(Lanove) Durarara! Volumen 01 Completo

LANOVE PRESENTA:
DURARARA!!
Volumen 01

AUTOR: Ryohgo Narita ILUSTRACIONES: Suzuhito a!u"a
TRADUCCIN AL INGLES: Di##erent$lou"!
TRADUCCIN AL ESPAOL: Lano%e

-5-

Kida: "Oh, es el Motociclista Negro."
Anri: "Ah..."
Mikado: "...!"
Kida: "'Las personas que lo ven tienen buena suerte... eci!n "e acor#! #e eso. $ueno, no
eche"os a per#er nuestra buena %ortuna & 'A(AMO) a un sitio #e citas online."
Anri: "*No #a... un poco #e "ie#o...+"
Kida: "*Mie#o+ *,e un sitio #e citas online+ -e .e *o es que "i vi#a, #e#ica#a a ir "/s all/ #e las
%ronteras, te #a "ie#o+ 0ste aro"a a peligro va a hacer que Anri se ena"ore per#i#a"ente #e "12
Anri: "LA MO3O454L03A... no "e parece real..."
Mikado: ")ip, s! a lo que te re%ieres. 0s casi co"o si no %uera #e este "un#o."
Kida: "... *Me est/n 56NOAN,O+"
Mikado: ")1 que es aterra#or. 7ero... 0s e8acta"ente por eso que pienso que est/ bueno. )i
pu#iera, "e gustar1a trans%or"ar"e en esa criatura..."
Anri: "*0h+"
Mikado: "No, na#a."
Celty: 9...........:
Mikado: Ah, Qu estar pasando por la mente de esa criatura que nos trasciende en vida? Debe
ser algo incomparable No?

Simn: Ah, se;or *<u! opina+ 0s barato, es #elicioso. 7ara los clientes nuevos, un #escuento en
bebi#as alcoh=licas. *No es bueno el sushi+ 0l sushi es bueno, a&u#a a per#er peso. )i no co"es
"ucho, po#r/s "antener la %igura. )ushi salu#able, co"e sushi *no+ Nuestra tien#a #e sushi es la
"e.or #e -ap=n...

Namie: ".... *3e #iste cuenta+"
Seiji: "No hubo "anera #e evitarlo, Na"ie. La acecha#ora ni se "olesta en ocultarse. Ni se #a
cuenta #e que "e est/ acechan#o."
Namie: "*<uieres que la haga #esistir+"
Seiji: "No, "atar est/ "al. 3e lo ruego. 3en una vi#a "/s respetable, una vi#a #e la que pue#as
estar orgullosa."
Namie: "Oh! )o& buena en presu"ir..."
Seiji: "4uan#o lo #iga, esc/pate. Lo #igo en serio."
Namie: "...A"o esa %rial#a# tu&a."

Mika: Qu hago? Qu hago? Seii!san est aqu"# No han pasado ni siete horas desde que
comenc a buscarlo $ $a nos cru%amos& Digo, Seii!san es tan cool# 'st predestinado a ser mi
amado# (a$ una muer hermosa a su lado, pero no me pondr celosa& )a s que esa persona es la
hermana ma$or de Seii!san& *e e e& Namie!san me dio que trabaa en los importantes
+,aboratorios )agiri& -odav"a est soltera, $ sus medidas son !! .editadas/ !! S un mont0n de cosas
sobre la 1amilia de Seii!san $a que lo 2nico que puedo hacer es investigar su vida, pero no pierdo
las esperan%as& 3orque Seii!san no sabe de m"& 's por eso, es por eso que le vo$ a decir muchas
muchas muchas cosas sobre mi vida4 lo mucho que me gusta l, lo 1eli% que lo vo$ a hacer, lo mucho
que har que Seii!san, Seii!san, Seii!san, Seii!san&

Shinra: Ah, est cambiando& (o$ la ciudad se est retorciendo de nuevo& Se siente tan bien no?
Ah, ms&&& No se va a me%clar ms? 5 ,a super1icie $ el interior de la tierra, el d"a $ la noche, la
realidad $ lo irreal& 'ntonces mi e6istencia $ la su$a se van a 1usionar&&& nunca ms nos
separaremos&&&

Izaya: "3e lo ruego, )hi>u-chan."
Shizuo: "..."
Izaya: "(a te he acuchilla#o en el est="ago, as1 que *por qu! no #e"uestras un poco #e #olor+"
Shizuo: "..."
Izaya: "( a#e"/s- co"o ten1a la intenci=n #e #estriparte, te apu;al! con %uer>a. 0ntonces *4="o
pue#e ser que el cuchillo no se hun#a "/s #e 5 "il1"etros+ *,e qu! est/n hechos tus "?sculos
ab#o"inales+"
Shizuo: "..."
Izaya: "0se cartel #e ca%eter1a que est/s sostenien#o con una "ano *)abes cu/ntos @ilos pesa+ Los
#os so"os a#ultos, as1 que va"os a co"portarnos con un poco #e senti#o co"?n... *est/ bien+"
Shizuo: "...Aablan#o #e senti#o co"?nB entonces si te pego con esto, te ten#r1as que "orir *No+
0ntonces MC0030." 7A-A mata mata mata mata, quiero 7ASA89A9,: 3;,<'9=>A9,: 3A-'A9,:
8:9-A9,: 8:8=NA9,: ASA9,: A8;8(=,,A9,: A3A,'A9,: (AS-A ,A 7;'9-' AS'S=NA9,:
A3,AS-A9,: 7:,'9,: 8:9-A9,: en 7=, 3'DA>:S <=<: o muerto, no, 7A-A9,: D:,:9:SA7'N'
) 8:73,'-A7'N-' matarlo, matarlo, matarlo, matarlo, matarlo&&&
Izaya: Ah, vo$ a estar en problemas si no me escapo ahora no? &&&No puedo con l& Ni siquiera
puedo predecir qu movimiento va a hacer& 'n qu estaba pensando al armar tanto l"o?

Karisawa: "Oh, 5>a&a & )hi>uo est/n ar"an#o un esc/n#alo otra ve>."
Kadota: "0s nor"al. *No, (u"asa@i+"
Yumasaki: "DoE, es la MO3O454L03A N06A. 3iene una "anera #e ro#ar "u& buena, *no+ No es
hu"ana. 3iene que ser 46
F
. O sino es un %antas"a o algo as1."
Kadota: "No "e est/n escuchan#o."
Yumasaki: "Ah, si alguna ve> veo un %antas"a, espero que sea atractivo *no crees+ No i"porta si
es un esp1ritu errante
G
o uno ata#o
H
a un lugar."
Karisawa: "*Astral+ *el/"pago+ *,enge@i
I
+ *,0N60J5 $CNJO
5
+"
Kadota: "4hicos... Ah, no tienen arreglo... est/n en su propio "un#o."
Karisawa: "Ah, ahora que lo pienso, ,ota-chin *sab1as que signi%ican esos n?"eros que est/n
escritos en la parte in%erior #e la contraporta#a #e los libros #e ,enge@i $un@o+"
Kadota: "4OMO )5 M0 5M7O3AA. ...Ae&, est/n e"pe>an#o."

Celty: Diablos&&& 7e olvid de grabar el cap"tulo de ho$ de +Descubriendo las 7aravillas del 7undo+&
,legar a tiempo si do$ la vuelta ahora? ?<o$ a tener que apurarme& Aunque la calle est
bastante tranquila& 8omo lo pens, esto$ ms relaada cuando no pasa nada raro& 9ealmente
envidio a esos estudiantes que pas recin&

F
CG: Grficos generados por computadora.
G
Espritu Errante: Haigorei (lit: espritu que persigue a alguien) Puede ser benevolente o malevolente.
H
Espritu atado: iba!urei" como el nombre sugiere es un espritu atado a un lugar en especial.
I
#enge!i: $elmpago.
5
#enge!i %un!o: &a editorial de #urarara''
Limpieza de im!enes: )hiroise@ai
"di#in de im!enes: Marc@

'sto es tan emocionante# -an emocionante# 7u$ pero mu$ emocionante# (a$ tantas cosas que
todav"a no cono%co de la ciudad# 'n este preciso momento ha$ algo nuevo que aparece, que
emerge $ algo que est desapareciendo& 80mo puedo irme de un lugar en el que convergen tantos
humanos? A7: A ,:S (;7AN:S# Amo a los humanos# ,os amo a todos#
En Ikebukuro -Tokio- se congregan un extrao conjunto de personas: Los jvenes que anhelan
tener una vida extraordinaria, los atones que causan probleas, acechadoras locas,
in!orantes que venden in!oracin para divertirse, "dicos ilegales que tratan #achaques# poco
convencionales, chicos de secundaria obsesionados con el #ocultiso#, $ por supuesto un
otociclista sin cabe%a&
Estos personajes cuentan una historia u$ inusual, ade's de intrigante $ as( retorcidos coo
son, a)n pueden hablar de aor&

PR&LO'O

Esta es una historia en!era*
+,eiji-san- +,eiji-san- .Est's en casa/ +esto$ de vuelta- Eh&&& .0erraste la puerta por
accidente de nuevo/ +1hora no puedo entrar-
2eligro- 2eligro& La acechadora ha invadido i casa& 3ace tiepo que est' golpeando la puerta $
+.4i siquiera toca el tibre/- .5u" deonios estar' pensando/
+La puerta est' cerrada- 4o est's duriendo .6erdad/ ++1hh-- +Es la priera ve% que visito
a un chico ientras duere- +5u" atrevida-
1tencin- atencin* tengo las alaras prendidas desde la seana pasada cuando evit" que unos
aleantes acosaran a un par de pueblerinas& 7ue slo despu"s de eso que e enter" que asist(an
al iso instituto que $o $ que (baos a estar todos juntos cursando el prier ao& 4unca pens"
que las cosas resultar(an de esta anera& La otra chica era educada, del tipo #osquita uerta#,
pero esta&&&
8ueno* en realidad* +,iepre e has gustado, ,eiji-san- .Te acuerdas/ +9e sent" a tu
lado durante los ex'enes de ingreso- 0oo el chico que estaba a i derecha ten(a un
nobre tan genial: :;$uugaine 9ikado<
K
, quise saber el nobre de la persona que
estaba a i i%quierda, as( que e di vuelta +$ !ue aor a priera vista- +=esde ese d(a,
siepre he recordado tu nobre- 1unque en esos oentos no !ui lo su!icienteente
valiente coo para declarare* La seana pasada e rescataste $ en ese oento
pens"* :+1hh, debe ser el destino-< 4o te iaginas cu'nto valor e dio eso& 1s( que, por
!avor* por !avor, d"jae verte, +,eiji-san- 5uiero verte con todas is !uer%as, +,eiji-san-
1lerta- alerta& Luego de rescatar a esta chica, e persigui en secreto hasta casa& 1s( coo lo
sigui haciendo durante todos los d(as de la seana siguiente a pesar de que le he dicho que se
!uera al carajo varias veces& .> ese ontn de tonter(as que grit reci"n/ Las he escuchado coo
dos il veces&
.4o e digas que est's en!ero/ .Est's tan en!ero que por eso no puedes responder/
+Eso no e parece bien- +2or !avor, abre la puerta r'pido- =esde el d(a de los ex'enes
busqu" in!oracin sobre ti, ,eiji-san& +>a s" todo de ti, de tu cupleaos $ de tu !ailia-
2olic(a, polic(a& Le dije que iba a llaar a la polic(a& ,lo luego de dec(rselo, ella desisti&
^^^

K
(d): 9$uugamine 7i@ado signi1ica A'mperador de la cumbre del drag0nB
,urarara! 'olu"en LF Lanove

-FG-
Tres horas luego del intento de asalto a i casa, pude aventurare a decir que la lun'tica $a se
hab(a archado, as( que decid( ir a la tienda que estaba en la planta baja& 9ientras sosten(a la
pasta dental $ el peridico, e vino a la ente una ve% 's los rasgos de esa denpa-girl
M
&
9i priera ipresin de ella !ue que era una uchacha bastante linda, con un toque de adure%
$ so!isticacin, tal ve% la anera correcta de describirla ser(a una :8ella daa<& 2ero .2or qu" una
chica tan linda no tiene novio/ La respuesta $a la hab(a experientado hac(a un oento&
4o iporta lo linda que sea la denpa-girl, la seguir" recha%ando educadaente& ,i !uera otra
persona, aceptar(a el aor que e o!rece sin pensarlo dos veces, pero en lo que a ( concierne,
no e interesa porque $o $a tengo #novia<&
2ero, -.5u" pasar' aana en la cereonia de apertura/- e pregunt" ientras cainaba con
los bra%os cru%ados por un angosto pasillo&
,i vo$ a la escuela, e vo$ a tener que encontrar con ella& ,er(a ejor no ir& 1h* no iporta, de
todos odos tengo novia& #Ella# es tranquila $ herosa& Est' u$ lejos de ser coo esa loca&
9ientras est" con #ella#, no iporta si vo$ a la preparatoria o no, $a que puedo trabajar en las
o!icinas de 4ee-san
N
, $ ser coo esos estudiantes que tienen un trabajo part-tie&
+1h, ahora lo recuerdo- 7inalente e acord" por qu" salv" a esas chicas& 1unque son di!erentes,
una de ellas de verdad se parec(a a i #novia#&
1hora que lo pienso, lo que hice !ue un tanto est)pido& La salv" porque se parec(a a i #novia#,
.co iba $o a saber que esa nia era tan desequilibrada/
9ientras re!lexionaba sobre eso, insert" la llave en la cerradura de la puerta&
.Eh/ 5u" extrao&
La puerta est abierta...
1lerta, alerta, alerta* una sensacin de alara recorri todo i cuerpo&
Las sirenas sonaban* abr( la puerta $ vi un par de %apatos de ujer&
,e* ,eiji* san&&&
Entr" a i cuarto $ vi a la acechadora parada r(gidaente en el edio de la habitacin&

M
(d): Denpa literalmente, signi1ica4 ondas electromagnticas u ondas de radio, cuando hablamos de Denpa!girl nos re1erimos a una
chica con el poder de usar ondas electromagnticas para leer las mentes, algo as" como una ps"quica&
N
(ermana ma$or&
7r=logo Cna retorci#a historia #e a"or
-FH-
7ue entonces que e di cuenta de que, aunque estaba en !rente de alguien que hab(a invadido i
casa, extraaente e encontraba en cala& Era porque estaba irando la expresin de su
rostro&
9e obligu" a hablar $ las pocas palabras que salieron de i boca !ueron insensibles, 's !r(as de
lo que esperaba& Tan !r(as que e sorprend( a ( iso:
.La viste/
E* $o* eh&&&
,u expresin era copletaente di!erente de la que hab(a tenido hasta ese oento, estaba
llena de teor&
* ?h, no sab(a que ella pudiese sentir esas eociones&
En ese oento, estuve seguro* seguro de que ella hab(a visto lo que no deber(a haber visto&
E* ,eiji-san* >o* ,(, +4o se lo vo$ a decir a nadie- 1 pesar de todo, igual e gustas,
,eiji-san& 1s( que* entonces* +4o te preocupes- 4o iporta cu'les sean tus hobbies, los
puedo aceptar& Eso es porque*porque
Los papeles se hab(an invertido& 1hora, ella era incapa% de responder&
Est' bien&
+,eiji-san-
1l escuchar i respuesta, la esperan%a retorn a la vo% de la acosadora&
Est' bien&
.,eiji&&& san/
Ella hab(a notado la irada !r(a en is ojos $ volvi a ponerse nerviosa&
5uer(a verla copletaente desesperada, as( que lo repet( de nuevo:
Est' bien&
^^^


-FI-
+,eiji-
0uando 4ee-san trajo a dos de sus epleados a casa, $o estaba sentado en la sala de estar
coiendo !ideos& Los dos subordinados 'gilente desli%aron el cuerpo de la acosadora dentro de
una aleta $ la llevaron a!uera& 4ee-san inspeccion la habitacin, vio las paredes anchadas de
sangre $ luego e abra%, diciendo:
Est' bien, no te preocupes de nada&
1unque sus bra%os e daban calor, e result bastante di!(cil coer ientras ella e abra%aba&

7r=logo Cna retorci#a historia #e a"or
-F5-


-FK-
,eiji, no tienes de que preocuparte& Tu herana se encargara de todo, .de acuerdo/
4ee-san no e iporta esa chica, solo e preocupo por #Ella#&
1s( que !uiste t) el que se la llev* no iporta, deja que e encargue de todo& 4o ha$
problea& 9ientras $o est" aqu(, te antendr" sano $ salvo* especialente de los
alditos polic(as& 4unca dejar" que te lleven, nunca& 1s( que t) si"ntate $ rel'jate&
Luego de eso, 4ee-san les dio unas cuantas rdenes a sus subordinados $ se !ue&
Tal ve% ser(a ejor no ir a trabajar a la o!icina de 4ee-san& 1l parecer, ella tiene conexiones con
criinales $ la copa(a no lo sabe& 0oo esos epleados, que vieron a una persona uerta e
hicieron lo que les ordenaron sin osquearse& Eso no puede ser noral&
4o vo$ a trabajar con esas personas alas& ,i lo hiciera .no e volver(a alo coo ellos/
,i e captura la polic(a por hacer cosas alas, #ella# se va a sentir u$ sola, $ de!initivaente no
puedo dejar que eso suceda&
Luego de irar al a$udante, el cual lipiaba las anchas de sangre de las paredes, continu"
trag'ndoe los !ideos&
1h, realente ten(an un u$ al sabor&

Esta es una historia u$ en!era&

@na historia u$ en!era* de aor&

Fin Prlogo Volumen 01

(AP)TULO 01
Som*ra

EN UNA SALA DE CHAT (DA FERIAD PR LA TARDE!

0oo estaba diciendo, el grupo 's !uerte ahora en Ikebukuro +tienen que ser los #=ollars'-
A4unca he visto a los #=ollars# en persona, pero siepre oigo ruores acerca de ellosB
+Es que a ellos les gusta antener un per!il bajo- 2ero siepre he escuchado cosas en internet,
.sabes/
>a veo, Canra& 2areces conocer Ikebukuro u$ bien, eh*
+4o, no tan bien-
+1h-, 3e$* he$, he$* .1lguien ha o(do hablar del 9otociclista 4egro/
.El 9otociclista 4egro/
A?h*B
3a arado un gran alboroto en ,hinjuku e Ikebukuro recienteente& Incluso a$er hubo un
in!ore en las noticias sobre "l&

^^^


-FO-
T"I # EN AL$UNA PARTE DEL DISTRIT DE %UN"& (DA LA%RAL A 'EDIANCHE!

+Eres&&&un* onstruo- +1333-
@n joven grit con !uria, levantando un tubo de etal con la ano $*corri a toda velocidad&
El hobre trataba de huir en el interior de un estacionaiento de varios pisos, en edio de la
oscuridad ortal de la noche& ,osten(a el tubo et'lico en la ano derecha con tanta !uer%a, que
"ste $a ten(a la teperatura corporal& Las anos estaban adorecidas por el sudor !r(o que le
sal(a de las palas& 4o hab(a ni un ala a la vista, slo unos pocos coches esperando a sus
dueos& 1 excepcin de los pasos del joven, su respiracin $ los latidos de su cora%n acelerado,
todo lo de's estaba en silencio& 9ientras pasaba entre las anchas colunas de concreto, el
alviviente grit:
9* -- +ierda- +9ierda- +9ierda- 9e* +9e van a atar- +1l carajo con esto-
1unque la !uria ard(a en sus ojos, las palabras que salieron de su boca deostraban que estaba
aterrori%ado& 3asta ese oento, el tatuaje en su cuello hab(a sido un s(bolo inutable de
terror para sus eneigos, pero ahora se hab(a retorcido del iedo& > de un oento a otro, ese
tatuaje (ndigo que "l se hab(a hecho en un ipulso, !ue arcado con la huella incon!undible de
una bota negra&

^^^
=e hecho, este ruor anduvo circulando durante ucho tiepo& 0oo ahora la a$or(a de los
celulares vienen con una c'ara incorporada, uchas personas pudieron sacarle una !oto al
otociclista negro& +7ue un "xito instant'neo-
?h, cono%co ese ruor, pero no es coo una le$enda urbana o algo extico $ bi%arro .o s(/
0reo que probableente es un 8oso%oku
9
* ah, pero )ltiaente no se est'n juntando para
correr en grupo
+2ero que la otocicleta no tenga luces delanteras es u$ extrao-
+1unque eso slo se aplicar(a si !uese huano&&&-
4o te entiendo nada

O
(d): ,os Bosozoku conforman una tribu urbana japonesa cuya caracterstica principal es la conduccin peligrosa de motocicletas as
como la realizacin de carreras ilegales.

4ap1tulo LF )o"bra

-GL-
1hh, bueno* hablando !rancaente, +probableente se trate de un onstruo-
^^^
Las botas hicieron contacto con la piel, provocando un sonido agudo& El joven hi%o una par'bola
en el aire, siguiendo un 'ngulo irregular& 0a$ de costado en el suelo $ aunque ten(a una
concusin, ov(a !ren"ticaente las cuatro extreidades& 0oo hac(a ucho !r(o, $ su cuerpo $a
estaba entuecido, no pod(a sentir el concreto helado& Era coo si estuviera hu$endo de una
pesadilla& 9ir hacia atr's cuando se dio cuenta que la causa de su iedo se encontraba ahora -
justo detr's de "l-
Lo que vio parec(a ser una :sobra< D literalente hablando D
,in dudas era una :sobra<&
=icha :sobra< vest(a un traje negro de otociclista $ no llevaba ni arcas ni ebleas triviales&
2arec(a ropa negra que hab(a sido teida con 's negro para hacer el color 's intenso& ,i no
!uera por la lu% !luorescente del estacionaiento, probableente el joven no se hubiera dado
cuenta de que hab(a alguien 's ah(&
Lo 's siniestro de todo era el casco bastante particular que ella llevaba sobre la cabe%a& El color
negro del traje, la !ora $ el diseo del casco parec(an e%clarse de !ora art(stica& 1unque
contrastaban, no se pod(a decir que desentonaran& El visor del casco estaba polari%ado, coo
tienen las ventanillas de algunos coches de lujo& Lo )nico que pod(a observarse en "l era el re!lejo
de la lu% !luorescente, $ nada de la expresin de la criatura en su interior&
* E,ilencioF
Lo )nico que deostraba la :sobra< era cala& 2arec(a coo si no estuviera viva& El seblante
del tipo era una e%cla entre el iedo $ el asco&
>o* +>o no recuerdo haber hecho enojar a Terinator-
4oralente esto ser(a una broa, pero en ese preciso oento, el aleante no estaba en
condiciones de hacer una&
=* =* +=i algo- .5ui"n eres/ .5u" deonios eres/
2ara el joven, la era existencia de una :sobra< coo esa, era algo que no pod(a coprender& Gl
hab(a estado haciendo lo que se supon(a que ten(a que hacer, lo que siepre hac(a en el subsuelo
de ese estacionaiento& =eb(a encargarse de un :trabajo< sencillo $ luego irse& Era siple:
entregar los :bienes< a un cliente $ despu"s volver a buscar otros :bienes<& Eso era todo, $ hab(a
hecho lo que hac(a siepre .5u" deonios hab(a salido al/ .0o hab(a logrado captar la
atencin de este&&& onstruo/

-GF-

-GG-
El criinal $ sus #colegas# planeaban hacer lo iso esta noche&
,in ebargo, su rutina se interrupi sin advertencia alguna&
9ientras esperaban en el acceso del estacionaiento a uno de los su$os que estaba llegando
tarde, la criatura apareci de repente& La otocicleta pas silenciosaente por la entrada $ se
detuvo a unos die% etros de donde estaban ellos&
0uando la vieron, notaron una serie de cosas extraas&
En prier lugar, el veh(culo pas sin hacer ruido, pero se alcan% a escuchar el sonido
caracter(stico de llantas& 1unque lo 's iportante era que no escucharon ning)n otor&
2or supuesto que exist(a la posibilidad de que, con el otor $a apagado ha$a continuado su
caino por inercia, pero si ese !uera el caso, lo hubieran o(do antes de apagarse, lo que tapoco
ocurri&
Lo 's inusual era que abos, el conductor $ la otocicleta eran negros& 4o slo el otor $ el
anubrio sino tabi"n las llantas& 4o ten(a lu% delantera ni placa de atr(cula& En su lugar slo
ten(a colgado una placa de etal negra& ,lo pudieron discernir que la :sobra< era en verdad una
otocicleta porque la lu% de la luna iluinaba leveente el lugar junto con las d"biles luces de la
calle&
2ero lo que era todav(a a)n 's extrao, era que la ano derecha del conductor vestido de negro
estaba sosteniendo un #objeto# grande& El taao de "ste era equiparable al del conductor
iso, $ cerca de la punta, eanaba un l(quido opaco que ca(a en el as!alto&
.Coji*/
@no de los aigos del atn logr reconocer lo que estaba pasando& En ese oento, el
desconocido tir dicho objeto sobre la calle* no, no era un objeto&&& era uno de sus colegas& Era la
persona por la que estaban esperando, el copaero al que se le hab(a hecho tarde& Ten(a la cara
hinchada, coo si lo hubieran golpeado sin piedad& La sangre le brotaba por la nari% $ la boca&
4o puede ser&
.5ui"n deonios eres/
1unque todos ten(an una indescriptible sensacin de que algo extrao estaba ocurriendo,
ninguno de los criinales estaba realente ateori%ado& El ver a uno de sus caaradas golpeado
as( coo estaba, ni siquiera los hab(a hecho enojar, $a que dentro del grupo, ellos eran #colegas# $
nada 's&
.5u" pasa, qu" pasa/ .5u" es lo que quieres/

-GH-
@no de ellos, un hobre que ten(a una capucha $ que parec(a ser el enos inteligente de todos,
dio un paso hacia la otocicleta& Ten(an slo un oponente $ ellos eran cinco& La superioridad
nu"rica hi%o que el sujeto derrochara arrogancia, pero al oento en que lleg al veh(culo, la
situacin pas a ser una con!rontacin de uno contra uno& ,in ebargo, la )nica persona que se
dio cuenta de esto, !ue el que estaba sentado en la otocicleta&
* E,ilencioF
*Crujido*
,e escuch un ruido desagradable $ extreadaente siniestro& @n sonido que causaba en
cualquiera que lo o$era nada 's que angustia $ que hac(a sonar las alaras internas de #peligro,
peligro#&
1l iso tiepo, el tipo de la capucha ca$ de rodillas& > luego se estrell la cara contra el
as!alto&
.5u"*/
0oo era de esperarse, los hobres se pusieron tensos $ iraron a su alrededor& 1l !inal
descubrieron que: su oponente era solaente el de la otocicleta $ nadie 's $ que la :sobra<
sobre la oto estaba ahora apo$ando lentaente las botas sobre el piso&
3ab(an estado observando el oviiento con atencin& El siple hecho de que las botas se
estuvieran colocando en el suelo, quer(a decir que en alg)n oento hab(an estado levantadas&
1de's de eso, los 's observadores se dieron cuenta de otra cosa& Es decir- de lo que estaba
debajo de la bota- los lentes del hobre de la capucha& 1 partir de eso, !inalente entendieron lo
que hab(a pasado&
9ontada sobre la otocicleta, la :sobra< tir una patada, la cual noque !'cilente al de la
capucha& ,i le pudieran inspeccionarle el rostro, probableente descubrir(an que le hab(an roto la
nari%& ? sea que la :sobra< en realidad hab(a calculado la distancia justa $ necesaria para andar
a volar al hobre, $ al iso tiepo usar una de las hendiduras de la suela de la bota para
atrapar $ retorcerle la nari%&
Los espectadores todav(a no lo pod(an coprender del todo& 1 la itad de ellos les pareci
extrao .co pod(a ser que el tipo ca$era aplastado si lo hab(an pateado de seejante anera/
La otra itad, sin pensarlo dos veces, inediataente to la :acana< $ la :pistola para
atontar<
HI
que tra(an en el cinturn&
.5u" est' ocurriendo/ .Eh/ 1de's* .0o se lasti*/

FL
(d): -aser
4ap1tulo LF )o"bra

-GI-
9ientras el grupo deliberaba sobre lo que estaba pasando, dos de ellos gritaron !uriosaente $
cargaron contra la otocicleta&
1h, oigan*
Justo cuando los jvenes pensaban en co terinar la oracin, vieron a la :sobra< bajarse del
veh(culo sin hacer ruido& Los lentes crujieron al quebrarse bajo sus pies& Luego dio unos cuantos
pasos sin hacer ning)n sonido 's& ,us oviientos eran elegantes, coo una :sobra< que
hab(a toado !ora huana&
Lo que sucedi a continuacin iba a quedarse grabado pro!undaente en la eoria del
delincuente, que sinti coo si todo hubiese ocurrido en c'ara lenta& Tal ve% porque la escena
era deasiado surreal coo para coprenderla o qui%' porque el peligro ininente hi%o que se
concentrara de 's&
@no de sus caaradas toc a la :criatura< con una pistola el"ctrica, ientras se preguntaba si la
electricidad pod(a pasar a trav"s del cuero& 1cto seguido, observ el cuerpo entero de la :sobra<
sacudi"ndose& 1parenteente s( que lo pod(a atravesar& 2roblea resuelto&
;elaj'ndose, epuj el taser nuevaente en esa direccin con la intencin de shockearla un par
de veces 's, pero en un instante sus preocupaciones volvieron a aparecer&
La #sobra# tebl violentaente, pero as( $ todo estir un bra%o para toar de la cintura a otro
tipo, arado con una acana&
+1rgh-
1 di!erencia de la :sobra<, que parec(a tranquila ientras era electrocutada, el sujeto del bastn
recibi una !uerte descarga, sali expulsado $ ca$ al suelo despatarrado&
8astardo*
El hobre con la pistola el"ctrica se dio cuenta de que el :ser< ven(a ahora por "l, $ r'pidaente
apag la pistola& ,in ebargo, su situacin no hab(a ejorado para nada $ su eneigo lo to
!uerteente del cuello&
1unque el tipo luch todo lo que pudo, la :sobra< no redujo la !uer%a con la que lo sujetaba& 4i
siquiera cuando el aleante logr patearla en las canillas, nada surg(a desde el interior del casco,
donde todo era silencio $ oscuridad&
Eh* eh*
El hobre !ue estrangulado hasta que se le dieron vuelta los ojos, dejando ver solo lo blanco&
0olaps en el suelo coo el sujeto anterior&

-G5-
El atn original aunque no sab(a u$ bien qu" era lo que estaba pasando, sab(a que lo que sea
que !uera no iba a ser bueno para ellos& 4o se hab(a ovido ni un cent(etro& 0uatro de los seis
del grupo $a estaban !uera de cobate, inclu$"ndolo a Coji& ,inti un pro!undo iedo en su
interior& 4o porque !uera cobarde, sino porque no ten(a ni idea de qu" era lo que estaba
ocurriendo&
1l parecer sabe co pelear uno contra uno&
En contraste con el pandillero, el hobre que se encontraba a su derecha le urur un plan de
contraataque&
Ka-san el delincuente lo lla por su nobre con una iperiosa necesidad& ,e pod(a
decir que Ka-san, quien observaba a su oponente en silencio, era el l(der de la banda&
1unque no se le pod(a vislubrar un p'nico intenso en los ojos, tapoco se pod(a
aseverar que estuviese copletaente calo&
Ka-san sac un cuchillo largo de su chaqueta $ se dirigi hacia la :sobra<& En ese oento le dijo
con cautela:
4o s" en qu" te has estado etiendo pero* bueno, orir's si te apualo .no es as(/
Le dio algunas vueltas al cuchillo que estaba sosteniendo& Gste ten(a un taao, a$or al de una
daga o al de un cuchillo de cocina pequeo, pero no era tan grande coo uno de esos que
aparecen en los angas& La epuadura le cab(a per!ectaente en la pala de la ano $ la hoja,
que era casi del iso taao que la epuadura, brillaba !r(aente&
4o e iporta lo que ha$as hecho reci"n, dudo que puedas sacarte esto de encia slo
con los puos* .eh/
Lo que hi%o la :criatura< a continuacin, hi%o que las provocaciones del hobre se detuvieran
abruptaente& El #onstruo# se agach ligeraente $ levant las dos cosas que ten(a en !rente: la
acana $ la pistola el"ctrica de los dos sujetos que $a hab(a despachado&
* E,ilencioF
* E,ilencioF
To el taser con la ano derecha $ la acana con la ano i%quierda, en una !ora poco
ortodoxa de nitou-r$uu
11

El estacionaiento que noralente era tranquilo $ isterioso, inediataente qued inerso
en silencio& Lo que interrupi ese silencio !ue la pregunta del l(der, que pareci estar hablando
consigo iso:
.Eh/&&& no puede ser .4o vas a pelear ano a ano/

FF
(d): Nitour$uu es un estilo en el que se utili%an dos espadas&
4ap1tulo LF )o"bra

-GK-
1unque sonaba coo un chiste, el tono de su vo% deostraba el iedo que sent(a& 2ens que
desde un coien%o tendr(an que haberla atacado todos juntos& 1hora parec(a que no ten(an salida
$ sab(a que iba a quedar al si sal(a corriendo&
El delincuente que se encontraba detr's de "l se hab(a quedado congelado en el lugar& ,i
estuvieran peleando contra alguien de alguna pandilla, o contra un polic(a, se hubiese etido en
la pelea sin dudarlo&&& no, los cuatro se hubiesen etido para a$udar&
,in ebargo, la #cosa# contra la que estaban luchando era sipleente deasiado bi%arraL por
eso $a no ten(an la isa actitud que al principio de la pelea& 7rente a ellos hab(a alguien vestido
con un traje de otociclista, pero el aura que eanaba de su interior los puso nerviosos, era coo
si se hubiesen perdido en otro undo&
Ka-san, tal ve% porque se hab(a percatado de la intranquilidad del atn, o qui%' no, apret los
dientes $ grit:
+Idiota- ,lo tengo un cuchillo $ t) est's tan lejos de (, +cobarde-
9ientras protestaba lo injustas que eran las cosas para "l, la :sobra< en silencio se puso de pie $
se dirigi hacia el l(der&
> entonces*vio coo :eso< to una !ora de!inida ante sus ojos&
^^^
El conductor de la otocicleta negra no es huano
.Entonces qu" es/
A,lo un idiotaB
=ota-chin dijo que podr(a ser un ,hinigai
12

.=ota-chin/
Es verdad& Lo he visto con is propios ojos& Esa oto negra buscaba a alguien&
.5ui"n es =ota-chin/
A.7uiste con la polic(a o algo/B
8ueno, en realidad no es noral ver algo coo eso&

FG
(d): Dios de la muerte que porta una guadaCa.

-GM-
*3e$, no e ignores .5ui"n es =ota-chin/-
1l principio no estaba seguro, pero despu"s e di cuenta de que :eso< le hab(a salido del
cuerpo--
*
/
.Canra-san/ .5u" sucede/
A2arece que se ha desconectado&B
.Eh/- 4o puede ser, +Iba por la itad de las dos historias- .5u" era lo que sali de su cuerpo/
+.> qui"n deonios es =ota-chinM-/-

^^^
.*/
La :sobra< hi%o un oviiento extrao $ ante el aleante $ el je!e to cuidadosaente la
pistola de electrochoque $ la coloc en el asiento de la oto&
!"s #ue usar dos armas al mismo tiempo resulta demasiado cansador despu$s de todo% 2ens el
aleante, pero enseguida, la :criatura< to la acana con abas anos $ la dobl coo si
estuviera hecha de plastilina&
.5u"/
Los dos se quedaron atnitos $ por un oento tuvieron la isa expresin en el rostro& 4i
siquiera pod(an iaginarse qu" clase de truco hab(a usado para doblarla de esa !ora& La
:sobra< era 's bien delgada, as( que no parec(a capa% de tal !uer%a sobrehuana&
El hecho era que !'cilente hab(a pulveri%ado un ara de asalto& Esto provoc que los criinales
se pusieran 's nerviosos& La situacin coen% a parecerles 's real&
El :ser< ahora se encontraba desarado& @no de los pandilleros to un tubo et'lico que estaba
contra una pared& 1l ver esto, el l(der blandi una ve% 's el cuchillo&
.1caso intentas asustarnos/ dijo ipulsivaente Ka-san, ientras iraba el bastn
doblado&
4ap1tulo LF )o"bra

-GN-
@na gota de sudor le rod por la ejilla hasta llegar a su boca& Esa sensacin era la que le hac(a
recordar que lo que estaba pasando era real& El otro pandillero, no se atrev(a a irar a su
alrededor, sipleente sujetaba el tubo& ,us jadeos se hac(an cada ve% 's !uertes, $ las piernas,
la espalda $ la boca coen%aron a teblarle& 1l parecer, el :onstruo< hab(a hecho un buen
trabajo asust'ndolos&
0oo si deseara ver sus expresiones de terror 's de cerca, la :cosa< coen% a avan%ar hacia
ellos silenciosaente&
,igues todav(a a ano lipia& Tienes agallas&
1 di!erencia del otro aleante que estaba asustad(sio, el l(der estaba preparado para lo que
ven(a& 0on ojos brillosos, to el cuchillo $ se acerc a la :sobra<& 3ab(a tres etros de distancia
entre los dos, algunos pasos 's $ podr(a alcan%arla con su cuchillo&
N&a'san es el tipo de persona #ue cuando llega el momento( )ace lo correcto. *ensando en esto, el
otro ladrn to el tubo $ sigui al l(der para apo$arlo&
El que tra(a la cuchilla dio otro paso, $ si antes estaba enojado, ahora se lo ve(a con intenciones de
atar& 0oo el aleante sab(a que Ka-san era capa% de apualar a su oponente con todas sus
!uer%as, tabi"n "l se prepar para asistirlo sin tapujos& 4o ten(a absolutaente ninguna reserva
!rente a la idea de atar& 1de's su eneigo era una sobra, as( que realente no contaba
coo un asesinato&
3onestaente cre$ en la posibilidad de que salieran victoriosos, as( que sujet con !uer%a la
barra $ se dispuso a pelear& ,in ebargo un segundo despu"s, su oportunidad de ganar $ sus
intenciones se es!uaron coo huo&
6ieron coo parte del cuerpo de la :sobra< coen% a hincharse& Era una especie de huo
negro que brotaba de ella $ que parec(a tener ente propia& En la pala del guante de la :!igura<,
la sustancia se retorc(a coo una serpiente& 0oo si !uera una brocha epapada de pintura
dentro de un vaso de agua, lo negro contrastaba v(vidaente con el a%ul del cielo&
=espu"s de unos instantes, el oviiento del huo ces, $ coen% a toar una !ora
particular&
Los dos testigos se hab(an quedado udos, hipnoti%ados por el espect'culo& 8ajo las luces
ercuriales del estacionaiento, !inalente se dieron cuenta de que su oponente no era
huano& =e verdad no era huano&
El instante en el que la asa negra se separ del cuerpo de la :sobra<, una especie de vapor le
cubri el cuerpo& Era casi coo si el traje de cuero del otociclista se hubiese disuelto en el aire&
Todo se volvi borroso, exceptuando el casco&
Los criinales estaban copletaente con!undidos, $a no entend(an absolutaente nada& ,in
opcin de escapar, lo )nico que pod(an hacer era tratar de llevar a cabo su plan anterior&

-GO-
Estupe!acto, el que ten(a el cuchillo arreeti contra el eneigo, pero cuando estaba a punto de
hacer contacto con el estago de su rival*
,inti un !uerte golpe en la ano, que aunque no lo hi%o soltar el ara, s( lo hi%o perder el
equilibrio, d'ndole a la #sobra# una oportunidad para atacar&
2ara ese entonces $a se pod(a vislubrar a la asa que repeli el cuchillo& Era copletaente
negra, 's a)n que la isa oscuridad& ,uccion toda la lu% de los alrededores, ovi"ndose
coo si se tratara de un ser vivo&
El objeto que naci del huo, era casi del taao de la :sobra<& ,e ve(a !uera de lugar en las
odernas calles de Japn $ en la opacidad de la adrugada, parec(a a)n 's siniestro e
intiidante& 0ualquiera que lo viera, inevitableente lo habr(a asociado a la uerte&
Ten(a la !ora de una enore guadaa de doble !ilo&
^^^
MCanra-san entr a la sala de chatM
9e desconect", lo siento& 9i conexin a internet ha estado bastante al ho$, as( que ejor e
vo$ a la caa&
A8uenas nochesB
2ero no has terinado de contarnos el resto de la historia .> qui"n deonios es =ota-
chin*/
Eso tendr' que esperar hasta la prxia, je je je& 2ero te dir" una )ltia cosa&&&
^^^
Entonces, el aleante que quedaba terin de esta anera: 4o le quedaba otra que dirigirse
hacia el interior del estacionaiento& 0oo se puso a correr cuando la cosa se puso !ea, no logr
ver lo que le hab(a pasado a su l(der& El sobreviviente nunca hab(a sido particularente valiente,
pero !rente a la presencia de algo tan irreal, $a no le iportaba serlo& > eso que todav(a no hab(a
visto a la guadaa gigante&&&
@na patada !uerte lo alcan% en el cuello& Escuch un ruido que indicaba una !ractura, pero no lo
sent(a as(& El )nico dolor que ten(a era en la nucaL era tan doloroso que se le hab(a quedado casi
dorida&
1unque esto era lo enos iportante para el ladrn&
4ap1tulo LF )o"bra

-HL-
E, por !avor espera, por&&&!avor, por !avor&&& espera&
Lo que sali de su boca era el lenguaje pat"ticaente de!erencial de los perdedores& En ese
oento coprendi la situacin en la que estaba etido& 1unque todav(a le parec(a estar en un
sueo, el terror que sent(a era su!iciente coo para despertarlo del estupor&
4o obstante, a)n hab(a cosas que no coprend(a& 0oo por ejeplo: .5ui"n era la :sobra</
E.qui%'s alguna clase de deidad/F ? .2or qu" ten(a que estar etido en este problea/
Lo 's probable era que esto estuviese relacionado con su trabajo& Gste iplicaba ciertos riesgos
$ siepre cab(a la posibilidad de que se hicieran de algunos eneigos& 2ero esos eneigos
generalente eran polic(as, g'ngsters e incluso los que eran el objetivo de su labor: los
inigrantes ilegales $ los nios que hu(an de sus casas& El alviviente se hab(a preparado para esa
posibilidad, $ hab(a toado las debidas precauciones para no tener ese tipo de inconvenientes&
,in ebargo, para lo que nunca se hab(a anticipado era para estar !rente a una :sobra< vestida
con un traje de otociclista negro, $ no ten(a ni la 's reota idea de co anejarlo& La ejor
t'ctica que se le ocurri, la cual consist(a en #huir#, estaba descartada, $ ahora el pandillero estaba
acorralado&
,us opciones se hab(an reducido a dos: #orir con honor# o #rendirse#, pero le era iposible decidir
cu'l elegir $a que los otivos del eneigo eran un total isterio& 7inalente desesperado, prob
hablarle a la #cosa# de la !ora 's aable $ %alaera que pudo para tratar de negociar& ,i no lo
intentaba era u$ probable que se quedara parali%ado de iedo para siepre&
Espe* est's equivoc'ndote de persona& 4o e vo$ a resistir, as( que d"jae ir& 2or !avor
perdnae, lo siento, lo siento tanto&
Ten(a la piel de gallina, coo si un $aku%a le estuviera apuntando a la cabe%a con un ara&
4o volvi a overse de lugar ni a hablar $ la :sobra< pudo ver coo el aleante que
previaente se hab(a coportado agresivaente, se desar coo un cobarde&
El ser sobrenatural ir a su alrededor, coo si estuviese buscando algo& Le dio la espalda al tipo
$ coen% a cainar hacia uno de los autoviles estacionados&
Era una vagoneta, un veh(culo co)n en Ikebukuro& 0oo ten(a los vidrios polari%ados, por la
noche era di!(cil saber lo que ocurr(a dentro con un siple vista%o desde el exterior& 2ero la
:sobra< parec(a ser capa% de ver a trav"s del polari%ado $ se acerc con con!ian%a hacia la
caioneta&
!")% !+)% ,-ierda.
Esa era la van que los aleantes usaban para su #trabajo#& 1unque no sab(a las intenciones que
ten(a su oponente, para el alhechor estaba claro que el objetivo eran ellos& 1de's aunque
hab(a uchos carros, se dirigi exactaente hacia el su$o sin dudarlo&

-HF-
+spera un segundo... esto es malo( muy malo.
La reaccin inesperada de la :sobra< sipleente hi%o que el pandillero se quedara helado&
3asta este punto hab(a estado teblando de terror, pero ahora te(a algo copletaente
di!erente&
")( ")( a)( espera un segundo( un momento( espera... si descubre lo #ue est en la /agoneta
estaremos jodidos( ,#u$ mal.( -ierda( mierda( mierda( mierda( mierda( !#u$ demonios est )aciendo%
!0u$ carajo cree #ue est )aciendo%
=os teores di!erentes se hab(an apoderado de su cerebro& @no era el iedo hacia la criatura que
estaba en!rente de "l, $ el otro era el terror a la realidad&
1i lo #ue est en la /agoneta se descubre( es ob/io #ue la polica se /a a enterar( incluso me pueden
llegar a matar. ,-e /an a enterrar en los bos#ues del -onte 2uji.
"lgo( debo pensar en algo( !cmo puedo matar a este motociclista falso3%
El hobre coen% a buscar otra !ora de salir del ebrollo $ record que hab(a llegado al lugar
anejando su propio convertible&
La :criatura< se detuvo a die% etros de la van& El sonido de la puerta de un auto abri"ndose $
cerr'ndose detr's su$o le lla la atencin, $ la interrupi el sonido de un poderoso otor&
* E,ilencioF
La :sobra< se dio vuelta copletaente $ vio un convertible cares( dirigi"ndose a toda prisa
hacia ella& El auto aceler hasta el l(ite, as( que ella no tuvo tiepo de ocultarse detr's de una
coluna& =espu"s de dudarlo por un oento, abandon su plan original $ corri tras el auto&
Ten(a la intencin de cargar contra el veh(culo $ salirse de su tra$ectoria en el )ltio oento
posible, pero el delincuente doinado por el iedo, gir el volante de repente&
,e escuch un choque !uerte& La :sobra< vol por los aires $ ca$ al suelo con un sonoro golpe&
+Ja, ja ja- +Te lo ereces- +4o te etas conigo- 2eda%o de ierda&
El sentir el ipacto del auto contra el eneigo le alegr el d(a al aleante, entonces apret los
!renos& ,in esperar a que el convertible se detuviera por copleto, sali del asiento del conductor
$ corri para darle el golpe !inal a la #cosa# con el tubo de etal pero*
.+5u"/-
3ab(a un objeto en el piso, un tanto alejado del :onstruo<& 0onsiderando su particular diseo, no
pod(a ser otra cosa que el casco del extrao ser& 2ero lo que 's desconcert al alhechor no !ue
el casco, sino el cuerpo de la :sobra< que deber(a tener el casco*
4ap1tulo LF )o"bra

-HG-
La* la cabe%a*
Le !altaba la cabe%a&
!Lo decapit$% 4o puede ser( !-at$ a alguien% "un#ue fue en defensa propia3 pero no puede ser.
Los sucesivos eventos de la noche !ueron 's de lo que "l pod(a soportar& 2or eso "l no se dio
cuenta&
4o sal(a ni una sola gota de sangre del cuerpo decapitado&
^^^
El 9otociclista 4egro* no tiene cabe%a&&&
^^^
El asustado criinal se acerc hacia el cuerpo $ sin advertencia alguna, la :sobra< sin cabe%a se
levant&
^^^
,e puede over a pesar de no tener nada por encia del cuello&
8ueno, entonces, buenas nochesO
MCanra ha dejado la sala de chatM
^^^
+.1hhhhh/-
1unque lo peor que le pod(a haber pasado, de hecho le hab(a pasado, el aleante no sinti teor,
sino un gran asobro&

N!+s un truco de magia% !1er un disfraz% !5n robot%
!1uper 6suburi
13
% !1er un )olograma%
!1ue7o% !8lusin% !"lucinacin% !+stafa%
Todas las palabras que le vinieron a la ente se desvanecieron antes de que pudiera anali%arlas&

FH
(d)B ShoD de televisi0n apons en donde las personas compiten por ver quin se cambia de dis1ra% lo ms rpido $ discretamente
posible&

-HH-
0oo hab(a sucedido antes, una niebla negra coen% a surgir de la espalda del :ser< $
r'pidaente to la !ora de una gran guadaa& El asobro del ladrn coen% a convertirse
en iedo $ abri la boca, dejando escapar un grito de desesperacin& En ese instante sinti algo
!iloso en la garganta $ el undo que era tan !ailiar !ue convertido en oscuridad&

^^^
29 ode
14
E, ,etton-san, ha$ algo que e gustar(a preguntarte&
29 ode A?CB
29 ode A.Es algo que los de's no deber(an ver/B
29 ode Canra-san .siepre es as(/
29 ode A.Te parece u$ olesta/B
29 ode 4ah, no es tan ala P=& 1de's, $o solo entr" a esta sala de chat porque Canra-san
e invit&
29 ode A>o tabi"n& Canra-san puede ser bastante egoc"ntrica pero no la puedes odiar por
eso&B
29 ode > tabi"n sabe bastantes cosas que nosotros ignoraos&
29 ode A,ipleente no sabeos cu'nto de lo que dijo es verdad& 1h, pero d"jae darte un
consejoB

29 ode A>a s" que hablaos acerca de la oto negra que anda por la ciudad, pero&&&B
29 ode A2ienso que es ejor no involucrarse deasiado en esoOB
29 ode A9u$ bien entonces, buenas nochesOB

M,etton ha dejado la sala de chatM

29 ode Eh
29 ode .Eh/, se !ue& Entonces buenas nochesO

FI
(d): 374 mensae privado&
4ap1tulo LF )o"bra

-HI-
29 ode 1h, coo sea
MTanaka Taro ha abandonado la sala de chatM

^^^
El conductor sin cabe%a silenciosaente levant el casco $ lo coloc sobre la piel uerta de su
cuello& @na pequea sobra brot de esa 'rea, se peg al casco $ se !undi con "l& Luego de eso,
la !igura se dirigi a la caioneta&
=esde la entrada del estacionaiento se pudo observar al conductor anteriorente decapitado
abandonando el lugar luego de hacer su trabajo& 1lgunos hobres a)n estaban tirados sobre el
as!alto& 1l parecer nadie se hab(a acercado a esa 'rea o qui%' los que pasaron, actuaron coo si
no hubiesen visto nada&
0oo d'ndole la bienvenida a su dueo, la otocicleta negra hi%o sonar su otor, a pesar de que
"ste noralente no eit(a sonido $ de que la llave no estuviera puesta&
1l ver esto, el 9otociclista sin 0abe%a le dio una pequea caricia al tanque de gasolina coo si
sintiera aprecio por su aado corcel& El veh(culo tabi"n parec(a estar coplacido $a que
ainor el ruido $ el conductor to asiento& Luego se !ueron en silencio, coo navegando bajo
un cielo sin estrellas, disolvi"ndose en la oscuridad&

Fin C()*+ulo 01 Volumen 01

-H5-

(AP)TULO 0+
El ,inete !in (a*eza: El -unto "e %i!ta "e un e!-e$ta"or

CIUDAD DE T"I , DISTRIT TSHI'A , ESTACI-N DE I"E%U"UR , LNEA T%U , T. # ANTE
LAS PUERTAS DE RECEPCI-N DE %ILLETES
0uiero ir a casa3 urur el adolescente&
Esa oracin era incre(bleente siple coparada con los tuultuosos $ coplejos pensaientos
que ten(a en su ente& ,in ebargo, nada 's podr(a expresar ejor lo que sent(a en ese
oento&
Extendi"ndose !rente a los ojos del uchacho hab(a un ar de personas& 2ersonas, personas,
personas $ 's personas& Eran lo )nico que llenaba su visin&
Eran pasadas las seis de la tarde, per(odo en el que auentaba la area de gente procedente del
trabajo $ de la escuela intentando regresar a casa& 1)n no era la hora pico, pero hab(a tal cantidad
que $a no parec(an individuos, sino una :asa<&
En el gran espacio subterr'neo rebosante de vida huana, en la entrada principal de la Estacin
de Ikebukuro, el joven casi pierde su objetivo por el abruador espect'culo&
@n hobre que parec(a ser un o!icinista choc su hobro contra el del chico& Instintivaente,
"ste )ltio quiso disculparse, pero el trabajador no le prest absolutaente ninguna atencin $
se alej sin 's&
Inclinando la cabe%a, el uchacho ascull, #,Lo ' lo siento.', entonces !ue a apo$arse contra una
coluna a cierta distancia de las puertas de recepcin de boletos&
El adolescente E;$uugaine 9ikadoF experient un peculiar revoloteo en el estago, $ lo
asoci a la ansiedad que sent(a& En contraste con el grandioso nobre que portaba, luc(a una
d"bil expresin de angustia en el rostro&
1 instancias de un viejo copaero, por priera ve% hab(a llegado a Ikebukuro& 2ara ser 's
precisos -olviden Ikebukuro- "sta deb(a ser la priera ve% que hab(a puesto un pie en Tokio en sus
diecis"is aos de vida& 4unca antes hab(a salido de su pueblo natal, $ nunca hab(a asistido a las
excursiones ni de priaria ni de la escuela edia&
Justo cuando incluso "l iso epe%aba a sentir que esta situacin no pod(a ir 's lejos, !ue a
parar a una escuela privada en el distrito de Toshia& Esa institucin era bastante nueva& ,us
instalaciones eran excelentes $ era considerada una de las ejores de la capital& 9ikado hubiera
podido elegir un colegio de su pueblo, pero siepre hab(a anhelado vivir en la ciudad& Luego
4ap1tulo LG 0l .inete sin cabe>aB punto#e vista #e un especta#or

