LEGRIA HF G25 Instruction Manual

PAL
PUB. DIE-0435-000
HD Camcorder
Manual de utilizare
2
Introducere
Instruciuni importante de utilizare
DESPRE DREPTURI DE AUTOR:
nregistrarea neautorizat de materiale cu drepturi de autori ncalc drepturile de autor ale proprietarilor precum
i legile referitoare la drepturile de autor.
PRECAUII:
PENTRU A REDUCE RISCUL DE ELECTROCUTARE I PETRU A NLTURA ALTE INTERFERENE
DERANJANTE, UTILIZAI DOAR ACCESORIILE RECOMANDATE.
PRECAUII:
DECONECTAI CABLUL DE ALIMENTARE DIN PRIZ ATUNCI CND NU UTILIZAI CAMERA.
Pentru a reduce riscul de electrocutare, nu expunei acest produs la contaminarea cu ap.
Dispozitivul se deconecteaz de la siguran. Sigurana este folosit pentru deconectarea camerei de la sursa
de curent n caz de urgen.
Plcua de identificare CA-570 este amplasat dedesubt.
Doar Uniunea European (i EEA).
Aceste simboluri indic faptul c cest produs nu poate fi debarasat, conform Directivei WEEE
(2002/96/EC), directivei referitoare la acumulatori (2006/66/EC) i/sau legilor naionale prin
care sunt implementate respectivele Directive.
Acest produs trebuie predat unui centru de colectare pentru reciclarea echipamentelor, de
exemplu ntr-o baz privat autorizat, atunci cnd cumprai un produs nou asemntor sau
ntr-un loc de colectare autorizat pentru reciclarea echipamentelor electrice i electronice neperformante (EEE)
i a bateriilor i acumulatoarelor. Manevrarea necorespunztoare a echipamentului poate duce la degradarea
mediului nconjurtor i a sntii oamenilor din cauza substanelor cu potenial nociv la care face referire
directiva EEE. Colaborarea dumneavoastr pentru reciclarea corect a aparaturii va contribui la utilizarea
corect a resurselor naturale.
Pentru mai multe informaii despre reciclarea corect a acestui aparat, contactai autoritile oficiale sau vizitai
www.canon-europe.com/environment.
(EEA: Norvegia, Islanda i Liechtenstein)
Referine despre mrcile nregistrate
Logo-urile SD, SDHC i SDXC sunt mrci nregistrate ale SD-3C, LLC.
Microsoft i Windows sunt mrci comerciale sau mrci comerciale nregistrate ale Microsoft Corporation n
Statele Unite i/sau n alte ri.
Apple i Mac OS reprezint mrci comerciale ale Apple Inc., nregistrat n SUA i alte ri.
Logo-urile x.v.Colour i x.v.Colour sunt mrci comerciale.
HDMI, logo-ul HDMI i High-Definition Multimedia Interface sunt mrci comerciale sau mrci comerciale
nregistrate ale HDMI Licensing LLC n Statele Unite i/sau n alte ri.
Logo-urile AVCHD i AVCHD sunt mrci comerciale ale Panasonic Corporation i
Sony Corporation.
Fabricate sub licena Dolby Laboratories. Dolby i simbolul reprezentat de dou
litere D sunt mrci comerciale ale Dolby Laboratories.
YouTube este o marc comercial a Google Inc.
Facebook este o marc comercial nregistrat a Facebook, Inc.
Alte nume sau produse care nu sunt menionate mai sus pot fi mrci comerciale sau mrci comerciale
nregistrate ale societilor respective.
Aceste echipamente sunt prevzute cu tehnologie exFAT sub licena Microsoft.
Full HD 1080 se refer la camerele video Canon cu care se realizeaz filme n format High-
Definition compuse din 1.080 pixeli verticali (linii de scanare).
ORICARE UTILIZARE A ACESTUI PRODUS, ALTA DECT CEA PERSONAL N ORICE
MOD CARE S RESPECTE STANDARDUL PENTRU CODAREA INFORMAIEI VIDEO MPEG-2 ESTE
STRICT INTERZIS, DAC NU DISPUNEI DE LICEN, CONFORM PATENTELOR APLICABILE
INCLUSE N PORTOFOLIUL DE PATENTE MPEG-2.. ACEAST LICEN SE POATE PROCURA DE LA
MPEG LA, L.L.C., 250 STEELE STREET, SUITE 300, DENVER COLORADO 80206.
Acest produs este liceniat n baza patentelor AT&T pentru standardul MPEG-4 i poate fi folosit la
codificarea clipurilor conforme cu MPEG-4 i/sau la clipurile conforme cu MPEG-4 care au fost codificate
doar (1) n scop personal i necomercial sau (2) de ctre un productor de materiale video liceniat n baza
patentelor AT&T referitoare la crearea de clipuri conforme cu MPEG-4. Nu se acord licen pentru nicio
alt utilizare a standardului MPEG-4.
3
Principalele caracteristici ale LEGRIA HF G25
Camera Canon LEGRIA HF G25 HD este o camer performant cu dimensiuni compacte, care o
fac uor de folosit n orice situaie. Urmtoarele funcii sunt doar cteva din multele funcii ale
acestei camere video.
nregistrare HD
HD CMOS PRO i procesor DIGIC DV
III
Camera de filmat este echipat cu un senzor
CMOS tip
1/3- care capteaz imagini video la o
dimensiune efectiv de aproximativ 2,07
megapixeli (1920x1080). Filmele sunt apoi
procesate de inovatorul procesor de imagine
DIGIC DV III. Acest lucru permite camerei s
obin rezultate extraordinare n condiii de
iluminare sczut i produce imagini
excelente.
Obiectiv zoom wide
Cu o distan focal la captul wide de
30,4 mm (echivalent 35 mm), camera are
posibilitatea de a filma wide. Distana minim
fa de obiecte este de 60 cm indiferent de
poziia zoom, ceea ce nseamn c putei
obine rezultate foarte bune la captul tele.
Diafragma cu 8-lamele v permite s obinei
un efect de fundal neclar.
Filmai filme cinematice
Cnd folosii modul CINEMA i filtrele cinema
(A 101), putei face nregistrri care arat i
par cinematice.
Operabilitate
Punei accent pe versatilitate
Aceast camer video are funcii pentru a
putea fi folosit ca o camer principal, dar
este i suficient de mic pentru a fi foarte
portabil. Stabilizatorul de imagine avansat
(A 55) v va permite s filmai n multe
situaii dificile. Mai mult, n mod automat
complet, IS inteligent (A 39) va selecta tipul
de stabilizare de imagine optim pentru
nregistrarea scenei.
Controluri manuale la ndemn
Inelul de focalizare v ajut s obinei
focalizarea pe care o dorii. Mai mult, putei
aloca diferite funcii folosite n mod obinuit
unui buton care poate fi personalizat i s
ajustai aceste funcii cu rotiele de modificare
(A 84).
Detectarea feei
Cnd faa unui subiect este detectat,
camera video o poate urmri i s focalizeze
pe ea (A 49). Mai mult, putei folosi camera
cu focalizare manual i s treac la
autofocalizare doar cnd o fa este
detectat, asigurndu-v astfel c subiecii
sunt clari.
nregistrare continu i nregistrare pe
ambele sloturi
Cnd folosii nregistrare continu (A 34),
putei folosi slotul dublu pentru carduri de
memorie pentru a continua nregistrarea fr
ntrerupere. nregistrarea pe ambele sloturi
(A 35) v permite s nregistrai simultan pe
dou carduri de memorie, pentru a avea
nregistrri de rezerv.
Alte funcii
Audio
Cu funcia de selectare a scenei audio
(A 68), putei optimiza setrile audio ale
microfonului ncorporat prin selectarea
scenei audio care se potrivete scenei.
Audiena se va simi n centrul aciunii n
timpul redrii.
Smart AUTO
Smart AUTO (A 39) selecteaz automat
cele mai bune moduri de nregistrare pentru
scenele pe care le dorii s le filmai. Vei
obine nregistrri spectaculoase de fiecare
dat, fr a v preocupa de setri.
4
Ecran LCD i vizor
Ecranul LCD i vizorul au acoperire 100%,
ceea ce v permite s verificai exact ceea ce
dorii s filmai.
AE atingere
Dac atingei ecranul, putei face ca zonele
ntunecate din imagine s apar mai
luminoase (A 60). Aceast operaiune este
simpl i v permite s filmai cu expunerea
dorit.
Funcionalitate extins i mbuntit
Alte funcii includ dou tipuri de filme
(A 79), conversie la definiie standard
(A 133) i mod Creare poveste (A 99),
care v permite s creai poveti video.
5
Bucurai-v de nregistrrile dumneavoastr pe alte echipamente
Eye-Fi
Conectai camera video
la un TV HD (A 119)
Redai fiierele
video direct de
pe cardul de
memorie
Televizoare HD
compatibile cu AVCHD i
aparate digitale de
nregistrat cu slot de card
compatibile cu tipul de
card de memorie
folosit*.
Folosii un card Eye-Fi
(A 136) pentru a
ncrca wireless
nregistrrile
dumneavoastr pe un
calculator sau pe un
site Web
Salvai sau
ncrcai pe
web
Standard Definition
Convertii nregistrrile HD, direct n camera
video, n fiiere video standard (A 133)
High Definition
Folosii software-ul PIXELA
inclus (A 127, 133)
Creai
discuri
* Citii manualul de instruciuni al dispozitivului. n funcie de dispozitivul folosit, este posibil ca
redarea s nu fie efectuat n mod corect, chiar dac dispozitivul este compatibil cu AVCHD. n
acest caz redai filmul de pe cardul de memorie utiliznd camera video.
6
1 Introducere 9
Despre acest manual 9
Convenii utilizate n acest manual 9
Accesorii furnizate i CD-ROM 11
Denumirea prilor componente 13
2 Pregtiri 19
ncrcarea bateriilor 19
Pregtire camerei 21
Ataarea parasolarului 21
Utilizarea vizorului 21
Reglarea poziiei i luminozitii
ecranului LCD 22
Curea pentru susinere i nururi 23
Telecomand wireless 24
Folosirea unui trepied 25
Operaii de baz ale camerei video 26
Utilizarea ecranului tactil 26
Moduri de operare 27
Utilizarea meniurilor 28
Primele setri 30
Setarea datei i a orei 30
Schimbarea limbii de afiare 30
Schimbarea fusului orar 31
Utilizarea cardului de memorie 32
Carduri de memorie compatibile pentru
utilizare cu camera video 32
Introducerea i scoaterea cardului de
memorie 33
Selectarea memoriei pentru
nregistrare 33
Continuarea nregistrrii 34
nregistrarea pe slot dublu 35
Formatarea memoriei 35
3 nregistrare 37
nregistrare de filme i fotografii 37
Pregtire pentru nregistrare 37
nregistrare n modul AUTO 38
nregistrare n modul n (Manual) 42
Funcie pornire rapid 44
Selectarea calitii video (Mod
nregistrare) 45
Selectarea ratei de cadre 46
Reglarea focalizrii 47
Focalizare manual 47
Autofocalizare 48
Detectarea feei 49
Atingere & urmrire 51
Zoom 52
Folosirea butonului Zoom sau a
telecomenzii 52
Utilizarea comenzilor zoom pe ecranul
tactil 53
Control soft zoom 54
Teleconvertor digital 54
Stabilizare avansat a imaginii 55
Limit Automatic Gain Control (AGC) 56
Programe de nregistrare pentru expunere
automat 57
Reglarea expunerii 59
Cu ajutorul Programului de nregistrare
cu expunere manual 59
Compensarea expunerii 60
Nivelul de alb 62
Programe nregistrare scene speciale 64
Efecte de imagine 66
Autodeclanator 67
Scene audio i alte setri audio 68
Nivelul de nregistrare audio 69
Direcia microfonului intern 70
Egalizator audio 71
Filtru vnt auto 71
Colaj audio 72
Utilizarea ctilor 73
Utilizarea Mini patinei 74
Utilizarea microfonului extern 75
Utilizarea unui Microfon exterior SM-V1
sau Microfon direcional stereo DM-
100 75
Utilizarea unui microfon WM-V1
wireless 76
Utilizarea microfoanelor disponibile n
comer 76
Utilizarea unei lumini video externe 77
Bri de culoare/semnal referin audio 78
Sonde video 79
Afiarea monitorului cu forme de unde
n timpul programului de nregistrare
[ AE Programat] 79
Afiarea monitorului cu forme de unde
n timpul programului de nregistrare
[n Expunere manual] 79
Afiarea monitorului de margine 79
Cuprins
7
Instantanee video 80
Prenregistrare 81
Afiarea informaiilor de pe ecran i coduri
de dat 82
Efecte de estompare 83
4 Personalizare 84
Butoane i rotie care pot fi
personalizate 84
Butoane cu funcie de atribuire 85
Schimbarea funciei atribuire 85
Utilizarea unui buton cu funcie de
atribuire 85
Salvarea i ncrcarea setrilor de
meniu 86
Salvarea setrilor de meniu pe un card
de memorie 86
ncrcarea setrilor meniului de pe un
card de memorie 86
5 Redare 87
Redarea materialelor video 87
Reglarea volumului 88
3D Flip View 90
Ecranul de selectare Index: Selectarea
coninutului pentru a fi redat 91
tergerea scenelor sau a povetilor 92
tergerea unei singure scene 92
tergerea scenelor din ecranul index
pentru dat 92
tergerea unei singure scene dintr-o
Povestire 93
tergerea scenelor dintr-o Povestire
conform Evalurii 93
tergerea povestirilor 94
Separarea scenelor 95
Selectarea punctului de start pentru
redare 96
Realizarea de imagini i instantanee video
dintr-un film 97
Captarea de instantanee video 97
Surprindere Fotografii 98
6 Povestiri video i Stil cinemato-
grafic 99
Utilizarea funciei Creator de poveste
pentru a crea poveti video 99
Crearea unei poveti noi 99
nregistrarea unei scene fr o
Povestire 99
nregistrarea de Scene Suplimentare n
cadrul unei Povestiri Existente 100
Mod CINEMA i Filtre pentru aspect
cinematografic 101
Adugarea de decoraii 103
Decorarea scenelor n timpul
nregistrrii 103
Decorarea scenelor n timpul
redrii 106
Redarea Povestirilor dintr-o Galerie 107
Evaluarea scenelor 109
Evaluarea scenelor imediat dup
nregistrare 109
Evaluarea scenelor din Lista de
scene 109
Evaluarea scenelor n timpul
redrii 109
Redare cu muzic de fundal 110
Folosirea uneia dintre melodiile
furnizate ca muzic de fundal 110
Utilizarea unui player audio extern
pentru muzica de fundal 111
Copierea i mutarea scenelor printre/ntre
povestiri 113
Selectarea unei pictograme pentru
Povestire 114
Modificarea titlului unei povestiri 115
7 Conexiuni externe 116
Terminale pe camera video 116
Schema conexiunilor 117
Redarea pe un televizor 119
8 Fotografii 120
Vizualizare fotografii 120
Funcia salt fotografii 121
Prezentare 122
tergerea fotografiilor 123
tergerea unei singure fotografii 123
tergerea fotografiilor din index 123
8
9 Salvarea/mprtirea
nregistrrilor 124
Copierea nregistrrilor pe un card de
memorie 124
Copierea scenelor din ecranul index
pentru dat 124
Copierea scenelor dintr-o Povestire
conform Evalurii 125
Copierea unei singure fotografii 125
Copierea fotografiilor din index 126
Salvarea nregistrrilor pe calculator 127
Salvarea filmelor (doar Windows) 127
Salvarea fotografiilor (Windows/Mac
OS) 128
Copierea nregistrrilor pe un aparat de
nregistrare video extern 131
La High Definition (nalt definiie) 131
La Standard Definition (definiie
standard) 131
ncrcarea nregistrrilor pe Web 133
Convertirea scenelor la Standard
Definition din Ecranul de Index de
date 133
Convertirea scenelor la Standard
Definition dintr-o povestire prin
procedeul de evaluare 135
Convertirea unei pri a unei scene
dintr-un film 135
ncrcarea filmelor wireless 136
ncrcarea fotografiile pe Web 137
10 Informaii suplimentare 138
Anex: Liste cu opiuni meniu 138
Panou FUNC. 138
Meniuri de setare 141
Anexa: Simboluri i afiaje pe ecran 150
Depanare 154
Lista de mesaje 159
Instruciuni privind manevrarea 165
Camera video 165
Bateria 166
Card de memorie 166
Baterie cu litiu intern
rencrcabil 167
Bateria cu litiu 167
Debarasare 167
ntreinere / Altele 168
Curare 168
Condens 168
Utilizarea camerei video n
strintate 169
Accesorii opionale 170
Specificaii 175
Despre acest manual
9
Introducere
Despre acest manual
V mulumim c ai achiziionat Canon LEGRIA HF G25. Citii cu atenie acest manual nainte de
utilizarea camerei video i pstrai-l pentru consultare ulterioar. n cazul n care camera video nu
funcioneaz corect, consultai seciunea Depanare (A 154).
Convenii utilizate n acest manual
IMPORTANT: Precauii referitoare la utilizarea camerei video.
NOTE: Informaii suplimentare care completeaz procedurile de operare de baz.
DE VERIFICAT: Restricii sau cerine referitoare la funciile descrise.
A: Numr de pagin de referin din acest manual.
Urmtorii termeni vor fi utilizai n acest manual:
Dac nu se specific n mod clar "card de memorie" sau "memorie intern", termenul "memorie"
se refer la amndou tipurile de memorie.
Scene se refer la o unitate de film din momentul n care acionai butonul Y pentru
a ncepe s nregistrai, pn cnd apsai din nou butonul pentru a opri temporar nregistrarea.
Fotografiile incluse n acest manual sunt realizate cu un aparat foto.
Anumite imagini din meniu din acest manual au fost simplificate pentru a arta doar simbolurile
relevante.
1
Introducere
Despre acest manual
10
Self Timer
69
Self Timer
* For movies only.
1 Open the [Self Timer] screen.
[FUNC.] > [MENU] > r > [Self Timer]
2 Touch [iOn <] and then touch [X].
< will appear on the screen.
Repeat, selecting [jOff], to turn off the self timer.
Movies: In record pause mode, press Y on the camcorder or wireless controller.
The camcorder starts recording after a 10-second countdown*. The countdown appears on the
screen.
Photos: In record pause mode, touch [PHOTO] or press Z on the wireless controller.
The camcorder will record the photo after a 10-second countdown*. The countdown appears on the
screen.
* 2 seconds when using the wireless controller.
NOTES
Once the countdown has begun, any of the following actions will cancel the self timer.
Y
Operating modes:
*
Parantezele [ ] sunt folosite cu referire la
butoanele de control i la opiunile din
meniu, pe care le putei atinge pe ecran i
pe alte mesaje i afiaje aprute pe
ecran.
indic faptul c o funcie este disponibil
n modul de operare artat i indic faptul
c funcia nu este disponibil. Pentru detalii,
citii Moduri de operare (A 27).
Denumirile butoanelor fizice i
al comutatoarelor de pe
camera de filmate sunt
indicate ntr-un cadru "buton".
De exemplu Y.
Sgeata > este folosit pentru a indica abrevierile
seleciilor meniului. Pentru explicaii detaliate
referitoare la modul de utilizare a meniurilor, consultai
Utilizarea meniurilor (A 28). Pentru o prezentare
concis a tuturor opiunilor i setrilor de meniu,
consultai anexa Liste opiuni meniuri (A 138).
14 Accesorii furnizate ?i CD-ROM
11
14 Accesorii furnizate i CD-ROM
Urmtoarele accesorii sunt furnizate cu camera video:
Adaptor compact de CA-570
(inclusiv cablu de alimentare )
Baterie BP-808 Telecomand wireless WL-
D89 (incl. baterie litiu
CR2025)
Stilus Cablu HDMI de mare vitez
HTC-100/S
Cablu video stereo STV-250N
Cablu USB IFC-300PCU/S Parasolar cu protecie pentru
obiectiv
Capac obiectiv
Ghid de pornire pentru
Software PIXELA
Ghid rapid
14 Accesorii furnizate ?i CD-ROM
12
Urmtoarele CD-ROM-uri i software-uri sunt furnizate mpreun cu camera video:
CD-ROM cu VideoBrowser PIXELA*
