Kirk Douglas

KIRK DOUGLAS
DANSUL CU DIAVOLUL
n romnete de Maria Irimia
- DANSUL CU DIAVOLUL -
Lui Stolz, cu dragoste i gratitudine
Nota Autorului
Crucifixul pe care l-am decri !n pa"inile acetei c r i# poate fi
" it la mu$eul de la San Sa%%a# La" rul de Concentrare# &riete#
Italia' (o)etea pe care am cri-o# ete !n totalitate ima"inar '
&oate numele# perona*ele# locurile i !ntmpl rile unt fic iuni'
Orice aem nare cu o peroan !n )ia # au decedat # ete !n
!ntre"ime !ntmpl toare
+ir, Dou"la
Prolog
1987, Londra, Anglia
Inconforta%il coco ate pe caunele din lemn i metal# cele ae
tinere femei e a"itau cu ner)o$itate# anxietatea lor fiind m rit
de pere ii de o"lind ai lii de repeti ii' Nu !ncetau arunce
pri)iri rapide pre u # pn cnd# !n frit# el a intrat'
Dann- Dennion era frapant . de ae )ir"ul dou picioare
!n l ime# muculo# cu un p r cu %ucle ne"re# dee# ici i colo cu
reflexe de o el# fa ooa i oc/i c prui !nc/i' Oc/ii puteau
intimida# !l puteau face par ne!nduplecat# mai ale cnd#
adncit !n "nduri i-i !n"uta# !ncordnd muc/ii maxilarelor
ale ferme' Dar# cnd $m%ea# fa a a e relaxa# f cnd "ropi e
i proiectnd un de$armant farmec % r% tec# dei oc/ii !i
r mneau mai totdeauna triti' Cu !nf iarea lui pl cut nu
ar ta# cu i"uran de cinci$eci i cinci de ani i# deeori# era
confundat cu actorul )edet i nu cu re"i$orul'
Dann- e c rpin !n cap' &re%uia alea" una dintre acete
tinere femei pentru un rol'
Alt re"i$or ar fi l at aceat trea% pentru eful cu ditri%u ia#
dar Dann- nu l a deoparte nici m car tre%urile m runte0 a)ea
1
- +I2+ DOU3LAS -
"ri* de detalii' Aceta era unul dintre moti)ele pentru care era
att de repectat de cole"i'
D du fiec reia dintre ele o an # urm rindu-le cu r %dare !n
timp ce p eau# le" nndu-i coapele# aplecndu-e ca -i
arate linia patelui# !mpin"ndu-i nii !nainte' Cu excep ia
uneia' Calm # atepta' O c/ema Lu%a' i d du rolul i concedie
"rupul'
n timp ce o pri)ea# ieind !mpreun cu celelalte# e au$i
tri"nd4
5 Lu%a'
Se# !ntoare i# !ncet# e apropie' A)ea doar dou $eci i cinci
de ani i# tnd !n fa a lui# ca un ele) !n fa a unui profeor# p rea
fetican # cu o%ra*i rotun$i de copil i o piele ro$# tr lucitoare'
Dar "ura plin era prea en$ual pentru o fat tn r # iar oc/ii ei
mari# foarte !ntuneca i# erau adul i# i"uri# uor intimida i'
ncerc fie nonalant'
5 A )rea - i )or%ec' 6ti li%er deear 7
5 Si"ur'
2 punul a fot att de implu# !nct n-a mai tiut cum
continue'
5 Ce $ici de cin . pe la opt7
5 Nu pot# pn la $ece' Ce $ici de un pa/ar# !nainte de
culcare7
5 n re"ul ' Stau la Dorc/eter' M " eti la %ar'
i $m%i din oc/i# apoi plec '
n patele lui# cine)a pue cu )oce tare4
5 (ri)i i cum pleac un fund "ro$a)'
Dann- e !ntoare -i pri)eac tar-ul !n fa ' 8ruce 2-an
a)ea o pri)ire !mp ien*enit # "oal # poate de prea mult cocain '
Dann- e !ntre%a dac actorul !l au$ie cnd a fixat !ntlnirea'
5 8ruce# !i pue cu %lnde e# "ndete-te doar la 9London
2oc,:'
5 Mda# mri actorul# rimea$ cu 9coc,
;
:'
ntorcndu-e la rulot # Dann- morm i !n inea a4
5 9London 2oc,: rimea$ i cu 9croc,
1
:' Ce cenariu tupid<
Nu-i pl cea deloc# dar a)ea un contract cu Ace Films i Art
3unn# eful tudioului# nu-i f cea "ri*i !n pri)in a criticilor# au a
1
coc, . coco# aici cu referire la exul % r% tec =n'tr'>
2
croc, . ratat# epa) uman =n'tr'>
?
re)itelor'
5 Vreau un film care catre$e# !n ele"i7 !i puee lui
Dann-# frecndu-i )rfurile de"etelor' Nu- i face "ri*i depre
nimic altce)a'
5 Dar ta-i ra/at<
Din patele %iroului u uria de ma/on# Art !l pri)i cu coada
oc/iului i mai trae un fum de i"ar ' Apoi e aplec !nainte#
l fumul -i ia din "ur i-i pue foarte %lnd4
5 Vreau un ra/at'
O -l ai% # cu i"uran # e "ndea Dann-# !n timp ce trecea
pe ln" rulota lui 2-an# care era de dou ori mai mare dect a
lui# aa cum !i t tea %ine noii i tinerei )edete a $ilei' 8ruce
2-an era !n )o" '
5 ine-l pe 8ruce fericit# au fot ultimele cu)inte f tuitoare
ale lui Art 3unn# !nainte ia $%orul !n direc ia opu Londrei'
Dann- upin ' N-o fie uor'
Cnd e !ntoare la Dorc/eter# la fritul $ilei# portarul !i
!nmn dou criori odat cu c/eia' Urcnd !n camera lui#
arunc o pri)ire pe prima' 2ecunocu criul de mn al o iei
ale . tampila potei# 2eno# Ne)ada# capitala mondial a
di)or urilor' Cealalt era de la fiica lui . tampila# Lon" Iland'
Aceata !l ener) ' Le pue pe amndou !n %u$unarul interior'
i termin repede maa !n camer # apoi f cu un du lun"'
Ceaul de ln" pat ar ta ora nou '
5 Doamne# o or !ntrea" <
&rae perdelele "rele de catifea i pri)i atent# dincolo de
trad # pre @-de (ar,' n lumina la% a %ecurilor# copacii care
e le" nau# aruncau um%re tranii prin m nunc/iurile ) luroae
ale ce ii'
ncerc tudie$e cena pentru $iua urm toare# dar e
plictii' Verific !nc o dat ceaul4 nou patru$eci i cinci'
nc prea de)reme plece'
Lu%a !l nelinitea' De ce a ale-o7 De ce i-a dat !ntlnire7 O
!ncerce fie o !ntlnire curt # un in"ur pa/ar0 !n mod i"ur n-o
-o in)ite !n camera lui'
Cnd a*une la %ar# la $ece i un minut# !l atepta de*a !ntr-un
epareu# pe col # ar tnd foarte dr "u # !ntr-un cotum al%atru
dec/i' n timp ce c/em c/elnerul# !ncerc par calm# dar
era pu in ner)o' n c/im%# ea p rea relaxat ' Ce)a !n felul ei
calm# !n pri)irea linitit # !l apropie de ea' Dup cte)a pa/are#
A
- +I2+ DOU3LAS -
!ncepu imt o c ldur pl cut ' (oate o -o in)ite !n camera
lui'
5 M conduci aca 7 pue ea'
Un entiment de de$am "ire !l cuprine pe Dann-# dar pue4
5 8ine!n ele# ducndu-i imediat mna la portofel'
&axiul !i condue !ntr-o parte a Londrei care !i era nefamiliar
i e opri !n dreptul unei cl diri din piatr # de trei eta*e'
Co%or!# apoi e !ntoare# oc/ii ei ec/etrndu-i pe ai lui'
5 Vino# pue'
Intri"at# o urm pe cara !n piral # pn la ultimul eta*'
Decuie ua i# f r aprind lumina# !l condue de mn de-
a lun"ul unui /ol' B ri nite oc/i "al%eni de piic # tr lucind !n
!ntuneric' n interiorul unui dormitor# aprine o lumnare mic #
pe noptier '
5 Ce)a de % ut7 !ntre% i dip ru# f r atepte r punul'
Dann- e ae$ pe pat' Se !ntre%a dac ar tre%ui e
de$%race' i d du *o numai *ac/eta port' 6a e !ntoare cu
dou pa/are umplute cu "/ea i o ticl de )odc # pe care o
ae$ pe %irou'
O urm ri# turnnd % utura' 8ruce a)ea dreptate# e "ndi el#
a)ea un fund frumo'
Micndu-e !npre el# or%i lun" din % utur ' ncet# e aplec
i-i pue "ura pe a lui# dnd drumul lic/idului e cur" !n
*o# pe "t'
(entru Dann- era o nou en$a ie erotic ' (ri)i !n oc/ii aceia
mari'
5 M %ucur c m-ai ale'
5 Ci eu'
8u$ele ei pline erau moi# atin"erea lor# delicat ' 3ura era
foarte r coroa # poate din cau$a "/e ii' Vrful umed al lim%ii ei
!l c uta pe al lui' O trae mai aproape# excitarea lui crecnd# dar
ea e mule'
5 M !ntorc imediat# opti# dip rnd din nou'
i d du *o retul /ainelor i atept pe pat# dar# tnd acolo
!n pielea "oal # nu e im i !n lar"ul lui' i pue c maa c/iar !n
momentul !n care ua e dec/ie'
St tea acolo# "oal # cu ilueta conturat de lumina din /ol'
( rul cataniu i moale# lun" pn la umeri# pe care !l def cue#
c dea li%er pe amndou p r ile fe ei'
D
Veni !npre pat i# dec/eindu-i c maa# !i mn"ie trupul cu
de"etele' Apoi e ae$ !n "enunc/i i !i def cu picioarele' i
atine pieptul cu nii puternici# i porni e mite !nainte i
!napoi# iar el putu -i imt frcurile !nt rindu-e' Uor# !i atine
interiorul coapelor' Continua -l pri)eac ' Ce era cu oc/ii
aceia# care-l /ipnoti$au7
Nu-i aducea aminte de cnd n-a mai fot att de puternic
a at'
Se im ea ca un adolecent . dornic intre !n ea# incapa%il
e a% in ' O r turn !ncet i o p trune pri)indu-i fa a' 6ra
frumoa ' La lumina lumn rii# oc/ii aceia mari p reau a%iali'
3ura-i era lar" dec/i # c utndu-l' ncepu !mpin" i mai
tare# i mai repede' Oc/ii ei p reau tot mai mari' (ri)i !n adncul
lor i# deodat # e im i ame it' Se uit !n *ur# !n camer #
for ndu-i mintea e limpe$eac # dar totul p rea ciudat'
6ra !ntr-o alt camer # care e !n)rtea !ncet !n *urul lui .
mo%ile i ornamente culptate i e micau prin fa a oc/ilor' V $u
o %i%liotec mare# umplut cu c r i le"ate !n piele0 putea delui
titlurile !n "erman # "ra)ate cu aur' Lumina palid aluneca pe
ramele de ar"int ale ta%lourilor# care !ncadrau portrete de olda i
!n uniform # cu fe e !nce oate'
Se !ntoare pre Lu%a i o ) $u pe 2ac/el'
Oc/ii ei# oc/ii lui 2ac/el# erau %ul%uca i' 6ra pn$urat #
atrnat de "rinda ta)anului# cu o frn"/ie de atin !mpletit !n
*urul "tului'
Corpul ei e le" na uor' Un caun r turnat $ cea u% ea# pe
podea'
( rul !i atrna !n *o# de-o parte i de alta a fe ei' N-a putut
coate un cu)nt' A ridicat caunul !n picioare i -a urcat pe el#
dar minile lui . ale unui copil de doipre$ece ani . erau prea
curte pentru ca a*un" la frn"/ia trn !n *urul "tului ei'
Aproape c -a r turnat i a tre%uit ca e a"a e de pieptul
ei ca e liniteac ' 6ra urprin -i )ad minile atin"ndu-i
%urta# foarte rotund # puternic i !ntin u% fut ' S-a uitat din
nou !n u# la oc/ii fici' Apoi a im it ce)a' O micare ln"
mna lui'
A rit de pe caun i -a !ndep rtat de corpul care e le" na#
dndu-i eama# cu oroare# c un copil nen cut era !n untru#
luptnd !mpotri)a mor ii ine)ita%ile'
E
- +I2+ DOU3LAS -
Capitolul 1
19, Lag rul d! "on"!ntrar! San Sa##a, $ri!%t!,
Italia
Cu oc/ii lui !ntuneca i# plini de o inten admira ie# Moi/e#
care a)ea doipre$ece ani# pri)ea cnteile $%urnd din aparatul
de udur al tat lui u# !n timp ce o alt culptur # din returi de
metal udate# lua form !n fa a lui'
3 r$ile italiene e amu$au de eforturile artitice ale tat lui
u0 "ermanii erau indiferen i' Deeori# &ate/ f cea culpturi !n
miniatur pentru italieni# iar ei !i d deau )oie lucre$e !n
u%olul atelierului# dup ce !i termina lucrul' Din returile de
metal# culpta acum un % ie el !n pantaloni cur i# tr "nd un
c rucior' (e capul % ie elului udae %ucle delicate din pan de
o el# aemeni p rului crlion at al lui Moi/e'
Aparatul de udur lumina fa a la% i adnc cutat a
culptorului# reflectnd ar"intiul din p rul !ncre it' Cu)i ele
ar"intii nu exitau !n urm cu un an# cnd au a*un !n acel loc'
Acum numai %ar%a !i era nea"r ' &ate/ era !nalt# %ine f cut# un
% r%at puternic# cu muc/i care unduiau !n timp ce ducea mai
aproape de foc %uc ile mari i "rele de fier'
Dar# dup un timp !ncepu par mai !nco)oiat# ce)a mai mic#
mai la%# nu att de )iu cum fuee odat # i tuea mereu'
Coco at pe per)a$ul feretrei# Moi/e era la acelai ni)el cu
drumul din pietri# care ducea pre curtea principal # centrul
acti)it ilor la" rului' Acolo a)eau loc execu ii $ilnice' Moi/e nu
putea )ad $idul cicatri$at de "loan e# nici troaca de lemn#
lun" i !ndoit # care aduna n"ele# nici trupurile care erau
tranportate cu roa%ele# la crematoriu'
Dar putea au$i !mpuc turile i ipetele celor care mureau# pe
care mu$ica aur$itoare !ncerca# f r ucce le acopere'
i ap a o%ra*ii pe %arele de fier i pri)ea trecnd diferitele
picioare . ci$mele !nalte# curate# ale SS-itilor# ci$mele pr fuite
ale " r$ilor italiene# care e plim%au a"ale# pantofii u$a i# tri i#
ai pri$onierilor' i aducea aminte de $"omotul f r de "ri*i pe
care-l f ceau a%o ii urorii ale# 2ac/el# t lpile lor de lemn
trop ind pe pietrele care pa)au curtea fermei# !n timp ce e
"r %ea pre /am%ar# !n )remea cnd el a%ia e tre$ea'
F
(e acoperiul de tuf al /am%arului era o tatuie a unei %er$e#
pe care tat l lui o f cue cu ani !n urm ' St tea cu un picior
ridicat i cu aripile !ntine' &ate/ !i puee lui Moi/e c atunci
cnd )a !mplini treipre$ece ani i )a de)eni % r%at# de Bar
Mitzvah, pa rea de fier )a $%ura din nou'
Moi/e pera ca %ar$a fie !nc acolo' Spera c i /am%arul
era !nc acolo' Ci# oare ce e !ntmplae cu toate culpturile pe
care tat l u la creae7
Dup ce munca $ilnic la cmp e termina# &ate/ culpta ore
!ntre"i !n timpul nop ii' Moi/e o%inuia e furie$e !n atelier i
pri)eac # facinat de !ndemnarea tat lui u# nedumerit de
expreia trit pe care o a)ea !n timp ce tranforma %uc ile de
metal !n opere de art '
5 Nu )eni prea aproape# c te po i arde# !l a)erti$a &ate/# cu
tor a lui cu acetilen co nd fl c ri lun"i i al%e# i aruncnd
cntei !n !ntuneric'
Dar# e !ntre%a Moi/e# de ce p rea &ate/ nefericit# din
moment ce f cea ceea ce-i pl cea' Deeori# lacrimi e cur"eau
pe o%ra*ii lui# !n timp ce morm ia o ru" ciune !n e%raic '
6ra nemul umit de munca lui7 Se ru"a pentru ucce7 Moi/e
nu era i"ur# dar !l durea -l )ad pe tat l u pln"nd'
Sculpturile erau ae$ate prin toat ferma' Micul Da)id# cu
patele arcuit i pratia !n po$i ie de tra"ere# !l !nfrunta pe 3oliat#
care e ap ra cu un cut mare i rotund' Cu o curea dintr-un lan
rupt pete piept# 3oliat !ndrepta o uli lun" i acu it pre
micul u ad)erar' Moi/e ar fi tat ore !ntre"i# capti)at#
ateptnd ca Da)id arunce piatra' Nu ar fi fot urprin ca#
!ntr-o diminea # tre$indu-e# -l )ad pe uria !ntin la
picioarele lui Da)id'
Don Guic/ote# c lare pe un arm ar ca%rat# care lo)ea aerul
cu picioarele din fa # p $ea poarta din lemn# !ncadrat de aluni#
la intrarea !n ferm ' Moi/e !i amintea cum ale"ea alunele i
!ncerca le par" !n din i# aa cum f cea tat l u' Dar numai
&ate/ putea le par" atfel'
( rin ii i e mutaer la ferm !n ;H?D# cnd Moi/e a)ea
trei ani i 2ac/el opt' Amndoi profeori la MInc/en# Jaco% i
Lea/ Neumann# fueer tul%ura i de un )al de antiemitim#
aprin de (artidul Na$it' S-au /ot rt cape de acea a"ita ie
i de)in fermieri# nu departe de "rani a cu 6l)e ia# unde e
credeau !n i"uran # pn cnd pericolul ar fi trecut'
K
- +I2+ DOU3LAS -
Lerma nu !nemna mai mult de o *um tate de du$in de
cl diri# ) ruite i acoperite cu paie# toate aran*ate !n *urul unei
cur i pa)at cu pietre de ru0 una era locuin a de la ferm #
celelalte erau pentru pui# oi# )aci i cei patru cai# foloi i la aratul
celor dou $eci de /ectare de cmpuri cu fn i "ru# de dincolo
de /am%arul mare de lemn'
Dar c/iar i aa# mica ferm era uficient # ceea ce-i f cea
ai% prea pu in ne)oie ia le" tura cu cei din afar '
Culti)au uficiente le"ume i fructe# ca pun deoparte
pentru iarn # iar cnd a)eau ne)oie de %unuri pe care ferma nu
le putea furni$a# an"a*atul lor# @an# in"ura peroan care tia
c unt e)rei# le aducea din or elul apropiat# 2a)en%ur"'
@an# )eel# !ndr "otit de cntecele de %ere "erman # cu o
%urt care demontra cum le !n) ae# locuia la c i)a ,ilometri
!n *oul drumului# i )enea cu %icicleta la ferm # !n fiecare
diminea '
Lui Moi/e !i pl cea @an# care !i promiee c -l !n)a
mear" pe %iciclet # de !ndat ce )a a)ea picioarele detul de
lun"i'
@an f cea munca "rea# &ate/ i Mame/ f ceau retul0 i pe
m ur ce creteau# 2ac/el i Moi/e tre%uiau -i fac partea
lor de munc # mai uoar ' Lui 2ac/el !i pl ceau tare mult
animalele' Iu%ea toate )iet ile# iar ele p reau imt acet
lucru' Moi/e o%inuia e uite cu team i de la o oarecare
ditan cum dec/idea tupii# care erau ae$a i !ntre opron i
li)ad ' Cu %ra ele i fa a acoperite de al%ine# !i pl cea e
apropie de Moi/e i -l nec *eac # apoi rd !n timp ce
aceta o lua la fu" # !mpr tiind puii'
Moi/e o urma pe 2ac/el oriunde mer"ea' Se im ea !n
i"uran al turi de ea' Dar ea !l trata ca pe unul dintre )i eluii
de care a)ea "ri* ' Dac Mame/ !l prindea f cnd n $%tii# putea
fi foarte e)er # !n c/im% 2ac/el doar e uita la el# cu oc/ii ei
!ntuneca i i %ln$i# i-i punea4
5 Moi/e# nu tre%uie faci ata# iar %u$ele ei pline $m%eau'
Nu putea re$ita nu e dea pe acoperiul de paie# !n pant #
al /am%arului . ce)a trict inter$i de Mame/ . mai ale pentru
c tia c 2ac/el ar fi pu c nu l-a ) $ut'
O dat # *ucndu-e pe acoperi# a c $ut pe pa)a*ul din pietre'
Ca de o%icei# 2ac/el era acolo ca -l al)e$e' L-a du !n ca #
lo)it i urlnd# apoi i-a p lat $"rieturile i i-a %anda*at mna#
H
care n"era' n $iua aceea# a a)ut "ri* de el ca un !n"er pe
care el !l ) $ue !ntr-o carte cu po$e' I-a promi c nu o -i
pun lui Mame/'
Mama lui era aproape tot timpul t cut ' Scund # ro%ut # cu o
fa rotund # mai mult din cau$a celor dou coi e pe care le
!mpletea !n *urul capului# Mame/ e inea departe de animale#
prefernd olitudinea "r dinii ei cu flori'
Din patele oc/elarilor cu rame metalice# oc/ii ei pri)eau
deeori unde)a# departe# !n timp ce mer"ea -i tund
trandafirii al%i'
Nu e pln"ea niciodat # dar continua )ie$e la )remea
cnd e )a !ntoarce la MInc/en' i lipea marele ora# mu$eele#
teatrul# opera# pentru c acum tre%uia e mul umeac doar
cu c r ile i dicurile'
Anii au trecut f r e)enimente# rutina linitit a fermei fiind !n
contrat puternic cu a"ita ia din afar ' Moi/e# care a)ea acum
apte ani# !ncepea de)in contient de e)enimentele care
a)eau loc !n lumea de dincolo' Mame/ i &ate/ acultau frec)ent
radioul# care !ntotdeauna p rea c tranmite numai )oci
furioae' Ci uneori au$ea lucruri pe care nu le putea !n ele"e'
9Dac %anc/erii e)rei# ar reui a$)rle na iunile !ntr-un
r $%oi mondial# re$ultatul ar fi ani/ilarea raei e)reieti# !n
!ntrea"a 6urop :# $%iera )ocea de la radio' Dar Moi/e nu au$ea
!ntrea"a po)ete# c ci ori de cte ori intra !n camer # Mame/
oprea imediat radioul' Odat # !n timp pe o a*uta pe 2ac/el
duc laptele !n %uc t rie# i-a au$it pe p rin i certndu-e'
5 Jaco%# prietenul t u# doctorul 3oldman# e un alarmit .
)rea plece !n America numai pentru c i-a pierdut dreptul de
a practica meeria' De ce nu apelea$ la *uti ie7
5 Lea/'
5 Aceata ete o ar ci)ili$at # continu Mame/# refu$nd
fie !ntrerupt # plin de oameni decen i i care repect le"ea#
oameni %uni# cinti i# muncitori# ca i @an'
5 Dar Lea/# alt fel de oameni conduc acum ara'
Vocea lui &ate/ era !ncordat '
5 Nu poate fi preluat de un "rup de /uli"ani# init ea' Ne-
am n cut aici# untem cet eni "ermani
5 Ui i c ne-au luat cet enia cu ani !n urm 7 Iteria a pu
t pnire pete tot' Cred c 3oldman are dreptate'
5 (rotii# Jaco%' 2efu$ cred acet lucru' &otul e )a termina
;M
- +I2+ DOU3LAS -
!n curnd i ne )om !ntoarce la MInc/en'
Moi/e o !n"/ionti pe 2ac/el i opti4
5 Ne !ntoarcem la MInc/en7
5 Nu imediat# !i opti# la rndul ei'
5 2ac/el# pune-mi# cum era acolo7
i puer " le ile cu lapte pe %anca de dup ua %uc t riei i
ieir afar '
5 Nu-mi amintec prea mult Moi/e' 6ra foarte pl cut'
Locuiam !ntr-o ca mic i frumoa # "al%en # cu flori roii !n
fa a ei'
5 Unde t teau )acile i caii7
5 Nu era o ferm ' MInc/en-ul e un ora' N-am a)ut animale
pn a ne muta aici' Mame/ i &ate/ erau profeori !ntr-o coal
mare'
5 A )rea putem mer"e la o coal mare' (un pariu c n-
am a)ea attea teme cte ne pune Mame/ facem aici'
5 Nu te mai pln"e# Moi/e' 6 important !n)e i'
Orice alte !ntre% ri pe care Moi/e le-ar fi a)ut# le uit ' Cnd
era !n pat ln" ora a# o aculta citindu-i po)etea a
preferat # de @an C/ritian Anderen# una depre o o"lind pe
care dia)olul o creae ca totul par urt i trm%'
9Dia)olul era att de !ncntat de crea ia a# !nct a /ot rt
ia o"linda cu el# !n cer# i rd de Dumne$eu' Dar !n timp ce
$%ura tot mai u# o"linda i-a alunecat din mn i -a $dro%it de
p mnt' Milioane de %uc ele# unele mici ct firele de niip# -au
!mpr tiat !n toat lumea': Vocea lui 2ac/el era %lnd ' Mu$ica
de Mo$art# de la "ramofonul lui Mame/# p trundea uor !n
dormitor' 9Dac un cio% ! i intra !n oc/i# te f cea )e$i totul pe
ct de trm%# pe att de urt# iar inima i e f cea de "/ea ':
Deodat # Moi/e o !ntrerupe'
5 2ac/el# ai umfl turi pe piept'
2ac/el nu-i ridic pri)irea de pe pa"in '
5 2ac/el# pot pip i umfl turile7
2ac/el !nc/ie cartea# trntind-o'
5 N-o - i mai citec# dac m tot !ntrerupi'
Nedumerit de up rarea ei# Moi/e t cu'
2ac/el lu din nou cartea# trn"ndu-i mai mult c maa de
noapte !n *urul ei'
Moi/e era de$am "it' Dac el ar fi a)ut umfl turi# ar fi l at-o
;;
pe 2ac/el le atin" '
n fiecare ear # dup ce &ate/ de$le"a caii i punea c ru a cu
fn la locul ei# !l l a pe Moi/e -l a*ute# cure e i dea cu
ulei pe multele curele care alc tuiau /arnaamentul' Moi/e
!ntre%a mereu'
5 Cnd o pot i eu conduc caii# &ate/7
Ci au$ea acelai r pun4
5 Cnd )ei !n) a cum pui /arnaamentul pe un cal'
Dar Moi/e nu putea fac acet lucru'
Dup cin # !l pri)ea pe &ate/ cum culpta' n timp ce o a*uta
pe Mame/ la p latul )aelor# 2ac/el o%inuia cnte un
cntec frumo# 9Stru"uri i mi"dale:# iar )ocea ei dulce era
um%rit de trite e'
Moi/e !i amintea $iua !n care &ate/ -a oprit i-a dat *o
oc/elarii de protec ie i i-a ter lacrimile din oc/i'
5 &ate/# pln"i7
&at l lui i-a !ndep rtat lacrimile'
5 De ce# &ate/# de ce7
&ate/ -a uitat lun" la fiul u i i-a $m%it'
5 n oc/ii Domnului# ceea ce fac eu e un mare p cat'
5 Un p cat7
5 ntr-o $i o - i explic'
&ate/ i-a pu din nou oc/elarii de protec ie i a aprin
ar$ torul'
Moi/e ar fi )rut -i pun o ut de !ntre% ri' S culpte$i era
un p cat7 Cum aa7 Dumne$eu era# cu i"uran # ciudat'
Acceptae ca A)ram -l acrifice pe Iac# iar acum el nu era de
acord c tat l lui culpta lucruri frumoae' Dar Moi/e i-a
p trat "ndurile pentru el' Nu )oia ca &ate/ pln" din nou'
n timpul $ilei# dup ce-i termina lec iile pe care Mame/ i le
d dea !i f ceau tre%urile lor# pe care Moi/e le prefera
!ntotdeauna !n locul pro%lemelor de matematic ' 6rau lucruri
m runte4 /r neac puii# !mpr tie paie curate !n "ra*duri#
-l a*ute pe @an decarce c ru a cu fn'
ntr-o $i# o ru" pe 2ac/el -l !n)e e cum mul" o )ac '
Ctia mul" %ine' Ae$at pe un c unel# torcea laptele !n
" leat # cu preci$ie' Cum t tea aplecat pete um rul ei# pri)ind#
putea )ad prin roc/ie' Umfl turile erau mai mari acum'
;1
- +I2+ DOU3LAS -
5 2ac/el# pot ) d umfl turile de pe pieptul t u7
6a !l !mproc cu lapte# c/iar din a )acii# drept !n fa '
Moi/e !i tere lic/idul cald cu mneca i init '
5 &e ro"# 2ac/el# numai un pic'
5 Nu# pue ea# /ot rt' A*ut -m la cealalt " leat '
n timp ce ieeau# Moi/e morm i4
5 6u ! i ar t totul' Cnd " ec un arpe mortN
Deodat e opri# ditra de $"omotul a"itat al copitelor
)acilor' (ri)ir pete "ardul din rui' n patele li)e$ii# noul
arm ar cenuiu# cu coada ridicat ca un fanion# e !n)rtea !n
*urul iepei maro# ca%rndu-e de parc ar fi danat' Iapa a)ea
"tui arcuit' Cnd i-a !ntrerupt danul i -a apropiat# i-a mucat
coama' Apoi ea e !ntoare i-i ridic coada# !ndep rtnd
picioarele din pate'
Arm arul e !n l # iar Moi/e i 2ac/el !i ) $ur exul
enorm' Arm arul !i pue copitele pe coapele iepei# apoi o
acoperi cu trupul lui' &ot ce puteau )ad # era tremurul
!mpin"erilor adnci'
5 O lo)ete< tri" Moi/e'
5 Nu# m N i place# pue 2ac/el !ncet# cu oc/ii intui i la ce
e !ntmpla'
i urm rir !n t cere# pn cnd )ocea lui Mame/ a rupt )ra*a'
5 V ro" aduce i laptele# !nainte e acreac '
ntr-una din $ile# dup ce i-a terminat tre%urile# Moi/e o
!nduplec pe 2ac/el e *oace de-a )-a i acunelea' Se piti
dup paltoanele din patele uii %uc t riei# )eel c ea pornie
-l caute !ntr-o alt direc ie' Apoi !l au$i pe &ate/# !n %uc t rie'
Icodi prin cr p tura uii# pu in dec/i '
5 Dra"a mea# de ce nu acul i radioul7
5 Nu mai )reau aud nimic# pue Mame/# !n timp ce
crpea ciorapii# ae$at la ma ' Vreau - i )or%ec'
5 Depre ce7
Mame/ mai !mpune cu acul de cte)a ori'
5 Arm arul i iapa -au !mpreunat !n diminea a aceata'
5 Ata-i %ine# pue &ate/' M %ucur aud c )ia a !nc
mer"e !nainte# !n lumea ata ne%un '
5 2ac/el i Moi/e e uitau'
5 Ci7
5 Cu mare curio$itate'
;?
&ate/ c/icoti'
5 Curio$itate inocent ' Copiii tre%uie !n)e e c )ia a
!neamn mai mult dect a exita i a muri' Mai ete i exul .
orice fel de ex' Nu cre$i c ei ar tre%ui tie ata# Lea/7
Mame/ nu-i ridic pri)irea de pe lucrul ei'
5 Ceea ce cred# ete c Moi/e e detul de mare acum ca
ai% patul lui' Ar tre%ui doarm !n pod'
Un r puternic# ca un %u%uit# i$%ucni din pieptul lui &ate/'
5 Da# e i ata o parte a )ie ii'
Moi/e nu a !n ele tot ce -a dicutat# dar nu i-a pl cut ce a
au$it' Nu )oia fie ur"/iunit !n pod# departe de 2ac/el'
n eara aceea# un Moi/e nec *it !i c r pu inele lucruri pe
cara de lemn' (odul era o camer !ntunecoa # muce" it # cu o
fereatr mic # de celul # care d dea !npre curtea fermei i a
"ra*durilor' (utea# la fel de %ine# fie un don*on trit' 3rin$ile
"rele i "roolan t iate ale acoperiului# p reau -l amenin e#
cnd t tea !n patul lui de campanie# !n %uindu-e parc u%
"reutatea lor a"rei) ' Un p ian*en trecu pete mna lui i
Moi/e# c ruia nu-i fuee team pn atunci de p ian*eni#
tre ri f r )rea'
Dorea aa de mult fie *o# din nou# "/emuit !n i"uran
ln" 2ac/el# pe alteaua din paie'
Cum t tea# !ncercnd nu pln" # au$i pe cine)a urcnd
!ncet cara' Capul lui 2ac/el e i)i prin ua trapei# iar Moi/e
tre%ui -i pun mna la "ur # ca nu ipe de %ucurie' Oc/ii lui
nu -au de$lipit de ea# urm rind-o !n timp ce aprindea cu "ri* o
lumnare pe care o acunee !n %u$unarul or ului' Se ae$ pe
pat# ln" el i !i citi po)etea lui preferat # aceea cu Dia)olul i
cu o"linda part '
93reta i micul ei prieten# +a-# erau !ntr-o frumoa "r din
cu trandafiri# miroind i adunnd florile' Deodat # o rafal de
)nt a $%urat ce)a !n oc/ii lui +a-' 3reta a !ncercat coat
acel ce)a# dar +a- a initat c ieie'
(ri)ind trandafirii# el -a uitat c/ior'
5 Sunt ur i# a pu el' A rupt tulpina trandafirului# a lo)it cu
piciorul !n )aul cu flori i a fu"it':
5 2ac/el# o !ntrerupe Moi/e# at $i a % tut )ntul' Uit -te !n
oc/ii mei'
Ci !i dec/ie lar"'
2ac/el e aplec # $m%i i !l rut pe frunte'
;A
- +I2+ DOU3LAS -
5 &u nu ai cio%uri rele' Acum# dormi'
Sufl !n lumnare'
ntr-o )ineri eara# &ate/ nu a mai muncit la culpturile ale'
Mem%rii familiei e !m% iar cu "ri* # !i puer cele mai %une
/aine i e ae$ar !n *urul meei din %uc t rie# care era
acoperit cu o fa de ma ai% # pentru oca$ii' Mame/ d du
%inecu)ntarea deaupra lumn rilor aprine# care !ntmpinau
Sa%atul# !n timp ce 2ac/el repet ru" ciunile !mpreun cu ea'
Moi/e -a im it foarte mare atunci# c ci tat l u i-a dat )oie
fac emnul %inecu)nt rii !n timp ce rupea @alla/-ul# pinea de
a%at# f cut de mama a i de 2ac/el'
5 8inecu)ntat eti &u# o# Doamne# care ne-ai dat nou
fructul p mntului'
n timp ce femeile p lau )aele# dup o ma cu up # pui
fript# cartofi i morco)i# &ate/ !l lu pe Moi/e de mn i !l due
!n curtea fermei' (ri)ind pre cerul de un ne"ru precum cerneala
i plin de tele# &ate/ e ru" !ncet' Apoi pue4
5 Moi/e# nu ete uor fii e)reu'
Moi/e atept ' Nu tia ce pun '
5 Liul meu# continu &ate/# faci idoli# c/iar i din returi de
fier# ete un p cat !n fa a Domnului notru' M ro" ca Dumne$eu
m ierte i a m lae -mi !mplinec o%eia'
5 Dar !mi plac tatuile pe care le faci# &ate/'
5 Nu e %ine# Moi/e# nu e %ine' 6 !mpotri)a (oruncii' 9S nu
faci ima"ine cioplit ': Sunt un p c to# Moi/e# un p c to'
9Deci# de ata e pln"e tat l meu':
&ate/ e uit !n *o# la Moi/e# cu un $m%et trit'
5 Ctiu c nu m !n ele"i acum' Dar cnd o creti# fiule# )ei
)edea c a fi e)reu !neamn un continuu $%ucium ufletec'
@an !l ) $u prima dat ' Moi/e !l a*uta adune fnul de pe
cmp# cnd un tn r cu un rucac ap ru pe culmea dealului'
5 Cine eti7 tri" @an'
5 Un prieten' l caut pe domnul Neumann'
@an !l tudie % nuitor'
5 I-am fot tudent# ad u" tn rul# apropiindu-e i
ar tndu-i din ii# !ntr-un $m%et incer' 6ra de !n l ime mi*locie#
a)ea oc/ii c prui i o %ar% !n"ri*it '
5 Domnul Neumann ete foarte ocupat# r pune %ruc @an'
;D
Moi/e fu urprin c @an e purta att de %rutal'
5 Dar# @an# noi nu a)em niciodat )i$itatori' Cred c tatei i-
ar face pl cere -l primeac '
@an morm i un r pun incoerent# aa !nct Moi/e continu 4
5 V conduc eu'
O luar pe drumul pre /am%ar# iar @an !i urm f r un
cu)nt' &ate/ repara o potcoa) pe care o " urie un cui# cu
cte)a $ile !n urm ' V $ndu-i c e apropiau# l potcoa)a i
pri)i inten fa a tr inului'
5 Nu ) mai aminti i de mine7 Da)id Ma-er' Cel mai la%
tudent al dumnea)oatr '
La a lui &ate/ e lumin !ntr-un $m%et lar"' l cuprine pe
tn r !ntr-o !m%r iare trn '
5 Da)id# Da)id# tu eti !n patele % r%ii7 Ultima dat cnd te-
am ) $ut# !nc nu te % r%iereai'
5 Nici acum nu m % r%ierec'
&ate/ re din toat inima'
5 Ct timp a trecut# cinci# ae ani7
5 (oate c/iar apte# au opt# domnule Neumann'
5 Ai dreptate' Ne-am mutat aici cnd Moi/e a)ea trei ani# iar
acum are aproape unpre$ece' Cum m-ai " it7
5 Doctorul 3oldman are un mea* pentru dumnea)oatr '
5 Ce mai face7
5 A p r it ara'
5 6 c/iar att de r u7
Da)id# f r mai $m%eac # arunc o pri)ire pete um r#
pre @an'
5 &re%uie ) )or%ec !n particular'
5 O/# nu- i face "ri*i# pue &ate/' Aici untem to i prieteni'
Dar# /ai intr m# "ut m ce)a# dup o aa c l torie'
@an !i urm !n ca # pri)indu-l !n continuare pe tr in cu
upiciune# o%er) Moi/e'
A*uni !n untru# familia e ae$ !n *urul meei din %uc t rie#
ca -l aculte pe Da)id'
5 &o i e)reii din orae au plecat# iar 6ic/man are acum
9)n tori de e)rei:# care cercetea$ oraele mici i fermele#
c utnd pe oricine a reuit e acund '
n t cerea care urm # Da)id !n"/i i cte)a lin"uri din upa pe
care Mame/ i-o puee !n fa # din cnd !n cnd aruncnd pri)iri
admirati)e c tre 2ac/el# care e !nroea de fiecare dat '
;E
- +I2+ DOU3LAS -
5 Venind !ncoace# am ) $ut camioane de-ale 3etapo-ului#
!nc rcate cu oameni . femei# % r%a i copii'
5 Unde !i duc7 !ntre% Mame/'
Moi/e e cutremur # au$indu-i tremurul )ocii'
5 Nu unt i"ur# r pune Da)id# uitndu-e din nou la
2ac/el' Am au$it c unt tranporta i !ntr-un fel de ta%ere de
munc # !n di)ere ri'
5 &a%ere7 Ce fel de ta%ere7 !ntre% Moi/e# a"itat# "ndindu-
e la corturi i focuri de ta% r '
&o i !i !ntoarer pri)irile pre el# iar Moi/e e im i prot c
!i !ntrerupee pe cei mari'
5 Nu tiu# Moi/e# pue Da)id# cu un $m%et a%ia c/i at'
. Nu cre$i c putem fi !n i"uran aici# pn e termin totul7
!ntre% Mame/# cu o )oce !nc nei"ur '
Moi/e aproape c a rit !n u# la r punul lui Da)id'
5 Nu' Sunt !n drum pre Lacul Contance' Dac pot trec !n
6l)e ia# unt modalit i de a a*un"e !n (aletina# au America'
Veni i cu mine<
5 Da# a apro%at &ate/' Ai dreptate' &re%uie plec m'
5 Dar cnd# Jaco%7 (anica din )ocea lui Mame/ cretea'
5 Acum# Lea/# acum'
&ate/ !i pue %ra ul !n *urul lui Mame/# iar ea !i ae$ capul
pe um rul lui'
5 Moi/e# pue &ate/# cu )oce r "uit # de ce nu te duci tu
cu @an# le da i animalelor fn pentru cte)a $ile7
Moi/e aler" tri"nd4
5 @an< @an<
Dar an"a*atul era de ne" it' Apoi Moi/e o%er) c i
%icicleta a dip rut' Ce l-o fi f cut plece7 Ce -a !ntmplat7
Moi/e !ncerca !n elea" # !n timp ce aler"a pre /am%ar'
n eara aceea i-au !mpac/etat lucrurile !n "ra% ' Moi/e era
!n pod# punndu-i pu inele lucruri !ntr-un rucac# cnd au$i
$"omotul unui camion care e apropia' Se repe$i la feretruic i#
prin e tura a trei ramuri# ) $u nite faruri aprine intrnd !n
curte' Cinii l trau'
l recunocu pe @an# care t tea ln" ofer' Vru -l tri"e#
dar renun # ) $nd doi % r%a i !n uniform i purtnd arme#
care tocmai co%orau din camion'
N-o poat uita niciodat $"omotul pumnilor % tnd !n u '
;F
C i)a olda i cotocir caa# !n timp ce al ii !i urcar !n
camion' Moi/e !l ) $u pe unul dintre olda i lund ceaul lui
&ate/' Altul o apuc pe Mame/ de mn # dar ea e d du !napoi#
tremurnd i ru"ndu-e'
5 Nu# nu# l a i-m '
i muler %rutal )eri"/eta de pe mn ' Cnd &ate/ !ncerc
inter)in # oldatul !l i$%i lateral cu patul putii' 2ac/el !ncepu
pln" ' Da)id !i pue %ra ul !n *urul ei# !n timp ce &ate/ o
inea pe Mame/# mn"ind-o i repetndu-i4
5 O fie %ine# o fie %ine# Lie%c/e'
Moi/e !l trae pe tat l u de mnec 4
5 De ce e @an cu ei7
&ate/ !i mn"ie capul crlion at'
5 Oamenii fac multe lucruri ciudate# fie din team N Lie din
l comie'
Moi/e !ncerc !n elea" ce !i puee &ate/# !n timp ce
camionul !nainta# le" nndu-e'
La depou atepta un tren de marf ' Li -a ordonat intre !n
)a"on# !mpreun cu alte trei familii de e)rei' Unul din % r%a i
pue c a mai c l torit cu trenul )reo patru $ile i c circulau
$)onuri c e !ndreptau pre Italia# unde un nou la" r de
concentrare fuee dec/i'
Cnd trenul e oprea# din cnd !n cnd# !ncarce al i e)rei#
ultimii r mai !n 3ermania i Autria# printr-o dec/i$ tur
!n"ut a uii le erau !nmnate c ni de ta%l cu ap i %uc i
mari de pine nea"r # dup care ua era trn $ )ort ' Nu
a)eau )oie e dea *o i tre%uiau -i fac ne)oile !n col ul
)a"onului0 unde fueer !n"r m dite nite paie# femeile
prote*ndu-e una pe alta pentru pu in intimitate'
Va"onul era !ntotdeauna !n emi!ntuneric# in"ura lumin
filtrndu-e prin micile cr p turi ale acoperiului'
Dup trei $ile de c l torie# Da)id# care e tr duia r mn
)eel# !ncerc -i an"a*e$e pe ceilal i !n con)era ie i-n *ocuri
de cu)inte# ca mai treac timpul' A)ea mult "ri* de 2ac/el#
punndu-i /aina pe umeri cnd !i era fri"# f cndu-i loc e
ae$e# cnd era prea o%oit mai tea !n picioare# initnd
accepte din ra ia lui de mncare'
Acet c/in !i o%oi curnd# detul de mult# cu excep ia lui
Mame/# care nu f cea altce)a dect pri)eac fix# drept
!nainte# ca !ntr-un fel de tran ' &ate/ tre%uia o implore
;K
- +I2+ DOU3LAS -
m nnce# dar p rea c uitae de tot ce era !n *urul ei# !n timp ce
fredona o onat de C/opin i e le" na !nainte i !napoi ca i
cnd ar fi fot un metronom care marca timpul'
Moi/e !l imita pe &ate/# care p rea calm i f r team ' &ate/
!i !mprumutae un %ricea" i Moi/e !i ocupa timpul !ncercnd
fac o "aur !n peretele "ro al )a"onului' Nu era uor i !i
dorea fie tot att de puternic ca i &ate/'
Odat a*uni la &riete# % r%a ii i femeile fur reparti$a i !n
camioane i dui din "ar pn la cap tul oraului' Acolo# !n fa a
unei por i mari de fier# fixat !ntr-un perete !nalt# ) ruit# care
!mpre*muia mai multe cl diri de c r mid # li e ordon
co%oare'
(e o pancart # deaupra por ii# e putea citi4 LA 2ISI62A DI
SAN SA88A'
5 Ce !neamn ata7 !ntre% Moi/e'
5 La 2iiera# !neamn fa%ric de ore$# pue Da)id' (oate c
o ne dea ce)a de mncare'
Nimeni nu re'
n timp ce e !ndreptau pre poart # Moi/e ) $u un co !nalt#
care cotea )aluri de fum ne"ru !npre cerul enin' Apuc mna
tat lui u i fu urprin contate c $)cnea' Se uit !n u#
pre fa a lui# i !i ) $u %ar%a tremurnd' (entru prima dat de la
!nceputul c l toriei lor# Moi/e im i c urma e !ntmple ce)a
!n"ro$itor'
naintar pe dou rnduri# de-a lun"ul unui drum !n"ut#
acoperit cu pietri i li e ordon e alinie$e !n curte# pentru
inpec ie' Comandantul la" rului# !nalt# $)elt# nea)nd mai mult
de patru$eci de ani# e plim% !nainte i !napoi# !ntorcndu-e
"ra io pe c lcie i tudie colec ia de pri$onieri cu nite oc/i
electri$an i'
Mna lui u% ire i !nm nuat %iciuia ner)o cu cra)aa# !n
timp ce d dea ordine a*utan ilor i'
6)reii# prea !np imnta i ca o%iecte$e# fur lepede
!mp r i i !n "rupuri diferite' & cerea initr care plutea !n aer fu
uneori !ntrerupt de cte un oftat !n %uit' (rimii fur dui
femeile cu copiii# %olna)ii i % trnii' Moi/e o ) $u pe Mame/ !n
acel "rup# trndu-e ca o omnam%ul '
5 Unde mer"e7 !ntre% el# dar &ate/ o pri)i pe Mame/ i
murmur o ru" ciune e%raic '
Urmar % r%a ii care p rea %uni de munc ' &ate/# Moi/e i
;H
Da)id fur dui cu ei' Moi/e pri)i locul !n care t tea 2ac/el#
!mpreun cu alte femei tinere i !l ) $u pe comandant )or%ind
unuia dintre ad*utan ii i# !n timp ce ar ta !npre ea' Ofi erul o
lu politico pe 2ac/el de %ra i o condue pre o main care
atepta' Surprin# la au$ul unui tri" t !n %uit# care )enea de
ln" el# Moi/e e !ntoare i !l ) $u pe Da)id# cu oc/ii m ri i de
"roa$ # mucndu-i mna trn puternic !n pumn'
Din $iua aceea !ncepur o exiten de necre$ut' Lur ca$a i !n
camere trmte# ae % r%a i !ntr-o dep r itur unde# cnd)a#
fuee tocat ore$ul neal%it' Deeori# noaptea# Moi/e e tre$ea
la $"omotul uilor de fier trntite i la tri" tele pri$onierilor
tr i afar '
n timpul $ilei# urla mu$ica . )alurile lui Strau erau
preferatele comandantului' Lumul ne"ru ieea tot timpul din
coul !nalt'
La !nceput# Moi/e nu dormi aproape deloc# rind !n u la
fiecare nou i !n"ro$itor unet# apoi tremurnd# pn e poat
controla# ore !ntre"i' Acum# dup un an# o /ain in)i$i%il !i
acoperea emo iile# i nici m car nu mai pln"ea cnd e "ndea
la 2ac/el i la Mame/'
Ne!ncetatul comar p rea o rutin ' Cel pu in el i cu &ate/
erau !mpreun '
Da)id fuee cu ei un timp# pn cnd fu trimi lucre$e !ntr-
un atelier de lemn rie' &ate/ uda# iar lui Moi/e i e d due
)oie -l a*ute# cure e i toc/e$e materialele' 3 r$ile
italiene le d deau )oie doarm !mpreun # !n atelierele lor# dar#
pe timp de noapte# tre%uiau e !ntoarc la celula lor
a"lomerat '
Moi/e purta numai !m%r c mintea cu care )enie# acum
$dren uit i foarte murdar ' (antalonii de)enier prea cur i#
iar picioarele erau lun"i' Crecue mult !ntr-un an# dar &ate/
p rea e fi micorat' &ate/ era foarte la% acum0 tuea mereu
i p rea fi intrat !ntr-o lume a lui# departe de realitate'
Moi/e pri)ea mereu picioarele care treceau# pernd )ad
pantofii maro cu ireturi "al%ene pe care mama a !i purtae !n
$iua !n care au oit'
Moi/e t tea la locul u o%inuit# pri)ind printre %arele
feretrei de la u%ol' Au$ea# de departe# $"omotul camioanelor#
apoi )edea ro ile motocicletelor trecnd !n )ite$ # urmate de
1M
- +I2+ DOU3LAS -
multe perec/i de picioare o%oite' Aceata !nemna c oie un
nou "rup de pri$onieri' &at l u era indiferent la tot ce e
!ntmpla afar ' Mu$ica r una !ntruna# dar el nu p rea aud
nimic' 6ra a%or%it cree$e o nou culptur '
5 Moi/e# la ce te ui i7
5 M uitam la p ri# &ate/'
5 Da# p rile unt frumoae' Sunt att de li%ere' Ci mie !mi
place le pri)ec'
Minile lui nu !ncetau niciodat lucre$e %uc ile de fier'
5 i mai aduci aminte de %ar$a pe care am f cut-o7
5 Da# &ate/# ai pu-o pe acoperiul /am%arului'
&at l u $m%i trit# apoi e !nco)oie !ntr-un acce de tue'
5 &e im i %ine# &ate/7
&at l u d du din cap# !ncercnd -i recapete r uflarea'
5 Sunt %ine# unt %ine'
Ci e !ntoare la trea% '
Sudae un oclu din piuli e# cuie i an"rena*e' Aceta# punea
el# repre$enta main ria re"imului na$it' Din temelie# ieea
torul unui c/elet de % r%at' 8ra ele !i erau !ntine i % tute !n
cuie mari pe o cruce din lemn0 unul din %ra e a)ea o %and de
pn$ cu teaua al%atr a lui Da)id# capul !i era r turnat cu
fa a !n u# m rturiind a"onia pe care to i e)reii o ufereau !n
minile na$itilor' (rintre coatele !ntunecate# care formau cutia
toracic # putea fi ) $ut un % nu de aram # ufletul lui'
Munca p rea c -l extenuea$ pe &ate/' Moi/e era !n"ri*orat
!n pri)in a lui# dar ce putea face7 Supin i e !ntoare !napoi la
fereatr '
Deodat # parc de nic ieri# un copila care a%ia !n) ae
mear" )eni aler"nd i alunec pe pietriul din fa a feretrei'
Intincti)# !ntine minile printre %are# ca -l a*ute' C/iar
atunci# o ci$m nea"r # cu inte# i$%i ca un ciocan capul copilului'
Mica c frlie explod # n"e i creieri !mpr tiindu-e pete tot'
Moi/e im i ace acu ite aler"ndu-i prin piele' nc/ie oc/ii'
ncet# !i d du drumul de la per)a$ i mere !n pate# adune
returile care $ ceau !n *urul culpturii' &at l u# !nc tuind#
!nemna pe cndura de ln" %ra ele !ntine cu)ntul e%raic
Adamai =Dumne$eu>'
5 &ate/# de ce nu-i oprete Dumne$eu pe oameni# nu fac
rele7
&at l u pue dalta *o'
1;
5 Dumne$eu a renun at la puterea a aupra omului# atunci
cnd i-a d ruit li%ertatea dorin ei' Omul ale"e %inele au r ul'
5 Dar oamenii %uni unt pedepi i<
5 Nu unt# Moi/e' Uneori# ei ufer '
5 Nu untem noi poporul ale de Dumne$eu7
5 8a da# doar tu tii ata'
5 Atunci de ce 6l nu ne prote*ea$ 7 !ntre% Moi/e# ridicnd
)ocea'
&ate/ pri)i fix culptura a'
5 O )a face# o )a face# pue el foarte %lnd'
Moi/e plec ' (entru prima dat # nu era i"ur c &ate/ a)ea
dreptate'
(icioarele unui pri$onier e oprir !n fa a feretrei de la u%ol'
Cnd e l ar !n *o# Moi/e ) $u o fa $m%itoare'
5 Da)id<
5 Ce mai faci# micu ule Moi/e7
5 8ine'
5 Ci tat l t u7
5 &uete tot timpul'
5 mi pare r u aud ata' Ai "ri* de el# Moi/e' Ctii ce e
!ntmpl cu un om care nu mai poate lucre$e'
5 ncerc'
5 Acult N Da)id e uit repede !n u' Ata o -l
!n)eeleac ' I-am au$it pe italieni c alia ii !naintea$ ' Spune-i
c r $%oiul aproape -a terminat' Cu )oia lui Dumne$eu# o
ieim de aici !n cte)a luni'
Moi/e apuc amndou %arele i-i ap i mai mult fa a
curioa '
5 6ti i"ur7
Da)id d du din cap# cu "ura pn la urec/i'
5 Spune-i c N 2ac/el e %ine'
5 Ai ) $ut-o7
5 Da' S pt mna aceata fac rafturi pentru c r i# !n caa
comandantului' i trimite toat dra"otea ei'
5 O/# ata o -l fac &ate/ fericit'
5 Ci# Moi/eN Da)id e$it ' Cnd totul o fie "ata# )reau ca
tu fii ca)alerul meu de onoare'
5 Ca)aler de onoare7 repet Moi/e# nei"ur c !n ele"ea
%ine'
11
- +I2+ DOU3LAS -
5 Da# la nunta mea' Arunc # din nou# o pri)ire ri"id pete
um r' O m !nor cu ora ta'
Ci apoi fa a !i dip ru'
Moi/e e repe$i !n patele !nc perii# ipnd'
5 &ate/< &ate/< Da)id tocmaiN
Amu i'
Doi "ardieni nem i trau afar trupul inert al tat lui u'
&at l u fuee !ntotdeauna att de puternic i protector' Ct
de l %it p rea acum# pri)ind nea*utorat# oc/ii lui nede$lipindu-e
de fa a lui Moi/e'
5 Nu< url Moi/e# repe$indu-e la unul din "ardieni care# cu o
lo)itur de %ra # !l trimie cl tinndu-e !n culptura de fier'
Ame it# Moi/e atept ca ci$ma cu inte -i $dro%eac
c frlia' Lein '
Cnd e tre$i# &ate/ dip rue' i due mna la capul care-l
)*ia i im i ce)a lipicio' B cea !ntr-o %alt de n"e' La a
crucifixului p rea c e uit fix la el'
Da)id potri)ea cu "ri* %i%lioteca# !n nia din dormitorul
comandantului' 6ra pentru colec ia de c r i le"ate !n piele ale lui
3oet/e# Niet$e/e i Sc/open/auer' Camera era pa ioa #
mo%ila "erman mai) a)ea ornamente culptate# iar feretrele
!nalte# %atante# erau acoperite cu o draperie de catifea# maro-
!nc/i# le"at cu pan"lici "roae de aten'
Cnd 2ac/el intr # cu ramele din ar"int pe care le lutruie !n
%uc t rie# Da)id pue *o ciocanul' Se due direct la maa de
ln" patul cu %aldac/in i !ncepu aran*e$e cu "ri* po$ele
ofi erilor !n uniform # !ntr-o anumit ordine'
5 2ac/el# opti Da)id'
5 C' &e-ar putea au$i cine)a'
Da)id !nc/ie ua i )eni la ea'
5 Da)id# te ro"# ete prea periculo'
I"norndu-i ru" mintea# !i cuprine fa a cu minile i# o rut '
5 6ti frumoa '
Ner)oa # 2ac/el apuc or ul care-i acoperea uniforma !n
dun"i# de camerit '
5 Nu# Da)id# nuN
i mn"ie p rul lun" i ne"ru'
5 I-am pu lui Moi/e ce imt pentru tine' 6 mai uor -i
pun lui dect ie'
1?
Oc/ii ei mari i !ntuneca i e umplur de lacrimi cnd !i pri)i
fata incer '
5 Nu pln"e# 2ac/el' i lu minile !ntr-ale lui i le inu trn'
&e iu%ec' O am "ri* de tine' Numai ai !ncredere c )om fi
!mpreun ' Nu )a dura mult'
&ocmai atunci ua e dec/ie# trntindu-e# iar el e
!ndep rtar '
5 Ai terminat7
Comandantul t tea !n cadrul uii# cu ordonan a !n patele
u'
5 Nu# domnule' Da)id tra)er camera# pn la %i%liotec ' O
mai dure$e cte)a ore' Vocea !i era pu in nei"ur '
5 6ti "ata acum'
Da)id p r i camera f r e uite !napoi# iar ordonan a !l
urm # !nc/i$nd ua dup el' Comandantul i 2ac/el r maer
in"uri'
Comandantul !i d du *o c/ipiul i mnuile# le pue pe %irou#
e ae$ i !ncepu r foiac nite documente'
5 Domnule Comandant' 2ac/el e apropie de el# cu minile
!mpreunate ca !ntr-o ru" ciune i tremurnd toat ' mi cer cu$e
pentru Da)id'
5 Scu$ele nu unt neceare' n ele"' 6te "reu pentru un
% r%at re$ite unei femei dr "u e'
5 Nu# nu# Da)id !mi punea numai c l-a ) $ut pe fratele meu'
5 2ac/el# dac ai )reo !ntre%are depre cei din la" r# ar tre%ui
mi-o pui mie' &onul u# de comand # f r fie apru# era
aproape pl cut'
5 Da# domnule Comandant'
5 2ac/el' (ue deoparte actele' Oc/ii i# de un al%atru
inten# p reau mai %ln$i' Se l pe pate !n caun' Nu fi att
de periat ' Nu unt un montru' Nu te-am tratat eu %ine7
5 8a da# domnule Comandant'
5 Spune-mi# c i ani are fratele t u7
5 Doipre$ece# domnule Comandant'
5 Suficient de mare ca lucre$e la %uc t rie7
5 Da# da# domnule Comandant'
2dea printre lacrimile care acum !i cur"eau pe fa '
Comandantul $m%i'
Lui Moi/e i e d du o c ma curat # o alopet i un pat !n
1A
- +I2+ DOU3LAS -
camera mic a lui 2ac/el# de ln" %uc t rie' l l a e
trecoare ln" ea# i atunci erau iar i !mpreun # aa# ca la
ferm ' i po)eti depre &ate/' Vor%ir depre Mame/# pe care
nu o mai ) $uer din prima $i' Ctiau ce e !ntmplae cu
amndoi'
5 (uteam -i al)e$# opti 2ac/el'
5 &u7 Cum7
5 (uteam -i aduc lucre$e aici'
5 De ce n-ai f cut-o7
5 (e atunci nu tiam c pot'
n pat cu 2ac/el# Moi/e o%er) c doi ni plini !nlocuier
umfl turile' Dar nu pue nimic# de team nu fie trimi !n
patul lui'
5 2ac/el7
5 Ce mai e Moi/e7 upina ea'
5 &e c toreti7
Se !ntoare ca -l pri)eac '
5 Ce tot )or%eti7
5 Da)id mi-a pu c o -i fiu ca)aler de onoare'
2ac/el re i-l rut pe frunte'
5 Da# pue ea# dac $)onurile unt ade) rate# i c p m de
aici' Vom fi !mpreun ' Da)id i cu mine )om a)ea "ri* de tine#
Moi/e'
Deeori# 2ac/el e cula !n timpul nop ii# !i arunca un al
pete c maa de noapte i ieea din camer ' Moi/e adormea#
de o%icei# !nainte ca ea e !ntoarc ' Se !ntre%a ce tre%uia
lucre$e att de tr$iu# iar cnd o !ntre%a# nu-i d dea niciodat
nici un r pun'
n timpul $ilei# !n timp ce 2ac/el era u# f cnd cur enie !n
camerele comandantului# Moi/e lucra la %uc t rie' 6ra o
camer mare# pardoit cu c r mid i a)ea o%e turnate din
fier' 6l t tea la maa lun" # de pin# cur nd cartofi' Mai tre%uia
cure e oalele i crati ele i frece podeaua' i pl cea tea
!n %uc t rie' Miroul mnc rii era linititor i e im ea !n
i"uran '
2ac/el !l a)erti$ nu treac niciodat de "ardul care
!ncon*ura caa comandantului' Dar# ori de cte ori mer"ea la
depo$itul de lemne# nu e putea a% ine nu arunce o pri)ire
printr-o "aur din "ard' i pri)ea pe e)reii l %i i din la" r# care
1D
e trau !n $dren ele lor' Deeori# le arunca pete "ard %uc i de
pine pe care le fura de la %uc t rie i apoi# repede# aler"a
!napoi !n ca '
ntr-o noapte# !ntre% 4
5 2ac/el# ce cre$i# oare comandantul are un cio% din o"linda
dia)olului !n inim 7
5 Nu# Moi/e# nu cred'
2ac/el e opri# ca i cnd ar fi cnt rit ce-ar fi putut mai
pun '
5 6te un om %un' mi pare r u pentru el' 6te oldat# dintr-un
lun" ir de ofi eri de carier ' Nu face dect execute nite
ordine'
5 Dar omoar oameni# aici'
5 Aceta ete r $%oiul# Moi/e# ata fac ei cnd capturea$
olda i inamici'
5 Dar noi nu untem olda i inamici# init Moi/e' Ce au cu
oameni ca noi7
Vocea lui 2ac/el a%ia e au$i'
5 Suntem aici pentru c untem e)rei'
(entru un timp nu-i mai puer nimic# apoi Moi/e rupe
t cerea'
5 @ai nu mai fim e)rei'
5 Ce tot )or%eti acolo7
5 &ocmai ai pu c untem aici pentru c untem e)rei' Aa
c # /ai nu mai fim e)rei'
5 Ne-am n cut e)rei' ie i -a dat numele lui Moi/e# marele
notru conduc tor' ntotdeauna o fim e)rei' Acum# culc -te'
Moi/e e acoperi trn cu p tura' (ri)i !n !ntuneric i e
"ndi c nu mai )rea fie e)reu' Spera ca 2ac/el nu-i poat
au$i "ndurile'
Sim indu-e din ce !n ce mai !n lar"ul u# datorit noului
mediu# Moi/e e im ea !n acelai timp i mai !ndr $ne '
ntr-o noapte# dup ce 2ac/el e furi din camera lor# ri din
pat i o urm ri' O ) $u ieind din %uc t rie i !nc/i$nd ua !n
urma ei'
Atept un moment0 apoi o dec/ie pu in' Nu putea -i
cread oc/ilor' 2ac/el urca linitit pe cara inter$i ' Moi/e
coae capul i ) $u un oldat neam tnd ln" car ' 2ac/el
continua mear" '
1E
- +I2+ DOU3LAS -
Oare nu-l )edea7 Se "ndi Moi/e' 6ra c/iar !n fa a ei' Vru
tri"e4 9ntoarce-te# 2ac/el:# dar !n"/e ae de fric '
2ac/el trecu pe ln" oldat# care nu e mic i nici nu pue
nimic'
Moi/e e "r %i !napoi !n pat# dar nu putu adoarm ' St tu
!ntin ore !ntre"i# cu inima % tnd' Cnd o au$i pe 2ac/el
!ntorcndu-e# !n linite# era de*a $iu ' Moi/e nu putea !n ele"e#
dar tia c 2ac/el f cea ce)a depre care el nu putea o
!ntre%e'
Apoi ea !ncet mai ia din camer noaptea i nu-i mai
d du )oie e furie$e !n pat cu ea' Lui Moi/e !i lipea c ldura
trupului u# dar tia c 2ac/el nu e im ea %ine' De mai multe
ori# diminea a# o ) $u repe$indu-e !n curte# ca )ome$e'
6ra prim )ara lui ;HAD' Da)id a)uee dreptate# alia ii erau
aproape' 3ardienii italieni erau ner)oi# uotind mereu !ntre ei'
&ot mai multe fric iuni ap reau !ntre ei i nem i' Comandantul
"r %ea pro"ramul execu iilor' Crematoriul func iona acum tot
timpul# iar fumul ieea $i i noapte'
Munca de rutin a lui Moi/e continua' (lanta roii !n "r din #
pnd cu r %dare o "aur mic pentru fiecare r ad' La un
moment dat# t cerea o%inuit a la" rului fu !ntrerupt de larma
unor )oci care ipau'
(ri)i icoditor prin cr p tura "ardului i ) $u pri$onierii
"r %indu-e dintr-o %arac !ntr-alta' Ce e !ntmpla7
Speriat# Moi/e apuc coul cu r aduri i e "r %i pre
%uc t rie' Lu aproape trntit la p mnt de doi "ardieni italieni
care %ol%oroeau i "eticulau# !n timp ce mer"eau pre un
camion oprit la poarta la" rului' Mercede-ul comandantului
atepta !n fa a caei# cu motorul pornit i oferul !n patele
)olanului'
Deodat # Da)id ap ru aler"nd pre Moi/e i tri"nd4
5 Suntem li%eri< Suntem )ii< Americanii unt pe drum#
!ncoace<
Se repe$i pre Moi/e# care !nc inea coul cu r aduri# !l lu
!n %ra e i !l rut pe amndoi o%ra*ii'
5 Suntem li%eri# Moi/e< Am upra)ie uit<
i d du drumul# apoi !ntre% 4
5 Unde e 2ac/el7
5 &re%uie fie !n untru'
1F
Da)id e repe$i pre ua din fa a caei# care tocmai atunci e
dec/ie# f cnd loc comandantului' 2ac/el era !n patele lui# !n
/ol' Cei doi % r%a i e !nfruntar ' Moi/e r mae intuit' Da)id !i
pue ce)a lui 2ac/el# dar Moi/e nu putu !n ele"e' Comandantul
e uita la ea# pete um r' Apoi# !ntorcndu-e ridic %ra ul i e
!ndrept pre Da)id' O arm explod ' Da)id e cl tin pe
picioare# apoi c $u pe pate' Corpul lui $)cni# apoi e liniti'
Comandantul p i calm pete Da)id i urc !n main '
Moi/e nu fu !n tare e mite pn ce $"omotul mainii
dip ru' Inima !i % tea puternic' (orni pre ca # apoi e opri#
incapa%il treac pete trupul !nn"erat' 2ac/el dip rue'
Cuprin de panic # ocoli pe la %uc t rie' n untru# pri$onierii#
inndu-e !n %ra e# rdeau i pln"eau' Moi/e l coul cu
r aduri'
5 2ac/el< tri" el acoperind $ar)a' Nu era acolo' C m ru a
era i ea "oal ' Aler" pre /olul principal'
5 2ac/el< tri" el din nou' Nici un r pun' (artea aceea a
caei era plin de o t cere ap toare'
Dinpre la" r# putu au$i tri" tele de fericire ale e)reilor care
c paer de cuptoare'
La cap tul c rii inter$ie# e$it # apoi o lu la fu" !n u#
p ind din dou !n dou trepte' La cap t# e$it din nou' A)ea
dou ui !n fa # amndou !nc/ie' 2 uci clan a# !ncet' (rima
camer era "oal '
Apoi dec/ie ce-a doua u # pre dormitorul comandantului'
Ci acolo o " i# pn$urat de ta)an# cu un nur de draperie !n
*urul "tului' ip tul lui !n"ro$itor r un !n caa "oal '
5 2ac/el<
Mna lui Moi/e p rea pierdut !n cea a oldatului# mare i
ne"ru# cu o fa $m% rea # care !l cotea afar din la" r'
Americanul !ncerca comunice cu el# ar tnd !npre pieptul lui
Moi/e'
5 6)reu# Jude7
5 Nu# d du Moi/e din cap'
Soldatul continua e uite la el# !ntre% tor' Moi/e ar t cu
de"etul pre el !nui'
5 i"anN
5 Nume7 !ntre% oldatul' NUM67
5 Daniel# pue Moi/e# amintindu-i de unul din i"anii din
1K
- +I2+ DOU3LAS -
la" r'
5 O/# Dann-# % iatule< rn*i oldatul'
Moi/e !i l a !n urm toat familia# moart ' A)ea aproape
treipre$ece ani' 6ra exact )rta potri)it pentru 8ar Mit$)a/#
ceremonia care urma -l fac % r%at' Dar el nu mai era e)reu'
Capitolul &
198', Lag rul d! r!(ugia i) San Sa##a, $ri!%t!,
Italia
Lata cu un corp u"ernd o maturitate cu mult dincolo de cei
treipre$ece ani ai i# e !ndrepta pre "ardul !nalt# care-i
dep r ea pe % r%a i de femei' Apuc rma !n mini# ap rndu-
i fruntea de )eri"ile de o el' &r turile erau fra"ile# en$uale#
oc/ii# deoe%it de mari# p rnd !n"ri*ora i' Unde era Valentin7
Sc paer !mpreun din (olonia i acum# de aproape de
pt mn # fueer dep r i i'
Valentin era !nalt# pera -i o%er)e capul %lond dominndu-
le pe celelalte' Icodi prin "ard i c/em un % r%at care trecea
prin apropiere'
5 l cunoate i pe Valentin7
Aceta d du din umeri# dar e apropie' i ar t o c/i a lui
Valentin# pe care o f cue !n carne elul ei' Aceta d du iar i din
umeri' Oft cu trite e'
Se plim%ae de-a lun"ul "ardului !n fiecare $i# de cnd oie
!n acel la" r de refu"ia i'
Unul dintre upra)e"/etorii italieni o % tu pe um r'
5 Andiamo! @ai !npre cl direa ta'
Se !ntoare !ncet# dndu-i acultare f r )oia ei' Drept !n fa #
amenin nd# e )edeau r m i ele %i$are de crematoriilor care
fueer foloite pentru a-i incinera pe e)rei# !n urm cu
patru$eci de ani'
Se cutremur # "ndindu-e la ce e !ntmplae odat # aici# i
acum locul aceta traniu era un refu"iu pentru oameni ca ea'
&recu pe ln" o cl dire pe care cria Dincolo de linia permis
i o%er) o u !ntredec/i ' n untru# un coridor !ntunecat o
condue !ntr-o camer plin cu % nci# ae$ate cu fa a pre un
1H
podium pe care era o ma ' O al de *udecat 7 &ocmai )oia
plece# cnd $ ri ce)a tr lucind !ntr-un col !ndep rtat'
Se apropie' 6ra o %ucat de fier# ru"init i acoperit cu praf0
un fel de crucifix' i amintea de C/rito pe cruce# din %ierica de
la 8rod,i' Urt# cu nite cuie "roolane fixnd %ra ele alun"ite pe
cndur ' Litere ciudate# pe care nu le putea citi# erau crie
deaupra unuia dintre %ra e i o tea al%atr # decolorat # era
!nf urat !n *urul celuilalt'
Dec/ie carne elul cu c/i e i !ncepu deene$e' 6ra
a%or%it de acet o%iect curio# cnd a au$it o )oce tri"nd
9Lu%a:'
L r tra"ere de inim # !nc/ie carne elul i iei' Mama ei# o
femeie tn r # nu mult mai !nalt dect ea i em nnd puternic
cu fiica ei# t tea ln" ea# cu minile !n olduri'
5 &e-am c utat pete tot' De ce nu po i tai i tu !ntr-un
loc7 Am )eti %une'
Adncit !n propriile "nduri# Lu%a nu r pune'
5 M-ai au$it7 Am aran*at# !n frit# -l contacte$ pe tat l t u
!n Autralia' A)em o an a*un"em acolo'
5 Nu am tat '
5 ncetea$ mai )or%eti aa'
Mer"eau !napoi pre cl direa lor# pri)irea upra)e"/etorului
urm rindu-le# lipit parc # de ilueta )oluptoa a mamei'
5 Ce f ceai# tot !l mai c utai pe Valentin7 A/# Lu%a# uit -l pe
)a"a%ondul acela de circ'
5 Niciodat ' l iu%ec'
5 Nu-l iu%eti pe el# ci circul' &e-ai !ndr "otit de circ i de
caruel de cnd erai feti '
Lu%a !ntoare capul pre mama a' Apoi pue foarte %lnd4
5 mi dorec numai fi fu"it cu circul atunci cnd am a)ut
oca$ia'
Cana )enie cu patru ani !n urm '
n prim )ara aceea# cara)ana unui circ oie !n oraul 8rod,i'
Locul )iran de la periferia micului ora polone$ fuee
tranformat !ntr-o ar a fante$iei !n miniatur # cu )a"oane
colorate i te"ule e i doamne i domni !n cotume# mu$ica
)eel a flanetei aducnd oameni din toate atele din *ur'
Caruelul e !n)rtea i copii ipau de !ncntare'
Lu%a !i petrecea tot timpul pri)ind repeti iile trupei pe rm '
?M
- +I2+ DOU3LAS -
Aler"au pe rm # t teau pe caune !n ec/ili%ru# reau unul
pete cel lalt' 6ra facinant' Iar ei au adoptat-o# !ncnta i de
entu$iamul ei' Uneori o plim%au cu ei pe rm # innd-o cu
"ri* cnd e cl tina dintr-o parte !n alta'
6ra /ot rt !ncerce in"ur # dar cnd e uit !n *o# de pe
platforma aflat la cincipre$ece metri deaupra p mntului# !i fu
fric ' i muc %u$a i apuc trn %ara de %alan'
(ue un picior pe rm # apoi pe cel lalt' Se le" n pu in'
Dup paul urm tor# o) i# alunec i c $u !n %ra ele lui Joef#
tat l trupei' (anica e riipi# !n timp ce e "/emuia la pieptul lui'
5 ncearc din nou# !i pue el cu fermitate' Ci nu te uita
niciodat la picioare'
O a*ut urce pe platform ' Unul din mem%rii trupei !i !ntine
%ara'
De data aceata t tu relaxat ' (ri)i drept !nainte# !ntocmai
cum i e puee' Niciodat nu te ui i la picioare<
Nu-l putea )edea pe Joef# mer"nd pe u% ea# pri)ind !n u
cu admira ie' Dar !i putea im i pre$en a# i o f cea e imt
i"ur ' Ctia c o )a prinde# dac e !ntmpla cad '
2etul familiei pri)ea de pe mar"ine cum# !ntr-un maieu de
%alerin # prea mare pentru trupul ei de nou ani# cu materialul
atrnnd !n *urul picioarelor# continua mear" '
5 2elaxea$ -te# pue Joef cu o )oce calm ' Nu pri)i !n *o#
ad u" el e)er'
A*une la mi*locul rmei# emo ionat # dar f r -i mai fie
team ' (ue un picior !n fa a celuilalt' Cnd a*une pe platforma
opu # i$%ucnir !ntr-un c/iot de %ucurie'
Joef lu %ara' O a*ut co%oare cara i o rut '
Ceilal i e !n"r m dir !n *urul ei# felicitnd-o i punndu-i c
ar tre%ui e al ture trupei'
6ra att de fericit '
Lu%a iu%ea circul# unetul flanetei# caii caruelului# cu
alturile lor l%atice# coamele $%urnd !n u i !n *o# !n cerc#
mer"nd nic ieri' i ima"ina c atunci cnd caruelul era
!ncuiat# caii co%orau !ncet de pe el i aler"au !n *urul lui# complet
li%eri' Apoi# c/iar !naintea $orilor# ei "alopau !napoi la locurile lor'
Ci totul f r nici cel mai mic $"omot'
i ima"ina c o -i adune lucrurile i c o mear" cu
circul# atunci cnd aceta )a p r i oraul' 8ine!n ele# nu-i )a
pune nimic mamei ale'
?;
Aler" pre ca # pe ct de repede o putur duce picioarele'
6ra o ear rece# iar r uflarea ei !ntret iat cotea a%uri' Se
mira tot timpul c nu erau fier%in i# ca a%urul de la ceainic'
A*une !n trada a i d du col ul !ndreptndu-e pre a patra
c u de la cap t# $u"r )it !n "ri# ca i celelalte# cu numai
dou camere# una !n fa # cealalt !n pate i o alt c u !n
curte' Se repe$i !n %uc t rie i e opri' O farfurie adnc # cu
portocale# t tea pe ma ' Se uit la fructe cu oc/ii m ri i'
5 (ortocale< De la pia a nea"r < &re%uie c -a !ntmplat
ce)a# minunat'
Numai tata aducea aca portocale'
5 &at < Mam <
Nici un r pun' i )r! capul !n camera din pate# care era
att ufra"erie ct i dormitor' Mama a t tea !n picioare# ln"
fereatr # uitndu-e fix la o %ucat de /rtie' &ata nu era cu ea#
numai unc/iul Lelix' De fapt# nu !i era c/iar unc/i# ci doar prieten
de-al tat lui u'
5 Nu pln"e Ma"da# !i pue Lelix# cu %ra ul !n *urul umerilor
ei'
6a continu pri)eac fix %ile elul din mna ei'
5 Mama# ce -a !ntmplat7
nainte ca mama ei poat r punde# e au$i o % taie
puternic i ua din fa fu trntit la perete'
(atru mili ieni# to i cu mut i# intrar # mai)itatea lor
umplnd c m ru a'
5 Unde ete Adam Ooda7
5 So ul meu nu ete aici'
5 Unde ete7
5 6 la rude# e %l%i Ma"da# !n Varo)ia'
5 O )erific m ata' &u )ii cu noi'
5 Ce )re i de la mine7
Ma"da e d du !napoi# apucnd mna Lu%ei' Lu%a im i
%ile elul ap at !n palma ei'
5 Vino<
Ma"da e uita la feti a ei' Lu%a tremura'
5 V ro"# l a i-m duc copilul la ora mea'
Unul dintre mili ieni o !nf c %rutal# de %ra i o !m%rnci
afar 0 altul lu dou portocale# !n mna lui mare i p roa
5 Ma"da# tri" Lelix# o tau eu cu Lu%a'
Maina mili iei porni' Mama ei nu-i pue un cu)nt' Lu%a
?1
- +I2+ DOU3LAS -
dec/ie mna !ncletat i pri)i %ucata de /rtie mototolit '
5 6 de la tat l t u# !i explic Lelix' A de$ertat din armat i a
fu"it din (olonia' A pl tit pe cine)a aduc coul cu portocale i
un mea*'
Lu%a citi nota curt '
V iubesc oarte mult! O s im oarte cur"nd #mpreun ! V
promit!
Lu%a !ncerca !n elea" ce e !ntmplae' Mili ia o luae pe
mama' &ata plecae' &otul e !ntmplae att de repede' n
urma lor# nu r m eer dect cte)a portocale# cump rate de
pe pia a nea"r '
5 Nu fi !n"ri*orat ' &otul )a fi %ine' Nu o te la in"ur '
Lu%a !i $m%i' Cnd !i $m%i i el# un % de c/i%rit ap ru
dintre din ii lui trm%i' i pl cea de el' Se *uca cu el i o f cea
!ntotdeauna rd '
n noaptea aceea# Lu%a e r uci !n patul ei din ceea ce fuee
odat c mar pentru %uc t rie' i ru"ae pe mama i tata -i
fac din ea o camer a ei# ca e imt i ea mare' Acum# dup
tot ce e !ntmplae# e im ea in"ur i periat '
6ra att de fri"'
Se cul i intr !n camera p rin ilor' Lelix aran*ae dorme$a i
t tea !ntin# trea$' O ) $u tremurnd# !n c m u a ei de noapte
i ridic un col al p turii' 6a e "/emui ln" el'
5 De ce nu dormi7 pue el'
5 Mi-e fric ' (ot tau aici7
5 Si"ur# pue el# $m%ind# i o trae mai aproape'
5 @ai ne *uc m# opti Lu%a'
6l nu pue nimic'
5 &e ro" unc/iule Lelix'
5 8ine# pue el omnoro'
O "dil uor u% %ra i ea !ncepu c/icoteac '
5 Acum# "dil -m tu pe mine# pue el'
Lu%a !i "dil u% iorii'
5 6 rndul t u# pue i e !ntine pe pate'
Lelix !i trae c maa de noapte i# !ncet# !ncepu -i "dile
%urta' Dup un timp e opri i e l pe pate# iar Lu%a !l "dil
pe tomac# Lelix re'
5 Detul'
5 6 iar i rndul t u# c/icoti Lu%a'
Acum Lelix !i atine uor interiorul coapelor' 6ra o en$a ie
??
pl cut ' Apoi mna lui Lelix e mic mai u'
Nu o f cea rd # dar !i pl cea i t tea'
5 Acum tu# Lu%a# pue Lelix# def cndu-i picioarele'
6a im i ce)a lun" i tare'
5 Ce-i ata7 !ntre% '
Lelix repira "reu'
5 De"etul meu# pue el# !n frit'
Lu%a re' 8ine!n ele c tia c nu era de"etul lui# dar !i
pl cea -l atin" ' Sim ea cum e m rete' i lu mna !ntr-a lui
i continu o plim%e !n u i !n *o'
5 Doare unc/iule Lelix7
5 Nu# nu# r pune el cu r uflarea !ntret iat '
i im i de"etul !nt rit i pulnd' Ci cnd Lelix "emu# im i un
lic/id cald i lipicio pe mna ei' Apoi el e liniti# iar de"etul
!ncet -i mai pule$e# p rnd mai moale' Lu%a era facinat '
i tere mna cu cearaful# o lu !n %ra e i o due !napoi# !n
patul ei' Mo ia de*a i adormi imediat'
Dup cte)a $ile# poli ia o eli%er pe Ma"da' Dar nu
renun aer o / ituiac # !ntre%nd-o pe unde e afl Adam'
Anul acela fu !n"ro$itor pentru ea . continue % t i !n u # la orice
or din $i i din noapte# intermina%ile intero"atorii la ediul
poli iei' i era recunoc toare lui Lelix# c a)ea "ri* de Lu%a ori
de cte ori o lua poli ia' Micu a Lu%a# cu oc/ii ei mari# uca i# nu
pln"ea i nu ipa niciodat ' 6ra pur i implu $ p cit de
lucrurile ciudate care e tot !ntmplau'
ntr-o $i# !n timp ce e plim%a pe trad cu mama ei# un )ecin#
care fuee ecretarul celulei de partid din cartier# e !ndrept
pre Ma"da i o cuip '
5 So ul t u e un tr d tor'
Alta dat # o femeie o p lmui pe Ma"da pete fa i-i uier
printre din i4
5 ine-te departe de % r%atul meu'
Dup un an# poli ia o l !n frit !n pace# dar oraul nu'
Cum mai %rfeau< Ma"da nu f cea nimic merite toat
aceat %rf # a)ea !ntotdeauna "ri* -i acund trupul
frumo u% o %lu$ l lie i !nc/eiat pn la "t# i e ai"ura
ca picioarele -i fie acoperite de o fut lun" ' Nu e mac/ia i-
i aduna p rul !ntr-un coc mic'
Dar fiecare ne)at )edea o amenin are !ntr-o femeie
atr " toare i p r it de un o tr d tor' 6ra "reu pentru
?A
- +I2+ DOU3LAS -
Ma"da -i " eac de lucru' Nu ar fi a)ut uficien i %ani nici
pentru mncare# dac ora Ma"dei nu le-ar fi trimi cte ce)a de
la ar ' Nu era mult# fructe i le"ume# i# uneori# o %uc ic de
carne# au un pui la%'
Copiii erau cru$i cu Lu%a'
5 &at l t u o fie !mpucat# o nec *eau ei'
n frit# oi o crioare de la Adam' 6ra !ntr-un la" r de
refu"ia i# !n &urcia# ln" Itan%ul'
5 Mul umec lui Dumne$eu c ete )iu<
Ma"da era emo ionat i uurat # !n timp ce-i citea %ile elul
Lu%ei'
$Draga mea so ie, dragul meu copil, v iubesc pe am"ndou !