-HM-
tabi"n estaba el hecho de que un buen aigo su$o que se hab(a ido a otra escuela priaria, lo
hab(a invitado&
1unque cursaban en di!erentes instituciones, los dos hab(an sido capaces de antenerse en
contacto todo este tiepo $a que la casa de ;$uugaine ten(a Internet& =e esta anera, aunque
no se hab(an visto en aos, segu(an teniendo una buena aistad&
,us padres no usaban realente ucho Internet, as( que no pod(an entender este copaeriso
a larga distancia& 2or lo tanto, cuando se enteraron de que su hijo se estaba $endo a la capital
porque :i aigo, el que se !ue en la priaria, e invitQ, no lo pod(an aceptar& 1 parte de eso,
ten(an la esperan%a de que el chico se quedara en el pueblo $ que !uera a una escuela p)blica,
aunque nunca se lo dijeron&
En un principio se opusieron al asunto, pero "l se las arregl para apaciguarlos al decirles que
trabajar(a para cubrir los gastos diarios, a excepcin de la atr(cula escolar& 1 partir de la
priavera, su nueva vida epe%ar(a en este undo nuevo&
"un#ue es ms fcil decirlo #ue )acerlo
9irando una ultitud de personas que ignoraba su existencia, 9ikado se sinti copletaente
abruado& Le carco(a la idea de no poder adaptarse a la ciudad, aunque sab(a que sipleente
su desbocada iaginacin le estaba jugando una ala pasada&
Justo cuando suspiraba por quinta ve% en el d(a, una vo% desconocida lo lla:
+?$e, 9ikado-
+./-
Gl al% la cabe%a r'pidaente $ vio parado all( a un joven con el cabello teido de castao& ,u cara
a)n reten(a algunos rasgos in!antiles, desentonando totalente con el color del pelo $ los
piercings en las orejas&
2or un oento, el cuerpo entero de ;$uugaine se sacudi de iedo, pensando que se hab(a
topado con un extorsionista o un esta!ador, pero cuando se dio cuenta de que lo hab(an llaado
por su nobre, ir con 's cuidado al sujeto& Entonces as(, !inalente encontr en esa cara los
rasgos de su aigo de la in!ancia&
.E, eh/&&& .Cida-kun/
.9e lo preguntas en serio/ Entonces d"jae responderte& Escoge una de las tres opciones
siguientes: R9asaoi Cida, R9asaoi Cida, R9asaoi Cida&
0on esto, 9ikado ostr la priera sonrisa desde su llegada a Ikebukuro&
+SoT, Cida-kun- .Eres realente Cida-kun/
1s( que e he pasado los )ltios tres aos pensando en esa broa $ t) vas $ la ignoras*
+Tanto tiepo sin verte, hobre-

-HN-
.4o chateaos a$er*/ =e veras que has cabiado ucho, e sorprendiste& +4o
esperaba que tuvieras el cabello teido- > esa broa !ue u$ tonta&
Incluso aunque chateaban casi todos los d(as, 9ikado no ten(a !ora de saber cu'nto hab(a
cabiado la apariencia de Cida& La vo% tabi"n la ten(a 's grave, as( que era natural que no lo
reconociese&
9asaoi le dio una sonrisa un tanto nerviosa $ le dijo:
Eso es porque han sido cuatro aos& 1de's, t) eres el )nico que ha cabiado u$ poco&
Luces igual que en la priaria* $ +no e digas as( no's que is broas son tontas-
9ientras hablaba, Cida le dio r'pidaente un golpecito en la cabe%a de su caarada, cu$a cara
era 's aniada&
.5u"*/ detente& 1de's, siepre cuentas chistes alos cada ve% que chateaos*
;$uugaine apart su ano !ingiendo estar olesto& Tanto en la escuela priaria coo durante
las sesiones de chat, era siepre 9asaoi quien toaba el lidera%go, $ a 9ikado no parec(a
iportarle&
=ando por terinado el saludo de bienvenida, el joven de los piercings coen% a cainar hacia
la ultitud&
8ien, entonces vaos& 2riero, salgaos de aqu(& Tengo ganas de :ir al oeste<& 2ero el
#oeste# no se re!iere a la #salida oeste#, sino a la salida del ,hopping ,eibu& ,o$ un gu(a
tur(stico coplicado .no es as(/
>a veo& 1s( que, .cu'l es la di!erencia entre la salida occidental $ la salida de ,eibu/
*que arruin" la broa otra ve%&
1l cainar con Cida, el iedo a las ultitud que sent(a 9ikado disinu$ uch(sio& ,lo
siguiendo a alguien que conoc(a la ciudad $ que ade's era un viejo aigo su$o, hi%o que pudiera
ver la etrpoli de una !ora copletaente di!erente&
8ueno, en Ikebukuro, los grandes alacenes de Toubu est'n en la salida occidental, $ los
alacenes de ,eibu est'n en la salida oriental* 1h, aldita sea, Esto$ explicando una
broa que $a !all"
15
& .qu" diablos esto$ haciendo/
.Esto$ siendo est)pido/

F5
(dE: A-ou+ en -oubu signi1ica A'steB& +Sei+ en Seibu signi1ica A:esteB, pero en =@ebu@uro esos grandes almacenes estn mu$ contrarios a
la intuici0n, : sea en la direcci0n opuesta a sus nombres& As" que :este!bu en el 'ste, 'ste!bu en el :este&


-IL-
*+5u" alo- 8astardo&
9asaoi lo ir de !ora aena%ante, pero luego suspir coo seal de resignacin, seguido
de un urullo&
4o iporta, lo dejar" pasar $a que so$ un tipo sip'tico& 8ien entonces, .tienes alg)n
lugar a donde quieres ir/
E, lo encion" en el chat, tal ve% al #,unshine 0it$#&&&
.1hora/&&& 8ueno, esto$ de acuerdo con eso, pero .no ser(a ejor que !u"raos con una
chica/
#,unshine 0it$ UI# es !aosa por haber sido una ve% el edi!icio 's alto de Japn& Incluso aunque
hab(a perdido este t(tulo ante la #Tokio ToTer# $ la #>okohoa Landark ToTer#L coo ten(a un
acuario $ el parque de diversiones 4ajaland, todav(a era un 'rea popular de recreacin
!recuentada por estudiantes $ !ailias&
1unque se sinti coo un aniqu( persiguiendo las odas 's nuevas, 9ikado no pod(a pensar
en ning)n otro lugar& 3ab(a )nicaente otro sitio !aoso que hab(a visto por la televisin:
8ueno, tabi"n est' el 2arque #Sest Kate# de Ikebukuro&
?h, $o tabi"n vi el draa& Incluso tengo las novelas $ el anga&
1h, no, no esto$ hablando del draa& El sitio actual en s(, el #2arque de la 2uerta ?este#&
1l o(r eso, Cida se qued pasado por un segundo, entonces se rio ientras la coprensin le
a!loraba en el rostro&
4o, usualente llaaos a aquel lugar el #2arque de la ,alida ?este de Ikebukuro#&
Eh, pero* .4o todos los Ikebukurenses lo llaan as(/
.5u" es un :Ikebukurense</ 1h, .qu"/ .5uieres ir all(/
6iendo que su copaero coen%aba a detenerse, ;$uugaine sacudi !uriosaente la cabe%a:
+?l* olv(dalo- +.4o es casi de noche-/ +4os van a atar esas :color gangs<
16
-
1h, no s" qu" decirte& 1de's, ni siquiera son las Up, .no es as(/ ,igues siendo tan
cobarde coo siepre&
9asaoi le dio una sonrisa que parec(a decir :tsk, tsk<, $ lo continu conduciendo a trav"s de la
ultitud&

FK
(dE4 ,as 8olor gang son pandillas calleeras donde los miembros visten ropa, sombreros $ bu1andas del mismo color& Desde que se
lan%0 el drama apons E=@ebu@uro Fest Gate 3ar@H, se han estado reuniendo alrededor del 3arque de la Salida oeste de =@ebu@uro&


-IF-
Estaba enos atestado coparado con la asa de la puerta de entrada, pero 9ikado no estaba
acostubrado a cainar entre la uchedubre, as( que le cost bastante evitar chocar contra
otras personas&
Vltiaente ha habido enos :color gangs<& El ao pasado hab(a algunas 's obvias,
pero tuvieron una disputa con los de ,aitaa $ alrededor de una docena de personas
!ueron arrestadas& =esde entonces, incluso si unas pocas personas que visten el iso
color salen juntas, la polic(a se abalan%a sobre ellos&
1de's dicen que salen por la noche, no hacen nada deasiado ostentoso hasta que la a$or(a
de los trabajadores regrese a casa* 1h, pero es un problea di!erente de por ejeplo, las
grandes reuniones que tienen las pandillas de otociclistas& Esto no es lo que pasa en Ikebukuro,
pero a enudo lo escuchaos en las noticias del distrito de Cabuki o leeos en las revistas los
en!rentaientos con la polic(a&
.Los 8oso%oku/
4o, coo dije ellos no est'n por la estacin de trenes a esta hora del d(a&
1l o(r eso, 9ikado dio algo parecido a un suspiro de alivio&
.Entonces Ikebukuro ahora es seguro/
4o necesariaente, slo cono%co parte de la historia, as( que realente no s" la situacin
exacta& El n)ero de esas organi%aciones es bastante ipresionante en s( iso, $
ade's ha$ cosas ucho 's peligrosas por all( que las :color gangs< $ las pandillas de
otociclistas& Incluso entre la gente ordinaria, )ay algunas personas contra las #ue nunca
debes meterte3 ,in ebargo no eres el tipo de sujeto que va por ah( buscando peleas&
8ueno, ientras tengas un ojo atento para detectar esta!adores $ coerciantes
sospechosos, $ evites a las :color gangs< $ a las pandillas de otociclistas, estar's bien&
>a veo&
1unque ten(a curiosidad acerca de la !rase :algunas personas contra las que nunca debes eterte<,
;$uugaine no continu con el tea&
Los dos entraron a un estrecho pasaje subterr'neo, avan%ando hacia la escalera ec'nica que los
llevar(a a la calle&
El reci"n llegado ir las paredes, $ vio una serie copleta de grandes a!iches que cubr(an un
lado del uro& 3ab(a de todo tipo, desde jo$er(as $ anuncios de pel(culas hasta dibujos de chicas
estilo anga&
0uando alcan%aron la super!icie, se encontraron con otra uchedubre, apretada coo jan&
,lo era la vista de los alrededores la que hab(a dado un giro de HWI grados&

-IG-
En la invariable area huana, unas personas con ropevientos
FM
regalaban paquetes de
pauelos de papel con un anuncio dentro& 3ab(a algunos que se distribu(an slo a ujeres,
ientras otros no di!erenciaban entre g"neros& Tabi"n estaban los que se distribu(an solo a los
hobres& Estos se los daban a aquellos que ten(an ciertas caracter(sticas Ede hecho, ignoraron a
9ikadoF&
Tabi"n hab(a gran variedad de personas e%cladas cainando en las calles: los jvenes que
trabajaban a edio tiepo intercalados entre la gente de negocios, chicas de instituto e incluso
extranjeros-& 3abiendo dicho eso, no estaban totalente e%clados, cada uno se juntaba con su
propio grupo, dando la sensacin de que estaban arcando su propio territorio& 0ada tanto
alguien se liberaba de esos ini-territorios $ hablaba con otro tipo de persona& 0oo borrando tal
espect'culo, las asas huanas continuaron !lu$endo sin pausa&
Esta era una vista usual para 9asaoi, pero para 9ikado cada cosa era nueva& 4i siquiera en el
distrito 's coercial en su pueblo natal hab(a tal gent(o& El undo que hab(a visto solo en
Internet $ en los angas, se despleg ante sus ojos&
Gl le dijo esto con sinceridad a Cida, $ "ste le sonri ientras le dijo lo siguiente:
1h, entonces te llevar" a lo largo de ,hinjuku o ,hibu$a la prxia ve%& 3arajuku tabi"n
est' bueno, te dar' un #shock cultural#& 1kiba tapoco est' tan al* ,i las ultitudes son
tan inusuales para ti, .deber(a llevarte a una carrera de caballos/
9e reh)so&
2ara cuando ;$uugaine terin de recha%ar las sugerencias de su aigo, sin notarlo $a hab(an
alcan%ado una calle iportante& Los autos pasaban velo%ente, coo en un !renes(, atr's $
adelante en toda la cal%ada de )ltiples carriles& ,oportada encia de esta cal%ada hab(a una
enore carretera tapando el cielo&
Esta carretera encia nuestro es la v(a express de la capital& 1h, es cierto, la v(a por la que
vinios es llaada 0alle #UI-,tore$#
FN
& Tabi"n ha$ otra 0alle ,unshine, pero el 0ine
#,unshine# est' en la 0alle #UI-,tore$#, as( que ten cuidado de no con!undirlos& 1h, puesto
que $a heos pasado el !rente cainando, deber(a ostrarte los alrededores, .no/
1h, no e iporta, podeos hacerlo alguna otra ve%&
Eso era lo que hab(a dicho 9ikado, pero coo slo hab(a estado atendiendo a los transe)ntes, no
hab(a prestado atencin a la in!oracin 's iportante& 1 esta altura, probableente le ser(a
iposible encontrar el caino desde la estacin hasta ,unshine por s( iso&

FM
(d): 8haquetas, ligeras, impermeables $ con capucha, en 'spaCa se conoce como ca%adora o anora@, en 76ico se le conoce como
rompe vientos& 8iertamente no nos gustan los regionalismos pero en este caso creo que es vlido $a que no e6iste una palabra aceptada
por la 9A' $ por este motivo se hace este tipo de aclaraci0n&
FN
8alle +IJ!Store$+ Kro@u@ai!dooriL4 el nombre complete es 8alle Sunshine+IJ!Store$+ Ksanshainro@u@ai!dooriL

-IH-
En el largo intervalo que esper hasta que el hobre rojo se volviese verde
FO
, Cida ir hacia
atr's por donde hab(an andado ientras ururaba,
,in $ ,hi%uo no estaban por aqu( ho$& > >uasaki-san $ CarisaTa-san probableente
est"n en el centro de juegos&
.5ui"n/P 1unque 9asaoi obviaente estaba hablando solo, la repentina lista de
nobres ipuls inesperadaente a su caarada a preguntar antes de que pudiera
contenerse&
1h, E, >uasaki-san $ CarisaTa-san son conocidos (os& 9ientras que ,in $ ,hi%uo
son dos de las personas que encion" antes, los tipos a los que nunca quisieras coo
eneigos& 8ueno, un sujeto noral nunca llegar(a tanto a hablarle a 3eiTajia ,hi%uo,
pero si lo ves, lo ejor es correr&
2or esto, 9ikado adivin que a 9asaoi realente no le gustaba ese :,hi%uo< $ viendo que no le
iba a dar 's explicaciones, no ahond 's en el asunto* pero hab(a algo 's que quer(a saber,
as( que le pregunt valienteente:
=ijiste #personas que nunca quisieras coo eneigos#* eso son coo algo salido de un
anga, .5ui"nes son los de's/
9ientras el adolescente con cara in!antil lo interrogaba inocenteente, Cida ir !ijaente el
cielo coo pensando pro!undaente, $ replic con una respuesta decisiva:
2ara coen%ar, +$o-
*XY puntos&
+.XY/- +.5u" diablos signi!ica XY/- +1l enos responde con algo !'cil de entender, coo #-
ZI# o algo as(-
4o iporta* +.Est's diciendo que los nios de priaria que ni saben la ra(% cuadrada entender(an
is broas/- .0o te atreves/ +4i terino de hablar $ $a e contestas con insolencia- .=esde
cu'ndo tu capacidad de coprensin es tan ala/ +.Es el sistea educativo libre de presiones el
que te ha cabiado de esta !ora/-
1s( que incluso un sistea liberal tiene sus !allas, .Eh/
Era coo en los viejos tiepos& 9ikado sigui pasivaente la diatriba sin sentido de su
copaero sin siquiera osquearse& Cida, que qui%'s sinti que a esa altura estaba siendo u$
poco convincente, epe% a responder seriaente a la pregunta&
3* ha$ un buen n)ero de gente peligrosa& 4o necesitas que te diga acerca de tipos
coo los $aku%a o los g'nster* ,i estaos hablando de tipos con los que podr(as toparte,
est'n los dos que te encion" antes, $ otra persona llaada #?rihara I%a$a#& 2ero sabes, si
apareciera ese tipo realente ser(an alas noticias& 1s( que lo que sea que hagas, nunca
te acerques a "l para nada& 8ueno, est' la a$or parte del tiepo en ,hinjuku, as( que no
deber(as encontrarte con "l&

FO
(dE: Se re1iere al sem1oro peatonal&

-II-
?rihara I%a$a* 5u" extrao nobre&
9ira quien habla&
Esta )nica respuesta, dicha con risa incluida, hi%o que 9ikado no pudiera contestarle&
,u apellido era #;$uugaine#: #0ubre de los =ragones#, $ encia ten(a el grandioso nobre de
#9ikado#: #Eperador#&
Es verdad que sus ancestros eran una !ailia un tanto distinguida, pero los padres del chico eran
siples trabajadores de o!icina& Gl no estaba u$ seguro si les hab(an dejado una herencia* pero
si hubiese habido una, no se hubieran opuesto tanto a que !uera a una escuela privada&
,u nobre !ue escogido supuestaente para que lo a$udara a crecer $ a reali%ar cosas adirables
en un !uturo, pero recordaba haber sido ridiculi%ado debido a "l durante la priaria& 1un as(,
cuando todos se !ueron acostubrando al nobre, el asunto nunca !ue 's all' del siple #acoso
escolar#&
,in ebargo* a di!erencia de su pueblo natal, donde no hab(a 's de un solo curso por ao, "sta
ser(a su priera ve% conociendo gente en este lugar tan extrao& En esta situacin, .Le podr(a
hacer justicia a su nobre*/
Bueno( probablemente sea imposible.
0oo si le estuviera le$endo la ente, 9asaoi continu&
1h, no te preocupes por eso& ,lo es llaativo, no es coo si !uera un nobre
particularente alo& 9ikado, slo tienes que coportarte con con!ian%a coo lo
sugiere tu nobre, $ ni una sola persona har' un coentario&
,(& Kracias&
Justo cuando ;$uugaine le contest, la lu% se volvi verde&
+?h s(- 3ablando de las personas que no tendr(as que hacer enojar* ,er(a ejor si no te
enredas con esos :=ollars<&
.=ollars/
,(, #=ollars#& 0oo los de :one dollars<&
=e nuevo con esos ejeplos bi%arros* 1s( que, .qu" tipo de grupo son ellos/
9ikado, que hasta ahora hab(a tenido poco entusiaso por la conversacin, se espabil $ lo
presion para tener 's detalles&
1h, no lo s" u$ bien, pero en cualquier caso parece que ha$ un ontn de ellos, $ tienen
un teperaento irritable& ,on coo una :0olor gang<, pero nadie tiene idea de qu" color
tienen& 8ueno, esto $a te lo hab(a dicho, pero de cualquier anera, las :0olor gangs< $a no
pueden reunirse as( no's, as( que probableente ellos tabi"n se va$an a desbandar&
=e veras*

-I5-
=icho esto, la conversacin se volvi algo incoda por quien sabe qu" ra%n&
En silencio bajaron cainando por la calle paralela al edi!icio diseado u$ chic& =entro de "ste,
hab(a autos elegantes en exhibicin, que copleentaban u$ bien la !ora de la construccin&
;$uugaine ir la edi!icacin $ los autos por un breve instante, entonces* repentinaente,
escuch un sonido inusual&
La priera ve% que lo o$, pens que era el rugido de una bestia salvaje& ,in ebargo, cuando
prest 's atencin, se dio cuenta de que proven(a del lado 's lejano de la carretera& Luego,
cuando reson por segunda ve%, lo identi!ic coo un otor& ;ealente parec(a el ruido de un
anial, pero coo llegaba de la autopista, pens que era un auto o el tubo de escape de una
oto&
Espiando a 9ikado, que se hab(a congelado auto'ticaente, Cida le dijo suaveente, con una
expresin cala:
=e seguro tienes suerte&
.Eh/
En tu prier d(a de visita a Tokio $ la le$enda urbana aparece justo ante tus ojos& P
aunque no ten(a expresin en la cara, los ojos le reluc(an de eocin&
*ensando en eso...
;$uugaine record las pocas veces en las que lo hab(a visto con ese brillo en el pasado& 0oo
cuando durante clases, vio un avin volando sobre la escuela, o coo cuando descubri un %orro
perdido en el patio de la isa& 0uando sea que atrapaba el 's (nio vista%o de algo !uera de
lo co)n, aparec(an esos isos ojos&
2recisaente ientras debat(a sobre si dec(rselo o no --
1nte ellos, apareci #eso'&
9ontando una otocicleta sin luces delanteras, negra coo la noche, hab(a una :sobra< con
!ora huana&
0ol'ndose entre los autosM anej pasando ante 9ikado $ 9asaoi sin ning9n sonido&
+./-
Luego de unos cuantos segundos, el otor rugi nuevaente& 2ero en el instante siguiente, otra
ve% silencio& 4o se escuchaba nada 's que el suave sonido de los neu'ticos raspando contra el
as!alto& En el silencio que uno slo esperar(a de un otor apagado, el veh(culo sigui hacia
delante sin reducir la velocidad en lo 's (nio* e inclusive pareci acelerar a)n 's&

-IK-
Esa existencia claraente anti-natural parec(a cortar a trav"s de la realidad cada ve% que el sonido
bajaba, dando una sensacin surrealista& 0erca de la itad de las personas en la calle se quedaron
petri!icadas, siguiendo !ijaente a la :sobra< con iradas incr"dulas&
Entonces, ;$uugaine se dio cuenta de que estaba teblando leveente de la cabe%a a los pies&
4o era iedo, sino otro tipo de sensacin que se hab(a apoderado de todo su cuerpo&
3:i algo asombroso.
En el instante en que se cru%aron, 9ikado hab(a visto el casco& 4o pod(a distinguir lo que hab(a
dentro de este, porque la cabe%a de #eso' no se ovi en lo 's (nio& Era coo si no hubiera
nada que le devolviera la irada&
0oo si* no hubiese nada en el interior&
^^^

4ap1tulo LG 0l .inete sin cabe>aB punto #e vista #e un especta#or
-IM-
SALA DE CHAT NLINE (ALTAS HRAS DE LA NCHE!
MTanaka Taro ha entrado en la sala de chatM
8uenas nochesO
A8uenasOB
1h, ,etton-san& +3o$ la vi-
+La 9otocicleta negra de la que hablaos antes-
A./ Tanaka Taro, .viniste a Ikebukuro/B
,(& La verdad es que vo$ a vivir en Ikebukuro desde ho$& 9e esto$ conectando desde la casa de
i aigo por el oento, pero aana e estar" udando a un apartaento cerca de la
estacin& >a he !irado con un proveedor, as( que deber(a poder conectare a internet
inediataente&
A?h, 7elicidades& .6as a vivir solo/B
,(&
A>a veo*1h&&& cuando viste la 9otocicleta 4egra, .eran cerca de las [p, cierto/B
1h, .tabi"n la escuchaste/ La vi por ,unshine
A,ip& 8ueno, !ue porque $o tabi"n estuve all(B
+./-
.=e verdad/ @h, +entonces qui%'s nos cru%aos sin siquiera darnos cuenta-
A2robableenteB
+@h, no- +,i es as(, entonces deber(a hab"rtelo dicho de anteano-
A=e cualquier odo, bienvenido a Ikebukuro& ,i tienes alguna pregunta, no te preocupes, slo
ha%la& B
+9uch(sias gracias-
1h, entonces vo$ directo al punto&
A6aos, vaos&B

-IN-
.,abes de alguien llaado #?rihara I%a$a#/
Escuch" de "l por un aigo, pero e dijo que nunca e involucrara con esta persona&
.Gl da iedo/ Entonces no ha$ ra%n para que lo cono%cas& Lo siento&
A*B
ATanaka Taro-san, .tu aigo es una de esas personas/B
1h, no, "l es un tipo noral&
A1h, $a veo& Lo siento& 0uanto enos tengas que ver con ?rihara I%a$a, ejor& Trae uchos
probleas&B
+1h- Tanaka-san, +buenas noches-
+./- Canra-san, .estabas aqu(/
;eci"n estaba en el tel"!ono& ,olo le( el registro, .as( que viniste a Tokio/ +7elicidades- .=eber(a
organi%ar un encuentro o!!line la prxia ve%/
1h, no, no te olestes& 1unque e gustar(a una reunin
,(
?h, ahora e acuerdo& 3ablando de reuniones o!!line, .no hubo pactos de suicidio online/
A+1h-B
A,e pusieron de oda el ao pasado, .no es as(/ Las personas que se conoc(an por internet hac(an
un pacto suicida&B
@n tea bastante desagradable&
2ero no se habl ucho de eso en las noticias&
A5ui%'s porque los detuvieron antes de que pudieran lograrlo, o tal ve% porque se ha vuelto tan
co)n que $a no es digno de reportarlo&B
4o, todav(a ha$ uchos haci"ndolo, +pero a)n nadie se ha dado cuenta-
.Eh/
2odr(a ser que a)n no han encontrado los cad'veres
4ap1tulo LG 0l .inete sin cabe>aB punto #e vista #e un especta#or
-IO-
.5u"/
A+5u" insensible-B
1propsito de eso, )ltiaente han habido 's casos de personas desaparecidas
./ .4o ha$ uchas noticias de eso, no/
8ien, probableente es porque son inigrantes ilegales, o nios que han escapado del capo&
Esto aparenteente pasa ucho entre Ikebukuro $ ,hibu$a& Incluso ha habido ruores de que
podr(an ser los tipos de los :=ollars< que los secuestran $ los incorporan a sus !ilas, .saben/
Jejejeje
1h, los #=ollars# son realente u$ !aosos
+Los #=ollars# no son poca cosa- +,e dice que recienteente antuvieron negociaciones con las
tr(adas 0hinas, $ que el apualaiento de unos $aku%as el otro d(a !ue un trabajo encubierto de
los #=ollars#-
ACanra-san, .de dnde sacas este tipo de in!oracin/B
0ono%co personas que saben de esto, de ah( la obtengo
=eonios, quiero saber 's, pero tengo que levantare teprano aana, as( que esto es
todo por ho$ O
1h, +duere un poco-
ATanaka Taro-san, buenas nochesOB
A1h, $o tabi"n e tengo que ir, as( que tabi"n e desconecto&B
Lo siento* 1h, por !avor, +la prxia ve% tabi"n cu"ntae acerca de =ota-chin-
Est' bien, adisO
1h, entonces terineos por ho$ $a que nadie 's va a venir&
8uenas nochesO
MTanaka Taro-san ha dejado la sala de chatM M,etton-san ha dejado la sala de chat M MCanra-
san ha dejado la sala de chat M

Fin C()*+ulo 0/ Volumen 01

-5L-

(AP)TULO 0.
El ,inete !in (a*eza: Punto "e Vi!ta Pro-io

CARRETERA NACINAL N0 /12 (CARRETERA "A3A$E!
20

;onestamente( ya )e tenido suficiente
0onduciendo la otocicleta por la carretera nacional en las pro!undidades de la noche, el dueo
de la 9otocicleta 4egra*& el 9otociclista sin 0abe%a, estaba irritado&
+ste trabajo tendra #ue )aber sido simple. " pesar de #ue mostr$ un poco de compasin( me
atropell un auto. +n /erdad deb li#uidarlo desde un principio
El 9otociclista sin 0abe%a re!lexion sobre su :trabajo< del d(a, ientras disinu(a la velocidad&
3aciendo seales con la ano en ve% de usar la lu% direccional i%quierda, condujo hacia una
estrecha calle lateral& 0oo si tuviera la intencin de estacionar justo en !rente del garaje del
edi!icio !rente a la carretera, el conductor se desont, acariciando el anubrio de la oto&
Entonces, luego de una breve revolucin del otor, la otocicleta entr al garaje por s sola.
=espu"s de observar coo aparcaba, el 9otociclista sin 0abe%a avan% a trancos hacia la entrada
del condoinio&
+?$e-, debes estar cansada&
En la entrada del apartaento 's grande de todo el lugar, un joven vestido con una bata de
laboratorio -coda $ a la edida- sali a recibirla& El joven de alrededor de veinticinco aos,
llevaba un guardapolvo, pero no se ve(a ni una sola pie%a de equipo "dico en el interior del
apartaento& ;odeado de un set copleto de lujosos uebles $ aparatos electrnicos, "l parec(a
estar !uera de lugar&
Igualente !uera de lugar, la irritada :sobra< entr a la casa&
6a$a, va$a, pareces algo enojada& Eso no est' bien, necesitas consuir 's calcio&
9ientras hablaba, el hobre de la bata de laboratorio sac la silla del escritorio que estaba en una
esquina del apartaento& 9ientras se sentaba !rente a la pantalla del coputador, se escuch el
repiqueteo de las teclas proveniente de otra habitacin&

GL
(d): ,a +8arretera Nacional No& MNO+ es el vieo nombre de la carretera, $ ahora ha sido renombrada como +8arretera PaDagoe+&
4ap1tulo LH 0l .inete sin cabe>aB punto#e vista propio

-5G-
1l iso tiepo, los caracteres aparecieron en la pantalla en !rente del tipo& 2arec(a que estaban
usando un sistea en red para conectar las dos coputadoras&
.9e est's pidiendo que coa c'scaras de huevo/
1h, .e pregunto si con eso bastar'/ 2orque coo sabes, no so$ experto en nutricin, as(
que no tengo idea de cu'nto calcio tienen las c'scaras de huevo, o si lo puedes extraer de
ellas& 1de's, a)n no sabeos dnde est' locali%ado tu cerebro, o cu'n bene!icioso es el
calcio para ti& 2ensando en eso, .co es que coes/
El sujeto no tipe las palabras, sino que tan slo le habl directaente al 9otociclista sin 0abe%a
que se encontraba en el interior de la casa& 1 este )ltio no le pareci nada extrao, $ otra ve%
escribi con el teclado&
0'llate&
El hobre de la bata de laboratorio $ el 9otociclista coen%aron una :conversacin< !luida a
trav"s de los dos edios de counicacin&
?k, e callar", pero los ojos huanos se cansan $ se gastan cuando est'n expuestos
constanteente a la pantalla de la coputadora, pero .a ti te pasa lo iso/
.1 qui"n le iporta/
?$e, 0elt$& =e veras e pregunto co se ve el undo en la anera en que t) lo ves, sin
globos oculares& 9e lo he preguntado uchas veces antes, .pero no e lo dir(as/
4o puedo decirte algo que $o isa no entiendo&
La sobra, esa existencia al que el hobre llaaba :0elt$<, no tena cabeza& Esto signi!icaba que la
sobra no pose(a los rganos sensoriales de la vista ni del o(do&
,in ebargo, i'genes, sonidos, e incluso olores exist(an en el undo de 0elt$& Ella era capa% de
leer claraente las palabras en la pantalla de la coputadora, $ pod(a distinguir la 's (nia
di!erencia entre los atices de un color& ,u capo de visin parec(a ser slo un poco 's aplio
que el de un huano& ,i hubiese podido ver en todas las direcciones al iso tiepo, entonces
nunca le hubieran sucedido cosas coo -ser ebestida desde atr's por el auto de un atn-&
1unque su l(nea de visin epe%aba en el 'rea noral, cerca de la cabe%a, pod(a ser ovida
libreente a otras partes del cuerpo& 4aturalente, para ella no era posible verse a s( isa
desde arriba&
4adie ten(a idea acerca de la estructura $ los procesos internos de este peculiar cuerpo, ni siquiera
la isa 0elt$& 2ara epe%ar, al no saber co se ve(a el undo a trav"s de los ojos huanos,
incluso por 's que quisiera, ella no sabr(a por dnde epe%ar a describir las di!erencias&

-5H-
4otando el silencio del #ser# en la pantalla, ,hinra habl de nuevo, coo si quisiera a$udarla&
Todo esto es sipleente i teor(a, pero* esa sustancia :oscura<, coo de ciencia-
!iccin, que se escurre constanteente de tu cuerpo debe ser la clave de todo& 4o puedo
decirlo a ciencia cierta $a que no lo he visto por ( iso, pero* en ve% de re!lejar la lu%,
t) utili%as esas part(culas liber'ndolas a tu alrededor $ luego las absorbes cuando rebotan&
1s( puedes obtener datos sobre lo que te rodea& Esas sobras llevan la in!oracin de
vuelta a ti, inclu$endo sonidos $ olores& 0oo un radar, .no lo crees/ 2or supuesto, cuanto
's lejos est"n los objetos, enos clara ser' la in!oracin que recibes o bien, la sobra
que te cubre !unciona coo un rgano sensorial, asiilando la lu%, el oviiento $ los
olores circundantes&
3ablar de cosas tan coplicadas e irrita, $ ni siquiera e interesa el asunto& 9ientras pueda
ver $ o(r, esto$ bien&
1l escuchar la respuesta indi!erente, el hobre de la bata de laboratorio se encogi de hobros
de anera exagerada&
,iepre eres as(& ,lo quiero saber* que tan di!erente es el undo que percibes del
undo que $o cono%co& 4o es slo una pregunta acerca de tu capo de visin, tabi"n
es una pregunta acerca de valores& 4o de los valores que poseen los seres huanos*
En este punto, el uchacho se detuvo por un oento, $ entonces continu, coo
provoc'ndola:
,ino de los valores que tiene la encarnacin que representa a toda esta ciudad, los valores
de un hada, los de un #=ullahan#&

0elt$ ,turlson no era huana&
Era un tipo de hada conocida coo :=ullahan<, que visitaba a los oribundos para in!orarles de
su ininente !alleciiento&
,ujetando su propia cabe%a decapitada, se dice que conduc(a un carruaje de dos ruedas tirado por
un caballo sin cabe%a llaado #0oiste 8odhar#
21
& ,i alguien era lo su!iciente descuidado coo para
abrirle la puerta, ser(a recibido por una lluvia de sangre lan%ada desde una palangana&
Junto a la #banshee#
22
, el :=ullahan< era uno de los eisarios de la ala !ortuna en el !olklore
europeo, que hab(a sido transitido de generacin en generacin&

GF
(dE: 'n algunas partes de =rlanda, el +Dullahan+ manea un carruae conocido como +8oiste Qodhar+, que signi1ica carruae silencioso o
sordo& 'n la le$enda, el inmenso carro negro es tirado por seis caballos decapitados $ viaa tan rpido que la 1ricci0n que provoca hace
que se prendan 1uego los arbustos a los lados de la carretera&

-5I-
?riginalente, esta pie%a del !olklore nunca alcan% las costas de Japn, pero coo resultado de
las novelas de !antas(a $ los juegos de trivia de la T6, salt de la oscuridad a la !aa& 0oo
eisario de la ala !ortuna, el #=ullahan# !ue usado coo el villano en todo tipo de juegos, $ as( la
generacin 's joven pens en ella coo un aterrador jinete !antasa* esta visin qued
asentada en particular entre los !ans de los juegos e historias de aventura&
1unque la ra%n por la que 0elt$ viaj desde el lugar de origen de la le$enda -Irlanda- hasta Japn
no ten(a nada que ver con esto&
.0o llegu" a existir/ .2or qu" ten(a que arrojar cubos de sangre/ .2or qu" ten(a que decirles a
las personas de su ininente uerte/ La 0elt$ actual era copletaente incapa% de responder a
esas preguntas& > as(* para encontrar la respuesta, ella recorri todo el caino hasta llegar a este
distante pa(s isleo&
0erca de unos veinte aos atr's* el hada despert en las ontaas $ se dio cuenta de que hab(a
perdido uchos de sus recuerdos& Inclu$endo todo lo que le hab(a pasado hasta ese oento $ la
ra%n que hab(a detr's de las acciones del #=ullahan#, pero* las )nicas cosas que pod(a recordar
era su propia identidad, el nobre de 0elt$ ,turlson, $ tabi"n co usar sus poderes& 9ientras
acariciaba al caballo sin cabe%a que se le hab(a arriado* se dio cuenta por priera ve% que su
cabe%a hab(a desaparecido&
Lo priero que la dej pasada !ue: ,!4o necesito mi cabeza para pensar%., pero entonces
#sinti# el rastro que hab(a dejado la :cabe%a<&
=espu"s de considerar la situacin, !orul a una teor(a: ?riginalente, su conciencia hab(a
estado copartida entre el :cuerpo< $ la :cabe%a<, $ probableente, las eorias perdidas
estuvieran en la :cabe%a<& Entonces, to la decisin inediata de recuperarla $a que conten(a el
signi!icado de su existencia& 6iv(a para concretar este objetivo& 1unque exist(a la posibilidad* de
que la :cabe%a< hubiera escogido dejar el cuerpo por propia voluntad, pero ella no sabr(a si esto era
as( hasta recuperarla&
,iguiendo los rastros de la :sensacin< que la cabe%a iba dejando en los alrededores, el hada !ue
tras "sta, pero* al parecer la hab(an enviado por barco al extranjero& Entonces el #ser# averigu
inediataente el destino de la ebarcacin, $ se eti de poli%n en otro nav(o que se dirig(a al
iso lugar EJapnF* entonces se le present el problea de qu" hacer con el caballo $ con el
carruaje de dos ruedas&
En realidad, el cad'ver del caballo $ el carruaje estaban pose(dos por un !ailiar
23
del #=ullahan#,
que 0elt$ pod(a desvanecer si realente !uera necesario, pero* .adnde ir(an "stos si ella les
dijera adis/ =esa!ortunadaente, el conociiento de eso estaba en su :cabe%a< $ por esta sola
ra%n no se atrevi a hacerlo& 9editando sobre este problea, deabul por la chatarrer(a
cercana al puerto&

GG
(dE4 ,as banshees Ken galico signi1ica Rmuer de los t2mulosRL 1orman parte del 1olclore irlands desde el siglo <===& Son esp"ritus
1emeninos que, seg2n la le$enda, al aparecerse ante un irlands, anunciaba con sus gemidos la muerte cercana de un pariente& Son
consideradas hadas $ mensaeras del otro mundo&
GH
'l trmino E1amiliarH, se entiende como una invocaci0n, o en su de1ecto un esp"ritu in1erior a quien pertenece&

-55-
1ll(* encontr el objeto per!ecto& La unin de un carruaje de Z ruedas $ un caballo: una
otocicleta negra que hab(a perdido las luces delanteras&

3ab(an pasado $a ZI aos desde su llegada a Japn& > todav(a no ten(a idea de dnde pod(a estar
la cabe%a&
1unque pod(a sentirla, era coo un d"bil per!ue, le serv(a para ubicar la direccin en general en
donde encontrarla, pero le era casi iposible locali%ar con precisin la ubicacin exacta&
3 1$ #ue est en alg9n lugar( a#u en 6okio( pero as y todo3
0elt$ slo atin a en!urecerse de la !rustracin ientras continuaba la b)squeda&
Incluso si le toara aos o d"cadas encontrarla, ella continuaba !ire en su decisin $a que las
eorias que le quedaban se reontaban a un par de siglos atr's $ sospechaba que las que
resid(an en la :cabe%a< eran incluso ucho 's antiguas& 8as'ndose en esto, ella dedujo que era
sei-inortal&
0ada ve% que se preguntaba que le estar(a pasando a su cabe%a, inediataente se pon(a u$
ipaciente por recuperarla&
3o$ tabi"n el #=ullahan# hab(a estado anejando a toda velocidad a trav"s de la noche de Tokio
en su otocicleta&
2ero a su ve%, esto era parte de su trabajo coo ensajera*
.9e pregunto si tabi"n acabaste diligenteente la tarea de ho$/
El hobre de la bata de laboratorio* Cishitani ,hinra* le pregunt alegreente, usando un
vocabulario extrao&
Era una de las pocas personas que sab(a la verdadera identidad de 0elt$& 0oo ella no ten(a donde
vivir, "l le dejaba alquilar una de las habitaciones $ le consegu(a di!erentes #trabajos# para que
pudiera pagar la renta&
Gl la hab(a encontrado en el barco durante el viaje a Japn, junto a su padre que era un doctor&
Entonces* este seor le propuso al hada lo siguiente:
@na ve% es su!iciente& ,i e dejas que te viviseccione, te dar" un lugar para vivir&
El padre de ,hinra era una persona u$ peculiar& 4o ten(a iedo de encontrarse con un
organiso nunca antes visto, e incluso de o!recerle un trato& Lo que es 's, no ten(a la intencin
de presentar sus descubriientos en los c(rculos acad"icos* esta diseccin de una :nueva

-5K-
especie< era puraente para su propio placer& 2or lo que pudo ver, los poderes regenerativos del
#ser# eran asobrosos, las heridas abiertas coen%aron a sanar en la itad de la intervencin&
0elt$ no pod(a recordar ucho de eso, probableente debido al shock abruador que le provoc
la operacin& @na dosis de anest"sicos le hab(a sido adinistrada de anteano, pero
aparenteente las dosis de huanos no !uncionaban con ella& 2or lo tanto hab(a sentido
claraente ientras le cortaban el cuerpo, hasta que se desa$ en la itad de la diseccin, $ no
pudo recordar ucho de lo que sucedi antes o despu"s de eso& =e todas aneras, a)n si hubiese
querido luchar con todas sus !uer%as, no hubiese podido $a que ten(a las anos $ las piernas
!ireente aseguradas por correas&
2arece que puedes sentir dolor, solo que ucho 's aortiguado de lo que lo sentir(a un
huano& ,i !ueras noral, $a habr(as enloquecido& El padre de ,hinra le dijo despu"s de la
operacin& 5ui%'s debido a la anesia, en ese oento 0elt$ no pudo reunir la energ(a para
en!urecerse con "l&
Ju%gando por co !ue capa% de levantarse despu"s de haber sido golpeada por un auto, su
cuerpo parec(a bastante resistente& 9ientras re!lexionaba sobre esto, ella ir a ,hinra&
,u padre hi%o que "l tabi"n observara la intervencin& =ej que un nio, de ni siquiera cinco
aos, agarrara un escalpelo a!ilado* $ que cortara la piel del hada, que era siilar a la huana&
=esde que 0elt$ escuch eso, tuvo el sentiiento de que con un padre coo "se, ,hinra no
crecer(a para volverse un adulto respetable, pero la verdad era que*"l no lleg a ser un adulto
respetable&
1hora con Z\ aos, ,hinra era un auto-proclaado #doctor a doicilio#, del ercado negro, $
principalente serv(a a pacientes que no pod(an ir a los doctores norales* por ejeplo,
aquellos que requer(an trataiento por heridas de bala o personas que no pod(an hacerse
abiertaente una cirug(a pl'stica& 3ab(a personas a las que no les iportaba que "l !uera tan
joven Eo ejor dicho, !rente al hecho de que noralente, a la gente de su edad no se les
perit(a hacer cirug(asF $ que con!iaban en sus habilidades* o al enos esto era lo que juraba su
aigo, aunque el #=ullahan# no estaba totalente segura de cu'nto de lo que le dec(a era verdad&
Keneralente, alguien para convertirse en cirujano tiene que actuar coo asistente en cientos de
cirug(as*& basada en lo poco que sab(a, 0elt$ estiaba que "l hab(a acuulado !'cilente 's
de la experiencia necesaria coo el asistente clandestino de su padre& =e tal palo tal astilla:
,hinra nunca cuestion su propia situacin, incluso luego de graduarse del instituto&
@n hobre coo este ten(a el descaro de preguntarle si ella hab(a hecho su trabajo
correctaente o no&
4ada podr(a irritare 's, .sabes/ Luego de dirigirle tal coentario sarc'stico, el texto
epe% a !luir a trav"s de la pantalla de la coputadora sobre el :encargo< que hab(a copletado
esa noche&
El trabajo !ue bastante peculiar, algo que ,hinra le asign repentinaente&

-5M-
Le hab(an dicho que uno de los jvenes que eran parte de cierto grupo de Ikebukuro hab(a sido
secuestrado& ,e supone que la polic(a se debe encargar de estas cosas, pero parec(a que en este
caso estaban en una carrera contra reloj, $a que le andaron un eail que !ue re direccionado a
su celular&
Los secuestradores eran subordinados de los subordinados de los subordinados de una copa(a
sin escr)pulos& ;aptaban a inigrantes ilegales $ a los jvenes que se !ugaban de casa $ los
entregaban a otro grupo de subordinados, un nivel por encia del su$o&
,e desconoc(a cu'les eran sus objetivos, pero probableente involucraran a cosas que ten(an
coo ateria pria a #personas#& =e hecho, era posible que la organi%acin de los superiores de
los superiores de sus superiores estuviese llevando a cabo experientos en huanos, $ era igual
de probable que los superiores de sus superiores estuviesen us'ndolos para reali%ar un coercio
poco "tico& La otra opcin era que sus superiores directos quer(an dinero !'cil $ estuviesen
vendiendo las v(ctias en alg)n lugar o us'ndolos coo ano de obra barata&
9's all' de que los otivos de los criinales no !ueran claros, parec(a que un aigo del grupo, un
inigrante ilegal, hab(a sido secuestrado& 1unque era cuestionable que su aigo !uese un ilegal,
0elt$ que no ten(a ni rostro ni pasaporte, estar(a desepleada si no !uese por este tipo de trabajo&
Ella terin d'ndoles una pali%a a los secuestradores $ abri las puertas de la caioneta& @na ve%
que con!ir que la v(ctia estaba ilesa, le envi un ail a ,hinra $ el encargo se consider
concluido& ,e supon(a que a partir de ese oento, ,hinra se contactar(a directaente con el
grupo& Ella no sab(a qu" pas con los secuestradores desa$ados&
.4o hubiese sido ejor darle la direccin a ese grupo $ que ellos !ueran a rescatar a su caarada/
1s( lo cre(a 0elt$ * pero debido a la pol(tica del #doctor# de antener las cosas :discretas<, ella en
persona terin encarg'ndose de todo& ,hinra probableente pens que era ejor que un
pro!esional se encargase de los secuestradores en ve% de dejar que el grupo se peleara con ellos&
0oo resultado, el hada tuvo el dudoso placer de experientar el dolor de ser atropellada por un
auto& 2ara vengarse, utili% la guadaa de #sobra# para golpear a los criinales hasta casi
atarlos&
0elt$ siepre estaba en/uelta en sombras& Las sobras a veces toaban la !ora de una
aradura, pero con un poco de !uer%a de voluntad, pod(an trans!orarse en el traje de
otociclista que usaba actualente*& > tabi"n etaor!osearse en una siple ara&
1unque podr(a parecer extrao hablar de una sobra con asa, la :sobra< que cubr(a al
#=ullahan# era u$ liviana, $ gracias a eso perit(a oviientos antinaturales coo los que se
ve(an en las pel(culas de accin& 1l iso tiepo, $a que la asa de la sobra era casi
insigni!icante, el poder del ara depend(a totalente de la !uer%a de 0elt$& 4o era 's a!ilada
que un ara co)n, pero s( era 's !uerte, $a que aunque hasta ese oento no hab(a sido
puesta a prueba, el !ilo de la :sobra< nunca se hab(a astillado& =ici"ndolo de otra anera, el ara

-5N-
que nunca se iba a desa!ilar era del taao de una espada japonesa, pero con el peso de un
c)ter&
24

4o serv(a para golpear, pero coo ara blanca su poder era incoparable&
,in ebargo, 0elt$ nunca llegaba al punto de cortar a los atones, slo los noqueaba
golpe'ndolos en la garganta con la epuadura de la guadaa& Ten(a el recuerdo borroso de
haber luchado hasta la #uerte# contra personas que la consideraban un onstruo cientos de aos
atr's, pero este tipo de coportaiento $a no era aceptado en el Japn oderno&
En veinte aos, ade's de aprender japon"s, se las hab(a ingeniado para aprender co noquear
$ derribar a sus oponentes sin atarlos& 3ubiese sido ejor aprender 1ikido o de!ensa personal, o
entrenar en un dojo de karate, pero abandon ese caino porque no hab(a dojos por ah( que
dejaran entrenar a cualquiera con un casco puesto&
En cualquier caso, la guadaa ten(a sus liitaciones& La iagen universal de la #9uerte# les daba a
las personas la !alsa ipresin de que una ho% era un ara incoparable, pero en realidad, no
pod(a igualarse a las espadas $ pistolas& 1un as(, la ra%n por la cual la usaba era porque ,hinra le
hab(a dicho: #tendr's 's publicidad si la usas#&
Lo peor era que recienteente, el hada se dio cuenta de que se estaba encariando con esa
!ora, aunque !uera slo un poco.
,in ebargo, no iportaba cu'n poderosa !uera el ara, no era nada coparado a ser
atropellada por un auto& 1unque el dolor $a hab(a pasado, la irritacin !rente a su error garra!al la
hac(a hervir por dentro&
.0u'nto dao 's podr(a recibir antes de orir/
2or supuesto, nunca puso a prueba esto, ni ten(a la 's (nia inclinacin a hacerlo& 0oo no
pudo guardarse estos pensaientos para s(, 0elt$ los escribi en el in!ore para el #doctor# sin
esconder nada&
9ientras ,hinra le(a la narracin de co la hab(a golpeado un auto, "l sonri a la ve% que
replicaba,
=ebe haber sido di!(cil para ti& 1 propsito, ha$ alguien 's que erece una paladita en
la espada&
.5ui"n/
7uios capaces de encontrar a los secuestradores gracias a que ?rihara-kun nos dio una
ano&

GI
(dE: 'l c2ter Kanglicismo4 viene de RcutterRL es conocida tambin como trincheta, cortador de caas, cuchilla para moqueta, cuchillo
cartonero, corta papel, cartonero, corta cart0n, bistur" o estilete&

-5O-
?rihara I%a$a era un in!orante que pasaba su tiepo en ,hinjuku, $ por una gran sua de
dinero, pod(a brindarte todo tipo de in!oracin& ,in ebargo, parec(a que "ste no era su trabajo
principal, aunque nadie todav(a hab(a adivinado lo que hac(a detr's de escena&
>a hab(a toado uchos de sus encargos, lo 's seguro era que cualquier asunto en el que "l
etiera la ano, terinaba dejando un al sabor en la boca de 0elt$& 3onestaente, ella no
ten(a intencin de ser deasiado aistosa con "l&
.2or qu" "l/
?h, slo pas a preguntar si quer(a aceptar un trabajo, as( que le pregunt" si ten(a alguna
in!oracin a cabio de no cobrarle la tasa de garant(a& 0uando le di el n)ero de la
placa, inediataente e dijo de aquel estacionaiento&
1l o(r esto, 0elt$ coen% a rechinar los dientes entalente& Lo 's incre(ble de todo era que
sin una cabe%a, .0o pod(a !'cilente iaginarse rechinando los dientes/
Justo cuando se preguntaba qu" parte de su cuerpo era la que recordaba esta sensacin, las
anos de Cishitani la toaron de los hobros repentinaente& 2osibleente el "dico hab(a
cru%ado la habitacin ientras ella cavilaba sobre ese problea&
?$e, es tiepo de que te decidas .verdad/
.=e qu"/
9ientras le(a directaente las palabras desplegadas en la pantalla, ,hinra dej entrever una
sonrisa incoda&
,abes de lo que esto$ hablando&
1ntes de que ella pudiera tipear una respuesta, el joven continu&&&
Eres sin duda, un ser sobrenatural $ !uera de lo co)n, pero por co est'n las cosas, e
teo que la posibilidad de que realices tu deseo es extreadaente reota&
.1dnde quieres llegar/
="jae resuirlo& <enuncia&
El repiqueteo del teclado se detuvo, $ un extrao silencio llen la habitacin&
=eja de buscar tu cabe%a, va$'onos a otro lugar& 1dnde sea& ,i quieres, usar" todos los
edios a i disposicin para llevarte de regreso a tu pa(s de origen& Ir" contigo, $&&& $
podreos estar siepre junt*

-KL-
,lo el hecho de que ,hinra hab(a dejado de lado todo el coplejo vocabulario que usaba
siepre, era seal de que hablaba extreadaente en serio&
.4o te lo he dicho varias veces/ 4o tengo ninguna intencin de rendire&
En todo el undo, a trav"s de los siglos, han habido incontables itos $ cuentos
!olklricos acerca de seres decapitados buscando sus cabe%as, as( que esto$ seguro que
en el pasado hubo otros coo t)& 0oo en la le$enda de #,leep$ 3olloT# de la que se hi%o
una pel(cula recienteente& Incluso t) podr(as ser la del ito $ no lo recuerdas&
0reo que tendr(a cosas ejores que hacer que secuestrar a un aestro poco atractivo
1s( que has le(do el trabajo original*
0elt$ continu tecleando con irritacin, $ apart las anos del "dico que descansaban sobre sus
hobros&
4o es que e desagrades, es slo que vivir contigo coo lo haceos ahora es 's que
su!iciente para (&
6iendo la !ila de !r(as palabras apareciendo en la pantalla, ,hinra suspir, hablando solo:
Eso es por lo que sigo dici"ndotelo, al enos deber(as actuar un poco 's coo una
c)ica&
@n instante& En aquel diinuto lapso de tiepo, la arcada di!erencia entre !rialdad $ calide%
pareci dividir el aire que !lotaba entre los dos&
>a te escuch" bastante& 6o$ a toar una ducha&
2arada en edio del vapor, 0elt$ se ir a s( isa& 6io senos bien proporcionados sobre un
tenso abdoen& Ten(a una !igura per!ecta, tan per!ecta coo la de una odelo, pero en contraste
con eso, la !alta de una cabe%a le daba una apariencia espelu%nante&
Esparciendo con los dedos el agua jabonosa sobre la piel suave, dirigi su atencin hacia el espejo&
Era una vista surrealista, una chica sin cabe%a cubierta con burbujas de jabn, pero $a no la
encontraba extraa&
4o hab(a cosas coo baos durante la "poca en el que a)n estaba en Irlanda, pero cuando lleg a
Japn, desarroll poco a poco el h'bito de baarse& La verdad era que su cuerpo no estaba para
nada sucio, no hab(a ni ugre ni sudor, pero* ho$ en d(a, no pod(a iaginar una vida sin
ducharse&
3 0uizs esto es prueba de #ue tengo los mismos /alores #ue los )umanos.

