(%2 &63;2

7-1&3090 4-)6(98
R 1991, YR HSGYQIRX E JSWX RGYMEX R WIMJYP HMVIGXSVYPYM '-%. (SGYQIRXYP
WI E4 #M EWX^M EGSPS. 8I\XYP WY GVMTXMG JEGI VIJIVMVI PE YR ERXMG TSVXEP #M PE YR
PSG RIGYRSWGYX, WYFXIVER. (SGYQIRXYP GSR'MRI #M GYZMRXIPI: )WXI RKVSTEX
EGSPS, YRHIZE.
8SEXI SVKERM^E'MMPI QIR'MSREXI R EGIWX VSQER I\MWX, MRGPYWMZ
JVERGQEWSRMM, 'SPIKMYP -RZM^MFMP, (ITEVXEQIRXYP TIRXVY 7IGYVMXEXI, '717 #M
-RWXMXYXYP TIRXVY "XMMR'I 2SIXMGI.
8SEXI VMXYEPYVMPI, MRJSVQE'MMPI #XMMR'M3GI, STIVIPI HI EVX #M QSRYQIRXIPI PE
GEVI WI JEGI VIJIVMVI R VSQER WYRX VIEPI.
46303+.
'%7% 8)140909-.
7IGVIXYP IWXI W #XMM GYQ W QSVM.
RG HI PE RGITYXYVMPI XMQTYPYM, WIGVIXYP E JSWX RXSXHIEYRE W #XMM GYQ
W QSVM.
-RM'MEXYP HI XVIM^IGM #M TEXVY HI ERM TVMZM R NSW, WTVI GVERMYP YQER TI GEVI
P 'MRIE R TEPQI. &IEWXE, EMHSQE YRYM FSP, IVE TPMR GY ZMR VS#Y GE WRKIPI.
&IE, #M WTYWI. 2Y EM HI GI W XI XIQM.
%#E GYQ GIVIE XVEHM'ME, #M RGITYWI GPXSVME R ZI#QRXYP VMXYEPMG EP
IVIXMGYPYM QIHMIZEP HYW PE I#EJSH, GY GQE#E PEVK HIWGLMW WYW, PWRH W M WI
ZEH TMITXYP TEPMH, GY TERXEPSRMM VMHMGE'M TR PE KIRYRGLM TI TMGMSVYP WXRK #M
QRIGE HVIETX WY4IGEX TR PE GSX. R NYVYP KXYPYM M EXVRE KVIY YR PE' HMR
WJSEV YR GEFPY HI VIQSVG, E#E GYQ P RYQIEY GSRJVE'MM. 7IEVE EGIEWXE
RW, PE JIP GE JVE'MM GEVI P TVMZIEY, IVE RZI#QRXEX EMHSQE YRYM QEIWXVY.
8S'M GIM GEVI P RGSRNYVEY TYVXEY ZI#QMRXIPI HI KEP: #SV'YVM HMR TMIPI HI
SEMI, I#EVJI #M QRY#M EPFI. 0E KX PI EXVREY KMYZEMIVYVMPI GIVIQSRMEPI, GI
WGRXIMEY R PYQMRE TEPMH, EWIQIRIE YRSV SGLM JERXSQEXMGM. 1YP'M HMRXVI GIM
TVI^IR'M HI'MRIEY TS^M'MM HI TYXIVI R WSGMIXEXI, RW MRM'MEXYP #XME G XMXPYVMPI
PSV PYQI#XM RY RWIQREY RMQMG RXVI ^MHYVMPI EGIWXIE. %MGM, XS'M IVEY IKEPM, JVE'M
NYVE'M, YRM'M TVMRXV-S PIKXYV QMWXMG.
8VIGRHY-#M TVMZMVMPI TI HIEWYTVE PSV, MRM'MEXYP WI RXVIF GMRI HMR I\XIVMSV
EV TYXIE GVIHI ZVISHEX G XS'M EGI#XM SEQIRM WI VIYRIWG GY EHIZVEX RXV-YR
WMRKYV PSG. #M QEM GY WIEQ R EGIWX PSG. RGTIVIE EZIE EIVYP YRYM WERGXYEV
HMR PYQIE ERXMG.
%HIZVYP RW IVE #M QEM FM^EV.
1 E4Y PE RYQEM GXIZE WXV^M HI 'EW %PF.
'SPSWEPE GSRWXVYG'MI WMXYEX PE RYQVYP 1733 TI 7M\XIIRXL 7XVIIX 2; R
;EWLMRKXSR, (. '., IVE S GSTMI E YRYM XIQTPY TVIGVI#XMR, XIQTPYP VIKIPYM
1EYWSP, QEYWSPIYP SVMKMREP. 0SGYP R GEVI I#XM HYW HYT QSEVXI. %JEV, PE
MRXVEVIE TVMRGMTEP, HSM W3RG#M HI GXI #ETXIWTVI^IGI XSRI 3IGEVI WXVNYMEY
Y#MPI HMR FVSR^. -RXIVMSVYP IVE YR PEFMVMRX HI RGTIVM VMXYEPMGI, WPM, KEPIVMM
RGLMWI, FMFPMSXIGM #M GLMEV YR ^MH KSP TI HMRYRXVY, R GEVI WI E4EY VQ#M'IPI
XVYTI#XM E HSM SEQIRM. -RM'MEXYPYM M WI WTYWIWI G 3IGEVI RGTIVI E EGIWXIM
GPHMVM EHTSWXIE YR WIGVIX; IP #XME RW G RMGMYRE RY EZIE WIGVIXI QEM QEVM
HIGX YVME#E WEP R GEVI RKIRYRGLIEWI IP EGYQ, 'MRRH R TEPQI GVERMYP.
7EPE 8IQTPYPYM.
RGTIVIE IVE YR GYF TIVJIGX. 'EZIVRSW. 4PEJSRYP WI E4E PE YPYMXSEVIE
RP'MQI HI XVIM^IGM HI QIXVM, WYW'MRYX HI GSPSERI QSRSPMXMGI HMR KVERMX ZIVHI.
3 KEPIVMI IXENEX, GY WGEYRI HMR PIQR HI RYG VYWIWG #M TMIPI PYGVEX QERYEP
RGSRNYVE RGTIVIE. >MHYP ZIWXMG IVE HSQMREX HI YR XVSR REPX HI ^IGI QIXVM,
R JE'E GVYME WI E4E S SVK QEWGEX. >MHYVMPI IVEY YR ZIVMXEFMP GEPIMHSWGST HI
WMQFSPYVM WXVZIGLM. )KMTXIRI, MYHEMGI, EWXVSRSQMGI, EPGLMQMGI #M EPXIPI, RG
RIGYRSWGYXI.
R WIEVE EGIEWXE, 7EPE 8IQTPYPYM IVE MPYQMREX HI PYQRVM HMWTYWI RXV-
YR EVERNEQIRX TVIGMW. 7XVPYGMVIE PSV WPEF IVE MRXIRWM3GEX HSEV HI VE^IPI
TEPMHI EPI PYRMM, GEVI TXVYRHIEY TVMR EQTPYP SGYPYW HMR TPEJSR #M GHIEY TI
GIP QEM JVETERX SFMIGX HMR RGTIVI: YR IRSVQ EPXEV GMSTPMX HMRXV-YR FPSG HI
QEVQYV FIPKMER RIEKV PYWXVYMX, WMXYEX I\EGX R GIRXVYP WPMM TXVEXI.
7IGVIXYP IWXI W #XMM GYQ W QSVM, #M EQMRXM MRM'MEXYP.
) XMQTYP, #STXM YR KPEW.
-RM'MEXYP #M RHVITX TVMZMVIE WTVI HMWXMRWE WMPYIX RZI#QRXEX R EPF,
HMR JE'E PYM. 1EIWXVYP %HSVEXSV 7YTVIQ. 3QYP, E GVYM ZVWX FXIE WTVI
#EM^IGM HI ERM, IVE S RHVKMX TIVWSREPMXEXI E ZMI'MM EQIVMGERI, YR FVFEX
VSFYWX #M I\XVIQ HI FSKEX. 4VYP PYM, SHMRMSEV RIKVY, GTXEWI XSRYVM EVKMRXMM,
MEV GLMTYP VI4IGXE YR MRXIPIGX ZMKYVSW #M S ZME' QEVGEX HI TYXIVI.
(ITYRI NYVQRXYP, M WTYWI 1EIWXVYP %HSVEXSV, GY S ZSGI QSEPI
EMHSQE JYPKMPSV HI ^TEH. RGLIMI-'M GPXSVME!
(VYQYP MRM'MEXYPYM, PE JIP GE XSEXI EGIWXI GPXSVMM, RGITYWI HI PE TVMQYP
KVEH. R RSETXIE EGIIE HI HIQYPX, RXV-YR VMXYEP EWIQRXSV GY GIP HI E^M,
1EIWXVYP %HSVEXSV P PIKEWI PE SGLM GY S FERH HI GEXMJIE, M ETWEWI TI
TMITXYP KSP YR TYQREP GIVIQSRMEP #M P RXVIFEWI:
(IGPEVM GY XSEX WIVMS^MXEXIE, TI SRSEVIE XE, RIMR4YIR'EX HI WGSTYVM
QIVGIREVI WEY EPXGYQ MRNYWXI, G PMFIV #M HI FYRZSMI XI SJIVM 'ERHMHEX
TIRXVY QMWXIVIPI #M TVMZMPIKMMPI EGIWXIM GSRJVIVMM#
(IGPEV, QMR'MWI MRM'MEXYP.
%XYRGM, EGIWXE W 3I YR WTMR R GSR#XMMR'E XE, P EZIVXM^EWI QEIWXVYP,
MEV QSEVXIE JYPKIVXSEVI W XI PSZIEWG HEG ZIM XVHE ZVISHEX XEMRIPI GI 'M
ZSV 3 QTVX#MXI.
0E ZVIQIE EGIIE, MRM'MEXYP RY WMQ'MWI RMGM S XIEQ. 2MGMSHEX RY ZE #XM
GEVI I EHIZVEXYP QIY WGST EMGM.
R WIEVE EWXE RW, R 7EPE 8IQTPYPYM HSQRIE YR EIV ETVSETI TEPTEFMP HI
WMRMWXV WSPIQRMXEXI, MEV R QMRXI M VIZIRMV EZIVXMWQIRXIPI GI-M JYWIWIV HEXI
TI TEVGYVWYP GPXSVMIM, EQIRMR'VM GY XIVMFMPI GSRWIGMR'I GEVI-P ZSV E#XITXE
HEG ZE HI^ZPYM GYMZE WIGVIXIPI TI GEPI W PI E4I: +XYP XMEX HI PE S YVIGLI
PE EPXE. 0MQFE WQYPW HMR VHGMRM. 1VYRXEMIPI WGSEWI #M EVWI. QTV#XMEXI R
GIPI TEXVY ^VM. -RMQE WQYPW #M HEX NMZMRIPSV THYVMM.
*VEXI, GSRXMRY QEIWXVYP, E#I^RH S QR TI YQVYP MRM'MEXYPYM,
VSWXI#XI NYVQRXYP 3REP.
QFVFXRHY-WI TIRXVY EGIEWX YPXMQ IXET E GPXSVMIM, MRM'MEXYP #M
QM#G Y#SV XVYTYP QYWGYPSW #M #M RHVITX HMR RSY EXIR'ME WTVI GVERMYP HMR
TEPQI. R PYQMRE PYQRVMPSV, ZMRYP VYFMRMY TVIE ETVSETI RIKVY. R RGTIVI
WI E#XIVRYWI S XGIVI QSVQRXEP, MEV IP WMQ'IE EWYTV-M SGLMM XYXYVSV,
E#XITXRHY-P W-#M VSWXIEWG YPXMQYP NYVQRX #M EWXJIP W WI EPXYVI IPMXIM PSV.
R WIEVE EWXE, #M WTYWI IP, RXVI ^MHYVMPI HI EMGM WI TIXVIGI YR PYGVY GEVI
RY W-E QEM RXQTPEX RMGMSHEX, R RXVIEKE MWXSVMI E GSRJVIVMIM. 2MGM QGEV S
HEX, HI WIGSPI.
"XME G EWXE ZE 3 WGRXIME. "M G-M ZE GSRJIVM PYM TYXIVM MRGVIHMFMPI.
)RIVKM^EX, XVEWI EIV R TMITX #M VSWXM GY KPEW XEVI EGIPIE#M GYZMRXI TI GEVI
RIRYQVE'M FVFE'M PI VSWXMWIV REMRXIE PYM, R 'VM HI TI RXVIK GYTVMRWYP
PYQMM:
*MI GE EGIWX ZMR TI GEVI P FIEY EGYQ W HIZMR TIRXVY QMRI SXVEZ
QSVXEP. (EG QM ZSM RGPGE ZVISHEX, GY MRXIR'MI WEY GY FYR #XMMR',
NYVQRXYP.
'YZMRXIPI PYM VIZIVFIVEV R RGTIVIE GEZIVRSEW.
%TSM WI E#XIVRY PMRM#XIE.
6ITVMQRHY-#M YR XVIQYV EP QMRMPSV, MRM'MEXYP HYWI GVERMYP PE KYV #M
WMQ'M SWYP EXMRKRHY-M FY^IPI. RGLMWI SGLMM #M RGPMR FSPYP, WSVFMRH ZMRYP GY
RKLM'MXYVM QEVM, TVIPYRKM. 'RH RKLM'M #M YPXMQYP WXVST, PW GVERMYP NSW.
4IRXVY S GPMT, #M WMQ'M TPQRMM RGSVHRHY-WI, MEV MRMQE RGITY W FEX
RIFYRI#XI. (YQRI^IYPI, #M-EY HEX WIEQE! %TSM, PE JIP HI VITIHI GYQ
ETVYWI, SVMFMPE WIR^E'MI HMWTVY. 'PHYVE M WI VWTRHM R ZIRI. -RM'MEXYP
VWY4 #M ^QFM R EPI GSRJVIVMIM.
'YVRH ZIM TMIVHI XSX GI EM QEM HVEK TI PYQI.
'%4-83090 1
%WGIRWSVYP 3XMW GI YVGE R TMPSRYP WYHMG EP 8YVRYPYM )M2IP KIQIE HI
XYVM#XM. RYRXVY, YR HSQR EYWXIV, RXV-YR GSWXYQ FMRI GPGEX, TVMZM WTVI
FMI'IPYP HI PRK IP.
)#XM GEQ TEPMH, 3YPI. %V 3 XVIFYMX W VQM NSW.
2-EQ RMQMG. 6WTYRWI GSTMPYP, WXVHYMRHY-WI W-#M GSRXVSPI^I
ER\MIXEXIE. 'SFSV PE IXENYP YVQXSV. 2Y TSX W VIWTMV.
&VFEXYP WI ETPIG WTVI IP.
'VIHIEQ G EM XVIGYX HINE TIWXI TVSFPIQE EWXE, WTYWI #M M QRKMI
EJIGXYSW SFVE^YP.
&MEXYPYM M IVE VY#MRI W-#M HI^EQKIEWG XEXP, HEV EFME QEM TYXIE EY^M
TVMR ZYMIXYP GEVI-M VWYRE R YVIGLM. 2Y TSX W VIWTMV! 8VIFYMI W MIW HMR GYXME
EWXE!
0MJXMIVE ZSVFIE GIZE PMRM#XMXSV, HIWTVI TMWXSERIPI EVXMGYPEXI #M WXVYGXYVE
HMR QIXEP E PMJXYPYM. (ITEVXI, WYF IM, WXV^MPI 4EVMWYPYM WI RXMRHIEY R XSEXI
HMVIG'MMPI.
%TVSETI EQ ENYRW, #M WTYWI GSTMPYP #M RXMRWI KXYP TIRXVY E ZIHIE QEM
FMRI TPEXJSVQE HI HIFEVGEVI. 1EM VI^MWX TY'MR!
4I QWYV GI EWGIRWSVYP YVGE EFVYTX WTVI YPXMQYP IXEN, TY'YP RGITY W
WI RKYWXI^I, TIVI'MM WM QEWMZM WXVRKRHY-WI #M JSVQRH YR XYRIP WXVQX,
ZIVXMGEP.
8EX, RY GVIH G.
(ISHEX, YR TVMX VWYR YRHIZE HIEWYTVE PYM. 'EFMRE XVIWPX,
RGPMRRHY-WI TI S TEVXI. 'EFPYVM Y^EXI RGITYV W ^ZGRIEWG R NYVYP
PMJXYPYM, ^FXRHY-WI EMHSQE YRSV #IVTM. &MEXYP RXMRWI QRE HYT XEXP PYM.
8EX!
3GLMM PSV WI RXPRMV TVI' HI S GPMT XIVM3ERX.
%TSM TSHIEYE WI TVFY#M WYF IM.
6SFIVX 0ERKHSR XVIWVM R WGEYRYP HI TMIPI, XVI^MRHY-WI FVYWG HMR ZMWYP
WY WIQMGSR#XMIRX. "IHIE WMRKYV R YVME#E GEFMR E YRIM EIVSREZI *EPGSR
2000)< GI-#M YVQE HVYQYP TVMRXV-S ^SR GY XYVFYPIR'I. R JYRHEP, QSXSEVIPI
4VEXX & ;LMXRI] LYVYMEY XIVR.
(SQRYPI 0ERKHSR# 7I EY^M HMR HMJY^SVYP HI HIEWYTVE PYM. 2I
ETVSTMIQ HI EXIVM^EVI.
RHVITXRHY-WI HI WTEXI, 0ERKHSR #M TYWI RSXM'IPI RETSM R WEGYP HI
TMIPI. 8VIGIE R VIZMWX WMQFSPMWXMGE QEWSRMG #M XSGQEM ENYRWIWI PE NYQXEXI
GRH E'MTMWI. :MWYP HIWTVI XEXP WY JYWIWI WXVRMX, TVSFEFMP, HI MRZMXE'ME
RIE#XITXEX TVMQMX HMQMRIE'E HMR TEVXIE QIRXSVYPYM WY HI S ZME', 4IXIV
7SPSQSR.
'IPPEPX SQ TI GEVI R-E# ZVIE W-P HI^EQKIWG ZVISHEX.
*MPERXVST, MWXSVMG #M SQ HI #XMMR' PE GIM GMRGM^IGM #M STX HI ERM TI GEVI M
EZIE, 7SPSQSR P PYEWI WYF EVMTE WE GY ETVSETI XVIM^IGM HI ERM R YVQ,
YQTPRH EWXJIP, R QYPXI TVMZMR'I, PSGYP KSP PWEX HI QSEVXIE XEXPYM. R GMYHE
EZIVMM WYFWXER'MEPI #M E MR4YIR'IM HI GEVI WI FYGYVE JEQMPME 7SPSQSR HI
KIRIVE'MM, 0ERKHSR RY KWMWI HIGX QSHIWXMI #M GPHYV R SGLMM PYM GIRY#MM.
(MRGSPS HI LYFPSY, WSEVIPI ETYWIWI, HEV 0ERKHSR TYXIE HIWPY#M WMPYIXE
^ZIPX E GIPYM QEM REPX SFIPMWG HMR PYQI, VMHMGRHY-WI PE SVM^SRX EMHSQE E\YPYM
YRYM ERXMG KRSQSR. 1SRYQIRXYP HMR QEVQYV, REPX HI 169 HI QIXVM, QEVGE
MRMQE RE'MYRMM EQIVMGERI. R NYVYP PYM, QIXMGYPSEWE KISQIXVMI E WXV^MPSV #M E
GPHMVMPSV VEHME WTVI I\XIVMSV.
'LMEV #M HMR EIV, ;EWLMRKXSRYP IQERE TEVG S JSV'E QMWXMG.
0ERKHSR MYFIE EGIWX SVE# #M, R ZVIQI GI EZMSRYP GSFSVE, WI WMQ'M
GYTVMRW HI IQS'MI KRHMRHY-WI PE GIIE GI-P E#XITXE EGSPS. %IVSREZE WI
ETVSTMI HI YR XIVQMREP TEVXMGYPEV YRHIZE R GEHVYP %IVSTSVXYPYM -RXIVRE'MSREP
(YPPIW #M WI STVM.
0ERKHSR #M WXVRWI PYGVYVMPI, PI QYP'YQM TMPS'MPSV #M, TVWMRH MRXIVMSVYP
PY\SW, T#M TI WGEVE QSFMP. %IVYP VIGI HI MERYEVMI M HHY S WIR^E'MI HI
WTSVMX PMFIVXEXI.
6IWTMV, 6SFIVX, WI RHIQRE R WMRIE PYM, RGRXEX HI WTE'MYP ZEWX GI M
WI HIWGLMHIE R JE'.
9R ZEP HI GIE' EPFYVMI TPYXIE HIEWYTVE TMWXIM #M, GSFSVRH TI EWJEPX,
0ERKHSR EZY MQTVIWME G T#I#XI RXV-S QPE#XMR.
,IPPS! ,IPPS! 6WYR S ZSGI QIPSHMSEW, GY EGGIRX FVMXERMG, HI
HMRGSPS HI TMWX. 4VSJIWSV 0ERKHSR#
3 JIQIMI HI ZVWX QMNPSGMI, GY S MRWMKR #M S QET, ZIRIE KVFMX WTVI
IP, JGRHY-M WIQRI ZIWIPI GY QRE. &YGPI FPSRHI MI#IEY HI WYF TPVME WE
IPIKERX, HMR PR XVMGSXEX.
&MRI E'M ZIRMX PE ;EWLMRKXSR, HSQRYPI!
0ERKHSR WYVWI.
1YP'YQIWG!
)Y WYRX 4EQ, HI PE 7IVZMGMM TIRXVY TEWEKIVM, GSRXMRY JIQIME GY
I\YFIVER' ETVSETI RIPMRM#XMXSEVI. : VSK W ZIRM'M GY QMRI, HSQRYPI, QE#MRE
Z E#XIETX.
0ERKHSR S YVQ WTVI XIVQMREPYP 7MKREXYVI, RGSRNYVEX HI WXVPYGMXSEVI
EZMSERI TEVXMGYPEVI. 3 WXE'MI HI XE\M TIRXVY GIM FSKE'M #M GIPIFVM.
2-E# ZVIE W Z WMQ'M'M WXRNIRMX, HSQRYPI TVSJIWSV, WTYWI JIQIME TI
YR XSR NIREX, HEV WYRXI'M GY EHIZVEX EGIP 6SFIVX 0ERKHSR GEVI WGVMI GV'M
HIWTVI VIPMKMI #M WMQFSPYVM, RY-M E#E#
(YT S GPMT HI I^MXEVI, IP RGYZMMR' HMR GET.
)VEQ WMKYV! )\GPEQ IE, ^QFMRH PEVK. +VYTYP QIY PMXIVEV Z-E GMXMX
GEVXIE HIWTVI FMWIVMG #M WEGVYP JIQMRMR! 'I WGERHEP HIPMGMSW E WXVRMX! : GEQ
TPEGI W EVYRGE'M ZYPTIE R GSXI'YP KMRMPSV!
7GERHEPYP R-E JSWX GLMEV MRXIR'ME QIE, VSWXM 0ERKHSR GY YR WYVW.
*IQIME TVY W-#M HIE WIEQE G SEWTIXIPI RY WI KWIE R HMWTS^M'ME
TSXVMZMX TIRXVY E HMWGYXE HIWTVI GV'MPI PYM.
: VSK W Q WGY^E'M! 1-EQ TSVRMX #M RY Q QEM STVIWG! "XMY G
TVSFEFMP Z-E'M TPMGXMWMX W XSX 3'M VIGYRSWGYX. (EV I RYQEM ZMRE HYQRIEZSEWXV.
%TSM, EVXRH GY YR KIWX KPYQI' WTVI LEMRIPI PYM, JIQIME EHYK: 9RMJSVQE Z-
E HEX HI KSP.
9RMJSVQE#! 0ERKHSR #M TVMZM ZI#QMRXIPI. 4YVXE SFM#RYMXYP PYM TYPSZIV
GY KYPIV VYPEX KVM-ERXVEGMX, WEGSYP HI X[IIH ,EVVMW, TERXEPSRM OEOM #M QSGEWMRM
HMR TMIPI. :IWXMQIRXE'ME PYM Y^YEP R WEPE HI GPEW, PE GMVGYMXIPI HI GSRJIVMR'I,
PE #IHMR'IPI JSXS #M PE IZIRMQIRXIPI WSGMEPI.
*IQIME M^FYGRM R VW.
4YPSZIVIPI EGIPIE GY KYPIV VYPEX TI GEVI PI TYVXE'M WYRX XEVI
HIQSHEXI. %'M EVXE QYPX QEM IPIKERX GY GVEZEX!
2MGM S #ERW! #M WTYWI 0ERKHSR. "XVIERKYVM QMXMXIPI! 'VEZEXE JYWIWI
SFPMKEXSVMI #EWI ^MPI TI WTXQR GX XMQT YVQEWI GYVWYVMPI %GEHIQMIM
4LMPPMTW )\IXIV #M, R GMYHE VSQERXMGIPSV E3VQE'MM EPI HMVIGXSVYPYM, GYQ G
SVMKMRIE GVEZEXIM EV 3 JSWX JEWGEPME HI QXEWI TYVXEX HI SVEXSVMM VSQERM
TIRXVY E-#M RGP^M GSV^MPI ZSGEPI, 0ERKHSR #XME G, IXMQSPSKMG, XIVQIRYP
GVEZEX TVSZMRI HI PE S FVYXEP FERH HI QIVGIREVM GEVI #M PIKEY PE KX
I#EVJI RRSHEXI REMRXI HI E WI EZRXE R FXPMI. R TVI^IRX, EGIWX WXVZIGLM
EGGIWSVMY V^FSMRMG IVE TYVXEX HI PYTXXSVMM QSHIVRM HMR FMVSYVM, R WTIVER'E G
EWXJIP #M ZSV MRXMQMHE QEM Y#SV HY#QERYP R FXPMMPI FMVSGVEXMGI HI ^M GY ^M.
: QYP'YQIWG TIRXVY VIGSQERHEVI, WTYWI 0ERKHSR V^RH RJYRHEX.
4I ZMMXSV Q ZSM KRHM PE S GVEZEX.
(MR JIVMGMVI, YR FVFEX GY YR EIV HI TVSJIWMSRMWX, RXV-YR GSWXYQ RGLMW PE
GYPSEVI, GSFSV HMRXV-S PMQY^MR 0MRGSPR TEVGEX R ETVSTMIVIE XIVQMREPYPYM #M
VMHMG YR HIKIX R EIV.
(SQRYP 0ERKHSR# )Y WYRX 'LEVPIW, HI PE &IPX[E] 0MQSYWMRI, WTYWI IP
#M HIWGLMWI TSVXMIVE HMR HVIETXE. &YR WIEVE, HSQRYPI! &MRI E'M ZIRMX PE
;EWLMRKXSR!
0ERKHSR VWTPXM 3RERGMEV SWTMXEPMXEXIE HSZIHMX HI 4EQ #M YVG R
PY\SEWE PMQY^MR. "SJIVYP M EVX HI YRHI W VIKPI^I XIQTIVEXYVE #M YRHI
TYXIE KWM ET QFYXIPMEX #M GS#YP GY FVMS#I GEPHI. 'XIZE GPMTI QEM XV^MY,
QE#MRE VYPE HINE TI YR HVYQ HI EGGIW TVMZEX. (IGM, E#E XVMI#XI GIEPEPX
NYQXEXI E PYQMM!
R ZVIQI GI WXVFXIEY ;MRHWSGO (VMZI, #SJIVYP #M GSRWYPX RSXM'IPI #M
HHY YR XIPIJSR WGYVX.
%MGM &IPX[E] 0MQSYWMRI, WTYWI IP GY S I3GMIR' TVSJIWMSREP. 1M W-E
GIVYX W GSR3VQ EXIVM^EVIE TEWEKIVYPYM QIY. (E, HSQRYPI! 3EWTIXIPI
HYQRIEZSEWXV, HSQRYP 0ERKHSR, E WSWMX #M ZSQ ENYRKI PE 'ETMXSPMY PE SVE
RSYWTVI^IGI. 4IRXVY TY'MR, HSQRYPI!
%TSM RGLMWI.
0ERKHSR WYVWI JV W ZVIE. 2MGM S TMEXV RY VQRI RIRXSEVW.
%XIR'ME TIRXVY HIXEPMM E PYM 4IXIV 7SPSQSR IVE YRYP HMRXVI TVMRGMTEPIPI WEPI
EXYYVM, SJIVMRHY-M TSWMFMPMXEXIE HI E-#M JSPSWM TYXIVIE WYFWXER'MEP GY S Y#YVMR'
IZMHIRX. (EV RY WXVMG RMGM GIPI GXIZE QMPMEVHI HI HSPEVM HMR FERG.
0ERKHSR WI E#I^ QEM GSQSH TI FERGLIXE PY\SEW HMR TMIPI #M RGLMWI
SGLMM, TI JSRHYP XSX QEM WPEF EP ^KSQSXYPYM ZIRMX HMRWTVI EIVSTSVX. 'PHMVIE
'ETMXSPMYPYM WI E4E PE S NYQXEXI HI SV HMWXER', MEV GIPI GXIZE QSQIRXI HI
WMRKYVXEXI M TVMRHIEY FMRI, TIRXVY E-#M TYRI KRHYVMPI R SVHMRI. 8SXYP WI
RXQTPEWI EWX^M GY EXXE VETMHMXEXI, RGX EFME EGYQ EZIE VKE^YP RIGIWEV
W GYKIXI TY'MR PE MRGVIHMFMPE WIEV GEVI P E#XITXE.
3 WSWMVI RZPYMX R QMWXIV, #M WTYWI IP, EQY^EX HI MHII.
0E GMRGMWTVI^IGI OMPSQIXVM HI GPHMVIE 'ETMXSPMYPYM, GMRIZE WI TVIKXIE
GY RIVFHEVI TIRXVY WSWMVIE PYM 6SFIVX 0ERKHSR.
'%4-83090 2
'IP GEVI #M WTYRIE 1EP'EOL ETW ZVJYP EGYPYM R TMIPIE VEW E GETYPYM,
WYWTMRRH HI TPGIVI EXYRGM GRH QIXEPYP EWGY'MX M TXVYRWI R WGEPT. &^MXYP
QSPEXMG EP QE#MRVMIM IVE LMTRSXMG. %#E GYQ IVE #M QY#GXYVE EGYPYM EPYRIGRH
EHRG R ITMHIVQ #M HITYRRHY-#M ZSTWIEYE.
7YRX S GETSHSTIV.
3FMIGXMZYP XEXYVMM RY JYWIWI RMGMSHEX JVYQYWI'IE. 'M WGLMQFEVIE. (I PE
TVIS'MM RYFMIRM GY TMIPIE GVIWXEX, HI EGYQ TEXVY QMM HI ERM, PE HMWGMTSPMM
XEXYE'M EM GYPXYPYM ^IM'IM 'MFIPI HMR 6SQE ERXMG #M PE GMGEXVMGIPI QSOS EPI
QESVMPSV HI E^M, SEQIRMM W-EY XEXYEX QIVIY, GE S QSHEPMXEXI HI E-#M SJIVM
XVYTYP RXV-YR JIP HI WEGVM3GMY TEV'MEP, RHYVRH WYJIVMR'E 3^MG E SVREQIRXVMM
#M HIZIRMRH EWXJIP 3MR'I XVERWJSVQEXI.
R GMYHE WYQFVYPYM EZIVXMWQIRX HMR 0IZMXMGYP 19:28, GEVI MRXIV^MGI
RWIQREVIE TMIPMM, XEXYEVIE HIZIRMWI YR VMX HI XVIGIVI ETVIGMEX HI QMPMSERI HI
SEQIRM HMR ITSGE QSHIVR HI PE EHSPIWGIR'MM GYQMR'M #M GSRWYQEXSVMM HI
HVSKYVM RVM'M, TR PE KSWTSHMRIPI HMR WYFYVFMM.
8EXYEVIE TMIPMM IVE HI JETX S HIGPEVE'MI HI JSV', YR ERYR' GXVI PYQIE
RXVIEKE: (I'MR GSRXVSPYP EWYTVE XVYTYPYM QIY. 7IR^E'ME QFXXSEVI SJIVMX
HI XVERWJSVQEVIE 3^MG RHIQREWI QMPMSERI HI SEQIRM WTVI TVEGXMGM QIRMXI
W WGLMQFI RJ'M#EVIE: GLMVYVKMI IWXIXMG, TMIVGMRK-YVM, GYPXYVMWQ, WXIVSM^M. FE
GLMEV FYPMQMI #M WGLMQFEVIE WI\YPYM. 7TMVMXYP YQER R^YMI#XI W-#M TSEX
WXTRM RZIPM#YP GEVREP.
3 WMRKYV FXEMI VWYR HMRWTVI TIRHYPE PYM 1EP'EOL, MEV IP VMHMG
TVMZMVIE. 3VE 18:30. 0WRH HMR QR MRWXVYQIRXIPI, #M RJ#YV VSFE HI
QXEWI /MV]Y TI XVYTYP KSP, HI YR QIXVY RSY^IGM RP'MQI, #M T#M R LSP.
%IVYP HMR ZEWXYP GSREG R GEVI PSGYME IVE QFGWMX HI QMVSWYP EGMH EP
GIVRIPYVMPSV #M HI JYQYP PYQRVMPSV HMR GIEV REXYVEP R GEVI #M WXIVMPM^EWI
EGIPI. 8RVYP WXVFXY GSVMHSVYP, XVIGRH TI PRK RITVI'YMXI STIVI HI EVX
MXEPMIRI S KVEZYV HI 4MVERIWM, YR WGEYR 7EZSREVSPE, S PEQT HI YPIM HMR
EVKMRX &YKEVMRM.
(MR QIVW, #M EVYRG TVMZMVIE TI JIVIEWXV TR PE TSHIE, EHQMVRH
TVMZIPM#XIE SVE#YPYM HMR HITVXEVI. 'YTSPE PYQMREX E 'ETMXSPMYPYM WXVPYGIE GY
S JSV' WSPIQR TI JYRHEPYP GIRY#MY EP GIVYPYM HI MEVR.
%GSPS IWXI EWGYRW, #M WTYWI IP. )WXI RKVSTEX EGSPS, YRHIZE.
4Y'MRM SEQIRM #XMEY G IP I\MWX. "M GLMEV QEM TY'MRM EZIEY LEFEV HI
TYXIVIE PYM YPYMXSEVI, SVM HI QSHYP MRKIRMSW R GEVI JYWIWI EWGYRW. 4R
EWX^M, VQWIWI GIP QEM QEVI WIGVIX EP 'VMM EGIWXIME. 'IM G'MZE GEVI
GYRS#XIEY WIGVIXYP P TWXVEY HMWMQYPEX R HSWYP YRYM ZP HI WMQFSPYVM, HI
PIKIRHI #M HI VITVI^IRXVM EPIKSVMGI.
(EV, EGYQ, QM-EY HIWGLMW QMI Y#MPI GXVI IP, QYVQYV 1EP'EOL R
WMRIE PYM.
'Y XVIM WTXQRM R YVQ, R GEHVYP YRYM VMXYEP PE GEVI TEVXMGMTEWIV GIM
QEM TYXIVRMGM SEQIRM EM %QIVMGMM, 1EP'EOL JYWIWI TVMQMX R GIP HI-EP XVIM^IGM #M
XVIMPIE KVEH, GIP QEM REPX I#EPSR EP GIPIM QEM ZIGLM GSRJVIVMM RG R I\MWXIR'
HMR PYQI. R GMYHE RSYPYM WY VERK, JVE'MM RY-M WTYWIWIV RG RMQMG. "M RMGM R-
EZIEY W-S JEG, #XME EWXE. 2Y E#E JYRG'MSREY PYGVYVMPI. )VEY GIVGYVM RGLMWI R
EPXI GIVGYVM. *V'MM R MRXIVMSVYP EPXSV JV'MM. 'LMEV HEG EV 3 E#XITXEX ERM HI-E
VRHYP, TSEXI G RY PI-EV 3 G#XMKEX RMGMSHEX RGVIHIVIE XSXEP.
(MR JIVMGMVI, RY EZIE RIZSMI HI RGVIHIVIE PSV TIRXVY E PI E4E GIP QEM
EWGYRW WIGVIX.
-RM'MIVIE QIE #M-E EXMRW WGSTYP.
)RIVKM^EX PE KRHYP IZIRMQIRXIPSV GEVI-P E#XITXEY, 1EP'EOL WI RHVITX
WTVI HSVQMXSV. R XSEX GEWE, FS\I EYHMS VIZVWEY EGSVHYVMPI JERXSQEXMGI EPI
YRIM RVIKMWXVVM VEVI: YR GEWXVEX MRXIVTVIXRH EVME 0Y\ %IXIVRE HMR 6IGZMIQYP
PYM :IVHM YR QIQIRXS EP ZMI'MM PYM ERXIVMSEVI. 1EP'EOL ETW TI FYXSERIPI
YRIM XIPIGSQIR^M #M R RGTIVI RGITY W VWYRI XYRXSV (MIW -VEI. %TSM, TI
JSRHYP XMQTERIPSV EWYV^MXSEVI #M EP GMRGMQMPSV HI QWYV, YVG WGEVE HI
QEVQYV, GY VSFE 4YXYVRHY-M R NYVYP TMGMSEVIPSV ZRNSEWI.
R ZVIQI GI WXVFXIE XVITXIPI R JYK, WXSQEGYP M TVSXIWXE ^KSQSXSW.
(I HSY ^MPI TSWXIE, FRH RYQEM ET #M TVIKXMRHY-#M XVYTYP R GSRJSVQMXEXI
GY TVIGITXIPI ERXMGI. *SEQIE 'M ZE 3 TSXSPMX TR R ^SVM, #M EQMRXM IP. 0E JIP
#M HYVIVIE.
1EP'EOL T#M GY ZIRIVE'MI R WERGXYEVYP HSVQMXSVYPYM WY, RGYMRH Y#E R
YVQ. R HVYQ WTVI KEVHIVSF WI STVM S GPMT, WMQ'MRHY-WI EXVEW WTVI IRSVQE
SKPMRH EVKMRXEX. -RGETEFMP W VI^MWXI XIRXE'MIM, WI RXSEVWI #M-#M TVMZM VI4I\ME.
'Y KIWXYVM PIRXI, GE #M GRH EV 3 HIWTEGLIXEX YR HEV RITVI'YMX, #M HIWGLMWI
VSFE, HRH PE MZIEP XVYTYP KSP. -QEKMRIE P YPYM RG S HEX.
7YRX S GETSHSTIV.
'SVTYP PYM QEWMZ IVE VEW GSQTPIX, GY TMIPIE RIXIH. #M TPIG TVMZMVIE
RXM WTVI TMGMSEVI, XEXYEXI GY TMIPIE WSP^SEW #M GY KLIEVIPI YRYM #SMQ.
(IEWYTVE, GSETWIPI QYWGYPSEWI RXVYGLMTEY HSM TMPE#XVM WGYPTXE'M WXRKYP R
WTMVEP, HVITXYP GY WXVME'MM ZIVXMGEPI. &SE^ #M -EGLMR. 4IPZMWYP #M EFHSQIRYP
JSVQEY S M\MPXE SVREQIRXEP, HIEWYTVE GVIME TMITXYP VSFYWX IVE XEXYEX GY YR
TLSIRM\ FMGIJEP. *MIGEVI GET 3MRH VITVI^IRXEX HMR TVS3P, GY SGLMYP ZM^MFMP
QEVGEX HI WJVG. 9QIVMM, KXYP, JE'E #M GETYP VEW IVEY R RXVIKMQI EGSTIVMXI HI
S GSQTPI\ VI'IE HI WMQFSPYVM WXVZIGLM.
7YRX YR SFMIGX HI EVX. 9R WMQFSP R HIZIRMVI.
9R WMRKYV QYVMXSV P Z^YWI TI 1EP'EOL KSP, GY STXWTVI^IGI ERM QEM
HIZVIQI. 3QYP WXVMKEWI RWTMQRXEX: (YQRI^IYPI QEVI, IWXI YR
HIQSR! *MI, HEG E#E Q TIVGITM, VITPMGEWI IP, #XMMRH PE JIP GE ERXMGMM G
RKIVMM #M HIQSRMM IVEY MHIRXMGM EVLIXMTYVM MRXIV#ERNEFMPI, HSEV S GLIWXMYRI HI
TSPEVMXEXI: RKIVYP T^MXSV GEVI #M RZMRKI HY#QERYP R PYTX IWXI TIVGITYX HI
EGIWXE GE 3MRH YR HIQSR HMWXVYKXSV.
1EP'EOL #M ETPIG FVFME R TMITX, EWXJIP RGX W-#M TSEX TVMZM TMI^M#
GVI#XIXYP GETYPYM. %GSPS, R MRXIVMSVYP YRYM VSXYRH EMHSQE YRIM GSVSERI PYGIE
YR QMG GIVG HI TMIPI RIXEXYEX. %GIWX TIXMG GY KVMN TWXVEX IVE WMRKYVE PYM
FYGEX HI XVYT VQEW PMFIV. 0SGYP EGIPE WEGVY E#XITXEWI GY VFHEVI. -EV R
WIEVE EWXE EZIE W-#M TVMQIEWG HIWIRYP. (I#M RG RY HMWTYRIE HI GIIE GI-M
XVIFYME TIRXVY E-#M HIWZV#M GETSHSTIV, 1EP'EOL #XME G QSQIRXYP WI
ETVSTME R KVEF.
)RXY^MEWQEX HI MQEKMRIE PYM R SKPMRH, #M WMQ'IE HINE TYXIVMPI WTSVMRH.
#M RGLMWI VSFE #M WI ETVSTMI HI JIVIEWXV, TVMZMRH HMR RSY SVE#YP QMWXMG GI M WI
E#XIVRIE HMREMRXI. )WXI RKVSTEX EGSPS, YRHIZE.
6IZIRMRH PE GIIE GI EZIE HI JGYX EGYQ, WI E#I^ PE QWY'E HI XSEPIX
#M, GY KVMN, ETPMG YR WXVEX HI JSRH HI XIR TI JE', TI WGEPT #M TI KX, TR GI
XEXYENIPI M HIZIRMV MRZM^MFMPI. (YT EGIIE, QFVG LEMRIPI WTIGMEPI TI GEVI
PI TVIKXMWI GY QIXMGYPS^MXEXI TIRXVY WIEVE EGIEWXE. 'RH XIVQMR, #M ZIVM3G
EWTIGXYP R SKPMRH. 1YP'YQMX, #M XVIGY Y#SV TEPQE TIWXI TMIPIE RIXIH E
GETYPYM #M ^QFM.
)WXI EGSPS, YRHIZE, #M WTYWI. -EV R WIEVE EWXE, YR FVFEX Q ZE ENYXE
W-P KWIWG.
-I#MRH HMR GEW, 1EP'EOL WI QFVFX TIRXVY IZIRMQIRXYP GI EZIE W
^KYHYMI GYVRH GPHMVIE 'ETMXSPMYPYM EQIVMGER. (ITYWIWI IJSVXYVM YVME#I
TIRXVY E EVERNE XSEXI TMIWIPI RIGIWEVI.
-EV EGYQ, R WJV#MX, YPXMQYP PYM TMSR MRXVEWI R NSG.
'%4-83090 3
6SFIVX 0ERKHSR IVE GYJYRHEX R 3#IPI #M R RSXM'IPI WEPI GRH LYVYMXYP
VS'MPSV PMQY^MRIM #M WGLMQF XSREPMXEXIE TI EWJEPX. 6MHMG SGLMM, SFWIVZRH GY
WYVTVMRHIVI YRHI ENYRWIWIV.
7YRXIQ HINE PE 1IQSVMEP &VMHKI#
0WRHY-#M LVXMMPI HMR QR, GYTVMRWI GY TVMZMVIE ETIPI PMRI EPI
4SXSQEGYPYM. 3 TGP HIEW M EGSTIVIE YRHIPI. %ZRH YR RYQI TEVG
TVIHIWXMREX, *SKK] &SXXSQ *YRHXYVE 'I'SEW PSGYP M WI TVYWI
RXSXHIEYRE GMYHEX EPIW TIRXVY E WI GSRWXVYM EMGM GETMXEPE YRIM 'VM. (MRXVI
XSEXI ^SRIPI HMWTSRMFMPI R 0YQIE 2SY, TVMR'MM JSRHEXSVM EPIWIWIV XSGQEM
EGIWX XIVIR QP#XMRSW, TI YR QEP HI VY, TIRXVY E TYRI TMEXVE HI XIQIPMI E
WSGMIX'MM PSV HI XMT YXSTMG.
0ERKHSR TVMZM ETSM R WXRKE, TIWXI 8MHEP &EWMR, WTVI WMPYIXE KVE'MSEW E
1IQSVMEPYPYM .I2IVWSR 4ERXISRYP %QIVMGMM, E#E GYQ P RYQIEY QYP'M. (VITX
R JE'E QE#MRMM, 1IQSVMEPYP 0MRGSPR WI RP'E GY S EYWXIVMXEXI VMKMH, PMRMMPI PYM
SVXSKSREPI EQMRXMRH HI 4EVXLIRSRYP EXIRMER. 1EM HITEVXI HI IP WI ^VIE
IQFPIQE SVE#YPYM E\YP TI GEVI P Z^YWI HMR EZMSR. -EV SVMKMRMPI WEPI
EVLMXIGXYVEPI IVEY QYPX, QYPX QEM ZIGLM HIGX GIPI VSQERI WEY IPIRI.
3FIPMWGYP IKMTXIER EP %QIVMGMM.
8YVRYP QSRSPMXMG EP 1SRYQIRXYPYM ;EWLMRKXSR WI RP'E R ^EVI, MPYQMREX
TI JYRHEPYP GIVYPYM, EMHSQE GEXEVKYPYM QEMIWXYSW EP YRIM GSVFMM. (MR YRKLMYP
R GEVI WI E4E IP, SFIPMWGYP TVIE HI^VHGMREX. 0IKRRHY-WI TI FSPXE
RXYRIGEX HI TEVG EV 3 TPYXMX TI S QEVI EKMXEX. R GIIE GI-P TVMZIE,
0ERKHSR WI WMQ'IE PE JIP HI HI^VHGMREX. :M^MXE EGIEWXE PE ;EWLMRKXSR
JYWIWI GX WI TSEXI HI RIE#XITXEX. 1-EQ XVI^MX HMQMRIE' GY KRHYP PE S
HYQMRMG PMRM#XMX TIXVIGYX EGEW. -EV EGYQ, MEX-Q PE RYQEM GXIZE QMRYXI
HI 'ETMXSPMY.
R HMQMRIE'E EGIIE, PE SVE GMRGM JV YR WJIVX, 6SFIVX 0ERKHSR WVMWI R
ET, RGITRHY-#M ^MYE E#E GYQ S JGIE RXSXHIEYRE, GY GMRGM^IGM HI XYVI HI
FE^MR R TMWGMRE HI PE ,EVZEVH, TYWXMI PE SVE VIWTIGXMZ. *M^MGYP WY RY QEM IVE
XSGQEM GIP HMR ERMM HI GSPIKMY, GRH NYGE TSPS TI ET, RW #M TWXVEWI XSRYWYP
#M WYTPI'IE, EVXRH VIWTIGXEFMP TIRXVY YR FVFEX HI TEXVY^IGM #M GIZE HI ERM.
7MRKYVE HISWIFMVI IVE IJSVXYP TI GEVI XVIFYME W-P HITYR EGYQ, TIRXVY E WI
QIR'MRI EWXJIP.
'RH WI RXSVWIWI EGEW, TI PE SVE #EWI, #M RGITYWI VMXYEPYP QEXMREP, HI
QGMREVI GY V#RM'E QERYEP E GEJIPIM HI 7YQEXVE, WEZYVRH EVSQE I\SXMG,
HMR FYGXVMI. RW R EGIEWX HMQMRIE' SFWIVZEWI GY WYVTVMRHIVI G PIHYP
VS#Y HI TI E3#ENYP TS#XIM ZSGEPI GPMTIE. 'MRI W 3 WYREX PE SVE #EWI
HMQMRIE'E, HYQMRMG# %TWEWI FYXSRYP #M EWGYPXEWI QIWENYP.
&YR HMQMRIE'E, HSQRYPI TVSJIWSV. QM TEVI JSEVXI VY G Z HIVERNI^
PE EGIEWX SV. :SGIE IVE I^MXERX #M EZIE YR ZEK EGGIRX WYHMWX. 1 RYQIWG
%RXLSR] .IPFEVX #M WYRX EWMWXIRXYP I\IGYXMZ EP PYM 4IXIV 7SPSQSR. (SQRYP
7SPSQSR QM-E WTYW G SFM#RYM'M W Z XVI^M'M HIZVIQI. "M E RGIVGEX W Z
GSRXEGXI^I R HMQMRIE'E EGIEWXE. %'M 3 EXX HI EQEFMP W-P WYRE'M TI 4IXIV
HMVIGX, MQIHMEX GI TVMQM'M QIWENYP# 4VSFEFMP G EZI'M RSYP PYM RYQV TVMZEX, HEV,
HEG RY, RSXE'M-P: 202-329-5746.
0ERKHSR WMQ'MWI MQIHMEX S YRH HI RKVMNSVEVI TIRXVY TVMIXIRYP WY;
4IXIV 7SPSQSR IVE MQTIGEFMP HI TSPMXMGSW #M HI FMRI-GVIWGYX, RI3MRH R RMGM YR
GE^ KIRYP HI SQ GEVI W XIPIJSRI^I PE WTEVXYP ^SVMPSV, R ^M HI HYQMRMG JV W
WI 3 RXQTPEX GIZE GY EHIZVEX VY.
0WRHY-#M GEJIEYE TI NYQXEXI TVITEVEX, MRXVEWI KVFMX R FMVSY W-P
WYRI.
7TIV G RY M W-E RXQTPEX RMQMG.
4IXIV M JYWIWI TVMIXIR, QIRXSV #M, GY XSEXI G EZIE HSEV GY HSMWTVI^IGI
ERM QEM QYPX HIGX IP, WI GSRXYVEWI GE S 3KYV TEXIVR TIRXVY 0ERKHSR RG
HI PE TVMQE PSV RXPRMVI, PE 4VMRGIXSR 9RMZIVWMX]. 7XYHIRX R ERYP E HSMPIE 3MRH,
6SFIVX 0ERKHSR XVIFYMWI R GEHVYP GYVVMGYPYQYPYM SFPMKEXSVMY W EWMWXI PE S
GSRJIVMR' WYW'MRYX HI GYRSWGYXYP MWXSVMG #M 3PERXVST. 7SPSQSR ZSVFMWI EXYRGM
GY S TEXMQ QSPMTWMXSEVI, WGLM'RH S MQEKMRI I\XVESVHMREV E WIQMSXMGMM #M E
MWXSVMIM EVLIXMTEPI, GEVI ETVMRWIWI R 0ERKHSR GIIE GI EZIE W HIZMR QEM
XV^MY TEWMYRIE PYM HI S ZME'E TIRXVY WMQFSPYVM. (EV RY KIRMYP HSZIHMX, GM
QSHIWXME GEVI WI GMXIE R SGLMM PYM FPR^M #M GIRY#MM JYWIWI GIE GEVI M HHYWI
GYVENYP HI E-M WGVMI YR FMPI'IP HI QYP'YQMVI. 8RVYPYM WXYHIRX RY-M XVIGYWI RMGM
S GPMT TVMR QMRXI MHIIE G 4IXIV 7SPSQSR, YRYP HMRXVI GIM QEM FSKE'M #M QEM
JEWGMRER'M MRXIPIGXYEPM EM %QIVMGMM, EZIE W-M VWTYRH PE WGVMWSEVI. (EV IP S
JGYWI. "M E#E RGITYWI S TVMIXIRMI GY EHIZVEX RGRXXSEVI.
%GEHIQMGMER VIGYRSWGYX, EP GVYM JIP HI E 3 FSRSQ M TYRIE R YQFV
TYXIVRMGE QS#XIRMVI, 4IXIV 7SPSQSR JGIE TEVXI HMR I\XVIQ HI FSKEXE JEQMPMI
7SPSQSR, EP GVIM RYQI ETVIE TI GPHMVM #M TI YRMZIVWMX'M HMR RXVIEKE 'EV.
0E JIP GE 6SXLWGLMPH R )YVSTE, RYQIPI 7SPSQSR IQEREWI RXSXHIEYRE YR EIV
QMWXMG, HI WYGGIW #M HI VIKEPMXEXI. 4IXIV TVIPYEWI #XEJIXE PE S ZVWX XRV,
HYT QSEVXIE XEXPYM WY, MEV TR EGYQ, PE GMRGM^IGM #M STX HI ERM, HI'MRYWI
HINE RYQIVSEWI TS^M'MM MQTSVXERXI R ZME'. R TVI^IRX IVE TVI#IHMRXIPI
-RWXMXYXYPYM 7QMXLWSRMER. 9RISVM, 0ERKHSR P XEGLMRE WTYRRHY-M G YRMGE TEX
TI FPE^SRYP PYM MQEGYPEX IVE HMTPSQE HI PE GIE HI-E HSYE YRMZIVWMXEXI YVQEX:
=EPI.
R EGIE HMQMRIE', MRXVRH R FMVSYP WY, 0ERKHSR SFWIVZEWI GY
WYVTVMRHIVI G TVMQMWI #M YR JE\ HI PE 4IXIV.
4IXIV 7SPSQSR.
&-6390 7)'6)8%6-%8909- -278-89890 71-8,732-%2.
&YR HMQMRIE'E, 6SFIVX, 8VIFYMI W ZSVFIWG GY XMRI RIRXV^MEX. 8I VSK
W Q WYRM R HMQMRIE'E EGIEWXE, GX HI VITIHI TS'M, PE RYQVYP
202-329-5746.
4IXIV 0ERKHSR JSVQEWI MQIHMEX RYQVYP #M WI E#I^EWI PE FMVSYP WY HMR
WXINEV PYGVEX QERYEP, E#XITXRH.
&MVSYP PYM 4IXIV 7SPSQSR, WI EY^MWI KPEWYP JEQMPMEV EP EWMWXIRXYPYM. 7YRX
%RXLSR]. 'Y GI Z TSX ENYXE#
&YR ^MYE, EMGM I 6SFIVX 0ERKHSR. 1M-E'M PWEX YR QIWEN TY'MR QEM
HIZVIQI.
(E, HSQRYPI TVSJIWSV! 6ITPMGEWI XRVYP, TVRH Y#YVEX. :
QYP'YQIWG TIRXVY G E'M XIPIJSREX EXX HI VITIHI. (SQRYP 7SPSQSR IWXI
RIVFHXSV W HMWGYXI GY HYQRIEZSEWXV. 2YQEM TY'MR, Z VSK, W-M WTYR G
E'M WYREX. 4YXI'M W E#XITXE'M#
(IWMKYV.
R ZVIQI GI WXXIE GY VIGITXSVYP PE YVIGLI, TVMZMWI RYQIPI TVMIXIRYPYM
WY R ERXIXYP -RWXMXYXYPYM 7QMXLWSRMER #M RY-#M TYXYWI WXTRM YR WYVW. 2Y-W
QYP'M TMIVHI-ZEV R GPERYP 7SPSQSR! %VFSVIPI KIRIEPSKMG EP JEQMPMIM KIQIE
HI QEKRE'M EM MRHYWXVMIM, HI TSPMXMGMIRM MR4YIR'M #M HI SEQIRM HI #XMMR'
VIGYRSWGY'M, YRMM 3MRH GLMEV QIQFVM EM 7SGMIX'MM 6IKEPI PSRHSRI^I. 9RMGE VYH
R ZME'E E PYM 4IXIV, WSVE PYM QEM XRVE, /EXLIVMRI, QS#XIRMWI TVSFEFMP KIRE
#XMMR'M3G, 3MRH EGYQ S TIVWSREPMXEXI HI JVYRXI RXV-YR HSQIRMY GY XSXYP RSY,
HI JVSRXMIV: RSIXMGE.
4IRXVY QMRI, XSX GLMRI^ I, #M WTYWIWI 0ERKHSR, EQMRXMRHY-#M
RGIVGVMPI IM RIM^FYXMXI HI E-M I\TPMGE EGIEWX RSY #XMMR' ERYP XVIGYX, PE S
TIXVIGIVI SVKERM^EX R GEWE PYM 4IXIV. 0ERKHSR S EWGYPXEWI GY EXIR'MI #M ETSM
VITPMGEWI: QM TEVI QEM HIKVEF QEKMI HIGX #XMMR'. -EV /EXLIVMRI M JGYWI
GY SGLMYP, R KPYQ: "XMM, HMWXER'E HMRXVI IPI I QEM QMG HIGX GVI^M, 6SFIVX!
%WMWXIRXYP PYM 4IXIV VIZIRMWI PE XIPIJSR.
QM TEVI VY, HEV HSQRYP 7SPSQSR WI TVIKXI#XI W RGLIMI S XIPI-
GSRJIVMR'. 0YGVYVMPI WYRX GEQ LESXMGI EMGM, R HMQMRIE'E EWXE.
2Y-M RMGM S TVSFPIQ. 4SX W WYR IY HMR RSY.
(I JETX, Q-E VYKEX TI QMRI W Z GSQYRMG QSXMZYP TIRXVY GEVI ZSME
W Z GSRXEGXI^I. : HIVERNIE^#
*MVI#XI G RY.
%WMWXIRXYP XVWIWI EHRG EIV R TMITX.
%#E GYQ TVSFEFMP #XM'M, HSQRYPI TVSJIWSV, R 3IGEVI ER, GSRWMPMYP HI
EHQMRMWXVE'MI EP -RWXMXYXYPYM 7QMXLWSRMER SVKERM^IE^ EMGM, R ;EWLMRKXSR S
KEP VIWXVRW, TIRXVY E PI QYP'YQM GIPSV QEM KIRIVS#M WTSRWSVM EM RS#XVM. 0E
IE TEVXMGMT S QEVI TEVXI HMR IPMXE GYPXYVEP E 'VMM.
0ERKHSR #XME G WYQE HMR GSRXYP PYM FERGEV EZIE TVIE TY'MRI ^IVSYVM R
GSEH TIRXVY E-P RGEHVE R IPMXE GYPXYVEP, HEV #M WTYWIWI G, TVSFEFMP
7SPSQSR ZSME XSXY#M W-P MRZMXI.
R EGIWX ER, E#E GYQ WI SFM#RYMI#XI, GSRXMRYEWI EWMWXIRXYP, HMRIYP ZE
3 TVIGIHEX HI YR HMWGYVW WTIGMEP. %Q EZYX RSVSGYP W TYXIQ VI^IVZE R EGIWX
WGST 7EPE 7XEXYMPSV.
'IE QEM FYR WEP HMR ;EWLMRKXSR, #M ^MWIWI 0ERKHSR R WMRIE PYM,
EQMRXMRHY-#M S GSRJIVMR' TI XIQI TSPMXMGI PE GEVI EWMWXEWI GRHZE R
MQTYRXSEVIE RGTIVI WIQMGMVGYPEV. %V 3 JSWX KVIY W YMXI, HI EPXJIP, GIPI
GMRGM WYXI HI WGEYRI TPMERXI HMWTYWI RXV-YR EVG HI GIVG TIVJIGX, RGSRNYVEXI
HI XVIM^IGM #M STX HI WXEXYM R QVMQI REXYVEP, R WEPE GEVI K^HYMWI MRM'MEP
PYGVVMPI 'EQIVIM 6ITVI^IRXER'MPSV.
%ZIQ RW S TVSFPIQ. :SVFMXSVYP RSWXVY W-E QFSPRZMX #M EFME GI RI-
E ERYR'EX G RY ZE TYXIE VSWXM HMWGYVWYP. %WMWXIRXYP JGYWI S TEY^ WXRNIRMX,
HYT GEVI EHYKEWI: %GIEWXE RWIEQR G EZIQ S RIZSMI HMWTIVEX HI YR
RPSGYMXSV. -EV HSQRYP 7SPSQSR W-E KRHMX G HYQRIEZSEWXV E'M 3 EXX HI
EQEFMP RGX W EGGITXE'M.
)Y#! 6ITPMGEWI 0ERKHSR. 2Y IVE RMGM TI HITEVXI GIIE GI GVI^YWI IP.
7YRX WMKYV G 4IXIV TSEXI KWM YR RPSGYMXSV QYPX QEM FYR HIGX QMRI.
(YQRIEZSEWXV WYRXI'M TVMQE EPIKIVI E HSQRYPYM 7SPSQSR, #M
HSZIHM'M TVIE QYPX QSHIWXMI, HSQRYPI TVSJIWSV! 3EWTI'MM RS#XVM ZSV 3
RGRXE'M W Z EWGYPXI, MEV HSQRYP 7SPSQSR W-E KRHMX G E'M TYXIE WYW'MRI
EGIIE#M TVIPIKIVI TI GEVI E'M TVI^IRXEX-S EGYQ G'MZE ERM, PE TSWXYP 8: E
GPYFYPYM HI GEVXI &SSOWTER. %#E RY ZE XVIFYM W TVIKXM'M GIZE WTIGMEP.
7TYRIE G QEXIVMEPYP HI EXYRGM WI VIJIVIE PE WMQFSPMWQYP HMR EVLMXIGXYVE
GETMXEPIM EQIVMGERI, GIIE GI TEVI TIVJIGX TIRXVY EGIEWX SGE^MI.
0ERKHSR RY IVE GLMEV EXX HI WMKYV.
(EG-QM EHYG FMRI EQMRXI, TVIPIKIVIE HI EXYRGM EZIE QEM QYPX HI-E
JEGI GY MWXSVME QEWSRMG E GPHMVMPSV, HIGX GY.
)\EGX! (YT GYQ #XM'M, HSQRYP 7SPSQSR IWXI QEWSR, PE JIP GE QYP'M
HMRXVI TVMIXIRMM WM MRZMXE'M PE KEP. 7YRX WMKYV G ZSV 3 RGRXE'M W Z EYH
ZSVFMRH HIWTVI EGIWX WYFMIGX.
6IGYRSWG G QM-EV 3 Y#SV. 0ERKHSR TWXVEWI RSXM'IPI XYXYVSV
TVIPIKIVMPSV TI GEVI PI WYW'MRYWI ZVISHEX.
'VIH G E# TYXIE W Q KRHIWG PE WYKIWXME HYQRIEZSEWXV. 4I GI
HEX ZE EZIE PSG KEPE#
%WMWXIRXYP #M HVIWIWI KPEWYP, TVRH HMRXV-SHEX XIVMFMP HI WXRNIRMX.
4M, HI JETX, HSQRYPI, IWXI HMWIEV.
0ERKHSR M^FYGRMWI RXV-YR LSLSX HI VW WSRSV.
(MWIEV#!
(I EGIIE PYGVYVMPI WYRX EXX HI EKMXEXI EMGM R HMQMRIE'E EGIEWXE.
-RWXMXYXYP WI E4 RXV-S WMXYE'MI JSEVXI RITPGYX. (SQRYP 7SPSQSR I KEXE W
XVMQMX YR EZMSR TEVXMGYPEV PE &SWXSR, HYT HYQRIEZSEWXV, GSRXMRYEWI
EWMWXIRXYP, ZSVFMRH QEM GY KVFMVI. >FSVYP HYVIE^ RYQEM S SV #M ZI'M 3 RETSM
EGEW REMRXI HI QMI^YP RST'MM. 'YRSE#XI'M XIVQMREPYP TVMZEX HI PE %IVSTSVXYP
0SKER HMR &SWXSR#
P GYRSWG, VWTYRWIWI 0ERKHSR JV XVEKIVI HI MRMQ. 2Y I HI
QMVEVI G 4IXIV SF'MRI RXSXHIEYRE XSX GI-#M TYRI-R QMRXI.
7TPIRHMH! "M TYXI'M 3 EGSPS TIRXVY E Z QFEVGE PE. 7 WTYRIQ, PE
GMRGM 3\#
2Y TVIE QM-E'M PWEX HI EPIW, RY-M E#E#
2Y ZVIEY HIGX W-P QYP'YQIWG TI HSQRYP 7SPSQSR.
4IXIV EVI IJIGXYP WXE EWYTVE SEQIRMPSV. 0ERKHSR GYQTRMWI S
ZVIQI, JV E ZIHIE S GEPI HI MI#MVI.
&MRI, VSWXMWI IP R GIPI HMR YVQ. 8VERWQMXI'M-M G ZSM 3 EGSPS!
)\GIPIRX! )\GPEQEWI EWMWXIRXYP TI YR XSR HI TVSJYRH Y#YVEVI, HYT
GEVI M GSQYRMGEWI RYQVYP EZMSRYPYM #M GIPIPEPXI HEXI RIGIWEVI.
'RH 0ERKHSR RGLMWIWI XIPIJSRYP, WI RXVIFEWI HEG PYM 4IXIV M JYWIWI
ZVISHEX VIJY^EX GIZE.
6IZIRMRH PE GEJIEYE PYM, QEM TYWIWI GXIZE FSEFI R V#RMX. 9R TPYW
HI GSJIMR R HMQMRIE'E EWXE, #M WTYWIWI. *MMRHG ZE 3 S ^M JSEVXI PYRK.
'%4-83090 4
'PHMVIE 'ETMXSPMYPYM 7XEXIPSV 9RMXI WI REP' WYZIVER TI 2EXMSREP 1EPP, PE
I\XVIQMXEXIE WE IWXMG, TI YR TPEXSY VMHMGEX, TI GEVI 4MIVVI 0')RJERX, GIP GEVI
E XVEWEX TPERYVMPI SVE#YPYM, P-E HIWGVMW GE 3MRH YR TMIHIWXEP R E#XITXEVIE YRYM
QSRYQIRX. (MQIRWMYRMPI PE WSP EPI GSRWXVYG'MIM WYRX HI 229 HI QIXVM R
PYRKMQI #M 106 R P'MQI. %GSTIVMRH S WYTVEJE' HI #EWI LIGXEVI #M NYQXEXI,
GSR'MRI YR RYQV MQTVIWMSRERX HI 541 HI RGTIVM. %VLMXIGXYVE WE RISGPEWMG
SKPMRHI#XI KVERHSEVIE 6SQIM ERXMGI, EPI GVIM MHIEPYVM M-EY MRWTMVEX TI TVMR'MM
JSRHEXSVM EM 7XEXIPSV 9RMXI EXYRGM GRH EY TYW FE^IPI GYPXYVMM #M PIKMWPE'MIM
TVSEWTIXIM PSV VITYFPMGM.
2SYP FMVSY HI WIGYVMXEXI TIRXVY XYVM#XMM GEVI ZM^MXIE^ GPHMVIE
'ETMXSPMYPYM IWXI EQTPEWEX R VIGIRX GSRWXVYMXYP GIRXVY WYFXIVER TIRXVY
ZM^MXEXSVM, WYF YR WTPIRHMH PYQMREXSV HMR WXMGP, GEVI RGEHVIE^ GYTSPE
'ETMXSPMYPYM. %PJSRWS 2YRI^, RSY ERKENEX R GEHVYP TIVWSREPYPYM HI WIGYVMXEXI,
P TVMZM GY EXIR'MI TI ZM^MXEXSVYP GEVI WI ETVSTME HI TYRGXYP HI ZIVM3GEVI. 3QYP
IVE VEW R GET #M ^FSZMWI R LSP, E#XITXRH W RGLIMI S GSRZSVFMVI XIPIJSRMG
REMRXI HI E MRXVE R GPHMVI. %ZIE FVE'YP HVITX TVMRW RXV-S I#EVJ, #GLMSTXE
Y#SV #M TYVXE S NEGLIX ZIGLI HMR VI^IVZIPI EVQEXIM, GEVI, R GSQFMRE'MI GY
'IEWXE VEW, M WYKIV PYM 2YRI^ YR QMPMXEV. :IXIVERMM *SV'IPSV %VQEXI
EQIVMGERI IVEY TVMRXVI GIM QEM SFM#RYM'M ZM^MXEXSVM EM ;EWLMRKXSRYPYM.
&YR WIEVE, HSQRYPI, WTYWI 2YRI^, VIWTIGXRH TVSXSGSPYP HI
WIGYVMXEXI GEVI-M GIVIE W-P EFSVHI^I ZIVFEP TI 3IGEVI ZM^MXEXSV HI WI\
QEWGYPMR GEVI MRXVE RIRWS'MX R GPHMVI.
7EPYX, VWTYRWI EGIWXE, TVMZMRH R NYV, PE WEPE ETVSETI TYWXMI. ) S
WIEV PMRM#XMX.
4PE]-S2-YP GEQTMSREXYPYM HI JSXFEP. 8SEX PYQIE WI YMX R WIEVE EWXE
PE 6IHWOMRW, M I\TPMG 2YRI^, HSVMRHY-#M W WI 3 YMXEX #M IP, RYQEM G, 3MRH
TVMQE PYM PYR R EGIE WPYNF, EZYWIWI KLMRMSRYP HI E TMGE HI WIVZMGMY. 4YRI'M
SFMIGXIPI QIXEPMGI R XZM', Z VSK!
R ZVIQI GI ZM^MXEXSVYP WI WXVHYME W-#M KSPIEWG FY^YREVIPI NEGLIXIM GY
WMRKYVE QR JYRG'MSREP, 2YRI^ P WXYHMI GY EXIR'MI. -RWXMRGXYP YQER XMRHIE
W EGSVHI YR XVEXEQIRX TVIJIVIR'MEP GIPSV VRM'M WEY LERHMGETE'M RW
TVIKXMVIE TVSJIWMSREP P RZ'EWI W RY WI PEWI MR4YIR'EX HI IP. %#XITX
VFHXSV R ZVIQI GI ZM^MXEXSVYP WGSEWI HMR FY^YREV SFM#RYMXE KEQ HI GLIM #M
QSRIHI, TPYW HSY XIPIJSERI QSFMPI.
0Y\E'MI# RXVIF TE^RMGYP TVMZMRH WTVI QRE VRMX E SQYPYM, GI TVIE
RJ#YVEX R GXIZE WXVEXYVM KVSEWI HI FERHEN IPEWXMG.
&VFEXYP GIP GLIP RGYZMMR'.
%Q EPYRIGEX TI KLIE'. %GYQ S WTXQR. RG HSEVI GE HVEGY'!
QM TEVI VY. 8VIGI'M, Z VSK!
:M^MXEXSVYP #GLMSTX TVMR GEHVYP HIXIGXSVYPYM, MEV HMWTS^MXMZYP 'MYM GE
TVSXIWX. &VFEXYP WI RGVYRX.
)\EGX HI GI Q XIQIEQ. %Q YR MRIP WYF JE#IPI EWXIE. (IKIXYP QM-IVE
TVIE YQ4EX GE W-P QEM TSX WGSEXI, E#E G QIHMGMM QM-EY FERHENEX QRE GY IP
GY XSX.
2MGM S TVSFPIQ, VITPMG 2YRI^. 3 W JSPSWIWG HIXIGXSVYP QSFMP.
8VIGY FEVE HIXIGXSVYPYM QSFMP HI QIXEPI TI HIEWYTVE QMRMM FERHENEXI
E ZM^MXEXSVYPYM. %#E GYQ IVE HI E#XITXEX, WMRKYVYP QIXEP HIXIGXEX WI HSZIHM E
3 YR KYKYPSM TI MRIPEV. 2YRI^ WGER GY QIXMGYPS^MXEXI RXVIEKE WYTVEJE' E
HIKIXYPYM #M E I#EVJIM GEVI-M WYW'MRIE FVE'YP. "XME G #IJYP P YVQVIE TVSFEFMP
HMR GIRXVYP HI WIGYVMXEXI GY GMVGYMX RGLMW EP GPHMVMM, E#E G XVIFYME W-#M JEG
XVIEFE GYQ WI GYZMRI. RXSXHIEYRE I FMRI W 3M TVIGEYX. 'Y EXIR'MI,
WXVIGYV HIXIGXSVYP QSFMP R SGLMYP I#EVJIM.
:M^MXEXSVYP WI GLMVGM HI HYVIVI.
7GY^I!
)-R VIKYP. 2Y WXVMG W 3M TVIGEYX R ^MYE HI E^M.
&E FMRI G RY!
-RHMZMHYP IVE TI TPEGYP PYM 2YRI^. "M, R QSH GMYHEX, PYGVYP WXE GLMEV
GSRXE EMGM. -RWXMRGXYP YQER GSRWXMXYME TVMQE PMRMI HI ETVEVI E %QIVMGMM
QTSXVMZE XIVSVMWQYPYM. (I JETX, WI HSZIHMWI G MRXYM'ME IVE YR HIXIGXSV HI
TIVMGSPI QEM I3GMIRX HIGX XSEXI HMWTS^MXMZIPI IPIGXVSRMGI HMR PYQI; HEVYP
JVMGMM, E#E GYQ S RYQIE YRYP HMRXVI QERYEPIPI HI WIGYVMXEXI.
R GE^YP HI JE', MRWXMRGXYP PYM 2YRI^ RY HIXIGXE RMQMG GEVI W-M TVSHYG
ZVIS XIEQ. 7MRKYVE GMYH'IRMI TI GEVI S VIQEVG, EGYQ G WXXIEY EXX HI
ETVSETI YRYP HI GIPPEPX, IVE G XMTYP WXE GY RJ'M#EVI HI HYV JSPSWMWI YR WSM
HI PS'MYRI EYXSFVSR^ERX WEY ZVIYR JSRH HI XIR TI GEVI #M-P ETPMGEWI TI JE'.
1 VSK! 2MQRYM RY-M TPEGI W 3I TEPMH MEVRE.
)#XM R VIKYP, GSRGLMWI 2YRI^, 3REPM^RH WGEREVIE #M PWRH
HIXIGXSVYP HMR QR.
1YP'YQIWG!
3QYP RGITY W-#M EHYRI QVYR'M#YVMPI HMR XZM'. %XYRGM VIQEVG 2YRI^
G GIPI HSY HIKIXI GEVI M MI#IEY HMR FERHEN IVEY XEXYEXI; TI ZVJYP
EVXXSVYPYM EZIE MQEKMRIE YRIM GSVSERI, MEV TI HIKIXYP QEVI WI ZIHIE S
WXIE. 7I TEVI G XS'M WI XEXYIE^ R ^MYE HI E^M, #M WTYWI, HI#M PYM, YRYP, M WI
TVIE G ZVJYVMPI HIKIXIPSV WYRX PSGYVM GEQ TVIE WIRWMFMPI TIRXVY E 3 XEXYEXI.
'LIWXMMPI EPIE EY HYVYX#
3QYP #M TVMZM HIKIXIPI #M VWI HMWGVIX.
1EM TY'MR HIGX EM GVIHI.
%M EZYX RSVSG! % QIE E HYVYX ^HVEZR. 1M-EQ JGYX S WMVIR TI WTEXI
GRH IVEQ R EVQEX.
3 WMVIR# 7I EQY^ MEV FVFEXYP GIP GLIP.
1HE, VITPMG 2YRI^ WXRNIRMX. +VI#IPMPI XMRIVI'MM!
1MI-QM WTYM#! "M IY EQ JGYX S KVI#IEP QEVI R XMRIVI'I. -EV E^M RG
Q XVI^IWG R 3IGEVI HMQMRIE' PRK IE.
-^FYGRMV EQRHSM R VW, MEV ZM^MXEXSVYP #M Z^Y HI HVYQ.
.SEG HI GSTMM, #M WTYWI 1EP'EOL R ZVIQI GI WI RHITVXE HI 2YRI^ #M
YVGE R EWGIRWSV, WTVI GPHMVIE 'ETMXSPMYPYM. -RXVEVIE WI HSZIHMWI QEM Y#SEV
HIGX ERXMGMTEWI. 4SWXYVE EHYW HI YQIVM #M EFHSQIRYP HMWMQYPEWIV 3^MGYP
VIEP, R ZVIQI GI QEGLMENYP HI TI JE' #M HI TI GSVT EWGYRWIWI XEXYENIPI GEVI-
M EGSTIVIEY TMIPIE. %HIZVEXE PSZMXYV JYWIWI RW I#EVJE, JSPSWMX TIRXVY E
QEWGE SFMIGXYP TI GEVI P FK EWXJIP R GPHMVI.
9R HEV TIRXVY WMRKYVYP SQ HMR PYQI GEVI Q TSEXI ENYXE W E4Y GIIE
GI GEYX.
'%4-83090 5
'IP QEM QEVI #M QEM EZERWEX QY^IY HMR PYQI IWXI XSXSHEX #M YRYP HMR
GIPI QEM WIGVIXI. R GSPIG'MMPI WEPI I\MWX QEM QYPXI TMIWI HIGX PE 1Y^IYP
:EXMGERYPYM #M PE 1IXVSTSPMXERYP HMR 2I[ =SVO PE YR PSG. "M QEM TY'MRM SEQIRM
SFM#RYM'M EY EGGIW RXVI ^MHYVMPI WEPI FMRI T^MXI. 7MXYEX PE RYQVYP 4210 TI
7MPZIV ,MPP 6SEH, MQIHMEX PRK ;EWLMRKXSR, (. '., QY^IYP IWXI S GPHMVI
QEWMZ, R ^MK^EK, GY GMRGM TPEXJSVQI MRXIVGSRIGXEXI, 3IGEVI HMRXVI IPI QEM
QEVI HIGX YR XIVIR HI JSXFEP. )\XIVMSVYP QIXEPMG EPFWXVYM EFME HEG PEW W
WI RXVI^VIEWG MRXIVMSVYP: S PYQI GMYHEX RXMRW TI 55000 HI QIXVM TXVE'M,
R GEVI WI E4 S ^SR QSEVX, S TPEXJSVQ YH #M TIWXI 20000 HI WTE'MM HI
HITS^MXEVI.
R WIEVE EGIEWXE, /EXLIVMRI 7SPSQSR WI WMQ'IE TY'MR EKMXEX. 0E ZSPERYP
YRYM :SPZS EPF, WI RHVITX WTVI TVMRGMTEPE TSEVX E GPHMVMM. 4E^RMGYP WYVWI.
2Y Z TPEGI JSXFEPYP, HSEQR 7SPSQSR# RXVIF IP #M QMG#SV ZSPYQYP
WSRSVYPYM QMGY'YPYM XIPIZM^SV PE GEVI YVQVIE WTIGXEGSPYP QIGMYPYM.
/EXLIVMRI WI WXVHYM W ^QFIEWG.
)WXI HYQMRMG WIEVE.
%, HE, E#E I. RXPRMVIE HYQRIEZSEWXV.
)P E ENYRW# RXVIF IE, RIPMRM#XMX.
%KIRXYP HI WIGYVMXEXI #M EVYRG TVMZMVIE TI LVXMMPI PYM.
2Y-P ZH TI PMWX.
%Q ENYRW IY QEM HIZVIQI.
'Y EGIWXI GYZMRXI, /EXLIVMRI M JGY YR WIQR EQMGEP GY QRE #M TSVRM
QEM HITEVXI TI HVYQYP HI EGGIW #IVTYMX, WTVI PSGYP IM SFM#RYMX HI TEVGEVI HI
PE TEVXIVYP QMGYPYM KEVEN GY HSY RMZIPYVM. RGITY W-#M WXVRK PYGVYVMPI #M #M
ZIVM3G VETMH RJ'M#EVIE R SKPMRHE VIXVSZM^SEVI QEM QYPX HMR SFM#RYMR',
HIGX HMR ZERMXEXI.
/EXLIVMRI 7SPSQSR JYWIWI HVYMX HI REXYV GY TMIPIE QIHMXIVERIER,
JIVQ, E WXVQS#MPSV IM #M, GLMEV HEG QTPMRMWI HINE GMRGM^IGM HI ERM, EZIE RG
XIRYP RIXIH #M QWPMRMY. 2Y JSPSWIE JEVHYVM ETVSETI HIPSG, MEV TVYP RIKVY, GY
3VYP KVSW, #M-P TYVXE PMFIV, RIGSEJEX. 0E JIP GE JVEXIPI IM QEM QEVI, 4IXIV, EZIE
SGLM GIRY#MM #M S IPIKER' ^ZIPX, HI XMT TEXVMGMER.
4EVG E'M 3 KIQIRM, PI WTYRIE PYQIE EHIWIE.
8EXP PSV QYVMWI VTYW HI GERGIV GRH /EXLIVMRI EZIE RYQEM #ETXI ERM,
E#E G #M-P EQMRXIE HSEV ZEK. *VEXIPI IM, GY STX ERM QEM QEVI HIGX IE #M R
ZVWX HI GMRGMWTVI^IGI ERM EXYRGM GRH VQWIWIV SVJERM, #M RGITYWI
EWGIRWMYRIE WTVI TS^M'ME TI GEVI S HI'MRIE EGYQ QYPX QEM HIZVIQI HIGX #M
RGLMTYMWI GMRIZE G S ZE JEGI. %#E GYQ IVE RW HI E#XITXEX, 4IXIV #M
EWYQEWI VSPYP GY HIQRMXEXIE #M GY JSV'E GEVEGXIVMWXMGI RYQIPYM WY. "M, TR
R ^MYE HI E^M, IP RG QEM ZIKLIE EWYTVE WYVSVMM PYM, GE EXYRGM GRH IVEY HSEV
RM#XI GSTMM.
R GMYHE RHIQRYVMPSV SGE^MSREPI ZIRMXI HMR TEVXIE JVEXIPYM IM #M E
TVIXIRHIR'MPSV RY TY'MRM PE RYQV, /EXLIVMRI RY WI GWXSVMWI RMGMSHEX.
"XMMR'E HIZIRMWI ZIVMXEFMPYP IM TEVXIRIV HI ZME', MEV QYRGE WI HSZIHMWI QYPX
QEM MRXIVIWERX #M QEM WEXMWJGXSEVI HIGX EV 3 TYXYX 3 ZVISHEX YR FVFEX.
-EV IE RY EZIE RMGM YR VIKVIX.
(SQIRMYP TI GEVI #M-P EPIWIWI, RSIXMGE, IVE TVEGXMG RIGYRSWGYX EXYRGM
GRH EY^MWI IE HIWTVI IP, HEV R YPXMQMM ERM RGITYWI W HIWGLMH RSM GM HI
R'IPIKIVI E TYXIVMPSV TI GEVI PI HI'MRI QMRXIE SQIRIEWG.
4SXIR'MEPYP RSWXVY RII\TPSEXEX IWXI GY EHIZVEX #SGERX.
'IPI HSY GV'M TI GEVI PI WGVMWIWI TI XIQE RSIXMGMM M GVIEWIV VITYXE'ME
HI PMHIV R EGIWX HSQIRMY TVIE TY'MR GYRSWGYX, HEV HIWGSTIVMVMPI IM HI HEX
VIGIRX JKHYMEY W XVERWJSVQI RSIXMGE EXYRGM GRH EZIEY W 3I HEXI
TYFPMGMX'MM RXV-YR WYFMIGX HI HMWGY'MM R XSEXI GIVGYVMPI #M R PYQIE RXVIEK.
RW R WIEVE EWXE, QMRXIE RY-M WXXIE PE #XMMR'. 4VMQMWI QEM HIZVIQI
YRIPI MRJSVQE'MM XYPFYVXSEVI PIKEXI HI JVEXIPI IM. RG RY-QM ZMRI W GVIH G
I EHIZVEX. 8SEX HYT-EQME^E RY WI TYXYWI KRHM PE RMQMG EPXGIZE.
4IVHIEYE YRIM TPSM Y#SEVI M VTME TI TEVFVM^, E#E G #M WXVRWI VITIHI
PYGVYVMPI, TIRXVY E MRXVE R GPHMVI. 8SGQEM WI TVIKXIE W GSFSEVI HMR QE#MR,
GRH M WYR XIPIJSRYP. :IVM3G MHIRXMXEXIE ETIPERXYPYM #M XVEWI EHRG EIV R
TMITX, ETSM #M HHY TVYP TI HYT YVIGLM #M TVIPY ETIPYP.
0E ^IGI OMPSQIXVM HMWXER', 1EP'EOL WXVFXIE GSVMHSEVIPI 'ETMXSPMYPYM GY
YR XIPIJSR QSFMP PMTMX HI YVIGLI. %#XITX VFHXSV #M, R GIPI HMR YVQ, S ZSGI
HI JIQIMI VWTYRWI:
(E#
8VIFYMI W RI RXPRMQ HMR RSY.
0E GIPPEPX GETX WI E#XIVRY S XGIVI PYRK.
7-E RXQTPEX GIZE#
%Q MRJSVQE'MM RSM.
7TYRI-QM!
1EP'EOL XVEWI EHRG EIV R TMITX.
0YGVYP EGIPE HIWTVI GEVI GVIHI JVEXIPI XY G IWXI EWGYRW R
;EWLMRKXSR.
(E#
4SEXI 3 KWMX.
/EXLIVMRI 7SPSQSR TVIE YPYMX.
:VIM W WTYM G. ) VIEP#
1EP'EOL ^QFM R WMRIE WE.
9RISVM, S PIKIRH GEVI VI^MWX TIWXI ZIEGYVM. 6I^MWX GY YR WGST.
'%4-83090 6
1EM ETVSETI RY TS'M W ENYRKM#
6SFIVX 0ERKHSR WI WMQ'M GYTVMRW HI YR RIE#XITXEX ZEP HI YMQMVI EXYRGM
GRH #SJIVYP STVM TI *MVWX 7XVIIX, PE ETVSETI NYQXEXI HI OMPSQIXVY HI GPHMVIE
'ETMXSPMYPYM.
1 XIQ G RY, VWTYRWI EGIWXE. 1SXMZI HI WIGYVMXEXI. 2Y QEM I
TIVQMW EGGIWYP ZILMGYPIPSV R ETVSTMIVIE GPHMVMPSV MQTSVXERXI. QM TEVI VY,
HSQRYPI!
0ERKHSR #M TVMZM GIEWYP, GSRWXEXRH YMQMX G EVEX HINE 18:50. (VYQYP
R GSRWXVYG'MI TI PRK 2EXMSREP 1EPP M RGIXMRMWI, MEV TVIPIKIVIE WE YVQE W
RGIET R RYQEM ^IGI QMRYXI.
7I WGLMQF ZVIQIE, VIQEVG #SJIVYP, GSFSVRH #M HIWGLM^RHY-M
TSVXMIVE. :E XVIFYM W Z KVFM'M.
0ERKHSR HYWI QRE PE TSVXQSRIY TIRXVY E-M HE SQYPYM YR FEG#M#, HEV
EGIWXE WGLM' YR KIWX HI VIJY^.
+E^HE HYQRIEZSEWXV E EHYKEX HINE YR FEG#M# KIRIVSW PE GSWXYP
XVERWTSVXYPYM.
8MTMG TIRXVY 4IXIV, #M WTYWI TVSJIWSVYP R WMRIE PYM, WXVRKRHY-#M
PYGVYVMPI.
&MRI, QYP'YQIWG TIRXVY HVYQ!
4VMQMM WXVSTM HI TPSEMI RGITYWIV W GEH EXYRGM GRH 0ERKHSR ENYRWI
R GETXYP EPIMM KVE'MSW EVGYMXI GI GSFSVE WTVI RSYE MRXVEVI WYFXIVER TIRXVY
TYFPMG.
'IRXVYP TIRXVY :M^MXEXSVM EP 'ETMXSPMYPYM JYWIWI YR TVSMIGX GSWXMWMXSV #M
GSRXVSZIVWEX. (IWGVMW GE YR SVE# WYFTQRXIER GI TYXIE VMZEPM^E HMR YRIPI
TYRGXI HI ZIHIVI GY (MWRI] ;SVPH, GIRXVYP SJIVIE ETVSETI 50000 HI QIXVM
TXVE'M HI WTE'MY TIRXVY I\TS^M'MM, VIWXEYVERXI #M WPM HI RXVYRMVM.
0ERKHSR E#XITXEWI GY RIVFHEVI W-P ZEH, HI#M RY-#M RGLMTYMWI G ZE
EZIE EXX HI QYPX HI QIVW TI NSW. 4PSEME EQIRMR'E W WI XVERWJSVQI R TSXST
HMRXV-S GPMT R EPXE, E#E G S PY PE JYK, GY XSEXI G QSGEWMRMM WM EZIEY S
EHIVIR' WG^YX TI GMQIRXYP YH. 1-EQ QFVGEX TIRXVY S TVIPIKIVI, RY
TIRXVY 400 HI QIXVM TPEX TVMR TPSEMI!
'RH ENYRWI PE GETXYP EPIMM, KJME, GY VIWTMVE'ME XMEX. 8VIGY TVMR Y#E
VSXEXMZ #M WI STVM YR QSQIRX R LSP, TIRXVY E-#M VIGTXE WY4YP #M E-#M WGYXYVE
TMGYVMM HI TPSEMI, TVS3XRH HI SGE^MI TIRXVY E TVMZM R NYV.
&MRI, WYRX MQTVIWMSREX!
'IRXVYP TIRXVY :M^MXEXSVM EP 'ETMXSPMYPYM RY EVXE HIPSG E#E GYQ WI
E#XITXEWI. *MMRHG IVE YR WTE'MY WYFXIVER, TVSJIWSVYP EZYWIWI XIQIVM PIKEXI
HI TIVWTIGXMZE HI E-P WXVFEXI. 9R EGGMHIRX HMR GSTMPVMI P 'MRXYMWI ZVIQI HI
S RSETXI TI JYRHYP YRYM TY' EHRG, MEV EGYQ 0ERKHSR RYXVIE S EZIVWMYRI
ETVSETI TEVEPM^ERX JE' HI WTE'MMPI RGLMWI. (EV GIP HI EMGM IVE. )XIVMG,
SEVIGYQ. 0INIV. %QTPY.
4PEJSRYP IVE S ZEWX RXMRHIVI HI WXMGP, GY S WIVMI HI HMWTS^MXMZI HI
MPYQMREX WTIGXEGYPSEWI, GI RZPYMEY RXV-S WXVPYGMVI TEP HIGSVE'MYRMPI
MRXIVMSEVI R RYER'I WMHI3M.
R QSH RSVQEP, EV 3 TIXVIGYX EMGM S SV RXVIEK EHQMVRH EVLMXIGXYVE,
HEV, GYQ EZIE PE HMWTS^M'MI RYQEM GMRGM QMRYXI TR PE RGITIVIE TVIPIKIVMM,
PW GETYP R TQRX #M S PY PE JYK WTVI TYRGXYP HI ZIVM3GEVI #M WTVI
EWGIRWSEVI. 6IPE\IE^-XI! #M WTYWI. 4IXIV #XMI G ZMM. +EPE RY ZE RGITI JV
XMRI.
0E TYRGXYP HI ZIVM3GEVI, YR TE^RMG XRV, HI SVMKMRI LMWTERMG, EZIE
GLIJ HI ZSVF R ZVIQI GI IP #M KSPIE FY^YREVIPI, WGS'RHY-#M XSXSHEX HI PE
RGLIMIXYV GIEWYP HI GSPIG'MI.
1MGOI] 1SYWI# RXVIF S3'IVYP HI WIGYVMXEXI, TI YR XSR SEVIGYQ
RQYMEX.
0ERKHSR RGYZMMR', SFM#RYMX 3MRH GY EWIQIRIE GSQIRXEVMM. 'IEWYP GY
1MGOI] 1SYWI, IHM'MI HI GSPIG'MI, M JYWIWI HVYMX HI TVMR'M GRH QTPMRMWI
RSY ERM.
P TSVX GE W-QM EQMRXIEWG W QEM WPFIWG VMXQYP #M W RY MEY ZME'E
TVIE R WIVMSW.
%Q MQTVIWME G RY TVIE Z VIY#I#XI, VITPMG TE^RMGYP, GY YR ^QFIX.
1M WI TEVI G WYRXI'M JSEVXI KVFMX.
0ERKHSR WYVWI #M-#M XVIGY WEGYP HI YQV TVMR ETEVEXYP GY VE^I <.
RGSXVS I 7EPE 7XEXYMPSV#
8RVYP JGY WIQR WTVI EWGIRWSEVI.
:I'M ZIHIE MRHMGEXSEVIPI.
1YP'YQIWG! 0ERKHSR #M PY WEGYP HI TI FERHE VYPERX #M WI HITVX
R KVEF.
R PMJX, MRWTMV EHRG #M RGIVG W-#M EHYRI KRHYVMPI. 6MHMG TVMZMVIE
WTVI TPEJSRYP HI WXMGP WXVSTMX HI TPSEMI #M WTVI WMPYIXE QEWMZ E GYTSPIM
MPYQMREXI E 'ETMXSPMYPYM. )VE S GSRWXVYG'MI YMQMXSEVI. 7YW TI EGSTIVM#, PE
ETVSETI 90 HI QIXVM R EIV, 7XEXYME 7YZIVERMX'MM ZIKLIE R RXYRIVMG EMHSQE
YRIM WERXMRIPI JERXSQEXMGI. 0YM M WI TVYWI RXSXHIEYRE MVSRMG G SEQIRMM GEVI
VMHMGEWIV TI EGSTIVM# 3IGEVI IPIQIRX EP WXEXYMM REPXI HI #EWI QIXVM JYWIWIV
WGPEZM YR WIGVIX EP 'ETMXSPMYPYM GI VEVISVM IVE HI^ZPYMX PE SVIPI HI MWXSVMI HMR
PMGIY.
RXVIEKE GPHMVI IVE, HI JETX, YR ZIVMXEFMP XI^EYV HI WIGVIXI FM^EVI
TVMRXVI GEVI S GEH YGMKE#, VIWTSRWEFMP TIRXVY EWEWMREVIE, TVMR
MRXIVQIHMYP YRIM TRIYQSRMM, E ZMGITVI#IHMRXIPYM ,IRV] ;MPWSR, S WGEV GY S
TEX HI WRKI TIVQERIRX, HI GEVI RIRYQVE'M ZM^MXEXSVM TVIEY G WI
QTMIHMG, #M S RGTIVI RGYMEX HMR WYFWSP, R GEVI, R 1930, QYRGMXSVMM
HIWGSTIVMWIV GEPYP HI QYPX HIGIHEX #M QTMEX EP KIRIVEPYPYM %PI\ERHIV
0SKER.
2MGM S PIKIRH RY VI^MWXEWI RW EXX HI FMRI XMQTYPYM TVIGYQ
TSZIWXMVIE HIWTVI GIPI XVIMWTVI^IGI WXE3M GEVI EV FRXYM GPHMVIE. *ERXSQE
YVFER E PYM 4MIVVI 0')RJERX JYWIWI EHIWIE Z^YX VXGMRH TI GYPSEVI,
WTIVRH TVSFEFMP W M WI EGLMXI RSXE HI TPEX, WGEHIRX HINE HI HSY WYXI HI
ERM. 7TMVMXYP YRYM QYRGMXSV GEVI G^YWI HI TI GYTSP R XMQTYP PYGVVMPSV R
GSRWXVYG'MI JYWIWI ^VMX TVIYQFPRHY-WI TI GSVMHSEVI GY S PEH HI WGYPI #M,
HIWMKYV, GIE QEM GYRSWGYX ETEVM'MI, HIWTVI GEVI WI WTYRIE G JYWIWI Z^YX
HI RIRYQVEXI SVM R WYFWSPYP 'ETMXSPMYPYM, IVE S TMWMG RIEKV GI GSPMRHE TVMR
PEFMVMRXYP HI XYRIPYVM #M GQVY'I WYFXIVERI.
0ERKHSR GSFSV HMR EWGIRWSV #M WI YMX RG S HEX PE GIEW. 8VIM
QMRYXI. 7XVFXY R ZMXI^, GYPSEVYP PEVK, YVQRH MRHMGEXSEVIPI WTVI 7EPE
7XEXYMM #M VITIXRH R QMRXI JVE^IPI HI HIWGLMHIVI EPI TVIPIKIVMM. 8VIFYME W
VIGYRSEWG: EWMWXIRXYP PYM 4IXIV EZYWIWI HVITXEXI; WYFMIGXYP EPIW IVE TIVJIGX
TIRXVY S VIYRMYRI K^HYMX HI YR GYRSWGYX QEWSR, PE ;EWLMRKXSR.
2Y IVE RMGM YR WIGVIX R JETXYP G SVE#YP EZIE YR FSKEX XVIGYX QEWSRMG.
4MEXVE HI XIQIPMI E 'ETMXSPMYPYM JYWIWI E#I^EX GLMEV HI +ISVKI ;EWLMRKXSR,
R GEHVYP YRYM VMXYEP QEWSRMG. 3VE#YP RWY#M JYWIWI GSRGITYX #M TVSMIGXEX HI
QEI#XVM QEWSRM TVIGYQ +ISVKI ;EWLMRKXSR, &IRNEQMR *VEROPMR #M 4MIVVI
0')RJERX SEQIRM MRXIPMKIR'M, GEVI HVYMWIV RSMM PSV GETMXEPI EVX, EVLMXIGXYV
#M WMQFSPMWQ QEWSRMG.
(IWMKYV, PYQIE ZIHI R EGIWXI WMQFSPYVM XSX JIPYP HI MHIM XVWRMXI.
1YP'M EHIT'M EM XISVMIM GSRWTMVE'MIM WYW'MRIEY G TVMR'MM JSRHEXSVM, QEWSRM 3MRH,
EWGYRWIWIV WIGVIXI TVSJYRHI TVIXYXMRHIRM R SVE#, #M QIWENI WMQFSPMGI
HMWMQYPEXI R HMWTYRIVIE WXVEHEP. 0ERKHSR RY PI EGSVHEWI RMGMSHEX EXIR'MI.
(I^MRJSVQVMPI GY TVMZMVI PE QEWSRM IVEY EXX HI JVIGZIRXI, RGX GLMEV #M
WXYHIR'MM HI PE ,EVZEVH TVIEY E EZIE GSRGIT'MM WYVTVMR^XSV HI KVI#MXI
HIWTVI EGIWX 3VHMR.
%RYP XVIGYX, YR WXYHIRX HMR ERYP RXM HHYWI FY^RE R WEPE HI GYVW,
EKMXRH R QR YR HSGYQIRX TVMRXEX HI TI [IF. )VE S LEVX VYXMIV E
;EWLMRKXSRYPYM, TI GEVI ERYQMXI WXV^M JYWIWIV QEVGEXI EWXJIP RGX MI#MWIV
PE MZIEP HMZIVWI JSVQI TIRXEGPYVM WEXERMWXI, GSQTEWYP #M IGLIVYP QEWSRMGI,
FE GLMEV #M GETYP HI 'ET EP PYM &ETLSQIX ETEVIRX S HSZEH G QEWSRMM GEVI
TVSMIGXEWIV SVE#YP JYWIWIV MQTPMGE'M R GMRI #XMI GI GSRWTMVE'MI WMRMWXV.
7MQTEXMG, VITPMGEWI 0ERKHSR, RW HIPSG GSRZMRKXSV. (EG HIWIRI^M
TI S LEVX WY3GMIRXI PMRMM GEVI WI RXVIXEMI, TS'M KWM XSX JIPYP HI JSVQI.
(EV RY TSEXI 3 HSEV S GSMRGMHIR', I\GPEQEWI XRVYP.
0ERKHSR M EVXEWI GY VFHEVI G EGIPIE#M JSVQI TYXIEY 3 MHIRXM3GEXI #M
TI LEVXE SVE#YPYM (IXVSMX, HI TMPH. 4Y#XMYP TVYWI EHRG HI^EQKMX.
2Y 3 RIGNMX, P GSRWSPEWI TVSJIWSVYP. ;EWLMRKXSRYP GLMEV EVI YRIPI
WIGVIXI MRGVIHMFMPI. 2YQEM G RMGMYRYP HMRXVI IPI RY WI E4 TI LEVXE EWXE.
7XYHIRXYP WI QEM RZMSVEWI.
7IGVIXI# 'I JIP HI WIGVIXI#
R 3IGEVI TVMQZEV WYW'MR YR GYVW MRXMXYPEX 7MQFSPYVM SGYPXI. R IP,
HMWGYX TI PEVK HIWTVI ;EWLMRKXSR, (. '. %V XVIFYM W-P YVQI^M.
7MQFSPYVM SGYPXI! )\GPEQEWI FSFSGYP, HMR RSY IRXY^MEWQEX. (IGM
GLMEV I\MWX WMQFSPYVM HIQSRMGI R ;EWLMRKXSR!
0ERKHSR WYVWIWI.
6IKVIX, RW XIVQIRYP SGYPX, HI#M WYKIVIE^ MQEKMRM HI ZIRIVEVI E
HMEZSPYPYM, RWIEQR HI JETX EWGYRW, JIVMX. R ZVIQYVMPI HI STVIWMYRI
VIPMKMSEW, GYRSE#XIVIE GI RY GSVIWTYRHIE HSKQIM XVIFYME TWXVEX R WIGVIX
WEY SGYPXEX #M, RXVYGX FMWIVMGE WI XIQIE HI EWXJIP HI MHIM, E VIHI3RMX XSX
GI IVE SGYPX GE HMEZSPIWG, MEV TVINYHIGEXE E VI^MWXEX TIWXI ZIEGYVM.
3L! *GYWI TY#XMYP, MEV#M HI^EQKMX.
RW, R TVMQZEVE EGIIE, 0ERKHSR P ^VMWI TI XRVYP GY TVMGMRE E#I^EX
R TVMQYP VRH, TVMRXVI GIM GMRGM WYXI HI WXYHIR'M GEVI WI RKLIWYMWIV R
%Q3XIEXVYP 7ERHIVW HI PE ,EVZEVH, S ZIGLI WEP HI GYVW GY FRGM HMR PIQR.
&YR HMQMRIE'E, XYXYVSV! M RXQTMREWI IP HI TI TSHMYQ, HYT GEVI
TYWIWI R JYRG'MYRI TVSMIGXSVYP #M S MQEKMRI WI QEXIVMEPM^EWI R WTEXIPI PYM.
4IRXVY RGITYX, G'M HMRXVI ZSM VIGYRSE#XI'M GPHMVIE HMR EGIEWX JSXSKVE3I#
) 'ETMXSPMYP 7XEXIPSV 9RMXI! 7XVMKEWIV PE YRMWSR ^IGM HI ZSGM. R
;EWLMRKXSR, (. '.!
(E. 'YTSPE GSR'MRI ETVSETI GMRGM QMM HI XSRI HI QIXEP. 9R
I\XVESVHMREV I\IQTPY HI MRKIRMS^MXEXI EVLMXIGXYVEP PE NYQXEXIE WIGSPYPYM EP
<-<-PIE!
1EVJ! )\GPEQEWI GMRIZE R WEP.
0ERKHSR SJXEWI, HSVMRHY-#M W I\MWXI GMRIZE GEVI W MRXIV^MG XIVQIRYP
EGIPE.
&YR, VIPYEWI IP, G'M HMRXVI ZSM E'M JSWX ZVISHEX PE ;EWLMRKXSR#
7I VMHMGEWIV GXIZE QMRM.
%XX HI TY'MRM# 7I TVIJGYWI IP WYVTVMRW. (EV G'M E'M JSWX PE 4EVMW,
1EHVMH WEY 0SRHVE#
%TVSETI XSEXI QMRMPI HMR WEP '#RMWIV R WYW.
'E HI SFMGIM. 9RYP HMRXVI VMXYVMPI HI XVIGIVI EPI EFWSPZIR'MPSV HI
PMGIY HMR 79% IVE YR XYV EP )YVSTIM REMRXI HI GSRJVYRXEVIE GY VIEPMX'MPI HYVI
EPI ZMI'MM.
7I TEVI G WYRX QEM QYP'M EGIME HMRXVI ZSM GEVI EY Z^YX 1EHVMHYP
HIGX GIM GEVI EY ZM^MXEX GETMXEPE TVSTVMIM 'VM. (I GI GVIHI'M G I\MWX EWXJIP
HI WMXYE'MI#
*MMRHG R )YVSTE R-EY S PMQMX HI ZVWXE TIRXVY ZR^EVIE FYXYVMPSV
EPGSSPMGI! 7XVMKEWI GMRIZE HMR WTEXIPI WPMM.
0ERKHSR WYVWIWI.
(I TEVG EMGM PMQMXE HI ZVWXE P STVI#XI TI ZVIYRYP HMRXVI ZSM! 8SEX
PYQIE M^FYGRMWI R VW.
)VE TVMQE ^M HI GYVWYVM #M WXYHIR'MM RG RY WI EGSQSHEWIV, J'MRHY-WI
R FRGMPI HI PIQR, GEVI XVSWRIEY #M WGV'MEY. 0YM 0ERKHSR M TPGIE W
TVIHIE R WEPE EGIIE, 3MRHG #M HHIE WIEQE GX HI TVMR#M IVEY WXYHIR'MM
HYT WYRIXYP JSMIPMM PSV HMR FRGM.
6IHIZIRMRH WIVMS#M, WTYWIWI IP ETSM, EVLMXIGXYVE, EVXE #M WMQFSPMWXMGE
HMR ;EWLMRKXSR WYRX YRIPI HMRXVI GIPI QEM VE3REXI HMR PYQIE RXVIEK. (I GI
W Z HYGI'M R WXVMRXEXI REMRXI HI E Z ZM^MXE TVSTVME GETMXEP#
'LIWXMMPI ERXMGI WYRX QEM XEVM!
-EV TVMR GLIWXMM ERXMGI TVIWYTYR G R'IPIKI'M GEWXIPI, GVMTXI, XIQTPI
#M EPXIPI EWIQIRIE.
'ETIXIPI WI RGPMREWIV E3VQEXMZ, PE YRMWSR.
&MRI. "M HEG Z-E# WTYRI EGYQ G PE ;EWLMRKXSR WI VIKWIWG EFWSPYX
XSEXI EGIWXI PYGVYVM# 'EWXIPI, GVMTXI, XIQTPI. 8SEXI I\MWX EGSPS.
7GV'MXYP EFME WI QEM EY^IE.
4VMIXIRM, GSRXMRYEWI IP GSFSVRH ZSGIE #M REMRXRH TI TSHMYQ, R SVE
GEVI YVQIE^ ZI'M HIWGSTIVM G RE'MYRIE EQIVMGER IWXI YR ZIVMXEFMP XI^EYV
HI WIGVIXI #M MWXSVMI EWGYRW. "M, PE JIP GE R )YVSTE, XSEXI WIGVIXIPI GY
EHIZVEX ZEPSVSEWI WYRX EWGYRWI PE ZIHIVI.
R FRGMPI HI PIQR WI E#XIVRYWI S XGIVI HITPMR.
:-EQ TVMRW!
0ERKHSR VIHYWIWI PYQMRE R WEP #M XVIGYWI PE EP HSMPIE HMETS^MXMZ.
'MRI QM TSEXI WTYRI GI JEGI EMGM +ISVKI ;EWLMRKXSR# -QEKMRIE VIHE
GYRSWGYXE JVIWG R GEVI +ISVKI ;EWLMRKXSR, R ZI#QMRXIPI QEWSRMGI HI KEP,
WXXIE R JE'E YRYM HMWTS^MXMZ GMYHEX: YR YVME# XVITMIH HMR PIQR, GEVI WYW'MRIE
YR WGVMTIXI HI E GVYM JVRKLMI IVE WYWTIRHEX YR QEWMZ FPSG HI TMEXV. R NYVYP
PYM WI E4EY G'MZE WTIGXEXSVM FMRI QFVGE'M.
6MHMG FPSGYP PE HI TMEXV! #M HHYWI GY TVIVIE GMRIZE HMR WEP.
0ERKHSR VQWIWI XGYX, TVIJIVRH GE E3VQE'ME EGIIE W 3I GSVIGXEX HI YR
WXYHIRX, #M RY HI IP, HEG WI TYXIE.
(I JETX, MRXIVZIRMWI YR EPXYP, GVIH G ;EWLMRKXSR GSFSEV TMEXVE
EGIIE. ) QFVGEX R GSWXYQE'ME QEWSRMG. %Q QEM Z^YX #M REMRXI MQEKMRM
EPI QEWSRMPSV GEVI TYR TMIXVI HI XIQIPMI. "M RXSXHIEYRE JSPSWIWG GLIWXMM GE
XVITMIHYP EGIPE TIRXVY E E#I^E TVMQE TMEXV.
)\GIPIRX! )\GPEQEWI 0ERKHSR. *VIWGE P RJ'M#IE^ TI TVMRXIPI
RE'MYRMM EQIVMGERI JSPSWMRH YR XVITMIH #M YR WGVMTIXI TIRXVY E TYRI TMEXVE HI
XIQIPMI E GPHMVMM 'ETMXSPMYPYM, TI 18 WITXIQFVMI 1793, R MRXIVZEPYP SVEV
11:15-12:30. RXVIVYTRHY-WI S GPMT, GIVGIXEWI WEPE HMR TVMZMVM, ETSM VIPYEWI:
QM TSEXI WTYRI GMRIZE GEVI IWXI WIQRM3GE'ME HEXIM #M E SVIM QIR'MSREXI#
8GIVI.
"M HEG Z-E# WTYRI G QSQIRXYP E JSWX EPIW GY TVIGM^MI HI XVIM
QEWSRM GIPIFVM: +ISVKI ;EWLMRKXSR, &IRNEQMR *VEROPMR #M 4MIVVI 0')RJERX,
EVLMXIGXYP TVMRGMTEP EP SVE#YPYM#
8GIVI #M QEM EHRG.
*SEVXI WMQTPY: TMEXVE HI XIQIPMI E JSWX E#I^EX PE HEXE #M PE SVE
VIWTIGXMZI 3MRHG, TVMRXVI EPXIPI, EXYRGM JEZSVEFMPE TS^M'MSREVI E SVFMXIM
WIPIREVI GYRSWGYX HVITX 'ETYX (VEGSRMW WI E4E R *IGMSEV.
7XYHIR'MM WGLMQFEWIV RXVI IM TVMZMVM RIHYQIVMXI.
7XE'M TY'MR! 7XVMKEWI ETSM GMRIZE. : VIJIVM'M PE. PE EWXVSPSKMI#
)\EGX. (I#M YR EPX JIP HI EWXVSPSKMI HIGX GIE TI GEVI S #XMQ EWX^M.
3 QR WI VMHMGEWI R EIV.
:VI'M W WTYRI'M G TVMR'MM JSRHEXSVM GVIHIEY R EWXVSPSKMI#
0ERKHSR ^QFMWI.
"M RG GYQ! 'I E'M ^MGI HEG Z-E# WTYRI G R EVLMXIGXYVE SVE#YPYM
;EWLMRKXSR WI VIKWIWG QEM QYPXI WIQRI EWXVSPSKMGI HIGX R GIE E SVMGVYM
EPX SVE# HMR PYQIE RXVIEKE# >SHMEGI, HMEKVEQI EWXVEPI, TMIXVI HI XIQIPMM
E#I^EXI PE HEXI #M PE SVI EWXVSPSKMGI TVIGMW GEPGYPEXI. 1EM QYPX HI NYQXEXI
HMRXVI GIM GEVI EY GSRGITYX 'SRWXMXY'ME EQIVMGER IVEY QEWSRM, SEQIRM GEVI
GVIHIEY GY XVMI G EWXVIPI #M HIWXMRYP YQER WYRX RXVITXVYRWI, SEQIRM GEVI,
WXVYGXYVRHY-#M RSYE PSV PYQI, EY PYEX-S GE QSHIP TI GIE E GIVYVMPSV.
(EV XSEX GLIWXME GY TMEXVE HI XIQIPMI E 'ETMXSPMYPYM E#I^EX GRH
'ETYX (VEGSRMW IVE R *IGMSEV. 'YM M TEW, XSXY#M# 2-EV TYXIE 3 HSEV S
GSMRGMHIR'#
3 GSMRGMHIR' MQTVIWMSRERX, HEG RI KRHMQ G TMIXVIPI HI XIQIPMI
EPI GIPSV XVIM GPHMVM GEVI JSVQIE^ 8VMYRKLMYP *IHIVEP 'ETMXSPMYP, 'EWE %PF #M
1SRYQIRXYP ;EWLMRKXSR EY JSWX E#I^EXI R ERM HMJIVM'M, HEV R QSQIRXI
GEPGYPEXI EWXJIP RGX W GEH I\EGX R EGIIE#M GSRNYRGXYV EWXVSPSKMG.
'YZMRXIPI M JYWIWIV RXQTMREXI HI S QEVI HI SGLM GWGE'M HI YMQMVI.
'XIZE GETIXI WI ETPIGEWIV, WXYHIR'MM RGITRH W ME RSXM'I. 3 QR WI
VMHMGEWI YRHIZE R VRHYVMPI HMR WTEXI.
(I GI EY TVSGIHEX E#E#
0ERKHSR VWIWI TI RJYRHEXI.
6WTYRWYP PE EGIEWX RXVIFEVI I QEXIVMEPYP HI GYVW TI YR WIQIWXVY.
(EG WYRXI'M GYVMS#M, EWMWXE'M #M PE GYVWYP QIY HI QMWXMGMWQ. (EV, WMRGIV
ZSVFMRH, RY GVIH G WYRXI'M TVIKXM'M IQS'MSREP TIRXVY E E4E EGIWX VWTYRW.
4SJXMQ# 6WYREWI MEV KPEWYP VIWTIGXMZ. 4YRI'M-RI PE RGIVGEVI!
4VSJIWSVYP WI TVIJGYWI S GPMT G WI KRHI#XI, ETSM GPXMREWI HMR GET,
XEGLMRRHY-#M WXYHIR'MM.
6IKVIX, RY TSX JEGI E#E GIZE. 9RMM HMRXVI ZSM WYRXI'M EFME R TVMQYP ER.
1 XIQ G QMR'MPI ZSEWXVI EV 3 WIVMSW ^KYHYMXI.
7TYRI'M-RI! 7XVMKEWI WEPE RXVIEKE.
0ERKHSR VMHMGEWI HMR YQIVM.
4SEXI G EV XVIFYM W MRXVE'M R VRHYVMPI QEWSRMPSV WEY EPI 7XIPIM
3VMIRXYPYM #M W E4E'M XSXYP GLMEV HI PE WYVW.
(EV RY TYXIQ, VITPMGEWI YR KPEW. 1EWSRMM WYRX S SVKERM^E'MI
WYTIVWIGVIX!
7YTIVWIGVIX# 7IVMSW# 0ERKHSR #M EQMRXMWI R GPMTE EGIIE
ZSPYQMRSWYP MRIP QEWSRMG TI GEVI TVMIXIRYP PYM, 4IXIV 7SPSQSR, P TYVXE GY
QRHVMI TI QRE HVIETX. "M EXYRGM HI GI TSEVX QEWSRMM MRIPI #M EGI HI
GVEZEX WTIGM3GI, GX WI TSEXI HI ZM^MFMPI# (I GI WYRX GSRWXVYG'MMPI PSV
PMQTIHI QEVGEXI# (I GI WYRX TYFPMGEXI R TVIW HEXIPI PE GEVI EY PSG
RXVYRMVMPI PSV# 0ERKHSR ^QFMWI Z^RH GLMTYVMPI RIHYQIVMXI EPI WXYHIR'MPSV.
4VMIXIRM, GSRXMRYEWI IP, QEWSRMM RY WYRX S WSGMIXEXI WIGVIX. GM YRE GY WIGVIXI.
%GIPE#M PYGVY, QYVQYVEWI GMRIZE.
%#E W 3I# %'M WTYRI HIWTVI 'SGE-'SPE G IWXI S WSGMIXEXI WIGVIX#
7MKYV G RY, VITPMGEWI VIWTIGXMZYP.
-EV HEG E'M MRXVE R WIHMYP GIRXVEP EP GSVTSVE'MIM #M E'M GIVI VI'IXE
TIRXVY 'PEWWMG 'SOI#
2Y RI-EV WTYRI-S RMGMSHEX.
)\EGX! 4IRXVY E E4E GIP QEM EHRG WIGVIX EP GSQTERMIM 'SGE-'SPE, EV
XVIFYM W Z ERKENE'M PE IE, W PYGVE'M EGSPS ERM QYP'M, W Z HSZIHM'M GEPMX'MPI
#M, R GIPI HMR YVQ, W ENYRKI'M WTVI ZVJYP MIVEVLMIM, YRHI EV 3 TSWMFMP W E4E'M
MRJSVQE'ME HSVMX. "M ZM W-EV GIVI W TWXVE'M GSR3HIR'MEPMXEXIE.
%HMG JVERGQEWSRIVME I PE JIP GE S GSVTSVE'MI#
2YQEM TVMR JETXYP G EVI PE VRHYP WY S MIVEVLMI WXVMGX #M G ME
WIGVIXIPI JSEVXI R WIVMSW.
9RGLMYP QIY I QEWSR, MRXIVZIRMWI R HMWGY'MI S XRV. -EV TI QXY#E
S IRIVZIE^ 3MRHG RY-M WTYRI #M RMQMG. )E ^MGI G QEWSRIVME I YR JIP HI
VIPMKMI GMYHEX.
3 KVI#IEP HIW RXPRMX.
"M RY I S VIPMKMI#
4M, W JEGIQ XIWXYP HI FE^, VITPMGEWI 0ERKHSR. 'MRI E YVQEX, HMRXVI
ZSM, GYVWYP HI VIPMKMM GSQTEVEXI EP TVSJIWSVYPYM ;MXLIVWTSSR#
1EM QYPXI QMRM WI VMHMGEWIV.
&YR. 7TYRI'M-QM, EXYRGM: GEVI WYRX GIPI XVIM GSRHM'MM RIGIWEVI TIRXVY
GE S MHISPSKMI W 3I GSRWMHIVEX VIPMKMI#
%'', VWTYRWIWI S WXYHIRX. %WMKYV, GVIHI, GSRZIVXI#XI.
'SVIGX. 6IPMKMMPI EWMKYV QRXYMVIE, GVIH RXV-S XISPSKMI TVIGMW #M
GSRZIVXIWG TI RIGVIHMRGMS#M. 1EWSRIVME RW, VIPYEWI 0ERKHSR HYT YR WGYVX
QSQIRX HI XGIVI, RY EVI RMQMG HI-E JEGI GY RMGMYRE HMRXVI EGIWXI GSRHM'MM.
1EWSRMM RY JKHYMIWG QRXYMVIE, RY EY S XISPSKMI WTIGM3G #M RY GEYX W
GSRZIVXIEWG TI RMQIRM. (I JETX, R GEHVYP PSNMPSV QEWSRMGI, HMWGY'MMPI TI XIQI
VIPMKMSEWI WYRX MRXIV^MWI.
%#EHEV. 1EWSRIVME IWXI S JSVQ ERXM-VIPMKMSEW#
(MQTSXVMZ. 9RE HMRXVI TVIGSRHM'MMPI TIRXVY E HIZIRM QEWSR IWXI
EGIIE G XVIFYMI W GVI^M RXV-S TYXIVI WYTIVMSEV. (ISWIFMVIE RXVI
WTMVMXYEPMXEXIE QEWSRMG #M VIPMKME SVKERM^EX GSRWX R JETXYP G QEWSRMM RY
MQTYR YR RYQI SVM S HI3RM'MI WTIGM3G E TYXIVMM WYTIVMSEVI. R PSGYP YRSV
MHIRXMX'M XISPSKMGI I\EGXI, GE (YQRI^IY, %PPEL, &YHLE WEY -WYW, QEWSRMM
JSPSWIWG XIVQIRM GY GEVEGXIV KIRIVEP, TVIGYQ *MMR'E 7YTVIQ WEY 1EVIPI
%VLMXIGX EP 9RMZIVWYPYM. %WXJIP, WI TSX VIYRM QEWSRM ETEV'MRRH YRSV GVIHMR'I
VIPMKMSEWI HMJIVMXI.
1M WI TEVI TY'MR I\EKIVEX, VWYREWI YR KPEW.
7EY, TSEXI, RGRXXSV HI PMTWMX HI TVINYHIG'M. R ITSGE RSEWXV, R
GEVI HMZIVWIPI GYPXYVM #M WEV PE FIVIKEX YRE EPXIME R RGIVGEVIE HI E HIGMHI
EP GVIM (YQRI^IY IWXI QEM FYR, EQ TYXIE WTYRI G XVEHM'ME QEWSRMG HI
XSPIVER' #M HI 4I\MFMPMXEXI IWXI PYHEFMP. 1EM QYPX HIGX EXX, GSRXMRYEWI
0ERKHSR WXVFXRH TSHMYQYP GY TE#M QWYVE'M, QEWSRIVME EGGITX R
VRHYVMPI IM SEQIRM ETEV'MRRH XYXYVSV VEWIPSV, GYPSVMPSV #M GSRZMRKIVMPSV,
GSRWXMXYMRHY-WI RXV-S GSRJVIVMI HI XMT WTMVMXYEP GEVI RY HMWGVMQMRIE^ TVMR
RMQMG.
2Y HMWGVMQMRIE^# -RXIVZIRMWI S QIQFV E 'IRXVYPYM TIRXVY *IQIM EP
YRMZIVWMX'MM, GEVI WI #M VMHMGEWI R TMGMSEVI. 'XI JIQIM WYRX EGGITXEXI R
VRHYVMPI QEWSRMPSV, HSQRYPI TVSJIWSV#
0ERKHSR VMHMGEWI QMRMPI, QTGMYMXSV.
%MGM EZI'M HVITXEXI. *VERGQEWSRIVME #M EVI VHGMRMPI R KLMPHIPI
GSRWXVYGXSVMPSV HMR )YVSTE, 3MRH HIGM S SVKERM^E'MI QEWGYPMR. %GYQ GXIZE
WYXI HI ERM, YRMM WYW'MR G R 1703, E JSWX JSRHEX S VEQYV JIQMRMR RYQMX
7XIEYE 3VMIRXYPYM. %GIEWX SVKERM^E'MI EVI TIWXI YR QMPMSR HI QIQFVI.
"M XSXY#M, GSRXMRYEWI XRVE, QEWSRIVME IWXI S WSGMIXEXI TYXIVRMG HMR
GEHVYP GVIME JIQIMPI WYRX I\GPYWI.
0ERKHSR RY EZIE GIVXMXYHMRIE TYXIVMM TI GEVI RG S HI'MRIE QEWSRIVME
#M RY MRXIR'MSRE W WI PEWI EXVEW TI EGIWX JKE# EP HMWGY'MIM; TIVGIT'ME
TYFPMGYPYM GY TVMZMVI PE IM ZEVME, 3MRH Z^Y'M FE GE S KVYTEVI HI FXVRIM
MRSJIRWMZM GVSVE PI TPGIE W WI NSEGI R GSWXYQI JVYQSEWI, FE PE GIEPEPX
I\XVIQ GE S GPMG WIGVIX E YRSV TIVWSRENI I\XVIQ HI MR4YIRXI, GEVI
GSRHYGIEY PYQIE. %HIZVYP, JV RHSMEP, IVE YRHIZE PE QMNPSG.
(SQRYPI TVSJIWSV, WXVMKEWI ETSM YR XRV GY TVYP FYGPEX, GEVI WXXIE
TI YPXMQYP VRH, HEG QEWSRIVME RY I S WSGMIXEXI WIGVIX, RY I S GSVTSVE'MI #M
RMGM S VIPMKMI, EXYRGM GI IWXI#
)M FMRI, HEG EM EHVIWE EGIEWX RXVIFEVI YRYM QEWSR, IP 'M-EV HE
YVQXSEVIE HI3RM'MI: 1EWSRIVME IWXI YR WMWXIQ HI VIKYPM QSVEPI, RZPYMX R
EPIKSVMI #M MPYWXVEX TVMR WMQFSPYVM.
1MI QM WI TEVI HSEV YR IYJIQMWQ TIRXVY GYPX FM^EV.
&M^EV, WTYM#
0E REMFE, HE! 6ITPMGEWI XRVYP, VMHMGRHY-WI R TMGMSEVI. %Q EY^MX IY
GI JEG R GPHMVMPI PSV WIGVIXI! 6MXYEPYVM GMYHEXI PE PYQMRE PYQRVMPSV, GY WMGVMI
#M GY #XVIERKYVM, #M FIEY ZMR HMR GVERMM YQERI. 'LMEV G I FM^EV!
0ERKHSR #M XVIGYWI TVMZMVMPI HMRXV-YR GETX R GIPPEPX EP WPMM.
- WI QEM TEVI GYMZE FM^EV#
(E! 6WYREWIV XSEXI KPEWYVMPI.
4VSJIWSVYP SJXEWI, GY S QLRMVI TVIJGYX.
4GEX! (EG EWXE ZM WI TEVI ZSY FM^EV, EXYRGM WYRX WMKYV G R-E'M
EGGITXE R RMGM YR GE^ W HIZIRM'M QIQFVM EM GYPXYPYM QIY.
R WEP WI E#XIVRYWI PMRM#XIE. 7XYHIRXE HI PE 'IRXVYP TIRXVY *IQIM TVIE
SEVIGYQ WXRNIRMX.
*EGI'M TEVXI HMRXV-YR GYPX#
0ERKHSR RGYZMMR'EWI, GSFSVRHY-#M ZSGIE TR PE RMZIPYP YRIM #SETXI
GSRWTMVEXMZI.
7 RY WTYRI'M RMQRYM, HEV, R ^MYE TKRYPYM ^IY-WSEVI 6E,
RKIRYRGLI^ PE TMGMSEVIPI YRYM WXVZIGLM MRWXVYQIRX HI XSVXYV #M RKYVKMXI^
WMQFSPYVM VMXYEPI EPI WRKIPYM #M GVRMM.
RXVIEKE WEP P TVMZMWI SVMTMPEX. 0ERKHSR VMHMGEWI HMR YQIVM.
(EG ZVIYRYP HMRXVI ZSM HSVI#XI W QM WI EPXYVI, W ZMR HYQMRMG PE
GETIPE HMR GEQTYW, W RKIRYRGLI^I R JE'E GVYGM3\YPYM #M W ME 7JRXE
QTVX#ERMI.
R WEP GSRXMRYEWI W HSQRIEWG XGIVIE.
(IWGLMHI'M-Z QMRXIE, TVMIXIRM! 8YXYVSV RI I JVMG HI GIIE GI RY
R'IPIKIQ.
&XMPI YRYM SVSPSKMY RGITYV W VWYRI TI GSVMHSEVIPI 'ETMXSPMYPYM.
3VE #ETXI.
6SFIVX 0ERKHSR JYKIE HINE. 7 ZI^M EGYQ MRXVEVI HVEQEXMG.
7XVFXRH GYPSEVYP GEVI JGIE PIKXYVE GY WIHMYP JSWXIM 'EQIVI E
6ITVI^IRXER'MPSV, ^VM MRXVEVIE R 7EPE 7XEXYMPSV #M WI RHVITX HMVIGX WTVI IE.
'RH ENYRWI ETVSETI, RGIXMRM TEWYP, EHSTXRH YR QIVW RSR#EPERX, XVEWI
HI GXIZE SVM EIV EHRG R TMITX. #M RGLIMI ETSM WEGSYP, VMHMG Y#SV FVFME #M
XVIGY HI GSP'YP GSVMHSVYPYM I\EGX R GPMTE R GEVI VWYRE YPXMQ FXEMI E
SVSPSKMYPYM.
+SRKYP 3REP!
-RXVRH R 7EPE 7XEXYMPSV, TVSJIWSVYP 6SFIVX 0ERKHSR RP' WTVRGIRIPI
#M ^QFM GPHYVSW. 3 GPMT QEM XV^MY, ^QFIXYP M TMIVM, MEV IP WI STVM FVYWG R
PSG.
'IZE RY IVE HIPSG R VIKYP.
'%4-83090 7
/EXLIVMRI 7SPSQSR EPIVKE TVMR TEVGEVI WYF TPSEME VIGI, HSVMRHY-#M W 3
EZYX TI IE GIZE QEM QYPX HIGX FPYKMM #M YR TYPSZIV HI GE#QMV. R ZVIQI GI WI
ETVSTME HI MRXVEVIE TVMRGMTEP, ^YQ^IXYP YVME#IPSV TYVM3GEXSEVI HI EIV
HIZIRIE XSX QEM WSRSV. )E RW EFME HEG PI EY^IE; YVIGLMPI RG M ZYMEY,
HYT ETIPYP XIPIJSRMG TVMQMX GY GXIZE QSQIRXI R YVQ.
0YGVYP EGIPE HIWTVI GEVI GVIHI JVEXIPI XY G IWXI EWGYRW R
;EWLMRKXSR. 4SEXI 3 KWMX.
)M, YRE, E#E GIZE M WI TVIE ETVSETI MQTSWMFMP. %ZIE RG QYPXI HI
ZSVFMX GY GIP GEVI S WYREWI #M GSRZIRMWIV W HMWGYXI QEM XV^MY, R EGIIE#M
WIEV.
%NYRKRH PE Y#MPI TVMRGMTEPI, WI WMQ'M GYTVMRW HI EGIPE#M IRXY^MEWQ
GEVI S ERMQE HI 3IGEVI HEX GRH MRXVE R MQIRWYP GSQTPI\. 2MQIRM RY #XMI
G PSGYP WXE I\MWX EMGM.
4PGY'E HI TI Y# ERYR'E:
')28690 () 794368 19>)90 71-8,732-%2

('717)
(I#M HMWTYRIE HI TIWXI HSYWTVI^IGI QY^II RGTXSEVI TI 2EXMSREP
1EPP, -RWXMXYXYP 7QMXLWSRMER EZIE S GSPIG'MI HI TMIWI EXX HI QEVI, RGX
RYQEM 2% HMR ZSPYQYP IM TYXIE 3 I\TYW S HEX. 6IWXYP HI 98 HI TVSGIRXI
XVIFYME HITS^MXEX YRHIZE. -EV EGIWX YRHIZE. )VE EMGM.
(IPSG WYVTVMR^XSV, GPHMVIE EHTSWXIE S I\XVESVHMREV KEQ HI
EVXIJEGXI: WXEXYM YVME#I EPI PYM &YHLE, QERYWGVMWI, WKI'M SXVZMXI HMR 2SYE
+YMRII, GY'MXI RGVYWXEXI GY TMIXVI TVI'MSEWI, YR GEMEG HMR SW HI FEPIR. 0E JIP
HI YMQMXSEVI IVEY GSQSVMPI REXYVEPI EPI -RWXMXYXYPYM: WGLIPIXI HI TPIWMS^EYV, S
RITVI'YMX GSPIG'MI HI QIXISVM'M, YR GEPQEV YVME#, FE GLMEV #M S WIVMI HI GVERMM
HI IPIJERX EHYWI HI 8IHH] 6SSWIZIPX HMRXV-YR WEJEVM R %JVMGE.
(EV RY EGIWXI TMIWI GSRWXMXYMEY QSXMZYP TIRXVY GEVI WIGVIXEVYP
-RWXMXYXYPYM, 4IXIV 7SPSQSR, S EHYWIWI TI WSVE PYM PE '717, GY XVIM ERM R YVQ.
3 MRZMXEWI EMGM RY TIRXVY E ZIHIE RM#XI QMRYRM #XMMR'M3GI, GM TIRXVY E PI GVIE.
"M I\EGX EWXE JGIE /EXLIVMRI.
%HRG R QVYRXEMIPI GPHMVMM, R RXYRIVMGYP GIPSV QEM RHITVXEXI
GSXPSERI EPI WEPI, WI E4E YR QMG PEFSVEXSV #XMMR'M3G YRMG R PYQI. 6IGIRXIPI
HIWGSTIVMVM TI GEVI /EXLIVMRI PI JGYWI R HSQIRMYP RSIXMGMM EZIEY VEQM3GE'MM
R XSEXI GIPIPEPXI HMWGMTPMRI #XMMR'M3GI, HI PE 3^MG #M MWXSVMI, PE 3PSWS3I #M
VIPMKMI. R GYVRH, XSXYP WI ZE WGLMQFE, #M WTYWI IE.
'RH MRXV R LSP, EKIRXYP HI WIGYVMXEXI HI PE VIGIT'MI #M TYWI MQIHMEX
PE S TEVXI VEHMSYP #M #M WGSEWI G#XMPI HMR YVIGLM.
(SEQR 7SPSQSR! 3 RXQTMR IP GY YR ^QFIX PEVK.
6IHWOMRW#
3QYP VS#M, GY YR EIV ZMRSZEX.
%ZERTVIQMIVE QIGMYPYM.
/EXLIVMRI WYVWI.
)Y R-S W WTYR RMQRYM.
%TSM WI RHVITX WTVI HIXIGXSVYP HI QIXEPI #M #M KSPM FY^YREVIPI. 'RH
#M WGSEWI HI PE RGLIMIXYV GIEWYP 'EVXMIV, HMR EYV, WMQ'M GYQ M H KLIW
XVMWXI'IE. )VE YR HEV TVMQMX HI PE QEQE IM, PE QTPMRMVIE ZVWXIM HI
STXWTVI^IGI ERM. 7I WGYVWIWI ETVSETI YR HIGIRMY HI GRH QEQE WE JYWIWI
VTYW HI S QSEVXI ZMSPIRX. 7XMRKRHY-WI R FVE'IPI IM.
(IGM, HSEQR 7SPSQSR, #STXM EKIRXYP HI WIGYVMXEXI TI YR XSR
KPYQI', EZI'M HI KRH W WTYRI'M ZVISHEX GYMZE GI ERYQI JEGI'M R
PEFSVEXSVYP PE#
RXV-S FYR ^M, /]PI. (EV RY E^M.
,EMHI'M! -RWMWX IP. 9R PEFSVEXSV WIGVIX. RXV-YR QY^IY WIGVIX#
4VSFEFMP G PYGVE'M EGSPS PE GIZE KVS^EZ.
1EM QYPX HIGX KVS^EZ, #M WTYWI /EXLIVMRI R ZVIQI GI-#M EHYRE
PYGVYVMPI. 0E HVITX ZSVFMRH, #XMMR'E HI GEVI WI SGYTE IE IVE EXX HI EZERWEX,
RGX RMGM RY QEM WIQRE QGEV E #XMMR'.
'%4-83090 8
6SFIVX 0ERKHSR WXXIE RGVIQIRMX R TVEKYP 7PMM 7XEXYMPSV #M TVMZIE
WGIRE GEVI M WI RJ'M#E HMREMRXIE SGLMPSV. RGTIVIE IVE I\EGX E#E GYQ #M
EQMRXIE: YR WIQMGIVG GSRWXVYMX R WXMPYP EQ3XIEXVIPSV KVIGI#XM. 4IVI'MM WM
KVE'MSW EVGYM'M, HMR KVIWMI #M MTWSW MXEPMER IVEY QEVGE'M HI GSPSERI HMR QS^EMG
HI QEVQYV HMZIVW GSPSVEX, TVMRXVI GEVI IVE I\TYW GSPIG'ME RE'MSREP HI
WXEXYM WGYPTXYVM R QVMQI REXYVEP, VITVI^IRXRH XVIM^IGM #M STX HI
TIVWSREPMX'M EQIVMGERI, E#I^EXI R WIQMGIVG TI YR ZEWX TSWXEQIRX HI
QEVQYV R GEVSYVM EPF GY RIKVY.
)VE RXSGQEM GYQ #M-S EQMRXIE 0ERKHSR, HMR ^MYE R GEVI EWMWXEWI EMGM PE
S TVIPIKIVI. 'Y S WMRKYV I\GIT'MI.
R WIEVE EGIEWXE, WEPE IVE KSEP.
*V WGEYRI. *V TYFPMG. *V 4IXIV 7SPSQSR. (SEV G'MZE XYVM#XM
VXGMRH MGM #M GSPS, RIMQTVIWMSRE'M HI WSPIQRE MRXVEVI E PYM 0ERKHSR. 7 WI 3
VIJIVMX 4IXIV PE 6SXSRH# 4VSJIWSVYP TVMZM R PYRKYP GYPSEVYPYM WYHMG WTVI
6SXSRH, YRHI RY Z^Y HIGX EPXI KVYTYVM HI XYVM#XM.
7I RXSEVWI R JYK R LSP #M KWM YR KLMH.
7GY^E'M-Q, TVIPIKIVIE TIRXVY +EPE 7QMXLWSRMER HMR EGIEWX WIEV.
9RHI EVI PSG#
+LMHYP I^MX S GPMT.
2Y WYRX WMKYV, HSQRYPI. 0E GI SV RGITI#
%GYQ!
3QYP GPXMR HMR GET.
2Y #XMY RMQMG HIWTVI RMGM S +EP 7QMXLWSRMER R WIEVE EGIEWXE. 'IP
TY'MR, RY EMGM.
2IHYQIVMX, 0ERKHSR QIVWI KVFMX WTVI QMNPSGYP RGTIVMM, TVMZMRH R NYVYP
WY. 3EVI PYM 7SPSQSR M EVHI HI KPYQI# +VIY HI MQEKMREX E#E GIZE. #M
WGSEWI XIPIJSRYP QSFMP #M LVXME TVMQMX HI HMQMRIE' TVMR JE\ HYT GEVI JSVQ
RYQVYP PYM 4IXIV.
%TEVEXYP EZY RIZSMI HI GXIZE GPMTI TIRXVY E PSGEPM^E WIQREPYP R
QSRYQIRXEPE GPHMVI. RXV-YR WJV#MX, RGITY W WYRI.
*EQMPMEVE ZSGI GY EGGIRX WYHMWX VWTYRWI:
&MVSYP PYM 4IXIV 7SPSQSR. 7YRX %RXLSR]. 'Y GI Z TSX ENYXE#
%RXLSR]! )\GPEQ 0ERKHSR Y#YVEX. 1 FYGYV G QEM I#XM RG EGSPS.
7YRX 6SFIVX 0ERKHSR. 'VIH G W-E JGYX S RGYVGXYV R TVMZMR'E TVIPIKIVMM.
%Q ENYRW R 7EPE 7XEXYMPSV, HEV RY I RMQIRM EMGM. % JSWX QYXEX GYQZE
IZIRMQIRXYP R EPX WEP#
2Y GVIH, HSQRYPI! 4IVQMXI'M-QM W ZIVM3G. (YT S GPMT, EWMWXIRXYP
VIZIRM PE XIPIJSR. %'M GSR3VQEX GY HSQRYP 7SPSQSR R QSH HMVIGX#
0ERKHSR IVE HIVYXEX.
2Y, EQ GSR3VQEX GY HYQRIEXE, %RXLSR]! R EGIEWX HMQMRIE'!
(E, QM EQMRXIWG. 9VQ YR QSQIRX HI XGIVI, ETSM: % JSWX TY'MR GEQ
RIKPMNIRX HMR TEVXIE HYQRIEZSEWXV, RY GVIHI'M, HSQRYPI TVSJIWSV#
4SJXMQ#
-E KRHM'M-Z. 6SWXM GIPPEPX. %'M TVMQMX YR JE\ TVMR GEVI ZM WI GIVIE W
XIPIJSRE'M PE YR RYQV. 0YGVY TI GEVI P-E'M JGYX. %'M ZSVFMX GY YR RIGYRSWGYX,
GEVI Z-E WTYW G IWXI EWMWXIRXYP PYM 4IXIV 7SPSQSR. %TSM Z-E'M QFEVGEX HI
FYRZSMI RXV-YR EZMSR TEVXMGYPEV WTVI ;EWLMRKXSR, YRHI E'M YVGEX RXV-S
QE#MRE GEVI Z E#XITXE. %Q HVITXEXI#
0ERKHSR WMQ'M YR 3SV RKLI'EX WXVFXRHY-M GSVTYP.
'MRI REMFE IWXI EGSPS# 9RHI-M 4IXIV#
1 XIQ G 4IXIV 7SPSQSR LEFEV RY EVI G Z E4E'M EWX^M PE
;EWLMRKXSR. %GGIRXYP WYHMWX HMR XSRYP FVFEXYPYM HMWTVY, MEV ZSGIE PYM WI
XVERWJSVQ RXV-S #SETX EHRG, QMIVSEW: : E4E'M EMGM, HSQRYPI 0ERKHSR,
3MRHG IY Z ZVIEY EMGM.
'%4-83090 9
R 7EPE 7XEXYMPSV, GY XIPIJSRYP PMTMX HI YVIGLI, 6SFIVX 0ERKHSR T#IE
RIVZSW, WGLM'RH YR GIVG RKYWX.
'MRI HVEGYPYM I#XM HYQRIEXE#
6WTYRWYP GIPYMPEPX WI EY^M GE S #SETX QXWSEW, GEPQ.
2Y XI EPEVQE, HSQRYPI TVSJIWSV. %M JSWX GLIQEX EMGM TIRXVY YR QSXMZ.
'LIQEX#! -^FYGRM 0ERKHSR, WMQ'MRHY-WI EMHSQE YRYM ERMQEP R GY#G.
1EM FMRI ^MW, VTMX!
&E HIPSG. +PEWYP SQYPYM EZIE S WIRMRXEXI WXVERMI. (EG E# 3 ZVYX W-
'M JEG VY, EM 3 HINE QSVX R PMQY^MRE GI XI-E TVIPYEX. -RXIR'ME QIE, VIPY IP
HYT S TEY^ HI IJIGX, IWXI GX WI TSEXI HI RSFMP, XI EWMKYV! 2Y EQ ZVYX
HIGX W-'M JEG S MRZMXE'MI.
2Y, QYP'YQIWG. (YT I\TIVMIR'IPI HMR )YVSTE, HMR YVQ GY G'MZE
ERM, GIPIFVMXEXIE RIHSVMX TI GEVI S HSFRHMWI P XVERWJSVQEWI TI 6SFIVX
0ERKHSR RXV-YR QEKRIX TIRXVY 'MGRM'M, MEV GIP HI EGYQ XSGQEM WVMWI GEPYP.
2Y #XMY GI REMFE WI TIXVIGI, HEV IY S W RGLMH.
(IPSG R'IPITX, VITPMG RIGYRSWGYXYP. %M PE HMWTS^M'MI YR MRXIVZEP
JSEVXI WGYVX, HEG ZVIM W-M WEPZI^M WY4IXYP PYM 4IXIV 7SPSQSR.
0ERKHSR MGRM.
'I-EM WTYW#
7YRX WMKYV G Q-EM EY^MX.
*IPYP R GEVI MRHMZMHYP VSWXMWI RYQIPI PYM 4IXIV M RKLI'EWI WRKIPI R
ZMRI.
'I #XMM HIWTVI 4IXIV#
R QSQIRXYP HI JE', M #XMY GIPI QEM EHRGM WIGVIXI. (SQRYP
7SPSQSR IWXI SEWTIXIPI QIY, MEV IY TSX 3 YRISVM S KE^H JSEVXI
GSRZMRKXSEVI.
2Y WI TSEXI E#E GIZE!
2Y GVIH G 4IXIV I PE XMRI.
%Q VWTYRW PE XIPIJSRYP PYM TIVWSREP. %WXE EV XVIFYM W-'M HIE HI
KRHMX.
'LIQ TSPM'ME!
2Y-M RIZSMI. %YXSVMX'MPI 'M WI ZSV EPXYVE HMRXV-S GPMT R EPXE.
'I XSX ZSVFI#XI WQMRXMXYP WXE# 0ERKHSR EHSTX YR XSR HYV:
(EG 4IXIV I PE XMRI, H-QM-P MQIHMEX PE XIPIJSR!
-QTSWMFMP! (SQRYP 7SPSQSR IWXI GETXMZ RXV-YR PSG RITPGYX. 3QYP
JGY S WGYVX TEY^, ETSM VIPY: ) R %VEJ.
9RHI#!
0ERKHSR #M HHY WIEQE G WXVRKIE XIPIJSRYP R TEPQE GY EXXE TYXIVI,
RGX M EQSV'MWIV HIKIXIPI.
R %VEJ. ,EQMWXEKER. 0SGYP GVYME (ERXI M-E HIHMGEX TSIQYP GI ZMRI
MQIHMEX HYT GIPIFVYP WY -RJIVR.
%PY^MMPI PMXIVEVI #M VIPMKMSEWI EPI MRHMZMHYPYM M RXVIEY WYWTMGMYRIE G
EZIE HI-E JEGI GY YR RIFYR. 4SIQYP WIGYRH. 0ERKHSR P GYRS#XIE FMRI;
RMQIRM RY MI#IE HI PE %GEHIQME 4LMPPMTW )\IXIV JV E-P GMXM TI (ERXI.
:VIM W WTYM G 4IXIV IWXI R. 4YVKEXSVMY#
9R GYZRX HYV TI GEVI-P JSPSWM'M ZSM, GVI#XMRMM. (EV, RXV-EHIZV, HSQRYP
7SPSQSR WI E4 TI XVQYP HMRXVI.
'YZMRXIPI TVYV E ^FSZM R EY^YP PYM 0ERKHSR.
%HMG 4IXIV I. QSVX#
2Y GLMEV, RY.
2Y GLMEV#! 7XVMK 0ERKHSR, MEV ZSGIE WE WXVRM IGSYVM R RGTIVIE
ZEWX. 3 JEQMPMI HI XYVM#XM WI RXSEVWI WTVI IP. )P WI VWYGM TI GPGMI #M GSFSV
XSRYP.
1SEVXIE I, HI SFMGIM, S GLIWXMI SVM-SVM!
4VI'M WYVTVMRW, HSQRYPI TVSJIWSV! 1 E#XITXEQ W HSZIHI#XM S QEM
FYR R'IPIKIVI E QMWXIVIPSV ZMI'MM #M QSV'MM. )\MWX S PYQI RXVI IPI. 3 PYQI R
GEVI 4IXIV I TVMRW R EGIWX QSQIRX. "M 3I WI ZE RXSEVGI R PYQIE XE, 3I ZE
XVIGI R YVQXSEVIE. R JYRG'MI HI GI ZIM JEGI XY EGYQ.
0ERKHSR RGIVGE W-#M TYR KRHYVMPI R SVHMRI.
"M GI ZVIM HI PE QMRI#
) JSEVXI WMQTPY. %M TVMQMX EGGIW PE GIZE JSEVXI ZIGLM. -EV R WIEVE EWXE,
ZIM QTVX#M EGIP GIZE GY QMRI.
,EFEV R-EQ HIWTVI GI ZSVFI#XM!
2Y# 4VIXMR^M G RY R'IPIKM WIGVIXIPI ERXMGI GEVI 'M-EY JSWX
RGVIHMR'EXI#
0ERKHSR WMQ'M YR KSP R WXSQEG, HRHY-#M HMRXV-SHEX WIEQE GEQ
HIWTVI GI IVE ZSVFE. 7IGVIXIPI ERXMGI. 2Y WTYWIWI RMQRYM RMGM YR GYZRX
HIWTVI I\TIVMIR'IPI XVMXI PE 4EVMW GY G'MZE ERM R YVQ, HEV JEREXMGMM
+VEEPYPYM HIZSVEWIV XSX GI WGVMWIWI TVIWE HIWTVI IPI, MEV YRMM JGYWIV
PIKXYVMPI GYZIRMXI, MEV EGYQ GVIHIEY G 0ERKHSR HI'MRIE GYRS#XMR'I WIGVIXI
HIWTVI 7JRXYP +VEEP, #M TSEXI GLMEV HIWTVI PSGEPM^EVIE PYM.
9MXI GI-M, WTYWI IP, HEG I ZSVFE HIWTVI 7JRXYP +VEEP, XI EWMKYV G RY
#XMY RMQMG QEM QYPX HIGX.
2Y-QM MRWYPXE MRXIPMKIR'E, HSQRYPI 0ERKHSR! -^FYGRM RIGYRSWGYXYP.
2Y Q MRXIVIWIE^ GIZE EXX HI JVMZSP GE 7JRXYP +VEEP WEY TEXIXMGIPI
GSRXVSZIVWI EPI SQIRMVMM GY TVMZMVI PE GEVI ZIVWMYRI E MWXSVMIM IWXI GIE GSVIGX.
(I^FEXIVMPI JV HI WJV#MX TI XIQE WIQERXMGMM VIPMKMSEWI RY RWIEQR RMQMG
TIRXVY QMRI. %GIPIE WYRX RXVIFVM PE GEVI RYQEM QSEVXIE ZE VWTYRHI.
'YZMRXIPI WIGM P HIVYXEV #M QEM QYPX TI TVSJIWSV.
"M EXYRGM, HIWTVI GI REMFE I ZSVFE#
3QYP VQEWI XGYX GXIZE WIGYRHI.
(YT GYQ TSEXI #XMM, I\MWX R SVE#YP EGIWXE YR TSVXEP ERXMG.
9R TSVXEP ERXMG#
-EV R WIEVE EWXE, HSQRYPI TVSJIWSV, XY P ZIM HIWGLMHI, TIRXVY QMRI.
%V XVIFYM W XI WMQ'M SRSVEX TIRXVY G XI-EQ GSRXEGXEX. %WXE I MRZMXE'ME ZMI'MM
HYQMXEPI. )#XM WMRKYVYP EPIW.
-EV XY 'M-EM TMIVHYX QMR'MPI.
QM TEVI VY, HEV RY EM EPIW FMRI, VWTYRWI 0ERKHSR. 2Y #XMY RMQMG
HIWTVI RMGM YR TSVXEP ERXMG.
2-EM R'IPIW, HSQRYPI TVSJIWSV. 2Y IY XI-EQ EPIW. GM 4IXIV 7SPSQSR.
4SJXMQ#! &MKYM 6SFIVX 0ERKHSR, EFME #STXMX.
(SQRYP 7SPSQSR QM-E WTYW GYQ W KWIWG TSVXEPYP #M XSX IP QM-E
QVXYVMWMX G YR WMRKYV SQ TI PYQI P TSEXI HIWGLMHI. "M E EHYKEX G EGIP
SQ I#XM HYQRIEXE.
(EG 4IXIV E WTYW EWXE, RWIEQR G E KVI#MX. 7EY E QMR'MX.
2Y GVIH. )VE RXV-S WXEVI JVEKMP EXYRGM GRH QM-E HI^ZPYMX EGIWX
PYGVY, #M XMRH W-P GVIH.
0ERKHSR WMQ'M YR ZEP HI JYVMI.
8I TVIZMR, HEG M JEGM PYM 4IXIV ZVIYR VY.
) QYPX TVIE XV^MY TIRXVY EWXE, VITPMG RIGYRSWGYXYP, TI YR XSR
EQY^EX. %Q PYEX HINE HI PE 4IXIV 7SPSQSR XSX GI QM XVIFYMI. (EV, HI HVEKYP
PYM, 'M WYKIVI^ W-QM SJIVM PE VRHY-'M GIIE GI-QM XVIFYMI HI PE HYQRIEXE.
8MQTYP IWXI IWIR'MEP. 4IRXVY EQRHSM. 'M WYKIVI^ W KWI#XM TSVXEPYP #M W-P
HIWGLM^M. 4IXIV 'M ZE EVXE GEPIE.
4IXIV#!
4EVG ^MGIEM G 4IXIV I R TYVKEXSVMY.
0E JIP GE WYW, E#E #M NSW, QEM WTYWI RIGYRSWGYXYP.
*MSVYP GEVI P WXVFXIE TI 0ERKHSR TI #MVE WTMRVMM HIZIRIE XSX QEM
RKLI'EX. 7XVERMYP VWTYRW TVMQMX IVE YR ERXMG TVMRGMTMY IVQIXMG GEVI I\TVMQE
GVIHMR'E RXV-S PIKXYV 3^MG E GIVYPYM GY TQRXYP. 0E JIP GE WYW E#E #M NSW.
4VMZMRH R NYVYP PYM, TVSJIWSVYP WI RXVIF JYKEV GYQ HI WGTEWIV PYGVYVMPI EXX
HI VETMH HI WYF SVMGI GSRXVSP.
9MXI GI I, RY #XMY GYQ W KWIWG YR TSVXEP ERXMG. 'LIQ TSPM'ME!
RG R-EM TVMGITYX, RY-M E#E# (I GI EM JSWX EPIW#
2Y, WTYWI 0ERKHSR.
:IM R'IPIKI, VITPMG RIGYRSWGYXYP, V^RH TI RJYRHEXI. (I EGYQ R
SVMGI GPMT.
"M RGLMWI.
0ERKHSR VQEWI RGVIQIRMX TVI' HI GXIZE QSQIRXI, RGIVGRH W
TVSGIWI^I GIPI XSGQEM RXQTPEXI. (ISHEX, R HITVXEVI, WI EY^M YR WYRIX
RIE#XITXEX.
:IRIE HMRWTVI 6SXSRH.
'MRIZE 'MTE GE HMR KYV HI #EVTI.
'%4-83090 10
6SFIVX 0ERKHSR MRXVEWI R 6SXSRHE 'ETMXSPMYPYM HI QYPXI SVM R XVIGYX,
RW RMGMSHEX R JYK. 4XVYR^RH R WEP TVMR MRXVEVIE HMRWTVI RSVH, SFWIVZ
YR KVYT HI XYVM#XM WXVR#M R QMNPSG. 9R FMI'IP 'MTE, MEV TVMR'MM PYM RGIVGEY W-P
PMRM#XIEWG. %P'M SEQIRM WI RKLIWYMEY R NYV, MEV G'MZE TE^RMGM #M HHIEY
WMPMR'E W VIWXEFMPIEWG SVHMRIE.
% WGSW-S HMR I#EVJ, WTYRIE GMRIZE TI YR XSR ^FYGMYQEX, #M E PWEX-S
EGSPS!
%TVSTMMRHY-WI, 0ERKHSR Z^Y GI ERYQI WXVRMWI EXXE EKMXE'MI. RXV-
EHIZV, SFMIGXYP HI TI TEVHSWIEPE 'ETMXSPMYPYM IVE GMYHEX, HEV R RMGM YR GE^
TVI^IR'E PYM R-EV 3 XVIFYMX W M#XI 'MTIXIPI VIWTIGXMZI.
(MWTS^MXMZYP HI TI TSHIE IVE YRYP TI GEVI 0ERKHSR P Z^YWI EHIWISVM.
0E HITEVXEQIRXYP HI EVX HI PE ,EVZEVH IVEY GY ^IGMPI: QSHIPI HMR TPEWXMG R
QVMQI REXYVEP, JSPSWMXI HI TMGXSVM #M HI WGYPTXSVM TIRXVY E TYXIE VIHE QEM
3HIP GIE QEM GSQTPI\ TEVXI E GSVTYPYM YQER GEVI, R QSH WYVTVMR^XSV, RY
I JE'E, GM QRE. 'MRIZE E PWEX S QR-QERIGLMR R 6SXSRH#
1MRMPI-QERIGLMR, WEY QERIGLMRIPI, GYQ PI RYQIEY YRMM, EZIEY
HIKIXI EVXMGYPEXI, EWXJIP G EVXMWXYP W PI TSEX E#I^E R SVMGI TS^M'MI HSVMX;
TIRXVY WXYHIR'MM HMR ERYP HSM, EGIEWXE TVIWYTYRIE EHIWIE HIKIXYP QMNPSGMY
VMHMGEX JIVQ R EIV. %GIWX QERIGLMR JYWIWI RW E#I^EX GY EVXXSVYP #M GY
HIKIXYP QEVI RHVITXEXI WTVI TPEJSR.
'RH WI ETVSTMI, 0ERKHSR #M HHY WIEQE G QERIGLMRYP TI GEVI P
TVMZIE IVE YRYP QEM TY'MR SFM#RYMX. 7YTVEJE'E PYM HMR TPEWXMG RY IVE RIXIH,
GYQ WI-RXQTP GY QENSVMXEXIE; TI IE WI ^VIEY TIXI #M VMHYVM 3RI, GEVI P
JGIEY W TEV ETVSETI. 4VIGYQ TMIPIE EHIZVEX.
0ERKHSR WI STVM FVYWG R PSG. :^YWI WRKIPI. (YQRI^IYPI!
RGLIMIXYVE VIXI^EX TVIE E 3 JSWX R3TX TI YR WYTSVX HMR PIQR, GE W
WXIE R TS^M'MI ZIVXMGEP. 9R ZEP HI KVIE' P RTHM. 7I QEM ETVSTMI GY YR TEW,
RIM^FYXMRH W VIWTMVI, SFWIVZRH EGYQ G ZVJYVMPI EVXXSVYPYM #M HIKIXYPYM
QEVI TVI^IRXEY QMGM XEXYENI. (EV RY IPI M EXVWIWIV EXIR'ME. 4VMZMVIE PYM WI
STVM MQIHMEX EWYTVE JEQMPMEVYPYM MRIP HMR EYV HI TI EP TEXVYPIE HIKIX. 2Y.
0ERKHSR WI XVEWI RHVX. 8SXYP TVMRWI E WI RZVXM R GPMTE R GEVI #M
HHY WIEQE G WI YMX PE QRE HVIETX, VIXI^EX, E PYM 4IXIV 7SPSQSR.
'%4-83090 11 (I GI RY VWTYRHI 4IXIV# 7I RXVIF /EXLIVMRI 7SPSQSR
RGLM^RHY-#M XIPIJSRYP QSFMP. "M TI YRHI YQFP#
:VIQI HI XVIM ERM, IP WSWMWI RXSXHIEYRE TVMQYP PE RXPRMVMPI
WTXQREPI HI HYQMRMG WIEVE, PE SVE #ETXI. )VE VMXYEPYP PSV JEQMPMEP, S
QSHEPMXEXI HI E TWXVE PIKXYVE REMRXI HI E RGITI S RSY WTXQR, #M
XSXSHEX QMNPSGYP TVMR GEVI 4IXIV IVE TYW PE GYVIRX GY TVSKVIWIPI RVIKMWXVEXI
R EGXMZMXEXIE IM HI PEFSVEXSV.
2MGMSHEX R-E RXV^MEX, #M YVQ IE 3VYP KRHYVMPSV, #M RY M WI RXQTP
W RY VWTYRH PE XIPIJSR. 'E TIRXVY E RVYX'M PYGVYVMPI, RMGM QGEV RY IVE
WMKYV GI EZIE W-M WTYR, SHEX GI WSWIE. 'YQ E# TYXIE W-P RXVIF HIWTVI
GIIE GI EQ E4EX EWX^M#
4E#MM IM VWYREY VMXQMG TI GMQIRXYP GYPSEVYPYM GEVI WXVFXIE '71
EMHSQE YRIM GSPSERI ZIVXIFVEPI. 7YTVERYQMX 7XVEHE, EGIWXE PIKE RXVI IPI
GIPI GMRGM QEWMZI TPEXJSVQI HI HITS^MXEVI EPI GPHMVMM. 0E HSMWTVI^IGI QIXVM
HIEWYTVE GETYPYM, YR WMWXIQ GMVGYPEXSV HI GSRHYGXI TSVXSGEPMM HYHYME PE
YRMWSR GY FXMPI HI MRMQ EPI GSQTPI\YPYM ZYMIXYP WXVRMX HI QMM HI QIXVM
GYFM HI EIV 3PXVEX.
R QSH RSVQEP, R HVYQYP IM HI ETVSETI NYQXEXI HI OMPSQIXVY TR PE
PEFSVEXSV, /EXLIVMRI VIWMQ'IE IJIGXYP GEPQERX EP EGIWXIM VIWTMVE'MM E GPHMVMM.
RW R WIEVE EGIEWXE, TYPWYP IM VMXQMG S GPGE TI RIVZM. 'IPI E4EXI EWX^M
HIWTVI JVEXIPI IM EV 3 XYPFYVEX TI SVMGMRI, HEV, GYQ 4IXIV VQWIWI WMRKYVE IM
VYH R ZME', KRHYP G IP M EWGYRHIE YRIPI PYGVYVM M WI TVIE I\XVIQ HI
HIGSRGIVXERX.
(MR GXI #M EQMRXIE, S WMRKYV HEX M EWGYRWIWI IP GIZE. 9R WIGVIX
QMRYREX, E4EX PE GETXYP GSVMHSVYPYM TI GEVI P TEVGYVKIE EGYQ. 'Y XVIM ERM R
YVQ, JVEXIPI IM S RWS'MWI TI EGIPE#M GYPSEV, TVI^IRXRHY-M R HVYQ YRIPI
HMRXVI GIPI QEM RISFM#RYMXI TMIWI I\MWXIRXI R '717: QIXISVMXYP QEV'MER
%0,-84001, NYVREPYP TMGXSKVE3G, QERYWGVMW EP QEVIPYM #IJ HI XVMF MRHMER 7MXXMRK
&YPP #M S WIVMI HI 4EGSERI WMKMPEXI GY GIEV R GEVI WI E4EY WTIGMQIRI
SVMKMREPI GYPIWI HI 'LEVPIW (EV[MR.
0E YR QSQIRX HEX, XVIGYWIV TI PRK S Y# QEWMZ R GEVI IVE XMEX
S JIVIWXVYMG. /EXLIVMRI ^VMWI JYKEV GI WI E4 HMRGSPS HI IE #M JGYWI SGLMM
QEVM.
'I (YQRI^IY I GLIWXME EME#
*VEXIPI IM VWIWI R FEVF, GSRXMRYRHY-#M HVYQYP.
4PEXJSVQE 8VIM. 2YQMX #M 4PEXJSVQE 9H. 3 TVMZIPM#XI WXVERMI RY-M E#E#
1EM HIKVEF RWTMQRXXSEVI. /EXLIVMRI WI KVFMWI TIRXVY E 'MRI
TEWYP GY IP.
'IIE GI ZVIEY IY HI JETX W-'M EVX WI KWI#XI R 4PEXJSVQE 'MRGM,
WTYWIWI ETSM 4IXIV, GSRHYGRH-S TI GSVMHSVYP TEVG JV HI WJV#MX. )WXI GIE
QEM RSY HSXEVI E RSEWXV. % JSWX GSRWXVYMX TIRXVY E K^HYM EVXIJEGXIPI HMR
WYFWSPYP 1Y^IYPYM 2E'MSREP HI -WXSVMI 2EXYVEP. 'SPIG'ME VIWTIGXMZ ZE 3
QYXEX EMGM GEQ TIWXI GMRGM ERM, MEV EWXE RWIEQR G, HISGEQHEX 4PEXJSVQE
'MRGM I KSEP.
/EXLIVMRI M EVYRGEWI S TVMZMVI RIHYQIVMX.
+SEP# "M EXYRGM, HI GI QIVKIQ EGSPS#
3GLMM GIRY#MM EM JVEXIPYM IM PMGVMWIV GY S #MVIXIRMI JEQMPMEV.
1M-E XVIGYX TVMR QMRXI G, HEG RMQIRM RY JSPSWI#XI 4PEXJSVQE 'MRGM,
TSEXI G EM ZVIE W-S YXMPM^I^M XY.
)Y#
&MRIR'IPIW. 1M-EQ WTYW G TSEXI EM RIZSMI HI YR PEFSVEXSV RYQEM EP
XY, YR PSG R GEVI W-'M TYM R TVEGXMG YRIPI HMRXVI I\TIVMQIRXIPI XISVIXMGI PE
GEVI PYGVI^M HI EX'ME ERM.
/EXLIVMRI VQWIWI YPYMX, GY SGLMM PE JVEXIPI IM.
(EV, 4IXIV, I\TIVMQIRXIPI EPIE GLMEV WYRX HI REXYV XISVIXMG! %V 3
ETVSETI MQTSWMFMP W PI VIEPM^I^ TVEGXMG.
2MQMG RY-M MQTSWMFMP, /EXLIVMRI, MEV GPHMVIE EWXE I RYQEM FYR TIRXVY
XMRI. '717 RY I HSEV YR HITS^MX HI GSQSVM, GM YRE HMRXVI GIPI QEM EZERWEXI
MRWXMXY'MM HI GIVGIXEVI. 2SM PYQ R QSH SFM#RYMX HMZIVWI TMIWI HMR GSPIG'MM #M PI
I\EQMRQ GY GIPI QEM EZERWEXI XILRSPSKMM HMWTSRMFMPI TI TME'. 8SEXI
IGLMTEQIRXIPI HI GEVI EM TYXIE EZIE RIZSMI 'M ZSV WXE PE HMWTS^M'MI.
4IXIV, XILRSPSKME RIGIWEV TIRXVY IJIGXYEVIE EGIWXSV I\TIVMQIRXI
IWXI.
(INE PE PSGYP IM, VITPMGEWI IP GY YR ^QFIX PEVK. 0EFSVEXSVYP I KEXE.
/EXLIVMRI WI STVMWI R PSG. 4IXIV JGYWI WIQR WTVI GETXYP GSVMHSVYPYM #M
EHYKEWI:
-QIHMEX ZSQ ENYRKI PE IP.
%HMG. &MKYMWI IE, EFME M^FYXMRH W EVXMGYPI^I, EHMG QM-EM GSRWXVYMX
YR PEFSVEXSV#
%WXE I WPYNFE QIE. -RWXMXYXYP 7QMXLWSRMER E JSWX JSRHEX TIRXVY E
JEGMPMXE TVSKVIWIPI #XMMR'M3GI, MEV IY, GE WIGVIXEV EP WY, XVIFYMI W-QM MEY
QMWMYRIE R WIVMSW. 'VIH G I\TIVMQIRXIPI PE GEVI XI-EM KRHMX XY EY
TSXIR'MEPYP HI E QTMRKI KVERM'IPI #XMMR'IM TI XIVMXSVMM RG RIGYRSWGYXI. %TSM,
4IXIV WI STVMWI, S TVMZMWI HVITX R SGLM #M GSRXMRYEWI: -RHMJIVIRX HEG EM 3 JSWX
WEY RY WSVE QIE, XSX Q-E# 3 WMQ'MX SFPMKEX W-'M WYW'MR GIVGIXVMPI. -HIMPI XEPI
WYRX GY EHIZVEX WXVPYGMXI, MEV PYQIE QIVMX W ZEH RGSXVS TSX HYGI.
4IXIV, HEV RY TSX.
)M, 3M PMRM#XMX. %Q JSPSWMX FERMM QIM, MEV 4PEXJSVQE 'MRGM RY I YXMPM^EX
HI RMQIRM EGYQ. 'RH 'M ZIM RGLIME I\TIVMQIRXIPI, ZIM TPIGE HI EMGM. "M, R
TPYW, 4PEXJSVQE 'MRGM EVI YRIPI GEVEGXIVMWXMGM GI WI QYPIE^ EGXMZMX'MM XEPI.
/EXLIVMRI RY-#M TYXIE MQEKMRE GI GEVEGXIVMWXMGM YXMPI TIRXVY IE EV TYXYX
EZIE WTE'MYP EGIPE ZEWX #M TYWXMY, HEV IVE WMKYV G YVQE W E4I R WGYVX XMQT.
%NYRWIWIV PE S Y#E HMR S'IP TI GEVI WXXIE WGVMW:
4PEXJSVQE 5
*VEXIPI IM MRWIVEWI YR GEVH R JERXE GYZIRMX #M S XEWXEXYV IPIGXVSRMG
WI MPYQMREWI EPXYVM. 6MHMGEWI QRE TIRXVY E XEWXE YR GSH, HEV WI STVMWI
RP'RH WTVRGIRIPI GY EGIIE#M TVMZMVI #MVIEX, HI FMI'IP TS^RE#, TI GEVI S
EZIE RG HI GRH IVEY QMGM.
7MKYV I#XM TVIKXMX#
)E RGYZMMR'EWI. *VEXIPI QIY, GIP RXSXHIEYRE MYFMXSV HI WTIGXEGSP!
(-XI TY'MR RETSM, WTYWIWI IP #M JSVQEWI GSHYP. 9#E WI HIWGLMWIWI GY
YR #YMIVEX.
(MRGSPS HI IE WI E4E HSEV FI^R. 9R LY RXYRIGEX. 9R ^YQ^IX WI
TVIE W VWYRI HMR EHRGYP KMKERXMGIM RGTIVM. /EXLIVMRI WMQ'M YR GYVIRX
VIGI HI EIV ZIRMRH HMRYRXVY. 'M PWE EGIIE#M WIR^E'MI TI GEVI S EZIEM GRH
TVMZIEM RSETXIE, R 1EVIPI 'ERMSR.
-QEKMRIE^-'M YR LERKEV KSP, R E#XITXEVIE YRIM 4SXMPI HI EIVSREZI #M
S W-'M TS'M JEGI S MHII.
/EXLIVMRI WI XVWIWI JV W ZVIE YR TEW RETSM.
4PEXJSVQE IWXI TVIE QEVI TIRXVY E 3 RGP^MX, RW PEFSVEXSVYP XY I
S RGTIVI M^SPEX XIVQMG GY FPSGYVM HI ^KYV, YR JIP HI GYF WMXYEX R GIP QEM
RHITVXEX GSP' EP TPEXJSVQIM, TIRXVY E SJIVM GX QEM QYPX MRXMQMXEXI.
/EXLIVMRI RGIVGEWI W #M-P MQEKMRI^I. 3 GYXMI R EPX GYXMI. #M QMNMWI
SGLMM, RGIVGRH W WXVTYRK RXYRIVMGYP, RW RY M^FYXMWI W ^VIEWG EFWSPYX
RMQMG.
'X I HI HITEVXI#
(IWXYP. 9R XIVIR HI JSXFEP EV RGTIE EMGM GY Y#YVMR'. %V XVIFYM W XI
TVIZMR RW G HVYQYP TR PE IP IWXI SEVIGYQ RITPGYX. ) RXYRIVMG FI^R.
/EXLIVMRI EVYRGEWI S TVMZMVI JYKEV TI HYT GSP'.
2Y I\MWX RXVIVYTXSEVI IPIGXVMGI#
4PEXJSVQE 'MRGM RY IWXI RG IPIGXVM3GEX.
&MRI, HEV. %XYRGM GYQ TSEXI JYRG'MSRE YR PEFSVEXSV#
4IXIV M JGYWI WIQR GY SGLMYP.
'IPYP HI GSQFYWXMI TI FE^ HI LMHVSKIR.
+PYQI#XM, RY# RXVIFEWI /EXLIVMRI, VQEW GY KYVE GWGEX.
3JIV WY3GMIRX IRIVKMI TIRXVY E EPMQIRXE YR SV#IP. 0EFSVEXSVYP XY
FIRI3GME^ HI JVIGZIR'I VEHMS WITEVEXI JE' HI VIWXYP GPHMVMM. 1EM QYPX HIGX
EXX, XSEXI TV'MPI I\XIVMSEVI EPI TPEXJSVQIM WYRX GTXY#MXI GY QIQFVERI
JSXSVI^MWXIRXI, TIRXVY E TVSXINE EVXIJEGXIPI HMR MRXIVMSV HI VEHME'ME WSPEV. 4I
WGYVX WTYW, TPEXJSVQE GSRWXMXYMI YR QIHMY IXER#, TIVJIGX M^SPEX HI IRIVKMMPI
HMR I\XIVMSV.
/EXLIVMRI RGITIE W R'IPIEK EZERXENIPI 4PEXJSVQIM 5. 'YQ EGXMZMXEXIE
IM WI E\E R QEVI TEVXI TI GYERXM3GEVIE YRSV GQTYVM IRIVKIXMGI ERXIVMSV
RIGYRSWGYXI, I\TIVMQIRXIPI RIGIWMXEY YR QIHMY M^SPEX HI SVMGI VEHME'MI
WXVMR WEY HI E#E-RYQMXYP ^KSQSX EPF. %GIWXE MRGPYHIE MRXIVJIVIR'I WYFXMPI
TVIGYQ VEHME'ME GIVIFVEP SVM IQMWMMPI HI KRHYVM KIRIVEXI HI SEQIRMM HMR
ETVSTMIVI. (MR EGIWXI QSXMZI, YR GEQTYW YRMZIVWMXEV WEY PEFSVEXSVYP YRYM
WTMXEP R-EV 3 GSRWXMXYMX S EPIKIVI FYR, HEV S TPEXJSVQ TYWXMI HI PE '717 IVE
MHIEP.
,EM W QIVKIQ #M W EVYRGQ S TVMZMVI, S MRZMXEWI JVEXIPI IM, ^QFMRH
EXYRGM GRH T#MWI R RXYRIVMG. :MRS HYT QMRI!
/EXLIVMRI I^MXEWI S GPMT R TVEK. 1EM FMRI HI S WYX HI QIXVM R FI^R
XSXEP# %V 3 ZVYX W-M WYKIVI^I W JSPSWIEWG S PERXIVR, RW JVEXIPI IM
HMWTVYWI HINE R RIERX.
4IXIV!
(SZIHI#XI-'M GVIHMR'E R GIPI RIZ^YXI! M VWTYRWIWI IP, KPEWYP
EY^MRHY-M-WI HINE QEM WPEF. 3 W-'M KWI#XM HVYQYP. %M RGVIHIVI R QMRI.
+PYQI#XI, RY-M E#E# -RMQE M FXIE GY TYXIVI R TMITX GRH WI
LSXVWI W XVIEG TVEKYP, RGIVGRH W HIWPY#IEWG GIZE R RXYRIVMG. 2Y
ZH RMQMG! (ISHEX, Y#E HI S'IP #YMIVEWI #M WI RGLMWIWI R YVQE IM, PWRH-S
RXV-S FI^R GE HI WQSEP. 2MGM S VE^ HI PYQMR, RMGMIVM.
4IXIV! 8GIVI.
3 W-'M KWI#XM HVYQYP. %M RGVIHIVI R QMRI.
&NFMRH, WGLM'EWI YR TEW. 'I GVIHMR' R GIPI RIZ^YXI#! 2Y-#M ^VIE
RMGM QGEV TVSTVME QR EHYW R JE'E SGLMPSV. 'SRXMRYEWI W REMRXI^I, HEV R
HIGYVW HI GXIZE WIGYRHI WI VXGMWI HI-E FMRIPIE. RGSXVS Q HYGI#
%WXE WI RXQTPEWI GY XVIM ERM R YVQ.
%GYQ, GRH ENYRWI R JE'E EGIPIME#M Y#M QIXEPMGI, /EXLIVMRI #M HHY
WIEQE GI HVYQ PYRK TEVGYVWIWI HMR EGIE TVMQ WIEV. 0EFSVEXSVYP IM, TSVIGPMX
'YFYP, M HIZIRMWI GEW, YR WERGXYEV R QVYRXEMIPI 4PEXJSVQIM 5. )\EGX E#E
GYQ TVI^MWIWI JVEXIPI IM, #M KWMWI EXYRGM HVYQYP R RXYRIVMG, KVE'MI YRYM
WMWXIQ HI KLMHEN MRKIRMSW HI WMQTPY, TI GEVI 4IXIV S PWEWI W-P HIWGSTIVI
WMRKYV.
"M, PYGVY QEM MQTSVXERX, GIEPEPX TVIHMG'MI E PYM WI GSR3VQEWI HI
EWIQIRIE: I\TIVMQIRXIPI IM TVSHYWIWIV VI^YPXEXI I\XVESVHMREVI, QEM GY
WIEQ R YPXMQIPI #EWI PYRM: HIWGSTIVMVM GI EZIEY W ^HVYRGMRI RXVIKM
TEVEHMKQI EPI KRHMVMM. 'SRZIRMWI QTVIYR GY 4IXIV W TWXVI^I WIGVIXI
VI^YPXEXIPI SF'MRYXI, TR GRH MQTPMGE'MMPI PSV EZIEY W 3I QEM FMRI R'IPIWI.
RW, RXV-S FYR ^M, RY TIWXI QYPX XMQT, #XME G YVQE W HIE TYFPMGMX'MM YRIPI
HMRXVI GIPI QEM ^KYHYMXSEVI VIZIPE'MM #XMMR'M3GI HMR MWXSVME SQIRMVMM.
9R PEFSVEXSV WIGVIX RXV-YR QY^IY WIGVIX, #M WTYWI IE, MRWIVRH
GEVHYP HI EGGIW R Y#E 4PEXJSVQIM 5. 8EWXEXYVE WI MPYQMR #M /EXLIVMRI JSVQ
GSHYP 4-2.
9#E HI S'IP WI HIWGLMWI GY SFM#RYMXYP #YMIVEX.
>YQ^IXYP WIG VWYR MEV, RWS'MX HI JEQMPMEVYP GYVIRX HI EIV VIGI. 0E JIP
GE RXSXHIEYRE, MRMQE RGITY W-M FEX QEM GY TYXIVI.
'IP QEM FM^EV TIPIVMREN HMR PYQI.
*GRHY-#M GYVEN TIRXVY GPXSVME GI YVQE, /EXLIVMRI EVYRG S TVMZMVI PE
GIEW REMRXI HI E WI EZRXE R EFMWYP RXYRIGEX. 8SXY#M, R WIEVE EWXE, YR KRH
XYPFYVXSV S RWS'M RYRXVY. 9RHI I 4IXIV#
'%4-83090 12
'TMXERYP HI PE 4SPM'ME 'ETMXSPMYPYM, 8VIRX %RHIVWSR WYTVEZIKLIEWI
WIGYVMXEXIE R GPHMVI ZVIQI HI TIWXI YR HIGIRMY. 9R MRW ZRNSW, GY TMITXYP PEX
#M GY JE'E HPXYMX TEVG R TMEXV, #M TYVXE TVYP VS#GSZER XYRW TIVMI, GIIE GI-
M GSRJIVIE YR EIV S3GMEP, QMPMXVSW. 0E WYFWYSEV M EXVRE S EVQ PIWRI HI
SFWIVZEX, YR EZIVXMWQIRX EHVIWEX XYXYVSV GIPSV WY3GMIRX HI MRGSR#XMIR'M
TIRXVY E-M TYRI PE RHSMEP EYXSVMXEXIE.
%RHIVWSR #M TIXVIGIE GIE QEM QEVI TEVXI E XMQTYPYM HI PYGVY
GSSVHSRRHY-#M QMG EVQEX HI S3'IVM HI TSPM'MI HMRXV-YR GIRXVY HI
WYTVEZIKLIVI GY XILRMG HI YPXMQ SV, WMXYEX R WYFWSPYP 'ETMXSPMYPYM. %GSPS
EZIE WYF GSQERH S IGLMT HI XILRMGMIRM GEVI 'MRIE WYF SFWIVZE'MI
QSRMXSEVI ZMHIS, IGVERI HI GSQTYXIV #M S GIRXVEP XIPIJSRMG TVMR GEVI TWXVE
PIKXYVE GY RYQIVSWYP TIVWSREP HI WIGYVMXEXI E4EX R WYFSVHMRIE PYM.
7IEVE EGIEWXE JYWIWI RISFM#RYMX HI PMRM#XMX, PYGVY GEVI TI %RHIVWSR P
QYP'YQIE. 7TIVE W TVMRH #M IP GIZE HMR TEVXMHE HI JSXFEP, PE XIPIZM^SVYP GY
IGVER TPEX HMR FMVSYP PYM. 1IGMYP XSGQEM RGITYWI, GRH MRXIVJSRYP F^M.
'TMXERI#
%RHIVWSR SJX #M ETW FYXSRYP JV E-#M PYE SGLMM HI PE IGVERYP
XIPIZM^SVYPYM.
(E#
%ZIQ S QMG TVSFPIQ R 6SXSRH. %Q XVMQMW S3'IVM PE JE'E PSGYPYM,
HEV GVIH G EV XVIFYM W EVYRGM #M HYQRIEXE S TVMZMVI.
&MRI.
%RHIVWSR MRXV R GIIE GI TYXIE 3 GSRWMHIVEX GVIMIVYP WMWXIQYPYM HI
WIGYVMXEXI S RGTIVI GSQTEGX, RISQSHIVRMWX, TPMR HI QSRMXSEVI HI
GSQTYXIV.
'I HEXI EZI'M#
8ILRMGMERYP XSGQEM HIVYPE TI IGVER YR GPMT ZMHIS HMKMXEP.
6SXSRHE, GEQIVE HI PE FEPGSRYP IWXMG. 'Y HSY^IGM HI WIGYRHI R
YVQ.
8ILRMGMERYP ETW FYXSRYP HI TSVRMVI E 3PQYPI'YPYM.
%RHIVWSR TVMZM GPMTYP TIWXI YQVYP WYFSVHSREXYPYM WY.
6SXSRHE IVE ETVSETI TYWXMI EWX^M, GY RYQEM G'MZE XYVM#XM QTV#XME'M MGM
#M GSPS. 4VMZMVIE I\TIVMQIRXEX E GTMXERYPYM WI STVM MQIHMEX EWYTVE YRMGIM
TIVWSERI GEVI IVE RIRWS'MX #M WI HITPEWE QEM VITIHI HIGX GIPIPEPXI. &IEWXE
VEW. .EGLIXE ZIVHI, QMPMXEV. &VE'YP VRMX, TVMRW RXV-S I#EVJE. 9R Y#SV
#GLMSTXEX. 4S^M'MI EHYW HI YQIVM. :SVFMRH PE YR XIPIJSR QSFMP.
4E#MM FVFEXYPYM GY GETYP VEW VWYREV R HMJY^SEVIPI HMR GEQIVE HI
WIGYVMXEXI TR GI, HISHEX, ENYRW R GIRXVYP 6SXSRHIM, SQYP WI STVM, RGLMWI
XIPIJSRYP #M RKIRYRGLI GE TIRXVY E-#M PIKE YR #MVIX. (EV, R PSG W WI SGYTI HI
TERXSJ, WGSEWI HMR I#EVJ YR SFMIGX TI GEVI P E#I^ TI TEVHSWIEP. %TSM WI
VMHMG #M TSVRM GY TE#M VITI^M, #GLMSTXE'M, WTVI MI#MVIE HMRWTVI IWX.
%RHIVWSR TVMZM SFMIGXYP GY S JSVQ GMYHEX. 'I REMFE# %ZIE ZVIS
HSY^IGM HI GIRXMQIXVM RP'MQI #M WXXIE R TS^M'MI ZIVXMGEP. 'TMXERYP WI
ETPIG QEM ETVSETI HI IGVER #M QMNM SGLMM. 2Y TSEXI W 3I GIIE GI QM WI TEVI
G I!
R ZVIQI GI FVFEXYP GLIP MI#IE R KVEF HMR WEP TVMR TEVXIE HI IWX, YR
FMI'IP HMR ETVSTMIVI WTYWI: 1EQM, HSQRYPYM M-E G^YX GIZE! %TSM GSTMPYP WI
RHVITX WTVI SFMIGXYP GY TVMGMRE #M HISHEX WI STVM R PSG. (YT YR VWXMQT R
GEVI VQEWI RGVIQIRMX, EVX GY HIKIXYP RWTVI TSHIE #M RGITY W 'MTI
EWYV^MXSV.
R EGIIE#M GPMT, GTMXERYP WI VWYGM #M WI RTYWXM WTVI Y#, EVYRGRH
SVHMRI R YVQE PYM, HMR JYK:
'XVI XSEXI TYRGXIPI HI GSRXVSP! +WM'M-P TI XMTYP GLIP GY FVE'YP R
I#EVJ #M VI'MRI'M-P! %'91!
-I#MRH R KSER HMR GIRXVYP HI GSQERH, WI VITI^M TI XVITXIPI XSGMXI EPI
WGVMM, YVGRH GXI XVIM S HEX. R RVIKMWXVEVI, XMTYP GLIP TVWMWI 6SXSRHE TVMR
TEVXIE HI IWX; TIRXVY E MI#M GX QEM VITIHI HMR GPHMVI, EV 3 XVIFYMX HIGM W-S ME
TI GSVMHSVYP GI WI RXMRHIE HI PE IWX PE ZIWX #M GEVI WI E4E GLMEV R JE'.
4SX W-M XEM GEPIE.
'RH ENYRWI R GETYP WGVMPSV #M S PY TI HYT GSP', %RHIVWSR GIVGIX
GYPSEVYP PMRM#XMX GI WI RXMRHIE HMREMRXIE PYM. (SM FXVRIM QIVKIEY EKEPI R
GIPPEPX GETX, QR-R QR. R ETVSTMIVIE PSV, YR XYVMWX FPSRH GY YR FPY^SR
EPFEWXVY GMXIE S FVS#YV #M WXYHME QS^EMGYP HI TI TPEJSR, R JE'E JSWXIM WPM E
'EQIVIM 6ITVI^IRXER'MPSV.
7GY^E'M-Q, HSQRYPI! 7XVMK %RHIVWSR ETVSTMMRHY-WI R JYK HI IP.
%'M Z^YX GYQZE YR FVFEX GLIP GY FVE'YP TVMRW RXV-S I#EVJ#
3QYP VMHMG TVMZMVIE HMR FVS#YV, GY YR EIV RIHYQIVMX.
9R FVFEX GLIP GY FVE'YP RXV-S I#EVJ! 6ITIX GTMXERYP, QEM JIVQ. 0-
E'M Z^YX#
8YVMWXYP I^MX #M TVMZM RIPMRM#XMX GXVI GETXYP IWXMG EP GYPSEVYPYM.
%EE. (E, WTYWI IP R GIPI HMR YVQ. 'VIH G XSGQEM E XVIGYX R JYK TI
PRK QMRI. 7TVI WGEVE HI EGSPS.
"M EVX R PYRKYP GYPSEVYPYM.
%RHIVWSR #M WGSEWI WXE'ME VEHMS #M WXVMK R IE:
'XVI XSEXI TYRGXIPI HI GSRXVSP! 7YWTIGXYP WI RHVIETX WTVI MI#MVIE
WYH-IWXMG. -RXIVGITXE'M-P EGSPS!
%TSM #M RHIW WXE'ME R FY^YREV, #M WGSEWI EVQE HMR XSG #M S PY PE JYK
WTVI MI#MVI.
8VIM^IGM HI WIGYRHI QEM XV^MY, PE YRE HMRXVI MI#MVMPI HI TI PEXYVE HI IWX
E 'ETMXSPMYPYM, YRHI HSQRIE PMRM#XIE, FPSRHYP GIP WSPMH GY FPY^SR EPFEWXVY T#M
R EIVYP YQIH EP RWIVVMM. >QFM, KYWXRH HMR TPMR VGSEVIE HI EJEV.
8VERWJSVQEVI.
*YWIWI EXX HI PIWRI!
'Y RYQEM YR QMRYX R YVQ, MI#MWI #GLMSTXRH HMR 6SXSRH, QFVGEX
RXV-S NEGLIX HMR VI^IVZIPI EVQEXIM. 6IXVKRHY-WI RXV-S RM# RXYRIGEX #M
WGSWIWI LEMRE #M VQWIWI R FPY^SRYP EPFEWXVY TI GEVI-P EZIE TI HIHIWYFX.
REMRXI HI E-#M PWE R YVQ LEMRE QMPMXEV, PYEWI HMR FY^YREV S TIVYG FPSRH
#M #M-S TSXVMZMWI TI GET. %TSM WI RHVITXEWI HI WTEXI, WGSWIWI HMR FPY^SR S
FVS#YV XYVMWXMG #M WI RHITVXEWI PMRM#XMX HI RM#, GY YR QIVW IPIKERX.
8VERWJSVQEVI. WXE-M HEVYP QIY.
R ZVIQI GI TMGMSEVIPI WEPI HI QYVMXSV P TYVXEY WTVI PMQY^MRE GEVI-
E#XITXE, 1EP'EOL #M EVGYM WTMREVIE #M #M XVEWI YQIVMM RETSM, RP'RHY-WI R
XSEX WTPIRHSEVIE GIPSV YR QIXVY #M RSY^IGM HI GIRXMQIXVM EM WM. -RWTMV
EHRG, PWRH EIVYP W-M MRYRHI TPQRMM. 7MQ'IE GYQ WI HIWGLMH PEVK EVMTMPI
TLSIRM\-YPYM XEXYEX TI TMITXYP WY.
(EG QM-EV GYRSE#XI IM TYXIVIE! #M WTYWI, TVMZMRH WTVI TERSVEQE
SVE#YPYM. R WIEVE EWXE, XVERWJSVQEVIE QIE ZE 3 GSQTPIX.
1EP'EOL #M NYGEWI GY QMIWXVMI GV'MPI R MRXIVMSVYP 'ETMXSPMYPYM,
VIWTIGXRH XSEXI TVIGITXIPI ERXMGI. 7XVZIGLIE MRZMXE'MI E JSWX XVERWQMW.
-EV HEG 0ERKHSR RG RY TVMGITYWI GEVI-M IVE VSPYP EMGM, R WIEVE EGIEWXE,
EZIE W S JEG R WGYVX XMQT.
'%4-83090 13
6SXSRHE 'ETMXSPMYPYM EMHSQE &E^MPMGMM 7ER 4MIXVS P PYE HI 3IGEVI HEX,
GYQZE, TVMR WYVTVMRHIVI TI 6SFIVX 0ERKHSR. "XME FMRI G WEPE IVE EXX HI
QEVI, RGX 7XEXYME 0MFIVX'MM EV 3 TYXYX RGTIE PINIV R IE, RW GY 3IGEVI
RSY TVMPIN M TVIE E 3 QEM QEVI #M QEM HIQR HI VIWTIGX HIGX W-EV 3
E#XITXEX, GE #M GRH R MRXIVMSVYP IM EV 3 TPYXMX GMRI #XMI GI HYLYVM. RW R WIEVE
EWXE, R RGTIVI HSQRIE HSEV LESWYP.
33'IVMM HI TSPM'MI RGLMHIEY XSEXI MI#MVMPI, RGIVGRH GSRGSQMXIRX W
HMWTIVWI^I XYVM#XMM HMR TVIENQE QMRMM VIXI^EXI. &MI'IPYP RG QEM TPRKIE. 3
PYQMR WXVPYGMXSEVI PMGVM YR XYVMWX XSGQEM TS^E QRE, MEV G'MZE TE^RMGM P
RGSRNYVEV MQIHMEX, PYRHY-M ETEVEXYP JSXS #M IWGSVXRHY-P EJEV. 4VEH
#SGYPYM, 0ERKHSR WI HITPEW GE RXV-S XVERW, WXVIGYVRHY-WI TVMR QYP'MQI, XSX
QEM ETVSETI HI SFMIGXYP HI TI TEVHSWIEP.
1RE HVIETX VIXI^EX E PYM 4IXIV 7SPSQSR WXXIE R TS^M'MI ZIVXMGEP,
TEVXIE WIG'MSREX E RGLIMIXYVMM 3MRH R3TXE R E\YP YRYM QMG WYTSVX HI PIQR.
8VIM HIKIXI IVEY WXVRWI TYQR, R ZVIQI GI EVXXSVYP #M TSPMGEVYP IVEY
TIVJIGX RXMRWI, MRHMGRH WTVI GYTSPE WPMM.
8SEX PYQIE RETSM! 7XVMK YR S3'IV.
0ERKHSR ENYRWIWI HINE WY3GMIRX HI ETVSETI TIRXVY E ZIHIE WRKIPI
YWGEX, GEVI WI WGYVWIWI HMR VER #M WI GSEKYPEWI TI WYTSVXYP HMR PIQR. 6RMPI
TSWX-QSVXIQ RY WRKIVIE^. 'IIE GI RWIEQR G 4IXIV I ZMY. 0ERKHSR RW
RY #XME HEG EV 3 XVIFYMX W WI WMQX Y#YVEX WEY SVMTMPEX. R KYV M ZIRM YR KYWX
EQEV, HI 3IVI, EQMRXMRHY-#M R GXI SGE^MM TVMIXIRYP WY RXMRWIWI WTVI IP
EGIIE#M QR, TIRXVY E M-S WXVRKI TI E PYM WEY E-P GYTVMRHI RXV-S GPHYVSEW
QFV'M#EVI.
:VIQI HI GXIZE WIGYRHI, 0ERKHSR #M WMQ'M QMRXIE KSPMX HI SVMGI
KRH #M EQSV'MX, TVIGYQ IGVERYP YRYM XIPIZM^SV HIJIGX, SJIVMRH ZIHIVMM RYQEM
TEVE^M'M. -EV TVMQE MQEKMRI PMQTIHI GEVI M WI GSRXYV ETSM WI HSZIHM E 3 YRE
GY XSXYP RIE#XITXEX.
3 GSVSER. "M S WXIE.
7I PW TI ZMRI, WXYHMMRH ZVJYVMPI GIPSV HSY HIKIXI RXMRWI EPI PYM
4IXIV. 8EXYENI# R QSH MRGVIHMFMP, WI TVIE G QSRWXVYP GEVI M VIXI^EWI QRE
XEXYEWI QMGM WMQFSPYVM TI HIKIXIPI PYM.
4I TSPMGEV, S GSVSER. 4I EVXXSV, S WXIE.
2Y WI TSEXI! 'IPI HSY WMQFSPYVM M WI RVIKMWXVEV MRWXERXERIY R
QMRXI, XVERWJSVQRH WGIRE #M E#E SVMFMP R GIZE HI-E HVITXYP WYTVEVIEPMWX.
7MQFSPYVMPI ETVYWIV QTVIYR HI RYQIVSEWI SVM R HIGYVWYP MWXSVMIM
XSXHIEYRE R EGIPE#M PSG: TI ZVJYVMPI HIKIXIPSV. %WXJIP, IPI GSRWXMXYMEY YRE
HMRXVI GIPI QEM VZRMXI #M QEM XEMRMGI MQEKMRM EPI PYQMM ERXMGI.
1RE 1MWXIVIPSV.
%TEVM'MMPI IM IVEY VEVMWMQI R ^MYE HI E^M, RW R ZIEGYVMPI ETYWI
VITVI^IRXEWI S MRXIRW GLIQEVI PE EG'MYRI. 0ERKHSR WI WXVHYME W
HIWPY#IEWG WIQRM3GE'ME KVSXIWGYPYM EVXIJEGX E4EX EGYQ R JE'E PYM. 'MRIZE E
JYVMX 1RE 1MWXIVIPSV HMR QRE PYM 4IXIV#! )VE HI RIRGLMTYMX. R QSH
XVEHM'MSREP, MQEKMRIE IVE WGYPTXEX R TMEXV WEY R PIQR, SVM HIWIREX. )P,
YRYP, RY EY^MWI RMGMSHEX GE S EWXJIP HI VITVI^IRXEVI W 3I GVIEX HMR GEVRI #M
SEWI. -HIIE R WMRI IVE HI RIGSRGITYX.
(SQRYPI! 7TYWI YR TE^RMG R WTEXIPI PYM. : VSK W Z RHITVXE'M.
0ERKHSR EFME HEG P EY^IE. 1EM I\MWX #M EPXI XEXYENI. (I#M RY TYXIE ZIHIE
ZVJYVMPI GIPSV XVIM HIKIXI WXVRWI, FRYME G #M IPI TYVXEY QEVGENI. %#E GIVIE
XVEHM'ME. 'MRGM WMQFSPYVM R XSXEP. R HIGYVWYP QMPIRMMPSV, RY WI WGLMQFEWIV
RMGMSHEX. (YT GYQ RY WI WGLMQFEWI RMGM VSPYP 1MRMM 1MWXIVIPSV.
1RE VITVI^MRX. 3 MRZMXE'MI.
0ERKHSR JY WXVFXYX FVYWG HI YR 3SV GRH #M EQMRXM GYZMRXIPI GIPYM
GEVI P EHYWIWI EMGM: (SQRYPI TVSJIWSV, R WIEVE EWXE TVMQI#XM MRZMXE'ME ZMI'MM
HYQMXEPI. R ZVIQYVMPI WXVZIGLM, 1RE 1MWXIVIPSV WMQFSPM^E YRE HMRXVI GIPI
QEM VZRMXI MRZMXE'MM HMR PYQI. 4VMQMVIE IM IVE IGLMZEPIRX GY SJIVXE HI E XI
EPXYVE YRYM KVYT HI IPMX: GIM HIWTVI GEVI WI WTYRIE G WYRX TWXVXSVMM
R'IPITGMYRMM WEGVI E XYXYVSV XMQTYVMPSV. 4I PRK JETXYP G VITVI^IRXE S QEVI
SRSEVI, MRZMXE'ME WYKIVE G YR QEIWXVY XI GSRWMHIV HIQR HI E-'M 3
QTVX#MX EGIEWX R'IPITGMYRI EWGYRW. 1RE QEIWXVYPYM RXMRW GXVI
MRM'MEX.
(SQRYPI, MRWMWX TE^RMGYP, E#I^RHY-#M TEPQE GY JIVQMXEXI TI YQVYP
PYM. 8VIFYMI W Z VIXVEKI'M MQIHMEX.
"XMY GI RWIEQR EWXE, FMKYM 0ERKHSR. : TSX ENYXE.
%GYQ!
4VMIXIRYP QIY EVI RIGE^YVM. 8VIFYMI W.
&VE'I TYXIVRMGI P GYTVMRWIV RW, RHITVXRHY-P HI QR. 0ERKHSR RY
WI QTSXVMZM R RMGM YR JIP. )VE TVIE RYGMX TIRXVY E TVSXIWXE.
M JYWIWI XVERWQMW S MRZMXE'MI S3GMEP. 'MRIZE P GLIQEWI TIRXVY E
HIWGLMHI YR TSVXEP QMWXMG, HMRGSPS HI GEVI WI E4 S PYQI HI QMWXIVI WXVZIGLM
#M GYRS#XMR'I WIGVIXI. (EV IVE S RIFYRMI!
%MYVIPMPI YRYM WQMRXMX.
'%4-83090 14
0MQY^MRE PYM 1EP'EOL WI RHITVX HI GPHMVIE 'ETMXSPMYPYM, VYPRH TI
-RHITIRHIRGI %ZIRYI, WTVI IWX. (SM XMRIVM HI TI XVSXYEV WI ETPIGEV TIRXVY E
TVMZM TVMR KIEQYP STEGM^EX EP PYRIXIM, R RGIVGEVIE HI E ^VM QGEV #M R
XVIEGX ZVIYR :-4.
2YQEM G IY WYRX R JE', RY R WTEXI, #M WTYWI 1EP'EOL, ^QFMRH R
WMRIE PYM.
M TPGIE WIRXMQIRXYP HI TYXIVI TI GEVI P XVME GSRHYGRH HI YRYP
WMRKYV EGIWX EYXSQSFMP QEWMZ. 2MGMYRE HMRXVI GIPIPEPXI GMRGM QE#MRM EPI PYM RY-M
SJIVIE GIIE GI-M XVIFYME R WIEVE EWXE: KEVER'ME MRXMQMX'MM. % XSXEPIM MRXMQMX'M.
R ;EWLMRKXSR, PMQY^MRIPI WI FYGYVEY HI YR XEGMX WXEXYX HI MQYRMXEXI. 2M#XI
EQFEWEHI TI VS'M. 33'IVMM HI TSPM'MI HMR TVIENQE 'ETMXSPMYPYM RY #XMEY
RMGMSHEX GI TYXIVRMG EP ^MPIM W-EV 3 RMQIVMX W XVEK TI HVIETXE R GE^ G
STVIEY ZVIS PMQY^MR, E#E G TVIJIVEY TYV #M WMQTPY W RY VM#XI.
R ZVIQI GI XVEZIVWE VYP %REGSWXME #M MRXVE R 1EV]PERH, 1EP'EOL WMQ'IE
GYQ WI ETVSTME HI /EXLIVMRI, EXVEW HI JSV'E KVEZMXE'MSREP E HIWXMRYPYM. 1M W-
E RGVIHMR'EX S E HSYE QMWMYRI R WIEVE EWXE. 9RE TI GEVI RY QM-S
MQEKMREWIQ. 2SETXIE XVIGYX, GRH 4IXIV 7SPSQSR M HI^ZPYMWI YPXMQE
HMRXVI XEMRIPI WEPI, 1EP'EOL E4EWI HIWTVI I\MWXIR'E YRYM PEFSVEXSV WIGVIX R
GEVI /EXLIVMRI 7SPSQSR M^FYXMWI ZIVMXEFMPI QMVEGSPI VIY#MXI I\XVESVHMREVI,
GEVI, #M HHYWI IP WIEQE, EV 3 WGLMQFEX PYQIE HEG EV 3 JSWX ZVISHEX
GYRSWGYXI.
%GXMZMXEXIE IM ZE EHYGI PE PYQMR EHIZVEXE REXYV E XYXYVSV
PYGVYVMPSV. (I WIGSPI, GIPI QEM WXVPYGMXI QMR'M EPI PYQMM MKRSVEY #XMMR'IPI
ZIGLMQMM, PYRHY-PI R HIVHIVI, GE TI RM#XI WMQTPI WYTIVWXM'MM, REVQRHY-WI
GY YR WGITXMGMWQ RKQJEX #M GY WGPMTMXSEVI XILRSPSKMM HI YPXMQ SV
MRWXVYQIRXI GEVI RHITVXEY RW #M QEM QYPX HI EHIZV. (I 3IGEVI HEX,
HIWGSTIVMVMPI YRIM KIRIVE'MM WYRX MRZEPMHEXI HI XILRSPSKME KIRIVE'MIM
YVQXSEVI. %#E WI RXQTPEWI QIVIY R GYVWYP MWXSVMIM. 'Y GX RZ'E QEM
QYPXI, GY EXX #M HHIE SQYP WIEQE G #XMI QEM TY'MRI.
8MQT HI QMPIRMM, SQIRMVIE VXGMWI R FI^R. %GYQ RW, HYT GYQ
WTYRIEY TVSJI'MMPI, EZIE W ZMR WGLMQFEVIE. (YT GI SVFIGMWI TVMR ZEHYP
MWXSVMIM, SQYP ENYRWIWI PE S VWTRXMI. 1SQIRXYP JYWIWI TVI^MW GY QYPX ZVIQI
R YVQ, TVSJI'MX HI XI\XIPI WXVZIGLM, HI TVMQIPI GEPIRHEVI #M GLMEV HI WXIPIPI
HI TI GIV. (EXE IVE YRE TVIGMW, MEV WSWMVIE IM MQMRIRX. "M EZIE W 3I
TVIGIHEX HI S I\XVESVHMREV I\TPS^MI E GYRSE#XIVMM. 3 M^FYGRMVI HI PYQMR
EWYTVE RXYRIVMGYPYM, GEVI ZE SJIVM SQIRMVMM #ERWE HI TI YVQ HI E WI
RHITVXE HI EFMW #M HI E TSVRM TI GEPIE R'IPITGMYRMM.
-EV IY EQ ZIRMX TIRXVY E EGSTIVM PYQMRE, #M WTYWI 1EP'EOL. %GIWXE IWXI
VSPYP QIY.
7SEVXE P PIKEWI HI 4IXIV #M HI /EXLIVMRI 7SPSQSR. (IWGSTIVMVMPI TI GEVI
IE PI JGYWI R GEHVYP '717 VMWGEY W HIWGLMH TSV'MPI RSMM GYRSE#XIVM, MRM'MMRH
S RSY 6IRE#XIVI. (EG EV 3 HEXI TYFPMGMX'MM, IPI EV HIZIRM GEXEPM^EXSVYP GEVI
M-EV TIVQMXI SQIRMVMM W VIKWIEWG R'IPITGMYRIE TMIVHYX, GSRJIVMRHY-M
TYXIVM HMRGSPS HI SVMGI RGLMTYMVI.
(IWXMRYP PYM /EXLIVMRI IWXI EGIPE HI E ETVMRHI EGIEWX XSV'. %P QIY
IWXI W-S WXMRK.
'%4-83090 15
R FI^RE HIWZV#MX, /EXLIVMRI 7SPSQSR TMTM R GYXEVIE Y#MM
I\XIVMSEVI, TPEGEXI GY TPYQF, E PEFSVEXSVYPYM IM. +WMRH-S, S HIWGLMWI #M WI
KVFM W MRXVI R GQVY'E HI EGGIW. 'PXSVME R RXYRIVMG HYVEWI RYQEM
RSY^IGM HI WIGYRHI, #M XSXY#M MRMQE M FXIE RIFYRI#XI R TMITX. (YT XVIM
ERM, W-EV ^MGI G EV 3 XVIFYMX W Q SFM#RYMIWG HINE. RXSXHIEYRE WI WMQ'MWI
Y#YVEX GRH PWE R YVQ RXYRIGMQIE 4PEXJSVQIM 5 #M MRXVE R EGIEWX
RGTIVI GYVEX #M FMRI MPYQMREX.
'YFYP IVE S GYXMI QEWMZ, JV JIVIWXVI. *MIGEVI TEPQ E ^MHYVMPSV
MRXIVMSEVI #M E XEZERYPYM IVE EGSTIVMX GY S VI'IE VMKMH HI 3FV HI TPYQF
EGSTIVMX GY XMXER, PWRH MQTVIWME YRIM GSPMZMM YVME#I, GSRWXVYMXI RXV-S MRGMRX
HMR FIXSR. (IWTV'MXSEVI HMR TPI\MKPEW QXYMX QTV'IEY WTE'MYP R HMZIVWI
GSQTEVXMQIRXI: YR PEFSVEXSV, S GEQIV HI GSRXVSP, S GEQIV XILRMG, S FEMI
#M S QMG FMFPMSXIG TIRXVY HSGYQIRXEVI.
/EXLIVMRI MRXV GY TEW KVFMX R PEFSVEXSVYP TVMRGMTEP. 1IWIPI HI PYGVY
GYVEXI #M WXVPYGMXSEVI IVEY TPMRI HI IGLMTEQIRXI HI YPXMQ SV: YR WIPIGXSV PE
MRXIVZEP HI JIQXSWIGYRH, S GETGER QEKRIXS-STXMG #M KIRIVEXSEVI GYERXMGI
HI ^KSQSX IPIGXVSRMG, QEM GYRSWGYXI WYF HIRYQMVIE HI KIRIVEXSEVI HI
IZIRMQIRXI EPIEXSVMM1.
(I#M RSIXMGE JSPSWIE GIPI QEM VIGIRXI IGLMTEQIRXI #M XILRSPSKMM,
HIWGSTIVMVMPI JGYXI EZIEY S EYV QYPX QEM TVIKRERX QMWXMG HIGX
QE#MRVMMPI VIGM #M YPXVEQSHIVRI GEVI PI JEGMPMXEY. 1MXYP #M QEKMGYP WI
XVERWJSVQEY VETMH R VIEPMXEXI TI QWYV GI RSM HEXI YPYMXSEVI WI EHYREY,
XSEXI WYW'MRRH MHISPSKME JYRHEQIRXEP E RSIXMGMM: TSXIR'MEPYP RG
RII\TPSEXEX EP QMR'MM YQERI.
8I^E HI FE^, IVE WMQTP: %FME HEG EQ I\TPSVEX GXIZE TVSGIRXI HMR
GETEGMX'MPI RSEWXVI QIRXEPI #M WTMVMXYEPI.
)\TIVMQIRXIPI HIWJ#YVEXI HI SVKERMWQI TVIGYQ -RWXMXYXYP TIRXVY
"XMMR'I 2SIXMGI2 HMR 'EPMJSVRME WEY 0EFSVEXSVYP HI 'IVGIXEVI #M -RKMRIVMI R
HSQIRMYP %RSQEPMMPSV HI PE 4VMRGIXSR3 HIQSRWXVEWIV JV YQFV HI RHSMEP
G, EXYRGM GRH IWXI JSGEPM^EX R QSH GSVIWTYR^XSV, KRHYP YQER EVI
GETEGMXEXIE HI E EJIGXE #M E QSHM3GE QEWE 3^MG. )\TIVMQIRXIPI RY IVEY
XVYGYVM HI GMVG, HI XMTYP PMRKYVMPSV RHSMXI, GM WXYHMM R GSRHM'MM GSRXVSPEXI, GEVI
TVSHYGIEY HI 3IGEVI HEX EGIPE#M VI^YPXEX I\XVESVHMREV: KRHYVMPI RSEWXVI
MRXIVEG'MSRIE^ GY PYQIE 3^MG, MRHMJIVIRX HEG RSM GSR#XMIRXM^Q WEY RY
EGIWX PYGVY, HIXIVQMRRH WGLMQFVM TR PE RMZIP WYFEXSQMG.
)JIGXYP QMR'MM EWYTVE QEXIVMIM.
R 2001, MQIHMEX HYT GYXVIQYVXSEVIPI IZIRMQIRXI HI PE 11
WITXIQFVMI, R HSQIRMYP RSIXMGMM WI RVIKMWXVEWI YR ZIVMXEFMP WEPX R ZMMXSV.
4EXVY SEQIRM HI #XMMR' HIWGSTIVMWIV G, R GSRHM'MMPI R GEVI PYQIE
RWTMQRXEX #M RHYVIVEX WI GSRGIRXVEWI PE YRMWSR EWYTVE EGIWXIM XVEKIHMM,
HEXIPI IQMWI HI XVIM^IGM #M #ETXI HI KIRIVEXSEVI HI IZIRMQIRXI EPIEXSVMM HI
TI RXVIK KPSFYP HIZIRMWIV WIQRM3GEXMZ QEM TY'MR EPIEXSVMM. RXV-YR JIP WEY
EPXYP, GEVEGXIVYP YRMXEV EP EGIWXIM I\TIVMIR'I QTVX#MXI HI EX'ME SEQIRM,
YRM3GEVIE R KRH E QMPMSERI HI QMR'M, EJIGXEWI JYRG'MSREVIE EPIEXSVMI E
HMWTS^MXMZIPSV VIWTIGXMZI, SVKERM^RH HEXIPI IQMWI #M XVERWJSVQRH LESWYP R
SVHMRI.
"SGERX, EGIEWX HIWGSTIVMVI WYFPMRME, WI TEVI, GVIHMR'E ERXMGMPSV RXV-S
GSR#XMMR' GSWQMG S ZEWX GSRXSTMVI E MRXIR'MMPSV YQERI, GETEFMP W
MRXIVEG'MSRI^I GY QEXIVME. 6IGIRX, WXYHMMPI IJIGXYEXI R HSQIRMYP QIHMXE'MIM #M
VYKGMYRMM R QEW TVSHYWIWIV VI^YPXEXI WMQMPEVI R TVMZMR'E KIRIVEXSEVIPSV
HI IZIRMQIRXI EPIEXSVMM, WYW'MRRH E3VQE'ME TSXVMZMX GVIME GSR#XMMR'E YQER
E#E GYQ S HIWGVMWIWI 0]RRI 1G8EKKEVX, EYXSEVIE YRSV GV'M HMR HSQIRMYP
RSIXMGMM, IWXI GIZE HMR EJEVE GSVTYPYM QEXIVMEP. 3 IRIVKMI REPX SVHSREX
GETEFMP W XVERWJSVQI PYQIE 3^MG. /EXLIVMRI JYWIWI JEWGMREX HI YRE HMRXVI
PYGVVMPI PYM 1G8EKKEVX, 8LI -RXIRXMSR )\TIVMQIRX4, #M HI WXYHMYP KPSFEP,
HIWJ#YVEX TI [IF XLIMRXIRXMSRI\TIVMQIRX.GSQ QIRMX W HIWGSTIVI QSHYP
R GEVI MRXIR'ME YQER TSEXI EJIGXE PYQIE 3^MG. -RXIVIWYP PYM /EXLIVMRI
JYWIWI WXVRMX HISTSXVMZ HI EPXI GXIZE XI\XI WMQMPEVI HI HEX VIGIRX.
(I TI EGIWXI FE^I, GIVGIXVMPI IM EZERWEWIV GSRWMHIVEFMP, HIQSRWXVRH
G KRHYP JSGEPM^EX TSEXI EJIGXE IJIGXMZ SVMGI: VMXQYP HI GVI#XIVI E
TPERXIPSV, HMVIG'ME R GEVI RSEX TI#XMM RXV-YR EGZEVMY, QSHEPMXEXIE R GEVI WI
HMZMH GIPYPIPI RXV-S GYPXYV HI PEFSVEXSV, WMRGVSRM^EVIE WMWXIQIPSV EYXSQEXI
WITEVEXI #M VIEG'MMPI GLMQMGI HMR GSVTYP SQIRIWG. 'LMEV #M WXVYGXYVE GVMWXEPMR
E YRYM WSPMH VIGIRX JSVQEX TYXIE 3 EJIGXEX HI QMRXIE YQER. /EXLIVMRI
GVIEWI WTPIRHMHI GVMWXEPI WMQIXVMGI HI KLIE' JSGEPM^RH KRHYVM HI MYFMVI
EWYTVE YRYM ZEW R GEVI ETE IVE TYW PE RKLI'EX. 3VMGX HI MRGVIHMFMP TVIE, #M
VIZIVWYP QIHEPMIM IVE PE JIP HI EHIZVEX: GRH XVMQMXI'M EWYTVE ETIM KRHYVM
RIKEXMZI, EGIEWXE RKLI'E JSVQRH GVMWXEPI LESXMGI, R JSVQI JVRXI.
+RHYP YQER TSEXI XVERWJSVQE PE TVSTVMY PYQIE 3^MG.
4I QWYV GI I\TIVMQIRXIPI IM PYEWIV YR EWTIGX QEM RHV^RI',
VI^YPXEXIPI SF'MRYXI HIZIRMWIV XSX QEM VWYRXSEVI. 1YRGE IM R EGIWX
PEFSVEXSV HIQSRWXVEWI JV TYXMR' HI XKEH G IJIGXYP QMR'MM EWYTVE
QEXIVMIM RY IVE HSEV YR WSM HI QERXV 2I[ %KI. 1MRXIE GLMEV EVI
GETEGMXEXIE HI E XVERWJSVQE 3^MGYP, QEXIVME RW#M, #M QEM MQTSVXERX EVI
TYXIVIE HI E RGYVENE PYQIE 3^MG W IZSPYI^I RXV-S ERYQMX HMVIG'MI.
7YRXIQ WXTRMM TVSTVMYPYM YRMZIVW.
0E RMZIP WYFEXSQMG, /EXLIVMRI EVXEWI G TEVXMGYPIPI HI QEXIVMI R WMRI
MRXVEY WEY MI#IEY HMR I\MWXIR' I\GPYWMZ TI FE^E MRXIR'MIM IM HI E PI SFWIVZE.
RXV-YR ERYQMX WIRW, HSVMR'E IM HI E ZIHIE S TEVXMGYP. (YGIE PE QERMJIWXEVIE
R TPER 3^MG E VIWTIGXMZIM TEVXMGYPI. ,IMWIRFIVK WYKIVEWI EGIWX PYGVY GY
HIGIRMM R YVQ, MEV EGYQ IP HIZIRMWI TVMRGMTMYP JYRHEQIRXEP EP RSIXMGMM. 7EY,
TIRXVY E S GMXE TI 0]RRI 1G8EKKEVX: 'SR#XMMR'E ZMI IWXI, RXV-YR JIP, MR4YIR'E
GEVI XVERWJSVQ S TSWMFMPMXEXI R GIZE GSRGVIX, VIEP. -RKVIHMIRXYP IWIR'MEP R
GVIEVIE TVSTVMYPYM RSWXVY YRMZIVW IWXI GSR#XMMR'E GEVI P SFWIVZ.
'IP QEM YPYMXSV EWTIGX EP EGXMZMX'MM PYM /EXLIVMRI JYWIWI RW MHIIE G
EFMPMXEXIE HI E EJIGXE PYQIE 3^MG TVMR MRXIVQIHMYP QMR'MM TSEXI 3 WTSVMX TVMR
I\IVGM'MY. %PXJIP WTYW, MRXIR'ME IVE S GETEGMXEXI GI TYXIE 3 HSFRHMX TVMR
RZ'EVI. 0E JIP GE QIHMXE'ME, GSRXVSPYP EHIZVEXIM TYXIVM QIRXEPI RIGIWMXE
TVEGXMG. "M, QEM MQTSVXERX, YRMM SEQIRM WYRX HMR RE#XIVI QEM HSXE'M R EGIWX
WIRW HIGX EP'MM. -EV R HIGYVWYP MWXSVMIM I\MWXEWIV G'MZE GEVI HIZIRMWIV
ZIVMXEFMPM QEI#XVM.
%GIEWXE IWXI ZIVMKE PMTW HMRXVI #XMMR'E QSHIVR #M QMWXMGMWQYP ERXMG.
/EXLIVMRI RZ'EWI EGIWXI PYGVYVM HI PE JVEXIPI IM, MEV EGYQ, GRH
KRHYVMPI M ^FYVEY QIVIY PE IP, WMQ'IE S TVSJYRH RKVMNSVEVI. 7I HYWI R
FMFPMSXIGE PEFSVEXSVYPYM #M EVYRG S TVMZMVI RYRXVY. 2MQIRM.
R QMGY'E RGTIVI GI WIVZIE HVITX FMFPMSXIG WI KWIEY HSY WGEYRI
GY WTXEV VIKPEFMP, S QEW HI PIQR, HSY PEQTEHEVI #M YR TIVIXI QFVGEX R
VEJXYVM HI QELSR TI GEVI WI E4EY GEQ GMRGM WYXI HI GV'M. /EXLIVMRI #M 4IXIV
#M EHYREWIV EMGM PYGVVMPI PSV TVIJIVEXI, HMR GIPI QEM ZEVMEXI HSQIRMM, HI PE
3^MGE TEVXMGYPIPSV PE QMWXMGMWQYP ERXMG. 'SPIG'ME PSV HI ZSPYQI IVE
GEVEGXIVM^EX HI S JY^MYRI IGPIGXMG E RSYPYM GY ZIGLMYP. % #XMMR'IM HI YPXMQ
SV GY MWXSVME. 4VMRXVI TVIJIVEXIPI PYM /EXLIVMRI WI RYQVEY PYGVVM TVIGYQ
5YERXYQ 'SRWGMSYWRIWW, 8LI 2I[ 4L]WMGW WEY 4VMRGMTPIW SJ 2IYVEP 7GMIRGI.
*EZSVMXIPI PYM 4IXIV IVEY GV'M QEM ZIGLM, GY XMXPYVM I^SXIVMGI, TVIGYQ /]FEPMSR
WEY 8LI (ERGMRK ;Y 0M 1EWXIVW5, #M S XVEHYGIVI E XFPM'IPSV WYQIVMIRI HI PE
&VMXMWL 1YWIYQ.
'LIME ZMMXSVYPYM RSWXVY #XMMR'M3G, WTYRIE EHIWIE JVEXIPI IM, IWXI EWGYRW
R XVIGYXYP RSWXVY. (YT S ZME' RXVIEK HI WXYHMM R HSQIRMYP MWXSVMIM, EP
#XMMR'IM #M EP QMWXMGMWQYPYM, 4IXIV JYWIWI TVMQYP GEVI S RGYVENEWI W-#M
GSQTPIXI^I IHYGE'ME YRMZIVWMXEV HI SVHMR #XMMR'M3G GY S R'IPIKIVI E 3PSWS3IM
IVQIXMGI XMQTYVMM. %ZIE RYQEM RSYWTVI^IGI ERM EXYRGM GRH 4IXIV M XVI^MWI
MRXIVIWYP TIRXVY GSRI\MYRIE HMRXVI #XMMR'E QSHIVR #M QMWXMGMWQYP ERXMG.
-E WTYRI-QM, /EXI, M GIVYWI IP GRH IE ZIRMWI EGEW R ZEGER', R
TVMQYP ER PE =EPI, GI QEM GMXIWG E^M FSFSGMM R HSQIRMYP 3^MGMM XISVIXMGI#
R FMFPMSXIGE R'IWEX HI ZSPYQI E JEQMPMIM, /EXLIVMRI M VIGMXEWI PMWXE HI
PIGXYVM SFPMKEXSVMM.
-QTVIWMSRERX! )\GPEQEWI JVEXIPI IM. )MRWXIMR, &SLV #M ,E[OMRK WYRX
KIRMM EPI PYQMM QSHIVRI. (EV GMXI#XM #M GIZE QEM ZIGLM#
/EXLIVMRI WI WGVTMREWI R GET.
%HMG. 2I[XSR# )P ^QFMWI.
1EM ZIGLM!
0E ZVWXE HI HSY^IGM #M #ETXI HI ERM, 4IXIV #M GVSMWI HINE YR VIRYQI R
QIHMMPI EGEHIQMGI, MEV WSVE PYM RGITYWI W EKVII^I EGIWX XMT HI ERXVIREQIRX
MRXIPIGXYEP NYGY#.
1EM ZIGLM HIGX 2I[XSR# WI RXVIFEWI IE, ZIRMRHY-M R QMRXI RYQI GE
4XSPIQIY, 4MXEKSVE #M ,IVQIW 8VMWQIKMWXYW. (EV RMQIRM RY QEM GMXI#XI E#E
GIZE!
*VEXIPI IM #M TPMQF YR HIKIX R PYRKYP YRYM #MV HI ZSPYQI ZIGLM, GY
GSTIVXIPI HMR TMIPI GVTEX.
'YRS#XMR'IPI #XMMR'M3GI EPI ERXMGMPSV IVEY MRGVIHMFMPI. *M^MGE QSHIVR
EFME EGYQ RGITI W PI R'IPIEK.
4IXIV, QM-EM WTYW HINE G IKMTXIRMM GYRS#XIEY TVKLMMPI #M WGVMTI'MM
QYPX REMRXI HI ITSGE PYM 2I[XSR, #M G TVMQMM EPGLMQM#XM EZIEY GYRS#XMR'I
HIQRI HI GLMQME QSHIVR, HEV. 'I HEG# *M^MGE HI E^M PYGVIE^ GY MHIM #M
GSRGITXI MRMQEKMREFMPI TIRXVY ERXMGM.
4VIGYQ#
4M. 4VIGYQ XISVME MRWITEVEFMPMX'MM GYERXMGI6, HI TMPH! 'IVGIXVMPI R
HSQIRMYP WYFEXSQMG HIQSRWXVEWIV MRHYFMXEFMP G RXVIEKE QEXIVMI IWXI
MRXIVGSRIGXEX. RXVITXVYRW RXV-S 'IWXYV YRM3GEX, YR JIP HI YRMYRI
YRMZIVWEP.
:VIM W WTYM, VIPYEWI /EXLIVMRI, G ERXMGMM HMWGYXEY RXVI IM HIWTVI
XISVME MRWITEVEFMPMX'MM GYERXMGI#
'EXIKSVMG! 6ITPMGEWI 4IXIV, HRHY-#M PE S TEVXI #YZM'IPI RIKVI HI TV
GI-M MRXVEY R SGLM. 'SRGITXYP HI MRWITEVEFMPMXEXI IVE TVMRGMTMYP HI FE^ E
GVIHMR'IPSV YQERI HI PE RGITYXYVM, MEV RYQIPI PYM WYRX PE JIP HI ZIGLM TVIGYQ
MWXSVME RW#M. (LEVQEOE]E, 8ES, &VELQER. (I JETX, GIPI QEM ZIGLM R^YMR'I
WTMVMXYEPI EPI SQYPYM IVEY EGIPIE HI E-#M WIWM^E TVSTVME MRWITEVEFMPMXEXI,
TVSTVME MRXIVGSRIGXEVI GY XSX GI I\MWX R NYVYP PYM. 3QYP #M-E HSVMX
HMRXSXHIEYRE W HIZMR YRE GY YRMZIVWYP. 7 EXMRK WXEVIE HI VIYRM3GEVI #M
HI EVQSRM^EVI. 'LMEV #M E^M, GSRXMRYEWI JVEXIPI IM VMHMGRH HMR WTVRGIRI,
IZVIMM #M GVI#XMRMM R^YMIWG PE EGIE VIGSRGMPMIVI E SQYPYM GY (YQRI^IY, HI#M
QYP'M HMRXVI IM EY YMXEX G HI JETX GEYX VIYRM3GEVIE.
/EXLIVMRI SJXEWI; YMXEWI GX HI KVIY IVE W HMWGY'M R GSRXVEHMGXSVMY GY
GMRIZE EXX HI JEQMPMEVM^EX GY MWXSVME.
&YR, VIPYEWI IE, HEV XY ZSVFI#XM HIWTVI KIRIVEPMX'M, TI GRH IY Q
VIJIV PE GLIWXMYRM GSRGVIXI HMR 3^MG.
%XYRGM, LEM W-S PYQ GSRGVIX.
3GLMM PYM S E'MRXIEY TVSZSGEXSV.
&MRI. 'I ^MGM HI GIZE WMQTPY, TVIGYQ TSPEVMXEXIE IGLMPMFVYP TS^MXMZ-
RIKEXMZ EP HSQIRMYPYM WYFEXSQMG# 2Y Q RHSMIWG G ERXMGMM RY R'IPIKIEY.
7XEM YR TMGY'! M GIVYWI JVEXIPI IM, ETSM PYEWI HMR FMFPMSXIG YR XSQ
TVJYMX #M-P XVRXMWI ^KSQSXSW TI QEW. 4SPEVMXEXIE QSHIVR RY I EPXGIZE
HIGX PYQIE HYEP HIWGVMW HI /VMWLRE EMGM, R &LEKEZEH +MXE, GY QEM FMRI
HI HSY QMM HI ERM R YVQ. %PXI ^IGI GV'M HI TI VEJXYP WXE, TVMRXVI GEVI #M
/]FEPMSR, WI VIJIV PE WMWXIQI FMREVI #M PE JSV'IPI GY GEVEGXIV STYW HMR REXYV.
/EXLIVMRI IVE WGITXMG.
&YR, HEV HEG ZSVFMQ HIWTVI HIWGSTIVMVMPI QSHIVRI HMR 3^MGE
WYFEXSQMG. (IWTVI TVMRGMTMYP MRGIVXMXYHMRMM EP PYM ,IMWIRFIVK, WTVI I\IQTPY.
%XYRGM, XVIFYMI W RI YMXQ EMGM, S RXVIVYTWIWI 4IXIV, ETVSTMMRHY-WI
MEV HI VEJXYP GY GV'M #M EPIKRH YR EPX ZSPYQ, TI GEVI P E#I^ TI QEW,
HIEWYTVE GIPYM HMRXM. 9TERM#EHIPI, XI\XIPI WEGVI EPI LMRHY#MPSV. ,IMWIRFIVK #M
7GLVSHMRKIV EY WXYHMEX EGIWX XI\X #M EY VIGYRSWGYX G, HEXSVMX PYM, #M-EY TYXYX
JSVQYPE YRIPI HMRXVI XISVMMPI IRYR'EXI.
7GLMQFYP HI VITPMGM HYVEWI EWXJIP GXIZE QMRYXI, XMQT R GEVI XIERGYP HI
GV'M HI TI QEW GVIWGYWI XSX QEM QYPX. R GIPI HMR YVQ, /EXLIVMRI VMHMGEWI
QMRMPI R WIQR HI JVYWXVEVI.
&MRI! %Q R'IPIW GI ZVIM W WTYM, HEV IY ZVIEY W WXYHMI^ 3^MGE
XISVIXMG HI YPXMQ SV. :MMXSVYP #XMMR'IM! 1 RHSMIWG G :]EWE SVM /VMWLRE EY
TVIE QYPXI HI WTYW HIWTVI XISVME WYTIVWXVMRKYVMPSV #M HIWTVI QSHIPIPI
GSWQSPSKMGI QYPXMHMQIRWMSREPI.
%M HVITXEXI. 2Y EY, VWTYRWIWI JVEXIPI IM, HYT GEVI XGYWI GXIZE
GPMTI, GY YR ^QFIX RXMTVMX TI FY^I. :SVFI#XM HIWTVI XISVME WYTIVWXVMRKYVMPSV.
%XYRGM, ZSVFI#XM HIWTVI EGIWX ZSPYQ, EHYKEWI IP, HYGRHY-WI HMR RSY PE
FMFPMSXIG, PYRH YR EPX XSQ KVIY, PIKEX R TMIPI, TI GEVI P TYWI HIEWYTVE
XIERGYPYM HINE JSVQEX. 3 XVEHYGIVI HMR WIGSPYP EP <----PIE E SVMKMREPYPYM HMR
EVEQEMG.
8ISVME WYTIVWXVMRKYVMPSV R WIGSPYP EP <----PIE#! /EXLIVMRI R-EZIE HI
KRH W WI PEWI HYW HI REW. 0EW-S-RGSPS!
8ISVME WYTIVWXVMRKYVMPSV IVE YR QSHIP GSWQSPSKMG HI HEX JSEVXI
VIGIRX. &E^EX TI YPXMQIPI SFWIVZE'MM #XMMR'M3GI, WYKIVIE^ G YRMZIVWYP
QYPXMHMQIRWMSREP RY IVE JSVQEX HMR XVIM, GM HMR ^IGI HMQIRWMYRM, XSEXI
MRXIVEG'MSRRH RXVI IPI EMHSQE YRSV GSV^M R ZMFVE'MI, TVIGYQ S ZMSEV.
/EXLIVMRI VQWIWI R E#XITXEVI, VWXMQT R GEVI JVEXIPI IM HIWGLMWIWI
GEVXIE, GYXEWI TI TEKMRE SVREQIRXEX E XEFPIM HI QEXIVMM #M ETSM VWJSMWI
TR PE YR TEWEN E4EX YRHIZE WTVI RGITYX.
'MXI#XI EWXE, M WTYWIWI IP, EVXRHY-M S TEKMR HIGSPSVEX, GY XI\X #M
GY HMEKVEQI.
/EXLIVMRI WI GSRJSVQEWI #M WXYHMEWI TEKMRE. 8VEHYGIVIE IVE R IRKPI^E
ZIGLI, KVIY HI GMXMX, HEV, WTVI GSRWXIVREVIE IM, EXX XI\XYP, GX #M HMEKVEQIPI
HIWGVMEY I\EGX EGIPE#M YRMZIVW TI GEVI P GSRXYVEWI XISVME QSHIVR E
WYTIVWXVMRKYVMPSV: YR YRMZIVW GY ^IGI HMQIRWMYRM, GSRWXMXYMX HMR GSV^M WEY
WXVMRKYVM R VI^SRER'. 4I GRH GMXIE, PE YR QSQIRX HEX XVIWVM, YMQMX.
(YQRI^IYPI, HIWGVMI GLMEV #M JETXYP G #EWI HMRXVI HMQIRWMYRM WYRX
MRXIVGSRIGXEXI, EG'MSRRH GE YRE WMRKYV#! )\GPEQEWI IE, JGRH YR TEW
RETSM. 'I GEVXI I EWXE#
*VEXIPI IM ^QFMWI PEVK.
9RE TI GEVI WTIV G-S ZIM GMXM RXV-S FYR ^M.
%TSM VWJSMWI RETSM TR PE TEKMRE HI XMXPY, YRHI WXXIE WGVMW, GY PMXIVI
SVREXI: >SLEVYP GSQTPIX.
(I#M RY-P GMXMWI, /EXLIVMRI #XME G >SLEVYP IVE XI\XYP JYRHEQIRXEP E
QMWXMGMWQYPYM MYHEMG XMQTYVMY, GSRWMHIVEX SHMRMSEV EXX HI TYXIVRMG, RGX IVE
VI^IVZEX HSEV GIPSV QEM RZ'E'M HMRXVI VEFMRM.
:VIM W WTYM G QMWXMGMM HMR %RXMGLMXEXI #XMEY G YRMZIVWYP IWXI JSVQEX
HMR ^IGI HMQIRWMYRM#
)\EGX! 4IXIV M EVXEWI RWTVI MPYWXVE'ME HI TI TEKMR, RJ'M#RH ^IGI
GIVGYVM MRXIVGSRIGXEXI, RYQMXI WI3VSX, #M-M I\TPMGEWI: 8IVQIRMM JSPSWM'M WYRX
HIWMKYV, I^SXIVMGM, HEV 3^MGE I JSEVXI EZERWEX.
/EXLIVMRI RY #XMYWI GI W VWTYRH.
(EV. %XYRGM HI GI RY WYRX GV'MPI EWXIE WXYHMEXI HI QEM QYP'M SEQIRM#
*VEXIPI IM ^QFMWI MEV#M.
:SV 3.
2Y R'IPIK.
/EXLIVMRI, RI-EQ RWGYX RXV-S ITSG QMRYREX. 7GLMQFEVIE IWXI
MQMRIRX. *MMR'E YQER WI E4 R TVEKYP YRIM RSM IVI, GRH #M ZE RXSEVGI MEV
TVMZMVMPI WTVI REXYV #M WTVI GIIE GI E JSWX. 7TVI MHIMPI HMR GV'M TVIGYQ
>SLEVYP #M EPXI XI\XI WXVZIGLM HMR PYQIE RXVIEKE. %HIZVYVMPI WIQRM3GEXMZI
#M EY TVSTVME JSV'E KVEZMXE'MSREP #M, R GIPI HMR YVQ, EXVEK SEQIRMM WTVI IPI.
:E ZIRM S ^M R GEVI #XMMR'E QSHIVR ZE RGITI W WXYHMI^I GY EXIR'MI
R'IPITGMYRIE ERXMGMPSV. %GIIE ZE 3 ^MYE R GEVI SQIRMVIE ZE RGITI W E4I
VWTYRWYVMPI PE QEVMPI RXVIFVM EPI ZMI'MM RG RIIPYGMHEXI.
R EGIIE#M WIEV, /EXLIVMRI RGITYWI W GMXIEWG XI\XIPI WXVZIGLM
VIGSQERHEXI HI JVEXIPI IM #M, R WGYVX XMQT, #M HHYWI WIEQE G 4IXIV EZIE
HVITXEXI. %RXMGMM HI'MRIEY GYRS#XMR'I #XMMR'M3GI TVSJYRHI. R VIEPMXEXI, #XMMR'E
EGXYEP RY JGIE HIWGSTIVMVM, GM QEM HIKVEF VIHIWGSTIVMVM. 4VIE G,
SHMRMSEV, SQIRMVIE R'IPIWIWI EHIZVEXE REXYV E YRMZIVWYPYM, RYQEM G WI
HITVXEWI HI IE. "M S YMXEWI.
*M^MGE QSHIVR RI TSEXI ENYXE W RI EQMRXMQ! %GIEWX R^YMR'
HIZIRMWI QMWMYRIE IM R ZME': EGIIE HI E YXMPM^E #XMMR'E EZERWEX TIRXVY E
VIHIWGSTIVM R'IPITGMYRIE TMIVHYX E ERXMGMPSV. "M RY RYQEM 3SVYP EGEHIQMG M
GSRJIVIE S QSXMZE'MI; HMRGSPS HI EGIWXE WI E4E GSRZMRKIVIE G PYQIE EVI
RIZSMI W R'IPIEK EWIQIRIE PYGVYVM. %WX^M QEM QYPX HIGX SVMGRH.
R TEVXIE HMR WTEXI E PEFSVEXSVYPYM, /EXLIVMRI Z^Y LEPEXYP EPF EP PYM
4IXIV R GYMIV, EPXYVM HI EP IM. (MR VI4I\, #M WGSEWI XIPIJSRYP GE W-#M ZIVM3GI
QIWENIPI. 2MQMG. 3 ZSGI M VWYRE R EQMRXMVI: 0YGVYP HIWTVI GEVI JVEXIPI XY
GVIHI G IWXI EWGYRW R ;EWLMRKXSR. 4SEXI 3 KWMX. 9RISVM, S PIKIRH GEVI
VI^MWX TIWXI ZIEGYVM. 6I^MWX GY YR QSXMZ.
2Y! 6SWXM /EXLIVMRI VWYRXSV. 2Y TSEXI 3 EHIZVEX!
9RISVM S PIKIRH IVE HSEV EXX, S PIKIRH.
'%4-83090 16
'TMXERYP 8VIRX %RHIVWSR VIZIRM ZEPZVXIN R 6SXSRH, RJYVMEX HI I#IGYP
IGLMTIM HI WIGYVMXEXI TI GEVI S GSRHYGIE. 9RYP HMRXVI SEQIRMM WM XSGQEM
KWMWI S I#EVJ #M S NEGLIX HMR VI^IVZIPI EVQEXIM RXV-S RM#, R ETVSTMIVI HI
MI#MVIE IWXMG.
2IRSVSGMXYP E MI#MX HI EMGM FMRI-QIVWM!
8VMQMWIWI HINE IGLMTI GEVI W EREPM^I^I RVIKMWXVVMPI ZMHIS HMR I\XIVMSV,
HEV, TR GRH EZIEY W KWIEWG IPI GIZE, XMTYP EV 3 ENYRW HITEVXI.
%GYQ, MRXVRH R 6SXSRH TIRXVY E ZIHIE GI WI QEM RXQTPEWI,
GSRWXEX G WMXYE'ME IVE 'MRYX WYF GSRXVSP, TI GX TSWMFMP. 8SEXI GIPI TEXVY
MRXVVM R WEP JYWIWIV FPSGEXI TVMR GIE QEM TY'MR FXXSEVI PE SGLM QIXSH HI
GSRXVSP E QYP'MQMPSV HI GEVI HMWTYRIE 7IGYVMXEXIE: YR GSVHSR HI GEXMJIE, YR
TE^RMG GEVI-#M GIVIE WGY^I #M YR GEVXSR TI GEVI WGVME 7%0 8)1436%6
2',-7 4)2869 '96&)2-). 1EVXSVMM, ZVIS ^IGI TIVWSERI, IVEY WXVR#M RXV-
YR GSP', YRHI S3'IVMM PI PYEY XIPIJSERIPI QSFMPI #M GEQIVIPI JSXS WEY ZMHIS;
YPXMQYP PYGVY HI GEVI EZIE %RHIVWSR RIZSMI EGYQ IVE GE YRYP HMRXVI IM W
XVMQMX S JSXSKVE3I PE '22.
9RYP HMRXVI QEVXSVMM VI'MRY'M, YR FVFEX REPX #M FVYRIX, RXV-YR WEGSY HMR
X[IIH, RGIVGE W WI HIWTVMRH HI KVYT GE W-M TSEX ZSVFM GTMXERYPYM. 3QYP
IVE TVMRW RXV-S HMWGY'MI R3IVFRXEX GY TE^RMGMM.
:SVFIWG IY GY IP MQIHMEX! 7XVMK %RHIVWSR GXVI SEQIRMM WM.
(ISGEQHEX Z VSK W-M VI'MRI'M TI XS'M R LSPYP TVMRGMTEP, TR GRH VI^SPZQ
TVSFPIQE!
%TSM WI RXSEVWI W TVMZIEWG QRE VIXI^EX, GEVI WXXIE R TS^M'MI
ZIVXMGEP R QMNPSGYP WPMM. 4IRXVY RYQIPI PYM (YQRI^IY! R GIM GMRGMWTVI^IGI
ERM HI GRH EWMKYVE WIGYVMXEXIE 'ETMXSPMYPYM, Z^YWI QYPXI PYGVYVM FM^EVI, RW
RMGMYRYP TVIGYQ EGIWXE HI E^M.
0IKM#XMM EV JEGI FMRI W ZMR QEM VITIHI #M W ME GLIWXME EWXE HMR
GPHMVIE QIE.
%RHIVWSR WI QEM ETVSTMI TY'MR, TVMZMRH RGLIMIXYVE RWRKIVEX, R3TX
TI YR WYTSVX HI PIQR TIRXVY E TYXIE WXE HVIETX. 0IQR #M GEVRI, #M WTYWI IP.
-RZM^MFMPI TIRXVY HIXIGXSEVIPI HI QIXEPI. 7MRKYVE TMIW HI QIXEP IVE YR MRIP
QEVI HMR EYV, HIWTVI GEVI GTMXERYP FRYME G 3I JYWIWI GSRXVSPEX GY
HIXIGXSVYP QSFMP, 3I WYWTIGXYP MRXVEWI GY IP TI HIKIXYP WY #M ETSM P XVIGYWI
TI QRE VIXI^EX.
%RHIVWSR WI PW TI ZMRI TIRXVY E I\EQMRE QRE. 4VIE W 3 ETEV'MRYX
YRYM FVFEX HI GMVGE 60 HI ERM. -RIPYP EZIE YR JIP HI TIGIXI SVREX, GY S
TEWVI GY HSY GETIXI #M RYQVYP 33. 7MQFSPYVMPI RY-M WTYRIEY RMQMG (EV
TVMZMVIE M JY EXVEW HI QMGMPI XEXYENI HI TI ZVJYVMPI EVXXSVYPYM #M HIKIXYPYM
QEVI.
9R WTIGXEGSP HI RIFYRM!
'TMXERI! 9RYP HMRXVI S3'IVM WI ETVSTMI R JYK, RXMR^RHY-M YR
XIPIJSR QSFMP. %TIP TIVWSREP TIRXVY HYQRIEZSEWXV. 8SGQEM P-EQ TVMQMX HI PE
GIRXVYP HI WIGYVMXEXI.
%RHIVWSR P TVMZM HI TEVG SQYP #M-EV 3 TMIVHYX QMR'MPI.
7YRX SGYTEX EGYQ, QVM IP.
33'IVYP IVE TEPMH PE JE'. %GSTIVM QMGVSJSRYP XIPIJSRYPYM GY TEPQE #M
#STXM:
) '-%.
%RHIVWSR JGY S KVMQEW. '-% E E4EX HINE HIWTVI XVIEFE EWXE#!
) VIWTSRWEFMPYP PSV GY WIGYVMXEXIE, QEM WTYWI SQYP.
'TMXERYP RGVIQIRM. 0E REMFE! %VYRG S TVMZMVI RIWMKYV GXVI
XIPIJSRYP HMR QRE S3'IVYPYM.
R ZEWXYP SGIER EP WIVZMGMMPSV WIGVIXI HMR ;EWLMRKXSR, (ITEVXEQIRXYP
TIRXVY 7IGYVMXEXI HI PE '-% IVE YR JIP HI XVMYRKLM EP &IVQYHIPSV: S ^SR
QMWXIVMSEW #M TIVMGYPSEW, HI GEVI XS'M GIM GEVI #XMEY GXI GIZE HIWTVI IE WI
JIVIEY SVM HI GXI SVM EZIEY TSWMFMPMXEXIE. %ZRH, WI TEVI, YR QERHEX EYXS-
HMWXVYGXMZ, (7 JYWIWI R3MR'EX HI '-% GY YR WMRKYV WGST: EGIPE HI E WTMSRE
RW#M %KIR'ME. 4VIGYQ YR &MVSY EP %JEGIVMPSV -RXIVRI GY TYXIVM HITPMRI,
HITEVXEQIRXYP QSRMXSVM^E GSQTSVXEQIRXYP XYXYVSV ERKENE'MPSV '-%, TIRXVY E
HIXIGXE JETXI VITVSFEFMPI GYQ EV 3 RWY#MVIE YRSV JSRHYVM, ZR^EVIE HI
WIGVIXI, JYVXYP HI XILRSPSKMM GPEWM3GEXI #M YXMPM^EVIE XEGXMGMPSV MPIKEPI HI
XSVXYV, WTVI E RYQM HSEV GXIZE.
)M M WTMSRIE^ TI WTMSRMM %QIVMGMM.
&IRI3GMMRH HI GEVXI FPERGLI R XSEXI GLIWXMYRMPI HI WIGYVMXEXI
RE'MSREP, (7 EZIE YR FVE' PYRK #M TYXIVRMG. 0YM %RHIVWSR RY-M XVIGIE TVMR
QMRXI HI GI EV 3 IM MRXIVIWE'M HI MRGMHIRXYP HI PE 'ETMXSPMY #M RMGM GYQ E4EWIV
EXX HI VITIHI. 4I HI EPX TEVXI, WI WTYRIE G (7 EZIE SGLM TVIXYXMRHIRM. 2-
EV 3 JSWX I\GPYW GE HITEVXEQIRXYP W TVMQIEWG R QSH HMVIGX RVIKMWXVVMPI
GEQIVIPSV ZMHIS HI WIGYVMXEXI HI PE 'ETMXSPMY. -RGMHIRXYP RY WI RGEHVE R
EXVMFY'MMPI (ITEVXEQIRXYPYM TIRXVY 7IGYVMXEXI, RW EV 3 JSWX S GSMRGMHIR'
TVIE QEVI GE ETIPYP W ZM^I^I S EPX TVSFPIQ HIGX TVI^IR'E QMRMM VIXI^EXI.
(SQRYPI# 33'IVYP 'MRIE XIPIJSRYP R QRE RXMRW, HI TEVG EV 3 JSWX
YR GEVXSJ 3IVFMRXI. 8VIFYMI W TVIPYE'M ETIPYP MQIHMEX. )WXI. 3QYP JGY S
TEY^, HYT GEVI VSWXM RIEY^MX HSY WMPEFI: 7%-83.