%n cur"nd o s plec #n Australia! & si i'v o modalitate s iei i
de acolo! O s im #mpreun ! O s avem o via mai bun ! V
iubesc pe am"ndou i m g"ndesc tot timpul la voi!(
Adam
Ma"da o !m%r i pe Lu%a'
5 @ai facem planuri' n primul rnd# a)em ne)oie de %ani'
Dolari americani' &re%uie mer"em !ntr-un ora mare ca
3dan,# Varo)ia au Craco)ia# unde po i " i de lucru# i unde
unt turiti tr ini' Apoi o " im o cale fu"im'
Ma"da e ta%ili la Craco)ia# l nd-o pe Lu%a la ora ei# la
ar '
i d du o perec/e de pantofi noi# )er$i# din piele de antilop #
ca dar de dep r ire# promi ndu-i c )a trimite dup ea !ntr-o
lun '
Dar# cnd )eni )remea e duc la mama ei# Lu%a e urc !n
tren f r tra"ere de inim ' Circul e !ntoree !n ora i ea !i
im ea atrac ia /ipnotic ' &renul puf ia# departe de or elul
8rod,i# unde !i petrecue primii nou ani ai )ie ii ei' Cu ufletul
plin de trite e# !nc/ie oc/ii !n timp ce trenul trecea pe ln"
circul cu )a"oanele pictate !n culori )eele' Voia fie cu ei# cu
Joef i familia lui' Dar# !n curnd# trenul !ncepu mear" din ce
!n ce mai repede# iar circul dip ru din )edere'
Ma"da atepta pe platforma a"lomerat din Craco)ia' Cnd o
) $u pe Lu%a ducndu-i toate lucrurile !ntr-un "eamantan mic#
de carton# !nc l at cu pantofii ei )er$i# din piele de antilop # e
repe$i la ea i o !m%r i '
?D
5 Micu a mea Lu%a< Copilaul meu<
Ma"da pln"ea de fericire'
Lu%a nu pln"ea' Se /ol%a la cl dirile !nalte# att de !nalte
!nct acoperiurile dip reau !ntr-un fel de cea # neputndu-i
ima"ina cum de nu e pr %ueau' Ci att de multe maini< Mama
ei o tr "ea de mn pe ln" o parcare' Luminile tr $ii e
aprindeau !n amur"' La 8rod,i nu erau lumini pe trad '
Ma"da continua miorc ie' Lu%a nu !n ele"ea' De ce era
mama ei att de emo ionat 7 Nu )edea nici un moti) de pln'
5 Dra"a mea# eti att de linitit ' &re%uie c eti adormit ' O
- i dau ce)a m nnci i apoi# la culcare'
(entru prima dat # Lu%a e uit mai %ine la mama ei' ( rea
alta# ru*at i dat cu rimel' Decolteul %lu$ei era mai adnc#
de$)elindu-i o parte din pieptul plin'
5 6ti dr "u # pue Lu%a# impreionat '
5 Mul umec# pue Ma"da# roind' Ci tu ar i minunat# Lu%a'
Sunt aa de %ucuroa c eti iar i cu mine' Ce i-ar place
m nnci7
5 Nu prea mi-e foame'
5 Atunci# mai %ine te culci' Mine o t m mult de )or% i o
- i ar t Craco)ia'
Lu%ei !i pl cea cum !i )or%ea mama ei# mai mult ca o prieten '
Cum !i croiau drum de-a lun"ul tr $ii# Ma"da f cu emne unui
"rup de % r%a i' A)ea# !n mod e)ident# mul i admiratori' Lu%a era
mndr de mama ei' Nu-i d due eama ct de dr "u era'
5 Nu e departe de aici# pue Ma"da'
Mer"eau de mn # trecnd pe ln" %locuri !nalte# contruite
dup r $%oi# printre cl diri )ec/i# til %aroc' A*uner la 2-ne,# o
pia p trat # pa)at cu pietre# !nc/i traficului i plin cu
tanduri de-ale ne"utorilor' n mi*loc e afla o cl dire cu
ornamente care# punea Ma"da# e numea 9Su,iennice: . @ala
de m%r c minte' De aici i-a cump rat Copernicu ro%ele# cnd
a locuit !n Craco)ia# a pu ea' Lu%a nu era prea atent 0 trn"ea
mna mamei ale# e uita la capetele "roteti i diforme care e
i)eau deaupra tlpilor /alei'
5 Nu te peria# re Ma"da' Nu unt dect ornamente !n
form de capete de %alaur'
A"ita ia# pri)elitile i unetele noi o !n) luir # de-aemeni
$"omotul )eeliei de la ta)ernele cafenelelor# mirourile
epreo-urilor' Mu$ica de acordeon# )ocile oamenilor ferici i#
?E
- +I2+ DOU3LAS -
p l )r "ind !n polone$ # france$ # en"le$ i multe alte lim%i'
n frit# a*uner la o cl dire d r p nat # cu trei eta*e'
&reptele lar"i# din piatr # erau tricate# iar %alutrada de fier
ru"init ' La eta*ul doi intrar !ntr-o !nc pere mic ' A)ea# !ntr-o
parte# un pat demodat# din fier i unul de campanie de cealalt
parte# iar !ntre ele un %irou# cu un reou ae$at direct pe el i o
c/iu)et de %uc t rie al turi' 8aia comun era la cap tul
culoarului' Ma"da pue %a"a*ul Lu%ei pe patul mic'
5 O dormi aici' @ai - i aran* m lucrurile' &re%uie lucre$
diear '
5 Unde lucre$i7 !ntre% Lu%a'
5 6 o camer mic # dar conforta%il # ce $ici7 pue Ma"da# ca
i cnd nu ar fi au$it !ntre%area Lu%ei'
5 Dac !ntr$ii# mam # pot -mi aran*e$ eu lucrurile'
Ma"da o pri)i'
5 6ti i"ur c o te decurci7
5 Da'
Iar i# lacrimi umplur oc/ii Ma"dei# iar ea e aplec i o
!m%r i trn'
5 Leti a mea# unt att de %ucuroa c eti aici' Mi-a fot
att de dor de tine'
5 Ci mie# mam '
5 De !ndat ce o a)em uficien i %ani# o " im o cale
plec m de aici' O -l " im pe tata i o fim din nou !mpreun '
Lu%a ar fi )rut r pund cu entu$iam# dar ce)a o re inea'
5 N-o fie minunat# dra" 7
5 Da# mam '
Ma"da o rut pe o%ra*i'
5 (o i - i pui lucrurile !n ertar i apoi te culci'
O rut din nou'
Lu%a putu au$i paii mamei# "r %indu-e pe c ri !n *o# apoi
dip rnd' Se uit !n *ur# !n camer # pe %irou era po$a tat lui ei#
cu o feti pe "enunc/i' Leti a era Lu%a' St tu *o# pe pat#
!ncercnd -i aminteac tot ceea ce e !ntmplae' 6ra o
ear cald i prin fereatra dec/i # putea au$i toat a"ita ia
oraului' Acultnd toate $"omotele frumoae# !i inu r uflarea
pentru moment . ata era# o flanet ' Cum mai iu%ea acel unet<
i d dea entimentul c o -i plac locul aceta'
n timp ce e de$%r ca# !i $ ri trupul !n o"linda part de
deaupra %iroului' i pue minile pe piept i form doi ni
?F
mici'
Da# ce)a cretea acolo< Cnd o ai% i ea ni plini# aa ca
mama ei7< i lu c maa de noapte i e )r! !n pat' St tea
!ntin # acultnd unetele i "ndindu-e la Joef' i era dor de
el' Oare lui !i era dor de ea7 Se "ndi la Lelix i "ndul aceta o
f cu $m%eac ' Dei# era foarte o%oit # nu putea
doarm ' St tea cu oc/ii !nc/ii# l nd "ndurile e
roto"oleac unele pete altele' 6ra a"itat # periat # dar
%ucuroa c era din nou cu mama ei' ncepu )ie$e' C dea
printr-un cer al%atru i c/iar cnd !ncepu e team # c $u !n
%ra ele lui Joef' 3/emuit trn la pieptul lui# e im ea !n
i"uran '
Au$i ua dec/i$ndu-e' 6ra ct pe ce pun 4
5 Mam # unt trea$ # cnd ) $u# !n ua !ntredec/i # dou
iluete# i nu una' Cealalt iluet era a lui Sta/# un "/id care
)or%ie cu mamei ei !n trad '
5 Ct# n-o tre$i# opti Ma"da'
n lumina o%cur # Lu%a !i ) $u !ndreptndu-e pre pat' Se
!m%r iar ' (utea au$i fonetul /ainelor lor# dar nu !n ele"ea ce-
i puneau' Din cnd !n cnd# mama ei c/icotea' Lu%a t tea
nemicat # pri)ind atent '
i d duer *o /ainele# iar mama ei t tea pe pate# pe
mar"inea patului# pri*inindu-e !n %ra e# iar Sta/ !n "enunc/i#
cu capul !n"ropat !ntre picioarele ei'
Lu%a e for a )ad mai mult prin !ntuneric'
Acum erau !n pat' Aculta $"omotele i pri)ea ciudatele
mic ri !n um%r # ale trupurilor lor' Au$i un unet acu it# ca o
palm # apoi a%ia mai putu ditin"e ilueta lui Sta/# acoperind-o
pe cea a mamei ale'
Morm ituri !n %uite i oftaturi )eneau dinpre pat'
Lu%a aproape c nu mai repira' Voia aud totul'
Dup un timp# totul fu cuprin de t cere' Apoi au$i un for it
uor'
Cnd Lu%a dec/ie oc/ii# ra$ele oarelui umpleau toat
camera' Mama a dormea in"ur ' N-a fot rotit nici o )or%
depre )i$itatorul nocturn'
Au petrecut dou $ile f cnd turul Craco)iei# mncnd )at de
$a/ r' Ma"da !i cump r Lu%ei o uniform de coal nou # un
or ne"ru# tr lucitor# cu "uler al%# rotund i un "/io$dan mic
?K
- +I2+ DOU3LAS -
pentru c r i'
Dar curta )acan e termin !n curnd' Lu%a e !m%r c
"r %it 0 urma e !ncrie la coal i era emo ionat la "ndul
c o -i fac noi prieteni' Ma"da o a*ut -i !mpleteac p rul
!n dou coi e i le" o pan"lic al% la fiecare cap t' Apoi
pornir pre coala care e afla ln" o )ec/e %ieric catolic '
Un preot tn r# !nalt i la%# !m%r cat !ntr-o /ain lun" i
nea"r # t tea !n picioare# ln" u # ca o antinel ' La a lui
!n"ut era palid # iar prncenele "roae i ne"re'
Cl direa colii p rea nou nou i de patru ori mai mare
dect coala Lu%ei din 8rod,i' Curtea era plin cu copii de toate
)rtele# care rdeau# aler"au# tri"au' n curt timp# Lu%a fu
!ncri ' Mama ei o rut # !nainte de a e "r %i ia !n trad '
Lu%a e apropie fericit de un "rup de copii# din curte' Atunci# o
fat olid i "ra ri !n fa a ei# !i trm% naul a de$"ut i-i
tri" 4
5 Mama ta e o trf <
Al i % r%a i )enir !n alte nop i' Cnd Ma"da aducea un % r%at
!n camer # Lu%a rareori dormea'
3 ea acele interludii confu$e# dar o excitau mereu'
Uneori# Ma"da nu )enea aca deloc' (lictiit # ateptndu-i
mama# Lu%a m$" lea pe orice fel de /rtie " ea# de cele mai
multe ori pe /rtia maro de pun"i'
M$" lelile ei e tranformau !n deene ela%orate# cu camere
fante$ite i cai din po)eti# cu tele !n loc de oc/i i emilune
eute !n coamele lor'
Deeori# diminea a# cnd Lu%a e tre$ea# o " ea pe mama ei
!nc adormit ' Se !m%r ca !n linite i mer"ea la coal ' Ura
coala' Itoria era plicticoa ' (u in !i p a c doamna Curie
S,lodo),a a decoperit radiul i c to)ar ul Pur- 3a"arin a fot
primul om !n pa iu' Deteta !mp r irile lun"i' 6a tia de*a
crie i citeac !n polone$ # aa c la ce !i mai tre%uia acum
!n)e e i rua# i alfa%etul c/irilic7 6ra plictiit i in"ur '
Odat # o fat a in)itat-o la ea aca . numai o in"ur dat '
( rin ii nu )oiau -i )ad copilul !mprietenindu-e cu fata unui
tr d tor i a unei protituate'
n cele mai multe dimine i# ca -i e)ite pe ceilal i colari# Lu%a
mer"ea la %ieric ' St tea linitit !n ultimul rnd# in/alnd
fumul "ro de t mie# pl nuind cum fu" la circ# la Joef' Ci
?H
totui# !n fiecare $i e for a mear" pe trada care o ducea la
coal '
Clopotele %iericii % tur ' n lumina %lnd a dimine ii# curtea
era linitit ' Ct de "oal i e p rea< Ultima % taie a clopotului fu
purtat de )nt# !n u# !npre deal' Mai a)ea o or pn
!nceap coala' Lu%a e !ntoare pre ua dec/i a %iericii i
intr ' Jo# !n fa a altarului# tn rul preot e ru"a' Lu%a -a ae$at
!n rndul din pate i a !ncercat i ea e roa"e' Lacrimi mari
!ncepur -i cur" din oc/i'
Apoi im i o mn puternic pe um rul ei i o )oce calm
punndu-i4
5 Ce ete# copila mea7
Lu%a nu putu r pund ' Se ridic i e !ntoare plece'
5 Vino cu mine# pue tn rul preot'
i pue %ra ul pe dup umerii ei i o condue de-a lun"ul
inter)alului dintre rnduri' La altar# e !nclin # apoi o condue !n
acritie i !nc/ie ua'
Camera era mic # mo%ilat doar cu o ma # dou caune i
mult c r i' Se !ndrept pre un caun i e ae$ cu fa a pre ea'
5 Dumne$eu te a*ute# pue el cu o )oce %lnd '
Supine )iolente !i cuturar trupul ce !i ) ra# !n frit# tot
amarul'
5 Vreau fu" Nu-mi place aici' Vreau mer" cu circul'
Vreau fiu cu Joef<
&n rul preot o acult # calm'
Lu%a !n"enunc/e cu minile !n poala lui' i nete$ea p rul# iar
ea e im ea !n i"uran # prote*at '
5 6te dorin a Domnului# copila mea'
Vocea !i era foarte %lnd '
6a nu mai pln"ea' Nu mai era furioa # nu mai era am rt '
i l capul !n poala lui i e im i complet relaxat i
recunoc toare'
(reotul continu mn"ie capul Lu%ei# iar ea im i ce)a
tare ln" o%ra$ul ei' Bm%i . de"etul unc/iului Lelix' i mic
!ncet capul dintr-o parte !ntr-alta' Un "eam t uor c p de pe
%u$ele lui'
Deodat # ri !n picioare# cu fa a ar$nd'
5 Du-te cu Dumne$eu# pue el f cnd emnul crucii pe
fruntea ei'
AM
- +I2+ DOU3LAS -
Nu !n ele"ea' De ce o concediae att de %ruc7 Dar dei din
%ieric i e !ndrept pre coal '
n diminea a urm toare# !n timp ce clopotele % teau ora apte#
intr din nou !n %ieric ' 6ra "oal ' Soarele dimine ii arunca ra$e
lun"i de lumin pr fuit de-a lun"ul %ol i lor !nalte i !n"ute'
Lu%a r mae acolo# ateptnd' 6ra dornic -i )or%eac din
nou preotului' O a*utae att de mult' Atept pn cnd un
clopo elul colii# dar preotul nu ap ru' Aler" afar # i nu-i lipi
mult ca !ntr$ie'
n $iua urm toare# )eni mai de)reme i# de data aceata# !l
" i pe preot ru"ndu-e inten ln" altar' Mere !ncet pre el'
Cnd o ) $u# e ridic !n picioare# !i f cu emnul crucii i intr
"r %it !n acritie'
Lu%a !nm rmuri' Cu ce "reie7 De pe crucifixul !nalt# din
nao# C/rito p rea c o pri)ete fix' &rae adnc aer !n piept i
e apropie de ua acritiei'
5 ( rinte# pue ea !ncet'
Nu primi nici un r pun' 8 tu' Ctia c era acolo' 8 tu din nou'
& cere' Ap pe clan ' Ua era !ncuiat '
2epin !nc o dat # Lu%a refu$ pln" ' Iei din %ieric i
e !ndrept pre coal '
Ma"da era !n"ri*orat -o lae pe Lu%a in"ur att de mult
timp0 e im ea tot mai prot cnd tre%uia aduc clien i aca #
dar nu exita alt alternati) '
Autorit ile o !nre"itraer ca o ie de tr d tor' Acet lucru o
f cea de neacceptat pentru o lu*% la o !ntreprindere de tat#
care de inea nou $eci i opt la ut din locurile de munc din
(olonia' (u inele retaurante i ma"a$ine pri)ati$ate an"a*au
rude i prieteni' Mai exita doar o in"ur modalitate de a-i
cti"a traiul' Ci competi ia era dur 0 multe femei )oiau -i
)nd trupul pentru %unuri tr ine i dolari americani'
Via a f r prieteni era !n"ro$itoare pentru Lu%a' O tot nec *ea
pe mama ei# -o ia la 2-ne,' (n la urm # Ma"da ced ' Lu%a e
%ucur din plin . mu$ic # )eelie# tr ini'
Ma"da !ncerc o prote*e$e' La !nceput# !i !ndep rt #
p lmuindu-i# pe % r%a ii care puneau mna pe corpul Lu%ei' Dar#
dup aceea !i d du eama# clien ii erau !ncnta i de
proximitatea unei fete tinere i dr "u e# fiind dipui
pl teac mai mult' Lu%a nu e up ra c !l atin"eau pu in0 !i
A;
pl cea i e acorde aten ie# iar Ma"da !i d du eama c era
din ce !n ce mai "reu -o in pe Lu%a# acum de aproape
doipre$ece ani# !ntr-un rol pai)'
Ma"da era !ntotdeauna fericit cnd autocarul lui Sta/
popoea !n ora' &uritii lui pl teau !n dolari americani# i
aceata !nemna c nu tre%uia mai c/eltuiac -i mai
caute clien i# au e fereac de poli ie' De data aceata# )or
ta cel pu in $ece $ile' O fie mncare %un # poate c/iar i
ce)a !m%r c minte nou ' Ci ditrac ie<
n prima ear # e due la cel mai %un retaurant din Craco)ia#
+on Mor,i . Calul de Mare . c/iar ln" 2-ne,' Lu%a nu mai
) $ue niciodat aa un loc0 nu mai fuee niciodat la un
retaurant ade) rat'
&a)anul era acoperit cu n )oade de care atrnau tele de
mare tr lucitoare# iar pere ii apri erau ) rui i' La intrare# era
un %ar )ec/i# din lemn de ma/on# %o"at ornamentat i#
deaupra# un cea de perete# decorat cu !nemnele $odiacului'
Meele erau acoperite cu fe e de ma al%e# f r nici cea mai
mic pat ' Un % r%at !n cotum i" nec t tea !ntr-un col i
cnta la mandolin cntece de dra"ote'
Mncar por ii uriae de crap proap t i Lu%a !ncerc prima
ei or%itur de )otc '
5 6 cea mai %un # pue Sta/' O-%oroQa' O te !m%e i'
2e# ) $ndu-i expreia fe ei !n timp ce lic/idul !i cur"ea pe
"t !n *o'
n cea de-a doua noapte# Ma"da i Sta/ ieir f r Lu%a'
nainte de a pleca# Sta/ !i f cu cadou o perec/e de %lu"i
americani' Lu%a c/iui de !ncntare' O lu !n %ra e i o )r! !n pat#
dar ea continu in trn %lu"ii la piept'
Lu%a nu putu doarm . tre%uia -i pro%e$e' 6rau pu in
mari# dar e puteau aran*a' Se plim% prin fa a o"lin$ii# admirnd
%roderia til coQ-%o-# de pe fund' Ce p cat c nu era nimeni
acolo o )ad ' Se !ntoare !n patul ei' Ma"da i Sta/ e ditrau
la retaurant' 6ra "eloa ' 6ra pl cut fii cu Sta/' Cum t tea
aa# f r poat adormi# !i )eni !n minte o idee' Orele trecur
"reu'
5 n frit# au$i )ocea Ma"dei# de dincolo de u ' Uurel#
doarme' Mine tre%uie mear" la coal '
Lu%a fu !ncntat -l aud pe Sta/ punnd4
A1
- +I2+ DOU3LAS -
5 mi place mititica ata<
Acum erau !n pat' i putea au$i rutndu-e' Se trecur din
patul ei i ri !ntr-al lor'
5 Mam # mi-e fri"N
5 Ce faci aici7< tri" Ma"da periat '
&rae repede cearaful# ca acopere trupurile lor "oale'
5 Vreau tau cu )oi'
5 Nu# te !ntorci imediat !n patul t u'
5 Sta/# !l ru" Lu%a# punndu-i %ra ele pe dup "tul lui#
)reau tau aici# n-o l a m alun"e'
5 La-o tea' @ai# Ma"da# putem t m cu to ii'
Ma"da tia c pierdue % t lia'
Cea de-a doua iarn !n Craco)ia# fuee una foarte fri"uroa #
cu $ pad pn la "enunc/ii Lu%ei i un )nt puternic# care ufla
dinpre nord' Nici un autocar cu excurioniti' Nici Sta/' Ma"da
t tea la co$i lun"i la %rut rie i la m cel rie i# deeori# dup
ore de ateptare# i e punea plece# totul fuee )ndut' Ca
fac rot de o mncare decent # tre%uia mituiac # i to i
)oiau dolari# franci# au m rci# orice !n afar de $lo ii polone$i#
f r nici o )aloare' Dar Ma"da nu putea -i iroeac dolarii
americani# pe care !i adunae i !i acunee !n alteaua patului'
(entru fu"a lor# a)ea ne)oie de fiecare dolar' Ma"da )ia cu oc/ii
dec/ii fu" din (olonia i -l " eac pe Adam' 6ra i"ur
c acet lucru e )a !ntmpla i c )or fi din nou !mpreun '
Apoi Ma"da fu prin pe cnd !ncerca )nd nite ciorapi
pe pia a nea"r ' O femeie# f r doar i poate din team de
competi ie# o turn la mili ie' (ete noapte o inur la !nc/ioare'
Lu%a era periat i fl mnd ' Cnd Ma"da e !ntoare# f cur
o up din nite cartofi# pe care Lu%a !i 9!mprumutae: de la
% can' Nu mai era nimic altce)a !n ca ' Mili ia luae ciorapii pe
care Ma"da !ncercae -i )nd precum i pu inii %ani pe care !i
mai a)ea'
Mama i fiica nu-i puer mult una alteia' i mncar upa
!n linite i e % "ar !n paturi# ca e !nc l$eac '
5 Mam # mi-e fri"# pue Lu%a# prin !ntuneric'
5 8ine# morm i Ma"da# !n timp ce-i f cu loc Lu%ei ln" ea'
Lu%a e cui% ri ln" trupul cald al mamei ale# "ndindu-e
ct era de ciudat c !nc e mai im ea ca o feti # dei
!mp rt ier nite ecrete att de femeieti' Vntul urla afar #
A?
lo)ind o%loanele !n"/e ate'
Lu%a rupe t cerea'
5 Nu mai e mult pn la prim )ar '
5 Sla) Domnului# pue Ma"da'
5 Ci atunci Sta/ o e !ntoarc # nu-i aa7
5 Sper'
5 mi place Sta/' Ci ie# nu7 Ma"da nu r pune'
5 Ctii c te-am pri)it# continu Lu%a' De multe ori' Credeai c
dorm'
5 Lu%a<
5 O/# da' (uteam *ur' Cel mai mult ! i pl cea de Sta/'
5 Lu%a# nu )reau mai )or%ec depre ata' 6 uficient c
tre%uie fac lucrurile atea# ca putem tr i'
5 Nu-i r u tr ieti aa' Ci e ditracti)' Amintete- i de
noaptea !n care eram to i trei !n pat'
5 Lu%a# ce-i cu tine7
5 6i# /ai# mam . !ncepu c/icoteac ' Orice ai pune# ! i
pl cea'
5 ncetea$ # pue la% Ma"da'
5 6rai aa de excitat ' La fel eram i eu'
Cnd Lu%a dec/ie oc/ii# Ma"da f cea cafea pe reou' i d du
Lu%ei o ceac i e ae$ pe pat' Se uitar una la alta i Lu%a
) $u c oc/ii mamei ale erau ume$i'
5 Ce i-am putut face7 &re%uia te fi l at la 8rod,i'
Lu%a f cu o "rima '
5 ncetea$ # Ma"da'
A fot prima dat cnd !i pue mamei ale Ma"da' Niciodat
n-a)ea -i mai pun mam '
Cum t teau aa# linitite# or%indu-i cafeaua# fiecare cu
"ndurile ei# e au$i o % taie !n u ' 6ra potaul'
Ma"da fie plicul# o crioare de la Lelix' Dar !n untru era o
a doua crioare' &re ri'
5 6 de la tat l t u<
Citi %iletul# !l pue *o i e due -i umple din nou ceaca cu
cafea' La a !i radia de fericire' Lu%a atepta'
5 Adam e !n Autralia' n 8ri%ane' ncepe e decurce'
Vrea fim cu el i o ne trimit %ani de !ndat ce ieim de
aici'
Lu%ei !i p rea r u c oie crioarea' Nu mai primier )reo
AA
- +I2+ DOU3LAS -
)ete de la el de atta timp' Nu e mai "ndea la Adam ca la
tat l ei' 6ra# de*a# prea tr$iu'
5 Acum e momentul' O fu"im# pue Ma"da'
Llutur crioarea'
5 Ata am ateptat'
Cu o a"ita ie crecnd # %ol%oroi ce)a depre un % r%at care
le-ar putea a*uta ia din ar ' 2idic alteaua i coae
dolarii# !n)eli i !ntr-un $iar )ec/i# i def cu pac/etul pe omier '
ncepu -i numere'
5 A)em detui' O c p m<
Sor%indu-i cafeaua# Lu%a !i pri)ea pai) mama' Ma"da !i
pue %amaua pe cap i iei afar # !n fri"'
O or mai tr$iu e !ntoare# !nc a"itat '
5 L-am " it' O ne treac "rani a'
5 Care "rani 7 A 2uiei7 A 3ermaniei de 6t7 A
Ce/olo)aciei7 Sau# poate c o p im pete Marea 8altic #
pn !n Suedia# ca Iu7 o ironi$ Lu%a'
5 Nu f pe deteapta' Omul ta ete ana noatr
a*un"em !n Autralia' Ctie cum fac rot de paapoarte fale i
de )i$e'
5 De ce ar rica pentru noi7
5 (entru c l-am pl tit' A f cut-o de detule ori'
5 L-ai pl tit7 !ntre% Lu%a'
5 Jum tate din %ani' Nu fi % nuitoare' @ai# a*ut -m
adun m lucrurile' Ne !ntlnim cu el la ora cinci'
L r tra"ere de inim # Lu%a o a*ut pe Ma"da adune ce
a)eau' ( r ir apartamentul# fiecare ducnd un ul le"at ca o
%occea i !i croir drum prin trada % tut de )nt# pn la
punctul de !ntlnire . o cafenea mic ' n untru# un tip uru$
or%ea un pa/ar cu coniac' (rintre or%ituri# !ntre% 4
5 Unde e retul %anilor7
Ma"da !i d du# f r un cu)nt' Doi mili ieni cu muta
ap rur la ma ' &otul e termin ct ai %ate din palme'
Catanii erau !n floare' (rim )ara oie !n Craco)ia i
!mpreun cu ea o trup de circ' De !ndat ce au$i unetul
flanetei# Lu%a aler" cu r uflarea t iat pn la rul Oila#
unde e intalae cara)ana' Dar nu era circul lui Joef# ci doar o
trup am rt # cu c i)a cloQni# *on"leri# acro%a i i un caruel0
nici )or% de mer pe rm ' 6ra de$am "it ' Apoi l-a !ntlnit pe
AD
Valentin'
Valentin era ocant' i amintea de Joef# doar c era mult mai
tn r# de )reo dou $eci i unu de ani' A)ea "ri* de caruel'
Cnd Lu%a !l ) $u prima dat # t tea re$emat# nonalant# de
tlpul de u inere# !n timp ce caruelul e !n)rtea' (e capul cu
p r %lond# a)ea o apc dat pe pate' i dorea -i fi def cut
codi ele i -i fi dat cu nite fard de-al mamei ale' O pri)ea#
era i"ur de ata' Lu%a era acum o fat frumoa # cu nite ni
mici# care !mpun"eau %lu$a i cu oc/i mari# ne"ri# pri)ind calm#
drept !n fa ' 6ra !ncntat # mereu ateptnd -l $ reac !nc
o dat # ori de cte ori caruelul !l aducea !n dreptul ei'
Nu a)ea %ani e plim%e' Celelalte fete e urcau# c/icotind i
aruncnd pri)iri pre Valentin# !n timp ce ea ta linitit #
deoparte# acultnd mu$ica flanetei# care !ncerca fie )eel #
dar a)ea !ntotdeauna ce)a trit# ca o c/emare# ca un tri" t
dup ce)a care urma e !ntmple' Ci ce)a e !ntmpl '
Valentin co%or! de pe caruel i e !ndrept pre ea# cu minile
la pate' O pri)i !n fa i-i f cu cu oc/iul' Inima Lu%ei !ncepu
%at tare' Nu mai im ie !nc aa ce)a' Llutur o mn prin fa a
ei# ar tndu-i un inel de aram '
5 L-ai cti"at# pue el' Ai un tur "ratuit'
Lund-o de !nc/eietura minii# o urc # cu %lnde e# pe unul din
cai'
5 D -i drumul# !ncearc cti"i alt inel de aram # o
!ndemn el' Ata e $iua ta norocoa '
Mere !n cerc# le" nndu-e odat cu micarea u-*o a
calului' ncerc prind inelul auriu# dei nu cont c nu-l
prindea# c ci Valentin o l a# oricum# !n caruel'
Acum# cnd Ma"da a)ea ne)oie de a*utorul ei# Lu%a era tot
timpul la caruel' Competi ia era din ce !n ce mai dur # cu tot
mai multe fete !n fiecare an' Ma"da fuee de acord# pn la
urm # cu rolul mai acti) al Lu%ei# pentru c a)eau ne)oie
recupere$e %anii pierdu i !n !ncercarea eronat de a fu"i' Dar
Lu%a o l ae %alt pe mama ei' Noapte de noapte !i promitea
Ma"dei c o -o !ntlneac la 2-ne, i noapte de noapte e
ducea la caruel# e plim%e# cu p rul u ne"ru i lun"
fluturnd i pri)irea lipit de Valentin' Uneori# el dip rea# iar
Lu%a num ra fetele r mae e plim%e cu caruelul' Atunci tia
care era !n c m ru a lui# nu departe de ru' l atepta cu r %dare
AE
- +I2+ DOU3LAS -
e !ntoarc i# cnd e !ntorcea# era !ntotdeauna !ncntat o
)ad ' O )a lua )reodat i pe ea !n c m ru a lui7
ntr-o $i# i-a pu# implu4
5 Vino# i a plecat'
Lu%a !l urm # "r %indu-e in paul cu el' n frit# o e
!ntmple' Ctia c # dac era uficient de r %d toare# o
freac !n %ra ele lui# !n camera lui' 6ra %ucuroa c a
ateptat'
i era "reu e in dup paii lui# mari' Ci era urprin
)ad c e !ndreptau pre OaQel# catelul re"ilor polone$i'
5 Unde mer"em7 !ntre% ea'
5 Ai !ncredere !n mine# pue i m ri paii'
Urcar treptele )ec/i# din piatr # pn la tatuia "eneralului
+o ciu$,o# apoi e c rar de-a lun"ul $idului lun"# de
fortifica ie# pn la catelul "otic# contruit de re"ele Ca$imir cel
Mare' (rin crenelurile $idului catelului e )edeau turnurile'
(ri)ir !n *o# pre aceeai pri)elite pe care o ) $ue i re"ele'
Scnteietorul ru )isla !ncon*ura oraul# iar turlele catedralelor
e !n l au ca nite inte ne"re pre cerul tr lucitor' Lu%a !ncerc
)ad caruelul# dar aceta r mae acun# de-a lun"ul malului
rului# printre catani' Dar !n linitea aceea# putu au$i# la%#
unetele flanetei'
l tudie pe Valentin# % r%ia lui ferm # pome ii proeminen i#
"ura totdeauna "ata e dec/id !ntr-un $m%et mec/erec'
Cu %ra ele !ncruciate# t tea !n picioare# pri)ind pete ora#
pierdut !n propriile-i "nduri' Atept detul de mult timp i#
pn la urm # tot ea rupe t cerea'
5 Ce loc frumo<
5 Vin aici# din cnd !n cnd# ca m recule"'
5 &e-am ) $ut plecnd de la caruel cu unele din fete'
5 Alea unt cur)e# trfe< re el'
Au$ind cu)ntul# Lu%a e cutremur ' Oare ct de mult tia el
depre Ma"da7 e !ntre% ' Ct de mult depre ea7
5 Nu le aduc niciodat aici# continu el' Aici e locul !n care
)ie$'
Lu%a e$it # periat -l !ntrerup '
5 La ce )ie$i7 !ntre% ea# timid'
5 La San Lrancico'
5 San Lrancico7 Unde-i ta7
5 California' n America' Acolo )reau mer"'
AF
5 De ce acolo7
5 Am au$it un cntec'
Ci-i cnt 4
* San Francisco, open +our golden gates
,
' L-ai au$it7
D du din cap# emn c nu# iar Valentin continu 4
5 Vreau plec din locul ta de ra/at' 6 o %letemat de
!nc/ioare comunit ' Ci "re)ele tea f r nici un rot ale
Solidarit ii# nu fac dect !nr ut eac lucrurile'
Se urc pe parapet'
5 Vreau trec prin por ile lea aurii'
Ci# cu o )oce tare# care e re)er%er !ntr-un ecou# i$%indu-e
de $idurile catelului# cnt 4
* San Francisco, open +our golden gates- la, la, la, la-
6rau in"urele )eruri pe care le tia'
5 Cnd o am detui dolari# o mer" la Viena i de acolo la
San Lrancico'
S ri *o de pe parapet'
5 Sunt o "roa$ de ri !ntre noi i Viena# remarc Lu%a'
5 (rietenul meu# B%i"# lucrea$ la depoul de m rfuri de
export pentru Autria i alte ri' O m a*ute'
Valentin !i f cu cu oc/iul'
Lu%a !l ) $ue pe B%i"# un % iat cund# la%# cam de
optpre$ece ani' Vor%ie# odat # cu Valentin# ln" caruel' B%i"
fura !ntotdeauna cte ce)a# ciocolat # )odc # coner)e de carne#
iar Valentin !l a*uta -i )nd prada pe pia a nea"r '
Se mai plim%ar pu in# apoi e oprir !ntr-un loc um%ro# cu
mult iar% ' Inima Lu%ei % tea mai repede' Acum o fac
dra"ote cu ea# era i"ur de ata' Dar el !i lu mna i-i pue4
5 @ai ne !ntoarcem la caruel'
6ra de$am "it ' Nu o )oia7 Cu mintea aiurea# Valentin
fredona' Lumina oarelui care apunea tr lucea pe cupola aurie
a Catedralei 2e"elui' De$am "irea Lu%ei e riipi' nc o mai
inea de mn ' Lredon !mpreun cu el'
A doua $i# orele de coal trecur "reu' n frit# )eni i ora
trei< Lu%a aler" pn la ru'
D du ocol caruelului# dar nu-l $ ri pe Valentin' Nu !ndr $ni -
l !ntre%e pe aitentul u# ci e mul umi -l atepte'
3
San Lrancico# dec/ide- i por ile de aur =n'tr'>
AK
- +I2+ DOU3LAS -
n frit# !l ) $u )enind cu B%i"' Vor%eau att de inten# !nct
nu-i im ir pre$en a'
5 Aceata ete ana noatr # punea B%i"' Nimeni nu
p $ete depoul' Armata e u# !n nord# la 3dan,# mo%ili$at
datorit "re)ei Solidarit ii iN
Dintr-o dat # e opri'
Valentin e !ntoare pre Lu%a' Nu-l ) $ue niciodat att de
a"itat' La a !i era cenuie'
5 Ia-m cu tine# pue ea'
5 Ce tot )or%eti7
5 O fu"i# tiu'
Se /ol%ar la ea'
5 &e ro"N
5 6 prea ricant# e repe$i B%i"'
5 O ne aum m i noi ricul'
5 CareN noi7 !ntre% B%i"'
5 Mama o )in cu noi'
5 Ai !nne%unit7
5 O femeie mai !n )rt o fie o %un acoperire# pue ea#
uitndu-e cu oc/i imploratori la Valentin' &e ro"# )reau fiu cu
tine'
L r -i r pund # Valentin !l lu pe B%i" deoparte' Lu%a nu
putea le aud con)era ia# dar era e)ident c B%i" nu era
!ncntat0 d dea )iolent din cap' (n la urm # Valentin e
!ndrept pre Lu%a' Clopotele %iericii % teau ora cinci'
5 Ne !ntlnim la 2ondo# pete dou ore'
5 Nu o pleca i f r mine'
5 8a da# dac nu o fii acolo'
Vocea !i era apr '
5 Lua i auto%u$ul de la ora F# pn la depourile de la No)a
@uta' Ci aduce i dolari# nu $lo i'
Lu%a aler" aca # e repe$i pe c ri i n ) li !n camer '
Ma"da e mac/ia !n fa a o"lin$ii parte# care atrna deaupra
%iroului'
Lu%a !i expue planul'
5 Impoi%il< Nu o mear" # fu prima reac ie a Ma"dei'
5 &e !neli' Ctiu ce fac'
5 6 prea periculo< Dac m prind !nc o dat # )oi face cinci
ani de !nc/ioare' Ci mili ia o mi te iaN
Lu%a !i !mpac/et lucrurile !ntr-un al'
AH
5 O reueac '
5 Oprete-te< pue Ma"da# mul"nd le" tura din minile ei'
Lu%a o ridic i arunc o pri)ire apr mamei ale'
5 Dac nu o facem acum# nu o o mai facem niciodat ' La
ora apte# lu m auto%u$ul de la 2ondo'
5 Lu%a# te ro"# nu putem rica'
5 6i# %ine# eu o ric# cu au f r tine'
Ci e !ntoare pre u ' Ma"da upin '
5 &re%uia te fi l at la 8rod,i<
Lu%a !i arunc mamei ale o pri)ire plin de repro'
5 De ce dracuR nu m-ai l at7
Ci e repe$i afar '
Ma"da e !ntine pete %irou i-i ap fruntea de o"lind '
(utea fata ei o p r eac # -o a%andone$e7
Lacrimi !i %r $dau acum fa a# !ntin$ndu-i rimelul' Ceaul ar ta
ae# o or !nainte de plecarea auto%u$ului'
2e)enindu-i# !i ref cu repede mac/ia*ul i e "r %i pre
2-ne,' Acolo# e apropie de un turit in"uratic i-i opti ce)a la
urec/e' 6l d du din cap i o condue pe o alee' Vor a)ea ne)oie
de %ani'
( i# ner)oa # !n ta ia a"lomerat de la 2ondo' Unde era
Lu%a7 Se anun plecarea auto%u$ului' O cuprine panica'
Diperat # cump r un %ilet pentru No)a @uta i urc !n auto%u$
!n momentul !n care aceta e pre" tea de plecare# c lcnd
pete %occelele paa"erilor# !n timp ce-i croia drum pe
inter)alul dintre caune' Apoi im i c i e taie repira ia' n
pate t tea Lu%a# in"ur ' n fa a ei erau Valentin i B%i"# cu
oc/ii !nc/ii# pretin$nd c erau o%oi i' Ma"da e ae$ ln"
fiica ei# dar Lu%a o i"nor ' Uimit # Ma"da )ru pun ce)a# dar
!i d du eama c Lu%a pri)ea drept !nainte# la un mili ian care
tra)era auto%u$ul' n cele din urm # mili ianul e ae$ ' Lu%a
prine mna mamei ale'
Auto%u$ul a*une la No)a @uta !n mai pu in de o or ' n timp
ce e apropiau de ta ie# au$ea oameni tri"nd# dar nu puteau
!n ele"e cu)intele' Cu o oarecare team # e "r %ir ia dintre
ceilal i paa"eri' Apoi ) $ur ura a"ita iei' Un "rup mare de
o elari m r luiau pre pia a central # demontrndu-i impatia
fa de "re)itii de la 3dan,' BOMO# mili ienii anti-re)olte# cu
coifuri# %atoane i cuturi !ncercuier "rupul'
5 Ata o ne a*ute# opti B%i"' Urma i-m '
DM
- +I2+ DOU3LAS -
n timp ce ocoleau pia a# ca -i e)ite pe demontran i# Lu%a
e uit la tatuia din "ranit ne"ru a lui Lenin# !nalt ct o cl dire
de ae eta*e' ( rea c le face cu oc/iul# ca i cnd le-ar fi tiut
ecretul'
Valentin o !n"/ionti'
5 Adio# to)ar e# c/icoti el'
Lu%a !i pue %ra ul pe dup mi*locul lui'
(e m ur ce e apropiau de depou# tri" tele
demontran ilor e pierdeau# acoperite de $"omotul puternic al
trenurilor# de crnetul ro ilor pe ine' Locomoti)e cu faruri
aprine p reau c e mic !n toate direc iile# !ntr-un la%irint de
o el cnteietor' B%i" !i condue pre o por iune !n pant #
acoperit cu iar% '
5 S )edem %anii# pue el'
&o i c utar !n le" turile lor i coaer pre ioii dolari
americani# tot ce a)eau# pentru li%ertate'
Dup ce B%i" dip ru !n !ntuneric# Ma"da !ntre% 4
5 (utem a)ea !ncredere !n el7
5 O afl m !n curnd# pue Valentin dnd din umeri'
Ateptar !n linite# pri)ind mic rile /ipnotice ale montrilor
de fier' Vocea lui B%i" !i f cu trear '
5 S-a aran*at'
Se ae$ # ar tnd pre un % r%at mer"nd pe ln" un ir de
)a"oane i innd !n mn o lantern ' 8 r%atul e opri# dec/ie
lar" o u # flutur lanterna# apoi continu mear" '
5 Acela e )a"onul notru'
Se urcar cu to ii# iar B%i" !nc/ie ua "liant ' n !ntuneric# e
"/emuir printre l $i i cutii# nei"uri# ateptnd'
5 Ce e !ntmpl 7 !ntre% Lu%a'
5 CN Vor%ete !ncet# pn pleac trenul# opti B%i"'
Deodat # au$i o lo)itur i ua $orn i' Ma"da i Lu%a e
a" ar una de alta# !mpietrite' B"omotul !ncet '
5 6te prietenul meu# care i"ilea$ ua# !i liniti B%i"'
5 Ne i"ilea$ 7 De ce7 !ntre% Lu%a' Vocea !i una
dipre uitor'
5 &oate )a"oanele unt controlate la "rani ' Dac i"iliul
ete part# )a"onul ete !ndep rtat'
5 Dar cum ieim afar 7 !ntre% Ma"da'
5 Ata e trea%a mea'
Cu o puternic $mucitur # care-i arunc pe to i printre cutii#
D;
trenul porni# cti"nd foarte !ncet )ite$ '
Valentin lumin cu lanterna a printre l $i'
5 S )edem cine c l torete cu noi' Lir-aN
ncepu rd '
5 Cea mai %un carne de porc polone$ # coner)e +ra,u' 6
momentul cele%r m'
Spunnd ata# coae una din coner)e# def cu capacul
u% ire i !ncepu taie carnea# %uc ele# cu %ricea"ul'
5 Acum tim ce e !ntmpl cu unca# pe care nu le " im
niciodat pe pia # "lumi Lu%a' 6)adea$ !n lumea li%er '
2er cu to ii'
B%i" coae i o ticl de )odc # din %u$unarul /ainei' nainte
"ute# toat 4
5 (entru noua noatr ca # Viena'
Valentin lu ticla'
5 (entru San Lrancico'
Lu o !n"/i itur %un i trecu ticla Ma"dei'
5 (entru Autralia# toat ea# detin$ndu-e i re)enindu-i
%una dipo$i ie'
Lu%a due ticla la %u$e i# uitndu-e !n oc/ii lui Valentin#
pue !ncet4
5 (entru San Lrancico'
3olind ticla# cntar cu to ii tare# acoperind $"omotul
trenului'
* Sto letl Sto let! Lie tr ieti o ut de ani< !i urar lui B%i"#
care-i conduee afar din capti)itate'
5 Ct durea$ a*un"em la "rani a autriac 7 !ntre% Lu%a'
5 Cam $ece ore' Linitete-te# ai detul timp# pue B%i"#
ae$ndu-e pe nite l $i i f cndu-i pern din *ac/et '
Lu%a e !ndep rt de mama ei i e due !n fata uii acolo
unde e !ntinee Valentin' i f cu loc pe perna din *ac/eta lui i
e !ntiner o%ra$ ln" o%ra$'
n !ntuneric# Ma"da putea )ad fe ele !nl n uite ale Lu%ei i
ale lui Valentin# !n timp ce ea# in"ur # e "/emuie !ntr-un col #
!n)elit !n propriile-i entimente de repin"ere' Acum tia de ce
Lu%a !ncetae o mai a*ute la 2-ne,'
5 i pare r u c ai )enit7 o !ntre% Valentin pe Lu%a'
5 Nu# r pune ea implu'
5 i-e team 7
Mna Lu%ei e apropie i-i mn"ie fa a'
D1
- +I2+ DOU3LAS -
5 &e iu%ec'
Cu)intele unar att de ciudat pentru ea' Nu le mai puee
niciodat !nainte' 6rau cu)inte pe care le au$ie !n filme# rotite
de o femeie tr lucitoare# cu o manic/iur !n"ri*it i cu o roc/ie
diafan # unui % r%at c/ipe# care-i or%ea coniacul# !m%r cat !n
frac' Aici# ei t teau !ntini pe o duumea tare# printre l $i cu
coner)e de carne' Le" natul trenului le $druncina oaele
o%oite' Sim i %u$ele lui Valentin pe frunte# pe prncene# pe
oc/i# pe na# pn cnd %u$ele li e !ntlnir ' S rutul lui Valentin
fu mai dulce dect oricare altul pe care !l ) $ue )reodat pe
ecran'
Lur tre$i i de o mucitur ' 2o ile crnir i tampoanele e
lo)ir 0 trenul e oprea' Dre u% iri de lumin p trundeau prin
cr p turile )a"onului'
&oat lumea e ridic !n picioare'
5 C# le atrae B%i" aten ia# cnd au$ir )oci de afar '
&re%uie fie controlul de la "rani a autro-un"ar '
Valentin !i ap urec/ea de cr p tura uii# !ncercnd
!n elea" cu)intele'
5 Un"urete7 opti B%i"'
Valentin d du din umeri' Nu putea !n ele"e'
5 3erman 7 pue B%i"'
5 Nu !n ele"'
&renul plec din nou# iar ei r uflar uura i' B%i" !i pri)i
ceaul'
5 nc dou ore i ar tre%ui a*un"em la Viena'
5 Ce facem acolo7 !ntre% Lu%a'
5 Dec/idem ua i cerem a$il politic'
5 Atta tot7
5 Da# am au$it c unt foarte dr "u i'
&recur !nc ae ore' Urme de lumin !nc e mai filtrau !n
)a"on' &renul p rea c mer"e mai repede dect !nainte' Cnd e
)or opri7 &o i aruncau pri)iri c tre B%i"# care continua -i
conulte ceaul'
5 B%i"# unde untem7 !ntre% Lu%a'
5 Nu tiu' &re%uia fi a*un !n Viena acum cte)a ore' (oate
c trenul a !ntr$iat'
(entru prima dat # B%i" p rea periat'
D?
5 Sau poate c mer"em !n direc ie "reit # !l pro)oc ea'
5 Dac e aa# !neamn c untem de*a la Moco)a# pue
Valentin "lumind'
5 L r "lume# %om% ni B%i"'
5 Sunte i to i ner)oi pentru c ) e foame# pue Ma"da#
!ncercnd riipeac teniunea' @ai mai dec/idem o
coner) '
Lu%a !i d du oc/ii pete cap'
5 Nu mai )reau m nnc carne din ata# ct o tr iec'
Valentin e uit prin cr p tur # !ncercnd afle !n ce direc ie
apunea oarele'
5 Cred c mer"em pre ud'
5 Spre Iu"ola)ia7 Nu e poate# morm i B%i"'
5 De ce nu dec/i$i ua# afl m unde untem# !nainte de a
e !ntuneca7 !ncerc Lu%a -i !n %ue exaperarea'
5 Da# re Valentin' Dac )edem $ pad # untem !n Si%eria'
5 La-o %alt # tri" B%i" diperat# e o ne%unie dec/idem
ua'
Lu%a e ridic !n picioare i-l !nfrunt '
5 Acult # tu eti cel ne%un' &u ai aran*at totul# ne-ai luat
%anii i )rem tim unde dracuR untem'
5 Ci dac nu am ieit !nc din 8locul Comunit7 6 prea
periculo dec/idem ua i rupem i"iliul# init # B%i"#
ridicnd tonul )ocii tot mai a"itate'
5 Linitete-te# pue Valentin !mp ciuitor' Nimeni nu te
!n)ino) ete# B%i"' Ai f cut tot ce-ai putut# dar cred c Lu%a are
dreptate'
5 Dreptate7
5 Da# untem !ncuia i aici de mult timp' Spui c am dep it
termenul cu ae ore# i trenul ta nu -a trt' @ai
dec/idem afuriita ata de u '
5 i pun c e o "reeal '
5 @ai )edem ce e# apoi ne "ndim ce e de f cut'
L r mai atepte un r pun# Valentin e !ndrept pre u '
Cu prea putin tra"ere de inim # B%i" i e al tur i !mpreun e
i$%ir de ea# rupnd i"iliul' Ua alunec # dec/i$ndu-e'
Vntul e n puti pete ei' Dup attea ore petrecute !ntr-un
)a"on !m%cit# era c/iar foarte %ine' &renul trecea pete pa*iti
!n)er$ite# cu oi i )aci care p teau linitite' V $ur indicatoare
rutiere - prea !ndep rtate ca ditin" criul . o main mic
DA
- +I2+ DOU3LAS -
la o ramifica ie# un % iat mnnd )acile# care le f cu emn cu
mna'
5 mi place aici# pue Lu%a' @ai rim'
5 6ti prea tn r mori' &renul mer"e cu aproximati)
opt$eci de ,ilometri pe or # pue Valentin'
Se ae$ar !n u i pri)ir afar # l nd %ri$a r coroa le
%iciuie fe ele# c utnd un emn al peran ei' Liind de*a la amur"#
lumini !ncepur plpie !n dep rtare' Deodat # trenul !ncetini'
5 Acum# tri" Lu%a'
5 nc nu# e !nc prea de)reme# o a)erti$ Valentin' O )
pun eu cnd'
Se !n"r m dir cu to ii ln" ua dec/i '
5 (re" ti i-) i ri i !n direc ia !n care mer"e trenul' 6u o
ar primul# apoi tu# B%i"' Noi o o a*ut m pe Lu%a i pe mama
ei'
Se inu de mar"inea uii dec/ie# !i f cu Lu%ei cu oc/iul#
!ncura*ator# apoi ri i# ateri$nd pe picioare# aler" de-a lun"ul
trenului# care e mica !ncet' B%i" !l urm # e !mpiedic # dar nu
c $u' Urmar Lu%a i Ma"da' Se acuner !n iar%a !nalt # pri)ind
ro ile care /uruiau' Cnd luminile din coada trenului dip rur !n
dep rtare# tra)erar pa*itea# !ndreptndu-e pre o ferm # de
pe un deal apropiat' Un cine l tra'
5 Nu arat ca (ariul i nu miroae ca 2uia# pue Valentin#
nu prea )eel'
&o i erau !ncorda i'
5 2 mne i aici' 6u m duc ) d unde dracuR untem'
5 Ai "ri* # !l ru" Lu%a'
5 ine ata# !i oferi Ma"da'
5 Carne7 (entru ce7
5 Oric rui cine# din oricare ar # !i )a place coner)a de
carne polone$ '
Ateptar cu team ca Valentin e !ntoarc ' ( ru treac
o )enicie' Apoi !l ) $ur aler"nd# !mpiedicndu-e prin pa*ite'
Cnd a*une# o lu pe Lu%a !n %ra e'
5 Aleluia< Suntem !n Italia<
5 Ce7
5 M-am uitat pe fereatra caei# erau la ma # %eau )in rou
i mncau pa"/etti din farfurii uriae' Ci 5 rut o%ra*ii Ma"dei
5 cinelui i-a pl cut coner)a'
DD
(e la mie$ul nop ii# a*uner la un pot de poli ie unde cerur
a$il' Aflar c erau !n oraul &riete# dincolo de "rani a iu"ola) '
(oli itii# o%inui i cu refu"ia ii# care treceau "rani a# au fot %uni'
Le d dur )oie doarm !n celule !nc/iorii# Lu%a i Ma"da !ntr-
una# Valentin i B%i" !ntr-alta'
Lu%a e arunc !ntr-un pat# ln" celula lui Valentin' i u"uie
%u$ele printre %are# iar Valentin i le rut ' Se rutar mult
timp# uitnd de tot ce era !n *urul lor'
De pe cel lalt pat# Ma"da pri)ea' Lacrimi e i)ir !n oc/ii ei# !n
timp ce optea# !ncet4
5 La mul i ani# copila mea'
6ra diminea a celei de-a treipre$ecea ani)er ri a Lu%ei# dar
ea uitae'
Mai tr$iu# !n $iua aceea# fur urca i !ntr-un auto%u$'
Coferul le pue c detina ia lor era un la" r de refu"ia i# San
Sa%%a# foloit cnd)a ca loc de exterminare a e)reilor i
parti$anilor italieni' Acum era un ade) rat rai pentru cei c pa i
de opreiunea comunit '
n la" r# noii oi i fur dep r i i' Lu%a putea )edea capul
%lond al lui Valentin# deaupra celorlalte# !n timp ce % r%a ii
treceau printr-o u # aflat la o oarecare ditan ' ( rea c o
caut '
Cnd "rupul ei intr # un upra)e"/etor italian le pue e
de$%race i mear" la duuri' Ct timp -au de$%r cat# el nu a
p r it !nc perea' Multe femei e *enau# dar nu !ndr $neau e
pln" . teama c puteau fi trimie !napoi era !nc pre$ent '
3oale# pornir pe un coridor'
Oare Valentin trece prin acelai ritual7 Se !ntre%a Lu%a' Oare
au i femei "ardian !n ectorul % r%a ilor7
Odat p late i !m%r cate din nou# fur due !n cl direa
pentru carantin # pre a fi c/etionate de oficialii italieni care e
ocupau de emi"r ri'
5 De ce a i p r it ara7 A)e i ca$ier7 A)e i )reo %oal 7
Lu%a e !ntre%a !n ce fel r pundea Valentin la acete
!ntre% ri'
Lu%ei i Ma"dei li e d du o camer la cel de-al treilea ni)el'
Lereatra lor d dea !npre o curte dep r it de un "ard din lan '
De partea cealalt e afla cl direa care-i " $duia pe % r%a i' Dar
Lu%a nu-l putea )edea pe Valentin'
DE
- +I2+ DOU3LAS -
n noaptea aceea# !n timp ce Lu%a i Ma"da t teau una ln"
alta# !n paturile lor# Lu%a e "ndea ct de ciudat era c au ca$at
refu"ia i !ntr-un la" r !n care# cnd)a# oamenii ateptau
moar ' 6a atepta tr iac # pernd freac !n %ra ele
lui Valentin' 3ndurile !i fur !ntrerupte de )ocea Ma"dei'
5 Iart -m N
5 Ce7
5 Iart -m pentru tot ce i-am f cut' Am fot o mam rea'
5 ncetea$ # pue Lu%a'
5 Nu# n-ai a)ut niciodat ana fii o feti ' Dar totul e )a
c/im%a acum# o )e$i' O a)em alt fel de )ia # o )ia
%un # !mpreun '
mpreun 7 Se "ndi Lu%a' 6a )oia fie !mpreun cu Valentin#
nu cu mama ei' Nu )oia fie o feti ' Voia fie femeie# femeia
lui Valentin' S ri din pat i e due la fereatra mic # cu "ratii'
(ri)i pete curtea linitit i# cu )oce tare# cnt 4
* San Francisco, open +our golden gates!-
5 Ce-i ta7 $ie Ma"da'
5 Un cntec# pue Lu%a# rind !napoi !n patul ei'
Ma"da nu putu -i )ad $m%etul fericit de pe c/ip# c ci Lu%a
!i trae p tura pete ea'
Ma"da e !ntlni cu repre$entantul Crucii 2oii' I -a pu c
emi"rarea !n Autralia nu era o pro%lem # din moment ce Adam
!i atepta la 8ri%ane' Sin"urul lucru de care a)eau ne)oie era o
declara ie din partea lui# prin care confirme c le )a "aranta
trecerea' Ma"da oftae uurat 0 nu a)ea mai dure$e mult
timp' Dar Lu%a n-a)ea tare# plim%ndu-e pe ln" "ardul
dep r itor i uitndu-e dup Valentin'
O pt mn mai tr$iu# li -a pu co%oare lucrurile lor !n
/ol' Cnd oir # au mai " it !nc )reo ai$eci de refu"ia i# de*a
alinia i' Lu%a pri)i !n *ur# nelinitit ' l $ ri pe Valentin# $m%indu-
i# de cealalt parte a /olului' n fiecare noapte e ru"ae -l
)ad ' Acum credea !n Dumne$eu'
Lur condui afar din cl dire# pre dou auto%u$e' Spera c
or fie !n acelai auto%u$# dar nu mai a)u timp pentru !nc o
ru" ciune' Controlul oficial al ) milor !l trimie pe Valentin i pe
B%i" !n cel de-al doilea auto%u$' Nu primir nici o explica ie# nici
o informa ie' Se $)onea depre un tranfer# !ntr-un la" r de
ln" Milano' (oate c ata era# poate c # !n frit# )or fi
DF
!mpreun '
Auto%u$ele pornir ' Lu%a e foia pe locul ei# !ncercnd -l
$ reac pe Valentin# !n cel de-al doilea )e/icol'
C l torir pe un drum lun" i noroio# pn la autotrad ' n
interec ie# auto%u$ul ei o lu la tn"a i e !ndep rt pre ud'
(ri)ind pe fereatra din pate# ) $u c al doilea auto%u$ pornie
!n direc ie opu '
Oft ' Oare unde !l duceau7 napoi !n (olonia7 Auto%u$ul ei
prine )ite$ ' Ce e )a !ntmpla cu el7 Va trece )reodat prin
acele por i aurite7 (ri)i din nou' Auto%u$ul lui Valentin dip rue
din )edere# !n patele unui deal'
Lu%a e "/emui pe locul ei' Inima i e trne' 6ra ame it ' i
era "rea ' Un "la pe care !ncerc -l !n %ue !i pue4
5 N-o -l mai )e$i niciodat pe Valentin'
Capitolul *
19+, S,ra"u%a, N!- .or/
&ot timpul $%orului de la &riete la S-racua# 9Dann-: a fot
uluit' Cu pumnii trni# t tea !ncordat la %ordul a)ionului
militar# !n"/euit !n &-rone# oldatul ne"ru care-l coee afar
din San Sa%%a' Detaamentul de parautiti# to i ne"ri# cntau i
"lumeau# ferici i c e !ntorc aca # dar Dann- nu era i"ur de ce
!neamn 9aca :' Ctia un in"ur lucru# c el i &-rone urmau
e depart '
Lueer !mpreun din $iua !n care# cu trei luni !n urm #
&-rone !l luae de la San Sa%%a' La !nceput# )oie -l urce !n
camionul mare al armatei# !mpreun cu ceilal i e)rei eli%era i#
dar Dann- -a a" at cu diperare de "tul ne"rului'
5 O mer"i !ntr-un loc frumo# nu- i fie team # !ncerca -l
liniteac '
Dar Dann-# amintindu-i de camionul care !l luae pe el i
toat familia lui de la ferm # trn"ea i mai tare' Soldatul l-a
pu *o i -a aplecat dicute cu el# dar oc/ii lui Dann-
exprimau teroare'
5 La dracuR< a pu &-rone# apucndu-l pe % iat de um r i
rind !n *eepul u )erde'
l lu pa Dann- cu el# !ntr-un /otel mic i a%andonat# unde
DK
- +I2+ DOU3LAS -
detaamentul de parautiti !i ta%ilie cartierul "eneral'
Locotenentul care-i comanda e f cea c nu-l )ede pe acet mic
mea"er clandetin# al%# care ieea !n e)iden a printre oamenii
lui ne"ri'
Dann- de)eni macota detaamentului' Solda ii rdeau de
pofta lui de mncare# ca de lup# !n"/i ind por ii uriae de friptur
de )it ' l !n) aer o poial de en"le$ # 93eronimo: i 9car -
te: fiind primele cu)inte aimilate'
Apoi detaamentului i -a ordona e !ntoarc aca # la %a$a
de la S-racua'
5 Nu fii !n"ri*orat# Dann-# % iatule# )ii cu noi# a initat
&-rone'
A)ionul militar a m rit tura ia motoarelor# iar Dann- a fot
cuturat ca o frun$ ' Unde mer"ea7 Ce o e !ntmple7
Cnd !n frit# au ateri$at# olda ii au co tri" te de
%ucurie'
&-rone l-a luat pe Dann- pe u i l-a du dincolo de
aerodrom# la o ta ie pentru depo$ite de marf # pe a c rei u
erau crie cu)intele4 9Orfelinatul Sf' Ioan:' Din interior# a ieit o
piramid de /aine ne"re'
5 Sunt ora Maria &ere$a# a pu ea'
Dann- -a uitat la fa a curt i !ndeat # ieind din "lu"a
nea"r i re) rndu-e pete or ul al%# cro%it'
&-rone a pu4
5 O ai% "ri* de tine'
L-a !m%r iat pe Dann- i i-a tri"at pete um r# !n timp ce
aler"a e al ture detaamentului u'
5 Salutare# parautitule'
Orfelinatul Sfntul Ioan nu era altce)a dect o ma"a$ie
adaptat # iar eforturile c lu" ri elor de a o decora cu po$e
colorate ale fin ilor i martirilor uferin$i# reueau prea pu in
c/im%e apectul initru' 6ra caa a o ut dou $eci de % ie i
!ntre ae i $ece ani' Mul i dintre ei fueer p r i i pentru a fi
adopta i ca %e%elui i# dup ce au tr it !n cree pn la )rta
de coal # au fot tranfera i la intitu ie'
Dann- a fot condu !n camera a# o celul curat # $u"r )it
!n al%# cu ae paturi de campanie# ae$ate de-a lun"ul peretelui'
Leretrele erau ca nite cr p turi !n"ute# !nct tre%uia tai !n
picioare pe un caun ca )e$i afar ' Ce)a de-aici !i amintea lui
DH
Dann- de San Sa%%a' Se !ntre%a ce ar putea )ad prin
fereatr '
Sora Maria &ere$a i-a pu c # din moment ce era mai mare
dect ceilal i# )a tre%ui ai% "ri* fie curat !n camer i
paturile f cute'
5 N-o m car# a r pun Dann-'
5 Sfnt Lecioar # a oftat ora Maria &ere$a# f cndu-i cruce'
S nu mai foloeti )reodat cu)inte ca acetea'
De atunci# Dann- d dea doar din cap atunci cnd primea
intruc iuni' Sora i-a exprimat dipre ul atunci cnd i -a pu c
i"anii nu a)eau nici o practic reli"ioa ' Oc/ii ei mici# )r i
adnc !n fa a-i ciupit # l-au tudiat din patele oc/elarilor cu
rame "roae# metalice'
5 &re%uie !ndrept m acet lucru# a pu ea i imediat i-a
pro"ramat ore de cate/im# pentru a-l pre" ti pe Dann-
primeac !mp rt ania# %ote$ul i Sfnta Cuminec tur '
Dann- nu -a opu direct# dar a frun$ rit lec iile# pretin$nd c
nu !n ele"ea uficient de %ine en"le$a' Maica Superioar a
acceptat# pn la urm # amne materia cu un an' ntre timp# a
fot !ncri la un liceu din apropiere'
Dann- tia c era un ciudat' La orfelinat# % ie ii !l e)itau#
imitndu-i pe la pate accentul puternic "erman' La coal # copiii
erau mai cru$i# r$nd dec/i ori de cte ori# !n cla # e
!mpiedica !n propriile cu)inte'
(rofeoara de en"le$ # doamna Mar"aret Dennion# era
extrem de !n ele" toare fa de pro%lemele ale' i pri)ea apru
pe ele)ii care !ndr $neau e ditre$e pe eama lui' 6ra o
femeie de )rt mi*locie# !nalt i atr " toare# cu un aer
aritocratic' (urta !ntotdeauna "ulere de dantel i miroea uor
a la)and ' n prima lui $i# l-a inu dup pro"ram# i-a dat un
manual de en"le$ pentru claele elementare i i-a ar tat cum
-l foloeac ' n) tura p rea mai pu in c/inuitoare cu
a*utorul ei'
6a era primul lui prieten !n America' Cel de-al doilea era 2o-#
un % ie el de ae ani# care dormea !n camer cu el'
2o- era la% i fra"il# cu u)i e roii !n p r# oc/i ne"ri#
cnteietori i pitrui pe na' Bm%ea tot timpul# de$)elind doi
din i din fa # cu o mic trun" !ntre ei' Dann- a o%er)at c
ceilal i copii !l ciupeau pe 2o- i deeori !l puneau le fac i
tre%urile lor# ca frecatul duumelei# au p latul )aelor# !n
EM
- +I2+ DOU3LAS -
c/im%ul unei mici ane de a *uca !n ec/ipa de %ae%all'
Dann- nu !n ele"ea *ocul# dar putea )edea c micu ul 2o- nu
prea era un atlet# orict de mult ar fi !ncercat
ntr-o $i# la duuri# a at de ceilal i % ie i# 2o- a !nceput e
ditre$e pe eama exului lui Dann-'
5 Ai un clopo el cara"/io# a c/icotit el# ar tnd pre peniul
circumci al lui Dann-' (ot -l ) d7
Cum % ie elul e apropia# Dann- a im it c e !nfurie' L-a
!n"/iontit i 2o- a alunecat i a c $ut# lo)indu-e de peretele
acoperit cu faian ' Sn"ele i-a nit imediat din na'
Dann- nu )oie -l !mpin" att de tare# dar 2o- era att de
fra"il# att de uor# !nct# pur i implu# a $%urat' Ceilal i % ie i -
au !mpr tiat repede# dar Dann-# ) $ndu-l pe % ie el pr %uit
ln" perete# -a repe$it i a !ncercat -i opreac n"ele cu
proopul'
Sora Maica &ere$a era afar # !mp r ind prooape i )erificnd
dac % ie ii e p laer cum tre%uie pe urec/i' Cnd 2o- a ieit#
!nc n"ernd i cu lacrimi cur"ndu-i pe o%ra*i# a exclamat cu
"roa$4
5 2o-# ce -a !ntmplat7
5 Nimic# a murmurat 2o-'
A aruncat o pri)ire amenin toare pre fa a )ino)at a lui
Dann- i a initat4
5 &e-a lo)it cine)a7 &e-a !mpin cine)a7
5 Nu# nu# a pu 2o-' Am alunecat i am c $ut'
n noaptea aceea# dup ce luminile -au tin# Dann- -a du
ln" patul lui 2o-'
5 i mul umec mult# a optit el'
5 Vrei m !n)e i fiu prin$ tor7 a optit 2o-'
5 Nu tiu *oc %ae%all# a r pun Dann-'
5 Atunci !mi citeti o po)ete7 a initat 2o-'
5 Nu prea unt %un nici la ata# dar o !ncerc# a pu Dann-#
amintindu-i ct de mult !i pl ceau po)etile acultate !n pat'
Din $iua aceea au fot# practic# de nedep r it' St teau
!mpreun la ma # Dann- prote*ndu-l pe 2o- de cei care !l
ciupeau' 2o- a mituit un alt % iat# dndu-i o piele de %roac
ucat # cel mai pre io lucru care !i apar inea# p trat !ntr-o
cutie de i" ri# pe care i-o ima"ina drept cutie pentru comori# ca
poat dormi !n patul de ln" Dann-' A terpelit o min"e
)ec/e de %ae%all# pe care au !nceput -o arunce de la un pat la
E;
altul# !n) ndu-l pe Dann- re"ulile *ocului'
Apoi a reuit fac rot de o lantern # aa !nct Dann- !i
putea citi po)etile !n pat# dup ce ora Maria &ere$a tin"ea
luminile' 2o- adormea !ntotdeauna !nainte ca Dann- termine
de citit po)etea'
Dann- petrecea ore !n ir !n %i%lioteca rac a orfelinatului#
!ncercnd " eac po)eti intereante pentru 2o-' Cnd a
" it o traducere a po)etilor lui @an C/ritian Anderen# a luat
cartea %o"at ilutrat i a !nceput o r foiac emo ionat' La
un moment dat -a oprit' (ri)ea un deen cu Dia)olul i dicipolii
i $%urnd prin nori cu o"linda'
A trn tare din pleoape i a !nc/i cartea cu $"omot' Apoi a
$)rlit-o !napoi !n raft# att de tare !nct a c $ut !n patele
c r ilor'
Dann- f cea pro"ree rapide la coal i doamna Dennion
era mndr de el' ntr-o $i# i-a u"erat mear" la filme mai
de0 era o metod %un de a !n) a# a*utndu-l la intona ie i la a
"ndi repede !n lim%a en"le$
Dann- -a im it *enat'
5 N-am ) $ut niciodat un film'
5 Niciodat 7 Da# %ine!n ele# tre%uia -mi fi dat eama# eti
!n ara ata a%ia de ae luni' &re%uie !ndrept m acet lucru'
Una dintre cele mai frumoae amintiri ale tinere ii era merul la
un matineu# m% ta'
Oee,end-ul urm tor# amndoi au luat auto%u$ul pre ora'
Dann- era aproape ame it din cau$a emo iei' Nu mai ) $ue
niciodat att de mul i oameni# to i "r %i i# c rnd %a"a*e#
a"itndu-e' Mainile )*iau# !mpr tiind nori "rei# claxoanele
iuiau# clopo eii troleelor unau# luminile tr luceau# rou# )erde#
"al%en# reclamele colorate ridicnd !n l )i )irtu ile % uturilor
r coritoare# a deter"en ilor# a mainilor# ademenind din toate
p r ile' Au trecut pe ln" )n$ tori am%ulan i care )indeau
catane pr *ite i nite pl cinte r ucite c rora# i-a pu doamna
Dennion# li e punea pretzel
.
i# dei era iarn # a ) $ut copii
mncnd cornuri cu !n"/e at ' &o i p reau ai% o int preci
i nu erau deloc !ncurca i de cacofonia unetelor# au de
la%irintul tr $ilor# c rora le apar ineau'
4
pret$el . co)ri"
E1
- +I2+ DOU3LAS -
Doamna Dennion l-a condu dup un col # i atunci Dann- a
) $ut cinemato"raful' 2eclama f cea tr luceac un 2IAL&O
de un al%atru tr lucitor !n lumina dup -amie$ii' Au tat la o
coad lun" # apropiindu-e !ncet de ca%ina pentru %ilete# care
em na cu o &a* Ma/al !n miniatur ' Cu un $m%et# doamna
Dennion i-a !nmnat lui Dann- un fert de dolar# -i cumpere
%iletul lui' Cnd au intrat !n rotond # era aproape $ p cit' O
arte$ian multicolor dana !n fa a lor . ap roie# )erde i
al%atr # oare cum o f ceau7
Doamna Dennion l-a condu pete un co)or imen i rotund#
pre o car !n piral # cu o %alutrad "rea# din marmur '
Dann- nu )edea cr p turile# capetele roae ale co)orului# au
)opeaua co*it ' &ot ceea ce )edea era ma"ie
Au intrat !n %alcon' n fa a lui e def ura un palat# ca o
peter ' Coloane uriae# pictate !n fili"ran auriu# e !n l au pre
firmamentul al%atru al ta)anului# unde tr lucea o "alaxie de
tele' Cu "ura lar" dec/i # !ncerca a%oar% pu$deria de
ima"ini'
A fot condu pre un loc acoperit cu catifea roie'
ntr-un col # o tructur mare de e)i !nalte i aurii a i$%ucnit
deodat !ntr-un unet maietuo' Un tremur l-a tr % tut prin tot
corpul' Uitae complet de doamna Dennion' Drept !n fa # o
cortin de m tae -a ridicat uor# !n timp ce mu$ica e au$i din
ce !n ce mai !ncet# iar luminile e tiner ' n patele cortinei# era
expu un ecran mare i al%' nc perea -a !ntunecat de tot# iar
Dann- -a periat'
5 Sper c - i place# a au$it-o pe doamna Dennion# dar nu a
fot !n tare r pund '
Apoi o ra$ de lumin a tr pun !ntunericul# luminnd ecranul
cu ima"inile unei alte lumi' &rompete unau i ca)aleri !n armuri
c l reau pete dealuri' 2e"ele# @enric al V-lea# interpretat de
Laurence Oli)ier# "alopa !npre catelul u' Aceata a fot
introducerea lui Dann- !n S/a,epeare'
A de)enit un ritual pt mnal' n fiecare m% t dup -
amia$ # Dann- i doamna Dennion t teau unul ln" altul#
ron ind floricele# !ntr-un cinemato"raf pe *um tate plin# cu oc/ii
lipi i de ecran'
Dann- nu e mica de pe locul u pn cnd nu dip rea i
ultima ima"ine0 ura momentul !n care ecranul e f cea al% i
E?
luminile e aprindeau' Acum tia totul depre filme# taruri#
re"i$ori# criitori# cinemato"rafe' Nu tia cte 9%a$e furate: a)ea
Jac,ie 2o%inon !n ;HAF =ce)a ce to i % ie ii de orfelinat# inclui)
2o-# tiau pe de rot># dar tia cu i"uran c 2onald Colman
o% inue un Ocar !n anul acela pentru Via dubl !
Dann- iu%ea um%rele acelea proiectate de o ra$ de lumin '
L-a pri)it cu admira ie pe @arold 2uell# !n /ei mai buni ani ai
vie ii mele, cum !i turna cu !ndemnare o ceac cu cafea cu
cr*ele de o el care !i !nlocuier minile' Cnd luminile -au
aprin# Dann- i-a ter pe acun lacrimile i fu urprin )ad
cum unii dintre % r%a i pln"eau f r e *ene$e'
Cnd au ieit !n lumea realit ii# Dann- a putut )ad c i
doamna Dennion era emo ionat '
5 Lilmele !i emo ionea$ pe oamenii din !ntrea"a lume# a pu
dup ce -a mai linitit' Sunt o form foarte important de art #
tot att de important ca i literatura i# poate# mai puternic '
Da# -a "ndit Dann-# imt aceat putere'
S pt mna urm toare a muncit mai mult dect oricnd pentru
coal i i-a !ndeplinit toate o%li"a iunile de la orfelinat )ind la
$iua de m% t # anticipnd urm toarea a)entur # Lred Ataire
!n 0arad de 0ati! Dar doamna Dennion nu a putut )in '
A fot $dro%it' Ci-a petrecut diminea a plim%ndu-e in"ur
prin camer # a"itat' 2o- era afar . ec/ipa de %ae%all !l
admiee# !n frit# ca re$er) ' Dann- !i putea au$i tri"nd unul
la altul' S-a ridicat !n picioare pe un caun i a pri)it prin
fereatra !n"ut la *ocul care era !n plin def urare' 2o-# cu e
expreie dureroa pe fa # t tea in"ur pe o %anc # innd un
% !n mn # care p rea tot att de mare ca i el' Dann- nu era
in"urul care -i pln" de mil '
A aruncat o pri)ire pre ceaul de pe perete' 6ra aproape
doipre$ece i *um tate' (ete o *um tate de or # Lred Ataire
urma dane$e la 1ialto! &re%uia )ad ' (unndu-i pe cap
apca de la 9Sf' Ioan:# pe care to i % ie ii tre%uiau o poarte# a
trecut !n )rful picioarelor pe ln" %iroul maicii uperioare'
5 Unde mer"i# Daniel7
Vocea urorii Maria &ere$a l-a f cut trear ' &ocmai
a*unee la ua din fa '
5 Doamna Dennion m ateapt # -a %l%it el'
A dat din cap i -a !ntor !n %irou' Cu picioarele t iate de
emo ie# Dann- a aler"at !n trad '
EA
- +I2+ DOU3LAS -
Nu a)ea %ani# dar a)ea un plan' Cnd a a*un la cinema# i-a
% "at apca !n %u$unarul pantalonilor i -a ae$at la rnd ln"
o doamn impo$ant ' Cnd aceata -a apropiat de "/ieu# el -a
!ndreptat a"ale# pe ramp # pre plaatoare'
5 Mama cump r %iletele# a pu el# ar tnd !n patele lui'
Admi !n untru# Dann- a aler"at pe c ri pre %alcon i -a
furiat !ntr-un col ' Nu -a linitit pn cnd luminile nu -au
tin' Dar de !ndat ce a !nceput mu$ica# a uitat totul# dannd
tep cu Lred Ataire# cu aa un entu$iam c femeia de ln" el
l-a lo)it cu piciorul pete ti%ie'
naintea "enericului final -a trecurat afar pe o u lateral
i -a "r %it e !ntoarc ' Dana !n u i-n *o pe treptele de
piatr pete care trecea# imitndu-l pe Ataire# r ucind o
crean" rupt de copac i cntndu-i iei'
* Dans"nd cu iubita mea- nu pot s nu m simt bine- 2u
m'am sim it niciodat aa- De aceea bat mereu #n lemn-
Cnd a dec/i ua a ) $ut c ora Maria &ere$a era !nc la
orfelinat''
5 Mul umec doamn Dennion# a tri"at el !npre trad '
A alutat-o politico pe c lu" ri i a mer repede !n camera
lui'
S-a /ot rt nu-i pun doamnei Dennion ce f cue0 nu i-a
pu nici m car lui 2o-'
Sm%etele erau cele mai rele $ile de la orfelinat' &o i % ie ii
tre%uiau e coale foarte de)reme# pentru lu*%a reli"ioa de
la ae diminea a# de la %ierica din apropiere0 pator-ului nu-i
pl cea -i )ad intrnd !n timpul celei mai populare lu*%e' Cnd
e !ntorceau# tre%uiau e pre" teac pentru micul de*un# !n
comun cu poi%ilii p rin i' Maica Superioar e adrea
!ntotdeauna cuplurilor# l udnd fapta de a d rui un c min unui
orfan nefericit# dramati$nd recompena pe care un fapt att de
"enero ar aduce-o !n rai' Apoi % ie ii intrau# aliniindu-e cte
patru pe platform # ca o marf la )edere' Cntau imnuri !n timp
ce adul ii metecau ou i pine pr *it # tudiindu-i cu intere'
Dup ce micul de*un e termina# cel pu in unul din % ie i e
ale"ea cu noi p rin i'
Ct a fot la 9Sf' Ioan:# Dann- i-a au$it deeori pe oameni
punnd c era prea mare ca mai fie adoptat' Se %ucura#
au$ind aceata' Se o%inuie cu o anumit rutin # nu )roia ca
lucrurile e c/im%e din nou' Se decurca %ine la coal # e
ED
de%araae de accent i era acum acceptat de ceilal i' Sin"urul
lucru care !l !n"ri*ora era nu fie luat micu ul 2o-' Ca mul i
dintre % ie i# 2o- urm rea cuplurile cu oc/i dipera i# pernd
!ntr-o $i norocoa ' i pl cea -i ima"ine$e cum )a ar ta noua
lui ca ' I-a pu lui Dann- c a fot a%andonat de mic copil i c
nu-i cunocue niciodat p rin ii'
5 i aminteti de m mica i t ticul t u# Dann-7 l-a !ntre%at
odat '
Dar Dann- a e)itat !ntre%area cu un r pun %ruc 4
5 Nu )reau )or%ec depre ata'
n nop ile de duminic # dup !nc o repin"ere# 2o- a)ea
comaruri i uneori e c pa !n pat' Acet lucru !l *ena cumplit'
(edeapa pentru f cut !n pat era e)er '
Dac )reun % iat era prin# nu primea maa de diminea i
tre%uia tea !n /ol# cu o t %li de "t# pe care cria4 9Am
f cut !n pat:'
De mai multe ori Dann- a terpelit cearafuri din camera de
len*erie# !n timp ce ceilal i dormeau# a*utndu-l pe 2o- -i fac
patul# !nainte ca ora Maria &ere$a -i decopere' Cearaful ud
era % "at !n altea pn la urm toarea ridicare a len*eriei
murdar '
ntr-o noapte# Dann- a fot tre$it de o oapt 4
5 Am f cut pipi !n pat'
5 Uf# nu# 2o-' Iar i7
Somnoro# Dann- -a dat *o din pat i -a !ndreptat pre
camera de len*erie' Dar !n untru# raftul era "ol' (e moment# a
intrat !n panic ' Apoi# linitit# -a !ntor !n dormitor'
5 Numai - i ii "ura# i-a pu lui 2o- !n timp ce a mul
cearaful ud i l-a c/im%at cu al lui'
5 Dar o fii pedepit# a morm it 2o-'
5 Culc -te# a ordonat Dann-# apru# trecurndu-e !n patul
umed' 6ti prea l % no" mai pier$i o ma '
Mo ind# a au$it )ocea moale a lui 2o-4
5 Dann-N
5 Ce mai e7
5 (oate c o fim adopta i !mpreun '
5 (oate'
Cel mai "reu moment la orfelinat a fot diminea a !n care a
tre%uit tea !n picioare# !n ala de mee# cu t %li a aceea
!n"ro$itoare pe dup "t'
EE
- +I2+ DOU3LAS -
La fritul anului colar# a a)ut loc un recital de poe$ie !n
auditorium# iar doamna Dennion l-a pu pe Dann- memore$e
un poem'
5 Nu- i fie team # Daniel# en"le$a ta ete foarte %un acum' O
tau !n primul rnd' Dac te perii# uit -te la mine' O
optec cu)intele !mpreun cu tine'
Dar nu a)u ne)oie e uite la ea# !n timp ce recit # f r nici o
urm de accent4
Dac po i s visezi i s nu'ti aci din vise nici un st p"n3
Dac po i s g"ndeti i s nu' i aci g"ndurile un scop3
Dac po i s cunoti triumul i dezastrul
4i s 'i tratezi pe aceti doi uzurpatori la el-
Spectatorii aplaudar ' i pl cu' n noaptea aceea# !i pue lui
2o- totul depre poem' 2o- !l memor i el0 nu prea a)uee de
ale# din moment ce aceata fuee tot ceea ce Dann- !i citie !n
ultimele pt mni . pn cnd amndoi !l tiur perfect'
Dann- !l !ndemn pe 2o- recite poemul la urm torul mic
de*un comun' 2o- !l recit i a)u o primire entu$iat 0 c/iar i
Maica Superioar $m%i' Un cuplu %uc lat aplaud mai puternic
dect al ii' Dann- fu primul care-i ) $u tnd de )or% cu Maica
Superioar # !n timp ce % ie ii p lau )aele4 "/ici' Voiau -i
adopte prietenul'
Dann- tre%ui -i acund entimentul de trite e# !n timp ce
pri)ea c/ipul fericit al lui 2o-' &re%ui# de aemenea# admit
c -i pl cea cum ar tau p rin ii lui . a)eau $m%ete lar"i# pe
fe ele lor rotunde i ro$e' O fie nite p rin i %uni pentru
l %u ul 2o-4 o -l !n"rae# cu i"uran ' i pue toate acetea#
!n timp ce !l a*ut !mpac/ete$e' Nu le lu mult timp0 tot ceea
ce a)ea 2o- intra !ntr-o cutie de i" ri# !n plu nu i e d du )oie
ia dect /ainele ce erau pe el' Noii lui p rin i ateptau *o'
2o- n ) li pe u afar ' Dann- nu putu e mite' Sim i c
e ufoc i fu n p dit de o en$a ie de cufundare# ca i cnd -
ar fi afundat tot mai mult !ntr-o ap adnc i n-ar fi a)ut
puterea ia la uprafa # la aer' Deodat # 2o- e !ntoare#
afind o expreie !n"ri*orat '
5 Dann-# cre$i c am putea terpeli un cearaf din camera cu
len*erie7 Numai unul# i -l !mp turim mic de tot# ca !ncap !n
cutia de i" ri# tii# pentru orice e)entualitateN
5 Nu- i f "ri*i# !l liniti Dann-4 n-o e mai !ntmple' O ai
EF
un nou tat # o mam # o ca frumoa i o camer a ta' N-o
mai ai comaruri' O dormi %ine'
5 Dar# ce fac dac N !l ru" 2o-'
5 i pui mamei tale - i citeac o po)ete'
Apoi !i porunci# apru4
5 @aide<
Due cutia de i" ri *o# unde p rin ii care ateptau erau la fel
de ur$ tori' n timp ce-l conducea pre maina lor# 2o- e
!ntoare %ruc i e repe$i pre Dann-' i arunc %ra ele pe
dup "tui lui# !ntr-o !m%r iare trn ' &rupul u pl pnd e
cutremura de upine puternice'
5 &e iu%ec# Dann-' N-o te uit niciodat '
Dann- r mae !n acelai loc# de parc ar fi prin r d cini'
Dup ce maina dip ru din )edere# el !nc mai era acolo' Ci
nodul din "t r mae mult )reme'
Acum# mai mult dect oricnd# !i era recunoc tor doamnei
Dennion pentru prietenia ei' i pue c micu ul 2o- a)ea un
c min ade) rat acum# i ct de mult !i im ea lipa'
5 (oate c nite oameni %uni o )in te adopte i pe tine#
pue doamna Dennion'
Dann- d du din cap'
5 Nu# unt prea mare' Am cincipre$ece ani'
Duminica urm toare# !n timp ce Dann- cnta !n cor# fu
urprin o )ad de doamna Dennion tnd la ma # al turi
de un % r%at !nalt i la%# cu u)i e de p r lun"i# c runte#
acoperindu-i o por iune c/eal ' Dann- e "ndi c era tat l ei#
dar# mai tr$iu# afl c era o ul ei' Domnul Dennion era
directorul penionat al liceului i e c torier cu $ece ani !n
urm # cnd o an"a*ae pentru prima dat # ca profeoar de
en"le$ ' 6ra prima c torie pentru amndoi'
Dup micul de*un# Dann- fu c/emat !n %iroul Maicii
Superioare# unde familia Dennion atepta' Ctia c o e
!ntmple ce)a important . fe ele lor tr dau acet lucru'
Maica Superioar !l alut din patele oc/elarilor'
5 Stai *o# Daniel' A)em - i punem ce)a'
Dann- e ae$ i pri)i !ntre% tor pre doamna Dennion'
5 Daniel# pue ea# n-am fot %inecu)nta i# pn acum# cu
un copil i am dori te adopt m'
5 Da# % iatul meu'
EK
- +I2+ DOU3LAS -
Domnul Dennion c/i un $m%et la% i-i limpe$i "laul'
Dann- era copleit'
5 M adopta i7
5 &e adopt m'
Doamna Dennion e aplec i-l rut pe frunte'
nainte de a p r i orfelinatul Sfntul Ioan# !i ceru urorii Maria
&ere$a adrea lui 2o-# dar ea !l refu$ '
5 Nu d m niciodat atfel de informa ii# doar tii ata'
5 Dar era cel mai %un prieten al meu'
5 Ctiu' Dar# deeori# !n )ia tre%uie punem deoparte atfel
de ataamente )remelnice i mer"em !nainte cu ceea ce ete
important' i aminteti care ete rotul notru pe p mnt# -l
iu%im i -l lu*im pe Dumne$eu'
Dann- im i cum i e !ntoarce nodul !n "t' N-o -l mai )ad
)reodat pe 2o-' N-o -i mai poat pune niciodat depre
ferm # depre Mame/ i &ate/ i 2ac/el' Ct !i dorea fi
!mp rt it ecretul cu in"ura peroan !n care a)ea !ncredere c-
o -l p tre$e' Se apropiae de acet moment# dar# !ntotdeauna#
ce)a !l oprie'
Acum a)ea o nou )ia i un nou nume' 6ra Daniel Dennion#
fiul domnului i doamnei Dennion' A)ea camera lui# la al doilea
ni)el al caei familiei Dennion# foarte aem n toare cu celelalte
cae de pe trada !n"ut i m r"init de copaci' (atul lui# )rt
!ntr-o ni # u% ta)anul !nclinat# era ln" fereatra care da !n
trad ' Acolo aran*ae doamna Dennion un loc de tat# din nite
perini !nflorate# una pete alta' n ertarul de ln" acel loc#
Dann- p tra aripile de parautit pe care &-rone i le d due i
min"ea de %ae%all# pe care el i cu 2o- i-o aruncaer unul
altuia de attea ori'
ntrea"a ca miroea a pun de la)and i o"lindea
"uturile )ictoriene ale doamnei Dennion ofaua acoperit cu
un creton a)nd un model upra!nc rcat# l mpile cu fran*uri#
fe ele de ma croetate# depre care Dann- aflae c li e
punea er)e ele'
Domnul Dennion aduee de mai multe ori )or%a depre
ori"inea lui Dann- dar !ntotdeauna el d dea un r pun curt 4
fuee dep r it de familia a la San Sa%%a# !n timpul r $%oiului#
unde aceata murie' Doamna Dennion c/im%a# de o%icei#
u%iectul0 nu-l prea niciodat ' Dar# !n momentele de afec iune
EH
dintre ei# !i punea 9micul meu i"an:' Aemenea apropieri erau#
totui rare# iar ea nu-i punea nici m car Dann-' Numai Daniel#
ca i cnd ar fi fot mai mare dect )rta pe care o a)ea'
Deoarece domnul Dennion# c ruia Dann- nu putue niciodat
-i pun 9tat :# era deeori %olna)# petrecea mai mult timp cu
noua lui mam ' n fiecare diminea mer"eau la coal
!mpreun # iar ea continua -l a*ute la en"le$ aca # eara' n
fiecare m% t mer"eau la film'
Domnul Dennion inita ca duminica diminea a Dann-
mear" la lu*%a de la %ieric ' Apar ineau (rimei 8ierici
6picopoliene i# mai tr$iu# Dann- afl c doamna Dennion o
con)inee foarte "reu pe Maica Superioar -i dea )oie fie
adoptat de o familie necatolic ' Dann- nu " i lu*%a diferit de
cea catolic ' Amndou erau plictiitoare'
Din fericire# fu !n curnd cutit de aceat plictieal ' Cnd
domnul Dennion de)eni din ce !n ce mai infirm i !ncepu -i
petreac mare parte din timp !n pat# lu*%ele de la %ieric fur
uitate'
Intereul lui Dann- pentru filme crecu' Din cnd !n cnd#
trecea pe la %i%lioteca Uni)erit ii din S-racua# citeac
depre cinemato"rafie' Acum# cnd mer"ea la film cu doamna
Dennion# era atent la cum a fot reali$at ilu$ia realit ii# la cum
anume lumina i um%ra creau atmofera'
ntr-o m% t # doamna Dennion !l due )ad )hite 5eat!
