m tem c am spus ?eu@
.m spus ntr'adevr ?eu@, nu e aa, .m spus ?eu, Milarepa@,
+a, sunt sigur c aa am spus
;iudat, e2ist ntotdeauna un moment al povestirii n care ncep s
spun ?eu@ pentru Milarepa! ?%u, Milarepa@ *u, ce glum0 *e lsm mereu
contaminai de povetile pe care le spunem! Tot cltorind ntre 8imon i
8vasti9a, ntre 8vasti9a i Milarepa, uit ce nume am, mi uit identitatea,
rtcesc sacul sta de deprinderi i re#e2e care poart numele de ?eu@!
;ltoresc mai uor!
.sta are vreo importan,
1n s$rit, dac o iau de la capt, corectai voi!
Marele 5ama Marpa pregti de'ale gurii i'H duse pe Milarepa n vechiul
(rlog al tigrilor, n sco(itura povrniului dinspre miazzi! Amplu cu ulei o
lamp de pus pe altar, o aprinse, apoi o aez pe cretetul ucenicului su!
4 ;uget zi i noapte, $r s te ridici!
+ac te'ai mica vreodat, ai stinge lampa i ai rmne n (ezn!
4 Mi'ar rmne lumina zilei!
4 *u i'ar rmne nimic, pentru c am s zidesc deschiztura!
-i Marpa nchise chiar el ieirea din grot cu crmizi i cu mortar!
.m cugetat ast$el, zi i noapte; $r s m clintesc; nu mai ineam
socoteala ceasurilor i nici a sptmnilor, spiritul meu se adncea n
meditaie, timpul nu mai e2ista pentru mine! +escopeream c nu eram singur
cnd eram $oarte singur; singurtatea mi se umplea cu demoni, porniri,
amintiri, dorine; miunau de peste tot; aveam po$t s m mic, s m ridic,
s plec, s $ug din mine nsumi; eram un rege a#at mereu n lupt cu
rzmeriele i rzvrtirile, un rege sla(, ameninat! Aneori, m cuprindea
pacea, o lumin tcut ca a zorilor n (ezna mea!
+eodat, glasul iu(itului 5ama mi'a grit prin zid3
4 8parge zidul, /ule! +istruge poarta chiliei i vino s te odihneti
lng mine! .i petrecut unsprezece luni $r s'i lai locul s se rceasc!
M'am ridicat anevoie i am nceput s desprind crmizile! +ar m'am
oprit3 dac 5ama avea s'i schim(e iari prerea,
4 Te atept /ule, te atept, repet Marpa!
4 *u vii, -opti i soia lui!
.m spart zidul i am dat din nou de cldura soarelui! Marele 5ama
prea $ericit s m revad!
4 %i, ce te'am nvat n cursul acestor unsprezece luni,
1ntr'adevr, ce m nvase oare, ;e reinusem, n cursul acestor
unsprezece luni, din nvtura Marelui 5ama a(sent,
1nelesesem c repetarea $ormulelor nu nseamn nimic; doar strdania
d roade!
&ricepusem c (inele cere mai mult voin dect rul! Mai pricepusem
de asemenea c trupul meu e o cora(ie $ragil3 dac l mpovrez cu crime,
se scu$und; dac l uurez practicnd detaarea, mrinimia, uitarea de sine,
m duce la int! Mai nelesesem c nainte eu nu eram om, ci doar o /in
cu dou picioare, uor proas i nzestrat cu lim(aj articulat; umanitatea
mi aprea a(ia la captul drumului! %ra departe, era o int! oi iz(uti oare
s devin vreodat om,
Mi'am continuat ucenicia pe lng Marpa!
+ar ntr'o noapte, un vis m'a trimis ndrt n inutul copilriei mele, i,
cnd am ieit din vis, perna mi'era ud de lacrimi, iar eu eram cuprins de
dorina nestvilit de a o revedea pe mama, de a'mi revedea sora i casa
printeasc! "'am vestit Marelui 5ama c tre(uie s m ntorc la <=agnatsa!