%RHIVWSR WI RGVYRX PE WYFEPXIVRYP WY. 'VIH G Q MIM TIWXI TMGMSV!
4EPQIPI RGITYWIV W-M XVERWTMVI. 7EXS WI SGYT HI EWXE TIVWSREP#
"IJYP (ITEVXEQIRXYPYM TIRXVY 7IGYVMXEXI, HMVIGXSVYP -RSYI 7EXS, IVE S
ZIVMXEFMP PIKIRH R GSQYRMXEXIE WIVZMGMMPSV WIGVIXI. 2WGYX RXVI ^MHYVMPI
YRYM PEKV NETSRI^ HMR 1ER^EREV, 'EPMJSVRME, HYT EXEGYP HI PE 4IEVP ,EVFSV,
7EXS IVE YR WYTVEZMI'YMXSV HYV, GEVI RY YMXEWI RMGMSHEX SVSVMPI V^FSMYPYM #M
RMGM VMWGYVMPI YRYM WTMSREN QMPMXEV HI3GMXEV. %GYQ, SHEX ENYRW TI YRE HMRXVI
GIPI QEM WIGVIXI #M QEM TYXIVRMGI TS^M'MM HMR GEHVYP WTMSRENYPYM EQIVMGER, WI
HSZIHIE YR TEXVMSX MR4I\MFMP, TVIGYQ #M YR HY#QER GYQTPMX EP XYXYVSV GIPSV
GEVI M WI STYRIEY. 6EVISVM Z^YX, HEV XIQYX HI XSEX PYQIE, HMVIGXSVYP (7
WXVFXIE ETIPI EHRGM EPI '-% EMHSQE PIZMEXERYPYM GEVI MIWI PE WYTVEJE'
HSEV TIRXVY E-#M HIZSVE TVEHE.
%RHIVWSR P RXPRMWI TI HMVIGXSVYP 7EXS S WMRKYV HEX, MEV EQMRXMVIE
EGIPSV SGLM RIKVM #M VIGM IVE HI ENYRW TIRXVY E ETVIGME HMR TPMR JETXYP G
HMWGY'ME HI EGYQ YVQE W S TSEVXI PE XIPIJSR. 0Y QSFMPYP #M-P HYWI PE YVIGLI.
&YR WIEVE, HMVIGXSV 7EXS, WTYWI IP GY GIE QEM TVMIXIRSEW ZSGI
TSWMFMP. 7YRX GTMXERYP %RHIVWSR. 'YQ Z TSX.
)\MWX R GPHMVIE HI GEVI XI SGYTM YR FVFEX GY GEVI XVIFYMI W
ZSVFIWG JV RXV^MIVI.
+PEWYP HMVIGXSVYPYM (7 IVE MRGSRJYRHEFMP, EZRH WSRSVMXEXIE KVSLSXM#YPYM
JVIGEX WYF FSGERGM. 3 STIVE'MI MQTYW HI YR GERGIV PE KX PWEWI R YVQ S
GMGEXVMGI VIWTMRKXSEVI #M S MRXSRE'MI TI QWYV.
:VIEY W QM-P KWI#XM MQIHMEX, GSRXMRY 7EXS.
%WXE-M XSX# :VIM HSEV W GEYX TI GMRIZE# &VYWG, R %RHIVWSR WI ETVMRWI
WTIVER'E G ETIPYP RY EZIE PIKXYV GY GIPI RXQTPEXI R 6SXSRH, TSXVMZMVIE
3MRH HSEV S GSMRGMHIR'.
4I GMRI GYXE'M#
P GLIEQ 6SFIVX 0ERKHSR. 'VIH G IWXI GLMEV EGYQ R GPHMVIE
HYQMXEPI.
0ERKHSR# 2YQIPI M WI TVIE ZEK GYRSWGYX, RW, %RHIVWSR RY #XME HI
YRHI W-P ME. RGITY W WI RXVIFI HEG RY GYQZE 7EXS E4EWI HIWTVI QR.
)Y Q E4Y R 6SXSRH EGYQ, WTYWI IP R XIPIJSR, #M EZIQ EMGM RM#XI
XYVM#XM. %#XITXE'M YR QSQIRX. 0YRH QSFMPYP HI PE YVIGLI, WXVMK GXVI KVYTYP
WXVRW RXV-YR GSP': 3EQIRM FYRM, IWXI EMGM GMRIZE TI RYQI 0ERKHSR#
(YT S GPMT HI XGIVI, YR KPEW TVSJYRH VWYRE HMR QMNPSGYP XYVM#XMPSV:
(E. )Y WYRX 6SFIVX 0ERKHSR.
7EXS #XMI XSXYP. %RHIVWSR WI VMHMG TI ZVJYVM, RGIVGRH W ZEH GMRI
ZSVFMWI. %GIPE#M FVFEX GEVI RGIVGEWI W-P EFSVHI^I TY'MR QEM HIZVIQI MI#M
HMR KVYTYP HI XYVM#XM. 4VIE XYPFYVEX. RW 3KYVE PYM M IVE SEVIGYQ JEQMPMEV.
'TMXERYP HYWI MEV XIPIJSRYP PE YVIGLI.
(E, HSQRYP 0ERKHSR IWXI EMGM.
(-QM-P! 'IVY 7EXS WIG.
%RHIVWSR VWY4E Y#YVEX. 1EM FMRI IP, HIGX IY.
-QIHMEX.
M JGY WIQR PYM 0ERKHSR W WI ETVSTMI. 9R QSQIRX QEM XV^MY, #M HHY
WIEQE HI GI RYQIPI PYM M WI TVYWI GYRSWGYX. 8SGQEM EQ GMXMX YR EVXMGSP
HIWTVI XMTYP WXE. (EV GI REMFE GYXE IP EMGM#
R GMYHE GSRWXMXY'MIM EXPIXMGI #M E RP'MQMM HI TIWXI YR QIXVY #M STX^IGM R
RJ'M#EVIE PYM 6SFIVX 0ERKHSR RY WI RXVI^VIE RMQMG HMR EIVYP HYV #M RKLI'EX
GEVI EV 3 JSWX HI E#XITXEX PE YR SQ HIZIRMX GIPIFVY TIRXVY G WYTVEZMI'YMWI
YRIM I\TPS^MM PE :EXMGER #M YRIM GYVWI RIFYRI TVMR 4EVMW 8MTYP WXE M-E WGTEX
TSPM'MIM TEVM^MIRI TVMRXVI HIKIXI. *YKMRH R QSGEWMRM#! 0YM M TVIE QEM
HIKVEF KIRYP HI SQ TI GEVI P ZI^M PE KYVE JSGYPYM R ZVIS FMFPMSXIG
YRMZIVWMXEV, GMXMRH (SWXSMIZWOM.
(SQRYPI 0ERKHSR, WTYWI IP, JGRH G'MZE TE#M WTVI E-M MI#M R
RXQTMREVI. 7YRX GTMXERYP %RHIVWSR. 1 SGYT HI WIGYVMXEXIE HI EMGM. 7YRXI'M
GYXEX PE XIPIJSR.
)Y#!
3GLMM EPFE#XVM EM PYM 0ERKHSR EZIEY S TVMZMVI RIWMKYV #M RKVMNSVEX.
'TMXERYP M RXMRWI XIPIJSRYP QSFMP.
(I PE (ITEVXEQIRXYP TIRXVY 7IGYVMXEXI EP '-%.
2-EQ EY^MX HI IP.
%RHIVWSR E3# YR ^QFIX WMRMWXVY.
)M FMRI, HSQRYPI, IP E EY^MX HI HYQRIEZSEWXV.
0ERKHSR PY XIPIJSRYP.
(E#
6SFIVX 0ERKHSR# 6WYRE KPEWYP EWTVY EP PYM 7EXS, EXX HI XEVI, RGX P
EY^M TR #M %RHIVWSR.
(E.
'TMXERYP WI ETVSTMI TIRXVY E HMWXMRKI QEM Y#SV GYZMRXIPI.
7YRX HMVIGXSVYP -RSYI 7EXS, HSQRYPI 0ERKHSR. 1 GSRJVYRX GY S GVM^
#M GVIH G HYQRIEZSEWXV HI'MRI'M MRJSVQE'MM GEVI QM TSX 3 HI ENYXSV.
4I GLMTYP PYM 0ERKHSR WI MZM S I\TVIWMI TPMR HI WTIVER'.
%VI PIKXYV GY 4IXIV 7SPSQSR# "XM'M GYQZE YRHI IWXI#
4IXIV 7SPSQSR# %RHIVWSR WI WMQ'IE GSQTPIX TI HMREJEV.
(SQRYPI TVSJIWSV, WI EY^M MEV ZSGIE PYM 7EXS PE XIPIJSR, HISGEQHEX
IY TYR RXVIFVMPI EMGM.
4IXIV 7SPSQSR EVI TVSFPIQI JSEVXI QEVM! )\GPEQ 0ERKHSR. 9R
RIFYR E.
7GY^E'M-Q! M XMI 7EXS ZSVFE.
'TMXERYP WI GVMWT. 1M#GEVI KVI#MX! 7-P RXVIVYTM TI YR S3GMEP '-% HI
VERK REPX IVE S KVI#IEP TI GEVI RYQEM YR GMZMP S TYXIE JEGI. 'VIHIEQ G
0ERKHSR I QEM HI#XITX.
%WGYPXE'M-Q GY EXIR'MI, XSGQEM WTYRIE 7EXS. R XMQT GI RSM ZSVFMQ,
RE'MYRIE EQIVMGER WI GSRJVYRX GY S GVM^. %Q JSWX R#XMMR'EX G HI'MRI'M
MRJSVQE'MM GEVI Q TSX ENYXE W-S VI^SPZ. : RXVIF RG S HEX: 'I MRJSVQE'MM
EZI'M#
0ERKHSR EZIE S QMR HIWGYQTRMX.
(SQRYPI HMVIGXSV, RY EQ MHII HIWTVI GI ZSVFM'M, VWTYRWI IP. )Y RY
ZVIEY HIGX W-P KWIWG TI 4IXIV #M.
2Y EZI'M MHII#
%RHIVWSR P Z^Y TI 0ERKHSR RJYVMMRHY-WI. :SGIE PYM GTXE YR XSR QEM
EKVIWMZ.
2Y, HSQRYPI! 2Y EQ RMGM GIE QEM ZEK MHII!
%RHIVWSR WI GVMWT HMR RSY. +VI#MX, KVI#MX, KVI#MX! 6SFIVX 0ERKHSR
GSQMWIWI S JSEVXI KVEZ IVSEVI R VETSVXYVMPI PYM GY HMVIGXSVYP 7EXS. (ISHEX
RW, #M HHY WIEQE G IVE HINE TVIE XV^MY TIRXVY EWIQIRIE GSRWMHIVIRXI.
7TVI YMQMVIE PYM, HMVIGXSVYP 7EXS ETVYWI R GIPPEPX GETX EP 6SXSRHIM #M WI
ETVSTME EGYQ GY TE#M VITI^M, TVMR WTEXIPI KVYTYPYM.
7EXS IVE R GPHMVI! 'TMXERYP #M 'MRY VIWTMVE'ME #M WI TVIKXM TIRXVY
MQTEGX. 0ERKHSR LEFEV R-EVI GI-P E#XIETX!
(MVIGXSVYP REMRXE WTVI IM GY XIPIJSRYP PE YVIGLI, GY SGLMM GE HSY VE^I
PEWIV, 3\E'M R GIEJE PYM 0ERKHSR.
6SFIVX 0ERKHSR 'MRIE RXVI HIKIXIPI RGPI#XEXI XIPIJSRYP QSFMP EP
GTMXERYPYM HI TSPM'MI, XSX QEM MVMXEX HI MRWMWXIR'IPI HMVIGXSVYPYM (7.
QM TEVI VY, HSQRYPI, WTYWI IP WIG, HEV RY TSX W Z GMXIWG
KRHYVMPI. 'I HSVM'M HI PE QMRI#
'I HSVIWG HI PE HYQRIEXE# 6WYRE KPEWYP LVMX EP HMVIGXSVYPYM 7EXS
GEZIVRSW #M VKY#MX GE ZSGIE YRYM QYVMFYRH GEVI WYJIVIE HI PEVMRKMX.
R EGIIE#M GPMT, 0ERKHSR WMQ'M S FXEMI Y#SEV TI YQV. 7I RXSEVWI #M
TVMZMVIE M G^Y. TI 3KYVE YRIM NETSRI^I WGYRHI #M 3VEZI. *IQIME EZIE S
I\TVIWMI JYVMFYRH, XIRYP TXEX, TVYP VEV, HMR'MM RKPFIRM'M HI XYXYR #M S
GMGEXVMGI YVX, GEVI M QEVGE KXYP HI-E PEXYP. &MRIE YR XIPIJSR PE YVIGLI #M,
EXYRGM GRH FY^IPI M WI QM#GEV, 0ERKHSR EY^M R HMJY^SVYP GIPYPEVYPYM ZSGIE
VKY#MX, HINE JEQMPMEV.
'I ZVIEY HI PE HYQRIEXE, HSQRYPI TVSJIWSV# 'Y GEPQ, JIQIME
RGLMWI XIPIJSRYP #M WI RGVYRX PE IP. 4IRXVY RGITYX, W RY-QM QEM WTYM
HSQRYPI.
0ERKHSR WI LSPF PE IE, WMHIVEX.
(SEQR. QM GIV WGY^I! 0IKXYVE IVE TVSEWX #M.
&E PIKXYVE IVE JSEVXI FYR, HSQRYPI TVSJIWSV, VITPMG IE. -EV IY EQ
YR RMZIP HI XSPIVER' PE EFYVIEP I\XVIQ HI WG^YX.
'%4-83090 17
(MVIGXSVYP -RSYI 7EXS IVE S JTXYV HI XIQYX: YR YVEKER HI JIQIMI, HI
RMGM YR QIXVY #M NYQXEXI RP'MQI. )VE WPEF, RYQEM TMIPI #M SW, GY XVWXYVM
EWTVI #M S EJIG'MYRI HIVQEXSPSKMG RYQMX ZMXMPMKS, HMR GEY^E GVIME XIRYP IM
EZIE EWTIGXYP TXEX EP KVERMXYPYM RI#PIJYMX TI GEVI GVIWGYWIV TIXMGI HI
PMGLIRM. 'SWXYQYP EPFEWXVY GY TERXEPSR WTR^YVE GE YR WEG TI XVYTYP IM
GMSXYVSW, FPY^E GY ERGLMSV RIRGIVGRH W EWGYRH GMGEXVMGIE HI PE KX. 'SPIKMM
IM VIQEVGEWIV G WMRKYVE GSRGIWMI TI GEVI -RSYI 7EXS TVIE W-S JEG
ZERMX'MM JIQMRMRI 'MRIE HI XIRXEXMZE HI E-#M TIRWE QYWXE'E, HI EPXJIP,
GSRWMHIVEFMP.
(I QEM FMRI HI YR HIGIRMY, 7EXS GSRHYGIE (ITEVXEQIRXYP TIRXVY
7IGYVMXEXI EP '-%. %ZIE YR GSI3GMIRX HI MRXIPMKIR' GEVI ETVSETI G WVIE HMR
KVMP #M MRWXMRGXI HI S TVIGM^MI YPYMXSEVI GSQFMRE'MI GI M GSRJIVIE S RGVIHIVI
R TVSTVMMPI JSV'I GETEFMP W PI RKLI'I WRKIPI R ZIRI GIPSV GEVI RY TYXIEY
JEGI MQTSWMFMPYP. 2MGM QGEV HMEKRSWXMGYP HI GERGIV PEVMRKMER R JE^ XIVQMREP
R-S HSFSVWI HI TI TMGMSEVI. 0YTXE GY FSEPE S GSWXEWI S PYR HI EFWIR' HI PE
QYRG, NYQXEXI HMR GSV^MPI ZSGEPI #M S XVIMQI HMR KVIYXEXIE GSVTSVEP, RW,
HYT XSEXI EGIWXIE, 7EXS VIZIRMWI PE FMVSY GE #M GRH RMQMG RY W-EV 3
RXQTPEX. (MVIGXSVYP TVIE E 3 MRHIWXVYGXMFMP.
6SFIVX 0ERKHSR FRYME G RY IVE TVMQE TIVWSER GEVI S GSRJYRHEWI PE
XIPIJSR GY YR FVFEX; 7EXS P 3\E R GSRXMRYEVI GY SGLMM IM RIKVM, WXVPYGMXSVM.
7GY^IPI QIPI RG S HEX, HSEQR! RG Q WXVHYM W-QM ZMR R 3VI;
SQYP GEVI TVIXMRHI G P 'MRI TVM^SRMIV TI 4IXIV 7SPSQSR Q-E EHIQIRMX EMGM R
WIEVE EWXE, WTYWI 0ERKHSR #M WGSEWI JE\YP HMR FY^YREV. -EX GI QM-E XVMQMW QEM
HIZVIQI. %Q RSXEX RYQVYP EZMSRYPYM E#XITXEX R (IXVSMX, E#E G TSEXI WYRE'M
HYQRIEZSEWXV PE %YXSVMXEXIE %IVSREYXMG *IHIVEP #M MHIRXM3GE'M.
7EXS R#JG LVXME GY QRE IM QMGY' #M S RHIW R FY^YREV JV E S
GMXM.
(SQRYPI TVSJIWSV, IY GSRHYG EGIEWX MRZIWXMKEXI, #M, TR GRH RY
ZI'M RGITI W-QM WTYRI'M GIIE GI HSVIWG W E4Y, Z WYKIVI^ W RY QEM ZSVFM'M
HIGX HEG WYRXI'M RXVIFEX. %TSM WI VWYGM GXVI %RHIVWSR. 'TMXERI,
GSRXMRY IE, ETVSTMMRHY-WI GEQ TVIE QYPX HI IP #M 3\RHY-P GY SGLMM WM RIKVM,
ZVIM W-QM I\TPMGM GI QEQE REMFMM WI TIXVIGI EMGM# %KIRXYP HI WIGYVMXEXI HI PE
MRXVEVIE IWXMG QM-E WTYW G E'M KWMX TI NSW S QR HI SQ. %#E IWXI#
%RHIVWSR WI XVEWI YR TEW RXV-S TEVXI, PWRH W WI ZEH SFMIGXYP HMR
GIRXVYP WPMM.
(E, HSEQR, GY RYQEM GXIZE QMRYXI R YVQ.
7EXS TVMZM QRE HI TEVG R-EV 3 JSWX HIGX S ^HVIER' VXGMX EGSPS.
"M XSXY#M, RY QM-EM TSQIRMX RMQMG HIWTVI EWXE GRH EQ ZSVFMX PE
XIPIJSR.
%Q. %Q GVI^YX G #XM'M.
2Y Q QMR'M!
%RHIVWSR WMQ'M GE WI XSTI#XI TI TMGMSEVI WYF TVMZMVIE JIQIMM, RW KPEWYP
M VQEWI JIVQ.
(SEQR, WMXYE'ME IWXI WYF GSRXVSP.
1 RHSMIWG, VITPMG IE, PE JIP HI JIVQ.
0IKM#XMM WYRX TI HVYQ. 'IP GEVI E E#I^EX QRE EGSPS XVIFYMI W 3
PWEX EQTVIRXI.
7EXS EVFSV S GYXXYV WGITXMG.
QM RGLMTYM GE YR MRHMZMH WY3GMIRX HI MRXIPMKIRX TIRXVY E XVIGI HI
WMWXIQYP ZSWXVY HI WIGYVMXEXI EZRH EWYTVE PYM S QR HI SQ RY I EXX HI
TVSWX RGX W PEWI EQTVIRXI.
4SEXI G HE, RW IY EQ HEXSVME W MRZIWXMKLI^.
)M FMRI, HMR EGIWX QSQIRX GSRWMHIV-XI IPMFIVEX HI VIWTIGXMZE
VIWTSRWEFMPMXEXI. 4VIMEY IY!
%RHIVWSR WI QF'S#.
1 XIQ G WMXYE'ME RY I XSGQEM HI HSQIRMYP (7, EQ HVITXEXI#
R RMGM YR GE^. ) S TVSFPIQ HI WIGYVMXEXI RE'MSREP.
1RE PYM 4IXIV# 7I QMV 0ERKHSR, YVQVMRH HMEPSKYP GE R XVERW.
7IGYVMXEXI RE'MSREP#! )VE PMQTIHI, 7EXS EZIE EPXI SFMIGXMZI HIGX KWMVIE
PYM 4IXIV; HMVIGXSVYP (7 TVIE TMGEX EMGM HMRXV-YR GY XSXYP EPX WGIREVMY.
%RHIVWSR TVIE #M IP PE JIP HI RIHYQIVMX.
7IGYVMXEXI RE'MSREP# 'Y XSX VIWTIGXYP, HSEQR.
9PXMQE HEX GRH EQ ZIVM3GEX, P RXVIVYTWI IE, EZIEM S JYRG'MI QEM
QMG HIGX E QIE. 'M WYKIVI^ W TVSGIHI^M I\EGX E#E GYQ 'M WTYR, #M JV RMGM
S RXVIFEVI.
%RHIVWSR RGYZMMR' HMR GET #M RKLM'M RSHYP GI M WI TYWIWI R KX.
(EV R-EV XVIFYM W EQTVIRXQ QGEV HIKIXIPI, GE W GSR3VQQ G
QRE M ETEV'MRI RXV-EHIZV PYM 4IXIV 7SPSQSR#
'SR3VQ IY, MRXIVZIRM 0ERKHSR. 6IGYRSWG MRIPYP. "M QRE. 8EXYENIPI,
VIPY IP HYT YR WGYVX QSQIRX HI XGIVI, WYRX RW RSM. - PI-E JGYX GMRIZE
VIGIRX.
4SJXMQ# 7EXS TVIE HIWGYQTRMX TIRXVY TVMQE HEX HI GRH WSWMWI
R 6SXSRH. 1RE I XEXYEX#
0ERKHSR RGYZMMR'.
4I HIKIXYP QEVI EVI S GSVSER, MEV TI EVXXSV, S WXIE.
7EXS WGSEWI S TIVIGLI HI SGLIPEVM #M WI ETVSTMI HI QR, HRHY-M VSEX
EMHSQE YRYM VIGLMR.
"M, EHYK 0ERKHSR, HI#M GIPIPEPXI XVIM HIKIXI RY WI ZH, WYRX WMKYV
G #M IPI EY XEXYENI TI ZVJYVM.
-RSYI 7EXS TVIE MRXIVIWEX HI VIQEVGMPI PYM, E#E G JGY WIQR WTVI
%RHIVWSR.
'TMXERI, TS'M W XI YM'M PE GIPIPEPXI XVIM HIKIXI#
%RHIVWSR WI PW TI ZMRI PRK QR, EZRH KVMN W R-S EXMRK.
0MTMRHY-#M SFVE^YP HI TEVHSWIEP, TVMZM ZVJYVMPI HIKIXIPSV RGPI#XEXI.
%VI HVITXEXI, HSEQR! 8SEXI HIKIXIPI EY XEXYENI TI ZVJYVM, HI#M RY
TSX W ZH GI VITVI.
9R WSEVI, YR JIPMREV #M S GLIMI, P RXVIVYTWI 0ERKHSR.
7EXS WI RXSEVWI WTVI TVSJIWSV, QWYVRHY-P HMR SGLM.
"M HI YRHI #XMM HYQRIEXE EGIWX PYGVY#
0ERKHSR M WYW'MRY TVMZMVIE.
-QEKMRIE QMRMM YQERI EWXJIP QEVGEXI TI ZVJYVMPI HIKIXIPSV IWXI S
VITVI^IRXEVI WMQFSPMG JSEVXI ZIGLI. ) RYQMX 1RE 1MWXIVIPSV.
%RHIVWSR WI VMHMG FVYWG.
'LIWXME EWXE EVI YR RYQI#
0ERKHSR RGYZMMR'.
)WXI YRE HMRXVI GIPI QEM XEMRMGI 3KYVM HMR PYQIE ERXMG.
%XYRGM, MRXIVZIRM 7EXS, TVMZMRHY-P TMI^M#, TSX W RXVIF GI QEQE REMFMM
GYXE EMGM, R QMNPSGYP 'ETMXSPMYPYM#
0ERKHSR #M HSVIE W WI XVI^IEWG HMR EGIP GS#QEV.
R QSH XVEHM'MSREP, HSEQR, IVE JSPSWMX GE S MRZMXE'MI.
3 MRZMXE'MI. PE GI# RXVIF 7EXS TVMZMRH WMQFSPYVMPI HI TI QRE
VIXI^EX E TVMIXIRYPYM WY, 0ERKHSR VWTYRWI:
(I WIGSPI, 1RE 1MWXIVIPSV E GSRWXMXYMX YR JIP HI GLIQEVI QMWXMG. R
IWIR', IWXI S MRZMXE'MI PE QTVX#MVIE YRIM GYRSE#XIVM WIGVIXI. "XMYXI HSEV HI
S IPMX VIWXVRW.
7EXS #M RGVYGM# FVE'IPI PE TMITX #M GSRXMRY W-P 3\I^I GY SGLMM IM RIKVM
GE WQSEPE.
)M FMRI, TVSJIWSVI, TIRXVY GMRIZE GEVI TVIXMRHI G LEFEV RY EVI HI GI
WI E4 EMGM, HISGEQHEX XI HIWGYVGM HIWXYP HI FMRI.
'%4-83090 18
/EXLIVMRI 7SPSQSR QFVG LEPEXYP EPF #M #M RGITY VMXYEPYP GI-M RWS'IE
WSWMVIE R 3IGEVI ^M XYVIPI, E#E GYQ PI RYQIE JVEXIPI IM.
4VIGYQ YR TVMRXI RIPMRM#XMX GEVI-#M GSRXVSPIE^ TVYRGYP EHSVQMX,
HIWGLMWI Y#E #M EVYRG S TVMZMVI R GEQIVE XILRMG. 'IPYPE TI FE^ HI
LMHVSKIR JYRG'MSRE JV TVSFPIQI, VI^IVZSEVIPI WYTPMQIRXEVI 3MRH HITS^MXEXI
R WMKYVER' TI VEJXYVMPI PSV.
/EXLIVMRI XVIGY QEM HITEVXI, PE WEPE HI WXSGEVI E HEXIPSV. 'E
RXSXHIEYRE, GIPI HSY YRMX'M LSPSKVE3GI HI VI^IVZ F^MEY WPEF R
RGTIVIE PSV GY XIQTIVEXYV GSRXVSPEX. 8SEXI GIVGIXVMPI QIPI, #M WTYWI
IE, TVMZMRH TVMR WXMGPE MRGEWEFMP, KVSEW HI XVIM HIKIXI. 7TVI HISWIFMVI HI
REMRXE#IPI PSV QEVM GX RM#XI GSQFMRI JVMKSVM3GI, HMWTS^MXMZIPI HI WXSGEVI
LSPSKVE3G E HEXIPSV TVIEY QEM HIKVEF HSY FS\I EYHMS IPIKERXI, 3IGEVI
TI GXI YR TMIHIWXEP GMPMRHVMG.
%QFIPI HMWTS^MXMZI LSPSKVE3GI IVEY WMRGVSRM^EXI #M MHIRXMGI, GSRWXMXYMRH
YRMX'M HI HITS^MXEVI GI EWMKYVEY GSTMM HI VI^IVZ EPI XYXYVSV MRJSVQE'MMPSV
PIKEXI HI GIVGIXVMPI IM. 1ENSVMXEXIE TVSXSGSEPIPSV HI WXSGEVI WYTPMQIRXEV
TVSTYRIEY YR EP HSMPIE WMWXIQ HI VI^IVZ, 'MRYX RXV-YR EPX WIHMY, TIRXVY
IZIRXYEPMXEXIE YRYM GYXVIQYV, E YRYM MRGIRHMY WEY E NEJYPYM HEV, QTVIYR GY
JVEXIPI IM, /EXLIVMRI LSXVWI G TWXVEVIE WIGVIXYPYM IVE IWIR'MEP; SHEX GI
HEXIPI EV 3 TVWMX GPHMVIE #M EV 3 JSWX WXSGEXI TI YR EPX WIVZIV, RMQIRM RY
TYXIE KEVERXE G EZIEY W VQR WIGVIXI.
1YP'YQMX G XSXYP IVE R VIKYP, WI RXSEVWI #M TSVRM RETSM TI GYPSEV.
'RH W S ETYGI TI HYT GSP', SFWIVZ GIZE RIE#XITXEX R TEVXIE STYW
PEFSVEXSVYPYM. 'I REMFE# 3 PMGVMVI TEPMH WI VI4IGXE R IGLMTEQIRXIPI HI
PYGVY. 7I KVFM RXV-EGSPS, W EVYRGI S TVMZMVI, #M GSRWXEX, YMQMX, G PYQMRE
V^FXIE HMR WTEXIPI TIVIXIPYM HI TPI\MKPEW EP GEQIVIM HI GSRXVSP.
) EMGM! /EXLIVMRI XVEZIVW R JYK PEFSVEXSVYP, ENYRWI R HVITXYP Y#MM
GEQIVIM HI GSRXVSP #M S HIWGLMWI, RZPMRH RYRXVY.
4IXIV!
*IQIME HYVHYPMI E#I^EX PE XIVQMREPYP HMR GEQIVE HI GSRXVSP WVM R WYW,
PYEX TVMR WYVTVMRHIVI.
(SEQRI, /EXLIVMRI! 1-EM WTIVMEX!
8VMWL (YRRI, WMRKYVE TIVWSER, R EJEV HI /EXLIVMRI #M HI 4IXIV, GEVI
EZIE EGGIW EMGM, IVE EREPMWXE IM HI QIXEWMWXIQI #M VEVISVM PYGVE R [IIOIRH.
6S#GSZERE HI XVIM^IGM #M #EWI HI ERM IVE YR KIRMY R HSQIRMYP TVIPYGVVMM
HEXIPSV #M WIQREWI YR ERKENEQIRX HI GSR3HIR'MEPMXEXI HIQR HI /+&. R
WIEVE EWXE, TVIE G EREPM^IE^ HEXIPI E3#EXI TI IGVERYP GY TPEWQ HMR
GEQIVE HI GSRXVSP YR YVME# QSRMXSV I\XVETPEX, GI EQMRXIE HI HSXVM EPI
2%7%.
7GY^I, EHYK 8VMWL, RY #XMEQ G I#XM HINE EMGM. RGIVGEQ W XIVQMR
REMRXI W WSWI# 8M XY #M JVEXIPI XY.
%M ZSVFMX GY IP# % RXV^MEX #M RY VWTYRHI PE XIPIJSR.
8VMWL GPXMR HMR GET.
7YRX WMKYV G WI QYRGI#XI W HIE HI GET M4LSRI-YPYM GIPYM RSY
TVMQMX HI PE XMRI.
/EXLIVMRI KYWX YQSVYP HI GEPMXEXI EP EWMWXIRXIM, MEV TVI^IR'E IM M HHY
S MHII.
(I JETX, Q FYGYV G I#XM EMGM R WIEVE EWXE. 1-EM TYXIE ENYXE GY GIZE
HEG RY XI HIVERNIE^.
3VMGI EV 3, WYRX WMKYV G Q EXVEKI QEM QYPX HIGX JSXFEPYP.
/EXLIVMRI XVEWI EHRG EIV R TMITX, WXVHYMRHY-WI W-#M TYR SVHMRI R
KRHYVM.
2Y #XMY TVIE FMRI GYQ W-'M I\TPMG, HEV EQ EY^MX QEM HIZVIQI S
TSZIWXI RISFM#RYMX.
8VMWL (YRRI RY #XME GI TSZIWXI EY^MWI /EXLIVMRI 7SPSQSR, HEV, R QSH
GIVX, S XYPFYVEWI VY. (I XVIM SVM #M HHYWI TVYP TI HYT YVIGLM HI GRH
ZIRMWI, MEV SGLMM IM HI SFMGIM WIRMRM EZIEY S TVMZMVI RIPMRM#XMX HSY MRHMGMM HI
RIVZS^MXEXI. )\GIPIRX SQ HI #XMMR'E, NEPRMG NYGXSV HI TSOIV.
1MI, ^MWI /EXLIVMRI, TSZIWXIE QM WI TEVI I\EGX EWXE: YR FEWQ. 3
ZIGLI PIKIRH. "M XSXY#M.
7I RXVIVYTWI, E#I^RHY-#M MEV S #YZM' HI TV TI HYT YVIGLI.
"M XSXY#M#
/EXLIVMRI SJX.
"M XSXY#M, S WYVW HI RGVIHIVI QM-E WTYW E^M G PIKIRHE IWXI
EHIZVEX.
%#E.
3EVI YRHI ZVIE W ENYRK#
:VIEY W ZSVFIWG HIWTVI IE GY JVEXIPI QIY, HEV Q KRHIWG G,
REMRXI HI EWXE, TSEXI Q ENY'M XY W Q PQYVIWG TY'MR. %# ZVIE W #XMY HEG
PIKIRHE E QEM ETVYX #M EPXYRHIZE R HIGYVWYP MWXSVMIM.
%P RXVIKMM MWXSVMM#
/EXLIVMRI RGYZMMR'.
3VMYRHI R PYQI, R SVMGI PMQF, R SVMGEVI QSQIRX EP MWXSVMIM.
'MYHEX WSPMGMXEVI, #M WTYWI 8VMWL, HEV R QSH GIVX JI^EFMP. 'Y ^IGI
ERM R YVQ, E#E GIZE EV 3 JSWX MQTSWMFMP. %WX^M RW, EZRH PE HMWTS^M'MI
MRXIVRIXYP, ;SVPH ;MHI ;IF-YP #M XVERWTYRIVIE R JSVQEX HMKMXEP E XSX QEM
QYPXSV GV'M #M GSPIG'MM QY^IEPI HMR PYQIE RXVIEKE, HSVMR'E PYM /EXLIVMRI
TYXIE 3 RHITPMRMX JSPSWMRH YR QSXSV HI GYXEVI VIPEXMZ WMQTPY, IGLMTEX GY S
EVQEX HI QSHYPI HI XVEHYGIVI #M GXIZE GYZMRXI-GLIMI FMRI EPIWI.
2MGM S TVSFPIQ, WTYWI IE.
1YPXI HMRXVI GV'MPI HMR FMFPMSXIGE PEFSVEXSVYPYM GSR'MRIEY JVEKQIRXI
WGVMWI R PMQFM WXVZIGLM, E#E G RY VEVISVM JYWIWI RIZSMI W GSRGIET QSHYPI
HI XVEHYGIVI WTIGMEPI, JSPSWMRH WSJXYP HI VIGYRSE#XIVI STXMG E GEVEGXIVIPSV,
TIRXVY E XVERWTYRI R IRKPI^ XI\XI HMR HMZIVWI PMQFM. 4VSFEFMP G IE IVE
WMRKYVE WTIGMEPMWX R QIXEWMWXIQI GEVI GVIEWI QSHYPI HI XVEHYGIVI 3'67 R
JVM^MER ZIGLI WEY R EOOEHMER.
1SHYPIPI EZIEY W 3I HI ENYXSV, HEV IWIR'MEP R GVIEVIE YRYM QSXSV HI
GYXEVI I3GMIRX IVE EPIKIVIE GYZMRXIPSV-GLIMI GSVIGXI. 9RMGI, HEV RY JSEVXI
VIWXVMGXMZI.
4VRH E 3 GY YR TEW REMRXIE EWMWXIRXIM IM, /EXLIVMRI E#XIVRIE HINE TI
LVXMI TSWMFMPI GYZMRXI-GLIMI. (YT GXIZE WI STVM, WI KRHM S GPMT #M ETSM QEM
RSX HSY, XVIM.
&MRI, WTYWI IE EXYRGM GRH RGLIMI, RXMR^RHY-M LVXME PYM 8VMWL.
%WMWXIRXE GMXM R KVEF PMWXE #M JGY SGLMM QEVM. 'I WSM HI PIKIRH
XVWRMX MRZIWXMKLIE^ SEVI#
:VIM W GEYX XSEXI GYZMRXIPI #M WMRXEKQIPI EWXIE#
9RYP HMRXVI XIVQIRMM WGVM#M HI /EXLIVMRI RMGM QGEV RY-M IVE GYRSWGYX. 3
3 R IRKPI^, GIP TY'MR#
'LMEV GVI^M G-M ZSQ KWM TI XS'M R EGIPE#M PSG# )\EGX E#E GYQ M-EM
WGVMW XY#
%# ZVIE W RGIVGQ, QGEV.
8VMWL EV 3 WTYW G I MQTSWMFMP, HEV GYZRXYP GY - IVE MRXIV^MW R EGIP
PEFSVEXSV. /EXLIVMRI GSRWMHIVE G MQTSWMFMPMXEXIE VITVI^IRXE YR GEHVY QIRXEP
TIVMGYPSW RXV-YR HSQIRMY GEVI XVERWJSVQE EHIWIE RIEHIZVYVM TVIGSRGITYXI
R VIEPMX'M GSR3VQEXI. 8VMWL (YRRI WI RHSME RW G PMWXE GYZMRXIPSV-GLIMI TI
GEVI M-S HHYWI #IJE IM TYXIE 3 RGEHVEX R EGIEWX GEXIKSVMI.
R GX XMQT TYXIQ EZIE VI^YPXEXIPI# RXVIF /EXLIVMRI.
(YVIE^ GXIZE QMRYXI W WGVMY QSXSVYP HI GYXEVI #M W-P PERWI^. 4I
YVQ, TSEXI RG YR WJIVX HI SV TIRXVY GE IP W-#M JEG XVIEFE.
%XX HI TY'MR#
/EXLIVMRI TVIE RGYVENEX HI VWTYRWYP IM.
8VMWL RGYZMMR'. 1SXSEVIPI HI GYXEVI XVEHM'MSREPI EZIEY RIZSMI HI S ^M
RXVIEK, HI SFMGIM, TIRXVY E WXVFEXI RXVIKYP YRMZIVW SRPMRI, E KWM RSM
HSGYQIRXI, E PI IZEPYE GSR'MRYXYP #M E PI EHYKE PE FE^E HI HEXI. )E RW
EZIE HI KRH W WGVMI YR EPXJIP HI QSXSV.
:SM GSRGITI YR TVSKVEQ RYQMX HIPIKEXSV. 2Y I XSGQEM GY#IV, HEV I
VETMH. 4I WGYVX WTYW, I YR TVSKVEQ GEVI GIVI QSXSEVIPSV HI GYXEVI EPI EPXSV
TIVWSERI W PYGVI^I TIRXVY RSM. 1ENSVMXEXIE FE^IPSV HI HEXI EY S JYRG'MI HI
GYXEVI TVSTVMI: GIPI EPI FMFPMSXIGMPSV, EPI QY^IIPSV, EPI YRMZIVWMX'MPSV #M EPI
KYZIVRIPSV. %#E G S W WGVMY YR TVSKVEQ GEVI ZE KWM QSXSEVIPI PSV HI
GYXEVI, ZE MRXVSHYGI R IPI GYZMRXIPI-GLIMI TI GEVI PI HSVMQ RSM #M PI ZE TYRI
PE XVIEF R JSPSWYP RSWXVY. R EGIWX JIP, QMM HI QSXSEVI HI GYXEVI ZSV PYGVE PE
YRMWSR, TIRXVY RSM.
/EXLIVMRI TVIE MQTVIWMSREX.
4VSGIWEVI TEVEPIP. 9R JIP HI QIXEWMWXIQ.
8I GLIQ GRH TVMQIWG GIZE, M WTYWI 8VMWL.
'M QYP'YQIWG QYPX, ^MWI /EXLIVMRI, FXRH-S TVMIXIRI#XI TI YQV #M
RHVITXRHY-WI ETSM WTVI Y#E. 1 KWI#XM R FMFPMSXIG.
8VMWL RGITY W WGVMI TVSKVEQYP. 'SRGITIVIE YRYM QSXSV HI GYXEVI IVE
S EGXMZMXEXI FEREP, QYPX WYF RMZIPYP IM HI TVIKXMVI, RW RY-M TWE. %V 3 JGYX
SVMGI TIRXVY /EXLIVMRI 7SPSQSR. 'LMEV #M EGYQ WI TSQIRIE YRISVM
RXVIFRHY-WI GYQ HI EZYWIWI RSVSGYP W ENYRK EMGM.
%M WXVFXYX YR HVYQ PYRK, HVKY'S!
'Y RYQEM YR ER R YVQ, 8VMWL VIRYR'EWI PE TSWXYP IM HI EREPMWX HI
QIXEWMWXIQI RXV-YRE HMRXVI RYQIVSEWIPI 3VQI QVYRXI ETVYXI R HSQIRMY.
R XMQTYP PMFIV, PYGVE GE TVSKVEQEXSV MRHITIRHIRX #M TYWIWI FE^IPI YRYM FPSK
WTIGMEPM^EX %TPMGE'MM ZMMXSEVI R EREPM^E QIXEWMWXIQIPSV GSQTYXE'MSREPI
HI#M WI RHSME G-P GMXIE GMRIZE. (EV RXV-S WIEV WYREWI XIPIJSRYP.
8VMWL (YRRI# 7I EY^MWI S ZSGI JIQMRMR TSPMXMGSEW.
(E. 'MRI RXVIEF, Z VSK#
2YQIPI QIY IWXI /EXLIVMRI 7SPSQSR.
8VMWL ETVSETI G PI#MREWI GY XIPIJSRYP R QR. /EXLIVMRI 7SPSQSR#!
8SGQEM Z-EQ GMXMX GEVXIE, "XMMR'E RSIXMG S GEPI QSHIVR WTVI
R'IPITGMYRIE WXVZIGLI, #M EQ WGVMW HIWTVI IE TI FPSKYP QIY!
(E, #XMY, VITPMGEWI JIQIME GY S ZSGI TPGYX PE EY^. (I EGIIE XI-EQ
WYREX.
7MKYV G HE, #M ^MWIWI 8VMWL, WMQ'MRHY-WI Y#SV FXYX R GET. 'LMEV #M
WEZER'MM WXVPYGM'M JSPSWIWG +SSKPI.
&PSKYP XY QM W-E TVYX MRXIVIWERX. 2Y #XMEQ G QSHIPEVIE
QIXEWMWXIQIPSV E ENYRW EXX HI HITEVXI.
&E HE, HSEQR, FMKYMWI 8VMWL, RYGMX. 1SHIPIPI HI HEXI GSRWXMXYMI
S XILRSPSKMI HI YPXMQ SV, GY ETPMGE'MM I\XVESVHMREVI.
:VIQI HI GXIZE QMRYXI, HMWGYXEWIV HIWTVI EGXMZMXEXIE IM, HIWTVI
I\TIVMIR'E TI GEVI S HI'MRIE R EREPM^E, QSHIPEVIE #M TVIHMG'ME 4Y\YVMPSV
QEWMZI HI HEXI.
)ZMHIRX, WTYWIWI 8VMWL PE YR QSQIRX HEX, GEVXIE HYQRIEZSEWXV Q
HIT#I#XI GY QYPX, HEV EQ R'IPIW WY3GMIRX HMR IE TIRXVY E VIGYRSE#XI ^SRE
R GEVI WI MRXIVWIGXIE^ GY EGXMZMXEXIE QIE.
7TYRIEM TI FPSK G, HYT TVIVIE XE, QSHIPEVIE QIXEWMWXIQIPSV
TSEXI XVERWJSVQE WXYHMYP RSIXMGMM.
'EXIKSVMG, HE. 'VIH G, KVE'MI QIXEWMWXIQIPSV, RSIXMGE ZE TYXIE
HIZIRM S #XMMR' EHIZVEX.
"XMMR' EHIZVEX# 6ITPMGEWI /EXLIVMRI, TI YR XSR GIZE QEM VIGI.
7TVI HISWIFMVI HI. 'I ERYQI#
3J, PE REMFE, GI TVSWXMM HIFMXI^!
%EE, EQ ZVYX W WTYR HSEV G RSIXMGE IWXI QEM. )^SXIVMG.
7XEM PMRM#XMX, WTYWIWI /EXLIVMRI M^FYGRMRH R VW. %Q KPYQMX! %YH HIW
EWIQIRIE STMRMM.
2MGM RY-M HI QMVEVI, #M ^MWIWI 8VMWL R WMRIE IM. 'LMEV #M -RWXMXYXYP
TIRXVY "XMMR'I 2SIXMGI HMR 'EPMJSVRME #M HIWGVME HSQIRMYP HI EGXMZMXEXI R
XIVQIRM EFWGSR#M #M ZSEPE'M, HI3RMRHY-P GE 3MRH YR WXYHMY EP EGGIWYPYM HMVIGX
#M MQIHMEX PE GYRSE#XIVI EP SQYPYM, TVMR QIXSHI GI HIT#IWG WMQ'YVMPI
SFM#RYMXI #M GETEGMXEXIE HI VE'MSREVI.
8IVQIRYP RSIXMG, E4EWI 8VMWL, TVSZIRIE HMR KVIGIWGYP RSYW R
XVEHYGIVI ETVS\MQEXMZ GYRSE#XIVI MRXIVMSEV WEY GSR# 8MMR# MRXYMXMZ.
1 MRXIVIWIE^ EGXMZMXEXIE XE R HSQIRMYP QIXEWMWXIQIPSV, M WTYWIWI
ETSM /EXLIVMRI, #M VIPIZER'E IM TIRXVY YR TVSMIGX PE GEVI PYGVI^ EGYQ. 'VI^M G
EQ TYXIE W RI RXPRMQ PE YR QSQIRX HEX# 1M-EV TPGIE W E4Y GI KRHI#XM.
/EXLIVMRI 7SPSQSR ZVIE W E4I GI KRHIWG IY#! )VE GE #M GYQ 1EVME
"EVETSZE EV 3 ZVYX W ME PIG'MM HI XIRMW HI PE IE.
% HSYE ^M, YR :SPZS EPF STVMWI R JE'E GEWIM IM #M HMR QE#MRE GSFSVWI S
JIQIMI WYTP, GY RJ'M#EVI EXVKXSEVI #M TYVXRH FPYKM. -RWXERXERIY, 8VMWL WI
WMQ'MWI QVYRX, QVYRX. +VS^EZ, KIQYWI IE R WMRIE WE. *VYQSEW, FSKEX
#M WYF'MVI! -EV IY EV XVIFYM W GVIH G (YQRI^IY I FYR GY XSEX PYQIE# (EV
EXMXYHMRIE TVMIXIRSEW #M QSHIWX E PYM /EXLIVMRI S ENYXEWI RHEX W WI WMQX
R PEVKYP IM. 8VMWL S MRZMXEWI W WI E#I^I TI YVME#E ZIVERH HMR WTEXIPI GEWIM,
GEVI SJIVIE S TVMZIPM#XI EWYTVE YRYM HSQIRMY MQTVIWMSRERX.
%M S GEW I\XVESVHMREV, VIQEVGEWI /EXLIVMRI.
1YP'YQIWG! % HEX RSVSGYP TIWXI QMRI R GSPIKMY #M EQ SF'MRYX PMGIR'
TI YR WSJX TI GEVI P WGVMWIWIQ.
%ZIE PIKXYV GY QIXEWMWXIQIPI#
)VE YR TVIGYVWSV EP PSV. (YT 11 WITXIQFVMI, KYZIVRYP MRXIVGITXE #M
EREPM^E ZSPYQI YVME#I HI HEXI QIWENI IPIGXVSRMGI EPI GMZMPMPSV, GSRZSVFMVM R
VI'IPIPI HI XIPIJSRMI QSFMP, JE\YVM, WMXI-YVM [IF GYXRH GYZMRXI-GLIMI
EWSGMEXI GY XIVSVMWQYP. %#E G EQ WGVMW YR TVSKVEQ GEVI PI TIVQMXIE W
TVSGIWI^I GQTYVMPI HI HEXI RXV-YR EPX QSH. 3F'MRRH HMR IPI MRJSVQE'MM
WYTPMQIRXEVI. 4I WGYVX WTYW, WSJXYP QIY PI-E TIVQMW W ME XIQTIVEXYVE
%QIVMGMM.
4SJXMQ#
8VMWL M^FYGRMWI R VW.
(E, #XMY G WYR EMYVIE! :VIEY W WTYR G TVSKVEQYP QIY GYERXM3GE
WXEVIE IQS'MSREP E RE'MYRMM. *YRG'MSRE GE YR JIP HI FEVSQIXVY GSWQMG EP
GSR#XMMR'IM, HEG ZVI'M.
"M 8VMWL M I\TPMGEWI GYQ, JSPSWMRH YR GQT HI HEXI HIVMZEXI HMR
GSQYRMGE'MMPI HIVYPEXI R GYTVMRWYP %QIVMGMM, TYXIEM IZEPYE WXEVIE HI WTMVMX E
TSTYPE'MIM TI FE^E HIRWMX'MM HI ETEVM'MI E ERYQMXSV GYZMRXI-GLIMI #M E YRSV
MRHMGEXSVM IQS'MSREPM R GQTYP HI HEXI. :VIQYVMPI QEM JIVMGMXI IVEY
GEVEGXIVM^EXI HI YR ZSGEFYPEV QEM ZIWIP, MEV TIVMSEHIPI WXVIWERXI MRZIVW. R
GE^YP YRYM EXEG XIVSVMWX, WTVI I\IQTPY, KYZIVRYP TYXIE YXMPM^E GQTYVMPI HI
HEXI TIRXVY E QWYVE QSHM3GVMPI WYVZIRMXI R HMWTS^M'ME WY4IXIEWG E
EQIVMGERMPSV, TYXRH SJIVM EWXJIP TVI#IHMRXIPYM MRJSVQE'MM QEM YXMPI GY TVMZMVI PE
MQTEGXYP IQS'MSREP EP IZIRMQIRXYPYM VIWTIGXMZ.
*EWGMRERX! )\GPEQEWI /EXLIVMRI, QRKMRHY-#M FVFME. (IGM, HI JETX,
XY I\EQMRI^M YR KVYT HI MRHMZM^M. GE #M GRH EV 3 YR WMRKYV SVKERMWQ.
)\EGX. 9R QIXEWMWXIQ. 3 IRXMXEXI YRMG, HI3RMX HI WYQE TV'MPSV IM.
'SVTYP SQIRIWG, FYRSEV, IWXI JSVQEX HMR QMPMSERI HI GIPYPI MRHMZMHYEPI,
3IGEVI GY EXVMFYXI #M GY WGSTYVM HMJIVMXI, RW JYRG'MSRIE^ GE S IRXMXEXI
YRMXEV.
/EXLIVMRI RGYZMMR'EWI HMR GET GY IRXY^MEWQ.
'E YR WXSP HI TWVM WEY GE YR FERG HI TI#XM GI WI HITPEWIE^
TVIGYQ YR WMRKYV MRHMZMH. %Q TYXIE RYQM JIRSQIRYP GSRZIVKIR' WEY
MRWITEVEFMPMXEXI.
8VMWL #M HHYWI WIEQE R EGIP QSQIRX G SEWTIXIPI IM RGITYWI W
R'IPIEK TSXIR'MEPYP TI GEVI P HI'MRIEY QIXEWMWXIQIPI R HSQIRMYP IM HI
EGXMZMXEXI, RSIXMGE.
7SJXYP QIY, I\TPMGEWI IE R GSRXMRYEVI, E JSWX QIRMX W TIVQMX
EKIR'MMPSV KYZIVREQIRXEPI W IZEPYI^I QEM GSVIGX #M W VIEG'MSRI^I QEM
EHIGZEX PE GVM^IPI WYVZIRMXI TI WGEV PEVK: TERHIQMM, XVEKIHMM RE'MSREPI,
XIVSVMWQ #M E#E QEM HITEVXI. (IWMKYV, VIPYEWI IE HYT YR WGYVX QSQIRX HI
KRHMVI, I\MWX RXSXHIEYRE VMWGYP HI E 3 YXMPM^EX R EPXI HMVIG'MM. 4SEXI TIRXVY
E SF'MRI YR JIP HI MRWXERXERIY EP WXVMM HI WTMVMX E TSTYPE'MIM #M E TVIZM^MSRE
VI^YPXEXYP YRSV EPIKIVM PE RMZIP RE'MSREP SVM HMVIG'ME HI IZSPY'MI E TMI'IM
FYVWMIVI PE HIWGLMHIVIE WIWMYRMM HI XVER^EG'MSREVI.
4EVI GIZE JSEVXI I3GMIRX.
+YZIVRYP E#E E GSRWMHIVEX, VITPMGEWI 8VMWL, JGRH YR WIQR WTVI GEWE
IM MQTYRXSEVI.
3 GPMT QEM XV^MY, /EXLIVMRI #M RXSVWIWI WTVI IE SGLMM GIRY#MM.
8VMWL, TSX W XI RXVIF HIWTVI HMPIQIPI VMHMGEXI HI EGXMZMXEXIE XE#
0E GI Z VIJIVM'M#
)M FMRI, EM GVIEX YR TVSKVEQ GEVI TSEXI 3 PIWRI YXMPM^EX R WGSTYVM
RIKEXMZI. 'IM GEVI P HI'MR EY EGGIW PE MRJSVQE'MM GY YR TSXIR'MEP GSRWMHIVEFMP,
GI RY WYRX HMWTSRMFMPI SVMGYM. 2Y EM EZYX RMGM YR JIP HI I^MXEVI EXYRGM GRH P-EM
GSRGITYX#
8VMWL RMGM RY GPMTMWI.
2MGMHIGYQ! 7SJXYP QIY RY I HIPSG HMJIVMX HI. 7 ^MGIQ. 9R WMQYPEXSV
HI ^FSV. 9RMM YXMPM^EXSVM P ZSV JSPSWM TIRXVY ERXVIREQIRXI R ZIHIVIE ^FSVYVMPSV
HI TVMQ ENYXSV R 'VM WYFHI^ZSPXEXI. %P'MM ZSV I\IVWE TI IP TMPSXEVIE YRSV
EZMSERI HI TEWEKIVM GY GEVI W MRXVI R ^KVMI-RSVM. 'YRSE#XIVIE IWXI YR
MRWXVYQIRX #M, PE JIP GE SVMGI EPX MRWXVYQIRX, MQTEGXYP IM HMJIV R JYRG'MI HI GIP
GEVI S YXMPM^IE^.
/EXLIVMRI WI VI^IQEWI HI WTXEVYP WGEYRYPYM, MQTVIWMSREX.
%XYRGM, H-QM ZSMI W-'M TYR S RXVIFEVI MTSXIXMG.
8VMWL #M HHYWI WIEQE G HMWGY'ME PSV WI XVERWJSVQEWI FVYWG RXV-YR
MRXIVZMY TIRXVY S TSXIR'MEP ERKENEVI. %TPIGRHY-WI, /EXLIVMRI PYEWI HI TI NSW
YR 3V HI RMWMT #M P RXMRWIWI WTVI IE.
1M-E XVIGYX TVMR QMRXI, M WTYWIWI ETSM, G QIXEWMWXIQIPI XEPI 'M
TIVQMX W GEPGYPI^M KVIYXEXIE YRIM TPENI RXVIKM. 'RXVMRH GXI YR KVYRXI S
HEX.
(E, R IWIR' IWXI EHIZVEX.
(YT GYQ #XMM, 3VYP EGIWXE HI RMWMT EVI S QEW. 9RE JSEVXI QMG, RW
HIPSG RIKPMNEFMP.
8VMWL RGYZMMR'EWI.
-EV 3MRHG EVI S QEW, I\IVGMX S ERYQMX JSV' KVEZMXE'MSREP. "M I
TVIE WPEF TIRXVY E 3 WIWM^EX, HEV I\MWXIRX R QSH GIVX.
RXV-EHIZV.
1EM HITEVXI, HEG PYQ QMPMEVHI #M QMPMEVHI HI KVYR'I HI RMWMT #M PI
PWQ W WI EXVEK RXVI IPI TIRXVY E JSVQE. 0YRE, W ^MGIQ. %XYRGM JSV'E PSV
KVEZMXE'MSREP GSQFMREX ZE 3 WY3GMIRX TIRXVY E EJIGXE SGIERIPI 8IVVIM #M E
TVSZSGE QEVIIPI.
8VMWL RY #XME YRHI EZIE W HYG HMWGY'ME PSV, RW M TPGIE GIIE GI
EY^IE.
,EM W RI KRHMQ HIGM PE S MTSXI^, GSRXMRYEWI /EXLIVMRI, EVYRGRH
3VYP HI RMWMT. (EG 'M-E# WTYRI G YR KRH. 3 MHII GEVI 'M WI GSRXYVIE^ R
QMRXI. %VI GY EHIZVEX S QEW# (EG 'M-E# WTYRI G KRHYP IWXI HI JETX YR
SFMIGX GSRGVIX, S IRXMXEXI QWYVEFMP, GY S QEW GI TSEXI 3 HIXIVQMREX# 3
QEW MR3Q, HIWMKYV, HEV I\MWXIRX R VIEPMXEXI. 'EVI EV 3 MQTPMGE'MMPI#
-TSXIXMG ZSVFMRH# 4M, MQTPMGE'MMPI IZMHIRXI EV 3. (EG KRHYP EVI
QEW, EXYRGM I\IVGMX S JSV' KVEZMXE'MSREP #M, TVMR YVQEVI, TSEXI EXVEKI
HMZIVWI PYGVYVM WTVI IP.
/EXLIVMRI ^QFMWI.
)#XM MWXIE'! 7 QIVKIQ EGYQ QEM HITEVXI. 'I WI RXQTP HEG QEM
QYP'M SEQIRM WI GSRGIRXVIE^ EWYTVE EGIPYME#M KRH# )JIGXYP PSV W-EV GYQYPE,
MEV QEWE GSQFMREX E EGIWXYM KRH EV RGITI W GVIEWG. R GSRWIGMR', #M
JSV'E PYM KVEZMXE'MSREP EV WTSVM.
RXV-EHIZV.
'IIE GI EV RWIQRE G. (EG WY3GMIR'M SEQIRM RGIT W RYXVIEWG
EGIPE#M KRH, JSV'E PYM KVEZMXE'MSREP HIZMRI WIWM^EFMP. "M I\IVGMX S EG'MYRI
GSRGVIX. %PXJIP WTYW, TSEXI EZIE YR IJIGX QWYVEFMP EWYTVE PYQMM 3^MGI.
'%4-83090 19
(MVIGXSVYP -RSYI 7EXS WXXIE GY FVE'IPI RGVYGM#EXI PE TMITX, E'MRXMRH S
TVMZMVI WGITXMG EWYTVE PYM 0ERKHSR #M GRXVMRH R QMRXI GYZMRXIPI PYM.
% ^MW G ZVIE W HIWGLMHI'M YR TSVXEP ERXMG# "M IY GI EV XVIFYM W
R'IPIK HMR XVIEFE EWXE, HSQRYPI TVSJIWSV#
0ERKHSR VMHMG HMR YQIVM. -EV#M EZIE S WIR^E'MI HI KVIE' #M WI WXVHYM
W RY WI YMXI PE QRE VIXI^EX E TVMIXIRYPYM WY.
)WXI I\EGX GI QM-E WTYW IP. 9R TSVXEP ERXMG. %WGYRW YRHIZE R GPHMVIE
EGIEWXE. -EV IY M-EQ VWTYRW G RY GYRSWG RMGM YR TSVXEP.
"M EXYRGM HI GI GVIHI IP G HYQRIEZSEWXV P TYXI'M KWM#
)ZMHIRX, I GY QMR'MPI HYWI.
% QEM WTYW #M G 4IXIV QM ZE EVXE GEPIE. 0ERKHSR #M GSFSV TVMZMVIE
WTVI EVXXSVYP RXMRW WTVI XEZER, WMQ'MRHY-WI HMR RSY SVMTMPEX HI WEHMGYP NSG HI
GYZMRXI EP VTMXSVYPYM. 4IXIV QM ZE EVXE GEPIE. 3GLMM PYM HINE YVQEWIV
HMVIG'ME MRHMGEX HI EVXXSVYP TVMIXIRYPYM WY, WTVI GYTSPE GPHMVMM. 9R TSVXEP#
%GSPS WYW# ) RIFYR!
&VFEXYP GEVI QM-E XIPIJSREX, M WTYWI 0ERKHSR PYM 7EXS, IWXI WMRKYVYP
GEVI #XME G ZMR PE 'ETMXSPMY R WIEVE EWXE, E#EHEV GIP GEVI Z-E MRJSVQEX HI
TVI^IR'E QIE EMGM XVIFYMI W 3I IP. : WYKIVI^.
2Y Z TVMZI#XI HI YRHI EQ IY MRJSVQE'ME, P RXVIVYTWI 7EXS, GY S
ZSGI #M QEM XMSEW. 4VMRGMTEPE QIE TVMSVMXEXI R EGIWX QSQIRX IWXI
GSSTIVEVIE GY SQYP VIWTIGXMZ, #M QM W-E WTYW G HYQRIEZSEWXV WYRXI'M
WMRKYVYP GEVI M TSEXI HE GIIE GI ZVIE.
-EV TVMRGMTEPE QIE TVMSVMXEXI IWXI KWMVIE TVMIXIRYPYM QIY, VMTSWX
0ERKHSR, JVYWXVEX.
7EXS XVEWI EHRG EIV R TMITX; IVE PMQTIHI G VFHEVIE M WI ETVSTME HI
WJV#MX.
(EG ZVIQ W-P KWMQ TI HSQRYP 7SPSQSR, RY EZIQ HIGX S WMRKYV
TSWMFMPMXEXI, HSQRYPI TVSJIWSV: W GSSTIVQ GY GIP GEVI, HYT XSEXI
ETEVIR'IPI, #XMI YRHI WI E4. -EV XMQTYP HI GEVI HMWTYRIQ IWXI PMQMXEX,
EHYK 7EXS TVMZMRHY-#M GIEWYP HI PE QR. : EWMKYV G IWXI MQTIVEXMZ W
WEXMWJEGIQ GX QEM VITIHI GIVMR'IPI EGIWXYM MRHMZMH.
'YQ# -^FYGRM 0ERKHSR, RIZIRMRHY-M W-#M GVIEH YVIGLMPSV. 0SGEPM^RH
#M HIWGLM^RH YR TSVXEP ERXMG# 2Y I\MWX RMGM YR EWXJIP HI TSVXEP, HSEQR!
8MTYP WXE I RIFYR!
7EXS WI ETVSTMI. RXVI GIM HSM RY QEM VQWIWI HIGX YR TEW.
(EG QM TIVQMXI'M W WYFPMRMI^ EWXE. 2IFYRYP HIWTVI GEVI ZSVFM'M E
QERMTYPEX HINE GY MRKIRMS^MXEXI, R EGIEWX HMQMRIE', HSM SEQIRM MRXIPMKIR'M.
R QIWIVME QIE, EHYK 7EXS HYT GI-#M HI^PMTM TVMZMVIE HMR SGLMM PYM 0ERKHSR
#M WI RXSEVWI WGYVX WTVI %RHIVWSR, RZI'M VITIHI G PMRME HI HIQEVGE'MI HMRXVI
RIFYRMI #M KIRMY IWXI JSEVXI WYF'MVI. %V 3 R'IPITX W-M EVXQ MRHMZMHYPYM
WXYME YR ERYQI VIWTIGX.
(EV E XMEX QRE YRYM SQ!
)\EGX GI WTYRIEQ IY. 0YGVYP WXE RY I HIPSG JETXE YRIM TIVWSERI
RIGYKIXEXI WEY PEFMPI. "M GI-M QEM MQTSVXERX, HSQRYPI TVSJIWSV, SQYP GVIHI R
QSH IZMHIRX G HYQRIEZSEWXV P TYXI'M ENYXE. :-E EHYW PE ;EWLMRKXSR. "M
XVIFYMI W 3 EZYX YR QSXMZ W S JEG.
1M-E ^MW G YRMGYP QSXMZ TIRXVY GEVI GSRWMHIV G IY TSX HIWGLMHI
TSVXEPYP I EGIPE G 4IXIV M-E WTYW EWXE.
"M HI GI EV WYW'MRI 4IXIV 7SPSQSR YR EWIQIRIE PYGVY, HEG R-EV 3
EHIZVEX#
7YRX WMKYV G IP R-E WTYW E#E GIZE. 7EY, HEG E WTYW-S, E JGYX-S WYF
TVIWMYRI. )VE HIVYXEX. 7EY WTIVMEX.
(E. 7I RYQI#XI MRXIVSKEXSVMY WYF XSVXYV #M IWXI I3GMIRX. 9R QSXMZ R
TPYW TIRXVY GE HSQRYP 7SPSQSR W 3 VSWXMX EHIZVYP.
7EXS ZSVFIE HI TEVG EV 3 GYRSWGYX XILRMGE HMR TVSTVMI I\TIVMIR'E.
:-E I\TPMGEX HI GI GVIHI 4IXIV G RYQEM HYQRIEZSEWXV TYXI'M
HIWGLMHI TSVXEPYP#
0ERKHSR GPXMR HMR GET R WIQR G RY.
(SQRYPI TVSJIWSV, HEG EQ R'IPIW FMRI, QTVX#M'M GY 4IXIV
7SPSQSR MRXIVIWYP TIRXVY EGIIE#M XIQEXMG: WIGVIXI, I^SXIVMWQ, QMWXMGMWQ #M
E#E QEM HITEVXI. R XSEXI HMWGY'MMPI HYQRIEZSEWXV, RY Z-E WTYW RMQMG,
RMGMSHEX, HIWTVI ZVIYR TSVXEP WIGVIX R ;EWLMRKXSR#
(I RIGVI^YX, #M ^MWI 0ERKHSR, G YR REPX S3GMEP EP '-% M TYRIE S EWXJIP
HI RXVIFEVI.
2MGMSHEX. (MWGYXEQ, RXV-EHIZV, HIWTVI YRIPI WYFMIGXI SGYPXI, HEV,
Z VSK W Q GVIHI'M, M-E# 3 VIGSQERHEX W WI HYG W WI GEYXI PE GET HEG
QM-EV 3 WTYW ZVISHEX G I\MWX YR TSVXEP ERXMG EWGYRW TI YRHIZE. 3VMYRHI! "M
QEM EPIW YRYP GEVI W HYG WTVI QMWXIVIPI WXVZIGLM.
4SJXMQ# 3QYP E TVIGM^EX WTVI GI HYGI EGIP TSVXEP#
(E, HEV RY IVE RIZSMI W-S JEG, VITPMG 0ERKHSR, WGLM'RH YR WIQR
WTVI QRE VIXI^EX. 1RE 1MWXIVIPSV GSRWXMXYMI S MRZMXE'MI S3GMEP HI E XVIGI
TVMRXV-S TSEVX QMWXMG #M E HSFRHM ERYQMXI GYRS#XMR'I WIGVIXI WXVZIGLM.
)WXI ZSVFE HIWTVI MRJSVQE'MM TVSJYRHI, GYRSWGYXI WYF RYQIPI HI 1MWXIVIPI
%RXMGI. 7EY R'IPITGMYRIE TMIVHYX E XYXYVSV XMQTYVMPSV.
(IGM E'M EY^MX HIWTVI WIGVIXYP TI GEVI IP P GVIHI EWGYRW EMGM.
1YP'M MWXSVMGM EY EY^MX HI IP.
"M EXYRGM, GYQ TYXI'M WTYRI G TSVXEPYP RY I\MWX#
'Y XSX VIWTIGXYP, HSEQR, GY XS'MM EQ EY^MX HIWTVI *RXRE 8MRIVI'MM
#M HIWTVI 7LERKVM-0E, HEV EWXE RY RWIEQR G IPI I\MWX.
4VMXYP WSRSV EP WXE'MIM VEHMS E PYM %RHIVWSR M RXVIVYTWI.
'TMXERI# 6WYR YR KPEW HMR ETEVEX.
%RHIVWSR #M WQYPWI WXE'ME HI PE GIRXYV.
%RHIVWSR WYRX!
(SQRYPI, EQ RGLIMEX ZIVM3GEVIE TIVMQIXVYPYM. 2Y I\MWX RMGM S
TIVWSER GEVI W GSVIWTYRH HIWGVMIVMM. %#XITXQ EPXI SVHMRI.
'TMXERYP EVYRG S TVMZMVI WGYVX WTVI 7EXS, E#XITXRHY-WI PE S
QY#XVYPYMEP, RW EGIEWXE RY TVIE MRXIVIWEX HI EGXMZMXEXIE PYM, E#E G
%RHIVWSR WI XVEWI RXV-S TEVXI #M RGITY W ZSVFIEWG RGIX R WXE'MI.
R XSX EGIWX XMQT, 7EXS RY-#M PYEWI SGLMM HI PE 0ERKHSR.
7TYRI'M HIGM G WIGVIXYP TI GEVI IP P GVIHI EWGYRW R ;EWLMRKXSR
IWXI S. S JERXI^MI#
4VSJIWSVYP RGYZMMR'.
9R JSEVXI ZIGLM QMX. -HIIE 1MWXIVIPSV %RXMGI IWXI TVIGVI#XMR, HI JETX.
(EXIE^ HI QMM HI ERM.
"M RG TIVWMWX#
0E JIP GE QYPXI EPXI GVIHMR'I MQTVSFEFMPI.
0ERKHSR PI EQMRXIE EHIWIE WXYHIR'MPSV WM G QENSVMXEXIE VIPMKMMPSV
QSHIVRI MRGPYH PIKIRHI GEVI RY JEG JE' ZIVM3GVMPSV #XMMR'M3GI HI PE 1SMWI,
GEVI EV 3 HIWTV'MX ETIPI 1VMM 6S#MM, PE .SWITL 7QMXL, GEVI TVIXMRHIE G
XVEHYWIWI, GY ENYXSVYP YRSV SGLIPEVM QEKMGM, 'EVXIE 1SVQSRMPSV HI TI S WIVMI
HI XFPM'I HMR EYV HI^KVSTEXI HI IP YRHIZE R RSVHYP WXEXYPYM 2I[ =SVO.
*ETXYP G S MHII IWXI EGGITXEX HI YR RYQV QEVI HI SEQIRM RY GSRWXMXYMI
S HSZEH E ZEPMHMX'MM IM.
R'IPIK. "M, QEM I\EGX, GI WYRX EGIWXI. 1MWXIVI %RXMGI#
0ERKHSR SJX. %M GXIZE WTXQRM PE HMWTS^M'MI#
4I WGYVX WTYW, WMRXEKQE WI VIJIV PE YR GSVT HI GYRS#XMR'I WIGVIXI,
WXVRWI PESPEPX GY QYPX XMQT R YVQ. 7I WTYRI G IPI #M EGIWXE IWXI YR
EWTIGX MRXIVIWERX M TIVQMX GIPYM GEVI PI HI'MRI W EGGIWI^I GETEGMX'M
HISWIFMXI, PEXIRXI R QMRXIE YQER. %HIT'MM MPPYQMREXM GEVI TSWIHEY EGIWXI
GYRS#XMR'I NYVEY W RY PI HI^ZPYMI QEWIPSV PEVKM, 3MRHG PI GSRWMHIVEY QYPX
TVIE TYXIVRMGI #M TVIE TIVMGYPSEWI TIRXVY RIMRM'ME'M.
R GI JIP TIVMGYPSEWI#
-RJSVQE'MMPI IVEY TWXVEXI R WIGVIX HMR EGIPE#M QSXMZ TIRXVY GEVI RY-
M PWQ RSM TI GSTMM W WI NSEGI GY GLMFVMXYVMPI. R QMRM TVMGITYXI, JSGYP SJIV
PYQMR, HEV, QERIZVEX HI GMRI RY XVIFYMI, VMWG W TVSZSEGI QEVM HMWXVYKIVM.
7EXS #M WGSEWI SGLIPEVMM #M P QWYV HMR GET TR-R TMGMSEVI.
7TYRI'M-QM, HSQRYPI TVSJIWSV, GVIHI'M G EWIQIRIE MRJSVQE'MM
HISWIFMXI GLMEV I\MWX#
0ERKHSR RY TVIE #XME GYQ W VWTYRH. 1MWXIVIPI %RXMGI GSRWXMXYMWIV
RXSXHIEYRE GIP QEM QEVI TEVEHS\ EP GEVMIVIM PYM EGEHIQMGI. *V I\GIT'MI,
XSEXI XVEHM'MMPI QMWXMGI EPI PYQMM EZIEY R GIRXVY MHIIE G I\MWX S GYRSE#XIVI
WIGVIX, GETEFMP W GSRJIVI SQYPYM TYXIVM QMWXMGI, ETVSETI HMZMRI: 8EVSXYP #M
--'OMRK-YP PI RKHYMEY SEQIRMPSV W TVIZEH ZMMXSVYP; EPGLMQME PI HVYME
RIQYVMVI KVE'MI QMXMGIM 4MIXVI *MPSWSJEPI; TVEGXMGMPI ;MGGE PI TIVQMXIEY
EHIT'MPSV EZERWE'M W JEG JEVQIGI TSXIRXI. "M PMWXE TYXIE GSRXMRYE.
'E SQ HI #XMMR', 0ERKHSR RY TYXIE RIKE I\MWXIR'E MWXSVMG E EGIWXSV
XVEHM'MM; RYQIVSEWI HSGYQIRXI, EVXIJEGXI #M STIVI HI EVX WYKIVEY R QSH
PMQTIHI G ERXMGMM HI'MRIEY S WIVMI HI GYRS#XMR'I TI GEVI PI QTVX#IEY HSEV
TVMR MRXIVQIHMYP EPIKSVMMPSV, QMXYVMPSV #M WMQFSPYVMPSV, EWXJIP GE RYQEM GIM
GSVIWTYR^XSV MRM'ME'M W TSEX EZIE EGGIW PE TYXIVIE PSV HISWIFMX. "M XSXY#M,
IVE YR SQ VIEPMWX, MEV EWIQIRIE PYGVYVM RY M WI TVIEY GSRZMRKXSEVI.
7 ^MGIQ G WYRX WGITXMG, VWTYRWI IP PE RXVIFEVIE PYM 7EXS. 2-EQ
Z^YX TR EGYQ RMQMG GEVI W WYKIVI^I G 1MWXIVIPI %RXMGI EV 3 EPXGIZE
HIGX S WMQTP PIKIRH, YR EVLIXMT QMXSPSKMG VIGYVIRX. 1MI QM WI TEVI G,
HEG SQYP TSEXI HSFRHM GY EHIZVEX TYXIVM QMVEGYPSEWI, EV XVIFYM W I\MWXI
#M HSZI^M R EGIWX WIRW. -EV TR EGYQ, R MWXSVMI RY EY I\MWXEX TIVWSERI GY
GETEGMX'M WYTVESQIRI#XM.
7EXS VMHMG HMRXV-S WTVRGIER.
%3VQE'ME HYQRIEZSEWXV RY IWXI RXVY XSXYP GSVIGX.
0ERKHSR I^MX, #XMMRH G, TIRXVY SEQIRMM VIPMKMS#M R KIRIVEP, I\MWXEWI HI
JETX YR TVIGIHIRX EP SEQIRMPSV GY TYXIVM HMZMRI, -WYW 3MRH GIP QEM MPYWXVEXMZ
I\IQTPY.
6IGYRSWG, WTYWI IP, RYQIVSEWI TIVWSERI IHYGEXI GSRWMHIV G
EGIWXI GYRS#XMR'I HISWIFMXI GLMEV I\MWX, RW IY RY WYRX GSRZMRW.
4IXIV 7SPSQSR IWXI YRE HMRXVI EGIWXI TIVWSERI# RXVIF 7EXS, TVMZMRH
QRE HI TI TSHIE.
0ERKHSR RY M^FYXM W WI YMXI RXV-EGSPS.
4IXIV TVSZMRI HMRXV-S JEQMPMI GEVI E RYXVMX HMRXSXHIEYRE S TEWMYRI
TIRXVY XSX GI IWXI WXVZIGLM #M QMWXMG.
'Y EPXI GYZMRXI, HE#
(I YR PYGVY TSX W Z EWMKYV: GLMEV HEG EV GVIHI G 1MWXIVIPI %RXMGI
WYRX VIEPI, 4IXIV RY PI GSRWMHIV EGGIWMFMPI TVMRXV-YR JIP HI TSVXEP EWGYRW R
;EWLMRKXSR. )P R'IPIKI WMQFSPMWQYP QIXEJSVMG. 9R PYGVY TI GEVI VTMXSVYP WY
WI TEVI G RY-P TVMGITI.
7EXS HHY HMR GET R WIQR HI RGYZMMR'EVI.
(IGM HYQRIEZSEWXV GVIHI'M G EGIWX TSVXEP IWXI S QIXEJSV.
*MVI#XI, WTYWI 0ERKHSR. 0E RMZIP XISVIXMG, R SVMGI GE^. )WXI S
QIXEJSV JSEVXI HIW RXPRMX: YR TSVXEP QMWXMG TVMR GEVI XVIFYMI W XVIGM TIRXVY
E HIZIRM MPYQMREX. 4SVXEPYVMPI WYRX MQEKMRM WMQFSPMGI VWTRHMXI,
VITVI^IRXEXMZI TIRXVY VMXYVMPI HI XVIGIVI. % GYXE YR TSVXEP GSRGVIX IWXI
EGIPE#M PYGVY GY E RGIVGE W PSGEPM^I^M 4SV'MPI 6EMYPYM.
7EXS VQEWI TI KRHYVM GXIZE GPMTI.
(EV VTMXSVYP HSQRYPYM 7SPSQSR TEVI E GVIHI G HYQRIEZSEWXV
TYXI'M HIWGLMHI YR TSVXEP VIEP, GSRGVIX.
0ERKHSR SJX HMR VVYRGLM.
*EGI EGIIE#M KVI#IEP TI GEVI EY JGYX-S QYP'M ^IPS'M: GSRJYRH
QIXEJSVE GY VIEPMXEXIE. R QSH WMQMPEV, EPGLMQM#XMM RGIVGEWIV R ZER W
XVERWJSVQI TPYQFYP R EYV, JV E-#M HE WIEQE G EGIEWXE RY IVE HI JETX
HIGX S QIXEJSV VIJIVMXSEVI PE I\TPSEXEVIE EHIZVEXYPYM TSXIR'MEP YQER,
EHMG XVERWJSVQEVIE YRIM QMR'M MKRSVERXI RXV-YRE PYQMREX.
7EXS JGY YR KIWX WTVI QRE VIXI^EX.
(EG MRHMZMHYP WXE ZVIE W-M KWM'M YR WSM HI TSVXEP, HI GI W RY Z
WTYR TYV #M WMQTPY GYQ W TVSGIHE'M# 0E GI FYR XSEX EGIEWX TYRIVI R
WGIR# (I GI W Z SJIVI S QR XEXYEXE#
0ERKHSR WI RXVIFEWI PE VRHYP WY EGIPE#M PYGVY, MEV VWTYRWYP TI GEVI
P KWMWI M WI TVIE HIGSRGIVXERX.
4M, QM WI TEVI G SQYP GY GEVI EZIQ HI-E JEGI RY I HSEV MRWXEFMP
QMRXEP, GM #M JSEVXI IHYGEX. 1RE EGIEWXE HSZIHI#XI G IWXI JEQMPMEVM^EX GY
1MWXIVIPI #M GY GSHYVMPI PSV WIGVIXI. 'E W RY QEM TSQIRIWG HI MWXSVME WPMM R
GEVI RI E4Q.
2Y R'IPIK.
*IPYP R GEVI E TVSGIHEX IP R EGIEWX WIEV VIWTIGX 3HIP #M R
XSXEPMXEXI TVSXSGSEPIPI ERXMGI. R QSH XVEHM'MSREP, 1RE 1MWXIVIPSV IWXI S
MRZMXE'MI WEGV, #M HIGM XVIFYMI SJIVMX RXV-YR PSG HI EWIQIRIE WEGVY.
7EXS #M QMNM SGLMM.
2I E4Q R 6SXSRHE 'ETMXSPMYPYM 7XEXIPSV 9RMXI, HSQRYPI TVSJIWSV, RY
R GMRI #XMI GI EPXEV WEGVY EP WIGVIXIPSV ERXMGI!
(I JETX, HSEQR, GYRSWG QYP'M MWXSVMGM GEVI Z-EV GSRXVE^MGI R TVMZMR'E
EGIWXYM EWTIGX.
R EGIPE#M QSQIRX, R GIEPEPX TEVXI E SVE#YPYM, 8VMWL (YRRI #IHIE R
JE'E QSRMXSVYPYM GY TPEWQ HMR 'YF. 8IVQMREWI HI WGVMW QSXSVYP HI GYXEVI #M
XEWX GIPI GMRGM GYZMRXI-GLIMI TI GEVI M PI HHYWI /EXLIVMRI.
'I-EQ EZYX #M GI-EQ TMIVHYX.
(IPSG STXMQMWX, PERW QSXSVYP HI GYXEVI, RGITRH EWXJIP YR NSG HI-E
+WI#XI MRHMGMYP R VI'IEYE KPSFEP. 'Y S ZMXI^ EQI'MXSEVI, GYZMRXIPI IVEY
GSQTEVEXI GY XI\XI HMR PYQIE RXVIEK. R GYXEVIE YRIM GSVIWTSRHIR'I
TIVJIGXI.
&MRIR'IPIW, 8VMWL WI RXVIF HIWTVI GI ERYQI IVE ZSVFE, RW ENYRWIWI
W EGGITXI GY XMQTYP JETXYP G, R GSPEFSVEVIE GY /EXLIVMRI #M 4IXIV 7SPSQSR,
IVE 3VIWG W RY GYRS#XM RMGMSHEX MQEKMRIE HI ERWEQFPY.
'%4-83090 20
6SFIVX 0ERKHSR EVYRG S TVMZMVI RIPMRM#XMX WTVI GIEWYP HI PE
RGLIMIXYV: SVE 19:58. *MKYVE ^QFMXSEVI E PYM 1MGOI] 1SYWI RY M^FYXM W-M
EPYRKI RKVMNSVEVIE. 8VIFYMI W-P KWIWG TI 4IXIV. 4MIVHIQ ZVIQIE.
7EXS WI XVWIWI RXV-S TEVXI TIRXVY E HE YR XIPIJSR, RW VIZIRM MQIHMEX
PRK IP.
(SQRYPI TVSJIWSV, Z VI'MR HI PE GIZE#
2Y, HSEQR, VWTYRWI IP, XVKRHY-#M QRIGE R NSW, TIWXI GIEW.
(SEV G WYRX JSEVXI RKVMNSVEX TIRXVY WSEVXE PYM 4IXIV.
R'IPIK, HEV Z EWMKYV G PYGVYP GIP QEM FYR TI GEVI-P TYXI'M JEGI
TIRXVY IP IWXI W Q ENYXE'M TI QMRI W TVMGIT GI ERYQI I R QMRXIE
VTMXSVYPYM WY.
0ERKHSR RY IVE GLMEV EXX HI WMKYV, HEV FRYME G RY ZE TYXIE TPIGE
RMGMIVM REMRXI GE HMVIGXSEVIE (7 W SF'MR MRJSVQE'MMPI HSVMXI.
'Y S GPMT R YVQ, WTYWI IE, E'M HEX HI R'IPIW G WEPE R GEVI RI
E4Q IWXI RXV-YR JIP ERYQI WEGV R VIPE'MI GY EGIWXI 1MWXIVI %RXMGI.
RXV-EHIZV.
: VSK W-QM I\TPMGE'M.
0ERKHSR #XME G XVIFYME W-#M EPIEK FMRI GYZMRXIPI, TIRXVY E RY WI
PYRKM. 7IQIWXVI RXVIKM TVIHEWI GYVWYVM VIJIVMXSEVI PE WMQFSPMWXMGE SGYPX HMR
;EWLMRKXSR, MEV PMWXE IPIQIRXIPSV GY GEVEGXIV QMWXMG I\MWXIRXI R 'ETMXSPMY IVE
ETVSETI MRITYM^EFMP.
%QIVMGE EVI YR XVIGYX EWGYRW.
(I 3IGEVI HEX, GRH PI ZSVFIE HIWTVI WMQFSPMWXMGE EQIVMGER,
WXYHIR'MM PYM E4EY GY YMQMVI G EHIZVEXIPI MRXIR'MM EPI TVMR'MPSV JSRHEXSVM RY
EZYWIWIV RMQMG R GSQYR GY GIIE GI WYW'MRIEY EWX^M QYP'M HMRXVI TSPMXMGMIRM.
(IWXMRYP ZMWEX EP %QIVMGMM W-E TMIVHYX R HIGYVWYP MWXSVMIM.
'IM GEVI JSRHEWIV GETMXEPE 7XEXIPSV 9RMXI S RYQMWIV MRM'MEP 6SQE.
&SXI^EWIV 8MFVY 4YZMYP GEVI S WXVFXIE #M GSRWXVYMWIV YR SVE# HI XMT
GPEWMG, GY TERXISRYVM #M XIQTPI, GY MQEKMRM EPI QEVMPSV HMZMRMX'M HMR MWXSVMI:
%TSPPS, 1MRIVZE, :IRYW, ,IPMSW, :YPGER, .YTMXIV. 0E JIP GE R QEVMPI GIX'M EPI
ITSGMM GPEWMGI, R GIRXVYP GETMXEPIM GSRWXVYMWIV GIIE GI TYXIE 3 GSRWMHIVEX YR
IXIVR XVMFYX EHYW ERXMGMPSV: SFIPMWGYP IKMTXIER. 1EM REPX HIGX QSRYQIRXIPI
WMQMPEVI HMR 'EMVS #M HMR %PI\ERHVME, GIP HI EMGM EXMRKIE 169 HI QIXVM, 3MRH YR
WIQR HI VIGYRS#XMR' #M GMRWXMVI EHYW WIQM^IYPYM TVMRXI JSRHEXSV R E GVYM
EQMRXMVI JYWIWI VIFSXI^EX YPXIVMSV SVE#YP.
;EWLMRKXSR.
%GYQ, TIWXI WIGSPI, R GMYHE WITEVVMM HMRXVI &MWIVMG #M WXEX, 6SXSRHE
IVE TPMR HI WMQFSPYVM VIPMKMSEWI ERXMGI. )\MWXEY EMGM QEM FMRI HI ^IGI
HMZMRMX'M HIT#MRH EWXJIP GLMEV #M 4ERXISRYP HMR 6SQE. (IWMKYV, EGIWXE HMR
YVQ JYWIWI XVERWJSVQEX R PGE# GVI#XMR R ERYP 609. RW GIP EQIVMGER #M
TWXVEWI HIWXMRE'ME MRM'MEP; YVQIPI EHIZVEXIM WEPI MWXSVMM IVEY GX WI TSEXI
HI ZM^MFMPI.
%#E GYQ #XM'M TVSFEFMP, RGITY 0ERKHSR, 6SXSRHE E JSWX GSRGITYX GE
YR XVMFYX EHYW YRYME HMRXVI GIPI QEM ZIRIVEXI EPXEVI HMR 6SQE: 8IQTPYP :IWXIM.
%HMG PE EP ZIWXEPIPSV ZMVKMRI#
7EXS RY TVIE HIPSG GSRZMRW G JIGMSVIPRMGIPI TWXVXSEVI EPI 4GVMM
IXIVRI HI PE 6SQE EZIEY ZVIS PIKXYV GY GPHMVIE 'ETMXSPMYPYM EQIVMGER.
8IQTPYP :IWXIM, #M GSRXMRY 0ERKHSR I\TPMGE'MMPI, IVE HI JSVQ
GMVGYPEV, GY S HIWGLMHIVI PEVK R TSHIE, TVMR GEVI PSGYP WEGVY EP MPYQMRVMM
TYXIE 3 RXVI'MRYX HI ZIWXEPI; QMWMYRIE PSV IVE EGIIE HI E ZIKLIE GE 4EGVE
W RY WI WXMRK RMGMSHEX
7EXS VMHMG HMR YQIVM.
6SXSRHE IWXI GMVGYPEV., HEV IY RY ZH ZVIS HIWGLMHIVI PEVK R
TSHIEYE IM.
2Y, EGYQ RY, RW, ZVIQI HI QYP'M ERM, R GIRXVYP EGIWXIM WPM W-E E4EX
YR SVM3GMY, I\EGX EGSPS YRHI IWXI EGYQ QRE PYM 4IXIV. (I JETX, WI QEM TSX
ZIHIE TI TSHIE YVQIPI FEPYWXVEHIM GEVI M QTMIHMGE TI ZM^MXEXSVM W GEH
RYRXVY.
4SJXMQ# *GY 7EXS, GIVGIXRH TEVHSWIEPE GY TVMZMVIE. 2-EQ EY^MX
RMGMSHEX HI E#E GIZE!
'VIH G EVI HVITXEXI, MRXIVZIRM %RHIVWSR, EVXRH WTVI GIVGYP HI
FYQFM QIXEPMGM, EGSPS YRHI JYWIWIV R3T'M WXPTMM FEPYWXVEHIM. %Q QEM Z^YX
WIQRIPI EWXIE TR EGYQ, HEV LEFEV R-EQ EZYX GI WYRX.
2Y I#XM WMRKYVYP, #M WTYWI 0ERKHSR R WMRIE PYM, MQEKMRRHY-#M QMMPI HI
SEQIRM, MRGPYWMZ TSPMXMGMIRM GIPIFVM, GEVI XVIGIEY ^MPRMG TVMR QMNPSGYP 6SXSRHIM
JV W #XMI G, SHMRMSEV, EV 3 TYXYX GHIE TI EGSPS HVITX R 'VMTXE
'ETMXSPMYPYM RMZIPYP E4EX WYF EGIEWX WEP.
(IWGLMHIVIE HMR TEVHSWIEP, GSRXMRY TVSJIWSVYP, E JSWX EGSTIVMX R
GIPI HMR YVQ, HEV, QYPX ZVIQI HYT EGIIE, GIM GEVI XVIGIEY TI EMGM TYXIEY
ZIHIE JSGYP GEVI EVHIE HIHIWYFX.
*SG# 7I QMV. 7EXS. R 'ETMXSPMYP 7XEXIPSV 9RMXI#
1EM HIKVEF S JGPMI HI QEVM HMQIRWMYRM: S 4EGV IXIVR, R GVMTXE
E4EX I\EGX WYF RSM. 8VIFYME W 3I ZM^MFMP TVMR HIWGLM^XYVE HMR TSHIE, EWXJIP
RGX 6SXSRHE W GSRWXMXYMI YR JIP HI XIQTPY QSHIVR EP :IWXIM. 'ETMXSPMYP #M-E
EZYX HI JETX TVSTVME ZIWXEP: S ERKENEX E KYZIVRYPYM JIHIVEP, GYRSWGYX WYF
XMXYPEXYVE HI RKVMNMXSEVIE 'VMTXIM, GEVI, XMQT HI GMRGM^IGM HI ERM, E QIR'MRYX
4EGVE ZMI, TR GI TSPMXMGE, VIPMKME #M IJIGXIPI JYQYPYM EY RKVSTEX MHIIE.
7EXS #M %RHIVWSR EZIEY RM#XI GYXXYVM WYVTVMRWI.
R TVI^IRX, WMRKYVYP PYGVY GEVI QEM EQMRXIE HI 4EGVE HMR ZVIQYVM
ETYWI IVE FYWSPE GY S WXIE R TEXVY GSP'YVM RGEWXVEX R TEVHSWIEPE GVMTXIM, YR
IXEN QEM NSW, WMQFSP EP 4GVMM ZI#RMGI GEVI #M XVMQMWIWI SHMRMSEV PYQMRE R
GIPI TEXVY GSP'YVM EPI 0YQMM 2SM.
%#EHEV, HSQRYPI TVSJIWSV, ZVIM W WTYM G SQYP GEVI E PWEX QRE PYM
4IXIV EMGM #XMI XSEXI EGIWXI PYGVYVM#
R QSH GIVX. "M QYPXI, QYPXI EPXIPI. )\MWX TVIXYXMRHIRM R WEPE
EGIEWXE RYQIVSEWI WMQFSPYVM GEVI JEG XVMQMXIVI PE GVIHMR'E R 1MWXIVIPI
%RXMGI.
R'IPITGMYRIE WIGVIX# 6ITPMG 7EXS, GY S HS^ WYFWXER'MEP HI
WEVGEWQ R KPEW. 'YRSE#XIVIE GEVI GSRJIV SQYPYM TYXIVM HMZMRI#
(E, HSEQR.
)WXI YR EWTIGX GEVI RY WI TSXVMZI#XI HIPSG GY XIQIPMMPI GVI#XMRI EPI
EGIWXIM 'VM.
%#E TEVI, HEV RY IWXI QEM TY'MR EHIZVEX. 8VERWJSVQEVIE SQYPYM R
(YQRI^IY I RYQMX ETSXIS^. "M, GLMEV HEG RY WYRXIQ GSR#XMIR'M HI IE,
XIQE EGIEWXE, E TVIJEGIVMM SQYPYM R HMZMRMXEXI, IWXI IPIQIRXYP GIRXVEP EP
WMQFSPMWXMGMM HMR 6SXSRHE.
%TSXIS^E#! )\GPEQ %RHIVWSR GY S I\TVIWMI YMQMX, HI TEVG XSGQEM
EV 3 VIGYRSWGYX GYZRXYP.
(E.
'TMXERYP PYGVIE^ EMGM. "M #XMI.
8IVQIRYP, VIPY 0ERKHSR, RWIEQR I\EGX EWXE, XVERWJSVQEVI HMZMR
EGIIE TVMR GEVI SQYP HIZMRI (YQRI^IY. 'YZRXYP TVSZMRI HMR KVIEGE
ZIGLI, YRHI ETS RWIQRE E HIZIRM, MEV XLISW, ^IY.
%RHIVWSR TVIE YPYMX.
%TSXIS^E RWIEQR E HIZIRM (YQRI^IY# ,EFEV R-EQ EZYX!
1EM I GIZE GI EV XVIFYM W #XMY #M IY# RXVIF 7EXS.
'IE QEM QEVI STIV HI EVX HMR EGIEWX GPHMVI, M I\TPMG 0ERKHSR,
IWXI MRXMXYPEX %TSXIS^E PYM ;EWLMRKXSR. "M P VITVI^MRX, JV YQFV HI
RHSMEP, TI +ISVKI ;EWLMRKXSR XVERWJSVQRHY-WI RXV-YR ^IY.
7EXS P TVMZM RIRGVI^XSEVI.
2-EQ Z^YX E#E GIZE EMGM.
(I JETX, WYRX WMKYV G E'M Z^YX, VITPMG 0ERKHSR, VMHMGRH YR HIKIX #M
EVXRH HVITX R WYW. ) GLMEV HIEWYTVE GETYPYM HYQRIEZSEWXV.
'%4-83090 21
%TSXIS^E PYM ;EWLMRKXSR, S JVIWG GI EGSTIV 433 HI QIXVM TXVE'M TI
GYTSPE 6SXSRHIM, E JSWX XIVQMREX R ERYP 1865 HI 'SRWXERXMRS &VYQMHM.
7YTVERYQMX 1MGLIPERKIPS EP 'ETMXSPMYPYM, &VYQMHM #M-E TYW EQTVIRXE
EWYTVE 6SXSRHIM, E#E GYQ 1MGLIPERKIPS E QEVGEX 'ETIPE 7M\XMR HMR 6SQE,
TMGXRH S JVIWG TI GIE QEM REPX TR^ HMWTSRMFMP: TPEJSRYP. 0E JIP GE
REMRXE#YP WY, &VYQMHM E PYGVEX MRM'MEP PE :EXMGER, RW R 1852 E IQMKVEX R
%QIVMGE, VIRYR'RH PE GIP QEM ZEWX EPXEV RGLMREX PYM (YQRI^IY R JEZSEVIE
YRYME RSY, 'ETMXSPMYP 7XEXIPSV 9RMXI, GEVI HIZIRMWI EWXJIP S MPYWXVEVI ZMI E
XEPIRXYPYM WY HI PE XILRMGE XVSQTI P'SIMP HI TI 'SVMHSEVIPI &VYQMHM TR PE
JVM^E HMR 7EPE :MGITVI#IHMRXIPYM. "M XSXY#M, JVIWGE YVME#E GI RGYRYRIE^
6SXSRHE IWXI GSRWMHIVEX HI QENSVMXEXIE MWXSVMGMPSV EHIZVEXE WE GETSHSTIV.
6SFIVX 0ERKHSR VMHMG SGLMM WTVI I\XVESVHMREVE STIV HI EVX HI TI
TPEJSR. (I SFMGIM IVE RGRXEX HI VIEG'MMPI HI YMQMVI EPI WXYHIR'MPSV WM R
ZIHIVIE FM^EVIM VITVI^IRXVM, RW EGYQ RY-#M TYXIE EPYRKE WIR^E'ME G I
TVMRW RXV-YR GS#QEV TI GEVI RY-P R'IPIKIE.
-RSYI 7EXS WXXIE PRK IP, GY QMRMPI R3TXI R #SPHYVM #M GY JVYRXIE
RGVYRXEX. 0ERKHSR FRYME G HMVIGXSEVIE RGIVGE EGIIE#M WIR^E'MI TI GEVI S
EZIEY QYP'M EXYRGM GRH WI STVIEY TIRXVY E TVMZM QEM EXIRX JVIWGE E4EX R
RW#M MRMQE RE'MYRMM PSV. 3 HIVYX XSXEP.
2Y I#XM WMRKYVE, #M WTYWI TVSJIWSVYP. 4IRXVY QENSVMXEXIE ZM^MXEXSVMPSV,
%TSXIS^E PYM ;EWLMRKXSR GTXE EGGIRXI XSX QEM WXVERMM TI QWYV GI S
WXYHMEY.
-EX-P EGSPS, R GIRXVY, TI +ISVKI ;EWLMRKXSR, RGITY 0ERKHSR W
I\TPMGI EVXRH WTVI GYTSPE E4EX PE 55 HI QIXVM RP'MQI. (YT GYQ TYXI'M
ZIHIE, IWXI RZI#QRXEX RXV-S VSF EPF, RGSRNYVEX HI XVIMWTVI^IGI JIGMSEVI
#M YVG, TI YR RSV, HIEWYTVE SQYPYM QYVMXSV. %GIWXE IWXI QSQIRXYP ETSXIS^IM.
EP XVERWJSVQVMM PYM RXV-YR ^IY.
2MGM 7EXS, RMGM %RHIVWSR RY VSWXMV ZVIYR GYZRX.
R NYVYP PYM WI E4 S GMYHEX WIVMI HI TIVWSRENI EREGVSRMGI: ^IM
WXVZIGLM, SJIVMRH TVMR'MPSV JSRHEXSVM EM RE'MYRMM EQIVMGERI GYRSE#XIVIE
EZERWEX. -EX-S TI 1MRIVZE HVYMRH MRWTMVE'MI XILRSPSKMG QEVMPSV RS#XVM
MRZIRXEXSVM, &IRNEQMR *VEROPMR, 6SFIVX *YPXSR #M 7EQYIP 1SVWI. 0ERKHSR WI
RXVIVYTWI, EVXRHY-P TI 3IGEVI R TEVXI, ETSM VIPY: -EV EGSPS I :YPGER,
ENYXRHY-RI W GSRWXVYMQ YR QSXSV GY EFYV. (MRGSPS IWXI 2ITXYR,
HIQSRWXVRH GYQ TYXIQ RXMRHI YR GEFPY XVERWEXPERXMG. %PXYVM IWXI
VITVI^IRXEX 'IVIW, ^IM'E KVRIPSV, GIE HI PE GEVI HIVMZ GYZRXYP GIVIEPI;
IWXI E#I^EX TI S WIGIVXSEVI 1G'SVQMGO, MRZIR'MI GEVI E TIVQMW 7XEXIPSV
9RMXI W HIZMR YR PMHIV QSRHMEP R HSQIRMYP EKVMGSP. *VIWGE M RJ'M#IE^ TI
REMRXE#MM RS#XVM TVMQMRH R'IPITGMYRI HI PE ^IM. 'YRSE#XIVIE RWIEQR TYXIVI,
EHYK TVSJIWSVYP TVMZMRH EGYQ PE 7EXS, MEV GYRSE#XIVIE NYWX M TIVQMXI
SQYPYM W JYVIEWG ZIVMXEFMPI QMVEGSPI, ETVSETI HYQRI^IMI#XM.
7EXS #M GSFSV #M IE TVMZMVIE, QEWRHY-#M GIEJE R ZVIQI GI WI YMXE PE
0ERKHSR.
RXMRHIVIE YRYM GEFPY XVERWEXPERXMG I GEQ HITEVXI HI E 3 S JETX
HMZMR.
4IRXVY SQYP QSHIVR, TSEXI. (EV HEG +ISVKI ;EWLMRKXSR EV 3 #XMYX
G ZSQ ENYRKI W ZSVFMQ YRMM GY EP'MM TIWXI SGIER, W ^FYVQ GY ZMXI^E
WYRIXYPYM #M W TYRIQ TMGMSVYP TI 0YR, EV 3 TVIWYTYW G EQ HIZIRMX HINE ^IM,
GETEFMPM HI JETXI QMVEGYPSEWI. 0ERKHSR XGY TVI' HI S GPMT, ETSM WTYWI:
4IRXVY E GMXE GYZMRXIPI ZMMXSVSPSKYPYM %VXLYV '. 'PEVOI, 3VMGI XILRSPSKMI
WY3GMIRX HI EZERWEX IWXI MQTSWMFMP HI HISWIFMX HI QEKMI.
7EXS #M 'YKYMI FY^IPI, GYJYRHEX R KRHYVM. 4VMZM WTVI QRE VIXI^EX,
ETSM YVQVM HMVIG'ME MRHMGEX HI EVXXSVYP RXMRW, WTVI REPXYP GYTSPIM.
(SQRYPI TVSJIWSV, ZM W-E WTYW G 4IXIV 'M ZE EVXE GEPIE. %Q
HVITXEXI#
(E, HSEQR, RW.
'TMXERI, P RXVIVYTWI JIQIME, RXSVGRHY-WI WTVI %RHIVWSR. 4YXIQ
TVMZM JVIWGE QEM HI ETVSETI#
%GIWXE RGYZMMR'.
)\MWX S TPEXJSVQ GI RGSRNSEV GYTSPE PE MRXIVMSV.
0ERKHSR VMHMG TVMZMVIE WTVI FEPYWXVEHE 3VEZ GEVI WI ^VIE GLMEV WYF
JVIWG #M WMQ'M G R'ITIRI#XI.
2Y I RIZSMI W YVGQ EGSPS.
*GYWI HINE GYRS#XMR' GY TPEXJSVQE EGIIE VEV ZM^MXEX, PE MRZMXE'ME YRYM
WIREXSV #M E WS'MIM PYM, #M ETVSETI G PI#MREWI HMR TVMGMRE RP'MQMM EQI'MXSEVI #M
E HM3GYPX'MM HI E REMRXE TI IE.
2Y I RIZSMI#! (SQRYPI TVSJIWSV, EZIQ YR SQ GEVI GVIHI G R WEPE
EWXE WI E4 YR TSVXEP GI-P TSEXI XVERWJSVQE R ^IY; EZIQ S JVIWG R GEVI I
VITVI^IRXEX XVERWJSVQEVIE YRYM SQ R ^IY; #M QEM EZIQ S QR GEVI MRHMG
I\EGX EGIEWX JVIWG. 1MI QM WI TEVI G XSXYP EMGM RI RHIEQR W YVGQ!
(I JETX, MRXIVZIRM %RHIVWSR, RY QYPX PYQI #XMI EGIWX PYGVY, HEV
I\MWX R GYTSP YR GLIWSR LI\EKSREP, GEVI WI HIWGLMHI EMHSQE YRYM TSVXEP #M
TVMR GEVI XI TS'M YMXE R NSW #M.
7XEM TY'MR! P STVM 0ERKHSR. 9M'M IWIR'MEPYP. 4SVXEPYP TI GEVI P GEYX
SQYP WXE IWXI YRYP 3KYVEXMZ, S MRXVEVI GEVI RY I\MWX R VIEPMXEXI. 'RH QM-E
WTYW 4IXIV 'M ZE EVXE GEPIE, ZSVFIE R XIVQIRM QIXEJSVMGM. %GIWX KIWX EP
QMRMM, GY EVXXSVYP #M HIKIXYP QEVI RXMRWI R WYW, IWXI YR FMRI-GYRSWGYX
WMQFSP EP 1MWXIVIPSV %RXMGI #M ETEVI TVIXYXMRHIRM R PYQI R EVXE ERXMG. %GIPE#M
KIWX IWXI ZM^MFMP R XVIM HMRXVI GIPI QEM GYRSWGYXI GETSHSTIVI GY RYER'I
I^SXIVMGI EPI PYM 0ISREVHS HE :MRGM: 'MRE GIE HI 8EMR, %HSVE'ME 1EKMPSV #M
7JRXYP -SER &SXI^XSVYP. )WXI YR WMQFSP EP GSRI\MYRMM QMWXMGI E SQYPYM GY
(YQRI^IY.
0E JIP GE WYW, E#E #M NSW. 'YZMRXIPI EPIWI HI HIQIRXYP EGIPE
RGITYWIV HINE W HIZMR QEM VIPIZERXI.
)Y RY P-EQ QEM Z^YX TR EGYQ, VITPMG 7EXS.
%XYRGM, YMX-XI PE GEREPIPI HI WTSVX! #M WTYWI 0ERKHSR R WMRIE PYM,
RXSXHIEYRE M ZIHIQ TI JSXFEPM#XM VMHMGRH HIKIXIPI WTVI GIV, GE YR KIWX HI
VIGYRS#XMR' JE' HI (YQRI^IY, HYT S GYVW G#XMKEX WEY ZVIYR XSYGLHS[R
VIY#MX. (I QYPXI SVM WI RXVIFEWI G'M HMRXVI IM #XMEY G TIVTIXYIE^ EWXJIP S
XVEHM'MI QMWXMG TVIGVI#XMR HI VIGYRSE#XIVI E TYXIVMM WYTIVMSEVI GEVI, TIRXVY
YR WGYVX QSQIRX, M XVERWJSVQEWI R HMZMRMX'M GETEFMPI HI VIY#MXI
QMVEGYPSEWI.
(EG EWXE ENYX PE GIZE, VSWXM TVSJIWSVYP, QRE PYM 4IXIV RY IWXI
TVMQE HI EGIWX XMT GEVI ETEVI EMGM, R 6SXSRH.
7EXS P TVMZM HI TEVG #M TMIVHYWI HMRXV-SHEX QMR'MPI.
7GY^E'M-Q#
0ERKHSR JGY YR WIQR WTVI XIPIJSRYP IM &PEGO&IVV] GI M WIVZIE #M HVITX
EKIRH IPIGXVSRMG GY EGGIW PE MRXIVRIX.
'YXE'M TI +SSKPI +ISVKI ;EWLMRKXSR >IYW.
%ZRH RG RHSMIPM, HMVIGXSEVIE XEWX GYZMRXIPI. %RHIVWSR WI XVEWI QEM
ETVSETI, TVMZMRH GSRGIRXVEX TIWXI YQVYP IM.
6SXSRHE E JSWX GRHZE HSQMREX, I\TPMG 0ERKHSR RXVI XMQT, HI
QEWMZE WGYPTXYV RJ'M#RHY-P TI +ISVKI ;EWLMRKXSR GY TMITXYP KSP
VITVI^IRXEX GE YR ^IY. )VE E#I^EX I\EGX R TSWXYVE PYM >IYW R 4ERXISR8, GY
TMITXYP KSP I\TYW, 'MRRH R QR WXRKE S WEFMI, MEV HVIETXE 3MRH VMHMGEX GY
HIKIXYP QEVI #M EVXXSVYP RXMRWI.
7EXS KWMWI TVSFEFMP MQEKMRIE TI MRXIVRIX, 3MRHG %RHIVWSR WI YMXE
#SGEX, PE &PEGO&IVV]-YP IM.
7XE'M TY'MR, WXE I +ISVKI ;EWLMRKXSR#!
)\EGX, VITPMG 0ERKHSR. RJ'M#EX R GLMT HI >IYW.
9MXE'M-Z PE FVE'YP PYM! )\GPEQ GTMXERYP, JV E-#M PYE TVMZMVIE HI TI
IGVERYP XIPIJSRYPYM. 1RE HVIETX I R EGIIE#M TS^M'MI GE E HSQRYPYM
7SPSQSR!
(YT GYQ WTYRIEQ, GSQIRX 0ERKHSR R WMRIE WE, QRE PYM 4IXIV RY
I TVMQE HI EGIWX JIP GEVI E I\MWXEX R 6SXSRH. 'RH WXEXYME PYM +ISVKI
;EWLMRKXSR KSP, WGYPTXEX HI ,SVEXMS +VIIRSYKL, JYWIWI MREYKYVEX EMGM QYP'M
KPYQMWIV, WTYRRH G FMIXYP ;EWLMRKXSR RXMRHIE TVSFEFMP QRE WTVI GIV
RXV-S RGIVGEVI HMWTIVEX HI E KWM RM#XI LEMRI. RW, TI QWYV GI MHIEPYVMPI
VIPMKMSEWI WI WGLMQFEWIV, GVMXMGMPI MVSRMGI WI XVERWJSVQEWIV R GSRXVSZIVWI,
MEV WXEXYME JYWIWI RPXYVEX HMR 6SXSRH #M I\MPEX RXV-YR #STVSR HMR KVHMRMPI
IWXMGI. R TVI^IRX WI E4 PE 1Y^IYP 2E'MSREP HI -WXSVMI %QIVMGER, YRHI GIM
GEVI S ZIHIEY RY EZIEY QSXMZI W WYWTIGXI^I G WXEXYME IVE YRYP HMRXVI
YPXMQIPI ZIWXMKMM GI QEM EQMRXIEY HI ZVIQYVMPI R GEVI TVMRXIPI RE'MYRMM
EQIVMGERI ZIKLIEWI EWYTVE 'ETMXSPMYPYM GE YR ^IY. %#E GYQ >IYW ZIKLIEWI
EWYTVE 4ERXISRYPYM.
7EXS RGITY W JSVQI^I YR RYQV HI XIPIJSR TI &PEGO&IVV], TVSFEFMP
GSRWMHIVRH G ZIRMWI QSQIRXYP W ME PIKXYVE GY TIVWSREPYP IM.
'I EZI'M# RXVIF IE, HYT GEVI EWGYPX GY VFHEVI. R'IPIK. %VYRG S
TVMZMVI WTVI 0ERKHSR, ETSM WTVI QRE PYM 4IXIV. )#XM WMKYV# &MRI, QYP'YQIWG,
EHYK HYT S ZVIQI, ETSM RGLMWI #M WI RXSEVWI WTVI 0ERKHSR. 3EQIRMM QIM
EY JGYX RM#XI MRZIWXMKE'MM #M GSR3VQ I\MWXIR'E E#E-RYQMXIM 1MRM E
1MWXIVIPSV, GSVSFSVRH XSX GI QM-E'M WTYW: GMRGM RWIQRI TI ZVJYVMPI HIKIXIPSV
WXIE, WSEVI, GLIMI, GSVSER #M JIPMREV TVIGYQ #M JETXYP G WIVZIE HVITX
MRZMXE'MI PE JEQMPMEVM^EVIE GY S R'IPITGMYRI WIGVIX.
QM TEVI FMRI, HIGPEV 0ERKHSR.
7 RY Z TEV. 7I TEVI G EQ ENYRW RXV-YR TYRGX QSVX, HI GEVI RY
ZSQ XVIGI TR GI RY-QM ZI'M HI^ZPYM XSEXI MRJSVQE'MMPI TI GEVI QM PI-E'M
EWGYRW.
1 WGY^E'M#
7EXS JGY YR TEW WTVI IP.
'IVGYP W-E RGLMW, HSQRYPI TVSJIWSV! 2-EQ E4EX HI PE HYQRIEZSEWXV
RMQMG HMR GI R-E# 3 TYXYX E4E #M HI PE IGLMTE QIE. %#E G S W Z RXVIF RG
S HEX: (I GI E'M JSWX EHYW EMGM# 'I Z JEGI EXX HI WTIGMEP# 'I ERYQI
GYRSE#XI'M RYQEM HYQRIEZSEWXV#
%Q QEM HMWGYXEX HIWTVI EWXE, VITPMG 0ERKHSR. 2Y EQ LEFEV HI GI
GVIHI MRHMZMHYP WXE G E# #XM IY GIZE!
*YWIWI TI TYRGXYP HI E RXVIFE GYQ HI #XMYWI 7EXS G IP WI E4 PE
'ETMXSPMY, RW #M EQMRXM G #M HIWTVI EGIWX WYFMIGX HMWGYXEWIV HINE. 7EXS I
GIE GEVI RY-QM WTYRI QMI RMQMG.
(EG E# #XM, Z-E# WTYRI. (EV RY #XMY. R QSH XVEHM'MSREP, 1RE
1MWXIVIPSV M IWXI SJIVMX HMWGMTSPYPYM HI YR RZ'XSV. -EV PE WGYVX XMQT HYT
EGIIE, I YVQEX HI YR WIX HI MRWXVYG'MYRM. RHVYQVM GXVI YR XIQTPY, RYQIPI
QEIWXVYPYM GY GEVI ZIM RZ'E. 'IZE! (EV XMTYP WXE RY RI-E PWEX HIGX GMRGM
XEXYENI! 2Y GVIH.
(EV #M GYVQ FVYWG ZSVFE. 7EXS P TVMZM WYWTMGMSEW.
'I W-E RXQTPEX#
4VMZMVIE TVSJIWSVYPYM WI RXSEVWI WTVI QRE VIXI^EX. 'MRGM XEXYENI. "M
#M HHY WIEQE G E3VQE'MMPI WEPI HI TR EGYQ RY IVEY, TVSFEFMP, R
RXVIKMQI EHIZVEXI.
(SQRYPI TVSJIWSV# P TVIW 7EXS.
0ERKHSR WI ETVSTMI HI SFMIGXYP QEGEFVY. 4IXIV 'M ZE EVXE GEPIE.
'IZE QEM HIZVIQI, QM-E XVIGYX TVMR QMRXI G MRHMZMHYP E PWEX TSEXI,
GIZE R TEPQE RGPI#XEX E PYM 4IXIV S LEVX, S WGVMWSEVI, YR WIX HI
MRWXVYG'MYRM.
2-E PWEX, MRXIVZIRM %RHIVWSR. (YT GYQ ZIHI'M, GIPIPEPXI XVIM HIKIXI
RY WYRX JSEVXI WXVRWI.
%ZI'M HVITXEXI, HEV Q-EQ KRHMX G.
0ERKHSR WI KLIQYM PE TSHIE #M WI WXVHYM W ZEH, TI WYF HIKIXIPI
RHSMXI, TEVXIE EWGYRW E TEPQIM PYM 4IXIV.
4SEXI RY E WGVMW TI LVXMI, #M WJV#M IP JVE^E.
9R XEXYEN# RXVIF GTMXERYP, MEV TVSJIWSVYP RGYZMMR'.
7I ZIHI GIZE R TEPQ#
(I HEXE EWXE JYWIWI ZSGIE PYM 7EXS. 0ERKHSR WI ETPIG #M QEM QYPX,
RGIVGRH W TVMZIEWG TI WYF HIKIXIPI RHSMXI.
9RKLMYP IWXI MQTSWMFMP. 2Y TSX.
3J, TIRXVY RYQIPI PYM (YQRI^IY! )\GPEQ 7EXS #M WI ETVSTMI HI IP.
(IWGLMHI S HEX GLIWXME EME!
%RHIVWSR M XMI GEPIE.
(SEQR! 8VIFYMI W E#XITXEQ WSWMVIE TEXSPSKMPSV REMRXI HI E EXMRKI.
:VIEY VWTYRWYVM! 6ITPMG 7EXS #M-P QTMRWI PE S TEVXI.
%TSM WI PW TI ZMRI #M-P WMPM TI 0ERKHSR W WI HITVXI^I HI QR.
%GIWXE WI VMHMG #M TVMZM GSRWXIVREX GYQ HMVIGXSEVIE WGSEWI YR TM\ HMR FY^YREV
#M-P WXVIGYV GY EXIR'MI TI WYF GIPI XVIM HIKIXI WXVRWI. %TSM, YRYP GXI YRYP,
VMHMG 3IGEVI HIKIX TR GI QRE VQEWI GSQTPIX HIWGLMW, GY TEPQE
ZM^MFMP. 7EXS #M RXSEVWI TVMZMVIE WTVI 0ERKHSR, GY YR ^QFIX XMSW RXMTVMX
TI 3KYV.
%M EZYX RG S HEX HVITXEXI, HSQRYPI TVSJIWSV!
'%4-83090 22
4#MRH HI GSPS, GSPS TVMR FMFPMSXIGE PEFSVEXSVYPYM, /EXLIVMRI 7SPSQSR #M
VMHMG QRIGE LEPEXYPYM #M EVYRG S TVMZMVI WTVI GIEW. 2Y IVE S JIQIMI
SFM#RYMX W E#XITXI, MEV EGYQ EZIE MQTVIWME G PYQIE RXVIEKE #M 'MRIE
VWY4EVIE. %#XITXE VI^YPXEXIPI HI PE 8VMWL, E#XITXE S ZIWXI HI PE JVEXIPI IM #M
E#XITXE YR XIPIJSR HI PE SQYP VIWTSRWEFMP TIRXVY XSEX WMXYE'ME EWXE
RKVMNSVXSEVI.
%# ZVIE W RY-QM 3 WTYW. R QSH RSVQEP, IVE JSEVXI TVIGEYX EXYRGM
GRH GYRS#XIE SEQIRM RSM, HEV EGYQ, GY XSEXI G P RXPRMWI TIRXVY TVMQE
HEX EFME GY GXIZE SVI QEM HIZVIQI, FVFEXYP EGIWXE M G#XMKEWI RGVIHIVIE
R RMGM ^IGI QMRYXI. 4I HI-E-RXVIKYP.
3 WYREWI HYT-EQME^, GRH IE IVE EGEW, WEZYVRH TPGIVIE HI
3IGEVI HYQMRMG, EGIIE HI E GMXM TYFPMGE'MMPI #XMMR'M3GI HI TIWXI WTXQR.
(SEQRE 7SPSQSR# 6WYREWI R VIGITXSV S ZSGI RISFM#RYMX HI
HIPMGEX. 7YRX HSGXSV 'LVMWXSTLIV %FEHHSR. 7TIVEQ G EQ TYXIE ZSVFM S GPMT
HIWTVI JVEXIPI HYQRIEZSEWXV.
-IVXE'M-Q, GMRI I PE XIPIJSR#
"M HI YRHI EM RYQVYP QIY TIVWSREP HI QSFMP#
(SGXSV 'LVMWXSTLIV %FEHHSR.
2YQIPI RY-M WTYWIWI RMQMG. &VFEXYP #M HVIWIWI KPEWYP, GE #M GYQ
WMXYE'ME HIZIRMWI FVYWG WXRNIRMXSEVI.
7GY^IPI QIPI, HSEQR 7SPSQSR! %ZIEQ MQTVIWME G JVEXIPI
HYQRIEZSEWXV Z-E TSZIWXMX HIWTVI QMRI. 7YRX QIHMGYP WY. 2YQVYP
HYQRIEZSEWXV HI QSFMP IVE XVIGYX PE GSRXEGXI HI YVKIR' R 3#E PYM 4IXIV.
/EXLIVMRI #M WMQ'MWI MRMQE STVMRHY-M-WI R TMITX. 'SRXEGXI HI
YVKIR'#!
7-E RXQTPEX GIZE#
2Y. 2Y GVIH, VITPMGEWI SQYP. *VEXIPI HYQRIEZSEWXV RY E ZIRMX R
EGIEWX HMQMRIE' PE RXPRMVIE WXEFMPMX #M RY-P TSX KWM PE RMGMYRYP HMRXVI
RYQIVIPI PYM HI XIPIJSR. 2Y M W-E QEM RXQTPEX W PMTWIEWG JV W ERYR'I #M
WYRX SEVIGYQ RKVMNSVEX. %Q I^MXEX W Z XIPIJSRI^, RW.
2Y, RMGM S TVSFPIQ, ETVIGMI^ KVMNE TI GEVI S EVXE'M, VWTYRWIWI
/EXLIVMRI, RG WXVHYMRHY-WI W-#M EQMRXIEWG GIZE HIWTVI RYQIPI
QIHMGYPYM. 2-EQ QEM ZSVFMX GY JVEXIPI QIY HI MIVM-HMQMRIE', TVSFEFMP G E
YMXEX W-#M HIWGLMH QSFMPYP.
M JGYWI IE GEHSY RY GY QYPX XMQT R YVQ YR M4LSRI, RW 4IXIV RG
RY-#M KWMWI ZVIQI TIRXVY E WI JEQMPMEVM^E GY JYRG'MSREVIE PYM.
7TYRI'M G WYRXI'M QIHMGYP PYM#
3 EZIE 4IXIV ZVIS FSEP HIWTVI GEVI RY QM-E ^MW# 0E XIPIJSR WI
E#XIVRYWI S XGIVI ETWXSEVI.
QM TEVI XIVMFMP HI VY, VSWXMWI R GIPI HMR YVQ HSGXSVYP, HEV IWXI
PMQTIHI G EQ GSQMW S WIVMSEW IVSEVI TVSJIWMSREP WYRRHY-Z. *VEXIPI
HYQRIEZSEWXV QM-E WTYW G WYRXI'M PE GYVIRX GY ZM^MXIPI PYM PE GEFMRIXYP QIY,
RW QM HEY WIEQE G PYGVYVMPI RY WXEY E#E.
4IXIV #M-E QMR'MX QIHMGYP#! /EXLIVMRI IVE HMR GI R GI QEM RKVMNSVEX.
)WXI FSPREZ#
QM TEVI VY, HSEQR 7SPSQSR, GSR3HIR'MEPMXEXIE VIPE'MIM QIHMG-
TEGMIRX RY-QM TIVQMXI W HMWGYX HIWTVI WMXYE'ME JVEXIPYM HYQRIEZSEWXV; HINE
EQ WTYW TVIE QYPXI E3VQRH G QM IWXI TEGMIRX. :SM RGLMHI EGYQ, HEV, HEG
ZSVFM'M GY IP EWX^M, Z VSK W-M WTYRI'M W-QM XIPIJSRI^I, GE W #XMY G I FMRI.
7XE'M TY'MR! : VSK, WTYRI'M-QM GI TVSFPIQI EVI 4IXIV!
(SGXSVYP %FEHHSR SJXEWI, IZMHIRX RIQYP'YQMX HI KVI#IEPE TI GEVI S
JGYWI.
(SEQR 7SPSQSR, QM HEY WIEQE G WYRXI'M XYPFYVEX #M Z R'IPIK.
7YRX WMKYV RW G JVEXIPI HYQRIEZSEWXV IWXI FMRI. (SEV MIVM E JSWX PE QMRI PE
GEFMRIX.
-IVM# "M XVIFYME W ZMR HMR RSY E^M# 4EVI GIZE YVKIRX.
1IHMGYP SJXEWI HMR RSY.
4VSTYR W-M QEM PWQ TY'MR XMQT REMRXI HI E.
:MR IY PE GEFMRIXYP HYQRIEZSEWXV MQIHMEX, VITPMGEWI /EXLIVMRI GEVI
WI VMHMGEWI #M TSVRMWI HINE WTVI Y#. (E'M-QM EHVIWE!
8GIVI.
(SQRYPI HSGXSV# 4SX GYXE WMRKYV EHVIWE GEFMRIXYPYM, WEY QM-S
TYXI'M WTYRI HYQRIEZSEWXV. R SVMGI GE^, ZMR W Z ZH!
(YT YR EPX QSQIRX HI XGIVI, WSWMWI #M VWTYRWYP:
(EG EGGITX W RI RXPRMQ, ZVI'M W-QM JEGI'M JEZSEVIE HI E RY-M
WTYRI RMQMG JVEXIPYM HYQRIEZSEWXV REMRXI HI E-QM SJIVM SGE^ME W-QM I\TPMG
KVI#IEPE#
(IWMKYV!
: QYP'YQIWG! 'EFMRIXYP QIY IWXI R /EPSVEQE ,IMKLXW.
"M M HHYWI EHVIWE GSQTPIX.
(SY^IGM HI QMRYXI QEM XV^MY, /EXLIVMRI 7SPSQSR WXVFXIE WXV^MPI
IPIKERXI HMR /EPSVEQE ,IMKLXW. 7YREWI PE XSEXI RYQIVIPI JVEXIPYM IM, HEV
HIKIEFE. 2Y SFM#RYME W WI RKVMNSVI^I TVIE XEVI GY TVMZMVI PE 4IXIV, RW
JETXYP G QIVKIE R WIGVIX PE YR QIHMG. )VE HIGSRGIVXERX.
'RH ENYRWIWI R WJV#MX PE EHVIWE MRHMGEX, VQWIWI GY SGLMM E'MRXM'M PE
GPHMVIE HMR JE'E IM, RIHYQIVMX. %MGM #M EVI YR QIHMG GEFMRIXYP#!
:MPE STYPIRX EZIE YR KEVH HMR 3IV JSVNEX, WMWXIQ HI WYTVEZIKLIVI ZMHIS
#M S GYVXI PY\YVMERX. 'RH RGIXMRMWI TIRXVY E QEM ZIVM3GE S HEX EHVIWE, YRE
HMRXVI GEQIVI WI VSXMWI WTVI IE, MEV TSEVXE WI HIWGLMWIWI. 4VIGEYX, /EXLIVMRI
MRXVEWI GY QE#MRE TI EPII #M STVMWI PRK YR KEVEN GY #EWI PSGYVM #M S PMQY^MR.
'I JIP HI QIHMG S 3 XMTYP WXE#
'RH GSFSVWI HMR QE#MR, Y#E ZMPIM WI HIWGLMWIWI #M S WMPYIX IPIKERX
WI MZMWI R GEHVYP IM. &VFEXYP IVE JVYQSW, JSEVXI REPX #M QEM XRV HIGX #M-P
RGLMTYMWI. "M XSXY#M, IQERE WS3WXMGEVIE #M VE3REQIRXYP YRYM SQ QEM ZVWXRMG.
)VE MQTIGEFMP QFVGEX RXV-YR GSWXYQ RGLMW PE GYPSEVI, GY GVEZEX, MEV TVYP
FPSRH #M HIW IVE TMITXREX JV GYWYV.
(SEQR 7SPSQSR, WYRX HSGXSV 'LVMWXSTLIV %FEHHSR, S RXQTMREWI
IP, GY ZSGIE GE S #SETX ZSEPEX.
'RH M WXVRWIWI QRE, JIQIME M WMQ'MWI TMIPIE GEXMJIPEX, GY YR XSRYW
TIVJIGX.
/EXLIVMRI 7SPSQSR, VITPMGEWI IE, WXVHYMRHY-WI W RY WI YMXI TVIE
MRWMWXIRX PE XIRYP PYM, RISFM#RYMX HI RIXIH #M HI FVSR^EX.
3 3 JEVHEX#
-RXVRH R LSPYP WTPIRHMH QSFMPEX EP GEWIM, /EXLIVMRI VIWMQ'MWI YR ZEP XSX
QEM MRXIRW HI RIPMRM#XI. R JYRHEP VWYRE WPEF S TMIW HI QY^MG GPEWMG, MEV
EIVYP QMVSWIE E WQMVR EVW.
) QMRYREX, WTYWIWI IE, HI#M Q E#XITXEQ PE GIZE QEM. PE YR GEFMRIX.
%Q RSVSGYP W TSX PYGVE EGEW.
&VFEXYP S GSRHYWIWI ETSM RXV-YR WEPSR ERMQEX HI YR JSG GEVI EVHIE R
#IQMRIY.
: VSK W Z JEGI'M GSQSH! 8SGQEM GI EQ TVITEVEX YR GIEM. P EHYG #M
ETSM TYXIQ ZSVFM.
'Y EGIWXI GYZMRXI, MI#MWI HMR RGTIVI.
/EXLIVMRI RY WI E#I^EWI. -RXYM'ME JIQMRMR IVE YR MRWXMRGX TI GEVI
RZ'EWI W WI FE^I^I #M, R TPYW, GIZE HMR PSGYP WXE M JGIE TMIPIE KMRMM. R
NYV, RMQMG RY EVXE G W-EV E4E R GEFMRIXYP YRYM QIHMG. 4IVI'MM WEPSRYPYM IVEY
QTSHSFM'M GY STIVI HI EVX GPEWMG, R TVMRGMTEP TMGXYVM GY XIQI QMXMGI,
WXVERMM. /EXLIVMRI WI STVMWI R JE'E YRYM XEFPSY HI QEVM HMQIRWMYRM,
RJ'M#RHY-PI TI 'IPI 8VIM +VE'MM, EPI GVSV XVYTYVM KSEPI IVEY VIHEXI R RYER'I
ZMM.
)WXI YR YPIM TI TR^ SVMKMREP, HI 1MGLEIP 4EVOIW.
(SGXSVEP %FEHHSR ETVYWI RIEY^MX R WTEXIPI IM, HYGRH S XEZ GY YR
GIEMRMG EFYVMRH.
'I E'M WTYRI HEG RI-EQ E#I^E PRK JSG# 2Y EZI'M QSXMZI W 3'M
RIPMRM#XMX, EHYKEWI IP, SJIVMRHY-M YR WGEYR.
2Y WYRX RIPMRM#XMX, VITPMGEWI IE, QYPX TVIE KVFMX.
)P M EHVIWEWI YR WYVW QTGMYMXSV.
(I JETX, EWXE QM I QIWIVME, W #XMY GRH SEQIRMM WYRX RIPMRM#XM'M.
1 WGY^E'M#
7YRX QIHMG TWMLMEXVY, HSEQR 7SPSQSR! %GIEWXE QM I TVSJIWME. 4I
JVEXIPI HYQRIEZSEWXV P ZH HINE HI YR ER. 7YRX XIVETIYXYP PYM.
/EXLIVMRI P TVMZMWI R XGIVI. 4IXIV JEGI XIVETMI#
%HIWIE, TEGMIR'MM TVIJIV W TWXVI^I WIGVIXYP R TVMZMR'E EGIWXYM
PYGVY. %Q KVI#MX XIPIJSRRHY-Z, HI#M TSX EHYGI R JEZSEVIE QIE EVKYQIRXYP
G JVEXIPI HYQRIEZSEWXV Q-E MRHYW R IVSEVI.
)Y RY. 2Y EQ #XMYX.
QM TEVI VY HEG Z-EQ HEX QSXMZI HI XYPFYVEVI, WTYWIWI %FEHHSR,
TI YR XSR Y#SV WXRNIRMX. %Q SFWIVZEX G Z-E'M YMXEX MRWMWXIRX PE JE'E QIE
EXYRGM GRH RI-EQ RXPRMX. (E, Q-EQ JEVHEX, EHYKEWI IP, EXMRKRHY-#M
SFVE^YP GY YR HIKIX. %Q S EJIG'MYRI HIVQEXSPSKMG TI GEVI TVIJIV W-S EWGYRH.
(I SFMGIM WS'ME IWXI GIE GEVI Q JEVHIE^, HEV, GRH IE RY I EMGM, XVIFYMI W
Q FE^I^ TI TVSTVMMPI-QM TYXIVM.
/EXLIVMRI RGYZMMR'EWI HRH HMR GET, TVIE NIREX TIRXVY E ZSVFM.
-EV EGIWX TV QMRYREX. 'SRXMRYEWI IP, EXMRKRHY-#M TPIXIPI FPSRHI, I
S TIVYG. &SEPE QM-E EJIGXEX #M JSPMGYPMM, E#E G TVYP QIY #M-E PYEX EHMS HI PE
QMRI. 1 XIQ G EGIWXE IWXI YRMGYP QIY TGEX: ZERMXEXIE.
-EV EP QIY WI TEVI G I KVSWSPRME, ^MWIWI /EXLIVMRI.
&E HIPSG! 7YVWYP QIHMGYPYM IVE HI^EVQERX. RGITIQ# 4SEXI GY YR
WXVST HI GIEM#
7I E#I^EWIV R JE'E #IQMRIYPYM, MEV %FEHHSR XYVREWI GIEMYP R GI#XM.
*VEXIPI HYQRIEZSEWXV IWXI GIP HI PE GEVI EQ RZ'EX W WIVZIWG GIEM
R GYVWYP #IHMR'IPSV. 7TYRIE G 7SPSQSRMM WYRX QEVM EQEXSVM HI GIEM.
8VEHM'MI HI JEQMPMI. 7MQTPY, Z VSK!
&YWIV GIEM #M ZSVFMWIV RMQMGYVM ZVIQI HI GXIZE QMRYXI, RW
/EXLIVMRI IVE RIVFHXSEVI W E4I EPXI MRJSVQE'MM HIWTVI JVEXIPI IM.
(I GI ZIRIE 4IXIV PE HYQRIEZSEWXV# RXVIFEWI IE R GIPI HMR YVQ.
"M QMI HI GI RY QM-E WTYW RMQMG# 8VIFYME W VIGYRSEWG, 4IXIV EZYWIWI
TEVXI HI WY3GMIRX WYJIVMR' R ZME': #M TMIVHYWI XEXP PE S ZVWXE JVEKIH #M,
R VWXMQT HI RYQEM GMRGM ERM, #M RKVSTEWI YRMGYP 3Y #M ETSM QEQE. 8SXY#M,
KWMWI RXSXHIEYRE TYXIVIE W QIEVK QEM HITEVXI.
(SGXSVYP %FEHHSR PYEWI S RKLM'MXYV HI GIEM.
*VEXIPI HYQRIEZSEWXV E ETIPEX PE WIVZMGMMPI QIPI 3MRHG EVI
RGVIHIVI R QMRI. RXVI RSM I\MWX S VIPE'MI QEM TVSJYRH HIGX GIE SFM#RYMX
HMRXVI QIHMG #M TEGMIRX.
"M M EVXEWI YR HSGYQIRX RVQEX, E4EX RY HITEVXI HI #IQMRIY. 4VIE
S HMTPSQ TR GI /EXLIVMRI VIQEVGEWI TLSIRM\-YP FMGIJEP.
7YRXI'M QEWSR#
"M RG HI GIP QEM REPX KVEH! GSRWXEX IE R WMRIE IM.
RXV-YR JIP, IY #M 4IXIV WYRXIQ JVE'M.
4VSFEFMP G E'M EZYX VIEPM^VM MQTSVXERXI, HEG E'M JSWX MRZMXEX W
EGGIHI'M PE GIP HI-EP XVIM^IGM #M XVIMPIE KVEH.
2Y GLMEV. *EQMPME QIE IWXI FSKEX, E#E G EQ TYXYX HSRE FERM QYP'M
R EG'MYRMPI GEVMXEFMPI EPI QEWSRIVMIM.
%GYQ R'IPIWIWI JIQIME HI GI EZIE 4IXIV RGVIHIVI R EGIWX QIHMG
XRV. 9R QEWSR HMRXV-S JEQMPMI FSKEX, MRXIVIWEX HI EGXI 3PERXVSTMGI #M HI
QMXSPSKME ERXMG# (SGXSVYP %FEHHSR EZIE R GSQYR GY JVEXIPI IM QEM QYPXI
HIGX FRYMWI IE PE RGITYX.
'RH EQ RXVIFEX HI GI E ZIRMX 4IXIV PE HYQRIEZSEWXV, #M
GPEVM3GEWI IE WTYWIPI, RY Q-EQ VIJIVMX PE QSXMZYP TIRXVY GEVI Z-E EPIW TI
HYQRIEZSEWXV R QSH WTIGMEP. %Q ZVYX W #XMY HI GI EVI RIZSMI HI WIVZMGMMPI
YRYM TWMLMEXVY.
(SGXSVYP %FEHHSR ^QFMWI.
(E, QM-EQ HEX WIEQE. RGIVGEQ HSEV W SGSPIWG R QSH TSPMXMGSW
RXVIFEVIE. 2Y GVIH G EV XVIFYM W HMWGYXQ HIWTVI EGIWX EWTIGX. (I#M
XVIFYMI W VIGYRSWG G RY R'IPIK HI GI Z-E EWGYRW 4IXIV GSRZIVWE'MMPI
RSEWXVI, QEM GY WIEQ 'MRRH GSRX G EY S EXX HI WXVRW PIKXYV GY
GIVGIXVMPI HYQRIEZSEWXV.
'Y GIVGIXVMPI QIPI# -^FYGRMWI /EXLIVMRI, PYEX GSQTPIX TVMR
WYVTVMRHIVI.
4IXIV ZSVFI#XI HIWTVI GIVGIXVMPI QIPI#!
2Y HI QYPX, JVEXIPI HYQRIEZSEWXV E ZIRMX TIRXVY E-QM WSPMGMXE S
STMRMI TVSJIWMSREP GY TVMZMVI PE MQTEGXYP TWMLSPSKMG EP HIWGSTIVMVMPSV TI GEVI
PI-E'M JGYX R PEFSVEXSVYP HYQRIEZSEWXV.
/EXLIVMRI ETVSETI G WI RIGEWI GY GIEMYP.
7IVMSW# 7YRX. 7YVTVMRW.
'I-S 3 R QMRXIE PYM 4IXIV# :SVFI#XI GY TWMLMEXVYP HIWTVI QYRGE
QIE#! 4VSXSGSPYP HI WIGYVMXEXI PI MQTYRIE W RY HMWGYXI GY RMQIRM HIWTVI
EGXMZMXEXIE IM. 1EM QYPX HIGX EXX, GSR3HIR'MEPMXEXIE JYWIWI HI PE FYR RGITYX
MHIIE PYM.
(SEQR 7SPSQSR, WYRXI'M GSR#XMIRX, RY Q RHSMIWG HI EGIWX PYGVY,
G JVEXIPI HYQRIEZSEWXV IWXI TVSJYRH TVISGYTEX HI GIIE GI WI ZE RXQTPE
EXYRGM GRH GIVGIXVMPI TI GEVI PI JEGI'M ZSV 3 HEXI TYFPMGMX'MM. 6IGYRSE#XI
TSWMFMPMXEXIE YRIM WYFWXER'MEPI XVERWJSVQVM HI SVHMR 3PSWS3G. "M E ZIRMX EMGM
TIRXVY E HMWGYXE TSWMFMPIPI VEQM3GE'MM. (MRXV-S TIVWTIGXMZ TWMLSPSKMG.
R'IPIK, VITPMGEWI /EXLIVMRI, GY GIE#GE XVIQYVRHY-M Y#SV R QR.
'LIWXMYRMPI TI GEVI PI HI^FEXIQ WYRX MRXIVIWERXI: 'I WSEVX ZE EZIE
GSRHM'ME YQER HEG QEVMPI QMWXIVI EPI ZMI'MM ZSV 3 R WJV#MX IPYGMHEXI# 'I WI
ZE RXQTPE GRH EGIPI GSRZMRKIVM TI GEVI PI EGGITXQ I\GPYWMZ TI FE^E
GVIHMR'IM. :SV 3 HSZIHMXI GEXIKSVMG GE 3MRH VIEPI# 7EY, HMQTSXVMZ, GE 3MRH
HSEV YR QMX# %Q TYXIE WTYRI G YRIPI RXVIFVM EV 3 QEM FMRI W VQR JV
HI VWTYRW.
/EXLIVMRI WI WXVHYMWI W-#M WXTRIEWG IQS'MMPI, HI#M ETVSETI G RY-#M
TYXIE GVIHI YVIGLMPSV.
7TIV G RY Z WYTVE'M, HSQRYPI %FEHHSR, HEV TVIJIV W RY HMWGYX
HIWTVI HIXEPMMPI QYRGMM QIPI. 2Y EQ HI KRH W HEY RMQMG TYFPMGMX'MM TVIE
GYVRH. (ISGEQHEX, HIWGSTIVMVMPI QIPI ZSV VQRI FMRI RGYMEXI R
PEFSVEXSV.
-RXIVIWERX, VITPMGEWI HSGXSVYP #M WI PWEWI TI WTEXI R WGEYR, TVRH
TMIVHYX R KRHYVM. R SVMGI GE^, P-EQ VYKEX TI JVEXIPI HYQRIEZSEWXV W
XVIEG EWX^M TI EMGM 3MRHG MIVM E WYJIVMX S Y#SEV HITVIWMI.
3 HITVIWMI#
2Y #M-P TYXIE MQEKMRE TI 4IXIV TVEH ZVIYRIM HITVIWMM. %FEHHSR
RXMRWIWI FVE'YP WTVI IE, EQEFMP.
: VSK, QM HEY WIEQE G Z-EQ XYPFYVEX. QM TEVI VY! &MRRH WIEQ
HI EGIWXI GMVGYQWXER'I RITPGYXI, R'IPIK G Z GSRWMHIVE'M RHVITX'MX W
TVMQM'M YRIPI VWTYRWYVM.
RHVITX'MX WEY RY, 4IXIV IWXI WMRKYVE VYH GEVI QM-E QEM VQEW.
2MQIRM RY-P GYRSE#XI QEM FMRI HIGX QMRI, E#E G, HEG-QM ZI'M WTYRI GI
REMFE W-E RXQTPEX, TSEXI G ZSM VIY#M W Z ENYX. %QRHSM HSVMQ EGIPE#M
PYGVY: GI I QEM FMRI TIRXVY IP.
(SGXSVYP %FEHHSR VQWIWI XGYX GXIZE QSQIRXI, HYT GEVI
RGITYWI W HIE HMR GET RGIX, GE #M GRH /EXLIVMRI EV 3 EZYX XSXY#M HVITXEXI.
R GIPI HMR YVQ, WTYWIWI:
R TVMQYP VRH, HSEQR 7SPSQSR, HEG ZSM HIGMHI W Z QTVX#IWG
YRIPI MRJSVQE'MM, S ZSM JEGI RYQEM 3MRHG WYRX HI TVIVI G STMRMMPI
HYQRIEZSEWXV QM-EV TIVQMXI W-M 3Y QEM HI JSPSW PYM 4IXIV.
(IWMKYV.
(SGXSVYP WI ETPIGEWI R WGEYR, WTVMNMRMRHY-#M GSEXIPI TI KIRYRGLM.
(SEQR 7SPSQSR, HI GRH P-EQ RXPRMX, EQ WIWM^EX G JVEXIPI
HYQRIEZSEWXV HYGI S PYTX WYVH GY YRIPI WIRXMQIRXI HI ZMRSZ'MI. 2Y EQ
MRWMWXEX RMGMSHEX W QM WI HIWXMRYMEWG, 3MRHG RY EGIWXE IWXI QSXMZYP
TIRXVY GEVI ZMRI PE QMRI. "M XSXY#M, HMR HMZIVWI QSXMZI, MIVM P-EQ RXVIFEX R
WJV#MX HIWTVI EGIWX PYGVY. *VEXIPI HYQRIEZSEWXV, GSRXMRYEWI IP TVMZMRH-S
HVITX R SGLM, #M-E HIWGLMW WY4IXYP R GLMT GY XSXYP RIE#XITXEX. 1M-E WTYW PYGVYVM
TI GEVI RY Q KRHMWIQ G EZIEQ W PI EYH HI PE IP. -RGPYWMZ XSX GI W-E
RXQTPEX R WIEVE R GEVI E QYVMX QEQE HYQRIEZSEWXV.
%NYRYP 'VGMYRYPYM. 'Y ETVSETI ^IGI ERM R YVQ. 7-E WXMRW R FVE'IPI
QIPI.
1M-E TSZIWXMX GYQ QEQE HYQRIEZSEWXV E JSWX YGMW R GYVWYP YRIM
XIRXEXMZI HI NEJ, EGEW. 9R FVFEX E TXVYRW R PSGYMR', GYXRH YR SFMIGX TI
GEVI FRYME G 4IXIV P EWGYRHI.
RXV-EHIZV.
3GLMM PYM %FEHHSR GSRXMRYEWIV W-S WGVYXI^I.
*VEXIPI HYQRIEZSEWXV QM-E WTYW G P-E QTY#GEX TI MRXVYW #M G P-E
YGMW.
%FEHHSR #M QRKMEWI KRHMXSV FVFME.
: EQMRXM'M GI ERYQI GYXE LS'YP GRH E TXVYRW R GEW#
:VIQI HI ^IGI ERM, /EXLIVMRI WI WXVHYMWI ^EHEVRMG W-#M VITVMQI
EQMRXMVIE EGIPIM WIVM.
(E, GYZMRXIPI PYM EY JSWX JSEVXI I\EGXI. (MR RIJIVMGMVI, RMGMYRYP HMRXVI
RSM RY #XME PE GI WI VIJIVIE. 2Y EQ R'IPIW RMQMG HMR GI RI-E GIVYX.
)M FMRI, JVEXIPI HYQRIEZSEWXV E R'IPIW.
4SJXMQ# )\GPEQEWI /EXLIVMRI, RHVITXRHY-WI HI WTEXI.
'IP TY'MR R GSRJSVQMXEXI GY GIIE GI QM-E TSZIWXMX QMI MIVM, 4IXIV #XME
I\EGX GI ERYQI GYXE MRXVYWYP. (EV RY ZSME W TVIHIE EGIP PYGVY, E#E G W-E
TVIJGYX E RY R'IPIKI.
)WXI EFWYVH! 2Y TYXIE W #XMI IP GI ERYQI ZSME LS'YP! 'YZMRXIPI PYM
RY EZIEY RMGM YR WIRW!
-RXIVIWERX, VIQEVGEWI QIHMGYP, HYT GEVI WI STVMWI TIRXVY E-#M RSXE
GIZE. %#E GYQ EQ QIR'MSREX HINE, 4IXIV QM-E WTYW G #XME. -EV EGYQ GVIHI G,
HEG EV 3 GSSTIVEX EXYRGM GY MRXVYWYP, TSEXI G QEQE HYQRIEZSEWXV EV 3
XVMX #M EWX^M. %GIE HIGM^MI IWXI GEY^E WIRXMQIRXYPYM WY HI ZMRSZ'MI.
/EXLIVMRI GPXMREWI HMR GET.
%WXE-M S RIFYRMI.
%FEHHSR #M TPIGEWI JVYRXIE, TVRH XYPFYVEX.
(SEQR 7SPSQSR, QM-E'M SJIVMX MRJSVQE'MM YXMPI. %#E GYQ Q XIQIEQ,
WI TEVI G JVEXIPI HYQRIEZSEWXV EVI S QMG TVSFPIQ GY HMWXMRKIVIE
VIEPMX'MM. 6IGYRSWG, FRYMEQ G E#E WXEY PYGVYVMPI. (I EGIIE P-EQ VYKEX W
XVIEG EWX^M TI EMGM. )TMWSEHIPI EGIWXIE TWMLSXMGI WYRX HIW RXPRMXI R
GE^YVMPI HI EQMRXMVM XVEYQEXM^ERXI.
/EXLIVMRI GPXMREWI MEV#M HMR GET.
4IXIV IWXI HITEVXI HI E 3 TWMLSXMG, HSGXSVI!
%# 3 HI EGSVH GY HYQRIEZSEWXV, RYQEM G.
2YQEM G#
2YQEM G VIPEXEVIE EGIEWXE HIWTVI EXEG E JSWX HSEV RGITYXYP. 9R
RGITYX HMRXV-S PYRK #M QYPX I\EKIVEX TSZIWXI TI GEVI QM-E WTYW-S.
/EXLIVMRI WI ETPIGEWI R WGEYR, XVKRHY-WI QEM ETVSETI HI FVFEX.
"M GI ERYQI Z-E WTYW#
%FEHHSR M SJIVMWI YR WYVW QLRMX.
(SEQR 7SPSQSR, TIVQMXI'M-QM W Z RXVIF GIZE. :-E ZSVFMX ZVISHEX
4IXIV HIWTVI GIIE GI GVIHI IP G IWXI EWGYRW EMGM, R ;EWLMRKXSR. 7EY HIWTVI
VSPYP TI GEVI #M RGLMTYMI G-P HI'MRI IP R TVSXINEVIE YRIM QEVM GSQSVM. % YRIM
TMIVHYXI R'IPITGMYRM WXVZIGLM#
/EXLIVMRI VQWIWI GY KYVE GWGEX.
'I XSX ZSVFM'M EGSPS#
(SGXSVYP %FEHHSR SJXEWI HMR VVYRGLM.
'IIE GI-'M ZSM TSZIWXM EGYQ 'M WI ZE TVIE TVSFEFMP #SGERX,
/EXLIVMRI! (EV QM ZE 3 I\XVIQ HI YXMP HEG QM ZIM TYXIE WTYRI EFWSPYX XSX GI
#XMM HIWTVI EWXE. RG TY'MR GIEM#
'%4-83090 23 9R EPX XEXYEN.
0ERKHSR WI KLIQYM PRK TEPQE HIWGLMW E PYM 4IXIV #M I\EQMR GIPI
#ETXI WMQFSPYVM QMRYWGYPI EWGYRWI WYF HIKIXIPI JV ZME'.
---<885
4EV E 3 RM#XI RYQIVI, WTYWI IP, WYVTVMRW. (I#M RY PI VIGYRSWG.
4VMQYP I YR RYQIVEP VSQER, ^MWI %RHIVWSR.
2Y GVIH, P GSRXVE^MWI 0ERKHSR. 2Y I\MWX YR RYQIVEP VSQER HI
JSVQE ------<; GSVIGX EV 3 :----.
(EV GYQ VQRI GY VIWXYP# RXVIF 7EXS.
2Y WYRX WMKYV. 4EVI E 3 STX-STX-GMRGM WGVMW GY GMJVI EVEFI.
%VEFI# 7I QMV %RHIVWSR. 1MI QM WI TEV GMJVI RSVQEPI.
'MJVIPI RSEWXVI RSVQEPI WYRX EVEFI.
0ERKHSR WI Z^YWI EXX HI HIW RIZSMX W GPEVM3GI EGIWX EWTIGX TIRXVY
WXYHIR'MM PYM, RGX TVIKXMWI GLMEV S I\TYRIVI TI XIQE TVSKVIWIPSV #XMMR'M3GI
VIEPM^EXI R GMZMPM^E'MMPI 3VMIRXYPYM 1MNPSGMY, YRYP HMRXVI IPI 3MRH EGXYEPYP RSWXVY
WMWXIQ HI RYQIVI; TVMRXVI EZERXENIPI EGIWXYME JE' HI GIP VSQER WI E4EY
RSXE'ME TS^M'MSREP #M MRZIRXEVIE GMJVIM ^IVS. (IWMKYV, HI 3IGEVI HEX #M
RGLIME I\TYRIVIE EQMRXMRHY-PI WXYHIR'MPSV G GMZMPM^E'ME EVEF HVYMWI HI
EWIQIRIE PYQMM #M GYZRXYP EP-OYLP FYXYVE TVIJIVEX E FSFSGMPSV HI PE
,EVZEVH, GYRSWGYX GE EPGSSP. %GYQ, 0ERKHSR WXYHMI XEXYENYP, RIHYQIVMX.
7MKYV RY WYRX RMGM GY TVMZMVI PE STX-STX-GMRGM. 7GVMIVIE VIGXMPMRMI TEVI
RISFM#RYMX. 7-EV TYXIE W RMGM RY 3I GMJVI.
%XYRGM GI WYRX# RXVIF 7EXS.
2Y #XMY WMKYV. RXVIKYP XEXYEN TEVI E 3. 6YRMG.
%HMG#
7GVMIVMPI VYRMGI WYRX EPGXYMXI RYQEM HMR PMRMM HVITXI. 0MXIVIPI WI
RYQIWG VYRI #M IVEY HIWISVM JSPSWMXI TIRXVY KVEZYV R TMEXV, 3MRHG PMRMMPI
GYVFI WYRX TVIE KVIY HI WTEX GY HEPXE.
"M HEG WYRX VYRI, MRWMWX 7EXS, GI WIQRM3G#
0ERKHSR GPXMR HMR GET. 'YRS#XMR'IPI WEPI RY HIT#IEY EPJEFIXYP VYRMG
IPIQIRXEV, E#E-RYQMXYP NMMXLEVO, YR WMWXIQ XIYXSRMG HMR WIGSPYP EP ----PIE, MEV GI
ZIHIE EMGM RY WIQRE GY IP.
'E W 3Y WMRGIV, RMGM QGEV RY #XMY WMKYV HEG WYRX VYRI. :E XVIFYM W
RXVIFE'M YR WTIGMEPMWX. )\MWX ^IGM HI JSVQI HMJIVMXI. ,EPWMRKI, QER\,
WXYRKREV.
4IXIV 7SPSQSR I QEWSR, RY-M E#E#
0ERKHSR JGY S KVMQEW.
(E, HEV GI PIKXYV EVI EWXE GY GI EZIQ EMGM# RXVIF TVSJIWSVYP,
VMHMGRHY-WI #M TVMZMRH-S TI 7EXS HI PE RP'MQIE PYM.
(YQRIEZSEWXV W-QM WTYRI'M! 8SGQEM E'M E3VQEX G WGVMIVMPI VYRMGI
WYRX JSPSWMXI TIRXVY KVEZEVIE R TMEXV, MEV IY #XMY G QEWSRMM IVEY PE SVMKMRI
PYGVXSVM R TMEXV. "M TSQIRIWG HI EWXE RYQEM 3MRHG, EXYRGM GRH PI-EQ
GIVYX SEQIRMPSV QIM W GEYXI S PIKXYV RXVI 1RE 1MWXIVIPSV #M 4IXIV
7SPSQSR, EY KWMX S VIJIVMR' ERYQI. 7EXS WI RXVIVYTWI, TEVG TIRXVY E
EGGIRXYE EWXJIP MQTSVXER'E HIWGSTIVMVMM JGYXI, HYT GEVI VSWXM: 1EWSRMM.
0ERKHSR SJX TVIPYRK, XIRXEX 3MRH W-M WTYR HMVIGXSEVIM EGIPE#M PYGVY TI
GEVI P XSX VITIXE WXYHIR'MPSV: +SSKPI RY I WMRSRMQ GY HSGYQIRXEVIE. R ^MYE
HI E^M, GEVEGXIVM^EX HI QEWMZI QSXSEVI HI GYXEVI TI MRXIVRIX, WI TVIE G
3IGI WYFMIGX IVE PIKEX HI XSEXI GIPIPEPXI. 0YQIE RW#M HIZIRMWI S YVME#
VI'IE HI MRJSVQE'MM MRXIVGSRIGXEXI, ^M HI ^M XSX QEM HIRW. -^FYXM W VWTYRH
RW TI YR XSR VFHXSV:
2Y Q WYVTVMRHI JETXYP G SEQIRMM HYQRIEZSEWXV EY KWMX GE
VWTYRW QEWSRMM. 8IVQIRYP GSRWXMXYMI S IZMHIRX ZIVMK GEVI-P PIEK TI
4IXIV 7SPSQSR HI GIPI QEM HMZIVWI WYFMIGXI HI REXYV I^SXIVMG.
(E, MEV EGIWXE I YR EPX QSXMZ TIRXVY GEVI Q-EQ QMVEX G RY E'M
TSQIRMX HISGEQHEX RMQMG HIWTVI QEWSRM. 0E YVQE YVQIM, E'M XSX ZSVFMX
HIWTVI S R'IPITGMYRI WIGVIX, TVSXINEX HI S IPMX VIWXVRW. 1MI EWXE QM
EQMRXI#XI FMRI HI QEWSRM, RY GVIHI'M#
&E HE. "M EQMRXI#XI PE JIP HI FMRI HI VS^EGVYGMIRM, HI GEFEPM#XM, HI
EPYQFVEHMIRM #M HI RYQIVSEWI EPXI KVYTVM I^SXIVMGI.
(EV 4IXIV 7SPSQSR IWXI QEWSR. "M RG YRYP JSEVXI TYXIVRMG. "M WI
TEVI G, EXYRGM GRH ZSVFMQ HIWTVI WIGVIXI, QEWSRMM EV XVIFYM W 3I GIM GEVI
W RI ZMR MQIHMEX R QMRXI. 8SEX PYQIE #XMI GX MYFIWG IM WIGVIXIPI.
0ERKHSR WIWM^ WYWTMGMYRIE HMR KPEWYP PYM 7EXS #M RY-M TPGIE EGIWX
PYGVY.
(EG ZVI'M W E4E'M GIZE HIWTVI QEWSRM, GIP QEM MRHMGEX EV 3 W-P
RXVIFE'M TI YRYP HMRXVI IM.
(I JETX, VITPMG 7EXS, TVIJIV W RXVIF TI GMRIZE R GEVI W TSX EZIE
RGVIHIVI.
6WTYRWYP M WI TVY TVSJIWSVYPYM HISTSXVMZ MKRSVERX #M NMKRMXSV.
4IRXVY #XMMR'E HYQRIEZSEWXV, HSEQR, RXVIEKE 3PSWS3I QEWSRMG
IWXI GPHMX TI SRIWXMXEXI #M TI MRXIKVMXEXI. 1EWSRMM WYRX YRMM HMRXVI GIM QEM HI
RGVIHIVI SEQIRM TI GEVI TSX IY RHNHYM W-M RXPRIWG.
)Y EQ Z^YX HSZI^M GSRZMRKXSEVI, GEVI MRHMGEY I\EGX GSRXVEVMYP.
'Y 3IGEVI GPMT, 0ERKHSR KWIE XSX QEM TY'MRI QSXMZI HI E S TPEGI TI
7EXS. 4IXVIGYWI ERM RXVIKM WGVMMRH HIWTVI FSKEXE XVEHM'MI E WMQFSPMWXMGMM #M
MGSRSKVE3IM QEWSRMGI #M #XME G QEWSRIVME JYWIWI RXSXHIEYRE YRE HMRXVI GIPI
QEM KVI#MX R'IPIWI #M QEM TI RIHVITX GVMXMGEXI SVKERM^E'MM HMR PYQI. %GY^E'M R
QSH JVIGZIRX HI XSEXI VIPIPI, HI PE ZIRIVEVIE HMEZSPYPYM PE GSQTPSXYP TIRXVY
E MRWXEYVE YR KYZIVR QSRHMEP, QEWSRMM #M JGYWIV YR SFMGIM HMR E RY
VWTYRHI PE GVMXMGMPI EHYWI, JETX GEVI M XVERWJSVQEWI RXV-S 'MRX TIVJIGX.
R EPX SVHMRI HI MHIM, VIPY 7EXS TI EGIPE#M XSR GEYWXMG, RI E4Q HMR
RSY RXV-YR MQTEW, HSQRYPI 0ERKHSR. %Q MQTVIWME G SVM WGTE'M GIZE HMR
ZIHIVI. 3VM RY-QM WTYRI'M QMI. -RHMZMHYP GY GEVI EZIQ HI-E JEGI E E3VQEX G
4IXIV 7SPSQSR Z-E EPIW JV I^MXEVI XSGQEM TI HYQRIEZSEWXV. 'VIH G E
ZIRMX XMQTYP W GSRXMRYQ EGIEWX HMWGY'MI PE WIHMYP '-%. 4SEXI G ZSQ EZIE
QEM QYPX RSVSG EGSPS.
0ERKHSR EFME HEG PY R WIEQ EQIRMR'EVIE. 'IZE HMR WTYWIPI
HMVIGXSEVIM M WXVYME R QMRXI. 4IXIV 7SPSQSR Z-E EPIW. R GSQFMRE'MI GY
QIR'MSREVIE QEWSRMPSV, GYZMRXIPI EZIEY YR IGSY GMYHEX. #M GSFSV TVMZMVIE
WTVI MRIPYP QEWSRMG HI TI HIKIXYP PYM 4IXIV. )VE YRYP HMRXVI GIPI QEM HI TVI'
FYRYVM EPI PYM: S QS#XIRMVI HI JEQMPMI GEVI TYVXE RWIQRYP TLSIRM\-YPYM FMGIJEP
WMQFSPYP QMWXMG WYTVIQ EP R'IPITGMYRMM QEWSRMGI. %YVYP GI WGRXIME R
PYQMR M EHYWI R EQMRXMVI GIZE RIE#XITXEX.
0ERKHSR MGRM, VIQIQSVRH #SETXE WXVERMI E GIPYM GEVI-P VTMWI TI 4IXIV:
RG R-EM TVMGITYX, RY-M E#E# (I GI EM JSWX EPIW.
"M, RXV-S GYQTPMX JVEG'MYRI HI WIGYRH, MHIMPI M WI VRHYMV R QMRXI #M
GIE'E WI VMHMG.
(MRXV-SHEX, VSWXYP PYM EMGM M HIZIRMWI PMQTIHI TVIGYQ GVMWXEPYP.
#
0E GMRGMWTVI^IGI OMPSQIXVM HITVXEVI, VYPRH TI 7YMXPERH 4EVO[E] WTVI
WYH, 1EP'EOL EY^M YR F^MX HMWXMRGXMZ TI WGEYRYP HI PRK IP. )VE M4LSRI-YP PYM
4IXIV 7SPSQSR, GEVI WI HSZIHMWI E^M YR MRWXVYQIRX JSEVXI HI JSPSW. 3T'MYRIE
HI VIHEVI ZM^YEP E MHIRXMX'MM ETIPERXYPYM IVE EGXMZ #M TI IGVER ETVY
MQEKMRIE YRIM JIQIM EXVKXSEVI, HI ZVWXE QMNPSGMI, GY TV PYRK #M RIKVY.
%4)0 46-1-8 /%8,)6-2) 7303132.
1EP'EOL ^QFM, MKRSVRH ETIPYP. (IWXMRYP Q XVEKI XSX QEM ETVSETI.
3 EXVWIWI TI /EXLIVMRI EGEW PE IP R EGIEWX HYT-EQME^ TIRXVY YR
WMRKYV QSXMZ: ZSME W E4I HEG HI'MRIE MRJSVQE'MM YXMPI TIRXVY IP. 4SEXI ZVIYR
WIGVIX HI JEQMPMI GEVI P-EV 3 ENYXEX W KWIEWG GIIE GI GYXE. )VE IZMHIRX
RW G 4IXIV 7SPSQSR RY-M WTYWIWI WYVSVMM PYM RMQMG HIWTVI SFMIGXYP TI GEVI P
TWXVE HI EX'ME ERM.
"M XSXY#M, GIZE E4EWI HI PE IE. -EV PYGVYP WXE M-E QEM SJIVMX JIQIMM
GXIZE SVI HI ZME' R TPYW. /EXLIVMRI M GSR3VQEWI G XSEXI VI^YPXEXIPI
GIVGIXVMPSV WEPI WI E4EY RXV-YR WMRKYV PSG, FMRI RGYMEXI R PEFSVEXSVYP IM.
8VIFYMI W PI HMWXVYK.
'IVGIXVMPI IM YVQVIEY W HIWGLMH S RSY TSEVX WTVI GYRSE#XIVI #M,
SHEX GI TSEVXE ZE 3 GVTEX QGEV HI S TEPQ, EP'MM #M ZSV EHYGI GSRXVMFY'ME.
7GLMQFEVIE PYQMM RXVIKM EZIE W 3I EXYRGM HSEV S GLIWXMYRI HI XMQT. 2Y TSX
RKHYM YRE GE EWXE. 0YQIE XVIFYMI W VQR E#E GYQ I. GYJYRHEX R FI^RE
MKRSVER'IM.
%TEVEXYP M4LSRI 'MYM WGYVX, ERYR'RH YR QIWEN ZSGEP HI PE /EXLIVMRI
7SPSQSR. 1EP'EOL P EWGYPX.
4IXIV, XSX IY WYRX, VWYR KPEWYP RKVMNSVEX EP PYM /EXLIVMRI 7SPSQSR.
9RHI I#XM# RG Q QEM KRHIWG PE HMWGY'ME GY HSGXSVYP %FEHHSR. "M WYRX
RIPMRM#XMX. ) XSXYP R VIKYP# 8I VSK, WYR-Q! 7YRX PE PEFSVEXSV.
1IWENYP WI RGLIMEWI.
1EP'EOL ^QFM. /EXLIVMRI EV XVIFYM W-#M JEG QEM TY'MRI KVMNM TIRXVY
JVEXIPI IM #M QEM QYPXI TIRXVY IE RW#M. -I#M HI TI 7YMXPERH 4EVO[E] #M GSXM TI
7MPZIV ,MPP 6SEH. 9R OMPSQIXVY QEM HITEVXI, R RXYRIVMG, ^VM WMPYIXE WPEF
GSRXYVEX E '717, RGSRNYVEX HI YR TPG HI GSTEGM, YRHIZE R HVIETXE PYM.
RXVIKYP GSQTPI\ IVE QTVINQYMX HI YR KEVH REPX GY WVQ KLMQTEX.
3 GPHMVI WMKYV# 6WI 1EP'EOL R WMRIE WE. "XMY IY TI GMRIZE GEVI QM
ZE HIWGLMHI Y#E.
'%4-83090 24
6IZIPE'ME P M^FM EMHSQE YRYM ZEP YVME#.
"XMY HI GI Q E4Y EMGM.
7XRH R GIRXVYP 6SXSRHIM, 0ERKHSR WMQ'M RHIQRYP TYXIVRMG HI E WI
RXSEVGI TI GPGMI #M HI E S VYTI PE JYK. (I E JYKM HI QRE PYM 4IXIV, HI
MRIPYP PYM HMR EYV, HI SGLMM WYWTMGMS#M EM PYM 7EXS #M %RHIVWSR. (EV VQEWI
RGVIQIRMX PSGYPYM, HIKIXIPI GVMWTRHY-M-WI R NYVYP FEVIXIM WEGYPYM HMR TMIPI
GEVI M EXVRE TI YQV. 8VIFYMI W MIW HI EMGM!
1E\MPEVYP M WI RGPI#X EXYRGM GRH TVMRWIV E M WI HIWJ#YVE R QMRXI
RXQTPVMPI EGIPIM HMQMRI'M VIGM HI PE 'EQFVMHKI, GY ERM R YVQ. )VE SVE #EWI
#M XSGQEM MRXVEWI R WEPE HI GYVW, E#E GYQ JGIE R 3IGEVI ^M HYT VMXYEPYP
QEXMREP EP XYVIPSV HI FE^MR R TMWGMRE HI PE ,EVZEVH. 1MVSWYP JEQMPMEV HI TVEJ HI
GVIX #M RGP^MVI GIRXVEP P RXQTMREWI HI GYQ XVIGYWI TVEKYP. *GYWI HSM
TE#M WTVI GEXIHV, HEV WI STVMWI FVYWG R PSG.
3 WMPYIX IVE HINE EGSPS, E#XITXRHY-P: YR FVFEX IPIKERX, GY JE'
TVIPYRK #M GY SGLM GIRY#MM.
4IXIV#! )\GPEQEWI IP, RIZIRMRHY-M E GVIHI.
>QFIXYP TVMIXIRYPYM WY PYGMWI R XSRYVM HI EPF R WIQMSFWGYVMXEXIE
WPMM.
&YR HMQMRIE'E, 6SFIVX! )#XM WYVTVMRW W Q ZI^M#
:SGIE M IVE FPRH, RW R RYER'IPI IM WI KLMGIE JSV'E. 0ERKHSR WI
KVFMWI W-M WXVRK QRE.
'I GEYX YR WRKI EPFEWXVY HI PE =EPI, GE XMRI, R GEQTYWYP
7XEGSNMMPSV, GY RSETXIE R GET#
1MWMYRI WYF EGSTIVMVI R WTEXIPI PMRMMPSV MREQMGI, KPYQMWI 4IXIV
7SPSQSR. %TSM, GY YR WIQR HMR GET WTVI XEPME PYM ^ZIPX, GSRWXEXEWI: 8YVIPI HI
FE^MR HEY VSEHI. 8I QIR'MM R JSVQ.
)M, RGIVG W XI JEG TI XMRI W XI WMQ'M FXVR, P XEGLMREWI 0ERKHSR.
QM TEVI FMRI W XI ZH, 4IXIV! 'I W-E RXQTPEX#
7YRX RXV-S WGYVX GPXSVMI HI EJEGIVM, VITPMGEWI TVMIXIRYP WY, TVMZMRH
R NYV, R WEPE TYWXMI. 6IKVIX G EQ TMGEX E#E, TI RIE#XITXEXI, 6SFIVX, HEV RY
EQ PE HMWTS^M'MI HIGX GXIZE QMRYXI. :VIEY W XI VSK GIZE. "M XVIFYME W-S JEG
TIVWSREP. -E-S GE TI S JEZSEVI TI GEVI 'M-S WSPMGMX.
%V 3 TIRXVY TVMQE HEX, GSQIRXEWI 0ERKHSR R WMRIE WE, RXVIFRHY-
WI GI EV 3 TYXYX JEGI YR WMQTPY TVSJIWSV YRMZIVWMXEV TIRXVY SQYP GEVI EZIE
XSXYP.
7MKYV, VITPMGEWI IP, QYP'YQMX G EZIE SGE^ME W-M JEG YR WIVZMGMY GIPYM
GEVI M HVYMWI EXX HI QYPXI, #M QEM GY WIEQ RXV-S TIVMSEH R GEVI
XVEKIHMMPI P EWEPXEWIV TI 4IXIV.
7SPSQSR #M GSFSVWI KPEWYP.
1 KRHIEQ G TSEXI ZIM EGGITXE W EM KVMN HI GIZE R PSGYP QIY.
0ERKHSR #M HHYWI SGLMM TIWXI GET.
2Y HI ,IVGYPI, WTIV!
0E YR QSQIRX HEX R XVIGYX, JYWIWI HI EGSVH W-P ME R KVMNE PYM TI
,IVGYPI, QEWXM2-YP HI STX^IGM HI OMPSKVEQI EP PYM 7SPSQSR, GX ZVIQI 4IXIV
IVE TPIGEX R GPXSVMMPI WEPI. 3HEX GI-P EHYWIWI PE IP EGEW, GMRIPYM M WI
JGYWI TVSFEFMP YR HSV WYFMX HI NYGVME PYM HMR TMIPI TI GEVI #M EWGY'IE GSP'MM #M
KWMWI MQIHMEX YR WYFWXMXYX R FMVSYP PYM 0ERKHSR: YR I\IQTPEV SVMKMREP EP YRIM
&MFPMM HMR WIGSPYP EP <:--PIE, GY ERPYQMRYVM #M GEPMKVE3EX TI TIVKEQIRX.
1YWXVEVIE GMRI VY M WI TVYWI EXYRGM GY XSXYP RIEHIGZEX.
"XMY, RG QEM GEYX YR EPX I\IQTPEV, VSWXMWI 7SPSQSR GY YR WYVW
XMQMH.
7XEM PMRM#XMX. 1 FYGYV G ,IVGYPI E TVMRW KYWXYP VIPMKMIM.
4VMIXIRYP PYM VWIWI, RW KRHYVMPI M TVIEY E 3 R EPX TEVXI.
6SFIVX, EQ ZIRMX PE XMRI 3MRHG E# ZVIE W XI VSK W TWXVI^M XY YR
SFMIGX JSEVXI HI TVI' TIRXVY QMRI. 0-EQ QS#XIRMX HI QYPX, #M RY Q WMQX
GSRJSVXEFMP PWRHY-P EGEW SVM PE FMVSY.
-QIHMEX, 0ERKHSR WMQ'MWI S WXVRKIVI HI MRMQ. 'IZE JSEVXI HI TVI' R
PYQIE PYM 4IXIV 7SPSQSR RWIQRE TVSFEFMP S EZIVI JEFYPSEW.
(EV GI TVIVI EM EZIE HI S GYXMI HI HITS^MX# M WYKIVEWI.
(SEV JEQMPME XE EVI FYRYVM HITYWI R NYQXEXI HMRXVI FRGMPI
EQIVMGERI!
%WXE EV MQTPMGE LV'SKVMI #M JYRG'MSREVM FERGEVM; TVIJIV YR TVMIXIR HI
RGVIHIVI. "M #XMY G XY TS'M TWXVE YR WIGVIX.
7TYRRH EGIEWXE, 7SPSQSR HYWIWI QRE PE FY^YREV #M WGSWIWI YR
TEGLI'IP, TI GEVI M-P RXMRWIWI.
&MRRH WIEQE HI TVIEQFYPYP GY EGGIRXI HVEQEXMGI, 0ERKHSR WI
E#XITXEWI PE GIZE QEM MQTVIWMSRERX. 3FMIGXYP IVE S GYXMI R JSVQ HI GYF, GY
PEXYVE HI ZVIS ^IGI GIRXMQIXVM, RZIPMX R LVXMI HI EQFEPEN #M PIKEX GY S
WJSEV. (EXI 3MRH KVIYXEXIE #M HMQIRWMYRMPI IM, FRYME G RYRXVY WI E4
GIZE QIXEPMG WEY HMR TMEXV. %XXE XSX#! 0ERKHSR VWYGMWI TEGLIXYP R QMRM,
SFWIVZRH G WJSEVE JYWIWI EXIRX WMKMPEX RXV-S TEVXI GY S TIGIXI HMR GIEV R
VIPMIJ, EMHSQE YRYM IHMGX ERXMG. 7MKMPMYP RJ'M#E YR TLSIRM\ FMGIJEP, EZRH
RYQVYP 33 MQTVMQEX TI TMITX WMQFSPYP XVEHM'MSREP EP GIPYM QEM REPX KVEH EP
QEWSRIVMIM.
7IVMSW, 4IXIV, WTYWIWI IP, GY YR WYVW WXVQF R GSP'YP KYVMM. )#XM
1EIWXVYP %HSVEXSV EP YRIM PSNM QEWSRMGI, RY 4ETE! 'M WMKMPI^M GSPIXIPI GY
TVSTVMYP MRIP#!
7SPSQSR #M TVMZMWI MRIPYP HI EYV HI TI HIKIX #M GLMGSXMWI Y#SV.
2Y IY EQ WMKMPEX TEGLIXYP, 6SFIVX! 7XVFYRMGYP QIY E JGYX-S! 'Y
ETVSETI YR WIGSP R YVQ.
'I WTYM#!
4VMIXIRYP PYM VMHMGEWI MRIPEVYP R EIV.
%GIWX MRIP QEWSRMG M-E ETEV'MRYX PYM. 4I YVQ M-E VIZIRMX FYRMGYPYM
QIY, ETSM XEXPYM QIY. "M R GIPI HMR YVQ E ENYRW PE QMRI.
0ERKHSR GRXVMWI TEGLI'IPYP R TEPQ.
%HMG WXVFYRMGYP XY P-E RJ#YVEX E#E GY YR WIGSP R YVQ #M HI
EXYRGM RMQIRM RY P-E HIWGLMW#
RXSGQEM.
(EV. (I GI RY#
7SPSQSR ^QFMWI.
*MMRHG RY E ZIRMX ZVIQIE.
:VIQIE TIRXVY GI#
6SFIVX, R'IPIK G 'M WI ZE TVIE GMYHEX, HEV, GY GX #XMM QEM TY'MRI, GY
EXX ZE 3 QEM FMRI. 4YRI TEGLIXYP WXE RXV-YR PSG WMKYV #M XI VSK W RY WTYM
RMQRYM G 'M P-EQ HEX.
0ERKHSR #M TVMZMWI QIRXSVYP R SGLM, RGIVGRH W-#M HIE WIEQE HEG RY
GYQZE KPYQIE. 4IXIV 7SPSQSR EZIE S ETPIGEVI TVSRYR'EX RWTVI HVEQEXMWQ,
MEV EGYQ TEVG P PYE TY'MR R XVFEG.
4IXIV, I#XM WMKYV G RY I XSXY#M YR WSM HI GSQTPSX MWXI', QIRMX W Q
GSRZMRK G QM-EM RGVIHMR'EX GMRI #XMI GI WIGVIX QEWSRMG WXVZIGLM, GE W
HIZMR GYVMSW #M W Q EPXYV 3VHMRYPYM#
1EWSRMM RY VIGVYXIE^ TIVWSREP, 6SFIVX, #XMM FMRI EWXE. R TPYW, QM-EM
WTYW HINE G RY ZVIM W RM XI EPXYVM.
%WXE E#E IVE. (I#M RYXVIE YR QEVI VIWTIGX TIRXVY 3PSWS3E #M
WMQFSPMWXMGE QEWSRIVMIM, 0ERKHSR PYEWI HIGM^ME HI E RY HIZIRM RMGMSHEX YR
QIQFVY EP IM; NYVQMRXIPI HI TWXVEVI E WIGVIXYPYM P-EV 3 QTMIHMGEX W HMWGYXI
HIWTVI JVERGQEWSRIVMI GY WXYHIR'MM WM. %GIPE#M JYWIWI QSXMZYP TIRXVY GEVI
7SGVEXI VIJY^EWI W ME TEVXI PE 1MWXIVIPI HI PE )PIYWMW.
4VMZMRH GYXMY'E QMWXIVMSEW #M WMKMPMYP IM QEWSRMG, S RXVIFEVI M ZIRMWI R
QMRXI HI PE WMRI:
(I GI RY M-S RGVIHMR'I^M YRYME HMRXVI GSRJVE'MM XM#
7 WTYRIQ G MRWXMRGXYP Q RHIEQR W GVIH G ZE 3 R QEM QEVI
WMKYVER' R EJEVE 3VHMRYPYM. "M, XI VSK, RY XI PWE EQKMX HI HMQIRWMYRMPI
TEGLIXYPYM. (EG WTYWIPI XEXIM WYRX EHIZVEXI, EXYRGM R GYXMI WI E4 GIZE GY
S TYXIVI GSRWMHIVEFMP. 7SPSQSR VQWIWI XGYX GXIZE GPMTI, HYT GEVI
EHYKEWI: 9R JIP HI XEPMWQER.
%Q EY^MX FMRI, YR XEPMWQER# 4VMR HI3RM'MI, XEPMWQERIPI IVEY SFMIGXI GY
TYXIVM QEKMGI. )VEY YXMPM^EXI R QSH XVEHM'MSREP TIRXVY E EHYGI RSVSG, TIRXVY
E JIVM HI WTMVMXIPI VIPI WEY GE EY\MPMEVI R VMXYEPYVMPI ERXMGI.
4IXIV, 'M HEM WIEQE, WTIV, G XEPMWQERIPI EY MI#MX HMR QSH RG HMR
)ZYP 1IHMY.
4IXIV #M E#I^EWI, VFHXSV, TEPQE TI YQVYP PYM.
"XMY GYQ WYR XSEXI EWXIE, 6SFIVX! 2I GYRSE#XIQ HI QYPX XMQT #M, GE
SQ HI #XMMR', WGITXMGMWQYP IWXI YRYP HMRXVI QEVMPI XEPI EXYYVM. (EV #M GIP QEM
QEVI HIJIGX. 8I GYRSWG WY3GMIRX HI FMRI TIRXVY E R'IPIKI G RY-'M TSX GIVI W
GVI^M. GM RYQEM W EM RGVIHIVI R QMRI. %#E G EGYQ XI VSK W EM RGVIHIVI
GRH 'M WTYR G XEPMWQERYP EGIWXE I TYXIVRMG. 1M W-E XVERWQMW G M TSEXI
GSRJIVM TSWIWSVYPYM WY GETEGMXEXIE HI E GVIE SVHMRI HMR LESW.
0ERKHSR #M TVMZMWI TVMIXIRYP R XGIVI. -HIIE SVHMRMM HMR LESW IVE YRE
HMRXVI QEVMPI E\MSQI EPI QEWSRIVMIM. 3VHS EF GLES. (EV, GLMEV #M E#E,
E3VQE'ME G YR XEPMWQER GSRJIVIE ZVIS TYXIVI, SVMGEVI EV 3 JSWX EGIIE, IVE
EFWYVH GY EXX QEM QYPX GY GX WI VIJIVIE PE GETEGMXEXIE HI E GVIE SVHMRI
HMR LESW.
%NYRW R QMRMPI GYM RY XVIFYMI, GSRXMRYEWI 7SPSQSR, GY S QMR QEM
WIVMSEW HIGX Z^YWI 0ERKHSR PE IP ZVISHEX, XEPMWQERYP EV 3 TIVMGYPSW #M,
HMR TGEXI, EQ QSXMZI W GVIH G SEQIRM TYXIVRMGM ZSV W QM-P JYVI. %# ZVIE W
QM-P TWXVI^M XY R WMKYVER' TIRXVY S ZVIQI. 'VI^M G TS'M#
R WIEVE EGIIE, 0ERKHSR WI E#I^EWI PE QEWE HMR FYGXVMI, WMRKYV, GY
TEGLI'IPYP R JE', RGIVGRH W-#M RGLMTYMI GI WI TYXIE KWM RYRXVY. R GIPI
HMR YVQ, TYWIWI XSEX TSZIWXIE TI WIEQE I\GIRXVMGMX'MM PYM 4IXIV #M
RGLMWIWI GYXMY'E R WIMJYP HMR FMFPMSXIG, MEV HYT S ZVIQI S HHYWI GY XSXYP
YMXVMM.
4R R HMQMRIE'E EGIEWXE.
8IPIJSRYP TVMQMX HI PE FVFEXYP GY EGGIRX WYHMWX.
%, HSQRYPI TVSJIWSV, ETVSETI G YMXEWIQ, WTYWIWI EWMWXIRXYP, HYT
GI-M HHYWI HIXEPMMPI TVMZMRH ^FSVYP WTVI ;EWLMRKXSR. (SQRYP 7SPSQSR Z QEM
VSEK GIZE.
(E# RXVIFEWI IP, GY KRHYVMPI HINE PE TVIPIKIVIE TI GEVI YVQE W-S
WYW'MR.
(SQRYP 7SPSQSR E PWEX YR FMPI'IP TIRXVY HYQRIEZSEWXV. %WMWXIRXYP
RGITYWI W GMXIEWG PIRX, GY TSXMGRIPM, GE #M GYQ RGIVGE W HIWGMJVI^I WGVMWYP
PYM 4IXIV: 8I VSK W-M WTYM PYM 6SFIVX. 7 EHYG. 9RMGYP TEGLIX WMKMPEX TI GEVI M
P-EQ HEX GY QYP'M ERM R YVQ. (YQRIEZSEWXV R'IPIKI'M GIZE HI EMGM#
7YVTVMRW, 0ERKHSR #M EQMRXMWI HI GYXMY'E GEVI HI EXXE XMQT WXXIE R
WIMJYP HMR FMFPMSXIGE PYM.
(E, #XMY PE GI WI VIJIV.
"M P TYXI'M EHYGI#
7MKYV G HE. 7TYRI'M-M PYM 4IXIV G ZMR GY IP.
1MRYREX! 6ITPMGEWI EWMWXIRXYP, TVRH G M WI PYEWI S KVIYXEXI HI TI
YQIVM. 4VIPIKIVI TPGYX HMWIEV! "M W GPXSVM'M R WMKYVER'!
REMRXI HI E TPIGE HI EGEW, 0ERKHSR WGSWIWI TEGLIXYP HMR WIMJ #M-P
TYWIWI R WEGYP HI YQV.
%GYQ, R GPHMVIE 'ETMXSPMYPYM, TVSJIWSVYP IVE WMKYV HI YR WMRKYV PYGVY.
4IXIV 7SPSQSR EV 3 JSWX SVMTMPEX HEG EV 3 #XMYX GX HI PEQIRXEFMP WI EGLMXEWI
IP HI WEVGMRE RGVIHMR'EX.
'%4-83090 25 (YQRI^IYPI, /EXLIVMRI E EZYX HVITXEXI! 'E HI SFMGIM.
8VMWL (YRRI TVMZIE YPYMX VI^YPXEXIPI E3#EXI TI QSRMXSVYP HMR JE'E IM.
7I RHSMWI G QSXSVYP HI GYXEVI ZE SJIVM GLMEV #M S WMRKYV XVMQMXIVI,
HEV MEX G PMWXEWI QEM FMRI HI ^IGI. -EV TVSGIWYP GSRXMRYE.
9RE HMRXVI XVMQMXIVM, QEM GY WIEQ, TVIE TVSQM'XSEVI. 8VMWL WI VWYGM
#M WXVMK R HMVIG'ME FMFPMSXIGMM:
/EXLIVMRI! 'VIH G XVIFYMI W ZI^M EWXE!
8VIGYWIV ZVIS HSM ERM HI GRH RY QEM VYPEWI YR EWIQIRIE QSXSV HI
GYXEVI, MEV VI^YPXEXIPI SF'MRYXI EGYQ M WI TVIEY YMQMXSEVI. 'Y G'MZE ERM R
YVQ, S EWXJIP HI GYXEVI RY EV 3 HYW PE RMQMG. RW R TVI^IRX ZSPYQYP HI
MRJSVQE'MM HMKMXEPM^EXI HMWTSRMFMPI PE RMZIP KPSFEP I\TPSHEWI TEVG, R E#E
QWYV, RGX TVEGXMG SVMGMRI TYXIE KWM SVMGI #M TYRIE R GET W GEYXI. "M,
MRGVIHMFMP, YRYP HMRXVI GYZMRXIPI-GLIMI MRXVSHYWI IVE YR XIVQIR HI GEVI IE RMGM
RY EY^MWI ZVISHEX. -EV QSXSVYP P KWMWI GLMEV #M TI IP!
/EXLIVMRI ZIRM R JYK.
'I EM KWMX#
3 WYQIHIRMI HI GERHMHE'M. *MIGEVI HMRXVI HSGYQIRXIPI EWXIE,
I\TPMG 8VMWL EVXRH WTVI QSRMXSV, GSR'MRI XSEXI GYZMRXIPI-GLIMI TI GEVI QM
PI-EM HEX, I\EGX E#E GYQ QM PI-EM HEX.
/EXLIVMRI #M HHY TVYP TI HYT YVIGLI #M WXYHMI PMWXE.
REMRXI W HIZMM TVIE IRXY^MEWQEX, EHYK 8VMWL, TSX W XI EWMKYV G
TY'MRI HMRXVI HSGYQIRXIPI EWXIE WYRX HI JETX GIIE GI-'M XVIFYMI 'MI.
1ENSVMXEXIE WYRX E#E-RYQMXI KYVM RIKVI. 9MX-XI PE HMQIRWMYRMPI 3#MIVIPSV.
)RSVQI! 7YRX EVLMZI R GEVI EY JSWX GSQTVMQEXI QMPMSERI HI I-QEMPYVM, YVME#I
IRGMGPSTIHMM GY GEVEGXIV KIRIVEP, JSVYQYVM KPSFEPI GI JYRG'MSRIE^ HI ERM
RXVIKM #M E#E QEM HITEVXI. (EXI 3MRH QVMQIE #M GSR'MRYXYP PSV HMZIVW, 3#MIVIPI
EWXIE GYTVMRH EXX HI QYPXI TSXIR'MEPI GYZMRXI-GLIMI, RGX EXVEK R MRXIVMSVYP
PSV SVMGI QSXSV HI GYXEVI GEVI WI ETVSTMI HI IPI.
/EXLIVMRI EVX WTVI YRE HMRXVI TVMQIPI XVMQMXIVM.
'I TVIVI EM HIWTVI EWXE#
8VMWL WYVWI. "IJE IM IVE HINE GY YR TEW REMRXI, HITMWXRH YRMGYP 3#MIV
GY HMQIRWMYRM VIHYWI E3#EX R PMWX.
%M SGLM FYRM! (E, WXE IWXI, HISGEQHEX, WMRKYVYP RSWXVY GERHMHEX
WIVMSW. (I JETX, I YR 3#MIV EXX HI QMG, RGX GYTVMRHI TVSFEFMP HSEV S TEKMR
WEY HSY.
(IWGLMHI-P!
8VMWL RY-#M TYXIE MQEKMRE GYQ IVE TSWMFMP GE YR 3#MIV HI RYQEM S TEKMR
W GSR'MR XSEXI #MVYVMPI HI GYXEVI TI GEVI M PI HHYWI /EXLIVMRI. (EV GRH
HIWGLMWI HSGYQIRXYP, PI Z^Y MQIHMEX. 'X WI TSEXI HI PMQTIHI #M HI Y#SV HI
MHIRXM3GEX R XI\X.
/EXLIVMRI WI ETVSTMI G'MZE TE#M, JV E-#M PYE SGLMM HI PE QSRMXSVYP HI
TI TIVIXI.
(SGYQIRXYP WXE I. VIHEGXEX#
8VMWL RGYZMMR'.
&YR ZIRMX R PYQIE XI\XIPSV HMKMXEPM^EXI!
6IHEGXEVIE EYXSQEX HIZIRMWI S TVEGXMG WXERHEVH R HSQIRMYP
HSGYQIRXIPSV HMKMXEPM^EXI. )VE R IWIR' YR TVSGIW TVMR GEVI YR WIVZIV
TIVQMXIE YXMPM^EXSVMPSV W GEYXI YR XI\X RXVIK, HEV E3#E ETSM HSEV S QMG
TSV'MYRI HMR IP, VIWTIGXMZ RYQEM WMRXEKQIPI HMR MQIHMEXE ETVSTMIVI E
GYZMRXIPSV-GLIMI. 4VMR SQMXIVIE GIPIM QEM QEVM TV'M E HSGYQIRXYPYM, WIVZIVYP
IZMXE RGPGEVIE PIKMPSV TVMZMRH HVITXYVMPI HI EYXSV #M-M XVMQMXIE XSXSHEX
YXMPM^EXSVYPYM YR QIWEN MRGMXERX: (I'MR MRJSVQE'ME TI GEVI S GEY'M, HEV HEG
ZVIM #M VIWXYP, XVIFYMI W-P GYQTIVM.
(YT GYQ ZI^M, WTYWI 8VMWL HIVYPRH TEKMRE HI TI QSRMXSV,
HSGYQIRXYP GSR'MRI XSEXI GYZMRXIPI-GLIMI TI GEVI QM PI-EM HEX.
/EXLIVMRI TVMZIE XGYX XI\XYP VIHEGXEX.
%WMWXIRXE S PW W-P WXYHMI^I YR QMRYX #M ETSM HIVYP RETSM, TR R
TEVXIE HI WYW E TEKMRMM. *MIGEVI GYZRX-GLIMI IVE WGVMW GY QENYWGYPI #M
WYFPMRMEX, RWS'MX HI YR QMG JVEKQIRX HI XI\X HI JETX, GXI HSY GYZMRXI
REMRXI #M HYT IP.
9R PSG 79&8)6%2 WIGVIX YRHI YRHIZE R ;%7,-2+832. (. '.
'SSVHSREXIPI TI HIWGSTIVMX YR 4368%0 %28-' GEVI HYGI EZIVXM^IE^ G
4-6%1-(% GSR'MRI TIVMGYPSEWI.
+6%:%8 TIRXVY HIWGSTIVMVIE HIWGMJVEX EGIWX 7=1&3032.
8VMWL R-EZIE MHII PE GI WI VIJIVIE HSGYQIRXYP. "M GI REMFE S 3 YR
W]QFSPSR#
/EXLIVMRI WI ETVSTMI RIVFHXSEVI HI QSRMXSV.
(I YRHI TVSZMRI HSGYQIRXYP WXE# 'MRI P-E WGVMW#
2YQEM S GPMT! RGIVG W HITMWXI^ WYVWE.
8VIFYMI W #XMY GMRI E WGVMW EWXE, VITIX /EXLIVMRI GY KPEW IRIVKMG. "M
ZVIEY W ZH #M VIWXYP!
RGIVG, VWTYRWI 8VMWL, YMQMX HI XSRYP #IJIM WEPI.
R QSH GMYHEX, EHVIWE 3#MIVYPYM RY IVE E3#EX GE YRE XVEHM'MSREP HI TI
[IF, GM WYF JSVQ RYQIVMG, HI XMT -RXIVRIX 4VSXSGSP.
2Y TSX W E4Y -4-YP, WTYWI 8VMWL. 2YQIPI HSQIRMYPYM RY-QM ETEVI.
7XEM TY'MR, ^MWI IE ETSM #M RGLMWI JIVIEWXVE HI TI QSRMXSV. 3 W VYPI^ YR XVEWSV.
8EWX #MVYP HI GSQIR^M TIRXVY E HIXIGXE XSEXI TVEKYVMPI HMRXVI
GSQTYXIVYP IM #M GIP TI GEVI IVE WXSGEX HSGYQIRXYP.
P HIXIGXIE^ EGYQ, ERYR' IE.
8VEWSEVIPI IVEY I\XVIQ HI VETMHI #M ETVSETI MRWXERXERIY TI IGVERYP HI
TPEWQ ETVY S PMWX PYRK HI YRMX'M HI VI'IE. 8VMWL PI TEVGYVWI GY TVMZMVIE,
XVIGRH TVMR WYGGIWMYRIE HI VSYXIVI GEVI PIKEY GSQTYXIVYP IM HI.
'I REMFE I EWXE#
8VEWEVIE WI STVMWI REMRXI HI E ENYRKI PE WIVZIVYP HSGYQIRXYPYM. (MR
GMRI #XMI GI QSXMZ, TVSXSGSPYP IM HI HIXIGXEVI RXPRMWI YR HMWTS^MXMZ HI VI'IE
GEVI P RKLM'MWI, R PSG W-P VI4IGXI QEM HITEVXI.
7I TEVI G XVEWSVYP QIY E JSWX FPSGEX. 2MGM RY GVIHIEQ G E#E GIZE
IWXI TSWMFMP!
6YPIE^-P HMR RSY, M GIVY /EXLIVMRI.
8VMWL PERW YR EPX XVEWSV #M SF'MRY EGIPE#M VI^YPXEX.
2MQMG. (VYQ RJYRHEX. 4VSFEFMP G HSGYQIRXYP I TI YR WIVZIV
RIHIXIGXEFMP, GSRGLMWI 8VMWL, WXYHMMRH YPXMQIPI TVEKYVM HMREMRXI HI FPSGEN. 9R
PYGVY TSX W-'M WTYR RW: I WMXYEX YRHIZE R ;EWLMRKXSR.
+PYQI#XM!
4I QMRI RY Q QMV. 4VSKVEQIPI EWXIE HI GYXEVI EG'MSRIE^
KISKVE3G, GIIE GI RWIEQR G TVMQIPI VI^YPXEXI SJIVMXI WYRX GIPI PSGEPI. R
TPYW, YRYP HMRXVI GYZMRXIPI-GLIMI E JSWX ;EWLMRKXSR, (. '..
'I-EM ^MGI HI S GYXEVI HI XMT GMRI I# 7YKIV /EXLIVMRI. 2-EQ E4E
EWXJIP GMRI HI'MRI HSQIRMYP#
4Y'MR GEQ KVSWSPER, HEV RY I S MHII VIE. 8VMWL REZMK WTVI VI'IEYE HI
HEXI HI XMT GMRI I #M VYP S GYXEVI HI -4, WTIVRH W KWIEWG S TSXVMZMVI
RXVI EHVIWE RYQIVMG #M RYQIPI YRYM HSQIRMY. *VYWXVEVIE M IVE EGYQ
HSQSPMX HI GYVMS^MXEXIE XSX QEM EGGIRXYEX. %P GYM W 3I HSGYQIRXYP#
6I^YPXEXIPI ETVYV VETMH, JV E MRHMGE RW S TSXVMZMVI, E#E G 8VMWL VMHMG
TEPQIPI R EIV, E VIWIQREVI.
) GE #M GYQ EHVIWE EWXE -4 RY I\MWX. 2Y TSX SF'MRI RMGM YR JIP HI
MRJSVQE'MM HIWTVI IE.
(EV -4-YP I\MWX, IZMHIRX! 8SGQEM EQ Z^YX YR HSGYQIRX K^HYMX
EGSPS!
%HIZVEX. (EV GIP GEVI P HI'MRIE TVIJIVE, TVSFEFMP, W RY-#M HIGPEVI
MHIRXMXEXIE.
2Y #XMY GI W-'M WTYR. 8VEWSEVIPI RY WYRX GLMEV WTIGMEPMXEXIE QIE, E#E
G RY-QM HEY WIEQE GYQ XI-E# TYXIE ENYXE. (EG RY GYQZE ZVIM W ETIPQ PE
YR LEGOIV.
'YRS#XM ZVIYRYP#
8VMWL WI RXSEVWI #M-#M TVMZM #IJE GY PYEVI-EQMRXI.
/EXLIVMRI, KPYQIEQ! "XMM, RY I XSGQEM S MHII WXVPYGMX.
(EV WI TSEXI JEGI# -RWMWX /EXLIVMRI, TVMZMRHY-#M GIEWYP.
4M, HE. 7I JEGI XSX XMQTYP. 8ILRMG ZSVFMRH, I HIWXYP HI Y#SV.
4I GMRI GYRS#XM#
,EGOIVM# 8VMWL VWI GVMWTEX. 'EQ NYQXEXI HMR JS#XMM QIM GSPIKM HI
WIVZMGMY.
"M I ZVIYRYP R GEVI EM RGVIHIVI#
3EVI ZSVFI#XI WIVMSW# (EV IVE PMQTIHI G ZSVFIE GX WI TSEXI HI
WIVMSW.
4M, HE, VWTYRWI 8VMWL KVFMX. 'YRSWG YR XMT TI GEVI P-EQ TYXIE WYRE.
)VE WTIGMEPMWXYP R WIGYVMXEXIE WMWXIQIPSV HI PE ZIGLMYP QIY PSG HI QYRG,
JSEVXI XEVI R GSQTYXIVI. :SME W MEW GY QMRI, PYGVY GEVI RY TVIE QM-E
GSRZIRMX, HEV I YR XMT HI XVIEF #M EQ RGVIHIVI R IP. R TPYW, I PMFIV-
TVSJIWMSRMWX EGYQ.
4SEXI 3 HMWGVIX#
) LEGOIV! 7MKYV G TSEXI 3 HMWGVIX. %WXE I QIWIVME PYM. (EV WYRX WMKYV
G S W GIEV GIP TY'MR S QMI HI HSPEVM RYQEM GE W.
7YR-P! 3JIV-M HYFPY TIRXVY VI^YPXEXI VETMHI.
8VMWL RY #XME WMKYV GI ERYQI M WI TVIE QEM RITPGYX: W-S ENYXI TI
/EXLIVMRI 7SPSQSR W ERKENI^I YR LEGOIV WEY W-M XIPIJSRI^I YRYM XMT GVYME
RY-M ZIRIE TVSFEFMP RMGM EGYQ W GVIEH G S VS#GEX FSRHSEG, EREPMWX HI
QIXEWMWXIQI, M TYXYWI VIWTMRKI EZERWYVMPI EQSVSEWI.
)#XM WMKYV G EWXE ZVIM#
*SPSWI#XI XIPIJSRYP HMR FMFPMSXIG, VWTYRWI /EXLIVMRI. %VI YR RYQV
TVMZEX. "M, 3VI#XI, RY TSQIRM RYQIPI QIY.
&MRI.
8VMWL WI RHVITX HINE WTVI Y#, HEV WI STVM EXYRGM GRH EY^M 'MYMRH
M4LSRI-YP #IJIM IM. 'Y TY'MR RSVSG, TSEXI G QIWENYP TVMQMX S ZE WGYXM TI IE HI
QMWMYRIE HI^EKVIEFMP GEVI M VIZIRIE. %#XITX TR GI /EXLIVMRI #M WGSEWI
XIPIJSRYP HMR FY^YREVYP LEPEXYPYM #M M TVMZM IGVERYP.
/EXLIVMRI 7SPSQSR VWY4 Y#YVEX GRH Z^Y RYQIPI I\TIHMXSVYPYM.
R WJV#MX!
4)8)6 7303132
) YR QIWEN HI PE JVEXIPI QIY, WTYWI IE, VMHMGRH SGLMM WTVI 8VMWL.
%WMWXIRXE M VWTYRWI GY S GYXXYV TPMR HI WTIVER':
4SEXI G EV XVIFYM W-P RXVIFQ #M TI IP. REMRXI HI E ETIPE PE YR
LEGOIV.
/EXLIVMRI TVMZM JYKEV WTVI HSGYQIRXYP VIHEGXEX, HI TI QSRMXSV, #M EY^M
R QMRXI ZSGIE HSGXSVYPYM %FEHHSR: 0YGVYP HIWTVI GEVI GVIHI JVEXIPI XY G
IWXI EWGYRW R ;EWLMRKXSR. 4SEXI 3 KWMX. 2Y QEM #XME GI W GVIEH #M GI RY,
MEV HSGYQIRXYP WXE M SJIVIE MRJSVQE'MM HIWTVI MHIMPI FM^EVI HI GEVI 4IXIV
HIZIRMWI, WI TEVI, SFWIHEX. 'PXMR HMR GET.
:VIEY W #XMY GMRI E WGVMW EWXE #M YRHI WI E4. 7YR-P TI XMT!
8VMWL WI RGVYRX, HEV TSVRM WTVI MI#MVI.
-RHMJIVIRX HEG HSGYQIRXYP KWMX EZIE W IPYGMHI^I WEY RY HI^ZPYMVMPI
IRMKQEXMGI TI GEVI 4IXIV M PI JGYWI HSGXSVYPYM %FEHHSR, GIP TY'MR YR QMWXIV
WI VI^SPZEWI TI ^MYE HI E^M. 7I TVIE G JVEXIPI IM RZ'EWI R WJV#MX W
JSPSWIEWG ST'MYRIE HI QIWENI WGVMWI E M4LSRI-YPYM TI GEVI M-P HVYMWI IE.
"M ERYR' XSEX TVIWE! 7XVMK /EXLIVMRI R YVQE PYM 8VMWL. 1EVIPI 4IXIV
7SPSQSR XSGQEM E XVMQMW TVMQYP PYM QIWEN-XI\X!
R TEVGEVIE HMR JE'E YRYM QEPP, GLMEV ZM^EZM HI '717, 1EP'EOL WXXIE
PRK PMQY^MRE PYM, HI^QSV'MRHY-#M TMGMSEVIPI #M E#XITXRH XIPIJSRYP HIWTVI
GEVI #XME G ZE ZIRM. 4PSEME WI STVMWI #M TVMRXVI RSVM WI MZMWI 0YRE. )VE EGIPE#M
EWXVY GEVI #M XVMQMWIWI VE^IPI EWYTVE PYM TVMR SGYPYWYP HMR 'EWE 8IQTPYPYM, GY
XVIM PYRM R YVQ, GRH JYWIWI MRM'MEX.
0YQIE EVEX GY XSXYP EPXJIP R WIEVE EWXE.
R XMQT GI E#XITXE, WXSQEGYP M KLMSVM HMR RSY. 4SWXYP HI HSY ^MPI, HI#M
RITPGYX, IVE WXVMGX RIGIWEV TIRXVY TVIKXMVIE PYM. %#E HMGXEY TVIGITXIPI
WXVZIGLM. -EV R WGYVX ZVIQI, SVMGI HMWGSRJSVX 3^MG EZIE W WI HSZIHIEWG
PMTWMX HI RWIQRXEXI.
4I GRH WXXIE EWXJIP R EIVYP VIGI EP WIVMM, VWI TI RJYRHEXI PE KRHYP
G WSEVXE P EHYWIWI, R GLMT MVSRMG, GLMEV R JE'E YRIM FMWIVMGY'I. %GSPS, RXVI
YR GEFMRIX WXSQEXSPSKMG 7XIVPMRK (IRXEP #M YR QEKE^MR, WI E4E YR QMG
WERGXYEV.
'%7% +036-)- (-:-2).
1EP'EOL TVMZM JIVIEWXVE TI GEVI IVE RWGVMW YR JVEKQIRX HMR GVI^YP
HSGXVMREV EP FMWIVMGMM: '6)()1 ' -797 ,6-7837 7-% 28694%8 (-2 (9,90
7*28, % *378 27'98 () *)'-3%6% 1%6-% "- )78) ()34386-: 31 "-
(912)>)9.
1EP'EOL WYVWI. (E, -WYW IWXI RXV-EHIZV SQ #M (YQRI^IY HISTSXVMZ,
RW RE#XIVIE ZMVKMR RY I S GSRHM'MI MRHMWTIRWEFMP TIRXVY GEVEGXIVYP HMZMR.
2Y E#E WI TIXVIG PYGVYVMPI.
7SRIVME YRYM XIPIJSR VWYR R EIVYP RWIVVMM, EGGIPIVRHY-M FXMPI
MRMQMM. (I HEXE EGIEWXE IVE XIPIJSRYP PYM, EP PYM 1EP'EOL YR ETEVEX HI YRMG
JSPSWMR', TI GEVI P GYQTVEWI GY S ^M R YVQ. (YT MHIRXMXEXIE ETIPERXYPYM,
#M HHY WIEQE G IVE ETIPYP TI GEVI P ERXMGMTEWI.
3 GSRZSVFMVI PSGEP, #M WTYWI IP, TVMZMRH HITEVXI, TIWXI 7MPZIV ,MPP
6SEH, WTVI WMPYIXE EVKMRXEX HI 0YR E EGSTIVM#YVMPSV HMR ^EVI. #M HIWGLMWI
QSFMPYP.
(SGXSVYP %FEHHSR PE XIPIJSR, WTYWI IP, TI YR XSR TVSJYRH.
%MGM I /EXLIVMRI, WI EY^M S ZSGI JIQMRMR. %Q TVMQMX R WJV#MX S ZIWXI
HI PE JVEXIPI QIY.
3, Q FYGYV! 'I JEGI#
) R HVYQ WTVI PEFSVEXSVYP QIY. "M E TVSTYW W ZIRM'M #M
HYQRIEZSEWXV.
4SJXMQ# 1EP'EGO WI TVIJGY E #SZM. R. 0EFSVEXSVYP HYQRIEZSEWXV#
4VSFEFMP G Z EGSVH S RGVIHIVI HISWIFMX. 2-E QEM MRZMXEX TI
RMQIRM EGSPS, RMGMSHEX.
'SRWMHIV, TVSFEFMP, G ZM^MXE QIE ZE 3 HI JSPSW R GEHVYP HMWGY'MMPSV
RSEWXVI HI PE XIVETMI, RW Q-E# WMQ'M GE YR MRXVYW.
(EG JVEXIPI QIY E3VQ G WYRXI'M FMRI-ZIRMX, EXYRGM WYRXI'M FMRI-
ZIRMX! R TPYW, QM-E ^MW G EVI QYPXI W RI WTYR, EXX QMI, GX #M
HYQRIEZSEWXV, MEV IY XEVI E# ZVIE W PQYVMQ WMXYE'ME.
*SEVXI FMRI, EXYRGM! 9RHI ERYQI IWXI PEFSVEXSVYP HYQRIEZSEWXV#
0E 'IRXVYP HI 7YTSVX EP 1Y^IYPYM 7QMXLWSRMER. "XM'M YRHI ZMRI#
2Y, VITPMG 1EP'EOL, TVMZMRH HMRGSPS HI TEVGEVI, PE GSQTPI\YP HI
GPHMVM. )Y WYRX R QE#MR EGYQ #M EQ +47. 'EVI I EHVIWE#
7MPZIV ,MPP 6SEH, RYQVYP 4210.
&YR, RYQEM YR QSQIRX, W MRXVSHYG HEXIPI. (YT ^IGI WIGYRHI HI
E#XITXEVI, 1EP'EOL VIPY: :I#XM FYRI, WI TEVI G Q E4Y QEM ETVSETI HIGX
GVIHIEQ. 7MWXIQYP WTYRI G WYRX HSEV PE ^IGI QMRYXI HMWXER'.
4IVJIGX! 7YR IY PE TSEVX, PE WIVZMGMYP HI WIGYVMXEXI, #M M ERYR' G
ZIRM'M.
: QYP'YQIWG!
4I GYVRH!
1EP'EOL TYWI R FY^YREV QSFMPYP HI YRMG JSPSWMR' #M TVMZM WTVI '717.
3EVI E JSWX PMTWMX HI TSPMXI'I JETXYP G Q-EQ EYXSMRZMXEX# >QFMRH, WGSEWI
XIPIJSRYP PYM 4IXIV #M EHQMV QIWENYP TI GEVI M-P XVMQMWIWI PYM /EXLIVMRI GY
GXIZE QMRYXI R YVQ.
%Q TVMQMX QIWENIPI XEPI. 8SXY-M FMRI. %Q S ^M TPMR. %Q YMXEX HI
RXPRMVIE GY (V. %FEHHSR. 6IKVIX G RY 'M-EQ WTYW HI IP QEM HIZVIQI.
4SZIWXIE-M PYRK. :MR WTVI PEFSVEXSV EGYQ. -RZMX-P #M TI (V. %FEHHSR, HEG
TSEXI. %Q HITPMR RGVIHIVI R IP #M QYPXI W Z WTYR.
4IXIV.
(IPSG WYVTVMR^XSV, M4LSRI-YP PYM 4IXIV TVMRWI W ZMFVI^I WIQR G
ZIRMWI YR VWTYRW HI PE /EXLIVMRI.
4IXIV, EM RZ'EX W XVMQM'M QIWENI, FVEZS! 1 FYGYV G I#XM FMRI, EQ
ZSVFMX GY (V. %. #M ZMRI PE PEFSVEXSV. 2I ZIHIQ GYVRH!
/.
1EP'EOL WI PW TI ZMRI #M TYWI XIPIJSRYP PYM 4IXIV TI EWJEPX,
QTMRKRHY-P WYF VSEXE HMR JE' E PMQY^MRIM. %TEVEXYP M JYWIWI FYR WPYNFE#, HEV
WSWMWI QSQIRXYP W HIZMR RIMHIRXM3GEFMP. 9VG R QE#MR, FK R ZMXI^ #M
TSVRM Y#SV REMRXI, TR GI EY^M XVSWRIXYP WIG EP M4LSRI-YPYM.
(HY ETSM R QEV#EVMIV TR GI VIZIRM R PSGYP HI TEVGEVI, TVMZMRH WTVI
WMPYIXE RHITVXEX E '717. >IGI QMRYXI. :EWXIPI HITS^MXI EPI PYM 4IXIV
7SPSQSR K^HYMEY TIWXI XVIM^IGM HI QMPMSERI HI GSQSVM, RW IP ZIRMWI EMGM R
WIEVE EWXE TIRXVY E HMWXVYKI HSEV HSY HMRXVI GIPI QEM ZEPSVSEWI.
8SEXI VI^YPXEXIPI GIVGIXVMPSV PYM /EXLIVMRI 7SPSQSR.
"M TI IE RW#M.
'%4-83090 26
(SQRYPI TVSJIWSV! 6WYR KPEWYP PYM 7EXS. %VXE'M HI TEVG E'M Z^YX
S JERXSQ! %'M T'MX GIZE#
0ERKHSR #M XVEWI QEM FMRI WEGYP TI YQV #M #M TYWI TEPQE HIEWYTVE PYM,
TEVG TIRXVY E EWGYRHI #M QEM QYPX TEGLI'IPYP TXV'SW HMR MRXIVMSV. 7MQ'IE G
WRKIPI M TMIVMWI HMR SFVENM.
7YRX. 7YRX HSEV RKVMNSVEX TIRXVY WSEVXE PYM 4IXIV.
7EXS #M PW GETYP RXV-S TEVXI, TVMZMRHY-P TMI^M#.
&VYWG, 0ERKHSR RGITY W WI RXVIFI HEG MQTPMGEVIE HMVIGXSEVIM R
XSEX TVSFPIQE EWXE RY EZIE GYQZE HI-E JEGI GY TEGLIXYP TI GEVI M-P
RGVIHMR'EWI 7SPSQSR. 0E YVQE YVQIM, 4IXIV P TVIZIRMWI G I\MWXEY SEQIRM
TYXIVRMGM GEVI ZSMEY W-P JYVI #M G, ENYRW TI QMRM RITSXVMZMXI, SFMIGXYP IVE
TIVMGYPSW. 2Y-M HHIE RW TVMR GET HI GI EV 3 ZVYX '-% W TYR QRE TI S
GYXMY' GY YR XEPMWQER RYRXVY. "M RMGM GI TYXIE 3 XEPMWQERYP EGIPE. 3VHS EF
GLES#
7EXS JGY YR TEW WTVI IP, WGVYXRHY-P GY SGLMM IM RIKVM.
1M WI TEVI G XSGQEM E'M EZYX S VIZIPE'MI.
4I 0ERKHSR P XVIGIEY WYHSVMPI.
2Y, RY GLMEV.
0E GI Z KRHM'M#
4M. )^MX IP, RIEZRH LEFEV GI W VWTYRH.
2Y ZSME W TSQIRIEWG HIWTVI TEGLI'IPYP HMR WEG, HEV, HEG 7EXS P-EV
3 HYW PE WIHMYP '-%, R QSH GIVX FEKENYP M-EV 3 JSWX TIVGLI^M'MSREX PE MRXVEVI.
(I JETX, FMKYM R GIPI HMR YVQ, QM-E ZIRMX S EPX MHII TVMZMRH GMJVIPI
HMR TEPQE PYM 4IXIV.
)\TVIWME PYM 7EXS VQEWI MQTIRIXVEFMP.
%HMG# RXVIF IE, EVYRGRH S TVMZMVI WTVI %RHIVWSR, GEVI WI RXSVGIE
HYT GI RXQTMREWI IGLMTE HI PIKM#XM GI WSWMWI R WJV#MX.
0ERKHSR RKLM'M RSHYP GI M WI TYWIWI R KX #M WI KLIQYM PRK QRE
VIXI^EX, RXVIFRHY-WI GI W-M WTYR JIQIMM. )#XM TVSJIWSV, 6SFIVX,
MQTVSZM^IE^! 7I QEM YMX S HEX PE GIPI #ETXI WMQFSPYVM XEXYEXI, WTIVRH W-
M ZMR GYQZE MRWTMVE'ME.
---<885 2MQMG. 2MGM S MHII.
R ZVIQI GI QIQSVME PYM IMHIXMG #M XVIGIE VETMH R VIZMWX ZIVMXEFMPE
IRGMGPSTIHMI QIRXEP E WMQFSPYVMPSV, 0ERKHSR #M HHY WIEQE G RY WI TYXIE
VIJIVM HIGX PE YR WMRKYV PYGVY. )VE S MHII GEVI-M ZIRMWI HI PE FYR RGITYX, RW
M WI TVYWI TVIE MQTVSFEFMP. %GYQ RW XVIFYME W-M G#XMKI XMQTYP RIGIWEV
TIRXVY E WI KRHM.
)M FMRI, ^MWI IP, TVMQYP MRHMGMY G RI E4Q TI YR HVYQ KVI#MX EXYRGM
GRH RGIVGEQ W HIWGMJVQ GSHYVM #M WMQFSPYVM IWXI EGIPE G RGITIQ W PI
MRXIVTVIXQ JSPSWMRH PMQFENI WMQFSPMGI QYPXMTPI. 7TVI I\IQTPY, GRH Z-EQ
WTYW G EGIWX XI\X IWXI WGVMW GY GEVEGXIVI VSQERI #M EVEFI, EQ JGYX S EREPM^
MRGSVIGX, 3MRHG EQ YXMPM^EX WMWXIQI HI WMQFSPYVM QYPXMTPI. %GIPE#M PYGVY I
ZEPEFMP HEG WYW'MR G XI\XYP I VIHEX GY GEVEGXIVI VSQERI #M VYRMGI.
7EXS #M RGVYGM# FVE'IPI PE TMITX #M VMHMG WTVRGIRIPI, TEVG TIRXVY E
WTYRI 'SRXMRY.
R KIRIVEP, GSQYRMGEVIE WI JEGI YXMPM^RH YR WMRKYV PMQFEN, RY QEM
QYPXI, E#E G TVMQYP PYGVY TI GEVI XVIFYMI W-P JEG WTIGMEPMWXYP EXYRGM GRH
WXYHME^ YR XI\X IWXI W KWIEWG YR WMWXIQ WMQFSPMG YRMG, ETPMGEFMP RXVIKYPYM
XI\X.
"M EGYQ E'M HIWGSTIVMX YR WMWXIQ YRMG#
(E. "M RY.
)\TIVMIR'E TI GEVI S GTXEWI R HSQIRMYP WMQIXVMIM VSXE'MSREPI E
EQFMKVEQIPSV P RZ'EWI G YRISVM WMQFSPYVMPI EZIEY WIRWYVM QYPXMTPI EXYRGM
GRH IVEY TVMZMXI HMR YRKLMYVM HMJIVMXI. R GE^YP HI JE', #M HHY IP WIEQE,
I\MWXE S TSWMFMPMXEXI HI E EFSVHE XSEXI GIPI #ETXI WMQFSPYVM HMR TIVWTIGXMZE
YRYM PMQFEN YRMG.
(EG WGLMQFQ Y#SV TS^M'ME QMRMM, PMQFENYP ZE GTXE GSRWMWXIR'.
R QSH WXVERMY, WGLMQFEVIE PE GEVI WI VIJIVIE #M TI GEVI MRXIR'MSRE W-S
TYR R TVEGXMG TVIE E-M 3 JSWX WYKIVEX GLMEV HI VTMXSVYP PYM 4IXIV, EXYRGM
GRH EQMRXMWI HI WXVZIGLMYP TVMRGMTMY IVQIXMG 0E JIP GE WYW, E#E #M NSW.
0ERKHSR WMQ'M 3SVM HI KLIE' TI #MVE WTMRVMM EXYRGM GRH RXMRWI FVE'YP
#M EXMRWI TSWXEQIRXYP HI PIQR TI GEVI JYWIWI 3\EX QRE PYM 4IXIV. 9#SV, P
RXSEVWI MRZIVW, EWXJIP G EVXXSVYP #M HIKIXYP QEVI MRHMGEY EGYQ HVITX R NSW.
-RWXERXERIY, WMQFSPYVMPI HMR TEPQ WI XVERWJSVQEV #M IPI.
588<---
4VMZMXI HMR EGIWX YRKLM, I\TPMG 0ERKHSR, WIQRIPI <------ HIZMR YR
RYQV VSQER GSVIGX WGVMW: XVIMWTVI^IGI. (I EWIQIRIE, VIWXYP GEVEGXIVIPSV TSX
3 MRXIVTVIXEXI JSPSWMRH EPJEFIXYP VSQER: 7&&.
4VSJIWSVYP ERXMGMTEWI G EREPM^E PYM ZE 3 RXQTMREX HSEV GY RP'VM HMR
YQIVM, HEV Z^Y GYQ I\TVIWME PYM %RHIVWSR WI WGLMQF MQIHMEX.
7&&# RXVIF EGIWXE.
7EXS WI RXSEVWI WTVI GTMXER.
(EG RY Q R#IP, QM EQMRXI#XI HI YR WMWXIQ HI RYQIVSXEVI
TVEGXMGEX R QSH SFM#RYMX EMGM, R GPHMVIE 'ETMXSPMYPYM, WTYWI JIQIME.
%RHIVWSR TPMWI.
%#E IWXI.
7EXS WGLM' YR ^QFIX GVMWTEX, HYT GEVI JGY YR WIQR HMR GET GXVI
%RHIVWSR.
'TMXERI, XI VSK W Q YVQI^M! :VIEY W HMWGYXQ GIZE RXVI TEXVY
SGLM.
'IM HSM WI RHITVXEV WY3GMIRX GX W RY 3I EY^M'M. 0ERKHSR VQEWI
PSGYPYM, YPYMX. 'I REMFE WI RXQTP EMGM# "M GI-S 3 7&& <---#
'TMXERYP %RHIVWSR RY ZIHIE GYQ EGIE WIEV EV 3 TYXYX HIZIRM QEM
FM^EV HIGX IVE HINE. 4I QR WGVMI 7&& 13# 2Y-M ZIRIE W GVIEH G YR
WXVMR HI GPHMVI EY^MWI QGEV HI 7&&. "M GY EXX QEM TY'MR HI 7&& 13! 7I
TVIE HIGM G EVXXSVYP PYM 4IXIV 7SPSQSR RY MRHMGE R WYW, E#E GYQ
EZYWIWIV MQTVIWME PE RGITYX, GM R HMVIG'ME I\EGX STYW.
7EXS P GSRHYWI RXV-S ^SR PMRM#XMX, PRK WXEXYME HMR FVSR^ E PYM 8LSQEW
.I2IVWSR.
'TMXERI, WTIV G #XMM I\EGX YRHI ERYQI WI E4 7&& 8VIMWTVI^IGI.
*MVI#XI!
"XMM #M GI WI E4 RYRXVY#
2Y, HEG RY Q YMX QEM RXM. 2-E QEM JSWX JSPSWMX HI HIGIRMM.
)M FMRI, EGYQ S ZIM HIWGLMHI!
%RHIVWSR RY EKVIE HIPSG W M WI WTYR GI W JEG R GPHMVIE HI GEVI
VWTYRHIE.
(SEQR, EV TYXIE 3 GEQ TVSFPIQEXMG. :E XVIFYM W ZIVM3G QEM RXM
TI PMWXE HI EXVMFY'MYRM. (YT GYQ #XM'M, RMZIPYVMPI MRJIVMSEVI WYRX SGYTEXI R GIE
QEM QEVI TEVXI HI FMVSYVM WEY HI WTE'MM HI HITS^MXEVI TIVWSREPI, MEV
TVSXSGSPYP HI WIGYVMXEXI TVMZMRH EGIWXI.
:IM HIWGYME 7&& 8VIMWTVI^IGI, M-S VIXI^ WGYVX 7EXS, WEY ZSM WYRE IY
PE (7 #M ZSM GLIQE S IGLMT GEVI W WTEVK Y#E GY YR FIVFIGI!
'TMXERYP WI LSPF PE IE RHIPYRK, ETSM #M WGSEWI WXE'ME VEHMS #M S HYWI
PE FY^I.
%RHIVWSR WYRX! %Q RIZSMI HI GMRIZE GEVI W HIWGYMI 7&&. 8VMQMXI-QM
EGSPS YR SQ R GMRGM QMRYXI.
:SGIE GEVI M VWTYRWI TVIE RIHYQIVMX.
'TMXERI, GSR3VQM G EM WTYW 7&&#
'SVIGX! 7&&. 8VMQMXI MQIHMEX TI GMRIZE! "M EQ RIZSMI #M HI S
PERXIVR.
%RHIVWSR #M TYWI WXE'ME VEHMS R FY^YREV. &XMPI MRMQMM M-S PYEV VE^RE
EXYRGM GRH 7EXS WI ETVSTMI HI IP #M QEM QYPX, GSFSVRHY-#M ZSGIE TR PE
RMZIPYP YRIM #SETXI.
'TMXERI, XMQTYP I WGYVX #M ZVIEY W RI HYGM NSW, PE 7&& 8VIMWTVI^IGI
GX QEM VITIHI TSWMFMP.
(E, HSEQR!
"M QEM ZVIEY GIZE HI PE HYQRIEXE.
4I PRK MRXVEVIE TVMR IJVEG'MI# 2Y-#M TIVQMXIE W TVSXIWXI^I, HI#M
VIQEVGEWI G 7EXS #M JGYWI ETEVM'ME PE RYQEM GXIZE QMRYXI HYT GI JYWIWI
HIWGSTIVMX QRE PYM 4IXIV R 6SXSRH #M G WI JSPSWIE EGYQ HI EGIEWX
WMXYE'MI TIRXVY E TVIXMRHI EGGIW R ^SRIPI GY GEVEGXIV TVMZEX EPI 'ETMXSPMYPYM.
4VIE E WI KWM EXX HI QYPX REMRXIE HIVYPVMM IZIRMQIRXIPSV, RGX WI TYXIE
WTYRI G S HMGXE.
7EXS JGY YR WIQR GXVI TVSJIWSV.
7EGYP HI TMIPI HI TI YQVYP PYM 0ERKHSR.
'I-M GY IP#
&RYMIWG G SEQIRMM HYQMXEPI P-EY XVIGYX TVMR ETEVEXYP GY VE^I <
GRH 0ERKHSR E MRXVEX R GPHMVI.
(IWMKYV! 8SEXI FEKENIPI WYRX WGEREXI.
:VIEY W ZH 3PQYP. 8VIFYMI W #XMY GI EVI R WEG.
%RHIVWSR RXSEVWI TVMZMVIE WTVI WEGYP HI TMIPI TI GEVI 0ERKHSR P
EZYWIWI TI YQV XSEX WIEVE.
(EV. 2-EV 3 QEM WMQTPY W-P RXVIFQ#
'EVI TEVXI E GIVIVMM QIPI R-EM R'IPIW-S#
'TMXERYP WGSEWI MEV WXE'ME VEHMS #M GSQYRMG WSPMGMXEVIE. 7EXS M HHY
EHVIWE &PEGO&IVV]-YPYM IM #M GIVY GE IGLMTE PYM W-M XVMQMX S GSTMI HMKMXEP E
3PQYPYM MQIHMEX GI P KWIEY. (IPSG GSRZMRW, %RHIVWSR WI GSRJSVQ.
0IKM#XMM VMHMGEY HINE QRE VIXI^EX TIRXVY E S XVMQMXI PE 4SPM'ME
'ETMXSPMYPYM, HEV 7EXS PI SVHSR W-S I\TIHMI^I HMVIGX IGLMTIM IM, PE 0ERKPI].
%RHIVWSR IVE TVIE SFSWMX TIRXVY E QEM TVSXIWXE. 8SGQEM JYWIWI GPGEX HI YR
XZPYK NETSRI^ R QMRMEXYV.
"M ZVIEY MRIPYP PE! 7XVMK 7EXS GXVI PIKM#XM.
8ILRMGMERYP TVMRGMTEP TVY MRM'MEP HSVRMG W VMTSWXI^I, HEV WI KRHM ETSM
GIZE QEM FMRI. 7GSEWI MRIPYP HI TI HIKIXYP PYM 4IXIV, P MRXVSHYWI RXV-S
TYRKY' XVERWTEVIRX TIRXVY TVSFI #M M-S RXMRWI. (MVIGXSEVIE TYWI TYRKY'E R
FY^YREVYP NEGLIXIM #M ETSM WI RXSEVWI WTVI 0ERKHSR.
4PIGQ, HSQRYPI TVSJIWSV! 0YE'M-Z PYGVYVMPI!
9RHI QIVKIQ#
9VQE'M-P TI HSQRYP %RHIVWSR.
(E, #M WTYWI GTMXERYP, YVQIE^-Q RHIETVSETI. 7&& IVE S ^SR E
'ETMXSPMYPYM R GEVI TY'MRM SEQIRM MRXVEY. 4IRXVY E ENYRKI PE IE, XVIGIEY TVMRXV-
YR ZEWX PEFMVMRX HI GQVY'I #M GYPSEVI RKYWXI, RKVSTEXI WYF GVMTX. 1I^MRYP
PYM %FVELEQ 0MRGSPR, 8EH, WI VXGMWI PE YR QSQIRX HEX EGSPS #M JYWIWI PE YR
TEW HI QSEVXI. %RHIVWSR RGITYWI W EMF FRYMEPE G, HEG EV 3 JSWX HYT
ZSME PYM 7EXS, 6SFIVX 0ERKHSR EV TYXIE QTVX#M EGIIE#M WSEVX.
'%4-83090 27
7TIGMEPMWXYP R WIGYVMXEXIE WMWXIQIPSV 1EVO >SYFMERMW WI QRHVMWI
RXSXHIEYRE GY EFMPMXEXIE WE HI E JEGI QEM QYPXI PYGVYVM R EGIPE#M XMQT. %GYQ
IVE E#I^EX TI GERETIEYE WE I\XIRWMFMP, EZRH EPXYVM XIPIGSQERHE HI PE
XIPIZM^SV, YR XIPIJSR JV 3V, YR PETXST, S EKIRH IPIGXVSRMG #M YR FSP QEVI GY
GLMTWYVM. 'Y YR SGLM PE QIGMYP HI JSXFEP GI WI HIVYPE TI IGVERYP JV WSRSV EP
XIPIZM^SVYPYM #M GY GIPPEPX TI PETXST, >SYFMERMW ZSVFIE R GEWGE &PYIXSSXL GY
S JIQIMI TI GEVI R-S QEM Z^YWI HI QEM FMRI HI YR ER.
'MRI EPXE R EJEV HI 8VMWL (YRRI EV QEM 3 WYREX RXV-S WIEV HI TPE]-
S2#!
'SR3VQRHY-#M PMTWE HI 4IV WSGMEP, JSWXE PYM GSPIK EPIWIWI XSGQEM
QSQIRXYP QIGMYPYM GIPSV HI PE 6IHWOMRW TIRXVY E JEGI GSRZIVWE'MI GY IP #M E-M
GIVI S JEZSEVI. (YT GXIZE VITPMGM HI GSQTPI^IR' HIWTVI ZVIQYVMPI XVIGYXI
#M HIWTVI GX HI HSV M IVE HI KPYQIPI PYM, 8VMWL XVIGYWI PE WYFMIGX: RGIVGE W
E4I S EHVIW -4, TVSFEFMP E YRYM WIVZIV WIGYVM^EX HMR ^SRE ;EWLMRKXSRYPYM.
7IVZIVYP GSR'MRIE YR QMG HSGYQIRX R JSVQEX XI\X #M IE ZSME W EMF EGGIW PE
IP. 7EY, GIP TY'MR, W E4I GYM ETEV'MRIE.
%M RMQIVMX XMTYP TSXVMZMX, HEV RY #M QSQIRXYP, M WTYWIWI IP, HYT GEVI
8VMWL VIZVWEWI EWYTVE PYM GIPI QEM 3RI PMRKY#IPM HI GEVI IVE R WXEVI,
QENSVMXEXIE I\TVMQRH RM#XI VIEPMX'M #M, TR W WI HI^QIXMGIEWG FMRI,
>SYFMERMW XEWXE HINE S GMYHEX EHVIW -4 PE PETXSTYP WY.
&VFEXYP EVYRG S TVMZMVI RYQIVIPSV HI TI IGVER #M JY GYTVMRW HI
RIPMRM#XI.
8VMWL, -4-YP WXE EVI YR JSVQEX GEVI RY-QM QMVSEWI E FMRI. %HVIWE I
WGVMW RXV-YR TVSXSGSP GEVI RMGM QGEV RY E HIZIRMX HMWTSRMFMP TYFPMGYPYM PEVK.
4VSFEFMP G I GIZE PIKEX HI WIVZMGMM WIGVIXI WEY HI EVQEX.
(I EVQEX# 7TYWI 8VMWL M^FYGRMRH R VW. %WGYPX-Q TI QMRI, XSGQEM
EQ WGSW YR HSGYQIRX VIHEGXEX HI TI WIVZIVYP WXE #M R-EVI RMQMG QMPMXEV R IP!
>SYFMERMW RGLMWI JIVIEWXVE HI TI QSRMXSV #M RGIVG YR XVEWSV.
%M WTYW G XVEWSVYP XY E VTSWEX#
(E. (I HSY SVM. 0E EGIPE#M TVEK.
"M EP QIY PE JIP. (EV GI I E#E HI MRXIVIWERX PE -4-YP WXE# RXVIF IP
HYT GI PERW S WSRH HI HMEKRSWXMG.
%Q VYPEX YR TVSKVEQ HI HIPIKEVI GEVI E XVMQMW YR QSXSV HI GYXEVI
PE -4-YP WXE #M E KWMX YR HSGYQIRX VIHEGXEX. -EV IY EQ RIZSMI W ZH #M VIWXYP
HSGYQIRXYPYM. 7YRX HMWTYW W TPXIWG TIRXVY IP, HEV RY TSX W-QM HEY WIEQE
GMRI EVI -4-YP WEY GYQ W ENYRK PE IP.
>SYFMERMW WI RGVYRX PE QSRMXSVYP WY.
)#XM WMKYV# )Y VYPI^ YR TVSKVEQ HI HMEKRSWXMG EGYQ #M EQ HEX HI YR
3VI[EPP HIWXYP HI. 7IVMSW.
(I EWXE TVMQI#XM XY FERM JVYQS#M!
>SYFMERMW GYQTRM MHIIE. - WI SJIVIE S EZIVI TIRXVY GIZE EXX HI Y#SV
HI JGYX.
3 RXVIFEVI, 8VMWL. (I GI XI MRXIVIWIE^ GLIWXME EWXE EXX HI QYPX#
)E VQEWI XGYX GXIZE GPMTI.
M JEG YR WIVZMGMY YRIM TVMIXIRI.
8VIFYMI W 3I S TVMIXIR HISWIFMX.
)WXI.
>SYFMERMW GLMGSXM, HEV WI EF'MRY W GSQIRXI^I. "XMEQ IY!
9MXI GI I, VIPY 8VMWL, R XSRYP ZSGMM GMXMRHY-WI G-#M GEQ TMIVHYWI
VFHEVIE. )#XM WY3GMIRX HI TVMGITYX GE W HITMWXI^M -4-YP WXE# (E WEY RY.
(E, WYRX WY3GMIRX HI TVMGITYX. "M HE, #XMY G Q NSGM TI HIKIXI.
'X XMQT 'M ZE PYE#
2Y QYPX, TVSQMWI IP, XEWXRH R ZVIQI GI ZSVFIE. %V XVIFYM W TSX
TXVYRHI RXV-S YRMXEXI HMR VI'IEYE PSV R ^IGI QMRYXI WEY GEQ E#E GIZE.
'RH MRXVY #M Q HYQMVIWG GI-M EGSPS, XI WYR.
1YP'YQIWG! "M, EPXJIP, XI HIWGYVGM#
%GYQ Q RXVIEF!
8VMWL, TIRXVY RYQIPI PYM (YQRI^IY, Q WYRM R XSMYP TEVXMHIM HI TPE]-
S2 #M 'M QEM #M EVHI HI TEPEZVI# :VIM W ENYRK PE -4-YP WXE WEY RY#
1YP'YQIWG, 1EVO, 'M WYRX VIGYRSWGXSEVI! %#XITX XIPIJSRYP XY.
RXV-YR WJIVX HI SV.
>SYFMERMW RGLMWI, #M XVEWI QEM ETVSETI FSPYP GY GLMTWYVM #M HHY XEVI
WSRSVYP XIPIZM^SVYPYM. *IQIMPI EWXIE!
'%4-83090 28 9RHI EY HI KRH W Q HYG#
R ZVIQI GI WI EJYRHE R KVEF EPXYVM HI %RHIVWSR #M HI 7EXS R
EHRGYVMPI 'ETMXSPMYPYM, 0ERKHSR #M WMQ'IE MRMQE FXRH XSX QEM VITIHI GY
3IGEVI TEW. -I#MWIV TVMR TEVXIE HI ZIWX E 6SXSRHIM, GSFSVWIV S WGEV HI
QEVQYV #M ETSM WI RXSVWIWIV, XVIGRH HI S Y# PEVK #M ENYRKRH R
JEMQSEWE RGTIVI E4EX GLMEV WYF 6SXSRH.
'VMTXE 'ETMXSPMYPYM.
%IVYP IVE QEM KVIY EMGM, MEV IP WMQ'IE HINE ETWEVIE GPEYWXVSJSFMIM.
4PEJSRYP WGYRH EP GVMTXIM #M MPYQMREVIE HI NSW R WYW EGGIRXYEY QEWMZMXEXIE
GIPSV TEXVY^IGM HI GSPSERI HSVMGI GEVI WYW'MRIEY TEVHSWIEPE HI TMEXV E WPMM
HI HIEWYTVE. 6IPE\IE^-XI, 6SFIVX!
4I EMGM, WTYWI %RHIVWSR, GSXMRH-S VITIHI PE WXRKE, TIRXVY E XVEZIVWE
ZEWXYP WTE'MY GMVGYPEV.
7PEZ (SQRYPYM, R GVMTX RY IVEY HITYWI GEHEZVI; R PSGYP VQ#M'IPSV
SQIRI#XM WI E4E S WIVMI HI WXEXYM, YR QSHIP PE WGEV VIHYW EP 'ETMXSPMYPYM #M
S ^SR HI HITS^MXEVI TIRXVY GEXEJEPGYP TI GEVI IVEY E#I^EXI WMGVMIPI R GEHVYP
GIVIQSRMMPSV JYRIVEVI S3GMEPI. 'IM XVIM REMRXEY R ZMXI^, JV E EVYRGE QGEV
S TVMZMVI PE FYWSPE GY TEXVY GSP'YVM E4EX R QMNPSGYP TEVHSWIPMM, EGSPS YRHI
EVWIWI SHMRMSEV *PEGVE :I#RMG.
%RHIVWSR TVIE KVFMX, MEV 7EXS WI GYJYRHEWI HMR RSY R ETEVEXYP IM
&PEGO&IVV]. %#E GYQ EY^MWI 0ERKHSR, GETEGMXEXIE HI VIGITXEVI E WIQREPYPYM
HI XIPIJSRMI QSFMP JYWIWI MRXIRWM3GEX #M I\XMRW PE RXVIEKE WYTVEJE' E
GPHMVMM 'ETMXSPMYPYM, TIRXVY E WYW'MRI WYXIPI HI ETIPYVM KYZIVREQIRXEPI
RVIKMWXVEXI ^MPRMG.
(YT GI XVEZIVWEV GVMTXE R HMEKSREP, GIM XVIM MRXVEV RXV-YR LSP WPEF
PYQMREX #M #M YVQEV HVYQYP TVMRXV-YR PEFMVMRX HI GSVMHSEVI RGPGMXI #M
MRXVRHYVM GI WI RJYRHEY. (MR PSG R PSG RXPRIEY Y#M RYQIVSXEXI. 0ERKHSR
GMXM RYQIVIPI HI MHIRXM3GEVI R ZVIQI GI XVIGIEY TI PRK IPI.
7 154. 7 153. 7 152.
,EFEV RY EZIE GI WI E4 R WTEXIPI Y#MPSV, RW YR PYGVY M HIZIRMWI
PMQTIHI: WIQRM3GE'ME XEXYENYPYM HMR TEPQE PYM 4IXIV. 7&& 13 TVIE E 3
RYQVYP YRIM Y#M HI YRHIZE HI EMGM, HMR QVYRXEMIPI 'ETMXSPMYPYM.
'I WYRX XSEXI RGTIVMPI EWXIE# RXVIF IP, WXVRKRH QEM XEVI FEVIXE
WEGYPYM HI YQV #M RG RGIVGRH W-#M HIE WIEQE GI PIKXYV TYXIE 3 RXVI
TEGLI'IPYP TI GEVI M-P HHYWI 4IXIV #M S Y# RYQIVSXEX GY 7&& 13.
&MVSYVM #M HITS^MXI, M VWTYRWI %RHIVWSR. &MVSYVM #M HITS^MXI
TEVXMGYPEVI, WYFPMRMI ETSM, EVYRGRH S GYXXYV WTVI 7EXS.
(MVIGXSEVIE RY VMHMG TVMZMVIE HI PE IGVERYP &PEGO&IVV]-YPYM.
4EV JSEVXI QMGM, ^MWI 0ERKHSR.
1ENSVMXEXIE WYRX HSEV RM#XI HIFEVEPI GY RYQI QEM WSRSVI, HEV
GSRWXMXYMI YRIPI HMRXVI GIPI QEM VZRMXI TVSTVMIX'M MQSFMPMEVI HMR ;EWLMRKXSR.
%MGM I MRMQE 'ETMXSPMYPYM SVMKMREP, MEV ZIGLIE 7EP E 7IREXYPYM WI E4 PE HSY
IXENI HIEWYTVE RSEWXV.
-EV 7&& 8VIMWTVI^IGI# %P GYM FMVSY I#
%P RMQRYM. 7&& IWXI S ^SR TVMZEX HI HITS^MXEVI #M XVIFYMI W
VIGYRSWG G RY R'IPIK GYQ.
'TMXERI %RHIVWSR, P RXVIVYTWI 7EXS JV E-#M PYE TVMZMVIE HI PE
IGVERYP XIPIJSRYPYM. (Y-RI EGSPS #M EXX, XI VSK!
%RHIVWSR WXVRWI HMR HMR'M #M #M GSRXMRY HVYQYP R XGIVI TVMR GIIE GI
TVIE E 3 S GSQFMRE'MI RXVI YR PEFMVMRX HMR PIKIRHI #M S LEP HI HITS^MXEVI.
%TVSETI TI 3IGEVI TIVIXI, XFPM'I MRHMGEXSEVI IVEY SVMIRXEXI R HMZIVWI
HMVIG'MM, TVSFEFMP R RGIVGEVIE HI E PSGEPM^E ERYQMXI KVYTYVM HI RGTIVM R
VI'IEYE HI GSVMHSEVI.
7 142 TR PE 7152.
78 1 TR PE 78 70.
, 1 TR PE , 166 & ,8 1 TR PE ,8 67.
0ERKHSR WI RHSME G EV 3 M^FYXMX W MEW HI EMGM HEG VQRIE WMRKYV.
0SGYP WXE I YR EHIZVEX PEFMVMRX! (MR GXI #M HHIE IP WIEQE, RYQIVIPI
RGTIVMPSV RGITIEY GY 7 WEY GY ,, R JYRG'MI HI ^SRE R GEVI WI E4EY R
TEVXIE 7IREXYPYM SVM E 'EQIVIM 6ITVI^IRXER'MPSV9. -EV GIPI QEVGEXI 78 #M ,8
IVEY WMXYEXI, WI TEVI, PE YR IXEN TI GEVI %RHIVWSR P RYQIE 2MZIPYP 8IVEWIM.
RG RMGM YR WIQR HI ZVIYR 7&&.
RXV-YR WJV#MX, ENYRWIV PE S Y# QEWMZ HI WIGYVMXEXI, GEVI EZIE EPXYVM
YR GMXMXSV HI GEVHYVM.
2MZIPYP 7&.
'IIE GI RWIQRE G WI ETVSTMEY.
%RHIVWSR #M WGSEWI GEVHYP HI EGGIW, HEV I^MX W-P JSPSWIEWG, TVRH R
GSRXMRYEVI R HI^EGSVH GY WSPMGMXVMPI PYM 7EXS.
'TMXERI# P RHIQRE EGIEWXE. 2Y EZIQ PE HMWTS^M'MI XSEX RSETXIE!
(YT GI %RHIVWSR MRXVSHYWI GEVHYP R JERX, HIWGYMRH Y#E HI S'IP,
T#MV XS'M XVIM R LSPYP GEVI PM WI HIWGLMHIE R JE'. 9#E QEWMZ WI RGLMWI GY
YR WYRIX QIXEPMG R WTEXIPI PSV.
0ERKHSR RY TVIE #XME GI ERYQI WTIVEWI W ZEH R LSPYP VIWTIGXMZ, HEV
TVMZIPM#XIE RY IVE RMGMHIGYQ YRE HSVMX: S WGEV GEVI GSFSVE.
1EM NSW# RXVIF IP, STVMRHY-WI FVYWG R PSG. 1EM I\MWX RG YR RMZIP
WYF GVMTX#
(E, VWTYRWI GTMXERYP. 7& RWIEQR 7YFWSPYP 7IREXYPYM10.
0ERKHSR SJX RFY#MX. +VS^EZ!
'%4-83090 29
*EVYVMPI GI WI ETVSTMEY HI '717 #IVTYMRH TI HVYQYP HI EGGIW QTHYVMX
IVEY TVMQIPI TI GEVI TE^RMGYP PI ^VIE HI QEM FMRI HI S SV. 'SR#XMMRGMSW,
VIHYWI ZSPYQYP WSRSVYPYM XIPIZM^SVYPYM TSVXEFMP #M #M EWGYRWI GSZVMKIMM WYF
XINKLIE. 'I QSQIRX #M-E KWMX! 6IHWOMRW XSGQEM #M 3REPM^EY EXEGYP HI
HIWGLMHIVI #M SQYP RY ZSME W VEXI^I QERIZVE.
'RH QE#MRE ENYRWI ETVSETI, TE^RMGYP ZIVM3G RYQIPI RWGVMW TI
FPSGRSXIWYP HMR JE'E PYM.
(SGXSV 'LVMWXSTLIV %FEHHSR.
%FME GI WYREWI /EXLIVMRI 7SPSQSR TIRXVY E ERYR'E WSWMVIE MQMRIRX E
SEWTIXIPYM IM. 4E^RMGYP RY EZIE LEFEV GMRI IVE EGIWXE, HEV R QSH IZMHIRX WI
TVMGITIE FMRI PE QIWIVME PYM: QE#MRE GY GEVI ZIRIE IVE S PMQY^MR RIEKV.