Dann- t tea pe mar"inea caunului u# /ipnoti$at# !n timp ce
"an"terul Jimm- Ca"ne-# urm rit de poli ie# aler" pe o car #
pn !n )rful unui re$er)or uria de petrol' Cu focul !n *urul lui#
Ca"ne- ip 4
5 Uit -te la mine# Ma# unt !n )rful lumii'
n"/i it de fl c ri# re$er)orul explod ' Dann- tre ri# iar
doamna Dennion !i apuc mna'
n timp ce e !ndreptau pre ca # doamna Dennion fu
up rat
5 mi pare r u# Dann-' Nu tre%uia te fi du la un film att
de )iolent'
5 Dar a fot %ine f cut' Nu i e p rea real7
5 (rea realN A fot !np imnt tor'
Dann- nu r pune# dei ar fi )rut pun 4 9Mi-a dori pot
face un atfel de film:'
FM
- +I2+ DOU3LAS -
La a aipre$ecea ani)erare a lui Dann-# familia a er)it un
tort cu ciocolat i o ticl mic de ampanie' Domnul Dennion#
!n /alat# t tea eap n la ma ' N-a % u ampanie# dei a inut
un toat4
5 La mul i ani fiului notru<
Cuprin imediat de un pam !n piept# n-a mai putut continua'
Doamna Dennion !i d du o pilul ' 6a i cu Dann- !i or%ir
ampania# dup care ea adue un pac/et mic# frumo
!mpac/etat' l dec/ie' n untru e afla un cea de mn # din
o el inoxida%il# cu o curea din piele nea"r ' Dann- fu att de
emo ionat# !nct nu putu !nc/ide catarama# iar doamna Dennion
tre%ui -l a*ute' Le mul umi amndorura# din tot ufletul'
5 Detul cu attea emo ii# pentru toat lumea# pue doamna
Dennion' Jo/n# te duci te culci# !i porunci ea# !ntin$ndu-i un
omnifer# !mpreun cu un pa/ar cu ap '
5 &ocmai mi-ai dat unul# pue domnul Dennion'
5 Jo/n# !ncepi fii att de uituc'
Bm%i# punndu-i omniferul !n "ur i pa/arul cu ap la
%u$e''
Ct timp o a*ut duc )aele la %uc t rie# Dann- nu $ie
nimic'
5 3ata# r% toritule# pre" tete-te pentru culcare# dar nu
uita - i termini temele'
5 N-o uit# Mar"aret'
i pl cea ca el -i pun Mar"aret# cnd nu era nimeni prin
prea*m '
l rut uor pe o%ra$'
5 Vin te controle$# pu in mai tr$iu'
Dup du# Dann- !m%r c pi*amaua curat # care t tea pe pat
i e uit pete teme' i pl cea citeac poemele pe care le
tudia la orele doamnei Dennion' Deeori# !l punea le
citeac cu )oce tare' 6n"le$a lui era acum f r "reeal 0 nimeni
nu i-ar fi "/icit ori"inea'
Ua e dec/ie !ncet i ea intr ' Lu urprin )ad c a)ea
o c ma de noapte mulat pe corp i curt # !n locul celei lun"i#
pn la p mnt# pe care o purta de o%icei'
Cum t tea pe pat# ln" el# Dann- nu-i putu lua oc/ii de la
nii ale c ror frcuri !mpun"eau materialul u% ire'
5 La mul i ani# Daniel< pue ea# !ntin$ndu-e -l
!m%r ie$e' Ai fot aa o %ucurie# pentru amndoi'
F;
5 Mul umec !nc o dat pentru cea# e %l%i Dann-#
/ipnoti$at de pre$en a ei'
Vocea ei era ca dintr-un )i# )or%ind ca i cnd nu l-ar fi au$it'
5 N-o uit niciodat cnd ai recitat poemul lui +iplin" !n
auditorium' N-a tre%uit te ui i la mine nici m car o dat '
St teai !n picioare# i"ur de tine# !nalt i c/ipe'
Dac po i s umpli minutul care nu iart
/u valoarea distan ei pe care o alergi #n aizeci de secunde
Al t u este p m"ntul i tot ce este #n el
4i ceea ce'i mai mult . vei i B rbat, iul meu!
n timp ce ea !i mn"ia %uclele de pe cap# el !i putea im i
nii ln" o%ra*i' Inima !i % tea i nu tia ce fac cu minile-i
ne!ndemnatice'
5 (ri)ete ra$ele lunii# pue ea# ar tnd pre fereatr ' Cu
cealalt mn tine lampa' Nu e mult mai frumo aa7
5 Da# !n" im el# cu trupul cuprin de furnic turi'
6a e !ntine ln" el'
(entru o frntur de ecund # )ru ar din pat i fu" #
dar atunci ea-l rut pe %u$ele trn !nc/ie# !ncercnd# uor#
le dec/id cu )rful lim%ii' Sim i ce)a fier%inte !ntre picioare'
5 Ai aipre$ece ani# te im i ca un % r%at7 !l !ntre% ea# cu
un c/icotit %lnd'
nainte fie !n tare -i r pund # !l rut din nou' De data
aceata !i dec/ie "ura i lim%a ei i-o rut pe a lui' Mna !i
alunec u% pi*ama i !i mn"ie %urta'
Dann- o cuprine cu %ra ele i o inu trn' Mna i e mic
mai *o'
5 Da# opti ea# eti % r%at'
De atunci# a face dra"ote cu Mar"aret Dennion de)eni o
parte a ritualului de m% t # care completa matineul de la
cinemato"raf' Dann- e !ntre%a deeori dac domnul Dennion
primea o pilul !n plu !n acele nop i'
Acum era mai contient de fetele din claa a# cu nii lor#
care !m%o%oceau' O fat dr "u # (e""-# care t tea ln" el la
%iolo"ie# !l in)it la ani)erarea ei de aipre$ece ani' Dup maa
din m% ta aceea# e repe$i !n camera lui# unde !i aleee de*a
cea mai frumoa c ma al%atr # un cotum %leumarin i o
cra)at catanie' n timp ce-i peria pantofii fredon Steppin6
7ut )ith M+ Bab+, dup care co%or! treptele !n pa de tep'
F1
- +I2+ DOU3LAS -
Doamna Dennion !l atepta cu un $m%et !n"/e at'
5 Sper te ditre$i %ine la petrecere# Daniel'
&onul ei !l de$ec/ili%r '
5 N-o tau tr$iu# mam N ' Mar"aret'
Oc/ii ei p reau c -l tr pun"'
5 De ce# Daniel# tai ct de mult ! i place' 6te m% t ' Ci nu
fi !n"ri*orat pentru mine'
5 Ai prefera nu mer"7
5 6ti detul de mare ca iei in"ur o /ot rre' L ce cre$i
c e mai %ine'
Se !ntoare i plec '
Dann- r mae acolo# *ucndu-e cu ceaul' ncet# cu capul
plecat# urc c rile !napoi'
(e m ur ce a%ol)irea e apropia# doamna Dennion !l prea
tea aca i urme$e Uni)eritatea din S-racua# dar
Dann- tia c tre%uie plece' n ultimul u an de liceu e
im ea ufocat' Incapa%il -i fac )reo prieten # luptnd !n fa a
reentimentului doamnei Dennion c/iar i atunci cnd ieea cu
al i % ie i'
Dar nu mai putu fac mare lucru dup ce primi o %ur la
Intitutul de Arte de la Uni)eritatea din California'
6ra !n ;HDM' Al ii !i aminteau de anul aceta drept anul !n
care preedintele &ruman a c pat unei tentati)e de aainat#
au drept anul !n care Joep/ McCart/- a pornit iteria
anticomunit # !n timp ce Dann- i-l amintea ca anul lui 8otul
despre 9va cu Anne 8axter i 8ette Da)i# care a cti"at
Ocarul' A fot ultimul film pe care el i doamna Dennion l-au
) $ut !mpreun # cu o $i !nainte ca el plece pe coata de )et'
Lu urprin contate ct de c lduroa era California !n
luna eptem%rie' n S-racua# frun$ele !i c/im%au culoarea i
!ncepeau cad din copaci# dar aici florile erau !nflorite# iar
palmierii# care e a)ntau pre un cer de un al%atru curat# erau
att de !nal i# !nct e !ntre%a ce-i inea nu cad '
Se plim% plin a"lomeratul campu U'S'C'# pri)indu-i pe
ceilal i tuden i# care p reau complet !n lar"ul lor# um%lnd a"ale
!n *eree %rodate cu litere "receti# care le deemna or"ani$a ia'
6$it e apropie de )reunul i# cnd o f cu# a)u lim%a le"at '
A)ea optpre$ece ani# dar e im ea ca % ie elul care intrae !n
F?
orfelinatul 9Sfntul Ioan:'
i era dor de ca ' i lipea ecuritatea pe care doamna
Dennion i-o oferie' n prima pt mn # !i crie !n fiecare $i'
Dar# !n curnd# de)eni contient de faptul c multe cole"e
dr "u e opteau4
5 6 aa de c/ipe'
Lu in)itat la multe petreceri i contat c a)ea mai pu in
timp# au mai pu in ne)oie crie aca att de de'
Dependen a a de doamna Dennion e rupe complet !n
momentul !n care e an"a* c/elner !ntr-un mic retaurant i nu
mai a)u ne)oie de mica um pt mnal pe care i-o trimitea'
Ca tudent de )rf# primea in)ita ii e !ncrie !n mai multe
or"ani$a ii# iar !n momentul !n care primi o in)ita ie de la o
or"ani$a ie e)reiac fu de-a dreptul %uim cit'
5 &re%uie fie o "reeal ' Nu unt e)reu# !n" im el unui
cole"# care e apropiae de el'
5 N-are importan ' Nu untem retricti)i# primi r pun'
Dann- era copleit' De ce !l in)itaer pe el7 Ce % nuiau7
ntorcndu-e !n dormitor# !ncuie ua i e pri)i !n o"linda de
deaupra c/iu)etei' i tudie p rul ne"ru# crlion at i !i
!ntoare fa a !n aa fel !nct -i )ad naul drept' Nu ar ta a
e)reu' Doamna Dennion puee o dat c em na cu 2o%ert
&a-lor# actorul' Ci 2o%ert &a-lor nu era e)reu' Sau era7
Dann- profit de ana de a e al tura Societ ii Si"ma Alfa
6pilon . SA6 . coniderat ca a)nd cel mai ofiticat "rup din
campu' &o i mem%rii erau foarte ele"ant !m%r ca i# a)eau
prietene cu picioare lun"i i %ron$ate i p rul decolorat de oare'
Cartierul "eneral al SA6-ului era cea mai impo$ant ca din
campu# mare# al% # cu dou eta*e# cu feretre arcuite i coloane
dorice# !nalte# !ncadrnd o )erand lun" '
Ner)o# datorit intereului# Dann- oi de)reme la caa
or"ani$a iei' Lu !ntmpinat de un mem%ru enior# care purta un
%la$er de un al%atru !nc/i# cu em%lema SA6 %rodat !n auriu pe
%u$unarul de la piept# i fu condu !ntr-o camer care em na cu
o %i%liotec # de-a lun"ul pere ilor fiind numai c r i' Ae$a i !n
*urul unei mee mari# de ma/on# e aflau patru eniori# !m%r ca i
!n %la$ere al%atre identice' Dann- era durero de contient c
/aina a port# cafenie# era complet demodat '
(reedintele or"ani$a iei# care )or%ea cu un accent aproape
%ritanic i care puf ia dintr-o pip # !i pue !ntre% ri politicoae#
FA
- +I2+ DOU3LAS -
iar Dann- e "ndi c totul mer"ea %ine' Apoi preedintele e
l pe pate i ar t pre o /rtie'
5 6xit un raport aici# c ai fot ru"at intri !n or"ani$a ia
Alfa 8eta 3ama'
5 Da# darN
5 Da# domnule# inter)eni prompt unul dintre eniori'
5 Da# domnule' Vreau pun' ncercam explic c N Au
f cu o "reeal '
5 Deci# nu eti e)reu'
5 Nu# domnule' Lamilia mea ete epicopolian '
(reedintele c/im% pri)iri cu unul dintre eniori# apoi i e
adre c lduro lui Dann-4
5 Doar cte)a !ntre% ri# pe care le punem )iitorilor mem%ri'
Sper c nu te uperi'
Dann- intr !n SA6 f r alte pro%leme' Acum i el purta un
%la$er al%atru# %rodat cu litere "receti# aurii' Se plim%a a"ale
prin campu# la %ra cu o prieten %lond i ex-# cea mai
dr "u fat din cla 0 oie dintr-o coal e)er # un internat
pentru fete i era mai mult dect dornic de li%ertate'
Dei a)ea !ntotdeauna multe in)ita ii i era coniderat
popular# nu era fericit' ntlnirile exuale erau pe moment
incitante# dar niciuna nu a du pre o prietenie dura%il ' Cu ct
mai mult diperare !ncerca -i ai% locul lui# cu att e im ea
mai in"ur' n camera a# noaptea# !n timp ce tudia# !i ima"ina
deeori c ap rea 2o-# -i in companie' 2o- i-ar fi !n ele
in"ur tatea' Cu 2o- n-ar fi tre%uit e prefac ' I-ar fi pu
prietenului u totul# c/iar i cele mai adnci ecrete' Scrie o
crioare la orfelinat# dar r punul curt !i punea numai c
9furni$area de informa ii pri)ind adop iunea ete !mpotri)a
le"ilor tatului:'
La !nceputul celui de-al doilea emetru# a)u loc o !ntlnire a
mem%rilor or"ani$a iei# pentru a lua !n dicu ie noile olicit ri'
Joep/ McDermott# un rocat curt i !ndeat# f cu o numire
urprin$ toare4 Bac A%ram# o )edet a %ac/etului'
5 Dar ete e)reu< exclam # pete murmurul icat# cel care
pre$ida'
5 Ci ce dac # pue McDermott' Bac A%ram ete )edeta
%ac/etului' Din USC' 6 un tip "ro$a) i ar fi o ac/i$i ie
nemaipomenit pentru fraternitatea noatr ' 2e"ulile atea
FD
ar/aice unt pline de protii' @ai fim primii care facem un
pa !nainte' l propun pe Bac A%ram ca mem%ru al SA6'
Camera r mae t cut ' Nu e au$i dect un $"omot de trit
de picioare# iar McDermott pri)i !n *ur cu dipre '
Dann- !ncepu tranpire# amintindu-i de inc/i$i ia pe care o
uportae doar cu cte)a luni !n urm ' Sim i c mul i oc/i !l
pri)eau' Se ridic !n picioare i# de !ndat ce o% inu aten ia
tuturor# re"ret "etul'
5 Voiam doar pun c N !ncepu el# apoi !i muc %u$ele'
C N to i am depu un *ur mnt cnd am intrat !n aceat
or"ani$a ie' Am *urat u inem tradi ia Si"mei Alfa 6pilon' 6u
unulN N Cred c ar tre%ui continu m o no%il N tradi ie#
care durea$ de mult timp'
Se opri i e ae$ repede'
Cnd -a upu la )ot# numai McDermott a ridicat mna !n
fa)oarea admiterii lui Bac A%ram' n / rm laia care urm # !n
timp ce unii !l % teau pe pate i !l felicitau# Dann- r mae pe
caun# cu oc/ii !n *o'
Deodat # )ocea lui McDermott opri $ar)a'
5 Nu unte i cu to ii dect o "r mad de m "ari# care )
merita i unul pe altul' Demiione$ din aceat or"ani$a ie'
n timp ce iei afar din !nc pere# trecu pe ln" Dann- i-i
tri" 4
5 Duman al e)reilorN
Dann- !i fix pri)irea !n duumea0 nu )oia -i de$) luie
admira ia pentru McDermott# nici dipre ul pe care !l im ea
pentru el !nui'
Sentimentul acela de autodetetare r mae !n el tot timpul
emetrului i fu uurat cnd anul colar e fri# odat cu
!nceperea )acan ei de )ar '
Cnd Dann- oi aca # doamna Dennion era !n %uc t rie#
pre" tindu-i felul de mncare preferat' Nu e ) $uer timp de
aproape un an' O rut pe amndoi o%ra*ii i !n" im ce)a
depre acti)it ile ale de la coal # depre lucrurile preante
care l-au !mpiedicat -i crie att de de ct ar fi dorit'
Cu un "et# ea opri cu$ele'
5 (rimul an ete unul "reu# pentru toat lumea# Daniel'
5 6ti att de !n ele" toare mam N # Mar"aret# %i"ui el'
5 Amndoi untem foarte mndri de tine# dei n-am putut -i
FE
- +I2+ DOU3LAS -
ar t tat lui t u ultimul raport# c ci tarea lui -a !nr ut it'
Dann- tre ri' Uitae !ntre%e de domnul Dennion# care
plecae la un anatoriu# cu cte)a luni !n urm '
5 mi pare r u aud acet lucru' &re%uie mer" -l )i$ite$
imediat'
5 8ine!n eleN Dar nu te "r %i acum' L-am ) $ut !n
diminea a ata# mai de)reme' @ai mer"em mine# !mpreun '
5 Nu# nu# m-a im i mai %ine dac a mer"e at $i'
Cnd ora !l condue !n alon# Dann- fu ocat de fi"ura
c/eletic a domnului Dennion' Un la%irint de tu%uri )er$i !i
!mpun"ea capul' Oc/ii % trnului erau dec/ii# dei p rea
adormit'
Dann- e ae$ pe pat# al turi de el# tudiindu-i fa a
c/imonoit i pri)indu-i ali)a care i e cur"ea pe la col urile
"urii'
Omul aceta m-a adoptat# e "ndi el' Mi-a dat numele' Voia
-mi fie tat ' Nici m car nu i-am mul umit )reodat ' Dann- !i
d du eama ct de pu in comunicare exitae !ntre ei' Acum
)oia -i )or%eac # acum )oia -i cear iertare pentru c -l
tr dae' Dar r mae linitit' Nu mai putea face nimic'
Aca # doamna Dennion !l atepta# !m%r cat !ntr-o fut din
catifea nea"r i o %lu$ ro$# din dantel ' Cea mai %un )eel
de por elan i tacmurile din ar"int erau ae$ate la ma ' n
timpul meei# au mncat foarte pu in# )or%ind !ntruna# ca i cnd
le-ar fi fot team de pau$e'
La frit# ea pue4
5 &re%uie fii foarte o%oit# dup ce ai tra)erat ara cu
auto%u$ul' De ce nu te pre" teti de culcare# !n timp ce eu
trn" maa7 O )in - i pun noapte %un '
Dann- !i tudie ceaca cu cafea# apoi lu o or%itur lun" '
5 Da' Sunt pu in o%oit# pue'
Camera era exact cum o l ae' Dec/ie ertarul care
ad potea aripile lui &-rone i min"ea de %ae%all a 2o-' Ci-o
arunc dintr-o mn !ntr-alta# !n timp ce tot' Lelul de "nduri !i
n ) leau !n minte'
(rin ua !ntredec/i o au$i pe doamna Dennion urcnd
c rile' Urma apar !ntr-o clip ' Ar fi )rut# mai mult dect
orice# nu fie acolo Se !ndrept pre u # dar fu prea tr$iu0 ea
era de*a pe /ol' nc/ie ua i r uci c/eile'
( i !napoi# inndu-i r uflarea' (ri)i clan a micndu-e
FF
!ncet' i putea im i pre$en a# de cealalt parte a uii' Clan a e
mic din nou' I e p ru c trece un ecol pn cnd !i au$i din
nou paii# r unnd pe /ol'
Cu un upin de uurare# e ae$ pe pat' Ct de periat
fuee cnd a !nceput le" tura0 acum e terminae i era i mai
!np imntat'
Diminea a# nu f cur nici o alu$ie la noaptea dinainte'
Doamna Dennion accept # foarte !n" duitoare# cu$a lui Dann-#
c tre%uie e !ntoarc la coal pentru un eminar pecial# de
)ar '
Data urm toare# cnd Dann- )eni aca # a fot la
!nmormntarea domnului Dennion# dar locui la un motel' Dup
aceea# nu e mai !ntoare niciodat '
Capitolul
198&, 0ilano, Italia
Lu%ei nu-i p a unde mer"ea' Valentin era la ute de mile
dep rtare' (ri)ea pe "eamul auto%u$ului# peia*ul de ar '
Departe# caii "alopau pe o culme# iar copitele lor# pierdute !ntr-
un trat u% ire de cea nu p reau atin" )reodat p mntul'
n mintea ei de)enier cai de caruel# cu coame fluturnd#
dip rnd dincolo de deal cu Valentin'
Inima !i era "oal '
Auto%u$ul a*une !ntr-un la" r de refu"ia i mult mai mare# de
ln" Milano# care " $duia ute de oameni c pa i din toate
rile %locului comunit4 Iu"ola)ia# Ce/olo)acia# 2omnia#
Un"aria i# %ine!n ele# (olonia' &o i tiau c dac reueai
treci "rani a !n lumea li%er # Crucea 2oie urma !ncerce - i
" eac un alt c min# !ntr-o alt ar ' Dar ateptarea !n %ar cile
de "enul celor din armat # cu iruri de paturi de campanie
!n"/euite unul !ntr-altul# putea fie extrem de lun" '
Cu ufletul !nc r colit# Lu%a " i locul de neuportat# dei
Ma"da !l p c lie pe uperintendentul la" rului ca le dea o
camer mic # re$er)at !n mod normal femeilor cu copii mici'
Litele la" rului o !nre"itraer # poate# pe Lu%a drept un
copil# dar faptul c era aproape matur nu c p % r%a ilor din
*urul ei' Doi tineri iu"ola)i# Mire, i Lrane,# unul r% i cel lalt
FK
- +I2+ DOU3LAS -
croat# o urm reau cu deoe%it initen ' Mire,# !nalt i deirat#
Lrane,# cund i muculo# erau exterminatorii la" rului'
&otdeauna uor %e i# adulmecau !mpre*urimile !n c utare de
o%olani i alte animale care e /r neau pe "r mada de "unoi'
2deau de fiecare dat cnd o )edeau pe Lu%a i f ceau
"lume o%cene !ntr-o polone$ )ul"ar # in)itnd-o -l !ncerce pe
unul dintre ei# !n locul de u% %uc t rie' Scr%it # Lu%a aler"a !n
partea opu # ori de cte ori !i )edea )enind'
Ma"da e an"a* la un retaurant !n Milano# ca %uc t rea '
A)ea )oie aduc aca mncarea care r mnea# aa c
amndou e /r neau %ine# iar cu alariul ei puteau -i
cumpere nite /aine !n plu' Cnd Lu%a o ironi$ # punndu-i c
puteau cti"e de dou ori mai mult dect !ntr-o in"ur
noapte la 2-ne%# Ma"da e !nfurie' (artea aceea a )ie ii lor e
!nc/eiae# init ea# erau !n lumea li%er acum# i nu tre%uiau
fac nimic care le pun !n pericol o% inerea )i$elor'
Dou luni mai tr$iu# !nc mai ateptau' Cererile lor nu puteau
fi olu ionate f r un document de la Adam# prin care aceta
"arante$e trecerea i -i aume repona%ilit ile pentru ele# o
dat a*une !n Autralia'
Ma"da !i criee de dou ori# explicnd ceea ce i e cerea' O
crioare o trimiee de la San Sa%%a# iar alta din Milano'
(n la urm # oi i r punul din Autralia' Ma"da fie
plicul mare# cu mini ner %d toare' n untru era un document
"ro# cu o mul ime de tampile i i"ilii pe el' Ma"da o lu !n
%ra e i o rut pe Lu%a4 apoi o tr! dup ea pn la %iroul
Crucii 2oii'
Lunc ionarul !n )rt lu documentul'
5 6 neo%inuit# pue el# ridicndu-i oc/elarii# care atrnau
pe dup "t# le"a i cu o pan"lic nea"r ' N-am mai ) $ut un
atfel de document'
5 Ce crie7 !ntre% Ma"da cu team '
5 Ctiu en"le$a# dar unt att de mul i termeni le"aliN Da i-mi
)oie -l tudie$ un minut'
Ma"da e ae$ ' Lu%a !l pri)i fnoa pe func ionar'
Dup o perioad de timp# care p ru nu e mai termine#
aceta e !ntoare pre Ma"da cu o pri)ire plin de comp timire'
5 Acete /rtii pun c dumneata i cu Adam Moda unte i
di)or a i'
5 Ce7 Cum aa7
FH
5 So ul dumitale a di)or at de dumneata' Vocea
func ionarului era %lnd 0 era o%inuit dea oamenilor )eti
proate' n Autralia# acete lucruri e aran*ea$ uor'
Ma"da i$%ucnit !n pln'
5 O/# Ma"da# pue Lu%a# la ce te ateptai# dup atta timp7
Se !ntoare pre % r%atul de la Crucea 2oie'
5 Ce facem acum7
5 &ot ce pute i face ete atepta i' O ) trecem pe o
lit pentru mai multe ri' Va tre%ui a)e i r %dare'
Ma"da luptae att de mult# !ndurae atta uferin # totul
pentru ca -i " eac o ul# ca# !n final# tea i aculte !n
linite )etea pe care nu e ateptae niciodat o aud ' Adam
nu o )oia' 6ra ditru '
Din $iua aceea# nu mai dicutar niciodat depre Adam# dei#
noaptea# Lu%a au$ea oftaturi !n %uite )enind dinpre patul
mamei ale' Nu tia cum -o conole$e0 ea !n i !l mai *elea pe
Valentin' (ierderea lor ar fi tre%uit le apropie mai mult# dar# !n
loc e !ntmple ata# ele e !ndep rtar ' Liecare e acundea
!n patele propriului $id de am r ciune'
Ma"da e mica tot timpul $ilei ca o omnam%ul # o parte din
ea p rnd !n)in # moart ' 3 tea toat $iua la retaurantul din
Milano i# cnd e !ntorcea !n la" r# tre%uia e ocupe de
tre%urile din %uc t rie# care tot ei !i erau re$er)ate'
Starea ei de pirit e !m%un t i cnd !ntlni un alt refu"iat
polone$# un % r%at !ndeat# de )reo cinci$eci de ani# cu un
molipitor im al umorului'
n timp ce cur au cartofi !mpreun # !n %uc t rie# !i pue cum
a c pat din (olonia' Luee mem%ru acti) al Solidarit ii i
tocmai trecea Marea 8altic pe o na) de tranport cnd a fot
declarat le"ea mar ial ' Cerue a$il !n Neapole i fuee trimi
la Milano# atepte )i$a pentru America# unde a)ea nite rude
!ndep rtate'
Ma"da !l pri)i cum muncea# fredonnd'
5 Ci de unde ai ata7 !ntre% ea# ar tnd num rul tatuat de
pe %ra ul lui'
5 O/# ta e de la Auc/Qit$' Nu eram dect un % iat atunci'
5 Doamne# Auc/Qit$<
Continu fredone$e# ca i cnd numele nu mai !nemna
altce)a dect amintiri pl cute' A)ea o fa mare rotund # m rit
i mai mult de o c/elie !n de$)oltare'
KM
- +I2+ DOU3LAS -
5 Nu ar i a e)reu# pue ea'
5 8a da' Uit -te la oc/ii mei' Un na$it a pu c poate -i
recunoac pe e)rei dup oc/ii lor ne"ri i triti'
5 Sunt triti7
5 Nu# nu erau triti' 6rau plini de )eelie i de %un tate' 2e'
5 Dar cum ai upra)ie uit7 a !ntre%at ea'
5 Am fot ortit tr iec' M c/eam C/aim# !neamn
9)ia :' i $m%i cu c ldur # de parc ar fi )rut i e )re pe
u% piele' n plu# a)eam o )oce %un '
5 (oftim7
5 Na$itii erau foarte entimentali' Dup o $i de omort e)rei#
le pl cea la ne%unie aculte un % ie el cntndu-le roman e'
Ci# cu o )oce cald # melodioa # !ncepu cnte'
* Au der Donau, :enn der )ein bl;ht, liegt der Vogel von
5aus zu 5aus-
Ma"da nu !n ele"ea cu)intele# dar !i pl cea cum un '
De atunci# de)enir prieteni %uni' A%ia atepta lucre$e !n
%uc t rie# dup o $i de munc "rea la Milano' C/aim tia
!ntotdeauna cum -o !n)eeleac . *on"la cu cartofii# f cea
camatorii# co nd o ceap din urec/ea ei' 6xemplul u plin de
optimim o f cu -i fie ruine de ea'
Odat # !i atine uor %ra ul i-i mn"ie cu de"etele numerele
tatuate'
5 C/aim# cum po i fii tot timpul att de fericit7
5 Sunt !n )ia # pue el cu un $m%et'
5 Dar ai trecut prin atteaN Un la" r al mor ii# apoi faci
fa antiemitimului# indicatul )otru ditruN
5 Da# lucruri "roa$nice'
5 Dar nu ai deloc am r ciune !n tine'
5 Ma"da# dac o a)eam# a fi fot demult mort' i tere
minile cu un proop' Am r ciunea te m nnc ' O/# nu uit0 nu-
mi !n"rop niciodat amintirile# %une au rele# unt parte din
)ia ' &re%uie accept m acet lucru'
Apoi lu minile ei !ntr-ale ale i i le tere' Ma"da era ca
/ipnoti$at '
5 Dac nu# continu el# fixndu-i oc/ii# te predai dia)olului i
*oci cum ! i cnt el'
Apoi re# aa cum rdea el# din tot ufletul i# lund-o pe
Ma"da pe dup umeri# pue !ncet# a%ia optit4
5 Nu )reau dane$ cu dia)olul# mai de"ra% a dana cu
K;
tine'
Ma"da !i acune !n um rul lui fa a care i e !nroie'
Liloofia lui impl o influen profund' Se urprindea
fredonndu-i cntecele i c/iar !l !n) %alada ei preferat # Mo<e
Seree'
/"nd prima oar ai venit #n via a mea= i'am d ruit inima- n
timp ce !i punea cu)intele e !nroea'
ncepu e interee$e din nou de !nf iarea a# fardndu-e
cu "ut i a)nd mult "ri* de p r'
i cump r pn i o fut nou # cu floarea oarelui pictat pe
ea i o %lu$ "al%en # %rodat # ca e aorte$e' Complet i o
cerere de )i$ pentru America cine tie ce -ar putea !ntmpla
!ntr-o alt ar 7
Ma"da a)ea mult lucruri pe care le atepta acum cu
ner %dare# dar pentru Lu%a itua ia era mai "rea ca oricnd' 6ra
tot timpul in"ur ' Seara# C/aim mer"ea la pecuit# paiunea lui#
i o lua i pe Ma"da cu el' Lu%a !i pri)ea !ndep rtndu-e ferici i
pre ru . C/aim ducnd undi a i cutia cu momeal # Ma"da cu o
p tur u% %ra '
Sin"ura recreere a Lu%ei era e plim%e prin la" r i dea
returi de mncare numeroilor cini )a"a%on$i care e
!n)rteau pe acolo# numai piele i o# u%nutri i# peria i' A)ea
unul preferat# deoe%it de retul' Cine)a !i puee c era pe
*um tate lup# iar ea fuee atra de felul lui pro)ocator de fi i
de l%aticii lui oc/i al%atri# care-i pri)eau pe oameni f r
team ' i d due numele 8lue 8o-'
n afar de ata# nu tre%uia fac nimic# dect mear" la
coal ' O italianc !i !n) a en"le$a pe refu"ia i# !ntr-o polone$
tricat ' 6ra "reu -o !n ele"i'
Lu%a a%ia atepta -o $%u"/eac de la coal # cu carne elul
ei de c/i e i -l " eac pe 8lue 8o-' St tea linitit# !n timp
ce ea !i )or%ea# deennd'
ntr-o dup -amia$ # cnd Lu%a !ncerca urprind calitatea
aproape uman a oc/ilor i# ap rur Mire, i Lrane,# %e i# ca de
o%icei' D deau trcoale cinilor )a"a%on$i' (urtau mnui# a)eau
frn"/ii i de centurile lor atrnau cu ite lun"i# cu care taie
"tul animalelor' nainte ca Lu%a -i poat opri# !i aruncar
laourile pe dup "tui cinelui i !ncepur tra" !n enuri
opue'
5 Da i-i drumul< ip ea'
K1
- +I2+ DOU3LAS -
8lue 8o- era ocat' 8 r%a ii rdeau'
5 Dr "u o# $ie Lrane,# le" nndu-e pe picioare# tre%uie
ne facem trea%a'
5 Nu cu el< Stri" ea# % tndu-l pe Mire, cu pumnii'
Mire, o !nf c de talie cu %ra ul li%er# mna-i lar" apucndu-
i nii# i !i lipi un rutat umed pe %u$e'
5 6ti %eat# pue Lu%a# !ncercnd e deprind '
5 Ci eu )reau un rut# pue Lrane,'
Lu%a !ncet e mai lupte# fiind atent acum la cine# care
cotea nite /orc ituri nefireti# !n timp ce frn"/iile e
trn"eau'
5 Aculta i# pue ea cu un calm neateptat i cu o )oce
pro)ocatoare' Da i drumul cinelui i ) dau fiec ruia cte un
rut'
5 Ata )alorea$ mai mult dect un rut# rn*i Mire,'
5 O'+' l iau pe unul din )oi dup %uc t rie'
Amndoi o pri)ir fix'
5 (e care7 !ntre%ar aproape la union'
5 &re%uie ) lupta i# rn*i ea'
L ar frn"/iile i Lu%a aler" !nl ture la urile de pe "tul
cinelui' l rut pe %ot# iar el !i line fa a i d du din coad '
Un tri" t o f cu e uite !n pate' Mire, i Lrane, e luaer
la % taie' Cu itele lun"i le tr luceau !n mini'
inndu-l trn pe cine# Lu%a nu-i credea oc/ilor' Cum e
!n)rteau# %e i# unul !n *urul celuilalt# Lrane, e !mpiedic de un
lemn# iar Mire, !i !nfipe cu itul !n tomac' Cu un tri" t fietor#
Lrane, e a" de Mire,# ca !ntr-o !m%r iare de ur i-l
!n*un"/ie !n "t' Amndoi# a" a i unul de cel lalt# micndu-e
!ncet# !m%r ia i# cu n"ele iroind din r ni# alunecar pe
p mnt'
Oamenii din la" r )enir fu"ind' Ce)a excitant e !ntmplae
pn la urm ' Lu%a plec repede i 8lue 8o- o urm ' Nu-i p a
dect c a reuit -l al)e$e pe cine'
napoi !n c m ru a ei# def cu una din coner)ele de omon
afumat# pe care Ma"da le p tra u% o cndur din duumea#
!mpreun cu alte delicateuri pe care le terpelie din retaurant'
Apoi !ncepu -l !n)e e pe 8lue 8o- e roto"oleac #
r pl tindu-i eforturile tn"ace cu %uc ele de omon'
n momentul !n care Ma"da intr # coner)a era "oal # iar 8lue
8o- putea tea roto"olit i -i dea Lu%ei una din la%e'
K?
5 Scoate afar cinele ta# porunci Ma"da'
( rea extenuat '
5 Nu !ncurc pe nimeni'
5 M !ncurc pe mine' Locul ta a%ia dac e detul de mare
pentru noi dou '
5 Oricum nu eti aici niciodat '
5 Sunt plecat toat $iua muncec# ca tu ai mncare
%un ' O fac pentru tine'
5 Cu C/aim te fu i tot pentru mine7
O palm i$%i o%ra$ul Lu%ei' Ma"da repira "reu'
5 C/aim e in"urul lucru %un care mi -a !ntmplat' Adam m-
a tr dat' Ci nici ie nu- i pa mai mult' Nu i-a mai p at de cnd
l-ai cunocut pe Valentin' M-ai fi p r it# numai ca pleci cu el'
Lu%a !i due mna la o%ra$ul care-i ardea'
5 Nu-l mai am pe Valentin i# dac nu te uperi# mi-ar place
am cel pu in un cine'
Dec/ie ua i-l ) $u pe C/aim apropiindu-e'
5 @ai 8lue 8o-' Nu untem dori i aici'
ncepu plim%e de-a lun"ul aleilor pr fuite ale la" rului#
%om% nind# autocomp timindu-e# )or%ind cu 8lue 8o-'
5 Ma"da e cu iu%itul ei' 8ra)o eiN Dar o fiu c/it cu ea' Stai
numai i te uit # 8lue 8o-'
Uneori# cnd Ma"da era !n ora# C/aim mer"ea pecuiac
pentru cina lor# in"ur' ntr-o $i# Lu%a i 8lue 8o- aler"ar # dup
el'
5 (utem )eni cu tine7 !l ru" Lu%a'
6l re'
5 8ine!n ele# /aide i' Du p tura'
C/aim o ai"ur c o ai% pete proap t pe ma # cnd o
e !ntoarc Ma"da' n timp ce el pecuia# Lu%a !i d du *o
pantofii i ciorapii i trecu prin )ad' Nu dup mult timp# C/aim
prine un pete' 8lue 8o- l tr a"itat i Lu%a aler" pre ei# prin
apa pu in adnc ' C $u i e ridic # ud i r$nd'
5 S nu r ceti' n)elete-te !n p tur '
Lu%a !l acult ' C/aim coae petele din crli"' l deprine ca
un expert i# inndu-l de u% %ran/ii cu de"etele# !l p l de
n"e !n ru' Mndru# i-l pre$ent Lu%ei'
5 Ia pri)ete-l . cel mai mare pe care l-am prin )reodat ' mi
aduci noroc'
KA
- +I2+ DOU3LAS -
5 Atunci d -mi un rut noroc# pue Lu%a'
2idicndu-e !n picioare# l p tura cad ' Se /ol% la ea'
6ra "oal '
5 S rutul meu noroco# repet ea'
C/aim r mae cu "ura c cat ' Bm%ind# Lu%a !l cuprine cu
%ra ele i-i rut "ura dec/i '
(etele !i c $u din mn '
&riumf toare# Lu%a f cu dra"ote cu iu%itul mamei ei# pe
malul rului# ln" un pete mort# cu 8lue 8o- l trnd'
nc mai t teau !ntini# unul !n %ra ele celuilalt# cnd !i " i
Ma"da' inea !n mn un %ile el pe care i-l l ae Lu%a4
/haim i cu mine te atept m la r"u!
Cnd C/aim !ncerc e ridice# Lu%a !l prine repede' O pri)i
fid toare pe Ma"da# care e !ntoare i e !ndep rt '
5 O/# Dumne$eule< C/aim !i trae repede pantalonii' Cum
am putut fac aa ce)a7 Cum am putut fac aa ce)a7
Continua el murmure'
Aler" dup Ma"da'
Lu%a e !ntine pe malul rului i-i plim% minile !ncet# pete
ni . frcurile erau !nc tari . pete %urta plat # !n *oul
coapelor' Se im ea ca o femeie# o femeie matur ' Cinele e
!ntinee ln" ea# dnd din coad i lin"ndu-i picioarele'
5 Da# 8lue 8o-# acum unt femeie# opti ea' Doi % r%a i -au
omort !ntre ei pentru mine# iar % r%atul Ma"dei ete acum al
meu'
Sentimentul ei de triumf e riipi repede# dup ce e !ntoare
!n camera lor i ) $u fa a r ) it a mamei ei' Ma"da nu pue
nimic depre incident'
C/aim parc !i ieie din min i0 !ncercae implore iertare#
dar Ma"da nu )oie -l aculte'
O pt mn mai tr$iu# Ma"da adue )etea c primier
)i$ pentru An"lia'
5 An"lia7 6 cea # ume$eal N Credeam c )rei America#
fim !mpreun cu C/aim# pue Lu%a'
Ma"da e !ntoare i-i arunc o pri)ire t ioa '
5 Nu mai are nici o importan acum' Vreau numai ie de
aici' Am ateptat mai mult de un an' A)em noroc c untem
acceptate'
5 Dar# An"lia7 Nu )reauN
5 Lu%aN 6 prea tr$iu'
KD
&recur intermina%ilele tete fi$ice' Urmau plece !n curt
timp' Dar niciuna nu im ea nici o emo ie'
(lim%ndu-e prin la" rul prot luminat# cu 8lue 8o- pe
urmele ei# pe Lu%a o rodea )ino) ia' n cte)a $ile )or pleca !n
An"lia i C/aim )a fi ieit din )ia a lor' Luee prea crud ' Ma"da
a)ea ne)oie de afec iunea lui C/aim' A a*utat-o fac fa
p r irii lui Adam' 9De ce am f cut-o7: e !ntre%a mereu' 9Am
umilit-o pe mama': Se ae$ pe un %olo)an i e uit !n oc/ii
adoratori ai credincioului ei prieten' l % tu cu palma pe cap'
5 8lue 8o-# % r%a ii unt proti# iar femeile unt crude'
&re%uia e !mpace cu mama ei i cu C/aim# !nainte de
plecare'
8lue 8o- nu )oia fie p r it' Urla i rea pe portiera
auto%u$ului# !n timp ce o pum al% !i cur"ea din "ur ' Lu%a i
Ma"da t teau epene pe locurile lor'
Ma"da e "ndea la C/aim# iar Lu%a la 8lue 8o-' Nu era !n
tare e uite la cine# la prietenul ei credincio' 6a !i al)ae
)ia a' (oate ar fi fot mai %ine fi l at fie omort' Luee un
independent# un cine cute$ tor# care nu a)ea ne)oie de
oameni' Sc/im%ae acum totul'
Cu coada oc/iului# !l putea )edea pe C/aim tr "ndu-l cu
diperare pe 8lue 8o-' (romiee c )a a)ea "ri* de el# dar ct
timp )a mai ta C/aim !n la" r7
Auto%u$ul plec ' C/aim# inndu-l pe cine# f cea cu mna un
ultim r ma %un' Lu%a !i puee minile la urec/i# ca nu mai
aud c/el l iturile lui 8lue 8o-' Ma"da# pln"nd# e !ntine i o
lu de mn ' Atin"erea aceta afectuoa trecur fiori !n trupul
Lu%ei' i muc %u$ele i trne pleoapele# ca -i opreac
lacrimile' Deodat # Lu%a !i d du eama c nu era o femeie . era
o feti # o feti care-i pierdue cinele credincio' Vru -i
!n"roape capul !n pieptul mamei i pln" ' Dar n-o f cu'
198, 1!,2out3, Anglia
Cnd ro ile trenului lor cr ir pe unul din peroanele 3 rii
Victoria din Londra# Lu%a i Ma"da aproape nu !ndr $nir e
dea *o# $ p cite de forfota din *ur i de accentele ciudate ale
unei alte lim%i' i fur recunoc toare unei impun toare doamne
polone$e# Doamna +uli,# o repre$entant a Lunda iei de
KE
- +I2+ DOU3LAS -
A*utorare a 2efu"ia ilor# care le condue la un alt tren# cu
direc ia Oe-mout/# un ora mic# la malul m rii'
Acolo# li e d du un apartament la eta*ul de *o al unei
modete cae cu dou eta*e i cu o "r din mic !n fa ' Acum
Lu%a a)ea camera ei0 putea !nc/id ua i fie in"ur # iar ei
!i pl cu acet lux' n c/im%# alte lucruri nu erau aa de pl cute'
&re%uiau e adapte$e unei )ie i normale# ceea ce p rea
anormal' Dup ce au fot# atta timp !n la" re# tre%uiau e
!n"ri*eac in"ure de plata c/iriei# curentului electric# "a$elor#
impo$itelor' 6ra important ca Ma"da -i " eac o lu*% # iar
Lu%a mear" la coal '
(erec/ea din apartamentul de deaupra erau refu"ia i un"uri#
oi i cu doi ani mai de)reme' Lucrau !ntr-o fa%ric de confec ii#
ea fiind cu torea # el reali$ator de tipare' 3in"a a)ea !n *ur de
patru$eci de ani# dolofan# dar nu "ra0 Pana, era mult mai
tn r # !n *ur de dou $eci i cinci de ani# pu in mai apr ' Dar
pl cut ' Vor%eau de*a en"le$a i le-au fot de mare a*utor0 era
%ine ai pe cine)a al turi# care a !mp rt it aceeai experien '
Dup cte)a $ile# cu a*utorul doamnei +uli,# Ma"da " i de
lucru ca c/elneri !ntr-un /otel-retaurant# pe pla* '
Lu%a e !n)oi cte)a ore# o conduc pn acolo i -a a*ute
complete$e formularele de an"a*are'
Moc/ete roii e !ntindeau de la intrare' Ma"da e d du !napoi'
5 Nu putem intra< Nu putem p i pe atea<
5 8ine!n ele c putem# pue Lu%a# !ncre$ toare i merer
!nainte'
Ma"da era i"ur c o le !n/a e cine)a i o le dea afar #
pentru c au p it pete moc/eta pu pentru nite oape i
re"ali'
Lu%a o intal pe Ma"da i e !ntoare la coal '
6ra in"ura tr in ' Nu e im ea !n lar"ul ei# dei accentul ei
puternic dip rea repede' &oate cole"ele ei p reau att de
tinere' Le aculta c/icotind c fueer rutate !n patele
)reunui cinemato"raf' Lu%a ar fi )rut e !ntoarc i le
!ntre%e4
5 &e-a i futut7
2dea de % ie ii excita i# care o urm reau# ca nite o"ari'
A)anurile lor erau att de tn"ace# !n timp ce# ne!ndemnatici#
!ncercau -i %a"e mna !n c/ilo ii ei' Se amu$a excitndu-i
pn la or"am# !nainte ca ei -i poat da *o c/ilo ii'
KF
La aptepre$ece ani# Lu%a p r i coala i o% inu o lu*% la
@oolQort/ nu ca )n$ toare . directorului nu-i pl cea ca
tr inele trate$e cu clien ii . ci !n ma"a$ie# un loc !ntuneco#
plictico# cu o mul ime de rafturi# unde !i petrecea timpul
mutnd l $i i cutii' Nu-i p rea r u c tre%uia lucre$e mult#
dar nu putea uporta plictieala'
(n la urm # o !nfrunt pe Ma"da4
5 Am cunocut o femeie pe pla* care lucrea$ doamn de
companie# !n Londra' O c/eam Loi' Mi-a pu c poate ne
fac rot de lu*%e %une dac N
5 S facem# ce7 Ctii ce !neamn # !n realitate# er)iciile
pentru oN
5 Mda' Sun a ditrac ie# cu %ani %uni'
5 Lu%a# i-am pu acum mult timpN
5 Ci i-am pu c nu reuim nimic' Am !nceput fac muc/i
tot ridicnd la cutii !n timp ce tu ter"i meele !n tot locul la
nenorocit de pe pla* '
5 A)em tot ce ne tre%uie'
5 N-a)em nimic'
5 Ai r %dare' n cte)a luni o a)em detui %ani ne
cump r m un tele)i$or'
5 La-o %alt # Ma"da' Nu )reau tau i pri)ec )ie ile
altora' Vreau tr iec'
5 Ci eu )reau tr iec' Vie$ c !ntr-o $i o a)em o
pr ) lioar a noatr # unde o er)im and)iciuri'
5 (r ) lioar cu and)iciuri7 6 plictiitor' Nu- i mai aduci
aminte de Craco)ia7 6ram %une !mpreun i ne ditram'
5 &ermin < Suntem !ntr-o ar nou ' A)em un nou !nceput' Nu
mai )reau aud de aa ce)a'
Ci iei din camer '
Lu%a era con)in c Ma"da terminae pentru totdeauna cu
)ia a lor trecut ' De cte ori Lu%a aducea )or%a depre Craco)ia#
Ma"da e purta ca i cnd nu au$ie niciodat de locul acela' Nu-
l pomenea niciodat # nici m car pe C/aim# dei uneori !i fredona
cntecele !n timp ce e pre" tea plece la lucru' Ma"da purta
acum o !m%r c minte foarte coner)atoare i a%ia de e mai
mac/ia' ( rea o cu totul alt peroan '
Apoi Ma"da !l cunocu pe colonelul Stanle- Jo/non'
Colonelul Jo/non . Infanteria 2e"al African # penionar . era
!ntotdeauna !m%r cat imaculat# cotumele f cute de un croitor
KK
- +I2+ DOU3LAS -
expert# !n aa fel !nct cad %ine pe tatura lui cund i
ooa # f r nici o !ncre itur # dun"a pantalonului acu it ca o
lam de cu it# pantofi tr lucitori# o %atit !ndoit cu "ri* !n
%u$unarul de la piept'
(urta cu mndrie dou medalii cti"ate !n re%eliunea de la
Man Man'
A)ea o muta u% ire deaupra unor %u$e u% iri' 6ra "reu
-i dai o )rt . fa a lui !n"ut nu a)ea riduri# dei tre%uia
ai% aproape cinci$eci de ani# dac nu ce)a mai mult' i f cue
o%iceiul de a )eni !n retaurantul Ma"dei !n fiecare ear # e
ae$a la o ma cu )ederea pre mare i comanda cafea'
6ra extrem de politico# a%ia din cnd !n cnd# Ma"da !l
urprindea pri)ind-o' i $m%ea pl cut# apoi e !ntorcea la
cafeaua lui' (leca !ntotdeauna cu o remarc ama%il '
ntr-o noapte atept pn cnd Ma"da termin i apoi o
condue aca ' 6ra ) du)# !i pue Ma"da Lu%ei# un erou militar
care# dup ce -a retra din for ele armate i-a petrecut mul i ani
!n nite locuri foarte exotice< Ma"da nu i le putea aminti pe
toate . U"anda# +en-a' Dar politica din Africa e c/im%ae prea
mult pentru a-i mai fi pe plac i e !ntoree de curnd !n An"lia'
Acum )oia cumpere un /otel au o ca pentru !nc/iriat ln"
8ri"/ton'
5 N-ai !ntlnit niciodat un % r%at ca ta' Cred c e erio'
Ma"da e uit ct)a timp fix la Lu%a'
5 Nu )reau e !ntmple nimic r u# pue ea'
( reau att de ferici i' Se "ndea Lu%a# pri)ind pe fereatr '
Colonelul Stanle- Jo/non e plim%a foarte# eap n# cu Ma"da la
%ra ul u# $m%ind' Cum intrar !n ca # Ma"da e repe$i la
Lu%a i-i !ntine mna . pe de"etul ei inelar purta un foarte mic
diamant'
5 Colonelul Jo/non i cu mine ne c torim# opti ea cu
lacrimi !n oc/i'
Lu%a nu e mic ' Arunc o pri)ire !n"/e at pre tatuia
$m%itoare a colonelului Jo/non# apoi pre Ma"da' N-o mai
) $ue niciodat pe mama ei att de )eel # dar era ce)a ciudat
. Ma"da !l numie colonelul Jo/non' Aa o -i pun mereu7
5 Mam # unt fericit pentru tine# pue Lu%a# !n timp ce o
!m%r i pe mama ei'
6ra prima oar # dup ani le $ile# cnd !i punea 9mam :'
KH
Colonelul Jo/non t tea# atent# !n pate' Nelinitit # Lu%a nu
tia dac -i trn" mna# au -l rute pe o%ra$' Ca
par" aceat t cere *enant # o lu la fu" pe c ri i ip 4
5 3in"a< Pane,< Ma"da e m rit <
Co%orr aler"nd# copleind cuplul cu felicit ri' Pane, init
ca to i %ea'
5 @ai r% torim< Veni i u# cu to ii<
5 Ma"da# dra" # mer"i tu u# pue colonelul Jo/non' Vreau
tau pu in de )or% cu Lu%a'
Pane, o lu !nainte i marele# puternicul 3in"a o trae pe
Ma"da dup el' Lu%a r mae cu colonelul Jo/non# care !nc
$m%ea' Se im ea tn*enit i pu in ner)oa '
5 @ai t m *o# pue el# !n timp ce-o condue pre o ofa'
Nu e putea uita la el0 !i inea capul !n *o# cu oc/ii pe dun"a
acu it a pantalonilor'
5 O iu%ec pe mama ta i a )rea fiu un o %un# !ncepu el#
cu accentul lui %ritanic' &e iu%ec i pe tine i a )rea - i fiu un
tat %un' Am cump rat un mic /otel# ln" 8ri"/ton' Sunt i"ur
c dac to i trei muncim !mpreun # poate de)eni un ucce'
Lelul !n care )or%ea# o f cea pe Lu%a -l !n elea" detul de
"reu' Se !ntre%a ct de mult !l !n ele"ea Ma"da# care tia pu in
en"le$ '
5 Ctiu c tu i cu mama ta# a i a)ut o )ia "rea# continu el'
Vreau ca ea fie acum mai fericit # mai uoar ' &re%uie ai
copil ria pe care nu ai a)ut-o niciodat ' Mama ta mi-a pu c ai
un talent deoe%it pentru deen# acet talent ar tre%ui !ncura*at'
Ce altce)a ! i place7 Danul7 &e trimit la o coal de %alet'
notul7 O fie uficiente poi%ilit i pentru acetea !n 8ri"/ton#
pue el cu un $m%et trn' Vreau - i petreci mult timp
f cnd lucruri care ! i plac# i nu tai !ntr-o ma"a$ie'
Lacrimile !i !ntunecar pri)irea'
5 Cnd ai pro%leme# )ino la mine# continu el# )or%im
depre ele' S fim prieteni' Vreau te a*ut' Ci )reau m
a*u iN
6a !i ridic pentru prima dat pri)irea
5 N o fac pe mama ta fericit '
Lu%a !i !n"rop capul !n um rul lui'
5 Mul umec' Mul umec' Vreau te a*ut' (romit c te )oi
a*uta'
Cum de -a putut !ndoi de acet ciudat# i $m%itor om7 O
HM
- +I2+ DOU3LAS -
iu%ea pe Ma"da' Lericirea ei era principala lui "ri* ' Sim i un )al
copleitor de afec iune pentru el' Va a)ea# !n frit# un tat ' Vor
fi o ade) rat familie' Va fi 9tata: i nu 9colonelul Jo/non:' Da#
!l )a a*uta' l )a face fie mndru de ea'
C toria a a)ut loc la prim ria Oe-mout/' Doamna +uli,
fuee i ea pre$ent # !mpreun cu 3in"a# care cu tatura lui# o
domina pe Pane,' Biarul local trimie un fotoreporter' 6ra o
po)ete romantic 4
>n erou de r zboi, englez, se c s torete cu o reugiat
polonez ! O nou via #ncepe! S"ritul ericit al unei lungi
b t lii!
Dup recep ie# mirele plec la 8ri"/ton# emne$e notele
pentru ac/i$i ionarea micului /otel'
(e Lu%a o fr mnta faptul c Ma"da nu i-a a)ut noaptea
nun ii' Se !ntre%a dac au fot )reodat !n pat !mpreun '
Lu%a o pri)ie pe mama ei' Ma"da tr lucea# pur i implu'
&ocmai e c torie cu un "entleman en"le$# !ncnt tor#
politico# inteli"ent# cu maniere impeca%ile' Se !nroea cnd
cine)a !i punea 9doamna Jo/non:' Apoi# un "nd o ful"er pe
Lu%a4 96 o trf <:' O oc contate c "ndea !n felul aceta0
totui# era ade) rat' Amndou de)enier trfe# ca
upra)ie uiac ' Dar acum )or de)eni o familie normal # fericit 4
colonelul i doamna Jo/non i fiica lor# Lu%a Jo/non'
Capitolul +
19+, 4oll,-ood, Cali(ornia
(entru curul de cinemato"rafie din anul al patrulea i e
cerue fiec rui tudent fac un film de $ece minute care fie
ar tat unui "rup de profeioniti din indutria filmului' Cnd
Dann- afl c tema impu era 9(o)eti de r $%oi: e im i
parali$at' &o i cole"ii lui de cla tudiau documente din (roceul
de la NIren%er" i colec ionau *urnale de actualit i din la" rele
de eli%erare# dar Dann- !ncercae prea mult !nmormnte$e
toate amintirile )remii !n care el era Moi/e'
Nu putea le re!n)ie acum' Se "ndea e retra" de la
cur# dar aceata ar fi !nemnat o amnare a a%ol)irii cu un an'
H;
Deodat tre ri4 S fac filmul depre &-rone7 O fie
po)etea unui infanterit ne"ru care e !ntoarce aca la el# !n
ud# cu o fat al% # orfan de r $%oi' O -l intitule$e 9Sal)at :'
Dann- nu a)u nici o pro%lem -i fac o ditri%u ie din
c/elneri# to i actori apiran i# care lucrau cu el la o "utare0 erau
!ncnta i *oace !n fa a unei camere de luat )ederi# pl ti i de
Uni)eritate' A)ea "reut i !n a " i pe cine)a !n rolul principal#
deoarece actorii ne"rii erau pu ini# aa !nct %uc tarul *uc rolul#
i !nc perfect'
Loloi locul !n care caele !ncepeau fie demolate pentru a
face loc Stadionului Dod"er'
(rintre d rm turi# focurile de artificii din A Iulie imulau o
cen de r $%oi' n prima $i t tu !n fa a actorilor# explicnd
cena pe care o criee' Ctia c !ntr-o $i )a de)eni re"i$or'
Lilmul cti" premiul !nti'
(u in dup aceea Milton Sc/ult$# un cunocut tn r a"ent de
la 9Artitii Laimoi: !l c/em pentru un inter)iu' Dann- era
!ncntat . Sc/ult$ fuee unul dintre *udec torii filmelor
tuden eti'
St tea !n camera de ateptare de la eta*ul ae al cl dirii
Artitilor Laimoi col cu %ule)ardul )ilshire i 8e)erl- Dri)e' n
*urul lui erau i al ii care ateptau# tineri actori frumoi# in"enue
ex-# i c i)a tipi % r%oi care# preupue Dann-# erau criitori'
&o i oc/ii e !ntoarer la union cnd domnul C/arle
3roeman trecu' (e trad nu te-ai fi uitat de dou ori la el . de
!n l ime medie# p r ne"ru# fa neted # rotund . numai dac ai
fi tiut# aa cum to i cei de aici tiau# c era unul din cei mai
puternici# a"en i din @oll-Qood'
Neatent la pri)irile celor care ateptaer ore# au poate $ile#
pernd -l )ad # !nc/ie ua !n urma a'
2ecep ionera ciripi4
5 Domnul Denion# ultimul %irou pe tn"a'
Milton Sc/ult$ a)ea o fa rotund # $m%itoare i o %ar%
frumo tun care nu reuea -i acund pri)irea de % ie andru0
nu putea a)ea mai mult de cinci ani !n plu dect Dann-'
Oc/elarii cu ram de %a"a !ncadrau nite oc/i "ri# cnteietori#
care p reau c acund un mic ecret notim'
Cnd Sc/ult$ e ridic de la %irou# Dann- o%er) c purta
pantofi cu toc# dar c/iar i aa Dann- !l domina'
H1
- +I2+ DOU3LAS -
5 Mi-a pl cut filmul t u# pue el' &u l-ai cri7
5 Da'
5 L-ai re"i$at i l-ai produ7
5 Da'
5 6xcelentN f cut cu talent' Arat o eni%ilitate adnc '
5 Mul umec# r pune Dann- cu modetie'
5 Scena aceea cu fetita . ca e)reu am fot cu ade) rat
emo ionat' Mi-a amintit de toate acele )ictime inocente ale
@olocautului' 6ti e)reu7
Dann- im i acea trn"ere cunocut a tomacului'
5 Nu# dar admir poporul e)reu' Ca mul i al ii# imt o profund
compaiune pentru uferin a lor''
5 Nu mul i go+im imt aa# morm i Sc/ult$'
5 (oftim7
* &o+im! Oameni' Nici o ofen # ad u" a"entul cu un
$m%et'
Dann- inpir adnc i reui un $m%et la%'
5 Dar !n @oll-Qood# temele cu e)rei nu e )nd# pue
Sc/ult$' Nu e dect opinia unui om'
Apoi f cu cu oc/iul i ar t pre foto"rafia unei tarlete'
5 Una din cele mai %une cliente ale mele . nu are nici o
opinie'
2er amndoi i Sc/ult$ !l pofti pe Dann- pe o canapea din
piele# !n fa a c reia erau ae$ate o m u de cafea# cu un *oc de
a/ pe ea'
5 Joci a/7 !ntre% a"entul'
5 Nu# nu am *ucat niciodat '
5 ( cat# e un *oc "ro$a)' Dar acum# pune-mi' Ce )rei faci7
Dann- !i a)ea r punul pre" tit4
5 Vreau re"i$e$ filme de lun" metra*'
Sprncenele ne"re ale lui Sc/ult$ de)enir dou un"/iuri'
5 O/# )rei !ncepi de la )rf# /m7
5 ( i# euN
5 i tre%uie mai mult dect acel filmule # ca - i ae$i fundul
!n caunul unui re"i$or'
Surprin nepl cut# Dann- e !nroi'
5 @ai !ncerc m !ncepi cu tele)i$iunea# continu Sc/ult$'
5 S m mut !n NeQ Por,7
5 Nu# tele)i$iunea e mut aici' &e pun !n le" tur cu unii din
re"i$orii C'8'S i-ar place7
H?
5 Da# domnule Sc/ult$'
5 Spune-mi Milt'
5 Da# domnule Milt'
A"entul crie un nume i o adre '
5 &ipul ta e un client'
Co%or! )ocea4
5 8ea prea multN e din timpurile mai )ec/iN !ncepe e
pr %ueac ' Are ne)o ie de tot a*utorul pe care-l poate o% ine'
n ele"i7
Dann- d du afirmati) din cap'
5 mpuc doi iepuri dintr-o lo)itur ' i al)e$ lui lu*%a i- i dau
ie una'
Milt i$%ucni !ntr-un c/icot $"omoto'
5 Ci iau un comiion de ;MS de la amndoi'
Dann- re i el' Ctia c e pe mini %une' 6ra de*a la u '
6ra o u mare# "rea' Deaupra lic rea o lumin roie i e
putea citi4 9Nu intra i cnd lumina e aprin ': Dann- atept cu
mna pe clan i# cnd lumina e tine# intr repede !n untru'
6ra !n tudioul de unet (aramount# detul de mare ca poat
fi foloit ca /an"ar de a)ioane# care fuee !nc/iriat pentru
filmarea unei drame &V' Cum t tea acolo# !ncercnd
a%oar% )rte*ul acti)it ilor# un tip tn r# cu p r %lond#
de$ordonat# e apropie de el'
5 Dann- Dennion7
5 Da# domnule'
&n rul re'
5 Spune-mi Slim' Sunt re"i$orul aitent . un cu)nt uperior
pentru foarfece'
A)ea un $m%et calm# care !l relax imediat pe Dann-'
5 Urmea$ -m # pue el# fluturnd mna'
i croir drum pete dipo$iti)ele de prindere# care u ineau
p r i uriae de decor# printre actori care-i repetau cenele#
danatori care-i !ntindeau picioarele pe %rne de exerci iu#
mem%rii ai ec/ipei care %rfeau !n *urul unei cafele# pn la un
% r%at aplecat pete o ceac cu ceai# !ntr-un caun !nalt de
re"i$or# cu DOMNUL AND26OS cri pe p tar'
5 Aceta ete Dann- Dennion# pue Slim# cnd a*uner !n
patele lui'
&re rind# % trnul e !ntoare' i d du *o oc/elarii ne"ri pe
care-i purta i e uit la Dann- cu nite oc/i cu pleoapele l ate#
HA
- +I2+ DOU3LAS -
ca i cnd ar fi !ncercat -i aminteac unde !l ) $ue !nainte'
i c rpin coama !nclcit de p r c runt i de' ntr-un frit#
)or%i4
5 A/# daN Ll c ul pe care mi l-a trimi Milt'
5 Sunt fericit lucre$ pentru dumnea)oatr # domnule
AndreQ'
5 Nu fi att de i"ur# )eni r punul pe o )oce *oa # "ra) '
Dann- e !ntre% dac ar tre%ui rd '
Domnul AndreQ e aplec -i umple ceaca cu ceai# dintr-
un termo'
5 Vor%im mai tr$iu' (entru moment# tai cu Slim'
n timp ce e !ndep rtau# Slim !i $m%i lui Dann-'
5 6 cu ade) rat un tip mare' Cu ani !n urm a fot un mare
re"i$or al )remurilor ale' A )enit de la London Lilm'
5 8 nuiec c de ata %ea att de mult ceai'
5 Ceai7 c/icoti Slim' O/# da' i place la ne%unie'
Apoi# dintr-o dat # tri" cu )oce puternic 4
5 Atmofera . la locuri' Mu$ica# da i-i drumul'
Un )al de oameni " l "ioi e !ndreptar pre platoul de
filmare' O cen de %ar de noapte e lumin trident' Slim e
uit la domnul AndreQ# care d du din cap# !n timp ce or%ea'
5 Motor< tri" Slim'
Camerele de luat )ederi !ncepuer filme$e'
5 Ac iune'
Se au$i# dintr-o dat # pin me"afoane# o mu$ic de dan
puternic # !n timp ce to i !ncepur dane$e i orc/etra porni
e mite !n ritm' Deodat # mu$ica fu oprit # dar to i
continuar e !n)rt # ca i cum ar mai fi cntat'
Cei doi actori principali# dannd cu mare anima i# !ncepur o
con)era ie cu )oce ridicat # pete ni)elul unei mu$ici
inexitente' Dann- era intri"at' La un emnal al lui Slim# mu$ica
e pue din nou pe urlat' Slim !i arunc o pri)ire lui AndreQ i
ip 4
5 & iat<
Mu$ica i danul e oprir %ruc4
5 Lua i cinci<
Ci fi"uran ii# to i " l "ioi# p r ir platoul'
Slim e apropie# conpirati)# de Dann-'
5 D -mi )oie - i pun ce)a important' n tele)i$iune# nu
tre%uie fii %un# tre%uie fii doar iute'
HD
Apoi !i mic uor capul !n direc ia domnului AndreQ#
pr %uit# !n continuare# !n caunul u'
5 6 foarte %un# dar nu e rapid' De-ata eti aici'
Dup $iua de filmare# Dann- !l urm de domnul AndreQ pn
u# !n %iroul u# acultnd %oc nitul re"ulat pe care !l f cea
%atonul % trnului# !n timp ce mer"ea trndu-i picioarele pe
alee' Se ae$ar # iar domnul AndreQ !i oferi nite cotc/# pe
care el !l turn i nu !ncerc deloc acund faptul c era
in"redientul principal al ceaiului u' n timp ce amndoi
or%eau# domnul AndreQ !l !ntre% 4
5 Ll c ule# ce )rei faci7
5 Lilme# domnule# filme de lun" metra*'
Domnul AndreQ forn i'
5 Mai !nti !n)a meerie' 2e"i$orii i criitorii %uni ai
tele)i$iunii de a$i )or fi cei care )or face filmele de lun"e metra*
de mine'
5 Crede i# domnule7
5 Ctiu'
i d du *o oc/elarii i-i tere cu mneca de la c ma '
5 Capetele tea de m "ari de la conducerea tudiourilor i-
au % tut *oc de tele)i$iune# atunci cnd a ap rut# pn cnd i-
au dat eama c !n fiecare mar i eara tr $ile erau "oale i
oamenii nu erau !n cinemato"rafe'
5 Dar unde erau7 !ntre% Dann-# nai)'
5 Aca # fl c ule# uitndu-e la >nchiul Miltie! Domnul 8earle#
fl c ule# a $"uduit indutria ata' nainte# Jac, Oarner a dat un
ordin# ca niciuna din )edetele ale nu apar !n cutiu a aia
mic ' AcuR# uit -te# Oarner face nu unul# ci trei eriale &V'
&ele)i$iunea ete excitant ' Sin"urul lucru r u pe care-l are# unt
oamenii care o conduc'
5 V referi i la re ele7
5 Nu# nu# ele nu conduc'
5 Cine# atunci7
5 SponoriiN Uite# fl c ule# ponorul notru e o companie de
i" ri' i )ine cre$i c am ordine ca to i eroii din erial le
fume$e i" rile# iar celor ce interpretea$ rolurile tic loilor nu
li e dea )oie fume$e7
Dann- !l pri)i tupefiat'
5 6-ade) rat# fl c ule' &ic loii tre%uie doar rn*eac # cu
un r apru' Vrei tii ce)a i mai r u7 Cnd am dramati$at
HE
- +I2+ DOU3LAS -
9(roceul de la NIren%er":# ponorul# o companie de "a$e# nu
le-a dat )oie pun 9"a$:'
Cri$a de r a domnului AndreQ e !nte i'
5 (ricepi# fl c ule7 &oat trea%a era depre "a$area e)reilor#
iar ei nu au pu niciodat 9"a$:'
2ul !i muri'
5 Acum !n ele"i ce nu e %ine cu aceat indutrie7
Dann- !i or%i % utura !n linite'
5 nc mai )rei fii !n anta*ul ta7
5 Da# domnule'
5 Ce "reeal '
Domnul AndreQ lu o !n"/i itur '
5 (reupun c e prea tr$iu corecte$ aceat "reeal '
(oftim cenariul urm torului epiod' Studia$ -l cu aten ie i#
dup aceea# !ncepe lucre$i cu actorii'
5 Ce dori i fac7
5 Orice po i' A*ut -i -i !n)e e rolurile . poate o ai o
u"etie# au dou ' Cre$i c te po i decurca7
5 Da# domnule# AndreQ'
5 Atunci# "r %ete-te# fl c ule# n-o l a pe mndra ta
atepte'
5 Nu# nu m ateapt nimeni' mi place tau de )or% cu
dumnea)oatr '
Domnul AndreQ e uit cu coada oc/iului la Dann-'
5 C i ani ai7
5 Dou $eci i doi# domnule'
5 Cnd eram de )rta taN
D du din cap# cu o "rima pe fa '
5 AcuR# pleac nai%ii de aici'
Lui Dann- !i pl cea lucre$e cu actorii' La !nceput# nu l-au
putut uporta# dar# !ncetul cu !ncetul# imitnd felul t cut de a
comunica al domnului AndreQ !i cti" pe to i' (utur )ad
c e talentat i !i fur recunoc tori pentru a*utor'
Ci# cu ct !l o%er)a mai mult pe domnul AndreQ lucrnd# cu
att !l repecta mai mult' l iu%ea pe % trn i nu o%oea
niciodat acultndu-l di)a"nd depre $ilele ale din teatru#
depre marea literatur
5 Ll c ule# to thine o:n sel be true=And it must ollo:, as the
night the da+, =8he caust not then be alse to an+ man!
5 5amlet!
HF
5 Da# fl c ule# 5amlet! Claicii' &oate u%iectele %une din
literatura en"le$ au fot f cute cu mult timp !n urm '
Cnd domnul AndreQ !ncepea o nou ticl # Dann- punea# de
o%icei# cap t dicu iei lor' 8 trnul !l !n"ri*ora' Ctia c % utura !l
f cea nu e mai controle$e' n unele $ile# domnul AndreQ nici
nu e mai inc/iea de termo# ci turna# otentati)# cotc/ dintr-
o ticl !mpac/etat !ntr-o pun" de /rtie maronie'
Dann- lucra %ine i cu Slim0 de)enier o ec/ip i deeori
luau prn$ul !mpreun ' Domnul AndreQ !i %ea prn$ul# rareori
p r ind caunul de re"i$or' Dar0 !ntr-o dup -ma # !ntorcndu-
e de la adminitra ie# " ir caunul "ol'
5 Ve$i unde e0 eu o pre" tec actorii# !i pue Dann- lui
Slim'
Cte)a minute mai tr$iu# Slim reap ru# a% tut'
5 Nu pot -l mic' 6 mort de %eat'
2e"i$orul era r turnat pete %irou# practic incontient# i
nimic din ceea ce f cur nu-l pue pe picioare' Slim renun '
5 Nu a)em dect o in"ur olu ie' &re%uie -i preiei locul#
Dann-# pn cnd !i re)ine'
5 Nu pot fac ata'
5 &re%uie' N-o ni e mai accepte nici o !ntr$iere'
5 Slim# dar el ete re"i$orul'
5 6te7 Uit -te la el'
Dann- e uit la omul pe care reuie -l !ndr "eac '
5 Slim# a*ut -m -l ridic'
5 (entru ce'
5 Odat ce reuim -l mic m i -l punem !n caunul lui# o
fie totul !n re"ul '
Codindu-e# Slim !l a*ut pe Dann- -l ridice pe domnul
AndreQ de u% iori i reuir -l trac pe ua lateral # pn
la caunul de re"i$or' Acolo t tu !n po$i ia lui o%inuit # p rnd
c pri)ete prin oc/elarii lui !ntuneca i' Dann- !l cutur '
5 Domnule AndreQ'
8l%ieli incoerente ieir de pe %u$ele % trnului' Actorii
ateptau'
5 Linite# ) ro"<
Slim ipae !n mi*locul unei t ceri a%olute'
5 Da# domnule# pue Dann-# cu )oce tare# domnului
AndreQ# dup care e !ntoare pre actori# cu un $m%et cald'
Inpir adnc' Doamnelor i domnilorN N Domnul AndreQ
HK
- +I2+ DOU3LAS -
are# pe moment# larin"it N Ci m-a ru"atN N S tranmit
indica iile pe care o mi le opteac la urec/e'
Slim !l pri)ea uimit'
Vocea lui Dann- de)eni mai puternic '
5 Domnul AndreQ ar dori !ncepem de la intrare# Joe . e
!ntoare pre actor . cnd o " eti pe o ia ta pln"nd' S
!ncepem de acolo'
Slim# !nc cu oc/ii ct cepele# tri" intruc iunile# iar ec/ipa !i
r pune4
5 Camera# "ata7
5 3ata'
5 Motor'
5 Motor'
8 r%atul cu t %li a )eni !n fa a camerei4
5 Scena apte# turnat unu'
Slim !i f cu cu oc/iul lui Dann-# care !ncerca par
!ncre$ tor# !n timp ce t tea ln" caunul domnului AndreQ# cu
%ra ele !ncruciate pe piept'
Carada mere %ine' A%ia la ultima filmare# domnul AndreQ e
mic # !n frit'
Dann- e aplec 4
5 V im i i %ine# domnule7
8 trnul %l%i ce)a'
5 Ce ete7
Dann- e aplec mai mult pre fa a lui'
5 &rea% %un # fl c ule'
La fritul $ilei# Dann- era a%olut extenuat' Slim )eni i-l
!m%r i '
5 Nu tiu cum de-am decurcat-o . unt un tip ner)o . dar tu
ai f cut un lucru "ro$a)# Dann-'
5 S-a tre$it# pn la urm '
5 Si"ur# cnd $iua de lucru -a du' I-ai al)at pinarea# re
Slim# !n timp ce e !ndrepta pre ieire'
Dann- e ae$ # o%oit dar fericit' n t cerea platoului putiu#
unetul acu it al telefonului !l f cu ar !n u' 6ra Milt'
5 O -l dea la o parte pe % trn# !i pue lui Dann-'
5 Ce7 Depre ce )or%eti7
5 Ctii depre ce )or%ec'
5 Domnul AndreQ nu -a imit %ine cte)a ore' Acum e %ine'
HH
5 2a/at< Voiau de mult cape de el' Ctiu ce -a !ntmplat'
Ai f cut o trea% %un i te )or pe tine'
5 (e mine7
5 De ce cre$i c i-am dat ana ata7
5 Nu e poi%il -i piard lu*%a din cau$a mea# protet
Dann-' N-o o% in niciodat alta' Ata o -l omoare'
5 Dann-# fii tare' (ari mare i puternic# dar eti moale'
nt rete-te<
5 (reupune c nu mai %ea'
5 N-o e opreac niciodat din % ut'
5 Acult # la -m !ncerc'
5 2a/at< Nu te !n ele"' Vrei# au nu# fii re"i$or7 @ot r te-
te'
Ci Milt !nc/ie'
(alid# Dann- e "r %i pre %iroul domnului AndreQ'
Intr f r %at '
5 &e ateptam# fl c ule' (oftim % utura'
5 Nu )reau %eau# domnule AndreQ'
&onul u !l f cu pe re"i$or e opreac din turnat' Se uit
la Dann- apoi# calm# umplu pa/arul' n timp ce-l ducea la %u$e#
Dann- !i apuc mna'
5 V ro"' V ro"< &re%uie !nceta i mai %e i'
8 trnul i$%ucni !ntr-un r amar'
5 Nu mai %e i< !i tri" Dann- !n fa '
Domnul AndreQ e l pe pate# !n caunul u i e uit !n
u# la Dann-# care-l domina'
5 6ti un fl c u %un# pue el %lnd' Dar du-te la ocean i
comand -i fluxului nu mai )in ' O ai mai mult ucce'
n"/i i % utura'
Dann- t tea acolo# nea*utorat# !ncercnd e "ndeac la
noi ar"umente' Cnd re"i$orul !i mai turn o dat # Dann- iei
uor din %irou'
A fot ultima dat cnd l-a ) $ut pe domnul AndreQ )iu' n
diminea a urm toare# poli ia " i trupul ciopr it al re"i$orului !n
maina a# care e i$%ie de o ca%in telefonic de pe 8ule)ardul
Sunet'
Mult timp dup aceea# Dann- nu putu re"i$a o cen # dac
caunul "ol al domnului AndreQ nu era ln" el' Nimeni nu -a
mai ae$at niciodat pe acel caun'
;MM
- +I2+ DOU3LAS -
Dann- era recunoc tor c !l a)ea pe Slim ln" el' Aproape
c -i puteau "/ici "ndurile unul altuia' Cnd de)eneau
!ncorda i# "lumeau unul cu altul'
5 i pun# Dann-# muncec cu tine !neamn -mi cad
tot p rul de pe cap'
5 2e"eneratorul de p r nu-i mai face efectul7 !l tac/ina
Dann-'
5 Uit -te la mine# deocamdat tu ! i faci efectul'
Apoi# Dann- !i punea %ra ul pe dup umerii lui Slim'
5 Nu- i f "ri*i# !nainte termin# o - i cad tot'
Ci rdeau'
Slim era un %un cole" de ec/ip # dar cel mai %un prieten al lui
era Milt' 6ra opuul lui Dann-0 nimic nu-l fr mnta' 6ra uneori
crud# dar !ntotdeauna onet i direct' n ceea ce-l pri)ea# Milt era
foarte mndru c tn rul u client de)enea cunocut i
repectat !n lumea tele)i$iunii' l in)itae# uneori# pe Dann- la o
cin pe care -o " teac !mpreun # aca # dar el !ncerca
e)ite acet fel de eri ct mai mult poi%il0 !i tre$eau nite
amintiri pe care le !n"ropae de mult'
n timp ce una# Dann- o putea au$i pe +at/-# feti a de opt ani
a lui Milt# f cndu-i lec ia de pian' &enacitatea ei era de
admirat# e "ndi el'
Sara/# cu fa a ei durdulie# !nroit de " tit# !i tere minile
de un or u% ire# pu pete oldurile ei m rimea $ece#
inconforta%il !n"/euite !n nite pantaloni m rimea opt'
i rut pe o%ra*i i repet ceea ce-i punea !ntotdeauna4
5 Intr # Dann-' n eara ata o m nnci %ine nimic din
mncarea go+ishe! O te !n"r m pu in' Scu$ -m # i dip ru
!napoi !n %uc t ria din care emanau mirourile o%inuite de
cl tite cu cartofi# up cu " lute i ficat de pa re'
Milt tudia inten ta%la de a/'
5 La timp# pue f r -i ridice pri)irea'
Liul u# Jonat/an# de apte ani# t tea !n fa a lui cu expreia
plictiit a unui *uc tor care tie foarte %ine re$ultatul *ocului'
5 Ca/ mat# pue Jonat/an# fid tor# !n timp ce-i d du la o
parte ne%unul'
5 Dumne$eule# iar mi-a f cut-o# pue Milt ridicndu-e i
trn"nd mna lui Dann-' ncearc -l'
5 Nu# nu# pue Dann-' A%ia dac tiu mut rile'
;M;
5 Jonat/an o te a*ute# pue Milt aran*nd ta%la de a/'
Dann- e ae$ # /ot rt fac din ata o experien pl cut '
Dup cte)a mut ri cu pionii# !naint ne%unul i-i $m%i lui
Jonat/an'
5 Cum e7
5 Stupid'
5 Nu e frumo# !l admonet nu prea e)er Milt'
Lui Dann- !i pl ceau copiii# dar era ce)a cu Jonat/an# nu prea
tia ce anume' Nu-i pl cea putiul'
O au$i pe +at/- cntnd mereu aceeai pie mu$ical ' Milt !l
!n"/ionti# mndru'
5 Acult # Dann-'
Dann- !ncerc nu aculte' Dar pue4
5 6 "ro$a) # !n timp ce mut pieele la !ntmplare# pernd
termine *ocul repede' 2eui'
Cnd maa e termin # Dann- nu !ndr $ni cear un
%icar%onat . i putii fur # la) Domnului# trimii !n camera lor#
Milt !i opti lui Dann-4
5 Nu-mi place mncarea e)reiac' Mul umec lui Dumne$eu
c am oprit-o fac toate felurile'
5 Am o fat pentru tine# Dann-< tri" Sara/ din %uc t rie'
Milt i Dann- c/im%ar repede pri)iri !ntre ei# !n timp ce ea
intr cu ta)a cu deert'
5 6 o %i*uterie# nu cre$i# Milt7 Sara/ e entu$iam '
5 Ci e %o"at # complet ea# !n timp ce turna cafeaua'
5 Mul umec# Sara/# dar acum# cu a*utorul lui Milt# )reau
m concentre$ aupra carierei'
5 Lemeia potri)it poate te a*ute !n carier mai mult dect
Milt# pue pete um r# !n timp ce e !ndrepta pre %uc t rie#
cure e'
Ultima remarc )eni prin ua !nc/i 4
5 Milt# de ce nu o in)i i !ntr-o ear 7
5 O -o in)it# dra" # tri" el# dnd din cap a 9nu: c tre
Dann-'
Amndoi rer '
5 Dann-# nu mi-ai ) $ut %iroul'
5 L-am ) $ut# ultimul de la cap tul /olului'
5 3reit# al doilea de la cel al domnului 3roman'
5 Lelicit ri' Se )ede c te decurci'
5 Cu clien i ca tine# cum m-a putea pierde7 Liecare din
;M1
- +I2+ DOU3LAS -
pectacolele tale de tele)i$iune a fot un ucce' 6ti tr lucitor#
Dann-'
5 Dac unt att de tr lucit# de ce nu-mi dai re"i$e$ un
film de lun" metra*7
5 O/# iar )or%im depre ata'
5 Acum# c eti la dou ui ditan de domnul 3roman# ai
mai mult influen # deci po i -i propui'
5 Da# poate c am' La -m m "ndec'
5 Ai tot timpul' N-am ateptat dect cinci ani'
6ra !n ;HEM# Jo/n +enned- tocmai fuee ale# iar C/u%%-
C/ec,er i tQitul erau !n mare )o" # dar lui Dann-# cel de
dou $eci i opt de ani# nu-i p a dect de !ntlnirea pe care Milt
o aran*ae cu Art 3unn'
Art 3unn !i croie drumul pre )rful piramidei f cnd o erie
de filme de "roa$ cu un %u"et mic# care au f cut !n mod
contant %ani pentru tudio0 era acum la rnd fie urm torul
ef de la AC6 LILMS' 3unn era dur# !l a)erti$ae Milt' 6ra f cut
din acelai aluat ca i e)reii rui# care )enier din cartierele
e)reieti ale NeQ-Por,-ului la @oll-Qood# fac fante$iile lor
depre America reale' Lante$iile lui 3unn erau mai ieftine# cu
mai pu in poleial # cu mai pu in tr lucire . nu-i p a dect de
ideea de %a$ '
Milt# !m%r cat !n cel mai ip tor acou al u !n carouri i
Dann- !n o%inuitul u %lu$on al%atru-!nc/i i pantaloni lar"i
din flanel "ri# er)eau maa la retaurantul tudioului !nainte de
!ntlnire' 2on ind o friptur 9@ump/re- 8o"art:# Milt morm i7
5 S mai $ici c nu te-am adu !ntr-un tudio'
ntre dou !n"/i ituri de alat de ton 93reta 3ar%o:# !i urm ri
pe marii re"i$ori Oillie O-ler i @oQard @aQ, intrnd !n
ufra"eria pecial '
5 M-ai adu# Milt' Acum# cum intru acolo7
ntlnirea cu Art 3unn dur cinci minute'
Din patele %iroului upradimenionat# punctndu-i cu)intele
cu o i"ar "roa # 3unn !i pue lui Dann-4
5 Adu-mi un cenariu din care cti" un milion i din
partea mea poate -l re"i$e$e i cinele t u'
Dann- !i pierdu orice intere pentru tele)i$iune# preocupat de
c utarea lui pentru un cenariu care atifac "uturile
nepreten ioae ale lui Art 3unn'
;M?
i era uor# dar cu)intele lui domnului AndreQ 9la claici
" eti totul: !l trimier !n direc ia %un '
(rimul u proiect fu un Qetern %a$at pe 92e"ele Lear:#
exceptnd faptul c perona*ul principal era un % trn fermier
care !ncerca -i !mpart domeniul la cele trei fiice ale ale'
Dann- !n i criee cenariul' Sim i c i e face r u i-l ru" pe
Milt e uite la film# !n timp ce el e !ndrept pre toaleta
% r%a ilor# de partea cealalt a /olului' Art 3unn e ae$ae el
!nui ln" maa unde erau pue cartonaele pentru !nemn ri
i creioanele curte' n untru# audien a format din tuden i# era
t cut ' Dann- nu tia cum interprete$e acet lucru' Cnd
ipnd i !mpin"ndu-e i f cnd %aloane de "um # e retraer
-i note$e impreiile# !i pri)i cu o diperare crecut ' Cum Milt
e apropia# Dann- c/i un $m%et la%'
5 Oare )iitorul meu depinde de ce cred idio ii tia7
5 Ci-au pl tit %iletele# c/icoti Milt'
(e m ur ce audien a e !mpu ina# Dann- !l urm rea pe Art
3unn cotocind prin cartonae'
Din ii !ncleta i pe i"ara-i "roa erau de$)eli i !ntr-un rn*et
lar"'
Milt ne"ociae un contract %un cu AC6 LILMS# care-i permie
lui Dann- e mute din modetul apartament care d dea !n
Sunet Street i -i cumpere o ca depre care e o%inuie
conidere c niciodat nu-i )a putea permite o cumpere'
C/iar dincolo de &o)er 2oad la cinci minute de @otelul 8e)erl-
@ill# era o ca%an el)e ian # contruit ln" o )ale' 3ara*ul era
u% ca ' (arterul pa io# camera de $i a)ea emineu# %uc t ria
era mare i a)ea i o camer de oape i' n plu a)ea o pri)elite
minunat aupra dealurilor' Din camera de $i# o car ducea pre
dormitorul principal# care a)ea ieire pre un platou cu iar% # din
patele ca%anei' Dann- e "ndea c !ntr-o $i o contruiac
acolo o picin i un teren de teni' Dormitorul era partea
preferat din ca a lui Dann-' i puee %iroul acolo# i-i pl cea#
!n timp ce lucra la cenarii# e plim%e pe iar% i pri)eac
dealurile %rune'
Claicii adapta i la Qetern-uri erau capitolul u de %a$
Lilmele ale nu erau din cele care cti"e un Ocar'
Intelectualii e $%urleau la ele# punnd c a corupt mari opere
ale literaturii pentru a le !nc/ina "utului de ma ' Dar al ii#
;MA
- +I2+ DOU3LAS -
puneau c a adu omului o%inuit marele mea* al claicilor !ntr-
o form de pectacol'
Contro)era !l f cu cti"e mult aten ie i c/iar cei mai
apri critici tre%uiau admit c filmele ale erau inteli"ente'
Nu era de ne"li*at faptul c aduceau %ani'
Citind articolele depre el !nui# a)ea entimentul c decriau
o peroan diferit ' Succeul u !i p rea ireal' Via a a# !i p rea
ireal ' 6ra ca i cnd ar fi fot un perona* al filmelor ale'
Numele u era frec)ent men ionat !n coloanele de %rf ca
unul dintre cei mai demni de ale celi%atari din ora . trei$eci i
trei de ani# talentat i !n aceniune'
6ra coniderat un tip %ine# fiind comparat cu actorii frumoi#
ca Cliff 2o%erton au 2o%ert &a-lor' A)ea deeori le" turi cu o
tarlet au alta# dar nu putea fac nici o rela ie dure$e
mai mult de cte)a luni'
8ine!n ele# Sara/ era ne!nfricat !n eforturile ei de a-l !nura'
Ale"erile ei erau !ntotdeauna decrie ca 9decent : i 9o ie i
mam perfect :# ceea ce e traducea prin 9upraponderal : i
9!n c utare diperat de o :'
(e la patele ei# Milt mer"ea !n direc ie opu # datele u%
form de pretext pe care i le trimitea lui Dann- fiind de "enul
9fete )oluptoae care per *oace !n filme:'
ntr-o ear # dup cin # !n timp ce Sara/ era !n %uc t rie#
pre" tind cafeaua# Milt opti4
. Cum a fot Mone-# noaptea trecut 7
5 Nu a fot rea deloc# pue Dann-# cu un $m%et'
5 &e in)idie$# ce dracuRN O/# fiu iar i %urlac'
5 Dar Sara/ e o fat "ro$a) # !ncerc Dann- par
con)in" tor'
5 Mda# ete# fu Milt de acord# pu in entu$iamat' Dar untem
!mpreun din tuden ie# ne-am c/im%at' mi place meeria ata
la ne%unie# dar Sara/ ar fi mai fericit dac ar tr i i acum !n
8ronx'
5 De ce nu o duci acolo# !ntr-o )i$it 7
5 Si"ur# re Milt# aruncnd o pri)ire rapid pre %uc t rie#
dar nu !n Qee,end-ul ta' De data ata# /ai mer"em amndoi
!n Ve"a'
5 Ve"a7 De ce7
5 S ieim' @aide# ai putea a)ea noroc'
6ra ce)a initent !n )ocea lui Mii<
;MD
5 A )rea pot mer"e# dar am de lucru'
5 Lucre$i prea mult i nu faci detul dra"ote'
Cnd Sara/ intr # Dann- rdea'
5 Dra" # pune-i lui Dann- depre fermec toarea 2oalind#
pe care am cunocut-o la familia 2oen%er"# eara trecut '
5 Mda# e o idee %un # pue Milt dndu-i oc/ii pete cap'
Cnd Sara/ iei din nou din camer # Milt e ae$ pe %ra ul
fotoliului lui Dann-'
5 Sunt# eu# prietenul t u7
5 Da# Milt# $m%i Dann-' Cam in"urul pe care !l am'
5 Atunci tre%uie )ii cu mine la Ve"a'
5 Dar# MiltN
(unndu-i mna pe %ra ul lui Dann-# Milt arunc o alt pri)ire
pre %uc t rie# unde Sara/ f cea mult $"omot# % tnd frica
pentru tarta cu c puni'
5 Am ne)oie de un ali%i' Sara/ de)ine % nuitoare'
5 Ce e !n Ve"a7
5 Darlene'
5 Cine7
5 @ai# doar i-o aminteti pe Darlene# danatoarea %lond din
ultimul t u film'
5 Da# )a"N
5 Dann-# e "ro$a) ' Lucrea$ acum !n Ve"a' Am fixat o
!ntlnire cu ea# dup pectacolul de m% t eara'
Dann- e$it '
5 O -i pun aduc o fat cu ea# pled Milt'
5 Nu tre%uie faci ata' Uite# dac !neamn att de mult
pentru tine# o mer"'
Milt !l pri)i# parc "ata i$%ucneac !n pln'
5 6ti un ade) rat prieten# Dann-' Nu o uit ata'
St teau !mpreun # pri)ind pectacolul /aesars 0alace!
5 Iat-o# opti Milt# !n"/iontindu-l pe Dann- i aproape
do%orndu-i pa/arul din mn ' A treia din tn"aN Ci am )eti
%une pentru tine# putiule4 Darlene o aduce cu ea pe &ina# cea
mai %un prieten a ei'
Se aplec mai mult pre urec/ea lui Dann-4
5 8runeta de la cap t'
A)ea cu i"uran # un corp "ro$a)' S-ar putea fie o ear
pl cut # e "ndea Dann-'
Dup pectacol# e dep r ir # Milt neiroindu-i timpul i
;ME
- +I2+ DOU3LAS -
ducnd-o pe Darlene !n camera lui' Dann- e !ntoare pre &ina'
5 Ai dori er)eti cina7
5 Cina7
5 (reupun c i-e foame# dup pectacol'
5 Si"ur c !mi ete# pue ea cu recunotin '
O due !ntr-un retaurant luxo' &ina pri)i f r o )or% meniul
fran u$ec# %o"at'
5 mi dai )oie comand pentru amndoi7
5 &e ro"# pue ea# cu o uurare e)ident '
O tudie' Luee pro%a%il re"ina frumue ii dintr-un or el din
)et acum "ata fac orice ca un re"i$or al @oll-Qood-ului -i
aminteac de ea' 6ra tentant # dar att de )ulnera%il ' Nu mai
putea trece iar i prin acea rutin '
Dup ma # pre marea ei urprindere# Dann- o condue
aca i lu urm torul a)ion# !napoi la L'A'
Luni# Milt )eni la tudiou'
5 Ai plecat !n "ra% # putiule' Nu i-a tre%uit mult# ca o
treci pe r %o*'
5 Am du-o doar la ma # apoi am )enit aca '
5 Nu te cred'
5 8a da# ata ete ce am f cut'
Milt !i c rpin %ar%a i e uit fix la Dann-'
5 Ctii# cred c eti cam indiferent fa de ex'
5 Sunt7
5 Da# ar i al nai%i de %ine# toate e dau !n )nt dup tine i
tu nici m car nu le %a"i !n eam '
5 Lii erio# Milt'
5 Nu-ti faci norma'
Dann- re de modul !n care ar"umenta Milt'
5 Vor%ec erio . ale"e orice )edet )rei# un-o# fixea$ o
!ntlnire' Ai )e$i# multe din ele tau aca ma*oritatea erilor#
pentru c to i cred c unt ocupate i nu le in)it ' Ai putea te
culci !n fiecare ear cu alt )edet '
5 Milt# tu ai )rea te culci cu orice fat pe care o )e$i7
5 Acult # cine)a m-a !ntre%at odat 9Ai a)ut )reodat )reun
futai nenorocit7:' Am pu 9Mda:' 9Ci cum a fot7: 2 punul
meu4 93ro$a):'
Ci# cu un c/icot# Milt !l lu pe Dann- pe dup umeri'
5 6ti ne%un# dar eti prietenul meu' M-ai acoperit i ! i unt
dator'
;MF
5 8ine' Atunci ia-l pe Art 3unn din pinarea mea la urm torul
film'
5 A/# m %ucur c ai adu )or%a'
5 Ce mai e7
5 Cnd !ncepi Bualo Land?
5 S pt mna )iitoare'
5 D -i i lui Darlene un rol'
5 Dar -a ditri%uit tot' n afar de cireada de )ite'
5 Mai %a" ce)a# dac nu )rei o ii tot !ntr-un $%urat la La
Ve"a'
Dann- re'
5 Ci eu care credeam c norma mea e cea care te
!n"ri*orea$ '
5 Acult # )ocea lui Milt era neo%inuit de erioa ' Dup cum
ar t# fetele tea nu e dau !n )nt dup mine' Aa cum !mi
amintete mereu Sara/# nu unt Clar, 3a%le# aa c # putiule#
tre%uie oferi rolul'
Dann- !n elee i-l o%li" pe prietenul u# ad u"nd rolul
unei danatoare de alon pentru Darlene' 6ra cel de-al cincelea
film de lun" metra*# o adaptare dup Mac%et/# po)etea unui
fermier lacom i a o iei ale# care !ncerca pun mna pe
p unile )ecine'
Dann- parc noul u (orc/e ;HEF i# cu un cenariu
adnotat# mere direct pre platou' O alut pe Matilda
cenarita# cu un rut pe o%ra$# i-i !nmn ultimele c/im% ri'
6lectricienii erau ocupa i fixe$e luminile pentru cena pe care
o pre" tie cu o $i !nainte' l ) $u pe Slim $m%indu-i'
5 Bm%etul ta al t u nu m p c lete# de-ata- i mul"i tu
p rul de pe cap'
Slim !i due intincti) mna la pata de c/elie# care e tot
m rea'
5 Am o urpri$ pentru tine# opti el'
5 6 tocmai ce-mi lipea# alt urpri$ '
Ci atunci o $ ri# tnd !n picioare# la mar"inea platoului de
filmare' n timp ce o pri)ea# Slim pue4
5 Dann-# )reau i-o pre$int pe mama ta'
Mar"aret Dennion !naint # cu oc/ii tr lucind' O !m%r i ' Se
im i att de pl pnd i de fra"il !n %ra ele lui' (e fa a ei erau
deenate linii adnci'
;MK
- +I2+ DOU3LAS -
Nu o mai ) $ue de ani de $ile' i telefona doar de r% tori i#
uneori# !i trimitea cte)a rnduri# odat cu cecul lunar' La
acetea# primea !ntotdeauna un r pun cald# recunoc tor'
Acum e im ea att de )ino)at' (n la urm # roti cu "reu4
5 M %ucur foarte mult te ) d' De fiecare dat cnd !mi
f ceam planuri te )i$ite$# m !n"lodam !ntr-un alt film'
5 n ele"# Daniel' Le-am ) $ut pe toate'
5 La 1ialto!
5 8ine!n ele'
5 Da# acolo a !nceput totul# pue Dann-# !n timp ce o ae$a
!n caunul lui de re"i$or'
2oc/ia p rea prea mare pentru tructura ei fra"il i i e
)edea com%ine$onul' Se l !n *o# ln" ea'
5 Nu o uit niciodat acele matinee de m% ta'
5 Nici eu'
5 Ci acum 0rivete'm Ma, sunt #n v"rul lumii, roti )or%ele
lui Co"ne-'
Mar"aret !i apuc mna'
5 Suntem "ata# efule# !i !ntrerupe Slim'
5 Nu )reau te re in# Daniel'
5 Nu- i f pro%leme' Vedetele nu e "r %ec niciodat pe
platouN Ai "ri* de mama# Slim# !n timp ce eu o cree$ o oper
de art c/iar !n fa a oc/ilor ei# c/icoti el'
5 V im i i %ine# doamn Dennion7 S ) aduc ce)aN O
cafea7
Slim era foarte atent'
5 Nu# nu# mul umec' Dar poate !mi pui ce e !ntmpl ' Nu
am ) $ut niciodat cum e face un film' (are un aloonN
ncepu -i explice# dar nu p rea -l aculte' (ri)ea facinat
cum Dann- )or%ea !ncet# dar inten# actorilor care *ucau cena
lacomului fermier MacMurtr- i a o iei ale'
5 Linite# toat lumea< ip Slim# pete capulR doamnei
Dennion' 2epet m<
MacMurtr-4 9M-am turat . ne oprim acum':
Doamna MacMurtr-4 TNu putem da !napoi' 3ndete-te# te
ro"< &re%uie mer"em pn la cap t# Mac'T
MacMurtr-4 9Ai dreptate# am mer prea departe' Nu mai e cale
de !ntor':
La a doamnei Dennion !n)ie parc '
* @6am #n blood= Stopp6d #n so ar, that, should @ made no
;MH
more=1eturning :ere as tedious as go o6r!
Slim o pri)i ciudat# ne!n ele"nd'
5 6te tema din Macbeth, explic ea# ca de la profeor la
tudent' Dilema unui om care a trecut pra"ul de la care nu mai
ete putin de !ntoarcere' Nu e poate retra"e' &re%uie
continue e !ndrepte pre un de$atru i"ur'
5 @m# !n ele"# pue Slim# pri)indu-i ceaul' 3ata pentru o
pau$ 7
Dann- e !ntoare cu dou ceti de cafea'
5 Daniel# eti un ef att de dur# exclam doamna Dennion#
!n timp ce el !i !nmna ceaca cu cafea# -i faci pe actori
repete aceleai replici iar i iar' &re%uie fie extenuant pentru
ei'
5 De aceea i cti" o mul ime de %ani'
2e'
5 Ci cine unt oamenii aceia# de pe platou# acum7
5 nlocuitorii' Stau !n fa a reflectoarelor# ca electricienii
poat potri)i lumina cum tre%uie'
5 De ce nu tau actorii7
5 &ocmai puneai c tre%uie fie extenua i'
2e din nou# prin$ndu-l de %ra ' Se purta ca o col ri
fericit ' Dann- era !ncntat c o )edea %ucurndu-e'
La plecare# d dur pete Milt# care a)ea o !ntlnire cu Darlene#
!n %iroul lui Dann-' ntr-o manier continental # pe care o p tra
pentru doamnele mai !n )rt # Milt !i rut mna doamnei
Dennion'
5 Acum ) d de unde are Dann- tr turile frumoae'
6a e !nroi'
5 Milt ete cel mai %un prieten al meu# pue Dann-'
5 Da# pue Milt# inexprei)# de aceea !l la p tre$e
nou $eci la ut din %anii mei'
Dann- re# ) $nd expreia !ncurcat a doamnei Dennion'
5 3lumete# dar unii a"en i o iau !n erio'
n eara aceea# o in)it la ma # la /hasen !n 8e)erl- @ill'
5 (entru femeia care a *ucat cel mai important rol din )ia a
mea# toat el cu ampanie'
5 Mi-ai d ruit o $i att de minunat # Daniel'
Oc/ii ei erau !nce oa i'
Lui Dann- !i era "reu )ad ct de mult a !m% trnit' 2u*ul
;;M
- +I2+ DOU3LAS -
nu mai urma linia %u$elor i-i pierdue !nf iarea de patrician
rafinat '
Comand o friptur 5obo pentru amndoi# una din
pecialit ile caei'
* Medium rare?