&entru prima oar, Marpa a nceput s plng3
4 +ac pleci, Mila, eu nu te voi mai vedea niciodat!
4 :a da, Mrite, vreau doar s'o gsesc pe mama! .poi, m voi ntoarce
la mnstire!
4 -tiu prea (ine c nu te vei rentoarce!
Mai rmi cteva zile, ca s'i destinui ultimele taine! .poi vei pleca
s'i mplineti soarta!
8i Marele 5ama mi destinui ultima sa nvtur! .m crezut c'o
neleg, dar viaa mea de mai apoi mi'a artat c nu prinsesem dect zarva,
cuvintele; doar memoria o reinuse, nu i trupul, nu i su#etul meu!
1n cea din urm zi, n curte, n mijlocul tuturor ucenicilor ghemuii pe
jos, Marpa a $cut s se iveasc nite $orme3 clopotul diamant, 6oata
+harmei, lotusul, paloul i cele apte curcu(ee .m neles atunci c 5ama
atinsese natura unui :uddha, unui iluminat! M'a cuprins o nes$rit (ucurie!
4 ino disear s dormi alturi de mine, mi'a spus Marpa!
-i am petrecut noaptea alturi de nvtorul meu!
+imineaa, soia lui intr n ncpere, tnguindu'se! %l o primi aspru, de
parc nu nelegea rostul lacrimilor ei!
4 Milarepa ne prsete, dar sta nu e motiv de plns! ;eea ce te
poate $ace s plngi e gndul c toate $pturile pot deveni :uddha, dar c ele
nu tiu acest lucru i mor n durere, $r ideal! +ac pentru asta plngi,
atunci tre(uie s plngi ntruna, zi i noapte!
4 *u suport s vd c /ul ne prsete n via /ind!
-i se porni s plng i mai a(itir! .m nceput i eu s plng n hohote!
&n i 5ama avea ochii umezi, dar zm(ea, luminat parc de (ucurie!
4 *u / att de aspru ca mine cu viitorii ti ucenici! *imeni nu ar ndura
ceea ce ai ndurat tu!
.cestea au $ost ultimele sale cuvinte!
+up cum o cere tradiia, nainte de a'l prsi, mi'am pus capul su(
piciorul lui, apoi m'am ndeprtat!
.m mers timp de mai multe sptmni cerindu'mi hrana i am ajuns
n valea <=agnatsa! +in trectoare, mi'am vzut jos, n vale, casa cu cele
patru coloane i opt (rne, plin de crpturi ca urechile unui mgar (trn;
ploaia picura nuntru; ogorul meu n trei laturi era npdit de (uruieni!
M m(oldea dorina s alerg ntr'acolo! +ar inima mi (tea prea tare!
M temeam s n'o s$ie (ucuria sau tristeea!
.m adstat!
;nd soarele s'a $cut rou, m'am hotrt s co(or!
.m intrat n cas!
&loaie i rn czuser peste crile s/nte! &srile ngropaser
cteva tomuri su( ginaul lor; n celelalte, i $cuser culcu o(olanii! M'
am apropiat de vatr!
.colo, n cenua amestecat cu pmnt, creteau i se crau nite
plante; alturi se a#a o grmjoar de oseminte al(ite i $ragile! .m neles
c erau! Oasele mamei mele!
Cndindu'm la ea, mi'am pierdut cunotina!
. dori prea multe i tul(ur su#etul!
+orisem prea mult s'o vd! 8etea aceea m chinuise sptmni n ir!
?O minte care ar ti s'i a#e mulumirea, s'i limiteze dorina de a ntlni,
mintea aceea ar / a unui nvtor!@ or(ele lui 5ama mi rsunau n urechi!
.veam nevoie de ele!