-KF-
2ara ser precisos, coo una #=ullahan# ella siepre se cuestion qu" tan cerca estaban sus valores
de los de los huanos& La priera ve% que pis Japn, la desconcertaron uchas cosas, pero
ahora estaba enoreente in!luenciada por los japoneses&
;ecienteente, hab(a epe%ado a ver a ,hinra coo un iebro del sexo opuesto& 1l principio,
no pod(a entender lo que estaba pasando, pero gradualente* se dio cuenta:
")( as #ue as es cmo se siente enamorarse.
,in ebargo, esto no signi!icaba que ella se hubiese convertido en una adolescente, $ por eso
esto no tuvo ucho ipacto en su vida&
Era slo que* siepre que se re(a junto a "l ientras iraban la T6, se sent(a un poquito !eli% por
alguna ra%n que desconoc(a&
3 6engo los mismos /alores #ue los )umanos. *oseo el mismo corazn #ue ellos. = puedo
conectarme con ellos a tra/$s de sentimientos. +so es lo #ue me est pasando.
1l enos, eso era lo que ella cre(a&


-KG-

(AP)TULO 0/
El D0a a D0a en la (iu"a": 1a2ana

La 1cadeia ;aira era un instituto privado ixto en #Ikebukuro ,ur#&
El terreno de la escuela no era tan grande, pero coo el edi!icio ocupaba tanto lugar coo le era
posible dentro de los l(ites dados, los estudiantes no sent(an que el espacio !uera liitado&
0oo estaba u$ cerca de la Estacin de Ikebukuro, aquellos que viv(an en los suburbios de Tokio
pod(an despla%arse hasta all( todos los d(as desde casa, lo que segu(a la reciente tendencia de la
sociedad de viajar al instituto& > por el pequeo auento en el desepeo acad"ico proedio $
por el coplejo exaen de entrada, podr(a decirse con !acilidad que 9ikado $ sus aigos se
hab(an enrolado en una escuela realente iportante&
=esde la elevada a%otea del edi!icio escolar, si no !uese por la intiidante edi!icacin de UI pisos
que bloqueaba la vista, uno podr(a ver la ciudad entera de un solo vista%o& =esde el otro lado del
techo, se pod(a ver todo el ceenterio ]oushiga$a, que a pesar de estar en el centro de la ciudad,
se encontraba envuelto en una ats!era desolada&
La cereonia de entrada terin casi con deasiada cala, $ 9ikado $ 9asaoi se dirigieron
cada uno a sus respectivas clases, encontr'ndose con unos salones u$ siples&
,o$ ;$uugaine 9ikado& Encantado de conocerlos&
9ientras se presentaba, al chico le preocupaba que alguien pudiera hacer un coentario acerca
de su extrao nobre, pero no hubo ninguna reaccin en particular& 1parenteente sus pares
eran 's indi!erentes hacia los nobres de los otros de lo que "l hab(a esperado& ,in ebargo, "l
estaba escuchando cuidadosaente las introducciones de sus copaeros para reconocer a
todos lo ejor posible&
Estaban aquellos que e%claban unas pocas broas en sus presentaciones, $ aquellos que slo
dec(an coo se llaaban $ se sentaban de nuevo& Tabi"n hab(a algunos que slo iban directo a
dorir, pero hubo una persona que particularente atrap el inter"s del adolescente: una chica
llaada ,onohara 1nri&
Ella era una preciosa chica con lentes, te% clara, $ una altura relativaente baja para una
estudiante de instituto& 2ero por alguna ra%n hab(a un aire a su alrededor que anten(a a las
personas alejadasL no era coo si los de's !ueran obligados a dejarla sola, sino que ella daba la
ipresin de recha%ar todas las relaciones&
,o$ ,onohara 1nri dijo con una vo% u$ d"bil, pero que aun as( atraves directaente
los o(dos de ;$uugaine& 1s( dio una ipresin coo de otro undo que la distingui del
resto de la clase&
4ap1tulo LI 0l #1a a #1a en la ciu#a#B "a;ana

-KI-
Los otros estudiantes eran los b'sicos #estudiantes de instituto#, $ no hab(a ninguno que pareciera
el #estudiante de honor# ni tapoco el #estudiante alo#&
La otra cosa que captur el inter"s de 9ikado, !ue sipleente la )nica ausencia del curso& ,e
trataba de una estudiante con el nobre de 3aria 9ika& Lo priero que pens !ue que la
ausencia podr(a deberse a un res!r(o o algo as( $ r'pidaente lo olvid&
,in ebargo, en el oento en que la inasistencia !ue anunciada, ,onohara 1nri ir
ansiosaente al asiento vac(o&
=espu"s de eso, la clase terin sin ning)n problea, $ el chico se reuni con 9asaoi que
concurr(a a la clase vecina&
Cida se hab(a dejado los llaativos aretes puestos, pero coparado a los otros estudiantes, no
parec(a deasiado !uera de lugar& 0oo les perit(an a los estudiantes no vestir el uni!ore, en
verdad era 9ikado el que estaba !uera de lugar& Incluso aunque abos llevaban las chaquetas
designadas para la cereonia de entrada, a siple vista no parec(a que acudieran a la isa
institucin&
8ueno, $a que desperdiciaste un d(a entero en la udan%a $ tratando de conectarte a
internet, ho$ te llevar" a cualquier lugar& ,lo nobra el sitio&
,in ninguna ra%n para negar la o!erta, ;$uugaine acept& 0oo la institucin hab(a establecido
un per(odo de tiepo para inscribirse a los clubes, no les !ue necesario escabullirse por la puerta
de entrada&
Luego de dejar la escuela, 9ikado observ #,unshine UI# por el rabillo del ojo, ientras se
encainaban al centro de la ciudad& 2ara el joven, Ikebukuro era una ciudad isteriosa& 1unque
las calles ten(an el iso taao, si toabas un solo giro equivocado podr(as terinar en alg)n
lugar que parec(a ser una ciudad totalente di!erente& 0oo cada calle individual ten(a
entraada una cultura particular, cada ve% que entraba en una nueva calle, se sent(a intranquilo $
copletaente perplejo&
.3a$ alg)n lugar adonde quieras ir/
@h, bueno* .qu" te parece una librer(a/ replic el uchacho ientras pasaban !rente
a una tienda de coida r'pida en la entrada de la 0alle UI&
9asaoi lo pens un instante $ entonces respondi:
#Junkudo# es la ejor librer(a de por aqu(* .pero qu" es lo que est's planeando coprar/
E, creo que deber(a coprare un anga para leer cuando llegue a casa*
1l o(r esto, Cida epe% a cainar tranquilaente&
En ese caso, ha$ una tienda que vende un ontn de angas por all(, +as( que vaos-

-K5-
Luego de cainar hacia una galer(a en una esquina, dobl a la derecha en la calle siguiente& La
0alle #UI ,tore$# estaba envuelta en otra ats!era, $ 9ikado !ue capturado de nuevo por la
sensacin de que se hab(a perdido en otra ciudad& Todav(a ten(a probleas para encontrar el
caino de regreso a su propio apartaento desde la estacin de tren, as( que pens que si
cainaba por uno o dos callejones se perder(a !'cilente&
2arece que tabi"n venden doujinshi&
9ikado hab(a pasado el su!iciente tiepo en internet coo para que esto no le resultara
desconocido, pero en verdad nunca se hab(a coprado uno& 6agaente record que algunas
chicas hab(an hecho gran cosa de ello en la priaria, pero para ese oento "l $a ten(a i'genes
;-HW que hab(a visto por internet aonton'ndosele en la cabe%a&
.Es-est' bien si entraos/ .4o se ir'n a enojar/
.@h/
Justo cuando 9asaoi reaccionaba con perplejidad a la rid(cula pregunta de su copaero,
alguien lo lla repentinaente&
3e$, es Cida-kun&
3e$O +ha pasado tiepo-
?h, CarisaTa-san $ >uasaki-san, gusto en verlos&
2arados all( estaban un hobre $ una ujer $ aunque hab(an estado !uera todo el d(a, se ve(an
inusualente p'lidos& El hobre ten(a ojos rasgados, era un tipo alto $ delgado que cargaba con
una ochila que se ve(a pesada& ,lo a ju%gar por lo que vest(a, parec(a a punto de irse de
capaento&
9ientras 9ikado pensaba en esto, la ujer le pregunt a Cida:
.5ui"n es el chico/ .@n aigo/
,(, es un viejo aigo (o, $ desde ho$ estareos $endo al iso instituto&
SoT, coien%as ho$ la secundaria& 7elicidades&
=espu"s de terinar la conversacin super!icial, 9asaoi los present:
Ella es CarisaTa-san, $ este es >uasaki-san&
@h* 9i nobre es ;$uugaine 9ikado&
Luego de escuchar su nobre, el hobre llaado >uasaki inclin la cabe%a& 7ue un oviiento
casi robtico, claraente intencional& 1 pesar de la creciente con!usin del adolescente, por
alguna ra%n >uasaki ir a CarisaTa $ le pregunt:
.Eso es un seudnio/

-KK-
.2or qu" un estudiante de instituto usar(a un seudnio/&&& ?h, .quieres decir coo los
que utili%an en la radio o en las revistas/
@-e* en realidad* es i nobre real Indic 9ikado en una vo% u$ baja, $ dos
pares de ojos se agrandaron un poco por la sorpresa&
Est's broeando, +.es real/-
+0hico, que genial- +Es realente asobroso- +3obre, es coo si !ueras el protagonista
de un anga-
2aren* e est'n haciendo sonrojar&
Cida-kun, .por qu" eres t9 el que se est' sonrojando/
;$uugaine- que hab(a sido dejado !uera de la conversacin, a pesar de ser el tea de dicha
conversacin- estaba parado sin saber qu" hacer& ='ndose !inalente cuenta de esto, ientras
iraba la hora en su celular, >uasaki urur:
P 3obre, siento adueare de tu tiepo& @stedes iban a alg)n lado .cierto/
4o, en realidad no teneos tanta prisa*
,orprendido al ser toado repentinaente en consideracin, 9ikado neg apresuradaente con
la cabe%a&
4o, no, est' bien, est' bien& ,entios robarte el tiepo, Cida-kun&
1hora nos vaos a la galer(aL .ustedes dos salieron de copras/
,(, vaos a coprar un anga&
?$endo eso, >uasaki se puso las anos detr's de la espalda $ pale unas cuantas veces la
ochila que estaba cargando&
Justo venios de all(& 9ira, coo reci"n sali una nueva novela publicada por #=engeki
8unko#, +copraos una tonelada-
9ikado hab(a o(do el nobre :=engeki 8unko< anteriorente& Era una copa(a de renobre
dentro de las publicaciones de novelas ligeras, $ recordaba que ocasionalente incluso
publicaban traducciones japonesas de las pel(culas de 3oll$Tood& Gl ten(a acostubrado coprar
algunos de sus libros de ve% en cuando, pero aun as(, treinta libros era un poco extreo&
.#=engeki 8unko# realente lan%a tanto en un es/
CarisaTa rio al escuchar esto, $ respondi:
M +=e ninguna anera, por supuesto que no- +3a$ uno para "l, uno para (, $ escogios die% o
algo as( para usarlos esta noche-

-KM-
> tabi"n ha$ un ontn, as( podeos calcular cu'nto quear, $a sabes, coo #moe'
san'
G5
& +Incluso tengo la !ira de #Jub$ ,hiaoto#
GK
-
,in tener ni idea de lo que >uasaki estaba diciendo, el chico ir a su aigo, buscando a$uda&
,lo pi"nsalo coo un hechi%o o algo $ d"jalo pasar& Ellos son los que piensan que todos
saben de qu" est'n hablando, 9asaoi le urur en vo% baja "ientras (u"asa@i se
.actaba, pero JarisaEa not= lo que estaba pasan#o & golpe= con el co#o ligera"ente la
"ochila #e su co"pa;ero.
.2or qu" est's alardeando !rente a los #panpis'
GM
/ 8ueno, seguios nuestro caino& 8$eO
9irando a los dos alejarse r'pidaente as( no's, ;$uugaine urur con curiosidad:
.6an a usar* libros de #=engeki 8unko# esta noche*/
Gl no sab(a u$ bien para qu" exactaente iban a usarlos, pero no hab(a !ora de preguntarles
ahora que ellos $a estaban alej'ndose, as( que entr con Cida a la librer(a&
SoT, +tienen una seleccin gigantesca- +5u" bien- +#Toranoana# tiene 's libros en la
seccin de anga de lo que ten(a toda la tienda cerca de casa-
,ip, ha$ ontones de lugares en Ikebukuro que venden cantidad de angas, coo
#1niated# $ #0oic 2la%a#& ,i quieres otra cosa que no sea angas, en #Junkudo# obtienes
de todo& El noveno piso copleto de ese edi!icio es una librer(a&
Terinaron de coprar, $ entonces se dirigieron hacia ,unshine&
1un as(, es di!(cil de creer que seas aigo con ese tipo de personas&
.Te re!ieres a CarisaTa-san $ >uasaki-san/ .5u"/ .2iensas que slo podr(a ser aigo de
rubias con orejas agujereadas que parecen tener el cerebro derretido por solvente/
8ueno, ellos son bastante raros, pero si no los haces enojar, son u$ agradables&
?h, .de veras/
Eso a)n le preocupaba un poco, pero no ten(a ganas de pensar en una respuesta, as( que lo dej
pasar&
8ueno, despu"s de todo, he etido la nari% en un ontn de lugares& ," dnde est'n esos
tipos de tiendas, $ dnde puedes encontrar ropa usada barata& Incluso s" co entrar en
los clubs $ bares $ co discutir con los coerciantes callejeros&
,abes todo, .eh/

G5
(d)4 7oeru Peisan 7ondaishuu57oe!san, literalmente signi1ica A'l libro de problemas moe!moeB& 'sta es una parodia de 7oeru
'itango57oe!tan, literalmente A'l libro de vocabulario moe!moeB, el primer libro de Atemtica moeB escrito para ota@us&
GK
3robablemente un uego con el nombre del manga@a Shimamoto Pa%uhi@o Kentre sus obras destaca S@ull 7an, basado en el original
de )hQtarQ 5shino"oriL&
GM
*erga aponesa que los ota@us usan para describir a las personas que no son ota@us& 'sto se origina de la 1rase Eippan piiporuH, o
Epersona normalH en espaCol&

-KN-
8ueno, si conoces uchas cosas, entonces vas a tener de qu" hablar con las chicas&
5u" coplicado*
2ara poder irar bien el paisaje, 9ikado decidi antener levantada la cabe%a tanto coo le
!uera posible ientras cainaba&
=e todo lo que vio, lo que sobresali 's !ue la pantalla gigante del 0ine ,unshine, $ las !ilas de un
sinn)ero de posters de pel(culas sobre las paredes exteriores de los edi!icios ad$acentes& Incluso
aunque parec(an !otos, uchas de ellas eran reproducciones de !otos dibujadas a ano, lo que lo
dej copletaente asobrado&
0oo quer(a saber co ser(an las de's tiendas, el joven ir a su alrededor, $ se dio cuenta de
algo que resaltaba 's que cualquiera de los edi!icios&
.@h/
Era un hobre negro proocionando algo -lo que no era nada raro en esa calle- pero su
apariencia era lo 's inusual& 2arec(a tener 's de dos etros de alto $ ten(a )sculos que lo
pon(an al nivel de un luchador pro!esional& ?tra cosa que llaaba la atencin era que vest(a un
uni!ore de che!& El enore hobre gir abruptaente en la direccin del chico $ sus ojos se
encontraron&
+?nii-san
GN
, largo tiepo de no verlo-
+.*/-
Incluso aunque nunca antes lo hab(a visto, el tipo lo salud coo si se conocieran& ;$uugaine no
ten(a idea de co responder& Incluso epe% a preguntarse, >:i/ir en 6okio se supona #ue sera
facilsimo( !pero eso no /a ms%?
Entonces Cida, coo si le estuviera andando una balsa de rescate, intervino diciendo:
+,in- +3a pasado tanto tiepo- .0o has estado/ lo cual desvi la atencin del
desconocido de 9ikado a 9asaoi&
?h, Cida, coe sushi, es bueno& Te lo pondr" barato& ,ushi bueno&
,(, esto$ en la quiebra ahora, as( que qui%'s venga luego& 1hora esto$ en la secundaria as(
que encontrar" un epleo& @na ve% que tenga dinero, vo$ a venir a coer aqu(, as( que
dae un buen descuento, .ok/
?h, eso no es bueno& ,i hiciera eso terinar(a ahog'ndoe en una h)eda tuba en la
adre ;usia&
.0o te vas a ahogar en la tierra/
9ientras se re(a discretaente, 9asaoi continu la conversacin respondiendo en todos los
oentos adecuados& 9ikado trat de desesperadaente de seguir el hilo de la charla, pero

GN
(d)4 3alabra aponesa que signi1ica Ahermano ma$orB& 'l uso que le da Sim0n en este conte6to es completamente incorrecto&

-KO-
cada ve% que iraba al gigante llaado ,in, "ste lo saludaba con la ano coo dici"ndole
#hola#& El joven, sin entender co counicarse con "l, terin cainando con la cabe%a
inclinada coo disculp'ndose&
.Tabi"n lo conoces a "l/
,(, ,in es un oreno de ;usia que trabaja de prootor para un restaurante de sushi
anejado por un ruso&
3 !5n moreno ruso%
Lo siento, .se supone que eso debi ser gracioso/
4o, es en serio& ,u nobre real es ,aia, pero todos lo llaan sipleente ,in, coo
el nobre en ingl"s& 4o cono%co los detalles, pero parece que sus padres !ueron exiliados
de 1"rica o algo& Entonces un aigo su$o de ;usia inaugur un restaurante de sushi,
por eso est' trabajando ah(&
La historia sonaba coo una copleta entira, pero la irada de 9asaoi dec(a algo di!erente&
Era probable que la historia !uera verdad& 1l ver a su aigo tan ipresionado, Cida se sinti
obligado a continuar la historia para sorprenderlo a)n 's&
1seg)rate de no eneistarlo& 2ara detener una pelea, levant a un hobre de
aproxiadaente su iso taao en cada ano, e incluso ha$ ruores de que parti
un poste tele!nico por la itad&
1l escuchar esto, ;$uugaine record que el ruso ten(a el !(sico seejante al de un tanque, lo que
le dio escalo!r(os& Luego de cainar un poco 's, slo pudo ururar&
Es sorprendente&
.@h/ .5u" cosa/
,lo estaba pensando en que puedes hablar con todo tipo de personas&
Lo hab(a dicho coo un cuplido honesto, pero 9asaoi lo to coo una broa& Gste se rio
entre dientes, $ luego boste% despreocupadaente&
4o vo$ a invitarte, incluso si e halagas&
4o te esto$ halagando&
En realidad, 9ikado ten(a un gran respeto por su aigo& Gl no pod(a hacer ucho por s( iso en
Ikebukuro, $ si se quedara solo, probableente se dejar(a orir& Era di!(cil de creer que todos en
esa ciudad !ueran coo Cida& =esde la escuela priaria, 9asaoi siepre tuvo un isterioso
encanto que atra(a a las personas, $ el coraje para hablar sin reservas sin iportar la situacin& El
reci"n llegado ten(a la esperan%a de poder ser alg)n d(a tabi"n as(&
;$uugaine hab(a llegado a Ikebukuro con un )nico -aunque iportante- objetivo: librarse de la
vida a la que estaba acostubrado& 4o se hab(a udado espec(!icaente por esa ra%n, pero en
alg)n lugar, inconscienteente, estaba buscando constanteente un :nuevo $o<& 2ens que al

-ML-
venir a esta ciudad, se podr(a encontrar con todo tipo de cosas :inusuales< que suced(an en la T6 o
en los angas&
4o ten(a pensado convertirse en un h"roe ni nada parecido& ,lo quer(a sentir algo di!erente& El
propio joven no era consciente de esto, pero desde el instante en que puso un pie en la etrpoli,
ade's de ansiedad, experient una poderosa sensacin de eu!oria dentro de "l&
> ahora, esa eu!oria eanaba del chico en!rente de "l, que hab(a :doesticado< la naturale%a de la
ciudad& ,in ninguna duda, a pesar de sus escasos HU aos, 9asaoi se hab(a adaptado
copletaente a ella&
9ientras 9ikado estaba ocupado pensando que su aigo ten(a todo lo que "l quer(a para s(,
tabi"n estaba tratando de doar sus eociones* o al enos as( deber(a de haber sido& 2ero en
el instante siguiente toda su cala restante !ue destro%ada&
3e$&
Era una vo% u$ tranquila& 0asi daba la sensacin el iso cielo los estaba llaando, $ al iso
tiepo, el sonido ten(a una claridad que le recordaba a un !iraento a%ul $ despejado& 1 pesar
de eso, en el oento en que Cida la o$, hi%o una expresin coo si lo hubieran atravesado en
la espalda por una !lecha& 9ientras sudaba a ares, se dio vuelta en la direccin de la discreta vo%&
Esto hi%o que 9ikado girara tabi"n, $ cuando lo hi%o, vio a un sip'tico joven con un rostro u$
agradable&
El individuo luc(a bastante d"bil, pero al iso tiepo parec(a tener un rostro que no conoc(a el
iedo, $ el adjetivo :apuesto< le sentaba u$ bien& ,us ojos eran dciles, coo si pudiera soportar
cualquier cosa, $ aun as( ten(an un destello que indicaba que el desconocido se cre(a ejor que los
de's& 4o hab(a ninguna otra caracter(stica que sobresaliera& El resto de su apariencia era di!(cil
de describir&
Era iposible decir qu" tan grande era con slo irarlo, pero uno al enos pod(a ver que $a hab(a
pasado los veinte&
3a pasado tiepo, Cida 9asaoi-kun&
1l o(r su nobre copleto, el chico dej entrever una expresin que ;$uugaine nunca hab(a
visto antes, $ trag saliva antes de exclaar&
?h* uh* s(*
La torpe respuesta de 9asaoi sorprendi a su aigo hasta la "dula&
+sta es la primera /ez #ue lo )e /isto )acer esta cara, pens 9ikado&
1 trav"s de los ojos de Cida se ve(a iedo $ asco, $ lo vio tratando de congelarse el rostro en un
intento por neutrali%arlos&

-MF-
Ese es el uni!ore de la 1cadeia ;aira, .no es as(/ 1s( que iagino que lograste
inscribirte all(& .3o$ era la cereonia de entrada/ 7elicidades&
El hobre pronunci sus palabras de aprobacin con ucha cala, pero no al punto de parecer
indi!erente& 3ab(a ostrado la enor cantidad de eocin coo le era posible&
,-s(& Kracias&
4o !ue nada&
Es raro verte en Ikebukuro*
,(, tengo planes para encontrare con algunos aigos& .5ui"n es este chico/
El hobre dirigi su irada hacia el otro uchacho, $ sus ojos se encontraron por un instante& En
este punto, noralente el adolescente desviar(a la irada pero en esa ocasin no !ue capa% de
hacerlo& ,ent(a que si lo hac(a, toda su existencia ser(a negada& 4o ten(a idea por qu" ese sujeto le
daba ese tipo de ipresin, pero estaba parali%ado por los ojos inusualente penetrantes del
sujeto&
?h, es slo un aigo&
Lo noral era que lo presentaran por nobre, pero 9asaoi estaba claraente tratando de
evitarlo& ,in ebargo, el extrao no le prest atencin, $ se dirigi directaente a ;$uugaine&
,o$ ?rihara I%a$a& Encantado de conocerte&
Tan pronto coo o$ el nobre, todo cobr sentido para 9ikado& ,e trataba de alguien con el
que no deb(a involucrarseL alguien a quien no deb(a eneistar& > aun as(, el hobre !rente a "l no
parec(a tan peligroso& 1de's de una irada inteligente $ de su apariencia apuesta, "l era coo
cualquier otro joven& Excepto por el brillante cabello negro que sobresal(a de entre las personas
con el cabello decolorado a su alrededor& Era !'cil iaginarlo coo un intelectual que enseaba
en alguna escuela pre-universitaria en alguna reota capia&
;e!lexionando sobre esto, ;$uugaine decidi al enos darle su nobre&
Eso suena coo el nobre de una 'quina de aire acondicionado
GO
&
1l escuchar el nobre copleto, I%a$a no se burl de "l, ni siquiera pareci sorprenderse, sino
que le dio su honesta opinin& El chico no sab(a co continuar la conversacin, pero antes de
que pudiera abrir la boca, el hobre levant la ano con indi!erencia&
8ueno, es hora de que e ocupe de is asuntos&

GO
(d)4 APi$ogamineB es el nombre de una marca de mquinas de aire acondicionado en *ap0n, e incluso escrito en @ani, luce mu$
similar a A9$uugamineB&


-MG-
> con eso, r'pidaente dej la escena& 9ir'ndolo irse, 9asaoi se endere% $ respir
pro!undaente&
=ebeos irnos tabi"n& Eh, .hacia dnde estaos $endo/
.Ese hobre es* realente tan aterrador/
>o no le dir(a aterrador* no, bueno, hice un ontn de cosas durante la priaria* $ si te
involucras con "l solo una ve%, entonces s( se vuelve aterrador& Lo que quiero decir* es
que "l no ete iedo coo s( lo har(a un $aku%a& ,lo es impredecible& 0oo que no
puedes adivinar lo que va a hacer, si va a cabiar de parecer en los prxios cinco
segundos o no& 4o es que sea aterrador porque es peligroso* es 's bien coo si e
diera n'useas o algo as(& Es una repulsin que aparece de a poco, pero que se acuula& =e
cualquier anera, no vo$ a ir a :ese lado< nunca 's& ,i quieres !uar hierba u otra cosa,
es ejor que e preguntes a ( en ve% de a "l&
1l o(r la palabra :hierba< surgir en la conversacin tan de repente, 9ikado sacudi la cabe%a&
4unca la hab(a visto en la vida real, pero ten(a una u$ buena idea de lo que era por la
in!oracin que hab(a obtenido en internet&
Esto$ broeando& 1puesto a que ni siquiera beber's ni !uar's hasta que tengas
veinte
HL
& En !in, ha% lo ejor que puedas para no involucrarte ni con "l ni con 3eiTajia
,hi%uo& ;ecuerda esto&
=ejando en claro que $a no iba a hablar 's de I%a$a, abos continuaron cainando en silencio&
Era la priera ve% que ;$uugaine hab(a visto a Cida coportarse de esa !ora& Estaba 's
preocupado por eso de lo que lo estaba por I%a$a&
+l n9mero de cosas anormales con las #ue /oy a encontrarme en esta ciudad podra no tener lmite.
La lgica de 9ikado hab(a dado un gran salto $ las expectativas para su vida en Ikebukuro ahora
coen%aron a elevarse r'pidaente& 3ab(an pasado slo unos pocos d(as desde su llegada, pero
la !rase :5uiero ir a casa< $a hab(a desaparecido totalente de su diccionario& El enjabre de
personas que previaente hab(an parecido !r(as $ robticas ahora parec(a coo una archa de
personas llena de esperan%a que ejoraban el abiente de la ciudad&
")ora es cuando la di/ersin seguramente /a a empezar. @efiniti/amente pasar. -is an)eladas
a/enturas finalmente /an comenzar. 4o )ay duda de #ue mientras yo est$ en esta ciudad /an a
ocurrir cosas( como en los dramas de la 6:.
9ientras los ojos le centelleaban debido a sus retorcidas ilusiones, 9ikado descubri que de ahora
en adelante, esperaba ucho de la vida&


HL
(d): ,a edad legal en *ap0n son los veinte&

-MH-

(AP)TULO 03
El D0a a D0a en la (iu"a": No$he

Entonces, para epe%ar: .3a$ algo que alguna de ustedes quiera hacer antes de orir/
?rihara I%a$a hab(a coen%ado una conversacin u$ peligrosa en el interior de una sala de
karaoke& 0on una bebida en la ano $ sin haber elegido una cancin, llen la habitacin con su
vo% cala& 0oo respuesta, las dos chicas sentadas !rente a "l se liitaron a negar con la cabe%a&
8ueno, pero .est'n seguras de que estar'n bien si lo hacen conigo/ .4o ha$ ejores
hobres con los que orir/
Es porque no ha$ ninguno con el que queraos orir&
8ueno, eso tiene sentido&
1sintiendo con una expresin seria, I%a$a evalu a las dos uchachas& 4inguna de ellas parec(a
particularente sobr(a& ,i un extrao las viera, nunca adivinar(a que planeaban suicidarse& Las
dos hab(an visto un post de ?rihara en un !oro de suicidios que dec(a: #+6aos a orir juntos-# $
accedieron a encontrarse con "l&
El ensaje era alegre, aniado $ positivo& ,e supon(a que deb(a ser as(, $a que era un !also spa
en un sitio diseado con el propsito de conocer gente& ,in ebargo, irando los otros posteos,
era claro que hab(a uchas otras respuestas positivas& Estaban escritos de tal anera que era
di!(cil de creer que los autores tuvieran siquiera el 's (nio deseo de orir& 1lgunos hab(an
descrito sus otivaciones $ el "todo con el que pretend(an terinar con sus vidas, ientras que
otros escrib(an tan !oralente coo si se estuviesen o!reciendo para reali%ar un gran negocio
conjunto& I%a$a aaba leer la extensa coleccin de estas învitaciones^&
El otivo de una de las chicas era la !alta de epleo& El de la otra era, aparenteente, la
!rustracin por no haberse podido recuperar de una relacin !allida&
1 priera vista, ninguna de estas ra%ones era su!iciente coo para justi!icar atarse, pero
teniendo en cuenta que el desepleo era -por lejos- la causa principal de los suicidios
relacionados con el trabajo, habr(a que suar la ininente recesin econica a la ecuacin&
1de's, en cuanto a la edad, el n)ero de personas de enos de ZI aos que se suicidaban era
uch(sio enor que el de cualquier otro grupo& 3a$ uchos que creen que la a$or(a de los
suicidios son de adolescentes, porque los edios !recuenteente in!oran sobre las !atalidades
causadas por el acoso escolar $ cosas por el estilo&
En realidad, eran los llaados #adultos# los que actualente ostentan una abruadora a$or(a de
suicidios& > en e!ecto, las dos ujeres dispuestas a orir en presencia de ?rihara, proediaban
los Z_ aos&
4ap1tulo L5 0l #1a a #1a en la ciu#a#B noche

-M5-
Esta era aproxiadaente la vig"sia ve% que "l se reun(a con alguien que se quer(a suicidar en
la vida real, pero "l se epe% a dar cuenta de que los hobres $ ujeres con los que hab(a
estado en contacto anteriorente ten(an u$ poco en co)n entre ellos& 0ada uno hab(a
encontrado una anera di!erente de procesar su propia uerte& Estaban los que se re(an desde
que todo epe%aba hasta el !inal, as( coo los que hab(an dejado grabando una serie de T6,
sabiendo de anteano que no ten(an pensado volver&
4o obstante, de todas las personas con las que "l se hab(a encontrado, ni una sola se hab(a
atado realente& 4o hab(an podido vencer su conciencia&
En cuanto a los casos ostrados en las noticias, en los )ltios tiepos, los edios hab(an
reportado uchos 's los suicidios colectivos de personas que se hab(an encontrado por
internet, pero la tasa de suicidios individuales MYI,III en los )ltios aosM no hab(a disinuido
en lo absoluto&
5u" !ue lo que pensaron exactaente antes de orir, si ten(an o no otra opcin, si estaban
dispuestos a orir por alguien 's $ qu" tan desesperados estaban en ese oento MI%a$a lo
quer(a saber todo&
Gl aaba a los huanosL era por eso que quer(a saber todo sobre ellos&
,in ebargo, no hab(a contactado a las chicas para tratar de que no se suicidaran& Tapoco !ue
que los suicidas que se hab(an reunido con el hobre no hab(an uerto porque "l los hab(a
ridiculi%ado hasta que le epe%aron a teer a la uerte&
2or debajo de una 'scara de tranquilidad, la verdadera naturale%a de ?rihara se iba !iltrando
lentaente a trav"s de su discurso& Escuch por un rato las ra%ones de las jvenes para orir,
pero para cabiar de tea, !inalente dijo:
2or cierto, .qu" planean hacer las dos despu"s de que ueran/
1bas lo iraron sin ninguna expresin por el s)bito cabio de tea&
E* .te re!ieres al cielo/
,+lla sigue )ablando del cielo a pesar de #ue planea matarse. 0u$ des/ergonzada. +s por esto #ue
los )umanos son tan interesantes.
La otra ujer le devolvi la pregunta: P 4akura-san, .crees en el 's all'/M E4akura era el
seudnio de ?rihara en esta ocasinF
9ientras se re(a de las respuestas, "l neg con la cabe%a $ les respondi con otra pregunta&
.1suo que ustedes no creen en la vida del #'s all'#/
>o s( creo& 0oo que e convertir" en un esp(ritu $ vagar" por la tierra o algo as(*

-MK-
>o no& =espu"s de que e uera, no va a haber nada, slo oscuridad&&& pero por lo
enos, va a ser ejor que esto&
1l escuchar sus r"plicas, una ^P^ gigante apareci en la cabe%a del joven&
"))3 estn completamente e#ui/ocadas. 6otal y absolutamente e#ui/ocadas. 1 #ue )e perdido mi
tiempo. ,+stas son como estudiantes de primaria. "un#ue el 9ltimo grupo era un manojo de
completos ateos( al menos eran interesantes. Astas no tienen ni idea.
7ue entonces cuando I%a$a lleg a la conclusin de que ellas no se estaban toando en serio a la
uerte& 2robableente solo cre(an en ella de la anera que 's les conven(a&
Entrecerr los ojos un poco, $ luego se ech a re(r con un toque de desd"n en la vo%&
Eso no est' bien, no te puedes preocupar de la vida despu"s de la uerte cuando est's a
punto de atarte&
.Eh&&&/
0reer en la vida despu"s de la uerte es un derecho de los vivos& ,i esa es la conclusin a
la que llegaron despu"s de pensar $ pensar $ pensar en eso, entonces no les vo$ a decir
nada& Tapoco si est'n treendaente desesperan%adas, coo los que son perseguidos
por los acreedores, o alguien que est' bajo ese tipo de estr"s&
,in dejar de sonre(r de una anera burlona, el hobre continu en vo% baja:
1l !inal, .no son ustedes dos las causantes de su propio su!riiento/ 0reo que si uno elige
su propia uerte, es iperdonable que tenga grandes esperan%as sobre el #'s all'#&
7ue ah( cuando las chicas se dieron cuenta& 3ab(an conversado ucho sobre por qu" deseaban
orir, pero el sujeto delante de ellas a)n no hab(a dicho una palabra al respecto&
@-E&&& 4akura-san&&& .en realidad planeas suicidarte/
I%a$a respondi a la pregunta directa sin cabiar de expresin&
.> qu" si la respuesta es #no#/
2or un breve lapso de tiepo, lo )nico que se pudo o(r en la sala privada eran los sonidos
provenientes de las otras habitaciones& =e pronto, una de las ujeres epe% a gritar:
M +Incre(ble- +.4os engaaste/-
La otra continu ir'ndolo $ le dijo en un tono agresivo:
3e$&&& no e hace gracia&

-MM-
2ero a pesar de eso, "l sigui sonriendo&
")( saba #ue llegaramos a esto.
Esta slo era una variante de la situacin por la que $a hab(a pasado iles de veces&
3ab(a gente que lo golpeaba continuaente sin cabiar la expresin del rostro $ tabi"n
estaban aquellos que se levantaban $ se archaban sin decir una palabra&
,in ebargo, record que ni una sola persona logr antenerse copletaente en cala&
0ualquiera que tratara el tea despreocupadaente, no estaba dispuesto a ser un #copaero de
viaje# hacia la uerte&
?rihara no pod(a precisarlo con certe%a, $a que no hab(a anera de que "l pudiese observar a
cada persona& 1de's era ipensable que la isa psicolog(a se aplicara a todo el undo, pero
pensaba que si alguien peraneciese tranquilo en esta situacin, entonces signi!icaba que estar(a
all( slo para observar -tal coo lo hac(a "l- o que quer(a que alguien le ipidiera suicidarse o que
ten(a la esperan%a de prevenir un suicidio&&& o algo 's !actible&&&que !uera la isa clase de
persona que "l&
+Eres de lo peor- +4o e jodas, idiota- .5ui"n te crees que eres/ +Eres detestable-
.Eh, por qu"/
En verdad "l hab(a querido decir: #4o tengo idea de lo que e est's hablando&# Luego de irarlas
con in!antil curiosidad, cerr los ojos solo una ve%& @nos segundos 's tarde, cuando los abri de
nuevo, su sonrisa alegre hab(a desaparecido, $ una nueva se le dibuj en la cara& 1l ver esa
expresin, la chica que cre(a en la otra vida dej escapar un sonido u$ siilar al de un grito&
.Eek&&&/
La expresin en el rostro del in!orante era, sin lugar a dudas, una sonrisa& ,in ebargo, era
enteraente di!erente de la que hab(a tenido hac(a unos oentos& Las dos uchachas vieron
por priera ve% que a)n las sonrisas eran capaces de tener distintos signi!icados& 1 pesar de que
la sonrisa segu(a siendo una sonrisa, tabi"n era tan ipasible coo una 'scara, parec(a
treendaente ap'tica& > a pesar de que era una sonrisa, era de las que aterraban a aquel que las
viera&
4inguna de las dos nias !ue capa% de over los labios, aun si quisieran continuar con la
avalancha de insultos& 4o pod(an overlos& Era casi coo si se hubiesen quedado atrapadas por
la ilusin de que "l era algo inhuano&
,in deshacerse de su :sonrisa seria<, les repiti la pregunta anterior&
.2or qu"/ .Exactaente qu" es tan terrible/ 4o entiendo&
.5u"*/

-MN-
2or qu" ustedes dos dijo I%a$a en un tono su!icienteente !uerte coo para
interrupirla han decidido orir& 1s( que $a ven, no ha$ ra%n para que se preocupen
por nada de lo que les digo& Inclusive si les iento o las insulto, todo desaparecer' en
unos oentos& ,i les angustia tanto que las ha$a engaado, entonces u"rdanse la
lengua& ,aben, de esa anera no orir'n desangradas& =ebido al shock, el resto de la
lengua bloquea la garganta $ as( se so!ocar(an& ,i hacen esto, entonces todas las cosas
alas desaparecer'n& =ejar'n de existir& .> a pesar de todo e llaan a -(- horrible/
5u" terrible&
Lo entiendo, pero*
4o, no lo entiendes&
0oo respuesta a la que antes hab(a dicho: #4o ha$ nada despu"s de la uerte#, ?rihara lan%
una diatriba utili%ando un tono de vo% a)n 's !uerte* ientras segu(a sonriendo&
4o, no lo coprendes, no entiendes nada& =ijiste que slo hab(a #nada# despu"s de la
uerte, pero eso no es as(& Tal ve% quisiste decir que todo tu dolor desaparecer', pero
orir es dejar de existir& Lo que desaparece no es tu dolor, sino tu existencia&
Las ujeres se antuvieron en silencio& 3ab(an sido vencidas por la sonrisa, que se iba haciendo
's $ 's en!era& 1s( $ todo, I%a$a todav(a no les peritir(a creer que "l les tendr(a copasin&
0uando no ha$ nada, no se lo llaa :la nada<& La nada puede existir slo con su opuesto, #la
existencia#& La nada de la que hablabas, donde lo que ha$ es literalente -nada-, esa es la
oscuridad eterna& 2ero para que est"s consciente de esa oscuridad, tienes que existir
priero, .verdad/
Entonces, no es la #nada#& ,i ueres para escapar del dolor, .no necesitar(as existir para reconocer
el hecho de que en verdad has escapado/ @stedes ni siquiera hab(an considerado que no ser(an
capaces de pensar: #ni siquiera puedo dare cuenta de que no esto$ pensando#& Las dos tienen
esencialente la isa idea& ,eguraente alguna ve% debieron estar aterradas $ angustiadas $
eso las puso a pensar sobre el teaMqui%'s durante la priariaM .cierto/
En realidad, el arguento del hobre estaba lleno de agujeros $ las dos uchachas sab(an u$
bien lo !'cil que ser(a re!utarlo& ,in ebargo, lo que las detuvo no ten(a que ver con que no sab(an
co discutir con "l ni si lo que le dijeron lo iba a a!ectar, sino porque el iedo que le ten(an las
epe% a controlar desde adentro, inhibi"ndolas&
7inalente, una de ellas junt todo su valor $ dijo:
2ero&&& eso es&&& eso es exactaente lo que t) crees, .no es as(/M 2ero sus palabras
desaparecieron tranquilaente en la sonrisa del joven&
Exactaente& 4o lo s" a ciencia cierta, slo decid( que la vida despu"s de la uerte no
exist(a& 8ueno, aunque si existiera lo considerar(a bastante !ortuito& 4ada 's&
I%a$a se rio !r(aente, $ luego continu, esta ve% a)n 's alegre&

-MO-
2ero $a ven, ustedes est'n equivocadas& ,lo creen en la vida despu"s de la uerte a
edias& Es eso o ade's de conteplar suicidarse, tabi"n !oran parte de una religin
que ensea que #si !allas en el aor o en el trabajo, deber(as orir#& ,i ese es el caso,
entonces no vo$ a decirles nada e incluso e parecer(a bastante entretenido&&& pero si no
es as(, entonces c'llense&
2riero inclin la cabe%a, coo si estuviera buscando su aprobacin, $ en ese oento dio
'speraente el golpe !inal:
La gente que cree a edias en el 's all', deber(a dejar de hablar de "l& Es un insulto a la
vida despu"s de la uerte& Es un insulto a los que realente no quer(an orir pero igual
lo hicieron, por quedar acorralados por la aldad de otros&
7ueron solo unos oentos, pero para las dos chicas la pausa en la conversacin dur horas& En
esa pequea eternidad, el in!orante cerr los ojos una ve% 's& 0uando los volvi a abrir, la
sonrisa $a se hab(a revertido al gesto aable que originalente hab(a hecho que las uchachas
con!iasen en "l&
9ientras iraba a las dos, que r'pidaente se hab(an parali%ado a)n 's por el cabio en su
anera de actuar, el joven les habl en un tono di!erente&
=e todas !oras* ja ja ja, cuando dije: #.5u" van a hacer despu"s de orir/# !rancaente
les estaba hablando de dinero&
.eh/
?dio que las cosas se echen a perder& Lo que les vo$ a proponer podr(a ser iposible $a
que las copa(as de seguros $ de's recienteente se han vuelto 's estrictas&&& pero
.creen que podr(an pedir dinero prestado de tantos lugares coo !uera posible $
entreg'relo todo antes de orirse/ Incluso si sus uertes son una p"rdida, no ocurrir'
lo iso con su dinero& > si vendieran sus cuerpos $ los registros !ailiares
HF
hasta que no
quedara nada, podr(an recaudar bastante& Tabi"n s" varias aneras de co hacer eso&
1l contrario de su previa sonrisa aterradora, la que I%a$a ten(a en ese oento rebosaba de
huanidad, $ el contenido de su discurso era un ejeplo per!ecto de la codicia huana& Justo
cuando las chicas estaban a punto de abrir la boca, una ve% 's "l les habl con !uer%a,
claraente tratando de interrupirlas&
1hora, aqu( ha$ algunas preguntas para ustedes& 2riera pregunta: .por qu" esto$
sentado en el asiento 's cercano a la puerta/
1l notar que de hecho estaba ocupando el asiento en !rente de la puerta de la cabina, las dos
ujeres se sintieron invadidas por un tipo di!erente de iedo& ,i la sonrisa de antes era la sonrisa
del diablo, en este oento ?rihara estaba lleno absolutaente de una aldad 's huana&

HF
(d): *ap0n tiene un registro 1amiliar p2blico donde se guardan las actas de los nacimientos, decesos, casamientos $ divorcios de sus
ciudadanos&


-NL-
,egunda pregunta: .por qu" ha$ dos aletas con ruedas debajo de la esa/
Ellas no se hab(an dado cuenta de eso hasta que "l se los seal, pero as( era& En el lado opuesto
de la esa en la que estaban sentadas, hab(a dos aletas grandes& Era el tipo de equipaje que uno
utili%ar(a para viajar al exterior&
2ista n)ero H: Las aletas est'n vac(as&
1l escuchar esto, las chicas epe%aron a tener un u$ al presentiiento& 1bas reci"n se
hab(an conocido, pero por la tensin que I%a$a hab(a creado, encontraron sus err'ticas
respiraciones per!ectaente sincroni%adas&
2ista n)ero Z: Traje valijas que coinciden con el taao de ustedes&
Las dos sintieron n'useas, que a esta altura eran inevitables& Las n'useas proven(an del alestar
que les causaba el joven, pero cuando la habitacin les coen% a dar vueltas, la causa nada ten(a
que ver con eso&
+.5u"&&& est' pasando/-
En el oento en que se dieron cuenta de que algo alo estaba ocurriendo, $a era deasiado
tarde $ no pod(an siquiera encontrar la !uer%a para sostenerse en pie&
Tercera pregunta: ,i las dos e atacaran al iso tiepo, podr(an ser capaces de
salvarse, entonces, .por qu" no lo pueden hacer/&&& 2ista: $o !ui el que les pas las
bebidas&
El undo giraba alrededor de ellas& Escucharon la vo% del in!orante ientras se desvanec(an& La
apacible vo%, que era casi coo cancin de cuna, pintaba el undo ahora oscurecido&
El problea es el aor& @stedes no sienten ning)n aor hacia su propia uerte& Eso no
est' bien, +tienen que aarla- Tapoco tienen el su!iciente respeto por la #nada#& 1s( coo
est'n las cosas, no ha$ anera de que acceda a orir con ustedes&
;euniendo hasta la )ltia gota de energ(a, una de las ujeres lo ir $ le dijo:
+4unca&&& te&&& perdonar"- +Te* te vo$ a atar*-
5u" aravilloso& ,i tienes las !uer%as para odiar, entonces todav(a puedes vivir& ,o$ tan
genialL +les salv" la vida- 9u"strense agradecidas&
Luego de con!irar que la chica hab(a perdido copletaente la conciencia, I%a$a se puso una
ano en la !rente $ pens: B")( pero no me gustara #ue me odiasen... 0uizs debera matarlas
despu$s de todo.
^^^

-NF-
0asi era hora de que el reloj coen%ara un nuevo d(a& En una esquina del 2arque de Ikebukuro ,ur,
hab(a dos siluetas& @na de ellas era ?rihara I%a$a $ la otra estaba copletaente tapada por la
sobras&
Entonces .slo las vas a dejar sentadas aqu(/
9irando las palabras que 0elt$ hab(a tipeado en el organi%ador electrnico, que era b'sicaente
un 2=1 con teclado, ?rihara le contest alegreente solo con un: #,(&#
2arado en !rente de la sobra copletaente negra, el hobre cont el !ajo de billetes,
sonriendo todo el tiepo&
;ealente quer(a llevarlas a un prestaista $ hacerles un ontn de cosas, pero
honestaente e aburr(&
.Te aburriste/ 4unca dejas de sorprendere&&&
El trabajo que "l le hab(a solicitado al hada consist(a en que lo a$udara a cargar a dos personas&
0uando ella entr en el karaoke todav(a con el casco puesto, el epleado la acopa hasta la
sala que le hab(a indicado sin decir una palabra& =entro de la habitacin, I%a$a estaba etiendo a
dos chicas inconscientes en unas aletas $ sin dejarla interrupir, le dijo ri"ndose: #1$)dae#&
0argarlas hasta el parque estaba bien $ todo, pero&&& 0elt$ todav(a no ten(a idea de lo que estaba
pasando&
9e aburri $ de todas aneras no e iban a pagar tan bien& ,i lo sigo haciendo, la polic(a
$ las pandillas van a epe%ar a investigarlo con ucho epeo& 1de's, al !inal este es
i pasatiepo $ no un trabajo& 1h, gracias por tu a$uda* los a$udantes que contrato
usualente estaban ocupados& 4oralente llevar(a a estas chicas a casa en auto, pero
e iagin" que hasta aqu( llegar(aos con tu otocicleta&
El hecho que los #a$udantes# aceptaran un trabajo as(, dej en claro que estaban !uera de la le$& El
#=ullahan# estaba harto de ser coparada con personas coo esas& El trabajo terin deasiado
r'pido& Este era el tipo de encargo que no le dejaba un al sabor en la boca& 1unque tapoco le
sab(a especialente bien&
.La polic(a se va a involucrar/ 4o quiero tener nada que ver con ellos&
4o ha$ nada de qu" preocuparse& 4o es coo si estuvieras transportando cad'veres&
Todo lo que hiciste !ue llevar a unas ujeres borrachas al parque&
.9ientras estaban adentro de unas aletas/
Ignorando por copleto esa interjeccin, el joven ir a la transportadora de arriba a abajo con
gran inter"s& Entonces de repente, le hi%o otra pregunta&

-NG-
3e$, ensajera, .crees en el 's all'/
.1 qu" viene eso/
6aos, ha% de cuenta que la pregunta es parte de tu trabajo $ responde&
=espu"s de escribirLo sabr's cuando uerasen la 2=1, coo si el asunto no valiera su
tiepo, aadi otra !rase $ se lo ostr al in!orante&
.> t)/
8'sicaente no creo en "l& Es por eso que sinceraente e asusta orir& 5uiero vivir lo
's posible&
.1 pesar de tener el pasatiepo de drogar chicas $ de que tu trabajo es ser un in!orante/
I%a$a se rio t(idaente coo respuesta a tan obvio punto& ,lo con ver esa expresin, ser(a u$
di!(cil adivinar que "l $a estaba establecido en el undo criinal, desde la coronilla hasta las
suelas de los %apatos&
2ero coo al orir dejaos de existir .no crees que es una p"rdida no dis!rutar la vida al
'xio/
0elt$ tipe6o$ a voitaren el 2=1, pero lo borr antes de que "l pudiera verlo&
?rihara I%a$a era un ser huano noral&
,i uno pudiera hacer la vista gorda a sus tendencias violentas que lo hac(an parecer una ala
persona, se dir(a que "l no era particularente !r(o ni el tipo de persona que atara a otra sin
involucrar ning)n tipo de sentiiento&
Lo que pasaba es que pose(a la t(pica codicia huana $ la anoralidad de alguien que hab(a
sobrepasado las t(picas in!luencias sociales& 4o ten(a ninguna especie de carisa alvada& ,olo
era un ser vivo con un #apetito# por las cosas que le interesaban& 9ientras sus #pasatiepos#
evolucionaban, su estilo de vida cabi de !ora tal que ahora se ganaba la vida vendiendo
in!oracin que captaba haciendo sus actividades cotidianas, a la polic(a $ a varias
organi%aciones del undo del hapa&
Gl iso era u$ consciente de que su nobre era bien conocido en toda la ciudad& Los
caracteres que lo !oraban casi nunca se le(an coo #I%a$a#
HG&
El nobre hab(a sido creado para
que !uera coo el nobre del pro!eta b(blico #Isaiah#, el cual portaba el signi!icado de #El
espectador#
HH
& 1unque la biblia describ(a un tiepo u$ di!erente de aquel en el cual viv(a el

HG
(d)4 'n apons +=saiah+ se escribe +=%a$a+&
HH
,os caracteres en el nombre de =%a$a tambin tienen el mismo signi1icado&

-NH-
in!orante, $ 's all' del signi!icado del nobre, sin dudas "l era el ejor observando todo tipo
de asuntos& 0oo resultado, hab(a sido capa% de ascender a su actual estilo de vida&
4oralente la gente apreciaba estar viva $ conoc(an u$ bien sus propios l(ites& Gl no era la
excepcin $ gracias a esto, hab(a podido pasar sus d(as, absorto en esos pasatiepos sin ser
eliinado por los je!es criinales& =ej'ndole el resto a 0elt$, el hobre decidi dis!rutar de
Ikebukuro por priera ve% en varias seanas& Gl se olvid de todo: de las caras que las chicas
hicieron, coo se ve(an, si eran bonitas o no, si iban a la oda o no, qu" voces ten(an, por qu"
trataron de atarse $ si realente hab(an planeado orir&
?rihara I%a$a era un copleto ateo& 4o cre(a en esp(ritus ni en la vida despu"s de la uerte& Era
por eso que quer(a saber todo sobre las personas& Era la ra%n por la que se interesaba tan
!'cilente en otros $ justaente era por eso que con la isa !acilidad los pod(a destruir
copletaente& El joven ten(a un inenso desinter"s hacia cualquiera que no necesitase
conocer&
Luego de cainar aproxiadaente HI etros 's, incluso se olvid del nobre de las dos
suicidas& 2ara un in!orante coo "l, la in!oracin in)til solo serv(a para entorpecer el caino
de los negocios&
1ctualente, dos cosas hab(an captado su inter"s& La priera era la identidad de la callada
ensajera que siepre usaba un casco& 0onduc(a una otocicleta que no hac(a ruido $ era casi
coo la uerte en persona por la !ora en la que anipulaba una guadaa negra& La otra, era la
organi%acin llaada #=ollars#, el nobre que estaba en boca de todos&
+4o puedo esperar, no puedo esperar, no puedo esperar- +Esta ciudad a)n desborda de
cosas que un in!orante coo $o no sabe- 4acen $ desaparecen& +Esta es la ra%n por la
que no puedo dejar una ciudad coo "sta, con tanta gente- +9e encantan los seres
huanos- +Los adoro- Es por eso que ellos e deber(an aar tabi"n dijo I%a$a,
ientras sacaba de un bolsillo un 2=1&
Lo prendi $ despu"s de abrir la agenda, pos los ojos en la entrada de una persona en particular&
El nobre en la coluna de esa entrada estaba escrito con caracteres pretenciosos&
=ec(a #;$uugaine 9ikado
HI#
, el nobre del chico que acababa de conocer ese d(a&


HI
(d): ,os personaes a lo largo de la historia remarcan que ese nombre suena a un personae de manga&

-NI-

(AP)TULO 04
5La*oratorio! agiri5: E6e$uti%o!