:ILMGYPYP PYRK, GY PMRMM ^ZIPXI, STVM PRK KLIVIXE PYM, MEV KIEQYP JYQYVMY HMR
HVITXYP ZSPERYPYM GSFSV WMPIR'MSW.
&YR WIEVE, WTYWI #SJIVYP, PYRHY-#M GLMTMYP HI TI GET. )VE YR MRHMZMH
WSPMH, XYRW ^IVS, #M EWGYPXE QIGMYP PE VEHMS.
(SGXSVYP 'LVMWXSTLIV %FEHHSR, PE HSEQRE /EXLIVMRI 7SPSQSR,
EHYK IP.
4E^RMGYP HHY HMR GET R WIQR HI RGYZMMR'EVI.
%GXIPI, Z VSK!
"SJIVYP P TVMZM WYVTVMRW.
QM GIV WGY^I, HEV RY Z-E ERYR'EX HSEQRE 7SPSQSR#
%KIRXYP HI WIGYVMXEXI RGYZMMR' MEV#M, XVKRH GY SGLMYP PE XIPIZM^SV.
8VIFYMI XSXY#M W WGERI^ HSGYQIRXIPI HI MHIRXM3GEVI EPI ZM^MXEXSVMPSV.
QM TEVI VY, E#E GIVI VIKYPEQIRXYP. 8VIFYMI W-QM TVI^IRXE'M EGXIPI
HSGXSVYPYM.
2MGM S TVSFPIQ!
"SJIVYP WI VWYGM R WGEYR #M #STXM GIZE TVMR KIEQYP HIWTV'MXSV EP
PMQY^MRIM. RXVI XMQT, TE^RMGYP EVYRG RG S SGLIEH PE QIGM. 'IM HI PE
6IHWOMRW WI E#I^EY R JSVQE'MI HI EXEG, MEV IP WTIVE W XIVQMRI GY ZM^MXEXSVYP
REMRXI HI RGITIVIE JE^IM. "SJIVYP WI RXSEVWI MEV WTVI IP #M-M RXMRWI
HSGYQIRXIPI TI GEVI PI TVMQMWI, WI TEVI, TVMR KIEQYP HIWTV'MXSV.
4E^RMGYP PY GEVHYP HI MHIRXMXEXI #M-P XVIGY VITIHI TVMR WGERIV. 4IVQMWYP
HI GSRHYGIVI IQMW R ;EWLMRKXSR ETEV'MRIE YRYM ERYQI 'LVMWXSTLIV
%FEHHSR HMR /EPSVEQE ,IMKLXW. *SXSKVE3E RJ'M#E YR MRW FPSRH, EVXSW, GY S
NEGLIX EPFEWXV, GVEZEX #M S FEXMWX HMR WEXMR R FY^YREVYP HI PE TMITX. 'MRI
REMFE #M TYRI FEXMWXE PE FY^YREV GRH #M JEGI TS^ TIRXVY TIVQMWYP EYXS#
9R GSV HI YVEPI VWYR EFME EY^MX HMRWTVI XIPIZM^SV #M TE^RMGYP WI
RXSEVWI PE XMQT TIRXVY E-P ZIHIE TI YRYP HMRXVI NYGXSVMM IGLMTIM 6IHWOMRW
HERWRH R ^SRE HI 3REPM^EVI, GY YR HIKIX VMHMGEX WTVI GIV.
0-EQ VEXEX, FSQFRM R WMRIE PYM, VIZIRMRH PE JIVIEWXVE KLIVIXIM.
)-R VIKYP, WTYWI ETSM, RETSMRHY-M TIVQMWYP #SJIVYPYM. 4YXI'M QIVKI!
'RH PMQY^MRE XVIGY HI KLIVIXE PYM, TE^RMGYP WI RXSEVWI PE XIPIZM^SV WTIVRH
W ETYGI S VIPYEVI.
'SRHYGRHY-#M PMQY^MRE TI HVYQYP HI EGGIW, 1EP'EOL RY-#M TYXY WXTRM
YR ^QFIX. M JYWIWI JSEVXI Y#SV W TXVYRH R QY^IYP WIGVIX EP PYM 4IXIV
7SPSQSR. RG QEM RGRXXSV IVE JETXYP G VIY#MWI HINE TIRXVY E HSYE SEV R
HIGYVW HI HSY^IGM #M TEXVY HI SVI W MRXVI TI YRYP HMRXVI HSQIRMMPI
TEVXMGYPEVI EPI PYM 7SPSQSR. -IVM-WIEV M JGYWI S ZM^MX WMQMPEV EGEW.
(I#M EZIE YR WTPIRHMH GSREG PE 'EV, YRHIZE R 4SXSQEG, 4IXIV 7SPSQSR
#M TIXVIGIE S QEVI TEVXI E XMQTYPYM R SVE#, R ETEVXEQIRXYP WY QERWEVH
HMR I\GPYWMZMWXE ^SR (SVGLIWXIV %VQW. 'PHMVIE, EMHSQE QENSVMX'MM
PSGYMR'IPSV GIPSV TYXVIH HI FSKE'M, IVE S ZIVMXEFMP JSVXVIE'. >MHYVM REPXI,
TE^RMGM PE MRXVVM, PMWXI HI SEWTI'M, TEVGEVI WYFXIVER WIGYVM^EX.
1EP'EOL #M STVMWI PMQY^MRE, EGIIE#M HMR WIEVE EWXE, R HVITXYP KLIVIXIM
TSVXEVYPYM, #M WGSWIWI GLMTMYP HI TI GETYP VEW #M ERYR'EWI:
P EQ R QE#MRE TI HSGXSVYP 'LVMWXSTLIV %FEHHSR, MRZMXEX HI HSQRYP
4IXIV 7SPSQSR!
6SWXMWI GYZMRXIPI HI TEVG ZIWXMWI WSWMVIE HYGIPYM HI =SVO. 4SVXEVYP
ZIVM3GEWI TI S PMWX #M ETSM WXYHMEWI GEVHYP HI MHIRXMXEXI EP QIHMGYPYM.
(E, ZH G HSQRYP 7SPSQSR P E#XIETX TI HSGXSVYP %FEHHSR.
%TWEWI ETSM YR FYXSR #M TSEVXE WI HIWGLMWIWI. (SQRYP 7SPSQSR IWXI R
ETEVXEQIRXYP QERWEVHEX, EHYKEWI IP. 7TYRI'M-M MRZMXEXYPYM W JSPSWIEWG
YPXMQYP EWGIRWSV HI TI HVIETXE. P ZE HYGI TR WYW.
1YP'YQIWG!
1EP'EOL #M HYWIWI QRE PE GLMTMY #M TSVRMWI QE#MRE. R ZVIQI GI MRXVE
R KEVENYP WYFXIVER, GIVGIXEWI PSGYP R GYXEVIE GEQIVIPSV HI WYTVEZIKLIVI.
2MQMG. 7I TVIE G TIVWSERIPI GEVI PSGYMEY EMGM RY IVEY HI XIETE GIPSV GEVI
WTVKIEY QE#MRM #M RMGM RY PI TPGIE W 3I TVMZM'M HI EP'MM.
1EP'EOL TEVGEWI RXV-YR GSP' RXYRIGEX, R ETVSTMIVIE EWGIRWSEVIPSV,
GSFSVWI KIEQYP HIWTV'MXSV #M WI WXVIGYVEWI TVMR HIWGLM^XYV TI FERGLIXE
HMR WTEXI. %GSPS #M WGSWIWI GLMTMYP HI #SJIV #M-#M TYWIWI TIVYGE FPSRH.
2IXI^MRHY-#M LEMRE #M GVEZEXE, ZIVM3GEWI R SKPMRHE VIXVSZM^SEVI W RY-#M 3
RXMRW QEGLMENYP. 2Y EZIE HI KRH W VM#XI RMQMG. 2Y R WIEVE EGIIE.
%Q E#XITXEX TVIE QYPX QSQIRXYP WXE.
'XIZE WIGYRHI QEM XV^MY, MRXVEWI R EWGIRWSV. (VYQYP TR WYW
HIGYVWIWI PMR #M WMPIR'MSW. 'RH WI HIWGLMWIWI Y#E, T#MWI RXV-YR LSP IPIKERX.
+E^HE PYM P E#XITXE HINE.
(SGXSV %FEHHSR, FMRI E'M ZIRMX!
1EP'EOL TVMZMWI R GIPIFVMM SGLM GIRY#MM EM FVFEXYPYM #M WMQ'MWI GYQ MRMQE
RGITIE W-M FEX QEM GY TYXIVI.
(SQRYPI 7SPSQSR, Z QYP'YQIWG TIRXVY G Q-E'M TVMQMX!
: VSK, WTYRI'M-QM 4IXIV!
'RH #M WXVRWIWIV QMRMPI, 1EP'EOL VIQEVGEWI MRIPYP QEWSRMG, HMR
EYV, HI TI QRE PYM 7SPSQSR. %GIIE#M QR GEVI E'MRXMWI GRHZE S EVQ
EWYTVE PYM. R YVIGLM M VWYREWI YR KPEW HMR XVIGYX. (EG ETI#M TI XVKEGM, XI
ZSM FRXYM XSEX ZME'E.
: VSK W MRXVE'M!
7SPSQSR HIWGLMWIWI S Y# GI HHIE RXV-YR WEPSR IPIKERX, EPI GVYM
JIVIWXVI PEVKM SJIVIEY S I\XVESVHMREV TVMZIPM#XI EWYTVE SVE#YPYM.
QM QMVSEWI GYQZE E GIEM# RXVIFEWI 1EP'EOL HMR TVEK, MEV 7SPSQSR
TVYWI MQTVIWMSREX HI SFWIVZE'MI.
4VMR'MM QIM #M RXQTMREY RXSXHIEYRE SEWTI'MM GY GIEM. %Q TWXVEX #M
IY EGIEWX XVEHM'MI.
P MRZMXEWI ETSM R WEPSR, YRHI YR WIVZMGMY HI GIEM E#XITXE R JE'E
#IQMRIYPYM.
0ETXI #M ^ELV#
7MQTPY, Z QYP'YQIWG!
RG S HEX, 7SPSQSR TVYWI MQTVIWMSREX.
9R TYVMWX! 9QTPYWI ETSM TIRXVY 3IGEVI GXI S GIE#G #M GSRXMRYEWI.
7TYRIE'M G HSVM'M W HMWGYXE'M GY QMRI HIWTVI YR WYFMIGX HIPMGEX, GEVI RY
TSEXI 3 EFSVHEX HIGX R TEVXMGYPEV.
1YP'YQIWG. : WYRX VIGYRSWGXSV TIRXVY XMQTYP EGSVHEX.
7YRXIQ GSRJVE'M R QEWSRIVMI EGYQ. 2I PIEK GIZE. 7TYRI'M-QM GYQ
Z TSX 3 HI JSPSW.
R TVMQYP VRH, ZVIEY W Z QYP'YQIWG TIRXVY SRSEVIE HI E 3 JSWX
TVMQMX R GIP HI-EP XVIM^IGM #M XVIMPIE KVEH, GY GXIZE PYRM R YVQ. %GIWX PYGVY
EVI S MQTSVXER' HISWIFMX TIRXVY QMRI.
1 FYGYV, HEV XVIFYMI W #XM'M G HIGM^MMPI HI EGIWX XMT RY-QM ETEV'MR
QMI R I\GPYWMZMXEXI. 7YRX EHSTXEXI TVMR ZSX HI 'SRWMPMYP 7YTVIQ.
(IWMKYV.
1EP'EOL FRYME G 7SPSQSR ZSXEWI QTSXVMZE PYM, HEV R GEHVYP
QEWSRIVMIM GE HI JETX SVMYRHI FERMM RWIQREY TYXIVI. (YT GI ENYRWIWI PE
KVEHYP XVIM^IGM #M HSM R PSNE WE, 1EP'EOL E#XITXEWI HSEV S PYR REMRXI HI E
JEGI S HSRE'MI R WGST GEVMXEFMP R ZEPSEVI HI QEM QYPXI QMPMSERI HI HSPEVM, R
RYQIPI 1EVMM 0SNM 1EWSRMGI. %GIWX EGX HI EPXVYMWQ RIWSPMGMXEX JYWIWI WY3GMIRX
E#E GYQ ERXMGMTEWI IP, HI EPXJIP TIRXVY E-M SF'MRI S MRZMXE'MI R IPMXE GIPYM
HI-EP XVIM^IGM #M XVIMPIE KVEH. "M XSXY#M R-EQ E4EX RMGM YR WIGVIX.
R GMYHE ^ZSRYVMPSV ZIGLM HI GRH PYQIE, GYQ G 8SXYP IWXI HI^ZPYMX PE
EP XVIM^IGM #M XVIMPIE KVEH, PYM RY M WI WTYWIWI RMQMG RSY, RMQMG GX HI GX
VIPIZERX TIRXVY GYXVMPI WEPI. (EV RMGM RY WI E#XITXEWI PE E#E GIZE. 'IVGYP
MRXIVMSV EP JVERGQEWSRIVMIM GSR'MRIE RPYRXVYP PYM EPXI GIVGYVM QEM QMGM.
'IVGYVM TI GEVI 1EP'EOL RY EZIE W PI GYRSEWG QYPX ZVIQI HI EGYQ
REMRXI. 7EY GLMEV RMGMSHEX. (EV RY-M TWE. -RM'MIVIE WE #M QTPMRMWI WGSTYP.
'IZE GY XSXYP HISWIFMX WI TIXVIGYWI R 7EPE 8IQTPYPYM, GIZE GI-M GSRJIVMWI PYM
TYXIVI EWYTVE XYXYVSV. )Y RY QEM NSG HYT VIKYPMPI ZSEWXVI.
: HE'M WIEQE, GVIH, WTYWIWI 1EP'EOL ETSM, WSVFMRH HMR GIEM, G RSM
HSM RI-EQ QEM RXPRMX GY QYP'M ERM R YVQ.
7SPSQSR TVYWI WYVTVMRW.
RXV-EHIZV# 2Y-QM EQMRXIWG.
7-E RXQTPEX EGYQ QYPX XMQT.
-EV 'LVMWXSTLIV %FEHHSR RY IWXI RYQIPI QIY VIEP.
QM TEVI JSEVXI VY. 4VSFEFMP G QMRXIE QIE H WIQRI HI FXVRI'I.
%QMRXM'M-QM GYQ RI-EQ GYRSWGYX.
1EP'EOL M WYVWIWI TIRXVY YPXMQE HEX SQYPYM TI GEVI P YVE QEM QYPX
HIGX TI SVMGEVI EPXYP R PYQI.
'I TGEX G RY Z EQMRXM'M!
(MRXV-S WMRKYV QM#GEVI 4YMH, WGSWIWI HMR FY^YREV YR QMG HMWTS^MXMZ #M-
P PMTMWI GY TYXIVI HI TMITXYP FVFEXYPYM HMR JE'E WE. 9VQEWI S PMGVMVI EPFEWXV,
WJVMXYP YRIM HIWGVGVM IPIGXVMGI #M YR WXVMKX HI HYVIVI R GPMTE R GEVI YR
QMPMSR HI ZSP'M IQM#M HI EVQE TEVEPM^ERX WI WGYVWIWIV R XVYTYP PYM 4IXIV
7SPSQSR. 3GLMM M WI GWGEWIV, MEV GSVTYP M WI TVFY#MWI R WGEYR, MRIVX.
1EP'EOL WI VMHMGEWI R TMGMSEVI, HSQMRRHY-P TI FVFEX GY WXEXYVE WE, WEPMZRH
EMHSQE YRYM PIY KEXE W-#M HIZSVI^I TVEHE.
7SPSQSR MGRIE, WXVHYMRHY-WI W VIWTMVI.
1EP'EOL ^VMWI JVMGE R TVMZMVIE ZMGXMQIM WEPI, RXVIFRHY-WI G'M SEQIRM
P Z^YWIV ZVISHEX TI QEVIPI 4IXIV 7SPSQSR GSZV#MX HI WTEMQ. 9R PYRK
VWXMQT, WEZYVEWI WGIRE R XGIVI. 1EM PYEWI S RKLM'MXYV HI GIEM, E#XITXRH
GE 7SPSQSR W-#M VIGETIXI VWY4EVIE.
+YVE PYM 4IXIV WI ^FXIE RIGSRXVSPEX, FVFEXYP RGIVGRH W WTYR GIZE.
(-HI GI# -^FYXM EGIWXE W VSWXIEWG RXV-YR XV^MY.
(I GI GVI^M#
4IXIV 7SPSQSR TVIE GY EHIZVEX HIWGYQTRMX.
:VIM. &ERM#
&ERM#! 1EP'EOL M^FYGRMWI R VW #M WSVFMWI MEV HMR GIEM.
%Q HEX QEWSRIVMIM QMPMSERI HI HSPEVM. 2Y-QM XVIFYMI EZIVM. )Y EQ
ZIRMX TIRXVY R'IPITGMYRI, MEV IP QM SJIV FERM!
%XYRGM, GI. 'I ZVIM#
(I'MM YR WIGVIX. -EV R WIEVE EWXE QM-P ZIM QTVX#M.
7SPSQSR WI WXVHYMWI W-#M VMHMGI FVFME, GE W-#M TSEX TVMZM SEWTIXIPI
R SGLM.
2Y. R'IPIK.
+EXE GY QMRGMYRMPI! 7XVMKEWI 1EP'EOL, ETVSTMMRHY-WI TR GRH WI
KWMWI PE QEM TY'MR HI S TEPQ HI FVFEXYP TEVEPM^EX. "XMY GI I EWGYRW EMGM, R
;EWLMRKXSR!
3GLMM GIRY#MM EM PYM 7SPSQSR P TVMZMWIV W3HXSVM.
2Y R'IPIK HIWTVI GI ZSVFI#XM!
1EP'EOL PYEWI S EPX RKLM'MXYV HI GIEM #M E#I^EWI GIE#GE TI JEVJYVMSEV.
%GIPIE#M GYZMRXI QM PI-EM WTYW #M EGYQ ^IGI ERM, R RSETXIE R GEVI E
QYVMX QEQE XE.
3GLMM PYM 7SPSQSR WI JGYWIV QEVM.
8Y.#
2-EV 3 JSWX RIGIWEV GE IE W QSEV. (EG QM-EM 3 HEX GI 'M-EQ GIVYX.
*MKYVE PYM 4IXIV 7SPSQSR WI WGLMQSRSWMWI, JVQRXEX HI S XIVM3ERX EHYGIVI
EQMRXI. "M HI JETXYP G RY-M ZIRIE E GVIHI.
8I-EQ TVIZIRMX, GSRXMRYEWI 1EP'EOL, G, HEG ZIM ETWE TI XVKEGM, XI
ZSM FRXYM XSEX ZME'E.
(EV I#XM.
'Y S QM#GEVI FVYWG, 1EP'EOL R3TWIWI RG S HEX EVQE TEVEPM^ERX R
TMITXYP ZMGXMQIM WEPI. (YT S RSY WGRXIMIVI EPFEWXV, 7SPSQSR RGVIQIRMWI
GSQTPIX.
4YRRH EVQE R FY^YREV, 1EP'EOL #M XIVQMREWI PMRM#XMX GIEMYP HMR GIE#G,
#M XEQTSREWI Y#SV FY^IPI GY #IVZIXYP HI TR^ GY QSRSKVEQ #M WI YMXEWI PE
SQYP TEVEPM^EX.
1IVKIQ#
8VYTYP PYM 7SPSQSR IVE RIQM#GEX, RW R SGLMM GWGE'M WI GMXIE G
TVMGITIE GI WI-RXQTP R NYV. 1EP'EOL WI ETPIGEWI #M-M #STXMWI PE YVIGLI:
8I HYG RXV-YR PSG R GEVI RYQEM EHIZVYP QEM TIVWMWX.
"M, JV YR EPX GYZRX, QTXYVMWI #IVZIXYP GY QSRSKVEQ #M-P RHIWEWI
R KYVE PYM 4IXIV 7SPSQSR. %TSM P WPXEWI TI FVFEX TI YQIVMM PYM ZRNS#M #M WI
RHVITXEWI WTVI EWGIRWSVYP TVMZEX. R HVYQ, PYEWI M4LSRI-YP ZMGXMQIM WEPI #M
GLIMPI HI TI QWY'E HMR LSP.
R WIEVE EWXE QM ZIM HI^ZPYM XSEXI WIGVIXIPI XEPI, VSWXMWI IP. -RGPYWMZ
QSXMZYP TIRXVY GEVI Q-EM PWEX W QSV EXYRGM, GY EX'ME ERM R YVQ.
'%4-83090 30
2MZIPYP 7&.
7YFWSPYP 7IREXYPYM.
6SFIVX 0ERKHSR WMQ'IE GYQ GPEYWXVSJSFME P GYTVMRHIE QEM XEVI GY
3IGEVI XVIETX TI GEVI S GSFSVEY R KVEF. 4I QWYV GI EZERWEY WTVI
JYRHE'MMPI SVMKMREVI EPI GPHMVMM, EIVYP HIZIRIE QEM KVIY, ZIRXMPE'ME TVRH
MRI\MWXIRX. %MGM, TIVI'MM IVEY YR EQIWXIG RIYRMJSVQ HI TMEXV #M GVQMH
KEPFIR.
7EXS XEWX PE XIPIJSRYP IM &PEGO&IVV] R ZVIQI GI QIVKIE. 0YM 0ERKHSR M
WI TVIE G EXMXYHMRIE IM VI^IVZEX HIRSXE WYWTMGMYRI, MEV WIRXMQIRXYP
HIZIRIE VETMH YRYP VIGMTVSG. (MVIGXSEVIE RG RY-M WTYWIWI HI YRHI #XMYWI G
IP WI E4 R ;EWLMRKXSR. 3 TVSFPIQ HI WIGYVMXEXI RE'MSREP# 2Y M^FYXIE
HIPSG W R'IPIEK GEVI TYXIE 3 PIKXYVE RXVI QMWXMGMWQYP ERXMG #M WIGYVMXEXIE
RE'MSREP. (EV, PE YVQE YVQIM, RY R'IPIKIE QEM RMQMG HMR XSEX EGIEWX
WMXYE'MI.
4IXIV 7SPSQSR QM-E RGVIHMR'EX YR XEPMWQER. 9R RIFYR TEVERSMG Q-E
EHIQIRMX W-P EHYG EMGM #M ZVIE W-P JSPSWIWG GE W HIWGLMH YR TSVXEP QMWXMG.
4SWMFMP RXV-S RGTIVI RYQMX 7&& 13.
2Y IVE HIPSG S TIVWTIGXMZ GPEV.
R ZVIQI GI GSFSVEY, 0ERKHSR WI WXVHYME W-#M EPYRKI HMR JE'E SGLMPSV
SVMFMPE MQEKMRI E QMRMM XEXYEXI E PYM 6SFIVX, XVERWJSVQEX R 1RE 1MWXIVIPSV.
-EV R QMRXI M ^FSZIE KPEWYP PYM: 1MWXIVIPI %RXMGI, 6SFIVX, EY GVIEX QYPXI
QMXYVM. (EV EWXE RY RWIEQR G IPI R WMRI WYRX 3GXMZI.
(I#M WXYHMEWI S ZME' RXVIEK MWXSVME #M WMQFSPYVMPI QMWXMGI, 0ERKHSR RY
JYWIWI RMGMSHEX GSRZMRW HI MHIIE EGIPSV 1MWXIVI %RXMGI #M HI ETSXIS^E TI
GEVI S JKHYMEY. RXV-EHIZV, GSRWIQRVMPI MWXSVMGI GSR'MRIEY HSZI^M GEVI
EXIWXEY G S R'IPITGMYRI WIGVIX JYWIWI XVERWQMW HMR KIRIVE'MI R KIRIVE'MI,
TVSZIRMRH, WI TEVI, HMR "GSPMPI 1MWXIVIPSV HMR )KMTXYP XMQTYVMY. %GIEWX
GYRSE#XIVI WI VIXVWIWI R GPERHIWXMRMXEXI, VIZIRMRH PE WYTVEJE' R )YVSTE
VIREWGIRXMWX, GRH E#E GYQ WYW'MRIE QENSVMXEXIE HSGYQIRXIPSV JYWIWI
RGVIHMR'EX YRIM IPMXI HI WEZER'M HMR TVMQIPI VRHYVM EPI MRXIPIGXYEPMX'MM HI
TI FXVRYP GSRXMRIRX: 7SGMIXEXIE 6IKEP HMR 0SRHVE, WYTVERYQMX R QSH
IRMKQEXMG 'SPIKMYP -RZM^MFMP.
%GIWX GSPIKMY QEWGEX HIZIRMWI R WGYVX XMQT S VIYRMYRI E GIPSV QEM
PYQMREXI QMR'M EPI PYQMM: -WEEG 2I[XSR, *VERGMW &EGSR, 6SFIVX &S]PI #M GLMEV
&IRNEQMR *VEROPMR. %WX^M, PMWXE QIQFVMPSV RY QEM TY'MR MPY#XVM M RYQVE TI
)MRWXIMR, ,E[OMRK, &SLV #M 'IPWMYW. *MIGEVI HMRXVI EGIWXI TIVWSREPMX'M
WXVPYGMXI IVE EYXSVYP YRSV IZSPY'MM JYPQMRERXI EPI GYRSE#XIVMM YQERI
TVSKVIWI GEVI, WYW'MRIEY YRMM, JYWIWIV TSWMFMPI KVE'MI JEQMPMEVM^VMM GY ERXMGE
R'IPITGMYRI EWGYRW R GEHVYP 'SPIKMYPYM -RZM^MFMP. 0ERKHSR WI RHSME HI EGIWX
PYGVY, HI#M, R QSH GIVX, R MRXIVMSVYP 7SGMIX'MM 6IKEPI WI HIWJ#YVEWI YR
ZSPYQ RISFM#RYMX HI EGXMZMX'M QMWXMGI.
RWIQRVMPI WIGVIXI EPI PYM 2I[XSR, HIWGSTIVMXI R 1936, YMQMWIV
PYQIE RXVIEK, GEVI E4EWI EWXJIP HI TEWMYRIE EVHIRX E WEZERXYPYM TIRXVY
WXYHMYP EPGLMQMIM ERXMGI #M E GYRSE#XIVMM QMWXMGI. 4VMRXVI LVXMMPI TIVWSREPI EPI
PYM 2I[XSR JYWIWI KWMX S WGVMWSEVI EHVIWEX PYM 6SFIVX &S]PI, R GEVI EGIWXE
HMR YVQ IVE RHIQREX W TWXVI^I S XGIVI EFWSPYX GY TVMZMVI PE
GYRS#XMR'IPI QMWXMGI TI GEVI PI HSFRHMWI. 2Y TSX 3 XVERWQMWI, WGVME 2I[XSR,
JV GE PYQIE W WYJIVI WXVMGGMYRM YVME#I.
7IQRM3GE'ME EGIWXYM EZIVXMWQIRX GMYHEX IVE YR WYFMIGX HI^FXYX RG #M
EWX^M.
(SQRYPI TVSJIWSV, VWYR FVYWG ZSGIE PYM 7EXS, R GMYHE MRWMWXIR'IPSV
HYQRIEZSEWXV G RY #XM'M TIRXVY GI E'M JSWX EHYW EMGM, TSEXI G ZVI'M W RI
PYQMRE'M GY TVMZMVI PE MRIPYP PYM 4IXIV 7SPSQSR.
4SX W RGIVG, VITPMG 0ERKHSR, EHYRRHY-#M KRHYVMPI.
(MVIGXSEVIE WGSEWI HMR FY^YREV TYRKY'E XVERWTEVIRX #M M-S RXMRWI.
:SVFM'M-QM HIWTVI WMQFSPYVMPI HI TI MRIP.
0ERKHSR I\EQMR FMNYXIVME JEQMPMEV R ZVIQI GI GSRXMRYEY W WXVFEX
GYPSEVIPI TYWXMM. 4I JE'E PYM WI ZIHIE MQEKMRIE TLSIRM\YPYM FMGIJEP GI TYVXE R
KLIEVI YR WXMRHEVH TI GEVI WGVME 3VHS %F 'LES; TI TMITXYP TWVMM IVE KVEZEX
RYQVYP 33.
4EWVIE 4LSIRM\ FMGIJEP QEVGEX GY RYQVYP 33 IWXI IQFPIQE GIPYM
QEM REPX KVEH QEWSRMG.
0E HVITX ZSVFMRH, EGIWX RMZIP TVIWXMKMSW I\MWX RYQEM R GEHVYP
QEWSRIVMIM HI 6MX 7GS'MER, RW 0ERKHSR RY EZIE HI KRH W MRXVI R HIXEPMM
TVMZMRH MIVEVLME GSQTPI\ HMR GEHVYP VMXYVMPSV #M KVEHIPSV QEWSRMGI.
R IWIR', EP XVIM^IGM #M XVIMPIE KVEH VITVI^MRX YR RMZIP HI IPMX,
VI^IVZEX YRYM RYQV VIHYW HI QEWSRM GY QEVM VIEPM^VM R ZME'. 0E 3IGEVI
HMRXVI GIPIPEPXI KVEHI WI TSEXI ENYRKI TVMR EFWSPZMVIE GIPYM TVIGIHIRX, HEV
EGGIHIVIE PE GIP HI-EP XVIM^IGM #M XVIMPIE IWXI WXVMGX GSRXVSPEX, TSWMFMP RYQEM
R YVQE YRIM MRZMXE'MM.
(IGM HYQRIEZSEWXV #XME'M G 4IXIV 7SPSQSR JEGI TEVXI HMR EGIWX
GIVG MRXIVMSV HI IPMX.
(IWMKYV. 'EPMXEXIE HI QIQFVY RY IWXI YR WIGVIX.
-EV IP SGYT GIE QEM REPX TS^M'MI R GEHVYP SVKERM^E'MIM#
R TVI^IRX, HE. 4IXIV GSRHYGI 'SRWMPMYP 7YTVIQ EP GIPYM HI-EP 8VIM^IGM
#M 8VIMPIE +VEH SVKERMWQYP HI GSRHYGIVI EP 6MXYPYM 7GS'MER R %QIVMGE.
RXSXHIEYRE M JGYWI TPGIVI W PI ZM^MXI^I WIHMYP, 'EWE 8IQTPYPYM S
GETSHSTIV R WXMP GPEWMGMWX, EPI GVIM HIGSVE'MYRM WMQFSPMGI VMZEPM^EY GY GIPI
EPI 'ETIPIM 6SWWP]R HMR 7GS'ME.
(SQRYPI TVSJIWSV, E'M SFWIVZEX MRWGVMT'ME HI TI MRXIVMSVYP MRIPYPYM:
8SXYP IWXI HI^ZPYMX PE EP XVIM^IGM #M XVIMPIE KVEH.
0ERKHSR RGYZMMR'.
) S XIQ JVIGZIRX RXPRMX R XVEHM'ME QEWSRMG.
"M RWIEQR, TVIWYTYR, G, SHEX GI EGGIHI PE EGIWX KVEH YPXMQ
QEWSRYPYM M WYRX HI^ZPYMXI, VIZIPEXI ERYQMXI GYRS#XMR'I WTIGMEPI.
(E, E#E WYW'MRI XVEHM'ME, HEV TVSFEFMP G VIEPMXEXIE IWXI EPXE. % GMVGYPEX
RXSXHIEYRE ^ZSRYP G TY'MRMPSV GEVI ENYRK R GIP QEM REPX I#EPSR EP
QEWSRIVMIM PI IWXI QTVX#MX YR QEVI WIGVIX HI REXYV QMWXMG. %HIZVYP,
FRYMIWG, IWXI QYPX QEM TY'MR HVEQEXMG.
4IXIV 7SPSQSR JGYWI EHIWIE EPY^MM KPYQI'I PE I\MWXIR'E YRYM TVI'MSW
WIGVIX QEWSRMG, HEV 0ERKHSR GSRWMHIVEWI HI 3IGEVI HEX, G XSXYP IVE HSEV S
RGIVGEVI ZMGPIER HI E-P EXVEKI #M TI IP R VRHYVMPI QEWSRIVMIM. (MR
RIJIVMGMVI, IZIRMQIRXIPI EGIWXIM WIVM IVEY HITEVXI HI E 3 S KPYQ #M RY
JYWIWI RMQMG ZMGPIER R MRXIRWMXEXIE GY GEVI 4IXIV P VYKEWI W EMF KVMN HI
TEGLI'IPYP E4EX EGYQ R WEGYP PYM HI YQV.
0ERKHSR TVMZM GY HI^SPEVI TYRKY'E HI TPEWXMG GSR'MRRH MRIPYP HI EYV EP
TVMIXIRYPYM WY, HYT GEVI WI RXSEVWI WTVI 7EXS.
:-EV HIVERNE HEG E# TWXVE IY MRIPYP#
4IRXVY GI#
4IXIV 'MRI JSEVXI QYPX PE IP #M E# ZVIE W M-P RETSMI^ R WIEVE EWXE.
(MVIGXSEVIE EZIE S QMR WGITXMG.
7 WTIVQ G ZI'M EZIE SGE^ME.
1YP'YQIWG, ^MWI 0ERKHSR #M TYWI MRIPYP R FY^YREV.
RG S RXVIFEVI, VSWXM 7EXS R ZVIQI GI WI EHRGIEY R PEFMVMRXYP HI
GSVMHSEVI. )GLMTE QIE WTYRIE G, VYPRH S GYXEVI RGVYGM#EX E RS'MYRMPSV HI
TSVXEP #M KVEHYP XVIM^IGM #M XVIM GY QEWSRIVME, EY SF'MRYX WYXI HI
VIJIVMR'I PE S TMVEQMH.
(IPSG WYVTVMR^XSV. 'SRWXVYGXSVMM TMVEQMHIPSV HMR )KMTX EY JSWX
TVIGYVWSVMM PYGVXSVMPSV R TMEXV QSHIVRM, #M, EPXYVM HI EPXI XIQI IKMTXIRI,
TMVEQMHE IWXI JVIGZIRX RXPRMX R WMQFSPMWXMGE QEWSRMG.
"M GI WMQFSPM^IE^#
R IWIR', MPYQMREVIE. )WXI YR WMQFSP EVLMXIGXYVEP IQFPIQEXMG TIRXVY
GETEGMXEXIE ERXMGMPSV HI E WI IPMFIVE HMR GLMRKMPI TPERYPYM XIVIWXVY #M HI E WI
RP'E WTVI GIVYVM, WTVI WSEVIPI EYVMX #M, R YPXMQ MRWXER', WTVI WYVWE WYTVIQ
E MPYQMRVMM.
"M RMQMG EPXGIZE# RXVIF 7EXS HYT GI E#XITX GXIZE QSQIRXI.
2MQMG EPXGIZE#! )P XSGQEM M HIWGVMWIWI YRYP HMRXVI GIPI QEM IPIKERXI
WMQFSPYVM HMR MWXSVMI! 7XVYGXYVE TVMR MRXIVQIHMYP GVIME SQYP WI REP' TR
TI XVQYP ^IMPSV.
(YT TVIVIE SEQIRMPSV QIM, WI TEVI G R WIEVE EWXE I\MWX S
GSRI\MYRI QYPX QEM VIPIZERX RXVI IPI. 1M-EY WTYW G I\MWX S PIKIRH
HIWTVI S TMVEQMH ERYQI, TVI^IRX EMGM, R ;EWLMRKXSR, YRE GEVI EVI S
PIKXYV WXVRW GY QEWSRMM #M GY 1MWXIVIPI %RXMGI.
0ERKHSR #M HHY WIEQE EFME EGYQ PE GI WI VIJIVIE HMVIGXSEVIE #M WI
KVFM W PMQTI^IEWG WMXYE'ME REMRXI HI E WI QEM TMIVHI ZVIQIE.
'YRSWG #M IY PIKIRHE, RW RY I EPXGIZE HIGX TYV JERXI^MI.
4MVEQMHE QEWSRMG IWXI YRYP HMRXVI GIPI QEM ZIGLM QMXYVM QEWSRMGI HMR
;EWLMRKXSR, M^ZSVX TVSFEFMP HMR TMVEQMHE GEVI ETEVI TI 1EVIPI 7MKMPMY EP
7XEXIPSV 9RMXI.
"M HI GI R-E'M QIR'MSREX-S QEM HIZVIQI#
0ERKHSR VMHMG HMR YQIVM.
*MMRHG RY EVI RMQMG VIEP PE FE^. (YT GYQ EQ QEM WTYW, IWXI HSEV
YR QMX. 9RYP HMRXVI QYPXIPI EWSGMEXI GY QEWSRMM.
"M XSXY#M, EGIWX QMX ERYQI EVI S PIKXYV HMVIGX GY 1MWXIVIPI %RXMGI#
7MKYV, E#E GYQ EY QYPXI EPXIPI. 1MWXIVIPI %RXMGI WYRX WYVWE E
RIRYQVEXI PIKIRHI GEVI EY WYTVEZMI'YMX R HIGYVWYP MWXSVMIM: TSZI#XM HIWTVI
S GYRSE#XIVI WIGVIX GY TYXIVM HISWIFMXI, TVSXINEX HI T^MXSVM WIGVI'M TVIGYQ
XIQTPMIVMM, VS^EGVYGMIRMM, -PPYQMREXM, EPYQFVEHSW. "M PMWXE TSEXI GSRXMRYE. 8SEXI
EY PE FE^ 1MWXIVIPI %RXMGI, MEV TMVEQMHE QEWSRMG I HSEV YR I\IQTPY.
R'IPIK. "M GI WTYRI HI JETX PIKIRHE EGIEWXE#
0ERKHSR GRXVM MHIIE R QMRXI GEPI HI G'MZE TE#M #M ETSM VWTYRWI:
)M FMRI, RY WYRX WTIGMEPMWX R XISVME GSRWTMVE'MIM, HEV EQ WXYHMEX
QMXSPSKME, MEV QENSVMXEXIE VIPEXVMPSV WYW'MR ETVS\MQEXMZ EGIPE#M PYGVY:
1MWXIVIPI %RXMGI R'IPITGMYRIE TMIVHYX E XYXYVSV XMQTYVMPSV WYRX
GSRWMHIVEXI HI QYPX ZVIQI GIE QEM HI TVI' GSQSEV E SQIRMVMM #M, PE JIP GE
XSEXI GSQSVMPI, EGIEWXE E JSWX EXIRX TVSXINEX. R'IPIT'MM MPYQMRE'M GEVI M-EY
R'IPIW EHIZVEXE TYXIVI EY RZ'EX W WI XIEQ HI TSXIR'MEPYP IM GSPSWEP. )M
#XMEY G, HEG EGIEWX GYRSE#XIVI EV ENYRKI R QMRMPI YRSV RIMRM'ME'M,
VI^YPXEXYP EV TYXIE 3 YRYP HIZEWXEXSV; HYT GYQ EQ Z^YX QEM HIZVIQI, SVMGI
MRWXVYQIRX TSEXI 3 YXMPM^EX 3I R WGSTYVM TS^MXMZI, 3I GY MRXIR'MM RIKEXMZI. %#E
WI JEGI G, TIRXVY E TVSXINE 1MWXIVIPI %RXMGI #M XSXSHEX SQIRMVIE TVMQMM
EHIT'M EY GSRWXMXYMX GSRJVIVMM WIGVIXI. R GEHVYP EGIWXSVE, R'IPITGMYRIE IVE
QTVX#MX RYQEM GIPSV GSVIWTYR^XSV MRM'ME'M, XVIGRH EWXJIP HI PE YR MPYQMREX
PE EPXYP. 1YP'M GVIH G TYXIQ MHIRXM3GE IGSYVM EPI GIPSV GEVI EY GSRXVSPEX MRM'MEP
1MWXIVIPI R. &EWQIPI HIWTVI ZVNMXSVM, QEKMGMIRM #M XQHYMXSVM.
-EV TMVEQMHE QEWSRMG# -RWMWX 7EXS. )E YRHI MRXV R TSZIWXIE EWXE#
4M, WTYWI 0ERKHSR, KVFMRH TEWYP TIRXVY E RY VQRI R YVQ, EMGM
IWXI TYRGXYP R GEVI QMXYP #M MWXSVME RGIT W WI GSRXSTIEWG. R GSRJSVQMXEXI
GY YRIPI VIPEXVM, TR R WIGSPYP EP <:--PIE, ETVSETI XSEXI GSRJVIVMMPI WIGVIXI
HMR )YVSTE HMWTVYWIV, QENSVMXEXIE I\XIVQMREXI R YVQE YRYM ZEP XSX QEM
REPX HI TIVWIGY'MM VIPMKMSEWI. *VERGQEWSRMM, WI WTYRI, EY JSWX YPXMQMM
TWXVXSVM EM 1MWXIVIPSV %RXMGI. "M RY I HI QMVEVI XIQIVIE PSV G, HEG #M
TVSTVME SVKERM^E'MI EZIE W TMEV PE JIP GE TVIHIGIWSEVIPI IM, 1MWXIVIPI %RXMGI
EV 3 JSWX TMIVHYXI TIRXVY XSXHIEYRE.
"M TMVEQMHE#
0IKIRHE TMVEQMHIM QEWSRMGI IWXI WMQTP: TIRXVY E-#M QTPMRM
QMWMYRIE HI E TVSXINE EGIEWX GYRSE#XIVI R FIRI3GMYP KIRIVE'MMPSV ZMMXSEVI,
QEWSRMM EY LSXVX W-S EWGYRH RXV-S QEVI JSVXVIE'. 6ITIX, XSEX EGIEWX
TSZIWXI IWXI YR QMX, RW WI ^MGI G QEWSRMM EY XVERWTSVXEX EGIE R'IPITGMYRI
WIGVIX HMR )YVSTE R 0YQIE 2SY EMGM, R %QIVMGE YR TQRX GEVI, WTIVEY
IM, ZE 3 JIVMX HI XMVERME VIPMKMSEW. "M EMGM EV 3 GSRWXVYMX S JSVXVIE'
MRI\TYKREFMP S TMVEQMH EWGYRW QIRMX W ETIVI 1MWXIVIPI %RXMGI TR
R ZVIQIE R GEVI SQIRMVIE RXVIEK EZIE W 3I TVIKXMX TIRXVY E JEGI JE'
I\XVESVHMREVIM TYXIVM TI GEVI S GSRJIVIE EGIEWX R'IPITGMYRI. 'SRJSVQ
QMXYPYM, QEWSRMM #M-EY RGYRYREX QVIE'E TMVEQMH GY YR ZVJ WXVPYGMXSV, HMR
EYV QEWMZ, GE WMQFSP EP TVI'MSEWIM GSQSVM TI GEVI S EHTSWXIE: WXVZIGLIE
R'IPITGMYRI GI-M TIVQMXIE SQYPYM W-#M EXMRK EHIZVEXYP TSXIR'MEP. %TSXIS^E.
-RXIVIWERX! )\GPEQ 7EXS.
(E. 1EWSRMM GEH R TPEWE GIPSV QEM XVWRMXI PIKIRHI.
R QSH IZMHIRX, HYQRIEZSEWXV RY GVIHI'M R I\MWXIR'E YRIM EWXJIP HI
TMVEQMHI.
*MVI#XI G RY! 2Y I\MWX RMGM S HSZEH GEVI W WYKIVI^I G REMRXE#MM
RS#XVM QEWSRM EY GSRWXVYMX ZVIS TMVEQMH R %QIVMGE, #M GY EXX QEM TY'MR R
;EWLMRKXSR, (. '. %V 3 GEQ HM3GMP W EWGYR^M S TMVEQMH, QEM EPIW YRE
WY3GMIRX HI QEVI RGX W GYTVMRH R IE XSEX R'IPITGMYRIE TMIVHYX E
ZIEGYVMPSV XVIGYXI.
(MR GXI #M EQMRXIE 0ERKHSR, PIKIRHE RY I\TPMGEWI RMGMSHEX GI ERYQI
WI TVIWYTYRIE G WI E4 R TMVEQMHE QEWSRMG XI\XI WXVZIGLM, WGVMIVM
SGYPXI, HIWGSTIVMVM #XMMR'M3GI WEY GIZE QYPX QEM QMWXIVMSW HEV WYW'MRIE G
TVI'MSEWIPI MRJSVQE'MM HMR MRXIVMSV IVEY GSHM3GEXI R QSH MRKIRMSW. *MMRH
MRXIPMKMFMPI RYQEM GIPSV QEM IZSPYEXI HMRXVI WY4IXIPI MPYQMREXI.
R SVMGI GE^, GSRXMRY 0ERKHSR, TSZIWXIE MRXV RXV-S GEXIKSVMI TI
GEVI RSM, GIM GEVI WXYHMIQ WMQFSPYVMPI, S RYQMQ LMFVMH EVLIXMTEP: S
GSQFMRE'MI HI PIKIRHI GPEWMGI GEVI E QTVYQYXEX EXX HI QYPXI IPIQIRXI HMR
QMXSPSKME TSTYPEV, RGX RY TSEXI 3 HIGX S RWMPEVI 3GXMZ, RMGMHIGYQ YR
EHIZV MWXSVMG.
'RH PI ZSVFIE WXYHIR'MPSV WM HIWTVI LMFVM^MM EVLIXMTEPM, 0ERKHSR
JSPSWIE I\IQTPYP FEWQIPSV, HITREXI HI S KIRIVE'MI HYT EPXE #M I\EKIVEXI
PE 3IGEVI VITSZIWXMVI, TVIPYRH EXX HI QYPXI EWTIGXI YRYP HI PE GIPPEPX,
RGX WI XVERWJSVQEY R TSZI#XM QSVEPM^EXSEVI SQSKIRI, GY EGIPIE#M IPIQIRXI
IQFPIQEXMGI HSQRM'I ZMVKMREPI, TVMR'M JVYQS#M, JSVXVI'I MQTIRIXVEFMPI #M
ZVNMXSVM TYXIVRMGM. 4VMR MRXIVQIHMYP FEWQIPSV, EGIEWX PYTX TVMQSVHMEP E
FMRIPYM GSRXVE VYPYM IWXI RXMTVMX R RSM HI PE ZVWXE GSTMPVMIM: 1IVPMR
ZIVWYW 1SVKER PI *E], 7JRXYP +LISVKLI QTSXVMZE FEPEYVYPYM, (EZMH PYTXRH
GY +SPMEX, %PF-GE->TEHE JE' R JE' GY QTVXIEWE GIE VIE WEY GLMEV 0YOI
7O][EPOIV STYRRHY-WI PYM (EVXL :EHIV.
7EXS WI WGVTMR R GET R ZVIQI GI S GSXIEY TI YR EPX GSVMHSV,
YVQRHY-P TI %RHIVWSR TI YR RSY #MV HI XVITXI HIWGIRHIRXI.
7TYRI'M-QM YR PYGVY. (EG RY Q R#IP, TMVEQMHIPI IVEY GSRWMHIVEXI
SHMRMSEV TSVXEPYVM QMWXMGI TVMR GEVI JEVESRMM VTSWE'M WI TYXIEY RP'E TR PE
^IM, RY-M E#E#
%#E I.
(MVIGXSEVIE WI STVM R PSG #M-P R#JG TI 0ERKHSR HI FVE', RGVYRXRHY-
WI PE IP GY S I\TVIWMI GI SWGMPE RXVI WYVTVMRHIVI #M MRGVIHYPMXEXI.
7TYRI'M G VTMXSVYP PYM 4IXIV 7SPSQSR Z-E GIVYX W KWM'M YR TSVXEP
EWGYRW, HEV RY Z-E XVIGYX HIPSG TVMR QMRXI G WI VIJIVIE PE TMVEQMHE QEWSRMG
HMR EGIEWX PIKIRH#
3VMGYQ EQ PYE-S, TMVEQMHE QEWSRMG IWXI YR FEWQ. 3 TYV JERXI^MI.
7EXS WI ETVSTMI #M QEM QYPX HI IP, EWXJIP G 0ERKHSR M WMQ'IE QMVSWYP HI
'MKEV EP VWY4VMM.
R'IPIK GEVI I TVIVIE HYQRIEZSEWXV, HSQRYPI TVSJIWSV, HEV, HI
HVEKYP MRZIWXMKE'MIM QIPI, E# ^MGI G TEVEPIPE IWXI TVIE WIVMSEW TIRXVY E S
MKRSVE. 9R TSVXEP GI HYGI WTVI S GYRSE#XIVI WIGVIX# 1MI QM WI TEVI G
WIEQR JSEVXI QYPX GY GIIE GI WYW'MRI VTMXSVYP PYM 4IXIV 7SPSQSR G RYQEM
HYQRIEZSEWXV TYXI'M HIWGLMHI.
)M FMRI, IY RY TSX W GVIH.
'IIE GI GVIHI'M HYQRIEZSEWXV RY EVI RMGM S VIPIZER'. -RHMJIVIRX GI
TVIVI EZI'M, XVIFYMI W VIGYRSE#XI'M G SQYP WXE GSRWMHIV G TMVEQMHE
QEWSRMPSV IWXI VIEP.
(EV MRHMZMHYP I YR PYREXMG! 0E JIP HI FMRI TSEXI W GSRWMHIVI G 7&&
8VIMWTVI^IGI I MRXVEVIE RXV-S YVME# TMVEQMH WYFXIVER R GEVI WI E4
RXVIEKE R'IPITGMYRI TMIVHYX E ERXMGMPSV!
7EXS WXXIE R JE'E PYM, GSQTPIX RIQM#GEX; RYQEM SGLMM M JYPKIVEY.
'VM^E GY GEVI Q GSRJVYRX IY R WIEVE EWXE RY I S TSZIWXI, HSQRYPI
TVSJIWSV. ) GX WI TSEXI HI VIEP, Z EWMKYV!
3 XGIVI RKLI'EX WI E#XIVRY RXVI IM.
(SEQR, WTYWI R GIPI HMR YVQ %RHIVWSR, WGLM'RH YR KIWX WTVI S
EPX Y# HI WMKYVER', E4EX PE ^IGI TE#M HMWXER'. %TVSETI G EQ ENYRW, HEG
ZVI'M W QIVKIQ QEM HITEVXI.
RXV-YR XV^MY, 7EXS #M HIWTVMRWI TVMZMVMPI HI TI GLMTYP PYM 0ERKHSR #M-M
JGY WIQR GTMXERYPYM W-S ME REMRXI.
8VIGYV HI Y#E HI WMKYVER' #M ENYRWIV RXV-YR GYPSEV RKYWX. 0ERKHSR
TVMZM R WXRKE #M ETSM R HVIETXE. 4VSFEFMP G KPYQI#XM!
7I E4EY R GIP QEM PYRK GSVMHSV TI GEVI P Z^YWI IP ZVISHEX.
'%4-83090 31
8VMWL (YRRI VIWMQ'M JEQMPMEVYP ZEP HI EHVIREPMR EXYRGM GRH MI#M HMR
MRGMRXE ZMY MPYQMREX E 'YFYPYM #M TXVYRWI R FI^RE EFWSPYX E RIERXYPYM. 'IM
HI PE TSEVXE TVMRGMTEP E '717 XSGQEM WYREWIV TIRXVY E ERYR'E G MRZMXEXYP
HSEQRIM 7SPSQSR, HSGXSVYP %FEHHSR, WSWMWI #M EZIE RIZSMI HI GMRIZE GEVI
W-P GSRHYG PE 4PEXJSVQE 5. 8VMWL WI SJIVMWI W-P EHYG IE, QEM QYPX HMR
GYVMS^MXEXI. /EXLIVMRI M WTYWIWI JSEVXI TY'MRI HIWTVI SQYP TI GEVI P E#XITXE,
MEV TI IE EGIWX PYGVY S MRXVMKE. 7I TVIE G 4IXIV 7SPSQSR RYXVIE S RGVIHIVI
HIWZV#MX R IP, 3MRHG RMGM IP, RMGM WSVE PYM RY MRZMXEWIV ZVISHEX TI GMRIZE
R 'YF TR EGYQ. )VE S TVIQMIV.
7TIV W WI HIWGYVGI GY XVEZIVWEVIE, #M WTYWI 8VMWL R XMQT GI WI
HITPEWE TVMR RXYRIVMGYP RKLI'EX. 9PXMQYP PYGVY HI GEVI EZIE RIZSMI IVE GE
SEWTIXIPI MQTSVXERX EP PYM /EXLIVMRI W MRXVI R TERMG E4RH TVMR GI XVIFYME
W XVIEG TIRXVY E ENYRKI PE PEFSVEXSV. 4VMQE HEX I RXSXHIEYRE GIP QEM
VY.
4IRXVY IE, TVMQE HEX JYWIWI GY ETVSETI YR ER R YVQ. %GGITXEWI
WPYNFE SJIVMX HI /EXLIVMRI, WIQREWI YR EGSVH HI GSR3HIR'MEPMXEXI #M ZIRMWI PE
'717 QTVIYR GY ZMMXSEVIE IM #IJ, TIRXVY E ZIHIE PEFSVEXSVYP. 7XVFXYWIV
QTVIYR 7XVEHE #M ENYRWIWIV PE S Y#E QIXEPMG TI GEVI WGVME 40%8*361%
5. (I#M /EXLIVMRI RGIVGEWI W-S EZIVXM^I^I, TSZIWXMRHY-M HIWTVI EQTPEWEVIE
M^SPEX E PEFSVEXSVYPYM, 8VMWL XSX RY JYWIWI TVIKXMX TIRXVY GIIE GI M WI
EVXEWI R JE' EXYRGM GRH Y#E WI HIWGLMWIWI.
:RXYP.
/EXLIVMRI XVIGYWI TVEKYP, REMRXEWI G'MZE TE#M R RXYRIVMGYP XSXEP #M M
JGYWI WIQR W-S YVQI^I.
'VIHI-Q, R-S W XI VXGI#XM!
8VMWL WI #M Z^YWI SVFIGMRH TVMRXV-S RGTIVI QEVI GX YR WXEHMSR,
GYJYRHEX R FI^R, #M RGITYWI HINE W XVERWTMVI.
%ZIQ YR WMWXIQ HI KLMHEN GEVI RY XI PEW W XI EFE'M HI PE HVYQ,
EHYKEWI /EXLIVMRI, EVXRH WTVI TSHIE. 8ILRMG HI NSEW GPEW.
8VMWL #M QMNMWI SGLMM, RGIVGRH W HMWXMRK TEVHSWIEPE HI GMQIRX. %FME
HYT GXIZE GPMTI M^FYXMWI W WXVTYRK RXYRIVMGYP GY TVMZMVIE, ^VMRH S J#MI
HI GSZSV E#I^EX R PMRMI HVIETX, EWIQIRIE YRYM HVYQ, #M HMWTVRH R
FI^R.
RGIEVG W ZI^M GY TMGMSVYP, M QEM WTYWIWI /EXLIVMRI, HYT GEVI WI
RXSVWIWI #M TSVRMWI REMRXI. 9VQIE^-Q RHIETVSETI.
8VMWL RKLM'MWI R WIG, RGIVGRH W-#M EPYRKI XIEQE, #M WI GSRJSVQEWI.
) S RIFYRMI! (YT RYQEM G'MZE TE#M TI J#ME HI GSZSV, EY^MWI Y#E
RGLM^RHY-WI R YVQE IM, FPSGRH #M YPXMQE 3VEZ VE^ HI PYQMR. 'Y MRMQE
FXRHY-M JVIRIXMG, #M RHVITXEWI RXVIEKE EXIR'MI WTVI GSZSVYP HI WYF
TMGMSEVI. %FME HEG REMRXEWI GMRGM TE#M, GRH WMQ'MWI I\XIVMSVYP TMGMSVYPYM
HVITX EXMRKRH GMQIRXYP. 7TIVMEX, WI RHVITXEWI MRWXMRGXMZ WTVI WXRKE,
VIZIRMRH GY EQFIPI TMGMSEVI TI GSZSV.
:SGIE PYM /EXLIVMRI WI EY^MWI YRHIZE R JE', GYZMRXIPI IM 3MRH RKLM'MXI
HI EGYWXMGE PMTWMX HI ZME' E RIERXYPYM RIKVY.
'SVTYP YQER I YMQMXSV! (EG P PMTWI#XM HI ETSVXYP YRYM SVKER
WIR^SVMEP, GIPIPEPXI WMQ'YVM TVIMEY GSRXVSPYP ETVSETI MRWXERXERIY. R GPMTE EWXE,
RIVZMM HMR TMGMSVYP XY WI EGSVHIE^ WMRKYVM TIRXVY E HIZIRM QEM WIRWMFMPM.
(I#XITX PYGVY, KRHMWI 8VMWL, GSVIGXRHY-#M HMR RSY HMVIG'ME. 1IVWIWI
ETSM R XGIVI, YR VWXMQT GEVI M WI TVYWI GEXIKSVMG QYPX TVIE RHIPYRKEX.
'X QEM EZIQ# RXVIFEWI R GIPI HMR YVQ.
%Q ENYRW ETVSETI PE NYQXEXI, WI EY^MWI KPEWYP PYM /EXLIVMRI, TEVG
QEM RHITVXEX HI EGIEWX HEX.
8VMWL KVFMWI TEWYP, WXVHYMRHY-WI W VQR WXTR TI WMRI, HEV
RXYRIGMQIE EQIRMR'E TEVG W S RKLMX. 2Y ZH RMGM PE YR QMPMQIXVY R JE'E
SGLMPSV!
/EXLIVMRI! (I YRHI #XMM GRH W XI STVI#XM#
:IM ZIHIE MQIHMEX.
%WXE WI RXQTPEWI GY YR ER R YVQ, MEV EGYQ 8VMWL TXVYRWIWI RG S
HEX R RIERX, HI EGIEWX HEX WXVFXRHY-P R WIRW MRZIVW, WTVI MRXVEVI,
TIRXVY E-P EHYGI TI MRZMXEXYP PYM /EXLIVMRI. 3 QSHM3GEVI FVYWG R XI\XYVE
GSZSVYPYM S ERYR' G QEM IVEY XVIM QIXVM TR PE MI#MVI. >SRE HI EZIVXM^EVI,
E#E S RYQIE 4IXIV 7SPSQSR, TEWMSREX HI FEWIFEPP. 8VMWL WI STVM, #M WGSEWI
GEVHYP HI EGGIW #M TMTM TIVIXIPI TR GI KWM JERXE WMWXIQYPYM HI HIWGLMHIVI
E Y#MM.
-RWIV GEVHYP #M Y#E WI HIWGLMWI.
8VMWL #M QMNM SGLMM WTVI E WI HITVMRHI GY PYQMRE FMRIJGXSEVI E
GYPSEVIPSV GI HHIEY R LSPYP HI PE MRXVEVIE '717. %Q VIY#MX. "M HI HEXE
EWXE.
7XVFXRH GSVMHSEVIPI TYWXMM, #M EQMRXM HI FM^EVYP 3#MIV VIHEGXEX TI
GEVI P KWMWI TI VI'IEYE EGIIE WIGYVM^EX. 4SVXEP ERXMG# 0SG WIGVIX
WYFXIVER# 3EVI 1EVO >SYFMERMW M^FYXMWI W E4I YRHI IVE WXSGEX HSGYQIRXYP
QMWXIVMSW#
R GEQIVE HI GSRXVSP, RZPYMX R WXVPYGMVIE TEPMH E YVME#YPYM IGVER GY
TPEWQ, /EXLIVMRI WXYHME IRMKQEXMGYP HSGYQIRX TI GEVI P KWMWIV. -^SPEWI
GYZMRXIPI-GLIMI #M EGYQ IVE HMR GI R GI QEM GSRZMRW G XI\XYP WI VIJIVIE PE
EGIIE#M MRGVIHMFMP PIKIRH TI GEVI JVEXIPI IM M-S QTVX#MWI, WI TEVI,
HSGXSVYPYM %FEHHSR.
9R PSG 79&8)6%2 WIGVIX YRHI.
9RHIZE R ;%7,-2+832, (. '. GSSVHSREXIPI TI.
(IWGSTIVMX YR 4368%0 %28-' GEVI HYGI.
%ZIVXM^IE^ G 4-6%1-(% GSR'MRI TIVMGYPSEWI.
(IWGMJVEX EGIWX 7=1&3032 +6%:%8 TIRXVY HIWGSTIVMVIE.
8VIFYMI W ZH #M VIWXYP 3#MIVYPYM, #M WTYWI IE.
1EM TVMZM XI\XYP GXIZE GPMTI #M ETSM ETW RXVIVYTXSVYP QSRMXSVYPYM.
RXSXHIEYRE WGSXIE HMR JYRG'MYRI EGIWX HMWTS^MXMZ QEVI GSRWYQEXSV HI
IRIVKMI, TIRXVY E RY MVSWM VI^IVZIPI HI LMHVSKIR PMGLMH EPI GIPYPIM HI
GSQFYWXMI. 'YZMRXIPI-GLIMI TPMV XVITXEX, WI VIWXVRWIV TR PE HMQIRWMYRIE
YRYM TYRGX EPF GI ^FSZM GXIZE WIGYRHI R QMNPSGYP IGVERYPYM, HYT GEVI WI
WXMRWI PE VRHY-M.
/EXLIVMRI WI RXSEVWI TI GPGMI #M WI RETSMI R FMVSYP IM. (SGXSVYP
%FEHHSR EZIE W WSWIEWG HMRXV-YR QSQIRX R EPXYP #M ZSME GE SEWTIXIPI W WI
WMQX FMRI-ZIRMX.
'%4-83090 32
%TVSETI EQ ENYRW, WTYWI %RHIVWSR, QIVKRH R JE'E PYM 0ERKHSR #M E
PYM 7EXS TI GSVMHSVYP ETEVIRX MRXIVQMREFMP, GEVI WXVFXIE RXVIEKE PYRKMQI E
JYRHE'MMPSV IWXMGI EPI 'ETMXSPMYPYM. 4I ZVIQIE PYM 0MRGSPR, XYRIPYP WXE EZIE
TQRX TI NSW #M IVE TPMR HI #SFSPERM.
0ERKHSR WMQ'M VIGYRS#XMR' TIRXVY JETXYP G EZIE S TEVHSWIEP HI
KVIWMI WYF XPTM; RY IVE QEVI EQEXSV HI #SFSPERM. #M GSRXMRY HVYQYP EPXYVM
HI GIMPEP'M HSM, TE#MM PSV WXVRMRH IGSYVM JERXSQEXMGI #M MRIKEPI. 1YPXI HMRXVI
RGTIVMPI HI PE EGIWX RMZIP TVIEY EFERHSREXI. 4VSJIWSVYP SFWIVZ G
RYQIVIPI HI TI Y#M YVQEY EGYQ S SVHMRI HIWGVIWGXSEVI #M, HYT S ZVIQI,
TVIEY E-#M RGLIME WIVME.
7& 4. 7& 3. 7& 2. 7& 1.
8VIGYV HI S Y#E JV RMGM YR JIP HI QEVGENI, HEV %RHIVWSR WI STVM FVYWG
EXYRGM GRH GMJVIPI RGITYV HMR RSY W GVIEWG.
,& 1. ,& 2.
7GY^I, WTYWI IP. 0-EQ VEXEX! 2Y ZMR ETVSETI RMGMSHEX TR EMGM.
7I RXSEVWIV G'MZE QIXVM, TR R HVITXYP YRIM Y#M ZIGLM QIXEPMGI,
HIWTVI GEVI 0ERKHSR #M HHY WIEQE G IVE WMXYEX I\EGX R GIRXVYP XYRIPYPYM:
QIVMHMERYP GEVI HIWTV'IE 7YFWSPYP 7IREXYPYM (7&) HI GIP EP 'EQIVIM
6ITVI^IRXER'MPSV (,&). (YT GYQ SFWIVZEV EGYQ, Y#E EZIE #M IE YR QEVGEN,
RW EGIWXE IVE EXX HI #XIVW HI ZVIQI, RGX EFME WI QEM HMWXMRKIE:
7&&
%Q ENYRW, HIGPEV %RHIVWSR. 8VIFYMI W ZMR #M GLIMPI MQIHMEX.
7EXS WI RGVYRX #M #M TVMZM GIEWYP.
9MXRHY-WI PE RWIQRYP HI TI Y#, 0ERKHSR WI RXSEVWI WTVI GTMXER #M-P
RXVIF:
(I GI I WTE'MYP EGIWXE EWSGMEX GY ^SRE 7IREXYPYM, HI#M WI E4 R
QMNPSG#
%RHIVWSR P TVMZM RIHYQIVMX.
'I ZVI'M W WTYRI'M#
7I RYQI#XI 7&&, HIGM RGITI GY 7, RY GY ,.
(EV 7-YP HMR 7&& RY ZMRI HI PE 7IREX, GM.
'TMXERI! 6WYR KPEWYP YRYM S3'IV R HITVXEVI. 3QYP ZIRIE R
JYK, 'MRRH R QR S GLIMI. 7GY^I, HSQRYPI, RI-E PYEX GXIZE QMRYXI. 2-EQ
TYXYX KWM GLIME TVMRGMTEP HI PE 7&&. %WXE-M YRE HI VI^IVZ, HMR GYXME GY GLIM
EY\MPMEVI.
3VMKMREPYP PMTWI#XI# 7I QMV %RHIVWSR.
4VSFEFMP W-E TMIVHYX, VITPMG S3'IVYP, ENYRKRH PRK IM GY VWY4EVIE
XMEX. 2MQIRM R-E QEM WSPMGMXEX EGGIWYP EMGM HI RY QEM #XMY GRH.
'TMXERYP PY GLIME.
"M RY I\MWX S GLIMI WIGYRHEV TIRXVY 7&& 8VIMWTVI^IGI#
QM TEVI VY, HISGEQHEX R-EQ KWMX RMGM S GLIMI HI PE RMGMYRE HMRXVI
GEQIVIPI HMR 7&&. 1EG(SREPH WI SGYT EGYQ HI EWXE.
33'IVYP #M WGSEWI WXE'ME VEHMS HI PE GIRXYV #M ZSVFM R IE:
&SF# 7YRX GY GTMXERYP. %M GIZE ZI#XM HIWTVI GLIME HI PE 7&&
8VIMWTVI^IGI#
(MJY^SVYP WXE'MIM TVM #M S ZSGI VWTYRWI:
4M, EQ. ) GIZE GMYHEX. 2Y I\MWX RMGM S RWIQREVI HI GRH EQ XVIGYX
TI IZMHIR'IPI GSQTYXIVM^EXI, HEV R VIKMWXVIPI ZIGLM WGVMI G XSEXI RGTIVMPI
HI HITS^MXEVI HMR 7&& EY JSWX KSPMXI #M EFERHSREXI GY QEM FMRI HI HSY^IGM
HI ERM R YVQ. %GYQ WYRX XVIGYXI R IZMHIR'I GE WTE'MM RIJSPSWMXI. 3QYP JGY
S TEY^ WGYVX, HYT GEVI VIPY: 8SEXI, GY S I\GIT'MI: 7&& 8VIMWTVI^IGI.
'TMXERYP PY WXE'ME HMR QRE WYFEPXIVRYPYM WY.
%RHIVWSR WYRX! 'YQ EHMG, XSEXI GY I\GIT'ME 7&& 8VIMWTVI^IGI#
4M, HSQRYPI, EQ EMGM S RSXM' HI QR R GEVI WI TVIGM^IE^ G 7&&
8VIMWTVI^IGI IWXI WTE'MY TVMZEX. (EXIE^ HI QYPX XMQT, HEV I WGVMW #M
WIQREX GY MRM'MEPIPI %VLMXIGXYPYM RWY#M.
8IVQIRYP %VLMXIGX, HYT GYQ #XME 0ERKHSR, RY WI VIJIVIE PE GIP GEVI
TVSMIGXEWI GPHMVIE 'ETMXSPMYPYM, GM PE SQYP GEVI S EHQMRMWXVE. %MHSQE YRYM #IJ
HI #ERXMIV, TIVWSERE HIWIQREX GE %VLMXIGX EP 'ETMXSPMYPYM WI SGYTE HI
RXVIEKE EGXMZMXEXI, HI PE RXVI'MRIVI, VITEVE'MM, WIGYVMXEXI, ERKENEVIE
TIVWSREPYPYM #M TR PE HMWXVMFYMVIE WTE'MMPSV HMR MRXIVMSV.
'YVMSW IWXI JETXYP G, WI EY^M ETSM ZSGIE HMR WXE'ME VEHMS, RSXM'E
%VLMXIGXYPYM EVEX G EGIWX WTE'MY TVMZEX E JSWX VI^IVZEX TIRXVY 4IXIV
7SPSQSR.
0ERKHSR, 7EXS #M %RHIVWSR WGLMQFEV TVMZMVM MRXVMKEXI.
&RYMIWG, HSQRYPI, GSRXMRY ZSGIE, G HSQRYP 7SPSQSR HI'MRI GLIME
TVMRGMTEP HI PE 7&& #M XSEXI GLIMPI HI PE 7&& 8VIMWTVI^IGI.
0ERKHSR RY-#M TYXIE GVIHI YVIGLMPSV. 4IXIV EVI S RGTIVI TIVWSREP R
WYFWSPYP 'ETMXSPMYPYM# "XMYWI RXSXHIEYRE G TVMIXIRYP PYM EWGYRHIE HMZIVWI
WIGVIXI, RW EGIWXE IVE WYVTVMR^XSV GLMEV #M TIRXVY 6SFIVX.
&MRI, VWTYRWI GTMXERYP, HIPSG RGRXEX HI GIIE GI EY^MWI. :VIQ W
MRXVQ GLMEV R 7&& 8VIMWTVI^IGI, E#E G E#XITX W GYXE'M R GSRXMRYEVI S E
HSYE GLIMI.
%#E ZSQ JEGI, HSQRYPI! 0YGVQ HI EWIQIRIE #M PE MQEKMRIE HMKMXEP
TI GEVI E'M GIVYX-S.
1YP'YQIWG, P RXVIVYTWI %RHIVWSR, ETWRH FYXSRYP TIRXVY QMGVSJSR.
%WXE I XSX! 8VMQMXI 3#MIVYP VIWTIGXMZ GXVI &PEGO&IVV]-YP HMVIGXSVYPYM 7EXS
MQIHMEX GI P SF'MM.
%Q R'IPIW, HSQRYPI!
%RHIVWSR M RETSMI WXE'ME WYFEPXIVRYPYM GEVI E#XITXE EPXYVM. %GIWXE
WGSEWI HMR FY^YREV S JSXSGSTMI E YRYM TPER HI GSRWXVYG'MI #M M-S RQR
GTMXERYPYM.
7&& IWXI GY GIRY#MY, HSQRYPI. %Q QEVGEX 7&& 8VIMWTVI^IGI GY YR <,
E#E G RY Z ZE 3 HM3GMP W-S KWM'M. >SRE I HIWXYP HI QMG.
%RHIVWSR M QYP'YQM #M RGITY W WXYHMI^I JSXSGSTME, R ZVIQI GI
S3'IVYP WI RHITVXE. 0ERKHSR WI YMX #M IP, WYVTVMRW PE ZIHIVIE RYQVYPYM
MRGVIHMFMP HI GQVY'I GEVI JSVQEY GMYHEXYP PEFMVMRX HI WYF 'ETMXSPMYP 7XEXIPSV
9RMXI.
(YT GI I\EQMR TPERYP GXIZE WIGYRHI, GTMXERYP RGYZMMR' WGYVX HMR
GET #M TYWI LVXME R FY^YREV. RXSVGRHY-WI WTVI Y#E QEVGEX 7&&, ETVSTMI
GLIME HI RGYMIXSEVI, HEV I^MX, RITVRH XSGQEM GSRZMRW G XVIFYME W-S
HIWGLMH. 0ERKHSR VIWMQ'IE EGIPIE#M XIQIVM; RY EZIE MHII GI WI TYXIE KWM R
HSWYP Y#MM, HEV IVE GSRZMRW G, HEG 4IXIV 7SPSQSR HITS^MXEWI GIZE EGSPS,
WMKYV R-EV 3 ZVYX GE EP'MM W-#M ZVI REWYP.
7EXS #M HVIWI KPEWYP, MEV %RHIVWSR TVMGITY QIWENYP. 8VEWI EHRG EIV R
TMITX, MRXVSHYWI GLIME R FVSEWG #M RGIVG W-S VSXIEWG. 2Y M^FYXM. 4IRXVY S
JVEG'MYRI HI WIGYRH, 0ERKHSR WTIV G RY IVE GLIME FYR. 0E E HSYE
RGIVGEVI RW, QIGERMWQYP WI EG'MSR #M %RHIVWSR HIWGLMWI Y#E.
R EGIIE#M GPMT, YR ZEP HI EIV YQIH WI VIZVW TI GSVMHSV.
0ERKHSR TVMZM R RXYRIVMGYP HMRYRXVY, HEV RY HIWPY#M RMQMG.
(SQRYPI TVSJIWSV, WTYWI %RHIVWSR R ZVIQI GI TMTME ^MHYP R
GYXEVIE YRYM RXVIVYTXSV, TIRXVY E Z VWTYRHI PE RXVIFEVIE HI QEM
HIZVIQI, 7-YP HMR 7&& RY ZMRI HI PE 7IREX, GM HI PE WYF.
7YF# RXVIF 0ERKHSR, RIHYQIVMX.
%RHIVWSR RGYZMMR' #M EG'MSR RXVIVYTXSVYP KWMX GLMEV PRK Y#. 9R
FIG WSPMXEV MPYQMRE S WGEV EPEVQERX HI EFVYTX, GEVI GSFSVE WTVI YR RXYRIVMG
#M QEM TVSJYRH.
7&& IWXI EP HSMPIE WYFWSP EP 'ETMXSPMYPYM: WYF-WYFWSPYP.
'%4-83090 33
7TIGMEPMWXYP R WIGYVMXEXIE WMWXIQIPSV, 1EVO >SYFMERMW, WI EJYRH R
WEPXIEYE GERETIPIM WEPI I\XIRWMFMPI #M TVMZM RGVYRXEX MRJSVQE'MMPI E3#EXI TI
IGVERYP PETXSTYPYM.
'I VELEX HI EHVIW S QEM 3 #M EWXE#
2MGM GIPI QEM I3GMIRXI MRWXVYQIRXI EPI WEPI RY M^FYXMWIV W TXVYRH R
MRXIVMSVYP HSGYQIRXYPYM SVM W HI^ZPYMI QMWXIVMSEWE EHVIW -4 TI GEVI M-S
HHYWI 8VMWL (YRRI. 8VIGYWIV HINE ^IGI QMRYXI #M TVSKVEQYP PYM RG QEM VYPE
R ZER, RGIVGRH W XVIEG HI ETPMGE'MMPI 3VI[EPP EPI VI'IPIM. "M #ERWI HI
VIY#MX RY WI RXVIZIHIEY. 2Y I HI QMVEVI G Q TPXIWG EXX HI FMRI. )VE
TI TYRGXYP HI E RXVIVYTI TVSKVEQYP #M E RGIVGE S EPX EFSVHEVI, GRH M WYR
XIPIJSRYP.
8VMWL, TIRXVY RYQIPI PYM (YQRI^IY, EQ WTYW G XI WYR IY! 6IHYWI
WSRSVYP XIPIZM^SVYPYM #M VWTYRWI.
(E#
7YRXI'M 1EVO >SYFMERMW# RXVIF S ZSGI HI FVFEX. 'Y EHVIWE
/MRKWXSR (VMZI RV. 357, ;EWLMRKXSR#
R JYRHEP, PE GIPPEPX GETX EP 3VYPYM WI EY^IEY KPEWYVM QYVQYVEXI. 7YR
HI PE XIPIWLSTTMRK R XMQTYP QIGMYPYM# %Y RRIFYRMX#
(E'M-QM ZSMI W KLMGIWG, WTYWI IP. %Q G#XMKEX S I\GYVWMI R -RWYPIPI
%RXMPI#
2Y, VITPMG ZSGIE, JV RMGM YR HVEQ HI YQSV. 7YRX HI PE WIGYVMXEXIE
WMWXIQIPSV, '-%. :VIEY W #XMY HI GI RGIVGE'M W EGGIWE'M YRE HMRXVI FE^IPI
RSEWXVI HI HEXI WIGVIXI.
#
8VIM IXENI HIEWYTVE WYF-WYFWSPYPYM HMR GPHMVIE 'ETMXSPMYPYM, R WTE'MSWYP
GIRXVY TIRXVY ZM^MXEXSVM, S3'IVYP HI WIGYVMXEXI 2YRI^ RGYMI Y#MPI TVMRGMTEPI
E#E GYQ JGIE R 3IGEVI WIEV PE EGIE SV. R ZVIQI GI WI RETSME XVEZIVWRH
ZEWXE TEVHSWIEP HMR QEVQYV, KRHYP M ^FYV PE FVFEXYP XEXYEX, GY NEGLIX
HMR VI^IVZIPI EVQEXIM.
)Y P-EQ PWEX W MRXVI. 3EVI QMRI ZE QEM EZIE YR PSG HI QYRG#
7I RHVITX WTVI WGEVE VYPERX, GRH YR FYFYMX R Y#MPI I\XIVMSEVI P JGY
W WI RXSEVG R PSG. 7I HYWI VITIHI WTVI MRXVEVIE TVMRGMTEP #M ^VM EJEV YR
FXVR HI GYPSEVI, GEVI FXIE GY TEPQIPI R KIEQ #M GIVIE TVMR WIQRI W 3I
PWEX RYRXVY.
2YRI^ GPXMR HMR GET #M EVX WTVI GIEW.
3QYP FXY HMR RSY R KIEQ #M T#M RXV-S TEVXI, WTVI PYQMR. )VE FMRI
QFVGEX, RXV-YR GSWXYQ EPFEWXVY, #M EZIE TVYP GVYRX, XYRW WGYVX. 2YRI^
WMQ'M GYQ TYPWYP M-S ME VE^RE. 6ELEX! 'LMEV #M HI PE HMWXER', P VIGYRSWGYWI.
%PIVK WTVI MRXVEVI #M HIWGYMI Y#E.
QM TEVI VY, HSQRYPI! : VSK, MRXVE'M, Z VSK!
;EVVIR &IPPEQ] %VLMXIGXYP 'ETMXSPMYPYM XVIGY TVEKYP #M M QYP'YQM
S3'IVYPYM HI WIGYVMXEXI GY S TSPMXMGSEW RGPMREVI E GETYPYM. )VE YR FVFEX
WYTPY, GY S 'MRYX HVIETX #M S TVMZMVI TXVYR^XSEVI GI IQERE RGVIHIVIE R
WMRI E GIPYM GEVI HI'MRI GSRXVSPYP R NYVYP WY. R YPXMQMM HSY^IGM #M GMRGM HI
ERM, JYWIWI EHQMRMWXVEXSVYP 'ETMXSPMYPYM 7XEXIPSV 9RMXI.
: TSX 3 HI JSPSW GY GIZE, HSQRYPI# P RXVIF 2YRI^.
(E, QYP'YQIWG, VITPMG &IPPEQ], VSWXMRH GYZMRXIPI MQTIGEFMP.
%FWSPZIRX -Z] 0IEKYI 3MRH, EZIE S HMG'MI EXX HI GSVIGX, RGX TVIE ETVSETI
FVMXERMG. %Q E4EX G W-E TVSHYW YR MRGMHIRX EMGM, R EGIEWX WIEV, WTYWI IP
GY S I\TVIWMI TVISGYTEX.
(E, HSQRYPI. % JSWX.
9RHI I GTMXERYP %RHIVWSR#
.SW, GY HMVIGXSEVIE 7EXS HI PE (ITEVXEQIRXYP TIRXVY 7IGYVMXEXI EP
'-%.
3GLMM PYM &IPPEQ] WI QVMV.
'-% I EMGM#
(E, HSQRYPI! (SEQRE 7EXS E WSWMX ETVSETI MQIHMEX HYT TVSHYGIVIE
MRGMHIRXYPYM.
(I GI#
2YRI^ VMHMG HMR YQIVM. (I TEVG E# 3 TYXYX W-S RXVIF! &IPPEQ] WI
RHVITX HMVIGX WTVI WGVMPI VYPERXI.
"M YRHI WYRX#
8SGQEM EY GSFSVX PE RMZIPYVMPI MRJIVMSEVI, VWTYRWI S3'IVYP, QVMRH
TEWYP GE W RY VQR R YVQ.
&IPPEQ] WI RXSEVWI #M-M EVYRG S TVMZMVI RKVMNSVEX.
.SW# 4IRXVY GI#
2Y #XMY. %Q EY^MX PE WXE'ME VEHMS.
%VLMXIGXYP QIVKIE #M QEM VITIHI EGYQ.
(Y-Q MQIHMEX PE IM!
(E, HSQRYPI!
R ZVIQI GI XVEZIVWEY LSPYP PEVK, 2YRI^ SFWIVZ MRIPYP HI EYV HI TI
HIKIXYP PYM &IPPEQ].
P ERYR' TI GTMXER G ZIRM'M, WTYWI IP, WGS'RHY-#M WXE'ME VEHMS.
3GLMM %VLMXIGXYPYM JYPKIVEV VY TVIZIWXMXSV.
2Y. 4VIJIV W Q HYG RIERYR'EX!
2YRI^ JGYWI S WIVMI HI KVI#IPM KVEZI R WIEVE EWXE, HEV E RY-P EZIVXM^E
TI %RHIVWSR G %VLMXIGXYP WI E4 R GPHMVI EZIE W 3I R QSH GEXIKSVMG GIE
HI TI YVQ.
(SQRYPI# &MKYM IP. 'TMXERYP %RHIVWSR EV HSVM W.
)#XM GSR#XMIRX G HSQRYP %RHIVWSR IWXI ERKENEXYP QIY#
2YRI^ RGYZMMR'.
%XYRGM, GVIH G HYQRIEPYM EV HSVM W-QM EWGYP'M SVHMRIPI.
'%4-83090 34
8VMWL (YRRI MRXV R LSPYP '717 #M EVYRG S GYXXYV WYVTVMRW.
&VFEXYP GEVI E#XITXE RY WIQRE HIPSG GY WTIGMEPM#XMM WXYHMS#M, R GQE# HI
4ERIP, GI #M JGIEY HI SFMGIM ETEVM'ME R EGIEWX GPHMVI HSGXSVM R
ERXVSTSPSKMI, R SGIERSKVE3I, R KISPSKMI #M E#E QEM HITEVXI. (MQTSXVMZ,
HSGXSVYP %FEHHSR EZIE YR EIV ETVSETI EVMWXSGVEXMG R GSWXYQYP WY MQTIGEFMP
GVSMX. )VE REPX, GY TMITXYP PEX, GY XIRYP FMRI FVSR^EX #M TVYP FPSRH, TIVJIGX
TMITXREX, PWRH MQTVIWME E 3 HITVMRW QEM HIKVEF GY PY\YP, HIGX GY
PEFSVEXSVYP.
(SGXSVYP %FEHHSR, TVIWYTYR, P RXQTMR 8VMWL, RXMR^RHY-M QRE.
&VFEXYP S TVMZM GY S I\TVIWMI RIWMKYV, HEV M TVMRWI HIKIXIPI R TEPQE WE
PEX.
QM GIV WGY^I! (YQRIEZSEWXV WYRXI'M.#
8VMWL (YRRI. %WMWXIRXE PYM /EXLIVMRI. )E Q-E VYKEX W Z RWS'IWG PE
PEFSVEXSV.
%LE, R'IPIK, VITPMG FVFEXYP, RGITRH W WYVH. 1 FYGYV W XI
GYRSWG, 8VMWL! 8I VSK W-QM WGY^M RIHYQIVMVIE. %ZIEQ MQTVIWME G R WIEVE
EWXE /EXLIVMRI I WMRKYV EMGM. (EV, W QIVKIQ!
R GMYHE VETMHMX'MM GY GEVI SEWTIXIPI #M VIKWMWI WXTRMVIE HI WMRI,
8VMWL WIWM^EWI WGRXIME HI HI^EQKMVI HMR TVMZMVIE PYM. %GYQ R'IPIKIE IE HI
GI WI EVXEWI /EXLIVMRI EXX HI QMWXIVMSEW R TVMZMR'E PYM. 4VMQMM TE#M RXV-S
TSZIWXI VSQERXMG, TSEXI# /EXLIVMRI RY ZSVFIE RMGMSHEX HIWTVI ZME'E IM
TIVWSREP, HEV MRZMXEXYP HMR EGIEWX WIEV IVE YR FVFEX EXVKXSV, WXMPEX #M, GY
XSEXI G HHIE MQTVIWME E 3 QEM XRV HIGX IE, TVSZIRIE R QSH IZMHIRX HMR
EGIIE#M PYQI E GIPSV FSKE'M #M TVMZMPIKME'M. R SVMGI GE^, MRHMJIVIRX HI WGSTYP
ZM^MXIM WEPI, HSGXSVYP %FEHHSR RY TVIE W 3 PYEX R GEPGYP TVI^IR'E IM EMGM.
0E TYRGXYP HI GSRXVSP, EKIRXYP HI WIVZMGMY #M WGSEWI VETMH G#XMPI HMR
YVIGLM #M 8VMWL EY^M ZYMIXYP WXEHMSRYPYM. (SGXSVYP %FEHHSR XVIGY TVMR TVSGIHYVE
SFM#RYMX E HIXIGXSEVIPSV HI QIXEPI #M E TVMQMVMM YRYM IGYWSR HI ZM^MXEXSV.
'MRI FEXI# RXVIF IP EJEFMP R ZVIQI GI-#M KSPIE FY^YREVIPI, TYRRH
R XZM' YR XIPIJSR QSFMP, RM#XI GLIM #M S FVMGLIX.
6IHWOMRW, GY S HMJIVIR' HI XVIM TYRGXI, VWTYRWI EKIRXYP HI
WIGYVMXEXI, TVRH RIVFHXSV W EWGYPXI QIGMYP QEM HITEVXI.
(SQRYP 7SPSQSR YVQIE^ W ZMR GX HI GYVRH, P R#XMMR' 8VMWL. 8I
VSK W-P RHVYQM WTVI PEFSVEXSV.
2MGM S TVSFPIQ, VITPMG IP #M-M JGY VIGYRSWGXSV GY SGLMYP.
1YP'YQIWG TIRXVY EZIVXMWQIRX! 3 W PEW MQTVIWME G-W ZMKMPIRX.
8VMWL RY QIR'MSREWI WSWMVIE PYM 4IXIV 7SPSQSR HSEV R FIRI3GMYP
EKIRXYPYM HI WIGYVMXEXI, GM #M TIRXVY E-M EQMRXM MRZMXEXYPYM G QEM I\MWX GMRIZE
GEVI EZIE W-M WXVMGI WIEVE R HSM GY /EXLIVMRI.
"M YRHI E'M GYRSWGYX-S TI #IJE QIE# RXVIF 8VMWL, VMHMGRH TVMZMVIE
WTVI QMWXIVMSWYP SEWTIXI.
(SGXSVYP %FEHHSR VWI HMWGVIX.
3, IWXI S TSZIWXI PYRK! %Q PYGVEX PE GIZE QTVIYR. %Q R'IPIW, #M
WTYWI 8VMWL. 2Y I XVIEFE QIE.
'PHMVIE EGIEWXE I GY EHIZVEX JEWGMRERX, WTYWI HSGXSVYP %FEHHSR,
TVMZMRH R NYV. 2-EQ QEM JSWX RMGMSHEX EMGM.
8SRYP PYM HIPMGEX HIZIRIE QEM EQEFMP GY 3IGEVI TEW #M 8VMWL SFWIVZ G
SQYP WI WXVHYME W EWMQMPI^I GX QEM QYPX HMR GIIE GI ZIHIE. (I EWIQIRIE,
#M HHY WIEQE G FVSR^YP HI TI JE'E PYM RY IVE REXYVEP. 'MYHEX! R XMQT GI
WXVFXIEY GSVMHSEVIPI TYWXMM, M I\TPMG TI WGYVX PE GI WIVZIE '717, ZSVFMRHY-
M MRGPYWMZ HIWTVI HMZIVWIPI WEPI TPEXJSVQI, 3IGEVI GY GSR'MRYXYP IM.
:M^MXEXSVYP TVIE MQTVIWMSREX.
7I TEVI G EZI'M EMGM YR ZIVMXEFMP XI^EYV HI EVXIJEGXI TVI'MSEWI. 1-E#
3 E#XITXEX PE TE^RMGM TSWXE'M TVIXYXMRHIRM.
2Y-M RIZSMI, VITPMG 8VMWL, EVXRH WTVI #MVYP HI XIPISFMIGXMZI HI TI
TPEJSR. 7IGYVMXEXIE IWXI EYXSQEXM^EX. -QEKMRM HI TI 3IGEVI GIRXMQIXVY
TXVEX EP EGIWXYM GSVMHSV GEVI I, HEG ZVI'M, GSPSERE ZIVXIFVEP E GPHMVMM
WYRX RVIKMWXVEXI HSY^IGM #M TEXVY HI SVI TI ^M, #ETXI ^MPI TI WTXQR. "M R
RMGM S RGTIVI HI EMGM RY WI TSEXI MRXVE JV YR GEVH HI EGGIW #M YR 4-2.
3 YXMPM^EVI I3GMIRX E GEQIVIPSV ZMHIS!
7 FEXIQ R PIQR, TR EGYQ R-EQ EZYX TEVXI HI RMGM YR JYVX. )WXI
RW HVITX G RY RI E4Q R KIRYP HI QY^IY GEVI W-M XIRXI^I TI LS'M R QSH
SFM#RYMX; TI TME'E RIEKV, GIVIVIE TIRXVY WTIGMM HI 4SVM HMWTVYXI, GEMEGI EPI
MRYM'MPSV WEY GEVGEWI HI GEPQEVM YVME#M RY I TVIE QEVI.
&RYMIWG G EZI'M HVITXEXI, WTYWI HSGXSVYP %FEHHSR M^FYGRMRH R VW.
'IE QEM QEVI EQIRMR'EVI PE EHVIWE WIGYVMX'MM S VITVI^MRX
VS^XSEVIPI #M MRWIGXIPI.
"M 8VMWL M I\TPMG SEWTIXIPYM GYQ IVEY TVIZIRMXI MRJIWXVMPI GY KRHEGM,
TVMR GSRKIPEVIE XYXYVSV HI#IYVMPSV #M HEXSVMX YRIM GEVEGXIVMWXMGM EVLMXIGXYVEPI
RYQMXI ^SR QSEVX YR GSQTEVXMQIRX MRSWTMXEPMIV TPEWEX RXVI TIVI'M HYFPM,
GEVI RGSRNYVE GPHMVIE EMHSQE YRIM XIGM.
-RGVIHMFMP! )\GPEQ HSGXSVYP %FEHHSR. "M YRHI I WMXYEX PEFSVEXSVYP PYM
/EXLIVMRI #M-EP PYM 4IXIV#
R 4PEXJSVQE 'MRGM. 0E GETXYP EGIWXYM GYPSEV.
(ISHEX, HSGXSVYP WI STVM HMR QIVW #M WI RXSEVWI WTVI HVIETXE, YRHI WI
ZIHIE S JIVIWXVYMG.
2Y WI TSEXI! -E XI YMX PE EWXE!
8VMWL M^FYGRM R VW.
(E, EGSPS I 4PEXJSVQE 8VIM. 2SM M WTYRIQ 4PEXJSVQE 9H.
9H# RXVIF %FEHHSR, GY JE'E PMTMX HI KIEQ.
7YRX EGSPS, RYRXVY, TIWXI ^IGI QMM HI PMXVM HI IXERSP PMGLMH. :
EQMRXM'M HI GEPQEVYP YVME# HI GEVI TSQIRIEQ QEM HIZVIQI#
WXE I GEPQEVYP#! (EV I MQIRW! 'SQIRX IP, PYRHY-#M S GPMT TVMZMVIE
HI PE JIVIWXVYMG #M YMXRHY-WI PE 8VMWL GY SGLMM QVM'M.
3 JIQIP HI %VGLMXIYXLMW. 1WSEV QEM FMRI HI HSMWTVI^IGI QIXVM.
:VNMX HI TVMZIPM#XIE GEPQEVYPYM, HSGXSVYP %FEHHSR TVIE MRGETEFMP W WI
HITVXI^I HI JIVIWXVYMG. 4IRXVY S GPMT, SQYP HI PRK IE M EQMRXM PYM 8VMWL HI
YR FMI'IP GY REWYP PMTMX HI ZMXVMRE YRYM QEKE^MR HI ERMQEPI, YMXRHY-WI PE YR
G'IPY#. 'MRGM WIGYRHI QEM XV^MY, RG QEM TVMZIE GY NMRH TI JIVIEWXV.
&MRI, FMRI, WTYWI IE V^RH R ZVIQI GI MRWIVE GEVHYP #M XEWXE GSHYP
HI EGGIW. :IRM'M W Z EVX GEPQEVYP!
R GPMTE R GEVI XVIGY TVEKYP, TXVYR^RH R PYQIE WPEF PYQMREX E
4PEXJSVQIM 3, 1EP'EOL GIVGIX MRXIVMSVYP GY TVMZMVIE, R GYXEVIE GEQIVIPSV HI
WYTVEZIKLIVI. 1MGY'E EWMWXIRX FSRHSEG E PYM /EXLIVMRI RGITYWI W
TIVSVI^I HIWTVI WTIGMQIRIPI HMR RGTIVI. )P RW R-S QEM EWGYPXE. 2Y-P
MRXIVIWEY GEPQEVMM YVME#M. 7MRKYVE PYM TVISGYTEVI IVE EGIIE HI E JSPSWM EGIWX
WTE'MY JIVMX #M RXYRIGSW TIRXVY E VI^SPZE S TVSFPIQ MZMX TI RIE#XITXEXI.
'%4-83090 35
7GEVE HI PIQR GEVI HYGIE PE GIP HI-EP HSMPIE RMZIP EP WYFWSPYPYM IVE QEM
EFVYTX #M QEM RKYWX HIGX XSEXI GIPI TI GEVI PI Z^YWI 0ERKHSR R ZME'E
PYM. 4VSJIWSVYP VWY4E TVIGMTMXEX #M #M WMQ'IE TPQRMM GYTVMR#M HI KLIEVI
RIGVY'XSEVI. %IVYP IVE VIGI #M YQIH, EQMRXMRHY-M JV ZSME PYM HI YR #MV
WMQMPEV HI XVITXI TI GEVI PI GSFSVWI GY G'MZE ERM R YVQ, R 2IGVSTSPE
:EXMGERYPYM. 3VE#YP 1SV'MPSV.
R JE'E PYM, %RHIVWSR HIWGLMHIE HVYQYP, GY S PERXIVR R QR. R WTEXI,
7EXS GSFSVE ETVSETI PMTMX HI IP, QTMRKRHY-P GRH #M GRH GY TEPQE. 1IVK
GX HI VITIHI TSX! 0ERKHSR MRWTMV EHRG, RGIVGRH W MKRSVI ^MHYVMPI GEVI
TVIEY E WI WXVRKI R HVIETXE #M-R WXRKE PYM. %FME M RGTIEY YQIVMM RXVI
IPI, MEV WEGYP PYM HI TMIPI WI JVIGE HI TIVIXI.
4SEXI G-EV 3 XVIFYMX W Z PWE'M WEGYP WYW, WTYWI 7EXS.
2MGM S TVSFPIQ, VITPMG 0ERKHSR, JIVQ LSXVX W RY-P WGETI HMR
TVMZMVM RMGM S GPMT.
4EGLIXYP PYM 4IXIV M VIZIRM R QMRXI; RY EZIE RMGM GIE QEM ZEK MHII GI
PIKXYV EV TYXIE I\MWXE RXVI IP #M GIZE HMR WYF-WYFWSPYP 'ETMXSPMYPYM.
1EM WYRX GXIZE XVITXI #M EQ ENYRW, M ERYR' %RHIVWSR.
4I QWYV GI GSFSVWIV WGEVE, MI#MWIV HMR VE^E HI PYQMR E FIGYPYM
WSPMXEV. 'RH PW R YVQ YPXMQE XVIETX, 0ERKHSR WMQ'M WYF XPTM S TSHIE HMR
TQRX, RIGMQIRXEX. 'PXSVMI WTVI GIRXVYP 4QRXYPYM. 7EXS T#M MQIHMEX
R WTEXIPI PYM.
%RHIVWSR VMHMG PERXIVRE, I\EQMRRH PSGYP. 7YF-WYFWSPYP IVE QEM
HIKVEF YR GSVMHSV I\XVIQ HI RKYWX, GEVI WI RXMRHIE TIVTIRHMGYPEV TI
WGEV. 'TMXERYP RHVITX JEWGMGYPYP PYQMRSW RXM WTVI WXRKE, ETSM WTVI
HVIETXE, MEV 0ERKHSR Z^Y G XYRIPYP IVE PYRK HI GIP QYPX GMRGMWTVI^IGI QIXVM
#M G TI EQFIPI PYM PEXYVM I\MWXEY QMGM Y#M HMR PIQR. (MWXER'E HMRXVI IPI IVE
EXX HI VIHYW, RGX RGTIVMPI HMR HSWYP PSV RY TYXIEY EZIE QEM QYPX HI XVIM
QIXVM P'MQI.
3 GSVGMXYV RXVI YR HITS^MX GSQIVGMEP #M GEXEGSQFIPI VSQERI, #M
WTYWI 0ERKHSR R ZVIQI GI %RHIVWSR GSRWYPXE TPERYP GPHMVMM. R QMRYWGYPE
WIG'MYRI GEVI VITVI^IRXE WYF-WYFWSPYP JYWIWI HIWIREX YR < TIRXVY E MRHMGE
YRHI WI E4 7&& 13. 4VSJIWSVYP RY TYXY W RY VIQEVGI JETXYP G WXVYGXYVE IM
IVE MHIRXMG EGIPIME E YRYM QEYWSPIY GY TEMWTVI^IGI QSVQMRXI #ETXI RM#I,
JE'-R JE' GY EPXI #ETXI YRYP HMRXVI IPI 3MRH RPXYVEX TIRXVY E JEGI PSG
WGVMPSV TI GEVI XSGQEM GSFSVWIV. 8VIMWTVI^IGI R XSXEP.
&RYME G EHIT'MM XISVMIM GSRWTMVE'MIM TEWMSRE'M HI RYQVYP XVIMWTVI^IGI
#M-EV JVIGE QMRMPI HEG EV #XM G WYF 'ETMXSPMYP EQIVMGER I\MWXEY I\EGX
XVIMWTVI^IGI GQVY'I HI HITS^MXEVI. 9RMM KWIEY G I WYWTIGX JETXYP G TI
1EVIPI 7MKMPMY EP 7XEXIPSV 9RMXI 3KYVEY XVIMWTVI^IGI WXIPI, XVIMWTVI^IGI WKI'M,
S TMVEQMH GY XVIMWTVI^IGI XVITXI, XVIMWTVI^IGI FIR^M TI WXIQ, XVIMWTVI^IGI
JVYR^I HI QWPMR, XVIMWTVI^IGI QWPMRI, XVIMWTVI^IGI PMXIVI R ERRYMX GSITXMW,
XSX XVIMWTVI^IGI R I TPYVMFYW YRYQ #M E#E QEM HITEVXI.
'LMEV TEVI EFERHSREX, VIQEVG %RHIVWSR, RHVITXRH PERXIVRE WTVI
GQVY'E HMR JE'E PSV.
9#E QEWMZ HMR PIQR IVE PEVK HIWGLMW #M VE^E HI PYQMR HI^ZPYM S
RGTIVI RKYWX HMR TMEXV EZRH GEQ XVIM QIXVM P'MQI TI RSY EHRGMQI
GE YR JIP HI XYRIP RJYRHEX, GEVI RY HYGIE RMGMIVM. RYRXVY RY WI E4EY
HIGX HSY GYXMM HMR PIQR VYTXI #M RM#XI LVXMI HI QTEGLIXEX QSXSXSPMX.
%RHIVWSR RHVITX JEWGMGYPYP PERXIVRIM WTVI S TPGY' HI EVEQ 3\EX
TI Y#E. 1IXEPYP IVE RZIV^MX HI ZVIQI, HEV WGVMWYP ZIGLM IVE RG PM^MFMP:
7&& -:
7&& 4EXVY, WTYWI GTMXERYP.
'EVI I 7&& 8VIMWTVI^IGI# RXVIF 7EXS.
(MR TVMGMRE EIVYPYM VIGI, HMR KYVE JIQIMM MI#IEY ZPXYGM 3VEZM HI EFYV.
%RHIVWSR RXSEVWI PERXIVRE WTVI GETXYP WYHMG EP GSVMHSVYPYM.
%GSPS.
0ERKHSR TVMZM R PYRKYP XYRIPYPYM RKYWX #M RY-#M TYXY WXTRM YR XVIQYV.
R GMYHE JVMKYPYM, WMQ'M FVSFSERI HI WYHSEVI TI #MVE WTMRVMM.
8SEXI RGTIVMPI TI PRK GEVI XVIGIEY TVIEY MHIRXMGI, GY Y#MPI
RXVIHIWGLMWI, TVWMXI TEVG HI QYPX ZVIQI. 'RH ENYRWIV PE GETX,
%RHIVWSR WI RXSEVWI WTVI HVIETXE, VMHMGRH PERXIVRE TIRXVY E TYXIE TVMZM R
GEQIVE 7&& 13. *EWGMGYPYP PYQMRE RW HSEV Y#E QEWMZ HMR PIQR.
7TVI HISWIFMVI HI GIPIPEPXI RGTIVM, 7&& 13 IVE RGLMW.
9#E EVXE I\EGX GE XSEXI GIPIPEPXI: FEPEQEPI QEVM, GPER' QIXEPMG #M S
TPGY' HI EVEQ GY RYQVYP, EGSTIVMX GY YR WXVEX ZIV^YM HI GSGPIEP. 'IPI
#ETXI GEVEGXIVI HI TI TPGY' IVEY WMQMPEVI GIPSV XEXYEXI R TEPQE PYM 4IXIV.
7&& <---
8I VSK, WTYRI-QM G Y#E I RGYMEX! I\GPEQ 0ERKHSR R WMRIE WE.
:SGIE HMVIGXSEVIM 7EXS VWYR JIVQ:
RGIEVG Y#E!
'TMXERYP S TVMZM RIWMKYV, HEV ETYG GPER'E HMR 3IV #M ETW. 2MGM S
QM#GEVI. %RHIVWSR RHVITX PERXIVRE #M PYQMRE IM HI^ZPYM S FVSEWG KVIE, HI
QSH ZIGLI.
RGIEVG GLIME YRMZIVWEP, M GIVY 7EXS.
%RHIVWSR WGSEWI HMR FY^YREV GLIME TVMRGMTEP HI PE Y#E HI WYW, HEV RMGM
QGEV RY RGTIE R FVSEWG.
+VI#IWG IY GYQZE, RXVIF 7EXS TI YR XSR WEVGEWXMG, WEY WIVZMGMYP HI
WIGYVMXEXI EV XVIFYM W EMF EGGIW SVMYRHI R GPHMVI, TIRXVY IZIRXYEPMXEXIE
YRIM YVKIR'I#
%RHIVWSR WPSFS^M YR SJXEX #M WI RXSEVWI WTVI IE.
(SEQR, SEQIRMM QIM GEYX S EPX GLIMI, HEV.
8VEKI R RGYMIXSEVI, M XMI IE ZSVFE, EVXRH GY FVFME WTVI TPGY'E
QIXEPMG HI WYF GPER'.
0ERKHSR #M WMQ'M MRMQE WVMRHY-M HMR TMITX. %RHIVWSR #M HVIWI KPEWYP,
HIPSG R PEVKYP PYM.
(SEQR, E#XITX ZI#XM HIWTVI S EPX GLIMI. 2Y WYRX WMKYV G QM TPEGI
MHIIE HI E JSV'E MRXVEVIE R.
4SEXI G 'M TPEGI EXYRGM MHIIE HI E JEGI RGLMWSEVI 3MRHG EM
SFWXVYG'MSREX S MRZIWXMKE'MI E '-%!
'TMXERYP S TVMZM RIZIRMRHY-M E GVIHI. (YT S PYRK I^MXEVI, M RXMRWI
PERXIVRE HMVIGXSEVIM #M #M HIWJGY XSGYP EVQIM.
7XE'M! 7XVMK 0ERKHSR, RIQEMTYXRH W EWMWXI TEWMZ PE GI WI RXQTPE.
+RHM'M-Z TY'MR! 4IXIV E TVIJIVEX W-#M WEGVM3GI QRE HVIETX HIGX W
HI^ZPYMI GI WI E4, TSEXI, R WTEXIPI EGIWXIM Y#M. (IWGYMRH-S, RY JEGI'M HIGX
W Z GSRJSVQE'M GIVIVMPSV YRYM XIVSVMWX.
P ZVI'M TI 4IXIV 7SPSQSR RETSM# P RXVIF 7EXS.
7MKYV G HE, HEV.
%XYRGM Z WYKIVI^ W JEGI'M I\EGX GIIE GI Z-E GIVYX VTMXSVYP PYM.
7 HIWGLMH YR TSVXEP ERXMG# (YQRIEZSEWXV GVIHI'M G EGIWXE I
TSVXEPYP#!
7EXS RHVITX PERXIVRE WTVI JE'E PYM 0ERKHSR.
(SQRYPI TVSJIWSV, R-EQ MHII GI QEQE HVEGYPYM I EWXE! (EV,
MRHMJIVIRX HEG-M YR WTE'MY HI HITS^MXEVI WEY MRXVEVIE WIGVIX RXV-S TMVEQMH
ERXMG, EQ HI KRH W-S HIWGLMH. 1-EQ I\TVMQEX WY3GMIRX HI GPEV#
1MNMRH SGLMM R FXEME PYQMRMM, 0ERKHSR HHY R GIPI HMR YVQ HMR GET R
WIQR HI RGYZMMR'EVI. 7EXS GSFSV PERXIVRE #M E'MRXM VE^E IM WTVI FVSEWGE ZIGLI
E Y#MM.
'TMXERI# (-M HVYQYP!
'Y EGIIE#M QMR GI-M I\TVMQE HI^EGSVHYP, %RHIVWSR #M WGSEWI TMWXSPYP
GY KIWXYVM JSEVXI, JSEVXI RGIXI #M P WXYHMI GY S TVMZMVI HIPSG GSRZMRW.
3J, TIRXVY RYQIPI PYM (YQRI^IY!
7EXS R#JG EVQE HMR QRE GTMXERYPYM, RHIWRHY-M R PSGYP IM PERXIVRE
R TEPQ.
RHVIETX PYQMRE EME RGSEGI!
1ERIZV TMWXSPYP GY WMKYVER'E HI WMRI E GYMZE JEQMPMEVM^EX GY EVQIPI HI
JSG, XVKRH TMIHMGE JV I^MXEVI #M 'MRXMRH WTVI RGYMIXSEVI.
%#XIETX! 7XVMK 0ERKHSR, RW IVE TVIE XV^MY.
%VQE HIXSR HI XVIM SVM.
4VSJIWSVYP #M WMQ'M XMQTERIPI I\TPSHRH.
3EVI #M-E TMIVHYX QMR'MPI# R WTE'MYP EGIPE RKLIWYMX, HIXYRXYVMPI
JYWIWIV EWYV^MXSEVI.
%RHIVWSR TVIE PE JIP HI ^HVYRGMREX, MEV QRE M XVIQYV Y#SV GRH
VMHMG PERXIVRE WTVI Y#E KYVMX.
RGYMIXSEVIE IVE 'RHVM, MEV PIQRYP HMR NYVYP IM WI TVIJGYWI R E#GLMM.
&VSEWGE 3MRH HMWXVYW, Y#E WI HIWGLMWIWI HI S TEPQ. 7EXS PMTM 'IEZE TMWXSPYPYM
HI PIQRYP QEWMZ, QTMRKRH. 9#E WI HIWGLMWI PEVK.
0ERKHSR TVMZM RYRXVY, HEV RY M^FYXM W HMWXMRK RMQMG R FI^R. 'I
REMFE S 3 GY QMVSWYP WXE# 3 HYLSEVI RISFM#RYMX, JIXMH, WI VIZVWE HMR
MRXIVMSV.
%RHIVWSR XVIGY TVEKYP #M GSFSV JEWGMGYPYP PERXIVRIM, GIVGIXRH RXVIEKE
P'MQI E TSHIPIM RIGMQIRXEXI. 'EQIVE IVE PE JIP GE XSEXI GIPIPEPXI: YR WTE'MY
PYRK #M RKYWX. 4IVI'MM IVEY HMR TMEXV RI3RMWEX, PWRH MQTVIWME YRIM ZIGLM
GIPYPI HI RGLMWSEVI. (EV QMVSWYP WXE.
2Y I RMQMG EMGM, WTYWI %RHIVWSR, TPMQFRH JEWGMGYPYP PYQMRSW QEM
HITEVXI TI TSHIE. R GIPI HMR YVQ, GRH ENYRWI R GETX, P VMHMG TIRXVY E
I\EQMRE #M TIVIXIPI HMR WTEXI. (YQRI^IYPI.! 6GRM GTMXERYP.
'IMPEP'M Z^YV R EGIPE#M XMQT GY IP #M JGYV YR WEPX RETSM. 0ERKHSR
TVMZIE 'MRX, YPYMX, R GIP QEM RHITVXEX YRKLIV EP RGTIVMM. "M, WTVI KVSE^E PYM,
SFWIVZ G GIZE P TVMZIE 3\ PE VRHYP WY.
'%4-83090 36
'I (YQRI^IYPYM.#
R TVEKYP GEQIVIM 7&& 13, %RHIVWSR JY GX TI GI W WGETI PERXIVRE #M
JGY YR TEW RHVX.
0ERKHSR WI XVWIWI #M IP RETSM, PE JIP #M 7EXS, GEVI, TIRXVY TVMQE HEX
HI PE RGITYXYP WIVMM, TVIE HIWGYQTRMX. (MVIGXSEVIE RHVITX TMWXSPYP WTVI
^MHYP HMR WTEXI #M-M JGY WIQR GTMXERYPYM W PYQMRI^I HMR RSY PSGYP. 6E^E IVE
WPEF, HEV WY3GMIRX GX W HI^ZPYMI S 3KYV EPF #M JERXSQEXMG, LSPFRHY-
WI PE IM TVMR KZERIPI KSEPI EPI SGLMPSV.
9R GVERMY YQER.
'VERMYP IVE E#I^EX TI S QEW #YFVIH HMR PIQR, PMTMX HI TIVIXIPI HMR
WTEXI EP GEQIVIM. (SY SEWI, HI EWIQIRIE YQERI, IVEY TPEWEXI EPXYVM,
QTVIYR GY S WIVMI HI EPXI SFMIGXI QIXMGYPSW EVERNEXI EWXJIP RGX W
WYKIVI^I YR EPXEV: S GPITWMHV ZIGLI, YR 4EGSR HMR GVMWXEP, S PYQREVI, HSY
JEVJYVMSEVI GY YR TVEJ HIWGLMW PE GYPSEVI #M S JSEMI HI LVXMI. 7TVMNMRMX HI ^MH,
R WTEXIPI QIWIM, WI RXVI^VIE WMPYIXE XIVM3ERX E YRIM GSEWI PYRKM, PEQE IM
GYVFEX EQMRXMRH HI MRWXVYQIRXYP E4EX R FVE'YP WGLIPIXMG EP 1SV'MM.
7EXS MRXV R GQVY'.
)M FMRI. 7I TEVI G 4IXIV 7SPSQSR EZIE QEM QYPXI WIGVIXI HIGX
GVIHIEQ.
%RHIVWSR RGYZMMR' HMRXV-S QM#GEVI E GETYPYM #M S YVQ RHIETVSETI.
'YQ IVE ^MGEPE EME GY WGLIPIXYP EWGYRW R HIFEVE# RGIVG IP S KPYQ,
HYT GEVI VMHMG PERXIVRE TIRXVY E GIVGIXE #M VIWXYP RGTIVMM KSEPI. -EV QMVSWYP
WXE. %HYK ETSM, WXVQFRH HMR REW. 'I-S 3#
4YGMSEW, VWTYRWI 0ERKHSR WIG, HMR WTEXIPI PSV. %V XVIFYM W 3I HSY
JEVJYVMSEVI TI QEW: GIE HMR HVIETXE GY WEVI, MEV GIEPEPX GY WYPJ.
7EXS WI VWYGM WTVI IP, YMQMX.
(I YRHI REMFE #XM'M HYQRIEZSEWXV EWXE#!
"XMY, HSEQR, 3MRHG EWIQIRIE RGTIVM WYRX TVIXYXMRHIRM R PYQI.
0E RMZIPYP MQIHMEX WYTIVMSV, S3'IVYP HI WIGYVMXEXI 2YRI^ P RWS'IE TI
%VLMXIGXYP 'ETMXSPMYPYM, ;EVVIR &IPPEQ], TI GSVMHSVYP PYRK GI WXVFXIE PEXYVE
IWXMG E WYFWSPYPYM. 2YRI^ EV 3 TYXYX NYVE G XSGQEM EY^MWI XVIM JSGYVM HI EVQ
VWYRRH RFY#MX, YRHIZE HIHIWYFX. (EV QM WI TEVI MQTSWMFMP!
9#E GXVI WYF-WYFWSP IWXI HIWGLMW, WTYWI &IPPEQ], WGVYXRH GY
TVMZMVIE R PYRKYP GYPSEVYPYM, WTVI S Y# GI WXXIE Y#SV GWGEX.
&M^EV RSETXI, RXV-EHIZV, GSQIRX 2YRI^ R WMRIE PYM. (I SFMGIM
RMQIRM RY GSFSEV EGSPS.
RGIVG W E4Y GI WI RXQTP, VSWXM IP, HYGRH QRE WTVI WXE'ME VEHMS.
RXSEVGI-XI PE RHEXSVMVMPI HYQMXEPI, M WTYWI %VLMXIGXYP. 1 HIWGYVG HI
EMGM.
33'IVYP #M WGLMQF KVIYXEXIE HI TI YR TMGMSV TI EPXYP, #SZMRH.
7YRXI'M WMKYV#
;EVVIR &IPPEQ] WI STVM R PSG #M TYWI S QR JIVQ TI YQVYP PYM
2YRI^.
*MYPI, PYGVI^ EMGM HI HSY^IGM #M GMRGM HI ERM. 'VIH G TSX W-QM KWIWG
WMRKYV HVYQYP.
'%4-83090 37
1EP'EOL Z^YWI HIWXYPI PSGYVM WXVERMM R ZME'E PYM, HEV TY'MRI WI
GSQTEVEY GY PYQIE RITQRXIEWG E 4PEXJSVQIM 3. 4PEXJSVQE 9H. :EWXE
RGTIVI R GEVI WI E4E EVXE HI TEVG YR WEZERX RIFYR TYWIWI WXTRMVI TI
YR WYTIVQEVOIX #M RHIWEWI TI 3IGEVI VEJX 4EGSERI HI XSEXI JSVQIPI #M
QVMQMPI TPMRI GY QSWXVI #M GY WTIGMQIRI. 0YQMREX EMHSQE YRIM GEQIVI
SFWGYVI E YRYM WXYHMS JSXS, WTE'MYP IVE RZPYMX RXV-S TGP VS#MEXMG HMJY^, GI
IQERE HI YRHIZE HI WYF VEJXYVM, MPYQMRRH GSRXEMRIVIPI TPMRI GY IXERSP.
1MVSWYP WXIVMP HI GSRWIVZER'M IVE KVI'SW.
4PEXJSVQE 8VIM K^HYMI#XI QEM QYPX HI HSY^IGM HI QMM HI WTIGMM
ERMQEPI, XYVYME EWMWXIRXE GIE VSXSJIMI. 4I#XM, VS^XSEVI, QEQMJIVI, VITXMPI.
8SEXI QSEVXI, WTIV, VITPMG 1EP'EOL, TVIJGRHY-WI RKVMNSVEX.
*EXE M^FYGRM R VW.
(E, HE! 8SEXI GX WI TSEXI HI QSEVXI! 6IGYRSWG, IY R-EQ EZYX GYVEN
W MRXVY EMGM ZVIQI HI TIWXI #EWI PYRM, HYT GI Q-EQ ERKENEX.
2Y IVE KVIY HI R'IPIW HI GI. 3VMYRHI XI YMXEM, ZIHIEM 4EGSERI GY
ERMQEPI QSEVXI: WEPEQERHVI, QIHY^I, #SFSPERM, MRWIGXI, TWVM #M EPXIPI TI
GEVI FVFEXYP RY PI TYXIE MHIRXM3GE. "M, HI TEVG XSEX EGIEWX GSPIG'MI RY EV
3 JSWX WY3GMIRX HI WMRMWXV R WMRI, WIQMSFWGYVMXEXIE VS#MI, GI'SEW, GI TVSXINE
WTIGMQIRIPI JSXSWIRWMFMPI HI I\TYRIVIE TVIPYRKMX PE PYQMRE TYXIVRMG M
HHIE ZM^MXEXSVYPYM WIR^E'ME G WI E4 R MRXIVMSVYP YRYM EGZEVMY IRSVQ, R GEVI
GVIEXYVM PMTWMXI HI ZME'E TRHIEY HMR YQFV.
-EX YR GSIPEGERX, WTYWI JEXE, EVXRH WTVI YR ZEW QEVI HMR TPI\MKPEW
R GEVI WI KWIE GIP QEM YVX TI#XI TI GEVI-P Z^YWI 1EP'EOL ZVISHEX. 7I
GVIHIE G WTIGME E HMWTVYX SHEX GY HMRS^EYVMM, HEV EGIWX I\IQTPEV E JSWX
TVMRW R PEVKYP GSEWXIPSV EJVMGERI EGYQ G'MZE ERM #M HSREX 1Y^IYPYM
7QMXLWSRMER.
'I RSVSG TI ZSM! I\GPEQ 1EP'EOL R WMRIE PYM, EFME EWGYPXRH WTYWIPI
PYM 8VMWL; IVE SGYTEX W GEYXI IZIRXYEPIPI GEQIVI HI WYTVEZIKLIVI. :^YWI
YRE WMRKYV, SVMIRXEX WTVI Y#E TI GEVI MRXVEWIV PYGVY HIPSG HI QMVEVI,
'MRRH WIEQE G EGIIE IVE WMRKYVE TSWMFMPMXEXI HI EGGIW R RGTIVI.
-EV EMGM IWXI GIIE GI E'M ZVYX W ZIHI'M, ^MWI 8VMWL, GSRHYGRHY-P WTVI
VIGMTMIRXYP YVME# TI GEVI FVFEXYP P SFWIVZEWI TI JIVIWXVYMG. 'IP QEM PYRK
WTIGMQIR EP RSWXVY. "M, JGRH YR KIWX EQTPY GY FVE'YP, EMHSQE QSHIVEXSVYPYM
YRIM IQMWMYRM-GSRGYVW GEVI TVI^MRX YR RSY EYXSQSFMP, EWMWXIRXE PYM /EXLIVMRI
EHYK: %VGLMXIYXLMW.
%GZEVMYP EVXE GE #M GRH S WIVMI HI GEFMRI XIPIJSRMGI GY TIVI'MM HMR
WXMGP JYWIWIV GYPGEXI TI S TEVXI #M PMTMXI RXVI IPI. R WMGVMYP PYRK HI TPI\MKPEW
XVERWTEVIRX TPYXIE S GVIEXYV EQSVJ, RXV-S RYER' TEPMH, KVI'SEW. 1EP'EOL
TVMZM GETYP FYPFSW, YQ4EX, GY SGLMM GX QMRKMPI HI FEWGLIX.
4I PRK IP, GSIPEGERXYP TEVI GLMEV JVYQSW, VIQEVG 1EP'EOL.
7XE'M W-P ZIHI'M R PYQMR!
8VMWL QTMRWI R WTEXI GETEGYP PYRK HI TI GSRXEMRIV. :ETSVM HI IXERSP WI
VMHMGEV R EIV R ZVIQI GI IE GYX GY QRE #M EG'MSR YR RXVIVYTXSV E4EX
R MRXIVMSVYP VIGMTMIRXYPYM, GLMEV HIEWYTVE RMZIPYPYM EXMRW HI PMGLMH. 9R #MV HI
PQTM 4YSVIWGIRXI TPTM TI RXVIKYP TIVMQIXVY EP GSRXEMRIVYPYM. %VGLMXIYXLMW
WXVPYGIE EGYQ R XSEX WTPIRHSEVIE WE: YR GET GSPSWEP, PMTMX TI S QEW
KIPEXMRSEW HI XIRXEGYPI R TYXVIJEG'MI #M ZIRXY^I GY QEVKMRMPI XMSEWI.
8VMWL RGITY W-M TSZIWXIEWG HIWTVI JSV'E GEPQEVYPYM, GEVI TYXIE HSFSV
R PYTX GLMEV #M YR GE#EPSX.
1EP'EOL EY^IE RW RYQEM S XYVYMEP JV WIRW. 7SWMWI QSQIRXYP
HIGMWMZ.
8VMWL (YRRI RY WI WMQ'MWI RMGMSHEX TVIE R PEVKYP IM R 4PEXJSVQE 3, HEV
3SVYP RITPGYX GEVI S WXVFXY EGYQ RY WIQRE GY RMQMG HMR GI XVMWI
ZVISHEX. )VE GIZE ZMWGIVEP. 4VMQMXMZ.
RGIVG W-P MKRSVI, HEV WIR^E'ME HIZIRIE HMR GI R GI QEM TYXIVRMG #M
QEM TXVYR^XSEVI. (I#M RY-#M HHIE WIEQE GI ERYQI M WXVRIE EGIEWX
ER\MIXEXI, MRWXMRGXYP M WTYRIE GPEV G IVE ZVIQIE W TPIGI HI EGSPS.
R SVMGI GE^, WXE-M GEPQEVYP, RGLIMI IE, WGSXSGMRH GY QRE R
MRXIVMSVYP EGZEVMYPYM TIRXVY E WXMRKI PYQMRMPI. 4VSFEFMP G EV XVIFYM W QIVKIQ
EGYQ PE /EXLIVMRI.
3 TEPQ PEX M EWXYT KYVE #M RVMPI, WQYGMRHY-M GETYP TI WTEXI. R
EGIIE#M GPMT, YR FVE' TYXIVRMG M WI TIXVIGY TIWXI XEPMI, PMTMRHY-M XVYTYP HI
TIGXSVEPMM XEVM GE TMEXV EM FVFEXYPYM. 4IRXVY S JVEG'MYRI HI WIGYRH, 8VMWL
RGVIQIRM HMR GEY^E #SGYPYM.
%TSM WI MRWXEP XIVSEVIE.
&VFEXYP S TMTME TI TMITX, GYXRH GEVHYP HI EGGIW, TI GEVI P KWM #M M-P
WQYPWI GY ZMSPIR'. "RYVYP M VSEWI TMIPIE HI TI KX REMRXI HI E WI VYTI.
'EVHYP G^Y TI TSHIE, PE TMGMSEVIPI PSV. 8VMWL WI ^FXY, RGIVGRH W WGETI HMR
WXVRWSEVI, HEV RY TYXIE JEGI JE' JSV'IM #M WXEXYVMM FVFEXYPYM. :VY W 'MTI, HEV
QRE PYM M ETWE RIGVY'XSV KYVE. )P WI ETPIG TR GI ENYRWI GY FY^IPI
ETVSETI PMTMXI HI YVIGLIE IM, #M M #STXM:
'RH S W-QM MEY TEPQE HI TI KYVE XE, R-S W 'MTM, EM R'IPIW#
)E HHY HMR GET HI GXIZE SVM R WIQR G HE, IRIVKMG, WMQ'MRH GYQ M
TPIWRIWG TPQRMM R RIZSME PSV HI EIV. 2Y TSX W VIWTMV!
&VFEXYP #M PY TEPQE HI TI JE'E IM, MEV 8VMWL MGRM, XVKRH EIV R TMITX
GY RIWE'.
(-QM HVYQYP! 'IVY IE, GY VWY4EVIE XMEX. 'I REMFE JEGM#
7TYRI-QM GSHYP XY 4-2.
8VMWL IVE EFWSPYX HI^SVMIRXEX. /EXLIVMRI! %NYXSV! 'MRI I SQYP WXE#
'IM HI PE WIGYVMXEXI XI ZH, WTYWI IE, #XMMRH RW FMRI G RY WI E4EY
R VE^E HI EG'MYRI E GEQIVIPSV HI WYTVEZIKLIVI. "M, SVMGYQ, RMQIRM RY WI
YMX PE IPI.
4-2-YP XY, VITIX FVFEXYP. 'IP HI PE GEVHYP HI EGGIW.
3 WTEMQ RKLI'EX M JVQRXE QVYRXEMIPI #M 8VMWL WI VWYGM ZMSPIRX,
M^FYXMRH W-#M IPMFIVI^I YR FVE' #M W WI RXSEVG TI NYQXEXI, HRH W-#M R3K
YRKLMMPI R SGLMM EXEGEXSVYPYM. (EV HIKIXIPI IM RMQIVMV R GEVRIE SFVE^YPYM.
4EXVY HVI RXYRIGEXI WI GWGEV EGSPS YRHI P ^KVMEWI. %TSM JIQIME #M HHY
WIEQE G HYRKMPI EGIPIE RY IVEY RWRKIVEXI. -RHMZMHYP IVE QEGLMEX #M IE
VGMWI HSEV JEVHYP, HIWGSTIVMRH XEXYENIPI HI HIHIWYFX.
'MRI I QSRWXVYP WXE#
'Y S JSV' GI TVIE WYTVESQIRIEWG, FVFEXYP S VWYGM, S WPX R EIV #M
S QTMRWI HIEWYTVE GSRXEMRIVYPYM HIWGLMW, 'MRRH-S GY JE'E HIEWYTVE
IXERSPYPYM. :ETSVMM M EVHIEY RVMPI.
'EVI IWXI 4-2-YP XY# RXVIF IP HMR RSY.
3GLMM S YWXYVEY #M 8VMWL Z^Y WYF IE GEVRIE EPFYVMI E GEPQEVYPYM.
7TYRI-QM, MRWMWX IP, QTMRKRHY-M GETYP QEM ETVSETI HI WYTVEJE'E
PMGLMHYPYM. 'EVI I#
%GYQ S EVHIE #M R KX.
>IVS STX ^IVS TEXVY! &SPFSVSWM 8VMWL, EFME QEM M^FYXMRH W VIWTMVI. (-
QM HVYQYP! >IVS STX ^IVS TEXVY!
(EG QMR'M. 3 EZIVXM^ IP, TVIWRHY-M GETYP R NSW, EWXJIP G TVYP M
MRXVEWI HINE R IXERSP.
2Y QMRX! 7XVMK IE, XY#MRH. 4EXVY EYKYWX! >MYE QIE HI RE#XIVI!
1YP'YQIWG, 8VMWL!
1MRMPI PYM TYXIVRMGI M GYTVMRWIV GETYP QEM JIVQ #M S JSV' GSZV#MXSEVI
S QTMRWI R NSW, RHIWRHY-M JE'E R EGZEVMY. 3 YWXYVMQI GYQTPMX M EVWI SGLMM.
&VFEXYP ETW #M QEM XEVI, WGYJYRHRHY-M XSX GETYP R IXERSP. 8VMWL #M WMQ'M
JE'E PMTMRHY-WI HI GEVRIE GEPQEVYPYM.
%HYRRHY-#M XSEXI TYXIVMPI, WI ^FXY JVIRIXMG, EVGYMRHY-WI WTVI WTEXI,
RGIVGRH W-#M WGSEX GETYP HMR EGZEVMY.
8VIFYMI W VIWTMV!
(EV QMRMPI GI S 'MRIEY TVM^SRMIV RY GIHEV, E#E G 8VMWL VQEWI GY
GETYP WGYJYRHEX R IXERSP, WXVHYMRHY-WI EGYQ W-#M 'MR FMRI RGLMW KYVE #M
SGLMM WXVR#M. 4PQRMM S YWXYVEY #M GY KVIY #M QEM TYXIE WXTRM RIZSME HI E
XVEKI EIV R TMITX. 2Y! 2Y MRWTMVE! (EV VI4I\YP RIGSRHM'MSREX WI HIGPER# HI
PE WMRI.
+YVE M WI HIWGLMWI #M TPQRMM WI HMPEXEV ZMSPIRX, R RGIVGEVIE HI E
EFWSVFM S\MKIRYP HI GEVI GSVTYP IM EZIE EXXE RIZSMI. RW YR ZEP R'ITXSV HI
IXERSP M RZPM TI KX, YQTPRHY-M TPQRMM, #M 8VMWL WMQ'M S HYVIVI GYQ RY-#M
MQEKMREWI ZVISHEX G EV TYXIE I\MWXE. (MR JIVMGMVI, HYV RYQEM GXIZE
WIGYRHI, HYT GEVI PYQIE RXVIEK TMIVM.
1EP'EOL WXXIE PRK EGZEVMY, XVKRHY-#M VWY4EVIE #M YMXRHY-WI PE
ZMGXMQ WE.
*V ZME', JIQIME ^GIE EFYVGEX TIWXI QEVKMRIE GSRXEMRIVYPYM, GY JE'E
RG R IXERSP. :^RH-S EWXJIP, KRHYP M WI RHVITX WTVI GIEPEPX JIQIMI TI
GEVI S YGMWIWI WMRKYVE TR EGYQ.
-WEFIP 7SPSQSR.
'Y QYPX XMQT R YVQ. RXV-S EPX ZME'.
#M RHVITX MEV TVMZMVIE WTVI GEHEZVYP GIPIM HI EMGM. M GYTVMRWI #SPHYVMPI
TPMRI R FVE'I #M, ENYXRHY-WI HI TVKLME TMGMSEVIPSV, S VMHMG #M S QTMRWI TR
GI XVYTYP JV ZPEK RGITY W EPYRIGI TIWXI FY^E EGZEVMYPYM. 8VMWL (YRRI WI
GYJYRH, GY GETYP REMRXI, R IXERSP. 8VITXEX, ZPYVIPIPI WI TSXSPMV, PWRH
GEHEZVYP W TPYXIEWG QSEPI HIEWYTVE YVME#YPYM GEPQEV. 4I QWYV GI LEMRIPI
M WI QFMFEY GY PMGLMH, RGITY W WI WGYJYRHI, HMWTVRH R SFWGYVMXEXI. RGIXYP
GY RGIXYP, GSVTYP PYM 8VMWL (YRRI WI RXMRWI TI GVIEXYVE QEVMR HMR EGZEVMY.
1EP'EOL #M #XIVWI QMRMPI #M E#I^ PE PSG GETEGYP HI TPI\MKPEW, RGLM^RH
GSRXEMRIVYP.
4PEXJSVQE 9H EVI HI EGYQ YR RSY WTIGMQIR.
6MHMG HI TI TSHIE GEVHYP HI EGGIW EP PYM 8VMWL #M-P TYWI R FY^YREV:
0804.
'RH S Z^YWI TI EWMWXIRXE HYVHYPMI ETVRH R LSP, PE MRXVEVI,
R'IPIWIWI G EZIE S TVSFPIQ. %TSM #M HHYWI WIEQE G, HI JETX, GEVHYP #M
TEVSPE IM GSRWXMXYMEY EWMKYVEVIE PYM. (EG PEFSVEXSVYP PYM /EXLIVMRI IVE EXX HI
FMRI TVSXINEX TI GX PWEWI JVEXIPI IM W WI R'IPIEK, IVE PMQTIHI G EZIE W
RXQTMRI YRIPI HM3GYPX'M R RGIVGEVIE HI E S GSRZMRKI TI /EXLIVMRI W
HIWGYMI WEPE HI WXSGEVI E HEXIPSV. RW EGYQ EQ WIXYP QIY HI GLIM. )VE
TPGYX W #XMI G RY ZE QEM 3 RIZSMX W TMEVH XMQT WXVHYMRHY-WI W SF'MR HI
PE IE GIIE GI ZSME.
RHVITXRHY-#M WTEXIPI, 1EP'EOL #M ^VM MQEKMRIE VI4IGXEX R JIVIEWXV;
QEGLMENYP PYM EZYWIWI HI WYJIVMX. (EV RY QEM GSRXE. 4R GRH WI HYQMVIE
/EXLIVMRI GI WI TIXVIGIE, EZIE W 3I HINE TVIE XV^MY.
'%4-83090 38
RGTIVIE EWXE IWXI QEWSRMG# RXVIF 7EXS, RXSVGRHY-WI WTVI
0ERKHSR #M 3\RHY-P GY TVMZMVIE R RXYRIVMG.
4VSJIWSVYP RGYZMMR'.
) RYQMX 'EQIVE HI 6I4IG'MI. 7YRX, R KIRIVEP, MRGMRXI VIGM #M
EYWXIVI, R GEVI QEWSRYP TSEXI VI4IGXE PE TVSTVME QSVXEPMXEXI. 1IHMXRH
EWYTVE GEVEGXIVYPYM MRIZMXEFMP EP QSV'MM, IP HSFRHI#XI S TVI'MSEW TIVWTIGXMZ
TVMZMRH REXYVE XVIGXSEVI E ZMI'MM.
7EXS TVMZM R NYV, RITVRH GSRZMRW.
%HMG EWXE I YR JIP HI GEQIV HI QIHMXE'MI#
R IWIR', HE. RGTIVMPI HI EGIWX XMT MRGPYH RXSXHIEYRE EGIPIE#M
WMQFSPYVM: GVERMYP #M SEWIPI RGVYGM#EXI, GSEWE, GPITWMHVE, WYPJYP, WEVIE, S LVXMI
KSEP, S PYQREVI IXG. 7MQFSPYVMPI QSV'MM M RHIEQR TI QEWSRM W GYKIXI PE
QSHYP R GEVI #M TSX XVM QEM FMRI ZME'E TI EGIWX TQRX.
1MI QM TEVI YR EPXEV RGLMREX QSV'MM, MRXIVZIRM %RHIVWSR.
R FYR QWYV, GLMEV EWXE #M I.
1ENSVMXEXIE WXYHIR'MPSV GEVI ZMR PE GYVWYP QIY HI WMQFSPMWXMG EY
MRM'MEP EGIIE#M VIEG'MI.
0ERKHSR PI VIGSQERHE HI SFMGIM GEVXIE PYM &IVIWRMEO, 7MQFSPYVMPI
JVERGQEWSRIVMIM, GEVI GSR'MRIE WTPIRHMHI JSXSKVE3M EPI YRSV 'EQIVI HI
6I4IG'MI.
-EV WXYHIR'MPSV HYQRIEZSEWXV, RXVIF 7EXS, RY PM WI TEVI
HIGSRGIVXERX JETXYP G QEWSRMM QIHMXIE^ GY GVERMM #M SEWI#
2Y QEM HIGSRGIVXERX HIGX MHIIE G GVI#XMRMM WI VSEK PE TMGMSEVIPI
YRYM SQ 'MRXYMX TI GVYGI WEY EGIIE G LMRHY#MM VSWXIWG MRGERXE'MM REMRXIE YRYM
IPIJERX GY TEXVY FVE'I RYQMX +ERIWL. -RXIVTVIXEVIE KVI#MX E WMQFSPYVMPSV
GYPXYVEPI IWXI S GEY^ JVIGZIRX E TVINYHIG'MPSV.
7EXS WI RXSEVWI GY WTEXIPI WTVI IP, PWRH HI R'IPIW G RY TVIE EZIE
GLIJ HI TVIPIKIVM, #M WI ETVSTMI HI QEWE GY EVXIJEGXI. %RHIVWSR WI KVFM W-M
PYQMRI^I GEPIE, RW TYXIVIE PERXIVRIM RGITIE W TPIEWG. 0SZM QRIVYP GY
TSHYP TEPQIM, M^FYXMRH W MRXIRWM3GI Y#SV JEWGMGYPYP PYQMRSW.
4I QWYV GI TXVYRHIEY R GQVY'E RKYWX, 0ERKHSR WMQ'M QEM
TVIKRERX QMVSWYP R'ITXSV EP TYGMSEWIM. 9QMHMXEXIE EIVYPYM HMR WYF-WYFWSP
EGXMZEWI WYPJYP HMR JEVJYVMSEV. %NYRW R JE'E QIWIM, 7EXS TVMZM GSRGIRXVEX
GVERMYP #M SFMIGXIPI HI PRK IP. %RHIVWSR M WI EPXYV, WXVHYMRHY-WI W
PYQMRI^I TI GX TSWMFMP QEWE GY JEWGMGYPYP XSX QEM WPEF EP PERXIVRIM.
(YT GI I\EQMR EVXIJEGXIPI, HMVIGXSEVIE #M TYWI QMRMPI R #SPHYVM #M
SJX.
'I-W XSEXI ZIGLMXYVMPI EWXIE#
3FMIGXIPI HMR RGTIVI JYWIWIV WIPIGXEXI #M EVERNEXI GY KVMN: 0ERKHSR
#XME EGIWX PYGVY.
7YRX WMQFSPYVM EPI XVERWJSVQVMM, M I\TPMG IP, WMQ'MRH GYQ WI WYJSG
R EGIP WTE'MY RGLMW. 'VERMYP, WEY GETYX QSVXYYQ, VITVI^MRX XVERWJSVQEVIE
3REP E SQYPYM, TVMR TVSGIWYP HI TYXVIJEG'MI; IWXI YR QIQIRXS EP JETXYPYM G
XS'M RI ZSQ PITHE RXV-S ^M RZIPM#YP QYVMXSV. 7YPJYP #M WEVIE WYRX GEXEPM^EXSVM
EPGLMQMGM, JEGMPMXRH XVERWJSVQEVIE. 'PITWMHVE WMQFSPM^IE^ TYXIVIE
XVERWJSVQEXSEVI E XMQTYPYM. -EV PYQREVIE IWXI VITVI^IRXEXMZ TIRXVY JSGYP
TVMQSVHMEP #M TIRXVY XVI^MVIE SQYPYM HMR WSQRYP MKRSVER'IM: XVERWJSVQEVI TVMR
MPYQMREVI.
-EV. %WXE# RXVIF 7EXS, EVXRH WTVI GSP'YP QIWIM.
%RHIVWSR RHVITX VE^E TEPMH E PERXIVRIM WTVI GSEWE YVME# VI^IQEX
HI TIVIXI.
2Y I YR WMQFSP EP QSV'MM, E#E GYQ GVIH QYP'M, VWTYRWI 0ERKHSR.
'SEWE VITVI^MRX HI JETX LVERE TI GEVI RI-S SJIV REXYVE, #M GYPIKIVIE
VSEHIPSV IM.
(MVIGXSEVIE #M GTMXERYP TWXVEV XGIVIE S ZVIQI, RGIVGRH TVSFEFMP
W #M HITVMRH KRHYVMPI GY FM^EVIVME WTE'MYPYM HMR NYV.
'X HIWTVI 0ERKHSR, IP RY ZSME HIGX W MEW GX QEM VITIHI HI EGSPS.
QM HEY WIEQE G RGTIVIE TSEXI TVIE RISFM#RYMX, WTYWI IP, RW
RY I RMQMG HISWIFMX PE IE; XSXYP I GYQ RY WI TSEXI QEM 3VIWG. 1YPXI PSNM
QEWSRMGI EY GEQIVI I\EGX GE EGIEWXE.
(EV EMGM RY I S PSN QEWSRMG! )\GPEQ %RHIVWSR. ) 'ETMXSPMYP
7XEXIPSV 9RMXI #M E# HSVM W #XMY GI QEQE REMFMM GEYX S EWIQIRIE RGTIVI R
GPHMVIE QIE!
9RISVM, QEWSRMM #M GSRWXVYMIWG EWXJIP HI GEQIVI EGEW SVM PE FMVSY,
TIRXVY E EZIE YR WTE'MY MRXMQ HI QIHMXE'MI. 2Y I GIZE RISFM#RYMX.
0ERKHSR GYRS#XIE YR GLMVYVK TI GSVH HMR &SWXSR GEVI XVERWJSVQEWI S
HIFEVE HMR GEFMRIXYP WY R 'EQIV HI 6I4IG'MI, TIRXVY E TYXIE GYKIXE PE
GEVEGXIVYP QYVMXSV EP 3MR'IM YQERI REMRXI HI E MRXVE R WEPE HI STIVE'MM.
7EXS TVIE RIQYP'YQMX.
7TYRI'M HIGM G 4IXIV 7SPSQSR ZMRI EMGM TIRXVY E VI4IGXE EWYTVE
QSV'MM#
2Y #XMY, VWTYRWI 0ERKHSR GY WMRGIVMXEXI. 4SEXI G E GVIEX RGTIVIE
EWXE GE YR WERGXYEV TIRXVY GIMPEP'M JVE'M QEWSRM GEVI PYGVIE^ R 'ETMXSPMY,
SJIVMRHY-PI EWXJIP YR PGE# WTMVMXYEP HITEVXI HI LESWYP PYQMM QEXIVMEPI. 9R PSG
R GEVI TYXIVRMGMM JYVMXSVM HI PIKM W TSEX VI4IGXE REMRXI HI E EHSTXE HIGM^MM
QIRMXI W WGLMQFI ZME'E EPXSV SEQIRM.
1MRYREX WIRXMQIRX, VMGER 7EXS, HEV EQ WIR^E'ME G EQIVMGERMM R-EV
3 HIPSG RGRXE'M W #XMI G PMHIVMM PSV WI VSEK R HIFEVEPI GY GVERMM #M GY
GSEWI.
4M, EV XVIFYM W 3I, GSQIRX 0ERKHSR R WMRIE PYM, MQEKMRRHY-#M GX
HI HMJIVMX EV 3 PYQIE HEG QEM QYP'M HMRXVI GSRHYGXSVMM IM #M-EV PYE VKE^YP
HI E GYKIXE PE GEVEGXIVYP MQTPEGEFMP EP QSV'MM REMRXI HI E WI KVFM PE V^FSM.
(MVIGXSEVIE #M TYRKM KYVE #M GIVGIX GY EXIR'MI XSEXI YRKLIVIPI
RGTIVMM.
8VIFYMI W QEM 3I EMGM #M EPXGIZE R EJEV HI SEWI YQERI #M HI
GEWXVSRIPI GY WYFWXER'I GLMQMGI, HSQRYPI TVSJIWSV. 'MRIZE XI-E EHYW XSGQEM
HI PE 'EQFVMHKI TIRXVY E MRXVE I\EGX R RGTIVIE EWXE.
0ERKHSR #M XVEWI QEM XEVI WEGYP HI YQV TI PRK GSVT, RG RI3MRH
GETEFMP W R'IPIEK GI PIKXYV EV TYXIE I\MWXE RXVI TEGLI'IPYP HMRYRXVY #M
GEQIVE R GEVI WI E4EY.
(SEQR, QM TEVI VY, HEV IY RY ZH RMQMG MI#MX HMR GSQYR EMGM.
7TIVE G EGYQ ZSV RGITI R WJV#MX W-P GEYXI TI 4IXIV.
0ERXIVRE PYM %RHIVWSR TPTM HMR RSY, ETVSETI W WI WXMRK, MEV 7EXS WI
VWYGM WTVI IP, TVRH RJYVMEX.
4IRXVY RYQIPI PYM (YQRI^IY, I GLMEV EXX HI KVIY#!
*IQIME WGSXSGM R FY^YREV #M WGSEWI S FVMGLIX. 3 EG'MSR GY YR KIWX
WGYVX EP HIKIXYPYM QEVI #M, HI PE 4EGVE IM, ETVMRWI YRMGE PYQREVI HI TI
QEW. *MXMPYP WJVM PE RGITYX, ETSM PY JSG, VWTRHMRH R WTE'MYP RKYWX S
WXVPYGMVI JERXSQEXMG. 9QFVI PYRKM WI TVIPMRKIEY TI TIVI'MM HI TMEXV. 3HEX
GI 4EGVE WI WXEFMPM^ #M HIZIRM QEM QEVI, S TVMZIPM#XI RIE#XITXEX ETVY R
JE'E PSV.
9MXI! )\GPEQ %RHIVWSR, EVXRH GY HIKIXYP.
R PYQMRE PYQRVMM, TI ^MHYP HMR GETXYP RGTIVMM WI QEXIVMEPM^ YR
RWGVMW: #ETXI QENYWGYPI HIGSPSVEXI.
:-86-30
'MYHEX EPIKIVI, GSQIRX 7EXS R ZVIQI GI GVERMYP EVYRGE S YQFV
WMRMWXV TIWXI GIPI #ETXI PMXIVI.
(I JETX, IWXI YR EGVSRMQ, I\TPMG 0ERKHSR. )WXI RWGVMW TI ^MHYP HMR
WTEXI R QENSVMXEXIE 'EQIVIPSV HI 6I4IG'MI, GE YR JIP HI EFVIZMIVI E QERXVIM
QIHMXEXMZI E QEWSRMPSV: :MWMXE MRXIVMSVE XIVVEI, VIGXM3GERHS MRZIRMIW SGGYPXYQ
PETMHIQ.
7EXS WI RXSEVWI WTVI IP, TVRH ETVSETI MQTVIWMSREX.
"M GI RWIEQR#
:M^MXIE^ MRXIVMSVYP TQRXYPYM #M, TVMR TYVM3GEVI, ZIM KWM TMEXVE
EWGYRW.
(MVIGXSEVIE #M QMNM SGLMM.
-EV TMEXVE EWGYRW EVI ZVIS PIKXYV GY S TMVEQMH WIGVIX#
0ERKHSR VMHMG HMR YQIVM, RIZSMRH W RGYVENI^I S EWIQIRIE
GSQTEVE'MI.
'IM GVSVE PI TPEGI W JERXE^I^I TI XIQE TMVEQMHIPSV EWGYRWI R
;EWLMRKXSR EV WTYRI G SGGYPXYQ PETMHIQ WI VIJIV PE TMVEQMHE HMR TMEXV,
RXV-EHIZV. %P'MM EV WYW'MRI G WMRXEKQE XVMQMXI HI JETX PE 4MEXVE *MPSWSJEP: S
WYFWXER' HIWTVI GEVI EPGLMQM#XMM GVIHIEY G PI TSEXI HVYM ZME'E ZI#RMG WEY
G TSEXI XVERWJSVQE TPYQFYP R EYV. 1EM I\MWX HI EWIQIRIE #M GIM GEVI
TVIXMRH G JVE^E JEGI VIJIVMVI PE 7JRXE 73RXIPSV, S MRGMRX WIGVIX, HMR TMEXV,
R MRMQE 1EVIPYM 8IQTPY. -EV EP'MM GSRWMHIV G IWXI S EPY^MI PE RZ'XYVMPI
WIGVIXI EPI 7JRXYPYM 4IXVY 4MEXVE HMR 2SYP 8IWXEQIRX. *MIGEVI XVEHM'MI
I^SXIVMG EVI TVSTVME MRXIVTVIXEVI TIRXVY EGIEWX TMEXV, HEV, MRZEVMEFMP,
SGGYPXYQ PETMHIQ IWXI S WYVW HI TYXIVI #M HI MPYQMREVI.
%RHIVWSR #M HVIWI KPEWYP.
) TSWMFMP GE 7SPSQSR W-P 3 QMR'MX TI XMTYP WXE# 7-M 3 WTYW G I\MWX
GIZE EMGM. 'RH HI JETX RY I RMQMG#
-HIIE M XVIGYWI #M PYM 0ERKHSR TVMR QMRXI.
(MRXV-SHEX, 4EGVE PYQRVMM XVIQYV, TEVG PSZMX HI YR GYVIRX HI EIV.
4IRXVY S WIGYRH WG^Y, ETSM #M VIZIRM.
'MYHEX! )\GPEQ GTMXERYP. 7TIV G R-E RGLMW RMQIRM Y#E HI WYW.
-I#MRH HMR GQVY' R RXYRIVMGYP GSVMHSVYPYM, %RHIVWSR WXVMK: ) GMRIZE#
0ERKHSR ETVSETI G RMGM RY-P SFWIVZEWI MI#MRH. 4VMZMVIE M JYWIWI FVYWG
EXVEW WTVI ^MHYP HMR WTEXI. 'I-E JSWX EWXE#
%M Z^YX# RXVIF 7EXS, YMXRHY-WI #M IE EPEVQEX PE TIVIXI. 0ERKHSR
RGYZMMR', WMQ'MRH GYQ FXMPI MRMQMM M-S PYEY VE^RE. 3EVI GI-E JSWX PYGVYP TI
GEVI P-EQ Z^YX#
'Y S GPMT REMRXI, TIVIXIPI TVYWI E XVIQYVE, GE #M GRH EV 3 JSWX
WXVFXYX HI S YRH HI IRIVKMI.
%RHIVWSR WI RXSEVWI R RGTIVI.
2Y I RMQIRM EGSPS.
R QSQIRXYP R GEVI MRXV, ^MHYP XVIQYV MEV.
73RXI 7MWSI! 7XVMK IP, JGRH S WVMXYV RETSM.
8S'M XVIM RGVIQIRMV, TVMZMRH S ZVIQI ^MHYP JV W WGSEX YR GYZRX.
0ERKHSR WMQ'M YR EPX 3SV VIGI TI #MVE WTMRVMM EXYRGM GRH #M HHY WIEQE GI
ERYQI Z^YWIV. RXMRWI FVE'YP TVIGEYX, TR GI EXMRWI GY HIKIXIPI WYTVEJE'E
E4EX R WTEXIPI QIWIM.
2Y I YR TIVIXI, WTYWI IP.
%RHIVWSR #M 7EXS ZIRMV QEM ETVSETI, YMXRHY-WI GY PYEVI-EQMRXI.
) S TR^, QEM ^MWI TVSJIWSVYP.
(EV W-E QM#GEX, VITPMG MYXI 7EXS.
(E, RXV-YR QSH JSEVXI GMYHEX. 0ERKHSR I\EQMR WYTVEJE'E QEM
RHIETVSETI. 0YGMYP TR^IM VI4IGXEWI WXVPYGMVIE PYQRVMM RXV-YR JIP WXVERMY,
3MRHG QEXIVMEPYP RY WI YQ4EWI R GYVIRX WTVI MRXIVMSVYP RGTIVMM, GM WTVI
I\XIVMSV, XVIGRH TEVG TVMR ^MH.
4VSJIWSVYP RXMRWI HIKIXIPI RG TY'MR, JSEVXI Y#SV, QTMRKRH TR^E R
WTEXI. #M XVEWI QRE YPYMX. )\MWX S HIWGLMHIVI EGSPS!
(-S NSW! 3VHSR 7EXS.
-RMQE PYM 0ERKHSR FXIE RIFYRI#XI. 4VSJIWSVYP TVMRWI QEVKMRIE
QEXIVMEPYPYM RXVI HIKIXI, XVKRH RGIX R PEXIVEP. 6QEWI GY SGLMM QVM'M,
WXYTI3EX, JV E-#M TYXIE PYE TVMZMVIE HI PE GIIE GI WI E4E R WTEXIPI TR^IM.
(YQRI^IYPI!
7EXS #M %RHIVWSR RGVIQIRMWIV PE VRHYP PSV, QY'M HI YMQMVI, 3\RH
HIWGLM^XYVE HMR TIVIXI.
RXV-YR XV^MY, 7EXS VYTWI XGIVIE.
7I TEVI G XSGQEM EQ KWMX TMVEQMHE.
'%4-83090 39
6SFIVX 0ERKHSR TVMZIE RQVQYVMX GEZMXEXIE HMR TIVIXI. %WGYRW R
HSWYP FYG'MM HI TR^, KEYVE EZIE JSVQE YRYM TXVEX TIVJIGX GY PEXYVE HI
ETVSETI YR QIXVY #M TVIE G JYWIWI GVIEX TVMR RHITVXEVIE YRSV GVQM^M
HMR TIVIXI. 4IRXVY S GPMT, R RXYRIVMG, 0ERKHSR EZY MQTVIWME G IVE S
JIVIEWXV GXVI S EPX RGTIVI.
%TSM #M HHY WIEQE G WI R#IPE. (IWGLMHIVIE IVE EHRG HI RYQEM
GXIZE TEPQI. 'E YR MRXVRH GVSMX PE VITI^IEP, RM#E M EQMRXIE PYM 0ERKHSR HI
EPGSZYVMPI QIRMXI W K^HYMEWG WXEXYIXI R QY^II. *MMRHG #M GIP HI EMGM
EHTSWXIE YR SFMIGX HI QMGM HMQIRWMYRM.
)VE S TMIW HMR KVERMX QEWMZ, REPX HI ZVIS HSY^IGM #M GMRGM HI
GIRXMQIXVM, GY TEXVY JI'I RIXIHI, FMRI PYWXVYMXI, GEVI PYGIEY R FXEME
PYQRVMM.
0ERKHSR LEFEV RY EZIE GI GYXE EMGM. 3 TMVEQMH HMR TMEXV#
(MR TVMZMVIE HYQRIEZSEWXV WYVTVMRW, WTYWI 7EXS GY S IZMHIRX
QYP'YQMVI HI WMRI R KPEW, R'IPIK G SFMIGXYP EGIWXE RY WI VIKWI#XI R QSH
SFM#RYMX R 'EQIVIPI HI 6I4IG'MI.
4VSJIWSVYP GPXMR HMR GET R WIQR G RY.
%XYRGM, TSEXI E'M HSVM W Z VIJSVQYPE'M E3VQE'MMPI ERXIVMSEVI,
VIJIVMXSEVI PE PIKIRHE YRIM TMVEQMHI QEWSRMGI EWGYRWI R ;EWLMRKXSR.
8SRYP HMVIGXSEVIM IVE HINE ETVSETI RKQJEX.
(SEQR 7EXS, VITPMG 0ERKHSR JV E WXE TI KRHYVM, SFMIGXYP EGIWXE
RY IWXI TMVEQMHE QEWSRMG.
(IGM I S WMQTP GSMRGMHIR' JETXYP G EQ KWMX S TMVEQMH EWGYRW R
MRMQE 'ETMXSPMYPYM, RXV-S RGTIVI WIGVIX, ETEV'MRRH YRYM PMHIV QEWSRMG#
0ERKHSR WI JVIG PE SGLM, RGIVGRH W-#M PMQTI^IEWG QMRXIE.
4MVEQMHE EWXE HI EMGM RY WIEQR GXY#M HI TY'MR GY GIE PIKIRHEV.
4MVEQMHE QEWSRMG I HIWGVMW GE 3MRH IRSVQ, GY ZVJYP JYVMX HMR EYV QEWMZ.
1EM QYPX HIGX EXX, TMIWE HI EMGM, GY ZVJYP IM VIXI^EX, RMGM QGEV RY IVE
S TMVEQMH EHIZVEX. *V ZVJYP EWGY'MX, GSRWXMXYME YR WMQFSP GY XSXYP HMJIVMX.
'YRSWGYX WYF HIRYQMVIE HI 4MVEQMHE 2IXIVQMREX, WIVZIE TIRXVY E-M EQMRXM
SQYPYM G EGGIHIVIE PE HITPMRYP WY TSXIR'MEP IVE RXSXHIEYRE S EG'MYRI R
HIWJ#YVEVI, RG RI3REPM^EX. "M XSXY#M, TY'MRM #M HHIEY WIEQE G EGIWXE IVE
WMQFSPYP GY GIE QEM PEVK VWTRHMVI HMR PYQI. 4IWXI HSY^IGM HI QMPMEVHI
HI I\IQTPEVI XMTVMXI. 4VI^IRX TI 3IGEVI FERGRSX HI YR HSPEV E4EX R
GMVGYPE'MI, 4MVEQMHE 2IXIVQMREX #M E#XITXE VFHXSEVI ZVJYP WXVPYGMXSV, GEVI
TPYXIE HIEWYTVE IM GE YR QIQIRXS EP HIWXMRYPYM RG RIQTPMRMX EP %QIVMGMM #M
EP PYGVVMM GI XVIFYME HYW TR PE GETX, EXX R TPER MRHMZMHYEP, GX #M PE RMZIP
RE'MSREP.
7GSEXI-S HI EGSPS, M GIVY 7EXS PYM %RHIVWSR, EVXRH WTVI TMVEQMHE
HMR KVERMX. :VIEY W-S ZH QEM HI ETVSETI.
"M RGITY W-M JEG PSG TI QEW, QTMRKRH RXV-S TEVXI GVERMYP #M SEWIPI
RGVYGM#EXI, JV TMG HI VIZIVIR'. 0ERKHSR WI WMQ'IE HINE G YR RIXVIFRMG
NIJYMXSV HI QSVQMRXI, TVSJERRH YR EPXEV TIVWSREP.
'TMXERYP XVIGY TI PRK IP, RXMRWI FVE'IPI R RM# #M GYTVMRWI TMVEQMHE
R TEPQI. -^FYXMRH GY KVIY W-S VMHMGI HMR TVMGMRE YRKLMYPYM MRGSQSH, S XVEWI
WTVI IP #M S GSFSV, GY YR FYJRIX WSRSV, TI QEWE HMR PIQR. %TSM WI VIXVEWI YR
TEW, TIRXVY E-M JEGI PSG HMVIGXSEVIM.
7EXS ETVSTMI PYQREVIE HI TMVEQMH #M-M WXYHMI WYTVEJE'E PYWXVYMX. #M
XVIGY HIKIXIPI QMGM TIWXI KVERMXYP RIXIH, I\EQMRRH 3IGEVI GIRXMQIXVY
TXVEX EP ZVJYPYM VIXI^EX #M ETSM GIPI TEXVY JI'I. R GIPI HMR YVQ TMTM #M
TEVXIE HMR WTEXI, HYT GEVI WI RGVYRXE, TVRH HI^EQKMX.
(SQRYPI TVSJIWSV, WTYRIEM QEM HIZVIQI G TMVEQMHE QEWSRMG EZIE
VSPYP HI E TVSXINE MRJSVQE'MM WIGVIXI.
(E, GSRJSVQ PIKIRHIM, E#E I.
(IGM, MTSXIXMG ZSVFMRH, HEG WSGSEXI G EWXE I TMVEQMHE QEWSRMG,
VTMXSVYP PYM 4IXIV GVIHI EYXSQEX #M G IE GSR'MRI MRJSVQE'MM TVI'MSEWI.
0ERKHSR RGYZMMR' HMR GET, I\EWTIVEX.
RXV-EHIZV, HI#M, GLMEV HEG EV KWM EWIQIRIE MRJSVQE'MM, TVSFEFMP G
RY PI-EV TYXIE HIWGMJVE. R GSRJSVQMXEXI GY PIKIRHE, GSR'MRYXYP TMVEQMHIM IWXI
GSHM3GEX, 3MRH RIMRXIPMKMFMP TIRXVY EPXGMRIZE. R EJEV GIPSV QIVMXYS#M.
4SJXMQ#
R GMYHE JETXYPYM G VFHEVIE PYM IVE PE PMQMX, 0ERKHSR VWTYRWI TI YR
XSR GEPQ:
'SQSVMPI QMXSPSKMGI WYRX RXSXHIEYRE TVSXINEXI, PE IPI RITYXRH
ENYRKI HIGX GIM WY3GMIRX HI FVEZM TIRXVY E XVIGI HI HMZIVWI RGIVGVM. (EG
Z EQMRXM'M, R PIKIRHE WEFMIM R3TXI R TMEXV, EGIEWXE HMR YVQ RY ZMFVIE^
HIGX R QRE PYM %VXLYV, GEVI IVE TVIKXMX HMR TYRGX HI ZIHIVI WTMVMXYEP
TIRXVY E JEGI JE' TYXIVMM I\XVESVHMREVI E WEFMIM. 4MVEQMHE QEWSRMG EVI PE
FE^ EGIIE#M MHII. R EGIWX GE^, GSQSEVE IWXI MRJSVQE'ME EWGYRW, HIWTVI
GEVI WI WTYRI G EV 3 GSRWIQREX RXV-YR PMQFEN GSHM3GEX S PMQF QMWXMG,
EPI GVIM GYZMRXI W-EY TMIVHYX EGIWXE TYXRH 3 HIWGMJVEX RYQEM HI GIM
QIVMXYS#M.
9R ^QFIX ZEK ETVY TI FY^IPI HMVIGXSEVIM.
%#E W-EV I\TPMGE HI GI E'M JSWX EHYW EMGM R WIEVE EWXE.
7GY^E'M#
'Y KIWXYVM GEPQI, 7EXS VSXM TMVEQMHE TI QEW, VWYGMRH-S GY 180 HI
KVEHI. % TEXVE IM JE' VI4IGXE EGYQ PYQMRE PYQRVMM. -EV 6SFIVX 0ERKHSR S
TVMZIE YPYMX.
7I TEVI, VSWXM 7EXS, G GMRIZE Z GSRWMHIV QIVMXYSW.
'%4-83090 40 'I JEGI 8VMWL HI RY QEM ZMRI#
/EXLIVMRI 7SPSQSR #M TVMZM HMR RSY GIEWYP. 9MXEWI W-P TVIZMR TI
HSGXSVYP %FEHHSR R PIKXYV GY FM^EVE GPXSVMI TR R PEFSVEXSVYP IM, HEV
RY ZIHIE GYQ RXYRIVMGYP HI TI XVEWIY EV 3 TYXYX W-P RXV^MI EXX HI QYPX.
%V 3 XVIFYMX W ENYRK TR EGYQ.
7I HYWI TR PE MRXVEVI #M HIWGLMWI Y#E HYFPEX GY TPYQF, TVMZMRH
WXVYMXSV R FI^R. %WGYPX S GPMT, HEV RY EY^M RMQMG.
8VMWL! 7XVMK ETSM, ZSGIE 3MRHY-M RKLM'MX HI RIERXYP RIKVY. 8GIVI.
(IWGYQTRMX, RGLMWI Y#E, PY XIPIJSRYP QSFMP #M WYR R LSPYP GIRXVEP.
/EXLIVMRI WYRX! 8VMWL IWXI EGSPS#
2Y, HSEQR, VWTYRWI TE^RMGYP. 7-E RXSVW PE PEFSVEXSV, QTVIYR GY
SEWTIXIPI HYQRIEZSEWXV, EGYQ GMVGE ^IGI QMRYXI.
7IVMSW# 2Y GVIH G EY ENYRW RMGM QGEV R 4PEXJSVQE 'MRGM
HISGEQHEX.
7XE'M TY'MR, W ZIVM3G. (YT S TEY^ R GEVI /EXLIVMRI P EY^M XEWXRH
PE GSQTYXIVYP PYM, SQYP VIZIRM PE XIPIJSR: %ZI'M HVITXEXI. RVIKMWXVVMPI GEVXIPIM
HI EGGIW E HSEQRIM (YRRI EVEX G RY E HIWGLMW RG Y#E 4PEXJSVQIM 'MRGM.
9PXMQE IM EGGIWEVI E JSWX EGYQ STX QMRYXI. PE 4PEXJSVQE 8VIM. 4VSFEFMP G M
SJIV SEWTIXIPYM HYQRIEZSEWXV YR QMG XYV EP QTVINYVMQMPSV.
/EXLIVMRI WI RGVYRX. %#E W-EV ^MGI. :IWXIE IVE SEVIGYQ GMYHEX, RW
IVE WMKYV G 8VMWL RY EZIE W ^FSZIEWG QYPX R 4PEXJSVQE 3. 1MVSWYP HI
EGSPS I GYQTPMX.
1YP'YQIWG, WTYWI IE. *VEXIPI QIY E WSWMX#
2Y, HSEQR, RG RY.
1YP'YQIWG RG S HEX!
/EXLIVMRI RGLIMI GSRZSVFMVIE, GYTVMRW HI YR XVIQYV RIE#XITXEX.
7IR^E'ME S PY TVMR WYVTVMRHIVI, HEV RYQEM TIRXVY S GPMT; IVE I\EGX EGIIE#M
XYPFYVEVI TI GEVI S VIWMQ'MWI QEM HIZVIQI, GRH MRXVEWI R GEWE HSGXSVYPYM
%FEHHSR. -RXYM'ME IM JIQMRMR HHYWI RW KVI# EGSPS. 6Y HI XSX.
2Y W-E RXQTPEX RMQMG, #M WTYWI IE.
'%4-83090 41
6SFIVX 0ERKHSR I\EQMR TMVEQMHE HI TMEXV. -QTSWMFMP!
9R WXVZIGLM PMQFEN GSHM3GEX, GSQIRX 7EXS, JV E VMHMGE SGLMM WTVI
IP. -E WTYRI'M-QM, GIIE GI EZIQ EMGM MRXV R EGIEWX GEXIKSVMI#
4I GIE HI-E TEXVE JE' E TMVEQMHIM, #EMWTVI^IGI GEVEGXIVI JYWIWIV
KVEZEXI R KVERMXYP PYWXVYMX.
%PXYVM HI TVSJIWSV, %RHIVWSR WXXIE GY KYVE GWGEX, GE S MQEKMRI R
SKPMRH E PYM 0ERKHSR; TVIE G XSGQEM Z^YWI YR WSM HI WGVMIVI I\XVEXIVIWXV.
(SQRYPI TVSJIWSV, MRWMWX 7EXS. &RYMIWG G TYXI'M HIWGMJVE QIWENYP.
(I GI E'M TVIWYTYRI YRE GE EWXE#
*MMRHG E'M JSWX EHYW EMGM, HSQRYPI TVSJIWSV! %'M JSWX EPIW. -RWGVMT'ME
EWXE TEVI E 3 YR JIP HI GSH #M, 'MRRH WIEQE HI VITYXE'ME HYQRIEZSEWXV, QM
IWXI IZMHIRX G E'M JSWX EHYW TIRXVY E S HIWGMJVE.
(YT I\TIVMIR'IPI WEPI HI PE 6SQE #M HI PE 4EVMW, 0ERKHSR TVMQMWI, RXV-
EHIZV, S WYQIHIRMI HI WSPMGMXVM TVMR GEVI IVE VYKEX W ENYXI PE HIWGMJVEVIE
YRSVE HMRXVI QMWXIVMSEWIPI GSHYVM RG RIIPYGMHEXI EPI MWXSVMIM: (MWGYP HI PE
4LEMWXSW, 'MJVYP (SVEFIPPE WEY IRMKQEXMGYP 1ERYWGVMW :S]RMGL.
7EXS #M XVIGY YR HIKIX TIWXI MRWGVMT'MI.
QM TYXI'M WTYRI GI WIQRM3GE'MI EY 3KYVMPI EGIWXIE#
2Y WYRX 3KYVM, S GSVIGX 0ERKHSR R WMRIE PYM. 7YRX WMQFSPYVM. 0MQFENYP
P VIGYRSWGYWI MQIHMEX: YR GMJVY GVMTXEX HMR WIGSPYP EP <:---PIE. "M #XME JSEVXI
FMRI GYQ W-P WTEVK.
(SEQR, VSWXM IP TI YR XSR I^MXERX, TMVEQMHE IWXI TVSTVMIXEXIE PYM
4IXIV 7SPSQSR.
4IVWSREP WEY RY, GSHYP WXE IWXI R QSH GIVX QSXMZYP TIRXVY GEVI E'M
JSWX EHYW R ;EWLMRKXSR #M RY Z HEY HI EPIW R EGIEWX TVMZMR'. :VIEY W #XMY
GI RWIEQR!
7I EY^M YR 'MYMX WSRSV #M 7EXS #M WGSEWI HMR FY^YREV &PEGO&IVV]-YP,
WXYHMMRH GXIZE WIGYRHI QIWENYP TVMQMX. )VE YMQMXSV G VI'IEYE [MVIPIWW
MRXIVR E 'ETMXSPMYPYM IVE JYRG'MSREP GLMEV #M PE S EWIQIRIE EHRGMQI R
WYFXIVER.
(MVIGXSEVIE QSVQM RIHIWPY#MX #M VMHMG HMRXV-S WTVRGIER, EVYRGRHY-
M PYM 0ERKHSR S TVMZMVI GMYHEX.
'TMXERI! 7TYWI IE, RXSVGRHY-WI WTVI %RHIVWSR. (SY ZSVFI RXVI
TEXVY SGLM, HEG WI TSEXI.
M JGY WIQR W-S RWS'IEWG #M WI VIXVEWIV EQRHSM R RXYRIVMGYP
GSVMHSVYPYM, PWRHY-P TI 0ERKHSR WMRKYV R PYQMR TPTMXSEVI HMR 'EQIVE HI
6I4IG'MI E PYM 4IXIV.
%RHIVWSR WI RXVIF GRH WI ZE WJV#M SEVI WIEVE EWXE. 3 QR
VIXI^EX R 6SXSRHE QIE#! 9R EPXEV EP QSV'MM R WYFWSP#! -RWGVMT'MM FM^EVI TI S
TMVEQMH HMR TMEXV#! (MRXV-SHEX, QIGMYP GIPSV HI PE 6IHWOMRW RY QEM TVIE
HIPSG MQTSVXERX.
9VQRH-S TI 7EXS R FI^RE HI TI GYPSEV, GTMXERYP ETVMRWI PERXIVRE.
0YQMRE IVE JSEVXI WPEF, HEV QEM FYR HIGX RMQMG. (MVIGXSEVIE P GSRHYWI
G'MZE QIXVM QEM NSW TI GSVMHSV, EWXJIP RGX W MEW HMR VE^E ZM^YEP E PYM
0ERKHSR.
9MX-XI PE EWXE, M #STXM IE, RXMR^RHY-M XIPIJSRYP &PEGO&IVV]. %RHIVWSR
PY ETEVEXYP #M TVMZM IGVERYP PYQMRSW, TI GEVI WI HMWXMRKIE S MQEKMRI R EPF-
RIKVY: WGEREVIE GY VE^I < E WEGYPYM HI YQV EP PYM 0ERKHSR, TI GEVI S
WSPMGMXEWI 7EXS QEM HIZVIQI. 'E HI SFMGIM, SFMIGXIPI GY HIRWMXEXIE GIE QEM
QEVI ETVIEY R MQEKMRMPI GY VE^I < R EPFYP GIP QEM WXVPYGMXSV. R WEGYP PYM
0ERKHSR, YR WMRKYV IPIQIRX PI IGPMTWE TI XSEXI GIPIPEPXI R MRXIRWMXEXI. R QSH
GPEV JSEVXI HIRW GE WXVYGXYV, SFMIGXYP WXVPYGIE EMHSQE YRYM KMYZEMIV R
EQIWXIGYP RIGPEV EP GIPSVPEPXI PYGVYVM TIVWSREPI. *SVQE PYM IVE MRGSRJYRHEFMP.
% TYVXEX GLIWXME EWXE GY IP XSEX WIEVE# %RHIVWSR VMHMG WTVI 7EXS S
TVMZMVI QMVEX.
(I GI RY RI-E WTYW RMQMG HIWTVI IE#
3 RXVIFEVI EP REMFMM HI FYR!
*SVQE. 2Y TSEXI 3 S GSMRGMHIR'.
2Y, VITPMG 7EXS, R KPEW V^FXRHY-M QRME. %#E ^MG #M IY!
9R Y#SV JS#RIX TI GSVMHSV M EXVEWI EXIR'ME GTMXERYPYM. 7YVTVMRW,
RHVITX PERXIVRE RXV-EGSPS. *EWGMGYPYP WPEF RY HI^ZPYM HIGX GYPSEVYP TYWXMY,
QVKMRMX HI Y#M HIWGLMWI.
%PS# 7XVMK %RHIVWSR. ) GMRIZE EGSPS# 8GIVI.
7EXS P TVMZM GMYHEX; TVSFEFMP G IE RY EY^MWI RMQMG. 'TMXERYP QEM
EWGYPX YR QSQIRX #M TI YVQ VIRYR'. 8VIFYMI W MIW HI EMGM!
7MRKYV R GQVY'E PYQMREX HSEV HI 4EGVE PYQRVMM, 0ERKHSR #M
XVIGY HIKIXIPI TIWXI QYGLMMPI EWGY'MXI EPI WMQFSPYVMPSV KVEZEXI TI TMVEQMH.
)VE GYVMSW W E4I GI WTYRIE QIWENYP, HEV RY EZIE HI KRH W RGEPGI
MRXMQMXEXIE PYM 4IXIV 7SPSQSR QEM QYPX HIGX S JGYWIV HINE. "M HI GI-M TEW
SEVI RIFYRYPYM PYME HI S QMG TMVEQMH#
%ZIQ S TVSFPIQ, HSQRYPI TVSJIWSV, VWYR ZSGIE PYM 7EXS R
WTEXIPI PYM. 8SGQEM EQ TVMQMX RM#XI MRJSVQE'MM RSM #M WYRX WXYP TR TIWXI GET
HI QMRGMYRMPI HYQMXEPI!
0ERKHSR WI RXSEVWI #M S Z^Y TI HMVIGXSEVIE (7 REMRXRH WTVI IP, GY
&PEGO&IVV]-YP R QR #M GY TVMZMVM JYVMFYRHI. 0YEX TVMR WYVTVMRHIVI, VMHMG
SGLMM WTVI %RHIVWSR GYXRH ENYXSV, HEV EGIWXE WI TSWXEWI R GEHVYP Y#MM, GY S
I\TVIWMI HIPSG GSQTXMQMXSEVI TI 3KYV. 7EXS ENYRWI PRK 0ERKHSR #M-M ZV
XIPIJSRYP WYF REW.
2IHYQIVMX, IP WI YMX PE IGVERYP TI GEVI WI ZIHIE S JSXSKVE3I R EPF-
RIKVY, GE YR RIKEXMZ JERXSQEXMG. -QEKMRIE TVIE E RJ'M#E S KVQEH HI
SFMIGXI, YRYP HMRXVI IPI WXVPYGMRH MRXIRW. (I#M E#I^EX TMI^M# #M RY XSGQEM R
QMNPSG, EGIWXE IVE R GLMT PMQTIHI, MRGSRJYRHEFMP, S QMG TMVEQMH GY ZVJYP
EWGY'MX.
3 TMVEQMH QMG# 0ERKHSR #M VMHMG TVMZMVIE WTVI 7EXS.
'I-M EWXE#
RXVIFEVIE TVY E S RJYVME #M QEM XEVI.
4VIXMRHI'M G RY #XM'M#
4VSJIWSVYP #M MI#M PE VRHYP WY HMR WVMXI.
2Y TVIXMRH RMQMG! 2-EQ QEM Z^YX GLIWXME EWXE RMGMSHEX R ZME'E
QIE!
4I HVEGY'! P VITI^M 7EXS, WXVMKXYP IM VWYRRH R WTE'MYP RKYWX #M
YQIH. 'LIWXME EWXE W-E E4EX XSEX WIEVE R WEGYP HYQMXEPI HI YQV!
0ERKHSR #M GYVQ ZSVFE. 4VMZMVIE M GSFSV RGIX WTVI WEGYP HMR TMIPI,
ETSM WI VMHMG HMR RSY WTVI IGVERYP &PEGO&IVV]-YPYM. (YQRI^IYPI. 4EGLIXYP!
7I YMX QEM EXIRX PE MQEKMRI. "M EGYQ SFWIVZ. 9R GYF HMJY^ GI RGSRNYVE
TMVEQMHE. 7XYTI3EX, #M HHY WIEQE G TVMZIE YR JIP HI VEHMSKVE3I E WEGYPYM
WY. "M E TEGLIXYPYM GYFMG QMWXIVMSW TI GEVI M-P RGVIHMR'EWI 4IXIV. 'YFYP IVE,
HI JETX, S GYXMI. R GEVI WI E4 S QMG TMVEQMH.
0ERKHSR HHY W ZSVFIEWG, RW RY M^FYXM W VSWXIEWG RMGM YR GYZRX.
"M, R GPMTE R GEVI S RSY VIZIPE'MI P GSTPI#M, WMQ'M GYQ M WI XEMI VWY4EVIE. 3
VIZIPE'MI WMQTP. 4YV. (IZEWXEXSEVI.
(YQRI^IYPI! RXSEVWI TVMZMVIE WTVI TMVEQMHE VIXI^EX HI TI QEW.
4EVXIE HI WYW IVE TPEX, GE YR QMG TXVEX: YR WTE'MY KSP, E#XITXRHY-#M TMIWE
3REP. 4MIWE GEVI EZIE W-S XVERWJSVQI HMRXV-S 4MVEQMH 2IXIVQMREX RXV-YRE
%HIZVEX.
"M 0ERKHSR VIEPM^ G QMGY'E TMVEQMH HMR WEGYP PYM RY IVE HI JETX S
TMVEQMH. GM HSEV ZVJYP YRIME. R EGIE WIGYRH, R'IPIWI G IP, #M RYQEM IP,
TYXIE HI^PIKE QMWXIVIPI TMVEQMHIM HI EMGM.
0E QMRI WI E4 TMIWE 3REP. "M IE IWXI, RXV-EHIZV. 9R XEPMWQER. 'RH
4IXIV M WTYWIWI G R TEGLIX WI E4 YR XEPMWQER, 0ERKHSR WI EQY^EWI. %GYQ
#M HHIE RW WIEQE G TVMIXIRYP PYM EZYWIWI HVITXEXI. 1MGYP ZVJ E4EX R
TSWIWME WE GLMEV IVE YR XEPMWQER, HEV RY YRYP HI XMT QEKMG. GM YRYP HI WSVKMRXI
QYPX, QYPX QEM ZIGLI. 'Y WIGSPI REMRXI HI E GTXE GSRSXE'MM QEKMGI,
XIVQIRYP XEPMWQER EZYWIWI S GY XSXYP EPX WIQRM3GE'MI: GSQTPIXEVI,
QTPMRMVI. 4VSZIRMX HMR KVIGIWGYP XIPIWQE, GY WIRWYP GSQTPIX, GYZRXYP
HIWIQRE YR SFMIGX WEY YR GSRGITX GEVI GSQTPIXE YR EPXYP, RXVIKMRHY-P.
)PIQIRXYP HIWZV#MXSV. 7MQFSPMWXMG ZSVFMRH, ZVJYP HI TMVEQMH IVE XEPMWQERYP
WYTVIQ, GEVI XVERWJSVQE 4MVEQMHE 2IXIVQMREX RXV-YR WMQFSP EP TIVJIG'MYRMM
HITPMRI.
R QMRXIE TVSJIWSVYPYM WI E#XIVRIE S WYTVEREXYVEP R'IPIKIVI, GEVI P
SFPMKE W VIGYRSEWG YR EHIZV FM^EV: GY I\GIT'ME HMQIRWMYRMPSV WEPI VIHYWI,
TMVEQMHE HMR TMEXV KWMX R 'EQIVE HI 6I4IG'MI E PYM 4IXIV TVIE W WI
XVERWJSVQI, RGIXYP GY RGIXYP, R GIZE GI EHYGIE GY PIKIRHEVE 4MVEQMH
1EWSRMG.
.YHIGRH HYT MRXIRWMXEXIE PYQMRSEW E SFMIGXYPYM TI MQEKMRIE R EPF-
RIKVY, 0ERKHSR FRYME G IVE GSRJIG'MSREX HMRXV-YR QIXEP. YR QIXEP JSEVXI
HIRW. 2Y EZIE GYQ W #XMI RW HEG IVE WEY RY HMR EYV #M RMGM RY EZIE HI
KRH W-#M PEWI QMRXIE EXVEW TI JKE#YVM TIVMGYPSEWI. 4MVEQMHE EWXE I TVIE
QMG. 'SHYP I TVIE Y#SV HI HIWGMJVEX. "M TI YVQ. ) YR QMX, TIRXVY RYQIPI
(SQRYPYM! 7EXS P TVMZIE 3\.
4IRXVY YR SQ GY S QMRXI WGPMTMXSEVI, HSQRYPI TVSJIWSV, R WIEVE EWXE
E'M JGYX RM#XI EPIKIVM HIWXYP HI XQTMXI. 7-P QMR'M'M TI YR HMVIGXSV EP
WIVZMGMMPSV WTIGMEPI#! 7 SFWXVYG'MSRE'M GY FYR #XMMR'E S MRZIWXMKE'MI E '-%#!
: TSX I\TPMGE, HEG QM TIVQMXI'M.
2I ZI'M I\TPMGE PE WIHMYP '-%. (MR EGIWX QSQIRX, GSRWMHIVE'M-Z
EVIWXEX!
0ERKHSR RGVIQIRM.
2Y TYXI'M ZSVFM WIVMSW!
&E ZSVFIWG JSEVXI WIVMSW! :-EQ I\TPMGEX GPEV G QM^E EGIWXIM WIVM IWXI
YRE JSEVXI QEVI, #M XSXY#M E'M EPIW W RY GSSTIVE'M. : WYKIVI^ W RGITI'M
RIRXV^MEX W Z KRHM'M PE HIWGMJVEVIE MRWGVMT'MIM HI TI TMVEQMH, 3MRHG
SHEX GI ZSQ ENYRKI PE '-%. 7EXS WI RXVIVYTWI, VMHMG XIPIJSRYP &PEGO&IVV] #M
JSXSKVE3I WMQFSPYVMPI KVEZEXI TI TMVEQMH, HYT GEVI #M GSRXMRY MHIIE:
EREPM#XMM QIM S ZSV JEGI R PSGYP HYQRIEZSEWXV.
0ERKHSR MRXIR'MSR W TVSXIWXI^I, HEV 7EXS WI RXSVWIWI HINE WTVI
%RHIVWSR, GEVI WXXIE R HVITXYP Y#MM.
'TMXERI, TYRI TMVEQMHE HI TMEXV R WEGYP PYM 0ERKHSR #M ME-P GY XSXYP.
1 SGYT IY HI EVIWXEVIE TVSJIWSVYPYM. %VQE HYQMXEPI, XI VSK!
'LMTYP PYM %RHIVWSR IVE MQTIRIXVEFMP. &VFEXYP WI ETVSTMI, #M HIWTVMRWI
HMR QIVW LEQYP HI TI YQV #M-M HHY TMWXSPYP PYM 7EXS, GEVI P E'MRXM MQIHMEX
WTVI 0ERKHSR.
4VSJIWSVYP TVMZIE GE TVMR ZMW GIPI HMR NYVYP WY. 2Y QM WI TSEXI
RXQTPE E#E GIZE!
%RHIVWSR ENYRWI R HVITXYP PYM 0ERKHSR, M PY WEGYP HMR TMIPI HI TI
YQV, WI HYWI WTVI QEW #M-P E#I^ TI WGEYR. M HIWGLMWI JIVQSEVYP, M PVKM
KYVE #M, VMHMGRH GY KVIY TMVEQMHE HI TMEXV HI TI QEW, S TYWI R WEG, EPXYVM
HI RSXM'IPI TVSJIWSVYPYM #M HI QMGYP TEGLIX TXV'SW.
(ISHEX, WI EY^M YR JS#RIX TI GSVMHSV. 7MPYIXE RXYRIGEX E YRYM FVFEX
WI QEXIVMEPM^ R GEHVYP Y#MM, RZPMRH R GEQIV #M VITI^MRHY-WI WTVI
%RHIVWSR, E4EX GY WTEXIPI. 'TMXERYP RY ETYG W-#M HIE WIEQE GI WI
TIXVIGIE. RXV-S JVEG'MYRI HI WIGYRH, RIGYRSWGYXYP P M^FM GY YQVYP R
WTMREVI. %RHIVWSR JY EVYRGEX R JE', PSZMRHY-WI GY GETYP HI QEVKMRIE RM#IM
HMR TMEXV, ETSM WI TVFY#M MRIVX TIWXI QEW, E^ZVPMRH R EIV SEWIPI #M
GIPIPEPXI SFMIGXI. 'PITWMHVE WI JGY 'RHVM TI TSHIE. 0YQREVIE G^Y #M IE,
RG EV^RH.
7EXS WI GPXMR TI TMGMSEVI R QMNPSGYP EGIPYM LESW, E'MRXM TMWXSPYP, HEV
RIGYRSWGYXYP RL' YR JIQYV #M S M^FM GY IP R YQV. 'Y YR WXVMKX HI HYVIVI,
HMVIGXSEVIE WI TVZPM TI WTEXI, WGTRH EVQE HMR QR. 2SYP ZIRMX S
RHITVX GY S PSZMXYV HI TMGMSV #M WI VWYGM WTVI 0ERKHSR. 3QYP IVE REPX #M
^ZIPX, YR EJVS-EQIVMGER IPIKERX, TI GEVI TVSJIWSVYP RY-P QEM Z^YWI R ZME'E
WE.
-E TMVEQMHE, M SVHSR EGIWXE. "M ZMRS HYT QMRI!
'%4-83090 42
&VFEXYP HI GYPSEVI GEVI P GSRHYGIE TI 0ERKHSR TVMR PEFMVMRXYP
WYFXIVER EP 'ETMXSPMYPYM IVE R QSH GIVX YR SQ R^IWXVEX GY TYXIVI. 4I PRK
JETXYP G #XME W WI SVMIRXI^I TIVJIGX TVMRXVI GSVMHSEVIPI #M RGTIVMPI HI EMGM,
'MRIE R QR YR MRIP GY GLIM GI TVIEY W HIWGYMI XSEXI Y#MPI TI GEVI PI
RXPRIEY R GEPI.
0ERKHSR P YVQ, YVGRH R KVEF S WGEV TI GEVI R-S QEM Z^YWI
REMRXI. 'YVIEYE WEGYPYM HI TMIPI M QY#GE HMR GEVRIE YQVYPYM. 4MVEQMHE HMR
TMEXV IVE EXX HI KVIE, RGX WI XIQIE G FEVIXE WI ZE VYTI.
'IIE GI WI TIXVIGYWI R YPXMQIPI QMRYXI W3HE SVMGI PSKMG, MEV EGYQ
TVSJIWSVYP WI PWE GSRHYW I\GPYWMZ HI MRWXMRGX. 'IZE HMR MRXIVMSVYP PYM M WTYRIE
W EMF RGVIHIVI R EGIWX RIGYRSWGYX. 2Y RYQEM G-P WEPZEWI TI IP HI
EVIWXEVI, HEV VMWGEWI GSRWMHIVEFMP TIRXVY E TVSXINE TMVEQMHE PYM 4IXIV
7SPSQSR. 7EY GI-S 3 IE. (I#M QSXMZE'ME PYM VQRIE HISGEQHEX YR QMWXIV,
0ERKHSR ^VMWI YR WYKIWXMZ PYGVY EYVMY TI QRE FVFEXYPYM: YR MRIP QEWSRMG,
GY TLSIRM\-YP FMGIJEP #M GY RYQVYP 33. 'IIE GI RWIQRE G EJVS-EQIVMGERYP
#M 4IXIV 7SPSQSR IVEY QEM QYPX HIGX TVMIXIRM FYRM; IVEY GSRJVE'M QEWSRMGM HI
GIP QEM REPX KVEH.
0ERKHSR P YVQ TR R GETXYP WGVMPSV, ETSM TI YR EPX GSVMHSV, HYT
GEVI TI S Y# JV RWIQRI GI HHIE RXV-YR WTE'MY EHQMRMWXVEXMZ. 8VIGYV R
JYK TI PRK GYXMM GY QEXIVMEPI #M WEGM HI KYRSM, GSXMRH-S FVYWG TI S Y# HI
WIVZMGMY #M TXVYR^RH RXV-S PYQI GY XSXYP RIE#XITXEX YR JIP HI WEP
IPIKERX HI GMRIQEXSKVEJ. &VFEXYP HI GYPSEVI REMRX TI GYPSEVYP PEXIVEP EP
EGIWXIME #M ETSM MI#M, TI Y#MPI TVMRGMTEPI, R PYQMRE YRYM EXVMYQ ZEWX. 0ERKHSR
#M HHY WIEQE G ENYRWIWIV R 'IRXVYP TIRXVY :M^MXEXSVM, TI YRHI MRXVEWI R
GPHMVI GY GXIZE SVI QEM HIZVIQI.
(MR TGEXI, EGSPS IVE #M YR EKIRX HMR WIVZMGMYP HI TE^ EP 'ETMXSPMYPYM.
'RH ENYRWIV JE'-R JE' GY IP, WI STVMV #M TIRXVY S GPMT WI YMXEV
XGY'M YRMM PE EP'MM. 0ERKHSR P VIGYRSWGY MQIHMEX TI XRVYP LMWTERMG HI PE
ETEVEXYP HI WGEREVI GY VE^I <.
33'IV 2YRI^, WTYWI EJVS-EQIVMGERYP, RMGM YR GYZRX! 9VQIE^-Q!
8RVYP RY TVIE R PEVKYP PYM, HEV WI WYTYWI JV E GSQIRXE.
'MRI I MRHMZMHYP WXE#
QTVIYR, XS'M XVIM WI RHVITXEV R KVEF WTVI GSP'YP WYH-IWXMG EP
GIRXVYPYM TIRXVY ZM^MXEXSVM, ENYRKRH RXV-YR QMG LSP, YRHI HSY Y#M QEWMZI
IVEY FPSGEXI GY RM#XI GSRYVM HI WMGSQSVM TSVXSGEPMM. %GIWXIE IVEY WMKMPEXI GY
FERH EHI^MZ, TVSFEFMP TIRXVY E QTMIHMGE W TXVYRH TVEJYP. &VFEXYP HI
GYPSEVI NYTYM FERHE EHI^MZ, HYT GEVI RGITY W GEYXI TVMRXVI GLIMPI HI TI
MRIP, EHVIWRHY-M-WI R EGIPE#M XMQT XRVYPYM TE^RMG:
4VMIXIRYP RSWXVY, GTMXERYP %RHIVWSR, IWXI R WYF-WYFWSP. 7-EV TYXIE
W 3I VRMX. %V XVIFYM W ZI^M GI JEGI.
(E, HSQRYPI, VWTYRWI 2YRI^, GY YR EIV TI GX HI RIHYQIVMX, TI
EXX HI EPEVQEX.
"M, FEK HI WIEQ: TI RSM RY RI-EM Z^YX.
+WMRH GLIME GYXEX, FVFEXYP S WGSEWI HI TI MRIP, EG'MSR
RGYMIXSEVIE HYFP, HIWGLMWI Y#E HI S'IP #M ETSM M E^ZVPM GLIME PYM 2YRI^.
RGYMI R YVQE RSEWXV. %#IE^ FERHE PE PSG GX HI FMRI TS'M. 4YRI
GLIME R FY^YREV #M RY WY4E RMGM S ZSVF. 2MQRYM. -RGPYWMZ GTMXERYPYM. )
PMQTIHI, S3'IV 2YRI^#
8RVYP TVMZM GLIME HI TEVG XSGQEM M W-EV 3 RGVIHMR'EX YR KMYZEMIV
TVI'MSW.
(E, HSQRYPI!
%JVS-EQIVMGERYP XVIGY KVFMX TVEKYP, MEV 0ERKHSR P YVQ. 2YRI^ RGYMI
Y#MPI KVIPI R WTEXIPI PSV; S GPMT QEM XV^MY TYXIE 3 EY^MX GYQ RGIVGE W
PMTIEWG PE PSG FERHE EHI^MZ.
(SQRYPI TVSJIWSV, WTYWI RIGYRSWGYXYP R ZVIQI GI WXVFXIEY GY
TE#M VITI^M YR GYPSEV GY EWTIGX QSHIVR, E4EX R QSH IZMHIRX RG R
GSRWXVYG'MI. 2YQIPI QIY IWXI ;EVVIR &IPPEQ]. 4IXIV 7SPSQSR QM IWXI
TVMIXIR.
0ERKHSR M EVYRG S TVMZMVI YMQMX. (YQRIEXE I#XM ;EVVIR &IPPEQ]#
2Y-P RXPRMWI RMGMSHEX TR EGYQ TI %VLMXIGXYP 'ETMXSPMYPYM, RW RYQIPI M-P
GYRS#XIE FMRI.
4IXIV QM-E ZSVFMX RYQEM R XIVQIRM PEYHEXMZM HIWTVI HYQRIEZSEWXV,
GSRXMRY &IPPEQ], #M VIKVIX G RI GYRSE#XIQ R EWIQIRIE GMVGYQWXER'I
RIJIVMGMXI.
4IXIV EVI TVSFPIQI JSEVXI QEVM. 1RE M-E.
"XMY. 8SRYP PYM &IPPEQ] IVE WYQFVY. "M Q XIQ G EWXE RY-M RMGM
NYQXEXI HMR GIIE GI WI TIXVIGI.
%NYRWIWIV PE GETXYP TSV'MYRMM MPYQMREXI E GYPSEVYPYM, GEVI GSXIE FVYWG
PE WXRKE. &YGEXE GEVI YVQE IVE GYJYRHEX R FI^R.
7XE'M TY'MR, WTYWI &IPPEQ] #M HMWTVY RXV-S GQVY' IPIGXVMG HI
EPXYVM, HMR GEVI MI#IE YR QRYRGLM HI GEFPYVM KVSEWI, TSVXSGEPMM, GI #IVTYMEY
QEM HITEVXI R RXYRIVMGYP HI TI GYPSEV.
0ERKHSR E#XITX, R ZVIQI GI %VLMXIGXYP GSXVSFME RYRXVY. R GIPI HMR
YVQ, TVSFEFMP G KWM RXVIVYTXSVYP GI EPMQIRXE GEFPYVMPI, 3MRHG HVYQYP HMR
JE'E PSV WI PYQMR FVYWG.
4VSJIWSVYP VQEWI GY KYVE GWGEX.
0E JIP GE 6SQE, ;EWLMRKXSRYP IVE YR SVE# WXVFXYX HI XYRIPYVM
WYFXIVERI #M HI TEWENI WIGVIXI. 'IP GI WI RXMRHIE HMREMRXIE PSV M EQMRXIE PYM
6SFIVX 0ERKHSR HI IRMKQEXMGYP TSH GEVI JGIE PIKXYVE RXVI :EXMGER #M 'EWXIP
7ERX'%RKIPS. 0YRK. RXYRIGEX. RKYWX. 7TVI HISWIFMVI HI TEWWIXXS RW, TEWENYP
HI EMGM IVE QSHIVR #M RI3RMWEX. RG R #ERXMIV, IVE EXX HI PYRK, RGX, R
HITVXEVI, TVIE E WI RKYWXE TR GI TIVI'MM PEXIVEPM WI YRIEY. 9RMGE WYVW
HI MPYQMREX IVE YR #MV HI FIGYVM TVSZM^SVMM, GEVI TEVG RY JGIE EPXGIZE HIGX
W EGGIRXYI^I PYRKMQIE MRGVIHMFMP E XYRIPYPYM.
&IPPEQ] JGYWI HINE TVMQMM TE#M.
9VQE'M-Q! %XIR'MI YRHI TYRI'M TMGMSVYP!
0ERKHSR WI WYTYWI GE R XVERW, RXVIFRHY-WI YRHI (YQRI^IY HYGIE
XYRIPYP.
#
R EGIPE#M QSQIRX, 1EP'EOL MI#M HMR 4PEXJSVQE 3 #M TSVRM R KVEF TI
GSVMHSVYP TYWXMY EP '717, WTVI 4PEXJSVQE 5. &MRIE R QR GEVHYP HI EGGIW EP
PYM 8VMWL, #STXMRH EFME EY^MX:
>IVS STX ^IVS TEXVY.
R QMRXI M ^FSZIE RW YR EPX KRH. 8SGQEM TVMQMWI YR QIWEN YVKIRX
HMR MRXIVMSVYP 'ETMXSPMYPYM. 4IVWSERE QIE HI GSRXEGX RXQTMR TVSFPIQI
RITVIZ^YXI. 'Y XSEXI EWXIE, ZI#XMPI IVEY RGYVENEXSEVI: 6SFIVX 0ERKHSR
EZIE EGYQ #M TMVEQMHE, #M ZVJYP IM. R GMYHE JIPYPYM RIE#XITXEX R GEVI WI
TIXVIGYWIV PYGVYVMPI, TMIWIPI IWIR'MEPI RGITIEY W WI QFMRI. )VE GE #M GYQ
RWY#M HIWXMRYP HMVMNE IZIRMQIRXIPI HMR EGIEWX WIEV, TIRXVY E EWMKYVE
M^FRHE PYM 1EP'EOL.
'%4-83090 43
0ERKHSR WI KVFM TIRXVY E 'MRI TEWYP GY VMXQYP EPIVX MQTYW HI ;EVVIR
&IPPEQ] R XMQT GI WXVFXIEY XYRIPYP R XGIVI. 4R EGYQ, %VLMXIGXYP
'ETMXSPMYPYM TVIE GEXIKSVMG QEM LSXVX W TYR S HMWXER' GX QEM QEVI RXVI
7EXS #M TMVEQMHE HI TMEXV HIGX W-M I\TPMGI TVSJIWSVYPYM GI WI TIXVIGIE. -EV
0ERKHSR RGITYWI W WI XIEQ G WMXYE'ME IVE QYPX QEM GSQTPI\ HIGX #M
MQEKMRE IP.
'-%# %VLMXIGXYP 'ETMXSPMYPYM# 1EWSRM HMR KVEHYP XVIM^IGM #M XVIM#
7YRIXYP WXVMHIRX EP YRYM QSFMP WJVXIG EIVYP. 0ERKHSR #M WGSEWI
XIPIJSRYP HMR FY^YREVYP WEGSYPYM.
%PS#
M VWTYRWI S ZSGI #STXMX, JEQMPMEV:
(SQRYPI TVSJIWSV, EYH G EM S GSQTERMI RIE#XITXEX.
9R 3SV RKLI'EX P GYTVMRWI.
9RHI QEQE REMFMM I 4IXIV# RXVIF IP #M KPEWYP PYM WXVRM IGSYVM R
XYRIPYP RKYWX.
%PXYVM HI IP, GY YR EIV TVISGYTEX, ;EVVIR &IPPEQ] M JGY WIQR W RY
WI STVIEWG HMR QIVW.
2Y-'M JEGI KVMNM, VITPMG ZSGIE. %#E GYQ 'M-EQ WTYW, 4IXIV IWXI R
WMKYVER'.
--EM XMEX QRE, TIRXVY RYQIPI PYM (YQRI^IY! %VI RIZSMI HI YR
QIHMG!
%VI RIZSMI HI YR TVISX. (EV HYQRIEXE P TS'M WEPZE. (EG JEGM GIIE
GI-'M GIV, 4IXIV ZE XVM. 'M HEY GYZRXYP QIY.
'YZRXYP YRYM RIFYR R-EVI RMGM S ZEPSEVI TIRXVY QMRI.
2IFYR# (SQRYPI TVSJIWSV, RY Q RHSMIWG G ETVIGMI^M VIZIVIR'E GY
GEVI EQ VIWTIGXEX R WIEVE EWXE TVSXSGSEPIPI ERXMGI. 1RE 1MWXIVIPSV XI-E
RHVYQEX GXVI YR TSVXEP: TMVEQMHE GI JKHYMI#XI W HI^ZPYMEWG
R'IPITGMYRIE WXVZIGLI. "XMY G EGYQ IWXI PE HYQRIEXE.
"M GVI^M G EWXE I TMVEQMHE QEWSRMG# ) HSEV S FYGEX HI TMEXV!
6ITPMGE PYM JY YVQEX HI YR QSQIRX HI XGIVI.
(SQRYPI 0ERKHSR, I#XM TVIE MRXIPMKIRX GE W JEGM TI TVSWXYP. "XMM
JSEVXI FMRI GI EM HIWGSTIVMX R WIEVE EWXE. 3 TMVEQMH HI TMEXV. %WGYRW R
MRMQE ;EWLMRKXSRYPYM. (I GXVI YR QEWSR HI TVMQ VERK.
%PIVKM HYT YR QMX! 3VMGI 'M-E WTYW 4IXIV, E JGYX-S WYF WXTRMVIE
JVMGMM. 0IKIRHE TMVEQMHIM QEWSRMGI I S 3G'MYRI. 1EWSRMM R-EY GSRWXVYMX RMGM S
TMVEQMH QIRMX W TVSXINI^I S R'IPITGMYRI EWGYRW. "M GLMEV HEG EY JGYX-
S, TMVEQMHE EWXE I QYPX TVIE QMG TIRXVY E 3 GIIE GI-'M RGLMTYM XY G I.
3QYP RGITY W VH.
&EK HI WIEQ G 4IXIV RY 'M-E WTYW TVIE QYPXI. "M XSXY#M, HSQRYPI
0ERKHSR, MRHMJIVIRX GI GVI^M HIWTVI IE, ZIM JEGI E#E GYQ 'M WTYR. "XMY G
TMVEQMHE TI GEVI S TSV'M GY HYQRIEXE EVI S MRWGVMT'MI KVEZEX. :IM HIWGMJVE
EGIWX QIWEN TIRXVY QMRI. (YT EGIIE, #M RYQEM HYT EGIIE, 'M-P ZSM RETSME
TI 4IXIV 7SPSQSR.
2Y #XMY GI GVI^M G-'M ZE HI^ZPYM MRWGVMT'ME, HEV R RMGM YR GE^ RY I
ZSVFE HIWTVI 1MWXIVIPI %RXMGI.
7MKYV G RY. 1MWXIVIPI WYRX QYPX TVIE EQTPI TIRXVY E 3 WGVMWI TI S
JE' E YRIM TMVEQMHI HMR TMEXV.
6ITPMGE MRHMZMHYPYM P PY TVMR WYVTVMRHIVI TI 0ERKHSR.
(EV HEG QIWENYP KVEZEX RY GSR'MRI 1MWXIVIPI %RXMGI, EXYRGM SFMIGXYP
WXE RY IWXI TMVEQMHE QEWSRMG! 0IKIRHE WTYRI GPEV G TMVEQMHE QEWSRMG E
JSWX GSRWXVYMX TIRXVY E TVSXINE 1MWXIVIPI %RXMGI!
8SRYP RIGYRSWGYXYPYM EZIE EGYQ S RYER' GSRHIWGIRHIRX.
(SQRYPI 0ERKHSR, TMVEQMHE QEWSRMG E JSWX GSRWXVYMX RXV-EHIZV
TIRXVY E TVSXINE 1MWXIVIPI %RXMGI, HEV IWXI EMGM YR GPIRGM TI GEVI WI TEVI G RY
P-EM WIWM^EX. 4IXIV RY 'M-E TSZIWXMX# *SV'E TMVEQMHIM QEWSRMGI VI^MH R JETXYP
G HI^ZPYMI RY QMWXIVIPI R WMRI. GM PSGYP WIGVIX R GEVI WYRX IPI RKVSTEXI.
0ERKHSR JGY S KVMQEW WGITXMG.
(IWGMJVIE^ MRWGVMT'ME, GSRXMRY ZSGIE, #M IE 'M ZE HI^ZPYM PSGYP R
GEVI IWXI EWGYRW GIE QEM HI TVI' GSQSEV E SQIRMVMM. 4IXIV RY 'M-E
RGVIHMR'EX GSQSEVE RW#M, HSQRYPI TVSJIWSV, WJV#M RIGYRSWGYXYP, M^FYGRMRH
R VW.
7XEM TY'MR! 6ITPMG 0ERKHSR, STVMRHY-WI FVYWG R PSG. 7TYM G TMVEQMHE
IWXI. 3 LEVX#
&IPPEQ] WI STVM PE VRHY-M, GY YR EIV #SGEX #M HISTSXVMZ EPEVQEX. R
QSH GIVX, SQYP GY GEVI ZSVFIE 0ERKHSR EXMRWIWI YR TYRGX WIRWMFMP. 4MVEQMHE
IWXI S LEVX.
%GIEWX LEVX, GSRXMRY ZSGIE, WEY TMVEQMH, TSVXEP SVM GYQ ZVIM W-M
WTYM. % JSWX GVIEX GY QYPX XMQT R YVQ TIRXVY GE PSGYP R GEVI EY JSWX
EWGYRWI 1MWXIVIPI %RXMGI W RY 3I RMGMSHEX YMXEX. "M TMIVHYX TIRXVY MWXSVMI.
3 KVMP GY #EMWTVI^IGI WMQFSPYVM RY TVIE EVEX E LEVX.
%TEVIR'IPI TSX 3 R#IPXSEVI. (EV, SVMGYQ, RYQEM HSQRME XE HI'MM
EFMPMXEXIE HI E HIWGMJVE MRWGVMT'ME.
8I R#IPM, VMTSWX 0ERKHSR, EQMRXMRHY-#M GSHYP WMQTPMWX. 3VMGMRI EV
TYXIE W-S HIWGMJVI^I! 2Y I JSEVXI WS3WXMGEX.
&RYMIWG G TMVEQMHE I QEM GSQTPI\ HIGX TEVI PE TVMQE ZIHIVI. "M,
R SVMGI GE^, RMQIRM EPXYP RY EVI ZVJYP TMVEQMHIM.
0ERKHSR VIZ^Y GY SGLMM QMR'MM QMGE TMVEQMH HMR TEGLIXYP PYM 4IXIV.
3VHMRI HMR LESW# 2Y QEM #XME GI W GVIEH, HEV TMVEQMHE HI TMEXV HMR WEGYP
PYM HI YQV HIZIRIE XSX QEM KVIE GY 3IGEVI GPMT.
1EP'EOL #M ETW QEM FMRI XIPIJSRYP PE YVIGLI, WEZYVRH WYRIXYP
VIWTMVE'MIM EKMXEXI E PYM 0ERKHSR.
%GYQ EQ S XVIEF HI VI^SPZEX, HSQRYPI TVSJIWSV. PE JIP GE #M HSQRME
XE, HI EPXJIP. 7YR-Q MQIHMEX GI EM HIWGMJVEX LEVXE. :SQ QIVKI QTVIYR PE
PSGYP EWGYR^XSVMM #M ZSQ JEGI WGLMQFYP. :ME'E PYM 4IXIV. 4IRXVY RXVIEKE
R'IPITGMYRI E XYXYVSV XMQTYVMPSV.
&E RY ZSM JEGI RMQMG, ^MWI VWTMGEX 0ERKHSR. 1EM EPIW R PMTWE YRIM
HSZI^M G 4IXIV I ZMY.
'M WYKIVI^ W RY Q TYM PE RGIVGEVI. 2Y I#XM HIGX S QMRYWGYP VSXM'
RXV-S QE#MRVMI ZEWX. (EG RY Q EWGYP'M, WEY HEG RGIVGM W Q KWI#XM,
4IXIV QSEVI. &M-S NYV!
(MR GXI #XMY IY, I HINE QSVX.
)WXI GX WI TSEXI HI ZMY, HSQRYPI TVSJIWSV, #M EVI S HMWTIVEX RIZSMI
HI ENYXSVYP TI GEVI M-P TS'M SJIVM.
(EV GI GEY'M, HI JETX# 7XVMK 0ERKHSR R XIPIJSR.
1EP'EOL ^FSZM REMRXI HI E VWTYRHI.
1YP'M SEQIRM EY GYXEX 1MWXIVIPI %RXMGI #M PI-EY TYW TYXIVMPI WYF
WIQRYP RXVIFVMM. R WIEVE EWXE, IY ZSM HIQSRWXVE G QMWXIVIPI WYRX VIEPI.
0ERKHSR VQEWI XGYX.
7YKIWXME QIE IWXI W XVIGM MQIHMEX PE XVIEF GY LEVXE, EHYK ZSGIE
#STXMX. %Q RIZSMI HI MRJSVQE'ME EWXE E^M.
%^M#! (EV I XVIGYX HI SVE RSY WIEVE!
)\EGX. 8IQTYW JYKMX.
'%4-83090 44
R 2I[ =SVO, VIHEGXSVYP .SREW *EYOQER WI TVIKXIE W WXMRK PYQMRMPI R
FMVSYP WY HMR 1ERLEXXER, GRH WYR XIPIJSRYP. 2Y EZIE HI KRH W VWTYRH
PE S EWIQIRIE SV, RW Z^Y TI IGVER MHIRXMXEXIE ETIPERXYPYM. %WXE GLMEV I
FYR! GSQIRX IP R KRH, RXMR^RH QRE HYT VIGITXSV.
RG 'M QEM TYFPMGQ GV'MPI# RXVIF IP, TI NYQXEXI WIVMSW, TI
NYQXEXI R KPYQ.
.SREW! :SGIE PYM 0ERKHSR TVIE XYPFYVEX. 7PEZ (SQRYPYM G I#XM
EGSPS! %Q RIZSMI HI ENYXSVYP XY.
*EYOQER WI PYQMR PE JE'.
%M GIZE TEKMRM TIRXVY QMRI, 6SFIVX# R WJV#MX# EHYK R WMRIE PYM.
2Y, QM XVIFYMI S MRJSVQE'MI. %RYP XVIGYX XI-EQ TYW R PIKXYV GY S
GIVGIXXSEVI TI RYQI /EXLIVMRI 7SPSQSR, WSVE PYM 4IXIV 7SPSQSR.
*EYOQER WI RGVYRX. 2-EVI TEKMRM TIRXVY QMRI.
'YXE YR IHMXSV TIRXVY S GEVXI HI RSIXMG. 'M EQMRXI#XM HI IE# -RWMWX
0ERKHSR.
6IHEGXSVYP #M HHY SGLMM TIWXI GET.
7MKYV, QM-S EQMRXIWG! "M QMM HI QYP'YQMVM TIRXVY S EWIQIRIE GPMIRX!
2Y RYQEM G E VIJY^EX W Q PEWI W GMXIWG HIWTVI VI^YPXEXIPI GIVGIXVMPSV IM,
HEV RMGM RY ZVIE W TYFPMGI RMQMG TR PE RY #XMY GI HEX QEKMG HMR ZMMXSV!
.SREW, EWGYPX-Q, RY EQ XMQT! QM XVIFYMI RYQVYP HI XIPIJSR EP PYM
/EXLIVMRI. %GYQ! P EM#
8VIFYMI W XI TVIZMR. QM TEVM GEQ HMWTIVEX. *IQIME EVEX FMRI, HEV R-
S W-S MQTVIWMSRI^M HEG.
2Y KPYQIWG, .SREW! %Q RIZSMI HI RYQVYP IM YVKIRX!
&MRI, WXEM TY'MR.
'IM HSM IVEY TVMIXIRM HI QYP'M ERM, EWXJIP G *EYOQER #M HHIE WIEQE
GRH 0ERKHSR ZSVFIE WIVMSW. 8EWX RYQIPI /EXLIVMRI 7SPSQSR RXV-S JIVIEWXV
HI GYXEVI #M RGITY W ZIVM3GI TI WIVZIVYP IHMXYVMM.
'EYX EGYQ, WTYWI IP PE XIPIJSR. "M HEG ZVIM YR WJEX, GRH S WYRM, EV
XVIFYM W R-S JEGM HI PE TMWGMR. 4EVI G ZSVFI#XM HMRXV-S GIPYP, HI YRHIZE.
2Y WYRX PE TMWGMR. 7YRX RXV-YR XYRIP HI WYF 'ETMXSPMY. (MR ZSGIE PYM,
*EYOQER #M HHY WIEQE G RY KPYQIE HIPSG. 'I-S 3 GY XMTYP WXE#
6SFIVX, HI GI RY TS'M W WXEM TYV #M WMQTPY EGEW #M W WGVMM# +EXE,
E#XIETX S WIGYRH, GSRXMRY VIHEGXSVYP HYT YR WIQREP WSRSV EP
GSQTYXIVYPYM. 4EVGYVWI S PMWX HI I-QEMPYVM, ETSM ^MWI: %Q KWMX RYQVYP. 7I
TEVI G RY-P EQ HIGX TI GIP HI QSFMP.
) FYR!
*EYOQER M HMGX RYQVYP.
1YP'YQIWG, .SREW, ^MWI 0ERKHSR TI YR XSR VIGYRSWGXSV. 'M VQR
HEXSV.
QM I#XM HEXSV GY YR QERYWGVMW, 6SFIVX! %M MHII HI GRH.
(EV GSRZSVFMVIE WI RXVIVYTWI. *EYOQER WI YMX PYRK PE VIGITXSV #M
GPXMR HMR GET. )HMXYVMPSV PI-EV 3 QYPX QEM Y#SV HEG R-EV I\MWXE WGVMMXSVMM!
'%4-83090 45
/EXLIVMRI 7SPSQSR GVI^Y G RY ZIHI FMRI EXYRGM GRH SFWIVZ RYQIPI
ETIPERXYPYM TI QSFMP. #M MQEKMREWI G ETIPYP IVE HI PE 8VMWL, GEVI WYR TIRXVY
E I\TPMGE HI GI IE #M HSGXSVYP 'LVMWXSTLIV %FEHHSR RXV^MEWIV EXX HI QYPX.
(EV RY IVE HI PE IE. 2MGM TI HITEVXI. 9R ^QFIX ZEK M ETVY TI FY^I. 3EVI
GX HI GMYHEX TSEXI W HIZMR WIEVE EWXE# (IWGLMWI GPETIXE XIPIJSRYPYM.
2Y-QM WTYRI! )\GPEQ IE TI YR XSR KPYQI'. 'IPMFEXEV WXYHMSW GEYX
GIVGIXXSEVI WMRKYV#
/EXLIVMRI! 6SWXM ZSGIE TVSJYRH GEVI M ETEV'MRIE PYM 6SFIVX 0ERKHSR.
7PEZ (SQRYPYM G I#XM FMRI!
7MKYV G WYRX FMRI, VITPMG IE, WYVTVMRW. 0WRH PE S TEVXI JETXYP G
RY Q-EM QEM WYREX RMGMSHEX HYT TIXVIGIVIE HI ZEVE XVIGYX, HI PE 4IXIV.
7-E RXQTPEX GIZE R WIEVE EWXE. 8I VSK W Q EWGYP'M! :SGIE HI
SFMGIM WMKYV TI WMRI E PYM 6SFIVX 0ERKHSR TVIE XYPFYVEX. QM TEVI VY G
XVIFYMI W-'M WTYR E#E GIZE, HEV. 4IXIV EVI TVSFPIQI WIVMSEWI.
>QFIXYP PYM /EXLIVMRI HMWTVY.
(IWTVI GI ZSVFI#XM#
4IXIV. 0ERKHSR I^MX, GE #M GRH #M-EV 3 GYXEX GYZMRXIPI. 2Y #XMY GYQ
W-'M WTYR, HEV 4IXIV E JSWX. 0YEX. 2Y #XMY WMKYV GYQ #M HI GXVI GMRI, RW.
0YEX# 6SFIVX, Q WTIVMM! 0YEX. 9RHI#
0YEX TVM^SRMIV. :SGIE PYM 0ERKHSR RGITYWI W XVIQYVI. 8VIFYMI W WI
3 RXQTPEX EWX^M QEM HIZVIQI, WEY TSEXI MIVM.
6SFIVX, KPYQE RY QM WI TEVI FYR, VITPMG IE RJYVMEX. *VEXIPI QIY
I FMRI. 8SGQEM EQ ZSVFMX GY IP, EGYQ YR WJIVX HI SV!
%M ZSVFMX GY IP# 0ERKHSR TVIE YPYMX.
(E. 1M-E XVMQMW YR QIWEN TIRXVY E-QM WTYRI G ZMRI PE PEFSVEXSV.
&M-E XVMQMW YR QIWEN. (IGM RY M-EM EY^MX HI JETX KPEWYP#
2Y, HEV.
%WGYPX-Q, /EXLIVMRI! 1IWENYP TI GEVI P-EM TVMQMX RY IVE HI PE 4IXIV.
'MRIZE EVI XIPIJSRYP JVEXIPYM XY. "M I YR MRW TIVMGYPSW. 4I QMRI Q-E TGPMX #M
Q-E EHYW PE ;EWLMRKXSR R WIEVE EWXE.
8I-E TGPMX#! 2Y R'IPIK GI ZSVFI#XM!
"XMY, QM TEVI VY! 0ERKHSR TVIE RI3VIWG HI GSRJY^. /EXLIVMRI,
VIPY IP, GVIH G #M XY I#XM R TIVMGSP.
/EXLIVMRI 7SPSQSR IVE WMKYV G 6SFIVX 0ERKHSR RY EV KPYQM RMGMSHEX
GY E#E GIZE, RW EGYQ TVIE G #M TMIVHYWI QMR'MPI.
)Y WYRX FMRI, VWTYRWI IE. 7YRX RGYMEX RXV-S GPHMVI WIGYVM^EX!
'MXI#XI-QM QIWENYP TVMQMX HI PE XIPIJSRYP PYM 4IXIV. 8I VSK!
2YGMX, /EXLIVMRI HIWGLMWI QIWENYP #M M-P GMXM, WMQ'MRH YR 3SV VIGI TI
#MVE WTMRVMM EXYRGM GRH ENYRWI PE TEVXIE 3REP, VIJIVMXSEVI PE HSGXSVYP
%FEHHSR: -RZMX-P #M TI (V. %FEHHSR, HEG TSEXI. %Q HITPMR RGVIHIVI R IP.
3, (SEQRI! )\GPEQ 0ERKHSR TI YR XSR TPMR HI WTEMQ. "M P-EM MRZMXEX
R PEFSVEXSV#
(E! %WMWXIRXE QIE XSGQEM W-E HYW W-P RXQTMRI. M E#XITX W ZMR
HMRXV-YR QSQIRX R.
/EXLIVMRI, TPIEG HI EGSPS! 6GRM 0ERKHSR. %GYQ!
R GIPPEPX GETX EP '717, R GEQIVE WMWXIQIPSV HI WIGYVMXEXI, YR XIPIJSR
RGITY W WYRI, EGSTIVMRH WSRSVYP QIGMYPYM. %KIRXYP HI WIVZMGMY SJX #M-#M PY
MEV G#XMPI HI PE YVIGLM.
,SPYP GIRXVEP, WTYWI IP. 7YRX /]PI.
/]PI, EMGM I /EXLIVMRI 7SPSQSR!
:SGIE IM TVIE WTIVMEX, GY VWY4EVIE XMEX.
(SEQR, JVEXIPI HYQRIEZSEWXV R-E WSWMX RG.
9RHI I 8VMWL# 3 ZI^M TI ZVIYRYP HMRXVI QSRMXSEVI#
%KIRXYP HI WIGYVMXEXI #M VSXM WGEYRYP, GE W TSEX TVMZM IGVERIPI.
2-E ENYRW RG RETSM PE 'YF# RXVIF IP.
2Y!
%GYQ #M HHY /]PI WIEQE G HSEQRE 7SPSQSR KJME, GE #M GRH EV 3
EPIVKEX. 'I W-S RXQTPE EGSPS#
4E^RMGYP EG'MSR R KVEF GSQIR^MPI ZMHIS, XVIGRH HI PE S MQEKMRI PE
EPXE R VMXQ EGGIPIVEX.
+EXE, MQIHMEX, HIVYPI^. -EX-S TI 8VMWL GY SEWTIXIPI HYQRIEZSEWXV
MI#MRH HMR LSPYP GIRXVEP. 1IVK TI 7XVEH. (IVYPI^ VITIHI REMRXI. %LE, EY
MRXVEX R 4PEXJSVQE 9H. 8VMWL #M JSPSWI#XI GEVHYP HI EGGIW TIRXVY E HIWGLMHI
Y#E. -RXV EQRHSM. (IVYPI^ MEV VETMH. %LE, EY MI#MX HMR 4PEXJSVQE 9H GY
RYQEM YR QMRYX R YVQ. "M QIVK TI.
&VYWG, EKIRXYP HI WIGYVMXEXI TVMZM TMI^M# IGVERYP #M RGITY W HIVYPI^I
QEM RGIX.
7XE'M TY'MR! ) GIZE GMYHEX!
'I ERYQI#
3EWTIXIPI HYQRIEZSEWXV E MI#MX WMRKYV HMR 4PEXJSVQE 9H.
8VMWL E VQEW RYRXVY#
(E, E#E WI TEVI. P YVQVIWG EGYQ TI HSQRYP. ) WMRKYV TI GSVMHSV.
9RHI I 8VMWL# 7XVMK /EXLIVMRI, #M QEM EKMXEX.
2-S ZH TI RVIKMWXVVMPI ZMHIS, VWTYRWI TE^RMGYP, #M IP GY YR RGITYX
HI RKVMNSVEVI R KPEW.
7I YMX HMR RSY PE IGVER #M SFWIVZ G QRIGMPI FVFEXYPYM TVIEY E 3
YHI. 4R PE GSEXI. 'I (YQRI^IYPYM S 3 JGYX EGSPS, R 4PEXJSVQE 9H# "M P
Z^Y REMRXRH GY TEW LSXVX TI GYPSEVYP TVMRGMTEP WTVI 4PEXJSVQE 5, 'MRRH R
QR GIZE GI EHYGIE GY. 9R GEVH HI EGGIW.
%KIRXYP HI WIGYVMXEXI WMQ'M GYQ M WI VMHMG TVYP TI GIEJ.
(SEQR 7SPSQSR, EZIQ S TVSFPIQ WIVMSEW!
7IEVE EWXE IVE YRE E TVIQMIVIPSV TIRXVY /EXLIVMRI 7SPSQSR.
:VIQI HI HSM ERM, RY JSPSWMWI RMGMSHEX XIPIJSRYP R MRXIVMSVYP RIERXYPYM,
#M RMGM RY WXVFXYWI RXYRIVMGYP PYM EPIVKRH HMR XSEXI TYXIVMPI. R EGIWX
QSQIRX RW, 'MRIE QSFMPYP PMTMX HI YVIGLI R ZVIQI GI EPIVKE SVFI#XI R
PYRKYP XVEZIVWIM RIWJV#MXI HI GSZSV. (I 3IGEVI HEX, GRH WMQ'IE GMQIRXYP
WYF TMGMSV, VIZIRIE R QMNPSG, GSRXMRYRH W KSRIEWG R FI^R.
)P YRHI I EGYQ# P RXVIF TI EKIRXYP HI WIVZMGMY, EFME M^FYXMRH W
ZSVFIEWG TVMRXVI KJMIPM.
:IVM3G, VITPMG EGIWXE. (IVYPI^ VITIHI REMRXI. (E, MEX-P QIVKRH TI
GYPSEV. 7TVI 4PEXJSVQE 'MRGM.
/EXLIVMRI MY'M VMXQYP, WTIVRH W ENYRK PE MI#MVI REMRXI HI E VMWGE W 3I
TVMRW EMGM.
'X QEM EVI TR GI ENYRKI PE MRXVEVIE 4PEXJSVQIM 'MRGM#
4E^RMGYP VQEWI XGYX S GPMT.
(SEQR, RY R'IPIKI'M, WTYWI IP ETSM. )Y RG HIVYPI^ RVIKMWXVEVIE
HINE JGYX. 'IIE GI ZH IY EMGM W-E RXQTPEX HINE. 7XE'M TY'MR, VIPY IP HYT
S RSY TEY^, HE'M-QM ZSMI W ZIVM3G TI QSRMXSVYP HI EGGIW. -EV HYT EPXI
GXIZE WIGYRHI: (SEQR, GEVHYP HSQRM#SEVIM (YRRI 3KYVIE^ G E EGGIWEX
MRXVEVIE R 4PEXJSVQE 'MRGM GY ETVS\MQEXMZ YR QMRYX R YVQ.
/EXLIVMRI WI STVM R PSG, R QMNPSGYP EFMWYPYM.
% HIWGYMEX HINE Y#E GXVI 4PEXJSVQE 'MRGM# RXVIF IE #STXMX R
XIPIJSR.
8RVYP EKIRX HI WIGYVMXEXI XEWX JVIRIXMG PE QSRMXSEVIPI WEPI.
(E, WI TEVI G E MRXVEX EGYQ. 2SY^IGM HI WIGYRHI.
/EXLIVMRI WMQ'M GYQ M R'ITIRI#XI RXVIKYP GSVT. 6WY4EVIE M WI XMI.
(MRXV-SHEX, RXYRIVMGYP HMR NYV TVIE ZMY.
) EMGM, GY QMRI.
RXV-S JVEG'MYRI HI WIGYRH, #M HHY WIEQE G YRMGE PYQMR R SGIERYP
HI RXYRIVMG TVSZIRIE HI PE XIPIJSRYP IM.
8VMQMXI ENYXSEVI, M QEM #STXM TE^RMGYPYM. "M HY-XI R 4PEXJSVQE 8VIM GE
W-S ENY'M TI 8VMWL!
%TSM #M RGLMWI XIPIJSRYP JV ^KSQSX, MEV PYQMRE HMWTVY.
&I^RE HITPMR S RZPYM.
6QEWI GSQTPIX RIQM#GEX, VIWTMVRH GX QEM Y#SV GY TYXMR'. (YT
GXIZE WIGYRHI, YR HEQJ R'ITXSV HI IXERSP ENYRWI R JE'E IM. 1MVSWYP
HIZIRIE XSX QEM TYXIVRMG. 7MQ'IE S TVI^IR' PE RYQEM G'MZE QIXVM HI IE, TI
GSZSV. R PMRM#XIE HIWZV#MX, M WI TVIE G FXMPI ZMSPIRXI EPI MRMQMM S ZSV HE
HI KSP. *V ^KSQSX, #M WGSEWI TERXS3M #M WI XVEWI Y#SV WTVI WXRKE, MI#MRH HI
TI XVEZIVW. 'MQIRXYP IVE VIGI WYF XPTMPI IM. 1EM JGY YR TEW, HITVXRHY-WI
HI GSZSV.
9RYP HMRXVI HIKIXIPI HI PE TMGMSV M XVSWRM. R RIGPMRXMVIE HMR NYV, WYRIXYP
VWYRE GE YR JSG HI TMWXSP.
0E RYQEM G'MZE QIXVM HMWXER', YR JS#RIX HI LEMRI WI RTYWXM WTVI IE
TI RIZ^YXI. /EXLIVMRI WVM RXV-S TEVXI S JVRXYV HI WIGYRH TVIE XV^MY #M
YR FVE' TYXIVRMG HHY W-S TVMRH, FNFMRH R FI^R, HIKIXIPI RGIVGRH GY
JYVMI W RLE'I GIZE. 7I VWYGM I\EGX R GPMTE R GEVI S WXVRWSEVI GE HI
QIRKLMR M TVMRWI LEPEXYP #M S WQYGM RETSM, JGRH-S W WI GPEXMRI TI
TMGMSEVI.
/EXLIVMRI #M RHSM FVE'IPI R WTEXI, MI#MRH HMR LEPEX #M IPMFIVRHY-WI. "M
FVYWG, JV E EZIE LEFEV RGSXVS WI RHVIETX, /EXLIVMRI 7SPSQSR WI TSQIRM
EPIVKRH SVFI#XI, JV 'MRX, R RIERXYP RIWJV#MX.
'%4-83090 46
(I#M K^HYMI#XI GIIE GI QYP'M EY RYQMX GIE QEM JVYQSEW RGTIVI HMR
PYQI, &MFPMSXIGE 'SRKVIWYPYM IWXI GYRSWGYX RY EXX TIRXVY WTPIRHSEVIE IM,
GX QEM HIKVEF TIRXVY ZEWXIPI WEPI GSPIG'MM. 'Y GIM TIWXI STX WYXI HI
OMPSQIXVM HI VEJXYVM, WY3GMIRX GX W EGSTIVI HMWXER'E HI PE ;EWLMRKXSR, (. '.
PE &SWXSR, HI'MRI TI HVITX XMXPYP HI GIE QEM QEVI FMFPMSXIG HMR PYQI. "M
XSXY#M, RG WI I\XMRHI, RXV-YR VMXQ HI TIWXI ^IGI QMM HI EVXMGSPI TI ^M.
'SRWXVYMX MRM'MEP TIRXVY E EHTSWXM GSPIG'ME TIVWSREP HI GV'M HI #XMMR'
#M HI 3PSWS3I E PYM 8LSQEW .I2IVWSR, FMFPMSXIGE VQRI YR WMQFSP EP VSPYPYM TI
GEVI #M P-E EWYQEX %QIVMGE: EGIPE HI E GSRXVMFYM PE HMWIQMREVIE GYRSE#XIVMM R
PYQI. *MMRH YRE HMRXVI TVMQIPI GPHMVM HMR ;EWLMRKXSR MPYQMREXI IPIGXVMG, E
WXVPYGMX PE TVSTVMY EMHSQE YRYM JEV R RXYRIGMQIE 0YQMM 2SM.
(YT GYQ M WYKIVIE^ #M RYQIPI, &MFPMSXIGE 'SRKVIWYPYM E JSWX JSRHEX
TIRXVY E WIVZM QIQFVMPSV 'SRKVIWYPYM, GEVI #M HIWJ#YVEY EGXMZMXEXIE TIWXI
HVYQ, R GPHMVIE 'ETMXSPMYPYM. %GIEWX PIKXYV WXVZIGLI HMRXVI FMFPMSXIG #M
'ETMXSPMY E JSWX GSRWSPMHEX VIGIRX TVMR GSRWXVYMVIE YRIM GSRI\MYRM 3^MGI: YR
XYRIP PYRK RXVI IPI, TI WYF -RHITIRHIRGI %ZIRYI.
R EGIEWX WIEV, R XYRIPYP WPEF PYQMREX, 6SFIVX 0ERKHSR P YVQ TI
;EVVIR &IPPEQ] TVMRXV-S ^SR RG R GSRWXVYG'MI, RGIVGRH W-#M HSQSPIEWG
RKVMNSVEVIE TI GEVI S WMQ'IE TIRXVY /EXLIVMRI. 7QMRXMXYP E ENYRW R
PEFSVEXSVYP IM#! 2MGM RY-#M TYXIE MQEKMRE HI GI. 'RH M XIPIJSREWI TIRXVY E S
EZIVXM^E, M WTYWIWI REMRXI HI E RGLMHI PSGYP I\EGX R GEVI W ZMR TIRXVY E WI
RXPRM GY IP. 'X QEM EZIQ TR PE GETXYP EJYVMWMXYPYM WXYME HI XYRIP#!
'ETYP M ZYME, EWEPXEX HI YR EHIZVEX XSVIRX HI KRHYVM: /EXLIVMRI, 4IXIV,
QEWSRMM, &IPPEQ], TMVEQMHIPI, TVSJI'MMPI ERXMGI. "M S LEVX.
%PYRKRHY-#M JVQRXVMPI, KVFM TEWYP. &IPPEQ] QM-E TVSQMW RM#XI
VWTYRWYVM.
'RH, R WJV#MX ENYRWIV PE GETXYP XYRIPYPYM, %VLMXIGXYP P GSRHYWI
HMRGSPS HI RM#XI Y#M HYFPI, #M IPI E4EXI RG R GSRWXVYG'MI. *MMRHG RY EZIE
GYQ W PI RGYMI R YVQE PSV, &IPPEQ] MQTVSZM^ GIZE, TVSTXMRH TVIGEV S WGEV
HI EPYQMRMY HI XFPME I\XIVMSEV E Y#MPSV. %TSM TYWI HIEWYTVE IM S KPIEX
QIXEPMG. (EG GMRIZE EV RGIVGE W MRXVI, KPIEXE W-EV VSWXSKSPM GY ^KSQSX TI
TSHIE.
WXE-M WMWXIQYP RSWXVY HI EPEVQ#! 0ERKHSR TVMZM WGITXMG KPIEXE,
WTIVRH G &IPPEQ] EZIE XSXY#M YR TPER HI WMKYVER' QEM I3GMIRX TIRXVY
WIEVE EWXE. 8SXYP WI RXQTPEWI EXX HI VITIHI, RGX EFME EGYQ RGITIE W
TVSGIWI^I VITIVGYWMYRMPI JYKMM WEPI GY %VLMXIGXYP. %Q IZEHEX HMR GYWXSHME
'-%.
R JE'E PYM, &IPPEQ] GSXM HYT YR GSP', MEV 0ERKHSR P YVQ TI S WGEV
PEVK, FPSGEX HI GSRYVM HI WIQREPM^EVI TSVXSGEPMM. 7EGYP HI TMIPI M ETWE KVIY
YQVYP.
4MVEQMHE HI TMEXV, WTYWI IP R ZVIQI GI YVGEY. )Y XSX RY R'IPIK.
2Y EMGM, P RXVIVYTWI &IPPEQ]. 3 ZSQ I\EQMRE R PYQMR. "XMY IY YR
PSG WMKYV.
0ERKHSR WI RHSME G I\MWX YR EWIQIRIE PSG TIRXVY YR SQ GEVI XSGQEM
P EXEGEWI TI HMVIGXSVYP (ITEVXEQIRXYPYM TIRXVY 7IGYVMXEXI EP '-%.
'RH ENYRWIV R GETXYP WGVMPSV, MRXVEV RXV-S WEP PEVK, GY WXYG #M
QEVQYV MXEPMER, TIVI'MM TYVXRH HIGSVE'MYRM EYVMXI. 4I QEVKMRMPI IM WI E4EY
STX TIVIGLM HI WXEXYM, XSEXI RJ'M#RH-S TI ^IM'E 1MRIVZE. &IPPEQ] GSRXMRY
W QIEVK VITIHI, GSRHYGRHY-P TI 0ERKHSR WTVI IWX EGYQ, TVMRXV-S EVGEH
FSPXMX, TXVYR^RH RXV-YR WTE'MY QYPX QEM ZEWX.
'LMEV #M R PYQMRE TEPMH HI HYT SVE RGLMHIVMM, QEVIE WEP E FMFPMSXIGMM
IQERE EIVYP HI KVERHSEVI GPEWMG E YRYM STYPIRX TEPEX IYVSTIER. 0E HSY^IGM
#M HSM HI QIXVM HIEWYTVE PSV, PYQMREXSEVIPI QTSHSFMXI GY ZMXVEPMM WGRXIMEY
RXVI FVRIPI HIGSVEXI GY JSM' HI EPYQMRMY, YR QIXEP GSRWMHIVEX SHMRMSEV
QEM TVI'MSW HIGX EYVYP. (IHIWYFX, YR #MV QEMIWXYSW HI GSPSERI HYFPI
QVKMRIEY FEPGSRYP GIPYM HI-EP HSMPIE RMZIP, PE GEVI WI TYXIE ENYRKI TI HSY
WTPIRHMHI WGVM WTMVEPEXI, EPI GVSV TMPE#XVM WYW'MRIEY YVME#I WXEXYM HI FVSR^
RJ'M#RH WMPYIXI JIQMRMRI VMHMGRH XSV'I EPI MPYQMRVMM.
RXV-S GMYHEX RGIVGEVI HI E VI4IGXE XIQE EGIEWXE E MPYQMRVMM #M E
VQRI XSXY#M R VIKMWXVYP HIGSVEXMZ EP EVLMXIGXYVMM VIREWGIRXMWXI, FEPYWXVEHIPI
WGVMPSV JYWIWIV SVREXI GY WGYPTXYVM VITVI^IRXRH RKIVE#M FYGPE'M R GLMT HI
WEZER'M QSHIVRM. 9R IPIGXVMGMER ERKIPMG GY YR XIPIJSR R QR# 9R
IRXSQSPSK-LIVYZMQ GY YR MRWIGXEV# 0ERKHSR WI RXVIF S GPMT GI EV 3 WTYW
&IVRMRM HEG EV 3 Z^YX EGIEWX WEP.
:SQ ZSVFM EGSPS, WTYWI &IPPEQ], GSRHYGRHY-P TI PRK ZMXVMRIPI HMR
WXMGP VI^MWXIRX PE KPSR' R GEVI WI E4EY GIPI QEM ZEPSVSEWI HSY GV'M EPI
FMFPMSXIGMM: 1EVIE &MFPMI HI PE 1EMR^, WGVMW HI QR R ERMM 1450, #M
I\IQTPEVYP EQIVMGER EP &MFPMIM PYM +YXIRFIVK, YRYP HMRXVI GIPI RYQEM XVIM TI
TIVKEQIRX I\MWXIRXI R PYQI, R TIVJIGX WXEVI. 4I TPEJSRYP FSPXMX HI HIEWYTVE
PSV XVSREY GIPI #EWI TERIPYVM TMGXEXI HI .SLR ;LMXI %PI\ERHIV #M MRXMXYPEXI
)ZSPY'ME GV'MM.
&IPPEQ] WI RHVITX JV I^MXEVI WTVI IPIKERXIPI Y#M HYFPI HMR QMNPSGYP
TIVIXIPYM IWXMG. 0ERKHSR #XME GI RGTIVI WI E4 HMRGSPS HI IPI, RW M WI TVIE
S EPIKIVI WXVERMI TIRXVY GSRZIVWE'ME GI YVQE W EMF PSG. 'LMEV HEG RY PYEM
R WIEQ MVSRME MQTPMGEX HI S HMWGY'MI RXV-S WEP TPMR HI RWIQRI GY
4WXVE'M PMRM#XIE, RGTIVIE RY TVIE HIPSG E 3 YR PSG WMKYV. 7MXYEX I\EGX
R GIRXVYP GSRWXVYG'MIM R JSVQ HI GVYGI E FMFPMSXIGMM, WEPE VITVI^IRXE
EHIZVEXE IM MRMQ; E XI EWGYRHI EGSPS IVE XSXYRE GY E RGIVGE W-S JEGM RXV-S
GEXIHVEP, HVITX TI EPXEV.
8SXY#M, &IPPEQ] HIWGYMI Y#MPI, T#M R RXYRIVMGYP HMR MRXIVMSV #M TMTM
^MHYP R GYXEVIE RXVIVYTXSVYPYM. 'RH P KWM #M P EG'MSR, R JE'E PSV TVY W
WI QEXIVMEPM^I^I GE HMR RIERX YRE HMRXVI GETSHSTIVIPI EVLMXIGXYVEPI EPI
%QIVMGMM.
'IPIFVE WEP HI PIGXYV IVE S ZIVMXEFMP HIWJXEVI E WMQ'YVMPSV. 9R
SGXSKSR ZSPYQMRSW WI RP'E R QMNPSGYP IM TR PE 50 HI QIXVM, GIPI STX PEXYVM
3MRH QFVGEXI R QEVQYV GMSGSPEXMI HI 8IRRIWWII, QEVQYV EPF HI 7MIRE
#M QEVQYV VS#MI EPKIVMER. *MMRHG IVE MPYQMREX HMR STX HMVIG'MM, RMGMIVM RY
I\MWXEY YQFVI, GVIRH WIR^E'ME G RW#M RGTIVIE WXVPYGIE.
9RMM WTYR G IWXI GIE QEM JEWGMRERX RGTIVI HMR ;EWLMRKXSR, VSWXM
&IPPEQ], MRZMXRHY-P RYRXVY.
4SEXI GLMEV HMR PYQIE RXVIEK, #M ^MWI 0ERKHSR, MRXVRH. 'E HI
3IGEVI HEX, TVMZMVIE M WI RHVITX PE RGITYX R WYW, WTVI SGXSKSRYP GIRXVEP,
YRHI #MVYVM HI GLIWSERI GSFSVEY HI TI TPEJSR TR PE FEPGSRYP WYTIVMSV.
RGSRNYVRH WEPE, #EMWTVI^IGI WXEXYM HMR FVSR^ TVMZIEY R NSW HI TI FEPYWXVEHE
EGIWXYME. (IHIWYFX, S I\XVESVHMREV HERXIPVMI HI EVGEHI JSVQE FEPGSRYP
MRJIVMSV. .SW, TI TEVHSWIEP, XVIM VRHYVM GSRGIRXVMGI HI QIWI HMR PIQR VEHMEY
R NYVYP QEWMZYPYM FMVSY SGXSKSREP.
0ERKHSR WI RXSEVWI ETSM WTVI &IPPEQ], GEVI 3\E Y#MPI HYFPI YVME#I R
TS^M'MI HIWGLMW.
'VIHIEQ G RI EWGYRHIQ! 7TYWI IP, HIVYXEX.
(EG MRXV GMRIZE R GPHMVI, ZVIEY W EYH #M IY.
(EV RY ZSQ 3 Z^Y'M MQIHMEX EMGM#
3VMYRHI RI-EQ EWGYRHI, XSX RI ZSV KWM. (EV HEG RI ZE RGSP'M
GMRIZE R GPHMVIE EWXE, ZIM 3 JSEVXI QYP'YQMX G EQ EPIW WEPE R GEVI RI
E4Q.
(I#M TVSJIWSVYP RY R'IPIKIE HI GI, %VLMXIGXYP RY EZIE HI KRH W QEM
GSRXMRYI TI EGIEWX XIQ. (INE WI RHVITXE WTVI GIRXVYP WPMM, YRHI WI STVM R
HVITXYP YRIME HMRXVI QIWIPI HI PIGXYV, XVEWI HSY WGEYRI #M ETVMRWI PEQTE
HI FMVSY. %TSM JGY YR WIQR WTVI WEGYP HI YQV EP PYM 0ERKHSR.
&MRI, HSQRYPI TVSJIWSV, W RI YMXQ QEM RHIETVSETI.
4IRXVY E RY-M ^KVME XFPME PYWXVYMX, 0ERKHSR #M TYWI WEGYP TI QEW #M-M
HIWGLMWI JIVQSEVYP, PVKMRH KYVE #M ETSM XVKRH R NSW QEXIVMEPYP TIRXVY E
WGSEXI PE MZIEP TMVEQMHE HMR MRXIVMSV. ;EVVIR &IPPEQ] ENYWX TS^M'ME PQTMM #M
WXYHMI QIXMGYPSW TMVEQMHE, XVIGRHY-#M HIKIXIPI TIWXI RISFM#RYMXIPI WMQFSPYVM
KVEZEXI.
&RYMIWG G VIGYRSE#XI'M EGIWX PMQFEN, WTYWI IP.
*MVI#XI, VITPMG 0ERKHSR, TVMZMRH PE VRHYP WY GIPI #EMWTVI^IGI
GEVEGXIVI.
2YQMX 'MJVYP *VERGQEWSRMG, EGIWX PMQFEN GSHM3GEX JYWIWI JSPSWMX HI TVMQMM
QEWSRM TIRXVY E GSQYRMGE RXVI IM. 1IXSHE HI GVMTXEVI JYWIWI EFERHSREX GY
QYPX XMQT R YVQ, HMRXV-YR QSXMZ WMQTPY: IVE TVIE Y#SV HI HIWGMJVEX.
1ENSVMXEXIE WXYHIR'MPSV HI PE WIQMREVYP WY HI WMQFSPMWXMG P TYXIEY WTEVKI R
GMRGM QMRYXI. 'Y YR GVIMSR #M S GSEP HI LVXMI, IP M^FYXIE W-S JEG R RYQEM
#EM^IGM HI WIGYRHI.
R GE^YP HI JE', GYRSWGYXE PMTW HI WSPMHMXEXI E EGIWXIM ZIGLM WGLIQI
HI GVMTXEVI MQTPMGE HSY TEVEHS\YVM. R TVMQYP VRH, E3VQE'ME G 0ERKHSR EV
3 WMRKYVE TIVWSER HMR PYQI GETEFMP W-S HIWGMJVI^I IVE EFWYVH. R EP HSMPIE
VRH, WTYWIPI PYM 7EXS, GYQ G EGIWX GMJVY QEWSRMG GSRWXMXYME S GLIWXMYRI HI
WIGYVMXEXI RE'MSREP, IVEY XSXYRE GY E WYKIVE G GMJVYVMPI HI EXEG RYGPIEV
EQIVMGERI WYRX GVMTXEXI JSPSWMRHY-WI YR MRIP HIGSHSV HMR GIPI GI WI KWIWG GE
WYVTVM^ R TYRKMPI HI TYJYPI'M. 0ERKHSR RG RY #XME GI W GVIEH. 4MVEQMHE
EWXE I S LEVX# 'EVI RHVYQE WTVI R'IPITGMYRIE TMIVHYX E XYXYVSV
XMQTYVMPSV#
6SFIVX, VSWXM &IPPEQ] TI YR XSR KVEZ. &M-E WTYW HMVIGXSEVIE 7EXS HI GI
S MRXIVIWIE^ GE^YP WXE EXX HI QYPX#
)P GPXMR HMR GET R WIQR G RY.
2Y R EQRYRX. QM XSX VITIXE G I S GLIWXMYRI HI WMKYVER'
RE'MSREP. &RYMIWG G QMR'IE.