- Software pentru salvare, administrare, editare i redare filme. n plus, folosind VideoBrowser
putei transfera pe un card conectat la calculator fiiere audio care pot fi folosite ca muzic de
fundal n timpul redrii.
Canon LEGRIA CD-ROM. Conine urmtoarele componente.
- Manualul de instruciuni n versiune complet a camerei video (acest fiier PDF).
- ImageBrowser EX - Software pentru salvare, administrare i editare fotografii. CD-ROM-ul
LEGRIA conine un instalator automat pentru ImageBrowser EX. Este nevoie de conexiune la
internet pentru a instalat complet software-ul.
- Fiiere muzicale care pot fi folosite ca muzic de fundal n timpul redrii. Aceste fiiere
muzicale sunt pentru utilizare exclusiv cu software-ul din dotare pentru PIXELA. Discul nu
poate fi redat pe CD playere.
- Date pentru compilaii de imagini - Fiierele de imagine pot fi folosite cu funcia de mixare a
imaginilor (cadre de mixare a imaginilor).
* CD-ROM-ul include manualul de instruciuni al software-ului (n fiier PDF).
Denumirea p?r?ilor componente
13
Denumirea prilor componente
1 Buton RESET (A 157)
2 U (camera/redare) buton
(A 27)
3 DISP. (afiare) buton (A 82)/BATT.
INFO (info baterie) buton (A 153)
4 Capac pentru slot dublu pentru card
de memorie
5 Slot card de memorie 2 (A 33)
6 Slot card de memorie 3 (A 33)
7 Parasolar (A 21)
8 Buton protecie obiectiv (A 37)
9 Inel focalizare (A 47)
10 Terminal COMPONENT OUT
(A 116, 117)
11 Terminal AV OUT (A 116, 118)/
(cti) terminal (A 73)
10 11
7 9 8
2 1 3 4
5 6
Vedere stnga
14
1 Difuzor intern (A 88)
2 Terminal REMOTE
Pentru a conecta telecomenzi
disponibile n comer.
3 Terminal HDMI OUT (A 116, 117)
4 Terminal USB (A 116, 118)
5 Curea (A 23)
6 Terminal MIC (A 76, 111)
1
5 6
2 3 4
Vedere dreapta
15
1 Senzod AF Instant (A 48, 168)
2 Senzor telecomand (A 24)
3 Buton AF/MF (A 47)/
Buton WEB (A 133)/
Buton care poate fi personalizat 1
(A 85)
4 Buton PRE REC (pre-nregistrare)
(A 81)/
Buton care poate fi personalizat 2
(A 85)
5 Vizor (A 21)
6 Buton START/STOP (A 37)
7 Montare curea (A 23)
8 port DC IN (A 19)
9 Ecran LCD tactil (A 22, 26)
10 Buton CUSTOM (care poate fi
personalizat) (A 84)
11 Roti CUSTOM (care poate fi
personalizat) (A 84)
12 Buton ajustare dioptrie (A 21)
13 Unitate de ataare baterie (A 19)
1
5
6
7
8
11 13 9 10 12
2
3
4
Vedere din fa
Vedere din spate
16
1 Microfon stereo ncorporat
(A 70, 71)
2 Buton zoom (A 52)
3 Comutator mod (A 27)
4 Patin mini (A 74, 75)
5 Indicator ACCESS (A 37)
6 Eye cup (A 21)
7 Buton ALIMENTARE
8 Indicator ON/OFF (CHG) (A 19)
Verde - Pornit
Portocaliu - Standby (A 44)
Rou - ncrcare (A 19)
3 2 1
5
4
6
7 8
Vedere de sus
17
1 Numr serie
2 Soclu trepied (A 25)
3 Buton SCOATERE BATERIE (A 20)
3 2
1
Vedere de dedesubt
18
Telecomand WL-D89
1 Buton START/STOP (A 37)
2 G buton (selectare index) (A 91)
Apsai i inei apsat mai mult de 2 secunde pentru a schimba ntre modurile filmare si
redare..
3 Buton MENU (A 29, 141)
4 DISP. (afiare) buton (A 82)
5 buton SET
6 buton (stop) (A 87)
7 Buton PHOTO (A 37)
8 Butoane zoom (A 52)
9 Butoane navigare (///)
10 buton (Redare/pauz) (A 87)
1
7
8
9
10
2
3
4
5
6
ncarcarea bateriilor
19
Pregtiri
Camera foto poate fi alimentat cu baterii sau cu ajutorul unui adaptor compact de alimentare.
Pentru a afla timpii aproximativi de ncrcare i nregistrare/redare pentru o baterie complet
ncrcat, consultai seciunile Timpi de ncrcare, nregistrare i redare (A 171).
1 Conectai cablul de alimentare la adaptorul compact de
alimentare.
2 Introducei cablul de alimentare n priz.
3 Conectai adaptorul compact de alimentare la portul DC
IN al camerei video.
4 Introducei bateriile n camera video.
Introducei uor bateriile n compartiment pn se aude
un clic.
5 ncrcarea va porni cnd camera video este oprit.
n cazul n care camera video a fost pornit, indicatorul
verde PORNIT/OPRIT (CHG) se va stinge cnd vei opri
camera. Dup o clip, indicatorul PORNIT/OPRIT (CHG)
va porni i va avea culoarea roie (bateriile se ncarc).
Indicatorul rou PORNIT/OPRIT (CHG) se va stinge cnd
bateriile s-au ncrcat.
Dac indicatorul clipete, consultai seciunea Depanare
(A 156).
terminal DC IN
Indicator PORNIT/OPRIT
2
Pregtiri
20
Scoaterea bateriilor
1 mpingei d n direcia indicat de sgeat i
inei apsat.
2 mpingei bateriile n jos i apoi scoatei-le afar.
IMPORTANT
Oprii camera video nainte de a conecta sau deconecta adaptorul compact de alimentare. Dup
ce apsai P pentru a opri camera, datele importante vor fi actualizate n memorie. Avei
grij s ateptai pn cnd lumina verde a indicatorului PORNIT/OPRIT (NCRCARE) se
stinge.
Nu conectai la portul DC IN al camerei video sau al adaptorului compact de alimentare alte
echipamente electrice care nu sunt recomandate utilizare mpreun cu aceast camera video.
Pentru a evita defectarea i supranclzirea echipamentului, nu conectai adaptorul compact din
dotare la alte convertoare de tensiune dedicate celor care cltoresc peste hotare sau la prize
speciale cum ar fi cele din avioane i ambarcaiuni, transformatoare DC-AC etc
NOTES
Recomandm ncrcarea bateriilor la temperaturi ntre 10 C i 30 C. Dac temperatura
ambiental sau temperatura bateriei nu se ncadreaz n intervalul 0 C to 40 C, ncrcare nu va
ncepe.
Bateriile se vor ncrca numai cnd camera video este oprit.
Dac sura de alimentare a fost deconectat n timpul ncrcrii bateriei, asigurai-v c
indicatorul PORNIT/OPRIT (CHG) s-a oprit nainte de a reporni sursa de alimentare.
Dac bateria mai are puin i se consum, putei utiliza camera video folosind adaptorul de
alimentare astfel nct bateriile nu vor fi consumate.
Bateriile ncrcate vor continua s se descarce n mod normal. De aceea, recomandm
ncrcarea lor n ziua utilizrii sau cu o zi nainte.
Cnd folosii o baterie pentru prima dat, ncrcai-o complet i apoi folosii camera video pn
cnd bateria este consumata complet. Astfel, v asigurai c timpul de nregistrare rmas afiat
pe ecran este corect.
V recomandam s v asigurai c avei baterii pe care le putei utiliza pentru o perioad de 2
sau 3 ori mai mare dect cea necesar.
comutator
ELIBERARE
BATERIE
Pregatirea camerei
21
Pregatirea camerei
Aceast seciune subliniaz pregtirile de baz pentru camer, precum ataarea parasolarului,
ajustarea curelei i ajustarea vizorului i a ecranului LCD. Atunci cnd ataai parasolarul, cureaua
pentru prindere i nururile, avei grij s nu v cad camera video.
Ataarea parasolarului
Ataai parasolarul pentru a proteja obiectivul i pentru a
reduce cantitatea de lumin care poate afecta calitatea
imaginii. Scoatei capacul obiectivului nainte de a ataa
parasolarul.
Aezai parasolarul n faa obiectivului astfel nct anul
de pe parasolar s fie aliniat cu partea de jos a
obiectivului (a), iar apoi rotii parasolarul n sensul acelor
de ceasornic pn se aude un clic (b).
Avei grij s nu deformai parasolarul.
Avei grij ca parasolarul s fie n linie cu filetul.
Pentr a scoate parasolarul, rotii-l n sens invers acelor de
ceasornic.
Utilizarea vizorului
Dac este dificil s folosii ecranul LCD chiar dac ai pornit lumina de fundal pentru LCD (A 23),
putei folosi vizorul. De asemenea, putei folosi vizorul cnd rotii panoul LCD la 180 de grade,
pentru a permite subiectului s priveasc nregistrarea.
1 Tragei vizorul.
2 Apsai P pentru a porni camera video.
3 Reglai vizorul cu ajutorul butonului de reglare al
dioptriilor.
Putei nchide ecranul LCD sau l putei roti ctre
subiect, dup cum preferai.
Setarea pentru luminozitatea fundalului ecranului LCD
(A 23) este aceeai pentru ecranul LCD i pentru
vizor.
Buton ajustare dioptrie
Pregatirea camerei
22
Dac purtai ochelari, este posibil s vi se par mai
uoar folosirea vizorului dac pliai napoi marginea
exterioar a fantei ctre camera video.
NOTES
Avei grij s pstrai fanta ataat atunci cnd folosii camera video.
Pentru detalii despre ntreinerea vizorului, consultai seciunile Instruciuni privind manevrarea
(A 165), Curarea (A 168).
Reglarea poziiei i luminozitii ecranului LCD
Rotirea panoului LCD
Deschidei ecranul LCD la 90 grade.
Putei roti ecranul la 90 de grade n jos.
Putei roti ecranul LCD la 180 grade spre obiectiv. Rotirea ecranului LCD la 180 grade poate fi
folositoare ntr-unul din urmtoarele cazuri:
- Pentru a permite subiectului s gestioneze ecranul LCD n timp ce folosii vizorul.
- Pentru a v include n nregistrarea video, sau pentru filmarea cu autodeclanator.
- Pentru a aciona camera din partea din fa cu ajutorul telecomenzii wireless.
NOTES
Despre ecranul LCD i despre vizor: Ecranele sunt realizate cu ajutorul unor tehnologii de nalt
precizie avnd mai mult de 99,99% dintre pixeli funcionali conform specificaiilor. Este posibil ca
un numr mai mic de 0.01% s nu funcioneze sau s apar ca puncte negre, roii, albastre sau
verzi. Acest lucru nu afecteaz imaginile nregistrate i nu reprezint o defeciune.
180
90
Subiectul poate monitoriza ecranul LCD
(Putei folosi vizorul n acelai timp)
180
Pregatirea camerei
23
Luminozitate ecran LCD
Cnd filmai n locuri puternic luminate ecranul LCD poate fi greu de urmrit. Pornii opiunea
Luminozitate ecran LCD pentru a-l face mai luminos.
Avnd camera video pornit, inei apsat butonul D
timp ce cel puin 2 secunde.
Repetai aceast aciune pentru a activa sau dezactiva
luminozitatea ecranului LCD.
NOTES
Reglarea luminozitii nu afecteaz luminozitatea nregistrrilor.
Utilizarea acestei setri va scurta timpul de utilizare efectiv al bateriilor.
Putei modifica luminozitatea ecranului LCD cu setarea q > [LCD Brightness], sau s
scdei luminozitatea cu setarea q > [LCD Screen Dimmer] pentru al putea folosi n locuri
unde lumina ecranului LCD ar putea deranja.
Pentru detalii despre ntreinerea ecranului tactil, consultai Msuri de precauie (A 165),
Curare (A 168).
Curea pentru susinere i nururi
Fixai cureaua pentru susinere.
Reglai cureaua pentru grip astfel nct s putei atinge
butonul zoom cu degetul arttor i butonul Y
cu degetul cel mare.
Putei ataat stylus pen la cureaua de susinere.
Ataarea unei curele opionale
Ataai cureaua pentru ncheietur la suportul din spate al
camerei video, reglai lungimea i fixai.
Le putei folosi pe amndou pentru mai mult confort i
protecie.
Pregatirea camerei
24
Ataarea unei curele opionale pentru umr
Trecei capetele curelei de umr prin montura pentru curea de pe centura de prindere i reglai
lungimea curelei.
Telecomand wireless
Mai nti, introducei bateriile cu litiu CR2025 furnizate n telecomanda wireless.
1 1 Apsai tabul n direcia indicat de sgeat i scoatei
suportul pentru baterie.
2 Aezai bateria cu litiu n partea + cu faa n sus.
3 Introducei suportul pentru baterie.
Utilizarea telecomenzii wireless
ndreptai telecomanda wireless spre senzorul camerei video atunci cnd acionai butoanele.
Putei roti ecranul LCD la 180 grade pentru a utiliza telecomanda wireless din faa camerei video.
NOTES
Cnd camera nu poate fi operat cu telecomanda, sau cnd poate fi operat doar de aproape,
nlocuii bateria.
Este posibil ca telecomanda wireless s nu funcioneze corespunztor dac senzorul camerei
video este orientat spre o surs puternic de lumin.
Tab
Pregatirea camerei
25
Folosirea unui trepied
Putei monta camera pe un trepied, dar nu folosii trepied cu
uruburile mai lungi de 6,5 mm deoarece acest lucru poate
duce la deteriorarea camerei.
Operatii de baza ale camerei video
26
Utilizarea ecranului tactil
Butoanele de control i articolele de meniu care apar pe ecranul tactil se schimb dinamic n funcie
de modul de operare i de operaiile pe care le efectuai. Datorit interfeei intuitive cu ecran tactil,
vei putea efectua comenzile printr-o simpl atingere. De asemenea, putei folosi stiloul stylus
pentru anumite operaii specifice.
Atingei
Apsai ferm pe un element afiat pe ecranul tactil.
Acesta este folosit pentru a reda o scen dintr-un ecran index,
pentru a selecta o setare din meniuri, pentru a selecta
subiectul pe care camera video l va nregistra ca subiect
principal al scenei etc.
Tragere
n timp ce aplicai presiune, deplasai-v degetul n sus i n
jos sau la stnga i la dreapta pe ecran.
Acesta este folosit pentru a derula meniurile, pentru a naviga
printre paginile ecranelor index sau pentru a regla comenzi
precum volumul.
IMPORTANT
Camera video este prevzut cu un ecran sensibil la presiune. Apsai ferm cnd utilizai
operaiile tactile.
n urmtoarele condiii nu vei putea folosi operaiile tactile corect.
- Dac folosii unghiile sau obiecte cu vrful tare, altele dect stilou stylus, precum pixuri.
- Dac atingei ecranului cu degetele umede sau cu mnu.
- Dac apsai cu putere sau zgriai ecranului tactil.
- Dac ataai protecii pentru ecran disponibile n comer sau filme adezive pe suprafaa
ecranului tactil.
27
Moduri de operare
nregistrare
n modul nregistrare, modul de operare al camerei video este stabilit de poziia comutatorului de
mod.
Redare
Apsai butonul camer/redare T pentru a schimba
comutatorul de moduri ntre modul camer (nregistrare) i
modul de redare. Putei apsa T cnd camera video este
oprit pentru a o porni direct n modul de redare.
NOTES
Atunci cnd trecei la un mod de redare, memoria selectat pentru redare va fi aceeai pe care o
folosii n prezent la nregistrare.
De asemenea, putei apsa i ine apsat pe telecomanda wireless pentru mai mult de 2
secunde pentru a schimba ntre modul nregistrare i modul redare.
Mod de
operare
Comutator
mod
Operare
Camera video se va ocupa de toate setrile, n timp ce
dumneavoastr v concentrai pe nregistrare (A 38). Acest mod
de operare este potrivit dac preferai s nu v ocupai prea n
detaliu de setrile camerei video.
Bucurai-v de acces complet la meniuri, setri i funcii avansate
(A 42).
Conferii nregistrrilor dumneavoastr un aspect cinematografic i
folosii filtrele cu aspect de cinema pentru a crea filme unice
(A 101).
Mod
de operare
Operare
Redare filme (A 87).
Vizualizare fotografii
(A 120).
28
Utilizarea meniurilor
Multe dintre funciile camerei video pot fi reglate din panoul pentru meniul FUNC. i din meniurile
de setare. Pentru detalii despre opiunile de meniu i setrile disponibile consultai anexa Liste de
opiuni din meniu (A 138).
FUNC. Panou
Panoul FUNC.afieaz o prezentare a celor mai frecvente funcii de filmare folosite. Atingei
[FUNC.] pentru a accesa panoul FUNC.i apoi atingei funcia pe care dorii s o setai sau s o
reglai.
Este posibil s trebuiasc s v micai degetul n sus i n jos pe bara de derulare pentru a gsi
butonul de control al funciei dorite. n modul , accesul la funcii este limitat.
Ecran editare
Atingei [Editare] pentru a afia un ecran n care sunt prezentate operaiile disponibile (copiere,
tergere etc.) i apoi atingei aciunea pe care dorii s o efectuai
Moduri de operare:
Moduri de operare:
Atingei butonul
de control al
funciei vizate
Panoul FUNC. n modul
Panou de editare n modul
Atingei butonul de
control al funciei
vizate
29
Meniuri de setare
* n modul meniurile de setare nu pot fi accesate iar majoritatea setrilor de meniu vor fi
resetate la valori implicite.
1 sau doar n modul : Atingei [FUNC.]
2 Atingei [MENU] pentru a deschide meniurile de setare.
De asemenea, putei apsa M pe telecomand.
3 Atingei tabul meniului dorit.
4 Deplasai-v degetele n sus i n jos pentru a obine
setarea pe care dorii s o modificai n bara de selectare
portocalie.
Articolele care nu sunt disponibile sunt colorate cu gri
deschis.
Putei alege orice articol din meniul de pe ecran pentru a-l aduce direct n bara de selecie.
5 Cnd articolul respectiv din meniu se afl n bara portocalie, atingei partea din interior
dreapta a chenarului.
6 Atingei opiunea dorit i apoi atingei [X].
Putei atinge [X] pentru a nchide meniul n orice moment.
NOTES
Pentru uurin, referinele din text pentru setri vor include doar tabul meniului dorit i numele
setrii. De exemplu, "Putei regla data i ora mai trziu cu ajutorul setrii q > [Dat/Or]."
Moduri de operare:
*
Primele setari
30
Primele setari
Setarea datei i a orei
Trebuie s setai data i ora camerei video nainte de a o utiliza.
Ecranul [Data/ Ora] va aprea automat dac ceasul camerei video nu
este setat.
1 Apsai P pentru a porni camera video.
Ecranul [Dat/Or] apare iar anul va fi selectat.
2 Atingei cmpul pe care dorii s l modificai (anul, luna, ziua, ora
sau minutele).
3 Atingei [] sau [] pentru a schimba cmpul dup cum dorii.
4 Setai data i ora schimbnd cmpurile n acelai fel.
5 Atingei [A.L.Z], [L.Z,A] sau [Z.L.A] pentru a selecta formatul de dat pe care l preferai.
n anumite ecrane, data va fi afiat n form scurt (numere n loc de denumirea lunii sau doar ziua i
luna) dar comanda selectat de dumneavoastr va fi executat.
6 Atingei [24H] pt. a folosi formatul 24 ore sau nu selectai, pt. a folosi formatul 12 ore (AM/PM).
7 Atingei [OK] pentru a porni ceasul i pentru a nchide meniul de setare.
NOTES
Putei regla data i ora mai trziu cu ajutorul setrii q > [Dat/Or].
Dac nu utilizai camera video timp de aproximativ 3 luni, bateria intern cu litiu se poate descrca iar
setrile pentru dat i or se pot pierde. n acest caz, rencrcai bateria litiu ncorporat (A 167) i
setai din nou fusul orar, data i ora.
Schimbarea limbii de afiare
Limba implicit afiat de camera video este engleza. Putei alege din
27 de limbi diferite.
1 Deschidei ecranul [Limb !].
[FUNC.] > [MENIU] > q > [Limb !]
Atingerea [FUNC.] e necesar numai cnd efectuai o procedur ntr-un mod de nregistrare.
2 Atingei limba dorit i apoi atingei [X].
NOTES
Anumite butoane de control, precum [ZOOM], [FUNC.] i [MENU] vor aprea n limba englez, indiferent
de limba selectat.
Moduri de operare:
Primele setari
31
Schimbarea fusului orar