En alg)n lugar situado entre Ikebukuro $ ,hinjuku, cercano al distrito de 9ejiro, se encontraba un
coplejo de investigacin& 1unque estaba a cierta distancia de la estacin, este coplejo de tres
pisos, rodeado de 'rboles $ vallas, ocupaba un espacio para nada despreciable para estar los
est'ndares de Tokio&
>agiri era una de las copa(as !arac"uticas l(deres en Canto& 2ero su reputacin coo l(der de
la regin era cosa del pasado& ,u actual prestigio di!(cilente pod(a copararse al que tuvo
durante su apogeo, $a que su desepeo iba en declive&
7ue precisaente cuando sus acciones coen%aron a desploarse, que una copa(a
estadounidense propuso coprar la epresa& El nobre de la copa(a era #4ebula' $ llevaba
casi un siglo reali%ando alian%as coerciales& Ten(an negocios a gran escala con editoriales,
transportes, investigacin biotecnolgica $ de's& 2ero detr's del slido despliegue epresarial
circulaban uchos ruores, coo los que insinuaban que hab(an hecho un trato con el gobierno&
2ero las alas lenguas siepre eran so!ocadas a trav"s de "todos legales&
#Laboratorios >agiri# estaba a punto de ser vendido, $ de rendirse incondicionalente, no tendr(an
que reali%ar una reduccin asiva del personal& 1unque las cosas estuvieran as(, algunos
iebros de la conduccin no pod(an aceptar que esto sucediera& Especialente la directora, un
iebro de la !ailia >agiri&
La persona que se opuso de la !ora 's violenta, era una ujer llaada 4aie >agiri& Ten(a Z_
aos cuando se convirti en la je!a del sexto coplejo de investigacin, o para acortarlo, la sexta
directora de investigacin& 1de's, era la sobrina del presidente de la copa(a&
La ujer !ue ascendida r'pidaente, $ no slo porque !ue !avorecida por su apellido, sino
tabi"n porque era excepcionalente talentosa $ e!iciente& 2ero ahora iso se estaba
en!rentando a un problea que ucho ten(a que ver con su !ailia& El asunto no estaba
relacionado con su posicin, sino el departaento en el que trabajaba&
3ab(a un ruor circulando dentro de la !ailia >agiri: la ra%n principal de la o!erta de #4$bula'
estaba relacionada con lo que sea que estaban trabajando en el departaento a cargo de 4aie&
Lo que el sexto coplejo de investigacin estaba investigando, no ten(a que ver con la edicina&
Ellos dec(an estar trabajando en una nueva droga capa% de estiular la actividad del sistea
inunolgico, $ que estar(a lista para ser probada en ensa$os cl(nicos en un !uturo cercano&&&
2ero de hecho, se trataba de algo que no era de este undo&
6einte aos atr's, el t(o de 4aie consigui en el extranjero un ejeplar de lo que parec(a ser una
cabe%a huana& Gsta se ve(a preciosa, coo si tuviera vida, parec(a estar duriendo& Tener el
4ap1tulo LK Rar"ac!uticas (agiriB e.ecutivos

-NK-

rostro de una herosa joven coo esp"cien puede sonar bastante t"trico a priera vista, pero
de hecho no era nada cruel, $a que la cabe%a parec(a un ser vivo&
3ac(a _ aos que 4aie trabajaba en la copa(a, por lo que no ten(a anera de saber que el
ejeplar hab(a sido introducido de contrabando&
?bviaente, si hubieran intentado hacerlo por la v(a apropiada, los hubieran detenido en la
aduana&
,u t(o no ten(a idea de la agia que conjuraba esa #cosa#& Incluso con el correr de los aos
coen% a ostrar ciertos cuidados hacia ella, coo si de una reliquia !ailiar se tratase& En
cuanto ten(a algo de tiepo libre, el hobre se encerraba en su estudio a adirarla, e incluso a
veces le hablaba&
4aie sol(a ir a jugar con sus prios, $ cuando ve(a a su t(o hacer esto, se sent(a un poco
incoda& =e todas !oras, luego se acostubr a ello&
2ero hab(a algo que la hi%o enojar: su herano enor -,eiji- tabi"n parec(a haber sido
hechi%ado por la cabe%a, $ estaba a)n 's perdidaente encaprichado con ella que su t(o&
La priera ve% que el chico vio la cabe%a !ue cuando ten(a die% aos& Esa ve%, junto a 4aie se
hab(an etido en el estudio de su t(o sin periso para ver al ejeplar& Era algo de lo que ella se
arrepent(a hasta el d(a de ho$&
2orque desde entonces, ,eiji epe% a actuar de !ora u$ extraa&
5uer(a ir a la casa de su t(o sin ra%n aparente, $ en cuanto llegaba all(, se escabull(a hasta el
estudio para observar #eso#&
1 edida que crec(a, la obsesin del joven no er en lo absoluto& Tres aos atr's, cuando
4aie se uni a la copa(a, su herano le con!es:
3erana, e gusta alguien&
La chica que le gustaba a su herano no ten(a nobre&&& ni cuerpo&
La ujer no estaba preocupada por las pre!erencias estra!alarias del uchacho, pero pronto
coen% a sentir unos terribles celos&
,us padres eran los herederos originales de #Laboratorios >agiri#, pero cuando naci ,eiji, ellos
coetieron un serio error en un negociado causando su total exclusin del n)cleo de la copa(a
$ la p"rdida de sus derechos coo herederos& ,us padres se separaron, $ lentaente se volvieron
distantes con sus hijos&
2ero su t(o a)n consideraba a los nios coo las #pie%as de ajedre% de la !ailia# $ continu

-NM-
cuidando de ellos& 2ero la atencin que les deostraba era coo la de un superior hacia un
subordinado, carente copletaente de a!ecto&
0oo resultado, 4aie en!oc su necesidad de aor sobre su propio herano, que copart(a su
situacin& Esa necesidad hi%o que lo que sent(a excediera un aor por un !ailiar, $ se convirtiera
en una !ora de a!ecto retorcido&
4aie se sent(a absolutaente desdichada !rente al hecho de que el chico estuviera enaorado
de una :cabe%a<& 2orque ella ja's ser(a correspondida, $ ucho enos "l&&& esa cosa era slo una
cabe%a&
1unque cre(a que era extrao estar celosa de ella, se la quit a su t(o $ decidi en secreto
deshacerse de ella&
2ensaba sacarla de su recipiente de cristal $ tirarla&&& pero cuando la toc por priera ve%, 4ot
que hab(a algo raro&
,e dio cuenta de que no hab(a !ora de que un ejeplar conservado tuviese una piel tan suave $
delicada, ni que !uera tan c'lida al tacto& ? sea, ca$ en la cuenta de que la cabe%a a)n estaba
viva*
2asado un tiepo, convenci a su t(o para que le peritiera investigarla en los laboratorios&
=espu"s de que "l le contara un detallado relato de co la hab(a encontrado, ella supo que la
cabe%a pertenec(a a un hada denoinada #=ulla)an'&&&
.5u" estaba pasando/ @n hada era una pequea criatura huanoide con alas& .=esde cu'ndo se
pod(a considerar a una cabe%a coo un hada/ =e todas !oras, el ser que estaba 's all' de la
uerte, es decir la cabe%a, era el quid de la cuestin& .0o pod(a dejar pasar una oportunidad
coo esta/
0on esto en ente, la directora hi%o todo tipo de experientos sobre "sta& ,in darse cuenta,
siepre la consider coo un #sujeto experiental#, tal ve% por los celos que sent(a& 2ensaba que
coo ,eiji no era personal autori%ado, "l nunca podr(a acercarse al !rasco&&&
2ero un problea surgi de inediato& 0uando la investigacin reci"n coen%aba, '4ebula'
epe% a hacer contactos con la copa(a& El trabajo era llevado adelante por un personal
selecto $ reducido& ,in ebargo, las condiciones que ipon(an los estadounidenses inclu(an a #la
trans!erencia del laboratorio, as( coo de todos sus ateriales $ contenidos#& Era bastante obvio
que estaban interesados en el extraordinario ser&
> ientras 4aie estaba agobiada ante la posible presencia de un esp(a $ coen%aba a
sospechar de todos, apareci r'pidaente un segundo problea& 0oo no con!iaba en nadie,
ella siepre se llevaba su tarjeta de acceso a casa, pero un d(a "sta desapareci&
Ese d(a ocurri un incidente& 1lguien se in!iltr en el coplejo de investigacin, redujo a tres
guardias de seguridad con una pistola el"ctrica, to )nicaente la #cabe%a#, $ hu$&
4ap1tulo LK Rar"ac!uticas (agiriB e.ecutivos

-NN-

.0o pudo haber sucedido algo as(/ 1 esta altura, todos sus planes se ir(an a pique&
Justo cuando hab(a perdido toda esperan%a, se dio cuenta de que el )nico capa% de hacerlo ser(a
alguien que sab(a de la existencia de la cabe%a, que quer(a obtenerla $ que contaba con los edios
para robar la tarjeta de acceso& > justo cuando conteplaba esa idea, el :autor del crien< la lla
a su casa&
3erana, creo que he asesinado a alguien& .5u" puedo hacer/
El d(a anterior a la cereonia de entrada del instituto, su herano la lla pidi"ndole a$uda& 1l
parecer, la chica est)pida que lo estaba acosando, se hab(a etido en su vivienda $ hab(a visto la
:cabe%a<& 0oo consecuencia de esto, "l la atac, estrell'ndola contra la pared&
En ese oento, 4aie no sinti iedo !rente a la posibilidad de que "l hubiese atado a
alguien, ni tapoco enojo por el robo de #eso#&&& sino una dicha inigualable&
=a no importa la razn( a)ora mi )ermano depende de m. Al me necesita. 2ercat'ndose de que
este era el oento 's !eli% de su vida, to una decisin&
4o le iportaba co, ella lo iba a proteger con sus propias anos&&&
^^^
,etton, .sabes algo sobre los #=ollars#/
A,(, pero slo lo que he escuchado& 1hora que lo recuerdo, .Canra no pregunt antes lo iso/B
1h, cierto& 2ero lo hab(a olvidado& 2erdn&
A4o ha$ problea&B
Escuch" algunas cosas de parte de un aigo& 2arecen ser unos tipos geniales&
A.En serio/ 2ero nunca los he visto& .En realidad existen/B
.0rees que son un ruor de internet/
A4o, pero no s" nada en concreto& 1de's, incluso si existiesen, personas norales coo
nosotros que obedecen la le$, no nos vaos a cru%ar con ellos&B
Tienes ra%n&&&
AEs ejor si no nos veos involucrados con gente coo esa&B

-NO-
MCanra entr en la sala de chatM
`3ola a todoooos&&& +Canra est' aqu(-a
8uenas nochesO
A8uenasOB
`=ios (o, .est'n hablando sobre los #=ollars#/a
Èn realidad existen, +incluso tienen su propia p'gina Teb, neO-a
`2ero para entrar necesitas una cuenta de usuario $ una contrasea&a
>a veo&&&
A4o quer(a entrar de cualquier !ora, as( que no iporta&B
&&& La verdad es que Canra sabe uchas cosas&
`=espu"s de todo, es lo )nico para lo que so$ buena&a


(AP)TULO 07
5La*oratorio! agiri5: El !u*or"ina"o "el !u*or"ina"o "el
!u*or"ina"o8

Era justo pasando el ediod(a en Ikebukuro& @na caioneta estaba estacionada en una pequea
calle de la ciudad& La ventana trasera era polari%ada, lo que hac(a di!(cil ver si hab(a alguien
adentro&
=entro de este isterioso auto, repentinaente se escuch el sonido de algo siendo golpeado,
junto con los gritos de un joven&
+Te dije que no lo s"- 2or !avor, espera* +Te lo suplico-
@n atn con la cara hinchada, iplor en el tono 's respetuoso que pudo&
Era el criinal que, aproxiadaente veinticuatro horas antes, and a volar a 0elt$ al
atropellarla con un auto& Gl era tabi"n el que se hab(a en!rentado a la ira de la guadaa del hada
$ que cuando volvi en s(, se encontr tirado en la parte trasera de una caioneta desconocida&
Lo hab(an atado $ casi no se pod(a over&
La parte de atr's del veh(culo no ten(a ning)n asiento $ el piso estaba cubierto con una al!obra
gris&
El hobre delante de "l lo hab(a estado interrogando incesanteente desde que se hab(a
despertado&
1pres)rate& =ieO qui"nO esO tuO je!eO, .hO/
,i no respond(a en tres segundos, le achacar(an la cara& Incluso si les dec(a que no lo sab(a, igual
le achacar(an la cara& > despu"s de la golpi%a, todo se iba a repetir en el instante siguiente& Eso
era lo que hab(a estado pasando durante las )ltias tres horas& 9ientras le pegaban, el bandido
caladaente contepl su situacin actual&
"un#ue no s$ #ui$n es este tipo( al menos la 'sombra' no est a#u. *ero a)ora no /oy a poder saber
si 'ella' est trabajando con esta gente o no.
En la caioneta estaban slo el hobre $ otro tipo que ten(a un sobrero puesto, sentado en el
asiento del conductor, asticando caraelos de enta& 9)sica cl'sica sonaba a edio voluen
en la radio& =e esta !ora, si el criinal gritaba, no podr(a despertar las sospechas de los
transe)ntes&
+stoy muerto si esa >sombra? est a#u. Les podra )aber dic)o todo. *or lo #ue puedo /er( este
sujeto es solo una persona normal. "l menos no puedo percibir esa cosa eCtra7a de ayer. = estar cerca
4ap1tulo LM Rar"ac!uticas (agiriB el subor#ina#o #el subor#ina#o #el subor#ina#o

-OG-
de estos es incluso muc)o mejor a #ue me maten los jefes. 6u/e suerte de #ue los policas no me
lle/aran detenido. "un#ue no s$ #ui$n demonios es $ste( /oy a estar bien mientras no le diga para
#ui$n estoy trabajando. :a a salir todo bien. 1lo necesito seguir aguantando los golpes y $l pensar
#ue realmente no s$ nada. "dems( probablemente no sern lo suficientemente impulsi/os como
para matarme a#u.
9ientras el g'nster re!lexionaba sobre esto, el hobre !rente a "l suspir&
,er' ejor que hables ahora& =igo, $o so$ igual a ti& ,lo sigo las rdenes de los je!es& 4o
necesito explicarlo porque t) e entiendes .verdad/ Los je!es quieren saber algo,
entonces e contrataron para interrogarte& =ijeron que epe%aste a actuar por tu cuenta
sin consultarles&
*arece #ue este sujeto tiene algunos contactos en el mundo clandestino( !e)% @emonios( si #uiere
trabajar en el territorio de otros( por lo menos ,primero debera decirle ')ola' a los peces gordos.
2ero, viendo que te golpearon bastante $ todav(a no dices nada, probableente
signi!ique que no eres un a!ioso& ,i lo !ueras, habr(as contactado a tus aigos $
coen%ado alguna negociacin, entonces hubi"raos dejado que nuestros superiores se
encargaran de ti& 2ero coo no hiciste nada, entonces no tienes un apo$o coo el de
nosotros, .eh/
El hobre agarr al atn por la barbilla coo si "ste !uera un ocoso que se hab(a estado
portando al& ,i el pandillero estuviera protegido por alguien del undo criinal entonces
tendr(an que tratarlo con cuidado& 2ero coo no parec(a teer que los je!es pudieran hacerlo
responsable* entonces no !oraba parte de una organi%acin clandestina ni de una tr(ada&
+3e$, esto es por tu propio bien- +0on!iesa- Escucha bien, no vo$ a hacerte dao& 9's vale
que te apures aM
El hobre no hab(a terinado lo que estaba diciendo cuando la puerta se abri de repente&
+hace ucho calor ho$-
+TeO hiceO esperarO- >, .co est' la situacin, ,hiada/ .=ijo algo/
El uchacho $ la chica ni siquiera hab(an saludado correctaente, pero $a hab(an gateado hacia
el interior de la parte trasera de la caioneta& La uchacha estaba vestida con ropa de diseador
de pies a cabe%a, $ el chico vest(a de anera siilar, aunque extraaente llevaba una ochila
de capaento&
1l ver qui"nes eran, el hobre llaado ,hiada puso una cara seria $ suspir&
,e acab el tiepo, el preio de consolacin est' aqu(& 1unque siento bastante pena por
"l& Es todo tu$o, >uasaki&
,hiada ir al atn con copasin $ se baj de la caioneta&


-OI-
Los dos que se quedaron en la caioneta, cerraron la puerta una ve% que sali ,hiada $ iraron
al criinal con una expresin bastante alegre&
3e$O he$O .2or qu" hiciste algo tan est)pido/ =e todas las personas para secuestrar,
ten(as que secuestrar a Ca%tano&
La chica neg con la cabe%a $ pale el hobro del atn&
!Daztano% !+se #ui$n es% Ereo #ue )e odo antes ese nombre3
Luego de pensarlo por un oento, el bandido !inalente se acord& El inigrante de ediana
edad que hab(a secuestrado se llaaba Ca%tano&
=a /eo. !+ntonces esta gente son amigos%... !pero ellos no son japoneses% !Emo% !Emo se
relacionaron con $l% 4o me digan #ue se re9nen para tomar el t$ o algo as.
9ientras la ente del g'ngster se con!und(a, el chico de ojos rasgados se descolg la ochila, la
puso !rente a "l $ abri el cierre&
0oo no has hablado&&& lo siento, pero vo$ a tener que torturarte un poquito&
9ientras el chico dec(a esto, sac unos cuantos libros de 8unko
H5
&
Es el und"cio aniversario de #=engeki 8unko#, +as( que te toca =engeki- Esto es as(: slo
elige un libro $ te torturareos entalente de acuerdo al contenido de la obra que
escojas& 2or lo general, siepre dejaos que la gente elija entre algunos cics de
,uperan, pero coo copraos una pila de libros #=engeki 8unko# ho$&&& ja ja ja&
.Eh/
Tal ve% esa !ue la intencin del uchacho, pero el atn no ten(a idea de lo que estaba hablando
$ se qued estupe!acto&
1linearon los libros en!rente de "l& Eran novelas ligeras, las portadas ilustradas eran herosas&
2ero cuando el criinal las vio por priera ve%, en realidad las con!undi con angas $a que
anteriorente solo hab(a le(do eso&
!@e #u$ demonios est )ablando% !6ortura mental% 4o me )agan rer. ;asta me pidi #ue elija un
libro. !0u$ demonios pretende #ue )aga% ,-aldita sea( esta no es una eCcursin escolar donde te
subes a un carrusel de alg9n par#ue de atracciones.
,i no eliges uno, vas a orir&

H5
(d)4 Denge@i Qun@o es la editorial aponesa que edita las novelas ligeras de Durarara##, entre otras publicaciones&
4ap1tulo LM Laboratorios (agiriB el subor#ina#o #el subor#ina#o #el subor#ina#o

-O5-
En los ojos del chico se pod(a ver lo contento que lo hac(a esa posibilidad, $ sin ebargo "l lo dec(a
u$ en serio& =e una anera u otra, hab(a conseguido un artillo plateado $ lo estaba
sosteniendo en una ano, coo para deostrar su punto&
0uando el alviviente se dio cuenta de que no estaban jugando, epe% desesperadaente a
buscar el libro que aparentaba ser enos peligroso&
,-ierda. ,*or #u$ me tu/e #ue meter en esta situacin. -e pregunto( !#u$ )ara &a'san% -aldicin(
todo lo #ue tengo #ue )acer es elegir un libro3 @efiniti/amente no /a a ser >+l ngel castigador
@okuro'c)an?
HK
. "un#ue )ay una c)ica en la portada( puedo adi/inar por el ttulo lo #ue me /an a
)acer... este otro >@ouble Brid?
HM
3 !:%... !0u$ clase de no/ela es $sta% 5n momento... no... +se ni7o
tiene un /endaje en la cabeza. ,"). ,!-e /an a matar%. -ierda( !cul elijo%*Q
9i recoendacin personal** +:Inukai<
HN
-M La chica excla con vo% !uerte $ el
uchacho estuvo de acuerdo con ella&
?hO +no est' al- .5uieres usar el dai-jaen o el shukichi
HO
/
Es 's divertido si usaos el shukichi durante el d(a& 1hO =okuro-chan tapoco est' al&
4o, no, no& Es u$ olesto preparar el Excalibolg
IL
*
!0u$% !,+se es el nombre de alg9n regimiento del ej$rcito.%
El criinal estaba absolutaente desconcertado $ sinti que los dos hab(an estado usando un
lenguaje inentendible $ extrao desde el principio& 2ero "l no era el )nico& El tipo de adelante que
ten(a los ojos tan penetrantes coo los de un asesino, tabi"n asticaba sus caraelos de
enta con una expresin de disgusto en el rostro& 2ero*
3e$, >uasaki, CarisaTa& 9's les vale que e escuchen& 4o so$ listo $ no leo libros, as(
que no entiendo una palabra de lo que est'n diciendo& 2ero quiero recordarles algo*

HK
(d)4 AQo@usatsu -enshi Do@uro!chanB se centra en la vida de Sa@ura Pusa@abe, un estudiante de segundo aCo de escuela secundaria
que, veinte aCos en el 1uturo, al intentar crear un Rmundo para los ped01ilosR, logra mediante la ciencia detener el enveecimiento de las
mueres despus de la edad de doce aCos, pero por el e1ecto secundario de haber creado tambin la inmortalidad, o1ende a Dios& Do@uro
7itsu@ai, miembro de una orden de ngeles asesinos K9urutieL, ha sido enviada desde el 1uturo para matarlo& 3ero comien%a a
encariCarse con Sa@ura $ cree que, en lugar de matarlo, puede distraerlo $ mantenerlo ocupado, para evitar que Sa@ura nunca pueda
desarrollar la tecnolog"a de la inmortalidad&
HM
'n STNJ se encontraron unas criaturas con poderes e6traCos que ten"an un ADN di1erente a cualquier otra 1orma de vida terrestre&
'stos seres se conocieron en *ap0n como A$a@ashi $ se los trat0 como humanos& ,a historia se centra en una a$a@ashi que trabaa en
una divisi0n policial cu$o deber es mantener a ra$a a los a$a@ashis hostiles&
HN
,os inu@ami K3erro divinoL son seres sobrenaturales que de su original 1orma canina pueden trans1ormarse en humanos&
Sometindose a sus amos, los miembros del clan PaDahira, tienen como misi0n proteger a los humanos de otros esp"ritus malignos& 'l
oven Peita es un miembro del clan PaDahira que no consigui0 encontrar a ning2n inu@ami al que controlar, $ por ello 1ue desamparado
por el clan& ) 1ue as" hasta que un d"a se cru%a en su destino )o@o, una peculiar inu@ami&
HO
)o@o dos habilidades principales& ,a primera es dai!aen KRGran llama malvadaRL, consiste en disparar 1uego por la punta de sus
dedos& ,a segunda es shu@uchi, que le permite teletransportar obetos&
IL
Do@uro usa su mgico bate R'6calibolgR $ aporrea brutalmente a su v"ctima hasta la muerte& R'6calibolgR es probablemente una
re1erencia a las m"ticas armas '6calibur $ 8aladbolg&

-OK-
El hobre en el asiento del conductor al% la vo%, coo si de repente hubiera pensado en algo, $
ropi el silencio:
3agan lo que sea que quieran, no e iporta, slo no usen gasolina en el auto coo la
)ltia ve%&
EhO +Togusa es tan agua!iestas-
=espu"s de lo que dijo Togusa, el chico en la parte trasera, retir algunos libros&
,!&a'gasolina%.
El bandido se dio cuenta de que hab(a estado pensando con deasiada siple%a, tabi"n vio que
ahora era a)n 's di!(cil elegir un libro& 1l irar los pocos que quedaban, le era copletaente
iposible deterinar qu" novela le peritir(a ser soetido al "todo enos doloroso de tortura
ental&
=espu"s de pensarlo detenidaente, lleg a la conclusin de que sin iportar el contenido de la
obra, las dos personas que ten(a en !rente "l seguraente encontrar(an alguna anera deente
de volverlo en su contra&
.2uedo* puedo hacer una pregunta/
.Eh/ .5u" quieres/ +4o te vaos a decir lo que pasar' en la tortura ental- Esa es
in!oracin clasi!icada&
>* si estuviese el libro de 'La Eenicienta' $ $o lo escogiera, .qu" har(an ustedes/
Luego de escuchar la pregunta, el uchacho pens por un rato, golpe un puo cerrado contra la
pala de su otra ano $ contest&
.Ese/ 2robableente encontrar(a un cincel $ cincelar(a tus pies hasta que entraran en una
%apatilla de cristal&
,"). ,+stoy condenado sin importar lo #ue elija. ,-ierda.
7rustrado, el criinal cerr los ojos $ to un libro al a%ar& 0uando los abri, vio que el t(tulo
estaba en ingl"s con un subt(tulo en japon"s agregado al costado& La ilustracin de la portada era
bastante detallada&
Est' bien, se ha decididoO&
6a$a, +s( que tienes agallas para haber elegido este-
Entonces los dos epe%aron a ostrar una destre%a poco ortodoxa& La chica sac un espejo de
ano de su cartera $ se lo pas al chico, que a su ve% lo ropi con un artillo $ to un tro%o
del espejo roto&
9e pregunto cu'ntas pie%as vaos a tener que eterte adentro para poder ver cosas que
noralente no est'n a la vista&&&& el experiento, 0?9IE4]1&

-OM-
Entonces la uchacha agarr la cabe%a del sorprendido aleante $ a la !uer%a le abri el ojo
i%quierdo& En este punto, el g'ngster pod(a adivinar 's o enos lo que le iba a pasar&
+Espera- +Espera, espera, espera- Esto* +no es gracioso- +3e$- +Estate quieto- 2ara,
+aaaaaaaahhh-
4o intenten esto en casa niosO 2ero* nadie lo har(a de todos odos&
La expresin de >uasaki se volvi 's seria $ CarisaTa despreocupadaente le pregunt: P
Entonces, .qu" piensas de esa gente que dice que coetieron un asesinato porque los in!luenci
el anga $ el anie/
4o, no, no, tienes que decirlo correcta $ apropiadaente, as( el ,r& 9atn no entender'
nada& Las novelas ligeras $ los anga no tienen nada de alo& 0oo no pueden hablar
por s( isas, toda la culpa la lleva la parte que no puede de!enderse& Es coo cuando
ha$ un robo en un teplo, puedes echarle la culpa a las estatuas de los dioses&
9ientras los dos se en!rascaban en esta conversacin sin sentido, el prisionero estaba u$
ocupado llorando: #+2or !avor, paren-# $ cosas coo esas& 2ero el chico ignor copletaente las
s)plicas, $ lento pero seguro llev el tro%o de vidrio que hab(a toado del espejo roto 's cerca
del ojo del alhechor&
Todo lo que haceos no tiene que ver con ni con angas ni novelas ligeras ni pel(culas ni
padres ni la escuela& 7rancaente, es porque no soos norales& ,i no hubiera novelas
ligeras ni angas, podr(aos usar coo excusa cualquier draa de "poca o incluso los
libros de 4atsue ,oseki
IF
, o esos prestigiosos libros educativos que las autoridades
est'n proocionandoO& +9e pregunto qu" clase de reaccin tendr(a el gobierno entonces-
8asta, ++uuughaaahhhhhhhhhhh--
1de's, alguien que le echara la culpa de lo que hi%o a la in!luencia de un anga, nunca
se podr(a llaar un verdadero !an&
Justo cuando el !ragento de espejo estaba a punto de clav'rsele en el ojo, las esperan%as del
atn de repente se dispararon&
3e$, crtenla&
La puerta trasera de la caioneta se abri s)bitaente $ se escuch la vo% grave de un hobre&
+=otachin-
Ca-Cadota&
La expresin del par se volvi seria $ los dos se endere%aron en sus lugares& 2or lo que se pod(a
ver, el reci"n llegado ten(a una posicin superior a la de ellos& El hobre al que llaaban #Cadota#
ir al criinal $ luego se volvi hacia sus copaeros para hablarles&

IF
(d)4 Natsume SUse@i KSVIW ! STSIL es el seud0nimo literario de Natsume Pinnosu@e, novelista apons, pro1esor de literatura inglesa
$ escritor de hai@us $ poes"a china& Sus obras ms conocidas son APo@oroB, ASo$ un gatoB, AQotchanB $ ASanshiroB&

-ON-
.Esto es a lo que llaan tortura ental/ 0uando la sangre salte, va a salpicar los libros,
idiotas&
2er-perdn&
=espu"s de hablar, C$ohei agarr al atn por el cuello $ lo levant& El ru!i'n se epe% a
hiperventilar otra ve%, $ l'grias, ucosidad $ saliva que le sal(an de los ojos, nari% $ boca le
chorrearon por la cara& 0uando el criinal !inalente logr calarse, el otro hobre agreg:
Tus copinches* con!esaron&
.@h* eh* ah/
1l principio el trauati%ado sujeto casi no pudo coprender lo que hab(a escuchado, $ ientras
trataba de entenderlo, su expresin cabi oent'neaente&
,!5n traidor%. !0ui$n%. !&a'san% 4o( no puede ser. +ntonces !#ui$n ms #ueda% -ierda( esto es
malo. =a estoy muerto. ,!0u$ demonios est pasando%.
,lo la itad de ellos habl, pero en un rato vaos a poder obtener 's resultados& >a no
eres necesario&
!4o me necesitan ms( entonces me /an a liberar%
+2or !avor, ha%lo- 0oo el :personal de la copa(a< e va a poner en la lista negra para
que se encarguen de (, 's vale que e va$a lejos de aqu(&
Las palabras anteriores de Cadota dieron una pequea esperan%a al !ren"tico bandido, pero las
palabras siguientes lo andaron rodando de vuelta a las pro!undidades del in!ierno&
En ese caso, que en pa% descanses&
En ese oento, el atn se quebr:
+Espera- 4o, +por !avor espera- >o* +hablar"- Te lo vo$ a decir todo& +Te dir" lo que ellos no
dijeron- Entonces, +por !avor, por !avor, por !avor, no e ates-
>a veo& 1s( que aunque ustedes se visten as(, todav(a se consideran parte de la clase
trabajadora, .cierto/
El delincuente aditi que trabajaban coo epleados en una pequea copa(a que prove(a
ano de obra& 0uando a la copa(a le llegaba alg)n trabajo, los enviaban a ellos Ma los que se
podr(a llaar #a$udantes#M a hacerlo& 2ero en realidad esto era una !achada, $ si se hicieran
investigaciones 's pro!undas, se descubrir(a que esta epresa de despacho de !uer%a de trabajo
ten(a !irado un contrato con cierta copa(a&
> esta epresa* era un negocio anejado por una !ailia, que ten(a un centro de investigacin
cerca de Ikebukuro $ se estaba $endo a la quiebra&
Luego de escuchar la con!esin voluntaria del alhechor, C$ohei sonri&

-OO-
.Entonces un laboratorio !racasado est' secuestrando gente para as( poder experientar
con ellos/ .5u" clase de historia rara es esa/
1 pesar de lo que hab(a dicho, Cadota realente no dudaba de las palabras del atn en lo
absoluto& =espu"s de todo, alguien que estaba al borde de la uerte, no entir(a& > )ltiaente
$a hab(a bastantes ruores extraos alrededor de los #Laboratorios >agiri#& =espu"s de indicarles
a los otros que encontraran un lugar apropiado donde dejar al atn, se dio la vuelta para salir de
la caioneta&
Entonces escuch la vo% sin aliento del criinal&
@stedes* ustedes, qu" es lo* que son*
Cadota se detuvo en seco $ ni siquiera volte la cabe%a para contestarle&
#=ollars#& .Te suena/
@na ve% que !inalente sali del veh(culo, ,hiada -que $a estaba a!uera- le pregunt:
3e$, Cadota, .crees que las cosas que dijeron los otros* eran entiras/
Los encontraron, .eh/
,hiada priero le hi%o una ueca $ luego le sonri coo si !inalente entendiera todo&
Est' bien, eso es ucho ejor que dejar que >uasaki se encargue de todo& 9e gusta
ucho #=engeki 8unko#, as( que cuando veo que hacen un al trabajo, e resulta
bastante desolador&
1h* lo que e recuerda, esta es la priera ve% que haceos algo as( desde que nos
unios a los #=ollars#, .no/ 1unque tabi"n lo hicios por Ca%tano& 2ero sin los #=ollars#,
nunca hubi"seos llegado a conocer a Ca%tano*
Cadota $ ,hiada, $ >uasaki $ CarisaTa siepre hab(an sido bastante cercanos&
1l principio, se trataba slo una reunin de buenos aigos, pero de una anera u otra, personas
peligrosas coo >uasaki $ los otros epe%aron a un(rseles tabi"n& 1unque nunca supieron
exactaente qu" hab(a salido al, coo $a estaban etidos en esto, no les quedaba otra que
seguir pensando en "todos para antenerlos a los otros a ra$a&
Esto !ue lo que pens C$ohei originalente, pero al !inal se le volvi natural a$udarles inclusive a
encontrar trabajo $ a udarse&
En este grupo, ade's de "l, todos trabajaban&
Cadota iso, de hecho conoc(a algunas personas del undo clandestino, pero no estaba atado
a ninguna organi%acin $ por lo tanto nunca hi%o nada particularente radical& 2ero un d(a,
alguien que quer(a reclutar al grupo le envi un eail& El contenido del ensaje era u$ sencillo,
sipleente les preguntaban si quer(an unirse a los #=ollars#&

-FLL-
4o hab(a restricciones ni reglas $ slo necesitaban decir que eran parte de los #=ollars#* las
condiciones eran as( de extraas& 4o hab(a bene!icios previsibles para ninguna de las partes, pero
los #=ollars# eran un grupo bastante !aoso en Ikebukuro $ si ellos pod(an ser parte de "l,
de!initivaente podr(a resultar u$ interesante& Cadota no estaba realente interesado, pero
luego de ser convencido por el entusiaso de los otros, !inalente acept la propuesta&
+l problema es #ue soy muy d$bil. -aldita sea( incluso ;eiFajima 1)izuo consigui un trabajo
decente.
Gl hab(a pensado en un coien%o que el autor de la invitacin hab(a sido alguien que conoc(a su
eail, jug'ndole una broa& =e!initivaente no esperaba que slo despu"s de un d(a de aceptar
la o!erta, !uera a ver su sobrenobre en el Tebsite de los #=ollars#&
Entonces, .qu" ten(a para decir el l(der de los #=ollars# sobre esto/
4o lo s"&
.Eh/
8ueno, para ser honesto, nunca e reun( con "l& 3a$ )ltiples organi%aciones 's chicas
dentro de la principal, pero la persona en la cia del escala!n, nunca antes se ha dado a
conocer&
!0ui$n creara una organizacin como esta% 1l hobre le llaaba la atencin& Era bastante
inquietante responder a alguien cu$o nobre $ apariencia desconoc(a& 1unque de esta anera no
le daba la sensacin de :estar soetido a alguien<&
,i quisieras saber qu" persona har(a una cosa coo esta, slo podr(a haber una* ?rihara I%a$a&
-ientras estu/o en 8kebukuro( nos encontramos de casualidad un par de /eces. +ra un bastardo
maleducado #ue me puso el est9pido apodo de '@otac)in'. ")ora incluso DarisaFa me llama as.
9ientras los pensaientos de Cadota se entretuvieron con ese nobre, se dio cuenta de que
coo pensar en el aparenteente inexistente je!e no lo iba a a$udar en nada, deber(a dejar de
pensar en eso& La gente 's !uerte de aqu( seguraente segu(an siendo las pandillas $ las triadas,
ade's de la polic(a& Incluso los ruoreados #=ollars# no los pod(an igualar&
,in iportar la clase de cosas que hagaos, el n)ero de a!iliados $ el poder de este grupo va a
seguir siendo insigni!icante& ,lo soos una aparicin !uga% en esta ciudad que se encuentra en
constante cabio& > es exactaente por eso que quereos 's que nada probar la existencia de
esta #aparicin#& Incluso Cadota entend(a algo coo eso&&&
,in iportar si esta aparicin eran los #=ollars# o no, era algo de lo que nadie pod(a estar seguro
antes de su desaparicinM


(AP)TULO 09
La hero0na "o*le: El %olumen Sonohara

9ikado $ los otros hab(an pasado por unos d(as escolares rutinarios& ;eci"n acababan de
soeterse a un exaen de salud& Las clases por !in epe%ar(an al d(a siguiente& La acadeia
;aira ten(a la tradicin de organi%ar un tour por las exhibiciones de los clubes $ por la escuela, el
d(a despu"s de la atriculacin& El tercer d(a estaba reservado para el exaen de salud del
alunado $ la reunin del consejo escolar&

>a era el d(a n)ero tres& ,e encontraban en la reunin del consejo de clase $ el oento de
nobrar a los representantes hab(a llegado, peroM

9u$ bien +6aos a conseguir chicas-

9asaoi us abas anos para cerrar el libro de texto de un golpe, de la isa anera que lo
hab(a visto en una propaganda&

Estaban en el saln H1, la clase de 9ikado& ,in ebargo, Cida de la clase H8, estaba sentado a su
lado& En un saln donde la a$or(a de los alunos vest(an uni!ores escolares, 9asaoi que
ten(a puesta ropa casual, se destacaba a)n 's&

.2or qu" est's aqu(/*

;$uugaine $a sab(a que "l estaba ah( desde hac(a rato, pero hab(a esperado hasta ese oento
para decir algo& El aestro no estaba en el saln, as( que el estudiante n)ero H se hab(a hecho
cargo de la reunin&

Eh, los representantes del coit" de anteniiento son >aa%aki-san $ 4ishi%aki-san&
Los representantes del coit" de bienestar son >agiri-san $ 1sakura-san& Los
representantes del coit" de disciplina son Cu%uhara-san $ Caneura-san, $ los
representantes del coit" electoral son*

La escuela sol(a elegir un aluno varn $ una ujer para que sean representantes en cada coit"
de clase&
@na ve% que el aluno al !rente de la reunin terin de leer los resultados del pi%arrn, pens
por un rato que deber(a hacer a continuacin&

Es hora de elegir a los representantes de la clase& 1s( que .1lguien se quiere postular/
>o*

9ikado agarr la ano de 9asaoi con la velocidad de un ra$o para evitar que la levantara, pero
luego se epe% a arrepentir&

4ap1tulo LN La hero1na #obleB el volu"en )onohara

-FLH-
<epresentante de clase !e)% 1uena di/ertido( pero tambi$n podra ser un problema.

;$uugaine estaba buscando un respiro de su ordinaria vida cotidiana& 3ab(a dejado la )nica
tierra hab(a conocido, para introducirse en este undo nuevo que nunca antes hab(a visto& 2asar
algunos de los d(as 's !elices de su vida en este nuevo abiente re!or% su decisin&

Luego de sentir esa eocin inexplicable por lo que hab(a vivido, el joven ahora pod(a
coprender claraente cu'l era el peligro, pero aun as( no pudo contenerse de gritar por dentro:

,0uiero ms emocin. ,0uiero una /ida poco con/encional. ,0uiero ms cambios.

Era tal su entusiaso, que si en ese oento el chico !uera a encontrarse con alg)n
extorsionista, con un esta!ador o incluso con una extraa secta religiosa, lo podr(an engaar
!'cilente&

> si lo invitara 9asaoi, podr(a incluso estar dispuesto a ir a una reunin 8oso%oku&

3ab(a una parte de la conciencia del adolescente que estaba en un estado bastante peligroso,
pero hab(a otra parte que se desesperaba por postularse para hacer una tarea especial coo la de
#representante de clase#& 2ero una ve% 's le preocupaba que sus responsabilidades coo
representante pudieran obstaculi%ar su b)squeda de diversin&

En oentos coo este, sab(a que deber(a priero anali%ar la situacin, pero ientras lo
pensabaM

&* EsilencioF

@na aluna baj la cabe%a leveente $ levant la ano&

Era la chica de piel clara $ ga!as- ,onohara 1nri-& Era una chica bonita, agradable $ re!inada con
una actitud que repel(a a los otros&

?h, .eres*,onohara*1nri-san/ Entonces, por !avor, aplaudan para reconocer su
postulacin&

El saln reson con aplausos pocos entusiastas& 0oo no hab(a nadie interesado en noinarse
coo representante de clase, naturalente a nadie le iportaba cualquiera que se convirtiera en
el representante&

Entonces, te dejo el resto a ti&

El estudiante que teporalente conduc(a la reunin escribi el nobre de 1nri en el pi%arrn $
volvi a sentarse, luciendo 's bien aliviado&

E .1lguno de los chicos quiere postularse para el cargo de representante de clase/


-FLI-
La vo% de 1nri era delicada, pero extreadaente clara& 2ero coo nadie estaba dispuesto a ser
voluntario, un silencio pesado coen% a ipregnar el aula&

!0u$ puedo )acer%

,in poder decidirse, ;$uugaine ir !ijaente a la nia&

=e repente, la irada de ella se detuvo en un aluno&

9ikado se dio vuelta para ver a qui"n estaba irando $ vio que se trataba de un estudiante
bastante alto& Era el segundo 's alto en la clase $ probableente !uera el recienteente
elegido #;epresentante de bienestar#&

>agiri ,eiji& Este nobre estaba claraente escrito bajo las palabras :Je!e del 0oit" de
8ienestar<& 9's all' de ser 's alto que la a$or(a, parec(a un adolescente co)n& 2ero no hab(a
ning)n rastro de inadure% en su cara& ,i dijera ser a$or de edad, probableente ser(a capa% de
salirse con la su$a&
>a era parte de otro coit" .2or qu" 1nri lo segu(a irando/ .1caso gustaba de "l/ 9ientras
9ikado pensaba sobre estas cosas, que no eran de su incubenciaM

La irada de ella se dirigi a "l&

!+)%

=etr's de las ga!as, una expresin u$ inquieta pas por el rostro de la chica, lo que preocup un
poco al uchacho*

,o$ un hobre tan pecador*

0uando la irada intrusa los dej, 9asaoi -sentado contra la pared- hab(a coen%ado una ve%
's a parlotear sin sentido&

,e ha enaorado de (& .6iste la expresin de su rostro cuando pens en todas las
aventuras #peligrosas# $ #arriesgadas# que tendr' conigo en los prxios d(as/

En respuesta al susurro que le hab(a lan%ado, su caarada le respondi con indi!erencia:

Lo siento, .podr(as hablar en japon"s/ En caso de que no lo sepas, esto es Japn&
+1un siendo un pendejo, te antienes tranquilo- 4unca pens" que el prier obst'culo en
i caino ser(as t)&&& pero $o vivo para el aor, as( que incluso si tengo que atar a i
ejor aigo para lograr is etas, no lo vo$ a pensar dos veces&
E&&&, de cualquier odo, s( que lo deber(as pensar&

9ientras 9ikado consideraba que ,onohara podr(a tranquilaente haber estado irando a Cida,
qui"n no ten(a nada que ver con nada, en secreto renegaba interiorente:

!*or #u$ ese idiota tu/o #ue sentarse a#u%

-FL5-

7ue entonces cuando se dio cuenta de lo que ella realente estaba irando&

El asiento en el que estaba sentado 9asaoi, en realidad pertenec(a a una aluna que no hab(a
ido a la cereonia de atriculacin $ que hab(a estado ausente por tres d(as seguidos& 1l iso
tiepo, tabi"n record que 1nri, desde un principio, estuvo bastante preocupada por ella&

9ientras pensaba $ pensaba, en silencio levant la ano& 4o ten(a idea de lo que ella estaba
esperando, pero coo nadie 's estaba dispuesto a hacerlo, entonces lo har(a "l& Es por esto que
decidi o!recerse&

E*t) eres*
;$uugaine 9ikado-&&&& ;$uugaine- 9ikado-

0oo si se hubiese sorprendido por el grito bastante innecesario de 9asaoi, 1nri escribi
r'pidaente ese nobre en el pi%arrn& ,olo entonces, algunos de los estudiantes se dieron
cuenta de la presencia del chico rubio, pero ninguno le prest especial atencin& 4adie quer(a
causar probleas $ coo ninguno siquiera sab(a el nobre del intruso, no quer(an saber nada con
alguien que $a se hab(a cabiado a un atuendo casual e incluso ten(a el pelo teido $ piercings en
las orejas&

2or otra parte, 9ikado, que era sencillo $ 's bien obediente, parec(a encajar u$ bien con la
iagen de un representante de clase, as( que nadie se opuso& =e esta anera, la reunin
prosigui sin ning)n inconveniente&

P >a heos elegido a todos los representantes de los coit"s& Je!es de coit"s, por !avor no se
olviden de asistir aana a la reunin del consejo estudiantil& El horario $ el lugar de la reunin
est'n escritos en la pi%arra en !rente de la o!icina general&

=espu"s de leer el anuncio sobre la esa del pro!esor, la reciente electa representante de clase
terin la reunin caladaente&

Teneos que lipiar antes de irnos, as( que .podr(an a$udar por !avor/

1unque ;$uugaine era ahora uno de los representantes, no tuvo la oportunidad de hablar, as(
que solo le qued ordenar elanclicaente&

9ientras le pasaba un trapo al pasillo, Cida se apo$ contra la ventana $ se ordi la punta de la
lengua&

ja ja ja*entonces as( es la cosa*
.5u"/
Te subesti"& En la priaria, epe%abas a llorar cuando la gente dec(a chises sobre ti $
tu aiga de la in!ancia& 2ero ahora te has convertido en alguien que toa la iniciativa de
arreglar un encuentro #aoroso#, coo un #ca%ador# que est' aprovechando una
#oportunidad#&
,(, s(, lo que t) digasM ,u aigo respondi tranquilaente a las burlas ininteligibles&

-FLK-
1h s(, $ .en qu" coit" est's t)/
,o$ el Je!e de =isciplina&

9ientras se iaginaba co su copaero lucir(a tratando de hacer cuplir las reglas, expres
su opinin al respecto sin rodeos&

SoT&&&
.0o que #FoF'/ >o realente quer(a postulare para el cargo de #;epresentante de
0lase#, pero por desgracia perd( en un eocionante concurso de #piedra papel o tijera#
organi%ado por los quince candidatos&
+.5uince personas/- .Jugando a #piedra, papel o tijera#/ +Eso es ucho 's eocionante
que esto-

1l ver el obvio asobro de 9ikado, una sonrisa engre(da apareci en el rostro de 9asaoi&

,lo seis personas copitieron por el cargo de #Je!e del 0oit" de =isciplina#& 1h, s(, el
je!e de =isciplina de tu clase parece u$ estricto&
Entonces pens" que si e dieran el trabajo, entonces podr(a hacer lo que quiera con las reglas&
.*5u" est's diciendo/
?lv(dalo& 0oo so$ el je!e, no vo$ a dejar que nadie traiga aras pesadas a la escuela&
Entonces .qu" pasar(a con las aras ligeras*/

Luego de que ;$uugaine recuperara la habilidad de responder con iron(a, Cida solo pudo patear
el suelo en protesta& 9ir por la ventana durante un rato, $ !inalente repiti lo que hab(a
sugerido anteriorente&

>a s" +va$aos a conquistar chicas-
.Es siquiera algo que podaos hacer/

9ientras iraba a su aigo que parec(a estar cada d(a 's loco, 9ikado !inalente terin su
parte de la lipie%a&

Tan pronto coo terin de guardar el trapeador en el arario de la lipie%a $ levant la
ochila con una ano para irse con 9asaoi, los dos vieron hablando a ,onohara $ a un tipo alto
-,eiji >agiri- en la salida principal& La cara de la chica estaba copletaente seria ientras le
hac(a preguntas al uchacho& 2or otra parte, "ste le contestaba con una expresin de absoluta
repugnancia&

.2or qu"* despu"s de eso/
Te dije que no lo s"& Lo )nico que s" es que un d(a ella dej de venir a olestare&

En realidad los aigos no llegaban a escuchar la vo% de 1nri, $ slo pod(an escuchar la respuesta
ipaciente de ,eiji& =espu"s de eso, este )ltio la ignor as( no's $ cain en direccin hacia
ellos& 2robableente !ue porque $a hab(a terinado de lipiar $ volv(a al saln de clases para
buscar su bolso&

-FLM-

La uchacha le sigui los pasos con la irada, $ cuando se dio cuenta de que 9ikado $ 9asaoi
tabi"n lo estaban viendo, r'pidaente sali corriendo&

Shoa, Thoa, es solo el tercer d(a de escuela $ $a est'n teniendo su priera pelea
aorosa& 4o est' al .eh/

;$uugaine se dio vuelta $ vio que Cida estaba parado !rente a ,eiji, provoc'ndolo& > "l no iba a
llegar a tiepo para detenerlo&

0oo se ve(a la situacin desde a!uera, 9asaoi quedaba obviaente coo el alo de la
pel(cula&

.*5ui"n eres/ 4o es eso&
.Eh, t) eres >agiri-kun cierto/ Esto$ en tu clase& 9i nobre es ;$uugaine 9ikado, gusto
en conocerte&
1h*claro, tu nobre es !'cil de recordar&

1l ver a otro representante de clase, ,eiji pudo relajarse un poco&

0on el !in de aliviar la tensin, 9ikado hab(a decidido involucrarse& 9asaoi lo epuj a un lado $
dio un paso adelante&

3e$&&&Cida-kun&&&
Eres bastante rudo .eh/ +6a$aos a conquistar chicas-

")

El arrebato sin sentido de Cida llev a 9ikado $ a ,eiji a suspirar con incredulidad&

Espera +Cida-kun- .=e qu" est's hablando/
Esc)chae bien& 0uando est's conquistando chicas, necesitas a un tipo alto contigo& ,i
solo soos nosotros dos, tu exterior ins(pido le quitar' el atractivo a i apariencia $ no
tendreos ventaja&
+5u" cruel- .2or qu" no haces que va$an contigo tus copaeros/
Idiota& ,i is copaeros se enteran, si suas a los chicos $ las chicas, vendr(an por lo
enos +veinte personas-

!E)icas con#uistando a c)icas% 9ientras el ingenuo joven quer(a consultarle sobre esto a su
aigo, ,eiji que $a no iraba a nadie con odio, sino que sipleente se ve(a exasperado, les dijo
a los dos:

Lo siento, $a tengo novia&

2or lo visto, este era el tipo de recha%o 's di!(cil de re!utar, pero 9asaoi no se dio por vencido
tan !'cilente&

-FLN-

+Esto no tiene nada que ver con conquistar chicas-
3e$, he$ .co no puede tener que ver con eso/

;$uugaine trat de detenerlo, pero Cida no lo estaba escuchando&

4o tiene iportancia, solo les estaos hablando& 4o es una relacin, +no cuenta coo
una in!idelidad-
.En*en serio/P El arguento slido del chico rubio $a hab(a convencido al iso
9ikado&

0on los ojos !ijos sobre 9asaoi, >agiri segu(a sin convencerse $ neg con la cabe%a ligeraente&

4o, ientras le preste atencin a otras chicas, cuenta coo una traicin&
5u" tipo honesto& .4o puedes traicionar a tu novia, eh/
4o estar(a traicionando a i novia&
.Eh/ .Entonces a qui"n/

0oo respuesta a la pregunta, ,eiji levant la cabe%a& ,u irada era !ire $ respondi con
seguridad&

,er(a al aor&
.Eh/
3acer eso ser(a traicionar el aor que siento por ella& > aunque e atreviera a traicionar a
i novia, nunca ser(a capa% de traicionar al aor&

,ilencio&

1h*$a veo*

El abiente se estaba poniendo bastante incodo, pero ,eiji estaba con!iado coo siepre, $
eso se le not en los o.os.
@h*entonces buena suerte, creo

9asaoi, $a edio desconcertado, extendi un puo $ >agiri, sonriente lo hi%o chocar contra el
su$o&

Je, +gracias-

=espu"s de eso, el chico alto sigui cainando hacia el saln&

9ientras Cida lo iraba alejarse, lleno de con!ian%a en s( iso, baj la vo% $ dijo:

P 3a$ un tipo u$ apasionado en tu clase&


-FLO-
@h*supongo que s(&

^^^

Esto no est' !uncionando*

Los dos estaban en el parque #Ikebukuro Sest Exit#& 1 pesar de que era un lugar !aoso que se ve(a
con !recuencia en la televisin, no hab(a realente nadie dando vueltas en una tarde noral&
9ikado no ten(a absolutaente ning)n inter"s en hablarles a unas chicas& ,lo hab(a venido a ver
lo que hab(a visto tantas veces en la T6&

,e dio cuenta que estar ah( en persona no era igual que irarlo por la tele& Tabi"n pens en
co ese iso lugar hab(a aparecido en las noticias, draas, prograas de variedades, pero
cada ve% que lo hac(a, les daba a los televidentes una sensacin di!erente&

Las diversas t"cnicas de escenogra!(a pod(an hacer una enore di!erencia- 9ikado no pod(a sino
aplaudir esto, $ ientras observaba lo que estaba haciendo 9asaoi, suspir&

0oo no hab(a cerca ninguna uchacha de su isa edad, Cida estaba tratando de hablar con
las ujeres que hab(an salido de trabajar en la hora del aluer%o& 4aturalente, esas
trabajadoras no estar(an interesadas en hablar con un estudiante de secundaria E$ especialente
no durante su preciado oento de descansoF& 9ientras observaba los es!uer%os diligentes de su
aigo, sinti l'stia por "l&

0uando Cida !inalente regres a su lado $ escuch su respuesta pesiista, se rio $ le contest&

Eh/ .=e qu" est's hablando/ 4o iporta si no e quedo con la chica& +El punto principal
cuando tratas de conquistarlas es hablar con ellas- $ ade's, 's vale que escuches:
cuando est's conquistando chicas, de!initivaente no puedes pensar +:esto es Iposible<
o :no puedo hacerlo<- 0on las uchachas bonitas, si piensas que es iposible, entonces
ser' iposible& > si piensas que no puedes hacerlo, entonces realente no ser's capa% de
hacerlo& .Entendido/
1bsolutaente no lo entiendo& P ,olo le pudo responder ;$uugaine en vo% baja& @nos
segundos despu"s, se despere%&

;ealente no quer(a quedarse ah( por 's tiepo& 3ab(a cabiado de opinin $ ahora quer(a ir a
donde siepre hab(a querido ir&

Est' bien, entonces ir" $o solo a la calle #UI-,tore$#&

-FFL-
.5u"/ .4o estar's pensando en ir a conquistar chicas sin (, verdad/ .En hacer algo
coo en :?nna Coroshi 1bura no Jigoku#
IG
/
4o har(a eso&

2ero aunque 9asaoi realente no entendi la r"plica de su copaero, le dio una gran sonrisa
desa!iante, $ le grit:

+Incluso si lo hicieras, vas a llorar coo un beb" cuando veas is poderes- Je je, al !inal
slo vas a conseguir unas chicas ganguro
IH
, con atuendos horribles $ una raera sucia que
te va a usar $ que luego va a abandonarte&
.> qu" tiene que ver eso con tus poderes/
?h, +qu" olesto- Eres a)n 's cargoso que las oscas durante a$o& +Entonces
hagaos un concurso- +6aos a ver qui"n consigue 's chicas-
.Entonces no tendr(aos que llevar con nosotros algunas de las uchachas que
conquistaos a conquistar a otras chicas/

0oo Cida no estaba enterado de que su aigo estaba siendo sarc'stico, corri en direccin a la
estacin& 9ikado, re%agado, lleg luego justo a tiepo para observarlo dirigirse a un aa de casa
acopaada por su hijo que reci"n terinaban de hacer las copras,

;$uugaine suspir el suspiro 's grande del d(a $ cain solo hacia la entrada este de la
estacin&

1unque se perdi un poco por el tra$ecto, siguiendo un recorrido que le era 's !ailiar se las
arregl para encontrar la calle #UI-,tore$#& 0oo estaba cerca de su casa, pod(a cainar por ah(
hasta que ca$era la noche& En cuanto a Cida, si segu(a coport'ndose coo lo hac(a en la escuela
priaria, probableente se olvidar(a del concurso $ se ir(a solo devuelta a su apartaento&

1 los siete aos, una ve% jugando a las escondidas, cuando lleg el turno de 9asaoi de buscar,
"ste se escap en la itad del juego& 9ikado lo hab(a esperado escondido hasta que ca$ la
noche $ !inalente se volvi a casa llorando, solo para encontrar a su aigo en el apartaento,
coiendo su coida $ vi"ndose u$ satis!echo consigo iso& 0oo recibiiento, Cida le hab(a
dicho #Te encontr"&#

")ora #ue lo pienso( mi pueblo estaba lleno de a/enturas cuando era c)ico. !Eundo cambi todo%

=espu"s de coen%ar la secundaria, el joven sinti que nunca le pasaba nada nuevo $ los d(as se
le hicieron 's rutinarios&

IG
(dE: 's un shoD de marionetas del dramaturgo 8hi@amatsu 7on%aem, que cuenta la historia del hio prodigo de un vendedor de
aceite, PaDachi$a )ohei, que en desesperaci0n le pide prestado dinero a la protagonista 1emenina $ ella se reh2sa, luego l la mata $ se
escapa&
IH
(d): Ganguro literalmente Rrostro negroR, es una tendencia de moda alternativa de pelo rubio o narana $ piel bronceada entre las
0venes aponesas que tuvo su pico de popularidad alrededor del aCo MJJJ, pero continua siendo evidente ho$ en d"a&

-FFF-
1unque quer(a ver el undo, no ten(a ra%n para archarse& 1s( que slo le qued aceptar el
hecho de que no pod(a cabiar su vida $ que "sta era u$ tranquila& 3asta que un d(a, luego de
tener acceso a internet en su casa, todo su undo cabi por copleto&

Internet estaba lleno de todo tipo de :undos<& :9undos< que conten(an in!oracin di!(cil de
conseguir en el undo real& Era coo si a!uera del undo en el que estaba viviendo, hubiera uno
incluso 's grande que no estaba liitado por la :distancia<&

9ikado gradualente se encontr 's $ 's inerso en el undo virtual, hasta que todos
pensaron que se estaba convirtiendo en una especie de hikikoori
II
&
3asta que en un oento dado, entendi que a pesar de que su vida iplicaba sipleente la
aceptacin pasiva de la in!oracin que le(a en la red, era justaente esto lo que le daba libertad&
4o sab(a lo que pasar(a el d(a que "l !uera el que brindara la in!oracin&

> cuando se dio cuenta de esto, epe% a tener un inter"s apasionado en el undo exterior que
nunca hab(a tenido antes $ se volvi a)n 's interesado cuando escuch lo incre(ble $ llaativo
que era Tokio&

3o$ estaba parado en ese brillo resplandeciente&

9asaoi estaba convencido que el capo se hab(a puesto 's eocionante& 2ero a 9ikado no le
parec(a as(& Estaba u$ lejos de pensar en regresar a su antigua vida $ renunciar a todo esto&

1hora, todo lo que quer(a hacer, era saborear la vista $ los sonidos de la ciudad lo 's que pudiera
$ hacerlos parte de su propio cuerpo& Era coo si quisiese !undirse con este lugar&

0on el !in de captar la a$or parte de la capital coo le !uera posible, ;$uugaine levant la
cabe%a, se endere% $ observ su entorno&

Los uni!ores de ;aira estaban en todos lados en la calle #UI-,tore$#, $ los colores de los
uni!ores tieron su visin&

Es coo una pandilla de colorP 9ientras hablaba solo, de repente vio una cara !ailiar&

,onohara-san&&&

9ikado ten(a la intencin de saludarla, pero vio que 1nri estaba rodeada por un grupo de
uchachas que usaban su iso uni!ore, $ que el abiente era relativaente hostil& 9etidas
un poco dentro de uno de los callejones, tres alunas hab(an cercado a la pobre uchacha hasta
acorralarla contra la pared, $ parec(an estar grit'ndole cosas que "l no pod(a escuchar&

;$uugaine quer(a saber lo que le reclaaban, entonces con cautela se dirigi hacia el callejn&

II
(d)4 'sta palabra se utili%a para Ecategori%arH a los adolescentes que se encierran en su cuarto $ se aislan de la sociedad evitando de
esa 1orma la presi0n de sus padres $ especialmente de la sociedad misma& 's un tipo de Xobia Social&

-FFG-
4inguna de las cuatro nias, Incluida 1nri, se dio cuenta de que el joven estaba acerc'ndose, $ as(
el contenido de la conversacin se volvi claraente inteligible&

2ero, realente no se le pod(a llaar una #conversacin#& 9's bien era una interrogacin&

Tu pequea perra, 3aria 9ika ha desaparecido $ .t) sigues siendo arrogante/
&* E,ilencioF
Escuch" que te convertiste en la representante de la clase +=eja de actuar coo una
agrandada-
=e todos odos, eras la pequea laca$a de 9ika cuando epe%aos la secundaria .no/
Entonces .qu" haces coo representante de clase/

Las tres chicas se turnaron para lan%arle insultos a ,onohara, pero ella peraneci en silencio&

,!0u$( la estn acosando%. ,"s #ue toda/a este tipo de cosas pasan en Gapn. y adems de una
manera muy clic)$. ,+s como si estu/ieran actuando una escena de alg9n manga /iejo.