?*imic nu e venic, nimic nu e real!@ ;e aveam n jurul meu, +oar
ruine! -i oseminte! ;eea ce $usese nu mai era! 7usesem /ul mamei mele i
nu mai eram! ;asa asta $usese casa mea i acum nu mai era! Oamenii i
stncile dispar la $el de uor ca norii i ca vntul! 1ntlnirea noastr, ntlnirea
dintre mama i mine, totul $usese o amgire! +esprirea noastr, o alt
amgire!
.m rmas n contemplaie i am vzut limpede c tatl meu i mama
mea erau eli(erai de durerea transmigraiei su#etelor!
-apte zile s'au scurs pn s ies din meditaie! Mi'am adunat crile
ntr'o (occea!
Oasele mamei le'am luat cu mine n$urate n poalele vemntului! +e
ndat ce m'am ridicat n picioare, su$erina m'a do(ort iari; eram copleit
de durere, m cltinam! .m priceput c eram departe de :uddha!
Fineam prea mult la lucruri!
*u renunasem la nimic!
Tre(uia de acum s m retrag n pustie!
Milarepa se duse ntr'o peter ca s mediteze! &e atunci am dat de
urma lui! or(esc despre mine, 8vasti9a, unchiul!
M dusesem s cercetez dac pstorii notri aveau grij cum se cuvine
de puni!
Tocmai mi $ceam socotelile n cort, cnd un ceretor i vr capul
pletos nuntru!
4 7acei'v mil i poman cu un pustnic!
.m s m rog pentru voi!
5'am recunoscut pe dat!
4 *eisprvitule, terge'o de aici0 ;um de cutezi s mi te mai n$iezi
dup tot rul pe care l'ai $cut aici,
1ncepu s se apere pretinznd c noi, unchiul i mtua lui, eram cei
care i'am $urat avutul, lsndu'l srac lipit i mpingndu'l la ru! 5'am
alungat cu (ta, apoi am asmuit cinii asupra lui!
M'am npustit n sat ca s'i povestesc totul nevestei mele! *ici nu
terminasem (ine, c l'am i auzit pe Milarepa (tnd la usa noastr!
4 *u te clinti, i'am spus nevestei, am s m descotorosesc eu de el!
.m co(ort lundu'mi arcul i sgeile!
.m pus s se deschid poarta cea mare i l'am ochit!
4 Anchiule, voiam s'i dau ogorul meu n $olosin pentru un pumn de
$in i ceva mirodenii!
1n jurul meu se auzir oapte3 /ecare gsea c propunerea era cu
adevrat no(il i dreapt, /ecare credea c tre(uia s cad la nvoial! *umai
c eu nu su$eream s gndeasc alii n locul meu! Mi s'au um#at venele de
mnie! .m nceput s spumeg de $urie! "nima mi'a cedat!
.(ia de'mi amintesc ultimele luni, cele din urm luni petrecute n trupul
lui 8vasti9a! %ram $oarte (olnav, nenstare s m in pe picioare; eram, dup
cum ziceau ei cu delicatee, $oarte sl(it +ac mcar ar / avut dreptate0
8l(it %2itau totui dou lucruri nluntrul meu care nu sl(eau deloc3 ura
pentru Milarepa i teama de moarte!
Milarepa se retrsese dincolo de orice inut locuit, ntr'o peter din
piatr al(!
.ezat pe o mic rogojin aspr, sttea n contemplaie, cu picioarele
legate cu o $unie $olosit de cei ce mediteaz i nu se mai hrnea dect cu
urzici! Trupul i se sco(i precum un schelet i cpt culoarea urzicii; pn i
prul de pe trup i se $cu verde, de parc ar / $ost un cadavru! *u avea alt
vemnt dect o $ie de pnz gurit petrecut peste mijloc3 se mpuinase
de nu mai rmsese aproape nimic, ast$el c i se spunea omul de (um(ac!
7aima de mare s$nt eremit i nconjura sihstria! Acenicii se nghesuiau s'l
vad! Tot ce auzeam despre el mi $cea mai ru dect o sut de mii de
mpunsturi de lance!