5 Ar fi minunat# pue ea dnd din cap
(e deaupra pa/arului cu ampanie o tudie pe femeia care
f cue att de multe pentru el' ( rea trit ' (e platou ree# iar
acum era att de olemn ' (upilele ei erau dou pete ne"re#
fier%in i# iar mna !i tremura cnd ducea pa/arul la %u$ele
mn*ite'
5 &e im i %ine# Mar"aret7
3 ea ciudat# -i roteac numele dup att de mul i ani'
l pri)i i# cu )oce la% # pe care Daniel a%ia o au$i !n larma
retaurantului# pue4
5 Dac am comi )reun p cat !mpotri)a ta# Daniel# te ro"
m ier i'
Dann- tre ri'
5 Cum po i pui aa ce)a7 Ai f cut pentru mine mai mult
dect oricare alt peroan '
Bm%i uor# !n timp ce mai lu o or%itur '
5 Sper' Mi-ar place - i aminteti faptele %une pe care le-am
putut face'
Vor%ete att de ciudat# e "ndea Dann-' (oate din cau$a
ampaniei'
5 S-a !ntmplat ce)a# Mar"aret7 !ntre% din nou'
5 Nimic# pue ea# cu un $m%et ito)it' Sunt att de mndr
de tine# att de mndr de ucceul t u' Dar m imt pu in
o%oit i tre%uie prind un a)ion mine# de)reme# m
!ntorc aca '
5 Dar# Mar"aret# a%ia ai a*un aici< nc nici nu mi-ai ) $ut
caa' Are o frumoa camer de oape i# care o - i plac '
5 Mul umec# Daniel# dar tre%uie m !ntorc'
5 De ce nu tai pu in# te odi/neti7 (ari o%oit '
Bm%i trit' Din poeta ei turtit # coae un pac/et mic# !n)elit
!ntr-o /rtie de un al%atru-!nc/i i le"at cu o pan"lic de
dantel '
5 Vreau ai aceata# Daniel' 6te o c r ulie pe care cine)a
mi-a dat-o# cnd eram tn r ' Nu i-am acordat prea mult
aten ie atunci# dar !n ultima )reme m-am !ntor la ea# iar i i
;;;
iar i' Vrei# te ro" -o citeti i te "ndeti la ceea ce crie !n
ea7
Se uit din nou la el# cu oc/ii aceia inteni0 p reau c e
roa" '
5 Conider-o ca pe o tem din partea % trnei tale
profeoare'
Dann- lu pac/etul# netiind ce r pund ' Cnd !i lu
r ma %un# ! promie c o -o )i$ite$e curnd' Dar nu a)u oca$ia'
O pt mn mai tr$iu# primi un telefon de la preotul ei# care !i
pue c doamna Dennion a murit0 a)ea cancer i f cue )i$ita
!n California !mpotri)a precrip iilor doctorului# tiind c era
ultima an de a-l mai )edea'
A%ia atunci# luptnd cu durerea i )ino) ia# dec/ie
pac/etul' Miroea a la)and ' Aa cum miroie ea !ntotdeauna'
Cartea# o pie moralit a ecolului al UVI-lea# era o edi ie
%ilin") # !n "erman i en"le$ ar/aic ' 3 i en"le$a ar/aic
dificil de citit0 !i era mult mai uor !n "erman '
9Dumne$eu )or%i4 C/ema i toate creaturile )in i dea
ocoteal de )ie ile lor': Aa !ncepea cartea' (rota"onitul'
6)er-man# ete !nfruntat cu ultima !nf iare' Ca Mea"er al
Domnului# Moartea ateapt # !n timp ce el !i c/eam cu
diperare prietenii depun m rturie !n fa)oarea a dar to i .
(l cerea# Lrumue ea# (uterea . !l p r ec' i dec/ide ertarul
cu comori# dar %o" ia acumulat e f r )aloare' Sin"ura lui
al)are e prietenul u Lapte 8une# dar Lapte 8une are pu ine de
pu !n fa)oarea lui 6)er-man' Morala pieei4 L - i in)entarul
)ie ii tale acum# fii i"ur c ai f cut uficiente fapte %une#
confruntarea final )ine !ntotdeauna mai repede dect te
atep i'
Dann- l cartea *o i cu mintea aiurea % tu cu de"etele !n
pa"ini' 6ra tul%urat# dar nu tia de ce'
9L - i in)entarul )ie ii taleN:7
Ata oare )oia -i pun Mar"aret Dennion7 Ata era oare
motenirea pe care i-o l a7 6ra o carte pentru o femeie % trn
care a)ea cancer i care tia c )a muri' Voia ce)a care
tear" nefericirea ce p rea atin" totul !n )ia # c/iar i
momentele %une' Ar putea afla c/eia !n aceat carte7 Se !ndoia'
&otui# 9ver+man !i r mae !n minte'
;;1
- +I2+ DOU3LAS -
Capitolul 5
1985, 6rig3ton, Anglia
Colonelul Jo/non# tnd drept i $m%ind# le atepta la "ar '
5 n curt timp o cunoate i marea ca # declar el# innd
ua mainii dec/i # !n timp ce cele dou femei !nc rcau
%a"a*ele "rele# punndu-le !n port%a"a*'
&reenieds @nn, e numea firma' Ce frumo un numele# e
"ndea Lu%a pe m ur ce e apropiau' Att de linitit' 6ra o
cl dire !n til )ictorian cu patru ni)ele# optpre$ece camere de
oape i i multe terae'
Colonelul Jo/non !i explic Ma"dei c datorit )atei ale
experien e !n " tit# )a fi repona%ila %uc t riei i a
apro)i$ion rii' 6l pl nuia r pund de partea cu rela iile
pu%lice' 6rau multe de f cut# e$onul a%ia !ncepue'
n a doua pt mn # /otelul era de*a plin' Ma"da muncea din
"reu la %uc t rie# pre" tind micul de*un pentru trei du$ini de
oameni' Ma*oritatea oape ilor erau la pla* !n timpul prn$ului#
dar mul i doreau ia and)iuri cu ei' Apoi# tre%uia !nceap
" teac maa de ear '
n timpul $ilei# toate camerele tre%uiau cur ate i paturile
f cute' Ata era !ndatorirea Lu%ei' i promiee c )a an"a*a o
a*utoare# dar !nc nu " ie peroana potri)it ' ntre timp# inita
pentru preci$ie# pentru perfec iunea militar ' Critica totul# ca
nefiind uficient de %un# au de repede f cut'
(utea de)in detul de nepl cut# atunci cnd era
nemul umit' Dar# !n fa a in)ita ilor# purta !ntotdeauna maca a
$m%itoare# referindu-e contant la 9minunata a o ie: i la
9frumoaa a fiic :'
Lu%a era %ucuroa de un lucru4 a)ea camera ei' 6ra la al
patrulea eta*# acolo unde e aflau camerele cele mai mici i mai
ieftine# iar a ei era cea mai mic dintre toate' Nu era cu ade) rat
o camer # ci o %aie de er)iciu tranformat # dar era a ei'
La fritul celei de-a treia pt mni# i-o lu ' 6ra m% t
eara# iar Lu%a era foarte o%oit 0 nu e im i !n tare -i
termine trea%a i e !ntine pu in !n c m ru a ei' &ocmai o a*uta
pe mama a pele ultimele )ae de la cin # cnd colonelul
Jo/non intr !n %uc t rie'
5 Lu%a' Ia- i lucrurile# ordon el'
;;?
l pri)i# perplex '
5 Ci repede' A)em un oapete pentru camera ta' (une- i
/ainele !n dulapul din dormitorul notru' (o i dormi pe ofaua
din %iroul meu'
Ci plec # ar%ornd acelai $m%et %ine)oitor'
5 De ce nu a pu c /otelul e plin7 explod Lu%a'
Ma"da continua pele )aele# !n t cere'
5 Nu putea pun 9Nu dau camera fiicei mele:7 Nu lec ii
de %alet# nu !not' Ci acum# nici camer < Ce mai urmea$ # !n
pro"ramul lui %letemat7
5 6 e$on# pue Ma"da# !n final' 6 ner)o' Se tr duiete
reueac Lu%a# dra" # te ro"# ai r %dare'
5 2 %dare7 Slu" rim aici de o lun ' Vor%ete !ntruna de
a*utor . unde e7 6 uor pentru el' i pune *ac/eta al% i t
acolo# rn*ind' 6 %un fac pe "a$da i numere %anii'
Ma"da c p o oal pe *o'
5 Oprete-te< Nu mai )reau aud nimic< Suntem !ntr-un ora
tr in' Vreau ne facem o )ia mai %un # aa !nctN
Se opri' Colonelul Jo/non t tea !n cadrul uii' Nu-l au$ie
)enind# datorit pantofilor cu talp de cauciuc'
5 6 inter$i e mai )or%eac )reodat lim%i tr ine aici<
e r ti el' Aici )or%im en"le$a' Ci ta-i un ordin<
Se uit la ele lun" i urt# ca pentru a-i u%linia cu)intele# e
!ntoare iute i plec '
Lu%a !ncerc -i t pneac mnia' Cum de -a !nelat#
att de mult# mama ei !n le" tur cu acet om7 Cum7 8ine!n ele
c Ma"da )oia cu diperare ca lucrurile mear" %ine0 nu mai
putea admite !nc un eec'
8ine# o o a*ut ct pot# decie Lu%a' Orict ar fi de "reu'
Acult toare# plec -i mute lucrurile'
8iroul a)ea o ma de lucru mare# demodat . era domeniul
colonelului Jo/non' Lucra acolo !n fiecare $i# re)i$uind notele de
plat i re"itrele' Le inea u% lac t' Iar c/eia t tea acun !n
%u$unarul de la )et # pe care !ntotdeauna a)ea "ri* -l
!nc/eie'
Lu%a !l )edea deeori % tndu-e pete %u$unar# ca i cnd -
ar fi ai"urat c mai era c/eia acolo'
n cea de-a doua noapte de cnd Lu%a dormea pe canapeaua
tare# fu tre$it deodat de nite lumini or%itoare' Dec/ie oc/ii
;;A
- +I2+ DOU3LAS -
i-l ) $u pe colonelul Jo/non lucrnd la %irou'
5 Ce e !ntmpl 7 !ntre% adormit '
Lu%a !l pri)i num rnd %anii# o "r mad mare de %ani# pe care
el p rea c -i num r iar i i iar i# !n timp ce morm ia !ntruna
depre 9lene: i 9incompeten :'
Colonelul Jo/non nu credea !n economii# au depo$ite la
%anc # pentru c -i pierdue o dat a)erea# cnd %ritanicii
oferier independen a coloniilor# iar africanii na ionali$aer
% ncile'
Aceata a fot prima# dar !n nici un ca$ ultima# dintre )i$itele
nocturne'
Odat # a n ) lit !n %irou# !m%r cat !n /ain militar re"al #
ipnd4
5 Deteptarea< Deteptarea< 6 Biua 2e"inei . deteptarea<
Ne adun m la orele $ero cinci ute'
Complet ame it # Lu%a co%or! i o " i pe Ma"da luptndu-e
atae$e drapelul %ritanic de od"onul catar"ului' Le ordon
tea drep i# !n timp ce el ridic drapelul'
5 Onor m tea"ul la fiecare $i na ional # declar el# dup
ceremonie# urmndu-le !n %uc t rie'
92a/at<: e "ndi Lu%a' 9&re%uie o fac neap rat cnd e
crap de $iu 7:' Se uit la ceaul de perete' 6ra pu in dup ora
cinci# cu dou ore mai de)reme dect tre%uiau fie acolo# i
munceau de*a . )oia un mic de*un pecial# pentru a comemora
e)enimentul'
Colonelul Jo/non p i !n %uc t rie# o%er)ndu-le cu
ner %dare' Deodat # lo)i cu pumnul !n mo)ila din rondele de unt'
5 S fie f cute cum tre%uie< ip el'
ncepur # repede# refac untul# !n timp ce el continu le
oc rac ' Ma"da nu o pri)ea pe Lu%a'
&rei ore mai tr$iu# era !n ufra"erie# !m%r cat !n uniform # cu
medaliile rnduite proeminent# cu pantalonii c lca i la dun" i
pantofii tr lucind'
5 8un diminea a' Cum a i dormit7 Iu%ita mea o ie# n-ai
pre" tit ce)a pecial !n diminea a ata7
Le $m%i# cu $m%etul lui !ndatoritor'
n dup -maa aceea# /ot r! c toate tocurile tre%uie mutate
de la parter !n pod# de unde# punea el# nimeni nu le putea fura'
Cine dracuR ar fi )rut fure /rtie i"ienic 7 Lu%a !i punea
!ntre%area ata !n timp ce urca pentru a $ecea oar treptele
;;D
c rii de fier# care ducea de la eta*ul patru !n pod' Dar
credincioa /ot rrii ei de a fi t cut # nu $ie nimic'
Cnd e tr! u extenuat # pentru ultima oar !l " i acolo#
punndu-i cu "ri* uniforma !n cuf rul mare# !n care p tra toate
lucrurile militare memora%ile' &rnti i !ncuie capacul culptat#
alut cuf rul i iei# ca i cnd ea nu ar fi fot acolo'
(n la urm # e$onul e fri' Un )nt rece# de eptem%rie
ufla dinpre mare# alun"nd c ldura )erii' @otelul era aproape
"ol'
Lucrurile e )or c/im%a acum# !i pue Ma"da' Colonelul
Jo/non e )a liniti' @otelul fuee plin toat )ara# aa c
tre%uie c -au decurcat %ine# dei el nu a $i un cu)nt . nu
dicuta niciodat depre %ani cu ele'
Da# lucrurile e c/im%ar ' Se !nr ut ir '
Inita conduc /otelul !n acelai mod' Dei erau multe
camere li%ere# Lu%a tre%uia doarm !nc pe canapea'
(retindea ca len*eria din camerele "oale fie c/im%at # c/iar
dac nu dormea nimeni !n ele i duumelele lutruite# c/iar dac
nu le p tae nimeni'
5 &re%uie fim pre" ti i !n orice moment pentru oape i#
punea el'
6 ne%un# e "ndea Lu%a' (reci# e ne%un' Ca i cnd i-ar fi
r pun "ndurilor ei# Ma"da pue4
5 Sper primeac un "rup mare de ditri%uitori de %ere' O
con)en ie'
(ri)i repede pre u ' De cte ori )or%eau !n polone$ # le era
team c le-ar putea au$i i ar i$%ucni din nou'
Vi$itele ale nocturne !n %irou erau acum mai frec)ente' Intra#
aprindea lumina i e plim%a $"omoto prin camer # morm ind
nemul umit' Lu%a e /ot r! dicute cu Ma"da depre acet
lucru# dar# deodat # )i$itele !ncetar ' Lu%a era recunoc toare'
Apoi# !ntr-o noapte# de$%r cndu-e e culce# a)u
entimentul ciudat c e pri)it ' Se !ndrept repede pre u i o
dec/ie lar"' Colonelul Jo/non# !ntr-o po$i ie "/emuit # e uita
prin "aura c/eii'
5 Verific clan ele# pue el# !ndreptndu-e repede i plecnd'
Lu%a e !ntine pe canapea# acultnd ploaia toren ial ' De la
incidentul din urm cu o pt mn # puee un proop pe clan #
;;E
- +I2+ DOU3LAS -
care acopere "aura c/eii' Se im ea mi$era%il' Mnia care e
adunae !n ea era "reu de potolit' Lredon ce)a pl cut# !n "nd'
ncerc -i ima"ine$e un caruel i caii care aler"au !n cerc'
Sunetul flanetei acoperea ropotul ploii i aproape c ap rue i
Valentin cnd# deodat # au$i o %ufnitur i ce)a care /ria pe
duumea# ca i cnd ar fi mutat mo%ila' Clar# au$i tri" te de
durere' 6ra mama ei'
Lu%a ri din pat# arunc pe ea nite /aine# i aler" pe
coridor' A*une la ua dormitorului lor' 6ra !ncuiat '
5 Cur)o# te omor<
Impeca%ilul colonel Jo/non )or%ea aa7 Nu-l au$ie niciodat
rotind )reun cu)nt )ul"ar'
5 &e ro"# te ro"# oprete-te< !l implora Ma"da'
O % tea' Lu%a lo)i !n u '
5 Ma"da< Ma"da<
Se f cu# dintr-o dat # t cere' Apoi au$i un mrit4
5 ntoarce-te !n camera ta'
8 taia re!ncepu' Lu%a putea au$i unetul curelei de piele
lo)ind pete carne i cncetul mamei ale' 8 tu iar i !n u '
5 S pleci# c ea< ip el' O omor# dac intri'
Aler" !n ploaie' (icioarele ei "oale !mprocau % l ile# !n timp
ce e !ndrepta pre cl direa poli iei' Cnd a*une# era ud pn
la piele# iar p rul# de aemenea ud# !i atrna !n u)i e' Se repe$i
!n untru'
5 mi omoar mama< O omoar < V ro"<
5 O/# calmea$ -te# feti o# pue un poli it# din patele unui
%irou !nalt de pe un podium' 6ra "ra i c/el# cu o muta
"roa # l at ca compene$e p rul lip '
5 A*uta i-o< &at l meu )itre" o omoar <
5 mi pare r u# pue poli itul# r foind calm nite /rtii' Nu
putem inter)eni'
5 Nu !n ele"e i7 pue Lu%a# c utnd din oc/i# un alt poli it#
care ar putea-o aculta' O omoar <
5 Nu a)em dreptul *uridic de a inter)eni !n diputele familiale'
Lu%a r mae f r "rai' C/iar i !n (olonia# poli ia ar fi )enit
in)eti"/e$e'
O%er)ndu-i accentul# ad u" 4
5 Aceata ete le"ea en"le$ '
Un er"ent tn r# !nalt# e apropie' ( rea %un i# pentru
moment# Lu%a e "ndi c -ar putea -o a*ute'
;;F
5 Vrei nite ceai7 o !ntre% cu o )oce politicoa '
Se uit fix la el' ( rea !ncurcat0 fa a !i era roie# deaupra
mut ii a%ia mi*ite de % ie andru'
5 Nite ceai7 init el'
Nu-i )enea cread 4 un % r%at !i omora mama# cerea a*utor
i i e oferea ceai'
5 6 %un i cald# pue el'
Dnd din cap# iei din cl dire i# !ncet# e !ntoare'
Cnd a*une la /otel# tremurnd de fri"# " i ua din fa
!ncuiat ' Din fericire# cu ct)a timp !n urm # acunee o c/eie
de re$er) !ntr-un "/i)eci cu flori' O dat !n untru# !i inu
r uflarea i acult ' Caa era !ntr-o t cere de mormnt'
Diminea a# Lu%a o lu la !ntre% ri pe Ma"da# care era in"ur
!n c mar '
5 De cnd durea$ ata7 o !ntre% cu )oce !nceat '
Oc/ii Ma"dei erau plini de team '
5 @ai nu )or%im depre ata# Lu%a' Sunt %ine'
5 8ine7 exclam Lu%a# cu un r arcatic' 6 ne%un' @ai
plec m de aici'
5 Ci unde mer"em7
5 Oriunde'
5 6 o ul meu# lucrurile )or mer"e mai %ine# o )e$i'
Ma"da init i# ) $ndu-l pe colonelul Jo/non apropiindu-
e# e !ntoare repede la oalele i crati ele ei'
Colonelul intr !ncet# uitndu-e la amndou # !n timp ce
!ncon*ura maa de %uc t rie' Se opri# pri)i !n *o i coae o
%atit din %u$unarul )etei# ca tear" nite praf de pe
pantofi' mp turi %atita cu "ri* i o pue la loc' i ae$
amndou minile pe ma # cu de"etele r firate# e aplec i o
pri)i int pe Ma"da'
5 Noi# aici# )or%im en"le$a# ii minte7 Numai en"le$a' n ele"i#
Ma"da7
5 Da# pue Ma"da# %lnd'
5 Vor%ete< n- e-le"i7 accentu cu preci$ie fiecare ila% '
5 Da# da# pue Ma"da# mai clar'
Lu%a e !ntoare# ca nu i e poat )edea lacrimile de furie
din oc/i'
Cu un creion rou# Lu%a m$" lea pe caietul de c/i e# pe care
;;K
- +I2+ DOU3LAS -
!l pri*inie pe maa de lucru'
n furia ei# deenae o caricatur atanic a colonelului
Jo/non' Strne din din i' 6ra prin !ntr-un )rte*# !n)rtindu-e
nea*utorat # !mpreun cu Ma"da' &re%uia cape' Amndou
tre%uiau cape'
6ra o $i neo%inuit de c lduroa # pentru fritul lui
eptem%rie# iar Lu%a tranpira . din cau$a c ldurii au a urii# nu
tia' (ue *o caietul i !i d du *o %lu$a' Mere dup para)anul
din fa a c/iu)etei# dec/ie ro%inetul i !ncepu e r coreac
cu ap rece' Apoi au$i ua dec/i$ndu-e' 6l intrae !n camer '
St tea acolo f r pun nimic# pernd c o plece' Nu
putea -i dea eama ce f cea# de cealalt parte a para)anului'
Se aplec # aud mai %ine0 poate c plecae' Deodat # din
patele ei# o mn !i apuc unul din ni'
5 S te a*ut# !i pue el'
Se mule' 6ra "ol i peniul !i era !n erec ie' ncepu -i
plim%e minile pe trupul ei# "ol'
5 Nu m atin"e<
l !mpine i-i lu repede %lu$a' 2upe pa"ina din caiet# cu
!nf iarea lui deloc flatant i i-o flutur # !n timp ce dana#
crnind din din i'
5 Lat !mpu it < Cur) !mpu it <
2upe /rtia m runt# aruncnd-o !n aer# ca pe nite confeti'
Se !n)rtea din ce !n ce mai ce mai repede# matur%ndu-e i
dnd drumul unui u)oi de inulte'
5 Cur) # c ea# c cat# piat# !mpu it N
Cnd el a*une la punctul culminant# aler" afar din camer '
B p cit de ceea ce e !ntmplae# Lu%a !ncerc -o e)ite pe
Ma"da' Cum putea -i pun 7 Ma"da i-ar aminti de C/aim i ar
crede c Lu%a o tr da din nou'
Lu%a aran* maa pentru cin # trntind tacmurile de ar"int'
Nu cu mult timp !n urm # intrae !n %uc t rie# !m%r cat !n /aina
lui ai% '
Se uit la ea# !ntre% tor'
5 De ce eti aa de up rat 7
Iei# f r mai atepte )reun r pun'
n timpul toamnei i al iernii# a fot cam la fel . o perioad de
calm# urmat de mult )iolen ' Ma"da !ncerca -i acund
noile )n t i# iar Lu%a e pref cea c nu le )ede' La a Ma"dei n-
;;H
a)ea niciodat )n t i0 !ntr-un fel# !n furiile lui ne%une# colonelul
Jo/non nu l a niciodat urme care ar fi putut fi ) $ute de
oape ii i'
Ca -l e)ite ct mai mult poi%il# Lu%a !i petrecea
ma*oritatea timpului !n pod# de)enit anctuarul ei' Acolo#
"/emuit pe cuf rul militar al colonelului Jo/non i cu caietul de
c/i e !n poal # !ncerca $u"r )eac ce e !ntmpla !n
camerele de mai *o' Dar deenele fante$ite de caruelurilor i
cailor care o a*utaer !ntotdeauna -i umple timpul la
Craco)ia# f ceau loc acum unor ima"ini mai apre . iluete de
um%re e trecurau prin "ardul de lan uri de la San Sa%%a# pe
mal e aflau peti mor i# iar ima"inea oceanului era etompat
de !nl n uiri "roolane de c ri de incendiu'
A%en ele Lu%ei p reau c trec neo%er)ate0 colonelul Jo/non
o i"nora pur i implu' Apoi e !ntmpl din nou'
Lu%a era !n %irou# tnd !n "enunc/i pe un caun i
mul"ndu-i prncenele !ntr-o o"lind mic # cnd au$i c/eia !n
u ' (ri)i !n o"lind ' l ) $u cum intr # !ncet# !m%r cat !n
uniforma militar ' ncepu e mn"ie'
Continu -i pri)eac ima"inea din o"lind '
Cnd e apropie de ea# e !ntoare i-i apuc exul'
S ri !napoi# ca i cnd ar fi fot !n*un"/iat'
inndu-i !n continuare peniul# !l lipi de perete'
5 @ai# )ino facem dra"ote'
mpietrit# alunec pe ln" perete# %l%ind4
5 Lat !mpu it # cur) <
Ci atunci# mnia re inut e re) r i-l lo)i cu pumnii'
5 Co%olan netre%nic< S nu te mai atin"i de mama'
Continu -l lo)eac '
5 2a/atule< O te omor<
6ra uimit de propria ei )iolen ' Nu-i r pune la lo)ituri'
6xtenuat # e opri# l ndu-l acolo# "r mad # ln" perete#
morm ind o%cenit i'
i lu /aina i iei din /otel' Afar # cerul era proap t i
r coro' Inpir adnc# dar ap area din pieptul ei# ca un
%olo)an# n-o p r ea' (ri)i !n *ur' 8rnduele !nflorier de*a'
(rim )ara o )in de)reme anul aceta' 6ra prima $i
c lduroa de martie# iar locuitorii din 8ri"/ton erau ferici i
profite de aceat $i minunat '
(lim%ndu-e pe promenad # trecu pe ln" tn rul er"ent
;1M
- +I2+ DOU3LAS -
care initae er)eac o ceac de ceai' Atine c/ipiul cu
mna i o alut # )eel'
5 8un $iua< Cum mai mer" lucrurile7
Nu-i r pune' i continu plim%area# pe ln" mamele
fericite# care !mpin"eau c rucioare' (e o %anc # nite !ndr "oti i
ne ioi# t teau unul !n altul# ln" )alurile %lnde# cretate cu
ar"int' Merita i ea fie iu%it atfel# nu e lupte cu un
per)er de$"ut tor' Ma"da merita i ea fie iu%it ' ndurae
attea# ca poat pleca din Craco)ia'
Luee att de mndr de colonelul Jo/non# i"ur c el era
r punul la ru" ciunile ei# pentru un )iitor fericit' Ce "lum
crud <
6ra ne%un de-a %inelea' Ci unde o duc ne%unia ata a lui7
Ma"da muncea !ntr-o tare de amor eal ' Cnd Lu%a !ncercae -
o con)in" plece# Ma"da d due din cap4
5 Nici m car n-a)em %ani de %ilet'
5 Am eu'
5 Ai %ani7 Doar nu i-ai furat din %iroul lui# nu-i aa7
5 A fi f cut-o# dac l-a fi putut dec/ide# dar tic loul nu
la niciodat c/eia' (ur i implu# nu-i dau toate %aciurile pe
care le primec'
5 Dar# Lu%a# c/iar dac plec m# unde am putea mer"e7
napoi !n Craco)ia7
5 Da# era al dracului de %ine# fa de cum e aici'
Ma"da e cutremur '
5 Ma"da# am putea mer"e la Londra' i aminteti de femeia
pe care am !ntlnit-o la Oe-mout/7 Loi# de la er)iciul de
companie7 nc !i mai am adrea i num rul de telefon'
5 Un er)iciu de companie# e ca i cnd ai face trotuarul'
5 Ci# ce-i r u !n ata7 Se pl tete %ine'
5 Niciodat < Niciodat '
(ri)ind acum oceanul# Lu%a e !ntre%a dac era )ina ei' (oate
c )ia a ar fi mai %un pentru Ma"da# dac ea ar pleca'
3ndurile ale fur !ntrerupte de un unet la%# cunocut'
Aler" de-a lun"ul promenadei# pre ur i# iat -l# un caruel !n
miniatur # pe pla* ' Caruelul !n)rtea copiii !n cerc# !n
acompaniamentul unei mici flanete' 2ul lor acoperea mu$ica'
Valentin# unde eti7 6ra in"urul "nd lumino din )ia a ei
!ntunecoa # acun cu "ri* !n col ul )ielor ale'
Noaptea# cnd e !ntindea pe canapea# Valentin ap rea
;1;
$m%ind# linitind-o# le" nnd-o cu caruelul# oc/ii lui
nede$lipindu-e de ai ei# !n timp ce ea urca i co%ora# urca i
co%ora# pn la exta$# cntecul flanetei r unnd !n mintea ei'
Alearg , alearg carusel i prinde inelul de aur-
S nu s"reti niciodat , da r s #ncepi mereu,
Via a se #nv"rte mereu-
Se !ntoare i e !ndrept pre /otel'
(rim )ara cti" % t lia i !nl tur ultimele )eti"ii ale iernii#
cu un tri" t de )ictorie a tunetului i ful"erului'
(loua tare !n noaptea aceea' Lu%a# !ntin pe canapeaua din
%irou# trae p tura pete ea i-l atept pe Valentin# )in din
nou !n ori$ontul ei mental'
2e)eria !i fu !ntrerupt de ipete )iolente' Nici m car $"omotul
furtunii nu le putea !n %ui'
Lu%a ri de pe canapea i aler" pe coridor' ip tul atine un
crecendo c/iar !n momentul !n care ap clan a' Ua nu era
!ncuiat ' O ) $u pe Ma"da# trntit pe podea' Colonelul Jo/non#
pete ea# o % tea cu cureaua' Amndoi erau "oi' 6l ipa4
5 Lemeie !mpu it < Cur) ordinar < &rf <
Lu%a e arunc !n pinarea lui i !ncerc -l tra" de pe
mama ei' O arunc # cu o putere uluitoare# cu fa a contorionat
de furie'
5 Iei de aici< tri" '
Se repe$i la dulap i lu /ainele Lu%ei'
5 Iei< uier din nou# apucnd pantofii# )ali$a i aruncnd
totul prin ua dec/i ' (leac de tot<
Lu%a r mae ca parali$at ' i apropie fa a de a ei i ip 4
5 M au$i# cur)o7<
Calm# Lu%a !i )or%i mamei ale'
5 Vino# Ma"da# )ino cu mine'
Ma"da !ncerc # cu "reu# e ridice# dar colonelul Jo/non o
apuc de "t' Cu cealalt mn # lu o perec/e de foarfece mari#
de pe ma # i le !ndrept pre pieptul Ma"dei' 2 maer cu to ii
nemica i# ca !ntr-o cen criminal culptat !n cear !n mu$eul
doamnei &uaud'
Apoi# ditinct# cu o )oce /ot rt # !i pue Ma"dei4
5 &e omor# dac miti'
5 (leac # te ro"# opti Ma"da'
Lu%a e uit la cele dou trupuri "oale# care tr luceau de
;11
- +I2+ DOU3LAS -
tranpira ie' Cel al Ma"dei era acoperit cu dun"i# o u)i mic
de n"e cur"ndu-i pe picior'
V $u lama foarfecelor# !n parte acun de nii mamei ale'
ncerc par calm '
5 Dac o pui *o# plec'
ncet# !ndep rt foarfeca i o pue pe pat' Lacrimi cur"eau pe
o%ra*ii Ma"dei'
5 &e ro"N &e ro"# pleac '
Lu%a lu foarfeca i iei' Ua e trnti !n urma ei i apoi fu
!ncuiat ' Nu e mai au$i nici un alt unet# !n afar de cur"erea
ploii' i adun lucrurile i le pue !n )ali$ '
Ame it # mere pe coridor' 9I-am pu de mult plece:# !i
pue !n "nd' 9Am f cut tot ce am putut -o a*ut' Ce altce)a
mai pot fac7: Lupta mpotri)a lacrimilor' 9Dar am !ncercat# la
nai%a# am !ncercat' Am i eu o )ia de tr it' Am nou pre$ece
ani# )ia a mea nu e poate opri aici':
Iei !n noapte' De data ata# nu e mai !ntoare' Lu primul
tren pre Londra'
Capitolul 7
1958, 6!7!rl, 4ill%, Cali(ornia
Dann- lucra !mpreun cu Milt la Famous Artists Agenc+ de
aproape cincipre$ece ani# dar nu fuee niciodat in)itat la
petrecerea anual # dat de C/arlie 3roman# eful a"en iei' Nici
c/iar Milt# !ntr-un %irou la dou ui dep rtare de 3roman# nu
fuee in)itat' Lita exclui) # de aproximati) ai$eci de
peroane# era circulat !n coloanele de %rf # care defineau !n
acet fel peronalit ile @oll-Qood-ului' 6ra prima dat cnd Milt
i Dann- erau pe lit ' Milt era uper!ncntat# !i cump rae
c/iar un moc/in" nou# iar Dann- era ener)at c numele de pe
in)ita ie !i fuee cri "reit 9Denion:'
Cu Milt la )olan# Dann- ln" el i Sara/ pe locul din pate#
def urndu-i metri de tafta# ca nu e ifone$e# opri !n fa
la /old:ater /an+on ABBB! Un )alet le lu maina i urcar
treptele de piatr # care duceau la ua din fa # Sara/
admonetndu-l mereu pe Milt# nu-i calce pe roc/ie'
Dann- fu urprin de modetia caei' Culori dicrete# !n
;1?
ma*oritate tonuri de %e*# d deau camerelor implu decorate o
ele"an t cut # accentuat de o ma"nific colec ie de
impreioniti# Monet# Vlaminc,# Matie# C/a"all i mul i al ii# pe
care Dann- nu-i putu identifica'
C/arlie 3roman )eni !npre ei i# pentru prima dat # Dann- !i
)or%i omului a c rui a"en ie !ncaa $ece la ut din cti"urile
lui' Ca e)ite orice "reeal # Milt pue repede4
5 C/arlie# aceta ete Dann- Dennion# unul dintre clien ii
notri cu ade) rat importan i'
3roman !l % tu pe Dann- pe pate# ca i cnd l-ar fi
cunocut de ani de $ile'
5 Ia- i ce)a de % ut# Dann-# $ie el' Simte-te ca aca '
Ci ri -l !ntmpine pe Jac, Oarner i Darr-l Banuc,# doi
dintre mo"uli# care e urau unul pe altul !n particular dar# !n
pu%lic# ap reau ca fiind cei mai %uni prieteni' Ca i cei trei
muc/etari# Dann-# Milt i Sara/ e plim%ar a"ale de-a lun"ul
/olului# aruncndu-i pri)irile !n fiecare camer # plin cu
cele%rit i' 6ra o ade) rat adunare . Joan CraQford# 2ita
@a-Qort/# +at/arine @ep%urn# toate capetele de afi ale
tudioului' S/irle- MacLaine# !n fut curt # rdea tare de ce)a
ce fratele ei# Oarren 8eatt-# !i puee# din cealalt parte a
camerei' Jane Londa0 indiferent fa de to i ceilal i# !i inea de
mn pe o ul u france$# 2o"er Vadim' Dar# orict de multe
tele ar fi fot !n camer # toate pri)irile con)er"eau pre
6li$a%et/ &a-lor# care tocmai luae /ot rrea de a-l i"nora pe
2ic/ard 8urton'
Cum maa fu anun at # toat lumea iei afar # !n "r dina
luminat # urmndu-l pe "u)ernatorul 2onald 2ea"an i o ia a#
Nanc-'
( unii# care mer"eau an oi prin "r din # ri)ali$au cu p unii
de pe meele din *urul picinei' Liecare ma era ornat cu
or/idee' Un frumo por elan de C/ina era aran*at pe fiecare
ma ' Dann- !i " i numele pe cartonaul care-i indica locul# tot
cu un 9n: lip ' La dreapta a# t tea doamna C/andler# 98uff:
pentru prieteni# fondatoarea Centrului Mu$ical# caa operei din
Lo An"ele# a %aletului i a teatrului' Scaunul din tn"a a era
"ol0 pe cartona era cri domnioara Step/anie Stone/am'
3ro$a)# e "ndi el . nimic mai %un dect tau !n"/euit toat
eara !ntre o ) du) i o celi%atar '
De cealalt parte a caunului "ol t tea Adolp/ 8urn# un fot
;1A
- +I2+ DOU3LAS -
optician i actualul ef al M'&'&'-ului' ( l )r "ea cu doamna
C/andler# pete farfuria lui Dann-# ca i cnd ar fi fot in)i$i%il'
(urta oc/elari cu rame metalice i Dann- e !ntre%a dac -i
precriee el !nui re eta' O foial !ntrerupe deodat
con)era ia0 8urn pri)i pete capul doamnei C/andler i $m%i'
Dann- e r uci !n caun# le urm reac pri)irea'
O femeie )enea pe poteca de piatr ' Capetele e !ntorceau
dup ea# !n timp ce trecea i# nici nu era de mirare . era cea mai
frumoa cretin pe care o ) $ue Dann- )reodat ' nalt i
u% ire# cu un p r %lond-auriu# pn la umeri# p rea c plutete
"ra io printre mee# i )enea direct pre el' Adolp/ ri -o
!ntmpine# rutnd-o pe amndoi o%ra*ii'
5 Step/anie# dra"a mea# mi-era team c te-ai /ot rt nu
apari !n eara ata'
5 8ine!n ele c nu' Se ae$ cu "ra ie pe caun'
Dann- pri)ea umerii "oi# impeca%ili# care urmau dup un "t
lun" i al% ca laptele# pn la un nor al%atru de ifon# care
acoperea nite ni plini'
I pri)i cu nite oc/i "ri# ume$i i lu cartonaul'
5 Denion7
5 Da# dar cu doi 9n:'
Bm%i'
5 Iar tu eti Step/anie Stone/am# pue el# citindu-i
cartonaul'
5 Ct eti de inteli"ent'
5 6ti actri 7 continu el'
5 O/# Doamne# nu< pue ea# cu un $m%et apru' 6 ultimul
lucru din lume pe care l-a dori'
Att de frumoa i nu )rea fie actri 7 Dann- credea c
orice fat frumoa din @oll-Qood era acolo ca de)in un tar'
Cu col ul oc/iului !l ) $u pe ma*ordom tnd de )or% cu Adolp/
8urn# care# dup aceea# e ridic imediat' Step/anie e
!ntoare4
5 M p r eti7
5 Dra"a mea# mi e pune c tre%uie -o duc pe A"ne aca '
Cura cu coctailuri a fot pu in cam lun" pentru ea' Iar i#
ad u" el cu o trm% tur '
5 O/# !mi pare r u' &ranmite-i un rut din partea mea'
5 i )oi tranmite' Ci nu uita# )ineri eara# la noi aca '
5 Nu pot )in# Adolp/' &re%uie fiu !n Lon" Iland'
;1D
5 ( cat# o - i im im lipa' Dar pune-i lui J'L' c a%ia
atept m fim !mpreun !n udul Lran ei'
(lec f r -l mai )ad pe Dann-'
n timp ce Step/anie !i or%ea )inul# i"nornd upa# Dann-
!ncerc !nceap con)era ia'
5 Locuieti n Lon" Iland7
5 Nu# nu' &at l meu d o petrecere pentru prin ea Mar"areta
. init fiu acolo'
L cea pe "ro$a)a fa de el7 (utea fie frumoa # dar era cu
i"uran o pulama'
Cnd oi principalul fel# omn cu ore$ i apara"u# nu mnc
nimic# concentrndu-e !mpart ore$ul !n "r m *oare mici'
Cnt rind ce mai pun # Dann- urm ri de"etele ei ner)oae#
lun"i i delicate# *ucndu-e cu furculi a' Apoi e ridic dintr-o
dat '
5 &re%uie m ametec pu in i -mi " ec o main
m duc aca # pue ea'
5 Ametec -te cu mine i te duc eu aca # pue Dann-
repede'
Oc/ii ei !i !ntlnir pe ai lui' Sim ea cum !l !n) luie cu pri)irea
i c # !n acelai timp# !i pl cea ce )edea'
5 De ce# nu7 pue ea' O fiu "ata !n curnd'
Ci plec '
Apoi Dann- !i adue aminte c nu a)ea main # )enie cu Milt
i Sara/' Unde erau7 Doamna C/andler# neadrendu-e cui)a !n
mod deoe%it# tocmai e lanae !ntr-o decriere a recentei
produc ii a Centrului de Mu$ic ' Cercet # "r %it# "r dina din
pri)iri# pn cnd !l $ ri pe Milt f cndu-i emn cu mna' Cnd
doamna C/andler e opri din monolo"# ca repire# o tere'
5 Milt# cine e Step/anie Stone/am7 Stau ln" ea'
5 Nu tii cine e7
5 Ctiu c e plin de %ani# dar e frumoa # !mi place'
5 6 fiica lui J'L' Stone/am'
5 J' L' Stone/am7
5 Da# unul din cei mai %o"a i oameni din ar '
Dann- !ncremeni'
5 C/iar mer"e !n Lon" Iland7
5 Nu tiu# dar cred c acolo locuiete tat l u'
5 Ci ia maa cu (rin ea Mar"areta7
5 Dac aa pune ea'
;1E
- +I2+ DOU3LAS -
Dann- e l uda !ntotdeauna !n inea a c -i putea detecta pe
oamenii care-i d deau aere' &otui# ea-i puee ade) rul i el
n-o cre$ue'
(ri)i !n *ur# dar nu era nic ieri' Oamenii !ncepeau plece i e
"ndi c poate o conduee cine)a aca ' Apoi im i c !l tra"e
cine)a de mn '
5 &e "ndeti pleci f r mine7 Oc/ii ei $m%eau i p rea
mai frumoa dect !nainte'
5 8ine!n ele c nu# aran*am doar cu oferul'
i f cu emn lui Milt'
* 5ello, pue Milt# lundu-i mna' Sunt a"entul acetui
tr lucit tn r re"i$or# att de tr lucit !nct tre%uie -i lumine$
drumul ca ofer'
Ci Milt i$%ucni !n c/icotitul lui o%inuit'
Intrnd !n main # Dann- urprine pri)irea lui Sara/
admirnd perfec iunea claic # dicret # a roc/iei ele"ante de
ifon a Step/aniei' n contrat# Sara/ era o apari ie ip toare# !n
roc/ia ei de tafta !ncre it #cu pan"lici care !i ltau pe pieptul ei
"enero'
Milt era )eel i Dann- uurat c -l a)ea pe el
p l )r "eac 0 nu e im ea !n lar"ul lui# !ncercnd )or%eac
cu Step/anie# de pe locul din fa '
( r ir /old:ater /an+on i co%orau 1odeo Drive# pre
Beverl+ )ilshire 5otel, unde locuia Step/anie'
5 Ai au$it-o pe aia . Milt rdea c/iar !nainte !nceap . cu
%e i)anul care mer"ea pecuiac la copc 7
L r atepte un r pun# continu '
5 & ie o "aur !n "/ea # % " undi a i atept ' Apoi au$i o
)oce puternic # de tunet# deaupra' 9Nu unt peti acolo':
Milt e !ntoare )ad reac ia din pate'
5 Milt# ai "ri* cum conduci'
(lictiit # Sara/ au$ie "luma de mai multe ori'
Netul%urat# Milt continu '
5 Aa c tipul e ridic # e d du mai !ncolo i mai t ie o
"aur ' Au$i iar i )ocea' 9Nu unt peti acolo': Se uit !n u i
!ntre% ' 9Cine )or%ete7: Ci )ocea !i r pune' 9Mana"erul
patinoarului':
Milt i$%ucni !ntr-un r con)uli) i Sara/ e !ntine apuce
)olanul# !n ca$ul !n care ar fi pierdut controlul'
5 Nu eti 8o% @ope# opti ea'
;1F
Step/anie rdea la fel de tare ca i Milt' Lui Dann- !i pl cea c
nu p rea in/i%at ' nainte de a a*un"e la intrarea /otelului# !i lu
cura*ul de a-i atin"e piciorul cu al lui' Nu-i r pune# dar nici nu
i-l !ndep rt ' La u # !i ur noapte %un # !ntr-un fel "alant#
rutndu-i mna'
n main # Milt rdea'
5 n)a de la mine# putiule'
Sara/ upin din nou'
5 Milt# nu eti nici Caano)a'
A doua $i# Dann- e "r %i la flor rie i alee un %uc/et de
trandafiri al%i# pe care -i trimit Step/aniei' (e %ile el crie'
Sun 'm , #nainte s se oileasc !
Dann+ Dennison Ccu doi de $n(D
Apoi e due !n %iroul lui Milt# pe care Sara/ !l decorae de
curnd cu moti)e orientale0 c/iar i ta%la de a/ p rea
c/ine$eac i ultima foto"rafie de tarlet a)ea o nou ram de
%am%u'
5 Nu pot mi-o cot din minte# e confe Dann- lui Milt#
pri)ind la traficul de pe )ilshire Boulevard!
5 Ar fi %ine !ncerci# pue Milt# pentru c J'L' Stone/am n-o
te lae te apropii de ea# i e un pui de c ea'
5 Ce tot pui7
Milt !i c rpin %ar%a frumo aran*at i e !ndrept pre el'
5 Dann-# toat lumea tie po)etea' (ropriul lui tat era !n
pital# pe moarte' I-a l at !ntrea"a a)ere lui J'L' Dar# n-o
cre$i# tat l !i re)ine' I-a dat %anii !napoi7 Nici "nd< 8 trnul a
murit de inim rea# a%andonat f r nici un %an' Acum te !ntre%# e
ta un pui de c ea# au nu7
5 Nu m intereea$ J'L' M intereea$ Step/anie' Cnd e
!ntoarce7
5 De unde dracuR tiu7
&ocmai atunci# ecretara lui Milt !l !ntrerupe'
5 Domnule Sc/ult$N Ace Films tocmai a trimi /rtiile atea
pentru Dennion'
Milt !nf c documentele cu un rn*et i % tu canapeaua cu
mna# f cndu-i loc lui Dann- tea ln" el' mpreun e
uitar repede pete contractele pentru urm torul film al lui
Dann-# al aelea# %a$at pe Mult zgomot pentru nimic i intitulat
/eva pentru nimic!
;1K
- +I2+ DOU3LAS -
De"etele durdulii ale lui Milt ar tar o clau$ care "aranta o
mare cretere a alariului' i pue4
5 Acum po i - i contruieti terenul acela de teni i picina
din patele caei'
ntoare re"ina'
5 Ci uit -te la ata . pentru prima dat primeti credit pentru
titlu >n ilm de Daniel Dennison!
Se !ntoare pre ecretar '
5 L nite copii' Domnul Dennion o )rea -o !nr me$e pe
ata'
Dann- d du doar din cap' Cnd ecretara plec # !i lu fa a !n
mini'
5 Dann-# unt mndru de ceea ce am ne"ociat' Nu eti
fericit7
Dann- nu-i putea acunde nemul umirea din )oce'
5 Ai f cut ce)a "ro$a)# Milt' Doar c /eva pentru nimic e
po)etea )ie ii mele' Am luat nite %ani %uni pentru nite filme
care nu pun nimic' Dar cui !i pa 7
5 3reeti# Dann-' Oamenilor le pa ' Le plac filmele tale'
&imp de dou ore !i uit pro%lemele lor' 6 important'
5 Milt# nu !n ele"i'
5 (utiule . Milt !i pue %ra ul pe dup umerii lui' Dann- .
unt o mul ime de tipi care ar fi al nai%ii de ferici i fie !n locul
t u# - i ai% lu*%a# talentul'
Dann- !i d du oc/ii pete cap'
5 Da# exclam el' Mi-ar place ) d ce ar face +a$an# au
Oilder cu cenariile pe care tre%uie lucre$i'
5 &ocmai ata e# Milt# unt fleacuri' Vreau fac un film care
!nemne ce)a'
5 Iar !ncepem7
5 Da< Nu ce)a pentru nimic0 ce)a care contituie o
deoe%ire'
5 Am priceput# putiule Ala-%ala' Ce mi-ai citit tu Fello:man?
* 9ver+man!
5 Mda' 6 ce)a7 Nu e nimic' L r perona*e' Lapte 8une ta
poate fi un perona*7 L r ac iune' Nu e dect o predic lun" '
5 Ctiu c !nc nu o *udec aa cum tre%uie# Milt' Dar# crede-
m # am entimentul c are un mea* uni)eral'
Milt e l pe pate i-l pri)i pe Dann- cu exaperare'
5 Iar i# +af,a'
;1H
5 (oftim7
5 Acult # am a)ut un client'
Se ae$ din nou'
5 Un tip foarte talentat' Mi-a dat aceeai 9%om%onier :' Voia
fac un film %a$at pe crierile lui +af,a' &ocmai !mi !ncepeam
cariera# aa c l-am l at' S-a f cut . i tii ce)a# a fot un
de$atru'
5 Ce fel de po)etire era7
5 6ra depre un e)reu' Amintete- i ce i-am pu' 9Nu f
po)eti cu e)rei0 nimeni nu d o ceap de"erat pe ele': A/# dar
i el a)ea un mea* uni)eral' Ci# cu toate atea# tot -a terminat
ca un ra/at' Vreau te cutec de aa ce)a'
5 Dar ceea ce fac eu acum e un ra/at' Vreau fac ce)a %un'
Nu )or%ec neap rat depre o po)ete cu e)rei'
5 Uite# nu )reau m cert cu tine# Dann-' &e ro"# /ai -o
l m %alt # pe moment# O+7
Sin"urul fel !n care Dann- putea -o lae %alt # era "ndindu-
e la Step/anie' Se "ndea la "tul ei lun"# la p rul ei auriu# care
c dea pe umeri0 relu momentul !n care oc/ii ei ume$i !i
cupriner pe ai lui' O pt mn mai tr$iu# a)u )eti de la ea'
6ra aproape ora dou $eci i trei cnd a*une aca de la
tudio i " i un mea* u% u '
9u vin, tu pleci! Sun 'm ! 4i mul umesc pentru lori! &rimiee
%ile elul printr-un mea"er# au era poi%il fi )enit c/iar ea7
Lui Dann- nu-i )enea cread ' i pri)i ceaul' 6ra oare prea
tr$iu -i dea un telefon7 2ic '
5 Alo7
Vocea aceea era de neconfundat'
5 Scu$ -m c telefone$ att de tr$iuN !ncepu el# dar ea !l
!ntrerupe'
5 Nu# nu# nu e prea tr$iu' Vino %em un p / rel# !nainte de
culcare'
(u in urprin de in)ita ia ei# f cu repede un du# e arunc
!ntr-o perec/e de pantaloni i o c ma oxford i plec !n )ite$
pre Beverl+ )ilshire!
l atepta !ntr-o roc/ie de atin# culoarea ampaniei# care e
aorta perfect cu p rul ei auriu' Nu putea nu e !ntre%e dac
purta ce)a pe dedeu%t'
5 &ocmai m-am !ntor# i am ne)oie de o % utur puternic #
;?M
- +I2+ DOU3LAS -
-mi cot Lon" Iland din cap'
5 M al tur i eu'
&urn fiec ruia un cotc/ du%lu# apoi e ae$ ln" el'
5 Deci# nu te-ai ditrat7
5 Ca de o%icei# am tat !n pat# %olna) ' A/# ct !l ur c'
5 (e cine'
5 (e tat l meu' De cte ori !l ) d# mi e face r u'
5 Dar de ce# nu e %un cu tine7
5 8a da' Dac fac ce )rea el# o% in totul' Ve$i apartamentul
ta frumo7
(entru prima dat # Dann- pri)i !n *ur# camera uor luminat #
mo%ila modern # toat din piele al% i crital'
5 6te al lui' Dac nu acult' M d afar '
5 Vor%eti erio7
5 Am mai f cut-o i !nainte' Nu pot niciodat atin"
tandardele lui' Orice a !m%r ca e "reit# orice a pune e o
protie' Nu pot fiu niciodat ceea ce )rea el fiuN l ur c'
Lacrimi !ncepur e forme$e !n oc/ii ei' Dann- o lu pe
dup umeri'
5 Nu fii trit # /ai -l uit m' mi place de tine# aa cum eti#
Step/anie'
La a ei !nl crimat e lumin deodat '
5 Nimeni nu mi-a mai pu ata# opti ea# i# cu un $m%et
coc/et# e apropie de el' M %ucur aa de mult c eti aici#
Dann-'
l rut pe urec/i' Atin"erea a fot m t oa i !i tranmie#
parc # un )al de electricitate'
i !ntoare fa a# iar %u$ele lor e !ntlnir ' Ner %d tor# lim%a !i
explor fiecare parte a "urii# !n timp ce ea !i dec/eia c ma '
De"etele acelea lun"i i ner)oae# care !l /ipnoti$aer la ma #
e plim%au acum pe pieptul lui# def cndu-i cureaua#
mn"indu-i erec ia'
Apoi tine lumina i alunec de pe di)an' Camera mai era
luminat doar de o dr ce trecea printr-o u !ntredec/i ' n
tr lucirea ei %lnd # o pri)i !ntin$ndu-e pe co)or i#
lan"uroa # cu amndou minile# !i de$%r c roc/ia' Corpul ei
"ol era de)atator de frumo'
Se aplec i !i l mna -i mn"ie p rul m t o# "tul#
!ntr$iind pete nii tari# cu frcurile care parc !i !n epau
palma' Se !ntine ln" ea i-i " i pata moale i umed dintre
;?;
picioare' n timp ce o mn"ia uor# ea !i muc %u$a de *o'
5 A/# Dann-N "emu ea# !ntorcndu-i capul dintr-o parte !ntr-
alta' Ia-m # ia-m N
Se r uci pete ea i ea-i !ndep rt picioarele ca -l
cuprind # !ncletndu-l cu amndou %ra ele' Dann- !i im i
pieptul $dro%indu-i nii# dar ea !l inea i mai trn'
5 Acum# Dann-N AcumN
Se im i puternic' Un torent iei din el'
2epirnd "reu# e !ntine pe trupul ei tremurnd' 8ra ele ei
!nc !l mai ineau trn'
A doua $i diminea a# !i arunc cte)a lucruri !ntr-un#
"eamantan i e !ntoare cu el# !n c u a de pe 8o:er 1oad!
Dann- plutea !ntr-un entiment ireal . aceat frumoa fat de
ocietate# e muta cu el'
Lu uimit contate c i ea era un %uc tar fin' Cnd e
!ntoare aca de la tudio# arome exotice# minunate# emanau
din %uc t rie' Comand flori# proapete# cump r l mpi i
co)oare noi' Apoi !l urprine cu ac)ariul umplut cu peti
tropicali# !n culori tr lucitoare' Nu mai p rea aceeai ca '
Dimine ile e tre$ea i e !ntorcea o pri)eac # adormit # cu
p rul ca un ) l auriu acoperindu-i fa a an"elic ' Deeori# )enind
aca de la tudio# o au$ea tri"ndu-l' Aler"a la eta*# unde o
" ea !ntin !n cad # ru"ndu-l din oc/i# de u% puma
!n"r m dit # !n timp ce-i !ntindea punul' Sexul era minunat cu
ea0 era att de upu # copil roa # !l f cea e imt
omnipotent' Atunci# de ce e$ita# atunci cnd ea !i u"era e
c toreac 7 Dann- nu-i putea !n ele"e ne/ot rrea' A)ea
trei$eci i ae de ani# nu mai fuee niciodat att de puternic
atra de o femeie' Aceta era# cu i"uran # ade) rul' De ce
nu e c toreac 7
Dar totul e !ntmpla prea repede pentru el' Ci# !ntre
momentele frumoae# erau epioade cnd tarea ei de)enea
)iolent # pn !n punctul de a i$%ucni !n lacrimi# i apoi# %ruc#
!ntr-un r iteric' 6ra impre)i$i%il ' l ru"a e c toreac cu
ea# dar el amna'
O lun mai tr$iu# cnd primi un telefon din partea lui J'L'
Stone/am# o )oce nepoliticoa !i pue4
5 Sunt total !mpotri) '
5 Depre ce )or%eti# domnule Stone/am7
;?1
- +I2+ DOU3LAS -
5 Liica mea e foarte impuli) # i nu tie ce face' Nu )reau
e m rite cu un actor'
5 Nu unt actor# domnule Stone/am' Sunt re"i$or'
5 Nu contea$ . faci parte din indutria e)reiac '
5 Nu unt e)reu# pue el prea repede'
5 Dar eti contaminat'
5 Ce pune i7
5 N-o te c toreti niciodat cu fiica mea'
nlemnit# Dann- r pune4
5 Nu crede i c e un lucru care ne pri)ete pe Step/anie i pe
mine7
5 Nu< ip J'L' Am mai a)ut de-a face cu )n tori de $etre#
ca tine'
5 Acult # domnule Stone/amN
Dann- fier%ea# dar nici nu i e d dea )oie )or%eac '
5 D -mi )oie te a)erti$e$ c # dac te c toreti cu ea# nici
unul din )oi nu )a primi o para c/ioar '
5 Domnule Stone/am# nu pot credN
5 N Dar dac tai departe de ea# o am "ri* primeti
mai mult dect o para'
5 ncerca i m mitui i7
5 &otul !i are pre ul u# fiule' Accept tr"ul'
5 N-a)e i uficien i %ani cump ra i totul'
Dann- trnti receptorul'
n noaptea urm toare# el i cu Step/anie e c torir !n La
Ve"a'
Nu a fot nici o reac ie din partea lui J'L' Stone/am0 & cerea
lui era aproape amenin toare' Dac o up ra pe Step/anie# ea
nu punea nimic' 6rau ferici i# cel pu in aa p reau' De cte ori
intrau !n retaurantul 8itro# to i oc/ii erau pe ei' Lrumoul cuplu
. Dann- !nalt# ener"ic# un %runet frumo# Step/anie o coloan
u% ire# %lnd # al turi de el'
Lui Step/anie !i pl cea fie ) $ut cu Dann- !n locuri
frec)entate de puma ociet ii' C/iar aran*ae ca el fie
ponori$at !n clu%ul exclui)it )estside /ountr+ aa !nct
poat *uca "olf cu prietenii i'
Sin"ura parte ne"ati) # era c maria*ul lui Step/anie r rie
pu in prietenia lui Milt i Sara/' Dup prima ma cu pete i
%or# nu mai era nici o !ndoial c cele dou o ii nu erau
;??
detinate e !mprieteneac ' Dar Dann- i Milt compenau
acet lucru# !ntlnindu-e mai de# doar ei doi'
Domnul Stoneham dorete s v inormeze c de acum #ncolo
#nceteaz s v mai recunoasc drept iica sa '
Acet# anun o pue pe Step/anie !ntr-o tare !n"ro$itore'
Dann- )eni aca # de la film ri ale exterioarelor i o " i# practic#
incontient 0 dup toate aparen ele# % ue !ntr-una de cte)a
$ile'
Cnd de)eni coerent # Dann- !ncerc )or%eac cu ea'
5 Step/anie# tiam c aa o e !ntmple' De ce eti att de
up rat 7
5 Dar# mi-a luat totul'
5 Ci ce dac 7 N-a)em ne)oie de %anii lui' A)em detui'
5 Nu !n ele"i7 Nu e )or%a de %ani# e ca i cnd# n-a fi a)ut
niciodat un tat # e ca i cnd a fi o %atard '
5 Step/anie# n-are nici un rot'
Dar n-o putu face *udece0 inita c fuee a%andonat i
c nu o fac fa acetui lucru'
(e ct de repede ap ru# pe att de repede depreiunea ei
pi/ic dip ru# p rnd iar i )eel ' Urm toarea c dere )eni la
o lun mai tr$iu'
Step/anie u"er dea o mic petrecere' Dann- fu !ncntat'
Se )a l uda cu frumoul lor c min' Step/aniei !i )a face pl cere
pre" teac maa# lucru pe care !l f cea cu atta pricepere' l
in)it pe Art 3unn i c i)a al i oameni importan i din
cinemato"rafie'
n diminea a petrecerii# decoperi c nimic nu fuee !nc
aran*at' Step/anie era complet f r )la" ' 6ra la al doilea pa/ar'
Lurio# o cutur de umeri'
5 Adun -te<
5 Nu pot# nu pot# upin ea'
5 Ce-i att de "reu la o cin ' O faci att de %ine'
5 Nu pot< repet ea# mul"ndu-e din minile lui# i aler"
u' Ua dormitorului e trnti'
Se !n)rti# furio# prin ca ' Loarte *enat# tre%ui -o roa"e pe
ecretar telefone$e tuturor in)ita ilor i le cear cu$e# pe
moti) c o ia a era %olna) '
Se !ntoare aca eara# /ot rt ai% o dicu ie cu ea' Dar
ea dip rue# f r lae nici un %ilet' Dou $ile !ntre"i fu
!nne%unit de !n"ri*orare' Apoi ea reap ru'
;?A
- +I2+ DOU3LAS -
5 Step/anie# unde dracuR ai fot7
5 Lon" Iland'
5 L-ai ) $ut pe tat l t u7
5 Nu' ncepu pln" ' Nu m-a l at intru' N-am a)ut nici
un loc unde mer"'
Dann- o !m%r i '
5 Step/anie# %ine!n ele c a)eai unde mer"i' Locul t u
ete aici' Aceata ete caa ta' Am fot att de !n"ri*orat !n
ultimele dou $ile' Mi-a fot dor de tine'
5 Serio7 e lumin # "/emuindu-e ln" el'
Niciodat n-au f cut dra"ote mai %ine ca !n noaptea aceea'
Dann- e /ot r! fie mai r %d tor cu ea# !ncerce fie
mai mult timp !mpreun ' Jucau teni# mer"eau la mai multe
petreceri' Un timp p ru c mer"e# pn cnd oi o crioare de
la J'L'# care o in)ita pe Step/anie la Lon" Iland# f r o ul ei'
Loarte fericit c tat l u nu o a%andonae# pn la urm #
Step/anie plec imediat' Dann- !i acune durerea# nu
um%reac fericirea ei0 poate o !ntlnire cu tat l u o )a
ec/ili%ra'' Dar Step/anie e !ntoare mai tul%urat dect !nainte#
dei !nc rcat de %i*uterii cumpe' Dann- e cutremur la "ndul
ct de cump pl tie ea pentru el'
Acum %ea mai mult dect oricnd' ntr-o ear # cnd )eni
aca de la tudio# o " i pe *um tate !m%r cat # cu p rul !n
de$ordine# cu fa a ei frumoa mn*it de fard# % tnd cmpii cu
copil ria ei nefericit '
(entru prima dat # Dann- au$i po)etea . un comar )iu'
Step/anie nu-i puee niciodat c mama ei e inuciee' De
atunci tat l u a de)enit un tlp de "ranit i a luat total !n
t pnire )ia a Step/aniei0 cernd upunere total ' Dac ar ta o
urm de l %iciune omeneac # o !n*oea# punndu-i c e lipit
de caracter# la% # ca i mama ei# %un de nimic' Loloea %anii
ca -o pedepeac # au -o r pl teac '
Dann- acult cu r %dare# l nd-o -i decarce ufletul#
pn cnd# extenuat # e pr %ui !ntr-un caun' Veni i
!n"enunc/e ln" ea'
5 Dra" # a )rea te pot a*uta# dar nu am cum' Ai ne)oie de
un pi/iatru'
l !mpine i mere# !mpiedicndu-e# pre %ar'
5 Am ) $ut prea mul i# pue ea# turnndu-i retul dintr-o
ticl !ntr-un pa/ar' &o i )or m !nc/id '
;?D
5 Dar eti nefericit ' Ai ne)oie ale"i lucrurile'
5 Nu< n"/i i cotc/-ul'
5 Ai ne)oie de a*utor# Step/anie' &e ro"' L -o pentru mine'
Mere la ea i o lu de mn '
5 La -m !n pace<
i mule mna dintr-a lui# p trun$ndu-l cu pri)irea'
5 &u ai ne)oie de a*utor'
5 Acult -m # Step/anieN
5 Nu# nu# tu m acul i# tu eti cel nefericit# tu ale"i
lucrurile mereu# pln"ndu-te depre cum faci un film %un i
frind prin a face !nc o porc rie'
Iei afar din camer '
l r nie profund' 6ra mult prea ade) rat'
&imp de cte)a $ile# n-au mai )or%it unul cu altul'
Dann- dormea !n camera de oape i' Ctia c f cue tot ce a
putut' Nu era )ina ei i nici a lui' (ur i implu# n-o mear"
niciodat ' &re%uia -i pun cap t'
ntorcndu-e aca de la tudio# fu /ot rt -i pun c nu
mai era alt olu ie' (utea ta !n ca 0 o plece el' Va accepta
el )ina !n di)or ' Intr !n untru i o " i tnd cu patele la el i
/r nind petii' Cnd e !ntoare !nm rmuri' ( rul !i era frumo
piept nat# mac/ia*ul imaculat# i radia'
Dann- nu tia cum !nceap ' ncepu ea'
5 Sunt !n rcinat # pue'
&otul era panic# acum' ncetae mai %ea' 6ra fericit
tranforme camera de oape i pentru copil'
ntr-o $i# cnd )eni aca # oeaua era %locat de un camion
"i"ant' Doi muncitori e luptau cu un cea de perete imen'
&re%ui atepte -l %a"e !n untru# ca poat intra i el !n
ca '
5 Acolo# !n col # le ar ta Step/anie'
Dann- !i pri)ea cu uimire' Ceaul aproape c a*un"ea pn !n
ta)an'
5 mi explici i mie7 !ntre% Dann-# dup ce muncitorii
plecar '
5 6 pentru copil<
5 Ce tot )or%eti7
6ra emo ionat # !n timp ce flutura c/eile ceaului'
5 Am citit !ntr-o re)it # i$%ucni ea# a%ia repirnd de efort#
;?E
- +I2+ DOU3LAS -
copiilor le place tic itul ceaului' i face e "ndeac la inima
m micii lor'
5 N-ar fi uficient un cea detept tor7
5 O/# nu'
La a !i tr lucea' Sarcina f cea minuni pentru !nf iarea ei# e
"ndi el'
5 &ot ce-i mai %un# pentru copilul notru'
Dann- $m%i' n cartea Step/aniei# cei mai %un !nemna cel
mai mare i mai cump' Dar ce nai%a<
8in"# %an"< 8in"# %an"< Ceaul % tea fiecare or '
Dann- !l ura'
ncerca e concentre$e aupra cenariului# !n timp ce
Step/anie e uita la tele)i$orul din dormitor' Deodat o au$i
tri"ndu-i numele' Se repe$i pe c ri# periat'
5 Ce e7
Bm%ea'
5 D -mi mna'
(erplex# e apropie de pat# !ntin$nd mna' I-o ae$ pete
%urta ei i putu im i copilul lo)ind# !ncercnd ia afar '
Dann- !ncepu tranpire'
Bm%etul Step/aniei dip ru cnd ) $u fa a lui palid '
5 Ce -a !ntmplat7
i lu repede mna# e "r %i !n %aie i )omit '
5 &e im i %ine7 tri" ea
5 8ineN unt %ine'
Iei ter"ndu-i fa a cu un proop'
5 Ce i-a f cut r u7
5 NimicN nimicN Copilul m face att de fericit'
5 Nu eti' 6 ce)a le"at de mine' M conideri de$"ut toare'
5 Nu te proti'
5 Sunt "ra # unt urt # te fac )omi i'
5 8ine!n ele c nu# dra"a mea' Situa ia tudioului e
!nr ut ete# !ncerc el -o liniteac # !n timp ce o !m%r ia#
luptndu-e !mpotri)a unui al doilea )al de "rea ' Dar nu-i
putea pune c im ind mic rile copilului !n pntecul ei -a
im it tranportat la San Sa%%a' Cum !nceap o atfel de
po)ete7 Dar dac-o iu%ea# de ce nu putea a)ea !ncredere !n ea#
-i pun ecretul7
Dra"otea nu !nemna oare i !ncredere7 (oate nu o iu%ea'
;?F
&oate acete lucruri care-l tul%urau# dip rur cnd e n cu
feti a' Dann- a)ea acum un nou cop . prote*e$e micu a
)ia # att de pur # att de inocent # -o a*ute creac # fie
mereu !n prea*ma ei' Uitndu-e la mo"ldea a mic # cu falduri
ro$# prin fereatra alonului de copii# !i *ur lui !nui c nici o
tra"edie nu e )a a%ate aupra ei' Voia ca ea ai% tot ceea ce
)ia a i-ar putea oferi'
A%ia atepta -i )ad copilul aca ' Lur amndoi de acord
nu an"a*e$e o doic 0 o e coale cu rndul !n mi*locul
nop ii# ca -i c/im%e cutecele'
Micu a (atricia . fuee numele mamei Step/aniei . p rea
perfect mul umit cnd o puer !n noul ei p tu ' Adormi
imediat'
Dann- o rut uor pe Step/anie pe "ur '
5 Acum !ntinde-te i odi/nete-te0 ai a)ut o# diminea
a"itat # o !ndemn el# !n rolul u perfect de tat i o '
5 Nu unt o%oit # dra" '
5 &e ro"# Step/anie# odi/nete-te' (entru mine'
O condue pre pat'
5 8ine# apro% ea# dac tai i tu cu mine' i f cu cu oc/iul'
6ti !n i"uran # dra" 0 doctorul pune c nu ne putem *uca )reo
pt mn '
Amndoi rer i e !ntiner pe pat'
5 N-am fot niciodat att de fericit # murmur Step/anie# !n
%ra ele lui'
5 Nici eu'
5 U/< e ridic deodat ' (e cine ar tre%ui ru" m fie naii
(atriciei7
5 Nu m-am "ndit la ata'
5 Mi-ar place -o ro" pe 8eatrice' N-am mai ) $ut-o de mult#
dar a fot aa de dr "u cu mine la LoxcroftN &u /ot r ti cine
fie naul'
5 6 implu' &re%uie fie Milt'
5 Dar nu poate fie Milt'
5 De ce# nu7 6te cel mai %un prieten al meu'
5 6 e)reu'
Dann- trne din din i'
5 Ce ai !mpotri)a e)reilor7
5 Nimic' Dar noi untem epicopolieni' Naul tre%uie fie de
credin a noatr ' Doar tii ata# Dann-'
;?K
- +I2+ DOU3LAS -
5 Da# %ine!n ele# pue el# !n timp ce trn"ea puternic oc/ii'
Step/anie poro) ia ce)a depre un anume &ed 2oemont din
)estside /lub!
5 Da0 e o idee %un # pue Dann-# cu o )oce tin '
Dup ce %ote$ul e termin # nu mai a)ea dect o )a"
amintire a unui preot !nalt i corpolent# !m%r cat !n al%# care
turna ap pete o (atricie !n urlete' &re%ui -i re in !ndemnul
de a lua copilul i de a aler"a cu el afar din %ieric ' Mai tr$iu#
la recep ie# &ed 2oemont !l lu deoparte'
5 L tot poi%ilul i )ino la !ntlnirea de la clu% de pt mna
)iitoare'
Se aplec pre Dann-'
5 C i)a radicali !ncearc c/im%e le"ile' Ctii cum e# cui !i
dai un de"et# ! i ia toat mna'
Dann- tre%ui -i dea capul !ntr-o parte# pentru c rul lui
&ed !i !mproca ali) !n urec/e' Se uit la din ii !m%r ca i ai lui
&ed' Nu e putu a% ine'
5 Nu cum)a# &ed# eti mem%ru al S'A'6'7
2ul lui &ed tropi din nou' Apuc mna lui Dann-# !ntr-o
trnoare prin care !i m rturiea un ecret'
n momentul !n care recep ia e termin # Dann- im ea c -i
pocnete capul de durere'
Liecare $i era !nemnat de lucrurile m runte pe care le f cea
(atricia . primul ei $m%et# "n"uritul ei care em na cu tati#
felul trn !n care inea de"etul !n mnu a ei'
Cnd a*un"ea aca # mer"ea drept !n camera ei' ntr-o ear #
intrnd# d du pete o triciclet nou ' O triciclet pentru un copil
att de mic7 Step/anie !nne%unie# oare7 Intr !n camera
copilului i fu uimit -o )ad plin cu alte *uc rii i *ocuri# la fel de
nepotri)ite' Lu i mai uimit )ad o doic tnd ln" feti a lui
adormit ' O doic 7 Step/aniei !i pl cea aa de mult ai% ea
!n i "ri* de copil'
5 Unde ete doamna Dennion7 !ntre% el'
2 punul !l f cu trear '
5 6te cu domnul Stone/am# la picin '
Un entiment de rea preim ire !l n p di' Inima !i % tea tare'
Urc c rile pre picin '
Se opri !n u ' Step/anie era cu patele la el0 era pu in
;?H
aplecat i-l aculta pe un % r%at cu p rul ar"intiu# care t tea
foarte drept'
Deci ta era el'
Nu-l o%er)ar pe Dann-' O au$i pe Step/anie punnd4
5 Dar# 8ati, de ce e ocupe &ed 2oemont de a)erea
(atriciei i nu tat l ei7
5 (entru c &ed ete un %un om de afaceri# un preedinte de
%anc i pentru c # dra"a mea# am prea multe !ntre% ri depre
o ul t u i prea pu ine r punuri'
Dann- tui' Stone/am e !ntoare'
5 A/# domnule Dennion# pue el# )eni i i ta i *o'
Dann- e im i ca i cnd ar fi fot oapete !n propria lui ca '
Mere i o rut pe Step/anie' 6a nu# pue nimic' Stone/am
continu 4
5 &ocmai !i explicam depre pro)i$iile pe care le-am f cut
pentru nepoata mea'
5 Domnule Stone/am# pot fac i eu detule pro)i$ii pentru
fiica mea'
5 Sunt i"ur c po i# domnule Dennion . %u$ele-i u% iri a%ia
dac e micar ' Dar tre%uie !n ele"i# i Step/anie !n ele"e#
c din moment ce )a fi motenitoarea a)erii Stone/am# (atricia
)a tre%ui ai% toate a)anta*ele pe care i le putem da'
5 Da# darN Dann- e pierdue'
5 Am aran*at un fond pentru educa ia ei# pentru !n"ri*irea ei#
pentru aiten a medical N Ci alte lucruri care pot ur)eni'
5 Sunte i foarte "enero# domnule Stone/am# dar a
preferaN
5 Nu e ne)oie -mi mul umeti# i-o rete$ din nou J'L'
Dann- e im ea ca i cnd tocmai ar fi trecut pete el un
%uldo$er'
5 Ci# %ine!n ele0 cred c nu ai nici o o%iec ie -mi ) d
nepoata'
5 Nu# !n pri)in a ata# nu am nici o o%iec ie'
5 Am an"a*at o doic pecial pre" tit # ca -i uure$e
c l toriile la Lon" Iland'
Se !ntoare pre Step/anie'
5 Deci# ne )edem pt mna )iitoare'
5 Da# 8ati, pue ea la%'
5 O trimit a)ionul'
i conult ceaurile# unul la fiecare mn i# !nainte ca
;AM
- +I2+ DOU3LAS -
Dann- poat coate un cu)nt# iei afar '
Step/anie t tea nemicat # ca i cnd ar fi !ncercat e)ite
pri)irea lui Dann-'
5 Ata )rei7 pue el# pn la urm '
D du din cap# cu oc/ii plini de lacrimi'
Dann- era furio pe el !nui' De ce nu )or%ie7 De ce a
tre%uit -l lae pe J'L' -l manipule$e7
Dar nu era prea tr$iu' O ta%ileac propriile lui re"uli' J' L'
era %ine)enit -o )i$ite$e pe (atricia# oricnd# !n propria ei ca '
Dar )i$itele (atriciei la Lon" Iland )or fi limitate la ani)erarea
lui J'L' i la Biua 2ecunotin ei'
Ct de mult ura acele r% tori' i lipea fiica foarte mult i era
!ntotdeauna !ncntat le ai% pe amndou # din nou# aca ' 6l
i Step/anie erau ferici i fie !mpreun cu (atricia' Biua lor
preferat era miercurea# $iua li%er a doicii'
ntr-o miercuri# adue aca un ur de plu' Intr i tri" 4
5 (atricia# unde eti7
Micu a (atricia# acum de patru ani# )eni aler"nd pe c ri# !n
*o'
5 Aici unt# tati<
Dann- e pref cu c n-o )ede' Se plim%a prin camer #
tri"nd4
5 (atricia<
Leti a lui# cu p rul auriu# ca al mamei ei# aler" dup el i-i
apuc un picior# c/icotind'
5 Aici unt'
Cu (atricia a" at de picior# Dann- continua tri"e'
Step/anie t tea !n picioare# pe coridor i pri)ea $m%ind'
5 &ati< ipa ea# plin de )oioie# !n timp ce piciorul lui lun" o
le" na prin camer '
5 8 nuiec c nu e aca ' Va tre%ui duc urule ul ta de
plu !napoi la ma"a$in# pue Dann-# !ndreptndu-e pre ua
din fa '
Cnd o dec/ie# !i opri tri" tele i rul# pref cndu-e c
a%ia atunci o decoper '
5 U/# aici erai< O ridic mult deaupra capului i-i pri)i fa a
roie de fericire# oc/ii al%atri# tr lucitori# plini cu lacrimi de
atta r'
i apropie trupul mic de pieptul u'
;A;
5 Credeam c m-ai p r it'
5 Nu# nu# nu< c/iui (atricia'
i pue %ra ele trn pe dup "tul lui i-i ap o%r *orul ei
moale de fa a lui'
O inu trn i o due afar # ln" picin ' Cerul era de un
al%atru frumo# pecific Californiei# tropit cu pete al%e#
frumoae i moi' 6ra mul umit# !n timp ce mer"ea cu (atricia
a" at de el i de urule '
5 &e iu%ec# tati# !i opti ea la urec/e'
5 Ci eu te iu%ec# pue Dann-# rutnd n ucul crn' mi
promi i c-o fii !ntotdeauna feti a mea7
5 (romit# tati'
5 Mereu7
5 Mereu'
Inatifac ia continu a lui Dann-# le"at de munca a# era
tear de fericirea de aca 0 era !n)eliul lui protector# c parea
a !mpotri)a e)enimentelor $"omotoae ale lumii . r $%oiul din
Vietnam# Oater"ate# faptul c omul pe care l-a admirat cel mai
pu in a cti"at un Ocar'
Nu e punea pro%lema c el ar fi fot un eec' De fapt# cariera
lui -a !n l at ca o rac/et ' Datorit (atriciei# e /ot r! fac un
film care plac copiilor' Via la o comedie %a$at pe 0rin i
ceretor! (erona*ele principale erau dou adolecente# una
rac # alta %o"at # care-i in)erau itua iile timp de o
pt mn ' A fot un ucce i a declanat un nou )al !n
indutria filmelor . filme orientate pre adolecen i'
De)enie unul dintre re"i$orii de frunte la Ace Films! Lilmele
ale aduceau !ntotdeauna %ani' De mult# a%andonae peran a
c )a )eni momentul potri)it# cnd )a face din 9ver+man un film'
Dar n-a)ea importan ' O a)ea pe (atricia'
Sa)ura momentele cnd o ducea la coal # !n drumul u pre
tudio' J'L' o con)inee pe Step/anie c (atricia ar tre%ui
urme$e o coal particular # Eohn 8homas D+e School, !mpreun
cu al i copii pri)ile"ia i0 Dann- )oie -o !ncrie la 5a:thorne
School, !mpreun cu copii din )ecini' (rima dat cnd o due la
coal # plne# i# toat $iua# lui Dann- !i fu "reu e
concentre$e !n timp ce muncea# re inndu-i impulul de a
telefona profeorilor' Lu linitit cnd# !n curnd# e adapt '
n fiecare diminea # a)eau un ritual pecial' n timp ce
;A1
- +I2+ DOU3LAS -
Step/anie o a*uta e pre" teac pentru coal # (atricia cnta
cntecul pe care o !n) ae Dann-4
Stepping out :ith m+ hone+-
- 2ever elt Fuite so sunn+-
Se pierdea !n c/icoteli cnd intra Dann- i o lua u% %ra #
$%iernd4
Steppin6 out :ith m+ bab+-
it6s or sure, nor or ma+be
that @6m all dressed tonight-
n main # (atricia e trecura ln" el i-i freca o%r *orul de
al lui# )ad dac e % r%ierie' &orcea ca o piicu # dac fa a
lui era moale# au e pln"ea4
5 A/# Dadd+, fa a i-e apr N
Momentele acelea erau foarte pre ioae pentru el'
ntr-o dup -amia$ # Dann- primi un telefon la tudio' (atricia
a)uee un accident' n"ro$it# e !ndrept pre ca cu )ite$ # la
timp ca -l !ntlneac pe medicul care pleca' (atricia c $ue
din main # !n timp ce Step/anie o conducea aca de la coal '
Dar a fot ai"urat c r nile erau uperficiale'
Se repe$i !n dormitorul fetei i o " i dormind linitit # cu
fruntea %anda*at ' Un urule care a)ea i el fruntea %anda*at #
e odi/nea "/emuit u% %ra ele ei'
n camera de $i# Step/anie t tea pe un di)an'
Ln" ea# e afla o ticl de cotc/ pe *um tate "oal # iar !n
mini inea un pa/ar plin'
5 Nu cred c e un moti) de r% torire# pue Dann-# printre
din ii !ncleta i'
5 Sunt a% tut ' Dadd+ a unat i elN
5 Nu dau o ceap de"erat pe Dadd+! Cum a c $ut (atricia
din main 7
5 S-a re$emat de u # dar nu mer"eam repede# tocmai
!ncetineam la un top'
5 Nu ca$i cnd uile unt !nc/ie'
5 Se pare c nu era !nc/i # !i r pune'
5 (oate dac n-ai %ea de fiecare dat cnd ! i telefonea$
Dadd+, i-ai putea aminti apei %utonul care !nc/ide ua'
5 Nu-mi )or%i ca i cnd a fi o im%ecil '
5 Dar eti o im%ecil # dac nu po iN
Lu !ntrerupt de un upin care )enea din camera (atriciei'
;A?
Mere i !n"enunc/e ln" patul ei'
5 Nu pln"e# dra"a mea'
i tere fa a !nl crimat cu %atita lui'
5 & ticul te iu%ete'
5 O iu%eti i pe mami7
5 Si"ur c da# dra"a mea'
5 Atunci de ce ipi7
5 Suntem amndoi pu in up ra i de ce i -a !ntmplat ie'
5 N-a fot )ina ei# tati'
Dup accident# Step/anie i Dann- au !nceput e
!ndep rte$e unul de altul' De cte ori Dann- era plecat
filme$e# Step/anie o lua pe (atricia !n )i$it la J'L'# !n Lon" Iland'
Dann- nu mer"ea niciodat acolo# iar acet aran*ament !i
mul umea pe amndoi' &iparul continua' Dann- petrecea tot mai
mult timp cu munca a# tendin a !n cinemato"rafie fiind acum
pre un mai mare realim0 e cereau tot mai multe exterioare#
iar Dann- filma deeori departe de tudio# Step/anie i (atricia
petrecndu-i tot mai mult timp !n Lon" Iland' J'L' a an"a*at
c/iar i un meditator particular pentru (atricia'
Dann- !i )a aminti mai tr$iu ct de "oal i e p rue caa de
Biua 2ecunotin ei# !n ;HKM# cnd e !ntoare de la film ri'
Aproape c-a pln cnd a ) $ut urule ul# $dren uit acum# cu o
urec/e fiat i cu un oc/i lip ' 6ra pentru prima dat cnd
(atricia nu-l lua cu ea'
Dar Dann- nu i-a dat eama cu ade) rat ct de mult -a
!ndep rtat (atricia de el# pn !n diminea a celei de-a
dou pre$ecea ani)er ri a ei' N ) li !n %iroul lui# !m%r cat !n
/aine de c l rie'
5 Am un cal< Un cal# Dadd+! Al meu<
5 Ce tot pui7
Dann- pue cenariul deoparte i o ae$ pe "enunc/i'
5 J'L' !mi d un cal de $iua mea . o iap "ri'
l inea trn !m%r iat'
5 6 minunat# (atricia# dar unde o -l ii7
5 La Lon" Iland'
5 Lon" Iland7 Atunci n-o -l po i c l ri prea de'
5 O/# %a da' n fiecare Qee,end' J'L' aran*ea$ m duc la
coal !n partea de 6t'
Dann- !i im i "ura ucat ' Nu putu r pund '
;AA
- +I2+ DOU3LAS -
Oc/ii (atriciei tr luceau de atta fericire'
5 Ci uit -te la ata# Dadd+!
i ridic mna pre fa a lui'
5 Nu e frumoa 7
Dann- e uit la %r ara "roa de aur mai)# care-i !ncercuia
!nc/eietura u% ire' 6)ident# cotae mii de dolari' Cadoul pe
care i-l d due el# un cea de feti # cu un urule deenat pe
cadran# p rea ini"nifiant# !n compara ie'
5 Vreau i-o ar t lui mami<
Cnd !i alunec din %ra e# Dann- im i c -i alunec pentru
totdeauna'
6ra trit# dar ine)ita%il' (n la urm # el i cu Step/anie fur
de acord e depart le"al' Orolo"iul mare era acum t cut#
nemaifiind Step/anie# -l !ntoarc ' 6a i cu (atricia !i petreceau
cea mai mare parte a timpului pe coata de et' Nu prea !i era
dor de Step/anie# dar dorul pentru feti a lui era uneori de
neuportat'
Num ra $ilele pn la fritul anului colar# dou $eci i patru
iunie# data la care (atricia )enea -i petreac trei pt mni
cu el# numai cu el'
Ct urprin i de !ncntat a fot cnd# curnd dup ce a oit#
!l ru" 4
5 Dadd+, pot )in cu tine la tudio7 Vreau ) d cum
lucre$i'
Lu facinat de felul !n care e f cea un film' Citi toate
cenariile lui' (ue !ntre% ri i f cu u"etii# unele foarte
inteli"ente Dann- era mndru de ea'
n ultima $i a )i$itei ei# !n timp ce mer"eau aca de la tudio#
p ru "nditoare'
5 La ce te "ndeti7 o !ntre% Dann-'
(ri)ind pe fereatr # r pune4
5 Vreau fiu ca tine' Vreau fac filme'
Dann- nu-i putu r punde# att era de copleit de emo ii'
5 6ti# !ntr-ade) r# feti a mea# nu-i aa7
5 &otdeauna# tati'
l rut '
Aceat fat frumoa # de paipre$ece ani# n-a pu' 9Vreau
fiu actri :' A pu 9Vreau fiu re"i$oare:' A)ea talent la
cri# o eni%ilitate creatoare deoe%it # dar a)ea i o delicate e
;AD
care fri$a fra"ilitatea i care# uneori# !l !n"ri*ora'
5 &ati# pue ea tre$indu-l din )iare# )reau mer" cu tine la
film ri# !n eara ata# pot7
5 8ine!n ele c po i'
ncerca acund entimentul de exta$ care cretea !n el'
Dar# de !ndat ce e !ntoare la Lon" Iland# !i telefon 4
5 &ati' Sunt att de trit N
5 De ce# dra"a mea7
5 ( iN 6uN eu a%ia ateptam fiu cu tine la film riN Vocea
!i e$ita'
5 Ce -a !ntmplat7
5 Nu e )ina lui J'L# tati# $ uN
Dann- aculta cu inima trn ' &re%uia -i fi ima"inat'
5 Dar a an"a*at de*a acet afari !n Africa'
5 Africa7
5 Da# anul aceta tudiem "orilele la coal N
5 Deci# n-o po i )eni cu mine'
5 A aran*at totul'' Ca o urpri$ N A in)itat !ntrea"a cla N
5 n ele"# dra"a mea# pue Dann-# im ind cum i e trn"e
inima'
8ine!n ele# e "ndi el# J'L' n-ar fi )rut -o piard !n 9indutria
american :'
5 S-o amn m pentru )ara )iitoare# tati'
5 8ine!n ele# dra"a mea'
Dar aceat !ntlnire nu a mai a)ut loc niciodat '
Capitolul 8
1987, 6rig3ton, Anglia
Ma"da !i arcui pinarea i-i ma oldurile cu palmele# ca -
i mai liniteac durerea' Alinarea a fot de curt durat 0
durerea re)eni de !ndat ce pri)i cutiile cu pun# !n"r m dite
dincolo de ua %uc t riei' C rae de*a ae# cte una de fiecare
dat # u# pe trei rnduri de c ri# pe cele mai lun"i i mai dificil
de urcat' Colonelul Jo/non nu )oia care lucruri prin /ol'
6ra trea%a pe care# de o%icei# o f cea Lu%a' Unde era Lu%a
acum7 Ce mai f cea7 De ae luni# de cnd plecae# Ma"da nu
primie dect o crioare de la fiica ei' Ct a fot de fericit
;AE
- +I2+ DOU3LAS -
atunci'
(otaul !ntr$iae !n $iua aceea# iar colonelul Jo/non
dormea# ca de o%icei# dup -ma ' Ma"da due teancul de
criori pe %iroul lui# cu inten ia -l lae acolo' Cnd recunocu
criul# cu mini nei"ure# fie crioarea i de)or fiecare
cu)nt'
Drag mam ,
%mi este oarte dor de tine! i'ar place Londra! Lois este oarte
dr gu ! St m #mpreun #ntr'un apartament i e minunat! /ea
mai bun veste e c am primit un rol de igurant #ntr'un ilm i,
dac lucrurile merg bine, a putea deveni chiar actri !
Deodat # crioarea !i fu mul din mn '
5 Nu i-am inter$i ai )rei contact cu ea7
Colonelul Jo/non trne crioarea !n pumn'
5 Lu%a a plecat' Nu exit '
O !mpine pe canapeaua care fuee patul Lu%ei'
Ma"da tremura' Din %irou# lu un tilou i /rtie i le trnti !n
fata ei'
5 Scrie exact ce- i pun' Ci !n en"le$ '
&re%ui !n"enunc/e$e ln" m u a de cafea# ca crie ce-
i dicta el'
Drag iic ,
8otul e bine i sunt oarte ocupat ! 2'am timp pentru scrisori!
Ar i mai bine dac nu mi'ai mai scrie!
Cnd termin # !i lu /rtia'
5 O -o trimit eu# !n locul t u# pue el i iei'
Ma"da e ridic # o%oit # i lu crioarea ifonat a Lu%ei# din
crumier ' Cu "ri* # o nete$i i o acune !n %u$unarul or ului'
Luni de $ile# in"ura ei le" tur cu Lu%a fu crioarea pe care
o citie de ute de ori' Ieri# dep indu-i teama# !i crie# pn la
urm # Lu%ei' i pue toate umilin ele pe care le !ndurae#
implornd-o o a*ute' Ce fac 7 S mear" la un a)ocat7 S
fu" 7 Lu%a o tie ce tre%uie fac ' Lur un tim%ru de la
recep ie i ru" un oapete al /otelului# care tocmai pleca#
pun crioarea la pot # !n drum pre ora' 6ra i"ur c Lu%a o
-o primeac 0 Lu%a o " eac o modalitate de a-i r punde'
Acum nu-i mai p a de durerea din pate# aa c e aplec
ridice urm toarea cutie' Drumul pn !n pod p rea mai lun" de
fiecare dat ' 6ra dup -maa# tr$iu i !n curnd tre%uia
!nceap pre" teac cina pentru cei c i)a oape i care erau
;AF
!n /otel# r mai datorit taxelor mici# pe timp de toamn 0 tre%uia
e "r %eac # cutia p rea inuporta%il de "rea' (oate
colonelul Jo/non !nc mai dormea'
&rae aer !n piept . o -o ia pe drumul mai curt# pe cara
principal ' (orni prin /ol' n momentul !n care !l ) $u# frumo
!m%r cat# ca de o%icei# cu o %atit !mp turit # ae$at cu
preci$ie !n %u$unarul de la piept# )or%ind linitit cu nite oape i#
!ntr-un col al /olului# fu prea tr$iu e mai !ntoarc ' n"/e '
Cu un $m%et pl cut# e apropie de ea'
5 Dra" # !i pue cu o )oce cntat # de ce cari cutia ata att
de "rea7 D -mi )oie mie'
Lund cutia# e aplec cu "ra ie pre oape i'
5 V ro" m cu$a i o clip #
Ma"da !l urm !n t cere' De !ndat ce a*uner la al doilea
eta*# feri i de pri)irile oape ilor# !i arunc cutia# cu aa o for #
!nct e !ndoi pete ea# i o p lmui'
5 C ea# uier printre din ii !ncleta i' i-am pu foloeti
cara de er)iciu' &ermin i treci la %uc t rie' Ci nu !ntr$ii
cu cina# cur)o<
Ma"da e mic cum putu de repede' Urcarea pe cara de fier
era cea mai "rea# treptele fiind !nalte# !n"ute i alunecoae'
A*un !n pod# e pr %ui pe cutie i plne' Cur) # trf . ct de
mult r neau cu)intele acetea' Nu o cape niciodat de ele7 O
o%li"ae -i traduc !n polone$ toate epitetele pe care i le urla
!n en"le$ # iar acum e delecta cuipndu-i cu)intele )ul"are
!ntr-o ucceiune rapid # accentul lui %ritanic dndu-le un unet
rece# metalic' 9Cur) : era unul dintre cu)intele lui preferate'
Dac -ar fi tiut ct de aproape era de enul lui# e "ndi Ma"da#
cu am r ciune' i l capul !n *o' ( c tuie !n Craco)ia' Dar
ct mai tre%uia !ndure pedeapa7
Vocea din patele ei o f cu ar !n u'
5 Ata ! i apar ine'
inea crioarea detinat Lu%ei !ntre de"etul mare i
ar t tor# ca i cnd ar fi fot len*erie murdar '
5 Inuficiente tim%re# $m%i el !n"mfat' (oate# deear # o
mi-o traduci i mie'
Un fior !ncepu r coleac tomacul Ma"dei'
5 Se pare c ai pro%leme !n executarea ordinelor'
(ue crioarea !n %u$unar'
5 i-am pu' Liica ta nu exit ' Lu%a ete moart '
;AK
- +I2+ DOU3LAS -
Se aplec i-i uier 4
5 n ele"i7 Moart ' Moart ' Moart <
Durerea din tomac era dincolo de limitele uporta%ilului' L cu
un efort i# a%ia repirnd# !l pri)i pe acet tr in i crud % r%at#
o ul ei' St tea !n capul c rii# inndu-i ec/ili%rul !ntr-un in"ur
picior i ter"ndu-i cu "ri* un fir de praf de pe pantoful foarte
lutruit'
Atunci# fiorul din ea o r coli puternic' Ca un animal !nne%unit#
ni i-l i$%i cu tot corpul' 8ra ele lui e % l % nir l%atic# !n
timp ce c $u pe pate' nc/ie oc/ii i au$i $"omotul f cut de
capul care e i$%ea de trepte' Cnd pri)i din nou# nu era dect o
"r m *oar # $ cnd pe duumea'
Atept ' Nu e mica' ncet# co%or! treptele' i cur"ea n"ele
dintr-o p rtur puternic !n cap' ( rea o p pu rupt #
inofeni) ' Cum de i-a putut fi team de el7
Ma"da era urprin de calmul care pue t pnire pe ea'
Durerea din tomac !i dip rue' (ri)i !n *ur' Nici una din
camerele mici de la eta*ul de u nu erau ocupate !n acea
perioad a anului'
Lu repede crioarea p tat de n"e# apoi dec/eie
%u$unarul de la )et i coae c/eia' Se "r %i pe c ri !n *o
pre %iroul lui i decuie maa de lucru' 8*%i# pn cnd " i
ceea ce c uta# un fiic de %ani# le"a i cu o pan"lic elatic ' Mai
era i o le" tur mic de criori nedec/ie# toate de la Lu%a'
Strecur %anii i criorile !n %u$unarul or ului i e "r %i pre
%uc t rie'
2idic alt l di i mere prin /ol# alutnd c i)a oape i pe
ln" care trecu'
Cnd a*une ln" corpul inert al colonelului Jo/non# l
cutia *o i pue c/eia !napoi# !n %u$unarul )etei# pe care !l
!nc/eie# la loc' Apoi d du drumul celui mai puternic urlet de care
era !n tare'
Londra
&orcnd mul umit # piica peran "ri# e !ntindea la %a$a
uportului de partituri# pe care-l foloea drept e)alet' i $m%i
animalului0 era incapa%il e in de /ot rrea de a nu e mai
ataa )reodat de )reun animal' Cnd cole"a ei de apartament#
Loi# e mut # Lu%a o ru" -i lae micu a creatur # care
;AH
de)enie compania ei contant '
Atent nu d rme caunul din metal# pe care-l foloea
pentru ametecat culorile# Lu%a e d du !napoi i-i !ncrunt
prncenele' Aem narea nu era prea %un ' (icta rareori !n ulei'
Spera -l )ad curnd i -i tudie$e fa a mai de aproape'
Dann- era un om aa de ciudat'
Cnd o aleee# dintr-o du$in de fete# pentru rol i apoi !i
cerue o !ntlnire# preupuee c aceta era pre ul0 nu o noapte
!n pat era ceea ce ateptau to i re"i$orii7 Dar !i d du eama c
Dann- era un om deoe%it' 6ra ce)a cu el# o durere# o ran # care
a*un"ea pn !n ufletul ei' Laptul c -a culcat cu ea# l-a f cut
nefericit# tia acet lucru' Ci totui# ea )oia -l mai )ad '
Acum e concentra aupra oc/ilor lui Dann-# !ncercnd
prind pri)irea aceea trit pe care o " ie !n ei' Se d du iar i
!napoi' Lorma fe ei era corect # dar ceea ce nu mer"ea era cum
!i pictae p rul ne"ru# crlion at' i f cue numai fa a# punnd-o
pe trupul unui cal de caruel# care aler"a li%er pe iar%a dea .