1unque una intiidacin tan estereotipada realente no era tan intiidante, "l sinti que a pesar
de no saber qu" hacer, coo uno de los representantes de clase, ten(a que hacer algo& 1 esas
alturas, no pod(a pretender que no hab(a visto nada, pero todav(a ten(a iedo de provocar a las
nias-M

=a s$. :oy a fingir #ue no las /i acosando a 1ono)ara'san( y me acercar$ sonriendo y les dir$ algo
comoH ',")( #u$ casualidad( 1ono)ara'san.' y /a a salir todo bien. "s noms. = si alguna de esas
c)icas tiene algo para decir( ya me las /oy a ingeniar.

0on ese plan abiguo, el joven cautelosaente dio un paso hacia delante, e inediataente
sinti una ano toc'ndole el hobro&

++./--

El chico respir bruscaente, se dio vuelta, $ se encontr con una cara !ailiar&

.La est'n acosando/ .6as a detenerlas/ 5ue noble& P ?rihara I%a$a dijo con relativa
adiracin& Luego, con la ano que estaba sobre el hobro del adolescente, le dio un
!uerte epujn&

+5u"- Espera-

La exclaacin del uchacho provoc que las cuatro chicas se dieran cuenta de que hab(a
alguien 's&

+Ja ja- 5ue coincidencia, ,onohara-saaaaaaaanMheeeee$&&& +espera-

=espu"s de epujarlo en !rente de las cuatro uchachas, la persona detr's de "l !inalente se
detuvo&


-FFH-
5ue* .5u" diablos/

3ab(a un atisbo de iedo en la vo% de la atona& 2or supuesto, ella no le estaba hablando a
;$uugaine, sino a I%a$a, parado detr's de "l&

?h, eso no est' bien& .Est'n aena%ando personas a plena lu% del d(a/ 1)n si =ios las
perdonara, la polic(a no dejar' que se salgan con la su$a&

=espu"s de decir eso edio en broa, I%a$a dio unos pasos hacia las nias&

1cosar a alguien es bajo& 4o est' bien& 4o est' bien en lo absoluto&
+4o es asunto tu$o, viejo-

Las tres chicas iraron a I%a$a con la intencin de intiidarlo& 5ui%'s era porque estaban
ostrando de lo que estaban hechas o tal ve% porque quer(an hacerles creer que eran !uertes&

,(, no es asunto (o&

El hobre sonri $ les dijo lo que pensaba:

2recisaente porque no es asunto (o, les pueden dar una pali%a o orir violentaente
justo aqu( por lo ucho que e iporta& Incluso $o podr(a ser el atacante& 2or otra parte,
est' bien si deciden llaar viejo a un hobre de veintitr"s aos& 2orque nuestra relacin o
la !alta de ella nunca cabiar'& Toda la huanidad est' conectada de la isa anera,
sin ebargo al iso tiepo no coparten absolutaente ning)n v(nculo&
.Eh/
Los huanos son tan en"rgicos .no/

9ientras dec(a esas cosas que la gente noral no ser(a capa% de entender, dio otro paso hacia las
uchachas&

9i pasatiepo no es golpear chicas*

En el siguiente segundo, estaba sosteniendo una ochila en la ano derecha&

.5u"/ .Eh/

1l verla, una de las nias grit& La bolsa que hab(a estado colg'ndole del hobro, hab(a de alguna
anera terinado en la ano del tipo&

La correa hab(a sido lipiaente cortada cerca de la cintura&

1 di!erencia de las desconcertadas chicas, lo que 9ikado- que estaba parado detr's del hobre-
sent(a, era iedo&


-FFI-
2orque en la ano i%quierda de I%a$a, la que se acababa de esconder detr's de la espalda, hab(a
un pequeo cuchillo a!ilado& El problea era que, a pesar de que el chico hab(a estado
observando cada oviiento, no pudo ver de dnde "ste hab(a sacado el cuchillo, $ ni siquiera
hab(a visto el instante en que el hobre hab(a cortado la correa&

3'bilente, con la ano i%quierda !uera de vista, ?rihara guard la hoja de la navaja $
r'pidaente la ocult en la anga de su chaqueta& @na aniobra coo esta, con una sola ano,
era coo un acto de agia ante los ojos del adolescente&

I%a$a segu(a sonriendo $ sac un tel"!ono celular de la ochila&

Entonces ser' i nuevo pasatiepo #pisotear viles de chicas#&

1s( coo las palabras le salieron de la boca, tir el vil de una de las uchachas hacia arriba& El
celular, que estaba cubierto con calcoan(as, cuando golpe contra el suelo hi%o un sonido
crujiente&

+@grrh- Idiota*

La chica r'pidaente extendi la ano para recogerlo&

> vio al pie de I%a$a adelant'rsele, ro%ar sus uas $ pisotear el celular una $ otra ve%&

3ubo un chirrido que son coo alguien coiendo una galleta, $ peda%os de pl'stico roto se
dispersaron debajo de la bota& El tipo ignor sus gritos:

+1aaaaah-- M Krit la chica cada ve% que el pie derecho ca(a sobre el tel"!ono vil, una $
otra ve%& Los oviientos eran precisos, coo el de una 'quina& 2isaba siepre en el
iso lugar& ,u risa tabi"n era ec'nica $ se repet(a:
J1 J1 J1 J1 J1 J1 J1 J1 J1 J1 J1 J1 J1
.Este tipo est' desquiciado/ +0reo que realente se ha vuelto loco-
+5u" asco- +6a$'onos-

La chica, cu$o tel"!ono estaba siendo pisoteado, slo atin a irarlo atontadaente, $
!inalente tuvo que ser arrastrada por las otras dos&

0uando ?rihara vio que hab(an dejado copletaente el lugar, sus carcajadas !alsas $
oviientos desen!renados se detuvieron de repente& 0oo si no hubiera pasado nada, se volvi
hacia 9ikado& 1nri a)n no se hab(a ido $ estaba all( de pie, nerviosa, observ'ndolos&

Esto$ aburrido& 2isotear celulares dej de ser i pasatiepo&

Le sonri suaveente al adolescente&


-FF5-
Eres u$ valiente& 5uer(as a$udar a una chica a la que estaban acosando& 4o uchos
pueden hacer eso&
.Eh/

1l escuchar el cuplido, ,onohara ir alarada en direccin de ;$uugaine& 1l !inal, la idea del
joven result bastante in)til, $ hab(a sido I%a$a qui"n realente la hab(a a$udado& Esto avergon%
bastante al chico&

2ero el hobre ignor su descon!ian%a $ epe% a hablar&

;$uugaine 9ikado-kun, no es una coincidencia que nos encontreos aqu(& Es porque te
he estado buscando&
.Eh/

Justo cuando el adolescente le iba a preguntar qu" hab(a querido decir con eso, el tacho de basura
de una tienda vol desde el callejn, $ se estrell directaente contra el in!orante&

El bote golpe contra el suelo con un ruido ipresionante $ !inalente, rod hasta detenerse&

+@rgh-

?rihara gii, $ perdi el equilibrio, ca$endo de rodillas& Lo hab(a golpeado directaente estaba
hecho de etal& 2or suerte lo hab(a alcan%ado con la parte plana, sin !ilo, as( que ientras el
ipacto result bastante ruidoso, no le hi%o ucho dao&

I%a$a lentaente se puso de pie, $ ir en la direccin desde la que hab(a volado el objeto:

.,hi*,hi%u-chan/
I%a-$a- kun

1l o(r estas s(labas deliberadaente estiradas, 9ikado $ 1nri giraron lentaente en la isa
direccin&

2arado all(, estaba un joven usando ga!as de sol& Llevaba un traje de caarero, oo incluido& 1s(
$ todo, estaba vestido coo un proxeneta de hotel o club nocturno del siglo PP&

4o era tan alto coo ,in, pero a)n pod(a ser considerado bastante alto& 1unque irando su
cuerpo !lacucho, no parec(a ser alguien que pudiera arrojar un cubo de basura&

.4o te hab(a dicho que no volvieras a ostrar tu cara por Ikebukuro/ I%a-$a- kun&

El rostro de I%a$a deostr que recordaba esa conversacin& > por priera ve%, ;$uugaine vio
que la sonrisa hab(a vacilado:

.,hi%u-chan, no estabas trabajando en la entrada oeste/

-FFK-
+9e despidieron hace siglos- 1de's .no te dije que no e llaaras as(/ .0u'ntas veces
te he llaado I%a- $a-/ Tengo nobre $ es: -3eiTajia ,hi%uo-

9ientras el reci"n llegado advert(a en vo% baja, una vena le lati en la sien& 4o se ve(a nada
particularente especial en "l $ si reci"n no hubiese hecho algo inusual, !'cilente podr(a pasar
por un caarero noral& ,in ebargo, parec(a estar irradiando ira&
En los ojos de 9ikado se ateriali% una expresin de #terror# pura, que superaba apliaente al
#iedo#&

Le late la /ena de la frente3+s la primera /ez #ue /eo #ue alguien )ace eso de /erdad3

Tales pensaientos inocentes segu(an eergiendo en la ente del chico, pero en el oento
siguiente, todo lo que qued era un cuerpo adolescente que hab(a sido toado copletaente
por un teor priitivo indescriptible&

3eiTajia ,hi%uo era el hobre que 9asaoi hab(a dicho que nunca deber(a eneistar& 0uando
Cida lo hab(a encionado, tabi"n le hab(a dicho que: #entre las #0olor Kangs# $ los #8oso%oku#,
este tipo todav(a pod(a ser considerado un iebro noral de la sociedad#&
2ero 9ikado estaba seguro& ,i alguien utili%ara la :violencia< para counicarse, ser(a este sujeto&

4o era di!(cil de entender& 0ualquiera que viviera en Japn, $ viera a una persona coo esta, le
gustar(a estar lo 's lejos posible& ,obre todo si la persona parec(a teible $ peligrosa& 2ero si
luc(a coo este hobre, cu$a apariencia no era particularente notable ser(a, en e!ecto, a)n 's
di!(cil de decidir co interactuar con "l&

;ealente eres proble'tico, ,hi%u-chan& .,igues enojado porque te ech" la culpa de ese
crien/
4o, no lo esto$& ,olo quiero olerte a golpes&
1h, ahora esto$ ocupado&&& as( que, d"jae ir&

1unque ?rihara estaba pidiendo que lo dejara, se sac el cuchillo de la anga:

7rente a la violencia de ,hi%u-chan*eres di!(cil de tratar, $a que no escuchas ra%ones ni
lgica&
Eh*

1nri, que hab(a dejado de prestar atencin, dej escapar un grito ahogado al ver el brillo plateado
de la hoja del cuchillo& ;$uugaine, percibiendo lo asustada que estaba, coen% a gesticularle
veheenteente, haciendo todo lo posible para transitirle el ensaje de #vaos a salir de aqu(<&

La chica presion la espalda contra la pared $ asinti desesperadaente& 1bra%ando su bolso, se
ech a correr $ el chico la sigui hasta que llegaron a la carretera principal& Luego se dieron vuelta
para irar lo que hab(a pasado&

-FFM-

-FFN-
,lo pod(an escuchar los gritos !ren"ticos de ,hi%uo, provenientes del callejn del que acababan
de huir, $ vieron a una ultitud reunida all(, atra(dos por la conocin&

Entonces, un hobre enore, de 's de dos etros de altura -,in-, extendi una ano para
partir la uchedubre expectante en dos $ entr en el callejn& =espu"s de eso, ;$uugaine $a
no tuvo ganas de seguir irando&

1hora, un iedo se le arreolin alrededor del pecho& En este nuevo lugar, donde lo ordinario $ lo
extraordinario se en!rentaban, .0o se podr(a clasi!icar este incidente reciente/ 2ero al enos
ten(a bien claro que eso era algo en lo que de!initivaente no deber(a involucrarse&

1l iso tiepo, hab(a experientado en carne propia lo que se entend(a por #alguien que nunca
deber(as eneistar#&

5na persona como $l ya da miedo. +ntonces( !Emo sern los miembros de la trada y los de la
mafia c)ina%

Todas esas cosas violentas que hab(a visto en internet&&& siepre pens que eran exageraciones&
2ero despu"s de experientarlo personalente, se dio cuenta de que realente era aterrador&

9ientras re!lexionaba sobre eso, el joven pens que probableente hab(a corrido lo
su!icienteente lejos $ le grit a 1nri:

3e$, espera&&& espera&&&&&& no puedo&&& respirar&&&

3ab(a hecho lo iposible, pero lo 's triste es que no hab(a sido capa% de correr 's r'pido que
ella&

> este hecho se hab(a ipuesto en la realidad del joven ;$uugaine 9ikado&

^^^

.Te encuentras bien/

9ikado hab(a llevado a su aiga a un ca!" cercano, con la esperan%a de que esto la a$udara a
calarse un poco&

=espu"s de sentarse, el joven pidi dos bochas de helado, pero entonces se dio cuenta de que
parec(a bastante in!antil $ se arrepinti&

E*gracias*por salvare&
1h, no !ue nada, de verdad& 1de's, la persona que te salv realente !ue ese tipo I%a$a&
2ero*

-FFO-

"rg) !0u$ se supone #ue tengo #ue decir% 1i -asaomi estu/iera a#u3

1 pesar de que estaba u$ nervioso, iba a ser bastante extrao que no dijera nada& Entonces
abri la boca para epe%ar una conversacin:

.Esas chicas eran de tu escuela/

1nri asinti coo respuesta&

>a veo&&& as( que siepre te estaban olestando en la priaria, $ hab(a una chica incre(ble
llaada 9ika que siepre te de!end(a, pero ahora que ella se ha ido, .han vuelto para
acosarte de nuevo/

=espu"s de escuchar la conjetura, la chica se parali% oent'neaente:

.0o*co supiste todo eso/-
1h&&& no te preocupes, acabo de adivinarlo bas'ndoe en lo que ustedes estuvieron
hablando reci"n&&& pero eso no iporta& .Esta persona, -9ika- es la #9ika 3aria# de
nuestra clase/

1l escuchar la pregunta, la nia recuper la copostura $ coen% a explicarle:

@h*si, es esa 3aria 9ika& 3aria-san ha estado ausente estos d(as .no/ 8ueno, eso es
porque no ha estado en casa desde el d(a antes de la cereonia de entrada&
*.2or qu"/

!4o es algo #ue la polica tendra #ue estar in/estigando% 9ikado pens& ,e le agrandaron los
ojos por la sorpresa& 1nri pareci saber lo que "l estaba pensando $ neg con la cabe%a
suaveente:

M 4o est' desaparecida exactaente& 2orque 3aria-san s( dej un ensaje para ( $ para su
!ailia& =ijo algo as( coo: #9e he ido en un viaje para aliviar i cora%n roto, no te preocupes
por (&# ? tal ve% hab(a dicho algo acerca de qu" tren hab(a toado $ en dnde&&&

.@n cora%n roto/ .1caso le pas algo/
Eso*

2or alguna ra%n, ,onohara trat de evadir la pregunta, $ agach la cabe%a&

4o te preocupes& 4o le vo$ a decir a nadie& La )nica persona a la que le podr(a decir, se
encuentra actualente u$ ocupada teniendo una aventura con una ujer que tiene
hijos&

El chico reci"n hab(a dicho que lo antendr(a en secreto, pero luego dio a entender que qui%'s
accidentalente hablar(a de ello& 2ero 1nri no vio nada contradictorio en sus dichos, pens por un
oento $ le advirti:

-FGL-

2ero .e puedes proeter que no te vas a escandali%ar deasiado cuando te lo diga/
=espu"s de todo lo que vi, no creo que ha$a algo que e sorprenda&

2ara acallar sus iedos, ;$uugaine le dio una gran sonrisa& 1l ser aigo de 9asaoi desde la
priaria, hab(a desarrollado el talento de saber consolar a las personas&

Tal ve% porque ese gesto la hab(a a$udado a calarse, ella le dijo la verdad de un tirn:

3aria-sanMes una acechadora&

*Pfft!*

La sonrisa constante de 9ikado se antuvo !ire, pero hab(a escupido el helado&

=espu"s de escuchar toda la historia, el joven trat de recuperar la copostura $ de reorgani%ar
sus pensaientos&

>a veo&&& as( que 3aria-san estaba acechando&&& uh, lo siento, quise decir #cortejando# al
je!e del 0oit" de bienestar, >agiri-kun, $ "l la recha%, .as( que ella se !ue de viaje para
aliviar su cora%n roto/

2or lo que hab(a dicho 1nri, 3aria 9ika parec(a haber estado haciendo cosas raras desde que
epe% la secundaria& =espu"s de enaorarse a priera vista, era sabido que ella !or%aba la
cerradura de la puerta de la casa del objeto de su a!ecto& ? sab(a a dnde iba a estar "l cuando
sal(a, $ se invitaba, sin ser bienvenida& Incluso le dec(a a "l #Kracias por habere invitado a salir#&
?bviaente hab(a alterado la realidad en su ente&

1unque actuara as(, ten(a buenas notas $ proven(a de una !ailia acaudalada& =espu"s de
inscribirse en la 1cadeia ;aira, hab(a alquilado un departaento para ella sola& La renta era de
's de cien il $enes& 1unque la escuela hab(a construido una residencia de estudiantes cerca, el
coplejo todav(a estaba a una buena distancia de la institucin, por lo que la a$or(a de los
estudiantes viv(an en sus propios hogares& 1lgunos decid(an vivir solos, a pesar de ser tan jvenes&
9ikado era un buen ejeplo de esto al igual que ,onohara que tabi"n hab(a alquilado un
apartaento barato a cierta distancia del colegio&

;arima'san s #ue causa problemas.

Luego de conocer a ,eiji, la perturbada chica hab(a decidido que "l era su ala geela& ,e
aparec(a en la casa del adolescente todos los d(as& 2ero el d(a de la cereonia de entrada, ella
estuvo ausente& ,eg)n ,eiji, "l hab(a recha%ado con !ire%a sus avances un d(a antes del acto, $ la
hab(a aena%ado incluso con llaar a la polic(a& =espu"s de eso, 9ika hab(a dejado de ir a verlo&

9ientras ;$uugaine escuchaba el relato de 1nri, epe% a sentir un sudor !r(o& 2or lo que ella
hab(a dicho, 9ika se hab(a sentado entre "l $ ,eiji durante el exaen de ingreso& El chico pens
que, por alg)n extrao giro de los aconteciientos, esa :hu"sped no invitada< lo podr(a haber

-FGF-
tenido coo blanco a "lL $ se alegr en secreto de no haberla salvado& 2ero, incluso si lo hubiera
querido hacer, no hubiera podido&

El joven discretaente organi% estos pensaientos, que nunca nadie hubiese adivinado que los
ten(a $ al iso tiepo, encarecidaente le sugiri a 1nri:

0reo que deber(as llaarla&
4unca e pude counicar*creo que apag el celular despu"s de enviar ese ensaje*$
cuando le and" un texto pregunt'ndole por qu" no prend(a el tel"!ono, e dijo que si
escuchaba una vo% conocida, se iba a querer volver a casa*
>a veo*uh*creo que ser(a ejor que anali%'raos priero la situacin *no, creo que
para estar seguros, deber(aos andarle un ensaje e insinuar que si no prende el vil,
llaareos a la polic(a o algo as(& .5u" te parece/

1 9ikado se le epe%aron a ocurrir un ontn de ideas, pero todas sonaban bastante bobas $
realente no eran viables& > las horas volaron, as( no's&

.Entonces, eras la ejor aiga de 3aria-san/
0reo que s(, pero no lo s" con seguridad*pero siepre est'baos juntas& 4o ha$ uchas
cosas que pueda hacer bien, $ no so$ buena hablando con la gente, pero 3aria-san e
a$udaba $ siepre estaba conigo*

=espu"s de escuchar el relato de su aiga, ;$uugaine sinti que la relacin entre ellas no pod(a
haber sido tan siple& 3ab(a visto este tipo de situaciones antes, navegando por la red& >
hablando de la oscuridad escondida tras esas situaciones, hab(a un n)ero sorprendente de
descripciones detalladas en internet&

> aunque las notas de 3aria-san podr(an haberla aditido en una acadeia ejor, ella
eligi la isa escuela que $o*e siento u$ al*

*robablemente slo por#ue no #uera perder los beneficios de tener a una lacaya con/eniente como
t9 a su lado...

El uchacho se tuvo que tragar esas palabras que le hab(an trepado por la garganta& En el !ondo,
se alegr de que 9asaoi no estuviese con "l en ese oento& ,i estuvieran en un chat, se lo
hubiese dicho sin tapujos&

*ero( #uizs sera mejor si se lo dijera.

9ientras pensaba en eso, coen% a luchar contra su conciencia& 6iendo coo el chico
inconscienteente la evitaba con la irada, la boca de 1nri se curv en una sonrisa:

Est' bien, lo s"&

1l quedar lo que pensaba expuesto, 9ikado !ren"ticaente pregunt&

.,-,abes qu"/

-FGG-
," que solo e estaba usando para que ella quedara bien& >o tabi"n la estaba usando&
2ensaba que la vida ser(a 's !'cil si la ten(a cerca& 5ue $o no podr(a vivir sin depender de
ella& La )nica ra%n por la que e o!rec( para ser representante de la clase era porque
3aria-san hubiese querido serlo, $ e decid( a hacerlo antes de que ella regresara&

Las palabras de ,onohara despejaron todas las dudas del joven& Entonces, esa ve% en clase,
cuando se volvi hacia "l, en verdad no estaba irando a nadie sino a la esa vac(a de 9ika&
9asaoi hab(a estado sentado all(&

9ientras 9ikado coen%aba entender un poco, 1nri continu:

2ero, !ue principalente por i propia satis!accin& 2ens" que tal ve% si e convirtiese en
representante de clase, podr(a superarla*so$ horrible .no/

El chico no esper a que terinara $ le dijo !r(aente:

En i opinin, pienso que lo que es horrible es decirle a la gente todo eso&
*
2arece coo si estuvieras tratando de que alguien te perdonara& 0reo que es bueno que
quieras sobrepasar a 3aria-san, por lo tanto deber(as antener tu cabe%a en alto $
tener 's con!ian%a en ti isa&

=espu"s de derraar todo lo que hab(a estado considerando, el uchacho epe% a arrepentirse
ucho& ,inti que hab(a dicho deasiado& 5ui%'s !ue debido a que hab(an congeniado, $ que se
hab(a puesto 's nervioso a edida que hablaban& 1un as( no !ue capa% de contenerse $ expres
todos los pensaientos que noralente se guardar(a para s(&

Ten(a iedo de que ella se hubiera enojado, entonces agach la cabe%a con nerviosiso $ la ir&
2ero ella no se ve(a enojada ni olesta&

Tienes ra%n*gracias&

1l ver su sonrisa algo desconcertada, el chico pens en ello seriaente& 4o pod(a dejar de
preguntarse:

*ara reducir a alguien como ella al papel de un lacayo... !0u$ tan )ermosa es esta persona
';arima'%

9u*9uchas gracias por lo de ho$&

1l partir, ,onohara inclin la cabe%a un par de veces $ le agradeci& 9ikado hab(a o!recido pagar
la cuenta de los dos, pero ella se hab(a negado& Entonces cada uno pag por su propia coida& @n
anto de sobras oscuras provenientes de la calle #UI-,tore$#, te(an el cielo de a%ul oscuro $
envolv(an todo por encia de ellas&

4o ha$ problea, no te preocupes& 1unque ho$ es la priera ve% que hablaos, vaos a
ser representantes de clase, as( que espero que trabajeos bien juntos&

-FGH-

0uando terin de hablar, una sonrisa aable cru% el rostro de 1nri $ ella asinti:

En realidad $o $a sab(a de ti desde hac(a ucho tiepo, ;$uugaine-kun&

.Eh/
0uando estaba entregando i !orulario de atriculacin, hab(a una lista en el escritorio
de la recepcionista& 6i tu nobre $ pens" que era u$ genial*$ luego alguien vino $ lo
arc&&&

.5u" era este extrao giro de los aconteciientos/ @n presentiiento incodo apareci dentro
del pecho del joven, que respondi con un casual-

.En serio/
>*ho$, esa persona e salv*

5n momento3espera un minuto

El uchacho vacil& .4o era esto u$ parecido a lo que pas entre 3aria 9ika $ >agiri ,eiji/ La
chica !rente a "l ten(a una sonrisa indesci!rable en el rostro&

!+)% ,4o puede ser. ,0u$ mal.3no #uiero a una acec)adora3pero creo #ue estara bien( por#ue ella
es muy linda. 4o( un momento !esto no puede ser as% !0u$ pasa si me apu7ala con un cuc)illo%
,*odra incendiar mi casa( o tomar como re)enes a mis padres. ... pero( como ella tiene una buena
personalidad( est bien !no% +spera( espera( no( los acec)adores no tienen una buena
personalidad3pero tampoco estn tan mal.

Incluso despu"s de pensarlo una $ otra ve% durante unos segundos, 9ikado todav(a no sab(a qu"
decirle a su copaera&

1l ver la expresin tensa del chico, ella sonri:

+Estaba broeando-
Eh*
4o te preocupes, no so$ una acechadora& ,olo causar(a probleas si alguien coo $o te
estuviera siguiendo por ah(&

0uando se dio cuenta de que ,onohara se hab(a estado burlando de "l, ;$uugaine se sinti u$
avergon%ado por haber deostrado lo asustado que estaba&

Lo siento&
.Eh/ +1h, Est' bien- >o era la que te estaba jugando una broa +4o necesitas disculparte-

1nri no pensaba que 9ikado de repente se iba a disculpar con ella, $ se vio bastante alarada
detr's de las ga!as&


-FGI-
0oo no sab(a u$ bien co proceder a continuacin, el adolescente slo pudo decir algo
!or%ado:

Entonces te ver" aana .no/
E* espero que trabajeos bien juntos&

1ono)ara'san puede ser bastante mentirosa algunas /eces3pero es una buena persona.

9ikado pens caino a casa:

4o era tan misteriosa como la crea. 1olo no es muy buena para tratar con las personas.

-asaomi y yo podramos /ol/ernos as si no tengo cuidado. La debo muc)o ya #ue pude /enir a este
mundo nue/o con su ayuda.

,acudi la cabe%a vigorosaente, $ se dijo que no deber(a pensar de esa anera&

Entonces, pens en 3aria-san que hab(a sido recha%ada por la persona que le gustaba $ luego
hab(a desaparecido&

*arece #ue la dejaron de una forma cruel. *ero si se dio por /encida tan fcilmente( #uizs una
acec)adora tan loca no era3

2ero, bas'ndose en los dichos de 1nri, hab(a !or%ado la cerradura de la casa de un chico que
sipleente le gustaba, $ lo hab(a hecho en los prieros aos de la secundaria& .1lguien as(
realente dejar(a a su :ala geela< solo porque la aena%aron con llaar a la polic(a del
vecindario/

0uando ca$ en la cuenta de que se estaba preocupando seriaente de una acechadora a la que
nunca hab(a conocido en persona, al% la cabe%a $ respiro pro!undaente&

5))))). "un#ue esperaba con ansias algo fuera de lo )abitual( no me #uiero in/olucrar en algo
as.

;$uugaine, que ahora hab(a ca(do en un po%o depresivo, decidi encontrar la anera de
levantarse el 'nio, as( que !ue a la tienda de #0ien $enes# antes de volver a casa&

> entonces o$ un sonido que poco ten(a que ver con la lgica $ con la realidad&

7ue el grave rugido del otor que sonaba tan parecido al aullido de un anial, $ que ho$
sonaba especialente entusiasado&

+Es la otocicleta negra-

4o pens que ser(a capa% de o(r al otor, incluso al lado de esta pequea estacin& 9ikado no
pudo contener su curiosidad $ sin pensarlo, corri en la direccin del ruido&


-FG5-
8as'ndose en el voluen, slo necesitaba doblar en la prxia interseccin $ ser(a capa% de
verla& ,in poder repriir sus eociones, gir violentaente en un callejn-

> luego, vivi una escena que parec(a salida de un viejo anga&

^^^

Shoa Shoa, e est's diciendo que la herosa joven que chocaste en la esquina estaba
siendo perseguida por el tipo alo que anda en oto& 5ue la salvaste, $ que ella ha
perdido la eoria .$ ahora esperas que e crea este sueo tu$o que no es para nada de
ensueo/
+2ero es verdad-
2ero ha$ algo raro* .2or qu" la nia te choc a ti $ no a (/

En la habitacin que era de apenas Y"S, 9asaoi $ 9ikado estaban discutiendo seriaente&

El apartaento pertenec(a a "ste )ltio& Los )nicos aparatos el"ctricos en la sala eran una
coputadora personal con televisin incorporada $ sintoni%ador de radio $ una arrocera el"ctrica&

El cuarto que hab(a alquilado dentro del edi!icio era relativaente barato& El 's econico de
todos era el apartaento de al lado, que slo ed(a Hb "S. 0oo el departaento 's accesible
$a estaba ocupado, el chico no tuvo opcin 's que alquilar "ste, leveente 's caro& ,u vecino
era !otgra!o, coo siepre estaba corriendo para asistir a entrevistas desde la aana hasta la
noche, la a$or parte del tiepo no estaba en casa&

El joven hab(a pensado en un principio que coo el pro!esional no estaba en casa en todo el d(a, le
deber(a haber dejado la habitacin a "l& 2ero se hab(a dado cuenta de que una habitacin de un
poco 's de dos etros cuadrados $a era bastante pequea& Kracias a =ios no hab(a conseguido
la de Hb "S.

> se alivi especialente por eso, sobre todo despu"s de encontrarse en una situacin coo esta&

Cida le dijo con cala $ sin probleas a su aigo, quien era un anojo de nervios debido a la
#situacin# actual:

,er(a genial si aana esto te hiciera llegar tarde a la escuela& > ser(a :aravilloso< si ella
!uese una estudiante de intercabio& +> si !uera la princesa de un pa(s, ade's de ser tu
aor de la in!ancia entonces ser(a #per!ecto#-

9ikado no ten(a idea de lo que estaba diciendo, entonces se sostuvo la barbilla $ se perdi en sus
pensaientos&

+s /erdad #ue me gustan las cosas eCtraordinarias( pero cuando se llega a una situacin como esta(
me parece irreal.


-FGK-
? 's que nada, deseaba que todo esto no !uera 's que un sueo&

9asaoi continu diciendo insensateces:

.Te diste cuenta que las cosas que acabo de decir reci"n eran todas u$ clich"/
0reo que es peor si e lo tienes que sealar&

9ientras ;$uugaine pensaba en las palabras que recordaba haber dicho alg)n tiepo atr's,
ir a la chica acostada entre ellos& 1unque no estaba seguro de su edad, el chico supuso que ella
probableente ser(a un poco 's grande que "l&

La uchacha estaba duriendo pl'cidaente& Llevaba puesto un caisn co)n, $ parec(a
coo si se hubiese escapado de un hospital o algo as(& En el oento en que el adolescente
hab(a chocado contra ella, la hab(a escuchado pronunciar las palabras #+1$uda-#&
9ikado entre la desorientacin $ la con!usin, vio a una otocicleta negra ir directaente hacia
ellos&

En cuanto a lo que pas despu"s, el uchacho no estaba u$ seguro& Ten(a el recuerdo borroso
de haber agarrado la ano de la chica $ de coen%ar una carrera desesperada hacia la estacin&
3ab(an corrido hasta el paso subterr'neo, $ coo la oto parec(a haber dejado de perseguirlos,
salieron por una salida di!erente $ corrieron hasta el apartaento de "l& 2eroM

4o solo ha perdido la eoria, sino que tabi"n se reh)sa a dejare llaar a la
polic(a*realente no s" qu" hacer&
8ueno*vaos a hacer lo que podaos dijo Cida que ir a la chica duriendo $
dijoM3e$, de verdad es u$ herosa& 4o parece japonesa, aunque&&& .ser' de Japn/
8ueno, habl en japon"s*

8as'ndose en lo que la nia hab(a dicho, los dos decidieron esperar hasta aana para ver lo que
pod(an hacer& Lo correcto hubiera sido llaar a la polic(a, a pesar de que estaba en contra de la
voluntad del hu"sped, pero ;$uugaine no quer(a hacer eso&

Era un poco anticuado, pero estos hechos encajar(an u$ bien en un anga o en una pel(cula&
9ikado cre(a que esto era ese #algo# extraordinario que hab(a deseado&

Lo )nico que le preocupaba era la probabilidad de que el otociclista negro lo reconociera& 3ab(a
estado tan preocupado por correr hacia su casa, que ni siquiera hab(a pensado por qu" el
otorista estaba tan epeado en perseguir a la chica& .5u" pasar(a si tuviera que vivir el resto
de su vida siendo el eneigo de una le$enda urbana u$ real -La 9otocicleta 4egra-/

El uchacho estaba cansado de la noralidad undana, deseoso de cabio& Esta era
probableente la ra%n por la que dio re!ugio a una chica cu$os or(genes todav(a eran un
isterio&

2ero, si quer(a abandonar la #noralidad#, entonces tendr(a que ponerse en un peligro
considerable&

-FGM-

+l peligro al cual me enfrento !es la -otocicleta 4egra% ,igui teblando por pensaientos
coo ese luego de haberlo acopaado a Cida a la puerta&

1de's hab(a algo que todav(a no le hab(a dicho a su aigo&

La chica ten(a un vendaje alrededor del cuello& 1l principio no le pareci que !uera nada, pero
despu"s de irar debajo de la gasa, pens que la arca result ser u$ visible& Entonces lo re-
envolvi con la venda antes de que 9asaoi llegara&

=ebajo de la venda, hab(a una cicatri% de una vieja herida suturada que rodeaba totalente su
cuello&

Era coo si, luego de que la garganta !uera aserrada, otra cabe%a hubiera sido !or%osaente
pegada en su lugar&


(AP)TULO 0:
La hero0na "o*le: la $hi$a "e la $i$atriz

6a$aos un poco atr's en el tiepo&

9ientras 9ikado $ 1nri estaban entrando en el ca!", una de las :pie%as de ajedre%< se hab(a
epe%ado a over en la calle&

8LA%RATRIS &A$IRI89 Cen+ro :e In;e<+ig(=in>

En la sala de con!erencias del sexto coplejo de investigacin, se escuch algo golpe'ndose u$
!uerte&

=ijiste que se escap* +expl(cate-

El puo de >agiri 4aie golpe la esa, volcando con precisin una ta%a de ca!", cu$o contenido
ahora se estaba desparraando r'pidaente sobre la super!icie del ueble& El ca!" reci"n hecho,
que la ano de la ujer, pero ella casi no lo deostr con excepcin del puo que le teblaba
ligeraente a causa de la ira $ la ansiedad que sent(a&

+,i la polic(a se entera de :eso<, estaos uertos-

2os la irada, enojada e inquieta sobre la cara de cada uno de sus subordinados&

1s( que todo este tiepo solo estuvo !ingiendo ser buena, buscando una oportunidad
para escapar*

,e ordi el labio con !uer%a en un intento de repriir su enojo, lo que provoc que los labios se
le tieran de un rojo que era 's oscuro que su pintura de labios&

?lv(dense& 0onsigue a todos los :subordinados< que no tienen nada que hacer para que la
busquen& 4o ha$ necesidad ahora de antener un per!il bajo& 3agan todo lo que puedan
para encontrarla& ,i se presenta alg)n problea, d"jalos que se encarguen ellos isos&
.,e les deber(a advertir que no lastien al objetivo/ M 2regunt con cala uno de los
subordinados sentado a su lado&

Ella lo pens un poco $ le respondi claraente:

Es una l'stia*pero coo heos llegado a esto, no e iporta si se uere& ,lo
tr'iganla de vuelta&
^^^

-FHL-

9ientras iraba el alto edi!icio de investigacin de su herana, >agiri ,eiji suspir
pro!undaente&

1h, as( que esto es el aor*un aor que hace que pierdas el control&

,eiji :la< hab(a conocido por priera ve% en una ocasin, cinco aos atr's& En ese entonces, "l
ten(a solo die% aos $ bajo la :direccin< de su herana, hab(a sido expuesto al :secreto< de su t(o&

:Ella< estaba en un !rasco de vidrio $ parec(a salida de un cuento de hada que hab(a le(do de nio&
Era coo una bella duriente, anhelando a su pr(ncipe en los sueos& 1unque #ella# era una
cabe%a, ,eiji no sent(a el 's (nio teor o repulsin hacia ella, en cabio hab(a sido
copletaente hechi%ado por su exquisito encanto&

9ientras "l crec(a d(a a d(a, epe% a desarrollar una anera de pensar copletaente de!inida
por #ella#L $ su psiquis !ue progresivaente invadida por pensaientos sobre #ella#&

2ero no era porque la cabe%a estuviera tratando de ganarse su atencin, ni porque eitiera
extraas ondas electroagn"ticas o !eroonas& La cabe%a sipleente estaba viva& El joven
>agiri ,eiji solaente hab(a estado haciendo lo que deseaba $ eventualente se hab(a
enaorado de #ella# copletaente&

1l igual que >agiri 4aie hab(a estado persiguiendo el aor de su herano, "l tabi"n estaba
buscando aor, pero de una cabe%a que no hablaba&

7ue eraente este aorque lo hab(a llevado a hacer lo que hi%o&

0uando su herana se :la< hab(a llevado con la excusa de investigarla, ,eiji hab(a pensado: La /oy
a ayudar a #ue salga de ese frasco de cristal. La /oy a liberar. 0uiero #ue ella tenga el mundo entero a
su alcance.

Gl cre(a que esto era lo que :ella< deseaba $ entonces, un d(a la tan ansiada oportunidad le lleg&
;ob la tarjeta de seguridad de su herana, se !ailiari% con las rondas de los guardias de
seguridad $ se encarg de ellos con un ara parali%ante& ,eiji no cre(a que lo que hab(a hecho
estaba al& En su cora%n, slo quer(a ver #su# alegre expresin&

2ero, incluso cuando logr llevarla con "xito al exterior, :ella< segu(a sin abrir los ojos&

La cabe%a no correspondi su aor& 2ero "l cre(a que era porque su aor por no era lo
su!icienteente pro!undo& Eso !ue lo que se dijo a s( iso& 7ireente cre(a que ese cario no
reciprocado ser(a capa% de unirlos por toda la eternidad&

1or que uno alguna ve% tuvo $ luego perdi& .0o pudo haber conovido a tanto a
alguien/

9ientras recitaba esa l(nea que sonaba coo algo que escribir(a un estudiante de priaria que
aoraba probar el aor, arch resueltaente hacia el edi!icio de investigacin&
4ap1tulo LO La hero1na #obleB la chica #e la cicatri>

-FHF-

4amie me dijo #ue se la dejara a ella...pero !cmo puedo dejar a mi >no/ia? sola% Lo #ue es ms(
aun#ue )aya sido por una in/estigacin( bien la podran )aber abierto y )urgado en su
cerebro...pobrecita.

,eiji se quej, oitiendo el verdadero problea de la cuestin& Lleg a la calle en donde se
encontraba la entrada al centro:

1i lo )ubiera sabido antes( no se la )ubiera dado. @ebera )aberme negado. Le tengo #ue decir a mi
)ermana y a mi to lo muc)o #ue nos amamos( as alg9n da ellos lo entendern. 1i no lo )acen( me
fugar$ con 'ella'.

,u deterinacin era !uerte, coparable a la de un aristcrata enaorado de una chica de
dudosa proveniencia& 3asta donde se sab(a, "l parec(a ser un siple estudiante de secundaria que
hac(a las cosas con bastante entusiaso& 2ero si supieran que su novia era una cabe%a que parec(a
estar en un sueo pro!undo, pensar(an inediataente que su coportaiento noral era, en
realidad extreadaente sospechoso&

> la parte que daba 's iedo era que, hasta ho$ la existencia de #3aria 9ika# se hab(a borrado
copletaente de la ente del joven& Gl la hab(a atado, pero $a se hab(a olvidado
copletaente de co sonaba su vo% o de co se ve(a& 2ara el uchacho, todo lo que hab(a
hecho era deshacerse de un obst'culo en el caino del aor& .0o podr(a un chico que hab(a
vivido por aor recordar a todos $ a cada uno de los obst'culos que hab(a eliinado/

,i es necesario, vo$ a robar la tarjeta de nuevo $ entrar" por la !uer%a en el laboratorio&

9ientras "l conteplaba algo tan peligroso, una caioneta de una copa(a de lipie%a se alej
del centro de investigacin&

2ero ,eiji sab(a que realente no eran epleados de una epresa de lipie%a& Eran los
:subordinados< del centro de investigacin, los :roba-personas<& 1 la gente que secuestraban no la
hac(a hacer cosas inorales, sino que eran usadas coo sujetos de prueba en experientos
huanos ilegales&

> el chico estaba al tanto de que la ra%n por la que el laboratorio hab(a contratado a estos
secuaces era para investigarla a :ella<& Luego de secuestrar a los sujetos, los utili%aban en
experientos, in$ect'ndoles las c"lulas, el 1=4 o los !luidos corporales de #ella#& .2or qu" ten(an
que hacer esas cosas radicales de las que toda la ciudad sab(a, solo por una :cabe%a< que
sipleente estaba existiendo/ ,eiji no lo hab(a entendido para nada en un principio, pero luego
especul con que probableente se debiera a la presin que ejerc(a #4ebula#, $a que estaba
tratando de coprar el #Laboratorios >agiri#&

1unque lo llaaban #experientos huanos#, no involucraba actos crueles coo los de abrir a
una persona de par en par& ,lo iplicaba adinistrar una dosis de anest"sicos, antener a los
sujetos en un estado de coa $ reali%ar varios experientos en ellos para poder recolectar datos&
@na ve% terinado todo, los tiraban en el parque& Las personas secuestradas hab(an sido
estrictaente aquellas que nadie reportar(a coo desaparecidas& 1!ortunadaente para los

-FHG-
criinales, tapoco hab(a ning)n inigrante ilegal bajo la proteccin de las tr(adas, pero hab(a
ruores de que algunos de los subordinados de los subordinados, para alcan%ar sus propios
objetivos, hab(an secuestrado $ vendido a unas chicas que hab(an huido de sus hogares&

;ealente son bastardos inorales& .5u" creen que es la vida huana/

,eiji parec(a que se hab(a olvidado de lo que hab(a hecho $ ir con indignacin a la caioneta&
Entonces vio a alguien a!err'ndose desesperadaente a la parte trasera #el veh1culo.

Era una persona con una cicatri% alrededor del cuello&

> encia de la cicatri% estaba su aada $ querida novia&

^^^

En la avenida principal, un poco antes de la estacin de trenes, una oto sin !aros pas
silenciosaente a toda velocidad por la estacin de polic(a, pero los agentes que estaban adentro
no se dieron cuenta&
Incluso en las calles, a unos pocos les llaaba la atencin porque les resultaba extrao que el
otor no tuviera el sonido esperado&
La otocicleta se antuvo alejada de la estacin ientras aceleraba para no encontrarse con
ning)n obst'culo& ,u propietaria estaba copletaente concentrada en una cosa, en que su
corcel sin luces no !uera la causa de un accidente de tr'nsito& 1s( que cuando quer(a acelerar, se
aseguraba de que el otor rugiera para avisar de su presencia a los que estaban a su alrededor&

El caballo sin cabe%a, el grito del #0oiste 8odhar
#
, e!ectivaente era intiidante $ ahora lo segu(a
siendo, incluso en su !ora actual& 2ero ocasionalente se encontraban con los raros a los que les
gustaba ese sonido $ que en ve% de salirse del edio, se agrupaban para irarlo& 1unque al
#=ullahan# todav(a le incoodaba que hubiera tanta gente rara en la ciudad, a edida en que
pasaban los aos eventualente se acostubr a viajar a la vista de todos& 2ero sin que ella lo
supiera, eso era lo que tabi"n la hab(a convertido en una :le$enda urbana< viviente&

0uando no estaba haciendo ning)n trabajo, 0elt$ deabulaba por las calles buscando a su
#cabe%a#, aunque !uera iposible que apareciera por a%ar en la calle& 1s( que al !inal, el hada
terinaba dando vueltas sin sentido& Ella sab(a u$ bien esto, pero no pod(a quedarse sin hacer
nada, entonces vagaba por la ciudad&

=espu"s de llegar a Japn, lo que 's le sorprendi era que no pod(a detectar la presencia de
otros seres sobrenaturales ni de deonios ni esp(ritus&
1l pasar por el parque o por la entrada de la calle #UI-,tore$#, a veces sent(a la presencia de :algo<
en los 'rboles que crec(an en la acera, pero nunca hab(a encontrado nada que tuviera !ora !(sica&
En su tierra natal -Irlanda-, hab(a podido sentir a uchos otros :copaeros<& Tendr(a que haber
buscado la a$uda de los otros #=ullahans# cuando perdi la cabe%a& >a era in)til ahora, los
controles de inigracin eran ucho 's estrictos que hace veinte aos atr's $ ser(a
extreadaente di!(cil escabullirse !uera del pa(s& Era iposible salir de Japn sin una :cabe%a<&

-FHH-

2ero de cualquier anera, en el abiente en el que se encontraba ahora no pod(a percibir la
presencia de ning)n otro :!eneno sobrenatural<&

!"s es el mundo de los )umanos% !+s igual en 4eF =ork y *aris% *uede #ue tenga #ue )acer un
/iaje a los bos#ues en ;ac)ioji la prCima /ez3no( tal /ez debera intentar buscar en lugares como
;okkaido u IkinaFa3

Eso !ue lo que pens, pero una persona decapitada coo ella no ser(a capa% de ir a ning)n lado sin
que ,hinra la acopaase& Lugares donde la gente no descon!(e si uno usa un casco todo el
tiepo eran di!(ciles de encontrar&

1de's, aunque quisiera dejar Tokio, ser(a ejor esperar hasta encontrar la cabe%a& .5u" pasar(a
si se !uera a buscarla a otro lado $ volviera para encontrarse con que su rastro hab(a
desaparecido/ ,er(a coo poner la carreta antes del caballo&

1l usar un apa para precisar el 'rea donde pod(a sentir esa presencia con 's !uer%a, encontr
que principalente "sta coprend(a el distrito de Ikebukuro& 2ero coo no hab(a anera de
precisar el lugar con a$or detalle, solo le quedaba buscarla paso a paso&

0uando encontraba algo sospechoso, lo buscaba por Internet, $ con esa in!oracin le ped(a a
,hinra e I%a$a que la veri!icaran por ella&

?bviaente, no hab(a tenido ninguna noticia !iable de ning)n tipo en los veinte aos que ella
hab(a pasado en el pa(s&

0elt$ interiorente sab(a que ho$ probableente ser(a otro d(a sin resultados& Entonces pens en
lo que ,hinra le hab(a dicho antes&

E;(ndete&F

2ero ella no pod(a hacerlo& 1unque ahora estaba satis!echa con su vida, para supriir esos
sentiientos desagradables dentro su$o, para genuinaente estar en pa%, ten(a que recuperar la
cabe%a&

El se'!oro se puso en rojo $ la otocicleta silenciosa desaceler hasta detenerse& 2recisaente
en ese oento, el hada escuch a alguien lla'ndola&

?h, eres t) 0elt$&

Ella dirigi su atencin $ su vista en direccin a la vo% $, all( de pie hab(a un hobre vestido de
8aran&

Era el hobre que ,hinra llaaba :la persona con el nobre 's irnico de Ikebukuro<M
3eiTajia ,hi%uo
I5
&

I5
NdT: 1u nombre y apellido se traducen literalmente como B)ombre serenoB e Bisla tran#uilaB( respecti/amente.

-FHI-

.9e puedes hacer copa(a por un rato/

0elt$ hab(a pasado veinte aos en la ciudad $ hab(a conocido a ,hi%uo por ucho tiepo& 2or su
puesto que "l no ten(a idea de cu'l era su verdadera identidad ni su g"nero, pero de todas
aneras a "l no parec(a iportarle& 9ientras el se'!oro cabiaba a verde, el #=ullahan# gir a la
derecha en un callejn $ encontr un lugar para estacionarse&

La caisa de ,hi%uo hab(a sido cortada con una navaja un par de veces $ parec(a coo si reci"n se
hubiera peleado con alguien&

La )nica persona que pod(a dejar tantas arcas de cuchilla%os en la caisa del hobre
desa!ortunadaente era ?rihara I%a$a -3echo que luego "l iso con!ir&-

Ese bastardo I%a$a volvi a Ikebukuro otra ve%*casi lo uelo, pero ,in e lo ipidi&

2or la anera en que se dirig(a a ella, uno podr(a con!undir a 3eiTajia por alguien que actuaba
!iel a su nobre, alguien que viv(a noralente& ,in ebargo, esto era porque 0elt$ no hablaba&

,hi%uo siepre se enojaba por las ra%ones 's triviales& ,e irritaba !'cilente por lo que los otros
dec(an e incluso se llegaba a en!urecer& 0uanto 's la otra persona lo con!und(a con sus palabras,
's irracional se volv(a "l& Ella hab(a observado coo "l le hablaba a ,hinra& Era coo un
cartucho de dinaita a punto de ser encendido&

,hi%uo odiaba 's que nada a los so!istas $ en su relacin con ?rihara I%a$a siepre hab(an sido
coo el agua $ el aceite& =e la isa anera, a I%a$a tapoco le gustaban ucho las personas
que no escuchaban ra%ones, entonces pod(a decirse que la antipat(a era utua&

1ntes de que I%a$a se !uera a ,hinjuku, los dos peleaban diariaente en la calle #UI-,tore$#& >
,in siepre aparec(a para interrupirlos $ arrastrarlos hasta el restaurant de sushi donde "l
trabajaba $ los !or%aba a reconciliarse&

1ntes de udarse, I%a$a caus uchos probleas $ le ech la culpa de ellos a ,hi%uo coo
regalo de despedida& 0laraente ?rihara no coeti ning)n error que hiciese que la polic(a
sospechase de "l&

1 partir de ese oento, la rivalidad entre ellos no periti ning)n tipo de concesiones $ en el
instante en que uno se desviaba dentro del territorio del otro, estaba garanti%ado un choque& 2ero
sus en!rentaientos eran generalente escarau%as $ especialente con la ediacin de I%a$a,
nada extreo realente hab(a pasado& Era cooM

4o so$ coo Cadota, >uasaki $ los otros& Esto$ siepre solo sin iportar lo que haga&
,upongo que I%a$a es igual que $o& Ese bastardo probableente no tiene a nadie al que
llaar aigo& 2ero no es que quiera estar solo todo el tiepo& =e hecho, realente
quiero estar en contacto con la gente, incluso si es solo una !oralidad o algo as(&


-FH5-
9ientras el hobre continuaba quej'ndose, el #=ullahan# que hab(a estado sipleente
escuchando, de repente asinti con la cabe%a&

@no era un caarero con lentes de sol $ la otra era una #sobra# usando un casco& 1 los ojos de un
extrao, la pareja parecer(a un tanto bi%arra& 2ero la gente en la calle slo los iraba ientras
pasaban $ no reparaba deasiado en ellos&

,hi%uo parec(a que hab(a bebido bastante, probableente en el restaurante de sushi de ,in&

0elt$ pens que probableente no ser(a bueno dejarlo solo, as( que decidi prestarle un o(do para
sus quejas& =e pronto "l le preguntM

2ero*ese aldito I%a$a, .por qu" decidi de repente venir aqu(/

Ella sab(a la respuesta& La ra%n por la que I%a$a hab(a ido a Ikebukuro era por ese hobb$
trastornado que ten(a "l& 2ero a pesar de que lo sab(a, todav(a ten(a una pregunta para hacerle&

Las cosas #ue pasaron dos das seguidos( )oy y ayer( fueron todas bastante eCtra7as.