Schimbai fusul orar pentru a se potrivi cu locaia dumneavoastr.. Setarea implicit este Paris. n
plus, camera video poate reine data i ora din alt loc.. Aceast funcie este util atunci cnd
cltorii, putnd seta camera video s se sincronizeze cu ora locului de reedin sau cu ora
destinaiei dumneavoastr.
1 Deschidei ecranul [Fus orar/DST].
[FUNC.] > [MENU] > q > [Fus orar/DST]
Atingerea [FUNC.] este necesar numai atunci cnd efectuai o procedur ntr-un mod de
nregistrare.
2 Atingei ["] pentru a seta fusul orar local, sau [#] pentru a seta fusul orar al destinaiei
cltoriei dumneavoastr.
3 Atingei [] sau [] pentru a seta fusul orar dorit. Dac este nevoie, atingei [$] pentru
face reglrile pentru ora de var.
4 Atingei [X] pentru a nchide meniul.
Moduri de operare:
Utilizarea cardului de memorie
32
Carduri de memorie compatibile pentru utilizare cu camera video
Pentru aceast camer video, putei utiliza urmtoarele tipuri de carduri Secure Digital (SD)
disponibile n comer.
n decembrie 2012, funcia de nregistrare a filmelor a fost testat n timpul utilizrii cardurilor de
memorie SD/SDHC/SDXC fabricate de Panasonic, Toshiba i SanDisk. Pentru mai multe detalii
despre cardurile care pot fi folosite, vizitai site-ul Canon local.
* Atunci cnd folosii un card de memorie SD fr clas de vitez sau cu clasa SD Speed Class 2,
este posibil s nu putei nregistra filme, n funcie de cardul de memorie folosit.
**Cardurile de memorie SD cu capacitate de 64 MB sau mai mici nu pot fi folosite pentru a nregistra
filme.
NOTES
Despre clasa de vitez SD: Clasa de vitez SD este un standard care indic viteza minim de
transfer garantat a cardurilor de memorie. Atunci cnd achiziionai un card de memorie nou,
verificai logo-ul Speed Class de pe ambalaj.
Recomandm utilizarea cardurilor de memorie cu clas de vitez 4, 6 sau 10.
Carduri de memorie SDXC
Putei folosi carduri de memorie SDXC cu aceast camer video. Atunci cnd folosii carduri de
memorie cu alte dispozitive, precum aparate de nregistrare digitale, calculatoare sau cititoare de
carduri, asigurai-v c dispozitivul extern este compatibil cu cardurile SDXC. Pentru informaii
despre compatibilitatea cardurilor SDXC contactai productorul calculatorului, sistemului de
operare sau cardului de memorie.
IMPORTANT
Dac folosii un card de memorie SDXC cu un sistem de operare pe calculator care nu este
compatibil SDXC, este posibil s fii nevoit s formatai cardul de memorie. n acest caz, anulai
operarea acestuia pentru a preveni pierderea de date.
Dup nregistrarea, tergerea i editarea repetat a scenelor (memorie fragmentat), scrierea
datelor n memorie va dura mai mult iar nregistrarea se poate opri. Salvai nregistrrile i
formatai memoria cu ajutorul camerei video.
Carduri Eye-Fi
Nu exist garanii referitoare la acceptarea funciilor cardului Eye-Fi de ctre acest model (inclusiv
transfer fr fir). n cazul n care avei probleme cu cardul Eye-Fi, v rugm s v adresai
productorului cardului.
De asemenea, n numeroase ri sau regiuni este necesar o aprobare de utilizare a cardului Eye-
Fi. Fr aprobare, utilizarea cardului nu este permis. Dac nu v este clar dac acest card a fost
aprobat pentru utilizare n zona respectiv, adresai-v productorului cardului.
Tip card de memorie:. Card de memorie SD, / card de memorie SDHC, 0 card de memorie
SDXC
Clas de vitez SD*:
Capacitate: 128 MB sau mai mare**.
33
Introducerea i scoaterea cardului de memorie
Asigurai-v c formatai (A 35) toate cardurile de memorie nainte de a le folosi cu aceast camer.
1 Oprii camera video.
Asigurai-v c indicatorul PORNIT/OPRIT (CHG) este oprit.
2 Deschidei capacul compartimentului dublu pentru cardul de
memorie.
3 Introducei cardul de memorie drept, cu eticheta ndreptat spre
partea din fa a camerei video, pn la capt ntr-unul dintre
sloturile cardului de memorie, pn auzii un clic.
De asemenea, putei folosi dou carduri de memorie, cte unul
pentru fiecare slot de card de memorie.
Pentru a folosi funciile de comunicare wireless ale unui card
Eye-Fi, introducei cardul n slotul pentru card de memorie 3.
Asigurai-v c ai neles informaiile furnizate n capitolul
Carduri EyeFi (A 32) nainte de a utiliza un card Eye-Fi.
4 nchidei capacul compartimentului dublu pentru cardul de
memorie.
Nu forai nchiderea capacului dac nu ai introdus corect cardul de memorie.
Scoaterea cardului de memorie
Apsai cardul de memorie o dat pentru a-l elibera. Cnd cardul de memorie iese afar, putei s l
scoatei de tot.
IMPORTANT
Respectai urmtoarele precauii cnd indicatorul ACCES clipete. n caz contrar, datele se pot pierde.
- Nu deconectai camera video de la sursa de alimentare i nu oprii camera video.
- Nu scoatei cardul de memorie.
Oprii camera nainte de a introduce sau scoate un card de memorie. Introducerea sau scoaterea unui
card de memorie cu camera pornit poate duce la pierderea datelor.
Cardurile de memorie au fa i verso care nu sunt interschimbabile. Introducerea cardului orientat
greit poate cauza defecte ale camerei video. Asigurai-v c introducei cardul de memorie conform
descrierii de la pasul 3.
Selectarea memoriei pentru nregistrare
Putei alege s salvai filmele sau fotografiile fie n memoria intern fie pe un card de memorie. Memoria
implicit pentru nregistrarea acestora este memoria ncorporat.
* Doar [Rec Media pentru fotografii] este disponibil din ecranul index dat sau galerie.
POINTS TO CHECK
Asigurai-v c ai neles informaiile furnizate n capitolul Carduri Eye-Fi (A 32) nainte de a utiliza un
card Eye-Fi.
Moduri de operare:
*
34
1 Deschidei ecranul [Medii de nregistrare pentru filme] sau [Medii de nregistrare pentru fotografii].
[FUNC.] > [MENU] > r > [Rec Media pentru filme] sau [Rec Media pentru fotografii]
Atingerea [FUNC.] este necesar numai atunci cnd efectuai o procedur ntr-un mod de nregistrare.
2 Atingei [&] (memoria intern), [6] (card de memorie 2) sau [7] (card de memorie 3) i apoi
atingei [X].
Cnd selectai memoria, putei verifica timpul aproximativ de nregistrare /numrul aproximativ de
fotografii, n funcie de setarea folosit n acel moment.
n modul de nregistrare, dup nchiderea meniului, simbolul memoriei selectate va fi afiat pe ecran.
NOTES
Alegei s nregistrai filmele n memoria intern sau pe cardul de memorie 2 dac dorii s le convertii la
definiie standard pentru a le putea ncrca pe Internet.
Continuarea nregistrrii
Putei activa continuarea nregistrrii astfel nct, n cazul n care capacitatea memoriei ajunge la limit n
timpul nregistrrii, nregistrarea s poat fi continuat automat, fr ntrerupere, pe cardul de memorie.
Cnd nregistrai pe cardul de memorie 2, putei folosi cardul de memorie 3 pentru continuarea nregistrrii
(6'7). Cnd nregistrai n memoria ncorporat, putei alege s folosii doar cardul de memorie 2 pentru
reluarea nregistrrii (&'6), sau s folosii ambele carduri de memorie (&'6'7).
1 Introducei un card de memorie care nu conine nregistrri video n slotul pentru cardul de memorie
pe care dorii s l folosii pentru continuarea nregistrrii.
Atunci cnd reluai nregistrarea din memoria ncorporat: slotul cardului de memorie 2 sau ambele
sloturi ale cardului de memorie.
Cnd reluai nregistrarea de pe un card de memorie 2: slotul cardului de memorie 3 doar.
2 Deschidei ecranul pentru reluarea nregistrrii.
[FUNC.] > [MENU] > r > [Rec Media pentru filme] > [&] or [6] > [Reluare nregistrare]
( sau ) va apare pe ecran i timpul aproximativ disponibil pentru nregistrare va reflecta memoria
disponibil pe toate memoriile folosite pentru nregistrarea continu.
NOTES
Nu putei folosi funcia de reluare a nregistrrii din memoria ncorporat pe cardul de memorie 3. Atunci
cnd folosii un singur card de memorie, asigurai-v c l-ai introdus n slotul pentru cardul de memorie
2.
n timpul scenei, va exista un moment de ntrerupere atunci cnd nregistrarea trece de la un mediu la
altul.
Oricare din urmtoarele operai va dezactiva funcia de continuare a nregistrrii:
- Oprirea camerei video.
- Deschiderea capacului compartimentului dublu pentru cardul de memorie.
- Schimbarea modului de operare al camerei video.
- Schimbarea memoriei folosite la nregistrarea filmelor.
Moduri de operare:
35
nregistrarea pe ambele sloturi
nregistrarea pe ambele sloturi v permite s nregistrai aceeai scen simultan pe ambele carduri de
memorie. Aceasta este o metod avantajoas de a face o copie de rezerv n timp ce efectuai
nregistrarea.
1 Introducei cardurile de memorie n slotul pentru card de memorie 2 i slotul pentru card de
memorie 3.
2 Deschidei ecranul [Mediu de nregistrare pentru filme].
[FUNC.] > [MENU] > r > [Rec Media pentru filme]
3 Activai nregistrarea n slot dublu.
[6] > [Rec pe ambele sloturi] > [i]
4 Atingei [X].
4 va aprea pe ecran.
NOTES
Dac unul dintre cardurile de memorie se umple n timpul nregistrrii, nregistrarea pe ambele
carduri se va opri.
Dac apare o eroare pe unul dintre cardurile de memorie, nregistrarea va continua pe cellalt card.
Formatarea memoriei
Formatai cardul de memorie atunci cnd folosii cardul mpreun cu aceast camer video pentru
prima dat. De asemenea, putei formata un card de memorie sau memoria intern pentru a terge
permanent toate nregistrrile coninute.
La achiziionare, memoria intern este pre-formatat i conine fiiere audio pe care le putei folosi ca
muzic de fundal i imagini pe care le putei folosi cu funcia de mixare a imaginilor (cadre de mixare a
imaginilor).
1 Alimentai camera video folosind adaptorul compact.
Nu deconectai camera video de la sursa de curent sau nu oprii camera nainte de finalizarea
formatrii.
2 Deschidei ecranul de formatare pentru memoria dorit.
[FUNC.] > [MENU] > q > [Iniializare &/*] > [& Mem. intern], [6 Card de Mem. A]
or [7 Card de Mem. B] > [Iniializare]
nregistrare.
n ecranul de formatare, atingei [Finalizare formatare] pentru a terge fizic toate datele, n loc s
tergei doar tabelul cu fiiere din memorie.
3 Atingei [Da].
Dac selectai opiunea [Terminare formatare], putei alege [Anulare] pentru a anula formatarea n
timp ce aceasta se afl n desfurare. Toate nregistrrile vor fi terse iar cardul de memorie
poate fi folosit fr probleme.
4 Atingei [OK] i apoi atingei [X].
Moduri de operare:
Moduri de operare:
36
IMPORTANT
Formatarea memoriei va terge permanent toate nregistrrile. nregistrrile originale pierdute nu
pot fi recuperate. Avei grij s salvai nregistrrile importante n prealabil, cu ajutorul unui
dispozitiv extern (A 124).
Formatarea unui card de memorie va terge permanent oricare fiiere muzicale pe care le-ai
putea transfera de pe discul suplimentar al camerei video pe card. (Fiierele cu muzic
preinstalate n memoria intern vor fi recuperate dup formatare.) Pentru a transfera fiiere cu
muzic de pe LEGRIA CD-ROM pe cardul de memorieconectat la un calculator:
- Pentru utilizatorii de Windows: Scoatei cardul de memorie din camera video, conectai-o la un
calculator i folosii software-ul VideoBrowser. Pentru detalii, consultai Ghidul pentru software
(fiierul PDF) al software-ului pentru PIXELA.
- Pentru utilizatori Mac OS: Scoatei cardul de memorie din camera video i conectai-l la
calculator. Folosii Finder pentru a transferafiiere muzicale din directorul [MUSIC] de pe
LEGRIA CD-ROM pe cardul de memorie conectat la un calculator. Consultai seciunea
Despre fiierele muzicale (A 178) n legtur cu structura directorului aferent cardului de
memorie.
La achiziionare, cardurile Eye-Fi sunt prevzute cu software-ul necesar pentru configurarea
reelei. Asigurai-v c instalai software-ul i c realizai configuraia necesar nainte de a
formata cardul Eye-Fi nainte de a-l folosi cu aceast camer video.
nregistrare de filme si fotografii
37
nregistrare
Implicit, filmele i fotografiile sunt nregistrate n memoria intern. Putei selecta memoria n care
s nregistrai filmele i fotografiile (A 33).
Consultai seciunea IMPORTANT (A 42) nainte de utilizarea cardului Eye-Fi.
POINTS TO CHECK
nainte de nceperea nregistrrii, facei un test de nregistrare pentru a verifica funcionarea
corect a camerei video.
Pregtire pentru nregistrare
1 Introducei o baterie ncrcat n camera video (A 19).
2 Pornii camera video.
3 Selectai memoria pentru nregistrare (A 33).
Pentru a folosi nregistrarea continu (A 34), introducei
un card de memorie n slotul 2 sau n ambele sloturi.
Pentru a folosi nregistrarea cu slot dublu (A 35),
introducei cardurile de memorie n amblele sloturi pentru
card de memorie.
4 Deschidei protecia obiectivului.
Mutai butonul pentru protecia obiectivului la OPEN.
5 Dac avei nevoie s folosii vizorul, tragei vizorul n
afar i regai-l dac este nevoie cu ajutorul butonului
pentru reglarea dioptriilor.
Buton protecie obiectiv
Vizor
3
nregistrare
38
nregistrare n modul AUTO
Cnd folosii modul pentru a face filme sau fotografii, camera video va regla n mod automat
anumite setri pentru dumneavoastr.
1 Setai comutatorul pentru mod la N.
Pentru filmare
Apsai Y pentru a ncepe nregistrarea.
n timpul nregistrrii, va aprea pe ecran.
Indicatorul de ACCESS va clipi n timp de scena este
nregistrat.
Apsai din nou Y pentru a opri temporar
nregistrarea.
De asemenea, putei apsa Y pe telecomand.
Putei porni funcia de clasificare a scenelor n modul de nregistrare (A 109).
Pentru fotografiere
Atingei [PHOTO].
Simbolul verde (g) va aprea pentru un moment pe ecran iar indicatorul de Acces va clipi n
timp ce fotografia este nregistrat.
Putei face fotografii n timp ce nregistrai un film. n acest caz, simbolul verde nu va fi afiat. n
schimb, simbolul va aprea n partea dreapta sus a ecranului.
De asemenea, putei apsa Z de pe telecomand.
Cnd ai terminat nregistrarea
1 inei butonul pentru protecia obiectivului la CLOSED pentru a nchide protecia.
2 Asigurai-v c indicatorul ACCESS este oprit.
3 Oprii camera video.
4 nchidei panoul LCD i punei vizorul n poziia retras.
Moduri de operare:
[FOTO]
39
Despre modul AUTO
Urmtoarele funcii sunt disponibile n modul .
- Pornire rapid (A 44).
- Zoom (A 52).
- Scene audio altele dect [ Setare personalizat] (A 68).
- Instantaneu video (A 80).
- Smart AUTO (vezi mai jos)
- IS inteligent (vezi mai jos)
- Detectarea feei (A 49) pentru a filma feele frumoase ale oamenilor oricnd, pentru
urmrirea subiectului chiar i atunci cnd persoana respectiv de deplaseaz.
- Atingere & Urmrire (A 51) pentru a urmri subiectele n micare, pastrndu-le n raza
de focalizare i selectnd setrile optime.
- Creator poveste (A 99) pentru a v transforma filmele n poveti video respectnd
urmtoarele sugestii simple, optimizate pentru diverse scenarii.
- Decorare (A 103) pentru a aduga o not personal folosind mrci, desene, colaje de
imagine i altele.
Smart AUTO
n modul , camera video va detecta automat anumite caracteristici ale subiectului,
fundalul, condiiile de iluminare etc. Apoi va regla automat diverse setri (focalizare, expunere,
culoare, stabilizare imagine, calitate imagine, printre altele), selectnd cele mai bune setri din
scena pe care dorii s o surprindei. Simbolul Smart AUTO se va schimba ntr-unul din
sombolurile din tabelul Simboluri Smart AUTO (A 40).
IS inteligent
IS Inteligent permite camerei video s selecteze cea mai bun opiune de stabilizare de
imagine, n funcie de metoda de filmare. Simbolul IS inteligent sevaschimba ntr-unul dintre
urmtoarele simboluri. n modurile i , putei seta manual stabilizatorul de imagine
(A 55).
* Cu setarea [FUNC.] > [ IS inteligent], putei selecta dac modul Powered IS poate fi setat
automat la fel ca oricare alt mode de stabilizare inteligent ([ Cu ] sau [ Fr ]).
Metod de fotografiere Simbol
n majoritatea situaiilor obinuite; Zoom out (zoom ctre T);
Urmrete subiectele deplasndu-se la stnga sau la dreapta
(Dynamic IS)
Zoom in (zoom ctre S) (Powered IS)*
Apropiere pe un subiect (Macro IS)
Camera rmne fix, de exemplu, fiind aezat pe un trepied (mod trepied)
40
IMPORTANT
Pentru a proteja obiectivul, asigurai-v c nchidei protecia obiectivului cnd nu nregistrai.
Respectai urmtoarele precauii cnd indicatorul ACCES este pornit sau clipete. n caz contrar,
se pot pierde date sau memoria poate fi deteriorat.
- Nu deschidei capacul compartimentului dublu pentru card de memorie.
- Nu schimbai modul de operare al camerei video.
Asigurai-v c salvai n mod regulat nregistrrile (A 124), n special dup ce realizai
nregistrri importante. Canon nu poate fi fcut rspunztor n cazul pierderii sau deteriorrii
datelor.
Dac au fost realizate nregistrri compatibile pe un card Eye-Fi aflat n slotul 3, ncrcarea
wireless va ncepe automat dup ce s-a setat camera n modul redare, dac v aflai n zona
unei reele configurate. Trebuie s v asigurai c aceste carduri Eye-Fi au fost aprobate n ara/
regiunea n care sunt folosite. Consultai, de asemenea seciunea Utilizarea unui card Eye-Fi
(A 136).
Simboluri Smart AUTO
1
Simbolul din paranteze apare n condiii de iluminare din spate.
2
Acest simbol va aprea cnd folosii funcia tele macro. Tele macro este activat automat atunci
cnd facei zoom ctre captul telefoto i facei close in pe un subiect. Tele macro permite s
facei fotografii ndeaproape ale unor subiecte de dimensiuni mici i adaug o focalizare discret
pe fundal astfel nct subiectul s par mai mare dar i s ias mai bine n eviden.
Fundal (culoarea simbolului)
Luminozitate
1
(gri)
Cer albastru
1
(albastru
deschis)
Culori intense
1
(verde/rou)
Apus
1
(portocaliu)
Subiect
Oameni (staionar)
( ) ( ) ( )
Oameni (care se
deplaseaz)
( ) ( ) ( )
Subiecte non-umane,
precum peisaje
( ) ( ) ( )
Obiecte apropiate /
2
( /
2
)
/
2
( /
2
)
/
2
( /
2
)
Fundal (culoarea simbolului)
nchis (albastru nchis)