4SEXI, VITPMG %VLMXIGXYP, QEWRHY-#M GIEJE #M TVRH JVQRXEX HI
KRHYVM. (EV I\MWX #M S TSWMFMPMXEXI QYPX QEM XYPFYVXSEVI. 7I TSEXI, GSRXMRY
IP RXSVGRHY-WI #M TVMZMRHY-P TI TVSJIWSV HVITX R SGLM, GE 7EXS W 3
HIWGSTIVMX EHIZVEXYP TSXIR'MEP EP TMVEQMHIM.
'%4-83090 47
&I^RE GI S RKLM'MWI TI /EXLIVMRI 7SPSQSR IVE HI RITXVYRW.
6IRYR'RH PE WMKYVER'E JEQMPMEV TI GEVI M-S SJIVIE XVEZIVWE HI GSZSV,
FNFME EGYQ SVFI#XI, QMRMPI IM RXMRWI TMTMRH R KSP R ZVIQI GI WI EJYRHE
QEM EHRG R RIERX. 7YF XPTMPI IM HSEV R GMSVETM, RXMRHIVIE RIWJV#MX E
GMQIRXYPYM VIGI TVIE YR PEG RKLI'EX. 9R QIHMY SWXMP, HMR GEVI XVIFYME W
WGETI.
'YQ RY QEM WMQ'IE QMVSW HI IXERSP, WI STVM #M E#XITX R PSG. 7XRH
GSQTPIX RIQM#GEX, EWGYPXE, RGIVGRH W-#M GSRZMRK MRMQE W FEX GIZE QEM
WXTRMX. 4E#MM KVIM HMR WTEXI TVIEY W WI 3 STVMX PE VRHYP PSV. %Q WGTEX HI
IP# RGLMWI SGLMM #M RGIVG W-#M MQEKMRI^I YRHI WI E4. R GI HMVIG'MI EQ
JYKMX# 9RHI I Y#E# (IKIEFE, RW. %XXE WI RZVXMWI HI GSPS, GSPS, RGX
MI#MVIE TYXIE 3 SVMYRHI.
*VMGE, EY^MWI IE SHEX, EG'MSRE GE YR WXMQYPIRX, EWGY'MRH GETEGMXEXIE HI
E KRHM. RW, R GE^YP IM, XIEQE M XVERWJSVQEWI QMRXIE RXV-YR ZVXIN HI
TERMG #M HI GSRJY^MI. 'LMEV HEG E# KWM Y#E, XSX R-E# TYXIE MI#M. 4MIVHYWI
GEVHYP HI EGGIW EXYRGM GRH #M PWEWI LEPEXYP R QMRMPI MRHMZMHYPYM. 7MRKYVE
WTIVER' VQRIE JETXYP G IVE EGYQ EMHSQE EGYPYM R GEVYP GY JR YR
TYRGXYPI' TI S VI'IE HI ETVSETI XVIM QMM HI QIXVM TXVE'M. R GMYHE MQTYPWYPYM
^HVSFMXSV HI E JYKM, QMRXIE IM EREPMXMG S RHIQRE W JEG YRMGE QM#GEVI
PSKMG: EGIIE HI E RY WI QM#GE HIPSG. 7XEM RIGPMRXMX. *V YR WYRIX. %KIRXYP
HI WIGYVMXEXI WI RHVITXE RGSEGI #M, HMRXV-YR QSXMZ RIGYRSWGYX, EXEGEXSVYP IM
QMVSWIE TYXIVRMG E IXERSP. (EG WI ETVSTMI TVIE QYPX, ZSM WMQ'M.
R ZVIQI GI WXXIE RIQM#GEX, QMRXIE IM EREPM^E WTYWIPI PYM 0ERKHSR.
*VEXIPI XY. % JSWX PYEX. 7MQ'M YR WXVST HI WYHSEVI RKLI'EX MZMRHY-M-WI TI
FVE' #M WGYVKRHY-WI RGIX WTVI XIPIJSRYP TI GEVI P WXVRKIE RXVI HIKIXI. )VE
YR TIVMGSP TI GEVI YMXEWI W-P ME R GSRWMHIVE'MI. (EG WYRE, M HI^ZPYME
TS^M'ME, MEV IE RY-P TYXIE RGLMHI JV GE IGVERYP W M WI PYQMRI^I.
4YRI XIPIJSRYP NSW. "M HITVXIE^-XI HI IP.
(EV IVE HINE TVIE XV^MY. 1MVSWYP HI IXERSP ZIRIE HMR HVIETXE. "M
HIZIRIE XSX QEM TYXIVRMG. /EXLIVMRI WI WXVHYM W-#M TWXVI^I GEPQYP,
JSV'RHY-WI W VI^MWXI MQTYPWYPYM HI E JYKM. RGIX, GY QEVI KVMN, JGY YR TEW
WTVI WXRKE. 4VSFEFMP G ZEKYP JS#RIX EP LEMRIPSV JYWIWI WY3GMIRX TIRXVY
EXEGEXSVYP IM. P EY^M TPSRNRH EWYTVE IM #M HEQJYP HI IXERSP S GSTPI#M R GPMTE
R GEVI S QR TYXIVRMG S TVMRWI HI YQV. 7I VWYGM, TVEH SVSVMM.
4VSFEFMPMX'MPI QEXIQEXMGI RY QEM GSRXEY EGYQ, E#E G S PY PE JYK SVFI#XI.
'SXM FVYWG PE WXRKE #M WI EZRX R RIERX.
>MHYP ETVY G HMR WIRMR.
/EXLIVMRI WI M^FM HI IP GY TYXIVI, #M M WI XMI VWY4EVIE. (YVIVIE M
WKIXE YQVYP #M FVE'YP, HEV M^FYXM W VQR R TMGMSEVI. 9RKLMYP TMI^M# R
GEVI PSZMWI ^MHYP EXIRYEWI JSV'E GMSGRMVMM, HEV EWXE RY-M SJIVIE RMGM YR JIP HI
GSRWSPEVI. >KSQSXYP VWYREWI TVIXYXMRHIRM R NYV. "XMI YRHI WYRX! 'LMVGMRHY-
WI HI HYVIVI, RXSEVWI GETYP, TVMZM GY SGLMM QEVM R FI^R #M P WMQ'M TVMZMRH-S PE
VRHYP PYM.
7GLMQF-'M TS^M'ME! %GYQ!
RG WXVHYMRHY-WI W-#M VIGETIXI WY4YP, RGITY W WI QM#XI R PYRKYP
^MHYPYM, EXMRKRH GY QRE WXRKE 3IGEVI RMX QIXEPMG RXPRMX. 6QM PRK
^MH. 7XVIGSEV-XI TI PRK IP REMRXI W XI RGSP'IEWG. R QRE HVIETX 'MRIE
RG XIPIJSRYP, KEXE W-P E^ZVPI GE TI YR TVSMIGXMP, PE RIZSMI.
RW RY IVE RMGMHIGYQ TVIKXMX TIRXVY WYRIXYP TI GEVI P EY^M R GPMTE
YVQXSEVI: JS#RIXYP HMWXMRGX EP LEMRIPSV, I\EGX R JE'E IM. R HVITXYP ^MHYPYM.
RGVIQIRM, WXRH GSQTPIX RIQM#GEX, #M #M 'MRY VWY4EVIE. 'YQ TSEXI W 3
ENYRW HINE PE ^MH# 7MQ'M YR 3VEZ GYVIRX HI EIV QMVSWMRH E IXERSP. :MRI WTVI
QMRI, TI PRK ^MH!
7I XVEWI G'MZE TE#M RHVX. %TSM, VWYGMRHY-WI JV ^KSQSX GY 180 HI
KVEHI, TSVRM VITIHI R HMVIG'MI STYW, HI-E PYRKYP ^MHYPYM. 4EVGYVWIWI ZVIS
#EWI, #ETXI QIXVM, GRH MQTSWMFMPYP WI TIXVIGY. RG S HEX, GLMEV R JE'E IM,
PRK ^MH, EY^M JS#RIX HI LEMRI. "M MEV WMQ'M R RVM QMVSWYP ZEK HI IXERSP.
/EXLIVMRI 7SPSQSR RGVIQIRM.
(YQRI^IYPI, I TVIXYXMRHIRM!
'Y TMITXYP KSP, 1EP'EOL WGVYX TVMR FI^R.
1MVSWYP IXERSPYPYM HI TI QRIGMPI PYM WI HSZIHMWI E 3 YR HI^EZERXEN,
E#E G P XVERWJSVQEWI RXV-YR EXY, WGS'RHY-#M GQE#E #M LEMRE #M JSPSWMRHY-WI
HI IPI TIRXVY E-#M RGSP'M TVEHE. %VYRGRHY-#M WEGSYP R ^MH, WTVI HVIETXE, S
EY^MWI TI /EXLIVMRI STVMRHY-WI #M WGLMQFRHY-#M HMVIG'ME. %GYQ, E^ZVPMRHY-#M
GQE#E WTVI WXRKE, S EY^M STVMRHY-WI HMR RSY. 3 RKVHMWI PRK ^MH,
WXEFMPMRH HSY VITIVI HMRGSPS HI GEVI IE RY RHV^RIE W XVIEG.
%#E G E#XITXE, GY YVIGLMPI GMYPMXI. 2Y WI TSEXI QM#GE HIGX RXV-S
WMRKYV HMVIG'MI: I\EGX WTVI QMRI. "M XSXY#M, RY EY^M RMQMG. 3VM IVE TEVEPM^EX
HI JVMG, SVM LSXVWI W VQR RIQM#GEX #M W E#XITXI ENYXSEVI. R SVMGI
GE^, XSX IE TMIVHI. 2MQIRM RY EZIE W MRXVI TVIE GYVRH R 4PEXJSVQE 5; IP
HI^EGXMZEWI XEWXEXYVE TIRXVY GSHYP HI EGGIW, JSPSWMRH S QIXSH FEVFEV, RW
JSEVXI I3GMIRX. (YT GI YXMPM^EWI GEVHYP PYM 8VMWL TIRXVY E MRXVE, RHIWEWI S
QSRIH EHRG R JERX, EWMKYVRHY-WI G RMGM YR GEVH RY QEM TYXIE 3
MRXVSHYW JV E HIQSRXE QEM RXM RXVIKYP QIGERMWQ.
7YRXIQ WMRKYVM, /EXLIVMRI. "M ZSQ 3 EWXJIP GX ZE 3 RIZSMI.
1EP'EOL REMRX EFME WMQ'MX, JV ^KSQSX, EWGYPXRH TIRXVY E WIWM^E SVMGI
QM#GEVI. /EXLIVMRI 7SPSQSR EZIE W QSEV R WIEVE EWXE, R RXYRIVMGYP HMR
QY^IYP JVEXIPYM IM. 9R WJV#MX TSIXMG. %FME E#XITXE W-M QTVX#IEWG PYM 4IXIV
7SPSQSR ZIWXIE QSV'MM IM. 7YJIVMR'E PYM EZIE W-M 3I V^FYREVIE QYPX
E#XITXEX.
(ISHEX, R RXYRIVMG, WTVI QEVIE PYM WYVTVMRHIVI, ^VM PE HMWXER' S QMG
PMGVMVI #M #M HHY WIEQE G TVEHE PYM XSGQEM GSQMWIWI S KVEZ IVSEVI. (
XIPIJSR TIRXVY E GIVI ENYXSV#! 1MGYP HMWTPE] GEVI TVMRWIWI ZME'E WI E4E GEQ PE
RP'MQIE XEPMIM, PE ZVIS HSY^IGM HI QIXVM R JE', GE YR JEV WXVPYGMXSV TI YR
ZEWX SGIER RIKVY. )P IVE HMWTYW W E#XITXI TR GI-#M TMIVHIE /EXLIVMRI
GYQTXYP, HEV EGYQ RY QEM IVE RIZSMI HI E#E GIZE.
1EP'EOL '#RM WTVI WYVWE HI PYQMR, #XMMRH G XVIFYME W ENYRK PE
ZMGXMQ PYM REMRXI GE IE W TSEX 3REPM^E ETIPYP. "M ENYRWI R RYQEM GXIZE
WIGYRHI, EVYRGRHY-WI EWYTVE IM, GY FVE'IPI RXMRWI HI S TEVXI #M HI EPXE E
PYQMRM'IM, TVIKXMX W-S RLE'I.
(EV HIKIXIPI M WI R3TWIV R ^MH, HRHY-WI TI WTEXI #M ETVSETI
JVRKRHY-WI. 'ETYP M ^ZGRM #M IP, M^FMRHY-WI HI S KVMRH HI S'IP. 1EP'EOL
WGT YR WXVMKX HI HYVIVI #M WI TVFY#M PRK ^MH. &PIWXIQRH, WI VMHMG R
TMGMSEVI, WTVMNMRMRHY-WI HI FEVE SVM^SRXEP, E4EX PE RP'MQIE XEPMIM, TI GEVI
/EXLIVMRI E#I^EWI XIPIJSRYP HIWGLMW.
/EXLIVMRI EPIVK HMR RSY, HI EGIEWX HEX JV E QEM PYE WIEQE PE
^KSQSXYP TI GEVI P JGIE QRE IM, G^RH VMXQMG TI RMXYVMPI QIXEPMGI E4EXI PE
MRXIVZEPI IKEPI TI ^MHYVMPI HMR 4PEXJSVQE 5. *YKM! (EG YVQE TIVIXIPI HI NYV
QTVINYV, QEM HIZVIQI WEY QEM XV^MY XSX ENYRKIE PE Y#.
9RHI QEQE REMFMM I TE^RMGYP#
"MVYP HI RMXYVM GSRXMRYE WYF QRE IM WXRK, R ZVIQI GI TI GIE HVIETX
S 'MRIE R JE', TIRXVY E WI TVSXINE HI IZIRXYEPIPI PSZMXYVM. 'RH S W ENYRK PE
GSP'# 4IVIXIPI PEXIVEP TVIE W RY WI QEM WJV#IEWG, HEV HISHEX VMXQYP
RMXYVMPSV WI RXVIVYTWI. 4I TEVGYVWYP GXSVZE TE#M, QRE IM WXRK RXPRM HSEV
WTE'MYP KSP, HYT GEVI RMXYVMPI RGITYV HMR RSY. 3TVMRHY-WI FVYWG, WI XVEWI
RETSM #M TMTM TPEGE RIXIH HI QIXEP. (I GI RY WYRX RMXYVM EMGM#
P EY^IE TI YVQVMXSV EPIVKRH HYT IE, SVFIGMRH TI PRK ^MH R
HMVIG'ME IM. RW YR EPX WYRIX S RKVS^M #M QEM XEVI: FYFYMXYP VMXQMG, RHITVXEX,
EP YRYM EKIRX HI WIGYVMXEXI M^FMRH GY PERXIVRE R Y#E 4PEXJSVQIM 5.
4E^RMGYP RY TSEXI W MRXVI#!
(I#M KRHYP IVE XIVM3ERX, PSGYP HMR GEVI WI EY^IE FYFYMXYP HMR HVIETXE
IM, R HMEKSREP S ENYX W WI SVMIRXI^I. %GYQ #M HHIE WIEQE YRHI ERYQI
WI E4 R 4PEXJSVQE 5 #M, HVITX YVQEVI, #XME GI VITVI^IRXE TPEGE EGIIE HI
QIXEP HI TI TIVIXI.
*MIGEVI TPEXJSVQ IVE HSXEX GY S HIWGLMHIVI TIRXVY I\TSREXI: YR ^MH
QSFMP IRSVQ, GI TYXIE 3 HITPEWEX TIRXVY E TIVQMXI XVERWTSVXEVIE
WTIGMQIRIPSV HI QEVM HMQIRWMYRM. 0E JIP GE MRXVVMPI R LERKEVIPI HI TI
EIVSTSVXYVM, Y#E HI EMGM IVE YVME#; RMGM R GIPI QEM YVXI ZMWI EPI IM RY-#M
MQEKMREWI G ZE EZIE ZVISHEX RIZSMI W-S HIWGLMH. R EGIWX QSQIRX RW,
TVIE WMRKYVE WGTEVI.
3 3 SEVI JYRG'MSREP#
4MTM HMWTIVEX Y#E QIXEPMG WGYJYRHEX R FI^R, TR GI KWM QRIVYP
ZSPYQMRSW. R#JGRHY-P, XVEWI GY XSEX TYXIVIE RETSM, RGIVGRH W HIWGLMH
Y#E. >EHEVRMG. 8VEWI HMR RSY. (EV XSX JV VI^YPXEX.
P EY^IE TI EXEGEXSV ETVSTMMRHY-WI QEM MYXI, KLMHRHY-WI HYT ^KSQSXYP
TI GEVI P JGIE IE. 9#E I RGYMEX! RRIFYRMX HI TERMG, #M XVIGY TEPQIPI
TIWXI Y#, TI XSEX WYTVEJE'E IM, GYXRH YR MZV, GIZE. "M HISHEX HHY
TIWXI GIZE GI TVIE E 3 S FEV ZIVXMGEP. 3 YVQ GY QMRMPI TR PE TSHIE,
KLIQYMRHY-WI, #M WMQ'M G IVE R3TXE RXV-S KEYV R GMQIRX. 9R FSP' HI
WMKYVER'! 7I VMHMG, TVMRWI FEVE #M, QTMRKRH R TMGMSEVI, S WGSEWI HMR
KEYV.
%TVSETI G Q-E ENYRW!
RGITY W TMTMI HMR RSY HYT QRIV, P KWM #M XVEWI HI IP HMR XSEXI
TYXIVMPI. 1EWMZYP TERSY QIXEPMG TVY G WI GPMRXI#XI #M S VE^ HI 0YR V^FM R
RXYRIVMG. 8VEWI RG S HEX. *EWGMGYPYP HI PYQMR WI QVM. RG TY'MR! 1EM
WQYGM Y#E S HEX, WMQ'MRHY-#M EXEGEXSVYP PE RYQEM G'MZE QIXVM HMWXER'.
2TYWXMRHY-WI GXVI PYQMR, /EXLIVMRI #M WXVIGYV XVYTYP ^ZIPX TVMR
HIWGLM^XYV, ^FXRHY-WI TIRXVY E XVIGI HMRGSPS. 3 QR WI QEXIVMEPM^ HMR
RXYRIVMG, VITI^MRHY-WI WTVI IE, RGIVGRH W-S XVEK RETSM, RYRXVY.
/EXLIVMRI WI TVZPM TVMR WTE'MYP WXVQX, YVQEX HI YR FVE' KSP, QEWMZ,
EGSTIVMX GY WSP^M XEXYE'M, GEVI WI ^ZVGSPIE EMHSQE YRYM #EVTI RJYVMEX R
RGIVGEVIE HI E S RL'E.
/EXLIVMRI WI VWYGM #M S PY PE JYK HI-E PYRKYP ^MHYPYM I\XIVMSV EP
4PEXJSVQIM 5. 7XVEXYP HI TMIXVM# GEVI RGSRNYVE RXVIKYP TIVMQIXVY EP '717 M
R'ITE XPTMPI VQEWI JV TERXS3, HEV GSRXMRY W EPIVKI WTVI MRXVEVIE
TVMRGMTEP. 2SETXIE IVE RXYRIGEX, HEV, EZRH TYTMPIPI HINE HMPEXEXI HMR
TVMGMRE FI^RIM GE HI WQSEP E 4PEXJSVQIM 5, ZIHIE R NYV ETVSETI GE ^MYE. R
WTEXIPI IM, Y#E QIXEPMG WGV'M, HIWGLM^RHY-WI, MEV EGYQ WI EY^IEY TE#M KVIM
EGGIPIVRH TI PRK GPHMVI. :MXI^E PSV TVIE HI-E HVITXYP MRGVIHMFMP.
2-S W TSX ENYRKI REMRXIE PYM PE MRXVEVIE TVMRGMTEP. "XME G QE#MRE IM
WI KWIE QEM ETVSETI, HEV RY WY3GMIRX. 2-S W VIY#IWG!
%TSM #M HHY WIEQE G QEM EZIE S GEVXI HI NYGEX, GIE HMR YVQ.
%TVSTMMRHY-WI HI GSP'YP 4PEXJSVQIM 5, M EY^IE TE#MM R RXYRIVMG, PE HMWXER' XSX
QEM QMG. %GYQ WEY RMGMSHEX! R PSG W GSXIEWG HYT GSP', S PY FVYWG
WTVI WXRKE, R HMVIG'MI STYW GPHMVMM, TI MEVF. RGLM^RH SGLMM #M EGSTIVMRHY-
#M TPISETIPI GY EQFIPI QMRM, TSVRM W EPIVKI SVFI#XI HI-E PEXYP TENM#XMM.
7MWXIQYP HI MPYQMREX GY WIR^SVM HI QM#GEVI, EGXMZEX MRWXERXERIY,
XVERWJSVQ RXV-S JVEG'MYRI HI WIGYRH RSETXIE R ^M. /EXLIVMRI EY^M YR YVPIX
HI HYVIVI EXYRGM GRH WXVPYGMVIE MRXIRW E VI4IGXSEVIPSV EVWI TYTMPIPI
LMTIVHMPEXEXI EPI YVQVMXSVYPYM IM. P EY^IE QTPIXMGMRHY-WI TI TMIXVM#.
'Y TPISETIPI PE JIP HI WXVRWI, #M GSRXMRY JYKE TVMR MEVF, MEV GRH
GSRWMHIV G ENYRWIWI WY3GMIRX HI HITEVXI HI GPHMVI #M HI PYQMRM, HIWGLMWI
SGLMM #M #M WGLMQF HMVIG'ME, JV E WI STVM RW HMR KSERE RIFYR.
'LIMPI HI PE :SPZS IVEY EGSPS YRHI PI PWE RXSXHIEYRE, R GSRWSPE
GIRXVEP. 'Y VWY4EVIE XMEX, PI PY GY QR XVIQYVRH #M VIY#M W PI
MRXVSHYG R GSRXEGX. 1SXSVYP TVMRWI ZME' #M JEVYVMPI WI ETVMRWIV, MPYQMRRH S
TVMZIPM#XI HI KVSE^.
3 WMPYIX LMHSEW EPIVKE WTVI IE. 4IRXVY S GPMT, /EXLIVMRI RGVIQIRM.
'VIEXYVE TVMRW R VE^E JEVYVMPSV IVE YR WSM HI ERMQEP GLIP #M GY TMITXYP
KSP, GY TMIPIE EGSTIVMX HI WSP^M, HI WMQFSPYVM #M HI XI\XI XEXYEXI. 3VFMX RG
S HEX HI PYQMRE JEVYVMPSV, YVP MEV, VMHMGRHY-#M FVE'IPI R JE'E SGLMPSV, GE S
3EV E KVSXIPSV GI ZIHIE TIRXVY TVMQE HEX R ZME' PYQMRE WSEVIPYM.
/EXLIVMRI TYWI QRE TI WGLMQFXSVYP HI ZMXI^I, HEV R EGIIE#M GPMT IP S
ENYRWI, M^FMRH GY GSXYP R KIEQYP HMR HVITXYP IM #M QTVS#GRH-S GY GMSFYVM
QVYRXI.
9R FVE' KVSW, TPMR HI WSP^M, WI VITI^M TVMR KSPYP TSVXMIVIM #M FNFM TR
GI-M TVMRWI KXYP. /EXLIVMRI TYWI QE#MRE R QEV#EVMIV, HEV MRHMZMHYP S RL'EWI
HI FIVIKEX #M WXVRKIE GY S JSV'E MRMQEKMREFMP. *IQIME RXSEVWI GETYP R
RGIVGEVIE HI E WI IPMFIVE #M WI TSQIRM JE' R JE' GY IP. 8VIM HYRKM
RXYRIGEXI, GE RM#XI ^KVMIXYVM JGYXI HI YRKLMM EWGY'MXI, M FV^HEY QEGLMENYP,
PWRH W WI ZEH XEXYENIPI HI HIHIWYFX. 3GLMM PYM EZIEY S TVMZMVI WPFEXMG,
RIGVY'XSEVI.
8VIFYME W XI 3 SQSVX EGYQ ^IGI ERM, QVM IP. R RSETXIE R GEVI 'M-
EQ YGMW QEQE.
'YZMRXIPI PYM M WXVRMV S EQMRXMVI GYXVIQYVXSEVI; I\TVIWME EGIIE
ERMQEPMG HMR SGLMM PYM. 3 QEM Z^YWI GRHZE. )P IWXI! %V 3 'MTEX HI KVSE^,
HEG QRE PYM RY M-EV 3 WXVRW FIVIKEXE GE S QIRKLMR.
#M R3TWI TMGMSVYP R EGGIPIVE'MI #M QE#MRE ^ZGRM R WTEXI, ETVSETI
JVRKRHY-M KXYP EXYRGM GRH TVMRWI E-P XV TI FVFEX. %YXSQSFMPYP GTX S
XVEMIGXSVMI TMI^M# #M, WYF KVIYXEXIE EXEGEXSVYPYM, /EXLIVMRI WMQ'M G M WI VYTIE
KVYQE^YP. (MRXV-SHEX, GVIRKM HI GSTEG ^KVMEV TSVXMIVIPI, TXVYR^RH TVMR
KIEQYP WTEVX, #M KVIYXEXIE EK'EX HI IE HMWTVY.
1E#MRE '#RM TVMR ZIKIXE'ME HIEW, WTVI TEVXIE HI WYW E TEVGVMM, YRHI
JVR. (IHIWYFX, MRHMZMHYP TI NYQXEXI HI^FVGEX WI VMHMG R TMGMSEVI,
LSPFRHY-WI R PYQMRE JEVYVMPSV. "M, GY YR GEPQ XIVM3ERX, VMHMG YR FVE' WSP^SW,
EQIRMR'XSV, RXMR^RHY-P GXVI IE.
7RKIPI M GPSGSXIE HI YV #M HI WTEMQ EXYRGM GRH /EXLIVMRI ETW
EGGIPIVE'ME #M XVEWI HI ZSPER. 'XIZE WIGYRHI QEM XV^MY, MI#IE HIVETRH TI
7MPZIV ,MPP 6SEH.
'%4-83090 48
R EKMXE'ME QSQIRXYPYM, S3'IVYP 2YRI^ RY EZYWIWI EPX WSPY'MI HIGX W-
M ENYXI TI %VLMXIGXYP 'ETMXSPMYPYM #M TI 6SFIVX 0ERKHSR W JYK. %GYQ RW,
RXSVW R WIHMYP HMR WYFWSP, ZIHIE RSVMM HI JYVXYR WXVRKRHY-WI EQIRMR'XSV.
'TMXERYP 8VIRX %RHIVWSR #M 'MRIE S TYRK GY KLIE' PE GET, R ZVIQI
GI YR EPX S3'IV RKVMNIE HI ZRXMPI PYM 7EXS. %QRHSM WXXIEY EPXYVM HI
IGLMTE HI WYTVEZIKLIVI ZMHIS, YVQVMRH RVIKMWXVVMPI HMKMXEPI R RGIVGEVIE
HI E-M PSGEPM^E TI 0ERKHSR #M TI &IPPEQ].
:IVM3GE'M RVIKMWXVVMPI HI TI 3IGEVI GYPSEV #M HI PE XSEXI MI#MVMPI,
SVHSR 7EXS. :VIEY W #XMY YRHI W-EY HYW!
R ZVIQI GI WI YMXE #M IP, 2YRI^ WMQ'IE GYQ M WI JEGI VY. "XME G RY IVE
HIGX S GLIWXMYRI HI QMRYXI TR GI ZSV KWM 3#MIVYP #M ZSV E4E EHIZVYP. )Y
M-EQ ENYXEX W JYK. "M, GE TIRXVY E RVYX'M PYGVYVMPI, WSWMWI HI GYVRH S
IGLMT HI XIVIR E '-%, TEXVY SEQIRM GEVI WI TVIKXIEY R ETVSTMIVIE WE
TIRXVY E TSVRM R GYXEVIE GIPSV HSM. -EV XMTMM #XME RY EHYGIEY RMGM TI HITEVXI
GY GIM HMR 4SPM'ME 'ETMXSPMYPYM; #XME IVEY QMPMXEVM R XSEX TYXIVIE GYZRXYPYM. R
YRMJSVQI RIKVI HI GEQY4EN, EZRH SGLIPEVM TIRXVY ZIHIVI RSGXYVR #M EVQI
GY EWTIGX JYXYVMWX.
2YRI^ WMQ'IE G QEM EZIE TY'MR #M ZSQMXE. 0YRHY-#M MRMQE-R HMR'M, JGY
YR WIQR HMWGVIX GXVI %RHIVWSR.
'TMXERI, TSX W-'M ZSVFIWG#
'I I# RXVIF EGIWXE, YVQRHY-P TI GYPSEV.
"IJYPI, EQ JGYX S KVI#IEP KVEZ. QM TEVI VY #M QM REMRXI^
HIQMWME. 3VMGYQ Q-EM HE EJEV TIWXI GXIZE QMRYXI.
%HMG#
2YRI^ RKLM'M RSHYP GI M WI TYWIWI R KX.
1EM HIZVIQI M-EQ Z^YX TI 0ERKHSR #M TI &IPPEQ] R 'IRXVYP TIRXVY
:M^MXEXSVM, GRH MI#IEY HMR GPHMVI.
4SJXMQ# 6GRM %RHIVWSR. "M HI GI R-EM WTYW RMQMG#
%VLMXIGXYP QM-E GIVYX W RY WGSX S ZSVF.
(EV PYGVI^M TIRXVY QMRI, HVEGY' W S ME HI XVIEF! 7XVMK GTMXERYP, MEV
KPEWYP PYM VWYRE R PYRKYP GYPSEVYPYM. &IPPEQ] Q-E HEX GY GETYP HI ^MH, TIRXVY
RYQIPI PYM (YQRI^IY!
2YRI^ M RXMRWI GLIME TI GEVI M-S HHYWI %VLMXIGXYP.
'I-M EWXE#
'LIME HI PE RSYP XYRIP HI WYF -RHITIRHIRGI %ZIRYI. )VE PE &IPPEQ].
%#E EY TYXYX W JYK.
%RHIVWSR TVMZM PYRK GLIME, JV E WGSEXI YR GYZRX. 7EXS #M M'M GETYP TI
GYPSEV, GY TVMZMVM GIVGIXXSEVI.
'I WI-RXQTP EGSPS#
2YRI^ WMQ'M GYQ M TMIVI WRKIPI HMR SFVENM. %RHIVWSR RG 'MRIE GLIME R
QR, MEV 7EXS S SFWIVZEWI, GY WMKYVER'. :^RH G JIQIME WI ETVSTMI,
S3'IVYP MQTVSZM^ GIZE, R WTIVER'E HI E-#M TVSXINE #IJYP.
%Q KWMX S GLIMI TI NSW, R WYF-WYFWSP, #M-P RXVIFEQ TI GTMXER HEG
#XMI HI YRHI I.
7EXS ENYRWI PRK IM #M WI YMX PE GLIMI.
"M GTMXERYP #XMI#
2YRI^ EVYRG S TVMZMVI WTVI %RHIVWSR, GEVI #M GRXVIE R QSH PMQTIHI
ST'MYRMPI REMRXI HI E ZSVFM. R GIPI HMR YVQ, GPXMR HMR GET.
(ISGEQHEX RY. 8VIFYMI W ZIVM3G.
2Y XI QEM SFSWM, P RXVIVYTWI 7EXS. 'LIME EWXE HIWGYMI Y#E YRYM XYRIP
GI TSVRI#XI HMR 'IRXVYP TIRXVY :M^MXEXSVM.
%HIZVEX# 6ITPMG %RHIVWSR. (I YRHI #XM'M#
8SGQEM EQ KWMX RVIKMWXVEVIE ZMHIS. 33'IVYP 2YRI^, EMGM HI JE', M-E
ENYXEX TI 0ERKHSR #M TI &IPPEQ] W JYK #M TI YVQ E RGYMEX Y#E R YVQE PSV.
&IPPEQ] M-E HEX GLIME EWXE.
%RHIVWSR WI RXSEVWI WTVI 2YRI^, GY S M^FYGRMVI HI JYVMI.
) EHIZVEX#
33'IVYP RGYZMMR' IRIVKMG, WXVHYMRHY-WI W NSEGI QEM HITEVXI QMGE PSV
WGIRIX.
QM TEVI VY, HSQRYPI! %VLMXIGXYP QM-E ^MW W RY WY4Y S ZSVF
RMQRYM.
2Y HEY HSM FERM TI GI 'M-E ^MW %VLMXIGXYP! 6GRM GTMXERYP. "M Q
E#XITX.
-E QEM XEGM, 8VIRX! 7I VWXM 7EXS. 7YRXI'M EQRHSM RM#XI QMRGMRS#M
ZVIHRMGM HI QMP. 4WXVE'M-Z TIRXVY ERGLIXE '-%. %TSM, WQYPKRH GLIME HMR
QRE PYM %RHIVWSR, EHYK: %MGM E'M XIVQMREX-S!
'%4-83090 49
6SFIVX 0ERKHSR #M RGLMWI QSFMPYP, XSX QEM RKVMNSVEX TIRXVY WSEVXE PYM
/EXLIVMRI. (I GI RY VWTYRHI PE XIPIJSR# M TVSQMWIWI G-P ZE WYRE MQIHMEX
GI ZE VIY#M W TPIGI HMR PEFSVEXSV, RHVITXRHY-WI WTVI PSGYP HI RXPRMVI
WXEFMPMX, HEV RY TVMQMWI RG RMGM YR WIQR HI PE IE.
&IPPEQ] #IHIE EPXYVM HI IP, PE QEWE HI PIGXYV. "M IP XIPIJSREWI GYMZE,
YRIM TIVWSERI HIWTVI GEVI WTYWIWI G PI TYXIE SJIVM YR VIJYKMY, YR PSG WMKYV,
R GEVI W WI EWGYRH. (MR TGEXI, RMGM TIVWSERE R GEY^ RY VWTYRWIWI, E#E
G &IPPEQ] M PWEWI YR QIWEN YVKIRX, GIVRHY-M W WYRI GX QEM GYVRH PE
RYQVYP PYM 0ERKHSR.
3 W QEM RGIVG, WTYWI IP, HEV HISGEQHEX WYRXIQ TI GSRX TVSTVMY.
"M XVIFYMI W RI JEGIQ YR TPER GY TVMZMVI PE TMVEQMHE EWXE.
4MVEQMHE. 4IRXVY 0ERKHSR, JYRHEPYP JEWGMRERX EP WPMM HI PIGXYV
ETVSETI G HMWTVYWI, PYQIE PYM VIHYGRHY-WI EGYQ PE GIPI GI WI E4EY I\EGX
R JE'E WE: S TMVEQMH HMR TMEXV, YR TEGLIX WMKMPEX, R GEVI WI KWIE YR ZVJ HI
TMVEQMH, #M YR EJVS-EQIVMGER IPIKERX GEVI ETVYWI HMR RXYRIVMG #M-P WEPZEWI
HI MRIZMXEFMPYP MRXIVSKEXSVMY EP '-%.
0ERKHSR WI E#XITXEWI PE YR QMRMQYQ HI WRXEXI QMRXEP HMR TEVXIE
YRYM SQ TVIGYQ %VLMXIGXYP 'ETMXSPMYPYM, HEV WI TVIE G ;EVVIR &IPPEQ] RY
IVE QEM RXVIK PE QMRXI HIGX WQMRXMXYP GEVI TVIXMRHIE G 4IXIV WI KWIE R
TYVKEXSVMY. &IPPEQ] WYW'MRIE MRWMWXIRX G TMVEQMHE HI TMEXV IVE, HI JETX,
PIKIRHEVE TMVEQMH QEWSRMG. 3 LEVX WXVZIGLI# 'EVI RI EVEX GEPIE WTVI
R'IPITGMYRIE ERXMG#
(SQRYPI &IPPEQ], ^MWI 0ERKHSR TSPMXMGSW, MHIIE EWXE, GYQ G EV
I\MWXE YR JIP HI GYRSE#XIVI HI HIQYPX, GETEFMP W GSRJIVI TYXIVM
I\XVESVHMREVI. 4YV #M WMQTPY, IY RY TSX W-S MEY R WIVMSW!
%VLMXIGXYP P TVMZM GY S I\TVIWMI HISTSXVMZ HI^EQKMX #M WSFV, R JE'E
GVIME WGITXMGMWQYP WY TVY GY XSXYP HITPEWEX.
(E, HSQRYPI TVSJIWSV, QM-EQ RGLMTYMX G E#E KRHI#XM, #M GVIH G RY
EV XVIFYM W Q QMVI. 0E YVQE YVQIM, I#XM YR WTIGXEXSV RIEZM^EX. )\MWX
ERYQMXI VIEPMX'M QEWSRMGI TI GEVI PI GSRWMHIVM HSEV RM#XI QMXYVM 3MRHG RY EM
JSWX MRM'MEX #M TVIKXMX GYQ WI GYZMRI TIRXVY E PI R'IPIKI.
0YM 0ERKHSR M WI TVY G IVE XVEXEX GY GSRHIWGIRHIR'. ) HVITX G R-
EQ JSWX TI GSVEFME PYM 3HMWIY, HEV WYRX WMKYV G GMGPSTMM WYRX YR QMX.
(SQRYPI &IPPEQ], GLMEV HEG PIKIRHE EV 3 EHIZVEX. 3FMIGXYP
EGIWXE RY EVI GYQ W 3I TMVEQMHE QEWSRMG.
&IPPEQ] #M XVIGY YR HIKIX TIWXI GMJVYP QEWSRMG KVEZEX R TMEXV.
2Y# 1MI QM WI TEVI G WI TSXVMZI#XI TIVJIGX GY HIWGVMIVIE. 3
TMVEQMH HMR TMEXV GY YR ZVJ WXVPYGMXSV EHMG I\EGX GIIE GI 'M-E RGVIHMR'EX
4IXIV, HYT GYQ W-E Z^YX TI WGEREVIE GY VE^I < HMR &PEGO&IVV]-YP PYM 7EXS,
VITPMG %VLMXIGXYP PYRH TEGLIXYP GYFMG #M GRXVMRHY-P R TEPQ.
(EV TMVEQMHE EWXE RY EVI RMGM XVIM^IGM HI GIRXMQIXVM RP'MQI! R XSEXI
ZIVWMYRMPI TI GEVI PI-EQ EY^MX IY, TMVEQMHE QEWSRMG I HIWGVMW GE 3MRH
YVME#.
)VE PMQTIHI G &IPPEQ] ERXMGMTEWI EGIWX EVKYQIRX.
(YT GYQ #XMM, PIKIRHE ZSVFI#XI HIWTVI S TMVEQMH GEVI WI RP'E
EXX HI WYW, RGX (YQRI^IY RWY#M TSEXI RXMRHI QRE W-S EXMRK.
)\EGX!
R'IPIK GI XI RIHYQIVI#XI, HSQRYPI TVSJIWSV. RW EXX 1MWXIVIPI
%RXMGI, GX #M 3PSWS3E QEWSRMG HISTSXVMZ GIPIFVIE^ TSXIR'MEPYP HMZMR HMR
3IGEVI 3MR' YQER. 7MQFSPMG ZSVFMRH, EQ TYXIE WTYRI G XSX GI-M WX R
TYXIVM SQYPYM MPYQMREX. )WXI HI EWIQIRIE PE RHIQRE PYM (YQRI^IY.
0ERKHSR RY WI PW GSRZMRW HI NSGYP HI GYZMRXI.
'LMEV #M &MFPME I HI EGSVH, GSRXMRY &IPPEQ]. (EG EGGITXQ, E#E
GYQ RM WI WTYRI R *EGIVIE, G (YQRI^IY P-E JGYX TI SQ HYT GLMTYP #M
EWIQREVIE WE, XVIFYMI W EGGITXQ #M MQTPMGE'MMPI EGIWXYM JETX, ERYQI G
SQIRMVIE RY-M IWXI MRJIVMSEV PYM (YQRI^IY. R 0YGE 17:20 GMXMQ G QTV'ME
PYM (YQRI^IY IWXI R ZSM.
QM TEVI VY, HEV RY GYRSWG RMGM YR GVI#XMR GEVI W WI GSRWMHIVI
IKEPYP PYM (YQRI^IY.
*MVI#XI G RY, VITPMG %VLMXIGXYP, GY S RYER' QEM HYV R KPEW. *MMRHG
QENSVMXEXIE GVI#XMRMPSV ZSV #M YRE, #M EPXE. :SV W TSEX HIGPEVE QRHVM G WI
RGVIH R &MFPMI #M XSXSHEX W MKRSVI EGIPI TV'M TI GEVI PI GSRWMHIV TVIE
MRGSQSHI WEY TVIE HM3GMPI TIRXVY E PI GVIHI.
0ERKHSR RY VWTYRWI.
R SVMGI GE^, GSRXMRY &IPPEQ], EGIE HIWGVMIVI E TMVEQMHIM QEWSRMGI
GE 3MRH EXX HI REPX GX W-S TSEX EXMRKI (YQRI^IY E HYW PE MRXIVTVIXVM
KVI#MXI TVMZMRH HMQIRWMYRMPI IM. R QSH GSRZIREFMP, IE PI TIVQMXI
XISVIXMGMIRMPSV TVIGYQ HSQRME XE W MRWMWXI G TMVEQMHE I HSEV S PIKIRH,
EWXJIP G RMQIRM R-S QEM GEYX.
QM TEVI VY HEG RIRGVIHIVIE QIE ZM WI TEVI JVYWXVERX, WTYWI
0ERKHSR TVMZMRH TMVEQMHE HMR TMEXV, RW RXSXHIEYRE EQ GSRWMHIVEX G
TMVEQMHE QEWSRMG I HSEV YR QMX.
(EV RY 'M WI TEVI 3VIWG GE S LEVX GVIEX HI QEWSRM W 3I KVEZEX R
TMEXV# 11 R HIGYVWYP MWXSVMIM, GIPI QEM MQTSVXERXI TVIGITXI EPI SQIRMVMM EY
JSWX RXSXHIEYRE RWGVMWI R TMEXV, MRGPYWMZ XEFPIPI TI GEVI (YQRI^IY M PI-E
HEX PYM 1SMWI: 'IPI >IGI 4SVYRGM QIRMXI W 3I S GPY^ TIRXVY
GSQTSVXEQIRXYP YQER.
R'IPIK, RW HI 3IGEVI HEX XIVQIRYP JSPSWMX IWXI PIKIRH
PIKIRHE TMVEQMHIM QEWSRMGI SVM GYZRXYP R WMRI WYKIVIE^ GIZE QMXMG.
(E, PIKIRHE, ^MWI &IPPEQ] V^RH HMWGVIX. 1 XIQ G WYJIVM #M
HYQRIEXE HI EGIIE#M TVSFPIQ GEVI P-E QEVGEX TI 1SMWI.
4SJXMQ#
&IPPEQ] EZIE S I\TVIWMI ETVSETI EQY^EX GRH WI RXSEVWI R WGEYR #M
WI YMX R WYW, WTVI EP HSMPIE FEPGSR, HI YRHI M TVMZIEY #EMWTVI^IGI WXEXYM HMR
FVSR^.
P ZI^M TI 1SMWI EGSPS#
0ERKHSR VMHMG #M IP SGLMM WTVI GYRSWGYXE WGYPTXYV E TVSJIXYPYM HMR
:IGLMYP 8IWXEQIRX.
(E, P ZH.
%VI GSEVRI.
"XMY.
(EV #XMM #M HI GI PI EVI#
%WIQIRIE QENSVMX'MM TVSJIWSVMPSV, PYM 0ERKHSR RY-M TPGIE W M WI HIE
PIG'MM. 7XEXYME PYM 1SMWI HI HIEWYTVE PSV EZIE GSEVRI HMR EGIPE#M QSXMZ TIRXVY
GEVI EZIEY #M EPXI QMM HI VITVI^IRXVM GVI#XMRI EPI TIVWSRENYPYM FMFPMG: S JVE^
HMR -I#MVIE, XVEHYW KVI#MX. 8I\XYP SVMKMREP, R IFVEMG, P HIWGVME TI 1SMWI GE
EZRH WLEVER'SLVTEREZ TMIPIE JI'IM GEVI WXVPYGIE GY VE^I PYQMRSEWI,
RW EXYRGM GRH &MWIVMGE 6SQERS-'EXSPMG JGYWI TVMQE XVEHYGIVI S3GMEP E
&MFPMIM R PMQFE PEXMR, XVEHYGXSVYP KVI#MWI, WGVMMRH R PSG GSVRYXE IWWIX JEGMIW
WYE, EHMG JE'E PYM IVE RGSVRSVEX. "M HMR EGIP QSQIRX, XIQRHY-WI HI
VITVIWEPMM HEG RY VIWTIGXEY PMXIVE )ZERKLIPMMPSV, TMGXSVMM #M WGYPTXSVMM EY
RGITYX W-P RJ'M#I^I TI 1SMWI GY GSEVRI.
% JSWX S WMQTP KVI#IEP, VITPMG 0ERKHSR. 3 XVEHYGIVI IVSREX
JGYX HI 7JRXYP -IVSRMQ R NYVYP ERYPYM 400 H. ,V.
&IPPEQ] TVIE MQTVIWMSREX.
)\EGX. 3 XVEHYGIVI IVSREX. -EV VI^YPXEXYP E JSWX G. RJ'M#EVIE
FMIXYPYM 1SMWI E JSWX WGLMQFEX TIRXVY XSXHIEYRE.
7GLMQFEX IVE YR XIVQIR FPRH. R GSTMPVMI, 0ERKHSR WI WTIVMEWI
KVSE^RMG EXYRGM GRH P Z^YWI TI HMEFSPMGYP 1SMWI RGSVRSVEX EP PYM
1MGLIPERKIPS, IPIQIRXYP GIRXVEP EP &E^MPMGMM 7ER 4MIXVS R :MRGSPM, HI PE 6SQE.
%Q TSQIRMX HI 1SMWI, VIPY &IPPEQ], TIRXVY E MPYWXVE QSHYP R GEVI
YR WMRKYV GYZRX, KVI#MX MRXIVTVIXEX, TSEXI VIWGVMI RXVIEKE MWXSVMI.
2Y TVIHMGM YVIGLMPSV GEVI XVIFYMI, #M WTYWI 0ERKHSR, GEVI RZ'EWI
PIG'ME TI TVSTVME TMIPI PE 4EVMW, GY G'MZE ERM R YVQ. 7ER+VIEP: 7JRXYP +VEEP;
7ERK6IEP: 7RKI 6IKEP.
R GE^YP TMVEQMHIM QEWSRMGI, GSRXMRY &IPPEQ], PYQIE E EY^MX ^ZSRYVM
HIWTVI S PIKIRH. "M MHIIE E TVMRW. 0IKIRHE TMVEQMHIM QEWSRMGI TVIE YR
QMX. (EV XIVQIRYP PIKIRH WI VIJIVIE PE EPXGIZE. 'Y XMQTYP, E JSWX TIVZIVXMX,
E#E GYQ W-E RXQTPEX #M GY XEPMWQER. 0MQFENYP, EHYK IP ^QFMRH, IWXI
JSEVXI I3GMIRX R EWGYRHIVIE EHIZVYPYM.
RXV-EHIZV, HEV RY ZH PIKXYVE.
6SFIVX, TMVEQMHE QEWSRMG IWXI S LEVX. "M, GE SVMGI LEVX, EVI S
PIKIRH: S GLIMI GEVI 'M WTYRI GYQ W-S GMXI#XM. 2Y R'IPIKM# RXVIF %VLMXIGXYP,
PYRH HI TI QEW TEGLI'IPYP GYFMG. :VJYP HI EMGM IWXI PIKIRHE TMVEQMHIM.
)WXI GLIME GEVI 'M EVEX GYQ W MRXIVTVIXI^M GIP QEM TYXIVRMG EVXIJEGX HMR
PYQI. 3 LEVX GI HI^ZPYMI PSGYP R GEVI IWXI EWGYRW GIE QEM QEVI GSQSEV
E PYQMM: R'IPITGMYRIE TMIVHYX E XYXYVSV XMQTYVMPSV.
0ERKHSR VQEWI XGYX.
6IGYRSWG YQMP G YVME#E XE TMVEQMH QEWSRMG, #M VIPY &IPPEQ]
MHIIE, I HSEV EWXE. 3 FMEX TMEXV EP GVIM ZVJ HI EYV WI REP' WY3GMIRX HI WYW
RGX W TSEX 3 EXMRW HI (YQRI^IY. 7Y3GMIRX HI WYW RGX SQYP MPYQMREX W
WI ETPIGI #M W-P EXMRK HISTSXVMZ.
:VIQI HI GXIZE WIGYRHI, RXVI GIM HSM WI E#XIVRY XGIVIE. 4VMZMRH
TMVEQMHE, TIVGITRH-S RXV-S RSY PYQMR, 0ERKHSR WMQ'M 3SVYP MRGMXVMM. 3GLMM
M WI RXSEVWIV WTVI GMJVYP KVEZEX.
(EV GSHYP WXE. 4EVI EXX HI.
7MQTPY#
4VSJIWSVYP RGYZMMR'.
%TVSETI SVMGMRI P TSEXI HIWGMJVE.
&IPPEQ] WYVWI #M M RXMRWI YR GVIMSR #M S GSEP HI LVXMI.
%XYRGM, TSEXI ZIM HSVM W RI PYQMRI^M.
(I#M RY WI WMQ'IE R PEVKYP WY, 'MRRH WIEQE HI GMVGYQWXER'I,
0ERKHSR #M WTYWI G HIWGMJVEVIE GSHYPYM IVE HSEV S QMRSV R#IPEVI E
RGVIHIVMM PYM 4IXIV. 1EM GY WIEQ G, SVMGEVI EV 3 JSWX QIWENYP EWGYRW, RY
EZIE GYQ W HI^ZPYMI PSGYP ZVIYRIM EWGYR^XSVM. "M GY EXX QEM TY'MR PSGYP R
GEVI WI E4 YRE HMRXVI GIPI QEM QEVM GSQSVM EPI SQIRMVMM.
0YRH GVIMSRYP HMR QRE PYM &IPPEQ], RGITY W WXYHMI^I GSHYP. (EV IVE
EXX HI WMQTPY, RGX ETVSETI G RMGM RY IVE RIZSMI HI GVIMSR #M HI LVXMI.
8SXY#M, ZSME W 3I WMKYV G RY JGIE ZVIS KVI#IEP, E#E G RSX VITIHI GIE QEM
JVIGZIRX YXMPM^EX GLIMI HI HIGVMTXEVI E GMJVYVMPSV QEWSRMGI. 'LIME GSRWXE R
TEXVY KVMPI HSY WMQTPI #M HSY GY TYRGXI R GEVI PMXIVIPI EPJEFIXYPYM WI
R#MVEY R SVHMRI. *MIGEVI PMXIV IVE TS^M'MSREX RXV-S MRGMRX WEY 'EVG.
*SVQE MRGMRXIM 3IGVIM PMXIVI HIZIRIE EWXJIP WMQFSPYP IM. 7GLIQE IVE EXX HI
WMQTP, RGX TVIE ETVSETI MRJERXMP.
(YT GI ZIVM3G GIIE GI WGVMWIWI, GSRZMRW G JSPSWMWI GLIME GSVIGX HI
HIGVMTXEVI, 0ERKHSR #M RHVITX EXIR'ME WTVI GSHYP KVEZEX TI TMVEQMH. 4IRXVY
E-P HIWGMJVE, RY XVIFYME HIGX W MHIRXM3GI JSVQE GSVIWTYR^XSEVI R GLIME HI
HIGVMTXEVI #M W WGVMI PMXIVE HMR MRXIVMSVYP IM.
4VMQYP GEVEGXIV HI TI TMVEQMH WIQRE GY S WKIEX GY ZVJYP R NSW. P
KWM VITIHI R KVMPE HI HIGVMTXEVI: IVE WMXYEX R GSP'YP HMR WXRKE, NSW #M R
MRXIVMSVYP PYM WI E4E PMXIVE 7.
0ERKHSR WGVMWI HIGM TI LVXMI 7.
9VQXSVYP WMQFSP HI TI TMVEQMH IVE YR TXVEX GY TYRGX, JV PEXYVE HMR
HVIETXE. *SVQE VIWTIGXMZ TI GLIME HI HIGVMTXEVI GYTVMRHIE PMXIVE 3, E#E G S
RSX #M TI IE EPXYVM.
%P XVIMPIE WMQFSP IVE YR TXVEX WMQTPY, GEVI RGLMHIE PMXIVE ). 4VSJIWSVYP
WGVMWI QEM HITEVXI ).
7 3 ).
"M GSRXMRY EWXJIP, TR GI WJV#M KVMPE. 4VMZMRHY-#M XVEHYGIVIE, 0ERKHSR
SJX RIHYQIVMX. 2Y WIEQR HIPSG GY GIIE GI E# RYQM IY YR QSQIRX HI
VIZIPE'MI.
4I 3KYVE PYM &IPPEQ] WI RXVI^VIE YR ^QFIX ZEK.
(YT GYQ #XMM, HSQRYPI TVSJIWSV, 1MWXIVIPI %RXMGI WYRX HIWXMREXI
HSEV GIPSV GY EHIZVEX MPYQMRE'M.
.YWX! )\GPEQ 0ERKHSR, RGVYRXEX. 'IIE GI IY WI TEVI G RY WYRX.
'%4-83090 50
RXV-YR FMVSY HI PE WYFWSPYP GEVXMIVYPYM KIRIVEP EP '-% HMR 0ERKPI], R
:MVKMRME, EGIPE#M GMJVY QEWSRMG GY #EMWTVI^IGI GEVEGXIVI PMGVIE ZMY TI
QSRMXSVYP HI REPX HI3RM'MI EP YRYM GSQTYXIV. %REPMWXYP WIRMSV EP
(ITEVXEQIRXYPYM TIRXVY 7IGYVMXEXI, 2SPE /E]I, IVE WMRKYV #M WXYHME MQEKMRIE
TI GEVI M-S XVMQMWIWI GY ^IGI QMRYXI R YVQ #IJE IM, HMVIGXSEVIE -RSYI 7EXS,
TVMR I-QEMP.
'I-S 3 EWXE, YR WSM HI KPYQ# 2SPE #XME RW G RY IVE RMGM TI HITEVXI
E#E; HMVIGXSEVIE 7EXS RY EZIE WMQ'YP YQSVYPYM, MEV IZIRMQIRXIPI HMR EGIE
WIEV TYXIEY 3 SVMGI, RYQEM TVMPIN HI KPYQ RY. %GGIWYP IM HI RMZIP REPX PE
HSGYQIRXE'ME GPEWM3GEX HMR GEHVYP EXSEXIZ^XSVYPYM (ITEVXEQIRX TIRXVY
7IGYVMXEXI EP '-% M HIWGLMWIWI GEPIE GXVI YRKLIVIPI EWGYRWI EPI TYXIVMM. (EV
GIIE GI Z^YWI R YPXMQIPI HSY^IGM #M TEXVY HI SVI M WGLMQFEWI GSQTPIX
MQTVIWME GY TVMZMVI PE WIGVIXIPI GIPSV TYXIVRMGM.
(E, HSEQR, WTYWI IE, 'MRRH XIPIJSRYP RXVI YQV #M SFVE^ TIRXVY E
ZSVFM GY 7EXS. -RWGVMT'ME IWXI, RXV-EHIZV, GMJVYP QEWSRMG. (EV XVEHYGIVIE I
PMTWMX HI SVMGI WIRW. 4EVI E 3 YR GEVIY GY PMXIVI PE RXQTPEVI.
"M 2SPE QEM TVMZM S HEX VI^YPXEXYP HIGVMTXVMM:
7 3 ) 9.
% 8 9 2.
' 7 % 7.
: 9 2 .
(EV XVIFYMI W RWIQRI GIZE, MRWMWX 7EXS.
4SEXI HSEV HEG I\MWX RG YR RMZIP HI GVMTXEVI, HI GEVI RY-QM HEY
IY WIEQE.
(EV EM ZVIS FRYMEP#
)WXI S QEXVMGI HI XMT KVMP, HIGM E# TYXIE RGIVGE QIXSHIPI SFM#RYMXI
:MKIRIVI, GEVIYVM, RGVYGM#VM #M E#E QEM HITEVXI HEV RY KEVERXI^ RMQMG,
QEM EPIW HEG I YR EPKSVMXQ GVMTXEX R GLIMI WMRKYPEV.
* XSX GI TS'M. "M VITIHI. (EV HIWTVI WGEREVIE GY VE^I < GI TVIVI EM#
2SPE #M QTMRWI WGEYRYP WTVI YR EP HSMPIE GSQTYXIV, TI QSRMXSVYP
GVYME WI ZIHIE S MQEKMRI WXERHEVH E YRYM FEKEN, PYEX HI YR WMWXIQ HI
WIGYVMXEXI. 7EXS M GIVYWI HIXEPMM HIWTVI GIIE GI TVIE E 3 S QMG TMVEQMH HMR
MRXIVMSVYP YRIM GYXMM GYFMGI. R QSH RSVQEP, YR SFMIGX HI GMRGM GIRXMQIXVM RY EV
3 GSRWXMXYMX S TVSFPIQ HI WMKYVER' RE'MSREP HIGX HEG EV 3 JSWX JGYX HMR
TPYXSRMY QFSK'MX. -EV GIP HI EMGM RY IVE. 1MGE TMVEQMH IVE RW EPGXYMX
HMRXV-YR QEXIVMEP PE JIP HI WYVTVMR^XSV.
%REPM^E HI HIRWMXEXI E MQEKMRMM IWXI GPEV, VWTYRWI 2SPE.
2SYWTVI^IGI ZMVKYP XVIM KVEQI TI GIRXMQIXVY GYF. %YV TYV. *SEVXI, JSEVXI
TVI'MSW.
1EM I #M EPXGIZE#
4M, HE. 7GEREVIE HIRWMXSQIXVMG E VIPIZEX RIVIKYPEVMX'M QMRSVI TI
WYTVEJE'E TMVEQMHIM. 7I TEVI G I\MWX YR XI\X KVEZEX R EYV.
7IVMSW# RXVIF 7EXS, GY S RSX HI WTIVER' R KPEW. "M GI WTYRI#
2Y-QM HEY WIEQE. -RWGVMT'ME IWXI JSEVXI ZEK. RGIVG W
QFYRX'IWG MQEKMRIE GY ENYXSVYP YRSV 3PXVI, HEV VI^SPY'ME RY I TVIE
WXVPYGMX.
&MRI, RGIEVG. 7YR-Q GRH EM GIZE!
&MRI, HSEQR.
"M, 2SPE, EHYK 7EXS, HI EGIEWX HEX GY S RYER' HI EQIRMR'EVI.
0E JIP GE XSX GI EM E4EX R YPXMQIPI HSY^IGM #M TEXVY HI SVI, MQEKMRMPI HI TI
TMVEQMHE HI TMEXV #M GIPI HI TI ZVJYP HMR EYV WYRX GPEWM3GEXI PE GIP QEM REPX
RMZIP HI WIGYVMXEXI. 2Y EM ZSMI W XI GSRWYP'M GY RMQIRM R TVMZMR'E PSV. QM
VETSVXI^M QMI HMVIGX. :VIEY W Q EWMKYV G 'M-I GPEV.
(IWMKYV, HSEQR.
&MRI. &MRI-Q, PE GYVIRX! "M HMVIGXSEVIE RGLMWI.
2SPE WI JVIG PE SGLM #M WI YMX GY S TVMZMVI RGI'S#EX PE MQEKMRMPI HI TI
GIPI HSY QSRMXSEVI. 2Y QEM HSVQMWI HI TIWXI XVIM^IGM #M #EWI HI SVI #M #XME EP
REMFMM HI FMRI G RMGM R-S ZE TYXIE JEGI TR GI GVM^E EWXE RY WI ZE WJV#M.
RXV-YR JIP WEY EPXYP.
#
R 'IRXVYP TIRXVY :M^MXEXSVM EP 'ETMXSPMYPYM, TEXVY WTIGMEPM#XM R STIVE'MYRM
TI XIVIR EM '-%, R YRMJSVQI RIKVI, WXXIEY PE MRXVEVIE R XYRIP, TVMZMRH GY
RIWE' R PYRKYP PYM, EMHSQE YRIM LEMXI HI GMRM GEVI PYEWIV QMVSWYP ZREXYPYM.
7JV#MRH HI ZSVFMX PE XIPIJSR, 7EXS WI ETVSTMI HI IM.
(SQRMPSV, PI WTYWI IE, 'MRRH R QR GLIME %VLMXIGXYPYM, TEVEQIXVMM
QMWMYRMM Z WYRX GPEVM#
%3VQEXMZ, VITPMG EKIRXYP TVMRGMTEP. %ZIQ HSY 'MRXI. 4VMQE IWXI S
TMVEQMH HI TMEXV KVEZEX, HI GMVGE XVIM^IGM HI GIRXMQIXVM RP'MQI. % HSYE I
YR TEGLIX GYFMG QEM QMG, GY PEXYVE HI GMVGE GMRGM GIRXMQIXVM. %QFIPI EY JSWX
Z^YXI YPXMQE HEX R WEGYP HI YQV EP PYM 6SFIVX 0ERKHSR.
'SVIGX. 'IPI HSY SFMIGXI XVIFYMI VIGYTIVEXI VETMH #M MRXEGXI. %ZI'M
RXVIFVM#
4EVEQIXVMM TIRXVY YXMPM^EVIE JSV'IM#
9QVYP RG S QEM HYVIE TI -RSYI 7EXS HI PE PSZMXYVE TI GEVI M-S
ETPMGEWI &IPPEQ] GY YR SW.
(YT GYQ EQ WTYW, VIGYTIVEVIE GIPSV HSY SFMIGXI IWXI HI
MQTSVXER' GETMXEP.
%Q R'IPIW!
'IM TEXVY WI VWYGMV R PSG #M MRXVEV R XYRIP.
7EXS #M ETVMRWI S 'MKEV #M TVMZM GYQ EKIR'MM HMWTVIEY R RXYRIVMG.
'%4-83090 51
/EXLIVMRI 7SPSQSR JYWIWI XSXHIEYRE YR #SJIV TVYHIRX, HEV EGYQ
HIT#MWI 140 PE SV R XMQT GI VYPE FI^QIXMG TI 7YMXPERH 4EVO[E]. 4MGMSVYP
XVIQYVRH M ETWEWI TI EGGIPIVE'MI GEPI HI ETVSETI HSM OMPSQIXVM, TR GI
TERMGE RGITYWI W M WI HMWMTI^I. -EV EGYQ #M HHY WIEQE G XVIQYVYP
MRGSRXVSPEFMP RY IVE GEY^EX HSEV HI JVMG.
%Q RKLI'EX HI JVMK!
%IVYP VIGI EP RST'MM #YMIVE TVMR KIEQYP JGYX 'RHVM, M^FMRH-S GY
EWTVMQIE ZRXYPYM TSPEV. 4MGMSEVIPI HSEV R GMSVETM M EQSV'MWIV, E#E G WI
RXMRWI HYT TERXS3M HI VI^IVZ, TI GEVI M 'MRIE QIVIY WYF WGEYRYP HMR
HVIETXE. R EGIIE#M GPMT, WMQ'M YR NYRKLM PE KX, EGSPS YRHI WI RGPI#XEWI
QRE EXEGEXSVYPYM.
&VFEXYP GEVI M WTVWIWI KIEQYP TSVXMIVIM RY WIQRE HIPSG GY XMTYP
FPSRH TI GEVI IE P #XME GE 3MRH HSGXSVYP 'LVMWXSTLIV %FEHHSR. 4VYP HIW #M
FMRI TMITXREX HMWTVYWI, PE JIP GE XIRYP FVSR^EX. 'ETYP VEW, TMITXYP KSP #M JE'E
QRNMX GY JEVHYVM WI RGLIKEWIV RXV-S SVMFMP RGVIRKXYV HI XEXYENI.
+PEWYP PYM M VWYRE #M EGYQ R YVIGLM, SHEX GY #YMIVYP ZRXYPYM TVMR
KIEQYP WTEVX: 8VIFYME W XI 3 SQSVX EGYQ ^IGI ERM. R RSETXIE R GEVI 'M-EQ
YGMW QEQE.
/EXLIVMRI WI GYXVIQYV. 2Y QEM EZIE RMGM S RHSMEP. )P E JSWX. 2Y
YMXEWI RMGMSHEX TVMZMVIE HI S ZMSPIR' GVYH HMR SGLMM PYM. "M RMGM ^KSQSXYP
YRMGIM QTY#GXYVM XVEWI HI JVEXIPI IM, GEVI P YGMWIWI TI MRXVYW, E^ZVPMRHY-P HI
TI S WXRG REPX R VYP RKLI'EX HI HIHIWYFX, R GEVI WI TVFY#MWI TVMR
KLIE' JV E QEM MI#M PE WYTVEJE'. %RGLIXEXSVMM GYXEWIV ZVIQI HI
WTXQRM, HEV RY-M KWMWIV XVYTYP, GSRWMHIVRH R 3REP G JYWIWI HYW HI
GYVIR'M R SGIER, R 'LIWETIEOI &E].
(EV W-EY R#IPEX, #M WTYWI /EXLIVMRI. ) ZMY RG. "M W-E RXSVW.
4I QWYV GI EQMRXMVMPI S MRZEHEY, WI WMQ'IE GYTVMRW HI JYVMI. 7I
RXQTPEWI GY ETVSETI ^IGI ERM R YVQ, R ^MYE HI 'VGMYR. /EXLIVMRI, 4IXIV
#M QEQE PSV RXVIEKE IM JEQMPMI WI VIYRMWIV PE MQTYRXSVYP PSV GSREG HMR
^SRE VYVEP E 4SXSQEGYPYM, WMXYEX TI YR HSQIRMY HI STX^IGM HI LIGXEVI,
QTHYVMX #M WXVFXYX HI YR VY.
%#E GYQ IVE XVEHM'ME, QEQE PSV XVIFPYME R FYGXVMI, RGRXEX W
KXIEWG HI WVFXSVM TIRXVY GSTMMM IM. 'LMEV #M PE #ETXI^IGM #M GMRGM HI ERM,
-WEFIP 7SPSQSR KXIE GY TPGIVI #M HSZIHMRH JERXI^MI, MEV R WIEVE EGIIE
QMVSWYVMPI ETIXMWERXI HI ZREX JVMTX, WSW HI TWXVREG #M TMYVI HI GEVXS3 GY
YWXYVSM YQTPYWIV GEWE.
R ZVIQI GI QEQE TVIKXIE JIWXMRYP, /EXLIVMRI #M JVEXIPI IM WI VIPE\EY
R WIV, HMWGYXRH HIWTVI GIP QEM TVSEWTX WYFMIGX GI S JEWGMRE: YR HSQIRMY
RSY, RYQMX RSIXMG. 3 WXVERMI QFMREVI RXVI 3^MGE TEVXMGYPIPSV #M QMWXMGMWQYP
ERXMG, EGIEWX #XMMR' RSZEXSEVI M GETXMZEWI MQEKMRE'ME.
*M^MGE R EVQSRMI GY 3PSWS3E.
/EXLIVMRI M TSZIWXMWI PYM 4IXIV HIWTVI YRIPI HMRXVI I\TIVMQIRXIPI PE
GEVI ZMWE #M #M HHIE WIEQE, HMR TVMZMVIE PYM, G WTYWIPI IM P MRXVMKEY. )VE
RGRXEX W-M SJIVI JVEXIPYM WY YR WYFMIGX MRXIVIWERX HI QIHMXE'MI TIRXVY
EGIP 'VGMYR, HEX 3MRH G WVFXSEVIE M EQMRXIE PYM 4IXIV HI S GYQTPMX
XVEKIHMI.
*MYP PYM, >EGLEV].
% HSY^IGM #M YRE ERMZIVWEVI E RITSXYPYM IM JYWIWI TIRXVY IP #M YPXMQE.
*EQMPME RXVIEK XVIGYWI TVMRXV-YR EHIZVEX GS#QEV, MEV 4IXIV EFME EGYQ
RZ'EWI TEVG W VH HMR RSY.
>EGLEV] JYWIWI YR GSTMP JVEKMP #M HM3GMP, HIZIRMRH ETSM YR EHSPIWGIRX
VIFIP, TPMR HI JYVMI. R GMYHE QIHMYPYM MYFMXSV #M TVMZMPIKMEX R GEVI JYWIWI
GVIWGYX, FMEXYP TVYWI JIVQ LSXVX W WI HMWXER'I^I HI WMWXIQYP 7SPSQSR.
*YWIWI IPMQMREX HMR GSWXMWMXSVYP PMGIY TVMZEX PE GEVI-P RWGVMWIWI JEQMPME, S 'MRIE
XSX RXV-S TIXVIGIVI #M VIWTMRWIWI SVMGI RGIVGEVI E TVMR'MPSV PYM HI E-M SJIVM
HVEKSWXI #M RHVYQEVI R ZME'. --E JVRX MRMQE PYM 4IXIV.
'Y TY'MR XMQT REMRXI GE >EGLEV] W QTPMRIEWG STXWTVI^IGI ERM,
/EXLIVMRI M EWGYPXEWI TI QEQE #M TI JVEXIPI IM HMWGYXRH HEG RY GYQZE EV
XVIFYM W-M VIJY^I FMEXYPYM QS#XIRMVIE GEVI M WI GYZIRIE, TR GI HIZIRIE
QEM QEXYV. 1S#XIRMVIE 7SPSQSR S XVEHM'MI ZIGLI HI WIGSPI TVIWYTYRIE
EGSVHEVIE YRIM TSV'MYRM KIRIVSEWI HMR EZIVIE JEQMPMEP 3IGVYM GSTMP, EXYRGM
GRH EGIWXE ERMZIVWE STXWTVI^IGI ERM. 'IM HMR JEQMPME 7SPSQSR GSRWMHIVEY G
QS#XIRMVIE IVE QEM YXMP PE RGITYXYP ZMI'MM, HIGX PE WJV#MXYP IM. "M, QEM QYPX
HIGX EXX, TPEWEVIE YRSV WYQI QEVM HMR EZIVIE 7SPSQSR R QMRMPI XMRIVMPSV
HIWGIRHIR'M TPMRM HI IPER WI HSZIHMWI IWIR'MEP HI-E PYRKYP ZVIQMM TIRXVY
WTSVMVIE EGIWXIME.
R GE^YP HI JE' RW, -WEFIP 7SPSQSR WYW'MRYWI G EV 3 VMWGERX W M WI
RGVIHMR'I^I TVSFPIQEXMGYPYM 3Y EP PYM 4IXIV S WYQ EXX HI QEVI HI FERM.
4IXIV RY JYWIWI HI EGSVH GY MHIIE.
1S#XIRMVIE 7SPSQSR, WYW'MRYWI IP, IWXI S XVEHM'MI HI JEQMPMI TI GEVI
RY EV XVIFYM W-S RGPGEQ. )WXI JSEVXI TSWMFMP GE FERMM W-P HIXIVQMRI TI
>EGLEV] W HIZMR QEM VIWTSRWEFMP. (MR TGEXI, JVEXIPI IM WI R#IPEWI.
R GPMTE R GEVI TVMQMWI QS#XIRMVIE, >EGLEV] VYTWIWI VIPE'MMPI GY JEQMPME,
HMWTVRH HMR GEW JV E-#M PYE PYGVYVMPI TIVWSREPI. 'XIZE PYRM QEM XV^MY,
RYQIPI PYM ETVYWI R ^MEVIPI HI WGERHEP: 40%=&3= () *%1-0-) &3+%8 (9')
3 :-%&% () 09< 2 )9634%.
4VIWE HIWGVMWIWI TI PEVK HIWXVFPEVIE #M I\GIWIPI PE GEVI WI HIHE
>EGLEV]. *SXSKVE3MPI TIXVIGIVMPSV HI^Q'EXI HI TI MELXYVM #M EPI FI'MMPSV HMR
HMWGSXIGM JYWIWIV KVIY HI HMKIVEX TIRXVY JEQMPME 7SPSQSR, HEV XSXYP HIZIRMWI
RWTMQRXXSV EXYRGM GRH ^MEVIPI WGVMWIWIV G >EGLEV] JYWIWI TVMRW JGRH
XVE3G GY GSGEMR R 'VMPI HMR )YVSTE HI )WX: 1-0-32%690 7303132 286-3
2',-73%6) 896')%7'.
RGLMWSEVIE, E4EWIV IM YPXIVMSV, WI RYQIE 7SKERPMO YR GIRXVY HI
HIXIR'MI HI GPEWE *, GY VIKMQ FVYXEP, R ^SRE RYQMX /EVXEP, HI PRK -WXERFYP.
8IQRHY-WI TIRXVY WMKYVER'E 3YPYM WY, 4IXIV 7SPSQSR PYEWI MQIHMEX EZMSRYP
WTVI 8YVGME, TIRXVY E-P EHYGI EGEW, HEV WI RXSVWIWI GY QRE KSEP,
EYXSVMX'MPI XYVGI MRXIV^MGRHY-M GLMEV #M W-P ZM^MXI^I. 7MRKYVE ZIWXI FYR, IVE
EGIIE G VIPE'MMPI MR4YIRXI TI GEVI JEQMPME 7SPSQSR PI EZIE R GEHVYP
(ITEVXEQIRXYPYM HI 7XEX EQIVMGER PYGVEY TIRXVY E SF'MRI S GX QEM VETMH
I\XVHEVI.
RW, HSY ^MPI QEM XV^MY, 4IXIV TVMQMWI YR GYQTPMX ETIP XIPIJSRMG
MRXIVRE'MSREP. R HMQMRIE'E YVQXSEVI, ^MEVIPI XMXVEY GY PMXIVI YVME#I:
13"8)2-83690 7303132 %7%7-2%8 2 2',-73%6).
*SXSKVE3MPI HI PE JE'E PSGYPYM IVEY SVMFMPI, MEV TVIWE PI HHYWI TYFPMGMX'MM
TI XSEXI, GLMEV #M PE QYPX XMQT HYT GIVIQSRME JYRIVEV SVKERM^EX HMWGVIX HI
JEQMPMI. 7S'ME PYM 4IXIV RY-P MIVXEWI RMGMSHEX TIRXVY JETXYP G RY VIY#MWI W
SF'MR IPMFIVEVIE PYM >EGLEV], MEV GWRMGME PSV WI HIWXVQEWI #EWI PYRM QEM
XV^MY. (I EXYRGM, 4IXIV VQWIWI WMRKYV.
4IWXI ERM, -WEFIP, /EXLIVMRI #M 4IXIV WI VIYRMWIV TIRXVY E WVFXSVM
'VGMYRYP. (YVIVIE RG IVE TVI^IRX R JEQMPME PSV, HEV, HMR JIVMGMVI, WI
HMQMRYE GY 3IGEVI ER GEVI XVIGIE. >RKRMXYP TPGYX EP SEPIPSV VWYRE HMR
FYGXVMI R ZVIQI GI QEQE PSV TVIKXIE QEWE XVEHM'MSREP. R WIV, 4IXIV #M
/EXLIVMRI IVEY EHRGM'M RXV-S VIPE\ERX GSRZIVWE'MI HI WVFXSVM #M WI
HIPIGXEY GY FVR^ &VMI PE GYTXSV.
(ISHEX, WI EY^MWI YR ^KSQSX RIE#XITXEX.
7EPYX 7SPSQSR, VSWXMWI S ZSGI IXIVMG R WTEXIPI PSV.
0YE'M TVMR WYVTVMRHIVI, /EXLIVMRI #M 4IXIV WI RXSVWIWIV #M Z^YWIV S
WMPYIX QYWGYPSEW, IRSVQ, MRXVRH R WIV. &VFEXYP TYVXE S GEKYP RIEKV
GEVI-M EGSTIVIE XSEX JE'E GY I\GIT'ME SGLMPSV, EGI#XME WXVPYGMRH GY S
JIVSGMXEXI WPFEXMG.
RXV-S GPMT, 4IXIV '#RMWI R TMGMSEVI.
'MRI I#XM# 'YQ EM MRXVEX EMGM#
0-EQ GYRSWGYX TI FMI'IPYP XY, >EGLEV], R RGLMWSEVI. )P QM-E WTYW
YRHI I EWGYRW GLIME, VITPMGEWI RIGYRSWGYXYP, EVXRHY-PI S GLIMI TI GEVI S
'MRIE R QR #M VRNMRH GE S 3EV TI WYF QEWG. 'LMEV REMRXI HI E-P ^HVSFM #M
HI E-P XVMQMXI TI PYQIE GIEPEPX.
4IXIV VQWIWI QYX, GY KYVE GWGEX.
9R TMWXSP ETVYWI R QRE MRXVYWYPYM, 3MRH E'MRXMX WTVI TMITXYP PYM.
7XEM NSW!
4IXIV WI TVFY#MWI R WGEYR.
/EXLIVMRI RGVIQIRMWI, TVMZMRHY-P TI RIGYRSWGYX GYQ REMRXE WTVI IM.
7YF GEKYP, SGLMM M EVHIEY RIFYRI#XI, TVIGYQ EM YRYM ERMQEP XYVFEX.
,IM! 7XVMKEWI 4IXIV, GE TIRXVY E S EZIVXM^E TI QEQE PSV, R FYGXVMI.
3VMGMRI EM 3, ME HI EMGM GI ZVIM #M TPIEG!
&VFEXYP RHVITXEWI EVQE WTVI MRMQE PYM.
"M GEQ GI GVI^M XY G E# ZVIE#
7TYRI-QM GX ERYQI. 2Y EZIQ FERM R GEW, HEV TSX.
1SRWXVYP M^FYGRMWI R VW.
2Y Q MRWYPXE! 2-EQ ZIRMX TIRXVY FERM. %Q ZIRMX TIRXVY GIPPEPX
HVITX TVMR RE#XIVI EP PYM >EGLEV]. 1M-E TSZIWXMX HIWTVI TMVEQMH, VRNMWI
MRHMZMHYP.
4MVEQMH# 7I RXVIFEWI /EXLIVMRI, RKVS^MX. 'I TMVEQMH#
*VEXIPI IM EHSTXEWI S EXMXYHMRI W3HXSEVI.
2Y #XMY HIWTVI GI ZSVFI#XM.
2Y JEGI TI TVSWXYP GY QMRI! >EGLEV] QM-E WTYW GI 'MM R WIMJYP HMR
FMVSY. 3 ZVIEY. %GYQ!
-RHMJIVIRX GI 'M-E WTYW >EGLEV], TVSFEFMP G IVE GSRJY^. 2Y #XMY PE GI
XI VIJIVM.
2Y# -RXVYWYP WI VWYGMWI #M #M E'MRXMWI EVQE WTVI JE'E PYM /EXLIVMRI.
(EV EGYQ#
3GLMM PYM 4IXIV WI QVMWIV HI KVSE^.
8VIFYMI W Q GVI^M! 2Y R'IPIK GI ZVIM!
1MRXI-Q RG S HEX, VITPMGEWI RIGYRSWGYXYP, 'MRXMRH XSX WTVI
/EXLIVMRI, #M NYV G-EQ W-S YGMH! "M, HMR GI QM-E WTYW >EGLEV], VSWXMWI IP ETSM GY
YR ^QFIX, #XMY G WYVMSEVE 'M-I QEM HVEK HIGX XSEXI.
'I WI RXQTP EMGM# 7XVMKEWI HISHEX QEQE PSV, MRXVRH R WIV GY
TY#GE HI ZRXSEVI &VS[RMRK 'EXSVM E PYM 4IXIV, TI GEVI S RHVITXEWI MQIHMEX
WTVI TMITXYP FVFEXYPYM QEWGEX.
%GIWXE WI RXSVWIWI WTVI IE, MEV JIQIME IRIVKMG HI #ETXI^IGM #M GMRGM HI
ERM RY TMIVHYWI RMGM S GPMT, VIZVWRH EWYTVE PYM, GY S HIXYRXYV EWYV^MXSEVI,
S TPSEMI HI EPMGI. -RXVYWYP WI HHYWI QTPIXMGMX R WTEXI, XVKRH GY EVQE PE
RXQTPEVI #M WTVKRH KIEQYVMPI WIVIM, HYT GEVI WI TVFY#MWI TVMR Y#E HI
WXMGP, WGTRH TMWXSPYP R GHIVI.
4IXIV WVMWI R EGIIE#M GPMT, EVYRGRHY-WI EWYTVE EVQIM. /EXLIVMRI
G^YWI, MEV -WEFIP WI VITI^MWI PE IE, RKIRYRGLMRH EPXYVM.
(YQRI^IYPI, I#XM VRMX#
)E GPXMREWI HMR GET R WIQR G RY, QYX HI WTEMQ. (MRGSPS HI Y#E
JGYX 'RHVM, QEWGEXYP WI VMHMGEWI R TMGMSEVI #M S PYEWI PE JYK WTVI THYVI,
'MRRHY-WI HI GSEWXI. 4IXIV 7SPSQSR EVYRGEWI S TVMZMVI RETSM, TIRXVY E WI
EWMKYVE G QEQE #M WSVE PYM IVEY FMRI, #M, Z^RH G R-EZIEY RMQMG, TSVRMWI R
KSER TI YVQIPI RIGYRSWGYXYPYM, 'MRRH RG R QR EVQE EGIWXYME.
-WEFIP #M 'MRIE 3MGE HI QR, XVIQYVRH.
7PEZ (SQRYPYM G R-EM T'MX RMQMG! )\GPEQEWI IE, ETSM WI XVWIWI
FVYWG RETSM. /EXLIVMRI, WRKIVI^M! WXE-M WRKI! )#XM VRMX!
/EXLIVMRI Z^YWI #M IE WRKIPI. 1YPX. 4IWXI XSX. (EV RY WMQ'IE RMGM S
HYVIVI.
1EQE IM RGITYWI W-S GIVGIXI^I HMR GET TR-R TMGMSEVI, GYXRH S
VER.
9RHI XI HSEVI#
1EQ, RY #XMY, RY WMQX RMQMG!
%TSM Z^YWI WYVWE WRKIPYM #M RGVIQIRMWI.
1EQ, RY IY WYRX VRMX.
"M EVXEWI GXVI FPY^ EPF HI WEXMR E PYM -WEFIP, RXV-S TEVXI, HI YRHI
WRKIPI GYVKIE #MVSEMI HMRXV-S KEYV QMG. 1EQE IM GSFSVWI TVMZMVIE, QEM
HIKVEF GY RIHYQIVMVI. %TSM WI GLMVGMWI HISHEX, GE #M GRH EFME EXYRGM S
M^FMWI HYVIVIE.
/EXLIVMRI# :SGIE M IVE GEPQ, HEV QTSZVEX FVYWG HI KVIYXEXIE
GIPSV #ETXI^IGM #M GMRGM HI ERM EM IM. 8VIFYMI W GLIQM S EQFYPER'.
)E JYKMWI PE XIPIJSR #M GIVYWI ENYXSV. 'RH WI RXSVWIWI R WIV, #M KWMWI
QEQE ^GRH RIQM#GEX, RXV-S FEPX HI WRKI. %PIVKEWI PRK IE #M,
KLIQYMRHY-WI, M PYEWI XVYTYP R FVE'I.
2Y #XME GX ZVIQI XVIGYWI EXYRGM GRH EY^MWI YR JSG HI EVQ YRHIZE
HITEVXI, R THYVI. RXV-YR XV^MY, Y#E WI HHYWI HI TIVIXI #M 4IXIV RZPMWI
RYRXVY, GY TVMZMVM WPFEXMGI, 'MRRH TMWXSPYP R QR. 'RH S Z^YWI TI WSVE
PYM LSLSXMRH, PIKRRHY-#M R FVE'I QEQE JV HI WY4EVI, JE'E M WI
WGLMQSRSWMWI HI HYVIVI. /EXLIVMRI 7SPSQSR RY EZIE W YMXI RMGMSHEX YVPIXYP
GEVI VWYREWI EXYRGM R WIV.
'%4-83090 52
1EP'EOL #M WMQ'IE QY#GLMM WTEXIPYM, WYF XEXYENI, QM#GRHY-WI VMXQMG R
ZVIQI GI EPIVKE R NYVYP GPHMVMM, WTVI Y#E HI WIVZMGMY HIWGLMW E 4PEXJSVQIM 5.
8VIFYMI W MRXVY R PEFSVEXSVYP IM.
*ETXYP G WSVE PYM 4IXIV 7SPSQSR M WGTEWI IVE RIE#XITXEX #M.
4VSFPIQEXMG. 2Y RYQEM G JIQIME #XME YRHI PSGYME IP, HEV HI-EGYQ M GYRS#XIE
#M EHIZVEXE MHIRXMXEXI. 4VIGYQ #M EHIZVYP G IP HHYWI FY^RE R GEWE PSV, GY
^IGI ERM R YVQ.
2MGM IP RY YMXEWI WIEVE EGIIE. *YWIWI GX TI GI W TYR QRE TI
TMVEQMH, HEV WSEVXE P QTMIHMGEWI. 2Y IVEQ KEXE RG. %GYQ RW IVE
TVIKXMX. "M QEM TYXIVRMG. 1EM MR4YIRX. (YT GI XVIGYWI TVMR RGIVGVM
MRGVIHMFMPI QIRMXI W-M JEGMPMXI^I RXSEVGIVIE, IVE LSXVX EGYQ W-#M
QTPMRIEWG, R WJV#MX, HIWXMRYP. 2Y WI RHSME G, REMRXI HI WJV#MXYP EGIWXIM
RST'M, EZIE W TVMZIEWG R SGLMM QYVMFYR^M EM PYM /EXLIVMRI 7SPSQSR.
'RH ENYRWI PE Y#E HI WIVZMGMY, #M WTYWI RG S HEX R WMRIE WE G, HI
JETX, /EXLIVMRI RY M WGTEWI GY EHIZVEX; HSEV EQREWI MRIZMXEFMPYP. 8VIGY
TVMR HIWGLM^XYV #M TSVRM RGVI^XSV TVMR RXYRIVMG, TR GI WMQ'M GSZSVYP WYF
XPTM. %TSM GSXM PE HVIETXE #M S ETYG RWTVI 'YF. &YFYMXYVMPI R Y#E 4PEXJSVQIM
5 RGIXEWIV; TVSFEFMP G TE^RMGYP RGIVGE W RPXYVI QSRIHE TI GEVI S
RHIWEWI IP R JERX.
'RH ENYRWI PE Y#E GI HHIE R 'YF, TMTM TR GI KWM XEWXEXYVE TI ^MH
#M MRWIV GEVHYP HI EGGIW EP PYM 8VMWL. 8EWXEXYVE WI MPYQMR. -RXVSHYWI GSHYP #M
MRXV. 0YQMRMPI IVEY ETVMRWI XSEXI #M, R ZVIQI GI REMRXE TVMR PEFSVEXSVYP
MQEGYPEX, TVMZIE YMQMX I\XVESVHMREVE ZEVMIXEXI E IGLMTEQIRXIPSV. *SV'E
XILRSPSKMIM EZERWEXI RY-M IVE WXVMR; IJIGXYEWI #M IP TVSTVMYP XMT HI GIVGIXVM
R WYFWSPYP GEWIM, MEV WIEVE XVIGYX EGIWXIE HHYWIV VSEHI.
%HIZVYP.
8IQRM'E GY XSXYP ETEVXI E PYM 4IXIV 7SPSQSR TVMRW HI YRYP WMRKYV TI
XVQYP MRXIVQIHMEV M HHYWI R ZMPIEK XSEXI WIGVIXIPI. %GYQ M TSX ZIHIE
WY4IXYP. 1EP'EOL E4EWI YRIPI XEMRI TI GEVI PI ERXMGMTEWI, TPYW EPXIPI HI GEVI
RY EZYWIWI LEFEV, MRGPYWMZ HI I\MWXIR'E PEFSVEXSVYPYM PYM /EXLIVMRI #M E
I\XVESVHMREVIPSV IM HIWGSTIVMVM. "XMMR'E WI ETVSTMI XSX QEM QYPX, R'IPIWIWI IP.
-EV IY RY-M ZSM TIVQMXI W PI PYQMRI^I GEPIE GIPSV RIQIVMXYS#M.
%GXMZMXEXIE HYW HI /EXLIVMRI R EGIWX PEFSVEXSV RGITYWI W JSPSWIEWG
#XMMR'E QSHIVR TIRXVY E IPYGMHE WXVZIGLM RXVIFVM HI SVHMR 3PSWS3G. 1EM
EYHI GMRIZE VYKGMYRMPI# )\MWX ZME'E HYT QSEVXI# %VI SQYP WY4IX# R GLMT
MRGVIHMFMP, /EXLIVMRI KWMWI VWTYRWYVM PE XSEXI EGIWXI RXVIFVM, #M RY RYQEM PE
IPI. R QSH #XMMR'M3G. *V YQFV HI HYFMY. 4VMR QIXSHI MRGSRXIWXEFMPI. 'LMEV
#M GIM QEM WGITXMGM EV 3 JSWX GSRZMR#M HI VI^YPXEXIPI I\TIVMQIRXIPSV IM. (EG
EGIWXI MRJSVQE'MM EV 3 JSWX HEXI TYFPMGMX'MM, EV 3 HIXIVQMREX S WGLMQFEVI
JYRHEQIRXEP R GSR#XMMR'E YQER. "M ZSV RGITI W KWIEWG HVYQYP.
9PXMQE PYM QMWMYRI R EGIEWX WIEV, REMRXI HI XVERWJSVQEVIE 3REP, IVE W WI
EWMKYVI G EGIWX PYGVY RY WI ZE RXQTPE.
(ITPEWRHY-WI TVMR PEFSVEXSV, PSGEPM^ RGTIVIE R GEVI IVEY WXSGEXI
HEXIPI, GIE HIWTVI GEVI M ZSVFMWI 4IXIV. 7I YMX, TVMR TIVI'MM HI WXMGP KVSEW,
PE GIPI HSY YRMX'M HI WXSGEVI LSPSKVE3G. )\EGX EGSPS YRHI E ^MW IP G
WYRX. M ZIRIE KVIY W GVIEH G MRJSVQE'MMPI GI WI E4EY R EGIWXI HSY GYXMM
TYXIEY WGLMQFE GYVWYP IZSPY'MIM YQERMX'MM, RW #XME G %HIZVYP JYWIWI
RXSXHIEYRE GIP QEM I3GMIRX GEXEPM^EXSV.
4VMZMRH GIPI HSY YRMX'M HI WXSGEVI, WGSEWI GEVHYP PYM 8VMWL #M-P MRXVSHYWI
R TERSYP HI WMKYVER' EP Y#MM. 7TVI WYVTVMRHIVIE PYM, XEWXEXYVE RY WI MPYQMR.
7I TVIE G 8VMWL (YRRI RY EZIE EGGIW R EGIE RGTIVI. 1EP'EOL PY ETSM
GEVHYP TI GEVI-P KWMWI R LEPEXYP PYM /EXLIVMRI. 'RH P MRWIV, TERSYP GY XEWXI
WI MPYQMR.
)\MWX RW S TVSFPIQ. 2Y EQ GSHYP 4-2 EP PYM /EXLIVMRI. P RGIVG TI
EP PYM 8VMWL, HEV RY JYRG'MSRE. *VIGRHY-#M FVFME KRHMXSV, JGY YR TEW R WTEXI
#M WXYHMI Y#E HMR TPI\MKPEW KVSW HI STX GIRXMQIXVM. 2MGM HEG EV EZIE YR XSTSV
R-EV 3 TYXYX W-S WTEVK TIRXVY E ENYRKI PE HMWGYVMPI TI GEVI XVIFYME W PI
HMWXVYK.
(EV #M JGYWI YR TPER #M TIRXVY EGIEWX IZIRXYEPMXEXI.
R WEPE WYVWIM HI EPMQIRXEVI, KWM VEJXYP HIWTVI GEVI M ZSVFMWI 4IXIV #M TI
GEVI WI E4EY QEM QYP'M GMPMRHVM QIXEPMGM EWIQRXSVM GY FYXIPMMPI HI S\MKIR EPI
WGEJERHVMPSV. 4I IM IVEY RWGVMWI PMXIVIPI 0,, GMJVE 2 #M WMQFSPYP YRMZIVWEP TIRXVY
GSQFYWXMFMP. 9RYP HMRXVI XYFYVM IVE GSRIGXEX PE GIPYPE HI GSQFYWXMI EPMQIRXEX
GY LMHVSKIR E PEFSVEXSVYPYM.
1EP'EOL P SGSPM TI GIP GSRIGXEX #M VMHMG GY KVMN YRYP HMRXVI GMPMRHVMM HI
VI^IVZ, E#I^RHY-P TI YR GVYGMSV HI EPXYVM. %TSM P QTMRWI TIWXI TVEK,
XVEZIVW PEFSVEXSVYP #M WI ETVSTMI HI Y#E HI TPI\MKPEW E GEQIVIM HI WXSGEVI E
HEXIPSV. (I#M IVE R QSH GIVX WY3GMIRX HI ETVSETI, SFWIVZEWI YR PSG WIRWMFMP
R Y#E KVSEW: QMGYP WTE'MY HMRXVI TEVXIE HI NSW #M TIVZE^.
R TVEKYP IM, GY FKEVI HI WIEQ, GYPG GMPMRHVYP TI S TEVXI #M WXVIGYV
XYFYP 4I\MFMP, HMR GEYGMYG, TI WYF Y#E. M PY GXIZE QSQIRXI W RHITVXI^I
WMKMPMMPI HI WMKYVER' #M W ENYRK PE ZEPZ, TI GEVI, SHEX GI VIY#M, S HIWGLMWI
GY MR3RMXI TVIGEY'MM. 4VMR TPI\MKPEW WI ZIHIE PMGLMHYP PMQTIHI WGYVKRHY-WI HMR
XYF TI TSHIEYE GEQIVIM HI WXSGEVI E HEXIPSV. 1MGE FEPX WI RXMRWI,
FSPFSVSWMRH #M IQERRH ZETSVM TI QWYV GI GVI#XIE. ,MHVSKIRYP #M TWXVE
JSVQ PMGLMH HSEV PE XIQTIVEXYVM WG^YXI, MEV TI QWYV GI WI RGP^IE
RGITIE W WI IZETSVI. -EV KE^YP VI^YPXEX IVE GLMEV QEM MR4EQEFMP HIGX
PMGLMHYP.
7 RI EQMRXMQ HI HMVMNEFMPYP ,MRHIRFYVK.
1EP'EOL WI RXSEVWI MYXI R PEFSVEXSV #M PY VIGMTMIRXYP GY GSQFYWXMFMP
TIRXVY FIGYVMPI &YRWIR YR YPIM ZWGSW, MR4EQEFMP. 7I HYWI MEV PE Y#E HMR
TPI\MKPEW, SFWIVZRH QYP'YQMX G LMHVSKIRYP PMGLMH RG WI QEM WGYVKIE HMR
GMPMRHVY, MEV FEPXE HI PMGLMH R 3IVFIVI HMR RGTIVI EGSTIVIE HINE TSHIEYE R
RXVIKMQI, RGSRNYVRH TMIHIWXEPYVMPI TI GEVI WI E4EY YRMX'MPI HI WXSGEVI
LSPSKVE3G. 3 GIE' EPFYVMI WI VMHMGE HMR IE TI QWYV GI LMHVSKIRYP PMGLMH
HIZIRIE KE^SW, YQTPRH WTE'MYP RKLIWYMX.
1EP'EOL VMHMG VIGMTMIRXYP HI GSQFYWXMFMP #M XYVR S GERXMXEXI KIRIVSEW
TI XYFYP GY LMHVSKIR #M ETSM R QMG HIWGLMHIVI HI WYF Y#. (YT EGIIE, GY
QEVI TVIGEY'MI, RGITY W WI VIXVEK QIVKRH HI-E-RHVEXIPIE #M PWRH R
YVQ S HV GSRXMRY HI YPIM.
#
3TIVEXSEVIE GEVI VWTYRHIE PE ETIPYVMPI HI YVKIR' ZIRMXI HMR
;EWLMRKXSR JYWIWI RISFM#RYMX HI SGYTEX R WIEVE EGIEWXE. *SXFEPYP, FIVIE #M
0YRE TPMR WYRX HI ZMR, #M WTYWI JIQIME EXYRGM GRH YR RSY ETIP M ETVY TI
IGVER, HI HEXE EGIEWXE HMRXV-S GEFMR TYFPMG HI TI 7YMXPERH 4EVO[E], R
%REGSWXME. 4VSFEFMP YR EGGMHIRX VYXMIV.
(MWTIGIVEXYP TIRXVY YVKIR'I, VWTYRWI IE. 'I TVSFPIQ EZI'M#
%Q JSWX EXEGEX R WIHMYP 'IRXVYPYM HI 7YTSVX EP 1Y^IYPYM
7QMXLWSRMER, WI EY^M S ZSGI JIQMRMR TERMGEX. : VSK W XVMQMXI'M TSPM'ME! 4I
7MPZIV ,MPP 6SEH RYQVYP 4210!
&YR, PYE'M-S Y#YVIP, VITPMG STIVEXSEVIE. 8VIFYMI W.
: VSK W XVMQMXI'M HI EWIQIRIE YR IGLMTEN PE S ZMP HMR /EPSVEQE
,IMKLXW, YRHI GVIH G JVEXIPI QIY IWXI 'MRYX TVM^SRMIV!
*IQIME HMR HMWTIGIVEX SJX. 'I 'M-I #M GY 0YRE EWXE TPMR!
'%4-83090 53
%#E GYQ RGIVGEQ W-'M I\TPMG, WTYWI &IPPEQ], TMVEQMHE I QEM QYPX
HIGX TEVI PE TVMQE ZIHIVI.
%#E W-EV ^MGI. 0ERKHSR XVIFYME W EHQMX G TMVEQMHE HI TMEXV HMR
WEGYP WY HI YQV M WI TVIE EGYQ QYPX QEM QMWXIVMSEW. 8IRXEXMZE HI E
HIGVMTXE GMJVYP QEWSRMG WI WSPHEWI GY S WIVMI HI PMXIVI ETEVIRX JV RMGM S
RSMQ.
,ESW.
7 3 ) 9.
% 8 9 2.
' 7 % 7.
: 9 2 ..
0ERKHSR I\EQMREWI KVMPE RHIPYRK, RGIVGRH W KWIEWG S GX HI
ZEK WIQRM3GE'MI GYZMRXI EWGYRWI, EREKVEQI, SVMGI HEV RY KWMWI RMQMG.
7I WTYRI G TMVEQMHE QEWSRMG, M I\TPMG &IPPEQ], #M TWXVIE^
WIGVIXIPI WYF QYPXI ZPYVM. (I 3IGEVI HEX GRH HEM YRYP PE S TEVXI, EPXYP 'M
MIWI R GEPI. %M HIWGSTIVMX PMXIVIPI EGIWXIE, GEVI RW RY-'M ZSV WTYRI RMQMG
TR GI RY ZIM QEM VMHMGE YR EPX ZP. *MVI#XI, QSHYP R GEVI WI TSEXI JEGI EWXE
M IWXI GYRSWGYX HSEV GIPYM GEVI HI'MRI ZVJYP TMVEQMHIM. -EV EGIWXE, FRYMIWG
IY, TSEVX PE VRHY-M S MRWGVMT'MI GEVI EVEX GYQ ERYQI XVIFYMI HIWGMJVEX GIE
HI TI TMVEQMH.
0ERKHSR EVYRG S TVMZMVI WTVI TEGLIXYP TXV'SW HI TI QEW. (MR
WTYWIPI PYM &IPPEQ], #M HHIE WIEQE G ZVJYP #M TMVEQMHE GSRWXMXYMEY YR
GMJVY WIKQIRXEX YR GSH QTV'MX R JVEKQIRXI. 'VMTXSKVE3M QSHIVRM
JSPSWIEY R QSH JVIGZIRX EWIQIRIE GMJVYVM, HI#M WGLIQE HI WIGYVMXEXI JYWIWI
MRZIRXEX R +VIGME ERXMG. 'RH ZSMEY W TWXVI^I MRJSVQE'MM WIGVIXI, KVIGMM PI
WGVMEY TI S XFPM' HI PYX, TI GEVI S WTVKIEY ETSM R FYG'M, HITS^MXRH
3IGEVI JVEKQIRX R EPX TEVXI. %WXJIP, WIGVIXYP TYXIE 3 E4EX HSEV EXYRGM GRH
XSEXI TMIWIPI IVEY VIYRMXI. %GIWX XMT HI XFPM' HI PYX GY MRWGVMT'MM RYQMX
W]QFSPSR WI E4 HI JETX PE SVMKMRIE GYZRXYPYM WMQFSP.
6SFIVX, GSRXMRY &IPPEQ], TMVEQMHE #M ZVJYP IM EY JSWX TWXVEXI
WITEVEX ZVIQI HI KIRIVE'MM RXVIKM, TIRXVY GE WIGVIXYP W VQR R WMKYVER'.
R WIEVE EWXE RW, TMIWIPI EY ENYRW TIVMGYPSW HI ETVSETI YRE HI EPXE. 7YRX
WMKYV G RY XVIFYMI W-'M WTYR IY EWXE. (EV IWXI HI HEXSVME RSEWXV W RI
EWMKYVQ G TMVEQMHE RY ZE 3 EWEQFPEX.
0YM 0ERKHSR, HVEQEXMWQYP HMR KPEWYP PYM &IPPEQ] M WI TVIE SEVIGYQ
HITPEWEX. :SVFI#XI SEVI HIWTVI TMVEQMH #M ZVJYP IM. 7EY HIWTVI S FSQF
RYGPIEV #M HIXSREXSVYP EJIVIRX# RG RY TYXIE GVIHI E3VQE'MMPI %VLMXIGXYPYM,
HEV EGIWX PYGVY TVIE W RY GSRXI^I.
'LMEV HEG EWXE I GY EHIZVEX TMVEQMHE QEWSRMG, #M GLMEV HEG
MRWGVMT'ME HI^ZPYMI PSGYP R GEVI IWXI EWGYRW GYRSE#XIVIE ERXMG, RY R'IPIK
GYQ WI TSEXI GE EGIEWX R'IPITGMYRI W GSRJIVI TYXIVMPI GY GEVI IWXI
GVIHMXEX.
4IXIV QM-E WTYW RXSXHIEYRE G I#XM YR FVFEX KVIY HI GSRZMRW. 9R
SQ HI #XMMR' GEVI TVIJIV HSZI^MPI, RY WTIGYPE'ME XISVIXMG.
%HMG XY GLMEV GVI^M XSEXI EWXIE# P RXVIF 0ERKHSR, E GVYM VFHEVI
IVE TI WJV#MXI. 'Y XSX VIWTIGXYP. )#XM YR SQ QSHIVR, IHYGEX. 'YQ TS'M GVIHI
E#E GIZE#
&IPPEQ] ^QFM R'IPIKXSV.
)\TIVMIR'E JVERGQEWSRMG QM-E MRWXMPEX YR TVSJYRH VIWTIGX TIRXVY
GIIE GI XVERWGIRHI R'IPIKIVIE SQIRIEWG. %Q RZ'EX W RY-QM RGLMH
RMGMSHEX QMRXIE R JE'E YRIM MHIM TIRXVY WMQTPYP QSXMZ G TEVI QMVEGYPSEW.
'%4-83090 54
RRIFYRMX, EKIRXYP HI TEXVYP EP '717 EPIVKE TI EPIIE HI TMIXVM# HMR
NYVYP GPHMVMM. 8SGQEM TVMQMWI YR ETIP HI PE YR GSPIK HMR MRXIVMSV, GEVI M
WTYWIWI G TERSYP HI EGGIW R 4PEXJSVQE 5 JYWIWI WEFSXEX #M G PIHYP HI
WIGYVMXEXI EVEX G Y#E HI WIVZMGMY E EGIPIME#M TPEXJSVQI IVE HIWGLMW.
'I REMFE WI RXQTP#
'RH ENYRWI PE Y#E HI WIVZMGMY, S KWM HIWGLMW HI GXIZE TEPQI. &M^EV,
#M WTYWI IP. 9#E EWXE RY TSEXI 3 HIWGLMW HIGX HMR MRXIVMSV. #M WGSEWI
PERXIVRE HI PE GIRXYV #M S RHVITX WTVI RXYRIVMGYP HMRYRXVY. 2MQMG. 'YQ RY
EZIE HI KRH W WI EZIRXYVI^I R RIGYRSWGYX, WI STVM R TVEK #M RXMRWI FVE'YP
R GEVI 'MRIE PERXIVRE, QXYVRH GY JEWGMGYPYP R WXRKE, ETSM R.
1MRM TYXIVRMGI M TVMRWIV RGLIMIXYVE #M-P XVEWIV R FI^R. 4E^RMGYP WI
WMQ'M VWYGMX R PSG HI S JSV' MRZM^MFMP. R NYV QMVSWIE E IXERSP. 0ERXIVRE M
^FYV HMR TEPQ #M, REMRXI HI E-#M TYXIE HE WIEQE GI WI RXQTP, YR TYQR
HYV GE YR TMIXVSM P M^FM R WXIVR. %KIRXYP WI TVFY#M TI TSHIEYE HI GMQIRX.
+IQRH HI HYVIVI R ZVIQI GI S WMPYIX QEWMZ #M RIEKV WI RHITVXE HI IP.
>GRH TI S TEVXI, TE^RMGYP KJME #M #YMIVE, RGIVGRH W VIWTMVI.
0ERXIVRE IVE G^YX EPXYVM, VE^E IM MPYQMRRH PE RMZIPYP TSHIPIM GIIE GI TVIE
E 3 YR JIP HI FMHSR QIXEPMG. 4I IXMGLIX WGVME G IVE YPIM GSQFYWXMFMP TIRXVY
EV^XSEVIPI &YRWIR.
3 FVMGLIX WGRXIMI #M 4EGVE TSVXSGEPMI RZPYM GIZE GI GY KVIY TYXIE
3 HIWGVMW GE S JSVQ YQER. -WYWI ,VMWXSEWI! %KIRXYP HI TEXVYP EFME EZY
XMQT W R'IPIEK GIIE GI ZIHIE; R WIGYRHE YVQXSEVI, GVIEXYVE GY TMITXYP
KSP RKIRYRGLI #M ETVSTMI 4EGVE HI TSHIE. -RWXERXERIY, S HV HI JSG WI
ETVMRWI, RHITVXRHY-WI HI IM #M REMRXRH R RXYRIVMGYP XYRIPYPYM. 7XYTI3EX,
TE^RMGYP TVMZM R WTEXI, HEV GVIEXYVE MI#MWI HINE TI Y#E HI WIVZMGMY, HMWTVRH
R RSETXI.
3QYP M^FYXM W WI VMHMGI R GETYP SEWIPSV, MGRMRH HI HYVIVI #M YVQVMRH
GY TVMZMVIE TERKPMGE HI JSG. 'I (YQRI^IY# *PEGVE TVIE TVIE QMG, TIRXVY
E 3 TIVMGYPSEW, RW S GPMT QEM XV^MY Z^Y GIZE GY EHIZVEX XIVM3ERX. *SGYP
RY QEM MPYQMRE HSEV RXYRIVMGYP XYRIPYPYM; ENYRWIWI TR PE TIVIXIPI HMR
WTEXI, YRHI EVYRGE EGYQ S WXVPYGMVI EYVMI EWYTVE YRIM WXVYGXYVM QEWMZI HMR
FPSGYVM HI ^KYV. %KIRXYP RY EZYWIWI RMGMSHEX EGGIW R 4PEXJSVQE 5, HEV #XME
FMRI GI WXVYGXYV IVE EGIIE.
'YFYP! 0EFSVEXSVYP PYM /EXLIVMRI 7SPSQSR.
*PEGVE REMRXE R PMRMI HVIETX WTVI Y#E I\XIVMSEV E PEFSVEXSVYPYM.
4E^RMGYP WI VMHMG R TMGMSEVI GPXMRRHY-WI, #XMMRH G TERKPMGE EV^RH
GSRXMRYE, QEM QYPX GE WMKYV, TI WYF Y#E PEFSVEXSVYPYM, YVQRH W HIGPER#I^I
R WGYVX XMQT YR MRGIRHMY RYRXVY. (EV R QSQIRXYP R GEVI WI RXSEVWI GY
KRH W JYK HYT ENYXSEVI, WMQ'M YR GMYHEX GYVIRX HI EIV XVIGRH TI PRK
IP.
4IRXVY S JVRXYV HI WIGYRH, RXVIEKE 4PEXJSVQE 5 JY WGPHEX R
PYQMR.
%KIRXYP HI TEXVYP RY ETYG W ZEH ZPXYGMM HI JSG EM LMHVSKIRYPYM
ETVMRW I\TPSHRH, JGRH 'RHVM EGSTIVM#YP 4PEXJSVQIM 5 #M RP'RHY-WI WYXI
HI QIXVM R EIV. "M RY Z^Y RMGM TPSEME HI JVEKQIRXI HI XMXER, HI FYG'M HI
IGLMTEQIRXI IPIGXVSRMGI #M HI WXVSTM HI WMPMGSR XSTMX GI WI VIZVWE HMR YRMX'MPI
HI WXSGEVI LSPSKVE3G EPI PEFSVEXSVYPYM.
#
/EXLIVMRI 7SPSQSR #M GSRHYGIE QE#MRE WTVI RSVH GRH ^VM S FVYWG
M^FYGRMVI HI PYQMR R SKPMRHE VIXVSZM^SEVI. 9R FYFYMX TVSJYRH VIZIVFIV R
EIVYP RST'MM.
%VXM3GMM# 7I QMV IE. 3EVI GIM HI PE 6IHWOMRW EY YR WTIGXEGSP PE
TEY^#
7I GSRGIRXV RW EWYTVE HVYQYPYM, HI#M R QMRXI M ^FSZIE ETIPYP TI
GEVI P JGYWI PE 9VKIR'I HI PE XIPIJSRYP TYFPMG HMRXV-S FIR^MRVMI TYWXMI.
-^FYXMWI W-S GSRZMRK TI STIVEXSEVIE HI PE HMWTIGIVEX W XVMQMX TSPM'ME PE
'717 TIRXVY E GYXE YR MRXVYW XEXYEX #M WI VYK IE TIRXVY E S KWM TI
EWMWXIRXE IM, 8VMWL. R TPYW, QEM GIVYWI W 3I ZIVM3GEX EHVIWE HSGXSVYPYM
%FEHHSR, R /EPSVEQE ,IMKLXW, YRHI GVIHIE G 4IXIV IVE 'MRYX SWXEXMG.
(MR TGEXI, RY VIY#MWI W SF'MR RYQVYP HI QSFMP EP PYM 6SFIVX
0ERKHSR, GEVI IVE WIGVIXM^EX, E#E G, HMR PMTW HI EPXI ST'MYRM, WI RHVITXE
EGYQ R ZMXI^ WTVI &MFPMSXIGE 'SRKVIWYPYM, YRHI TVSJIWSVYP M WTYWIWI G WI
HYGI #M IP.
%4EVIE EHIZVEXIM MHIRXMX'M E PYM %FEHHSR VWXYVREWI XSXYP, MEV
/EXLIVMRI RY QEM #XME GI W GVIEH. (I YR PYGVY IVE RW WMKYV: FVFEXYP GEVI
M YGMWIWI QEQE #M RITSXYP GY EX'ME ERM R YVQ P PYEWI EGYQ TVM^SRMIV TI
JVEXIPI IM #M RGIVGEWI W-S YGMH TI IE. 'MRI I RIFYRYP WXE# "M GI ZVIE#
7MRKYVYP VWTYRW TI GEVI P EZIE IVE YRYP GSQTPIX PMTWMX HI WIRW. 3
TMVEQMH# "M PE JIP HI IRMKQEXMG IVE #M QSXMZYP TIRXVY GEVI MRHMZMHYP ZIRMWI PE
PEFSVEXSVYP IM. (EG ZSME W-S VRIEWG, HI GI R-S JGYWI EGEW PE IP, GIZE QEM
HIZVIQI R EGIE HYT-EQME^# (I GI WI QEM GSQTPMGEWI GY XVMQMXIVIE YRYM
QIWEN #M GY VMWGYP MQTPMGEX HI TXVYRHIVIE R PEFSVEXSV#
(ISHEX, EVXM3GMMPI ZM^MFMPI R SKPMRHE VIXVSZM^SEVI HIZIRMV QEM
WXVPYGMXSEVI, VFYJRMVIE MRM'MEP 3MRH YVQEX HI S TVMZIPM#XI RIE#XITXEXE: S
WJIV HI JSG TSVXSGEPMY GI WI RP'E HIEWYTVE GSTEGMPSV HMR ^EVI. 'I-S QEM 3 #M
EWXE# *PGVMPI IVEY RWS'MXI HI YR JYQ RIKVY, HIRW. "M RY WI VMHMGEY
RMGMHIGYQ HMR ^SRE WXEHMSRYPYM GIPSV HI PE 6IHWOMRW. 2IHYQIVMX, RGIVGE W-
#M HIE WIEQE GI JEFVMG IVE WMXYEX HMRGSPS HI GSTEGMM EGIME. PE WYH-IWX HI
#SWIE.
"M ETSM, EMHSQE YRYM GEQMSR R TPMR ZMXI^, EHIZVYP S M^FM.
'%4-83090 55
;EVVIR &IPPEQ] ETW KVFMX TI XEWXIPI XIPIJSRYPYM QSFMP, RGIVGRH
RG S HEX W ME PIKXYVE GY S TIVWSER GEVI M-EV 3 TYXYX ENYXE.
0ERKHSR WI YMX PE IP, RW KRHYVMPI M ^FYVEY WTVI 4IXIV, WXVHYMRHY-WI
W-#M HIE WIEQE GYQ W TVSGIHI^I TIRXVY E-P KWM. (IWGMJVIE^ MRWGVMT'ME, M
GIVYWI GIP GEVI-P PYEWI TVM^SRMIV, MEV IE 'M ZE HI^ZPYM PSGYP R GEVI IWXI
EWGYRW GIE QEM QEVI GSQSEV E SQIRMVMM. :SQ QIVKI QTVIYR. "M ZSQ
JEGI WGLMQFYP.
&IPPEQ] RGLMWI, RGVYRXEX. 4IVWSERE RY VWTYRWIWI.
9MXI GI RY R'IPIK IY, VSWXM 0ERKHSR. 'LMEV HEG E# TYXIE EGGITXE G
R'IPITGMYRIE EWXE EWGYRW I\MWX GY EHIZVEX. "M G TMVEQMHE HI EMGM MRHMG
PSGYP WYFXIVER R GEVI IE WI E4. 8SX RY #XMY GI ERYQI GEYX. 3 GVMTX# 9R
FYRGV#
&IPPEQ] VQEWI XGYX ZVIQI RHIPYRKEX, HYT GEVI SJX HMR VVYRGLM #M
VWTYRWI TVIGEYX:
6SFIVX, R GSRJSVQMXEXI GY GIIE GI EQ EY^MX IY R HIGYVWYP ERMPSV,
TMVEQMHE HYGI GXVI MRXVEVIE TI S WGEV R WTMVEP.
3 WGEV#!
(E. 3 WGEV GI GSFSEV R EHRGYP TQRXYPYM. 'XIZE WYXI HI QIXVM.
4VSJIWSVYP RY-#M TYXIE GVIHI YVIGLMPSV. 7I XVEWI QEM ETVSETI.
7I ^MGI G R'IPITGMYRIE ERXMG I RKVSTEX PE FE^E IM, EHYK
%VLMXIGXYP.
6SFIVX 0ERKHSR WI VMHMG #M RGITY W WI TPMQFI R WYW #M-R NSW TVMRXVI
QIWIPI HI PIGXYV. 3 WGEV R WTMVEP GEVI GSFSEV PE WYXI HI QIXVM R
TQRX. R ;EWLMRKXSR.
"M RMQIRM R-E Z^YX TR EGYQ WGEVE EWXE#
7I WTYRI G MRXVEVIE I EGSTIVMX HI S WXRG IRSVQ.
0ERKHSR SJX. -HIIE QSVQRXYPYM RGLMW GY S WXRG YVME# IVE GPEV
TVIPYEX HMR VIPEXEVIE FMFPMG HIWTVI RKVSTEVIE PYM -WYW. %GIWX LMFVMH EVLIXMTEP
IVE TVMRXIPI XYXYVSV GIPSVPEPXI ZEVMERXI.
;EVVIR, XY GLMEV GVI^M G WGEVE EWXE WIGVIX GEVI GSFSEV R EHRGYP
TQRXYPYM I\MWX GY EHIZVEX#
2-EQ Z^YX-S RMGMSHEX, HEV G'MZE HMRXVI QEWSRMM FXVRM NYV G I
VIEP. 8SGQEM RGIVGEQ W-M XIPIJSRI^ YRYME HMRXVI IM.
0ERKHSR GSRXMRY W WXVFEX WEPE GY TE#M QEVM, RI#XMMRH GI W QEM
WTYR.
6SFIVX, R GE^YP XY, EQ S QMWMYRI HM3GMP R TVMZMR'E TMVEQMHIM, WTYWI
&IPPEQ], GY S I\TVIWMI HMRXV-SHEX HYV R TVMZMVM, WYF PYQMRE HMWGVIX E PQTMM
HI FMVSY. 2Y EQ GYQ W JSV'I^ YR SQ W GVIEH GIIE GI IP RY ZVIE W GVIEH.
"M XSXY#M, WTIV W R'IPIKM GEVI 'M-I HEXSVME JE' HI 4IXIV 7SPSQSR.
(E, EQ HEXSVME W-P ENYX, VITPMG 0ERKHSR R WMRIE WE.
2Y 'MR W GVI^M R TYXIVIE TI GEVI TMVEQMHE EGIEWXE S TSEXI GSRJIVM,
#M RMGM R I\MWXIR'E WGVMM PE GEVI WI ^MGI G HYGI. (EV XVIFYMI W 3M GSRZMRW G
EM SFPMKE'ME QSVEP HI E TVSXINE EGIWX WIGVIX. 3VMGEVI EV 3 IP. 4IXIV 'M-E
RGVIHMR'EX ZVJYP HI TMVEQMH 3MRHG E EZYX RGVIHIVI G-M ZIM VIWTIGXE
HSVMR'IPI #M ZIM TWXVE WIGVIXYP. -EV EGYQ XVIFYMI W JEGM I\EGX EGIWX PYGVY,
GLMEV HEG EWXE RWIEQR W-M WEGVM3GM PYM ZME'E.
0ERKHSR WI STVM R PSG #M WI VWYGM TI GPGMI.
'I WTYM#!
&IPPEQ] RY WI VMHMG HI TI WGEYR, TWXVRHY-#M EGIIE#M I\TVIWMI
RHYVIVEX, RW JIVQ.
)\EGX E#E EV ZVIE #M IP W TVSGIHI^M. 8VIFYMI W-P HEM YMXVMM TI 4IXIV.
)P IWXI HYW. "M-E JGYX XVIEFE, TVSXINRH TMVEQMHE EXX GX E TYXYX. %GYQ IWXI
HI HEXSVME XE W JEGM EWXJIP RGX IJSVXYVMPI PYM W RY 3 JSWX ^EHEVRMGI.
2Y TSX W GVIH G WTYM E#E GIZE! 'LMEV HEG TMVEQMHE EWXE I GIIE GI
WYW'MM G I, 4IXIV 'M IWXI GSRJVEXI QEWSRMG. %M NYVEX W-P TVSXINI^M QEM TVIWYW
HI SVMGI, GLMEV #M HIGX 'EVE XE!
&E RY, 6SFIVX, QEWSRYP XVIFYMI W-#M TVSXINI^I GSRJVE'MM QEM TVIWYW
HI SVMGI. 'Y S WMRKYV I\GIT'MI: QEVIPI WIGVIX TI GEVI GSRJVIVME RSEWXV P
ETV R FIRI3GMYP RXVIKMM SQIRMVM. -RHMJIVIRX HEG GVIH WEY RY G
R'IPITGMYRIE TMIVHYX EVI TSXIR'MEPYP TI GEVI XVEHM'ME P WYKIVIE^, EQ NYVEX
W JEG XSX TSWMFMPYP TIRXVY E S JIVM W MRXVI R QMRMPI GIPSV RIQIVMXYS#M. "M RY
E# XVHE-S R RMGM YR GE^, RMGM QGEV R WGLMQFYP ZMI'MM PYM 4IXIV 7SPSQSR.
'YRSWG QYP'M QEWSRM, VITPMG 0ERKHSR GY QRMI, GLMEV #M YRMM HMRXVI
GIM QEM EZERWE'M, #M WYRX EP REMFMM HI WMKYV G SEQIRMM #XME RY EY NYVEX W-#M
WEGVM3GI ZME'E HI HVEKYP YRIM TMVEQMHI HMR TMEXV! "M PE JIP HI WMKYV WYRX G
RMGMYRYP HMRXVI IM RY GVIHI R I\MWXIR'E ZVIYRIM WGVM WIGVIXI GEVI HYGI PE S
GSQSEV EWGYRW EHRG R TQRX.
)\MWX GIVGYVM R GEHVYP GIVGYVMPSV, 6SFIVX. 2Y XSEX PYQIE GYRSE#XI
EFWSPYX XSXYP.
0ERKHSR SJX EHRG, RGIVGRH W-#M WXTRIEWG IQS'MMPI. 0E JIP GE
QYP'M EP'MM, EY^MWI #M IP ZSVFMRHY-WI HIWTVI I\MWXIR'E YRIM IPMXI R VRHYVMPI
QEWSRIVMIM, HEV, R WMXYE'ME HI JE', ZIVMHMGMXEXIE EGIWXSV ^ZSRYVM RY QEM IVE
VIPIZERX.
;EVVIR, HEG TMVEQMHE EWXE #M ZVJYP IM HI^ZPYMI GY EHIZVEX
WIGVIXYP QEWSRMG WYTVIQ, EXYRGM HI GI Q-EV 3 MQTPMGEX 4IXIV TI QMRI# 2Y JEG
TEVXI HMR QEWSRIVMI. "M GY EXX QEM TY'MR HMR ZVIYR GIVG MRXIVMSV!
"XMY, #M FRYMIWG G I\EGX HI EWXE XI-E EPIW TI XMRI GE W-S TVSXINI^M.
4MVEQMHE E QEM JSWX ZM^EX R XVIGYX, GLMEV #M HI GXVI GIM GEVI W-EY WXVIGYVEX R
GSRJVIVME RSEWXV QRE'M HI QSXMZI RIHIQRI. %PIKIVIE PYM 4IXIV, HI E S
TWXVE R EJEVE QEWSRIVMIM, E JSWX YRE MRXIPMKIRX.
8Y #XMEM G ZVJYP TMVEQMHIM I PE QMRI#
2Y. "M HEG 4IXIV EV 3 ZVYX W WTYR GYMZE, W-EV 3 RHVITXEX GXVI YR
WMRKYV SQ, M I\TPMG &IPPEQ], WGS'RH XIPIJSRYP QSFMP #M VIETIPRH YPXMQYP
RYQV JSVQEX. -EV TR EGYQ, RY EQ VIY#MX W-P GSRXEGXI^. )M FMRI, 6SFIVX,
EHYK ETSM, HYT GI GSRWXEX G M MRXVEWI GWY'E ZSGEP #M RGLMWI, HYT
GYQ WI ZIHI, HISGEQHEX WYRXIQ TI GSRX TVSTVMY. "M XVIFYMI W PYQ S
HIGM^MI.
0ERKHSR #M TVMZM GIEWYP HI PE RGLIMIXYV: 21:42.
'M HEM WIEQE, GVIH, G EXEGEXSVYP PYM 4IXIV E#XIETX W HIWGMJVI^
MRWGVMT'ME R WIEVE EWXE #M W-M WTYR GI EQ E4EX.
&IPPEQ] WI RGVYRX.
3EQIRM HI WIEQ, R HIGYVWYP MWXSVMIM, EY JGYX WEGVM3GMM TIVWSREPI
QEVM TIRXVY E TVSXINE 1MWXIVIPI %RXMGI. 2SM HSM XVIFYMI W TVSGIHQ PE JIP. %V
3 GE^YP W QIVKIQ. 1EM HIZVIQI WEY QEM XV^MY, 7EXS #M ZE HE WIEQE YRHI
WYRXIQ.
"M, GY EGIWXI GYZMRXI, WI VMHMG HI TI WGEYR.
(EV GI JEGIQ GY /EXLIVMRI# RXVIF 0ERKHSR, VIJY^RH W TPIGI. 2Y
TSX W HEY HI IE, MEV IE R-E WYREX RG.
) IZMHIRX G W-E RXQTPEX GIZE.
(EV RY TYXIQ TYV #M WMQTPY W-S PWQ HI M^FIPM#XI!
9MX HI /EXLIVMRI! 6MTSWX &IPPEQ] TI YR XSR TSVYRGMXSV HI EWXE
HEX. 9MX #M HI 4IXIV! 9MX HI XS'M! 2Y R'IPIKM, 6SFIVX, G 'M-E JSWX RGVIHMR'EX
S QMWMYRI QEM MQTSVXERX HIGX RSM XS'M PE YR PSG XY, 4IXIV, /EXLIVMRI, IY
RWYQM# 8VIFYMI W KWMQ YR PSG WMKYV R GEVI W EWGYRHIQ TMVEQMHE #M ZVJYP
IM, HITEVXI HI.
9R TSGRIX QIXEPMG WSRSV VWYR HMR HMVIG'ME LSPYPYM GIRXVEP. %VLMXIGXYP
WI VWYGM R PSG, GY S TVMZMVI RWTMQRXEX.
%Y ENYRW VITIHI.
0ERKHSR WI RXSEVWI WTVI Y#. >KSQSXYP TVIE E TVSZIRM HI PE KPIEXE
TI GEVI &IPPEQ] S TYWIWI TI WGEVE GY GEVI FPSGEWI Y#MPI XYRIPYPYM. %Y ZIRMX
HYT RSM.
(EV ETSM, TI RIE#XITXEXI, TSGRIXYP WI EY^M HMR RSY.
"M HMR RSY. "M RG S HEX.
#
3QYP JV EHTSWX E#I^EX TI FERGE HMR JE'E &MFPMSXIGMM 'SRKVIWYPYM WI
JVIG PE SGLM #M TVMZM TI QEM HITEVXI WGIRE WXVERMI GEVI WI HIWJ#YVE HMREMRXIE
WE.
9R :SPZS EPF XSGQEM GPGEWI FSVHYVE, YVGEWI TI XVSXYEVYP TYWXMY #M
STVMWI R WGV#RIX HI GEYGMYGYVM GLMEV PRK MRXVEVIE R FMFPMSXIG. 3 JIQIMI
JVYQSEW, GY TVYP RIKVY GSFSVWI R KVEF, TVMZMWI R NYV RIPMRM#XMX #M,
^VMRHY-P TI ZEKEFSRH, WXVMKEWI PE IP:
%M YR XIPIJSR#
'YGSER, IY R-EQ RMGM TERXS3 R TMGMSEVI!
4VSFEFMP HRHY-#M #M IE WIEQE HI EGIWX PYGVY, JIQIME WI RTYWXMWI TI
XVITXI, WTVI MRXVEVIE TVMRGMTEP. %NYRKRH WYW, TYWIWI QRE TI GPER',
RGIVGRH GY HMWTIVEVI W HIWGLMH QGEV YRE HMRXVI GIPI XVIM Y#M.
&MFPMSXIGE I RGLMW, GYGSER!
(EV JIQIMM TVIE W RY-M TIWI HI EWXE. 6MHMG YRYP HMRXVI MRIPIPI KVIPI
HI 3IV HI PE MRXVEVI, P XVEWI WTVI IE #M-P PW W GEH PE PSG, GY YR TSGRIX
VWYRXSV. %TSM VITIX QM#GEVIE. "M RG S HEX. "M RG S HEX.
1EM, W 3I, #M WTYWI SQYP WXV^MM, HE' #XMY G-M TPEGI W GMXIEWG!
'%4-83090 56
'RH Z^Y R WJV#MX Y#MPI QEWMZI HMR FVSR^ EPI FMFPMSXIGMM HIWGLM^RHY-
WI R JE'E IM, /EXLIVMRI 7SPSQSR WMQ'M GYQ, R EHRGYP WY4IXYPYM WY, ^KE^YP
IQS'MMPSV M WI JVQ. -EV XSEX WTEMQE #M GSRJY^ME YPXMQIPSV SVI WI VIZVWEV,
GSTPI#MRH-S.
'IP GEVI ETVYWI R TVEK IVE ;EVVIR &IPPEQ], YR TVMIXIR HI RGVIHIVI EP
JVEXIPYM IM. RW QYPX QEM JIVMGMX WI WMQ'M Z^RHY-P TI FVFEXYP HMR WTEXIPI
EGIWXYME. 7I TVIE G WIRXMQIRXYP IVE VIGMTVSG. 6SFIVX 0ERKHSR VWY4 Y#YVEX
R GPMTE R GEVI IE WI VITI^M HMRGSPS HI Y#. (MVIGX R FVE'IPI PYM.
R ZVIQI GI /EXLIVMRI YMX HI WMRI EFERHSRRHY-WI QFV'M#VMM YRYM
ZIGLM TVMIXIR, &IPPEQ] RGLMWI Y#E FMFPMSXIGMM. %Y^MRH HIGPMGYP RGYMIXSVMM KVIPI,
#M HHY WIEQE G IWXI, R WJV#MX, R WMKYVER'. 0EGVMQMPI WI MZMV TI
RIE#XITXEXI, RW /EXLIVMRI #M PI WXTRM.
0ERKHSR GSRXMRY W-S 'MR R FVE'I.
+EXE, KEXE, #STXM IP. )#XM FMRI EGYQ.
*MMRHG Q-EM WEPZEX XY, EV 3 ZVYX IE W-M WTYR. 1M-E HMWXVYW PEFSVEXSVYP.
8SEX QYRGE QIE. %RM RXVIKM HI GIVGIXEVI. 8VERWJSVQE'M R WGVYQ. %V 3 ZVYX
W-M WTYR XSXYP, RW EFME QEM TYXIE VIWTMVE. :SGIE TVSJYRH E PYM 0ERKHSR M
VWYRE R TMITXYP PMTMX HI EP PYM, PMRM#XMRH-S SEVIGYQ.
P ZSQ KWM TI 4IXIV. 'M TVSQMX!
"XMY GMRI E JGYX XSEXI EWXIE, EV 3 ZVYX W-M WXVMKI /EXLIVMRI. %GIPE#M
MRHMZMH GEVI M-E YGMW TI QEQE #M TI RITSXYP QIY! (EV, REMRXI W-M TSEX
I\TPMGE, YR ^KSQSX WXVMHIRX XYPFYV PMRM#XIE FMFPMSXIGMM.
6WYREWI YRHIZE WYF IM, RXV-S GEW E WGVMM, GE #M GYQ YR SFMIGX
QIXEPMG G^YWI TI S TSHIE EGSTIVMX GY KVIWMI. /EXLIVMRI WMQ'M GYQ RXVIK
XVYTYP PYM 0ERKHSR WI XIRWMSR FVYWG.
&IPPEQ] WI ETVSTMI HI IM, GY S I\TVIWMI WYQFV.
4PIGQ. %GYQ!
2YGMX, /EXLIVMRI M YVQ TI GIM HSM FVFE'M, XVEZIVWRH LSPYP GIRXVEP
WTVI GIPIFVE WEP HI PIGXYV R GEVI PYQMRMPI IVEY ETVMRWI. %VLMXIGXYP RGYMI
VETMH GIPI HSY WIXYVM HI Y#M R WTEXIPI PSV, QEM RXM TI GIPI I\XIVMSEVI, ETSM
TI GIPIPEPXI.
/EXLIVMRI QIVKIE GE R XVERW, EPXYVM HI 0ERKHSR #M HI &IPPEQ], WTVI
GIRXVYP WPMM. %GSPS, TI S QEW HI PIGXYV, WI E4E YR WEG HI TMIPI, MEV PRK IP
WI ZIHIE YR TEGLI'IP GYFMG, TI GEVI %VLMXIGXYP P PY #M-P TYWI R WEG, EPXYVM HI
S.
/EXLIVMRI RGVIQIRM PSGYPYM. 3 TMVEQMH#!
(I#M RY QEM Z^YWI RMGMSHEX TMVEQMHE KVEZEX, WMQ'M GYQ XVYTYP M WI
VMKMHM^IE^ HMR TVMGMRE SVMTMPVMM. -RWXMRGXMZ, #M HHY WIEQE HI EHIZV. %ZIE R
JE' SFMIGXYP GEVI ETVSETI G M HMWXVYWIWI ZME'E. 4MVEQMHE.
&IPPEQ] RGLMWI WEGYP #M M-P RXMRWI PYM 0ERKHSR.
2Y-P WGTE HMR ZIHIVI!
3 I\TPS^MI ^KYHYM FVYWG Y#MPI I\XIVMSEVI EPI WPMM, YVQEX HI ^RKRMX HI
WXMGP WTEVX.
4I EMGM! &IPPEQ] '#RM, GY S QMR WTIVMEX, WTVI FMVSYP HI QTVYQYX
HMR QMNPSG STX KLM#II HMWTYWI R NYVYP YRYM SGXSKSR QEWMZ JGRHY-PI WIQR
W XVIEG R WTEXIPI KLM#IIPSV #M EVXRHY-PI S HIWGLM^XYV R SGXSKSR. -RXVE'M
EGSPS!
%GSPS# )\GPEQ 0ERKHSR. 2I ZSV KWM MQIHMEX!
%M RGVIHIVI R QMRI, VITPMG &IPPEQ]. 2Y I GI GVI^M XY.
'%4-83090 57
0MQY^MRE PYM 1EP'EOL VYPE GY ZMXI^ WTVI /EPSVEQE ,IMKLXW. )\TPS^ME HMR
PEFSVEXSVYP PYM /EXLIVMRI JYWIWI QEM ZMSPIRX HIGX ERXMGMTEWI IP, E#E G
EZYWIWI RSVSG G WGTEWI RIZXQEX. -EV LESWYP GVIEX P ENYXEWI W JYK JV
TVSFPIQI, XVIGRH GE ZRXYP TI PRK YR TE^RMG RIEXIRX, GEVI IVE SGYTEX W
WXVMKI GIZE RXV-YR XIPIJSR.
8VIFYMI W MIW HI TI #SWIE, #M WTYWI IP. /EXLIVMRI TSEXI G RY WYREWI
PE TSPM'MI, RW I\TPS^ME PI EXVWIWI EXIR'ME, RIRHSMIPRMG. -EV YR FVFEX JV
GQE# GSRHYGRH S PMQY^MR R-EV TYXIE XVIGI RISFWIVZEX.
(YT ERM HI TVIKXMVI, RMGM PYM RY-M ZIRIE W GVIEH G RSETXIE GIE
QEVI WSWMWI. 8VEWIYP TR R EGIWX QSQIRX JYWIWI PYRK #M HM3GMP. 'IIE GI E
RGITYX EGYQ QYP'M ERM R WYJIVMR' #M RMQMGRMGMI. 7I ZE WJV#M R WIEVE EWXE,
KPSVMSW.
R RSETXIE R GEVI TSVRMWI XSXYP, RYQIPI PYM RY JYWIWI 1EP'EOL. (I JETX,
R RSETXIE EGIIE RMGM QGEV RY EZYWIWI YR RYQI. *YWIWI 4VM^SRMIVYP 37.
4VIGYQ QENSVMXEXIE HI'MRY'MPSV HMR FVYXEPE RGLMWSEVI 7SKERPMO HI PRK
-WXERFYP, 4VM^SRMIVYP 37 ENYRWIWI EGSPS HMR GEY^E HVSKYVMPSV.
"IHIE R TEXYP WY RXV-S GIPYP HMR FIXSR, 4QRH #M RKLI'EX, R
RXYRIVMG, RXVIFRHY-WI GX XMQT EZIE W VQR RGLMW. 2SYP WY GSPIK HI
GIPYP, TI GEVI-P GYRSWGYWI GY RYQEM HSY^IGM #M TEXVY HI SVI R YVQ,
HSVQIE R TEXYP HI HIEWYTVE. %HQMRMWXVEXSVYP RGLMWSVMM, YR EPGSSPMG SFI^ GEVI
#M HIXIWXE WPYNFE #M WI V^FYRE TI HI'MRY'M, XSGQEM HHYWI WXMRKIVIE.
)VE ETVSETI SVE ^IGI WIEVE GRH 4VM^SRMIVYP 37 EY^MWI S GSRZIVWE'MI GI
VWYRE TVMR TY'YP HI ZIRXMPE'MI. 4VMQE ZSGI IVE MRGSRJYRHEFMP, TYVXRH
EGGIRXYP FIPMKIVERX #M EWGY'MX EP EHQMRMWXVEXSVYPYM, GEVI RY ETVIGMEWI, R QSH
IZMHIRX, JETXYP G JYWIWI XVI^MX HI YR ZM^MXEXSV RXV^MEX.
(E, HE, E'M ZIRMX HI HITEVXI, WTYRIE IP, HEV R TVMQE PYR RY WI
TVMQIWG ZM^MXI. 6IKYPEQIRXYP HI WXEX. *V I\GIT'MM!
:SGIE GEVI M VWTYRWIWI IVE TPGYX #M VE3REX, RW QEVGEX HI
HYVIVI.
*MYP QIY IWXI R WMKYVER'#
) HITIRHIRX HI HVSKYVM.
(EV I XVEXEX FMRI#
7Y3GMIRX HI FMRI, VITPMGEWI EHQMRMWXVEXSVYP. %MGM RY WYRXIQ PE LSXIP.
9VQEWI YR QSQIRX HI XGIVI RGVGEX HI WYJIVMR'.
: HE'M WIEQE, GVIH, G (ITEVXEQIRXYP HI 7XEX EP 79% ZE WSPMGMXE
I\XVHEVIE.
(E, HE, RXSXHIEYRE S JEGI. "M ZE 3 EGSVHEX, HI#M JSVQEPMX'MPI ZSV
HYVE TVSFEFMP ZVIS HSY WTXQRM. 7EY GLMEV S PYR, HITMRHI.
(ITMRHI HI GI ERYQI#
4M, RSM R-EZIQ TIVWSREP WY3GMIRX EMGM, VWTYRWIWI EHQMRMWXVEXSVYP,
JGRH ETSM S TEY^. 7MKYV, YRISVM TV'MPI MRXIVIWEXI, GE HYQRIEZSEWXV, JEG
HSRE'MM RGLMWSVMM, TIRXVY GE PYGVYVMPI W TSEX HIGYVKI QEM VITIHI.
:M^MXEXSVYP RY VWTYRWIWI.
(SQRYPI 7SPSQSR, GSRXMRYEWI EHQMRMWXVEXSVYP, GSFSVRH ZSGIE,
TIRXVY YR SQ GE HYQRIEZSEWXV, TIRXVY GEVI FERMM RY GSRXIE^, I\MWX
RXSXHIEYRE ST'MYRM. )Y GYRSWG SEQIRM R KYZIVR. (EG PYGVQ QTVIYR,
TVSFEFMP G-P ZSQ TYXIE WGSEXI HI EMGM TI 3YP HYQRIEZSEWXV. 1MRI,
VIRYR'RHY-WI PE XSEXI EGY^E'MMPI. 2MGM QGEV R-EV QEM 3 NYHIGEX GRH ENYRKI
EGEW.
6ITPMGE ZIRMWI MQIHMEX.
0WRH PE S TEVXI VEQM3GE'MMPI PIKEPI EPI TVSTYRIVMM HYQRIEZSEWXV,
VIJY^ W-QM RZ' 3YP G FERMM VI^SPZ SVMGI TVSFPIQ WEY G TIRXVY IP RY
I\MWX VIWTSRWEFMPMXEXI R ZME', QEM GY WIEQ RXV-S GLIWXMYRI EXX HI
WIVMSEW TVIGYQ EGIEWXE.
%HMG TVIJIVE'M W-P PWE'M EMGM#
%# ZVIE W ZSVFIWG GY IP. 'LMEV EGYQ!
(YT GYQ EQ TVIGM^EX, EZIQ #M RSM VIKYPM. 2Y Z TYXI'M ZM^MXE 3YP.
(IGX HEG HSVM'M W-M RIKSGME'M IPMFIVEVIE MQIHMEX.
3 XGIVI RKLI'EX HSQRMWI TVI' HI GXIZE GPMTI.
(ITEVXEQIRXYP HI 7XEX Z ZE GSRXEGXE. %ZI'M KVMN HI >EGLEV]. %#XITX
W 3I YVGEX RXV-YR EZMSR WTVI GEW R QEM TY'MR HI S WTXQR. 2SETXI
FYR!
"M Y#E WI XVRXMWI.
4VM^SRMIVYP 37 RY TYXYWI W-#M GVIEH YVIGLMPSV. 'I JIP HI XEX #M PEW
3YP RXV-S KYV HI MEH GE EWXE RYQEM GE W-P RZI'I S PIG'MI# 4IXIV 7SPSQSR
VIJY^EWI TR #M SJIVXE HI E-M GYV'E PYM >EGLEV] GE^MIVYP!
1EM XV^MY R WIEVE EGIIE, ^GRH XVIE^ R TEXYP WY, 4VM^SRMIVYP 37 #M
HHYWI WIEQE GYQ #M ZE TYXIE VIG#XMKE PMFIVXEXIE. (EG FERMM VITVI^IRXEY
YRMGYP PYGVY GEVI P HIWTV'IE TI YR HI'MRYX HI ZME'E HI EJEV, EXYRGM IP YRYP
IVE GE #M PMFIV. 4SEXI G 4IXIV 7SPSQSR RY ZSME W VIRYR'I PE FERMM WM, HEV,
E#E GYQ #XMEY XS'M GIM GEVI GMXIEY ^MEVIPI HI WGERHEP, 3YP PYM, >EGLEV], EZIE #M
IP S EZIVI JVYQY#MG. % HSYE ^M, 4VM^SRMIVYP 37 HMWGYXEWI R TEVXMGYPEV GY
EHQMRMWXVEXSVYP #M M WYKIVEWI YR TPER: S WXVEXEKIQ MRKIRMSEW #M
RHV^RIE', GEVI EZIE W-M SJIVI 3IGVYME HMR IM GIIE GI-#M HSVIE.
>EGLEV] 7SPSQSR ZE XVIFYM W QSEV TIRXVY GE TPERYP W JYRG'MSRI^I
M I\TPMGEWI 4VM^SRMIVYP 37. (EV EQRHSM ZSQ TYXIE HMWTVIE MQIHMEX.
(YQRIEZSEWXV Z TYXI'M VIXVEKI R MRWYPIPI KVIGI#XM #M RY ZI'M QEM 3
RMGMSHEX RIZSMX W Z RXSEVGI'M EMGM.
(YT GI QEM HMWGYXEWIV S ZVIQI, GIM HSM FVFE'M #M WXVRWIWIV
QMRMPI.
R GYVRH, >EGLEV] 7SPSQSR ZE 3 QSVX, #M WTYWIWI 4VM^SRMIVYP 37,
RGRXEX HI GX HI Y#SV EZIE W 3I XSXYP.
(SY ^MPI QEM XV^MY, (ITEVXEQIRXYP HI 7XEX GSRXEGXEWI JEQMPME
7SPSQSR TIRXVY E-M XVERWQMXI GYQTPMXE ZIWXI. *SXSKVE3MPI HMR RGLMWSEVI
RJ'M#EY XVYTYP GVYRX FXYX EP PYM >EGLEV], ^GRH RGSZVMKEX #M PMTWMX HI ZME'
TI TSHIEYE GIPYPIM WEPI. 'ETYP M JYWIWI M^FMX GY S FEV HI S'IP, MEV VIWXYP
GSVTYPYM IVE ^HVSFMX RXV-S QERMIV GI HIT#IE SVMGI RGLMTYMVI. 4VIE G
JYWIWI XSVXYVEX #M, R GIPI HMR YVQ, YGMW. 4VMQYP WYWTIGX JYWIWI
EHQMRMWXVEXSVYP RGLMWSVMM, GEVI HMWTVYWI TVSFEFMP GY XS'M FERMM FMEXYPYM
EWEWMREX. >EGLEV] WIQREWI RM#XI LVXMM TVMR GEVI EZIVIE PYM HIPSG RIKPMNEFMP
JYWIWI XVERWJIVEX RXV-YR GSRX RYQIVMG TVMZEX, KSPMX RHEX HYT QSEVXIE WE.
2MQIRM RY TYXIE #XM YRHI ERYQI ENYRWIWIV FERMM.
4IXIV 7SPSQSR ^FYVEWI R 8YVGME GY YR EZMSR TVMZEX #M WI RXSVWIWI GY
WMGVMYP 3YPYM WY, TI GEVI P RKVSTEWIV ETSM R GMQMXMVYP JEQMPMIM.
%HQMRMWXVEXSVYP RGLMWSVMM RY JYWIWI KWMX RMGMSHEX. "M RMGM RY EZIE W 3I KWMX
ZVISHEX, HYT GYQ #XME 4VM^SRMIVYP 37. 8VYTYP SFI^ EP XYVGYPYM ^GIE TI
JYRHYP 1VMM 1EVQEVE, 3MRH LVER TIRXVY GVEFMM GEVI QMKVEY TVMR 7XVQXSEVIE
&SWJSV. :EWXE EZIVI E PYM >EGLEV] 7SPSQSR JYWIWI XVERWJIVEX RXV-YR GSRX
RYQIVMG RIMHIRXM3GEFMP. 4VM^SRMIVYP 37 IVE HMR RSY YR SQ PMFIV YR SQ PMFIV
GY S EZIVI WYFWXER'MEP.
-RWYPIPI +VIGMIM VITVI^IRXEY YR EHIZVEX TEVEHMW. 0YQMRE, ETE, JIQIMPI.
#M PYEWI YR RYQI KVIGIWG %RHVSW (EVIMSW, ERHVSW RWIQRRH
V^FSMRMG, MEV HEVIMSW XVEHYGRHY-WI TVMR FSKEX. 2ST'MPI RXYRIGEXI
TIXVIGYXI R RGLMWSEVI P RWTMQRXEWIV, E#E G #M NYVEWI W RY WI QEM
RXSEVG RMGMSHEX EGSPS. #M VWIWI TVYP ZPZSM #M VIRYR'EWI HI3RMXMZ PE
HVSKYVM. 0YEWI ZME'E HI PE GETX, I\TIVMQIRXRH TPGIVM WIR^YEPI RMGMSHEX
MQEKMREXI REMRXI. 7IRMRXEXIE REZMKVMM WSPMXEVI TI 1EVIE )KII HI YR
EPFEWXVY MRXIRW HIZIRMWI RSYE PYM XVERW LIVSMRMG; WIR^YEPMXEXIE WEZYVVMM
WYGYPIRXIPSV EQM WSYZPEOME HMVIGX HI TI JVMKVYMI WI XVERWJSVQEWI R RSYP WY
IGWXEW]; MEV ZEPYP HI EHVIREPMR WXVRMX HI TPSRNSRYP HI TI WXRGM R ETIPI
RWTYQEXI HI TI -RWYPE 1]OSRSW M 'MRIE PSG HI GSGEMR.
1-EQ RWGYX HMR RSY.
'YQTVEWI S ZMP YVME# TI -RWYPE 7]VSW #M WI WXEFMPMWI TVMRXVI FIPPE
KIRXI, R I\GPYWMZMWXYP SVE# 4SWWMHSRME. 2SYE PYM PYQI IVE S GSQYRMXEXI RY
HSEV E GIPSV FSKE'M, GM #M E GYPXYVMM #M E TIVJIG'MYRMM 3^MGI. :IGMRMM PYM IVEY
QRHVM HI XVYTYP #M HI QMRXIE PSV, MEV EGIWX PYGVY WI HSZIHIE GSRXEKMSW. 4I
RIKRHMXI, RSY-ZIRMXYP WI TSQIRMWI G JGIE NSKKMRK TI TPEN, #M FVSR^E
XVYTYP GY GEVRI EPF, #M GMXIE GV'M. %WXJIP GMXMWI %RHVSW 3HMWIIE PYM ,SQIV,
GETXMZEX HI MQEKMRIE SEQIRMPSV TYXIVRMGM, GY XVYTYVM S'IPMXI, GEVI PYTXEWIV R
MRWYPIPI +VIGMIM. % HSYE ^M, RGITYWI W VMHMGI KVIYX'M, SFWIVZRH GY YMQMVI
GX HI VITIHI M WI HI^ZSPXEY TMITXYP #M FVE'IPI. 8VITXEX, RGITYWI W WMQX
TVMZMVMPI JIQIMPSV ^FSZMRH EWYTVE WE, MEV EHQMVE'ME PSV IVE EQI'MXSEVI. #M
HSVIE W HIZMR #M QEM TYXIVRMG. "M HIZIRMWI. 'Y ENYXSVYP EKVIWMZMPSV WXIVSM^M
GSQFMRE'M GY LSVQSRM HI GVI#XIVI TVSGYVE'M HI TI TME'E RIEKV, HEV #M E
RIWJV#MXIPSV SVI R GEVI VMHMGE KVIYX'M, %RHVSW WI XVERWJSVQEWI R GIZE GI RY-
#M RGLMTYMWI RMGMSHEX G EV TYXIE HIZIRM: YR I\IQTPEV QEWGYPMR HIWZV#MX.
'VIWGYWI HISTSXVMZ R RP'MQI #M R QYWGYPEXYV, HI^ZSPXRHY-#M TIGXSVEPM
WTPIRHM^M #M TMGMSEVI ZRNSEWI, TI GEVI PI QIR'MRIE TIVJIGX FVSR^EXI.
%GYQ, XSEX PYQIE WI YMXE HYT IP.
(YT GYQ JYWIWI EZIVXM^EX, WXIVSM^MM #M LSVQSRMM M WGLMQFEWIV RY HSEV
RJ'M#EVIE, GM #M GSV^MPI ZSGEPI, GSRJIVMRHY-M YR KPEW IXIVMG, QYVQYVEX, GEVI RY
JGIE HIGX W-M WTSVIEWG QMWXIVYP. :SGIE IRMKQEXMG, #STXMX, R GSQFMRE'MI
GY XVYTYP PYGVEX, GY EZIVIE #M GY VIJY^YP PYM HI E ZSVFM HIWTVI XVIGYX
GSRWXMXYMEY S MWTMX MVI^MWXMFMP TIRXVY JIQIMPI GEVI ENYRKIEY W-P RXPRIEWG.
- WI HVYMEY HI FYRZSMI, MEV IP PI WEXMWJGIE TI XSEXI HI PE QERIGLMRIPI
E4EXI R ZM^MX TI MRWYPE PYM TIRXVY #IHMR'I JSXS #M JIXM#GERIPI EQIVMGERI HI
GSPIKMY ZIRMXI R ZEGER', TR PE WS'MMPI ZIGMRMPSV #M, SGE^MSREP, FMI'M MQFIVFM.
8S'M IVEY ZVNM'M HI IP.
7YRX S GETSHSTIV.
4I QWYV GI ERMM XVIGYWIV, EZIRXYVMPI WI\YEPI RGITYWIV W-#M TMEVH
HMR JEVQIG. 0E JIP GE XSEXI GIPIPEPXI. +EWXVSRSQME FSKEX HMR MRWYP #M
TMIVHYWI KYWXYP, GV'MPI RY-P QEM EXVKIEY, FE GLMEV #M I\XVESVHMREVIPI ETYWYVM
EHQMVEXI HI TI XIVEWE ZMPIM WEPI HIZIRMWIV TEVG XIVRI. 'YQ WI TSEXI
EWXE# 2Y EZIE RMGM XVIM^IGM HI ERM, #M XSXY#M WI WMQ'IE FXVR. 1EM I\MWX #M
EPXGIZE R ZME'# #M WGYPTXEWI XVYTYP, XVERWJSVQRHY-P RXV-S STIV HI EVX; WI
EYXSIHYGEWI #M #M LVRMWI QMRXIE; EZIE TEVXI HI S GEW TEVEHMWMEG #M HI
HVEKSWXIE SVMGVIM TIVWSERI TI GEVI EV 3 HSVMX-S.
"M XSXY#M, HI RIGVI^YX, WI WMQ'IE PE JIP HI TYWXMMX WY4IXI#XI TVIGYQ WI
WMQ'MWI R RGLMWSEVIE XYVGIEWG.
'I-QM PMTWI#XI SEVI#
6WTYRWYP M ZIRMWI GXIZE PYRM QEM XV^MY. "IHIE WMRKYV R ZMPE WE,
XVIGRH HI TI YR GEREP 8: TI EPXYP R QMI^ HI RSETXI, GRH HHYWI TIWXI YR
HSGYQIRXEV HIWTVI WIGVIXIPI JVERGQEWSRIVMIM. )QMWMYRIE IVE TVSWX VIEPM^EX,
QEM HIKVEF VMHMGRH RXVIFVM HIGX VWTYR^RH PE IPI, RW RYQIVSEWIPI
XISVMM EPI GSRWTMVE'MIM GEVI EZIEY R GIRXVY QEWSRIVME M WXVRMWIV MRXIVIWYP.
2EVEXSVYP HIWGVME PIKIRH HYT PIKIRH.
*VERGQEWSRMM #M 2SYE 3VHMRI 1SRHMEP.
1EVIPI 7MKMPMY 1EWSRMG EP 7XEXIPSV 9RMXI.
0SNE QEWSRMG 42.
7IGVIXYP TMIVHYX EP JVERGQEWSRIVMIM.
4MVEQMHE QEWSRMG.
%RHVSW WI VMHMGEWI R GETYP SEWIPSV, YMQMX. 4MVEQMHE. 2EVEXSVYP
GSRXMRYEWI, VIHRH TSZIWXIE YRIM QMWXIVMSEWI TMVEQMHI HMR TMEXV E GVIM
MRWGVMT'MI KVEZEX JKHYME W HYG PE HIWGSTIVMVIE YRIM GYRSE#XIVM TMIVHYXI
#M E YRIM TYXIVM RIRGLMTYMXI. (I#M RY TVIE TPEY^MFMP, MHIIE M WXVRMWI S ZEK
EQMRXMVI. (MRXV-S ZVIQI QYPX QEM RXYRIGEX. %RHVSW #M EQMRXMWI GI EY^MWI
>EGLEV] 7SPSQSR HI PE XEXP WY, HIWTVI S QMWXIVMSEW TMVEQMH.
7 3I SEVI TSWMFMP# %RHVSW RGIVGEWI W VIQIQSVI^I HIXEPMMPI.
'RH HSGYQIRXEVYP WI RGLIMEWI, MI#MWI TI XIVEW, PWRH GE EIVYP
RST'MM W-M VGSVIEWG QMRXIE R3IVFRXEX. #M EQMRXIE QEM QYPXI EGYQ #M, TI
QWYV GI XSXYP M VIZIRMWI R QIQSVMI, RGITYWI W-#M HIE WIEQE G EV TYXIE
I\MWXE YR SEVIGEVI EHIZV R VIWTIGXMZE PIKIRH. -EV HEG E#E WXXIEY
PYGVYVMPI, EXYRGM, HI#M QSVX HI QYPX, >EGLEV] 7SPSQSR RG QEM EZIE GIZE HI
SJIVMX.
'I EQ HI TMIVHYX#
8VIM WTXQRM QEM XV^MY, QSQIRXYP 3MRH EXIRX TPRYMX, %RHVSW WXXIE
R JVMK R ETVSTMIVI HI WIVE JEQMPMIM 7SPSQSR, TI HSQIRMYP EGIWXIME HMR ^SRE
VYVEP E 4SXSQEGYPYM. 4VMR TIVI'MM HMR WXMGP P ZIHIE TI 4IXIV 7SPSQSR ZSVFMRH
#M V^RH QTVIYR GY WSVE PYM, /EXLIVMRI. 7I TEVI G RY PI-E XVIFYMX QYPX GE
W-P YMXI TI >EGLEV], #M WTYWIWI IP.
REMRXI HI E-#M XVEKI GEKYPE TI JE', TVM^EWI TY'MR GSGEMR TVMQE
HS^ HYT QYPX ZVIQI. "M MQIHMEX WMQ'MWI JEQMPMEVE WIR^E'MI HI RIRJVMGEVI.
7GSWIWI YR TMWXSP, JSPSWMWI S GLIMI ZIGLI TIRXVY E HIWGYME Y#E #M MRXVEWI.
7EPYX, EPHI 7SPSQSR!
(MR TGEXI, WIEVE RY HIGYVWIWI E#E GYQ TPRYMWI IP. R PSG W SF'MR
TMVEQMHE TIRXVY GEVI ZIRMWI, WI TSQIRMWI QTVS#GEX GY EPMGI #M #M GYXEWI
WGTEVIE JYKMRH TIWXI TENM#XIE R^TI^MX, WTVI THYVI. 7TVI WYVTVMRHIVIE PYM,
4IXIV 7SPSQSR WI PYEWI HYT IP, GY TMWXSPYP R QR. %RHVSW EPIVKEWI TVMRXVI
GSTEGM, YVQRH S TSXIG E4EX TI QEVKMRIE YRIM VTI EHRGM. 1YPX WYF IP,
ZYMIXYP YRIM GEWGEHI VWYRE R EIVYP VIGI EP MIVRMM. 8VIGYWI TI PRK YR TPG
HI WXINEVM #M GSXMWI ETSM PE WXRKE. 'XIZE WIGYRHI QEM XV^MY, M^FYXMWI GY KVIY
W JVRI^I TI S TSV'MYRI EGSTIVMX GY KLIE', WGTRH R YPXMQYP QSQIRX HI
PE QSEVXI.
(YQRI^IYPI!
0E RYQEM G'MZE QIXVM R JE'E PYM, TSXIGE WI WJV#IE HIEWYTVE YRYM LY,
PE FE^E GVYME GYVKIE YR VY RKLI'EX PE WYTVEJE'. 4I YR FSPSZER QEVI E4EX
PE QEVKMRIE TSXIGMM, S QR HI GSTMP WGVMNIPMWI WXRKEGM:
4SHYP PYM >EGL.
(I GIEPEPX TEVXI E VTIM, TSXIGE QIVKIE QEM HITEVXI. (EV YRHI I
TSHYP# )JIGXYP GSGEMRIM XVIGYWI. 7YRX TVMRW EMGM! 4ERMGEX, %RHVSW WI
RXSVWIWI GY KRH W-S ME RETSM, HEV WI XVI^MWI REW R REW GY 4IXIV 7SPSQSR,
GEVI WXXIE R JE'E PYM KJMRH, GY TMWXSPYP R QR.
%RHVSW WI YMXEWI PE EVQ #M JGYWI YR TEW R WTEXI. 6TE IVE EHRG HI
GIP TY'MR GMRGMWTVI^IGI QIXVM, HIEWYTVE VYPYM EGSTIVMX HI YR WXVEX HI KLIE'.
'IE'E WXVRMX HI GEWGEHE HMR EQSRXI WI RJ#YVE R NYVYP PSV, RJVMKYVRHY-P.
4SHYP PYM >EGL E TYXVI^MX HI QYPX, WTYWIWI 7SPSQSR TVMRXVI KJMIPM,
'MRRH RW EVQE GY S QR RIGPMRXMX. )P IVE WMRKYVYP GEVI ZIRIE TR EMGM.
(I GI QM-EM YGMW 3YP#
*MMRHG IVE YR RMQMG, VWTYRWIWI %RHVSW. 9R HITIRHIRX HI HVSKYVM.
--EQ JGYX YR WIVZMGMY.
7SPSQSR WI QEM ETVSTMEWI YR TEW, GY EVQE E'MRXMX HVITX WTVI TMITXYP
PYM.
4SEXI G EV XVIFYM W-'M JEG #M IY EGIPE#M WIVZMGMY. 1M-EM SQSVX 3YP
^HVSFMRHY-P R FXEMI. 'YQ TSEXI JEGI YR SQ E#E GIZE#
3EQIRMM JEG PYGVYVM HI RIMQEKMREX EXYRGM GRH WYRX QTMR#M PE PMQMX.
1M-EM YGMW 3YP!
&E RY, VITPMGEWI %RHVSW, RJYVMEX. 8Y 'M-EM YGMW 3YP! 'I JIP HI SQ #M
PEW GSTMPYP R RGLMWSEVI GRH EVI TSWMFMPMXEXIE W-P IPMFIVI^I# 8Y 'M-EM YGMW 3YP,
RY IY!
2Y #XMM RMQMG! 7XVMKEWI 7SPSQSR, TPMR HI HYVIVI.
8I R#IPM, #M WTYWIWI %RHVSW. "XMY XSXYP.
4IXIV 7SPSQSR WI ETVSTMEWI #M QEM QYPX, PE RYQEM GMRGM QIXVM HMWXER',
'MRRH EVQE RIQM#GEX. %RHVSW WMQ'IE S EVWYV R TMITX #M #XME G WRKIVE HMR
EFYRHIR'. 0MGLMHYP GEPH M #MVSME TI EFHSQIR. 4VMZMWI TIWXI YQV, PE LYP HMR
WTEXI. -QTSWMFMP. 7I RXSVWIWI MEV WTVI 7SPSQSR.
"XMY HIWTVI XMRI QEM QYPXI HIGX 'M RGLMTYM, M #STXMWI IP. "XMY G RY
I#XM KIRYP HI SQ GEVI YGMHI GY WRKI VIGI.
7SPSQSR QEM JGYWI YR TEW WTVI IP, GY TMWXSPYP E'MRXMX.
8I TVIZMR, M WTYWIWI %RHVSW, HEG ETI#M TI XVKEGM, XI ZSM FRXYM
XSEX ZME'E!
(INE S JEGM.
"M VSWXMRH EGIWXIE, 4IXIV 7SPSQSR XVWIWI.
R ZVIQI GI KSRIE GY PMQY^MRE WE WTVI /EPSVEQE ,IMKLXW, GIP GEVI-#M
WTYRIE EGYQ 1EP'EOL WI KRHIE PE QMVEGYPSEWIPI RXQTPVM GEVI P WGTEWIV
HI PE S QSEVXI WMKYV HIEWYTVE VTIM RKLI'EXI. *YWIWI EXYRGM XVERWJSVQEX
TIRXVY XSXHIEYRE. *SGYP HI EVQ VWYREWI HSEV S GPMT, RW IJIGXIPI PYM
VIZIVFIVEWIV ZVIQI HI HIGIRMM. 8VYTYP PYM, SHMRMSEV FVSR^EX #M HIWZV#MX,
IVE QEVGEX HI GMGEXVMGIPI HMR WIEVE EGIIE. 'MGEXVMGI TI GEVI PI EWGYRHIE WYF
WMQFSPYVMPI XEXYEXI EPI RSMM PYM MHIRXMX'M.
)Y WYRX 1EP'EOL. %GIWXE QM-E JSWX HIWXMRYP HMRXSXHIEYRE.
8VIGYWI TVMR JSG, JYWIWI TVIJGYX R GIRY# #M ETSM VIRWGYWI. RG S
HEX XVERWJSVQEX. -EV R WIEVE EWXE EZIE W JEG YPXMQYP TEW R RHIPYRKEXE #M
I\XVESVHMREVE PYM GPXSVMI.
'%4-83090 58
)\TPS^MZYP GY QSHIWXYP RYQI /I]4 JYWIWI GVIEX HI *SV'IPI 7TIGMEPI GY
WGSTYP I\TVIW HI E HIWGLMHI Y#MPI RGYMEXI, JGRH GX QEM TY'MRI HEYRI
GSPEXIVEPI. 'SRWXMXYMX R TVMRGMTEP HMR GMGPS-XVMQIXMPIR-XVMRMXVEQMR, GY
TPEWXM3ERX HMIXMP-LI\MP, IVE HI JETX S FYGEX HI '-4 VYPEX R JSM WYF'MVM GE
LVXME, QIRMXI W 3I MRXVSHYWI RXVI Y# #M XSG. R GE^YP WPMM HI PIGXYV HI PE
&MFPMSXIGE 'SRKVIWYPYM, I\TPS^MZYP #M JGYWI HEXSVME GY FVMS.
%KIRXYP-#IJ HI STIVE'MYRM 8YVRIV 7MQOMRW T#M TIWXI GIIE GI QEM
VQWIWI HMR Y#M #M GIVGIX WEPE MQTYRXSEVI, WTIVRH W HIXIGXI^I S
QM#GEVI. 2MQMG.
7XMRKI PYQMRMPI! 3VHSR 7MQOMRW.
9R EPX EKIRX KWM RXVIVYTXSVYP, P EG'MSR #M GYJYRH RGTIVIE R
RXYRIVMG. 0E YRMWSR, GIM TEXVY #M GSFSVV HMWTS^MXMZYP TIRXVY ZIHIVI TI XMQT
HI RSETXI, TSXVMZMRHY-#M SGLIPEVMM PE SGLM, ETSM VQEWIV RIQM#GE'M, GIVGIXRH
GY TVMZMVIE WEPE HI PIGXYV, GEVI PI ETVIE EGYQ R RYER'I HI ZIVHI
PYQMRIWGIRX.
RW RY SFWIVZEV RMGM S WGLMQFEVI. 2MQIRM RY RGIVGE W WI JYVM#I^I
TVS3XRH HI RXYRIVMG.
*YKEVMM IVEY RIREVQE'M, TVSFEFMP, RW IGLMTE HI XIVIR TXVYRWIWI R
WEP GY TY#XMPI TVIKXMXI. R FI^R, EVQIPI TVSMIGXEY TEXVY VE^I
EQIRMR'XSEVI HI PYQMR PEWIV. %KIR'MM PI RHVITXEV TI VRH R XSEXI
HMVIG'MMPI, TI TSHIE, R WYWYP TIVI'MPSV, R FEPGSERI. (IWISVM, WMQTPE ZIHIVI E
YRIM EVQI GY PEWIV R RXYRIVMG IVE WY3GMIRX TIRXVY E HIXIVQMRE TVIHEVIE
MQIHMEX E GIPSV YVQVM'M.
7I TEVI G RY #M R WIEVE EWXE.
R GSRXMRYEVI, RY WI RVIKMWXVE RMGM S QM#GEVI.
%KIRXYP 7MQOMRW VMHMG S QR, WIQREPRH IGLMTIM WEPI W MRXVI R
HMWTS^MXMZ. *V E WGSEXI YR ^KSQSX, SEQIRMM WI VWTRHMV R GYTVMRWYP WPMM.
REMRXRH TVIGEYX TI GYPSEVYP GIRXVEP, 7MQOMRW EG'MSR YR GSQYXEXSV TI
SGLIPEVMM WM, EGXMZRH GIE QEM RSY HSXEVI HMR EVWIREPYP '-%. -QEKMWXMGE
XIVQMG I\MWX HI ERM FYRM, HEV VIGIRXIPI TVSKVIWI R HSQIRMYP QMRMEXYVM^VMM,
EP WIR^MXMZMX'MM HMJIVIR'MEPI #M EP MRXIKVVMM WYVWIPSV HYEPI JEGMPMXEWI ETEVM'ME
YRIM RSM KIRIVE'MM HI HMWTS^MXMZI ZM^YEPI GI PI SJIVIEY EKIR'MPSV HI XIVIR
GETEGMX'M HI TIVGIT'MI ETVSETI WYTVESQIRI#XM.
:IHIQ R RXYRIVMG. :IHIQ TVMR TIVI'M. -EV EGYQ. :IHIQ RETSM R
XMQT.
)GLMTEQIRXYP HI MQEKMWXMG XIVQMG HIZIRMWI EXX HI WIRWMFMP PE
HMJIVIR'IPI HI XIQTIVEXYV, RGX RY HIXIGXE HSEV TS^M'ME GYVIRX E YRIM
TIVWSERI. GM #M PSGYVMPI R GEVI WI E4EWI EGIEWXE ERXIVMSV. %FMPMXEXIE HI E
ZIHIE R XVIGYX WI HSZIHIE EHIWIE GIP QEM I3GMIRX EXY EP PSV, MEV R WIEVE EWXE
#M HIQSRWXVE HMR RSY YXMPMXEXIE. %KIRXYP 7MQOMRW HIXIGX S WIQRXYV
XIVQMG PE YRE HMRXVI QIWIPI HI PIGXYV. 'IPI HSY WGEYRI ETVIEY
PYQMRIWGIRXI TVMR SGLIPEVMM PYM, RXV-YR TYVTYVMY GEVI WYKIVE G IVEY QEM GEPHI
HIGX GIPIPEPXI HMR WEP. &IGYP PQTMM HI PE EGIIE#M QEW PYGIE TSVXSGEPMY. )VE
IZMHIRX G HSM SEQIRM WXXYWIV PE QEW, HEV EGYQ RXVIFEVIE IVE R GI
HMVIG'MI S PYEWIV.
+WM VWTYRWYP TI XINKLIEYE GIRXVEP GI RGSRNYVE GSRWSPE HI PIQR HMR
QMNPSGYP RGTIVMM: EQTVIRXE TEPMH E YRIM QMRM, WXVPYGMRH VS#MEXMG.
7MQOMRW WI QM#G GY EVQE VMHMGEX R HMVIG'ME KLM#IYPYM SGXSKSREP,
TPMQFRHY-#M HMWTS^MXMZYP GY PEWIV HI-E PYRKYP WYTVEJI'IM. 7I VSXM TR GRH
Z^Y S HIWGLM^XYV TI TEVXIE PEXIVEP E GSRWSPIM. 3EVI W-EY RKLIWYMX R
KLM#IY# %KIRXYP WGER QYGLME HIWGLM^XYVMM #M Z^Y WXVPYGMRH TI IE S EPX
EQTVIRX. R QSH GPEV GMRIZE ETYGEWI XSGYP Y#MM GRH WI ETPIGEWI WYF KLM#IY.
:VIQIE HMWGVI'MIM XVIGYWI.
7IQRXYV XIVQMG! 7XVMK 7MQOMRW, EVXRH GXVI HIWGLM^XYV.
*PERGYVMPI, EMGM!
'IM HSM HI TI 4ERGYVM WI ETVSTMEV HMR HMVIG'MM STYWI, RGSRNYVRH
GSRWSPE GIRXVEP.
7MQOMRW WI QM#G WTVI HIWGLM^XYV. (I PE XVIM QIXVM HITVXEVI Z^Y R
MRXIVMSV S WYVW HI PYQMR.
0YQMR R KLM#IY! 7XVMK, WTIVRH G WYRIXYP ZSGMM WEPI M ZE GSRZMRKI
TI &IPPEQ] #M 0ERKHSR W MEW HI WYF XINKLIE GY QMRMPI VMHMGEXI.
2Y WI RXQTP RMQMG.
&MRI, EXYRGM TVSGIHQ EPXJIP.
%TVSTMMRHY-WI HI HIWGLM^XYV, 7MQOSRW EY^M YR ^YQ^IX RIE#XITXEX
VSWXSKSPMRHY-WI HMR MRXIVMSV. 4VIE TVSHYW HI S MRWXEPE'MI QIGERMG. 7I STVM,
RGIVGRH W-#M HIE WIEQE GI EV 3 TYXYX TVSHYGI YR ^KSQSX GE EGIWXE RXV-YR
WTE'MY EXX HI QMG. 7I ETVSTMI TY'MR, EY^MRH EGYQ ZSGM TI HIEWYTVE
^KSQSXYPYM QIGERMG. %TSM, GLMEV GRH ENYRWI PE HIWGLM^XYV, PYQMRMPI HMR
MRXIVMSV WI WXMRWIV.
1YP'YQIWG, KRHM, ENYWXRHY-#M HMWTS^MXMZYP HI ZIHIVI TI XMQT HI
RSETXI. %ZERXEN RSM.
7XRH R TVEK, TVMZM TVMR HIWGLMHIVI. (I TEVXIE GIEPEPX WI KWIE GIZE
RIE#XITXEX. 8INKLIEYE KLM#IYPYM IVE QEM HIKVEF YR XEZER HIEWYTVE YRYM #MV
HI XVITXI GI GSFSVEY EFVYTX RXV-S RGTIVI E4EX HIHIWYFX. %KIRXYP #M
RHVITX EVQE R NSW #M TSVRM W GSFSEVI XVITXIPI. >YQ^IXYP MRWXEPE'MIM GVI#XIE
GY 3IGEVI TEW JGYX.
'I HVEGY I PSGYP WXE#
RGTIVIE HI WYF WEPE HI PIGXYV IVE QMG, GY EWTIGX MRHYWXVMEP.
>KSQSXYP TI GEVI P EY^IE IVE RXV-EHIZV QIGERMG, HI#M RY IVE WMKYV HEG
JYWIWI EGXMZEX HI &IPPEQ] #M 0ERKHSR, WEY JYRG'MSRE RSR-WXST. 3VMGYQ, RY
EZIE MQTSVXER'. *YKEVMM #M PWEWIV WIQRXYVE XIVQMG TI WMRKYVE MI#MVI HMR
GEQIV S Y# KVIE HI QIXEP E GVIM XEWXEXYV TYVXE TEXVY EQTVIRXI GPEVI,
PYGMRH HIEWYTVE RYQIVIPSV HI TI IE. R NYVYP Y#MM, HMRGSPS HI GEHVYP EGIWXIME,
VEHMEY #YZM'I HI YR TSVXSGEPMY MRXIRW, MRHMGRH G TI TEVXIE GIEPEPX PYQMRMPI
IVEY ETVMRWI.
%VYRGE'M R EIV Y#E! 7TYWI 7MQOMRW. %WXE E JSWX GEPIE PSV HI WGTEVI.
R STX WIGYRHI E JSWX MRWXEPEX #M HIXSREX S JSM' HI /I]4. 'RH WI
QTV#XMI JYQYP, EKIR'MM HI XIVIR WI XVI^MV GIVGIXRH GY TVMZMVIE YR HSQIRMY
WYFXIVER GMYHEX, GYRSWGYX EMGM WYF RYQIPI HI 6EJXYVMPI.
&MFPMSXIGE 'SRKVIWYPYM EZIE OMPSQIXVM HYT OMPSQIXVM HI VEJXYVM HI GV'M,
QENSVMXEXIE TPEWEXI WYFXIVER. "MVYVMPI PSV JV WJV#MX GVIEY MPY^ME STXMG E
MR3RMXYPYM, WMQMPEV GIPIM TVSHYW HI RM#XI SKPMR^M.
3 XFPM' MRHMGEXSEVI ERYR'E:
1)(-9 '9 8)14)6%896 '328630%8.
4WXVE'M R TIVQERIR Y#MPI RGLMWI.
7MQOMRW QTMRWI Y#MPI WJVXIGEXI, WMQ'MRH EIVYP VIGI HMR WTEXIPI PSV. 2Y-
#M TYXY VI'MRI YR ^QFIX. 'I TSEXI 3 QEM Y#SV HIGX EXX# R QIHMMPI GY
XIQTIVEXYV GSRXVSPEX WIQRXYVMPI XIVQMGI TVIEY I\TPS^MM WSPEVI, MEV
SGLIPEVMM M HI^ZPYMEY HINE S TEX TI S FEPYWXVEH HMR HITVXEVI, HI GEVI
&IPPEQ] WEY 0ERKHSR WI WTVMNMRMWIV R EPIVKEVIE PSV.
4S'M W JYKM, #STXM IP TIRXVY WMRI, HEV RY XI TS'M EWGYRHI.
4I QWYV GI IP #M IGLMTE WE EZERWEY TVMR PEFMVMRXYP HI VEJXYVM, 7MQOMRW
VIEPM^ G XIVIRYP HI NSEG M SJIVIE EXXIE EZERXENI, RGX RMGM RY QEM EZIE
RIZSMI HI SGLIPEVM TIRXVY E-#M PSGEPM^E TVEHE. R GSRHM'MM RSVQEPI PEFMVMRXYP HI
VEJXYVM EV 3 JSWX S EWGYR^XSEVI VIWTIGXEFMP, HEV, TIRXVY IGSRSQMI HI
IRIVKMI, FIGYVMPI HMR &MFPMSXIGE 'SRKVIWYPYM IVEY EGXMZEXI TVMR WIR^SVM HI
QM#GEVI, MEV XVEWIYP JYKEVMPSV IVE PYQMREX GE S EYXSWXVEH. 3 J#MI RKYWX HI
PYQMR WI RXMRHIE R HITVXEVI, GSXMRH #M #IVTYMRH TI QWYV HI EZERWE.
3EQIRMM #M WGSEWIV GY XS'MM SGLIPEVMM. %VYRGRHY-WI REMRXI, TI TMGMSEVI
FMRI ERXVIREXI, IGLMTE HI XIVIR YVQVM HVE HI PYQMR QIVKRH R ^MK-^EK
TVMR PEFMVMRXYP HI GV'M GI TVIE JV WJV#MX. R WGYVX XMQT, 7MQOMRW RGITY W
ZEH FIGYVMPI ETVMR^RHY-WI #M WXMRKRHY-WI R RXYRIVMGYP HMR JE'. '#XMKQ
XIVIR. 7I JSV' W EPIVKI QEM VITIHI, TR GRH EY^M TE#M R JE'E WE #M S
VIWTMVE'MI KJMX. %TSM ^VM S 'MRX.
%ZIQ GSRXEGX ZM^YEP!
4VIE G JSVQE YWG'MZ E PYM &IPPEQ] RGLMHIE TPYXSRYP. %JVS-
EQIVMGERYP QFVGEX PE TEXVY EGI WI GPXMRE TVMRXVI VEJXYVM, KJMRH ZM^MFMP. 2Y
EVI VSWX, FXVRI.
3TVM'M-Z MQIHMEX, HSQRYPI &IPPEQ]! 7XVMK 7MQOMRW.
(EV %VLMXIGXYP GSRXMRY W JYK, GSXMRH FVYWG, WXVIGYVRHY-WI TVMRXVI
#MVYVMPI HI VEJXYVM. 0E 3IGEVI GYVF, PYQMRMPI WI ETVMRHIEY HIEWYTVE GETYPYM
WY.
'RH EKIR'MM ENYRWIV PE HSY^IGM HI QIXVM HI IP, M WXVMKEV HMR RSY W
WXIE TI PSG, RW FVFEXYP RY WI STVM HMR EPIVKEVI.
(SFSV'M-P! 3VHSR 7MQOMRW.
%KIRXYP GI EZIE R HSXEVI S EVQ RIPIXEP 'MRXM #M XVEWI. 4VSMIGXMPYP GEVI
^FYV #M WI RJ#YV R NYVYP TMGMSEVIPSV PYM &IPPEQ] JYWIWI TSVIGPMX 7JSEV
TVSEWX, RW RY IVE RMGMHIGYQ TVSWX. 8ILRSPSKMI QMPMXEV MRZIRXEX R GEHVYP
0EFSVEXSEVIPSV 2E'MSREPI 7ERHME, EGIWX MRGETEGMXERX RIPIXEP IVE HI JETX YR
3V ZWGSW HI TSPMYVIXER GEVI PE GSRXEGX WI RXVIE GE TMEXVE, GVIRH S TPEW
VMKMH HI TPEWXMG TI TEVXIE HMR WTEXI E KIRYRGLMPSV JYKEVYPYM. %WYTVE YRIM
'MRXI R EPIVKEVI, IJIGXYP IVE WMQMPEV GIPYM GVIEX HI YR F' R3TX RXVI WTM'IPI
YRIM VS'M HI FMGMGPIX E4EX R QM#GEVI. 4MGMSEVIPI RGVIQIRIEY #M SQYP WI
TVFY#IE GY JE'E REMRXI, PE TSHIE. &IPPEQ] EPYRIG RG XVIM QIXVM R PYRKYP
YRYM GYPSEV RXYRIGEX, REMRXI HI E WI STVM, EWXJIP G PYQMRMPI HI HIEWYTVE PYM
WI ETVMRWIV MRWXERXERIY.
1 SGYT IY HI &IPPEQ], WXVMK 7MQOMRW. :SM HYGI'M-Z HYT 0ERKHSR!
8VIFYMI W 3I R JE' YRHIZE.
%KIRXYP-#IJ WI STVM RW R QMNPSGYP JVE^IM, Z^RH G VEJXYVMPI HMR JE'E PYM
&IPPEQ] IVEY GYJYRHEXI RXV-YR RXYRIVMG HITPMR. )VE PMQTIHI G RY WI E4E
RMQIRM EGSPS. 7 3I SEVI WMRKYV#
%VLMXIGXYP IVE RG RXMRW TI FYVX, VWY4RH KVIY, GY TMGMSEVIPI
RGYVGEXI R TPEWXMGYP RXVMX.
)P YRHI I# RXVIF EKIRXYP.
&Y^E PYM &IPPEQ] WRKIVE; TVSFEFMP G WI PSZMWI R GHIVI.
9RHI I GMRI#
%KIRXYP 7MQOMRW VMHMG TMGMSVYP #M #M E#I^ FSGERGYP TI GVEZEXE
MQEGYPEX HI PE KXYP TVM^SRMIVYPYM. %TSM WI ETPIG TY'MR #M ETW KVYQE^YP HI
WYF XEPT.
'VIHI-Q, HSQRYPI &IPPEQ], RY I R'IPITX W XI NSGM E#E GY QMRI!
'%4-83090 59
0ERKHSR WI WMQ'IE TVIGYQ YR GEHEZVY.
>GIE RXMRW GY JE'E R WYW, GY QMRMPI RGVYGM#EXI TI TMITX, RKLIWYMX
RXV-YR WTE'MY KVSE^RMG HI RKYWX. (I#M /EXLIVMRI WXXIE RXV-S TS^M'MI WMQMPEV,
RY HITEVXI HI GETYP PYM, R-S ZIHIE. &MRIE SGLMM RGLM#M, GE W RY TSEX ^VM RMGM
S JVRXYV HMR GMVGYQWXER'IPI SVMFMPI R GEVI WI E4E.
7TE'MYP HMR NYVYP PYM IVE QMG. *SEVXI QMG.
'Y #EM^IGM HI WIGYRHI R YVQ, GRH Y#MPI HYFPI EPI WPMM HI PIGXYV WI
TVFY#MWIV, IP #M /EXLIVMRI P YVQEWIV TI &IPPEQ] R GSRWSPE SGXSKSREP #M
ETSM R NSWYP YRYM #MV HI XVITXI, TR R PSGYP EGIWXE RIE#XITXEX, HI HIHIWYFX.
"M MQIHMEX #M HHYWI WIEQE YRHI ERYQI ENYRWIWIV. -RMQE WMWXIQYPYM
GMVGYPEXSV EP FMFPMSXIGMM. 7IQRRH GY GIRXVYP HI HMWXVMFY'MI E FEKENIPSV HI PE
YR EIVSTSVX QMG, RGTIVIE HI GMVGYPE'MI EZIE RYQIVSEWI FIR^M XVERWTSVXSEVI
GI VYPEY R HMVIG'MM HMJIVMXI. RXVYGX &MFPMSXIGE 'SRKVIWYPYM SGYTE XVIM GPHMVM
HMWXMRGXI, GV'MPI WSPMGMXEXI R WEPE HI PIGXYV IVEY YRISVM XVERWTSVXEXI TI
HMWXER'I QEVM GY ENYXSVYP FIR^MPSV VYPERXI, TVMRXV-S VI'IE HI XYRIPYVM
WYFXIVERI.
&IPPEQ] XVEZIVWEWI RHEX RGTIVIE TR R HVITXYP YRIM Y#M HI S'IP, #M
MRWIVEWI GEVHYP, ETWEWI GXIZE XEWXI #M S HIWGLMWIWI. (MRGSPS IVE S FI^R
HITPMR, HEV MQIHMEX FIGYVMPI GY WIR^SV HI QM#GEVI WI ETVMRWIWIV.
'RH ^VMWI GI WI E4E EGSPS, 0ERKHSR TVMGITYWI G EZIE R JE' GIIE GI
TY'MRM SEQIRM EZIEY TVMZMPIKMYP W ZEH: VEWXIPYP &MFPMSXIGMM 'SRKVIWYPYM.
4PERYP PYM &IPPEQ] M WI TVYWI RGYVENEXSV. 'I PSG QEM FYR W XI EWGYR^M HIGX
RXV-YR YVME# PEFMVMRX#
RW %VLMXIGXYP RY-M HYWIWI TVMRXVI VEJXYVM; TVSTXMWI Y#E GY S GEVXI,
TIRXVY E WXE HIWGLMW, #M WI RXSVWIWI WTVI IM.
7TIVEWIQ W-'M TSX I\TPMGE QEM QYPXI, RW RY QEM EZIQ XMQT. :IM
EZIE RIZSMI HI EWXE, WTYWIWI IP #M-M HHYWI PYM 0ERKHSR YR GEVH HI EGGIW.
8Y RY ZMM GY RSM#
&IPPEQ] GPXMREWI HMR GET R WIQR G RY.
2Y ZSQ VIY#M, HEG RY RI HIWTV'MQ. 'IP QEM MQTSVXERX IWXI GE
TMVEQMHE #M ZVJYP IM W RY ENYRK R QMRMPI GYM RY XVIFYMI.
0ERKHSR RY ZIHIE TI YRHI EV TYXIE W JYK, HIGX TI WGVMPI TI GEVI
ENYRWIWIV EMGM.
"M XY YRHI XI HYGM#
M EXVEK RXVI VEJXYVM, TIRXVY GE ZSM W TYXI'M JYKM. ) XSX GI TSX JEGI
TIRXVY E Z ENYXE W WGTE'M.
REMRXI GE 0ERKHSR W TSEX RXVIFE RGSXVS EV 3 XVIFYMX W-S ETYGI IP #M
/EXLIVMRI, %VLMXIGXYP TYWIWI HINE TI FERHE XVERWTSVXSEVI S GYXMI QEVI GY
GV'M.
%#I^E'M-Z TI FERH, PI WTYWIWI IP. &MRI'M-Z QMRMPI TI GSVT.
0ERKHSR WI LSPFEWI PE IP. 2Y TSEXI ZSVFM WIVMSW! &ERHE VYPE TI S TSV'MYRI
WGYVX, HYT GEVI HMWTVIE R TIVIXI, TVMRXV-S HIWGLM^XYV RXYRIGEX. 8VETE
TVIE WY3GMIRX HI QEVI TIRXVY E TIVQMXI XVIGIVIE YRIM GYXMM GY GV'M, HEV RY
QEM QYPX. 4VSJIWSVYP EVYRGEWI S TVMZMVI TPMR HI NMRH WTVI #MVYVMPI HI VEJXYVM.
2Y XI QEM KRHM PE IPI! M WTYWIWI &IPPEQ]. 2Y Z TYXI'M EWGYRHI
EGSPS, 3MRHG PYQMRMPI EY WIR^SV HI QM#GEVI.
7IQRXYV XIVQMG! 7XVMKEWI S ZSGI YRHIZE WYW. *PERGYVMPI, EMGM!
4IRXVY /EXLIVMRI, WI TVIE, JYWIWI YR RHIQR WY3GMIRX. 9VGEWI MQIHMEX
TI FERHE VYPERX, GY GETYP PE RMGM YR QIXVY HI HIWGLMHIVIE HMR ^MH, HYT GEVI
#M RGVYGM#EWI QMRMPI TI TMITX, GE S QYQMI RXV-YR WEVGSJEK. 0ERKHSR RY WI
GPMRXMWI.
6SFIVX, P TVIWEWI &IPPEQ], HEG RY ZVIM W-S JEGM TIRXVY QMRI, J-S
TIRXVY 4IXIV!
:SGMPI HI WYW TVIEY G WI ETVSTMI. 'E RXV-YR ZMW, TVSJIWSVYP WI
ETVSTMEWI HI FERH. #M TYWIWI WEGYP TI IE, HYT GEVI YVGEWI #M IP, E#I^RHY-
WI GY GETYP PE TMGMSEVIPI PYM /EXLIVMRI. 7MQ'IE WYF IP VGIEPE WYTVEJI'IM HI
GEYGMYG HYV. 'Y TVMZMVMPI R XEZER, M WI TVIE E 3 YR TEGMIRX GEVI E#XITXE W 3I
MRXVSHYW RXV-YR ETEVEX HI 612.
0EW-'M XIPIJSRYP HIWGLMW, M QEM WTYWIWI &IPPEQ]. 8I ZE WYRE GMRIZE R
WGYVX XMQT #M WI ZE SJIVM W XI ENYXI. 7 EM RGVIHIVI R IP.
1 ZE WYRE GMRIZE# 0ERKHSR #XME G %VLMXIGXYP RGIVGEWI R ^EHEV W
ME PIKXYVE GY S ERYQMX TIVWSER #M G R 3REP M PWEWI EGIWXIME YR QIWEN.
-EV GY RYQEM GXIZE QSQIRXI R YVQ, R ZVIQI GI GSFSVEY R ZMXI^ WGEVE R
WTMVEP, JGYWI S YPXMQ RGIVGEVI #M M WI VWTYRWIWI, ZSVFMWI GIZE VITIHI, R
#SETX, HYT GEVI RGLMWIWI.
6QRI'M TI FERH TR PE GETX, EHYKEWI &IPPEQ], #M GSFSV'M
VITIHI, REMRXI W TSVRIEWG RHVX. *SPSWM'M GEVHYP QIY TIRXVY E MI#M.
9RHI W MI#MQ# RXVIFEWI 0ERKHSR.
(EV &IPPEQ] EG'MSREWI HINE QERIXIPI. 8SEXI FIR^MPI VYPERXI HMR
RGTIVI WI TYWIWIV R QM#GEVI. 4VSJIWSVYP WMQ'MWI YR ^ZGRIX #M XEZERYP
RGITYWI W WI HITPEWI^I HIEWYTVE PYM.
(YQRI^IY W Q T^IEWG!
R ZVIQI GI WI ETVSTME HI HIWGLMHIVIE HMR ^MH, TVMZMWI R YVQ #M P
Z^YWI TI ;EVVIR &IPPEQ] PYRH-S PE JYK WTVI #MVYVMPI HI VEJXYVM #M RGLM^RH
Y#E HYT WMRI. 3 WIGYRH QEM XV^MY, TVSJIWSVYP WI GYJYRHEWI R RXYRIVMG,
RKLM'MX R QVYRXEMIPI FMFPMSXIGMM. )\EGX R GPMTE R GEVI TYRGXYP VS#Y EP YRIM
VE^I PEWIV ETVYWI PE FE^E WGVMPSV.
'%4-83090 60
%RKENEXE TVSWX TPXMX E 3VQIM 4VIJIVVIH 7IGYVMX] ZIVM3G RG S HEX
EHVIWE HMR /EPSVEQE ,IMKLXW TI HIWJ#YVXSVYP ETIPYVMPSV TVMQMXI. %WXE W
3I# %PIIE HMR WTEXIPI TSV'MM RGLMWI HYGIE WTVI YRE HMRXVI GIPI QEM RXMRWI #M
QEM PMRM#XMXI TVSTVMIX'M HMR ^SR, E#E G ETIPYP HI YVKIR' EFME TVMQMX PE
HMWTIGIVEX RY TYXIE W RY M WI TEV GMYHEX.
(YT GYQ WI RXQTPE RXSXHIEYRE R GE^YP WSPMGMXVMPSV RIGSR3VQEXI,
GIM HI PE 9VKIR'I GSRXEGXEWIV GSQTERME PSGEP HI MRXIVZIR'MM REMRXI HI E
WYRE PE TSPM'MI. %RKENEXE #M WTYRIE HIWISVM G WPSKERYP GSQTERMIM, 4VMQE XE
PMRMI HI ETVEVI, EV 3 XVIFYMX W 3I QEM HIKVEF %PEVQI JEPWI, ERMQEPI
TMIVHYXI, JEVWI #M VIGPEQE'MM HI PE ZIGMRM WGVRXM'M.
R WIEVE EGIEWXE, GE HI SFMGIM, JIQIME ZIRMWI PE JE'E PSGYPYM JV E
HMWTYRI HI HIXEPMM TVMZMRH REXYVE YVKIR'IM. %WXE RY MRXV R EXVMFY'MMPI TSWXYPYM
QIY. (EXSVME IM IVE HSEV EGIIE HI E WI TVI^IRXE PE EHVIWE WTIGM3GEX GY
PYQMRMPI KEPFIRI R JYRG'MYRI, E GIVGIXE WYQEV TVSTVMIXEXIE #M E VETSVXE HEG
SFWIVZ GIZE MI#MX HMR GSQYR. (I GIPI QEM QYPXI SVM, GIZE MRSJIRWMZ
HIGPER#EWI EPEVQE, MEV IE #M JSPSWIE GLIMPI YRMZIVWEPI TIRXVY E S VIWIXE. 'EWE
HI EMGM RW IVE RZPYMX R XGIVI. 2Y WYRE RMGM S EPEVQ. (MR WXVEH, XSXYP
TVIE PMRM#XMX, GYJYRHEX R RXYRIVMG.
*IQIME WYR PE MRXIVJSRYP HI PE TSEVX, HEV RY VWTYRWI RMQIRM. 8EWX
GSHYP HI EGGIW YRMZIVWEP TIRXVY E HIWGLMHI TSEVXE #M MRXV GY QE#MRE TI EPII.
0WRH QSXSVYP #M PYQMRMPI KEPFIRI R JYRG'MYRI, GSFSV, WI HYWI PE Y#E
TVMRGMTEP #M ETW TI WSRIVMI. 2MQMG. 2MGM S QM#GEVI, RMGM S PYQMR ETVMRW.
9VQRH TVSGIHYVE JV TVIE QEVI XVEKIVI HI MRMQ, ETVMRWI PERXIVRE #M
#M RGITY XYVYP R NYVYP GEWIM, ZIVM3GRH XSEXI Y#MPI #M JIVIWXVIPI R GYXEVIE
YRYM WIQR HI MRXVEVI JSV'EX. 'SXMRH TI HYT GPHMVI, ^VM S PMQY^MR RIEKV
XVIGRH TI PRK GEW, RGIXMRMRH S GPMT #M VIPYRHY-#M ETSM HVYQYP. 2M#XI
ZIGMRM FKGMS#M.
RGIXYP GY RGIXYP, HHY SGSP RXVIKMM GEWI, HEV RY VIQEVG RMQMG
RISFM#RYMX. 'PHMVIE IVE QEM QEVI HIGX M WI TVYWI PE RGITYX #M, EXYRGM GRH
ENYRWI PE GYVXIE HMR WTEXI, JIQIME XVIQYVE HINE HI JVMK. *V RHSMEP, RY IVE
RMQIRM EGEW.
(MWTIGIVEXYP# 6SWXM IE PE WXE'ME VEHMS. 7YRX TI /EPSVEQE ,IMKLXW.
4VSTVMIXEVMM RY-W EGEW. 2MQMG MI#MX HMR GSQYR. %Q RGLIMEX ZIVM3GEVIE
TIVMQIXVYPYM. 2Y WYRX WIQRI HI TXVYRHIVI JSV'EX. %PEVQ JEPW.
%Q R'IPIW, VWTYRWI HMWTIGIVYP. 3 WIEV TPGYX!
%RKENEXE WIVZMGMMPSV HI WIGYVMXEXI #M TYWI WXE'ME PE GIRXYV #M TSVRM
RETSM TI YRHI ZIRMWI, RIVFHXSEVI W ENYRK HMR RSY PE GPHYVE TPGYX E
QE#MRMM. R HVYQ RW, SFWIVZ YR EQRYRX TI GEVI RY-P VIQEVGEWI QEM
HIZVIQI: YR TYRGXM#SV HI PYQMR EPFWXVYMI, R WTEXIPI GEWIM.
2IHYQIVMX, WI ETVSTMI #M #M HHY WIEQE HI YRHI TVSZIRIE: S
JIVIEWXV NSEW, TVSFEFMP HI PE WYFWSP. +IEQYP IVE QEX, EGSTIVMX PE MRXIVMSV GY
ZSTWIE STEG. 3 3 S GEQIV SFWGYV# 0YQMRE EPFWXVYMI TI GEVI S Z^YWI
MI#IE TVMRXV-YR QMG SGLM EP JIVIWXVIM, EGSPS YRHI ZSTWIEYE RIEKV RGITYWI W
WI GYVI'I.
*IQIME WI PW TI ZMRI, RGIVGRH W TVMZIEWG RYRXVY, HEV
TYRGXYPI'YP IVE TVIE QMG TIRXVY E TYXIE HMWXMRKI GIZE. &XY R KIEQ, R
IZIRXYEPMXEXIE G IVE GMRIZE RYRXVY.
%PS! 7XVMK IE.
2Y TVMQM RMGM YR VWTYRW, HEV, EXYRGM GRH GMSGRM, S J#MI HI ZSTWIE WI
HIWTVMRWI, SJIVMRHY-M S TVMZIPM#XI QEM EQTP R MRXIVMSV. %TPIGEX, GY JE'E
ETVSETI PMTMX HI KIEQ, GIVGIX WYFWSPYP. "M, S GPMT QEM XV^MY, #M HSVM W R-S
3 JGYX.
'I (YQRI^IY I EGSPS#
RGVIQIRMX, VQEWI KLIQYMX PSGYPYM S ZVIQI, LSPFRHY-WI GY SVSEVI
PE XEFPSYP HMR JE'E IM. RXV-YR XV^MY, XVIQYVRH, TMTM PE FVY HYT WXE'ME VEHMS.
(EV RY QEM ETYG W-S KWIEWG.
(MR'MM WJVMXSVM EM YRIM EVQI TEVEPM^ERXI M WI R3TWIV R GIEJ #M YR ZEP
HI HYVIVI M WXVFXY GSVTYP. 1Y#GLMM M R'ITIRMV #M JIQIME WI TVFY#M R JE',
RIQEMTYXRH RMGM W RGLMH SGLMM REMRXI HI E PSZM TQRXYP RKLI'EX.
'%4-83090 61
2Y IVE TVMQE SEV GRH ;EVVIR &IPPEQ] WI ZIHIE PIKEX PE SGLM. 0E JIP
GE XS'M GSRJVE'MM WM, #M IP TYVXEWI, R HVYQYP WTVI I#EPSERIPI HI ZVJ EPI
QEWSRIVMIM, KPYKE VMXYEPMG. %XYRGM WI E4EWI RW TVMRXVI TVMIXIRM R GEVI #XME
G TYXIE EZIE RGVIHIVI. R WIEVE EWXE RW, PYGVYVMPI WXXIEY GY XSXYP EPXJIP.
2M#XI MRHMZM^M FVYXEPM P PIKEWIV, M RHIWEWIV YR WEG TI GET #M P QREY EGYQ
TVMRXVI VEJXYVMPI FMFPMSXIGMM.
%KIR'MM P EQIRMR'EWIV GY ZMSPIR'I 3^MGI #M M GIVYWIV W WTYR YRHI WI
E4 6SFIVX 0ERKHSR. "XMMRH G XVYTYP PYM SFSWMX HI ZVWX RY ZE TYXIE RHYVE
TVIE QYPXI VIPI XVEXEQIRXI, PI SJIVMWI VETMH QMRGMYRE KEXE TVIKXMX.
0ERKHSR R-E ZIRMX EMGM, GY QMRI! 7XVMKEWI IP, GY VIWTMVE'ME XMEX. --EQ
WTYW W YVGI PE FEPGSR #M W WI EWGYRH HYT WXEXYME PYM 1SMWI, HEV RY #XMY
YRHI QEM I EGYQ.
4SZIWXIE JYWIWI TVSFEFMP GSRZMRKXSEVI, 3MRHG HSM HMRXVI EKIR'M S
PYEWIV MQIHMEX PE JYK RXV-EGSPS. %GYQ, GIMPEP'M HSM P QTMRKIEY XGY'M TVMR
PEFMVMRXYP HI VEJXYVM.
8SXY#M, HMRXV-YR TYRGX HI ZIHIVI, TYXIE VWY4E Y#YVEX: #XME G 0ERKHSR
#M /EXLIVMRI TPIGEWIV GY TMVEQMHE, WGTRH HI YVQVMVI. R WGYVX XMQT,
TVSJIWSVYP EZIE W 3I GSRXEGXEX HI YR SQ GETEFMP W-M SJIVI EHTSWX. 7 EM
RGVIHIVI R IP. 4IVWSERE GY GEVI ZSVFMWI IP QEM HIZVIQI #XME QYPXI HIWTVI
TMVEQMHE QEWSRMG #M HIWTVI WIGVIXYP IM: PSGE'ME WGVMM R WTMVEP GEVI GSFSVE
R WYFXIVER, TR EGSPS YRHI JYWIWI EWGYRW, GY QYPX ZVIQI R YVQ,
R'IPITGMYRIE WIGVIX. R XMQT GI JYKIEY HMR WEPE HI PIGXYV, M^FYXMWI R WJV#MX
W ME PIKXYVE GY TIVWSERE VIWTIGXMZ #M IVE RGVI^XSV G WGYVXYP QIWEN TI
GEVI M-P XVERWQMWIWI JYWIWI R'IPIW PMQTIHI.
%GYQ, R ZVIQI GI REMRXE SVFI#XI, &IPPEQ] TVMZIE GY SGLMM QMR'MM
TMVEQMHE #M ZVJYP IM HI EYV, R WEGYP HI YQV EP PYM 0ERKHSR. %Y XVIGYX ERM
QYP'M HI GRH GIPI HSY TMIWI RY W-EY QEM E4EX R EGIIE#M RGTIVI.
;EVVIR &IPPEQ] RY EZIE W YMXI RMGMSHEX RSETXIE EGIIE GYQTPMX.
4VMQE HMR QYPXI EPXIPI HYVIVSEWI TIRXVY 4IXIV. %VLMXIGXYP JYWIWI VYKEX W
ZMR PE GEWE JEQMPMIM 7SPSQSR HMR ^SRE VYVEP E 4SXSQEGYPYM, TIRXVY E
WVFXSVM ERMZIVWEVIE HI STXWTVI^IGI ERM E PYM >EGLEV]. (I#M JYWIWI YR GSTMP
VIFIP, >EGLEV] IVE YR 7SPSQSR, GIIE GI RWIQRE G, R WIEVE EGIIE,
VIWTIGXRH XVEHM'ME JEQMPMIM, EZIE W-#M TVMQIEWG QS#XIRMVIE. &IPPEQ] IVE
YRYP HMRXVI GIM QEM FYRM TVMIXIRM EM PYM 4IXIV #M XSXSHEX GSRJVEXI QEWSRMG HI
RGVIHIVI, E#E G JYWIWI MRZMXEX W TEVXMGMTI PE IZIRMQIRX GE QEVXSV. -EV FERMM
RY IVEY RMGM TI HITEVXI GIE QEM MQTSVXERX QM^ E WIVMM.
&IPPEQ] ENYRWIWI QEM HIZVIQI #M E#XITXEWI, E#E GYQ M WI GIVYWI, R
FMVSYP PYM 4IXIV. 7TPIRHMHE RGTIVI QMVSWIE E QSFMP QFVGEX R TMIPI, E JSG
HI PIQRI #M E GIEM. ;EVVIR #IHIE VIPE\EX RXV-YR JSXSPMY EXYRGM GRH Y#E WI
HIWGLMWIWI #M 4IXIV MRXVEWI RWS'MX HI 3YP WY. (RH GY SGLMM HI IP, XRVYP
WPFY', HI STXWTVI^IGI ERM, WI RGVYRXEWI.
(YQRIEXE GI GEY'M EMGM#
:SM 3 QEVXSV, M WTYWIWI &IPPEQ] VMHMGRHY-WI R TMGMSEVI. 0E QYP'M
ERM, >EGLEV]!
&MEXYP FSQFRMWI GIZE #M WI YMXEWI R EPX TEVXI.
7XEM NSW, >EGL, P RHIQREWI 4IXIV.
>EGLEV] WI E#I^EWI TI YRMGYP JSXSPMY E4EX R JE'E YVME#YPYM FMVSY EP
XEXPYM WY. %GIWXE HMR YVQ RGYMEWI Y#E, MEV &IPPEQ] PYEWI PSG TI S PEXIVEP
E FMVSYPYM. 7SPSQSR M WI EHVIWEWI 3YPYM WY TI YR XSR KVEZ.
"XMM HI GI RI E4Q EMGM#
%#E GVIH.
4IXIV SJXEWI EHRG.
>EGLEV], #XMY G R YPXMQE ZVIQI RY RI-EQ Z^YX TVIE HIW. %Q JGYX
RW XSX GI EQ TYXYX TIRXVY E 3 YR XEX FYR #M TIRXVY E XI TVIKXM R ZIHIVIE
EGIWXYM QSQIRX.
&MEXYP RY WTYWIWI RMQMG.
(YT GYQ #XMM, EXYRGM GRH XVIGI TVEKYP QEXYVMX'MM, 3IGEVI GSTMP HMR
JEQMPME 7SPSQSR TVMQI#XI GIIE GI M WI GYZMRI TVMR RE#XIVI: S TEVXI E EZIVMM
JEQMPMIM, GEVI WI HSVI#XI E 3 YR KIVQIR. 9R WQFYVI TI GEVI W-P GYPXMZM, W-P
HI^ZSP'M #M W-P JSPSWI#XM ETSM R FIRI3GMYP SQIRMVMM.
4IXIV 7SPSQSR WI HYWIWI ETSM TR R HVITXYP YRYM WIMJ RGEWXVEX R
TIVIXI, P HIWGYMEWI #M WGSWIWI HMRYRXVY YR HSWEV RIKVY, ZSPYQMRSW.
*MYPI, R EGIWX TSVXSJSPMY WI E4 XSX GI IWXI RIGIWEV TIRXVY E
XVERWJIVE R QSH PIKEP, TI RYQIPI XY, QS#XIRMVIE 3RERGMEV GEVI 'M VIZMRI.
-HIIE, GSRXMRYEWI 4IXIV E#I^RH HSWEVYP TI FMVSY, IWXI W JSPSWI#XM EGI#XM
FERM TIRXVY E-'M GPHM S ZME'E TVSWTIV, TVSHYGXMZ #M 3PERXVSTMG.
>EGLEV] HHYWI W ME HSWEVYP.
1YP'EQ!
7XEM TY'MR, P STVMWI 4IXIV. 8VIFYMI W-'M QEM I\TPMG GIZE.
&MEXYP EVYRGEWI S TVMZMVI HMWTVI'YMXSEVI WTVI XEXP WY #M WI PWEWI MEV
TI WTXEVYP JSXSPMYPYM.
7YRX YRIPI EWTIGXI EPI QS#XIRMVMM 7SPSQSR TI GEVI RY PI GYRS#XM
RG. )#XM TVMQYP QIY RWGYX, >EGLEV], GSRXMRYEWI FVFEXYP, TVMZMRHY-P HVITX R
SGLM, MEV EGIWX PYGVY RWIEQR G EM HVITXYP W JEGM S EPIKIVI.
8RVYP WI RHVITXEWI HI WTEXI, TVRH MRXIVIWEX.
)WXI S EPIKIVI GEVI EV TYXIE 3 LSXVXSEVI TIRXVY ZMMXSVYP XY, E#E G
XI VSK W XI KRHI#XM FMRI.
'I EPIKIVI#
4IXIV XVWIWI EHRG EIV R TMITX.
)WXI S EPIKIVI. RXVI R'IPITGMYRI #M FSK'MI.
>EGLEV] M EVYRGEWI S TVMZMVI PMTWMX HI SVMGI I\TVIWMI.
RXVI R'IPITGMYRI #M FSK'MI# 2Y-R'IPIK.
7SPSQSR WI VMHMGEWI R TMGMSEVI, WI HYWIWI HMR RSY PE WIMJYP RGEWXVEX R
TIVIXI #M WGSWIWI S TMVEQMH KVIE HMR TMEXV, KVEZEX GY WMQFSPYVM QEWSRMGI,
TI GEVI S E#I^EWI TI FMVSY, EPXYVM HI HSWEVYP RIKVY.
4MVEQMHE EGIEWXE E JSWX GSRWXVYMX GY QYPX ZVIQI R YVQ, 3MRH
RGVIHMR'EX HI KIRIVE'MM JEQMPMIM RSEWXVI.
>EGLEV] RY TVYWI HIPSG IRXY^MEWQEX.
3 TMVEQMH#
*MYPI, TMVEQMHE EWXE IWXI HI JETX S LEVX. 3 LEVX GEVI HI^ZPYMI PSGYP
R GEVI IWXI EWGYRW YRE HMRXVI GIPI QEM TVI'MSEWI GSQSVM EPI SQIRMVMM. ,EVXE
E JSWX GVIEX TIRXVY GE, RXV-S FYR ^M, GSQSEVE W TSEX 3 VIHIWGSTIVMX. -EV
R WIEVE EGIEWXE, EHYKEWI IP TI YR XSR TPMR HI QRHVMI, GSRJSVQ XVEHM'MIM,
EQ TYXIVIE W 'M-S RGVIHMR'I^ 'MI. R ERYQMXI GSRHM'MM.
>EGLEV] EVYRGEWI S TVMZMVI WYWTMGMSEW WTVI TMVEQMH.
R GI GSRWX GSQSEVE#
R QSH IZMHIRX, RY EGIEWXE IVE RXVIFEVIE TI GEVI S E#XITXEWI 4IXIV
7SPSQSR. 8SXY#M, EXMXYHMRIE M VQWIWI RIWGLMQFEX.
) HM3GMP W-'M I\TPMG JV YR TVIEQFYP ZSPYQMRSW. (EV GSQSEVE HIWTVI
GEVI 'M WTYRIEQ IWXI. R IWIR'. 'IZE GI RYQMQ 1MWXIVI %RXMGI.
>EGLEV] M^FYGRMWI R VW, GSRZMRW TVSFEFMP G XEXP PYM KPYQIE. ;EVVIR
&IPPEQ] VIQEVGEWI XVMWXI'IE XSX QEM EGGIRXYEX HMR SGLMM TVMIXIRYPYM WY.
QM I JSEVXI KVIY W-'M I\TPMG, >EGL. R QSH XVEHM'MSREP, EXYRGM GRH
QTPMRI#XI STXWTVI^IGI ERM, YR QIQFVY HI WI\ QEWGYPMR EP JEQMPMIM 7SPSQSR
WI E4 PE RGITYXYP YRSV ERM RHIPYRKE'M HI IHYGE'MI R.
(EV 'M-EQ WTYW HINE! 6MTSWXEWI >EGLEV]. 'SPIKMYP RY Q MRXIVIWIE^!
2Y Q-EQ VIJIVMX PE GSPIKMY, VWTYRWIWI XEXP PYM, JV E-#M TMIVHI
VFHEVIE. :SMEQ W-'M ZSVFIWG HIWTVI JVERGQEWSRIVMI. (IWTVI S IHYGE'MI R
HSQIRMYP YRSV WXVZIGLM QMWXIVI EPI #XMMR'IPSV YQERMWXI. (EG ZIM HSVM W RM XI
EPXYVM, 'M ZIM RGITI IHYGE'ME GEVI 'M ZE TIVQMXI W R'IPIKM MQTSVXER'E
HIGM^MIM EHSTXEXI R EGIEWX WIEV.
8RVYP #M HHYWI SGLMM TIWXI GET.
7GYXI#XI-Q HI S RSY TVIPIKIVI HIWTVI QEWSRM! "XMY G WYRX TVMQYP
7SPSQSR GEVI RY ZVIE W WI EPXYVI GSRJVIVMIM. "M GI-M GY EWXE# 2Y TVMGITM G
RY Q MRXIVIWIE^ W Q NSG HI-E GSWXYQE'ME GY S KVQEH HI FXVRM#
4IXIV VQWIWI QYPX ZVIQI XGYX, MEV &IPPEQ] VIQEVGEWI VMHYVMPI 3RI
GI RGITYWIV W ETEV R NYVYP SGLMPSV PYM GY TVMZMVM RG XMRIVI#XM.
&E HE, TVMGIT, VITPMGEWI IP R GIPI HMR YVQ. :VIQYVMPI W-EY WGLMQFEX.
R'IPIK G QEWSRIVME 'M TEVI GIZE GMYHEX, TSEXI GLMEV TPMGXMWMXSV. (EV ZVIEY W
#XMM G, HEG XI ZIM V^KRHM ZVISHEX, Y#E SVKERM^E'MIM 'M VQRI HIWGLMW.
2Y E#XITXE XY TR EXYRGM! &SHSKRMWI >EGLEV].
(IWXYP! -^FYGRMWI 4IXIV, VMHMGRHY-WI HI TI WGEYR. QM HEY WIEQE G
ZME'E E JSWX YR ^FYGMYQ GSRWXERX TIRXVY XMRI, HEV RY-'M WYRX IY WMRKYVYP QSHIP
HI YVQEX. )\MWX SEQIRM HI GEPMXEXI GEVI XI E#XIETX, GEVI XI ZSV TVMQM GY
FYRZSMR' R VRHYVMPI QEWSRIVMIM #M XI ZSV ENYXE W-'M HIWGSTIVM EHIZVEXYP
TSXIR'MEP.
>EGLEV] M^FYGRMWI R VW, TVMZMRH WTVI %VLMXIGX.
(I EWXE WYRXI'M EMGM, HSQRYPI &IPPEQ]# 4IRXVY GE ZSM, QEWSRMM, W
JEGI'M JVSRX GSQYR QTSXVMZE QIE#
;EVVIR RY VWTYRWIWI, TVIJIVRH W RHVITXI S TVMZMVI VIWTIGXYSEW
WTVI 4IXIV, GE TIRXVY E-M EQMRXM PYM >EGLEV] GMRI HI'MRIE JVMIPI TYXIVMM R EGIE
RGTIVI.
8RVYP WI RXSVWIWI WTVI XEXP WY.
>EGL, VIPYEWI 4IXIV, R JIPYP WXE RY ENYRKIQ RMGMIVM, E#E G H-QM
ZSMI W-'M WTYR YR PYGVY. -RHMJIVIRX HEG XY R'IPIKM WEY RY VIWTSRWEFMPMXEXIE
GEVI 'M WI SJIV R WIEVE EWXE, JEQMPME IWXI SFPMKEX W 'M-S TVI^MRXI. 4VSXINEVIE
EGIWXIM TMVEQMHI GSRWXMXYMI YR TVMZMPIKMY VEV RXPRMX. 8I VSK W XI QEM KRHI#XM
GXIZE ^MPI PE EGIEWX STSVXYRMXEXI #M EFME ETSM W MIM S HIGM^MI HI3RMXMZ.
3TSVXYRMXEXI# 7 EQ KVMN HI S TMEXV I S STSVXYRMXEXI#
)\MWX QEVM QMWXIVI R PYQIE EWXE, >EGL, VITPMGEWI 4IXIV GY YR SJXEX.
7YRX WIGVIXI TI GEVI RMGM R GIPI QEM JERXEWXMGI ZMWYVM RY 'M PI-EM TYXIE
MQEKMRE. 4MVEQMHE HI EMGM TVSXINIE^ EGIWXI WIGVIXI. "M, GIIE GI I GLMEV QEM
MQTSVXERX, ZE ZIRM S ZVIQI, TVSFEFMP R HIGYVWYP ZMI'MM XEPI, GRH IE ZE 3 R
WJV#MX HIWGMJVEX, MEV WIGVIXIPI M ZSV 3 HI^ZPYMXI. %GIPE ZE 3 YR QSQIRX HI
MRGVIHMFMPI XVERWJSVQVM. -EV XY ZIM EZIE SGE^ME HI E NYGE YR VSP EGXMZ. :VIEY W
XI KRHI#XM JSEVXI FMRI PE EGIWX PYGVY. %ZIVMPI WYRX HIW RXPRMXI, HEV
R'IPITGMYRIE I VEV. 8I VSK HMR WY4IX, MRWMWXEWI IP EVXRH WTVI HSWEVYP RIKVY
#M ETSM WTVI TMVEQMH, EQMRXI#XI-'M G FSK'MMPI JV HI R'IPITGMYRI HYG
EHIWIE PE HI^EWXVY.
>EGLEV] P TVMZMWI HI TEVG #M-EV 3 ^MW G TVMRXIPI WY RRIFYRMWI WYFMX.
%#E S 3, XEX, HEV IY R RMGM YR GE^ R-EQ HI KRH W VIRYR' PE
QS#XIRMVIE QIE TIRXVY EWXE, VWTYRWIWI IP, KIWXMGYPRH RWTVI TMVEQMHE HI
TMEXV.
(EG EPIKM W EGGIT'M VIWTSRWEFMPMXEXIE, 'M TWXVI^ IY EZIVIE #M
TMVEQMHE, TR GI-'M ZIM 3 RGLIMEX IHYGE'ME R VRHYP QEWSRIVMIM. :E HYVE ERM
RXVIKM, HEV ZIM HSFRHM QEXYVMXEXIE RIGIWEV TIRXVY E PI TVMQM TI EQRHSY.
&SK'ME #M R'IPITGMYRIE. 3 GSQFMRE'MI JSVQMHEFMP.
>EGLEV] WI VMHMGEWI HMR JSXSPMY.
(YQRI^IYPI, XEX! (EV XY GLMEV RY ZVIM W VIRYR'M#! 2Y R'IPIKM G RY
HEY RMGM HSM FERM TI QEWSRIVMI, TI TMVEQMHI HMR TMEXV #M TI RY #XMY GI QMWXIVI
ERXMGI# %TSM, PYRH HSWEVYP RIKVY #M 4YXYVRHY-P TVMR JE'E PYM 4IXIV, EHYKEWI:
%WXE I QS#XIRMVIE QIE HI HVITX! %GIIE#M TI GEVI EY TVMQMX-S EX'ME 7SPSQSRM
REMRXIE QIE! 2Y-QM ZMRI W GVIH G I#XM R WXEVI W Q XVEKM TI WJSEV GY
TSZI#XM PEQIRXEFMPI HIWTVI XEMRIPI YRSV GSQSVM ERXMGI!
"M GY EGIWXI GYZMRXI, #M TYWIWI HSWEVYP WYF FVE', XVIGYWI TI PRK
&IPPEQ] #M WI RHVITXEWI WTVI Y#E GI HHIE R GYVXIE MRXIVMSEV.
>EGLEV], E#XIETX! 7XVMKEWI 4IXIV #M JYKMWI HYT IP, R RSETXI. 3VMGI
EM JEGI, W RY ZSVFI#XM GY RMQIRM, RMGMSHEX, HIWTVI TMVEQMHE TI GEVI 'M-EQ
EVXEX-S! 'Y RMQIRM, VITIXEWI IP, GY ZSGIE XVIQYVRH. 2MGMSHEX!
(EV XRVYP RY-M HHYWI EXIR'MI, QMWXYMRHY-WI R RXYRIVMG.
3GLMM GIRY#MM EM PYM 4IXIV 7SPSQSR IVEY RGVGE'M HI HYVIVI EXYRGM GRH
WI RXSVWIWI PE FMVSY #M WI E#I^EWI TI WGEYRYP HI TMIPI. (YT S RHIPYRKEX
XGIVI, #M VMHMGEWI TVMZMVIE WTVI &IPPEQ] #M WI JSV'EWI W WYVH.
% QIVW FMRI, RY#
&IPPEQ] SJXEWI, QTVX#MRH XVMWXI'IE TVMIXIRYPYM WY.
4IXIV, RY ZVIEY W TEV PMTWMX HI WIRWMFMPMXEXI, HEV. EM RGVIHIVI R IP#
7SPSQSR VQWIWI GY TVMZMVIE R KSP.
"XMM PE GI Q VIJIV. -RWMWXEWI &IPPEQ]. 7 RY TSQIRIEWG RMQMG
HIWTVI TMVEQMH.
'LMEV RY #XMY GI W ^MG, ;EVVIR, VWTYRWIWI 4IXIV, E GVYM 3KYV IVE
PMTWMX HI SVMGI I\TVIWMI. 2MGM QGEV RY QEM WYRX WMKYV G-P GYRSWG.
%VLMXIGXYP WI VMHMGEWI #M RGITYWI W WI TPMQFI GY TEW QWYVEX R WYW #M-
R NSW, TVMR JE'E FMVSYPYM.
4IXIV, 'M-EM VIWTIGXEX HEXSVME HI JEQMPMI, RW, 'MRRH WIEQ HI GIIE
GI XSGQEM W-E RXQTPEX, GVIH G I GE^YP W RI PYQ ERYQMXI TVIGEY'MM. %V
XVIFYM W-'M RETSMI^ ZVJYP TMVEQMHIM, GE W-M KWI#XM YR RSY EHTSWX.
%PXGMRIZE EV XVIFYM W ZIKLI^I EWYTVE PYM.
(I GI#
(EG >EGLEV] WTYRI GYMZE HIWTVI TMVEQMH. "M EQMRXI#XI HIWTVI
TVI^IR'E QIE EMGM, R WIEVE EWXE.
)P RY #XMI RMQMG HIWTVI ZVJ #M I TVIE MQEXYV TIRXVY E R'IPIKI GI
WIQRM3GE'MI EVI TMVEQMHE. 2Y XVIFYMI W-M KWMQ YR RSY EHTSWX. 3 ZSM TWXVE
R WIMJYP QIY. -EV XY ZIM 'MRI TI QEM HITEVXI ZVJYP EGSPS YRHI P 'MM. %#E GYQ
EQ TVSGIHEX RXSXHIEYRE.
"EWI ERM QEM XV^MY, R ^MYE HI 'VGMYR, GRH JEQMPME 7SPSQSR RG RY-#M
VIZIRMWI TI HITPMR HI TI YVQE QSV'MM PYM >EGLEV], MRHMZMHYP QEWMZ GEVI
TVIXMRHIE G-P YGMWIWI R RGLMWSEVI TXVYRWIWI TI TVSTVMIXEXIE PSV. -RXVYWYP
ZIRMWI TIRXVY TMVEQMH, HEV PYEWI RYQEM ZME'E PYM -WEFIP 7SPSQSR.
0E GXIZE ^MPI HYT EGIIE, 4IXIV P GLIQEWI TI &IPPEQ] R FMVSYP WY.
(IWGYMEWI WIMJYP #M WGSWIWI TMVEQMHE, E#I^RH-S R JE'E PSV TI QEWE HI PYGVY.
%V 3 XVIFYMX W XI EWGYPX.
&IPPEQ] #XME G TVMIXIRYP WY IVE GLMRYMX HI WIRXMQIRXYP ZMRSZ'MIM.
8SX R-EV 3 GSRXEX.
4IXIV 7SPSQSR WYWTMREWI EHRG.
%M EHYW ZVJYP#
%VLMXIGXYP WGSWIWI HMR FY^YREV YR TEGLI'IP HI JSVQ GYFMG. ,VXME
QEVSRMI, HIGSPSVEX, IVE PIKEX GY WJSEV #M TYVXE HVITX WMKMPMY YVQE MRIPYPYM
JEQMPMIM 7SPSQSR. &IPPEQ] TYWIWI TEGLIXYP TI FMVSY, #XMMRH G GIPI HSY TV'M
EPI TMVEQMHIM QEWSRMGI IVEY EGYQ QEM ETVSETI HIGX EV 3 XVIFYMX W 3I.
+WI#XI TI EPXGMRIZE GEVI W EMF KVMN HI IP. "M RY-QM WTYRI HIWTVI
GMRI IWXI ZSVFE.
7SPSQSR RGYZMMR'EWI.
"M #XMY YRHI TS'M EWGYRHI TMVEQMHE, EHYKEWI &IPPEQ], TSZIWXMRHY-M
HIWTVI WYF-WYFWSPYP 'ETMXSPMYPYM. 2Y I\MWX EPX PSG QEM WMKYV R ;EWLMRKXSR.
%VLMXIGXYP #M EQMRXM EGYQ G 4IXIV JYWIWI HI EGSVH GY MHIIE, 3MRHG M WI
TVYWI TSXVMZMX W HITS^MXI^I TMVEQMHE R MRMQE WMQFSPMG E RE'MYRMM
EQIVMGERI. 8MTMG TIRXVY IP, #M WTYWIWI EXYRGM R WMRIE PYM. 6QRI YR MHIEPMWX
GLMEV #M R ZVIQI HI GVM^.
%GYQ, ^IGI ERM QEM XV^MY, TI GRH IVE GSRHYW TVIGYQ YR SVF TVMR
&MFPMSXIGE 'SRKVIWYPYM, #XME G WMXYE'ME GVMXMG MZMX IVE HITEVXI HI E 3
RGLIMEX. 0E JIP HI FMRI #XME TI GMRI EPIWIWI 4IXIV 7SPSQSR W TWXVI^I ZVJYP
HI TMVEQMH. "M WI VYK HMR XSEXI TYXIVMPI GE 6SFIVX 0ERKHSR W WI EVEXI PE
RP'MQIE QMWMYRMM RGVIHMR'EXI.
'%4-83090 62 7YRX WYF 7IGSRH 7XVIIX.
0ERKHSR 'MRIE SGLMM WXVRW RGLM#M R ZVIQI GI FERHE VYPERX REMRXE
TVMR RXYRIVMG, WTVI 'PHMVIE %HEQW. 7I WXVHYME HMR VWTYXIVM W RY WI
KRHIEWG PE XSRIPI HI TQRX HI HIEWYTVE PYM #M PE XYFYP RKYWX TVMR GEVI
IVE XVERWTSVXEX. %Y^IE VWY4EVIE PYM /EXLIVMRI PE G'MZE QIXVM HMWXER', HEV
TR EGYQ R-S EY^MWI VSWXMRH RMGM YR GYZRX.
) RG R WXEVI HI #SG, #M ^MWI IP. 2Y IVE HIPSG RIVFHXSV W-M WTYR
HIWTVI QRE VIXI^EX E JVEXIPYM IM. (EV XVIFYMI W-S JEGM, 6SFIVX! %VI HVITXYP
W #XMI.
/EXLIVMRI! 6SWXM IP RXV-YR XV^MY, XSX JV E HIWGLMHI SGLMM. 8I WMQ'M
FMRI#
3 ZSGI XVIQYVXSEVI, TEVG PMTWMX HI XVYT, M VWTYRWI HI YRHIZE HMR
JE':
6SFIVX, TMVEQMHE GEVI I PE XMRI. ) HI JETX E PYM 4IXIV, RY-M E#E#
RXV-EHIZV.
(YT S PYRK XGIVI, KPEWYP PYM /EXLIVMRI WI EY^M HMR RSY:
'VIH G. (MR GEY^E IM E JSWX YGMW QEQE.
0ERKHSR #XME G -WEFIP 7SPSQSR JYWIWI EWEWMREX GY ^IGI ERM R YVQ,
RW RY GYRS#XIE HIXEPMMPI XVEKIHMIM, MEV 4IXIV RY M TSQIRMWI RMGMSHEX HIWTVI
ZVIS TMVEQMH.
'I ZVIM W WTYM#
:SGIE PYM /EXLIVMRI XVIQYVE HI IQS'MI EXYRGM GRH M TSZIWXM HIWTVI
XYPFYVXSEVIPI IZIRMQIRXI EPI EGIPIM RST'M #M HIWTVI FVFEXYP GEVI HHYWI
FY^RE R GEWE PSV.
7-E RXQTPEX GY QYPX XMQT R YVQ, RW R-EQ W YMX RMGMSHEX G
MRHMZMHYP E GIVYX W M WI HIE S TMVEQMH. 7YW'MRIE G EY^MWI HIWTVI IE R
RGLMWSEVI, HI PE RITSXYP QIY, >EGLEV]. 'LMEV REMRXI HI E-P YGMHI.
0ERKHSR S EWGYPXE YPYMX. 8VEKIHME GEVI PSZMWI JEQMPME 7SPSQSR HIT#IE
SVMGI RGLMTYMVI. /EXLIVMRI GSRXMRY, WTYRRHY-M GYQ WSGSXMWI G MRXVYWYP
JYWIWI YGMW R WIEVE EGIIE. 4R EWX^M, GRH VIETVYWI TS^RH R TWMLMEXVYP
PYM 4IXIV #M EHIQIRMRH-S R GEWE PYM.
'YRSE#XI PYGVYVM MRXMQI HIWTVI JVEXIPI QIY, HIWTVI QSEVXIE QEQIM
#M GLMEV HIWTVI QYRGE QIE, PYGVYVM TI GEVI RY PI-EV 3 TYXYX E4E HIGX HI PE
4IXIV. -EV IY EQ EZYX RGVIHIVI R IP. %#E E TYXYX MRXVE R 'IRXVYP HI 7YTSVX EP
QY^IYPYM.
(YT GI XVEWI EIV EHRG R TMITX, /EXLIVMRI M WTYWI #M G, ETVSETI GY
GIVXMXYHMRI, MRHMZMHYP M HMWXVYWIWI R WIEVE EWXE PEFSVEXSVYP.
0ERKHSR EWGYPX, #SGEX. 'XIZE GPMTI VQEWIV XGY'M, YRYP PRK EPXYP,
TI FERHE XVERWTSVXSEVI. 'SR#XMIRX G XVIFYME W-M TSZIWXIEWG XSX GI WI
TIXVIGYWI R HIGYVWYP WIVMM, TVSJIWSVYP RGITY W ZSVFIEWG RGIX, I\TPMGRHY-
M R XIVQIRM GX QEM HIPMGE'M GYQ M RGVIHMR'EWI JVEXIPI IM GY ERM R YVQ YR
QMG TEGLIX, GYQ JYWIWI EHIQIRMX W-P EHYG R ;EWLMRKXSR #M, R 3REP, GYQ
JYWIWI KWMX QRE PYM 4IXIV R 6SXSRHE 'ETMXSPMYPYM.
/EXLIVMRI RY VIEG'MSR HIGX TVMRXV-S XGIVI QSVQRXEP. 0ERKHSR #M
HHIE WIEQE GX IVE HI XYPFYVEX #M EV 3 ZVYX W WI TSEX ETVSTME HI IE
TIRXVY E S EPMRE, HEV RY EZIE GYQ.
4IXIV I FMRI, #STXM IP R GIPI HMR YVQ. 8VMI#XI, #M-P ZSQ WEPZE.
/EXLIVMRI, GIP GEVI P-E VTMX QM-E TVSQMW G P ZE PWE R ZME'. 'Y GSRHM'ME W
HIWGMJVI^ TIRXVY IP MRWGVMT'ME HI TI TMVEQMH.
*IQIME VQEWI XGYX, E#E G 0ERKHSR GSRXMRY W ZSVFIEWG. M WTYWI
HIWTVI TMVEQMHE HI TMEXV, HIWTVI ZVJYP IM #M HIWTVI GMJVYP QEWSRMG, HEV #M,
3VI#XI, HIWTVI GIIE GI WYW'MRIE &IPPEQ], GYQ G EZIEY HI E JEGI GY
PIKIRHEVE TMVEQMH QEWSRMG. R VIEPMXEXI S LEVX GEVI HI^ZPYME PSGYP EWGYRW
EP YRIM PYRKM WGVM R WTMVEP GI GSFSVE R EHRGYP TQRXYPYM. 4R PE S
WXVZIGLI GSQSEV QMWXMG RKVSTEX R ;EWLMRKXSR GY QYPX XMQT R YVQ.
RXV-YR XV^MY, /EXLIVMRI RGITY W ZSVFIEWG, HEV ZSGIE-M IVE XIVR,
PMTWMX HI MR4I\MYRM.
6SFIVX, HIWGLMHI SGLMM.
7 HIWGLMH SGLMM# 0ERKHSR RY EZIE RMGM GIE QEM ZEK MRXIR'MI W
TVMZIEWG R NYV #M W ZEH WTE'MYP WXVQX R GEVI WI E4EY.
6SFIVX, MRWMWX /EXLIVMRI, QEM IRIVKMG EGYQ. (IWGLMHI SGLMM! %Q
ENYRW!
0ERKHSR TVMZM R NYV I\EGX R QSQIRXYP R GEVI XVIGIE TVMRXV-S
HIWGLM^XYV WMQMPEV EGIPIME TVMR GEVI MRXVEWI PE GIPPEPX GETX. /EXLIVMRI
GSFSVE HINE HI TI FERHE VYPERX. 'Y S QM#GEVI MYXI, PY #M WEGYP PYM, R ZVIQI
GI TVSJIWSVYP #M XVEWI TMGMSEVIPI RXV-S TEVXI #M WVM TI TSHIEYE HI KVIWMI GLMEV
R GPMTE R GEVI FERHE XVERWTSVXSEVI GSXM, RGITRHY-#M HVYQYP RETSM.
%NYRWIWIV RXV-S WEP EWIQRXSEVI GY GIE HMR GEVI TPIGEWIV. 4I S TPGY'
WGVME: '0(-6)% %(%17: '%1)6% () '-6'90%&-) 3.
0ERKHSR EZIE WIR^E'ME G XSGQEM MI#MWI HMRXV-YR WSM HI TRXIG
WYFXIVER. 6IRWGYX. -QIHMEX, WI RXSEVWI WTVI /EXLIVMRI.
)#XM FMRI#
*IQIME EZIE SGLMM VS#MM, IVE PMQTIHI G TPRWIWI, HEV HHY HMR GET R
WIQR HI RGYZMMR'EVI, ZHMRH YR WXSMGMWQ TPMR HI LSXVVI. 0Y HI NSW WEGYP PYM
0ERKHSR #M WI RHVITX JV YR GYZRX WTVI GIPPEPX GETX EP RGTIVMM, YRHI-P
E#I^ TI YR FMVSY, TVMRXVI HMZIVWIPI PYGVYVM RKVQHMXI EGSPS. %TSM ETVMRWI
PEQTE GY LEPSKIR HI EPXYVM, HIWJGY JIVQSEVYP WEGYPYM, GSFSV QEVKMRMPI HI
TMIPI #M TVMZM RYRXVY.
R PYQMRE EPF E FIGYPYM GY LEPSKIR, TMVEQMHE HMR KVERMX EZIE YR EWTIGX
ETVSETI EYWXIV. /EXLIVMRI #M XVIGY HIKIXIPI TIWXI MRWGVMT'ME KVEZEX; 0ERKHSR
WMQ'IE #M IP IQS'MMPI EHRGM GEVI S JVQRXEY. 'Y QM#GVM RGIXI, JIQIME
WGSEWI HMR WEG TEGLIXYP GYFMG #M, 'MRRHY-P R PYQMR, P I\EQMR EXIRX.
(YT GYQ ZI^M, VSWXM 0ERKHSR TI YR XSR HSQSP, WMKMPMYP HMR GIEV
TSEVX EQTVIRXE MRIPYPYM QEWSRMG EP PYM 4IXIV. )P QM-E WTYW G TEGLIXYP E JSWX
EWXJIP RGLMW #M QEVGEX GY QEM FMRI HI YR WIGSP R YVQ.
/EXLIVMRI GSRXMRY W TWXVI^I XGIVIE.
'RH QM P-E RGVIHMR'EX, QM-E I\TPMGEX G SFMIGXYP HMR MRXIVMSV GSRJIV
TYXIVIE HI E GVIE SVHMRI HMR LESW. 2Y WYRX JSEVXI WMKYV GI RWIEQR EWXE, HEV
TVIWYTYR G ZVJYP HI^ZPYMI GIZE MQTSVXERX, 3MRHG 4IXIV E MRWMWXEX G RY
XVIFYMI W ENYRK TI QMRM RITSXVMZMXI. (SQRYP &IPPEQ] QM-E WTYW EGYQ
I\EGX EGIPE#M PYGVY, VYKRHY-Q W EWGYRH TMVEQMHE #M W RY PEW TI RMQIRM W
HIWJEG TEGLIXYP.
/EXLIVMRI WI RXSEVWI WTVI IP, TVRH QRMSEW.
&IPPEQ] 'M-E ^MW W RY HIWGLM^M TEGLIXYP#
(E. R QSH GEXIKSVMG.
(EV XY EM WTYW G TMVEQMHE RY TSEXI 3 HIWGMJVEX HIGX GY ENYXSVYP
ZVJYPYM, RY#
RXV-EHIZV, IY E#E GVIH.
(MR ZSGIE PYM /EXLIVMRI V^FXIE YR XSR HMR GI R GI QEM MVMXEX.
"M EM QEM WTYW G I\EGX EWXE 'M W-E GIVYX, W HIWGMJVI^M TMVEQMHE. '
EWXE I YRMGE QSHEPMXEXI TVMR GEVI P TYXIQ WEPZE TI 4IXIV.
0ERKHSR RGYZMMR'.
"M EXYRGM, 6SFIVX, HI GI W RY HIWJEGIQ TEGLIXYP #M W HIWGMJVQ
GLIWXME EWXE MQIHMEX#
)P LEFEV RY EZIE GI W VWTYRH.
/EXLIVMRI, #M IY EQ EZYX EGIIE#M VIEG'MI, HEV &IPPEQ] E VITIXEX G
TWXVEVIE WIGVIXYPYM GMJVEX R TMVEQMH IWXI QEM MQTSVXERX HIGX SVMGI
EPXGIZE. 'LMEV #M HIGX ZME'E JVEXIPYM XY.
8VWXYVMPI EXVKXSEVI EPI PYM /EXLIVMRI WI RWTVMV. (RHY-#M S #YZM'
HI TV TI HYT YVIGLI, JIQIME VITPMG TI YR XSR JIVQ:
4MVEQMHE EWXE HMR TMEXV, MRHMJIVIRX GI I IE HI JETX, QM-E HMWXVYW
RXVIEKE JEQMPMI. RXM QM-E YGMW RITSXYP, TI >EGLEV], TI YVQ QEQE, MEV
EGYQ E EHYW RIRSVSGMVIE PYM 4IXIV. "M, LEM W VIGYRSE#XIQ, 6SFIVX, HEG RY
Q-EM 3 WYREX XY R WIEVE EWXE GE W Q EZIVXM^I^M.
4VSJIWSVYP WI WMQ'IE TVMRW PE QMNPSG, RXVI PSKMGE PYM /EXLIVMRI #M
MRWMWXIR'IPI PYM &IPPEQ].
7YRX SQ HI #XMMR', VIPY IE, HEV TVSZMR HMRXV-S JEQMPMI HI GYRSWGY'M
QEWSRM. 'VIHI-Q, EQ EY^MX XSX JIPYP HI TSZI#XM HIWTVI TMVEQMHE QEWSRMG #M
HIWTVI JETXYP G EV VIZIPE RY #XMY GI QEVI GSQSEV GI ZE MPYQMRE RXVIEKE
SQIRMVI. 7MRGIV ZSVFMRH, QM I KVIY W GVIH G S EWIQIRIE GSQSEV I\MWX GY
EHIZVEX. 3VMGYQ RW, HEG IE GLMEV I\MWX. 4SEXI G E ZIRMX ZVIQIE W-S
EHYGIQ PE PYQMR.
"M, VSWXMRH EGIWXIE, /EXLIVMRI #M WXVIGYV YR HIKIX TI WYF WJSEVE GY
GEVI IVE PIKEX TEGLIXYP. 0ERKHSR WI VITI^M PE IE.
2Y! %#XIETX!
)E WI STVM, HEV HIKIXYP M VQEWI WYF WJSEV.
6SFIVX, RY EQ HI KRH W-P PEW TI 4IXIV W QSEV TIRXVY GLIWXME
EWXE. -RHMJIVIRX GI QIWEN XVERWQMXI ZVJYP TMVEQMHIM. 3VMGEVI EV 3 GSQSEVE TI
GEVI S TSEXI HI^ZPYM. 8SEXI WIGVIXIPI ZSV PYE WJV#MX E^M.
"M, R GPMTE YVQXSEVI, /EXLIVMRI XVEWI HI WJSEV, MEV WMKMPMYP HMR GIEV WI
JGY JVQI.
'%4-83090 63
RXV-S ^SR PMRM#XMX HMR ;EWLMRKXSR, PE ZIWX HI )QFEWW] 6S[, I\MWX S
KVHMR R WXMP QIHMIZEP EM GVIM XVERHE3VM, WI WTYRI, WYRX YVQE#MM YRSV TPERXI
HMR WIGSPYP EP <---PIE. *SM#SVYP 'EVHIVSGO, WYTVERYQMX 'EWE 9QFVIPSV, WI RP'E
IPIKERX R QMNPSGYP IM, TVMRXVI EPIM #IVTYMXI, TMIXVYMXI GY VSG I\XVEW HMR
GEVMIVE TEVXMGYPEV E PYM +ISVKI ;EWLMRKXSR.
R WIEVE EGIEWXE, PMRM#XIE KVHMRMM JY XYPFYVEX HI YR XRV GEVI MRXV R
JYK TI TSEVXE IM.
(SQRYPI! 7XVMK IP, WXVHYMRHY-WI W HMWXMRK GIZE R PYQMRE PYRMM.
7YRXI'M EMGM#
:SGIE GEVI M VWTYRWI IVE WPEF, EFME EYHMFMP.
7YRX R JSM#SV. -EY TY'MR EIV.
8RVYP #M KWM WYTIVMSVYP E#I^EX TI FERGE HMR TMEXV, RZIPMX RXV-S
TXYV. &XVRYP IVE EHYW HI WTEXI, QVYR'IP #M EZIE XVWXYVM HIPMGEXI.
+VIYX'MPI P GSGVNEWIV #M M PYEWIV GSQTPIX ZIHIVIE, HEV WY4IXYP PYM #M
TWXVEWI TYXIVIE VIHYXEFMP.
+JMRH, XRVYP P ERYR':
8SGQEM EQ TVMQMX. 9R XIPIJSR. (I PE TVMIXIRYP HYQRIEZSEWXV.
;EVVIR &IPPEQ].
(E# 'I HSVIE#
2-E WTYW, HEV TVIE G WI KVFI#XI JSEVXI XEVI. >MGIE G Z-E PWEX YR
QIWEN R GWY'E ZSGEP #M G Z VSEK W-P EWGYPXE'M HI RHEX.
%XXE XSX#
2Y GLMEV. 1M-E WTYW W Z RXVIF GIZE. 'IZE JSEVXI GMYHEX, GSQIRX
XRVYP R WMRIE PYM, HYT GEVI GSRXMRY: "M E EHYKEX G EVI RIZSMI HI
VWTYRWYP HYQRIEZSEWXV RIRXV^MEX.
&XVRYP WI ETPIG WTVI IP.
'I W Q RXVIFM#
'RH XRVYP M XVERWQMWI RXVIFEVIE PYM &IPPEQ], TEPSEVIE GEVI WI
E#XIVRY TI GLMTYP WYTIVMSVYPYM WY IVE ZM^MFMP GLMEV #M R PYQMRE WPEF E PYRMM.
-QIHMEX, FXVRYP PITH TXYVE #M WI GLMRYM W WI VMHMGI R TMGMSEVI.
8I VSK, ENYX-Q W QIVK RYRXVY. 6ITIHI!
'%4-83090 64 +EXE GY WIGVIXIPI, #M WTYWI /EXLIVMRI 7SPSQSR.
4I FMVSYP HMR JE'E IM, WMKMPMYP RIEXMRW ZVIQI HI KIRIVE'MM ^GIE WJVQEX.
R XMQT GI IE RHITVXE LVXME HIGSPSVEX HI TI TVI'MSWYP TEGLIX EP JVEXIPYM IM,
0ERKHSR WXXIE EPXYVM, GY S I\TVIWMI HIPSG XMLRMX E#XIVRYX TI GLMT.
/EXLIVMRI WGSEWI HMR EQFEPEN S GEWIX QMG, HMR TMEXV GIRY#MI.
7IQRRH GY YR GYF HMR KVERMX PYWXVYMX, GEWIXE RY EZIE FEPEQEPI, RMGM
RGYMIXSEVI, #M TVIE E RY I\MWXE S GEPI TVMR GEVI W TSEX 3 HIWGLMW.
/EXLIVMRI #M WTYWI G WIQRE GY S GYXMI QEKMG GLMRI^IEWG.
4EVI E 3 YR FPSG WSPMH, VIQEVG IE, TPMQFRHY-#M HIKIXIPI TI
QYGLMMPI GEWIXIM. )#XM WMKYV G PE VE^IPI < E ETVYX E 3 KSEP R MRXIVMSV#
'SR'MRRH YR ZVJ HI TMVEQMH#
7YRX WMKYV, VWTYRWI 0ERKHSR, ETVSTMMRHY-WI TIRXVY E I\EQMRE GYXME
QMWXIVMSEW.