Era iposible para un in!orante de ,hinjuku no tener nada que hacer en todo el d(a& Incluso
?rihara estuvo dispuesto a arriesgarse, sabiendo que ,hi%uo estar(a aqu( todo el tiepo&
,eguraente tendr(a otro otivo&

Lo que e recuerda, creo que vi al bastardo hablando con un chico de ;aira*

,hi%uo de repente se call en el edio de la !rase $ se dio vuelta para irar el alboroto que hab(a
en la ultitud&

.5u" est' pasando/

=espu"s de escuchar eso, 0elt$ ir hacia el revuelo& @nas pocas personas que hab(an estado
cainando en la calle, estaban irando sea lo que !uera atentaente&

Lo que estaban viendo era una chica&

En la avenida principal !rente a ellos, hab(a una nia que vest(a un caisn& 2arec(a de un poco
's de quince aos $ cainaba precariaente a trav"s de la calle&

2arec(a herida, coo si reci"n se hubiese escapado de un arduo per(odo de encierro&

En la posicin en la que estaba en ese oento, 0elt$ no quer(a llaar ucho la atencin, pero
coo le preocupaba la posibilidad de que una vida huana estuviese en juego, decidi
teporalente dejar de lado sus principios $ concentrarse en observar el estado de la
adolescente&

En el instante siguiente, la sorpresa la abru copletaente&


-FHK-
Todav(a pod(a recordar d"bilente la iagen de su propia cara re!lejada en el lago $ en el vidrio
de las ventanas de las casas de los aldeanos&

&&&El pelo oscuro, tan oscuro coo la edianoche, que solo cubr(a un poco sus ojos& La isa cara
que se le hab(a grabado en el cora%n, estaba sobre el cuello de esa uchacha&

Las eociones del hada s)bitaente explotaron $ pod(a sentir coo le sal(an a borbotones&
,hi%uo al ver todo esto, se volvi u$ curioso por lo que estaba pasando $ se abri paso&

0elt$ corri hasta la chica que estaba rengueando, la agarr de la ano $ la volte dej'ndola
!rente a !rente& La adolescente se qued sin aliento, aterrori%ada& Krit hist"rica, tratando de
epujar las anos de 0elt$ lejos de ella&

+1h*aaaahhhh- +4ooo- +1aaahhhhh-Q

Los transe)ntes dirigieron su atencin hacia abas, pero 0elt$ estaba deasiado abruada por
las eociones coo para iportarle& ,olo quer(a decirle a la joven que todo lo que ella quer(a era
irarla bien a la cara& 2ero en una situacin coo esta, no !ue capa% ni siquiera de sacar su 2=1
para dec(rselo&

3e$, c'late& 4o soos gente ala&

,hi%uo avan% hacia ella para tratar de aclarar el alentendido& 2ara calar a la chica, trat de
ponerle la ano en el hobro& 2ensar queM

?Pu@(l(:(?

El hobre sinti el ipacto oent'neo de #algo# clav'ndosele en el 'rea debajo de la nalga,
alrededor del uslo & una "e>cla #e %r1o & cali#e> %iltr/n#ose a trav!s #e sus pantalones.

.Eh*/

,hi%uo se dio vuelta $ vio a un joven que vest(a una chaqueta& Estaba agachado detr's de "l
clav'ndole algo&

Ese #algo# era uno de esos bol(gra!os que se pod(an encontrar $ coprar en casi todos lados&
9irando 's de cerca, vio que el bolso del adolescente estaba edio abierto& La lapicera con la
que lo hab(a apualado probableente hab(a salido de ah(&

.Eh*/
+="jala ir-

El grito del chico hi%o que 0elt$ se diera vuelta& 0uando ella se dio cuenta del incidente sangriento
que hab(a ocurrido, se sinti un poco aturdida&


-FHM-
La chica del caisn sac ventaja de esta oportunidad, tirone su ano para separarla de la de
0elt$ $ corri desesperadaente hacia un pequeo callejn&

El #=ullahan# ten(a la intencin de ir tras ella, pero se oblig a detenerse $ a volverse hacia ,hi%uo,
cu$a pierna hab(a sido apualada por dos bol(gra!os& ,in olvidar al joven detr's de "l que estaba
sosteniendo una tercera lapicera&

Los espectadores a su alrededor epe%aron a susurrar entre s( $ algunos se alejaron r'pidaente&
3ab(a personas que no ten(an iedo $ hac(an de cuenta que no hab(an visto nada $ sipleente
segu(an de largo& ?tros ni siquiera se hab(an percatado de lo que estaba pasando $ cainaban
r'pidaente& ?tros incluso hab(an sacado sus celulares para toar !otos&

Todo esto estaba pasando precisaente en el edio de dos coisar(as, alrededor de trescientos
etros de cada una&

El joven de la chaqueta ir de reojo a la expectante ultitud, sosteniendo el tercer bol(gra!o $
ir en la direccin donde la uchacha hab(a huido&

Luego dijo:

5u" bien*

0elt$ descon!iaba un poco de lo que hab(a dicho, $ estaba a punto de preguntarle, cuando ,hi%uo
la par&

,u pala se detuvo justo en !rente del casco $ estaba sonriendo coo si nada hubiese pasado:

1h, esto$ bien& 2or suerte todav(a no esto$ sobrio, por eso no e duele tanto& 1del'ntate,
$o esto$ bien& 1unque no s" qu" est' pasando& 4ecesitas seguir a esa chica .no/

,hi%uo pleg sus anteojos, los eti en el bolsillo de su caisa $ se dio una palada en la ejilla&

Je, je&&& siepre he querido decir esto: :,igue adelante, +d"jae esto a (-

El hada pens que esa !rase generalente se usaba cuando uno se en!rentaba a un poderoso
eneigo, pero en este caso era 's probable que el estudiante !uera el que perdiera la vida& 1un
as(, ella decidi aceptar el buen gesto del #baran#& 1de's .5u" pasar(a si la polic(a los llevara
detenidos a todos/ 2or lo enos a ,hi%uo lo pod(an identi!icar coo la v(ctia, ientras que ella
no ten(a idea de co explicarles su actual situacin a los agentes&

0elt$ junt las palas $ asinti coo agradeciiento& > as( no's, se ont a la oto negra $ se
prepar para perseguir a la nia&

En ese oento surgieron gritos entre la ultitud:

P +Es la otocicleta negra-
M +.Lo dices en serio/-

-FHN-

> su aado corcel rugi con !uer%a en la noche que hab(a envuelto a la ciudad, coo con la
intencin de asustar hasta la suisin a la uchedubre&

+Espera-

El joven de la chaqueta intent ir tras ella&

4o, t9 espera&

,hi%uo lo agarr por el cuello de la chaqueta $ levant al adolescente&

.Esa chica es tu novia/
+1s( es- +Es i ala geela-

El chico que estaba luchando !uriosaente para liberarse ->agiri ,eiji- respondi con ucha
seguridad&

.5u" le pas a ella/

,hi%uo antuvo la cala, con ganas de escuchar la respuesta&

+4o lo s"-
.0o se llaa/
.0o saberlo/

En ese oento, el gent(o que estaba observando desde cierta distancia, sinti un escalo!r(o
repentino& @n nervio palpitante hab(a aparecido s)bitaente en la cara del caarero, que hasta
ese entonces hab(a estado en relativa cala& Esto hi%o que la teperatura de los alrededores
bajara hasta el punto de congelacin& Era coo si en ese instante, todo el calor que los rodeaba
hubiese sido absorbido $ transpuesto en !uriaL el volc'n 3eiTajia estaba a punto de estallar&

+.5@@@EEE =IJI,TEEEE/-

> dicho esto, el cuerpo del joven vol por los aires&

+4o puede ser- excla la ultitud de espectadores&

2orque ,hi%uo hab(a arrojado a ,eiji hacia la avenida principal sin una pi%ca de vacilacin&

7ue sorprendente la distancia que hab(a volado, que di!(cilente podr(a llaarse huana& Esto
provoc que todos en la uchedubre inhalaran repentinaente el aire helado&

El uchacho se estrell contra un cain de reparto que se hab(a parado por el se'!oro en rojo&
,i hubiese estado en verde, ,eiji no estar(a 's en este undo&


-FHO-
Te pregunt" cu'l era el nobre de la chica que te gusta .$ dijiste que no sab(as/ .eso
tiene sentido/ .Eh/

Luego de desploarse al suelo, ,hi%uo lo agarr por la solapa de la caisa $ lo tir contra su
propio pecho&

2ero aunque el cuerpo le dol(a tanto que se estaba entueciendo, ,eiji antuvo la irada !ija $
sin teor ir a la de ,hi%uo, cu$a expresin pod(a ser coparable a la de un onstruo:

5ue te guste alguien* +4o tiene nada que ver con su nobre-
.Eh/ Entonces d"jae preguntarte .en qu" te basas para a!irar que una chica cu$o
nobre ni siquiera conoces es tu ala geela/

Los ojos del caarero resplandecieron, pero el joven no titube&

+2orque la ao- +4o ha$ otra ra%n 's que esa- Es absolutaente iposible describir el
aor&

El adolescente levant la ano que sosten(a la lapicera $ se dirigi al hobre, que lo estaba
irando !ijaente coo si estuviera pensando en algo&

2or eso, +Lo vo$ a probar con is acciones- +La vo$ a proteger-

El bol(gra!o se acerc a su rostro, pero ,hi%uo us el bra%o que ten(a libre para bloquearlo& 1unque
en ese oento, ten(a los ojos rojos de ira, las palabras que salieron de su boca !ueron aables:

9e agradas ucho 's que I%a$a&

El hobre le arranc la lapicera de la ano $ lentaente lo apart de "l con la otra&

1s( que slo te vo$ a dar una pequea leccin $ luego te dejar" ir&

9ientras dec(a eso, lo acerc de un tirn, d'ndole un golpe !uerte en la !rente con su propia
cabe%a&

Tras el ruidoso choque de cr'neos, ,eiji se desplo $ qued tendido en el suelo& 1s( no's&

El baran lo dej ah( $ epe% a irse&

1h, esto va a sangrar si e lo saco*creo que vo$ a conseguir una apsito priero& 4o,
creo que el pegaento servir'*

,hi%uo se urur a s( iso ientras sal(a de la calle principal $ cainaba en direccin a un
callejn& La uchedubre se !ue coo "l $ todos retroced(an, tratando de evadirlo o evitarlo&
Los que hab(an estado irando, desaparecieron en la incesante ultitud uno a uno& 7inalente
todo hab(a vuelto a la noralidad coo si nada hubiese pasado, dejando atr's a ,eiji, que estaba

-FIL-
incorpor'ndose $ a unos cuantos re%agados que continuaban ir'ndolo discretaente desde
alg)n rincn lejano&

9aldita sea*

1guantando el dolor insoportable de cabe%a, el uchacho lentaente dio unos pasos&

Tengo que encontrarla*que salvarla*

,e tabale hacia delante& En ese oento, dos polic(as se le acercaron&

.Est's bien/
.2uedes cainar/

Los dos o!iciales se apresuraron a la escena al recibir un in!ore de que hab(a una pelea& 2ero
cuando llegaron, slo vieron a ,eiji $ ninguna evidencia de que algo hab(a pasado& > coo ,hi%uo
no se hab(a sacado las lapiceras de la pierna, la sangre se hab(a quedado en sus pantalones $ no
hab(a goteado al suelo&

Esto$ bien& ,lo e ca(, nada 's&
Lo siento, pero lo ejor es que vengas a la coisar(a con nosotros&
Te hareos un par de preguntas& 1de's es bastante peligroso que est"s cainando en
la calle as(&

1unque los agentes estaban haciendo esto voluntariaente, ,eiji no ten(a tiepo de
obedecerles&

Justo cuando el adolescente epe%aba a rebanarse el cerebro para dar con una anera de
encontrar a su chica, escuch el rugido de la otocicleta negra con la que se hab(a cru%ado antes&

;'pidaente levant la cabe%a $ ir en la direccin desde donde proven(a el ruido& ,e encontr
con la iagen de #ella# $ la de la oto a punto de entrar en un paso bajo nivel&

+>aa-san, es esa otocicleta-
Ese no es nuestro problea $ tapoco podeos hacer nada& ="jaselo a los o!iciales de
tr'nsito&

0opletaente ignorando la conversacin entre los dos polic(as, ,eiji desesperadaente !ij su
irada en la uchacha&

2arec(a que alguien estaba corriendo con ella hacia el subterr'neo& Ese alguien llev'ndola de la
ano era M

.;$uugaine&&&9ikado/

0uando se dio cuenta que la persona era de hecho el presidente de la clase, >agiri sali disparado&

-FIF-

+1h, Espera- +4o te uevas- +3e$, detente-

Los dos o!iciales lo sujetaron, $ "l luch !ero%ente& ,i hubiese tenido sus !uer%as intactas incluso
hubiera podido sac'rselos de encia, pero despu"s de que ,hi%uo casi le abriera el cr'neo, su
cuerpo $a no le respond(a $ su !uer%a no apareci&

+="jene ir- +Les dije que e dejaran ir- +Ella est' ah(- +Justo en !rente (o- +,u"ltene,
su"ltene- +9aldita sea-, +.por qu" todos se tienen que interponer en el caino de i
aor/- .5u" hice al/ .5u" hi%o al ella/ +="jene ir d"jene ir d"jene ir-

ccc

Entonces, dices que tu cabe%a estaba unida a otro cuerpo que se encontraba cainando
por la calle& > cuando trataste de agarrarla, un estudiante de secundaria intervino& >
cuando epe%aste a perseguirla, otro estudiante apareci $ corri con ese cuerpo&
.Esperas que e crea algo as(/

En el departaento de ,hinra, el #doctor# vestido de blanco gesticulaba deliberadaente,
oviendo las anos para todos lados& ,in darse cuenta de su tartaudeo pretencioso, 0elt$
d"bilente pos los dedos sobre el teclado&

A4o te esto$ obligando a que e creasB

4o, te creo porque nunca e has entido antes&

La vo% reson desde la otra habitacin, coo tratando de aliviar la in!elicidad del #=ullahan#&

Je je, 0on!ucio dijo: ha$ tres clases de aigos que te hacen bien $ t) +eres la )nica aiga
que e hace bien- ,er' i a$or orgullo tener a alguien coo t) coo i copaera de
vida, alguien que es: )onesta( sincera e inteligente&&&

A.5ui"n dijo algo sobre ser copaeros toda la vida/B

El hada tipe la respuesta, pero no parec(a deostrar aversin o repulsin hacia la idea&

+5ui%'s deber(a cabiar las tres caracter(sticas a: diligente( amistosa y /ictoriosa-

AEscucha, cuando e hables, al enos +Lee lo que escrib( en la parte in!erior de la pantalla-B

0elt$ escribi aparenteente olesta, pero el doctor continu divagando solo:


-FIG-
Entonces coo respuesta a tus deseos, +vo$ a es!or%are aplicadamente as( puedo
alcan%ar la /ictoria en esta copetencia llaada '/ida' que esto$ viviendo contigo-

A.5u" le pas a la amistad/B

,lo aade un :epe%aron coo aigos< al principio de la oracin&

Ella realente no ten(a la intencin de seguirle la corriente& 1s( que se encogi ligeraente de
hobros, $ coen% a plani!icar lo que iba a hacer aana&

A=e cualquier anera, no puedo rendire as( coo as(& 9e llev tanto tiepo encontrar la
#cabe%a#& 1l ju%gar por sus uni!ores, probableente sean estudiantes de la 1cadeia ;aira&
9aana, e vo$ a estacionar en !rente de la puerta de la escuela $ ver" si puedo encontrar a ese
chico&B

1l leer la larga cadena de palabras en la pantalla, ,hinra pregunt con incredulidad:

> despu"s de que lo encuentres .5u" piensas hacer/

A.Todav(a tienes que preguntarlo/ 2or supuesto que lo vo$ a interrogar acerca de i #cabe%a#B&

> despu"s de preguntarle .qu" planeas hacer/

A.5u" quieres decir con: #.qu" planeo hacer/#/B

9ientras estaba a la itad de esa respuesta, 0elt$ entendi s)bitaente lo que "l le hab(a dicho&

5uiero decir .qu" piensas hacer con tu :cabe%a</ 1hora ha encontrado un cuerpo $ lo
)nico que alcan% a hacer cuando te vio, !ue gritar&

Ella !ue incapa% de responderle $ los dedos se le congelaron sobre teclado&

Es u$ probable que la #cabe%a# sea una persona copleta ahoraL al parecer hasta ha
hecho aistad con un estudiante de secundaria& .5u" puedes hacer con una :cabe%a< as(/
.,olo porque te conviene planeas separar la cabe%a de su cuerpo/ ,i !uera as( .no ser(a
esto un poco cruel/

=espu"s de un rato de silencio, el hada se dio cuenta de que estaba teblando& Todo era
precisaente coo ,hinra lo hab(a dicho& Era coo si se hubiera convertido en una copleta
extraa para su :cabe%a<& 1unque eso podr(a haber sido porque estaba vestida coo una
otociclista& 1un as(, signi!icaba que la cabe%a hab(a deostrado una personalidad que era
enteraente di!erente de la :personalidad< que 0elt$ ten(a ahora&

1hora la cabe%a se hab(a convertido en un ser copleto ,i ella la quisiera recuperar, entonces la
tendr(a que separar de ese cuerpo& .,er(a realente conveniente separarlos/ 5ui%'s la podr(a
convencer de que volviera con ella, pero probableente no ir(a a lograr nada haciendo las cosas
de esta anera&

-FIH-

1de's, aunque el cuerpo del #=ullahan# no ten(a signos de envejeciiento .co se ver(a su
cabe%a ahora/ .0onservar(a su juventud a)n pasada 's de una d"cada/ Incluso si no hubiese
envejecido .cabiar(a algo si la recuperara/

1ntes de llegar a la conclusin !inal, el #ser# hi%o la pregunta 's !undaental&

A.2or qu" i cabe%a se uni a un cuerpo que no es el (o/B

1h, $a ves, para alguien coo $o, que no la ha visto con sus propios ojos, decir algo es
esencialente in)til& En otras palabras, slo puedo especular& ,i quieres escuchar is
especulaciones, te las dir" de buena gana&

El #doctor# pens un poco $ alegreente le transiti su escalo!riante deduccin:

5ui%'s encontr a alguien con tu isa !igura $ sipleente se le uni&

=e hecho, ella tabi"n lo hab(a pensado antes, pero escucharlo de la boca de alguien 's, la
hab(a dejado en silencio& Entonces el joven prosigui, revelando el resto de sus pensaientos:

5ui%'s, el asunto hasta podr(a ser a escala nacional& ,uena exagerado, pero por ah( una
unidad de investigacin ilitar secreta consigui tu :cabe%a<& Luego de hacer varios
experientos, se las ingeniaron para crear un batalln de soldados inortales& 1s(, al
utili%ar tus c"lulas pudieron crear un clon tu$o $ para preservar tus eorias de
#=ullahan#, unieron tu cabe%a al clon& .0rees que sea posible/

A2odr(as ganar un preio ra%%ie
IK
por eso&B

0elt$ decidi ignorar a la a$or(a de las sugerencias de ,hinra $ declar su aparente habilidad
coo guionista eritoria de copetir por un preio a las peores pel(culas& 2ero hab(a una sola
parte, la parte de la unidad de investigacin, que era u$ posible&

Est' bien, $a que crees que la clonacin es un poco exageradaL a lo ejor encontraron un
cuerpo $ la pegaron a "l& ? tal ve%, secuestraron a alguien $ le pegaron tu cabe%a luego de
atarlo& =e!initivaente es posible& 2ero lgicaente, todo esto es absurdo, $ el
problea radica en el hecho de que no te llevas bien con el cuerpo de tu cabe%a& Incluso
podr(a ser probable que la #cosa# pueda apropiarse de los cad'veres&

A;epugnante& =e todos odos, !uiste u$ exagerado&B

Es as(, las personas norales son incapaces de hacer tales cosas& 2ero, ientras exista un
otivo, se sabe que los huanos han hecho de todo& 2or ejeplo, la hija de alguien
podr(a haber uerto, $ su padre podr(a querer que ella viviera por siepre o incluso

IK
(d): ,os premios Golden 9aspberr$, popularmente ms conocidos como 9a%%ies premian a los peores actores $ actrices, guionistas,
directores $ pel"culas de la industria cinematogr1ica estadounidense&

-FII-
podr(a ser que: #1ccidentalente at" a alguien, $ necesito ocultarlo, por lo que puede
que lo use para un experiento&#

En cierto odo, todo hab(a sonado ucho 's iprobable que la experientacin con seres
huanos, pero el uchacho sipleente continu con su rbido an'lisis
despreocupadaente& El hada $a no quer(a escuchar 's, $ r'pidaente tipe en el teclado&

A0ueste lo que cueste, necesito tener una buena charla con esa #cabe%a# antes de decidir algo&
Todo lo de's tendr' que esperar&B

1ntes de que terinara de escribir, ,hinra le hi%o una pregunta contundente:

.2laneas seguir evitando toar una decisin/

El tono del #"dico# era suaente serio $ la ats!era relajada en la que estaban se hab(a ido&

Lo entiendo( lo entiendo perfectamente. *uesto #ue las cosas )an llegado a esto( tengo #ue darme
por /encida en la b9s#ueda.

Inersa en estos pensaientos, los dedos del #=ullahan# lentaente coen%aron a overse&

A2orque no quiero aditirlo& 2orque no quiero aditir que todos is es!uer%os durante estos
)ltios veinte aos han sido en vano&B

=espu"s de leer esta l(nea con el cora%n dolido, Cishitani que hab(a estado sentado delante de la
coputadora en la sala de estar, se levant= & entr= a la habitaci=n contigua. )e sent= %rente a la
pantalla #el or#ena#or al la#o #e 0elt$.

.0o ha sido in)til/ Los veinte aos que has pasado aqu( no han sido en vano& Todo lo
que has hecho en el pasado, siepre $ cuando pueda cabiar el !uturo para ejor,
de!initivaente no ha sido en vano&

AEntonces, die, .qu" tipo de cabios he hecho para ejor/B
2or ejeplo, podr(as casarte conigo, $ +entonces podr(as pensar esos veinte aos coo
un par de citas predestinadas-

1l escucharlo descaradaente diciendo cosas tan vergon%osas, el #ser# por un oento !ue
incapa% de reaccionar&

,i hubiera sido una conversacin noral, de todos los d(as, ella lo habr(a inediataente
desechado coo una broa sin toarlo en serio, pero not que )ltiaente "l hab(a estado
pensando en asuntos coo "stos&

A.2uedo preguntarte algo/B


-FI5-
2or supuesto&

0elt$ realente no sab(a co hacer esta pregunta directaente, pero eventualente encontr
su deterinacin, $ escribi en"rgicaente con el teclado&

A,hinra .realente te gusto tanto/B

=espu"s de leer eso, ,hinra baj la cabe%a&

.Todav(a no e crees/ 1h, #cuando la triste%a llega, los ojos lloran#& Esa expresin es 's
que apta para esto& Esto$ su!riendo, no porque no creas en todo lo que he hecho por ti,
sino porque no ves cuanto te ao&

A2ero, no tengo cabe%a&B

Es tu personalidad la que e atrae& .4o dijo un hobre sabio: 4unca ju%gues a una
persona por su aspecto/

A2ero no so$ una persona&B

A,in iportar coo lo veas, no so$ huana& ,olo so$ un onstruo que parece huano& =espu"s
de que is recuerdos desaparecieran con i cabe%a, no tengo idea de qu" es lo que so$ o sobre
i ra%n de vivir o por qu" tengo que existir&B

Eociones desconcertantes, sentiientos que no se pod(an expresar e innuerables
pensaientos se arreolinaron en el interior del #=ullahan# $ sin ebargo, lo que ostr la
pantalla del ordenador, era unas iserables pocas palabras&

A.4o e tienes iedo/ .0o te podr(a gustar algo que no es huano, un onstruo que no
sigue las le$es de la ciencia que las personas han de!inido/ .0o puedes decir cosas coo estas/
B

La velocidad en la que aparec(an las l(neas de texto !ue auentando& > coo en sincron(a, el tono
de la vo% de ,hinra se hab(a endurecido, lo que les caus un poco de sorpresa:

>a heos vivido juntos durante veinte aos, $ todav(a dices estas cosas&&& En realidad, no
e iporta& 0oo nuestros sentiientos son utuos, ientras nuestros cora%ones se
puedan conectar, .qu" iporta lo de's/ 2or supuesto, si e aborrecieras, entonces
estar(a todo dicho&&& pero tapoco creo que podaos estar el uno sin el otro&&& .es coo
una relacin de aor-odio, verdad/ 2or lo tanto debes con!iar 's en (&

Ju%gando por su presuida anera de hablar, el #doctor# no parec(a realente perturbado por
todo el asunto&

A0on!(o en ti por copleto& En la que no con!(o es en ( isa&B


-FIK-
0elt$ pens que deb(a toar ventaja de que ,hinra todav(a parec(a capa% de aguantar todo, $
resueltaente descarg sus probleas sobre "l&

A4o creo en ( isa& ,i te aara o incluso si aara a alguien 's, .1bos ver(aos al aor de
la isa anera/ ,(, creo que s( e gustas& 2ero todav(a no s" si el aor que siento por ti es el
iso que sienten los huanos& B

Todo el undo experienta estos dileas en su juventud& 1de's, incluso con dos
personas, sus ideales no necesariaente podr(an ser los isos& Es coo i de!inicin
de #gustar# de alguien que, obviaente no es la isa que la de =a%ai ?sau
IM
, aunque
creo que ser(a ejor si esto se antuviera coo es&&& $ e atrevo a decir que e gustas, $
$a has dicho que te gusto, as( que no ha$ absolutaente ning)n problea aqu(&

Cishitani parec(a estar hablando con ella coo lo har(a un pro!esor a una estudiante, lo que
hicieron que los dedos del 9otociclista sin cabe%a se detuvieran por copleto&

Lo dije antea$er, quiero saber qu" valores tiene un #=ullahan#& 2ero sin iportar los que
sean, nunca cabiar'n is sentiientos por ti&

,u expresin lo dijo todo, las palabras no !ueron torpes ni abstractas&

A=ae un poco de tiepo para pensarlo bien&B

Est' bien, vo$ a estar esperando tu respuesta&

,hinra una ve% 's le dedic una gran sonrisa $ el hada decidi hacerle una pregunta que hab(a
estado en su ente desde hac(a tiepo:

A1)n si te gusto, todav(a no esto$ segura de ser lo su!icienteente buena para ti& 3a$ tantos
tipos di!erentes de ujeres en este undo, .por qu" te gusta una persona sin cabe%a&&& alguien
coo $o que no es huano/ .2or qu"/B

Ja ja, .alguna ve% has escuchado el dicho: el gusano no le iportar(a incluso si la planta es
aarga/
IN

A4adie dice esas cosas sobre s( iso& =e todos odos, .crees que so$ el gusano o la planta/ B

1unque eso era lo que hab(a escrito 0elt$, una incoda sensacin de calide% llen su cora%n&
Ella cre(a que esto era una seal de que ten(a sentiientos por el joven&

")( estoy segura de #ue si tu/iera un corazn( en este momento podra escuc)ar sus latidos.

2ensaientos coo estos hac(an que se sintiera todav(a 's iserable& 0oo el #"dico# era
huano, siepre iba a haber alg)n tipo de distancia irreducible entre ellos&

IM
(dE4 'scritor de 1icci0n apons 1amoso por su e6agerado estilo pesimista $ retorcido&
IN
(d): '6presi0n que signi1ica Ea cada cual lo su$oH

-FIM-

-Los #=ullahans# no tienen cora%n-

El padre de ,hinra le hab(a dicho despu"s de la diseccin que, aunque su cuerpo estaba !orado
de anera siilar al de los huanos, todos los rganos solaente estaban ah( $ no ten(an uso
alguno& Ten(a vasos sangu(neos, pero la sangre no !lu(a a trav"s de ellos& El interior de su cuerpo
no era de color sangre, sino sipleente una variacin del color original de los )sculos, coo
en los odelos de anato(a huana& ,e pod(a over siguiendo un principio desconocido, nadie
sab(a lo que usaba coo energ(a para overse& ,e trataba claraente de slo una c'scara vac(a,
pero aun as( las heridas cicatri%aban con inusitada rapide%&

9ientras 0elt$ pensaba en lo que hab(a sucedido despu"s de la operacin, record al ,r& Cishitani
pregunt'ndole a ella: #.0o te ueres/#

> die% aos despu"s, el joven un d(a le dijo:

Eres de!initivaente una sobra& Eres de!initivaente la sobra de tu cabe%a o la de tu
verdadera identidad que dejaste en otro undo& =e cualquier anera, eres una sobra
viviente& > coo eres tal, no necesitas pensar de donde sacar la energ(a para vivir $
overte&

Lgicaente, las sobras no pod(an overse por su cuenta, pero coo ella era un ser que iba
's all' de la lgica, decidi quedarse slo con lo que ,hinra hab(a dicho $ no pensarlo 's&

=e todos odos, se tendr(a que estar concentrando en el cuidado de su cabe%a 's que cualquier
otra cosa&

1lo entonces( cuando llegue a cual#uiera #ue sea la conclusin #ue sa#ue( decidir$ cual es mi razn
de ser.

0elt$ apret los puos $ pens en los dos estudiantes que hab(a conocido ese d(a&

La expresin de sus rostros hab(a revelado sus verdaderos sentiientos& El prier estudiante se
hab(a en!rentado a ella $ a ,hi%uo sin una pi%ca de teor ni vacilacin $ los hab(a irado de
principio a !in con ojos !ires $ decididos& > el otro se hab(a deostrado teeroso hacia ella, pero
aun as(, incluso cuando se le en!rent, hab(a estado #sonriendo#& ,u expresin en ese oento era
coo si hubiera visto a los is(sios deonios $ !antasas que tanto te(a apareciendo justo
!rente a "l&

0uando 0elt$ pens en eso, una ve% 's cabi su anera de pensar& ,e dijo que qui%'s todo eso
era solaente la anera en que ella lo vio&

1unque ella pod(a ju%gar lo que ellos sintieron a partir de sus ojos $ de las expresiones que
hicieron, no cre(a que ten(a el derecho de hacerlo& 2orque ella no ten(a ojos que counicaran sus
pensaientos ni cara para poder sonre(r ni ostrar triste%a ni enojo& 4i siquiera ten(a un cerebro
coo el de los huanos que controlara sus eociones& 4o recordaba qu" sol(a pensar o sentir&
.0o podr(a alguien coo ella ju%gar las eociones de alguien 's/

-FIN-

0uando lleg por priera ve% a Japn, las conexiones que los huanos ten(an entre s( -@na
irada enojada o irritada- todo eso eran conociientos tericos para ella& Los hab(a visto a trav"s
de la televisin, algunos angas $ pel(culas& Los libros de la casa del #doctor# eran un tanto
inexactos, pero para corregirlos, ella pod(a apo$arse en el contacto real con la gente o en las
noticias& 2ero eso tabi"n proven(a del conociiento de otros& ,i quer(a entender co eran las
cosas, tal ve% tendr(a que ser huana para saberlo&

> !ue precisaente eso, lo que caus ese alestar del que reci"n le hab(a dicho a ,hinra&

.Ella siquiera ten(a sentiientos/ Eso era lo que 's le preocupaba& En el pasado, nunca hab(a
pensado en esas cosas& 3ab(a estado totalente concentrada en la b)squeda de la #cabe%a#, una
tarea que la dej deasiado agotada coo para pensar en otra cosa&
7ue slo en los )ltios tiepos, luego de epe%ar a navegar por Internet e interactuar con la
#gente#, que epe% a considerar seriaente qu" tan di!erentes o siilares sus propias eociones
$ valores eran a los de los seres huanos&

0uando al principio ,hinra le hab(a enseado a usar la coputadora, 0elt$ no la quer(a usar $
descon!iaba de ella& 2ero ahora pasaba casi todo su tiepo !rente a la coputadora, con
excepcin de su trabajo coo ensajera $ la b)squeda de la cabe%a& El tiepo en que estaba
!rente al equipo auent dra'ticaente, especialente cuando epe% a utili%ar el
reproductor de =6= incorporado $ el odo de sintoni%ador de radio $ T6& 1s( pod(a ver todas las
pel(culas $ obras de teatro que quisiera a la ve%&

9ientras navegaba por internet, hab(a epe%ado gradualente a interactuar con otros huanos&
4o sab(a absolutaente nada sobre cu'l era la historia de vida de la persona del otro lado de la
pantalla, ni sus e8periencias ni su apariencia. Aunque eso poco le i"portaba a alguien co"o ella,
que ni siquiera ten1a una cara. Aun as1, la gente segu1a constru&en#o relaciones online.
0n la co"uni#a# en la que viv1a, %ue )hinra el que le hab1a presenta#o la poca gente con la que ella
interactuaba. Los que conoc1an su ver#a#era i#enti#a#, eran solo !l & su pa#re.
Aunque hab1a gran canti#a# #e ru"ores sobre el Motociclista sin 4abe>a, no eran su%icientes
co"o para saber que !ste en reali#a# era una "u.er & ni hablar #e su i#enti#a# co"o ',ullahan'.
0lla no ten1a la intenci=n #e ocultar este hecho, pero ta"poco estaba interesa#a en #eclararlo
abierta"ente.

1in importar lo #ue 1)inra dijo( prefiero tener los /alores de un )umano. 1i mi personalidad a)ora ya
es ')umana'( entonces tengo #ue se aferrarme con fuerza a mi )umanidad.

0elt$ no era huana, $ que era un hecho que a enudo le olestaba&

,i encontrara su cabe%a, o si pudiese recuperar sus recuerdos, .qu" tipo de expresin har(a un
huano en una situacin as(/ Ella no pod(a encontrar la respuesta solo por su cuenta&

Fin C()*+ulo 0A Volumen 01

(AP)TULO 10
Dollar!: E!$ena ini$ial

CENTR DE INVESTI$ACI-N 8LA%RATRIS &A$IRI8

En la sala de reuniones de la sexta planta, ,eiji estaba sentado en una silla& Ten(a las anos
apretadas en un puo $ ururaba incoherencias para s(& ,u herana 4aie, tiernaente lo
abra%, recon!ort'ndolo&

6a a salir todo bien, te lo proeto& ,in duda la encontrareos por ti* qu"date tranquilo&

=espu"s de su!rir una pali%a a anos de ,hi%uo, el adolescente hab(a sido llevado a la coisar(a&
0oo no ten(an testigos, por la anera en la que estaba herido nadie pod(a estar realente
seguro de qui"n era la verdadera v(ctia& Entonces luego de un rato lo liberaron sin que lo
acusaran de absolutaente nada&

-i )ermana pudo /enir tan rpido a buscarme... #uizs mo/i algunos )ilos. 1$ del amor enfermo
#ue ella siente por m. *robablemente lo )aya )ec)o por#ue es eCcesi/amente posesi/a.

2ens es joven, pero entonces decidi que de todas aneras, no hab(a nada que "l pudiera hacer&

*ero no me importa #ui$n me ame. =o slo cuidar$ a mi amor( y slo /oy a /i/ir para mi amor. *ara
#ue mi amor salga triunfante( estoy dispuesto a utilizar el cari7o de cual#uiera #ue me ame como un
trampoln( por#ue si esa persona alegremente puede sacrificarse por su amado( la persona #ue me
ame ser muy feliz.

4aie que estaba parada al lado del chico, hab(a llegado a coprender este odo de pensar de
"l desde hac(a ucho tiepo& 2ero eso $a no le iportaba& =e cualquier anera, "l la iba a
necesitar ientras tuviera la #cabe%a# en sus anos& Era por esta ra%n que estaba tan celosa de la
:cosa#& 2or este giro irnico del destino, la ujer sonri& Le caus gracia la broa hecha a sus
propias expensas&

La joven era aparenteente ajena al hecho de que sus subordinados la estaban irando iar a
su herano& ,intieron una pi%ca de terror en su interior&

1unque todav(a estaban bastante trauati%ados por lo que hab(an visto, la je!a orden a uno de
ellos que saliera de la sala&

4o tienes que preocuparte de nada&&& deja que tu herana se encargue de todo&

Ella terin de hablar $ dej la habitacin en silencio&

^^^
,urarara! 'ol. LF Lanove

-F5F-
Entonces .Lo encontraste/
,(& La persona que ,eiji-san conoce coo ;$uugaine, vive en un departaento
destartalado cerca de la estacin de Ikebukuro&

En un estrecho pasillo, a una cierta distancia de la sala de reuniones, ella escuch el in!ore del
epleado& 2or el hecho de que el a$udante se hab(a dirigido a ,eiji coo ^,eiji-san^, era evidente
que el poder que la !ailia >agiri ten(a sobre la epresa era realente ateori%ante&

4aie parec(a ser una persona copletaente di!erente a la de la sala de reuniones, $ les dio
rdenes a los trabajadores con una expresin tan !r(a coo le era posible&

0oo $a la has encontrado, date prisa $ has que los :subordinados< la traigan de vuelta&
Estaos a plena lu% del d(a, atraereos ucho la atencin
4o iporta& P 4aie interrupi a su subalterno as( no's, ipidi"ndole que expresara
sus inquietudes&

1i espero )asta la noc)e( 1eiji seguro #ue ir a buscar a ese mocoso <yuugamine por su cuenta.

Estaba 's consternada por la seguridad de su herano que por los iprobables riesgos que "l
pudiera encontrar& 2ero ella no ostraba este lado tierno de su personalidad cuando "l no estaba
cerca $ r'pidaente orden a su secua%:

Escucha bien, ponte en contacto con todos los :a$udantes< de inediato& 4o e iporta
qui"n sea, ni e interesa si est' vivo o uerto& ,i la situacin lo requiere, has que ellos lo
liquiden&

El subordinado no pod(a encontrarle una pi%ca de isericordia en los ojos, $ estall en sudor !r(o&

^^^

Las clases propiaente dichas coen%aban en la acadeia ;aira a partir de ese d(a& 1l enos eso
era lo que ten(a que suceder& La a$or parte de la priera leccin se hab(a usado para revisar lo
que iban a aprender durante el resto del ao, en la introduccin de los aestros, la revisin del
prograa $ cosas as(& Las )nicas aterias que hab(an coen%ado las clases apropiadaente eran
#1rit"tica# e #3istoria @niversal#&

El d(a hab(a transcurrido sin incidentes& @n d(a supuestaente eorable hab(a pasado as( coo
as(&

Lo )nico que hab(a olestado ho$ a 9ikado, no era solo la ausencia de 3aria 9ika, sino el
hecho de que tabi"n estaba ausente el #Je!e de 8ienestar# >agiri ,eiji& =espu"s de escuchar de la
boca de 1nri la historia de ellos el d(a anterior, ;$uugaine hab(a estado bastante preocupado& ,e
pregunt si las dos ausencias estaban relacionadas&

4o solo era eso: la chica con anesia que actualente estaba sentada sola en la casa de "l era
tabi"n otra !uente de preocupacin&

4ap1tulo FL ,ollarsB 0scena inicial

-F5G-
,u eoria no hab(a regresado, incluso al llegar la aana& Ella se hab(a negado a ir a un hospital
$ a la coisar(a& 3ab(a estado especialente asustada cuando "l le encion el hospital&

Eso* +esto$ bien- +6o$ a esperar pacienteente aqu( hasta que vuelvas-

9ientras ella lo aseguraba de eso, parec(a ucho 's tranquila de lo que hab(a estado el d(a
anterior& 1s( $a no se ve(a coo alguien que no recordaba nada&

1l ver que su estado hab(a ejorado, ;$uugaine se hab(a ido a la escuela sinti"ndose 's
calado& 2ero no ten(a ni idea de qu" deb(a hacer a continuacin& ,i no llegara a deterinar la
identidad de la joven en los prxios d(as, probableente tendr(a que llevarla a una coisar(a&
3ab(a pensado en dejarla en la casa de 9asaoi, pero el resto de su !ailia viv(a all( con "l&

Todo este tiepo 9ikado hab(a estado buscando la ejor opcin& > pensando $ pensando, la
clase se hab(a terinado antes de que se diera cuenta&

La reunin de los representantes de clase conclu$ sin ning)n problea& Gl $ 1nri salieron de la
escuela juntos, $ para romper el silencio, "l decidi preguntarle sobre 3aria 9ika&

.Ella te contact despu"s de eso/

En realidad, no se de ella desde a$er por la tarde&&&
>a veo*
*&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

2or lo visto su plan no funcion&

La relacin entre la desaparecida -ika y 1eiji #ue )oy est ausente es a9n ms sospec)osa. !*odra
ser #ue decidieron suicidarse juntos o algo as% 1 pesar de que eso era lo que le preocupaba al
chico, de!initivaente no se lo pod(a decir a ,onohara&

Era en oentos coo "ste que deseaba que 9asaoi estuviera con "l, pero hab(a escuchado
que la reunin del coit" disciplinario se tardar(a 's tiepo&

1l parecer, Cida hab(a iniciado un apasionado debate con el otro #Je!e de =isciplina#, $ nadie se
hab(a olestado en pararlo&

2or lo tanto, 9ikado decidi no esperarlo $ volver a casa inediataente& Ten(a la intencin de
separarse de 1nri al llegar a la puerta de la escuela, pero justaente cuando estaban a punto de
pasar por el portn, alguien grit de repente:

+1h- +Takashi- +Es "l-

@na chica estaba parada del otro lado, sealando a los dos&

,e parec(a a la uchacha cu$o tel"!ono vil I%a$a hab(a pisoteado, $ esta ve% ten(a a un tipo
usculoso con ella&


-F5H-
@n extrao presentiiento ipregn el cuerpo de ;$uugaine& En ese iso oento, el
desconocido lo agarr del cuello $ lo levant&

.9ocoso, as( que eres aigo del bastardo que aplast el tel"!ono vil de i novia/
4o lo llaar(a #aigo#*

*ara una situacin como esta deberas llamar a la polica( no a tu no/io. 9ikado quer(a decirle a la
chica acosadora, pero su cuello estaba siendo copriido, as( que hablar le resultaba un poco
di!(cil&

+=(elo- .=nde est' el bastardo con el que estabas a$er/

=irecto al grano& El hobre usculoso slo quer(a saber acerca del in!orante&

@na otocicleta negra hab(a aparecido silenciosaente detr's del tipo&

Tan r'pido coo un ra$o, la :sobra< con !ora huana que hab(a estado encia de la oto,
hab(a epujado a Takashi desde atr's&

,upervivencia del 's apto& ?rihara I%a$a hab(a aparecido de la nada, hab(a dado un saltoM $
aterri%ado justo en la espalda del bravucn&

,in piedad, I%a$a parado en la espalda del hobre, salt arriba $ abajo varias veces&

;$uugaine hab(a visto todo eso en un abrir $ cerrar de ojos&

Kracias*

7rente a la atnita 1nri, a la otra chica, $ a los estudiantes que pasaban, I%a$a se inclin
respetuosaente& Takashi, aun $aciendo bajo sus pies, probableente estaba desa$ado&

T) sab(as que no ten(a ning)n inter"s en golpear chicas, as( que en cabio trajiste a tu
novio& 5u" uchacha adirable& Te har(a i novia, pero lo siento, no eres i tipo& 1s( que
+vete a casa-

Las palabras del in!orante eran bastante hirientes, pero la nia hab(a huido antes de hubiera
terinado la !rase, olvidando a Takashi que todav(a estaba tirado bajo los pies de I%a$a& Inclusive
9ikado que no lo conoc(a de antes, se sinti un poco apenado por "l&

?rihara inediataente se olvid de la chica que hab(a huido, $ le epe% a hablar al con!undido
adolescente:

1h, !ue una l'stia lo de a$er& 1lguien nos interrupi as( que no pude hablar contigo
bien& ,hi%u-chan seguraente no vendr' aqu(, as( que estaos bien& 1l principio, quer(a
saber dnde viv(as $ as( visitarte directaente, pero luego pens" que iba a parecer un
poco olesto, por lo que decid( escondere detr's de la puerta de la escuela $ esperar
por ti&

-F5I-

El hobre le sonre(a, pero el chico no entend(a la ra%n de esa sonrisa, ni la ra%n por la que lo
estaba buscando&

4o, ejor dicho, en realidad hab(a una ra%n para que esta persona lo buscara& 2ero 9ikado no
estaba dispuesto a aditirla, $ se liit a apretar los puos&

4o estaba claro si I%a$a hab(a notado lo que estaba pensando, pero lade la cabe%a con
curiosidad:

Lo que e recuerda, .2or qu" est' aqu( la otocicleta negra/

=o debera preguntarte eso.

Le respondi 0elt$ silenciosaente&

El estudiante !rente a ella, era sin dudas el que se hab(a escapado con su #cabe%a#& El hada
sipleente hab(a escuchado que alguien le iba a dar una pali%a $ se hab(a acercado
apresuradaente para a$udarle& 4o ten(a idea por qu" el in!orante hab(a aparecido de repente&

El hobre no deber(a tener ning)n v(nculo con un joven noral que estaba todav(a en la escuela
secundaria&

.Este chico ser' el hijo de un pol(tico/ .? tal ve%, era alguien que vend(a drogas a los estudiantes
de la escuela edia $ priaria, un s)per villano que proovi el consuo de drogas en toda la
institucin/

2ero sin iportar qu" tipo de persona !uera, ella no ten(a ninguna intencin de descubrirlo ahora&

Lo 's iportante era averiguar si "l sab(a dnde estaba la :cabe%a<&

9ikado, al irar a 1nri que parec(a a)n 's desconcertada que "l, r'pidaente recuper el
sentido co)n&

4os*nos veos ,onohara-san, e tengo que ir ahora&
Eh*oh, est' bien, nos veos&

=espu"s de decir adis apresuradaente, ;$uugaine sali volando del lugar& ,in notar que
estaba actuando raro, la :sobra< $ la :ala persona< lo siguieron& @na ve% que estuvieron a cierta
distancia del colegio, el nervioso uchacho se dio vuelta $ le sugiri a I%a$a, convencido que iba a
entender lo que le quer(a decir:

1cerca de&&& eso&&& aunque no esto$ seguro de lo que est' pasando&&& de cualquier anera,
vaos a i casa antes de que&&&

En edio de su discurso, el joven se par en seco& ,i los llevara hasta su casa .la chica no ver(a al
otociclista negro/ 1unque no iportaba, $a que era por culpa de ella que el otorista lo estaba
siguiendo&

-F55-

>*esteee*e*e gustar(a preguntarle algo al otociclista negro*

=espu"s de escuchar eso, 0elt$ sac una 2=1 del bolsillo de su traje hecho de ^sobra^, tipe en
el teclado $ la palabra :.5u"/# apareci en la pantalla&

*arece entender el lenguaje )umano&Q 9ikado dej escapar un pequeo suspiro de alivio, $ se dio
cuenta de lo extraa que era la situacin a la que se en!rentaba&

")( tengo ganas de llorar

^^^

El edi!icio inconcebibleente antiguo, a una poca distancia de la estacin del tren, estaba
cubierto de hiedra serpenteante $ grietas !inas&

0uando se acercaron al viejo departaento, los pasos del adolecente se hicieron 's lentos:

@h, $a llegaos& 6ivo en el prier piso*as( que por !avor .e podr(an decir que est'
pasando/ .5ui"nes son ustedes/

0elt$ no dijo nada de su :cabe%a< ni de su verdadera identidad& =e repente, se le ocurri una
excusa: A0staba buscan#o a una a"iga per#i#a, pero por alguna ra>=n, cuan#o la encontr!, hu&=.B

2ero 9ikado no era lo su!icienteente tonto coo para creer algo creado tan a la ligera& 2or lo
tanto, $a sin opciones, el hada decidi revelarle su verdadera identidad&

Luego de pedirle a I%a$a que los dejara solos por un rato, ella llev al chico a la parte de atr's del
departaento&

Entonces, to la decisin $ epe% a teclear en el 2=1&

A.0u'nto sabes de (/B

9ientras iraba la pequea pantalla de L0=, el joven lo pens un poco, $ nervioso epe% a
decirle lo que sab(a:

5ue*eres una le$enda urbana, $ que andas en una otocicleta que no hace ning)n ruido
ni tiene !aros $&&&

;$uugaine dud en ese oento, $ despu"s de respirar pro!undaente, le dijo con una vo%
que estaba espantada $ a la ve% teida de expectativa:

$ que*no tienes cabe%a&

=espu"s de escuchar su respuesta, el #=ullahan# sigui escribiendo&

-F5K-

A.0rees eso/B

Luego de ostrarle el ensaje, 0elt$ coen% a arrepentirse por su estupide%& .5ui"n ir(a a creer
algo as(/ > ientras lo pensaba, el uchacho, de pie !rente a ella, asinti ligeraente con la
cabe%a&

!+)%

En ese oento, 9ikado le dijo:

@h* .e dejar(as ver en el interior de tu casco/

1l escuchar esa peticin un tanto brusca, ella lo ir !ijaente a la cara&

")( es la misma eCpresin de ayer.

Esa extraa expresin que era a la ve%, inquieta $ tensa de anticipacin, e%clada con
desesperacin $ alegr(a& Le hab(a pedido a ella que se revelara con una expresin tan intrigante en
los ojos& El hada consider el pedido por un rato, $ escribi la siguiente oracin:

A.9e proetes que no vas a gritar/B

El #ser# sinti una ve% 's que hab(a hecho otra pregunta est)pida, pero ella solo quer(a estar
segura& En estos veinte aos nunca antes se hab(a sacado el casco en !rente de otros, excepto por
,hinra& Las veces en que su casco hab(a sido derribado en una pelea, la reaccin de todos los
testigos hab(a sido siepre de #puro terror#&

2ero el joven llaado 9ikado estaba listo $ dispuesto a experientar esa sensacin& 4o
solaente hab(a cre(do las palabras del hada sin toarlas coo una broa ni coo una entira,
sino que incluso quer(a verlo por s( iso& 2edirle :no gritar< a alguien coo "l era la estupide%
isa&

9ientras 0elt$ pensaba en eso, el adolescente le dio la respuesta que ella hab(a estado esperando&

9ientras lo iraba asentir vigorosaente, ella lentaente epuj hacia arriba el visor del casco&

?scuridad& Era solo un espacio de nada& 2or supuesto, coo es lgico todav(a hab(a aire dentro,
pero eso no era iportante& Lo que se supon(a que ten(a que llenar ese espacio no estaba all(, $ no
ten(a sentido que hubiera otra cosa en su lugar&

")))( no est a). <ealmente no est a). @efiniti/amente no es un truco. *ero incluso si lo fuera(
resultara igual de interesante.