) $ue odat o pictur "receac a unui animal aem n tor# cu
un cap de om' Deodat # !i d du eama ce o preocupa# a"itat
de aceat idee# c/im% repede p rul curt i crlion at al lui
Dann- cu o coam lun" # unduitoare' Acum !i reui'
Lu%a a%ia atepta $iua de luni# cnd urma -l )ad din nou'
6ra i prima ei $i mare# primul ei rol )or%it' Spera c -i )a oferi
ana lucre$e !n mai multe filme' 6ra excitant i mai %ine
pl tit dect ditre$e oamenii de afaceri din afara oraului#
lucru pe care-l f cue de cnd )enie !n Londra# !n urm cu ae
luni'
Lu%a n-o uite niciodat $iua aceea# foarte important '
Cnd# in"ur pentru prima dat # co%or! din trenul de 8ri"/ton .
practic# fu re) rat afar # !mpreun cu )alul de paa"eri# !n
a"ita ia Londrei' 6ra att de %ucuroa c p trae %uc ica de
/rtie cu numele i num rul de telefon al lui Loi' Se !ndrept
imediat pre un telefon# dar nu-i r pune dect ro%otul' L un
mea*4 9Sunt Lu%a# fata pe care ai cunocut-o la Oe-mout/' Sper
- i aminteti' Sunt !n Londra# !n c utarea unei lu*%e' O un
mai tr$iu:'
i num r %anii' 8iletul de tren !i conumae un fert din
la%ele economii# pe care le acumulae din %aciuri' Ceea ce !i
r m ee# i-ar fi fot de a*un doar pentru cte)a $ile' Ctia ce
fac # i n-a)ea de "nd piard timpul' i lu )ali$a i !ncepu
;DM
- +I2+ DOU3LAS -
e plim%e de-a lun"ul flu)iului'
(e m ur ce e apropie de port# "r %i paul' Se opri !n fa a
unui )apor mare# de m rfuri' Doi marinari e !ndreptau pre ea'
Le $m%i# i un entiment familiar de fericire o coplei'
Deodat im i un *un"/i acu it !n coate' Se !ntoare i ) $u
dou femei !n fute curte# ne"re i ci$me !nalte# trmte'
5 Ia-o din loc# dr "u o# pue cea mai !nalt # ru*at cu un ru*
purpuriu# !n timp ce cea cund %loc trecerea marinarilor'
Lu%a !i ridic )ali*oara i e pre" ti treac trada# cnd
) $u alte dou femei# la fel de exa"erat fardate# care o pri)eau
urt' N-o fie uor'
Intr !ntr-un %ar i e !ndrept pre un telefon' O un din nou
pe Loi' De data ata !i r pune'
5 8ine!n ele c te in minte# Lu%a' Unde eti7
5 La Battersea!
5 Ce faci colo7
5 Am ne)oie de %ani i m-am "nditN
5 Ai !nne%unit7 Uite# ai adrea mea7
5 Da'
5 Urc !ntr-un taxi i )ino aici'
Loi o ntmpin pe Lu%a !n apartamentul ei cu dou
dormitoare ca i cnd ar fi fot o )ec/e prieten ' Curnd# Lu%a !i
or%ea ceaiul fier%inte# ae$at conforta%il pe una din perinile
mari i colorate# !mpr tiate pe un frumo co)or +irman'
5 Daruri de la unul din clien ii mei turci# re ea# !n timp ce
Lu%a tudia camera pl cut '
5 Am un dormitor !n plu# dac ai ne)oie de un loc# unde
taiN A%ia dac tau pe aca i# !n plu# ai putea a)ea "ri* de
piica mea'
(iica peran e ae$ae imediat de parc ar fi tiut-o de
cnd lumea# !n poala Lu%ei'
Dup ce umplu din nou ceaca Lu%ei# Loi de)eni erioa '
5 Acult cu aten ie# Lu%a' (ortul ete inter$i' 6 periculo'
5 Da' Ctiu# am dat pete nite tipe cu ade) rat dure'
5 Nu ata e periculo'
5 Depre ce )or%eti7
5 SIDA'
Lu%a o pri)i''
5 Dar numai /omoexualii o pot lua'
Loi f cu oc/ii mari de uimire'
;D;
5 Nu-mi )ine cred' Unde ai fot pn acum7
Cu r %dare# !ncepu o lun" explica ie' Lu%a o aculta#
!np imntat '
5 ine minte# Lu%a# !nc/eie ea# tre%uie fii foarte electi)
!n pri)in a clien ilor' 6u aa ) d lucrurile# cu ct e mai %o"at# cu
att e mai i"ur' De aceea lucre$ cu a"en ia ata# in"ura care
aduce cei mai %uni clien i' &o i oameni de afaceri %o"a i'
(lin de "ratitudine# Lu%a e mut cu Loi i !ncepu lucre$e
pentru a"en ie' (rin unul din noii clien i# un mem%ru executi) al
Studiourilor 0ine:ood, o% inu primul rol de fi"urant ' i pl cea
mult lumea filmului' 8ine!n ele# nu-i putea cti"a exiten a
numai din a fi fi"urant . ca faci %ani %uni tre%uia ai roluri
!n care )or%eti'
Curnd a)u ne)oie de mai mul i %ani' Loi plec tr iac cu
un indutria *apone$# iar "reutatea de a pl ti c/iria r mae pe
eama Lu%ei' Dar !i pl cea ai% tot apartamentul numai al ei0
!ncepu c/iar -i numeac cel de-al doilea dormitor# atelierul
ei'
Sunetul telefonului !i !ntrerupe "ndurile' (oate c era Dann-
. !i l ae dou mea*e la /otel# !n timpul Qee,end-ului' i tere
)opeaua de pe mini cu o crp i mere !n ufra"erie#
r pund '
6ra Dorot/-# de la a"en ie'
5 Diear # domnul 8rauner# afacerit din MInc/en' Camera
1D# Savo+, ora H ('M' M nnc !nainte'
Lu%a nu prea !i dorea 9!ntlnirea:' Nu era ca !n Craco)ia# nu
mai era ditracti)' Nu- i mai puteai ale"e tu clien ii0 tre%uia
mer"i la conulta ii medicale' S *oace !n filme ar putea fi o
c/im%are pl cut i o ieire din aceat itua ie'
nc/ie telefonul i-i potri)i ceaul0 era ora cinci'
(icta de*a de cte)a ore# att de a%or%it !nct uitae de
ma ' Mai %ine -ar opri i ar mnca ce)a'
(ue la loc# cu "ri* # capacele tu%urilor de )opea i ae$
fiecare tu% !n pa iul lui# din cutia cu )opele' Uleiurile erau
cumpe' (ue cutia pe raftul de u al de%aralei de pe /ol# unde-
i p tra i alte picturi# unele !nr mate# altele nu# dar toate
frumo !ncadrate' Deene cu carueluri' (eia*e# piici# cini# cai
l%atici' Nu erau dect cte)a portrete4 Ma"da tnd i $m%ind
la o ma # Joef mer"nd i"ur pe el# pe o rm i Valentin
re$emndu-e de tlpul caruelului'
;D1
- +I2+ DOU3LAS -
Mere !n %uc t rie# pue nite returi !n cuptor i-i f cu o
ceac cu ceai# apoi e ae$ pe per)a$ul feretrei' Afar # o
%urni contant f cea trotuarele tr luceac u% %ecurile
tr $ii' Se uit la oamenii "r %i i# de u% um%rele# cum e fereau
de !mproc turile de ap de la ro ile mainilor care treceau' Se
im ea %ine# fericit # ca pioiaul care-i inea companie# cu toate
c )remea p rea att de mo/ort ' Ce lux# ai% !ntre"ul#
apartament numai pentru ea'
Se "ndi la Ma"da' 6ra prima dat cnd erau dep r ite i nu
putea pune c !i era cu ade) rat dor de ea' (n la urm #
renun ae la ea' Imediat e im i Vino)at ' Cum e decurca
Ma"da la 8ri"/ton# f r ea7 Lu%a !i criee de mai multe ori# dar
Ma"da !i r punee numai odat . un %ilet curt !n en"le$ '
6)ident# colonelul Jo/non i-l dictae'
Ar tre%ui mear" la 8ri"/ton i )ad ce e !ntmpl ' O
dat unae i !nc/iee cnd i-a r pun colonelul Jo/non'
Acum# dintr-un impul# ridic receptorul . o cear
)or%eac cu Ma"da'
O telefonit !i r pune4
5 Num rul pe care l-a i format a fot deconectat'
Sa#8#urg, Au%tria
Dann- !i " i o po$i ie !n care poat ta i !i cutur cu
)iolen capul ca pentru a c pa de un comar' Vrfurile
picioarelor atin"eau alama rece de la cap tul patului' &oate
paturile p reau prea curte pentru !n l imea lui de ae picioare
i ae inci' Dec/ie oc/ii mari i e uit prin camera uor
luminat de drele de lumin care p trundeau pe ln"
mar"inile perdelelor trae'
(e m ur ce oc/ii i e o%inuiau cu emi!ntunericul# e oprir
pe o %rour de pe noptiera patului' 5otel Schloss . Fuschel .
Das Schloss von 5err von 1ibbentrop! Ce l-o fi f cut oare
$%oare ieri de la Londra i )in !n Autria# la Sal$%ur"# la fota
ca a celui mai %un prieten al lui @itler7 nc/ie oc/ii' Amintirea
de acum dou nop i e trecurau prin "ndurile lui' O relu ca pe
un rolfilm i o derul din nou'
Dup ce ima"inea lui 2ac/el e pierdu !ntr-un timp t cut# e
pr %ui ln" Lu%a# plin de tranpira ie rece' Capul !i plenea i !i
tremura'
;D?
5 i-a pl cut7 !l !ntre% Lu%a !ncet# odi/nindu-i capul pe
%ra ul lui'
5 Da# pue el# mn"indu-i uor p rul' Ai fot minunat ' Dar
nu m imt eu !numi' (oate am % ut prea mult'
Se ridic pri*inindu-e pe coate# apoi# !n"ri*orat c ar putea
ame i din nou# e !ndrept cu aten ie pre %aie' Se im i mai %ine
dup ce arunc cu nite ap rece pe fa i !i tere corpul cu
un %urete umed' Lein !n /ol' Se re$em de un $id !n
emi!ntuneric i aproape c do%or! un ta%lou atrnat acolo' n
timp ce !l !ndrepta un entiment de irealitate !l !n/ din nou'
(ri)ea fix la un deen !n peni # att de frumo detaliat !nct ar fi
putut fi o foto"rafie a crucifixului tat lui u' Un unet acu it !i
pocni !n urec/i'
5 De unde !l ai7 !ntre% el cu o )oce r "uit '
5 Ce7 tri" din pat'
5 &a%loul ta'
5 O/# e ce)a ce am deenat cnd am fot la San Sa%%a'
iuitul din urec/i era att de puternic !nct a%ia e mai au$ea
pe el !nui' Sn"ele !i pula !n !ntre" corpul' Se re$em de
perete# !nc innd ta%loul !n mn '
5 Ai fot !n la" r7
5 Nu# nu# pue ea r$nd' Am doar dou $eci de ani'
Se d du *o din pat i !i pue roc/ia pe ea'
5 Am fot acolo pe )remea cnd de)enie un la" r de
refu"ia i . ani de $ile dup r $%oi'
5 Ce are ata de-a face cu deenul7
5 Am ) $ut crucifixul f cut de )reun e)reu care a murit acolo'
Dann- e a" de un caun ca e liniteac # luptndu-e
!mpotri)a unei en$a ii de "rea # !n timp ce o pri)ea
piept nndu-i p rul !n o"lind ' La a pe care o"linda o reflecta
era a lui 2ac/el' &re%uia plece'
5 Sunt o%oit# pue !ncet' &re%uie plec'
5 Vrei m )e$i mine noapte7
Se apropie i !i pue mna moale pe um rul lui'
5 S-ar putea plec din ora# pue el ec' O - i telefone$'
5 &e ro"'
Oc/ii ei $m%eau'
napoi la Dorc/eter# e !ntine i t tu aa mult timp' Ce
drept a)ea in)ade$e cea mai intim parte a )ie ii lui7 San
Sa%%a< (entru el# !nemnae fritul# moartea' 8ine!n ele#
;DA
- +I2+ DOU3LAS -
pentru Lu%a !nemnae un !nceput# )ia a'
Se im ea o%li"at pun o ditan !ntre el i aceat fat
ciudat ' Se !ntmpl cnd ridic receptorul i un re in un
%ilet la a)ion pentru Sal$%ur"0 cu o $i !nainte# ) $ue un poter
care f cea reclam pentru produc ia lui 9ver+man !n Glaus Maria
Brandauer!
Ci iat -l aici' Un cioc nit puternic !n u !l f cu trear '
* &utten Morgen, 5err Dennison!
Un c/elner % trn intr cu micul de*un' A%urii ieeau din
cafetier # de pe maa cu rotile ae$at !n mi*locul camerei' Cu o
eficien teutonic # c/elnerul ae$ un caun la ma i cu o
micare uoar trae draperiile' Lumina dimine ii . reflectat
!ntr-un lac mic de*a punctat n am%arca iuni al%e . lumina
camera'
C/elnerul e !ndrept pre u # e !ntoare i p ru c aproape
!i %ate c lciele !n timp ce pue4
* @st ales in 7rdnung?
(e Dann- !l deran* faptul c c/elnerul preupunea c el
!n ele"e "ermana' 9Unde ai fot !n timpul r $%oiului7: e "ndi
el' 9Ai !mpin e)rei % trni de la pate !n camerele de "a$are7
Sau ai pu la punct detaliile crematoriului7:
Ua e !nc/ie pete !ntre% rile ale f r r pun i# dndu-e
*o din pat# !i !ntine trupul "ol' Se !ndrept pre fereatr i
pri)i linititul lac Fuschel! (ri)elitea frumoa !l !nfurie' (ro%a%il
c )on 2i%%entrop a fot foarte fericit aici'
Se ae$ la ma i !i turn cafea' 2idic delicata ceac de
por elan pre %u$ele lui# apoi o pue *o# repede' De ce )enie
aici7
8ine!n ele' Luee !ntotdeauna curio )ad 9ver+man! De
cnd i-o d due doamna Dennion# citie piea de multe ori' nc
mai p tra )iu )iul de a " i o modalitate fac un film dup
ea' Dar ce moment !i aleee )in . tocmai cnd toate
pre" tirile pentru London 1ocH erau "ata# cel de-al
cincipre$ecelea film al lui' Luee un impul' Lu%a !l tul%urae'
Eederman nu !ncepea pn la ora cinci# !n pia a din oraul
medie)al Sal$%ur"# la cincipre$ece ,ilometri dep rtare' A)ea
detul timp' O ia maa tr$iu# la Der &oldene 5irsch, un
retaurant %ine cotat'
i telefon lui Milt' Dup ct)a timp# au$i )ocea prietenului
u# !nre"itrat 4 9Numai munca# f r nici o ditrac ie# !l poate
;DD
face pe Milt un % iat plictiitor' Dup ae $ile# c/iar i
Dumne$eu a tre%uit e odi/neac ' Aa c # l a i un mea* i#
ori Dumne$eu# ori Milt ) )a r punde':
5 Milt# nu !ncerca m aduci !n Londra Qee,end-ul ta'
Sunt !n Sal$%ur"# ) d 9ver+man! i aminteti7 Da# 9ver+man!
nc a"itat# e /ot r! e plim%e' n timp ce cotro% ia prin
)ali$ dup o c ma # lu cele dou criori pe care i le
!nmnae port reaa !n eara !n care a)uee !ntlnire cu Lu%a'
nc nu le dec/iee'
Se plim% !n *urul lacului# de"etele pip ind ner)o criorile
din %u$unar' Continua amne citirea lor'
(ri)ea am%arca iunile care alunecau pe lac i aculta )ocile
fericite din dep rtare' Copiii e *ucau pe mal# feti ele c/icoteau'
Lu"ind una dup alta# % ie ii aruncau pietre !n ap '
Dann- e ae$ pe o por iune acoperit cu iar% ' Sim ea cum
criorile !i !n epau pielea' (n la urm # le coae din %u$unar#
e ae$ mai comod i pri)i cele dou plicuri' (utea "/ici
con inutul celei de la Step/anie' n mod i"ur# /ot re tea
ae pt mni la 2eno# ca o% in di)or ul' Dar !nc !i era
team afle ce-i punea (atricia' 8ruc# rupe plicul'
ncepea att de pl cut# punndu-i depre pan"lica al%atr
pe care o cti"ae la o !ntrecere cu cai' Apoi citi para"raful de
la frit# partea cu ade) rat important a criorii' Cu)intele
reci p reau c )in de pe %u$ele lui J' L' Stone/am'
Dup divor , o s locuim la E!L!, la Long @sland! A ost oarte
bun s m roage s m adopte! Aceasta va ace ca totul s ie
mult mai simplu pentru noi to i, i nu va micora #n nici un el
aec iunea pe care i'o port!
Dann- citi acete rnduri iar i i iar i# pn cnd oc/ii !i
o%oir i nu mai putu delui deloc literele' Luee "reeala lui#
tia acet lucru detul de %ine' Se l ae cuprin de munc i# !n
acet timp# !i pierdue familia' O ne"li*ae pe Step/anie dar# ce
era i mai important# o ne"li*ae pe (atricia' i dec/iee ua lui
J'L'# ca le ia'
Dar de ce ar )rea J'L' -o adopte pe (atricia7 S-o c/im%e din
nepoat !n fiic 7 N-a)ea nici un en' 6ra# de*a# motenitoarea
lui# locuia !n caa lui# era u% influen a i u% controlul lui'
Adop iunea ar fi !ndeplinit un in"ur lucru4 ar ditru"e i ultima
le" tur # fra"il # dintre el i (atricia'
Se "ndi la ea# o frumoa tn r de aptepre$ece ani' l
;DE
- +I2+ DOU3LAS -
iu%ie# e a" ae de piciorul lui# ipnd printre rete !n timp ce
e plim%a prin camer # pretin$nd c n-o )edea' A fot un
moment de aur# un timp al inocen ei# !nainte ca lumea
n ) leac !ntre ei# cu coal # re"uli i deci$ii# cu influen a
corup toare a %o"atului %unic' Se !ntine pe pate# pe iar% i
pri)i cerul f r nori' Momentele acelea cu (atricia au fot att de
pre ioae' 6ra durero i le reaminteac ' 6ra att de tn r #
att de plin de )ia i dra"ote# att de !ncre$ toare' 6xitae#
oare# un atfel de timp !n copil ria lui7
O/# da# la ferm # cnd mul"ea )acile cu 2ac/el# cnd o pri)ea
pe Mame/ !n %uc t rie# cnd e inea dup &ate/' Cnd a)ea
)rta % ie ilor care e *ucau pe malul lacului# &ate/ !l !n) ae
cum arunce pietre late pe uprafa a apei'
2idic o pietricic i o arunc ' (leoc i# la uprafa a apei' 3 i
o piatr mai plat i-o a$)rli cu mai mult putere' Aceta e
!n)rti deaupra apei' Cinci rituri< Semn %un<
Se uit la cea i fu urprin contate c era trei i $ece'
(rea tr$iu pentru prn$' Se !ntoare !n camera lui# f cu un du#
e c/im% i comand o limu$in '
Mer"nd !n )ite$ prin peia*ul Sal$%ur"ului# Dann- e uita fix
la ceafa "ra i roie a oferului' 6ra acoperit cu nite fire al%e
de p r# epoae i e re) ra pete "uler'
5 Unde ai fot !n timpul r $%oiului7 e au$i !ntre%nd# ocat c
nu-i putea re ine furia din el'
Coferul !ntoare pre el nite oc/i al%atri# apoi i $m%i'
5 Nu )or%ec en"le$ete'
5 Sunt i"ur c nu# cine na$it<
V $u cum pinarea oferului e !ncordea$ # dar omul nu pue
nimic'
Dann- a*une !n inima oraului'
Maina e opri %ruc# prea %ruc' Coferul dec/ie portiera cu
o expreie !ntunecat pe c/ip' Apoi o trnti foarte tare# !n urma
lui Dann-# !n timp ce aceta e !ndrepta pre pia a oraului'
6ra !n amur"# momentul !n care Dumne$eu !i ine repira ia'
Soarele care apunea# c lda !ntr-o lumin aurie coloratele cl diri#
!n til "otic# acoperiurile lor cu )rfuri acu ite# deennd linii pe
cerul purpuriu i aruncnd um%re !ntunecate pe cornie# unde
porum%eii !i f cuer cui%' n pia a pa)at cu pietre fuee
contruit o cen pro)i$orie' Lu loc' Scaunele din *urul lui e
umplur repede cu turiti care )or%eau diferite lim%i# dar
;DF
"ermana le acoperea pe toate' Acet lucru !l irit # pn cnd
pectacolul !ncepu' Apoi# dintr-o dat # "ermana un frumo i
Dann- fu urprin contate ct de uor putea !n elea" o
lim% pe care !ncercae o coat din mintea lui atta amar de
ani'
Dumne$eu !i )or%ea Mor ii# mea"erul Lui4
5 M doare c lui 6)er-man !i pa doar de %o" iile lumeti#
i tr iete doar pentru propriile-i pl ceri' Du-te tu la 6)er-man i
poruncete-i !n numele Meu c/i%$uiac '
Amur"ul e adnci# dnd o realitate ma"ic decorului' Dann-
era emo ionat de adncimile ufleteti ale prota"onitului# un om
care i d eama cu diperare c )ia a lui fuee fri)ol i f r
)aloare' Cu ct umilin 6)er-man e due la to i cei din *urul
lui# !ncercnd e r cumpere' Cnd trnti capacul crinului cu
comoara# unetul perie un tol de porum%ei care e n puteau
cu to i deodat # pre un cer mn*it de o lumin portocalie'
S rmanul 6)er-man4 O/# Moarte# ai )enit atunci cnd m
"ndeam cel mai pu in la tine'
n timp ce lumina de)enea' &ot mai la% # iluete ap reau pe
acoperiurile cl dirilor4
5 Eedermann<
Vocile lor# f cnd ecou !n pia # p reau c tri" direct la
Dann-'
Ce a reali$at el !n )ia # dac mine ar tre%ui moar 7 Nu
era % r%atul care fuee tat l u# un artit ade) rat'
&at l u fuee puternic# dar Dann- tia c el era la%' 6ra
!nc Moi/e un copil periat' Dei a)ea ucce# im ea c !i cap
ce)a' Ca i cnd trupul u nu -ar fi potri)it !n)eliului de piele'
Nu-i pl cea de el'
A doua $i diminea a# lu un a)ion# de)reme# pre Londra' n
timp ce a)ionul ateri$a la @eat/roQ# !i !ntine trupul lun" i e
uit pe fereatr ' Unde)a# !n acel ora mare# !ntin# u% cea #
era Lu%a' l peria' ntr-un in"ur or"am# !i tre$ie toate
amintirile moarte ale )ie ii ale'
Mai a)ea doar o in"ur $i de lucru la film# dup care tre%uia
dipar din )ia a lui'
Capitolul 9
;DK
- +I2+ DOU3LAS -
1987, Londra
Dann- e !ndrept pre tudio# toate emo iile din timpul
pt mnii fiind dip rute' Nu im i nici o reac ie# cnd o ) $u pe
Lu%a . cotumat pentru un rol de adolecent coc,ne-# cu o
fut mini# trmt # tocuri !nalte i p rul coafat !nalt' O alut
curt' 6a !i $m%i doar'
Dup ce !i explic cena# care a)ea loc !ntr-o crcium # le
ae$ pe ea i pe feti a cuminte# care *uca rolul )erioarei ei# una
ln" alta la te*"/ea# fiecare metecnd un file pr *it' Cnd
8ruce 2-an# )edeta# intra# Lu%a tre%uia e uite la ei# -o
!n"/ionteac pe tn ra ei !no itoare# i opteac tare cu un
accent coc,ne-4
9@ei# nu-i aa c -i ex-7:
Apoi# la !ntre%area feti ei de $ece ani4
9Ce-i aia ex-7:#
Lu%a tre%uia r pund 4
9O afli !ntr-o $i':
Dei era o cen impl lui Dann- !i fu "reu o fac pe Lu%a
intre !n pielea perona*ului' Spunea rolul ca o femeie matur #
!n locul unei adolecente $ p cite' Nu era intimidat # doar
contient # prea contient # pri)ind linitit tot ce o !ncon*ura'
5 O t m aici toat $iua7 morm i 8ruce# !n timp ce !i
f cea intrarea pentru a cincea oar
5 Intr !n merul la an o# !i tri" Dann- !mp ciuitor' Joac
de parc ai fi la tine aca '
5 Ata i fac# r pune 8ruce'
Cei doi care e ineau cai de el . un tip mic# la%# coafat punH
i cu o piele urt i un tip !nalt i "ra rer prea tare de
"lum ' St teau la mar"inea platoului# cte unul de fiecare parte
a caunului acoperit cu piele# al lui 8ruce# ca i cnd ar fi p $it
un tron'
Dann- e !ndrept pre Slim# al c rui p r# c $ndu-i# l a locul
unei c/elii totale' Dup trei$eci de ani !mpreun # la !nceputurile
tele)i$iunii# la nou Qeternuri i cinci filme pentru adolecen i#
Slim putea uor citi ce era !n mintea lui Dann-'
5 Nu o reueac # morm i el'
Dann- upin 4
5 Aran*ea$ platoul pentru filmare i trimite-o pe Lu%a !n
rulota mea'
;DH
Lu%a p rea perfect calm cnd intr # i e ae$ cu fa a la el'
5 Nu- i place# pue ea'
Nu era actri a tipic # ner)oa i a"itndu-e la prima ei cen
. nici o urm de anxietate# nici un trop de tranpira ie care -i
trice mac/ia*ul' Nimic nu p rea o preocupe'
5 Nu# nu# e %ine# pue Dann-# dar ar putea fi i mai %ine
3ndete-te la cen ' Iat -te# )or%ind unei feti e care nu tie
nimic depre ex'
5 De ce nu7 !ntre% Lu%a'
5 De ce nu# ce7
5 De ce nu ar tii nimic depre ex7 6u am tiut'
5 La $ece ani7
5 A)eam nou '
Ci po)eti depre rela ia ei cu Lelix'
5 Uimitor' Ci ct a durat7
5 (ete un an' Din cnd !n cnd'
Dann- l -i cape un uor fluierat'
5 O dat pe pt mn 7
5 Uneori# de mai multe ori'
5 De mai multe ori7
5 Mama era deeori intero"at de mili ie# !n anii aceia' Lelix
era un prieten' Nu-l deran*a tea cu mine'
5 Sunt i"ur c nu'
Dann- era intri"at de maniera direct !n care decria detaliile
exuale'
5 6ra un *oc pentru mine# mai %ine dect m *oc p puile'
5 (referai te *oci cu de"etele7
2 punul Lu%ei fu un rn*et r ut cio'
5 M mir c nu i-a pu niciodat 9nu tre%uie pui:N
5 Nu a pu niciodat ' Nu era ne)oie'
Dann- o tudie' ( rea foarte tn r # copil roa # cu excep ia
oc/ilor . oc/ii !l /ipnoti$au acum la fel de mult ca atunci cnd i-a
!ntlnit prima dat ' 6ra %un tate !n oc/ii ei# dar i !n elepciune#
pe care a do%ndit-o ) $nd multe lucruri pe care oc/ii unui
copil nu ar fi tre%uit le )ad ' 6xpreia lor era att de
aem n toare cu a 2ac/elei'
Lu%a !i !ntrerupe "ndurile'
5 Ctii# Dann-# am au$it de copii care au fot expui exului la
o )rt fra"ed ' Cred c la !nceput unt intri"a i# apoi unt
peria i c )or fi pedepi i# i e imt )ino)a i' Dar mie nu mi -a
;EM
- +I2+ DOU3LAS -
!ntmplat niciodat aa ce)a'
5 Nu te-ai im it niciodat )ino)at 7
5 Nu )edeam de ce'
5 6 detul de maturN
5 Oamenii nu-i dau eama ct de en$uali unt copiii' Au
im uri# )reau pun en$a ii exuale' Adul ii uit c i copiii
pot r pund '
Dann- )oia tie mai multe# dar !ncerca par indiferent'
5 i r pundeai cndN N &e *ucai cu el7
5 DaN NuN Cred c nu prea tiam cum era acea en$a ie#
dar era excitant'
5 A !ncercat mai mult7
5 6ram prea mic ' Ci-o freca doar# !ntre picioarele mele'
Lu%a !l uimi' i decria acea ini iere exual # ca i cnd i-ar fi
decri ce a mncat la micul de*un' Dar Dann- e im i trnit'
5 Cnd nu puteam fi cu Lelix# t team cu m tua mea' So ul
ei# turc# m-a !n) at rut'
5 CeN7
5 6ra %ine'
5 Credeam c trecuei de ata' Nu l-ai rutat niciodat pe
Lelix7
5 Nu aa'
5 Dumne$eule< Vrei pui c ai !n) at mai !nti te 9*oci
cu de"etul:# i apoi ru i7
D du din cap# r$nd' Veelia ei era conta"ioa '
Lui Dann- !i pl cea c !l f cea e imt att de !n lar"ul lui'
Nimeni nu-i )or%ie niciodat att de dec/i depre ex'
5 Lu%a# Lu%a . e un nume frumo'
5 n polone$ !neamn 9dra"ote:'
5 6ti polone$ 7
5 M-am n cut acolo'
5 Cum ai ieit7
5 6 o po)ete lun" N
Se au$i o % taie puternic !n u # urmat de )ocea lui Slim'
5 Cefule' Suntem "ata'
Dann- )oia aud mai multe# dar r pune'
5 Mul umec# Slim# )in'
Dann- !ncerc cena !nc o dat '
5 Lilmea$ # pue el# dar pri)irea lui !i pue c aceata era
;E;
detinat t cerii'
n timp ce Dann- p r ea platoul# dicutnd depre munca de
a doua $i i cu operatorul# o o%er) pe Lu%a# ateptndu-l ln"
u '
Se !ndrept pre ea'
5 8ine lucrat# Lu%a# mul umec'
Nu reac ion la complimentul fal'
5 Ai )rea ne !ntlnim deear 7 !ntre% ea'
5 &re%uie m uit pete proiec iile de pro% '
5 Dac termini repede# unt aca '
6ra tentat uite de pro%e# im ind cum $m%etul ei
pro)ocator !l !nc l$ete'
5 Am multe po)eti - i pun# ad u" ea %lnd'
Stnd in"ur !n camera de proiec ie# Dann- nu e putea
concentra' De !ndat ce i-o coae pe Lu%a din minte# "nduri
tul%ur toare le"ate de (atricia ieir la uprafa ' A%ia dac e
putea concentra pri)eac ecranul'
(n la urm # pro%ele e terminar ' Dup ora $ece# a*une !n
apartamentul u de la Dorc/eter' Comand nite omon
afumat i rece# dar cnd i-l aduer # nu-l putu mnca'
De ieri# de cnd -a !ntor de la Sal$%ur"# )oia -i telefone$e
(atriciei# dar !i era team ' Cum ar putea-o face !n elea" 7
(utea el " i cu)intele prin care -i pun fiicei lui c era cel
mai iu%it lucru din )ia a lui7 L-ar crede# dup atta timp petrecut
eparat7 Ar !n ele"e c pierderea ei l-ar omor!7
i pri)i ceaul . ar fi cam ora D ('M' !n Vir"inia'
2idic receptorul i ceru Stonerid"e Academ-' Ura coala
aceea cu internat# plin cu fete in"ure# cu credit !n % nci i
titluri fale# copii a%andona i de cupluri di)or ate' Ar fi tre%uit ca
ea locuiac cu el i mear" la 8e)erl- @ill @i"/' Nu
tre%uia o ia !n eam pe Step/anie'
8iroul colii !l inform c (atricia era plecat de cte)a $ile'
5 Unde a plecat7
5 mi pare r u . nu ) putem di)ul"a acete informa ii# pue
)ocea'
5 La nai%a< Sunt tat l ei<
Lu un moment de t cere' Apoi# )ocea recit 4
5 (atricia a plecat la Lon" Iland' Se )a !napoia mine'
A nai%i excurie# pentru 9cte)a $ile:# e "ndi Dann-' Dar nu
;E1
- +I2+ DOU3LAS -
aa departe# cnd un a)ion particular te ia i te duce !napoi'
&elefon la Lon" Iland'
5 2eedin a Stone/am# r pune un ma*ordom cu o urm de
accent %ritanic'
5 A )rea )or%ec cu (atricia# ) ro"'
5 Cine telefonea$ 7
5 &at l ei'
5 Un moment# domnule'
Dann- atept mult timp' ncepu cread c fuee
deconectat'
5 6 !n mi*locul unei partide de teni cu domnul Stone/am'
2e)eni i# ) ro"# pete o or '
Dann- !ncerc -i controle$e furia'
5 Vrei# te ro"# -i pui (atriciei c o c/eam tat l ei# din
Londra7
5 6te ocupat # domnule# repet ma*ordomul# )or%ind foarte
!ncet# ca i cnd i-ar fi explicat unui idiot' Domnul Stone/am
pune c nu poate fi deran*at '
Dann- trnti receptorul' O or mai tr$iu# un din nou' De
data aceata# )ocea !i pue4
5 6te la ma cu domnul Stone/am# nu poate fi tul%urat '
Dann- !nc/ie !ncet telefonul i e !ntine pe pat# repirnd
"reu' N-o cti"e niciodat ' &re%uia fi luptat mai de)reme#
dar i"norae prea multe lucruri care e !ntmplau atunci !n *urul
lui' St tu aa# linitit# mult timp' Nu a)ea nici o putere e
mite'
&o i fi"uran ii erau !n cotume i "ata pre" ti i' St teau t cu i
!n *urul platoului# pri)indu-l pe Dann-# care re)i$uia mic rile pe
care 8ruce 2-an tre%uia le fac ' Se tr duia nu e uite prea
de la cea# !n timp ce-l atepta pe Slim e !ntoarc '
5 6 !nc la mac/ia* i o mai dure$e pu in'
La a lui Slim exprima nemul umire cnd# !n frit# reap ru#
din rulota lui 8ruce'
5 De ce durea$ att de mult# !ntre% Dann- r %d tor'
5 Ar fi %ine -l )e$i . arat ca dracu'
5 Iar cocain 7
5 Ce altce)a7 &ocmai i-a terminat mac/ia*ul care -i acopere
cearc nele de u% oc/i' Numai ata i-a luat o or '
5 La dracuR< (utem fi norocoi# dac film m ce)a !nainte de
;E?
prn$'
Slim !i !ncruci %ra ele i e *uc cu min"ile de la picioarele
lui# mrind'
5 Nu poate *oace# dar pentru trei milioane poate fie
punctual' Ar tre%ui -i tra"i una'
ncercnd nu ridice tonul# Dann- pue4
5 La -m pe mine trate$ cu actorii# Slim' 6te trea%a
mea'
5 Corect# efule' Slim e ridic ' 6u mi-am f cut-o pe a mea'
Se !n)rti pe c lcie i iei'
Dann- e l !n caun' Slim nu !i !n ele"ea pe actori' Nu
putea !n elea" c %ra)ura neuferit a lui 8ruce acundea un
puti periat# c ruia !i era team e de$%race !n fa a camerei#
!np imntat de moarte nu e fac de r' Dann- nu-l putea
uferi pe 8ruce# totui !l !n ele"ea' Liul unui $idar dintr-o $on
rural din (enn-l)ania# 8ruce a)ea un fi$ic de macho i ce)a
feminin0 com%ina ia !i d dea pe ecran charisma! Dar# !n ciuda
popularit ii# a ucceului i a %anilor# 8ruce era nei"ur' (oate
pentru c nu terminae niciodat liceul i e conidera mai prot
dect ceilal i' i ima"ina !ntotdeauna c oamenii e ditrau pe
eama lui# ceea ce era uneori ade) rat' (n la urm # dup
cte)a ore# 8ruce )eni pe platou'
5 &oat lumea la locuri< tri" Slim'
5 8ine# %ine'
Dann- e apropie de el'
5 Stai aici i te ui i la rin"ul de dan' n timpul film rii tai
pu in# apoi te !ndrep i pre camer i ! i pui replica'
5 N-o o pun# morm i 8ruce'
5 Ce )rei pui7
5 N-o o pun# repet el mai tare'
De data ata# !l au$i toat lumea' Se oprir i e uitau' Lui
Dann- nu-i )enea cread '
5 (ot te !ntre% de ce n-o o pui7
5 6 tupid '
Dann- lu cenariul i citi replica'
5 Ce nu- i con)ine la ea7
5 N-o pun 9unt micul a*utor al mamei tale:' M face
m imt ca un prot'
5 6i# /ai# 8ruce' Nu !n ele"i7
Dann- !ncerca fie dr "u '
;EA
- +I2+ DOU3LAS -
5 6te o pie dup faimoul cntec al lui 2ollin" Stone'
5 Nu am au$it niciodat de el' 6xaperat# Dann- trnti
cenariul'
5 n ele" de ce eti )edeta lui 9London 2oc,:' 6 9Stnca
Londrei: . ai tr it i tu u% una'
Li"uran ii i$%ucnir !n r'
Cu fa a roie# 8ruce ar t cu de"etul pre Dann-'
5 Sc/im%i replica# au c/im%i re"i$orii'
Iei )i*elio de pe platou# urmat de !no itorii lui permanen i'
Dann- tia c meree prea departe' De o%icei# e putea
controla# dar permiee pro%lemelor lui peronale p trund !n
munca a# !l umilie pe 8ruce# tiind ct de eni%il era actorul la
"lumele f cute pe eama lui' i f cu emn lui Slim# care !i
c rpina c/elia'
5 (rn$# o or # anun Slim'
&oat lumea e repe$i afar de pe platou# dar Dann- nu e
"r %ea' Ctia c )a tre%ui e dea % tut'
Cnd a*une la rulota lui 8ruce 2-an# actorul !l atepta'
5 Acult # 8ruce' Dac nu- i place pui replica# atunci
replica e proat # pue Dann- cu o )oce o%oit ' &re%uie - i
plac ceea ce pui' Meeria mea e fac ar i %ine# iN
5 2a/at# i-o rete$ 8ruce' Care e noua replic 7
5 Ce i-ar place pui# 8ruce7
5 6u nu criu'
Dann- !i muc lim%a' 6ra tentat -l !ntre%e dac tia m car
citeac '
5 Sunt pl tit *oc'
Mult prea mult# e "ndi Dann-# dar tot ce pue fu4
5 (oft %un ' O " im replica potri)it '
5 C/eam -m cnd o ai'
Dann- !i arunc unul din cele mai cuceritoare $m%ete i
plec '
5 Nu-mi place deloc ul ta< !i morm i iei# !n timp ce
mer"ea pe trada a"lomerat a tudioului'
6ra pornit !mpotri)a puterii telelor tudioului' Ultimele dou
filme ale lui 2-an f cuer o mul ime de %ani pentru tudio'
Dac e a*un"e la un fiaco# Dann- ar fi cel !nlocuit' 2-an era !n
)o" # era )edet # i ar r mne !n film !n ciuda ucceelor trecute
ale lui Dann-'
Actori !n di)ere cotume e "r %eau pe ln" el'
;ED
Lete !n cotume de can-can# olda i# marinari . to i p reau
ferici i# c/iar i tipul !n cotumul montrului din filmul science'
iction!
Dann- tre%ui e !ndep rte$e0 e !ndrept pre partea din
pate# un cimitir de platouri a%andonate i de$mem%rate' Cum
trecea pe ln" un rnd de c ri# e !ntre% cte din multele i
diferitele cene fueer *ucate pe acete trepte i pe toate
treptele aem n toare din locurile p r ite ale tudiourilor din
!ntrea"a lume' 6rol Ll-nn duelndu-e !n timp ce co%ora cara0
Dou"la Lire%an, rind cu a%ia !n mn de pe %alutrad pe
candela%ru0 Clar, 3a%le ducnd-o pe Vi)ien Lei"/ !n u# pe
trepte# la &ara' A)ea acete amintiri din copil rie# cnd mer"ea
la 1ialto cu Mar"aret Dennion i e "ndea la ct de emo ionant
tre%uie fie faci filme' Acum nu i e p rea emo ionant deloc'
C/iar acum# tot ceea ce im ea era anxietate# teniune#
preiune# tre'
6ra "ata aculte o po)ete'
Lu%a !i arunc /ainele pe ea# !n timp ce e "r %ea
dec/id ua' Doamne# !nc mai tre%uia e mac/ie$e i -i
pieptene p rul' Coferul lui Dann- a a*un aa de)reme'
Dec/ie lar" ua' Stnd !n fa a ei# era o femeie periat #
palid # cu /ainele atrnnd pe ea# cu urme de lacrimi care !i
p taer o%ra*ii umfla i'
5 Ma"da<
(arali$at # Lu%a e /ol%a la mama ei' Ma"da p rea c
!m% trnie cu ani de $ile# de cnd e dep r ier '
5 Intr # reui ea pn la urm pun ' M %ucur att de
mult te ) d'
O !m%r i pe mama ei i im i o ri"iditate ciudat '
5 Am !ncercat - i telefone$# dar telefonul era deconectat'
Ma"da nu pue nimic# aa c Lu%a continu
p l )r "eac '
5 8iletul t u era att de curt' Spuneai c eti %ine# dar nu
eram niciodat i"ur c totul era !ntr-ade) r aa'
5 Att mi-a dat )oie - i criu'
Vocea Ma"dei era "reoaie'
5 &ic loul< Cum ai reuit capi7
5 6 mort'
5 Mort7
;EE
- +I2+ DOU3LAS -
5 A c $ut pe cara de la pod# pue Ma"da optind# !n timp ce
e "ndea -i ridice "eanta'
5 A " it ce a c utat' A meritatN
Lu%a e opri' 6xpreia mamei ale !i punea nu mai
continue' Lu %a"a*ul Ma"dei i o condue !n dormitorul li%er'
5 6 pentru tine' Ma"da !i pue Lu%ei !n mn un teanc de
%ancnote le"ate cu o pan"lic elatic ' &e-am c utat pete tot'
5 Dar /otelul7
5 8anca a luat /otelul'
5 8ucur -te c -a terminat' Aea$ -teN 2elaxea$ -te' Mine
o iau toate )opelurile i pn$ele atea de aici' i pre" tec
ce)a m nnci# O'+'7
Ma"da d du din cap i e ae$ pe pat'
n %uc t rie# ateptnd e !nc l$eac upa# Lu%a num r
%anii . numai ?MM de lire# a%ia dac a*un"eau pentru c/iria pe-o
lun ' Ce f cue cu retul7 &re%uie fi fot cte)a mii' n timp ce
meteca !n oal # mintea !i c uta prin col urile de la 3reenfield
Inn' Unde le-o fi putut acunde7
Ma"da era mai mult o%oit dect fl mnd ' Lu dou lin"uri
cu up i !mpine farfuria deoparte'
Lu%a o a*ut intre !n pat i e ai"ur c Ma"da adormie
!nainte ca ea plece -l !ntlneac pe Dann-' Se im i
uurat cnd plec din apartament' Soirea mamei ei o tul%ur
la fel ca i !nf iarea ei de om o%oit' (oate c nu ar fi tre%uit
o lae in"ur # dar a%ia atepta -l )ad pe Dann-' Se re$em
de pernele limu$inei# p rea c e mic att de !ncet'
5 Lu%a# a exitat )reun % r%at de care nu te im i atra
exual7 o !ntre% Dann- dup ce f cuer dra"ote'
5 S m "ndec'
Dann- !ncepu rd '
5 Nu e un intero"atoriu' Ai tot timpul'
ntin ln" ea pe patul u imen de la Dorc/eter# cu o ticl
de la "/ea # cu )odc polone$ # O-%oroQa pe care o
comandae pecial# Dann- e pierdea !n trecutul Lu%ei'
5 Da# pue ea pn la urm # Joef'
5 &at l de la num rul !n merul pe rm '
5 L-am iu%it' 6ra mndru de mine' M !ncura*a' De)eniem
parte din familia lui' &o i ceilal i %*%iau# ca animalele care
adulmec ce)a' Sim eam lucrul ta# c/iar dac nu f ceau nici o
;EF
micare' Joef a fot in"urul care m putea lua pe "enunc/ii lui#
!m%r iaN Ci nimic# niciodat N
5 Nu cre$i c i-ai pro)ocat pe ceilal i7
5 (n la un punct' Dar a*un"eam !ntotdeauna acolo' 6ram
foarte precar N
5 Vrei pui precoce7
5 Da# ta-i cu)ntul' Dintotdeauna am a)ut cura*ul aflu#
indiferent cum -ar fi frit# c/iar dac ar fi fot un de$atru . i
mi-am a)ut i eu partea mea din toate atea'
nc/ie oc/ii'
Dann- e im ea !n lar"ul lui cu ea' (oate c Milt a)uee
dreptate . fuee !ntotdeauna prea ermetic cnd era )or%a de
ex' Dar Lu%a !i ar tae o li%ertate en$ual dincolo de orice
tiue el )reodat ' Se do)edea un antidot la orice' Cu ea# putea
uite de 8ruce 2-an care a)ea un apartament deaupra# la
eta*# i de toate neca$urile $ilei' ( r ie Sal$%ur"-ul /ot rt
nu o mai )ad niciodat # dar acum im ea c nu poate f r ea'
Dup ce plec # Dann- t tu trea$ mult timp' Lu%a era o
upra)ie uitoare' A)ea cura*# e luptae# e adaptae' Cum po i
tii ce eti !n tare faci ca upra)ie uieti7 Oare# ora lui#
2ac/el# nu de)enie o trf la San Sa%%a ca upra)ie uiac 7
Dar# la frit# muri' De ce . cnd upra)ie uirea era ai"urat 7
6ra oare "ndul c era cunocut ca trf a unui na$it# i c
purta %atardul un na$it care a !mpin-o pre autoditru"ere7
Sau faptul c l-a ) $ut pe Da)id omort cu atta %rutalitate7
Da)id )oie e c toreac cu 2ac/el0 o iu%ea' Dar# oare ea
!l iu%ea7 (oate !l prefera pe comandant care plecae i o
p r ie' Nu -a repe$it aupra trupului n"ernd al lui Da)id0 -
a !ntor !n camera comandantului' S-a uitat oare la pat# unde
petrecue attea ore cu el !nainte de a e omor!7 ntre% ri pue
!n )nt# care nu )or primi nici un ecou ca r pun'
Lu%a ar putea a)ea r punurile' 6a ar fi !n ele-o pe 2ac/el'
Dar Lu%a nu -ar fi inuci niciodat . c/iar i-n acele !mpre*ur ri#
de ata era i"ur'
Voia -o )ad i !n noaptea urm toare' A)ea o dorin
ne ioa de-a cunoate fiecare detaliu al )ie ii ei'
Lu tre$it de telefonul care una initent'
5 Cine dracuR e7 !ntre% el'
5 Ce mai faci# putiule7 %e/ i Milt !n urec/ea lui'
5 O/# Milt . $m%i Dann- . la dou i *um tate diminea a
;EK
- +I2+ DOU3LAS -
numai tu puteai fii'
5 La nai%a# !ntotdeauna "reec timpul' An"lia e !nainte#
Japonia !napoi# i nu in)er# c/icoti a"entul'
5 V d c i-a luat detul timp ca -mi r pun$i la telefonul de
la Sal$%ur"'
5 Mi-era team c o )rei -mi )or%eti depre 9ver+man!
5 3reit# )reau -i )or%ec lui Art 3unn depre 9ver+man!
Am " it un"/iul perfect' Va fi )or%a depre un artit care-i
corupe talentul pentru profit'
5 Lie cum pui tu'
5 Deci# !mi fixe$i !ntlnirea'
5 S-a f cut' AcumN Nu )reau c/im% u%iectul# dar cum
mer"e trea%a cu 9London 2oc,:7
5 3reoi# dar e ultima din "ri*ile mele'
5 Care-i pro%lema7
5 6 "reu - i pun acum'
5 D -i drumul# mie po i -mi pui# pue Milt# de)enind
erio'
5 J'L' Stone/am'
5 Sul la7 Ce mai )rea7
5 Vrea o adopte pe (atricia'
5 Dar n-are nici un en< 6 fiica ta<
5 Nu e ceea ce crede i Stone/am'
5 N-are importan ce crede el' Ce crede (atricia7
Dann- t cu' L ndu-l pe Milt pun in"ura !ntre%are
rele)ant # nu-i aducea lui r punul' Nu-i putea pune# nici
m car celui mai %un prieten al lui c -i era team c (atricia nu-l
)oia ca tat '
n $iua urm toare era acelai' St tea pe tronul lui aruncnd
pri)iri tuturor' Unul din !no itorii lui# cel mic# ciupea un -o--o#
pn cnd 8ruce !l !nf c i-l arunc !ntr-un co cu "unoi'
&raer din nou cena de la dicotec cu o nou replic 4 96u
unt tipul cel mare i tu micul meu a*utor':
5 & iat< tri" Slim# i apoi# acun$ndu-e !n patele pl cii#
!i pue de"etele la "t'
Dann- tre%ui $m%eac '
5 M %ucur c nu eti up rat pe mine# pue Slim'
mi pare r u c am tricat ieri'
5 La-o %alt . dup trei$eci de ani de c torie a)em dreptul
;EH
la o ciond neal '
8ruce !i !ntrerupe'
5 De ce tre%uie mer"em !n (ortu"alia7
5 &u ai cri cenariul 8ruce . pentru concertul de roc, din
arena cu tauri i pentru fieta de pe pla* '
5 Nu-mi plac rile !n care nu e )or%ete en"le$a' Sin"urul
cu)nt pe care-l tiu !n paniol ete si!
5 8ruce# !l !ntrerupe Slim# nu e )or%ete paniola !n
(ortu"alia' Se )or%ete portu"/e$a'
5 (ortu"/e$a . ce dracuR mai e i ata7
8ruce o lu din loc !n*urnd'
Slim !i opti lui Dann- printre din i'
5 &e uperi dac -i tra" una7
Dup munca din timpul $ilei# Dann- e)ad !n anctuarul u .
camera de al Dorc/eter# unde focul pocnea !n emineu i Lu%a !l
atepta' Simpla ei pre$en p rea c !l calmea$ i !l !n)iorea$ #
!n acelai timp' Orice altce)a dip ru dintr-o dat '
i f cu cui% ln" pieptul lui'
5 Cum au mer lucrurile at $i# la tudio7
5 8ine' Dar nu pot atept pn e termin '
5 Cnd te !ntorci !n America7
5 nc nu' Dup ce ne !ntoarcem din (ortu"alia mai a)em de
lucru cte)a $ile aici i apoi untem "ata'
5 Nu am fot niciodat !n America'
5 N-ai fot7 Ar tre%ui mer"i cnd)a'
5 Nu tii ct noroc ai c eti american' Ai au$it )reodat pe
cine)a fu" din America7
Nu-i atept r punul'
5 Oricine din (olonia )iea$ a*un" acolo' A)eam numai
treipre$ece ani cnd am plecat# dar !mi aduc aminte' V d c nu
mai )rei au$i depre ata' 6 o po)ete urt '
5 Deloc' (o)etea ta e foarte onet ' Lacinant ' Ci-o pui
mai %ine dect Ce/ere$ada'
2e# a)urndu-i complimentul'
5 O - i pun mai multe'
5 Spune-mi ce-ai f cut $iua'
5 At $i7
5 Nu# !n Craco)ia'
5 O/# ne !ntoarcem acolo'
;FM
- +I2+ DOU3LAS -
i aran* pernele i e f cu comod ln" um rul lui Dann-'
5 Mer"eam la coal # eram foarte %un # dar m plictieam'
Numai noaptea nu m plictieam'
Lu%a !ncepu rd '
5 Ce e de r7
5 6ra un tip pe care mama l-a adu aca # un american' 6ram
!n patul meu# luminile erau tine# i mama )or%ea !n polone$ 4
9Iue# tipul ta crede c -i @ercule' Sper termine repede#
unt nimicit :' Dar o punea !ntr-un fel care te l a !n ele"i c
era !n exta$' A tre%uit -mi )r perna !n "ur ca nu rd tare'
5 i punea i dac -i pl cea7
5 Si"ur# i una i alta'
5 Deci# c/iar dac erai !n cel lalt pat ! i puneaN
5 Voia !mp rt eac ' 6ra o )ia de in"ur tate' Spera
ia din (olonia . nu l-a uitat niciodat pe Adam' Nu erau multe
lucruri pe care le putea !mp rt i cu al i oameni# nu era nimeni
!n care ai% !ncredere' Aa c # era un fel de a !mp rt i'
5 &re%uie c-a fot o )ia "rea'
5 Am a)ut urcuurile i co%orurile noatre# dar am fot
!ntotdeauna apropiate'
5 Care e ecretul7
5 Secretul7
5 Amndou a i trecut prin attea' Cum de-a i r ma unite7
Lu%a c ca'
5 Am tiut# !ntotdeauna c Ma"da a)ea "ri* de mine# i ea a
tiut !ntotdeauna c eu a)eam "ri* de ea'
5 Dar cum tiai7
5 @mm7
5 Adormi pe mine' Am !ntre%at cum tiai c a)ea !ntotdeauna
"ri* de tine7
5 O im eamN O im eaN N-are important cumN Nu
renun am niciodat una la alta'
i !m%r i perna i !nc/ie oc/ii' Dann- e cul # atent nu
o deran*e$e# i mere pn la fereatr '
(loaia c dea toren ial i )ntul le" na ar%orii din 5+de 0arH!
St tu acolo# pernd cu ardoare c # dincolo de ocean# (atricia )a
im i c niciodat nu )a renun a la ea# orice -ar !ntmpla'
O pri)i pe Lu%a cum dormea linitit ' Un entiment de
tandre e trecu parc dinpre capul lui pre ea' l perie' Nu-i
putea permite -i cree$e !nc o pro%lem # !ndr "otindu-e de
;F;
ea' A)ea ne)oie de toat t ria emo ional lupte pentru fiica
a' Se uit iar i la Lu%a . acel entiment cald pentru ea era !nc
acolo' Se !ntoare'
Lu%a o !nduplecae pe Ma"da ia pu in din apartament ca
poat i ea in"ur picte$e# dar pur i implu nu putea " i
lumina potri)it ' De trei ori !i !ntinee $iarele !n di)ere locuri
din ufra"erie -i aran*e$e ec/ipamentul' 2enun nd# !i mut
pn la urm e)aletul pn la mar"inea co)orului +irman i-i
pue culorile pe tele)i$or' Va tre%ui reueac ' Motanul ei#
ateptnd cu r %dare pe per)a$ul feretrei torcea de $or'
Cu toate acetea# nu putea !nceap ' 3nduri le"ate de
Dann- o !ntrerupeau' Ctia c ce)a nu era !n re"ul ' Nu mai
au$ie de el de dou $ile i fueer !mpreun !n fiecare noapte
timp de pt mni'
Dann- !i c/im%ae )ia a' Acum nu mai a)ea nici un intere
r pund la telefoanele de la a"en ie# cu toate c numai
Dumne$eu tia ct ne)oie a)ea de %ani' Dar )oia -i p tre$e
toate nop ile li%ere pentru el' Ctia c era tupid ' Luni urma
plece !n (ortu"alia i# nici m car nu amintie c o ia i pe ea'
Apoi# !n cte)a pt mni# filmul e )a termina' O ufere
-l )ad plecnd din )ia a ei . a*unee unde)a adnc !n inima
ei# !ntr-un loc care-i apar inue numai lui Valentin' Dann- era
in"ura peroan care )oie cu ade) rat cunoac totul
depre ea# care dorie -o cunoac pe ea' (oate c era ne%un #
dar e !ndr "otie de el'
Voia e afunde !n pictura ei ca -i coat atfel de
"nduri din minte'
6ra total a%or%it cnd Ma"da intr !n apartament cu dou
acoe mari cu cump r turi' Lu%a !ncerc nu aculte la
flec reala maic -i# ne)rnd !ntrerup trana pl cerii pe care
pictura i-o aducea !ntotdeauna'
5 Lu%a# nu po i te opreti pu in din pictat7 )eni Ma"da din
%uc t rie'
5 Ce7
5 N-am a)ut uficien i %ani cnd pl tec la ca ' A tre%uit
dau untul !napoi' Nu mi-ai dat uficien i %ani'
5 i-am dat tot ce-am a)ut'
5 N-a fot de a*un'
5 &ocmai am pl tit c/iria' N-o mai am deloc pn nu m
;F1
- +I2+ DOU3LAS -
un Dorot/- de la a"en ie'
5 Dar n-ai ) $ut# unt dou mea*e de la ea ln" telefon'
Lu%a e !ntoare# lo)ind %orcanul cu tere%entin # !n care-i
inea penulele murdare'
5 A/# Lu%a# uit -te la mi$eria ata'
5 A ) d<
Ma"da lu un proop i !n"enunc/e pe duumea'
5 N-o mai ia '
Lrec pata de pe co)or cu )iolen '
5 Co)orul ta frumo e ditru' &e ro" nu pictaN
5 Dar )reau picte$'
5 Nu !n ufra"erie'
5 O%inuiam picte$ !n atelierul meu# care ete acum
dormitorul t u'
Ma"da e opri din frecat i e uit la Lu%a# cu oc/ii m ri i de
durere'
5 A/# !mi pare r u# pue cu o )oce tremurnd '
Mnia Lu%ei e e)apor ' i pue %ra ele pe dup umerii
mamei ale'
5 Ma"da' Ma"da# te ro"' Sunt doar pu in tenionat ' Ci unt
!n"ri*orat !n pri)in a ta' Nu tre%uie faci nimic# i-e team
pleci din apartament' &re%uie te !mpin" de la pate mer"i
la pia ' i-ar face %ine lucre$i cte)a ore'
5 Nu pot'
5 2etaurantele fac mereu reclam c an"a*ea$ iN
5 Nu pot# nu potN
Ma"da pln"ea acum !n %ra ele Lu%ei'
5 Dar eti %un pentru aa ce)a'
5 &e ro" nu m for a' Nu pot''
Lu%a nu mai pue nimic' Cu Ma"da nu e mai putea ta de
)or% de cnd e !ntoree de la 8ri"/ton' Ce e !ntmplae
acolo7 Ma"da nu-i )or%ie i Lu%a nu im ie c era mai %ine
nu !ntre%e# o inu trn i-o le" n ca i cnd ea ar fi fot mama
i Ma"da fiica# i apoi o pue !n pat'
Cu o noapte !nainte de-a pleca !n (ortu"alia# Dann- o un pe
Lu%a' @ot re o duc la un retaurant c/ine$ec'
Sim i c era ultimul lucru pe care ar fi tre%uit -l fac ' i
f cue cunotin Lu%ei cu mncarea c/ine$eac i !i pl cue0
de)enie adepta foloirii %e i"aelor =Dann- foloea furculi a># i
;F?
era mult mai !ndr $nea !n a comanda felurile cele mai exotice'
n timp ce el e opri la up impl # ore$ pr *it i o friptur # ea
comand faole nea"r Szechman i ra 0eHin!
n timpul meei# Dann-' Cel cu intero"atoriul initent# era
t cut'
5 Cum a fot at $i7 !ntre% Lu%a pn la urm '
Dar el continu -i metece mncarea'
5 8ine# pue Lu%a !n $eflemea cu o )oce %aritonal # imitnd-
o pe a lui' M %ucur c !ntre%iN Am a)ut o $i minunat # 8ruce
2-an mi-a adu flori iN
5 Ce tot !ndru"i acolo7 o !ntrerupe Dann-'
5 Nu mi-ai r pun la !ntre%are# aa c am r pun eu !n locul
t u'
5 Scu$ -m # pue Dann-' Am a)ut o $i "rea'
5 Spune-mi'
5 Nu )reau )or%ec'
5 O )or%ec eu atunci' O - i pun eu o po)ete'
5 Nu )reau -o aud c/iar acum' Am prea multe po)eti !n
propria mea )ia '
Se ridic i e due pl teac la ca ' Ctia c un dur# dar
!i era "reu pun 9la re)edere:'
Lu%a era $%uciumat ' ( rea att de irita%il# de ditant' Ce e
!ntmplae7 6ra !ntotdeauna dornic aculte noi detalii depre
)ia a ei'
5 @ai ne plim% m prin parc# !i u"er ea dup ce plecar
din retaurant4 era nelinitit nu e freac eara aa'
l trae pn la paa*' Aler"ar pn !n cealalt parte# aproape
e)itnd o ciocnire cu un autocar mare'
Lu%a re'
5 &re%uie c e Sta/ la )olan'
5 Cine7
5 Sta/ era "/id !n Craco)ia' A fot cel pe care l-am !mp r it
cu mama'
5 Ce7
5 Nu i-am pu7
5 Nu )reau aud'
(n la urm i-a captat intereul' Se plim%ar !n parc pu in i
Lu%a !i pue po)etea' Apoi e opri i e ae$ pe o %anc cu el'
5 Dar cum -a !ntmplat prima dat 7
5 Am rit !n pat !n timp ce ei f ceau dra"ote'
;FA
- +I2+ DOU3LAS -
5 Ce-ai f cut7
5 Da# pue Lu%a' Mama era up rat N Bicea c nu ar tre%ui
fiu acoloN Se !mpotri)ea' Dar a renun at' ( rea ct e poate
de normal' Crede-m ' Sta/ e "ndie mult timp la ata# i
acum e !ntmpla' 6ra excitant'
Lu%a trne mna lui Dann-'
5 Nu i -ar p rea excitant7
5 Ce )rei pui7
5 Ma"da !ntr-o parte# eu !n cealalt i tu la mi*loc7
5 6ti per)er 7 exclam Dann-# dar im i o furnic tur !n
arcad '
Lu%a re0 tia c " ie ideea timulatoare' ncurcat# Dann-
e ridic %ruc'
5 S mer"em'
Spera ca Lu%a nu-i poat )edea fa a !n lumina o%cur '
( r ir parcul i e plim%au acum de-a lun"ul tr $ii cu
ma"a$ine# care era rar populat la ora aceea'
Deodat Lu%a tri" 4
5 Nu-i aa c -i frumo7
St tea cu fa a lipit de )itrina unui ma"a$in de animale#
uitndu-e la un pudel !n miniatur '
5 Uite are %lana ca a unui mieluel'
5 O i-l cump r'
5 O/# nu' Cinii tia unt foarte cumpi . e pare# !nct e mai
mic c elul# cu att e mai mare pre ul'
5 (ot -mi permit'
5 Nu'
5 Dar ! i place'
5 Dar nu-l )reau'
5 Nu l-ai )rea ca pe un memento . aa# ca nu ui i7
Nu-i r pune'
Capitolul 1'
1987, Londra
Lu%a era o%inuit cu ploaia m runt i contant a Londrei#
dar aceata era o ploaie care te uda pn la piele# punctat de
ful"ere luminnd totul cu o lumin al% # tranie' Cu toate c nu-
;FD
i permitea# de la audi ie lu un taxi pre ca ' Iar i nu o% inu
rolul# a doua repin"ere !n dou $ile' O%oie tot !ncerce
de)in actri 0 prefera tea aca i picte$e' A%ia dac
a)ea pentru tarif i# cnd taxiul e opri dup cur% # e repe$i la
ua din fa ca e)ite pri)irea urt a oferului la )ederea unui
%aci de numai cinci pence'
Ua era !ncuiat . cine dracuR !ncuiae7 St tu !n ploaia
toren ial '# c utnd c/eia i !nfuriindu-e tot mai mult0 /ainele !i
erau muiate# pantofii plini de ap '
Lo)i oneria' I e p ru c-a trecut mult timp pn aud
)ocea Ma"dei la interfon'
5 Cine e7
5 6u unt . dec/ide# la nai%a'
Aler" pe c ri !n u# !i arunc pantofii u$i !n /ol# i-i trnti
pe *o *ac/eta din care picura ap '
5 Vreau nite ceai fier%inte# repede# ip ea'
5 &ocmai la timp# !i r pune o )oce "roa de % r%at'
Intr !n ufra"erie i-i inu repira ia'
O ciudat petrecere cu ceai era !n plin pro"re' 6rau doi
% r%a i cu Ma"da . cel mai !n )rt cu o muta !n form de
"/idon# p rea c -i ne"li*a de mult linia taliei0 cel mai tn r# !nalt
i $)elt# a)ea o muta u% ire cu care e aorta' Acet duo
ciudat t tea eap n !n caune# or%ind ceaiul'
&n rul e ridic !n momentul !n care Lu%a intr '
5 Se pare c ne !ntlnim tot timpul pe ploaie# pue el'
( rea cunocut' 8ine!n ele . era tn rul poli it cu care
)or%ie la ediul politiei din 8ri"/ton# !n noaptea ploioa !n care
aler"ae dup a*utor' ntine mna'
5 &u ud # Lu%a# pue Ma"da# pronun nd ciudat cu)intele
en"le$eti0 Ma"da )or%ea rareori en"le$a cu fiica a'
5 Da# ai ne)oie de un ceai %un i fier%inte# pue tn rul
ofi er# $m%ind att de a"rei) !nct %u$a uperioar e ridic
!ntocmai ca o cortin # deaupra "in"iilor'
Cel !n )rt # care umplea fiecare centimetru al celui mai
mare fotoliu din ufra"erie# d du din cap !npre ea'
Nu erau !m%r ca i !n uniforme de poli iti# dar c/iar ci)il era
e)ident cu cine ai de-a face' Sem nau mult cu mili ienii din
8rod,i# c/iar i mut ile' Ma"da !i !ntine Lu%ei o ceac cu
ceai# o rut pe o%ra*i i pue cu o )oce inexprei) #
exa"ernd fiecare cu)nt'
;FE
- +I2+ DOU3LAS -
5 6i cred cine)a uci colonelul Jo/non'
Mintea Lu%ei aler"a' A c $ut pe c riN S-a lo)it la capN Ce-a
omi Ma"da7
5 Nu# nu# nu# inter)eni ofi erul cel "ra' Vreau doar punem
nite !ntre% ri# atta tot'
Apoi# adrendu-e Lu%ei4
5 Sunt c pitanul Ler"uon de la (oli ia din 8ri"/ton# i aceta
ete er"entul SQeene-'
Ser"entul SQeene- e !nclin '
5 Am a)ut pl cerea de-a cunoate pe tn ra domnioar
!nainte'
Lu%a e uit cnd la unul# cnd la altul'
5 Depre ce e )or%a7
C pitanul !i limpe$i )ocea'
5 &ocmai terminam in)eti"a ia noatr le"at de moartea
tat lui dumnea)oatr '
Lu%a reac ion 4
5 Nu era tat l meu . era tat l meu )itre"'
5 8ine!n ele# pue c pitanul' Unde era i cnd tat lN N
Colonelul Jo/non a murit7
5 6ram aici# !n Londra'
&n rul er"ent e aplec pre ea'
5 V aminti i eara !n care a i )enit la ediul poli iei7
5 Da# pue Lu%a i apoi ad u" # !ncercnd une pl cut#
mi-a i oferit o ceac de ceai'
5 6 ade) rat# pue er"entul# aruncnd o pri)ire noteului
din mna a' i decruci picioarele apoi i le !ncruci la loc'
Ci# dac -mi amintec %ine# atunci mi-a i pu# i cite$# 9o
omoar :'
i !n"ut oc/ii i e uit la Lu%a'
5 (reupun c ) referea i la tat l )itre" i la mama
dumnea)oatr '
5 Da# pue Lu%a'
Ma"da !i !ntrerupe cu un r for at'
5 Lu%a ete o fat %un ' ntotdeauna !n"ri*orat pentru
mama' Noi a)em dicu ii' So i o ie au dicu ii' Uneori# )oci
tare' Liica mea# foarte periat '
&n rul a"ent !i !ndrept aten ia pre Ma"da'
5 Deci# nu !ncerca ) omoare7
Ma"da e for # din nou# rd '
;FF
5 Nu# nu# nu' So ul meu foarte %un om' Ner)o depre /otel .
afacere nou pentru el' Vrea face trea% %un '
5 &ot nu !n ele"# pue Lu%a# !ncercnd e liniteac ' De
ce unte i aici7
5 A)em ne)oie de cte)a r punuri ca putem !nc/eia
doarul' Sunt cte)aN /ai le punemN apecte deoe%ite !n
acet ca$' Dintr-un in"ur moti)# pe care i l-am pu de*a mamei
tale# raportul procurorului arat c rana fatal pare prea e)er
ca fi putut fi cau$at de un impact cu cara !n urma unei
imple c deri'
Lu%a e concentra aupra celor dou pete de ap de la
picioarele poli itilor'
5 Ci cercetarea noatr ' Ne arat c impactul -a produ la
mi*locul c riiN Se opri ca pentru a u%linia emnifica ia
o%er)a iei ale'
5 Ce !neamn ata7 !ntre% Lu%a'
C pitanul !i pue *o ceaca cu ceai'
5 2econtituirea traiectoriei corpului arat c putea fi !mpin
)iolent'
5 Cine-ar fi f cut ata7
Lu%ei !i era "reu repire re"ulat'
Sin"urul unet din camer era un fonet uor f cut de tn rul
er"ent care d dea pa"inile noteului' C pitanul e adre
Ma"dei4
5 Cti i cum -a lo)it la cap# doamn Jo/non7
5 Nu tiu' 6uR nu acolo' 6u )ede nimic' V pun tot ce )edeN
So ul meu mort i eu foarte up rat '
5 Cnd l-a i ) $ut ultima dat pe o ul dumnea)oatr !n
)ia 7
Ma"da upin '
5 V-am pu . cnd duce cutia u# la pod' 6l aran*at cutia' 6l
foarte ordonat om'
Lu%a t tea innd ceaca cu ceai i acultndu-i % t ile
puternice ale inimii' C pitanul !ncepu tueac i f cu emn
tn rului er"ent continue'
5 Ci apoi# ce a i f cut7 !ntre% er"entul'
Ma"da upin din nou'
5 V-am pu' Mer dup cealalt cutie' 6u duc la pod i
" ec colonel Jo/non'
5 So ul dumitale7
;FK
- +I2+ DOU3LAS -
5 Da# o ul meu# colonelul Jo/non' l " ec la cap t' Mort'
5 De unde ti i c era mort7
5 6u nu i"ur # dar atin"e el# el nu mic ' 6u periat# eu
tri"at dup a*utor'
5 6ra cine)a prin prea*m 7
5 Da# c i)a oape i'
5 Ci te-a ) $ut cine)a urcnd c rile7
5 Da# da# doamna @enr-' ntrea% la mine dac cutia nu prea
"rea' Spun ei4 9nu# nu# eu o%inuit :'
&n rul er"ent !i conult noti ele'
5 Ade) rat# a)em declara ia doamnei @enr-# pue el#
ar tnd pa"ina c pitanului'
Dar oc/ii c pitanului nu p r ir fa a toic a Ma"dei'
5 A i plecat din 8ri"/ton detul de repede# dup
!nmormntare' De ce7
Ma"da tre ri'
5 So ul meu mort' 8anca ia /otel' 6u foarte trit ' Vin la fata
mea' Ce fac7
5 Liniti i-) # doamn Jo/non' Noi ) punem !ntre% rile' &ot
ce )rem de la dumnea)oatr unt nite r punuri onete'
5 Dar ata ) i dau# iar i iar< Ata ) i dau< nc mai era
mnie !n )ocea ei'
&n rul er"ent roti cu "la u% ire4
5 Ctim c ) e "reu# doamn Jo/non# dar tre%uie ne
facem meeria' Doar cte)a !ntre% ri i untem "ata'
Lu%a lu prima or%itur din ceaiul care e r cie de*a' Cei doi
poli iti c/im%ar pri)iri !ntre ei# apoi c pitanul !nc/eie4
5 A i a)ut o c nicie fericit 7
5 Da# da' A)ut certuri# ca al i oameni' A)ut "ri* # "reu conduci
/otel' So ul meu a)ut "ri* de mine i fiica mea'
5 Dar fata dumnea)oatr a plecat de aca # nu-i aa7
Lu%a !ncerc o a*ute pe mama ei4
5 Nu ne decurcam prea %ine' Am im it c eram o po)ar !n
plu i c # dac plecam# lucrurile ar fi mer mult mai %ine !ntre
mama mea i tat l meu )itre"'
5 Ci a mer7
5 Da# pue Ma"da' So ul meu nu !n ele"e Lu%a' 6l nu copii#
el nu !n ele"e' Noi /ot rt# mai %ine# Lu%a mer"e la Londra'
&n rul er"ent# % tnd dara%ana pe carne elul u# p ru c
a*unee la ultima pa"in # dup cum o%er) Lu%a cu uurare'
;FH
i ridic oc/ii !npre ea'
5 Vreau mai pun o !ntre%are# depre noaptea aceea cnd
a i )enit la poli ie' Credea i c o o omoare pe mama
dumnea)oatr '
5 Da# eram up rat ' Nu-i au$iem niciodat certndu-e att
de )iolent i m-am periat'
5 Ata a fot tot# o ceart 7
5 Da# pue Lu%a'
5 A a)ut loc )reo )iolen fi$ic 7
5 8ine!n ele c nu# r pune ea repede'
Ma"da t tea linitit ' (loaia c dea continuu i uneori# puteai
au$i $"omotul unui tunet' (iica )eni la Lu%a# e frec de
picioarele ei i mieun !ncet0 !i era foame . ora ei o%inuit de
ma trecue'
C pitanul cel "ra rupe t cerea4
5 V-a l at mul i %ani7
5 Nu# pue Ma"da# nimic' 8anca a luat totul'
Lacrimi ap rur !n oc/ii Ma"dei'
5 De ce pune i aa !ntre% ri7 6u nu !n ar foarte mult' 6u nu
m ritat foarte mult' 6u iu%ec o ul meu' 6l om %un' Acet
accident "roa$nic ruinea$ toat )ia a mea' Acum )oi la mine !n
ca i pune i !ntre% ri c eu omort omul iu%it'
(ln"ea uor'
Lu%a o pri)i pe mama ei cu o admira ie ecret ' Dumne$eule#
e "ndi ea# ar tre%ui *oace un rol pentru Dann-' M-a con)in'
Ser"entul !ncepu -i !mp tureac /rtiile# iar c pitanul !i
lt propor iile porcine din fotoliu' i lu mna Ma"dei'
5 Vreau ) mul umec pentru r %dare' mi pare r u c )-
am deran*at i per c aceata )a pune cap t cercet rii noatre'
Cel tn r# cu fa a ro$# $m%itoare# e apropie de Lu%a'
5 mi pare %ine c ) ) d din nou' (oate cnd o )eni i
iar i la 8ri"/ton# o t m de )or% la o ceac cu ceai'
Lu%a nu-i r pune'
5 Sper ca totul fie %ine pentru amndou # ad u"
er"entul'
5 Mul umec# pue Lu%a# pri)ind !n alt parte'
Atept pn cnd au$i ua !nc/i$ndu-e !n urma lor' Apoi
mere !n %uc t rie# cu piica pe urmele ei# e !ntoare cu o crp
i tere cele dou pete de ap unde t tuer poli itii' @r ni
piica# apoi e ae$ *o# !n fa a mamei ale' Ma"da nu e
;KM
- +I2+ DOU3LAS -
micae0 pln"ea !ncet# cu capul plecat'
5 Aa -a !ntmplat7 o !ntre% Lu%a !n polone$ '
Ma"da !i acoperi fa a cu palmele' Lu%a atept '
Ito)it # e l pe ofa# cu oc/ii !nc/ii' &rae aer !n piept
apoi# foarte rar i foarte !ncet# )or%i4
5 Nu mai puteam' 6ram !n pra"ul inucideriiN O/# Lu%a#
t tea acolo# !ntr-un picior l % no"# la cap tul c rilor# ca un
cocotrc furio i ne"ru care m-a periat pe mine# odat # la
8rod,i' Nu mai puteam uport !nc o noapte cu elN
Ma"da !i dec/ie oc/ii i pri)i !n ta)an'
5 ( rea c $%oar prin aerN Am f cut un lucru !n"ro$itor#
Lu%a# iar Dumne$eu m )a pedepi'
Umerii-i tremurau# iar lacrimile !i c deau pe o%ra*i' Lu%a
!n"enunc/e ln" ea'
5 Nu pln"e# mam ' &re%uia -l fi omort eu' 6 O'+' Nimeni
!n afar de noi nu )a ti )reodat ' M ai pe mine# ca am "ri*
de tine' Suntem !mpreun i ata e tot ce contea$ '
Soneria le f cu pe amndou trear ' Se uitar una la alta'
5 S-au !ntor# opti Ma"da cu fa a al% de furie'
5 Scap eu de nemernici# pue Lu%a# % tnd-o uor pete
mn '
La ua de *o t tea un mea"er udat pn la piele innd !n
mn un co din r c/it '
5 Mi Jo/non7 Aceta ete pentru dumnea)oatr '
Lu%a putea au$i cncete la%e din interior' (e %ile elul ataat
putu citi 9Lu%a . ca nu m ui i . Dann-':
Acun$nd %iletul !n %u$unar lu coule ul i urc c rile'
5 Ma"da# un cadou pentru tine'
Ae$ coul !n %ra ele mamei ale i dec/ie capacul' Micul
pudel ri i !ncepu imediat lin" o%ra*ii Ma"dei'
Li%a#ona, Portugalia
Slim aran*ae ca ec/ipamentul de filmare treac )ama
!nainte# aa !nct atunci cnd a)ionul !nc/iriat pentru London
1ocH ateri$a pe aeroportul din Lia%ona# ec/ipa*ul poat
imediat mear" la filmare' &otul e def ura foarte %ine# e
"ndi Dann- cu pl cere' Lilmarea exterioarelor !l punea
!ntotdeauna !ntr-o tare de pirit pl cut ' C/iar i rana pe care o
im ea !n uflet# ori de cte ori e "ndea la (atricia# i e p rea
;K;
mai etompat ' Step/anie# J'L' Stone/am# Lu%a# to i' 6rau
pierdu i unde)a# !n cea a Londrei' Ctia c luae /ot rrea care
tre%uia# petreac cele opt $ile !n (ortu"alia# f r Lu%a'
De)enie o o%eie0 a)ea ne)oie pun o ditan !ntre ei'
Acum Dann- !i atepta rndul treac prin controlul )amal
i pri)ea cu amu$ament cum 8ruce mer"ea an o !naintea lui#
ca un coQ%o- care intra pe ua unui alon' Cei doi !no itori ai lui
!l urmau !ndeaproape' Deodat # alarma de ecuritate porni'
8ruce e !n)rti pe loc i !n"/e ' 3 r$ile# )or%ind i "eticulnd
repede# !i luar pe cei doi'
Slim e repe$i !nainte i-i urm !n %iroul ) mii' Cnd iei# !i
c rpin c/elia' l lu pe Dann- deoparte'
5 8 ie ii lui 8ruce a)eau cocain !n c/ilo i' n)elit !n taniol'
(o i cre$i7
Dann- !i d du oc/ii pete cap' 8ine!n ele# taniolul declana
detectorul de metale'
5 Ce fac# efule7 Sunt areta i'
5 Mai %ine iau le" tura cu am%aadorul Statelor Unite i ) d
ce e poate face# -i coatem din porc ria ata# pue Dann-' Ai
"ri* de 8ruce'
Ar t pre tarul lui# care t tea in"ur# p rnd pierdut'
5 Du-l la /otel# !nainte ca )ameii e /ot rac e uite
i-n c/ilo ii lui' Dac -l pierdem# pierdem filmul'
Cu pri*inul am%aadorului# Dann- reui !m%ln$eac
autorit ile portu"/e$e' 8 ie ii lui 8ruce urmaau fie eli%era i i
!m%arca i pentru Londra dup ce Ace Films pl tea trei$eci de mii
de dolari# pe care Art 3unn# cuipnd cu mnie !n telefon# fu de
acord -i trimit imediat'
Dup ce re$ol) toate pro%lemele# Dann- fu extenuat' Se
pr %ui pe locul din pate al limu$inei# care !l purta pe %ule)arde
lar"i# m r"inite de copaci# dincolo de )ile i palate' Coferul ar t
pre caa renumitului pictor Nuno Adolp/o# care era ae$at !n
)rful uneia din cele apte coline ale oraului' Orict ar fi fot de
o%oit# nu putu nu admire minun ia tilului maur al
ar/itecturii# care d dea oraului atmofera unor Nop i Ara%e'
Co%orr pe trada !n"ut # pa)at cu pietre# pn !n 8erreiro do
0aco, faimoaa (ia a Calului Ne"ru# unde Slim !i !nc/iriae o
!ncnt toare ca cu trepte de piatr # care duceau pn la rul
8agus! Ce loc !ncnt tor# e "ndi Dann-# a%ia ateptnd un
;K1
- +I2+ DOU3LAS -
omn %un# !n acet loc linitit'
Co%or! din main ' Stnd !n )eranda neacoperit din fa a
caei# 8ruce 2-an !i atepta'
5 Vreau marfa mea# ceru el'
5 Ce marf 7
5 Marf # ce dracuR< Coca' Nu lucre$ f r ea'
Dann- d du din cap# uimit# pri)ind !n *ur# )ad dac nu i-a
au$it )reun trec tor'
5 8ruce# ai !nne%unit7 Cum fac rot de aa ce)a7
5 8ate- i capul'
5 Suntem norocoi c-am c patN
5 Norocoi# pe dracuR< Dac n-o am pn mine# am plecat de
aici'
5 O'+' O dau un telefon la )am i o le pun c marfa e
a ta i c-o )rei !napoi'
8ruce !l pri)i periat'
5 Dann-# nu e de "lumit'
5 Ce pot fac eu7
5 &re%uie m a*u i# !l ru" cu o )oce timid ' Am ne)oie de
ea# Dann-' Am ne)oieN
nco)oiat# 8ruce e !ndrept pre maina lui' Nu e dect un
puti periat# dintr-un or el din (enn-l)ania# e "ndi Dann-' i
p ru r u de rmanul % iat' Dar de unde-i putea face rot de
cocain 7 (oate c Nuno Adolp/o# care era %ine cunocut#
experimentae dro"ul i !l putea a*uta' A)ea el# oare# tupeul
mear" )i$ite$e un artit renumit i -i cear dro"uri7
&re%uia !ncerce'
Caa lui Adolp/o era o )il de$ordonat # din tuc ro$# prote*at
de un $id !nalt' 6ra o tructur %i$ar # cl dit pe mai multe
ni)ele' Ma*ordomul !l ru" atepte !n sobrado, o curte de la
intrare# din care c ri duceau pre %alcoanele de la eta*#
!m%r cate !n ieder i flori exotice# purpurii'
Adolp/o co%or! c rile le" nndu-e# cu %ra ele lar" dec/ie#
mnecile de la /alatul lun" pn !n p mnt %iciuind aerul# ca
nite aripi de p ri'
5 Vecine< !l alut pe Dann-'
6ra un tip cund# dolofan# cu o fa de /eru)im# neted i roie
ca un m r# i un p r al% ca $ pada# care-i c dea pn pe umeri'
5 Ct de ama%il# m )i$ite$i<
;K?
5 Nu )reau - i !ntrerup munca# maetre' Am )enit# doar# -
mi pre$int oma"iile'
5 Nici )or% de !ntrerupere' Caa mea# e caa ta'
5 Mul umec' Sper ca pro"ramul dumnea)oatr )
permit ne )i$ita i !n timpul film rii'
5 Cu pl cere# domnule Dennion# dar numai dac -mi )e i
permite " $duiec actorii aici'
n ciuda ama%ilit ii lui Adolp/o# lui Dann- !i fu "reu
a%orde$e u%iectul cocainei' Cnd o f cu# artitul fu mai mult
dect !n ele" tor' ntlnirea cordial e termin cu )or%ele lui
Adolp/o# pue cu un $m%et4
5 De ce unt )ecinii# dac nu -i !mprumute unul altuia cte
o can cu $a/ r7
6)itae o cri$ ma*or # e "ndi Dann-# !n timp ce e !ntindea#
tre$indu-e !ncet# !n patul u cu %aldac/in' Soarele#
trecurndu-e prin fereatr # era att de lumino# !nct !l
dureau oc/ii' Bm%i cu mul umire' Se im ea )i"uro# puternic#
!n )rful lumii'
Un miro de cafea )enea de unde)a# de *o' S ri din pat i# cu
pa lt re # porni pe c ri# !n *o' 6ra o ca minunat # fiecare
din cele trei eta*e a)nd cte o camer eparat # ) ruit # cu
propriul emineu' (arterul a)ea o camer de $i aproape identic
cu dormitoarele# plu o %uc t rie mare' Ci acolo# ae$at la o
ma # ln" un cuptor din c r mid roie# !l " i pe Slim# or%ind
o ceac cu cafea a%urind '
Slim !i !ntine i lui Dann- o ceac '
5 N-am )rut te tre$ec' Ai f cut o trea% "ro$a) ieri#
efule'
5 &otul e "ata pentru dup -amia$a ata7
5 &otu-i aran*at' Ci tai )e$i arena' Arat ca un coloeum'
Ar/itectur maur . fantatic<
5 O a)em uficiente exterioare7
5 3lumeti7 Jum tate din Lia%ona t la rnd' Nu au de
oca$ia )ad f cndu-e un film aici'
5 Cum e 8ruce7
5 De piatr ' S nu-mi pui de unde ai f cut rot de marf # dar
dac faci rot de uficient # ca -l ii !n form o pt mn # o
re$ol) m'
5 Nici o pro%lem '
;KA
- +I2+ DOU3LAS -
Dann- !i mai pue !n ceac ' Niciodat cafeaua nu a)uee
un "ut att de %un'
5 Deci# ne !ntlnim la aren # !ntr-o or # pue Slim# ridicndu-
e'
Aproape ieie pe u # cnd coae un plic din %u$unar'
5 Am uitat' A oit !n diminea a ata# pentru tine' i !nmn lui
Dann- o tele"ram '
Dann- o rupe cu mintea aiurea'
Mul umesc pentru pudel! 9 minunat! Mi'e dor de tine!
8eleoneaz 'mi te rog! Mai am multe poveti s ' i spun! Magda
mi se al tur #n a' i trimite dragostea ei! Luba!