3 GIVGIXEV EQRHSM HMR HMZIVWI YRKLMYVM, RGIVGRH W KWIEWG S
QSHEPMXEXI HI E S HIWGLMHI.
%Q VIY#MX! )\GPEQ /EXLIVMRI EXYRGM GRH YRKLME IM KWM #R'YPI'YP
EWGYRW HI-E PYRKYP YRIME HMRXVI QEVKMRMPI HI WYW EPI SFMIGXYPYM.
%#I^RH GYXME TI FMVSY, HIWGLMWI GY KVMN PEXYVE WYTIVMSEV, GEVI WI
VMHMG Y#YVIP, EMHSQE GETEGYPYM YRIM GEWIXI HI FMNYXIVMM.
R EGIPE#M QSQIRX, EQRHSM WGSEWIV S I\GPEQE'MI HI WYVTVM^.
-RXIVMSVYP GYXMIM TVIE G WXVPYGI#XI, IQERRH S PYQMRS^MXEXI ETVSETI
WYTVEREXYVEP. /EXLIVMRI RY QEM Z^YWI RMGMSHEX S FYGEX HI EYV EXX HI
QEWMZ #M EFME HYT GXIZE GPMTI R'IPIWI G HI JETX QIXEPYP VI4IGXE PYQMRE
PQTMM HI FMVSY.
)WXI WTIGXEGYPSW, #STXM IE.
(I#M JYWIWI RGLMW R GYFYP HMR TMEXV ZVIQI HI TIWXI YR WIGSP, ZVJYP HI
TMVEQMH #M TWXVEWI PYGMYP HIWZV#MX EP JI'IPSV. %YVYP VI^MWX PE EG'MYRIE
PIKMPSV IRXVSTMGI EPI HIWGSQTYRIVMM, #M WTYWI IE. )WXI YRYP HMRXVI QSXMZIPI
TIRXVY GEVI ERXMGMM P GSRWMHIVEY E 3 QEKMG. %TPIGRHY-WI TIRXVY E TVMZM QEM
RHIETVSETI QMGYP ETI\ HMR EYV, /EXLIVMRI WMQ'M GYQ MRMQE RGITIE W-M FEX
GY TYXIVI.
)\MWX S MRWGVMT'MI!
0ERKHSR WI ETVSTMI #M IP, EWXJIP G YQIVMM PM WI EXMRKIEY. 3GLMM PYM
EPFE#XVM WGTVEY HI GYVMS^MXEXI. M TSZIWXMWI HINE PYM /EXLIVMRI HIWTVI
TVSGIHIYP TVMR GEVI KVIGMM ERXMGM GVIEY YR W]QFSPSR YR GSH WTEVX R FYG'M
HIWTVI JETXYP G ZVJYP, QYPX ZVIQI WITEVEX HI TMVEQMHE R WMRI, EV HI'MRI
GLIME GMJVYPYM. "M HIWTVI JETXYP G MRWGVMT'ME EGIIE EV EZIE TYXIVIE HI E GVIE
SVHMRI HMR LESW.
8VKRH GYXMY'E WTVI PYQMR, /EXLIVMRI WI ETPIG #M TVMZM ZVJYP HI WYW.
(I#M QMG, MRWGVMT'ME IVE TIVJIGX ZM^MFMP: S JVRXYV HI XI\X, IPIKERX
KVEZEX TI YRE HMRXVI JI'I. /EXLIVMRI GMXM GIPI #EWI GYZMRXI.
(YT GEVI PI QEM GMXM S HEX.
2Y! )\GPEQ IE ETSM. 2Y WI TSEXI GE EWXE W 3I!
(I GIEPEPX TEVXI E WXV^MM, -RSYI 7EXS WXVFXIE R KVEF PYRKE EPII HI
PRK 'ETMXSPMY, WTVI PSGYP HI RXPRMVI WXEFMPMX TI *MVWX 7XVIIX. :I#XMPI TVMQMXI
HI PE IGLMTE IM HI XIVIR IVEY MREGGITXEFMPI. 2Y HHYWIV HI 0ERKHSR. 2Y
KWMWIV TMVEQMHE. 2Y EZIEY RMGM ZVJYP IM. &IPPEQ] JYWIWI VI'MRYX, HEV RY PI
WTYWIWI EHIZVYP. 'IP TY'MR, RY RG.
P JEG IY W ZSVFIEWG!
4VMZM TIWXI YQV, PE YRE HMRXVI GIPI QEM VIGIRXI TVMZIPM#XM EPI SVE#YPYM:
GYTSPE 'ETMXSPMYPYM, VMHMGEX HIEWYTVE RSYPYM GIRXVY TIRXVY ZM^MXEXSVM.
-PYQMREX, GYTSPE RY JGIE HIGX W EGGIRXYI^I WIQRM3GE'ME EHIZVEXIM QM^I
E EGIWXIM WIVM. :VIQYVM TIVMGYPSEWI.
7EXS VWY4 Y#YVEX GRH EY^M XIPIJSRYP WYRRH #M Z^Y TI IGVER G
ETIPERXYP IVE EREPMWXE IM.
2SPE, WTYWI IE, GI EM E4EX#
2SPE /E] M HHY ZI#XMPI VIPI. RVIKMWXVEVIE GY VE^I < E MRWGVMT'MIM HI TI
ZVJYP HI TMVEQMH IVE TVIE RIGPEV TIRXVY E TYXIE 3 HIWGMJVEX, MEV 3PXVIPI HI
TVIPYGVEVI E MQEKMRMM RY JYWIWIV HI RMGM YR JSPSW. 6ELEX! 7EXS #M QY#G
FY^E, GY JVYWXVEVI.
(EV KVMPE GY #EMWTVI^IGI PMXIVI# RXVIF IE.
RG QEM RGIVG, HEV TR EGYQ R-EQ KWMX RMGM S WGLIQ WIGYRHEV
HI GVMTXEVI ETPMGEFMP. %Q VIHMWXVMFYMX GSQTYXIVM^EX PMXIVIPI R KVMP #M GEYX
GIZE MHIRXM3GEFMP, HEV I\MWX TIWXI HSY^IGM HI XVMPMSERI HI TSWMFMPMX'M.
'SRXMRY W RGIVGM #M H-QM HI ZIWXI RHEX GI EM YR VI^YPXEX.
7EXS RGLMWI, RGVYRXEX. 7TIVER'IPI IM HI E HIWGMJVE TMVEQMHE JSPSWMRH
HSEV S JSXSKVE3I #M MQEKMRIE SF'MRYX GY VE^I < WI WTYPFIVEY VETMH. 8VIFYMI
W SF'MR TMVEQMHE #M ZVJYP IM. "M RY QEM EQ QYPX XMQT PE HMWTS^M'MI.
(MVIGXSEVIE (7 ENYRWI TI *MVWX 7XVIIX GLMEV R QSQIRXYP R GEVI YR 79:
)WGEPEHI RIKVY GY KIEQYVMPI JYQYVMM XVIGY TIWXI PMRME HYFP GI MRXIV^MGIE
EGGIWYP #M STVM R WGV#RIX HI JVRI R JE'E IM, PE TYRGXYP HI RXPRMVI. 9R WMRKYV
EKIRX GSFSV.
'IZE ZI#XM HIWTVI 0ERKHSR# RXVIF 7EXS.
7TIVER'IPI WYRX QEVM, VITPMG FVFEXYP TI YR XSR TPEX. RXVMVMPI EY
WSWMX. 8SEXI MI#MVMPI HMR FMFPMSXIG WYRX WYTVEZIKLIEXI. %#XITXQ GLMEV #M
ENYXSV TI GEPI EIVMER. :SQ EVYRGE R GPHMVI GY KE^I PEGVMQSKIRI #M RY ZE
EZIE TI YRHI W JYK.
-EV &IPPEQ]#
) R TSVXFEKEN, PIKEX.
&YR! 9QVYP RG S HYVIE HI TI YVQE PSZMXYVMM TVMQMXI. %KIRXYP M
RXMRWI S TYRK HI TPEWXMG EYXSWMKMPERX R GEVI WI E4EY YR XIPIJSR QSFMP,
RM#XI GLIM #M YR TSVXQSRIY.
0YGVYVMPI TIVWSREPI EPI PYM &IPPEQ].
2MQMG EPXGIZE#
2Y, HSEQR. 4MVEQMHE #M TEGLIXYP XVIFYMI W 3I RG PE 0ERKHSR.
&MRI, VSWXM 7EXS. &IPPEQ] #XMI QYPXI PYGVYVM TI GEVI RY RM PI
QTVX#I#XI. :VIEY W-P MRXIVSKLI^ IY RWQM.
(E, HSEQR. 7TVI 0ERKPI], HIGM#
7EXS XVEWI EHRG EIV R TMITX #M WI TPMQF HI GSPS-GSPS GXIZE GPMTI TVMR
JE'E 79:-YPYM. -RXIVSKEVIE GMZMPMPSV EQIVMGERM IVE KYZIVREX HI TVSXSGSEPI
WXVMGXI, MEV GLIWXMSREVIE PYM &IPPEQ] IVE R QSH GEXIKSVMG MPIKEP HEG WI
IJIGXYE SVMYRHI EPXYRHIZE HIGX PE 0ERKPI], GY RVIKMWXVEVI ZMHIS, GY QEVXSVM,
GY EZSGE'M, FPE, FPE, FPE.
2Y, RY PE 0ERKPI], VWTYRWI IE, RGIVGRH W KWIEWG YR PSG GIZE
QEM ETVSTMEX. "M QEM JIVMX.
%KIRXYP RY GSQIRX, WXRH R TS^M'MI HI HVIT'M PRK QE#MR #M
E#XITXRH RSM SVHMRI.
7EXS #M ETVMRWI S 'MKEV, XVEWI YR JYQ PYRK #M TVMZM TYRKE HI TPEWXMG GY
PYGVYVMPI PYM &IPPEQ]. (I MRIPYP GY GLIM, SFWIVZ IE, IVE TVMRW S GEVXIP
QEKRIXMG HIGSVEX GY TEXVY PMXIVI: +&79. 7EXS #XME, 3VI#XI, R GI GPHMVI
KYZIVREQIRXEP WI TYXIE MRXVE GY VIWTIGXMZYP GEVH. 'PHMVIE IVE JSEVXI
ETVSETI #M, PE EGIEWX SV, GX WI TSEXI HI JIVMX HI MRXVY#M.
>QFM #M TYWI GEVXIPE QEKRIXMG R FY^YREV. 4IVJIGX!
'RH M GSQYRMG EKIRXYPYM YRHI ZSME W HYG TVM^SRMIVYP, WI E#XITX GE
EGIWXE W WI EVEXI WYVTVMRW, RW SQYP WI QVKMRM W RGYZMMR'I^I #M-M HIWGLMWI
TSVXMIVE, GY TVMZMVM PMTWMXI HI SVMGI I\TVIWMI.
7EXS M ETVIGME TI TVSJIWMSRM#XM.
#
R WYFWSPYP 'PHMVMM %HEQW, 0ERKHSR TVMZIE JV W-M ZMR E GVIHI
GYZMRXIPI IPIKERX WTEXI TI YRE HMRXVI JI'IPI ZVJYPYM HI TMVEQMH. %WXE-M XSX
GI WGVMI# %PXYVM, /EXLIVMRI 'MRIE R PYQMR QMGE TMIW HMR EYV #M GPXMR HMR
GET.
8VIFYMI W QEM 3I GIZE! -RWMWX IE, GY EIVYP G JYWIWI XVEW TI
WJSEV. %WXE E TVSXINEX JVEXIPI QIY EXXE EQEV HI ERM#
0ERKHSR XVIFYME W EHQMX G #M IP IVE WXYTI3EX. (YT WTYWIPI PYM 4IXIV
#M EPI PYM &IPPEQ], ZVJYP EV 3 XVIFYMX W-M TIVQMX W HIWGMJVI^I MRWGVMT'ME HI TI
TMVEQMHE HMR TMEXV. -EV 'MRRH WIEQE HI I\TPMGE'MMPI PSV, WI E#XITXEWI PE GIZE
IHM3GEXSV #M YXMP. (EV EQ HEX TIWXI GIZE QEM HIKVEF IZMHIRX #M MRYXMP. RG
S HEX, GMXM GIPI #EWI GYZMRXI HIPMGEX KVEZEXI TI ZVJYP HI TMVEQMH:
8LI WIGVIX LMHIW [MXLMR 8LI 3VHIV12 7IGVIXYP IWXI EWGYRW R GEHVYP
3VHMRYPYM#.
0E TVMQE ZIHIVI, MRWGVMT'ME TVIE E E3VQE YR EHIZV IZMHIRX: EGIPE G
GYZMRXIPI HI TI TMVEQMH RY IVEY WGVMWI R SVHMRIE GSVIGX #M G WIGVIXYP
GSRWX R EVERNEVIE PSV R WYGGIWMYRIE TSXVMZMX. 4I PRK JETXYP G IVE TVIE
WMQTPMWX #M HI PE WMRI R'IPIEW, EGIEWX MRXIVTVIXEVI TVIE MQTVSFEFMP #M HMR
HMRXV-YR EPX QSXMZ.
'YZRXYP SVHIV #M EVXMGSPYP LSXVX WYRX WGVMWI GY QENYWGYPI, VIQEVG
0ERKHSR.
/EXLIVMRI RGYZMMR' WGYVX.
%Q SFWIVZEX #M IY.
4IRXVY TVSJIWSV, EGIWX PYGVY RY TYXIE EZIE HIGX S WMRKYV MQTPMGE'MI
PSKMG.
8IVQIRYP 3VHIV XVIFYMI W WI VIJIVI PE 3VHMRYP 1EWSRMG.
7YRX HI EGSVH, VITPMG IE, HEV EWXE XSX RY RI ENYX. 2Y RI WTYRI
RMQMG.
0ERKHSR IVE HI EGIIE#M TVIVI. 0E YVQE YVQIM, RXVIEKE PIKIRH E
TMVEQMHIM QEWSRMGI EZIE PE FE^ YR WIGVIX EWGYRW R WRYP QEWSRIVMIM.
6SFIVX, RY 'M-E WTYW JVEXIPI QIY G ZVJYP HI TMVEQMH 'M ZE HE
TSWMFMPMXEXIE W ZI^M SVHMRIE EGSPS YRHI EP'MM ZH HSEV LESWYP#
)P RGYZMMR', GYTVMRW HI JVYWXVEVI. 4IRXVY E HSYE SEV R EGIIE#M WIEV,
6SFIVX 0ERKHSR WI WMQ'IE RIHIQR HI WEVGMRE RGVIHMR'EX.
'%4-83090 65
3HEX GI WJV#M GY ZM^MXEXSVYP RIE#XITXEX, S ERKENEX HI PE 4VIJIVVIH
7IGYVMX], 1EP'EOL VIZSTWM FYGEXE WGSVSNMX HI TI JIVIEWXVE TVMR GEVI JIQIME
^VMWI S TEVXI HMR EXIPMIVYP PYM WEGVY.
%GYQ, MI#MRH HMR TGPE EPFWXVMI E WYFWSPYPYM, YVG R WYJVEKIVMI XVIGRH
TVMRXV-S Y# EWGYRW. %NYRW RYRXVY, WI STVM S GPMT, EHQMVRH WTIGXEGYPSEWE
TMGXYV RJ'M#RH 'IPI 8VIM +VE'MM #M WEZYVRH QMVSWYVMPI #M WYRIXIPI JEQMPMEVI
EPI GEWIM WEPI.
R GYVRH ZSM TPIGE HI EMGM HI3RMXMZ. )VE GSR#XMIRX G HYT WIEVE EWXE
RY WI ZE QEM TYXIE RXSEVGI EMGM. (YT WIEVE EWXE, #M WTYWI, RY ZSM QEM EZIE
RIZSMI HI PSGYP EGIWXE.
7I RXVIF HEG 6SFIVX 0ERKHSR R'IPIWIWI R WJV#MX EHIZVEXE TYXIVI
E TMVEQMHIM. 7EY MQTSVXER'E VSPYPYM TI GEVI M-P EXVMFYMWI HIWXMRYP. 0ERKHSR
RG RY Q-E WYREX, GSQIRX R WMRIE PYM HYT GI ZIVM3G IZIRXYEPIPI QIWENI
TVMQMXI TI XIPIJSRYP QSFMP HI YRMG JSPSWMR'. )VE HINE 22:02. --EY VQEW QEM
TY'MR HI HSY SVI.
9VGRH PE IXEN, R FEME WE QFVGEX R QEVQYV MXEPMER, 1EP'EOL ETW
FYXSRYP HI TSVRMVI EP HY#YPYM GY NIX HI EFYV, TIRXVY E-P PWE W WI RGP^IEWG.
1IXSHMG, #M WGSEWI XSEXI LEMRIPI, RIVFHXSV W RGIET VMXYEPYP HI TYVM3GEVI.
&Y HSY TELEVI HI ET TIRXVY E-#M QEM PMRM#XM WXSQEGYP, ETSM WI
ETVSTMI HI SKPMRHE R GEVI WI TYXIE ZIHIE R RXVIKMQI #M RGITY W-#M
WXYHMI^I XVYTYP KSP. 'IPI HSY ^MPI HI TSWX M EGGIRXYEWIV QYWGYPEXYVE, E#E
G RY WI TYXIE WXTRM W RY-#M EHQMVI RJ'M#EVIE. -EV TR R ^SVM, ZSM 3
QYPX QEM QYPX HIGX EXX.
'%4-83090 66
%V XVIFYM W MI#MQ HI EMGM, M WTYWI 0ERKHSR PYM /EXLIVMRI. ) HSEV S
GLIWXMYRI HI XMQT TR GI-#M ZSV HE WIEQE YRHI WYRXIQ.
7TIVE, TI HI EPX TEVXI, G &IPPEQ] VIY#MWI W WGETI.
/EXLIVMRI TVIE EFWSVFMX RW HI ZVJYP HI TMVEQMH HMR EYV, TVMZMRH
WXYTI3EX MRWGVMT'ME GEVI WI HSZIHIE EXX HI RIJSPSWMXSEVI. 7GSWIWI SFMIGXYP
HMR GYXME PYM, P I\EQMREWI TI XSEXI JI'IPI, MEV EGYQ P E#I^ GY KVMN RETSM.
7IGVIXYP IWXI EWGYRW R MRXIVMSVYP 3VHMRYPYM, #M WTYWI 0ERKHSR. 'I
QEVI ENYXSV! RGITYWI HINE W WI RXVIFI HEG RY GYQZE 4IXIV JYWIWI KVI#MX
MRJSVQEX GY TVMZMVI PE GSR'MRYXYP GYXMIM. 4MVEQMHE #M ZVJYP IM JYWIWIV GVIEXI GY
QYPX XMQT REMRXI HI RE#XIVIE PYM, MEV IP RY JGYWI HIGX GIIE GI-M WTYWIWIV
REMRXE#MM WM, TWXVRH YR WIGVIX GEVI IVE, TVSFEFMP, PE JIP HI QMWXIVMSW TIRXVY
IP GYQ IVE TIRXVY 0ERKHSR #M TIRXVY /EXLIVMRI.
3EVI PE GI Q E#XITXEQ# 'Y GX E4E QEM QYPXI R WIEVE EWXE HIWTVI
PIKIRHE TMVEQMHIM QEWSRMGI, GY EXX QEM TY'MR TPEY^MFMP M WI TVIE. 'EYX S
WGEV R WTMVEP EWGYRW, EGSTIVMX HI S TMEXV YVME##! 'IZE M WTYRIE G
JYKIE HYT GEM ZIV^M. "M XSXY#M, HIWGMJVEVIE TMVEQMHIM TVIE GIE QEM FYR
QSHEPMXEXI HI E-P WEPZE TI 4IXIV.
6SFIVX, ERYP 1514 'M WTYRI GIZE#
3 QMI GMRGM WYXI TEMWTVI^IGI# RXVIFEVIE TVIE TMGEX HMR WIRMR #M
JV VIJIVMVI PE GIZE ERYQI, E#E G 0ERKHSR VMHMG HMR YQIVM.
2Y. (I GI#
/EXLIVMRI M RXMRWI GEWIXE HMR TMEXV.
9MX-XI! 'YXME I HEXEX. 4VMZI#XI-S R PYQMR.
0ERKHSR WI E#I^ PE FMVSY #M WXYHMI GEWIXE GYFMG WYF JEWGMGYPYP PYQMRSW
EP PQTMM. 4YRRHY-#M S QR TI YQVYP PYM, /EXLIVMRI WI ETPIG TIRXVY E-M
EVXE PMXIVIPI QVYRXI, KVEZEXI TI TEVXIE I\XIVMSEV E GYXMIM, ETVSETI HI YRYP
HMRXVI GSP'YVMPI HI NSW.
3 QMI GMRGM WYXI TEMWTVI^IGI %. (.13, WTYWI IE, EVXRH GY HIKIXYP.
RXV-EHIZV, MRWGVMT'ME RJ'M#E RYQVYP 1514, YVQEX HI S RISFM#RYMX WXMPM^EVI
E PMXIVIPSV % #M (.
4SEXI G HEXE EWXE, GSRXMRY IE, TI YR XSR HISHEX TPMR HI WTIVER',
IWXI ZIVMKE PMTW. 'YFYP WXE HEXEX WIEQR FMRI GY S TMEXV YRKLMYPEV
QEWSRMG, E#E G TSEXI JEGI XVMQMXIVI PE YRE. )ZIRXYEP PE S GPHMVI GSRWXVYMX
R 1514 H. ,V.
0ERKHSR EFME HEG M EY^M WTYWIPI.
3 QMI GMRGM WYXI TEMWTVI^IGI RY IWXI S HEX.
(YT GYQ #M-EV 3 HEX WIEQE SVMGI WTIGMEPMWX R EVX QIHMIZEP, WMQFSPYP
%( IVE S FMRI-GYRSWGYX WIQRXYV YR WMQFSP YXMPM^EX R GLMT HI WIQRXYV.
1YP'M HMRXVI 3PSWS3M, EVXM#XMM #M WGVMMXSVMM ZVIQYVMPSV ETYWI RY-#M MWGPIEY
PYGVVMPI GY TVSTVMYP RYQI, GM JSPSWIEY R EGIWX WGST YR WMQFSP ETEVXI WEY S
QSRSKVEQ. %GIEWXE TVEGXMG WTSVIE EYVE HI QMWXIV E STIVIPSV #M M TVSXINE
TI IM HI IZIRXYEPIPI TIVWIGY'MM, HEG PYGVVMPI PSV IVEY GSRWMHIVEXI
TIVMGYPSEWI HI GXVI EYXSVMX'M.
R GE^YP EGIWXIM WIQRXYVM, PMXIVIPI % #M ( RY WIQRM3GEY %RRS (SQMRM. GM
IVEY MRM'MEPIPI KIVQERI TIRXVY GY XSXYP EPXGIZE.
R EGIIE#M GPMT, XSXYP WI PYQMR R QMRXIE PYM 0ERKHSR; #M HHY WIEQE
G #XME I\EGX GYQ W HIWGMJVI^I TMVEQMHE.
/EXLIVMRI, EM VIY#MX! )\GPEQ IP, WXVRKRH PYGVYVMPI HI TI FMVSY. %WXE
I XSX GI RI XVIFYMI. 7 QIVKIQ! 'M I\TPMG TI HVYQ.
)E P TVMZM MQTVIWMSREX.
(IGM ERYP 1514 GLMEV 'M WTYRI GIZE!
)P M JGY #QIGLIVI#XI GY SGLMYP #M TSVRM WTVI Y#E.
%. (. RY HIWIQRIE^ YR ER, /EXLIVMRI, GM S TIVWSER.
'%4-83090 67
0E ZIWX HI )QFEWW] 6S[, R KVHMRE QTVINQYMX GY JSM#SVYP IM #M GY
XVERHE3VMM HMR WIGSPYP EP <---PIE, HSQRIE MEV#M PMRM#XIE. R GIPPEPX GETX EP YRIM
EPIM, XRVYP #M ENYXE WYTIVMSVYP GSGVNEX W WXVFEX S TIPY^ RXMRW.
QM H ZSMI W-P RHVYQ#!
R QSH SFM#RYMX, FXVRYP VIJY^E SVMGI ENYXSV, TVIJIVRH W WI SVMIRXI^I
HSEV HMR QIQSVMI R MRXIVMSVYP WERGXYEVYPYM WY. R WIEVE EGIEWXE RW, WI
KVFIE W ENYRK RYRXVY #M W VWTYRH PE QIWENYP PYM ;EVVIR &IPPEQ].
'M QYP'YQIWG, M WTYWI XRVYPYM EXYRGM GRH MRXVEV R GPHMVIE R
GEVI WI E4E FMVSYP WY. (I EMGM, Q HIWGYVG WMRKYV.
(SQRYPI, QM-EV JEGI TPGIVI W VQR #M W.
%WXE-M XSX TIRXVY EGIEWX WIEV, P RXVIVYTWI FXVRYP, HRHY-M
HVYQYP PE FVE' #M RHITVXRHY-WI GY TE#M KVFM'M R RXYRIVMG. 2SETXI FYR!
8RVYP MI#M HMR GPHMVI #M TSVRM W XVEZIVWI^I TIPY^E RXMRW,
RHVITXRHY-WI WTVI PSGYMR'E WE QSHIWX HMR MRGMRXE KVHMRMM. 'YVMS^MXEXIE P
VSHIE HINE GRH ENYRWI EGSPS. )VE IZMHIRX G RXVIFEVIE PYM ;EVVIR &IPPEQ] P
XYPFYVEWI GSRWMHIVEFMP TI WYTIVMSVYP WY. (I#M PYM M WI TVYWI FM^EV, ETVSETI
PMTWMX HI SVMGI R'IPIW. 2Y I\MWX ENYXSV TIRXVY 3YP ZHYZIM#
3VMGX #M-EV 3 WXSVW QMRXIE, XSX R-EZIE MHII GI EV TYXIE RWIQRE.
2IHYQIVMX, WI E#I^ R JE'E GSQTYXIVYPYM #M XEWX JVE^E RXV-YR QSXSV HI
GYXEVI.
7TVI QEVIE WE WYVTVMRHIVI, TI QSRMXSV M ETVYV TEKMRM RXVIKM HI
VIJIVMR'I, XSEXI GMXRH RXVIFEVIE I\EGX E#E GYQ JYWIWI IE VSWXMX PE XIPIJSR.
8RVYP GMXM MRJSVQE'MMPI, YPYMX. 7I TVIE G ;EVVIR &IPPEQ] RY IVE TVMQE
TIVWSER HMR MWXSVMI GEVI TYWIWI EGIE RXVIFEVI GMYHEX. 'YZMRXIPI, MHIRXMGI,
JYWIWIV VSWXMXI GY WIGSPI R YVQ. (I VIKIPI 7SPSQSR, TI GRH #M TPRKIE YR
TVMIXIR YGMW. (I EWIQIRIE, WI TVIE G IVE RG EHVIWEX HI QEWSRMM HI
EWX^M, GEVI S JSPSWIEY GE TI YR JIP HI WXVMKX HI ENYXSV GSHM3GEX. (YT XSEXI
ETEVIR'IPI, ;EVVIR &IPPEQ] PERWEWI EWXJIP S GLIQEVI GXVI YR GSRJVEXI
QEWSR.
'%4-83090 68 %PFVIGLX (VIV#
/EXLIVMRI RGIVGE W RXVI^VIEWG MQEKMRIE HI ERWEQFPY R ZVIQI GI
EPIVKE EPXYVM HI 0ERKHSR TVMR WYFWSPYP 'PHMVMM %HEQW. %. (. ZMRI HI PE
%PFVIGLX (VIV# 'IPIFVYP TMGXSV #M KVEZSV KIVQER HMR WIGSPYP EP <:--PIE IVE
YRYP HMRXVI EVXM#XMM JEZSVM'M EM JVEXIPYM IM, MEV IE IVE ZEK JEQMPMEVM^EX GY STIVIPI
PYM. "M XSXY#M, RY-#M TYXIE MQEKMRE GYQ M-EV TYXIE ENYXE R EGIWX GE^. R TVMQYP
VRH, I QSVX HI QEM FMRI HI TEXVY WYXI HI ERM!
(MR TYRGX HI ZIHIVI WMQFSPMWXMG, (VIV I TIVJIGX, WTYWI 0ERKHSR
YVQRH #MVYP HI WIQRI PYQMRSEWI GY MRHMGE'ME -)"-6). % JSWX VITVI^IRXERXYP
TVMR I\GIPIR' EP WTMVMXYPYM VIREWGIRXMWX, EVXMWX, 3PSWSJ, EPGLMQMWX #M GIVGIXXSV
HI S ZME'E EP 1MWXIVIPSV %RXMGI. 2MQIRM RY R'IPIKI TI HITPMR, RMGM GLMEV E^M,
QIWENIPI EWGYRWI R EVXE PYM.
%NYRWIV PE S Y#, TI GEVI 0ERKHSR S HIWGLMWI GY GEVHYP HI EGGIW EP PYM
&IPPEQ].
2YQVYP 1514, GSRXMRY IP W I\TPMGI TI GRH YVGE S WGEV GY TE#M
QEVM, JEGI XVMQMXIVI PE S PYGVEVI ERYQI E PYM (VIV.
R GETXYP XVITXIPSV WI E4E YR GSVMHSV MQIRW. 4VSJIWSVYP TVMZM RXV-S TEVXI
#M-R GIEPEPX, HYT GEVI EVX WTVI WXRKE.
4I EMGM!
4SVRMV MEV, GY TEW KVFMX.
%PFVIGLX (VIV, GSRXMRY 0ERKHSR, E EWGYRW HI JETX RYQVYP 1514 R
GIE QEM QMWXIVMSEW STIV E WE, 1IPERGSPME -, TI GEVI E 3REPM^EX-S R ERYP
1514. +VEZYVE IWXI GSRWMHIVEX YR IXEPSR EP VIREWGIRXMWQYPYM RSVH-IYVSTIER.
4IXIV M EVXEWI GRHZE WYVSVMM PYM S VITVSHYGIVI E 1IPERGSPMIM - RXV-S
GEVXI HIWTVI QMWXMGMWQYP ERXMG, HEV /EXLIVMRI RY-#M EQMRXIE RMQMG HIWTVI
ZVIYR RYQV 1514 EWGYRW R IE.
(YT GYQ TVSFEFMP #XMM, #M YVQ ZSVFE 0ERKHSR GY S RYER' HI
IRXY^MEWQ R ZSGI, KVEZYVE RJ'M#IE^ IJSVXYVMPI SQIRMVMM HI E R'IPIKI
1MWXIVIPI %RXMGI. 7MQFSPMWQYP IM IWXI EXX HI GSQTPI\, RGX, TVMR GSQTEVE'MI,
GIP EP PYM 0ISREVHS HE :MRGM I ETVSETI MRI\MWXIRX.
/EXLIVMRI WI STVM FVYWG R PSG #M WI YMX PE IP.
6SFIVX, 1IPERGSPME - IWXI EMGM, R ;EWLMRKXSR. ) I\TYW PE +EPIVME
2E'MSREP.
(E, VITPMG IP GY YR ^QFIX, #M GIZE QM WTYRI G EWXE RY I S
GSMRGMHIR'. +EPIVME I RGLMW PE SVE EWXE, HEV P GYRSWG TI GYWXSHI #M.
0EW-S FEPX, 6SFIVX, #XMY TVIE FMRI GI WI RXQTP GRH MRXVM XY RXV-YR
QY^IY!
/EXLIVMRI WI RHVITX GXVI S RM# EPXYVEX, YRHI Z^YWI YR FMVSY TI
GEVI WI E4E YR GSQTYXIV. 6SFIVX 0ERKHSR S YVQ, HIPSG QYP'YQMX.
,EM W EPIKIQ GEPIE QEM Y#SEV!
7I TVIE G TVSJIWSVYP 0ERKHSR, 3R GYRSWGXSV R EPI EVXIM, EZIE S
HMPIQ IXMG: W ETIPI^I PE MRXIVRIX GRH SVMKMREPYP IVE EXX HI ETVSETI#!
/EXLIVMRI WI E#I^ PE FMVSY #M HIWGLMWI GSQTYXIVYP, HEV, MQIHMEX GI EGIWXE
TVMRWI ZME', #M HHY WIEQE G RXQTMRE S EPX TVSFPIQ.
2Y I\MWX S MGSRM' TIRXVY FVS[WIV!
*MMRHG I S VI'IE MRXIVR E FMFPMSXIGMM, VWTYRWI 0ERKHSR #M-M EVX YR
WIQR HI TI HIWOXST. RGIEVG EWXE.
/EXLIVMRI HHY GPMG TI MGSRM'E QEVGEX '30)'&-- (-+-8%0). 3 RSY
JIVIEWXV ETVY TI QSRMXSV, #M 0ERKHSR M MRHMG MEV#M YRHI W ETIWI:
'30)'&-% () +6%:96-. -QEKMRIE WI WGLMQF RG S HEX: +VEZYVM.
'YXEVI.
8EWXIE^. %PFVIGLX (VIV.
/EXLIVMRI WGVMWI RYQIPI, ETW XEWXE HI GYXEVI #M, R RYQEM GXIZE
WIGYRHI, TI QSRMXSV RGITYV W ETEV MQEKMRM R QMRMEXYV. 8SEXI TVIEY
WMQMPEVI GE WXMP: VITVI^IRXVM GSQTPI\I R EPF #M RIKVY. (YT XSEXI ETEVIR'IPI,
(VIV VIEPM^EWI ^IGM HI KVEZYVM EWIQRXSEVI.
/EXLIVMRI TEVGYVWI R ZMXI^ PMWXE EPJEFIXMG E PYGVVMPSV.
%HEQ #M )ZE.
8VHEVIE PYM ,VMWXSW.
'IM TEXVY GEZEPIVM EM %TSGEPMTWYPYM.
4EXMQMPI.
'MRE GIE HI 8EMR.
:^RH XSEXI EGIWXI XMXPYVM FMFPMGI, /EXLIVMRI #M EQMRXM G (VIV TVEGXMGE
YR E#E-RYQMX GVI#XMRMWQ QMWXMG: S QFMREVI E GVIHMR'IM GVI#XMRI XMQTYVMM GY
EPGLMQME, EWXVSPSKME #M #XMMR'IPI.
"XMMR'IPI.
-QEKMRIE PEFSVEXSVYPYM IM GYTVMRW HI 4GVM M VIZIRM R QMRXI. 2Y
RHV^RIE W-#M RGLMTYMI GSRWIGMR'IPI TI XIVQIR PYRK, RW, TIRXVY S GPMT,
KRHYVMPI M WI RHVITXEV GXVI EWMWXIRXE IM, 8VMWL. 7TIV G E VIY#MX W JYK!
0ERKHSR WTYRIE GIZE HIWTVI 'MRE GIE HI 8EMR R ZIVWMYRIE PYM (VIV,
HEV IE ETVSETI G RY-P QEM EY^IE; R VI'IEYE MRXIVR KWMWI EHVIWE
1IPERGSPMIM -.
%TW FYXSRYP QSYWI-YPYM #M TI IGVER ETVY S TEKMR GY MRJSVQE'MM
KIRIVEPI.
1IPERGSPME -.
%PFVIGLX (VIV.
'SPIG'ME 6SWIR[EPH.
+EPIVME 2E'MSREP HI %VX, ;EWLMRKXSR, (. '.
1EM NSW TI TEKMR ETVY S MQEKMRI HMKMXEP HI REPX VI^SPY'MI E
GETSHSTIVIM PYM (VIV.
/EXLIVMRI VQEWI RGVIQIRMX, GY SGLMM 'MRX PE IGVER; YMXEWI GX HI
WXVERMI IVE KVEZYVE.
0ERKHSR VWI TI RJYRHEXI, R'IPIKRHY-M YPYMVIE.
&M-EQ WTYW G I GVMTXMG!
1IPERGSPME - RJ'M#E S TIVWSER EHRGMX R KRHYVM, GY EVMTM YVME#I,
E#I^EX R JE'E YRIM GPHMVM HMR TMEXV #M RGSRNYVEX HI GIPI QEM GMYHEXI #M QEM
HMWTEVEXI PYGVYVM TSWMFMPI: S FEPER', YR GMRI IQEGMEX, YRIPXI HI XQTPVMI, S
GPITWMHV, HMZIVWI GSVTYVM KISQIXVMGI, YR GPSTSX, YR RKIVE#, S PEQ #M S
WGEV.
/EXLIVMRI #M EQMRXIE GE TVMR ZMW GI M WTYWIWI JVEXIPI IM, ERYQI G
WMPYIXE REVMTEX IVE S VITVI^IRXEVI E KIRMYPYM YQER YR QEVI KRHMXSV.
'Y FVFME R TEPQ, GY RJ'M#EVI XVMWX, MRGETEFMP RG W EXMRK
MPYQMREVIE. +IRMYP IWXI RGSRNYVEX HI XSEXI WMQFSPYVMPI MRXIPIGXYPYM YQER
MRWXVYQIRXI #XMMR'M3GI, HMR QEXIQEXMG, 3PSWS3I, #XMMR'I REXYVEPI, KISQIXVMI #M
GLMEV XQTPVMI #M XSXY#M RY TSEXI YVGE WGEVE WTVI EHIZVEXE MPYQMREVI.
4R #M KIRMYP SQIRIWG EVI HM3GYPX'M R E R'IPIKI 1MWXIVIPI %RXMGI.
(MR TYRGX HI ZIHIVI WMQFSPMG, M I\TPMG 0ERKHSR, KVEZYVE VITVI^MRX
RGIVGVMPI I#YEXI EPI SQIRMVMM HI E XVERWJSVQE MRXIPIGXYP YQER RXV-S JSV'
HYQRI^IMEWG. R XIVQIRM EPGLMQMGM, HIRSX MRGETEGMXEXIE RSEWXV HI E
TVIJEGI TPYQFYP R EYV.
2Y I YR QIWEN XSGQEM RGYVENEXSV, VIGYRSWGY /EXLIVMRI. "M GYQ RI
ENYX EWXE#
8SX RY ZIHIE RYQVYP 1514 EWGYRW, HIWTVI GEVI M WTYWIWI 6SFIVX.
3VHMRI HMR LESW. )\EGX E#E GYQ E TVSQMW JVEXIPI XY. (YGRH QRE PE
FY^YREV, 0ERKHSR WGSEWI KVMPE GY PMXIVI TI GEVI S WGVMWIWI QEM HIZVIQI TI
FE^E GMJVYPYM QEWSRMG, S RXMRWI TI FMVSY #M EHYK: %GYQ, KVMPE EWXE I PMTWMX
HI SVMGI WIRW.
7 3 ) 9.
% 8 9 2.
' 7 % 7.
: 9 2 ..
/EXLIVMRI S TVMZM PE VRHYP WY. R QSH GIVX PMTWMX HI WIRW, GSQIRX
R WMRIE IM.
(EV (VIV S ZE XVERWJSVQE.
"M GYQ ZE JEGI EWXE#
4VMR EPGLMQMI PMRKZMWXMG, VITPMG 0ERKHSR, EVXRH WTVI QSRMXSVYP
GSQTYXIVYPYM. 9MX-XI GY EXIR'MI! (MWMQYPEX YRHIZE R KVEZYVE EWXE, I GIZE GI
ZE GSRJIVM WIRW GIPSV #EMWTVI^IGI PMXIVI EPI RSEWXVI. 2Y ZI^M# -RWMWX IP HYT S
WGYVX E#XITXEVI. 'EYX RYQVYP 1514.
/EXLIVMRI RY EZIE RW GLIJ HI KLMGMXSVM.
6SFIVX, RY ZH RMQMG. (IGX YR KPSF, S WGEV, YR GY'MX, YR TSPMIHVY, S
FEPER'. 1 HEY FXYX.
9MX-XI! %GSPS, R JYRHEP. +VEZEX R ^MHYP GPHMVMM, R WTEXIPI RKIVYPYM.
7YF GPSTSX. (VIV E HIWIREX EGSPS YR TXVEX GY RYQIVI.
%GYQ SFWIVZ #M IE GEVIYP GY GMJVI RWGVMWI, TVMRXVI IPI E4RHY-WI #M
1514.
/EXLIVMRI, TXVEXYP EGIPE I GLIME GEVI RI ZE TIVQMXI W HIWGMJVQ
TMVEQMHE!
)E M EVYRG S TVMZMVI WYVTVMRW.
*MMRHG RY I YR TXVEX SEVIGEVI, I\TPMG 0ERKHSR. %GIPE, HSEQR
7SPSQSR, IWXI YR TXVEX QEKMG.
'%4-83090 69 9RHI QEQE REMFMM EY HI KRH W Q HYG#
RG PIKEX PE SGLM, &IPPEQ] WXXIE R TSVXFEKENYP 79:-YPYM. (YT S STVMVI
HI GXIZE QMRYXI YRHIZE R ETVSTMIVI HI &MFPMSXIGE 'SRKVIWYPYM, QE#MRE #M
GSRXMRYEWI HVYQYP. (EV RYQEM TIRXVY WGYVX ZVIQI. %GYQ WI STVMWI HMR RSY,
HYT GI RY TEVGYVWIWI QEM QYPX HI YR GZEVXEP.
&IPPEQ] EY^IE ZSGM RJYRHEXI, TVMRWI RXV-S HMWGY'MI.
QM TEVI VY. ) MQTSWMFMP, WTYRIE S ZSGI GY EGGIRX EYXSVMXEV. RGLMW PE
SVE EWXE.
"SJIVYP 79:-YPYM VWTYRWI PE JIP HI JIVQ:
-RZIWXMKE'MI '-%. 7IGYVMXEXI RE'MSREP.
4VSFEFMP G WGLMQFYP HI VITPMGM #M HIGPMREVIE MHIRXMX'MM JYWIWIV
GSRZMRKXSEVI, 3MRHG XSRYP GIPYM HMRXM WI WGLMQF MQIHMEX:
(E, HIWMKYV. -RXVEVIE HI WIVZMGMY.
7I EY^M YR LVNMX WSRSV, GEVI WIQRE GY S Y# HI KEVEN HIWGLM^RHY-
WI, #M ZSGIE HMRXM RXVIF:
7 Z RWS'IWG# 'RH ZI'M MRXVE, RY ZI'M TYXIE XVIGI.
2Y, EZIQ HINE EGGIW!
(EG TE^RMGYP JYWIWI PYEX TVMR WYVTVMRHIVI, VIEG'ME PYM ZIRMWI TVIE
XV^MY. 1E#MRE WI TYWIWI HMR RSY R QM#GEVI. REMRX ZVIS GMRGM^IGM HI QIXVM #M
ETSM JVR. 9#E KVIE LYVYM R WTEXIPI PSV, RGLM^RHY-WI.
8GIVI.
&IPPEQ] #M HHY WIEQE G XVIQYV HMR XSEXI QHYPEVIPI.
'Y YR TSGRIX, Y#E HMR WTEXI E 79:-YPYM WI HIWGLMWI. 3 HYVIVI EWGY'MX M
WKIX YQIVMM EXYRGM GRH GMRIZE P WGSEWI HMR QE#MR XVKRHY-P HI FVE'I #M-
P VMHMG ETSM R TMGMSEVI. *V YR GYZRX, YR MRHMZMH TYXIVRMG P GSRHYWI HI-E
GYVQI^M#YP YRIM WYTVEJI'I RXMRWI, TEZEXI. R EIV TPYXIE YR QMVSW GMYHEX, HI
TQRX, TI GEVI RY-P TYXIE VIGYRSE#XI. 7I EY^IEY #M EP'M TE#M EPXYVM HI EM PSV,
RW E XVIME TIVWSER RY VSWXMWI RG RMGM YR GYZRX.
7I STVMV R JE'E YRIM Y#M, MEV &IPPEQ] EY^M YR 'MYMX IPIGXVSRMG. 9#E WI
HIWGLMWI. 1MRM RIGYRSWGYXI P QTMRWIV HI-E PYRKYP QEM QYPXSV GSVMHSEVI #M
#M HHY WIEQE G EMGM EIVYP IVE QEM GEPH #M QEM YQIH. 3 TMWGMR MRXIVMSEV,
TSEXI# &E RY. 1MVSWYP GEVI WI WMQ'IE RY IVE HI GPSV. %QMRXIE HI GIZE QYPX
QEM TVMQMXMZ.
9RHI REMFE WYRXIQ# "XME G RY WI TYXIE W 3 ENYRW QEM HITEVXI HI
HSY WXV^M HI GPHMVIE 'ETMXSPMYPYM. (MR RSY WI STVMV #M MEV#M EY^M 'MYMXYP
IPIGXVSRMG EP YRIM Y#M HI WIGYVMXEXI. %GIEWXE WI HIWGLMWI, MEV QMVSWYP GEVI P
GSTPI#M IVE MRGSRJYRHEFMP.
&IPPEQ] R'IPIWI YRHI WI KWIEY. (YQRI^IYPI! :IRIE EMGM EHIWIE,
HI#M RMGMSHEX RY JSPSWIE MRXVEVIE HI WIVZMGMY. 7TPIRHMHE GPHMVI HMR WXMGP WI
E4E PE RYQEM XVIM WYXI HI QIXVM HI 'ETMXSPMY #M, HMR TYRGX HI ZIHIVI XILRMG
JGIE TEVXI HMR GSQTPI\YP EGIWXYME. )Y EHQMRMWXVI^ PSGYP WXE. (ISHEX, #M
HHY WIEQE G MRXVEWIV JSPSWMRH GEVHYP WY HI EGGIW.
&VE'I TYXIVRMGI P QTMRWIV HMRGSPS HI TVEK, QRRHY-P R PYRKYP YRYM
GYPSEV JEQMPMEV, GSXMX. 'PHYVE YQIH #M KVIE E PSGYPYM M GSRJIVIE HI SFMGIM S
WXEVI HI GSRJSVX; R WIEVE EWXE RW, &IPPEQ] EWYHE. 'I GYXQ EMGM#
4I RIE#XITXEXI, QMRMPI R E GVSV TYXIVI WI KWIE P STVMV #M P E#I^EV
TI S FERG. &VFEXYP QYWGYPSW M HIWJGY GXY#IPI RYQEM GX W M PI TVMRH MEV,
HI WTXEVYP FRGMM.
'I ZVI'M HI PE QMRI# RXVIF &IPPEQ], WMQ'MRH GYQ MRMQE M FXIE
RIFYRI#XI R TMITX.
2Y TVMQM EPX VWTYRW HIGX FSGRMXYP YRSV FSGERGM RHITVXRHY-WI #M
WYRIXYP Y#MM HI WXMGP GI WI RGLMHIE. %TSM, XGIVI. 0MRM#XI HITPMR.
%Y HI KRH W Q PEWI WMRKYV EMGM# &IPPEQ] XVERWTMVE HI-EGYQ QEM
EFYRHIRX, TI GRH WI WXVHYME W-#M IPMFIVI^I QMRMPI. 2Y TSX RMGM QGEV W-
QM WGSX PIKXYVE HI PE SGLM#!
%NYXSV! 7XVMK. 7 Q ENYXI GMRIZE!
RW MQIHMEX #M HHY WIEQE G RY-P ZE EY^M RMQIRM. 1EWMZE RGTIVI HMR
WXMGP GYRSWGYX WYF RYQIPI HI .YRKPE IVE GSQTPIX IXER# EXYRGM GRH
Y#MPI IVEY RGLMWI.
1-EY PWEX R .YRKP, #M WTYWI. 2MQIRM RY Q ZE KWM TR HMQMRIE'.
(YT GEVI EY^M. 7YRIXYP IVE EFME WIWM^EFMP, RW P RKVS^M QEM XEVI HIGX
SVMGI EPX ^KSQSX TI GEVI-P EY^MWI R ZME'E PYM. 3 VIWTMVE'MI. *SEVXI ETVSETI.
2Y IVE WMRKYV TI FERG.
7JVMXYP JEQMPMEV EP YRYM GLMFVMX M^FYGRM EXX HI ETVSETI HI JE'E PYM, RGX
WMQ'M GPHYVE HIKENEX. -RWXMRGXMZ WI XVEWI RETSM, WQYGMRH TYXIVRMG GXY#IPI.
%TSM, JV RMGM YR EZIVXMWQIRX, S QR M EXMRWI 3KYVE, WQYPKRHY-M
PIKXYVE HI PE SGLM.
*PEGVE GLMFVMXYPYM PYQMR MVMWYVMPI RIKVI EPI PYM -RSYI 7EXS; HMVIGXSEVIE
#M ETVMRWI 'MKEVE TI GEVI S 'MRIE RXVI FY^I, PE RYQEM G'MZE GIRXMQIXVM HI
SFVE^YP PYM &IPPEQ]. R VE^IPI HI PYR 3PXVEXI TVMR TPEJSRYP HI WXMGP, FVFEXYP
S Z^Y RGVYRXRHY-WI PE IP. 4VIE RGRXEX W GSRWXEXI G-M IVE XIEQ.
(IGM, HSQRYPI &IPPEQ], WTYWI IE, WXMRKRH GLMFVMXYP. (I YRHI W
RGITIQ#
'%4-83090 70 9R TXVEX QEKMG. /EXLIVMRI HHY RGIX HMR GET R WIQR
HI RGYZMMR'EVI, TVMZMRH GEVIYP GY GMJVI HMR KVEZYVE PYM (VIV. 1ENSVMXEXIE
SEQIRMPSV EV 3 WTYW G 0ERKHSR #M TMIVHYWI QMR'MPI, RW IE #M HHY VITIHI
WIEQE G EZIE HVITXEXI.
7MRXEKQE TXVEX QEKMG RY WI VIJIVIE PE GIZE QMWXMG, GM PE YR IPIQIRX
QEXIQEXMG, HIWIQRRH S KVMP R GEVI RYQIVI GSRWIGYXMZI IVEY EWXJIP
EVERNEXI, RGX WYQIPI SF'MRYXI TI XSEXI GSPSERIPI, #MVYVMPI #M HMEKSREPIPI W
3I EGIPIE#M. 'VIEXI GY ETVS\MQEXMZ TEXVY QMM HI ERM R YVQ HI QEXIQEXMGMIRMM
HMR )KMTX #M HMR -RHME, HIWTVI TXVEXIPI QEKMGI WI GVIHIE GLMEV #M EWX^M G
HI'MR YRIPI TVSTVMIX'M QMWXIVMSEWI. /EXLIVMRI GMXMWI G YRMM EHIT'M MRHMIRM
HIWIRIE^ TI EPXEVIPI PSV TXVEXI QEKMGI HI XVIM TI XVIM, TI GEVI PI RYQIWG
/YFIVE /SPEQ. -RM'MEP, SQYP QSHIVR RGEHVEWI TXVEXIPI QEKMGI R GEXIKSVME
QEXIQEXMGMM HMWXVEGXMZI, YRMM SEQIRM KWMRH G IVE EQY^ERX W HIWGSTIVI
RSM GSR3KYVE'MM QEKMGI. 7YHSOY TIRXVY KIRMM.
/EXLIVMRI EREPM^ VETMH TXVEXYP PYM (VIV, EHYRRH RYQIVIPI TI PMRMM #M
TI GSPSERI.
8VIM^IGM #M TEXVY, WTYWI IE. 7YQE TI 3IGEVI HMVIG'MI I XVIM^IGM #M
TEXVY.
)\EGX, VITPMG 0ERKHSR. (EV #XMEM G EGIWX TXVEX QEKMG IWXI GIPIFVY
3MRHG (VIV E VIY#MX GIZE ETEVIRX MQTSWMFMP#
"M M EVX R KVEF G, TI PRK XSXEPYP HI XVIM^IGM #M TEXVY TI PMRMM,
GSPSERI #M HMEKSREPI, (VIV KWMWI S QSHEPMXEXI HI E HMWTYRI RYQIVIPI EWXJIP
RGX #M GIPI TEXVY GSP'YVM, #M TXVEXYP GIRXVEP W HIE PE EHYREVI EGIIE#M WYQ.
"M QEM YMQMXSEVI RW IWXI EFMPMXEXIE EVXMWXYPYM HI E EVERNE RYQIVIPI
15 #M 14 YRYP PRK EPXYP R VRHYP HI NSW, TIRXVY E MRHMGE ERYP R GEVI E
EPGXYMX EGIWX I\XVESVHMREV GEVIY.
/EXLIVMRI WXYHMI RYQIVIPI, YMQMX HI XSEXI GSQFMRE'MMPI TSWMFMPI.
8SRYP PYM 0ERKHSR HIZIRMWI QEM IRXY^MEWX:
1EM QYPX HIGX EXX, 1IPERGSPME - QEVGLIE^ TVMQE ETEVM'MI E
TXVEXIPSV QEKMGI R EVXE IYVSTIER. 9RMM MWXSVMGM WYRX HI TVIVI G EGIEWXE E
JSWX QSHEPMXEXIE GMJVEX TVMR GEVI (VIV E PWEX HI R'IPIW G 1MWXIVIPI %RXMGI
EY HIT#MX KVERM'IPI #GSPMPSV HI TVS3P IKMTXIRI, 3MRH TWXVEXI EGYQ R GEHVYP
WSGMIX'MPSV WIGVIXI HMR )YVSTE. 'IIE GI RI JEGI W VIZIRMQ PE. %WXE, EHYK
0ERKHSR HYT S WGYVX TEY^, EVXRH WTVI LVXME TI GEVI RSXEWI KVMPE GY
PMXIVI HI TI TMVEQMHE HMR TMEXV.
7 3 ) 9.
% 8 9 2.
' 7 % 7.
: 9 2 .
&RYMIWG G HMWTYRIVIE 'M IWXI GYRSWGYX EGYQ, GSRXMRY IP.
9R TXVEX HI TEXVY TI TEXVY.
0ERKHSR PY GVIMSRYP #M XVERWGVMWI GY EXIR'MI TXVEXYP QEKMG GY RYQIVI
EP PYM (VIV TI GSEPE HI LVXMI, PRK KVMPE GY PMXIVI. 4VMZMRHY-P, /EXLIVMRI #M
HHY WIEQE GX HI WMQTPY EZIE W 3I XSXYP. 4VSJIWSVYP WXXIE GY GVIMSRYP R
QR, TVIKXMX, #M XSXY#M. R QSH GMYHEX, HYT XSX IRXY^MEWQYP PYM HI QEM
HIZVIQI, TVIE EGYQ E I^MXE.
6SFIVX#
0ERKHSR WI RXSEVWI WTVI IE, GY S I\TVIWMI RIPMRM#XMX.
)#XM WMKYV G ZVIM W JEGIQ EWXE# 4IXIV E WTIGM3GEX R QSH I\TVIW.
6SFIVX, HEG XY RY ZVIM W HIWGMJVI^M MRWGVMT'ME, EXYRGM S JEG IY, ^MWI
/EXLIVMRI, RXMR^RH QRE HYT GVIMSR.
,SXVVIE IM TVIE HI RIGPMRXMX, E#E G 0ERKHSR #M RHVITX EXIR'ME WTVI
TMVEQMH. 'Y EXIR'MI, WYTVETYWI TXVEXYP QEKMG TI KVMPE GY PMXIVI E TMVEQMHIM
#M EXVMFYM 3IGVIM PMXIVI YR RYQV. 3F'MRY EWXJIP YR RSY GEVIY, EVERNRH PMXIVIPI
HMR GMJVYP QEWSRMG R RSYE SVHMRI HI3RMX HI WYGGIWMYRIE HMR TXVEXYP QEKMG
EP PYM (VIV.
'RH XIVQMR, I\EQMREV EQRHSM VI^YPXEXYP.
. ) 3 :.
% 7 % 2.
' 8 9 7.
9 2 9 7
8SX S EMYVIEP I, WTYWI /EXLIVMRI, RIHYQIVMX.
0ERKHSR VQEWI XGYX S ZVIQI.
(I JETX, RY I S EMYVIEP, VITPMG IP R GIPI HMR YVQ. )WXI. 0EXMR.
#
4I YR GSVMHSV PYRK #M RXYRIGEX, YR FXVR SVF #SRXGME WTVI FMVSYP WY
GX HI VITIHI TYXIE. 'RH ENYRWI R WJV#MX, WI TVFY#M R WGEYR, SJIVMRH
SEWIPSV WEPI SFSWMXI S GPMT HI VKE^. 0YQMRM'E VSFSXYPYM XIPIJSRMG GPMTIE.
%TW FYXSRYP #M EWGYPX QIWENYP.
7YRX ;EVVIR &IPPEQ], VSWXM R #SETX ZSGIE TVMIXIRYPYM #M GSRJVEXIPYM
WY R EPI QEWSRIVMIM. 1 XIQ G EQ ZI#XM EPEVQERXI.
/EXLIVMRI #M RXSEVWI TVMZMVIE WTVI KVMPE GY PMXIVI, VII\EQMRRH XI\XYP.
"M, RXV-EHIZV, YR GYZRX R PEXMR TVMRWI JSVQ HMREMRXIE SGLMPSV IM. .ISZE.
. ) 3 :.
% 7 % 2.
' 8 9 7.
9 2 9 7.
(I#M RY WXYHMEWI PMQFE PEXMR, XIVQIRYP M IVE GYRSWGYX HMR XI\XIPI
MYHEMGI ERXMGI. .ISZE. -ILSZE. 9VQRH GY TVMZMVIE #MVYP HI PMXIVI R NSW, GMXMRH
KVMPE TVIGYQ TEKMRE YRIM GV'M, GSRWXEX GY WYVTVMRHIVI G TYXIE HIWGMJVE
RXVIKYP XI\X EP TMVEQMHIM.
.ISZE 7ERGXYW 9RYW.
-EV WIQRM3GE'ME IM IVE GPEV. )\TVIWME ETVIE TVIXYXMRHIRM R XVEHYGIVMPI
QSHIVRI EPI WGVMTXYVMPSV MYHEMGI. R 8SVE, (YQRI^IYP IZVIMPSV IVE GYRSWGYX
WYF RYQIVSEWI RYQI .ISZE, -ILSZE, -ELZI, 3]MKQIE, )PSLMQ HEV QYPXI
XVEHYGIVM VSQERI VI^YQEWIV HIVYXERXE RSQIRGPEXYV RXV-S WMRKYV
WMRXEKQ R PEXMR: .ISZE 7ERGXYW 9RYW.
9RYP (YQRI^IY %HIZVEX# "STXM /EXLIVMRI GE TIRXVY WMRI. 2Y ZIHIE
GYQ EV TYXIE-S ENYXE GIPI XVIM GYZMRXI W-#M KWIEWG JVEXIPI. WXE-M QIWENYP
WIGVIX EP TMVEQMHIM# 9RYP (YQRI^IY %HIZVEX# 'VIHIEQ G I ZSVFE HIWTVI S
LEVX!
0ERKHSR TVIE PE JIP HI RIHYQIVMX; IRXY^MEWQYP M TMIVMWI HMR TVMZMVM.
(IGVMTXEVIE I R QSH IZMHIRX GSVIGX, HEV.
-RHMZMHYP GEVI P-E VTMX TI JVEXIPI QIY ZVIE W E4I YR PSG, S
EWGYR^XSEVI! 7TYWI /EXLIVMRI, HRHY-#M S #YZM' TI HYT YVIGLI. -EV GLIWXME
EWXE R-S W-P FYGYVI HIPSG.
0ERKHSR SJX.
1 XIQIEQ HI E#E GIZE. 8SEX WIEV EQ EZYX WIR^E'ME G XVEXQ S
WIVMI HI QMXYVM #M EPIKSVMM GE #M GRH EV 3 VIEPI. 4SEXI G MRWGVMT'ME EWXE RI
XVMQMXI PE S EWGYR^XSEVI QIXEJSVMG. 0WRH HI R'IPIW G TSXIR'MEPYP VIEP EP
SQYPYM TSEXI 3 EXMRW HSEV TVMR 9RYP (YQRI^IY %HIZVEX.
(EV R-EVI RMGM YR WIRW! )\GPEQ /EXLIVMRI, GY HMR'MM RGPI#XE'M HI
JVYWXVEVI. *EQMPME QIE E TVSXINEX TMVEQMHE EWXE HI KIRIVE'MM! 9RYP (YQRI^IY
%HIZVEX# WXE I WIGVIXYP#! -EV '-% GSRWMHIV XSEX EJEGIVIE S GLIWXMYRI HI
WIGYVMXEXI RE'MSREP#! 3VM IM QMRX, SVM RSY RI WGET GIZE!
0ERKHSR RP' HMR YQIVM, I\TVMQRHY-#M EWXJIP EGSVHYP GY WTYWIPI IM. "M,
R EGIIE#M GPMT, XIPIJSRYP RGITY W-M WYRI.
#
RXV-S GQVY' RKLIWYMX, TPMR HI GV'M ZIGLM, FXVRYP #IHIE ETPIGEX
TIWXI FMVSYP WY, WXVRKRH VIGITXSVYP GY HIKIXIPI-M EVXVMXMGI. 0E GIPPEPX GETX
WYRE RXVYRE. RXV-YR XV^MY, S ZSGI TVIGEYX VWTYRWI.
%PS#
9R KPEW TVSJYRH, HEV RIWMKYV.
1M W-E WTYW G EZI'M RIZSMI HI EHTSWX, #STXM FXVRYP.
&VFEXYP HI PE GIPPEPX GETX EP PMRMIM TVIE YMQMX.
'MRI I EGSPS# 'YQZE ;EVVIR &IPP.
*V RYQI, Z VSK! 7TYRI'M-QM, E'M VIY#MX W TVSXINE'M LEVXE GEVI Z-E
JSWX RGVIHMR'EX#
9VQ YR QSQIRX HI XGIVI.
(E. (EV RY GVIH G EWXE GSRXIE^. 2Y HI^ZPYMI TVIE QYPXI. (EG I
S LEVX, QM WI TEVI QEM HIKVEF QIXEJSVMG HIGX.
2Y, LEVXE I GX WI TSEXI HI VIEP, Z EWMKYV! "M XVMQMXI RWTVI YR PSG
GSRGVIX. 8VIFYMI W-S TWXVE'M R WMKYVER'. 2Y TSX ^YKVZM R GYZMRXI GX IWXI
HI MQTSVXERX EGIWX PYGVY. 7YRXI'M YVQVMX, HEV, HEG TYXI'M ZIRM RISFWIVZEX PE
QMRI, Z ZSM SJIVM IY VIJYKMY. "M VWTYRWYVM.
&VFEXYP I^MX, RITVRH E 3 GSRZMRW.
4VMIXIRI, VIPY FXVRYP, EPIKRHY-#M GY KVMN GYZMRXIPI. )\MWX YR
VIJYKMY R 6SQE, PE RSVH HI 8MFVY, R GEVI WI E4 ^IGI TMIXVI HI TI 1YRXIPI
7MREM, YRE GLMEV HMR GIVYVM #M EPXE GY 3KYVE XEXPYM RXYRIGEX EP PYM 0YOI. "XM'M
EGYQ YRHI WYRX IY#
(YT S TEY^ PYRK, FVFEXYP VWTYRWI:
(E, #XMY.
&XVRYP WYVWI. %#E Q KRHIEQ #M IY, HSQRYPI TVSJIWSV!
:IRM'M HI RHEX. %WMKYVE'M-Z G RY WYRXI'M YVQVMX.
'%4-83090 71
1EP'EOL WXXIE KSP WYF NIXYP GEPH HI EFYV. 7I WMQ'IE MEV#M TYV, HYT GI
#M WTPEWI HI TI GSVT #M YPXMQIPI YVQI HI IXERSP. 4I QWYV GI ZETSVMM GY
IWIR' HI IYGEPMTX M TXVYRHIEY R TMIPI, WMQ'IE GYQ TSVMM M WI HIWGLMH R JE'E
GPHYVMM. "M #M RGITY VMXYEPYP.
1EM RXM, #M JVIG'MSR XVYTYP #M WGEPTYP XEXYEXI GY WYFWXER'I HITMPEXSEVI,
TIRXVY E RHITVXE SVMGI YVQ HI TMPS^MXEXI GSVTSVEP. 7TRMM IVEY ^IMM GIPSV
#ETXI MRWYPI EPI ,IPMEHIPSV. %TSM #M QEW TMIPIE QSEPI GY YPIM %FVEQIPMR.
9PIMYP WEGVY EP QEVMPSV QEKM IWXI %FVEQIPMR. 6SXM QERIXE HY#YPYM WTVI
WXRKE TR PE GETX, MEV ETE HIZIRM VIGI GE KLIE'E. 6QEWI TVI' HI YR
QMRYX RXVIK WYF NIXYP RKLI'EX, TIRXVY E-#M RGLMHI TSVMM #M E QIR'MRI GPHYVE
#M IRIVKME R MRXIVMSV. 7IR^E'ME HI VIGI M VIEQMRXIE HI VYP EGSTIVMX HI KLIE'
R GEVI RGITYWI XVERWJSVQEVIE WE.
'RH MI#M HI WYF HY#, XVIQYVE, HEV, R HIGYVW HI RYQEM GXIZE WIGYRHI,
GPHYVE MRXIVR WI VWTRHM R RXVIKYP SVKERMWQ. #M WMQ'IE QVYRXEMIPI GE YR
GE^ER RGMRW. 7I TSWX, KSP, R JE'E SKPMR^MM #M #M EHQMV JSVQIPI. )VE TSEXI
TIRXVY YPXMQE HEX GRH WI QEM ZIHIE EWXJIP, GE YR WMQTPY QYVMXSV.
8PTMPI WEPI IVEY KLIEVIPI YRYM #SMQ. 4MGMSEVIPI &SE^ #M -EGLMR IVEY
WXVZIGLMM WXPTM EM R'IPITGMYRMM. "SPHYVMPI #M EFHSQIRYP IVEY EVGEHI EPI JSV'IM
QMWXMGI. -EV EXVRRH HIHIWYFX, QHYPEVYP PYM QEWMZ EZIE XEXYEXI WMQFSPYVMPI
HIWXMRYPYM WY. RXV-S EPX ZME', EGIWX FS' HI GEVRI JYWIWI WYVWE TPGIVMPSV
GEVREPI. %WXE IVE RW HI HSQIRMYP XVIGYXYPYM.
%Q JSWX TYVM3GEX.
%MHSQE QMWXMGMPSV GPYKVM-IYRYGM HI PE /EXLEVSM, 1EP'EOL #M I\XMVTEWI
XIWXMGYPIPI. #M WEGVM3GEWI TSXIR'E 3^MG TIRXVY YRE QYPX QEM MQTSVXERX. >IMM
RY EY KIR, RMGM WI\. -EV SHEX GI WI HIFEVEWEWI HI MQTIVJIG'MYRIE
SQIRIEWG E KIRYPYM, HMQTVIYR GY MQTYPWYVMPI TQRXI#XM EPI MWTMXIM
WI\YEPI, HIZIRMWI PE JIP GE 3YVERSW, %XXMW, 7TSVYW #M EP'M QEKMGMIRM GEWXVE'M HMR
PIKIRHIPI EVXLYVMIRI. 3VMGI QIXEQSVJS^ WTMVMXYEP IWXI TVIGIHEX HI YRE
3^MG. %WXE IVE RZ'XYVE XYXYVSV ^IMPSV GIPSV QEVM. (I PE 3WMVMW PE 8EQQY^,
-WYW, "MZE #M RWY#M &YHLE.
8VIFYMI W Q PITH HI SQYP GEVI Q GYTVMRHI.
(ISHEX, 1EP'EOL #M VMHMG TVMZMVIE QEM WYW HI TLSIRM\-YP FMGIJEP HI TI
TMITX, HMRGSPS HI GSPENYP HI WMQFSPYVM ERXMGI GEVI M HIGSVEY JE'E, TR R
GVI#XIXYP GETYPYM. #M ETPIG JVYRXIE WTVI SKPMRH, RGIVGRH W ^VIEWG GIVGYP
HI TMIPI RIXEXYEX VQEW EGSPS. %GIP PSG HI TI GSVTYP PYM IVE WEGVY. 2YQMX
JSRXERIP, VITVI^IRXE WMRKYVE ^SR E GVERMYPYM YQER GEVI IVE HIWGLMW PE
RE#XIVI. 9R SGYPYW GXVI GVIMIV. (I#M WI RGLMHI PE GXIZE PYRM HYT ZIRMVIE
TI PYQI, EGIWX TSVXEP 3^MSPSKMG VQRI YR ZIWXMKMY WMQFSPMG EP GSRI\MYRMM
TMIVHYXI HMRXVI PYQIE MRXIVMSEV #M GIE I\XIVMSEV.
1EP'EOL #M GIVGIX RHIPYRK TIXMGYP WEGVY HI TMIPI RIEXMRW, RGSRNYVEX
GE S GSVSER HI MRIP #EVTIPI QMWXMG GEVI #M HIZSVIE^ TVSTVME GSEH. 'EVRIE
RIXEXYEX TVY W-P TVMZIEWG PE VRHYP IM. 4PMR HI TVSQMWMYRM.
R WGYVX XMQT, 6SFIVX 0ERKHSR YVQE W HIWGSTIVI I\XVESVHMREVE
GSQSEV HI GEVI EZIE IP RIZSMI. "M SHEX GI MRXVE R TSWIWME IM, KSPYP HMR
GVI#XIX EZIE W 3I YQTPYX, 1EP'EOL KWMRHY-WI TVIKXMX R WJV#MX TIRXVY
XVERWJSVQEVIE 3REP.
8VEZIVWRH HSVQMXSVYP, PY HMR WIVXEVYP HI NSW S FERH PYRK HI QXEWI
EPF. "M, E#E GYQ JGYWI HI QYPXI SVM REMRXI, #M-S RJ#YV TI JIWI #M TI
ZMRXVI. %TSM GSFSV PE TEVXIV.
R FMVSYP PYM, GSQTYXIVYP TVMQMWI YR QIWEN IPIGXVSRMG.
)VE HI PE SQYP WY HI PIKXYV:
'))% ')-&- 86)&9-) )78) %'91 *)>%&-0. 8) :3- '328%'8% 2
678-14 () 3 36. 6&(%6).
1EP'EOL WYVWI. :IRMWI ZVIQIE YPXMQIPSV TVIKXMVM.
'%4-83090 72
'SFSVRH HI PE FEPGSRYP WPMM HI PIGXYV, EKIRXYP HI XIVIR EP '-% IVE
RXV-S HMWTS^M'MI JYVMFYRH. &IPPEQ] RI-E QMR'MX! 2Y KWMWI RMGM S WIQRXYV
XIVQMG WYW, PRK WXEXYME PYM 1SMWI, #M RMGM EPXYRHIZE R ^SR, HI JETX.
"M EXYRGM YRHI QEQE HVEGYPYM W-E HYW 0ERKHSR#
%KIRXYP JGY HVYQYP RETSM, WTVI WMRKYVYP PSG R GEVI HIXIGXEWI S
WIQRXYV XIVQMG: FMVSYP HI HMWXVMFY'MI. 'SFSV HMR RSY WGVMPI, TXVYR^RH
WYF GSRWSPE SGXSKSREP. >KSQSXYP FIR^MPSV XVERWTSVXSEVI P ^KVME TI GVIMIV.
REMRXRH R RGTIVIE WYFXIVER, #M TSXVMZM SGLIPEVMM WTIGMEPM, TVMZMRH R NYV.
2MQMG. 7I YMX WTVI VEJXYVM, YRHI Y#E HMWXVYW PYGIE RG 3IVFMRXI R YVQE
I\TPS^MIM. "M R EJEV HI EWXE RY Z^Y RMGMS.
(VGME HVEGYPYM!
%KIRXYP JGY YR WEPX RETSM EXYRGM GRH S PYQMRIWGIR' RIE#XITXEX M
ETVY R GQTYP ZM^YEP. 'E S TIVIGLI HI WXE3M, HSY EQTVIRXI HI WMPYIXI
LYQERSMHI, ZEK WXVPYGMXSEVI, XSGQEM MI#MWIV HMR ^MH, TI FERH VYPERX.
7IQRXYVM XIVQMGI!
2YGMX, SQYP TVMZM GYQ GIPI HSY WMPYIXI JGYV RGSRNYVYP GEQIVIM TI
GSRZIMIV, HMWTVRH ETSM, GY GETYP REMRXI, R HIWGLMHIVIE RKYWX HMR TIVIXI.
%Y MI#MX JSPSWMRH FERHE VYPERX# ) S HIQIR' GLIWXME EWXE!
(YT GI GSRWXEX G P TMIVHYWI TI 6SFIVX 0ERKHSR TVMRXV-S KEYV R ^MH,
EKIRXYP #M HHY WIEQE G EZIE #M S EPX TVSFPIQ. 0ERKHSR RY I WMRKYV#!
8SGQEM WI TVIKXIE W-P ETIPI^I TI #IJYP HI IGLMT, GRH EGIWXE M-S PY
REMRXI.
'XVI XSEXI TYRGXIPI, EZIQ YR :SPZS EFERHSREX R TME'IXE HMR JE'E
FMFPMSXIGMM. RVIKMWXVEX TI RYQIPI /EXLIVMRI 7SPSQSR. 9R QEVXSV SGYPEV
HIGPEV G JIQIME E MRXVEX RY HIQYPX R GPHMVI. &RYMQ G IWXI EGYQ GY
6SFIVX 0ERKHSR. (MVIGXSEVIE 7EXS E SVHSREX W 3I KWM'M MQIHMEX EQRHSM.
%Q WIQRXYVMPI XIVQMGI EPI EQRHYVSVE! 7XVMK EKIRXYP HI XIVIR HMR
GEQIVE HI GMVGYPE'MI.
"M-M I\TPMG WMXYE'ME.
4IRXVY RYQIPI PYM (YQRI^IY! )\GPEQ #IJYP HI IGLMT. 9RHI REMFE
HYGI GSRZIMIVYP#
%KIRXYP GSRWYPXE HINE WGLIQE HI TI TIVIXI.
R 'PHMVIE %HEQW, VWTYRWI IP. 0E S WXVEH HI EMGM.
'XVI XSEXI TYRGXIPI! 6IHMVIG'MSREVI GXVI 'PHMVIE %HEQW! %'91!
'%4-83090 73 %HTSWX. 6WTYRWYVM.
'YZMRXIPI M VWYREY TVSJIWSVYPYM R QMRXI R ZVIQI GI, EPXYVM HI
/EXLIVMRI, MI#IE R KSER TI S Y# PEXIVEP E 'PHMVMM %HEQW, R EIVYP VIGI EP
RST'MM HI MEVR. 1MWXIVMSWYP ETIPERX M GSQYRMGEWI GVMTXMG PSGYP R GEVI WI E4,
HEV 0ERKHSR R'IPIWIWI. 6IEG'ME PYM /EXLIVMRI EXYRGM GRH E4EWI GEVI PI IVE
HIWXMRE'ME JYWIWI YRE WYVTVMR^XSV HI PYGMH: 9RHI EPXYRHIZE W-P KWMQ TI
9RYP (YQRI^IY %HIZVEX, HEG RY EGSPS#
%GYQ, RXVIFEVIE IVE GYQ EZIEY W ENYRK EGSPS.
0ERKHSR WI VSXM R PSG, RGIVGRH W WI SVMIRXI^I. )VE RXYRIVMG, HEV
EZIEY RSVSGYP G ZVIQIE WI RWIRMREWI. 7I E4EY RXV-S GYVXI QMG. 0E
HMWXER', GYTSPE 'ETMXSPMYPYM WXVPYGIE WYVTVMR^XSV HI HITEVXI, MEV TVSJIWSVYP
#M HHY WIEQE G IVE TIRXVY TVMQE HEX GRH MI#IE HMR GPHMVI HMR QSQIRXYP
R GEVI ENYRWIWI PE 'ETMXSPMY, GY GXIZE SVI R YVQ.
'EQ EWXE W-E EPIW HI TVIPIKIVIE QIE.
6SFIVX, YMXI!
/EXLIVMRI EVX RWTVI WMPYIXE 'PHMVMM .I2IVWSR.
4VMQE PYM VIEG'MI PE ZIHIVIE IM JY YRE HI YMQMVI G WXVFXYWIV S
HMWXER' EXX HI QEVI R WYFXIVER, TI FERHE XVERWTSVXSEVI. % HSYE VIEG'MI WI
HSZIHM E 3 RW YRE HI RIPMRM#XI. R ^SRE 'PHMVMM .I2IVWSR WI ^VIE S EGXMZMXEXI
MRXIRW: QE#MRM #M GEQMSERI GI WSWIEY, SEQIRM WXVMKRH. 3EVI EPIE-W PYQMRM
HI GYXEVI#
0ERKHSR S TVMRWI TI /EXLIVMRI HI QR.
:MRS!
3 PYEV PE JYK WTVI RSVH-IWX, WXVFXRH GYVXIE #M HMWTVRH VETMH
HMRGSPS HI S GSRWXVYG'MI IPIKERX R JSVQ HI 9, HIWTVI GEVI 0ERKHSR #M HHY
WIEQE G IVE &MFPMSXIGE *SPKIV 7LEOIWTIEVI. 'PHMVIE M WI TVIE E 3 S
EWGYR^XSEVI TSXVMZMX TIRXVY IM R WIEVE EWXE, HEX 3MRH G K^HYME
QERYWGVMWYP SVMKMREP, R PEXMR, EP 2SMM %XPERXMHI HI *VERGMW &EGSR, ZM^MYRIE
YXSTMG HYT GEVI TVMR'MM JSRHEXSVM EM 7XEXIPSV 9RMXI #M QSHIPEWIV, WI TEVI,
PYQIE PSV RSY TI FE^E GYRSE#XIVMM ERXMGI. "M XSXY#M, 0ERKHSR RY WI STVM EMGM.
%ZIQ RIZSMI HI YR XE\M.
%NYRWIV PE MRXIVWIG'ME HMRXVI 3VH 7XVIIX #M )EWX 'ETMXSP 7XVIIX. 8VE3GYP
IVE VEVI3EX, MEV WTIVER'IPI PYM RGITYV W WI WTYPFIVI EXYRGM GRH TVMZM R NYV
HYT XE\MYVM. 3 PYEV ETSM WTVI RSVH, TI 3VH 7XVIIX, PWRH R YVQ &MFPMSXIGE
'SRKVIWYPYM. %FME HYT GI WXVFXYWIV YR GZEVXEP RXVIK, 0ERKHSR ^VM R
WJV#MX YR XE\M ETVRH HYT GSP'. M JGY WIQR, MEV QE#MRE STVM PRK IM.
0E VEHMSYP HMR MRXIVMSV WI EY^IE S QY^MG HMR 3VMIRXYP 1MNPSGMY, MEV
#SJIVYP, YR EVEF XRV, M RXQTMR GY YR ^QFIX TVMIXIRSW.
RGSXVS# M RXVIF EGIWXE EXYRGM GRH IM MRXVEV KVFM# - R QE#MR.
8VIFYMI W QIVKIQ PE.
7TVI RSVH-ZIWX! P RXVIVYTWI /EXLIVMRI, EVXRH GY QRE RWTVI 3VH
7XVIIX, R HMVIG'MI STYW 'PHMVMM .I2IVWSR. 1IVKM WTVI 9RMSR 7XEXMSR #M ETSM PE
WXRKE, TI 1EWWEGLYWIXXW %ZIRYI. 'M WTYRIQ RSM GRH W STVI#XM!
"SJIVYP VMHMG HMR YQIVM, RGLMWI TEVEZERYP HIWTV'MXSV HMR TPEWXMG #M
HHY QY^MGE QEM XEVI.
/EXLIVMRI M EVYRG TVSJIWSVYPYM S TVMZMVI QYWXVXSEVI, GE #M GRH M-EV 3
^MW: 7 RY PWQ YVQI! M EVX ETSM TI KIEQ, WTVI YR IPMGSTXIV RIKVY GEVI
WI ETVSTME, ^FYVRH PE NSEW EPXMXYHMRI. 0E REMFE! 7I TVIE G HMVIGXSEVIE
7EXS IVE JSEVXI RHVNMX R LSXVVIE IM HI E VIGYTIVE TMVEQMHE PYM 4IXIV
7SPSQSR.
(YT GI TVMZMV IPMGSTXIVYP EXIVM^RH RXVI GPHMVMPI %HEQW #M .I2IVWSR,
/EXLIVMRI WI RXSEVWI WTVI IP, TVRH XSX QEM RKVMNSVEX.
4S'M W-QM EV'M S GPMT QSFMPYP XY#
0ERKHSR M-P RXMRWI.
4IXIV QM-E WTYW G EM S QIQSVMI IMHIXMG, WTYWI IE, GSFSVRH
KIEQYP. "M G-'M EQMRXI#XM XSEXI RYQIVIPI HI XIPIJSR TI GEVI PI-EM JSVQEX.
%#E IWXI, HEV.
/EXLIVMRI M E^ZVPM XIPIJSRYP. 0ERKHSR WI VWYGM R WGEYR #M #M TVMZM
QSFMPYP VSWXSKSPMRHY-WI #M WJVQRHY-WI R FYG'M TI EWJEPX, R YVQE PSV.
(I GI-EM JGYX YRE GE EWXE#
'E W RY TYXIQ 3 PSGEPM^E'M, VWTYRWI IE, GY S TVMZMVI KVEZ. 4MVEQMHE
IWXI YRMGE RSEWXV WTIVER' HI E-P KWM TI 4IXIV #M RY EQ HI KRH W PEW '-%
W RI-S ME.
4I WGEYRYP #SJIVYPYM, 3QEV %QMVERE HHIE HMR GET #M JVIHSRE R VMXQYP
QY^MGMM. *YWIWI S WIEV MRJVYGXYSEW, GY TY'MRI GYVWI, E#E G IVE QYP'YQMX G
EGYQ EZIE GPMIR'M. 8SGQEM XVIGIE HI 7XERXSR 4EVO, GRH KPEWYP JEQMPMEV EP
HMWTIGIVYPYM HI PE GSQTERME PYM WI EY^M R WXE'ME VEHMS.
%MGM HMWTIGIVEXYP! 'XVI XSEXI ZILMGYPIPI HMR ETVSTMIVI HI 2EXMSREP
1EPP. %Q TVMQMX YR FYPIXMR HI PE EYXSVMX'MPI KYZIVREQIRXEPI TVMZMRH HSM JYKEVM
R ^SRE 'PHMVMM %HEQW.
3QEV EWGYPX YPYMX GYQ HMWTIGIVYP HIWGVME I\EGX GYTPYP E4EX R QE#MRE
PYM. %VYRG S TVMZMVI RKVMNSVEX R SKPMRHE VIXVSZM^SEVI. RXV-EHIZV, XMTYP REPX
GLMEV M TVIE GYRSWGYX HI YRHIZE. 0-EQ Z^YX SEVI PE GIM QEM GYXE'M
GVMQMREPM#
'Y KIWXYVM HMWGVIXI, 3QEV WI RXMRWI HYT WXE'ME VEHMS.
(MWTIGIVEXYP# "STXM IP R QMGVSJSR. 7YRX QE#MRE YRY-XVIM-TEXVY. 'IPI
HSY TIVWSERI HIWTVI GEVI E'M ERYR'EX. 7YRX R XE\MYP QIY. R GPMTE EWXE.
(MWTIGIVYP M MRHMG MQIHMEX GI EZIE HI JGYX. 1MRMPI M XVIQYVEY EXYRGM
GRH JSVQ RYQVYP GSQYRMGEX HI HMWTIGIV. :SGIE GEVI VWTYRWI IVE EWTV #M
I3GMIRX, TVIGYQ EGIIE E YRYM WSPHEX.
7YRX EKIRXYP 8YVRIV 7MQOMRW, STIVE'MYRM HI XIVIR, '-%. 'Y GMRI
ZSVFIWG#
%EE. 7YRX #SJIVYP HI XE\M. 1M W-E ^MW W Z WYR R PIKXYV GY GIM HSM.
*YKEVMM WYRX EGYQ R QE#MRE XE# 6WTYRHI HSEV TVMR HE WEY RY.
(E.
4SX EY^M HMWGY'ME EWXE#
2Y. 4EVEZERYP I.
9RHI M HYGM#
7TVI RSVH-ZIWX, TI 1EWWEGLYWIXXW.
(IWXMRE'ME I\EGX#
2Y QM-EY WTYW-S.
%KIRXYP I^MX.
&VFEXYP EVI PE IP YR WEG HMR TMIPI#
3QEV TVMZM R SKPMRHE VIXVSZM^SEVI #M JGY SGLMM QEVM.
(E! 7TIV G R-EVI R WEGYP PE I\TPS^MZM WEY EPXGIZE HI KIRYP.
%WGYPX GY EXIR'MI, P RXVIVYTWI EKIRXYP. 2Y I#XM R TIVMGSP EXXE XMQT
GX VIWTIG'M RXSGQEM MRHMGE'MMPI QIPI. ) PMQTIHI#
(E, HSQRYPI.
'YQ XI GLIEQ#
3QEV, VWTYRWI #SJIVYP, RGITRH W EWYHI.
9MXI GI-M, 3QEV, WTYWI EKIRXYP TI YR XSR GEPQ. 8I HIWGYVGM I\GIPIRX.
:VIEY W VYPI^M GX QEM RGIX TSWMFMP, TIRXVY GE IY W-QM TSX EHYGI IGLMTE R
JE'E XE. %M R'IPIW#
(E, HSQRYPI.
1E#MRE XE I IGLMTEX GY WMWXIQ HI MRXIVGSQYRMGE'MI, GE W TS'M ZSVFM
GY TEWEKIVMM HI TI FERGLIXE HMR WTEXI#
(E, HSQRYPI.
&MRI. 9MXI GI ZVIEY W JEGM.
'%4-83090 74
.YRKPE, E#E GYQ IWXI GYRSWGYX, VITVI^MRX IPIQIRXYP GIRXVEP EP +VHMRMM
&SXERMGI E 7XEXIPSV 9RMXI (+&79) QY^IYP ZMY EP %QIVMGMM WMXYEX EPXYVM HI
GPHMVIE 'ETMXSPMYPYM. 3 ZIVMXEFMP THYVI IGYEXSVMEP, IWXI K^HYMX RXV-S WIV
REPX, R GEVI, TVMRXVI EVFSVM HI GEYGMYG #M 3GY#M KMKERXMGM, WI E4 S TEWEVIP PE
RMZIPYP GSVSREQIRXYPYM, TIRXVY ZM^MXEXSVMM QEM GYVENS#M.
(I SFMGIM, ;EVVIR &IPPEQ] WI WMQ'IE RZMSVEX HI QMVSWYVMPI REXYVEPI HMR
.YRKP #M HI WSEVIPI GI TXVYRHIE TVMR GIE'E GVIEX HI HMWTS^MXMZIPI GY EFYV
HMR TPEJSRYP HI WXMGP. R WIEVE EGIEWXE RW, PYQMREX HSEV HI VE^IPI PYRMM,
WIVE P WTIVME. 8VERWTMVE EFYRHIRX, GLMVGMRHY-WI HMR TVMGMRE GVEQTIPSV GEVI M
WKIXEY FVE'IPI PIKEXI RG PE WTEXI.
-RSYI 7EXS T#IE RGSPS #M-RGSEGI TVMR JE'E PYM, TYJMRH GEPQ HMR 'MKEV
GIIE GI IGLMZEPE GY YR EGX HI IGSXIVSVMWQ R QIHMYP EXIRX GEPMFVEX HMR WIV.
*MKYVE IM EZIE YR EIV ETVSETI HIQSRMG R PYQMRE PYRMM 3PXVEX TVMR JYQYP HI
'MKEV.
%#E HIGM, GSRXMRY HMVIGXSEVIE, GRH EM ENYRW R WIEVE EWXE PE
'ETMXSPMY #M EM HIWGSTIVMX G IY IVEQ HINE EGSPS. EM PYEX S LSXVVI. R PSG W
Q ERYR'M G EM WSWMX, EM GSFSVX TI EWGYRW R WYF-WYFWSP, YRHI, EWYQRHY-'M
YR VMWG WYFWXER'MEP, RI-EM EXEGEX TI QMRI #M TI GTMXERYP %RHIVWSR #M P-EM ENYXEX
TI 0ERKHSR W JYK GY TMVEQMHE #M GY ZVJYP IM, VIGETMXYP 7EXS, JVIGRHY-#M
YQVYP. -RXIVIWERX EPIKIVI!
3 EPIKIVI TI GEVI E# JEGI-S HMR RSY, #M WTYWI &IPPEQ].
9RHI I 4IXIV# RXVIF IP RJYVMEX.
(I YRHI W #XMY IY#
4EVM E #XM SVMGI EPXGIZE! 6MTSWX %VLMXIGXYP, JV E RGIVGE W-#M
EWGYRH FRYMEPE G IE WI E4, GYQZE, PE SVMKMRIE RXVIKMM XV#IRMM. %M #XMYX
G XVIFYMI W ZMM PE 'ETMXSPMY. %M #XMYX GYQ W HEM HI 6SFIVX 0ERKHSR. "M EM #XMYX
GLMEV W-M VEHMSKVE3I^M WEGYP, GE W KWI#XM ZVJYP HI TMVEQMH. )ZMHIRX, GMRIZE
'M JYVRM^IE^ XSX JIPYP HI MRJSVQE'MM.
7EXS VWI GY VGIEP #M WI ETVSTMI HI IP.
(SQRYPI &IPPEQ], HMR GEY^E EWXE Q-EM EXEGEX# 'VI^M G IY WYRX
HY#QERYP# 'M RGLMTYM GYQZE G ZVIEY W-'M JYV TMVEQMHE# *IQIME XVEWI GY
WIXI HMR 'MKEV #M WY4 JYQYP TI REW, GSRXMRYRH: %WGYPX-Q GY EXIR'MI.
2MQIRM RY R'IPIKI QEM FMRI HIGX QMRI GX I HI MQTSVXERX W TWXVI^M RM#XI
WIGVIXI. 7SGSX, PE JIP GE HYQRIEXE, G I\MWX ERYQMXI MRJSVQE'MM HI GEVI I
TVIJIVEFMP GE QEWIPI W RY EMF GYRS#XMR'. RW R WIEVE EWXE EG'MSRIE^
ERYQMXI JSV'I TI GEVI Q XIQ G RG RY PI-EM R'IPIW. -RHMZMHYP GEVI P-E VTMX
TI 4IXIV 7SPSQSR HI'MRI S TYXIVI IRSVQ. TI GEVI WI TEVI G RG R-S
GSR#XMIRXM^I^M. 'VIHI-Q, SQYP IWXI S FSQF YQFPXSEVI. ) GETEFMP W
HIGPER#I^I S WIVMI HI IZIRMQIRXI GEVI ZSV WGLMQFE PYQIE HMR XIQIPMM.
&IPPEQ] WI JSM TI FERG, GY FVE'IPI WXVFXYXI HI HYVIVM HMR TVMGMRE
GXY#IPSV.
2Y R'IPIK.
2MGM RY XVIFYMI W R'IPIKM. 8VIFYMI W XI WYTYM. R QSQIRXYP WXE,
WMRKYVE QIE WTIVER' HI E IZMXE YR HI^EWXVY IWXI W GSSTIVI^ GY MRHMZMHYP R
GEY^. "M W-M HEY I\EGX GIIE GI ZVIE. -EV EWXE RWIEQR G P ZIM WYRE TI
HSQRYP 0ERKHSR #M-M ZIM WTYRI W WI TVIHIE #M W EHYG XSXSHEX TMVEQMHE #M
ZVJYP IM. 3HEX GI P ZSM EZIE TI TVSJIWSV R GYWXSHMI, 0ERKHSR ZE HIWGMJVE
MRWGVMT'ME HI TI TMVEQMH, ZE SF'MRI MRJSVQE'MMPI HSVMXI HI MRHMZMH #M M ZE SJIVM
I\EGX GIIE GI E#XIETX HI PE IP.
0SGYP YRHI WI KWI#XI WGEVE R WTMVEP GI HYGI PE 1MWXIVIPI %RXMGI#
2Y TSX JEGI E#E GIZE. %Q HITYW NYVQRX HI TWXVEVI E XEMRIM.
2Y-QM TEW GI NYVQRX EM HITYW! -^FYGRM 7EXS. 8I EVYRG R
RGLMWSEVI EXX HI VITIHI, G.
%QIRMR'-Q GX TSJXI#XM, VITPMG &IPPEQ] W3HXSV. 2Y XI ZSM ENYXE.
7EXS XVEWI EHRG EIV R TMITX #M ZSGIE M WI XVERWJSVQ RXV-S #SETX
JIVSGI:
(SQRYPI &IPPEQ], RY EM LEFEV GI WI RXQTPE HI JETX R WIEVE EWXE,
RY-M E#E#
:VIQI HI GXIZE WIGYRHI WI E#XIVRY S XGIVI RGSVHEX, RXVIVYTX PE
YR QSQIRX HEX HI WSRIVME XIPIJSRYPYM HMVIGXSEVIM. 7EXS #M HYWI QRE PE
FY^YREV #M WGSEWI QSFMPYP GY KIWXYVM VITI^MXI.
7TYRI! 'IVY IE, EWGYPXRH ETSM GY EXIR'MI. 9RHI I XE\MYP EGYQ# 'X
XMQT# (E, FMRI. %HY-M PE +VHMRE &SXERMG. -RXVEVIE HI WIVZMGMY. "M EM KVMN W-
QM EHYGM #M EJYVMWMXE EME HI TMVEQMH, GY ZVJYP IM GY XSX!
%TSM RGLMWI #M WI RXSEVWI WTVI &IPPEQ] GY YR ^QFIX XVYJE#.
)M FMRI. 7I TEVI G R GYVRH RY ZSQ QEM EZIE RIZSMI HI HYQRIEXE.
'%4-83090 75
6SFIVX 0ERKHSR TVMZIE R KSP, TVIE SFSWMX GE W-P QEM RHIQRI TI #SJIV
W QVIEWG ZMXI^E. %PXYVM HI IP, /EXLIVMRI WI GYJYRHEWI PE VRHY-M R XGIVI,
JVYWXVEX HI JETXYP G RY R'IPIKIE HI GI IVE TMVEQMHE EGIIE EXX HI
HISWIFMX. 8VIGYWIV RG S HEX R VIZMWX XSX GI #XMEY HIWTVI IE, HIWTVI
ZVJYP HMR EYV #M HIWTVI WXVERMMPI IZIRMQIRXI EPI WIVMM, HEV XSX RY EZIEY MHII
GYQ EV 3 TYXYX TMVEQMHE W GSRWXMXYMI S LEVX.
.ISZE 7ERGXYW 9RYW# 7IGVIXYP IWXI EWGYRW R MRXIVMSVYP 3VHMRYPYM#
1MWXIVMSWYP PSV ETIPERX PI TVSQMWIWI RM#XI VWTYRWYVM, HEG TYXIEY
ENYRKI PE IP, RXV-YR PSG ERYQI. 9R VIJYKMY R 6SQE, PE RSVH HI 8MFVY.
0ERKHSR #XME G 2SYE 6SQ E TVMR'MPSV JSRHEXSVM JYWIWI VIFSXI^EX
;EWLMRKXSR #M G ZIWXMKMM EPI ZMWYPYM PSV IVEY RG ZM^MFMPI: ETIPI 8MFVYPYM
GYVKIEY #M E^M, R GLMT HI E4YIRX GI WI ZVWE R 4SXSQEG, WIREXSVMM WI VIYRIEY
WYF S GSTMI E GYTSPIM &E^MPMGMM 7ER 4MIXVS, MEV :YPGER #M 1MRIVZE RG WXVNYMEY
4EGVE HI QYPX WXMRW HMR 6SXSRH.
6WTYRWYVMPI TI GEVI PI GYXEY EQRHSM M E#XITXEY, TEVI-WI, PE RYQEM
G'MZE OMPSQIXVM HMWXER'. 7TVI RSVH-ZIWX, TI 1EWWEGLYWIXXW %ZIRYI.
(IWXMRE'ME PSV IVE RXV-EHIZV YR VIJYKMY. PE RSVH HI 8MFVYP HMR ;EWLMRKXSR.
1GEV HI W-EV KVFM #SJIVYP!
4I RIE#XITXEXI, /EXLIVMRI WI RHVITX HI WTEXI TI FERGLIX, GE #M GRH
XSGQEM #M-EV 3 HEX WIEQE HI GIZE.
(YQRI^IYPI, 6SFIVX! 7I RXSEVWI WTVI IP, TPMRH ZM^MFMP, I^MX S GPMT
#M ETSM I\GPEQ: 1IVKIQ R HMVIG'MI KVI#MX!
&E RY, I FMRI, VITPMG 0ERKHSR. 7TVI RSVH-ZIWX, TI 1EWWEGLY.
2Y, ZVIEY W ^MG G RY QIVKIQ YRHI XVIFYMI!
4VSJIWSVYP S TVMZM RIHYQIVMX. M I\TPMGEWI HINE GYQ HI #XMYWI GI EHVIW
PI WYKIVEWI FVFEXYP GIP QMWXIVMSW GEVI WYREWI. 9R PSG R GEVI WI E4EY ^IGI
TMIXVI HI TI 1YRXIPI 7MREM, YRE GLMEV HMR GIVYVM #M EPXE GY 3KYVE XEXPYM
RXYRIGEX EP PYM 0YOI. 3 WMRKYV GPHMVI HI TI JE'E TQRXYPYM GSVIWTYRHIE
XYXYVSV EGIWXSV GVMXIVMM. "M I\EGX WTVI IE WI RHVITXE.
/EXLIVMRI, WYRX WMKYV G EHVIWE I GSVIGX.
&E RY! 7XVMK IE. 2Y QEM EZIQ RIZSMI W QIVKIQ EGSPS! 1M-EQ HEX
WIEQE GI QIWEN XVERWQMX TMVEQMHE #M ZVJYP IM! "XMY PE GI WI VIJIV!
4I 3KYVE PYM 0ERKHSR WI E#XIVRY S I\TVIWMI YPYMX.
%M R'IPIW XSXYP#
(E! 8VIFYMI W QIVKIQ PE *VIIHSQ 4PE^E!
4VSJIWSVYP RY QEM TVMGITIE RMQMG. (I#M WI E4E R ETVSTMIVI, *VIIHSQ
4PE^E M WI TVIE GSQTPIX MVIPIZERX.
.ISZE 7ERGXYW 9RYW! )\GPEQ /EXLIVMRI. 9RYP (YQRI^IY %HIZVEX EP
MYHIMPSV. 7MQFSPYP WEGVY EP IZVIMPSV IWXI WXIEYE PYM (EZMH, TIGIXIE PYM 7SPSQSR.
9R WMQFSP QEWSRMG MQTSVXERX! (-QM TM\YP XY, GIVY IE ETSM, PYRH HMR
FY^YREV S FERGRSX HI YR HSPEV.
2IHYQIVMX, 0ERKHSR WGSEWI YR TM\ HMR WEGSY.
9MXI! /EXLIVMRI RXMRWI FERGRSXE TI KIRYRGLM #M PY TM\YP, EVXRH
WTVI 1EVIPI 7MKMPMY HI TI ZIVWS. (EG WYTVETYM TIGIXIE PYM 7SPSQSR TI 1EVIPI
7MKMPMY EP 7XEXIPSV 9RMXI.
)\TPMG IE, HIWIRRH WXIEYE I\EGX TIWXI TMVEQMH . 9MXI GI SF'MM!
0ERKHSR TVMZIE GRH PE FERGRSX, GRH PE /EXLIVMRI, HI TEVG W-EV 3
WTYW G JIQIME RRIFYRMWI WYFMX.
6SFIVX, YMX-XI QEM GY EXIR'MI! 2Y ZI^M GI-'M EVX# )P #M RXSEVWI RG
S HEX SGLMM WTVI HIWIR.
9RHI (YQRI^IY ZVIE W ENYRK# 0ERKHSR QEM Z^YWI MQEKMRIE
REMRXI; IVE TSTYPEV TVMRXVI EHIT'MM XISVMIM GSRWTMVE'MIM, GE HSZEH E
JETXYPYM G QEWSRMM I\IVGMXEWIV S MR4YIR' HIGMWMZ EWYTVE HIWXMRYPYM
7XEXIPSV 9RMXI PE RGITYXYP MWXSVMIM PSV. 'RH WXIEYE GY #EWI GSP'YVM IVE E#I^EX
I\EGX TIWXI 1EVIPI 7MKMPMY EP 79%, YRKLMYP HI WYW GHIE TIVJIGX TI SGLMYP
QEWSRMG EXSEXIZ^XSV. R TPYW, #M HIWXYP HI GMYHEX, GIPIPEPXI GMRGM GSP'YVM
RGEHVEY PMXIVIPI 1-%-7-3-2.
/EXLIVMRI, I HSEV S GSMRGMHIR', MEV IY XSX RY ZH GI PIKXYV EVI
EWXE GY *VIIHSQ 4PE^E.
1EM YMX-XI S HEX! -RWMWX IE, ETVSETI RJYVMEX. 2Y XI YM'M YRHI-'M
EVX IY! %MGM! 2Y ZI^M#
3 GPMT QEM XV^MY, 6SFIVX 0ERKHSR Z^Y.
#
"IJYP IGLMTIM HI XIVIR E '-%, 8YVRIV 7MQOMRW, WXXIE PRK 'PHMVIE
%HEQW GY XIPIJSRYP PMTMX HI YVIGLI, WXVHYMRHY-WI W EYH GSRZIVWE'ME
HIWJ#YVEX TI FERGLIXE HMR WTEXI E XE\MYPYM. 8SGQEM W-E RXQTPEX GIZE.
)GLMTE PYM IVE TI TYRGXYP HI E WI QFEVGE RXV-YR IPMGSTXIV 7MOSVWO] 9,-60
QSHM3GEX, TIRXVY E WI RHVITXE WTVI RSVH-ZIWX #M E SVKERM^E FPSGEVIE
HVYQYPYM, GRH WMXYE'ME TVYWI W WI WGLMQFI FVYWG.
'Y GXIZE WIGYRHI R YVQ, /EXLIVMRI 7SPSQSR RGITYWI W WYW'MR G
WI RHVITXEY RXV-S HMVIG'MI KVI#MX. )\TPMGE'ME IM GIZE PIKEX HI WXIPI MYHEMGI
#M HI FERGRSXI HI YR HSPEV RY-M WTYRIE RMQMG PYM 7MQOMRW #M, HYT XSEXI
ETEVIR'IPI, RMGM PYM 6SFIVX 0ERKHSR. 'IP TY'MR, PE RGITYX. %GYQ RW,
TVSJIWSVYP TVIE W 3 R'IPIW PE GI WI VIJIVIE JIQIME.
(YQRI^IYPI, EM HVITXEXI! 6FYJRM IP. 2-EQ SFWIVZEX TR EGYQ!
(ISHEX, 7MQOMRW EY^M YR GMSGRMX R TEVEZERYP HI TPEWXMG, GEVI WI HIWGLMWI
JV RXV^MIVI.
7GLMQFEVI HI TPER, WXVMK /EXLIVMRI GXVI #SJIV. (Y-RI PE *VIIHSQ
4PE^E!
*VIIHSQ 4PE^E# RXVIF XRVYP, TVRH GEQ EKMXEX. 2Y QEM QIVKIQ
WTVI RSVH-ZIWX TI 1EWWEGLYWIXXW#
2Y! )\GPEQ /EXLIVMRI. 0E *VIIHSQ 4PE^E! -E-S PE WXRKE EMGM! %MGM!
%-'-!
%KIRXYP 7MQOMRW EY^M TRIYVMPI XE\MYPYM WGV#RMRH R GYVF. /EXLIVMRI
HMWGYX MEV#M ETVMRW GY 0ERKHSR, WTYRRH GIZE HIWTVI GIPIFVE VITVI^IRXEVI
R FVSR^ E 1EVIPYM 7MKMPMY, RGEWXVEX R TME'IX.
(SEQR, GE W 3Y WMKYV, MRXIVZIRM #SJIVYP TI YR XSR GI TVIE
RGSVHEX, QIVKIQ PE *VIIHSQ 4PE^E, PE MRXIVWIG'ME HMRXVI 4IRRW]PZERME #M
8LMVXIIRXL#
(E, VWTYRWI /EXLIVMRI. +VFI#XI-XI.
) JSEVXI ETVSETI. 2YQEM HSY QMRYXI.
7MQOMRW ^QFM. *VYQSW PYGVEX, 3QEV! 0YRH-S PE JYK WTVI IPMGSTXIV,
WXVMK GXVI IGLMTE PYM:
--EQ TVMRW! *VIIHSQ 4PE^E! (E'M-M HVYQYP!
'%4-83090 76
*VIIHSQ 4PE^E IWXI S LEVX. 7MXYEX PE RXVIXMIVIE HMRXVI 4IRRW]PZERME
%ZIRYI #M 8LMVXIIRXL 7XVIIX, TI ZEWXE WYTVEJE' TEZEX GY TMEXV E TMI'IM WYRX
VITVI^IRXEXI WXV^MPI HMR ;EWLMRKXSR E#E GYQ EY JSWX IPI MRM'MEP GSRGITYXI HI
4MIVVI 0')RJERX. >SRE GSRWXMXYMI S TSTYPEV HIWXMRE'MI XYVMWXMG RY HSEV 3MRHG
I HMWXVEGXMZ W XI TPMQFM TI S EWIQIRIE LEVX KMKERXMG, HEV #M 3MRHG 1EVXMR
0YXLIV /MRK .V., R EQMRXMVIE GVYME E JSWX RYQMX TME'E14, E WGVMW S QEVI TEVXI
HMR GIPIFVYP WY HMWGYVW %Q YR ZMW RXV-S GEQIV E ,SXIPYPYM ;MPPEVH, HMR
ETVSTMIVI.
"SJIVYP HI XE\M 3QEV %QMVERE EHYGIE JVIGZIRX XYVM#XM R *VIIHSQ 4PE^E,
RW R WIEVE EGIEWXE GIM HSM TEWEKIVM EM WM RY TVIEY RMGMHIGYQ RM#XI
ZM^MXEXSVM SFM#RYM'M. 7YRX YVQVM'M HI '-%# 1E#MRE EFME HEG STVMWI PE
FSVHYV, G FVFEXYP #M JIQIME HI TI FERGLIXE HMR WTEXI #M WVMV TI XVSXYEV.
6QM EMGM! M WTYWI XMTYP R WEGSY HI X[IIH. 2I RXSEVGIQ MQIHMEX!
3QEV M TVMZM EPIVKRH TI WYTVEJE'E YVME#IM LV'M, WXVMKRH #M EVXRH GY
QRE R ZVIQI GI WXYHMEY KISQIXVME WXV^MPSV. "SJIVYP #M PY GIPYPEVYP HI TI
FSVHYP QE#MRMM.
(SQRYPI, QEM WYRXI'M EGSPS#
(E, 3QEV! 7XVMK S ZSGI, EFME EYHMFMP TI JYRHEPYP YRYM LYVYMX
TYXIVRMG. 9RHI WYRX EGYQ#
4I LEVX. 4EVG EV GYXE GIZE.
2Y-M WGTE HMR SGLM! %TVSETI EQ ENYRW #M IY!
'IM HSM JYKEVM KWMV VITIHI 1EVIPI 7MKMPMY HMR TME'IX YRYP HMRXVI GIPI
QEM QEVM QIHEPMSERI HMR FVSR^ XYVREXI ZVISHEX. 7I STVMV TIRXVY S GPMT
HIEWYTVE PYM #M MQIHMEX RGITYV W EVEXI WTVI WYH-ZIWX. %TSM FVFEXYP GY
WEGSY HI X[IIH ZIRM R JYK PE XE\M. 3QEV PW VITIHI XIPIJSRYP HMR QR,
TYRRHY-P RETSM TI FSVH R GPMTE R GEVI SQYP ENYRWI PRK TSVXMIV, KJMRH.
R GI HMVIG'MI I %PI\ERHVME, :MVKMRME# RXVIF IP.
%PI\ERHVME#
"SJIVYP MRHMG WTVI WYH-ZIWX, E#E GYQ JGYWIV #M GIM HSM TEWEKIVM EM WM
GXIZE WIGYRHI QEM HIZVIQI.
"XMEQ IY! "STXM FVFEXYP GE TIRXVY WMRI, ETSM WI VWYGM #M WXVMK WTVI
JIQIMI: %M HVITXEXI! %PI\ERHVME!
*IQIME M JGY WIQR EGYQ WTVI GIPPEPX GETX EP TMI'IM, YRHI WI ZIHIE
3VQE PYQMRSEW E YRIM WXE'MM HI QIXVSY.
0MRME %PFEWXV HYGI HMVIGX EGSPS. 8VIFYMI W ENYRKIQ PE WXE'ME /MRK
7XVIIX!
3QEV WMQ'M GYQ P GYTVMRHI YR ZEP HI TERMG. 3, RY! &VFEXYP WI
RXSEVWI WTVI IP #M-M RXMRWI YR TYQR HI FERGRSXI, QYPX TVIE QYPXI JE' HI GX
JGYWI GPXSVME.
1YP'YQIWG! 2I HIWGYVGQ HI EMGM!
"M GY EGIWXI GYZMRXI #M TYWI WEGYP TI YQV #M S PY PE JYK.
7XE'M TY'MR! : TSX HYGI IY! 1IVK EGSPS XSX XMQTYP!
(EV IVE TVIE XV^MY. &VFEXYP #M JIQIME WXVFXIEY HINE TME'IXE R KSER
#M HMWTVYV GYVRH R NSWYP XVITXIPSV, R WXE'ME HI QIXVSY. 3QEV R#JG
XIPIJSRYP.
(SQRYPI! %Y MRXVEX PE QIXVSY! 2-EQ TYXYX W-M STVIWG! :SV W ME 0MRME
%PFEWXV WTVI %PI\ERHVME!
6QM EGSPS! M WXVMK EKIRXYP. %NYRKIQ #M RSM R GMRGMWTVI^IGI
WIGYRHI! "SJIVYP TVMZM XIERGYP HI FERGRSXI TI GEVI M PI HHYWI FVFEXYP R
WEGSY.
4VSFEFMP G TI GIE E4EX HIEWYTVE WGVMWIWIV IM, 3MRHG TI 1EVIPI
7MKMPMY EP 7XEXIPSV 9RMXI IVE HIWIREX S WXIE MYHEMG. -EV GSP'YVMPI IM JSVQEY
GYZRXYP 1%732.
(MRXV-SHEX, 3QEV WMQ'M S ZMFVE'MI EWYV^MXSEVI R EIV, HI TEVG YR
GEQMSR HI QEVI XSREN EV 3 JSWX TI TYRGXYP HI E WI GMSGRM GY QE#MRE PYM. 4VMZM
R NYV, HEV WXVEHE IVE TYWXMI. >KSQSXYP WTSVM R MRXIRWMXEXI #M YR IPMGSTXIV
RIKVY WI QIXEQSVJS^ TEVG HMR RSETXI, EXIVM^RH FVYXEP R QMNPSGYP LV'MM HMR
TME'IX.
9R KVYT HI FVFE'M R YRMJSVQI RIKVI WVM TI TEZENYP HMR TMEXV. 'IM QEM
QYP'M S PYEV PE JYK WTVI WXE'ME HI QIXVSY, RW YRYP WI VITI^M WTVI XE\M #M
HIWGLMWI Y#E HMR HVIETXE.
3QEV# 8Y I#XM 3QEV#
%QY'MX, #SJIVYP HHY HSEV HMR GET R WIQR G HE.
%Y WTYW YRHI WI HYG#
%PI\ERHVME! 7XE'ME /MRK 7XVIIX! -^FYGRM 3QEV. 1-EQ SJIVMX W-M HYG IY,
HEV.
%Y ^MW #M YRHI ERYQI R %PI\ERHVME ZSV W ENYRK#
2Y! 7-EY YMXEX PE QIHEPMSRYP GY 1EVIPI 7MKMPMY HMR TME'IX #M TI YVQ
Q-EY RXVIFEX HI %PI\ERHVME #M Q-EY TPXMX GY EWXE!
"M-M RXMRWI FERGRSXE HI YR HSPEV TYVXRH WXVERMYP HIWIR. R ZVIQI GI
EKIRXYP WXYHME FERGRSXE, PYM 3QEV M TMG 3WE. 1EWSRMM! %PI\ERHVME! 9RE
HMRXVI GIPI QEM GYRSWGYXI GSRWXVYG'MM QEWSRMGI HMR %QIVMGE WI E4 R
%PI\ERHVME.
%WXE I! )\GPEQ IP. 1IQSVMEPYP +ISVKI ;EWLMRKXSR! ) GLMEV ZM^EZM HI
WXE'ME HI QIXVSY /MRK 7XVIIX!
%#E-M! 6ITPMG EKIRXYP, GEVI TVIE G ENYRWIWI PE EGIIE#M GSRGPY^MI
TI GRH #M TVMZIE GSPIKMM RXSVGRHY-WI R JYK HMRWTVI WXE'ME HI QIXVSY.
--EQ VEXEX! 7XVMK YRYP HMRXVI IM. 8VIRYP HI TI 0MRME %PFEWXV XSGQEM E
TPIGEX, MEV IM RY QEM WYRX TI TIVSR.
7MQOMRW WI YMX PE GIEW #M ETSM WI RXSEVWI WTVI 3QEV.
'X JEGI QIXVSYP TR R %PI\ERHVME#
'IP TY'MR ^IGI QMRYXI. 4VSFEFMP QEM QYPX.
3QEV, XI-EM HIWGYVGEX I\GIPIRX! 1YP'YQIWG!
4IRXVY TY'MR. (EV GI-M GY XSEX XIZEXYVE EWXE#
RW EKIRXYP 7MQOMRW EPIVKE HINE WTVI IPMGSTXIV, WXVMKRH:
7XE'ME /MRK 7XVIIX! %NYRKIQ EGSPS REMRXIE PSV!
7XYTI3EX, 3QEV TVMZM IPMGSTXIVYP GIP RIKVY HIGSPRH; ETEVEXYP HI ^FSV
WI RGPMR WTVI WYH, TIWXI 4IRRW]PZERME %ZIRYI, HYT GEVI HMWTVY LYVYMRH R
RSETXI.
7YF XPTMPI #SJIVYPYM HI XE\M, S KEVRMXYV HI QIXVSY TVMRHIE ZMXI^,
RHITVXRHY-WI HI *VIIHSQ 4PE^E. RXV-YRYP HMRXVI ZEKSERI, 6SFIVX 0ERKHSR
#M /EXLIVMRI 7SPSQSR #IHIEY GY VWY4EVIE XMEX, XGY'M EQRHSM R ZVIQI GI
XVIRYP M TYVXE WTVI HIWXMRE'MI.
'%4-83090 77
%QMRXMVIE RGITIE RXSXHIEYRE PE JIP.
'HIE. 4VFY#MRHY-WI TI WTEXI WTVI YR VY EGSTIVMX HI KLIE', E4EX TI
JYRHYP YRIM VTI EHRGM. (IEWYTVE, SGLMM GIRY#MM, RIQMPS#M, EM PYM 4IXIV
7SPSQSR P TVMZIEY HMRGSPS HI 'IEZE VIZSPZIVYPYM. R ZVIQI GI GHIE, PYQIE
HI WYW TVIE G WI RHITVXE HI IP, XSXYP HMWTVRH EXYRGM GRH RSVYP HI
RIKYV ZPXYGMX, VMHMGEX HI GEWGEHE HMR EQSRXI, P RKLM'MWI.
4IRXVY S GPMT, XSXYP HIZIRMWI EPF, GE R TEVEHMW.
%TSM PSZMWI KLIE'E.
*VMK. RXYRIVMG. (YVIVI.
7I VSWXSKSPMWI. *MMRH XVEW HI S JSV'E GEVI P M^FIE RIRGIXEX HI TMIXVI,
TVZPMRHY-P RXV-YR LY GYQTPMX HI VIGI. 4PQRMM P EVHIEY R PMTWE EIVYPYM, #M
XSXY#M QY#GLMM TMITXYPYM M WI GSRXVEGXEWIV EXX HI ZMSPIRX PE GSRXEGXYP GY ETE
VIGI, RGX RMGM RY QEM TYXIE W MRWTMVI.
%Q ENYRW WYF KLIE'.
4VSFEFMP G WXVEXYP HI KLIE' HMR ETVSTMIVIE GEWGEHIM IVE WYF'MEX HMR
GEY^E ETIM ZMNIPMSEWI, EWXJIP G %RHVSW P WTVWIWI R GHIVI #M MRXVEWI WYF IP.
-EV EGYQ IVE TYVXEX PE ZEPI, TVMRW WYF YR XEZER XVERWTEVIRX. -^FMWI GY
HIKIXIPI R WXVEXYP HI KLIE', TI HIHIWYFX, HEV RY EZIE WY3GMIRX JSV'.
(YVIVIE WJ#MIXSEVI HMR YQV, HI PE VERE HI KPSR', RGITYWI W HMWTEV, PE JIP
GE EVWYVE EPMGIPSV; EQFIPI IVEY RFY#MXI EGYQ HI EQSV'IEPE RKVS^MXSEVI
GEVI M GYTVMRHIE XVYTYP.
'YVIRXYP #M WTSVMWI ZMXI^E, E^ZVPMRHY-P TI HYT YR GSX EP VYPYM. RXVIKYP
XVYT M GIVIE S\MKIR. (ISHEX, WI WMQ'MWI TVMRW R RM#XI GVIRKM, TVIWEX HI YR
GSTEG GEVI G^YWI R ET. +RHI#XI! 7I EK'EWI HMWTIVEX HI YRE HMRXVI
VEQYVM, RGIVGRH W ENYRK PE WYTVEJE' #M W KWIEWG PSGYP R GEVI PIQRYP
WXVTYRWIWI KLIE'E. (IKIXIPI PYM HHYWIV TIWXI QMGYP SGLM HI ET GEVI
RGSRNYVE GVIERKE #M XVWIWIV HI QEVKMRM, RRIFYRMXI W PVKIEWG KEYVE. 3
HEX, HI HSY SVM, MEV HIWGLMHIVIE WI QVMWI, ENYRKRH W EMF GMRGM, #EWI
GIRXMQIXVM R HMEQIXVY.
4VSTXMRHY-WI HI GVIERK, #M HHYWI GETYP TI WTEXI #M #M PMTMWI KYVE HI
WTVXYV. %IVYP MIVRMM GEVI M TXVYRWIWI R TPQRM M TVYWI E 3 GEPH, MEV RSMPI
TVSZM^MM HI S\MKIR M VIETVMRWIWIV WTIVER'E. #M R3TWIWI TMGMSEVIPI R
XVYRGLMYP GSTEGYPYM, QTMRKRHY-#M YQIVMM #M WTEXIPI R WYW, GY TYXIVI. +LIE'E
HMR NYVYP GSTEGYPYM, WXVTYRW HI VEQYVM, IVE WPFMX HINE; ^ZGRMRH HMR
TMGMSEVI, %RHVSW M^FYXMWI W-S WTEVK, MEV GETYP #M YQIVMM M XVIGYWIV HMRGSPS HI
IE. %IVYP M RZPMWI R TMITX. RG E4EX TI NYQXEXI WYF KLIE', WI ^FXYWI
JVIRIXMG W WI VMHMGI PE WYTVEJE', QTMRKRH GY TMGMSEVIPI, XVKRH GY FVE'IPI,
TR GI VIY#MWI R WJV#MX W MEW HMR ET #M W WI RXMRH, KJMRH, TI KLIE'.
#M WQYPWIWI GEKYPE HI TI JE' #M S TYWIWI R FY^YREV, HYT GEVI TVMZMWI
RETSM, R EQSRXI, HYT 4IXIV 7SPSQSR. 'SXYP VYPYM M FPSGE RW ZIHIVIE.
4MITXYP P EVHIE HMR RSY. *V ^KSQSX, XVWIWI S VEQYV TIWXI KEYVE HMR
KLIE', TIRXVY E S EWGYRHI. 4R HMQMRIE'E, EZIE W RKLI'I PE PSG.
4I GRH MRXVE, QTPIXMGMRHY-WI, R THYVI, RGITYWI W RMRK. ,EFEV RY
EZIE GX HI HITEVXI ENYRWIWI EXYRGM GRH MI#MWI HMRXVI GSTEGM, TI QEVKMRIE
YRIM QMGM EYXSWXV^M. ,MTSXIVQME P QTMRWIWI TR R TVEKYP HIPMVYPYM.
2MRWSEVIE IVE QEM HIEW EGYQ; JEVYVMPI YRIM QE#MRM WI MZMWIV R HITVXEVI.
%RHVSW #M 4YXYVEWI FVE'IPI GY HMWTIVEVI, MEV GEQMSRIXE STVMWI MQIHMEX. %ZIE
RYQIVI HI :IVQSRX. (MR QE#MR GSFSVWI YR FXVR RXV-S GQE#E VS#MI R
GEVSYVM.
%RHVSW WI QTPIXMGMWI TR PE IP, 'MRRHY-WI HI TMITXYP RWRKIVEX.
9R ZRXSV. 1-E QTY#GEX! %Q RIZSMI HI. 9R WTMXEP!
*V W I^MXI, FXVRYP P ENYXEWI W YVGI R GEQMSRIX #M HHYWI QEM
XEVI MRWXEPE'ME HI RGP^MVI.
9RHI I GIP QEM ETVSTMEX WTMXEP#
%RHVSW LEFEV R-EZIE, HEV JGYWI WIQR WTVI WYH. 9VQXSEVIE MI#MVI.
2YQEM G RSM RY QIVKIQ PE WTMXEP.
&XVRYP JYWIWI HEX HMWTVYX E HSYE ^M, RW RMQIRM RY EZIE MHII YRHI
ERYQI, R HVYQYP WY HMR :IVQSRX WI TMIVHYWI R JYVXYRE HI ^TEH. "M
RMQIRM RY JGYWI ZVIS PIKXYV RXVI HMWTEVM'ME WE #M GIEPEPX #XMVI GEVI 'MRIE
GETYP HI E3# EP ^MEVIPSV HMR ^MYE YVQXSEVI: GYXVIQYVXSEVIE EWEWMREVI E PYM
-WEFIP 7SPSQSR.
'RH WI XVI^MWI, %RHVSW WI E4E R HSVQMXSVYP TYWXMY EP YRYM QMG QSXIP
MIJXMR, RGLMVMEX TIRXVY XSX VIWXYP WI^SRYPYM. #M EQMRXIE GYQ MRXVEWI #M-#M PIKEWI
VRMPI GY J#MM VYTXI HMR E#XIVRYXYVM, HYT GEVI WI KLIQYMWI R TEXYP #YFVIH,
WYF YR QEPHV HI TXYVM QYGIKMXI. )VE PMLRMX HI JSEQI.
7I HYWIWI R FEMI #M Z^YWI KVQEHE HI EPMGI RWRKIVEXI HMR GLMYZIX.
%FME HEG-#M QEM EQMRXIE GYQ #M PI WGSWIWI HMR TMITX. 6MHMGRH TVMZMVIE WTVI
SKPMRHE QYVHEV, #M HIWJGYWI, I^MXERX, FERHENIPI QRNMXI HI WRKI, TIRXVY E
IZEPYE WMXYE'ME. 1YWGYPEXYVE ERXVIREX E TMITXYPYM #M EFHSQIRYPYM WY
QTMIHMGEWIV EPMGIPI W TXVYRH TVIE EHRG, RW XVYTYP PYM, SHMRMSEV
HIWZV#MX, IVE HMWXVYW EGYQ HI VRM. 9RMGYP KPSR' XVEW HI 4IXIV 7SPSQSR
TVIE E 3 XVIGYX TVMR YQVYP WY, MI#MRH TVMR TEVXIE GIEPEPX #M PWRH R YVQ
HSEV YR GVEXIV RWRKIVEX.
-EV WMXYE'ME IVE EKVEZEX HI JETXYP G RY SF'MRYWI SFMIGXYP TIRXVY GEVI
WXVFXYWI EXXE HVYQ. 4MVEQMHE.
7XSQEGYP M KLMSVME, E#E G #GLMSTXEWI EJEV, TR PE GEQMSRIXE
FXVRYPYM, R WTIVER'E G ZE KWM GIZE HI QRGEVI. 'EQMSRIXE IVE EGSTIVMX
HI YR WXVEX KVSW HI ^TEH, MEV %RHVSW WI RXVIFEWI GX XMQT HSVQMWI R EGIP
QSXIP TVKMRMX. 7PEZ (SQRYPYM G Q-EQ XVI^MX! 2Y IVE RMQMG GSQIWXMFMP TI
FERGLIXE HMR JE', HEV R XSVTIHS HHYWI TIWXI RM#XI EREPKI^MGI TIRXVY
EVXVMX. #M YQTPYWI TYQRYP #M PI RKLM'MWI GY GXIZE KYVM HI ^TEH.
8VIFYMI W QRRG.
'XIZE SVI QEM XV^MY, GEQMSRIXE GEVI HIQEVEWI HMR TEVGEVIE QSXIPYPYM
RY QEM WIQRE HIPSG GY GIE GEVI XVWIWI EGSPS GY HSY ^MPI REMRXI.
(MWTVYWIV RZIPMXSEVIE HI TR^ E GEFMRIM, GETEGIPI VS'MPSV, EF'MFMPHYVMPI HI
TI TEVFVM^ #M HI TI PYRIX, PE JIP GE XSEXI HSXVMPI WYTPMQIRXEVI. 4PGY'IPI HI
RQEXVMGYPEVI HI :IVQSRX JYWIWIV RPSGYMXI GY YRIPI TI GEVI %RHVSW PI PYEWI
HI PE YR ZIGLM GEQMSR HI RXVI'MRIVI TEVGEX PRK KVSETE HI KYRSM E
QSXIPYPYM, YRHI EVYRGEWI E#XIVRYXYVMPI RWRKIVEXI, EPMGIPI #M SVMGI EPX SFMIGX
GI TYXIE HSZIHM G IP WXXYWI PE QSXIPYP EGIPE.
2Y VIRYR'EWI PE TMVEQMH, RW TIRXVY QSQIRX EWXE XVIFYME W QEM
E#XITXI. 8VIFYME W WI EWGYRH, W-#M ZMRHIGI VRMPI #M, QEM TVIWYW HI XSEXI,
W QRRGI. +WMWI R WGYVX XMQT YR PSGEP TI QEVKMRIE HVYQYPYM, YRHI WI
RHSTEWI GY SY, #YRG, TMYVI HI GEVXS3 #M XVIM TELEVI GY WYG HI TSVXSGEPI.
'RH XIVQMREWI, GSQERHEWI #M QRGEVI PE TEGLIX. 6IZIRMX R GEQMSRIX,
HHYWI HVYQYP VEHMSYPYM GIP ZIGLM TI GRH HIQEVE. 2Y QEM GMXMWI YR ^MEV #M RY
Z^YWI RMQMG PE XIPIZM^SV HMR QSQIRXYP R GEVI RGITYWI GS#QEVYP, MEV GRH
EY^MWI #XMVMPI PE YR TSWX PSGEP, VQWIWI GY KYVE GWGEX.
%RGLIXEXSVMM *&-, WTYRIE GVEMRMGYP, GSRXMRY W-P GEYXI TI FVFEXYP
REVQEX GEVI E YGMW-S TI -WEFIP 7SPSQSR R GEWE IM HMR 4SXSQEG, GY HSY ^MPI
R YVQ. 7I GVIHI G EWEWMRYP E G^YX TVMR KLIE', MEV XVYTYP PYM E JSWX HYW HI
ET R QEVI.
%RHVSW RGVIQIRMWI. 3 YGMWIWI TI -WEFIP 7SPSQSR#! 'SRXMRYEWI W
VYPI^I R XGIVI, YPYMX, EWGYPXRH RXVIEKE #XMVI.
:IRMWI XMQTYP W TPIGI YRHIZE HITEVXI, JSEVXI HITEVXI HI PSGYVMPI
EGIPIE.
%TEVXEQIRXYP HMR 9TTIV ;IWX 7MHI SJIVIE S TVMZIPM#XI WTPIRHMH WTVI
'IRXVEP 4EVO. %RHVSW P EPIWIWI 3MRHG SGIERYP ZIVHI HI WYF JIVIEWXVE PYM M
EQMRXIE HI TIMWENIPI TMIVHYXI EPI %HVMEXMGMM. (I#M #XME G EV XVIFYM W 3I JIVMGMX
TIRXVY G WGTEWI GY ZME', RY WMQ'IE HIJIP VIGYRS#XMR'. +SPMGMYRIE HMR
WY4IX RY P TVWMWI RMGMSHEX, MEV XIRXEXMZE I#YEX HI E JYVE TMVEQMHE PYM 4IXIV
7SPSQSR HIZIRMWI S SFWIWMI.
4IXVIGYWI QYPXI GIEWYVM WXYHMMRH PIKIRHE TMVEQMHIM QEWSRMGI #M, GY
XSEXI G RMQIRM RY TYXIE E3VQE GY GIVXMXYHMRI HEG IVE VIEP WEY RY, XSEXI
STMRMMPI WI EVXEY HI EGSVH GY TVMZMVI PE GETEGMXEXIE IM HI E GSRJIVM TYXIVI #M
R'IPITGMYRI. 4MVEQMHE QEWSRMG I VIEP, #M WTYWIWI %RHVSW. -RJSVQE'MMPI
QIPI HMR MRXIVMSV WYRX GEXIKSVMGI.
7SEVXE M EHYWIWI TMVEQMHE PE RHIQR #M #XME G E S MKRSVE EV 3 JSWX GE
#M GYQ EV 3 G#XMKEX TSXYP GIP QEVI PE PSXIVMI, I^MXRH ETSM W-#M RGEWI^I
FERMM. 7YRX WMRKYVYP RI-QEWSR R ZME' GEVI #XMI G TMVEQMHE I\MWX GY
EHIZVEX. "M GYRSE#XI XSXSHEX MHIRXMXEXIE GIPYM GEVI S TWXVIE^.
%WXJIP XVIGYWIV PYRMPI #M, GY XSEXI G VRMPI M WI ZMRHIGEWIV, %RHVSW RY
QEM IVE I\IQTPEVYP QEWGYPMR HIWZV#MX HMR MRWYPIPI +VIGMIM. RGIXEWI W WI
QEM ERXVIRI^I #M VIRYR'EWI W WI QEM EHQMVI KSP R SKPMRH. 7MQ'IE G XVYTYP
PYM RGITIE W-#M EVEXI ZVWXE. 4MIPIE PYM, SHMRMSEV MQEGYPEX, IVE EGYQ
TIXMGMX HI GMGEXVMGI, MEV EGIWX PYGVY RY JGIE HIGX W-M EHRGIEWG
HITVMQEVIE. RG WI QEM FE^E TI EREPKI^MGIPI PE GEVI ETIPEWI TI TEVGYVWYP
GSRZEPIWGIR'IM #M EZIE WIR^E'ME G EPYRIG HMR RSY R EGIP WXMP HI ZME' GEVI P
HYWIWI PE RGLMWSEVIE 7SKERPMO. (EV RY-M TWE. 'SVTYP NMRHYMI#XI #M RY M XI TS'M
STYRI.
RXV-S WIEV, R +VIIR[MGL :MPPEKI, GYQTV HVSKYVM HI PE YR FVFEX GEVI
EZIE TI ERXIFVE' YR XEXYEN PYRK, R JSVQE YRYM JYPKIV. %RHVSW P RXVIFEWI
HIWTVI IP #M SQYP M WTYWIWI G #M EGSTIVMWI EWXJIP S GMGEXVMGI VQEW R YVQE
YRYM EGGMHIRX HI QE#MR. *ETXYP G ZIHIEQ GMGEXVMGIE ^M HI ^M QM EHYGIE
QIVIY EQMRXI HI EGGMHIRX, M WTYWIWI XVE3GERXYP, E#E G EQ XEXYEX HIEWYTVE
IM YR WMQFSP EP TYXIVMM TIVWSREPI. "M E#E EQ TVIPYEX MEV GSRXVSPYP.
R RSETXIE EGIIE, EQI'MX HI HVSKYVM, %RHVSW MRXVEWI RXV-YR WEPSR HI
XEXYENI HMR ^SR #M #M WGSWIWI GQE#E.
:VIEY W EWGYRH GMGEXVMGIPI EWXIE, ERYR'EWI IP. :VIEY W TVIMEY MEV
GSRXVSPYP.
7 PI EWGYR^M# RXVIFEWI EVXMWXYP, TVMZMRHY-M TMITXYP. 'Y GI#
'Y XEXYENI.
(E. :SMEQ W ^MG, GY GI XEXYENI#
%RHVSW RP'EWI HMR YQIVM; IP RY ZSME HIGX W EWGYRH LMHSEWIPI
VIQMRMWGIR'I EPI XVIGYXYPYM.
2Y #XMY. %PIKI XY.
%VXMWXYP GPXMREWI RW HMR GET R WIQR HI HI^EGSVH #M-M HHYWI S
FVS#YV HIWTVI WXVZIGLIE #M WEGVE XVEHM'MI E XEXYENIPSV.
RXSEVGI-XI GRH I#XM TVIKXMX.
%RHVSW HIWGSTIVMWI HYT EGIIE G &MFPMSXIGE 4YFPMG HMR 2I[ =SVO EZIE
R GSPIG'MMPI WEPI GMRGM^IGM #M XVIM HI GV'M HIWTVI XEXYENI #M, R GXIZE
WTXQRM, PI GMXMWI TI XSEXI. 3HEX VIHIWGSTIVMX ZIGLIE WE TEWMYRI TIRXVY
PIGXYV, RGITYWI W GEVI KIR'M RXVIKM HI GV'M RXVI ETEVXEQIRXYP WY HI
PRK 'IRXVEP 4EVO #M FMFPMSXIG, HIZSVRHY-PI GY WIXI.
'V'MPI HIWTVI XEXYENI HIWGLMWIWIV Y#E YRIM PYQM RSM, E GVIM I\MWXIR'
IP RMGM QGEV R-S FRYMWI: S PYQI E WMQFSPYVMPSV, E QMWXMGMWQYPYM #M E
QMXSPSKMIM, S PYQI E EVXIPSV QEKMGI. 'Y GX GMXIE QEM QYPX, GY EXX #M HHIE
WIEQE GI SVF JYWIWI. RGITYWI W TWXVI^I RWIQRVM EPI MHIMPSV, WGLM'IPSV #M
ZMWIPSV WXVERMM TI GEVI PI EZIE. -EV GRH RY QEM KWIE GIIE GI ZSME PE
FMFPMSXIG, M TPXIE TI GSQIVGMER'MM HI GV'M ZIGLM TIRXVY E-M TVSGYVE YRIPI
HMRXVI GIPI QEM I^SXIVMGI XI\XI HMR PYQI.
(I 4VEIWXMKMMW (EIQSRYQ. 0IQIKIXSR. %VW %PQEHIP. +VMQSVMYQ :IVYQ.
%VW 2SXSVME. "M E#E QEM HITEVXI. 0I GMXIE TI XSEXI, HIZIRMRH XSX QEM WMKYV G
PYQIE EZIE RG QYPXI GSQSVM W-M SJIVI. )\MWX WIGVIXI GEVI XVERWGIRH
R'IPIKIVIE YQER.
%TSM HIWGSTIVMWI PYGVVMPI PYM %PIMWXIV 'VS[PI] YR ZM^MSREV QMWXMG HI PE
RGITYXYP WIGSPYPYM EP <<-PIE TI GEVI &MWIVMGE P GSRWMHIVE GIP QEM HMEFSPMG
SQ GEVI E XVMX ZVISHEX. 1MR'MPI QVI'I WYRX RXSXHIEYRE XIQYXI HI GIPI
QVYRXI. %RHVSW RZ'EWI EWXJIP HIWTVI TYXIVIE VMXYEPYPYM #M E MRGERXE'MMPSV.
%4EWI G, EXYRGM GRH IVEY VSWXMXI GYQ WI GYZMRI, GYZMRXIPI WEGVI HIZIRIEY
ZIVMXEFMPI GLIM GEVI HIWGLMHIEY TSV'M WTVI EPXI PYQM. )\MWX YR YRMZIVW R
YQFVE EGIWXYME HI EMGM. 3 PYQI HMR GEVI IY QM XVEK TYXIVIE. "M, GY XSEXI G
R^YME W WXTRIEWG EGIE TYXIVI, #XME G I\MWX VIKYPM #M QMWMYRM GI XVIFYMI
RHITPMRMXI REMRXI.
7 HIZMM GIZE WJRX, WGVME 'VS[PI]. 7 XI JEGM WEGVY.
6MXYP WXVZIGLM EP WEGVEPM^VMM JYWIWI SHMRMSEV S PIKI RIWGVMW. (I PE
TVMQMM MYHIM GEVI EHYGIEY NIVXJI R 8IQTPY #M TR PE QEME#MM GEVI HIGETMXEY
SEQIRM R ZVJYP TMVEQMHIPSV R XVITXI HI PE 'LMGLIR -X^E, XVIGRH TVMR -WYW
,VMWXSW, GEVI #M NIVX3WI XVYTYP TI GVYGI, ERXMGMM R'IPIWIWIV G (YQRI^IY
GIVIE WEGVM3GMY. %GIWXE HMR YVQ IVE VMXYEPYP MRM'MEP TVMR GEVI SEQIRMM SF'MRIEY
JEZSVYVMPI ^IMPSV #M HIZIRIEY IM R#M#M W3R'M.
7EGVE WEGVY.
*EGIVI E JEGI.
(I#M VMXYP WEGVM3GMYPYM JYWIWI EFERHSREX GY QMPIRMM R YVQ, JSV'E PYM
TIVWMWXE. )\MWXEWIV G'MZE QMWXMGM QSHIVRM, TVMRXVI GEVI #M %PIMWXIV +VS[PI],
GEVI TVEGXMGEWIV EGIEWX EVX, TIVJIG'MSRRH-S GY XMQTYP #M XVERWJSVQRHY-
WI IM R#M#M R GIZE QEM QYPX HIGX JYWIWIV. %RHVSW NMRHYME W WI XVERWJSVQI
PE JIP, PE VRHYP WY. "XME RW G, TIRXVY EGIEWXE, ZE 3 RIZSMX W XVEZIVWI^I S
TYRXI TIVMGYPSEW.
7RKIPI I XSX GIIE GI WITEV PYQMRE HI RXYRIVMG.
RXV-S RSETXI, YR GSVF MRXVEWI TVMR JIVIEWXVE HIWGLMW HI PE FEMI #M
VQWIWI TVM^SRMIV R ETEVXEQIRXYP PYM. %RHVSW P TVMZMWI ^FYVRH HI GSPS, GSPS
S ZVIQI #M STVMRHY-WI ETSM, TVRH E-#M EGGITXE MQTSWMFMPMXEXIE HI E WGTE.
RZ'EWI HINE HIWXYPI TIRXVY E VIGYRSE#XI YR WIQR EXYRGM GRH P ZIHIE.
7YRX RHIQREX W QIVK REMRXI.
&MRRH TEWVIE GY S QR, WI E#I^EWI HMREMRXIE EPXEVYPYM MQTVSZM^EX R
FYGXVMI #M VMHMGEWI YR GY'MX EWGY'MX, VSWXMRH GY KPEW XEVI MRGERXE'ME TI GEVI S
QIQSVEWI:
'EQMEGL, )SQMELI, )QMEP, 1EGFEP, )QSMM, 6E^IER. 4VMR RYQIPI GIPSV
QEM W3R'M RKIVM HMR 'EVXIE PYM %WWEQEMER, XI GSRNYV W Q EWM#XM R EGIEWX
RXVITVMRHIVI TVMR TYXIVIE 9RYPYM (YQRI^IY %HIZVEX.
'SFSVWI ETSM GY'MXYP #M WXVTYRWIWI GY EXIR'MI ZIRE GIE QEVI HI TI
EVMTE HVIETX E TWVMM RWTMQRXEXI. 'SVFYP RGITYWI W WRKIVI^I. R
ZVIQI GI TVMZIE #YZSMYP HI PMGLMH VS#Y GYVKRH R GYTE HI QIXEP TI GEVI S
TVIKXMWI, %RHVSW WMQ'MWI YR RIE#XITXEX GYVIRX VIGI R EIV. (EV GSRXMRYEWI:
%XSXTYXIVRMG %HSREM, %VEXLVSR, %WOEM, )PSLMQ, )PSLM, )PMSR, %WLIV
)LIMIL, 7LEHHEM. *MM ENYXSVYP QIY, TIRXVY GE EGIWX WRKI W EMF TYXIVI #M
VIY#MX R XSX GI ZSM HSVM #M R XSX GI ZSM GIVI.
R RSETXIE EGIIE, ZMWEWI TWVM. 9R TLSIRM\ KMKERXMG, RP'RHY-WI
HMRXV-YR JSG RZTMEX. % HSYE ^M HMQMRIE', WI XVI^MWI GY S IRIVKMI TI GEVI RY
S QEM WMQ'MWI HMR GSTMPVMI. %PIVKEWI R TEVG, QEM VITIHI #M QEM HITEVXI HIGX
#M MQEKMREWI G EV 3 TSWMFMP. -EV GRH RY QEM TYXYWI W EPIVKI, WI STVMWI
TIRXVY E JEGI 4SXVM #M KIRY4I\MYRM. 2IRYQVEXI. "M RG QEM EZIE IRIVKMI.
-EV R RSETXIE YVQXSEVI ZMWEWI HMR RSY TLSIRM\YP.
8SEQRE WI E#XIVRYWI MEV#M TIWXI 'IRXVEP 4EVO, #M ERMQEPIPI WPFEXMGI #M
GYXEY LVER TIRXVY MEVR. %RHVSW RY WYJIVIE JVMKYP, HEV GETGERIPI PYM
EWGYRWI GY TVMGITIVI IVEY TPMRI HI #SEVIGM #M HI ZIZIVM'I ZMM. 0I HYGIE EGEW
R VYGWEG #M WI HIHE PE VMXYEPYVM HMR GI R GI QEM GSQTPI\I.
)QERYEP, 1EWWMEGL, =SH, ,I, :EYH. +WM'M-Q, Z VSK, QIVMXYSW.
6MXYEPYVMPI GY WRKI M EPMQIRXEY ZMXEPMXEXIE. 'Y 3IGEVI ^M WI WMQ'IE XSX
QEM XRV. 'SRXMRY W GMXIEWG ^M #M RSETXI XI\XI QMWXMGI ERXMGI, TSIQI
ITMGI QIHMIZEPI, STIVI EPI TVMQMPSV 3PSWS3 #M, GY GX E4E QEM QYPXI HIWTVI
EHIZVEXE REXYV E PYGVYVMPSV, GY EXX #M HHIE WIEQE G SQIRMVIE RY QEM
EZIE RMGM S WTIVER'. 7YRX SVFM. 6XGMRH JV 'MRX RXV-S PYQI TI GEVI R-S
ZSV R'IPIKI RMGMSHEX.
%RHVSW IVE RG FVFEX, HEV WMQ'IE G IZSPYIE^, XVERWJSVQRHY-WI R
EPXGIZE. 'IZE QEM QEVI. 'IZE WEGVY. *M^MGYP PYM QEWMZ MI#MWI HMR WXEVIE HI
PEXIR', QEM TYXIVRMG HIGX SVMGRH REMRXI. R WJV#MX, #M R'IPIWIWI EHIZVEXE
QIRMVI. 'SVTYP QM IWXI HSEV YR VIGMTMIRX EP GIPIM QEM TYXIVRMGI GSQSVM HI
GEVI HMWTYR. 1MRXIE QIE.
"XME G RY-#M EXMRWIWI RG EHIZVEXYP TSXIR'MEP, #M WI EJYRH QEM R
EHRG. 'EVI I HIWXMRYP QIY# 8SEXI XI\XIPI ERXMGI EQMRXIEY HI FMRI #M HI
VY. (I RIZSME GE SQYP W EPIEK RXVI IPI. )Y QM-EQ JGYX EPIKIVIE GY QYPX
XMQT R YVQ. )VE GSR#XMIRX HI EWXE #M RY EZIE VIQY#GVM. 'I I VYP, HEG RY
S PIKI E REXYVMM# RXYRIVMGYP ZMRI HYT PYQMR. ,ESWYP ETEVI HYT SVHMRI.
)RXVSTME IWXI JYRHEQIRXEP. 8SXYP TYXVI^I#XI. 'VMWXEPYP TIVJIGX SVHSREX WI
XVERWJSVQ R GIPI HMR YVQ R TEVXMGYPI HI TVEJ EQSVJ.
)\MWX GIM GEVI GVIIE^. "M GIM GEVI HMWXVYK.
RW EFME HYT GI GMXMWI 4EVEHMWYP TMIVHYX, HI 1MPXSR, #M Z^YWI HIWXMRYP
TVMR^RH GSRXYV HMREMRXIE PYM. %4EWI EWXJIP HIWTVI RKIVYP G^YX. (IQSRYP
V^FSMRMG GEVI PYTXE QTSXVMZE PYQMRMM. 'IP ZMXIE^. RKIVYP TI RYQI 1SPSGL.
1SPSGL E ZMI'YMX TI 4QRX GE ^IY. 1EM XV^MY GMXMWI G, R PMQFE
WXVZIGLI, RYQIPI RKIVYPYM IVE HI JETX 1EP'EOL.
:E HIZIRM #M RYQIPI QIY.
4VIGYQ XSEXI QEVMPI XVERWJSVQVM, #M EGIEWXE XVIFYME W RGIET GY YR
WEGVM3GMY. (EV NIVXJE RY EZIE W 3I YR #SFSPER SVM S TEWVI. 2Y; EGIEWX
XVERWJSVQEVI RIGIWMXE YR WEGVM3GMY EHIZVEX.
2Y I\MWX HIGX YR WMRKYV WEGVM3GMY HIQR HI EGIWX RYQI.
&VYWG, P GSTPI#MWI S PMQTI^MQI E R'IPIKIVMM TI GEVI R-S QEM VIWMQ'MWI
RMGMSHEX R ZME'. RXVIKYP WY HIWXMR M WI QEXIVMEPM^EWI R QMRXI. 8MQT HI XVIM
^MPI RGLIMEXI, HIWIREWI #M WGLM'EWI TI S FYGEX IRSVQ HI LVXMI. 'RH
WJV#MWI, EZIE R JE' XMTEVYP, WGLIQE E GIIE GI YVQE W HIZMR.
%XVREWI WGLM'E R QVMQI REXYVEP TI TIVIXI #M TVMZMWI R IE GE RXV-S
SKPMRH.
7YRX S GETSHSTIV.
% HSYE ^M, WI HYWIWI GY WGLM'E PE WEPSRYP HI XEXYENI.
)VE TVIKXMX.
'%4-83090 78
1IQSVMEPYP 1EWSRMG +ISVKI ;EWLMRKXSR IWXI EQTPEWEX TI 7LYXIV'W ,MPP,
R %PI\ERHVME, :MVKMRME. 'SRWXVYMX TI XVIM RMZIPYVM HMWXMRGXI, HI S GSQTPI\MXEXI
EVLMXIGXYVEP GVIWGRH HSVMG, MSRMG #M GSVMRXMG, HI PE FE^ WTVI ZVJ
QSRYQIRXYP GSRWXMXYMI YR WMQFSP R TPER 3^MG EP IZSPY'MIM MRXIPIGXYEPI E
SQYPYM. -RWTMVEX HI ERXMGYP *EV HMR %PI\ERHVME, R )KMTX, XYVRYP EVI R ZVJ S
TMVEQMH IKMTXIER, GY YR 4IYVSR GI EQMRXI#XI HI S 4EGV.
R MRXIVMSV, R WTIGXEGYPSWYP LSP HMR QEVQYV, WI REP' S QEWMZ WXEXYMI
HMR FVSR^ VITVI^IRXRHY-P TI +ISVKI ;EWLMRKXSR GY XSEXI RWIQRIPI
QEWSRMGI #M GY QMWXVME TI GEVI E JSPSWMX-S TIRXVY E E#I^E TMEXVE HI XIQIPMI E
GPHMVMM 'ETMXSPMYPYM. (IEWYTVE LSPYPYM, GIPI RSY RMZIPYVM TSEVX RYQI TVIGYQ
+VSXE, 7EPE 'VMTXIM WEY 'ETIPE 'EZEPIVMPSV 8IQTPMIVM. 4VMRXVI GSQSVMPI
EHTSWXMXI EMGM WI E4 TIWXI HSY^IGM HI QMM HI ZSPYQI HI WGVMIVM QEWSRMGI,
S I\XVESVHMREV VITPMG E 'LMZSXYPYM 0IKQRXYPYM #M GLMEV YR QSHIP PE WGEV
EP WPMM XVSRYPYM HMR 8IQTPYP PYM 7SPSQSR.
%KIRXYP '-% 7MQOMRW WI YMX PE GIEW R ZVIQI GI IPMGSTXIVYP QSHM3GEX
9,-60 ^FYVE PE NSEW RP'MQI TIWXI 4SXSQEG. 1EM WYRX #EWI QMRYXI TR GI
WSWI#XI XVIRYP PSV. 6WY4 EHRG #M TVMZM TI JIVIEWXV, WTVI 1IQSVMEPYP
1EWSRMG HMR HITVXEVI. 8VIFYME W VIGYRSEWG: WXVPYGMXSVYP XYVR IVE
MQTVIWMSRERX TVIGYQ GPHMVMPI HI TI 2EXMSREP 1EPP, HMR ;EWLMRKXSR. )P RY
MRXVEWI RMGMSHEX R 1IQSVMEP #M R-EZIE HI KRH W-S JEG RMGM R WIEVE EWXE.
(EG XSXYP HIGYVKIE GSRJSVQ TPERYPYM, 6SFIVX 0ERKHSR #M /EXLIVMRI 7SPSQSR
RY ZSV ETYGE W MEW HMR WXE'ME HI QIXVSY.
%GSPS! 7XVMK 7MQOMRW GXVI TMPSX, EVXRH R NSW, WTVI WXE'ME HI
QIXVSY /MRK 7XVIIX, E4EX ZM^EZM HI QSRYQIRX.
4MPSXYP RGITY W GSFSEVI #M EXIVM^ TI S ^SR ZIVHI, PE TSEPIPI 7LYXIV'W
,MPP.
8VIGXSVMM WI RXSEVWIV TVMZMRH WYVTVMR#M GYQ 7MQOMRW #M IGLMTE PYM
WVIEY HMR IPMGSTXIV #M S PYEY PE KSER TI WXVEH, GSFSVRH R JYK WGVMPI
WXE'MIM HI QIXVSY. 4I XVITXI, G'MZE GPXSVM WI XVEWIV HMR HVYQ, PMTMRHY-WI HI
^MHYVM EXYRGM GRH KVYTYP HI FVFE'M R RIKVY, REVQE'M, WI RTYWXM TI PRK IM.
7XE'ME /MRK 7XVIIX IVE QEM QEVI HIGX FRYMWI 7MQOMRW, HIWIVZMRH
TVSFEFMP QEM QYPXI PMRMM: %PFEWXV, +EPFIR #M %QXVEO. %KIRXYP WI ETVSTMI R
JYK HI LEVXE QIXVSYPYM, TVMRW TI TIVIXI, KWM *VIIHSQ 4PE^E #M PMRME HMVIGX
RXV-EGSPS.
0MRME %PFEWXV, TIVSRYP WYHMG! 7XVMK IP. 'SFSV'M #M WGSEXI'M-M TI XS'M
EJEV! 3EQIRMM PYM '#RMV. 7MQOMRW WI VITI^M PE KLM#IYP HI FMPIXI, #M EVX
PIKMXMQE'ME #M WI VWXM PE JIQIME HMR MRXIVMSV:
9VQXSVYP XVIR HI PE 1IXVS 'IRXIV. PE GI SV WSWI#XI#
:R^XSEVIE P TVMZM WTIVMEX.
2Y WYRX WMKYV. 0MRME %PFEWXV ZMRI PE 3IGEVI YRWTVI^IGI QMRYXI. 2Y
EVI YR SVEV 3\.
'X E XVIGYX HI PE YPXMQYP XVIR#
'MRGM. "EWI QMRYXI, TSEXI. 2Y QEM QYPX HI EXX.
7MQOMRW JGY YR GEPGYP VETMH. 4IVJIGX. 9VQXSVYP XVIR XVIFYME W 3I GIP
EP PYM 0ERKHSR.
R KEVRMXYVE HI QIXVSY GEVI REMRXE R ZMXI^, /EXLIVMRI #M WGLMQF
TS^M'ME TI WGEYRYP XEVI, HMR TPEWXMG. 0YQMRMPI 4YSVIWGIRXI, TYXIVRMGI, HI
HIEWYTVE M VRIEY SGLMM #M WI Z^Y RIZSMX W VI^MWXI MQTYPWYPYM HI E RGLMHI
TPISETIPI, 3I #M RYQEM TIRXVY S WIGYRH. 0ERKHSR #IHIE EPXYVM HI IE R
ZEKSRYP KSP, TVMZMRH JV 'MRX WTVI WEGYP HI TMIPI HI PE TMGMSEVIPI WEPI. "M PYM
TVIEY W M WI RGLMH SGLMM, GE #M GRH PIKREVIE VMXQMG E XVIRYPYM EV 3 JSWX
LMTRSXMG.
/EXLIVMRI VIZ^Y R QMRXI FM^EVYP GSR'MRYX EP WEGYPYM HI YQV. (I GI
ZVIE '-% TMVEQMHE EWXE# &IPPEQ] WTYWIWI G 7EXS S YVQVIE, TSEXI, 3MRHG M
GYRS#XIE EHIZVEXYP TSXIR'MEP. RW, GLMEV HEG TMVEQMHE EV 3 HI^ZPYMX, RXV-
YR JIP WEY EPXYP, PSGYP R GEVI IVEY EWGYRWI WIGVIXI WXVZIGLM, IM, YRE, M ZIRIE
KVIY W GVIEH G EGIEWX TIVWTIGXMZ E YRIM R'IPITGMYRM QMWXMGI ERXMGI EV
TVI^IRXE MRXIVIW TIRXVY '-%.
(EV, #M EQMRXM IE ETSM, WI RXQTPEWI HI GXIZE SVM GE %KIR'ME W 3I
TVMRW HIWJ#YVRH TVSKVEQI TEVETWMLSPSKMGI WEY TEVERSVQEPI GI JVM^EY
QMWXMGMWQYP #M QEKME WXVZIGLI. R 1995, WGERHEPYP 7XEVKEXI/7GERREXI
WGSWIWI PE MZIEP S XILRSPSKMI WIGVIX E '-%, RYQMX ZIHIVI PE HMWXER' YR
JIP HI GPXSVMI XIPITEXMG TVMR GEVI YR WYFMIGX WI TYXIE HYGI GY SGLMM QMR'MM R
SVMGI PSG HI TI TQRX, WTMSRRH GIIE GI WI TIXVIGIE EGSPS, JV E 3 RW
TVI^IRX 3^MG R PSGYP VIWTIGXMZ. (IWMKYV, XILRSPSKME RY IVE HIPSG RSY. 1MWXMGMM
S RYQIEY TVSMIG'MI EWXVEP, MEV ]SKLMRMM M WTYRIEY I\TIVMIR'E HI HIGSVTSVEVI.
(MR RIJIVMGMVI, GSRXVMFYEFMPMM SVMTMPE'M S GSRWMHIVEWIV EFWYVH, EWXJIP G
TVSKVEQYP JYWIWI WMWXEX. 0E RMZIP HIGPEVEXMZ, GIP TY'MR.
R QSH MVSRMG, /EXLIVMRI WIWM^EWI GSRI\MYRM VIQEVGEFMPI RXVI
TVSKVEQIPI I#YEXI EPI '-% #M TVSTVMMPI IM HIWGSTIVMVM HMR HSQIRMYP RSIXMGMM.
%GYQ EV 3 ZVYX W TSEX WYRE PE TSPM'MI TIRXVY E E4E HEG KWMWIV GIZE
R /EPSVEQE ,IMKLXW, HEV RMGM IE #M RMGM 0ERKHSR RY QEM EZIEY XIPIJSR #M,
SVMGYQ, GSRXEGXYP GY EYXSVMX'MPI EV 3 VITVI^IRXEX, TVSFEFMP, S KVI#IEP; GMRI
#XMI TR YRHI WI RXMRHIE MR4YIR'E PYM 7EXS#!
6FHEVI, /EXLIVMRI! R RYQEM GXIZE QMRYXI, EZIEY W ENYRK RXV-S
EWGYR^XSEVI WMKYV, SEWTI'M EM YRYM SQ GEVI JKHYMWI G PI TYXIE SJIVM
VWTYRWYVM. -EV IE WTIVE G VIWTIGXMZIPI VWTYRWYVM, SVMGEVI EV 3 JSWX IPI, S ZSV
ENYXE W-P WEPZI^I TI 4IXIV.
6SFIVX# "STXM IE, TVMZMRH WTVI LEVXE PMRMMPSV HI QIXVSY. 0E YVQXSEVIE
STVMVI GSFSVQ.
0ERKHSR MI#M GY KVIY HMR ZMWYP WY GY SGLMM HIWGLM#M.
(E, QYP'YQIWG.
R ZVIQI GI XVIRYP WI ETVSTME HI WXE'MI, WI ETPIG, #M PY WEGYP HI NSW #M
RXSEVWI WTVI /EXLIVMRI S TVMZMVI RIWMKYV.
7 WTIVQ G RY RI E#XIETX EPXI WYVTVM^I.
#
%XYRGM GRH EKIRXYP 8YVRIV 7MQOMRW GSFSV EPXYVRHY-WI SEQIRMPSV WM,
TIVSRYP JYWIWI HINE KSPMX HI GPXSVM, MEV IGLMTE WI E#I^EWI R HMWTS^MXMZ,
SGYTRH TS^M'MM R WTEXIPI WXPTMPSV HI VI^MWXIR'. 9R LYVYMX RHITVXEX WI EY^M
R XYRIP, R GIPPEPX GETX EP TIVSRYPYM, #M, TI QWYV GI HIZIRIE QEM TYXIVRMG,
7MQOMRW WMQ'M ZEPYP HI EIV WXXYX #M GEPH XVIGRH TI PRK IP.
2Y QEM EM WGTEVI, HSQRYPI 0ERKHSR!
7I RXSEVWI ETSM WTVI GIM HSM EKIR'M GVSVE PI GIVYWI W M WI EPXYVI TI
TIVSR.
7GSEXI'M PE ZIHIVI PIKMXMQE'MMPI #M EVQIPI. 8VIRYVMPI WYRX EYXSQEXI,
HEV XSEXI EY YR GSRHYGXSV GEVI HIWGLMHI Y#MPI. +WM'M-P!
*EVYVMPI QIXVSYPYM ETVYV R KYVE XYRIPYPYM, MEV ^KSQSXYP JVRIPSV
WXVTYRWI EIVYP. 'RH KEVRMXYVE MRXV R WXE'MI #M RGITY W RGIXMRIEWG,
7MQOMRW #M EKIR'MM PYM WI ETPIGEV HIEWYTVE PMRMMPSV, EKMXRH MRWMKRIPI '-% #M
RGIVGRH W WXEFMPIEWG YR GSRXEGX ZM^YEP GY GSRHYGXSVYP REMRXI GE EGIWXE
W ETYGI W HIWGLMH Y#MPI.
8VIRYP GSRXMRY W REMRXI^I VETMH. R EP XVIMPIE ZEKSR, 7MQOMRW ^VM R
WJV#MX 3KYVE YMQMX E GSRHYGXSVYPYM, GEVI WI RXVIF, TVSFEFMP, HI GI XVIM
FVFE'M R RIKVY #M F'MEY MRWMKRIPI R JE'E PYM. %KIRXYP S PY PE JYK WTVI
XVIR, GEVI WI TVIKXIE W STVIEWG.
'-%! 7XVMK IP, VMHMGRHY-#M PIKMXMQE'ME R EIV. 29 HIWGLMHI Y#MPI! 2Y
HIWGLMHI Y#MPI, VITIX, EPIVKRH TI PRK ZEKSRYP GSRHYGXSVYPYM. %M R'IPIW#
29 HIWGLMHI Y#MPI!
8VIRYP WI STVM, MEV GSRHYGXSVYP HHY HMR GET R WIQR G TVMGITYWI.
'I W-E RXQTPEX# RXVIF IP, TVMRXV-S JIVIEWXV PEXIVEP.
2Y TYRI XVIRYP R QM#GEVI, WTYWI 7MQOMRW. "M RY HIWGLMHI Y#MPI!
&MRI.
4S'M W RI HEM HVYQYP R TVMQYP ZEKSR#
3QYP RGYZMMR'. 'Y YR EIV WTIVMEX, GSFSV HMR XVIR, RGLM^RH Y#E R
YVQE PYM, #M M GSRHYWI TI GIM XVIM EKIR'M PE TVMQYP ZEKSR, TI GEVI P HIWGYMI
QERYEP.
RGYMI R YVQE RSEWXV, WTYWI 7MQOMRW, WGS'RHY-#M EVQE.
'SRHYGXSVYP WI GSRJSVQ.
R TVMQYP ZEKSR IVEY RYQEM TEXVY TEWEKIVM XVIM EHSPIWGIR'M #M S
FXVR GEVI JGYV SGLMM QEVM, 3VI#XI, Z^RH XVIM FVFE'M RZPMRH GY
EVQIPI E'MRXMXI. 7MQOMRW #M EVX PIKMXMQE'ME.
8SXYP I-R VIKYP! 6QRI'M TI PSGYVMPI ZSEWXVI.
%KIR'MM #M RGITYV GYXVMPI, GIVGIXRH TI VRH 3IGEVI ZEKSR
WXSVGRH TEWXE HI HMR'M, E#E GYQ IVE RYQMX TVSGIHYVE R GYVWYP TVIKXMVMPSV
HI PE *IVQ15. )VEY JSEVXI TY'MRM GPXSVM R XVIR #M, ENYR#M TI PE NYQXEXIE
PYM, RG RY KWMWIV TI RMQIRM GEVI W GSVIWTYRH QGEV TI HITEVXI
WIQREPQIRXIPSV PYM 6SFIVX 0ERKHSR #M /EXLIVMRI 7SPSQSR. 7MQOMRW RY-#M
TMIVHY RW RGVIHIVIE. R ZEKSERIPI HI QIXVSY RY I\MWXEY PSGYVM R GEVI W XI
TS'M EWGYRHI: RMGM XSEPIXI, RMGM RM#I HI HITS^MXEVI, RMGM MI#MVM WIGYRHEVI. 'LMEV
HEG 'MRXIPI PSV M Z^YWIV YVGRH R XVIR #M JYKMWIV R YPXMQYP ZEKSR, XSX RY
EZIEY GEPI HI WGTEVI. *SV'EVIE YRIM Y#M IVE ETVSETI MQTSWMFMP #M, SVMGYQ,
SEQIRMM PYM WYTVEZIKLIEY EXX TIVSRYP, GX #M GIPI HSY PEXIVEPI EPI KEVRMXYVMM.
6FHEVI!
'RH ENYRWI RW R ERXITIRYPXMQYP ZEKSR, 7MQOMRW RGITY W WMQX
JYVRMGXYVM TI #MVE WTMRVMM. R TIRYPXMQYP WI E4E YR WMRKYV TEWEKIV, YR EWMEXMG.
%KIR'MM GIVGIXEV TVIXYXMRHIRM, R GYXEVIE SVMGVIM EWGYR^XSVM TSWMFMPI. 2Y
I\MWXE RMGMYRE.
9PXMQYP ZEKSR, WTYWI 8YVRIV 7MQOMRW, E'MRXMRHY-#M EVQE R GPMTE R
GEVI T#MV XS'M XVIM R YPXMQYP ZEKSR.
"M, R EGIPE#M QSQIRX, WI STVMV R PSG, WMHIVE'M.
'I QEQE.# 7MQOMRW WI RTYWXM WTVI GETXYP ZEKSRYPYM KSP, YMXRHY-WI
R WTEXIPI XYXYVSV WGEYRIPSV. %TSM WI VWYGM WTVI SEQIRMM WM, GPSGSXMRH HI
JYVMI.
9RHI QEQE HVEGYPYM W-EY HYW#!
'%4-83090 79
0E STXWTVI^IGI OMPSQIXVM RSVH HI %PI\ERHVME, :MVKMRME, 6SFIVX 0ERKHSR
#M /EXLIVMRI 7SPSQSR WXVFXIEY PMRM#XM'M S TENM#XI PEVK, EGSTIVMX HI FVYQ.
%V 3 XVIFYMX W XI JEGM EGXVM', GSQIRX 0ERKHSR, MQTVIWMSREX HI
GETEGMX'MPI IM HI MQTVSZM^E'MI #M HI EKIVMQIE HI GEVI HHYWI HSZEH.
2MGM XY RY XI-EM HIWGYVGEX XSGQEM VY, VITPMG IE, WYV^RH.
0E RGITYX, RY R'IPIWIWI RMQMG HMR RIE#XITXEXE IM TYVXEVI FM^EV HMR
XE\M. (MRXV-SHEX, JV RMGM YR EZIVXMWQIRX, HIGPEVEWI G XVIFYMEY W QIEVK PE
*VIIHSQ 4PE^E, TI FE^E YRYM WSM HI VIZIPE'MI HIWTVI WXIEYE PYM (EZMH #M
1EVIPI 7MKMPMY EP 7XEXIPSV 9RMXI. (IWIREWI TI S FERGRSX HI YR HSPEV S
GYRSWGYX MQEKMRI HIWTVMRW HMR XISVME GSRWTMVE'MIM #M MRWMWXEWI GE 0ERKHSR
W WI YMXI QEM FMRI PE GI-M EVXE IE.
RXV-YR XV^MY, TVSJIWSVYP #M HHYWI WIEQE G, HI JETX, RY-M MRHMGE
FERGRSXE, GM YR QMG FIG MRHMGEXSV HI TI WTXEVYP WGEYRYPYM HMR JE'. &IGYPI'YP
IVE EXX HI QYVHEV, RGX PE RGITYX RMGM RY-P SFWIVZEWI. %TPIGRHY-WI RW,
VIQEVGEWI G IVE ETVMRW, EZRH S WXVPYGMVI TEPMH, VS#MEXMG. -EV WYF IP WI
TYXIEY GMXM HSY GYZMRXI:
-28)6'3192-'%&-) ()7',-7.
7TIVMEX, 0ERKHSR WI RXSVWIWI WTVI /EXLIVMRI, GEVI P RHIQRE JIFVMP HMR
SGLM W WI YMXI WTVI WGEYRYP HMR JE'. "M E#E JGYWI, JYVM#RH S TVMZMVI HMWGVIX
TVMR TEVEZERYP HIWTV'MXSV. 'IPYPEVYP #SJIVYPYM IVE E#I^EX TI FSVHYP QE#MRMM,
HIWGLMW, GY IGVERYP PYQMREX, 3MRH RHVITXEX GY JE'E WTVI HMJY^SVYP WMWXIQYPYM
HI MRXIVGSQYRMGE'MI. 3 GPMT QEM XV^MY, 0ERKHSR R'IPIWIWI WXVEXEKIQE PYM
/EXLIVMRI.
%Y E4EX G WYRXIQ R XE\M. EY EWGYPXEX GI EQ ZSVFMX.
2Y #XME HI GX XMQT QEM HMWTYRIEY TR GI QE#MRE EZIE W 3I STVMX #M
RGSRNYVEX HI EKIR'M, RW RY WI RHSME G XVIFYME W EG'MSRI^I VETMH. #M
MRXVEWI MQIHMEX R VSP, TVMGITRH G HSVMR'E PYM /EXLIVMRI HI E QIVKI R
*VIIHSQ 4PE^E RY EZIE RMGM S PIKXYV GY TMVEQMHE, GM S EPIWIWI TIRXVY G
EGSPS WI E4E S QEVI WXE'MI HI QIXVSY 1IXVS 'IRXIV HMR GEVI TYXIEY PYE
0MRME %PFEWXV, 6S#MI WEY 4SVXSGEPMI R #EWI HMVIG'MM HMJIVMXI. 'SFSVWIV HMR
XE\M PE *VIIHSQ 4PE^E #M 0ERKHSR TVIPYEWI GSRXVSPYP, MQTVSZM^RH PE VRHY-M #M
TSQIRMRH HIWTVI 1IQSVMEPYP 1EWSRMG HMR %PI\ERHVME REMRXI HI E JYKM
QTVIYR GY /EXLIVMRI WTVI WXE'ME HI QIXVSY, XVIGRH HI TIVSRYP 0MRMIM
%PFEWXVI #M STVMRHY-WI TI GIP EP 0MRMIM 6S#MM, HI YRHI PYEWIV TVMQYP XVIR R
HMVIG'MI STYW.
7XVFXRH #EWI WXE'MM WTVI RSVH, GXVI 8IRPI]XS[R, GSFSVWIV
RIWXMRKLIVM'M RXV-S ^SR PMRM#XMX #M IPIKERX. (IWXMRE'ME PSV, GIE QEM REPX
GSRWXVYG'MI TI S VE^ HI G'MZE OMPSQIXVM, IVE ZM^MFMP PE SVM^SRX, GLMEV PRK
1EWWEGLYWIXXW %ZIRYI, R QMNPSGYP YRIM TENM#XM FMRI RKVMNMXI.
2IQEMTYXRH 3 PSGEPM^E'M TVMR MRXIVQIHMYP XIPIJSRYPYM QSFMP, XVEZIVWEV
MEVFE YQIH E TIPY^IM. R HVIETXE WI E4E S KVHMR R WXMP QIHMIZEP, GIPIFV
TIRXVY XVERHE3VMM IM WXVZIGLM #M TIRXVY JSM#SVYP RYQMX 'EWE 9QFVIPSV. 8VIGYV
HI KVHMR #M WI RHVITXEV WTVI MQTYRXSEVIE GPHMVI R GEVI JYWIWIV
MRZMXE'M. 9R VIJYKMY R GEVI WI E4 ^IGI TMIXVI HI TI 1YRXIPI 7MREM, YRE GLMEV
HMR GIVYVM #M EPXE GY 3KYVE XEXPYM RXYRIGEX EP PYM 0YOI.
2-EQ QEM JSWX EMGM WIEVE, WTYWI /EXLIVMRI, TVMZMRH XYVRYVMPI
WXVPYGMXSV MPYQMREXI. ) WTIGXEGYPSW!
0ERKHSR S ETVSF; YMXEWI GI MQTVIWMSRERX IVE PSGYP EGIWXE. 'ETSHSTIVE
R WXMP RISKSXMG WI RP'E PE GETXYP RSVHMG EP )QFEWW] 6S[. 2Y QEM XVIGYWI TI
EMGM HI ERM FYRM, HI GRH WGVMWIWI YR EVXMGSP TIRXVY S VIZMWX HI GSTMM, R
WTIVER'E G ZE RHIQRE XMRIVIXYP EQIVMGER W ZMR W ZEH EGIWX
I\XVESVHMREV SFMIGXMZ. %VXMGSPYP, MRXMXYPEX 1SMWI, TMIXVIPI HI TI 0YR #M 7XEV
;EVW, MRXVEWI HI EXYRGM R JSRHYP PMXIVEXYVMM XYVMWXMGI.
'EXIHVEPE 2E'MSREP HMR ;EWLMRKXSR, #M WTYWI TVSJIWSVYP R WMRIE WE,
ERMQEX HI YR RIE#XITXEX IRXY^MEWQ PE KRHYP G VIZIRIE EMGM HYT EX'ME ERM.
9RHI EM TYXIE TVMQM VWTYRWYVM QEM TSXVMZMXI HIWTVI 9RYP (YQRI^IY
%HIZVEX#
'LMEV I\MWX R GEXIHVEP ^IGI TMIXVI HI TI 1YRXIPI 7MREM# RXVIF
/EXLIVMRI, VMHMGRH TVMZMVIE WTVI XYVRYVMPI KIQIRI EPI PGE#YPYM.
0ERKHSR RGYZMMR'.
0RK EPXEVYP TVMRGMTEP. 7MQFSPM^IE^ 'IPI >IGI 4SVYRGM TVMQMXI HI
1SMWI TI 1YRXIPI 7MREM.
"M YRE HI TI 0YR#
3 TMEXV GLMEV HMR GIVYVM.
(E. RXV-YRYP HMRXVI ZMXVEPMM, RYQMX *IVIEWXVE 7TE'MEP, IWXI RGEWXVEX
YR JVEKQIRX HI VSG WIPIREV.
R'IPIK. (EV, R TVMZMR'E YPXMQYPYM EQRYRX, RY GVIH G EM ZSVFMX
WIVMSW, ^MWI /EXLIVMRI GY S RYER' HI WGITXMGMWQ R TVMZMVI. 3 WXEXYMI E PYM.
(EVXL :EHIV#
0ERKHSR VWI R FEVF.
8EXP RXYRIGEX EP PYM 0YOI 7O][EPOIV# 'EXIKSVMG, HE! :EHIV IWXI YRE
HMRXVI GIPI QEM TSTYPEVI 3KYVM KVSXI#XM HMR 'EXIHVEPE 2E'MSREP. ) KVIY HI
Z^YX RSETXIE, RW IWXI EGSPS, EHYK 0ERKHSR, EVXRH YRHIZE WYW, R
XYVRYVMPI ZIWXMGI.
(EV GI (YQRI^IY GEYX (EVXL :EHIV R 'EXIHVEPE 2E'MSREP HMR
;EWLMRKXSR#!
% JSWX SVKERM^EX YR GSRGYVW R GEVI GSTMMPSV PM W-E GIVYX W GVII^I YR
KEVKYM VITVI^IRXEXMZ TIRXVY 3KYVE VYPYM. % G#XMKEX :EHIV.
%NYRWIWIV HINE PE WGEVE MQTYRXSEVI HI PE MRXVEVIE TVMRGMTEP, WXVNYMX
HI S EVGEH REPX HI HSY^IGM #M GMRGM HI QIXVM, WYF S VS^EW WTPIRHMH.
9VGRH, PYM 0ERKHSR M ZIRM R QMRXI RIGYRSWGYXYP QMWXIVMSW GEVI P WYREWI.
*V RYQI, Z VSK! 7TYRI'M-QM, E'M VIY#MX W TVSXINE'M LEVXE GEVI Z-E
JSWX RGVIHMR'EX# 9QVYP P HYVIE HMR TVMGMRE KVIYX'MM TMVEQMHIM HMR TMEXV #M
EFME E#XITXE W-#M TSEX TYRI WEGYP NSW. 6IJYKMY #M VWTYRWYVM. R GETXYP
WGVMPSV WI E4EY HSY Y#M QEWMZI HMR PIQR.
7 GMSGRMQ# RXVIF /EXLIVMRI.
0ERKHSR #M TYRIE #M IP EGIIE#M RXVIFEVI, RW, REMRXI HI E TYXIE
VWTYRHI, YRE HMR Y#M WI RXVIHIWGLMWI.
'MRI I EGSPS# 6SWXM S ZSGI WPEF.
R TVEK ETVY GLMTYP YRYM FXVR S3PMX. 4YVXE LEMRI TVIS'I#XM #M TVMZIE R
KSP. 3GLMM M IVEY STEGM #M EPFM, EGSTIVM'M HI GEXEVEGX.
2YQIPI QIY IWXI 6SFIVX 0ERKHSR. )Y #M /EXLIVMRI 7SPSQSR GYXQ
EHTSWX.
&XVRYP VWY4 Y#YVEX.
7PEZ (SQRYPYM! : E#XITXEQ.
'%4-83090 80
;EVVIR &IPPEQ] WMQ'M S RIE#XITXEX VE^ HI WTIVER'. R .YRKP, -RSYI
7EXS TVMQMWI YR XIPIJSR HI PE YRYP HMRXVI EKIR'MM HI XIVIR #M WI PERWEWI
MQIHMEX RXV-S HMWGY'MI ETVMRW.
4M, W JEGI'M FMRI W-M KWM'M! 7XVMK IE R QMGVSJSRYP GIPYPEVYPYM. 2Y
QEM EZIQ QYPX XMQT!
%TSM RGLMWIWI #M EGYQ WI TPMQFE R WYW #M-R NSW R JE'E PYM, GE TIRXVY E
LSXV GI EZIE HI JGYX R GSRXMRYEVI.
RXV-YR XV^MY WI STVM R HVITXYP %VLMXIGXYPYM.
(SQRYPI &IPPEQ], S W XI RXVIF EWXE S HEX, S WMRKYV HEX, P
EZIVXM^ IE, TVMZMRHY-P 3\ R SGLM. (E WEY RY: EM MHII YRHI W-EV 3 TYXYX HYGI
6SFIVX 0ERKHSR#
&IPPEQ] EZIE QEM QYPX HIGX S WMQTP MHII, HEV GPXMR HMR GET.
2Y.
4VMZMVIE TXVYR^XSEVI E HMVIGXSEVIM RY WI HIWTVMRWI HI TI GLMTYP PYM.
(MR TGEXI, WPYNFE TI GEVI S HI'MR TVIWYTYRI W-QM HEY WIEQE GRH
SEQIRMM QMRX.
&IPPEQ] RXSEVWI GETYP.
QM TEVI VY. 2Y XI TSX ENYXE.
(SQRYPI &IPPEQ], R WIEVE EWXE, TY'MR HYT SVE 19, PYEM QEWE RXV-YR
VIWXEYVERX R EJEVE SVE#YPYM, GRH EM TVMQMX YR XIPIJSR HI PE YR FVFEX GEVI 'M-
E WTYW G P-E VTMX TI 4IXIV 7SPSQSR.
7XVFXYX FVYWG HI YR 3SV, %VLMXIGXYP #M RXSEVWI TVMZMVIE WTVI 7EXS. (I
YRHI #XMM XY EWXE#
&VFEXYP, GSRXMRY HMVIGXSEVIE, 'M-E QEM WTYW G P-E XVMQMW TI 6SFIVX
0ERKHSR PE 'ETMXSPMY #M G M-E XVEWEX S QMWMYRI. 4IRXVY GEVI ZE EZIE RIZSMI HI
ENYXSVYP HYQMXEPI. "M XI-E TVIZIRMX G, HEG TVSJIWSVYP ZE HE KVI#, TVMIXIRYP
ZSWXVY GSQYR, 4IXIV 7SPSQSR, ZE QYVM. 4ERMGEX, EM WYREX PE XSEXI RYQIVIPI PYM
4IXIV, HEV RY P-EM TYXYX GSRXEGXE. "M, 3VI#XI, EM HEX JYKE TI YVQ PE 'ETMXSPMY.
&IPPEQ] LEFEV RY EZIE GYQ E4EWI 7EXS HIWTVI ETIPYP VIWTIGXMZ.
'RH EM JYKMX HI PE 'ETMXSPMY, VSWXM HMVIGXSEVIE QEM HITEVXI, M-EM XVMQMW
VTMXSVYPYM YR QIWEN-XI\X, TVMR GEVI P EWMKYVEM G EM VIY#MX, QTVIYR GY
0ERKHSR, W SF'MM TMVEQMHE QEWSRMG.
(I YRHI EVI MRJSVQE'MMPI EWXIE# 2MGM QGEV 0ERKHSR RY #XMI G EQ
XVMQMW QIWENYP! -QIHMEX GI MRXVEWIV R XYRIPYP GI HYGIE WTVI &MFPMSXIGE
'SRKVIWYPYM, &IPPEQ] MRXVEWI R GEQIVE YRYM XEFPSY IPIGXVMG, TIRXVY E GSRIGXE
MPYQMREVIE HI #ERXMIV. %GSPS, JIVMX HI SGLMM PYM 0ERKHSR, LSXVWI W XVERWQMX
YR WGYVX QIWEN-XI\X VTMXSVYPYM, R GEVI W-M WTYR HIWTVI MQTPMGEVIE PYM 7EXS,
EWMKYVRHY-P RW G SF'MRYWI, QTVIYR GY 0ERKHSR, TMVEQMHE QEWSRMG #M G
EQRHSM M ZSV WEXMWJEGI GIVIVMPI. )VE S QMRGMYR, 3VI#XI, RW %VLMXIGXYP
WTIVEWI W QEM G#XMKI EWXJIP XMQT, EXX TIRXVY 7SPSQSR, GX #M TIRXVY IM, GE
W TSEX EWGYRHI TMVEQMHE.
'MRI 'M-E WTYW G EQ XVMQMW QIWENYP# 3 RXVIF &IPPEQ].
7EXS M E^ZVPM XIPIJSRYP TI FERG, PRK IP.
2Y I GLMEV #XMMR' HI YPXMQE KIRIVE'MI.
%VLMXIGXYP #M EQMRXM G EKIR'MM GEVI P TVMRWIWIV M PYEWIV XIPIJSRYP #M
GLIMPI.
'X HIWTVI VIWXYP MRJSVQE'MMPSV QIPI, 0IKIE 4EXVMSXMWQYPYM QM GSRJIV
HVITXYP HI E RVIKMWXVE XIPIJSERIPI XYXYVSV GIPSV TI GEVI M GSRWMHIV S
EQIRMR'EVI WIVMSEW PE EHVIWE WIGYVMX'MM RE'MSREPI. 4IXIV 7SPSQSR MRXV, HYT
TVIVIE QIE, R EGIEWX GEXIKSVMI, E#E G EWIEV EQ PYEX QWYVMPI HI
VMKSEVI.
&IPPEQ] RY-#M TYXIE GVIHI YVIGLMPSV.
RVIKMWXVI^M GSRZSVFMVMPI PYM 4IXIV 7SPSQSR#!
(E. %#E EQ #XMYX G VTMXSVYP XI-E GSRXEGXEX TI GRH XI E4EM PE
VIWXEYVERX. 8Y EM WYREX TI XIPIJSRYP PYM 4IXIV #M EM PWEX YR QIWEN RKVMNSVEX R
GEVI I\TPMGEM GIPI VIGIRX RXQTPEXI.
%VLMXIGXYP #M HHY WIEQE G HMVIGXSEVIE EZIE HVITXEXI.
%Q MRXIVGITXEX HI EWIQIRIE YR ETIP HI PE 6SFIVX 0ERKHSR, GEVI WI
E4E R GPHMVIE 'ETMXSPMYPYM #M IVE TVSJYRH RIHYQIVMX GSRWXEXRH G JYWIWI
EXVEW EGSPS TVMRXV-YR #MVIXPMG. %Q TPIGEX MQIHMEX PE 'ETMXSPMY #M EQ ENYRW
REMRXIE HYQMXEPI, 3MRHG Q E4EQ QEM ETVSETI HI GPHMVI. 'X HIWTVI
WGEREVIE GY VE^I < E WEGYPYM HI YQV EP PYM 0ERKHSR. 'RH QM-EQ HEX WIEQE
G TVSJIWSVYP IVE MQTPMGEX R XSEX EJEGIVIE, EQ GIVYX IGLMTIM QIPI W
VIEREPM^I^I ETEVIRX MRSJIRWMZE GSRZSVFMVI XIPIJSRMG HIWJ#YVEX HMQMRIE'E
HIZVIQI RXVI XIPIJSRYP PYM 0ERKHSR #M GIP EP PYM 4IXIV 7SPSQSR, R GEVI
VTMXSVYP, HRHY-WI HVITX EWMWXIRXYP PYM 7SPSQSR, P-E GSRZMRW TI TVSJIWSV W
ZMR TIRXVY E WYW'MRI S TVIPIKIVI #M W EHYG XSXSHEX YR QMG TEGLIX TI GEVI
M-P RGVIHMR'EWI 4IXIV. 'SRWXEXRH G 0ERKHSR RY QM-E TSQIRMX RMQMG HIWTVI
VIWTIGXMZYP TEGLIX, EQ GIVYX WGEREVIE WEGYPYM HI YQV, JGYX QEM HIZVIQI.
&IPPEQ] EFME HEG TYXIE 'MRI TEWYP GY MRJSVQE'MMPI JIQIMM. RXV-EHIZV, XSX GI-
M WTYWIWI 7EXS IVE TPEY^MFMP, RW GIZE TEVG RY WI TSXVMZIE.
(EV. 'YQ 'M-E XVIGYX TVMR QMRXI G 4IXIV 7SPSQSR GSRWXMXYMI S
EQIRMR'EVI PE EHVIWE WIGYVMX'MM RE'MSREPI#
'VIHI-Q, GLMEV IWXI S EQIRMR'EVI, WI VWXM HMVIGXSEVIE. "M WMRGIV W
3Y, HSQRYPI &IPPEQ], PE JIP I#XM #M HYQRIEXE!
%VLMXIGXYP WI RHVITX MRWXERXERIY HI WTEXI, GXY#IPI MRXVRHY-M R
GEVRIE RGLIMIXYVMPSV.
'I WTYM#
7EXS E3# YR ^QFIX JSV'EX.
:SM, QEWSRMM, Z-E'M HIHEX YRYM NSG VMWGERX. 4WXVE'M YR WIGVIX JSEVXI,
JSEVXI TIVMGYPSW.
:SVFI#XI SEVI HIWTVI 1MWXIVIPI %RXMGI#
(MR JIVMGMVI, RXSXHIEYRE E'M #XMYX W Z EWGYRHI'M FMRI WIGVIXIPI. RW
R YPXMQE ZVIQI E'M HEX HSZEH HI RIKPMNIR', #M, R WIEVE EWXE, GIP QEM
TIVMGYPSW WIGVIX EP ZSWXVY IWXI R TIVMGSP HI E 3 HI^ZPYMX R JE'E PYQMM RXVIKM.
-EV HEG RY ZSQ TYXIE QTMIHMGE PYGVYP WXE, XI EWMKYV G VI^YPXEXYP ZE 3 YRYP
GEXEWXVSJEP.
&IPPEQ] WI LSPF PE IE, WXYTI3EX.
(EG RY Q-EM 3 EXEGEX, GSRXMRY 7EXS, 'M-EM 3 HEX WIEQE G WYRXIQ
EQRHSM R EGIIE#M IGLMT.
R EGIIE#M IGLMT. 'YZMRXIPI RWGYV R QMRXIE %VLMXIGXYPYM S MHII
GEVI M WI TVIE RW TIWXI PMQMXIPI RGLMTYMVMM. 7 JEG TEVXI SEVI 7EXS HMR
7XIEYE 3VMIRXYPYM# 3VHMRYP GY EGIWX RYQI GSRWMHIVEX EHIWIE S SVKERM^E'MI-
WSV E QEWSRIVMIM QFV'M#E S 3PSWS3I QMWXMG WMQMPEV, E FYRZSMR'IM, E
R'IPITGMYRMM WIGVIXI #M E XSPIVER'IM WTMVMXYEPI. R EGIIE#M IGLMT# )Y EQ
GXY#I! -EV IE 'MRI WYF EWGYPXEVI GSRZSVFMVMPI XIPIJSRMGI EPI PYM 4IXIV!
3 W Q ENY'M W-P STVIWG TI MRHMZMHYP WXE, VIPY HMVIGXSEVIE, EPI
GVIM XVWXYVM IVEY GMSTPMXI TEVG R TMEXV. *MMRHG EVI GETEGMXEXIE HI E
TVSZSGE YR GEXEGPMWQ HI TI YVQE GVYME I TSWMFMP G RE'MYRIE EQIVMGER W
RY-#M QEM VIZMR.
%XYRGM, HI GI RY-P YVQVI#XM TI IP#
7EXS WI YMX PE IP, RIZIRMRHY-M W GVIEH G TYXIE WTYRI E#E GIZE.
'VI^M G R-EQ RGIVGEX# (MWTS^MXMZYP HI PSGEPM^EVI E XIPIJSRYPYM PYM
4IXIV E JSWX HI^EGXMZEX REMRXI W TSX MHIRXM3GE YRHI WI E4. 'IPPEPX RYQV
TEVI E ETEV'MRI YRYM XIPIJSR HI YRMG JSPSWMR', GEVI I ETVSETI MQTSWMFMP HI
HIXIGXEX. 'SQTERME EZMEXMG TVMZEX RI-E WTYW G ^FSVYP PYM 0ERKHSR E JSWX
VI^IVZEX HI EWMWXIRXYP PYM 7SPSQSR, HI TI XIPIJSRYP PYM 7SPSQSR, #M EGLMXEX GY
GEVHYP 1EVUYMW .IX EP PYM 7SPSQSR. 2Y E PWEX RMQMG R YVQ. "M, SVMGYQ, RY
GSRXIE^. 'LMEV HEG E# E4E GY I\EGXMXEXI YRHI I MRHMZMHYP, R-E# VMWGE R RMGM
YR GE^ W JEG ZVIS QM#GEVI #M W RGIVG W-P TVMRH.
(I GI RY#
4VIJIV W RY-'M WTYR EWXE, MRJSVQE'ME 3MRH GPEWM3GEX, VWTYRWI 7EXS,
E GVIM VFHEVI IVE R QSH GPEV TI WJV#MXI. 8I VSK W Q GVI^M TI GYZRX R
TVMZMR'E EWXE.
)M FMRI, RY XI GVIH!
3GLMM HMVIGXSEVIM IVEY GE HSM QMGM FYPKVM HI KLIE'. 4I RIE#XITXEXI, WI
RXSEVWI #M WXVMK:
%KIRX ,EVXQERR! 7IVZMIXE, XI VSK!
&IPPEQ] EY^M #YMIVYP Y#MM GSQERHEXI IPIGXVSRMG #M, MQIHMEX, YR EKIRX #M
JGY ETEVM'ME R .YRKP. (YGIE R QR S KIERX WYF'MVI HMR EPMEN HI XMXER, TI
GEVI S E#I^ TI TSHIE, PRK 7EXS.
0EW-RI, M GIVY EGIEWXE.
%KIRXYP TPIG, Y#E #YMIV HMR RSY #M ETSM WI E#XIVRY XGIVIE.
(MVIGXSEVIE (7 VMHMG WIVZMIXE, S TYWI TI KIRYRGLM #M HIWGLMWI GPIQIPI, HYT
GEVI #M VMHMG SGLMM WTVI &IPPEQ].
2-EQ ZVYX W ENYRKIQ EMGM, HEV XMQTYP XVIGI #M RY QM-EM HEX HI EPIW.
%VLMXIGXYP TVMZM WIVZMIXE GY EWTIGX GMYHEX #M WMQ'M 3SVMM JVMGMM. 3EVI EVI HI KRH
W Q XSVXYVI^I# 8VEWI HMR RSY HI GXY#I.
'I I R KIERXE EWXE#
7EXS ^QFM WMRMWXVY.
9R PYGVY GEVI XI ZE GSRZMRKI W ZI^M WMXYE'ME E#E GYQ S TIVGIT IY. 'M
KEVERXI^!
'%4-83090 81
7TE'MYP WYFXIVER R GEVI 1EP'EOL #M HIWJ#YVE %VXE WE IVE MRKIRMSW
EWGYRW. 4IRXVY GIM GEVI MRXVEY EMGM, WYFWSPYP GEWIM PYM TVIE YRYP GX WI TSEXI
HI SFM#RYMX: WI ZIHIEY YR FSMPIV, XEFPSYP IPIGXVMG, S WXMZ HI PIQRI #M HMZIVWI
QVYR'M#YVM. 4EVXIE ZM^MFMP IVE RW HSEV S TSV'MYRI E WYFWSPYPYM GEWIM; S ^SR
HI HMQIRWMYRM GSRWMHIVEFMPI JYWIWI ^MHMX TIRXVY E K^HYM TVEGXMGMPI PYM
GPERHIWXMRI.
7TE'MYP HI PYGVY TIVWSREP EP PYM 1EP'EOL IVE JSVQEX HMRXV-S WIVMI HI QMGM
RGTIVM, 3IGEVI GY YR WGST FMRI HI3RMX. 9RMGE MRXVEVI R EGIEWX ^SR IVE S
VEQT EFVYTX EGGIWMFMP TVMRXV-S HIWGLMHIVI WIGVIX HMR WYJVEKIVMI, EWXJIP G
HIWGSTIVMVIE IM IVE ETVSETI MQTSWMFMP.
R WIEVE EWXE, R ZVIQI GI 1EP'EOL GSFSVE TI VEQT, WIQRIPI #M
WMQFSPYVMPI XEXYEXI TI TMIPIE PYM TVIEY G TVMRH ZME' R WXVPYGMVIE E^YVMI E
PYQMRMPSV WTIGMEPI HMR WYFWSP. -RXVRH R TGPE EPFWXVMI, XVIGY TI PRK GXIZE
Y#M RGLMWI #M WI RHVITX HMVIGX WTVI GIE QEM QEVI RGTIVI, HMR GETXYP
GSVMHSVYPYM.
7ERGXYQ WERGXSVYQ, E#E GYQ M TPGIE PYM W-M WTYR, IVE S MRGMRX GY
WYTVEJE' TIVJIGX TXVEX, E GVIM PEXYV S EPIWIWI W 3I HI HSYWTVI^IGI
TMGMSEVI16. (SYWTVI^IGI WYRX WIQRIPI ^SHMEGYPYM. (SYWTVI^IGI WYRX SVIPI
^MPIM. "M XSX HSYWTVI^IGI WYRX TSV'MPI GIVYVMPSV. R QMNPSGYP RGTIVMM WI E4E S
QEW HI TMEXV HI #ETXI TI #ETXI TMGMSEVI. "ETXI WYRX TIGI'MPI %TSGEPMTWIM.
(IEWYTVE QIWIM, I\EGX R GIRXVY, EXVRE S WYVW HI PYQMR EXIRX GEPMFVEX,
GEVI YVQE YR WTIGXVY HI GYPSVM ERXIVMSV WXEFMPMXI, GSQTPIXRH YR GMGPY PE
3IGEVI #EWI SVI, R GSRJSVQMXEXI GY XEFIPYP WEGVY EP SVIPSV TPERIXEVI. 3VE PYM
=ERSV IWXI EPFEWXV. 3VE PYM 2EWRME I VS#MI. 3VE PYM 7EPEQ I EPF.
%GYQ IVE SVE PYM 'EIVVE, GIIE GI RWIQRE G PYQMRE HMR RGTIVI
XVIGYWI PE S RYER' TEPMH HI TYVTYVMY. 4YVXRH HSEV S J#MI HI QXEWI
RJ#YVEX R NYVYP JIWIPSV #M SVKERYPYM WY WI\YEP RIJYRG'MSREP, 1EP'EOL #M
RGITY TVIKXMVMPI.
'SQFMR GY EXIR'MI WYFWXER'IPI TI GEVI EZIE W PI ETVMRH QEM XV^MY
TIRXVY E WEGVEPM^E EIVYP. QTXYVM VSFE ZMVKMREP HI QXEWI, TI GEVI EZIE W
S QFVEGI YPXIVMSV R PSGYP TR^IM HI PE TRXIG. "M R 3REP TYVM3G YR 4EGSR GY
ET TIRXVY YRKIVIE NIVXJIM. 'RH WJV#M, E#I^ XSEXI MRKVIHMIRXIPI TI S
QWY' PEXIVEP.
%TSM WI HYWI PE YR VEJX HI TI GEVI PY S GYXMI QMG HMR 3PHI#, TI GEVI S
TYWI EPXYVM HI GIPIPEPXI IPIQIRXI, TI QWY'. (I#M RY IVE KEXE RG W-S
JSPSWIEWG, RY VI^MWX XIRXE'MIM HI E S HIWGLMHI #M HI E EHQMVE GSQSEV HMR
MRXIVMSV.
'Y'MXYP.
R GYXMY'E HI 3PHI#, RXV-YR PSGE# HMR GEXMJIE RIEKV, PYGIE GY'MXYP
WEGVM3GMEP TI GEVI 1EP'EOL P TWXVEWI TIRXVY WIEVE EGIEWXE. P GYQTVEWI ERYP
XVIGYX GY 1,6 QMPMSERI HI HSPEVM, HI TI TME'E RIEKV E ERXMGLMX'MPSV SVMIRXEPI.
'IP QEM GYRSWGYX GY'MX HMR MWXSVMI.
)\XVIQ HI ZIGLM #M GSRWMHIVEX TMIVHYX, GY'MXYP IVE GSRJIG'MSREX HMR 3IV
TVMRW RXV-YR QRIV HI SW. R HIGYVWYP XMQTYPYM MRXVEWI R TSWIWME YRYM RYQV
RWIQREX HI TIVWSREPMX'M MR4YIRXI. R YPXMQIPI HIGIRMM RW, HMWTVYWI,
MRXVRH RXV-S GSPIG'MI TEVXMGYPEV WIGVIX. 1EP'EOL JGYWI IJSVXYVM
I\XVESVHMREVI TIRXVY E-P SF'MRI. &RYME G PEQE RY QEM KYWXEWI WRKI HI ^IGM
HI ERM. 4SEXI GLMEV HI WIGSPI. (EV R EGIEWX RSETXI GY'MXYP ZE RGIVGE MEV#M
JSV'E WEGVM3GMYPYM, TIRXVY GEVI JYWIWI GVIEX.
1EP'EOL P VMHMG RGIX HMR PSGE#YP PYM TVSXINEX #M PYWXVYM GY VIZIVIR'
PEQE, JSPSWMRH S FYGEX HI QXEWI RQYMEX R ET TYVM3GEX. %FMPMX'MPI PYM
TVSKVIWEWIV GSRWMHIVEFMP HI PE TVMQIPI I\TIVMIR'I VYHMQIRXEVI, HMR 2I[
=SVO. %VXE RIEKV TI GEVI S TVEGXMGE IP IVE GYRSWGYX WYF HMJIVMXI RYQI R
HMZIVWI PMQFM, RW, SVMGYQ EV 3 JSWX RYQMX, VITVI^IRXE S #XMMR' I\EGX.
%GIEWX XILRSPSKMI TVMQEV JYWIWI SHMRMSEV GLIME GEVI HIWGLMHIE TSVXEPYVMPI
TYXIVMM, HEV JYWIWI MRXIV^MW GY QYPX XMQT R YVQ, RKVSTEX R TIRYQFVE
SGYPXMWQYPYM #M E QEKMIM.
'IM G'MZE GEVI RG TVEGXMGEY EGIEWX EVX IVEY GSRWMHIVE'M RIFYRM, HEV
1EP'EOL EZIE TVSTVME STMRMI. %WXE RY I S EGXMZMXEXI TIRXVY GIM GY QMRXIE
RGIEX. 0E JIP GE #XMMR'E QSHIVR, WXVZIGLIE EVX RIEKV IVE S HMWGMTPMR GI
MQTPMGE JSVQYPI I\EGXI, MRKVIHMIRXI WTIGM3GI #M YR SVEV QIXMGYPSW VIWTIGXEX.
%VXE PYM RY IVE RITYXMRGMSEWE QEKMI RIEKV HI EWX^M, EHIWIE TVEGXMGEX
JV RMGM YR IRXY^MEWQ HI GIM HSEV GYVMS#M. %MHSQE 3^MGMM RYGPIEVI, IE EZIE
TSXIR'MEPYP HI E IPMFIVE JSV'I YVME#I. -EV EZIVXMWQIRXIPI IVEY WYQFVI:
4VEGXMGERXYP RITVMGITYX VMWG W 3I PSZMX HI YR GYVIRX HI VI4Y\ #M HMWXVYW.
1EP'EOL WJV#M HI EHQMVEX GY'MXYP WEGVY #M #M RHVITX EXIR'ME WTVI S 3P
HI TIVKEQIRX KVSW, E#I^EX TI QEW HMR JE'E PYM. 3 GSRJIG'MSREWI IP RWY#M,
HMR TMIPIE YRYM QMIP. %#E GYQ GIVIE TVSXSGSPYP, QMIPYP JYWIWI TYV, R WIRWYP G
RY EXMRWIWI RG QEXYVMXEXIE WI\YEP. %PXYVM HI TIVKEQIRX WI E4EY S TER
HI WGVMW, PYEX HI PE S GMSEV, S JEVJYVMSEV HI EVKMRX #M XVIM PYQRVM ETVMRWI
HMWTYWI R NYVYP YRYM ZEW HMR EPEQ. :EWYP GSR'MRIE HSM GIRXMQIXVM HI PMGLMH
VS#Y, ZWGSW.
0MGLMHYP IVE WRKIPI PYM 4IXIV 7SPSQSR.
7RKIPI IWXI PMGSEVIE IXIVRMX'MM.
1EP'EOL #M E#I^ QRE WXRK TI TIVKEQIRX, PY TERE R HVIETXE #M,
RQYMRH-S R WRKI, XVEW GY EXIR'MI GSRXYVYP TEPQIM. 'RH WJV#M, EHYK
GIPI GMRGM WMQFSPYVM EPI 1MWXIVIPSV %RXMGI, GXI YRYP TI 3IGEVI HIKIX EP
HIWIRYPYM.
'SVSERE. 4IRXVY E-P VITVI^IRXE TI VIKIPI GI ZSM HIZIRM. 7XIEYE.
4IRXVY E VITVI^IRXE GIVYVMPI GEVI QM-EY LSXVX HIWXMRYP. 7SEVIPI. 4IRXVY E
VITVI^IRXE MPYQMREVIE WY4IXYPYM QIY. *IPMREVYP. 4IRXVY E VITVI^IRXE PYQMRE
TEPMH E R'IPIKIVMM YQERI. "M GLIME. 4IRXVY E VITVI^IRXE TMIWE PMTW, GIE TI
GEVI S ZSM HSFRHM R WJV#MX R EGIEWX WIEV.
(YT GI XIVQMR, VMHMG TIVKEQIRXYP, EHQMVRHY-#M PYGVEVIE R PYQMRE
GIPSV XVIM PYQRVM. %#XITX TR GI WRKIPI WI YWG #M ETSM QTXYVM
TIVKEQIRXYP HI XVIM SVM. -RXSRRH S WXVZIGLI MRGERXE'MI WXVERMI, EXMRWI
TIVKEQIRXYP HI 4EGVE GIPIM HI-E XVIME PYQRVM, HRHY-M JSG. P E#I^ ETSM,
EV^RH, TI JEVJYVMSEVE HI EVKMRX #M P PW W WI QMWXYMI. 'EVFSRYP HMR TMIPIE HI
ERMQEP WI XVERWJSVQ XVITXEX R WGVYQ. 'RH 4EGVE WI WXMRWI, EHYR GIRY#E
R ZEWYP GY WRKI, HYT GEVI EQIWXIG R IP GY TERE HI GMSEV.
0MGLMHYP HIZIRM VS#Y-RGLMW, ETVSETI RIKVY.
&MRRH ZEWYP GY EQFIPI TEPQI, 1EP'EOL P VMHMG HIEWYTVE GETYPYM #M
QYP'YQM, MRXSRRH ERXMGYP IYOLEVMWXSW. %TSM, GY KVMN, XYVR PMGLMHYP RXV-YR
4EGSR HI WXMGP, EWXYTRHY-P GY YR HST. %GIEWXE EZIE W 3I GIVRIEPE GY GEVI
#M ZE QEVGE TMIPIE RIXEXYEX HMR GVI#XIXYP GETYPYM, HIWZV#MRHY-#M EWXJIP
GETSHSTIVE.
'%4-83090 82
'EXIHVEPE 2E'MSREP HMR ;EWLMRKXSR IWXI E #EWIE GE QVMQI HMR PYQI,
RP'RHY-WI QEM WYW HIGX YR ^KVMI-RSVM GY XVIM^IGM HI IXENI. (IGSVEX GY
TIWXI HSY WYXI HI ZMXVEPMM, YR GEVMPSR GY GMRGM^IGM #M XVIM HI GPSTSXI #M S SVK
GY 10647 HI XYFYVM, QSRYQIRXEPE GSRWXVYG'MI KSXMG TSEXI K^HYM QEM QYPX
HI XVIM QMM HI GVIHMRGMS#M.
R WIEVE EGIEWXE RW, GEXIHVEPE IVE TYWXMI.
6IZIVIRHYP 'SPMR +EPPS[E] ZMGEVYP GEXIHVEPIM TVIE G XVME HI GRH
PYQIE #M TQRXYP. +VFSZMX #M S3PMX, RZI#QRXEX RXV-S VEW RIEKV, WMQTP,
FXVRYP #SRXGME SVFI#XI, JV YR GYZRX. 0ERKHSR #M /EXLIVMRI P YVQEY R
XGIVI TVMR RXYRIGMQIE GIPSV 120 HI QIXVM PYRKMQI EM REZIM GIRXVEPI, GEVI WI
GYVFE EFME ZM^MFMP PE WXRKE, TIRXVY E GVIE S MPY^MI STXMG. %NYR#M R HVITXYP
RXVIXMIVMM GY XVERWITXYP, ZMGEVYP M TSJXM W XVIEG HI TIVIXIPI SVREQIRXEX EP
EFWMHIM TEVEZERYP WMQFSPMG GEVI WITEV ^SR TYFPMG HI EPXEV.
R EIV HSQRIE QMVSW HI XQMI. RXYRIVMGYP HMR WERGXYEV IVE HIWXVQEX
HSEV HI PYQMRE VI4IGXEX MRHMVIGX R EVGEHIPI TSPIMXI HI HIEWYTVE. (VETIPIPI
GIPSV GMRGM^IGM HI WXEXI IVEY HMWTYWI HIEWYTVE GSVYPYM, EGIWXE 3MRH HIGSVEX GY
GXIZE TEVEZERI WGYPTXEXI, RJ'M#RH WGIRI FMFPMGI. :MGEVYP +EPPS[E] #M
GSRXMRY HVYQYP, TI GEVI P GYRS#XIE TVSFEFMP TI HI VSWX. 4IRXVY S GPMT,
0ERKHSR #M WTYWI G WI RHVITXEY WTVI EPXEVYP TVMRGMTEP, HEV FXVRYP GSXM PE
YR QSQIRX HEX PE WXRKE, XVIGRH TVMRXV-S Y# EWGYRW, GI HYGIE PE S ERI\
EHQMRMWXVEXMZ.
8VEZIVWEV ETSM YR LSP WGYVX, TR PE YR FMVSY TI E GVYM Y# S TPGY'
HMR EPEQ ERYR'E:
6):)6)2( (6. '30-2 +%003;%= :-'%690 '%8)(6%0)-.
&XVRYP TVISX HIWGLMWI Y#E #M ETVMRWI PYQMRMPI, SFM#RYMX, WI TEVI, W-#M
EQMRXIEWG HI EGIWX KIWX HI GYVXSE^MI EHVIWEX SEWTI'MPSV WM. M MRZMX
RYRXVY #M RGLMWI Y#E R YVQE PSV.
&MVSYP ZMGEVYPYM IVE QMG, HEV IPIKERX, GY S FMFPMSXIG REPX, S QEW HI
PYGVY, YR HYPET WGYPTXEX #M S FEMI TIVWSREP. 4IVI'MM IVEY HIGSVE'M GY XETMWIVMM
HMR WIGSPYP EP <:--PIE #M GXIZE TMGXYVM GY XIQ VIPMKMSEW. &XVRYP PI JGY
WIQR WTVI GIPI HSY WGEYRI HMR TMIPI HMR JE'E FMVSYPYM WY. %PXYVM HI
/EXLIVMRI, 0ERKHSR WI E#I^, FYGYVSW W-#M ME R WJV#MX WEGYP KVIY HI TI YQV
#M W-P TYR TI TSHIE, PE TMGMSEVIPI PYM.
6IJYKMY #M VWTYRWYVM, VITIX R WMRIE WE, GYJYRHRHY-WI QEM FMRI R
WGEYRYP GSQSH.
:MGEVYP SGSPM FMVSYP GY TE#M KVISM #M WI E#I^ PE VRHYP PYM R JSXSPMYP GY
WTXEV REPX. %TSM, GY YR SJXEX SWXIRMX, #M VMHMG JVYRXIE, TVMZMRH R KSP WTVI IM,
GY SGLMM EGSTIVM'M HI EPFIE'. %XYRGM GRH ZSVFM, ZSGIE M WI HSZIHM
WYVTVMR^XSV HI PMQTIHI #M HI TYXIVRMG.
"XMY G RY RI-EQ QEM RXPRMX TR EGYQ, #M XSXY#M EQ WIR^E'ME G Z
GYRSWG TI EQRHSM. 7GSEWI S FEXMWX GY GEVI #M XEQTSR FY^IPI, ETSM
GSRXMRY: (SQRYPI TVSJIWSV, WYRX JEQMPMEVM^EX GY PYGVVMPI HYQRIEZSEWXV,
MRGPYWMZ GY EVXMGSPYP EGIPE MRXIVIWERX TI GEVI P-E'M WGVMW HIWTVI GEXIHVEPE
RSEWXV. "M, HSEQR 7SPSQSR, JVEXIPI HYQRIEZSEWXV, 4IXIV, QM IWXI GSRJVEXI
QEWSRMG HI QYP'M ERM.
4IXIV I EGYQ RXV-S WMXYE'MI GYQTPMX, ^MWI /EXLIVMRI.
%#E QM W-E WTYW, VSWXM ZMGEVYP GY YR SJXEX. "M ZSM JEGI XSX GI-QM WX R
TYXIVM TIRXVY E Z ENYXE.
0ERKHSR RY ^VMWI RMGM YR MRIP QEWSRMG TI HIKIXIPI FXVRYPYM, RW
GYRS#XIE QYP'M QEWSRM, RHISWIFM GIM HMR VRHYVMPI GPIVYPYM, GEVI TVIJIVEY W
RY-#M E3#I^I EWXJIP E3PMIVIE.
3HEX GI WI RGLIK HMEPSKYP, HIZIRM PMQTIHI G ZMGEVYP +EPPS[E]
E4EWI HIWTVI YRIPI HMRXVI IZIRMQIRXIPI WIVMM, HMR QIWENYP XIPIJSRMG EP PYM
;EVVIR &IPPEQ]. 4I QWYV RW GI 0ERKHSR #M /EXLIVMRI M SJIVIEY QEM QYPXI
HIXEPMM, XYPFYVEVIE FXVRYPYM TVISX WTSVIE ZM^MFMP.
-EV EGIWX FVFEX GEVI P-E VTMX TI HVEKYP RSWXVY 4IXIV, WTYWI IP, MRWMWX
W HIWGMJVE'M TMVEQMHE R WGLMQFYP ZMI'MM PYM#
(E, VWTYRWI TVSJIWSVYP. 'VIHI G TMVEQMHE I S LEVX GEVI P ZE HYGI
PE PSGYP R GEVI WYRX EWGYRWI 1MWXIVIPI %RXMGI.
:MGEVYP #M RXSEVWI SGLMM EPFYVMM WTVI IP.
9VIGLMPI QM WTYR G HYQRIEZSEWXV RY GVIHI'M R E#E GIZE. 0ERKHSR
RY ZSME W TMEVH XMQTYP MRXVRH R EWXJIP HI HIXEPMM.
2Y GSRXIE^ GI GVIH IY. 8VIFYMI W-P ENYXQ TI 4IXIV. (MR TGEXI,
GRH EQ HIWGMJVEX TMVEQMHE, EQ GSRWXEXEX G RY HYGI RMGMIVM.
+EPPS[E] WI VMHMG QEM FMRI R WGEYR.
%'M HIWGMJVEX TMVEQMHE#
/EXLIVMRI MRXIVZIRM, I\TPMGRH TI WGYVX G, R GMYHE EZIVXMWQIRXIPSV PYM
&IPPEQ] #M E VYKQMR'MM JVEXIPYM IM HI E RY HIWJEGI TEGLIXYP, IE HIWGLMWIWI
GYXME, GSRWMHIVRH G TVMRGMTEPE TVMSVMXEXI S VITVI^IRXE WEPZEVIE, TVMR SVMGI
QMNPSEGI, E PYM 4IXIV. M TSZIWXM ETSM ZMGEVYPYM HIWTVI ZVJYP HMR EYV, HIWTVI
TXVEXYP QEKMG EP PYM %PFVIGLX (VIV #M HIWTVI JETXYP G, HIGVMTXEX TI FE^E PYM,
GMJVYP QEWSRMG HMR #EMWTVI^IGI PMXIVI WI XVEHYGIE TVMR JVE^E .ISZE 7ERGXYW
9RYW.
%WXE I XSX GI WTYRI# RXVIF +EPPS[E]. 9RYP (YQRI^IY %HIZVEX#
(E, GSR3VQ 0ERKHSR. 7I TEVI G TMVEQMHE IWXI S LEVX QEM HIKVEF
QIXEJSVMG, HIGX KISKVE3G.
:MGEVYP RXMRWI QMRMPI.
(E'M-QM ZSMI W-S TMTM #M IY.
0ERKHSR #M HIWGLMWI WEGYP HI YQV #M WGSEWI TMVEQMHE, TI GEVI S E#I^
GY KVMN TI FMVSY, R JE'E TVISXYPYM. %GIWXE S GYTVMRWI RXVI HIKIXI #M S
I\EQMR EXIRX GIRXMQIXVY GY GIRXMQIXVY: JE'E KVEZEX, FE^E RIXIH #M ZVJYP
VIXI^EX. 'RH XIVQMR, RXMRWI MEV TEPQIPI.
"M ZVJYP HI EYV#
0ERKHSR PY HMR WEG GEWIXE HMR TMEXV, S TYWI TI FMVSY #M M HIWGLMWI
GETEGYP, HYT GEVI WGSEWI ZVJYP HI TMVEQMH #M-P E#I^ R QMRMPI ZMGEVYPYM.
+EPPS[E] P I\EQMR PE JIP HI QIXMGYPSW, ^FSZMRH EWYTVE MRWGVMT'MIM KVEZEXI,
TVSFEFMP 3MRHY-M HM3GMP W HIWGMJVI^I, GY HIKIXIPI, XI\XYP RWGVMW GY PMXIVI
QVYRXI.
7IGVIXYP IWXI EWGYRW R MRXIVMSVYP 3VHMRYPYM, P ENYX 0ERKHSR.
'YZRXYP SVHMR I WGVMW GY QENYWGYP.
'LMTYP FXVRYPYM IVE PMTWMX HI SVMGI I\TVIWMI EXYRGM GRH E#I^ ZVJYP
HIEWYTVE TMVEQMHIM, JSPSWMRHY-#M WMQ'YP XEGXMP TIRXVY E PI EPMRME. %TSM WI STVM S
GPMT, TEVG TIRXVY S WGYVX VYKGMYRI, XVIGRHY-#M TEPQIPI GY ZIRIVE'MI, HI
QEM QYPXI SVM, TI SFMIGXYP EWXJIP RXVIKMX. RXV-YR 3REP, RXMRWI QRE HYT
GEWIXE GYFMG, S PY #M S TMTM GY EXIR'MI, EXX R I\XIVMSV, GX #M RYRXVY.
'RH WJV#M, E#I^ GEWIXE TI FMVSY #M WI PW TI WTEXI R JSXSPMY.
%#EHEV, WTYRI'M-QM, GIVY IP TI YR XSR HISHEX EWTVY, HI GI E'M ZIRMX
PE QMRI#
RXVIFEVIE P PY TI 0ERKHSR TI RITVIKXMXI.
%Q ZIRMX, HSQRYPI, 3MRHG HYQRIEZSEWXV RI-E'M WTYW W ZIRMQ. -EV
HSQRYP &IPPEQ] QM-E VIGSQERHEX W EQ RGVIHIVI R HYQRIEZSEWXV.
"M XSXY#M, R IP RY E'M EZYX RGVIHIVI.
4SJXM'M#
3GLMM STEGM EM ZMGEVYPYM TVIEY G TVMZIWG HMVIGX TVMR IP.
4EGLIXYP R GEVI WI E4E ZVJYP HI TMVEQMH IVE WMKMPEX. (SQRYP
&IPPEQ] Z-E WTYW W RY-P HIWGLMHI'M, #M XSXY#M E'M JGYX-S. 4IXIV Z-E VYKEX
EGIPE#M PYGVY, W RY HIWJEGI'M TEGLIXYP. (EV RY P-E'M EWGYPXEX.
(SQRYPI, MRXIVZIRM /EXLIVMRI, RGIVGEQ W-P ENYXQ TI JVEXIPI QIY.
-RHMZMHYP GEVI P-E VTMX E GIVYX W HIWGMJVQ.
R'IPIK EWXE, HEV GI E'M VIEPM^EX HIWGLM^RH TEGLIXYP# 2MQMG. 6TMXSVYP
PYM 4IXIV GEYX YR PSG ERYQI #M RY ZE 3 QYP'YQMX GY VWTYRWYP .ISZE 7ERGXYW
9RYW.
(I EGSVH, VITPMG 0ERKHSR, RW, HMR TGEXI, TMVEQMHE RY QEM WTYRI
#M EPXGIZE. (YT GYQ EQ TVIGM^EX HINE, LEVXE TEVI E 3 QEM HIKVEF EPIKSVMG
HIGX.
+VI#I#XM, HSQRYPI TVSJIWSV, P RXVIVYTWI +EPPS[E]. 4MVEQMHE
QEWSRMG IWXI S LEVX VIEP. "M XVMQMXI PE YR PSG VIEP. 2Y R'IPIKM EWXE 3MRHG
RY EM HIWGMJVEX-S GSQTPIX RG. 2MGM QGEV TI HITEVXI.
0ERKHSR #M /EXLIVMRI WGLMQFEV TVMZMVM QMVEXI. :MGEVYP GYTVMRWI MEV
TMVEQMHE R QMRM, QRKMRH-S TEVG.
,EVXE EGIEWXE, PE JIP GE 1MWXIVIPI %RXMGI R WMRI, EVI QYPXI RMZIPYVM HI
WIQRM3GE'MM. %HIZVEXYP IM WIGVIX ZE VQRI RIGYRSWGYX.
(SQRYPI ZMGEV, VITPMG TVSJIWSVYP, EQ GIVGIXEX 3IGEVI GSP'M#SV EP
TMVEQMHIM #M EP ZVJYPYM IM; RY QEM I\MWX TI IPI RMQMG EPXGIZE.
R WXEVIE PSV EGXYEP, RY, RY QEM I\MWX. (EV SFMIGXIPI WI TSX WGLMQFE.
1 WGY^E'M#
(SQRYPI TVSJIWSV, HYT GYQ #XM'M, TMVEQMHE EGIEWXE TVSQMXI W SJIVI
S QMVEGYPSEW TYXIVI XVERWJSVQEXMZ. 0IKIRHE WYW'MRI G IE #M TSEXI
WGLMQFE JSVQE. #M TSEXI QSHM3GE EWTIGXYP 3^MG TIRXVY E-#M HI^ZPYM
WIGVIXIPI. 0E JIP GE WXRGE FMRI-GYRSWGYX GEVI E IPMFIVEX WEFME )\GEPMFYV HSEV
R QMRMPI VIKIPYM %VXLYV, TMVEQMHE QEWSRMG WI TSEXI XVERWJSVQE #M IE, HEG
HSVI#XI. 6IZIPRHY-#M XEMRIPI R JE'E GIPSV QIVMXYS#M.
0ERKHSR #M WTYWI G, TVSFEFMP, ZVWXE REMRXEX EJIGXEWI NYHIGEXE
ZMGEVYPYM.
QM GIV WGY^I, HSQRYPI, HEV ZVI'M W WTYRI'M G TMVEQMHE EGIEWXE
TSEXI WYJIVM S XVERWJSVQEVI 3^MG R WIRWYP TVSTVMY EP XIVQIRYPYM#
(SQRYPI TVSJIWSV, HEG ZSM RXMRHI QRE #M ZSM JEGI GE TMVEQMHE W
WI XVERWJSVQI GLMEV WYF SGLMM HSQRMIM XEPI, ZIM GVIHI GIIE GI ZIM ZIHIE#
0ERKHSR RY #XME GYQ ERYQI W VWTYRH.
'VIH G R-E# EZIE HI EPIW, WTYWI R GIPI HMR YVQ.
*SEVXI FMRI, EXYRGM. RXV-S GPMT, ZSM JEGI I\EGX EGIWX PYGVY, VSWXM
ZMGEVYP, XEQTSRRHY-#M MEV FY^IPI. (E'M-QM ZSMI W Z VIEQMRXIWG G RI
VIJIVMQ PE S ITSG R GEVI TR #M GIPI QEM PYQMREXI QMR'M GSRWMHIVEY G
4QRXYP IWXI TPEX. *MMRHG, HEG EV 3 JSWX VSXYRH, 3VI#XI G SGIERIPI W-EV 3
ZVWEX, RY-M E#E# -QEKMRE'M-Z GYQ Z-EV 3 PYEX R VW HEG E'M 3 E3VQEX RY
RYQEM G PYQIE I S WJIV, GM #M G I\MWX S JSV' GEVI QIR'MRI XSXYP PE
WYTVEJE'E IM!
)\MWX XSXY#M S HMJIVIR', VMTSWX 0ERKHSR, RXVI I\MWXIRXE KVEZMXE'MIM
#M. %FMPMXEXIE HI E XVERWJSVQE SFMIGXI GY QMRMPI KSEPI.
%#E W 3I# 2Y GYQZE RG XVMQ R )ZYP RXYRIGEX, PYRH R
GSRXMRYEVI R HIVHIVI MHIIE YRSV JSV'I QMWXMGI, TI GEVI RY PI TYXIQ ZIHIE
SVM R'IPIKI# -WXSVME RI-E RZ'EX YR PYGVY, GIP TY'MR: G RS'MYRMPI FM^EVI TI
GEVI PI MVSRM^Q E^M ZSV HIZIRM QEM XV^MY EHIZVYVM ETVIGMEXI. )Y WYW'MR G
TSX XVERWJSVQE TMVEQMHE EGIEWXE GY QMRMPI KSEPI, MEV HSQRME XE QM TYM PE
RHSMEP WRXEXIE QMR'MM. 1-E# 3 E#XITXEX PE EPXGIZE HMR TEVXIE YRYM MWXSVMG.
8VIGYXYP IWXI TPMR HI QMR'M PYQMREXI GEVI EY E3VQEX, XSEXI, EGIPE#M PYGVY. 1MR'M
WXVPYGMXI, GEVI EY MRWMWXEX G SQYP TSWIH EFMPMX'M QMWXMGI HI E GVSV
I\MWXIR' RY IWXI GSR#XMIRX.
0ERKHSR #XME G ZMGEVYP EZIE HVITXEXI. 'IPIFVYP EJSVMWQ IVQIXMG 3EVI
RY #XM'M ZSM G WYRXI'M HYQRI^IM# IVE YRYP HMRXVI WXPTMM HI WYW'MRIVI EM
1MWXIVIPSV %RXMGI. 0E JIP GE WYW, E#E #M NSW. 3QYP E JSWX GVIEX HYT GLMTYP #M
EWIQREVIE PYM (YQRI^IY. %TSXIS^E. 1IWENYP MRWMWXIRX GEVI WYW'MRIE
GEVEGXIVYP HMZMR EP SQYPYM TSXIR'MEPYP PYM EWGYRW IVE S XIQ VIGYVIRX R
XI\XIPI ERXMGI HMR GIPI QEM HMZIVWI XVEHM'MM GYPXYVEPI. 'LMEV #M 7JRXE &MFPMI
TVSGPEQE R 4WEPQM 82:6: 7YRXI'M HYQRI^IM!
(SQRYPI TVSJIWSV, QM HEY WIEQE G, PE JIP GE QYPXI EPXI TIVWSERI
IHYGEXI, #M HSQRME XE I#XM TVMRW RXVI HSY PYQM. 8VMRH GY YR TMGMSV R
YRMZIVWYP 3^MG #M GY GIPPEPX TI XVQYP WTMVMXYEP. 7Y4IXYP XRNI#XI W GVIEH.
(EV MRXIPIGXYP VIJY^ W-M HIE ZSMI. 'E SQ HI #XMMR', EM JEGI FMRI W RZI'M HI
PE QEVMPI QMR'M EPI MWXSVMIM. &XVRYP ZMGEV WI RXVIVYTWI S GPMT, HVIKRHY-#M
KPEWYP, ETSM VIPY: (EG-QM EQMRXIWG FMRI, YRYP HMRXVI GIPI QEM PYQMREXI
WTMVMXI EPI XYXYVSV XMQTYVMPSV E E3VQEX PE YR QSQIRX HEX G %GIPI PYGVYVM GEVI
WYRX HI RITXVYRW TIRXVY RSM I\MWX GY EHIZVEX. (MRGSPS HI XEMRIPI REXYVMM
VI^MH GIZE WYFXMP, MRXERKMFMP #M MRI\TPMGEFMP. :IRIVE'ME TIRXVY EGIEWX JSV'
QEM TVIWYW HI XSX GIIE GI TYXIQ RSM R'IPIKI IWXI VIPMKME QIE.
'MRI E WTYW EWXE# RXVIF 0ERKHSR. +ERHLM#
2Y, MRXIVZIRM /EXLIVMRI. %PFIVX )MRWXIMR.
/EXLIVMRI 7SPSQSR GMXMWI EFWSPYX XSX GI WGVMWIWI )MRWXIMR, JVETEX 3MRH
HI TVSJYRHYP VIWTIGX EP 3^MGMERYPYM TIRXVY QMWXMGMWQ, HEV #M HI TVIHMG'ME WE G,
RXV-S FYR ^M, PYQIE RXVIEKE M ZE QTVX#M STMRME. 6IPMKME ZMMXSVYPYM,
TVSJI'MWI IP, ZE 3 YRE GSWQMG. :E XVERWGIRHI (YQRI^IYP HI XMT TIVWSREP #M
ZE SGSPM HSKQIPI #M XISPSKME.
6SFIVX 0ERKHSR RY TVIE GSRZMRW HI EGIEWX MHII. /EXLIVMRI ETVSETI
G-M TYXIE WMQ'M JVYWXVEVIE GVIWGRH PE EHVIWE TVISXYPYM #M S R'IPIKIE. 0E
YVQE YVQIM, IM ZIRMWIV EMGM TIRXVY VWTYRWYVM #M R PSGYP PSV KWMWIV YR
FXVR SVF GEVI TVIXMRHIE G TYXIE XVERWJSVQE SFMIGXI HSEV EXMRKRHY-PI GY
QMRMPI. "M XSXY#M, TEWMYRIE IZMHIRX E ZMGEVYPYM TIRXVY JSV'IPI QMWXMGI M
EQMRXIE HI JVEXIPI IM.
4VMRXI +EPPS[E], WTYWI IE, 4IXIV EVI QEVM TVSFPIQI. '-% RI
YVQVI#XI. -EV &IPPEQ] RI-E XVMQMW PE HYQRIEZSEWXV, WTVI E RI SJIVM ENYXSV.
2Y #XMY GI ERYQI XVERWQMXI TMVEQMHE EGIEWXE SVM RGSXVS MRHMG, HEV, HEG
HIWGMJVEVIE IM RI TIVQMXI W-P ENYXQ TI JVEXIPI QIY, EWXE XVIFYMI W JEGIQ.
4SEXI G HSQRYP &IPPEQ] TVIJIV W WEGVM3GI ZME'E PYM 4IXIV TIRXVY E TWXVE
WIGVIXYP TMVEQMHIM, RW JEQMPME QIE RY E EZYX TEVXI HIGX HI WYJIVMR'I HMR
GEY^E IM. 3VMGEVI EV 3 WIGVIXYP TI GEVI P EWGYRHI, XSXYP WI ZE WJV#M R WIEVE
EWXE.
%ZI'M HVITXEXI, VITPMG FXVRYP, TI YR XSR WYQFVY. 'LMEV WI ZE WJV#M
EWX^M. %'M EZYX ZSM KVMN HI EWXE. (SEQR 7SPSQSR, EHYK IP SJXRH, GRH E'M
VYTX WMKMPMYP GEWIXIM, E'M TYW R QM#GEVI S WIVMI HI IZIRMQIRXI HMR GEVI RY QEM
I\MWX GEPI HI RXSEVGIVI. %G'MSRIE^ HINE R WIEVE EGIEWXE JSV'I TI GEVI RY PI
R'IPIKI'M RG. 2Y QEM TYXIQ HE RETSM.
/EXLIVMRI P TVMZIE TI FXVRYP ZMGEV GY YR EIV WXYTI3EX. )VE GIZE GE HI
WJV#MX HI PYQI R KPEWYP PYM, HI TEVG EV 3 ZSVFMX HIWTVI GIPI #ETXI TIGI'M EPI
%TSGEPMTWIM SVM HIWTVI GYXME 4ERHSVIM.
'Y XSX VIWTIGXYP, HSQRYPI, MRXIVZIRM 0ERKHSR, RY ZH GYQ W-EV TYXIE
GE S TMVEQMH HMR TMEXV W TYR R QM#GEVI GIZE, SVMGI EV 3 EGIP GIZE!
*MVI#XI G RY ZI^M, HSQRYPI TVSJIWSV, VITPMG FXVRYP, TVMZMRH HMVIGX
TVMR IP. *MMRHG RY EM RG SGLM W ZI^M.
'%4-83090 83
R EXQSWJIVE YQIH E .YRKPIM, %VLMXIGXYP 'ETMXSPMYPYM WMQ'IE WYHSEVIE
WGYVKRHY-M-WI TI WTMREVI. RGLIMIXYVMPI TVMRWI R GXY#I P HYVIEY, RW
EXIR'ME M IVE GSQTPIX EFWSVFMX HI EQIRMR'XSEVIE WIVZMIX HMR EPMEN HI XMXER
TI GEVI 7EXS S HIWGLMWIWI TI FERG, RXVI IM.
'SR'MRYXYP EGIWXIM WIVZMIXI, M WTYWIWI HMVIGXSEVIE, XI ZE GSRZMRKI W
ZI^M WMXYE'ME E#E GYQ S TIVGIT IY. 'M KEVERXI^!
1VYR'MGE EWMEXMG HIWGLMWIWI KIERXE EWXJIP RGX IP W RY TSEX ZIHIE
GI WI E4 RYRXVY, MEV MQEKMRE'ME PYM S PYEWI VE^RE. %GYQ IE #M JGIE HI
PYGVY R WIVZMIX, MEV &IPPEQ] ETVSETI G WI E#XITXE W-S ZEH WGS'RH
HMRYRXVY S WIVMI HI MRWXVYQIRXI XMSEWI.
&VYWG, R KIERX PMGVM S WYVW HI PYQMR GEVI MQIHMEX GVIWGY R
MRXIRWMXEXI, MPYQMRRH 3KYVE HMVIGXSEVIM. 1MRMPI IM IVEY XSX RYRXVY,
QM#GRHY-WI PEFSVMSW, MEV PYQMRE #M WGLMQF RYER'E. (YT GXIZE QSQIRXI,
7EXS TVMRWI QEVKMRMPI WIVZMIXIM RXVI TEPQI #M S RXSEVWI EWXJIP RGX &IPPEQ]
W-M TSEX ZIHIE MRXIVMSVYP.
%VLMXIGXYP WI TSQIRM TVMZMRH R WXVPYGMVIE TEPMH E GIIE GI TVIE E 3 YR
JIP HI PETXST JYXYVMWX, GY YR VIGITXSV XIPIJSRMG, HSY ERXIRI #M S XEWXEXYV
HYFP. 7IRXMQIRXYP MRM'MEP HI Y#YVEVI WI XVERWJSVQ VETMH RXV-YRYP HI HIVYX
4I QSRMXSV WI ZIHIEY WMKPE '-% #M YR WGYVX XI\X:
'32)'8%6) 7)'96->%8.
98-0->%836: -239) 7%83.
%9836->%6) () 7)'96-8%8): 2-:)0 5
7YF EGIEWX JIVIEWXV ETVYWI S FEV HI TVSKVIW:
92 131)28, : 63+. ()'6-48%6) *-"-)6.
&IPPEQ] #M RXSEVWI TVMZMVIE WTVI 7EXS, EM GVIM SGLM IVEY E'MRXM'M EWYTVE
PYM.
2Y ZSMEQ W-'M EVX EWXE, WTYWI IE, RW RY QM-EM HEX HI EPIW. )GVERYP
PMGVM HMR RSY #M 3#MIVYP WI HIWGLMWI, GSR'MRYXYP WY YQTPRH IGVERYP.
:VIQI HI GXIZE QSQIRXI, &IPPEQ] VQEWI GY TVMZMVIE 3\EX EWYTVE
QSRMXSVYPYM, RGIVGRH W R'IPIEK GIIE GI ZIHIE. 8VITXEX, HRHY-#M WIEQE
GI EZIE WYF SGLM, WRKIPI RGITY W-M TMEV HMR SFVENM. RKVS^MX, VQEWI
RIQM#GEX, MRGETEFMP W-#M HIWTVMRH TVMZMVIE HI PE IGVER.
(EV EWXE I. MQTSWMFMP! )\GPEQ IP. 'YQ. 'YQ WI TSEXI E#E GIZE#!
*MKYVE PYM 7EXS IVE GVRGIR.
(YQRIEXE W-QM WTYM QMI, HSQRYPI &IPPEQ]! (YQRIEXE W-QM WTYM!
4I QWYV GI R'IPIKIE TI HITPMR VEQM3GE'MMPI HSGYQIRXYPYM E4EX
HMREMRXIE WE, %VLMXIGXYP 'ETMXSPMYPYM WMQ'IE GYQ RXVIEKE PYM PYQI WI GPEXMR,
ENYRW RXV-YR IGLMPMFVY TVIGEV, TI FY^E HI^EWXVYPYM.
(YQRI^IYPI. %Q JGYX S KVI#IEP GYQTPMX, RKVS^MXSEVI!
'%4-83090 84
:MGEVYP +EPPS[E] WI WMQ'IE TPMR HI ZME'.
0E JIP GE XS'M WIQIRMM WM, IVE GSR#XMIRX G ZE ZIRM S GPMT R GEVI #M ZE
PITHE RZIPM#YP QYVMXSV, RW #XME G QSQIRXYP EGIPE RY EZIE W 3I E^M. -RMQE
M FXIE VITIHI #M TYXIVRMG. -EV QMRXIE M IVE EKIV. %ZIQ EXXIE HI JGYX.
8VIGRHY-#M TEPQIPI EVXVMXMGI TI WYTVEJE'E RIXIH E TMVEQMHIM, ETVSETI
G RY-M ZIRIE W GVIEH GIIE GI WMQ'IE WYF HIKIXI. 2MGMSHEX RY QM-EQ
MQEKMREX G ZSM ENYRKI W XVMIWG EGIWX QSQIRX. :VIQI HI KIRIVE'MM, GIPI
HSY GSQTSRIRXI EPI W]QFSPSRYPYM JYWIWIV TWXVEXI R WMKYVER', PE HMWXER'
YRE HI EPXE. %GYQ, R WJV#MX, WI VIYRMWIV. +EPPS[E] RY TYXIE W RY WI
RXVIFI HEG RY GYQZE ZIRMWI GPMTE HI QYPX TVIZIWXMX.
R GLMT GMYHEX, WSEVXE EPIWIWI HSM RI-QEWSRM TIRXVY E EWEQFPE
TMVEQMHE. RXV-YR JIP RW, EGIWX PYGVY TVIE 3VIWG. 1MWXIVIPI XVIG HI KVERM'E
GIVGYVMPSV MRXIVMSEVI. -IW HMR RXYRIVMG. 7TVI PYQMR.
(SQRYPI TVSJIWSV, VSWXM IP, RXSVGRHY-#M JE'E R HMVIG'ME HMR GEVI
EY^IE VWY4EVIE PYM 0ERKHSR, 'M-E WTYW 4IXIV HI GI E ZVYX GE HSQRME XE W EM
KVMN HI TEGLIXYP EGIPE#
(E. 1M-E WTYW G SEQIRM TYXIVRMGM ZSMEY W M-P JYVI.
:MGEVYP RGYZMMR'.
RXV-EHIZV. 4IXIV QM-E WTYW #M QMI EGIPE#M PYGVY.
7IVMSW# 6WYRE HISHEX KPEWYP PYM /EXLIVMRI, R WXRKE PYM. *VEXIPI
QIY E ZSVFMX GY HYQRIEZSEWXV HIWTVI TMVEQMHE EWXE#
(IWMKYV! )Y #M 4IXIV EQ HMWGYXEX HIWTVI QYPXI PYGVYVM. 3HMRMSEV EQ
JSWX 1EIWXVY %HSVEXSV PE 'EWE 8IQTPYPYM, MEV HMR GRH R GRH IP QEM ETIPIE^
PE QMRI TIRXVY RHVYQVM. R YVQ GY ETVSETI YR ER, E ZIRMX PE QMRI, TVSJYRH
XYPFYVEX. "IHIE I\EGX EGSPS YRHI WXE'M HYQRIEZSEWXV EGYQ, #M Q-E RXVIFEX
HEG IY GVIH R TVIQSRM'MM WYTVEREXYVEPI.
4VIQSRM'MM# RXVIF /EXLIVMRI, RKVMNSVEX. %HMG. :M^MYRM#
2Y GLMEV. )VE GIZE QEM HIKVEF ZMWGIVEP. 1M-E WTYW G WMQ'IE
TVI^IR'E XSX QEM EGGIRXYEX E YRIM JSV'I RXYRIGEXI R ZME'E PYM. - WI TVIE G
I\MWX GIZE GEVI P YVQVI#XI. 'EVI E#XIETX. 'Y KRH W-M JEG YR QEVI VY.
R QSH IZMHIRX, E EZYX HVITXEXI, WTYWI /EXLIVMRI, HEG 'MRIQ WIEQE
G EGIPE#M MRHMZMH GEVI M-E YGMW TI QEQE RSEWXV #M TI 3YP PYM 4IXIV E ZIRMX R
;EWLMRKXSR, HIZIRMRH YRYP HMRXVI GSRJVE'MM PYM QEWSRMGM.
%HIZVEX, MRXIVZIRM 0ERKHSR, HEV EWXE RY I\TPMG MQTPMGEVIE '-%.
+EPPS[E] RY IVE GLMEV EXX HI WMKYV.
3EQIRMM GEVI HI'MR TYXIVIE WYRX RXSXHIEYRE MRXIVIWE'M W EGYQYPI^I
#M QEM QYPX.
(EV. '-%#! >MWI 0ERKHSR. "M WIGVIXIPI QMWXMGI# 'IZE RY WI PIEK!
&E WMKYV G WI PIEK, VMTSWX /EXLIVMRI. '-% EVI RYQEM HI G#XMKEX HI
TI YVQE TVSKVIWIPSV XILRSPSKMGI #M E GSGLIXEX RXSXHIEYRE GY #XMMR'IPI
QMWXMGI: TIVGIT'MI I\XVEWIR^SVMEP, ZIHIVI PE HMWXER', HITVMZEVI WIR^SVMEP,
WXVM EPXIVEXI HI GSR#XMMR' MRHYWI HI HMZIVWI WYFWXER'I. 8SEXI WI VI^YQ PE
EGIPE#M PYGVY: I\TPSEXEVIE TSXIR'MEPYPYM RI#XMYX EP QMR'MM YQERI. (EG EQ
RZ'EX GIZE HI PE 4IXIV, EGIPE I JETXYP G #XMMR'E #M QMWXMGMWQYP WYRX JSEVXI
WXVRW RVYHMXI, HMJIVIR'MMRHY-WI HSEV TVMR EFSVHEVIE JSPSWMX. 3FMIGXMZIPI PSV
WYRX MHIRXMGI. 2YQEM QIXSHIPI WYRX EPXIPI.
4IXIV QM-E WTYW G HSQIRMYP HYQRIEZSEWXV HI GIVGIXEVI IWXI YR JIP
HI #XMMR' QMWXMG QSHIVR.
2SIXMGE, TVIGM^ /EXLIVMRI. )WXI S #XMMR' GEVI HSZIHI#XI G SQYP
HI'MRI ERYQMXI TYXIVM HI-E HVITXYP MRMQEKMREFMPI. (I JETX, GSRXMRY IE JGRH
YR KIWX WTVI YR ZMXVEPMY GI RJ'M#E MQEKMRIE JEQMPMEV E YRYM -WYW PYQMRSW,
VITVI^IRXEX GY VE^I HI PYQMR M^ZSVRHY-M HMR QMRM #M HMR NYVYP GETYPYM, RY
HIQYPX EQ JSPSWMX YR HMWTS^MXMZ GY WEVGMR IPIGXVMG GYTPEX WYTVEVGMX, TIRXVY
E JSXSKVE3E QMRMPI YRYM ZMRHIGXSV EXYRGM GRH XVEXIE^ TI GMRIZE.
*SXSKVE3MPI SF'MRYXI WIEQR FMRI GY MQEKMRIE PYM -WYW R ZMXVEPMYP HI EMGM.
:VJYVMPI HIKIXIPSV PYM IQEREY GYVIR'M HI IRIVKMI.
1MRXIE FMRI ERXVIREX, #M WTYWI +EPPS[E], VI'MRRHY-#M YR ^QFIX. (EV
-WYW GYQ 'M RGLMTYM G ZMRHIGE#
QM HEY WIEQE, GSRXMRY /EXLIVMRI, G #XMMR'E QSHIVR M ME R
HIVHIVI TI ZMRHIGXSVM #M TI #EQERM, HEV PYGVYVMPI EGIWXIE PI-EQ Z^YX GY
SGLMM QIM. 'EQIVIPI QIPI GY WEVGMR GYTPEX P-EY JSXSKVE3EX R QSH GPEV TI
XQHYMXSV XVERWQM'RH YR QEWMZ GQT IRIVKIXMG TVMR ZVJYVMPI HIKIXIPSV #M
QSHM3GRH R QSH IJIGXMZ WXVYGXYVE GIPYPEV E TEGMIRXYPYM. (EG EWXE RY
WIEQR E JSV' HMZMR, RWIEQR G RY #XMY IY GI ZSVFIWG!
(I EGIEWX HEX, ZMGEVYP #M RKHYM YR WYVW. /EXLIVMRI IVE ERMQEX HI
EGIIE#M TEWMYRI JIVZIRX GE #M JVEXIPI IM.
4IXIV M GSQTEVE PE YR QSQIRX HEX TI GIVGIXXSVMM HMR HSQIRMYP
RSIXMGMM GY TVMQMM I\TPSVEXSVM, GEVI IVEY MVSRM^E'M 3MRHG QFV'M#EWIV
RS'MYRIE IVIXMG E YRYM 4QRX WJIVMG. %TVSETI TIWXI RSETXI RW, IM EY
XVIGYX HI PE WXEXYXYP HI RIFYRM PE GIP HI IVSM, HIWGSTIVMRH PYQM RI#XMYXI
I\XMR^RH SVM^SRXYP HI GYRSE#XIVI EP RXVIKMM SQIRMVM. 4IXIV I HI TVIVI G #M
HYQRIEZSEWXV JEGI'M I\EGX EGIPE#M PYGVY. 2YXVI#XI WTIVER'I QEVM PIKEXI HI
QYRGE HYQRIEZSEWXV. 0E YVQE YVQIM, XSEXI QEVMPI GSRZIVWMM 3PSWS3GI HMR
MWXSVMI EY RGITYX GY S WMRKYV MHII RHV^RIE'.
+EPPS[E] #XME, HIWMKYV, G RY I RIZSMI W MRXVM RXV-YR PEFSVEXSV TIRXVY E
TVMQM HSZI^M EPI EGIWXIM RSM MHIM RHV^RI'I, TVMZMRH TSXIR'MEPYP RII\TPSEXEX EP
QMR'MM YQERI. 'LMEV R EGIEWX GEXIHVEP WI SVKERM^EY GIVGYVM EM GVSV QIQFVM
WI VYKEY TIRXVY ZMRHIGEVIE FSPREZMPSV #M, R QSH VITIXEX, RVIKMWXVEWIV
VI^YPXEXI GY EHIZVEX QMVEGYPSEWI, GY XVERWJSVQVM 3^MGI HSGYQIRXEXI
QIHMGEP. RXVIFEVIE RY IVE HEG (YQRI^IY M HVYMWI SQYPYM TYXIVM
GSRWMHIVEFMPI. GM GYQ ERYQI W EGGIWI^M VIWTIGXMZIPI TYXIVM.