@n poco de teor se encendi en sus ojos, pero ese iedo no terin con "l gritando, sino que la
conocin se trans!or en una agradable sorpresa, $ las l'grias se le coen%aron a
aontonar en los ojos&


-F5M-
Kracias*9uchas gracias&

El joven no sab(a co expresar su agradeciiento& Luego, ir al #ser# coo lo har(a un nio&

1l ver esa expresin, ella tapoco supo qu" hacer& En el pasado, no encontr pr'cticaente a
nadie capa% de digerir el hecho de que ella no ten(a #cabe%a#, $ ucho enos de darle las gracias
por ello&

=espu"s de eso, ella le cont toda su vida $ 9ikado !'cilente acept el pedido de ver a la #0hica
de la cabe%a#&
Gl le dijo que la uchacha hab(a perdido la eoria& 0elt$ encontr esto un poco extrao, pero
de cualquier anera, necesitaba verla& 1s( que le pidi a "l que la a$udara a aclarar el
alentendido&

Los dos llaaron a I%a$a para que volviera& 2ero "ste se liit a decirles una cosa: P 9i negocio
puede esperarM $ continu de pie en un rincn, observ'ndolos&

8ien*entonces por !avor esp"rene aqu(, le vo$ a explicar todo& 4o quiero que piense
que la traicion" si los ve de repente&

AEntendidoB

9ientras observaba al adolescente $ al #=ullahan#, I%a$a dijo en tono de broa:

Ese chico es bastante cuidadoso& 4o est' al&

Los dos hab(an decidido esperar en la calle al retorno del uchacho& 9ientras esperaban, el
in!orante le dijo al hada:

9ensajera, es la priera ve% que escucho tu nobre& 4o sab(a que eras extranjera&

Ten(a en el rostro una sonrisa burlona& 2or su expresin, era obvio que lo hab(a sabido todo este
tiepo& 0oo ella se hab(a rehusado a dec(rselo antes, entonces ahora "l quer(a o!arse de ella&

0elt$ estaba al tanto de esto, por lo que decidi ignorarlo& Ese tipo probableente sab(a hasta
cu'l era su verdadera identidad, pero no todos los detalles, $a que los relatos de unos pocos
testigos eran escasos&

> ade's, la gente noral no deber(a ni siquiera poder adivinar que el otociclista negro #no era
huano#& 2ero ?rihara no era una persona noral, as( que ella no pod(a bajar la guardia&

3ablando de eso, .4o hace ucho tiepo que subi/

Era verdad& 3ab(an pasado 's de cinco inutos& 1)n si "l no hab(a logrado convencer a la nia,
por lo enos $a tendr(a que haber vuelto&

9e ir" a !ijar&


-F5N-
2arada en el apartaento inquietanteente silencioso, el hada sinti una preonicin siniestra&

El hecho de que hab(a una !urgoneta de una epresa de lipie%a estacionado al lado del
apartaento, auent su inquietud&

!*or #u$ un departamento destartalado como este necesitara un staff de limpieza% 4o puede ser3

La preonicin de 0elt$ hab(a estado en lo cierto&

=ate prisa $ d(elo&&& lo )nico que quereos saber es .dnde est' esa chica que se estuvo
escondiendo aqu(/
3a$ un pelo de ujer en tu anta& Es un pelo corto, pero es obvio que es 's largo que el
tu$o&

0uando 9ikado lleg a casa, dos hobres $a estaban adentro, esper'ndolo& 1bos llevaban
puesta ropa de obreros, $ por su aspecto obviaente no eran buenas personas& 1ntes de que "l
pudiera hacer ruido, lo inovili%aron en el suelo, $ lo interrogaron en vo% baja&

Estaban ah( para encontrar a la :chica de la cabe%a<, pero el joven realente no sab(a dnde ella se
hab(a ido& 5ui%'s hab(a sido capturada por alguien 's o se hab(a escapado por su cuentaM

+4o*no s"- +="jene*d"jene ir-
3as visto nuestros rostros& ,er' ejor que nos deshagaos de ti&

;$uugaine sinti ganas de re(r o de llorar de iedo al escuchar esa !rase tan clich"&

0uando antes hab(a visto al ser sobrenatural, se hab(a llenado de una alegr(a incon!undible& ,in
ebargo, en!rentado a los dos criinales que eran claraente tan huanos coo "l, slo sent(a
iedo& .5u" era lo que le pasaba/

2recisaente cuando estaba a punto de llorar de ipotencia, uno de ellos grit:

+6iene alguien-

=espu"s de eso, los dos corrieron hacia a!uera& Entonces, no ucho tiepo despu"s, se escuch
el sonido de un coche escap'ndose a toda velocidad&

E*e-e-e*esto$ salvado*

El joven contuvo las l'grias que el iedo le hab(a causado, pero luego de todas !oras se ech a
llorar por la inensa sensacin de alivio que sinti&

9ientras 0elt$ se apresuraba a la puerta principal, no sab(a si perseguirlos o no, pero I%a$a le
hab(a dicho que no era necesario que lo hiciera&

Esa gente es de los #Laboratorios >agiri#& >a hab(a visto esa caioneta antes&


-F5O-
9ientras observaba coo el veh(culo se alejaba, el in!orante le dio algo de in!oracin sin
costo alguno&

.Laboratorios**>agiri/
Je, es una copa(a t(tere, al borde de la quiebra $ est' cerca de ser coprada&

=espu"s de asegurarse de que no estaba escuchando cosas, 9ikado abri los ojos, todav(a llenos
de l'grias& 2riero, porque el nobre de la copa(a era el iso que el de uno de sus
copaeros M$ segundo porque hab(a escuchado el nobre de la epresa de la boca de alguien
's&

Las l'grias retrocedieron&

La #chica de la cabe%a# que estaba desaparecida& @n #=ullahan#& #Laboratorios >agiri#& =esaparecida,
3aria 9ika& El relato de ,onohara& >agiri ,eiji& Trata de personas& #=ollars#&

La conexin entre todas las pie%as hab(a aparecido de repente en su ente, luego desapareci de
pronto $, !inalente, se trans!or en un ontn de deducciones&

En esa habitacin silenciosa, ;$uugaine r'pidaente prendi la coputadora&

9ientras esperaba a que el ordenador arrancara, busc su celular que hab(a apagado durante la
clase $ coprob r'pidaente los ensajes&

El hada lo observ en shock, sin saber lo que estaba haciendo& 1 su lado, los ojos de I%a$a brillaron
coo los de un ca%ador que hab(a encontrado por casualidad un anial raro&

3onestaente, supuse que "l estaba*

?rihara estaba en el edio de la oracin cuando la coputadora se terin de prender e
inediataente se conect online, introduciendo un passTord a una velocidad extraordinaria&
Luego de entrar a un Tebsite, el chico agarr el ouse $ lo ovi con energ(a&

0elt$ estaba asobrada, los ojos del adolescente $a no eran los de antes, !'cilente
ipresionados por todo lo que le rodeaba& 1hora parec(a coo un halcn con la ira sobre una
presa, $ cuando la ir a la cara, su expresin !ue tanto ipenetrable coo directa& Luego baj la
cabe%a&

La persona que ten(a delante $ el estudiante cobarde eran coo dos sujetos di!erentes, lo que
dej al #=ullahan# un poco perdida&

2or !avor ustedes dos, cooperen conigo por el oento&

El uchacho dijo con una vo% !ire, lo que hac(a di!(cil recha%ar su solicitud:

Todas las pie%as est'n en i ano&

I%a$a, coo si presuiera de un juguete nuevo o algo as(, pale a 0elt$ en el hobro $ le dijo:

-FKL-

8ingo&

Ella que no ten(a idea de lo que estaba diciendo, slo pod(a irar a los otros dos con!undida&

1unque no estaba segura de lo que estaba pasando, ella s( sab(a que nunca antes hab(a visto tan
!eli% al in!orante&

,in ebargo, el 's contento de los tres era, de hecho- ;$uugaine 9ikado&

0oo todav(a ten(a cara de nio, en ese instante se pareci ucho a un pequeo que acababa de
recibir un juguete, los ojos le brillaban de alegr(a& 0on una expresin coo esta era di!(cil iaginar
que con anterioridad hab(a estado casi llorando de iedo& 2arec(a estar epleando todo sus
!uer%as para repriir su gran alegr(a&

En estos )ltios d(as&&& desde que hab(a llegado a Ikebukuro, se hab(a encontrado con un ontn
de situaciones incoprensibles& > !ueron esas situaciones las que se relacionaron entre s(
!orando una iagen copleta justo !rente a sus ojos&

El joven una ve% 's con!ir las pie%as que hab(a vinculado en su cabe%a, $ !eli%ente respir
hondo&

,u aburrida vida cotidiana& El paisaje que nunca cabiaba& ,u personalidad ordinaria&

5uer(a liberarse de todo eso, por eso hab(a venido a este lugar&

1hora consideraba que !inalente lo hab(a dejado atr's&

Tabi"n se hab(a dado cuenta, en ese iso oento, que hab(a ascendido al nivel de
:personaje principal<&

> ade's not que tabi"n hab(a aparecido un :eneigo< que estaba aena%ando su odo de
vida e inclusive, su existencia&

El chico, $a rebosante de entusiaso, no sent(a ni una pi%ca de vacilacin ni teor, incluso al
pensar en eliinar a ese #eneigo# su$o&

Entonces, les dijo a sus acopaantes todo lo que necesitaban saber sobre su propia vida, la de
;$uugaine 9ikado.

^^^

En !rente del sexto laboratorio de investigacin subterr'neo de las instalaciones de #Laboratorios
>agiri#, una vo% g"lida atraves el aire:

.4o estaba ah(/* .qu" quieres decir/

-FKF-

5ue*cuando los dos :subordinados< llegaron al lugar, la puerta parec(a haber sido
!or%ada*$ la chica no estaba en el interior&
1s( que est's diciendo que .otra persona podr(a haber dado con ella priero/
@n apartaento en al estado coo ese, probableente no ser(a violentado por
cualquier otra ra%n&

=espu"s de escuchar el in!ore del epleado, 4aie no pudo evitar !runcir el entrecejo&

,i el perpetrador !uera el aluno que hab(a a$udado a la nia, no se toar(a la olestia de abrir
su propia puerta a la !uer%a& 2ero ade's de 4aie, .qui"n 's quisiera llev'rsela/

.> el estudiante que vive all(/
Lo que originalente quer(aos era esperar hasta que el chico volviera para interrogarlo,
$ tal ve% para ver si lo tendr(aos que traer aqu(&&& pero parec(a que hab(a algunas
personas con "l&
=eber(as haberlos tra(dos a todos de vuelta& 5ue in)til*

La ujer chasque la lengua con irritacin& 7ue entonces cuando su tel"!ono celular coen% a
sonar& ,eg)n el identi!icador de llaadas, era obvio que se trataba de un desconocido, pero le
preocupaba de que pudiera ser algo iportante, as( que apret el botn de #hablar#&

.3ola/
.Eres >agiri 4aie-san/

El que llaaba se o(a u$ joven, coo un nio que todav(a estaba en la secundaria&

,(, so$ $o $ .t) eres&&&/
9e llao ;$uugaine 9ikado&

El rito card(aco de 4aie coen% a acelerarse& Gl era la persona que hab(a escapado con #ella#,
$ tabi"n era el copaero de clases de su herano& 4o esperaba que la llaara justaente
ientras estaban hablando de "l, $ lo que 's la con!und(a era co se las hab(a arreglado para
obtener ese n)ero de tel"!ono&

,in darse cuenta de todas las dudas arreolin'ndose en el interior de ella, el joven dijo con cala:

@h, en realidad, ha$ una chica escondi"ndose aqu( con nosotros&&&

Tras una breve pausa, le dijo algo incre(ble& 4o hab(a ni una pi%ca de ansiedad en esa vo%, $ le
habl coo si sipleente la estuviera invitando a cenar&

.Te gustar(a hacer un trato/

^^^
EL 'IS' DA 11 P' I"E%U"UR

-FKG-

La oscuridad hac(a rato que se hab(a tragado la calle #UI-,tore$#, $ exceptuando bares $ otros
locales siilares, la a$or(a de las tiendas $a estaban con las persianas de etal bajas& Los
coches $a hab(an coen%ado a andar en las calles que noralente estaban llenas de peatones,
d'ndole un abiente totalente di!erente al del d(a&

@n joven con un traje de caarero estaba apo$ado contra un poste, quej'ndose a un hobre
negro de gran taao:

.5u" es la vida/ .2ara qu" vive la gente/ 1lguien e pregunt eso, $ lo golpee hasta casi
atarlo& ,i hubiese sido una chica de secundaria que se cre(a poeta o algo as( estar(a bien,
pero se trataba de un tipo obviaente de 's de veinte aos que quer(a unirse a la vida
criinal $ luego se escap porque no ten(a ganas de hacer de laca$o& Eso es
de!initivaente un crien .no/
+1s( es-
Todo el undo es libre de pensar cual es el propsito de su vida& 4o puedo decir nada en
contra de eso& 2ero, .qu" podr(as lograr con preguntarle a otra persona sobre tu propia
vida/ Entonces justo cuando sus pupilas coen%aban a dilatarse cada ve% 's, le dije:
#Esa es tu vida, .por qu" no vives as( puedes orir/ 2ero "l era el coerciante, as( que
pude haber sido deasiado ipulsivo &&&
+1s( es-
=ie, ,in, no est's escuchando nada de lo que te digo .verdad/
+1s( es-

Entonces 3eiTajia ,hi%uo solt un grito de ira $ arroj por los aires la bicicleta que estaba a su
lado, la cual ,in atrap con una ano&

Incluso un hecho coo ese pod(a !undirse naturalente con el entorno de la ciudad&

La noche de Ikebukuro ten(a un abiente totalente di!erente al de la lu% del d(a& La ats!era
relativaente desorgani%ada !ue tragada por la oscuridad poco a poco, $ el undo por un
oento pareci estar girando hacia atr's& ;ecienteente uchas personas recurr(an a pasar la
noche en los ca!"s de angas, $a que eran 's baratos que los hoteles, al igual que los que no se
olestaban en toar el )ltio tren&

En la calle cerca de la estacin, hab(a epleados de una sala de karaoke por ah( tratando de atraer
clientes& ,e volv(an a)n 's insistentes cuando ve(an a grupos de estudiantes o personas que
sal(an del trabajo que planeaban la !iesta de iniciacin para los nuevos iebros de la o!icina,
pero coo $a hab(an decidido adonde quer(an ir, desaparecieron un grupo despu"s del otro&

Tabi"n estaban deabulando por las calles los que hab(an terinado con su aratn alcohlico
$ eprend(an el caino a casa, as( coo vatios grupos de extranjeros $ de jvenes que planeaban
ir de !iesta toda la noche& 1 pesar de que no se pod(a coparar con el d(a, hab(a unas cuantas
personas cainando por la noche&

>M


-FKH-
=e pie, !rente a la tienda departaental #Tok$u 3ands#, en los alrededores de la interseccin de la
carretera principal, dos personas se ve(an copletaente !uera de lugar entre la ultitud&

@no de ellos era un estudiante vestido con un uni!ore de escuela, $ la otra era una ujer vestida
con un traje - >agiri 4aie-, que le pregunt al joven !rente a ella:

.1s( que t) eres 9ikado-kun/ Te ves ucho 's&&& dcil de lo que e hab(a iaginado& .?
qui%'s, ese es el tipo de chico del que teneos que cuidarnos en estos d(as/

Era una vo% tranquila& > en esa tranquilidad, se pod(a sentir una !rialdad in!inita&

Ella no se estaba apo$ando en nada, solaente se encontraba de pie en !rente del gran edi!icio&
2arec(a estar eitiendo un aura !r(a $ relativaente tensa, por lo que los chicos de las salas de
karaoke $ de los clubes de an!itriones $ los que estaban buscando una cita, antuvieron la
distancia&

2or el contrario, 9ikado llevaba una chaqueta de ;aira, $ daba la apariencia de ser un adolescente
noral&

?bviaente, los vendedores no iban a olestar a un chico en edad escolar dando vueltas solo& La
posibilidad de que un polic(a lo llevara a la coisar(a porque lo hab(a visto erodeando en su
uni!ore era -de hecho- 's alta&

1l haber dos personas tan at(picaente di!erentes, $ sin ebargo igualente !uera de lugar, una
especie de tensin hab(a surgido $ coen%ado a ateriali%arse entre ellos&

1s( que .cu'l es el acuerdo del que estabas hablando/

La hab(a hecho venir hasta aqu(& 2or lo enos "l deber(a estar al tanto de gran parte de lo que
estaba pasando& =espu"s de todo, a$er por la noche #ella# probableente $a le hab(a dicho todo&

Es siple& E* lo dije cuando te lla"&&& la persona a la que est's buscando, est'
conigo ahora iso&

1 pesar de que o$ lo que le dijo ;$uugaine, 4aie antuvo la copostura

Al #uiere llegar a un acuerdo a pesar de #ue ya lo sabe todo. +s slo un ni7o( al final. 5n ni7o tonto y
malcriado.

0uiere negociar en plena calle 'JK'1torey'. *robablemente piense #ue como estamos en un lugar lleno
de gente( no nos atre/eremos a )acerle nada.

2ero obviaente la ujer no estaba sola& 0on el !in de que sus subordinados se e%claran con la
ultitud, trajo a un grupo de ellos vestidos coo personas de la clase trabajadora& El equipo
estaba !orado por cerca de die% individuos que usualente estaban a cargo de la seguridad del
laboratorio de investigacin& Estaban controlados totalente por la epresa $ no pod(an ser 's
leales& Iban arados con pistolas parali%antes $ co"o precauci=n a#icional, otros Tsubor#ina#osU &

-FKI-
sicarios estaban aposta#os en los calle.ones e incluso entre los otros coches #e la calle 'KL-)tore&',
sien#o en total alre#e#or #e veinte personas.

Ella no iba a bajar la guardia a pesar de que se tratara slo de un chico& 0oo "l se hab(a atrevido
a llaarla aqu(, probableente signi!icaba que hab(a tra(do algunos tipos con "l& > naturalente,
ella no quer(a estar en desventaja&

1l ver que el enor hab(a tenido el valor su!iciente coo para presentarse, 4aie decidi
seguirle la corriente, cre$endo que a "l le interesar(a el dinero&

La ujer hab(a pensado que el oento en que tuviera #la cabe%a# de vuelta, no iportar(a lo que
el ocoso hab(a hecho, ella podr(a encargarse de "l !'cilente&

1s( que .cu'nto quieres/

La pregunta de >agiri hab(a sido u$ siple& 4o hab(a ra%n todav(a coo para exagerar en un
acuerdo tan tonto coo este& En caso de que ella inadvertidaente revelara algo, $ !uera
grabada, estar(a en serios probleas&

Eso !ue lo que pens en un prier oento&

4o, no quiero dinero&
.Entonces co quieres hacer el trato/
.4o lo entiendes/ Lo que quiero es la verdad&
.5u" est's diciendo/

0uando se dio cuenta de que ella no captaba lo que "l le estaba dando a entender, ;$uugaine
lentaente hi%o su deanda !inal:

2or !avor, adite los errores de tu herano, >agiri ,eiji&

La ats!era que los rodeaba oent'neaente pas de ser c'lida-priaveral al de un invierno
helado& =espu"s de un breve silencio, 4aie lo ir con una irada capa% de congelar a su
destinatario, $ habl con una vo% suaente intiidante:

5u"&&& .qu" acabas de decir/
5uiero que aditas lo que tu herano le hi%o a 3aria 9ika, as( coo las cosas que t) le
hiciste al cuerpo de ella& 2or desgracia, todo lo que tengo es slo evidencia circunstancial,
as( que -para decirlo sin rodeos- quiero que te entregues a la polic(a& PEl adolescente dijo
con tranquilidad $ serenidad, sin ebargo el sudor le bajaba por las anos coo una
cascada& 2or un oento, su oponente se vio 's hoicida que antes& El chico te(a
echarse a llorar si dejara de concentrarse&

E, esto$ seguro que al entregarte, tu epresa no su!rir' uchas p"rdidas&


-FK5-
1s( que se trataba de eso&&& tu objetivo nunca !ue onetario& Tu intencin*era hundir
nuestro centro de investigacin*
Todo esto es para liberar a la #chica de la cabe%a<* no tengo 's reedio que hacer esto
para garanti%ar i propia seguridad, $a que incluso te etiste en i casa& Esto$ seguro de
que si por propia volunta# te entregaras ahora, tu e"presa estar/ bien.

9ientras el adolescente le explicaba la situacin con un rostro indi!erente, se dio cuenta de que
algo extrao estaba pasando con la ujer:

1h*que al*lo que pase con la epresa no e interesa&

La expresin de 4aie, una que "l no pod(a aseverar si estaba llorando o riendo, penetr en sus
pupilas&

El uchacho hi%o lo posible para soportar seejante iagen, $ esper pacienteente a que ella
continuara hablando& Era coo un prisionero esperando la sentencia de uerte con un cora%n
apesadubrado $ todos los pelos de punta&

1unque >agiri $a no estaba tan tranquila coo antes, habl de una anera inusualente !r(a:

4o e iporta si quieres hundir a nuestra epresa, o incluso destruirla copletaente&&&
pero no deber(as haber hecho esto&&& cualquiera que se interponga en el caino de i
herano no va a poder vivir en este undo&

La respuesta de ella !ue extreadaente siple& 1l o(rla, el adolescente cerr los ojos coo si
acabara de darse cuenta de algo&

=a /eo( as #ue ella es ese tipo de persona. 4o es de eCtra7ar... est )aciendo cosas #ue no tienen
ning9n beneficio para la empresa.

La ano de la ujer coen% a overse, $ la de "l tabi"n lo hi%o& ,uergi la ano en el
bolsillo $ ro% el botn #Enviar# del tel"!ono celular&

6odo por eso3

9ikado casi hab(a sido abruado por la inusual devocin que 4aie sent(a por su herano, pero
se las hab(a arreglado para antener los pies !ires $ lan%ar un contraataque&

+lla caus la muerte de alguien( le dio a ese cad/er una BpersonalidadB por razones egostas( y
a)ora incluso me #uiere matar. ")( esto es lo #ue ms me molesta.
=a /eo( yo soy lo #ue ms me importa. *or m( )ara lo #ue fuera. ,+s por#ue soy as( #ue
absolutamente no puedo soportar a gente como ella #ue utilizan a otras personas como una eCcusa
para )acer cosas en beneficio propio. ,+specialmente cuando tienen una razn como la de ella para
arruinarle la /ida a la gente( simplemente no lo puedo aguantar.

La ira creci lentaente en el cora%n del joven& Todav(a deseaba tener una vida poco
convencional, pero si !uera a ser tan escandalosa coo esto, tendr(a que reconsiderar&

-FKK-

1 continuacin, trat de provocar a la corporativa:

.4o est's $endo u$ lejos/ 2or una ra%n coo esa, por tu propia !elicidad, hiciste que
>agiri-san perdiera la su$a&
Te est's quedando sin ideas .5u" 's tienes para decir/ >a a esta edad haces esto, pero
.slo e puedes decir clich"s/ ,i puedes llegar solo hasta eso, entonces cierra la boca $
+4o te etas conigo-

4aie dio un paso hacia ;$uugaine, $ le grit coo si lo estuviera aldiciendo&

2ero el estudiante no ser(a derrotado !'cilente:

,(, solo s" decir cosas coo esas& .> qu"/ 9ataste a alguien, deber(as arrepentirte& .0o
alguien -que ni siquiera entiende un concepto tan siple- puede dare un sern sobre
esto/

0oo si estuviera tratando de hacerla retroceder, "l tabi"n dio un paso adelante&

6es deasiadas novelas& 2robableente sean las que ven las personas a$ores, las que
tienen un !inal !eli% !or%ado .5u" crees de esta*esta ciudad/ +Esta es la realidad- 4o
estaos en la T6 ni en una revista, $ t) no eres ning)n h"roe& +@b(cate-

1bos dieron un paso hacia el otro& La vo% de ella teblaba de ira, pero el uchacho no ostr
ning)n signo de retirada&

Gl siepre estaba con Cida $ lo que "ste dec(a di!(cilente se pod(a entender& 0on el correr del
tiepo, esto le sirvi a 9ikado de pr'ctica& En este oento, aunque el tea de conversacin
era di!erente, lo a$ud a re!utar 's !'cilente los arguentos de su rival&

> qu" si e gustan cosas bellas coo esas& 5uiero un !inal !eli% $ adoro las traas
absolutaente estereotipadas $ clich"s, .5u" tiene de alo eso/ .&&&5u" ha$ de alo en
tratar de lograr un !inal as( en la realidad/ 4o vo$ a decir que lo hago por alguien 's,
porque al !inal, siepre lo vo$ a hacer para (& +Lo hago por eso- ,(, esta anera de
pensar es realente anticuada, pero .> qu"/

El arguento sali con !acilidad de la boca del chico $ hasta inclu$ cosas en las que "l no cre(a&

4o buscaba provocar a >agiri deliberadaente porque tuviera la autoestia baja o algo as(, sino
porque quer(a que ella centrara su atencin sobre "l, hasta que llegara la hora justa&

1l darse cuenta de que era casi el oento, el dedo que el joven ten(a sobre el botn del tel"!ono
celular, coen% a overse&

@espu$s de presionar el botn( no /a a )aber /uelta atrs. +stoy entrando en un territorio #ue
nunca debera )aber pisado. 0uera e/itar esto a toda costa. *ero por cmo el oponente est
actuando( es ine/itable.


-FKM-
4o tengo la capacidad ni los conocimientos necesarios para enfrentarme a un ad/ersario #ue no
escuc)a razones. 6ampoco tengo el tiempo para intentarlo( as #ue para superar el problema slo
puedo impro/isar.

9ikado se decidi, respir hondo, $ presion el botn #Enviar# al iso tiepo que exhalaba&

+ntonces3 ,tomar$ /entaja de los n9meros.

Es hora de acabar con este arguento pat"tico& P =espu"s de un rato, 4aie
lentaente al% la ano&

4o iporta si trajiste re!uer%os, ni si tienes pensado utili%ar el suero de la verdad&

> a edida en que elev la ano en lo 's alto, una sonrisa !ire se le ateriali% en la cara&

*uedo eliminar a los enemigos de mi )ermanoL a)( no esperaba #ue #uedara satisfec)a tan
fcilmente.
1 la seal de la ujer, sus subordinados epe%aron a overse&

Es oento de actuar& ,lo vaos a secuestrar a un ocoso, eh&
Espera*espera& ,i el pendejo tiene a varios polic(as con "l, estaos uertos&&&
Este no es el oento de preocuparse por algo as(& 1 la directora $a no le iporta nada,
ni siquiera la polic(a& 6aos a hacerlo, $ si algo sale al slo tendreos que echarle toda
la culpa a ella&

El hobre epuj a un lado a su copaero vacilante, se quit el dis!ra% de borracho, $ una ve%
's exain el entorno& Luego-

.Eh*/

0uando se dio cuenta, le pregunt a su copaero&

,on*$a cerca de las HH p&& .no es cierto/
,(&

=espu"s de con!irar la hora, sinti un escalo!r(o inexplicable&

.4o te parece&&& que ahora ha$ 's personas en la calle/

El prier atn salt de entre la ultitud $ se dirigi hacia el adolecente, cainando lo 's
naturalente posible-

?B%ee) Cee) Cee)D B%ee) Cee) Cee)D?

Era el ensaje de alerta de un tel"!ono vil&


-FKN-
El sicario hab(a pensado priero que "ste proven(a de su tel"!ono celular, pero luego se dio
cuenta de que ni siquiera llevaba uno encia& El sonido que hab(a escuchado hab(a sido del
aparato de otra persona que estaba un poco 's lejos&

9ir en direccin de la elod(a& La iagen que le entr en los ojos era la de un hobre negro que
ed(a 's de dos etros de altura- ,in-

Era el :gigante< relativaente !aoso de esa calle& El sicario desvi la irada $ sigui cainando
hacia adelante, sin atreverse a irar atr's&

2recisaente en ese oento- despu"s de ese tono- son otro&

El atn gir hacia esa direccin& 6io a un caarero con ga!as de sol -3eiTajia ,hi%uo-

.2or qu" el que era conocido coo la d9'quina de pelear de Ikebukurod estar(a aqu(/

9ovi la cabe%a una ve% 's, irando en las de's direcciones $ vio a)n a 's personas de todo
tipo, chequeando los ensajes&

Entonces los criinales se dieron cuenta de que, incluso antes de que algunos de los ringtones
dejaran de sonar, una nueva ola de elod(as epe%aba, !orando una retorcida aron(a&

?B%ee) Cee) Cee) Cee)D B%ee) Cee) Cee) Cee)D?

Los tonos que alertaban de un ensaje recibido sonaron una ve% 's, pero esta ve%, proven(an de
literalente, todas las direcciones&

7ue entonces cuando 4aie $ sus secuaces se percataron de que algo extrao estaba pasando&

La ultitud que hab(a sido inicialente pequea, por alguna ra%n se hab(a convertido de
repente en una #asa#& Las personas que ten(an sus tel"!onos viles en odo #silencioso#, los
sacaron !uera de sus bolsillos al sentir que estaban vibrando& El n)ero de tel"!onos que estaban
sonando eran u$ superiores al de los que estaban en silencio&

> luegoM


-FML-
0uando los aleantes lo advirtieron, $a era deasiado tarde& 3ab(an sido copletaente
engullidos por las olas sonoras de los ringtones&

ESoni:oF <oni:oF <oni:o> 'elo:*(F mG<i=(> 1cordes de )sica electrnica !oraron una
aron(a&E?Soni:o <oni:o <oni:oF melo:*( melo:*(F melo:*( ele=+rni=( ele=+rni=(F
ele=+rni=(F (=or:e (=or:eF <oni:o <oni:o <oni:oF (rmon*( (rmon*( (rmon*( (rmon*(F <oni:o
<oni:o <oni:oF melo:*( <oni:o melo:*( <oni:o melo:*( ele=+rni=( <oni:o ele=+rni=( <oni:o
(rmon*( (rmon*(F (=or:e (rmon*( <oni:o (=or:e melo:*( <oni:o <oni:o ele=+rni=( melo:*(
(=or:e ele=+rni=( (=or:e <oni:o ele=+rni=( melo:*( <oni:o (=or:e ele=+rni=(F <oni:o
<oni:o <oni:o <oni:o <oni:o <oni:o <oni:o <oni:o <oni:o <oni:o <oni:o <oni:o <oni:o <oni:o
<oni:o <oni:o <oni:o?

Entonces, en edio de los tonos que poco a poco epe%aban a calarse, los atones ahora eran
engullidos por iradas&

?'ir(:(<?

9iradas incontables provenientes de todas las direcciones&

1 su alrededor hab(a docenas de personas, qui%' incluso cientos de ellas& Todos estaban de !rente,
sipleente ir'ndolos& =e ve% en cuando hab(a alguien que conversaba con la persona de al
lado, pero sus iradas segu(an todav(a centradas principalente sobre ellos, coo si los de
#Laboratorios >agiri# estuvieran sobre un escenario&

.5u"*est' pasando*/ .5u"*qu" est'n haciendorrrrggghhhhhh/

1 la vista de algo que nunca hubiera esperado, algo que desa!iaba por copleto todo lo que ella
conoc(a, 4aie grit aterrori%ada&

2ero las iradas no cesaron, $ la ilusin de que todo el undo estaba en contra de ellos poco a
poco coen% a invadir su conciencia&

>agiri $ sus subordinados no hab(an notado para nada que el joven que hab(a estado haciendo un
trato con ella, acababa de desaparecer entre la ultitud, entre edio de las iradas&

El l(der de los #=ollars# se hab(a vuelto parte del gent(o sin que lo supiera ni una sola persona&

+Eh- +5u" extrao- +I%a$a $ ,hi%uo est'n en la isa cuadra $ ni siquiera est'n peleando-

CarisaTa excla sorprendida desde adentro de una caioneta estacionada en la calle&

2robableente sea porque ,hi%uo todav(a no lo ha visto& 2ero esto sigue siendo
realente bueno&&& parece que ha$ algunos estudiantes de secundaria $ de preparatoria
por ah(& 2ero ninguno tiene uni!ore*

-FMF-

Entre los veh(culos estacionados a lo largo de la calle #UI-,tore$#, estaba la caioneta de Cadota $
>uasaki& En su interior estaban =otachin $ su pandilla, $ una chica que se les hab(a unido
justaente esa aana, $ que estaba irando a su alrededor con inquietud&

Ella era la que Cadota $ su banda hab(an decidido secuestrar del apartaento cerca de la estacin
de Ikebukuro antes de que lo hiciera alguien 's&

=espu"s de interrogar a los alvivientes, se hab(an hecho con la in!oracin de que el autor
intelectual de toda la situacin hab(a sido uno de los centros de investigacin de los #Laboratorios
>agiri#& 2recisaente cuando estaban haciendo los preparativos para en!rentarlos directaente,
un ensaje ci!rado !ue enviado al tel"!ono vil del l(der de los atones&

Luego de obligar al tipo a que lo desci!rara, se percataron de que el ensaje ten(a una direccin&
Tabi"n hac(a re!erencia a #una chica con cicatrices en el cuellod $ en la parte posterior ten(a el
s(bolo de una puerta& El eail incluso ven(a con una !otogra!(a& Era una iagen bastante
grotesca de la cabe%a decapitada de una ujer& 2or el estado de su piel, parec(a estar
de!initivaente viva, pero el nobre del archivo indicaba que era solo una r"plica&

0uando C$ohei le pregunt al delincuente qu" sentido ten(a la !oto de la :puerta<, la respuesta que
obtuvo !ue que signi!icaba =?1M del ingl"s #dead or alive#Mvivo o "uerto.
=espu"s de eso, "l $ los de's hab(an llegado priero al departaento, !or%aron la puerta $
salvaron a la chica&

Tal ve% lo que les periti llegar priero !ue que los atones epleados en el robo de personas
se hab(an estacionado !uera del distrito de Toshia, ientras que el veh(culo de Cadota $ su
pandilla estaba en Ikebukuro&

1 pesar de que no sab(an qui"n era esa uchacha teblando en la parte trasera de la caioneta,
=otachin coo siepre, hab(a llenado un în!ore^ en el sitio Teb de los #=ollars#& Este
counicado era para evitar las disputas entre los iebros del grupo, aunque pr'cticaente
nunca se encontraban en la calle& 2or ejeplo- ,lo se hab(an enterado el d(a de ho$ que estaban
en el iso grupo que ,in $ ,hi%uo&
> si lo hicieran, probableente tendr(an una relacin cordial, coo ocurr(a en el caso de CarisaTa
$ el inigrante ilegal Ca%tano&

1l principio hab(an pensado que los inigrantes ilegales ten(an acceso a internet $ que as( hab(an
podido a!iliarse a la pandilla& 9's tarde se enteraron de que hab(an sido invitados personalente&
La organi%acin #=ollars# aparenteente se hab(a salido de Internet $ estaba usando todo tipo de
"todos para :proli!erarse<&

> el resultado de esa proli!eracin pod(a verse en esta :priera reunin< de ho$&

I%a$a .0u'ntas personas ha$/ .Esto es 's coo una reunin o!!line a gran escala del
!oro 88, que una reunin de pandillas/ Todos se ven bastante norales&
+Eso es porque los #=ollars# no son una pandilla de colores- +2robableente sea ejor
llaarla :incolora<-

-FMG-

1h, s(& 9e pregunto co ser' el l(der&
5ui"n sabe*

Cadota, que no era capa% de copartir la eocin de >uasaki $ CarisaTa se sent en el asiento
del conductor $ urur para s( iso:

1h*as( que estos son los #=ollars#*no est' al, no est' nada al*

+ste grupo al #ue me un( )a eCcedido todas mis eCpectati/as

1l iso tiepo, qued copletaente ebobado por lo que estaba viendo& El n)ero de
personas reunidas hab(a superado apliaente al de la a$or(a de las reuniones de las llaadas
#0olor Kangs#&

1 priera vista, las personas no se ve(an coo si hubieran venido a una reunin& Estaban todos
vestidos con di!erentes atuendos $ no deostraban nada en particular& Todos se pararon donde
quisieron, tal ve% junto a personas que irradiaban una onda siilar a la de ellos&

1lgunos eran gente trabajadora, otras eran chicas de secundaria con sus uni!ores escolares,
algunos eran estudiantes universitarios norales, otros eran extranjeros, algunos parec(a que se
juntaban con pandillas, otras eran aas de casa, $ otrosM$ otrosM$ otrosM

1un si apareciera la polic(a, los #=ollars# ser(an capaces de salirse con la su$a& Ese hab(a sido el
objetivo de los !undadores del grupo: poder pasar desapercibidos en la calle&

4o ucho despu"s, otro ensaje siilar les lleg&

9ikado hab(a andado justo a tiepo un ensaje a todos sus contactosM que pr'cticaente
eran todos los que hab(an venido al encuentro M

HHCu(lIuier( Iue no e<+J mir(n:o <u +elJKono e< (Lor( un enemigo> No ne=e<i+(< L(=er n(:(F
<olo m*r(lo< en <ilen=ioMM

4aie $ sus subordinados, que peranecieron inviles, encerrados por las iradas colectivas,
hab(an perdido la cordura por copleto&

@n #=ullahan# solitario estaba sobre ellos& =esde la altura observaba la con!usin con el !in de
discernir quien era aigo $ quien eneigo&

1quellos que estaban rodeados por las iradas, todav(a se a!erraban a sus aras $ segu(an
agrupados juntos para proteger a 4aie& Esos eran los eneigos de los #=ollars# $ los de 0elt$&

1 cabio de a$udarlos, esa noche ella $a se hab(a reunido con la chica que se supon(a era su
#cabe%a#&


-FMH-
La uchacha ten(a una herida cosida bastante ipresionante que !oraba un anillo alrededor de
su cuello& 0uando el hada estuvo !rente a ella, sipleente le pregunt: .0o te llaas/

Eomo perdi la memoria( probablemente no ser capaz de responder El #ser# esperaba algo alo
coo eso, pero en cabio obtuvo una respuesta a)n peor&

0on los ojos vac(os, la adolescente se qued irando el casco aarillo, $ pronunci las palabras:

0elt$&

0aso cerrado&

=espu"s de escuchar eso, el #=ullahan# ade's de sentir una pro!unda desesperacin, tabi"n
sinti una oleada de alivio, coo si su cora%n $ su ente hubieran sido totalente liberados&

1l ver al grupo de 4aie que sobresal(a copletaente de la uchedubre, la otocicleta
negra el -0oiste 8odhar- dej escapar un rugido !uerte, coo haciendo alarde de su existencia&

La asa que hab(a estado irando a >agiri $ a sus subordinados, ir hacia donde estaba parada
0elt$, sobre el techo de un edi!icio u$ alto&

0oo satis!echa con la reaccin de la ultitud, el #onstruo# extendi los bra%os $ desde el techo,
avan% verticalente hacia abajo&

9ientras la uchedubre en el suelo coen% a gritar, ella expandi la #sobra# que rodeaba su
cuerpo tanto coo pudo& 2arec(a coo si una niebla, 's pro!unda que la noche, se hab(a
ateriali%ado en la oscuridad&

4o ucho despu"s, esta :sobra< envolvi a la otocicleta serpenteando alrededor de las ruedas
$ de la !achada del edi!icio, coo si estuvieran atra$"ndose utuaente, lo que le periti al
hada anejar perpendicular a la pared&

Los iebros de los #=ollars# $ el s"quito de 4aie, reunidos a lo largo de la calle #UI-,tore$#,
!ueron testigos de algo que desa!iaba todas las le$es de la !(sica&


-FMI-


-FM5-

0elt$ salt de la pared $ descendi entre los dos grupos&

1 la vista de una escena que era coo sacada de una pel(cula, hab(a gente observando todo
atentaente, personas teblando de iedo, e incluso algunos que hab(an estallado en l'grias&

Entonces, haciendo caso oiso de sus iradas $ sin dudar, el #=ullahan# sac un espiral de
#sobra# de su espalda, $ la olde en la !ora de una ho% enore&

@no de los subordinados que estaba teblando violentaente, levant un bate $ lo dirigi hacia
su cuello, derribando el casco $ revelando un espacio vac(o al que claraente le !altaba algo&

Kritos de sorpresa $ terror resonaron por un oento, $ los que estaban 's cerca se alararon&
En ese instante, todo el grupo hab(a ca(do de repente en un estado de p'nico&

2eroM 0elt$ no ostr signos de detenerse ni de duda&

1( no tengo cabeza. 1oy un monstruo. 4o tengo boca para )ablar( ni tengo ojos para comunicar mi
pasin.

*ero !#u$ pasa si no los tengo%

!0u$ )ay de malo con eso%

"#u estoy. @efiniti/amente eCisto. = a#uellos #ue no lo crean deberan abrir ms grande los ojos( y
/er lo #ue )ago. :acen los odos( y escuc)en los gritos de frustracin de un monstruo.

+stoy a#u. -iren( estoy justo a#u.

+scuc)en( estoy gritando.

;e nacido a#u y a)ora con el fin de grabar mi eCistencia en este lugar

Entonces, ellos :escucharon<&
Lo que ten(an en !rente se hab(a trans!orado en un grito apasionado dentro de sus cabe%as&

Los gritos del #=ullahan# que antes hab(an sido iposibles de escuchar, te(an las calles con los
colores del capo de batalla&


(AP)TULO 11
Dollar!: E!$ena ;inal

En un inicio, los #=ollars# 3ab(an sido la idea de 9ikado, coo una broa& @nas pocas personas
que hab(a conocido por internet pensaron que era una buena idea $ decidieron a$udarlo&

Inventaron cosas sobre un grupo de Ikebukuro, $ lo di!undieron por toda la red& 0uando algo
pasaba, esparc(an ruores de que hab(a sido cosa de los #=ollars#& Ellos nunca alegaban ser parte
de "stos $ siepre dec(an que hab(an escuchado los ruores de terceros& ,i alguien quer(a saber
la !uente, lo ignorabanL hasta hab(an hecho un Tebsite !also para con!undir a la gente&

0uando los ruores epe%aron a salirse de control, 9ikado $ sus aigos decidieron que, coo
ellos lo hab(an epe%ado, deber(an seguirlo hasta el !inalL as( epe%aron con el sitio del grupo& El
Tebsite necesitaba posteos de los :iebros< $ una contrasea para entrar& Luego epe%aron a
di!undir la direccin del sitio& ,i alguien quer(a la contrasea, le ent(an dici"ndole :un conocido
que es iebro e la dijo en secreto< $ luego se la andaban por eail&

> as( no's, hab(an inventado una organi%acin& En cuanto a su objetivo, todo lo que hab(an
escrito en la p'gina de inicio era #Todos son bienvenidos&# 4o dec(a absolutaente nada sobre
:;eglas $ ;estricciones<&

2or supuesto, al principio uchos pensaban: #4o existe ese grupo en Ikebukuro&#
2ero de a poco, extraaente algunos epe%aron a responder cosas coo: #"lguien est bastante
confundido ,Ga.' o '!*or #u$ )abla un pendejo #ue nunca )a estado en 8kebukuro%'
4inguno de los creadores originales estaba detr's de esos coentarios& Lo que signi!icaba que
personas que no eran los creadores, estaban epe%ando a de!ender a la pandilla&

Todo hab(a epe%ado coo un chiste& Ten(an la intencin de hacer algo eocionante $ luego
ignorarlo, pero las cosas epe%aron a ir en una direccin extraa cuando el pro$ecto coen% a
tener in!luencia en la vida real&

4o ten(an idea de qui"n estaba detr's de eso& 1parenteente, alguien hab(a pasado del undo
virtual a la realidad $ estaba di!undiendo ruores a trav"s del #boca a boca#, haciendo que todo
tipo de personas se unieran a los #=ollars#&

La broa estaba $endo u$ lejos, dejando el 'rea de control del adolescente $ de sus aigos&
Entonces "stos lentaente se !ueron retirando de la escena& 0re(an que dejar solos a los #=ollars#,
dejarlos desaparecer por s( solos era lo ejor que pod(an hacer&
> sin ebargo, 9ikado era el )nico que se a!erraba desesperadaente a esta :broa<&

3o$ el grupo ten(a un poder real& > el chico sinti que sin dudas, ser(a deasiado peligroso que no
hubiera alguien controlando a esta gente& En el !ondo, ten(a un equivocado sentido de la
superioridad que hab(a nacido de antener a la pandilla a ra$a& 0uando !inalente se dio cuenta,
se hab(a convertido en el je!e de los #=ollars#&

4ap1tulo FF ,ollarsB 0scena %inal

-FMN-
4unca nadie hab(a visto al l(der& 1bsolutaente nadie ten(a idea de que "l solo era un estudiante
de secundaria&

Esa noche, un grupo que hab(a nacido de la !iccin, hab(a toado cuerpo en la realidad&

Esto es realente asobrosoMI%a$a dijo lentaente, ientras observaba la situacin
que hab(a pasado su punto culinante&

0elt$ hab(a golpeado a die% hobres en enos de tres inutos, $ luego hab(a salido en busca de
4aie que hab(a huido con rubo desconocido&

> la ultitud parec(a haberse despertado de una ilusin& Todos se dividieron en grupos $ se !ueron
a casa por di!erentes cainos& La reunin hab(a sido coo un sueo $ al despertar, la
uchedubre hab(a desaparecido por copleto&

Los )nicos que se quedaron no eran 's que los de la escena nocturna de costubre $ unos
cuantos coches aparcados en la calle&

;eci"n* .realente hubo tanta gente/P Cadota sali de una caioneta estacionada en
la calle, $ le pregunt eso a ?rihara I%a$a, al que no hab(a visto en ucho tiepo&

?h, cu'nto tiepo sin verte, =otachin& 1h, en los veintitr"s distritos de Tokio ha$ un
asobroso n)ero de personas& ,in ebargo, ha$ una !alta igualente sorprendente de
espacio& Es el lugar 's densaente poblado del undo& Las personas pueden aparecer
donde quieran $ no es sorprendente que desapare%can tabi"n donde quieran&

9ientras los dos terinaban la conversacin, 0elt$ $a hab(a regresado a la entrada de la avenida
principal&

I%a$a* .qu" deonios !ue eso/ Lo he visto antes, pero&&&&probableente no es huano
.no/
Lo viste reci"n con tus propios ojos, .no/ Ella es un onstruo& 1seg)rate de hablarle con
respeto&

=espu"s de decirle eso en tono de broa, I%a$a se dirigi hacia el hada&

2arece que los perdiste&

1 pesar de que acababa de ver co el #=ullahan# actuaba en cobate, el in!orante continu
habl'ndole tan in!oralente coo lo hac(a siepre&

2erder de vista a 4aie la hab(a con!undido bastante $ 0elt$ se reclin, exhausta, sobre su
otocicleta&

.Tal ve%, por !in has decidido darte por vencida/

9ientras hablaba con ella, que ten(a la seccin transversal del cuello copletaente expuesta,
I%a$a estaba 's relajado que nunca&

-FMO-

-iserable. +ste cabrn supo todo el tiempo #ue yo no tena cabeza.

Incluso en presencia de la verdadera !ora de 0elt$, ?rihara a)n antuvo la copostura& 2or el
contrario, la eocin de >uasaki $ la de los otros todav(a no se hab(a calado, $ segu(an
gritando cosas coo: #+5u" extrao- Es de verdad .no/ .4o esto$ viendo cosas/ 4o e digan que
ella es*0KI/-# El par, que estaba a unos etros, los iraba con entusiaso& El hada se sinti un
poco olesta por esto, $ recogi su casco que se hab(a ca(do cerca de ella&

+3e$- ,abes, los !antasas solaente dan iedo porque se ueven sin ser vistos hasta
que luego aparecen de golpe para asustar a la gente: pero t) hiciste una entrada tan
ostentosa*creo que la gente de ac' probableente $a no te tendr' iedo&

Luego de burlarse, el hobre inediataente hi%o una observacin de algo que le hab(a
resultado extrao:

1l !inal, .no ataste ni a una sola persona, verdad/ .1lgo le pas a tu guadaa/ .Estaba
u$ desa!ilada/

0elt$ ignor por copleto la pregunta $ sipleente le dio unas paladas al casco para sacarle
la tierra& La guadaa que hab(a usado ese d(a era di!erente de la que noralente utili%aba, $a
que le hab(a aadido un revestiiento a abos lados de la hoja& 4o era tanto una cobertura, sino
que parec(a coo si hubiera trans!orado la parte trasera de la hoja&

0uiero seguir /i/iendo en este lugar( as #ue no #uiero #ue mi reputacin se )unda demasiado.
1unque nunca le dir(a a nadie que !ue por esa ra%n in!antil&

1s( que sipleente se encogi de hobros con tiide% $ una ve% 's, coloc el casco de vuelta
donde deber(a tener la cabe%a&

^^^

1ntes de irse, I%a$a se acerc hasta donde estaba 9ikado&

1 decir verdad, esto$ bastante sorprendido&

Le dijo con el rostro lleno de alegr(a $ ni una sola gota de sudor& 3ablando de eso, durante la
reunin de reci"n .en dnde se hab(a etido el in!orante/ El adolescente no ten(a ni una pista
sobre eso&

1jeno a las dudas del joven, ?rihara coen% a elogiarlo con !ranque%a:

>o supe desde el principio que hab(a uchas personas que se hac(an llaar #=ollars# en
internet, pero nunca pens" ver el oento en que llaaran a una reunin o!!-line&&& no,
no una reunin&&&una congregacin& 7ue una sugerencia de )ltia hora $ sin ebargo
uchas personas aparecieron& 1h, los huanos realente han excedido is
expectativas&

-FNL-

=espu"s de decir eso, neg con la cabe%a ligeraente&

2ero, 9ikado-kun&&& viniste aqu( slo porque soabas con escapar de una vida cotidiana
aburrida .no es as(/ 2ero cerca de un ao o 's, la vida en Tokio ser' noral para ti
tabi"n& ,i quieres seguir buscando una vida extraordinaria, entonces te sugiero que
busques en otra parte& Tal ve% podr(as eterte en cosas coo las drogas $ la prostitucin,
$ suergirte en el undo criinal&

,olo cuando I%a$a encion eso, 9ikado se dio cuenta de algo& .5u" iba a hacer si esa eocin
que acababa de experientar se segu(a repitiendo, o si realente "l se convirtiera en el je!e de los
#=ollars#/ @na ve% que su vida actual no lo pudiera satis!acer 's .podr(a seguir persiguiendo un
nuevo estilo de vida por el resto de sus d(as/

0oo si le hubiese le(do la ente, el hobre sonri en silencio:

0oo alguien que es un iebro del undo clandestino, ese tipo de cosas son
copletaente norales para (& @na ve% que entras en "l, se volver' #noral# para ti en
unos tres d(as& .1lguien coo t) es realente capa% de aguantar una situacin coo esa/

2ero este sujeto* .por qu" le estaba diciendo esto a "l/ El adolescente no pudo dejar de pensar
que I%a$a probableente tendr(a alg)n tipo de plan secreto, pero coo no sab(a de qu" se
trataba, no pod(a decir nada&

,i de verdad quieres abandonar la noralidad, no tienes 's opcin que seguir
evolucionando& 4o iporta si quieres llegar 's alto o si te quieres hundir 's, va a ser lo
iso&

7inalente, pale al uchacho en el hobro:

=is!ruta de tu vida noral ientras puedas& 2or respeto, no te cobrar" nada por n)ero
de >agiri 4aie& ni le vo$ a vender a nadie el dato de que t) eres el creador de los #=ollars#&
Este es tu grupo, )salo coo quieras&

=espu"s de decir eso, el in!orante cain hacia 0elt$ sin decir una palabra&

9ikado todav(a sent(a un poco incodo, pero aun as( se inclin saludando a la espalda de I%a$a&

Entonces, de repente el hobre se detuvo $ ir hacia atr's, coo si de pronto se hubiese
acordado de algo $ le dijo:

La verdad es que te he estado observando #online# todo este tiepo&&& +1h- ,iepre quise
saber qu" tipo de persona coen% ese grupo aravilloso llaado #=ollars#& 8ueno,
suerte entonces, +Tanaka Taro-kun-


-FNF-
!Emo )aba sabido ese nombre% +se era el nombre de usuario #ue usaba en el c)at. ;ablando de
eso( tambi$n )aba llamado a Dadota '@otac)in'.

Entonces, pens en lo que el tipo le acababa de decir& El sujeto sab(a que "l era el creador de los
#=ollars#, $ lo hab(a estado observando todo el tiepo, sigui"ndolo online&

9ikado pens en una persona& En la persona que lo hab(a invitado a unirse a esa sala de chat& En
la persona que tanto sab(a de Ikebukuro $ de los #=ollars#&

,4o puede ser... no puede ser... no puede ser.

^^^

=espu"s de eso, llegaron a la calle #UI-,tore$# los polic(as que se encontraban patrullando la %ona&
En ese oento, 9ikado que ten(a puesto su chaqueta de la escuela $ 0elt$ se hab(an escondido
en las sobras de un callejn oscuro hasta que los o!iciales se !ueron& ,i en ese oento los
agentes hubieran visto a una persona con un uni!ore escolar, de!initivaente lo obligar(an a
recibir asistencia psicolgica&

La gente que estaba en la calle $ que no ten(a nada que ver con los #=ollars#, as( coo los
revendedores de los salones de karaoke $ de los bares deber(an haber visto los disturbios que se
hab(an producido slo un rato antes, pero ninguno de ellos les in!or a las autoridades& @n viejo
re!r'n dice: #no olestes al problea hasta que los probleas te olesten a ti#& =el iso odo,
nadie quer(a tener nada que ver con tan extraa ocurrencia, e incluso hab(a personas que
pensaron que todo hab(a sido slo una ilusin o algo as(&

2ero por alguna ra%n, despu"s de que la polic(a se archara, el cora%n del joven segu(a
preocupado& ,ent(a coo si se hubiera olvidado de algo&

1l iso tiepo, el hada que se hab(a puesto el casco una ve% 's, $a estaba en!ilando hacia la
caioneta en la que estaba su #cabe%a#&

>a no ten(a sentiientos hacia "sta, $ la ra%n por la que cainaba hacia el veh(culo era porque
hab(a querido decirle un )ltio adis& Entonces&&&

Pualada.