&ele"rama !i mule un frion' 2e de el !nui' Dar# de ce n-
ar in)ita-o la Lia%ona7 i putea permite' (ete dou pt mni
e )or !ntoarce# oricum# !n California i Lu%a )a iei din )ia a lui
pentru totdeauna' Deci# ce r u ar putea fi7 9Mi-e dor de tine: !i
punea ea !n mea*0 tre%uia admit c i lui !i era dor de ea'
6ra unic # !n att de multe feluri' Ci dra"otea cu ea era
extraordinar 0 era maetr # aducndu-i ce)a nou de fiecare dat '
i decoperie o !nclina ie pecial # pe care nu tia c o poed '
Voia -o )ad ' Cum ar ta Ma"da7 Sim i c tia att de multe
depre ea# din po)etile Lu%ei' Impuli)# i"nornd )ocea care-i
amintea de /ot rrile lui recente# le trimie dou tele"rame'
Cnd Dann- e !ntoare de la filmarea de a doua $i# care e
def urae foarte %ine# cu un 8ruce mai pu in neuferit# o
arom pl cut )enea din %uc t rie' Mere !ntr-acolo i e opri !n
pra"ul uii'
O femeie era la o% i# cu mult $ar) # turna in"rediente din
mai multe %orc nele mici !ntr-o oal de up # ametecnd
continuu cu o lin"ur mare de lemn' 6ra cam de aceeai !n l ime
ca i Lu%a# dar cu un trup mai plin# mai copt' (urta p rul ne"ru
trn !ntr-o in"ur coad # lun" # pe pate' Deodat # ea !i d du
eama c era acolo' (ri)ind pete um r# !i $m%i cald'
5 &u# Dann-'
6ra o afirma ie# nu o !ntre%are'
5 Da' 8ine ai )enit# Ma"da'
i !ntine mna' L r -i !ntrerup metecatul# mut lin"ura
!n mna tn" # tere palma de or # i d du din cap'
5 Lu%a pune mie multe lucruri depre tine'
5 Lucruri frumoae7 $m%i Dann-'
5 A/# foarte frumoae'
;KD
Dann- o pri)i ametecnd' C i ani putea ai% 7 (atru$eci7
(atru$eci i cinci7 6ra foarte atr " toare'
Lu%a intr "r %it # din ufra"erie# cu o )otc -martini'
5 Deci# )-a i cunocut'
5 Da# pn la urm # pue Dann-# lund % utura i rutnd-o
pe frunte'
( rul !i era piept nat !n dou codi e'
5 (arc a i fi urori'
Ma"da e lumin '
5 Deear m nnci golabHi, mncare %un # polone$ '
(ecui o )ar$ # care a%urea# din oal i o ridic pentru a fi
admirat '
Var$a e do)edi a fi delicioa i Ma"da# !ncntat c i-a
pl cut# p l )r "i !n en"le$a ei toat eara . ct era de %ucuroa
c e afla !n (ortu"alia# ct de minunat era )ad atta oare#
dup $ilele initre de la LondraN Apoi exclam 4
5 Dar mi-e dor de c elul meu att de mult'
5 @m7
Dann-0 cu "ura plin de golabHi, e uit la Lu%a'
l lo)i cu piciorul pe u% ma '
5 Ma"dei !i place mult pudelul pe care i l-ai trimi'
Dann- e prine'
5 U/# m %ucur'
5 Da# mul umec Dann-# foarte mult' Dar tn*ec dup el'
5 A%ia ai a*un i )rei te !ntorci7
5 Nu# nu# e doar un c eluN 6l aa trit in"ur'
5 Nu- i face "ri*i# doamna Mc+e)eer a promi ai% "ri* el
ct timp untem plecate# pue Lu%a'
5 Ce nume i-a i dat7 !ntre% Dann-'
Ma"da e !nroi i e$it # uitndu-e la Lu%a'
5 L-a %ote$at Dann-# pue Lu%a'
2er cu to ii'
Dup ma # Ma"da e due de)reme la culcare# !n timp ce
Lu%a i cu Dann- $ %o)ir cu cafeaua'
5 M %ucur c ai in)itat-o# pue Lu%a' N-a mai fot ea de
cnd a murit o ul ei' De ata i-am dat c elul pe care l-ai trimi'
A)ea ne)oie e !n)eeleac '
5 Cre$i c e imte %ine acolo# u7
5 Si"ur# dar de ce nu )rei controle$i7
Dann- e !ntre%a dac nu exita un en mai profund !n
;KE
- +I2+ DOU3LAS -
u"etia ei# dar Lu%a continu -i oar% cafeaua' Urc c rile#
e$it un moment# apoi % tu la u '
Ma"da era !n c ma de noapte i p ru pu in tul%urat cnd
dec/ie ua'
5 &e im i %ine7
5 O/# da' Ci# mul umec c )enit cu Lu%a'
5 M %ucur c eti aici' Dann- nu mai tia ce pun ' Deci#
! i place de micu ul Dann-7
Se d du !napoi# cu oc/i m ri i'
Dann- !i d du eama c a !n ele "reit'
5 Vreau pun# Dann-# ite ul'
5 U/# da# da' 6l prietenul meu' Mul umec din nou'
O pri)i !nc o dat 0 liniile corpului ei !mplinit erau )i$i%ile prin
c maa de noapte' Aceata era femeia pe care o decriee
Lu%a# femeia care e plim%ae pe tr $ile Craco)iei# o%iect al
dorin ei oric rui % r%at' Contient de pri)irea lui# !i lu /alatul'
5 Somn uor# pue el !ncet# ieind i !nc/i$nd ua'
Mai tr$iu# !n noaptea aceea# !ntin !n pat# ateptnd
cntecele ado de la cafeneaua din apropiere Dann- e urprine
ima"inndu-i c era !n pat cu amndou # Lu%a i Ma"da# mam
i fiic ' 3ndul !l intri" i perie# !n acelai timp' l alun" i-o
!n"/ionti pe Lu%a'
5 Spune-mi o po)ete'
Lu%a c/icoti'
5 Ce e de r'
l imit '
5 9Spune-mi o po)ete': 6ti ca un copil# dar !n loc de Scufi a
2oie# )rei au$i depre ex'
5 Dup ce % ie ii !ncep creac # prefer po)etile atea'
5 Unii % ie i le prefer !nainte de a crete'
5 Ce )rei pui7
5 8 iatul cu $iarele# pue cu )iclenie' Vine !n fiecare
duminic diminea a# fie pl tit'
5 Ce-i cu el7
5 6 dr "u # de )reo paipre$ece ani' De o%icei port numai un
/alat . apoi co%or! )ocea . !l la pu in dec/i'
5 Ci e uit 7
5 8ine!n ele< l excit ' Se !nroete' Ci# !n timp ce-l pl tec# i
e umfl pantalonii'
5 Ai !ncercat )reodat 7
;KF
5 (oate# !l nec *i ea'
5 Ci ce -a !ntmplat'
i lt capul de pe pern '
5 De ce pui attea !ntre% ri7 La -m - i pun i eu o
!ntre%are'
5 O'+' D -i drumul'
5 &e-ai culcat )reodat cu )reun % r%at7
5 Nu fi tupid < pue Dann-# indi"nat'
5 Dac te-ai culca# cre$i c ai fi mai pu in % r%at7
5 Vor%eti erio7
Se ae$ !napoi# pe pern '
5 8 r%a ii unt aa de ameteca i# !n ce pri)ete exul' Unii
% r%a i e !m%rac !n /aine femeieti# din cnd !n cnd# au e
fardea$ # i trec drept femei' Cnd % r%a ii poart /aine fitic/ii#
%onete din dantel # codi e i aluni e de frumue e# nu unt
% r%a i' 3recii le foloeau pe femei numai ca fac copii'
Credeau c dra"otea exit numai !ntre % r%a i'
Dann- tre%ui admit c a cti"at un punct'
5 Dann-7
5 Ce7
5 ntr-o $i# )a tre%ui te culci cu un % r%at'
5 O/# du-te i te culc '
n timp ce Dann- era la film ri# Lu%a i Ma"da !i petreceau
timpul relaxndu-e# plim%ndu-e pe tr $ile oraului#
%ucurndu-e de pri)eliti# f cnd pla* pe malul rului 8agus,
din patele caei lor' Lia%ona !i pl cea mult Ma"dei' C p tae o
culoare n toa # de la oare i felul ei de a pri)i )ia a# p rea
mai !n ro$ acum' Lu%a nu mai era !n"ri*orat !n pri)in a ei' Dar
acum era rndul Ma"dei fie !n"ri*orat !n pri)in a Lu%ei'
5 &e-ai !ndr "otit de Dann-7 o !ntre% Ma"da# f r ocoliuri#
!ntr-o dup -ma !norit # !n timp ce t teau pe doc# cu
picioarele !n ap
5 Doar m ditre$'
5 &e cunoc# Lu%a' Nu te-ai purtat aa de cnd cu Valentin'
Nu- i mai pa de nimic altce)a !n afar de Dann-'
5 Nu- i place de el7
5 mi place# dar pete o pt mn e )a !ntoarce !n America
i o te lae' S nu uferi# ca atunci cnd a dip rut Valentin'
5 (oate o m roa"e mer" !n America# cu el'
;KK
- +I2+ DOU3LAS -
5 Lu%aN Lu%a# ata e o fante$ie'
Lu%a pri)i )alurile pe care le f ceau picioarele ei'
5 ii minte pro)er%ul polone$ 9Via a f r fante$ie# e ca un lac
f r peti . doar o %alt cu ap t tut :
5 Vreau - i dau un fat %un# iar tu faci poe$ie' S nu uferi#
Lu%a# numai nu uferi'
Duminic # fu $i li%er ' Adolp/o in)it actorii i pe ceilal i la un
coc,tail# pe teraa frumoaei lui )ile' Dann- o !ndemn pe Ma"da
li e al ture# dar !i r pune c era prea timid la petreceri i
init r mn aca '
Adolp/o era o "a$d foarte amu$ant i e acomod uor cu
oape ii i# in)itndu-i la boa'mesa, o ma %ufet# pe care erau
ae$ate di)ere feluri de mncare portu"/e$ # dominate de un
cod uria# f cut la cuptor# un fel de mncare na ional ' Nu c
in)ita ii ar fi fot neap rat fl mn$i# dar de)orar mncarea# ca
i cnd n-ar fi mncat de $ile !ntre"i'
Cnd Adolp/o !l $ ri pe Dann-# !l !n) lui !n faldurile mantiei lui
purpurii i# !n l ndu-e pe )rful de"etelor# !l rut pe amndoi
o%ra*ii'
5 Dra"ul meu )ecin# ai ne)oie de o ceac cu $a/ r'
Dann- re# aruncnd o pri)ire pre 8ruce 2-an# care t tea
!n col ul camerei' Neim indu-e %ine f r !no itorii lui# 8ruce
p rea caute prin camer un !nlocuitor' Dann- tocmai e
apropia de el# cnd !l ) $u pe actor !ndreptndu-e pre Lu%a la
%ar' O lo)i uor pe pate# rn*ind'
5 Ai un fund frumo'
6 culmea ofitic rii# e "ndi Dann-# apoi o au$i pe Lu%a
punnd4
5 Ci tu'
Dann- tre ri i e !ndep rt ' @oin ri prin partea caei care
era# clar# "aleria lui Adolp/o' (ere ii ) rui i !n al% erau acoperi i
cu picturile ciudate ale artitului# mari# dramatice i foarte
colorate . elefan i pe picioare lun"i# !n form de fu# peia*e
marine# a"lomerate cu fi"uri ca nite %e e'
A%or%it# Dann- nu era i"ur ct de mult lipie de la
petrecere# cnd o au$i pe Lu%a !n patele u'
5 Nu e incredi%il7
Nu atept un r pun'
5 (o i cre$i c acete minunate opere de art unt f cute
;KH
de omule ul acela dolofan7 6 un "eniu'
l due de mn pre o pictur cu miei i lei# cu mieii de dou
ori mai mari dect pr d torii lor'
5 Ce ima"ina ieN Ce punct de )edere'' Ai mai ) $ut )reodat
nite culori aa de l%atice7
l trae !ntr-o alt direc ie# pre o pictur cu un cmp de "ru
!n fl c ri'
5 Ata m inpir '
Stimulat de ceea ce ) $ue# Lu%a continu )or%eac '
Nu co%or! dect la fritul erii# ca o *uc rie al c rei arc e
rupee'
De la petrecere# merer aca pe *o# fiecare cu "ndurile
ale i"ara Lu%ei# un * ratic !n !ntuneric# tr lucea la fiecare
puf it' n dep rtare# un cine urla la luna plin ' Lu%a e opri e
aculte'
Dann- e uit la ea !ntre% tor'
5 Ce e7
5 (entru o clip # a em nat cu 8lue 8o-'
5 @m7
5 8lue 8o-# cinele meu'
5 Ce i -a !ntmplat7
5 A tre%uit -l l m la Milano' Voiam -l p tre$# n-am
putut' nc !l ) d rind pe auto%u$# l trnd din toate puterile# !n
timp ce ne !ndep rtam' A fot o "reeal i !n acelai timp o
lec ie' S pleci e durero# nu- i po i permite te atae$i'
5 Din cau$a ata i-ai dat Ma"dei pudelul7
D du din cap# iar el !i pue %ra ul pe dup umerii ei'
5 &e "ndeti la Milano i ) d c cea mai puternic amintire e
un cine' Dar oamenii7 N-ai l at prieteni !n urm 7
5 8a da# dar ei a)eau o an ' Cinele n-a)ea nici una'
5 i plac cinii7
5 Da# i Ma"dei !i plac acum' S-a up rat pe mine# c l-am
cule pe 8lue 8o- de pe drumuri# dar acum !n ele"e' Darul t u a
a*utat-o'
&rae adnc din i"ar '
5 Ai un cine# aca # !n California7
5 Nu# nu am''
5 Ar tre%ui ai# Dann-' Cinii unt minuna i' 6i !i petrec
toata )ia a ateptnd' Ateapt fie coi afar # ateapt fie
l a i !n untru# ateapt fie /r ni i' Ateapt afec iune' Ci ct
;HM
- +I2+ DOU3LAS -
de mult o aprecia$ < Ci !ntotdeauna i-o dau !napoi' &ot ce )or
ete - i dea dra"ote' C/iar dac -i %a i# nu pot nu te
iu%eac '
Ma"da adormie de*a# cnd intrar !n ca ' Merer la culcare
i mult timp amndoi t tur foarte liniti i' (n la urm # Dann-
rupe t cerea4
5 Lu%a# dormi7
5 Nu# Dann-'
5 Ctii# Lu%aN mi plac "ndurile care mi le pui'
5 Da7
Se apropie de el'
5 Nite "nduri aa de frumoae# depre cini# )ia # exN
C/icoti'
5 Nu rde' 6 ade) ratN M-ai !n) at multe# mai ale depre
ex' De fiecare dat cnd facem dra"ote# e nou# e ca prima
dat '
5 i aduci aminte de prima dat 7
Dann- nu r pune'
5 Se face tr$iu' Du-te te culci'
5 &i-am pu depre mine' @aiN &e-ai *ucat cu de"etul t u7
5 Nu# pue Dann-' Cred c te-ar oca dac i-a pune'
5 (e mine7 Cred c "lumeti'
2epir adnc'
5 Am f cut dra"ote cu mama mea'
Surprin # Lu%a !i !n l capul'
5 Nu te cred'
5 Ve$i# i-am pu c o fii ocat ' Dar nu era mama mea
ade) rat '
5 Spune-mi mai mult'
5 M-a adoptat dup ce mi-au murit p rin ii' A fot o frumoa
introducere !n dra"ote'
Se !ntoare'
5 N-am mai pu nim nui acet lucru'
5 Dann-N !i lipi trupul de al lui' Ce-ai pu !neamn mult
pentru mine' Ai !ncredere !n mine' &e cred# n-ai mai pu
nim nui' Nici eu n-am mai pun nim nui lucrurile pe care i le-
am pu ie'
$r9ia, Portugalia
;H;
Cnd trupa e mut la &r Via# pentru ultimele dou $ile de
film ri# Ma"da e /ot r! e !ntoarc la Londra' i pl cue )i$ita#
dar era !n"ri*orat de micul ei c elu' Lu%a r mae'
n prima ear # dup cina de pe )eranda apartamentului lor de
la Aparthotel Magnoliamar, Lu%a !l l ae pe Dann- cu "ura
c cat # po)etindu-i cum l-a )r *it pe C/aim# pe malul rului'
5 6ra unul ca ta7
Dann- !i ar ta 1iver Sado, care cur"ea pre Oceanul Atlantic'
Lu%a re'
5 Dann-# !n fier%in eala paiunii# toate malurile unt la fel'
Dar poate c-ar tre%ui )erific m'
Cu un $m%et r ut cio# !i d du *o pantofii i aler" pe c ri#
pre pla* ' Dann- o urm cu un pa/ar cu porto# pe care
proprietarul /otelului !l l udae ca fiind cel mai %un din
(ortu"alia' Dann- o ru" -i continue po)etea'
5 Ce-a pu Ma"da# cnd )-a urprin aupra faptului7
5 Nimic' N-am )or%it )reo dou $ile# iar Ma"da nu )oia
aculte explica ia lui C/aim'
Dann- re# apoi mai lu o or%itur '
5 (arc -l aud4 9Ma"da# iart -m # !mi cer iertare' 6# )ina mea#
nu a ei' mi amintete de tine' M "ndeam la tine: Ce ar fi putut
pune7
5 Dar pe mine era mai up rat ' Ci a)ea dreptate' Am )rut -
o fac ufere# dar de !ndat ce-am reuit# mi-a p rut r u'
5 Ai mai fot !mpreun cu C/aim7
5 Am fot to i trei !mpreun '
5 Dumne$eule< O fac un erial &V din toate atea' Cnd7
5 Cam la o pt mn mai tr$iu'
5 &u ai manipulat totul7
5 A tre%uit# pentru c C/aim era prea timid'
5 &imid7< Dann- arunc pa/arul "ol !n )aluri' A/#
%ine!n eleN Vocea !i era plin de un arcam %at*ocoritor' Nu
era dect un tip timid# care a)ea o le" tur ne)ino)at cu mama
i o mai re"ula i pe fiic N
5 Vrei au$i# au nu7
5 Scu$ -m # pue el# t pnindu-i rul' Vreau'
5 Voia ne in)ite la ma # r% torim noua noatr )ia '
5 &u ai aran*at ata7
5 O/# nu' 6l )oia ne coat la un retaurant' 6u am aran*at
doar ni e er)eac maa !n camer '
;H1
- +I2+ DOU3LAS -
5 ncepi m perii' O m in departe de tine# pue
Dann-# rind pe o dun cu iar% '
l prine'
5 &e ro" nu faci ata'
l rut '
Se ae$ar pe iar% # Dann- repirnd pu in mai "reu'
5 Ci ce a f cut mama ta7
5 A refu$at' Suferea !nc ' Dar i -a amintit c plecam# iar
C/aim era !ndr "otit de ea i tre%uia -o mai )ad !nc o dat '
5 Deci# a cedat# pn la urm 7
5 6xact'
5 Ci a " tit cina7
5 Da# dar el a aduN
5 S nu pui petele<
5 8ine!n ele' Unul mare'
Dann- ri !n picioare i !ncepu impro)i$e$e'
5 V d ct e poate de clar . dup -maa# tr$iu' (lec
pecuiac # de data ata in"ur' Soarele era *o# la ori$ont' Se
im ea )ino)at# oc rndu-e de unul in"ur4 9Ce unt eu#
per)er7 Liica ei< N-o mai fac niciodat aa ce)a':
5 Vrei - i pun po)etea7 !l !ntre% ea# r$nd'
5 Nu# nu# nu< @ai !nceap cele%rarea< Vreau aud
epiodul care re!nnoiete erialul'
5 Atunci nu !ntrerupe' Dup ma # ticlele cu )in !ncepur
e "oleac N
5 Ci# cnd Ma"da %ea# e relaxea$ # nu-i aa7
5 Da<
Dann- !ncepu fac c i)a pai'
5 Mi-ar place tra" cena ata mine'
Lu%a !l pri)i urt'
5 &ac' Dar cum -a !ntmplat7 Cum ai mane)rat totul7
5 M-am du i am rutat-o pe Ma"da pe "ur '
5 Ci falca lui C/aim -a l at un pic7
5 Credeam c-o taci'
5 Dar c/iar ai rutat-o7 AiN
5 Am rutat-o'
5 Ci7
5 Ci a !ncercat e dea la o parte'
5 Dar nu prea tare'
5 8 ue prea mult )in# i-i pl cea'
;H?
5 Ci C/aim pri)ea7
5 Credeam c-o -i ia oc/ii din cap<
5 Apoi7
5 L-am c/emat'
Dann- e l *o# ln" ea'
5 C/iar c m perii' A)eai paipre$ece ani<
5 Mer"eam pe cincipre$ece'
5 Ci- i pl cea puterea pe care o im eai manipulnd !ntrea"a
itua ie'
O imit '
5 9C/aim# )ino aici':
Lu%a $m%i'
5 M-am uitat# doar# la el'
5 La dracuR< Ar tre%ui fii cenarit < Serialul ta ar rula
cinci ani< Am lua-o pe Sop/ia Loren# -o *oace pe Ma"da' O
c utare la car na ional pentru fata care - i *oace rolulN A
teta ute'
5 (arie$ c-ai face-o'
5 6 tr lucitor< V d clar4 TC/aim# )ino# rut-o pe Ma"da<T
Lu%a d du din cap'
5 Oamenii unt ca marionetele pentru tine' &u tra"i doar
forile'
5 n timp ce o ruta# i-am aruncat pantofii din picioare# i-am
dat *o pantalonii# i cam ata a fot'
5 Cred c C/aim era !n al nou lea cer# i pentru pete'
Lu%a f cu o mutr la "luma lui proat # apoi continu 4
5 6ra excitat' Nu tia !n ce parte e !ntoarc ' Atunci Ma"da
-a !ntin pe pat'
5 Amndoi a i edu-o pe Ma"da<
5 &re%uia e !ntmple aa'
Dann- upin # )i$uali$nd itua ia'
5 Cum e im ea Ma"da7
5 Nu -a im it tr dat '
5 O/# C/aim# ct de mult te in)idie$< N-a a)ut niciodat a
noapte aem n toare i nici nu o )a mai a)ea< Dar nici eu'
5 6ra un mic cadou de adio'
5 Spune-mi i mie adio<
5 Adio' Dann-<
I$%ucni !n r'
5 Vor%ec erio# Lu%a' @ai# to i# !mpreun ' @ai pretindem
;HA
- +I2+ DOU3LAS -
c untem la Milano# Craco)ia# au oriunde !n alt parte'
5 Credeam c-ai pu c e ce)a per)er'
5 Am pu eu ata7 Atunci ter"e# ca )ntul# afirma ia'
5 ntr-o $iN i promit'
Oc/ii i e fixar !ntr-ai lui# !n timp ce-i dec/eia c maa'
5 n eara ata# )a tre%ui te pre" teti numai pentru mine'
l !mpine pe pate i-i coae pantalonii'
Apoi e ridic !n picioare i-i d du *o roc/ia' Dedeu%t era
"oal ' Cu un cer plin de tele profilndu-e !n patele ei i cu o
emilun deaupra um rului# p rea o tatuie de a%ano'
n"enunc/e# iar de"etele ei !ncepur -i conture$e muc/ii de
pe piept# micndu-e !ncet# !n *o' Minile !i cupriner erec ia i
o mn"iar !ncet' Cnd o im i puternic # e ae$ c lare pe el
i e l tr pun !ncet'
5 &e im i %ine# dra"ul meu7
Un "eam t de atifac ie fu r punul lui Dann-# care !ncepu
e mite !n u i-n *o'
5 Nu# nu# nu te mica# pue ea cu o )oce r "uit # prelund
ritmul care !l foloie el' Stai linitit' Uit -te !n u' Num r
telele'
C/icoti uor'
5 Num r !ncet# i !nainte a*un"i pn la $ece# o )e$i o
comet care trece pete lun '
napoi !n camera /otelului# Dann- e !ntine pe pat# ln"
Lu%a' inu cte)a clipe tot aerul din pl mni# dup care !l d du
afar '
5 Lericit 7 !ntre% el'
5 Loarte'
n !ntuneric# Dann- nu putea -i )ad expreia de mul umire
de pe c/ip0 " ie !nc o modalitate ca e fac pl cut '
O trae mai aproape i o le" n !n %ra e'
5 O/# !mi place# pue ea' M face m imt !n i"uran ' Ca
atunci cnd m plim%am pe rma !ntin # i am c $ut# iar Joef
m-a prin'
5 Ctiu ce )rei pui' Cnd eram copil# am c $ut de pe
acoperiul oprului# dar nimeni nu m-a prin'
2e pe !nfundate'
5 Apoi ora mea m-a ridicat# m-a du !n ca i m-a pu !n
pat' 6 pl cut ai% cine)a "ri* de tine'
;HD
Somnoroa # murmur 4
5 Mai pune-miN
O rut pe p r' Se tr! mai aproape i adormi'
Dann- r mae trea$' Voia -i pun mai mult' Voia -i pun
c -l f cue imt detul de !n i"uran ca rememore$e
e)enimentele pe care le l ae !n urm # acum patru$eci de ani'
6xitau i att de multe amintiri frumoae# de ce e l ae *efuit
de ele7 6a !l f cue )rea -i aminteac ' Oare pentru c i-o
readucea !n minte pe 2ac/el7
6ra o i" ncu att de ciudat # plin de miter' Uneori !l
peria cu o%r $nicia ei0 alteori !l de$arma cu )ulnera%ilitatea ei'
6ra !ntotdeauna onet 0 punea exact ce im ea# exact ce
"ndea' Cu)ntul 9ruine: nici m car nu exita !n )oca%ularul ei'
6l tr ia cu acet cu)nt !n fiecare $i'
Capitolul 11
1987, Londra
Ma"ica influen a Lia%onei e pul%er repede# !n a)ionul
Companiei 8ritanice Aeriene# pe drumul de !ntoarcere la Londra#
unde urmau fie trae cenele finale# la (ineQood' nc o
pt mn i o fie "ata' Dann- n-a)ea c/ef de )or% ' L
cenariul pentru care f cea eforturi nu-i cad din mn # e
!ntine pe pate i !nc/ie oc/ii# pretin$nd c doarme' Dar era
contient de pre$en a Lu%ei ln" el'
A)ea un entiment profund pentru ea# mai profund dect !i
d due eama# c ruia nu-i putea face fa ' l peria' ntr-un fel#
ea " ie un punct la% !n $idul pe care i-l ridicae !n *urul lui' l
f cea e imt mult prea !n lar"ul lui# prea relaxat . uita e
mai p $eac ' A fot aa de uor -i pun depre doamna
Dennion# depre c $ tura de pe acoperiul oprului' 6ra ct pe
ce -i pun mai mult'
6a tre%uia fie po)etitorul i el acult torul' Dar !nc lcae
re"ulile' Ci acum tia lucruri pe care nu le mai puee nim nui'
Ce alte ecrete din )ia a lui putea coate de la el7
Dec/ie oc/ii i-l ) $u pe 8ruce 2-an# !n rndul al turat#
uitndu-e apreciati) la Lu%a' 8ruce e !nfior ' Lu%a e !nfior i
;HE
- +I2+ DOU3LAS -
ea' Apoi !i arunc o pri)ire lui Dann- care !ncepu crie iar i !n
cenariul lui'
5 Nu-l % "a !n eam # pue 8ruce' &ot timpul lucrea$ ' Nu
cred c tie cum *oace'
Dann- conider mai %ine i"nore remarca# dar !l
nemul umea Lu%a'
5 &u tii cum faci7 o !ntre% 8ruce# u"eti)'
5 Cred c da# pue ea'
5 Mda# pun pariu c tii'
Dann- !i pri)i cu col ul oc/iului# amintindu-i de a)anurile lui
8ruce la petrecerea lui Adolp/o' O teQarde dr "u !i adue
lui 8ruce o % utur i !i ditrae aten ia'
5 Mai ai mult# Dann-7 !ntre% Lu%a'
5 Nu mult# r pune el# f r ridice capul'
Lu%a !l tudie' ( rea total adncit !n munca lui# dar )ena care
!i pula la tmple !i punea c era foarte !ncordat' Ce)a !l
preocupa# iar i' Nu era % r%atul care o aaltae cu !ntre% ri#
noaptea trecut '
De cnd !ncepue le" tura lor# ea !i puee att de multe
lucruri' La !nceput# !ncercae e re in ' Dar el era ne io#
initent0 )oia tie totul' Ci# cu ct !i punea mai mult# cu att
e %ucura mai mult c -i det inuia acele ecrete pe care numai
ea i Ma"da le !mp rt ier ' Sim ea ne)oia i e det inuie# la
rndul lui' Ci# pn la urm # Dann- !ncepu -i dec/id ufletul'
De la aeroportul @eat/roQ# Dann- o condue pe Lu%a cu
limu$ina a pn la apartamentul ei' n timp ce oferul dec rca
%a"a*ele ei din port%a"a* Dann- mn"ie o%ra$ul Lu%ei cu
%u$ele'
5 S rut-o# neap rat pe Ma"da din partea mea'
5 O -o rut'
D du din cap' St tea re$emat de main # uitndu-e la c/ipul
lui' Soarele (ortu"aliei !i %ron$ae pielea# aa c tr lucea de
n tate' O %ri$ !i r ) i p rul# cte)a u)i e c $nd pete oc/ii
care-i $m%eau' Dumne$eule# e frumoa # "ndi el'
i % " mna !n %u$unar i coae un plic'
5 Ce-i ata7
Bm%etul ei dip ru'
5 Nite %ani' Ctiu c ai ne)oie'
5 Dar# Dann-# cu tine n-o fac pentru %ani' &e iu%ec'
Dann- !i muc %u$a' Aproape c pue 9Ci eu te iu%ec:' Ar
;HF
fi fot att de uor' Aproape c -i c p '
5 Nu !n ele"i7 Spue ea# c utndu-i oc/ii' &e iu%ec'
i rut %u$ele# uor'
5 Conider -l un !mprumutN
l trne uor'
5 i pun eu cnd am ne)oie'
l l acolo# innd plicul !n mn
(ortarul !i !nmn mea*ele i pota' 6rau patru telefoane de
la Step/anie# din 2eno# toate !n ultimele trei $ile' Le mototoli i le
arunc ' 6ra i un plic mare# de la Lon" Iland0 !n col erau ae
au apte nume . o firm *uridic ' l trecu un fior' l )r! !n
%u$unar i e !ndrept pre acenor' Nu au$i alutul liftierului'
Cnd a*une# !n frit# !n camer # era tranpirat' Scoae din
%u$unar plicul# p tat din loc !n loc# de palmele lui tranpirate'
l rupe i-l dec/ie . pa"ini !ntre"i de documente le"ali$ate#
acoperite cu fra$e pre ioae# crie de a)oca i cumpi' @rtii de
adop iune' &oate locurile care-i cereau emn tura erau marcate
cu "ri* # de cruci al%atre# iar pa"inile erau prine cu a"rafe de
%irou'
Semn tura acu it a lui J'L' Stone/am ap rea# i$%itoare# pe
liniile de deaupra crucilor# iar !n cte)a locuri $ ri criul#
perfect format la Loxcroft# al Step/aniei'
Se l cad pe di)an' &ic loul ta era un om# ce putea
manipule$e cu !ndemnare re$er)ele unei companii# ca ia
profiturile i -o lae "oal # ca un )ierme0 ac/i$i ia unei tinere
fete tre%uie c a fot impl # !n compara ie cu o preluare otil a
unei func ii' Dann- putea )ad cine urma fie )iermele
pr dat !n proce'
Sim i c i e trn"e tomacul# cnd ) $u tip rit clar (atricia
D' Stone/am'
D< 6ra oare# ultima %uc ic pe care i-o l ae lui7 Semnnd
acete /rtii# !nemna renun e la toate drepturile le"ale
aupra fiicei ale' Ata )oia Step/anie de el7 Ata )oia# oare#
(atricia7 Cum de le-a con)in J'L' pe amndou 7
Sim i c -i pocnete capul' Lu actele de adop ie i un plic
adreat# cu iruri de tampile' 6c/ipa lui J'L' a)uee "ri* de
fiecare detaliu' 8 trnul nu l ae nimic la !ntmplare' &ot ce
a)ea ne)oie# era emn tura lui Dann-# ca !nc/eie afacerea'
96i %ine# la dracuR cu el< Nu poate trata lucrul aceta ca pe un
;HK
- +I2+ DOU3LAS -
*af comun< N-o -o fac niciodat <:
Dann- rupe pa"inile i le arunc !ntr-un co cu /rtii' A%ia
mai putea repira' Dec/ie fereatra i trae adnc aer !n piept'
Dincolo de trad # !n 5+de 0arH, un "rup de fete e pre" teau
pentru o !ntrecere# iar p rin ii lor le !ncura*au' Lamilii fericite#
care-i !mp rt eau !mpreun un timp fericit' Dann- nu mai
uport pri)eac '
Se arunc pe canapea i-i !n"rop capul !ntr-o pern ' Ce
f cea oare (atricia !n momentul aceta7 Se ducea la coal 7
C l rea7 (oate e plim%a7 Ci-o ima"ina c l rind# !ntr-o !ntrecere
cu un "rup de fete# el !nui la linia de fini/# aplaudnd-o'
(atricia era !n frunte' 6I# tri"a# !ncura*nd-o' Competitoarele
dip rur un moment# dup o $on !mp durit # dar cnd
reap rur # (atricia dip rue' Nu departe# $ ri limu$ina nea"r a
lui J'L' !ndep rtndu-e# cu o mn de feti # !ntin prin portiera
din pate' 6ra o fluturare de r ma %un# au un !ndemn -o
urme$e7 Celelalte fete e apropiau de linia de oire' n fruntea
lor era o Lu%a care $m%ea# aler"nd pre el cu %ra ele !ntineN
&elefonul un '
Suna initent# cernd i e r pund '
5 Domnule Dennion# o ia dumnea)oatr telefonea$ de la
2eno# Ne)ada# pue telefonita'
i pri)i ceaul' 6ra ora unu' Ata !nemna cinci diminea a la
2eno' &re%uie c era diperat '
5 Accept'
5 Dann-7
5 Da# Step/anie'
5 ncerc te prind de $ile !ntre"i'
(utea *ure# dup )ocea ei# c era %eat '
5 Am fot !n (ortu"alia# la film ri'
5 N-au telefoane acolo7 Ci# f r nici o pau$ # continu ' Nu-mi
place tau !n epenit !n locul ta mi$era%il# timp de ae
pt mni'
5 Atunci# pleac ' N-am ne)oie de un di)or ' Sunt mul umit !n
aran*amentul le"al pe care !l a)em'
5 Dar# dac nu di)or e$i# Dann-# $ice c o m lae f r nici
un %an'
5 6 ale"erea ta'
5 De ce m r ) eti de fiecare dat 7
5 ntrea% -l pe el'
;HH
5 N-o -mi )or%eac '
5 De ce nu-i telefone$i cnd nu eti %eat '
5 Nu unt %eat # tri" ea'
Dann- tia c nu putea e !n elea" cu ea'
ncepu pln" '
5 Nici (atricia n-o -mi )or%eac ' A montat-o !mpotri)a
mea' Acum o mituiete cu /aine i excurii' O ditru"e'
5 Step/anie< tri" el# i ata o f cu tac ' Dac nu ai fi att
de %eat # i-ai aminti c tu ai fot cea care a emnat actele de
adop iune<
Acum o putea au$i cncind'
5 M-aN m-a amenin at c m !nc/ide !ntr-o intitu ieN
Spunea c nu unt o mam %un N Sunt aa de confu$ ' Vino
aiciN Scoate-m de aici' &e ro"# Dann-'
Dann- !ncerc fie condecendent'
5 O te im i mai %ine dac dormi pu in'
5 Nu )reau dorm<
5 Ma*oritatea oamenilor dorm la ora ata'
5 Ci nu mai )reau !no itoarea ata facit # pe care mi-a
trimi-oN
5 ncearc dormi# Step/anie'
5 N cred c e o "ardian '
5 Step/anie# c/eam - i medicul'
5 Nu )reau un doctorN
Vocea !i tremura atunci cnd !nc/ie telefonul'
S,ra"u%a, N!- .or/
Un % r%at cu o fi"ur de taur e plim%a pe /olul Orfelinatului
Sf' Ioan' i d du *o p l ria de pl i % tu !n ua %iroului Maicii
Superioare'
i r pune o tn r c lu" ri '
5 (ot ) a*ut7
5 Am )enit -o ) d pe Maica Superioar '
5 Cine o caut 7
5 Domnul McCrac/en'
i )r! mna !n %u$unarul de la piept i coae un plic mare#
al%'
5 Sunt aici !n numele Lunda iei Stone/am'
1MM
- +I2+ DOU3LAS -
Londra
&oat lumea era ama%il pe platoul de filmare# luni diminea a
ca i cnd %una dipo$i ie i-ar fi du mai de)reme !napoi !n
!norita Californie'
C/iar i 8ruce 2-an $m%ea' Veni cu un num r al lui 8he
5oll+:ood 1eporter i ar t pre un articol depre un nou %et
eller al lui Sidne- S/eldon'
5 &ocmai am cump rat drepturile' Ctii cartea7
5 Da# am citit-o 6 "ro$a) '
5 6 ce)a ce ai putea re"i$a'
2omanul ar face un film %un# dar Dann- nu era i"ur c l-ar
mai lua pe 8ruce' C ut pun ce)a dr "u '
5 6 un rol perfect pentru tine# pue pn la urm ' @ai
)or%im depre ata !n L'A'
5 Ce -a !ntmplat cu fata care flirta cu mine !n a)ion7 $m%i
2-an cu !n"mfare# !n timp ce e !ndreptau pre platou'
Are dreptate . a flirtat cu el# e "ndi Dann-' Dar e o trf #
tre%ui -i aminteac lui !nui' (e loc# tiu ce o fac ' Se uit
direct la 8ruce i-l !ntre% calm'
5 i place7
5 Da# pue 8ruce cu un rn*et'
5 A ta e'
Omul !l prine pe Dann- de %ra i e opri'
5 Ce )rei pui7
5 La - i ua decuiat ' Ora $ece' Atta doar fi# fii !n
pat' O fie acolo'
5 Ce' CeN 6ti i"ur7
5 Vrei riti - i lai ua decuiat 7
2er amndoi'
&rea%a mere %ine !n $iua aceea' Dup -ma # Dann- !i
telefon Lu%ei'
5 Dann-# ce -a !ntmplat7 Am !ncercat dau de tine
noaptea trecut ' 6ti up rat7
5 8ine!n ele c nu' Am a)ut nite pro%leme' 6ti li%er
diear 7
5 Dac unt li%er 7 (entru tine unt !ntotdeauna li%er '
5 Vino !n camera mea# la Dorc/eter' Maina o te ia la ora
nou ' Sunt ateptat# la re)edere'
Ci !nc/ie'
1M;
C/elnerul pue cafeaua pe maa din fa a emineului i plec '
Dann- !i turn o ceac # )or%ind tot timpul' I"nor cafeaua i lu #
!n c/im%# o "ur de )odc ' l acult !n linite# !n timp !i explica
exact ce )oia fac ea'
5 Ua )a fi decuiat ' Intri# !nc/i$i ua# te duci la cap tul
patului i te ui i la el' S nu pui un cu)nt'
5 Nici m car 9%un :7
5 Nu fi cara"/ioa '
Lu%a e ridic # upinnd'
5 Ai aa de mari neca$uri cu el7
5 &e-a cerut# Lu%a'
Mai lu o !n"/i itur din ticl '
Dann- continu 4
5 &e duci la cap tul patului'
5 Nu re"i$e$i detul !n timpul $ilei7
5 6 important'
5 Acult'
5 l pri)eti mereu# te de$%raci de tot# apoi tra"i p tura de pe
el# !ncet# i te ae$i pe el'
Se uita curioa la Dann-'
5 C/iar )rei fac ata7
5 Da# )reau'
5 Nu pot !n ele" de ce'
5 Depinde de tine# Lu%a'
Mai lu o !n"/i itur i pue ticla *o'
5 Camera K?D7
O pri)i cu aten ie'
5 Corect'
i pri)i ceaul'
5 Atunci ar fi %ine plec' Nu )reau !ntr$ii'
i $m%i ciudat# pete um r# !nainte de a pleca'
Cnd au$i ua !nc/i$ndu-e !n urma ei# )ru -o c/eme !napoi'
De ce o f cue7 Se d dea mare7 S )ad i 8ruce 2-an c fata
ata frumoa ar face orice pentru el7 l ura pe tic lo' ntine
mna dup telefon' nc mai putea una la camera de u#
opreac totul' Dar n-o f cu' &re%uia# acum# accepte' A)ea
ne)oie de ce)a dra"ote# ca e al)e$e' Nu-i putea permite
e !ndr "oteac de o trf '
Dann- !i d du *o /alatul i e !ntine pe pat' nc/ie oc/ii i
1M1
- +I2+ DOU3LAS -
c ut cu diperare un "nd pl cut# orice care -l duc departe
de pre$ent'
A)ea iar i paipre$ece ani i e *uca ln" calea ferat # nu
departe de orfelinat' ncepu e urce pe unul din tlpii !nal i#
din metal# care pri*ineau platforma de !nc rcare# im indu-i
exul frecndu-e de fierul rece' 6xact cnd a*une !n )rf# im i
o en$a ie ciudat # pl cut # care-i !n) lui trupul# un )al cald' 6ra
centrat !n ex i e !ntine# !mpin"ndu-e !n tlp i pri)ind
cerul# al%atru' Strn"ea tlpul i e mucea'
5 O/# Doamne# a putea muri# !i opti iei'
Aproape c $u# dar e a" i alunec !ncet pe p mnt' Se
im i amor it'
De atunci# e matur%ae deeori' Nu lo)indu-i exul cu
minile# ci frecndu-l cu un proop# aa cum f cea acum'
Luminile erau tine# iar el e *uca cu noua lui fante$ie# Lu%a i
Ma"da# to i trei !mpreun '
Ct t tue Lu%a acolo7 Nu o au$ie intrnd' Se acoperi
repede'
Ap pe !ntrerup torul de la %aie' Lumina e filtra !n
dormitor'
5 Sper c eti fericit acum# am f cut-o'
i turn de % ut# dintr-o ticl de pe %irou'
5 6xact cum mi-ai re"i$at' Mai !nti am tra p tura de pe elN
5 6ra "ol7
5 Nu# a)ea o c ma de noapte'
Se due pre " letua cu "/ea '
5 Vrei pui pi*ama7
Lu%a e !ntoare i-l pri)i'
5 Nu# era !m%r cat !ntr-un ne"li*We ne"ru'
5 Un ne"li*We de femeie7
5 Se )nd i de % r%a i7 !l !ntre% Lu%a# "lacial'
Dann- era f r "rai' Necioplitul de 8ruce 2-an !m%r cat aa7
5 6 /omo7
5 Ata mi-o pui tu' 6# cu i"uran # ciudat'
5 I-a pl cut7
5 3reu de pu' Vor%ea tot timpul'
Lu o !n"/i itur '
5 Ce- i punea7
5 Nu )or%ea cu mine' La telefon'
1M?
5 &elefon7
5 Nu -a oprit niciodat din )or%it# poate doar pentru cte)a
ecunde' Dup aceea a continuat iar i )or%eac '
5 Cu cine )or%ea7
Lu%a or%i !nc o dat '
5 Cu un tip'
5 (e dracuR< pue Dann-' &re%uie fi fot o fat '
5 Cum pui tu# dar !i $icea Jim'
5 In)ente$i'
5 Aa a fot'
5 Ci-a % tut *oc de mine'
5 De ce eti aa urprin7 i-am pu# unii % r%a i# foarte
neciopli i# unt /omo' Ce nu pot !n ele"e# e de ce m-ai trimi -o
fac7
Odi/nindu-i capul pe pern # Dann- pue foarte !ncet4
5 Ca ) d dac o -o faci'
5 A face orice mi-ai cere'
5 Ai f cut-o pentru c eti o trf <
6a nu ridic )ocea'
5 &ocmai ai aflat7
5 Ai face orice# nu-i aa7
Se uit fix la el'
5 Dac m-ai ru"aN
5 6ti o Hurva, nu aa i e punea !n Craco)ia7 De ata ai
face orice< Dar putiul cu $iarele7
Nu r pune'
5 Ci )-am ) $ut pe tine i 2-an f cndu-) a)anuri'
i pue !nc un pa/ar'
5 6ti up rat pe mine pentru c am f cut ce m-ai ru"at
fac'
Se ridic %ruc'
5 &re%uia -o faci att de repede# f r nici o dicu ie7
5 O/# nu fi prot# Dann-'
Da# e im ea ca un prot# i nu-i pl cea'
5 Vreau pleci# pue el !ncercnd -i recapete
demnitatea# ceea ce era cam "reu# tnd !n pat# numai cu %lu$a
de pi*ama'
5 &e ro"# Dann-# de ce eti up rat7
Mere !npre pat'
5 Nu )reau plec'
1MA
- +I2+ DOU3LAS -
5 Iei afar de aici< tri" # !n timp ce ea )enea mai aproape'
Se opri# %uim cit '
5 Ce -a !ntmplat7
O pri)i apru# ca pentru a-i t )ili !naintarea'
5 Nu erai o%li"at -o faci'
5 Dann-# n-are nici un en ce pui'
(rintre din ii !ncleta i# pue4
5 6ti o trf <
5 Dar tu ce eti# Dann-7 Lac ceea ce )rei tu fac i te
uperi' i pun eu ce eti# ad u" # uitndu-e drept !n oc/ii lui'
Un impotor ordinar<
S ri din pat# pue mna pe o %ancnot de o ut de dolari de
pe noptier # i i-o !n"/eui !n decolteul roc/iei'
5 Iei afar <
2 mae pe loc# un moment# pri)indu-l aa cum era# !n pi*ama
i cu exul % l % nindu-i-e' Se im i ridicol i e arunc u%
p tur ' 2idic pa/arul i toat 4
5 Somn uor# colonele Jo/non'
(ue *o pa/arul i iei foarte demn '
Colonelul Jo/non7 Ce dracuR )oia pun 7 Ci apoi !i aminti
po)etea % r%atului cu care e c torie Ma"da'
5 C eaua# morm i el'
ncet# e d du *o din pat i e aplec # -i ia pantalonii de
pi*ama' Se opri' n lumina care )enea de la %aie# putu )ad
%ancnota de o ut de lire# $ cnd pe duumea'
Capitolul 1&
1987, Lo% Ang!l!%
Dann- nu o unae pe Lu%a !nainte de a pleca' (artea aceea
din )ia a lui e terminae' N-o -o mai )ad niciodat ' 6ra
mul umit c e afla !ntr-un a)ion care-l ducea repede departe de
ea'
(icioarele !i !n epenier ' St tue nemicat# pri)ind a%ent la
un cer cu nori pufoi i %ndu-i cel de-al treilea martini' Dup un
timp# im indu-e adormit# o ru" pe o teQarde dr "u ia
cotierele de la cele patru locuri din mi*loc# din ec iunea
economic # i pun p turi pe ele' A"itat# e !ndrept pre
1MD
patul impro)i$at i-i !ntine corpul lun"'
i pue %ra ul pete oc/i# ca opreac lumina i realitatea#
)rnd plon*e$e !ntr-un omn f r )ie' Dar "ndurile ale
continuar r mn !n) lm ite# !n timp ce a)ionul nea !n
tratofer ' Lu%a tul%urae ceea ce mocnie !n el att de mult
timp' &oat )ia a mea a fot o minciun # e "ndi el' Cnd am
dep it punctul impoi%ilit ii de a m !ntoarce7
@ am #n blood=Stepp6d #n so ar, that, should @ made no more!
1eturning :ere as tedious as go o6er
I
, morm i el# c utnd un
r pun la o !ntre%are care-l ap a acum pe creier' De ce -a
a" at att de diperat de minciuna proteac a unui copil7
Minciuna lui Moi/e# contruit ca -l al)e$e de la !necul !n rul
de n"e al amintirilor ale' n cea a alcoolic a min ii lui# e
) $u luptnd !ntr-un )rte* de ap roie' Deodat totul de)eni
ne"ru' Va"# ) $u o lumin ar"intie# !n dep rtare' (e m ur ce
e apropiaN i e f cea tot mai mare i# cnd trecu pe ln" el#
) $u crucifixul tat lui u' ncerc delueac fa a % r%atului
de pe cruce# dar nori al%i# uriai# !l !n"/i ir ' 6rau moi la atin"ere#
i-l f ceau e imt i"ur' Apoi# ca un tr net# norii de)enir
ne"ri# amenin tori# ca )rte*urile de fum ne"ru din courile
!nalte de la Sal$%ur"' Au$i )oci !n !ntuneric# tri"nd 96)er-man<
6)er-man<: Aler" pete acoperiuri# audnd i tremurnd# i
)eni -o !nfrunte pe Lu%a# "oal # r$nd i urlndu-i !n fa 4
9Impotor< Impotor<: 2idic mna# -o p lmuiac # dar ea !l
e)it uor# aler"nd pe mar"inea acoperiului' O urm ri#
tri"nd4 9&rf < Cur) <: C/iar cnd era "ata pun mna pe
ea# dip ru de pe un co i ri de pe cl dire'
C $nd prin aer# ) $u o o"lind mare# p r"ndu-e !n
milioane de %uc i' De)enir cnteile aparatului de udur al
tat lui u' Scnteile e tranformar !ntr-o flac r roie# care o
lumin pe ora a 2ac/el# "oal # pe un pat de c/elete umane'
Comandantul# !n uniform # t tea deaupra ei' Ci$ma lui nea"r #
cu inte# lo)i unul din cranii' Lo)itura re)er%er prin capul lui
Dann-# !n timp ce# cu o $druncin tur %ruc # ro ile a)ionului
lo)ir pita de la Aeroportul Interna ional de la Lo An"ele'
Se tre$i ud de tranpira ie i lu recunoc tor proopul al% pe
care i-l !ntine teQardea ca -i tear" fa a' St tu linitit
cte)a minute' (n la urm !i !ndrept trupul !n epenit# e
5
fra"ment din Mac%et/ =n'tr'>
1ME
- +I2+ DOU3LAS -
!ntine i pri)i pe fereatr ' Nimic nu e putea )edea printr-o
p tur de mo"' Se !ntre%a ce-l atepta !n acel loc'
Limu$ina tudioului !l due pe %ule)ardul Sepul)eda# e
!ndrept pre 8e)erl- @ill' Dann- t tea n col # ln" fereatr '
5 &oQer 2oad e dincolo de ColdQater7 !l !ntre% pe ofer'
5 Nu# 8enedict Can-on' Ln" /otelul 8e)erl- @ill'
5 Mul umec# pue oferul politico'
6ra tn r i ar ta %ine# pro%a%il !nc un actor f r lucru'
5 Sunt actor# pue ca i cnd ar fi citit "ndurile lui Dann-'
V-am admirat toate filmele# domnule Dennion'
5 Mul umec' De cnd ofe$i7
5 De trei luni# domnule# dar unt aproape o% in un rol %un
la (aramount'
5 Sper -l primeti# pue Dann- i !nc/ie "eamul
dep r itor'
l deprima )or%eac cu actori tineri' 6rau to i att de nai)i#
plini de entu$iam i !ncredere' ncetul cu !ncetul# entu$iamul e
cur"ea din ei ca fie !nlocuit de diperare'
Lemeile erau mai deprimante dect % r%a ii' N ) leau !n
%iroul lui# cu centurile trn le"ate# purtnd %lu$e cu c i)a
naturi dec/eia i ca poat ar ta pu in cam mult din nii lor
!mpini !nainte'
Cei care nu reueau erau mereu in"uri# ca frumoaa S-l)ia
+oc/# )edeta filmului u Bualo Land! naintea fiec rei film ri#
e uita la camer ca i cnd ar fi fot un $eu i o ru"a 9L -m
frumoa :' Ci dac credea !n ea# poate c reuea'
Cei care nu reueau . ma*oritatea . c deau prad a"en ilor i
produc torilor care le" nau promiiuni de roluri !n filme# ca le
poat duce !n patul lor' Cele mai !n )rt # erau cele mai trite .
cu un mac/ia* care le acund cu "ri* liniile de u% oc/i#
cicatricele unei opera ii etetice nereuite# acceptau mici cadouri
!n parfumuri# earfe# roc/ii i apoi %ani' De)eneau trfe# i nici
m car nu-i d deau eama' Lu%a tia ce era0 nici nu pretindea c
ar fi altce)a' 6ra onet # i aceat onetitate !i d dea t rie# t rie
pe care el ar fi )rut -o ai% ' De ce !i intra mereu !n "nduri7 S-o
uite# !i pue lui !nui'
Dar# nu untem cu to ii trfe# nu )indem cte ce)a7 La dracuR<
N-o -i mai )nd inte"ritatea# n-o mai fie o d dac pentru
8ruce 2-an' (entru o in"ur dat o -i !n/ me$e toat
1MF
ener"ia# ca fac un film de care fie mndru'
Maina trecea pe ln" Beverl+ 5ills 5otel! i pri)i ceaul .
cinci trei$eci' C/iar acum 0olo Lounge era a"lomerat cu
afaceriti# to i !ncercnd "/iceac ce ar putea cump ra
pu%licul# !n contanta c utare a unei 9%om%e:# Dar o) iala !i
determina fac afaceri i"ure# cu )iolen # ex i "roa$ '
(utea el pera ca 9ver+man ai% o an 7
Limu$ina !l ducea pe drumul pre ca ' Un Lerrari ar"intiu# pe
care !l cunotea foarte %ine# era parcat ln" un Lord Mutan"
turtit' Arunc o pri)ire pre rac/etele i min"ile de teni de pe
locul din pate al Mutan"ului' &re%uie c -i apar inea lui 8o%#
*uc torul de teni' i oferie lui 8o% poi%ilitatea e foloeac
de terenul de teni# ct timp era plecat' &re%uie !ncep m
antrene$# e "ndi Dann- i !i due intincti) mna la tomac'
5 (une %a"a*ele la ua din fa # pue el# co%ornd din
main '
5 Da# domnule# r pune oferul# "r %indu-e -l a*ute'
i trecur o %ancnot de dou $eci de dolari'
5 Ci per o% ii rolul'
5 Mul umec# pue oferul# recunoc tor'
Dann- !ncon*ur caa i urc treptele teraei# pn la terenul
de teni' 8o% nu era acolo' Cte)a min"i "al%ene $ ceau pe
teren# ln" maina automat de aruncat min"i'
Cnd re)eni !n fa # limu$ina plecae# iar cele dou )ali$e ale
ale# ca i acoa# t teau ln" u '
Intr !n ca # !i l %a"a*ele i e !ndrept pre ufra"erie'
&recnd pe ln" dormitor# o%er) c doi din petii tropicali
pluteau deaupra apei# cu %ur ile !n u' Se !ntrit 0 !i petrecue
ore !ntre"i# /ipnoti$at de culorile frumoae i de mic rile
acetor peti' Aran*ae cu cine)a -i /r neac ' La nai%a< Nu
mai po i ai !ncredere !n nimeni# e "ndi el'
Urc treptele pre dormitor i fu i$%it' De un miro puternic#
!n ep tor# de % utur ' Jalu$elele erau trae# iar camera era !n
!ntuneric' &rae repede *alu$elele i dec/ie fereatra' Apoi !i
) $u' Step/anie i 8o% dormeau !mpreun ' Cearaful nu
acoperea !n !ntre"ime nii Step/aniei'
Dann- !i pri)i pe amndoi' &re%uie c fuee un *oc de teni
o%oitor'
Lo)i patul cu )iolen i oc/ii lui 8o% e f cur ct cepele'
Step/anie murmur ce)a# dar nu e tre$i' Oc/ii lui 8o% e f cur
1MK
- +I2+ DOU3LAS -
i mai mari# de !ndat ce-l recunocu pe Dann-' S ri din pat#
%l%ind cu$e incoerente# !i lu ec/ipamentul de teni#
tranpirat# i iei pe u afar '
Dann- nu-i de$lipi oc/ii de pe Step/anie' nc adormit # e
!n)rti# expunndu-i fundul "ol' l au$i pe 8o% rind pete
%a"a*e' Step/anie nu e mic ' Dann- o pocni pete pinarea
"oal ' Se r uci# ame it # i e uit la fotul ei o '
5 Ce faci aici7 !l !ntre% ea# cu o )oce "roa '
5 6 caa mea# Step/anie# i-aduci aminte7
5 6 i caa mea<
5 Nu# dra" # dac - i aminteti %ine# tocmai ai di)or at'
Step/anie nu pue nimic' i frec oc/ii'
5 (o i foloeti linitit terenul de teni# dar te uperi# dac
te ro"# te re"ule$i la tine aca 7
5 Cu (atricia !n camera al turat 7
Dann- !n epeni'
5 Credeam c e la coal '
5 Suntem !n Beverl+ )ilshire!
5 m%rac -te# pue %ruc Dann-# i plec '
Co%or! pn !n col ul ufra"eriei# unde foto"rafii !nr mate
acopereau peretele . o itorie !n po$e a fiicei lui4 mic # !n p tu ul
ro$# !n) nd mear" pe pa*ite# % l cindu-e !n %a$in# cu
mna t ticului u% %urtic # o u in # pe primul ponei# cu
antrenorul care inea / urile' A)ea fa a Step/aniei# pielea ei#
al% ca laptele i p rul auriu . lapte i miere' 6ra frumoa ' N-o
mai ) $ue# !n ultimele patru luni' &n*ea )or%eac cu ea'
Mai )oia fac filme7 A)ea un prieten7 Ct de pu in tia depre
propria lui fiic '
ncon*ur telefonul# netiind cum )or%eac # ce pun '
B ri rafturile de u% ac)ariu . un ir de cenarii# frumo le"ate !n
piele nea"r # !n paipre$ece )olume' Nu tre%uia le numere' O
f cue deeori' Mai mult de o du$in de filme# iar mine )a
!ncepe -l monte$e pe al cincipre$ecelea' Nu era mndru de
nici unl dintre ele' Un rnd de compromiuri'
Se ae$ ln" telefon i !ncepu m$" leac # ditrat# pe
calendar' i )a lua o lun monte$e London 1ocH! At $i era trei
octom%rie' Se opri'
(ri)i fix data' At $i era Jom Gippur, cea mai fnt din toate
$ilele finte' 6ra $iua r cump r rii# cnd Cartea Vie ii era
i"ilat ' n ea era cri cine )a tr i i cine )a muri# cine !n ap i
1MH
cine !n foc' i aminti de $iua aceea la ferm # cnd familia
r% torea' Micului Moi/e !i era aa de foame' Se trecurae !n
cote ul de ln" %uc t rie i coee un ou de u% o cloc '
&ocmai f cue o "aur !n el i e pre" tea -i u" al%uul#
cnd !l ) $u pe &ate/ !n u # pri)indu-l' Nu-l certae' l luae cu
el pe cmp i-i explicae c tre%uia poteac fiecare or din
Jom Gippur, lund )ia # implornd iertare pentru p catele
trecute' (e Moi/e !l periae "ndul c Dumne$eu !l pri)ea
u"nd oul# cnd el tre%uia# de fapt# e roa"e' Nu e mai
ru"ae de atta timp' &eama !i luae foamea' Acum# Dann- era
prin de aceeai team ' Dar ct de mari erau acum p catele lui<
Sim i ne)oia e roa"e' &e ro"# Doamne< Se tr dui el' Iart -
m ' A*ut -m -mi al)e$ fiica'
2idic receptorul i form Beverl+ )ilshire! Dar cnd o ceru pe
(atricia Dennion# i e r pune c nu exita nimeni !nre"itrat
cu numele aceta' Apoi !i d du eama de "reeal '
5 Apartamentul domnului Stone/am# ) ro"' Dup curt timp#
r pune c/iar ea'
5 (atricia<
5 Da<
Urm o pau$ '
5 Sunt tat l t u'
5 O/# t ticule# te-ai !ntor'
5 &ocmai am intrat# continu el# cu )oce )eel '
5 Cum a mer London 1ocH?
5 Ar fi mer mai %ine cu a*utorul t u'
5 O/# t ticule . p rea c !i )enea pln" ' Voiam att de
mult fiu cu tine# mai mult dect orice pe lume'
5 Ctiu# dra"a mea' mi pare r u c nu -a putut'
5 Da# numai c J'LN
5 Nu tre%uie -mi explici'
O onerie e au$i# unde)a# departe'
5 Un moment# t ticule' 6 cine)a la u N
Dup o clip # e !ntoare'
5 Domnul McCrac/en a )enit m ia' J'L' m ateapt !n
main ' Se up r !ntotdeauna cnd !ntr$ii'
5 n ele"' @ai lu m mine prn$ul !mpreun ''
5 O/# mi-ar place# dar plec cu J'L' la San Lrancico c/iar
acum' M !ntorc pt mna )iitoare# ad u" ea repede'
ncerc nu par de$am "it'
1;M
- +I2+ DOU3LAS -
5 Ata !mi ofer ana !ncep monta*ul filmului' Dar
miercurea )iitoare7
5 Cnd pui tu# t ticule'
5 O )in la /otel i o lu m maa la 9l 0adrino!
5 3ro$a)<
5 Ora unu# e %ine7 Sunt ner %d tor te ) d# (atricia'
5 Ci eu )reau te ) d' Nici nu tii ce dor mi-a fot de tine#
t ticule'
Au$i telefonul !nc/i$ndu-e# !nainte -i poat pune la
re)edere' Dar !i d du eama c tre%uia e "r %eac . J'L'
atepta' C/iar a p rut fericit -l aud # e liniti in"ur# !n timp
ce ieea pe u # -i ia %a"a*ele'
Le urc !n dormitor i le ae$ pe patul ifonat' Step/anie era
!m%r cat acum' St tea la maa de mac/iat i-i contura %u$ele
cu ru*ul coral# pe care-l foloie dintotdeauna'
6l r mae !n patele ei' Lemeia aceea !i fuee o ie timp de
nou pre$ece ani' nc mai a)ea ni fermi# o %urt plat #
picioare )i"uroae0 cum putea fac a%u$ de % utur i
arate !nc aa de %ine7
5 Aa un 9%ine ai )enit aca : mai $ic i eu# pue el'
5 Ce dracuR ar tre%ui fac7 !l !ntre% prin o"lind ' Nu
untem c tori i'
5 Nu critic actul# numai ale"erea locului'
Se !ntoare pre el'
5 Nici m car nu eti "elo# nu-i aa7
5 Nu'
5 De ce dracuR te-ai c torit cu mine7 M-ai iu%it )reodat 7
Vocea !i era foarte *oa '
5 &e ro"# Step/anie# o )or%im cnd o fii mai trea$ '
5 Nu unt %eat '
Dann- def cu unul din %a"a*e# "ndindu-e la un r pun la
!ntre%area ei' A iu%it-o )reodat # au numai a foloit-o# ca -i
prote*e$e fa ada pe care i-o contruie7
Se ridic !n picioare i e aplec pete ma '
5 Vreau te aud punnd o in"ur dat '
5 Ce pun7
i !n l capul' La a a)ea o expreie trit '
5 Spune 9te iu%ec:# c/iar dac nu cre$i'
Se pref cu c e concentrea$ la "olirea )ali$ei'
5 (oate ne-am c torit dintr-o "reeal # murmur el# f r
1;;
e poat uita la ea'
5 Mi-e fric # pue ea# cu )oce "oal '
5 De ce7
5 De tat l meu# r pune ea implu'
5 Ata-i o protie' 6ti o femeie matur '
5 Nu# nu unt' Ci tii ata' &ata nu m-a l at niciodat m
maturi$e$# i nici tu nu m-ai a*utat prea mult'
5 Acum e )ina mea7 e r ti Dann-'
Se uit la el cu trite e'
5 6 a amndorura'
Dann- nu tia cum )or%eac cu ea# cnd era att de
calm ' De o%icei# i$%ucnea !ntr-un pln iteric au !ntr-o furie de
%e i)# cnd !ncepeau o dicu ie# iar el nu a)ea cum -i !nfrunte
aalturile cu r punuri lo"ice' 96ti %eat : era o !nc/eiere la
!ndemn pentru orice ar"ument'
Continu # cu aceeai )oce c $ut 4
5 Dar ! i unt recunoc toare# Dann-' Mi-ai dat in"ura
fericire pe care am a)ut-o )reodat !n )ia ' Doar c m-am
ateptat la mai mult' Credeam c eti uficient de puternic ca
m capi de tat l meu'
Un lic r la% ap ru !n oc/ii ei'
5 Ctii cnd te-am iu%it cel mai mult7
6l e ae$ pe col ul patului'
5 Cnd erai !n momentele de l %iciune' (entru prima dat #
$m%i' Cnd erai nei"ur# de$am "it de munca ta# cnd te
tr duiai " eti o modalitate de a face un filmN Cum e
numea7
* 9ver+man, pue el# !ncet'
5 Da# exact' O -l faci )reodat 7
5 Sper' Acum am un punct de )edere'
5 Spune-mi# unt o %un acult toare'
5 Sunt prea o%oit ca )or%ec'
Soarele era de*a !n patele copacilor care !ncercuiau terenul
de teni' n camer !ncepea e !ntunece'
Se ae$ pe pat# ln" el'
5 Dann-# d -mi )oie te a*ut'
Se uit la ea# cu uimire'
5 S m a*u i7
5 Da# aa cum pune cntecul4 9La -m mai !ncerc:' Ctiu
c eu unt cea care am# cu ade) rat# ne)oie de a*utor'
1;1
- +I2+ DOU3LAS -
Dumne$eu tie# tata mi-a pu-o de multe oriN Dar dac te-a
putea a*uta pe tine# ct de pu inN Mi-ar place mai mult de mine'
Dann- e ridic # e due la fereatr i pri)i amur"ul'
5 A*ut -te pe tine'
l tudie ct)a timp# cu capul plecat !ntr-o parte'
5 O !ncerc'
Se ridic # !i lu poeta i *ereul i iei din camer '
Acult $"omotul tocurilor pe duumeaua din lemn tare# care#
o clip mai tr$iu# e opri' Au$i un fel de )*it' (ornie ceaul de
perete'
5 Mul umec pentru pat# !i tri" # !n timp ce !nc/idea ua !n
urma ei'
Sunetul re)er%er !n timp# im indu-i ecoul !n creier0 era
unetul care !nc/idea ua )ie ii lui cu Step/anie' nc un
compartiment !ncuiat' Cte ui mai r m eer dec/ie7
Lerrari-ul ni de pe oea# cu ro ile cr ind' Apoi unetul
e pierdu' 6ra linite# mult linite'
Afar # !ntunericul care e apropia e lupta cu ultimele )eti"ii
ale unui apu tr lucitor' De cealalt parte a terenului de teni#
un deal ne"ru acoperea un cer portocaliu' ( rea o pictur de
&urner' Lrun$ele# le" nate uor de %ri$ # erau tropite cu
)opeaua apuului de oare'
Se im ea att de in"ur' Mine diminea o ia 5oll+:ood
1eporter i Variet+! Mai !nti o e uite la coloanele
necrolo"ice# )ad dac au murit al ii mai tineri dect el' De
cte ori murea cine)a mult mai !n )rt # e linitea0 !i d dea
peran a c o tr iac uficient de mult pentru a face ce)a
important' A)ea numai cinci$eci i cinci de ani' Nu era un % r%at
% trn' O fie iar i !n form # o renun e m nnce mult i
o *oace teni' La nai%a# tre%uia -i " eac un nou
antrenor'
Se due la maa unde t tue Step/anie' Aprine luminile !n
*urul o"lin$ii' Cutele de pe fa erau adnci# p rul de la tmple#
ar"intiu' Se uit cu "ri* la ridurile din Jurul oc/ilorN
Nu e im ea % trn# cnd era cu Lu%a' &inere ea ei p trundea
!n el' Cu ea# putea de)eni iar i tn r'
8in"-%an"< 8in"-%an"< 8 tu ceaul . un unet "ol# f cnd ecou
!n in"ur tatea lui' Nu putu uporta acet entiment' i un cel
mai %un prieten'
1;?
Nu-i lu mult lui Milt a*un" cu maina' N ) li pe u # cu
minile ridicate# ca i cum -ar fi predat# !n % taie de *oc'
5 Am reuit' Am fixat !ntlnirea cu Art 3unn' 9ver+man are
ane mar i# la ora dou # i nu mai )reau aud nici un cu)nt
depre ata'
Dann- e tr dui e a% in nu-l !m%r ie$e'
5 Mul umec# pue el# !n timp ce Milt trecu !n %uc t rie'
5 (entru ce7 Sunt a"entul t u0 e meeria mea'
Milt dec/ie cu $"omot fri"iderul "ol i lu o coner) cu
faole'
5 Mul umec c ai )enit'
5 8 ie a# pue Milt# luptndu-e cu dec/i$ torul de
coner)e# eu ar tre%ui - i mul umec' M-ai al)at de Jom
Gippur! La-o pe Sara/ poteac < S p !n coner) # cu o
lin"ur ' 6ram !n drum pre ina"o" # cnd ai telefonat' I-am pu
c era o ur"en '
Milt %ol%oroi cu "ura plin 4
5 C/iar era o ur"en < Muream de foame<
Dann- c/icoti# !n ciuda )oin ei ale'
5 Dar# n-ai deloc mncare !n fri"ider' ta-i neca$ul cu )oi#
tia de la )AS0!
5 mi pare r u# dar tocmai am oit'
5 Nu- i face pro%leme# pue Milt# !n"/i ind cu l comie' 6
"ro$a) # i cnd te "ndeti c eu ur c faolea'
Dann- nu e putu a% ine nu rd '
5 8un' M %ucur te ) d r$nd' La telefon# p reai pe
moarte' Ce dracuR -a !ntmplat7
5 &otul# i nimic'
5 A/# !n ele"# pue Milt' Acum tiu toat po)etea'
Se ae$ar !n ufra"erie' Dann- e re$em de poli a c minului
i !l pri)i pe Milt !ntin$ndu-e pe di)an' Milt )enea ori de cte ori
!l c/ema' Nu !ntre%a niciodat de ce' 6ra in"ura peroan din
@oll-Qood pe care Dann- im ea c poate conta' Ct de ciudat#
c cel mai %un prieten al u era e)reu'
5 Care mai e )ia a ta exual 7 !ntre% Dann-# trecnd la
u%iectul preferat al lui Milt' Cum o c/eam # P)ette7
i era "reu le in minte# a)nd !n )edere irul att de mare
de tarlete al lui Milt'
5 Nu m !ntre%aN
5 Ce )rei pui7 V-a i certat7
1;A
- +I2+ DOU3LAS -
5 Nu# ne mai )edem'
5 De ce7
Milt !i aran* oc/elarii i culee cte)a urme de faole din
%ar% '
5 A de)enit o )edet porno'
5 Ce7
5 M-ai au$it' O )edet porno'
5 Nu-mi )ine cred' Credeam c -i faci rot de roluri mici# !n
nite filme %une'
5 Aa-i# roluri mici' Dar n-a mai putut atepta' 6ra
ner %d toare de)in o )edet ' A reuit'
5 Milt# eti i"ur7
5 Am ) $ut %anda' %n <urul lumii #n cincisprezece minute!
L cea lucruri pe care nu le-a f cut niciodat cu mine'
Dann- !i opri rul'
5 La-o %alt # Milt' &e-ai ditrat# ct a durat'
5 Mda# pue Milt# uitndu-e )i tor !n $are' M-am ditrat'
Apoi# !ntorcndu-e pre Dann-# pue $m%ind4
5 Ai au$it depre oraul care era att de mic# !nct in"ura
trf era )ir"in 7
Ci c/icoti'
Dann- d du din cap'
5 S rmane Milt0 ! i ia att de mult timp treci pete o
de$am "ire'
Milt c/icoti din nou'
5 Dann-# am cunocut o alt fat N
5 Iar o lu m de la cap t'
5 Nu# Dann-' 6 ce)a deoe%it' 6 ce)a erio'
5 O'+' Spune-mi'
5 Maril-n ete cel mai "ro$a) lucru din )ia a mea# upin
Milt' 6 la film ri# !n &ucon# )edet !n filmul pe care l-am aran*at'
N-am nici un moti) -i pun lui Sara/ de ce tre%uie mer" la
&ucon'
Se uit # plin de peran # la Dann-'
5 @ai -o pun pe leau' N-am nici eu nici un moti) $%or
pn la &ucon'
5 Nu- i f pro%leme# putiule' O " im noi unul'
5 De ata !mi era team '
Dann- $m%i i e propti !ntr-un caun'
5 Dann-# e cea mai "ro$a) tip pe care am cunocut-o
1;D
)reodat ' O fat frumoa # dintr-o familie %o"at 0 tat l ei
conduce o firm de a"en ii de c/im%'
5 6 i J'L' Stone/am clientul lui7
5 Ce7
5 N-are importan ' Continu '
5 S-a !ndr "otit de mine# pe cintite' Am !ncercat -o e)it#
dar a)ea pro%leme cu rolul ei i m ru"a o a*utN eara'
5 Sunt con)in c-ai a*utat-o'
5 S-a !ndr "otit la ne%unie' C/iar c la ne%unie# pentru aa o
tip %ine' Nu-mi )enea cred' C/iar c f cue o paiune pentru
mine# un e)reu din 8ronx' Se turae de )ia a ei de de%utant
i de to i ia din cole"iile cumpe'
5 Are o ca !n Lon" Iland7
5 Nu# r pune Milt uimit' A)ea ne)oie de cine)a ca mine# cu
picioarele pe p mnt# talentat# ca -o al)e$e'
Dann- !l icodi# cu oc/ii pe *um tate !nc/ii' Milt era foarte
erio'
5 I-am pu c eram prea % trn pentru ea# dar a dat ata la
o parte' 6 minunat ' O Dina Merrill tn r ' Sunt lulea' A)em o
mare po)ete de dra"ote' A/# Dann-# cnd unt !n pat cu ea#
m imt pe *um tate arian'
5 Ata-i "ro$a)# pue Dann- cu )oce c $ut '
5 Dar e "eloa # ad u" Milt cu mndrie' S-a !nfuriat# o dat #
cnd a unat Sara/' Nu )rea m !mpart cu nimeni' Supin '
&e in)idie$' 6ti di)or at' 6u o in pe Sara/# ca pe un al%atro !n
*urul "tului'
Dann- !i umfl o%ra*ii i expir cu o "rima '
5 Cu to ii purt m un al%atro# Milt'
Milt e uit la Dann-'
5 Ai )reo pro%lem 7
5 MdaN
5 Deci# nu m-ai c/emat ca )or%im depre le" turile mele'
Dann- nu-i r pune'
5 O+# acum pune-i lui Miltie'
5 Lu%a'
5 Lata aceea de la Londra# de care mi-ai )or%it7
5 Mda'
5 O/# nu# Dann-' Credeam c ai rupt-o cu ea''
5 Am !ncercat# Milt# crede-m ' Mi-e ruine - i pun ce-am
f cut# ca termin cu ea' Dar nu pot mi-o cot din minte' Cred
1;E
- +I2+ DOU3LAS -
c m-am !ndr "otit de ea'
5 ndr "otit de ea7 Dann-# nu po i )or%i erio' i-am pu la
telefon# n-o - i aduc dect neca$uri' 6 o trf '
5 &ac - i "ura# Milt# pue Dann-# t io'
5 Dann-N Dann-# !ncerc Milt -l !mpace' &u ai pu-o foarte
clar . e o trf ' (oate c/iar !n minutul ta e re"ulea$ cu
cine)a'
Capitolul 1*
1987, Londra
&rupul ne"ru# de c r%une# al lui 8o%%- &/oma# tr lucea de
tranpira ie' 3emu i e !n)rti# lo)ind patele Lu%ei cu
"enunc/ii' &re ri'
5 Uor# 8o%%-'
Dar el ieie de*a'
So ia lui# Alice# arunc un cearaf pete el# apoi !i f cu emn
Lu%ei -o urme$e afar din camer # !n timp ce aduna capulele
parte de am-l nitrat cu o %ucat de pn$ ' A*un !n %aie# le
arunc pe toalet '
5 Nu !n ele" de unde are ener"ia ata# upin Lu%a'
5 Nu mai are prea mult acum# upin Alice# ae$ndu-e pe
%ideu'
n eara aceea# mai de)reme# 8o%%- &/oma d due un
pectacol de comedie unei audien e url toare la 0alladium! Dup
pectacol# e oprier la 8ramp, %ea ce)a# iar acum erau !n
apartamentul de la /otelul Savo+! Luee o noapte mai l%atic
dect de o%icei' 8o%%- era neo%oit# mutndu-e de la Alice la
Lu%a i# pn la urm # lundu-le pe amndou '
L r par prea "r %it # Lu%a e !m%r c ' Apoi atept ca
Alice -i pieptene p rul'
5 Ctii# nu cred c am detui %ani m run i# l pn la urm
-i cape' Am ne)oie de nite m run i# pentru taxi'
5 Maina e *o# pue Alice# cu un $m%et %at*ocoritor'
Continu -i pieptene p rul# fredonnd o melodie'
Lu%a trne din din i# tiind c Alice atepta fie ru"at '
5 Dac ai a)ea ce)a diponi%il# a putea# cu i"uran # N
Lredonatul !ncet ' Bm%etul de pe fa a lui Alice nu dip ru# !n
1;F
timp ce ea e !ntine dup poeta care $ cea pe uportul de
marmur # i coae dou %ancnote ifonate de o ut de lire' I le
!ntine Lu%ei'
5 Nu te mai o%oi -i pui noapte %un lui 8o%%-'
i arunc Lu%ei un rut !n fu" i dip ru !n dormitor'
Lu%a t tu un moment# "nditoare# !n penum%ra % ii luxoae#
cu cada !n mi*loc' Maa de toalet era plin cu tot felul de
%i%elouri de la 8ian+ i /artier! 6ra "reu re$iti tenta iei'
Cu un upin# iei pe u afar ' Cunotea apartamentul foarte
%ine' Mere de-a lun"ul coridorului linitit' Liftierul p rea foarte
politico . prea politico'
5 8un eara# doamn '
n fa a /otelului# portarul !i due mna la c/ipiu ceremonio#
!n timp ce dec/idea portiera limu$inei lui 8o%%-' Lu%a e uit la
cea' 6ra patru i un fert# a' m' Coferul porni imediat# f r
pun un cu)nt' 6ra clar c nu era !n apele lui'
La dracuR cu el# e "ndi Lu%a' O m mul umec# cu mine
!n mi' Sunt o companie mai %un '
6ra tul de 8o%%- i Alice' Ar fi fot mult mai ditracti) dac
n-ar fi fot att de c rp noi' Cele%rit ile e poart deeori ca i
cnd tu ar tre%ui le pl teti pentru ex'
Dann- era "enero# dar n-ar fi luat niciodat %ani de la el'
Sim i o um%r de trite e' 6ra "reu de ima"inat c n-o -l mai
)ad '
Maina e opri# cr ind# !n fa a apartamentului ei'
5 Noapte %un # Joe# pue ea# f r poat decifra
morm itul primit ca r pun'
Maina porni de !ndat ce !nc/ie portiera'
C ut c/eile# apoi intr # trndu-e cu "reu pn la cel de-al
doilea eta*' Aprine lumina i fu !ntmpinat de l tratul acu it al
pudelului periat'
Ma"da )eni din dormitor# pe *um tate adormit '
5 Ma"da# de ce dracuR nu ii cinele !n camera ta< 6 un
" " u aa de ner)o'
5 Nu e dect un c el' O e o%inuiac # pue ea# lund
pudelul !n %ra e#
l !m%r i i !l rut pe na' Little Dann- era totul pentru ea#
toat compania de care a)ea ne)oie' Acum t tea aca mai
mult dect oricnd' O i$olare complet ' Lu%a nu mai a)ea nici o
intimitate# ce)a ce-i dorea atunci cnd picta'
1;K
- +I2+ DOU3LAS -
n %aie# Lu%a e de$%r c # pri)i !n o"lind i ) $u c p rul !i
era lipit pe fa cu tranpira ie i perm '
5 La dracuR# morm i ea' N-o fac nici o %aie'
i tere fa a i p rul cu un proop# arunc /ainele i iei#
"oal '
Mama a !nc nu e culcae' Lu%a o i"nor i intr !n camer '
Sla) Domnului# c m car a)eau fiecare camera ei'
Ma"da o tri" '
5 Lu%a# doamna Mc+ee)en a )enit iar i dup c/irie'
5 n poeta mea# din %aie# pue Lu%a# f r a !ntoarce capul'
nc/ie ua i c $u pe pate# !n pat' Cnd )enie# prima dat #
la Londra e im ie )ino)at c a p r it-o pe Ma"da' Dar# !n
curt timp# !ncepue -i plac tr iac in"ur # a)nd o
camer !n plu# pentru atelier' Luee prea mult timp le"at de
mama ei' Ci acum# erau din nou !mpreun # cu excep ia faptului
c # de data aceata# po)ara financiar era a ei# !n totalitate'
Ma"da aduee trei ute de lire' Numai trei ute de lire# dup ce
lu" rie tic loului luia# timp de doi ani' Unde era retul7
&re%uie c-a trn mai mult dect att# dintr-un /otel plin tot
timpul e$onului i cu ele dou muncind pe "rati'
Ua e dec/ie' Lu%a nu e mic # pernd ca mama ei
cread c doarme'
5 Lu%aN Lu%aN
6a e ridic i o pri)i pe mama ei'
5 6 tr$iu' Sunt o%oit ' Ce )rei7<
Cu %ancnotele trne !n mn # Ma"da !naint # !n"ri*orat # !n
camer '
5 Dou ute nu unt uficiente pentru c/irie'
5 Ci ce pot face7
5 Am promi' Am !ntr$iat cu o lun '
5 6 tot ce am# r pune Lu%a i e !ntoare la perna ei'
5 &re%uie facem rot de %ani# init Ma"da'
5 Vreo u"etie7
&imid# Ma"da pue4
5 Ai putea )in$i un ta%lou' Doamna Mc+ee)er )oia
cumpere unul din ele' Ata ar cuti o parte din c/irie'
5 Nu<
5 Dar a)em att de multe# !n de%ara'
5 Am pu# nu< Sunt ale mele<
5 Atunci# cum o facem rot de %ani7
1;H
5 Ce-ar fi faci tu rot< ip Lu%a i ri din pat'
5 Iei afar i )e$i dac po i faci rot de mai mul i' &u eti
profeoara<
Dec/ie# trntind# ertarele# c utnd o i"ar '
5 (oate c nu unt detul de %un < 6 tot ce-am putut cti"a<
De ce nu- i )in$i fundul la "ra# pentru ce)a m run i7
Ma"da r mae !n picioare# nea*utorat ' Cu patele la mama ei#
Lu%a aprine o i"ar i trae adnc fumul !n piept' Nu-i putea
t pni mnia'
5 De ce dracuR a tre%uit te !ntorci7 La dracuR# de fiecare
dat cnd ai o pro%lem # tre%uie pl tec< M-am turat<
Lu%a nu o au$i pe mama ei ieind din camer ' Cnd e
!ntoare# Ma"da dip rue' Lu%a tine i"ara cu )iolen i e
arunc pe pate# !n pat' ncerc doarm # dar nu putu' 6ra att
de uor r neti pe cine)a dra"#
Ma"da fuee o mam %un ' ( r ie 8rod,i pentru Craco)ia#
ca reali$e$e ce)a pentru amndou ' 6ra puternic i capa%il '
Dup ce au ieit# mi$ae att de mult pe c toria ei cu colonelul
Jo/non# ca pe o al)are' Dar !i ditruee piritul'
Lu%a i-o ima"ina pe mama ei# co%ornd "r %it c rile#
aplecndu-e pete trupul f cut "r mad al o ului ei mort#
lund c/eia din %u$unarul !nc/i# de la )et ' &re%uie c fuee
foarte periat ' Lu%a o admira pe mama ei0 era o
upra)ie uitoare'
Nimeni nu )a ti )reodat ct de multe au !mp r it !mpreun '
Nici m car Dann-'
Sim indu-e din ce !n ce mai )ino)at # !i inu r uflarea i
acult cu aten ie' Nu au$i nimic'
Se ridic i intr !ncet !n camera mamei ei' 6ra !ntuneric' Se
urc !n pat i o !m%r i '
5 Iart -m # Ma"da' Nu lua !n eam ce-am pu'
Ma"da r mae nemicat ' Lu%a o cutur uor'
5 @ai# Ma"da# tre$ete-te'
Ci# cu un c/icotit# ad u" 4
5 &e a*ut eu'
O !ntoare pe pate' Nu !ntmpin nici o re$iten '
Un fior rece trecu prin trupul Lu%ei' Aprine repede )eio$a i
d du pete o cutie "oal de medicamente'
Oc/ii Ma"dei erau "oi# "ura pe *um tate dec/i '
5 Ma"da< ip ea i o lo)i pete fa '
11M
- +I2+ DOU3LAS -
Un unet "utural# ciudat# iei de pe %u$ele mamei ale' Lu%a o
p lmui iar i# i iar i' Ma"da a%ia dac mai repira'
4oll,-ood
Dann- nu-i mai amintea cnd a intrat ultima dat !n %iroul lui
Art 3unn cu att de mult team ' De ani de $ile# de cte ori )oia
fac un nou film# Milt !i fixa o !ntlnire i# de o%icei# dup ce
cotea cte)a propo$i ii# Art !i t ia )or%a cu4 9D -i drumul:' De
data aceata urma propun ce)a tr in de "utul lui Art 3unn'
S-ar putea ca lucrurile nu mear" prea uor'
5 Stai *o# pue Art# din patele %iroului uria' Depre ce
dicut m mai !nti# 0aris 1ocH, au 1ome 1ocH?
Dann- e !ntrit pu in# aruncndu-i lui Milt o pri)ire care
cerea a*utor'
5 La-o %alt # pue Milt' Suntem aici ca )or%im depre un
film pe care Dann- )rea -l fac . 9ver+man! Doar tii ata'
Art puf i o dat din i"ar # i"nornd crumul care-i c dea pe
cra)at '
5 8ine' Acult'
Se uit la cea'
5 Numai nu dure$e mult'
(rin fumul i" rii# Dann- nu putu )edea clar expreia fe ei lui
Art' De-a lun"ul anilor# Art !i pierdue ce)a p r# !n c/im%
cti"ae ce)a "reutate# dar maniera lui de lucru r m ee
aceeai'
Dann- !ncepu pe un ton calm'
5 6 un film pe care l-am contruit !n mintea mea# ani de $ile'
5 Sun de*a cam prea dramatic'
5 &e ro"# inter)eni Milt' &re%uie critici# !nainte au$i
depre ce e )or%a7
5 Ai dreptate' Acult' 6xpune-l !n trei fa$e'
Deodat # !n mintea lui Dann- e f cu un "ol' Nu tia cum
!nceap ' Aca # !n %iroul u# au tnd !n pat# totul p rue
foarte clar' (utea )i$uali$e$e fiecare cen ' Acum nu mai
)edea nimic' Se ridic i !ncepu# !ntr-o doar '
5 Am f cut cincipre$ece filme pentru Ace Films!
5 Care au f cut# la rndul lor %ani# murmur Art# cu i"ara !n
"ur '
5 N-a tre%uit niciodat -mi citeti cenariileN
11;
5 (ot miro unul %un'
5 Ai a)ut !ncredere !n mineN
5 6 ade) rat'
Dann- e aplec '
5 6i %ine' Mai ai !ncredere7
Art t tea nemicat# plim%ndu-i oc/ii de la Dann- la Milt' O
"r m *oar de crum de i"ar e adunae !ntr-un pliu al
cra)atei'
5 De ce am entimentul c unt anta*at7
5 Ai !ncredere !n mine7 init Dann-'
5 Si"ur# r pune Art# dup un moment de e$itare# dar o
fac %ani7 ad u" pe na# i "r m *oara de crum !i alunec !n
*o# de pe i"ar # dip rnd !n patele %iroului' D -mi o idee'
5 Lilmul aceta e )a referi la toat lumea' 6 )or%a depre un
in)entar al )ie ii'
5 Dac ai de "nd - i faci )reun in)entar# !mi c/em
conta%ilul'
5 &e ro"< ri Milt'
5 O+# O+# f r "lume' Acult'
Dann- !i limpe$i )ocea'
5 &i-l pre$int !n trei fa$e' La !nceputul filmului# )edem un
artit pe patul de moarte' i in)entaria$ trecutul i )edem ct
de mult i-a corupt talentul' (romite e !ndrepte# dar e prea
tr$iu'
Dann- e opri i e ae$ ' Art !i pri)i pe rnd# pe Dann- i pe
Milt# cu nite oc/i ca de %ufni '
5 ta-i filmul7
5 Da'
5 Nu-mi miroae a lo)itur '
5 6 o tem uni)eral # init Dann-# !ncercnd -i acund
ener)area'
5 Ci ata a fot !n mintea ta# de ani de $ile7
5 Da'
5 Cu pu in %icar%onat# ai fi c pat de el'
5 La nai%a<
Ca un @opa-Mitic # Milt fu din nou !n picioare'
5 Nu permit -mi fie inultat clientul'
5 Uurel# Milt'
5 D -mi )oie - i amintec# pue Milt cuturnd de"etul
pre i"ara lui Art# omul ta a tat c/iar aici# cu ani !n urm #
111
- +I2+ DOU3LAS -
!ncercnd - i )nd un film pentru copii# %a$at pe 0rin i
ceretor! Nici ideea aceea nu i-a pl cut# pn cnd nu i-au
intrat %eneficiile' Cte milioane ai f cut de atunci7
5 &e ro"# pue Art# !ntin$ndu-i mna "r u -l
liniteac # i"ara fiind acum un muc trn !ntre din i' Ata a
fot cu ani !n urm ' Noi )or%im de-acum' Da# d -i drumul Dann-'
Dann- r mae t cut'
5 @ei# Dann-# $m%i Art' Sup rat7
5 Sunt al dracului de up rat'
Dann- e ridic i e apropie de %irou'
5 Mi-am pl tit datoriile' N-am de "nd cerec fac un
film' Demiione$'
5 Ce faci7 Mucul de i"ar c $u din "ura lui Art'
5 Am terminat cu Ace Films!
Dann- e r uci pe c lcie i e !ndrept pre u '
Milt ni de pe caun i-l opri'
5 Calmea$ -te# Dann-'
Art !ncon*ur %iroul'
5 Nu po i pleci' A)em un contract'
5 La dracuR cu contractul t u< r pune Dann-# furio' O
" ec eu un tudio care -mi fac filmul'
Art !l apuc pe Dann- de umeri cu amndou minile'
5 Acum# oprete-te' Ai " it tudioul . Ace Films!
Dann- !l l pe Art -l conduc la ofa' Se ae$ar amndoi'
5 O fac tr"ulN !i pue %ra ul pe dup Dann-' 8u"et
limitat' Ci )a tre%ui te !ncadre$i'
Dann- !ncepu e relaxe$e' 6xita ce)a unic la Art4 exact !n
momentul !n care-l urai# !ncepea - i plac '
Milt !i trae un caun i e ae$ !n fa a lor'
5 ntocmec eu actele'
5 Nu aa repede# !i arunc Art' l interect m cu 0aris 1ocH!
-
i lu o alt i"ar de foi# din %u$unarul de la piept i o rete$
cu din ii'
5 N i 1ome 2ocH!
* 1ome 1ocH?! $%ier Milt' Ce dracuR tot )or%eti7 Nici )or% <
5 O+# O+# pue Art# aprin$ndu-i i"ara' Sunt un om corect'
2enun m la 1ome 1ocH! Italienii o trm%e oricum din na'
Dann- nu aculta0 era exta$iat' (utea !nceap fac
9ver+man, un film care tia c )a fi capodopera lui'
11?
5 (utiule# nu te-am ) $ut niciodat att de up rat# pue
Milt# dup ce plecar din %iroul lui Art'
5 Luptam pentru )ia a mea'
5 M-ai periat' Mi -a p rut c erai ct e poate de erio cnd
ai pu c demiione$i'
5 C/iar eram'
5 Ai !nne%unit7 Dac Ace Films te-ar fi refu$at# care alt tudio
te-ar fi acceptat7 /olumbia? i c/im% efii de tudio mai
repede dect Ba Ba 3a%or o ii' 8e"elman# (rice# Mc6lQaine#
(uttnam# DaQn i mai cum o c/eam N Nimeni nu t acolo
detul de mult# ca - i aculte po)etea pn la cap t' Ci acum#
-ar putea preia *apone$ii afacerea'
5 tia# cel pu in# cnd dau c/ix# e inucid'
2ul tumulto al lui Milt fu !ntrerupt de )aletul care trae
Mercede-ul la car '
Mer"nd pe &o:er Street, Milt morm i4
5 Nu pot -mi amintec piea aia# 9ver+man! Am citit-o cu
mul i ani !n urm # dar po)etea pe care i-ai er)it-o lui 3unnN
in)entarN moarteN
5 Nu-mi puneN Nici ie nu- i place7
5 Nu-i )or%a de ata# pue Milt# dnd din cap' Doar c nu
tiuN mi amintec de +af,a'
Dann- !l pri)i !ntre% tor'
5 i-am mai pu de filmul la pe care l-a f cut Joe 6ptein'
5 A/# mda' Unul din primii t i clien i' Depre ce era )or%a7
5 Nu cred c )rei tii' O po)ete depre un e)reu care
t tea la ua camerei *udec torului# !ncercnd -i afle crima'
5 Ci ce e !ntmpl 7
5 Nimic# pue Milt' Ata-i po)etea'
5 Dar e o protie'
5 Dann-# eti un &entile
K
' &re%uie fii e)reu# ca !n ele"i'
Joe era prea e)reu'
5 Dar 9ver+man crie o po)ete depre nimic' AreN
5 (utiule# te iu%ec# dar# pentru mine# acet proiect pare
prea intelectual'
2idic mna# ca nu-l lae pe Dann- -l !ntrerup '
6
"entile . ne-e)reu =arian> =n'tr'>
11A
- +I2+ DOU3LAS -
5 Nu contea$ ce cred eu' 6u fac tr"ul# tu faci filmul' &ot ce
contea$ # e ca Art 3unn - i dea lumina )erde' Aa c # d -i
drumul'
6!7!rl, 4ill%
Dann- era !m%r cat cu acoul i c maa preferate' 6ra ner)o
i emo ionat# la "ndul c e !ntlnea cu (atricia' (e 1odeo
Drive, e opri !n fa a unui ma"a$in care a)ea expu !n )itrin un
uria ur de plu' Acultnd de un impul# intr ' Nu e )edea nici
un )n$ tor' Se ener) # !n timp ce atepta' (n la urm # atrae
aten ia unui )n$ tor dipre uitor# care dip ru !n ma"a$ia din
pate# detul de mult timp# i care apoi iei anun nd c
9urule ii erau )ndu i:# dar %ine)oi -l )nd pe cel din )itrin '
Dann- !i pri)i ceaul' Arunc # !n "ra% # nite %ani pe te*"/ea
i e "r %i ia # f r mai atepte -i !mpac/ete$e
urule ul' Aler" retul drumului# pn la Beverl+ )ilshire! n ala
9l 0adrino, o c ut pe (atricia'
5 Dann-# !l tri" o )oce'
Se !ntoare i d du de 8ruce 2-an# tnd la ma cu !no itorii
lui permanen i i o fat dr "u # care e uita fix la 8ruce'
5 M %ucur te ) d# cutur 8ruce la%a urului'
(rietenii lui rer '
Dann- i-l ima"in !ntr-un ne"li*We ne"ru' l alut i-i
continu drumul'
Dar 8ruce !ntine mna i-l opri din mer'
5 mi pare r u c n-a ieit nimic cu Sidne- S/eldon' M-am
luptat pentru tine# dar cine)a a pu mna pe Jeff +aneQ'
5 6 foarte %un i unt ocupat# oricum'
Dann- !ncerc plece# dar 8ruce nu-l l '
5 La ce lucre$i7
5 Un proiect intitulat 9ver+man!
5 Ai face mai %ine -i pui 9ver+:oman, re 8ruce# i-r
ceilal i i e al turar '
Dann- e for $m%eac ' Lu al)at de &on-# eful lii'
5 Separeul dumnea)oatr ete "ata# domnule Dennion'
Cu inima % tndu-i mai repede# !i croi drum prin ala de
mee# a"lomerat # pn la locul re$er)at' Se opri %ruc'
l pri)ea de *o' La a lui J'L' Stone/am era roie# iar oc/ii
ticloi'
11D
5 Unde-i (atricia7
5 Stai *o# pue fa a roie' Aceta ete domnul McCrac/en'
Ae$at ln" J'L'# t tea un % r%at cu fi"ur %onom # !m%r cat
cu un cotum pentru care# ai fi $i# nu a)uee uficient material
-i acopere corpolen a0 "tul "ra e re) ra pete "ulerul
c m ii al%e# cro%ite'
Dann- e ae$ !n patele epareului# im ind cum i e
trn"e tomacul' Ae$ urule ul ln" el'
5 Ce )rei %ei7
5 Nimic# mul umec' O atept pe (atricia'
5 Nu )ine# r pune J'L'# direct'
5 (oftim7
J'L' Stone/am !i due pa/arul cu martini la "ur # urm rindu-l
impai) pe Dann-' Sor%i' i line %u$ele i pue !ncet pa/arul
*o'
Cel lalt % r%at era calm# a)nd !n fa un pa/ar cu ap '
Dann- rupe t cerea'
5 A)eam !ntlnire cu fiica mea'
La a roie nu-i c/im% deloc expreia# cu)intele ieind !ncet#
printre %u$ele u% iri4
5 Nu )rea te )ad '
Dann- a putut -i imt pulul $% tndu-e !n tmple' i
!n)ine en$a ia de )om # care )enea din tomac'
5 Domnule Stone/am# nu te cred'
Un $m%et ardonic e i)i pe fa a roie'
5 Atunci )a tre%ui atep i'
Sen$a ia nepl cut de )om p rea mai puternic ' Stone/am
!i "oli pa/arul i-i arunc o pri)ire !no itorului u' O mn
mare# "ra # pue o %ancnot pe ma ' n timp ce e ridicau
plece# Dann- i$%ucni4
5 Sunt tat l ei'
J'L' !i !n l capul# e aplec pete ma i-l p trune pe
Dann- cu oc/ii lui de o el'
5 3reeala ata poate fi corectat '
Dann- apuc "tul lui Stone/am'
5 &ic loule# morm i el r "uit'
Nu ) $u mna celuilalt lo)ind0 o !ncletare ca de men"/in !i
inea %ra ul' J'L' Stone/am nu p rea atent la )ecinii din *ur# care-
i !ntorceau capetele' i !ndrept cra)ata' Vocea !i de)eni
oapt 4
11E
- +I2+ DOU3LAS -
5 Ai "ri* # ai "ri* cum te por i i amintete- i4 eti di)or at'
5 Am di)or at de fiica ta# nu de a mea' N-am emnat
niciodat /rtiile alea'
5 Dar Step/anie a f cut-o' Mai %ine ai conulta un a)ocat' 6a
are cutodia# iar eu unt protectorul le"al al copilei'
Dann- e "ndi c o leine' Deodat # nu-i mai im i %ra ul
trn' Au$i tritul picioarelor' i inu capul !n *o'
C/elnerul )eni# lu pa/arul "ol i cei dou $eci de dolari'
5 Dori i )ede i meniul# domnule7
Dann- !i ridic pri)irea'
5 A )rea o )odc du%l # cu "/ea '
Dup a doua % utur # nu mai im i "rea a !n tomac# dei
durerea din %ra nu-l p r ie'
Se uit la urule ul de ln" el' C/elnerul !i pue !nc un pa/ar
!n fa ' l ru" -i aduc /rtie i plic'
Sor%indu-i cel de-al treilea pa/ar# !ncerc e "ndeac la
ce -i crie' (e cnd "olea pa/arul# e /ot re4
Drag 0atricia,
2u' i ie team , tata e l"ng tine!