Subiect Reflector Scene de noapte
Oameni (staionar)
Oameni (care se
deplaseaz)

Subiecte non-umane,
precum peisaje
Obiecte apropiate /
2

41
NOTES
Despre modul de economisire a energiei: Dac q > [Mod economisire energie] > [Oprire
automat] este setat ca [i Pornit], camera video se va opri automat pentru a economisi
energia atunci cnd este alimentat de baterie nu este folosit timp de 5 minute. Apsai P
pentru a porni camera video.
Cnd filmai n locuri puternic luminate ecranul LCD poate fi greu de urmrit. n acest caz, putei
porni luminozitatea pentru ecranul LCD (A 23) sau reglai luminozitatea ecranului LCD cu
ajutorul setrii q > [LCD Brightness]. Ca alternativ, putei folosi vizorul (A 21).
n anumite condiii, este posibil ca simbolul Smart AUTO care apare pe ecran s nu corespund
scenei actuale. n special atunci cnd filmai pe fundal portocaliu sau albastru, unul din
simbolurile Apus sau Cer albastru poate aprea iar culorile pot avea aspect nenatural. n acest
caz, v recomandm nregistrarea n modul (A 42).
Fotografiile sunt nregistrate ca fiiere JPG. Dimensiunea fotografiei (1920x1080) ai calitatea nu
pot fi modificate. La aceast dimensiune, un card de memorie de 1 GB poate cuprinde
aproximativ 670 fotografii. Totui, numrul de fotografi care pot fi nregistrate difer n funcie de
subiect i de condiiile de fotografiere.
Fotografiile nu pot fi nregistrate n timp ce zoom-ul digital este activat, n timpul nregistrprii pe
ambele sloturi sau n timp ce estompai sau introducei o scen.
Cnd trebuie s nregistrai pentru o perioad mai mare de timp cu camera pe un trepied (un
recital, de exemplu), putei nchide panoul LCD i s folosii doar vizorul pentru a economisi
energie cnd folosii bateria (A 21).
42
nregistrare n modul n (Manual)
Cnd comutatorul de mod este setat la n (Mod manual), putei beneficia de acces complet la
meniuri i s reglai manual expunerea, focalizarea, nivelul de alb i multe alte setri ale camerei
video, dup preferine. Chiar i n modul mode, camera v poate ajuta cu setrile. De
exemplu, prin utilizarea programelor de nregistrare de Scene speciale (A 64).
1 Setai comutatorul pentru mod la n.
3 nregistrai filme i fotografii.
Procedura este aceeai folosit cu cea n modul
(A 38).
Revederea ultima scen nregistrat
Putei vedea ultimele 4 secunde ale ultimei scene nregistrate cu camera video fr s trecei la
modul redare. n timp ce revedei cea mai recent scen, imaginea va fi redat fr sunet.
1 Setai comutatorul pentru mod la n sau E.
2 Revedei ultimele 4 secunde ale scenei.
[FUNC.] > [v Verificare nregistrare]
NOTES
Atunci cnd nregistrarea pe slot dublu a fost activat, doar scena nregistrat pe cardul de
memorie 2 va fi redat.
IMPORTANT
Pentru a proteja obiectivul, asigurai-v c nchidei protecia obiectivului cnd nu nregistrai.
se pot pierde date sau memoria poate fi deteriorat.
Asigurai-v c salvai n mod regulat nregistrrile (A 124), n special dup ce realizai
nregistrri importante. Canon nu poate fi fcut rspunztor n cazul pierderii sau deteriorrii
datelor.
Moduri de operare:
Moduri de operare:
43
Dac au fost realizate nregistrri compatibile pe un card Eye-Fi aflat n slotul 3, ncrcarea
wireless va ncepe automat dup ce s-a setat camera n modul redare, dac v aflai n zona
unei reele configurate. Trebuie s v asigurai c aceste carduri Eye-Fi au fost aprobate n ara/
regiunea n care sunt folosite. Consultai, de asemenea seciunea Utilizarea unui card Eye-Fi
(A 136).
NOTES
Despre modul de economisire a energiei: Dac q > [Mod economisire energie] > [Oprire
automat] este setat ca [i Pornit], camera video se va opri automat pentru a economisi
energia atunci cnd este alimentat de baterie nu este folosit timp de 5 minute. Apsai P
pentru a porni camera video.
Cnd filmai n locuri puternic luminate ecranul LCD poate fi greu de urmrit. n acest caz, putei
porni luminozitatea pentru ecranul LCD (A 23) sau reglai luminozitatea ecranului LCD cu
ajutorul setrii q > [LCD Brightness]. Ca alternativ, putei folosi vizorul (A 21).
Cnd trebuie s nregistrai pentru o perioad mai mare de timp cu camera pe un trepied (un
recital, de exemplu), putei nchide panoul LCD i s folosii doar vizorul pentru a economisi
energie cnd folosii bateria (A 21).
Functie pornire rapida
44
Functie pornire rapida
Cnd oprii ecranul LCD avnd camera video pornit, aceasta intr n modul standby. n modul
standby camera video consum aproximativ 1/3 din curentul folosit la nregistrare, economisind
astfel energia atunci cnd folosii o baterie. De asemenea, cnd deschidei ecranul LCD sau tragei
vizorul, camera video este pregtit s nceap filmarea n aproximativ 1 secund*, permindu-v
s nregistrai subiectul imediat.
* Timpul de nregistrare difer n funcie de condiiile de filmare.
1 Avnd camera video pornit ntr-un mod de nregistrare, nchidei ecranul LCD.
Vei auzi un sunet iar indicatorul verde PORNIT/OPRIT (CHG) va deveni portocaliu indicnd
intrarea camerei video n modul standby.
Cnd folosii doar vizorul (cu panoul LCD nchis), putei aeza din nou vizorul n poziia de
retragere pentru a seta camera video n modul standby.
2 Cnd dorii s reluai nregistrarea, deschidei ecranul LCD.
Indicatorul PORNIT/OPRIT (CHG) devine verde iar camera video este gata de nregistrare.
De asemenea, putei porni nregistrarea cu ecranul LCD nchis.
IMPORTANT
Nu deconectai camera de la sursa de alimentare n timp ce se afl n modul stanby (n timp ce
indicatorul PORNIT/OPRIT (CHG) este portocaliu).
NOTES
Camera nu va intra n modul standby n timp ce indicatorul ACCESS este aprins sau clipete, n
timp ce sunt afiate meniurile pentru setare sau n timp ce folosii vizorul. Camera video nu poate
intra n modul standby dac bateria nu este suficient de ncrcat. Verificai dac indicatorul
PORNIT/OPRIT (CHG) devine portocaliu.
Despre modul standby i oprire automat:
- Camera video se va opri automat dac este lsat n modul standby pentru mai mult de 10
minute. Apsai P pentru a porni camera video.
- Putei selecta timpul pna la oprirea automat sau putei opri funcia Quick Start mpreun cu
setarea q > [Mod economisire energie] > [Quick Start (Standby)].
- Setarea de oprire timp de 5 minute a [Mod economisire energie] nu este aplicabil n timp ce
camera video se afl n modul standby.
Schimbarea poziiei comutatorului de moduri n timp ce camera video se afl n modul standby
va readuce camera n modul de operare selectat.
Moduri de operare:
Selectarea calitatii video (Mod nregistrare)
45
Selectarea calitatii video (Mod nregistrare)
Camera video ofer 5 moduri de filmare. Schimbarea modului de filmare va schimba timpul disponibil n
memorie. Selectai MXP sau FXP pentru o calitate mai bun a filmului; selectai LP pentru timp mai mare
de filmare. Urmtorul tabel arat timpii aproximativi de filmare.
1 Deschidei ecranul [Mod nregistrare].
[FUNC.] > [MENU] > r > [Mod nregistrare]
NOTES
Filmele nregistrate n modul MXP nu pot fi salvate pe discurile AVCHD. Folosii un aparat de
nregistrare pentru disc Blu-ray pentru a copia filmele MXP sau folosii VideoBrowser pentru a crea
discuri AVCHD*.
Aceast camera video utilizeaz o rat de bii variabil (VBR) pentru codarea materialului video astfel
nct timpul de nregistrare poate s difere de la o scen la alta.
Camera video reine ultima setare efectuat chiar dac o setai pe modul .
* Scenele MXP vor fi transformate ntr-o imagine de calitate semntoare cu cea a scenelor FXP.
Moduri de operare:
Timp aproximativ de nregistrare

Valoare implicit
1
nregistrat la rezoluia 1920 x 1080. Filmele nregistrate folosind alte moduri de nregistrare sunt
nregitrate la rezoluia 1440 x 1080.
2
n momentul achiziiei, memoria intern conine aproximativ 70 MB de fiiere muzicale (muzic de
fundal) i 5MB de fiiere cu imagini (cadre cu colaje de imagini).
3
O singur scen poate fi nregistrat continuu timp de 12 ore; n acel moment, camera video se va opri
timp de aproximativ 3 secunde nainte de a relua nregistrarea.
Mod de nregistrare
MXP
1
FXP
1,
XP+ SP LP
Memorie
card de memorie de 4 GB 20 min. 30 min. 40 min. 1 h. 10 min. 1 h. 30 min.
card de memorie de 8 GB 40 min. 1 h. 1 h. 25 min. 2 h. 20 min. 3 h.
Card de memorie de 16 GB 1 h. 25 min. 2 h. 5 min. 2 h. 50 min. 4 h. 45 min. 6 h. 5 min.
Card de memorie de 32 GB/
memorie intern
2
2 h. 55 min. 4 h. 10 min. 5 h. 45 min. 9 h. 35 min.
12 h. 15
min.
3
Selectarea ratei de cadre
46
Selectarea ratei de cadre
Putei modifica rata cadrelor (numrul de cadre nregistrate pe secund) pentru a schimba aspectul
filmelor dumneavoastr.
1 Deschidei ecranul [Rata cadrelor].
[FUNC.] > [MENU] > r > [Rata cadrelor]
Opiuni
* nregistrat ca 50i.
Moduri de operare:
[ 50i (Standard)] 50 cmpuri pe secund, interpus. Rat de cadre standard pentru semnale
TV analog PAL.
[ PF25] filmare la 25 cadre pe secund, progresiv*. Utiliznd aceast rat de cadre,
nregistrrile dumneavoastr vor avea un aspect cinematografic. nregistrarea n modul va
amplifica efectul.
Reglarea focalizarii
47
Putei regla focalizarea manual i putei folosi funcia de peaking pentru a v ajuta sau putei lsa
camera s focalizeze n locul dumneavoastr prin utilizarea autofocalizrii. Cu ajutorul
autofocalizrii, putei seta viteza de autofocalizare.
De asemenea, camera de filmat este dotat cu alte dou funcii de focalizare, detectarea feei i
Atingere & Urmrire.
POINTS TO CHECK
Reglai zoom-ul nainte de a porni procedura.
Focalizare manual
Utilizai inelul de focalizare pentru a focaliza manual. De asemenea, putei s v folosii de funcia
de peaking pentru a putea focaliza cu o precizie mai mare.
1 Deschidei comenzile de focalizare.
[FUNC.] > [< Focalizare]
Pentru a trece pe autofocalizare fr a apela la comenzile
de focalizare, apsai B. n acest caz, Atinge AF (pasul
3) nu va fi valabil. Trecei direct la pasul 4.
2 Atingei [D].
3 Atingei subiectul care apare n cadrul <.
Semnul Touch AF (I) va clipi iar distana de focalizare va
fi reglat automat. Avei posibilitatea de a ajusta manual
focalizarea dac este necesar.
4 Dac este necesar, rotii inelul de focalizare pentru a
modifica focalizarea.
Centru ecranului va fi mrit pentru a v ajuta s focalizai mai uor. De asemenea, putei opri
aceast funcie cu ajutorul setrii p > [Asisten focalizare].
Distana focalizrii afiat se va schimba n funcie de reglarea focalizrii. Putei schimba
unitatea de msur a distanei afiate, cu ajutorul setrii q > [Uniti de distan].
Putei folosi setarea q > [Rspuns inel de focalizare] pentru a regla sensibilitatea inelului
de focalizare.
Putei folosi setarea q > [Direcie inel focalizare] pentru a selecta n ce direcie s rotii
inelul de focalizare.
Presetare focalizare
Atunci cnd realizai focalizarea manual, putei seta o poziie presetat pentru focalizare
prealabil, astfel nct s presetai poziia de focalizare instantaneu.
2 Atingei [D].
3 Folosii AF tactil sau rotii inelul de focalizare pentru a obine poziia focalizrii dorit.
Moduri de operare:
Inel
48
4 Atingei [SET] pentru a seta poziia pentru presetarea focalizrii.
5 Dup reglarea focalizrii, atingei [Pornit] pentru a reveni la poziia de focalizare presetat.
Atingei [SET] din nou pentru a anula poziia focalizrii actuale.
[Pornit] va fi evideniat cu gri n timp ce reglai focalizarea sau zoom-ul.
Putei folosi setarea q > [Vitez presetare focalizare] pentru a regla viteza la care
camera de filmat s revin la poziia de focalizare presetat.
NOTES
Poziia de focalizare presetat se va anula cnd camera video este oprit.
Cnd camera video se afl n modul , funcia de focalizare presetat nu poate fi folosit.
Peaking
Cnd activai peaking, marginile obiectelor focalizate vor fi evideniate cu rou, albastru sau galben
pe ecran. n plus, putei alege s schimbai ecranul n alb & negru, evideniind ulterior marginile.
2 Atingei [w].
Pentru setarea alb-negru: Atingei [Oprit] sau [Pornit]
Pentru culoarea de peaking: Atingei [Rou], [Albastru] sau [Galben]
3 Atingei [K].
4 Atingei [O].
Funcia de peaking este activat iar marginile sunt evideniate. Putei roti inelul de focalizare
de pe ecran sau putei atinge [X] pentru a ascunde comenzile de focalizare.
Atingei [O] din nou pentru a opri efectul de peaking.
NOTES
Efectul de peaking i imaginea alb-negru nu vor aprea n nregistrrile dumneavoastr.
Autofocalizare
Cnd autofocalizarea este dezactivat, camera video regleaz n mod continuu focalizarea pe
subiectul din centurl ecranului. Raza de focalizare este de 2 cm (la unghi wide complet, msurat din
partea din fa a obiectivului) la G i 60 cm (pe raza de focalizare, msurat din partea din fa a
obiectivului) la G. Efectuai urmtoarea procedur pentru a seta viteza autofocalizrii.
1 Deschidei ecranul [Mod AF].
[FUNC.] > [MENU] > p > [Mod AF]
Simbolul opiunii selectate apare pe ecran.
49
Opiuni (
Valoare implicit)
NOTES
Cnd filmai n locuri luminoase, camera nchide diafragma. Acest lucru poate face ca fotografia
s par neclar iar aceasta se observ mai ales ctre captul unghiului wide al zonei de
focalizare. n acest caz selectai modul de nregistrare [ AE prioritate diafragm] sau [n
Expunere manual] i setai p > [Filtru ND] la [k Automat].
Cnd alegei pentru p > [Lentile de conversie] o setare alta dect [j Oprit], setrile
[= AF Instant] i [? AF Medie] nu sunt disponibile.
Autofocalizarea dureaz mai mult atunci cnd rata cadrelor este setat la [ PF25] dect
atunci cnd este setat la [ 50i (Standard)].
Cnd nregistrai n locuri ntunecate, intervalul de focalizare se micoreaz i imaginea poate
aprea neclar.
n timp ce folosii autofocalizarea, putei roti inelul manual pentru a focaliza manual. Cnd v
oprii din rotirea inelului, camera video revine la autofocalizare. Acesta este folositor n situaia n
care focalizai pe un subiect de partea cealalt a unei ferestre.
Este posibil ca autofocalizarea s nu funcioneze n urmtoarele cazuri. Folosii focalizarea
manual.
- Suprafee care reflect lumina
- Subiecte care au contrast mic sau fr linii verticale
- Subiecte care se mic rapid
- Prin ferestre murdare sau ude
- Scene nocturne
Detectarea feei
Camera video detecteaz automat feele oamenilor i folosete aceast informaie pentru selecta
cele mai bune setri de focalizare i expunere.
* Detectarea feei este activat ntotdeauna n modul .
POINTS TO CHECK
Selectai un mod de nregistrare altul dect [ Scen nocturn], [ Luminozitate sczut],
[ Artificii] sau [n Expunere manual].
[= AF Instant]
Seteaz autofocalizarea la AF instant. Focalizarea este ajustat la cea mai