6estul zilelor sau nopilor mele ) cci nu le mai deslueam ) era
tul(urat de $rica de moarte! +e $apt, nu moartea m nelinitea, o, nu, ci $rica
de a pierde tot ce agonisisem ntr'o via de om, turcoazele, vasele de pre,
mtsurile, atlazurile, aurul, cerealele, pmnturile, phruul meu de
tchang!
Toate astea aveau s ncap pe alte mini, mini nepricepute,
nevolnice, odioase, mini care nu le meritaser! Moartea era un $urt! .desea,
n toiul nopii, m ridicam n aternut i urlam3 ?Ioul0 &rindei houl0@ ;ei din
jur socoteau c m adresam lui Milarepa, dar eu dup moarte strigam,
moartea care atepta s m je$uiasc, linitit, sigur de ea, de neocolit,
hoaa aia cu chipul ascuns, care ptrunsese de mult vreme n casa vieii
mele i care, viclean, i atepta ceasul! 1n preajma patului meu, pitulat n
odaie, m s/da, $cea s m treac toate sudorile, m arunca din su$erin n
durere, m deteptam $r s mai lipesc gean de gean, ncet, sigur, pentru
c ea tia c avea s pun gheara pe toate, pe trupul meu, pe timpul meu,
pe vemintele mele, pe avuiile mele! &rindei houl0
;u ct m temeam mai tare de moarte, cu att l uram mai mult pe
Milarepa! Cndul la moarte i cel la Milarepa se legau!
Omul de (um(ac tiuse s se desprind de toate, de tot ce eu nu
voiam s prsesc!
;u siguran c aprea tare nenorocit n ochii celor (ogai, urt n ochii
$etelor, sla( n ochii celor puternici, dar eu tiam c aa cum era el, cu oasele
mpungndu'i pielea precum ceara la culoare, era pro$und $ericit, el, omul de
(um(ac care nu inea la nimic, nici mcar la zdrean care i'ar / putut
ascunde se2ul ) cci se povestea c um(la complet gol! erde i gol!
erde i gol aa voi / n mormnt! 8i cu toate astea, tiam c viu cu
adevrat era Milarepa, iar eu aveam s /u mortul!
*u i se poate drui ceva mai crud dect o luciditate care ia $orma urii!
"n cele din urm ceasuri pe care le'am petrecut n inuturile Ti(etului, n
aternutul durerii mele, ntrezream n s$rit nelepciunea!
%a cpta $orma aceluia pe care'l uram din toat /ina mea, mpotriva
cruia m nverunasem toat viaa!
Mi'amintesc nc de ultima mea su#are3 nu era oapta prerii de ru,
nu, era urletul urii!
Anchiul 8vasti9a moare! +e veacuri rtcete din trup n trup i a s$rit
prin a se instala n mine, 8imon, ciocnind ntr'o noapte la ua viselor mele!
1n /ne, cnd spun ?a s$rit@, este, nu'i aa, din pricin c trag ndejde c m
apropii, eu, 8imon'8vasti9a, de cea de'a suta mia oar ;ci, dup socotelile
mele 1n s$rit, o s vedem
;eea ce unchiul 8vasti9a n'a tiut niciodat, e c mtua, de ndat ce
trupul (r(atului ei s'a rcit, a pus ceva merinde pe spinarea unui iac i s'a
dus la stnca cea al( unde'i avea slaul nepotul ei!
Milarepa edea cu$undat n meditaie alturi de sora lui care venise
pn la urm s i se alture, dup ce o via ntreag $usese prostituat!
Mtua nu cutez s treac puntea ce ducea la intrarea n peter!
4 Milarepa, sunt cuprins de cin!
Anchiul tu a murit n chinuri ngrozitoare! .m neles c toat viaa
noastr am um(lat pe un drum greit! Milarepa, poi s m ajui, ;red c am
nevoie de tine!