Ella acababa de abrir la puerta de la caioneta, cuando sinti un ipacto extrao sobre la
espalda& > un poco 's arriba de esa %ona, volvi a sentir lo iso una ve% 's&

0u$ raro. !"yer no le pas algo as a 1)izuo3%

El ipacto inediataente se convirti en dolor, lo que hi%o que inediataente el #=ullahan#
colapsara de rodillas&

0elt$ se dio vuelta para irar hacia atr's, $ vio a un joven alto con una chaqueta escolar&


-FNG-
,osten(a un bistur( grande en la ano, probableente perteneciente al laboratorio de
investigacin&

=espu"s de un breve per(odo de silencio, la herida coen% a sanar $ el dolor disinu$ poco a
poco& 1l ver eso, el joven dijo:

2ara que una herida de cuchillo coo esa no te atar'&&&

=espu"s de coprobar que la hoja del cuchillo no estaba anchada de sangre, >agiri
caladaente entr en la !urgoneta&

0elt$ no ten(a idea de co reaccionar ante este inesperado visitante, $ casi se hab(a olvidado de
que la hab(an apualado dos veces en la espalda&
2ens en lo que 9ikado le hab(a dicho, $ supuso que este chico era #,eiji >agiri#, que buscaba la
cabe%a perdida $ que era el herano enor de la ujer que hab(an visto reci"n&
La !ora en la que apualaba era deasiado repentina, $ por lo tanto sus acciones eran di!(ciles
de predecir& Lo iso le hab(a pasado a ,hi%uo cuando abos se hab(an en!rentado&

Luego el uchacho entr en la caioneta $ as( de !'cil, se llev a la hero(na&

Eh*

9ikado, con la boca abierta, era incapa% de entender lo que estaba pasando& 3ab(a visto a un
adolescente subir a la caioneta, $ no ucho despu"s, se hab(a llevado a una chica con cicatrices
en el cuello&

,eiji to la ano de la uchacha $ ostr una sonrisa decididaente extasiada& ,u irada era
's !ire que nunca, $ juntos se epe%aron a alejar del veh(culo&

4i CarisaTa ni 0elt$, que estaban cerca, hicieron algo para pararlos, o tal ve% era que no lo pod(an
hacer& La !ora en que ,eiji hab(a actuado hab(a sido deasiado inocente, llena de dignidad&

0uando Erika lo vio, pens que era un aigo de 9ikado& 6est(a el uni!ore de la isa escuela, $
no hab(a rastro de culpa ni teor en sus ojos&

En la !urgoneta, "l le hab(a dado una irada honesta a la chica de la cabe%a ientras le tend(a una
ano&

Esto$ aqu( para buscarte& 6aos&

1l escuchar estas palabras, qui%'s las dos ujeres lo hubieran podido detener, pero en el segundo
siguiente, los aconteciientos toaron un giro inesperado&

Est' bien&

4o hab(an considerado que la chica responder(a as( $ toara la ano o!recida sin vacilacin&


-FNH-
0oo si hubiera estado esperando esa respuesta, el joven asinti vigorosaente $ a$ud a la
uchacha a bajarse de la caioneta&

Todo esto parec(a coo algo predestinado, $ la calle arcaba el caino por el que se reunir(an&

.Eh/ .5u"/

1l ver un escenario antinatural coo ese, 9ikado estaba un poco desconcertado, pero sigui
observando atentaente&

0uando Cadota $ >uasaki vieron el uni!ore de ,eiji, asuieron que "l estaba con ;$uugaine,
$ por lo tanto no le prestaron especial atencin& ,lo continuaron casualente irando los
alrededores&

I%a$a ten(a la sensacin de que algo andaba al, pero sin ebargo no ten(a ninguna intencin de
detenerlos& 0ontinu observando el giro de los aconteciientos con una sonrisa !eli%&

4o ucho despu"s, cuando ,eiji, que hab(a epe%ado a cainar por la calle con la chica, vio a
9ikado, se acerc a "l&

3e$&

El saludo era extreadaente noral, $ al iso tiepo parec(a tan perturbadoraente
extrao& ;$uugaine !ue incapa% de responderle&

>agiri no pareci darse cuenta de esa reaccin $ sigui habl'ndole:

2robableente deber(a agradecerte a ti $ a i herana& ,in ella, no hubiera sabido en
dnde buscar: $ sin ti, ella la hubiese dejado encerrada en ese pequeo laboratorio de
investigacin&

=espu"s de darle las gracias de una anera tan insulsa, trat de pasar descaradaente a su lado&
9ikado apresuradaente le atraves una ano en el caino, intentando bloquearlo, $ logr
echar un vista%o a la chica que lo acopaaba& Entonces extraaente, ella desvi la irada, lo
que signi!icaba que le ten(a iedo a algo&

1s( que el chico lo ir a ,eiji, $ le pregunt una cuestin iportante:

Espero que puedas respondere* es sobre lo que reci"n le dije a tu herana para
asustarla*
.Te re!ieres a eso de que at" a alguien/ ,(, probableente sea cierto&

1l escuchar eso, 9ikado oent'neaente sinti un escalo!r(o que le recorri todo el cuerpo&

,eiji hab(a antenido una expresin serena $ levant el bistur( hacia su oponente, que todav(a lo
estaba bloqueando&


-FNI-
Entonces sal de i caino& =ado que es sabido que at" a la acechadora, tengo que huir
a otro lugar antes de que llegue la polic(a&

,us ojos no parec(an locos en lo 's (nio, ni estaban consuidos por la crueldad&

1)n si dices eso*
.T) qu" sabes/ La he estado observando desde que $o era pequeo& =esde el principio,
cuando estaba atrapada en un pequeo !rasco de vidrio& ,iepre la he querido poner en
libertad& 5uer(a que !uera libre en este undo $ que $o viviera junto a ella por siepre&&&
siepre &&&siepre &&&siepre &&&siepre &&&siepre&&& siepre&&& siepre he pensado solo
en eso&

,u irada era tan noral $ cala, aunque se podr(a decir que estaba llena de conviccin, o tal ve%
de la realidad que "l hab(a elegido& 2ero por lo que los otros vieron, esta era incoprensible $ a la
ve% aterradora&

.5u" est's haciendo/

1lgo andaba al& I%a$a, Cadota, >uasaki $ los de's, sucesivaente los !ueron rodeando&

1l ver al grupo de personas de aspecto agresivo, ,eiji neg con la cabe%a suaveente:

@stedes son realente olestos& 4adie puede detener el poder del aor& P=ijo con una
cara totalente seria& Kir el bistur( que ten(a en la ano, se dirigi a 9ikado $ le dijo con
!ire%a:

3ablando de eso .no sientes que eres bastante in)til/ ,in iportar si !ue antes o es
#ahora#, siepre tienes un grupo de aigotes a$ud'ndote&&& nunca hiciste nada por ti
iso, eres igual a un subordinado del 's bajo rango& Es probable que no te ha$as
enaorado de alguien antes .o s(/

1lguien que no sabe cu'nto trabajo da reunir a la gente, ni siquiera est' al nivel de un
subordinado&

1l o(r la observacin de 9ikado que lo pon(a en rid(culo, ,eiji se liit a sonre(r $ de inediato
baj el bistur(, aunque segu(a apunt'ndolo hacia el otro uchacho&

En ese oento, una sobra negra ebisti violentaente por detr's al cuerpo de >agiri&

M +&&&-

El ataque hab(a venido de 0elt$, que hab(a estado esperando a un costado& 0on el ango de la
guadaa, golpe la ano i%quierda del chico con !uer%a, tratando de hacerlo soltar el bistur(& 1
pesar del golpe !uerte, el adolescente no solo no dej caer el escalpelo, sino que tabi"n segu(a
con la intencin de atacar a ;$uugaine&

+@n ataque coo ese no ser' capa% de roper i aor-


-FN5-
Esas palabras estaban !uera de lugar en edio de la situacin que claraente era violenta $,
coo si buscara intiidar a todos los adversarios que ten(a en !rente, !ireente agarr el
cuchillo $ bruscaente lo ovi hacia un lado&
1l ver esto, 0elt$ entr en p'nico $ lo atac por segunda ve%, pero&&&

+4o va a !uncionar-
.qu" to este tipo/

Cadota ir al uchacho con total incredulidad, pero la irada de >agiri se antuvo !ire, el
dolor no le hab(a causado 's que un teblor&

+4o !uncionar'- +=uele, pero lo puedo ignorar- 0elt$ $ $o* +no necesitaos dolor ni
triste%a en nuestras vidas- 1s( que por eso no creo que el dolor que siento ahora sea
realente dolor&

++.=e qu" est's hablando/--

1l o(r el arrebato de 9ikado, el hada levant la guadaa $a que hab(a decidido cercenar los
tendones de la ueca de su oponente&

!0u$ pasa con este tipo% 6engo #ue detenerlo rpidamente o la cosa /a a ponerse peligrosa... !"s
manifiesta su amor% !0u$ pasa con sus /alores% I sea' !los /alores #ue tienen los )umanos son en
realidad diferentes a los mos% 4o entiendo( no entiendo( no entiendo( no entiendo'

0oo si estuviera tratando de disipar su iedo, 0elt$ levant la guadaa ligeraente& ,in que ella
se diera cuenta, los dos lados del ara se hab(an vuelto u$ !ilosos, coo si hubieran sido
cuidadosaente a!ilados& 1l ver esto, 9ikado $ el resto que la hab(an estado rodeando,
retrocedieron un paso&

Entonces en el instante en que el :=ullahan< bajaba la guadaa en direccin a la ueca de ,eijiM

+Esperaaaaaaaaaahhhhhh-

@n grito agudo hab(a provocado que todos a su alrededor dejaran de overse&&&

Excepto por dos personas: ,eiji $ :ella<&

9oentos antes de que la chica que ten(a cicatrices en el cuello tratara de bloquear la guadaa,
,eiji $a hab(a previsto que ella har(a eso $ a su ve% se hab(a adelantado para protegerla& El !ilo se
hab(a detenido justo !rente al cuerpo de "l, $ al !inal no hab(a herido a nadie&

Entonces, todos se dieron vuelta para irar a la chica, curiosidad $ sorpresa escritas en sus
rostros&

0uando 0elt$ hab(a levantado la ho% para herir al uchacho, la )nica que hab(a arriesgado su vida
para protegerlo era la chica que luc(a coo la :cabe%a< $ que se llaaba a s( isa #0elt$#& La
anera en que la hab(a gritado $ de!endido al chico era copletaente di!erente a la apariencia
dcil que hab(a deostrado antes&

-FNK-

+2or !avor, detente- ,eiji-san&&& ,eiji-san solaente es un poco estricto, un poco violento, $
es di!erente a otras personas, pero "l e salv& El e salv, e salv a ( $ a 1nri, $
ade's&&&"l tiene a una persona aada& Entonces&&&entonces no lo&&&puedes&&&atar

La vo% poco a poco le coen% a teblar $ las l'grias coen%aron a rodarle por el rostro&

*odra ser #ue...podra ser #ue...puede ser...

1s( el hada se dio cuenta&

+staba e#ui/ocada. +sta no es mi >cabeza?

2r'cticaente al iso tiepo, 9ikado se hab(a dado cuenta qui"n era ella realente&

,+sta c)ica no es la cabeza del '@ulla)an'.... +s...

.3aria&&&9ika&&&/

2or la pregunta de ;$uugaine, que sonaba 's coo algo que estaba pensando para s(, la
uchacha epe% a teblar descontroladaente $ ir para otro lado&

.Esto$ en lo cierto/ Tu eres la persona que pens'baos que >agiri-kun hab(a atado,
;arima -ika .verdad/
Iposible&

Esa )ltia !rase sali de la boca de >agiri ,eiji& En el lapso de tiepo en que hab(a o(do su vo% $ su
nobre, un ontn de recuerdos le vinieron a la ente& Era la acechadora la que se parec(a tanto
a #ella#& > ella era tabi"n la persona&&&que "l hab(a estrellado contra la pared, d'ndola por uerta&

Est' intiendo .verdad/
+Lo siento- +Lo siento- Lo&&&siento ucho&&&
En realidad&&& +$o no e or(- Todav(a estaba viva&&& luego la herana de ,eiji-san e
pregunt&&&e pregunt si quer(a gustarle a su herano& 1unque "l casi e ata, todav(a
realente e segu(a gustando&&& Entonces&&&entonces trajeron un doctor&&&$ "l dijo que
con varias cirug(as pl'sticas $ un poco de aquillaje&&&lucir(a igual que esa cabe%a&&&la
cabe%a de la que ,eiji-san est' enaorado&

1l escuchar esto, el cuerpo del hada de repente se estreeci&

2ero&&&luego, el doctor dijo: :Tu nobre es 0elt$, ese es el nobre de la #cabe%a<&&&as( que
$o quer(a trans!orare en 0elt$ por ,eiji-san&&&pero, 4aie-san dijo que no era
su!iciente&&&dijo que la entira quedar(a expuesta inediataente&&& +entonces tuve que
soetere a una cirug(a para extirpar is eociones $ is recuerdos- 2ero&&&no quer(a
olvidare de is sentiientos por "l& +5uer(a decirle lo ucho que lo aaba- Entonces&&&
+9e escap" del centro de investigaciones-


-FNM-
4aie aparenteente hab(a querido usar a una persona viva para que se hiciese pasar por la
:cabe%a<, $ as( roper la relacin de su herano con esa :cosa<& Todo esto hab(a sido para que "l
volviera a ser una persona noral& Los celos de la ujer hacia la #cabe%a# eran u$ !uertes, $
desa!ortunadaente ella isa era incapa% de verlo claraente&

1l escuchar esa con!esin, las nuerosas pie%as en el interior de 0elt$ coen%aron a unirse,
d'ndole una iagen copleta de la situacin&

3ab(a slo algunas personas que sab(an su verdadero nobre, $ de ellas, el )nico que sab(a que
ella era un #=ullahan# era&&& Cishitani ,hinra& ,olaente su copaero de apartaento, el :doctor
clandestino< sab(a su secreto&

El hada coen% a pensar, $ de repente record que cuando ella hab(a querido investigar la
industria !arac"utica $ centro universitario de investigacin >agiri para averiguar el paradero de
su cabe%a, ,hinra le hab(a sugerido:

LEonozco a alguien #ue trabaja en 'Laboratorios =agiri'. 4o es inteligente #ue #uedes debi$ndole
a Iri)ara 8zaya( cuando me puedes usar a m para este tipo de cosas&

1s( que "l hab(a ido a investigar $ !inalente le in!or que no hab(a encontrado nada
sospechoso all(& 2ero qui%'s desde un coien%o, "l sab(a que la :cabe%a< estaba en ese lugar& 1s( $
todo se hab(a o!recido para #a$udarla#, aprovechando la ocasin para sabotear la investigacin&

0elt$ apret los puos con !uer%a, $ sin volver a irar al par de #enaorados#, sipleente salud
a 9ikado $ salt sobre su otocicleta&

Luego, bajo la oscuridad de la noche, el otor del veh(culo dej escapar un rugido ensordecedor,
coo declarando que el banquete de la noche hab(a terinado& 7ue la llaada 's apasionada
que hab(a sonado esa noche&

9e est's&&&intiendo& 0oo puede&&&: Entonces&&&$o&&&

0on la intencin de dar el golpe !inal al aturdido ,eiji, el alo de la pel(cula se desli%
discretaente a su lado:

1l !inal, ni siquiera pudiste darte cuenta cu'l era la verdadera& 2ara decirlo sin rodeos, el
aor que tienes por esa #cabe%a# no !ue su!iciente& 5ue al&

Las palabras de ?rihara I%a$a hab(an provocado que el uchacho perdiera el control
copletaente, $ ca$era de rodillas&

+,eiji-san-

La persona que hab(a ido a su lado, era la chica con las cicatrices alrededor del cuello, su
copaera de clase- 3aria 9ika&

2ara 9ikado, todo se parec(a ucho a una coedia graciosa, pero de la que uno no se pod(a re(r
ucho&

-FNN-

=espu"s de pensarlo por un rato, se dirigi hacia ellos, $ t(idaente coen% a hablar:

@h&&& aunque t) no sab(as que ella no era la verdadera, aun as( arriesgaste tu vida para protegerla&
0reo que eso es realente adirable& 0uando e enter" de lo que le pas a 3aria-san antes,
creo que debo haber entendido al& Tiene algunos probleas de personalidad, pero
de!initivaente no es una acechadora&

1 continuacin, dijo coo hablando solo:

Eh&&& 1l !inal, ella igual terin eti"ndote en probleas& > en coparacin con el resto de los
acechadores, todo lo que ella ha hecho hasta ahora !ue ostrarse u$ posesiva contigo& 2ero por
voluntad propia ella arriesg su vida por ti& 4o creo que hubiera hecho algo as( si slo se tratara de
una posesividad ego(sta& > por otro lado, es realente !ascinante co a ella le puede seguir
gustando la persona que casi la ata&&&0reo que 3aria-san&&&es u$ parecida a >agiri-kun& M
Luego de dejarles esa )ltia !rase innecesaria, el adolescente se !ue cainando por la calle&

^^^

-FNO-
AL LAD DE LA RUTA "A3A$E EN UN CND'INI, DE 'ADRU$ADA

@na ve% destrabada la puerta de la casa de ,hinra, 0elt$ la terin de abrir a patadas&

?h, est's de vuelta&

,hinra, que estaba tipeando algo en la coputadora del coedor, la recibi con la sonrisa
habitual&

El hada no ten(a absolutaente ninguna intencin de sacarse las botas hechas de :sobra<, $ se
abalan% hacia el tipo vestido de blanco& Luego sin explicacin ediante, lo to de las solapas&

Ella no estaba de huor para escribir en la coputadora, $ tapoco cre(a que dejar(a de estar
enojada si golpeaba al doctor& 9ientras pensaba en co lidiar con "l&&&

2robableente quieres decir: :.5u" deonios est's haciendo/< .6erdad/

En el tono 's caladaente posible, ,hinra le revel exactaente lo que ella hab(a estado
pensando&

> luego dir(as: :Lo supiste todo este tiepo .no/ 2robableente supiste por veinte aos
que i cabe%a estaba en ese centro de investigacin& +> t) $ tu padre han estado
trabajando con los #Laboratorios >agiri# desde el principio-

4o, ahora que lo pienso, la priera ve% que e conocieron, los dos estaban
inexplicableente tranquilos +Tal ve%, la persona que rob la cabe%a de i cuerpo !ue .tu
padre/- ,ab(as todo eso $ aun as( e lo ocultaste&

Encia toaste un trabajo coo "dico ilegal $ le hiciste una cirug(a a esa chica
oribunda& >o podr" ser un onstruo, pero alguien coo t) que se aprovecha de la gente
sin el enor escr)pulo, t) eres el verdadero onstruo&&& dir(as algo coo eso .no/

1s( que d"jae aclararte esto, no sea cosa que no lo entiendas&&&4o s" si i padre es el
ladrn que rob tu cabe%a ni e interesa saberlo& > la nia pas por esa cirug(a enor
porque quiso& Tal ve% la gente de #Laboratorios >agiri# la indujo a toar esa decisin, pero
realente no e iporta ucho&

Luego de escuchar lo que "l ten(a para decir, el #=ullahan# dej de apretarle el cuello&

3asta su puo tebloroso se hab(a quedado quieto, coo si el tiepo se hubiera detenido&

1i pudiera )ablar( yo...probablemente dira eCactamente lo mismo.

0on!rontado con una 0elt$ tan pensativa, el doctor le dio una sonrisa relativaente asoquista $
le dijo:

5uieres preguntar: :.0o supiste lo que quer(a decir/< .6erdad/ 2ero nada bueno sale de
preguntar eso&

-FOL-
0oo estaba seguro que esto era lo que ella estaba pensando, no esper por una respuesta $
prosigui:

3, $a lo s"& =espu"s de todo, te he aado por veinte aos, as( que por supuesto que te
cono%co tanto&

A,ilencioB

,i !u"raos a hablar de co lo s"&&&bueno, dir(a que es porque cuando los huanos
ju%gan coo la otra parte se siente, dependen deasiado de las expresiones !aciales&
0osas 's sutiles, coo el sonido de las pisadas $ los cabios en la tensin uscular
tabi"n pueden decirte lo que alguien est' sintiendo& Especialente a (, que despu"s
de todo, te he estado observando por tanto tiepo*

!Eul es el punto de decir todo esto% "un as !*or #u$ no me dijiste donde estaba mi cabeza%

0oo si le hubiera le(do la ente, el joven se !or% a decir:

Es porque te ao& 2or eso no te dije dnde estaba la cabe%a& 2orque una ve% que la
encuentres, desaparecer's delante de is ojos& 4o vo$ a poder aceptar eso&

,u ra%n hab(a nacido del ego(so, sin ebargo, sus palabras brillaron con tanta pure%a:

4o vo$ a decir cosas coo #vo$ a rendire por el bien de tu !elicidad#& 2or el bien de
nuestro aor vo$ a luchar hasta el !inal& Lo dije antes .no/ 6o$ a hacer todo lo que pueda
para lograr la victoria en este juego del destino que copartios&

Es por eso que us" a esa pobre chica& ,e llaa 9ika-chan .verdad/ La us" para hacer que
renunciaras a tu cabe%a& 4unca vo$ a dejar que e abandones& > para lograr ese objetivo,
no e iporta si tengo que hacer uso del aor de otras personas o de la uerte o de (
iso- $ esto te puede parecer un poco contradictorio, pero incluso esto$ dispuesto a
aprovechare de tus sentiientos&

Esas palabras sonaron 's bien alintencionadas en un prier oento, pero no hab(a ni un
indicio de insinceridad $ la culpa nubl los ojos del doctor&

1l escuchar esto, el hada se desani un poco& 3ab(a decidido inicialente que si ,hinra
epe%aba a hacerse el tonto o a poner excusas alas, ella le dar(a una pali%a, para luego salir por
la puerta $ no volver a verlo nunca 's& 2ero 0elt$ no encontr palabra cuando lo escuch
explicarse tan claraente&

Tentativaente, le solt el cuello $ tipe !uriosaente en su teclado coo si estuviera
descargando su ira sobre "l&

AIncluso si recuperara la cabe%a, no te dejar"B

Esa es tu opinin& Tu cabe%a podr(a no estar de acuerdo&


-FOF-
La respuesta del joven !ue severa, $ no conten(a indicios de su acostubrado sentido del huor&

,iepre e he preguntado, en este undo tan grande .2or qu" !uiste la )nica que
apareci !rente a los huanos/ .5u" tan di!erente eras de los otros :=ullahans</ Entonces
pens" que se deb(a a tu cabe%a& Es porque no tienes cabe%a que te puedes ateriali%ar $
existir en este undo&

0oo si estuviera le$endo una novela tr'gica que hab(a escrito "l iso, ,hinra terin de
hablar con una expresin bastante elanclica en el rostro&

En ese caso, cuando la encuentres $ recuperes todos tus recuerdos&&& .qu" pasar(a si
desaparecieras coo la niebla en el sol de la aana, coo si todo lo que pas antes
hubiese sido slo un sueo/ Eso es lo que 's teo&

En silencio, 0elt$ se dirigi a la silla 's cercana al joven $ se sent& 2or un oento peraneci
invil& Luego, en la habitacin teporalente congelada, se escuch el sonido de un teclado&

A.6as a creer lo que te vo$ a decir/B

Te creo& ? 's precisaente, eres la )nica a la que vo$ a creerle&

=espu"s de con!irar su respuesta, el #ser# epe% a tipear las palabras que hac(an eco de lo que
hab(a en su cora%n&

A>o&&&tabi"n esto$ asustada& Tengo iedo, tengo iedo de :orire<& ," u$ bien que so$
invencible& ," que nadie puede atare en este oento& 4o esto$ alardeando, es eraente
un hecho que deber(a aceptar& =e ninguna anera esto$ !eli% o contenta con eso& 2ero&&& no,
ejor dicho: es porque so$ invencible que tengo iedo& 9i cuerpo no contiene un n)cleo en
donde encontrar la :uerte<& Entonces slo est' la posibilidad de que i cabe%a sea ese n)cleo& ,i
alguien !uera a destruirla en cualquier oento sin i conociiento&&&entonces, sin iportar lo
que piense ahora o en qu" clase de situacin est", $o&&&B

0elt$ no terin de escribir la )ltia parte $ coen% una nueva oracin:

A.9e crees/ 1lguien coo $o, que no tiene ojos ni cerebro realente puede soar& .2uedes creer
que las pesadillas que tengo e hacen teblar de iedo/ Es porque esto$ asustada, quiero ser
capa% de controlar i propia uerte $ es por eso que seguir" buscando la cabe%a& ,i digo eso-
.e creer(as/B

Los ojos de ,hinra no se hab(an perdido ni una sola palabra escrita en la pantalla&

Gl esper a que los dedos de ella dejaran de overse antes de responderle sin deora:

Lo dije reci"n, eres la )nica persona a la que le vo$ a creer&

Luego de decir eso, sonri alegreente $ luciendo coo si !uera a llorar, se rio:


-FOG-
Esto es realente desconcertante& 4os estaos preocupando por lo que nos estaos
iaginando& 5ue est)pidos .no/

El hada se levant lentaente, $ con una ano tipe unas oraciones cortas en la coputadora&

A3e$, ,hinraB

.5u"/

A="jae golpearteB

Est' bien&

La respuesta lleg sin titubeos& 0elt$ !ue igual de decidida $ le tir un pueta%o a la cara&

3ubo un gran estruendo $ el joven de blanco ca$ pesadaente al suelo&

Le sal(a sangre de la coisura de la boca ientras se encontraba tirado& ,e qued all( por un rato
$ de repente se levant& ,e volvi hacia el #=ullahan#, $ busc su consentiiento:

1hora, d"jae a ( tabi"n golpearte una ve%&

4oralente nunca le pedir(a golpearla, pero sin ebargo ella accedi a su pedido&

=espu"s de asegurarse de que el casco vaci irara hacia el !rente- con un ligero golpe, ,hinra lo
tir&

,e ca$ al piso haciendo ruido $ rod un poco&

0elt$ no pod(a entender el signi!icado de ese gesto sin sentido $ se qued en silencio& En cuanto al
"dico clandestino, "l se !rot la ano por el esco%or que le caus el golpe $ sonri:

>a ves, eres 's herosa cuando eres honesta contigo isa&

9ientras iraba el lugar al que claraente le !altaba algo, el joven continu:

6aos a hacer de cuenta que ese golpe !ue el beso de boda&

1l escuchar eso, 0elt$ se acurruc en el pecho del doctor, $ lo golpe con !uer%a en el estago&

+Kuh-

Entonces, ella se inclin sobre su cuerpo, al iso tiepo que su ano i%quierda tipeaba en el
teclado:

A;ealente eres un idiotaB

En ese oento, que no ten(a ninguna necesidad de palabras, ,hinra la abra% suaveente&

-FOH-

1l sentir que el cuerpo de ella se sacud(a espor'dicaente, "l se dio cuenta de que ella estaba
llorando&

^^^

-FOI-


-FO5-
SHIN.U"U , TE'PRAN EN LA 'ANANA>

Todo lo que ella hi%o hab(a sido por su herano&

2ero para ser 's precisa, nada de lo que hab(a hecho terin bene!iciando a ,eiji en lo 's
(nio& En realidad ella lo hi%o por su propia !elicidad, ipulsada por el deseo de ver la sonrisa de
"l, pero esto era algo que ignoraba copletaente&

=espu"s del alboroto, >agiri 4aie hab(a toado inediataente a la :cabe%a< $ dejado el centro
de investigacin& 0oo hab(a estado esperado, no ucho despu"s de haberse ido, le hab(a
llegado la noticia de que una otocicleta negra -el cuerpo del :=ullahan<- hab(a asaltado las
instalaciones& 2ero la cabe%a $a estaba en las anos de 4aie& ,i dejara que el :=ullahan< la
recuperase, ,eiji podr(a caer en una depresin pro!unda, o incluso sipleente tabi"n aceptar
al #cuerpo# coo su ala geela&

=e cualquier anera, ella no quer(a ver nada de eso&

Ten(a que tener el control de la :cabe%a< en todo oento& La ujer quer(a que su herano la
irara solaente a ella& Ese era su )nico deseo&

> ientras sosten(a un tel"!ono celular $ llaaba a su t(o para pedirle a$uda, o$ una noticia
incre(ble&

,u t(o le dijo que esa noche hubo una reunin de eergencia de la junta directiva $ que la copra
por parte de #4ebula# acababa de con!irarse& 2arec(a que la o!icina central, o qui%'s #4ebula#
hab(a estado observando de cerca, no solo la conocin de esa noche, sino tabi"n todos los
incidentes que involucraban al departaento de investigacin& 4o era claro qui"n lo hab(a
propuesto, pero abas partes hab(an llegado a un acuerdo para !usionarse antes de que surgieran
probleas 's graves&

2or supuesto, #4ebula# hab(a pedido algo a cabio $ ese -algo- hab(a sido la cabe%a del #=ullahan#&

4aie terin la llaada con su!iciente !uer%a coo para aplastar al tel"!ono $ dio la vuelta con
el auto&

3ab(a decidido no volver nunca 's a la o!icina, pero ten(a que encontrar una organi%acin que la
a$udara a esconder la :cosa<&

2robableente no tendr(a ucho "xito si les pidiera a$uda a criinales, $a que de todos odos,
la :cabe%a< no los bene!iciar(a a ellos& ,i la llevara a otro centro de investigacin, probableente
ser(a recibida aableente debido a los datos que tra(a con ella, pero todav(a tendr(a que lidiar
con el hecho de que el #objeto# $a no estar(a en sus anos&

>a se hab(a quedado sin opciones& 7inalente, opt por buscar re!ugio en una persona-

Esta es la priera ve% que nos encontraos cara a cara, .verdad/ .Te sirvi esa lista de
inigrantes ilegales/


-FOK-
1s( 4aie hab(a llegado a la orada de ?rihara I%a$a&

2ero has hecho algunas cosas realente tontas& 0on el !in de ganar el aor en!ero de tu
herano, lo abandonaste todo& .? deber(a decir, debido al aor en!ero que tienes por
tu herano/

I%a$a suaveente la ridiculi%, al iso tiepo que colocaba algunas pie%as de ?thello
IO
en el
tablero de juego& 1unque su atencin $ sus palabras estaban dirigidas a la ujer sentada en !rente
de "l, sus ojos nunca dejaron el tablero&

Tus superiores no se hubieran quedado tranquilos .no/ #4ebula# es una epresa tan
grande a nivel internacional, ejor dicho&&& es una ega corporacin con una gran
in!luencia, incluso en Estados @nidos&

0oloc otra pie%a de ?thello& 1hora hab(a dos pie%as negras de ?thello a abos lados de un pen
de shogi
5L
&

9u$ bien, el pen tiene una proocin
5F
&Q

9ientras lo dec(a, inediataente volte el pen $ to al re$ coo si nada hubiese pasado& @n
extrao observ'ndolo de!initivaente no tendr(a idea de lo que estaba haciendo& 2ero
probableente para I%a$a s( ten(a alg)n tipo de signi!icado&

Entonces est's en una situacin bastante desesperada, .eh/ Tal ve% la a!ia te trate de
ca%ar, o podr(as recibir un disparo justo entre los ojos por alg)n !rancotirador experto
contratado por un banco sui%o, al ejor estilo: #ba#, jaque ate
5G

El ;e$ en la ano del hobre se ovi un casillero hacia delante $ captur al re$ del otro lado&

P 9e pregunto qu" pasar(a si hubiese una regla que perita a los re$es tener una pelea ano a
ano&

Entonces ?rihara !inalente ir a 4aie& Ella ten(a una irada bastante ipaciente en la cara&
4o se ani a responder esas declaraciones sin sentido&

Gl abri la aleta especialente acondicionada, apo$ada al lado del tablero $ se qued irando
la :cabe%a< que estaba en su interior&

IO
(d)4 'l reversi, :thello o )ang es un uego entre dos personas, que comparten IO 1ichas iguales, de caras distintas, que se van
colocando por turnos en un tablero dividido en IO espacios& ,as caras de las 1ichas se distinguen por su color $ cada ugador tiene
asignado uno de esos colores, ganando quien tenga ms 1ichas sobre el tablero al 1inali%ar la partida&
5L
'l shUgi Kel uego de mesa de los generales o aedre% aponsL es un uego de mesa KtableroL para dos ugadores perteneciente a la
misma 1amilia que el aedre%&
5F
3romoci0n se re1iere a cuando una pie%a de shogi entra en la %ona de promoci0n $ cambia su 1orma de moverse por el tablero por
otra distinta de la 1orma original&
5G
'n el uego de aedre%, un aque es una amena%a inmediata de capturar al re$& Se dice que un re$ amena%ado de este modo se
encuentra en aque& 'l aque mate se produce cuando un ugador gana el partido al poner en aque al re$ de su oponente $ el rival no
puede salir del aque en la ugada siguiente&

-FOM-
Luego epe% una conversacin extraa:

,upongo que so$ igual que tu t(o& Es probable que crea en el #'s all'# enos que nadie,
en el #iedo a orir# 's que nadie, $ que quiera ir al cielo 's que nadie&

9ientras escuchaba ese ra%onaiento, la ujer record la cara de su t(o $ se sorprendi al darse
cuenta de que, ade's de su herano, estaba copletaente desinteresada en los de's
iebros de la !ailia& 1 pesar de que intentaba recordar con todas sus !uer%as coo era la
personalidad de ese t(o, todav(a no era capa% de hacerlo con claridad&

2ero $a lo he con!irado& Esto$ u$ seguro de que de!initivaente va a haber un #'s
all'#& 6aos a dejarlo ah(&

El hobre estaba irando el rostro heroso de la :cabe%a< de 0elt$& I%a$a jug con el cabello que
corr(a entre sus dedos $ dijo con picard(a:

,e dice que por principio, los #=ullahans# tradicionalente eran todas ujeres& .,abes por
qu"/

4o& no lo s"& 1lgunos de is subordinados estaban investigando esas le$endas, pero
siepre lo vi coo una p"rdida de tiepo&

1s( que eres racionalista& 9u$ bien, pero no iporta lo que pienses&&& ha$ uchos itos $
le$endas que tienen cosas en co)n entre ellos, $ que incluso, a veces est'n relacionados&
En la itolog(a escandinava, existe un cielo llaado #6alhalla#&&&no es realente un cielo&
=e todos odos, un lugar as( existe&

3a$ un concepto siilar en la itolog(a 0elta, donde las alas de los di!untos descansan
en un lugar llaado el #?tro 9undo#& 1hora, volvaos al !olklore escandinavo, que cree en
la existencia de unos 'ngeles !eeninos llaadas #6alkirias# $ que visten araduras, velan
por las alas de los guerreros valientes $ los gu(an a #6alhalla#& 3abla de ujeres en
araduras que buscan a los uertos .no has escuchado algo coo eso antes/

!= #u$%

4aie no ten(a ni idea del punto que I%a$a estaba tratando de hacer& ,lo sent(a que la sonrisa
que "l ten(a pegada en la cara, lentaente se parec(a cada ve% 's a una 'scara, luciendo 's $
's intensa&

Es por eso que la )nica explicacin dice que las #6alkirias# que vagan por el reino de los
huanos son -en realidad- #=ullahans#& Es por eso que los #=ullahans# son ujeres, $ que la
a$or(a han sido observadas vistiendo una aradura& ,i este realente es el casoM
entonces esta :cabe%a< posibleente est" esperando& Esperando por su hora, a la espera
de una guerra, esperando por el oento para guiar a ese guerrero santo al #6alhalla#&

1 pesar de que todo lo que dijo despu"s de eso eran puraente sus especulaciones, ?rihara
continu coo si estuviera explicando hechos:


-FON-
La ra%n por la cual la cabe%a est' viva, pero todav(a suida en un sueo pro!undo es
porque aqu( no estaos en un capo de batalla& ,i !uera posible, e gustar(a ser el
guerrero elegido& 2ero incluso si la llevara a %onas de guerra en el 9edio ?riente, no vo$ a
ser capa% de sobrevivir en el cobate&

Luego, su vo% se pareci de repente a la de un joven que estaba esperando algo ansiosaente& ,u
sonrisa $a hab(a cortado toda relacin con la huanidad&

,i es posible realente ir a ese lugar llaado #6alhalla# despu"s de orir .5u" tendr(a que
hacer para llegar ah(/ 1de's de epe%ar una guerra&&&bueno, el )nico odo es epe%ar
una guerra& 2ero, a)n si vo$ a 9edio ?riente, no ser" capa% de hacer nada& 1s( que por
eso, vo$ a tener que epe%ar una guerra que slo $o pueda pelear& @na guerra que slo
$o pueda ganar, .no es cierto/

I%a$a terin de hablar $ presion con el dedo una de las esquinas del tablero de juego, $ coo si
estuviera usando todo su cuerpo para transitir su !elicidad, lo gir en"rgicaente& Las pie%as de
?thello, shogi $ ajedre% volaron en todas las direcciones, dejando en el edio del tablero al pen
de ,hogi, que hab(a sido proovido&

,i justo aqu( en Tokio&&&!uera a epe%ar una :guerra< que no tiene nada que ver con el
ej"rcito del gobierno&&&0on!(o en que ser" capa% de sobrevivir hasta el !inal& +8ien, so$ tan
a!ortunado- 4o creo en el cielo, $ eleg( una vida que no e peritir(a entrar en el cielo&&& $
es debido a ella que alguien coo $o pudo encontrar a un 'ngel ca(do&

I%a$a ostr esa sonrisa sin eocin, expresando alegr(a pura& > en edio de su risa $ !elicidad,
absolutaente no quedaba espacio para nadie 's& 2or lo tanto, 4aie que inicialente hab(a
querido decir algo, slo pudo replicar con algo in)til coo:

Esa es&&&solo tu propia especulacin&

1quellos que creen, nunca perecer'n& > lo he dicho antes, esto es una anera de
protegere& 2or eso es que* &&& esto$ haciendo i ejor es!uer%o para protegere a (
iso, para asegurare de que vo$ a poder llegar a la #otra vida#&&& Incluso si e vo$ al
in!ierno despu"s de hacerlo&&& incluso si ha$ solo dolor despu"s de la uerte&&& e parece
bien siepre $ cuando #$o# siga existiendo en el #'s all'#& 2ero si es posible, pre!erir(a
ucho 's ire al cielo&

> entonces despreocupadaente, coo si estuviera invitando a una chica a coer, le pregunt a
la ujer:

1s( es, 4aie-san& 6a$aos todos juntos al cielo&

9ientras iraba la sonrisa del hobre que era coo una 'scara, 4aie solo ah( se dio cuenta
de que le hab(a dado el #'ngel# a la )ltia persona que deber(a tenerlo&

> luego I%a$a le sonri leveente $ dijo:


-FOO-
0oo iebro de los #=ollars#, so$ el 's adecuado para proteger esta cabe%a& 0oo el
re!r'n que dice :un !aro brilla lejos, no cerca<
5H
0elt$ nunca se va a iaginar que su cabe%a
est' justaente dentro del grupo del que ella !ora parte&

!Los '@ollars'% !Eelty es un miembro de ellos%

La in!oracin que hasta ese oento ella hab(a ignorado, le invadi los sentidos en oleadas& >
ientras la ente estaba girando por la con!usin, el in!orante le o!reci una invitacin
diablica&

Vnete t) tabi"n a los #=ollars#& =espu"s de todo, nuestro lea es :Todos son
bienvenidos<& 1unque&&& !ui $o el que coen% a invitar a la gente&

2or una parte sonaba coo si le estuviera toando el pelo $ al iso tiepo coo si estuviera
enaorado de ella, $ le deseaba lo ejor&

6aos a a$udar a este 'ngel ca(do a desplegar las alas $ a volar .=e acuerdo/

^^^

5H
(d)4 -raducci0n literal! Signi1ica escondido en plena vista& 'l 1aro ilumina a lo leos revelando cosas, pero no ilumina mu$ cerca a su
alrededor

-GLL-
PAROUE SUTH I"E%U"UR , PR LA 'ANANA>

Esta es una historia retorcida&

4o te ao&

8ajo el cielo que se estaba poniendo blanco, un chico $ una chica estaban sentados en un banco
del parque, abra%'ndose&

2ero ientras te ire, no e olvidar" de i #aor# por :ella<, $ no e olvidar" de i
decisin& 1s( que aceptar" tu cario hasta el d(a en que la encuentre&

,eiji dijo eso en un susurro apenas perceptible, sosteniendo con suavidad a 9ika contra su pecho&

> en su abra%o, ella sonri en silencio& > ientras sonre(a, callada decidi:

Eon el fin de #ue 1eiji me ame de /erdad( tengo #ue con/ertirme en esa >cabeza?. *or lo tanto(
incluso si tengo #ue sacrificar todo lo dems( seguir$ amndolo. *ara ayudarlo a encontrarla )ar$ de
todo y no me importar nada. = cuando la encuentre( la cortar$ en pedazos ante sus ojos( y los
comer$. "s ella se con/ertir en mi propia carne y en mi propia sangre. Lo /oy a )acer todo por $l( por
$l( por $l.
6odo esto para #ue su amor por mi finalmente pueda eCistir.

Era un aor tan inocente, $ sin ebargo, tan in!initaente en!ero&

,us siluetas se ve(an tan e!(eras $ herosas, pero al iso tiepo parec(an copletaente
retorcidas&


EP)LO'O 01
La %i"a $oti"iana: En la !u-er#i$ie

0asi coo si !uera un nio pequeo que hab(a visto un popular anie el d(a anterior, 9asaoi
ten(a una inocente sonrisa en el rostro&

+3e$, 9ikado- Le( sobre esto online, al parecer la noche anterior hubo una reunin de los
#=ollars#& +> aparenteente abos, ,in $ ,hi%uo son parte del grupo- +> ese
otociclista negro estaba conduciendo sobre las paredes, e incluso sac la guadaa
gigante, $ eso !ue coo +8S13- $ s)per asobroso-
4o tengo idea de lo que est's hablando&

Lo que hab(a pasado era iportante, pero no lo su!iciente coo para ipedir que la escuela
siguiera abierta& El tibre de la institucin sigui sonando coo si nada hubiese sucedido $ las
clases prosiguieron noralente coo siepre&

Ese d(a durante la hora del aluer%o, 9ikado se dirigi hacia la a%otea del edi!icio& La a$or(a de
los estudiantes hab(an salido a coer a un restaurant o $a se encontraban en la ca!eter(a, la cual
ten(a el iso nivel que las de las universidades privadas& 2or otra parte, algunos estudiantes
pre!er(an coer en el techo&

9irando hacia el cielo, 9ikado se dio cuenta de que era exactaente el iso cielo que el de su
ciudad natal& 2arec(a obvio& Extraaente, aunque le hab(an pasado un ontn de cosas
extraordinarias, segu(a con los pies sobre la tierra& Era coo si !uese el d(a despu"s de una
excursin que hab(a estado esperando por ucho tiepo&

0uando lleg a la escuela el d(a despu"s del incidente, !rot'ndose las lagaas de los ojos,
encontr a >agiri ,eiji presente en la clase coo si nada hubiese sucedido& Gste no hab(a hecho
ning)n intento de irar a 9ikado durante la cursada, pero en el prier descanso, se acerc "l $
solo le dijo: #,iento haberte causado tantos probleas#, antes de volver derecho a su asiento&

Todav(a 's sorprendente era que 3aria 9ika tabi"n estaba presente $ en per!ecto estado&
1nri se sorprendi por la ligera di!erencia en su apariencia, pero coo esta era la priera ve% que
la a$or(a de los estudiantes ve(an a la #!alsa# 0elt$, les daba curiosidad $ araron un gran
revuelo& > no solaente por los vendajes que ten(a alrededor del cuello&

9ika se sent al lado de ;$uugaine, $ despu"s de clases sipleente le dijo: #Kracias#& Luego
corri a pegarse a ,eiji de nuevo&

+5u" desastre-, .Ella era la novia de ,eiji/ 1s( que as( !uncionan las cosas +Es tan linda que
no e sorprende que "l diga que vive para aarla-

0uando Cida vio a la pareja, coen% a quejarse, pero coo 9ikado $a sab(a de todos los
probleas que "stos ten(an, se liit a sonre(r irnicaente $ a asentir con la cabe%a&

-GLH-
Tabi"n era por esa situacin que 3aria $ ,onohara $a no pasaban tiepo juntas& =urante los
descansos, 1nri se sentaba sola en un costado del saln $ 9ikado siepre la observaba desde
lejos, sinti"ndose extrao&

,olo ella sab(a si esta situacin era para ejor o peor&

*ero3 !es realmente eso cierto% !4o )ay manera #ue yo pueda saber% "l final( !nadie puede
entender /erdaderamente los sentimientos del otro%

Las palabras de I%a$a le resonaron en la cabe%a, N4o tienes 's reedio que evolucionar
constanteenteQ&

"s es( definiti/amente seguir$ cambiando. 0uiero /er #u$ tanto puedo crecer en mi /ida cotidiana(
en el mundo en el #ue estoy /i/iendo. 5n da les demostrar$ lo #ue realmente puedo )acer.

Todav(a no quedaba claro si pensaba tener 's notoriedad o quedarse en las sobras, pero aun
as(, segu(a acerc'ndose a su objetivo, solo que ahora ten(a un poco 's de tiepo para observar
las cosas desde lejos&

9ientras iraba al edi!icio de UI pisos, re!lexion sobre lo que sent(a& Todo lo que le qued
despu"s de experientar algo tan anoral, !ue una extraa sensacin entre satis!accin $ vac(o&

+n este momento( estoy seguro #ue puedo mirar a la realidad de frente. = #ue puedo aceptarla.

1unque antes de sincerarse copletaente consigo iso, priero ten(a que hacer algo 's&

3ab(a escuchado que ella co(a su aluer%o en la a%otea todos los d(as, as( que se dirigi hacia
all(& =espu"s de hacer algo tan atrevido, sinti que pod(a hacer cualquier cosa& ,inti coo si no le
tuviera iedo a nada&

4o pens, eso har(a que se arrepintiese&
Le era tan !'cil hablar con las personas por la red&&&pero nunca pens que poder concretar un
deseo tan pequeo en la vida real le !uera tan di!(cil&

N4o cre( que necesitar(a tanta valent(a para pedirle a una chica de i clase una cita&Q

Tiepo transcurrido antes de que el chico viera a 1nri, YI segundos&

Tiepo transcurrido antes de que el chico viera a Ji#a %lirtean#o con ella, otros H5 segun#os.
Tiepo transcurrido antes de que el chico pateara a su a"igo, otros I5 segun#os.
Tiepo transcurrido antes de que el chico alcan>ara con una pata#a vola#ora a Masao"i, otros 5L
segun#os.
Tiepo transcurrido antes de que el chico invitara a Anri a to"ar un t!, otros MH segun#os.
Tiepo transcurrido antes de que ella recha>ara la invitaci=n, otros MI segun#os.
0p1logo LF La vi#a coti#ianaB en la super%icie

-GLI-
Tiepo transcurrido antes de que el chico aceptara la invitaci=n #e ella para co"er en la a>otea,
otros MN segun#os.
Tiepo transcurrido antes de que el chico se ena"orara #e Anri, otrosV
Tiepo transcurrido antes de que el chico se lo con%esara a Anri, otrosV


-GL5-
EN LA SALA DE CHAT&

El d(a hab(a llegado a su !in, $ 9ikado encendi lentaente la coputadora& 5uer(a ver qu" clase
de respuestas hab(a generado el incidente del d(a anterior& ,in ebargo no encontr ninguna
discusin acalorada& 1lgunos hab(an publicado sobre el #=ullahan#, pero casi nadie les respondi&

Bueno( eso era de esperarse.

0on una sonrisa irnica, 9ikado entr a la sala de chat que visitaba todos los d(as& Era la sala de
chat a la que ?rihara I%a$a, bajo el seudnio de #Canra#, lo hab(a invitado& 1h( ;$uugaine ten(a
un )nico aigo con el nobre de usuario #,etton#&

Al tambi$n dijo #ue lo )aba in/itado Danra ' -s bien( Iri)ara 8zaya' +spero #ue no est$ tambi$n
in/olucrado con el mundo criminal...

MTanaka Taro ha entrado en la sala de chatM

Tanaka Taro: ^8uenas noches^
,etton: ^3ola D Estuve esperando bastante tiepo&^
Tanaka Taro: ^.En serio/&&& ho$ esto$ un poco cansado, tendr" que ire un poco 's teprano^&
,etton: ^?h, .4o doriste lo su!iciente/ .Estuviste despierto toda la noche/^
Tanaka Taro: ^1lgo as(&^
,etton: ^5uisiera saber a qu" hora va a aparecer Canra& ^
Tanaka Taro: ^>o e pregunto&&& si siquiera va a aparecer&^
,etton: ^?h, lo siento, tengo algo que hacer, as( que e vo$ antes&^
Tanaka Taro: ^?h .=e verdad/^
,etton: ^Lo siento, tengo que ire&^
Tanaka Taro: ^,i, est' bien&^

M,etton ha salido de la sala de chatM

Lo siento, por interrupir tu diversin M @n hobre vestido con un guardapolvo de
laboratorio alegreente se disculp con 0elt$&

AEst' bienB

El hada escribi un par de cosas en el teclado con una ano, $ de inediato se puso de pie&

1 parte de eso, el trabajo de ho$ es bastante riesgoso, as( que ten cuidado& ,e supone que
tienes que&&&

=espu"s de aceptar el trabajo, 0elt$ sali de la habitacin sin hacer ruido& > de esta anera, otro
d(a coen% para ella&

Fin E)*logo 01 Volumen 01

EP)LO'O 0+
La %i"a $oti"iana: <a6o la !u-er#i$ie

@na sobra negra viajaba por la carretera nacional 4e Z_\&

Era una oto negra, sin !aros& 9u$ por delante de ella, unas pocas patrullas iluinaban la
oscuridad de la noche con un resplandor rojo&

@n oento despu"s, en!rente de estos viles policiales, se o$ una explosin&

Esto hi%o que el otor, antes silencioso, gritara en la calle&

1h, es el #=ullahan#&
,(, es realente genial& =e!initivaente es 0K&

CarisaTa $ >uasaki hablaban !eli%ente, ientras 0elt$ pasaba al lado de una caioneta&

1unque la hab(an visto con sus propios ojos, en realidad no parec(an entender la seriedad de la
situacin& 4o eran solaente ellos, todos los que la hab(an visto pelear, sorprendenteente
hab(an aceptado su existencia coo algo natural&

Tal ve% !ue por esa sensacin de no ser capaces de cuestionar lo que era, tal ve%, !ue porque $a
!oraba parte de esa #ciudad# o qui%'s !ue porque la gente pre!er(a pensar en ella coo un sueo&

1lgunas personas hab(an publicado en internet lo que hab(a sucedido $ que por supuesto, al !in $
al cabo nadie cre$&

1s( los ruores coen%aron a di!undirse online que la reunin de esa noche hab(a sido en
realidad, una especie de broa pesada& 1l !inal, el nobre de los #=ollars# no se hi%o 's !aoso&
2ero este !inal era ucho ejor que atraer la atencin de la polic(a o de una organi%acin
clandestina&

2ara los que hab(an ido a ese encuentro, los aconteciientos de esa noche se grabaron
pro!undaente en sus cora%ones&

.2ero por qu" se present en la reunin/

Cadota habl desde el asiento delantero del acopaante, sin volver la cabe%a hacia atr's:

.,ab(as que la 9otocicleta 4egra es* en realidad iebro de los #=ollars#/
.Eh/ .En serio/
Es la priera ve% que escucho algo as(& +1s( que por eso pele tan visibleente !rente a
nosotros-
+5u" ipresionante- +0on "l, los #=ollars# van a ser copletaente invencibles-

0p1logo LG La vi#a coti#ianaB ba.o la super%icie

-GLN-
9ientras escuchaba las di!erentes exclaaciones de >uasaki $ CarisaTa que estaban sentados
atr's, C$ohei sin ediar palabra, cerr los ojos&

2ens en lo que I%a$a le hab(a dicho esa noche, cuando estaba a punto de irse&

=otachin, e reun( con el je!e de los #=ollars#& .5uieres saber co surgi el nobre de
nuestro grupo/
.4o !ue por el dicho: #=ae todos tus dlares/#
4o es as(& 4uestro grupo se basa en no hacer nada, $ aun as( el nobre est' bastante
bien& =e hecho no haceos nada& Todos se re)nen $ se dedican al dara dara
5I
& Es as( de
siple&

En realidad, el grupo no ten(a estructura interna& Los :=ollars< no era 's que la pared de una
!ortale%a, peritiendo a aquellos que entraban, cabiarla coo quisieran& Luego todo depend(a
de qu" tan herosas o intiidantes hicieran las paredes&

8ncluso si el grupo no significa nada( su sola presencia era suficiente como para #ue su nombre
durara3.en ese aspecto no es tan diferente a una persona.

Cadota ir hacia adelante al alboroto que parec(a ser un :carnaval<, $ sonri coo burl'ndose de
s( iso&

Gustamente como ese motociclista negro.

0elt$ vol hacia delante, usando el costado de la caioneta coo suelo, $ as( logrando sacarse de
encia a los autos de polic(a&
1l lado del o!icial con los ojos abiertos de sorpresa, el caargra!o estaba visibleente exaltado&
2arec(a que estaba !ilando aterial para un prograa especial centrado en criinales pr!ugos,
que era transitido con !recuencia por la televisin&

1unque el hada $a hab(a visto la c'ara, procedi a !orar su guadaa con :sobra< sin titubear
por un segundo&

9anteniendo en alto esa ho% de 's de tres etros nunca antes vista M0elt$ grit en la noche&

2ilma si #uieres filmar( mira si #uieres mirar. ,&raba la imagen de este monstruo sobre la tierra. !=
#u$% +sta es mi /ida. +stas son las marcas #ue )e dejado atrs despu$s de tantos a7os( no tengo
nada de #u$ a/ergonzarme.

>a no se escond(a en la oscuridad, sino que brillaba en ella& Ella elegir(a su propio caino para
andar, sin que le iportara deasiado sobre lo que estaba bien $ lo que estaba al&

=(as counes, d(as sin deasiada esperan%a ni desesperacin& ,abiendo que nada pod(a
cabiarse, $ aun as( sentir satis!accin sin igual&

5I
(dE: ADara daraB signi1ica no hacer nada&

-GLO-
1 edida que descend(a la guadaa enore sobre los autos a prueba de balas, 0elt$ se dio cuenta
que desde esa noche, cuando ella se expuso ante esa ciudad, se hab(a vuelto a)n 's apegada a
"sta de lo que lo hab(a estado antes&

5ui%'s a)n 's de lo que estaba por su propia cabe%a, cu$o paradero todav(a desconoc(a&

Las ventanas del auto se abrieron $ una persona desde adentro le dispar al casco&

La bala hi%o aicos el visor $ se aloj en el interior&

> en ese espacio vac(o, la sobra indudableente estaba sonriendo&

Fin E)*logo 0/ Volumen 01

(O1ENTAR=OS DEL STA;; DURARARA!
La %i"a $oti"iana: en un gru-o "e tra"u$$i>n

N&P
=espu"s de leer un voluen entero creo que a la a$or(a de los lectores no les queda energ(a
para leer esta parte, $a que -coo habr'n intuido- es uch(sio enos interesante que =rrr--

2ara los pobres que decidan continuar - ^Lasciate ogni speran%a, voi ch#entrate&^

2riero quiero agradecer a los chicos de Lanove, especialente a 9arck, porque:

aF =ejaron que e sue al equipo
bF 2orque todav(a no e despidieron&

Tabi"n e gustar(a aprovechar este oento para extender i 's sentido p"sae a aquellos
que tuvieron la ala suerte de o!recerse Eprobableente a punta de pistolaF coo correctores de
is cap(tulos $ que, en este iso oento est'n siendo aditidos en una institucin de salud
ental&

%%%%%%%%%%xkshdui&&& eje&&& perdn, e aburr( a ( isa $ e qued" dorida encia del
teclado& Epeceos de nuevo- Este !ue i prier trabajo coo traductora Eojal' no se ha$a
notado deasiadoF !ue un trabajo que dis!rute ucho $ espero que ustedes tabi"n lo ha$an
dis!rutado& >a saben que pueden dejar sus observaciones, quejas, cr(ticas constructivas, carta
docuento por ^daos $ perjuicios^ debido a la publicacin err'tica de los cap(tulos, en la seccin
de coentarios de Lanove&

1hora s( -sin 's que agregar- e despido de los que todav(a siguen despiertos&

SA&U
.5u" tal/ 9e presento, so$ ,a$uL este i prier trabajo ^?!icial^ para Lanove, aunque solo !ue el
prier epilogo& 2riero que nada e gustar(a decir que e gust ucho trabajar en la
traduccin $ coo !an'tica que so$ de =urarara- lo dis!rute a)n 's& 9e agrada ucho la idea de
cooperar en un pro$ecto coo este $ saber que, de paso esto$ poniendo de i parte para que
todos puedan dis!rutar de =rrr- coo $o lo hac(a hasta hace poco& =ebo con!esar que cuando e
decid( a leerlo, pens" que ser(a una lectura di!(cil, porque en el anie aparecen uchas cosas en
poco tiepo, pero e lleve una sorpresa al descubrir que su lectura era suaente r'pida $
adictivaL al igual que la traduccin, se hace u$ !'cil seguir el hilo de la historia& ,in 's que
expresar, espero que se ha$an divertido le$endo este prier too $ por !avor sigan este pro$ecto
de aqu( en adelante&

'ARC"
.5u" tengo que decir/ Este pro$ecto es uno de los veteranos de Lanove, siepre avan%aos a
paso lento pero nunca lo dejaos atr's, siepre estuvo activo* algunas veces 's $ otras veces
enos& En !in, uchas gracias por leer esta gran novela& +3asta la prxia- f=

*istanos en:
+ttp:,,---.lanove.net

(Lanove) Durarara! Volumen 01 Completo

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

(Lanove) Durarara! Volumen 01 Completo

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

LANOVE PRESENTA:

S-ar putea să vă placă și