mare vitez. Acest mod este folositor atunci cnd nregistrai n lumin strlucitoare sau n locuri
ntunecate. Acest mod folosete att sistemul TTL ct i senzorul extern pentru focalizare.
[? AF medie] Seteaz autofocalizarea la AF medie. Camera video focalizeaz mai fin pe
subiect, n comparaie cu situaiile n care folosim setarea [= AF Instant]. Acest mod folosete
att sistemul TTL ct i senzorul extern pentru focalizare.
[@ AF Normal] Seteaz autofocalizarea la AF Normal. Ajustarea autofocalizrii este realizat
la o vitez stabil.
Moduri de
*
50
Implicit, faa detectat este activat. Dac funcia a fost oprit, efectuai urmtorii pai pentru a o
porni.
1 Deschidei ecranul [Detectare i urmrire fa].
[FUNC.] > [MENU] > p > [Detectare & Urmrire fa]
2 Atingei [i Pornit }] i apoi atingei [X].
Pentru a selecta subiectul principal
Dac n cadru sunt mai multe persoane, camera video va selecta automat una dintre aceste
persoane ca subiect principal. Subiectul principal este indicat prin ncadrarea ntr-un cadru alb de
detectare iar camera video va optimiza setrile pentru persoana respectiv. Celelalte fee vor fi
ncadrate n chenare gri.
Atingei o alt fa de pe ecran pentru a optimiza setrile
camerei video pentru persoana respectiv folosind funcia
Atingere&Urmrire.
Limitarea autofocalizrii pe fee
n timp ce folosii autofocalizarea, putei limita funcia de autofocalizare doar pentru cazurile n care
faa unui subiect este detectat i s utilizai focalizarea manual pentru restul scenelor. De
asemenea, camera video va regla luminozitatea atunci cnd focalizeaz automat pe faa
subiectului.
Setai un buton care poate fi personalizat la [~ AF doar fa] (A 85) i apsai butonul.
~ apare pe ecran.
NOTES
Camera video poate detecta, din greeal, feele altor subiecte dect cele umane. n acest caz,
oprii funcia de detectare a feei.
n anumite cazuri, feele nu pot fi detectate corect. Iat cteva exemple:
- Fee foarte mici, mari, prea ntunecate sau prea luminoase fa de restul imaginii.
- Fee din profil, aezate n diagonal sau ascunse parial.
Detectarea feei nu poate fi folosit n urmtoarele cazuri.
- Cnd timpul de expunere este mai mare dect 1/25.
- Atunci cnd zoom-ul digital este activat la mai mult de 40x zoom (zona albastru nchis de pe
bara de zoom).
- Cnd r > [nreg scan invers] este setat la o opiune alta dect [j Oprit].
Atunci cnd funcia de detectare a feei este activat, cea mai mic vitez folosit a obturatorului
este de 1/25.
Subiect principal
51
Atingere & urmrire
Atunci cnd nregistrai un grup de oameni folosind funcia de detectare a feei, camera video poate
detecta automat o persoan ca subiect principal. Putei folosi opiunea Atingere&Urmrire pentru a
urmri i a optimiza setrile pe camera video pentru o alt persoan. De asemenea, putei folosi
funcia Atingere&Urmrire pentru a pstra focalizarea pe alte subiecte care se deplaseaz, precum
animale de companie sau vehicule n micare.
1 Asigurai-v c detectarea feei (A 49) i autofocus (A 48) sunt activate.
*Detectarea feei este activat ntotdeauna n modul .
2 ndreptai camera video spre un subiect n micare i atingei subiectul pe ecran.
Va aprea un chenar dublu, alb, care va urmri subiectul n timp ce acesta se mic.
Atingei [Anulare ] pentru a scoate cadrul i a anula urmrirea.
NOTES
Marcarea oricrui loc cu o culoare sau un model specific subiectului va face procesul de urmrire
mai uor. Totui, dac n apropierea subiectului respectiv se afl un subiect cu aceleai
caracteristici ca cel selectat, camera video poate ncepe s urmreasc subiectul greit. Atingei
din nou ecranul pentru a selecta subiectul dorit.
n anumite cazuri, este posibil s nu putei urmri subiectul cu ajutorul funciei Atingei & Urmrii.
Iat cteva exemple:
- Subiecte foarte mici sau foarte mari fa de restul imaginii.
- Subiecte prea asemntoare cu fundalul.
- Subiecte care nu au contrast suficient.
- Subiecte care se mic rapid.
- Atunci cnd filmai n interior, cu lumin insuficient.
Moduri de operare:
Zoom
52
Zoom
Exist trei posibiliti pentru a apropia i deprta un subiect prin zoom: prin utilizarea butonului
zoom de pe camera video, prin utilizarea butoanelor zoom de pe telecomand sau prin utilizarea
butoanelor de control zoom de pe ecranul tactil.
n continuarea zoom-ului optic 10x, n modul , putei activa zoomul digital (40x or 200x) cu
setarea p > [Zoom Digital].
Aceast camer de filmat este dotat, de asemenea, cu un teleconvertor digital, care v permite s
mrii imagine pe ecran n od digital.
* Zoom-ul digital nu este disponibil n modurile i .
Folosirea butonului Zoom sau a telecomenzii
Deplasai butonul zoom ctre T (unghi wide) pentru
zoom out. Deplasai butonul zoom ctre S (telefoto) pentru
zoom in.
De asemenea, putei folosi butoanele zoom pe telecomand
Implicit, butonul zoom funcioneaz la vitez variabil -
apsai uor pentru zoom lent, apsai mai tare pentru zoom
mai rapid.
Setarea vitezei zoom
Putei seta viteza zoom-ului pentru butonul de zoom i
telecomand.
Pentru a seta viteza de zoom a butonului de zoom
Pentru butonul de zoom, mai nti setai viteza general de
zoom la unul dintre cele trei niveluri. Apoi, selectai modul de
funcionare a butonului de zoom: la vitez variabil sau constant. Consultai urmtorul tabel
pentru o scurt prezentare a vitezei de zoom.
1 Deschidei ecranul [Nivel vitez zoom].
[FUNC.] > [MENU] > p > [Nivel vitez zoom]
2 Atingei [Z Rapid], [[ Normal] sau [] ncet] i apoi atingei [K].
3 Atingei [Vitez zoom nivel zoom].
4 Atingei [Y] pentru vitez variabil sau [X] pentru vitez constant.
Dac ai selectat [X], atingei [] sau [] sau deplasai-v degetul de-a lungul barei pentru
a selecta o vitez constant.
5 Atingei [X].
Moduri de operare:
W Zoom out T Zoom in
Zoom
53
Viteze de zoom aproximative* (buton zoom)
* Msurat de la unghi full wide la full telefoto.
**Dac viteza zoom-ului este prea mare (aproximativ 2 secunde de la un capt la altul), camera video va
focaliza mai greu n timpul zooming-ului.
Pentru a seta viteza zoom pentru telecomand
Pentru telecomand, setai mai nti viteza de zoom general la unul dintre cele trei niveluri.
Telecomand funcioneaz la o vitez constant pe care o putei selecta. Consultai urmtorul tabel
pentru o scurt prezentare a vitezei de zoom.
1 Deschidei ecranul [Nivel vitez zoom].
[FUNC.] > [MENU] > p > [Nivel vitez zoom]
2 Atingei [Z Rapid], [[ Normal] sau [] ncet] i apoi atingei [K].
3 Atingei [Vitez zoom telecomand].
4 Atingei [] sau [] sau deplasai-v degetul pe bar pentru a selecta viteza constant dorit.
5 Atingei [X].
Viteze aproximative de zooom* (telecomand)
* Msurat de la unghi full wide la full telefoto.
**Dac viteza zoom-ului este prea mare (aproximativ 2 secunde de la un capt la altul), camera video va
focaliza mai greu n timpul zooming-ului.
Utilizarea comenzilor zoom pe ecranul tactil
1 Afiai comenzile de zoom pe ecranul tactil.
[FUNC.] > [ZOOM]
Comenzile de zoom par n partea stng a ecranului.
2 Atingei comenzile zoom pentru a folosi zoom-ul.
Atingei oriunde n zona T pentru zoom out sau oriunde n
zona S pentru zoom in. Atingei mai aproape de centru pentru
un zoom lent; atingei mai aproape de simbolurile V/U
pentru zoom mai rapid.
3 Atingei [X] pentru a ascunde comenzile de zoom.
Setare [Buton
zoom Vitez zoom]
Selectai viteza
constant
Setare [Nivel vitez zoom]
[] ncet] [[ Normal] [Z Rapid]
[Y] (variabil) 4 sec. pn la
4 min. 45 sec.
3 sec. pn la
3 min.
2 sec.** pn la
1 min.
[X] (constant) 1 (mai lent) 4 min. 45 sec. 3 min. 1 min.
16 (cel mai rapid) 4 sec. 3 sec. 2 sec.**
Setare [Vitez zoom
telecomand]
Setare [Nivel vitez zoom]
[] ncet] [[ Normal] [Z Rapid]
1 (mai lent) 4 min. 45 sec. 3 min. 1 min.
16 (cel mai rapid) 4 sec. 3 sec. 2 sec.**
Zoom
54
Control soft zoom
Controlul soft zoom v permite s pornii i/sau s oprii zoom-ul gradual.
1 Deschidei ecranul [Control zoom soft].
[FUNC.] > [MENU] > p > [Control zoom soft]
Opiuni (
Valoare implicit)
Teleconvertor digital
Cu ajutorul teleconvertorului, putei mri digital distana focal a camerei video cu aproximativ 2 i
s nregistrai imaginea mrit la rezoluie full HD .
1 Deschidei ecranul [Zoom digital].
[FUNC.] > [MENU] > p > [Zoom Digital]
2 Atingei [f Teleconv. digital] i apoi atingei [X].
3 Deschidei comenzile de zoom.
[FUNC.] > [ZOOM]
4 Atingei [f] (teleconvertor digital) i apoi atingei [X].
Centrul ecranului se va mri aproximativ de 2 ori iar simbolul f va aprea.
Atingei [f] din nou nainte s nchidei ecranul pentru a dezactiva teleconvertorul digital.
NOTES
Putei ataa teleconvertorul opional i l putei folosi mpreun cu aceast funcie pentru a mri
efectul.
Teleconvertorul digital nu poate fi pornit n timpul nregistrrii.
Imaginea este procesat digital, astfel nct aceasta se va deteriora n funcie de raza de
focalizare.
[j Oprit]
Utilizai aceast funcie dac nu intenionai s folosii control zoom soft.

[ Start] Zoom-ul pornete treptat.
[ Stop] Zoom-ul se oprete treptat.
[ Start & Stop] Zoom-ul pornete i se oprete treptat.
Moduri de operare:
Stabilizare avansata a imaginii
55
Stabilizare avansata a imaginii
Stabilizarea imaginii reduce neclaritatea acesteia (rezultat n urma micrii camerei video) astfel
nct se obin imagini frumoase, stabile. Selectai modul de stabilizare a imaginii n funcie de
condiiile de filmare.
1 Deschidei ecranul [Stabilizator de imagine].
[FUNC.] > [Stabilizator de imagine]
2 Atingei modul IS dorit i apoi atingei [X].
Opiuni (
Valoare implicit)
NOTES
Dac gradul de micare al camerei video este prea mare, este posibil ca stabilizatorul de
imagine s nu poat compensa n totalitate micarea.
Pentru verificarea i urmrirea imaginilor, atunci cnd micai camera video dintr-o parte ntr-alta
sau cnd o micai n sus i n jos, v recomandm s facei ur,toarele setri: [Stabilizator
Imagine] la [ Dinamic] sau [ Standard].
Moduri de operare:
[ Dinamic]
Compenseaz gradul mare de micare al camerei video, ca de exemplu

filmarea n timp ce mergei i este mult mai eficient cnd funcia zoom se apropie la unghi wide.
[ Standard] Compenseaz gradul mic de micare al camerei video, ca de exemplu filmarea
n timp ce stai nemicat i este indicat pentru filmarea cadrelor cu aspect natural.
[ Oprit] Utilizai aceast setare atunci cnd camera video este montat pe un trepied.
Powered IS
Dup ce setai un buton care poate fi configurat la [ Powered IS] (A 85), putei utiliza
funcia Powerd IS pentru a putea stabiliza mai bine imaginea. Modul Powered IS este i mai
eficient atunci cnd stai pe loc i focalizai pe subiecte ndeprtate, cu ajutorul high zoom (cu
ct v apropiai mai mult de captul telefoto). Sprijinii ecranul LCD cu mna stng i vei
obine mai mult stabilitate.
1 Setai un buton care poate fi personalizat la [ Powered IS] (A 85).
2 Apsai i inei apsat butonul care poate fi personalizat att timp ct dorii ca funcia
Powered IS s rmn activ.
apare cu galben, n timp ce Powered IS este activat.
Putei schimba operarea butonului care poate fi personalizat setat la [ Powered IS]
(apsai lung sau schimbai pornit/oprit) cu setarea q > [Buton POWERED IS].
Powered IS este disponibil chiar dac [Stabilizator de imagine] este setat la [ Oprit].
Moduri de operare:
Limit? Automatic Gain Control (AGC)
56
Limit Automatic Gain Control (AGC)
Cnd nregistrai n ntuneric, camera video va compensa pentru a obine o imagine mai luminoas.
Totui, utiliznd valori mari ale compensrii poate duce la un zgomot mare al imaginii. Putei
selecta limita AGC pentru a reduce zgomotul imaginii prin setarea valorii maxime care poate fi
folosit. Cu ct este mai mic limita AGC, imaginea va fi mai ntunecat dar va avea mai puin
zgomot.
POINTS TO CHECK
Selectai un program de nregistrare, altul dect programele de nregistrare Scene Speciale i
[n Expunere manual].
1 Deschidei ecranul pentru reglarea limitei AGC.
[FUNC.] > [x Limit AGC] > [n Manual]
Atingei [m Automat] pentru a elimina limita AGC.
2 Atingei [] sau [] pentru a seta limita AGC.
De asemenea, putei s v deplasai degetul pe discul de selectare.
3 Atingei [X].
Limita AGC selectat apare pe ecran.
NOTES
Dac setai q > [Tast personalizat/Disc selectare] la [x Limit AGC] (A 84), putei
regla limita AGC cu ajutorul discului de selectare PERSONALIZAT.
Moduri de operare:
Programe de nregistrare pentru expunere automat?
57
Programe de nregistrare pentru expunere automat
Cu ajutorul programelor de nregistrare cu expunere automat (AE), camera video va regla viteza
butonului declanator i/sau valoarea diafragmei pentru a obine o expunere maxim. Atunci cnd
folosii programele de nregistrare AE, putei schimba funcii precum nivelul de alb i efecte de imagine.
1 Deschidei ecranul programului de nregistrare dorit.
[FUNC.] > [Programe nregistrare ] > [ AE prioritate obturator] sau [ AE prioritate
diafragm]
2 Atingei [] sau [] pentru a seta timpul de expunere dorit () sau diafragma () i apoi
atingei [X].
Timpul de expunere sau diafragma selectat va apare pe ecran lng simbolul programului de
nregistrare.
Opiuni (
Valoare implicit)
Setri disponibile pentru viteza obturatorului
Setri disponibile de valoare a diafragmei
Deoarece p > [Filtru ND] este setat la [k Automat] implicit, setrile pentru filtru ND vor fi
disponibile pentru valori ale diafragmei de [F4.0] i mai mari.
NOTES
[ Prioritate obturator AE ]:
- Pe ecran este afiat doar numitorul [ 250] indic un timp de expunere de 1/250 dintr-o secund
etc.
- Cnd filmai n medii ntunecate, putei obine o imagine mai luminoas folosind un timp de
expunere mai mare; totui, calitatea imaginii poate s nu fie foarte bun iar autofocalizarea poate
s nu funcioneze corect.
- Imaginea poate plpi atunci cnd nregistrai avnd viteze ale obturatorului mari.
[ Prioritate diafragm AE]: Intervalul de valori disponibile pentru selectare difer n funcie de
poziia zoom iniial .
Moduri de operare:
[ AE programat]
Camera video regleaz automat diafragma i viteza obturatorului pentru a

obine o expunere optim a subiectului.
[ Prioritate obturator AE ] Setai valoarea vitezei obturatorului. Camera video seteaz
automat valoarea optim a diafragmei.
[ Prioritate diafragm AE ] Setai valoarea diafragmei. Camera video seteaz automat
valoarea optim a vitezei obturatorului.
[1/6] [1/12] [1/25] [1/50] [1/120]
[1/250] [1/500] [1/1000] [1/2000]
[F1.8] [F2.0] [F2.2] [F2.4] [F2.6] [F2.8]
[F3.2] [F3.4] [F3.7] [F4.0] [F4.4] [F4.8]
[F5.2] [F5.6] [F6.2] [F6.7] [F7.3] [F8.0]
Programe de nregistrare pentru expunere automat?
58
Atunci cnd setai o valoare numeric (diafragm sau timp de expunere), numrul afiat va clipi
dac valoarea diafragmei sau a vitezei obturatorului nu este corect pentru condiiile de filmare.
n acest caz, selectai o valoare diferit.
n timpul blocrii expunerii, valoarea diafragmei/viteza de expunere nu pot fi modificate. Setai
valoarea diafragmei sau viteza obturatorului nainte de reglarea manual a expunerii.
Dac setai q > [Tast personalizare/Disc de selectare] la [ Tv / Av] (A 84), putei regla
butonull declanator sau valoarea diafragmei cu ajutorul discului de selectare CUSTOM.
Reglarea expunerii
59
Reglarea expunerii
Uneori, subiectele iluminate din spate pot aprea nchise (subexpuse) sau subiectele n lumin
puternic pot aprea strlucitoare (supraexpuse). n aceste cazuri, reglarea expunerii va corecta
aceasta. Aceast camer video este dotat cu un program de nregistrare dedicat, [n Expunere
manual] pentru reglarea manual a expunerii. ns putei regla expunerea folosind i alte
programe de nregistrare.
Cu ajutorul Programului de nregistrare cu expunere manual
Folosind programul de nregistrare [n Expunere manual] putei regla diafragma, timpul de
expunere i putei obine expunerea dorit.
1 Activai programul de nregistrare [n Expunere manual].
[FUNC.] > [Programe de nregistrare ] > [n Expunere manual]
2 Atingei butonul de control al setrii pe care dorii s o reglai.
3 Atingei [] sau [] pentru a seta valoarea dorit.
Expunerea se va modifica n funcie de noua valoare a setrii. Repetai paii 2 i 3 pentru a
regla alte setri.
nainte de a atinge [X], putei s folosii i modelul cu dungi (vezi mai jos) i monitorul cu
forme de unde (A 79).
4 Atingei [X].
NOTES
Dac setai q > [Tast/roti personalizat] la [l Expunere manual] (A 84), putei regla
diafragma, viteza obturatorului i gain cu discul de selectare CUSTOM.
Utilizarea modelului cu dungi
Putei folosi modelul cu dungi pentru a identifica zonele care ar putea fi supraexpuse, pentru a
putea corecta expunerea n mod corespunztor. Camera vide v ofer dou niveluri de modele cu
dungi: Cu 100% doar zonele care i vor pierde detaliile n prile evideniate vor fi identificate, iar
cu 70% doar zonele care sunt foarte aproape de a-i pierde detaliile.
Moduri de operare:
Diafragm
Gain
Disc de reglare
Vitez obturator
Reglarea expunerii
60
1 Din ecranul pentru reglarea expunerii, atingei [w] pentru a selecta nivelul de dungi.
2 Atingei [70%] sau [100%] i apoi atingei [K].
3 Atingei [z] sau [{] i apoi atingei [X].
Modelul cu dungi va aprea n zonele supraexpuse ale imaginii.
Atingei din nou pentru a anula modelul cu dungi.
NOTES
Utilizarea modelului cu dungi nu va afecta nregistrile.
Compensarea expunerii
Cnd folosii un program de nregistrare, altul dect [n Expunere manual], camera video va regla
expunerea n mod automat. Totui, putei regla i bloca expunerea sau putei folosi funcia AE tactil
pentru a seta automat expunerea optim pentru subiectul pe care l selectai. Este recomandat
atunci cnd luminozitatea subiectului este mai puternic/slab dect luminozitatea general a
imaginii.
POINTS TO CHECK
Selectai un program de nregistrare, altul dect [ Artificii] sau [n Expunere manual].
1 Deschidei ecranul pentru reglarea expunerii.
[FUNC.] > [y Expunere]
2 Atingei subiectul care apare n cadrul y .
Semnul Touch AE (I) va clipi i expunerea va fi reglat automat, astfel nct zona atins va fi
corect expus. Avei posibilitatea de a ajusta manual expunerea dac este necesar. n funcie
de subiect, este posibil s dorii s utilizai setarea [Evidenieri] aa cum este descris mai jos.
Putei atinge [n] n loc de a compensa expunerea fr a activa funcia Touch AE.
Apare ecranul de reglare manual iar valoarea va fi setat pe 0.
Atingei din nou [n] pentru a reveni la expunerea automat.
3 Atingei [] sau [] sau deplasai-v degetul pe butonul de selectare pentru a seta
valoarea compensrii expunerii.
Intervalul valorilor de reglare poate s difere n funcie de luminozitatea imaginii i unele valori
pot aprea cu gri.
nainte de a atinge [X], putei folosi modelul cu dungi (A 59) i monitorul cu forme de unde
(A 79).
4 Atingei [X] pentru a bloca expunerea la valoarea setat.
n timpul blocrii expunerii, y i valoarea selectat a compensrii expunerii apare pe ecran.
Moduri de operare:
Reglarea expunerii
61
Pentru a regla funcia AE tactil pentru evidenieri (Evideniere AE)
Anumite subiecte, precum norii sau obiecte albe sunt uor expuse i pot aprea ca zone luminoase
unde detaliile s-au pierdut. Cu ajutorul setrii [Evidenieri] putei atinge cea mai luminoas zon din
interiorul cadrului y iar camera video va face automat corectrile necesare, astfel nct zona s nu
fie supraexpus. Cnd atingei o zon ntunecat din fotografie sau dac zonele evideniate sunt
prea luminoase, camera video nu ntotdeauna ca corecta expunerea n mod adecvat.
Dup pasul 1 de mai sus:
1 Atingei [w].
2 Atingei Evidenieri] i apoi atingei [K].
Atingei [Normal] pentru a aduce camera video la setrile normale de AE tactil.
Pentru a folosi corectarea luminii din spate
Cnd filmai n situaii n care subiectul este luminat din spate, putei folosi corecie lumin din spate
pentru a lumina ntreaga imagine, n special zonele ntunecate. Aceast setare va modifica setarea
p > [Corecie automat lumin din spate], care este folositoare n situaii n care subiectul nu
este luminat constant din spate.
1 Deschidei ecranul [ BLC pornit].
[FUNC.] > [ BLC pornit]
2 Atingei [i Pornit] i apoi atingei [X].
Putei seta un buton care poate fi personalizat la [ BLC pornit] (A 85). n acest caz,
atingei butonul care poate fi personalizat pentru a porni i opri corecia luminii din spate.
NOTES
Dac programul de nregistrare este schimbat n timpul blocrii expunerii, camera video va
reveni la expunerea automat.
Putei ajusta compensarea expunerii cu rotia CUSTOM (A 84), care este setat la
[y Expunere] n mod implicit.
Nivelul de alb
62
Nivelul de alb
Funcia nivel de alb v ajut s reproducei precis culorile n funcie de sursa de lumin.
POINTS TO CHECK
Selectai un program de nregistrare, altul dect Scene speciale.
1 Deschidei ecranul pentru nivel de alb.
[FUNC.] > [ Nivel de alb]
Cnd selectati [ Temperatur culoare], [ Setai 1] sau [ Setai 2], setai temperatura
de culoare sau un nivel de alb personalizat cu procedura respectiv nainte de a atinge [X].
Simbolul opiunii selectate apare pe ecran.
Pentru a seta temperatura de culoare ([ Temperatur culoare])
Atingei [] sau [] pentru a seta valoarea dorit.
Pentru a seta un nivel de alb personalizat ([ Setai 1] sau [ Setai 2])
ndreptai camera video spre un obiect alb, astfel nct s acopere ntregul ecran i atingei [Setai
BA].
Cnd reglarea este complet, se oprete din clipit i dispare.. Camera video va reine valoarea
personalizat a balansului de alb chiar dac o oprii.
Opiuni (
Valoare implicit)
NOTES
Cnd selectai nivelul de alb personalizat:
- Setai p > [Zoom digital] la [j Oprit].
- Resetai Nivelul de alb atunci cnd schimbai locaia sau tipul de lumin sau n alte condiii.
- n funcie de sursa de lumin, poate continua s clipeasc. Rezultatul va fi mai bun dect
cu [ Automat].
Moduri de operare:
[ Automat]
Camera video seteaz automat nivelul de alb pentru culori naturale.