8ora se ridic atunci i i arunc mtuii vor(e de ocar! 8e ntoarse ct
mai n urm n trecut i spuse c toat ne$ericirea $amiliei ei venea de la
unchiul i de la mtua!
4 ;are ne$ericire, 1ntre( Milarepa! %u sunt $ericit cum nu am mai $ost
niciodat!
.m nvat s m ndeprtez de mine nsumi, s simt deertciunea
lucrurilor i s m rog pentru soarta celorlalte $pturi!
4 Milarepa, relu sora, din pricina lor am $ost noi desprii, din pricina
lor a murit mama, din pricina lor am cerit noi toat viaa!
4 *u vd nimic umilitor n cerit!
4 Milarepa, implor mtua, i cer iertare!
4 Treci puntea!
4 *u, nu m nvoiesc, strig sora! 8 se ntoarc la ea acas0
4 Iai, n'o asculta pe sora mea i treci puntea!
4 *'am s'o primesc pe mtua0
4 8urioar, cei ce sunt plini de dorine i de pizm nu pot $ace nimic
pentru ceilali! -i nu $ac nimic $olositor nici pentru ci nii! % ca i cum un om
luat la vale de un torent ar vrea s'i salveze pe ceilali!
ino, mtu, te ateptm!
4 Mulumesc, nepoate!
4 %u nu sunt nepotul tu! .m $ost, dar nu mai sunt! Micul Milarepa e
departe, a rmas ht n urm, ntr'un trecut de carne i de snge care nu m
mai privete! *u mai am $amilie nscut din smn (r(teasc, singura
mea $amilie e omenirea!
"'am dat lecii privitoare la legea cauzelor i e$ectelor! Mtua mea s'a
convertit cu inima i cuvntul, a devenit o pustnic, ocupndu'se de propria
ei mntuire prin practicarea religiei i prin meditaia asupra $ormulelor!
7ceam progrese!
Jiua mi schim(am trupul dup voie, lund nenumratele $orme pe
care mi le o$erea nchipuirea, z(uram prin spaiu!
*oaptea, n vise, puteam nc i mai (ine e2plora universul, cercetnd
toate stncile, toate pdurile i ntreg vzduhul, lund toate n$irile
animale, vegetale sau minerale, trecnd de la ap la #acr, de la un nor la
un (iet chican!
"ns m ndoiam c sunt $olositor! .m vrut s m duc la Techu'(ar'la,
potrivit prezicerii lui Marpa! .m prsit stnca al( lund cu mine oala n
care'mi /er(eam urzicile! +ar, sl(it de privaiuni, piciorul meu acoperit de
gunoaie a alunecat pe prag i am czut! Toarta oalei s'a spart! Oala s'a
rostogolit de'a lungul pantei! .m alergat s'o opresc! 8'a s$rmat de o
pietricic! +in oala s$rmat a srit doar o grmjoar verde avnd $orma
oalei3 era ce se adunase de pe urma urzicilor!
.m privit ndelung grmjoara vezuie!
.vusesem o oal i'n aceeai clip n'o mai aveam! *u mai rmneau
de pe urma ei dect (ruma iluzorie de ier(uri putrezite! *imic nu e venic pe
lumea totul poart pecetea vremelniciei!
.m nceput s plng n hohote! ;redeam c m detaasem de toate
lucrurile, dar iat c oala aceea, att de nensemnat, era pentru mine o
avuie; oala aceea, att de rvnit, devenise pentru mine un stpn; iar n
clipa n care se s$rmase, i mai asigurase nc o dat dominaia asupra
mea, din moment ce pusese stpnire pe emoiile mele! %a mi aparinea, dar
eu i aparineam nc i mai mult!
.cum, c s$rmasem oala de lut, ce aveam s $ac cu grmjoara de
urzici care luase $orma vasului,
.m pit peste ea!
Montmartre e $rumos n seara asta!