&XVRYP ZMGEV #M E#I^ GY VIPMKMS^MXEXI TEPQIPI R NYVYP TMVEQMHIM
QEWSRMGI #M VSWXM R #SETX:
4VMIXIRM, RY #XMY GY I\EGXMXEXI RGSXVS MRHMG TMVEQMHE. RW RY Q
RHSMIWG HI YR PYGVY. )\MWX S I\XVESVHMREV GSQSEV WTMVMXYEP RKVSTEX
YRHIZE. 3 GSQSEV GEVI E E#XITXEX R XEMR, GY VFHEVI, ZVIQI HI KIRIVE'MM.
'VIH G I ZSVFE HIWTVI YR GEXEPM^EXSV GI EVI TYXIVIE HI E XVERWJSVQE PYQIE.
-EV EGYQ, GSRXMRY +EPPS[E] EXMRKRH Y#SV ZVJYP HMR EYV, EGYQ G EGIEWX
TMVEQMHE E JSWX EWEQFPEX. 1SQIRXYP WI ETVSTMI VETMH. "M HI GI RI-EQ RHSM
HI EGIWX PYGVY# -HIIE YRIM MPYQMRVM GY S HISWIFMX TYXIVI XVERWJSVQEXMZ E
JSWX TVSJI'MX HMRXSXHIEYRE.
4VMRXI, MRXIVZIRM 0ERKHSR TI YR XSR GI-M HI^ZPYME HI^EGSVHYP,
GYRSE#XIQ GY XS'MM %TSGEPMTWE 7JRXYPYM -SER #M WIQRM3GE'ME IM PMXIVEP, HEV RY
QM WI TEVI G TVSJI'MMPI FMFPMGI.
3, (SEQRI, 'EVXIE %TSGEPMTWIM IWXI S LEVEFEFYV! )\GPEQ ZMGEVYP.
2MQIRM RY #XMI GYQ ERYQI W-S MRXIVTVIXI^I. )Y Q VIJIV PE RM#XI QMR'M PYGMHI,
GEVI EY WGVMW RXV-YR PMQFEN PMQTIHI PE TVIHMG'MMPI 7JRXYPYM %YKYWXMR, PE 7MV
*VERGMW &EGSR, PE 2I[XSR, PE )MRWXIMR #M PMWXE TSEXI GSRXMRYE XSEXI ERXMGMTRH
YR QSQIRX HI MPYQMREVI XVERWJSVQEXMZ. 'LMEV -WYW RWY#M E WTYW: 2Y I\MWX
RMQMG EWGYRW GEVI RY ZE 3 HI^ZPYMX, #M RMGM S XEMR GI RY ZE MI#M PE PYQMR.
) S TVIHMG'MI GEVI RY TSEXI HE KVI#, SVMGYQ EM PYE-S, GSQIRX
0ERKHSR. %3VQ GIZE HI HSQIRMYP IZMHIR'IM. 'YRSE#XIVIE WTSVI#XI
I\TSRIR'MEP. 'Y GX #XMQ QEM QYPXI, GY EXX RI HI^ZSPXQ GETEGMXEXIE HI E
RZ'E #M GY EXX QEM VITIHI RI I\XMRHIQ FE^E HI GYRS#XMR'I.
(E, EHYK #M /EXLIVMRI. "XMMR'E RI EVEX QIVIY EGIWX PYGVY. *MIGEVI
RSY XILRSPSKMI MRZIRXEX HIZMRI YR MRWXVYQIRX GEVI GSRXVMFYMI PE S RSY
MRZIR'MI. "M E#E QEM HITEVXI. (I EGIIE TVSKVIWIPI #XMMR'M3GI RVIKMWXVEXI R
YPXMQMM GMRGM ERM EY JSWX QEM QEVM HIGX GIPI VIEPM^EXI R RXVIKYP QMPIRMY
ERXIVMSV. 'VI#XIVI I\TSRIR'MEP. 1EXIQEXMG, TI QWYV GI XVIGI XMQTYP, GYVFE
I\TSRIR'MEP E TVSKVIWYPYM HIZMRI ETVSETI ZIVXMGEP, RSMPI VIEPM^VM WYVZIRMRH
GY ZMXI^ MRGVIHMFMP.
R FMVSYP ZMGEVYPYM WI E#XIVRY XGIVIE. &XVRYP TVISX #M HHY WIEQE G
SEWTI'MM PYM RG RY EZIEY MHII GYQ ERYQI M TYXIE ENYXE TMVEQMHE TI QEM
HITEVXI. (I EGIIE HIWXMRYP Z-E EHYW PE QMRI, #M WTYWI IP. *MMRHG EQ #M IY YR
VSP HI NYGEX.
:VIQI HI QYP'M ERM, EPXYVM HI GSRJVE'MM PYM QEWSRMGM, VIZIVIRHYP 'SPMR
+EPPS[E] HI'MRYWI VSPYP HI T^MXSV EP TSV'MM. (EV WMXYE'ME WI WGLMQFEWI.
2Y QEM WYRX YR T^MXSV EGYQ. GM YR KLMH.
(SQRYPI TVSJIWSV, VSWXM IP, RXMR^RH FVE'YP TIWXI FMVSY. 4VMRHI-Q HI
QR, XI VSK!
'Y SGLMM PE TEPQE RXMRW E ZMGEVYPYM, 6SFIVX 0ERKHSR VIWMQ'IE S ERYQI
RIWMKYVER'. 3EVI ZVIE W RI VYKQ#
4SPMXMGSW RW, #M TYWI QRE HVIETX RXVI HIKIXIPI WXE3HMXI EPI
TVISXYPYM. &XVRYP M-S WXVRWI JIVQ, HEV RY RGITY W WI VSEKI. 4MTMRH, M
TVMRWI EVXXSVYP #M M-P RHVYQ R NSW, R GEWIXE HI TMEXV GEVI EHTSWXMWI
ZVJYP HI TMVEQMH.
3GLMM RY XI-EY PWEX W ZI^M, M WTYWI IP. (EG EM 3 TIVGITYX GY
ZVJYVMPI HIKIXIPSV, E#E, GE QMRI, 'M-EM 3 HEX WIEQE G EGIEWX GYXMI QEM EVI
GIZE TIRXVY HYQRIEXE.
'SR#XMMRGMSW, 0ERKHSR TMTM R MRXIVMSVYP GEWIXIM, JV E WMQ'M RW RMQMG
HISWIFMX. 7YTVEJE'E HMRYRXVY IVE TIVJIGX RIXIH.
1EM GEYX, P RHIQRE +EPPS[E].
RXV-YR XV^MY, HIKIXYP PYM 0ERKHSR HHY TIWXI GIZE: YR GIVGYPI' Y#SV R
VIPMIJ. 9R TYRGXM#SV TI JYRHYP GEWIXIM, GLMEV R GIRXVY. 0Y QRE #M TVMZM
RYRXVY. 'IVGYP QMRYWGYP IVE MRZM^MFMP GY SGLMYP PMFIV. 'I-S 3 EWXE#
6IGYRS#XM WMQFSPYP# P RXVIF ZMGEVYP.
7MQFSPYP# %FME HEG HMWXMRK GIZE!
%TEW TI IP!
0ERKHSR WI GSRJSVQ, TVIWRH GY HIKIXYP TYRGXM#SVYP. 3EVI GI-#M
RGLMTYMI G WI ZE RXQTPE#
&MRI HIKIXYP EGSPS, MRWMWX ZMGEVYP. %TEW!
4VSJIWSVYP EVYRG S TVMZMVI WTVI /EXLIVMRI. 4VIE #M IE PE JIP HI
RIHYQIVMX, EVERNRHY-#M S #YZM' HI TV TI HYT YVIGLI. 'XIZE WIGYRHI
QEM XV^MY, FXVRYP HHY Y#SV HMR GET R WIQR HI RGYZMMR'EVI.
&YR, ME QRE EGYQ. %PGLMQME I GSQTPIX.
%PGLMQME#! 6SFIVX 0ERKHSR VMHMG HIKIXYP HMR GEWIXE HI TMEXV #M TVMZM
RYRXVY R XGIVI. 2MQMG RY WI WGLMQFEWI. 'YXME SHMLRIE TI FMVSY R I\EGX
EGIIE#M WXEVI.
2MQMG, WTYWI IP.
9MX-XI PE ZVJYP HIKIXYPYM, VITPMG FXVRYP. %V XVIFYM W ZI^M EGSPS S
XVERWJSVQEVI.
0ERKHSR #M TVMZM HIKIXYP, HEV YRMGE XVERWJSVQEVI TI GEVI S ZIHIE IVE
YVQE PWEX R TMIPI HI WIQRYP EGIPE HMR GEWIX: YR GIVGYPI' GY YR TYRGX R
QMNPSG.
%GYQ VIGYRS#XM WMQFSPYP# P RXVIF ZMGEVYP RG S HEX.
P VIGYRS#XIE, RW QEM MQTVIWMSREX IVE HI JETXYP G FXVRYP M^FYXMWI
W-P WMQX GY EXXE TVIGM^MI. % ZIHIE GY ZVJYVMPI HIKIXIPSV IVE, WI TEVI, S
EFMPMXEXI GI TYXIE 3 HITVMRW.
)WXI HMR EPGLMQMI, VWTYRWI /EXLIVMRI R PSGYP PYM 0ERKHSR,
EHYGRHY-#M WGEYRYP QEM ETVSETI #M I\EQMRRH HIKIXYP TVSJIWSVYPYM. )
WMQFSPYP WXVZIGLM TIRXVY EYV.
RXV-EHIZV. :MGEVYP ^QFM #M FXY Y#YVIP GYXME GY TEPQE. (SQRYPI
TVSJIWSV, JIPMGMXVM! 8SGQEM EM M^FYXMX GIIE GI EY R^YMX XS'M EPGLMQM#XMM HMR
PYQI. (MRXV-S WYFWXER' SVHMREV EM GVIEX EYV.
0ERKHSR WI RGVYRX, HIPSG MQTVIWMSREX. 1MGYP XVYG HI WGEQEXSV RY
TVIE E-M 3 HI ZVIYR ENYXSV.
) S MHII MRXIVIWERX, RW Q XIQ G EGIWX WMQFSP GIVGYP GY YR
TYRGX R QMNPSG EVI ^IGM HI WIQRM3GE'MM. 7I RYQI#XI GMVGYQTYRGX #M IWXI
YRYP HMRXVI GIPI QEM JVIGZIRX YXMPM^EXI WMQFSPYVM HMR MWXSVMI.
0E GI Z VIJIVM'M# RXVIF ZMGEVYP, TVRH WGITXMG.
0ERKHSR GSRWXEX GY YPYMVI G YR QEWSR IVE EXX HI TY'MR JEQMPMEVM^EX
GY MQTSVXER'E WTMVMXYEP E WMQFSPYPYM VIWTIGXMZ.
(SQRYPI +EPPS[E], GMVGYQTYRGXYP EVI RIRYQVEXI WIQRM3GE'MM! R
)KMTXYP ERXMG P VITVI^IRXE TI 6E, ^IYP-WSEVI, MEV R EWXVSRSQMI IWXI YXMPM^EX #M
EWX^M GE WMQFSP WSPEV. R 3PSWS3MPI SVMIRXEPI, HIWIQRIE^ ZM^MYRIE WTMVMXYEP
E GIPYM HI-EP XVIMPIE SGLM, VS^E HMZMR #M WIQRYP MPYQMRVMM. 'EFEPM#XMM P JSPSWIWG
GE S VITVI^IRXEVI TIRXVY /IXLIV GIP QEM REPX WI3VSX #M GIP QEM EWGYRW
HMRXVI PYGVYVMPI EWGYRWI. 1MWXMGMM ITSGMPSV XVIGYXI P RYQIEY 3GLMYP PYM
(YQRI^IY, 3MRH PE SVMKMRIE 3GLMYPYM %XSEXIZ^XSV HI TI 1EVIPI 7MKMPMY EP
7XEXIPSV 9RMXI. 4MXEKSVIMGMM P YXMPM^EY TIRXVY E WMQFSPM^E 1SREHE EHIZVYP
HMZMR, 4VMWGE 7ETMIRXME, YRMYRIE HMRXVI QMRXI #M WY4IX HEV #M.
(IWXYP! )\GPEQ ZMGEVYP, V^RH. (SQRYPI TVSJIWSV, QYP'YQIWG!
(IWMKYV, EZI'M HVITXEXI.
0ERKHSR #M HHY WIEQE G JYWIWI EXVEW R GYVW. "XME #M IP XSEXI
EWXIE!
'MVGYQTYRGXYP, GSRXMRY FXVRYP ^QFMRH GE TIRXVY WMRI, IWXI
WMQFSPYP GLMRXIWIR'MEP EP 1MWXIVIPSV %RXMGI. (MR EGIWX QSXMZ, GSRWMHIV G
TVI^IR'E PYM R GEWIXE HMR TMEXV RY IWXI S WMQTP GSMRGMHIR'! 0IKIRHE WTYRI
G WIGVIXIPI EGIWXIM LV'M WYRX EWGYRWI R GIPI QEM QMGM HIXEPMM.
&MRI, MRXIVZIRM /EXLIVMRI, RW, GLMEV HEG WMQFSPYP VIWTIGXMZ E JSWX
TPEWEX EGSPS R QSH MRXIR'MSREX, RY ZH GYQ RI ENYX EGIWX PYGVY W HIWGMJVQ
LEVXE.
%'M WTYW QEM HIZVIQI G WMKMPMYP HI GIEV TI GEVI P-E'M VYTX IVE
RWIQREX GY MRIPYP PYM 4IXIV#
(E.
"M EZI'M MRIPYP PE HYQRIEZSEWXV#
P EQ.
0ERKHSR HYWI QRE PE FY^YREV, KWM MRIPYP, P WGSEWI HMR TYRKY'E HI
TPEWXMG #M-P E#I^ TI FMVSY, R JE'E ZMGEVYPYM.
+EPPS[E] P PY #M RGITY W-M TMTMI WYTVEJE'E.
%GIWX MRIP E JSWX PYGVEX R EGIIE#M TIVMSEH GY TMVEQMHE QEWSRMG #M,
R QSH XVEHM'MSREP, I TYVXEX HI QEWSRMM GEVI EY QMWMYRIE HI E S TVSXINE. R
WIEVE EWXE, GRH EQ WMQ'MX GMVGYQTYRGXYP R GEWIXE HMR TMEXV, QM-EQ HEX
WIEQE G MRIPYP JEGI IP RWY#M TEVXI HMR W]QFSPSR.
RXV-EHIZV#
7YRX WMKYV. 4IXIV QM IWXI GIP QEM FYR TVMIXIR #M TSEVX MRIPYP HI ERM
FYRM. %#E WI JEGI G P GYRSWG FMRI. 'SRZMRKI-XI, EHYK ZMGEVYP, RXMR^RH
MRIPYP WTVI 0ERKHSR.
4VSJIWSVYP P PY #M-P I\EQMR, XVIGRHY-#M HIKIXIPI TIWXI TLSIRM\-YP
FMGIJEP, TIWXI RYQVYP 33 #M GYZMRXIPI 36(3 %& ',%3, HEV #M TIWXI XI\XYP
8SXYP IWXI HI^ZPYMX PE EP XVIM^IGM #M XVIMPIE KVEH. 2Y WIWM^ RW RMQMG YXMP.
%TSM, R ZVIQI GI TMTME #M TEVXIE I\XIVMSEV E ZIVMKMM, WI STVM FVYWG. 9MQMX,
RXSEVWI MRIPYP #M-M I\EQMR TEVXIE HI NSW.
0-EM KWMX# RXVIF +EPPS[E].
(E, E#E GVIH.
/EXLIVMRI #M XVEWI WGEYRYP #M QEM ETVSETI.
'I ERYQI#
RWIQRYP TIRXVY KVEH HI TI ZIVMK, VWTYRWI 0ERKHSR, EVXRHY-M. )
EXX HI QMG, RGX RMGM RY-P ZI^M, HEV P TS'M WMQ'M, S QMG EHRGMXYV. GE S
MRGM^MI GMVGYPEV.
RWIQRYP TIRXVY KVEH WI E4E R GIRXVYP ZIVMKMM, R TEVXIE HI NSW. "M TVIE
W EMF EGIIE#M HMQIRWMYRI GE TYRGXM#SVYP R VIPMIJ HI TI JYRHYP GEWIXIM.
) HI EGIIE#M QVMQI# RXVIF /EXLIVMRI TI YR XSR GYTVMRW HI
MRGMXEVI.
)\MWX S WMRKYV QSHEPMXEXI HI E E4E.
0ERKHSR PY MRIPYP #M-P GSFSV R GEWIX, EPMRMMRH GIPI HSY RWIQRI.
'RH ETW GIVGYP R VIPMIJ HI TI JYRHYP GEWIXIM TXVYRWI R GIP MRGM^EX R MRIP
#M R EGIIE#M GPMT WI EY^M YR HIGPMG WPEF, HEV MRGSRJYRHEFMP.
8VIWVMV GY XS'MM.
0ERKHSR E#XITX S ZVIQI, HEV RY WI QEM RXQTP RMQMG.
'I-E JSWX EWXE# RXVIF ZMGEVYP.
2MQMG, VWTYRWI /EXLIVMRI. -RIPYP W-E TSXVMZMX. (EV RY W-E RXQTPEX
RMQMG EPXGIZE.
2MGM S XVERWJSVQEVI# -RWMWX +EPPS[E], TVRH RIHYQIVMX.
(EV R-EQ XIVQMREX RG, #M WTYWI 0ERKHSR, TVMZMRH MQEKMRIE KVEZEX
TI MRIP: TLSIRM\-YP FMGIJEP #M RYQVYP 33. 8SXYP IWXI HI^ZPYMX PE EP XVIM^IGM #M
XVIMPIE KVEH. 1MRXIE M IVE EWEPXEX HI KRHYVM HIWTVI 4MXEKSVE, KISQIXVME
WEGV #M YRKLMYVM; WI RXVIF HEG RY GYQZE XIVQIRYP KVEH EZIE EMGM S
WIQRM3GE'MI QEXIQEXMG.
RGIX, GY MRMQE FXRHY-M QEM GY TYXIVI, TVMRWI RXVI HIKIXI MRIPYP 3\EX
R TEVXIE HI NSW E GEWIXIM GYFMGI. %TSM, GY QM#GVM FPENMRI, PIRXI, RGITY W-P
VSXIEWG WTVI HVIETXE. 8SXYP IWXI HI^ZPYMX PE EP XVIM^IGM #M XVIMPIE KVEH.
RZVXM MRIPYP ^IGI KVEHI. (SY^IGM. 8VIM^IGM.
RW GIIE GI WI RXQTP R GPMTE YVQXSEVI. P PY GY XSXYP TI
RITVIKXMXI.
'%4-83090 85
8VERWJSVQEVI.
:MGEVYP 'SPMR +EPPS[E] EY^M, E#E G RY EZY RIZSMI W ZEH GI WI
RXQTP.
(I GIEPEPX TEVXI E FMVSYPYM, 0ERKHSR #M /EXLIVMRI EQY'MWIV, TVMZMRH
JV RHSMEP YPYM'M GYFYP HMR TMEXV, GEVI XSGQEM WI XVERWJSVQEWI ^KSQSXSW
GLMEV WYF SGLMM PSV.
-EV FXVRYP RY-#M TYXY WXTRM YR ^QFIX. %RXMGMTEWI VI^YPXEXYP #M, GY
XSEXI G RY #XME GYQ M ZE TYXIE ENYXE EGIWX PYGVY W HI^PIKI IRMKQE
TMVEQMHIM, WEZYVE SGE^ME VEV HI E-P RZ'E TI YR WTIGMEPMWX R WMQFSPMWXMG
GIZE R TPYW HIWTVI WMQFSPYVM.
(SQRYPI TVSJIWSV, WTYWI IP, TY'MRM SEQIRM #M HEY WIEQE G QEWSRMM
ZIRIVIE^ GYFYP EWLPEV, E#E GYQ P RYQMQ RSM 3MRHG IWXI VITVI^IRXEVIE
XVMHMQIRWMSREP E YRYM EPX WMQFSP. 9RYP QYPX QEM ZIGLM, FMHMQIRWMSREP.
2Y IVE RIZSMI, HIWMKYV, W-P RXVIFI HEG VIGYRS#XIE WMQFSPYP ERXMG E4EX
EGYQ R JE'E PYM, TI FMVSY. 0E YVQE YVQIM, IVE YRYP HMRXVI GIPI QEM GYRSWGYXI
R PYQIE RXVIEK.
R ZVIQI GI 6SFIVX 0ERKHSR WI YMXE QYX PE GYXME XVERWJSVQEX, HI TI
FMVSY, KRHYVMPI M WI RZVXINIEY TVMR QMRXI. 2MGM TVMR GET RY QM-E XVIGYX.
'Y GXIZE GPMTI R YVQ, ETYGEWI MRIPYP QEWSRMG RXVI HIKIXI #M P VSXMWI
Y#SV. 'RH TEVGYVWIWI EWXJIP XVIM^IGM #M XVIM HI KVEHI, GYFYP #M WGLMQFEWI
HISHEX JSVQE, WYF TVMZMVMPI PYM. *I'IPI TXVEXI WI HIWTVMRWIWIV YRE HI EPXE,
EXYRGM GRH QMGMPI FEPEQEPI MRXIVRI GIHEWIV. 'YXME WI HIWJGYWI RXV-S
JVRXYV HI WIGYRH, PEXIVEPIPI #M GETEGYP HIWGLM^RHY-WI WTVI I\XIVMSV #M
PSZMRH WSRSV XFPME FMVSYPYM.
'YFYP HIZMRI GVYGI, #M WTYWI TVSJIWSVYP. %PGLMQMI WMQFSPMG.
/EXLIVMRI TVIE WXYTI3EX.
4MVEQMHE QEWSRMG. %VI PIKXYV GY GVI#XMRMWQYP#
4IRXVY S GPMT, 0ERKHSR WI RXVIFEWI EGIPE#M PYGVY. 0E YVQE YVQIM,
GVYGIE GVI#XMR IVE YR WMQFSP VIWTIGXEX R VRHYP QEWSRMPSV #M, R QSH GIVX,
QYP'M HMRXVI IM IVEY GVI#XMRM. RW PE JIP HI QYP'M IVEY IZVIM, QYWYPQERM,
FYHM#XM, LMRHY#M, TVIGYQ #M EP'MM, GEVI RY EZIEY YR RYQI ETEVXI TIRXVY
(YQRI^IYP PSV. 4VI^IR'E YRYM WMQFSP I\GPYWMZ GVI#XMR TVIE E EZIE YR
GEVEGXIV VIWXVMGXMZ. RW ETSM #M EQMRXMWI GEVI IVE WIQRM3GE'ME PYM EHIZVEX.
2Y IWXI YR GVYGM3\, WTYWI IP, VMHMGRHY-WI HI TI WGEYR. 'VYGIE GY
GMVGYQTYRGXYP R QMNPSG IWXI YR WMQFSP FMREV: HSY WMQFSPYVM GSRXSTMXI,
TIRXVY E JSVQE YRYP WMRKYV.
/EXLIVMRI P YVQVIE GY TVMZMVIE GYQ T#IE HI GSPS-GSPS.
'I ZVIM W WTYM#
'VYGIE E HIZIRMX WMQFSP GVI#XMR EFME R WIGSPYP EP -:-PIE. 'Y QYPX XMQT
REMRXI, JYWIWI JSPSWMX HI IKMTXIRM TIRXVY E VITVI^IRXE MRXIVWIG'ME E HSY
HMQIRWMYRM, GIE YQER #M GIE GIPIWX. 0E JIP GE WYW, E#E #M NSW. )WXI S
VITVI^IRXEVI ZM^YEP E TYRGXYPYM R GEVI SQYP HIZMRI YRE GY (YQRI^IY.
%#E, #M#
"XMQ G GMVGYQTYRGXYP, GSRXMRY 0ERKHSR, EVI RYQIVSEWI
WIQRM3GE'MM, YRE HMRXVI GIPI QEM TVIKRERX I^SXIVMGI 3MRH VS^E WMQFSPYP
EPGLMQMG EP TIVJIG'MYRMM. (EV HEG E#I^M YR XVERHE3V R GIRXVYP YRIM GVYGM, SF'MM
YR GY XSXYP EPX WMQFSP: VS^EGVYGIE.
+EPPS[E] WI VI^IQ HI WTXEVYP JSXSPMYPYM, ^QFMRH.
1M, QM! %GYQE PI ^MGM FMRI!
/EXLIVMRI WI VMHMG #M IE R TMGMSEVI.
QM WGET QMI GIZE#
6S^EGVYGIE, M I\TPMG 0ERKHSR, IWXI YR WMQFSP GYRSWGYX R
JVERGQEWSRIVMI. (I JETX, YRYP HMRXVI KVEHIPI 6MXYPYM 7GS'MER IWXI RYQMX
'EZEPIVMM HI 6S^EGVYGI, R GMRWXIE TVMQMPSV VS^EGVYGMIRM, GEVI EY GSRXVMFYMX PE
GSRXYVEVIE 3PSWS3IM QMWXMGI E QEWSRIVMIM. 4SEXI G 4IXIV 'M-E ZSVFMX PE YR
QSQIRX HEX HIWTVI VS^EGVYGMIRM. (MR VRHYVMPI PSV EY JGYX TEVXI ^IGM HI
WEZER'M #M GVXYVEVM: .SLR (II, )PMEW %WLQSPI, 6SFIVX *PYHH.
'EXIKSVMG, VWTYRWI /EXLIVMRI. %Q GMXMX XSEXI QERMJIWXIPI
VS^EGVYGMIRI R HSGYQIRXEVIE TIRXVY GIVGIXVMPI QIPI.
%#E GYQ EV XVIFYM W JEG SVMGI SQ HI #XMMR', GSQIRX 0ERKHSR R
WMRIE PYM. 3VHMRYP HI 6S^EGVYGI WEY, WYF XMXYPEXYVE PYM S3GMEP, 3VHMRYP %RXMG
#M 1MWXMG 6SWEI 'VYGMEI EZIE YR XVIGYX IRMKQEXMG GEVI I\IVGMXEWI S MR4YIR'
GSRWMHIVEFMP EWYTVE #XMMR'IM #M EQMRXIE RHIETVSETI HI PIKIRHE 1MWXIVIPSV
%RXMGI. 7XVZIGLM R'IPIT'M GEVI TSWIHEY S GYRSE#XIVI WIGVIX XVERWQMW HMR
KIRIVE'MI R KIRIVE'MI #M WXYHMEX HSEV HI GIPI QEM WXVPYGMXI QMR'M. RXV-
EHIZV, TI PMWXE VS^EGVYGMIRMPSV GIPIFVM WI VIKWIEY KIRMM EPI )YVSTIM
VIREWGIRXMWXI, TVIGYQ 4EVEGIPWYW, &EGSR, *PYHH, (IWGEVXIW, 4EWGEP, 7TMRS^E,
2I[XSR, 0IMFRM^.
R GSRJSVQMXEXI GY HSGXVMRE VS^EGVYGMER, SVHMRYP JYWIWI GPHMX TI
EHIZVYVM I^SXIVMGI HMR XVIGYXYP HI HIQYPX, EHIZVYVM GI XVIFYMEY EWGYRWI
SQYPYM HI VRH #M GEVI JKHYMEY W SJIVI S GYRSE#XIVI MRXMQ EWYTVE
XVQYPYM WTMVMXYEP. 7MQFSPYP GSRJVIVMIM WI XVERWJSVQEWI HI-E PYRKYP ERMPSV
RXV-YR XVERHE3V R4SVMX TI S GVYGI RISVREQIRXEX: GIE QEM WMQTP
QERMJIWXEVI E VS^IM TI GIE QEM WMQTP QERMJIWXEVI E GVYGMM.
)Y #M 4IXIV ZSVFMQ EHIWIE HIWTVI 3PSWS3E VS^EGVYGMER, M WTYWI
+EPPS[E] PYM /EXLIVMRI.
R ZVIQI GI ZMGEVYP HIWGVME MRXIVGSRI\MYRMPI HMRXVI QEWSRIVMI #M
VS^EGVYGMERMWQ, KRHYVMPI PYM 0ERKHSR WI RXSEVWIV PE EGIIE#M MHII GEVI P
TVISGYTEWI RXVIEKE WIEV. .ISZE 7ERGXYW 9RYW. )\TVIWME EVI S PIKXYV GY
EPGLMQME. 8SX RY-#M EQMRXIE GY I\EGXMXEXI GI-M WTYWIWI 4IXIV HIWTVI IE, HEV,
HMRXV-YR QSXMZ ERYQI, ETEVM'ME R HMWGY'MI E VS^EGVYGMIRMPSV M VIHI#XITXEWI
EGIEWX MHII. +RHI#XI, 6SFIVX!
7I TEVI G JSRHEXSVYP 3VHMRYPYM 6S^EGVYGMER, XSGQEM WTYRIE
+EPPS[E], E JSWX YR QMWXMG KIVQER GYRSWGYX WYF RYQIPI 'LVMWXMER 6SWIROVIY^
YR TWIYHSRMQ, IZMHIRX, TSEXI EP PYM *VERGMW &EGSR, HIWTVI GEVI YRMM MWXSVMGM
GVIH G E JSRHEX IP RWY#M KVYTEVIE, HI#M RY I\MWX HSZI^M G.
9R TWIYHSRMQ! )\GPEQ 0ERKHSR TI RIE#XITXEXI, TR #M WTVI
TVSTVME YMQMVI. %WXE I! .ISZE 7ERGXYW 9RYW IWXI YR TWIYHSRMQ!
'I ZVIM W WTYM# RXVIF /EXLIVMRI.
4VSJIWSVYP #M WMQ'IE MRMQE FXRHY-M QEM W-M WTEVK TMITXYP.
8SEX WIEVE EQ RGIVGEX W-QM EQMRXIWG GI QM-E WTYW 4IXIV HIWTVI
.ISZE 7ERGXYW 9RYW #M HIWTVI PIKXYVE WMRXEKQIM GY EPGLMQME. "M, R WJV#MX,
QM-EQ EHYW EQMRXI! 2Y WI VIJIV EXX PE EPGLMQMI, GX QEM GYVRH PE YR
EPGLMQMWX! 9RYP JSEVXI GYRSWGYX!
+EPPS[E] VWI RGIXM#SV.
)VE #M XMQTYP, HSQRYPI TVSJIWSV! %Q QIR'MSREX RYQIPI HI HSY SVM
HINE, TPYW XIVQIRYP TWIYHSRMQ.
0ERKHSR WI YMX PYRK PE FXVRYP ZMGEV.
%HMG #XME'M#
)M FMRI, EQ EZYX YRIPI FRYMIPM EXYRGM GRH QM-E'M WTYW G MRWGVMT'ME
IVE HI JETX .ISZE 7ERGXYW 9RYW #M G E'M HIGVMTXEX-S JSPSWMRH TXVEXYP QEKMG EP
PYM (VIV, HEV EQ JSWX WMKYV EFME R QSQIRXYP R GEVI E'M KWMX VS^EGVYGIE.
(YT GYQ TVSFEFMP #XM'M, TVMRXVI HSGYQIRXIPI TIVWSREPI EPI WYW-EQMRXMXYPYM
GVXYVEV WI E4 YR I\IQTPEV EP QERMJIWXYPYM VS^EGVYGMER GY RYQIVSEWI
EHRSXVM.
'EVI GVXYVEV# RXVIF /EXLIVMRI.
9RYP HMRXVI GIM QEM HI WIEQ WEZER'M EM PYQMM, M VWTYRWI 0ERKHSR.
% JSWX EPGLMQMWX, QIQFVY EP 7SGMIX'MM 6IKEPI HMR 0SRHVE, VS^EGVYGMER, #M #M-E
WIQREX YRIPI HMRXVI GIPI QEM QMWXIVMSEWI PYGVVM #XMMR'M3GI GY YR TWIYHSRMQ:
.ISZE 7ERGXYW 9RYW!
9RYP (YQRI^IY %HIZVEX# >MWI /EXLIVMRI. 1SHIWX XMT!
(I JETX, YR XMT WXVPYGMX, S GSVIGX +EPPS[E]. 7I WIQRE EWXJIP
HISEVIGI, PE JIP GE EHIT'MM ERXMGM, WI TIVGITIE TI WMRI GE 3MRH HMZMR. R TPYW,
GIPI #EMWTVI^IGI PMXIVI HMR .ISZE 7ERGXYW 9RYW TSX 3 VIEVERNEXI EWXJIP RGX W
JSVQI^I RYQIPI PYM R PEXMR. (VITX GEVI I\TVIWME GSRWXMXYMI YR TWIYHSRMQ
TIVJIGX.
/EXLIVMRI M TVMZIE GSRJY^.
.ISZE 7ERGXYW 9RYW IWXI EREKVEQE RYQIPYM PEXMRIWG EP YRYM EPGLMQMWX
GIPIFVY#
0ERKHSR PY HI TI FMVSY YR GVIMSR #M S JSEMI HI LVXMI, WGVMMRH R ZVIQI
GI ZSVFIE.
R PEXMR - IWXI RPSGYMX GY . #M 9 GY :, GIIE I RWIEQR G WMRXEKQE
RSEWXV TSEXI 3 TIVJIGX VIEVERNEX EWXJIP RGX W JSVQI^I RYQIPI EGIWXYM
WEZERX.
"M TVSJIWSVYP WGVMWI GIPI #EMWTVI^IGI PMXIVI: -WEEGYW 2IYXSRYYW.
RXMR^RH LVXME GXVI /EXLIVMRI, EHYK:
'VIH G EM EY^MX HI IP.
-WEEG 2I[XSR# %WXE RI WTYRI MRWGVMT'ME HI TI TMVEQMH#!
4IRXVY S GPMT, 0ERKHSR WI VIZ^Y R ;IWXQMRWXIV %FFI], R JE'E
QSVQRXYPYM R JSVQ HI TMVEQMH EP PYM 2I[XSR, YRHI EZYWIWI S VIZIPE'MI
EWIQRXSEVI. -EV R WIEVE EWXE, QEVIPI WEZERX #M JEGI HMR RSY ETEVM'ME. 2Y
IVE S GSMRGMHIR', HIWMKYV. 4MVEQMHIPI, QMWXIVIPI, #XMMR'E, GYRSE#XIVIE WIGVIX.
8SXYP IVE MRXIVGSRIGXEX. 2YQIPI PYM 2I[XSR GSRWXMXYMWI QIVIY S TMEXV HI
LSXEV TIRXVY GIM GI GYXEY R'IPITGMYRIE WIGVIX.
-WEEG 2I[XSR, WTYWI +EPPS[E], XVIFYMI W EMF S PIKXYV GY QSHYP R
GEVI TYXIQ HIWGMJVE TMVEQMHE. 2Y-QM TSX RGLMTYM GEVI IWXI PIKXYVE, HEV.
+IRMY! )\GPEQ /EXLIVMRI, JGRH SGLMM QEVM. %#E XVERWJSVQQ
TMVEQMHE!
%M R'IPIW GYQ# RXVIF 0ERKHSR.
(E! 2Y-QM ZMRI W GVIH G RY RI-EQ HEX WIEQE TR EGYQ! *MMRHG
EQ EZYX-S XSX XMQTYP R JE'E SGLMPSV. 9R WMQTPY TVSGIW EPGLMQMG. 4SX W
XVERWJSVQ TMVEQMHE GY ENYXSVYP #XMMR'IM IPIQIRXEVI! "XMMR'E RI[XSRMER!
0ERKHSR JGIE IJSVXYVM W R'IPIEK PE GI WI VIJIVIE JIQIME.
4VMRXI +EPPS[E], ^MWI /EXLIVMRI. (EG GMXMQ MRIPYP, WGVMI.
3TVM'M-Z!
:MGEVYP RP' YR HIKIX, JGRHY-PI WIQR W XEG. RGIX, #M PW GETYP TI
YR YQV, HI TEVG EV 3 EWGYPXEX GIZE. (YT GXIZE GPMTI, WI VMHMG FVYWG.
4VMIXIRM, IWXI PMQTIHI G TMVEQMHE EGIEWXE QEM EVI WIGVIXI HI
HI^ZPYMX. 2Y-QM HEY WIEQE PE GI WI VIJIV HSEQRE 7SPSQSR, HEV, HEG IE
#XMI GEVI XVIFYMI W 3I YVQXSVYP RSWXVY TEW, RWIEQR G IY QM-EQ QTPMRMX
VSPYP. 7XVRKI'M-Z PYGVYVMPI #M RY QEM VSWXM'M RMGM YR GYZRX R JE'E QIE. 0WE'M-
Q R RXYRIVMG HISGEQHEX. 4VIJIV W RY #XMY RMQMG, TIRXVY IZIRXYEPMXEXIE G
ZM^MXEXSVMM RS#XVM EV RGIVGE W WQYPK GIZE MRJSVQE'MM HI PE QMRI.
:M^MXEXSVM# RXVIF /EXLIVMRI, EWGYPXRH PE VRHY-M. )Y RY EYH RMQMG!
:IM EY^M, VITPMG ZMGEVYP, RHVITXRHY-WI HINE WTVI Y#. 6ITIHI!
R GIPPEPX GETX EP SVE#YPYM, YR VIPIY RGIVGE W GSRXEGXI^I YR XIPIJSR
GI ^GIE JGYX JVQI TI 1EWWEGLYWIXXW %ZIRYI. 'YQ RY HIXIGX RMGM YR
WIQREP, VIHMVIG'MSRE ETIPYP WTVI GWY'E ZSGEP.
6SFIVX! 7XVMK ZSGIE TERMGEX E PYM ;EVVIR &IPPEQ]. 9RHI I#XM# 7YR-
Q! 7I RXQTP GIZE KVSE^RMG!
'%4-83090 86
R PYQMRE E^YVMI E WYFWSPYPYM WY, 1EP'EOL #IHIE PE QEWE HMR TMEXV,
GSRXMRYRHY-#M TVIKXMVMPI. 7XSQEGYP KSP M KLMSVME. 2Y-M EGSVH RW EXIR'MI.
>MPIPI R GEVI HHIE EWGYPXEVI XSERIPSV GVRMM IVEY HI QYPX XVIGYXI.
8VERWJSVQEVIE GIVI WEGVM3GMY.
0E JIP GE QENSVMXEXIE SEQIRMPSV IZSPYE'M HMR TYRGX HI ZIHIVI WTMVMXYEP,
1EP'EOL TSVRMWI GY HVYMVI TI EGIEWX GEPI, EWYQRHY-#M GIP QEM RSFMP
WEGVM3GMY EP GVRMM. 'EWXVEVIE JYWIWI QEM TY'MR HYVIVSEW HIGX #M RGLMTYMWI.
"M, E4EWI IP TI YVQ, QYPX QEM VWTRHMX. R 3IGEVI ER, QMM HI FVFE'M WI
WYTYRIEY WXIVMPM^VMM GLMVYVKMGEPI SVLMHSXSQMI, R XIVQIRM QIHMGEPM HMR
HMZIVWI QSXMZI, HI PE TVSFPIQI HI WGLMQFEVI E WI\YPYM #M HSVMR'E HI
HMQMRYEVI E HITIRHIR'IPSV WI\YEPI, PE GSRZMRKIVM WTMVMXYEPI TVSJYRHI. 4IRXVY
IP, QSXMZE'ME IVE YRE HI REXYV WYTIVMSEV. 4VIGYQ QMXSPSKMGYP %XXMW GIP
%YXSGEWXVEX, 1EP'EOL #XME G HSFRHMVIE MQSVXEPMX'MM RIGIWMX S VYTXYV
HI3RMXMZ GY PYQIE QEXIVMEP E QEWGYPMRYPYM #M JIQMRMRYPYM.
%RHVSKMRYP IWXI YRYP WMRKYV.
%WX^M, IYRYGMM WYRX HMWTVI'YM'M, RW R PYQIE ERXMG IVE VIGYRSWGYX
JSV'E MRIVIRX E EGIWXYM WEGVM3GMY. 4VMQMM GVI#XMRM P EY^MWIV TI -WYW RWY#M
PYHRHY-M ZMVXY'MPI, R )ZERKLIPME HYT 1EXIM 19:12: . 7YRX JEQIRM GEVI W-EY
JGYX JEQIRM TI IM R#M#M, TIRXVY QTV'ME GIVYVMPSV. 'MRI TSEXI R'IPIKI W
R'IPIEK.
4IXIV 7SPSQSR JGYWI #M IP YR WEGVM3GMY GEVREP, HI#M S QR GSRWXMXYME
YR TVI' QSHMG GRH TVMZIEM TPERYP HI ERWEQFPY. RW, REMRXI GE RSETXIE W
WI WJV#IEWG, 7SPSQSR EZIE W WEGVM3GI QYPX, QYPX QEM QYPX.
4IRXVY E GVIE, XVIFYMI W HMWXVYK.
%#E IVE REXYVE TSPEVMX'MM.
(IWMKYV, 4IXIV 7SPSQSR #M QIVMXE WSEVXE GEVI P E#XITXE R RSETXIE EWXE.
%ZIE W 3I YR WJV#MX TSXVMZMX TIRXVY IP. 'Y QYPX XMQT R YVQ, HI'MRYWI VSPYP
IWIR'MEP R GEPIE TI GEVI S YVQEWI ZME'E HI QYVMXSV E PYM 1EP'EOL. -EV HMR EGIWX
QSXMZ, JYWIWI EPIW W NSEGI EGYQ YR EPX VSP IWIR'MEP, R QEVIE PYM
XVERWJSVQEVI. 3QYP #M G#XMKEWI HVITXYP PE SVSVMPI #M PE WYJIVMR'E TVMR GEVI
YVQE W XVIEG. *MMRHG 4IXIV 7SPSQSR RY IVE HIPSG E#E GYQ P GVIHIE PYQIE.
4IXIV 7SPSQSR #M WEGVM3GEWI TVSTVMYP GSTMP.
#M TYWIWI PE YR QSQIRX HEX 3YP, TI >EGLEV], R JE'E YRIM EPIKIVM
GYQTPMXI: FSK'ME WEY R'IPITGMYRIE. -EV >EGLEV] EPIWIWI KVI#MX. (IGM^ME PYM
HIGPER#EWI YR PER' HI IZIRMQIRXI GEVI P EVYRGEWIV R GIPI HMR YVQ R
EHRGYVMPI MEHYPYM. RGLMWSEVIE 7SKERPMO. >EGLEV] 7SPSQSR QYVMWI R XIQRM'E
EGIIE XYVGIEWG. 0YQIE RXVIEKE GYRS#XIE TSZIWXIE. (EV GIIE GI RY #XMEY
GIMPEP'M IVE JETXYP GE 4IXIV 7SPSQSR EV 3 TYXYX W-#M WEPZI^I 3YP. )Y EQ JSWX
EGSPS, #M WTYWI 1EP'EOL. %Q EY^MX XSXYP. "M RY YMXEWI RMGMSHEX RSETXIE
VIWTIGXMZ. (IGM^ME FVYXEP E PYM 4IXIV 7SPSQSR RWIQREWI WJV#MXYP TIRXVY 3YP
WY, >EGL, HEV QEVGEWI RE#XIVIE PYM 1EP'EOL.
9RMM XVIFYMI W QSEV TIRXVY GE EP'MM W TSEX XVM. 0YQMRE HI
HIEWYTVE #M WGLMQF HMR RSY GYPSEVIE, HRHY-M HI ZIWXI G SVE IVE XV^MI. #M
RGLIMI TVITEVEXMZIPI #M YVG MEV#M VEQTE. :IRMWI ZVIQIE W WI SGYTI HI
XVIFYVMPI PYQMM QYVMXSVMPSV.
'%4-83090 87 8SXYP IWXI HI^ZPYMX PE EP XVIM^IGM #M XVIMPIE KVEH. +RHYP
WXVYME R QMRXIE PYM /EXLIVMRI R ZVIQI GI EPIVKE. "XMY GYQ W XVERWJSVQ
TMVEQMHE! 6WTYRWYP JYWIWI R JE'E PSV RXVIEKE WIEV.
/EXLIVMRI #M 0ERKHSR IVEY WMRKYVM EGYQ, WXVFXRH R JYK ERI\IPI
GEXIHVEPIM, KLMHRHY-WI HYT MRHMGEXSEVIPI WTVI 4EXMS. "M, I\EGX E#E GYQ PI
WTYWIWI ZMGEVYP, MI#MV HMRXVI FXVRIPI ^MHYVM RXV-S ZEWX GYVXI QTVINQYMX.
7I E4EY RXV-S KVHMR TIRXEKSREP, RGLMW TI XSEXI PEXYVMPI, GY S
EVXI^MER TSWXQSHIVRMWX HMR FVSR^. /EXLIVMRI IVE YMQMX HI IGSYP TYXIVRMG
TI GEVI P WXVRIE ETE R GYVXIE MRXIVMSEV. 4I YVQ #M HHY WIEQE G RY ETE
JGIE ^KSQSXYP EGIPE.
9R IPMGSTXIV! 7XVMK IE R GPMTE R GEVI YR JEWGMGYP PYQMRSW WXVTYRWI
GIVYP RST'MM, HIEWYTVE PSV. 6ITIHI, WYF TSVXMG!
7XVPYGMVIE SVFMXSEVI E TVSMIGXSVYPYM MRYRH GYVXIE R GLMEV GPMTE R GEVI
0ERKHSR #M /EXLIVMRI ENYRWIV R GIEPEPX TEVXI, WXVIGYVRHY-WI TI WYF S
EVGEH KSXMG, RXV-YR XYRIP GI HYGIE WTVI TIPY^E HMR I\XIVMSV. %#XITXEV
EWGYR#M R XYRIP, R ZVIQI GI IPMGSTXIVYP RGITY W WI VSXIEWG HIEWYTVE
GEXIHVEPIM, R GIVGYVM PEVKM.
+EPPS[E] RY W-E R#IPEX GRH E WTYW G EYHI ZM^MXEXSVM, #STXM
/EXLIVMRI, MQTVIWMSREX.
3GLM WPEFM RWIEQR YVIGLM FYRI. %PI IM TVIEY E ZYM EGYQ, R VMXQYP
FXMPSV EGGIPIVEXI EPI MRMQMM.
4I EMGM, WTYWI 0ERKHSR, RGPI#XRHY-#M QRE TI FEVIXE WEGYPYM HMR
TMIPI #M REMRXRH TVMR XYRIP.
:MGEVYP PI HHYWI S GLIMI #M MRWXVYG'MYRM GPEVI. (MR TGEXI RW, GRH
ENYRWIV PE GETXYP XYRIPYPYM, GSRWXEXEV G RXVI IM #M HIWXMRE'ME PSV WI E4E
TIPY^E RXMRW, WGPHEX HI PYQMRMPI HI GYXEVI EPI IPMGSTXIVYPYM.
2-S TYXIQ XVEZIVWE!
7XEM TY'MR. 9MXI!
0ERKHSR EVX WTVI S YQFV GEVI TVMRHIE GSRXYV TI TENM#XI, R WXRKE
PSV. 0E RGITYX JYWIWI HSEV S TEX EQSVJ, RW GVI#XIE VETMH, ETVSTMMRHY-WI
HI IM #M HIZIRMRH XSX QEM FMRI HI3RMX, REMRXRH GY ZMXI^ QIVIY QEM QEVI,
RXMR^RHY-WI TR GI WI XVERWJSVQ RXV-YR JIP HI TEVEPIPSKVEQ QEWMZ #M
RIKVY, RGYRYREX HI HSY WTMVI TIWXI TYXMR' HI REPXI.
*E'EHE GEXIHVEPIM FPSGLIE^ PYQMRE TVSMIGXSVYPYM! )\GPEQ 0ERKHSR.
%XIVM^IE^ GLMEV R JE'!
4VSJIWSVYP S TVMRWI HI QR.
*YKM! %GYQ!
#
R GEXIHVEP, ZMGEVYP +EPPS[E] WMQ'IE S Y#YVMR' R TEW GYQ RY-#M QEM
EQMRXIE W 3 EZYX HI ERM. 8VEZIVW WTE'MYP HMR JE'E EPXEVYPYM #M REZE GIRXVEP,
RHVITXRHY-WI WTVI Y#MPI HI PE MRXVEVIE TVMRGMTEP.
%Y^IE IPMGSTXIVYP HIEWYTVE GEXIHVEPIM #M #M MQEKMRE PYQMRE TXVYR^RH
TVMR VS^EWE HMR JE', RZPYMRH MRXIVMSVYP R GYPSVM WTIGXEGYPSEWI. #M EQMRXIE
HI ^MPIPI R GEVI TYXIE ZIHIE #M IP GYPSVMPI. R GLMT MVSRMG, RIERXYP RXYRIGEX R
GEVI WI XVERWJSVQEWI PYQIE PYM M MPYQMREWI QYPXI PYGVYVM. :H EGYQ QEM
PMQTIHI GE RMGMSHEX.
+EPPS[E] WMQ'MWI GLIQEVIE (SQRYPYM HMR XMRIVI'I #M XSEX ZME'E MYFMWI
HMR MRMQ &MWIVMGE. %WIQIRIE QYPXSVE HMRXVI GSPIKMM WM GEVI M WI HIZSXEWIV
PYM (YQRI^IY HMR XSX WY4IXYP, ZMGEVYP IVE HI^KYWXEX. #M TIXVIGYWI RXVIEKE
ZME'E WXVHYMRHY-WI W WI JEG EY^MX R ZEGEVQYP MKRSVER'IM.
3EVI PE GI Q E#XITXEQ#
RG HMR ZVIQIE GVYGMEHIPSV #M XVIGRH TVMR -RGLM^M'MI #M TVMR TSPMXMGE
EQIVMGER, RYQIPI PYM -WYW JYWIWI JSPSWMX R GIPI QEM HMZIVWI PYTXI TIRXVY
TYXIVI. (MRXSXHIEYRE, MKRSVER'MM WXVMKEY GIP QEM XEVI, QERMTYPRH QEWIPI
RI#XMYXSEVI #M JSV'RHY-PI W NSEGI E#E GYQ PI GRXEY IM. #M ETVEY HSVMR'IPI
PYQI#XM GMXRH HMR 7GVMTXYVMPI TI GEVI RY PI R'IPIKIEY. #M GIPIFVEY MRXSPIVER'E
GE HSZEH E GSRZMRKIVMPSV E3#EXI. -EV EGYQ, HYT EX'ME ERM, SQIRMVIE
M^FYXMWI W TIVZIVXIEWG RXV-YR JIP SVMFMP XSX GIIE GI JYWIWI SHMRMSEV
QMRYREX R TVMZMR'E PYM -WYW.
R WIEVE EGIEWXE, WMQFSPYP VS^EGVYGMM M VIRWGYWI WTIVER'IPI,
EQMRXMRHY-M HI TVSJI'MMPI WGVMWI R QERMJIWXIPI VS^EGVYGMIRI, TI GEVI PI GMXMWI
HI RIRYQVEXI SVM R XVIGYX #M GEVI M VQWIWIV ZMM R QMRXI.
'ETMXSPYP YRY: -ILSZE ZE M^FZM SQIRMVIE VIZIPRH EGIPI WIGVIXI
TWXVEXI ERXIVMSV HSEV TIRXVY GIM EPI#M.
'ETMXSPYP TEXVY: RXVIEKE PYQI ZE HIZIRM EMHSQE YRIM GV'M #M XSEXI
GSRXVEHMG'MMPI HMRXVI #XMMR' #M XISPSKMI ZSV HMWTVIE.
'ETMXSPYP #ETXI: REMRXI HI WJV#MXYP PYQMM, (YQRI^IY ZE GVIE S QEVI
VIZVWEVI HI PYQMR WTMVMXYEP, TIRXVY E EPMRE WYJIVMR'IPI SQIRMVMM.
'ETMXSPYP STX: REMRXI GE EGIEWX VIZIPE'MI W 3I TSWMFMP, PYQIE
XVIFYMI W-#M GSRXMRYI WSQRYP R FI'ME TSXMVYPYM IM SXVZMX, TPMR GY ZME'E
QMRGMRSEW E ZMXIM XISPSKMGI.
+EPPS[E] #XME G &MWIVMGE VXGMWI GEPIE HI QYPX, MEV IP R^YMWI RXVIEKE
ZME' W-S VIEHYG TI HVYQYP GIP FYR. -EV EGYQ, #M HHIE ZMGEVYP WIEQE, GPMTE
WI ETVSTME GY VITI^MGMYRI.
RXSXHIEYRE RXYRIVMGYP I QEM TVSJYRH REMRXI HI MZMVIE ^SVMPSV.
%KIRXYP HI XIVIR 8YVRIV 7MQOMRW WXXIE TI PSRNIVSRYP IPMGSTXIVYPYM
7MOSVWO]. 7VM MQIHMEX, YVQEX HI SEQIRMM WM, EXYRGM GRH EIVSREZE EXIVM^ TI
MEVFE RKLI'EX, JGRH WIQR TMPSXYPYM W WI VMHMGI MEV, TIRXVY E WYTVEZIKLIE
HMR EIV XSEXI MI#MVMPI.
2MQIRM RY XVIFYMI W MEW HMR GPHMVI.
R ZVIQI GI IPMGSTXIVYP WI RP'E, 7MQOMRW #M IGLMTE WE S PYEV PE JYK
WTVI MRXVEVIE TVMRGMTEP E GEXIHVEPIM. REMRXI HI E WI TYXIE HIGMHI PE GEVI
HMRXVI GIPI #EWI Y#M W FEX, YRE HMRXVI IPI WI HIWGLMWI.
(E# 7I EY^M S ZSGI GEPQ, HMR TIRYQFV.
%KIRXYP EFME HEG TYXIE HMWXMRKI WMPYIXE KVFSZMX, R ZI#QMRXI
TVIS'I#XM.
7YRXI'M ZMGEVYP 'SPMR +EPPS[E]# RXVIF IP.
(E, IY WYRX.
P GEYX TI 6SFIVX 0ERKHSR. 0-E'M Z^YX#
&XVRYP JGY YR TEW R JE', TVMZMRH TI PRK 7MQOMRW GY SGLM EPFYVMM,
JERXSQEXMGM.
)M, EWXE EV 3 GY EHIZVEX YR QMVEGSP!
'%4-83090 88 2Y QEM EZIQ XMQT.
%REPMWXE (ITEVXEQIRXYPYM TIRXVY 7IGYVMXEXI 2SPE /E]I IVE HINE PE
GETXYP RIVZMPSV; E XVIME GER HI GEJIE HMR GEVI XSGQEM WSVFIE EGYQ RGITYWI
W-M GYVK TVMR ZIRI EMHSQE GYVIRXYPYM IPIGXVMG.
2MGM S ZIWXI RG HI PE 7EXS.
R WJV#MX, WI EY^M WSRIVME XIPIJSRYPYM, MEV 2SPE WI VITI^M W VWTYRH.
(7. 2SPE WYRX!
2SPE, EMGM 6MGO 4EVVMWL, HI PE WIGYVMXEXIE WMWXIQIPSV. 2Y I 7EXS, #M
WTYWI JIQIME, HI^EQKMX.
&YR, 6MGO! 'Y GI TSX W XI ENYX#
:SMEQ W-'M HEY S ZIWXI FYR. 7-EV TYXIE GE HITEVXEQIRXYP RSWXVY W
EMF MRJSVQE'MM VIPIZERXI TIRXVY QMWMYRIE PE GEVI PYGVI^M XY R WIEVE EWXE.
2SPE TYWI TI FMVSY GERE GY GEJIE. (I YRHI QEQE REMFMM #XMM XY PE GI
PYGVI^ IY#
4SJXMQ#
7GY^I, I ZSVFE HIWTVI RSYP TVSKVEQ WYTYW PE FIXEXIWXEVI. QM XSX
EVEX RYQVYP XIVQMREPYPYM XY.
2SPE #M HHY WIEQE PE GI WI VIJIVIE 6MGO. %KIRHE VYPE R TVI^IRX YR
RSY TVSKVEQ HI MRXIKVEVI GSPEFSVEXMZ, QIRMX W SJIVI HMZIVWIPSV
HITEVXEQIRXI EPI '-% EXIR'MSRVM R XMQT VIEP EXYRGM GRH EGIWXIE TVSGIWEY
GQTYVM HI HEXI GSRI\I. RXV-S ITSG E EQIRMR'VMPSV XIVSVMWXI R GEVI XMQTYP
VITVI^IRXE YR JEGXSV GVYGMEP, GLIME IZMXVMM YRYM HI^EWXVY IVE HIWISVM JSEVXI
WMQTP: YR EZIVXMWQIRX TVMR GEVI 'M WI EHYGIE PE GYRS#XMR' G EPXGMRIZE HMR
MRWXMXY'MI EREPM^E I\EGX HEXIPI HI GEVI EZIEM XY RIZSMI. R GIIE GI S TVMZIE TI
2SPE, TVSKVEQYP -' WI HSZIHMWI QEM HIKVEF IRIVZERX, HIGX YXMP; HI JETX, IE
P #M RYQIE RXVIVYTIVM GSRWXERXI.
%L, HE, YMXEWIQ, WTYWI IE R VIGITXSV. 'I MRJSVQE'MM TS'M W-QM HEM#
)VE WMKYV G RMQIRM EPXGMRIZE HMR GPHMVI RY #XME RMQMG HIWTVI GVM^E GY GEVI
WI GSRJVYRXEY, 3MRH TVEGXMG MQTSWMFMP W PYGVI^I ZVIS EPX TIVWSER PE IE.
7MRKYVE EGXMZMXEXI TI GEVI S HIWJ#YVEWI 2SPE PE GSQTYXIV R WIEVE EWXE
JYWIWI HSGYQIRXEVIE TIRXVY 7EXS TI XIQE I^SXIVMWQYPYM QEWSRMG. 8SXY#M,
XVIFYME W-#M NSEGI VSPYP TR PE WJV#MX.
4M, TSEXI G RY I RMQMG, VWTYRWI 6MGO 4EVVMWL, HEV R WIEVE EWXE EQ
STVMX YR LEGOIV, MEV TVSKVEQYP -' QM XSX WYKIVIE^ W-'M GSQYRMG #M 'MI
MRJSVQE'ME.
9R LEGOIV# 2SPE QEM PY S RKLM'MXYV HI GEJIE.
%WGYPX!
'Y ETVS\MQEXMZ S SV R YVQ, EQ TVMRW YR XMT TI RYQI >SYFMERMW
RGIVGRH W EGGIWI^I YR 3#MIV HMRXV-YRE HMR FE^IPI RSEWXVI HI HEXI MRXIVRI.
8MTYP ^MGI G PYGVE PE EWXE TIRXVY GMRIZE #M G LEFEV RY EVI HI GI I TPXMX GE W
EGGIWI^I VIWTIGXMZYP 3#MIV. 1EM WYW'MRI G RY #XME RMGM QGEV G WI E4 TI YR
WIVZIV EP '-%.
%#E.
%Q XIVQMREX MRXIVSKEVIE PYM #M I GYVEX. (EV PYGVYP FM^EV EGYQ
YVQIE^: EGIPE#M 3#MIV TI GEVI-P ZM^E IP E JSWX QEVGEX QEM HIZVIQI R WIEVE
EWXE HI YR QSXSV HI GYXEVI MRXIVR. 7I TEVI G GMRIZE E TXVYRW R WMWXIQYP
RSWXVY, E VYPEX S GYXEVI WTIGM3G E YRSV XIVQIRM-GLIMI #M E KIRIVEX S
VIHEGXEVI. 'LIWXME I G XIVQIRMM-GLIMI VIWTIGXMZM WYRX JSEVXI GMYHE'M. -EV YRYP
R TEVXMGYPEV E JSWX QEVGEX HI -' GE 3MRH S TSXVMZMVI HI REPX TVMSVMXEXI: IWXI
YRMG R EQFIPI WIXYVM HI HEXI. 6MGO XGY S GPMT, HYT GEVI RXVIF: %M EY^MX HI
GYZRXYP. W]QFSPSR#
2SPE WVM HI TI WGEYR, ZVWRH GEJIE TI FMVSY.
'IPIPEPXI GYZMRXI WYRX PE JIP HI GMYHEXI, GSRXMRY 6MGO 4EVVMWL.
4MVEQMH, TSVXEP.
:MRS-RGSEGI! 7XVMK 2SPE, #XIVKRHY-#M FMVSYP. "M EHY GY XMRI XSX GI EM!
'YZMRXIPI EWXIE GLMEV RWIEQR GIZE TIRXVY XMRI#
%'91!
'%4-83090 89
'SPIKMYP 'EXIHVEPIM IWXI S GSRWXVYG'MI IPIKERX, EWIQRXSEVI GY YR
GEWXIP, WMXYEX GLMEV PRK 'EXIHVEPE 2E'MSREP. 'SPIKMYP 4VIHMGEXSVMPSV, E#E
GYQ E JSWX RYQMX MRM'MEP HI TVMQYP ITMWGST HI VMX ITMWGSTEPMER EP
;EWLMRKXSRYPYM, E JSWX JSRHEX TIRXVY E EWMKYVE IHYGE'ME GSRXMRY E GPIVMGMPSV,
HYT LMVSXSRMWMVI. R TVI^IRX, MRWXMXY'ME SJIV S PEVK ZEVMIXEXI HI TVSKVEQI TI
XIQI HI XILRSPSKMI, NYWXM'MI KPSFEP, ZMRHIGEVI #M WTMVMXYEPMXEXI.
0ERKHSR #M /EXLIVMRI WXVFXYWIV TIPY^E R JYK #M JSPSWMWIV GLIME
HEX HI +EPPS[E] TIRXVY E TXVYRHI RYRXVY, I\EGX R GPMTE R GEVI
IPMGSTXIVYP WI VMHMGEWI HMR RSY HIEWYTVE GEXIHVEPIM, MEV TVSMIGXSEVIPI WEPI
XVERWJSVQEWIV RSETXIE R ^M. %GYQ, WXRH GY VWY4EVIE XMEX R LSPYP
GIRXVEP, GIM HSM TVMZMV R NYV. *IVIWXVIPI SJIVIEY S PYQMR WY3GMIRX, E#E G
TVSJIWSVYP RY ZIHIE RMGM YR QSXMZ TIRXVY E ETVMRHI FIGYVMPI IPIGXVMGI #M E
VMWGE W-#M HIGSRWTMVI EWXJIP TVI^IR'E. REMRXRH TI LSPYP GIRXVEP, XVIGYV TI
PRK S WIVMI HI EYPI, WPM HI GPEW #M EPXI RGTIVM. -RXIVMSVYP M EQMRXIE PYM
0ERKHSR HI GPHMVMPI RISKSXMGI HI PE =EPI MQTYRXSEVI R I\XIVMSV #M XSXY#M
WYVTVMR^XSV HI TVEGXMGI PE MRXIVMSV, IPIKER'E PSV GPEWMG 3MRH VIEQIRENEX
TIRXVY E JEGI JE' XVE3GYPYM MRXIRW EP WXYHIR'MPSV.
%GSPS! 7TYWI /EXLIVMRI, JGRH WIQR WTVI GETXYP RHITVXEX EP
LSPYPYM.
RG RY-M HI^ZPYMWI RMQMG PYM 0ERKHSR HIWTVI RSYE IM MHII R TVMZMR'E
TMVEQMHIM, WYKIVEX HYT XSEXI ETEVIR'IPI HI VIJIVMVIE PE -WEEGYW
2IYXSRYYW. 8SX GI WTYWIWI R XMQT GI XVEZIVWEWIV TIPY^E IVE JETXYP G
TMVEQMHE TYXIE 3 XVERWJSVQEX JSPSWMRH TVMRGMTMM #XMMR'M3GI WMQTPI. -EV XSX GI-M
XVIFYME PYM /EXLIVMRI WI KWIE, TVSFEFMP, R GPHMVIE R GEVI XSGQEM MRXVEWIV.
0ERKHSR RY EZIE LEFEV GI ERYQI M XVIFYME WEY GYQ MRXIR'MSRE IE W
XVERWJSVQI S FYGEX WSPMH HI KVERMX SVM YRE HI EYV, HEV, 'MRRH WIEQE G
EFME GI Z^YWI YR GYF QIXEQSVJS^RHY-WI RXV-S GVYGI VS^EGVYGMER, IVE
HMWTYW W HIE HSZEH HI GVIHMR'.
%NYRWIV PE GETXYP LSPYPYM #M /EXLIVMRI WI RGVYRX, RI^VMRH, WI TEVI,
GIIE GI WI E#XITXE W ZEH.
7TYRIEM G R GPHMVIE EWXE WYRX #M HSVQMXSEVI#
(E, TIRXVY MRZMXE'MM PE GSRJIVMR'I.
%XYRGM, XVIFYMI W I\MWXI #M S FYGXVMI YRHIZE, RY#
&M-I JSEQI#
/EXLIVMRI WI RXSEVWI WTVI IP, RGVYRXEX.
2Y, EQ RIZSMI HI YR PEFSVEXSV.
*MVI#XI G EM. 0ERKHSR ^VM RM#XI XVITXI HIEWYTVE GVSVE WI ^VIE YR
WMQFSP TVSQM'XSV. 4MGXSKVEQE JEZSVMX E %QIVMGMM.
&YGXVME HMR WYFWSP EZIE YR EWTIGX MRHYWXVMEP, GY QYPX S'IP MRS\MHEFMP #M
SEPI TRXIGSEWI, 3MRH HIWXMREX R QSH IZMHIRX KXMXYPYM TIRXVY KVYTYVM QEVM.
*IVIWXVI RY I\MWXEY. /EXLIVMRI RGLMWI Y#E #M ETVMRWI PYQMRMPI. :IRXMPEXSEVIPI
HI EIVMWMVI MRXVEV EYXSQEX R JYRG'MYRI.
)E RGITY W GEYXI TVMR HYPETYVM HYT GIPI HI XVIFYMR'.
6SFIVX, TYRI TMVEQMHE TI QEW, XI VSK!
7MQ'MRHY-WI GE YR YGIRMG TVMQMRH SVHMRI HI PE QEIWXVYP FYGXEV,
0ERKHSR WI WYTYWI. 7GSEWI TMVEQMHE HMR WEGYP HI YQV #M E#I^ HIEWYTVE IM
ZVJYP HMR EYV. RXVI XMQT /EXLIVMRI YQTPY GY ET 3IVFMRXI, HI PE VSFMRIX, S
SEP YVME#.
8I VSK, TS'M TYRI XY SEPE EWXE TI JSG#
4VSJIWSVYP WI I\IGYX R ZVIQI GI IE HHY HVYQYP PE KE^ #M ETVMRWI
4EGVE.
+XMQ LSQEVM# RXVIF IP GY WTIVER' R KPEW.
*SEVXI WMQTEXMG! 2Y, JEGIQ EPGLMQMI. "M GE W #XMM, SEPE EWXE I TIRXVY
3IVX TEWXI, RY LSQEVM.
"M-M EVX WXVIGYVXSEVIE HMR MRXIVMSV, TI GEVI S WGSWIWI HMR SEP #M-S
TYWIWI TI QEWE HMR QMNPSG, PRK TMVEQMH.
:EM QMI!
-EV TEWXIPI 3IVXI RI ZSV ENYXE W HIWGMJVQ TMVEQMHE#
/EXLIVMRI MKRSV GSQIRXEVMYP, VWTYR^RHY-M TI YR XSR WIVMSW.
(YT GYQ RY Q RHSMIWG G #XMM, I\MWX YR QSXMZ MWXSVMG #M WMQFSPMG
HISTSXVMZ TIRXVY GEVI QEWSRMM EY EPIW GE YPXMQYP #M GIP QEM REPX KVEH EP PSV
W 3I EP XVIM^IGM #M XVIMPIE.
*MVI#XI, ^MWI 0ERKHSR.
R ZVIQIE PYM 4MXEKSVE, GY #EWI WIGSPI REMRXI HI ,VMWXSW, XVEHM'ME
RYQIVSPSKMIM GSRWMHIVE RYQVYP 33 GE 3MRH GIP QEM REPX HMRXVI RYQIVIPI
QEKMGI. )VE GIP QEM WEGVY, WMQFSPM^RH EHIZVYP HMZMR. 8VEHM'ME E GSRXMRYEX R
GEHVYP QEWSRIVMIM. "M RY RYQEM. 2Y HMRXV-S WMQTP GSMRGMHIR' PM W-E WTYW
GVI#XMRMPSV G -WYW E JSWX VWXMKRMX PE ZVWXE HI 33 HI ERM, HI#M RY I\MWX HSZI^M
MWXSVMGI GEVI W WYKIVI^I EGIWX PYGVY. "M RY I RXQTPXSV RMGM JETXYP G HIWTVI
-SWMJ WI ^MGI G EV 3 EZYX 33 HI ERM GRH W-E GWXSVMX GY 1EVME, G -WYW E JGYX
33 HI QMRYRM, G RYQIPI PYM (YQRI^IY IWXI QIR'MSREX HI 33 HI SVM R 'EVXIE
*EGIVMM SVM G R MWPEQMWQ GVIHMRGMS#MM ENYR#M R VEM EY TIVQERIRX ZVWXE HI 33
HI ERM.
8VIM^IGM #M XVIM, WTYWI /EXLIVMRI, IWXI YR RYQV WEGVY R QYPXI XVEHM'MM
QMWXMGI.
'SVIGX.
0ERKHSR XSX R-EZIE RW MHII GI PIKXYV TYXIE I\MWXE RXVI RYQVYP 33
#M SEPE TIRXVY TEWXI.
(IGM R-EV XVIFYM W XI WYVTVMRH JETXYP G YR EPGLMQMWX, VS^EGVYGMER #M
QMWXMG TVIGYQ -WEEG 2I[XSR GSRWMHIVE #M IP RYQVYP 33 GE 3MRH WTIGMEP.
2Y Q QMV HIPSG. 2I[XSR IVE TEWMSREX HI RYQIVSPSKMI, HI
EWXVSPSKMI #M HI TVSJI'MM, HEV GI EVI EWXE HI-E JEGI.
8SXYP IWXI HI^ZPYMX PE EP XVIM^IGM #M XVIMPIE KVEH.
0ERKHSR WGSEWI HMR FY^YREV MRIPYP PYM 4IXIV #M GMXM MRWGVMT'ME, ETSM WI YMX
HMR RSY PE SEPE GY ET.
7GY^I, HEV IY XSX RY TVMGIT!
6SFIVX, TY'MR QEM HIZVIQI EQ TVIWYTYW GY XS'MM G I\TVIWME EP
XVIM^IGM #M XVIMPIE KVEH WI VIJIV PE KVEHYP HMR GEHVYP QEWSRIVMIM, HEV, GRH EM
VSXMX MRIPYP GY XVIM^IGM #M XVIM HI KVEHI, GYFYP W-E XVERWJSVQEX RXV-S GVYGI. R
QSQIRXYP EGIPE RI-EQ HEX WIEQE G XIVQIRYP KVEH JYWIWI JSPSWMX R EPX
WIRW.
(E. 8VMQM'RH PE KVEHIPI YRYM EVG HI GIVG.
)\EGX. (EV GYZRXYP QEM EVI #M S E XVIME WIQRM3GE'MI.
0ERKHSR TVMZM MEV ZEWYP GY ET HI TI JSG.
+VEH HI XIQTIVEXYV.
)\EGX! "M XSEX WIEVE P-EQ EZYX R JE'E SGLMPSV. 8SXYP IWXI HI^ZPYMX PE
EP XVIM^IGM #M XVIMPIE KVEH. (EG EHYGIQ XIQTIVEXYVE TMVEQMHIM PE XVIM^IGM #M
XVIM HI KVEHI. 4SEXI G RM WI ZE QEM HI^ZPYM GIZE.
/EXLIVMRI 7SPSQSR IVE S TIVWSER GY YR MRXIPIGX WXVPYGMX, 0ERKHSR #XME
EWXE, RW EGYQ TVIE W MKRSVI YR EQRYRX IZMHIRX.
(EG RY KVI#IWG IY, XVIM^IGM #M XVIM HI KVEHI IWXI S XIQTIVEXYV
JSEVXI ETVSETI HI PMQMXE HI RKLI'. 2-EV XVIFYM QEM HIKVEF W TYRIQ
TMVEQMHE R GSRKIPEXSV#
/EXLIVMRI WYVWI.
2Y, HEG ZVIQ W VIWTIGXQ VI'IXE WGVMW HI QEVIPI EPGLMQMWX #M
QMWXMG VS^EGVYGMER GEVI #M WIQRE PYGVVMPI GY TWIYHSRMQYP .ISZE 7ERGXYW
9REW.
-WEEGYW 2IYXSRYYW WGVME VI'IXI#!
6SFIVX, XIQTIVEXYVE IWXI YR GEXEPM^EXSV EPGLMQMG JYRHEQIRXEP #M RY
E JSWX QWYVEX RXSXHIEYRE R KVEHI *ELVIRLIMX WEY 'IPWMYW. )\MWX WGVM HI
XIQTIVEXYV QYPX QEM ZIGLM, YRE HMRXVI IPI MRZIRXEX GLMEV HI -WEEG.
7GEVE 2I[XSR!
(E. -WEEG 2I[XSR E GSRGITYX YR RXVIK WMWXIQ HI GYERXM3GEVI E
XIQTIVEXYVMM, FE^EX I\GPYWMZ TI JIRSQIRI REXYVEPI. 4YRGXYP GIP QEM HI NSW IVE
XIQTIVEXYVE HI XSTMVI E KLI'MM, TI GEVI IP E RYQMX-S KVEHYP ^IVS17. QM
RGLMTYM G FRYMI#XM GI RYQV E EXVMFYMX XIQTIVEXYVMM PE GEVI 3IVFI ETE
WYZIVERYP XYXYVSV TVSGIWIPSV EPGLMQMGI.
8VIM^IGM #M XVIM.
(E, XVIM^IGM #M XVIM! %P XVIM^IGM #M XVIMPIE KVEH. 4I WGEVE 2I[XSR,
XIQTIVEXYVE PE GEVI 3IVFI ETE IWXI HI XVIM^IGM #M XVIM HI KVEHI. QM EQMRXIWG
G P-EQ RXVIFEX GRHZE TI JVEXIPI QIY HI GI E EPIW 2I[XSR XSGQEM EGIWX
RYQV. 1MI, YRE, QM WI TVIE S ZEPSEVI GSQTPIX EVFMXVEV. *MIVFIVIE ETIM IWXI
GIP QEM MQTSVXERX TVSGIW EPGLMQMG, MEV IP EPIKI XVIM^IGM #M XVIM# (I GI RY S
WYX# (I GI RY S ZEPSEVI QEM IPIKERX# 4IXIV QM-E I\TPMGEX G, TIRXVY YR
QMWXMG GE 2I[XSR, RY I\MWX RYQV QEM IPIKERX HIGX XVIM^IGM #M XVIM.
8SXYP IWXI HI^ZPYMX PE EP XVIM^IGM #M XVIMPIE KVEH. 0ERKHSR TVMZM SEPE HI
TI JSG #M ETSM TMVEQMHE.
/EXLIVMRI, WTYWI IP HYT S GPMT, TMVEQMHE I PYGVEX HMR KVERMX #M HMR
EYV. 'LMEV GVI^M G ETE GPSGSXMX I WY3GMIRX HI 3IVFMRXI TIRXVY E HIXIVQMRE S
XVERWJSVQEVI#
>QFIXYP HI TI FY^IPI JIQIMM WYKIVE G IE #XME GIZE R TPYW JE' HI IP.
7MKYV TI WMRI, /EXLIVMRI WI HYWI PE QEW, VMHMG TMVEQMHE HMR KVERMX GY ZVJYP
HI EYV #M S TYWI R WXVIGYVXSEVI. %TSM, GY KVMN, GYJYRH ZEWYP R ETE GEVI
3IVFIE.
,EM W RI GSRZMRKIQ!
#
R EIV, HIEWYTVE 'EXIHVEPIM 2E'MSREPI, TMPSXYP IPMGSTXIVYPYM GYTP QSHYP
EYXSQEX HI ^FSV PE TYRGX 3\ #M RGITY W WXYHMI^I TIVMQIXVYP GPHMVMM #M
QTVINYVMQMPI PYM. 2MGM S QM#GEVI. (MWTS^MXMZYP GY MQEKMRI XIVQMG RY TYXIE
TXVYRHI TVMR ^MHYVMPI HI TMEXV EPI GEXIHVEPIM, E#E G RY EZIE GYQ W #XMI GI
JGIE RYRXVY IGLMTE '-%, HEV, HEG GMRIZE RGIVGE W MEW, GEQIVE GY WIR^SV
XIVQMG EZIE W RVIKMWXVI^I MQIHMEX QM#GEVIE.
"EM^IGM HI WIGYRHI QEM XV^MY, WIR^SVYP XIVQMG WGSEWI YR 'MYMX.
*YRG'MSRRH TI EGIPE#M TVMRGMTMY GE WMWXIQIPI HI EPEVQ TIRXVY PSGYMR'I,
HIXIGXSVYP MHIRXM3GEWI S HMJIVIR' HI XIQTIVEXYV WIQRM3GEXMZ. (I SFMGIM,
EWXE RWIQRE YR GSVT YQER XVIGRH TVMRXV-S ^SR VIGI, HEV GIIE GI-M ETVIE
PYM TI QSRMXSV TVIE QEM HIKVEF YR RSV XIVQMG, YR TIXMG HI EIV GEPH TPYXMRH
TIWXI TENM#XI. 4MPSXYP KWM MQIHMEX WYVWE: S EIVMWMVI EGXMZ RXV-S PEXIVEP E
'SPIKMYPYM 'EXIHVEPIM.
4VSFEFMP G RY-M RMQMG VIPIZERX, #M WTYWI IP. :^YWI EHIWIE KIRYP WXE
HI KVEHMIR'M. 'MRIZE KXI#XI WEY WTEP VYJI. RW, R QSQIRXYP R GEVI HHY
W-#M RHVITXI EXIR'ME R EPX TEVXI, JY M^FMX HI YR JETX WXVERMY. 2Y I\MWXEY
QE#MRM R TEVGEVI #M RMGM S PYQMR RY IVE ETVMRW R GPHMVI.
4MPSXYP WXYHMI GY EXIR'MI TVI' HI GXIZE GPMTI WMWXIQYP MQEKMWXMG EP
IPMGSTXIVYPYM, ETSM P GSRXEGX TVMR VEHMS TI #IJYP HI IGLMT.
7MQOMRW, TVSFEFMP G RY I RMQMG, RW.
-RHMGEXSV HI MRGERHIWGIR'!
0ERKHSR XVIFYME W VIGYRSEWG: WMWXIQYP IVE MRKIRMSW.
7MQTP #XMMR', GSRGLMWI /EXLIVMRI. 7YFWXER'I HMJIVMXI ENYRK PE
MRGERHIWGIR' PE XIQTIVEXYVM HMJIVMXI. 2SM PI RYQMQ QEVOIVM XIVQMGM, MEV
#XMMR'E PI YXMPM^IE^ JVIGZIRX.
0ERKHSR WI YMX PE TMVEQMHE HMR SEP. *YMSEVI HI EFYV WI VMHMGEY HMR ETE
GPSGSXMRH. 2Y IVE XSGQEM STXMQMWX. 7I YMX PE GIEW, WMQ'MRH GYQ FXMPI MRMQMM
M-S PYEY VE^RE: HINE IVE 23:45.
'VI^M G, TI QWYV GI WI ZE RGP^M, GIZE EMGM ZE RGITI W
PYQMRI^I#
2Y W PYQMRI^I, 6SFIVX! :E ETVIE S MRGERHIWGIR'. )\MWX S QEVI
HMJIVIR' RXVI IPI. -RGERHIWGIR'E I GEY^EX HI GPHYV #M WI TVSHYGI PE S
XIQTIVEXYV WTIGM3G. (I I\IQTPY, EXYRGM GRH GPIWG FEVIPI HI S'IP,
QIXEPYVKM#XMM TYPZIVM^IE^ TI IPI S WYFWXER' XVERWTEVIRX GEVI ENYRKI PE
MRGERHIWGIR' PE S XIQTIVEXYV FMRI HIXIVQMREX, MEV IM #XMY EWXJIP GRH WYRX
KEXE FEVIPI. +RHI#XI-XI PE YRYP HMRXVI MRIPIPI EGIPIE GEVI-#M WGLMQF
GYPSEVIE R JYRG'MI HI HMWTS^M'ME GIPYM GEVI PI TSEVX; HSEV GI PI TYM TI HIKIX
#M RYER'E PM WI WGLMQF, HI PE GPHYVE GSVTSVEP.
/EXLIVMRI, TMVEQMHE EWXE E JSWX GSRJIG'MSREX R ERMM 1800! 4SX W
R'IPIK G YR QI#XI#YKEV E IGLMTEX S GEWIX HMR TMEXV GY FEPEQEPI EWGYRWI,
HEV GLMEV W ETPMGI #M YR WXVEX HI QEVOIV XIVQMG#!
4IVJIGX JI^EFMP, VITPMG IE, TVMZMRH GY WTIVER' TMVEQMHE HMR ET.
4VMQMM EPGLMQM#XM JSPSWIEY QIVIY JSWJSVYP SVKERMG R GLMT HI QEVOIV XIVQMG.
'LMRI^MM JEFVMGEY EVXM3GMM GSPSVEXI, #M GLMEV IKMTXIRMM.
(ISHEX, /EXLIVMRI WI RXVIVYTWI, TVMZMRH 'MRX ETE GI FSPFSVSWIE.
'I W-E RXQTPEX# RXVIF 0ERKHSR YMXRHY-WI #M IP R SEP, JV E
SFWIVZE RW RMQMG.
)E WI ETPIG, WGVYXRH QEM EXIRX ZEWYP. 4I RIE#XITXEXI, WI VWYGM TI
GPGMI #M S PY PE JYK WTVI Y#.
9RHI XI HYGM# 6GRM 0ERKHSR.
/EXLIVMRI WI STVM PRK RXVIVYTXSVYP IPIGXVMG #M WXMRWI PYQMRE.
:IRXMPEXSEVIPI HI EIVMWMVI EQY'MV #M RGTIVIE WI GYJYRH R RXYRIVMG #M-R
XGIVI. 0ERKHSR WI RXSEVWI WTVI ZEWYP TPMR GY ET #M TVMZM TVMR EFYV TMVEQMHE
GSQTPIXEX GY ZVJYP IM. 'RH /EXLIVMRI ENYRWI MEV#M PRK SEP, IP
RGVIQIRMWI HINE, GY KYVE GWGEX.
%#E GYQ TVI^MWIWI IE, S QMG TSV'MYRI E ZVJYPYM QIXEPMG RGITYWI W
WXVPYGIEWG WYF ET. 0MXIVI WI GSRXYVEY, HIZIRMRH XSX QEM ZM^MFMPI TI QWYV
GI XIQTIVEXYVE PMGLMHYPYM GVI#XIE.
9R XI\X! "STXM /EXLIVMRI.
4VSJIWSVYP HHY HMR GET R WIQR HI RGYZMMR'EVI, QYX HI YMQMVI.
'YZMRXIPI WI QEXIVMEPM^EY GLMEV WYF MRWGVMT'ME KVEZEX TI ZVJYP HMR EYV.
4VIEY E 3 RYQEM XVIM #M, GY XSEXI G RY PI TYXIE HMWXMRKI RG, 0ERKHSR WI
RXVIF HEG IPI ZSV HI^ZPYM XSX GI E#XITXEY IM. 4MVEQMHE IWXI S LEVX VIEP,
PI WTYWIWI +EPPS[E], #M MRHMG YR PSG VIEP.
'RH GYZMRXIPI HIZIRMV QEM WXVPYGMXSEVI, /EXLIVMRI WXMRWI JSGYP #M
3IVFIVIE RGIX. :VJYP IVE GPEV ZM^MFMP EGYQ, WYF WYTVEJE'E GEPQ E ETIM XVIM
GYZMRXI PYGIEY TIVJIGX PM^MFMP.
'%4-83090 90
R PYQMRE WPEF HMR FYGXVME GSPIKMYPYM, 0ERKHSR #M /EXLIVMRI WXXIEY
PRK SEPE GY ET, TVMZMRH ZVJYP HI TMVEQMH XVERWJSVQEX. 4I YRE HMRXVI JI'IPI
PYM, YR QIWEN WXVPYGIE MRGERHIWGIRX. 4VSJIWSVYP GMXM, EFME ZIRMRHY-M W-#M
GVIEH SGLMPSV. "XME GI WI WTYRIE HIWTVI TMVEQMH, G EV HI^ZPYM YR PSG
ERYQI, S EHVIW GSRGVIX. RW RMGMSHEX RY-#M RGLMTYMWI G EHVIWE EV TYXIE
3. 'LMEV EXX HI GSRGVIX.
*VEROPMR 7UYEVI 3TX.
) EHVIWE YRIM WXV^M, #STXM IP, QTMIXVMX.
/EXLIVMRI TVIE PE JIP HI YPYMX.
,EFEV R-EQ GI-M EGSPS. 8Y #XMM#
0ERKHSR GPXMR HMR GET. "XME G *VEROPMR 7UYEVI IVE YRE HMRXVI ^SRIPI
ZIGLM EPI SVE#YPYM ;EWLMRKXSR, RW EHVIWE RY-M IVE GYRSWGYX. 7I YMX HMR RSY
PE ZVJYP HMR EYV, GMXMRH RXVIKYP XI\X, HI WYW R NSW.
7IGVIXYP IWXI EWGYRW R MRXIVMSVYP 3VHMRYPYM *VEROPMR 7UYEVI 3TX.
)\MWX SEVI ZVIYR 3VHMR R *VEROPMR 7UYEVI# )WXI EGSPS S GPHMVI R GEVI
I EWGYRW MRXVEVIE TI S WGEV R WTMVEP#
(EG I\MWXE WEY RY GIZE RKVSTEX EGSPS, TVSJIWSVYP R-EZIE LEFEV.
-QTSVXERX EGYQ IVE JETXYP G VIY#MWIV W HIWGMJVI^I TMVEQMHE #M HMWTYRIEY
HI MRJSVQE'ME RIGIWEV TIRXVY E RIKSGME IPMFIVEVIE PYM 4IXIV.
"M GLMEV R YPXMQYP QSQIRX!
4I GEHVERYP GIEWYPYM WY, FVE'IPI JSWJSVIWGIRXI EPI PYM 1MGOI] 1SYWI
EVXEY G QEM EZIEY PE HMWTS^M'MI RMGM ^IGI QMRYXI.
7YR-P! P RHIQR /EXLIVMRI, EVXRHY-M YR XIPIJSR QSRXEX TI
TIVIXIPI FYGXVMIM. %GYQ!
7YVTVMRW G QSQIRXYP WSWMWI EXX HI VITIHI, 0ERKHSR I^MX.
)#XM WMKYV#
'EXIKSVMG!
2Y-M WTYR RMQMG TR GI RY RI GSRZMRKIQ G 4IXIV I R WMKYVER'.
7MKYV G RY! 'M EQMRXI#XM RYQVYP, HE#
4VSJIWSVYP RGYZMMR' #M WI HYWI WTVI XIPIJSR. 6MHMG VIGITXSVYP #M JSVQ
RYQVYP HI QSFMP EP MRHMZMHYPYM. /EXLIVMRI ZIRM PRK IP #M #M ETVSTMI GETYP HI
EP PYM, TIRXVY E EWGYPXE #M IE. 'RH PE GIPPEPX GETX RGITY W WYRI, 0ERKHSR
WI TVIKXM TIRXVY WXVERME ZSGI #STXMX E GIPYM GEVI P EHIQIRMWI R
;EWLMRKXSR.
R WJV#MX, PIKXYVE WI JGY.
(EV RMQIRM RY VWTYRWI. 2Y WI EY^M RMGM S ZSGI. (SEV WYRIXYP YRIM
VIWTMVE'MM. 0ERKHSR E#XITXE S ZVIQI #M RXV-YR 3REP ZSVFM:
%Q MRJSVQE'ME TI GEVI S GEY'M, HEV, HEG S ZVIM, XVIFYMI W RM-P HEM TI
4IXIV!
'MRI I EGSPS# RXVIF YR KPEW HI JIQIMI. 0ERKHSR XVIWVM.
6SFIVX 0ERKHSR, WTYWI IP, HMR VI4I\. 'Y GMRI ZSVFIWG# 4IRXVY S GPMT,
GVI^Y G JSVQEWI YR RYQV KVI#MX.
2YQIPI HYQRIEZSEWXV IWXI 0ERKHSR# RXVIF JIQIME GY YR EGGIRX
HI WYVTVM^ R ZSGI. ) GMRIZE EMGM GEVI ZVIE W Z ZSVFIEWG.
4SJXMQ# QM GIV WGY^I, HEV GMRI-M EGSPS#
33'IV 4EMKI 1SRXKSQIV], HI PE 4VIJIVVIH 7IGYVMX], WTYWI JIQIME, GY
YR KPEW GI TVIE XVIQYVEX. 4SEXI G RI PQYVM'M HYQRIEZSEWXV. %GYQ
ETVS\MQEXMZ S SV, TEVXIRIVE QIE E VWTYRW PE YR ETIP TVMQMX PE 9VKIR'I
TIRXVY S EHVIW R /EPSVEQE ,IMKLXW. 3 TSWMFMP PYEVI HI SWXEXMGM. %Q TMIVHYX
PIKXYVE GY IE, E#E G EQ WSPMGMXEX ENYXSEVI #M EQ ZIRMX W ZIVM3G
TVSTVMIXEXIE. %Q KWMX-S TI TEVXIRIVE QIE QSEVX R GYVXI. 4VSTVMIXEVYP RY
IVE EGEW, E#E G EQ MRXVEX. 4I QEWE HMR LSP WYRE YR XIPIJSR GIPYPEV #M.
7YRXI'M RYRXVY# RXVIF 0ERKHSR.
(E, #M ETIPYP PE 9VKIR'I. % JSWX QSXMZEX, WI FPFM JIQIME. QM TEVI
VY HEG TEV GSRJY^, RW TEVXIRIVE QIE I QSEVX #M EQ KWMX YR FVFEX
'MRYX EMGM QTSXVMZE ZSMR'IM PYM. ) RXV-S WXEVI NEPRMG #M EGYQ RI SGYTQ HI IP.
RXVIEF HI HSY TIVWSERI. 'MRIZE TI RYQI 0ERKHSR #M S JIQIMI RYQMX
/EXLIVMRI.
) JVEXIPI QIY! 7XVMK /EXLIVMRI R VIGITXSV, PMTMRHY-#M QEM FMRI GETYP
HI EP PYM 0ERKHSR. )Y EQ WYREX PE 9VKIR'I! )P I FMRI#
4M, HSEQR. :SGIE JIQIMM WI JVRWI. ) RXV-S WXEVI KVEZ. 2Y QEM EVI
QRE HVIETX #M.
: VSK, I\GPEQ /EXLIVMRI, ZVIEY W ZSVFIWG GY IP!
- WI SJIV RKVMNMVM GLMEV EGYQ. 'RH #M TMIVHI GYRS#XMR'E, GRH #M
VIZMRI. (EG Z E4E'M TVMR ^SR, EV 3 FMRI W ZIRM'M EMGM. ) GPEV G ZVIE W Z
ZEH.
7YRXIQ GEQ PE #EWI QMRYXI HMWXER'! >MWI /EXLIVMRI.
%XYRGM Z WYKIVI^ W Z KVFM'M. (YT YR ^KSQSX RFY#MX R JYRHEP,
JIQIME VIPY: QM TEVI VY, WI TEVI G I RIZSMI HI QMRI. :SVFMQ GRH ENYRKI'M
EMGM.
"M PIKXYVE WI RXVIVYTWI.
'%4-83090 91
R 'SPIKMYP 'EXIHVEPIM, 0ERKHSR #M /EXLIVMRI YVGEV R ZMXI^ XVITXIPI HMR
WYFWSP #M S PYEV PE JYK TI YR GYPSEV RXYRIGEX, GYXRH S MI#MVI TVMR TEVXIE
HMR JE' E GPHMVMM. 2Y WI QEM EY^IE LYVYMXYP IPMGSTXIVYPYM HIEWYTVE, E#E G
TVSJIWSVYP WTIV G WI ZSV TYXIE WXVIGYVE RIZ^Y'M, GE W ENYRK R /EPSVEQE
,IMKLXW, PE 4IXIV.
0-EY KWMX! ) R ZME'!
'Y XVIM^IGM HI WIGYRHI QEM HIZVIQI, GRH RGLMWIWIV XIPIJSRYP,
/EXLIVMRI WGSWIWI R KVEF TMVEQMHE #M ZVJYP IM HMR SEP. %TE RG WI QEM
WGYVKIE HI TI IE GRH S RHIWEWI R WEGYP HI YQV EP PYM 0ERKHSR. %GYQ
TVSJIWSVYP M WMQ'IE GPHYVE VEHMMRH TVMR QEXIVMEP.
&YGYVME G 4IXIV JYWIWI KWMX EPYRKEWI TIRXVY S ZVIQI SVMGI KRHYVM PE
QIWENYP HI TI ZVJYP HI TMVEQMH: *VEROPMR 7UYEVI 3TX. :SV EZIE XMQT
TIRXVY EWXE GRH ZSV ENYRKI PE JVEXIPI PYM /EXLIVMRI.
'RH JGYV GSP'YP R GETYP WGVMPSV, IE WI STVM FVYWG #M EVX WTVI S WEP
HI E#XITXEVI HI TI GIEPEPX TEVXI E GYPSEVYPYM. 4VMR JIVIEWXVE IM WI ZIHIE YR
IPMGSTXIV RIKVY, E#XITXRH XGYX TI TIPY^. 0RK IP WXXIE YR TMPSX, GY
WTEXIPI WTVI IM #M ZSVFMRH PE XIPIJSR. R ETVSTMIVI WI ^VIE YR 'EHMPPEG
)WGEPEHI RIKVY, GY KIEQYVMPI RXYRIGEXI.
%ZRH KVMN W VQR R YQFV, 0ERKHSR #M /EXLIVMRI MRXVEV R WEPE HI
E#XITXEVI #M WI JYVM#EV PE JIVIEWXV, TIRXVY E ZIHIE HEG VIWXYP IGLMTIM HI
XIVIR IVE R ^SR. (MR JIVMGMVI, ZEWXE TIPY^ IVE TYWXMI.
4VSFEFMP G WYRX R GEXIHVEP, WTYWI IP.
(MQTSXVMZ, VITPMG S ZSGI TVSJYRH, R WTEXIPI PSV.
0ERKHSR #M /EXLIVMRI WI RXSEVWIV R EGIPE#M XMQT. R TVEK, HSM MRHMZM^M
R RIKVY RHVITXEY WTVI IM TY#XM GY PEWIV. 4I TMITXYP TVSJIWSVYPYM HERWE YR
TYRGXYPI' VS#Y.
QM TEVI FMRI W Z VIZH, HSQRYPI TVSJIWSV, VSWXM YR KPEW VKY#MX,
JEQMPMEV.
'IM HSM EKIR'M WI XVEWIV R PXYVM #M TVMRXVI IM WI MZM WMPYIXE QMGY' E
HMVIGXSEVIM 7EXS, GEVI XVEZIVW WEPE #M WI STVM R JE'E PYM 0ERKHSR.
%'M JGYX R WIEVE EWXE GXIZE EPIKIVM I\XVIQ HI TVSEWXI, P R#XMMR'
IE.
4SPM'ME P-E KWMX TI 4IXIV 7SPSQSR, ^MWI TVSJIWSVYP GY RWY4I'MVI. ) RXV-
S WXEVI KVEZ, HEV ZE XVM. 7-E XIVQMREX!
(EG 7EXS IVE WYVTVMRW E4RH G 4IXIV JYWIWI KWMX, R-S EVX. 3GLMM RY
M WI HIWTVMRWIV HI TI GLMTYP PYM 0ERKHSR R ZVIQI GI WI ETVSTMI, STVMRHY-WI
PE RYQEM S TEPQ HMWXER' HI IP.
(SQRYPI TVSJIWSV, H-QM ZSMI W XI EWMKYV G RY W-E XIVQMREX RMGM TI
HITEVXI. -EV HEG EGYQ I MQTPMGEX #M TSPM'ME, RWIEQR G PYGVYVMPI WYRX #M
QEM GSQTPMGEXI. %#E GYQ 'M-EQ WTYW QEM HIZVIQI, WMXYE'ME IWXI YRE I\XVIQ
HI HIPMGEX. 2-EV 3 XVIFYMX W JYKM GY TMVEQMHE EGIIE.
(SEQR, M^FYGRM /EXLIVMRI, EQ RIZSMI W-P ZH TI JVEXIPI QIY!
4YXI'M PYE TMVEQMHE, RW XVIFYMI W.
8VIFYMI# RXVIF 7EXS, VWYGMRHY-WI GXVI IE. (SEQRE 7SPSQSR,
TVIWYTYR! (YT GI E'MRXM EWYTVE PYM /EXLIVMRI S TVMZMVI EV^RH, WI RXSEVWI
MEV WTVI 0ERKHSR: 4YRI WEGYP TI QEW!
0ERKHSR WI YMX PE GIPI HSY TYRGXI PEWIV HI TI TMITXYP PYM, ETSM TYWI
WEGYP TI S QWY'E NSEW. 9R EKIRX WI ETVSTMI TVIGEYX, XVEWI JIVQSEVYP
WEGYPYM #M P HIWGLMWI. 9R ZPXYG HI EFYV WI VMHMG R EIV. %KIRXYP RHVITX S
PERXIVR RWTVI WEG, WI YMX RYRXVY GXIZE QSQIRXI, RIHYQIVMX, HYT GEVI
RGYZMMR' GXVI 7EXS.
(MVIGXSEVIE WI ETVSTMI #M TVMZM #M IE R WEG. 4MVEQMHE YH #M ZVJYP IM
PYGIEY R PYQMRE PERXIVRIM. 7EXS WI PW TI ZMRI #M WXYHMI HI ETVSETI ZVJYP
HMR EYV; 0ERKHSR #M HHY WIEQE G IE P Z^YWI TR EGYQ RYQEM R
MQEKMRIE GY VE^I < E WEGYPYM WY.
-RWGVMT'ME, WTYWI 7EXS. %VI ZVIYR R'IPIW TIRXVY HYQRIEZSEWXV#
7IGVIXYP IWXI EWGYRW R MRXIVMSVYP 3VHMRYPYM#
2Y WYRX WMKYV, HSEQR.
(I GI MIW EFYVM HMR TMVEQMH#
%Q GYJYRHEX-S R ET 3EVX, VWTYRWI /EXLIVMRI JV RMGM S I^MXEVI.
%#E EQ TYXYX HIWGMJVE GSHYP. : ZSQ WTYRI XSXYP, HEV, Z VSK, PWE'M-RI W
QIVKIQ W-P ZIHIQ TI JVEXIPI QIY! % XVIGYX TVMR.
%'M 3IVX TMVEQMHE#
7XMRKI'M PERXIVRE, GIVY /EXLIVMRI, #M TVMZM'M ZVJYP. 4VSFEFMP G RG WI
QEM ZIHI.
%KIRXYP ETW FYXSRYP PERXIVRIM, MEV 7EXS RKIRYRGLI PRK QWY'.
'LMEV #M HI YRHI WXXIE 0ERKHSR WI ZIHIE XI\XYP GEVI RG QEM PMGVIE WPEF.
*VEROPMR 7UYEVI 3TX, GMXM HMVIGXSEVIE, GY YMQMVI R KPEW.
(E, HSEQR. 8I\XYP E JSWX WGVMW GY YR PEG MRGERHIWGIRX WEY GIZE
EWIQRXSV. %P XVIM^IGM #M XVIMPIE KVEH RWIQRE HI JETX.
(EV EHVIWE# M VIXI^ 7EXS ZSVFE. %WXE ZVIE HI JETX MRHMZMHYP#
(E, VITPMG 0ERKHSR. 'VIHI G TMVEQMHE I S LEVX GEVI M ZE EVXE
PSGYP YRIM QEVM GSQSVM. 'LIME GY GEVI ZE TYXIE IPYGMHE 1MWXIVIPI %RXMGI.
7EXS WI YMX HMR RSY PE ZVJYP HI TMVEQMH, TEVG XSX RIZIRMRHY-M #M
GVIEH.
7TYRI'M-QM, ^MWI IE, TI YR XSR R GEVI M WI GMXIE YR RGITYX HI XIEQ,
P-E'M GSRXEGXEX HINE TI MRHMZMH# --E'M HEX HINE EHVIWE#
%Q RGIVGEX.
0ERKHSR M WTYWI GIIE GI WI RXQTPEWI EXYRGM GRH WYREWI TI RYQVYP
HI QSFMP EP MRHMZMHYPYM. 7EXS EWGYPX, XVIGRHY-#M PMQFE TIWXI HMR'MM RKPFIRM'M.
(I#M TVIE KEXE W I\TPSHI^I HI QRMI, WI RXSEVWI WTVI YRYP HMRXVI EKIR'M #M-
M WTYWI RXV-S #SETX VI'MRYX:
8VMQMXI-P RYRXVY. ) R 79:.
%KIRXYP RGYZMMR' #M WTYWI GIZE R WXE'ME VEHMS.
4I GMRI W XVMQMX# RXVIF 0ERKHSR.
4I WMRKYVE TIVWSER GEVI QEM EVI ZVIS WTIVER' W VITEVI HI^EWXVYP
TI GEVI P-EM JGYX!
'I HI^EWXVY# 6MTSWX TVSJIWSVYP. %GYQ G 4IXIV I R WMKYVER' XSXYP
W-E.
4IRXVY RYQIPI PYM (YQRI^IY! -^FYGRM 7EXS. 2Y ZSVFMQ HIWTVI 4IXIV
EMGM! %Q XSX RGIVGEX W-'M WTYR PE 'ETMXSPMY, HSQRYPI 0ERKHSR, HEV EM TVIJIVEX
W EG'MSRI^M QTSXVMZE QIE, HIGX W GSPEFSVI^M GY QMRI! "M EGYQ EM TVSZSGEX
S RIRSVSGMVI HI RIHIWGVMW! 'RH 'M-EM HMWXVYW XIPIJSRYP QSFMP, TI GEVI, ETVSTS,
RSM P YVQVIEQ, EM VIXI^EX SVMGI TSWMFMPMXEXI HI GSQYRMGEVI GY SQYP WXE. -EV
EHVIWE TI GEVI EM HIWGSTIVMX-S SVMGEVI QEQE REMFMM S 3 IE EHVIWE EWXE IVE
YRMGE RSEWXV #ERW HI E-P TVMRHI TI RIFYR! "M EZIEQ RIZSMI W JEGM NSGYP
WXE, W-M SJIVM EHVIWE, GE W #XMQ YRHI (YQRI^IYPYM W-P TVMRHIQ!
REMRXI G 0ERKHSR W TSEX VWTYRHI GIZE, 7EXS #M RHVITX JYVME #M
WTVI /EXLIVMRI.
-EV HYQRIEZSEWXV, HSEQR 7SPSQSR! (YQRIEZSEWXV #XME'M YRHI
PSGYMI#XI WQMRXMXYP WXE#! (I GI RY QM-E'M WTYW #M QMI# %'M XVMQMW PE GEWE
SQYPYM YR TSPM'MWX HI NYGVMI! 2Y Z HE'M WIEQE G QM-E'M HMWXVYW SVMGI
TSWMFMPMXEXI HI E-P TVMRHI EGSPS# 1 FYGYV G JVEXIPI HYQRIEZSEWXV I R
WMKYVER', HEV HE'M-QM ZSMI W Z WTYR GIZE: RI GSRJVYRXQ R WIEVE EWXE GY
S GVM^ EPI GVIM VEQM3GE'MM XVIG QYPX HMRGSPS HI JEQMPME HYQRIEZSEWXV, #M
GEVI ZSV 3 WMQ'MXI R PYQIE RXVIEK. 3QYP GEVI P-E VTMX TI 4IXIV HI'MRI S
TYXIVI IRSVQ #M XVIFYMI W TYRIQ QRE TI IP MQIHMEX!
'RH IE #M RGLIMI XMVEHE, HMR YQFVE GYPSEVYPYM #M JGY ETEVM'ME WMPYIXE
REPX #M IPIKERX E PYM ;EVVIR &IPPEQ], GEVI T#M R WEP. %VXE ^HVYRGMREX,
PSZMX, #MJSREX. (I TEVG EV 3 XVIGYX TVMR GE^RIPI MEHYPYM.
;EVVIR! )\GPEQ 0ERKHSR. )#XM FMRI#
2Y, VITPMG %VLMXIGXYP. 2Y GLMEV.
%M EY^MX# 4IXIV I R WMKYVER'!
&IPPEQ] RGYZMMR', TVRH #SGEX #M GSRJY^, GE #M GYQ RMQMG RY QEM
GSRXE.
(E, EQ EY^MX GI ZSVFIE'M. 1 FYGYV!
;EVVIR, GI REMFE WI RXQTP#
7EXS MRXIVZIRM:
&MI'M, TYXI'M JEGI WGLMQF HI MQTVIWMM QEM XV^MY. %GYQ RW, HSQRYP
&IPPEQ] S W ME PIKXYVE GY WQMRXMXYP PE #M S W HMWGYXI GY IP. %#E GYQ E JGYX
HI EPXJIP XSEX WIEVE.
0ERKHSR RY QEM TVMGITIE RMQMG.
(EV &IPPEQ] R-E HMWGYXEX GY MRHMZMHYP R WIEVE EWXE! 3QYP PE RMGM
QGEV RY #XMI G &IPPEQ] I MQTPMGEX!
7EXS WI RXSEVWI WTVI %VLMXIGX #M VMHMG HMR WTVRGIRI. %GIWXE SJX.
6SFIVX, Q XIQ G R-EQ JSWX XSGQEM WMRGIV GY XMRI R WIEVE EWXE.
4VSJIWSVYP P TVMZM EQY'MX.
%Q GVI^YX G JEG GIIE GI XVIFYMI, GSRXMRY &IPPEQ], GY YR EIV
WTIVMEX.
)M FMRI, P RXVIVYTWI 7EXS, EGYQ GLMEV S W JEGM GIIE GI XVIFYMI. "M W
RI VYKQ PYM (YQRI^IY W JYRG'MSRI^I!
'E TIRXVY E WYFPMRME XSRYP IM WMRMWXVY, GIEWYP HI TI TIVIXI RGITY W
FEX QMI^YP RST'MM. (MVIGXSEVIE WGSEWI S TYRK EYXSWMKMPERX GSR'MRRH GIZE
#M M-S EVYRG PYM &IPPEQ].
9MXI-'M PYGVYVMPI! 8IPIJSRYP XY JEGI #M JSXSKVE3M#
(E, HSEQR.
&MRI. 6MHMG ZVJYP HI TMVEQMH!
1IWENYP TI GEVI 1EP'EOL XSGQEM P TVMQMWI IVE HI PE SQYP PYM HI PIKXYV
;EVVIR &IPPEQ], QEWSRYP TI GEVI P XVMQMWIWI QEM HIZVIQI PE 'ETMXSPMY
TIRXVY E-P EWMWXE TI 6SFIVX 0ERKHSR. 4VIGYQ TVSJIWSVYP, %VLMXIGXYP #M HSVIE
W P VIGETIXI TI 4IXIV, R ZME', #M M HHYWI EWMKYVVM G-P ZE ENYXE TI
0ERKHSR W SF'MR #M W HIWGMJVI^I TMVEQMHE. 8SEX WIEVE 1EP'EOL TVMQMWI HI
PE IP QIWENI IPIGXVSRMGI GY RSM ZI#XM, VIHMVIG'MSREXI R QSH EYXSQEX WTVI
QSFMPYP PYM.
WXE EV XVIFYM W 3I MRXIVIWERX, #M WTYWI IP, HIWGLM^RH QIWENYP.
(I PE: ;EVVIR &IPPEQ] Q-EQ HIWTV'MX HI 0ERKHSR HEV EQ R 3RI
MRJSVQE'ME WSPMGMXEX HSZEHE EXE#EX.
7YR TIRXVY TEVXIE PMTW.
:I^M YR 3#MIV EXE#EX (NTIK) 7YR TIRXVY TEVXIE PMTW# WI QMV 1EP'EOL,
HIWGLM^RH 3#MIVYP EXE#EX.
)VE S JSXSKVE3I.
'RH S Z^Y, MGRM WYVTVMRW, MEV MRMQE RGITY W-M FEX QEM GY TYXIVI.
%ZIE R JE' YR TVMQ-TPER EP YRIM QMGM TMVEQMHI EYVMM. 0IKIRHEVYP ZVJ HI
TMVEQMH! -RWGVMT'ME SVREX HI TI YRE HMRXVI JI'I XVERWQMXIE YR QIWEN
TVSQM'XSV: 7IGVIXYP IWXI EWGYRW R MRXIVMSVYP 3VHMRYPYM.
7YF XI\X Z^Y GIZE GEVI-P RQVQYVM. :VJYP TVIE E WXVPYGM R EGIP PSG.
-RGVIHYP, VQEWI GY TVMZMVIE 'MRX PE GYZMRXIPI ZEK PYQMRSEWI, HRHY-#M WIEQE
G PIKIRHE IVE PMXIVEPQIRXI EHIZVEX: 4MVEQMHE QEWSRMG WI XVERWJSVQ
TIRXVY E-#M HI^ZPYM WIGVIXIPI R JE'E GIPSV QIVMXYS#M.
'YQ ERYQI WI TVSHYWIWI EGIEWX XVERWJSVQEVI QEKMG, 1EP'EOL LEFEV
R-EZIE, RW RMGM RY-M TWE. 8I\XYP PYQMRSW XVMQMXIE PMQTIHI PE S EHVIW
GSRGVIX R ;EWLMRKXSR, I\EGX E#E GYQ WTYRIEY TVSJI'MMPI. *VEROPMR 7UYEVI.
(MR TGEXI, JSXSKVE3E ZVJYPYM HI TMVEQMH MRGPYHIE #M EVXXSVYP PYM &IPPEQ],
TPEWEX WXVEXIKMG EWXJIP RGX W EGSTIVI S TEVXI IWIR'MEP E MRJSVQE'MIM.
8LI WIGVIX LMHIW [MXLMR XLI 3VHIV *VEROPMR 7UYEVI.
7IGVIXYP IWXI EWGYRW R MRXIVMSVYP 3VHMRYPYM *VEROPMR 7UYEVI.
7YR TIRXVY TEVXIE PMTW. %GYQ R'IPIKIE GI ZSMWI &IPPEQ] W WTYR.
%VLMXIGXYP 'ETMXSPMYPYM WI EVXEWI GSSTIVERX RXVIEKE WIEV, RW EGYQ
EPIWIWI W JEG YR NSG JSEVXI TIVMGYPSW.
'%4-83090 92
7YF TVMZMVMPI EXIRXI EPI QEM QYPXSV EKIR'M '-% REVQE'M, 0ERKHSR,
/EXLIVMRI #M &IPPEQ] #IHIEY EPXYVM HI 7EXS R WEPE HI E#XITXEVI E 'SPIKMYPYM
'EXIHVEPIM. 4I QWY'E HI PRK IM, WEGYP HI YQV EP TVSJIWSVYPYM IVE XSX
HIWGLMW, HMR IP ^VMRHY-WI ZVJYP HI TMVEQMH. 'YZMRXIPI *VEROPMR 7UYEVI 3TX
HMWTVYWIV, GE #M GRH RMGM R-EV 3 I\MWXEX ZVISHEX.
/EXLIVMRI S VYKEWI TI 7EXS W-S PEWI W WI HYG PE JVEXIPI IM, HEV
HMVIGXSEVIE WI PMQMXEWI W GPEXMRI HMR GET, R WIQR HI VIJY^, JV E-#M PYE
TVMZMVIE HI PE XIPIJSRYP PYM &IPPEQ]. 1SFMPYP WI E4E TI QEW #M RY WYREWI RG.
(I GI RY QM-E WTYW ;EVVIR EHIZVYP# WI RXVIF 0ERKHSR. 7I TVIE
G %VLMXIGXYP TWXVEWI RXVIEKE WIEV PIKXYVE GY VTMXSVYP PYM 4IXIV,
EWMKYVRHY-P G TVSJIWSVYP RVIKMWXVE TVSKVIWI R HIWGMJVEVIE TMVEQMHIM. *YWIWI
HI JETX YR FPY2, S RGIVGEVI HI E QEM G#XMKE GIZE XMQT TIRXVY 4IXIV. R
VIEPMXEXI, &IPPEQ] JGYWI XSX GI-M WXXYWI R TYXMR' GE W-M STVIEWG TI XS'M GIM
GEVI EQIRMR'EY W HI^ZPYMI WIGVIXIPI TMVEQMHIM. %GYQ RW, %VLMXIGXYP HHIE
MQTVIWME G WGLMQFEWI XEFVE. )P #M 7EXS IVEY KEXE W TYR R TIVMGSP
WIGVIXIPI TMVEQMHIM R WTIVER'E HI E-P TVMRHI TI MRHMZMH.
0YE'M-Z QMRMPI HI TI QMRI! 7I EY^M S ZSGI HI ZVWXRMG TI GYPSEV.
7YRX SVF, RY RITYXMRGMSW! "XMY W Q HIWGYVG R 'SPIKMY!
:MGEVYP +EPPS[E] RG QEM TVSXIWXE IRIVKMG EXYRGM GRH YR EKIRX '-% P
QTMRWI Y#YVIP R WEPE HI E#XITXEVI, WMPMRHY-P W WI E#I^I TI YRYP HMRXVI
WGEYRI.
'MRI-M EMGM# RXVIF IP, TVMZMRH HVITX REMRXI GY SGLMM WM KSM. 1M WI
TEVI G WYRXI'M QEM QYP'M. (I G'M I RIZSMI GE W MQSFMPM^E'M YR FXVR#
7YRXIQ #ETXI, VWTYRWI 7EXS. -RGPYWMZ 6SFIVX 0ERKHSR, /EXLIVMRI
7SPSQSR #M GSRJVEXIPI HYQRIEZSEWXV RXVY QEWSRIVMI, ;EVVIR &IPPEQ].
+EPPS[E] WI TVFY#M R WGEYR, TMIVMRHY-M XSEX QF'S#EVIE.
7YRXIQ FMRI, P EWMKYV 0ERKHSR. "M XSGQEM EQ E4EX G 4IXIV I R
WMKYVER'. ) VRMX, HEV E JSWX KWMX HI TSPM'MI.
7PEZ (SQRYPYM, I\GPEQ FXVRYP. "M.
9R F^MX WSRSV VWYR TI RIE#XITXEXI, JGRHY-M TI XS'M W XVIWEV. )VE
XIPIJSRYP PYM &IPPEQ], GEVI ZMFVE TI QWY'. R WEP WI E#XIVRY TIRXVY S GPMT
XGIVIE.
&YR, HSQRYPI &IPPEQ], WTYWI 7EXS R GIPI HMR YVQ. %M KVMN GI JEGM.
"XMM GI I-R NSG.
%VLMXIGXYP VWY4 EHRG, ETSM WI ETPIG WTVI QWY' #M ETW XEWXE
HMJY^SVYPYM, TIRXVY E TVIPYE ETIPYP.
&IPPEQ] WYRX, WTYWI IP GY TYXIVI, ZSVFMRH R HMVIG'ME XIPIJSRYPYM.
:SGIE GEVI WI EY^M R HMJY^SV IVE S #SETX IXIVMG, JEQMPMEV HINE. 4VIE E
ZSVFM HI PE YR HMWTS^MXMZ QMRM-PMFIVI, HMRXV-S QE#MRE R QIVW.
% XVIGYX HI QMI^YP RST'MM, HSQRYPI &IPPEQ]! 8SGQEM Q TVIKXIEQ
W TYR GETX WYJIVMR'IPSV PYM 4IXIV.
R WEP HSQRIE EGIIE#M XGIVI RGSVHEX.
0EW-Q W ZSVFIWG GY IP!
-QTSWMFMP, VITPMG MRHMZMHYP. 7YRXIQ TI HVYQ. -EV IP I PIKEX, R
TSVXFEKEN.
0ERKHSR #M /EXLIVMRI WGLMQFEV S TVMZMVI #M RGITYV, EQRHSM, W
GPEXMRI HMR GET, TVMZMRH WTVI XS'M GIMPEP'M. )WXI YR FPY2! 4IXIV RY QEM I R
QMRMPI PYM!
7EXS M JGY WIQR PYM &IPPEQ] W GSRXMRYI.
:VIEY S HSZEH G 4IXIV I R ZME', WTYWI EGIWXE WTVI QMGVSJSRYP
XIPIJSRYPYM. 2Y-'M HEY VIWXYP.
1EIWXVYP XY %HSVEXSV EVI RIZSMI HI YR QIHMG. 2Y QEM TMIVHI ZVIQIE
GY RIKSGMIVM. 7TYRI-QM RYQVYP WXV^MM HMR *VEROPMR 7UYEVI #M 'M-P EHYG TI
4IXIV EGSPS.
&M-EQ ^MW, ZVIEY.
%GYQ! )\TPSH GIPPEPX. 7EY XVEK MQIHMEX TI HVIETXE #M 4IXIV QSEVI
R GPMTE EWXE!
&E XY W Q EWGYP'M, WI VWXM &IPPEQ]. (EG ZVIM #M VIWXYP EHVIWIM, S W
NSGM HYT VIKYPMPI QIPI! 2I RXPRMQ R *VEROPMR 7UYEVI. (YT GI QM-P HEM TI
4IXIV R ZME', 'M WTYR RYQVYP GPHMVMM.
(I YRHI #XMY G R-S W EHYGM EYXSVMX'MPI#
*MMRHG RY VMWG W XI XVEK TI WJSEV. :ME'E PYM 4IXIV RY I WMRKYVYP XY
EXY. "XMY GI I HI JETX R NSG R RSETXIE EWXE.
'M HEM WIEQE, WTIV, G, HEG S W EQ GLMEV #M GIE QEM ZEK MQTVIWMI
G QEM I #M EPXGMRIZE HIGX XMRI R *VEROPMR 7UYEVI, S W XVIG QEM HITEVXI #M RY
ZIM QEM KWM RMGM YVQ HMR 4IXIV 7SPSQSR. "M, HIWMKYV. %WXE S W 3I GIE QEM
RIRWIQREX HMRXVI KVMNMPI XEPI.
:SM ZIRM WMRKYV, VITPMG &IPPEQ] WYQFVY. "M GRH S W QM-P HEM TI
4IXIV, ZIM TVMQM XSX GI ZVIM.
R GIRXVYP TMI'MM. %Q RIZSMI HI GIP TY'MR HSY^IGM HI QMRYXI GE W
ENYRK EGSPS. 'M WYKIVI^ W Q E#XIT'M GX ZE 3 RIZSMI.
0IKXYVE WI RXVIVYTWI.
R EGIIE#M GPMT, WEPE VIZIRM PE ZME'. 7EXS RGITY W QTEVX SVHMRI.
''MZE EKIR'M #M R#JGEV WXE'MMPI VEHMS #M WI RHVITXEV WTVI Y#.
1M#GE'M-Z! 1M#GE'M-Z!
R LESWYP WXVRMX, 0ERKHSR WI RXSEVWI WTVI &IPPEQ], WTIVRH RXV-S
I\TPMGE'MI, HEV %VLMXIGXYP IVE HINE GSRHYW R KVEF WTVI MI#MVI.
:VIEY W-P ZH TI JVEXIPI QIY! 7XVMK /EXLIVMRI. 8VIFYMI W RI PWE'M
W TPIGQ!
7EXS WI ETVSTMI HI IE.
&E RY XVIFYMI W JEG RMQMG, HSEQR 7SPSQSR! ) GPEV#
/EXLIVMRI VQEWI PSGYPYM, TVMZMRH GY HMWTIVEVI R SGLMM QMNM'M EM
HMVIGXSEVIM.
(SEQR 7SPSQSR, TVMRGMTEPE QIE TVMSVMXEXI IWXI W-P TVMRH TI
MRHMZMHYP PE R *VEROPMR 7UYEVI, MEV HYQRIEZSEWXV ZI'M WXE EMGM QTVIYR GY
YRYP HMRXVI SEQIRMM QIM, TR GI ZSM VIY#M W-S JEG. %XYRGM, #M RYQEM EXYRGM, RI
ZSQ SGYTE #M HI JVEXIPI HYQRIEZSEWXV.
(EV RY R'IPIKI'M! )Y #XMY I\EGX YRHI PSGYMI#XI IP! ) PE RYQEM GMRGM
QMRYXI HI EMGM, TI /EPSVEQE ,IMKLXW, #M ZI'M KWM EGSPS HSZI^M YXMPI! R TPYW,
E'M WTYW G RY ZVI'M W WI E4I HIWTVI EJEGIVIE EWXE. 'MRI #XMI GI ZE RGITI
4IXIV W PI WTYR EYXSVMX'MPSV, SHEX GI WXEVIE PYM WI ZE WXEFMPM^E#!
7EXS #M 'YKYMI FY^IPI, R'IPIKRH TVSFEFMP TYRGXYP HI ZIHIVI EP PYM
/EXLIVMRI. %JEV, VSXSVYP IPMGSTXIVYPYM MRXV R JYRG'MYRI. (MVIGXSEVIE WI
RGVYRX #M WI RXSEVWI WTVI YRYP HMRXVI EKIR'M.
,EVXQERR, XY ME 'EHMPPEGYP! (Y-M TI HSEQRE 7SPSQSR #M TI HSQRYP
0ERKHSR R /EPSVEQE ,IMKLXW. 4IXIV 7SPSQSR RY XVIFYMI W HMWGYXI GY RMQIRM.
1-EM R'IPIW#
(E, HSEQR.
7YR-Q GRH ENYRKI'M EGSPS. 7TYRI-QM GI E'M KWMX. "M RY-M WGTE HMR
SGLM TI #XME HSM.
%KIRXYP RGYZMMR' WGYVX HMR GET, WGSEWI HMR FY^YREV GLIMPI QE#MRMM #M WI
RHVITX WTVI Y#. /EXLIVMRI WI PY MQIHMEX HYT IP. 7EXS WI VWYGM WTVI
0ERKHSR.
2I ZIHIQ R WGYVX XMQT, HSQRYPI TVSJIWSV! "XMY G Q WSGS'M
HY#QERYP, HEV XI EWMKYV G RY-M E#E. (Y-XI RIRXV^MEX PE 4IXIV. 2-EQ XIVQMREX
RG.
RXV-S TEVXI E WPMM, ZMGEVYP +EPPS[E] #IHIE XGYX PE QWY'. 1MRMPI PYM
KWMWIV TMVEQMHE HMR TMEXV, E4EX RG R WEGYP HIWGLMW EP PYM 0ERKHSR.
&XVRYP #M TPMQF HIKIXIPI TI WYTVEJE'E GEPH E TMVEQMHIM.
4VMRXI, P WXVMK 0ERKHSR, ZMM GY RSM PE 4IXIV#
:-E# RGIXMRM, VWTYRWI +EPPS[E], PYRHY-#M TEPQIPI HI TI TMVEQMH #M
RGLM^RH WEGYP R NYVYP IM. 6QR EMGM WTVI E Q VYKE TIRXVY RWRXS#MVIE
PYM. 4YXIQ ZSVFM QEM XV^MY. (EV, GRH M ZI'M EVXE PYM 4IXIV TMVEQMHE, ZVI'M W-
M WTYRI'M GIZE HMR TEVXIE QIE#
4VSJIWSVYP #M TYWI WEGYP TI YQV.
(IWMKYV!
7TYRI'M-M YVQXSEVIPI. :MGEVYP #M HVIWI KPEWYP #M GSRXMRY: 4MVEQMHE
QEWSRMG #M-E TWXVEX RXSXHIEYRE WIGVIXYP. 7MRGIV.
2Y R'IPIK.
&XVRYP M JGY JYKEV GY SGLMYP.
(YQRIEZSEWXV WTYRI'M-M EWXE. :E R'IPIKI IP.
4IVTPI\, 0ERKHSR MI#M HMR WEP. /EXLIVMRI IVE HINE E#I^EX TI WGEYRYP
HMR JE' EP 79:-YPYM, HRH MRHMGE'MM EKIRXYPYM. 4VSJIWSVYP WI YVG R WTEXI #M
EFME EZY XMQT W RGLMH TSVXMIVE REMRXI GE QE#MRE W HIQEVI^I JYVMFYRH
WTVI RSVH, WTVI /EPSVEQE ,IMKLXW.
'%4-83090 93
*VEROPMR 7UYEVI IWXI WMXYEX R TEVXIE HI RSVH-ZIWX E ^SRIM GIRXVEPI E
;EWLMRKXSRYPYM, QVKMRMX HI /. 7XVIIX #M HI 8LMVXIIRXL 7XVIIX. %MGM WI E4
RYQIVSEWI GPHMVM MWXSVMGI, TVMRXVI GEVI #M *VEROPMR 7GLSSP, HI YRHI %PI\ERHIV
+VELEQ &IPP E XVMQMW, R 1880, TVMQYP QIWEN WSRSV R IXIV.
0E QEVI RP'MQI HIEWYTVE TMI'IM, YR IPMGSTXIV 9,-60 WI ETVSTME R
ZMXI^ HMRWTVI ZIWX, HYT GI WXVFXYWI R RYQEM GXIZE QMRYXI HMWXER'E HI PE
'EXIHVEPE 2E'MSREP. %ZIQ WY3GMIRX XMQT, #M WTYWI 7EXS, TVMZMRH R NSW, WTVI
TME'. "XME GX HI MQTSVXERX IVE GE SEQIRMM IM W WI TSEX E#I^E R HMWTS^MXMZ
RISFWIVZE'M, REMRXI HI WSWMVIE 'MRXIM. % WTYW G ZE EZIE RIZSMI HI GIP TY'MR
HSY^IGM HI QMRYXI TIRXVY E ENYRKI EMGM.
0E GSQERHE IM, TMPSXYP JGY S EXIVM^EVI QSQIRXER TI EGSTIVM#YP
GIPIM QEM REPXI GSRWXVYG'MM HMR ^SR GIE GY EHVIWE *VEROPMR 7UYEVI RV. 1 S
TVIWXMKMSEW GPHMVI HI FMVSYVM GY HSY WTMVEPI HI EYV R ZVJ. 1ERIZVE IVE
MPIKEP, 3VI#XI, HEV IPMGSTXIVYP ^FSZM EGSPS HSEV GXIZE WIGYRHI #M XPTMGMPI
WEPI EFME HEG EXMRWIV EGSTIVM#YP. RHEX GI XSEX PYQIE GSFSV, TMPSXYP #M
VMHMG MEV ETEVEXYP #M WI RHVITX WTVI IWX, YRHI EZIE W YVGI PE S EPXMXYHMRI
XGYX, SJIVMRH WTVMNMR MRZM^MFMP IGLMTIM HI PE WSP.
7EXS E#XITX TR GI SEQIRMM IM #M WXVRWIV PYGVYVMPI #M-P TVIKXMV TI
&IPPEQ] TIRXVY QMWMYRI. %VLMXIGXYP TVIE #M EGYQ #SGEX, HYT GI Z^YWI
3#MIVYP HMR PETXSTYP HMVIGXSEVIM. (YT GYQ WTYRIEQ. ) S GLIWXMYRI HI
WIGYVMXEXI RE'MSREP. &IPPEQ] R'IPIWIWI VETMH PE GI WI VIJIVMWI 7EXS #M EGYQ
IVE TI HITPMR GSSTIVERX.
8SXYP I KEXE, HSEQR, WTYWI EKIRXYP 7MQOMRW.
0E GSQERHE IM, EKIR'MM P GSRHYWIV TI &IPPEQ] R TEVXIE GIEPEPX E
EGSTIVM#YPYM #M HMWTVYV QTVIYR GY IP TI GEWE WGVMM, RHVITXRHY-WI WTVI
TEVXIV TIRXVY E-#M SGYTE TS^M'MMPI.
7EXS WI HYWI TR PE QEVKMRIE EGSTIVM#YPYM #M TVMZM R NSW. 4EVGYP
RZIV^MX, HVITXYRKLMYPEV, HI HIHIWYFX EGSTIVIE RXVIK WTE'MYP HMRXVI HSY
WXV^M. %WMKYV S FYR EGSTIVMVI. )GLMTE IM R'IPIWIWI TI HITPMR RIGIWMXEXIE
HI E JEGI S MRXIVGITXEVI RISFWIVZEX. (EG 'MRXE PSV WIWM^E S TVI^IR' R
QTVINYVMQM #M LSXVE W RY STVIEWG. 7EXS RMGM RY ZSME W WI KRHIEWG PE S
EWIQIRIE IZIRXYEPMXEXI.
%MGM, WYW, ZRXYP FXIE R VEJEPI VIGM. 7EXS #M WXVRWI FVE'IPI R NYVYP
XVYTYPYM #M-#M R3TWI FMRI TMGMSEVIPI R TEVHSWIEP, TIRXVY E RY 3 QTMRW
HMRGSPS HI QEVKMRI. :^YX HI PE EGIE RP'MQI, *VEROPMR 7UYEVI TVIE QEM
QMG HIGX #M-S EQMRXIE IE, GY QEM TY'MRI GPHMVM. 7I RXVIF GEVI HMRXVI IPI
WI KWIE PE RYQVYP STX. 6IWTIGXMZE MRJSVQE'MI M-S WSPMGMXEWI EREPMWXIM IM, 2SPE,
HI PE GEVI E#XITXE YR XIPIJSR HMR GPMT R GPMT.
&IPPEQ] #M EKIR'MM #M JGYV ETEVM'ME NSW, WIQRRH GY RM#XI JYVRMGM GI WI
QTV#XMEY R RXYRIVMGYP TEVGYPYM. 7MQOMRW P TS^M'MSRE TI %VLMXIGX RXV-YR
PYQMRM#, ETVSETI HI GIRXVYP TEVGYPYM TYWXMY, ETSM IP #M SEQIRMM PYM WI XSTMV
TVMRXVI GSTEGM. R GXIZE WIGYRHI, &IPPEQ] VQEWI WMRKYV, T#MRH HI GSPS-GSPS
#M XVIQYVRH R PYQMRE YRYM FIG WXVEHEP.
7EXS RY WMQ'IE RMGM YR HVEQ HI GSQTEWMYRI TIRXVY IP.
#M ETVMRWI S 'MKEV #M XVEWI YR JYQ PYRK, WEZYVRH GPHYVE GEVI M
TXVYRWI R TPQRM. 1YP'YQMX G NSW XSXYP IVE R VIKYP, WI VIXVEWI HMRWTVI
QEVKMRI, E#XITXRH GIPI HSY ETIPYVM XIPIJSRMGI YRYP HI PE 2SPE #M GIPPEPX
HI PE EKIRXYP ,EVXQERR, TI GEVI P XVMQMWIWI R /EPSVEQE ,IMKLXW.
'%4-83090 94 1EM RGIX! 0ERKHSR WI TVMRWI HI FERGLIX R ZVIQI GI
79:-YP PYE RIFYRI#XI S GYVF, EQIRMR'RH W VQR HSEV TI HSY VS'M.
%KIRXYP '-% ,EVXQERR SVM IVE JSEVXI HSVRMG W-#M IXEPI^I XEPIRXIPI HI #SJIV R
JE'E PYM /EXLIVMRI, SVM TVMQMWI SVHMRI W ENYRK PE 4IXIV 7SPSQSR REMRXI GE
EGIWXE W-#M VIZMR WY3GMIRX TIRXVY E HI^ZPYM GIZE R JE'E EYXSVMX'MPSV PSGEPI.
.SGYP HI-E GEPG-S GLMEV HEG I VS#Y TI )QFEWW] 6S[ JYWIWI WY3GMIRX
HI WXVIWERX R WMRI, RW EGYQ KSRIEY HI-E HVITXYP TI HVYQYP TPMR HI GYVFI
HMR /EPSVEQE ,IMKLXW. /EXLIVMRI M WXVMK HMR QIVW TI YRHI W-S ME, HEX 3MRH G
JYWIWI EGEW PE MRHMZMH R HYT-EQME^E EGIIE.
0E 3IGEVI GSX EP WXV^MM, WEGYP HI TMIPI HI PE TMGMSEVIPI PYM 0ERKHSR WI
GPXMRE REMRXI #M RETSM #M TVSJIWSVYP EY^IE HI 3IGEVI HEX ^SVRMXYP ZVJYPYM
HMR EYV, GEVI G^YWI QEM QYPX GE WMKYV HI TI TMVEQMH #M EPYRIGE FE RGSPS, FE
RGSEGI, TI JYRHYP WEGYPYM. 8IQRHY-WI W RY 3I ZXQEX R ZVIYR JIP,
0ERKHSR TMTM RYRXVY TR GI-P KWM. )VE GEPH RG, HEV XI\XYP PYQMRSW TPMWI
#M HMWTVYWI EGYQ, ZM^MFMP 3MRH HSEV MRWGVMT'ME MRM'MEP: 7IGVIXYP IWXI EWGYRW
R MRXIVMSVYP 3VHMRYPYM.
7I TVIKXIE W TYR ZVJYP RXV-YR FY^YREV PEXIVEP EP WEGYPYM, GRH #M
HHY WIEQE G WYTVEJE'E PYM PYWXVYMX IVE EGSTIVMX HI QMGM 3VMQMXYVM HI.
'IZE. 2IHYQIVMX, RGIVGE W PI #XIEVK, HEV IVEY PMTMXI #M WI WMQ'IEY XEVM PE
EXMRKIVI. GE TPEWXMGYP. 'I REMFE# 9MXRHY-WI, Z^Y G #M WYTVEJE'E TMVEQMHIM
IVE TPMR HI QMGM TYRGXI EPFI. 'YPIWI YR EWXJIP HI TYRGX GY YRKLMMPI #M-P JVIG
RXVI HIKIXI.
'IEV# &MKYM IP.
/EXLIVMRI WI VWYGM #M TVMZM WTVI IP, TIWXI YQV.
4SJXMQ#
7YRX JVEKQIRXI HI GIEV TIWXI XSX, TI TMVEQMH #M TI ZVJYP IM. 2Y
TVMGIT HI YRHI EV TYXIE TVSZIRM!
(I PE GIZE HMR WEGYP XY, TSEXI#
2Y GVIH.
'RH QE#MRE GSXM HYT YR EPX GSP', /EXLIVMRI EVX TVMR TEVFVM^ #M WI
RXSEVWI WTVI EKIRXYP ,EVXQERR.
%WXE I! %Q ENYRW!
0ERKHSR VMHMG TVMZMVIE #M ^VM PYQMRMPI VSXMXSEVI EPI YRIM QE#MRM HI
MRXIVZIR'MI TEVGEXI TI S EPII R JE'. 4SEVXE IVE HIWGLMW #M 79:-YP MRXV R
ZMXI^.
'EWE VITVI^IRXE YR ZIVMXEFMP GSREG WTIGXEGYPSW. RYRXVY, XSEXI PYQMRMPI
IVEY ETVMRWI, Y#E HI PE MRXVEVI 3MRH PEVK HIWGLMW. :VIS #EWI ZILMGYPI IVEY
STVMXI EPERHEPE TI EPII #M TI TIPY^, TVSFEFMP WSWMXI R KVEF #M IPI. 9RIPI
EZIEY RG QSXSEVIPI R JYRG'MYRI #M JEVYVMPI ETVMRWI, QENSVMXEXIE RHVITXEXI
WTVI GEW; S QE#MR IVE E#I^EX RW SFPMG #M PYQMRMPI IM M SVFMV.
%KIRXYP ,EVXQERR JVR #M STVM TI TIPY^, PRK YR WIHER EPF TI GEVI
WGVME GY PMXIVI GSPSVEXI 46)*)66)( 7)'96-8=. (MR GEY^E PYQMRMPSV VSXMXSEVI
#M E JEVYVMPSV ETVMRWI, EFME P Z^YWIV.
/EXLIVMRI WVM HMR QE#MRE #M S PY PE JYK WTVI GEW. 0ERKHSR #M TYWI
WEGYP TI YQV JV E QEM ^FSZM W-M RGLIMI JIVQSEVYP #M TSVRM GY TE#M VITI^M
TI YVQIPI IM, TIWXI TIPY^, WTVI Y#E HIWGLMW E GEWIM. (MRYRXVY WI EY^IEY
ZSGM. R WTEXI VWYR YR TMYMX, GRH EKIRXYP ,EVXQERR RGYMI QE#MRE, ZIRMRH
ETSM HYT IM.
/EXLIVMRI YVG R ZMXI^ XVITXIPI #M MRXV R GEW. 0ERKHSR XVIGY TVEKYP
R WTEXIPI IM #M Z^Y G IE XVEZIVWEWI HINE LSPYP, RHVITXRHY-WI WTVI PSGYP HMR
GEVI WI EY^IEY ZSGMPI. 1EM HITEVXI, R GETXYP LSPYPYM, WI ZIHIE S QEW PE
GEVI WXXIE S JIQIMI R YRMJSVQ HI EKIRX HI TE^, E#I^EX GY WTEXIPI WTVI
IM.
(SEQR S3'IV! 7XVMK /EXLIVMRI HMR JYK. 9RHI I 4IXIV 7SPSQSR#
0ERKHSR WI KVFM W-S ENYRK HMR YVQ, GRH S QM#GEVI RIE#XITXEX M
EXVEWI EXIR'ME. R WXRKE, TVMR JIVIEWXVE WEPSRYPYM, Z^Y GYQ TSEVXE HI PE
MRXVEVIE R GYVXI WI RGLMHIE. 'MYHEX! "M EXYRGM ^VM EPXGIZE. 9R PYGVY TI GEVI
EXYRGM GRH MRXVEWIV, SVFM'M HI JEVYVM #M HI PYQMRMPI VSXMXSEVI EPI QE#MRMM HI
MRXIVZIR'MI, RY-P VIQEVGEWIV. 'IPI #EWI QE#MRM TEVGEXI PE RXQTPEVI RY
WIQREY HIPSG E ZILMGYPI HI TSPM'MI #M HI YVKIR', E#E GYQ #M RGLMTYMWI IP
G WYRX.
9R 1IVGIHIW# 9R ,YQQIV# 9R 8IWPE 6SEHWXIV#! R GPMTE EGIIE
TVSJIWSVYP #M HHY WIEQE G ZSGMPI GEVI WI EY^IEY R GEW TVSZIRIEY HI JETX
HI PE YR XIPIZM^SV HIWGLMW R WEPSR.
6WYGMRHY-WI GY RGIXMRMXSVYP TEVG, 0ERKHSR WXVMK R PYRKYP LSPYPYM:
/EXLIVMRI, WXEM!
R EGIIE#M JVRXYV HI WIGYRH, Z^Y RW G IE RY QEM EPIVKE. >FYVE.
'%4-83090 95
/EXLIVMRI 7SPSQSR #XME G IVE R GHIVI. (EV RY R'IPIKIE HI GI.
%PIVK HI-E PYRKYP LSPYPYM WTVI JIQIME R YRMJSVQ HMR WEPSR, GRH
HISHEX TMGMSEVIPI M WI TVMRWIWIV RXV-YR SFWXEGSP MRZM^MFMP #M XVYTYP M WI
TVZPMWI REMRXI, TVSMIGXEX R EIV.
-EV EGYQ VIZIRIE TI WSP. 7EY QEM FMRI ^MW TI S TSHIE HYV HI PIQR.
/EXLIVMRI WI TVFY#M TI FYVX #M EIVYP M MI#M ZMSPIRX HMR TPQRM.
(IEWYTVE IM, YR GYMIV-TSQ WI RGPMR #M G^Y, VEXRH-S HI TY'MR. 'LMRYMRHY-WI
W-#M VIGETIXI VWY4EVIE, VMHMG SGLMM, RIR'IPIKRH HI GI JIQIME R YRMJSVQ
RY WI QM#GE HI TI WGEYR. 1EM GMYHEX RG, SFWIVZ G HI TMGMSVYP GYMIVYPYM-
TSQ TVIE W 3I TVMRW YR 3V QIXEPMG GI XVEZIVWE LSPYP.
4IRXVY GI EV PIKE GMRIZE.#
/EXLIVMRI!
)VE ZSGIE PYM 0ERKHSR, RW, GRH WI VSWXSKSPM TI S TEVXI GE W WI YMXI
PE IP, WMQ'M G M RKLIE' WRKIPI R ZIRI. RGIVGE W WXVMKI 6SFIVX! R WTEXIPI
XY!, HEV VIWTMVE'ME M IVE RG XMEX. %QY'MX, RY M^FYXM HIGX W ZEH, GE
RXV-S XIVM3ERX 3PQEVI GY RGIXMRMXSVYP, GYQ 0ERKHSR EPIVKE TI LSP WTVI IE,
JV E EZIE LEFEV G, R WTEXIPI PYM, EKIRXYP ,EVXQERR WI QTPIXMGIE TIWXI
TVEK, 'MRRHY-WI GY QRE HI KX. 7RKIPI RGITY W-M GYVK TVMRXVI HIKIXI
EXYRGM GRH HHY TIWXI QRIVYP YRIM #YVYFIPRM'I GI-M JYWIWI R3TX TVMR
GIEJ.
%KIRXYP WI TVFY#M PE TSHIE #M R WTEXIPI PYM WI MZM, TIVJIGX ZM^MFMP EGYQ,
EXEGEXSVYP.
(YQRI^IYPI. 2Y!
'SQTPIX KSP, GY I\GIT'ME YRIM TR^I RJ#YVEXI R NYVYP #SPHYVMPSV,
FVFEXYP QEWMZ WXXYWI TVSFEFMP EWGYRW R LSP. 8VYTYP PYM QYWGYPSW IVE
EGSTIVMX HMR GET TR-R TMGMSEVI HI XEXYENI WXVERMM. 9#E HI PE MRXVEVI JYWIWI
QTMRW, ETVSTMMRHY-WI HI GEREX, MEV MRHMZMHYP WI VITI^M TI YVQIPI PYM
0ERKHSR.
%KIRXYP ,EVXQERR G^Y R GPMTE R GEVI Y#E WI RGLMWI GY ^KSQSX.
7YVTVMRW, 0ERKHSR WI RXSEVWI, HEV FVFEXYP XEXYEX IVE HINE PRK IP,
R3KRHY-M GIZE R WTEXI. 7I EY^M YR #YMIVEX IPIGXVMG RWS'MX HI S M^FYGRMVI HI
PYQMR #M /EXLIVMRI P Z^Y TI 0ERKHSR R'ITIRMRH. 'Y SGLMM PEVK HIWGLM#M,
TVSJIWSVYP WI RGPMR R JE' #M WI TVFY#M MRIVX. '^Y TIWXI WEGYP HI TMIPI, HMR
GEVI TMVEQMHE WI VSWXSKSPM TI TSHIE.
*V E-M EVYRGE ZMGXMQIM WEPI QGEV S TVMZMVI, XEXYEXYP T#M TIWXI XVYTYP
G^YX #M WI RHVITX WTVI /EXLIVMRI. )E WI XVE HINE WTVI WEPSR, HI-E-
RHVEXIPIE, PSZMRHY-WI HI YR WGEYR. *IQIME HI PE WIVZMGMYP HI TE^, E#I^EX
TI EGIP WGEYR, WI GPXMR #M WI TVZPM KVQEH PRK IE. 3GLMM PMTWM'M HI ZME'
EZIEY S TVMZMVI RKVS^MX. R KYV M JYWIWI RHIWEX S GVT.
&VFEXYP QEWMZ S ENYRWI REMRXI GE IE W EMF XMQT W VIEG'MSRI^I #M S
TVMRWI HI YQIVM GY S JSV'E MRMQEKMREFMP. *E'E PYM, RIEGSTIVMX EGYQ HI
JEVHYVM, IVE RWTMQRXXSEVI. 1Y#GLMM M WI RGSVHEV #M /EXLIVMRI WI WMQ'M
RXSEVW GY JE'E R NSW, GE S TTY# HMR GVTI. 9R KIRYRGLM KVIY M WI R3TWI R
#EPI #M, TIRXVY S GPMT, GVI^Y G WTMREVIE M WI ZE JVRKI. -RHMZMHYP M TVMRWI
FVE'IPI #M M PI XVEWI R WTEXI.
'Y GETYP TI S TEVXI #M EZRH SFVE^YP PMTMX HI GSZSV, /EXLIVMRI P Z^Y TI
0ERKHSR; XVYTYP PYM XVIWPXE, GY JE'E RXSEVW R TEVXIE GIEPEPX. (MRGSPS HI IP,
EKIRXYP ,EVXQERR ^GIE RIQM#GEX TI TSHIE.
'IZE QIXEPMG #M VIGI M TVMRWI RGLIMIXYVMPI #M /EXLIVMRI #M HHY WIEQE
G IVE PIKEX GY WVQ. 7I ^FXY, RGIVGRH W WI IPMFIVI^I, HEV S HYVIVI
EWGY'MX M WXVTYRWI QMRMPI.
(EG XI QM#XM, WVQE XI XEMI, M WTYWI EXEGEXSVYP, WJV#MRH GY
RGLIMIXYVMPI #M XVIGRH ETSM W-M PIKI KPI^RIPI GY S I3GEGMXEXI
RWTMQRXXSEVI.
/EXLIVMRI HHY HMR TMGMSEVI, RGIVGRH W-P PSZIEWG, HEV IP M R3TWI YR
TYQR ^HVEZR R GSETWE HVIETX, WGLMPSHMRH-S XIQTSVEV. R RYQEM GXIZE
WIGYRHI, KPI^RIPI M IVEY PIKEXI.
6SFIVX! -^FYXM IE W WXVMKI.
0ERKHSR KIQIE TI TSHIEYE HMR LSP. >GIE KLIQYMX TI WEGYP HI TMIPI,
GY TMVEQMHE VSWXSKSPMX TI S TEVXI, PRK GETYP PYM. /EXLIVMRI #M HHY WIEQE
G EGIEWXE IVE YRMGE PSV WTIVER'.
%Q HIWGMJVEX TMVEQMHE! 7XVMK JIQIME GXVI MRHMZMHYP XEXYEX. 'M WTYR
IY XSX GI ZVIM!
(E, S W-QM WTYM.
"M GY EGIWXI GYZMRXI, FVFEXYP WQYPWI GVTE HMRXVI FY^IPI JIQIMM QSEVXI
#M S RHIWE R KYVE IM. %ZIE KYWX HI PI#.
6SFIVX 0ERKHSR EZIE WIR^E'ME G XVYTYP RY-M QEM ETEV'MRIE. >GIE
RIQM#GEX #M EQSV'MX, GY SFVE^YP PMTMX HI TSHIEYE HMR PIQR. %Y^MWI HIWXYPI
HIWTVI HMWTS^MXMZIPI GY IPIGXVS#SGYVM GE W #XMI G #M TEVEPM^EY ZMGXMQIPI
WYTVERGVGRHY-PI XIQTSVEV WMWXIQYP RIVZSW. %G'MYRIE PSV, RYQMX HMWVYT'MI
IPIGXVSQYWGYPEV, WIQRE GY GIE E YRYM JYPKIV. (YVIVIE MRGVIHMFMP M
TXVYRHIE TEVG R 3IGEVI GIPYP E GSVTYPYM. -EV EGYQ, R GMYHE PYGMHMX'MM #M E
GSRGIRXVVMM QIRXEPI, QY#GLMM PYM VIJY^EY W EWGYPXI GSQIR^MPI XVMQMWI HI
GVIMIV.
6MHMG-XI!
'Y JE'E R NSW TI TSHIE, 0ERKHSR VIWTMVE WYTIV3GMEP, GY MGRIXI WGYVXI,
GLMRYMRHY-WI W XVEK EIV R TMITX. RG RY-P ^VMWI TI GIP GEVI P EXEGEWI, HEV P
ZIHIE TI EKIRXYP ,EVXQERR ^GRH RXV-S FEPX HI WRKI. 3 EY^MWI TI
/EXLIVMRI ^FXRHY-WI #M ZSVFMRH, RW GY GXIZE WIGYRHI R YVQ ZSGIE IM
HIZIRMWI RJYRHEX, GE #M GRH MRHMZMHYP M RHIWEWI GIZE R KYV.
6MHMG-XI, 6SFIVX! 8VIFYMI W-S ENY'M!
4MGMSEVIPI P JYVRMGEY EGYQ WIQR HYVIVSW G WMQ'MVIE M VIZIRIE HEV
RG VIJY^EY W GSSTIVI^I. 1M#GE'M-Z! &VE'IPI M ^ZGRIEY #M RGITIE W-#M
WMQX HI EWIQIRIE JE'E #M KXYP. 'Y QEVI IJSVX, VIY#M W-#M RXSEVG TVMZMVIE,
XVKRHY-#M SFVE^YP TI PIQRYP EWTVY EP TSHIPIM #M VWYGMRHY-#M GY KVIY GETYP
TIRXVY E WI YMXE R WEPSR.
(EV GIZE M WXXIE R GEPIE TVMZMVMM: TMVEQMHE HMR TMEXV, GEVI WI
VSWXSKSPMWI HMR WEG #M ^GIE EGYQ TI S TEVXI, GY FE^E PE RYQEM G'MZE
GIRXMQIXVM HI JVYRXIE PYM. 4IRXVY S GPMT, RY R'IPIWI PE GI WI YMXE. 4XVEXYP HMR
JE'E PYM IVE R QSH PMQTIHI JYRHYP TMVEQMHIM, RW EVXE EPXJIP HIGX REMRXI.
(MJIVMX. *SEVXI HMJIVMX. )VE XSX TXVEX #M XSX HMR TMEXV. (EV WYTVEJE'E PYM RY QEM
IVE RIXIH. &E^E TMVEQMHIM IVE EGSTIVMX GY RM#XI WIQRI KVEZEXI. 'YQ I
TSWMFMP# 7I LSPF PE IE GXIZE WIGYRHI, RXVIFRHY-WI HEG RY GYQZE EZIE
LEPYGMRE'MM. 1-EQ YMXEX PE FE^E TMVEQMHIM WXIME HI ^IGI SVM. "M RY IVE RMQMG
KVEZEX TI IE!
R EGIIE#M GPMT R'IPIWI HI GI.
6I4I\YP VIWTMVEXSV M WI VIWXEFMPM #M 0ERKHSR XVEWI GY YR MGRIX TYXIVRMG
EIV R TMITX, HRHY-#M WIEQE G TMVEQMHE QEWSRMG QEM EZIE WIGVIXI
RIHI^ZPYMXI. %Q JSWX QEVXSVYP YRIM EPXI XVERWJSVQVM.
RXV-S JVRXYV HI WIGYRH, VIEPM^ GEVI IVE HI JETX WIQRM3GE'ME YPXMQIM
VYKQMR'M E PYM +EPPS[E]. 7TYRI'M-M YVQXSEVIPI: 4MVEQMHE QEWSRMG #M-E
TWXVEX RXSXHIEYRE WIGVIXYP. 7MRGIV. 'YZMRXIPI M WI TVYWIV FM^EVI EXYRGM,
HEV EGYQ R'IPIKIE G ZMGEVYP M XVERWQMWIWI EWXJIP PYM 4IXIV YR GSH. 'E S
MVSRMI E WSV'MM, GSHYP VIWTIGXMZ GSRWXMXYMWI S TEVXI E MRXVMKMM RXV-YR VSQER
QIHMSGVY TI GEVI TVSJIWSVYP P GMXMWI GY G'MZE ERM R YVQ.
7MRGIV.
RG HI TI ZVIQIE PYM 1MGLIPERKIPS, WGYPTXSVMM SFM#RYMEY W EWGYRH
QMGMPI HIJIGXI EPI PYGVVMPSV XYVRRH GIEV XSTMX R 3WYVM #M ETSM TVIWVRH
HIEWYTVE TVEJ HI TMEXV. 1IXSHE IVE GSRWMHIVEX YR XVYG RITIVQMW #M, HI
EGIIE, SVMGI WGYPTXYV JV GIEV R PEXMR WMRI GIVE IVE GSRWMHIVEX S
STIV HI EVX WMRGIV. -EV I\TVIWME TVMRWIWI. 'LMEV #M EWX^M RI WIQRQ
WGVMWSVMPI GY WMRGIVMXEXI, GE S QVXYVMI G EQ WGVMW JV GIEV #M G WTYWIPI
RSEWXVI WYRX EHIZVEXI.
RWIQRIPI KVEZEXI TI FE^E TMVEQMHIM JYWIWIV HMWMQYPEXI TVMR EGIIE#M
QIXSH. 'RH /EXLIVMRI VIWTIGXEWI RHVYQVMPI HI TI ZVJYP HMR EYV #M
3IVWIWI TMVEQMHE, GIEVE WI XSTMWI, HI^ZPYMRH MRWGVMT'ME HI TI FE^. R WEPE
HI E#XITXEVI HI PE 'SPIKMY, ZMGEVYP #M XVIGYWI TEPQIPI TIWXI IE, WMQ'MRH
TVSFEFMP GEVEGXIVIPI KVEZEXI.
4IRXVY S GPMT, 0ERKHSR YMX HI TIVMGSPYP R GEVI WI E4EY IP #M /EXLIVMRI,
TVMZMRH 3\ MRGVIHMFMPYP #MV HI WMQFSPYVM KVEZEXI TI TEVXIE HI NSW E TMVEQMHIM.
,EFEV RY EZIE GI RWIQREY. 7EY GI YVQEY W HI^ZPYMI, RW YR PYGVY IVE
GIVX: 4MVEQMHE QEWSRMG QEM EVI #M EPXI WIGVIXI EWGYRWI. *VEROPMR 7UYEVI 3TX
RY IWXI VWTYRWYP 3REP.
(EG QSXMZYP P VITVI^IRXE ZEPYP HI EHVIREPMR WXVRMX HI EGIEWX
VIZIPE'MI WEY GIPI GXIZE WIGYRHI R TPYW R GEVI WXXYWI RIQM#GEX TI
TSHIEYE HI PIQR, 0ERKHSR RY #XME, RW WMQ'IE GYQ #M VIGETX GSRXVSPYP
EWYTVE TVSTVMYPYM XVYT.
RFY#MRHY-#M HYVIVIE, VMHMG YR FVE' #M QTMRWI RXV-S TEVXI WEGYP HI
TMIPI GEVI M FPSGE ZIHIVIE WTVI WEPSR. 'Y SVSEVI, S Z^Y TI /EXLIVMRI PIKEX
#M GY S GVT RHIWEX R KYV. #M RGSVH QY#GLMM, HRH W WI VMHMGI R
KIRYRGLM, HEV S WIGYRH QEM XV^MY RGVIQIRM, YPYMX. R Y#E WEPSRYPYM,
YQTPRH RXVIKYP IM GEHVY, WI MZMWI S JSVQ SQIRIEWG E#E GYQ RY QEM
Z^YWI ZVISHEX.
4IRXVY RYQIPI PYM (YQRI^IY, GI.#
7I VSWXSKSPM TI S TEVXI #M QTMRWI R TMGMSEVI, RGIVGRH W WI XVEK
RETSM, HEV YVME#YP XEXYEX P R#JG, P RXSEVWI TI WTEXI #M RGPIG TI IP,
E#I^RHY-#M KIRYRGLMM TI FMGIT#MM PYM #M 'MRXYMRHY-M FVE'IPI PE TSHIE. 4I TMITX
EZIE XEXYEX YR TLSIRM\ FMGIJEP. +XYP, JE'E #M GETYP VEW M IVEY EGSTIVMXI HI S
RYGMXSEVI ZEVMIXEXI HI WMQFSPYVM GSQTPI\I GEVI 0ERKHSR #XME EGIWX PYGVY
IVEY YXMPM^EXI R VMXYEPYVMPI HI QEKMI RIEKV.
REMRXI W QEM TSEX KRHM RW GIZE, FVFEXYP M TVMRWI GETYP RXVI
TEPQI, M-P VMHMG HI TI TSHIE #M, GY S JSV'E MRGVIHMFMP, M-P M^FM HI PIQRYP XEVI.
8SXYP WI RXYRIG R JE'E PYM.
'%4-83090 96
1EP'EOL WI VMHMG R TMGMSEVI #M TVMZM GEVRENYP HMR NYV. 'EWE EVXE GE YR
GQT HI FXPMI. 0ERKHSR ^GIE MRGSR#XMIRX PE TMGMSEVIPI PYM. /EXLIVMRI IVE
PIKEX #M GY GPY# R KYV, TI TSHIEYE WEPSRYPYM. 'EHEZVYP JIQIMM R YRMJSVQ
IVE KLIQYMX EPXYVM, G^YX HI TI WGEYRYP R GEVI P TVSTXMWI. R WTIVER'E G-M
ZE 3 GVY'EX ZME'E, JIQIME JGYWI XSX GI-M GIVYWI IP. 'Y GY'MXYP PE KX,
VWTYRWIWI PE QSFMPYP PYM #M VSWXMWI QMRGMYRE TVMR GEVI 0ERKHSR #M /EXLIVMRI
JYWIWIV EHIQIRM'M EMGM. (I JETX, IE R-EZIE RMGM YR TEVXIRIV, MEV 4IXIV
7SPSQSR RY IVE HIPSG R WMKYVER'. -QIHMEX GI JIQIME #M WTYWIWI VITPMGMPI,
1EP'EOL S WXVRWIWI HI KX.
4IRXVY E HIWZV#M MPY^ME G TVSTVMIXEVYP RY IVE EGEW, M XIPIJSREWI PYM
&IPPEQ] JSPSWMRH HMWTS^MXMZYP QMRM-PMFIVI TI GEVI-P EZIE RXV-YRE HMRXVI
QE#MRM. 7YRX TI HVYQ, PI WTYWIWI %VLMXIGXYPYM #M GIPSVPEP'M GEVI P QEM
EWGYPXEY. 4IXIV I R TSVXFEKEN. R VIEPMXEXI, #M GSRHYWIWI QE#MRE HSEV RXVI
KEVEN #M GYVXIE HMR JE', YRHI PWEWI TEVGEXI R RISVRHYMEP GXIZE HMRXVI
GIPIPEPXI EYXSQSFMPI EPI WEPI, GY JEVYVMPI ETVMRWI #M GY QSXSEVIPI R JYRG'MYRI.
-EV R#IPXSVME JYRG'MSREWI TIVJIGX.
7EY TI ETVSETI.
7MRKYVYP HIXEPMY RITPGYX P VITVI^IRXE GEHEZVYP RWRKIVEX HMR LSP, GY
S #YVYFIPRM' MI#MRHY-M HMR KX. 1EP'EOL M GIVGIXEWI YRMJSVQE RIEKV #M
GLMGSXMWI EQY^EX EXYRGM GRH KWMWI WXE'ME VEHMS HI YPXMQ KIRIVE'MI #M
XIPIJSRYP QSFMP GY WMKPE '-%. 7I TEVI G #M IM WYRX GSR#XMIR'M HI TYXIVIE
QIE.
7GSWIWI FEXIVMMPI HMR XIPIJSR #M ^HVSFMWI EQFIPI HMWTS^MXMZI GY YR
STVMXSV HI Y# QEWMZ, HMR FVSR^.
"XME G XVIFYME W WI QM#XI VETMH EGYQ, QEM EPIW HEG #M '-% IVE
MQTPMGEX. 7I RETSMI R LSP. 0ERKHSR IVE MRIVX #M E#E EZIE W VQR S
ZVIQI. 4VMZMVIE M WI RHVITX, EZMH, WTVI TMVEQMHE HMR TMEXV E4EX TI TSHIE
PRK WEGYP TVSJIWSVYPYM. +JME, MEV MRMQE M FXIE GY TYXIVI.
%RM RXVIKM EQ E#XITXEX.
1MRMPI M XVIQYVEY GRH WI ETPIG #M VMHMG TMVEQMHE QEWSRMG. #M XVIGY
HIKIXIPI TIWXI GYZMRXIPI KVEZEXI, GYXVIQYVEX HI JKHYMEPE TI GEVI S TYVXEY
R IPI. REMRXI HI E WI PWE TVIE EFWSVFMX, S TYWI RETSM R WEGYP PYM 0ERKHSR,
EPXYVM HI ZVJYP IM, #M XVEWI JIVQSEVYP.
3 ZSM EWEQFPE R GYVRH. RXV-YR PSG QYPX QEM WMKYV.
#M TYWI WEGYP TI YQV #M RGIVG W-P VMHMGI TI TVSJIWSV HI PE TSHIE,
RW GSRWXEX G IVE QYPX QEM KVIY HIGX #M RGLMTYMWI. %#E G P ETYG HI
WYFWYSVM #M RGITY W-P XVEWG TI NSW. 2-S W-M TPEG YRHI S W WI XVI^IEWG.
R FYGXVMI, XIPIZM^SVYP RG JYRG'MSRE. 7YRIXYP PYM JGYWI TEVXI HMR
TPER, #M HISGEQHEX RY ETYGEWI W-P RGLMH. 4I IGVER, YR XIPIIZERKLIPM^EXSV
VSWXIE, EPXYVM HI GVIHMRGMS#MM PYM, 8EXP 2SWXVY. 1EP'EOL WI RXVIF TIRXVY S
GPMT HEG QGEV YRYP HMRXVI TEVXMGMTER'MM TEVG LMTRSXM^E'M EZIE LEFEV GEVI
IVEY EHIZVEXIPI SVMKMRM EPI VYKGMYRMM.
4VIGYQ R GIV, E#E #M TI TQRX. -RXSR KVYTYP. (E, #M WTYWI
1EP'EOL. 0E JIP GE WYW, E#E #M NSW.
"M RY RI HYGI TI RSM R MWTMX.
%NYX-RI W RI WXTRMQ WPFMGMYRIE GVRMM.
"M RI M^FZI#XI HI GIP VY. 7I VYKEY GY XS'MM.
1EP'EOL ^QFM. %WXE ZE 3 GEQ KVIY. RXYRIVMGYP WI RXMRHI. 8SXY#M,
XVIFYME W ETVIGMI^I QGEV JETXYP G RGIVGEY. 'IM GEVI WI QEM EHVIWEY RG
JSV'IPSV MRZM^MFMPI #M PI WSPMGMXEY ENYXSVYP GSRWXMXYMEY S WTIGMI TI GEPI HI
HMWTEVM'MI R PYQIE QSHIVR.
1EP'EOL GSRXMRY W-P XVEWG TI 0ERKHSR TVMR WEPSR, GRH GVIHMRGMS#MM
RGLIMEV:
%QMR!
%QSR, M GSVIGX IP. )KMTXYP IWXI PIEKRYP VIPMKMIM ZSEWXVI. >IYP %QSR
JYWIWI TVSXSXMTYP PYM >IYW. EP PYM .YTMXIV #M EP XYXYVSV GLMTYVMPSV EXVMFYMXI HYT
EGIIE PYM (YQRI^IY. 'LMEV #M EWX^M, R XSEXI VIPMKMMPI PYQMM IVE MRZSGEX S
ZEVMERX WEY EPXE E RYQIPYM WY. %QMR! %QIR! %YQ!
8IPIIZERKLIPM^EXSVYP RGITYWI W GMXI^I ZIVWIXI HMR &MFPMI, HIWGVMMRH
MIVEVLMMPI HI RKIVM, HIQSRM #M WTMVMXI GEVI HSQRIEY R GIV #M R MEH.
4VSXINE'M-Z WY4IXIPI HI JSV'IPI VYPYM! M EZIVXM^ IP TI GVIHMRGMS#M.
RP'E'M-Z MRMQMPI R VYKGMYRI! (YQRI^IY #M RKIVMM 0YM Z ZSV EY^M!
%VI HVITXEXI, WTYWI 1EP'EOL R WMRIE WE. (EV Z ZSV EY^M #M HIQSRMM.
'Y QYPX XMQT R YVQ, RZ'EWI G, TVMRXV-S YXMPM^EVI GSVIGX E %VXIM,
TVEGXMGERXYP TYXIE HIWGLMHI YR TSVXEP GXVI PYQIE WTMVMXYEP. *SV'IPI MRZM^MFMPI
GEVI I\MWXEY EGSPS IVEY HI HMZIVWI XMTYVM PE JIP GE SEQIRMM, HI EPXJIP #M
FYRI, #M VIPI. *SV'IPI 0YQMRMM XQHYMEY, TVSXINEY #M GYXEY W MRWXEYVI^I
SVHMRIE R YRMZIVW. 'IPI EPI RXYRIVMGYPYM EG'MSREY MRZIVW, EHYGRH HMWXVYKIVI
#M LESW.
(EG IVEY GSVIGX MRZSGEXI, JSV'IPI MRZM^MFMPI TYXIEY 3 GSRZMRWI W
XVERWTYR R JETX ZSME TVEGXMGERXYPYM. 'SRJIVMRHY-M EWXJIP S TYXIVI ETEVIRX
WYTVEREXYVEP. R WGLMQFYP EGIWXYM ENYXSV, IPI GIVIEY SJVERHI VYKGMYRM #M
MQRYVM HI WPEZ TIRXVY JSV'IPI 0YQMRMM. "M NIVXJI HI WRKI TIRXVY GIPI EPI
RXYRIVMGYPYM.
'Y GX WEGVM3GMYP IWXI QEM QEVI, GY EXX QEM GSRWMWXIRX I TYXIVIE
XVERWJIVEX. 1EP'EOL #M RGITYWI TVEGXMGE JSPSWMRH WRKIPI YRSV ERMQEPI
FEREPI. 'Y XMQTYP RW, XVIGYWI PE NIVXJI QEM RHV^RI'I. -EV R WIEVE EWXE, ZSM
JEGI TEWYP YPXMQ.
*M'M ZMKMPIR'M! 7XVMK TVIHMGEXSVYP PE XIPIZM^SV, TVIZIWXMRH ETVSTMIVIE
%TSGEPMTWIM. &XPME WYTVIQ TIRXVY WY4IXIPI QYVMXSVMPSV ZE RGITI GYVRH!
RXV-EHIZV, #M WTYWI 1EP'EOL. -EV IY ZSM HIZIRM GIP QEM R4GVEX
V^FSMRMG EP IM.
&XPME RGITYWI, HIWMKYV, GY QYPX, JSEVXI QYPX XMQT R YVQ. R ERXMGYP
)KMTX, GIM GEVI HIWZV#MWIV %VXE HIZIRMWIV QEVMM %HIT'M HMR MWXSVMI,
VMHMGRHY-WI HIEWYTVE QEWIPSV, GE EHIZVE'M EHSVEXSVM EM 0YQMRMM. *YWIWIV
EMHSQE YRSV ^IM TI 4QRX. 'SRWXVYMWIV QEVM XIQTPI, GXVI GEVI RIS3'MM
ZIRIEY HMR XSEXI GSP'YVMPI PYQMM TIRXVY E 3 MRM'ME'M R XEMRIPI R'IPITGMYRMM.
%GSPS PYEWI 3MR' YR XMT ETEVXI HI SEQIRM. 4IRXVY S WGYVX TIVMSEH,
SQIRMVIE TVIE LSXVX W-#M XVERWGIERH RZIPM#YP TQRXIWG.
)TSGE HI EYV E 1MWXIVIPSV %RXMGI.
*MMR' GEVREP RW, SQYP IVE TVIHMWTYW PE TGEXIPI YVMM, RJYQYVVMM,
PGSQMIM #M RIVFHVMM. 'Y XMQTYP, YRMM EY GSVYTX %VXE, TIVZIVXMRH-S #M EFY^RH
HI IE TIRXVY TVSTVMYP G#XMK. "M EY RGITYX W JSPSWIEWG EGIEWX ZIVWMYRI
TIVZIVXMX TIRXVY E MRZSGE JSV'IPI RXYRIVMGYPYM. %WXJIP E IZSPYEX S EPX %VX.
'Y S MR4YIR' QEM TYXIVRMG, QEM VETMH #M QEM EHIQIRMXSEVI.
%#E IWXI #M %VXE QIE. %#E I QEVIE QIE 0YGVEVI.
%HIT'MM MPYQMRE'M #M GSRJVIVMMPI PSV I^SXIVMGI JYWIWIV QEVXSVM EM VYPYM GI
WI RXMRHIE, Z^RH GYQ SQYP JSPSWIE RSY-E4EXE GYRSE#XIVI RY TIRXVY FMRIPI
WIQIRMPSV WM, GM HMQTSXVMZ. (I EGIIE #M EWGYRWIWIV R'IPITGMYRIE, TIRXVY
E S JIVM HI TVMZMVMPI GIPSV RIZVIHRMGM. "M R GIPI HMR YVQ WXVZIGLIE
GYRSE#XIVI WI TMIVHYWI.
%#E WI TVSHYWIWI QEVIE HIGHIVI E SQYPYM. "M WI MRWXEPEWI RXYRIVMGYP.
'LMEV #M E^M, RSFMPMM YVQE#M EM EHIT'MPSV GSRXMRYEY W QIEVK REMRXI
FNFMRH SVFI#XI HYT 0YQMR R RGIVGEVIE HI E VIGYTIVE TYXIVIE TMIVHYX
E XVIGYXYPYM #M HI E 'MRI RXYRIVMGYP PE HMWXER'. )VEY TVIS'M #M TVISXIWI R
FMWIVMGM, XIQTPI #M EPXEVI EPI XYXYVSV VIPMKMMPSV HMR PYQI. 7GYVKIVIE XMQTYPYM PI
#XIVWIWI EQMRXMVMPI. 6YTRHY-M HI XVIGYX. 2Y QEM GYRS#XIEY 3VMKMRIE HMR GEVI
HIVMZEWI SHMRMSEV R'IPITGMYRIE WXVZIGLI. 'RH IVEY RXVIFE'M HIWTVI
QMWXIVIPI HMZMRI EPI REMRXE#MPSV, RSMM TWXVXSVM EM GVIHMR'IM WI PITHEY HI IPI
R KYVE QEVI, GSRHEQRRHY-PI GE IVI^MM.
%Y YMXEX SEVI GY EHIZVEX# WI RXVIF IP.
)GSYVM EPI %VXIM WXVZIGLM VWYREY RG R 3IGEVI GSP' EP KPSFYPYM, HI PE
GEFEPM#XMM QMWXMGM HMR MYHEMWQ PE WY3'MM MWPEQM#XM. 9VQIPI IM IVEY VIGSKRSWGMFMPI
R VMXYEPYVMPI SGYPXI EPI GVI#XMRMWQYPYM, R 7JRXE QTVX#ERMI HMR XVYTYP
(SQRYPYM, R MIVEVLMMPI W3R'MPSV, RKIVMPSV #M HIQSRMPSV, R FE^IPI EWXVSPSKMGI
EPI GEPIRHEVYPYM, R ZI#QMRXIPI GIVIQSRMEPI #M R JKHYMEPE ZMI'MM ZI#RMGI.
'LMEV #M EWX^M, TVIS'MM GVI#XMRM EPYRKEY HYLYVMPI VIPI PIKRRH ZEWI GY XQMI
ETVMRW, WYRRH GPSTSXIPI #M WXVSTMRH GY ET W3R'MX. R GVI#XMRMWQ IVE
TVEGXMGEX RG SFMGIMYP I\SVGM^VMM YRE HMRXVI TVEGXMGMPI XMQTYVMM EPI VIPMKMIM,
GEVI TVIWYTYRIE RY HSEV EFMPMXEXIE HI E EPYRKE HIQSRMM, GM #M TI EGIIE HI E-M
GLIQE.
"M XSXY#M, RY-#M TSX VIGYRSE#XI XVIGYXYP#!
2MGMIVM RY IVE QEM IZMHIRX XVIGYXYP QMWXMG EP &MWIVMGMM GVI#XMRI HIGX R
RW#M MRMQE IM. 0E :EXMGER, R GIRXVYP 4MI'IM 7ER 4MIXVS, WI REP' QEVIPI
SFIPMWG IKMTXIER. 'SRWXVYMX GY S QMI XVIM WYXI HI ERM REMRXI GE -WYW W ZMR TI
PYQI, QSRSPMXYP RY EVI RMGM S VIPIZER' EGSPS, RMGM S PIKXYV GY GVI#XMRMWQYP
QSHIVR. "M XSXY#M, VI^MWX EGSPS. R MRMQE &MWIVMGMM GVI#XMRI. 9R JEV HMR TMEXV,
R^YMRH W 3I VIGYRSWGYX. 9R QIQIRXS EP EGIPSV G'MZE R'IPIT'M GEVI #M
EQMRXIEY HI YRHI RGITYWI XSXYP. 'VI#XMRMWQYP, RWGYX HMR TRXIGIPI
1MWXIVIPSV %RXMGI, PI TWXVE RG VMXYVMPI #M WMQFSPYVMPI.
9RYP HMRXVI IPI, QEM TVIWYW HI GIPIPEPXI.
4I EPXEVIPI WEPI, TI ZI#QMRXIPI TVIS'I#XM #M R 7GVMTXYVM, IVE QIVIY
TVI^IRX MQEKMRIE IQFPIQEXMG E GVIHMR'IM GVI#XMRI EGIIE E YRIM 3MR'I
YQERI WEGVM3GEXI. 1EM QYPX HIGX SVMGEVI EPX VIPMKMI, GVI#XMRMWQYP R'IPIKIE
JSV'E XVERWJSVQEXSEVI E WEGVM3GMYPYM. 'LMEV #M R TVI^IRX, TSQIRMRH GIPIFVE
NIVXJ PYM -WYW, EHIT'MM PYM ETIPEY PE TVSTVMMPI PSV KIWXYVM WEGVM3GMEPI QVYRXI:
TSWXYP, RJVREVIE, TSQIRMPI.
8SEXI EGIWXI SJVERHI RY EY, 3VI#XI, RMGM S TYXIVI. *V WRKI. 2Y I\MWX
WEGVM3GMY EHIZVEX.
*SV'IPI RXYRIVMGYPYM EHSTXEWIV HI QYPX ZVIQI NIVXJE HI WRKI #M
HIZIRMWIV EWXJIP EXX HI TYXIVRMGI, RGX GIPI EPI FMRIPYM EZIEY EGYQ
HM3GYPX'M R E PI 'MRI R JVY. R WGYVX XMQT, 0YQMRE EZIE W 3I HIZSVEX, MEV
EHIT'MM RXYRIVMGYPYM EZIEY W WI FYGYVI HI HVYQ PMFIV WTVI QMR'MPI SEQIRMPSV.
'%4-83090 97
2Y WI TSEXI W RY I\MWXI RYQVYP STX R *VEROPMR 7UYEVI, MRWMWX 7EXS.
1EM GEYX S HEX!
0E FMVSYP IM, 2SPE /E]I #M E#I^ QEM FMRI G#XMPI TI YVIGLM.
(SEQR, EQ ZIVM3GEX TIWXI XSX. R ;EWLMRKXSR RY I\MWX S EWIQIRIE
EHVIW.
(EV IY WXEY TI EGSTIVM#YP HI PE RYQVYP YRY. 8VIFYMI W 3I #M YR STX!
(MVIGXSEVIE 7EXS I TI YR EGSTIVM##
7XE'M TY'MR.
2SPE VYP S RSY GYXEVI. 7I KRHMWI W-M WTYR HIWTVI LEGOIV, HEV,
TIRXVY QSQIRX, TI 7EXS TVIE G R-S MRXIVIWIE^ HIGX EHVIWE EGIIE. "M, R
TPYW, RMGM RY EZIE XSEXI MRJSVQE'MMPI RIGIWEVI. 9RHI REMFE I MRHMZMHYP PE HI
PE WIGYVMXEXIE WMWXIQIPSV#
&YR, WTYWI IE, TVMZMRH QSRMXSVYP. :H EGYQ GEVI-M TVSFPIQE. *VEROPMR
7UYEVI 9RY IWXI RYQIPI GPHMVMM. 2Y EHVIWE IM. %HVIWE I HI JETX / 7XVIIX RV.
1301.
:IWXIE TVY W-S HIVYXI^I #M QEM VY TI HMVIGXSEVIE (7.
2SPE, R-EQ XMQT W-'M I\TPMG, HEV TMVEQMHE XVMQMXI GPEV PE EHVIWE
*VEROPMR 7UYEVI 3TX.
2SPE XVIWVM. 4MVEQMHE XVMQMXI PE S EHVIW GSRGVIX#
-RWGVMT'ME, GSRXMRY 7EXS, WTYRI E#E: 7IGVIXYP IWXI EWGYRW R
MRXIVMSVYP 3VHMRYPYM *VEROPMR 7UYEVI 3TX.
3VHMR, EHMG. 3VHMRYP 1EWSRMG WEY GIZE WMQMPEV#
%#E FRYMIWG.
2SPE WI KRHM S GPMT, ETSM XEWX GIZE.
(SEQR, TSEXI G RYQIVIPI GPHMVMPSV HMR TME' W-EY WGLMQFEX R
HIGYVWYP ERMPSV. (EG TMVEQMHE EWXE I EXX HI ZIGLI TI GX WTYRI PIKIRHE,
TSEXI G RYQIVIPI IVEY EPXIPI EXYRGM GRH E JSWX IE GSRWXVYMX. 6YPI^ EGYQ S
GYXEVI JV RYQVYP STX. TIRXVY. SVHMR. *VEROPMR 7UYEVI. ;EWLMRKXSR, (.
'.. -EV R JIPYP WXE TSEXI G RI ZSQ JEGI S MHII HEG.
(EV WI STVM R QMNPSGYP JVE^IM EXYRGM GRH VI^YPXEXIPI ETVYV TI QSRMXSV.
'I-EM SF'MRYX# RXVIF 7EXS.
2SPE VQWIWI GY SGLMM 'MRX PE TVMQYP VI^YPXEX HMR PMWX: S WTIGXEGYPSEW
MQEKMRI E 1EVMM 4MVEQMHI HMR )KMTX GEVI WIVZIE GE JYRHEP HVEQEXMG TEKMRMM
HIHMGEXI YRIM GPHMVM HMR *VEROPMR 7UYEVI. 3 GPHMVI GEVI RY WIQRE GY RMGM S
EPXE HMR TME'.
7EY HMR XSX SVE#YP.
RW GIIE GI S JVETEWI TI 2SPE RY IVE EXX EVLMXIGXYVE FM^EV E
IHM3GMYPYM, GX QSHYP R GEVI IVE HIWGVMW WGSTYP PYM. R GSRJSVQMXEXI GY
VIWTIGXMZYP WMXI, RISFM#RYMXE GPHMVI JYWIWI GSRWXVYMX GE YR EPXEV QMWXMG,
TVSMIGXEX HI. "M TIRXVY. 9R WXVZIGLM SVHMR WIGVIX.
'%4-83090 98
6SFIVX 0ERKHSR #M VIGTXE GYRS#XMR'E, VIWMQ'MRH S R3SVXSEVI HYVIVI
HI GET.
9RHI WYRX#
3VMYRHI EV 3 JSWX, R NYVYP PYM HSQRIE RXYRIVMGYP. &I^R GE WYF TQRX,
#M PMRM#XI QSVQRXEP.
)VE RXMRW TI WTEXI, GY FVE'IPI TI PRK GSVT. 2IHYQIVMX, RGIVG W-#M
QM#XI HIKIXIPI HI PE QMRM #M HI PE TMGMSEVI, GSRWXEXRH Y#YVEX G IVEY PMFIVI
#M G RY-P HYVIEY. 'I W-E RXQTPEX# 'Y I\GIT'ME HYVIVMM HI GET #M E
RXYRIVMGYPYM EFWSPYX, XSXYP TVIE QEM QYPX WEY QEM TY'MR RSVQEP.
%TVSETI XSXYP.
0ERKHSR #M HHY WIEQE G WXXIE RXMRW TI S TSHIE XEVI #M RISFM#RYMX
HI RIXIH, GE S FYGEX HI WXMGP. 0YGVY #M QEM GMYHEX, WMQ'IE G WYTVEJE'E
PYRIGSEW IVE R GSRXEGX HMVIGX GY TMIPIE PYM KSEP. 'Y YQIVMM, WTEXIPI, JIWIPI,
GSETWIPI, KEQFIPI. 7YRX HI^FVGEX# 2I#XMMRH GI W GVIEH, #M XVIGY TEPQE
TIWXI GSVT.
-WYWI! 9RHI-QM WYRX LEMRIPI#
R RXYRIGMQI, EQMRXMVMPI RGITYV W-M VIZMR RGIXYP GY RGIXYP.
-RWXERXERII RJVMGS#XSEVI. 9R EKIRX '-% QSVX. *MKYVE YRYM QSRWXVY XEXYEX.
'ETYP PYM M^FMX HI TSHIE. -QEKMRMPI WI WYGGIHEY QEM VETMH. -EV EGYQ #M EQMRXM
TVMZIPM#XIE GYXVIQYVXSEVI E PYM /EXLIVMRI 7SPSQSR PIKEX TI TSHIEYE
WEPSRYPYM, GY YR GPY# R KYV.
(YQRI^IYPI!
&VYWG, WI VMHMG R GETYP SEWIPSV #M, R EGIIE#M GPMT, JVYRXIE M WI M^FM HI
GIZE E4EX PE RYQEM G'MZE GIRXMQIXVM HIEWYTVE WE. (YVIVIE M I\TPSH R
'IEWX #M 0ERKHSR G^Y TI WTEXI, ETVSETI MEV HI TVEKYP MRGSR#XMIRXIM. 2YGMX,
VMHMG QMRMPI, TMTMRH R RXYRIVMG TIRXVY E KWM SFWXEGSPYP. -EV GIIE GI
HIWGSTIVM P RIHYQIVM #M QEM XEVI. (YT XSEXI ETEVIR'IPI, TPEJSRYP WI E4E PE
QEM TY'MR HI XVIM^IGM HI GIRXMQIXVM HIEWYTVE PYM. 'I REMFE# (EV EXYRGM GRH
RXMRWI FVE'IPI R PEXIVEP, TIRXVY E WI VSWXSKSPM TI S TEVXI, QMRMPI M WI PSZMV,
EQRHSY, HI TIVI'M.
%HIZVYP P M^FM R QSEPIPI GETYPYM. 2Y WI E4E RXV-S RGTIVI.
7YRX RXV-S GYXMI!
R FI^RE GSRXEMRIVYPYM R GEVI JYWIWI RGLMW, RGITY W PSZIEWG WPFEXMG
GY TYQRMM. 7XVMK HYT ENYXSV, MEV #M MEV. 8IVSEVIE GEVI P GYTVMRWIWI WTSVIE GY
3IGEVI WIGYRH, TR GI HIZIRM MRXSPIVEFMP.
%Q JSWX RKVSTEX HI ZMY!
'ETEGYP HI TI WMGVMYP R GEVI WI E4E VIJY^ W WI GPMRXIEWG, SVMGX EV 3
QTMRW R IP GY FVE'IPI #M GY TMGMSEVIPI, TVEH TERMGMM. (MR GXI WI TVIE, GYXME
IVE GSRJIG'MSREX HMR 3FV HI WXMGP. )XER# RGLMW. -^SPEX JSRMG. *V RMGM S
WYVW HI PYQMR. "M JV TYXMR' HI WGTEVI.
3 W Q WYJSG WMRKYV, R GYXME EWXE!
R QMRXI M VIZIRM TY'YP EHRG R GEVI G^YWI GSTMP 3MRH #M RSETXIE TI
GEVI S TIXVIGYWI EXYRGM GPGRH ETE HI YRYP WMRKYV, R FI^RE JV JYRH.
8VEYQE PWEWI YVQI R TWMLMGYP PYM, QTSZVRHY-P GY S XIVMFMP JSFMI HI
WTE'MMPI RGLMWI.
-EV R WIEVE EWXE, RKVSTEX HI ZMY, 6SFIVX 0ERKHSR XVME GIP QEM WMRMWXVY
GS#QEV EP WY.
/EXLIVMRI 7SPSQSR XVIQYVE R XGIVI TI TSHIEYE HMR WEPSRYP PYM
1EP'EOL. 7VQE GEVI M PIKE RGLIMIXYVMPI QMRMPSV #M KPI^RIPI S XME R GEVRI #M
SVMGI QM#GEVI TVIE W-M WXVRK #M QEM XEVI PE'YP.
&VFEXYP XEXYEX P PSZMWI TI 0ERKHSR GY FVYXEPMXEXI, PWRHY-P
MRGSR#XMIRX, HYT GEVI M XVWI XVYTYP HI EGSPS, PYRH XSXSHEX GY WMRI WEGYP
HI YQV #M TMVEQMHE HMR TMEXV. 9RHI P HYWIWI TI TVSJIWSV, LEFEV RY EZIE.
%KIRXYP GEVI M RWS'MWI IVE QSVX. (I QMRYXI FYRI RY WI QEM EY^MWI RMGM YR
^KSQSX, E#E G WI RXVIF HEG XEXYEXYP #M 0ERKHSR WI QEM E4EY RG R GEW.
RGIVGEWI W WXVMKI HYT ENYXSV, HEV GVTE HMR KYV M EPYRIG XSX QEM
TIVMGYPSW RWTVI XVELII GY 3IGEVI XIRXEXMZ.
%GYQ EY^IE TE#M ETVSTMMRHY-WI #M RXSEVWI GETYP, WTIVRH HMR XSX
WY4IXYP G ZIRIE GMRIZE R ENYXSV. R LSP ETVY RW XVYTYP QEWMZ EP
EXEGEXSVYPYM. 'EVRIE M WI RGVRGIR GRH #M-P EQMRXM WXRH R GEWE PSV, GY ^IGI
ERM R YVQ.
)P QM-E YGMW JEQMPME.
-RHMZMHYP WI ETVSTMI HI IE. 0ERKHSR RY WI ^VIE RMGMIVM. 8EXYEXYP WI
PW TI ZMRI, S ETYG HI QMNPSG #M S VMHMG JV QIRENEQIRXI TI YQV. 7VQE
M MRXV R GEVRI, MEV GVTE HMR KYV M RFY#IE WXVMKXIPI HI HYVIVI. 8EXYEXYP
XVEZIVW LSPYP WTVI GEQIVE HI ^M, YRHI GY RYQEM GXIZE SVI R YVQ WXXYWI
EPXYVM HI IP, FRH GIEM QTVIYR.
9RHI Q HYGI#
'Y JIQIME TI YQV, FVFEXYP WXVFXY GEQIVE HI ^M #M WI STVM R JE'E
TMGXYVMM R YPIM HI QEVM HMQIRWMYRM, RJ'M#RH 'IPI 8VIM +VE'MM, TI GEVI
/EXLIVMRI S EHQMVEWI R EGIIE#M HYT-EQME^.
%M WTYW G 'M TPEGI XEFPSYP WXE, #STXM IP, GY FY^IPI PMTMXI HI YVIGLIE
IM. 1 FYGYV! 4SEXI G ZE 3 YPXMQYP PYGVY JVYQSW TI GEVI P ZIM ZIHIE.
R GPMTE YVQXSEVI, ETW GY TEPQE R TEVXIE HVIETX E VEQIM. 7TVI
YMQMVIE IM, XEFPSYP WI VSXM R ^MH, TI YR E\ GIRXVEP, EMHSQE YRIM Y#M FEXERXI. 3
MRXVEVI WIGVIX.
/EXLIVMRI WI ^FXY, RGIVGRH W WI IPMFIVI^I, HEV XEXYEXYP S 'MRIE JIVQ,
XVIGRH GY IE TVMR HIWGLMHIVIE HMR WTEXIPI TMGXYVMM. 'IPI 8VIM +VE'MM WI
RGLMWIV PE PSG R YVQE PSV, PWRH W WI ZEH WXVEXYP KVSW HI M^SPE'MI HI TI
HSWYP XEFPSYPYM. )VE PMQTIHI G RMGM YR ^KSQSX HI EMGM RY XVIFYME W V^FEX R
PYQIE HI EJEV.
7TE'MYP HMR WTEXIPI TMGXYVMM IVE QMG #M RKLIWYMX, QEM HIKVEF YR LSP
HIGX S RGTIVI. &VFEXYP S HYWI TR R GIEPEPX TEVXI #M HIWGLMWI S Y#E
KVIE, T#MRH TIWXI TVEKYP IM. /EXLIVMRI WI TSQIRM TVMZMRH R PYRKYP YRIM
VEQTI RKYWXI GI HYGIE RXV-YR WYFWSP EHRG. :VY W XVEK EIV R TMITX,
TIRXVY E 'MTE, HEV GVTE S WYJSG.
6EQTE GSFSVE EFVYTX. 4IVI'MM PEXIVEPM, WMXYE'M ETVSETI YRYP HI GIPPEPX,
IVEY HMR GMQIRX, RZPYM'M RXV-S PYQMR EPFWXVYMI GI TVIE W VEHMI^I HI NSW.
%IVYP GEVI YVGE HMR WYFWSP IVE GEPH #M EZIE YR M^ R'ITXSV, YR EQIWXIG GMYHEX
HI QMVSWYVM. 'LMQMGEPI EGMHI, XQMI EPMRXSEVI, WYHSEVI SQIRIEWG #M,
EGSTIVMRHY-PI TI XSEXI, HYLSEVIE HMWXMRGX E YRIM JVMGM ZMWGIVEPI, ERMQEPMGI.
"XMMR'E XE Q-E MQTVIWMSREX, M #STXM IP EXYRGM GRH ENYRWIV PE FE^E
VEQTIM. 7TIV G #M E QIE 'M ZE TPGIE.
'%4-83090 99
%KIRXYP HI XIVIR '-% 8YVRIV 7MQOMRW WI KLIQYM R YQFVE ZIKIXE'MIM HMR
4EVGYP *VEROPMR, JV E-P WGTE HMR SGLM TI ;EVVIR &IPPEQ]. 2MQIRM RY QY#GEWI
RG QSQIEP, HEV IVE HIZVIQI HISGEQHEX.
7XE'ME PYM WGSEWI YR TMYMX, MEV IP S EGXMZ, WTIVRH G YRYP HMRXVI SEQIRMM
WM ^VMWI GIZE. (EV IVE 7EXS. %ZIE MRJSVQE'MM RSM. 7MQOMRW EWGYPX #M WI
HIGPEV HI EGSVH GY IE.
2YQEM TY'MR, WTYWI IP. RGIVG W-QM HEY WIEQE HEG TSX W-S ZH HI
EMGM.
7I WXVIGYV TVMR XY3#YVMPI R GEVI WI EWGYRWIWI #M WI YMX RETSM, R
HMVIG'ME HMR GEVI MRXVEWI R TME'. (YT GI WI QEM JSM HI GSPS-GSPS, M^FYXM W
KWIEWG YR PSG PMFIV TVMR GEVI W TVMZIEWG.
*MV-E# EP REMFMM!
R JE'E PYM WI E4E S GPHMVI GEVI WIQRE GY S QSWGLII HMR 0YQIE :IGLI.
RKLIWYMX RXVI HSY GSRWXVYG'MM QYPX QEM QEVM, JE'EHE R WXMP QEYV IVE
EGSTIVMX GY TPGM PYGMSEWI HI XIVEGSX, GI JSVQEY YR GSQTPI\ XMTEV
QYPXMGSPSV. (IEWYTVE GIPSV XVIM Y#M QEWMZI, HSY #MVYVM HI JIVIWXVI SKMZEPI
HHIEY MQTVIWME G HMRXV-S GPMT R EPXE R GEHVYP PSV EZIEY W ETEV EVGE#M
EVEFM KEXE W XVEK EWYTVE SVMGVSV RITSJXM'M.
3 ZH, WTYWI 7MQOMRW.
'IZE EGXMZMXEXI#
2MQMG.
&MRI. :VIEY W-'M WGLMQFM TS^M'ME #M W-S WYTVEZIKLI^M GY EXIR'MI. 7I
RYQI#XI 8IQTPYP %PXEVYPYM %PQEW #M I WIHMYP YRYM SVHMR QMWXMG.
7MQOMRW PYGVE HI QYPX ZVIQI R ^SRE ;EWLMRKXSR, HEV RY GYRS#XIE
XIQTPYP WXE #M RMGM ZVIYR SVHMR QMWXMG GY WIHMYP R *VEROPMR 7UYEVI.
'PHMVIE, GSRXMRY 7EXS, ETEV'MRI YRIM KVYTVM RYQMXI 3VHMRYP %VEF
%RXMG EP 2SFMPMPSV %PXEVYPYM 1MWXMG.
2-EQ EY^MX HI IP.
&E IY GVIH G HE. )WXI S SVKERM^E'MI HMR GEHVYP QEWSRIVMIM,
GYRSWGYX R KIRIVEP GE %PXEVM#XMM.
7MQOMRW EVYRG S TVMZMVI RIRGVI^XSEVI WTVI GPHMVIE FSKEX HIGSVEX.
%PXEVM#XMM# 'IM GEVI GSRWXVYMIWG WTMXEPI TIRXVY GSTMM# 2Y-#M TYXIE MQEKMRE RMGM
YR SVHMR QEM MRSJIRWMZ HIGX EGIE JVEXIVRMXEXI HI 3PERXVSTM GEVI TYVXEY
JIWYVM VS#MM #M QV#PYMEY R TEVEHI.
8SXY#M, RKVMNSVEVIE PYM 7EXS IVE PSKMG.
(SEQR, HEG 'MRXE RSEWXV #M H WIEQE G 3VHMRYP HMR *VEROPMR
7UYEVI IWXI HI JETX GPHMVIE EWXE, RY ZE QEM EZIE RIZSMI HI EHVIW. :E
VIRYR'E PE RXPRMVIE GY &IPPEQ] #M WI ZE HYGI HMVIGX EGSPS.
)\EGX EWXE QM-EQ WTYW #M IY. 2Y WGTE MRXVEVIE HMR SGLM!
R VIKYP!
:VIS ZIWXI HI PE EKIRXYP ,EVXQERR, HMR /EPSVEQE ,IMKLXW#
2Y, HSEQR. --E'M GIVYX W Z GSRXEGXI^I TI HYQRIEZSEWXV HMVIGX.
2Y Q-E GSRXEGXEX.
'MYHEX! #M WTYWI 7MQOMRW, YMXRHY-WI PE GIEW. %V 3 XVIFYMX W-S JEG HI
QYPX.
'%4-83090 100
6SFIVX 0ERKHSR ^GIE XVIQYVRH, KSP #M WMRKYV, RXV-YR RXYRIVMG
EFWSPYX. 4EVEPM^EX HI JVMG, VIRYR'EWI W QEM WXVMKI #M W QEM FEX GY TYQRMM.
RGLMWIWI SGLMM #M WI WXVHYME HMR VWTYXIVM W-#M GSRXVSPI^I VMXQYP WPFEXMG EP
MRMQMM #M VIWTMVE'ME KEPSTERX.
7XEM RXMRW WYF GIVYP RST'MM, ZEWX, RGIVGE W WI GSRZMRK. 2Y I\MWX
HIEWYTVE XE RMQMG, HIGX EIV #M WTE'MY PMFIV.
%GIEWX ZM^YEPM^EVI VIPE\ERX JYWIWI YRMGE QSHEPMXEXI TVMR GEVI M^FYXMWI
W VI^MWXI VIGIRX YRIM I\EQMRVM R MRGMRXE RGLMW E YRYM ETEVEX 612.
:M^YEPM^EVIE TPYW S HS^ XVMTP HI HME^ITEQ. %GYQ RW, EYXSWYKIWXME RY EZIE
RMGM YR IJIGX.
#
'VTE HMR KYVE PYM /EXLIVMRI 7SPSQSR M EPYRIGEWI QYPX WTVI KX,
WYJSGRH-S ETVSETI. %XEGEXSVYP S HYWIWI TI S VEQT RKYWX #M ETSM TI YR
GYPSEV RXYRIGEX HI PE WYFWSP. 0E GETXYP PYM, ^VMWI S RGTIVI PYQMREX RXV-
YR VS#Y RITQRXIER, HEV RY ENYRWIWIV TR PE IE. &VFEXYP WI STVMWI R
JE'E YRIM GEQIVI QMGM, MRXVEWI EGSPS #M #M E#I^EWI ZMGXMQE TI YR WGEYR, GY
QMRMPI PIKEXI XVIGYXI TIWXI WTXEVYP PYM, GE W RY WI TSEX QM#GE.
/EXLIVMRI WMQ'IE WVQE MRXVRHY-M EHRG R GEVRI, RW HYVIVIE TPIE R
JE'E TERMGMM XSX QEM QEVM WXVRMXI HI JETXYP G RY TYXIE VIWTMVE. 'VTE M
EPYRIG XSX QEM NSW TI KXPIN, RGITRH W-M HIGPER#I^I VI4I\YP HI ZSQ.
:IHIVIE M WI RGI'S#E.
R WTEXIPI IM, XEXYEXYP RGLMWI Y#E #M ETVMRWI PYQMRE. 3GLMM PYM /EXLIVMRI
PGVMQEY EFYRHIRX EGYQ, EWXJIP G RY QEM TYXIE HMWXMRKI SFMIGXIPI HMR
MQIHMEXE ETVSTMIVI. 8SXYP HIZIRIE HMJY^.
-QEKMRIE HIJSVQEX E YRYM GSVT SQIRIWG ETVY R JE'E IM #M /EXLIVMRI
#M WMQ'M TPISETIPI XVIQYVRH, R TVEKYP PI#MRYPYM. 9R FVE' EGSTIVMX HI WSP^M WI
RXMRWI WTVI IE #M-M WQYPWI GVTE HMR KYV.
/EXLIVMRI MGRM, XVKRH EIV EHRG R TMITX, XY#MRH #M RIGRHY-WI.
8VITXEX, ZIHIVIE M WI PMQTI^M #M #M HHY WIEQE G WI YMX R SGLMM YRYM HIQSR.
'LMTYP EFME HEG EZIE GIZE SQIRIWG R IP. +XYP, JE'E #M GETYP VEW IVEY
EGSTIVMXI HI S MRGVIHMFMP VI'IE HI FM^EVI WMQFSPYVM XEXYEXI. 'Y I\GIT'ME YRYM
GIVGYPI' R GVI#XIX, 3IGEVI GIRXMQIXVY TXVEX HI TMIPI TVIE E 3 JSWX EWXJIP
HIGSVEX. 9R QEWMZ TLSIRM\ FMGIJEP S TVMZIE EQIRMR'XSV TVMR SGLMM WJVGYVMPSV,
EMHSQE YRYM ZYPXYV JIVSGI, E#XITXRH-S VFHXSV W QSEV TIRXVY E-M
GSRWYQE PI#YP.
(IWGLMHI KYVE, #STXM XEXYEXYP.
/EXLIVMRI WI LSPF PE IP, SVMTMPEX. 'I#!
(IWGLMHI KYVE, VITIX IP. 7EY 'M TYR GVTE PE PSG.
8VIQYVRH, /EXLIVMRI WI WYTYWI. &VFEXYP #M QTMRWI RXVI FY^IPI IM
EVXXSVYP KVSW #M XEXYEX. 'RH M EXMRWI PMQFE, JIQIME GVI^Y G EZIE W
ZSQMXI. )P WGSEWI ETSM HIKIXYP YQIH #M-P VMHMG WTVI GVI#XIXYP GETYPYM.
RGLM^RH SGLMM, QEW WEPMZE R QMGYP TIXMG HI TMIPI RIXEXYEX.
RKVI'S#EX, /EXLIVMRI #M RXSEVWI TVMZMVIE.
RGTIVIE R GEVI WI E4E TVIE E 3 RM#E YRYM JIP HI FSMPIV 'IZM TI
TIVI'M, ^KSQSXI KPKMXSEVI, PYQMRM 4YSVIWGIRXI. REMRXI W TSEX GIVGIXE
RW QTVINYVMQMPI, SGLMM M WI STVMV TI GIZE E4EX EPXYVM HI IE, TI TSHIE. 3
KVQEH HI LEMRI: YR TYPSZIV GY KYPIV VYPEX, YR WEGSY HI X[IIH, QSGEWMRM,
YR GIEW GY 1MGOI] 1SYWI.
(YQRI^IYPI! )\GPEQ IE #M WI VWYGM WTVI FVFEXYP XEXYEX. 'I-EM
JGYX GY 6SFIVX#
7WWX! %PXJIP S W XI EYH.
"M, WGLM'RH YR TEW R PEXIVEP, MRHMZMHYP JGY WIQR R WTEXI.
0ERKHSR RY IVE RW EGSPS. R PSGYP R GEVI EVXEWI FVFEXYP XEXYEX RY WI
ZIHIE HIGX S PEH QEVI, RIEKV, HMR 3FV HI WXMGP. *SVQE IM EQMRXIE
XYPFYVXSV HI GYXMMPI KVIPI R GEVI GEHEZVIPI WSPHE'MPSV IVEY XVMQMWI EGEW HI
TI JVSRX. 0EHE IVE RGLMW GY HSY GPEQI KVSEWI.
) RYRXVY# &MKYM IE. (EV. 3 W WI WYJSGI!
&E RY, VITPMG FVFEXYP, EVXRH RWTVI S WIVMI HI 'IZM XVERWTEVIRXI
GEVI GSFSVEY HI-E PYRKYP ^MHYPYM TR PE FE^E P^MM. (EV S W-#M HSVIEWG W WI
TSEX WYJSGE!
R RXYRIVMGYP HITPMR, 0ERKHSR EWGYPXE EXIRX ZMFVE'MMPI RFY#MXI GEVI
V^FXIEY HMR PYQIE HI EJEV. :SGM# RGITY W FEX MEV R GYXMI #M W WXVMKI
HMR XSEXI TYXIVMPI.
%NYXSV! 1 EYHI GMRIZE#
9RHIZE HITEVXI VWYRE YR KPEW EFME EY^MX:
6SFIVX! (YQRI^IYPI, RY! 29!
'YRS#XIE KPEWYP EGIPE. )VE /EXLIVMRI, #M TVIE RKVS^MX. 'Y XSEXI
EGIWXIE, VITVI^IRXE YR WYRIX FMRI-ZIRMX. 0ERKHSR XVEWI EHRG EIV R TMITX
TIRXVY E S TYXIE WXVMKE, HEV WI STVM FVYWG, WMQ'MRH GIZE RIE#XITXEX PE GIEJ.
3 ZEK EHMIVI TVIE W V^FEX HMRWTVI JYRHYP GYXMIM. 'YQ WI TSEXI#
6QEWI RIQM#GEX, TIRXVY E WI GSRZMRKI. (E, GEXIKSVMG. #M WMQ'IE
3VIPI HI TV HI PE GIEJ XVIQYVRH R GYVIRXYP HI EIV. -RWXMRGXMZ, RGITY W
TMTMI TI JYRHYP GYXMIM, R GYXEVIE WYVWIM HI EIV. "M RY EZY RIZSMI HIGX HI
GXIZE GPMTI TIRXVY E S PSGEPM^E. ) S QMG VWY4XSEVI EMGM! 4IVJSVE'ME
WIQRE GY WMXE HI WGYVKIVI E YRIM GLMYZIXI, RYQEM G TVMR IE XVIGIE S FSEVI
Y#SEV.
QM TSQTIE^ EIV RYRXVY! 2Y ZVIE W Q WYJSG EMGM!
(EV Y#YVEVIE VIWMQ'MX RY HYV QYPX. 9R ^KSQSX GYXVIQYVXSV V^FXIE
EGYQ TVMR KYVMPI VWY4XSVMM. )VE KPKMXYP MRGSRJYRHEFMP EP YRYM PMGLMH R
GYVKIVI. :IRMRH WTVI IP.
/EXLIVMRI TVMZIE RKVS^MX PMGLMHYP GEVI REMRXE TVMRXV-YRE HMRXVI 'IZM,
WTVI PEHE PYM 0ERKHSR. 7GIRE TVIE HIWTVMRW HMR WTIGXEGSPYP YRYM QEKMGMER
WQMRXMX.
4SQTIE^ ET R PEH#!
/EXLIVMRI WI ^FXY W-#M IPMFIVI^I QMRMPI, JV E-M QEM TWE HI WVQIPI
GEVI M XMEY GEVRIE. >EHEVRMG RW. P EY^IE TI 0ERKHSR FXRH R PEH
JVIRIXMG, HEV, EXYRGM GRH ETE ENYRWI TI JYRHYP GSRXEMRIVYPYM, FYFYMXYP WI STVM.
9VQ S GPMT HI RRIFYRMXSEVI PMRM#XI, HYT GEVI FXMPI VIRGITYV GY #M QEM
QEVI HMWTIVEVI.
(-M HVYQYP! -QTPSV /EXLIVMRI. 8I VSK! 2Y TS'M JEGI E#E GIZE!
RIGYP I S QSEVXI GYQTPMX, W #XMM, VITPMG FVFEXYP TI YR XSR GEPQ,
TPMQFRHY-WI R GIVGYVM R NYVYP IM. 8VMWL, EWMWXIRXE XE, 'M-EV TYXIE GSR3VQE
EWXE.
/EXLIVMRI M EY^IE GYZMRXIPI, HEV EFME HEG R'IPIKIE WIRWYP PSV.
4SEXI 'M EQMRXI#XM G SHEX EQ JSWX #M IY JSEVXI ETVSETI HI RIG,
#STXM IP R GSRXMRYEVI. )VE TI HSQIRMYP JEQMPMIM XEPI, R 4SXSQEG. *VEXIPI XY
Q-E QTY#GEX #M EQ G^YX TVMR KLIE', HI TI TYRXIE PYM >EGL.
/EXLIVMRI P TVMZIE JYVMFYRH, TPMR HI HMWTVI'. 7IEVE R GEVI QM-EM YGMW
QEQE.
>IMM Q-EY ETVEX R RSETXIE EGIIE, EHYK IP. "M QM-EY EVXEX GEPIE
TVMR GEVI. 7 HIZMR YRYP HMRXVI IM.
#
%TE GEVI TXVYRHIE R GYXMI TI PE WTEXIPI PYM IVE GEPH. PE XIQTIVEXYVE
GSVTYPYM. )VE HINE EHRG HI G'MZE GIRXMQIXVM, RKLM'MRHY-M GSQTPIX WTMREVIE
KSEP. R ZVIQI GI YVGE WTVI TMITX, 0ERKHSR HIZIRM EGYX GSR#XMIRX HI S
VIEPMXEXI WYQFV.
3 W QSV.
'Y S TERMG WTSVMX, VMHMG FVE'IPI #M RGITY MEV W FEX RIFYRI#XI R
GETEGYP GYXMIM.
'%4-83090 101
8VIFYMI W-M HEM HVYQYP! -QTPSV /EXLIVMRI, TPRKRH. *EGIQ XSX GI
RI GIVM!
P EY^IE TI 0ERKHSR FXRH QEM XEVI, TI QWYV GI ETE WI VMHMGE R
GSRXEMRIVYP PYM. 8EXYEXYP WI QYP'YQM W ^QFIEWG.
8Y GIHI^M QEM Y#SV HIGX JVEXIPI XY. 'I E XVIFYMX W-M JEG PYM GE W-QM
WTYR XSEXI WIGVIXIPI.
9RHI I# 9RHI I 4IXIV#! 7TYRI-QM! %Q JGYX I\EGX GI RI-EM GIVYX! %Q
HIWGMJVEX TMVEQMHE #M.
&E RY, RY E'M HIWGMJVEX TMVEQMHE. :-E'M HIHEX YRYM NSG. 1M-E'M EWGYRW
MRJSVQE'MM #M QM-E'M EHYW EGEW YR EKIRX KYZIVREQIRXEP. 2Y QM WI TEVI E 3
HIPSG YR GSQTSVXEQIRX GEVI W QIVMXI VWTPXMX.
2-EQ EZYX HI EPIW, VITPMG IE, RGIVGRH W-#M RFY#I PEGVMQMPI. '-%
XI GEYX. 2I-EY SFPMKEX W ZIRMQ RWS'M'M HI YR EKIRX. 'M ZSM WTYRI IY XSXYP.
2YQEM H-M HVYQYP PYM 6SFIVX!
RG P TYXIE EY^M TI 0ERKHSR WXVMKRH #M FXRH R PEH, MEV ETE WI
ZIHIE GYVKRH R GSRXMRYEVI TVMR 'IEZ. "XME G RY QEM EZIE QYPX XMQT PE
HMWTS^M'MI.
7XRH R JE'E IM, XEXYEXYP ZSVFM GEPQ, QRKMRHY-#M FVFME:
&RYMIWG G WYRX EKIR'M GEVI Q E#XIETX #M R *VEROPMR 7UYEVI.
/EXLIVMRI RY VWTYRWI, MEV FVFEXYP #M TYWI TEPQIPI QEVM TI YQIVMM IM,
XVKRH-S RGIX R JE'. 'YQ RGLIMIXYVMPI M IVEY RG PIKEXI TI HYT WTXEVYP
WGEYRYPYM, SEWIPI YQIVMPSV M WI RXMRWIV HYVIVSW, EQIRMR'RH W WI HMWPSGI.
(E! )\GPEQ IE. 7YRX EKIR'M R *VEROPMR 7UYEVI! )P XVEWI #M QEM XEVI.
'EVI I EHVIWE HI TI ZVJYP HI TMVEQMH#
(YVIVIE HMR YQIVM #M HMR RGLIMIXYVM HIZIRMWI MRWYTSVXEFMP, RW IE RY
VWTYRWI.
4S'M W-QM WTYM EGYQ, /EXLIVMRI WEY S W-'M VYT FVE'IPI #M S W XI
RXVIF HMR RSY TI YVQ.
3TX! +IQY IE. 2YQVYP PMTW I STX! 4I ZVJ WGVMI: 7IGVIXYP IWXI
EWGYRW R MRXIVMSVYP 3VHMRYPYM *VEROPMR 7UYEVI 3TX! .YV! 2Y #XMY GI EPXGIZE
W-'M QEM WTYR! )WXI *VEROPMR 7UYEVI 3TX!
-RHMZMHYP XSX RY-M IPMFIVEWI YQIVMM.
%WXE-M XSX GI #XMY! %WXE I EHVIWE! (-QM HVYQYP! 7GSEXI-P TI 6SFIVX
HMR FE^MRYP PE!
%# JEGI-S. 6ITPMG FVFEXYP. 2YQEM G EZIQ S TVSFPIQ. 2Y TSX W
Q HYG R *VEROPMR 7UYEVI 3TX JV E 3 TVMRW. 7TYRI-QM, HIGM: GI I PE EHVIWE
EME#
2Y #XMY!
(EV WMQFSPYVMPI HI TI FE^E TMVEQMHIM# 'IPI HI HIHIWYFX# "XMM GI
RWIEQR#
'I WMQFSPYVM HI TI FE^# RXVIF IE, RIEZRH LEFEV HIWTVI GI
ZSVFIE. 4I JYRHYP TMVEQMHIM RY WYRX WMQFSPYVM. ) HSEV TMEXV RIXIH!
*V E EGSVHE ZVIS EXIR'MI WXVMKXIPSV RFY#MXI GI V^FXIEY HMR PEHE GE
YR WMGVMY, XEXYEXYP WI HYWI GY TE#M PMRM#XM'M WTVI WEGYP PYM 0ERKHSR #M WGSEWI HMR
IP TMVEQMHE HI TMEXV. %TSM WI RXSEVWI PE /EXLIVMRI #M S 'MRY R JE'E IM, GE W-M
ZEH FE^E.
/EXLIVMRI MGRM GYTVMRW HI WXYTSEVI EXYRGM GRH HHY GY SGLMM HI
WMQFSPYVMPI KVEZEXI.
(EV. ) MQTSWMFMP!
&E^E TMVEQMHIM IVE EGSTIVMX R RXVIKMQI HI WIQRI #M HI GEVEGXIVI.
REMRXI RY IVE RMQMG EGSPS! 7YRX WMKYV HI EWXE! 2Y EZIE RMGM GIE QEM ZEK
MHII GEVI TYXIE 3 WIQRM3GE'ME PSV. 4VIEY W JEG TEVXI HMR GIPI QEM HMZIVWI
XVEHM'MM QMWXMGI, MRGPYWMZ HMRXV-YRIPI GEVI M IVEY RIGYRSWGYXI.
9R LESW EFWSPYX!
2Y EQ. 2Y EQ MHII GI RWIEQR EWXE, FMKYM IE.
2MGM IY, VITPMG EXEGEXSVYP. (MR JIVMGMVI, EZIQ PE HMWTS^M'MI YR
WTIGMEPMWX, EHYK IP, RXSVGRH TVMZMVIE WTVI GSRXEMRIV. 7-P RXVIFQ TI IP,
RY-M E#E#
"M WI RHVITX, GY TMVEQMHE R QR, WTVI PEH.
4IRXVY S GPMT, /EXLIVMRI #M WTYWI G ZE HIWGLMHI GETEGYP, HEV IP WI
E#I^ RSR#EPERX TI PEH #M XVEWI RXV-S TEVXI YR QMG TERSY, WYF GEVI WI E4E S
JIVIEWXV HI TPI\MKPEW TVEGXMGEX R EGSTIVMXSEVIE GSRXEMRIVYPYM.
0YQMR!
0ERKHSR #M EGSTIVM SGLMM, TVMZMRH TVMRXVI KIRI WTVI VE^E HI PYQMR GI
ETVYWI FVYWG HI WYW. 4I QWYV GI TYTMPIPI M WI EHETXEV RW, WTIVER'E M WI
XVERWJSVQ R RIHYQIVMVI. 7I YMX TVMR GIIE GI TVIE E 3 S JIVIEWXV R TEVXIE
HI WYW E GYXMIM PYM. -EV TVMR JIVIEWXV WI ZIHIEY YR XEZER EPF #M YR FIG
4YSVIWGIRX.
4I RIE#XITXEXI, HIEWYTVE WI MZM JE'E XEXYEX, TVMZMRH WTVI IP.
9RHI I /EXLIVMRI# 7XVMK 0ERKHSR. (-QM HVYQYP HI EMGM!
&VFEXYP ^QFM.
4VMIXIRE XE, /EXLIVMRI, IWXI PRK QMRI. %Q TYXIVIE W-M GVY' ZME'E. "M
TI E XE, HI EWIQIRIE. (EV XMQTYP XY I WGYVX, E#E G 'M WYKIVI^ W Q EWGYP'M
GY EXIR'MI.
0ERKHSR EFME HEG P EY^IE TVMR JIVIEWXV, MEV ETE GSRXMRYE W YVGI,
GYTVMR^RHY-M HINE TMITXYP.
"XMM, GSRXMRY XEXYEXYP, G WYRX RM#XI WMQFSPYVM TI FE^E TMVEQMHIM#
(E! 6WTYRWI TVSJIWSVYP, EQMRXMRHY-#M GSQTPI\E VI'IE HI GEVEGXIVI
TI GEVI S Z^YWI R XMQT GI ^GIE TI TSHIE. (EV RY EQ MHII GI RWIEQR!
8VIFYMI W XI HYGM R *VEROPMR 7UYEVI RYQVYP STX! 6WTYRWYP I EGSPS! %WXE
WTYRI ZVJYP.
(SQRYPI TVSJIWSV, #XMQ EQRHSM G EGSPS Q E#XIETX GIM HI PE '-%.
2Y EQ HIPSG MRXIR'ME W PI GEH R GYVW. "M, R TPYW, RY-QM XVIFYMI RYQVYP
WXV^MM. )\MWX R TME'E EGIIE S WMRKYV GPHMVI GX HI GX VIPIZERX: 8IQTPYP
%PXEVYPYM %PQEW. 8EXYEXYP XGY TVI' HI GXIZE GPMTI, TVMZMRH R NSW, GXVI IP,
ETSM EHYK: 3VHMRYP %VEF %RXMG EP 2SFMPMPSV %PXEVYPYM 1MWXMG.
0ERKHSR IVE RIHYQIVMX. %Y^MWI HI 8IQTPYP %PQEW, HEV YMXEWI G WI E4
R *VEROPMR 7UYEVI. %PXEVM#XMM WYRX. 3VHMRYP# 8IQTPYP PSV I WMXYEX HIEWYTVE YRIM
WGVM WIGVIXI# (MR TYRGX HI ZIHIVI MWXSVMG, RY EZIE RMGM YR WIRW, HEV IP RY WI
E4E EGYQ R GMVGYQWXER'IPI TSXVMZMXI TIRXVY S HI^FEXIVI HI MHIM, E#E G
WXVMK:
(E! %WXE XVIFYMI W 3I! 7IGVIXYP IWXI EWGYRW R MRXIVMSVYP 3VHMRYPYM!
'YRS#XM GPHMVIE#
'EXIKSVMG! 6ITPMG 0ERKHSR, VMHMGRH GETYP GE W-#M TSEX 'MRI
YVIGLMPI HIEWYTVE PMGLMHYPYM R TIVQERIRX YVGEVI.
(IGM GVI^M G TS'M W-QM WTYM GI PIKXYV EVI XIQTPYP WXE GY
WMQFSPYVMPI HI TI FE^E TMVEQMHIM#
(E! 0EW-Q RYQEM W Q YMX PE WMQFSPYVM!
*SEVXI FMRI, EXYRGM! 7 ZIHIQ GI #XMM.
+VFI#XI-XI! 'Y RMZIPYP PMGLMHYPYM GEPH GVIWGRH R NYVYP PYM, 0ERKHSR
QTMRWI R GETEG, WTIVRH G FVFEXYP P ZE HIWGLMHI. 8I VSK! 6ITIHI! (EV
GETEGYP RY WI HIWGLMWI. (IEWYTVE JIVIWXVIM HMR TPI\MKPEW ETVY HSEV FE^E
TMVEQMHIM.
0ERKHSR WI LSPF PE IE, GYTVMRW MEV HI TERMG.
'VIH G-'M I WY3GMIRX HI ETVSETI E#E, WTYWI FVFEXYP, 'MRRH
TMVEQMHE R QMRMPI-M XEXYEXI. +RHI#XI VITIHI, HSQRYPI TVSJIWSV! &RYMIWG
G EM QEM TY'MR HI #EM^IGM HI WIGYRHI PE HMWTS^M'MI.
'%4-83090 102
6SFIVX 0ERKHSR EY^MWI HI QYPXI SVM G, EXYRGM GRH IWXI RGSP'MX, YR
ERMQEP I GETEFMP W HIQSRWXVI^I S JSV' ETVSETI QMVEGYPSEW. "M XSXY#M, GRH
IP QTMRWI GY XSEX TYXIVIE R GETEGYP HI HIEWYTVE, RMQMG RY WI GPMRXM. R NYVYP
PYM, PMGLMHYP GSRXMRYE W GVIEWG. 'YQ RY QEM IVEY HIGX ZVIS GMRGMWTVI^IGI
GIRXMQIXVM HI PE RMZIPYP PYM #M TR WYW, #M VMHMGEWI GETYP R TYRKE HI EIV
VQEW, GY JE'E PMTMX HI JIVIEWXVE HI TPI\MKPEW #M GY SGLMM PE HSEV S TEPQ HI
FE^E KVEZEX E TMVEQMHIM.
2Y EQ MHII GI RWIEQR EWXE.
%WGYRW ZVIQI HI QEM FMRI HI YR WIGSP WYF YR EQIWXIG RXVMX HI
GIEV #M TVEJ HI TMEXV, MRWGVMT'ME HI TI TMVEQMHE QEWSRMG MI#MWI R WJV#MX PE
MZIEP. )VE YR TXVEX TIVJIGX R GEVI JYWIWIV RWGVMWI WMQFSPYVM HMR XSEXI
XVEHM'MMPI MQEKMREFPI EPGLMQMG, EWXVSPSKMG, LIVEPHMG, ERKIPMG, QEKMG,
RYQIVSPSKMG, WMKMPMG, KVIEG, PEXMR. R ERWEQFPY, VITVI^IRXE S EREVLMI
WMQFSPMWXMG: YR JIP HI WYTIV-EPJEFIX EPI GVIM PMXIVI TVSZIRIEY HMR ^IGM HI
PMQFM, HI GYPXYVM #M HI ITSGM MWXSVMGI.
,ESW XSXEP.
2MGM R GIPI QEM I\XVEZEKERXI MRXIVTVIXVM EPI WEPI, WTIGMEPMWXYP R
WMQFSPMWXMG 6SFIVX 0ERKHSR RY ZIHIE GYQ EV TYXIE HIWGMJVE EGIE VI'IE HI
WMQFSPYVM TIRXVY E-M HE YR WIRW GSIVIRX. 3VHMRI HMR LESWYP WXE# -QTSWMFMP!
2MZIPYP PMGLMHYPYM M ENYRWIWI EGYQ PE QVYP PYM %HEQ, MEV IP WMQ'IE GYQ
XIVSEVIE M GVI#XIE TVSTSV'MSREP. 'SRXMRY W FEX R GETEGYP GSRXEMRIVYPYM.
&E^E TMVEQMHIM ^FSZIE HIEWYTVE PYM, TVSZSGEXSEVI.
'YTVMRW HI HMWTIVEVI, 0ERKHSR #M EHYR 3IGI HVEQ HI IRIVKMI
QIRXEP, HMVMNRH-S WTVI KVMPE HI WMQFSPYVM. 'I WIQRM3GE'MI EV TYXIE W
EMF# (MR TGEXI, KEQE IVE EXX HI ZEVMEX, RGX RMGM RY-#M HHIE WIEQE HI
YRHI EV TYXIE W RGIET. 2Y WYRX RMGM QGEV HMR EGIIE#M TIVMSEH MWXSVMG!
(I EJEV V^FXIE TR PE IP, RFY#MX, ZSGIE PYM /EXLIVMRI, GEVI
TPRKIE #M-P MQTPSVE TI XEXYEX W-M HIE HVYQYP PYM 0ERKHSR. (I#M LEFEV RY
EZIE W HIWGMJVI^I MRWGVMT'ME, TIVWTIGXMZE QSV'MM TVIE W-M QSXMZI^I 3IGEVI
GIPYP E GSVTYPYM, TIRXVY E VIY#M. 7MQ'IE S GMYHEX GPEVMXEXI E QMR'MM, E#E GYQ
RY QEM XVMWI ZVISHEX. +RHI#XI! 4VMZM KVMPE GY EZMHMXEXI, R GYXEVIE YRYM
MRHMGMY SEVIGEVI YR XMTEV, YR GYZRX EWGYRW, YR WIQR WTIGMEP, SVMGI. (EV RY
ZIHIE HIGX S VI'IE HI WMQFSPYVM JV PIKXYV RXVI IPI. ,ESW.
'Y 3IGEVI WIGYRH GEVI XVIGIE, S EQSV'IEP WXVERMI TVIE W-M GYTVMRH
GSVTYP. )VE GE #M GYQ XVYTYP PYM WI TVIKXIE W-M TVSXINI^I QMRXIE HI HYVIVIE
QSV'MM. %TE EQIRMR'E EGYQ W-M MRXVI R YVIGLM #M TVSJIWSVYP #M RP' GETYP GX
TYXY QEM QYPX, PMTMRHY-P ETWEX HI GETEGYP GYXMIM. -QEKMRM RJVMGS#XSEVI
RGITYV W M WI TIVMRHI TVMR JE'E SGLMPSV. 9R FMI'IP R 2I[ )RKPERH, GPGRH
ETE R EHRGYP YRYM TY' RXYRIGEX. 9R FVFEX R 6SQE, TVMRW WYF YR WGLIPIX,
RXV-YR WMGVMY VWXYVREX.
&MTIXIPI PYM /EXLIVMRI HIZIRMWIV QEM RRIFYRMXI. (MR GXI EY^IE IP,
RGIVGE W-M EHYG EVKYQIRXI PSKMGI YRYM HIQIRX, MRWMWXRH G RY WI TYXIE
E#XITXE GE 0ERKHSR W HIWGMJVI^I MRWGVMT'ME JV W ZM^MXI^I QEM RXM 8IQTPYP
%PQEW.
) IZMHIRX G EGSPS WI E4 TMIWE PMTW E EGIWXYM TY^^PI! 'YQ EV TYXIE
6SFIVX W HIWGMJVI^I TMVEQMHE, HEG RY EVI XSEXI MRJSVQE'MMPI RIGIWEVI#!
4VSJIWSVYP M ETVIGME IJSVXYVMPI, RW IVE WMKYV G EHVIWE *VEROPMR 7UYEVI
3TX RY WI VIJIVIE PE 8IQTPYP %PQEW. 'VSRSPSKME I KVI#MX! 'SRJSVQ
PIKIRHIM, TMVEQMHE QEWSRMG JYWIWI GVIEX TI PE QMNPSGYP WIGSPYPYM EP <-<-PIE,
GY ^IGM HI ERM REMRXI HI ETEVM'ME %PXEVM#XMPSV. (I JETX, #M HHY IP WIEQE EGYQ,
GLMEV REMRXI TVSFEFMP G *VEROPMR 7UYEVI W WI RYQIEWG EWXJIP. %V 3 JSWX
MQTSWMFMP GE ZVJYP HI TMVEQMH W JEG XVMQMXIVI PE S GPHMVI RG RIGSRWXVYMX,
PE S EHVIW MRI\MWXIRX. -RHMJIVIRX PE GI JGIE GY EHIZVEX XVMQMXIVI WMRXEKQE
*VEROPMR 7UYEVI 3TX, XVIFYME W 3I GIZE GI I\MWXE R 1850.
(MR RIJIVMGMVI, RMQMG EPXGIZE RY-M QEM ZIRIE R QMRXI.
7GSXSGM R QIQSVMI GIZE, SVMGI, GEVI W-EV 3 TYXYX TSXVMZM GY GVSRSPSKME
VIWTIGXMZ. *VEROPMR 7UYEVI 3TX# 'IZE GI I\MWXE R 1850# (IKIEFE RW.
0MGLMHYP HHIE W-M MRXVI HINE R YVIGLM. 7XVHYMRHY-WI W-#M WXTRIEWG
XIVSEVIE, TVMZM HMR RSY KVMPE HI WMQFSPYVM, TVMR JIVIEWXV. 2Y R'IPIK
PIKXYVE! RXV-S EKMXE'MI JVIRIXMG, QMRXIE PYM TVMRWI W XVIEG R VIZMWX XSEXI
TEVEPIPIPI, SVMGX HI RHITVXEXI, TI GEVI PI TYXIE KWM.
3TX, *VEROPMR 7UYEVI. 4XVEXI18. +VMPE GY WMQFSPYVM I YR TXVEX.
)GLIVYP, GEVI I YR TXVEX WIG'MSREX TI HMEKSREP, #M GSQTEWYP WYRX WMQFSPYVM
QEWSRMGI. %PXEVIPI QEWSRMGI WYRX TXVEXI. 4XVEXIPI EY YRKLMYVM HI RSY^IGM
HI KVEHI. %TE GSRXMRYE W WI VMHMGI, HEV 0ERKHSR WI JSV'E W RY-M HIE
EXIR'MI. *VEROPMR 7UYEVI 3TX. STX. KVMPE I HI STX TI STX. R *VEROPMR WYRX STX
PMXIVI. 8LI 3VHIV EVI STX PMXIVI. 8 GYPGEX IWXI WMQFSPYP MR3RMXYPYM, STX I
RYQVYP HMWXVYKIVMM R RYQIVSPSKMI.
(EV XSX R-EZIE RMGM S MHII.
%JEV, /EXLIVMRI RG MQTPSVE, HEV IP S EY^IE EGYQ GY MRXIVQMXIR'I, HMR
GEY^E ETIM GEVI M ZPYVIE R NYVYP GETYPYM.
-QTSWMFMP JV W #XMI. 1IWENYP GPEV HI TI ZVJYP HI. 7IGVIXYP IWXI
EWGYRW R MRXIVMSVYP.
%TSM #M ZSGIE IM HMWTVY.
%TE M TXVYRWI R YVIGLM, RFY#MRH SVMGI WYRIX HI EJEV. 3 PMRM#XI
HITPMR, GE HI TRXIGI QEXIVR, P RZPYM #M 0ERKHSR R'IPIWI G EZIE RXV-
EHIZV W QSEV.
7IGVIXYP IWXI EWGYRW R MRXIVMSVYP.
9PXMQIPI GYZMRXI VSWXMXI HI /EXLIVMRI VIZIVFIVEY R XGIVIE
QSVQRXYPYM WY.
7IGVIXYP IWXI EWGYRW R MRXIVMSVYP.
R QSH GMYHEX, #M HHY FVYWG WIEQE G QEM EY^MWI, I\EGX EGIPIE#M
GYZMRXI, HI QYPXI SVM REMRXI.
7IGVIXYP IWXI EWGYRW. R MRXIVMSV.
'LMEV #M EGYQ, HYT GYQ WI TVIE, 1MWXIVIPI %RXMGI P XEGLMREY, P
TVSZSGEY. 7IGVIXYP IWXI EWGYRW R MRXIVMSV VITVI^IRXE TVMRGMTMYP HI FE^ EP
1MWXIVIPSV, RHIQRRH SQYP W-P GEYXI TI (YQRI^IY RY R GIVYVM, R EJEVE WE,
GM R WMRI RWY#M. 7IGVIXYP IWXI EWGYRW R MRXIVMSV. )VE QIWENYP XYXYVSV QEVMPSV
QMWXMGM.
QTV'ME PYM (YQRI^IY IWXI RPYRXVYP ZSWXVY, WTYWIWI -WYW ,VMWXSW.
'YRSE#XI-XI TI XMRI RWY'M, MRWMWXEWI 4MXEKSVE.
3EVI RY #XM'M ZSM G WYRXI'M ^IM#, M RXVIFEWI ,IVQIW 8VMWQIKMWXYW.
"M PMWXE TYXIE GSRXMRYE.
8SEXI RZ'XYVMPI QMWXMGI HMR MWXSVMI RGIVGEWIV W XVERWQMX EGIEWX
MHII. 7IGVIXYP IWXI EWGYRW R MRXIVMSV. "M XSXY#M, SEQIRMM GSRXMRYEY W-P GEYXI
TI (YQRI^IY R GIVYVM.
4IRXVY 0ERKHSR, EGIEWX GSR#XMIRXM^EVI ZIRIE GE S YPXMQ #M
GSZV#MXSEVI MVSRMI. "M R EGIE GPMT, GY SGLMM RP'E'M WTVI GIV PE JIP GE XS'M SVFMM
HMREMRXIE PYM, 6SFIVX 0ERKHSR Z^Y HISHEX PYQMRE.
'EVI P PSZM EMHSQE YRYM XVWRIX GSFSVX HI WYW.
8LI WIGVIX LMHIW [MXLMR 8LI 3VHIV )MKLX *VEROPMR 7UYEVI.
7IGVIXYP IWXI EWGYRW R MRXIVMSVYP 3VHMRYPYM *VEROPMR 7UYEVI 3TX.
RXV-S GPMTMX, R'IPIWI.
1IWENYP HI TI ZVJYP HI TMVEQMH HIZIRMWI PMQTIHI TVIGYQ GVMWXEPYP.
7IQRM3GE'ME PYM M WXXYWI HMREMRXI XSEX WIEVE. 8I\XYP HI TI ZVJ, PE JIP GE
TMVEQMHE QEWSRMG RW#M, IVE YR W]QFSPSR YR GSH JVRX R FYG'M, YR QIWEN
WGVMW R QEM QYPXI TV'M. 7IRWYP MRWGVMT'MIM JYWIWI HMWMQYPEX RXV-YR QSH EXX
HI WMQTPY, RGX RMGM RY-M ZIRIE W GVIEH G #M IP #M /EXLIVMRI P XVIGYWIV GY
ZIHIVIE.
"M QEM YPYMXSV RG, TVSJIWSVYP #M HHY WIEQE EGYQ G QIWENYP HI TI
ZVJYP HMR EYV GLMEV EVXE R QSH PMQTIHI GYQ ERYQI XVIFYME HIWGMJVEX KVMPE
HI WMQFSPYVM HI TI FE^E TMVEQMHIM. "M IVE EXX HI WMQTPY! )\EGX E#E GYQ
WTYWIWI 4IXIV 7SPSQSR, ZVJYP HMR EYV IVE YR XEPMWQER GI EZIE TYXIVIE HI E
GVIE SVHMRI HMR LESW.
0ERKHSR RGITY W FEX MEV R GETEG #M W WXVMKI:
"XMY! "XMY!
(IEWYTVE PYM, TMVEQMHE HMR TMEXV HMWTVY #M R PSGYP IM WI MZM JE'E
XEXYEX, TVMZMRHY-P TVMR JIVIEWXVE HI TPI\MKPEW.
%Q HIWGMJVEX-S! 9VP 0ERKHSR. (-QM HVYQYP!
'RH FVFEXYP ZSVFM, YVIGLMPI TVSJIWSVYPYM, GYJYRHEXI R ET, RY EY^MV
RMQMG. 3GLMM RW Z^YV FY^IPI VSWXMRH HSY GYZMRXI: 7TYRI-QM.
'M WTYR! 7XVMK IP HMR XSEXI TYXIVMPI, GY ETE ENYRW ETVSETI HI RMZIPYP
SGLMPSV. 7GSEXI-Q HI EMGM! 'M I\TPMG XSXYP!
) EXX HI WMQTPY!
&Y^IPI MRHMZMHYPYM WI QM#GEV HMR RSY: 7TYRI-QM EGYQ. 7EY QSVM.
'Y EIV VQEW HSEV HI YR HIKIX, 0ERKHSR #M HHY GETYP TI WTEXI,
TIRXVY E-#M QIR'MRI KYVE HIEWYTVE ETIM. 0MGLMHYP GEPH M MRXV R SGLM,
RGI'S#RHY-M ZIHIVIE. %VGYMRHY-#M WTMREVIE, #M PMTM FY^IPI HI TPI\MKPEW.
"M, R YPXMQIPI WIGYRHI R GEVI QEM EZY TEVXI HI EIV, 6SFIVX 0ERKHSR
HI^ZPYM WIGVIXYP GI TIVQMXIE HIWGMJVEVIE TMVEQMHIM QEWSRMGI.
%XYRGM GRH WJV#M HI ZSVFMX, PMGLMHYP M EXMRWI FY^IPI. -RWXMRGXMZ, XVEWI
TIRXVY YPXMQE HEX, EIV R TMITX #M RGLMWI KYVE WXVRW. 3 GPMT QEM XV^MY,
4YMHYP P EGSTIVM R RXVIKMQI, ENYRKRH PE GETEGYP QSVQRXYPYM WY #M
RXMR^RHY-WI TI WYTVEJE'E HI TPI\MKPEW.
% VIY#MX, #M ^MWI 1EP'EOL. 0ERKHSR #M-E HEX WIEQE GYQ W HIWGMJVI^I
TMVEQMHE!
-EV VWTYRWYP IVE EXX HI WMQTPY! %XX HI. )ZMHIRX!
7YF JIVIEWXV, GLMTYP PYM 6SFIVX 0ERKHSR WI YMXE PE IP GY TVMZMVM
HMWTIVEXI, MQTPSVEXSEVI.
1EP'EOL GPXMR HMR GET #M VSWXM RGIX:
1YP'YQIWG, HSQRYPI TVSJIWSV! 'M HSVIWG S IXIVRMXEXI TPGYX.
'%4-83090 103
RSXXSV WIVMSW 3MRH, 6SFIVX 0ERKHSR WI RXVIFEWI EHIWIE HI GI WIR^E'MM
EZIEM TEVXI EXYRGM GRH XI RIGEM. -EV EGYQ #XME G ZE E4E VWTYRWYP TI
TVSTVME TMIPI. (I#M #M TYXIE 'MRI VIWTMVE'ME QEM QYPX HIGX QENSVMXEXIE
SEQIRMPSV, HINE #M WMQ'IE XVYTYP VIEG'MSRRH PE PMTWE EIVYPYM. (MS\MHYP HI
GEVFSR M WI EGYQYPE R WRKI, EHYGRH GY IP RIZSME MRWXMRGXMZ HI E MRLEPE.
2Y VIWTMVE! 6I4I\YP HIZIRIE XSX QEM MQTIVMSW, GY 3IGI WIGYRH, MEV IP #XME
G WI ETVSTME QSQIRXYP GVMXMG R GEVI RY-#M ZE QEM TYXIE 'MRI VIWTMVE'ME R
QSH ZSPYRXEV.
(IWGLMHI GETEGYP! -RWXMRGXYP M WTYRIE W WI ^FEX #M W WI PYTXI, RW
PE RMZIP VE'MSREP #XME G RY XVIFYME W MVSWIEWG EWXJIP TVI'MSWYP S\MKIR. 8SX GI
TYXIE JEGI IVE W WI YMXI R WYW, TVMR ET, #M W WTIVI. 0YQIE HI EJEV
HIZIRMWI HINE, HIEWYTVE JIVIWXVIM HMR TPI\MKPEW, YR EQIWXIG HMJY^ HI PYQMRM.
1YWGYPEXYVE MRXIVR RGITYWI W-P EVH #M #XME G WI MRWXEPE LMTS\ME.
(ISHEX, YR GLMT QMRYREX #M JERXSQEXMG ETVY HIEWYTVE, TVMZMRH WTVI IP.
)VE /EXLIVMRI, XVWXYVMPI IM 3RI TVRH ETVSETI IXIVMGI TVMR TR^E HI PMGLMH.
3GLMM PM WI RXPRMV TVMR JIVIEWXVE HI TPI\MKPEW #M, TIRXVY S GPMT, 0ERKHSR
GVI^Y G IVE WEPZEX. /EXLIVMRI! %TSM EY^M WXVMKXI HI SVSEVI, RFY#MXI, #M
R'IPIWI G IE IVE 'MRYX HIEWYTVE JIVIWXVIM HI GIP GEVI-M VTMWI. 1SRWXVYP
XEXYEX S WMPIE W TVMZIEWG XSX GI EZIE W WI RXQTPI.
/EXLIVMRI, QM TEVI VY.
R PSGYP EGIPE WXVERMY, RXYRIGEX R GEVI WI E4E, TVMRW WYF ET, 0ERKHSR
RGIVGE W GSR#XMIRXM^I^I JETXYP G EGIWXIE EZIEY W 3I YPXMQIPI QSQIRXI
HMR ZME'E PYM. R WGYVX XMQT I\MWXIR'E PYM ZE RGIXE. 8SX GI IVE IP. 8SX GI JYWIWI
ZVISHEX. "M XSX GI W-EV 3 TYXYX W QEM 3I. %ZIE W WI WJV#IEWG. 'RH
GVIMIVYP PYM ZE QYVM, XSEXI EQMRXMVMPI RQEKE^MREXI R QEXIVME PYM GIRY#MI, #M
XSEXI GYRS#XMR'IPI EGYQYPEXI, WI ZSV IZETSVE, WMQTPY, RXV-YR ZEP HI VIEG'MM
GLMQMGI.
R EGIWXI QSQIRXI, 0ERKHSR R'IPIWI GX HI RIWIQRM3GEXMZ IVE IP R
YRMZIVW YR WIRXMQIRX HI WMRKYVXEXI #M HI YQMPMR' GYQ RY QEM RGIVGEWI
RMGMSHEX R ZME'. %TVSETI VIGYRSWGXSV, WMQ'IE ETVSTMMRHY-WI TYRGXYP GVMXMG,
GIP JV HI RXSEVGIVI.
'PMTE JEXEP ZIRMWI.
4PQRMM PYM JSV'EV EJEV XSX EIVYP WXXYX HMR IM, RIVFHXSVM W MRWTMVI
MEV. "M XSXY#M, 0ERKHSR QEM VI^MWX S WIGYRH. %TSM, GE YR SQ GI RY QEM
WYTSVX W-#M 'MR QRE TI TPMXE RGMRW, VIRYR'.
6I4I\YP RIG VE'MYRIE.
+YVE M WI HIWGLMWI.
4PQRMM M WI HMPEXEV.
-EV PMGLMHYP RZPM RYRXVY.
(YVIVIE GEVI-M MRZEH TMITXYP IVE QEM GYQTPMX HIGX XSX GI-#M
MQEKMREWI IP ZVISHEX. 0MGLMHYP P EVWI TI HMRYRXVY, TXVYR^RHY-M R
TPQRM. -RWXERXERIY, HYVIVIE M '#RM WTVI GET, HRHY-M MQTVIWME G 'IEWXE-M
IVE WXVRW RXV-S QIRKLMR. R YVIGLM M VWYR YR ^KSQSX GE HI XYRIX, TIWXI
GEVI WI WYTVETYRIEY 'MTIXIPI PYM /EXLIVMRI.
9VQ S SVFMXSEVI WXVJYPKIVEVI HI PYQMR.
"M ETSM RXYRIVMGYP.
6SFIVX 0ERKHSR IVE HYW.
'%4-83090 104 7-E XIVQMREX.
/EXLIVMRI 7SPSQSR RGIXEWI W QEM 'MTI. RIGYP TI GEVI XSGQEM P Z^YWI
S PWEWI GEXEXSRMG, TEVEPM^EX HI #SG #M HMWTIVEVI.
7YF JIVIEWXVE HI TPI\MKPEW, SGLMM PYM 0ERKHSR TVMZIEY HMRGSPS HI IE, R
KSP. )\TVIWME RGVIQIRMX TI JE'E PYM IVE YRE HI HYVIVI #M HI VIKVIX. 9PXMQIPI
FYPI HI EIV WI WXVIGYVEV TVMRXVI FY^IPI PYM PMTWMXI HI ZME' #M ETSM, GE #M GRH
W-EV 3 VIWIQREX, TVSJIWSVYP RGITY W WI WGYJYRHI RGIX, WTVI JYRHYP
GSRXEMRIVYPYM. "M HMWTVY R RXYRIVMGYP PYM.
% QYVMX. /EXLIVMRI WI WMQ'IE GSQTPIX EQSV'MX.
8EXYEXYP WI ETPIG #M, GY YR KIWX HI S 3REPMXEXI RIGVY'XSEVI, RGLMWI
TERSYP HIEWYTVE JIVIWXVIM, RGLM^RH EWXJIP GSQTPIX XVYTYP PYM 0ERKHSR
RYRXVY. %TSM WI RXSEVWI WTVI /EXLIVMRI, ^QFMRH.
1IVKIQ#
REMRXI GE JIQIME W TSEX VWTYRHI, IP S VMHMG #M S TYWI TI YQV,
WXMRWI PYQMRE #M MI#M GY /EXLIVMRI HMR GEQIV. 'Y TE#M QEVM, S TYVX EWXJIP
TR R GETXYP GYPSEVYPYM #M HI EGSPS RXV-S RGTIVI QEVI, WGPHEX RXV-S
PYQMR QSZ-VS#MEXMG. R EIV QMVSWIE E XQMI. 8EXYEXYP S HYWI TR R
HVITXYP YRIM QIWI TXVEXI, HMR GIRXVYP RGTIVMM, #M S XVRXM TI WTEXI JV
QIRENEQIRXI. R YVQE #SGYPYM M^FMXYVMM, PYM /EXLIVMRI M WI XMI VWY4EVIE.
7YTVEJE'E QIWIM IVE VIGI #M EWTV. 7 3I TMEXV#
%FME HEG #M ZIRMWI GX HI GX R 3VI, GRH MRHMZMHYP M RHITVXE WVQ
HI PE QMRM #M HI PE TMGMSEVI. -RWXMRGXMZ, IE HHY W-P QTMRK, HEV FVE'IPI #M
TMGMSEVIPI EQSV'MXI RY VIEG'MSREV. 8EXYEXYP RGITY W-S PIKI HI QEW GY RM#XI
GYVIPI QEVM HMR TMIPI, TVMR^RHY-M YRE TIWXI KIRYRGLM #M S EPXE TIWXI #SPHYVM,
HYT GEVI M MQSFMPM^ FVE'IPI R PEXIVEP. R 3REP, M QEM 3\ S GYVIE TIWXI TMITX,
GLMEV HIEWYTVE WRMPSV.
8SXYP HYVEWI HSEV GXIZE GPMTI, /EXLIVMRI 3MRH HMR RSY MQSFMPM^EX.