[ Lumina zilei] Pentru a filma peisaje ntr-o zi nsorit..
[ Umbr] Pentru a filma n zone umbrite.
[ nnorat] Pentru a nregistra ntr-o zi nnorat.
[Fluorescent] Pentru a nregistra n lumin alb cald, n lumin rece sau lumin fluorescent
(3 unde).
[ Fluorescent H] Pentru a nregistra n lumin fluorescent pe timpul zilei..
[ Tungsten] Pentru a nregistra n lumin tungsten.
[ Temperatur culoare] V permite s setai temperatura de culoare ntre 2.000 K i 15.000
K.
[ Setai 1], [ Setai 2] Folosete setri personalizate pentru a face subiectele albe s
apar albe n lumini colorate.
Nivelul de alb
63
Nivelul de alb personalizat poate da rezultate mai bune n urmtoarele cazuri:
- Schimbarea condiiilor de iluminare
- Prim-planuri
- Subiecte ntr-o singur culoare (cerul, marea sau pdurea)
- n lumina becurilor cu mercur, a anumitor tipuri de lumini fluorescente i a LED-urilor
n funcie de tipul de lumin fluorescent, este posibil ca balansul optim de culoare s nu poat fi
obinut cu [ Fluorescent] sau [ Fluorescent H]. Dac anumite culori apar nenaturale,
selectai [ Automat] sau o setare a nivelului de alb personalizat.
Programe nregistrare scene speciale
64
Filmarea unui cer luminos sau a unor culori vii dintr-un apus sau artificii devine la fel de uor ca
selectarea programului de nregistrare a scenelor speciale.
1 Deschidei ecranul cu programele de nregistrare .
[FUNC.] > [Programe nreg. ] > [ Portret]
2 Atingei programul de nregistrare dorit i apsai [X].
Opiuni (
Valoare implicit)
Moduri de operare:
[Portret]
Camera video folosete o diafragma mare, pentru a obine o

focalizare clar asupra subiectul n timp ce estompeaz fundalul.
[Sport] Pentru nregistrarea scenelor sportive precum tenis sau golf.
[ Scen de noapte] Pentru nregistrarea de peisaje nocturne cu
zgomot redus.
[Zpad] Pentru filmare n staiuni de ski foarte luminoase fr a
subexpune subiectul.
[Plaj] Pentru filmare pe o plaj luminoas fr a subexpune subiectul.
[Apus] Pentru filmarea apusului de soare n culori vibrante.
[ Luminozitate sczut] Pentru filmare n condiii de luminozitate
sczut.
65
NOTES
[ Portret]/[ Sport]/[ Zpad]/[ Plaj]: Este posibil ca imaginea s nu fie lin n timpul
redrii.
[ Portret]: Efectul de neclaritate a fundalului crete odat cu mrirea imaginii (S).
[ Zpad]/[ Plaj]: Subiectul poate fi supraexpus n zilele nnorate sau n locuri umbrite.
Verificai imaginea de pe ecran.
[ Luminozitate sczut]:
- Deplasarea subiectelor poate lsa o urm.
- Calitatea imaginii poate s nu fie aa de bun ca n celelalte moduri.
- Pot aprea puncte albe pe ecran.
- Autofocalizarea poate s nu funcioneze la fel de bine ca n alte moduri. n acest caz focalizai
manual.
[ Artificii]: Pentru a evita imaginile neclare (neclaritile apar din cauza micrii camerei), v
recomandm utilizarea unui trepied.
[Reflector] Pentru filmarea de scene n lumina reflectoarelor.
[Artificii] Pentru a nregistra artificii.
Efecte de imagine
66
Efecte de imagine
Putei regla profunzimea culorii, luminozitatea, contrastul i claritatea imaginii.
POINTS TO CHECK
Selectai un program de nregistrare, altul dect Scene speciale.
1 Deschidei ecranul cu efecte de imagine.
[FUNC.] > [Efect imagine]
2 Atingei [PORNIT] i apoi atingei [Profunzime culoare], [Claritate], [Contrast] sau [Luminozitate].
Selectai [OPRIT] pentru a opri efectele de imagine.
3 Atingei [] sau [] sau deplasai-v degetul pe discul de selectare pentru a regla nivelul
efectului.
+ niveluri: culori mai intense, imagine mai clar, contrast mai puternic, imagine mai luminoas.
- niveluri: culori mai terse, imagine mai estompat, contrast mai estompat, imagine mai
ntunecat.
Pentru a modifica ali parametri, atingei [K] pentru a reveni la ecranul cu efectele de
imagine. Atingei butonul dorit i repetai pasul 3.
4 Atingei [X] pentru a salva i a personaliza setrile fotografiei.
b va aprea pe ecran.
Moduri de operare:
Autodeclan?ator
67
Autodeclanator
* Doar pentru filme.
1 Deschidei ecranul [Autodeclanare].
[FUNC.] > [MENU] > r > [Autodeclanare]
2 Atingei [i Pornit <] i apoi atingei [X].
< va aprea pe ecran.
Repetai, selectnd [j Oprit], pentru a opri autodeclanatorul.
Filme: n modul oprire temporar nregistrare, apsai Y pe camer sau pe
telecomand.
Camera de filmare va ncepe s nregistreze dup o numrtoare invers de 10 secunde*.
Numrtoarea invers apare pe ecran.
Fotografii: n modul oprire temporar nregistrare, apsai [PHOTO] sau apsai Z de
pe telecomand.
Camera de filmare va nregistra fotografia dup o numrtoare invers de 10 secunde*.
Numrtoarea invers apare pe ecran.
* 2 secunde atunci cnd folosii controlerul wireless.
NOTES
Dup ce numrtoarea invers a nceput, oricare dintre urmtoarele aciuni vor anula
autodeclanatorul.
- Apsai Y, cnd nregistrai filme.
- Apsai Z (pe telecomanda wireless) sau atingei [PHOTO] (pe ecran), cnd nregistrai
fotografii.
- Oprirea camerei video.
- Schimbarea modului de operare al camerei video.
- nchidei ecranul LCD pentru a seta camera de filmat n modul standby.
Moduri de operare:
*
Scene audio si alte setari audio
68
Putei optimiza setrile audio ale microfonului intern selectnd scena audio care se potrivete cu
mediul ambiant. Acest lucru va mbunti sensul s fii acolo. Putei selecta [ Setri
personalizate] pentru a modifica diferitele setri audio ale camerei a cum v dorii.
Consultai tabelul urmtor pentru setrile folosite de fiecare scen audio.
1 Deschidei ecranul pentru selectarea scenei audio.
[FUNC.] > [ Scen audio]
Cnd selectai [ Setri personalizate], personalizai setrile audio aa cum dorii cu astfel
(consultai paginile de referin din tabelul urmtor).
Opiuni (
Valoare implicit)
Setri pentru fiecare scen audio
Moduri de operare:
[ Standard] Pentru a nregistra situaii generale. Camera nregistreaz cu setri standard.
[ Muzic] Pentru a nregistra spectacole muzicale n interior.
[ Discurs] Recomandat pentru nregistrarea vocilor i dialogurilor.
[ Pdure i psri] Pentru a nregistra psri i scene n pdure. Camera nregistreaz
sunetele clar.
[ Suprimare zgomot] nregistrarea scenelor n timp ce este redus zgomotul de la vnt, maini
i alte sunete ambientale. Ideal pentru nregistrare pe plaj sau n locuri cu mult zgomot.
[ Setri personalizate]
V permite s modificai setrile audio dup cum dorii. Setrile pe

care le putei modifica sunt setarea [ NIvel microfon ] din panoul FUNC. i urmtoarele setri din
meniul p: [Filtru vnt auto], [Atenuator microfon], [Rspuns frecv. mic. nc.] (egalizator audio),
i [Direcionalitate mic. nc.] .
[ Nivel
microfon ]
[Atenuator
microfon]
[Parbriz auto]
[Rspuns
frecv. mic. nc
.]
[Direcionalitat
e mic. nc. ]
[ Standard] [n] (manual):
70
[k Automat] [H nalt] [h Normal] [h Normal]
[ Muzic] [n] (manual):
70
[k Automat] [L Sczut ] [ Mrire
int. HF+LF]
[ Wide]
[ Discurs] [n] (manual):
86
[k Automat] [H nalt] [ Mrire
interval MF]
[
Monaural]
[ Pdure i
psri]
[n] (manual):
80
[k Automat] [H nalt] [ Filtru
pt.frecv.joase]
[ Wide]
[ Suprimare
zgomot]
[n] (manual):
70
[k Automat] [H nalt] [ Filtru
pt.frecv.joase]
[
Monaural]
[ Setri
personalizate]
Selectat de utilizator
(A 69) (A 142) (A 71) (A 71) (A 70)
69
NOTES
Scenele audio nu pot fi selectate n urmtoarele cazuri:
- Atunci cnd un microfon extern este ataat de minipatina avansat.
- Cnd un microfon extern este conectat la un terminal MIC cu p > [Audio Mix] setat la [j Oprit].
[ Setri personalizate] nu este disponibil n modul . Dup ce setai [ Scene audio] la [
Setri personalizate], dac setai apoi camera n modul , aceast setare se va schimba n [
Standard].
Nivelul de nregistrare audio
Putei regla nivelul de nregistrare al microfonului ncorporat sau al unui microfon extern. Putei afia
indicatorul de nivel audio n timpul nregistrrii.
POINTS TO CHECK
Setai [ Scene audio] la [ Setri personalizate] (A 68).
1 Deschidei ecranul de reglare a nivelului de nregistrare audio.
[FUNC.] > [ Nivel mic. ] > [n Manual]
Indicatorul nivelului audio i al nregistrrii audio curente apar pe ecran.
Atingei [m Automat] pentru a reveni la nivelurile automate ale nregistrrii audio.
2 Atingei i inei apsat [] sau [] pentru a regla nivelul de nregistrare audio dup cum
necesiti.
Ca sfat, reglai nivelul de nregistrare audio astfel nct scala de nregistrare s nu ating valoarea de -
12 dB dect ocazional.
Cnd p > [Audio Mix] este setat la [i Pornit], dou indicatoare de nivel audio vor aprea, cel
din partea de sus ([INT]) fiind aferent microfonului intern iar cel din partea de jos ([EXT]) fiind aferent
sunetului extern.
3 Atingei [X] pentru a bloca nivelul de nregistrare audio la nivelul curent.
Pentru a afia nivelul audio
De obicei, indicatorul nivelului audio va fi afiat doar dup activarea reglrii manuale a nivelului de
nregistrare audio. Putei alege s l afiai i atunci cnd este selectat reglarea automat a nivelului audio.
1 Deschidei ecranul nivelului de nregistrare audio.
[FUNC.] > [ Nivel mic. ] > [m Automat]
2 Atingei [Indicator nivel audio] i apoi atingei [X].
Moduri de operare:
Indicator nivel audio
Scal de reglare a nivelului audio
Reglarea manual a nivelului audio
Nivelul audio curent
70
NOTES
Cnd indicatorul nivelului audio atinge punctul rou (0 dB), suntetul ar putea fi distorsionat.
Recomandm utilizarea ctilor pentru a verifica nivelul sonor n timp ce reglai nivelul audio de
nregistrare sau cnd atenuatorul de microfon este activat.
Dac setai q > [Tast/roti personalizat] la [ Nivel mic. ] (A 84), putei modifica nivelul
de nregistrare al microfonului cu rotia CUSTOM.
Direcia microfonului intern
Putei schimba direcia microfonului intern pentru a avea mai mult control asupra modului de
nregistrare a sunetului.
POINTS TO CHECK
1 Deschidei ecranul [Direcie microfon ncroporat].
[FUNC.] > [MENU] > p > [Direcie microfon ncorporat]
Opiuni (
Valoare implicit)
NOTES
Cu excepia cazurilor cnd folosii funcia de colaj audio, microfonul extern va fi mai puternic
dect microfonul intern. n urmtoarele cazuri, direcia microfonului ncorporat nu poate fi
modificat.
- Cnd un microfon extern este conectat la un terminal MIC cu p > [Audio Mix] setat la
[j Oprit].
- Atunci cnd un microfon extern este ataat de minipatina avansat.
Moduri de operare:
[ Monaural] nregistrare mono care amplific sunetul care vine din partea din fa a camerei
video/microfonului.
[h Normal]
nregistrare stereo standard; un punct intermediar ntre setrile [ Wide] i

[ Monaural].
[ Wide] nregistrare stereo a sunetului ambiental pe o zon mai extins care adaug un plus
filmrilor.
[ Zoom] nregistrare stereo cu sunetul n funcie de poziia zoom-ului. Cu ct subiectul apare
mai mare pe ecran, cu att mai mult crete volumul sunetului.
71
Egalizator audio
Putei folosi egalizatorul audio pentru a regla nivelurile de sunet prin identificarea gamei de
frecvene nalte sau joase i prin selectarea unuia dintre cele 3 niveluri disponibile. Setrile
egalizatorului audio sunt disponibile doar atunci cnd nregistrai sunete cu ajutorul microfonului
intern.
POINTS TO CHECK
1 Deschidei ecranul [Rspuns frecven microfon ncorporat] .
[FUNC.] > [MENU] > p > [Frecven de rspuns microfon ncorporat ]
Opiuni (
Valoare implicit)
Filtru vnt auto
Camera video reduce n mod automat sunetul de fundal fcut de vnt, atunci cnd filmai n aer
liber. Putei selecta din dou niveluri sau s oprii filtru.
POINTS TO CHECK
1 Deschidei ecranul [Filtru vnt auto].
[FUNC.] > [MENU] > p > [Filtru vnt auto]
2 Atingei nivelul dorit pentru filtru vnt i apoi atingei [X].
Atingei [j Oprit ] pentru a opri filtrul de vnt.
NOTES
Anumite sunete de frecven redus vor fi suprimate mpreun cu sunetul vntului. Atunci cnd
filmai n condiii fr vnt sau dac dorii s nregistrai sunete de frecven redus, v
recomandm s setai [Filtru vnt auto] la [j Oprit ].
Moduri de operare:
[h Normal]
Potrivit pentru un sunet echilibrat n condiii de nregistrare normale.