L nd nite %ani pe ma # Dann- e ridic # lund urule ul'
i d du eama c era foarte %eat' L cu un efort# ia din
alon' &on-# eful de al # !l pri)i cu team '
Nei"ur# e !ndrept pre recep ie i ae$ plicul i urule ul !n
fa a func ionarului# !ncercnd pun clar4
5 V ro"# trimite i-l (atriciei Dennion'
Lunc ionarul lu plicul i# cu o pri)ire plictiit pre %e i)ul
care e cl tina !n fa a lui# pue4
5 Un minut# ) ro"'
Dann- !i ap amndou minile pe te*"/ea# !ncercnd
tea !ntr-o po$i ie demn ' Oc/ii din naturi ai urule ului !l fixau'
ntorcndu-e# func ionarul !l anun cu un ton uperior c nu
era !nre"itrat nici o Domnioar Dennion'
5 &re%uie fie< pue Dann-# nedeluit'
5 mi pare r u# domnule'
Mintea confu$ a lui Dann- !ncepu !n elea" '
5 (atricia Stone/am7
5 A/# da# replic func ionarul# repede' A)em o domnioar
Stone/am'
Lu un tilou# tere 9Dennion: i crie 9Stone/am:'
Oc/ii lui Dann- e oprir aupra lui 9Stone/am:' ncerc -i
11F
re in lacrimile care-i umplur oc/ii'
Cnd taxiul !l adue aca # nu intr !n ca # ci e poticni pe
treptele care duceau pre terenul de teni' Umplu maina de
aruncat min"i i !i d du drumul'
8ra ul mecanic !ncepu arunce min"iile !n el' Lu o rac/et '
De fiecare dat cnd e cl tina# )edea capul lui J'L Stone/am
)enind !npre el' Lo)ea min"iile cu toat for a pe care o a)ea#
pri)indu-le $%urnd dincolo de "ard# !n p dure'
(n la urm # maina e "oli' Sim i c -i demolae pe
Stone/am i pe !no itorul u mai)' Cu un c/iuit )ictorio#
arunc rac/eta !n aer i aler" ar pete fileu# dar e
!mpiedic i c $u !n cealalt partea terenului'
i re)eni la au$ul unei )oci# care-i tri"a numele'
5 Dann-<N Dann-# cu$ -m c-am !ntr$iat<
m%r cat !n pantaloni al%i de teni# Milt )enea "r %it# pe dup
ca ' Se opri la )ederea lui Dann-# ae$at pe teren i ter"ndu-
i minile de c ma '
5 Ce dracuR faci7 Credeam c tre%uia *uc m'
Dann- !l pri)i cu nite oc/i ce oi'
5 6ti %eat7
2 punul era e)ident'
Dann- e ridic i e cl tin pre ca ' Milt lu de *o /aina lui
Dann-# opri maina de aruncat min"i i-l urm '
Dann- a*unee la ua din pate# iar acum c uta c/eia prin
%u$unare' Nu putea -a " eac ' Ner %d tor# lo)i fereatra i
pare "eamul' Dec/ie ua din interior'
Milt e$it ' Nu-l mai ) $ue niciodat pe prietenul u !ntr-o
atfel de tare' D du din umeri i p i cu aten ie pete "eamul
part' n %uc t rie# Dann- !i inu capul mult timp u% un *et de
ap # apoi i-l tere cu c maa'
5 Detul de de)reme pentru % ut' Ai luat maa7
Capul lui Dann- !nc mai )*ia# cnd trecur !n ufra"erie'
5 Nu# morm i el'
Se !ntine pe ofa# cu minile u% cap# i pri)i fix ac)ariul'
5 Aa m imt i eu# pue el'
5 Cum7
5 Aa# ca petii ia mor i' Ar t pre doi# care erau cu %urta !n
u'
Milt !i d du *o oc/elarii i-i tere lentilele'
11K
- +I2+ DOU3LAS -
5 Care-i pro%lema7
5 N-ai )rei -a au$i# Milt' Ci eu nu )reau -o pun'
5 6i# /ai# putiule' &u-mi acul i toate pro%lemele' Spune-i lui
Miltie'
Dann- inpir adnc'
5 Sunt !ntr-o !ncurc tur # Milt# o ade) rat !ncurc tur '
Ci !i po)eti totul# tot ce e !ntmplae la 9l 0adrino! Deodat #
torentul )or%elor !ncet ' St tu aa# cu oc/ii !nc/ii' Cnd !i
dec/ie# !l ) $u pri)indu-l prin oc/elari'
5 Ctii ce)a# Dann-7 Socrul i-a dat un fat %un'
5 Ce7
5 i-a pu conul i un a)ocat# corect7 6xact ceea ce ar
tre%ui faci' Afl cum tai' (un pariu c Ste)e 3ordon poate
" i o olu ie' &elefonea$ -i'
Dann- !i $m%i'
5 6ti un prieten %un# Milt' Aproape c m imt mai %ine'
5 Ci# pe ln" a)ocat# ai ne)oie de ce)a mncare' Stai aici#
uit -te la meci'
(ue telecomanda !n mna lui Dann-'
5 i fac un andQic/# dac pot " i ce)a de mncare !n caa
ata'
Dann- c/im%a canalele# c utnd meciul' n ciuda proatei lui
dipo$i ii# !i )enea $m%eac # au$ind t r %oiul din %uc t rie'
Se /ot r! e coale i -l a*ute pe Milt# cnd ceea ce e
!ntmpla la tele)i$or !i atrae aten ia4
9L comia e foarte %un ' L comia e n toa ' (o i fii lacom
i te im i foarte %ine':
Bm%etul de automul umire al lui I)an 8oe,- umplu ecranul'
O mul ime de oameni aclamau' Vocea crainicului re)eni'
9Aceta a fot domnul 8oe,-# acum doi ani# cnd e adrea
claei care termina U'C'L'A' At $i# domnul 8oe,- e confrunt
cu o condamnare pentru comer ile"al':
5 Uit -te# Dann-' ta da om cu pro%leme<
Milt aducea o ta) cu pine de ecar # pete care turnae
con inutul unei coner)e cu ardine'
5 De ce a tre%uit fure7 murmur Dann-' Indi)idul ta i
amicii lui f ceau milioane pe an !n mod le"al'
5 Dar# fiecare )rea mai mult'
5 Cred c ai dreptate# Milt' Nu e niciodat de a*un'
Milt i pri)i ceaul'
11H
5 Vor%ind depre 9niciodat de a*un:# tre%uie m
!ntlnec cu Maril-n' (utiule# )a tre%ui m nnci in"ur'
Se "r %i pre u # apoi e !ntoare'
5 Ai num rul ei# nu-i aa7
5 Da' Dac un Sara/# o -i pun c tocmai ai plecat i o
dau alarma'
5 6ti un ade) rat amic'
5 Cum mer"e7
Milt e mn"ie pe %urt # r$nd'
5 Nemaipomenit<
Imediat ce maina lui Milt porni !n )ite$ # Dann- e ridic
!ncet# e uit la farfurie i lu o ardin !ntre de"ete' i amintea
de petele lui tropical# mort# aa c o pue *o' Se !ndrept pre
ac)ariu i lu petii care pluteau' (ue ce)a mncare pentru cei
patru upra)ie uitori# care !notar !n u i !n"/i ir firimiturile'
&ele)i$orul $um$ ia mai departe' Dann- au$ea cu)inte
diparate0 aret ri de dro"a i# medicamente otr )itoare# r pitori
)iolen iN Noul )oca%ular al corup iei'
Deodat au$i4
9Aceta ete domnul &ed 2oemont# fotul preedinte al
Securit+ BanH din Lo An"ele# intrnd !n !nc/ioarea Lederal
Lompoc':
Se r uci' Bm%etul lui# tipic american# p rea cam etompat#
!n timp ce mer"ea# cu c tue la mini# !ntre doi poli iti federali'
9Domnul 2oemont a fot " it )ino)at de a fi delapidat
fonduri !n )aloare de cinci milioane de dolari' Va r mne doi ani
!n !nc/ioareN:
Dann- !nc/ie tele)i$orul# dar emiiunea lnce$i !n mintea lui'
8oe,-# 2oemontN nite /o i m run i# !n compara ie cu J'L'
&ic loul era detept' Ctia cum fure le"al'
Dann- mere !n %uc t rie i arunc ardinele la "unoi#
"ndindu-e la fa a roie a lui J'L'# la lim%a care lin"ea o pic tur
de martini de pe %u$ele u% iri'
Mi$era%ilul# ar tre%ui -i fac un in)entar' Biua lui de dat
ocoteal )a )eni# i atunci lada lui cu comori nu-l )a al)a'
i tere minile pe un proop' La nai%a< Lo)i maa cu
pumnul' 9ver+man era o pie moralit depre l comie# o
paralel perfect ' De ce nu ) $ue mai !nainte7 Nu era )or%a
depre un artit corupt' Se !nelae# datorit propriei ale )ine'
n frit# tia unde )a tre%ui -l filme$e pe 9ver+man! (e
1?M
- +I2+ DOU3LAS -
)all Street!
Dann- intr cu maina !n parcarea de pe LMNN Avenue o the
Stars i# cu dificultatea o%inuit # " i un loc de parcat la u%ol'
2epet !n minte num rul4 A-18# fiindc era foarte poi%il -l uite
i -i piard ore !ntre"i c utndu-i Ja"uar-ul !n la%irintul de
rampe i automo%ile' n timp ce liftul urca la eta*ul optpre$ece#
im i cum !i porete nelinitea' Intr !n anticamer i fu primit
f r !ntr$iere !n %iroul lui Ste)e 3ordon'
6ra complet mo%ilat# dar rafturile# din podea i pn la ta)an#
! i d deau un entiment ap tor' Dann- expue itua ia# p ind
pe co)orul din fa a feretrelor !nalte# f r o%er)e c )ederea
aupra oceanului# !n aceat $i# enin # ca de crital# nu mai era
o%truc ionat de mo"' Apoi# pri*inindu-e de un fotoliu#
!ntre% 4
5 (ot -mi iau fata !napoi7
Ste)e era e$itant# p rnd -i cnt reac fiecare cu)nt cu
mult "ri* ' Se apropie i-i pue mna pe um rul tenionat al lui
Dann-'
5 n primul rnd# de ce nu )ii mai aproape i de ce nu iei un
loc7
Dann- nu e clinti'
5 Acult # Ste)e# n-am c/ef aud prea mul i termeni *uridici
i nici m %a"i !n )or% ria latin '
5 Linitete-te' Oc/ii lui Ste)e e !m%ln$ir ' Ci eu unt tat '
Ctiu ce tre%uie im i' C i ani are (atricia acum7
5 Captepre$ece'
5 &e ro"# f -mi pl cerea i ia loc'
Dann- !l l pe Ste)e -l ae$e pe ofa'
5 2 punul la !ntre%area ta e c nu po i faci mare lucru'
5 Nu am drepturi le"ale7< i$%ucni Dann-' Vrei pui c
emnnd# Step/anie mi-a luat i drepturile mele7
5 Dann-# ceea ce a f cut Step/anie nu are o importan real
aupra lucrurilor implicate aici''
5 Atunci# de ce nu-l putem da !n *udecat 7 Vreau m lupt
cu nemernicul ta# c/iar dac o m cote pn la ultima
centim '
5 O cote mai mult dect att i n-o fac dect te
aduc la diperare# )rt pn pete cap !n acel pa"/etti le"al
pe care-l ur ti' Dar n-o - i aduc fiica !napoi'
1?;
Ste)e continu cu "la c $ut4
5 S preupunem c facem ceea ce pui i mer"em la
tri%unal' Ima"inea$ - i ce e )a !ntmpla' (atricia )a tre%ui
)or%eac ' Are aptepre$ece ani# Dann-# aproape )rta
maturit ii' Orice *udec tor# indiferent de ar"umentele le"ale# !i
)a cere alea" ' Vrei -o faci pe fiica ta treac prin ata7
L lcile lui Dann- erau trn !ncletate# iar muc/ii fe ei
!ncepur $)cneac in)oluntar'
5 Ca prieten# mai mult dect ca a)ocat# te f tuiec nu
intente$i ac iune le"al ' N-o for a pe fiica ta'
5 (ot fac ce)a# Ste)e7
5 Da# fii r %d tor' ncearc men ii le" tura cu (atricia'
La-o tie c-o iu%eti# orice -ar !ntmpla' Va )eni de %un
)oie'
5 Stone/am nu )rea ca ea m )ad ' O ine ca pe-o
pri$onier ' 6 "reu reuec )or%ec cu ea la telefon'
Ste)e !i pue %ra ul pe dup umerii lui Dann-'
5 O " eti tu o modalitate' S nu pui c ai au$it ata de
la un a)ocat# dar n-ar fi pentru prima dat cnd dra"otea unui
tat a cti"at ca$ul'
nainte de a iei din cl dire# Dann- e opri la %iroul lui Milt#
dou eta*e mai *o' Milt or"ani$ae ta%ere# cu ct)a timp !n
urm # iar acum a)ea un cotum oficial# cu incrip ia (6A' Dann-
!l )i$ita rareori pe Milt la %irou# dar !ntotdeauna amu$at de
influen a lui Sara/' Moti)ul decorati) Santa Fe era !n )o" # iar
Milt t tea !n patele unei mee cioplite# cu picioare !nco)oiate#
ce p rea "ata cad # !n orice moment' Vor%ea la telefon'
5 Am !nceput cu pionul la re"e . patruN !l pofti pe Dann-# cu
mnaN Dec/idere nere"ulamentar 7< i-am f cut pro%leme cu
turaN 3am%it7 Ce dracuR !neamn ata7 i f cu emn lui Dann-
e ae$e' 8ine# %ine# )in la tine la ma N Da# miercuri'
nc/ie'
5 Ca )e$i ce p eti cnd crec copiii# Dann-' Milt !l pri)i
din patele unei l mpi f cut din lemn pietrificat' L-am !n) at pe
afuriitul la mic cum *oace a/ i acum m tratea$ ca pe un
prot' Ci# )or%ind depre copii# cum a mer cu Ste)e7
5 Ai a)ut dreptate' Mul umec' M imt mult mai %ine'
5 (entru nimic' Mai pot fac i altce)a pentru tine7
5 Da' Acord -mi aten ia ta ne!mp r it timp de cinci minute'
1?1
- +I2+ DOU3LAS -
Milt ap %utonul interfonului'
5 2e ine-mi con)or%irile# anun ecretara# apoi e !ntine !n
caunul u' Sunt numai urec/i# putiule'
5 Milt# am f cut nite modific ri dratice la 9ver+man! Lilmul
)a !ncepe cu o edin de coniliu a celei mai mari corpora ii de
pe )all Street
5 N-au f cut filmul ta7
5 Ce film7
* )all Street
5 Milt# e ce)a diferit' Numai !nceputul i fritul au loc pe
)all Street
5 Dar# parc eam n cu ce)a ce am ) $ut'
5 Acult ' Se aude irena unei am%ulan e' (reedintele
coniliului# 6dQard 6)er-man# tocmai a uferit un atac de cord'
6te du !n mare "ra% la pital' De acolo# punem po)etea
)ie ii lui 6)er-man# prin trimiteri !n trecut# !n timp ce el $ace pe
patul de moarte'
5 Ce deprimant' Ai ce)a ex7
Cu un $m%et for at# Dann- pue4
5 Milt# pentru tine# o pun cte)a fete "oale'
5 Ata )a fi o !m%un t ire' Apoi# ce e !ntmpl 7
5 Scene din )ia a lui' Oameni !n mi$erie# pentru c a !nc/i
fa%ricile' nc mai lucre$ la partea ata' La frit# 6)er-man !i
d eama de tot r ul pe care l-a f cut din cau$a l comiei# dar e
prea tr$iu' Apoi )reau un frit culminant' n delirul mor ii# e
)ede pe el !nui# tn r# tnd !n mi*locul lui )all Street, unde
face atac de cord i moare' Ce cre$i7
5 Cel pu in# e actual' n fiecare noapte# la &VN
5 Ata-i# Milt' 6 $iua de a$i'
Lericit c Milt a !n ele# Dann- e ridic plece' Aproape c
ieie pe u # cnd Milt ip 4
5 @ei# Dann-< Lilmul ta ar tre%ui ) apropie pe tine i pe
ocrul t u'
2ul lui acadat e au$i pn pe coridor'
n timp ce % "a c/eia !n %roaca uii din fa # Dann- au$i
telefonul unnd' (oate c era (atricia' (ro%a%il c a primit
%iletul lui# pn acum' Se !ncurc la decuiat i a%ia mai repira
cnd ridic receptorul'
5 (atricia7
1??
5 Nu# Dann-# e Step/anie'
Vocea !i era foarte calm i foarte *oa '
5 Unde e (atricia7
5 Cu J'L'# ca de o%icei'
Sim i# din nou# durerea aceea urd !n tomac'
5 A primit urule ul7
5 Da# m-am ai"urat -l primeac '
5 Mul umec' I-a pl cut7
Durerea din tomac e micor '
5 Moti)ul pentru care i-am telefonat# Dann-N M-am "ndit c-
am putea lua maa !mpreun ' A putea )eni i " tec cte
ce)a' ntotdeauna ai pu c eram cea mai %un N
5 Step/anie# o !ntrerupe el# dei i-ar fi ur o ma %un #
c ci " tea excelent# mul umec# nu mi-e foame'
5 Scu$ -m N M "ndeam c ar fi frumo fim !mpreun #
!nainte plec'
5 Unde pleci7
5 India'
5 India7 De ce7
5 Ca cap de armata de pi/iatri a lui J'L'
5 (oate c or te a*ute'
5 M-am l at trt pe la o "r mad de pi/iatri# toat )ia a
mea' Am ne)oie de altce)a' Am citit depre mn tirea ata
%udit # de pe )rful unui munte' (oate pot " i acolo )reun
r pun'
5 Step/anie# nu mer"i prea departe7 3ndete-te'
5 M "ndec# Dann-N Am ne)oie -mi " ec linitea !n
)ia '
Dann- e !ntre%a dac era %eat '
5 Dar# o mn tire %udit # mi e pare f r enN
5 Nici o reli"ie n-a a)ut )reun en pentru tine'
5 Ce !neamn ata7 !ntre% el# defeni)'
5 N-ai mai intrat !ntr-o %ieric # de la %ote$ul# (atriciei'
Dann- im i cum de)ine tot mai ner)o'
5 Nu faci dect fu"i' Ar tre%ui fii aici' (atricia are ne)oie
de tine'
5 Nu mai pot fac nimic pentru (atricia' 6 prea tr$iu' J'L' i-
a )rt "/earele mult prea adnc'
5 Dar# ete !nc fiica noatr '
5 Oare7 r pune ea# i !nc/ie'
1?A
- +I2+ DOU3LAS -
Dann- r mae cu oc/ii la telefon' i dorea nu fi fot att de
dur cu ea' Mai ale c plecarea !n India una a "et f cut la
diperare' 6ra !n"ri*orat !n pri)in a ata# i aproape )oia -i
telefone$e' Se mul umi ume la o flor rie i comande un
%uc/et de trandafiri al%i# pe care i-l trimie' Step/anie iu%ea
trandafirii al%i' Nu ad u" nici un %ilet'
n $iua urm toare# Dann- e !ntoare !n Beverl+ )ilshire
5otel, /ot rt -o )ad pe (atricia# !nainte ca J'L' -o duc !napoi#
la Lon" Iland# cu a)ionul lui particular'
St tu mult timp !n fa la 9l 0adrino, pri)ind la noua latur a
/otelului' Deodat # !l ) $u' no it de %od-"uard-ul cu fi"ur
%o)in # J'L' mer"ea "r %it# cu mna pe %ra ul Step/aniei' ncerc
de dou ori e eli%ere$e# e)ident nemul umit de trnoarea
minii# care o conducea pre limu$in ' S rmana Step/anie# o
femeie matur tratat ca un copil recalcitrant' O e !ntmple
i cu (atricia la fel# !ntr-o $i7 Cnd maina porni# Dann- aler" i
lu liftul# pn la apartamentul lui J'L'
8 tu !n u i !i r pune (atricia' Lata ei# palid e lumin
!ntr-un $m%et lar"# i arunc %ra ele !n *urul "tului lui'
5 &ati< &ati<
Aler" i !nf c urule ul'
5 mi place mult cadoul t u' Seam n exact cu urule ul pe
care-l a)eam cnd eram mic '
5 Speram c-o - i aduci aminte'
O pri)i' Ct de mult em na cu mama ei0 aproape femeie#
totui# att de copil roa # cu urule ul !n %ra e'
5 &ati# !mi pare %ine c a tre%uit amni prn$ul notru' J'L'
Mi-a tranmi mea*ul t u' Dar !n ele" ct eti de ocupat'
Dann- !nm rmuri' Voia tri"e4 e o %etie de mincino<# dar
nu pue nimic' N-ar fi adu dect mal mult confu$ie !n acet
uflet fra"il'
5 l propti pe urule de )a$a cu florile pe care Dann- i le
trimiee Step/aniei'
5 Lui &edd- !i place tea !n "r din # c/icoti ea'
5 6 o "r din frumoa # cu flori minunate'
5 Da# unt ale lui mami' Nu tiu cine i le-a trimi# nu era
!no it de nici un %ile el# dar au f cut-o foarte fericit '
Dann- e ae$ ln" ea# pe ofa'
5 Unde ete mama7
1?D
5 A/# J'L' A du-o la doctor' Mami nu )oia mear" '
2upe o floare i !ncepu -o r uceac !n mini# cu
ner)o$itate'
5 Mami ete att de nefericit ' Ci e ceart tot timpul cu J'L'
Nu tiu de ce0 e att de %un# i nu )rea dect -o a*ute'
5 Dra"a mea# uneori# lucrurile unt mai complicate dect par'
(etalele c deau pe duumea' (ri)i !n *o'
5 &ati# !n ele" de ce a i di)or at' B u c !n ele"' J'L' Mi-a
explicat'
Se uit # trit # la el'
5 Dar !nc mai putem lucra la un film !mpreun # nu-i aa7
5 8ine!n ele c putem# dra"a mea'
5 Lui J'L' nu-i prea plac filmele# dar poate c i-ai putea pune
cum unt f cute . nu prea !n ele"e' De ce nu )or%eti cu el# tati7
Se uit la cea'
5 Ar tre%ui e !ntoarc # din clip -n clip '
5 (oate alt dat # dra"a mea' Acum c/iar c tre%uie m
!ntorc la tudio'
O !m%r i trn' Urm o pau$ tn*enitoare'
5 Ai "ri* de urule '
5 (romit# tati'
5 Ci nu uita niciodat c te iu%ec foarte mult# orice -ar
!ntmpla'
5 Ci eu te iu%ec# tati'
5 Ci-o fii !ntotdeauna fetita mea7
5 ntotdeauna'
5 ntotdeauna7
5 ntotdeauna'
n timp ce co%ora cu liftul# Dann- !i tere lacrimile care-i
umpluer oc/ii' Sla) Domnului# c n-o pierdue' Acum a)ea
ce)a moti)e pere c ar putea fi iar i apropia i# ca !n
)remurile %une'
Ua liftului e dec/ie la parter' n fa a lui# cu o fa imo%il #
era J'L' Stone/am' (entru un moment# amndoi % r%a ii
r maer nemica i'
J'L' 2upe t cerea'
5 Nu fac amenin ri "ratuite' O te ditru"'
Capitolul 1
1?E
- +I2+ DOU3LAS -
1987, Nort3 P3ilad!lp3ia, P!nn%,l7ania
5 8unicule<N 8unicule<
Micu a ne"re ri de pe %iciclet i urc aler"nd treptele
din fa a caei'
5 Ce mai e7
8 r%atul corpolent !i tere pic turile de tranpira ie de pe
frunte i e !ntoare la culptatul aripilor unui a)ion din lemn'
5 6 cine)a important# care )rea te )ad '
8 trnul pri)i pete capul feti ei# la % r%atul cu apect %o)in#
!n cotum# care-i croia cu "ri* drum printre mainile de plantat
mucate# f cute din cercuri de ro i )ec/i'
5 Important# c/iar aa7
Apropiindu-e# % r%atul cu apect %o)in !ntine mna'
5 M numec McCrac/en i-l caut pe &-rone Lui'
5 L-ai " it'
5 Ai fot !n 6cadronul de (arautiti AA# !n timpul celui de-al
doilea r $%oi mondial7
5 Sunt )ino)at# "lumi &-rone'
5 (ot te !ntre% cte ce)a depre experien ele din r $%oi7
5 Stai *o# pue &-rone# f cndu-i loc e ae$e'
6!7!rl, 4ill%
Dup dou eturi de teni cu noul u profeor i
dou pre$ece ture de picin # Dann- e im i %ine# fi$ic i
ufletete' Se tre$i fluiernd# !n timp ce e !ndrepta pre %iroul
u# camera a preferat ' Dup ce -a n cut (atricia# contruie
aceat !nc pere# ln" dormitorul principal de la al doilea eta*#
i-i pl cea lucre$e aici# mai mult dect !n %iroul u de la
tudio' i pl cea li%ertatea de a l a dec/i ua "liant # ca
poat pri)i copacii# au e afunde repede !n picin # au
lupte !mpotri)a frutr rilor# pe terenul de teni'
Lil- +ane# aitenta pe care o " ie Milt pentru el# !i
pre" tea proceorul pentru urm toarea edin de lucru' i
pl cea femeia aceata tn r i inteli"ent # o a%ol)ent recent
a Ccolii de cinemato"rafie USC' 6ra atr " toare# cu o%ra*i ro$# cu
oc/i al%atri# care p reau !ntotdeauna c tr lucec# i un p r
ne"ru# lucio' &rupul ei te f cea te "ndeti la una din
1?F
r ncu ele care rd oarelui# din picturile fran u$eti'
5 Sunte i !n toane %une# !n diminea a ata# domnule
Dennion'
5 Da# o !ncerc m p tre$ aa'
2e'
5 Ac iune'
ncepu dicte$e'
5 Scena ete o !ntlnire a ac ionarilor' Un o elar e adreea$
lui 6dQard 6)er-man# preedintele comitetului' Spune4 9Vrei
!ncalci cele Bece (orunci i - i !nueti )i elul de aur< VreiN:
5 Scu$ -m # !l !ntrerupe Lil-' Nu e pu in cam prea pompo#
pentru un o elar# domnule Dennion7
Dann- o pri)i cu r ceal '
5 Domnule Dennion# ) ro"# nu ) c/im%a i tarea de pirit'
Se aplec !npre el' 6l !i $m%i'
5 O+# /ai !ncerc m altce)a mai %un# dar# pentru numele lui
Dumne$eu# nu-mi mai pune 9domnule Dennion:' Spune-mi
9Dann-:'
5 Da# domnule Dann-'
5 6 mai %ine' Ce $ici de4 9C i)a din )oi# tia %o"a ii# face i o
"r mad de %ani pe pinarea noatr ' Sunt aceeai %ani' (e
m ur ce )oi ) !m%o" i i# noi r cim':
5 O/# !mi place ata# !l !ntrerupe Lil-'
i tudie c/ipul . f r fard# doar o linie u% ire !n *urul oc/ilor ei
al%atri# dar care uneori p reau )er$i# inocen i# i totui radiind
inteli"en ' 6ra excelent !n meeria ei' ntre% rile nu erau
niciodat tri)iale0 !l f ceau !ntotdeauna e "ndeac i
cnt reac mai mult cu)intele pe care le punea !n "ura lui
6)er-man'
Dann- e plim%a prin %irou# dictnd !n timp ce ea % tea la
main '
5 (reedintele coniliului )or%ete4 9n mod e)ident# nu
!n ele"e i c am nite o%li"a ii fa de ac ionarii acetei
companii': Ci o elarul tri" 4 9Dar eti cel mai mare ac ionar' Nu-
i pa dect de pinarea ta "ra ': Acum preedintele are
furio i-i r punde tri"nd4 9 ta-i capitalimul< Ce )re i#
comunim7<:
Lil- !l !ntrerupe din nou'
5 Dar# domnule DenN Dann-# nu are preedintele dreptate7
5 Lil-# !ncerc -i creione$ pe oamenii care a%u$ea$ de
1?K
- +I2+ DOU3LAS -
capitalim# !m%o" indu-e doar prin c/im%area unor /rtii' Ce
fac# au produc aceti manipulatori de ac iuni7
5 (roduc capital pentru ca re"i$orii de filme# aa ca tine# -i
poat finan a filmele'
5 O/# o fat deteapt de la U'S'CN
6a !i atepta r punul'
Dann- e ae$ ln" ea'
5 Acult . )or%ec depre corpora ii %uriere# care ditru"'
6le nu contruiec companii# nu e an"a*ea$ !n cercetare# nu
fac produe noi' 6le preiau# )nd i fac un uria profit' Ctiu' Ata
face i ocrul meu el ete maetru al *ocului'
Lil- !l tudie inten# di"ernd ce-i puee'
5 Cum !i opreti7
5 Nu tiu# dar )reau ca filmul meu urprind acet lucru'
Vreau pun c a oit $iua !n care tre%uie dai ocoteal # c
a oit )remea !n care - i faci un in)entar . ce facem# unde
mer"em# ce )rem de la )ia 7 A )rea fac un film care
pun acete !ntre% ri importante' M-am turat fac porc rii ca
London 1ocH
5 Am ) $ut ce)a din London 1ocH, la o pre)i$ionare' Mi-a
pl cut'
5 Serio7
5 M-am "ndit c era ce)a uor dar foarte amu$ant'
5 n ca$ul ta# !neamn c nu- i place deloc lucre$i la
9ver+man!
5 Nu# nu' N-am lucrat niciodat la un proiect att de
emo ionant ca aceta' 9ver+man ar putea fi ce)a claic'
l pri)i cu admira ie'
Dann- im i c e !nroete uor cnd ea e !ntoare la
proceorul ei' i pri)i de"etele lun"i i "ra ioae dannd pe
tatatur '
Contient de pri)irea lui# !i ridic oc/ii'
5 S-a !ntmplat ce)a7
Bm%i'
5 Nu -a !ntmplat nimic' De fapt# m "ndeam la poemul
acela al lui 2o%ert 8roQnin"' Dumnezeu e #n cer= 0e 0 m"nt
totul e bine!
5 O -o faci< ordon J'L' Coferul te )a lua de la /otel# i o fii
"ata la timp# i o repec i pro"ramul<
1?H
O tortura pe Step/anie de o *um tate de or ' Su%iectul .
mereu unul up r tor care a)ea loc !ntre ei . refu$ul Step/aniei
de a mer"e re"ulat la !ntlnirile cu pi/iatrul'
5 Dar# &ati# te ro"' &e ro"' Nu )reau# nu pot' O m trimit
!ntr-o intitu ie' M-a i amenin at ultima dat ' Numai de data
ata la -m -mi fac )ia a mea'
5 Nu mai )reau aud depre India' Ctiu ce e mai %ine pentru
tine'
5 &oat )ia a am conultat doctori'
&onul )ocii ei de)enea tot mai ridicat# iteric'
5 Am fot !n anatorii'
ipa de*a'
5 Nici unul nu m-a f cut ceea ce ai )rea tu fiu'
J'L' Se !ndrept ia din camer '
5 M-am turat' 6ti ca i maic -ta'
5 Ci uite ce i -a !ntmplat ei'
n picioare# ln" u # J'L' trae aer !n piept printre din ii
!ncleta i i o pri)i cu dipre '
5&ati# de ce nu m po i accepta aa cum unt7 !l ru"
Step/anie' Sunt o femeie matur '
5 Nu eti femeie# eti un copil i ai ne)oie de a*utor'
Step/anie tra)er camera !n fu" i e a" de %ra ul lui ca
a-l !mpiedice plece' Oc/ii ei o"lindeau diperarea'
5 Nu o -o fac# &ati' Am o familie# un copil# un o # o ul meu
m )a a*ute'
Stone/am !i pri)i fata cu o "rima pe %u$e'
5 Step/anie# dra" # ai pierdut im ul realit ii' Nu ai un o i
nici un copil'
D du drumul %ra ului i e pr %ui pe duumea
5 O iau pe (atricia !napoi la Lon" Iland !n dup -amia$a ata'
O tai aici pn cnd o - i )in min ile la cap'
Ua e !nc/ie cu $"omot !n patele lui'
N!- .or/
Dann-# cu telefonul la urec/e# f cea pai pe parc/etul
apartamentului u de la )aldor! Din cnd !n cnd arunca o
pri)ire pre 0arH Avenue unde-l putea )edea pe Slim tnd !n
picioare ln" o limu$in care atepta' ntr$iaer la micul
de*un pe care tre%uiau -l ia cu dei"ner-ul care-i atepta pe
1AM
- +I2+ DOU3LAS -
)all Street! Dar Dann- tre%uia )or%eac cu Stoneridge
Academ+ din Vir"inia' tia nu r pundeau niciodat la telefon7
(n la urm # cine)a ridic receptorul'
I e pue c (atricia nu era acolo0 plecae de)reme la c/i la
3taad# unde-i petrecea )acan a de Cr ciun' 6ra de$am "it0
perae c )a continua calda con)era ie pe care o a)ueer la
8e)erl- Oil/ire# poate c/iar -i petreac Qee,end-ul cu ea'
Cnd Dann- iei# pn la urm # din /otel# Slim e uit imediat la
cea'
5 Cefule# pue el# tu ai pu !ncepem de)reme'
Dann- nu-i r pune# ci urc !n main ' Coferul# e)ident
o%inuit tranporte %anc/eri# puee un exemplar din )all
Street Eournal pe %anc/eta din pate'
l trimieer pe dei"ner !nainte caute exterioare pe Oall
Street i primeac permiiunea de a filma acolo duminica#
atunci cnd %ura era "oal ' Acum el i cu Slim erau "ata
definiti)e$e aran*amentele'
(ri)ind pe fereatr # Dann- !i ima"ina cum )a tranpune
turlele !nalte ale Catedralei 3otice de la Sal$%ur" !n $"rie norii
din Oorld &rade Center'
5 Ata ete cena# Slim# care )a face filmul' Cnd filme$N
Dann- !l !n"/ionti' @ei# po i fii pu in atent'
Oc/ii lui Slim r maer lipi i pe prima pa"in a $iarului pe care
!l inea !n %ra e' Dann- !i urm ri pri)irea pn la un titlu care
punea4 $Stoneham cump r ac iuni Ace Films, preluare
temut (!
Dann- mule $iarul' Articolul punea c J'L' Stone/am
!ncepue cumpere ac iuni Ace Films, f cnd ca pre ul
creac cu dou pre$ece puncte . !n aparen o prim micare
pentru a prelua compania' Lu telefonul' l un pe Milt la Lo
An"ele'
5 (utiule# nu tiu# nu tiu' nc n-am citit'
5 Ce dracuR o !nemne ata pentru mine7
5 Stai aa# fii calm' S-ar putea nu fie dect un $)on fal'
La -m )or%ec cu Art 3unn' Nu prea-l ) d eu renun nd'
5 Liecare !i are pre ul lui'
5 (utiule# un tudiou tre%uie# oricum# fac filme'
5 Milt# Stone/am )rea Ace Films ca m poat ditru"e pe
mine'
5 6i# /ai# nu de)eni dramatic' &re%uie exite mi*loace mai
1A;
ieftine ca te do%oare' Nu tre%uie c/eltuiac pentru ata o
*um tate de miliard de dolari<
5 Nu-l cunoti'
5 O+# O+' Amintete-ti# ai un contract' Nu intra !n panic # i f
ceea ce tre%uie faci'
n timpul micului de*un Dann- a%ia dac a reuit enun e
)reo dou propo$i ii coerente !n timp ce Slim# dicuta
exterioarele !mpreun cu dei"ner-ul'
Cnd -au !ntor la )aldor, Slim !l lu pe Dann- pe dup
umeri'
5 A )rea pot face ce)a# efule'
5 Mul umec' Ctii# de dou $eci de ani !ncerc -mi ima"ine$
cum fac filmul ta' Acum am un"/iul# am %anii i ocrul meu
!mi pune %e e !n roate'
Slim !l % tu uor pe pate murmurnd'
5 Va fi "ata cnd )a fiN
Deprimat# Dann- e !ndrept pre coridor pn la
apartamentul u' Dec/ie ua i e opri urprin' n fa a lui# pe
ofa era % r%atul %o)in !n cotum'
5 Ce dracuR ce cau i aici7
5 Domnul Stone/am e proprietarul acetui /otel'
Se ridic i coae din %u$unarul de la piept un teanc "ro de
/rtii'
5 Sunt aici ) predau un mea* din partea lui'
5 (red -l i iei afar <
5 Domnul Stone/am pune ca )a renun a la orice !ncercare
de a prelua Ace Films dac emna i anumite documente'
5 Spune-i domnului Stone/am e duc e fut <
5 Mul umec'
8o)inul !i !mp turi cu "ri* /rtiile i le pue la loc !n
%u$unarul de la piept' n drum pre u !l atine uor pe Dann-'
Dann- nu putu doarm !n noaptea aceea' Ura lui pentru J'L'
Stone/am aproape c -l amu ie' Se im ea f r putere# in"ur#
i$olat' A)ea ne)oie de cine)a cu care )or%eac ' 2idic
receptorul'
Cnd !i au$i )ocea# !i im i lim%a le"at # dar# pn la urm #
reui )or%eac '
5 Lu%aN Sunt Dann-''
Nu e au$i nimic' Cre$u c a !nc/i'
1A1
- +I2+ DOU3LAS -
5 6ti acolo7
5 Da# unt aici'
5 Lu%a# !mi pare r u c mi-a luat att de mult timp# darN
5 Dar# ce7
5 i datore$ nite cu$e'
5 S-o l m %alt '
Urm o t cere tn*enitoare'
5 Mi-e dor de tine# Lu%aN i$%ucni Dann-'
5 N-ar tre%ui - i pun# dar i mie mi-e dor de tine'
Se im i# iar i# cu lim%a le"at N
5 ( i m "ndeam c N unt la NeQ Por,# pentru# cte)a $ile'
5 O/# nu eti departe'
5 &rei ore cu un /oncorde-
Urm o pau$ lun" '
5 &e ro"# )ino# Dann-N Vreau te ) dN
5 N-o pot ta dect pentru Qee,end'
5 Atunci tai aici'
Londra
Lu%a p rea deoe%it de %ucuroa -l )ad ' i atrn /ainele
!n cuier# coae pi*amaua i trua de toalet '
5 Unde e Ma"da7
5 A fot %olna) '
5 O/# nuN
5 6 mult mai %ine acum0 e !n con)alecen # cu nite prieteni#
la Oe-mout/'
5 mi pare r u c n-o !ntlnec'
5 Ci ei o -i par r uN &e-a !ndr "it foarte mult'
5 Serio7
5 Acum pal -te# iar eu o pre" tec ce)a de mncare' Sunt
o %uc t rea aproape la fel de %un ca i Ma"da'
5 O+' Ai ne)oie de )reun a*utor la %uc t rie7
5 mi eti de mai mult a*utor !n pat# re ea' Spal -te i pune-
i ce)a de % ut'
Dann- explor apartamentul' Data trecut # !n !ntuneric# a%ia !l
o%er)ae' Se im ea conforta%il' 6ra mic# modet# imaculat i
a)ea mucate la fereatr '
(e o ma # ) $u foto"rafiile Lu%ei# !ncercnd par mai !n
)rt # i ale Ma"dei# !ncercnd par mai tn r ' 6rau
1A?
amndou foarte dr "u e' n Craco)ia# ar fi fot %o"ate'
i turn !nc un pa/ar i e ae$ pe co)or'
Lu%a intr cu dou lumn ri aprine# le ae$ pe ma i
tine celelalte lumini'
5 M %ucur c eti aici# Dann-'
5 Ci eu'
i pue pa/arul ln" el# pe duumea# i e !ntine'
5 Spune-mi o po)ete'
Lu%a !ncepu rd cu lacrimi'
5 Ai )enit trei mii de mile pentru o po)ete cu $ne7
5 Nu po i nu faci parte i tu din ea'
Lu%a !i tere oc/ii# d du din cap i pue4
5 Dann-# n-o te c/im%i niciodat '
Soneria receptorului din %uc t rie %$i'
5 Sal)a i de clopo el
F
N (o)etea ta )a tre%ui atepte'
Dann- e trm% '
Ct timp ea !i f cu de lucru prin %uc t rie# Dann-< Se !n)rti
prin camer ' ntr-un col # " i mai multe pn$e mari# ae$ate cu
fa a la perete' Lu una'
5 Dumne$eule< exclam el'
Lu%a !i coae capul din %uc t rie# !ntre%ndu-e ce -a
!ntmplat'
5 (ortu"alia7
Se uita fix la o pictur # cu dou iluete "oale pe o pla* ' n
patele lor# un cer uria# purpuriu# cu mii de diamante
tr lucitoare i cu )aluri care reflectau lumina telelor' C/icoti'
5 Ce-i aa de ditracti)7 !l !ntre% Lu%a'
5 Nu# nu e nimic ditracti)' 6 "ro$a)' Suntem noi< Dar unde e
cometa care e !ndrepta pre lun 7
5 &e ro" -l pui *o# morm i Lu%a# !ntorcndu-e la %uc t rie'
O pri)i prin ua dec/i # cum t ia pinea'
5 6 foarte %ine f cut# pue Dann-# apropiindu-e' Ai un
talent deoe%it' Sper c - i dai eama de ata'
Lu%a nu era o%inuit aud complimente depre picturile
ei' Nu le ar tae niciodat nim nui# cu excep ia Ma"dei' St tea
la maa de %uc t rie# pri)ind pinea# netiind ce pun '
Dann- o lu uor de % r%ie i o f cu ridice capul'
7
Joc de cu)inte# cu alu$ie la popularul erial &V# care a rulat i pe micile
noatre ecrane =n'tr'>
1AA
- +I2+ DOU3LAS -
Se !nroie'
5 6ti tn*enit # cu ade) rat tn*enit # pue el# uimit' Cred
c e prima dat cnd te ) d atfel'
5 Nimeni n-ar fi tre%uit le )ad '
5 Ctii# m uimeti' (o i ta "oal !n fa a oricui# f r clipeti#
dar te !nroeti cnd cine)a pune ce)a frumo depre picturile
tale'
5 Nu !n ele"i7 6 ce)a peronal# i-o rete$ ea# !ndep rtndu-e
de el' (leac i la -m termin maa'
Se !ntoare la picturi' Lu una dup alta# uimit de talentul ei'
Apoi i e t ie r uflarea' Ultima era un arm ar "ri# care "alopa
prin iar%a !nalt # dar cu cap de om'
Lu%a intr cu dou farfurii cu up '
5 Dann-# te ro"# la -le !n pace' @ai mncam'
5 Dar ta unt eu< Ci m-ai f cut ca pe un atir'
5 Nici m car nu tiu ce-i aia'
Lu%a !mp turea er)e elele'
5 n mitolo"ia "reac 4 un atir era un fel de $eu# pe *um tate
om# pe *um tate animal# aociat de o%icei cu or"iile exuale'
5 Nu m "ndeam la ata' Mai %ine tai *o i m nnc upa#
pn nu e r cete'
Dann- acult # dar continu pri)eac picturile'
5 Ctii de ce !mi amintete7 De un arm ar pe care !l a)eam la
ferm # pe cnd eram copil' N-o uit niciodat # cnd l-am ) $ut
!mpreunndu-e cu iapa'
C/icoti'
5 Nici m car nu !n ele"eam ce face' Sora mea i cu mine nu
ne puteam lua oc/ii de la el# pn cnd mamaN
Se opri %ruc'
5 Continu N (n cnd7
5 Nu# )or%ec prea mult' Se r cete upa'
5 Unde -a !ntmplat ata7
5 A/N ce7
5 Unde era ferma7
5 O/N O/N n S-racua'
5 6ra o ferm mare7
5 Nu# mi*locie'
5 A)ea i mul i cai7
5 Ce-i ata7 Nu m mai %ate la cap' @ai mnc m'
Dar nu mai a)ea prea mult poft de mncare' Dup dou
1AD
lin"uri# d du upa la o parte' Meree# iar i# prea departe' Cum
de l-a p c lit -i de$) luie att de multe'
Lu%a era mirat de rapida c/im%are a t rii de pirit' Nu-i
pl cea upa7 6ra trit7 &re%uia " eac o cale -i
!ndep rte$e "ndurile# de la ceea ce-l fr mnta'
Se au$i o onerie' Sunetul e filtr prin capul adormit al lui
Dann-' Dec/ie oc/ii i o ) $u pe Lu%a pri)indu-l' St tea picior
pete picior# pe pat# "oal # or%indu-i cafeaua'
Soneria un din nou'
5 Cine e7
Lu%a lu o alt or%itur din cafea'
5 6 2ic,'
5 Cine dracuR e 2ic,7
5 8 iatul cu $iarele' Cel depre care i-am )or%it# ! i
aminteti7 6 duminic # )rea fie pl tit'
Soneria de)eni mai peritent '
5 De)ine ner)o# pue Dann-'
5 Da# mai %ine !i dec/id'
Se !ndrept pre u # i"nornd /alatul de pe co)or'
Din cealalt camer # Dann- o au$i )or%ind la interfon'
5 2ic, )ino u'
Apoi oneria !ncet '
Dann- e ridic # ia o "ur de cafea' Se im ea tn*enit' S
e !m%race7 S -i ia pi*amaua7 Nu f cu nici una# nici alta' Mai lu
o "ur de cafea'
n (ortu"alia fuee furio i incitat de referirile Lu%ei la
% iatul cu $iare' Acum e im ea ciudat de tn*enit# for ndu-e
aud con)era ia din ufra"erie'
5 2ic,# punea Lu%a cu o )oce alintat # m %ucur aa de mult
te ) d'
Nu putu !n ele"e ce a pu % iatul'
5 Dormeam' Nici m car n-am apucat -mi iau o roc/ie pe
mine' Vrei o cafea7
5 Nu# mul umec# e au$i# cu un puternic accent Coc,ne-'
Dann- e im ea prot# aa cum ta !n pat# tr "nd cu
urec/ea' Con)era ia e opri' & cerea fu !ntrerupt de un r
"utural al Lu%ei' Au$i o micare' Voia arunce o pri)ire' Apoi
Lu%a continu '
5 2ic,# domnul Dennion e aici'
1AE
- +I2+ DOU3LAS -
5 Ce7<
5 Voiai -l cunoti' Vino'
5 Nu# nu# nuN pue# a"itat# % iatul'
inndu-l de mn # Lu%a l intre !n dormitor un
adolecent !nalt i $)elt' Lui Dann- nu-i )enea -i cread
oc/ilor' 8 iatul era i el complet "ol' Dumne$eule# e "ndi el#
cum !i mane)rea$ pe to i# aa de repede7
5 Dann-# aceta e 2ic,' Vrea fie actor' Nu cre$i c are
poi%ilit i7
Vor%ea ca i cnd ar fi fot to i !m%r ca i# !n mi*locul unei
petreceri'
5 8un # 2ic,' Dann- pera c )ocea lui una nonalant'
5 8un # domnule Dennion# murmur % iatul# !ncercnd -i
r uceac trupul i %ra ele# ca -i acund erec ia'
5 i p trea$ o %un condi ie# aler"nd pe drumul lui# cu
$iarele' Nu-i aa# 2ic,7 continu Lu%a' Are un corp frumo# nu7
Dann- dec/ie "ura# dar nu putu pune nimic' 2ic, r pune
ce)a incoerent'
5 Ci !nc n-a crecut de tot< O fie foarteN N mare'
Ci-i $m%i iret lui 2ic,# ume$indu-i %u$ele'
5 Am de)enit prieteni %uni# nu-i aa7
Cum coae un fel de unet de apro%are# e !ntoare pre
Dann-# ru" toare'
5 &re%uie -l a*u i# te ro"# Dann-' Vrei7
Apoi# !ntorcndu-e pre % iatul "ol# ad u" 4
5 mi place 2ic,'
Urm un moment de t cere'
5 A/# tii ce-i place lui 2ic,7
Lu%a lu o capul cu am-l nitrat# de pe noptier '
Cu o micare rapid # rupe capula i o )r! !n naul % iatului'
2ic, inpir adnc'
5 Ci mie !mi place# pue Lu%a# lund o capul # !n timp ce-l
tr "ea pe 2ic, !n pat# !ntre ei doi' ie# nu7
mpine capula !n n rile lui Dann-' Dann- inpir ' C ldura
care-i cuprine capul i corpul !l relax ' 2ic, t tea !ntin#
repirnd "reu# cu exul !ndreptat pre ta)an'
5 Nu e frumo7 murmur Lu%a# atin"ndu-l uor'
Lu mna lui Dann- i o pue pe exul lui 2ic,'
Dann- fu ocat# dar !i pl cu cum !l im i . tare# pulnd'
Aproape matern# Lu%a opti4
1AF
5 2ic,# tiu ce )rei'
i pue mamelonul !n "ura lui i e !ntine dup o alt
capul ' Dann- !l pri)ea pe 2ic,# cum de)ora nul'
5 Nu e un % iat dr "u 7 "n"uri ea'
2upe o alt capul '
Lim%a ei c uta "ura lui Dann- i amndoi inpirar adnc'
Apoi# !ncet# !mpine capul lui Dann- pre exul lui 2ic,' Deodat #
exul acela puternic i tn r fu !n "ura lui' 2ic, mri !ncet'
Capul lui Dann- e !n)rtea' Ce fac7 Se "ndi el' Dar nu e opri'
Un )al de excitare !l cuprine din nou# cnd Lu%a !i d du
inpire !nc o dat din capul ' O pri)i !n oc/i i-i pue4
5 Vreau ) ) d pe amndoi'
5 O/# da# murmur Lu%a i-l a*ut pe 2ic, e urce pe ea'
Dec/i$ndu-i "ura pentru exul lui Dann-# pue4
5 D -mi-l'
Cnd !ncepu# cu "emete de mul umire# i !n timp !l pri)ea pe
2ic, intrnd !n ea# Dann- im i un curent electric trecnd prin
to i trei' Se !ntine pe pate# iar exul !i reac ion la maa*ul
Lu%ei' (utea )edea pinarea rotund a % iatului urcnd i
co%ornd'
Cnd e termin # Lu%a pue cu o )oce %lnd # t cut 4
5 2ic,# o !ntr$ii de la colectarea %anilor'
L r un cu)nt# e ridic i mere !n cealalt camer ' n timp
ce e !m%r ca# !l tri" '
5 O te pl tec pt mna )iitoare'
Au$ir ua !nc/i$ndu-e'
Lu%a !l pri)i pe Dann- cu nite oc/i din care e )edea
adorarea' St tea linitit# cu un %ra pete oc/i'
5 Doamne# ce-am f cut7
5 Ce )rei pui# !l !ntre% Lu%a# rutndu-l cu afec iune i
plim%ndu-i de"etele prin p rul lui'
5 M imt ca un per)er'
5 6i# /ai# re Lu%a'
Dann- nu pue nimic' 6a re din nou# acoperindu-l de
rut ri'
5 S - i fac o cafea proap t '
Iei din camer '
S ri din pat i-i !mpac/et repede %a"a*ul'
5 8un i fier%inte# pue Lu%a# intrnd' Se opri' Unde mer"i7
5 (lec# pue el# e)itndu-i oc/ii'
1AK
- +I2+ DOU3LAS -
Se !m%r c '
5 Ce -a !ntmplat# Dann-7
Nu r pune'
5 Dann-# eti up rat pentru ce -a !ntmplat7
6l tot nu-i r pune'
5 Credeam c o -ti plac ce)a nou i diferit' (oftim# ia o
"ur de cafea' O te im i mai %ine'
Nu lu ceaca pe care i-o oferi'
5 Dann-# pue ea cu un $m%et# dac ai accepta o mic
per)eriune# nu !neamn neap rat c eti un per)er'
O lo)i pete fa # cu aa o putere c !i $%ur ceaca din mini'
6a !l pri)i# f r !n elea" # !n timp ce el !i lu %a"a*ul i iei
trntind ua'
Nu e )edea nici un taxi' ( i furio# pe trad # )rnd plece
ct mai repede poi%il' Milt a)ea dreptate' O trf nu- i poate
aduce dect durere' 6ra perplex de !ndemnarea deoe%it a
Lu%ei# de a mane)ra !ntrea"a itua ie' i era ruine de
cooperarea lui rapid ' C eaua ata l-ar putea con)in"e fac
orice'
n timp ce furia lui !mpotri)a Lu%ei e topea# ea era !nlocuit
de autocomp timire' Cum de a putut face aa ce)a7 Cum de -a
putut afunda att de *o7
i aminti de &ate/# cnd !i punea lui Mame/ c exul era o
parte important din )ia ' Dar putea fi exul important# aa cum
!l f cea Lu%a7 Nu f cue niciodat aa ce)a' Nici m car nu e
"ndie# i era periat de excitarea pe care o im ie' (oate c
a)ea o !nclina ie pentru per)eriune' A)ea entimentul !n"ro$itor
al per)eriunii ale'
(utea )ad %ar$a de pe acoperiul opronului# cu aripile
!ntine# cu un picior ridicat# cel lalt ae$at pe )rful acoperiului'
&at l u !i puee c pa rea )a $%ura atunci cnd )a de)eni
% r%at' Dann- tia c p rea era !nc acolo'
Capitolul 1+
1987, Lo% Ang!l!%
Dann- co%or! din a)ion# cu "eanta pe um r i e# due direct
la limu$ina care !l atepta' Lu urprin -l " eac pe Milt
1AH
plim%ndu-e pe ln" main '
5 (utiule# am !ncercat dau de tine' 8 nuiec c te-ai du
!n Vir"inia# -o )e$i pe (atricia'
5 Da# am fot# dar nu era acolo# min i Dann-# incapa%il i e
confee$e nici m car celui mai %un prieten ce e !ntmplae !n
Londra' Ce faci aici7
5 Aduc )eti %une'
5 Veti %une7
5 Am )or%it cu Art 3unn' N-ai de ce - i faci pro%leme' Art e
lupt ' Stone/am n-are cum pun mna pe tudio'
5 La-o %alt ' Oricum# )etea ata nu m face m imt mai
%ine'
Milt upin '
5 O+# Dann-' 6xa"ere$ pu in# dar /ai punem r ul !n fa '
Stone/am preia tudioul' Ai un contract' 6l tre%uie -l onore$e#
i o dat ce filmul e f cutN
5 6I nu e o%li"at -l ditri%uie'
5 8ine!n ele c )a tre%ui' I-ar fi foarte "reu explice
coniliului de ce nu ditri%uie un film care a cotat milioane de
dolari'
5 6i# /ai# Milt# doar tii faptele' Dac dorin a lui Stone/am de
a m ditru"e !l cot o *um tate de miliard# ce mai !neamn
cinci milioane# ca omoare un film7 Lleacuri'
Milt nu-i r pune imediat' ( rea preocupat pri)eac
celelalte maini# de pe San Diego Free:a+!
5 O+# Dann-# dar !nc nu -a !ntmplat' Ai timp - i faci
filmul' (relu rile atea nu e !ntmpl pete noapte' 6xit o
mul ime de re"uli care le !mpiedice . re"ulile S6C# o%iec iile
ac ionarilor# procuraN
5 O re$it' Ci o m termine'
5 (utiule# eti prea o%oit "ndeti corect' @ai mai
)or%im dup ce te mai odi/neti i- i mai limpe$eti capul' Dup
aceea# o - i pl tec c/iar o ma la Spago! O+7
Ro2a, Italia
8 r%atul cu fi"ur %o)in # e foia ner %d tor !n caunul pliant#
metalic'
5 mi pare r u c )-am f cut atepta i att# domnule
McCrac/en'
1DM
- +I2+ DOU3LAS -
Lunc ionarul de la Crucea 2oie intr "r %it# cu un doar
u% ire !n mn '
5 Dar am " it foarte "reu informa iile de care a)e i ne)oie'
5 V d c a i " it ce)a'
5 Da# in"ura m rturie exitent aupra la" rului de la San
Sa%%a nu prea ne e de a*utor' Loarte pu ini copii au upra)ie uit'
Numai ae# de fapt . patru fete i doi % ie i# nici unul cu numele
de Daniel'
5 Sunte i i"ur7
5 Da' 6 poi%il ca do)ada nu fie complet # dar in"urele
nume# unt un % iat de apte ani# Da)id Solomon# i unul de
doipre$ece# Moi/e Neumann'
5 Ata-i tot7
5 mi pare r u'
6!7!rl, 4ill%
Dann- urc pe panta !nclinat # care ducea la parcarea din
patele lui Spago! Dou $ile de /i%ernare# /r nind petii#
plim%ndu-e pe ln" ca i# cel mai mult# dormind# i-au
micorat peimimul' Milt a)ea dreptate0 !nc nu terminae' Mai
era detul timp fac filmul i dac 9ver+man urma fie %un#
aa cum tia c )a fi# nimic nu-l )a opri -l ditri%uie# cum)a#
unde)a'
n timp ce-i croia drum !n parcare# ) $u "rupul o%inuit de
fani# papara$$i# tineri i % trni# % r%a i i femei'
Lanii !l uimeau !ntotdeauna pe Dann-' Cum de-i puteau
petrece atta din timpul lor# ateptnd i ateptnd -i )ad o
clip )edeta7 De unde a)eau %ani -i cumpere po$ele i c r ile
pe care le trn"eau !n mini# !n peran a unei emn turi7 i
aminti c # o dat # pe cnd era cu 8ruce 2-an# un fan -a apropiat
cu o foto"rafie mare# color' Dann- nu -a putut a% ine nu-l
!ntre%e4
5 De unde ai ata7
5 Am cump rat-o# a pu fanul# cu ae dolari'
Ci nu era dect o foto"rafie< Al ii a)ea teancuri' Cu de-i
puteau permite c/eltuiac at ia %ani# i ce !nemnau toate
acele emn turi pentru ei7
Oolf"an" (uc,# pl cutul proprietar autriac a lui Spago, !l
condue la maa lui# dintr-un col !ndep rtat# unde feretrele
1D;
lar"i d deau pre Sunset Street
5 Domnul Sc/ult$ a telefonat c )a !ntr$ia' V-a u"erat
er)i i o pi$$a e)reiac # pue (uc,# !n timp ce un c/elner
aducea o pi$$a cu %rn$ i ca)iar' 6ra delicioa ' Dann-
comand )odc i e pue pe ateptat'
i pl cea Spago! 6ra "ra io# iar mncarea "utoa 4 preparat
!n cuptor dec/i# f cue din el locul momentului' Sor%i i pri)i !n
*ur' O tarlet e apleca pete un produc tor# pernd c
)ederea nilor ei !i )a aduce un rol0 un macho, tar de )rf# e
inea de mn # pe furi# cu iu%itul lui0 o re"in ofilit a filmului !i
fuma i"ara cu un port i"aret# de ar"int# !ncercnd din "reu
par tr lucitoare0 turiti tn"aci# ateptau la nefrit o ma #
!n timp ce cele%rit ile treceau pe ln" ei'
La maa din mi*loc# t teau doi directori de tudiouri# an"a*a i
!ntr-o inten con)era ie# !n timp ce o iile lor plictiite# e *ucau
cu mncarea' Nici unul din aceti % r%a i# amndoi foti a"en i#
nu f cue )reodat )reun film i# cu toate acetea# /ot rau ce fel
de filme tre%uie f cute' Dac "reeau de prea multe ori# erau
!nlocui i' Dar nu r mneau f r lucru mult timp' (rintre executi)ii
@oll-Qood-ului# eecul de)enea deeori o treapt pe calea
ucceului'
La o alt ma # t tea @arr- Mo# un mana"er pu u%
acu$a ie pentru e)a$iune fical a fondurilor clien ilor i'
Atepta proceul# dar nu-i pln"ea de mil '
Dann- mai lu o or%itur ' Nu e up ra c ateapt ' I e
oferea prile*ul e relaxe$e i o%er)e'
n partea cealalt # !l recunocu pe miliardarul Jonat/an
S/ield# m%r cat# ca de o%icei# cu c ma de m tae# cra)at
Ascot i muta "en @itler' Oape ii i !i $m%eau i-i acultau
"lumele ne rate cu o aten ie de )rit ' (ro%a%il c perau c
o imt ce)a din %anii lui !n %u$unarele lor# e "ndi Dann-'
N-o imt nimic'
Deodat # pete $"omotul din al # Dann- au$i aplau$e i urale'
nclinndu-e i fluturnd mna# Larr- (reman intrae !n local#
!mpreun cu o ia a' Oamenii !l !ntmpinau trn"ndu-i mna'
Dann- pri)ea totul cu uimire' Larr- (reman# preedinte al
)orld')ide 0ictures! Luee recent acu$at de falificare a
emn turilor re"i$orilor i i de !ncaare a cecurilor# dar tudioul
)oia -l re in ca ef executi)' Un eminent pi/iatru fuee
an"a*at con)in" *ura ii c # temporar# a fot %olna) mintal'
1D1
- +I2+ DOU3LAS -
Milt au$ie un $)on# c (reman a protetat fa de aceat
trate"ie a ap r rii# dar c # pn la urm # a fot con)in cu
ar"umentul4
5 Ori eti %olna)# ori eti ecroc' Dac eti %olna)# po i
conduci tudioul' Dac eti ecroc# mer"i la !nc/ioare'
Atfel de ipocri$ie# ruine# necinte# )a fi tratata !n 9ver+man,
e "ndi Dann-' Acete ca$uri nu exitau numai pe )all Street3
erau pete tot' Lilmul u )a ar ta acet lucru' Lilmul u )a fi
diferit' Un fior ca un curent electric cald !i trecu prin corp# o
pl cere a anticipa iei'
Milt# cu r uflarea t iat i cerndu-i mii de cu$e# rupe
)ra*a'
8ar%a# de o%icei foarte aran*at # a lui Milt p rea# de$ordonat #
iar cnteia )eel din oc/ii i dip rue'
5 Sara/ m-a dat afar # pue Milt'
5 Ce7
5 Acum dou $ile# !n noaptea !n care te-am luat de la
aeroport'
5 Din cau$a lui Maril-n'
5 Da# a aflat'
5 Acetea unt ricurile pe care tre%uie i le aumi'
5 De parc n-a tiN
5 Deci# acum tai cu Maril-n7
Milt !nc/ie oc/ii i d du din cap'
5 S-a terminat i cu ata'
5 O/o# Milt# -au !ntmplat o mul ime de lucruri<
5 Dann-# n-o cre$iN
C/elnerul le adue comanda i Milt t cu un moment# !n timp
ce e concentra rup piciorul unui cra%'
5 &re%uia -mi fi dat eama c e !ntmpl ce)a'
Se purta ciudat# de cnd cu pre)i$ionarea' Lilmul a fot un
eec'
5 Am au$it'
5 Dup aceea# a fot tot timpul plecat la audi ii# nu-mi
r pundea niciodat la telefoane# contramanda !ntlnirileN
Milt !i meteca cra%ul cu mintea aiurea'
5 Am fot diperat# !n noaptea !n care Sara/ m-a dat afar ' M-
am du la apartamentul ei' Nu era aca ' Am ateptat afar trei
ore< A ap rutN Cu Jo/n Oa/in"ton'
5 Jo/n Oa/in"ton7 Actorul ne"ru7
1D?
5 Mda# un shvartza!
5 Nu fii rait'
5 Nu unt# dar e un shvartza! M-a ) $ut# a co%ort din
main ' 9Ce )rei7: m-a !ntre%at' 9Ce )reau7 &e )reau pe tine#
Maril-n:' S-a /ol%at la mine' 9Mi-am p r it o ia pentru tine':
Apoi mi-a pu4 9Mit# -a terminat totul': O/# Dann-N
Milt !i l capul !n *o'
5 N-am )rut m )ad pln"nd' Nu tiam ce fac' Am
!ncercat m !ntorc la Sara/' I-am telefonat' Nici n-a )rut
)or%eac cu mine' Copiii mei nu )or )or%eac cu mine' Ai
$ice c-ar putea !n ele"eN Vreau pun c unt adul i<
Dann- !l pri)i pe Milt' 6ra palid# cocoat# a% tut' D du % utura
pe "t i e !ntine dup un alt cra%'
5 Ce fac7 !ntre% Milt# cu "ura plin '
Dann- !i uprim un $m%et'
5 Amintete- i# Miltie# o pro%lem !neamn un punct de
)edere' Dac ai un punct de )edere corect# re$ol)i pro%lema' Nu-
i telefona o iei' Scrie-i'
Milt e opri din metecat'
5 S -i criu7
5 Da# pune-i ce prot ai fot' Spune-i ct de mult ! i lipete
i c ai terminat-o cuN
5 Dar tie c Maril-n m-a l at %alt ' A ap rut !n 9Arm-:'
5 Atunci ter"e ata' Scrie-i numai c acuma tii c o )rei
numai pe ea . i acet lucru ete important . doar c tii c ete
prea tr$iu'
5 (rea tr$iu7
5 Da' N-o mai po i niciodat readuci minunatele clipe pe
care le-a i petrecut !mpreun !n 8ronx'
Milt !l pri)i t io pe Dann-# care continu '
5 Ai f cut-o ufere i !n ele"i c nu te mai )rea dup tot
ceea ce ai f cut' Accep i acet lucru'
Milt !ncerc -l !ntrerup '
5 Nu# nu . la -m termin' Nu po i apari !n fa a ei dup
ce te-ai purtat aa cum te-ai purtat' Spune-i c tre%uie c-ai fot
ne%un riti dra"otea ei' (entru retul )ie ii tale )rei -o lai
pe ea /ot rac ' Spune-i c -i crii pentru c i-e prea ruine
-i )or%eti' &rimite-i crioarea i nu-i telefona cinci $ile'
5 Cinci $ile7 !ntre% Milt cu o )oce la% '
5 Da'
1DA
- +I2+ DOU3LAS -
5 8ine# Dann-' Sper c mer"e'
5 Ci eu# pue Dann-# im indu-e %ine c-a putut )eni cu un
fat aa de %un'
5 Mul umec mult'
O %ucat de cra% c $u din "ura lui Milt i e !nroi puternic'
5 Ce -a !ntmplat7
5 Acolo# roti Milt'
5 Unde7
5 Acolo<
5 Cine7
5 6l cu Maril-n'
Dann- e !ntoare -l )ad pe frumoul actor ne"ru tr "nd
un caun pentru Maril-n# o ima"ine a ofitic rii !ntr-o roc/ie
al% de m tae care c dea pe trupul ei perfect' Amndoi rdeau'
5 @ai mer"em# Miltie'
Dann- pue pe ma cte)a %ancnote# !l trae pe prietenul
u de pe caun i-l $ori pre ieirea din retaurant' (lim%ndu-
e prin parcare# Dann- !l lu pe Milt de dup umeri'
5 6ti noroco c -a terminat'
5 RMda# pue Milt f r con)in"ere'
5 Vor%ec erio# Miltie'
5 Si"urN i"urN
5 Crede-m # n-ar fi putut dura'
Milt upin '
5 (oate ai dreptate'
Dann- !l !n"/ionti'
5 @ai# pune-mi un %anc'
5 Nu m imt !n tare# d du Milt din cap'
5 &e ro"# Miltie# numai unul mic'
5 8ine# O+'
5 ta eti tu'
5 Care-i diferen a dintre o prim i o a doua c torie7
Milt f cu o pau$ pentru o efect'
5 (rima dat or"amele unt ade) rate dar %i*uteriile unt
fale'
Cotcod ci !ncet'
C/icotind cu el# Dann- !i pue4
5 Nu unt !n"ri*orat !n pri)in a ta# Miltie# ai im ul umorului'
&otul o fie %ine'
Dann- !l due la maina lui'
1DD
5 Unde tai7
Milt p ru dintr-o dat patetic ca un % ie el care mer"ea pentru
prima dat !n ta% r '
5 La /otel'
5 Stai cu mine Milt'
5 Nu# mul umec' Am un apartament la manard la 8e)erl-'
Dann- condue aca mul umit c reuie -l fac pe Milt
e imt mai %ine' De ce nu i-a dat eama mai !nainte c
a*utndu-i pe ceilal i ! i d dea un entiment aa de pl cut i te
ditr "ea de la pro%lemele peronale7 (oate c ata !ncepue
Step/anie fac atunci cnd l-a ru"at -l a*ute cu 9ver+man!
Ar tre%ui -i telefone$e' Nu-i r punee niciodat la %ile elul ei
!n care-i mul umea pentru flori''
9&randafiri al%i< Numai tu puteai fi' &elefonea$ -mi' Sunt
in"ur ': . criee ea' S rmana Step/anie' Voia -o a*ute' (oate
c -a !nelat !n le" tur cu India' (oate c !nc mai puteau fi
prieteni' i aminti de nii de$)eli i ai Step/aniei atunci cnd a
intrat !n dormitor' Se !n ele"eau aa de %ine la pat atunci cnd
erau c tori i'
Lorm num rul de telefon al /otelului'
5 Doamna Dennion# ) ro"'
Dup o lun" ateptare# acultnd o mu$ic tupid # i e
pue c nu r punde'
5 6te !nc !nre"itrat 7
5 Un moment . controle$ imediat'
Mai acult mu$ic ' Cnd# pn la urm # i e pue c # !ntr-
ade) r# mai era acolo# ceru tranmit un mea*'
5 Un moment# ) dau le" tura la er)iciul mea*e'
Mu$ica tupid e au$i iar i i !nc/ie'
Step/anie au$i unetul oneriei' 2eui -i ridice capul de pe
ma i r turn ticla de cotc/# "oal ' Se ridic # aproape
cad ' &re%uie fie cine)a la u # e "ndi ea ca prin cea a
% uturii' i !nf ur mai trn /alatul pe ea i-i trecu de"etele
prin p rul !nclcit'
Nu era nimeni la u # dar unatul continua'
B p cit # c ut telefonul' Dar cnd pue mna pe el linia era
de*a moart ' Se im ea ame it ' Se pri*ini de noptier ca e
reec/ili%re$e# dar noptiera fra"il e cl tin i e r turn '
1DE
- +I2+ DOU3LAS -
Lamp # telefon# medicamente# foto"rafii !nr mate# toate -au
!mpr tiat# p r"ndu-e pe duumea'
5 O/# !mi pare r uN mi pare r uN
Se l *o i ridic una din foto"rafii' (rin "eamul part ) $u
fa a $m%itoare a lui Dann-# (atricia i ea# pe pla*a de la Mali%u'
St tea i pri)ea foto"rafia'
$Steppin6out :ith m+ bab+-( !ncepu ea cnte# $-can6t be
bad to eel so good-(
Londra
Lu%a era !n %uc t rie dec/i$ndu-i o coner) de ton pe
care o furae de la upermar,et' Nu era pentru prima dat !n
ultima lun c tre%uie fure mncarea# dar nu exita
alternati) ' (iica# miroind petele# !i freca ner %d toare
%l ni a de "le$nele ei' i d du coner)a "oal -o lin" i !ncepu
ametece alata' O putea au$i pe Ma"da !n)rtindu-e prin
ufra"erie !n timp ce pudelul l tra' &ranc/ili$antele pe care i le
recomandae medicul o f ceau e imt mai %ine# dar cele
dou pt mni de pitali$are le f cuer -i c/eltuiac to i
%anii# !n ciuda ai"ur rilor ociale'
Acum# cnd a)ea atta ne)oie de %ani# a"en ia de er)icii nu
o mai foloea . coniderau c nu e mai puteau %a$a pe ea'
n diperare de %ani# fuee pn la urm de acord )nd
doamnei Mc+ee)er peia*ul pe care aceata admirae' Odat ce-l
)ndu# e !ntre% de ce re$itae att de mult timp' Se im ea
%ine' Nu renun a la o parte intim a )ie ii ei# o !mp rt ea' Ci-i
pl cea primeac %ani pe ce)a ce creae# c/iar dac %anii
acopereau doar c/iria pe dou pt mni' 6ra !ncntat de
complimentele pe care i le f cue doamna Mc+ee)er !n /ol'
5 Sora mea iu%ete foarte mult pictura dumitale'
5 Intalatorul a fot at $i aici . i el pictea$ . i a pu c e
o lucrare uper% '
(iica line coner)a pn o cur i Lu%a o lu !n %ra e pn
la fereatr ' Afar # pe trad # 2ic, !mp r ea $iarul de duminic '
(ri)i !n u# dar Lu%a trecu !n patele draperiei' 6l era moti)ul
pentru care Dann- plecae din )ia a ei' Dar nu era )ina lui i nici
a ei' Luee i"ur c lui Dann- o -i plac noua experien ' Ci-i
pl cue' De ce -a !nfuriat att de tare7 i due mna la o%ra$0
mai putea imt lo)itura'
1DF
2ic, t tu mult timp !n fa a cl dirii# apoi !i continu drumul'
(ue piica *o i iei ia $iarul'
(e prima pa"in era foto"rafia unei explo$ii de a)ion' nc o
tra"edie i to i oamenii aceia omor i' 6ra oare an au
detin7 ntoare pa"ina i oc/ii ei e opririi aupra foto"rafiei
unei femei frumoae' Cu)intele !i ririi !n oc/i4 Doamna
Stephanie Dennison . persoan de societate . Sinucidere! O
camerit o " ie pe Step/anie !n apartamentul /otelului cu o
ticl de cotc/ i o cutie de medicamente "oale# ln" ea'
Lu%a e repe$i u -i telefone$e lui Dann-' Dup ce un de
patru ori# !i r pune ro%otul' Se pre" tea !nc/id # netiind ce
pun # cnd i$%ucni4
5 Dann-# unt aca pentru tine' &elefonea$ -mi'
6!7!rl, 4ill%
Dann- e cul de)reme duminic diminea a i pue din nou
telefonul !n pri$ ' 2o%otul !i pue c nu a)ea nici un mea* din
timpul nop ii' De !ndat ce recunocu )ocea Lu%ei !nc/ie' 6ra
mndru de el# nu e$itae nici un moment' N-o -i dea pete cap
concentrarea de-acum' i pue cotumul de teni i e !ndrept
pre teren'
Lui Dann- !i pl cea a%orde$e fiecare film ca un atlet# !n
form 0 pentru 9ver+man voia fie !ntr-o condi ie uper% '
&ranpira ia cur"ea pe fa a lui !n timp ce lo)ea min"iile de teni
aruncate de maina automat '
5 Dann-< ip cine)a!
Ap pe pedal opreac maina i-l ) $u pe Milt
apropiindu-e cu $iarul de diminea 4
5 Ce -a !ntmplat7 !i $m%i Dann- prietenului u'
Milt nu $m%ea !n timp ce-i !ntindea $iarul'
5 &re%uie c-a f cut-o cu o noapte !nainte# cnd eram la
Spa"o'
Dann- citi anun ul curt apoi e l cad !ntr-un caun de
teren i !nc/ie oc/ii' Cnd# pn la urm )or%i# )ocea !i era
r "uit '
5 Dumne$eule# Milt' Unde cre$i c-au du-o7
5 La mor" # preupun' Ata face poli ia de o%icei'
Lunc ionarul de la mor" p rea furio'
1DK
- +I2+ DOU3LAS -
5 M numec Dennion' Am )enit pentru o ia mea#
Step/anie Dennion'
5 A/# pue func ionarul# ca identifica i cada)rul7
Conult o a"end '
5 1AK'
I urmar pe un /ol pn la o u metalic ' Un )al de aer rece
n ) li cnd func ionarul o dec/ie' i condue la ertarul 1AK i-l
trae'
Dann- !i cuprine %ra ele cu minile'
Sertarul era "ol'
Lunc ionarul e c rpin '
5 S controle$'
2 foi nite /rtii prine cu o clam i care atrnau pe o
foar murdar '
5 Doamna a fot luat de la noi acum patru ore i du la o
ca de funeralii din Lon" Iland# la ordinele lui J'L' Stone/am'
Dann- iei afar !ncet'
Milt !l cuprine cu %ra ul'
5 (utiule# era o fat cu pro%leme i-ai f cut tot ce-ai putut'
Dann- t tea !n linite !n timp ce Milt conducea pre ca ' Ce
ironie c !n timp ce el !ncerca dea de Step/anie cu o puternic
dorin de-a face dra"ote# ea pro%a%il era de*a moart # $ cnd
in"ur !ntr-un apartament de /otel i ateptnd fie
decoperit ' l c utae . )oia -l a*ute la 9ver+man! Voia -i
" teac ' (oate c i ea )oia fac dra"ote'
5 Milt cre$i c ar fi fot )ie# acum# dac a fi l at-o m
a*ute7
5 Nu cred' 6ra !n c r i' Nimic nu ar fi putut-o opri'
5 mi dorec n-o fi repe$it atunci cnd mi-a )or%it depre
India''
5 Nu te !n)ino) i putiule' Nu ete )ina ta' Nu e )ina
nim nui' Aa mer" lucrurile'
5 Dar e att de trit' A fot a%andonat # repin de toat
lumea# c/iar i de mine'
5 Ai f cut tot ce-ai putut pentru ea''
5 Nu tiu# Milt' Ultima dat cnd am ) $ut-o m-a ru"at -i
pun 9te iu%ec:'
5 Ci ce-ai pu7
5 Nimic'
5 (utiule# de ce dracuR n-ai pu7
1DH
5 (oate pentru c nu am iu%it-o niciodat '
Milt upin '
(rin fereatra mainii# Milt )edea oameni cump rnd pomi de
Cr ciun de ln" o parcare' Cr ciun !n Lo An"ele . att de
ciudat# Moi Cr ciun cu fe e roii !n nii trae de reni erau
atrna i deaupra tr $ilor f r $ pad ' i adue aminte cum a
cump rat un pom !mpreun cu (atricia . !n ciond neala
o%li"atorie cump rai !ntotdeauna unul prea !nalt intre !n ca '
n fiecare an Step/anie pre" tea de Cr ciun o ma deoe%it pe
care-o !nc/eia cu pecialitatea ei . %udinc de prune' 6ra
!ntotdeauna )cN
Ct ironie# e "ndea el' Anotimpul ta ete pentru a fi
fericit' Ce Cr ciun trit )a f i pentru (atricia'
&elefoanele initente ale lui Dann- la Lon" Iland nu-i
aduer nici un re$ultat' Accentul %ritanic al ma*ordomului !i
punea# prea politico# c (atricia aita la o lu*% reli"ioa
pentru mama ei# numai pentru mem%rii familiei' 6)ident# J'L' nu-l
conidera mem%ru al familiei'
Ma*ordomul !l ai"ur c )a tranmite (atriciei mea*ul u'
Atept ore !ntre"i la telefon' Sun !n eara aceea' Nu o
uite niciodat plnul ei iteric'
5 &ati# &ati# ce fac7
Cnd !ncerc o liniteac # telefonul e !nc/ie' 2 mae
!nlemnit'
Lorm din nou num rul i aceeai )oce %ritanic !i pue
necioplit'
5 Mi (atricia nu ete diponi%il # i !nc/ie'
Lorm num rul f r !ncetare' Un continuu emnal# telefonul
era ocupat# era in"urul r pun' Diperat# e plim%a prin
camer ' S rmana fat # fiica lui# pln"ea dup a*utor' &re%uia
fac ce)a'
Lu primul a)ion pre NeQ Por,# un elicopter pre Lon" Iland#
apoi un taxi pn la reedin a lui J' L' Stone/am'
5 Aici !ncepe proprietatea lui Stone/am# !i pue oferul lui
Dann-# uitndu-e la el prin o"linda retro)i$oare'
Strn !ntr-un pardeiu u% ire# Dann- pri)i $idul !nalt din
piatr !n timp ce taxiul trecea prin $ pad ' Cnd a*uner la un
top# !i pl ti oferului i co%or!' Nu era deloc trafic pe trad '
O poart !nalt din fier !mpodo%it cu "/irlande colorate de
1EM
- +I2+ DOU3LAS -
Cr ciun %loca intrarea pre o alee imaculat . c/iar i "r me$ile
de $ pad de pe fiecare parte p reau antieptic de al%e'
Dann- dec/ie interfonul# contient de camera de luat )ederi
a circuitului !nc/i care-l pri)ea# i un '
Aproape imediat# o )ece politicoa de femeie roti4
5 Un Cr ciun fericit# cu ce ) pot fi de folo7
5 Sunt Daniel Dennion' Am )enit o ) d pe fiica mea'
5 Un moment# ) ro"# )eni r punul )eel a femeii'
Atept # l ndu-e de pe un picior pe altul# fri"ul trecndu-i
prin pantofi'
De data aceata# !i r pune o )oce apr de % r%at'
5 mi pare r u# domnioara (atricia nu poate primi )i$itatori'
Interfonul e !nc/ie'
Dann- lo)i %utonul din nou' Vocea pl cut # de femeie# re)eni'
5 Un Cr ciun Lericit# cu ce ) pot a*uta7
5 Sunt aici -o ) d pe fiica mea# ip el# i n-am de "nd
plec pn n-o ) d'
Nu primi nici un r pun'
Dann- lo)i oneria iar i# i iar i' Nici un r pun'
Se uit de-a lun"ul trotuarului# frumo cur at de $ pad # care
m r"inea $idul' Ln" intrarea de er)iciu# o%er) un container
mare de "unoi' l trae ln" $id i e urc pe el' Da# putea
a*un" deaupra' Cnd !i pue mna pe mar"ine# ca poat
apuca %ine# im i o durere urd ' i trae mna i ) $u o ran
adnc # din care cur"ea n"e' &oat partea de u a $idului era
!mpn$it cu cio%uri de ticl '
5 &ic loul< murmur Dann-# !n timp ce-i %anda*a mna cu
%atita' Se l cad de partea cealalt # !ntr-o $ pad de dou
picioare !n l ime i !ncepu e trac printr-o "r din mare#
cu tufiuri t iate !n form de animale# toate cu c ciuli al%e'
(antalonii !i erau u$i leoarc # iar pantofii plini de $ pad care e
topea'
Deodat # au$i nite l tr turi# i o perec/e de cini mari# ne"ri#
)enir !npre el' Dar# !nainte -l a*un" # cine)a tri" 4
5 @alt< Ci cinii e oprir !n fa a lui# cu $ pada pn la %ur i#
mrind i de$)elind nite col i lun"i' Dou " r$i !n uniform e
apropiar # cu putile l ate !n *o'
5 Ce dracuR cau i aici7 !ntre% cel mai !nalt'
5 M numec Dennion' Vreau -mi ) d fiica# pe (atricia'
Cel lalt coae un Qal,ie-tal,ie# dar nu au$i ce pue# pentru
1E;
c )or%ele !i erau acoperite de mriturile cinilor' nc/ie'
5 A i face mai %ine pleca i# domnule Dennion# au
c/em m poli ia'
5 C/ema i-o# pue Dann-# cu !nc p nare' Am dreptul le"al
-mi ) d fiica'
3 r$ile c/im%ar pri)iri !ntre ele# iar cea cu Qal,ie-tal,ie e
!ntoare i comunic cu cine)a' Dup un lun" dialo"# pue la loc
aparatul i pue4
5 Urma i-m # domnule Dennion'
Acum de*a familiarul % r%at cu fi"ur %o)in # ap ru !n ua din
fata reedin ei i-l condue politico !n untru# !ntr-o camer
mare# cu pere ii acoperi i de c r i' n mi*loc# tr lucind datorit a
ute de clopo ei# era un %rad uria# ce e !n l a pn la ta)an'
Omul cu fi"ur %o)in !l pofti ia loc pe ofaua acoperit cu
catifea roie# dar Dann- r mae !n picioare' Mna !i pula'
(ri)ind !n *o i ) $u cum c deau pic turi de n"e din %atita
ud # pe un nepre uit co)or oriental' (rin itemul tereo# acun
)ederii# o )oce %lnd cnta 2Oel- 2Oel - 2Oel-
(atricia intr !n camer '
Dann- fu ocat de paima i r t cirea pe care le ) $u pe fa a
ei tn r ' Voia -o ia !n %ra e# -o acopere cu rut ri# -i pun
ct de mult o iu%ea# orice# numai -i tear" pri)irea aceea# dar
r mae pe loc# parali$at'
5 (atricia# unt aici# pue el ri"id' Nu tiu ce # punN mi
pare r uN
Se !ndrept pre ea' 6a f cu un pa !napoi' Oc/ii !i erau
l%atici i dipera i' ( rea att de fira) # i parc mai !nalt ' 6ra
att de diferit fa de feti a care rdea cu )eelie i e a" a de
piciorul lui'
5 Sunt eu# tat l t u'
6a doar !l pri)i'
Atept ' 6a nu pue nimic'
5 Dra"a mea# a fot un oc pentru amndoi' Dar# /ai ne
acord m o an ne )indec m' Apoi o fim !mpreun i o
)or%im' O+7
Nu reuea cape de tonul ru" tor al )ocii' Lacrimi !i
cur"eau acum# pe o%ra*i# !n *o' Scoae un ip t de paim i
lein !n upine iterice'
Se !ndrept pre ea# dar doi % r%a i oli$i intrar !n camer i-l
placar ' l ridicar # %rutal# !n picioare i-i trner %ra ele la
1E1
- +I2+ DOU3LAS -
pate' Durerea era cumplit ' O femeie !nalt # !ntr-o uniform
al% # o coae pe (atricia afar '
J'L' Stone/am intr !n camer '
5 Ai up rat-o detul pe (atricia' Iei afar '
5 6te fiica mea' Am dreptul -o ) d'
5 N-ai nici un drept' N-o -o )e$i niciodat '
5 Ai luat-o pe (atricia de la Step/anie# dar nu po i -o iei de la
mine'
Cu o micare a minii# J'L' !i concedie " r$ile' Sin"uri !n
camer # e !nfruntar ' Stone/am rupe t cerea'
5 i-am pu c o te ditru"# i cnd o termin# cu tine# o
- i doreti nu te fi n cut niciodat # pu R e)reiac <'
Dann- !n"/e '
5 U/# da# tiu totul depre tine . San Sa%%a# adop iunea ta .
eti noroco c nu ai frit !n cuptor'
Capul lui Dann- )*ia' 8u$ele lui J'L' e r ucir !ntr-un
$m%et' Sa)ura momentul'
5 Credeai c ai pu ) lul pe oc/ii tuturor7 continu el' O
am "ri* ca toat lumea - i tie micul t u ecret murdar'
Uimit# Dann- r mae intuit pe loc' Omul aceta de$"ropae o
minciun !nmormntat la *um tate de lume dep rtare'
@6m dreaming o a :hite /hristmas- Vocea %lnd e filtra
uor'
Dann- inpir adnc'
5 Nu-mi pa ce faci# pue el r "uit' Nu-mi pa # dect de
fiica mea'
Vocea !i de)eni i mai puternic # !n timp ce e !ndrepta pre
fi"ura de "ranit a lui Stone/am'
5 i pa de ea7 Clac/ea$ ' Are ne)oie de !n"ri*ire medical '
5 O ai% tot ceea ce %anii pot cump ra'
5 Cre$i c %anii t i repar totul7 Oare# mai multe %r ri de
aur i mai mul i cai o -o fac -i uite mama7 Ai omort-o pe
Step/anie'
5 Detul<
Vene al%atre e umflau pe "tui lui Stone/am'
5 i-ai ditru propriul tat < i-ai omort o iaN
5 Am pu c e detul<
5 Ce fel de montru eti7
J'L' e d du un pa !napoi'
5 Cre$i c te-a l a -i faci acelai lucru i (atriciei7 Liicei
1E?
mele# fiicei mele pe *um tate e)reic 7<
Oc/ii !n"uti ai lui J'L' e m rir '
5 O te omor# dac )a fi ne)oie# uier el'
Dann- e apropie# dominndu-l'
5 D -i drumul# tic loule# pue el# printre din ii !ncleta i#
pentru c n-o renun niciodat <
5 Iei< Iei<
La a lui J'L' de)eni purpurie'
3 r$ile n ) lir i-l ridicar pe Dann-' Stone/am repira "reu'
n timp ce " r$ile !l !mpin"eau pe Dann- afar din camer # !l
) $u pe J'L' "/emuindu-e !ntr-un fotoliu imen' Ultima ima"ine
pe care Dann- a urprin-o# a fot un J'L' uitndu-e la co)orul
p tat de n"e'
Cnd urc la %ordul $%orului FAF# la Aeroportul +enned-#
Dann- !i im i capul "ata explode$e' 6ra ca i cum clopote
mari din metal !i % teau !n tmple i# totui# nu puteau acoperi
ipetele (atriciei' &re%uia e "ndeac # " eac o olu ie#
cum -o coat din "/earele lui Stone/am'
9(u e)reiac ': Cu cu)intele atea# J' L' fiae fa ada pe
care i-o contruie cu atta "ri* de-a lun"ul anilor# o fa ad pe
care o cre$ue impenetra%il '
Cum ar reac iona (atricia cnd )a afla ecretul tat lui u7 Ar
pune ea# aa cum a f cut-o !n urm cu mul i ani# 9Nu )reau
fiu e)reic :'
Dann- nu -a im it niciodat att de nea*utorat# de impotent'
5 Cr ciun Lericit# !i ur teQardea'
Deodat # fu cuturat de un acce de r' Apoi !ncepu
pln" i nu mai putu "ndi'
Capitolul 15
1988, Londra
Motanul ri pe ma i e frec de %ra ul Lu%ei# dar ea !l d du
uor la o parte' Ne!nfricat# p i cu "ri* prin "r mada de c/itan e#
pn cnd l %u ele lui moi " ir o %ucat de /rtie# pe care e
!ncol ci'
Al nai%ii fel de a !ncepe Anul Nou# morm i Lu%a' Cum de
1EA
- +I2+ DOU3LAS -
puteau fi att de multe c/itan e7 L cue un deen pentru ora
doamnei Mc+ee)en# pentru o ut de lire# i-i d du intalatorului
o c/i cu dou $eci i cinci de lire# dar %anii tia erau departe
de a fi uficien i'
Strnind uor piica de la locul ei# lu un %ilet de la Dorot/-#
pri)ind un 1endez'vous cu un "rup roc,# c/iar !n eara aceea'
Lu%ei nu-i pl cea ideea# dar tre%uia mear" ' Cel pu in#
reintrae !n "ra iile lui Dorot/-' L cu mea*ul "/emotoc# !l
arunc !n coul cu /rtii# f r nimereac ' (iica aler" i
!ncepu e *oace cu el'
Adun c/itan ele care tre%uiau ac/itate' De unde o ia
%anii7 Lu%a tia c o noapte petrecut cu un cnt re roc, n-o
re$ol)e pro%lema' Mai exita o olu ie# care o rodea de mult
timp' Ce a)ea de pierdut7
A doua $i# f r -i pun Ma"dei unde mer"e# Lu%a lu
auto%u$ul pre Victoria Stadion i cump r un %ilet du-!ntor
pre 8ri"/ton'
&reenield @nn p rea initru i p r it# !n cea a fri"uroa a
iernii' O t %li cu 9De )n$are: !i informa pe clien ii interea i
ia le" tura cu 1o+al BanH din 8ri"/ton' Lu%a arunc o pri)ire !n
*ur . trada era "oal !n aceat perioad a anului . i e apropie
de intrare' Ua era !ncuiat ' C ut !n "/i)eciul de flori# care !nc
mai a)ea o mucat din platic# de un rou tr lucitor' C/eia era
acolo'
n timp ce mer"ea pe coridorul rece al caei "oale# a)u un
entiment traniu# paii ei f cnd un ecou ec' Ctia c %anii
tre%uiau fie pe acolo# pe unde)a' Colonelul Jo/non nu i-ar fi
acun !n alt parte' Se "ndie deeori la ei# c utnd cu mintea
fiecare camer a /otelului' Cea mai %un acun$ toare# !i
punea ea# ar fi fot pi)ni a' &re%uia fie pi)ni a'
i aminti de $iua !n care !l coniderae ne%un c le-a f cut
mute totul din pi)ni !n pod' n mod e)ident# nu )oia ca ea
mear" acolo' Dar unde# oare# puteau fi acuni !n pi)ni 7
Se opri !n fata uii %iroului i pri)i !n untru' Se cutremur f r
)rea' ncet# intr !n camera comarurilor ei' Maa de lucru era
"oal ' @aina lui al% # de maimu oi# atrna !ntr-un cuier' Se
!ntre%a cu ce fuee !m%r cat !n cociu"' 8ine!n ele# dac i-ar
fi putut pune dorin a# ar fi )rut fie !nmormntat !n uniform '
&re ri' Ata tre%uia fie'
1ED
Se !ndrept repede pre cara acoperit cu moc/et ' Se
cutremur # "ndindu-e la ce tre%uie fi im it Ma"da ultima
dat # cnd a urcat c rile# c rnd lada cu pun' Acum era dup -
amia$a tr$iu i !ncepea e !ntunece' Aprine lumina din /ol
i# re$itnd impulului de a )edea dac mai erau pete de n"e
pe treptele din fier# urc !n pod' Se uit la l $ile cu pun i la
/rtia i"ienic # !nc acolo' De cte ori nu )enie ea aici# e
acund i deene$e# pn cnd a alun"at-o colonelul
Jo/non'
(e dreapta# ln" perete# era cuf rul din lemn# pe care t tue
adeeori' Smuci capacul "reu' 6ra !ncuiat'
Aler" pe c ri# pn la %uc t rie# periind un oarece' ntr-un
ertar# " i un ciocan i un cu it pentru "/eat # i e "r %i
!napoi'
2epirnd "reu# pue cu itul u% %alama i !ncepu lo)eac
cu ciocanul' 8alamaua ced foarte uor' 2idic # cu "reu# capacul'
Uniforma era acolo# !mp turit frumo# cu c/ipiul deaupra' O
coae afar ' Su% ea# era o a%ie i o ciudat p pu african # un
coif i o cra)a de c l rie' Le coae pe toate i pri)i cuf rul
"ol' Nimic' Nu-i )enea cread ' Luee att de i"ur '
n timp ce e aplec # pun o%iectele la loc# e$it ' Capacul
era mai !nalt dect retul cuf rului' Se !ntine i pip i' ntr-un
col # d du de o mic a" toare' Cnd trae de ea# un capac fal
e mic ' Su% el " i o cutie metalic ' O lu # triumf toare' 6ra
!ncuiat ' Cu un $m%et# ridic ciocanul'
5 Cine-i acolo7 tri" o )oce de % r%at'
La dracuR< 2epede# pue capacul fal la loc# % " totul
!n untru' Cu excep ia cutiei metalice i a unei uniforme# i
!nc/ie cuf rul'
5 Cine-i acolo7
Vocea e apropia' n)eli cutia !n uniform i o lu !n %ra e'
Co%or! pe treptele din fier' Spre ea# pri)ea un poli it'
5 Of# Doamne0 unt aa de %ucuroa c unte i
dumnea)oatr # er"ente SQeene-< M-a i periat'
5 Domnioar Jo/non7 Ne !ntlnim !n cele mai ciudate
itua ii' Ce face i aici7
Lu%a !i !n l capul i $m%i pro)ocator'
5 A putea !ntre%a i eu acelai lucru'
Co%or! treptele i e apropie de el'
5 Am ) $ut lumin # domnioar Jo/non# i am intrat -o
1EE
- +I2+ DOU3LAS -
tin"'
5 Ser"ent SQeene-# nu mi-a pl cut deloc ideea de a )eni aici
in"ur ' Dar mama mea nu mai uporta' Nici nu- i po i ima"ina
ct de "reu i-a fot'
i pue mna li%er pe %ra ul lui i-l pri)i !n oc/i'
5 Dar# domnioar Jo/non# caa a fot i"ilat de %anc #
pentru )n$are' Nimic nu tre%uie micat din loc'
5 8ine!n ele# numai c # mama# !n durerea ei# a uitat ia
uniforma ata' Colonelul Jo/non o purtae n % t lia de la Mau
Mau' Lace parte din itoria familiei# pue ea# prendu-l cu nii'
5 DaN Cred c !neamn mult pentru eaN Dar nu unt
i"urN
Oc/ii Lu%ei exprimau o durere adnc '
5 Dac tre%uieN (oftim# ia-o'
5 Nu# nu# pue el' Cred c nu poate fie nici o pro%lem '
n timp ce mer"eau pe coridor# pre cara principal # e
ai"ur c e l ae toat pe el'
6l !i pue %ra ul pe dup talia ei# pentru pri*in# uitnd mai
tin" lumina# iar Lu%a nu-i aminti'
5 Ar fi nepotri)it te in)it din nou la o ceac cu ceai7 o
!ntre% el# timid# !nroindu-e'
5 6ti foarte dr "u # dar tre%uie iau trenul pre Londra'
5 D -mi )oie te !no ec pn la "ar '
5 A/# nu tre%uie te deran*e$i'
5 Mi-ar face pl cere'
5 Mul umec' Nu pot -l pierd' Mama mea m ateapt
aca '
5 Sper ca !n curnd e imt mai %ine'
l pri)i i e a" de %ra ul lui'
5 O treac mult timp pn cnd o uite aceat tra"edie'
5 Da# !n ele"# pue cu condecenden ' Sper ca uniforma
aceata -o aline# !n )reun fel'
5 Nici nu- i ima"ine$i ce mult )a !nemna pentru ea# pue
Lu%a# cu nite oc/i ce oi# fixa i !ntr-ai lui'
Cnd a*uner la "ar # me"afonul anun a plecarea trenului
pre Londra' (e cara trenului# e !ntoare i-l rut pe "ur '
5 N-o pot niciodat - i mul umec detul# pue ea'
l l pe er"entul SQeene- tnd pe peron# cu "ura c cat '
5 Lu%a# unde ai fot7 Ma"da e $"i la uniforma din %ra ele
1EF
Lu%ei' De unde ai luat ata7
5 Din cuf rul luiN
5 Din 8ri"/ton7
5 8ine!n ele'
5 Lu%a# ai !nne%unit7<
Lu%a nu pue nimic' Arunc uniforma pe *o i pue cutia pe
ma '
5 Ce-i ata7 !ntre% Ma"da'
Lu%a doar $m%i' Adue o uru%elni i un ciocan'
(ue uru%elni a !n !ncuietoare i ridic ciocanul'
5 An Nou Lericit<
Dintr-o in"ura lo)itur # cutia e dec/ie lar" i teancuri de
%ancnote $%urar pe ma '
6!7!rl, 4ill%
Studioul era !nc/i pe timpul )acan ei# aa c Dann- tia c n-
o i e imt lipa' Se putea acunde' Iteria pe care o im ie
!n a)ion# la !napoiere# nu-l p r ie' ncuie ua# trae *alu$elele#
coae telefonul din pri$ i !ncerc e !m%ete' Dar )odca nu-i
diminua teama'
Cum o procede$e Stone/am7 Cum o reac ione$e
oamenii7 O fraud nemacat < Ce-o pun Milt7 6ra prea mult
pentru Dann-' Iar "ndul la (atricia !l parali$a' 6ra i ea !n pra"ul
inuciderii7 Ce ar putea face pentru ea7 Ar fi el !n tare -o a*ute#
dac Stone/am ar renun a la controlul lui7 Nu a)ea r punuri'
Dup toat %ra)ada de la reedin # tia cine cti"ae'
Stone/am !l atr ee !n capcana cu erpentine care e !n)rteau
trn !n *urul lui# ca un nod# tot mai trn# pn cnd# le"at
fedele# era incapa%il mai ac ione$e# e mai mite# au
mai repire'
Nu mai mncae# nu mai dormie# nu e mai p lae' St tea i
%ea'
i umplu din nou pa/arul# i"nornd lumini a roie de pe fax'
Voia doarm # e cufunde !ntr-un omn f r )ie i nu e
mai tre$eac ' Dar lumina roie continua lic reac #
tr pun"nd cu initen pleoapele-i !nc/ie' Se !ntine#
coat fax-ul din pri$ ' Dar aceta tocmai imprimae un mea*'
Un cu)nt !i ri !n oc/i4 (atricia'
2idic /rtia i e for e concentre$e' Lax-ul era de la
1EK
- +I2+ DOU3LAS -
a)ocatul lui Stone/am'
Dorim s v inorm m c 0atricia este #ntr'un sanatoriu
particular, #n m"ini capabile! 9ste bine! Medicii consider c #i
sunt necesare mai multe luni de tratament! %n interesul s n t ii
ei, nu poate primi vizitatori, pentru moment!