&arisul e un decor! Ti(etul, un alt decor!
ntul ar tre(ui s um#e mai des pnzele decorurilor ca s $reamte
printre ele adierea neantului! 1ndrtul imaginii se n/oar vidul! +ac am
putea prinde ascunziurile cele mai tainice, (ezna culiselor la nes$rit
*imic nu mai are importan cnd tii c totul nu e dect amgire!
*eantul
Milarepa i nv pe oameni nelepciunea pornind de la neant, de la
nimicnicie!
4 8 cugetm la ridicolul condiiei umane, s ne dm seama de
adnca noastr ne$ericire, s'o lum n derdere i s ne nduiom! Mila
nltur deose(irea dintre sine i ceilali; mila te $ace mrinimos! ;el ce este
mrinimos m va gsi! "ar cel care m va / gsit, acela va / :uddha!
;u anii, Milarepa ajunse s nu mai vor(easc, doar cnta!
4 Tre(uie s v amuii eul! 6enunarea d roade (ogate!
;nta, cnta mereu, nu contenea s cnte! .lctui ast$el o sut de mii
de cntece!
4 ;red c am dat uitrii totul! "zolndu'm n grotele mele cocoate sus
pe munte, am dat uitrii lumea comun a simurilor, prerea $railor i a
vecinilor mei!
&ierzndu'mi tiina, am dat uitrii amgirile ignoranei! ;ntnd doar
cnturi de iu(ire, am dat uitrii disputele! 8trduindu'm s nv (lndeea,
am dat uitrii de'
E T K ose(irea dintre mine i ceilali!
8e apleca spre 6etchung'&a, discipolul pre$erat, i i spunea3
4 1m(trnesc, 6etchung, trupul sta crap! ;urnd am s'i art
semnele viitoarei mele migrri, am s'i art semnele (trneii i ale morii!
E
8i aa $cu!
Milarepa ajunse (trn! %ra de'acum pregtit s moar, aa cum $ructul
copt e pregtit s cad!
1ntr'o zi, se hotr s'o $ac!
HH gsir rece, eapn! "l crezur mort!
+iscipolii nlar rugul, l ntinser deasupra i apropiar #acra! +ar
$ocul nu voia s se aprind! 1ncercar de zece ori, de douzeci de ori, dar
lemnul rezista precum apa!
;ci tre(uia ca discipolul pre$erat, /ul lui, s /e acolo! ;nd 6etchung
sosi, Milarepa i zm(i i l m(ria!
4 oiam s m vezi murind! *u puteam s plec dect /ind sigur c mi'
am semnat toate seminele!
8e ntoarse spre discipoli!
4 8u( semnul adevrului cel de pe urm, nu e2ist spirit n meditaie,
nici o(iect al meditaiei, nu e2ist nelepciune a(solut, nu e2ist trupul lui
:uddha! *irvana nu e2ist, toate astea nu sunt dect vor(e, un $el de a
spune!
8puse acestea i rmase nemicat!
.st$el, ajuns la vrsta de optzeci i patru de ani, n a paisprezecea zi a
ultimei luni din iarna "epurelui de lemn, su( a opta constelaie lunar, la
rsritul soarelui, n anul HHHL din calendarul nostru, Maestrul Mila 8trlucire
de +iamant, ajra cel Jm(itor, art semnele morii!
8 pleci din vid! 8 te ntorci la vid!
8 /e oare seara asta a suta mia oar,
8 /e ultima oar cnd 8vasti9a va / povestit despre destinul nepotului
su cruia nu a tiut s'i /e $rate,
+e /ecare dat, mi dau seama c sunt mai puin ner(dtor s ajung
la captul povestirii! +e /ecare dat, mi'e tot mai team!
8 /e cu adevrat ultima oar,
.stzi va / oare ultima mea zi,
&ro$eia spune c n'o voi ti dect atunci cnd se va / lsat (ezna
:ezn!
87M6-"T