[ Mrire interval LF] Accentueaz gama de frecvene joase pentru un sunet mai puternic.
[ Filtru pt.frecv.joase] Filtreaz gama de frecvene joase pentru a reduce zgomotul
vntului, zgomotul unui motor de main i alte sunete ambientale similare.
[ Mrire interval MF] Foarte potrivit pentru nregistrarea de voci sau dialoguri.
[ Mrire int. HF+LF] Foarte potrivit, de exemplu, pentru nregistrarea de muzic n direct i
pentru redarea fidel a caracteristicilor sonore ale unei game variate de instrumente.
72
Colaj audio
Cnd nregistrai, putei face colaje audio cu ajutorul microfonului intern i cu ajutorul unui dispozitiv
audio extern conectat la terminalul MIC i putei regla balansul colajului pentru a obine efecte de
sunet originale. Conexiunea audio extern poate fi realizat de la un microfon wireless WM-V1
opional, un microfon extern disponibil n comer sau de la un player audio extern (Line In analog).
1 Conectai sursa extern la terminalul MIC.
2 Deschidei ecranul [Intrare terminal MIC].
[FUNC.] > [MENU] > p > [Intrare terminal MIC]
3 Atingei [ Audio extern] sau [ Microfon] i apoi atingei [K].
Acest pas nu este necesar dup ce conectai un microfon wireless WM-V1 opional.
4 Activai colajul audio.
[Audio Mix] > [i Pornit]
5 Reglai balansul colajului audio, dup cum este necesar.
Atingei [INT] (mai mult sunet din microfonul intern) sau [EXT] (mai mult sunet de la un
dispozitiv extern) sau deplasai-v degetul de-a lungul barei pentru colaj audio pentru a regla
balansul colajului, dup cum dorii.
6 Atingei [X] pentru a seta colajul audio i nchidei meniul.
Moduri de operare:
Utilizarea castilor
73
Utilizarea castilor
Utilizai ctile pentru redare sau pentru a verifica nivelul audio n timp ce nregistrai. Ctile sunt
conectate la terminalul AV OUT/, care este utilizat att pentru cti ct i pentru ieirea audio/
video. nainte de a conecta ctile, urmai procedura de mai jos pentru a schimba funcia portului
de conectare de la ieire AV la ieirea (cti). Nu conectai ctile la terminalul AV
OUT/ dac simbolul nu apare pe ecran. n acest caz zgomotul poate duna auzului.
* Ctile pot fi folosite i n modul dar funcia portului de conectare nu poate fi schimbat n
acest mod. Efectuai aceast schimbare n prealabil ntr-unul din celelalte moduri de operare.
1 Deschidei ecranul [AV/Cti].
[FUNC.] > [MENU] > q > [AV/Cti]
nregistrare.
2 Atingei [ Cti] i apoi atingei [K].
3 Conectai ctile la terminalul AV OUT/ .
4 napoi din meniu, atingei [Volum].
5 Atingei [] sau [] pentru a modifica volumul i apoi atingei [X].
De asemenea, putei s v deplasai degetul pe bara [Cti].
va aprea pe ecran.
TReglarea volumului n timpul redrii
n modul i n modul n timpul redrii prezentrii, reglai volumul ctilor n acelai mod
n care reglai volumul difuzoarelor (A 88).
IMPORTANT
Cnd utilizai ctile, asigurai-v c nivelul sonor este sczut.
NOTES
Recomandm folosirea ctilor cu o minimuf de 3,5 mm i cablu de maxim 3 m.
Chiar dac [AV/Cti] a fost setat la [ Cti] n modul redare, funcia terminalului AV OUT/
evine automat la ieire AV atunci cnd oprii camera video.
Moduri de operare:
*
Utilizarea Mini patinei
74
Utilizarea Mini patinei
Utiliznd mini patina, putei ataa la camera video o gam variat de accesorii pentru a-i crete
funcionalitatea. Pentru detalii referitoare la accesoriile opionale ce pot fi utilizate cu camera video,
consultai Accesorii Opionale (A 170). Pentru detalii despre conectarea i utilizarea accesoriilor,
consultai manualul acestora.
1 Deschidei capacul minipatinei avansate.
2 Ataai accesoriul opional la minipatina avansat.
Dac ataai mini-patinei avansate un accesoriu
compatibil, va aprea pe ecran.
NOTES
Accesoriile create pentru sistemul avansat de patin nu pot fi folosite cu aceast
camer video. Utilizai numai accesorii care au acest simbol pentru a fi siguri de
compatibilitatea cu mini-patina.
Exemplu: Ataarea unui microfon stereo
direcional DM-100.
Utilizarea microfonului extern
75
Cnd nregistrai n locaii fr zgomot, microfonul ncorporat poate capta zgomotele interne ale
camerei video. Cnd nregistrai n exterior, microfonul intern poate nregistra sunet excesiv de la
vnt. n astfel de cazuri, recomandm folosirea unui microfon extern cu protecie mpotriva
vntului.
Utilizarea unui Microfon exterior SM-V1 sau Microfon direcional stereo DM-
100
Utiliznd microfonul SM-V1* putei aduga adncime nregistrrii dumneavoastr cu ajutorul
unui sistem de sunet 5.1. Utiliznd microfonul DM-100 putei nregistra precis sunetele din
direcia n care nregistrai. n oricare dintre cazuri, pentru a reduce nivelul de zgomot cauzat de
vnt, recomandm folosirea filtrului de vnt furnizat mpreun cu microfonul.
* Cnd folosii microfonul opionale SM-V1 cu aceast camer pentru prima dat, va fi nevoie s
facei upgrade la firmware folosind cardul de memorie furnizat cu SM-V1.
Ataai microfonul exterior SM-V1 sau microfonul direcional stereo DM-100 la mini patin.
Consultai Utilizarea mini-patinei avansate (A 74).
va aprea pe ecran. Pentru detalii despre microfon
extern opional, consultai manualul de instruciuni al
accesoriilor utilizate.
NOTES
Cnd utilizai microfonul surround SM-V1:
- Schimbai modul direcional al microfonului cu ajutorul setrii p > [Direcie mic
spaial].
- V putei bucura de efectul total al nregistrrilor realizate cu sunet surround pe televizoare
HD de 5,1ch compatibile cu sisteme de sunet surround de tip 5.1 conectat la camera video
cu ajutorul unui cablu HDMI High Speed. Ieirea audio din terminalul AV OUT/ (inclusiv
cti) va fi convertit la 2 canale stereo. Difuzorul intern al aparatului este mono.
Moduri de operare:
76
Utilizarea unui microfon WM-V1 wireless
Cu ajutorul microfonului WM-V1 putei nregistra, fr probleme, sunetele chiar i atunci cnd
nregistrai subiecte aflate la o distan care depete raza de funcionare a microfonului interior.
De asemenea, putei combina i nregistra sunete cu ajutorul microfonului WM-V1 i cu microfonul
intern. Pentru detalii despre WM-V1, consultai manualul de instruciuni oferit mpreun cu
microfonul.
Utilizarea microfoanelor disponibile n comer
De asemenea, putei folosi microfoane cu condensator disponibile n comer, care au propria surs
de alimentar i un cablu lung de maxim 3 m. Putei conecta aproape orice microfon stereo cu un
conector de 3.5 mm dar nivelurile de nregistrare audio pot varia.
* Un microfon extern poate fi folosit n modul dar funcia portului de conectare nu poate fi
schimbat n acest mod. Efectuai aceast schimbare n prealabil ntr-unul din celelalte moduri de
operare.
1 Conectai microfonul extern la terminalul MIC.
2 Deschidei ecranul [Intrare terminal MIC].
[FUNC.] > [MENU] > p > [Intrare terminal MIC]
3 Atingei [ Microfon] i apoi atingei [X].
Dac este necesar, activai i ajustai nivelul de mixare a
microfoanelor (A 72).
NOTES
Cnd conectai un microfon la camer, p > [Filtru vnt] va fi setat automat la [j Oprit
].
Dac nivelul audio este prea ridicat i sunetul devine distorsionat, ajustai nivelul de nregistrare
audio manual (A 69).
Cnd folosii un microfon extern, asigurai-v c protecia de deasupra conectorului este mai
mic de 9.5 mm.
Moduri de operare:
Moduri de operare:
*
Terminal
Utilizarea unei lumini video externe
77
Utilizarea unei lumini video externe
Putei folosi lumina video VL-5 sau bliul video VFL-2 atunci cnd dorii s nregistrai filme n locaii
ntunecate.
Ataai lumina video extern la minipatina avansat.
Consultai Utilizarea mini-patinei avansate (A 74).
apare cnd pornii lumin video opional (PORNIT sau AUTO). Pentru detalii despre lumin
video extern, consultai manualul de instruciuni al accesoriilor utilizate.
Lumina video de bli VFL-2 nu poate fi folosit ca bli mpreun cu aceast camer de filmat.
Moduri de operare:
Bari de culoare/semnal referinta audio
78
Bari de culoare/semnal referinta audio
Putei avea barele aferente semnalului de ieire pentru camera video i aferente culorii de
nregistrare i semnal de referin audio de 1 kHz.
1 Deschidei ecranul [Bare de culoare & Ton de test].
[FUNC.] > [MENU] > r > [Bare de culoare & Ton de test]
Opiuni (
Valoare implicit)
Moduri de operare:
[j Oprit]
Selectai aceast opiune dac nu intenionai s folosii barele de culoare sau

semnaul de referin audio.
[ Bare de culoare] Afieaz un model de bar de culoare SMPTE standard.
[ Bare de culoare & Ton] Pe lng modelul de bar de culoare, se emite i un semnal de
referin audio.
Sonde video
79
Sonde video
Camera video poate afia un monitor cu forme de unde simplificat. De asemenea, poate afia un
monitor de margine pentru a v ajuta s v concentrai. Sondele video apar doar pe ecranul LCD.
Acestea nu apar pe vizor sau pe un monitor extern.
* Monitorul de margine vede focalizarea imaginii de ansamblu i afieaz rezultatele ca forme de
unde.
Afiarea monitorului cu forme de unde n timpul programului de nregistrare
[ AE programat]
1 Asigurai-v c programul de nregistrare este [ AE programat].
[FUNC.] > [Programe nreg. ] > [ AE programat]
2 Deschidei ecranul pentru reglarea expunerii.
[FUNC.] > [y Expunere]
3 Atingei [n] (reglare manual) i apoi atingei [P] (monitor cu forme de unde).
Monitorul cu forme de unde apare ntr-o fereastr pe ecran. Atingei fereastra pentru a o
nchide.
Putei regla expunerea folosind butonul de selectare din partea de jos a ecranului sau
atingnd interiorul cadrului y (A 60). Putei vedea rezultatele imediat pe monitorul cu forme
de unde.
Afiarea monitorului cu forme de unde n timpul programului de nregistrare
[n Expunere manual]
1 Deschidei ecranul [n Expunere manual].
[FUNC.] > [Programe de nregistrare ] > [n Expunere manual]
2 Atingei [P] (monitor cu forme de unde).
Monitorul cu forme de unde apare ntr-o fereastr pe ecran. Atingei fereastra pentru a o
nchide.
Putei regla expunerea folosind comenzile de pe ecran (A 59). Putei vedea rezultatele
imediat pe monitorul cu forme de unde.
Afiarea monitorului de margine
1 Deschidei ecranul pentru reglarea focalizrii.
2 Atingei [D] (focalizare manual) i apoi atingei [P] (monitor cu forme de unde).
Monitorul de margine va aprea n partea de jos a ecranului. Atingei monitorul de margine
pentru a-l nchide.
Putei regla focalizarea folosind discul de selectare a focalizrii sau atingnd interiorul cadrului
< (A 47). Putei vedea rezultatele imediat pe monitorul de margine.
Moduri de operare:
Instantanee video
80
Instantanee video
nregistrai o serie de scene scurte. Apoi, redai instantaneele video setate mpreun cu muzica de
fundal preferat (A 110).
Lungimea implicit a unui instantaneu video este de 4 secunde dar putei s schimbai durata la 2
sau 8 secunde sau la durata recomandat pentru scena de povestire selectat (categorie) n
Creator de Povestiri, cu ajutorul setrii r > [Durat instantaneu video].
1 Deschidei ecranul [Instantanee video].
[FUNC.] > [ Instantanee video]
Ca alternaitiv, putei sta un buton cu funcie de atribuire ca [ Instantanee video] (A 85).
n acest caz, apsai butonul care poate fi personalizat i continuai cu pasul 3.
2 Atingei [i Pornit].
Pe ecran apare un chenar albastru.
Atingei [j Oprit] pentru a reveni la modul de nregistrare normal.
3 Apsai Y.
Camera video va nregistra cteva secunde (cadrul albastru este bar de indicare vizual)
apoi revine automat n modul oprire temporar.
Cnd camera video nu mai nregistreaz, ecranul se nnegrete pentru un moment, ca i cum
ai eliberat butonul declanator.
NOTES
Schimbarea modului de operare al camerei video va dezactiva modul instantaneu video.
Moduri de operare:
Prenregistrare
81
Prenregistrare
Camera video va ncepe s nregistreze cu 3 secunde nainte de a apsa butonul Y,
asigurndu-v c nu pierdei momente importante. Aceast funcie este util atunci cnd nu putei
anticipa momentul pornirii filmrii.
Implicit, funcia de pre-nregistrare este atribuit butonul 2.
1 Apsai .
z va aprea pe ecran.
Apsai din nou pentru a opri pre-
nregistrarea.
2 Apsai Y.
Scena nregistrat n memorie va ncepe cu 3
secunde nainte s apsai Y .
NOTES
Camera video nu va ncepe nregistrarea cu 3 secunde nainte de a apsa butonul Y
dac acest buton a fost apsat cu 3 secunde nainte de a activa funcia de prenregistrare sau de
a termina nregistrarea precedent.
Oricare din urmtoarele operaii va dezactiva funcia de prenregistrare:
- n cazul n care nu folosii camera video timp de o or.
- Schimbarea poziiei comutatorului de moduri.
- Apsai T.
- Activarea instantaneelor video.
- Deschidei ecranul de decorare.
- Setarea camerei video n modul standby.
- Dac atingei oricare dintre butoanele de control n panoul FUNC. : [MENU], [Rec. Programs],
[ Nivel de alb], [x Limit AGC], [ Scen audio], [Stabilizator de imagine], [R Faders],
[ Decorare] sau [w Revedere nregistrare].
Moduri de operare:
Afi?area informa?iilor de pe ecran ?i coduri de dat?
82
Afiarea informaiilor de pe ecran i coduri de dat
Putei porni sau opri afiarea pe ecran.
Apsai n mod repetat D pentru a porni/opri afiarea pe ecran conform urmtoarei
secvene:
, mod:
Afiare pe ecran pornit
Majoritatea afiajelor oprite
1
, mod
2
:
Doar coduri de date
Afiare pe ecran pornit
1
Dac apsai D va opri aproape toate simbolurile i afiajele,
dar nu vor dispare butoanele de control ([FUNC.], [PHOTO], etc.)
i afiajele care au fost pornite manual (de exemplu, semne pe
ecran sau msurarea nivelului audio).
2
n aceste moduri, dac apsai D are acelai efect ca
atingerea ecranului. n timpul vizualizrii unei singure fotografii i n timpul redrii unei scene,
butoanele de control al redrii sunt afiate temporar.
Moduri de operare:
Despre coduri de date
Cu fiecare film sau poz nregistrat, camera video reine un cod de data (ora/data nregistrrii,
informaii despre setrile camerei, etc.).
Putei selecta informaia care va fi afiat cu setarea s / > [Cod date].
Efecte de estompare
83
Efecte de estompare
Camera video ofer dou efecte cu aspect de tranziie pentru introducerea sau estomparea lent a
scenelor. Avei opiunea de a activa efectul de tranziie o singur dat sau de fiecare dat cnd
ncepei sau oprii nregistrarea.
1 ODeschidei ecranul pentru selectare estompare.
[FUNC.] > [R Faders]
2 Atingei estomparea dorit i apoi atingei [X].
Putei vizualiza efectul de tranziie pe ecran.
Simbolul efectului de tranziie selectat va aprea de culoare verde.
Introducere/estompare lent
Apsai Y n modul oprire temporar a nregistrrii () pentru a ncepe s nregistrai
cu efect de introducere. Apsai Y n timp ce nregistrai () pentru o estompare lent
i pentru a opri temporar nregistrarea.
NOTES
Atunci cnd aplicai un efect de estompare, att imaginea ct i sunetul vor ncepe sau se vor
opri cu un efect de estompare.
Efectele de estompare nu pot fi folosite n urmtoarele cazuri:
- Cnd folosii filtrul pentru aspect cinematografic [Old Movies] n modul .
- Cnd nregistrai scene cu decoraiuni.
- Cnd nregistrai scene de instantanee video.
- n timp ce funcia de prenregistrare este activat.
Putei selecta dac dorii s obinei un efect de estompare pe/de la un ecran negru sau un ecran
alb cu ajutorul setrii p > [Setare estompare].
Moduri de operare:
Butoane ?i roti?e care pot fi personalizate
84
Personalizare
Butoane i rotie care pot fi personalizate
Putei atribui C i discului de selectare CUSTOM una dintre funciile pe care le folosii
frecvent. Apoi putei regla funcia selectat cu ajutorul C i al discului de selectare
CUSTOM, fr a accesa meniul.
1 Deschidei ecranul [Tast personalizare/Disc de
selectare].
[FUNC.] > [MENU] > q > [Custom Key/Dial]
Opiuni (
Valoare implicit)
NOTES
n loc de procedurile de mai ss, putei apsa i ine apsat C pentru a afia un meniu
rapid al opiunilor. Folosii discul de selectare CUSTOM pentru a selecta o opiune i apoi apsai
C.
Moduri de operare:
[ Mic. Level] Cnd setai [ Scene Audio] n panoul
FUNC. la [ Setri personalizate], putei modifica nivelul
de nregistrare al microfonului. Apsai C pentru a
afia indicatorul nivelului audio i apoi folosii rotia
CUSTOM pentru a modifica nivelul nregistrrii audio.
[ Tv/Av] Atunci cnd setai programul de nregistrare la
[ Shutter-Pri. AE] sau [ Aperture-Pri. AE], putei regla
viteza obturatorului sau valoarea diafragmei cu ajutorul
rotiei CUSTOM.
[l Expunere manual] Cnd setai programul de
nregistrare la [n Expunere manual], apsai n mod
repetat C pentru a alege ntre valoarea diafragmei,
viteza obturatorului i gain. n continuare, folosii discul de
selectare CUSTOM pentru a regla setarea.
[x AGC Limit] Modific limita AGC. Apsai C
pentru a afia limita AGC curent i apoi folosii rotia
CUSTOM pentru a o modifica.
[y Expunere]
Cnd folosii un alt program de

nregistrare dect [ Artificii] sau [n Expunere manual],
putei compensa expunerea automat setat de camer.
Apsai C pentru a afia valoare compensrii
expunerii i apoi folosii rotia CUSTOM pentru a o modifica.
[j Oprit] Folosii aceast setare dac nu intenionai s
folosii C sau rotia CUSTOM.
4
Personalizare
Butoane care pot fi personalizate
85
Butoane care pot fi personalizate
Camera video este dotat cu 2 butoane crora le putei atribui diverse funcii. Prin atribuirea unor
funcii foarte des folosite, putei accesa aceste funcii prin simpla apsare a butonului.
Schimbarea funciei atribuite
1 Deschidei ecranul de selectare pentru butonul cu funcie de atribuire dorit.
[FUNC.] > [MENU] > q > [Buton care poate fi personalizat 1] sau [Buton care poate fi
personalizat 2]
2 Selectai opiunea dorit i atingei [X].
Opiuni (
Valoare implicit pentru butonul cu funcie de atribuire 1,
valoare implicit pentru butonul cu funcie de

atribuire 2)
Utilizarea unui buton care poate fi personalizat
Dup ce atribuii o funcie unuia dintre butoane, apsai butonul pentru a activa funcia respectiv.
NOTES
Chiar dac unuia dintre butoane i-a fost atribuit una dintre funciile n modul sau ,
butonul va fi dezactivat dac setai camera la modul : [ Powered IS], [ BLC Always
On], [~ Face Only AF], [ WB Priority] sau [ AF/MF].
Moduri de operare:
[ Powered IS] Pornete/oprete Powered IS (A 55).
[ BLC Always On] Pornete/oprete corectarea iluminrii din spate (A 61).
[~ Face Only AF] Pornete/oprete autofocalizarea doar pe fa (A 50).
[ Story Creator] Pornete modul Story Creator (A 99).
[ Video Snapshot] Pornete/oprete instantaneul video (A 80).
[ WB Priority] Pornete/oprete prioritatea nivelului de alb (A 148).
[ AF/MF]
Face trecerea de la autofocalizare la focalizare manual (A 47). Aceast funcie

este disponibil doar pentru butonul cu funcie de atribuire 1.
[z Pre REC]
Pornete/oprete pre-nregistrarea (A 81). Aceast funcie este disponibil