RGLIMIXYVMPI QMRMPSV #M KPI^RIPI M TYPWEY, WRKIPI VIZIRMRHY-M R IPI.
(IWGLMHI KYVE, M #STXM FVFEXYP, PMRKRHY-#M FY^IPI XEXYEXI.
/EXLIVMRI #M RGPI#X HMR'MM, GY VITYPWMI.
-RHMZMHYP RXMRWI EVXXSVYP #M-P TPMQF Y#SV R NYVYP FY^IPSV IM, JGRH W
M WI RGVRGIRI^I GEVRIE. )E #M WXVRWI HMR'MM #M QEM XEVI. 8EXYEXYP GLMGSXM #M,
GY GIEPEPX QR, TMTM TR GI KWM YR TYRGX TI GIEJE IM, ETWRHY-P.
-RWXERXERIY, QE\MPEVYP M WI HIWGLMWI. M WMQ'M HIKIXYP MRXVRHY-M R KYV,
TPMQFRHY-M-WI TIWXI PMQF. M ZIRM W ZSQMXI #M RGIVG W-P QY#XI, HEV
HIKIXYP HMWTVYWI HINE. 6RNMRH, FVFEXYP VMHMG EVXXSVYP YQIH R HVITXYP
JI'IM IM. %TSM, RGLM^RH SGLMM, JVIG MEV WEPMZE R GIVGYPI'YP HI TMIPI RIXEXYEX
HMR GVI#XIX.
3JXRH, MRHMZMHYP HIWGLMWI RGIX SGLMM. 4I YVQ, GY YR GEPQ MVIEP, WI
RXSEVWI #M MI#M HMR RGTIVI.
R PMRM#XIE HMR NYV, /EXLIVMRI #M EY^IE FXMPI JVIRIXMGI EPI MRMQMM.
(IEWYTVE IM, S GMYHEX WIVMI HI PYQMRM XVIGIE HI PE YR VS#Y-TYVTYVMY PE YR
WXEGSNMY RXYRIGEX, MPYQMRRH TPEJSRYP NSW. -EV GRH Z^Y XEZERYP, /EXLIVMRI
RY-#M QEM TYXY HIWTVMRHI TVMZMVMPI. *MIGEVI TEPQ HI PSG IVE EGSTIVMX GY
HIWIRI. 'SPENYP RIFYRIWG TVIE W RJ'M#I^I GIVYP RSETXIE. 7XIPI, TPERIXI #M
GSRWXIPE'MM WI QTPIXIEY GY JSVQYPI, LV'M #M WMQFSPYVM EWXVSPSKMGI. 7I ZIHIEY
WKI'M MRHMGRH SVFMXIPI IPMTXMGI, WMQFSPYVM KISQIXVMGI HIRSXRH YRKLMYVM HI
EWGIRWMYRI #M GVIEXYVM ^SHMEGEPI LSPFRHY-WI PE IE. 8SXYP IVE GE #M GYQ YR
WEZERX HIQIRX WGTEWI PMFIV R 'ETIPE 7M\XMR.
RXSVGRH GETYP, /EXLIVMRI RGIVGE W TVMZIEWG R EPX TEVXI, RW
TIVIXIPI HMR WXRKE IM RY SJIVIE HIPSG YR GEHVY QEM TPGYX. 3 WIVMI HI
PYQRVM E#I^EXI TI WYTSVXYVM QIHMIZEPI EVYRGEY S PYQMR PMGVMXSEVI TI
^MHYP GSQTPIX EGSTIVMX GY TEKMRM HI XI\X, GY JSXSKVE3M #M GY HIWIRI. 9RIPI 3PI
TVIEY E 3 TETMVYW WEY TIVKEQIRX, WQYPWI HMR GV'M ZIGLM; EPXIPI ETEV'MRYWIV
R QSH IZMHIRX YRSV PYGVVM RSM. 4VMRXVI IPI WI E4EY TS^I, HIWIRI, LV'M #M
WGLM'I. 8SEXI PWEY MQTVIWME E 3 JSWX PMTMXI TI TIVIXI GY S KVMN QIXMGYPSEW.
4IVHIEYE HI WJSVMGIPI IVE TVMRW R TMYRI^I TIWXI IPI, MRXIVGSRIGXRHY-PI R
RIRYQVEXI #M LESXMGI GSQFMRE'MM.
/EXLIVMRI RXSEVWI RG S HEX GETYP. (MR RIJIVMGMVI, ^MHYP HMR HVIETXE
SJIVIE GIE QEM R3SVXSEVI TVMZIPM#XI.
0MTMX HI PIWTIHIE TI GEVI JYWIWI IE E#I^EX, WI E4E YR QMG WYTSVX
PEXIVEP GEVI-M EQMRXM HI XZM'E GY MRWXVYQIRXI GLMVYVKMGEPI HMRXV-S WEP HI
STIVE'MM. 4I IP IVEY HMWTYWI GXIZE SFMIGXI: S WIVMRK, YR 4EGSR GY YR PMGLMH
RGLMW PE GYPSEVI. "M YR GY'MX QEVI GY QRIVYP HMR SW #M GY PEQE PYGVEX R 3IV
GI JYWIWI EXX HI PYWXVYMX, RGX GTXEWI YR PYGMY RISFM#RYMX.
(YQRI^IYPI. 'I EVI HI KRH W-QM JEG#
'%4-83090 105
'RH WTIGMEPMWXYP R WIGYVMXEXIE WMWXIQIPSV 6MGO 4EVVMWL MRXV R GIPI HMR
YVQ R FMVSYP 2SPIM /E]I, 'MRIE R QR S WMRKYV GSEP HI LVXMI.
(I GI E HYVEX EXX HI QYPX# P RXVIF IE GY KPEW ETWEX. &M-EQ WTYW
W ZMM MQIHMEX! GSQIRX JIQIME R KRH.
7GY^I, VITPMG IP, VMHMGRHY-#M QEM FMRI TI REWYP PYRK SGLIPEVMM GY
PIRXMPI KVSEWI. %Q RGIVGEX W EHYR QEM QYPXI MRJSVQE'MM TIRXVY XMRI, HEV.
%VEX-QM GI EM, HISGEQHEX!
4EVVMWL M RXMRWI 3PE WGSEW PE MQTVMQERX.
) S VIHEGXEVI, HEV S W-'M HEM WIEQE HI IWIR'.
2SPE TVMZM TEKMRE, YPYMX.
RG RGIVG W TVMGIT GYQ E VIY#MX LEGOIVYP W GETIXI EGGIW, VIPY
4EVVMWL, RW WI TEVI G YR QSXSV HI GYXEVI HIPIKEX W-E PMTMX HI YRE HMRXVI
GYXVMPI RSEWXVI.
0EW EWXE! -^FYGRM 2SPE, VMHMGRHY-#M TVMZMVIE HMR TEKMR. 'I REMFE
JEGI '-% GY YR HSWEV GPEWM3GEX HIWTVI TMVEQMHI, TSVXEPYVM ERXMGI #M W]QFSPSRM
KVEZE'M#
4M, HI-EME QM-E PYEX EXX HI QYPX XMQT. %Q RGIVGEX W E4Y GEVI
HSGYQIRX E JSWX 'MRXE, E#E G EQ YVQEX GEPIE 3#MIVYPYM. 4EVVMWL WI RXVIVYTWI,
#M HVIWI KPEWYP #M ETSM GSRXMRY: %Q GSRWXEXEX G HSGYQIRXYP I WXSGEX TI S
TEVXM'MI EXVMFYMX TIVWSREP. (MVIGXSVYPYM '-% RWY#M.
2SPE WI VWYGM WTVI IP, TVMZMRHY-P TEVG JV W-M ZMR E GVIHI. "IJYP PYM
7EXS EVI YR 3#MIV HIWTVI TMVEQMHE QEWSRMG# "XME G EGXYEPYP HMVIGXSV, PE JIP
GE QYP'M EP'MM HMRXVI #I3M HI ZVJ EM '-%, IVE QEWSR HI VERK REPX, HEV RY-P
ZIHIE TI RMGMYRYP HMRXVI IM 'MRRH WIGVIXIPI QEWSRMPSV TI GEPGYPEXSEVI.
4I HI EPX TEVXI, EZRH R ZIHIVI XSX GI WI RXQTPEWI R YPXMQIPI
HSY^IGM #M TEXVY HI SVI, SVMGI IVE TSWMFMP.
#
%KIRXYP 7MQOMRW WXXIE RXMRW TI FYVX, EWGYRW R XY3#YVMPI HMR *VEROPMR
7UYEVI. 4VMZMVIE RY M WI RHITVXE HI MRXVEVIE GY GSPSERI R 8IQTPYP %PQEW.
2MQMG RW. 2MGM S PYQMR RY WI ETVMRWIWI RYRXVY, RMQIRM RY WI ETVSTMEWI HI
Y#. RXSEVWI GETYP #M WI YMX WTVI &IPPEQ]. %VLMXIGXYP T#IE HI GSPS-GSPS,
WMRKYV R QMNPSGYP TEVGYPYM, RKLI'EX TVSFEFMP. (I-E FMRIPIE. 7MQOMRW ZIHIE
TR #M GYQ XVIQYV SQYP HI JVMK.
8IPIJSRYP M ZMFV. )VE 7EXS.
'X E RXV^MEX 'MRXE RSEWXV# RXVIF IE.
7MQOMRW #M TVMZM GIEWYP.
&MRXE E WTYW HSY^IGM HI QMRYXI. %Y XVIGYX ETVSETI TEXVY^IGM. 7-E
RXQTPEX GIZE.
2Y QEM ZMRI, ^MWI 7EXS. 7-E XIVQMREX!
%KIRXYP #XME G EZIE HVITXEXI.
:VIS ZIWXI HI PE ,EVXQERR#
2Y, R-E WYREX HMR /EPSVEQE ,IMKLXW, MEV IY RY TSX W HEY HI IP.
7MQOMRW WMQ'M G R'ITIRI#XI. (EG E#E WXXIEY PYGVYVMPI, RWIQRE G WI
RXQTPEWI GY EHIZVEX GIZE VY.
8SGQEM EQ ZSVFMX GY GIM HI PE WYTSVX, EHYK 7EXS, #M RMGM IM RY-P TSX
KWM. 1EQE Q-WMM!
%Y PSGEPM^EVIE +47 E 79:-YPYM#
(E. ) S EHVIW TEVXMGYPEV R /EPSVEQE ,IMKLXW, VWTYRWI
HMVIGXSEVIE. %HYR-'M SEQIRMM! 1IVKIQ!
7EXS RGLMWI XIPIJSRYP #M GSRXIQTP TVMZIPM#XIE QEMIWXYSEW E GETMXEPIM.
9R ZRX VIGI M TXVYRHIE TVMR NEGLIX #M #M WXVRWI FVE'IPI R NYVYP GSVTYPYM,
TIRXVY E-#M 'MRI HI GEPH. (MVIGXSEVIE -RSYI 7EXS IVE S JIQIMI GEVI VEVISVM
TYXIE WTYRI G M WI JGIE JVMK. 7EY JVMG. %GYQ RW, PI WMQ'IE TI EQRHSY.
'%4-83090 106
4YVXRH RYQEM TR^E HI QXEWI RJ#YVEX R NYVYP #EPIPSV, 1EP'EOL YVG
VEQTE R JYK, XVIGY HI Y#E HMR S'IP #M MI#M TVMR XEFPSYP HMR GEQIVE HI ^M.
8VIFYMI W Q TVIKXIWG VITIHI. %VYRG S TVMZMVI WTVI EKIRXYP '-% QSVX R
LSP. 'EWE RW RY QEM I WMKYV.
&MRRH R QR TMVEQMHE HI TMEXV, WI HYWI HMVIGX R FMVSYP WY HI PE
TEVXIV #M WI E#I^ R JE'E PETXSTYPYM. R ZVIQI GI E#XITXE W WI GSRIGXI^I, #M-P
MQEKMR TI 0ERKHSR #M WI RXVIF GXI ^MPI SVM GLMEV WTXQRM ZSV XVIGI TR
GI GEHEZVYP WGYJYRHEX EZIE W 3I KWMX R WYFWSPYP PYM WIGVIX. 4R EXYRGM, IP
ZE 3 HI QYPX HMWTVYX.
0ERKHSR #M-E QTPMRMX VSPYP. R GLMT WXVPYGMX.
2Y RYQEM G VIYRMWI GIPI HSY TMIWI EPI TMVEQMHIM QEWSRMGI, HEV
HIWGSTIVMWI #M GYQ W HIWGMJVI^I WXVERME KVMP GY WMQFSPYVM HI TI FE^E IM. 0E
TVMQE ZIHIVI, GEVEGXIVIPI TVIEY MRHIWGMJVEFMPI. "M XSXY#M, VWTYRWYP JYWIWI
WMQTPY. 6^RHY-PI TEVG R JE'.
0ETXSTYP WI HIWGLMWI, TI IGVER ETVRH EGIPE#M I-QEMP TI GEVI P TVMQMWI
QEM HIZVIQI, GY JSXSKVE3E YRYM ZVJ HI TMVEQMH EYVMY, TEV'MEP EGSTIVMX HI
EVXXSVYP PYM ;EVVIR &IPPEQ].
8LI WIGVIX LMHIW [MXLMR XLI 3VHIV *VEROPMR 7UYEVI.
7IGVIXYP IWXI EWGYRW R MRXIVMSVYP 3VHMRYPYM *VEROPMR 7UYEVI *VEROPMR
7UYEVI. 2YQVYP STX, M WTYWIWI /EXLIVMRI. "M VIGYRSWGYWI XSXSHEX G
EKIR'MM '-% IVEY HINE EGSPS, WTIVRH W-P GETXYVI^I TI IP #M W R'IPIEK R
EGIPE#M XMQT PE GI SVHMR WI VIJIVIE ZVJYP HI TMVEQMH. 1EWSRMM# %PXEVM#XMM#
6S^EGVYGMIRMM#
2MGMYRYP HMRXVI IPI. 0ERKHSR #M-E HEX WIEQE HI EHIZV.
R YVQ GY ^IGI QMRYXI, GY PMGLMHYP GYTVMR^RHY-M JE'E, TVSJIWSVYP HI PE
,EVZEVH KWMWI GLIME TMVEQMHIM.
3VHMRYP STX. TXVEXYP *VEROPMR! 7XVMKEWI IP, GY KVSE^ R TVMZMVM.
7IGVIXYP IWXI EWGYRW R TXVEXYP *VEROPMR HI SVHMR STX! 19
0E RGITYX, 1EP'EOL RY R'IPIWIWI GI ZSME W WTYR.
2Y I S EHVIW! 'SRXMRYEWI 0ERKHSR W WXVMKI, GY KYVE PMTMX HI
JIVIEWXVE HI TPI\MKPEW. ) YR TXVEX QEKMG.
4I YVQ WTYWIWI GIZE HIWTVI %PFVIGLX (VIV. "M G TVMQYP GSH EP
TMVEQMHIM VITVI^IRXE HI JETX YR MRHMGMY TIRXVY HIWGMJVEVIE GIPYM 3REP.
1EP'EOL IVE JEQMPMEVM^EX GY TXVEXIPI QEKMGI OEQIEW, GYQ PI RYQIEY
TVMQMM QMWXMGM. 7XVZIGLMYP XI\X (I 3GGYPXE 4LMPSWSTLME HIWGVME R HIXEPMY JSV'E
QMWXMG E TXVEXIPSV QEKMGI #M QIXSHIPI HI GVIEVI E YRSV WMKMPYVM20 TYXIVRMGI,
TI FE^E GEVIYVMPSV GY RYQIVI. -EV EGYQ 0ERKHSR M WTYRIE G YR TXVEX QEKMG
HI'MRIE GLIME GI TIVQMXIE HIWGMJVEVIE MRWGVMT'MIM HI TI FE^E TMVEQMHIM#!
%M RIZSMI HI YR TXVEX QEKMG HI STX TI STX! &MTEWI QEM HITEVXI
TVSJIWSVYP, FY^IPI 3MRHY-M WMRKYVE TEVXI E GSVTYPYM GEVI QEM VQWIWI
HIEWYTVE PMGLMHYPYM HMR GSRXEMRIV. 4XVEXIPI QEKMGI WYRX GPEWM3GEXI R SVHMRI!
9R TXVEX HI XVIM TI XVIM IWXI HI SVHMRYP XVIM! 9RYP HI TEXVY TI TEXVY I HI
SVHMRYP TEXVY! 8Y EM RIZSMI HI YRYP HI SVHMR STX!
0MGLMHYP IVE TI GEPI HI E-P RKLM'M GSQTPIX #M TVSJIWSVYP QEM XVWIWI S
YPXMQ KYV HI EIV, HMWTIVEX, HYT GEVI WXVMKEWI GIZE HIWTVI YR QEWSR
GIPIFVY. 9RYP HMRXVI TVMR'MM JSRHEXSVM. 7EZERX, QMWXMG, QEXIQEXMGMER,
MRZIRXEXSV. "M XSXSHEX GVIEXSVYP YRIM OEQIE QMWXMGI GEVI M TYVXE #M EWX^M
RYQIPI.
*VEROPMR.
RXV-S WXVJYPKIVEVI, 1EP'EOL #M HHYWI WIEQE G 0ERKHSR EZIE
HVITXEXI.
%GYQ, GY VIWTMVE'ME XMEX HI 3SVMM RIVFHVMM, #IHIE R JE'E PETXSTYPYM,
TVMZMRH VI^YPXEXIPI YRIM GYXVM VETMHI TI MRXIVRIX. (MRXVI ^IGMPI HI EHVIWI
TVMQMXI, EPIWI YRE #M RGITY W GMXIEWG.
486%890 *6%2/0-2 () 36(-2 348.
9RYP HMRXVI GIPI QEM GYRSWGYXI TXVEXI QEKMGI HMR MWXSVMI IWXI GIP HI
SVHMR STX TYFPMGEX R 1769 HI SQYP HI #XMMR' EQIVMGER &IRNEQMR *VEROPMR,
GEVI E HIZIRMX GIPIFVY TIRXVY YR IPIQIRX RIQEMRXPRMX TR EXYRGM: WYQE
MHIRXMG #M TI HMEKSREPI. 3FWIWME PYM *VEROPMR TIRXVY EGIEWX JSVQ QMWXMG HI
EVX E M^ZSVX HMR PIKXYVMPI PYM TIVWSREPI GY EPGLMQM#XM #M GY QMWXMGM HI JVYRXI
EM ITSGMM WEPI, HEV #M HMR GVIHMR'E PYM R EWXVSPSKMI EGIWXIE 3MRH #M FE^IPI
TVIHMG'MMPSV WEPI, TYFPMGEXI R 4SSV 6MGLEVH'W %PQEREGL.
1EP'EOL WXYHMI GYRSWGYXE GVIE'MI E PYM *VEROPMR S VIQEVGEFMP
HMWTYRIVI E RYQIVIPSV HI PE 1 PE 64, R GEVI WYQE TI 3IGEVI VRH, GSPSER #M
HMEKSREP IVE EGIIE#M. 7IGVIXYP IWXI EWGYRW R TXVEXYP *VEROPMR HI SVHMR
STX.
1EP'EOL ^QFM. 8VIQYVRH HI IQS'MI, PY TMVEQMHE HMR TMEXV #M S
RXSEVWI GY ZVJYP R NSW, I\EQMRRHY-M FE^E.
8VIFYME EGYQ W VISVKERM^I^I GIPI #EM^IGM #M TEXVY HI WMQFSPYVM RXV-S
EPX SVHMRI, HI3RMX HI RYQIVIPI HMR TXVEXYP QEKMG EP PYM *VEROPMR. (I#M RY-#M
MQEKMRE GYQ ZE 3 TSWMFMP GE, TVMR EVERNEVIE RXV-S SVHMRI HMJIVMX, EGIEWX KVMP
LESXMG HI WMQFSPYVM W WI XVERWJSVQI R GIZE MRXIPMKMFMP, EZIE RGVIHIVI R
TVSQMWMYRIE WXVZIGLI.
3VHS EF GLES.
'Y MRMQE FXRHY-M EGGIPIVEX, PY S GSEP HI LVXMI #M HIWIR VETMH S
KVMP HI STX TI STX, R GEVI RGITY W MRXVSHYG WMQFSPYVMPI, YRYP GXI YRYP, R
TS^M'MMPI HI3RMXI HI TXVEXYP QEKMG. %TVSETI MQIHMEX, WTVI WXYTIJEG'ME WE,
GEVIYP RGITY W EMF WIRW.
3VHMRI HMR LESW!
'RH WJV#M HIGVMTXEVIE, VQEWI GY SGLMM GWGE'M, MRGVIHYP, TVMZMRH
WSPY'ME KWMX. 3 MQEKMRI GPEV TVMRWIWI GSRXYV. %QIWXIGYP HI WMQFSPYVM
JYWIWI XVERWJSVQEX. 6ISVKERM^EX. "M, GY XSEXI G RY R'IPIKIE WIQRM3GE'ME
RXVIKYPYM QIWEN, TVMGITYWI WY3GMIRX. 7Y3GMIRX TIRXVY E #XM GY I\EGXMXEXI
RGSXVS W WI RHVITXI EGYQ.
4MVEQMHE EVEX GEPIE.
+VMPE MRHMGE WTVI YRYP HMRXVI GIPI QEM MQTSVXERXI WMXYVM QMWXMGI EPI PYQMM.
"M, R GLMT MRGVIHMFMP, IVE EGIPE#M GY GIP R GEVI ZMWEWI IP HMRXSXHIEYRE W-#M
RGLIMI GPXSVME.
(IWXMR!
'%4-83090 107
1EWE HMR TMEXV IVE VIGI WYF WTEXIPI PYM /EXLIVMRI 7SPSQSR.
-QEKMRMPI SVMFMPI EPI QSV'MM PYM 6SFIVX GSRXMRYEY W-M WXVYMI R QMRXI,
EPXYVM HI KRHYVM HIWTVI JVEXIPI IM. 3 3 QYVMX #M 4IXIV# 'Y'MXYP GMYHEX HI TI
QWY'E HMR ETVSTMIVI M EQMRXIE HI GIIE GI TSEXI G S E#XITXE #M TI IE.
WXE I SEVI WJV#MXYP#
R QSH WXVERMY, KRHYVMPI M WI RHVITXEV FVYWG WTVI GIVGIXVMPI IM. 7TVI
RSIXMG. "M WTVI VIGIRXIPI HIWGSTIVMVM TI GEVI PI JGYWI. 8SXYP W-E TMIVHYX.
8VERWJSVQEX R JYQ #M R GIRY#. 2Y ZE QEM TYXIE QTVX#M RMGMSHEX PYQMM
GIIE GI RZ'EWI #M E4EWI. 'IE QEM #SGERX HIWGSTIVMVI JYWIWI JGYX GY
RYQEM GXIZE PYRM R YVQ, MEV VI^YPXEXIPI IM EZIEY TSXIR'MEPYP HI E VIHI3RM
QSHYP R GEVI SQIRMVIE TIVGITIE QSEVXIE. &M^EV RW, EGYQ KRHYP PE EGIP
I\TIVMQIRX. M EHYGIE S RIE#XITXEX EPMREVI.
R GSTMPVMI, /EXLIVMRI 7SPSQSR WI RXVIFEWI EHIWIE HEG I\MWX ZME'E
HYT QSEVXI. )\MWX SEVI VEMYP# 'I WI RXQTP HYT GI QYVMQ# 'VIWGRH
RW, WXYHMMPI #XMMR'M3GI M #XIVWIWIV VETMH SVMGI MHIM VSQER'MSEWI HIWTVI VEM,
MEH WEY PYQIE HI HMRGSPS. %GGITXEWI GY XMQTYP G RS'MYRIE HI ZME' HYT
QSEVXI IVE S 3G'MYRI, S MRZIR'MI SQIRIEWG. 3 TSZIWXI QIRMX W QEM
QFPR^IEWG EHIZVYP GYQTPMX EP QSVXEPMX'MM RSEWXVI.
7EY E#E GVIHIEQ IY EXYRGM.
'Y YR ER R YVQ, /EXLIVMRI HMWGYXE GY JVEXIPI IM HIWTVI YRE HMRXVI GIPI
QEM ZIGLM XIQI 3PSWS3GI: I\MWXIR'E WY4IXYPYM SQIRIWG; QEM TVIGMW, HEG
SQYP TSWIH WEY RY YR XMT ERYQI HI GSR#XMMR', GETEFMP W WYTVEZMI'YMEWG
R EJEVE GSVTYPYM 3^MG. %QRHSM MRXYMEY G WY4IXYP, R EGIEWX EGGIT'MYRI E
XIVQIRYPYM, I\MWX, TVSFEFMP. 1ENSVMXEXIE 3PSWS3MPSV ERXMGI IVEY HI EGSVH R
EGIWX WIRW. 8VEHM'MMPI FYHMWXI #M FVELQERI WYW'MRIEY QIXIQTWMLS^E
XVERWQMKVE'ME WY4IXYPYM RXV-YR RSY XVYT, HYT QSEVXI; TPEXSRMGMIRMM HI3RIEY
GSVTYP GE 3MRH S RGLMWSEVI HMR GEVI WY4IXYP WGTE R GPMTE QSV'MM, MEV WXSMGMM
RYQIEY WY4IXYP ETSWTEWQE XSY XLISY S TEVXMGYP E PYM (YQRI^IY #M
GVIHIEY G EGIWXE IVE GLIQEX RETSM PE (SQRYP SHEX GY QSEVXIE.
)\MWXIR'E WY4IXYPYM SQIRIWG, VIQEVGEWI /EXLIVMRI GY S ERYQI
JVYWXVEVI, IVE YR GSRGITX GEVI, TVSFEFMP, RY EZIE W 3I RMGMSHEX HSZIHMX
#XMMR'M3G. % GSR3VQE WYTVEZMI'YMVIE GSR#XMMR'IM R EJEVE GSVTYPYM HYT QSEVXI
IVE GEQ EGIPE#M PYGVY GY E WY4E YR ZPXYG HI JYQ #M E WTIVE W-P VIKWI#XM
G'MZE ERM QEM XV^MY.
(YT HMWGY'ME EGIIE, M ZIRMWI S MHII GMYHEX. *VEXIPI IM QIR'MSREWI
'EVXIE *EGIVMM #M QSHYP R GEVI R IE WY4IXYP IVE HIWGVMW GE 2IWIQEL YR JIP
HI MRXIPMKIR' WTMVMXYEP WITEVEX HI GSVT. )M M WI TVIE G XIVQIRYP
MRXIPMKIR' WYKIVE TVI^IR'E KRHMVMM, MEV RSIXMGE, TI HI EPX TEVXI, GSRWMHIVE
G KRHYVMPI EY QEW; TVMR YVQEVI, EV 3 JSWX PSKMG GE #M WY4IXYP SQIRIWG W
EMF S QEW.
4SX SEVI W GRXVIWG WY4IXYP YRYM SQ#
-HIIE TVIE MQTSWMFMP, 3VI#XI. 'LMEV #M RYQEM W XI KRHI#XM PE E#E
GIZE EHYGIE E WQMRXIEP.
8VIM ^MPI QEM XV^MY, /EXLIVMRI WI XVI^MWI FVYWG HMRXV-YR WSQR KVIY #M WI
VMHMGEWI MQIHMEX R GETYP SEWIPSV. 7VMWI HMR TEX, WI HYWIWI PE PEFSVEXSV #M
RGITYWI TI PSG W GSRGIET YR I\TIVMQIRX YMQMXSV HI WMQTPY #M, R EGIPE#M
XMQT, RWTMQRXXSV HI RHV^RI'.
2Y EZIE LEFEV HEG ZE JYRG'MSRE, E#E G LSXVWI W RY-M WTYR RMQMG
PYM 4IXIV, TR GI RY-#M HI3RMXMZE PYGVEVIE. (YVEWI TEXVY PYRM, HYT GEVI, R
WJV#MX, P GLIQEWI TI JVEXIPI IM R PEFSVEXSV. %HYWIWI ETSM YR HMWTS^MXMZ
ZSPYQMRSW, TI GEVI P TWXVEWI EWGYRW R HITS^MXYP HMR WTEXI.
0-EQ TVSMIGXEX #M GSRWXVYMX IY RWQM, M WTYWIWI IE PYM 4IXIV,
EVXRHY-M MRZIR'ME. %M MHII GI I#
*VEXIPI IM WI YMXEWI PE QE#MRVME GMYHEX.
9R MRGYFEXSV#
6^RH, IE GPXMREWI HMR GET, HI#M TVIWYTYRIVIE PYM RY JYWIWI HIPSG YRE
RIVI^SREFMP. %TEVEXYP GLMEV WIQRE TY'MR GY MRGYFEXSEVIPI XVERWTEVIRXI
TIRXVY GSTMMM RWGY'M TVIQEXYV, TI GEVI PI Z^YWI TVMR WTMXEPI. %GIWXE EZIE
RW HMQIRWMYRMPI YRYM EHYPX IVE YR JIP HI GETWYP PYRK #M IXER#, HMR
TPEWXMG XVERWTEVIRX, GE S QMG MRGMRX TIRXVY HSVQMX JYXYVMWX, E#I^EX TI YR
HMWTS^MXMZ IPIGXVSRMG QEWMZ.
-E W ZIHIQ HEG EWXE 'M WYKIVIE^ GIZE, WTYWIWI ETSM /EXLIVMRI,
GSRIGXRH QE#MRVME PE S WYVW HI GYVIRX IPIGXVMG.
7I ETVMRWIWI YR IGVER HMKMXEP, TI GEVI S WIVMI HI GMJVI WI WGLMQFEY
VETMH, R ZVIQI GI IE GEPMFV GY EXIR'MI GXIZE FYXSERI.
'RH WJV#MWI, TI IGVER WI TYXIE GMXM:
0,0000000000 OK.
9R GRXEV# RXVIFEWI 4IXIV, TVMZMRH-S RIHYQIVMX.
2Y YR GRXEV SEVIGEVI.
/EXLIVMRI PYEWI S FYG'MG QMG HI LVXMI HI TI S QEW HMR ETVSTMIVI #M
S E#I^EWI Y#YVIP TI GETWYP. 'MJVIPI HI TI IGVER WI WGLMQFEWIV MEV,
WXEFMPM^RHY-WI ETSM PE S RSY ZEPSEVI:
0,0008194325 OK.
) S QMGVSFEPER' HI REPX TVIGM^MI, M I\TPMGEWI IE. %VI S VI^SPY'MI HI
TR PE GXIZE QMGVSKVEQI.
4IXIV TVIE PE JIP HI HIVYXEX.
%M GSRWXVYMX YR GRXEV HI TVIGM^MI TIRXVY. 3EQIRM#
)\EGX! 6ITPMGEWI IE, VMHMGRH GETEGYP XVERWTEVIRX. (EG E#I^ YR SQ
R GETWYP #M RGLMH GETEGYP, SF'MR RYRXVY YR WMWXIQ GSQTPIX M^SPEX. 2MQMG RY
MRXV, RMQMG RY MIWI. 2MGM KE^I, RMGM PMGLMHI, RMGM TEVXMGYPI HI TVEJ. 2MQMG RY
TSEXI WGTE R EJEV VWY4EVIE WYFMIGXYPYM, WYHSEVIE IZETSVEX, 4YMHIPI
GSVTSVEPI, RMQMG.
4IXIV #M XVIGYWI QRE TVMR TVYP HIW #M EVKMRXMY YR KIWX HI RIVZS^MXEXI
RXPRMX #M PE WSVE PYM.
,QQ. 1M WI TEVI PMQTIHI G WYFMIGXYP 'M ZE QYVM EGSPS, RYRXVY, R
VWXMQT JSEVXI WGYVX.
)E RGYZMMR'EWI.
'EQ #EWI QMRYXI, R JYRG'MI HI VMXQYP VIWTMVEXSV.
)P WI RXSVWIWI HMR RSY WTVI IE.
2Y TVMGIT.
3 W TVMGITM MQIHMEX, M WTYWIWI ^QFMRH /EXLIVMRI.
%TSM P GSRHYWIWI R GEQIVE HI GSRXVSP E 'YFYPYM #M P E#I^EWI R JE'E
YVME#YPYM QSRMXSV GY TPEWQ, MEV IE XEWXEWI GIZE, EGGIWRH S WIVMI HI 3#MIVI
ZMHIS WXSGEXI TI HMWGYVMPI LSPSKVE3GI. 'RH QSRMXSVYP TVMRWIWI ZME', ETVYWI
GIIE GI TVIE E 3 S 3PQEVI JGYX EGEW, GY S GEQIV ZMHIS FEREP.
-QEKMRIE RJ'M#E YR HSVQMXSV QSHIWX, GY YR TEX RIJGYX, WXMGPY'I GY
QIHMGEQIRXI, YR ETEVEX HI VIWTMVE'MI EWMWXEX #M YR QSRMXSV GEVHMEG. 4IXIV
TVIE PE JIP HI RIHYQIVMX R ZVIQI GI GEQIVE TERSVEQE, HI^ZPYMRH R 3REP,
ETVSETI HI QMNPSGYP RGTIVMM, HMWTS^MXMZYP TI GEVI XSGQEM M-P EVXEWI
/EXLIVMRI.
*VEXIPI IM JGYWI SGLMM QEVM.
'I.#
'ETEGYP XVERWTEVIRX EP GETWYPIM IVE VMHMGEX #M RYRXVY #IHIE RXMRW YR
FXVR GY S QEWG HI S\MKIR TI JE'. 7S'ME PYM #M YR ERKENEX EP E^MPYPYM WXXIEY
EPXYVM HI QE#MRVMI. 'Y SGLMM RGLM#M, FXVRYP VIWTMVE KVIY.
&VFEXYP HMR GETWYP IWXI YR JSWX TVSJIWSV EP QIY HI PE =EPI, M
I\TPMGEWI /EXLIVMRI. %Q TWXVEX PIKXYVE GY IP HI-E PYRKYP ERMPSV. % JSWX JSEVXI
FSPREZ #M RXSXHIEYRE E WTYW G MRXIR'MSRIE^ W-#M HSRI^I XVYTYP R WGSTYVM
#XMMR'M3GI HYT QSEVXI, E#E G, EXYRGM GRH M-EQ I\TPMGEX MHIIE QIE TIRXVY
EGIWX I\TIVMQIRX, W-E EVXEX MQIHMEX HSVRMG W WI MQTPMGI.
4IXIV TVIE QYX HI YMQMVI, TVMZMRH WGIRE GEVI WI HIWJ#YVE TI QSRMXSV.
%WMWXIRXYP HI PE E^MP M WI EHVIWEWI WS'MIM: % ZIRMX XMQTYP. ) TVIKXMX.
&XVRE #M #XIVWIWI SGLMM RPGVMQE'M #M RGYZMMR'EWI GY S JIVQMXEXI GEPQ:
&MRI.
'Y KIWXYVM FPRHI, ERKENEXYP WI ETPIGEWI HIEWYTVE GETWYPIM #M
RPXYVEWI QEWGE HI S\MKIR E FXVRYPYM. %GIWXE WI EKMXEWI TY'MR, JV E
HIWGLMHI RW TPISETIPI. %WMWXIRXYP RHITVXEWI ETSM ETEVEXYP HI VIWTMVE'MI #M
GIPIPEPXI IGLMTEQIRXI, EWXJIP RGX GETWYPE VQWIWI M^SPEX R QMNPSGYP
RGTIVMM.
7S'ME FXVRYPYM WI ETVSTMEWI HI GETWYP, WI ETPIGEWI #M P WVYXEWI Y#SV
TI JVYRXI. &XVRYP RY HIWGLMWIWI SGLMM, HEV FY^IPI M WI QM#GEWIV ZEK, RXV-YR
WYVW WPEF, TPMR HI MYFMVI. *V QEWG HI S\MKIR, VIWTMVE'ME PYM HIZIRMWI QYPX
QEM KVIE. 7JV#MXYP IVE, R QSH PMQTIHI, ETVSETI. 'Y YR GEPQ #M S JSV'
EHQMVEFMPI, WS'ME GSFSVWI RGIX GETEGYP XVERWTEVIRX EP GETWYPIM, HYT GEVI P
RGLMWIWI IXER#, E#E GYQ S RZ'EWI /EXLIVMRI.
4IXIV XVIWVMWI, WTIVMEX:
/EXLIVMRI, GI (YQRI^IY W-E RXQTPEX EGSPS#
2Y-M RMQMG, #STXMWI IE FKRH WY3GMIRX EIV R GETWYP.
:^YWI HINE 3PQYP HI ^IGM HI SVM, HEV HI 3IGEVI HEX TYPWYP M WI
EGGIPIVE GRH ENYRKIE R EGIWX QSQIRX. M EVXEWI JVEXIPYM IM FEPER'E HI WYF
GETWYP. 4I IGVER WGVME:
51,4534644 OK.
%WXE I KVIYXEXIE PYM GSVTSVEP, M WTYWIWI IE.
6WY4EVIE FXVRYPYM HIZIRMWI QEM WYTIV3GMEP #M, GE LMTRSXM^EX, 4IXIV
WI ETPIGEWI WTVI QSRMXSV.
%WXE #M-E HSVMX IP, EHYKEWI WSVE PYM. 4VMZI#XI GI WI RXQTP.
7S'ME FXVRYPYM WI VIXVWIWI, E#I^RHY-WI TI TEX #M YMXRHY-WI,
QTVIYR GY EWMWXIRXYP HI PE E^MP.
R GIPI #EM^IGM HI WIGYRHI GEVI YVQEWIV, VIWTMVE'ME FXVRYPYM WI
TVIGMTMXEWI XSX QEM QYPX, TR GI, HMRXV-SHEX, GE #M GRH FSPREZYP RWY#M EV 3
EPIW GPMTE, WI STVMWI TYV #M WMQTPY.
7I WJV#MWI.
7S'ME #M EWMWXIRXYP WI EPMREY VIGMTVSG, R XGIVI.
2MQMG EPXGIZE RY WI QEM RXQTP.
(YT EPXI GXIZE WIGYRHI, 4IXIV WI RXSVWIWI WTVI WSVE PYM, GY S
GYXXYV GSRJY^.
1EM E#XIETX, P RHIQREWI IE R KRH, JGRHY-M WIQR WTVI IGVERYP
HMKMXEP EP GETWYPIM, TI GEVI IVE RWGVMW KVIYXEXIE FXVRYPYM.
"M ETSM WI RXQTPEWI.
'RH Z^YWI, 4IXIV WVMWI R WGEYR, GX TI GI W GEH.
(EV. %WXE-M. "SGEX, #M HYWIWI S QRE PE KYV. 2Y TSX. 6EVISVM WI
RXQTPE GE 4IXIV 7SPSQSR W VQR JV GYZMRXI.
/EXLIVMRI VIEG'MSREWI R QSH WMQMPEV PE TVMQIPI ZM^MSRVM EPI 3PQYPYM.
0E GXIZE GPMTI HYT QSEVXIE FXVRYPYM, RYQVYP HI TI IGVERYP
FEPER'IM WG^YWI FVYWG. 3QYP HIZIRMWI QEM Y#SV PE JSEVXI WGYVX XMQT HYT
HIGIW. :EVME'ME HI KVIYXEXI JYWIWI QMRYWGYP, HEV QWYVEFMP, MEV MQTPMGE'MMPI
IVEY I\XVESVHMREVI.
/EXLIVMRI #M EQMRXM G WGVMWIWI R NYVREPYP IM HI PEFSVEXSV, GY S QR
XVIQYVRH: 4EVI W I\MWXI YR QEXIVMEP MRZM^MFMP GEVI TVWI#XI GSVTYP
YQER R QSQIRXYP QSV'MM. %GIWXE EVI S QEW QWYVEFMP, RIEJIGXEX HI
FEVMIVIPI 3^MGI. 8VIFYMI W TVIWYTYR G WI HITPEWIE^ RXV-S HMQIRWMYRI TI
GEVI IY R-S TSX TIVGITI RG.
(MR I\TVIWME HI #SG HI TI 3KYVE JVEXIPYM IM, /EXLIVMRI #M HHYWI WIEQE
G R'IPIWIWI MQTPMGE'MMPI I\TIVMQIRXYPYM.
/EXLIVMRI, FMKYMWI IP, GPMTMRH GE TIRXVY E WI EWMKYVE G RY ZMWIE^.
'VIH G XSGQEM EM GRXVMX WY4IXYP SQIRIWG.
7I E#XIVRYWI EXYRGM RXVI IM S PYRK XGIVI. 4IXIV RGIVGE W TVSGIWI^I
XSEXI GSRWIGMR'IPI JIRSQIRYPYM PE GEVI EWMWXEWI. :E 3 RIZSMI HI XMQT. (EG
GIIE GI XSGQEM Z^YWIV IVE GIIE GI TVYWI E 3 HSZEHE G WY4IXYP,
GSR#XMMR'E WEY JSV'E ZMXEP WI TSEXI HITPEWE R EJEVE XVYTYPYM 3^MG RWIQRE G
S RSY PYQMR JYWIWI EVYRGEX EWYTVE YRYM QEVI RYQV HI JIRSQIRI
QMWXMGI: XVERWQMKVE'ME, GSR#XMMR'E GSWQMG, I\TIVMIR'I R TVEKYP QSV'MM,
TVSMIG'MM EWXVEPI, ZIHIVI PE HMWXER', ZMWEVI PYGMH #M E#E QEM HITEVXI.
4YFPMGE'MMPI QIHMGEPI IVEY TPMRI HI TSZI#XM HIWTVI TEGMIR'M GEVI QYVMWIV TI
QEWE HI STIVE'MI, #M Z^YWIV XVYTYP HI WYW #M JYWIWIV ETSM VIEHY#M PE ZME'.
4IXIV GSRXMRYEWI W TWXVI^I XGIVIE, MEV IE VIQEVGEWI G EZIE PEGVMQM
R SGLM. "M R'IPIWIWI. %QRHSM M TMIVHYWIV TI GIM HVEKM #M, TIRXVY SVMGMRI R
WMXYE'ME PSV, GLMEV #M GIE QEM ZEK HSZEH G WTMVMXYP YQER WYTVEZMI'YMI#XI
HYT QSEVXI TYXIE SJIVM S VE^ HI WTIVER'.
7I KRHI#XI PE >EGLEV], #M WTYWIWI IE, VIGYRSWGRH TVMZMVIE HI
TVSJYRH QIPERGSPMI HMR SGLMM PYM. (I ERM RXVIKM 4IXIV TYVXE TSZEVE
VIWTSRWEFMPMX'MM TIRXVY QSEVXIE PYM. (I QYPXI SVM M WTYWIWI PYM /EXLIVMRI G
JGYWI GIE QEM KVEZ KVI#IEP HMR ZME'E PYM EXYRGM GRH #M PWEWI 3YP R
RGLMWSEVI #M G RMGMSHEX RY ZE TYXIE W WI MIVXI TIRXVY EGIWX PYGVY.
3 Y# XVRXMX S WQYPWI HMR VIZIVMI, VIEHYGRH-S PE VIEPMXEXIE HMR
WYFWSP, YRHI WXXIE RXMRW TI QEWE VIGI, HMR TMEXV. 9#E HI QIXEP HMR GETXYP
VEQTIM WI RGLMWIWI GY ^KSQSX; XEXYEXYP VIZIRIE. P EY^M MRXVRH RXV-YRE
HMRXVI RGTIVMPI HI TI GYPSEV, JGRH GIZE EGSPS #M ETVSTMMRHY-WI ETSM HI
GEQIVE R GEVI WI E4E IE. 'RH MRXV, /EXLIVMRI Z^Y G QTMRKIE GIZE R
JE'. 'IZE QEVI #M KVIY. TI VS'M. 'RH ENYRWI R PYQMR, IE JGY SGLMM QEVM,
WXYTI3EX. 8EXYEXYP QTMRKIE YR WGEYR GY VSXMPI R GEVI WI E4E GMRIZE.
-RXIPIGXYEP, GVIMIVYP IM P VIGYRSWGY TI FVFEXYP EHYW EWXJIP. )QS'MSREP,
ETVSETI G RY TYXIE EGGITXE GIIE GI ZIHIE.
4IXIV#!
2Y #XME HEG W WI FYGYVI G JVEXIPI IM IVE ZMY. 7EY QEM HIKVEF W 3I
RKVS^MX. 8VYTYP PYM JYWIWI VEW R RXVIKMQI. 4VYP PYM HIW #M EVKMRXMY HMWTVYWI,
PE JIP GE WTVRGIRIPI, MEV TMIPIE M PYGIE HI TEVG JYWIWI YRW GY YPIM. )VE
QFVGEX RXV-YR LEPEX RIKVY HMR QXEWI. %GSPS YRHI EV 3 XVIFYMX W-M 3I QRE
HVIETX WI E4E HSEV YR GMSX, RJ#YVEX RXV-YR FERHEN GYVEX. 4VMZMVIE PYM
RHYVIVEX S RXPRM TI E IM, TPMR HI TVIVM HI VY. 4IXIV!
:SGIE M WI JVRWI. )P RGIVG W ZSVFIEWG, HEV RY M^FYXM W WGSEX HIGX
RM#XI WYRIXI KYXYVEPI, RFY#MXI. %FME EGYQ SFWIVZ /EXLIVMRI G IVE PIKEX HI
WGEYR #M EZIE YR GPY# R KYV.
8EXYEXYP P QRKMI RGIX TI GETYP VEW.
0-EQ TVIKXMX TI JVEXIPI XY TIRXVY S QEVI SRSEVI. %VI YR VSP HI
NYGEX R WIEVE EWXE.
/EXLIVMRI WMQ'M GYQ XVYTYP M HIZIRIE VMKMH. 2Y.!
)Y #M 4IXIV ZSQ TPIGE HMRXV-S GPMT R EPXE, HEV Q-EQ KRHMX G ZVI'M
W Z PYE'M VQEW-FYR.
9RHI P HYGM# RXVIF IE GY KPEW TMIVMX.
8EXYEXYP ^QFM.
8VIFYMI W QIVK QTVIYR GY IP PE YR QYRXI WEGVY. %GSPS WI E4
GSQSEVE. 4MVEQMHE QEWSRMG QM-E HI^ZPYMX PSGYP. -EV TVMIXIRYP XY, 6SFIVX
0ERKHSR, QM-E JSWX HI QEVI ENYXSV.
/EXLIVMRI TVMZM R SGLMM JVEXIPYM IM.
0-E YGMW TI 6SFIVX.
'LMTYP PYM WI WGLMQSRSWM, TVEH WYJIVMR'IM, MEV IP GPXMR ZMSPIRX HMR GET,
MRGETEFMP W WYTSVXI QEM QYPX HYVIVI.
,EMHI, LEMHI, 4IXIV! )\GPEQ VTMXSVYP PSV, QRKMRHY-P MEV TI GET. 7
RY WXVMGQ GPMTE GY E#E GIZE! -E-'M PE VIZIHIVI HI PE WYVMSEVE XE. ) YPXMQE
ZSEWXV VIYRMYRI HI JEQMPMI.
/EXLIVMRI WI WMQ'IE VTYW HI HMWTIVEVI.
(I GI JEGM EWXE# 7XVMK, IE. 'I 'M-EQ JGYX RSM#! (I GI QM YV#XM
JEQMPME EXX HI QYPX#!
8EXYEXYP WI ETVSTMI #M #M PMTM FY^IPI HI YVIGLIE IM.
%Q QSXMZIPI QIPI, /EXLIVMRI!
%TSM WI HYWI PE QWY'E EPXYVEX, PY GY'MXYP EGIPE GMYHEX, WI RXSEVWI
WTVI IE #M-M PMTM PEQE PYWXVYMX HI SFVE^.
7-EV TYXIE WTYRI G EGIWXE IWXI GIP QEM GYRSWGYX GY'MX HMR MWXSVMI.
/EXLIVMRI RY #XME RMQMG HIWTVI GY'MXI GIPIFVI, HEV GIP HI EMGM M WI TVIE
JSEVXI ZIGLM #M EQIRMR'XSV. 0EQE M TVIE I\XVIQ HI EWGY'MX.
2Y XI RKVMNSVE, M WTYWI IP. 2-EQ HI KRH W-M MVSWIWG TYXIVIE TI XMRI.
3 TWXVI^ TIRXVY YR WEGVM3GMY QEM TVI'MSW. RXV-YR PSG QEM WEGVY. 4IXIV,
EHYK IP, RXSVGRHY-WI WTVI JVEXIPI IM, VIGYRS#XM EGIWX GY'MX, RY-M E#E#
R SGLMM JVEXIPYM IM WI GMXIE YR EQIWXIG HI XIEQ #M MRGVIHYPMXEXI.
(E, 4IXIV, EGIWX EVXIJEGX ERXMG RG I\MWX. 0-EQ SF'MRYX GY QEVI
KVIYXEXI. "M P-EQ TWXVEX TIRXVY XMRI. -EV EGYQ, R WJV#MX, RSM HSM RI TYXIQ
RGLIME HYVIVSEWE GPXSVMI QTVIYR.
"M GY EGIWXI GYZMRXI, RJ#YV GY'MXYP RXV-S TR^, TYRRH EPXYVM #M
GIPIPEPXI SFMIGXI HI TI QWY': XQME, 4EGSERIPI GY PMGLMH, FYG'M HI WEXMR
EPF #M EPXI IPIQIRXI GIVIQSRMEPI. %#I^ ETSM TEGLIXYP R WEGYP HI YQV EP PYM
6SFIVX 0ERKHSR, PRK TMVEQMHE QEWSRMG #M ZVJYP IM. /EXLIVMRI TVMZM
RITYXMRGMSEW R ZVIQI GI FVFEXYP XEXYEX RGLMWI WEGYP #M WI RXSEVWI WTVI
JVEXIPI IM.
&MRI XY EWXE, 4IXIV, XI VSK!
"M-M TYWI WEGYP KVIY R TSEP.
%TSM HIWGLMWI YR WIVXEV #M RGITY W GSXVSFMI R IP. (MRYRXVY WI EY^IE
GPMRGLIXYP YRSV SFMIGXI QIXEPMGI QMGM. 8EXYEXYP WI RXSEVWI WTVI IE #M-M TVMRWI
FVE'YP HVITX, 'MRRHY-M-P 3\. /EXLIVMRI RY ZIHIE GI JEGI, HEV TVSFEFMP G 4IXIV
ZIHIE FMRI, 3MRHG RGITY W WI GEFVI^I ZMSPIRX R WGEYR.
/EXLIVMRI WMQ'M S R'ITXYV RIE#XITXEX R TPMYP GSXYPYM HVITX #M YR ZEP
HI GPHYV RISFM#RYMX M WI WGYVWI TI FVE' R NSW. 4IXIV WGSXIE WYRIXI GLMRYMXI,
RFY#MXI #M RGIVGE R ^EHEV W WI IPMFIVI^I HMR WGEYRYP GY VSXMPI. %RXIFVE'YP
IM IVE GYTVMRW EGYQ HI S EQSV'IEP VIGI, GEVI WI RXMRHIE WTVI TEPQ #M WTVI
HIKIXI.
'RH XEXYEXYP WI XVEWI RXV-S TEVXI, /EXLIVMRI Z^Y HI GI IVE JVEXIPI IM
EXX HI RKVS^MX. 6TMXSVYP M MRXVSHYWIWI R ZIR YR EG QIHMGEP, GE #M GRH EV
3 ZVYX W-M JEG S EREPM^. (EV R PSG GE WYF EG W 3I S ITVYFIX, WRKIPI
GYVKIE PMFIV TVMR IP, #MVSMRH TI FVE', TI ERXIFVE' #M TI QEWE HI TMEXV.
3 GPITWMHV YQER, WTYWI XEXYEXYP, RXSVGRHY-WI WTVI 4IXIV. 4IWXI
TY'MR XMQT, GRH 'M ZSM GIVI W-'M RHITPMRI#XM VSPYP, ZVIEY W 'M-S MQEKMRI^M TI
/EXLIVMRI. 1YVMRH WMRKYV EMGM, R RXYRIVMG.
'LMTYP PYM 4IXIV IVE S QEWG E WYJIVMR'IM.
:E VQRI R ZME'E ETVS\MQEXMZ S SV. (EG ZIM GSSTIVE GY QMRI
VETMH, ZSM EZIE WY3GMIRX XMQT TIRXVY E S WEPZE. (EV, FMRIR'IPIW, HEG QM XI
STYM GXY#M HI TY'MR. 7SVE XE GLMEV ZE QYVM WMRKYV EMGM, R RXYRIVMG.
4IXIV KIQY MRMRXIPMKMFMP TVMR GPY#YP HMR KYV.
"XMY, #XMY, EHYK MRHMZMHYP, TYRRHY-M S QR TI YQV. "XMY G I
KVIY TIRXVY XMRI. (EV R-EV XVIFYM W 3I. 0E YVQE YVQIM, RY I TIRXVY TVMQE
HEX, GRH 'M EFERHSRI^M YR QIQFVY EP JEQMPMIM. "M, ETPIGRHY-WI, #STXM PE
YVIGLIE PYM, HYT YR QSQIRX HI XGIVI: 1 VIJIV, HIWMKYV, PE 3YP XY,
>EGLEV], R RGLMWSEVIE 7SKERPMO.
4IXIV XVEWI HI PIKXYVMPI GEVI-P 'MRIEY #M WGSEWI YR EPX WXVMKX RFY#MX.
3TVI#XI-XI! &MT #M /EXLIVMRI.
QM EQMRXIWG FMRI RSETXIE EME, GSRXMRY XEXYEXYP R ZVIQI GI #M
WXVRKIE QEM HITEVXI FEKENIPI. %Q EY^MX XSXYP. "IJYP RGLMWSVMM W-E SJIVMX W-P
PEWI TI 3YP XY W TPIGI, HEV XY EM EPIW W-M HEM S PIG'MI. "M P-EM TVWMX EGSPS.
&MEXYP XY #M-E RZ'EX PIG'ME, RY-M E#E# 4MIVHIVIE PYM. % JSWX G#XMKYP QIY.
>QFMRH, VTMXSVYP PY S FYGEX HI TR^ #M S RHIW EHRG R KYVE PYM
/EXLIVMRI.
1SEVXIE, #Y#SXM IP, XVIFYMI W 3I XGYX.
4IXIV WI ^FXY ZMSPIRX. *V YR EPX GYZRX, XEXYEXYP XVEWI WGEYRYP GY
VSXMPI WTVI Y#, GY WTEXIPI, SJIVMRHY-M EWXJIP S YPXMQ TVMZMVI, PYRK, WTVI WSVE
PYM.
/EXLIVMRI #M 4IXIV WI TVMZMV TIRXVY YPXMQE HEX. %TSM IP HMWTVY.
/EXLIVMRI M EY^M YVGRH VEQTE #M MI#MRH TI Y#E HMR QIXEP, TI GEVI
XEXYEXYP S RGYMI REMRXI HI E-#M YVQE HVYQYP TVMR XEFPSYP GY 'IPI 8VIM +VE'MM.
'XIZE QMRYXI QEM XV^MY, QSXSVYP YRIM QE#MRM TSVRM.
%TSM GEWE WI GYJYRH R PMRM#XI.
7MRKYV R RXYRIVMG, /EXLIVMRI WRKIVE.
'%4-83090 108
1MRXIE PYM 6SFIVX 0ERKHSR TPYXIE RXV-YR EFMW RIWJV#MX.
*V PYQMR. *V WYRIXI. *V WMQ'MVM.
(SEV YR RIERX MR3RMX #M XGYX.
1SPMGMYRI.
0INIVMXEXI.
8VYTYP P TVWMWI. )VE RI^K^YMX.
0YQIE 3^MG RGIXEWI W QEM I\MWXI. 8MQTYP RGIXEWI W QEM I\MWXI.
)VE EGYQ GSR#XMMR'E TYV. 3 WMQ'MVI JV XVYT, WYWTIRHEX R ZMHYP YRYM
ZEWX YRMZIVW.
'%4-83090 109
)PMGSTXIVYP 9,-60 QSHM3GEX ^FYVE PE EPXMXYHMRI NSEW HIEWYTVE GPHMVMPSV
HMR /EPSVEQE ,IMKLXW, RHVITXRHY-WI WTVI GSSVHSREXIPI TVMQMXI HI PE IGLMTE
HI WYTSVX. %KIRXYP 7MQOMRW ^VM TVMQYP 79:-YP RIKVY TEVGEX PE RXQTPEVI TI
TIPY^E HMR JE'E YRIME HMRXVI GEWI. 4SEVXE IVE RGLMW, MEV GPHMVIE TVIE
RZPYMX R XGIVI #M R RXYRIVMG.
7EXS HHY WIQREPYP TIRXVY EXIVM^EVI.
)PMGSTXIVYP GSFSV TI MEVF GY S ^HVYRGMRXYV, TVMRXVI EPXI ZILMGYPI
YRYP HMRXVI IPI 3MRH YR WIHER EP YRIM 3VQI HI WIGYVMXEXI, GY PYQMRM HI
EZIVXM^EVI TI GETSX.
7MQOMRW #M SEQIRMM PYM WVMV NSW, #M WGSEWIV EVQIPI #M WI RTYWXMV WTVI
MRXVEVI. 9#E IVE RGYMEX, E#E G 7MQOMRW #M JGY TEPQIPI TPRMI #M WI YMX
TVMRXV-S JIVIEWXV. (I#M RYRXVY LSPYP IVE RXYRIGEX, HIWPY#M ZEK S JSVQ
SQIRIEWG RXMRW TI NSW.
0E REMFE! )\GPEQ IP. ) ,EVXQERR!
9RYP HMRXVI EKIR'M PY YR WGEYR HI TI ZIVERH #M M^FM GY IP JIVIEWXVE GI
GSFSVE TR ETVSETI HI TSHIE. >SVRMXYP WXMGPIM WTEVXI EFME HEG WI EY^M HMR
GEY^E LYVYMXYPYM IPMGSTXIVYPYM. 'XIZE WIGYRHI QEM XV^MY, IVEY XS'M RYRXVY.
7MQOMRW HHY JYK R LSP #M RKIRYRGLI PRK ,EVXQERR, PYRHY-M TYPWYP.
2MQMG. 4IWXI XSX IVE WRKI. %TSM Z^Y #YVYFIPRM'E R KXYP GSPIKYPYM WY.
-WYWI! 7I VMHMG #M PI JGY WIQR SEQIRMPSV WM W RGIET GYXVMPI.
%KIR'MM WI VWTRHMV PE TEVXIV, VE^IPI PEWIV EPI EVQIPSV WXVTYRKRH
RXYRIVMGYP. 2Y KWMV RMQMG R GEQIVE HI ^M #M RMGM R FMVSY, HEV R WEPSR, WTVI
WYVTVMRHIVIE PSV, HIWGSTIVMV S JIQIMI WXVERKYPEX, R YRMJSVQE YRIM 3VQI HI
WIGYVMXEXI. 7MQOMRW RGITY W-#M TMEVH WTIVER'E G-M ZE QEM KWM R ZME'E TI
/EXLIVMRI 7SPSQSR #M TI 6SFIVX 0ERKHSR. )VE GPEV G YGMKE#YP PI RXMRWIWI S
GETGER #M, HEG VIY#MWI W SQSEVI YR EKIRX '-% #M YR EKIRX HI WIGYVMXEXI
REVQEX, TIRXVY YR TVSJIWSV #M YR SQ HI #XMMR' #ERWIPI HI WGTEVI IVEY
JSEVXI WPEFI.
'RH WJV#MV GY TEVXIVYP, 7MQOMRW XVMQMWI HSM EKIR'M W ZIVM3GI IXENYP.
RXVI XMQT, IP HIWGSTIVM PRK FYGXVMI S WGEV GI HYGIE PE WYFWSP #M GSFSV
XVITXIPI. 'RH ENYRWI NSW, ETVMRWI PYQMRMPI. 7YFWSPYP IVE RXMRW #M MQEGYPEX, GE
#M GRH EV 3 JSWX VEVISVM YXMPM^EX. &SMPIVI, ^MHYVM KSEPI HI GMQIRX, GXIZE GYXMM.
2Y-M RMQMG EMGM.
7MQOMRW YVG RETSM R FYGXVMI R XMQT GI SEQIRMM WM GSFSVEY HI PE
IXEN. 8S'M GPXMREV HMR GET.
'EWE IVE TYWXMI.
2Y IVE RMQIRM EGEW.
"M RY QEM I\MWXEY EPXI GEHEZVI.
7MQOMRW PY WXE'ME VEHMS #M S TYWI TI 7EXS PE GYVIRX GY RSYX'MPI WYQFVI.
'RH IP MI#M R LSP, HMVIGXSEVIE YVGE HINE XVITXIPI ZIVERHIM. ;EVVIR
&IPPEQ] VQWIWI WMRKYV R IPMGSTXIV, WXRH RYG GY KIERXE HMR EPMEN HI XMXER
E PYM 7EXS PE TMGMSEVIPI WEPI. 0ETXSTYP IM WIGYVM^EX M SJIVIE EGGIW PE WMWXIQYP
MRXIVRE'MSREP HI GSQTYXIVI EP '-%, TVMR MRXIVQIHMYP YTPMROYVMPSV GVMTXEXI. 'Y
GXIZE SVI REMRXI, 7EXS P JSPSWMWI TIRXVY E-M EVXE %VLMXIGXYPYM RM#XI MRJSVQE'MM
GEVI P HIXIVQMREWIV W GSSTIVI^I TI HITPMR. 7MQOMRW R-EZIE MHII GI Z^YWI
&IPPEQ], HEV, SVMGI EV 3 JSWX, SQYP JYWIWI ZM^MFMP #SGEX #M E#E VQWIWI HI
EXYRGM.
'RH MRXV R LSP, 7EXS WI STVM S GPMT, TPIGRHY-#M JVYRXIE WTVI GEHEZVYP
PYM ,EVXQERR. %TSM VMHMG TVMZMVIE #M-P 3\ TI 7MQOMRW.
2MGM YR WIQR HI /EXLIVMRI WEY HI 0ERKHSR# 3VM HI 4IXIV 7SPSQSR#
%KIRXYP GPXMR HMR GET.
(EG WYRX RG R ZME', RWIEQR G M-E PYEX GY IP.
%'M KWMX ZVIYR GSQTYXIV R GEW#
(E, HSEQR. R FMVSY.
%VEX-QM!
7MQOMRW #M GSRHYWI #IJE R GEQIVE HI ^M. 'SZSVYP PY\SW IVE EGSTIVMX HI
GMSFYVMPI JIVIWXVIM WTEVXI. 8VIGYV TI PRK #IQMRIY, TI PRK YR XEFPSY HI
QEVM HMQIRWMYRM #M GXIZE VEJXYVM GY GV'M, R HVYQ WTVI Y#E FMVSYPYM. %GIWXE
HMR YVQ IVE PEQFVMWEX, MEV TI QEWE HI PYGVY R WXMP ZIGLM WI E4E YR QSRMXSV
HI GSQTYXIV. 7EXS WI HYWI R JE'E PYM, TVMZM IGVERYP #M MQIHMEX WI RGVYRX.
0E REMFE! )\GPEQ IE R #SETX.
7MQOMRW ZIRM W WI YMXI #M IP. )GVERYP IVE RIKVY.
'I W-E RXQTPEX#
7EXS M EVX YR WYTSVX EPXYVEX.
*SPSWI#XI YR PETXST, TI GEVI P-E PYEX GY IP.
%KIRXYP RY TVMGITIE.
"M EVI MRJSVQE'MM TI GEVI E'M 3 ZVYX W PI ZIHI'M#
2Y, VITPMG IE TI YR XSR KVEZ. %VI MRJSVQE'MM TI GEVI RY ZVIEY W PI
ZEH RMQIRM.
.SW, R WYFWSPYP EWGYRW, /EXLIVMRI 7SPSQSR EY^MWI LYVYMXYP IPMGSTXIVYPYM,
YVQEX HI ^KSQSXYP HI WXMGP WTEVX #M HI XVSTMXYP FSGERGMPSV KVIM TI TSHIEYE
HI HIEWYTVE. RGIVGEWI W WXVMKI HYT ENYXSV, HEV GVTE HMR KYV RY-M
TIVQMWIWI. %FME HEG TYXYWI W WGSEX YR WYRIX. "M GY GX WI WXVHYME QEM
XEVI, GY EXX GVI#XIE 4Y\YP HI WRKI GEVI-M GYVKIE HMR ZIR.
7I WMQ'IE Y#SV EQI'MX #M GY VWY4EVIE XMEX. "XME G XVIFYME W WI
PMRM#XIEWG. *SPSWI#XI-'M QMRXIE, /EXLIVMRI! 'Y XSEX ZSMR'E, WI JSV' W MRXVI
RXV-S WXEVI QIHMXEXMZ.
#
1MRXIE PYM 6SFIVX 0ERKHSR TPYXIE R RIERX. 4VMZM R ZMHYP MR3RMX, GYXRH
YR TYRGX HI VIJIVMR'. (EV RY KWM RMQMG.
RXYRIVMG EFWSPYX. 0MRM#XI EFWSPYX. 4EGI EFWSPYX.
2Y I\MWXE RMGM QGEV EXVEG'ME KVEZMXE'MSREP, GEVI W-M EVEXI RGSXVS IVE
WYWYP #M RGSXVS, NSWYP.
8VYTYP PYM HMWTVYWI.
%WXE XVIFYMI W 3I QSEVXIE.
8MQTYP TVIE E 3 XIPIWGSTMG, HMPEXRHY-WI #M GSQTVMQRHY-WI, HI TEVG
EMGM RY EV 3 EZYX WIRW. 2Y QEM EZIE MHII GX ZVIQI XVIGYWI.
>IGI WIGYRHI# >IGI QMRYXI# >IGI ^MPI#
(ISHEX RW, EMHSQE YRSV I\TPS^MM XIVMFMPI R KEPE\MM RHITVXEXI,
EQMRXMVMPI RGITYV W WI QEXIVMEPM^I^I, RZPMRH WTVI IP GE RM#XI YRHI HI #SG
TVMRXV-YR ZEWX RIERX.
"M, TI RIE#XITXEXI, 6SFIVX 0ERKHSR RGITY W-#M EQMRXIEWG. -QEKMRMPI
EPIVKEY TVMR IP. :MM #M XYPFYVXSEVI. 4VMZIE R WYW, WTVI S JE' EGSTIVMX GY
XEXYENI. (SY QMRM TYXIVRMGI M TVMRWIWIV GETYP #M M-P M^FMWIV HI TSHIE.
(YVIVIE M^FYGRMWI. "M ETSM RXYRIVMGYP.
3 PYQMR GIRY#MI.
4YPWRH.
*VRXYVM HI EQMRXMVM. )VE XVX, TI NYQXEXI GSR#XMIRX, R NSW, R NSW, R
NSW. %XEGEXSVYP WY JVIHSRE GIZE.
:IVFYQ WMKRM3GEXMYQ. :IVFYQ SQRM3GYQ. :IVFYQ TIVHS.
'%4-83090 110
(MVIGXSEVIE -RSYI 7EXS WXXIE WMRKYV R FMVSY, E#XITXRH R ZVIQI GI
HMZM^ME HI MQEKMRM TVMR WEXIPMX E '-% WI SGYTE HI WSPMGMXEVIE IM. 9RYP HMRXVI
EZERXENIPI QYRGMM R ;EWLMRKXSR IVE EGSTIVMVIE SJIVMX HI WEXIPM'M. 'Y TY'MR
RSVSG, IVE TSWMFMP GE YRYP HMRXVI IM W 3I TS^M'MSREX R QSH EHIGZEX TIRXVY E
SF'MRI JSXSKVE3M EPI GEWIM PYEXI R WIEVE EGIEWXE. 4SEXI GLMEV YRIPI R GEVI W
3I TVMRW SVMGI ZILMGYP GI TPIGEWI HI EMGM R YPXMQE NYQXEXI HI SV.
QM TEVI VY, HSEQR, M WTYWI XILRMGMERYP. 2-EQ EZYX EGSTIVMVI
TIRXVY GSSVHSREXIPI VIWTIGXMZI R WIEVE EGIEWXE. :VI'M W WSPMGMX S
VITS^M'MSREVI#
2Y, QYP'YQIWG, VITPMG 7EXS. ) TVIE XV^MY.
RGLMWI #M VWY4 EHRG. %GYQ RY QEM EZIE RMGM S MHII HIWTVI JIPYP R
GEVI EV 3 TYXYX E4E RGSXVS TPIGEWI 'MRXE PSV. 7I HYWI R LSP, HI YRHI SEQIRMM
IM VMHMGEWIV GEHEZVYP PYM ,EVXQERR, TI GEVI P HYGIEY WTVI IPMGSTXIV. M GIVYWI
PYM 7MQOMRW W-#M EHYRI IGLMTE #M W WI TVIKXIEWG HI RXSEVGIVI PE 0ERKPI],
HEV EKIRXYP IVE RG R GEQIVE HI ^M, R TEXVY PEFI. 4VIE W-M 3I VY.
8I WMQ'M FMRI#
)P VMHMG TVMZMVIE, GY S I\TVIWMI QMVEX.
%'M Z^YX EWXE# RXVIF EKIRXYP EVXRHY-M GIZE TI TSHIE. 7EXS WI
ETVSTMI #M WI YMX PE GSZSVYP PY\SW, HEV RY Z^Y RMQMG, E#E G WGYXYV HMR GET
R WIQR G RY.
%TPIGE'M-Z! 9MXE'M-Z PE 'IWXYVE GSZSVYPYM!
(MVIGXSEVIE WI KLIQYM #M, HYT S GPMT, Z^Y GI M WI EVX. *MFVIPI
GSZSVYPYM TVIEY E 3 JSWX WXVMZMXI. 8EWEXI HI-E PYRKYP E HSY PMRMM HVITXI, GE #M
GRH GIZE KVIY EV 3 JSWX XVERWTSVXEX TI VS'M HI-E PEXYP GEQIVIM.
'MYHEX IWXI HMVIG'ME R GEVI QIVK YVQIPI, WTYWI 7MQOMRW, EVXRH GY
QRE.
7EXS YVQVM GY TVMZMVIE GIPI HSY PMRMM TEVEPIPI GEVI XVEZIVWEY GEQIVE
HI ^M #M TVIEY W HMWTEV WYF YR XEFPSY QEVI, GI EGSTIVIE YR TIVIXI HI PE
TSHIE TR PE XEZER, PRK #IQMRIY. 'I REMFE#
7MQOMRW WI ETVSTMI HI TMGXYV #M RGIVG W-S VMHMGI HI TI TIVIXI. 8EFPSYP
RY WI QM#G.
) 3\EX, GSRWXEX IP, XVIGRHY-#M HIKIXIPI TI QEVKMRIE VEQIM. 7XE'M
TY'MR, I GIZE EMGM, HIHIWYFX.
(IKIXIPI PYM EXMRWIV S QMG TVKLMI WYF QEVKMRIE HI NSW #M GIZE
WGSEWI YR HIGPMG. 7EXS WI ETVSTMI EXYRGM GRH EKIRXYP QTMRWI VEQE #M TMGXYVE
RGITY W WI VSXIEWG RGIX R NYVYP E\IM GIRXVEPI, GE S Y# FEXERX.
7MQOMRW RHVITX JEWGMGYPYP PERXIVRIM WTVI WTE'MYP RXYRIGEX HMR JE'.
(MVIGXSEVIE QMNM SGLMM. %#E, HIGM!
0E GETXYP YRYM GSVMHSV WGYVX WI E4E S Y# QIXEPMG QEWMZ.
#
%QMRXMVMPI GEVI 4YXYVEWIV TVMR FI^RE HMR QMRXIE PYM 0ERKHSR ZIRMWIV
#M TPIGEWIV. R YVQE PSV, S HV HI WGRXIM HI YR VS#Y ETVMRW WTMVEP, TI
JSRHYP EGIPIME#M #SETXI RHITVXEXI.
:IVFYQ WMKRM3GEXMYQ. :IVFYQ SQRM3GYQ. :IVFYQ TIVHS.
7GERHEVIE GSRXMRY, TVIGYQ PMXERME HMRXV-S GRXEVI FMWIVMGIEWG
QIHMIZEP.
:IVFYQ WMKRM3GEXMYQ. :IVFYQ SQRM3GYQ. 'YZMRXIPI GHIEY EGYQ
TVMR RIERX, RGSRNYVEXI HI IGSYP YRSV ZSGM RSM.
%TSGEPMTWE. *VEROPMR. %TSGEPMTWE. :IVFYQ. %TSGEPMTWE. (ISHEX, YR
GPSTSX RGITY W FEX E NIPERMI YRHIZE R HITVXEVI. -EV HERKXYP GSRXMRY,
HIZIRMRH XSX QEM WSRSV. "M FXIE QEM MRWMWXIRX EGYQ, GE #M GYQ EV 3 WTIVEX G
0ERKHSR ZE R'IPIKI, GE #M GRH M-EV 3 RHIQREX QMRXIE W 'MR TEWYP GY IP.
'%4-83090 111
'PSTSXYP HMR XYVR FXYWI ZVIQI HI XVIM QMRYXI, ^KP'MRH GERHIPEFVYP
HMR GVMWXEP EXVREX HIEWYTVE GETYPYM WY. 'Y ^IGM HI ERM R YVQ, EWMWXEWI PE
TVIPIKIVM R EGIEWX QYPX RHVKMX WEP HI GSRJIVMR'I HI PE %GEHIQME 4LMPPMTW
)\IXIV. %WX^M RW, 6SFIVX 0ERKHSR ZIRMWI TIRXVY E EWGYPXE YR HVEK TVMIXIR
EHVIWRHY-WI IPIZMPSV. R ZVIQI GI PYQMRMPI HMR WEP WI WXMRKIEY, 0ERKHSR #M
KWMWI YR PSG PRK TIVIXIPI HMR WTEXI, WYF S WIVMI HI TSVXVIXI EPI JS#XMPSV
VIGXSVM.
8GIVIE WI E#XIVRYWI R VRHYP IPIZMPSV.
RXV-YR RXYRIVMG XSXEP, S WMPYIX EFME ^VMX XVEZIVWEWI TEVXIE HMR JE'E E
WPMM #M YVGEWI TI TSHMYQ.
&YR HMQMRIE'E, VSWXMWI R QMGVSJSR S ZSGI JV GLMT.
8SEX PYQIE WI VMHMGEWI R TMGMSEVI, TIRXVY E ZIHIE GMRI ZSVFMWI.
9R TVSMIGXSV WI ETVMRWIWI, HI^ZPYMRH S JSXSKVE3I R WITME, HIGSPSVEX,
GI RJ'M#E YR WTIGXEGYPSW GEWXIP GY JE'EHE HMR KVIWMI VS#GEX, GY XYVRYVM
REPXI, HI JSVQ TXVEX, #M GY SVREQIRXI KSXMGI.
'MRI QM TSEXI WTYRI YRHI WI E4 EGIWX GEWXIP# RXVIFEWI ZSGIE.
R %RKPME! 6WTYRWIWI S JEX HMR WEPE GYJYRHEX R RXYRIVMG. *E'EHE
IWXI YR EQIWXIG HI KSXMG XMQTYVMY #M HI VSQERMG XV^MY, GIIE GI RWIEQR G
EZIQ HI-E JEGI GY YR GEWXIP RSVQERH TVMR I\GIPIR' #M P TPEWIE^ R %RKPME
ZIEGYPYM EP <---PIE.
1EM, W 3I! 6ITPMGEWI ZSGIE. (SQRM#SEVE GYRSE#XI EVLMXIGXYV!
R WEP VWYREWIV QYVQYVI WPEFI.
(MR TGEXI, E'M KVI#MX GY GMRGM QMM HI OMPSQIXVM #M GY S NYQXEXI HI
QMPIRMY.
4YFPMGYP EQY'MWI.
4VSMIGXSVYP TVI^IRXEWI ETSM S JSXSKVE3I QSHIVR, R GYPSVM, E EGIPYME#M
GEWXIP, PYEX HMRXV-YR YRKLM HMJIVMX. 8YVRYVMPI HMR KVIWMI HSQMREY TVMQ-TPERYP,
HEV R WTEXIPI PSV, YMQMXSV HI ETVSETI, WI RP'E QEMIWXYSEW GYTSP EPF E
'ETMXSPMYPYM 7XEXIPSV 9RMXI.
7XE'M TY'MR! )\GPEQEWI JEXE. )\MWX YR GEWXIP RSVQERH R ;EWLMRKXSR,
(. '.#
RG HMR 1855, VWTYRWIWI ZSGIE HMR YQFV. %XYRGM GRH E JSWX
JGYX JSXSKVE3E YVQXSEVI.
4I IGVER ETVYWI YR RSY HMETS^MXMZ: S MQEKMRI R EPF-RIKVY E YRYM
MRXIVMSV, RJ'M#RH S WEP HI FEP ZEWX, GY TPEJSRYP FSPXMX, R GEVI WI ZIHIEY
WGLIPIXI HI ERMQEPI, ZMXVMRI TIRXVY I\TSREXI #XMMR'M3GI, ZEWI HMR WXMGP GY
QSWXVI FMSPSKMGI, EVXIJEGXI EVLISPSKMGI #M QYPENI HMR MTWSW EPI YRSV VITXMPI
TVIMWXSVMGI.
%GIWX I\XVESVHMREV GEWXIP, GSRXMRYEWI ZSGIE, E JSWX TVMQYP QY^IY HI
#XMMR'I EP %QIVMGMM, HIQR HI E 3 RYQMX EWXJIP. % JSWX HVYMX RE'MYRMM EQIVMGERI
HI YR WEZERX FVMXERMG GEVI, PE JIP GE TVMR'MM JSRHEXSVM, IVE HI TVIVI G XRVE
RSEWXV 'EV ZE TYXIE HIZIRM YR XVQ EP MPYQMRVMM. )P E PWEX QS#XIRMVI
REMRXE#MPSV RS#XVM S YVME# EZIVI #M PI-E GIVYX W GSRWXVYMEWG R MRMQE RE'MYRMM
S MRWXMXY'MI TIRXVY WTSVMVIE #M VWTRHMVIE GYRSE#XIVMM. :SVFMXSVYP WI
RXVIVYTWIWI #M ETSM, HYT S PYRK TEY^, VIPYEWI: 'MRI QM TSEXI WTYRI
RYQIPI EGIWXYM KIRIVSW WEZERX#
9R KPEW XMQMH HMR TVMQIPI VRHYVM VSWXMWI:
.EQIW 7QMXLWSR#
"SETXI HI VIGYRSE#XIVI WI VMHMGEWIV HMR FRGM.
7QMXLWSR, RXV-EHIZV, GSR3VQEWI ZSGIE HI TI TSHMYQ.
4IXIV 7SPSQSR T#MWI ETSM R PYQMR, TVMZMRHY-#M EWMWXIR'E GY S PMGVMVI
NYGY# R SGLM.
&YR HMQMRIE'E, RYQIPI QIY IWXI 4IXIV 7SPSQSR, #M WYRX WIGVIXEVYP
-RWXMXYXYPYM 7QMXLWSRMER.
7EPE M^FYGRMWI R VSTSXI HI ETPEY^I. (MR YQFV, 0ERKHSR YVQVMWI GY
EHQMVE'MI GYQ 4IXIV #M GETXMZEWI XMRIVMM EWGYPXXSVM GY YR XYV JSXSKVE3G EP
-RWXMXYXYPYM 7QMXLWSRMER PE RGITYXYVMPI MWXSVMIM WEPI. 4VI^IRXEVIE RGITYWI GY
'EWXIPYP 7QMXLWSRMER, GSRXMRYRH GY PEFSVEXSEVIPI #XMMR'M3GI HMR WYFWSP, GY
GSVMHSEVIPI TPMRI HI I\TSREXI, GY YR WEPSR EP QSPY#XIPSV, GY SEQIRM HI #XMMR'
GEVI WI EYXSMRXMXYPEWIV GYWXS^MM GVYWXEGIIPSV, #M GYPQMRRH GY S ZIGLI
JSXSKVE3I R GEVI ETVIEY GIM QEM TSTYPEVM PSGEXEVM EM GEWXIPYPYM: HSY
FYJRM'I EGYQ HIGIHEXI, TI RYQI (M2YWMSR #M -RGVIEWI. 7IVME HI HMETS^MXMZI HI
S NYQXEXI HI SV WI RGLIMEWI GY S MQTVIWMSRERX JSXSKVE3I HMR WEXIPMX GI
RJ'M#E 2EXMSREP 1EPP, QVKMRMX EGYQ HI IRSVQIPI GPHMVM EPI QY^IIPSV
7QMXLWSRMER.
%#E GYQ WTYRIEQ PE RGITYX, GSRGLMWIWI 4IXIV 7SPSQSR, .EQIW
7QMXLWSR #M TVMR'MM JSRHEXSVM EY HSVMX GE 'EVE RSEWXV W 3I YR TQRX EP
MPYQMRVMM, #M GVIH G EWX^M EV 3 QRHVM. 1EVIPI -RWXMXYX 7QMXLWSRMER WI RP'E
GE YR WMQFSP EP #XMMR'IM #M GYRSE#XIVMM GLMEV R MRMQE 'VMM: YR XVMFYX ZMY, EGXMZ,
EHYW ZMWYPYM RYXVMX HI REMRXE#MM RS#XVM TIRXVY %QIVMGE YR WXEX FE^EX TI
TVMRGMTMMPI GYRSE#XIVMM, R'IPITGMYRMM #M #XMMR'IM.
7SPSQSR RGLMWIWI TVSMIGXSVYP TI JSRHYP YRSV ETPEY^I IRIVKMGI.
0YQMRMPI R WEP WI ETVMRWIWIV #M ^IGM HI QMRM WI VMHMGEWIV. :SVFMXSVYP M
JGYWI WIQR YRYM FMEX VS#GEX HI TI YR VRH HMR QMNPSG.
(SQRYPI 7SPSQSR, RGITYWI XRVYP GY YR EIV RIHYQIVMX. %'M WTYW G
TVMR'MM JSRHEXSVM EY JYKMX HI VIKMQYVMPI STVIWMZI HMR )YVSTE, TIRXVY E JSRHE S
'EV TI FE^E TVMRGMTMMPSV TVSKVIWYPYM #XMMR'M3G.
'SVIGX.
(EV. )Y EZIEQ MQTVIWME G, WXVQS#MM RS#XVM EY JSWX SEQIRM TVSJYRH
VIPMKMS#M, GEVI EY JSRHEX TI TQRX EQIVMGER YR WXEX GVI#XMR.
7SPSQSR ^QFMWI.
4VMIXIRM, W RY Q R'IPIKI'M KVI#MX. REMRXE#MM RS#XVM IVEY, RXV-EHIZV,
TVSJYRH VIPMKMS#M, RW IVEY HIM#XM: GVIHIEY R (YQRI^IY, HEV S JGIEY RXV-YR
QSH YRMZIVWEP #M XSPIVERX. 9RMGYP MHIEP VIPMKMSW TI GEVI P-EY WYW'MRYX E JSWX
PMFIVXEXIE HI GVIHMR'. 0YRH QMGVSJSRYP HI TI WYTSVXYP PYM, 4IXIV 7SPSQSR WI
RHVITXEWI WTVI QEVKMRIE TSHMYQYPYM, GSRXMRYRHY-#M I\TPMGE'MMPI: 4VMR'MM
JSRHEXSVM EM %QIVMGMM EZIEY ZM^MYRIE YRIM YXSTMM WTMVMXYEP MPYQMREXI, R GEVI
PMFIVXEXIE HI KRHMVI, IHYGE'ME QEWIPSV #M TVSKVIWYP #XMMR'M3G EZIEY W
RPSGYMEWG FI^RE ZIGLMPSV WYTIVWXM'MM VIPMKMSEWI.
3 JEX GY TV FPSRH HMR WTEXIPI WPMM VMHMGEWI QRE.
(E#
(SQRYPI, WTYWIWI JEXE, VMHMGRH R EIV YR XIPIJSR QSFMP, Z-EQ GYXEX
TI MRXIVRIX #M TI ;MOMTIHME WGVMI G WYRXI'M YR JVERGQEWSR HI TVMQ VERK.
7SPSQSR PI EVXEWI MRIPYP QEWSRMG.
:-E# 3 TYXYX WGYXM IY HI EGIEWX GYXEVI.
)PIZMM M^FYGRMWIV R VW.
(E, FMRI, VIPYEWI XRVE, I^MXRH Y#SV. 8SGQEM E'M QIR'MSREX GYZMRXIPI
ZIGLM WYTIVWXM'MM VIPMKMSEWI, MEV QMI QM WI TEVI G, HEG I\MWX ZVIYR
VIWTSRWEFMP TIRXVY VWTRHMVIE #M RXVI'MRIVIE WYTIVWXM'MMPSV VIPMKMSEWI. %GIP
VIWTSRWEFMP IWXI QEWSRIVME.
7SPSQSR RY TVYWI HIGSRGIVXEX.
7IVMSW# 'YQ ERYQI#
4M, EQ GMXMX QYPXI HIWTVI QEWSRIVMI #M #XMY G EZI'M WYQIHIRMI HI
GVIHMR'I #M VMXYEPYVM WXVZIGLM, GMYHEXI. %VXMGSPYP TI GEVI P-EQ KWMX SRPMRI
WYW'MRI GLMEV G QEWSRMM GVIH R TYXIVIE YRYM WSM HI R'IPITGMYRI QEKMG
WXVZIGLI. 'EVI P TSEXI VMHMGE TI SQ TR TI XVQYP ^IMPSV.
8S'M GIM HMR WEP WI RXSVWIWIV WTVI JEXE FPSRH, TVMZMRH-S GE #M GRH M-EV
3 PMTWMX S HSEK.
(I JETX, GSPIKE ZSEWXV EVI HVITXEXI.
'ETIXIPI WI VWYGMWIV PE YRMWSR, TVMZMRHY-P TI 7SPSQSR GY SGLM QEVM.
'SRJIVIR'MEVYP #M RFY#MWI YR ^QFIX #M WI EHVIWEWI MEV#M XMRIVIM:
%VXMGSPYP EGIPE QEM SJIV #M EPXI ;MOM-MRJSVQE'MM HIWTVI R'IPITGMYRIE
QEKMG WXVZIGLI#
*EXE TVIE WXRNIRMX, HEV RGITYWI W GMXIEWG HI TI WMXI-YP [IF:
4IRXVY E 3 WMKYVM G EGIEWX R'IPITGMYRI RY TYXIE 3 YXMPM^EX HI GIM
RIQIVMXYS#M, TVMQMM EHIT'M EY GSRWIQREX-S R WGVMW GSHM3GEX. (MWMQYPRHY-M
EHIZVYP RXV-YR PMQFEN QIXEJSVMG EP WMQFSPYVMPSV, QMXYPYM #M EPIKSVMIM. 'LMEV #M
EWX^M, EGIEWX R'IPITGMYRI GVMTXEX WI E4 TVIXYXMRHIRM R NYVYP RSWXVY.
'SHM3GEX R QMXSPSKMI, R EVX #M R XI\XIPI SGYPXI HMR RXVIEKE MWXSVMI. (MR
TGEXI, SQYP QSHIVR #M-E TMIVHYX EFMPMXEXIE HI E HIWGMJVE GSQTPI\E VI'IE HI
WMQFSPYVM. "M I\XVESVHMREVYP EHIZV W-E TMIVHYX.
7SPSQSR E#XITXEWI GXIZE GPMTI.
%WXE-M XSX#
*EXE WI JSMWI TY'MR R FERG.
4M, QEM IWXI GIZE.
%#E WTIVEQ #M IY. 8I VSK, WTYRI-RI!
'Y YR EIV I^MXERX, XRVE #M HVIWIWI ZSGIE #M GSRXMRYEWI:
'SRJSVQ PIKIRHIM, R'IPIT'MM GEVI EY GSHM3GEX 1MWXIVIPI %RXMGI GY
QYPX XMQT R YVQ EY PWEX TIRXVY ZMMXSV YR JIP HI GLIMI. 3 TEVSP GI TYXIE 3
YXMPM^EX TIRXVY E HIWGMJVE WIGVIXIPI GVMTXEXI. 7I WTYRI G EGIEWX TEVSP
QEKMG RYQMX ZIVFYQ WMKRM3GEXMYQ HI'MRI TYXIVIE HI E HIWXVQE
RXYRIVMGYP #M HI E HIWGMJVE 1MWXIVIPI %RXMGI, TIRXVY GE RXVIEKE SQIRMVI W PI
R'IPIEK.
%L, HE. :IVFYQ WMKRM3GEXMYQ, VITPMGEWI 4IXIV 7SPSQSR ^QFMRH
QIPERGSPMG, HYT GEVI TVMZMWI R KSP TIRXVY S GPMT, GSFSVRHY-#M ETSM TVMZMVMPI
EWYTVE JIXIM FPSRHI. "M YRHI-M EGIWX QMRYREX GYZRX EGYQ#
8RVE TVIE XSX QEM NIREX, VIKVIXRH R QSH PMQTIHI G P EFSVHEWI
TI GSRJIVIR'MEV, HEV WJV#MWI HI GMXMX:
0IKIRHE WTYRI G ZIVFYQ WMKRM3GEXMYQ IWXI RKVSTEX YRHIZE EHRG,
E#XITXRH EGSPS YR QSQIRX GVYGMEP R MWXSVMI. 9R QSQIRX R GEVI SQIRMVIE
RY ZE QEM TYXIE WYTVEZMI'YM R PMTWE EHIZVYPYM, E GYRSE#XIVMM #M E R'IPITGMYRMM
XYXYVSV ZIEGYVMPSV. R EGIP QSQIRX GVYGMEP, SQYP ZE HIWGSTIVM R WJV#MX
'YZRXYP #M ZE HIWGLMHI GEPIE YRIM QMRYREXI RSM IVI E MPYQMRVMM.
'Y EGIWXI GYZMRXI, JEXE RGLMWIWI XIPIJSRYP #M WI JGYWI QMG R FERGE
IM. (YT S XGIVI RHIPYRKEX, YR EPX IPIZ VMHMGEWI QRE.
(SQRYPI 7SPSQSR, HYQRIEZSEWXV RY GVIHI'M GY EHIZVEX XSEXI
EGIWXI PYGVYVM, RY-M E#E#
4IXIV ^QFMWI.
"M HI GI RY# 1MXSPSKMMPI RSEWXVI EY S WXVZIGLI XVEHM'MI E GYZMRXIPSV
QEKMGI, GEVI SJIV GYRSE#XIVI #M TYXIVM GY GEVEGXIV HMZMR. 'LMEV #M EWX^M GSTMMM
WXVMK EFVEGEHEFVE R WTIVER'E G ZSV GVIE GIZE HMR RMQMG. (IWMKYV, EQ
YMXEX GY XS'MM G EGIWX GYZRX RY IWXI S NYGVMI, #M G #M EVI VHGMRMPI R
ERXMGYP QMWXMGMWQ EVEQEMG %ZVEL /E(EFVE, GEVI RWIEQR. 'VII^ ZSVFMRH.
8GIVI.
(EV, HSQRYPI, MRWMWXEWI XRVYP, HSEV RY GVIHI'M G YR WMRKYV GYZRX.
%GIWX ZIVFYQ WMKRM3GEXMYQ. 3VMGI EV 3 IP. %VI TYXIVIE HI E HIWGMJVE S
R'IPITGMYRI WXVZIGLI. "M HI E JEGMPMXE S MPYQMREVI PE WGEV QSRHMEP#!
'LMTYP PYM 4IXIV 7SPSQSR VQWIWI HI RITXVYRW.
'IIE GI GVIH IY RY EV XVIFYM W XI MRXIVIWI^I TI HYQRIEXE. 'IIE GI
EV XVIFYM W XI MRXIVIWI^I IWXI JETXYP G EGIEWX TVSJI'MI E E#XITXEXIM MPYQMRVM
WI VIKWI#XI R EFWSPYX XSEXI GVIHMR'IPI #M XVEHM'MMPI 3PSWS3GI EPI PYQMM.
,MRHY#MM S RYQIWG )TSGE /VMXE, EWXVSPSKMM EY FSXI^EX-S )VE :VWXSVYPYM, IZVIMM
HIWGVMY ZIRMVIE PYM 1IWME, XIS^S3M ZSVFIWG HIWTVI 2I[ %KI, WEY )VE 2SY, MEV
GSWQSPSKMM WI VIJIV PE GSRZIVKIR'E EVQSRMG #M TVI^MG GLMEV HEXE PE GEVI WI
ZE TVSHYGI.
%HMG 21 HIGIQFVMI 2012! 7XVMKEWI YR KPEW HMR WEP.
(E, XYPFYVXSV HI ETVSETI. (EG GVI^M R QMXYVMPI QEME#I.
0ERKHSR VWIWI RIEY^MX, EQMRXMRHY-#M GYQ TVI^MWIWI 4IXIV 7SPSQSR R
QSH GSVIGX, GY ^IGI ERM R YVQ, EGXYEPYP ZEP HI IQMWMYRM XIPIZM^EXI E\EXI TI
TVSVSGMVIE G ERYP 2012 ZE QEVGE WJV#MXYP PYQMM.
0WRH GVSRSPSKME PE S TEVXI, GSRXMRYEWI 7SPSQSR, QM WI TEVI ZMXEP W
VIQEVGQ G, R HIGYVWYP MWXSVMIM, XSEXI 3PSWS3MPI YQERMX'MM W-EY EVXEX HI
EGSVH RXV-S TVMZMR': G WI ETVSTMI QSQIRXYP YRIM QEVM MPYQMRVM. R XSEXI
GYPXYVMPI, R XSEXI ITSGMPI, R XSEXI GSP'YVMPI PYQMM, ZMWYVMPI SQIRI#XM W-EY E\EX
EWYTVE EGIPYME#M GSRGITX: ETVSTMEXE ETSXIS^ E SQYPYM. -QMRIRXE
XVERWJSVQEVI E QMR'MM YQERI RXVY EGGIWEVIE EHIZVEXYPYM IM TSXIR'MEP. 'I
ERYQI EV TYXIE I\TPMGE EGIEWX MHIRXMXEXI HI STMRMM#
%HIZVYP, VSWXMWI RGIX YR KPEW HMR WEP.
4IXIV 7SPSQSR WI RXSVWIWI FVYWG.
'MRI E WTYW EWXE#
1RE GEVI WI VMHMGEWI ETEV'MRIE YRYM EWMEXMG QMXMXIP, EPI GVYM XVWXYVM
HIPMGEXI WYKIVEY G EV TYXIE 3 RITEPI^ WEY XMFIXER.
4SEXI G I\MWX YR EHIZV YRMZIVWEP RWGVMW R WY4IXYP 3IGVYM MRHMZMH.
4SEXI G XS'M EZIQ EGIIE#M MWXSVMI EWGYRW RPYRXVYP RSWXVY, GE YR JIP HI
GSRWXERX GSQYR R %(2. 4SEXI G EGIWX EHIZV GSPIGXMZ IWXI VWTYR^XSV
TIRXVY EWIQRVMPI HMRXVI XVEHM'MMPI RSEWXVI.
7SPSQSR #M QTVIYREWI QMRMPI ^QFMRH PEVK #M WI TPIGEWI VIZIVIR'MSW
R JE'E XRVYPYM.
'M QYP'YQIWG!
R WEP HSQRIE PMRM#XIE.
%HIZVYP, VIPYEWI GSRJIVIR'MEVYP, EHVIWRHY-WI RXVIKMM EYHMIR'I.
%HIZVYP EVI TYXIVI. -EV HEG KVEZMXQ GY XS'MM R NYVYP EGIPSVE#M MHIM, S JEGIQ,
TSEXI, 3MRHG EGIPI MHIM WYRX EHIZVEXI. RWGVMWI EHRG R RSM R#MRI. -EV
EXYRGM GRH EY^MQ EHIZVYP, GLMEV HEG RY-P R'IPIKIQ, WMQ'MQ G IP
VI^SRIE^ R MRXIVMSVYP RSWXVY. :MFVRH SHEX GY R'IPITGMYRIE RSEWXV
MRGSR#XMIRX. 4SEXI G EHIZVYP RY-P RZ'Q, GM RM-P VIEQMRXMQ. P
VIQIQSVQ. P VIGYRSE#XIQ. GE 3MRH HINE RPYRXVYP RSWXVY.
8GIVIE GEVI WI E#XIVRYWI R WEP IVE HITPMR.
7SPSQSR E#XITXEWI GXIZE GPMTI, HYT GEVI VSWXMWI, RGIX:
R RGLIMIVI, E# ZVIE W Z TVIZMR G HIWGSTIVMVIE EHIZVYPYM RY IWXI
RMGMSHEX Y#SEV. R HIGYVWYP MWXSVMIM, 3IGEVI TIVMSEH HI MPYQMREVI E JSWX
RWS'MX HI RXYRIVMG, HI JSV'I STYWI. %#E WYRX PIKMPI REXYVMM #M EPI IGLMPMFVYPYM.
-EV HEG EWX^M ZIHIQ RXYRIVMGYP RXMR^RHY-WI R PYQI, XVIFYMI W R'IPIKIQ
HI EMGM G I\MWX S PYQMR IKEP GEVI #M IE GVI#XI. 2I E4Q R TVEKYP YRIM
I\XVESVHMREVI ITSGM E MPYQMRVMM, #M XS'M #M IY, #M ZSM WYRXIQ GY EHIZVEX
FMRIGYZRXE'M 3MRHG EQ ZIRMX TI PYQI R EGIWX QSQIRX HI VWGVYGI EP
MWXSVMIM. (MRXVI XS'M SEQIRMM GEVI EY XVMX TI PYQI, HI PE RGITYXYVMPI IM. 2SM RI
E4Q R EGIE RKYWX JIVIEWXV XIQTSVEP R GEHVYP GVIME ZSQ 3 QEVXSVMM
WYTVIQIM RSEWXVI VIRE#XIVM. (YT QMM HI ERM HI RXYRIVMG, ZSQ ZIHIE GYQ
QMRXIE YQER, #XMMR'E #M GLMEV VIPMKME RSEWXV ZSV HI^ZPYM EHIZVYP.
7EPE WI TVIKXIE W ETPEYHI, RW ZSVFMXSVYP VMHMGEWI S QR R EIV.
(SQRM#SEV! 7TYWIWI ETSM, MRHMGRH WTVI FPSRHE HMR WTEXIPI WPMM,
GIE GY XIPIJSRYP. "XMY G EZIQ STMRMM HMJIVMXI, RW ZVIEY W-'M QYP'YQIWG.
4EWMYRM GE E XE GSRWXMXYMI GEXEPM^EXSVM MQTSVXER'M TIRXVY WGLMQFVMPI GI ZSV
ZIRM. RXYRIVMGYP WI LVRI#XI HMR ETEXMI. -EV JIVQMXEXIE GSRZMRKIVMPSV IWXI GIP
QEM TYXIVRMG ERXMHSX. 'SRXMRY W-'M GIVGIXI^M GVIHMR'E. 7XYHME^ &MFPME! 1EM GY
WIEQ TEKMRMPI IM 3REPI.
%TSGEPMTWE# RXVIFEWI IE.
'EXIKSVMG! 'EVXIE %TSGEPMTWIM IWXI YR I\IQTPY MPYWXVEXMZ EP
EHIZVYPYM RSWXVY GSQYR. 9PXMQE GEVXI E &MFPMIM WTYRI S TSZIWXI GEVI WI
VIKWI#XI MHIRXMG R RIRYQVEXI EPXI XVEHM'MM. 8SEXI TVI^MG ZMMXSEVIE HI^ZPYMVI
E YRIM QEVM GYRSE#XIVM.
(EV %TSGEPMTWE, MRXIVZIRMWI EPXGMRIZE HMR WEP, RY WI VIJIV PE
WJV#MXYP PYQMM# "XM'M, PE %RXMLVMWX, PE %VQEKIHSR, FXPME 3REP HMRXVI FMRI #M
VY#
7SPSQSR VWIWI HMWGVIX.
'MRI E WXYHMEX KVIEGE HMR EGIEWX WEP#
'XIZE QMRM WI VMHMGEWIV.
'I RWIEQR, PMXIVEP, XIVQIRYP ETSGEPMTW#
RWIEQR. RGITYWI YR IPIZ, HEV WI STVMWI, QMVEX TEVG. RWIEQR E
HI^ZPYM. 7EY E VIZIPE.
4IXIV 7SPSQSR RGYZMMR'EWI.
)\EGX. %TSGEPMTWE IWXI, PMXIVEP, S VIZIPE'MI. 'EVXIE %TSGEPMTWIM HMR
&MFPMI TVI^MGI HI^ZPYMVIE YRYM QEVI EHIZV #M E YRIM MRMQEKMREFMPI
R'IPITGMYRM. %TSGEPMTWE RY RWIEQR WJV#MXYP PYQMM R WMRI, GM WJV#MXYP PYQMM
E#E GYQ S GYRSE#XIQ RSM. 4VSJI'ME %TSGEPMTWIM IWXI HSEV YRYP HMRXVI
RYQIVSEWIPI QIWENI FMFPMGI GEVI EY JSWX HMWXSVWMSREXI. 'VIHI'M-Q, MRWMWXEWI
7SPSQSR, ETVSTMMRHY-WI HI TEVXIE HMR JE' E TSHMYQYPYM, %TSGEPMTWE ZMRI. "M
RY ZE WIQRE GY RMQMG HMR GIIE GI EQ JSWX RSM RZ'E'M G ZE 3.
9RHIZE HIEWYTVE GETYPYM WY, GPSTSXYP RGITYWI W FEX. -EV IPIZMM
M^FYGRMWIV RXV-YR VSTSX XYRXSV HI ETPEY^I.
'%4-83090 112
/EXLIVMRI 7SPSQSR IVE R TVEKYP MRGSR#XMIR'IM GRH WI TSQIRM ^KYHYMX
HI YRHE HI #SG E YRIM I\TPS^MM EWYV^MXSEVI. 'XIZE GPMTI QEM XV^MY, WMQ'M
QMVSW HI JYQ. 9VIGLMPI M 'MYMEY. 7I EY^MV ZSGM RJYRHEXI. (ITEVXI. 7XVMKRH.
4E#M. (ISHEX, #M HHY WIEQE G VIWTMV QEM Y#SV; GVTE M JYWIWI WGSEW HMR
KYV.
)#XM R WMKYVER', M #STXM S ZSGI HI FVFEX. 6I^MWX!
7I E#XITXE GE FVFEXYP W-M WGSEX EGYP HMR ZIR, HEV IP WI QVKMRIE W
WXVMKI SVHMRI.
%HYGI'M XVYWE QIHMGEP. 4YRI'M S TIVJY^MI. 7SPY'MI 6MRKIV PEGXEX.
:VIEY S ZEPSEVI E XIRWMYRMM EVXIVMEPI!
%TSM, R ZVIQI GI M ZIVM3GE WIQRIPI ZMXEPI, FVFEXYP M WTYWI:
(SEQR 7SPSQSR, GIP GEVI Z-E PIKEX E#E. 9RHI W-E HYW#
/EXLIVMRI RGIVGE W ZSVFIEWG, HEV RY M^FYXM.
(SEQR 7SPSQSR! 9RHI W-E HYW#
)E WI WXVHYM W HIWGLMH SGLMM, HEV WMQ'IE GYQ #M TMIVHIE GYRS#XMR'E.
8VIFYMI W #XMQ YRHI W-E HYW! -RWMWX FVFEXYP.
/EXLIVMRI #STXM HSY GYZMRXI HVITX VWTYRW, HI#M #XME G RY EZIEY RMGM
YR WIRW:
1YRXIPI. 7EGVY.
(MVIGXSEVIE 7EXS XVIGY HI Y#E JVQEX #M GSFSV TI S VEQT HMR PIQR,
R WYFWSPYP EWGYRW. 9RYP HMRXVI EKIR'M S E#XITXE NSW.
(SEQR, GVIH G XVIFYMI W ZIHI'M EWXE!
7EXS P YVQ RXV-S GQVY' HI TI GYPSEVYP RKYWX. RGTIVIE IVE ZMY
PYQMREX #M KSEP, GY I\GIT'ME YRIM KVQI^M HI LEMRI TI TSHIE. 6IGYRSWGY
WEGSYP HI X[IIH #M QSGEWMRMM PYM 6SFIVX 0ERKHSR.
%KIRXYP M JGY WIQR WTVI YR GSRXEMRIV QEVI, GE YR WMGVMY, E#I^EX PRK
^MHYP HMR WTEXI.
'I QEQE REMFMM#
7EXS WI ETVSTMI HI GSRXEMRIV, SFWIVZRH G IVE EPMQIRXEX TVMRXV-S 'IEZ
HMR TPEWXMG XVERWTEVIRX GEVI XVIGIE TVMR TIVIXI. 4VIGEYX, WI HYWI PRK
VIGMTMIRX. 4I GETEGYP PYM IVE YR QMG TERSY KPMWERX. P XVEWI RXV-S TEVXI;
HIHIWYFX WI E4E S JIVIWXVYMG.
7EXS RGVIQIRM.
7YF TPI\MKPEW. 'YJYRHEX RXV-YR PMGLMH, TPYXIE GLMTYP KSPMX HI I\TVIWMI EP
TVSJIWSVYPYM 6SFIVX 0ERKHSR.
0YQMR.
:MHYP JV QEVKMRM R GEVI VXGIE 0ERKHSR JY MRZEHEX HMRXV-SHEX HI YR
WSEVI SVFMXSV. 6E^I HI PYQMR EPF, MRGERHIWGIRX TXVYRWIV TVMR
RXYRIGMQIE WTE'MYPYM, EV^RHY-M R QMRXI.
0YQMRE IVE TVIXYXMRHIRM.
(ISHEX, R EYVE HMR JE'E PYM ETVY S JSVQ QMRYREX. )VE S JE'.
RGI'S#EX #M HMJY^. (SM SGLM TVMZMRHY-P HI TIWXI RIERX. *YMSEVI HI PYQMR S
RGSRNYVEY, MEV IP WI RXVIF HEG WI YMXE GYQZE PE GLMTYP PYM (YQRI^IY.
7EXS TVMZM R GSRXEMRIV, RXVIFRHY-WI HEG TVSJIWSVYP 0ERKHSR EZIE
LEFEV GI WI RXQTPEWI. (EV WI RHSME. 0E YVQE YVQIM, HI^SVMIRXEVIE IVE
RWY#M SFMIGXMZYP EGIWXIM XILRSPSKMM.
&E^MRIPI HI HITVMZEVI WIR^SVMEP I\MWXEY RG HI TVMR ERMM GMRGM^IGM #M
GSRWXMXYMEY RG WSPY'MM TSTYPEVI TIRXVY EQEXSVMM HI I\TIVMQIRXI 2I[ %KI.
4PYXMVIE, GYQ IVE RYQMX, SJIVIE S XVMVI XVERWGIRHIRX, HI XMTYP RXSEVGIVMM
R TRXIGIPI QEXIVR. *MMRH YR JIP HI JEGMPMXERX EP QIHMXE'MIM GEVI EXIRYE
EGXMZMXEXIE GIVIFVEP TVMR IPMQMREVIE SVMGVSV WXMQYPM WIR^SVMEPM: PYQMR, WYRIX,
EXMRKIVI #M GLMEV EXVEG'ME KVEZMXE'MSREP. R FE^MRIPI XVEHM'MSREPI, WYFMIGXYP
TPYXIE GY JE'E R WYW RXV-S WSPY'MI WEPMR GEVI EWMKYVE S 4SXEFMPMXEXI I\GIPIRX,
EWXJIP RGX JE'E W VQR QIVIY PE WYTVEJE' #M W TIVQMX VIWTMVE'ME.
R YPXMQMM ERM RW, EGIWXI HMWTS^MXMZI JGYWIV YR WEPX XILRSPSKMG
I\XVESVHMREV.
4IV4YSVSGEVFYVM S\MKIREXI.
2SYE XILRSPSKMI, GYRSWGYX WYF HIRYQMVIE HI 8SXEP 0MUYMH :IRXMPEXMSR
(80:) IVE EXX HI FM^EV, RGX TY'MRM GVIHIEY R I\MWXIR'E IM.
0MGLMH VIWTMVEFMP.
6IWTMVE'ME R QIHMY PMGLMH HIZIRMWI S VIEPMXEXI RG HMR ERYP 1966, GRH
0IPERH '. 'PEVO M^FYXMWI W QIR'MR R ZME' YR #SEVIGI WGYJYRHEX XMQT HI
GXIZE SVI R TIV4YSVSGEVFYV S\MKIREX. R 1989, XILRSPSKME 80: #M JGYWI S
HVEQEXMG ETEVM'MI R 3PQYP %FMWYP, HI#M TY'MRM WTIGXEXSVM #M HHYWIV WIEQE
G GIIE GI ZIHIEY TI IGVER IVE #XMMR' EHIZVEX.
8ILRSPSKME 80: ETVYWI HMR RGIVGVMPI QIHMGMRIM HI E ENYXE FIFIPY#MM
RWGY'M TVIQEXYV W VIWTMVI, MRXVSHYGRHY-M RXV-YR QIHMY PMGLMH WMQMPEV GY GIP
HMR YXIV. (YT GIPI RSY PYRM TIXVIGYXI R TRXIGIPI QEXIVR, TPQRMM YQERM
IVEY SFM#RYM'M W 3I TPMRM GY PMGLMH. -RM'MEP, TIV4YSVSGEVFYVMPI IVEY TVIE
ZWGSEWI TIRXVY E 3 VIWTMVEFMPI, HEV TVSKVIWIPI VIGIRXI PI GSRJIVMWIV S
GSRWMWXIR' ETVSTMEX HI GIE E ETIM.
(MVIG'ME TIRXVY "XMMR' #M 8ILRSPSKMI E '-% :VNMXSVMM HI PE 0ERKPI],
E#E GYQ IVEY RYQM'M R GSQYRMXEXIE HI TVS3P PYGVEWI R QSH MRXIRWMZ GY
TIV4YSVSGEVFYVMPI S\MKIREXI TIRXVY E HI^ZSPXE XILRSPSKMM HIWXMREXI EVQEXIM
EQIVMGERI. )GLMTIPI HI WGYJYRHVM PE QEVM EHRGMQM EPI QEVMRIM GSRWXEXEWIV
G TSWMFMPMXEXIE HI E VIWTMVE PMGLMHI S\MKIREXI R PSGYP EQIWXIGYVMPSV SFM#RYMXI
HI KE^I GE LIPMS\ WEY XVMQM\ PI TIVQMXIE W WI WGYJYRHI TR PE EHRGMQM QEM
QEVM JV VMWGYP TVSFPIQIPSV GEY^EXI HI HIGSQTVIWMI. R QSH WMQMPEV, 2%7% #M
*SV'IPI %IVMIRI VIQEVGEWIV G TMPS'MM IGLMTE'M GY ETEVEXI HI VIWTMVE'MI PMGLMH
R PSGYP FYXIPMIM SFM#RYMXI GY S\MKIR TYXIEY WYTSVXE JSV'I + QYPX QEM QEVM
HIGX R QSH RSVQEP, 3MRHG PMGLMHYP ETPMGE QEM YRMJSVQ JSV'IPI + R SVKERIPI
MRXIVRI, GSQTEVEXMZ GY KE^IPI.
7EXS EY^MWI G I\MWXEY EGYQ PEFSVEXSEVI I\TIVMQIRXEPI I\XVIQI R
GEVI HSVMXSVYP TYXIE RGIVGE EGIWXI FE^MRI 80: HMWTS^MXMZI HI QIHMXE'MI,
GYQ IVEY RYQMXI. 'IP HI EMGM JYWIWI MRWXEPEX TVSFEFMP TIRXVY I\TIVMQIRXIPI
TIVWSREPI EPI TVSTVMIXEVYPYM, HI#M TVI^IR'E RGYMIXSVMPSV KVIPI, FPSGEFMPI, RY
PWE PSG HI RHSMEP G JYWIWI JSPSWMX TVSFEFMP #M TIRXVY ETPMGE'MM QYPX QEM
WMRMWXVI. 3 XILRMG HI MRXIVSKEXSVMY GY GEVI '-% IVE JEQMPMEVM^EX.
8IQYXE QIXSH HI MRXIVSKEVI TVMR GYJYRHEVIE R ET IVE I\XVIQ HI
I3GMIRX, 3MRHG ZMGXMQE GLMEV GVIHIE G WI RIEG. 7EXS GYRS#XIE GXIZE
STIVE'MYRM WIGVIXI R GEVI FE^MRI HI HITVMZEVI WIR^SVMEP TVIGYQ EGIWXE HI
EMGM JYWIWIV YXMPM^EXI TIRXVY E GVIE #M E WYW'MRI MPY^ME RIGYPYM TR PE RMZIPYVM
RWTMQRXXSEVI. :MGXMQE WGYJYRHEX R PMGLMH VIWTMVEFMP GLMEV WI RIGE.
4ERMGE EWSGMEX GY I\TIVMIR'E RIGYPYM RY-M TIVQMXIE W-#M HIE WIEQE G
PMGLMHYP R GEVI WI E4 IVE TY'MR QEM ZWGSW HIGX ETE. 'RH EGIWXE M
TXVYRHIE R TPQRM, MRHMZMHYP #M TMIVHIE GYRS#XMR'E HI JVMG, XVI^MRHY-WI
ETSM R GIE QEM HITPMR M^SPEVI.
7YFWXER'I TEVEPM^ERXI, ERIWXI^MGI #M LEPYGMRSKIRI IVEY EQIWXIGEXI R
PMGLMHYP S\MKIREX, TIRXVY E-M GSRJIVM TVM^SRMIVYPYM WIR^E'ME G IWXI GSQTPIX
WITEVEX HI XVYTYP WY. 'RH QMRXIE XVMQMXIE GSQIR^M HI QM#GEVI E
QIQFVIPSV, EGIWXIE RY VWTYRHIEY. 7XEVIE HI QSEVXI IVE XIVM3ERX TVMR IE
RW#M, HEV EHIZVEXE HI^SVMIRXEVI IVE GEY^EX HI TVSGIWYP VIRE#XIVMM, GEVI,
GY ENYXSVYP YRSV PYQMRM WXVPYGMXSEVI, EP EIVYPYM VIGI #M EP ^KSQSXIPSV
EWYV^MXSEVI, TYXIE 3 I\XVIQ HI HYVIVSEW #M HI XVEYQEXM^ERX. (YT GXIZE
EWXJIP HI RIGYVM #M VIRE#XIVM, TVM^SRMIVYP HIZIRIE EXX HI HI^SVMIRXEX, RGX RY
QEM #XME HEG IVE ZMY WEY QSVX #M. 7TYRIE R JE'E ERGLIXEXSVMPSV EFWSPYX SVMGI.
7EXS WI RXVIF HEG EV XVIFYM W E#XITXI S IGLMT QIHMGEP TIRXVY E-P
WGSEXI TI 0ERKHSR HMR GSRXEMRIV, RW #XME G RY EZIE XMQT WY3GMIRX PE
HMWTS^M'MI. 8VIFYMI W E4Y GI MRJSVQE'MM EVI IP.
%TVMRHI'M PYQMRMPI, SVHSR IE. "M EHYGI'M-QM RM#XI TXYVM!
7SEVIPI SVFMXSV HMWTVYWI.
*E'E TMIVMWI #M IE.
RXYRIVMGYP VIZIRMWI, HEV 0ERKHSR EY^IE EGYQ #SETXI RHITVXEXI
VWYRRH R RIERXYP HI ERM-PYQMR. :SGM RJYRHEXI. 'YZMRXI MRMRXIPMKMFMPI. "M
RM#XI ZMFVE'MM. GE #M GRH PYQIE IVE TI GEPI W WI HIWXVEQI.
"M ETSM WI RXQTP.
4I RIE#XITXEXI, YRMZIVWYP WI JVRWI R HSY. 9R LY IRSVQ WI GWG R
RIERX. (I TEVG WTE'MYP RWY#M W-EV 3 VYTX PE GYWXYVM. 3 TGP GIRY#MI
TXVYRWI TVMR HIWGLMHIVI, MEV 0ERKHSR ^VM S MQEKMRI RKVS^MXSEVI. 1MRM JV
XVYT WI RXMRHIEY WTVI IP, R#JGRHY-M GSVTYP, RGIVGRH W-P WQYPK HMR
PYQIE PYM.
2Y! RGIVG W PI EPYRKI, HEV RY EZIE FVE'I. 2Y EZIE TYQRM. 7EY
EZIE# &VYWG, #M WMQ'M XVYTYP QEXIVMEPM^RHY-WI R NYVYP QMR'MM. 'EVRIE M
VIZIRMWI #M IVE RL'EX EGYQ HI QMRM TYXIVRMGI, GEVI P XVKIEY R WYW. 2Y!
: VSK!
(EV IVE TVIE XV^MY.
(YVIVIE M WXVTYRWI TMITXYP EXYRGM GRH QMRMPI P VMHMGEV TVMR
HIWGLMHIVI. 4PQRMM M TVIEY E 3 YQTPY'M GY RMWMT. 2Y TSX W VIWTMV!
(ISHEX, WI TSQIRM RXMRW TI WTEXI, TI GIE QEM HYV #M QEM VIGI WYTVEJE' TI
GEVI #M-S TYXIE MQEKMRE. 'IZE P ETW TI TMITX, MEV #M MEV, KVIY #M HYVIVSW,
JGRHY-P W WGYMTI GPHYVE HMR IP.
:VIEY W Q RXSVG!
7I WMQ'IE GE YR RSY-RWGYX EFME MI#MX HMR YXIV.
)VE ^KP'MX HI GSRZYPWMM, XY#MRH #M I\TIGXSVRH YR PMGLMH. (YVIVIE M
GLMRYME KXYP #M TMITXYP. 3 HYVIVI R3SVXSEVI. +XPINYP TEVG M EVHIE. :SVFIEY
SEQIRM, RGIVGRH W #STXIEWG HSEV, HEV TIRXVY IP XSX IVE EWYV^MXSV. :IHIVIE
M IVE RGI'S#EX, RY ^VIE HIGX JSVQI HMJY^I. #M WMQ'IE TMIPIE EQSV'MX, GE
XSZEPYP.
+VIYXEXIE HI TI TMITX IVE TEVG QEM QEVI EGYQ. GE S TVIWMYRI. 2Y TSX
W VIWTMV!
8Y#IE, WGYMTRH #M QEM QYPX PMGLMH. 9R MVI^MWXMFMP VI4I\ HI WYJSGEVI P
GSTPI#M, E#E G MGRM KVIY. %IVYP VIGI M TXVYRWI R TPQRM; IVE GE YR FIFIPY#
GI XSGQEM PYEWI TVMQE PYM KYV HI EIV. 0YQIE VITVI^IRXE YR PSG MRWYTSVXEFMP.
8SX GI ZSME 6SFIVX 0ERKHSR IVE W WI RXSEVG R TRXIGI.
0ERKHSR RY EZIE MHII GX XMQT XVIGYWI. )VE GSR#XMIRX EGYQ G WXXIE
RXMRW TI S TEVXI, RJ#YVEX R TVSWSETI #M R TXYVM, TI S TSHIE XEVI. 9R GLMT
JEQMPMEV WI YMXE WTVI IP, R NSW. (EV VE^IPI HI PYQMR QMVM3G HMWTVYWIV.
)GSYVMPI PMXERMIM RHITVXEXI M ^FSZIEY RG R QMRXI. :IVFYQ WMKRM3GEXMYQ.
:IVFYQ SQRM3GYQ.
(SQRYPI TVSJIWSV 0ERKHSR, #STXM GMRIZE. "XMM YRHI XI E4M#
)P HHY RGIX HMR GET R WIQR HI ZEK RGYZMMR'EVI, RG XY#MRH.
"M, QEM MQTSVXERX, RGITYWI W R'IPIEK GI WI RXQTPEWI R WIEVE
EGIIE.
'%4-83090 113
RZIPMX R TXYVM HI PR, 0ERKHSR WXXIE R TMGMSEVI, XVIQYVRH, #M WI
YMXE PE GSRXEMRIVYP HIWGLMW, TPMR HI PMGLMH. #M VIGTXEWI XVYTYP, HI#M VIKVIXE
EGYQ. 4PQRMM #M KXYP M EVHIEY. 0YQIE EWXE TVIE HYV, #M GVYH.
7EXS M I\TPMGEWI GI IVE GY FE^MRIPI HI HITVMZEVI WIR^SVMEP. %HYKRH
G, HEG RY P-EV 3 WGSW IE HI EGSPS, EV 3 QYVMX HI JSEQI, WEY QEM VY.
0ERKHSR RY WI RHSME G 4IXIV XVIGYWI TVMRXV-S I\TIVMIR' WMQMPEV. )WXI R
TYVKEXSVMY. ,EQMWXEKER. (EG 7SPSQSR JYWIWI WYTYW PE QEM QYPX HI YR
EWXJIP HI TVSGIW HI VIRE#XIVI, R-EV 3 JSWX HIPSG WYVTVMR^XSV W-M 3 WTYW
VTMXSVYPYM XSX GI HSVMWI EGIWXE.
7EXS M JGY WIQR W-S YVQI^I, MEV IP S EWGYPX, T#MRH RGIX TI YR GYPSEV
RKYWX, TXVYR^RH QEM EHRG R EGIWX FVPSK FM^EV, TI GEVI P ZIHIE EGYQ
TIRXVY TVMQE HEX. -RXVEV RXV-S RGTIVI TXVEX, GY S QEW HI TMEXV R
GIRXVY #M PYQMREX R GYPSVM WXVERMM. /EXLIVMRI IVE EGSPS #M, Z^RH-S, 0ERKHSR
WGSEWI YR WYWTMR HI Y#YVEVI. 8SXY#M, WGIRE IVE XYPFYVXSEVI.
/EXLIVMRI ^GIE RXMRW TI WTEXI, TI QEWE HMR TMEXV. 4I TSHIE WI
ZIHIEY TVSWSETI QFMFEXI HI WRKI. 9R EKIRX '-% M 'MRIE S TYRK HI
TIVJY^MI HIEWYTVE, XYFYP 3MRH GSRIGXEX PE YR EG HMR FVE'YP IM. 3 EY^M TPRKRH
RGIXM#SV.
/EXLIVMRI# "STXM IP VKY#MX, EFME M^FYXMRH W EVXMGYPI^I.
)E RXSEVWI GETYP, TVRH HI^SVMIRXEX #M GSRJY^.
6SFIVX#! *GY SGLMM QEVM, RXM RIRGVI^XSEVI, ETSM FYGYVSEW. (EV.
%Q Z^YX GYQ XI-EM RIGEX!
)P WI ETVSTMI HI QEW HMR TMEXV. /EXLIVMRI WI VMHMG R GETYP SEWIPSV,
MKRSVRH TIVJY^ME #M SFMIG'MMPI EKIRXYPYM. 0ERKHSR ENYRWI PRK QEW, MEV IE
RXMRWI FVE'IPI #M-M WXVRWI PE TMITX XVYTYP RJ#YVEX R TXYVM, 'MRRHY-P WXVRW.
7PEZ (SQRYPYM! "STXM IE, WVYXRHY-P TI SFVE^. %TSM P QEM WVYX S
HEX, WXVRKRHY-P GE #M GRH RY M-EV 3 ZIRMX W GVIEH G IVE EHIZVEX. 2Y
TSX W R'IPIK. 'YQ.
7EXS RGITY W-M WTYR GIZE HIWTVI FE^MRIPI HI HITVMZEVI WIR^SVMEP #M
HIWTVI TIV4YSVSGEVFYVM S\MKIREXI, HEV IE R-S EWGYPX, QYP'YQMRHY-WI W-P
'MR TI 0ERKHSR PRK IE.
6SFIVX, 4IXIV XVMI#XI!
(EV ZSGIE M WI JVRWI EXYRGM GRH RGITY W TSZIWXIEWG RKVS^MXSEVIPI
QSQIRXI R GEVI #M VIZ^YWI JVEXIPI. M WTYWI HIWTVI WXEVIE PYM 3^MG, HIWTVI
WGEYRYP GY VSXMPI #M HIWTVI GY'MXYP WXVERMY, HIWTVI EPY^MMPI PE YR JIP HI
WEGVM3GMY #M HIWTVI JIPYP R GEVI JYWIWI PWEX EGSPS WRKIVRH, GE S
GPITWMHV YQER, TIRXVY E-P HIXIVQMRE TI 4IXIV W GSSTIVI^I JV I^MXVM.
0ERKHSR EFME HEG TYXIE ZSVFM.
%M. -HII. 9RHI W-EY HYW#
>MGIE G-P HYGI TI 4IXIV PE YR QYRXI WEGVY.
4VSJIWSVYP WI HIWTVMRWI HMR QFV'M#EVIE IM #M S TVMZM MRXVMKEX. /EXLIVMRI
EZIE PEGVMQM R SGLM.
% WTYW G E HIWGMJVEX KVMPE HI TI FE^E TMVEQMHIM #M G IE M-E ^MW W WI
HYG PE QYRXIPI WEGVY.
(SQRYPI TVSJIWSV, MRXIVZIRM 7EXS, R'IPIKM GIZE HMR EWXE#
0ERKHSR GPXMR HMR GET.
2MQMG, VWTYRWI IP, WMQ'MRH XSXY#M S VE^ HI WTIVER'. (EV HEG IP E
E4EX MRJSVQE'ME HI TI FE^E TMVEQMHIM, TYXIQ W-S E4Q #M RSM.
(SEV IY M-EQ WTYW GYQ W-S HIWGMJVI^I!
7EXS GPXMR HMR GET.
4MVEQMHE RY QEM I. %Q GYXEX-S. % PYEX-S GY IP.
4VSJIWSVYP VQEWI XGYX TVI' HI GXIZE GPMTI, RGLM^RH SGLMM #M
RGIVGRH W-#M EQMRXIEWG XSX GI Z^YWI TI FE^E TMVEQMHIM. +VMPE GY
WMQFSPYVM JYWIWI YRE HMRXVI YPXMQIPI MQEKMRM TI GEVI PI RVIKMWXVEWI REMRXI HI
RIG, MEV XVEYQIPI EZIEY GETEGMXEXIE HI E RXMTVM EQMRXMVMPI EHRG R GVIMIV.
#M EQMRXIE GIZE HMR GEVIY, R QSH GIVX RY TI XSX, HEV TSEXI G IVE WY3GMIRX #M
EXX.
7I RXSEVWI WTVI 7EXS #M-M WTYWI KVFMX:
'VIH G-QM TSX EQMRXM HIWXYP, HEV ZVIEY W GYXE'M GIZE TI MRXIVRIX.
(MVIGXSEVIE #M WGSEWI XIPIJSRYP &PEGO&IVV].
6YPE'M S GYXEVI TIRXVY TXVEXYP *VEROPMR HI SVHMR STX.
*IQIME M EVYRG S TVMZMVI RIHYQIVMX, RW XEWX GYZMRXIPI JV E TYRI
ZVIS RXVIFEVI.
:IHIVIE M IVE RG RGI'S#EX #M EFME EGYQ RGITY IP W RVIKMWXVI^I GY
EHIZVEX GIIE GI WI E4E R NYV. #M HHY WIEQE G QEWE HMR TMEXV HI GEVI WI
WTVMNMRIE IVE TPMR HI TIXI ZIGLM HI WRKI #M G TI TIVIXIPI HMR HVIETXE
3IGEVI GIRXMQIXVY TXVEX JYWIWI EGSTIVMX GY TEKMRM HI XI\X, GY JSXSKVE3M, GY
HIWIRI, GY LV'M #M GY S ZEWX VI'IE HI 3VI MRXIVGSRIGXEXI.
(YQRI^IYPI!
0ERKHSR WI ETVSTMI HI WXVERMYP GSPEN, 'MRRH TXYVMPI WXVRW R NYVYP
GSVTYPYM. 4I TIVIXI WI E4E S FM^EV GSPIG'MI HI MRJSVQE'MM: TEKMRM HMR XI\XI
WXVZIGLM, HI PE QEKMI RIEKV PE WGVMTXYVMPI GVI#XMRI, HIWIRI, WMQFSPYVM #M
WMKMPYVM, 3PI XMTVMXI HI TI WMXI-YVM GI XVEXEY XISVME GSRWTMVE'MIM #M JSXSKVE3M HMR
WEXIPMX EPI ;EWLMRKXSRYPYM, GY RSXM'I #M WIQRI HI RXVIFEVI WGVMWI EPXYVM. 4I
YRE HMRXVI LVXMM IVE S PMWX PYRK HI GYZMRXI R HMZIVWI PMQFM. 4I YRIPI PI
VIGYRS#XIE GE 3MRH XIVQIRM WEGVM QEWSRMGM, ZSGEFYPI HMR QEKME ERXMG WEY
JVEKQIRXI HMR MRGERXE'MM GIVIQSRMEPI.
3EVI EWXE GEYX IP# 9R GYZRX# 7 3I GLMEV EXX HI WMQTPY#
7GITXMGMWQYP PYM FMRI RVHGMREX TVMZMRH TMVEQMHE QEWSRMG WI FE^E R
TVMRGMTEP TI GIIE GI WI WTYRIE G EV 3 VIZIPEX IE: PSGYP R GEVI IVEY EWGYRWI
1MWXIVIPI %RXMGI. 3 EWIQIRIE HIWGSTIVMVI EV 3 MQTPMGEX S MRGMRX IRSVQ,
TPMR GY QMM #M QMM HI ZSPYQI GEVI EV 3 WYTVEZMI'YMX RXV-YR JIP WEY EPXYP
FMFPMSXIGMPSV HI QYPX TMIVHYXI R GEVI JYWIWIV TWXVEXI SHMRMSEV. -EV EWXE M WI
TVIE MQTSWMFMP. 3 MRGMRX EXX HI QEVI# 7YF ;EWLMRKXSR# %GYQ RW,
EQMRXMVIE TVIPIKIVMM WYW'MRYXI HI 4IXIV 7SPSQSR PE 4LMPPMTW )\IXIV, GSQFMREX
GY PMWXE EGIEWXE HI GYZMRXI QEKMGI, TVIE E HIWGLMHI S RSY TSWMFMPMXEXI
JVETERX.
"M, JV RHSMEP, I\MWX S XIQ GEVI WI VITIXE.
(YQRI^IYPI, IP GEYX ZIVFYQ WMKRM3GEXMYQ. 'YZRXYP 4MIVHYX!
0ERKHSR TIVQMWI KRHYPYM W TVMRH GSRXYV R QMRXIE PYM, EQMRXMRHY-#M
JVEKQIRXI HMR TVIPIKIVIE PYM 4IXIV. 'YZRXYP 4MIVHYX, EWXE GEYX IP! %WXE
GVIHI G I RKVSTEX EMGM, R ;EWLMRKXSR!
7EXS WI ETVSTMI HI TVSJIWSV #M-M RXMRWI ETEVEXYP &PEGO&IVV].
7IEQR GY GI E'M GIVYX#
0ERKHSR TVMZM GEVIYP HI STX TI STX HI TI IGVER.
)\EGX! QM XVIFYMI YR TM\, EHYK IP, PYRH S JSEMI HI LVXMI.
7EXS WGSEWI YRYP HMR FY^YREV #M M-P HHY.
: VSK, KVFM'M-Z!
#
R FMVSYP HI PE WYFWSP EP (MVIG'MIM TIRXVY "XMMR' #M 8ILRSPSKMI, 2SPE /E]I
WXYHME RG S HEX HSGYQIRXYP VIHEGXEX EHYW HI WTIGMEPMWXYP R WIGYVMXEXIE
WMWXIQIPSV, 6MGO 4EVVMWL. 'I REMFE JEGI HMVIGXSVYP '-% GY YR 3#MIV HIWTVI
TMVEQMHI ERXMGI #M EWGYR^XSVM WYFXIVERI#
0Y XIPIJSRYP #M JSVQ YR RYQV.
7EXS VWTYRWI MQIHMEX; EZIE ZSGIE RGSVHEX.
2SPE, XSGQEM Q TVIKXIEQ W XI WYR!
%Q MRJSVQE'MM RSM. 2Y #XMY GX WYRX HI VIPIZERXI, HEV EQ HIWGSTIVMX
G I\MWX YR XI\X VIHEGXEX.
0EW EWXE, S RXVIVYTWI 7EXS. 2Y QEM EZIQ XMQT! 2-EQ VIY#MX W
TVMRHIQ 'MRXE #M EQ XSEXI QSXMZIPI W GVIH G-#M ZE HYGI PE GETX
EQIRMR'EVIE.
2SPE WMQ'M YR 3SV RKLI'EX TI #MVE WTMRVMM.
:IWXIE FYR I G #XMQ I\EGX YRHI W-E HYW, QEM WTYWI HMVIGXSEVIE
HYT GEVI XVEWI EHRG EIV R TMITX #M EHYK: :IWXIE TVSEWX I G EVI YR
PETXST PE IP.
'%4-83090 114
0E RMGM GMRGMWTVI^IGI OMPSQIXVM HMWXER', 1EP'EOL E#I^ QEM FMRI TXYVE
R NYVYP PYM 4IXIV 7SPSQSR #M-M QTMRWI WGEYRYP GY VSXMPI HI-E PYRKYP YRIM
TEVGVM MPYQMREXI HSEV HI VE^IPI PYRMM, R YQFVE YRIM GPHMVM MQIRWI.
'SRWXVYG'ME EZIE I\EGX XVIM^IGM #M XVIM HI GSPSERI I\XIVMSEVI. *MIGEVI REPX HI
I\EGX XVIM^IGM #M XVIM HI TMGMSEVI21, #M IVE TYWXMI PE SVE EWXE, EWXJIP G RMQIRM
RY EZIE W-M ZEH EMGM. 3VMGYQ, RMGM R-EV 3 GSRXEX. (I PE HMWXER' TVMZMRH,
RMQIRM RY W-EV 3 WMRGLMWMX HI YR FVFEX REPX, GY 3KYV FPRH #M GY S LEMR
RIEKV, PYRK, HYGRH PE TPMQFEVIE HI WIEV YR MRZEPMH GLIP RXV-YR GVYGMSV.
'RH ENYRWIV PE MRXVEVIE HMR WTEXI, 1EP'EOL QTMRWI WGEYRYP GY VSXMPI
TR ETVSETI HI TERSYP HI WIGYVMXEXI. 4IXIV P TVMZM W3HXSV, R QSH IZMHIRX
VIJY^RH W XEWXI^I GSHYP.
1EP'EOL VWI.
'VI^M G XI-EQ EHYW EMGM GE W Q ENY'M W MRXVY# %M YMXEX GLMEV EXX HI
VITIHI G WYRX YRYP HMRXVI GSRJVE'MM XM#
%TSM XEWX GSHYP HI EGGIW GEVI M JYWIWI GSQYRMGEX PE MRM'MIVIE R GIP HI-
EP XVIM^IGM #M XVIMPIE KVEH. 9#E KVIE WI HIWGLMWI. 4IXIV KIQY #M RGITY W WI
EKMXI R WGEYR.
4IXIV, 4IXIV, P EHQSRIWX 1EP'EOL. %QMRXI#XI-'M HI /EXLIVMRI. *MM
GSSTIVERX, MEV IE ZE XVM. 8Y S TS'M WEPZE. 'M HEY GYZRXYP QIY!
7TYRRH EGIWXIE, QTMRWI GVYGMSVYP RYRXVY #M RGYMI Y#E R YVQE PSV.
-RMQE M FXIE VITIHI, GYTVMRW 3MRH HI RIVFHEVI. 7XVFXYV GXIZE
GSVMHSEVI, TR PE YR EWGIRWSV. 1EP'EOL ETW FYXSRYP HI GLIQEVI #M, GRH
Y#MPI WI HIWGLMWIV, MRXV GY WTEXIPI, XVKRH WGEYRYP HYT IP. %TSM,
EWMKYVRHY-WI G ZMGXMQE WE ZIHIE GI JEGI, VMHMG QRE #M EG'MSR GIP QEM HI
WYW FYXSR.
3 I\TVIWMI HI KVSE^ WI E#XIVRY TI GLMTYP GLMRYMX EP PYM 4IXIV. -GRM.
"##X, #STXM 1EP'EOL, QRKMRHY-M Y#YVIP GETYP VEW. (YT GYQ FMRI 'M
EQMRXI#XM. 7IGVIXYP IWXI W #XMM GYQ W QSVM.
#
2Y-QM TSX EQMRXM XSEXI WMQFSPYVMPI!
0ERKHSR RGLMWI SGLMM, WXVHYMRHY-WI HMR VWTYXIVM W-#M EQMRXIEWG
PSGEPM^EVIE I\EGX E WMQFSPYVMPSV R KVMPE HI TI FE^E TMVEQMHIM, HEV RMGM QGEV
QIQSVME PYM IMHIXMG RY IVE EXX HI I3GMIRX. 0I WGVMWI TI GIPI TI GEVI #M PI
EQMRXIE, E#I^RHY-P TI 3IGEVI R PSGYP MRHMGEX HI TXVEXYP QEKMG EP PYM
*VEROPMR. (ISGEQHEX RW, RMQMG RY TVIE W WI PIKI.
9MXI! )\GPEQ /EXLIVMRI. 4VSFEFMP G I#XM TI GEPIE GIE FYR! 4I
TVMQYP VRH WYRX RYQEM PMXIVI KVIGI#XM. %GIPIE#M XMTYVM HI WMQFSPYVM WYRX
EVERNEXI QTVIYR!
"M IP VIQEVGEWI EGIWX PYGVY, HEV RY-M ZIRIE R QMRXI RMGM YR GYZRX
KVIGIWG GEVI W VIWTIGXI EGIE HMWTYRIVI E PMXIVIPSV #M E WTE'MMPSV. QM XVIFYMI
TVMQE PMXIV. 7I YMX HMR RSY PE TXVEXYP QEKMG, RGIVGRH W-#M EHYG EQMRXI
PMXIVE E4EX R GSP'YP HMR WXRKE NSW. +RHI#XI-XI! RGLMWI MEV SGLMM, JGRH
IJSVXYVM TIRXVY E VIZIHIE R QMRXI FE^E TMVEQMHIM. 6RHYP HI NSW. 0RK
GSP'YP HMR WXRKE. 'I PMXIV IVE EGSPS#
4IRXVY S GPMT, TVSJIWSVYP WI KWIE HMR RSY R GSRXEMRIV, QGMREX HI
KVSE^, TVMZMRH R WYW, TVMR JIVIEWXVE HI TPI\MKPEW, PE FE^E TMVEQMHIM. "M, HMRXV-
SHEX, S Z^Y.
(IWGLMWI SGLMM, VWY4RH KVIY.
4VMQE PMXIV I ,!
7I RXSEVWI PE KVMP #M RSX GIE HMRXM PMXIV. 'YZRXYP IVE XSX MRGSQTPIX,
HEV Z^YWI HINE HIWXYP. (ISHEX, #M HHY WIEQE GI TYXIE 3.
'Y MRMQE FXRHY-M RIFYRI#XI, 0ERKHSR XEWX YR RSY GYZRX R QSXSVYP
HI GYXEVI EP &PEGO&IVV]-YPYM: IGLMZEPIRXYP R IRKPI^ EP GYRSWGYXYPYM XIVQIR
IPIR. 4VMQE EHVIW GEVI ETVY IVE YR EVXMGSP HI IRGMGPSTIHMI. P GMXM #M R'IPIWI
G EZIE, TVSFEFMP, HVITXEXI.
,)6)(31, WYFWX.
9R XIVQIR WIQRM3GEXMZ R QEWSRIVME HI KVEH WYTIVMSV, HMR
VMXYEPYVMPI JVERGI^I EPI 6SWI 'VSM\, R GEVI WI VIJIV PE YR QYRXI QMXMG HMR
7GS'ME, PSGYP PIKIRHEV R GEVI E PYEX 3MR' TVMQE EWXJIP HI PSN. (MR KVIGIWGYP
,ITIWSXM, GEVI TVSZMRI HMR ,MIVSW-HSQSW 'EWE 7JRX R PMQFE KVIEG.
%WXE I! )\GPEQ 0ERKHSR, RIZIRMRHY-M W GVIEH. %GSPS W-EY HYW!
7EXS GMXIE TIWXI YQVYP PYM #M RY TVIE W 3 TVMGITYX RMQMG.
0E YR QYRXI QMXMG HMR 7GS'ME#
0ERKHSR GPXMR HMR GET.
2Y, PE S GPHMVI HMR ;EWLMRKXSR EP GVIM RYQI GSHM3GEX IWXI
,IVIHSQ.
'%4-83090 115
'EWE 8IQTPYPYM RYQMX TVMRXVI GSRJVE'M ,IVIHSQ JYWIWI RXSXHIEYRE
KMYZEMIVYP 6MXYPYM 7GS'MER EP QEWSRIVMIM HMR %QIVMGE. 'Y EGSTIVM#YP IM R TERX
EFVYTX, TMVEQMHEP, GPHMVIE TVMQMWI RYQIPI YRYM QYRXI MQEKMREV HMR 7GS'ME.
1EP'EOL #XME RW G RY I\MWX RMQMG MQEKMREV R TVMZMR'E GSQSVMM EWGYRWI
EGSPS.
WXE I PSGYP. 4MVEQMHE QEWSRMG QM-E EVXEX GEPIE. R ZVIQI GI
EWGIRWSVYP ZIGLM #M GSRXMRYE YVGY#YP WTVI GIP HI-EP XVIMPIE IXEN, IP WGSEWI HMR
FY^YREV LVXME TI GEVI VIWXVYGXYVEWI KVMPE HI WMQFSPYVM TI FE^E TXVEXYPYM
QEKMG EP PYM *VEROPMR. 8SEXI PMXIVIPI KVIGI#XM WI E4EY EGYQ TI TVMQYP VRH.
%PXYVM HI YR WMQFSP WMQTPY.
1IWENYP RMGM R-EV 3 TYXYX W 3I QEM PMQTIHI. 7YF 'EWE 8IQTPYPYM.
,IVIHSQ.
'YZRXYP TMIVHYX IWXI EMGM. 9RHIZE.
(I#M RY #XME GY I\EGXMXEXI YRHI W-P KWIEWG, 1EP'EOL IVE RGVI^XSV G
VWTYRWYP IVE GSR'MRYX R VIWXYP WMQFSPYVMPSV HMR KVMP. -EV GRH ZIRIE ZSVFE
HIWTVI HIWGMJVEVIE WIGVIXIPSV EWGYRWI R TMVEQMHE QEWSRMG #M R GPHMVIE R
GEVI WI E4EY, RMQIRM RY IVE QEM TSXVMZMX HIGX 4IXIV 7SPSQSR. 1EIWXVYP
%HSVEXSV RWY#M!
4IXIV GSRXMRYE W WI ^FEX R WGEYRYP GY VSXMPI, WGS'RH WYRIXI
RFY#MXI TVMR GPY#YP HMR KYV.
"XMY G I#XM RKVMNSVEX TIRXVY /EXLIVMRI, M WTYWI 1EP'EOL, HEV WYRXIQ
ETVSETI KEXE.
0YM, WJV#MXYP M WI TVIE G ZIRMWI FVYWG. (YT EX'ME ERM HI TPERYVM, HI
E#XITXEVI #M HI GYXEVI. 1SQIRXYP WSWMWI.
%WGIRWSVYP RGIXMRM, MEV 1EP'EOL WMQ'M JVIEQXYP IRXY^MEWQYPYM. 'EFMRE
WI STVM. 9#MPI HMR FVSR^ WI HIWGLMWIV, MEV 1EP'EOL #M VMHMG TVMZMVIE WTVI
KPSVMSEWE RGTIVI HMR JE'E PSV. 1EWMZE MRGMRX TXVEX IVE HIGSVEX GY
WMQFSPYVM #M RZPYMX R PYQMRE 0YRMM, GEVI TXVYRHIE TVMR SGYPYWYP TVEGXMGEX R
TPEJSRYP REPX.
'IVGYP W-E RGLMW, #M WTYWI IP.
7EPE 8IQTPYPYM IVE EGIIE#M R GEVI 4IXIV 7SPSQSR #M GSRJVE'MM PYM P
MRM'MEWIV GY EXXE RIGLMF^YMR' TI 1EP'EOL, TVMQMRHY-P R VRHYVMPI PSV. -EV
EGYQ, GIP QEM HI TVI' WIGVIX EP QEWSRMPSV YRYP HIWTVI GEVI QENSVMXEXIE RMGM
RY GVIHIEY G I\MWX GY EHIZVEX IVE TI GEPI W 3I HI^ZPYMX.
2Y ZE KWM RMQMG, WTYWI 0ERKHSR, WMQ'MRHY-WI RG EQI'MX #M
HI^SVMIRXEX R ZVIQI GI M YVQ TI 7EXS #M TI EKIR'M R WYWYP VEQTIM #M WTVI
MI#MVIE HMR WYFWSP. 2Y I\MWX YR 'YZRX GSRGVIX. 8SXYP I HSEV S QIXEJSV: YR
WMQFSP EP 1MWXIVIPSV %RXMGI.
/EXLIVMRI ZIRIE #M IE, WYW'MRYX HI HSM EKIR'M.
R ZVIQI GI XVIGIEY HI Y#E HMWXVYW, ETSM TVMR XEFPSYP FEXERX, ENYRKRH
R GEQIVE HI ^M, 0ERKHSR M I\TPMG HMVIGXSEVIM G E#E-RYQMXYP 'YZRX 4MIVHYX
IVE YRYP HMRXVI GIPI QEM ZIGLM WMQFSPYVM EPI JVERGQEWSRIVMIM: S WMRKYV
ZSGEFYP, WGVMW RXV-S PMQF QMWXIVMSEW, TI GEVI SQYP R-S QEM TYXIE
HIWGMJVE. 0E JIP GE 1MWXIVIPI R WMRI, 'YZRXYP JKHYME W-#M HI^ZPYMI TYXIVIE
EWGYRW RYQEM R JE'E GIPSV WY3GMIRX HI MPYQMRE'M TIRXVY E-P HIGVMTXE.
7I WTYRI, RGLIMI 0ERKHSR, G HEG SF'MM #M R'IPIKM 'YZRXYP 4MIVHYX.
1MWXIVIPI %RXMGI 'M ZSV HIZIRM GPEVI.
7EXS RXSEVWI TVMZMVIE WTVI IP.
(IGM GVIHI'M G SQYP WXE GEYX YR GYZRX#
4VSJIWSVYP XVIFYME W EHQMX G, PYEX GE EXEVI, MHIIE TVIE EFWYVH; #M
XSXY#M, SJIVIE VWTYRW PE S WYQIHIRMI HI RXVIFVM.
2Y WYRX WTIGMEPMWX R QEKME GIVIQSRMEP, VWTYRWI IP, HEV, HMR
HSGYQIRXIPI HI TI ^MHYP WYFWSPYPYM. "M HMR JIPYP R GEVI QM-E HIWGVMW /EXLIVMRI
GIVGYP HI TMIPI RIXEXYEX HMR GVI#XIXYP PYM. %# ^MGI G WTIV W HIWGSTIVI
'YZRXYP 4MIVHYX #M W #M-P WGVMI TI GSVT.
%JEV, R XMQT GI IM WI ETVSTMEY HI WEPSR, IPMGSTXIVYP #M RGP^IE
QSXSVYP, TEPIPI PYM VSXMRHY-WI HMR GI R GI QEM VITIHI.
0ERKHSR GSRXMRY W ZSVFIEWG, KRHMRH HI JETX GY ZSGI XEVI.
(EG XMTYP WXE GLMEV GVIHI G I TI GEPI W IPMFIVI^I TYXIVIE
1MWXIVIPSV %RXMGI, RMGM YR WMQFSP RY EV 3, R QMRXIE PYM, QEM I3GMIRX HIGX
'YZRXYP 4MIVHYX. (EG P-EV KWM #M #M P-EV XEXYE R GVI#XIX YR PSG WEGVY R WMRI
EXYRGM W-EV GSRWMHIVE JV RHSMEP TIVJIGX TVIKXMX HMR TYRGX HI ZIHIVI
VMXYEPMG TIRXVY.
7I STVM RW R QMNPSGYP JVE^IM, Z^RH GYQ /EXLIVMRI TPI#XI PE KRHYP
WSV'MM GEVI P E#XITXE TI JVEXIPI IM.
(EV, 6SFIVX, WTYWI IE GY KVIY, EFME EYHMFMP HMR GEY^E VSXSVYPYM TSVRMX
EP IPMGSTXIVYPYM, EWXE I S ZIWXI FYR, RY-M E#E# (EG ZVIE W-#M RWGVMI R
GVI#XIX 'YZRXYP 4MIVHYX REMRXI HI E-P WEGVM3GE TI 4IXIV, RWIEQR G QEM
EZIQ XMQT. 2Y-P ZE YGMHI TI 4IXIV REMRXI HI E KWM 'YZRXYP. "M HEG RY
I\MWX RMGM YR 'YZRX.
0ERKHSR RGIVGE W TEV STXMQMWX, R ZVIQI GI EKIR'MM S ENYXEY TI
/EXLIVMRI W WI E#I^I TI YR WGEYR.
(MR TGEXI, 4IXIV #XMI G XY WRKIVI^M HI QSEVXI #M GVIHI G WMRKYVE
QSHEPMXEXI HI E XI WEPZE IWXI W GSSTIVI^I GY WQMRXMXYP. %NYXRHY-P TVSFEFMP
W KWIEWG 'YZRXYP 4MIVHYX.
"M GI# -RWMWX IE. (EG IP RY I\MWX.
0ERKHSR S TVMZM R EHRGYP SGLMPSV.
/EXLIVMRI, HEG IY E# GVIHI G I#XM TI QSEVXI #M GMRIZE QM-EV
TVSQMXI G XI ZSM WEPZE HEG ZSM KWM 'YZRXYP 4MIVHYX, EXYRGM M-E# WTYRI YR
GYZRX SEVIGEVI SVMGI GYZRX #M Q-E# VYKE W-#M VIWTIGXI TVSQMWMYRIE.
(SEQR 7EXS! 7XVMK YRYP HMRXVI EKIR'M HMR GEQIVE EPXYVEX. :IRM'M
W ZIHI'M GIZE!
(MVIGXSEVIE MI#M R JYK #M-P Z^Y TI YRYP HMRXVI SEQIRMM IM GSFSVRH
WGVMPI HMRWTVI HSVQMXSV. R QR 'MRIE S TIVYG FPSRH. 'I QEQE REMFMM#
4IVYGE MRHMZMHYPYM, M I\TPMG EKIRXYP, RXMR^RHY-M-S. %Q KWMX-S R
KEVHIVSF. 4VMZM'M-S HI ETVSETI!
4IVYGE FPSRH IVE QYPX QEM KVIE HIGX W-EV 3 E#XITXEX 7EXS. 'EPSXE IM
TVIE GSRJIG'MSREX HMRXV-YR JIP HI KIP ZWGSW. 'MYHEX IVE G HMR TEVXIE IM
MRXIVMSEV MI#IE YR 3V.
&EXIVMI GY KIP, GEVI WI QYPIE^ TI TMIPIE GETYPYM, WTYWI EKIRXYP.
%PMQIRXIE^ S GEQIV ZMHIS GY 3FV STXMG EWGYRW R TV.
4SJXMQ# 7EXS TMTM TR GI KWM SFMIGXMZYP QMRMEXYVEP HMWMQYPEX RXVI
SRHYPIYVMPI FPSRHI. 'LIWXME EWXE I S GEQIV EWGYRW#
3 GEQIV ZMHIS. 7XSGLIE^ RVIKMWXVVMPI TI EGIWX GEVH QMRYWGYP,
TVIGM^ EKIRXYP, EVXRHY-M YR TXVEX HI WMPMGSR RGEWXVEX R GEPSX. ) TVSFEFMP
EGXMZEX PE QM#GEVI.
-WYWI! )\GPEQ 7EXS R WMRIE IM. (IGM E#E E JGYX-S!
%GIEWX ZIVWMYRI QMRMEXYVEP E YRIM GEQIVI EWGYRWI NYGEWI YR VSP
IWIR'MEP R GVM^E GY GEVI WI GSRJVYRXE HMVIGXSEVIE R WIEVE EGIEWXE. 3 QEM TVMZM
RGVYRXEX GXIZE GPMTI #M M-S RETSMI EKIRXYPYM.
1EM GYXE'M TVMR GEW, M GIVY IE. :VIEY W-QM GSQYRMGE'M EFWSPYX
XSEXI MRJSVQE'MMPI TI GEVI PI KWM'M HIWTVI XMTYP WXE. "XMY G PETXSTYP M PMTWI#XI
#M ZVIEY W E4Y I\EGX GYQ EVI HI KRH W-P GSRIGXI^I PE PYQIE I\XIVMSEV R
ZVIQI GI WI HITPEWIE^. 'YXE'M R FMVSYP PYM QERYEPI, GEFPYVM, SVMGI RI-EV
TYXIE SJIVM S MHII HIWTVI IGLMTEQIRXIPI TI GEVI PI JSPSWI#XI.
(E, HSEQR. %KIRXYP TPIG.
) XMQTYP W QIVKIQ. 7EXS EY^IE LYVYMXYP VSXSVYPYM PE MRXIRWMXEXI
QE\MQ. 7I RXSEVWI R WEPSR, YRHI 7MQOMRW P EHYWIWI TI ;EVVIR &IPPEQ] #M-M
GIVIE MRJSVQE'MM HIWTVI GPHMVIE WTVI GEVI FRYMEY G WI RHVITXE 'MRXE PSV.
'EWE 8IQTPYPYM.
9#MPI HMR JE' WYRX RGYMEXI TVMR MRXIVMSV, WTYRIE &IPPEQ], RG RZIPMX
RXV-S TXYV HMR QEXIVMEP M^SPEXSV #M XVIQYVRH ZM^MFMP HYT XMQTYP TIXVIGYX R
JVMK, R *VEROPMR 7UYEVI. 2Y TYXI'M MRXVE HIGX TVMR WTEXI. %VI YR TERSY HI
WIGYVMXEXI, MEV GSHYP HI EGGIW IWXI GYRSWGYX HSEV HI GSRJVE'M.
'EVI I GSHYP# RXVIF 7MQOMRW, PYRH RSXM'I.
&IPPEQ] WI E#I^, TVRH TVIE WPFMX TIRXVY E WXE R TMGMSEVI. 6SWXM
GSHYP TVMRXVI HMR'MM GEVI M GPR'RIEY, #M ETSM EHYK:
%HVIWE I 7M\XIIRXL 7XVIIX RYQVYP 1733, HEV ZE XVIFYM W MRXVE'M TVMR
TEVGEVIE HMR WTEXIPI GPHMVMM. ) QEM KVIY HI KWMX, HEV.
"XMY IY I\EGX YRHI I, P RXVIVYTWI 0ERKHSR. : ZSM EVXE GRH ZSQ
ENYRKI EGSPS.
7MQOMRW GPXMR HMR GET.
(YQRIEZSEWXV RY ZIRM'M GY RSM, HSQRYPI TVSJIWSV! )WXI S
STIVE'MYRI QMPMXEV.
&E TI REMFE RY ZMR! 4IXIV I EGSPS! -EV GPHMVIE EME I YR PEFMVMRX! *V
GMRIZE GEVI W Z EVEXI HVYQYP, ZI'M EZIE RIZSMI HI ^IGI QMRYXI TIRXVY E
KWM 7EPE 8IQTPYPYM!
%VI HVITXEXI, GSR3VQ &IPPEQ]. ) RXV-EHIZV YR EHIZVEX PEFMVMRX
EGSPS. )\MWX YR EWGIRWSV, HEV I ZIGLM #M ^KSQSXSW #M HYGI GLMEV R JE'E 7PMM
8IQTPYPYM. (EG WTIVE'M W ENYRKI'M EGSPS RISFWIVZE'M, ZE XVIFYM W YVGE'M TI
NSW.
"M R-S W Z HIWGYVGE'M, M EZIVXM^ 0ERKHSR. (I PE MRXVEVIE HMR WTEXI,
XVIFYMI W XVIGI'M TVMR 7EPE RWIQRIPSV, 7EPE HI 3RSEVI, TEPMIVYP HI QMNPSG,
%XVMYQ, 7GEVE 1SRYQIRXEP.
(IWXYP! >MWI 7EXS. :MRI #M 0ERKHSR.
'%4-83090 116
)RIVKME IVE R GVI#XIVI.
1EP'EOL S WMQ'IE TYPWRH R IP, WXVFXRHY-M XVYTYP R WYW #M-R NSW R
ZVIQI GI-P HYGIE TI 4IXIV 7SPSQSR WTVI EPXEV. :SM TVWM EGIEWX GPHMVI
MR3RMX QEM TYXIVRMG HIGX IVEQ EXYRGM GRH EQ MRXVEX. %GYQ RY-M QEM
VQWIWI HIGX W PSGEPM^I^I MRKVIHMIRXYP 3REP.
:IVFYQ WMKRM3GEXMYQ, #M #STXIE IP. :IVFYQ SQRM3GYQ.
1EP'EOL STVM WGEYRYP GY VSXMPI PRK EPXEV, P SGSPM #M HIWGLMWI WEGYP KVIY
HI TI KIRYRGLMM PYM 4IXIV. (MR IP WGSEWI TMVEQMHE #M S VMHMG R PYQMR, 'MRRH-
S HVITX R JE'E SGLMPSV ZMGXMQIM WEPI, EVXRHY-M KVMPE HI WMQFSPYVM KVEZEXI TI
FE^E IM.
R XS'M EGI#XM ERM, P ^KRHVM IP, LEFEV R-EM EZYX GYQ #M TWXVIE^
TMVEQMHE WIGVIXIPI. -EV EGIWX XEPMWQER, GSRXMRY 1EP'EOL TYRRH TMVEQMHE TI
GSP'YP EPXEVYPYM #M WGS'RH HMR WEG ZVJYP HMR EYV, GLMEV E EHYW SVHMRI HMR LESW,
I\EGX E#E GYQ E JKHYMX.
%#I^ GY EXIR'MI ZVJYP QIXEPMG HIEWYTVE TMVEQMHIM HMR TMEXV #M WI XVEWI
RXV-S TEVXI, TIRXVY GE 4IXIV W TSEX ZIHIE FMRI ERWEQFPYP.
-EX, M WTYWI IP, W]QFSPSRYP XY IWXI GSQTPIX.
*MKYVE PYM 4IXIV WI GSRXSVWMSR EXYRGM GRH QEWSRYP RGIVGE R ^EHEV W
ZSVFIEWG.
&MRI. :H G EM GIZE W-QM WTYM.
M WQYPWI FVYXEP GPY#YP HMR KYV.
4IXIV 7SPSQSR MGRM #M XY#M GXIZE WIGYRHI REMRXI HI E TYXIE ZSVFM.
/EXLIVMRI.
8MQTYP GEVI M-E VQEW I WGYVX. (EG ZVIM W-S WEPZI^M, 'M WYKIVI^ W
JEGM I\EGX GI-'M WTYR IY.
1EP'EOL FRYME G IE QYVMWI HINE, WEY, HEG RY, RMGM RY QEM EZIE QYPX.
3VMGYQ, RY GSRXE. *YWIWI RSVSGSEW G XVMWI WY3GMIRX RGX W-#M ME PE
VIZIHIVI HI PE JVEXIPI IM.
8I VSK, MQTPSV 4IXIV VKY#MX. 8VMQMXI-M S EQFYPER'.
)\EGX EWXE ZSM JEGI. (EV QEM RXM XVIFYMI W-QM WTYM GYQ ENYRK PE
WGEVE WIGVIX.
)\TVIWME HI TI GLMTYP PYM 7SPSQSR WI XVERWJSVQ RXV-YRE HI YPYMVI.
'I#!
7GEVE. 0IKIRHE QEWSRMG EQMRXI#XI HI XVITXI GEVI GSFSEV ^IGM HI
QIXVM, WTVI PSGYP WIGVIX R GEVI IWXI RKVSTEX 'YZRXYP 4MIVHYX.
4IXIV EVXE EGYQ HI-E HVITXYP TERMGEX.
'YRS#XM PIKIRHE, P TVSZSG 1EP'EOL. 3 WGEV WIGVIX EWGYRW WYF S
TMEXV.
%VX ETSM WTVI EPXEV YR YVME# FPSG HI KVERMX TI GEVI IVE KVEZEX GY
EYVMY, R PMQFE IFVEMG: (912)>)9 % >-7 7 *-) 091-2, "- % *378
091-2.
)ZMHIRX, VIPY IP, EMGM I PSGYP. -RXVEVIE TI WGEV XVIFYMI W 3I EWGYRW
PE YRYP HMRXVI RMZIPYVMPI HI HIHIWYFX.
2Y I\MWX RMGM S WGEV WIGVIX R GPHMVIE EWXE! 7XVMK 4IXIV.
1EP'EOL ^QFM VFHXSV #M JGY WIQR GY QRE R WYW, WTVI TPEJSRYP R
TEXVY ETI, GEVI WI RXPRIEY R SGYPYWYP TXVEX HMR GIRXVY.
'PHMVIE I R JSVQ HI TMVEQMH.
(E, 'EWE 8IQTPYPYM IWXI S TMVEQMH, HEV GI EVI.
4IXIV, IY EQ PE HMWTS^M'MI XSEX RSETXIE, P EZIVXM^ 1EP'EOL,
RIXI^MRHY-#M VSFE HMR QXEWI EPF TIWXI XVYTYP TIVJIGX. /EXLIVMRI RW, RY! -EV
HEG ZVIM GE IE W XVMEWG, QM WTYM GYQ W ENYRK PE WGEVE WIGVIX.
&M-EQ WTYW HINE! 2Y I\MWX RMGM S WGEV WIGVIX R GPHMVI!
2Y#
'Y EGIPE#M GEPQ, 1EP'EOL WGSEWI LVXME TI GEVI VIEVERNEWI WMQFSPYVMPI R
KVMPE HI TI FE^E TMVEQMHIM.
-EX QIWENYP 3REP EP TMVEQMHIM QEWSRMGI. 4VMIXIRYP XY, 6SFIVX
0ERKHSR, Q-E ENYXEX W-P HIWGMJVI^.
"M VMHMG LVXME R HVITXYP SGLMPSV PYM. 1EIWXVYP %HSVEXSV MGRM EXYRGM GRH
S Z^Y. 2Y RYQEM G GIPI #EM^IGM #M TEXVY HI WMQFSPYVM JYWIWIV VIHMWTYWI R
KVYTYVM PSKMGI. (EV HMR LESWYP PSV TVMRWIWI JSVQ S MQEKMRI GPEV.
-QEKMRIE YRIM WGVM. WYF S TMVEQMH.
4IXIV 7SPSQSR TVMZIE KVMPE GY WMQFSPYVM, JV E-#M GVIHI SGLMPSV. 4MVEQMHE
QEWSRMG #M TWXVEWI WIGVIXIPI ZVIQI HI KIRIVE'MM, MEV EGYQ, HMRXV-SHEX,
EGIWXIE JYWIWIV HI^ZPYMXI. 9R TVIWIRXMQIRX YVX M WI MRWMRYEWI R GETYP
TMITXYPYM.
'SHYP 3REP EP TMVEQMHIM.
0E S TVMQ TVMZMVI, EHIZVEXE WIQRM3GE'MI E WMQFSPYVMPSV VQRIE YR
QMWXIV, #M XSXY#M 4IXIV R'IPIWI MQIHMEX HI GI XEXYEXYP GVIHIE GIIE GI GVIHIE.
) GSRZMRW G I\MWX S WGEV EWGYRW WYF TMVEQMHE RYQMX ,IVIHSQ. %
MRXIVTVIXEX KVI#MX WMQFSPYVMPI.
9RHI I# -RWMWX 1EP'EOL. 7TYRI-QM GYQ W KWIWG WGEVE #M S ZSM WEPZE
TI /EXLIVMRI.
%# ZVIE W-'M TSX WTYRI, HEV WGEVE RY I VIEP. 1MXYP WGVMM IVE TYV
WMQFSPMG. 4EVXI E QEVMPSV EPIKSVMM EPI QEWSRIVMIM. 7GEVE R >MK^EK, E#E GYQ IVE
GYRSWGYX, ETVIE TI XEFPSYP GIPYM HI-EP HSMPIE KVEH EP PSNMM #M VITVI^IRXE
EWGIRWMYRIE MRXIPIGXYEP E SQYPYM WTVI %HIZVYP (MZMR. 0E JIP GE 7GEVE PYM
-EGSZ, 7GEVE R >MK^EK IVE YR WMQFSP EP HVYQYPYM WTVI VEM. EP GPXSVMIM SQYPYM
GXVI (YQRI^IY. EP GSRI\MYRMM HMRXVI XVQYP TQRXIWG #M GIP WTMVMXYEP.
8VITXIPI IM VITVI^IRXEY HMZIVWIPI ZMVXY'M EPI QMR'MM.
%V 3 XVIFYMX W #XMI EWXE, #M WTYWI 4IXIV. % XVIGYX TVMR XSEXI MRM'MIVMPI.
*MIGEVI MRM'MEX EP QEWSRIVMIM RZ'E HIWTVI WGEVE WMQFSPMG TI GEVI
TYXIE YVGE, TYXRH EWXJIP W ME TEVXI PE QMWXIVIPI #XMMR'IM YQERI. 0E JIP GE
RSIXMGE #M 1MWXIVIPI %RXMGI, JVERGQEWSRIVME ZIRIVE TSXIR'MEPYP RII\TPSEXEX EP
QMR'MM SQIRI#XM, QYPXI HMRXVI WMQFSPYVMPI IM EZRH PIKXYV GY 3^MSPSKME.
1MRXIE WX, EMHSQE YRYM ZVJ HI TMVEQMH EYVMX, HIEWYTVE GSVTYPYM 3^MG.
4MEXVE *MPSWSJEP. 4I WGEVE GSPSERIM ZIVXIFVEPI, IRIVKME YVG #M GSFSEV,
GMVGYPRH #M GSRIGXRH QMRXIE GIPIWX GY XVYTYP 3^MG.
*ETXYP G R GSPSERE ZIVXIFVEP I\MWX I\EGX XVIM^IGM #M XVIM HI ZIVXIFVI,
#XME 4IXIV, RY IVE HSEV S GSMRGMHIR'. 8VIM^IGM #M XVIM WYRX KVEHIPI
QEWSRIVMIM. &E^E GSPSERIM ZIVXIFVEPI GLMEV TSEVX RYQIPI HI WEGVYQ WEY SW
WEGVY. 8VYTYP IWXI GY EHIZVEX YR XIQTPY. "XMMR'E YQER TI GEVI S GMRWXIEY
QEWSRMM IVE GYRSE#XIVIE ERXMG TVMZMXSEVI PE QSHYP R GEVI XVIFYME YXMPM^EX
EGIWX XIQTPY TIRXVY E QTPMRM GIP QEM RSFMP #M QEM MQTSVXERX VSP EP WY.
(MR RIJIVMGMVI, I\TPMGRHY-M EGIWX PYGVY MRHMZMHYPYM RY EZIE W-S ENYXI
GXY#M HI TY'MR TI /EXLIVMRI. 4IXIV TVMZM KVMPE GY WMQFSPYVM #M WGSEWI YR WYWTMR
VIWIQREX.
%M HVITXEXI, QMR'M IP. )\MWX GY EHIZVEX S WGEV WIGVIX WYF GPHMVIE
EWXE. "M, MQIHMEX GI XVMQM'M ENYXSEVI WTVI /EXLIVMRI, XI ZSM HYGI PE IE.
8EXYEXYP WI QVKMRM W P TVMZIEWG WXVYMXSV. 7SPSQSR M WYW'MRY TVMZMVIE,
W3HXSV.
3VM QM WEPZI^M WSVE #M E4M EHIZVYP. 3VM RI YGM^M TI EQRHSM #M VQM
MKRSVERX TIRXVY XSXHIEYRE!
-RHMZMHYP GSFSV QRE R GEVI 'MRIE LVXME #M GPXMR HMR GET.
2Y WYRX QYP'YQMX HI XMRI, 4IXIV! %M TMGEX XIWXYP. RG Q MIM HVITX YR
TVSWX. 8Y GLMEV GVI^M G IY RY R'IPIK GI ERYQI GEYX# 'VI^M G RY QM-EQ HEX
WIEQE HI EHIZVEXYP QIY TSXIR'MEP#
-QIHMEX GI WJV#M HI ZSVFMX, MRHMZMHYP WI RXSEVWI #M #M PITH VSFE. 'RH
QXEWIE EPF EPYRIGE TI TSHIE, 4IXIV Z^Y TIRXVY TVMQE HEX PYRKYP XEXYEN
GI WI RXMRHIE, ZIVXMGEP, TI WTEXIPI PYM.
73RXI (YQRI^IYPI.!
"IVTYMRH R WYW HI PE TR^E GEVI-M EGSTIVIE #SPHYVMPI, S IPIKERX WGEV
R WTMVEP YVGE TI QMNPSGYP WTMRVMM PYM QYWGYPSEWI. *MIGEVI XVIETX IVE
TS^M'MSREX TI EPX ZIVXIFV. 6QEW JV GYZMRXI, 4IXIV #M PW TVMZMVIE W
YVGI TI WGEVE EGIIE, TR PE FE^E GVERMYPYM.
8EXYEXYP #M PW TI WTEXI GETYP VEW, EVXRHY-M GIVGYP HI TMIPI PMFIV HMR
GVI#XIX. R NYVYP PYM WI RGSPGIE YR #EVTI GI-#M QY#GE TVSTVME GSEH.
9RM3GEVI.
'Y QM#GVM PIRXI, MRHMZMHYP #M RHVITX GETYP #M WI RXSEVWI GY JE'E WTVI
4IXIV. 1EWMZYP TLSIRM\ FMGIJEP HI TI TMITXYP PYM TVMZIE GY SGLM HI QSVX.
'EYX 'YZRXYP 4MIVHYX, WTYWI IP. %M HI KRH W Q ENY'M. 7EY S PE#M TI
/EXLIVMRI W QSEV#
"XMM GYQ W-P KWI#XM, #M VITIXE 1EP'EOL R WMRIE WE. "XMM GIZE GI QMI RY-
QM WTYM.
4IXIV 7SPSQSR M HI^ZPYMWI R XMQTYP MRXIVSKEXSVMYPYM PYGVYVM TI GEVI
EGYQ TVSFEFMP G RMGM RY #M PI QEM EQMRXIE. R YVQE VITIXEXIPSV VITVM^I R #M R
EJEVE FE^MRYPYM HI HITVMZEVI WIR^SVMEP, HIZIRMWI QEPIEFMP #M HIPMVERX. "M R
GLMT MRGVIHMFMP, EXYRGM GRH #M HI#IVXEWI XVEMWXE, 1EP'EOL GSRWXEXEWI G XSX GI
WTYRIE WI TSXVMZIE TIVJIGX GY PIKIRHE 'YZRXYPYM 4MIVHYX.
'YZRXYP 4MIVHYX RY I S QIXEJSV. )WXI VIEP. 'YZRXYP I WGVMW RXV-S
PMQF ERXMG. "M E ^GYX EWGYRW ZVIQI HI QMPIRMM. )P TSEXI GSRJIVM S TYXIVI
MRMQEKMREFMP XYXYVSV GIPSV GEVI M R'IPIK EHIZVEXE WIQRM3GE'MI. 'YZRXYP
IWXI #M E^M EWGYRW. -EV TMVEQMHE QEWSRMG EVI TYXIVIE HI E-P HI^ZPYM.
4IXIV, WTYWI 1EP'EOL TVMZMRHY-#M ZMGXMQE R SGLM, GRH XI-EM YMXEX PE
KVMPE GY WMQFSPYVM. EM Z^YX GIZE. %M EZYX S VIZIPE'MI. +VMPE EWXE RWIEQR GIZE
TIRXVY XMRI. 7TYRI-QM GI.
2Y-'M WTYR RMQMG TR GI RY XVMQM'M ENYXSEVI WTVI /EXLIVMRI!
1EP'EOL M ^QFM.
'VIHI-Q, TIVWTIGXMZE HI E-'M TMIVHI WSVE IWXI GIE QEM RIRWIQREX
HMRXVI KVMNMPI XEPI EGYQ.
"M, JV YR EPX GYZRX, WI RXSEVWI PE WEGYP PYM 0ERKHSR #M RGITY W
WGSEX HMR IP SFMIGXIPI TI GEVI PI RHIWEWI EGSPS R WYFWSPYP GEWIM. (YT
EGIIE PI EVERN GY QIXMGYPS^MXEXI TI EPXEVYP WEGVM3GMEP.
3 FYGEX HI QXEWI QTXYVMX. (I YR EPF TYV.
3 GHIPRM' HMR EVKMRX. 1MV IKMTXIER.
9R 4EGSR GY WRKIPI PYM 4IXIV. %QIWXIGEX GY GIRY#.
3 TER RIEKV HI GMSEV. 7X]PYW-YP PYM WEGVY.
"M GY'MXYP WEGVM3GMEP. 0YGVEX HMR 3IVYP YRYM QIXISVMX G^YX R HI#IVXYP
'EREERYPYM.
'VI^M G QM-I JVMG W QSV# 7XVMK 4IXIV GY JVYWXVEVI R KPEW. (EG
WSVE QIE TMIVI, RY-QM QEM VQRI RMQMG! 1M-EM YGMW RXVIEKE JEQMPMI! 1M-EM
PYEX EFWSPYX XSXYP!
2Y XSXYP, VITPMG 1EP'EOL. RG RY.
(YGRHY-WI MEV PE WEGYP HMR TMIPI, WGSEWI PETXSTYP EHYW HI EGEW. P
HIWGLMWI #M TVMZM TIWXI IP, PE ZMGXMQ PYM.
1 XIQ G RY EM R'IPIW RG EHIZVEXE REXYV E WMXYE'MIM R GEVI XI
E4M.
'%4-83090 117
0ERKHSR WMQ'M YR KSP R WXSQEG EXYRGM GRH IPMGSTXIVYP '-% WI VMHMG R
EIV #M EGGIPIV QEM TYXIVRMG HIGX GVIHIE IP G W-EV TYXIE HITPEWE S EWXJIP HI
EIVSREZ. /EXLIVMRI VQWIWI PE WSP, TIRXVY E ZSVFM GY &IPPEQ], R ZVIQI GI
YRYP HMRXVI EKIR'MM '-% GSRXMRYE W TIVGLI^M'MSRI^I ZMPE, E#XITXRH RXVMVM.
REMRXI HI TPIGEVI, IE P WVYXEWI TI SFVE^ #M M #STXMWI:
%M KVMN HI XMRI, 6SFIVX!
%GYQ, 0ERKHSR WXVRKIE HMR HMR'M R ZVIQI GI IPMGSTXIVYP QMPMXEV WI
RHVITXE R ZMXI^ WTVI 'EWE 8IQTPYPYM. %#I^EX EPXYVM HI IP, 7EXS WXVMK WTVI
TMPSX:
1IVKM WTVI (YTSRX 'MVGPI! %XIVM^Q EGSPS!
9MQMX, 0ERKHSR WI VWYGM WTVI IE.
(YTSRX# (EV I PE GXIZE WXV^M HI 'EWE 8IQTPYPYM! 4YXIQ EXIVM^E R
TEVGEVIE 8IQTPYPYM!
(MVIGXSEVIE GPXMR HMR GET.
8VIFYMI W MRXVQ R GPHMVI RIHIXIGXE'M. (EG 'MRXE RI EYHI ZIRMRH.
2Y EZIQ XMQT, VMTSWX 0ERKHSR. 7QMRXMXYP WXE I TI GEPI W-P YGMH
TI 4IXIV! 4SEXI G ^KSQSXYP IPMGSTXIVYPYM P ZE WTIVME #M-P ZE HIXIVQMRE W
RGIXI^I!
7EXS WI YMX PE IP GY SGLM VIGM GE KLIE'E.
(YT GYQ 'M-EQ WTYW, WMKYVER'E PYM 4IXIV 7SPSQSR RY IWXI TVMRGMTEPYP
QIY SFMIGXMZ. 'VIH G Q-EQ I\TVMQEX HIWXYP HI GPEV.
4VSJIWSVYP RY EZIE GLIJ HI S EPX TVIPIKIVI TI XIQE WIGYVMX'MM
RE'MSREPI.
9MXI GI I, IY WYRX WMRKYVYP HI EMGM GEVI GYRSE#XI HVYQYP TVMR GPHMVIE
EME.
%XIR'MI, HSQRYPI TVSJIWSV, P EZIVXM^ 7EXS. )#XM EMGM GE QIQFVY EP
IGLMTIM QIPI #M Q E#XITX PE GSSTIVEVI HITPMR. 7I RXVIVYTWI TIRXVY S GPMT #M
ETSM EHYK: (I JETX, GVIH G EV 3 FMRI W-'M I\TPMG HI TI EGYQ RXVIEKE
KVEZMXEXI E GVM^IM HMR WIEVE EWXE.
%TPIGRHY-WI, WGSEWI HI WYF WGEYR S WIVZMIX WYF'MVI HMR EPMEN HI XMXER,
TI GEVI S HIWGLMWI, HRH PE MZIEP YR GSQTYXIV GY EWTIGX IPEFSVEX. 'RH P
TYWI R JYRG'MYRI, WMKPE '-% ETVY TI IGVER, EPXYVM HI MRZMXE'ME PE GSRIGXEVI.
R XMQT GI XEWXE TEVSPE, HMVIGXSEVIE RXVIF:
(SQRYPI TVSJIWSV, 'M EQMRXI#XM TIVYGE FPSRH TI GEVI EQ KWMX-S R
GEWE MRHMZMHYPYM#
(E.
)M FMRI, R IE, TVMRXVI SRHYPIYVM, IVE EWGYRW S GEQIV ZMHIS GY 3FV
STXMG.
3 GEQIV EWGYRW# 2Y R'IPIK!
:IM R'IPIKI, VITPMG 7EXS, GY S I\TVIWMI WYQFV, HIWGLM^RH YR 3#MIV.
92 131)28, : 63+.
()'6-48%6) *-"-)6.
3 JIVIEWXV ZMHIS ETVY, YQTPRH XSX IGVERYP. 7EXS VMHMG PETXSTYP #M-P
E#I^ TI KIRYRGLMM PYM 0ERKHSR, SJIVMRHY-M EWXJIP YR YRKLM HI ZIHIVI TIVJIGX.
R JIVIEWXV TVMRWI GSRXYV S MQEKMRI RISFM#RYMX.
4VSJIWSVYP XVIWVM, WYVTVMRW. 'I REMFE#!
RXYRIGEX #M RIGPEV, TI IGVER ETVYWI MQEKMRIE YRYM FVFEX PIKEX PE
SGLM. )VE RZI#QRXEX EMHSQE YRYM IVIXMG HYW PE I#EJSH R )ZYP 1IHMY, GY
#XVIERKYP R NYVYP KXYPYM, GY TERXEPSRYP WY4IGEX TR PE KIRYRGLM TI TMGMSVYP
WXRK #M QRIGE HVIETX VYPEX TR PE GSX, GY GQE#E HIWGLMW, PWRH W WI
ZEH TMITXYP KSP.
0ERKHSR TVMZIE, MRGVIHYP. 'MXMWI HIWXYPI HIWTVI VMXYEPYVMPI QEWSRMGI
TIRXVY E VIGYRSE#XI I\EGX GIIE GI ZIHIE.
9R MRM'MEX QEWSRMG. 4VIKXMRHY-WI W EGGIEH PE KVEHYP RXM.
&VFEXYP IVE JSEVXI REPX #M EXPIXMG, GY S JEQMPMEV TIVYG FPSRH #M GY
TMIPIE FVSR^EX. 0ERKHSR M VIGYRSWGY MQIHMEX XVWXYVMPI. )VE PMQTIHI G
XEXYENIPI M JYWIWIV EGSTIVMXI GY JEVHYVM #M GY GVIQ EYXSFVSR^ERX. 7XXIE R
JE'E YRIM SKPMR^M REPXI HMR TSHIE TR R XEZER, RVIKMWXVRHY-#M MQEKMRIE
VI4IGXEX GY ENYXSVYP GEQIVIM EWGYRWI R TIVYG. (EV. (I GI#
)GVERYP WI RXYRIG.
3 RSY 3PQEVI ETVY. 3 GQVY' HVITXYRKLMYPEV, WPEF MPYQMREX. 3
TSHIE R GEVSYVM EPFI #M RIKVI, EWIQIRIE XEFPIM HI #EL. 9R EPXEV HMR PIQR,
WGYRH, 4ERGEX HI GSPSERI TI XVIM PEXYVM, HIEWYTVE GVYME IVEY PYQRVM
ETVMRWI.
0ERKHSR WMQ'M S FVYWG ETWEVI R WY4IX.
3L, (YQRI^IYPI!
*MPQRH R WXMPYP HI^PREX EP EQEXSVYPYM, GEQIVE WI RHVITX EGYQ WTVI
QEVKMRIE RGTIVMM, HI^ZPYMRH YR KVYT QMG HI SEQIRM GEVI P TVMZIEY TI
MRM'MEX. )VEY QFVGE'M XS'M R ZI#QMRXIPI GIVIQSRMEPI QEWSRMGI. 0ERKHSR RY
PI TYXIE VIGYRSE#XI GLMTYVMPI R RXYRIVMG, HEV RY EZIE RMGM S RHSMEP YRHI
ERYQI EZIE PSG VMXYEPYP.
(MWTYRIVIE XVEHM'MSREP E EGIWXIM RGTIVM E 0SNMM EV 3 TYXYX W-S TPEWI^I
SVMYRHI R PYQI, RW JVSRXSRYP XVMYRKLMYPEV HI YR EPFEWXVY GIRY#MY HI
HIEWYTVE WGEYRYPYM QEIWXVYPYM EVXE PMQTIHI G IVE ZSVFE HIWTVI GIE QEM
ZIGLI PSN QEWSRMG HMR ;EWLMRKXSR 0SNE 4SXSQEG RV. 5 GIE GEVI M
K^HYMWI TI +ISVKI ;EWLMRKXSR #M TI GSRJVE'MM PYM QEWSRMGM GEVI TYWIWIV
TMEXVE HI XIQIPMI E 'EWIM %PFI #M E 'ETMXSPMYPYM. 0SNE IVE EGXMZ #M EWX^M.
4IXIV 7SPSQSR, R VIWTSRWEFMPMXEXIE GVYME MRXVE 'EWE 8IQTPYPYM, IVE #M
QEIWXVYP EGIWXIM PSNM. "M RXSXHIEYRE RXV-S EWXJIP HI PSN RGITIE GPXSVME
MRM'MEXMG E RSZMGMPSV. %GSPS #M TIXVIGIEY IM TVMQIPI XVIM KVEHI EPI
JVERGQEWSRIVMIM.
*VE'MM QIM, MRXSR ZSGIE JEQMPMEV E PYM 4IXIV, R RYQIPI 1EVIPYM
%VLMXIGX EP 9RMZIVWYPYM, HIWGLMH EGIEWX PSN TIRXVY TVEGXMGE QEWSRIVMIM R
KVEHYP RXM!
9R GMSGER HMR PIQR FXY WSRSV.
0ERKHSR TVMZM YPYMX RVIKMWXVEVIE R GEVI 4IXIV 7SPSQSR TIVJIGXE YRIPI
HMRXVI GIPI QEM JVETERXI IXETI EPI VMXYEPYPYM.
%TWEVIE YRYM TYQREP WXVPYGMXSV TI TMITXYP KSP EP MRM'MEXYPYM.
%QIRMR'RHY-P GY RNYRKLMIVIE HEG ZE HI^ZPYM R QSH RIGYZIRMX 1MWXIVIPI
1EWSRIVMIM. (IWGVMMRH TEVHSWIEPE R EPF #M RIKVY GE VITVI^IRXRH ZMMM #M
QSV'MM. )RYQIVRH TIHITWIPI, GEVI MRGPYHIEY XMIVIE KXYPYM HI-E PEXYP,
WQYPKIVIE PMQFMM HMR VHGMRM #M RKVSTEVIE XVYTYPYM R RMWMTYVMPI XYVFYPIRXI EPI
QVMM.
0ERKHSR TVMZIE RQVQYVMX. 'LMEV ZH GIIE GI QM WX HMREMRXI#
6MXYVMPI MRM'MEXMGI EPI QEWSRIVMIM VQWIWIV WIGVIXI ZVIQI HI WIGSPI.
7MRKYVIPI HIWGVMIVM GEVI V^FXYWIV R EJEV JYWIWIV WGVMWI HI G'MZE GSRJVE'M
VIRIKE'M. 4VSJIWSVYP PI EY^MWI #M IP, HIWMKYV, HEV W ZEH S MRM'MIVI GY TVSTVMMM
SGLM. %WXE IVE GY XSXYP EPXGIZE.
1EM EPIW EWXJIP TVIPYGVEX. *V RHSMEP, 3PQYPI'YP IVE YR QMRGMRSW
IPIQIRX TVSTEKERHMWXMG, GEVI SQMXIE XSEXI EWTIGXIPI RSFMPI EPI MRM'MIVMM,
TYRRH EGGIRX HSEV TI GIPI QEM HIWGYQTRMXSEVI. (EG YR EWIQIRIE 3PQ
EZIE W 3I HEX TYFPMGMX'MM, 0ERKHSR #XME G ZE HIZIRM TIWXI RSETXI WIR^E'ME
MRXIVRIXYPYM. %HIT'MM ERXMQEWSRMGM EM XISVMIM GSRWTMVE'MIM WI ZSV VITI^M PE IP GE
RM#XI ZYPXYVM. 1EWSRIVME, #M HMR VRHYP IM QEM GY WIEQ 4IXIV 7SPSQSR, EZIEY
W WI TSQIRIEWG TVMR#M RXV-YR YVEKER HI GSRXVSZIVWI #M HI IJSVXYVM
HMWTIVEXI HI E PMQMXE TMIVHIVMPI. 'LMEV HEG VMXYEPYP IVE YRYP MRSJIRWMZ #M TYV
WMQFSPMG.
R QSH WXVERMY, VMXYEPYP GYTVMRHIE #M S EPY^MI FMFPMG PE WEGVM3GMMPI
YQERI. WYTYRIVIE PYM %ZVEEQ R JE'E *MMR'IM 7YTVIQI, SJIVMRHY-P TI -WEEG,
TVMQYP WY RWGYX. 0ERKHSR WI KRHM PE 4IXIV, HSVMRHY-#M HMR MRMQ GE
IPMGSTXIVYP W ^FSEVI QEM VITIHI.
-QEKMRIE HI TI IGVER WI WGLMQF.
%GIIE#M RGTIVI. 3 EPX WIEV. 9R KVYT QEM QEVI HI QEWSRM GEVI
TVMZIEY. 4IXIV 7SPSQSR TVI^MHE HMR WGEYRYP QEIWXVYPYM. )VE GIP HI-EP HSMPIE
KVEH. %XQSWJIVE QEM MRXIRW. RKIRYRGLMRH PE EPXEV. .YVRH W EWGYRH
TIRXVY XSXHIEYRE IRMKQIPI HMR WRYP JVERGQEWSRIVMIM. %GGITXRH TIHIETWE
HI E-M 3 WTMRXIGEX TMITXYP #M E-M 3 WQYPW MRMQE HI ZMI, EVYRGEX TI TQRX
GE LVER TIRXVY 3EVIPI RIWXYPI.
-RMQE TVSJIWSVYPYM FXIE RIFYRI#XI R ZVIQI GI S EPX MQEKMRI ETVY
TI IGVER. 3 EPX RSETXI. 1YPX QEM QYP'M TVMZMXSVM. 9R XEFPSY EP PSNMM R JSVQ
HI WMGVMY TI TSHIE.
+VEHYP EP XVIMPIE.
)VE VMXYEPYP QSV'MM GIP QEM VMKYVSW HMRXVI KVEHI QSQIRXYP R GEVI
MRM'MEXYP IVE JSV'EX W WI GSRJVYRXI GY TVSZSGEVIE YPXMQ, E HMWTEVM'MIM
TIVWSREPI. %GIEWX MRXIVSKEVI MWXSZMXSEVI IVE HI JETX WYVWE HI TVSZIRMIR' E
I\TVIWMIM W-M HEM GYMZE KVEHYP EP XVIMPIE22. (I#M 0ERKHSR M GYRS#XIE FE^IPI
XISVIXMGI, RY IVE R RMGM YR GE^ TVIKXMX TIRXVY GIIE GI ETVY QEM HITEVXI TI
IGVER.
9GMHIVIE.
RXV-S WYGGIWMYRI HI GEHVI VETMHI, ZMSPIRXI, 3PQYP TVI^IRXE, HMR
TIVWTIGXMZE ZMGXMQIM, WGIRE YGMHIVMM FVYXEPI E MRM'MEXYPYM. )VEY PSZMXYVM PE GET
WMQYPEXI, MRGPYWMZ YRE GY YR QEM HMR TMEXV. -EV R JYRHEP, YR HMEGSR RKRE
WYQFVY TSZIWXIE 3YPYM ZHYZIM ,MVEQ %FMJ, EVLMXIGXYP 8IQTPYPYM PYM
7SPSQSR, GEVI TVIJIVEWI W QSEV HIGX W HI^ZPYMI R'IPITGMYRIE #M
GYRSE#XIVIE WIGVIX TI GEVI PI HI'MRIE.
%XEGYP IVE QMQEX, 3VI#XI, RW TI IGVER IJIGXYP IVE R3SVXSV. (YT
PSZMXYVE HI KVE'MI, MRM'MEXYP EP GVYM WMRI ERXIVMSV IVE EGYQ QSVX IVE
GSFSVX R WMGVMY, SGLMM 3MRHY-M RGLM#M #M FVE'IPI RGVYGM#EXI TVIGYQ EGIPIE EPI
YRYM GEHEZVY. 'SRJVE'MM WI VMHMGEY #M RGSRNYVEY GY YR EIV JYRIFVY XVYTYP
QSVX, R ZVIQI GI SVKE MRXSRE YR QEV# QSVXYEV.
7GIRE QEGEFV IVE TVSJYRH XYPFYVXSEVI.
-EV PYGVYVMPI RY WI STVIEY EMGM.
4I QWYV GI GSRJVE'MM WI WXVRKIEY R NYVYP GIPYM YGMW, GEQIVE
EWGYRW JSGEPM^ TI GLMTYVMPI PSV. 0ERKHSR #M HHY EWXJIP WIEQE G 4IXIV
7SPSQSR RY IVE WMRKYVE TIVWSREPMXEXI GYRSWGYX HMR RGTIVI. 9RYP HMRXVI
FVFE'MM GEVI-P TVMZIEY TI MRM'MEX R WMGVMYP PYM ETVIE ETVSETI ^MPRMG PE
XIPIZM^MYRI.
9R MQTSVXERX WIREXSV EQIVMGER.
3, (SEQRI.!
7GIRE WI WGLMQF MEV. %JEV EGYQ. TI XMQT HI RSETXI. %GIIE#M 3PQEVI
XVIQYVEX. &VFEXYP QIVKRH TI S WXVEH. "YZM'I HI TV FPSRH 4YXYVRH R
JE'E GEQIVIM. (YT YR GSP'. 3FMIGXMZYP GSFSVRH WTVI YR SFMIGX HMR QRE
FVFEXYPYM. 3 FERGRSX HI YR HSPEV. 9R TVMQ-TPER GY 1EVIPI 7MKMPMY. 3GLMYP
EXSEXIZ^XSV. 4MVEQMHE RIXIVQMREX. "M ETSM, FVYWG, VMHMGRHY-WI TIRXVY E
TVMRHI R GEHVY S WMPYIX WMQMPEV R HITVXEVI. 3 QEWMZ GSRWXVYG'MI R JSVQ
HI TMVEQMH. 'Y PEXYVMPI GSRZIVKRH WTVI ZVJYP VIXI^EX.
'EWE 8IQTPYPYM.
9R RIKVY TVIWIRXMQIRX GYTVMRWI MRMQE TVSJIWSVYPYM.
-QEKMRIE GSRXMRYE W WI WGLMQFI. &VFEXYP REMRXRH VITIHI WTVI
GPHMVI. R WYW TI WGEVE GY TEPMIVI. 7TVI QEWMZIPI Y#M HMR FVSR^ RXVI GIM HSM
W3RG#M HI GXI #ETXIWTVI^IGI XSRI.
9R RIS3X MRXVRH R TMVEQMH MRM'MIVMM.
RXYRIVMG EGYQ.
%GSVHYVMPI WSRSVI EPI YRIM SVKM VWYREY R HITVXEVI. "M S RSY MQEKMRI
TVMRWI ZME'.
7EPE 8IQTPYPYM.
0ERKHSR RKLM'M GY KVIY RSHYP HMR KX.
4I IGVER, MRGMRXE WTE'MSEW IVE MPYQMREX IPIGXVMG. 7YF SGYPYW, EPXEVYP
HMR QEVQYV RIEKV WXVPYGIE R VE^IPI PYRMM. R NYVYP PYM, TI WGEYRI GY WTXEV
REPX, XETMWEXI GY TMIPI HI TSVG PYGVEX QERYEP, WI E4E YR #MV WSFVY HI QEWSRM
HI KVEHYP XVIM^IGM #M XVIM, TVI^IR'M GE QEVXSVM. 'EQIVE JSGEPM^ TI GLMTYVMPI PSV,
RGIX, GY HIPMFIVEX MRXIR'MI.
0ERKHSR TVMZIE, RGVIQIRMX.
(I#M RY WI E#XITXEWI PE E#E GIZE, GIIE GI ZIHIE M WI TVIE GYQ RY WI
TSEXI QEM PSKMG. %V 3 JSWX MQTSWMFMP GE VIYRMYRIE YRSVE HMRXVI GIM QEM HI
WIEQ #M QEM MQTSVXER'M QEWSRM HMR GIP QEM TYXIVRMG SVE# EP PYQMM W RY
MRGPYH S WIVMI HI TIVWSREPMX'M MR4YIRXI #M FMRI-GYRSWGYXI. -EV R EGIPI
MQEKMRM, E#I^E'M R NYVYP EPXEVYPYM, RZI#QRXE'M GY #SV'YVMPI QEWSRMGI, TYVXRH
QRY#M EPFI HI QXEWI #M KMYZEMIVYVM WGRXIMIXSEVI, IVEY YRMM HMRXVI GIM QEM
TYXIVRMGM SEQIRM HMR WXEX.
.YHIGXSVM EM 'YV'MM 7YTVIQI.
7IGVIXEVYP %TVVMM.
4VI#IHMRXIPI 'EQIVIM 6ITVI^IRXER'MPSV.
0ERKHSR WMQ'M G M WI JEGI VY R ZVIQI GI 3PQEVIE GSRXMRYE W VIHIE
GLMTYVMPI XYXYVSV GIPSV HMR EWMWXIR'.
8VIM WIREXSVM VIRYQM'M. -RGPYWMZ PMHIVYP QENSVMX'MM HMR 7IREX.
7IGVIXEVYP 7IGYVMX'MM -RXIVRI.
"M.
(MVIGXSVYP '-%.
4VSJIWSVYP #M HSVIE W RY QEM ZEH EGIPI GLMTYVM, HEV RY-#M TYXIE
RXSEVGI TVMZMVIE. 7GIRE IVE EQI'MXSEVI, EPEVQERX GLMEV #M TIRXVY IP. RXV-S
GPMT, R'IPIWI HI GI IVE 7EXS EXX HI RKVMNSVEX.
%GYQ, TI IGVER RGVIQIRMWI S MQEKMRI #SGERX.
9R GVERMY YQER. 4PMR GY YR PMGLMH VS#Y-RGLMW. 'IPIFVYP GETYX QSVXYYQ
IVE SJIVMX MRM'MEXYPYM HMR QMRMPI WYF'MVM EPI PYM 4IXIV 7SPSQSR, EP GVYM MRIP
QEWSRMG WGRXIME R FXEME PYQRVMPSV. 0MGLMHYP VS#Y IVE ZMR. (I#M PMGVIE
EMHSQE WRKIPYM. )JIGXYP ZM^YEP IVE RJVMGS#XSV.
% 'MRGIE 0MFE'MI, #M HHY 0ERKHSR WIEQE, RXVYGX GMXMWI HIWGVMIVIE
EGIWXYM VMXYEP R 7GVMWSVM HIWTVI -RWXMXY'ME 1EWSRMG, HI .SLR 5YMRG] %HEQW. "M
XSXY#M, E EWMWXE PE IP. %-P ZIHIE TVEGXMGEX R TVI^IR'E YRSVE HMRXVI GIM QEM
TYXIVRMGM SEQIRM EM %QIVMGMM. )VE TIRXVY 0ERKHSR S WMXYE'MI QEM XYPFYVXSEVI
HIGX #M-EV 3 TYXYX RGLMTYM.
-RM'MEXYP PY GVERMYP R TEPQI. *MKYVE VI4IGXRHY-M-WI R WYTVEJE'E
RIGPMRXMX E ZMRYPYM.
*MI GE EGIWX ZMR TI GEVI P FIEY EGYQ W HIZMR TIRXVY QMRI SXVEZ
QSVXEP, WTYWI MRM'MEXYP, HEG QM ZSM RGPGE ZVISHEX, GY MRXIR'MI WEY GY
FYR #XMMR', NYVQRXYP.
R QSH IZMHIRX, MRHMZMHYP EZYWIWI HI KRH W-#M RGEPGI NYVQRXYP R
XSEXI QSHYVMPI TSWMFMPI. 0ERKHSR EFME HEG TYXIE GYTVMRHI GY QMRXIE GI W-EV
3 RXQTPEX HEG EGIWX 3PQ EV 3 JSWX HEX TYFPMGMX'MM. 2MQIRM RY EV R'IPIKI.
R VRHYP EYXSVMX'MPSV KYZIVREQIRXEPI W-EV WXVRM XYVFYPIR'I HI RIHIWGVMW.
1MNPSEGIPI HI MRJSVQEVI R QEW EV 3 MRYRHEXI HI ZSGMPI KVYTVMPSV
ERXMQEWSRMGI, EPI JYRHEQIRXEPM#XMPSV #M EPI EHIT'MPSV XISVMIM GSRWTMVE'MIM, GEVI
R-EV JEGI HIGX W VWTRHIEWG XIEQ #M YV, HIGPER#RH MEV#M S ZRXSEVI
HI ZVNMXSEVI HI XMT TYVMXER.
%HIZVYP ZE 3 HMWXSVWMSREX. %#E GYQ WI RXQTPE RXSXHIEYRE GY
QEWSRMM, #M WTYWI 0ERKHSR.
%HIZVYP IVE G SVMIRXEVIE WTVI QSEVXI E GSRJVIVMIM VITVI^IRXE HI JETX
S ZMFVERX GIPIFVEVI E ZMI'MM. 6MXYEPYVMPI QEWSRMGI IVEY QIRMXI W XVI^IEWG
WMRIPI GI HSVQMXE R 3MR'E YQER, VMHMGRHY-P TI SQ HMR WMGVMYP MKRSVER'IM WTVI
PYQMR #M SJIVMRHY-M SGLM TIRXVY E ZIHIE. 2YQEM TVMR I\TIVMIR'E QSV'MM TYXIE
SQYP W-S R'IPIEK TI HITPMR TI GIE E ZMI'MM. 2YQEM VIEPM^RH G ^MPIPI PYM TI
EGIWX TQRX WYRX RYQVEXI TYXIE SQYP W R'IPIEK GX IWXI HI MQTSVXERX
W PI XVMEWG R SRSEVI #M R MRXIKVMXEXI, WTVI JSPSWYP WIQIRMPSV WM.
-RM'MIVMPI QEWSRMGI IVEY JVETERXI 3MRHG EZIEY QIRMVIE HI E JEGMPMXE S
XVERWJSVQEVI. .YVQMRXIPI QEWSRMGI IVEY WXVMGXI 3MRHG WI HSVIEY E-M VIEQMRXM
SQYPYM G SRSEVIE #M GYZRXYP HEX IVEY WMRKYVIPI PYGVYVM TI GEVI PI TYXIE PYE
GY WMRI EXYRGM GRH TVWIE EGIEWX PYQI. RZ'XYVMPI QEWSRMGI IVEY WIGVIXI
3MRHG XVIFYMEY W 3I YRMZIVWEPI. 6WTRHMXI TVMR MRXIVQIHMYP PMQFENYPYM
GSQYR EP WMQFSPYVMPSV #M EP QIXEJSVIPSV GEVI XVERWGIRH VIPMKMMPI, GYPXYVMPI #M
VEWIPI YQERI. 'VIRH S GSR#XMMR'E QSRHMEP YRM3GEX E HVEKSWXIM JV'I#XM.
4IRXVY YR WGYVX QSQIRX, 0ERKHSR WMQ'M S VE^ HI WTIVER' #M RGIVG W
WI EWMKYVI G, HEG EGIEWX RVIKMWXVEVI EZIE W HIZMR GYRSWGYX, TYFPMGYP
WI ZE HSZIHM HIWGLMW PE QMRXI #M XSPIVERX, R'IPIKRH G SVMGI VMXYEP WTMVMXYEP
MRGPYHI EWTIGXI GEVI EV TVIE RWTMQRXXSEVI HEG EV 3 JSWX WGSEWI HMR
GSRXI\X VIGSRWXMXYMVMPI VWXMKRMVMM, GMVGYQGM^MMPI MYHEMGI, FSXI^YP QSV'MPSV PE
QSVQSRM, I\SVGM^VMPI GEXSPMGI, VMXYP ZEPYPYM RMUEF PE MWPEQMGM, ZMRHIGVMPI R
XVERW #EQERMG, GIVIQSRME /ETEVSX E IZVIMPSV, FE GLMEV #M GSRWYQEVIE
XVYTYPYM #M WRKIPYM WMQFSPMGI EPI PYM -WYW ,VMWXSW.
:MWI^, RW, #M WTYWI IP ETSM. RVIKMWXVEVIE EWXE EV WXVRM LESW. #M
MQEKMR GI W-EV RXQTPE HEG PMHIVM HI JVYRXI EM 6YWMIM WEY EM PYQMM MWPEQMGI
EV 3 Z^Y'M RXV-YR GPMT ZMHIS ETWRH GY'MXI TI TMITXYVM KSEPI, HITYRRH
NYVQMRXI GY GEVEGXIV ZMSPIRX, WZV#MRH GVMQI WMQYPEXI, RXMR^RHY-WI R
WMGVMI WMQFSPMGI #M FRH ZMR HMR GVERMM YQERI. 6WYRIXYP QSRHMEP EV 3
MRWXERXERIY #M HI RIWXTRMX.
(YQRI^IY W RI ENYXI.!
4I IGVER, MRM'MEXYP HYGIE GVERMYP PE FY^I. P RGPMR Y#SV. &RH ZMRYP VS#Y-
WRKIVMY. 4IGIXPYMRHY-#M NYVQRXYP. %TSM WI YMX PE GSRJVE'MM WXVR#M R NYVYP
PYM. 'IM QEM TYXIVRMGM #M QEM MR4YIR'M SEQIRM EM %QIVMGMM RGPMREV HMR GET, E
GSRWMQ'MVI.
&MRI EM ZIRMX, JVEXI, M YV 4IXIV 7SPSQSR.
-QEKMRIE WI WXMRWI, MEV 0ERKHSR #M HHY WIEQE G #M 'MRIE VWY4EVIE.
*V YR GYZRX, 7EXS RGLMWI PETXSTYP #M-P PY HI TI KIRYRGLMM
FVFEXYPYM. 4VSJIWSVYP WI RXSEVWI WTVI IE, RGIVGRH W ZSVFIEWG, HEV RY-#M
KWM GYZMRXIPI. )\TVIWME PYM WTYRIE PMQTIHI G R'IPIWIWI. 7EXS EZYWIWI
HVITXEXI. 'VM^E GY GEVI WI GSRJVYRXEY R WIEVE EGIEWXE IVE S EQIRMR'EVI PE
EHVIWE WIGYVMX'MM RE'MSREPI. (I TVSTSV'MM MRMQEKMREFMPI.
'%4-83090 118
4YVXRH HSEV S TR^ R NYVYP #SPHYVMPSV, 1EP'EOL T#IE HI GSPS-GSPS R
JE'E WGEYRYPYM GY VSXMPI EP PYM 4IXIV 7SPSQSR.
4IXIV, #STXM IP, WEZYVRH HMR TPMR SVSEVIE VIWMQ'MX HI ZMGXMQE WE, EM
YMXEX G QEM EM #M S E HSYE JEQMPMI. 'SRJVE'MM XM QEWSRMGM. -EV IY M ZSM HMWXVYKI
#M TI IM. (EG RY Q ENY'M.
R PYQMRE TEPMH E PETXSTYPYM HI TI KIRYRGLMM WM, 7SPSQSR TVIE
ETVSETI GEXEXSRMG.
8I VSK, FMKYM IP RXV-YR XV^MY, VMHMGRH TVMZMVIE. (EG RVIKMWXVEVIE
EWXE HIZMRI TYFPMG.
(EG#! >MWI 1EP'EOL M^FYGRMRH R VW. (EG HIZMRI TYFPMG#! 6ITIX
IP, JGRH WIQR WTVI QMGYP GIPYPEV QSHIVR MRWIVEX RXV-S PEXIVEP E PETXSTYPYM.
7YRX GSRIGXEX PE PYQIE RXVIEKE!
(EV R-EM QIVKI TR RXV-EGSPS RGX.
&E ZSM QIVKI, P GSRXVE^MWI XEXYEXYP R WMRIE WE, HIPIGXRHY-WI GY
WTEMQE PYM.
8Y EM TYXIVIE W Q STVI#XM. "M W-'M WEPZI^M WSVE. (EV ZE XVIFYM W-QM
WTYM GIIE GI ZVIEY W E4Y. 'YZRXYP 4MIVHYX IWXI EWGYRW YRHIZE, 4IXIV, #M #XMY
G KVMPE EVEX I\EGX YRHI TSEXI 3 IP KWMX.
4IXIV 7SPSQSR #M RHVITX HMR RSY SGLMM WTVI KVMPE GY WMQFSPYVM, JV G
R TVMZMVI W M WI HIWPY#IEWG GIZE.
4SEXI G EWXE 'M ZE WIVZM GE WYVW HI MRWTMVE'MI, EHYK 1EP'EOL
RXMR^RHY-WI TIWXI YQIVMM PYM #M ETWRH GXIZE XEWXI EPI PETXSTYPYM.
9R TVSKVEQ HI TS#X IPIGXVSRMG WI HIWGLMWI, MEV 4IXIV RGVIQIRM. 4I
IGVER ETVYWI YR I-QEMP TI GEVI 1EP'EOL P GSRGITYWI GY GXIZE SVI REMRXI,
YR QIWEN ZMHIS EHVIWEX YRIM PYRKM PMWXI HI ^MEVI QIHME.
'VIH G E ZIRMX ZVIQIE W RI JEGIQ GYRSWGY'M, RY 'M WI TEVI# 6SWXM IP
^QFMRH.
2Y-P XVMQMXI!
(EV XEXYEXYP ETW FYXSRYP HI I\TIHMIVI E QIWENYPYM. 7SPSQSR WI ^FXY
R PIKXYVMPI WEPI, RGIVGRH ^EHEVRMG W XVRXIEWG TI TSHIE PETXSTYP E4EX TI
TMGMSEVIPI PYM.
0MRM#XI#XI-XI, 4IXIV! ) YR 3#MIV QEWMZ. :E HYVE GXIZE QMRYXI TR GI
ZE 3 XVMQMW.
"M-M JGY WIQR WTVI FEVE HI TVSKVIW:
86-1-8)6) 1)7%.: 2% '3140)8
(EG-QM WTYM GIIE GI ZVIEY W #XMY, STVIWG QIWENYP #M RMQIRM RY ZE
ZIHIE 3PQYP.
'LMTYP PYM 4IXIV HIZIRMWI TQRXMY YVQVMRH FEVE HI TVSKVIW:
86-1-8)6) 1)7%.: 4% '3140)8.
1EP'EOL PY GSQTYXIVYP HI TI KIRYRGLMM PYM #M-P E#I^ TI YRYP HMRXVI
WGEYRIPI EPXYVEXI, RXSVGRHY-P EWXJIP RGX 7SPSQSR W TSEX ZIHIE IGVERYP.
%TSM VIZIRM PRK IP #M-M TYWI R TSEP TEKMRE GY WMQFSPYVM.
0IKIRHE WTYRI G TMVEQMHE QEWSRMG ZE HI^ZPYM 'YZRXYP 4MIVHYX.
-EX EMGM GSHYP 3REP EP TMVEQMHIM. 'VIH G #XMM GYQ W-P GMXI#XM.
%TSM EVYRG S TVMZMVI WTVI PETXST.
86-1-8)6) 1)7%.: 8% '3140)8.
'RH WI RXSEVWI WTVI 4IXIV, Z^Y G EGIWXE WI YMX PE IP, GY S WXMGPMVI HI
YV R SGLMM PYM GIRY#MM.
9V#XI-Q, P RHIQRE 1EP'EOL R WMRIE PYM. 'Y GX IQS'ME I QEM
MRXIRW, GY EXX QEM TYXIVRMG ZE 3 IRIVKME IPMFIVEX PE 3RIPI VMXYEPYPYM.
#
R WIHMYP HI PE 0ERKPI], 2SPE /E]I #M ETW QEM FMRI XIPIJSRYP PE
YVIGLI; HMR TVMGMRE ^KSQSXYPYM IPMGSTXIVYPYM, EFME HEG EY^IE GI WTYRIE 7EXS.
1M-EY ^MW G PI I MQTSWMFMP W STVIEWG XVERWJIVYP 3#MIVYPYM! 7XVMK
2SPE. RGLMHIVIE -74-YPYM PSGEP EV HYVE GIP TY'MR S SV #M, HEG IP EVI EGGIW PE
YR JYVRM^SV HI WIVZMGMY [MVIPIWW, ERMLMPEVIE WIVZIVYPYM HI PE WSP SVMGYQ RY-P ZE
QTMIHMGE W XVMQMX 3#MIVYP.
R TVI^IRX, STVMVIE 4Y\YPYM HI MRJSVQE'MM HMKMXEPI HIZIRMWI ETVSETI S
MQTSWMFMPMXEXI. )\MWXEY TVIE QYPXI VYXI HI EGGIW PE MRXIVRIX. 'Y PMRMMPI 3^MGI,
TYRGXIPI ;M-*M, QSHIQYVMPI GIPYPEVI, XIPIJSERIPI 7%8, WYTIVXIPIJSERIPI #M
EKIRHIPI IPIGXVSRMGI GY EGGIW PE GWY'I HI I-QEMP, YRMGE QSHEPMXEXI HI E M^SPE
S TSXIR'MEP WGYVKIVI HI HEXI IVE HMWXVYKIVIE ETEVEXYPYM-WYVW.
%Q SF'MRYX PMWXE HI WTIGM3GE'MM E IPMGSTXIVYPYM 9,-60 GY GEVI ^FYVE'M,
EHYK 2SPE, #M WI TEVI G IWXI IGLMTEX GY )14.
%VQIPI )14, GY MQTYPW IPIGXVSQEKRIXMG, IVEY JVIGZIRX RXPRMXI EGYQ R
GEHVYP EKIR'MMPSV JIHIVEPI, GEVI PI YXMPM^EY R TVMRGMTEP TIRXVY E STVM YVQVMVMPI
VYXMIVI HI PE S HMWXER' WMKYV. (IGPER#RH YR MQTYPW REPX GSRGIRXVEX HI
VEHME'MI IPIGXVSQEKRIXMG, EVQE )14 TYXIE EVHI HMWTS^MXMZIPI IPIGXVSRMGI EPI
SVMGVIM 'MRXI: QE#MRM, XIPIJSERI QSFMPI, GSQTYXIVI IXG. R GSRJSVQMXEXI GY
PMWXE HI WTIGM3GE'MM SF'MRYX HI 2SPE, IPMGSTXIVYP 9,-60 EZIE YR QEKRIXVSR HI
#EWI KMKELIVX^M, GY WMWXIQ HI SGLMVI PEWIV, 3\EX TI YR #EWMY, GY YR IQM'XSV
HI GMRGM^IGM HI HIGMFIPM, GEVI KIRIVE YR MQTYPW HI ^IGI KMKE[E'M. (IWGVGEX
HMVIGX EWYTVE PETXSTYPYM, MQTYPWYP IPIGXVSQEKRIXMG M-EV 3 EVW TPEGE HI FE^,
#XIVKRH MRWXERXERIY LEVH HMWOYP.
)14-YP RY RI-EV 3 HI RMGM YR ENYXSV, WXVMK 7EXS R XIPIJSR. &MRXE I R
MRXIVMSVYP YRIM GSRWXVYG'MM HMR TMEXV. 2Y I\MWX PMRMI HI SGLMVI, MEV TVSXIG'ME
IPIGXVSQEKRIXMG I GSRWMHIVEFMP. %M GYQZE ZVIYR MRHMGMY G RVIKMWXVEVIE E
JSWX HINE XVERWQMW#
2SPE TVMZM WTVI YR EPX QSRMXSV, TI GEVI WI HIVYPE S GYXEVI GSRXMRY
TIRXVY #XMVM HI YPXMQ SV TVMZMRH QEWSRIVME.
RG RY, HSEQR! (EV HEG HIZMRI TYFPMG, ZSQ E4E R GXIZE
WIGYRHI.
&MRI-Q PE GYVIRX, M GIVY 7EXS #M RGLMWI.
0ERKHSR #M 'MRY VWY4EVIE R ZVIQI GI IPMGSTXIVYP RGITY W GSFSEVI
ZIVXMGEP WTVI (YTSRX 'MVGPI. 'IM G'MZE XVIGXSVM WI QTV#XMEV EXYRGM GRH
EIVSREZE XVIGY TVMRXVI GSTEGM #M EXIVM^ FVYXEP TI MEVF, RY HITEVXI HI GIPIFVE
EVXI^MER GY HSY RMZIPYVM TVSMIGXEX HI EGIME#M HSM SEQIRM GEVI GSRGITYWIV
1IQSVMEPYP 0MRGSPR.
8VIM^IGM HI WIGYRHI QEM XV^MY, 0ERKHSR WI E4E RXV-YR 79: 0I\YW GI
KSRIE TI 2I[ ,EQTWLMVI %ZIRYI, WTVI 'EWE 8IQTPYPYM.
#
4IXIV 7SPSQSR RGIVGE HMWTIVEX W KWIEWG S WSPY'MI. RW R QMRXI RY-
M ZIRIEY HIGX MQEKMRM GY /EXLIVMRI WRKIVRH R WYFWSP. "M GY RVIKMWXVEVIE
ZMHIS TI GEVI XSGQEM S YVQVMWI. RXSEVWI RGIX GETYP WTVI PETXSTYP E#I^EX TI
YR WGEYR, PE G'MZE QIXVM HMWXER'. &EVE HI TVSKVIW IVE HINE TPMR ETVSETI S
XVIMQI.
86-1-8)6) 1)7%.: 29% '3140)8.
8EXYEXYP QIVKIE EGYQ R GIVG R NYVYP EPXEVYPYM TXVEX, PIKRRH R QR
S GHIPRM' ETVMRW #M QYVQYVRH TIRXVY WMRI S MRGERXE'MI. *YMSEVI HI JYQ EPF
WI VMHMGEY WTVI SGYPYW. 'Y SGLMM PEVK HIWGLM#M, FVFEXYP TVIE E 3 MRXVEX RXV-YR
JIP HI XVERW HIQSRMG. 4IXIV #M RXSEVWI TVMZMVIE WTVI GY'MXYP ERXMG E#I^EX TI
QXEWIE EPF GI EGSTIVIE EPXEVYP.
4IXIV 7SPSQSR RY WI RHSME G EZIE W QSEV R EGIEWX RSETXI, EMGM, R
XIQTPY. RXVIFEVIE IVE GYQ ERYQI YVQE W QSEV. :E KWM SEVI S QSHEPMXEXI
HI E-#M WEPZE WSVE #M GSRJVIVME. 7EY TMIMVIE WE ZE 3 GY XSXYP R ^EHEV#
7I YMX HMR RSY PE KVMPE GY WMQFSPYVM. 'RH S ^VMWI TVMQE HEX, #SGYP P
SVFMWI TIRXVY S GPMT, QTMIHMGRHY-P W WXVTYRK ZPYP LESWYPYM. "M W ZEH
YMQMXSVYP EHIZV. %GYQ RW, WIQRM3GE'ME VIEP E WMQFSPYVMPSV M HIZIRMWI QEM
PMQTIHI HIGX GVMWXEPYP. "M TVMZIE KVMPE RXV-S PYQMR GSQTPIX RSY.
4IXIV 7SPSQSR #XME I\EGX GI ERYQI XVIFYME W JEG.
8VKRH EHRG EIV R TMITX, #M VMHMG TVMZMVIE WTVI 0YRE EPI GVIM VE^I
TXVYRHIEY TVMR SGYPYW. %TSM RGITY W ZSVFIEWG.
8SEXI QEVMPI EHIZVYVM WYRX WMQTPI.
1EP'EOL E4EWI EGIWX PYGVY GY QYPX XMQT R YVQ.
7SPY'ME TI GEVI M-S TVI^IRX 4IXIV 7SPSQSR IVE EXX HI TYV #M HI
IPIKERX, RGX, RIRHSMIPRMG, RY TYXIE 3 HIGX EHIZVEX. "M R QSH
MRGVIHMFMP, WSPY'ME GSHYPYM 3REP EP TMVEQMHIM WI HSZIHIE E 3 QYPX QEM WMQTP
HIGX #M RGLMTYMWI IP.
'YZRXYP 4MIVHYX E JSWX QIVIY GLMEV R JE'E SGLMPSV QIM.
RXV-S GPMT, S VE^ HI PYQMR WXVPYGMXSEVI WXVTYRWI TGPE PIKIRHIPSV
GI RZPYMWIV 'YZRXYP 4MIVHYX. %#E GYQ JYWIWI TVSQMW, 'YZRXYP 4MIVHYX IVE
RXV-EHIZV WGVMW RXV-S PMQF WXVZIGLI #M TYVXE R WMRI S JSV' QMWXMG R 3IGI
VIPMKMI, 3PSWS3I #M #XMMR' GYRSWGYX SQYPYM. %PGLMQMI, EWXVSPSKMI, 'EFEPE,
GVI#XMRMWQ, FYHMWQ, VS^EGVYGMERMWQ, JVERGQEWSRIVMI, EWXVSRSQMI, 3^MG,
RSIXMG.
7XRH R WEPE HI MRM'MIVI, HIEWYTVE QEVMM TMVEQMHI HMR ,IVIHSQ, 1EP'EOL
#M RHVITX TVMZMVIE WTVI GSQSEVE PE GEVI R^YMWI EX'ME ERM, GSR#XMIRX G QEM
TVIKXMX HI EXX RY EV 3 TYXYX 3 RMGMGRH.
R GYVRH, ZSM 3 HIWZV#MX. 'YZRXYP 4MIVHYX E JSWX KWMX.
#
R /EPSVEQE ,IMKLXW, YR EKIRX '-% WXXIE R QMNPSGYP KVQI^MM HI KYRSM
TI GEVI P HI#IVXEWI HMR GS#YVMPI #M HMR XSQFIVSERIPI KWMXI R KEVEN.
(SEQRE /E]I# 7TYWI IP EHVIWRHY-WI EREPMWXIM PYM 7EXS, PE XIPIJSR. %
JSWX S MHII FYR W GYXQ TVMR KYRSM. 'VIH G XSGQEM EQ KWMX GIZE.
R GEW, /EXLIVMRI 7SPSQSR WMQ'IE GYQ TYXIVMPI M VIZMR GY 3IGI
QSQIRX. -RJY^ME HI WSPY'MI 6MRKIV PEGXEX M VMHMGEWI XIRWMYRIE WERKZMR #M-M
EXIRYEWI GYQTPMXE HYVIVI HI GET. %GYQ WI SHMLRIE, E#I^EX R WEPSR, HYT GI
M WI MRHMGEWI R QSH I\TPMGMX W WXIE PMRM#XMX. 2IVZMM M IVEY RXMR#M PE PMQMX #M
HSVIE GY EVHSEVI W TVMQIEWG ZI#XM HIWTVI JVEXIPI IM.
9RHI EY TPIGEX GY XS'MM# 0IKM#XMM HI PE '-% RG RY ZIRMWIV, MEV EKIRXYP
GEVI VQWIWI PE ZMP MI#MWI TIRXVY E GIVGIXE QTVINYVMQMPI. &IPPEQ] WXXYWI
GY IE R WEPSR, RZIPMX R TXYVE M^SPEXSEVI, HEV TPIGEWI #M IP, R RGIVGEVIE HI
E KWM GIZE GEVI W ENYXI '-% W-P WEPZI^I TI 4IXIV.
2ITYXRH W QEM WXIE JV E JEGI RMQMG, /EXLIVMRI WI VMHMG R TMGMSEVI,
WI GPXMR RIWMKYV #M ETSM TSVRM RGIX WTVI GEQIVE HI ^M. P KWM TI &IPPEQ] R
FMVSY, WXRH GY WTEXIPI WTVI IE R JE'E YRYM WIVXEV HIWGLMW, TVIE GYJYRHEX R
GIIE GI JGIE TIRXVY E S EY^M MRXVRH. )E WI ETVSTMI.
;EVVIR#
%VLMXIGXYP XVIWVM #M WI RXSEVWI, RGLM^RH VETMH WIVXEVYP GY S QM#GEVI E
#SPHYPYM. 4I 3KYV M WI GMXIEY HYVIVIE #M WXYTSEVIE, MEV TI SFVENM M GYVKIEY
PEGVMQM.
'I W-E RXQTPEX# P RXVIF /EXLIVMRI, TVMZMRH WTVI WIVXEV. 'I-M EGSPS#
&IPPEQ] TVIE MRGETEFMP E VSWXM GIZE. %ZIE QMRE GYMZE GEVI XSGQEM
Z^YWI YR PYGVY TI GEVI #M-EV 3 HSVMX HMR XSX WY4IXYP W RY-P 3 Z^YX.
'I I R WIVXEVYP WXE#
3GLMM PYM TPMRM HI PEGVMQM M WYW'MRYV TVMZMVIE YR PYRK #M HYVIVSW QSQIRX.
R GIPI HMR YVQ, ZSVFM.
2I RXVIFEQ EQRHSM HI GI. (I GI TEVI SQYP WXE W-'M YVEWG EXX
JEQMPME.
/EXLIVMRI #M RGVYRXE WTVRGIRIPI.
(E, #M#
)M FMRI, QYVQYV &IPPEQ] GY ZSGI JVRX, EQ KWMX EMGM VWTYRWYP.
'%4-83090 119
R RGTIVIE HI PE YPXMQYP RMZIP EP 'EWIM 8IQTPYPYM, GIP GEVI-#M WTYRIE
1EP'EOL WXXIE R JE'E EPXEVYPYM, QEWRHY-#M GY KIWXYVM HSQSEPI TMIPIE ZMVKMR
HMR GVI#XIX.
:IVFYQ WMKRM3GEXMYQ, MRXSR IP, TVIKXMRHY-WI. :IVFYQ SQRM3GYQ.
9PXMQYP MRKVIHMIRX JYWIWI, R WJV#MX, KWMX.
'IPI QEM TVI'MSEWI GSQSVM WYRX EHIWIE #M GIPI QEM WMQTPI.
(IEWYTVE EPXEVYPYM, HMR GHIPRM' WI VMHMGEY #YZM'I HI JYQ EVSQEX.
:ETSVMM YVGEY HI-E PYRKYP VE^IPSV HI 0YR, GVSMRH YR GEREP WTVI GIV, TVMR GEVI
WY4IXYP IPMFIVEX ZE TYXIE GPXSVM PMFIV.
:IRMWI XMQTYP.
1EP'EOL PY 4EGSRYP GY WRKIPI PYM 4IXIV #M P HIWGLMWI. 7YF TVMZMVMPI
ZMGXMQIM WEPI, RQYMI ZVJYP TIRIM HI GMSEV R PMGLMHYP WXEGSNMY #M S VMHMG WTVI
GIVGYP WEGVY HI TMIPI HMR GVI#XIX. 7I STVM S GPMT, KRHMRHY-WI GX E#XITXEWI
RSETXIE EGIEWXE. 1EVIE PYM XVERWJSVQEVI IVE R WJV#MX TSWMFMP. %XYRGM GRH
'YZRXYP 4MIVHYX IWXI MRWIVEX R QMRXIE SQYPYM, IP I KEXE TIRXVY E TVMQM S
TYXIVI MRMQEKMREFMP. %#E WYRE JKHYMEPE ERXMG E ETSXIS^IM. 4R EGYQ,
SQIRMVIE RY R'IPIWIWI VIWTIGXMZE TVSQMWMYRI, MEV 1EP'EOL JGYWI XSX GI-M
WXXYWI R TYXIVM TIRXVY E S QIR'MRI R EGIEWX WMXYE'MI.
'Y S QR WMKYV, #M EXMRWI TMIPIE RIXEXYEX GY ZVJYP TIRIM. 2Y EZIE
RIZSMI HI SKPMRH, HI ENYXSV; M IVEY HI ENYRW WMQ'YP WY XEGXMP #M SGLMYP QMR'MM.
RGIX, QIXMGYPSW, RGITY W RWGVMI 'YZRXYP 4MIVHYX R GIVGYP HIPMQMXEX HI
SYVSFSVSW-YP HMR GVI#XIX.
4IXIV 7SPSQSR P TVMZIE GY S I\TVIWMI HI SVSEVI.
'RH XIVQMR, RGLMWI SGLMM, TYWI HISTEVXI TERE #M VWY4 EHRG,
IPMQMRRHY-#M XSX EIVYP HMR TPQRM. 4IRXVY TVMQE HEX R ZME', WMQ'IE S
WIR^E'MI TI GEVI R-S QEM GYRSWGYWI.
7YRX HIWZV#MX. 7YRX YRM3GEX.
1EP'EOL PYGVEWI ERM RXVIKM PE EVXIJEGXYP GEVI IVE XVYTYP WY, MEV EGYQ, R
TVEKYP XVERWJSVQVMM 3REPI, WMQ'IE ZMY 3IGI PMRMI HIWIREX R GEVRIE PYM. 7YRX
S EHIZVEX GETSHSTIV. 4IVJIGX #M GSQTPIX.
:SGIE PYM 4IXIV 7SPSQSR M RXVIVYTWI #MVYP KRHYVMPSV.
)Y 'M-EQ HEX GI QM-EM GIVYX. 8VMQMXI ENYXSEVI WTVI /EXLIVMRI. "M
STVI#XI XVMQMXIVIE 3#MIVYPYM.
1EP'EOL HIWGLMWI SGLMM #M WYVWI.
2SM HSM RW R-EQ XIVQMREX.
7I RXSEVWI WTVI EPXEV #M PY GY'MXYP WEGVM3GMEP, XVIGRHY-#M HIKIXIPI
TIWXI PEQE PYM HMR 3IV.
4YQREPYP EGIWXE WXVZIGLM E JSWX GSQERHEX HI RWY#M (YQRI^IY,
TIRXVY E 3 JSPSWMX PE WEGVM3GMMPI YQERI. 0-EM VIGYRSWGYX HINE, RY#
3GLMM GIRY#MM EM PYM 7SPSQSR TVIEY GMSTPM'M HMR TMEXV.
)WXI YRMG #M, HE, EQ EY^MX PIKIRHE.
0IKIRHE#! 6IPEXEVIE ETEVI R &MFPMI. 'LMEV RY GVI^M G I EHIZVEX#
4IXIV WI QYP'YQM W-P TVMZIEWG 3\.
1EP'EOL GLIPXYMWI S EZIVI R RGIVGEVIE HI E KWM #M HI E SF'MRI EGIWX
EVXIJEGX. 'Y'MXYP %OIHEL, E#E GYQ IVE GYRSWGYX, JYWIWI GSRJIG'MSREX GY QEM
FMRI HI XVIM QMM HI ERM R YVQ HMR 3IVYP YRYM QIXISVMX G^YX TI 4QRX. *MIV
HMR GIV, HYT GYQ SFM#RYMEY W-M WTYR TVMQMM QMWXMGM. 7I GVIHIE G EV 3 GLMEV
GY'MXYP JSPSWMX HI %ZVEEQ GY TVMPINYP %OIHEL-YPYM: PIKEVIE PYM -WEEG, EXYRGM GRH
TEXVMEVLYP JYWIWI TI GEPI W-#M WEGVM3GI 3YP PE 1YRXIPI 1SVME, HYT GYQ WI
TSZIWXI#XI R 'EVXIE *EGIVMM. 3FMIGXYP EZIE S MWXSVMI I\XVESVHMREV, E4RHY-WI
TI VRH R TSWIWME YRSV TETM, QMWXMGM RE^M#XM, EPGLMQM#XM IYVSTIRM #M GSPIG'MSREVM
TEVXMGYPEVM.
)M P-EY TVSXINEX #M P-EY EHQMVEX, #M WTYWI 1EP'EOL, HEV RMQIRM R-E
RHV^RMX W-M HI^PR'YMI EHIZVEXE TYXIVI JSPSWMRHY-P R EHIZVEXYP PYM WGST.
R RSETXIE EGIEWXE, GY'MXYP %OIHEL EZIE W-#M QTPMRIEWG QIRMVIE.
1SQIRXYP FMFPMG HI GEVI IVE PIKEX JYWIWI XSXHIEYRE WEGVY R VMXYEPYVMPI
QEWSRMGI. R GEHVYP KVEHYPYM RXM, QEWSRMM GIPIFVEY GIP QEM EYKYWX HEV SJIVMX
ZVISHEX PYM (YQRI^IY. 7YTYRIVIE PYM %ZVEEQ R JE'E ZSMR'IM *MMR'IM 7YTVIQI,
NIVX3RHY-P TI -WEEG, TVMQYP WY RWGYX.
+VIYXEXIE PEQIM R QRE PYM 1EP'EOL EZIE EWYTVE PYM YR IJIGX
IRIVKM^ERX. 0WRHY-WI TI ZMRI, XMI GY IP JVRKLMMPI GEVI-P PIKEY TI 4IXIV HI
WGEYRYP GY VSXMPI. 'ETIXIPI VIXI^EXI G^YV PE TSHIE.
4IXIV 7SPSQSR MGRM HI HYVIVI EXYRGM GRH RGIVG W-#M QM#XI QIQFVIPI.
(I GI QM JEGM XSEXI EWXIE# 'I GVI^M G ZIM VIEPM^E EWXJIP#
(MRXVI XS'M SEQIRMM, XY EV XVIFYM W R'IPIKM EWXE, VITPMG 1EP'EOL. (SEV
EM WXYHMEX TVSGIHYVMPI WXVZIGLM. "XMM G JSV'E 1MWXIVIPSV EVI PE FE^ WEGVM3GMYP.
4IRXVY IPMFIVEVIE WY4IXYPYM SQIRIWG HMR GLMRKMPI XVYTYPYM. %#E WXEY PYGVYVMPI
RG HI PE RGITYXYP XMQTYVMPSV.
8Y RY #XMM RMQMG HIWTVI WEGVM3GMY! )\GPEQ 4IXIV, GY KPEWYP GLMRYMX HI
HYVIVI #M HMWTVI'.
)\GIPIRX! #M WTYWI 1EP'EOL. %PMQIRXIE^-'M YVE. %#E, XSXYP ZE HIGYVKI
QEM Y#SV.
7XSQEGYP KSP M KLMSVM R ZVIQI GI RGITY W WI TPMQFI GY TE#M
QWYVE'M TVMR JE'E ZMGXMQIM WEPI.
:VWEVIE WRKIPYM SQIRIWG IPMFIVIE^ S TYXIVI GSPSWEP. 8SEXI
TSTSEVIPI EY R'IPIW EWXE, HI PE ERXMGMM IKMTXIRM PE HVYM^MM GIP'MPSV, HI PE GLMRI^M
PE E^XIGM. )\MWX S QEKMI E WEGVM3GMYPYM YQER, HEV SQYP QSHIVR E HIZIRMX
WPEF, TVIE XIQXSV TIRXVY E EHYGI SJVERHI EHIZVEXI, TVIE JVEKMP TIRXVY E-#M
SJIVM ZME'E, E#E GYQ S GIVI XVERWJSVQEVIE WTMVMXYEP. (EV XI\XIPI ERXMGI WYRX
GPEVI R TVMZMR'E EWXE. (SEV NIVX3RH GI EVI QEM WGYQT TSEXI SQYP W EGGIEH
PE TYXIVIE WYTVIQ.
"M Q GSRWMHIVM TI QMRI S NIVXJ HIQR#
1EP'EOL M^FYGRM R VW.
8Y GLMEV RY R'IPIKM, RY#
4IXIV M EVYRG S TVMZMVI MRXVMKEX.
"XMM HI GI EQ EGEW FE^MRYP HI HITVMZEVI WIR^SVMEP# RXVIF 1EP'EOL
TYRRHY-#M QMRMPI R #SPHYVM #M 4I\RHY-#M XVYTYP XEXYEX, EGSTIVMX HSEV GY
TR^ HMR NYVYP #EPIPSV. *MMRHG EQ I\IVWEX. 1-EQ TVIKXMX. R ERXMGMTEVIE
QSQIRXYPYM R GEVI ZSM HIZIRM HSEV QMRXI. 'RH IY ZSM 3 IPMFIVEX HMR RZIPM#YP
QIY QYVMXSV. 'RH ZSM SJIVM ^IMPSV, GE SJVERH, EGIWX XVYT QMRYREX. )Y WYRX GIP
TVI'MSW! )Y WYRX QMIPYP EPF #M TYV!
4IXIV HIWGLMWI KYVE, HEV RY M^FYXM W VSWXIEWG ZVIS ZSVF.
(E, 4IXIV, SQYP XVIFYMI W PI SJIVI ^IMPSV GI EVI IP QEM HI TVI'.
8YVXYVIEYE PYM GIE QEM EPF #M QEM TYV. 'IE QEM TVI'MSEW #M QEM WGYQT
SJVERHE E WE. 8Y RY I#XM TVI'MSW TIRXVY QMRI. 2Y I#XM S SJVERH HIQR. 2Y
TVMGITM# 7I VWXM 1EP'EOL, RGVYRXEX EGYQ. 2Y XY I#XM WEGVM3GMYP. )Y WYRX. %P
QIY I XVYTYP EHYW GE NIVXJ. )Y WYRX HEVYP. 9MX-XI PE QMRI! 1-EQ TVIKXMX, Q-
EQ JGYX HIQR HI GPXSVME YPXMQ. )Y WYRX SJVERHE!
4IXIV 7SPSQSR IVE R GSRXMRYEVI JV KVEM.
7IGVIXYP I W #XMM GYQ W QSVM, EHYK 1EP'EOL. 1EWSRMM R'IPIK EWXE.
:SM ZIRIVE'M EHIZVYVMPI ERXMGI, GSRXMRY IP, EVXRH GY QRE WTVI EPXEV. (EV
WYRXI'M RM#XI PE#M. R'IPIKI'M TYXIVIE WEGVM3GMYPYM, #M XSXY#M TWXVE'M S HMWXER'
WMKYV JE' HI QSEVXI, NYGRHY-Z HI-E YGMHIVIE R VMXYEPYVMPI ZSEWXVI PMTWMXI
HI WRKI. R RSETXIE EWXE, EPXEVYP ZSWXVY WMQFSPMG #M ZE GYRSE#XI EHIZVEXE
TYXIVI. "M WGSTYP PYM VIEP.
6SWXMRH EGIWXIE, 1EP'EOL RXMRWI FVE'YP #M TVMRWI QRE WXRK E PYM
4IXIV, ETWRHY-M R TEPQ QRIVYP GY'MXYPYM %OIHEL. 1RE WXRK WPYNI#XI
RXYRIVMGYP. "M EGIWX EQRYRX JYWIWI TPERM3GEX. 4IXIV RY QEM EZIE HI EPIW.
1EP'EOL RY-#M TYXIE MQEKMRE YR WEGVM3GMY QEM WMQFSPMG #M QEM I3GMIRX HIGX
GIP QTPMRMX TI EGIWX EPXEV, HI EGIWX SQ, GY EGIWX GY'MX MQTPERXEX R MRMQE YRIM
NIVXJI EP GVIM XVYT QYVMXSV IVE RZIPMX, EMHSQE YRYM HEV TVI'MSW, RXV-YR PMR'SPMY
HI WMQFSPYVM QMWXMGI.
4VMR EGIEWX NIVXJ HI WMRI, 1EP'EOL #M ZE SGYTE PSGYP R MIVEVLME
HIQSRMPSV. 7RKIPI #M RXYRIVMGYP: R IPI WP#PYME EHIZVEXE TYXIVI. %RXMGMM
#XMEY EGIWX PYGVY, EHIT'MM EPIKRHY-#M XEFVE R GSRJSVQMXEXI GY TVSTVME 3VI.
-EV 1EP'EOL EPIWIWI R'IPITX. ,ESWYP IVE PIKIE REXYVEP E YRMZIVWYPYM.
-RHMJIVIR'E IVE QSXSVYP IRXVSTMIM. %TEXME SQYPYM VITVI^IRXE XIVIRYP JIVXMP R
GEVI WTMVMXIPI RXYRIVMGYPYM #M WHIEY WIQMR'IPI.
)Y PI-EQ WPYNMX, MEV IPI Q ZSV TVMQM GE TI YR ^IY.
4IXIV RY WI GPMRXM. 7I QYP'YQIE W TVMZIEWG, RIQM#GEX, GY'MXYP ERXMG TI
GEVI P WXVRKIE R QR.
3 ZIM JEGI, P TVSZSG 1EP'EOL. 1 WEGVM3G HI FYRZSMI! 6SPYP XY 3REP
E JSWX WGVMW HINE. 8Y Q ZIM XVERWJSVQE. 8Y Q ZIM IPMFIVE HI XVYTYP 3^MG. :IM
JEGI EWXE WEY 'M ZIM TMIVHI WSVE #M GSRJVIVME. "M ZIM VQRI GY EHIZVEX
WMRKYV! %TSM, HYT YR QSQIRX HI XGIVI, ^QFM WTVI ZMGXMQE WE #M EHYK:
'SRWMHIV EWXE TIHIETWE XE 3REP.
3GLMM PYM 4IXIV WI VMHMGEV RGIX, TIRXVY E-M RXPRM TI GIM EM PYM 1EP'EOL.
7 XI YGMH# 4IHIETW#! 'M RGLMTYM G E# I^MXE S GPMT# 1M-EM EWEWMREX
3YP. 1EQE. *EQMPME RXVIEKE!
&E RY! )\TPSH 1EP'EOL GY S JSV' GEVI-P YMQM GLMEV #M TI IP. +VI#I#XM!
2Y IY 'M-EQ YGMW JEQMPME. 8Y EM YGMW-S! 8Y EM EPIW W-P PE#M TI >EGLEV] R
RGLMWSEVI! -EV HI EGSPS, VSEXE W-E TYW R QM#GEVI. 8Y 'M-EM YGMW JEQMPME, 4IXIV,
RY IY!
(IKIXIPI PYM 4IXIV 7SPSQSR WI EPFMWIV, WXVRKRH GY QRMI QRIVYP
GY'MXYPYM.
,EFEV RY EM HI GI P-EQ PWEX TI >EGLEV] R RGLMWSEVI!
&E #XMY XSXYP! 6MTSWX 1EP'EOL. )VEQ EGSPS. %M TVIXMRW G RGIVGEM W-P
ENY'M. %WXE JGIEM, RGIVGEM W-P ENY'M, EXYRGM GRH M-EM HEX HI EPIW RXVI EZIVI #M
R'IPITGMYRI# RGIVGEM W-P ENY'M, GRH M-EM HEX YPXMQEXYQYP TIRXVY E WI EPXYVE
QEWSRMPSV# 'I JIP HI XEX M GIVI GSTMPYPYM WY W EPIEK RXVI FSK'MI #M
R'IPITGMYRI #M WI E#XIETX GE IP W #XMI GI W JEG#! 'I JIP HI XEX #M PEW 3YP
R RGLMWSEVI, R PSG W-P HYG EGEW R WMKYVER'#
1EP'EOL WI ETVSTMI HI 4IXIV #M WI PW TI ZMRI PRK IP, JE'E PYM XEXYEX
KWMRHY-WI PE RYQEM G'MZE GIRXMQIXVM HI SGLMM FVFEXYPYM HMR WGEYRYP GY
VSXMPI.
(EV #M QEM MQTSVXERX, EHYK IP, GI JIP HI XEX #M TSEXI TVMZM 3YP R
SGLM. 'LMEV #M HYT EX'ME ERM. *V E-P VIGYRSE#XI QGEV#!
'YZMRXIPI PYM VWYREV ZVIQI HI GXIZE GPMTI R WEPE HMR TMEXV.
%TSM, XGIVI.
4IXIV TVIE G MI#MWI FVYWG HMR WXEVIE HI XVERW. 4I JE' M WI E#XIVRY S
I\TVIWMI HI XSXEP YPYMVI.
(E, XEX. )Y WYRX. 1EP'EOL E#XITXEWI ERM HI-E VRHYP QSQIRXYP
EGIWXE. R GEVI WI ZE V^FYRE TI GIP GEVI P TVWMWI. R GEVI ZE TVMZM R SGLMM
EGIME GIRY#MM, VSWXMRH EHIZVYP GI ^GYWI RKVSTEX EXXE ZVIQI. %GYQ
QSQIRXYP ZIRMWI, MEV IP ZSVFM VEV, NMRHYMRH W ZEH KVIYXEXIE HYV E
GYZMRXIPSV WEPI WXVMZMRH XVITXEX WY4IXYP PYM 4IXIV 7SPSQSR.
%V XVIFYM W 3M JIVMGMX, XEX! *MYP VMWMTMXSV W-E RXSVW.
'LMTYP PYM 4IXIV IVE KEPFIR GE HI GIEV. 1EP'EOL WEZYVE 3IGEVI GPMT.
4VSTVMYP QIY XEX E LSXVX W Q PEWI R RGLMWSEVI. "M R QSQIRXYP
EGIPE QM-EQ NYVEX G Q-E VIWTMRW TIRXVY YPXMQE HEX R ZME'. 2Y QEM IVEQ 3YP
PYM. >EGLEV] 7SPSQSR RGIXEWI W QEM I\MWXI.
(SY PEGVMQM WGRXIMIXSEVI WI MZMV FVYWG R SGLMM XEXPYM WY, MEV 1EP'EOL
#M WTYWI G IVEY GIP QEM JVYQSW PYGVY TI GEVI P ^VMWI ZVISHEX. 4IXIV #M
WXTRM TPRWYP, TVMZMRHY-P TI SQYP HMR JE'E WE GE #M GRH EXYRGM P-EV 3 Z^YX
TIRXVY TVMQE HEX.
"IJYP RGLMWSVMM RY ZSME HIGX FERM, GSRXMRY EGIWXE, HEV XY EM VIJY^EX.
2Y 'M-E XVIGYX RW TVMR QMRXI G FERMM QIM IVEY PE JIP HI FYRM GE EM XM. "IJYPYM
RY-M TWE GMRI-P TPXI#XI, EXXE ZVIQI GX IVE TPXMX. 'RH Q-EQ SJIVMX W-M
HEY S WYQ JVYQY#MG, E EPIW YR HI'MRYX FSPREZ, GEQ HI RP'MQIE QIE, P-E
QFVGEX R LEMRIPI QIPI #M P-E FXYX TR GI R-E QEM TYXYX 3 VIGYRSWGYX.