Dann- reciti cu)intele 9ete %ine:' Sla) Domnului< Mea*ul nu
punea unde anume era# dar era recunoc tor c aflae ce)a
depre ea' i era recunoc tor lui J'L' pentru aceat f rm de
informa ie' (oate c Stone/am !i c/im%ae /ot rrea de a mai
ditru"e o peroan # apropiat (atriciei' Ar putea# oare# acet
lucru c fie poi%il7 Sau nu era dect dorin a lui7
Dann- e "ndea c e decurc detul de %ine !n a-i
acunde nelinitea# cnd a !nceput filmarea la 9ver+man! (entru
urm toarele dou luni# -a ocupat inten de audi ii# c/im% ri de
cenariu# ceno"rafii# exterioare# repeti ii' Nu-i d dea eama ct
de maniac le p rea celorlal i# pn cnd Slim# !n"ri*orat# l-a luat
deoparte4
5 Acult # efule# de ce eti aa de cripat7 Nu ete primul
t u film'
5 Lilmul ta !neamn mult pentru mine' ncerc -l fac de
ani de $ile# pue Dann-# ne!ndep rtnd "ri*a lui Slim'
5 @ei# efule# doar te cunoc' Ce)a te roade' (reluarea de
c tre Stone/am e %locat la tri%unal' S-ar putea ca niciodat N
5 Nu dau o ceap de"erat pe el# pue Dann-# mai t io
dect ar fi )rut' @ai !ncepem'
Slim fu urprin de aceat ieire ner)oa '
5 O+# efule# pue# i plec '
(rima cen # !ntr-un til a%tract# mere %ine' Dann- foloi
tiri actuale# din toc# i le ametec cu o cen de prim plan# pe
care a filmat-o !n tudio0 un ametec iteric de comercian i#
innd trn !n mini %ancnote pe care le fluturau tri"nd4
5 8ani )ec/i< 8ani noi< 8ani !mprumuta i< 8ani fura i< 8ani
p la i< &o i unt %ani< Mai mul i< Mai mul i< Mai mul i<
Cnd tri" 4
5 & iat< Copiat< Dann- fu o)a ionat pontan de cei din tudio'
L cnd o plec ciune /a$oa # o $ ri pe Lil-# care ieea !n
e)iden !n roc/ia ei al%atr # !m%u*orat !n timp ce aplauda' 6ra
de un a*utor uria# de care nu te puteai lipi' Sim ind c era
preat# nu-i punea niciodat !ntre% ri' 6ra acolo cnd a)ea
1EH
ne)oie de ea# mereu )eel ' i pl cea foarte mult de ea'
(rima pt mn de film ri e fri )ineri eara' A)ea )reme
tot Qee,end-ul fac re)i$uiri ale cenariului' Lucrurile
mer"eau %ine# dar Dann- era !nc ner)o' Sm% t dup ma #
!n timp ce pri)ea pe fereatr # ateptnd apar # !n orice
moment# maina lui Lil-# o%er) o limu$in cafenie# care
mer"ea !ncet pe trad # ca i cnd oferul ar fi c utat ce)a'
Limu$ina e opri !n fa a caei lui i un % r%at !n ne"ru co%or! i
e !ndrept pre ua din fa ' Dann- putu -i )ad "ulerul al%#
!ntor i crucea din *urul "tului' 6ra un preot durduliu# !n
c utare# pro%a%il# de dona ii'
n)iorat de !ntlnire# dec/ie lar" ua' La a rotund i
tr lucitoare p rea neted # ca de copil# ca i cnd n-ar fi fot
niciodat atin de )reo lam de ra' Capul c/el# era m r"init de
u)i e de p r crlion at# i !ncon*ura ceea ce p rea o calot de
piele tr lucitoare' (reotul $m%ea cu "ura pn la urec/i#
de$)elind o trun" !ntre cei doi din i din fa ' Dann- nu-i putea
aminti exact unde-l mai ) $ue'
5 Dann- Dennion7
5 Da'
5 (ot intru7 !l !ntre% pe Dann-# care e tot uita la el'
5 ( i# euN
5 Sunt ( rintele Calla/an' Dar tu m cunoti u% numele de
2o-# ad u" cu un $m%et'
5 2o-7< exclam Dann-# f cnd oc/ii mari'
5 Da# Dann-'
Dann- !l lu !n %ra e# trn"ndu-l# i-l trae !n untru'
5 2o-# nu m-am "ndit c o te mai re) d )reodat '
6mo ionat# !ncepu e %l%ie'
5 Am !ncercat - i dau de urm # dar orfelinatul a refu$at -
mi dea orice informa ie'
5 Da# tiu' Ci eu am !ncercat'
Dann- e d du un pa !napoi i-l pri)i'
5 Cum m-ai " it7
5 Am ) $ut# de curnd# un film re"i$at de Dann- Dennion .
London 1ocH!
Dann- frion '
5 A/# c/etia aia teri%il '
5 Mi-a pl cut' Ci mi-am amintit c doamna Dennion te ducea
1FM
- +I2+ DOU3LAS -
mereu la filme# aa c am urm rit acet indiciu'
Dann- d du din cap# a ne!ncredere'
5 M-am im it ca un detecti)# dar Director &uild m-a a*utat#
aa c # iat -m # Dann-# pu in mai "reu# fa de cum m tiai'
5 M-am "ndit# eu# c p rin ii t i o te !n"rae'
5 O/# au reuit' Au f cut tot ce au putut pentru mine' Nici
m car nu -au up rat c am f cut !n pat de attea ori'
Ci i$%ucni !ntr-un r# din toat inima'
5 (ur i implu# nu-mi )ine cred c eti tu# 2o-'
Dann- !l !m%r i !nc o dat ' @ai mer"em ln" picin i
%em ce)a# ca r% torim !ntlnirea' Ce ai prefera7
5 O %ere# poateN Orice# !n afar de )in rou' Din ta %em !n
fiecare duminic '
Nu e puteau opri din r' 6rau nepu de ferici i c e
re)edeau' Dann- !ncerc dec/id o ticl de %ere pentru
2o-# dar minile !i erau tn"ace# ne!ndemnatice' 6l !i turn
)odc '
5 (entru noi< toat # ridicnd pa/arul'
5 (entru orfelinatul Sf' Ioan# c/icoti 2o-'
Dann- f cu o "rima '
5 Nu pot - i pun# Dann-# de cte ori nu m-am "ndit la
$ilele acelea'
Se ae$ar ln" picin # fiecare ) $nd % ie elul din adultul
cu patru$eci de ani mai % trn'
5 2o-# 2o-N Ia te uit < Nu m-am "ndit niciodat c )ei
a*un"e preot'
5 Ctiam c n-o a*un" niciodat un *uc tor de %ae%all'
2er # la amintirea lui 2o-# tnd pe %anca de re$er)e'
5 Serio# continu 2o-# e )ina ta'
5 n ele"' Sunt )ino)at pentru tot# pentru c f ceai !n pat# iar
acum pentru c te-ai f cut preot'
2o- !i d du capul pe pate# !ntr-un alt /o/ot de r'
5 Dann-# n-o uit niciodat $ilele acelea0 cutia de i" ri#
po)etile pe care mi le citeaiN
l % tu pe Dann- pe um r# cu afec iune'
5 8un tatea ta fa de mine mi-a influen at )ia a' M-a f cut
)reau -i a*ut pe al ii' L-am lu*it pe Domnul !n multe locuri#
iar acum mi -a oferit ana plec !n Autralia# lucre$ printre
a%ori"eni'
5 Autralia7 Dar e att de departe# 2o-' Acum# c ne-am
1F;
re" it# n-ai putea " i un loc unde)a# mai aproape7
5 &re%uie urme$ drumul pe care Dumne$eu mi l-a pu !n
fa '
6xita o anumit intenitate !n )ocea lui# de$) luind for a unui
om i"ur pe detinul u'
5 ( rin ii t i tre%uie fie mndri de tine'
5 Sunt i"ur c aa ete0 fie ca Dumne$eu le odi/neac
ufletele' S-au du acum trei ani omor i de un ofer %eat# !ntr-
un accident de main '
5 Ce lucru !n"ro$itor'
5 Dar# am reuit accept pierderea lor' mi pare r u doar
pentru %e i)ul f r peran # care tre%uie tr iac cu ufletul
ne!mp cat'
5 i pare r u7 Cred c l-a omor!<
2o- $m%i# pri)indu-l pe prietenul u cu afec iune'
5 Nu noi tre%uie *udec m0 noi tre%uie doar comp timim'
Dann- !l tudie pe prietenul u cu ne!ncredere'
5 Nu te !nfurii niciodat 7 Nu ur ti niciodat 7
5 Da# cnd eram mai tn rN Dar acum !n ele"'
Se opri'
5 @ai nu )or%im depre lucruri trite' (o)etete-mi depre
)ia a ta' &ot ce tiu ete c doamna Dennion te 'a adoptat i c
ai de)enit un re"i$or de ucce' 6ti c torit7 Ai copii7 V d c ai
o ca frumoa '' &re%uie c eti foarte fericit aici'
Dann- e ridic # mere pn !n cap tul aleii i pri)i pre
dealuri' Dup un moment# 2o- !l urm ' Dann- im i o mn
uoar pe %ra ul u'
5 (rietene# te aud pln"nd !ncet' Ce te up r 7
Dann- !i r pune cu am r ciune'
5 Credeam c la confeional eti acun dup un para)an'
5 Sunt eu# Dann-' 2o-# prietenul t uN
5 Am a)ut o perioad "rea' Sunt plin de ur '
Vocea )enea din patele unor din i !ncleta i'
5 l ur c pe ocrul meu# pentru ceea ce-i face fiicei mele#
pentru ceea ce i-a f cut o iei meleN Ur c ecretele din
adncul ufletului meu# care m umplu de )ino) ieN A )rea
- i pot )or%i depre ele'
2o- lu amndou minile lui Dann- i le !nc/ie !ntr-ale ale'
5 Nu te mai c/inui' (oate n-ar tre%ui )or%eti acum'
3ndete-te i pri)ete- i !n inim ' La momentul potri)it# !n locul
1F1
- +I2+ DOU3LAS -
potri)it# o for mai mare te )a a*uta'
Dann- !i "oli pa/arul'
5 @ai mai %em'
2o- upin '
5 Din p cate# nu pot' &re%uie plec c/iar acum' ( r ec
ara c/iar !n eara aceata'
5 Nu-mi place te ) d c pleci# 2o-' Nici nu- i dai eama ct
de multN
Dann- nu termin ' Co%orr treptele# pe ln" ca '
5 Cu )oin a Domnului# o ne mai )edem# pue 2o-'
n timp ce e apropia de main # lui Dann- i e pue un nod !n
"t' Se im ea exact ca atunci cnd a plecat 2o-# cu cutia lui de
i" ri' Atunci nu-i puee ecretul i nici acum nu putea i-l
pun ' Se uit la fa a copil roa a prietenului u# f r riduri#
f r "ri*i'
5 6ti fericit'
5 Sentimentul pe care !l am e mai mult dect de a fi fericit#
Dann-' M imt !mplinit' n pace cu mine !numi'
5 &re%uie fie o en$a ie pl cut '
5 Da# ete mul umirea de a afla ce )rei faci !n )ia # i
faci acel lucru' Sunt noroco'
5 Ci ata ! i d pace7
5 Dann-# eti !ntotdeauna !n pace# atunci cnd eti incer cu
tine !nu i'
Se !m%r iar pentru ultima oar # iar 2o- plec ' Apoi# !ncet#
foarte !ncet# Dann- e !ntoare pre ca # ultimele cu)inte ale lui
2o- !nc r unndu-i !n minte'
Intrnd !n ufra"erie au$i mu$ic )enind de la %iroul de la eta*'
(ro%a%il c a )enit Lil- !n timp ce el era afar # la picin ' i pl cea
!ntotdeauna lucre$e pe fond mu$ical' Dar el nu era !nc "ata
lucre$e la o cen din 9ver+man! Se ae$ "ndindu-e la
con)era ia cu 2o-' Mu$ica e au$ea' 6ra caeta preferat a lui
Lil- cu &ina &urner' Nu fuee niciodat atent la cu)inte'
>or vin b rba ii #n aceste locuri
4i to i b rba ii sunt la el
2u te ui i la e ele lor
4i nu'i #ntrebi cum #i cheam
2u te g"ndeti la ei ca la nite oameni
1F?
2u te g"ndeti la ei deloc
8e g"ndeti numai la bani
/u ochii privind numai pere ii!
O lamentare de trf ' Oare aa im ea i Lu%a7 Dar ea nu a
luat niciodat %ani de la el' De ce7
Se ridic repede# !nl turnd r punul' @ot re -o coat
afar din )ia a a0 doar n-o !nceap e "ndeac acum la
ea' Urc treptele pre %irou i opri mu$ica'
5 Scu$ -m c-a fot att de tare# e cu$ Lil-# dar mu$ica
ete dro"ul meu' &re%uie m )indec'
5 Nu# nu' Ci mie !mi place mu$ica'
5 &e-am ) $ut la picin cu un preot i nu am )rut - i aud
confeiunea# c/icoti ea'
5 Da# cam aa a fot'
ntorcndu-e pre computer# pue4
5 Nu tiam c eti catolic'
5 Nu unt'
5 Ce eti7
i pri)i fa a dec/i care atepta un r pun implu i e$it 4
5 Sunt epicopalian' (reotul era un )ec/i cole" de coal ' Are
ce)a !n comun cu tine'
5 Serio7 Ce anume7
5 I-a pl cut i lui London 1ocH!
2e'
5 O -l iu%eac pe 9ver+man! Lucr m7
5 Mda' (e unde eram7
5 Voiai re)edem partea !n care 9ver+man arunc re$iduuri
toxice !ntr-o re$er)a ie de p ri'
5 Da# )reau adau" o cen !n care-l mituiete pe
adminitratorul parcului'
5 &e uperi dac pun ce)a7
5 &e poate opri cine)a7
Spue4
5 Cred c eti prea dur cu 9ver+man!
Dann- o pri)i f r !n elea" '
5 6 att de r u' 6xit pericolul de a-l tranforma !ntr-o
caricatur '
5 Lil-# cred c pot e)ita aceat c dere'
5 Nu )reau par o deteapt N
1FA
- +I2+ DOU3LAS -
5 Atunci cum de reueti att de de7
L cu un "et ca i cnd l-ar fi pocnit'
5 Serio . pui mereu c drama !neamn contrat# lumin i
um%r '
5 6 ade) rat'
5 Cred c ai ne)oie de o cen a %o%ocului de trandafir'
* /et eanul Gane?
5 Da# amintete- i . i el era un om r u# dar pe patul de
moarte -a "ndit la cel mai pre io lucru al u# o anie mic pe
care-o a)uee cnd era % ie el' A fot o )reme cnd i el era
inocent'
5 Nu 9ver+man, )ocea lui Dann- de)eni mai apr ' 6 modelat
dup J'L' Stone/am# i ocrul meu nu a fot niciodat inocent# -a
n cut r u'
2edu la t cere de )e/emen a lui# Lil- r mae t cut pe
caunul ei'
Dann- e plim%a prin camer # !ncercnd -i adune
"ndurile'
5 Nu prea am c/ef de lucru# pue el pn la urm '
5 Vrei iei o pau$ de ma 7
5 Nu mi-e foame' 6 prea cald'
5 Arunc -te !n picin # atunci' 2 corete-te' Ata mi-ar place
i mie'
5 8un idee' &re%uie fie un cotum de %aie pentru tine pe
aici pe unde)a'
5 6i# /ai# Dann-N
Opri computerul'
5 (entru un tip care crie cene cu fete care alear" "oale pe
acoperiuri eti detul de pudic'
2e ) $ndu-i fa a urprin '
5 Ce -a !ntmplat cu acea intitu ie american demodat
numit cufund tori !n pielea "oal 7
5 Ce7
Dar dip rue de*a !n %aie# tri"nd4
5 Iau nite prooapeN
(u in nei"ur de ce fac # Dann- dec/ie lar" ua "liant
din ticl care d dea pre afar i p i'
6$it # apoi e de$%r c i e cufund ' Ieind la uprafa ia
aer# o ) $u tnd pe mar"inea picinei# "oal ' Da# era o
r ncu care rdea !n oare'
1FD
5 6 rece7 tri" ea'
5 6 "ro$a) '
Se cufund frumo i ap ru ln" el'
5 Mincinoule' 6 rece ca "/ea a<
Ci !ncepu !noate' Se $%en"uir !n ap )reo $ece minute'
&otul era att de natural' O ditrac ie ca lumea'
Iei prima i aler" tremurnd !n %irou' O urm # i-o pri)i
frecndu-e cu un proop# !n ritmul mu$icii'
6 frumoa i tie ata# e "ndi el'
5 &e im i mai %ine7 !l !ntre% ea ucndu-i p rul'
5 Mult mai %ine'
5 3ata de trea% 7
Se !ndrept !ncet pre ea# cu apa picurndu-i de p trup'
5 Aa cred# pue ncetN Dar tu7
5 Aproape'
L proopul -i cad ' Se !ntine i-i !ncol ci %ra ele pe
dup "tul lui' 6fectul atin"erii ei fu electric'
Minile-i mn"iau cu ner %dare nii# umerii# coapele !n
timp ce-o aducea u% el# pe co)or# cu exul !n erec ie# prend-o'
Ne)oia lui era imediat # ur"ent ' mpine' 6ra "ata'
Acel cntec pe care-l au$ie !nainte# !ncepu acum'
>or vin b rba ii #n aceste locuri
4i b rba ii sunt to i la el!
Deodat # nu mai putu' ncerc # dar entimentul dip rueN
Iei din ea i e !ntine al turi'
5 &e im i %ine# Dann-7
i pue de"etele pe %u$ele lui'
5 C# nu- i par r u'
5 Nu tiu de ceN
5 Atfel de lucruri e !ntmpl '
5 Sunt dintr-o dat impotent'
Se !ntoare pe-o parte ca -l pri)eac '
5 Lemeile unt impotente uneori# dar % r%a ii rareori tiu
lucrul aceta0 putem ne prefacem'
5 Mda# pue el# un % r%at nu poate mima o erec ie'
5 Ai fot u% atta tre# a tre%uit *on"le$i cu attea
pro%leme ca faci un film'
5 (entru o deteapt ca tine# eti o dulce# pue el'
5 Dann-# d -mi )oie - i pre" tec ce)a de mncare' Sunt o
%uc t rea %un '
1FE
- +I2+ DOU3LAS -
D du# din cap'
5 De ce toate femeile din )ia a mea )or -mi " teac 7 Ar t
u%nutrit7
5 Nu# c/icoti ea' M "ndeam doar c o ma %un te-ar
putea relaxa' A putea ta pete noapte' Am putea ne
trn"em !n %ra e# f r ex# doar afec iune'
5 Mul umec# Lil-# pentru tot' Dar cred c )reau fiu in"ur'
Dup ce plec # !i pue un /alat pe el i iei afar '
6ra $ p cit' Lil- era femeia perfect . plin de )eelie i
!ncredere# moral ' O putea )edea !nc tnd "oal la mar"inea
picinei' O )oia# ce -a !ntmplat7
Cntecul acela nenorocit# amintindu-i de Lu%a !l !nfurie' Ar
tre%ui ditru" caeta' Apoi !i re)eni' Ct de ridicol a putut fi7
D du din cap' Indiferent de ce -a !ntmplat# el o %lama pe Lu%a'
Capitolul 17
1988, N!- .or/
6licea elicopterului !ncepu !ncet# e !n)rt ' Apoi# pe
m ur ce lua )ite$ # e ameteca !ntr-un )rte* in)i$i%il# care e
potri)ea cu "ndurile care e !n) lm eau !n capul lui Dann-' Nu
o aduee pe Lil- la NeQ Por,' Nu a putut' Se im ea ciudat#
tn*enit# cu toate c era aceeai fat )eel # dornic plac ' O
l ae la tudio# pre" teac lun"imea filmului pentru editare'
6licopterul ur)ola acum Oorld &rade Center' Dann- pri)i pe
fereatr ' Cel pu in# filmul ieea %ine0 era nelinitit -l pun cap
la cap' n ciuda a tot ce e !ntmplae# e im ea foarte
mul umit' (oate c aa e im ie i tat l u# cnd i-a terminat
crucifixul'
6licopterul trecea acum deaupra lui Oall Street# putie !n
aceat $i de duminic ' Aceata )a fi cena final a filmului .
ec)en a delirului' Camera# ai"urat !n ua dec/i # era
focali$at aupra unui tn r care t tea !ntr-un col ' Dann- !l
putea )edea pe Slim# *o# dnd ultimele intruc iuni actorilor'
Mac/iorul d du cu mai mult 9tranpira ie: pe fa a lui
9ver+man3 coafe$a !i mai aran* p rul' (rintr-o porta)oce# Slim
tri" 4
5 6li%era i locul<
1FF
Cei care !l !ncon*urau pe actor fu"ir !ntr-o cl dire# l nd o
fi"ur in"ur # c/inuit # pri)ind pre cer'
5 Camera# "ata7 ip Dann- prin cac '
Cameramanul emnal 9O'+':'
5 Motor<
6licopterul e !ndrept pre fi"ura lui 9ver+man, care aler"a !n
toate direc iile# cernd a*utor' ntr$ie aupra cenei i dup
aceea o porni !ncet# !n u# pe ln" cl dire# unde um%re erau
cuprine rapid pe dup feretre i toate !i repin"eau ru" mintea
lui 9ver+man, eta* dup eta*# pn la acoperi' Acolo# camera e
fix aupra unei fete "oale' Un )entilator# acun# !i f cea p rul
lun" i %lond fluture' (ri)ea !n *o i tri"a4
5 9ver+man! 9ver+man!
6licopterul e ae$ pe cl direa opu # permi nd camerei
filme$e un apu de oare i e opreac aupra unei alte fete
"oale' Aceata# cu un p r rou ca flac ra# reflectnd ra$ele unei
pete de lumin # ar ta pre trad i tri"a4
* 9ver+man!
Acum camera e !ndrept !n *o# pre o fi"ur m runt a lui
6duard 6)er-man# care e c/ircie pn la p mnt# mort'
5 & iat< ip Dann-'
5 Am reuit< emnal triumf tor cameramanul'
Dann- d du ordin# i elicopterul e !ndrept pre /eliport'
Lumina prim )erii timpurii p r ea de*a cerul0 terminaer la
timp' Se !ntine pe locul lui i pri)i !n *o# la Statuia Li%ert ii#
im%ol al milioanelor de emi"ran i c pa i de opreiunea din
inuturile tr ine . refu"ia i# ca# i Lu%a' Lu%a nu ) $ue
niciodat Statuia Li%ert ii# dar ar fi admirat-o' Ci-o ima"ina
tnd *o i pri)ind !n u la Doamn # aa cum o femeie
puternic pri)ete o alt femeie puternic ' 8ra ul tatuii# ridicat
!n emn de alut# p rea c !l c/ema' Apoi# tor a e aprine'
6ra un emn %un'
Londra
Ma"da era !n %uc t rie# ametecnd oul pentru golabHi! 6ra
felul de mncare pe care !l f cue pentru Dann- i Lu%a !n
(ortu"alia' Ct de fericit era Lu%a atunci# !ndr "otit de
Dann-# care p rea att de cald i de afectuo cu ea' Dar Ma"da
!i f cue "ri*i de la %un !nceput# c n-o duc la nimic %un'
1FK
- +I2+ DOU3LAS -
Micul pudel e miorc ia la picioarele ei' Se aplec i-i d du o
%uc ic din carnea condimentat '
5 Ci ie ! i place golabHi, nu-i aa# micu ule7
Ma"da !i amintea cum tr luceau oc/ii Lu%ei# cnd !l pri)ea
pe Dann-' S rmana Lu%a' &ot ce f cea era tea !n untru i
picte$e# picte$e# picte$e' Ma"da era %ucuroa c o
con)inee a ia at $i i fac cump r turile' (n acum#
Lu%a !ncercae o coat pe Ma"da afar din ca # dar# acum#
rolurile e in)eraer '
Ma"da era trit pentru c # dei "ri*ile financiare dip ruer #
Lu%a nu e putea %ucura' 8anii colonelului Jo/non le-au f cut
aproape %o"ate' Nu mai a)eau ne)oie fure din ma"a$ine# nu
mai a)eau ne)oie de a"en ia de er)icii' Lu%a ar fi tre%uit fie
fericit '
De mult timp# Lu%a nu d dea )oie nim nui -i )ad picturile'
Ci# totui# Ma"da !i aminti ct de fericit a fot fiica ei cnd
doamna Mc+ee)en i-a cump rat una# apoi intalatorul alta'
Se ridic i dec/ie ua de%aralei# !n care Lu%a !i inea
ta%lourile# era plin ' Lu unul . iluetele de pe pla* ' I e p rea
foarte %ine reali$at ' Ct de talentat era Lu%a7 Nu exita dect
o in"ura cale# ca afle'
Se due !n %uc t rie# opri maina de " tit i-i p l repede
minile' Lu ta%loul# !l !mpac/et atent # cu o fa de ma # i#
punndu-i pardeiul pe ea# iei din apartament'
innd trn ta%loul# Ma"da e plim% !n u i-n *o pe
Mount Street, !ncercnd -i fac cura* intre !ntr-una din
"aleriile la mod ' n )itrin la &eore+, putu )ad mai multe
picturi frumoae'
n timp ce pri)ea !n )itrin # urprine oc/ii reci ai unei
doamne# u% ire ca un fu# care o fixa prin oc/elarii "roi' &rae
aer !n piept i intr '
n untru# mai mul i clien i e uitau la nite lito"rafii' Doamna
cea !nalt e apropie imediat de ea# ca i cnd ar fi )rut -i
%loc/e$e trecerea'
5 Cu ce ) pot a*uta7
Ma"da l fa a de ma *o'
5 Aceata fiica mea face' (lace7
Naul femeii p ru c e trm% ' A%ia dac arunc o pri)ire
pre pictur '
5 mi pare r u# doamn # noi trat m numai cu clien i
1FH
recunocu i'
5 Scu$a i# morm i Ma"da'
&rit # e aplec ridice fa a de ma '
5 V ro" atepta i un moment'
Un % r%at !nalt# !m%r cat !ntr-un cotum !nc/i i cu o cra)at
de m tae i innd o um%rel !n mn # e apropie' Oc/ii lui e
lipir de ta%lou'
5 mi place' mi place foarte mult'
5 Da# Lord McLadden# ete foarte intereant# pue repede
propriet reaa cea l % noa" '
(ri)irea % r%atului e plim% de la ta%lou la Ma"da'
5 Cine e artitul7
6!7!rl, 4ill%
Cnd Dann- a*une aca de la aeroport# trecue de*a de
mie$ul nop ii' Liecare o din trupul u cerea odi/n ' O odi/n
%inemeritat ' Lilm rile la NeQ Por, e terminaer # dar el nu mai
putue atepte prelucrarea' (atul u nu p rue niciodat mai
!m%ietor' Se trecur !ntre cearafurile proap t p late' Lonitul
lor reconfortant fu ultimul lucru pe care i-l mai aminti# !nainte
de a adormi'
(rin a%urii "rei ai omnului# Dann- au$i pe cine)a % tnd la
u ' i trne i mai mult p tura !n *urul lui' 8 t ile continuar '
2eemnat# e d du *o din pat' Ceaul ar ta ora unu i un fert'
nc !n pi*ama# mere !mpleticindu-e pn la u '
ndat ce dec/ie# !i dori n-o fi f cut' n fa a lui e afla
% r%atul cu fi"ur %o)in ' C/ipul lui nu tr da nici o expreie'
5 Domnul Stone/am dorete ) )ad '
Dann- d du din cap# ne!ncre$ tor'
5 A)ionul ateapt la aeroport# continu % r%atul'
5 Ai !nne%unit<7
5 Domnul Stone/am init '
5 Domnul Stone/am e poate duce dracului'
5 6 ur"ent' (ute i ) !ntoarce i la Lo An"ele !n
dou pre$ece# au treipre$ece ore'
Dann- !ncerc trnteac ua# dar mna puternic a
celuilalt o re inu'
5 6 !n le" tur cu (atricia'
Dann- im i# dintr-o dat # c i e face r u'
1KM
- +I2+ DOU3LAS -
5 Ce e cu (atricia7 Unde e7
5 Domnul Stone/am ) )a explica' (atricia e %ine# dar tre%uie
) )or%eac '
Dann- e !m%r c repede i-l urm '
n ectorul pri)at al aeroportului BurbanH, a)ionul lui
Stone/am# un FMF# atepta' Numele lui# (A&2ICIA# era cri pe
fuela* cu litere mari# de aur' ntr-un fel# lui Dann- nu-i pl cu
)ad numele fiicei lui cri pe %urta uria a a)ionului lui J'L'
SteQardul !l condue repede pe c ri# apoi dintr-un alon !ntr-
altul' A)ionul a)ea i un %irou# complet mo%ilat# cu computere#
telefoane# fax-uri' nc perea p rea o %i%liotec mutat dintr-o
reedin til &udor' 6xita i o camer de $i# decorat cu flori#
fructiere cu fructe proapete# a)ea c/iar i un %ar# cu tot felul de
% uturi' SteQardul . erau )reo patru# pe ln" ec/ipa*ul din
carlin" . !l condue pre un dormitor# unde o pi*ama din m tae
!i fuee pu la dipo$i ie'
5 nainte ) retra"e i# poate dori i mnca i ce)a# pue
teQardul' 8uc tarul ) poate pre" ti o friptur # o omlet # orice'
Dann- d du din cap'
SteQardul !ncepu -i explice rotul nenum ratelor %utoane de
la cap tul patului# dar Dann- !l concedie# prea pu in dipu -l
aculte' Se arunc !n pat !m%r cat' Se im ea ame it de o%oeal
i tremura de nelinite' Ce mai )oia J'L' acum7
Nu-i )enea cread c era !n a)ionul aceta# !ntin pe patul
lui J'L'# !n drum pre Lon" Iland' Vite$a e)enimentelor i-a l at
prea pu in timp e "ndeac ' De altfel# nici nu )oia e
"ndeac ' &ot ce )oia# era -o )ad pe (atricia'
&ot ap pe %utoane# !ncercnd tin" luminile# dar# !n loc
de ata# aprine tele)i$orul# care !i ar t o /art a Statelor Unite#
cu un a)ion mic# rou# tr lucind ca *arul unei i" ri# care !i urma
drumul' Dann- !ncerc adoarm # dar "ndurile nu-i d deau
pace' Dec/ie oc/ii' Ci putu )ad c a)ionul $%ura deaupra
Ne)adei' La %a$a ecranului# o erie de numere e c/im%au
contant0 )ite$a EAM M(@# altitudinea AF'MMM de picioare# timp
de $%or r ma4 patru ore i cinci minute# temperatura aerului .
A1 "rade'
nc/ie oc/ii i pro%a%il adormi# pentru c atunci cnd !i
dec/ie din nou# a)ionul rou p r ie Ne%ra,a i mai a)ea de
$%urat dou ore i $ece minute'
La Aeroportul +enned-# !n oarele tr lucitor al dimine ii# o
1K;
limu$in !l atepta' n momentul !n care Dann- e urc # maina
porni' i l capul pe tetier ' Oare# numai !n urm cu ae ore
dormea linitit !n 8e)erl- @ill7 Stone/am a)ea# cu i"uran # un
mod dramatic de a-i re$ol)a lucrurile'
Limu$ina e opri# oferul dec/ie ua# iar Dann- co%or!' Nu
era !n Lon" Iland# ci !n Man/attan# !n fa a pitalului LenoP 5ill!
6ra# oare# (atricia aici7 8 r%atul cu fi"ur %o)in puee c era
%ine'
Un % r%at !m%r cat !n al%# !l condue# f r un cu)nt# pre lift
i de acolo pre ec ia de terapie inteni) '
Camera !ntunecat # f cea ca ecranele monitoarelor
cardiolo"ice par tr lucitor de )ii# unetele lor cu tonalitate
!nalt # aociindu-e depla rii unor linii frnte' 6rau ae paturi#
ae$ate !n emicerc# par ial luminate# datorit dipunerii
perdelelor# ca aitentele -i poat )edea uor pe pacien i'
Dann- a%ia !l recunocu pe J'L' ( rea ofilit' La a lui# de o%icei
roie# a)ea o tent "al%en # iar tu%uri )er$i# tranlucide# !i ieeau
din na i din %ra e' Dar oc/ii apoi nu-i pierdur din intenitate'
l rut pe Dann-# !n timp ce# cu o )oce r "uit # pue4
5 Nu-mi place de tine nici un pic' Dar nici un picN
5 Sentimentul ete reciproc# pue Dann- apru' De ce m-ai
adu aici7
5 Acult i nu m !ntrerupe# porunci Stone/am'
Se pri)ir ' Stone/am trae aer !n piept' Se p rea c era
durero pentru el )or%eac '
5 Vreau fac un tr"N
5 Ai pu# un tr"7
5 i-am pu nu m !ntrerupi# continu J'L'
C/iar i !ntin !n pat# tre%uia controle$e el itua ia# e "ndi
Dann-'
5 O renun la preluarea lui Ace Films! O ditru" toate
m rturiile in)eti"a iilor mele' ( trea$ - i ecretul murdar'
Dann- e !nfior ' Atepta pre ul unei aemenea oferte'
Vocea r "uit cuip cu)intele# r pun$nd !ntre% rii
nerotite4
5 (atriciaN Nu tre%uia tie niciodat c eti e)reu'
Ce)a# adnc !n ufletul lui Dann-# !ncepu %at ' 2e apru'
5 6 cara"/io' Un tr" pe care nu-l pot refu$a7 Nu cu mult
timp !n urm # )oiai tri"i lumii !ntre"i ecretul meu murdar'
Acum )rei -l p tre$i7
1K1
- +I2+ DOU3LAS -
Cu)intele-i erau pline de arcam'
5 Nu fac nici un tr" pentru (atricia' L ce )rei'
5 ntotdeauna fac ce )reau'
8u$ele e trm%ar ciudat# u% tu%urile )er$i'
Dann- e !ntoare plece'
5 Dennion7
Dann- e opri'
5 Mine o fiu upu unei opera ii' Mi-au pu c am
cinci$eci la ut ane'
J'L' !i odi/ni capul pe pern # ca pentru a coate ener"ie din
ea'
5 Dac nu cap# (atricia motenete totul' Vocea !i l %i' Nu
mai am pe nimeni altcine)a'
Oc/ii lui Dann- e fixar aupra pic turilor de lic/id limpede#
care e cur"eau prin tu%ul intra)eno'
Dup o alt inpirare t ioa # J'L' continu 4
5 Dac e !ntmpl # per ai "ri* de ea'
Inima lui Dann- !ncepu %at mai puternic' &ocmai filmae
cena !n care 6)er-man !i f cea un in)entar# c utnd cu
diperare a%ol)irea de p cate' Aproape c -i p rea r u pentru
J'L'
5 8ine!n ele c o am "ri* de propria mea fiic '
5 Nu fi att de coco' Dac nu-mi )e$i necrolo"ul !n $iarul de
luni# preupune c tr iec'
Lo% Ang!l!%
napoi !n tudio# Dann- !ncerca e concentre$e aupra
muncii# dar era a treia oar cnd !l ru"a pe editor diri*e$e
cadrele filmului# el nemai!n ele"nd ce era !n fa a lui' Mintea lui
relua mereu e)enimentele din ultimele patru$eci i opt de ore'
n momentul r fuielii# J'L' !l pro)ocae0 inamicul u e oferie
-i p tre$e )enic ecretul'
Milt intr cu o ticl cu ampanie'
5 Ai ) $ut ata# putiule7 S-a terminat totul< tri" el# innd
!n mn Dail+ Variet+!
(utea citi titlul4 Stoneham renun la preluarea lui Ace Films!
5 Ce i-am pu# /a# ce i-am pu7 Milt rn*i' Aa cum a
afirmat# odat # un tip detept# o pro%lem ete un punct de
)edere' A)em o mul ime de lucruri de r% torit'
1K?
5 Spune ce)a depre opera ia lui7
5 Nu-l po i omor! pe puiul ta de c ea' Cnd a aflat c
milioanele pe care le-a adunat "r mad pentru Ace Films -au
du# cred c a rit din pat'
Dopul pocni# !mpr tiind ampanie pe c maa lui Milt'
5 La nai%a' Sara/ o m omoare'
5 Cum mai mer"e cu Sara/7
5 Dann-# ar tre%ui fii mndru de mine' Am fot un !n"er'
8 tu din pleoape' De parc ar fi fot nite aripi' 8 ur
ampanie cald # din c ni de platic'
5 O/# aproape c am uitat# pue Milt' Art 3unn )rea tie
cnd poate epare t ieturile %rute7 Vrei -mi dai )reo idee#
cam ct o dure$e mixa*ul7
5 O+' O m "ndec i o - i pun# pue Dann-'
Campania ac ion ca un omnifer'
Milt !l pri)i prin oc/elari'
5 (ari o%oit'
5 Nu prea am dormit# !n ultimul timp' Am a*un aca i a
tre%uit m !ntorc la NeQ Por,'
Milt re# preupunnd c era o "lum '
5 Nu te omor!' Mai a)em ce)a de r% torit' Sara/ )rea )
in)ite# pe tine i pe Lil- +ane'
Milt !i f cu cu oc/iul# dar Dann- nu reac ion '
5 Miltie# pue el# luna )iitoare o m !ncui aici i o
lucre$'
Dann- era mort de o%oeal ' (n la urm # incapa%il e
mai concentre$e# /ot r! c n-o mai fac nimic# i e !ntoare
aca '
Cnd intr !n ca # ) $u lumina roie a fax-ului tr lucind' Lu
mea*ul'
Domnul Stoneham dorete s v inormeze c medicii 0atriciei
#i vor permite s primeasc , #n cur"nd, vizitatori! 9ste #n
sanatoriul Le Mont, #n Lausanne, 9lve ia! Dup ePternare, va i
#nscris la coala preg titoare de acolo! Dac sunte i de acord!
Dann- reciti cu)intele 9dac unte i de acord:' Oare )eneau
de pe %u$ele lui J'L'7 n frit# a)ea permiiunea de a o )edea
pe (atricia' Oc/ii i e ume$ir ' Citi fax-ul din nou' Oare# era J'L'#
pn la urm # uman7 (oate c i el a fot r colit de inuciderea
fiicei lui# i periat c acelai lucru i -ar putea !ntmpla i
nepoatei' (oate c !n) ae ce)a# cnd moartea a !nceput e
1KA
- +I2+ DOU3LAS -
uite la el# pete um r'
(entru prima dat # Dann- im i c ldur pentru ocrul u'
N-o putea e)ita )enic pe Lil-' Cnd o re) $u# ea e purt ca i
cnd nimic nu -ar fi !ntmplat# dar Dann- nu e im ea !n lar"ul
lui' Ct timp au mai lucrat la film# a !ncercat fie ct mai pu in
cu ea' La a ei dr "u !l ener)a# acum . nu putea nu imt c
!i era mil de el' O fie mult mai relaxat cnd lu*%a ei e )a
termina'
Iu%ea filmul ta' Nu e tura niciodat pri)eac cena lui
preferat 4 cnd camera trecea de la fi"ura r ) it a lui
6)er-man la feretrele cl dirii )orld 8rade /enter, fiecare
identic cu cealalt # ca un fa"ure al corup iei# i apoi l ndu-e
pe trupul frumo i en$ual al unei tinere femei# u% un cer
amenin tor'
5 Scu$ -m # Dann-'
Lil- !i !ntrerupe "ndurile' Se uita pete um rul lui'
5 Sunt eu# proat 7 Ci nu-mi r pun$i la !ntre%are# ad u"
ea# cu $m%etul o%inuit' Dar de ce unt toate fetele tea
"oale7
Dann- !i arunc o pri)ire t ioa '
5 Vreau le lipec de orice !n$etrare material '
Nu-i pl cu deloc ct de pompo unau )or%ele ale'
6a !i !ntoare pri)irea initent '
5 Lil-# ele repre$int educ ia l comiei# puterii# e"o-ului' Cum
exprim mai %ine educ ia# dac nu cu a*utorul unei femei
"oale7
5 Sper mear" # pue Lil- !ncet'
5 Credeam c - i place proiectul'
5 Da# darN
5 Dar# ce7 ripot el'
5 Nimic# Dann-' Nimic'
Dann- e !ntoare la lucru# dar mintea !i r mae la cu)intele
9per mear" :'
+at/- cnta la pian . prot' Nimic nu e c/im%ae# e "ndi
Dann-' n trei$eci de ani# nu reuie -i !m%un t eac felul
de a cnta' Nici Sara/ nu-i !m%un t ie felul de a " ti' Nici
m car Jonat/an nu e c/im%ae0 era la fel de neuferit# la
trei$eci i apte de anii# cum fuee la apte ani# poate c/iar mai
1KD
mult# au poate doar p rea neuferit# pentru c era "ra i c/el'
n timpul meei# Sara/ !i d rui toat aten ia lui Milt'
5 Miltie# dra" # e felul t u preferat . pete'
5 Sara/# cump # dar nu tre%uia'
Dann- tia c Milt )or%ea erio' C/iar nu tre%uia' Milt nu ura
nimic mai mult dect petele# pe care !l compara cu %roatele !n
formol'
Dann- pri)i !n *urul meei' &oat lumea mnca cu un aa
entu$iam' Milt de)ora# pur i implu# petele# $m%indu-i lui
Sara/ apreciati)# printre !n"/i ituri' Ce tip< Oare# trecue c/iar
att de mult timp# de cnd Milt e duee la USC# -i )ad
filmule ul7 A"en ii nu mai f ceau acet lucru' Nu mai mer"eau
caute talente . ateptau de)ii )edet # ca dup aceea#
%ine)oiac - i acorde aten ie'
n Milt mer"ea !n fiecare an la USC'
Milt o%er) c Dann- !l pri)ete i !i $m%i' 8 tu !n pa/arul de
)in# !i dree )ocea i e ridic !n picioare'
5 (entru Dann-# unul dintre primii clien i pe care i-am a)ut !n
afaceri' A )enit la %iroul meu# la Famous Artists, care era ultimul
de pe coridor' L cue un filmule # numit 9liberat ! Nu-i aa#
Dann-7
* Salvat , !i !ntrerupe Sara/'
5 Da# n-o uit niciodat # continu Milt' Ctiam de atunci c
are talent' Ci# crede-m # m imt %ine -mi ) d !ncrederea
confirmat '
(ri)i !n *ur# cu un $m%et'
5 Acei $ece la ut au pl tit mo%ila i tapetul din camera
ata'
6ra "reu de pu dac "lumea# au nu' Deodat # nu mai
$m%i'
5 Mine o )edem# pentru prima dat # un nou film al lui
Dennion# 9ver+man!
Vocea !i de)eni emo ionat '
5 Dann-# tiu c # odat cu acet film# tu# cel mai %un prieten
al meu . oc/ii lui e tr duiau acund lacrimile0 Sara/
!ncepue tra" de na . te )ei urca pe o nou treapt # cea a
reali$atorilor de filme' Mazeltov!
D du )inul pe "t'
Dann- e pri*ini de peretele camerei de proiec ie# pri)indu-l
1KE
- +I2+ DOU3LAS -
pe % iatul care !ncerca rolele' Liecare era marcat 9ver+man, cu
cerneal ' n eara aceea# )a a)ea loc pre)i$ionarea' Acum nu
mai depindea de el'
Lil- intr cu pardeiul pe %ra i cu o "eant cu c r i'
5 Cred c am )enit -mi iau la re)edere# Dann-'
5 Ce )rei pui7
5 C am terminat ce am a)ut de f cut' Nu mai ai ne)oie de
mine pentru nimic'
Dann- fu urprin de inceritatea ei calm '
5 Nu )rei atep i reac ia7
5 Oricum# nu mai pot fac nimic'
Bm%i uor'
5 De ce eti att de ne"ati)it 7
Ner)ii lui Dann- erau !ntini la maximum' Nu e mai putea
a% ine'
5 Nu unt ne"ati)it # Dann-' Sper incer le plac '
5 Dar# ie nu- i place# cu i"uran N
5 Acult # Dann-N
5 (oate ai face mai %ine pleci# pue el# !ncepnd
r foiac nite /rtii'
Sim i c !l pri)ete' Apoi plec f r un cu)nt'
Ar fi )rut e fi decurcat mai %ine' Con)era ia ata !l f cu
i mai iraci%il'
Cnd a*une aca # e plim% prin camer # acultnd mea*ul
telefonic4
9Dann-# te iu%ec# putiule' Ne )edem cnd e termin i m
ro" pentru tine':
Dann- !i im i minile neputincioae' Lu coreponden a# pe
care mena*era i-o puee pe %irou' Cu mintea aiurea# o pri)i' 6ra
o carte potal # cu ima"inea a doi urule i !m%r ia i# pe o
ramur de copac' O !ntoare'
Aborigenii sunt minuna i! Mi'am cut mul i prieteni, dar n'o
s ie nici unul ca tine! Dumnezeu s te binecuv"nteze!
Oamenii pe care !i iu%ea erau att de departe# 2o- !n
Autralia# iar (atricia !n 6l)e ia' De !ndat ce pre)i$ionarea e )a
termina# o mear" !n 6l)e ia# o ia pe (atricia la o plim%are'
(oate c o mear" cu %arca pe Lacul &eneva! Vor putea# !n
frit# tea de )or% ' Ce o -i pun 7N
8in"-%an"< 8in"-%an"< Ceaul de perete m ura orele cinci'
(ro%a%il c acum cei de la pre)i$ionare e foiau de*a pe caune'
1KF
Su"erae o )i$ionare eara# mai de)reme' Nu-i pl ceau cele de
la ore tr$ii# cnd toat lumea era "/iftuit cu mncare i
adormea pe caun' Dar cinci era ora amur"ului# ora potri)it
pentru a-l )edea pe 9ver+man, aa cum !l ) $ue i el# la
Sal$%ur"'
Se ridic ' Nu putea tea i atepte' &re%uia e
!ntoarc la tudio' Atta lume )enie -i )ad filmul# !nct cu
"reu " i un loc de parcare' Opri motorul i atept linitit' Apoi#
dintr-un impul# iei din main i e !ndrept pre camera de
proiec ie'
i pue urec/ea la u ' & cere' 6rau concentra i aupra
filmului' Supin ' Spue# !n "nd# o ru" ciune i plec '
ncerc e ae$e conforta%il !n main # dar continua e
a"ite# pri)ind ceaul i ima"inndu-i ce cene rulau' (n la
urm # e f cu ora ae i cinci$eci de minute# ora la care e
termina filmul'
Curnd dup aceea au$i )oci' Sim i cum !i %ate inima i iei
din main ' Acun )ederii# !napoia mainii# !i pri)i p r ind
cl direa i !ndreptndu-e pre parcare' Se for aculte''
5 Depre ce a fot toat porc ria ata7
5 6 mai r u dect >ltimul an la Marienbad!
5 I-ai putea pune pe to i care )or )ad filmul !ntr-o ca%in
telefonic '
Dann- r mae intuit' Apoi im i un %ra pe dup umeri' Se
uit direct !n oc/ii %ln$i ai lui Milt'
5 N-a fot %un7 !l !ntre% !n oapt '
5 Dann-N Milt !l trne mai puternic de umeri' Si"ur c a
fot %un# prea %un# dar pentru ce7 Cine o -l )ad 7
Vocea lui Art 3unn !i !ntrerupe'
5 Ai petrecut prea mult timp !n 6uropa''
Dann- !l pri)i pe 3unn# cu i"ara atrnndu-i de col ul "urii i
dnd din cap'
5 Nici m car nu-i putem da drumul'
2$nd# 3unn e !ntoare pre Milt'
5 Vrea cti"e Festivalul de la /annes, cu un film pe care
numai ae intelectuali omeri !l pot !n ele"e'
5 Detul# Art# pue Milt# protector' O facem al tce)a'
5 8ine!n ele' A fot un %u"et mic' Am fot de acord c -l
facem !nainte de 0aris 1ocH! Nu te im i prea *enat# Dann-#
pue el# plecnd'
1KK
- +I2+ DOU3LAS -
n timp ce mainile !ncepeau plece# cine)a tri" # cu o )oce
fal 4
* 9ver+man!
Stri" tul fu urmat de un altul' Dann- e acune !n !ntuneric#
acultnd $"omotul motoarelor mainilor cumpe# a retului i a
cacofoniei )ocilor fale'
5 9ver+man- 9ver+man- 9ver+man-!
Acum era linite' Dann- nu mai im ea nimic' Milt era !nc
acolo'
5@ai mer"em la /hasen i lu m ce)a'
5 Nu mi-e foame# pue Dann- !ncet'
5 6ti O+7
5 Si"ur' Ci mul umec# Milt'
Dar Milt nu plec '
5 Dann-# filmul t u e tr lucitor'
5 La-o %alt # Milt'
5 6te# Dann-# dar filmele %une nu unt )anda%ile acum' Vor
n"e i cura*N Lan uriN Vampiri'
5 Sau 0aris 1ocH, pue Dann-# cu am r ciune'
Milt !l lu de %ra '
5 @ai# putiule' @ai mer"em aca '
Aca la Dann-# e !ndreptar direct pre %ar' Milt turn
fiec ruia o )odc du%l ' n"/i ir fiecare !n t cere'
5 Voiam fie o diferen # pue Dann-'
5 (utiule# )oiai fie i o r fuial cu ocrul t u'
Umplu din nou pa/arele'
5 La-o %alt ' L 0aris 1ocH!
Jum tate din ticl dip rue# !nainte de a putea ta de )or% '
5 i-a pl cut7 !ntre% Dann-'
Milt !l pri)i prin oc/elari'
5 Ce7
* 9ver+man<
Dann- era ner)o'
5 Mai d -mi %eau'
Dann- e !ntine -i toarne i )odca e !mpr tie# pe %ar' Se
uit inten la Milt'
5 2 punde-mi# i-a pl cut7
Milt oft '
5 +af,a'
1KH
5 +af,a7
D du din cap i !n"/i i'
5 Compari 9ver+man cu po)etea )reunui e)reu tmpit7
5 Nu mai )or%i ca un antiemit' Vocea lui Milt de)enea
ner)oa ' i pun pentru c ! i unt prieten' Lilmul t u e ala-
%alaN 6# nu tiuN (u in fal' i lipete ce)a'
5 Ce dracuR )or%eti7
5 Ca i filmul la depre +af,a' Ci lui !i lipea ce)a'
5 Dar era o po)ete tupid . un % trn e)reu# care atepta
i e pun de ce crim era )ino)at'
5 +af,a e claic'
5 Claic7 Sin"ura lui crim era c era e)reu'
5 Uor# Dann-' Nu uita c )or%eti cu mine'
5 Ci nu uit ce ai pu depre cel mai %un lucru pe care l-am
f cut'
5 Dann-# Dann-N Vrei ade) rul# au ra/at7
5 Vreau ade) rul'
5 i-am pu ade) rul' 6 un eec<
5 6ti un tmpit<
5 Ci tu eti unul< ip Milt'
5 Nu-l compara pe 9ver+man cu un e)reu tmpit<
5 S te ia dracuR< Lilmul t u pute<
5 &aci< &aci< Cu)intele ieir din "ura lui Dann-# crecnd !n
intenitate# pn cnd de)eni un ip t' &aci<<
Se apropie de el# dominndu-l' Oc/ii lui Milt e m rir #
de)enind ca de %roac ' 3ura !i era lar" dec/i ' L r -l lae
pun un cu)nt# Dann- ipa4
5 Vrei %ei7 (oftim<
Arunc )odca !n fata lui Milt' Una din lentilele oc/elarilor e
pare# dar r mae acolo# complet parali$at# cu lic/idul
picurndu-i pe fa ' Dann- tur%a'
5 Nu-mi pa ce "ndeti' Nu dau o ceap de"erat pe tine#
pe amanta ta# pe o ia ta# au pe copii t i' Ci pu in !mi pa #
dac o re"ule$i pe Maril-n# au pe Sara/' Iei afar <
Milt nu e mic '
5 Iei afar < url Dann-# !nf cndu-l pe Milt i aruncndu-l !n
u '
Milt e !mpiedic '
5 Duman al e)reilor< tri" el# trntind ua'
Dann- aler" dup el' Voia tri"e4 9Dar unt e)reu<: Nu
1HM
- +I2+ DOU3LAS -
putu' Cu)intele !i !n epenir !n "t'
Capitolul 18
1988, 6!7!rl, 4ill%
Dup ce Milt plec # Dann-# c utnd o "ur de % utur # pue
mna pe ticla "oal de )otc ' Se !mpiedic de un caun# c $u#
dar nu c p ticla din mn ' n timp ce torcea ultimii tropi#
oc/ii i e oprir aupra ac)ariului' Ultimii patru peti pluteau la
uprafa ' Cu un urlet ca de animal# i$%i ticla de el' 3eamul e
r pndi !n cio%uri# iar apa e re) r afar ' (ri)i cum cade pe
cenariile lui# frumo le"ate' Milt !l a*utae la toate# c/iar de la
!nceput' Milt era cel mai %un prieten al lui' Se !ndr "eau' Cum de
putue e poarte cu Milt !n aemenea /al7
Se pr ) li !ntr-un caun# urndu-e mai mult dect oricnd' Cu
pa/arul !n mini# !ncepu pln" '
5 Iart -m # MiltN Iart -m N
Dar nu putu -i tear" din minte ima"inea prietenului u#
din %ar%a c ruia picura )odca# pri)indu-l cu oroare prin oc/elarii
par i'
2idic telefonul' &re%uia cereac iertare lui Milt'
i r pune Sara/'
5 Dann-# la telefon' Milt e acolo7
5 Credeam c N O/# tocmai a intrat' Stai aa'
Dann- oft cu uurare' (rietenul u !l )a ierta'
Miltie )a !n ele"e' Vor nete$i# amndoi# lucrurile'
5 Dann-N 6ra )ocea lui Sara/'
5 Da'
5 Milt pune c nu mai )rea )or%eac cu tine niciodat '
Ci !nc/ie'
i l % r%ia !n piept' 6 )ina mea# e "ndi el' Numai )ina
mea' Apoi au$i un %$it' &elefonul era !nc !n mna lui' l pue
la loc'
Cu un efort# e ridic i mere !n %aie' Se im i "ol pe
din untru# complet in"ur' Lu un proop# -i tear" fa a i e
pri)i !n o"lind '
(entru prima dat e ) $u clar . un om de )rt mi*locie#
tr ind o minciun # un e)reu care a f cut o crim din a fi e)reu'
1H;
Lu%a a)ea dreptate4 era fal# complet fal' De aceea euae
filmul lui'
Londra
Dann- nu i-a telefonat c o )in ' (oate c l-ar fi oprit#
tocmai cnd ar fi a)ut mai mult ne)oie de ea' Doar Lu%a !i mai
r m ee'
n Londra ploua# ca de o%icei' Iei# cu acoa de c l torie !n
mn # i lu un taxi' Cnd a*une la apartamentul ei# !i fu dintr-o
dat team ' Dac refu$a -i dea drumul7 S -i pun
taximetritului atepte7
(l ti cura# mere la ua de la intrare i ap pe %utonul
apartamentului ei'
i r pune )ocea Ma"dei'
5 Da7
5 Dann-'
Nu pue nimic' Atept ' Apoi e au$i %$itul' Urc cele dou
eta*e i ua e dec/ie' 2 mae !n pra"# cu p rul ud i oc/ii
in*ecta i# !ncon*ura i de cearc ne' O %ar% nera !i acoperea
fa a' (rimele cu)intele ale Ma"dei fur 4
5 Dann-# ar i "roa$nic'
6)itndu-i pri)irea# !ntre% 4
5 Unde e Lu%a7
5 Nu tiu# r pune cu e$itare'
5 Cnd )ine aca 7
5 Nu tiu'
5 A )rea -o atept' (ot intru7
Ma"da p ru tul%urat # dar e d du la o parte# iar el intr !n
ufra"eria care era plin de ta%lourile Lu%ei'
5 V muta i7 !ntre% el'
5 Nu# nu' Lu%a pune ta%lourile !n "alerie art # pue Ma"da#
cu un $m%et' (e Mount Street!
5 6 o trad ele"ant '
5 Da# le place ce face Lu%a''
5 Ci mie !mi place# pue Dann-# i ridic ta%loul care !l
repre$enta pe el# ca atir'
& cerea din camer era tul%urat doar de ploaia care % tea !n
fereatr ' Acum ploua toren ial'
5 Dann-# au$i )ocea timid a Ma"dei# te ro" nu face r u la
1H1
- +I2+ DOU3LAS -
fata mea'
5 Ma"da# cum a putea eu -i fac r u Lu%ei7 A fot minunat
cu mine' M-a a*utat' Nu i-a face r u niciodat '
5 2a/at< Vocea Lu%ei era trident # cnd n ) li din dormitor'
Nemernic# e"oit< M-ai tratat ca pe cea mai ieftin trf i ai
plecat' Cine dracuR te-a ru"at te !ntorci7<
Dann- fu uimit de )e/emen a ei'
5 Vreau fac totul aa cum )rei tu# pue el# !ncet'
5 2a/at< ip Lu%a' Cum dai de o pro%lem # cum fu"i aca la
mama'
5 Ai dreptate# Lu%a'
ncerc $m%eac '
L r e opreac # Lu%a continu 4
5 Ai co din mine pn la cel mai mic ecret# m-ai tor ca
pe o crp # ud i m-ai aruncat atunci cnd nu m-ai mai )rut'
5 &e )reau# Lu%a' ntotdeauna te-am )rut'
5 6ti att de plin de tine<
Lu%a e trnti pe ofa' Ma"da iei din camer i intr !n
%uc t rie'
5 Iart -m # Lu%a# dar pro%lemele meleN
5 Si"ur< &oat lumea are pro%leme' &o i copiii Domnului au
pro%leme'
Ma"da e !ntoare cu o farfurie cu up de le"ume# care
a%urea' O pue pe m u a de cafea# !n fa a lui Dann-'
5 D - i *o /aina ud # pue ea'
2ecunoc tor# Dann- o acult ' Nu )oia plece' Ma"da !i
due /aina !n %uc t rie# e uuce'
Supa era %un '
Lu%a atept pn cnd termin '
5 &e im i mai %ine7 !ntre% ea# pe un ton mai %lnd'
5 Da# pue el# dnd la o parte farfuria'
5 Ci eu' Voiam -ti pun ata de mult timp'
nainte -i poat r punde# !i pue ce)a Ma"dei# !n polone$ '
n curnd# au$i ro%inetul cur"nd i cinele l trnd'
5 Ar i mi$era%il' L o %aie i culc -te' (o i foloi patul
Ma"dei'
Ci iei din camer '
Dann- e ridic # !i lu portofelul i cecurile de c l torie din
%u$unar i le pue pe ma ' Lu%a e !ntoare cu un /alat'
5 (oftim' ncearc dormi# !nainte te pr %ueti'
1H?
Ar t pre ma '
5 Lua i ce a)e i ne)oie# pentru c/irie'
5 N-am ne)oie de %anii t i' N-am a)ut niciodat '
5 Ctiu# tiu'
St tea !n picioare# f indu-e !n /alat# ca unul din % ie ii de la
orfelinat# pedepi i de Maica Superioar ' i ridic oc/ii'
5 (oate i-am putea foloi !ntr-o excurie' Oriunde i-ar place'
@ai mer"em unde)a'
Lu%a nu r pune'
Ma"da iei din dormitor# cu un %ra de cearafuri i cu cinele
dup ea'
5 Sper c nu te dau afar # Ma"da'
5 Nu# nu' Lu%a dreptate' Mer"i acolo i odi/nete'
Dann- intr !n cad i e !m% ie' Cnd e !ntoare !n dormitor#
%a"a*ul !i fuee def cut# iar pi*amaua era pe pat' O !m%r c i
e )r! !n pat' 6ra o%oit# mort de o%oit'
Lu%a intr cu un pa/ar cu ap i o patil '
5 Ia ata' Ai ne)oie de ea'
L cu ce i e pue' 6a r mae# pri)indu-l' Se !ntine !npre ea'
5 Nu# nu# pue eaN Nu )reau m tre$ec cu un cada)ru
pete mine'
Dann- urprine un anumit amu$ament !n tonul ei' O in)it
ln" el' Accept '
5 Dar f r po)eti'
Acum putea )edea cum $m%ea'
5 Cum a mer 9ver+man? !ntre% ea'
Nu r pune' Lu%a atept # r %d toare' i lu mna i i-o inu'
(n la urm # opti4
5 Au rN Au r de el'
Lu%a !i mn"ie mna'
5 Au r# pue mai tare' Au r de mine'
Strne oc/ii# nu pln" '
Lu%a !i mn"ie# uor# mna# dndu-i timp -i re)in '
5 Dann-# lucrurile nu e def oar !ntotdeauna cum )rem
noi' Dormi' Mine o mer"em unde)a i o )or%im'
5 Unde7
5 O m "ndec' Ai !ncredere !n mine7
5 Da# pue el# cu o )oce de om adormit'
(atila !ncepea -i fac efectul'
Lu%a !l rut pe %u$e'
1HA
- +I2+ DOU3LAS -
Mo ind# i e p ru c o aude punnd4
5 M %ucur c eti aici'
Dann- dormie $ece ore' I-au pu c a adormit pe la ora
nou # iar acum era aproape apte' (utea im i miroul de unc
i cafea# din %uc t rie# !n timp ce e % r%ierea'
Lu%a )or%ea la telefon#
Au er)it micul de*un !n %uc t rie' i pl cu' 6ra intim' &ermin
tot din farfurie' Apoi e au$i oneria'
5 A oit taxiul' @ai mer"em# anun Lu%a'
5 &axiul7 !ntre% Dann-# uitndu-e la %a"a*ele de ln" u '
Unde mer"em7
5 O )e$i'
Dann- fu urprin c Ma"da mer"ea cu ei' Dar p reau %ine
dipue'
Cnd a*uner la aeroport# Lu%a cump r trei %ilete pentru
Craco)ia'
5 Craco)ia7 Dann- era uimit' Dar a i fu"it de acolo' Nu ) e
team ) !ntoarce i7
5 De ce7 Suntem cet eni %ritanici' Li%eri )enim i
plec m# tu ai pu facem o excurie'
5 Da# dar Craco)ia7N
5 6te un loc romantic# Dann-' O )e$i'
La %ordul a)ionului LO&# Lu%a i Ma"da e ae$ar !mpreun #
!n fa a lui Dann-# c/icotind i p l )r "ind !n polone$ ' &are ar fi
dorit !n elea" ce-i puneau'
Cra"o7ia
&axiul trecu pete rul )isla! Lu%a i Ma"da pri)eau cu oc/i
m ri i locurile pe care le recunoteau# catelul )a:el, Cupola
Catedralei 2e"elui# tatuia lui +ociu$,o' A*uner la 2-ne,# iar
Ma"da ar t pre florile colorate de ln" /ala pentru
!m%r c minte'
5 Nimic nu -a c/im%at<
5 Da< Vnd acelai flori pe le-au )ndut i acum opt ani#
pue Lu%a' Au ateptat ne !ntoarcem noi'
8ucuria lor notal"ic era conta"ioa ' Dann- le pondera
)eelia . i ricaer )ia a# cape din locul aceta . dar !i
d du eama c aociau Craco)ia cu 9mult fericire:'
1HD
5 Stop< ip Lu%a# oferului' 6rau la 2ondo# ultima ta ie#
punctul de plecare al exodului lor din Craco)ia'
5 De aici mi-am !nceput c l toria pre tine'
Au tra la /otelul 7rbit, unde Lu%a re inue un apartament# cu
ufra"erie# dou dormitoare i dou % i' Dann- e intal !n
dormitorul mai mic# Ma"da i Lu%a !n cel mai mare'
5 @ai ne p l m i -ti ar t m oraul# pue Lu%a'
Ma"da ad u" ce)a !n polone$ # la care Lu%a fu de acord#
entu$iamat '
5 (oate c o te urprind # pue Dann- "lumind# dar eu
)or%ec polone$a'
5 Ma"da u"era mer"em lu m maa la Gon MorsHi! i-
am po)etit# ! i aminteti7
5 Si"ur c da' 6ra locul unde le duee Sta/ i unde Lu%a
"utae )odc pentru prima dat '
Ma"da !ncepu depac/ete$e' Cnd Dann- e due !n
camera lui# Lu%a !l urm ' l a*ut e de$%race# mn"indu-i
trupul cu minile'
5 Nu uit niciodat o promiiune# pue ea'
5 Vrei puiN Ma"daN Cred'
5 DaN Ma"da e "ata'
Oc/ii lui Dann- e m rir '
5 Acum7
5 Curnd' (rima dat # mer"em mnc m'
Dann- $m%i' Unde altunde)a ar fi putut fi !ndeplinit fante$ia
lui# dac nu !n Craco)ia' (ri)i !n trad ' Aceta era oraul depre
care Lu%a !i )or%ie att de mult' Afar erau tr $ile pe care
Ma"da i Lu%a e plim%aer # cafenelele unde a)ueer
!ntlniri# mili ia pe care !ncercau -o e)ite'
Se im i !mprop tat# dornic mear" la 2-ne,# !mpreun cu
Lu%a i cu Ma"da' @ot r! e lae !n eama lui Lu%a'
Lu urprin# cnd femeile ieir din dormitor' ( rul Lu%ei era
!mpletit !n dou codi e# una de fiecare parte# purta o fut curt
i o %lu$ umflat ' Ma"da a)ea o fut mai lun" # !ncin cu o
curea lat 0 %lu$a !i de$)elea umerii i oferea un decolteu adnc'
Nu mai era aceeai femeie# o%oit 0 e d due cu rimel i e
mn*ie cu un ru* foarte rou' Sem na cu ima"inea ei dintr-o
foto"rafie# pe care o mai ) $ue' Amndou p reau foarte
erioae i c/icoteau ca nite col ri e'
Venir la Dann- i-l luar !n %ra e'
1HE
- +I2+ DOU3LAS -
5 &re%uie !mp r im e"al'
5 6 ade) rat7 pue Ma"da'
Dann- putea imt nii Ma"dei prendu-l dintr-o parte# i
ceilal i# mai mici# ai Lu%ei# dintr-alta' Impuli)# o rut pe Lu%a
i dup aceea pe Ma"da' 2$nd# Ma"da !i tere urmele de ru*
de pe %u$e cu de"etul'
5 @ai# pue Lu%a' Suntem cei trei muc/etari'
2-ne,-ul# o pia pietruit # f r trafic# era plin de lume' O
tri%un fuee !mpodo%it cu flori# capete uriae din /rtie
atrnau pe cl diri# tea"uri fluturau la feretre'
5 Ce e !ntmpl 7 6 Mardi 3ra7
5 A)em noroc' Diear !ncepe feti)alul La<HoniH, pue Lu%a'
Craco)ia r% torete )ictoria ei aupra t tarilor'
5 Se pare c o fie mult ditrac ie'
5 &ot oraul !nne%unete# pue Lu%a i# deodat # le f cu
emn tac '
Se au$ea# la%# o flanet ' O acult un moment# exta$iat #
apoi pue4
5 @ai la Gon MorsHi
Dann- im i c mai fuee acolo' 6ra exact aa cum !l
decriee Lu%a'
Ma"da comand o farfurie mare cu crap de ru' Nu prea
mncaer # de cnd au plecat din Londra'
5 Uite# pue Lu%a# acelai cnt re '
Ma"da e ridic i mere la el'
5 6ti %ucuro c eti aici7 !ntre% Lu%a'
5 Da# unt'
Dann- !i !ntoare $m%etul'
5 O -ti plac i mai mult'
i era "reu cread c totul e petrecea att de implu# att
de perfect' &re%uia fac un efort ca -i potoleac
ner %darea' C/elnerul le adue cafea i )odc '
Ma"da e !ntoare % tnd fericit din palme# ca o col ri '
5 O -mi cnte cntecul meu preferat# Mo<e Serce!
6ra o melodie frumoa ' Ma"da cnt i ea0 a)ea o )oce cald
i interpreta cu mult entiment' Dann- lu mna Lu%ei'
5 &radu-mi cu)intele'
* /"nd ai venit prima dat #n via a mea= i'am d ruit inima!=
Acum ai plecat i nu mai am o inim , =S'o d ruiesc altuia-
l rut pe urec/e'
1HF
* Sto lat< toat Ma"da mu$icianului# cnd cntecul e
termin '
Lu%a !l !n"/ionti pe Dann- i to i !i ridicar pa/arele'
* Sto lat! c/icoti Ma"da i ar t pre Dann-'
5 Uite# )or%ete polone$a'
8 utura le d du tuturor o )eelie pl cut ' (lecar din
retaurant# Ma"da i Lu%a certndu-e ce mai fac # fiecare
tr "ndu-l pe Dann- !ntr-alt parte' (n la urm # r$nd# e
!ndreptar pre mul imea din pia a 2-ne,# unde feti)alul era !n
toi' 8 r%a i !m%r ca i !n cotume de t tari mimau o % t lie pe cai
din cndur pictat '
n mul ime# Dann- le pierdu pe Lu%a i Ma"da' (ri)i !n *ur i
tri" 4
5 Lu%a< N Ma"da<
Unii oameni !l pri)eau'
ncepue intre n panic # dar dou %ra e !l !nf car # de o
parte i de alta'
5 Nu po i c pa de noi<
l duer !ntr-o cafenea a"lomerat # din /loth 5all! Mee erau
!ntine !n pia ' O orc/etr cnta polca# iar oamenii danau'
(atroana cafenelei# o femeie olid # o rut i !m%r i pe
Ma"da0 e cunocuer cu ani !n urm ' Adue la ma o ticl cu
)odc i !l % tu pe Dann- pe pate'
* Amer+HansHi, %ine ai )enit< Ditrea$ -te<
Ma"da umplu pa/arele'
5 nc un pa/ar# i-l ducem pe Dann- aca '
&o i % ur ' 8 r%a ii de la celelalte mee# f cnd tot felul de
remarci# pe care Ma"da i Lu%a le " ir foarte notime# le
in)itar la dan' Ma"da le f cu emn plece# umplnd pa/arele
!nc o dat '
5 nc unul i-l punem pe Dann- !n pat# O+7
&o i trei rer i d dur % uturile pe "t'
Un marinar tn r# cu apca !n mn # e !nclin !n fa a Ma"dei
i-i oferi o "aroaf roie'
5 @ai# Ma"da# merit # cel pu in# un dan# pue Dann-'
Ma"da !i pue "aroafa dup urec/e i mere cu marinarul#
dane$e'
5 Sunt aa de fericit # -o ) d pe mama c e ditrea$ '
5 Da' (are att de proap t i de tn r '
Dann- fu urprin de "ra ia Ma"dei0 e %ucura doar pri)indu-i
1HK
- +I2+ DOU3LAS -
impla ei fericire' Cum de a putut Ma"da de)eni trf 7 Dar
2ac/el7
Ctia r punul' Laci ceea ce tre%uie faci# ca
upra)ie uieti . dac ai cura*ul' Ar fi fot Ma"da altfel# dac
o ul ei n-ar fi p r it-o7 (ro%a%il c ar fi r ma o "opodin i i-
ar fi tr it )ia a !n 8rod,i' Dar nu Lu%a' Se !ntoare# -o pri)eac '
Se mica !n ritmul mu$icii i % tea din palme' ntr-un fel# au
altul# Lu%a ar fi plecat'
n timp ce marinarul o !n)rtea pe Ma"da pe ln" maa lor#
arunc "aroafa Lu%ei' Dann- ridic pa/arul' Ma"da era o mam
%un ' Ar fi f cut orice pentru fiica ei'
Un entiment nepl cut pue t pnire pe el'
5 @ai# Dann-# te !n) nite pai polone$i# pue Lu%a#
tr "ndu-l de mn '
5 Nu# nu# re Dann-' Danea$ tu' 6u cred c o m !ntorc
la /otel'
5 O+' Mer"em cu tine'
5 &u tai cu Ma"da' Sunt o%oit# a )rea m culc'
Bm%etul ei dip ru'
5 Dar# i-am promi ce)a4
5 Da# Lu%a# ! i unt recunoc tor' Dar# pune-mi# de ce ai
ateptat7 De ce i-ai inut promiiunea dup atta timp7
5 Nu )oiam te pierd# pue ea# !nl n uindu-i fa a' Credeam
c !n felul aceta o te fac te !ntorci'
5 Nu# Lu%a' M-am !ntor pentru c a)eam ne)oie de tine' Ci
am !n) at ce)a'
Oc/ii ei erau !ntre% tori'
Se !ntine i !i cuprine fa a !n mini'
5 Lu%a# anumite fante$ii nu tre%uie niciodat !mplinite'
Se ridic de la ma '
5 Nu )rei m !ntorc cu tine7 O te r t ceti'
5 mi " ec eu drumul'
Dann- dec/ie oc/ii' St tea ln" o Lu%a adormit ' (e fa a ei
linitit # e )edea un $m%et la%' Via# oare# la ce e !ntmplae
cnd e trecurae !n linite !n patul lui i-l tre$ie cu trn"erea
trupului ei "ol7 Nici unul din ei nu coee )reun cu)nt# !n timp
ce f cuer dra"ote# !ncet i tandru' Apoi# uor adormier '
n dep rtare# au$i unetele unei flanete' n mintea a# putea
)edea caii picta i !n culori )eele' (arte din )opea era co*it '
1HH
(arte din lemn era cri*elit' O%oie e tot !n)rt !n caruel'
Voia e ridice' A)ea multe lucruri de f cut'
Atent# e d du *o din pat' L cu un du i e !m%r c ' Se
im ea foarte % trn# i totui# foarte tn r' Un entiment curio'
Nu era i"ur ce anume era# dar tia c o e !ntmple ce)a' Se
im ea aproape de ce)a foarte important'
2idic telefonul din ufra"erie i !ntre% !ncet recep ionera
dac oie confirmarea pentru re$er)area unui %ilet de a)ion#
pe care o f cue cu o ear !nainte' Apoi !i f cu %a"a*ul'
Lu%a e tre$i i c c '
5 Credeam c o fii o%oit# pue ea# cu un $m%et'
5 Sunt un matinal# pue Dann-'
Apoi o%er) %a"a*ul'
5 Unde mer"i7
5 6l)e ia' &re%uie mer" la Lauanne'
5 Dann-# )ino aici'
Se ae$ pe pat# ln" ea'
5 n cafenea puneai c ai !n) at ce)a# dar i eu am !n) at
ce)a# pue ea# $m%ind'
5 A/# pue Dann-# ce7
l pri)i direct !n oc/i'
5 M-am ditrat at noapte' Ca !n )remurile %une# cu mama'
Dar acum tiu c n-o mai fiu niciodat o trf ' Apoi re' S-ar
putea de)in o pictori faimoa '
5 Sper' i lu mna' mi placi# Lu%a' 6ti onet ' Vin dintr-un
loc unde oamenii nu unt oneti' Nici eu nu am fot'
Se ridic i !i lu %a"a*ul'
5 Nu pleca# Dann-'
n )ocea ei e im ea pu in team ' S ri din pat i !l urm !n
ufra"erie' 2 mae !n fa a lui# "oal # )ulnera%il '
5 Am ne)oie de tine'
5 Ci eu am ne)oie de tine# Lu%a' i unt recunoc tor'
5 O te mai ) d )reodat 7
O lacrim !i cure pe o%ra$'
O )edea pln"nd pentru prima dat '
La u # !i pue4
5 Da' (romit'
Bm%i'
5 S pt mna Viitoare )oi fi la Londra'
Aler" la el i-i arunc %ra ele !n *urul "tului lui' O !m%r i
?MM
- +I2+ DOU3LAS -
trn i !i d du eama ce uor era -i pun ce)a ce im ea cu
ade) rat'
5 &e iu%ec Lu%a' &e iu%ec foarte mult'
Dup aceea o l '
:pilog
1988, $ri!%t!, Italia
Dann- e !ntine pe pate# !n fotoliul a)ionului i pri)i !n *o'
Vedea un tren mic# erpuind de-a lun"ul unui ru' 6ra# oare#
aceta drumul pe care Lu%a i mama ei !l urmaer # din exodul
lor din (olonia7
Ma"da i Lu%a . mam i fiic . ire)oca%il le"ate una de alta#
pe )remea cnd erau capti)e !n Craco)ia# le"ate una de alta !n
li%ertate# dup e)adare' Nu )or !ncerca niciodat rup
le" turile care le-au inut !mpreun '
Se "ndi la 9ver+man, dar nu-l mai durea acum'
L cue ceea ce )iae timp de $ece ani' 6uae pentru c nu
putue )ad corup ia din el !nui' Lucrul !ntr-o lume a
creatorilor de lumi# !l a*utae continue o minciun '
i puee Lu%ei c pleca !n 6l)e ia# dar prima dat tre%uia
e opreac !n alt parte' Cnd a)ionul ateri$ la &riete# ri
!ntr-un taxi' Coferul !l !ntre% 4
5 Albergo? @otel7
5 Nu# pue Dann-' San Sa%%a'
5 San Sa%%a7
5 Da'
Coferul d du din umeri i porni' Se oprir !n fa a unei cl diri
!nalte# !ntunecate' La risiera di San Sabba, anun a o firm
decolorat '
(n la urm # e !ntoree' Via a e circular '
&at l# mama i ora . to i murier aici' Aceta era locul
!ntunecat# unde tafiile care l-au %ntuit ne!ncetat !nc tr iau#
ura amintirilor care nu-i d deau pace i a demonilor care i-au
!nfiorat )ia a' Cum o putea al)a pe (atricia# dac era poedat
de ei7 Cum )a reui el tr iac # dac nu-i !nmormntae
mor ii7
Dann- pri)i intrarea' Acum era o alt poart # cu o ca%in
?M;
pentru %ilete al turi' Se d du# !ncet# *o din main i lu un %ilet
de la un italian adormit' (rima dat # cnd meree pe acet
drum !n"ut# inea trn mna tremurnd a lui &ate/' At $i
curtea era "oal ' (ri)i !n *o la feretrele pi)ni ei i o " i pe cea
de la care ) $ue attea orori'
Nu mai erau al i )i$itatori' Oamenii uit au nea" ce -ar fi
!ntmplat )reodat ' Dann- !ncercae i el ne"e' Ci totui# era
aici# la San Sa%%a# acel loc al a"oniei i al mor ii'
Intr !n crematoriu' (ere ii erau da i cu )ar' Nu mai era nimic
initru aici' n camera urm toare# ) $u dou cuptoare# unul
ln" altul# cam de ae picioare lun"ime' Oare c/iar puneau
trupurile aici# ca fie incinerate7 (oate erau ca coac pine
pentru e)reii !nfometa i' Camera era imaculat '
Se re!ntoare pe potec i intr pe o u # ln" poart ' De
fiecare parte era o cutie . una cu +armulHes
N
, cealalt cu c r i de
ru" ciune !n e%raic ' Lu din fiecare cte una# dup care co%or!
pe un /ol !ntunecat !ntr-o camer unde erau inute parodiile de
procee# care -i !n)ino) eac pe e)rei de crime nenumite'
(e pere i erau multe foto"rafii# picturi i deene# unele de
copii# p ri# flori# animale# amintiri )eel colorate pe care le
luaer cu ei !n moarte' Dann- e plim% pn " i ceea ce
c uta . crucifixul' Nu e c/im%ae# de cnd tat l u !l udae'
St tea !n picioare i !l pri)ea'
Acolo era potamentul din cnduri# prin care &ate/
im%oli$ae main ria re"imului na$it' La %a$ era c/eletul#
dun"i !ntunecate din metal formnd pieptul# acun$nd !n parte
moneda tr lucitoare de aram neshamah =ufletul>'
8ucata de pn$ !n" l%enit # cnd)a al% # !nc mai a)ea pe
ea Steaua lui Da)id' (e cel lalt %ra !nc mai putea )ad
literele ADONAI' Dann- pri)i capul exprimnd a"onia pe care o
uferier e)reii'
Ne"ae de atta timp c e e)reu' Uitndu-e la culptura pe
care o creae tat l u# e "ndi poate c Iu e Meia'
De ce nu accep i acet lucru i capi de po)ara unei
c/i*i# care nu aduce dect c/in7 De ce nu aluneci !n amintire
i pace7 De ce te le"i de tradi ii i credin e !n)ec/ite de un
Dumne$eu furio care cere upunere la un tandard impoi%il de
men inut7 De)enie ne-e)reu pentru c nu )oia !ndure
8
-armul,e . tic/ii e)reieti =n'tr'>
?M1
- +I2+ DOU3LAS -
durerea de a fi e)reu' Dar nu reuie niciodat '
Acet Dumne$eu furio al e)reilor ! i impune !ntotdeauna
pre ul Lui# dar acelora care-i poart po)ara 6l le "arantea$ o
r plat ' Nu i-a !n)in pe to i dumanii poporului S u de e"ipteni#
%a%ilonieni# romani# na$iti7 Nu le d due e)reilor talente !n
propor ie cu num rul lor . compun cntece pe care lumea
le cnte# crie c r i pe care lumea le citeac fac filme
pe care lumea le )ad 7
(n la urm # aici# la San Sa%%a# unde familia a uferie i
murie !i d du eama c nu era nici o c pare' Nici nu putea fi
)reodat '
&re%uie -mi !ndur durerea# pentru c unt e)reu'
i pue +armulHe, !n"enunc/e !n fa a crucifixului i !nc/ie
oc/ii'
(rintre fl c rile lumn rilor de Sa%at ) $u fa a %lnd a
mamei ale i cea acetic a tat lui u' m%r iarea lor l-a
creat pe Moi/e' Dincolo de ma ) $u %u$ele pline# pome ii
!nal i# fa a en$ual # oc/ii aceia mari i !ntuneca i# tandri ai
urorii ale# 2ac/el'
&o i trei murier !nainte de Bar Mitzvah! n fa a amintirii lor
proclam ceea ce oricare e)reu de treipre$ece ani# pune cu
aceat oca$ie'
5 At $i unt % r%at'
Dec/ie oc/ii i e uit la crucifix# lacrimi !i cur"eau pe o%ra*i
i printre lacrimi opti4
5 &ate/# )-am tr dat# pe tine# pe Mame/# i pe 2ac/el' Ierta i-
m '
Dec/ie carte de ru" ciune'
Cu )oce tare cnt +isgadal v6+isHadash sh6me+ rabbo,
ru" ciunea pentru mor i pe care-i ne"ae ca familie# timp de
patru$eci de ani'
i tere oc/ii cu +armulHo! i !nmormntae pe mor i' Acum
putea !ncerce tr iac ' Acum a)ea cura*ul pun lumii
ecretul u i tear" toate acele minciuni'
Acum era "ata pentru 6l)e ia' (entru (atricia'
n timp ce ieea pe por ile de la San Sa%%a# Dann- putu im i
trnoarea minii lui &-rone' Se opri i pri)i !napoi# la coul !nalt
i !ntunecat# profilat pe cerul de un al%atru a$uriu'
Unde)a# !n nordul 3ermaniei# o %ar$ de fier# coco at pe
acoperiul unui /am%ar# d dea din aripi i-i lua $%orul'
?M?
; S(<r=it ;
Not
Detinul (atriciei Dennion# precum i r punul la !ntre% rile4
ce -a !ntmplat# !n continuare# cu Dann-7 cum a e)oluat
conflictul dintre el i J'L' Stone/am7 unt de$) luite !n urm torul
roman al lui +ir, Dou"la# Darul!
?MA

Kirk Douglas - Dansul Cu Diavolul

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Kirk Douglas - Dansul Cu Diavolul

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

S-ar putea să vă placă și