*SXSKVE3MPI TI GEVI PI-EM Z^YX. "M WMGVMYP WMKMPEX TI GEVI P-EM RKVSTEX. %GSPS RY
IVEQ IY. )VE YR WXVMR.
'LMTYP FV^HEX HI PEGVMQM EP PYM 4IXIV WI WGLMQSRSWM HI HYVIVI #M HI
RITYXMR'E HI E GVIHI.
3, (YQRI^IYPI. >EGLEV].
2MGM YR >EGLEV]! 'RH E MI#MX HMR RGLMWSEVIE EME, >EGLEV] IVE HINE
XVERWJSVQEX. *M^MGYP PYM EHSPIWGIRXMR #M XVWXYVMPI GSTMPVI#XM WI WGLMQFEWIV
HVEWXMG KVE'MI WXIVSM^MPSV #M LSVQSRMPSV HI GVI#XIVI I\TIVMQIRXEPM GY GEVI #M
RHSTEWI GSVTYP. 'LMEV #M GSV^MPI ZSGEPI EZYWIWIV HI WYJIVMX, QSHM3GRHY-M
ZSGIE XMRIVIEWG RXV-S #SETX TIVQERIRX.
>EGLEV] HIZIRMWI %RHVSW.
%RHVSW HIZIRMWI 1EP'EOL.
-EV R RSETXIE EWXE. 1EP'EOL EZIE W HIZMR GIE QEM QEVI RGEVREVI E
WE HMRXSXHIEYRE.
R EGIPIE#M QSQIRXI, R /EPSVEQE ,IMKLXW, /EXLIVMRI 7SPSQSR WXXIE R
JE'E YRYM WIVXEV HIWGLMW #M WI YMXE PE GIIE GI TYXIE 3 HIWGVMW HSEV GE 3MRH
GSPIG'ME HI EVXMGSPI HMR ^MEVI ZIGLM #M HI JSXSKVE3M EPI YRYM JIXM#MWX.
2Y R'IPIK, WTYWI IE, RXSVGRHY-WI WTVI &IPPEQ]. ) IZMHIRX G
WQMRXMXYP WXE IWXI SFWIHEX HI JEQMPME QIE, HEV.
9MX-XI QEM HITEVXI, S RHIQR &IPPEQ], E#I^RHY-WI TI WGEYR GY
EGIIE#M I\TVIWMI #SGEX.
/EXLIVMRI GYX R GSRXMRYEVI TVMRXVI EVXMGSPIPI HMR ^MEVI, 3IGEVI
VIPEXRH HIWTVI JEQMPME 7SPSQSR RYQIVSEWIPI WYGGIWI EPI PYM 4IXIV,
GYQTPMXYP EWEWMREX EP QEQIM PSV, -WEFIP, QYPX QIHMEXM^EXYP EFY^ HI HVSKYVM EP
3YPYM >EGLEV], RGEVGIVEVIE #M FVYXEPE PYM YGMHIVI R RGLMWSEVIE XYVGIEWG.
*M\E'ME MRHMZMHYPYM TIRXVY JEQMPME 7SPSQSR HIT#IE GLMEV PMQMXIPI
JEREXMWQYPYM, RW /EXLIVMRI RY KWMWI RG RMQMG GEVI W-M I\TPMGI HI GI.
"M EXYRGM Z^Y JSXSKVE3MPI. 4VMQE P RJ'M#E TI >EGLEV] RXV-S ET
EPFEWXV, TR PE KIRYRGLM, TI S TPEN QVKMRMX HI GEWI ZVYMXI R EPF.
+VIGME#' *SXSKVE3E, FRYME IE, RY TYXIE 3 JGYX HIGX RXV-YRE HMRXVI ^MPIPI
PYM HI HI^Q' R )YVSTE. R QSH GMYHEX XSXY#M, R IE >EGLEV] TVIE QEM
WRXSW HIGX R MRWXERXERIIPI JGYXI HI TETEVE^^M, R GEVI WI ZIHIE YR
TY#XER WPEF #M XVEW PE JE', TIXVIGRH EPXYVM HI KE#GE PYM HI HVSKE'M. %MGM
TVIE QEM FMRI GPHMX, QEM TYXIVRMG TEVG, #M QEM QEXYV. /EXLIVMRI RY-#M
EQMRXIE GRH EVXEWI IP EXX HI WRXSW.
2IHYQIVMX, WI YMX PE HEXE XVIGYX TI JSXSKVE3I.
(EV EWXE I. MQTSWMFMP!
(EXE IVE PE ETVSETI YR ER HYT GI >EGLEV] QYVMWI R RGLMWSEVI.
(ISHEX, /EXLIVMRI RGITY W VWGSPIEWG R HMWTIVEVI TVMR XIERGYP HI
EVXMGSPI #M JSXSKVE3M. R XSEXI ETVIE >EGLEV] 7SPSQSR. 1EXYVM^RHY-WI
XVITXEX. 'SPIG'ME TVIE E 3 YR JIP HI EYXSFMSKVE3I R MQEKMRM, MPYWXVRH S
XVERWJSVQEVI PIRX. 4I QWYV GI XVIGIE HI PE S JSXSKVE3I PE EPXE, QSHM3GEVIE
PYE YR EWTIGX HVEQEXMG. /EXLIVMRI TVMZM GY SVSEVI GYQ XVYTYP PYM >EGLEV]
RGITY W WI TVIWGLMQFI, QY#GLMM HIZIRMRHY-M TVSIQMRIR'M, XVWXYVMPI JEGMEPI
GTXRH EPXI JSVQI HMR GEY^E IZMHIRX E WXIVSM^MPSV YXMPM^E'M MRXIRWMZ. 1EWE
QYWGYPEV TVIE W M WI 3 HYFPEX, MEV R SGLM M ETVYWI S JIVSGMXEXI
^KYHYMXSEVI.
2MGM RY-P QEM VIGYRSWG TI SQYP WXE!
2Y QEM EHYGIE RMGM TI HITEVXI GY RITSXYP IM, E#E GYQ #M-P EQMRXIE IE.
'RH ENYRWI PE S JSXSKVE3I R GEVI IP ETVIE GY GETYP VEW, WMQ'M GYQ
KIRYRGLMM RGIT W M WI RQSEMI. %TSM Z^Y S EPXE, R GEVI IVE GY XVYTYP KSP.
3VREX GY TVMQIPI HIWIRI XEXYEXI. -RMQE ETVSETI G M WI STVM R TMITX.
3, (SEQRI (YQRI^IYPI.
'%4-83090 120
0E HVIETXE! 7XVMK 0ERKHSR HI TI FERGLIXE HMR WTEXI E 79:-YPYM
0I\YW. 7MQOMRW GSXM TI 7 7XVIIX #M GSRXMRY W KSRIEWG TVMR ^SRE VI^MHIR'MEP
QVKMRMX HI GSTEGM. 4I QWYV GI WI ETVSTMEY HI 7M\XIIRXL 7XVIIX, 'EWE
8IQTPYPYM RGITY W WI ^VIEWG R HVIETXE, EWIQIRIE YRYM QYRXI.
7MQOMRW TVMZM WTVI IE. 4VIE GE #M GYQ GMRIZE GSRWXVYMWI S TMVEQMH
TIWXI 4ERXISRYP HMR 6SQE. 8VEWI HI ZSPER TIRXVY E S PYE PE HVIETXE, TI
7M\XIIRXL 7XVIIX, WTVI TEVXIE HMR JE' E GPHMVMM, HEV 0ERKHSR P STVM:
2Y GSXM! 1IVKM REMRXI! 6QM TI 7 7XVIIX!
7MQOMRW GSRXMRY W VYPI^I TEVEPIP GY PEXYVE IWXMG E GPHMVMM.
0E *MJXIIRXL 7XVIIX, WTYWI HMR RSY TVSJIWSVYP, S JEGM PE HVIETXE!
7MQOMRW HHIE MRHMGEXMZI #M, GXIZE QSQIRXI QEM XV^MY, 0ERKHSR EVX WTVI
YR HVYQ HI EGGIW RIEWJEPXEX, ETVSETI MRZM^MFMP, GEVI XVEZIVWE KVHMRMPI HI
HMRGSPS HI 'EWE 8IQTPYPYM. %KIRXYP MRXV TI IP, RHVITXRHY-WI R ZMXI^ WTVI
TEVXIE HMR WTEXI E GPHMVMM.
9MXI! )\GPEQ 0ERKHSR, JGRH WIQR WTVI YRMGYP ZILMGYP TEVGEX
ETVSETI HI MRXVEVI. 3 JYVKSRIX. 7YRX EMGM!
7MQOMRW JVR #M STVM QSXSVYP. *V ^KSQSX, GSFSVV, TVIKXMRHY-WI W
MRXVI R GPHMVI. 7MQOMRW GIVGIX S GPMT HMR TVMZMVM GSRWXVYG'ME QEWMZ.
7TYRI'M G 7EPE 8IQTPYPYM I R ZVJ#
0ERKHSR RGYZMMR' TVMRXV-S QM#GEVI HMR GET, EVXRH GY QRE WTVI
TEVXIE HI WYW E GPHMVMM.
>SRE EME TPEX HI TI ZVJYP TMVEQMHIM IWXI HI JETX YR PYQMREXSV.
7MQOMRW WI RXSEVWI WTVI IP.
7EPE 8IQTPYPYM EVI YR PYQMREXSV#
4VSJIWSVYP P TVMZM PYRK.
*MVI#XI. 9R SGYPYW GXVI GIV. 'LMEV HIEWYTVE EPXEVYPYM.
#
)PMGSTXIVYP 9,-60 WXXIE RIQM#GEX R (YTSRX 'MVGPI. 4I WGEYRYP
TEWEKIVYPYM, 7EXS #M VSHIE YRKLMMPI, E#XITXRH ZI#XM HI PE IGLMTE IM. R GIPI
HMR YVQ, ZSGIE PYM 7MQOMRW WI EY^M R WXE'ME VEHMS.
(SEQRE HMVIGXSV#
7EXS EMGM, VSWXM IE ETWEX. -RXVQ R GPHMVI, HEV EQ MRJSVQE'MM
WYTPMQIRXEVI TIRXVY HYQRIEZSEWXV.
(-M HVYQYP!
(SQRYP 0ERKHSR QM-E WTYW G RGTIVIE R GEVI IWXI JSEVXI TVSFEFMP
W WI E4I 'MRXE EVI YR PYQMREXSV HI QEVM HMQIRWMYRM.
7EXS GRXVM ZIWXIE R QMRXI TVI' HI GXIZE WIGYRHI.
%Q R'IPIW. 1YP'YQIWG!
7MQOMRW RXVIVYTWI PIKXYVE. 7EXS WGYMT YR ZVJ HI YRKLMI #M WI
RXSEVWI WTVI TMPSX.
(IGSPIE^!
'%4-83090 121
0E JIP GE SVMGI TVMRXI GEVI E TMIVHYX YR GSTMP, 4IXIV 7SPSQSR RGIVGEWI
HI QYPXI SVM W-#M MQEKMRI^I GYQ EV 3 EVXEX 3YP PYM EGYQ. 'YQ EV 3 JSWX IP. "M
GI EV 3 HIZIRMX.
-EV R EGIWX QSQIRX, EZIE VWTYRWYVMPI.
1EWMZE GVIEXYV XEXYEX HMR JE'E PYM #M RGITYWI ZME'E GE YR QMG #M QYPX
RHVKMX FIFIPY#. 1MGYP >EGL HSVQMRH RXV-YR GS#YPI' HI VE3I. *GRH TVMQMM
TE#M RIWMKYVM R FMVSYP PYM 4IXIV. 6SWXMRH TVMQIPI WEPI GYZMRXI. *ETXYP G VYP WI
TYXIE RE#XI RXV-YR GSTMP TPMR HI GERHSEVI, GVIWGYX R WRYP YRIM JEQMPMM
MYFMXSEVI, IVE YRYP HMRXVI TEVEHS\YVMPI WY4IXYPYM SQIRIWG. 4IXIV WI Z^YWI
RIZSMX W EGGITXI HI XMQTYVMY KRHYP G, HI#M R ZIRIPI 3YPYM WY GYVKIE
TVSTVMYP PYM WRKI, MRMQE GEVI P GMVGYPE TVMR XVYT RY QEM IVE E WE. 'STMPYP PYM
IVE YRMG #M GY XSXYP HMJIVMX HI IP. %PIW TEVG PE RXQTPEVI HMR YRMZIVW.
*MYP QIY. 1M-E YGMW QEQE, QM-E YGMW TVMIXIRYP, TI 6SFIVX 0ERKHSR, #M
TSEXI QM-E YGMW #M WSVE.
3 EQSV'IEP RKLI'EX M YVG R MRMQ R ZVIQI GI TVMZIE R SGLMM 3YPYM
WY, GYXRH S PIKXYV. 3 GSRI\MYRI. 'IZE JEQMPMEV. 3VMGI. 3GLMM GIPYM HMR
JE'E WE RW, HI#M GIRY#MM TVIGYQ EM PYM, ETEV'MRIEY YRYM WXVMR, 3MRH TPMRM HI S
YV #M HI S HSVMR' HI V^FYREVI ETVSETI MRJIVREPI.
)#XM WY3GMIRX HI TYXIVRMG# P RXVIF 3YP PYM, TVSZSGEXSV, EVYRGRH S
TVMZMVI WTVI GY'MXYP %OIHEL TI GEVI 4IXIV P WXVRKIE R QR. 4S'M W WJV#I#XM
GI EM RGITYX GY EX'ME ERM R YVQ#
*MYP QIY. &MKYM 7SPSQSR, EFME QEM VIGYRSWGRHY-#M KPEWYP. )Y. 8I-
EQ MYFMX!
(I HSY SVM EM RGIVGEX W Q YGM^M. 1-EM TVWMX R RGLMWSEVI. 1-EM
QTY#GEX TI TYRXIE PYM >EGL. %GYQ, XIVQMR.
4IRXVY S GPMT, 4IXIV 7SPSQSR EZY MQTVIWME G TPYXI#XI R EJEVE GSVTYPYM
WY. 2MGM RY WI QEM VIGYRS#XIE. M PMTWIE S QR, IVE VEW R GET, RZI#QRXEX
RXV-S VSF RIEKV, #IHIE RXV-YR WGEYR GY VSXMPI #M WXVRKIE RXVI HIKIXI YR
GY'MX ERXMG.
8IVQMR GI-EM RGITYX! 7XVMK 1EP'EOL HMR RSY #M XEXYENIPI HI TI TMITX
M ^ZGRMV. 1SEVXIE QIE I WMRKYVE GEPI HI E S WEPZE TI /EXLIVMRI. "M YRMGE
QSHEPMXEXI HI E-'M WEPZE GSRJVIVME!
4VMZMVIE PYM 4IXIV 7SPSQSR WI RHVITX WTVI PETXSTYP GSRIGXEX PE
QSHIQYP GIPYPEV, TI WGEYRYP RZIPMX R TMIPI HI TSVG.
86-1-8)6) 1)7%.: 92% '3140)8.
2Y-#M TYXIE EPYRKE HMR QMRXI MQEKMRIE PYM /EXLIVMRI WRKIVRH HI
QSEVXI. "M RMGM TI GIE E GSRJVE'MPSV WM QEWSRM.
RG QEM I XMQT, #STXM XRVYP XEXYEX. "XMM G EWXE I WMRKYVE WSPY'MI.
)PMFIVIE^-Q HMR RZIPM#YP QIY QYVMXSV.
8I VSK, RY JEGI YRE GE EWXE.!
8Y EM JGYX EWXE! "YMIV GIPPEPX. 8Y 'M-EM SFPMKEX GSTMPYP W JEG S
EPIKIVI MQTSWMFMP! 'M EQMRXI#XM WIEVE EME# %ZIVI WEY R'IPITGMYRI! % JSWX
WIEVE R GEVI Q-EM RHITVXEX HI3RMXMZ. (EV Q-EQ RXSVW, XEX. -EV R RSETXIE
EWXE I VRHYP XY W EPIKM. >EGLEV] WEY /EXLIVMRI# 'EVI HMR IM W 3I# 'M ZIM
YGMHI 3YP GE W-'M WEPZI^M WSVE# 'M ZIM YGMHI 3YP GE W-'M WEPZI^M GSRJVIVME# "M
'EVE# 7EY ZIM E#XITXE TR GI ZE 3 TVIE XV^MY# 4R GI /EXLIVMRI ZE QYVM.
4R GI 3PQYP ZE HIZIRM TYFPMG. 4R GI ZIM ENYRKI W-'M XVMI#XM VIWXYP ZMI'MM
#XMMRH G EM 3 TYXYX IZMXE GIPI HSY XVEKIHMM# 8MQTYP I TI WJV#MXI. "XMM GI
XVIFYMI W JEGM.
-RMQE PYM 4IXIV IVE GLMRYMX HI HYVIVI. 8Y RY I#XM >EGLEV], #M WTYWI R
WMRIE WE. >EGLEV] E QYVMX GY QYPX, JSEVXI QYPX XMQT R YVQ. 3VMGMRI I#XM XY. "M
HI SVMYRHI EM 3 ZIRMX. 2Y I#XM EP QIY. "M, GY XSEXI G RY TYXIE GVIHI, #XME G
XVIFYME W EPIEK.
8MQTYP IVE TI WJV#MXI.
#
+WI#XI 7GEVE 1SRYQIRXEP!
6SFIVX 0ERKHSR EPIVKE TI GSVMHSEVI RXYRIGEXI, GYXRHY-#M HVYQYP
WTVI GIRXVYP GPHMVMM. 8YVRIV 7MQOMRW ZIRIE MQIHMEX R WTEXIPI PYM. %#E GYQ
WTIVEWI TVSJIWSVYP, ENYRWIV R LSPYP TVMRGMTEP.
(SQMREX HI STX GSPSERI HSVMGI HMR KVERMX ZIVHI, %XVMYQYP TVIE YR JIP
HI GEZSY LMFVMH KVIGS-VSQERS-IKMTXIER GY WXEXYM HMR QEVQYV RIEKV,
GERHIPEFVI, GVYGM XIYXSRI, QIHEPMSERI GY TLSIRMG#M FMGIJEPM #M ETPMGI GY GETYP
PYM ,IVQIW.
0ERKHSR GSXM #M WI RHVITX R JYK WTVI WGEVE HMR QEVQYV E4EX R
GETXYP STYW EP %XVMYQYPYM.
(YGI HMVIGX R 7EPE 8IQTPYPYM, #STXM R ZVIQI GI YVGEY XVITXIPI R
KSER, JGRH GX QEM TY'MR ^KSQSX TSWMFMP.
0E TVMQYP TEPMIV WI E4E YR FYWX HMR FVSR^ EP YRYM QEWSR HI JVYRXI,
%PFIVX 4MOI, EPXYVM HI GEVI IVEY KVEZEXI GIPI QEM GYRSWGYXI GYZMRXI EPI WEPI:
'IIE GI EQ JGYX TIRXVY RSM R#MRI QSEVI SHEX GY RSM; '))% ') %1 *'98
4)2869 %0&-- "- 4)2869 091)% 286)%+ 612) "- )78) 2)196-836.
#
1EP'EOL WIWM^ S WGLMQFEVI TEPTEFMP R EXQSWJIVE HMR 7EPE 8IQTPYPYM,
GE #M GRH XSEX WYJIVMR'E #M JVYWXVEVIE VIWMQ'MXI ZVISHEX HI 4IXIV 7SPSQSR
MI#MWIV EGYQ PE WYTVEJE'. 'SRGIRXVRHY-WI EWYTVE PYM EMHSQE YRIM VE^I
PEWIV. (E. ) XMQTYP.
4IXIV WI VMHMGEWI HMR WGEYRYP GY VSXMPI #M WXXIE R TMGMSEVI EGYQ, GY JE'E
PE EPXEV, 'MRRH R QR GY'MXYP.
7EPZIE^-S TI /EXLIVMRI, P EHIQIRM 1EP'EOL, EXVKRHY-P WTVI EPXEV,
JGRH RGIX GXI YR TEW RETSM #M RXMR^RHY-WI R GIPI HMR YVQ TI PMR'SPMYP
EPF TI GEVI P TVIKXMWI. * GIIE GI XVIFYMI W JEGM!
'E RXV-YR GS#QEV, 4IXIV 7SPSQSR WI ETVSTME RGIX.
1EP'EOL IVE GYPGEX EGYQ TI WTEXI, TVMZMRH TVMR SGYPYW WTVI 0YRE RST'MM
HI MEVR. 7IGVIXYP IWXI W #XMM GYQ W QSVM. 'PMTE RY EV 3 TYXYX 3 QEM
TSXVMZMX; XSXYP IVE TIVJIGX. 4YVXRH TI XVYT 'YZRXYP 4MIVHYX EP XYXYVSV
XMQTYVMPSV, Q SJIV NIVXJ, TVMR QRE WXRK E XEXPYM QIY.
8VEWI EIV R TMITX, EHRG.
4VMQM'M-Q, HIQSRM, GGM EGIWXE IWXI XVYTYP QIY, EHYW SJVERH ZSY!
7XRH HIEWYTVE PYM 1EP'EOL, 4IXIV 7SPSQSR XVIQYVE. 3GLMM WGPHE'M R
PEGVMQM M WXVPYGIEY HI HMWTIVEVI, HI RILSXVVI, HI JVYWXVEVI. 7I YMX RG S
HEX WTVI PETXSTYP GSRIGXEX PE MRXIVRIX.
%PIKI! "STXM 1EP'EOL. )PMFIVIE^-Q HI XVYTYP GEVREP. (YQRI^IY ZVIE
EWXE. 8Y ZVIM EWXE!
"M, PWRHY-#M FVE'IPI HI S TEVXI #M HI EPXE E GSVTYPYM, #M EVGYM TMITXYP R
WYW, SJIVMRHY-#M QEKRM3GYP TLSIRM\ FMGIJEP. %NYX-Q W-QM PITH XVYTYP GEVI
QM RZIPI#XI WY4IXYP.
4VMZMVIE PYM 4IXIV TVIE W XVIEG RW TVMR IP, JV E-P ZIHIE.
&M-EQ YGMW QEQE! "STXM 1EP'EOL HMR RSY. 0-EQ YGMW TI 6SFIVX
0ERKHSR! 7YRX TI GEPI HI E-'M YGMHI WSVE! 'M HMWXVYK GSRJVIVME! * GIIE GI
XVIFYMI W JEGM!
'LMTYP PYM 4IXIV 7SPSQSR HIZIRMWI S QEWG E WYJIVMR'IM #M E VIKVIXIPSV.
0W GETYP TI WTEXI #M WPSFS^M YR WXVMKX RGVGEX HI HYVIVI, VMHMGRH QRE R
GEVI 'MRIE GY'MXYP.
#
6SFIVX 0ERKHSR #M EKIRXYP 7MQOMRW ENYRWIV, GY VWY4EVIE XMEX, R
JE'E Y#MPSV GI HHIEY R 7EPE 8IQTPYPYM, GRH HMR MRXIVMSV VWYR YR WXVMKX
GYXVIQYVXSV. )VE KPEWYP PYM 4IXIV. 0ERKHSR RY EZIE RMGM S RHSMEP.
*YWIWI YR YVPIX HI EKSRMI TYV.
%Q ENYRW TVIE XV^MY!
-KRSVRHY-P TI 7MQOMRW, 0ERKHSR ETYG QRIVIPI #M XVEWI HI Y#M. 3VMFMPE
WGIR HMR JE'E PYM M GSR3VQ GIPI QEM RIKVI XIQIVM. R QMNPSGYP RGTIVMM WPEF
PYQMREXI, R JE'E EPXEVYPYM, WI ZIHIE WMPYIXE YRYM FVFEX GY GETYP VEW. 4YVXE S
VSF RIEKV #M R QR 'MRIE YR GY'MX GY PEQ PYRK.
REMRXI G 0ERKHSR W QEM TSEX JEGI YR TEW, FVFEXYP GSFSV GY'MXYP
WTVI XVYTYP GI ^GIE RXMRW TI EPXEV.
1EP'EOL RGLMWIWI SGLMM.
'Y EHIZVEX QMRYREX. (IWZV#MX.
0EQE WXVZIGLI E GY'MXYPYM %OIHEL PYGMWI R PYQMRE PYRMM R GPMTE R GEVI
WI VMHMGEWI HIEWYTVE PYM. *YMSEVI HI JYQ TEVJYQEX WI VWYGIEY R EIV,
TVIKXMRH HVYQYP TIRXVY WY4IXYP PYM TI GEPI HI E 3 IPMFIVEX. 7XVMKXYP HI GLMR
#M HMWTIVEVI EP YGMKE#YPYM WY RG VWYRE R RGTIVIE WEGV EXYRGM GRH
GY'MXYP GSFSV.
7YRX YRW GY WRKIPI NIVXJIM YQERI #M GY PEGVMQM HI TVMRXI.
1EP'EOL WI TVIKXM TIRXVY KPSVMSWYP MQTEGX. 'PMTE XVERWJSVQVMM WEPI
WSWMWI. "M, R GLMT MRGVIHMFMP, RY WMQ'M RMGM S HYVIVI.
3 ZMFVE'MI XYRXSEVI M GYTVMRWI GSVTYP, EHRG #M EWYV^MXSEVI. RGTIVIE
RW#M RGITY W WI GYXVIQYVI #M S PYQMR EPF, WXVPYGMXSEVI, WI MZM HIEWYTVE
PYM, SVFMRHY-P. 'IVYVMPI QYKIEY.
-EV 1EP'EOL #XMY G WI RXQTPEWI.
)\EGX E#E GYQ TPRYMWI.
0ERKHSR RY-#M EQMRXIE GRH WI VITI^MWI WTVI EPXEV, R ZVIQI GI
HIEWYTVE ETVYWI IPMGSTXIVYP. 2Y-#M EQMRXIE RMGM G WVMWI REMRXI, GY FVE'IPI
RXMRWI. 4PERRH WTVI SQYP GY VSF RIEKV. RGIVGRH HMWTIVEX W-P HSFSEVI
REMRXI HI E ETYGE W QTPRXI GY'MXYP RG S HEX.
'IPI HSY XVYTYVM WI GMSGRMV, MEV 0ERKHSR Z^Y S PYQMR WXVPYGMXSEVI
TXVYR^RH TVMR SGYPYW #M EFXRHY-WI TIWXI EPXEV. 7I E#XITXE GE R JE'E PYM W
WI E4I XVYTYP RWRKIVEX EP PYM 4IXIV 7SPSQSR, HEV TMITXYP HI^KSPMX TI GEVI-P
^VM R PYQMR RY EZIE RMGM YVQ HI WRKI. GM RYQEM S 'IWXYV HI XEXYENI.
'Y'MXYP ^GIE JVRX EPXYVM, HEX 3MRHG JYWIWI, TVSFEFMP, R3TX R TMEXV, RY R
GEVRI ZMI.
R GPMTE R GEVI WI TVZPM PE TSHIE QTVIYR GY FVFEXYP R VSF RIEKV,
0ERKHSR Z^Y GMSXYP FERHENEX HI PE GETXYP FVE'YPYM HVITX #M VIEPM^, WXYTI3EX,
G P HSFSVWI PE TQRX TI 4IXIV 7SPSQSR.
R ZVIQI GI IM WI VSWXSKSPIEY TI TEVHSWIEPE HMR TMEXV, TVSMIGXSVYP
IPMGSTXIVYPYM RZPYME WEPE R PYQMR. %TEVEXYP GSFSV, XPTMGMPI PYM ETVSETI
EXMRKRH WXMGPE PYQMRXSVYPYM.
R JE'E IPMGSTXIVYPYM, S EVQ GY EWTIGX GMYHEX WI VSXIE, 'MRXMRH R NSW,
TVMR SGYPYW. 6E^E VS#MI E GXVMM WEPI GY PEWIV WXVTYRKIE WXMGPE, HERWRH TI
TSHIE, HMVIGX WTVI 0ERKHSR #M WTVI 7SPSQSR.
2Y.
(EV RY WI EY^M RMGM S HIXYRXYV HI WYW. 2YQEM LYVYMXYP VSXSVYPYM.
0ERKHSR WMQ'M S WXVERMI JVIQXEVI HI IRIVKMI GEVI M WXVFXY XSEXI
GIPYPIPI XVYTYPYM. R WTEXIPI GETYPYM WY, TI YR WGEYR QFVGEX R TMIPI HI
TSVG, PETXSTYP #YMIV FM^EV. 4VSJIWSVYP WI VSXM PE XMQT TIRXVY E-M ZIHIE IGVERYP
RRIKVMRHY-WI FVYWG. (MR RIJIVMGMVI, YPXMQYP QIWEN ZM^MFMP RY PWE PSG HI
RHSMEP:
86-1-8)6) 1)7%.: 100% '3140)8
6MHMG-XI! 0E REMFE! 7YW!
4MPSXYP XVIGY VSXSVYP R WYTVEXYVE'MI, RGIVGRH W RY EXMRK RMGM S TEVXI
E ZEWXYPYM PYQMREXSV. "XME G GIPI XVIM QMM HI OMPSKVEQI HI JSV' EWGIRHIRX
EPI VSXSVYPYM VMWGEY HINE W WTEVK WXMGPE. (MR TGEXI, TERXE TMVEQMHIM HI WYF
IP QTV#XME JSV'E HI MQTYPW, HMQMRYRH GETEGMXEXIE IPMGSTXIVYPYM HI E WI
RP'E.
7YW! %GYQ!
%TEVEXYP #M VMHMG Y#SV FSXYP R RGIVGEVIE HI E WI RHITVXE, HEV XPTMGE
WXRKE PSZM TERSYP HI WXMGP HVITX R GIRXVY. 'SRXEGXYP RY HYV QEM QYPX HI S
JVEG'MYRI HI WIGYRH, RW JY WY3GMIRX.
1EWMZYP SGYPYW EP 7PMM 8IQTPYPYM I\TPSH RXV-YR ZVXIN HI EIV #M HI
WXMGP, XVMQM'RH S TPSEMI HI GMSFYVM R RGTIVIE HI HIHIWYFX.
7XIPI GEH HMR GIV.
1EP'EOL TVMZM R WYW, R QEKRM3GE PYQMR EPF, #M Z^Y YR ZEP HI
KMYZEMIVYVM WGRXIMIXSEVI GE^RH WTVI IP. 8SX QEM VETMH. GE #M GYQ W-EV 3 KVFMX
W-P RZPYMI R WTPIRHSEVIE PSV.
&VYWG, ETVY HYVIVIE.
4IWXI XSX.
.YRKLMIXSEVI. %V^XSEVI. 8MSEW. 4YQREPI EWGY'MXI WXVTYRKRH GEVRIE
QSEPI. 4MITXYP, KXYP, GSETWIPI, JE'E. 8VYTYP PYM WI RGSVH XSX, GLMVGMRHY-WI. 9R
YVPIX M WI VMHMG HMR KYVE RTHMX HI WRKI, EXYRGM GRH HYVIVIE P WQYPWI HMR
XVERW. 0YQMRE EPF WI XVERWJSVQ #M, HISHEX, GE TVMRXV-S QEKMI, YR IPMGSTXIV
RIKVY ETVY HIEWYTVE, PEQIPI PYM XYRXSEVI WXVRMRH YR ZRX RKLI'EX R 7EPE
8IQTPYPYM, R3SVRHY-P TR R QHYZE SEWIPSV #M EPYRKRH JYMSEVIPI HI JYQ
EVSQEX.
1EP'EOL RXSEVWI GETYP #M Z^Y GY'MXYP %OIHEL EPXYVM HI IP, JVRX TI
EPXEVYP HI KVERMX, EGSTIVMX HI YR GSZSV HI GMSFYVM. 'LMEV #M HYT XSX GI M-EQ
JGYX. 4IXIV 7SPSQSR RY Q-E PSZMX. % VIJY^EX W-QM ZIVWI WRKIPI.
'Y S SVSEVI GVIWGRH, 1EP'EOL RP' GETYP #M #M TVMZM XVYTYP. %GIEWX
STIV HI EVX ZMI XVIFYME W 3I GIE QEM QEVI SJVERH E PYM. %GYQ RW IVE
HMWXVYW. 'SVTYP M IVE WGPHEX R WRKI. %#GLMM YVME#I HI WXMGP M MI#IEY HMR
GEVRI R XSEXI HMVIG'MMPI.
7PFMX, #M PW GETYP PE PSG TI EPXEV #M TVMZM TVMR HIWGLMHIVIE HMR TPEJSR.
)PMGSTXIVYP HMWTVYWI EGYQ, R PSGYP PYM VQRRH 0YRE XGYX #M VIGI.
'Y SGLM PEVK GWGE'M, 1EP'EOL MGRIE PMTWMX HI EIV. 7MRKYV TI QEVIPI EPXEV.
'%4-83090 122 7IGVIXYP IWXI W #XMM GYQ W QSVM.
1EP'EOL #XME G XSXYP PYEWI S XYVRYV GYQTPMX. 2Y I\MWXE PYQMR
WXVPYGMXSEVI. 2MGM TVMQMVIE IRXY^MEWX. 2YQEM RXYRIVMG #M S HYVIVI
RIGYTVMRW. 'LMEV #M R SGLM. 2Y QEM TYXIE ZIHIE RMQMG, HEV WMQ'IE QM#GEVI R
NYVYP PYM. )VEY ZSGM. :SGM SQIRI#XM. 9RE HMRXVI IPI ETEV'MRRHY-M GMYHEX PYM
6SFIVX 0ERKHSR. 'YQ WI TSEXI#
) FMRI, VITIXE 0ERKHSR RXVYRE. /EXLIVMRI I FMRI, 4IXIV! 7SVE XE E
WGTEX.
2Y, #M WTYWI 1EP'EOL. /EXLIVMRI I QSEVX. 8VIFYMI W 3I!
2Y QEM ZIHIE RMQMG, RY #XME HEG SGLMM M IVEY HIWGLM#M WEY RY, HEV
EY^IE IPMGSTXIVYP RHITVXRHY-WI. 3 PMRM#XI FVYWG WI RWXTRM R 7EPE
8IQTPYPYM. 1EP'EOL WMQ'IE VMXQYVMPI IKEPI EPI 4QRXYPYM HIZIRMRH EKMXEXI. GE
#M GRH 4Y\YP 3VIWG EP SGIERYPYM EV 3 JSWX XYPFYVEX HI S JYVXYR GI WI ETVSTME.
'LES EF SVHS.
:SGM RIGYRSWGYXI WXVMKEY EGYQ, ZSVFMRH GY 0ERKHSR HIWTVI PETXST #M
HIWTVI 3#MIVYP ZMHIS. ) TVIE XV^MY, #M ^MWI 1EP'EOL. 6YP E JSWX JGYX. (I
EGYQ, 3PQYP WI VWTRHIE EMHSQE JSGYPYM WGTEX HI WYF GSRXVSP, R 3IGEVI
GSP' EP PYQMM RXVIKM, HMWXVYKRH ZMMXSVYP QEWSRIVMIM. 'IM GEVI EY TYXIVIE HI E
HMWIQMRE R'IPITGMYRIE XVIFYMI RMQMGM'M. -KRSVER'E SQYPYM, IE GSRXVMFYMWI PE
WTSVMVIE LESWYPYM. %FWIR'E PYQMRMM TI 4QRX IVE GIE GEVI LVRMWI RXYRIVMGYP
GEVI-P E#XITXE EGYQ TI IP.
*ETXI QVI'I EQ JGYX, MEV EGYQ ZSM 3 TVMQMX EMHSQE YRYM QTVEX.
1EP'EOL #M HHY WIEQE G HI IP WI ETVSTMEWI S TIVWSER. "XME GMRI IVE.
7MQ'IE QMVSWYP YPIMYVMPSV WEGVI GY GEVI IP RWY#M YRWIWI XVYTYP VEW EP XEXPYM
WY.
2Y #XMY HEG Q TS'M EY^M, M #STXM 4IXIV 7SPSQSR PE YVIGLI, HEV ZVIEY
W #XMM YR PYGVY. M EXMRWI Y#SV, GY YR HIKIX, TIXMGYP HI TMIPI HMR GVI#XIX #M
EHYK.: 'IIE GI EM WGVMW EMGM. 2Y I 'YZRXYP 4MIVHYX.
&E WMKYV G I, VMTSWX 1EP'EOL R WMRIE WE. 1-EM GSRZMRW HI EWXE HMRGSPS
HI SVMGI RHSMEP.
'SRJSVQ PIKIRHIM, 'YZRXYP 4MIVHYX IVE WGVMW RXV-S PMQF EXX HI ZIGLI
#M HI SFWGYV, RGX SQYP ETVSETI G YMXEWI GYQ W-P GMXIEWG. %GIWX PMQFEN
QMWXIVMSW, M I\TPMGEWI 4IXIV, IVE HI JETX GIP QEM ZIGLM QSH HI I\TVMQEVI GEVI
I\MWXEWI TI 4QRX.
0MQFENYP WMQFSPYVMPSV.
R GEHVYP PYM, I\MWXE YR WMQFSP QEM TVIWYW HI XSEXI GIPIPEPXI. 'IP HMRXM
HMRXVI IPI, YRMZIVWEP, EGIWX WMQFSP GSRXSTIE XSEXI XVEHM'MMPI ERXMGI RXV-S YRMG
MQEKMRI GI VITVI^IRXE MPYQMREVIE ^IYPYM-WSEVI EP IKMTXIRMPSV, XVMYQJYP EYVYPYM
EPGLMQMG, R'IPITGMYRIE 4MIXVIM *MPSWSJEPI, TYVMXEXIE VS^IM VS^EGVYGMIRI,
QSQIRXYP 'VIE'MIM, RXVIKYP, HSQMRERXE WSEVIPYM EWXVSPSKMG #M GLMEV
SQRMWGMIRXYP SGLM EXSEXIZ^XSV HI HIEWYTVE TMVEQMHIM RIXIVQMREXI.
'MVGYQTYRGXYP. 7MQFSPYP 7YVWIM. 3VMKMRIE XYXYVSV PYGVYVMPSV.
%WXE M WTYWIWI 4IXIV GY RYQEM GXIZE QMRYXI R YVQ. 1EP'EOL WI
EVXEWI WGITXMG PE RGITYX, HEV ETSM TVMZMWI KVMPE RG S HEX, R'IPIKRH G
MQEKMRIE TMVEQMHIM MRHMGE HI-E HVITXYP WTVI WMQFSPYP GMVGYQTYRGXYPYM: YR GIVG
GY YR TYRGX R GIRXVY. 4MVEQMHE QEWSRMG I S LEVX, #M WTYWIWI IP,
EQMRXMRHY-#M PIKIRHE, S LEVX GEVI EVEX HVYQYP WTVI 'YZRXYP 4MIVHYX. 7I
TVIE G XEXP PYM WTYRIE XSXY#M EHIZVYP.
8SEXI QEVMPI EHIZVYVM WYRX WMQTPI. 'YZRXYP 4MIVHYX RY IWXI YR
GYZRX. GM YR WMQFSP.
'Y KIWXYVM RIVFHXSEVI, 1EP'EOL #M HIWIREWI R GVI#XIX WYTVIQYP
WMQFSP EP GMVGYQTYRGXYPYM, WMQ'MRH GYQ YVG R IP YR ZEP HI TYXIVI #M HI
QYP'YQMVI. 'ETSHSTIVE QIE #M SJVERHE WYRX EQFIPI HIWZV#MXI. *SV'IPI
RXYRIVMGYPYM P E#XITXEY HINE. "M ZE 3 VWTPXMX TIRXVY QYRGE PYM. %GIEWXE EZIE
W 3I GPMTE PYM HI KPSVMI.
"M XSXY#M, R YPXMQYP QSQIRX, XSXYP WI RXQTPEWI ERETSHE, RKVS^MXSV HI
ERETSHE.
4IXIV WI E4E RG PRK IP, VSWXMRH GYZMRXI TI GEVI 1EP'EOL EFME HEG PI
TYXIE TVMGITI.
8I-EQ QMR'MX, WTYRIE IP. 2Y QM-EM HEX HI EPIW. (EG 'M-E# 3 HI^ZPYMX
EHIZVEXYP 'YZRX 4MIVHYX, RY Q-EM 3 GVI^YX, #M RMGM RY EM 3 R'IPIW.
'YZRXYP 4MIVHYX RY I. GMVGYQTYRGXYP#
%HIZVYP I, GSRXMRY 4IXIV, G XSEX PYQIE GYRSE#XI 'YZRXYP
4MIVHYX. RW TY'MRM WYRX GIM GEVI P #M VIGYRSWG.
'YZMRXIPI VIZIVFIVEY R QMRXIE PYM 1EP'EOL.
%M VQEW MRGSQTPIX, #M YVQ 4IXIV 7SPSQSR ZSVFE, E#I^RHY-#M Y#SV
TEPQE TI GETYP PYM. 1YRGE XE RY I 3REPM^EX. (EV, SVMYRHI XI-EM HYGI EGYQ, E#
ZVIE W #XMM YR PYGVY. %M JSWX MYFMX.
(MR GMRI #XMI GI QSXMZ, EXMRKIVIE FPRH E XEXPYM WY TVIE G-P EVHI,
EWIQIRIE YRYM GEXEPM^EXSV GI HIGPER# S VIEG'MI GLMQMG R XVYTYP PYM. 4I
RIE#XITXEXI, WMQ'M YR ZEP HI IRIVKMI YWXYVXSEVI RZPMRHY-M R RZIPM#YP WY
QYVMXSV, HI TEVG 3IGEVI GIPYP HMR SVKERMWQ RGITYWI W M WI HM^SPZI.
RXV-S GPMT, XSEX HYVIVIE 3^MG M HMWTVY.
8VERWJSVQEVIE. %GYQ WI TIXVIGI.
1 YMX R NSW PE QMRI RWYQM, S ITEZ HI GEVRI RWRKIVEX TI PIWTIHIE
WEGV HI KVERMX. 8EXE I RKIRYRGLIEX PRK QMRI, 'MRRHY-QM GETYP PMTWMX HI
ZME' GY QRE GEVI M-E QEM VQEW.
7MQX YR XSVIRX HI JVMG. "M HI GSRJY^MI.
2Y I GPMTE GSQTEWMYRMM EGYQ. ) QSQIRXYP V^FYRVMM, EP XVERWJSVQVMM.
"M XSXY#M XEXP QIY VIJY^ W WI WYTYR, VIJY^ W-#M QTPMRIEWG VSPYP, VIJY^
W-#M VIZIVWI HYVIVIE #M QRME TVMR PEQE GY'MXYPYM, R MRMQE QIE.
7YRX TVMRW EMGM, TPYXMRH. 0IKEX RG HI RZIPM#YP QIY TQRXIWG.
8EXE #M XVIGI FPRH TEPQE TIWXI JE'E QIE, RGLM^RHY-QM SGLMM.
7MQX PIKXYVE VYTRHY-WI.
9R ZP 4YXYVRH TVMRHI GSRXYV R NYVYP QIY, RKVS#RHY-WI #M RGI'S#RH
PYQMRE, EWGYR^RH PYQIE HMR NYV. &VYWG, XMQTYP EGGIPIVIE^, MEV IY Q
TVFY#IWG RXV-YR EFMW QEM RIKVY HIGX XSX GI QM-EQ MQEKMREX ZVISHEX. %MGM,
R RIERXYP WXIVT, EYH S #SETX. 7MQX S JSV' GEVI GVI#XI. (IZMRI XSX QEM XEVI,
WTSVMRH GY S ZMXI^ YPYMXSEVI, RGSRNYVRHY-Q, WMRMWXV #M TYXIVRMG.
RXYRIGEX #M GSTPI#MXSEVI. 2Y WYRX WMRKYV EMGM.
%GIWXE I XVMYQJYP QIY, TVMQMVIE QIE HI KEP. "M XSXY#M, HMRXV-YR QSXMZ
SEVIGEVI, RY Q ERMQ FYGYVME, GM S JVMG JV QEVKMRM.
2Y I HIPSG E#E GYQ Q E#XITXEQ.
*SV'E JVIEQX EGYQ, RZVXINMRHY-WI R NYVYP QIY GY S XVMI MVI^MWXMFMP,
EQIRMR'RH W Q WJ#MI R FYG'M. (ISHEX, JV RMGM YR EZIVXMWQIRX,
RXYRIGMQIE WI EHYR, WI GSEKYPIE^ EMHSQE YRIM 3EVI TVIMWXSVMGI,
RP'RHY-WI R GEPIE QIE.
%Q R JE' XSEXI WY4IXIPI RXYRIGEXI GEVI EY ZMI'YMX REMRXI HI QMRI.
9VPY GY S MR3RMX KVSE^. R ZVIQI GI RXYRIVMGYP Q RKLMXI HI3RMXMZ.
'%4-83090 123
RXVI ^MHYVMPI 'EXIHVEPIM 2E'MSREPI, ZMGEVYP +EPPS[E] WIWM^ S WGLMQFEVI
WXVERMI R EIV. 2Y IVE WMKYV HI GI, HEV M WI TVY G S YQFV JERXSQEXMG WI
IZETSVEWI. GE #M GYQ S KVIYXEXI EV 3 JSWX VMHMGEX. 9RHIZE, HITEVXI HI XSX, #M
XSXY#M EMGM.
7MRKYV PE FMVSYP WY, IVE GYJYRHEX R KRHYVM. 2Y #XME GXI QMRYXI
XVIGYWIV, GRH WYR XIPIJSRYP. )VE ;EVVIR &IPPEQ].
4IXIV XVMI#XI, M WTYWI GSRJVEXIPI WY RXVY QEWSRIVMI. 8SGQEM EQ
EY^MX ZIWXIE #M #XMEQ G EM ZVIE W E4M MQIHMEX. 7I ZE JEGI FMRI.
7PEZ (SQRYPYM! 9RHI I#
+EPPS[E] EWGYPX R ZVIQI GI &IPPEQ] M TSZIWXM XSX GI WI RXQTPEWI
HYT GI TPIGEWIV IM HI PE 'SPIKMYP 'EXIHVEPIM.
(EV WYRXI'M FMRI GY XS'MM#
(E, RI VIZIRMQ. 1EM I RW GIZE, WTYWI %VLMXIGXYP, HYT GEVI RW
XGY.
(E#
4MVEQMHE QEWSRMG. 'VIH G 0ERKHSR E HIWGMJVEX-S.
&XVRYP ZMGEV WYVWI. 2Y IVE XSXY#M WYVTVMRW.
"M, WTYRI-QM, E E4EX 0ERKHSR HEG TMVEQMHE #M-E 'MRYX WEY RY
TVSQMWMYRIE# (EG E HI^ZPYMX GIIE GI PIKIRHE WYW'MRI G ZE HI^ZPYM#
RG RY #XMY.
4VSQMWMYRIE #M-S ZE 'MRI, #M ^MWI +EPPS[E] R WMRIE WE.
8VIFYMI W XI SHMLRI#XM EGYQ, VITPMG FXVRYP R VIGITXSV.
0E JIP #M HSQRME XE.
2Y, IY XVIFYMI W Q VSK.
'%4-83090 124
'RH Y#MPI EWGIRWSVYPYM WI HIWGLMWIV, 7EPE 8IQTPYPYM IVE WGPHEX R
PYQMR.
/EXLIVMRI 7SPSQSR #M WMQ'IE RG TMGMSEVIPI QSM, GE HI GEYGMYG, R
ZVIQI GI WI KVFIE W-#M KWIEWG JVEXIPI. %IVYP HMR RGTIVIE ZEWX IVE VIGI
#M QMVSWIE E XQMI. 7GIRE GEVI S RXQTMR EXYRGM GRH MRXV S STVM R PSG.
R GIRXVYP GEQIVIM, TI YR EPXEV WGYRH HMR TMEXV, ^GIE RXMRW YR GEHEZVY
XEXYEX, TPMR HI WRKI YR XVYT TIVJSVEX HI E#GLMM HI WXMGP WTEVX. (IEWYTVE
PYM, PE QEVI RP'MQI, S HIWGLMHIVI PEVK R TPEJSR WI GWGE WTVI GIV.
(YQRI^IYPI! /EXLIVMRI #M RXSEVWI MQIHMEX TVMZMVIE, GYXRHY-P TI
JVEXIPI IM. P Z^Y E#I^EX R GIPPEPX GETX EP WPMM, RKVMNMX HI YR EWMWXIRX
QIHMGEP #M ZSVFMRH RXVI XMQT GY 0ERKHSR #M GY 7EXS.
4IXIV! 7XVMK IE, VITI^MRHY-WI WTVI IP. 4IXIV!
*VEXIPI IM VMHMG SGLMM, S I\TVIWMI HI Y#YVEVI E#XIVRRHY-M-WI TI GLMT.
&#RM R TMGMSEVI, ETVSTMMRHY-WI HI IE. 4YVXE S GQE#E EPF, WMQTP, #M
TERXEPSRM RIKVM, LEMRI TI GEVI M PI EHYWIWI TVSFEFMP GMRIZE HMR FMVSYP PYM HI
NSW. &VE'YP HVITX M IVE TVMRW RXV-S I#EVJ, MEV QFV'M#EVIE PSV EZY YR EIV KVISM,
WXRKEGM, RW /EXLIVMRI RMGM RY SFWIVZ. 9R WIRXMQIRX HI EPMRXSEVI
WIGYVMXEXI S RZPYM EMHSQE YRYM GSGSR, E#E GYQ M WI RXQTPE HI 3IGEVI HEX,
HMR GSTMPVMI, GRH JVEXIPI IM QEM QEVI S 'MRIE PE TMITXYP PYM.
6QEWIV QFV'M#E'M R XGIVI. RXV-YR XV^MY, /EXLIVMRI #STXM:
)#XM FMRI# %HMG. 'LMEV FMRI# 7I HIWTVMRWI HI PRK IP #M TVMZM I#EVJE
#M FERHENYP E4EX EGSPS YRHI EV 3 XVIFYMX W-M 3I QRE HVIETX, MEV R SGLM M WI
EHYREV PEGVMQM. QM TEVI EXX. %XX HI VY!
4IXIV VMHMG HMR YQIVM, GE #M GRH EV 3 JSWX GIZE GSQTPIX PMTWMX HI
VIPIZER'.
'EVRI QYVMXSEVI, WTYWI IP. 8VYTYP RY HYVIE^ S ZI#RMGMI. -QTSVXERX I
G XY I#XM FMRI.
6WTYRWYP PYM STXMQMWX M EXMRWI WY4IXYP, VIEQMRXMRHY-M HI XSEXI QSXMZIPI
TIRXVY GEVI P MYFIE. P QRKMI Y#SV TI GET, WMQ'MRH PIKXYVMPI MRHMWSPYFMPI
GEVI-M YRIEY. %GIPE#M WRKI GEVI GYVKIE HISTSXVMZ TVMR ZIRIPI IM #M EPI PYM.
"XME RW G, R QSH XVEKMG, WI QEM E4 EPXYVM HI IM, R RGTIVI, #M YR EP
XVIMPIE 7SPSQSR. 'EHEZVYP HI TI EPXEV M EXVEWI TVMZMVIE #M /EXLIVMRI WI WMQ'M
WXVFXYX EHRG HI YR 3SV, RGIVGRH W EPYRKI EQMRXMVIE JSXSKVE3MPSV TI
GEVI PI Z^YWI GY TY'MR XMQT R YVQ.
#M RXSEVWI MEV SGLMM, RXPRMRHY-M HI EGIEWX HEX, TI GIM EM PYM 6SFIVX
0ERKHSR. >VM GSQTEWMYRI R IM, TVSJYRH #M R'IPIKXSEVI, GE #M GYQ IP EV 3
#XMYX I\EGX GI ERYQI IVE R KRHYVMPI IM. 4IXIV #XMI. 9R ZEP HI IQS'MM
TVMQEVI S GYTVMRWI Y#YVEVI, QMP, HMWTIVEVI. 7MQ'M GYQ XVYTYP JVEXIPYM IM
RGITI W XVIQYVI, GE EP YRYM GSTMP. 2MGMSHEX R ZME'E RY M WI QEM RXQTPEWI
E#E GIZE.
(-M HVYQYP, #STXM IE. )-R VIKYP. )PMFIVIE^-XI!
8VIQYVYP PYM 4IXIV HIZIRM QEM ^KYHYMXSV. )E P PY HMR RSY R FVE'I,
QRKMRHY-M GETYP #M GIEJE.
4IXIV, XY EM JSWX RXSXHIEYRE GIP TYXIVRMG. EM JSWX HI 3IGEVI HEX
EPXYVM HI QMRI. %GYQ WYRX IY PRK XMRI. )-R VIKYP. 7YRX EMGM.
RGIX, /EXLIVMRI M XVEWI GETYP TI YQVYP IM. "M QEVIPI 4IXIV 7SPSQSR WI
TVFY#M, TPRKRH, R FVE'IPI WYVSVMM PYM.
(MVIGXSEVIE -RSYI 7EXS WI VIXVEWI G'MZE TE#M TIRXVY E TVIPYE YR ETIP
XIPIJSRMG. )VE 2SPE /E]I. R WJV#MX, EZIE ZI#XM FYRI.
RG RMGM YR WIQR G 3PQYP EV 3 JSWX HMJY^EX, HSEQR, WTYWI IE, GY YR
XSR STXMQMWX R KPEW. 7YRX WMKYV G EQ 3 E4EX GIZE TR EGYQ. 7I TEVI G E'M
VIY#MX W FPSGE'M QIWENYP.
1YP'YQMX 'MI, 2SPE, VITPMG 7EXS R KRH, TVMZMRH PETXSTYP TI EP GVYM
IGVER 0ERKHSR Z^YWI I-QEMPYP XVMQMW HINE. % JSWX GX TI-EGM.
0E WYKIWXME 2SPIM, EKIRXYP GEVI VQWIWI PE ZMP GYXEWI #M R GS#YVMPI
HI KYRSM, YRHI KWMWI EQFEPENYP YRYM VIGIRX EGLM^M'MSREX QSHIQ GIPYPEV.
%ZRH RYQVYP I\EGX EP QSHIPYPYM, 2SPE M^FYXMWI W SF'MR HEXI GIVXI HIWTVI
XVERWTSVXSVMM GSQTEXMFMPM, HIWTVI P'MQMPI HI FERH #M VI'IPIPI HI WIVZMGMY,
M^SPRH GIP QEM TVSFEFMP TYRGX HI EGGIW EP PETXSTYPYM YR QMG XVERWQM'XSV HI
PE MRXIVWIG'ME HMRXVI 7M\XIIRXL 7XVIIX #M 'SVGSVER 7XVIIX, PE XVIM GZEVXEPI HI
8IQTPY.
2SPE M GSQYRMGEWI MQIHMEX MRJSVQE'MMPI HMVIGXSEVIM, R IPMGSTXIV. R
ZVIQI GI WI ETVSTME HI 'EWE 8IQTPYPYM, TMPSXYP GSFSVWI PE NSEW EPXMXYHMRI
HIEWYTVE VIPIYPYM, TI GEVI P FSQFEVHEWI GY YR MQTYPW HI VEHME'MI
IPIGXVSQEKRIXMG, HIGSRIGXRHY-P GY RYQEM GXIZE WIGYRHI REMRXI GE
XVERWJIVYP 3#MIVYPYM W WI RGLIMI.
&YR XVIEF EM JGYX R WIEVE EWXE, WTYWI 7EXS. %GYQ HY-XI #M GYPG-
XI! &M-EM G#XMKEX HVITXYP PE SHMLR!
1YP'YQIWG, HSEQR!
2SPE I^MX REMRXI HI E RGLMHI XIPIJSRYP.
1EM I GIZE# >MWI 7EXS.
%REPMWXE VQEWI XGYX GXIZE GPMTI, RXVIFRHY-WI TVSFEFMP HEG IVE
GE^YP W ZSVFIEWG WEY RY.
2MQMG GI RY TSEXI E#XITXE TR QMRI-HMQMRIE', VWTYRWI IE.
2SETXI FYR, HSEQR!
'%4-83090 125
R PMRM#XIE YRIM FM IPIKERXI HI PE TEVXIVYP 'EWIM 8IQTPYPYM, 6SFIVX
0ERKHSR PW ETE GEPH W GYVK R GLMYZIX #M WI TVMZM R SKPMRH. 'LMEV #M R
PYQMRE EGIIE HMJY^, EVXE HYT GYQ WI WMQ'IE. (I-E HVITXYP WJV#MX.
7EGYP HMR TMIPI WI E4E HMR RSY TI YQVYP PYM, QYPX QEM Y#SV EGYQ. +SP,
GY I\GIT'ME SFMIGXIPSV TIVWSREPI #M E GXSVZE RSXM'I QSXSXSPMXI. 2Y WI TYXY
WXTRM #M TVMRWI W VH TI RJYRHEXI. 'PXSVME WE PE ;EWLMRKXSR TIRXVY E
WYW'MRI S TVIPIKIVI WI HSZIHMWI E 3 TY'MRXIP QEM WSPMGMXERX HIGX WI
E#XITXEWI.
(EV, R GMYHE RGIVGVMPSV RXQTMREXI, EZIE QYPXI QSXMZI TIRXVY E 3
VIGYRSWGXSV.
4IXIV I R ZME'. -EV 3#MIVYP ZMHIS E JSWX FPSGEX.
(YT GI-#M WTP HI GXIZE SVM JE'E GY ET GEPH, RGITY W WMQX,
XVITXEX, G VIZIRIE PE ZME'. 8SXYP IVE RG RIGPEV, HEV EHVIREPMRE EHYREX R
XVYT M WI HMWMTE HINE. -EV IP WI WMQ'IE MEV#M GIP HI EPXHEX. 7I #XIVWI TI QMRM
#M WI YMX PE GIEWYP GY 1MGOI] 1SYWI.
(SEQRI, GI XV^MY I!
-I#M HMR FEMI #M TSVRM W WXVFEX 7EPE HI 3RSEVI YR GYPSEV IPIKERX
FSPXMX, HIGSVEX GY TSVXVIXI EPI YRSV QEWSRM HI WIEQ. 4VI#IHMR'M EQIVMGERM,
3PERXVSTM, WEZER'M #M EPXI TIVWSREPMX'M MR4YIRXI. 7I STVM R JE'E YRYM XEFPSY R
YPIM GEVI P RJ'M#E TI ,EVV] 7. 8VYQER #M RGIVGE W #M-P MQEKMRI^I TEVXMGMTRH
PE VMXYVMPI, VMXYEPYVMPI #M WXYHMMPI RIGIWEVI TIRXVY E HIZIRM QEWSR.
)\MWX S PYQI EWGYRW, HMRGSPS HI GIE TI GEVI S ZIHIQ. 3 PYQI E
RSEWXV, E XYXYVSV.
%M JYKMX, VSWXM S ZSGI YRHIZE TI GYPSEV.
0ERKHSR WI RXSEVWI. )VE /EXLIVMRI. 8VIGYWI TVMRXV-YR EHIZVEX MRJIVR R
WIEVE EGIEWXE, #M XSXY#M EVX, HISHEX, VEHMSEW. RXMRIVMX RXV-YR JIP. )P M
SJIVM YR ^QFIX SFSWMX.
'I JEGI 4IXIV#
/EXLIVMRI WI ETVSTMI #M-P QFV'M#E GY GPHYV.
'YQ 'M-E# TYXIE QYP'YQM ZVISHEX#
)P VWI.
(SEV #XMM G IY R-EQ JGYX RMQMG, RY-M E#E#
&VE'IPI IM GSRXMRYEV W-P 'MR WXVRW S ZVIQI.
4IXIV ZE 3 FMRI. %TSM, HRHY-M HVYQYP, JIQIME P TVMZM R EHRGYP
SGLMPSV. "M XSGQEM QM-E WTYW GIZE MRGVIHMFMP. 'IZE QMRYREX! :SGIE M XVIQYVE
HI RIVFHEVI EXYRGM GRH EHYK: 8VIFYMI W Q HYG W ZH GY SGLMM QIM. 1
RXSVG VITIHI!
4SJXMQ# 9RHI XI HYGM#
2Y ZE HYVE QYPX. (ISGEQHEX, 4IXIV ZVIE W-'M ZSVFIEWG. RXVI TEXVY
SGLM. 8I E#XIETX R FMFPMSXIG.
% WTYW HIWTVI GI#
/EXLIVMRI GLMGSXM, GPXMRRH HMR GET.
(SEV P #XMM TI 4IXIV #M WIGVIXIPI PYM! (EV.
2I ZIHIQ R WGYVX XMQT. "M HMWTVY.
0ERKHSR SJX HMR KVIY. %ZYWIWI TEVXI HI WY3GMIRXI WIGVIXI TIRXVY S
RSETXI. 6QWIWIV RG QYPXI RXVIFVM JV VWTYRW, 3VI#XI TMVEQMHE
QEWSRMG #M 'YZRXYP 4MIVHYX 3MRH HSEV HSY HMRXVI IPI HEV EZIE
GSRZMRKIVIE G VWTYRWYVMPI, HEG I\MWXEY, RY-M IVEY HIWXMREXI PYM. 2Y WYRX
QEWSR.
%HYRRHY-#M YPXMQIPI VIWYVWI HI IRIVKMI, TVSJIWSVYP WI HYWI WTVI
FMFPMSXIG. 'RH ENYRWI EGSPS, 4IXIV #IHIE WMRKYV PE QEWE HI PIGXYV, GY
TMVEQMHE HI TMEXV R JE'E PYM.
6SFIVX, WTYWI IP ^QFMRH. 9R GYZRX E# ZVIE.
0ERKHSR M^FYXM #M IP W WYVH.
(E, EQ EY^MX G EM TMIVHYX YRYP.
'%4-83090 126
&MFPMSXIGE HMR 7EPE 8IQTPYPYM IVE GIE QEM ZIGLI MRWXMXY'MI HI EGIWX KIR
HMR ;EWLMRKXSR. 6EJXYVMPI WEPI IPIKERXI K^HYMEY TIWXI YR WJIVX HI QMPMSR HI
ZSPYQI, TVMRXVI GEVI #M YR I\IQTPEV HMR %LMQER 6I^SR, 7IGVIXIPI YRYM
GSRJVEXI TVIKXMX. R TPYW, IVEY I\TYWI FMNYXIVMM TVI'MSEWI #M SFMIGXI VMXYEPMGI
QEWSRMGI, MRGPYWMZ YR ZSPYQ VEV, XMTVMX QERYEP HI &IRNEQMR *VEROPMR.
4MIWE TVIJIVEX E PYM 0ERKHSR IVE RW YRE TI GEVI TY'MRM S VIQEVGEY.
-PY^ME.
4IXIV 7SPSQSR M EVXEWI GY QYPX XMQT R YVQ G, HMR YRKLMYP TSXVMZMX,
QEWE PYRK HI PIGXYV #M PEQTE IM EYVMX GVIEY S MRGSRJYRHEFMP MPY^MI STXMG.
&E^E YRIM TMVEQMHI GY ZVJYP HMR EYV WXVPYGMPSV. 4IXIV WTYWIWI G IP
GSRWMHIVEWI RXSXHIEYRE MPY^ME GE 3MRH YR QIQIRXS XGYX EP JETXYPYM G
JVERGQEWSRIVME IVE TIVJIGX ZM^MFMP TIRXVY SVMGMRI, EXYRGM GRH IVE TVMZMX HMR
TIVWTIGXMZE GSVIGX.
R WIEVE EGIEWXE RW, QMWXIVIPI JVERGQEWSRIVMIM WI QEXIVMEPM^EWIV R
TPMR GIRXVY EP WGIRIM. 0ERKHSR WI E#I^EWI R JE'E 1EIWXVYPYM %HSVEXSV 4IXIV
7SPSQSR #M E TMVEQMHIM QEWSRMGI. 4IXIV ^QFIE.
'YZRXYP PE GEVI XI VIJIVM XY, 6SFIVX, RY IWXI S PIKIRH. ) S
VIEPMXEXI.
0ERKHSR P TVMZM PYRK, TIWXI XFPME QIWIM, #M RXV-YR XV^MY VITPMG:
(EV. 2Y R'IPIK. 'YQ I TSWMFMP#
'I ERYQI 'M WI TEVI EXX HI HM3GMP HI EGGITXEX#
8SXYP, EV 3 ZVYX TVSJIWSVYP W-M VWTYRH, TVMZMRH EHRG R SGLMM
TVMIXIRYPYM WY, R GYXEVIE YRIM YVQI HI PSKMG #M HI VE'MYRI.
:VIM W WTYM G XY GVI^M GY EHIZVEX G 'YZRXYP 4MIVHYX IWXI VIEP. "M
G EVI S ERYQI TYXIVI#
3 TYXIVI IRSVQ! %VI TYXIVIE HI E XVERWJSVQE SQIRMVIE TVMR EGIIE
G HIWGMJVIE^ 1MWXIVIPI %RXMGI.
9R GYZRX#! -RWMWX 0ERKHSR. 4IXIV, QM-I MQTSWMFMP W GVIH G YR
GYZRX.
3 W GVI^M, E3VQ 4IXIV GEPQ.
0ERKHSR GSRXMRY W-P TVMZIEWG R XGIVI.
(YT GYQ #XMM, GSRXMRY 7SPSQSR, VMHMGRHY-WI #M RGITRH W
T#IEWG R NYVYP QIWIM, E JSWX TVIZIWXMX HI QYPX ZVIQI G ZE ZIRM S ^M R
GEVI 'YZRXYP 4MIVHYX ZE 3 VIHIWGSTIVMX. 3 ^M R GEVI ZE 3 HI^KVSTEX. "M
SQIRMVIE ZE EZIE HMR RSY EGGIW PE TYXIVIE PYM YMXEX.
0ERKHSR #M EQMRXM HI TVIPIKIVIE PYM 4IXIV HIWTVI %TSGEPMTW. (I#M QYP'M
SEQIRM MRXIVTVIXEY R QSH KVI#MX XIVQIRYP GE VIJIVMRHY-WI PE GEXEGPMWQMGYP
WJV#MX EP PYQMM, PMXIVEP IP HIWIQRE S HI^ZPYMVI R EGGIT'MYRIE ERXMGMPSV, S
HI^ZPYMVI E YRIM QEVM R'IPITGMYRM. %TVSTMEXE IV E MPYQMRVMM. 'LMEV #M E#E,
0ERKHSR XSX RY-#M TYXIE RGLMTYM GYQ S EWIQIRIE XVERWJSVQEVI HMR XIQIPMM EV
TYXIE 3 HIGPER#EX HI YR. 'YZRX.
4IXIV JGY WIQR WTVI TMVEQMHE HMR TMEXV, E#I^EX TI QEW EPXYVM HI
ZVJYP IM HMR EYV.
4MVEQMHE QEWSRMG, WTYWI IP. 7]QFSPSRYP PIKIRHEV. -EX-S R WIEVE
EGIEWXE YRM3GEX. "M GSQTPIX.
'Y KIWXYVM TPMRI HI ZIRIVE'MI, VMHMG ZVJYP #M-P TYWI HIEWYTVE TMVEQMHIM.
%TI\YP HMR EYV WGSEWI YR GPMRGLIX Y#SV EXYRGM GRH JY E#I^EX PE PSGYP PYM.
R WIEVE HI E^M, TVMIXIRI, XY EM JGYX GIIE GI R-E QEM JSWX JGYX
RMGMSHEX. %M EWEQFPEX TMVEQMHE QEWSRMG, M-EM HIWGMJVEX XSEXI GSHYVMPI #M R
3REP EM HI^ZPYMX. %WXE.
4IXIV 7SPSQSR WGSEWI S GSEP HI LVXMI #M S E#I^ TI QEW. 0ERKHSR
VIGYRSWGY KVMPE GY WMQFSPYVM VISVKERM^EXI GY ENYXSVYP TXVEXYPYM *VEROPMR HI
SVHMR STX. 3 WXYHMEWI TI JYK R 7EPE 8IQTPYPYM.
7YRX GYVMSW W E4Y, GSRXMRY 4IXIV, HEG TS'M GMXM EGIEWX VI'IE HI
WMQFSPYVM. 0E YVQE YVQIM, XY I#XM WTIGMEPMWXYP!
0ERKHSR TVMZM KVMPE.
,IVIHSQ, GMVGYQTYRGX, TMVEQMH, WGEV.
RXV-YR XV^MY, SJX.
)M FMRI, 4IXIV, HYT GYQ TVSFEFMP ZI^M #M XY, EZIQ HI-E JEGI GY S
TMGXSKVEQ EPIKSVMG. R QSH PMQTIHI, PMQFENYP IM IWXI QEM HIKVEF QIXEJSVMG
#M WMQFSPMG HIGX PMXIVEP.
7SPSQSR VWI HMWGVIX. 4YRI-M S RXVIFEVI WMQTP YRYM WTIGMEPMWX R
WMQFSPMWXMG.
&MRI, WTYRI-QM GI ZI^M.
'LMEV ZVIE W EYH EWXE HI PE QMRI# 0ERKHSR XVEWI LVXME WTVI IP.
%Q WXYHMEX-S TY'MR QEM HIZVIQI #M, R XIVQIRM WMQTPM, R'IPIK G KVMPE
IWXI S MQEKMRI. RJ'M#RH GIVYP #M TQRXYP.
4IXIV #M EVGYM WTVRGIRIPI, TVRH QMVEX.
7IVMSW#
*MVI#XI! R TEVXIE HI WYW E MQEKMRMM EZIQ GYZRXYP ,IVIHSQ, 'EWE
7JRX, TI GEVI IY S MRXIVTVIXI^ GE 3MRH 'EWE PYM (YQRI^IY. 7EY GIVYVMPI.
&YR.
7KIEXE RHVITXEX R NSW, HI HYT ,IVIHSQ, WYKIVIE^ G VIWXYP
TMGXSKVEQIM WI VIJIV PE XVQYP HI WYF GIVYVM. %HMG. 4QRXYP. 9PXMQIPI
HSY VRHYVM, GSRXMRY 0ERKHSR EVXRH WTVI FE^E KVMPIM, GIPI HI WYF
TMVEQMH, VITVI^MRX 4QRXYP RWY#M XIVVE 3VQE GIP QEM HI NSW HMRXVI
XVQYVM. "M, HIWMKYV, EGIWX XVQ MRJIVMSV GSR'MRI GIPI HSYWTVI^IGI WIQRI
EWXVSPSKMGI ERXMGI, GEVI WMQFSPM^IE^ VIPMKME TVMQSVHMEP E EGIPSV SEQIRM
HMRXM GEVI EY TVMZMX WTVI GIVYVM #M EY Z^YX, R QM#GEVIE WXIPIPSV #M E
TPERIXIPSV, QRE PYM (YQRI^IY.
7SPSQSR #M ETVSTMI WGEYRYP HI EP PYM 0ERKHSR #M TVMZM KVMPE GY PYEVI-
EQMRXI.
&YR, #M QEM HITEVXI#
%ZRH GE JYRHEQIRX EWXVSPSKME, QEVIE TMVEQMH WI REP' HI PE
4QRX. 7TVI GIVYVM. 7MQFSPYP WXVZIGLM EP R'IPITGMYRMM TMIVHYXI. R IE WI
VIKWIWG QEVMPI VIPMKMM #M 3PSWS3M EPI SQIRMVMM. )KMTXIER, TMXEKSVIMG, FYHMWX,
LMRHYW, MWPEQMG, MYHIS-GVI#XMR #M E#E QEM HITEVXI. 8SEXI YVGRH,
GSRXSTMRHY-WI, RP'RHY-WI TVMR TSEVXE GY GEVEGXIV XVERWJSVQEXMZ E TMVEQMHIM.
9RHI WI QFMR, JSVQRH S 3PSWS3I YRMG #M YRM3GEX E SQIRMVMM. 3 WMRKYV
GSR#XMMR'E YRMZIVWEP, EHYK 0ERKHSR HYT S GPMT, S MQEKMRI KPSFEP,
GSQYR #M QTVX#MX E PYM (YQRI^IY. 6ITVI^IRXEX TVMR MRXIVQIHMYP
WXVZIGLMYPYM WMQFSP HI HIEWYTVE ZVJYPYM TMVEQMHIM.
'MVGYQTYRGXYP, TVIGM^ 4IXIV. 7MQFSPYP YRMZIVWEP EP PYM (YQRI^IY.
)\EGX. R HIGYVWYP MWXSVMIM, GMVGYQTYRGXYP E RWIQREX HI XSEXI TIRXVY
XS'M: ^IYP-WSEVI 6E, EYVYP EPGLMQMG, SGLMYP EXSEXIZ^XSV, WMRKYPEVMXEXIE
HMREMRXI HI &MK &ERK.
1EVIPI %VLMXIGX EP 9RMZIVWYPYM.
0ERKHSR RGYZMMR', FRYMRH G EGIEWXE JYWIWI #M EVKYQIRXE'ME TI GEVI
S JSPSWMWI 4IXIV 7SPSQSR R 7EPE 8IQTPYPYM TIRXVY E-P GSRZMRKI TI VTMXSVYP PYM
G GMVGYQTYRGXYP IVE 'YZRXYP 4MIVHYX.
"M R 3REP# 'I-QM TS'M WTYRI HIWTVI WGEV#
4VSJIWSVYP #M TPIG SGLMM WTVI MQEKMRIE WGVMM HI WYF TMVEQMH.
4IXIV, WYRX WMKYV G #XMM JSEVXI FMRI: IWXI WMQFSPYP 7GVMM R >MK^EK E
JVERGQEWSRIVMIM. 'I YVG HMR RXYRIGMQIE TQRXIEWG WTVI PYQMR. %MHSQE
7GVMM PYM -EGSZ GEVI WI REP' WTVI GIV. 7EY E GSPSERIM ZIVXIFVEPI E SQYPYM,
GEVI YRI#XI XVYTYP QYVMXSV GY QMRXIE IXIVR. 'X HIWTVI VIWXYP WMQFSPYVMPSV,
IPI TEV E 3 YR EQIWXIG HI GEVEGXIVI GIVI#XM, QEWSRMGI #M #XMMR'M3GI, XSEXI
WYW'MRRH 1MWXIVIPI %RXMGI.
7SPSQSR #M JVIG FVFME, KRHMXSV.
3 MRXIVTVIXEVI IPIKERX, HSQRYPI TVSJIWSV! 7YRX HI EGSVH GY XMRI,
HIWMKYV, G KVMPE TSEXI 3 GMXMX GE S EPIKSVMI, #M XSXY#M. 3GLMM PYM WGPMTMV
IRMKQEXMG EXYRGM GRH GSRXMRY: %GIEWX WIVMI HI WMQFSPYVM WTYRI RW #M S
EPX TSZIWXI. 9RE QYPX QEM IHM3GEXSEVI.
(E#
7SPSQSR RGITY W T#IEWG MEV R NYVYP QIWIM HI PIGXYV.
1EM HIZVIQI R WIEVE EWXE, R 7EPE 8IQTPYPYM, GRH GVIHIEQ G ZSM
QYVM, Q-EQ YMXEX PE KVMP #M, RY #XMY GYQ, EQ Z^YX HMRGSPS HI QIXEJSV,
HMRGSPS HI EPIKSVMI, R RW#M MRMQE QIWENYPYM TI GEVI P XVERWQMX EGIWXI
WMQFSPYVM. 7I STVM S GPMT, HYT GEVI WI RXSEVWI FVYWG WTVI 0ERKHSR: +VMPE HI
EMGM HI^ZPYMI PSGYP I\EGX R GEVI IWXI RKVSTEX 'YZRXYP 7IGVIX.
'I-EM WTYW#
0ERKHSR WI JSM WXRNIRMX R WGEYR, XIQRHY-WI HMRXV-SHEX G XVEYQIPI
WIVMM P EJIGXEWIV KVEZ TI 4IXIV, PWRHY-P GSRJY^ #M HI^SVMIRXEX.
6SFIVX, PIKIRHIPI EY WYW'MRYX RXSXHIEYRE G TMVEQMHE QEWSRMG
IWXI S LEVX. 3 LEVX JSEVXI I\EGX. 'EVI P TSEXI RHVYQE TI GIP QIVMXYSW
WTVI PSGYP WIGVIX R GEVI IWXI EWGYRW 'YZRXYP 4MIVHYX. 'M KEVERXI^ G
WMQFSPYVMPI EGIWXIE, EHYK IP FXRH GY HIKIXYP R GSEPE HI LVXMI, WYRX
I\EGX GIIE GI WYW'MRI PIKIRHE G WYRX. 3 LEVX. 3 HMEKVEQ HIXEPMEX, GEVI
EVEX GY I\EGXMXEXI YRHI ERYQI WI KWI#XI WGEVE GI GSFSEV GXVI 'YZRXYP
4MIVHYX.
0ERKHSR VWI GY S ERYQI RIVZS^MXEXI, VITPMGRH TVIGEYX:
'LMEV HEG E# GVIHI R PIKIRHE TMVEQMHIM QEWSRMGI, KVMPE EWXE RY EVI
GYQ W 3I S LEVX. 9MX-XI #M XY! 2Y EVEX RMGMHIGYQ E LEVX.
7SPSQSR ^QFM.
9RISVM RY I RIZSMI HIGX HI S JSEVXI Y#SEV WGLMQFEVI HI
TIVWTIGXMZ TIRXVY E TIVGITI GIZE JEQMPMEV RXV-S PYQMR GY XSXYP RSY.
0ERKHSR WI YMX MEV#M, HEV XSX RY Z^Y RMQMG RSY.
(-QM ZSMI W-'M TYR S RXVIFEVI, 6SFIVX! %XYRGM GRH QEWSRMM E#IE^
TMIXVIPI HI XIQIPMI, #XMM HI GI EPIK XSXHIEYRE R EGIWX WIRW GSP'YP HI RSVH-IWX
EP ZMMXSEVIM GPHMVM#
&MRIR'IPIW. *MMRHG EGSPS GEH TVMQIPI VE^I HI PYQMR EPI ^MPIM. )WXI S
EPIKIVI WMQFSPMG TIRXVY TYXIVIE EVLMXIGXYVMM HI E YVGE HMRWTVI TQRX WTVI
PYQMR.
RXV-EHIZV. (IGM TSEXI G EGSPS EV XVIFYM W XI YM'M #M XY TIRXVY
TVMQIPI VE^I HI PYQMR. R GSP'YP HI RSVH-IWX.
0ERKHSR VIZIRM PE KVMPE HIWIREX, RHVITXRHY-#M TVMZMVIE WTVI GSP'YP HMR
HVIETXE WYW, GIP RSVH-IWXMG. 7MQFSPYP HI EGSPS IVE .
3 WKIEX GY ZVJYP R NSW, TVIGM^ IP, WXVHYMRHY-WI W R'IPIEK PE GI
WI VIJIVIE TVMIXIRYP WY. 'IIE GI RWIEQR. WYF ,IVIHSQ.
2Y, 6SFIVX, RY WYF. +RHI#XI-XI! +VMPE RY I YR JIP HI PEFMVMRX
QIXEJSVMG. )WXI S LEVX. -EV TI S LEVX, WKIEXE GY ZVJYP R NSW EVEX.
7YHYP, I\GPEQ 0ERKHSR, YMQMX.
)\EGX! 6ITPMG 7SPSQSR, GY YR ^QFIX IRXY^MEWX. %VEX WTVI WYH! 4I
S LEVX, NSW RWIEQR WTVI WYH. 1EM QYPX HIGX EXX, TI S LEVX, GYZRXYP
,IVIHSQ RY I S QIXEJSV TIRXVY GIVYVM, GM RYQIPI YRIM TS^M'MM KISKVE3GI.
'EWE 8IQTPYPYM# :VIM W ^MGM G LEVXE EWXE MRHMG. PE WYH HI GPHMVIE R
GEVI RI E4Q#
7PEZ PYM (YQRI^IY! 6SWXM 7SPSQSR, V^RH. 0YQMRE W-E MZMX, R
WJV#MX!
0ERKHSR GIVGIX KVMPE QEM HITEVXI.
(EV, 4IXIV. 'LMEV HEG EM HVITXEXI, PE WYH HI GPHMVIE EWXE TSEXI
RWIQRE SVMGI PSG TI S PMRMI HI PSRKMXYHMRI PYRK HI XVIM^IGM #M STX HI QMM HI
OMPSQIXVM!
2Y, 6SFIVX! -KRSVM PIKIRHE, GEVI WYW'MRI G 'YZRXYP 4MIVHYX IWXI
RKVSTEX R ;EWLMRKXSR. %GIWX HIXEPMY WGYVXIE^ GSRWMHIVEFMP PMRME HIWTVI GEVI
EQMRXIEM. R TPYW, PIKIRHE WTYRI HI EWIQIRIE G S TMEXV QEWMZ EGSTIV
HIWGLMHIVIE GEVI HYGI WTVI WGEV. "M G TI EGIEWX TMEXV I KVEZEX YR QIWEN
RXV-S PMQF WXVZIGLI. GE YR JIP HI RWIQR KVE'MI GVYME GIM QIVMXYS#M W-S
TSEX KWM.
0YM 0ERKHSR M ZIRIE KVIY W ME R WIVMSW WTYWIPI PYM 7SPSQSR #M, GY
XSEXI G RY GYRS#XIE ;EWLMRKXSRYP EXX HI FMRI RGX W #XMI GI WI E4 PE WYH
HI GPHMVIE R GEVI IVEY EGYQ, RY WI RHSME G RY I\MWX RMGM S WXRG KVEZEX
HIEWYTVE ZVIYRIM WGVM RKVSTEXI.
1IWENYP RWGVMW TI TMEXVE EGIIE IWXI GLMEV EMGM, R JE'E SGLMPSV RS#XVM,
VIPY 4IXIV, FXRH GY HIKIXYP R GIP HI-EP XVIMPIE VRH EP KVMPIM. %WXE I
MRWGVMT'ME, 6SFIVX! %M VI^SPZEX IRMKQE!
7XYTI3EX, 0ERKHSR TVMZM EXIRX GIPI #ETXI WMQFSPYVM.
%Q VI^SPZEX-S#! ,EFEV RY EZIE GI EV TYXIE RWIQRE EGIPI WMQFSPYVM
HMWTEVEXI #M IVE EP REMFMM HI WMKYV G RY IVEY KVEZEXI RMGMIVM R GETMXEPE
EQIVMGER. "M GY EXX QEM TY'MR TI S TMEXV YVME#, HIEWYTVE YRIM WGVM.
4IXIV, RY ZH GYQ GLIWXME EWXE GPEVM3G GIZE GX HI GX. 2Y #XMY W
I\MWXI R ;EWLMRKXSR RMGM S TMEXV TI GEVI IWXI RWGVMW. 1IWENYP WXE.
7SPSQSR P FXY Y#YVIP TI YQV.
%M XVIGYX TI PRK IE JV W-S SFWIVZM ZVISHEX. 8S'M EQ JGYX PE JIP.
)WXI E#I^EX R TPMR ZIHIVI, GE #M QMWXIVIPI R WMRI. -EV R WIEVE EWXE, GRH
EQ Z^YX GIPI #ETXI WMQFSPYVM, QM-EQ HEX WIEQE RXV-S GPMTMX G PIKIRHE IWXI
EHIZVEX. 'YZRXYP 4MIVHYX GLMEV IWXI RKVSTEX R ;EWLMRKXSR. "M GLMEV WI E4
PE FE^E YRIM WGVM PYRKM, WYF S IRSVQ TMEXV KVEZEX.
2YGMX, 0ERKHSR VQEWI XGYX.
6SFIVX, GVIH G R WIEVE EWXE 'M-EM G#XMKEX HVITXYP HI E E4E EHIZVYP.
*V E-#M PYE TVMZMVIE HI PE TVMIXIRYP WY, TVSJIWSVYP RGIVGE W
TVSGIWI^I GIIE GI XSGQEM EY^MWI.
%M HI KRH W-QM WTYM YRHI IWXI RKVSTEX 'YZRXYP 4MIVHYX#
2Y, VITPMG 7SPSQSR, VMHMGRHY-WI GY YR ^QFIX. %Q HI KRH W-'M
EVX!
'MRGM QMRYXI QEM XV^MY, 0ERKHSR #M TVMRHIE GIRXYVE HI WMKYVER', TI
FERGLIXE HMR WTEXI E 'EHMPPEGYPYM )WGEPEHI, EPXYVM HI 4IXIV 7SPSQSR. 7MQOMRW
WI YVG PE ZSPER R ZVIQI GI 7EXS WI ETVSTME HI IM, XVEZIVWRH TEVGEVIE.
(SQRYPI 7SPSQSR, WTYWI IE, ETVMR^RHY-#M S 'MKEV. %Q HEX XIPIJSRYP
TI GEVI P-E'M WSPMGMXEX.
"M# RXVIF 4IXIV TVMR KIEQYP HIWGLMW.
%Q SVHSREX W ZM WI TIVQMX EGGIWYP. 4IRXVY WGYVX XMQT.
: QYP'YQIWG!
7EXS P WXYHMI S GPMT, GY YR EIV GYVMSW.
8VIFYMI W VIGYRSWG G QM W-E TVYX S WSPMGMXEVI GX WI TSEXI HI
RISFM#RYMX.
7SPSQSR VWTYRWI TVMRXV-S IRMKQEXMG VMHMGEVI HMR YQIVM. 7EXS RY QEM
MRWMWX #M, SGSPMRH QE#MRE, FXY GY HIKIXIPI R JIVIEWXVE HMR TEVXIE PYM
0ERKHSR. %GIWXE GSFSV KIEQYP.
(SQRYPI TVSJIWSV, WTYWI HMVIGXSEVIE JV YVQ HI GPHYV R ZSGI.
%NYXSVYP HYQRIEZSEWXV R WIEVE EWXE, HI#M KVIY SJIVMX, W-E HSZIHMX IWIR'MEP
TIRXVY WYGGIWYP RVIKMWXVEX. -EV TIRXVY EWXE, Z QYP'YQIWG. 8VEWI GY WIXI HMR
'MKEV, WY4 JYQYP RXV-S TEVXI #M VIPY: 9R YPXMQ WJEX, RW. (EXE ZMMXSEVI GRH
S TIVWSER HMR GSRHYGIVIE '-% Z WTYRI G WI GSRJVYRX GY S GVM^ HI
WIGYVMXEXI RE'MSREP. 0WE'M KSKS#MPI EGEW, R 'EQFVMHKI.
0ERKHSR HHY W VWTYRH, RW HMVIGXSEVIE -RSYI 7EXS WI VWYGMWI
HINE TI GPGMI, MEV EGYQ WI RHVITX WTVI IPMGSTXIVYP GI E#XITXE R GETXYP
GIPPEPX EP TEVGVMM.
7MQOMRW WI RXSEVWI #M-M TVMZM TIWXI YQV, XVWXYVMPI PYM GE HI TMEXV
RIHI^ZPYMRH RMQMG.
7YRXI'M KEXE, HSQRMPSV#
(I JETX, VWTYRWI 4IXIV 7SPSQSR, RYQEM YR QSQIRX. "M, WGS'RH HMR
FY^YREV S FYGEX HI TR^ RIEKV RGLMW PE GYPSEVI, M-S RXMRWI PYM 0ERKHSR.
6SFIVX, E# ZVIE W-'M TYM EWXE TI JE' REMRXI HI E TPIGE.
2IHYQIVMX, TVSJIWSVYP PY TR^E. )VE S FYGEX HI GEXMJIE RIEKV. 'RH
S HIWTXYVM, #M HHY WIEQE G 'MRIE R QR S KPYK QEWSRMG XVEHM'MSREPE
TMIW GEVI EGSTIVIE SGLMM MRM'MEXYPYM HI KVEHYP RXM. 'I (YQRI^IY#!
%# TVIJIVE W RY #XMM YRHI QIVKIQ, M I\TPMG 4IXIV.
0ERKHSR WI RXSEVWI WTVI IP.
:VIM W Q PIK PE SGLM R XMQTYP HVYQYPYM#
7SPSQSR ^QFM.
7IGVIXYP QIY, VIKYPMPI QIPI!
'%4-83090 127
&XIE YR ZRX VIGI R NYVYP WIHMYPYM GIRXVEP EP '-% HMR 0ERKPI]. 2SPE /E]I
XVIQYVE QIVKRH EPXYVM HI 6MGO 4EVVMWL, HI PE WIGYVMXEXIE WMWXIQIPSV, TVMR
GYVXIE PYQMREX HI VE^IPI PYRMM.
9RHI Q HYGI SEVI#
'VM^E RVIKMWXVVMM ZMHIS JYWIWI VI^SPZEX, WPEZ (SQRYPYM, HEV IE RG
RY WI WMQ'IE TI HITPMR PMRM#XMX. *M#MIVYP VIHEGXEX HI TI TEVXM'ME HMVIGXSVYPYM '-%
VQWIWI YR QMWXIV GEVI RG S WGME. (MQMRIE'E EZIE W HMWGYXI GY 7EXS,
E#E G TR EXYRGM XVIFYME W E4I XSEXI HEXIPI. R GIPI HMR YVQ P WYREWI TI
6MGO 4EVVMWL #M-M GIVYWI ENYXSVYP.
%GYQ, R ZVIQI GI-P YVQE RG RY #XME YRHI, 2SPE RY-#M TYXIE EPYRKE
HMR QMRXI FM^EVIPI JVE^I GMXMXI: . 9R PSG WYFXIVER WIGVIX YRHI. 9RHIZE R
;EWLMRKXSR, (. '. GSSVHSREXIPI TI. (IWGSTIVMX YR TSVXEP ERXMG GEVI HYGI.
%ZIVXM^IE^ G TMVEQMHE GSR'MRI TIVMGYPSEWI. (IWGMJVEX EGIWX W]QFSPSR KVEZEX
TIRXVY HIWGSTIVMVIE.
7YRXIQ HI EGSVH, M WTYWI 4EVVMWL HMR QIVW, G LEGOIVYP GEVI GYXE
GYZMRXIPI-GLIMI VIWTIGXMZI ZSME R QSH GIVX MRJSVQE'MM HIWTVI TMVEQMHE
QEWSRMG.
)ZMHIRX, VITPMG 2SPE R WMRIE IM.
7-E HSZIHMX RW G LEGOIVYP GY TVMGMRE E HEX TIWXI S JE'IX E EGIWXYM
QMWXIV QEWSRMG PE GEVI RY GVIH G WI E#XITXE.
'I ZVIM W WTYM# RXVIF IE.
2SPE, #XMM G HMVIGXSVYP '-% WTSRWSVM^IE^ YR JSVYQ HI HMWGY'MM MRXIVR,
R GEVI ERKENE'MM %KIR'MIM W-#M HMWGYXI MHIMPI HMR HMZIVWI HSQIRMM#
&MRIR'IPIW.
*SVYQYP JYVRM^E TIVWSREPYPYM '-% YR PSG WMKYV R GEVI W GSRZIVWI^I
SRPMRI TI XIQI ZEVMEXI, SJIVMRHY-M XSXSHEX HMVIGXSVYPYM YR JIP HI TSEVX
ZMVXYEP GXVI ERKENE'MM WM.
*SVYQYVMPI HMVIGXSVYPYM WYRX K^HYMXI TI TEVXM'ME WE TIVWSREP, RW,
TIRXVY E EWMKYVE EGGIWYP TIVWSREPYPYM HI PE XSEXI RMZIPYVMPI HI WIGYVMXEXI, WYRX
WMXYEXI R EJEVE TVSKVEQYPYM 3VI[EPP GPEWM3GEX EP HMVIGXSVYPYM.
9RHI ZVIM W ENYRKM# RXVIF 2SPE R GPMTE R GEVI GSXIEY TI PRK
GEJIRIEYE %KIR'MIM.
RXV-YR GYZRX. %GSPS! 6ITPMG 4EVVMWL, EVXRH GY QRE YRHIZE R
RXYRIVMG.
2SPE VMHMG TVMZMVIE. (MRGSPS HI TME'IXE HMR JE'E PSV WI E4E S QEWMZ
WGYPTXYV R QIXEP, PMGVMRH R RSETXI.
RXV-S MRWXMXY'MI GEVI WI PYHE GY QEM FMRI HI GMRGM WYXI HI TMIWI HI EVX
SVMKMREPI, EGIEWX WGYPTXYV MRXMXYPEX /V]TXSW IVE HI HITEVXI GIE QEM
GYRSWGYX. 7IQRM3GRH R PMQFE KVIEG EWGYRW, STIVE EVXMWXYPYM EQIVMGER
.EQIW 7ERFSVR HIZIRMWI YR JIP HI PIKIRH EMGM, PE '-%.
0YGVEVIE GSRWXE RXV-YR TERSY HMR GYTVY R JSVQE PMXIVIM 7, E#I^EX TI
QYGLMI, GE YR JIP HI ^MH QIXEPMG SRHYPEX. 4I WYTVEJE'E WE ZEWX IVEY KVEZEXI
ETVSETI HSY QMM HI PMXIVI. 3VKERM^EXI RXV-YR GSH IRMKQEXMG. 'E #M GYQ EWXE
R-EV 3 JSWX WY3GMIRX, R ^SRE HMR NYVYP PYGVVMM JYWIWIV EXIRX HMWTYWI
RYQIVSEWI EPXI IPIQIRXI WGYPTXYVEPI: PIWTI^M HI KVERMX E#I^EXI R YRKLMYVM
GMYHEXI, S VS^ E ZRXYVMPSV, S FYGEX HI QEKRIXMX #M GLMEV YR QIWEN WGVMW R
GSHYP 1SVWI GEVI JGIE XVMQMXIVI PE QIQSVME PYGMH #M PE JSV'IPI HMR
YQFV. 1ENSVMXEXIE EHQMVEXSVMPSV GVIHIEY G EGIWXI TMIWI IVEY MRHMGMM QIRMXI
W EVEXI GYQ ERYQI XVIFYME HIWGMJVEX WGYPTXYVE TVMRGMTEP.
/V]TXSW VITVI^IRXE S JSVQ HI EVX. (EV #M S IRMKQ.
RGIVGEVIE HI E-M IPYGMHE WIGVIXYP GSHM3GEX HIZIRMWI S SFWIWMI TIRXVY
GVMTXSPSKMM HMR '-% #M HMR EJEVE %KIR'MIM HISTSXVMZ. RXV-YR XV^MY, GY G'MZE ERM
R YVQ, S TSV'MYRI E GSHYPYM JYWIWI WTEVX, ZIWXIE HIZIRMRH #XMVI HI MRXIVIW
RE'MSREP. (I#M GIE QEM QEVI TEVXI E GSHYPYM /V]TXSW VQWIWI RIHIWGMJVEX,
JVEKQIRXIPI GEVI JYWIWIV IPYGMHEXI IVEY EXX HI FM^EVI, RGX RY JGYWIV
HIGX W EGGIRXYI^I EYVE HI QMWXIV E WGYPTXYVMM. 7I VIJIVIEY PE PSGYVM
WYFXIVERI WIGVIXI, PE TSVXEPYVM GI HYG R QSVQMRXI WXVZIGLM, PE PSRKMXYHMRM #M
PEXMXYHMRM.
2SPE #M EQMRXIE GXIZE TSV'MYRM HMR WIG'MYRMPI HIWGMJVEXI: -RJSVQE'MMPI
EY JSWX WXVRWI #M XVERWQMWI R WYFXIVER GXVI YR PSG RIGYRSWGYX. )VE EFWSPYX
MRZM^MFMP. 'YQ WI TSEXI. EY JSPSWMX GQTYP QEKRIXMG XIVIWXVY.
)E RY EGSVHEWI RMGMSHEX TVIE QEVI EXIR'MI WGYPTXYVMM #M RMGM RY WI
WMRGLMWIE HEG EZIE W 3I WEY RY HIWGMJVEX ZVISHEX. %GYQ RW, ZSME
VWTYRWYVM.
(I GI QM EV'M /V]TXSW#
4EVVMWL M EHVIW YR ^QFIX GSRWTMVEXMZ #M, GY YR KIWX HVEQEXMG, WGSEWI
HMR FY^YREV S FYGEX HI LVXMI QTXYVMX.
:SMP QMWXIVMSWYP HSGYQIRX VIHEGXEX GEVI XI-E TVISGYTEX EXX HI XEVI!
%Q EGGIWEX XI\XYP GSQTPIX.
2SPE WI VITI^M WTVI IP.
%M MRXVEX R TEVXM'ME TIVWSREP #M GPEWM3GEX E HMVIGXSVYPYM#
2Y. %WXE RGIVGEQ W JEG QEM HIZVIQI. 9MX-XI TY'MR! "M-M RXMRWI
LVXME.
2SPE S PY #M S HIWJGY. 'RH Z^Y ERXIXYP SFM#RYMX EP %KIR'MIM R TEVXIE
HI WYW E TEKMRMM, RGPMR GETYP RXV-S TEVXI, WYVTVMRW. (SGYQIRXYP RY IVE
GPEWM3GEX. 2MGM TI HITEVXI.
*3691 () (-7'9&-- %0 %2+%.%&-036: /6=4837 783'%6) '3146-1%8:
8)1% #2456282.5
2SPE WI TSQIRM YMXRHY-WI PE S WIVMI HI TSWXVM GSQTVMQEXI RXV-S
WMRKYV TEKMR, TIRXVY S WXSGEVI QEM I3GMIRX.
(SGYQIRXYP XY GY GYZMRXI-GLIMI, M WTYWI 6MGO, RY I EPXGIZE HIGX
EMYVIEP HIWTVI /V]TXSW E YRSV JEREXMGM EM GMJVYVMPSV.
2SPE TEVGYVWI HSGYQIRXYP R KVEF, TR GI VIQEVG S JVE^ GI
GSR'MRIE YR WIX JEQMPMEV HI GYZMRXI-GLIMI.
6MGO, WGYPTXYVE ^MGI G E JSWX XVERWQMW RXV-YR PSG 79&8)6%2 WIGVIX,
YRHI MRJSVQE'ME E JSWX EWGYRW.
8I\XYP IWXI TVIPYEX HI TI JSVYQYP SRPMRI EP HMVIGXSVYPYM, GY XIQE
/V]TXSW, M I\TPMG 6MGO. *SVYQYP I EGXMZ HI ERM FYRM. )\MWX QMM HI TSWXVM. 2Y
Q QMV HIPSG G YRE HMRXVI IPI W-E RXQTPEX W GSR'MR GYZMRXIPI-GLIMI.
2SPE GSRXMRY W TEVGYVK HSGYQIRXYP TR GI HHY HI S EPX TSWXEVI
GEVI GYTVMRHIE GXIZE GYZMRXI-GLIMI.
(I#M 1EVO ^MGI G MRHMGE'MMPI HI PEXMXYHMRI/PSRKMXYHMRI EPI GSHYPYM XVMQMX
YRHIZE R ;%7,-2+832, (. '. GSSVHSREXIPI TI GEVI PI-E YXMPM^EX EZIEY S
IVSEVI HI YR KVEH /V]TXSW XVMQMXI, R IWIR', RETSM PE IP RWY#M.
4EVVMWL WI ETVSTMI HI WGYPTXYV #M #M XVIGY TEPQE TIWXI #MVYVMPI GVMTXMGI
HI PMXIVI.
3 QEVI TEVXI HMR GSHYP WXE IWXI RG RIHIWGMJVEX #M WYRX HIWXYM
SEQIRM GEVI GVIH G QIWENYP EV TYXIE EZIE PIKXYV GY ERXMGIPI WIGVIXI
QEWSRMGI.
2SPE #M EQMRXIE G I\MWXEWIV ^ZSRYVM TVMZMRH S PIKXYV RXVI /V]TXSW #M
QEWSRIVMI, HEV WI WMQ'IE RHIQREX W MKRSVI S EWIQIRIE MTSXI^ XVWRMX.
4I HI EPX TEVXI RW, TVMZMRH HMZIVWIPI TMIWI HMWTYWI R NYVYP WGYPTXYVMM, #M
HHY WIEQE G EZIE HI JETX HI-E JEGI GY YR GSH R JVEKQIRXI YR W]QFSPSR
I\EGX GE TMVEQMHE QEWSRMG.
'MYHEX!
4IRXVY S GPMT, 2SPE ETVSETI G M^FYXM W TIVGIET /V]TXSW GE TI YR JIP
HI TMVEQMH QEWSRMG QSHIVR: YR GSH JSVQEX HMR QEM QYPXI TMIWI, HMR
QEXIVMEPI HMJIVMXI, 3IGEVI GY VSPYP WY.
'VI^M G EV 3 TSWMFMP GE TMVEQMHE QEWSRMG #M /V]TXSW W EWGYRH
EGIPE#M WIGVIX#
'MRI #XMI#! )\GPEQ 4EVVMWL, EVYRGRH WTVI WGYPTXYV S TVMZMVI
JVYWXVEX. 1 RHSMIWG G ZSQ E4E ZVISHEX RXVIKYP QIWEN. %WXE. (EG RY-P ZE
GSRZMRKI GMRIZE TI HMVIGXSV W-#M HIWGYMI WIMJYP #M W RI PEWI W XVEKIQ GY
SGLMYP PE WSPY'MI.
2SPE HHY HMR GET, RGYZMMR'RH. %GYQ #M EQMRXIE XSXYP. 'RH JYWIWI
EQTPEWEX R TME'IX, /V]TXSW ZIRMWI RWS'MX HI YR TPMG WMKMPEX R GEVI WI E4E S
HIWGVMIVI GSQTPIX E GSHYVMPSV WEPI. 4PMGYP RGLMW M JYWIWI RGVIHMR'EX
HMVIGXSVYPYM HI EXYRGM EP '-%, ;MPPMEQ ;IFWXIV, GEVI P RGYMEWI R WIMJYP HMR
FMVSYP WY. (YT XSEXI ETEVIR'IPI, HSGYQIRXYP IVE RG EGSPS, XVIGRH HI-E
PYRKYP ERMPSV HI PE YR HMVIGXSV PE EPXYP.
R QSH WXVERMY, KRHYP PE ;MPPMEQ ;IFWXIV M EHYWI 2SPIM EQMRXI HI S
EPX TSV'MYRI E XI\XYPYM HIWGMJVEX HMR GSHYP /V]TXSW:
)78) 2+634%8 %'303, 92():%.
'-2) '923%"8) 03'90 )<%'8#
291%- ;;.
(I#M RMQIRM RY #XME GY I\EGXMXEXI GI ERYQI IVE RKVSTEX EGSPS,
QENSVMXEXIE GVIHIEY G MRM'MEPIPI ;; P HIWIQREY TI ;MPPMEQ ;IFWXIV. 2SPE
EY^MWI ZSVFMRHY-WI PE YR QSQIRX HEX G XI\XYP W-EV VIJIVM HI JETX PE YR FVFEX
TI RYQI ;MPPMEQ ;LMWXSR YR XISPSK QIQFVY EP 7SGMIX'MM 6IKEPI HI#M
RMGMSHEX RY #M JVQRXEWI QMRXIE GY TVMZMVI PE EGIWX EWTIGX.
8VIFYMI W VIGYRSWG, WTYWI 6MGO QEM HITEVXI, G RY PI TVIE EQ IY GY
EVXE, HEV GVIH G XMTYP WXE, 7ERFSVR, I YR EHIZVEX KIRMY. %FME GI Q-EQ
YMXEX, TI MRXIVRIX, PE YR EPX TVSMIGX EP PYM, 4VSMIGXSVYP 'LMVMPMG. ( PE MZIEP PMXIVI
VYWI#XM YVME#I HMRXV-YR HSGYQIRX EP /+& HIWTVI GSRXVSPYP QIRXEP. &M WI JEGI
TMIPIE HI KMR!
2SPE RY-P QEM EWGYPXE. )\EQMR LVXME R GSRXMRYEVI #M KWMWI, RXV-S
RSY TSWXEVI, EPXI GYZMRXI-GLIMI: RXV-EHIZV, RXVIKYP JVEKQIRX IWXI TVIPYEX
GE EXEVI HMR NYVREPYP YRYM GIPIFVY EVLISPSK, R GEVI ZSVFI#XI HIWTVI QSQIRXYP
R GEVI E JGYX I\GEZE'MM #M E HIWGSTIVMX YR 4368%0 %28-' GEVI HYGI R
QSVQRXYP PYM 8YXEROLEQSR.
(YT GYQ FMRI #XME 2SPE, EVLISPSKYP EP GVYM RYQI WI KWIE QIR'MSREX
TI /V]TXSW IVE HI JETX GIPIFVYP IKMTXSPSK ,S[EVH 'EVXIV. R YVQXSEVIE
TSWXEVI HI TI JSVYQ IVE TVIGM^EX #M RYQIPI PYM.
%Q TEVGYVW PE VITI^IEP RSXM'IPI PYM 'EVXIV, HMR GEVI VIMIWI G E KWMX
S XFPM' HI PYX GEVI EZIVXM^IE^ G 4-6%1-(% GSR'MRI TIVMGYPSEWI GSRWIGMR'I
TIRXVY XS'M GIM GEVI XYPFYV PMRM#XIE JEVESRYPYM. 9R FPIWXIQ! %V XVIFYM GYQZE
W RI RKVMNSVQ#
2SPE JGY S KVMQEW.
6MGO, TIRXVY RYQIPI PYM (YQRI^IY, VIJIVMVIE PE TMVEQMH E MHMSXYPYM
WXYME RY IWXI RMGM QGEV GSVIGX! 8YXEROLEQSR R-E JSWX RKVSTEX RXV-S
TMVEQMH! 4I IP P-EY RQSVQRXEX R :EPIE 6IKMPSV. 'VMTXSPSKMM RY WI YMX TI
GEREPYP (MWGSZIV]#
4EVVMWL VMHMG HMR YQIVM.
(I-EPI MRJSVQEXMGMIRMPSV JEREXMGM!
2SPE ENYRWI #M PE YPXMQIPI GYZMRXI-GLIMI: &MI'M, #XM'M G RY WYRX YR JER
EP XISVMIM GSRWTMVE'MIM, HEV EV 3 FMRI GE .MQ #M (EZI W 3 HIWGMJVEX EGIWX
7=1&3032 +6%:%8 TIRXVY HIWGSTIVMVIE YPXMQIPSV WEPI WIGVIXI REMRXI HI
WJV#MXYP PYQMM, R 2012. 'MES.
3VMGYQ, GSRXMRY 4EVVMWL, QM-EQ ^MW G EM ZVIE W E4M HIWTVI JSVYQYP
/V]TXSW REMRXI W-P EGY^M TI HMVIGXSVYP '-% G TWXVIE^ HSGYQIRXI
GPEWM3GEXI HIWTVI S ERXMG PIKIRH QEWSRMG. RXV-YR JIP, Q RHSMIWG GE YR
SQ HI XEPME HMVIGXSVYPYM '-% EVI XMQT TIRXVY EWIQIRIE GLIWXMM.
2SPE #M EQMRXM RVIKMWXVEVIE ZMHIS #M GLMTYVMPI TIVWSREPMX'MPSV MR4YIRXI
GEVI PYEY TEVXI PE YR VMX WXVZIGLM. (EG 6MGO EV EZIE MHII.
R 3REP RW, EREPMWXE #XME G, SVMGI EV 3 EWGYRW HI JETX /V]TXSW, QIWENYP
EZIE R QSH GIVX XSRYVM QMWXMGI. 6MHMG TVMZMVIE WTVI WGYPTXYV YR GSH
XVMHMQIRWMSREP E4EX R MRMQE YRIME HMRXVI GIPI QEM MQTSVXERXI EKIR'MM JIHIVEPI
E 'VMM #M WI RXVIF HEG #M ZE HI^ZPYM ZVISHEX GY EHIZVEX WIGVIXIPI.
'RH, QTVIYR GY 6MGO, WI RETSMI R GPHMVI, 2SPE RY-#M TYXY WXTRM
YR ^QFIX.
)WXI RKVSTEX EGSPS, YRHIZE.
'%4-83090 128 ) S RIFYRMI!
'Y SGLMM EGSTIVM'M, 6SFIVX 0ERKHSR RY ZIHIE RMQMG R ZVIQI GI
'EHMPPEGYP )WGEPEHI WI RHVITXE R ZMXI^ WTVI WYH, TI WXV^MPI TYWXMM. %4EX TI
FERGLIX EPXYVM HI IP, 4IXIV 7SPSQSR IVE XGYX.
9RHI Q HYGI#
'YVMS^MXEXIE TI GEVI S VIWMQ'IE IVE YR EQIWXIG HI RIHYQIVMVI #M HI
RIPMRM#XI, MQEKMRE'ME JYRG'MSRRHY-M PE GSXI VMHMGEXI R RGIVGEVIE HI E TYRI
PYGVYVMPI GET PE GET. 4IXIV VQWIWI PE JIP HI LSXVX R E3VQE'MMPI TI GEVI PI
JGYWI. 'YZRXYP 4MIVHYX# RKVSTEX PE TMGMSEVIPI YRIM WGVM EGSTIVMXI HI S
TMEXV QEWMZ #M KVEZEX# - WI TVIE HI-E HVITXYP MQTSWMFMP.
4VIWYTYWYP QIWEN RWGVMW R WXRG M WXVYME R EQMRXMVI. RW GIPI #ETXI
WMQFSPYVM XSX RY-M WTYRIEY RMQMG, XSX M WI TVIE G RY EZIEY RMGM YR WIRW.
)GLIVYP QEWSRMPSV: WMQFSPYP SRIWXMX'MM #M EP ZIVMHMGMX'MM.
0MXIVIPI %Y WMQFSPYP GLMQMG EP IPIQIRXYPYM EYV.
7MKQE: IGLMZEPIRXYP KVIGIWG EP PMXIVIM 7 #M WMQFSPYP QEXIQEXMG EP WYQIM
XYXYVSV TV'MPSV.
4MVEQMHE: WMQFSPYP IKMTXIER EP EWGIRWMYRMM SQYPYM WTVI GIVYVM.
(IPXE: IGLMZEPIRXYP KVIGIWG EP PMXIVIM ( #M WMQFSPYP QEXIQEXMG EP
WGLMQFVMM.
1IVGYV: GIP QEM ZIGLM WMQFSP EPGLMQMG EP EGIWXYM QIXEP.
3YVSFSVSW-YP: WMQFSPYP RXVIKYPYM #M EP YRM3GVMM.
"M XSXY#M, 7SPSQSR MRWMWXEWI G EGIWXI #ETXI WMQFSPYVM GSRWXMXYMEY HI
JETX YR QIWEN. (EG EGIWX PYGVY IVE EHIZVEX, EXYRGM EPGXYMEY YR QIWEN TI
GEVI IP, 0ERKHSR, RY #XME W-P GMXIEWG.
1E#MRE RGIXMRM FVYWG #M GSXM WXVRW PE HVIETXE, TXVYR^RH TI S
WYTVEJE' HMJIVMX, TVSFEFMP TI YR HVYQ HI EGGIW WEY TI S EPII HI MRXVEVI.
0ERKHSR RP' GETYP, EWGYPXRH EXIRX R RGIVGEVIE HI E-#M HE WIEQE TI YRHI
WI E4EY. 8VIGYWIV QEM TY'MR HI ^IGI QMRYXI HI GRH TPIGEWIV #M, GY XSEXI
G WI WXVHYMWI W YVQI^I XVEWIYP GY SGLMM QMR'MM, #M TMIVHYWI VETMH VITIVIPI.
-EV EGYQ, M WI TVIE G WI RXSVWIWIV PE 'EWE 8IQTPYPYM.
1E#MRE STVM, MEV 0ERKHSR EY^M GSFSVRH KIEQYP TSVXMIVIM HMR HVITXYP
#SJIVYPYM.
%KIRX 7MQOMRW, '-%, ERYR' #SJIVYP. 'VIH G RI E#XITXE'M HINE.
(E, HSQRYPI, VITPMG S ZSGI QMPMXVSEW. %Q TVMQMX XIPIJSR HI PE
HMVIGXSEVIE 7EXS. 3 GPMT, W VMHMG FEVMIVE HI WIGYVMXEXI.
0ERKHSR EWGYPXE XSX QEM HIVYXEX, FRYMRH G MRXVEY RXV-S FE^ QMPMXEV.
'RH QE#MRE TSVRM HMR RSY, VYPRH TI YR EWJEPX RISFM#RYMX HI RIXIH, RXSEVWI
GETYP WTVI TVMIXIRYP PYM.
4IXIV, YRHI WYRXIQ#
2Y-'M HIWGSTIVM SGLMM! 6WYRE KPEWYP JIVQ EP PYM 7SPSQSR.
:ILMGYPYP GSRXMRY W VYPI^I #M, HYT GI TEVGYVWI S WGYVX HMWXER',
JVR HMR RSY. 7MQOMRW STVM QSXSVYP. %PXI ZSGM. 8SRYVM QMPMXEVI. 'MRIZE M GIVY
PYM 7MQOMRW EGXIPI. %KIRXYP GSFSV #M PI WTYWI GIZE R #SETX.
4SVXMIVE HMR HVITXYP PYM 0ERKHSR WI HIWGLMWI #M QMRM TYXIVRMGI P ENYXEV
W GSFSEVI. %IVYP IVE VIGI. &XIE ZRXYP. 4IXIV 7SPSQSR ZIRM EPXYVM HI IP.
6SFIVX, PEW-P TI EKIRXYP 7MQOMRW W XI GSRHYG RYRXVY. 0ERKHSR
EY^M S GLIMI QIXEPMG R FVSEWG. %TSM WGV'MXYP YRIM Y#M QEWMZI HMR 3IV
HIWGLM^RHY-WI. 7YRE GE YR TIVIXI HI IXER#EVI ZIGLM. 9RHI REMFE EY HI
KRH W Q HYG#
1MRMPI PYM 7MQOMRW P HMVMNEV R HMVIG'ME Y#MM QIXEPMGI, TIWXI YR TVEK.
(VITX REMRXI, HSQRYPI TVSJIWSV!
(ISHEX WI JGY PMRM#XI. 1SVQRXEP. 4YWXMY. %IVYP HMR MRXIVMSV QMVSWIE
E EXQSWJIV WXIVMP, TVSGIWEX.
7MQOMRW #M 7SPSQSR QIVKIEY EGYQ HI S TEVXI #M HI EPXE E PYM 0ERKHSR,
KLMHRHY-P TI YR GSVMHSV R GEVI WI WXVRIEY IGSYVM. 7YF XPTMPI QSGEWMRMPSV
WM, TEVHSWIEPE TVIE HMR TMEXV.
R WTEXI, Y#E QIXEPMG WI RGLMWI GY ^KSQSX #M TVSJIWSVYP XVIWVM. %Y^M
RGYMIXSEVIE FPSGRHY-WI. 7YF KPYKE GEVI M EGSTIVIE GETYP, RGITYWI W
EWYHI. 8SX GI ZSME IVE W #M-S WQYPK HI TI SGLM.
7I STVMV HMR QIVW.
7MQOMRW M HHY HVYQYP PE FVE' #M WI EY^MV S WIVMI HI TMYMXYVM
IPIGXVSRMGI, YVQEX HI YR LYVYMX RIE#XITXEX R JE'E PSV; 0ERKHSR #M RGLMTYM G
IVE Y#E HI WIGYVMXEXI GYPMWRH TIRXVY E WI HIWGLMHI.
(SQRYPI 7SPSQSR, WTYWI 7MQOMRW, QEM HITEVXI QIVKI'M
HYQRIEZSEWXV GY HSQRYP 0ERKHSR. )Y Z E#XITX EMGM. 0YE'M PERXIVRE QIE.
1YP'YQIWG, VITPMG 4IXIV. 2Y ZE HYVE QYPX.
0ERXIVRE#! 4VSJIWSVYP #M WMQ'IE MRMQE FXRHY-M GY TYXIVI.
7SPSQSR P TVMRWI HI FVE' #M TSVRM REMRXI.
1IVKM EPXYVM HI QMRI, 6SFIVX!
8VIGYV RGIX TIWXI YR EPX TVEK #M Y#E HI WIGYVMXEXI WI RGLMWI R YVQE
PSV, GY EGIPE#M LYVYMX.
4IXIV WI STVM FVYWG R PSG.
7-E RXQTPEX GIZE#
0ERKHSR WI WMQ'IE HMRXV-SHEX EQI'MX #M HI^IGLMPMFVEX.
'VIH G XVIFYMI W-QM WGSX KPYKE EWXE HI TI GET.
RG RY, ETVSETI EQ ENYRW.
%TVSETI EQ ENYRW YRHI# RXVIF 0ERKHSR, ETWEX HI S KVIYXEXI XSX
QEM QEVI R GETYP TMITXYPYM.
&M-EQ WTYW, XI HYG W ZI^M WGEVE GEVI GSFSEV WTVI 'YZRXYP 4MIVHYX.
4IXIV, RY I HIPSG HMWXVEGXMZ!
2MGM RY XVIFYMI W 3I. 8VIFYMI W 'M WI HIWGLMH QMRXIE, 6SFIVX!
8VIFYMI W 'M WI EHYG EQMRXI G I\MWX R PYQIE EGIEWXE QMWXIVI HIWTVI GEVI
RMGM GLMEV XY RY EM RG #XMMR'. "M, REMRXI W QEM JEGIQ YR TEW QTVIYR,
ZVIEY W XI VSK GIZE. :VIEY W GVI^M HSEV TIRXVY S GPMT. 7 GVI^M R PIKIRH.
7 GVI^M G, R GXIZE QSQIRXI, ZIM TVMZM R NSW TI S WGEV GI GSFSEV WYXI HI
QIXVM, WTVI YRE HMRXVI GIPI QEM QEVM GSQSVM TMIVHYXI EPI SQIRMVMM.
0ERKHSR IVE EQI'MX. 3VMGX EV 3 ZVYX W-#M GVIEH TVMIXIRYP, RY TYXIE W-
S JEG.
1EM I QYPX# +PYKE HI GEXMJIE IVE WGPHEX R WYHSEVI.
2Y. (SEV G'MZE TE#M. (MRGSPS HI S YPXMQ Y#. 3 HIWGLMH EGYQ.
7SPSQSR M HHY HVYQYP PE FVE' TIRXVY S GPMT #M TVSJIWSVYP WI GPXMR TI
TMGMSEVI. 2IWMKYV, RXMRWI QRE W WI TVMRH HI GIZE, HEV 4IXIV P WYW'MRY
MQIHMEX. 7YRIXYP YRIM Y#M EYXSQEXI, KVIPI, VWYRE R JE'E PSV. 7SPSQSR P PY
MEV HI FVE' #M T#MV REMRXI.
4I EMGM!
8VIGYV RG YR TVEK #M Y#E WI RGLMWI R WTEXI.
0MRM#XI. *VMK.
0ERKHSR #M HHY WIEQE RHEX G PSGYP EGIWXE, SVMGI EV 3 JSWX IP, RY
EZIE RMGM S PIKXYV GY PYQIE HI HMRGSPS HI Y#E HI WIGYVMXEXI. %IVYP HI EMGM
IVE YQIH #M VIGI, GE RXV-YR QSVQRX. %GYWXMGE TVIE XIVR, PMQMXEX. 9R
EGGIW MVE'MSREP HI GPEYWXVSJSFMI RGITY W-P GYTVMRH.
(SEV G'MZE TE#M QEM EZIQ.
7SPSQSR P KLMH TI HYT YR GSP' #M P SVMIRX GY TVIGM^MI. R GIPI HMR
YVQ, WTYWI:
7GSEXI-'M KPYKE!
0ERKHSR XVEWI HI FYGEXE HI GEXMJIE, WQYPKRHY-#M-S HI TI JE'. 7I YMX
HI NYV QTVINYV, TIRXVY E-#M HE WIEQE YRHI WI E4, HEV RY Z^Y EFWSPYX RMQMG.
7I JVIG PE SGLM. 8SX HIKIEFE.
4IXIV, I RXYRIVMG FI^R!
(E, #XMY. RXMRHI QRE R JE'. ) S FEPYWXVEH EGSPS. 4VMRHI-XI HI IE.
0ERKHSR FNFM #M KWM S FEPYWXVEH HMR 3IV.
%GYQ, TVMZI#XI!
P EY^M TI 4IXIV QI#XIVMRH PE GIZE #M HISHEX S VE^ SVFMXSEVI HI PYQMR
WXVTYRWI RXYRIVMGYP. )VE RHVITXEX WTVI TSHIE #M, REMRXI GE TVSJIWSVYP W
TSEX TVMZM R NYV, 7SPSQSR RXMRWI PERXIVRE TIWXI FEPYWXVEH, SVMIRXRH
JEWGMGYPYP HVITX R NSW.
0ERKHSR WI TSQIRM TVMZMRH RXV-YR TY' ETEVIRX JV JYRH. 3 WGEV R
^MK^EK, RIWJV#MX, GI GSFSVE TEVG EHRG R MRXIVMSVYP TQRXYPYM.
(YQRI^IYPI! +IRYRGLMM ETVSETI G P PWEV #M TVSJIWSVYP WI TVMRWI HI
FEPYWXVEH TIRXVY E RY GHIE. 7GEVE EZIE JSVQ XVEHM'MSREP, HI WTMVEP
TXVEX, #M WI ZIHIEY GIP TY'MR XVIM^IGM HI TEPMIVI GSFSVRH R EHRG; QEM
HITEVXI PYQMRE PERXIVRIM RY QEM FXIE. 2Y-M ZH RMGM QGEV JYRHYP!
4IXIV. &MKYM IP. 'I I PSGYP WXE#!
8I HYG MQIHMEX TR PE FE^E WGVMM, HEV REMRXI XVIFYMI W-'M QEM EVX
GIZE.
4VIE RYGMX TIRXVY E TVSXIWXE, 0ERKHSR WI PW GSRHYW TR R GIPPEPX
GETX EP GQVY'IM. 4IXIV 'MRIE PERXIVRE RHVITXEX RYQEM WTVI TEVHSWIEPE HMR
TMEXV XSGMX TI GEVI T#IEY, E#E G RY-#M TYXIE HE WIEQE HIPSG GI IVE
WTE'MYP R GEVI WI E4EY. (SEV G IVE RKLIWYMX.
3 RGTIVI QMG, HMR TMEXV.
%NYRWIV MQIHMEX PE TIVIXIPI STYW, R GEVI IVE RGEWXVEX YR HVITXYRKLM
HMR WXMGP. 4VSJIWSVYP #M WTYWI G EV TYXIE 3 S JIVIWXVYMG WTVI GEQIVE HI
EPXYVM, HEV, HI YRHI WXXIE IP, HMRGSPS RY WI ZIHIE HIGX RXYRIVMG.
(Y-XI, P RHIQRE 4IXIV. (Y-XI #M YMX-XI!
'I-M EGSPS#
M VIZIRM R EQMRXMVI, JYKEV, 'EQIVE HI 6I4IG'MI HI WYF GPHMVIE
'ETMXSPMYPYM #M JETXYP G, TIRXVY S GPMT, GVI^YWI G W-EV TYXIE E4E R IE YR
TSVXEP GXVI GMRI #XMI GI MQIRWE KVSX WYFXIVER.
9MX-XI, 6SFIVX, P RHIQRE 4IXIV HMR RSY. "M TVIKXI#XI-XI, 3MRHG
GIIE GI ZIM ZIHIE ZE 3 YR #SG.
2IEZRH LEFEV PE GI W WI E#XITXI, 0ERKHSR WI HYWI WTVI HVITXYRKLMYP
HI WXMGP. 'RH IP ENYRWI ETVSETI, 7SPSQSR WXMRWI PERXIVRE, GYJYRHRH
RGTIVIE RXV-S FI^R XSXEP.
%#XITXRH GE TVMZMVIE W M WI HITVMRH GY RXYRIVMGYP, TVSJIWSVYP FNFM
GY QMRMPI R JE', KWMRH TIVIXIPI, KWMRH KIEQYP #M ETVSTMMRHY-#M JE'E HI
QMGE JIVIEWXV.
(MRGSPS HI IE, XSX RXYRIVMG.
7I QEM ETPIG TY'MR, PMTMRHY-#M SFVE^YP HI WXMGP.
"M EXYRGM Z^Y.
9RHE HI #SG #M HI^SVMIRXEVI GEVI P WXVFXY M RXSEVWI TI HSW FYWSPE
MRXIVR. 7I QTPIXMGM, GX TI GI W GEH, R ZVIQI GI QMRXIE PYM JGIE IJSVXYVM
W EGGITXI MQEKMRIE GSQTPIX RIE#XITXEX GEVI M ETVYWI R JE'. 2MGM R GIPI
QEM I\SXMGI ZMWYVM EPI WEPI, 6SFIVX 0ERKHSR R-EV 3 TYXYX FRYM GI WI E4
HMRGSPS HI KIQYPI'.
4VMZIPM#XIE IVE YRE QEKRM3G.
%GSPS, R RXYRIVMG, S PYQMR EPF, WXVPYGMXSEVI, WGRXIME EMHSQE YRYM
KMYZEMIV RITVI'YMX.
"M 0ERKHSR R'IPIWI TI HEX XSXYP: FEVMIVE HI TI HVYQYP HI EGGIW. 4E^E
HI PE MRXVEVIE TVMRGMTEP. 9#E QEWMZ HI QIXEP HI EJEV. 9#MPI EYXSQEXI GEVI
LYVYMWIV HIWGLM^RHY-WI #M ETSM RGLM^RHY-WI. +VIYXEXIE TI GEVI S VIWMQ'MWI
R GETYP TMITXYPYM. %QI'IEPE GEVI P GYTVMRWIWI. "M EGIEWX GQVY' HMR
TMEXV.
6SFIVX, #STXM 4IXIV R WTEXIPI PYM, YRISVM S WGLMQFEVI HI TIVWTIGXMZ
I XSX GI XVIFYMI TIRXVY E VIY#M W ZI^M PYQMRE.
6QEW JV GYZMRXI, 0ERKHSR WI YMX TVMR JIVIEWXV. 4VMZMVIE PYM WXVFXY
RXYRIVMGYP RST'MM, XVEZIVW ETVSETI HSM OMPSQIXVM HI WTE'MY KSP, GSFSVRH.
1IVIY QEM NSW. 4VMR RXYRIGMQI. 4R GI WI STVM HIEWYTVE GYTSPIM EPFI, ZMY
MPYQMREXI, E GPHMVMM 'ETMXSPMYPYM 7XEXIPSV 9RMXI.
4VSJIWSVYP RY QEM Z^YWI RMGMSHEX 'ETMXSPMYP HMR EGIWX YRKLM HI PE
169 HI QIXVM R EIV, HIEWYTVE QEVIPYM SFIPMWG IKMTXIER. R RSETXIE EGIEWXE,
TIRXVY TVMQE HEX R ZME'E PYM, YVGEWI GY EWGIRWSVYP TR PE QMGE RGTIVI HI
SFWIVZE'MI. (MR ZVJYP 1SRYQIRXYPYM ;EWLMRKXSR.
'%4-83090 129
6SFIVX 0ERKHSR WXXIE GE LMTRSXM^EX R JE'E HVITXYRKLMYPYM HI WXMGP,
EFWSVFMX HI JSV'E IQEREX HI TIMWENYP HI HIHIWYFX. (YT GI YVGEWI JV W
#XMI TIWXI 150 HI QIXVM R EIV, EHQMVE EGYQ YRE HMRXVI GIPI QEM
WTIGXEGYPSEWI TVMZIPM#XM TI GEVI PI Z^YWI ZVISHEX.
'YTSPE WXVPYGMXSEVI E 'ETMXSPMYPYM WI VMHMGE EWIQIRIE YRYM ZVJ HI
QYRXI PE GETXYP IWXMG EP 2EXMSREP 1EPP. (I S TEVXI #M HI EPXE E WE, HSY PMRMM HI
PYQMR TEVEPIPI WI RXMRHIEY WTVI IP: JE'EHIPI MPYQMREXI EPI QY^IIPSV HMR
GSQTPI\YP 7QMXLWSRMER. .EPSERI EPI EVXIM, MWXSVMIM, #XMMR'IM #M GYPXYVMM.
7TVI YMQMVIE WE, 0ERKHSR #M HHY WIEQE G QEVI TEVXI HMR GIIE GI
WYW'MRYWI 4IXIV G IWXI EHIZVEX. 'LMEV IVE EHIZVEX. )\MWX R VIEPMXEXI S
WGEV R ^MK^EK. 'SFSVRH PE WYXI HI QIXVM WYF S TMEXV QEWMZ. 9VME#YP ZVJ
TMVEQMHEP EP SFIPMWGYPYM WI E4E I\EGX HIEWYTVE GETYPYM WEY, MEV TVSJIWSVYP #M
EQMRXM YR EQRYRX YMXEX, GI TVIE E EZIE EGYQ S VIPIZER' WXVERMI: ZVJYP
1SRYQIRXYPYM ;EWLMRKXSR GRXVIE GY I\EGXMXEXI XVIM QMM XVIM WYXI HI PMZVI23.
(MR RSY, RYQVYP 33.
1EM WYVTVMR^XSV IVE RW JETXYP G TEVXIE HI WYW E ZVJYPYM TMVEQMHEP
TMWGYP WY IVE RGYRYREX HI YR QMG GSR HMR EPYQMRMY PYWXVYMX, YR QIXEP PE
JIP HI TVI'MSW GE EYVYP R ^MPIPI WEPI HI KPSVMI. %GIWX ETI\ WXVPYGMXSV EP
1SRYQIRXYPYM ;EWLMRKXSR EZIE HSEV XVIM^IGM HI GIRXMQIXVM RP'MQI, PE JIP GE
TMVEQMHE QEWSRMG. "M, MRGVIHMFMP, TI IP IVE KVEZEX S GIPIFV MRWGVMT'MI: 0EYW
(IS. &VYWG, 0ERKHSR R'IPIWI. %GIWXE I EHIZVEXYP QIWEN RWGVMW TI FE^E
TMVEQMHIM HMR TMEXV. 'IPI #ETXI WMQFSPYVM WYRX HI JETX S XVERWPMXIVEVI! 'IP
QEM WMQTPY GSH TSWMFMP. 7MQFSPYVMPI WYRX R VIEPMXEXI PMXIVI.
)GLIVYP QEWSRMPSV 0.
)PIQIRXYP GLMQMG EYV %Y.
0MXIVE KVIGIEWG WMKQE 7.
0MXIVE KVIGIEWG HIPXE (.
1IVGYVYP EPGLMQMG ).
3YVSFSVSW-YP 3
0EYW (IS, #STXM 0ERKHSR.
&MRI-GYRSWGYXE I\TVIWMI R PEXMR, GEVI RWIQRE 7PEZ PYM (YQRI^IY,
IVE KVEZEX TI ZVJYP 1SRYQIRXYPYM ;EWLMRKXSR GY PMXIVI HI RMGM XVIM
GIRXMQIXVM RP'MQI. 0E PMFIV ZIHIVI. "M XSXY#M MRZM^MFMP XYXYVSV.
7PEZ PYM (YQRI^IY, WTYWI 4IXIV R WTEXIPI PYM, ETVMR^RH FIGYP GY
PYQMR WPEF HMR RGTIVI. 'SHYP 3REP EP TMVEQMHIM QEWSRMGI.
0ERKHSR WI RXSEVWI. 4VMIXIRYP PYM ^QFIE PEVK, MEV IP #M EQMRXM G 4IXIV
GLMEV VSWXMWI EGIWXI GYZMRXI GIZE QEM HIZVIQI, TI GRH WI E4EY R FMFPMSXIGE
QEWSRMG. -EV IY XSX RY QM-EQ HEX WIEQE.
4VSJIWSVYP RY-#M TYXY WXTRM YR 3SV GRH VIEPM^ GX HI VIPIZERX IVE
JETXYP G TMVEQMHE QEWSRMG M EHYWIWI EMGM. R QEVIPI SFIPMWG EP %QIVMGMM
WMQFSPYP ERXMGIM R'IPITGMYRM QMWXMGI, GEVI WI RP'E WTVI GIVYVM HMR RW#M MRMQE
RE'MYRMM.
*EWGMREX, WI RXSEVWI WTVI WXRKE #M T#M HI-E PYRKYP TIVMQIXVYPYM, TR
GI ENYRWI PE S EPX JIVIEWXV HI SFWIVZE'MI.
7TVI RSVH.
4VMR KIEQYP HI EMGM, Z^Y JEQMPMEVE WMPYIX E 'EWIM %PFI GLMEV R JE'. #M
VMHMG TVMZMVIE WTVI SVM^SRX, YRHI S PMRMI HVIETX 7M\XIIRXL 7XVIIX YVGE WTVI
RSVH, GXVI 'EWE 8IQTPYPYM.
1 E4Y PE WYH HI ,IVIHSQ.
RXSVGRHY-WI RG S HEX, WTVI WXRKE, WI ETVSTMI HI E XVIME PEXYV E
GQVY'IM TXVEXI, YRHI IVE S EPX JIVIEWXV. 4VMZMRH TVMR IE, WTVI ZIWX, ^VM
HVITXYRKLMYP EPYRKMX EP FE^MRYPYM R GEVI WI VI4IGXE 1IQSVMEPYP 0MRGSPR, E
GVYM EVLMXIGXYV GPEWMG JYWIWI MRWTMVEX HI 4EVXLIRSRYP EXIRMER XIQTPYP
RGLMREX %XIRIM, ^IM'E IPIR E JETXIPSV HI IVSMWQ.
%RRYMX GSITXMW, #M WTYWI 0ERKHSR. (YQRI^IY RI ENYX R EG'MYRMPI
RSEWXVI.
RHVITXRHY-WI WTVI YPXMQE JIVIEWXV, TVMZM WTVI WYH, TIWXI ETIPI
RXYRIGEXI EPI 8MHEP &EWMR, R GEVI 1IQSVMEPYP .I2IVWSR WI SKPMRHIE
WXVPYGMXSV. 'YTSPE WE GY TERX PMR, HYT GYQ FMRI #XME TVSJIWSVYP, JYWIWI
EWXJIP GSRWXVYMX R EQMRXMVIE 4ERXISRYPYM PGE#YP QEVMPSV ^IM HMR QMXSPSKME
VSQER.
(YT GI TVMZMWI R XSEXI GIPI TEXVY HMVIG'MM, 0ERKHSR #M EQMRXM HI
JSXSKVE3MPI EIVMIRI EPI ^SRIM EGSTIVMXI HI 2E'MSREP 1EPP, GY GIPI TEXVY FVE'I
EPI WEPI TSVRMRH HI PE 1SRYQIRXYP ;EWLMRKXSR R HMVIG'MMPI TYRGXIPSV
GEVHMREPI. 1 E4Y PE VWTRXME %QIVMGMM.
4VSJIWSVYP WI RXSEVWI PE TVMQE JIVIEWXV, YRHI 4IXIV 7SPSQSR P E#XITXE
WYV^RH PEVK.
)M FMRI, 6SFIVX, EWXE I! 'YZRXYP 4MIVHYX. %MGM IWXI RKVSTEX. 4MVEQMHE
QEWSRMG RI-E GSRHYW EMGM!
0ERKHSR XVIWVM. 9MXEWI GSQTPIX HI 'YZRXYP 4MIVHYX.
6SFIVX, GSRXMRY 4IXIV, RY GYRSWG RMGM S TIVWSER QEM HI RGVIHIVI
HIGX XMRI. "M HYT S RSETXI GE EWXE, GVIH G QIVM'M W #XMM HIWTVI GI IWXI
ZSVFE. %#E GYQ WTYRIE #M PIKIRHE, 'YZRXYP 4MIVHYX IWXI RXV-EHIZV RKVSTEX
PE TSEPIPI YRIM WGVM R ^MK^EK.
"M EVX WTVI TVMQIPI XVITXI EPI WGVMM WTMVEPEXI.
0ERKHSR RGITYWI R WJV#MX W-#M ZMR R 3VI, RW EGYQ RIHYQIVMVIE
TYWI HMR RSY WXTRMVI TI IP.
4IXIV HYWI QRE PE FY^YREV #M WGSEWI YR SFMIGX HI QMGM HMQIRWMYRM.
'M EQMRXI#XM HI IE#
4VSJIWSVYP PY GYXME GYFMG TI GEVI TVMIXIRYP PYM M-S RGVIHMR'EWI GY ERM
R YVQ.
(E. (EV Q XIQ G RY EQ TVSXINEX-S E#E GYQ EV 3 XVIFYMX.
7SPSQSR VWI RGIX.
4SEXI G E ZIRMX ZVIQIE GE IE W ZEH R WJV#MX PYQMRE ^MPIM.
0ERKHSR TVMZM GEWIXE HMR TMEXV, RXVIFRHY-WI HI GI M-S HHYWI 4IXIV.
'Y GI 'M WI TEVI G WIEQR#
:^RH RWIQRYP KVEZEX TI IE, 1514 %(, TVSJIWSVYP #M EQMRXM TVMQE PYM
MQTVIWMI HMR QSQIRXYP R GEVI /EXLIVMRI HIWJGYWI TEGLIXYP.
'Y S TMEXV YRKLMYPEV.
RXV-EHIZV, VITPMG 4IXIV. )\MWX RW GXIZE PYGVYVM TI GEVI I TSWMFMP
W RY PI #XMM HIWTVI TMIXVIPI YRKLMYPEVI. R TVMQYP VRH, MHIIE E#I^VMM TMIXVIPSV
YRKLMYPEVI TVSZMRI HMR :IGLMYP 8IWXEQIRX.
0ERKHSR RGYZMMR'.
(MR 'EVXIE 4WEPQMPSV.
'SVIGX. -EV S EHIZVEX TMEXV YRKLMYPEV IWXI RXSXHIEYRE RKVSTEX
R WSP, WMQFSPM^RH TVMQYP TEW EP GPHMVMM WTVI PYQMRE GIPIWX.
0ERKHSR #M RXSEVWI TVMZMVIE WTVI 'ETMXSPMY, EQMRXMRHY-#M G TMEXVE WE
YRKLMYPEV JYWIWI RKVSTEX EXX HI EHRG R JYRHE'MI, RGX RMGM TR EWX^M
I\GEZE'MMPI RY M^FYXMWIV W-S KWIEWG.
"M R GIPI HMR YVQ, GSRXMRY 7SPSQSR, TVIGYQ EGIEWX GEWIX HMR
QRE XE, QYPXI TMIXVI YRKLMYPEVI WYRX EMHSQE YRSV QMGM MRGMRXI. %ZRH
TVEGXMGEXI R IPI GEZMX'M R GEVI TSX 3 EWGYRWI HMZIVWI GSQSVM. 8EPMWQERI,
HEG ZVIM. 7MQFSPYVM EPI WTIVER'IM R ZMMXSVYP GPHMVMM GI YVQIE^ E 3 GSRWXVYMX.
0ERKHSR GYRS#XIE #M EGIEWX XVEHM'MI. 'LMEV #M EWX^M, QEWSRMM E#I^EY
TMIXVI YRKLMYPEVI R GEVI RGLMHIEY SFMIGXI WMQFSPMGI: GETWYPI EPI XMQTYPYM,
JSXSKVE3M, TVSGPEQE'MM WEY GLMEV GIRY#E YRSV TIVWSREPMX'M.
1SXMZYP TIRXVY GEVI 'M WTYR XSEXI EGIWXIE EV XVIFYM W 3I GPEV, ^MWI
4IXIV, TVMZMRH WTVI WGEV.
'VI^M G R TMEXVE YRKLMYPEV E 1SRYQIRXYPYM ;EWLMRKXSR IWXI
RKVSTEX 'YZRXYP 4MIVHYX#
2Y GVIH, 6SFIVX! "XMY! 'YZRXYP 4MIVHYX E JSWX HITYW R TMEXVE
YRKLMYPEV E EGIWXYM SFIPMWG TI HEXE HI 4 MYPMI 1848, R GEHVYP YRYM VMXYEP
QEWSRMG.
0ERKHSR P TVMZM 3\.
REMRXE#MM RS#XVM QEWSRM EY RKVSTEX YR GYZRX#
4IXIV RGYZMMR'.
)\EGX. )M EY R'IPIW GEVI IVE EHIZVEXE TYXIVI E GIIE GI EY HITYW
EGSPS.
8SEX WIEVE, 0ERKHSR WI WXVHYMWI W HIWPY#IEWG GIZE HMRXV-S WIVMI HI
GSRGITXI #M MHIM EFWXVEGXI. 1MWXIVIPI %RXMGI, 'YZRXYP 4MIVHYX, WIGVIXIPI
XYXYVSV XMQTYVMPSV. %GYQ ZSME GIZE WSPMH, GSRGVIX #M, R GMYHE E3VQE'MMPSV PYM
4IXIV, GYQ G I\TPMGE'ME GLIME IVE RKVSTEX RXV-S TMEXV YRKLMYPEV PE 169
HI QIXVM WYF TMGMSEVIPI PSV, IP XSX RY TYXIE GVIHI. 3EQIRMM WXYHME^ QMWXIVIPI
S ZME' RXVIEK #M XSX RY TSX EGGIHI PE TYXIVIE HIWTVI GEVI WI ^MGI G EV 3
EWGYRW EMGM. #M EQMRXM KVEZYVE PYM (VIV, 1IPERGSPME - MQEKMRIE EHITXYPYM
HIWGYVENEX, RGSRNYVEX HI MRWXVYQIRXIPI GEVI RY-P ENYXEWIV W IPYGMHI^I
WIGVIXIPI QMWXMGI EPI EPGLMQMIM. (EG WIGVIXIPI EGIPIE GLMEV TSX 3 HIWGMJVEXI,
IWXI MQTSWMFMP W 3I EWGYRWI XSEXI RXV-YR WMRKYV PSG!
8SXHIEYRE JYWIWI HI TVIVI G WSPY'ME PSV IVE VWTRHMX R PYQIE
RXVIEKE, R QMM HI ZSPYQI. 'SHM3GEX R WGVMIVMPI PYM 4MXEKSVE, ,IVQIW,
,IVEGPMX, 4EVEGIPWYW #M QYP'M EP'MM. 7SPY'ME WI E4 R QMMPI HI XSQYVM YMXEXI,
TVJYMXI, HI EPGLMQMI, QMWXMGMWQ, QEKMI #M 3PSWS3I. 7SPY'ME IVE EWGYRW R
WXVZIGLIE FMFPMSXIG TMIVHYX HMR %PI\ERHVME, R XFPM'IPI HI PYX HMR 7YQIV #M
R LMIVSKPMJIPI IKMTXIRI.
4IXIV, QM TEVI VY, VSWXM IP RGIX, GPXMRRH HMR GET. R'IPIKIVIE
1MWXIVIPSV %RXMGI IWXI YR TVSGIW PYRK, HI S ZME'. 2Y-QM TSX MQEKMRE GYQ
GLIME PSV W-EV TYXIE E4E RXV-YR WMRKYV GYZRX.
7SPSQSR #M TYWI S QR TI YQVYP PYM.
6SFIVX, 'YZRXYP 4MIVHYX RY I YR GYZRX, ^MWI IP GY YR ^QFIX
R'IPITX. M WTYRIQ RSM EWXJIP 3MRHG E#E P-EY RYQMX ERXMGMM. PE RGITYXYVM.
'%4-83090 130 0E RGITYX E JSWX 'YZRXYP.
:MGEVYP +EPPS[E] RKIRYRGLI R JE'E EPXEVYPYM HMR 'EXIHVEPE 2E'MSREP #M
WI VYK TIRXVY %QIVMGE. 7I VYK GE TSTSVYP IM W R'IPIEK GYVRH EHIZVEXE
TYXIVI E 'YZRXYPYM GSRWIQRVMPI WGVMWI EPI XYXYVSV RZ'E'MPSV HMR XVIGYX,
EHIZVYVMPI WTMVMXYEPI WYW'MRYXI HI QEVMM R'IPIT'M EM PYQMM.
-WXSVME FMRIGYZRXEWI SQIRMVIE GY GIM QEM PYQMRE'M HMRXVI RZ'XSVM;
WY4IXI TVSJYRH MPYQMREXI GEVI HIWPY#MWIV GYQ RY WI TYXIE QEM FMRI
QMWXIVIPI PYQMM WTMVMXYEPI #M QIRXEPI. 'YZMRXIPI TVI'MSEWI EPI EGIWXSV %HIT'M
&YHLE, -WYW, 1ELSQIH, >SVSEWXVY #M RIRYQVE'M EP'MM JYWIWIV XVERWQMWI HMR
KIRIVE'MI R KIRIVE'MI TVMR MRXIVQIHMYP GIPSV QEM ZIGLM #M QEM HI TVI'
QMNPSEGI.
'V'MPI.
*MIGEVI GYPXYV HI TI 4QRX EVI TVSTVME GEVXI WJRX TVSTVMYP 'YZRX
3IGEVI HMRXVI IPI HMJIVMX HI GIPIPEPXI, #M XSXY#M PE JIP XSEXI. 4IRXVY GVI#XMRM,
'YZRXYP I &MFPME, TIRXVY QYWYPQERM I 'SVERYP, IZVIMM EY 8SVE, LMRHY#MM,
:IHIPI #M E#E QEM HITEVXI.
'YZRXYP ZE PYQMRE GEPIE.
4IRXVY TVMR'MM JSRHEXSVM, QEWSRM, EM %QIVMGMM, 'YZRXYP JYWIWI &MFPME. "M
XSXY#M, TY'MRM EY JSWX GIM GEVI, R HIGYVWYP MWXSVMIM, M-EY R'IPIW EHIZVEXYP
QIWEN.
R RSETXIE EGIEWXE, WMRKYV R QEVIE GEXIHVEP, +EPPS[E] #M TYWIWI
QMRMPI HIEWYTVE 'YZRXYPYM: YR I\IQTPEV XSGMX HI ZVIQI EP &MFPMIM WEPI
QEWSRMGI. 0E JIP GE XSEXI WYVEXIPI IM, GEVXIE GSR'MRIE :IGLMYP 8IWXEQIRX, 2SYP
8IWXEQIRX #M YR ZIVMXEFMP XI^EYV HI WGVMIVM 3PSWS3GI EPI QEWSRIVMIM.
(I#M SGLMM PYM RY QEM TYXIEY GMXM XI\XYP, FXVRYP ZMGEV GYRS#XIE TVIJE'E
TI HI VSWX. 1IWENYP IM KPSVMSW JYWIWI GMXMX HI QMPMSERI HI GSRJVE'M, R
RIRYQVEXI PMQFM, HI NYV QTVINYVYP KPSFYPYM XIVIWXVY.
8I\XYP WTYRIE EWXJIP:
8P1490 )78) 92 *09:-9. -%6 '6&-0) 7928 '36&--. 1908) (-286)
)0) 4362)7' 0% :%0), (3%6 4)2869 % )"9% "- % 7) 4-)6() ()*-2-8-: 2
2-7-496-0) 7%0). 49&-2) 27, *3%68) 49&-2), 86)' 8)7890 8-14909- "-
6)>-78 4)2869 % &-2)'9:28% )43'-0) ') 961)%>.
)\MWX YR QSXMZ TIRXVY GEVI EGIWXI GV'M EY WYTVEZMI'YMX, R ZVIQI GI
EPXIPI EY HMWTVYX. 'VXYVEV EP GVIHMR'IM 3MRH, ZMGEVYP +EPPS[E] GSRWMHIVEWI
XSXHIEYRE YR PYGVY HI QMVEVI G WXVZIGLMPI XI\XI WTMVMXYEPI GIPI QEM
WXYHMEXI ZSPYQI HI TI PYQI IVEY XSXSHEX #M GIP QEM TY'MR R'IPIWI.
(MWMQYPEX R TEKMRMPI PSV, IWXI EWGYRW YR WIGVIX QMVEGYPSW.
RXV-S ^M, GYVRH, PYQMRE WI ZE E#XIVRI #M SQYP ZE RGITI R WJV#MX W
HMWGIEVR EHIZVYP XVERWJSVQEXMZ EP RZ'XYVMPSV ERXMGI. "M ZE JEGI WEPXYP GXVI
R'IPIKIVIE TVSTVMIM WEPI REXYVM KPSVMSEWI.
'%4-83090 131
7GEVE R WTMVEP GEVI WXVFEXI 1SRYQIRXYP ;EWLMRKXSR IWXI JSVQEX HMR
896 HI XVITXI HMR TMEXV GI RGSRNSEV TY'YP HIWGLMW EP YRYM EWGIRWSV.
0ERKHSR #M 7SPSQSR GSFSVEY, GIP HMRXM RG YPYMX HI GIIE GI-M WTYWIWI 4IXIV
GY RYQEM GXIZE QMRYXI R YVQ: 6SFIVX, R TMEXVE YRKLMYPEV KSEP PE
MRXIVMSV E EGIWXYM SFIPMWG, REMRXE#MM RS#XVM EY E#I^EX YR WMRKYV I\IQTPEV EP
'YZRXYPYM &MFPME GEVI E#XIETX #M EWX^M, R RXYRIVMG, PE FE^E EGIWXIM
WGVM.
%NYR#M PE YR TEPMIV, 4IXIV WI STVM #M VMHMG PERXIVRE TIRXVY E MPYQMRE YR
QIHEPMSR QEVI HMR TMEXV, RGEWXVEX R ^MH.
'I (YQRI^IY# 0ERKHSR XVIWVM EXYRGM GRH Z^Y WGYPTXYVE.
1IHEPMSRYP RJ'M#E S WMPYIX RWTMQRXXSEVI, RZPYMX RXV-S QERXMI,
GEVI 'MRIE R QR S WIGIV #M IVE RKIRYRGLIEX PRK S GPITWMHV. &VE'YP
HVITX M IVE VMHMGEX, GY EVXXSVYP RXMRW WTVI S &MFPMI HIWGLMW, GE TIRXVY E
WTYRI: 6WTYRWYP IWXI EGSPS!
4VSJIWSVYP WXYHMI WGYPTXYVE GXIZE GPMTI, ETSM WI RXSEVWI WTVI 4IXIV.
3GLMM QIRXSVYPYM WY EZIEY S WXVPYGMVI IRMKQEXMG.
%# ZVIE W XI KRHI#XM PE GIZE, 6SFIVX, M WTYWI IP #M ZSGIE M VWYR
RXVI ^MHYVMPI WGVMM. (I GI GVI^M G E WYTVEZMI'YMX &MFPME EXXSV QMPIRMM HI
MWXSVMI ^FYGMYQEX# 'YQ HI QEM VI^MWX RG# *MMRHG TSZI#XMPI IM WYRX EXX HI
MRXIVIWERXI# *MVI#XI G RY. )\MWX RW YR QSXMZ. )\MWX YR QSXMZ TIRXVY GEVI
GPYKVMM GVI#XMRM TIXVIG ^IGM HI ERM R RGIVGEVIE HI E HIWGMJVE &MFPME. )\MWX
YR QSXMZ TIRXVY GEVI QMWXMGMM IZVIM #M GEFEPM#XMM WXYHME^ RIRGIXEX :IGLMYP
8IWXEQIRX. -EV QSXMZYP, 6SFIVX, 'MRI HI JETXYP G I\MWX WIGVIXI TVSJYRHI
EWGYRWI R TEKMRMPI EGIWXIM GV'M WXVZIGLM. 3 ZEWX R'IPITGMYRI RG
RII\TPSEXEX, E#XITXRH W 3I HI^ZPYMX.
4VSJIWSVYPYM RY-M IVEY WXVMRI XISVMMPI GEVI WYW'MRIEY G 7GVMTXYVMPI
EZIEY YR R'IPIW EWGYRW, YR QIWEN WIGVIX, RZPYMX R EPIKSVMM, WMQFSPYVM #M
TEVEFSPI.
4VSJI'MM RI-EY TVIZIRMX, GSRXMRY 4IXIV, G PMQFE R GEVI EY JSWX
GSRWIQREXI EGIWXI QMWXIVI IWXI YRE GVMTXMG. R )ZERKLIPME HYT 1EVGY RM WI
WTYRI: :SY Z-E JSWX HEX W GYRSE#XI'M XEMRE. (EV XSEXI PYGVYVMPI WYRX
RJ'M#EXI R TMPHI. -EV )ZERKLIPME HYT -SER RI EZIVXM^IE^: : ZSM ZSVFM
ZSY R TMPHI. "M R ^MGIVM RXYRIGEXI.
4MPHI #M ^MGIVM RXYRIGEXI, VITIX 0ERKHSR R WMRIE WE, #XMMRH G EGIWXI
GYZMRXI ETVIEY HI QYPXI SVM R 4VSZIVFI #M R 4WEPQYP 77. (IWGLM-HI-ZSM R
TMPHI KYVE QIE. -HIIE HI ^MGIVM RXYRIGEXI, E4EWI IP GY XMQTYP, RY RWIQRE
G VIWTIGXMZIPI GYZMRXI IVEY QEPI3GI, GM HSEV G EHIZVEXYP PSV R'IPIW
JYWIWI YQFVMX, EWGYRW.
"M HEG EM HYFMM, VIPY 4IXIV, R )TMWXSPE RXM E PYM 4EZIP GXVI
'SVMRXIRM RM WI WTYRI HIWGLMW G TEVEFSPIPI EY HSY RMZIPYVM HI R'IPIW: Z-EQ
LVRMX GY PETXI, RY GY FYGEXI XEVM PETXIPI 3MRH ZEVMERXE HMPYEX, TIRXVY
QMR'MPI MRJERXMPI, MEV FYGEXIPI XEVM 3MRH QIWENYP EHIZVEX, EGGIWMFMP HSEV GIPSV
QEXYVI.
6MHMGRH PERXIVRE, 4IXIV 7SPSQSR PYQMR HMR RSY WMPYIXE R QERXMI GEVI
EVXE WTVI &MFPMI.
"XMY G I#XM YR WGITXMG, 6SFIVX, HEV KRHI#XI-XI PE EWXE. (EG &MFPME
RY EV EZIE YR R'IPIW EWGYRW, HI GI EXXIE QMR'M WXVPYGMXI, MRGPYWMZ WEZER'M HI
I\GIT'MI HMR GEHVYP 7SGMIX'MM 6IKEPI, EY HIZIRMX SFWIHEXI HI WXYHMYP IM# 7MV
-WEEG 2I[XSR E WGVMW QEM FMRI HI YR QMPMSR HI GYZMRXI R RGIVGEVIE HI E
HIWPY#M WIRWYP VIEP EP 7GVMTXYVMM MRGPYWMZ YR QERYWGVMW HMR 1704 R GEVI E3VQ
G E HIVMZEX HMR &MFPMI MRJSVQE'MM #XMMR'M3GI WIGVIXI.
0ERKHSR #XME G EGIWX PYGVY IVE EHIZVEX.
-EV 7MV *VERGMW &EGSR, #M YVQ 4IXIV ZSVFE, GVXYVEVYP GVYME VIKIPI
-EGSF M-E RGVIHMR'EX QMWMYRIE HI E GVIE ZIVWMYRIE EYXSVM^EX E &MFPMIM R
%RKPME, E HIZIRMX EXX HI GSRZMRW G &MFPME EVI YR R'IPIW GVMTXMG, RGX E JSPSWMX
R WGVMW TVSTVMMPI WEPI GSHYVM, WXYHMEXI RG #M EWX^M! (IWMKYV, HYT GYQ #XMM,
&EGSR E JSWX VS^EGVYGMER, IP WGVMMRH (IWTVI R'IPITGMYRIE ERXMGMPSV. 'LMEV #M
TSIXYP MGSRSGPEWX ;MPPMEQ &PEOI E PWEX W WI R'IPIEK G EV XVIFYM W RZ'Q
W GMXMQ TVMRXVI VRHYVM.
0ERKHSR GYRS#XIE ZIVWYVMPI PE GEVI WI VIJIVMWI TVMIXIRYP WY:
%QRHSM GMXMQ FMFPME WIEV HI WIEV, (EV XY GMXI#XM RIKVY YRHI IY GMXIWG
EPF.
"M W RY RI PMQMXQ HSEV PE WEZER'MM IYVSTIRM, GSRXMRY 4IXIV,
GSFSVRH QEM VITIHI EGYQ. 'LMEV EMGM, 6SFIVX, R MRMQE XMRIVIM RE'MYRM
EQIVMGERI, YRMM HMRXVI GIM QEM HI WIEQ REMRXE#M EM RS#XVM .SLR %HEQW,
&IRNEQMR *VEROPMR, 8LSQEW 4EMRI RI-EY EZIVXM^EX GY TVMZMVI PE VMWGYVMPI
YVME#I TI GEVI PI MQTPMG MRXIVTVIXEVIE PMXIVEP E &MFPMIM. 8LSQEW .I2IVWSR IVE
EXX HI GSRZMRW G EHIZVEXYP QIWEN EP 7GVMTXYVMPSV IWXI EWGYRW, RGX E VYTX
IJIGXMZ TEKMRMPI #M E VIWGVMW GEVXIE, RGIVGRH TIRXVY E GMXE GYZMRXIPI PYM W
VIRYR'I PE I#EJSHENYP EVXM3GMEP #M W VIEHYG PE PYQMR HSGXVMRIPI SVMKMREPI.
4VSJIWSVYP GYRS#XIE ITMWSHYP. &MFPME NI2IVWSRMER IVE HMWTSRMFMP RG
TI TME' #M MRGPYHIE QYPXI HMRXVI GSRXVSZIVWEXIPI WEPI VIZM^YMVM EPI XI\XYPYM,
TVMRXVI EGIWXIE 3MRH #M IPMQMREVIE ITMWSHYPYM GY RE#XIVIE ZMVKMR #M E GIPYM
HIHMGEX RZMIVMM. R QSH MRGVIHMFMP, &MFPME NI2IVWSRMER JYWIWI TVI^IRXEX
3IGVYM RSY QIQFVY EP 'SRKVIWYPYM R TVMQE NYQXEXI E WIGSPYPYM EP <-<-PIE.
4IXIV, #XMM G WYFMIGXYP QM WI TEVI JEWGMRERX #M R'IPIK GX HI XIRXERX
TSEXI 3 TIRXVY QMR'MPI PYQMREXI W-#M MQEKMRI^I G 7GVMTXYVMPI EY R'IPIWYVM
EWGYRWI, HEV QMI QM WI TEVI MPSKMG. 3VMGI TVSJIWSV GEVI WI VIWTIGX 'M ZE
WTYRI G TVIHEVIE #M RZ'EVIE RY WI JEG RMGMSHEX GSHM3GEX.
4SJXMQ#
4VSJIWSVMM M RZE' TI EP'MM, 4IXIV! -EV TIRXVY EWXE, ZSVFIWG TI JE'. 2Y
ZH HI GI TVSJI'MM GIM QEM QEVM RZ'XSVM HMR MWXSVMI EV 3 EPIW W WI
I\TVMQI RXV-YR PMQFEN SFWGYV. (EG WTIVEY W WGLMQFI PYQIE, HI GI EV 3
ZSVFMX R GSHYVM# (I GI W R-S JEG R QSH HIWGLMW, EWXJIP RGX SVMGI WY4IX W-
M TSEX R'IPIKI#
7SPSQSR M EVYRG S TVMZMVI TIWXI YQV R ZVIQI GI GSRXMRYE W GSFSEVI
XVITXIPI, TVRH WYVTVMRW HI RXVIFEVIE PYM.
6SFIVX, &MFPME RY ZSVFI#XI HIWGLMW TIRXVY EGIPE#M QSXMZ TIRXVY GEVI
ERXMGIPI #GSPM EPI QMWXIVIPSV IVEY WIGVIXI. 4IRXVY EGIPE#M QSXMZ TIRXVY GEVI
RIS3'MM XVIFYMI MRM'ME'M REMRXI HI E HITVMRHI RZ'XYVMPI XEMRMGI EPI XYXYVSV
XMQTYVMPSV. 4IRXVY EGIPE#M QSXMZ TIRXVY GEVI WEZER'MM HMR 'SPIKMYP -RZM^MFMP
VIJY^EY W-#M QTVX#IEWG EPXSVE GYRS#XMR'IPI. %GIWXI MRJSVQE'MM EY S
TYXIVI, 6SFIVX! 1MWXIVIPI %RXMGI RY TYXIEY 3 WXVMKEXI TI WXVEH R KYVE QEVI.
)PI WYRX S JGPMI ETVMRW GEVI, R QMRMPI YRYM QEIWXVY, TSEXI PYQMRE GEPIE,
HEV, ENYRW R TSWIWME YRYM RIFYR, VMWG W TVNSPIEWG PYQIE RXVIEK.
0ERKHSR WI STVM FVYWG PSGYPYM. 'I XSX WTYRI EGSPS#
4IXIV, IY Q VIJIV PE &MFPMI. 8Y HI GI ZSVFI#XM HIWTVI 1MWXIVIPI
%RXMGI#
4IXIV WI RXSEVWI WTVI IP.
(EV, 6SFIVX, RY 'M-EM HEX WIEQE# 1MWXIVIPI %RXMGI #M &MFPME WYRX YRYP #M
EGIPE#M PYGVY.
4VSJIWSVYP WI YMX PE IP WMHIVEX. 4IXIV 7SPSQSR VQEWI XGYX GXIZE
GPMTI, E#XITXRH G MHIIE W WI WIHMQIRXI^I R QMRXIE TVMIXIRYPYM WY.
&MFPME IWXI YRE HMRXVI GV'MPI TVMR MRXIVQIHMYP GVSVE QMWXIVIPI EY JSWX
XVERWQMWI HI PE S KIRIVE'MI PE EPXE. 4EKMRMPI IM JEG RGIVGVM HMWTIVEXI W RI
EVEXI EHIZVYP. 'LMEV RY R'IPIKM# >MGIVMPI RXYRIGEXI HMR 7GVMTXYVM WYRX HI
JETX #SETXIPI ERXMGMPSV GEVI RI QTVX#IWG HMR R'IPITGMYRIE PSV WIGVIX.
0ERKHSR RY QEM WTYWI RMQMG S ZVIQI. (YT TVIVIE PYM, 1MWXIVIPI
%RXMGI GSRWXMXYMEY YR JIP HI QERYEP GY MRWXVYG'MYRM TIRXVY GSRXVSPYP #M
YXMPM^EVIE TYXIVMPSV PEXIRXI EPI QMR'MM YQERI. 3 VI'IX TIRXVY S ETSXIS^
TIVWSREP. )P, YRYP, RY M^FYXMWI RMGMSHEX W HIE GVI^EVI MHIMM G QMWXIVIPI
HI'MRIEY S TYXIVI ERYQI, MEV WYKIWXME G &MFPME EWGYRHIE R XI\XYP IM S GLIMI
TIRXVY HI^PIKEVIE PSV M WI TVIE S EFWYVHMXEXI HI-E HVITXYP.
4IXIV, &MFPME #M 1MWXIVIPI %RXMGI WYRX HSY RS'MYRM GSQTPIX STYWI.
1MWXIVIPI WI VIJIV PE HMZMRMXEXIE HMR RSM R#MRI. PE SQYP TIVGITYX GE
(YQRI^IY. &MFPME, TI HI EPX TEVXI, ZSVFI#XI RYQEM HIWTVI (YQRI^IYP HI
WYW, #M HIWTVI SQ GE 3MRH YR TGXSW PMTWMX HI SVMGI TYXIVI.
(E! RXSGQEM! %M TYW TYRGXYP TI M! R GPMTE R GEVI SQYP W-E WITEVEX TI
WMRI RWY#M HI (YQRI^IY, EHIZVEXE WIQRM3GE'MI E 'YZRXYPYM W-E TMIVHYX.
:SGIE 1MWXIVIPSV %RXMGI E JSWX RFY#MX, YMXEX R ^EVZE WXVRMX HI
GVIHMRGMS#MM EYXSTVSGPEQE'M, GEVI WXVMKEY G IM #M RYQEM IM R'IPIK 'YZRXYP. '
IP IWXI WGVMW R PMQFE PSV #M E RMQRYM EPXGYMZE.
4IXIV VIRGITY W GSFSEVI XVITXIPI #M GSRXMRY:
"XMQ EQRHSM, 6SFIVX, G ERXMGMM EV 3 RKVS^M'M HEG EV #XM GX HI
TIVZIVXMXI EY JSWX RZ'XYVMPI PSV. 'YQ W-E EYXSRWXTRMX VIPMKME GE YRMGYP
HVYQ GXVI GIVYVM. ''M V^FSMRMGM EY QV#PYMX TI GQTYP HI PYTX GSRZMR#M
3MRH G (YQRI^IY IWXI HI TEVXIE PSV. 'YZRXYP E JSWX TMIVHYX, RW EHIZVEXYP
PYM R'IPIW RI IWXI RG PE RHIQR, GLMEV R JE'E SGLMPSV. )P I\MWX R XSEXI
XI\XIPI GEVI EY WYTVEZMI'YMX, HI PE &MFPMI #M &LEKEZEH +MXE, PE 'SVER #M E#E QEM
HITEVXI. 8SEXI EGIWXI XI\XI WYRX ZIRIVEXI TI EPXEVIPI JVERGQEWSRIVMIM, 3MRHG
QEWSRMM R'IPIK GIIE GI VIWXYP PYQMM TEVI W 3 YMXEX. ' 3IGEVI HMRXVI EGIWXI
WGVMIVM, R JIPYP IM, RI #STXI#XI EGIPE#M QIWEN: 3EVI RY #XM'M ZSM G WYRXI'M
HYQRI^IM#
+PEWYP PYM 4IXIV XVIQYVEWI HI IQS'MI VSWXMRH EGIWXI YPXMQI GYZMRXI.
0ERKHSR RY TYXIE W RY 3I QMVEX HI QSHYP R GEVI GYRSWGYXYP GMXEX FMFPMG
VIZIRIE QIVIY R EXIR'MI R WIEVE EGIEWXE. 6I4IGXEWI EWYTVE PYM #M EXYRGM
GRH ZSVFMWI GY +EPPS[E], HEV #M R GPHMVIE 'ETMXSPMYPYM, GRH RGIVGEWI W
I\TPMGI %TSXIS^E PYM ;EWLMRKXSR.
4IXIV 7SPSQSR ZSVFIE EGYQ R #SETX:
&YHLE E WTYW: )#XM XY RWY'M (YQRI^IY. -WYW #M RZ'E HMWGMTSPMM G
QTV'ME PYM (YQRI^IY IWXI R ZSM #M GLMEV JKHYME G ZI'M JEGI #M ZSM
PYGVVMPI TI GEVI PI JEG IY, FE #M QEM QEVM HIGX EGIWXIE ZI'M JEGI. 'LMEV #M
TVMQYP ERXMTET, ,MTTSPMX HMR 6SQE, GMXE EGIPE#M QIWEN VSWXMX TIRXVY TVMQE
HEX HI KRSWXMGYP 1SRSMQYW: 6IRYR'E'M PE E-P GYXE TI (YQRI^IY. 0YE'M-Z
QEM FMRI TI ZSM GE TYRGX HI TPIGEVI.
0ERKHSR #M EQMRXM HI 'EWE 8IQTPYPYM, YRHI WGEYRYP KEVHMERYPYM PSNMM
QEWSRMGI EVI KVEZEXI TI WTXEV GMRGM GYZMRXI HI RHIQR: '923%"8)-8) 4)
8-2) 279&-.
9R R'IPITX QM-E WTYW PE YR QSQIRX HEX, GSRXMRY 4IXIV GY KPEW WPEF,
G WMRKYVE HISWIFMVI RXVI RSM #M (YQRI^IY IWXI EGIIE G RSM RI-EQ YMXEX
GEVEGXIVYP HMZMR.
4IXIV, R'IPIK GI WTYM. 'LMEV R'IPIK. "M E# ZVIE W GVIH G WYRXIQ GY
XS'MM ^IM, RW RY ZH RMGM S HMZMRMXEXI TVMRXVI RSM. 2Y ZH RMGM YR WYTVESQ. 4S'M
W-QM ZSVFI#XM HIWTVI TVIWYTYWIPI QMVEGSPI HMR &MFPMI #M HMR SVMGI EPX XI\X
VIPMKMSW, HEV IPI RY WYRX EPXGIZE HIGX TSZI#XM ZIGLM, RWGSGMXI HI SQ #M
I\EKIVEXI R XMQT.
4SEXI, VITPMG 4IXIV. 7EY TSEXI G I HSEV RIZSMI GE #XMMR'E W 'MR
TEWYP GY R'IPITGMYRIE ERXMGMPSV. 4EVXIE MRXIVIWERX, VIPY IP HYT GXIZE GPMTI
HI XGIVI, IWXI EPXE: EQ MQTVIWME G GIVGIXVMPI PYM /EXLIVMRI GLMEV EWXE ZSV W
HIQSRWXVI^I.
0ERKHSR #M EQMRXM GYQ /EXLIVMRI JYKMWI QEM HIZVIQI HMR 7EPE
8IQTPYPYM.
)M, HEV IE YRHI W-E HYW#
:E ZIRM #M IE EMGM R WGYVX XMQT, WTYWI 7SPSQSR ^QFMRH. 7-E HYW W
WI GSRZMRK G E EZYX TEVXI HI YR RSVSG MI#MX HMR GSQYR.
3HEX ENYR#M EJEV, 4IXIV 7SPSQSR XVEWI EHRG R TMITX EIVYP VIGI EP
RST'MM, WMQ'MRHY-WI RZMSVEX. %QY^EX, P TVMZM TI 0ERKHSR GYQ WXXIE GY SGLMM R
TQRX, WGVTMRRHY-WI R GET #M YMXRHY-WI PE FE^E SFIPMWGYPYM.
(SQRYPI TVSJIWSV, KPYQM IP, TMEXVE YRKLMYPEV R GEVI WI E4 &MFPME I
RKVSTEX EHRG R TQRX. 2Y TS'M W ENYRKM PE IE, HEV XI EWMKYV G I EGSPS.
8I GVIH, VWTYRWI 0ERKHSR, TVRH EFWSVFMX R KRHYVM. 2YQEM G.
%Q VIQEVGEX GIZE.
*GRH YR TEW RETSM, WGVYX GY TVMZMVIE YVME#E TME' R GEVI WI RP'E
1SRYQIRXYP ;EWLMRKXSR. 4EZENYP IM GMVGYPEV IVE EGSTIVMX R RXVIKMQI GY
TMEXV EPF. 'Y I\GIT'ME E HSY MRIPI GSRGIRXVMGI HMR VSG RIEKV, E4EXI R
NYVYP SFIPMWGYPYM.
9R GIVG RXV-YR EPX GIVG, WTYWI IP. 2Y QM-EQ HEX WIEQE TR EGYQ G
1SRYQIRXYP ;EWLMRKXSR WI KWI#XI R GIRXVYP YRYM GIVG R EPX GIVG.
4IXIV M^FYGRM R VW. 2Y-M WGET RMQMG!
(E, QEVIPI GMVGYQTYRGX. 7MQFSPYP YRMZIVWEP EP PYM (YQRI^IY. R
MRMQE %QIVMGMM. 7YRX WMKYV G I HSEV S GSMRGMHIR', EHYK IP, VMHMGRH HMR
YQIVM GY S WGPMTMVI MVSRMG R SGLM.
0ERKHSR TVIE G WI KRHI#XI PE GY XSXYP EPXGIZE, TVMZMRH R WYW EGYQ,
WTVI ZVJYP MPYQMREX EP SFIPMWGYPYM, GI WXVPYGIE EPF TI JSRHYP RXYRIGEX EP
GIVYPYM HI MEVR.
4IXIV R'IPIWI G TVMIXIRYP PYM RGITIE W TIVGIET EGIEWX GSRWXVYG'MI
HVITX GIIE GI IVE IE HI JETX. 9R QIQIRXS XGYX EP R'IPITGMYRMM ERXMGI. 9R
WMQFSP EP SQYPYM MPYQMREX, R GIRXVYP YRIM QEVM RE'MYRM. "M, GY XSEXI G RY
TYXIE ZIHIE HI EMGM QMGYP ETI\ HI EPYQMRMY, #XME G WI E4 EGSPS, S MPYWXVEVI
E QMR'MM MPYQMREXI E SQYPYM, R^YMRH GXVI GIVYVM.
0EYW (IS.
4IXIV# 0ERKHSR WI RXSVWIWI WTVI IP, EZRH RJ'M#EVIE GYMZE GEVI
XSGQEM XVIGYWI TVMRXV-S I\TIVMIR' MRM'MEXMG. %TVSETI G YMXEWIQ, WTYWI IP
HYGRH QRE PE FY^YREV #M WGS'RH MRIPYP QEWSRMG. 8SEX WIEV EQ ZVYX W 'M-
P RETSMI^.
'M QYP'YQIWG, 6SFIVX! "XMM, GSRXMRY 4IXIV RXMR^RH QRE WXRKE #M
PYRH FMNYXIVME, XSX EGIWX QMWXIV HMR NYVYP MRIPYPYM #M EP TMVEQMHIM QEWSRMGI. %
EZYX YR IJIGX I\XVESVHMREV EWYTVE ZMI'MM QIPI. R XMRIVI'I, TMVEQMHE QM-E JSWX
RGVIHMR'EX WTYRRHY-QM-WI G EWGYRHI WIGVIXI QMWXMGI. 7MQTPE IM I\MWXIR'
Q-E GSRZMRW G TI TQRX RG I\MWX QEVM QMWXIVI. 1M-E WXVRMX GYVMS^MXEXIE,
Q-E JGYX W TVMZIWG PYQIE GY EP'M SGLM #M Q-E MRWTMVEX W-QM HIWGLMH QMRXIE R
JE'E 1MWXIVIPSV %RXMGI. (YT EGIIE, ^QFMRH #M TYRRHY-#M MRIPYP R FY^YREV,
4IXIV 7SPSQSR EHYK: %GYQ QM HEY WIEQE G EHIZVEXYP WGST EP TMVEQMHIM
QEWSRMGI RY IWXI EGIPE HI E HI^ZPYM VWTYRWYVMPI, GM QEM HIKVEF HI E
MRWTMVE S JEWGMRE'MI TIRXVY IPI.
'IM HSM FVFE'M VQEWIV ETSM QYPX ZVIQI XGY'M, WXRH YRYP PRK
EPXYP, PE FE^E SFIPMWGYPYM.
'RH RXV-YR XV^MY ZSVFM, XSRYP PYM 0ERKHSR IVE WIVMSW.
8VIFYMI W-'M GIV S JEZSEVI, 4IXIV. 9RE TVMIXIRIEWG.
(IWMKYV. 3VMGI.
"M TVSJIWSVYP #M I\TVMQ HSPIER'E. 'Y JIVQMXEXI. 7SPSQSR RGYZMMR',
#XMMRH G EZIE HVITXEXI.
%#E ZSM JEGI.
-QIHMEX, MRWMWX 0ERKHSR, GY YR WIQR WTVI 'EHMPPEGYP GEVI M E#XITXE.
&MRI, HEV. %Q S WMRKYV SFMIG'MI.
0ERKHSR #M HHY SGLMM TIWXI GET, M^FYGRMRH R VW.
*EGM XY GI JEGM #M XSX EM YPXMQYP GYZRX!
(E, #M QEM I YR WMRKYV PYGVY TI GEVI E# ZVIE W-P ZIHI'M XY #M
/EXLIVMRI.
0E SVE EWXE# >MWI 0ERKHSR TVMZMRHY-#M GIEWYP.
7SPSQSR WYVWI TPMR HI GPHYV.
)WXI GIE QEM WTIGXEGYPSEW GSQSEV E ;EWLMRKXSRYPYM. 9R PYGVY TI
GEVI JSEVXI, JSEVXI TY'MRM SEQIRM P-EY Z^YX ZVISHEX.
'%4-83090 132
/EXLIVMRI 7SPSQSR #M WMQ'IE MRMQE Y#SEV R ZVIQI GI YVGE R KVEF
TERXE WTVI 1SRYQIRXYP ;EWLMRKXSR. 8VIGYWI TVMR #SGYVM #M TVMR XVEKIHMM
GYQTPMXI R YPXMQIPI SVI, #M XSXY#M QMRXIE M IVE HMR RSY PMQTIHI, GSRGIRXVEX
GLMEV HEG RYQEM XIQTSVEV HYT QMRYREXE ZIWXI TI GEVI M-S HHYWI 4IXIV
QEM HIZVIQI. :IWXI TI GEVI XSGQEM S ZIVM3GEWI IE RW#M.
'IVGIXVMPI QIPI WYRX R WMKYVER'. R RXVIKMQI.
(MWGYVMPI LSPSKVE3GI HMR PEFSVEXSVYP IM JYWIWIV HMWXVYWI, HEV, GY TY'MR
ZVIQI R YVQ, R 7EPE 8IQTPYPYM, 4IXIV M WTYWIWI G TWXVEWI XSX XMQTYP, R
WIGVIX, GSTMM EPI GIVGIXVMPSV IM HMR HSQIRMYP RSIXMGMM, R FMVSYVMPI HI PE '717.
"XMM GX Q JEWGMRIE^ QYRGE XE, M I\TPMGEWI IP, #M ZSMEQ W-'M YVQVIWG
TVSKVIWIPI JV W XI HIVERNI^.
/EXLIVMRI! 7XVMK S ZSGI TVSJYRH.
)E VMHMG TVMZMVIE #M Z^Y S WMPYIX WMRKYVEXMG PE FE^E QSRYQIRXYPYM
MPYQMREX.
6SFIVX!
*YKM WTVI IP #M-P QFV'M#.
%Q EY^MX ZI#XMPI FYRI, M #STXM TVSJIWSVYP. QM HEY WIEQE GX HI
FYGYVSEW XVIFYMI W 3M!
-RGVIHMFMP, VITPMG IE GY KPEWYP JVRX HI IQS'MI.
'IVGIXVMPI TI GEVI M PI WEPZEWI 4IXIV GSRWXMXYMEY YR ZIVMXEFMP XYV HI JSV'
#XMMR'M3G: S WIVMI EQTP HI I\TIVMQIRXI GEVI HIQSRWXVEY G KRHYP IWXI S
JSV' VIEP #M QWYVEFMP, GEVI EG'MSRIE^ R YRMZIVW. )\TIVMQIRXIPI IM
HSZIHMWIV IJIGXYP KRHYPYM YQER EWYTVE GIPSV QEM ZEVMEXI IPIQIRXI, HI PE
GVMWXEPI HI KLIE' PE KIRIVEXSEVI HI IZIRMQIRXI EPIEXSVMM #M PE QM#GEVIE
TEVXMGYPIPSV WYFEXSQMGI. 6I^YPXEXIPI IVEY GEXIKSVMGI #M MRGSRXIWXEFMPI, EZRH
TSXIR'MEPYP HI E-M XVERWJSVQE TI WGITXMGM R SEQIRM GSRZMR#M #M HI E EJIGXE
GSR#XMMR'E KPSFEP TI WGEV PEVK.
8SXYP WI ZE WGLMQFE, 6SFIVX. 8SXYP!
%#E GVIHI #M 4IXIV.
/EXLIVMRI WI YMX R NYV, HYT JVEXIPI IM.
) PE WTMXEP, M I\TPMG 0ERKHSR. %Q MRWMWXEX W WI HYG, M-EQ GIVYX-S GE
TI S JEZSEVI TIVWSREP.
)E VWY4 Y#YVEX.
'M QYP'YQIWG!
)P QM-E GIVYX W XI E#XITX EMGM.
/EXLIVMRI HHY HMR GET R WIQR HI RGYZMMR'EVI, PWRHY-#M TVMZMVIE W
YVGI R PYRKYP SFIPMWGYPYM EPF, WXVPYGMXSV.
1M-E WTYW G XI ZE EHYGI EMGM. )VE GIZE GY. 0EYW (IS# 2Y QM-E HEX
QEM QYPXI EQRYRXI.
0ERKHSR VWI SFSWMX.
2Y WYRX WMKYV G R'IPIK RMGM IY TI HITPMR. *VEXIPI XY QM-E WTYW R
WIEVE EWXE YRIPI PYGVYVM TI GEVI RY PI TVMGIT RG.
(-QM ZSMI W KLMGIWG. 1MWXIVI %RXMGI, #XMMR'E #M &MFPMI#
&MRKS!
&MRI EM ZIRMX R PYQIE QIE! M ^MWI IE JGRHY-M GY SGLMYP. 4IXIV Q-E
MRM'MEX R HSQIRMYP WXE GY QYPX XMQT R YVQ. )P E JSWX QSXSVYP YRIM FYRI
TV'M E GIVGIXVMPSV QIPI.
0E RMZIP MRXYMXMZ, YRIPI HMRXVI PYGVYVMPI TI GEVI QM PI-E WTYW EY WIRW.
(EV MRXIPIGXYEP ZSVFMRH.
0ERKHSR GPXMR HMR GET, WGITXMG. /EXLIVMRI ^QFM #M-M GYTVMRWI YQIVMM
GY YR FVE'.
"XMM, 6SFIVX, W-EV TYXIE W XI ENYX IY R TVMZMR'E EWXE!
#
R EHRGYVMPI GPHMVMM 'ETMXSPMYPYM, %VLMXIGXYP ;EVVIR &IPPEQ] WXVFXIE
YR GSVMHSV TYWXMY.
9R WMRKYV PYGVY QM-E QEM VQEW HI JGYX R RSETXIE EWXE, #M WTYWI IP.
'RH ENYRWI R FMVSYP WY, WGSEWI HMR WIVXEV S GLIMI JSEVXI ZIGLI. )VE
HMR 3IV RIKVY, PYRK #M WYF'MVI, GY RWIQRI HIGSPSVEXI. 3 TYWI R FY^YREV #M
ETSM WI TVIKXM TIRXVY E-#M RXQTMRE SEWTI'MM.
6SFIVX 0ERKHSR #M /EXLIVMRI 7SPSQSR WI RHVITXEY WTVI 'ETMXSPMY. 0E
VYKQMRXIE PYM 4IXIV, &IPPEQ] EZIE W PI SJIVI S SGE^MI JSEVXI VEV: #ERWE HI
E ZIHIE GIP QEM KPSVMSW WIGVIX EP EGIWXIM GPHMVM. 9RYP TI GEVI RY-P TYXIE
HI^ZPYM HIGX %VLMXIGXYP.
'%4-83090 133
R 6SXSRHE 'ETMXSPMYPYM, PE QEVI RP'MQI HIEWYTVE TSHIPIM, 6SFIVX
0ERKHSR REMRXE GLMRYMX, GY TE#M QVYR'M, TI TPEXJSVQE GMVGYPEV E4EX GLMEV
WYF TPEJSR. 4VMZM TIWXI FEPYWXVEH, EQI'MX HI RP'MQIE PE GEVI WI E4E, RG
RIZIRMRHY-M W GVIEH G RY XVIGYWIV RMGM ^IGI SVI HI GRH QRE PYM 4IXIV
ETVYWI R QMNPSGYP WPMM HI HIHIWYFX.
%GSPS NSW, TI TSHIE, PE TIWXI GMRGM^IGM HI QIXVM WYF IP, %VLMXIGXYP
'ETMXSPMYPYM IVE HSEV YR TYRGXM#SV GEVI XVEZIVWE GY TEW IKEP 6SXSRHE #M ETSM
HMWTVY. &IPPEQ] M RWS'MWI TI IP #M TI /EXLIVMRI TR PE TPEXJSVQ #M-M PWEWI
ETSM EGSPS, HYT GI PI HHYWI MRWXVYG'MYRM GPEVI.
-RWXVYG'MYRM HMR TEVXIE PYM 4IXIV.
0ERKHSR WI YMX PE GLIME HMR 3IV TI GEVI M-S RQREWI %VLMXIGXYP, ETSM
TVMZM WTVI WGEVE RKYWX GEVI YVGE TSVRMRH HI PE EGIWX RMZIP. 8SX QEM WYW.
(YQRI^IY W Q ENYXI! 8VITXIPI, M WTYWIWI &IPPEQ], HYGIEY GXVI S QMG
Y#E HI QIXEP GEVI TYXIE 3 HIWGYMEX RYQEM GY GLIME E4EX EGYQ R QRE PYM.
(MRGSPS HI Y#E VIWTIGXMZ WI KWIE GIZE GI, MRWMWXEWI 4IXIV, XVIFYMEY W
ZEH IP #M /EXLIVMRI. 2Y PI HHYWI RMGM YR EQRYRX R TPYW, HEV PWEWI
MRWXVYG'MYRM WXVMGXI TVMZMRH SVE I\EGX PE GEVI Y#E XVIFYME HIWGYMEX. 8VIFYMI
W E#XITXQ GE W HIWGLMHIQ Y#E#! (I GI#
0ERKHSR WI YMX HMR RSY PE GIEW #M SJX. 4YRRH GLIME R FY^YREV, #M
RHVITX TVMZMVIE WTVI KSPYP HMR JE'E PYM, R GIPPEPX GETX EP TPEXJSVQIM.
/EXLIVMRI QIVWIWI JV XIEQ REMRXIE PYM, RITVRH MRXMQMHEX HI RP'MQIE
PE GEVI WI KWIEY. 7XVFXYWI HINE NYQXEXI HMR GMVGYQJIVMR', EHQMVRH
RHIETVSETI %TSXIS^E PYM ;EWLMRKXSR, E4EX GLMEV HIEWYTVE PSV. (MR EGIWX
YRKLM TVMZMPIKMEX, TIVWSRENIPI REPXI HI GMRGM QIXVM GEVI EGSTIVIEY GIM ETVSETI
GMRGM WYXI HI QIXVM TXVE'M EM GYTSPIM 'ETMXSPMYPYM IVEY ZM^MFMPI R GIP QEM
QVYRX HIXEPMY.
0ERKHSR WI RXSEVWI GY WTEXIPI WTVI /EXLIVMRI, WI E#I^ GY JE'E WTVI
^MHYP I\XIVMSV #M #STXM JSEVXI, JSEVXI RGIX:
/EXLIVMRI, WYRX ZSGIE GSR#XMMR'IM XEPI. (I GI P-EM TVWMX TI 6SFIVX#
)E GYRS#XIE TVSFEFMP EGYWXMGE I\XVESVHMREV E GYTSPIM. *MMRHG ^MHYP
TVY G #STXI#XI PE VRHYP PYM:
*MMRHG 6SFIVX I YR TYM JVMGSW. %V XVIFYM W ZMR EMGM, PRK QMRI.
%ZIQ WY3GMIRX XMQT TR GI RM WI ZE TIVQMXI W HIWGLMHIQ Y#E.
0ERKHSR #XME G EZIE HVITXEXI #M, JV XVEKIVI HI MRMQ, TSVRM W
T#IEWG HI-E PYRKYP TPEXJSVQIM, 'MRRHY-WI GY QMRMPI HI ^MH.
4PEJSRYP I I\XVESVHMREV, I\GPEQ /EXLIVMRI, GY GETYP HEX TI WTEXI
TIRXVY E EHQMVE R ZSMI WTPIRHMHE %TSXIS^ HI HIEWYTVE. >IM #M TIVWSRENI
QMXSPSKMGI TVMRXVI MRZIRXEXSVM, SEQIRM HI #XMMR'E #M GVIE'MMPI PSV! "M GRH XI
KRHI#XM G MQEKMRIE EWXE WI E4 R GIRXVYP 'ETMXSPMYPYM EQIVMGER!
4VSJIWSVYP VMHMG #M IP SGLMM WTVI YVME#IPI WMPYIXI EPI PYM *VEROPMR, *YPXSR #M
1SVWI, 3IGEVI GY MRZIR'ME PYM. 9R GYVGYFIY WXVPYGMXSV TSVRIE HMRXVI IM,
RHVYQRHY-M TVMZMVIE GXVI +ISVKI ;EWLMRKXSR, GEVI YVGE PE GIV TI YR RSV.
1VIE'E TVSQMWMYRI E SQYPYM TI GEPI HI E HIZIRM (YQRI^IY.
) GE #M GRH RXVIEKE IWIR' E 1MWXIVIPSV %RXMGI EV TPYXM HIEWYTVE
6SXSRHIM, WTYWI /EXLIVMRI.
RXV-EHIZV, RY QYPXI IVEY JVIWGIPI GEVI QFMREY TVSKVIWIPI #XMMR'M3GI
GY HMZMRMX'MPI QMXSPSKMGI #M GY ETSXIS^E SQYPYM; 0ERKHSR XVIFYME W
VIGYRSEWG EGIWX PYGVY. 7TIGXEGYPSEWIPI MQEKMRM HI TI GYTSP IVEY GY
EHIZVEX YR QIWEN EP 1MWXIVIPSV %RXMGI, E4EX EMGM GY YR QSXMZ ERYQI. 4IRXVY
TVMR'MM JSRHEXSVM, %QIVMGE JYWIWI S TR^ KSEP, YR XIVIR JIVXMP TI GEVI
TYXIEY 3 WHMXI WIQMR'IPI QMWXIVIPSV. -EV EWX^M, EGIWX WMQFSP I\XVESVHMREV
TVMRXIPI RE'MYRMM EQIVMGERI YVGRH WTVI GIVYVM XVSRE XGYX HIEWYTVE
TVI#IHMR'MPSV, PMHIVMPSV #M PIKMYMXSVMPSV 'VMM. 9R NEPSR RHV^RI', S LEVX GXVI
ZMMXSV, S TVSQMWMYRI E YRYM XMQT R GEVI SQYP ZE IZSPYE TR PE HITPMRE WE
QEXYVMXEXI WTMVMXYEP.
6SFIVX, #STXM /EXLIVMRI JV E-#M PYE TVMZMVIE HI PE 3KYVMPI YVME#I EPI
QEVMPSV MRZIRXEXSVM EM %QIVMGMM RWS'M'M HI ^IM'E 1MRIVZE. "XMM, I GLMEV TVSJIXMG.
%WX^M, GIPI QEM EZERWEXI TVSKVIWI #XMMR'M3GI WYRX JSPSWMXI TIRXVY E WXYHME
GIPI QEM ZIGLM MHIM EPI SQIRMVMM. 2SIXMGE TSEXI G IWXI YR HSQIRMY RSY, RW
I XSXSHEX GIE QEM FXVR #XMMR' E PYQMM: WXYHMYP KRHYPYM YQER. %TSM,
RXSVGRHY-WI WTVI IP, EHYK GY YMQMVI #M EHQMVE'MI R TVMZMVM: -EV EGYQ E4Q
G ERXMGMM R'IPIKIEY HI JETX KRHYP #M KRHMVIE RXV-YR QSH QYPX QEM TVSJYRH
HIGX S JEGIQ RSM EWX^M.
1MI QM WI TEVI PSKMG, VITPMG 0ERKHSR. 1MRXIE YQER IVE WMRKYVE
XILRSPSKMI HI GEVI HMWTYRIEY ERXMGMM, E#E G TVMQMM 3PSWS3 EY WXYHMEX-S
MRXIRWMZ.
(E! 8I\XIPI WXVZIGLM TEV E 3 SFWIHEXI HI TYXIVIE QMR'MM SQIRI#XM.
:IHIPI HIWGVMY 4Y\YP IRIVKMIM QIRXEPI. 4MWXMW 7STLME TVI^MRX GSR#XMMR'E
YRMZIVWEP. >SLEVYP I\TPSVIE^ REXYVE WTMVMXYPYM QIRXEP. 7GVMIVMPI #EQERMGI
TVI3KYVIE^ MR4YIR'E PE HMWXER' WYW'MRYX HI )MRWXIMR, R XIVQIRMM
XQHYMVMPSV JV TVI^IR' 3^MG. 8SXYP I EGSPS! "M EV 3 FMRI W RY RGIT W
ZSVFIWG EGYQ HIWTVI &MFPMI, 3MRHG R-S W Q QEM STVIWG!
"M XY# RXVIF 0ERKHSR, V^RH. *VEXIPI XY E RGIVGEX W Q GSRZMRK
G R &MFPMI WYRX GSHM3GEXI MRJSVQE'MM #XMMR'M3GI.
R QSH GIVX WYRX. "M HEG RY-P GVI^M TI IP, GMXI#XI YRIPI HMRXVI XI\XIPI
I^SXIVMGI WGVMWI HI 2I[XSR EWYTVE &MFPMIM. 'RH ZIM RGITI W R'IPIKM
TEVEFSPIPI GVMTXMGI HMR 7GVMTXYVM, 'M ZIM HE WIEQE G RXVIEKE 'EVXI 7JRX
IWXI HI JETX YR WXYHMY EP QMR'MM SQIRI#XM.
4VSJIWSVYP VMHMG HMR YQIVM.
%XYRGM, TSEXI G E# JEGI FMRI W Q RXSVG PE IE #M W-S VIGMXIWG.
0EW-Q W XI RXVIF GIZE, WTYWI /EXLIVMRI, R QSH IZMHIRX
RIQYP'YQMX HI WGITXMGMWQYP PYM. 'RH &MFPME RI RHIEQR W RI GSRWXVYMQ
TVSTVMYP XIQTPY. 9R XIQTPY TI GEVI XVIFYMI W-P GPHMQ JV YRIPXI #M JV
^KSQSX, PE GI XIQTPY GVI^M G WI VIJIV#
4M, ^MGI G XVYTYP RSWXVY I YR XIQTPY.
(E, )TMWXSPE RXM GXVI 'SVMRXIRM, 3:16. :SM WYRXI'M XIQTPYP PYM
(YQRI^IY. -EV R )ZERKLIPME HYT -SER RM WI WTYRI I\EGX EGIPE#M PYGVY.
6SFIVX, EYXSVMM 7GVMTXYVMPSV IVEY TIVJIGX GSR#XMIR'M HI TYXIVMPI PEXIRXI HMR RSM #M
HI EGIIE RI RHIQREY W GSRXVSPQ EGIWXI TYXIVM. 7 GSRWXVYMQ 3IGEVI
XIQTPYP TVSTVMIM RSEWXVI QMR'M.
(MR TGEXI, GVIH G GIE QEM QEVI TEVXI E PYQMM VIPMKMSEWI E#XIETX
VIGSRWXVYG'ME YRYM XIQTPY GX WI TSEXI HI GSRGVIX. %WXE JEGI TEVXI HMR
TVSJI'ME QIWMERMG.
(E, HEV E#E XVIGIQ GY ZIHIVIE YR IPIQIRX MQTSVXERX. 'IE HI-E (SYE
:IRMVI IWXI HI JETX GIE E SQYPYM QSQIRXYP R GEVI SQYP #M ZE GPHM R
WJV#MX XIQTPYP QIRXEP.
"XMY #M IY# 6ITPMG 0ERKHSR, JVIGRHY-#M FVFME. 2Y WYRX I\IKIX EP
&MFPMIM, HEV WYRX HIWXYP HI WMKYV G 7GVMTXYVMPI HIWGVMY R QSH HIXEPMEX YR
XIQTPY GEVI XVIFYMI GSRWXVYMX. )HM3GMYP IWXI TVI^IRXEX GE 3MRH GSRWXMXYMX HMR
HSY TV'M: YR XIQTPY I\XIVMSV, RYQMX 0SGYP 7JRX, #M YR WERGXYEV MRXIVMSV,
7JRXE 73RXIPSV. 'IPI HSY TV'M WYRX HIWTV'MXI TVMRXV-YR ZP WYF'MVI.
/EXLIVMRI ^QFM PEVK.
'M EQMRXI#XM HIWXYP HI FMRI, TIRXVY YR WGITXMG! "M, ETVSTS, EM Z^YX
ZVISHEX YR GVIMIV YQER# ) GSRWXMXYMX HMR HSY TV'M: YRE I\XIVMSEV, RYQMX
HYVE QEXIV, #M EPXE MRXIVMSEV, GYRSWGYX GE TME QEXIV. 'IPI HSY TV'M WYRX
WITEVEXI HI EVELRSMH, YR 'IWYX EMHSQE YRYM ZP.
7YVTVMRW, 0ERKHSR S TVMZM TMI^M#. /EXLIVMRI RXMRWI QRE #M-M EXMRWI Y#SV
XQTPE.
)\MWX YR QSXMZ TIRXVY GEVI M WI WTYRI XQTP, 6SFIVX. )WXI
XIQTPYP XY.
RGIVGRH W TXVYRH WTYWIPI IM, TVSJIWSVYP #M EQMRXM FVYWG HI YR XI\X
KRSWXMG, )ZERKLIPME HYT 1EVME: 9RHI I QMRXIE, EGSPS-M #M GSQSEVE.
4SEXI G EM EY^MX, GSRXMRY /EXLIVMRI GY ZSGI WG^YX, HIWTVI
]SKLMRMM EP GVSV GVIMIV E JSWX WGEREX R XMQT GI QIHMXEY. R WXVM HI
GSRGIRXVEVI EZERWEX, GVIMIVYP YQER WIGVIX R QSH 3^MG S WYFWXER'
GIVSEW, TVMR KPERHE TMRIEP. )WXI S WYFWXER' GEVI RY WIEQR GY RMQMG
EPXGIZE HMR SVKERMWQ. %VI YR MRGVIHMFMP IJIGX XQHYMXSV, TSEXI VIKIRIVE
IJIGXMZ GIPYPIPI #M EV TYXIE 3 YRYP HMRXVI QSXMZIPI TIRXVY GEVI ]SKLMRMM XVMIWG
EXX HI QYPX. )WXI #XMMR' EHIZVEX, 6SFIVX! 7YFWXER'E EWXE EVI TVSTVMIX'M
MRMQEKMREFMPI #M TSEXI 3 GVIEX HSEV HI S QMRXI E4EX RXV-S WXEVI HI TVSJYRH
#M EGYX GSRGIRXVEVI.
QM EQMRXIWG G EQ GMXMX HIWTVI EWXE EGYQ G'MZE ERM.
(E, #M, HEG XSX EQ ENYRW EMGM, GYRS#XM ITMWSHYP FMFPMG GY QERE HMR
GIV#
4VSJIWSVYP RY ZIHIE GEVI EV 3 PIKXYVE.
8I VIJIVM PE WYFWXER'E GEVI E G^YX HMR GIVYVM TIRXVY E-M LVRM TI GIM
4QR^M#
)\EGX. 7I WTYRIE G WYFWXER'E M ZMRHIGE TI GIM FSPREZM, SJIVIE ZME'
ZI#RMG #M, R QSH GMYHEX, RY JSVQE VI^MHYYVM PE GIM GEVI S GSRWYQEY.
/EXLIVMRI WI RXVIVYTWI, E#XITXRH TEVG HI PE IP YR WIQR G R'IPIWIWI.
6SFIVX! 9R JIP HI LVER GEVI GHIE HMR GIV, EHYK IE, HYGRH YR HIKIX PE
XQTP. 'EVI ZMRHIGE QEKMG XVYTYP. "M RY JSVQIE^ VI^MHYYVM. 2Y TVMGITM# 7YRX
GYZMRXI GSHM3GEXI, 6SFIVX! 8IQTPY I XIVQIRYP GSHM3GEX TIRXVY GSVT. 'IVYP
IWXI XIVQIRYP GSHM3GEX TIRXVY QMRXI. 7GEVE PYM -EGSZ I GSPSERE ZIVXIFVEP,
MEV QERE IWXI EGIE VEV WIGVI'MI GIVIFVEP. 'RH ZIM KWM EGIWXI GYZMRXI
GSHM3GEXI R &MFPMI, 3M EXIRX PE IPI. (I QYPXI SVM WYRX YR JIP HI NEPSERI TIRXVY
WIQRM3GE'MM QYPX QEM TVSJYRHI EWGYRWI HMRGSPS HI WYTVEJE'.
/EXLIVMRI ZSVFIE VITIHI EGYQ, I\TPMGRHY-M GYQ EGIIE#M WYFWXER'
QEKMG ETVIE TVIXYXMRHIRM R 1MWXIVIPI %RXMGI: RIGXEVYP ^IMPSV, IPM\MVYP ZMI'MM,
*RXRE 8MRIVI'MM, 4MEXVE *MPSWSJEP, EQFVS^ME, VSYE, SNEW, WSQE. 'SRXMRY ETSM,
WTYRRHY-M G KPERHE TMRIEP, WMXYEX PE RMZIPYP GVIMIVYPYM, VITVI^IRXE SGLMYP
EXSEXIZ^XSV EP PYM (YQRI^IY.
R GSRJSVQMXEXI GY 1EXIM 6:22, ^MWI IE IRXY^MEWQEX, HI ZE 3 SGLMYP
XY GYVEX, XSX XVYTYP XY ZE 3 PYQMREX. %GIPE#M GSRGITX IWXI VITVI^IRXEX HI
GLEOVE %NRE, E JVYR'MM, #M HI TYRGXYP TI GEVI #M-P HIWIRIE^ LMRHY#MM RXVI
WTVRGIRI, #M GEVI. (ISHEX WI STVM RW, GY YR EIV WT#MX. 7GY^I. "XMY G FEX
GQTMM. 2YQEM G WYFMIGXYP QM WI TEVI MRGMXERX. %RM HI-E VRHYP EQ WXYHMEX
E3VQE'MMPI ERXMGMPSV TVMZMRH TYXIVMPI QIRXEPI I\XVESVHMREVI EPI SQYPYM, MEV
EGYQ #XMMR'E RI HIQSRWXVIE^ G EGGIHIVIE PE EGIEWX TYXIVI IWXI HI JETX YR
TVSGIW HI SVHMR 3^MG. (EG IWXI YXMPM^EX R QSH GSVIGX, GVIMIVYP TSEXI JEGI ETIP
PE JSV'I GY EHIZVEX WYTVESQIRI#XM. 0E JIP GE QYPXI EPXI XI\XI WXVZIGLM, &MFPME
IWXI S TVI^IRXEVI HIXEPMEX E GIPIM QEM WS3WXMGEXI QE#MRVMM GVIEXI ZVISHEX.
1MRXIE YQER. "M, MRGVIHMFMP, VSWXM IE GY YR SJXEX, #XMMR'E EFME HEG E RGITYX
W RXVI^VIEWG EHIZVEXYP TSXIR'MEP EP QMR'MM.
7I TEVI G EGXMZMXEXIE XE R HSQIRMYP RSIXMGMM ZE GSRWXMXYM YR
MQTVIWMSRERX WEPX REMRXI.
7EY RETSM, VITPMG IE. %RXMGMM GYRS#XIEY QYPXI HMRXVI EHIZVYVMPI
#XMMR'M3GI TI GEVI RSM PI VIHIWGSTIVMQ E^M. R RYQEM G'MZE ERM, SQYP QSHIVR
ZE 3 SFPMKEX W EGGITXI GIIE GI EWX^M TEVI HI RIMQEKMREX: QMRXIE YQER
TSEXI KIRIVE IRIVKMM GETEFMPI W XVERWJSVQI QEXIVME 3^MG. 4EVXMGYPIPI
VIEG'MSRIE^ PE KRHYVMPI RSEWXVI. 'IIE GI RWIEQR G KRHYVMPI EY TYXIVIE
HI E XVERWJSVQE PYQIE.
0ERKHSR WYVWI Y#SV. /EXLIVMRI GSRXMRY RW:
'IVGIXVMPI QIPI Q-EY GSRZMRW HI YR PYGVY. (YQRI^IY IWXI GX WI
TSEXI HI VIEP: S IRIVKMI QIRXEP EXSXTVI^IR'E. -EV RSM, SEQIRMM, EQ JSWX GVIE'M
HYT GLMTYP #M EWIQREVIE PYM.
4SJXMQ# 3 RXVIVYTWI 0ERKHSR. %Q JSWX GVIE'M HYT GLMTYP #M
EWIQREVIE. )RIVKMIM QIRXEPI#
)\EGX! 'SVTYP 3^MG E IZSPYEX R HIGYVWYP QMPIRMMPSV; QMRXIE RW I GIE
GEVI E JSWX GVIEX HYT MQEKMRIE PYM (YQRI^IY. %Q MRXIVTVIXEX TR EGYQ
&MFPME QYPX TVIE PMXIVEP. %Q GMXMX G (YQRI^IY RI-E GVIEX HYT GLMTYP #M
EWIQREVIE PYM, HEV RY XVYTYP WIEQR GY IP, GM QMRXIE RSEWXV.
0ERKHSR VQEWI XGYX, EFWSVFMX HI I\TPMGE'MMPI IM.
%MGM IWXI QEVIPI HEV GEVI RI-E JSWX SJIVMX, 6SFIVX, MEV (YQRI^IY RI
E#XIETX W R'IPIKIQ R WJV#MX. 4VIXYXMRHIRM R PYQI, SEQIRMM #M VMHMG
TVMZMVMPI WTVI GIV, E#XITXRHY-P TI (YQRI^IY. *V E R'IPIKI G (YQRI^IY
RI E#XIETX TI RSM. /EXLIVMRI WI RXVIVYTWI MEV, PWRH YPXMQIPI GYZMRXI W
^FSZIEWG S ZVIQI. 7YRXIQ GVIEXSVM, HEV NYGQ, REMZM, VSPYP HI GVIE'MI. 2I
GSRWMHIVQ FMIXI SM RIENYXSVEXI, QREXI RGSPS #M-RGSEGI HI (YQRI^IYP GEVI
RI-E GVIEX. RKIRYRGLIQ EMHSQE YRSV GSTMM WTIVME'M, MQTPSVRH ENYXSV, MIVXEVI
WEY RSVSG. 3HEX GI RI ZSQ HE WIEQE RW G EQ JSWX GY EHIZVEX QSHIPE'M
HYT GLMTYP #M EWIQREVIE 'VIEXSVYPYM, ZSQ RGITI W R'IPIKIQ G #M RSM
WYRXIQ, TVMR YVQEVI, GVIEXSVM. -EV EXYRGM GRH EGIWX PYGVY RI ZE 3 GPEV, TSV'MPI
WI ZSV HIWGLMHI PEVK R JE'E VIEPYPYM TSXIR'MEP YQER.
0ERKHSR #M EQMRXM YR JVEKQIRX HMR STIVE 3PSWSJYPYM 1ERP] 4. ,EPP, GEVI
P MQTVIWMSREWI: (EG MR3RMXYP RY EV 3 MRXIR'MSREX GE SQYP W 3I R'IPITX, RY
M-EV 3 HVYMX GETEGMXEXIE HI E RZ'E. 6MHMG HMR RSY TVMZMVIE, WTVI %TSXIS^E
PYM ;EWLMRKXSR RP'EVIE WMQFSPMG E SQYPYM PE WXEXYXYP HMZMR. 'VIE'ME.
(IZIRMRH 'VIEXSV.
'IP QEM YMQMXSV, VIPY /EXLIVMRI, I JETXYP G, RHEX GI ZSQ RGITI W
RI I\TPSEXQ EHIZVEXE TYXIVI, ZSQ SF'MRI YR GSRXVSP I\XVESVHMREV EWYTVE
PYQMM R GEVI XVMQ. :SQ 3 GETEFMPM W QSHIPQ VIEPMXEXIE, R PSG W
VIEG'MSRQ HSEV PE IE.
0ERKHSR #M GSFSV TVMZMVIE.
%WXE TEVI GIZE. 4IVMGYPSW.
4I GLMTYP PYM /EXLIVMRI ETVY S I\TVIWMI QMVEX. "M MQTVIWMSREX.
(E, I\EGX. (EG KRHYP EJIGXIE^ PYQIE, RWIEQR G XVIFYMI W
EZIQ QEVI KVMN GI ERYQI KRHMQ. *MMRHG #M KRHYVMPI HMWXVYGXMZI EY JSV'E
PSV, #M #XMQ GY XS'MM G I QYPX QEM Y#SV W HMWXVYKM HIGX W GVII^M.
4VSJIWSVYPYM M VIZIRMV R QMRXI WXVZIGLMPI GSRGITXI HIWTVI
RIGIWMXEXIE HI E JIVM R'IPITGMYRIE ERXMG HI GIM RIQIVMXYS#M #M HI E S
QTVX#M HSEV GIPSV MPYQMRE'M. +RHYP M WI RHVITX GXVI 'SPIKMYP -RZM^MFMP #M
GXVI VYKQMRXIE PYM -WEEG 2I[XSR EHVIWEX PYM 6SFIVX &S]PI, HI E TWXVE S
XGIVI EFWSPYX GY TVMZMVI PE GIVGIXVMPI PSV WIGVIXI. 2Y TSX 3 XVERWQMWI,
WGVME 2I[XSR R 1676, JV GE PYQIE W WYJIVI WXVMGGMYRM YVME#I.
)\MWX YR IPIQIRX MRXIVIWERX EMGM, GSRXMRY /EXLIVMRI. 1EVIE MVSRMI
IWXI EGIIE G, HI WIGSPI, XSEXI VIPMKMMPI PYQMM #M-EY RHIQREX GVIHMRGMS#MM W-#M
RWY#IEWG MHIMPI HI GVIHMR' #M RGVIHIVI. %GYQ, #XMMR'E GEVI ZVIQI HI
WIGSPI E GSRWMHIVEX VIPMKME HSEV S WYTIVWXM'MI XVIFYMI W EHQMX G
YVQXSEVIE JVSRXMIV MQTSVXERX TI GEVI XVIFYMI W-S XVEZIVWI^I IWXI GIE E
GVIHMR'IM #M E RGVIHIVMM. "M ERYQI, TYXIVIE GSRZMRKIVMM RIEFXYXI #M E MRXIR'MIM
LSXVXI. %GIIE#M #XMMR' GEVI RI-E IVSHEX RGVIHIVIE R QMVEGYPSW
GSRWXVYMI#XI EWX^M S TYRXI TIWXI TVTEWXME TI GEVI IE RW#M E GVIEX-S.
0ERKHSR M GRXVM RHIPYRK GYZMRXIPI R QMRXI. RGIX, VMHMG MEV SGLMM
WTVI %TSXIS^.
%Q S RXVIFEVI, WTYWI IP HYT S ZVIQI, RXSVGRHY-WI WTVI
/EXLIVMRI. 'LMEV HEG E# GVIHI, 3I #M RYQEM TIRXVY YR QSQIRX, G EQ
TYXIVIE HI E XVERWJSVQE GY JSV'E QMR'MM QEXIVME 3^MG #M HI E XVERWTYRI R
VIEPMXEXI GIIE GI-QM HSVIWG. 1 XIQ G RY ZH RMQMG R ZME'E QIE HI TR
EGYQ GEVI W-QM WYW'MR S EWIQIRIE GSRZMRKIVI.
)E VMHMG HMR YQIVM.
RWIEQR G RY XI YM'M WY3GMIRX HI EXIRX.
,EMHI, ZVIEY YR VWTYRW EHIZVEX! WXE I VWTYRW HI TVISX. )Y P
ZVIEY TI GIP EP YRYM SQ HI #XMMR'E.
:VIM YR VWTYRW EHIZVEX# 9MXI-P! (EG 'M HEY EGYQ S ZMSEV #M 'M
WTYR G EM GETEGMXEXIE HI E GVIE GY IE S QY^MG I\XVESVHMREV, RY RWIEQR
G XI QMRX. 'LMEV EM EGIEWX GETEGMXEXI, RYQEM G 'M XVIFYMI JSEVXI QYPXI SVI
HI TVEGXMG TIRXVY E S XVERWTYRI R JETX. R TVMZMR'E GETEGMX'MPSV QIRXEPI,
PYGVYVMPI RY WXEY HIPSG EPXJIP. 'SVIGXE HMVIG'MSREVI E KRHYPYM GIVI I\IVGM'MY #M
RZ'EVI. % QERMJIWXE R TVEGXMG S MRXIR'MI RIGIWMX S GSRGIRXVEVI I\XVIQ,
ZM^YEPM^VM QYPXMWIR^SVMEPI #M S RGVIHIVI TVSJYRH. "M, PE JIP GE R TVMZMR'E
ZMSVMM, I\MWX SEQIRM GEVI EY S EFMPMXEXI RRWGYXE QEM QEVI HIGX EP'MM. 9MX-XI
R MWXSVMI. 9MX-XI PE TSZI#XMPI EGIPSV QMR'M MPYQMREXI GEVI EY RJTXYMX
EHIZVEXI QMRYRM #M QMVEGSPI.
/EXLIVMRI, XI VSK, RY-QM WTYRI G XY GLMEV GVI^M R QMVEGSPI! %HMG, W
3Q WIVMS#M. 4VIJEGIVIE ETIM R ZMR, ZMRHIGEVIE FSPREZMPSV HSEV GY S EXMRKIVI E
QMRMM.#
/EXLIVMRI XVEWI EHRG EIV R TMITX #M ETSM P WPSFS^M RGIXM#SV, GE YR
SJXEX.
%Q Z^YX SEQIRM PE GEVI GIPYPIPI GERGIVSEWI W-EY XVERWJSVQEX R
GIPYPI WRXSEWI HSEV TVMR WMQTPYP JETX G EY KRHMX RXV-YR ERYQI JIP HIWTVI
IPI. %Q Z^YX QMRXIE YQER EJIGXRH PYQIE 3^MG R RIRYQVEXI QSHYVM. "M
SHEX GI ZI^M EGIWXI PYGVYVM, 6SFIVX, SHEX GI IPI HIZMR TEVXI E VIEPMX'MM XEPI,
YRIPI HMRXVI QMRYRMPI HIWTVI GEVI GMXI#XM RY QEM WYRX EPXGIZE HIGX S
TVSFPIQ HI HMQIRWMYRM.
4VSJIWSVYP IVE TMIVHYX R KRHYVM.
)WXI YR QSH MRXIVIWERX HI E TVMZM PYQIE, /EXLIVMRI, HEV, R GIIE GI
Q TVMZI#XI, EV TVIWYTYRI YR WEPX TVIE HVEQEXMG R QEXIVMI HI GVIHMR'. "M,
HYT GYQ #XMM, GVIHMR'E R-E JSWX RMGMSHEX YR PYGVY Y#SV TIRXVY QMRI.
%XYRGM R-S PYE GE TI S TVSFPIQ HI GVIHMR'. +RHI#XI-XI TYV #M
WMQTPY PE S WGLMQFEVI HI TIVWTIGXMZ, HI EGGITXEVI E MHIMM G PYQIE RY IWXI
I\EGX E#E GYQ 'M-S MQEKMRI^M XY. R MWXSVMI, SVMGI QEVI HIWGSTIVMVI #XMMR'M3G E
RGITYX GY S MHII WMQTP, GEVI EQIRMR'E W RI ^HVYRGMRI HMR XIQIPMM XSEXI
GSRZMRKIVMPI. %3VQE'ME G 4QRXYP IWXI VSXYRH E JSWX PYEX R HIVHIVI #M
GSRWMHIVEX EFWYVH, 3MRHG QENSVMXEXIE SEQIRMPSV GVIHIEY G RXV-YR
EWIQIRIE GE^ SGIERIPI W-EV ZVWE HI TI TPERIX. ,IPMSGIRXVMWQYP E JSWX
HIGPEVEX IVI^MI. 1MR'MPI QMGM #M RITYXMRGMSEWI GSRHEQR RXSXHIEYRE GIIE GI
RY R'IPIK. R PYQI WYRX YRMM GEVI GVIIE^. "M EP'MM GEVI HMWXVYK. (MREQMGE EWXE
E I\MWXEX HMRXSXHIEYRE. (EV R GIPI HMR YVQ GVIEXSVMM #M KWIWG EHIT'M, MEV
GRH RYQVYP EHIT'MPSV EXMRKI S QEW GVMXMG, 4QRXYP HIZMRI HMRXV-SHEX
VSXYRH, MEV WMWXIQYP WSPEV HIZMRI LIPMSGIRXVMG. 4IVGIT'MMPI WI XVERWJSVQ #M S
RSY VIEPMXEXI ME RE#XIVI.
0ERKHSR RGYZMMR', HYW HI KRHYVM.
%M S I\TVIWMI GMYHEX.
3L, RY #XMY. (MRXV-YR QSXMZ SEVIGEVI, QM-EQ EQMRXMX GYQ SFM#RYMEQ
W ZWPIWG R RSETXI TR R QMNPSGYP PEGYPYM, R GERSI, W Q RXMRH GY JE'E
WTVI WXIPI #M W Q KRHIWG PE PYGVYVM HI KIRYP WXE.
)E RGYZMMR' HMR GET, GY EIVYP G R'IPIKIE.
'VIH G EZIQ GY XS'MM EQMRXMVM EWIQRXSEVI. 'IZE PIKEX HI WXEXYP TI
WTEXI, GY SGLMM WTVI GIV, EVI TYXIVIE HI E RI HIWGLMHI QMRXIE. %TSM, VMHMGRH
SGLMM WTVI TPEJSR, EHYK: (-QM LEMRE XE!
4SJXMQ#
&VFEXYP #M WGSEWI WEGSYP #M M-P HHY, MEV IE P QTXYVM R HSY #M-P E#I^
TI TPEXJSVQ, GE TI S TIVR PYRK.
RXMRHI-XI EMGM!
0ERKHSR WI E#I^ GY JE'E R WYW, MEV /EXLIVMRI M TYWI WYF GET NYQXEXI
HMR TIVRE MQTVSZM^EX. 4I YVQ WI RXMRWI #M IE EPXYVM: HSM GSTMM, YQV PRK
YQV TI TPEXJSVQE RKYWX, TVMZMRH YVME#E JVIWG E PYM &VYQMHM.
&YR, #STXM IE. RGIEVG W VIZMM PE EXMXYHMRIE HI EXYRGM. 9R TY#XM RXMRW
R GERSIE PYM. %HQMVRH WXIPIPI. 'Y QMRXIE HIWGLMW, EXMRW HI WIRXMQIRXYP
QMVEGYPSWYPYM.
4VSJIWSVYP WI WXVHYM W-M JEG TI TPEG, HI#M, GYPGEX EWXJIP, RXV-S TS^M'MI
GSRJSVXEFMP, WI WMQ'M FVYWG MWXSZMX. R WGYVX XMQT TVMZMVIE RGITY W M WI
RGI'S#I^I #M EXYRGM ^VM HIEWYTVE PYM S JSVQ HMJY^, GEVI P XVI^M MRWXERXERIY.
7 3I SEVI TSWMFMP# 2Y TYXIE GVIHI GIIE GI VIQEVGEWI GY GXIZE WIGYRHI
R YVQ, HEV TIVWSRENIPI HMR %TSXIS^E PYM ;EWLMRKXSR IVEY R QSH GPEV
HMWTYWI R HSY MRIPI GSRGIRXVMGI YR GIVG RXV-YR EPX GIVG. %TSXIS^E I
XSXSHEX YR GMVGYQTYRGX# 0ERKHSR WI RXVIF GI EPXGIZE M QEM WGTEWI SEVI
R WIEVE EWXE.
8VIFYMI W-'M WTYR YR PYGVY MQTSVXERX, 6SFIVX! 1EM I\MWX YR IPIQIRX
R XSEX EJEGIVIE EWXE. 9R IPIQIRX HIWTVI GEVI GVIH G JSVQIE^ GIP QEM
YPYMXSV EWTIGX EP GIVGIXVMPSV QIPI.
RG YRYP#!
/EXLIVMRI WI VMHMG RXV-YR GSX.
"M 'M TVSQMX. (EG SQIRMVIE ZE R'IPIKI GY EHIZVEX 3I #M RYQEM
EGIWX WMQTPY EHIZV. 0YQIE WI ZE WGLMQFE TIWXI RSETXI.
4VSJIWSVYP IVE RYQEM SGLM #M YVIGLM.
%V XVIFYM W RGIT TVMR E-'M EQMRXM PEMXQSXMZIPI QEWSRMGI: EHYR
GIIE GI IWXI VMWMTMX. 'VIIE^ SVHMRI HMR LESW. %XMRKI YRM3GEVIE.
'SRXMRY. 0ERKHSR TVIE MRXVMKEX.
/EXLIVMRI WYVWI TVMZMRHY-P.
%Q HIQSRWXVEX R QSH #XMMR'M3G G TYXIVIE KRHYPYM YQER GVI#XI
I\TSRIR'MEP GY RYQVYP QMR'MPSV GEVI KRHIWG EGIPE#M KRH.
0ERKHSR VQEWI XGYX, RXVIFRHY-WI YRHI ZSME W ENYRK.
'IIE GI ZVIEY W WTYR IWXI G. (SY GETIXI WYRX QEM FYRI HIGX
YRYP. RW RY HI HSY SVM QEM FYRI, GM HI QYPXI, QYPX QEM QYPXI SVM QEM FYRI.
9R RYQV QEVI HI QMR'M PYGVRH PE YRMWSR MRXIRWM3GRH IJIGXIPI KRHYPYM.
)\TSRIR'MEP. R EWXE VI^MH JSV'E KVYTYVMPSV HI VYKGMYRI, E GIVGYVMPSV HI
ZMRHIGEVI, E QY^MGMM GRXEXI QTVIYR #M E WIVZMGMYPYM VIPMKMSW R QEW. -HIIE
YRIM GSR#XMMR'I YRMZIVWEPI RY IWXI YR GSRGITX FM^EV, 2I[ %KI. )WXI S VIEPMXEXI
#XMMR'M3G GSRGVIX. -EV GSRXVSPYP IM EVI GETEGMXEXIE HI E XVERWJSVQE PYQIE.
-EX HIWGSTIVMVIE TI GEVI E JGYX-S RSIXMGE. "M XSXYP WI RXQTP GLMEV EGYQ.
3 TS'M WMQ'M TVIXYXMRHIRM R NYVYP XY. 8ILRSPSKME GVIIE^ PIKXYVM GEVI RI
YRIWG R QSHYVM TI GEVI RY PI-EQ 3 GVI^YX RMGMSHEX TSWMFMPI: 8[MXXIV, +SSKPI,
;MOMTIHME #M EPXIPI. 8SEXI WI GSQFMR TIRXVY E GVIE S VI'IE HI QMR'M
MRXIVGSRIGXEXI. "M 'M KEVERXI^, WTYWI IE V^RH, MQIHMEX GI-QM ZSM TYFPMGE
VI^YPXEXIPI GIVGIXVMPSV, IXIVYP ZE 3 TPMR HI QIWENI R GEVI X[MXXIVM#XMM #M ZSV
VIGSQERHE YRYP EPXYME GMXI#XI HIWTVI RSIXMG, MEV MRXIVIWYP TIRXVY #XMMR' ZE
I\TPSHE.
0ERKHSR #M WMQ'IE TPISETIPI GYQTPMX HI KVIPI.
"XMM, IY R-EQ RZ'EX RG W XVMQMX YR X[MXXIV.
9R X[IIX, P GSVIGX IE, V^RH.
'I WTYM#
2Y GSRXIE^. RGLMHI SGLMM. 8I XVI^IWG IY GRH ZMRI ZVIQIE.
4VSJIWSVYP #M HHY WIEQE G YMXEWI HI GLIME TI GEVI PI-S HHYWI
%VLMXIGXYP. "M HI QSXMZYP TIRXVY GEVI YVGEWIV EMGM. (EV SFSWIEPE TYWI
WXTRMVI TI IP, E#E G RGLMWI SGLMM. R RXYRIVMGYP QMR'MM, KRHYP M ^FYV PE
GSR#XMMR'E YRMZIVWEP. PE WGVMIVMPI PYM 4PEXSR HIWTVI VE'MYRIE YRMZIVWEP,
WY4IXYP PYQMM #M TPERYP HMZMR EP -HIMPSV. PE MRGSR#XMIRXYP GSPIGXMZ EP PYM
.YRK. 2S'MYRIE IVE TI GX HI WMQTP, TI EXX HI WYVTVMR^XSEVI.
(YQRI^IY I VIKWMX QEM HIKVEF R EHYREVIE GIPSV QYP'M. (IGX R
9RYP WMRKYV.
)PSLMQ, WTYWI IP HMRXV-SHEX, #M SGLMM M WI HIWGLMWIV PEVK R GPMTE R
GEVI JGY RIE#XITXEX GSRI\MYRI.
4SJXMQ# /EXLIVMRI RG P TVMZIE, WXRH RXV-YR GSX.
)PSLMQ, VITIX IP. 8IVQIRYP TVMR GEVI I HIWIQREX (YQRI^IY R
:IGLMYP 8IWXEQIRX! RXSXHIEYRE QM W-E TVYX GIZE GMYHEX EMGM.
)E ^QFM.
(E. 'YZRXYP I YR TPYVEP.
)\EGX! 0ERKHSR RY R'IPIWIWI RMGMSHEX HI GI TVMQIPI TEWENI HMR
&MFPMI WI VIJIVIEY PE (YQRI^IY GE PE YR KVYT HI 3MR'I. )PSLMQ. %XSXTYXIVRMGYP
(YQRI^IY HMR 'EVXIE *EGIVMM IVE HIWGVMW RY GE 9RYP. GM GE 1YP'M.
(YQRI^IY IWXI YR TPYVEP, #STXM /EXLIVMRI, 3MRHG QMR'MPI YQERI WYRX
XSX YR TPYVEP.
+RHYVMPI PYM 0ERKHSR WI RZPQ#IEY EGYQ. :MWI, EQMRXMVM, WTIVER'I,
XIQIVM, VIZIPE'MM. 8SEXI JVIQXRH HIEWYTVE PYM, WYF GYTSPE VSXSRHIM #M, R
ZVIQI GI SGLMM RGITYV W M WI RGLMH MEV, WI TSQIRM TVMZMRH GIPI XVIM GYZMRXI
R PEXMR RWGVMWI R MRXIVMSVYP %TSXIS^IM.
) 4096-&97 9291.
(MR QEM QYP'M, YRYP, #M XVEHYWI IP, EPYRIGRH R WSQR.
)4-03+.
6SFIVX 0ERKHSR WI XVI^M GY KVIY. 'LMTYVM YQERI WI YMXEY R NSW, PE IP.
9RHI WYRX#
3 GPMT QEM XV^MY, #M EQMRXM YRHI WI E4. 7I VMHMG RGIX R GETYP
SEWIPSV, WYF %TSXIS^. 7TEXIPI M R'ITIRMWI HI PE WSQRYP TI TPEXJSVQE XEVI.
9RHI I /EXLIVMRI#
7I YMX PE GIEWYP WY GY 1MGOI] 1SYWI. %TVSETI G I XMQTYP. 7I VMHMG
R TMGMSEVI, TVMZMRH XIQXSV TIWXI FEPYWXVEH, R WTE'MYP KSP HI HIHIWYFX.
/EXLIVMRI!
M VWTYRWI HSEV IGSYP R 6SXSRHE TYWXMI.
0YRHY-#M WEGSYP HI NSW, P WGYXYV #M-P QFVG. #M ZIVM3G ETSM
FY^YREVIPI. 'LIME HMR 3IV TI GEVI PI-S HHYWI %VLMXIGXYP HMWTVYWI.
4SVRMRH RETSM TI TPEXJSVQ, WI RHVITX WTVI HIWGLMHIVIE TI GEVI
&IPPEQ] PI-S EVXEWI. 2M#XI XVITXI HMR QIXEP GI YVGEY EFVYTX R RXYRIVMG. 4#M
TI IPI. RG YRE, XSX QEM WYW. 7GEVE WI WXVQXE HMR GI R GI #M RGPMRE'ME IM
GVI#XIE. 0ERKHSR GSRXMRY W YVGI.
RG TY'MR.
8VITXIPI HIZIRMWIV RKYWXI GE RM#XI JY#XIM EGYQ, ^MHYVMPI TEWENYPYM 3MRH
RWTMQRXXSV HI ETVSETI YRYP HI GIPPEPX. RXV-YR WJV#MX ENYRWI PE GETXYP
PSV #M T#M TI YR QMG TEPMIV. R JE'E PYM WI E4E S Y# QIXEPMG QEWMZ. 'LIME HMR
3IV IVE R FVSEWG, MEV Y#E P E#XITXE, RXVIHIWGLMW. 3 QTMRWI, MEV FEPEQEPIPI
WGV'MV. %IVYP HI HMRGSPS IVE VIGI. 'RH XVIGY TVEKYP, TXVYR^RH RXV-YR
RXYRIVMG HMJY^, 0ERKHSR #M HHY WIEQE G ENYRWIWI EJEV.
8SGQEM ZSMEQ W ZMR HYT XMRI, M WTYWI /EXLIVMRI, ^QFMRH. %TVSETI
G I XMQTYP.
'RH VIGYRSWGY QTVINYVMQMPI, TVSJIWSVYP XVIWVM, YMQMX. 7I E4E TI S
QMG TYRXI GI RGSRNYVE, GLMEV R ZVJ, GYTSPE 'ETMXSPMYPYM. (MVIGX HIEWYTVE PYM,
7XEXYME 7YZIVERMX'MM ZIKLIE EWYTVE SVE#YPYM EHSVQMX. )VE SVMIRXEX GY JE'E
WTVI VWVMX, EGSPS YRHI TVMQIPI RYER'I VS^EPMM EPI ^SVMPSV RGITYWIV W
^YKVZIEWG SVM^SRXYP.
/EXLIVMRI P GSRHYWI TI 0ERKHSR HRH SGSP FEPGSRYPYM GMVGYPEV, TR GI
ENYRWIV W TVMZIEWG WTVI ZIWX, I\EGX R PYRKYP 2EXMSREP 1EPP. R HITVXEVI,
WMPYIXE 1SRYQIRXYPYM ;EWLMRKXSR WI GSRXYVE GPEV R PYQMRE RGITYXYPYM HI ^M.
:^YX HI EMGM, SFIPMWGYP TVIE #M QEM MQTVIWMSRERX.
'RH E JSWX GSRWXVYMX, #STXM /EXLIVMRI, E JSWX GIE QEM REPX WXVYGXYV
HI TI TPERIX.
0ERKHSR #M EQMRXM ZIGLMPI JSXSKVE3M R WITME GEVI RJ'M#EY GSRWXVYGXSVM
TI WGLIPI, PE TIWXI S WYX GMRGM^IGM HI QIXVM R EIV, E#I^RH 3IGI GVQMH GY
QRE, YRE GXI YRE.
7YRXIQ GSRWXVYGXSVM, #M WTYWI IP. 7YRXIQ GVIEXSVM.
RG HI PE RGITYXYVMPI XMQTYPYM, SQYP #XMYWI G I\MWX R IP GIZE
HISWIFMX. 'IZE QEM QYPX HIGX PWE W WI ZEH. "M NMRHYMWI PE TYXIVM TI GEVI
RY PI EZIE. :MWEWI W ^FSEVI, W XQHYMEWG, W-#M XVERWJSVQI PYQIE R SVMGI
GLMT MQEKMREFMP.
"M M^FYXMWI.
%WX^M, EPXEVIPI RGLMREXI VIEPM^VMPSV SQYPYM QVKMRIEY 2EXMSREP 1EPP.
1Y^IIPI 7QMXLWSRMER KIQIEY HI MRZIR'MM, STIVI HI EVX, TVSKVIWI #XMMR'M3GI #M
MHIM EPI QEVMPSV KRHMXSVM. )PI HITREY TSZIWXIE SQYPYM R GLMT HI GVIEXSV, HI
PE YRIPXIPI HMR TMEXV HMR 1Y^IYP HI -WXSVMI E 4STYPE'MMPSV 2EXMZI TR PE
VEGLIXIPI #M EIVSREZIPI I\TYWI PE 1Y^IYP 2E'MSREP EP %IVYPYM #M 7TE'MYPYM.
(EG WXVQS#MM RI-EV TYXIE ZIHIE EWX^M, R QSH GIVX RI-EV GSRWMHIVE
RM#XI ^IM.
4EVGYVKRH GY TVMZMVIE, R TGPE HMQMRI'MM, KISQIXVME QY^IIPSV #M
QSRYQIRXIPSV HMR NYVYP PYM, 0ERKHSR VIZIRM R GIPI HMR YVQ PE 1SRYQIRXYP
;EWLMRKXSR. #M MQEKMRE &MFPME HMR TMEXVE YRKLMYPEV RKVSTEX PE FE^E PYM #M WI
KRHM PE 'YZRXYP PYM (YQRI^IY, GEVI IVE HI JETX GYZRXYP SQYPYM.
1MRXIE M ^FYV PE WMQFSPYP GMVGYQTYRGXYPYM #M PE EGIP XYVR E4EX R TME'IXE
GMVGYPEV HMR RW#M MRMQE %QIVMGMM. "M, FVYWG, #M EQMRXM HI GEWIXE HMR TMEXV TI
GEVI M-S RGVIHMR'EWI 4IXIV 7SPSQSR. 'YFYP EGIPE, #M HHY IP WIEQE EGYQ, WI
HIWJGYWI EPGXYMRH I\EGX EGIIE#M JSVQ KISQIXVMG: S GVYGI GY YR
GMVGYQTYRGX R GIRXVY. "M RY-#M TYXY WXTRM YR LSLSX HI VW. 'YXMY'E EGIIE
IVE S EPY^MI PE VWGVYGIE R GEVI RI E4Q EGYQ!
6SFIVX, YMXI!
/EXLIVMRI M EVX WTVI ZVJYP 1SRYQIRXYPYM ;EWLMRKXSR.
0ERKHSR VMHMG TVMZMVIE, HEV RY Z^Y RMQMG. %TSM, YMXRHY-WI QEM EXIRX,
S ^VM.
R HITVXEVI, S QMG PMGVMVI HI PYQMR EYVMI WI VI4IGXE R GIP QEM REPX
TYRGX EP SFIPMWGYPYM. 7GRXIME WXVPYGMXSEVI GVIWGY VETMH, HIZIRM QEM ETVMRW,
QEM ZMI, RZPYMRH ZVJYP HMR EPYQMRMY. 0ERKHSR TVMZIE RQVQYVMX GYQ PYQMRE
WI XVERWJSVQE RXV-YR KLIQ HI VE^I HIEWYTVE SVE#YPYM GYJYRHEX RG R
TIRYQFV. 6IZ^Y GY SGLMM QMR'MM QMGE MRWGVMT'MI HI TI ETI\YP HMR EPYQMRMY #M
VIEPM^ GY YMQMVI G R 3IGEVI ^M, JV I\GIT'MI, TVMQIPI VE^I HI WSEVI GEVI
EXMRKIEY GETMXEPE EQIVMGER MPYQMREY HSY GYZMRXI: 0EYW (IS.
6SFIVX, #STXM /EXLIVMRI. 2MQIRM RY YVG ZVISHEX EMGM PE VWVMX. %WXE
E ZVYX 4IXIV W ZIHIQ RSM E^M.
0ERKHSR WMQ'IE GYQ MRMQE M FXIE XSX QEM GY TYXIVI, TI QWYV GI
WXVPYGMVIE GEVI RGYRYRE SFIPMWGYP WI MRXIRWM3GE.
7TYRIE G, HYT TVIVIE PYM, HI EWXE E JSWX GSRWXVYMX QSRYQIRXYP
EXX HI REPX. 2Y #XMY HEG I EHIZVEX, HEV HI YR PYGVY RY Q RHSMIWG; I\MWX
S PIKI JSEVXI ZIGLI, GEVI TVIGM^IE^ G RMQMG QEM REPX RY ZE TYXIE 3
GSRWXVYMX ZVISHEX R ;EWLMRKXSR. 2MGMSHEX.
7SEVIPI GSRXMRYE W WI VMHMGI PE SVM^SRX, MEV PYQMRE RZPYME XSX QEM QYPX
ZVJYP SFIPMWGYPYM. 4VMZMRH-S, 0ERKHSR ETVSETI G WMQ'IE TVIXYXMRHIRM R NYVYP
PYM WJIVIPI GIVI#XM YVQRHY-#M IXIVR SVFMXIPI R MQIRWMXEXIE WTE'MYPYM. +RHYP M
^FYV PE 1EVIPI %VLMXIGX EP 9RMZIVWYPYM #M PE GI-M WTYWIWI 4IXIV G EGIE
GSQSEV TI GEVI MRXIR'MSRE W M-S EVEXI RY TYXIE 3 HI^ZPYMX HIGX HI
%VLMXIGX. )P TVIWYTYWIWI G IVE ZSVFE HIWTVI ;EVVIR &IPPEQ], HEV WI R#IPEWI.
0E EPX %VLMXIGX WI VIJIVMWI.
6E^IPI HI WSEVI IVEY QEM MRXIRWI EGYQ, MEV WXVPYGMVIE EYVMI GYTVMRWIWI
RXVIKYP ZVJ TMVEQMHEP EP SFIPMWGYPYM. 1MRXIE SQYPYM. 4VMQMRH MPYQMREVIE.
0YQMRE RGITY W WI TVIPMRK R NSWYP QSRYQIRXYPYM, E#E GYQ JGIE R 3IGEVI
HMQMRIE'. 'IVYP GSFSVRH WTVI TQRX. (YQRI^IY YRMRHY-WI GY SQYP. -EV
TVSGIWYP, VIEPM^ 0ERKHSR, HIGYVKIE R WIRW MRZIVW R 3IGI WIEV. 7SEVIPI
GSFSVE WTVI ETYW, MEV PYQMRE YVGE HMRWTVI TQRX RETSM WTVI GIV. 4VIKXMRHY-
WI TIRXVY S RSY ^M.
%PXYVM, /EXLIVMRI XVIQYVE #M WI XVEWI QEM ETVSETI HI IP. 0ERKHSR S
GYTVMRWI GY FVE'YP. 9RYP PRK EPXYP, #IHIEY R XGIVI, TVSJIWSVYP KRHMRHY-WI
PE XSEXI PYGVYVMPI TI GEVI PI E4EWI R RSETXIE EGIIE. 7I KRHM PE GSRZMRKIVIE
PYM /EXLIVMRI, GYQ G PYQIE EZIE W WI WGLMQFI R GYVRH. 7I KRHM PE
RGVIHIVIE PYM 4IXIV G ITSGE MPYQMRVMM IVE ETVSETI. "M WI KRHM PE GYZMRXIPI
YRYM QEVI TVSJIX GEVI QVXYVMWMWI VWTMGEX: 'GM RY I\MWX RMQMG EWGYRW GEVI
RY ZE 3 HI^ZPYMX, #M RMGM XEMR GI RY ZE MI#M PE PYQMR.
R ZVIQI GI WSEVIPI WI RP'E HIEWYTVE SVE#YPYM, 0ERKHSR #M VMHMG SGLMM
WTVI GIV, YRHI YPXMQIPI WXIPI EPI RST'MM WI WXMRKIEY. 7I KRHM MEV PE #XMMR', PE
GVIHMR' #M PE SQ. 7I KRHM G XSEXI GYPXYVMPI, R XSEXI 'VMPI #M R XSEXI
XMQTYVMPI, EZIEY R GSQYR YR WMRKYV PYGVY. 9R 'VIEXSV. M EXVMFYMQ RYQI
HMJIVMXI, GLMTYVM HMJIVMXI #M M RP'Q VYKM HMJIVMXI, HEV (YQRI^IY IWXI
GSRWXERXE YRMZIVWEP E SQIRMVMM. (YQRI^IY IWXI WMQFSPYP TI GEVI P
QTVX#MQ GY XS'MM. 7MQFSPYP XYXYVSV QMWXIVIPSV ZMI'MM, TI GEVI RY PI TYXIQ
R'IPIKI. %RXMGMM P WPZMWIV TI (YQRI^IY GE YR WMQFSP EP TSXIR'MEPYPYM YQER
RIQVKMRMX, RW WMQFSPYP EGIWXE WI TMIVHYWI R XMQT. 4R EGYQ.
"M R EGIP QSQIRX, WXRH TI GYTSPE 'ETMXSPMYPYM, WYF PYQMRE WSEVIPYM PE
VWVMX, 6SFIVX 0ERKHSR WMQ'M GIZE R EHRGYP 3MR'IM WEPI. )VE S IQS'MI TI
GEVI RMGMSHEX R ZME'E PYM R-S WMQ'MWI EXX HI TVSJYRH.
7TIVER'E.
7*6"-8
)UYMRS\
1 6ERHSQ )ZIRX +IRIVEXSV YR HMWTS^MXMZ QIGERMG WEY IPIGXVSRMG
GSRGITYX EWXJIP RGX W KIRIVI^I WIVMM HI RYQIVI WEY HI WMQFSPYVM PE
RXQTPEVI, EHMG EPIEXSVMM, JV S SVHMRI WEY YR XMTEV ERYQI. (R. XV.)
2 8LI -RWXMXYXI SJ 2SIXMG 7GMIRGIW (-327).
3 4VMRGIXSR %RSQEPMIW 6IWIEVGL 0EF (4)%6).
4 )\TIVMQIRXYP -RXIR'MSREP.
5 'SR#XMMR'E GYERXMG, HI 7XITLIR ;SPMRWO], *M^MGE 2SY, HI 4EYP
(EZMIW, 4VMRGMTMMPI #XMMR'IPSV RIYVSREPI, HI )VMG /ERHIP, .EQIW 7GL[EVX^,
8LSQEW .IWWIPP; RMGMYRE HMRXVI EGIWXI PYGVVM RY E JSWX XVEHYW RG R PMQFE
VSQR. (R. XV.)
6 5YERXYQ IRXERKPIQIRX, XIVQIR TVIPYEX YRISVM R VSQR GE EXEVI
HMR PMQFE IRKPI^ IRXERKPIQIRX GYERXMG; HIWIQRIE^ JIRSQIRYP R GEVI
WXVMPI GYERXMGI EPI YRSV SFMIGXI WYRX GYTPEXI. (R. XV.)
7 3TXMGEP 'LEVEGXIV 6IGSKRMXMSR.
8 4VSFEFMP G EYXSVYP WI VIJIV PE XIQTPYP HMR 3P]QTME, YRHI WI KWIE
WXEXYME PYM >IYW E PYM 4LMHMEW. (R. XV.).
9 ,SYWI SJ 6ITVIWIRXEXMZIW, R PMQFE IRKPI^ (R. XV.).
10 7IREXI &EWIQIRX, R PMQFE IRKPI^ (R. XV.).
11 8IVQIRYP QEWSR HIVMZ HMR JVER'Y^IWGYP QEWSR, GY WIRWYP HI
^MHEV, PYGVXSV R TMEXV, JVERGQEWSRIVME 3MRH PE SVMKMRI S SVKERM^E'MI
GVIEX R GEHVYP FVIWPIM GSRWXVYGXSVMPSV. (R. XV.)
12 7IGVIXYP IWXI EWGYRW R MRXIVMSVYP SVHMRMM# )\TVIWME TSEXI 3 XVEHYW
7IGVIXYP IWXI EWGYRW R MRXIVMSVYP SVHMRMM WEY 7IGVIXYP IWXI EWGYRW R
MRXIVMSVYP SVHMRYPYM, SVHIV RWIQRRH R PMQFE IRKPI^ HISTSXVMZ SVHMRI #M
SVHMR. (R. XV.)
13 %RRS (SQMRM, EHMG ERYP 1514 HI PE RE#XIVIE PYM ,VMWXSW, GSRJSVQ
GSRZIR'MMPSV RSEWXVI, 1514 H. ,V. (R. XV.).
14 4ME'E 0MFIVX'MM (R. XV.)
15 (IRYQMVI E FE^IM HI ERXVIREQIRX E '-%, E4EX PE 'EQT 4IEV], R
HMWXVMGXYP =SVO. (R. VIH.)
16 TMGMSV ! ETVS\. 0,3 QIXVM. (R. XV.)
17 R 79%, YRHI WI HIWJ#SEV EG'MYRIE VSQERYPYM, XIQTIVEXYVMPI WYRX
I\TVMQEXI R KVEHI *ELVIRLIMX; 33 HI KVEHI *ELVIRLIMX IGLMZEPIE^ GY 0,55
KVEHI 'IPWMYW. (R. XV.)
18 R PMQFE IRKPI^ WUYEVI RWIEQR #M TME' #M TXVEX.
19 R IRKPI^, 8LI WIGVIX LMHIW [MXLMR 8LI 3VHIV )MKLX *VEROPMR 7UYEVI;
NSG HI GYZMRXI MRXVEHYGXMFMP. (R. XV.)
20 7MKMP YR XMT HI WMQFSP GSQTPI\, GVIEX R WGSTYVM QEKMGI. (R. XV.)
21 10 QIXVM. (R. XV.)
22 8S KMZI WSQISRI XLI XLMVH HIKVII IWXI S WMRXEKQ R PMQFE IRKPI^
GEVI EVEX G S TIVWSER IWXI WYTYW YRYM MRXIVSKEXSVMY HYV. (R. XV.)
23 PMZV ! ETVS\. 0,45 OK. (R. XV.)