doar pentru butonul cu funcie de atribuire 2.
[j Oprire] Nu atribuie o funcie butonului cu funcie de atribuire.
Salvarea si ncarcarea setarilor de meniu
86
Salvarea si ncarcarea setarilor de meniu
Dup ce reglai filtrele pentru aspect de cinema i alte setri din ecranul FUNC. i din meniurile de
setare, putei salva setrile respective pe un card de memorie.
Salvarea setrilor de meniu pe un card de memorie
Setrile de meniu trebuie salvate pe cardul de memorie 3. n cazul n care cardul de memorie
conine deja setri de meniu, acestea vor fi rescrise.
1 Introducei un card de memorie n slotul aferent cardului de memorie 3.
2 Deschidei ecranul [Setri meniu de rezerv 7].
[FUNC.] > [MENU] > q > [Salvare setri meniu 7]
3 Atingei [Salvare] i apoi atingei [Da].
Setrile curente sunt salvate pe cardul de memorie.
4 Atingei [OK] i apoi atingei [X].
ncrcarea setrilor meniului de pe un card de memorie
1 Introducei un card de memorie cu setrile de meniu n slotul aferent cardului de
memorie 3.
2 Deschidei ecranul [Setri meniu de rezerv 7].
[FUNC.] > [MENU] > q > [Salvare setri meniu 7]
3 Atingei [ncarc] i apoi atingei [Da].
Dup ce setrile curente ale camerei video sunt nlocuite cu setrile salvate pe cardul de
memorie, ecranul se va nnegri pentru cteva clipe iar camera video va porni din nou.
NOTES
Camera poate ncrca setri doar din alte camere LEGRIA HF G25.
Moduri de operare:
Redarea materialelor video
87
Redare
1 Apsai T.
De asemenea, putei apsa i ine apsat pe
telecomanda wireless pentru mai mult de 2 secunde
pentru a schimba ntre modul nregistrare i modul redare.
2 Deschidei ecranul cu index de dat, dac nu este
deschis.
[G] > [y Dat]
3 Cutai scena pe care dorii s o redai.
Deplasai butonul zoom ctre T pentru afiarea a 15
scene pe pagin; deplasai butonul zoom ctre
S pentru afiarea a 6 scene pe pagin.
Moduri de operare:
!Memoria utilizat.
"Dat de nregistrare.
#Linie de desprire ntre datele de nregistrare.
$Deplasai-v degetul spre stnga pentru a afia urmtoarea pagina index*.
%Deplasai-v degetul spre dreapta pentru a afia pagina index precedent*.
&Deschidei ecranul [G Selectare Index] (A 91).
'3D Flip View (A 90).
(Timeline scene (A 96).
* n timp ce navigai prin paginile index, n josul paginii, pentru cteva secunde, va
aprea o bar de derulare. Dac avei un numar mare de scene, poate fi mai util s v
deplasai degetul de-a lungul barei de derulare.
5
Redare
88
4 Atingei scena dorit pentru a fi redat.
Redarea va porni de la scena selectat i va continua pn la sfritul ultimei scene de pe
ecranul index.
Atingei ecranul pentru a afia comenzile de redare. n timpul redrii, comenzile de redare vor
disprea automat dup cteva secunde, dac nu sunt folosite. n pauza de redare, atingei
ecranul din nou pentru a ascunde comenzile de redare.
n timpul redrii:
Reglarea volumului
1 n timpul redrii, atingei ecranul pentru a afia comenzile de redare.
2 Atingei [], deplasai-v degetul peste bata [Volum difuzor] pentru a modifoca volumul i
apoi atingei [K].
Cnd q > [AV/Cti] este setat la [ Cti], reglai bara [Volum cti].
!Facei un salt la nceputul scenei. Apsai de 2 ori pentru a face un salt la scena
anterioar.
"Facei un salt la nceputul scenei urmtoare.
#Oprii temporar redarea.
$Redare rapid* napoi/nainte.
%Afiai comenzile pentru volum (A 88) i balansul colajelor de muzic de fundal
(A 110).
&Oprii redarea.
'Decorare (A 103).
(Cod dat (afiare setare[' Dat i or]) (A 82).
* Atingei de cteva ori pentru a crete viteza de redare cu aproximativ 5x 15x 60x
fa de viteza normal. n timpul derulrii rapide, atingei oriunde n alt parte pentru a
reveni la redarea normal.
89
n timpul pauzei de radare:
IMPORTANT
datele se vor pierde.
Este posibil s nu putei reda cu ajutorul acestei camere video filmele nregistrate pe un card de
memorie folosind alt dispozitiv.
NOTES
Modurile de redare rapid/lent nu sunt disponibile pentru scenele transformate la definiie
standard. Scenele n ecranul index [z Filme SD] pot fi redate doar la vitez normal.
Putei dezactiva afiajul cu data de nregistrare i ora sau putei schimba informaia afiat cu
ajutorul setrii s > [Data Code].
n funcie de condiiile de nregistrare, este posibil s observai mici opriri la redarea imaginilor
video sau a sunetului ntre scene.
n timpul redrii accelerate/lente, este posibil s observai anumite anomalii (artefacte video care
blocheaz, benzi etc.) n imaginea de redare.
Viteza indicat pe ecran este aproximativ.
Redarea n reluare cu ncetinitorul va avea acelai aspect ca redarea n reluare continu a
cadrelor.
!Reluai redarea.
"Redare lent* napoi/nainte.
#Surprindei cadrul afiat sub forma unei fotografii (A 98).
$Decorare (A 103).
* Atingei de cteva ori pentru a crete viteza de redare cu aproximativ 1/8 1/4 fa
de viteza normal. n timpul derulrii rapide, atingei oriunde n alt parte pe ecran
pentru a reveni la suspendarea temporar a redrii.
90
3D Flip View
Atingei [ ] n ecranul cu index de dat pentru a trece la 3D Flip View. Acest mod plcut de a
afia scenele grupate dup data de nregistrare ntr-o prezentare 3D v ajut s parcurgei un
numr mare de nregistrri.
!Data de nregistrare.
"Deplasai-v degetul spre stnga pentru a trece la urmtoarea dat cu nregistrri.
#Deplasai-v degetul n sus i n jos pentru a naviga printre scenele nregistrate la
data afiatrii.
$Deplasai-v degetul spre dreapta pentru a trece la data de nregistrare anterioar.
%Revenii la ecranul cu index de dat.
&Scena curent / Numrul total de scene nregistrate la data selectat.
'Atingei scena din fa pentru a o reda.
Ecranul de selectare Index: Selectarea continutului pentru a fi redat
91
Ecranul de selectare Index: Selectarea continutului pentru a fi
redat
Din ecranul index de selecie putei selecta coninutul pe care dorii s-l redai (de exemplu, scenele
originale, n funcie de dat sau de povestire sau de fotografii). De asemenea, putei selecta
memoria din care dorii s fie redate nregistrrile dumneavoastr.
n orice ecran de index, atingei [G].
n timpul vizionrii unei singure fotografii, atingei ecranul odat pentru a afia comenzile apoi
atingei [f] pentru a deschide ecranul de index [Fotografii].
Opiuni
Moduri de operare:
!Atingei tab-ul memoriei dorite: memoria intern, cardul de memorie 2 sau cardul
de memorie 3.
"Atingei un buton de control pentru a selecta coninutul pe care dorii s-l redai.
[y Data] Scene organizate dup data de nregistrare.
[ Galerie] Scene organizate dup poveste (A 107).
[} Fotografii] Ecranul index de fotografii.
[z Filme SD] (doar atunci cnd un card de memorie este selectat) Scene care au fost
convertite la definiie standard pentru a fi ncrcate pe Web (A 133).
Dou moduri de redare: ecranul index pentru dat sau galeria
n ecranul de index pentru dat putei gsi toate filmele pe care le-ai nregistrat, organizate
dup data de nregistrare. Atunci cnd redai scene din ecranul index pentru dat, acestea vor
fi redate n ordine cronologic.
n galeria, putei gsi scenele grupate ca povestiri video. Dac nregistrai filme cu ajutorul
funciei Creator poveste (A 99), scenele dumneavoastr vor aprea n povetile pe care le
creai; scenele nregistrate fr s folosii aceast funcie vor aprea n povestea [Nesortat]
(sau povestea [Instantaneu video], n cazul scenelor cu instantanee video). Atunci cnd redai o
vestire din galerie, scenele vor fi redate n ordinea prezentrii povestirilor, indiferent de data de
nregistrare a acestora.
Stergerea scenelor sau a povestilor
92
Putei terge scenele sau povestirile pe care nu dorii s le mai pstrai. De asemenea, tergerea
scenelor va crea spaiu n memorie.
tergerea unei singure scene
1 Redai scena pe care dorii s o tergei (A 91).
2 Atingei ecranul pentru a afia comenzile de redare.
3 Deschidei ecranul [tergere].
[] > [Editare] > [tergere]
4 Atingei [Da].
Scena este tears.
5 Atingei [OK].
tergerea scenelor din ecranul index pentru dat
1 Deschidei ecranul index dat (A 91).
Pentru a terge toate scenele nregistrate la o anumit dat, micai-v degetul la stnga/la
dreapta pn cnd data dorit apare n bara cea mic.
[Editare] > [tergere]
3 Atingei opiunea dorit.
Atunci cnd selectai [Selectare], efectuai urmtoarea procedur pentru a selecta scenele
individuale pe care dorii s le tergei nainte de a atinge [Da].
4 Selectai [Da].
Atingei [B] pentru a ntrerupe operarea curent. Totui, este posibil ca unele scene s fie
terse oricum.
Scenele selectate sunt terse.
5 Atingei [OK].
Pentru a selecta scenele individuale
1 Atingei scenele individuale pe care dorii s le tergei.
O bif ! va aprea pe scenele pe care le atingei. Numrul total de scene selectate va aprea
lng simbolul ".
Atingei o scen selectat pentru a anula debifa. Pentru a anula toate bifele deodat, atingei
[Anulai tot] > [Da].
2 Dup selectarea tuturor scenelor dorite, atingei [OK].
Opiuni
Moduri de operare:
[dat] tergei toate scenele nregistrate la data indicat de butonul de control.
[Select] Selectai scenele individuale pentru a fi terse.
[All Scenes] tergei toate scenele.
93
tergerea unei singure scene dintr-o Povestire
1 Deschidei lista de scene care alctuiesc povestirea care conine scena pe care dorii s o
tergei.
[G] > [ Galerie] > Aducei povestea dorit n fa > [List scene]
2 n ecranul [List scene], deplasai-v degetul sus/jos pentru a selecta scena pe care dorii
s o tergei.
3 Atingei cutia portocalie din partea dreapt pentru a deschide ecranul [Editare Scen].
4 Atingei [ ] i apoi atingei [Da].
Scena selectat este tears.
5 Atingei [OK] i apoi atingei [K].
tergerea scenelor dintr-o Povestire conform Evalurii
1 Deschidei ecranul de informaii aferent povestirii care conine scenele pe care dorii s le
tergei.
[G] > [ Galerie] > Aducei povestea dorit n fa > [Detalii poveste]
2 Deschidei ecranul de selectare a evalurii.
[Editare poveste] > [tergere]
3 Atingei unul sau mai multe butoane de evaluare pentru a selecta toate scenele aplicabil.
Un buton marcat cu culoarea gri indic faptul c nicio scen din povestire nu a primit
evaluarea respectiv.
Atingei butonul de evaluare din nou pentru a scoate acele scene din selectare.
Numrul scenelor selectate apare pe ecran.
4 tergei toate scenele aplicabile.
[Setare] > [Da]
terse oricum.
94
tergerea povestirilor
tergerea permanent a unei povestiri terge toate scenele pe care le conine. Cele dou povestiri
preexistente, [Nesortat] i [Instantanee video], nu pot fi terse.
1 Selectai povestirea pe care dorii s o tergei.
[G] > [ Galerie] > Aducei povestea dorit n fa
2 Deschidei ecranul [tergere poveste].
[Detalii poveste] > [Editare poveste] > [tergere poveste]
3 Atingei [Da].
terse oricum.
4 Atingei [OK].
IMPORTANT
Avei grij cnd tergei nregistrrile. Odata terse, scenele nu mai pot fi recuperate.
tergerea permanent a unei povestiri terge toate scenele pe care le conine.
Atunci cnd tergei scene, scenele vor fi scoase din ecranul index pentru date i din alte
povestiri din galeria n care au fost ncadrate, indiferent de metoda folosit pentru a le terge.
Facei copii de siguran ale scenelor importante nainte de a le terge (A 127).
n timp ce indicatorul ACCES este pornit sau clipete, trebuie s respectai urmtoarele msuri
de precauie (n timp ce scenele sunt terse.)
NOTES
Pentru a terge toate filmele i pentru a face spaiu disponibil, ai putea s formatai memoria
(A 35).
Separarea scenelor
95
Separarea scenelor
Putei separa scenele pentru a pstra prile cele mai bune i a terge restul.
1 Redai scena pe care dorii s o divizai.
2 Punei pauz n redare n punctul n care dorii s divizai scena.
3 Deschidei ecranul de separare a scenelor.
[Editare] > [Divizare]
4 Aducei scena la un anumit punct, dac este necesar.
Comenzile pentru redare vor aprea pe ecran (A 88). Folosii oricare moduri speciale de
redare (redare rapid/lent, redarea nainte/napoi a cadrelor) dup cum va fi necesar pentru a
localiza punctul dorit.
5 Separai scena.
[ Divizare] > [Da]
Filmul de la punctul de separare pn la sfritul scenei va aprea ca film nou n ecranul
index.
NOTES
Cnd naintai/mergei napoi n timp ce separai scenele, intervalul dintre cadre este de 0,5
secunde.
Dac scena nu poate fi separat din punctul de pauz n redare, adugai sau scdei un cadru
pentru a putea face separarea.
n timpul redrii unei scene care a fost separat, pot s apar unele anomalii n zona de
separare.
Urmtoarele scene nu pot fi separate:
- Scene care sunt prea scurte (mai puin de trei secunde).
- Scenele care au fost editate utiliznd software-ul VideoBrowser i care au fost transferate pe
un card de memorie conectat la calculator.
Scenele nu pot fi separate la 1 secund de nceputul sau sfritul lor.
Moduri de operare:
Selectarea punctului de start pentru redare
96
Selectarea punctului de start pentru redare
Dac avei o scen foarte lung, putei s o redai de la un anumit punct. Putei utiliza bara de timp
pentru a mpri scena n segmente la intervale fixe de timp ncepnd de la 6 secunde pn la 6
minute.
2 Deschidei ecranul scenei [Timeline].
[I] > Scen preferat
Apare ecranul [Derulare]. Fereastra mai mare arat primul cadru al scenei. Dedesubt, bara de
derulare arat cadre din scen la intervale fixe.
3 Atingei fereastra dorit din bara timeline pentru a porni redarea scenei din acel punct.
Pentru a schimba intervalul dintre cadre
1 Atingei [6 sec].
2 Selectai intervalul dorit i poi atingei [K].
Moduri de operare:
!Atingei de 2 ori pentru a reveni la ecranul index.
"Scena precedent/urmtoare.
#Deplasai degetul la stnga de-a lungul barei de derulare pentru a afia
urmtoarele 5 cadre.
$Modul de nregistrare i durata scenei.
%Data i ora nregistrrii.
&Deplasai degetul la dreapta de-a lungul barei de derulare pentru a afia 5 cadre
anterioare.
'Scena curent / Numr total de scene.
(Intervalul selectat momentan dintre cadre.
Realizarea de imagini ?i instantanee video dintr-un film
97
Realizarea de imagini i instantanee video dintr-un film
Putei surprinde o serie de instantanee video, fotografii sau o serie continu de fotografii dintr-un
film deja nregistrat. De exemplu, putei tipri fotografii dintr-un film nregistrat la o petrecere sau s
creai un mic film utiliznd instantanee video din momentele cheie ale evenimentului.
Captarea de instantanee video
1 Redai scena sau povestirea din care dorii s surprindei un instantaneu video.
2 Apsai Y pentru a realiza instantaneul video.
Camera video surprinde instantanee video de aproximativ 4 secunde (chenarul albastru poate
fi folosit ca o bara de progresie), apoi intr n modul Pauz redare. Putei modifica durata unui
instantaneu video realizat la 2 sau 8 secunde cu ajutorul setrii r > [Durat instantaneu
video].
3 Atingei [] pentru a opri redarea.
NOTES
Un instantaneu video poate fi surprins numai n timpul redrii; acesta nu poate fi surprins n
modul pauz.
Instantaneul video surprins este salvat n aceeai memorie care conine i scena surs.
Instantaneele video nu pot fi surprinse din niciunul din tipurile de filme de mai jos.
- Scene mai scurte de o secund
- Scenele care au fost editate utiliznd software-ul VideoBrowser i care au fost transferate pe
un card de memorie conectat la calculator.
Dac scena surs este i ea tot un instantaneu video, e posibil s nu putei surprins un
instantaneu video, n funcie de lungimea scenei surs i de lungimea selectat n mod curent
pentru instantanee video.
Cnd ncepei surprinderea unui instantaneu video la mai puin de 1 secund nainte de
finalizarea unei scene, instantaneul va fi surprins de la nceputul scenei urmtoare.
n timpul redrii instantaneelor video surprinse dintr-un film nregistrat n prealabil, putei observa
unele anomalii la imagine/sunet, n punctul n care se trece la o nou scen.
Moduri de operare:
Realizarea de imagini ?i instantanee video dintr-un film
98
Surprindere Fotografii
Putei realiza o singur fotografie sau o serie de fotografii. Dimensiunea fotografei realizate va fi de
1920x1080 i nu poate fi modificat.
Pentru a selecta setrile pentru fotografia care va fi surprins
1 Deschidei ecranul [Realzare fotografie din film].
[MENU] > r > [Captur foto din film]
2 Atingei[o O fotografie] sau [p Secven foto] i apoi atingei [X].
Pentru a surprinde fotografii
1 Redai scena sau povestirea din care dorii s surprindei o fotografie.
2 Oprii temporar redarea n punctul de unde dorii s realizai fotografia.
3 Atingei [PHOTO].
Pentru a surprinde o serie de fotografii, inei apsat [PHOTO]. Scena va fi redat cadru cu
cadru iar fiecare cadru va fi surprins ca fotografie separat.
4 Atingei [] pentru a opri redarea.
IMPORTANT
Dac fotografiile i instantaneele video (doar cu cardurile compatibile) au fost realizate pe un
card Eye-Fi care se afl n slotul 3, transferul wireless va ncepe automat dac suntei n zona
de acoperire a unei reele configurate. Trebuie s v asigurai c aceste carduri Eye-Fi au fost
aprobate n ara/regiunea n care sunt folosite. Consultai, de asemenea seciunea Utilizarea
unui card Eye-Fi (A 136).
NOTES
Codul de date al fotografiei reflect data i ora la care a fost nregistrat scena original.
Pozele surprinse dintr-o scen cu mult micare pot fi neclare.
Pozele vor fi salvate n memoria selectat pentru nregistrare.
[p Secvene Foto]:
- Pot fi surprinse pn la 100 de fotografii deodat.
- Surprinderea seriei de fotografii se va opri automat atunci cnd scena ajunge la captul redrii
(redarea se va opri la nceperea urmtoarei scene).
- Fotografiile vor fi surprinse la intervale de 1/25 secunde.
Utilizarea functiei Creator de poveste pentru a crea povesti video
99
Povestiri video i Stil cinematografic
Creatorul de povestiri este o funcie creativ care ofer sugestii pentru scene tipice folosite n
numeroase situaii. Cu ajutorul opiunii Creator poveste, v va fi uor s creai o poveste bine
structurat i interesant i s alegei una dintre teleme de poveste, precum [Cltorie], [Copii &
animale] sau [Blog] i s urmai categoriile sugerate pentru a nregistra videoclipuri. Putei selecta
chiar i [Nerestricionat] pentru a grupa nregistrrile ca poveti individuale, fr a urma o anumit
tem. n timpul redrii, selectai povestirea din galerie pentru a reda scenele nregistrate de
dumneavoastr sub forma unei singure povestiri captivante (A 107).
Crearea unei poveti noi
1 Pornii modul Creator poveste.
[FUNC.] > [ Creator poveste]
Ca alternaitiv, putei sta un buton cu funcie de atribuire ca [ Creator poveste] (A 85).
n cazul n care memoria conine deja alte povestiri, ecranul pentru selectarea povestirilor va fi
afiat. n acest caz, atingei [Povestire nou].
2 Selectai tema dorit.
Deplasai-v degetul stnga/dreapta pentru a naviga printre teme i atingei simbolul-miniatur
al temei dorite.
Va fi afiat o list a categoriilor sugerate (scene de povestire) pentru tema selectat.
3 Deplasai-v degetul sus/jos pentru a selecta o categorie i atingei [OK].
4 n ecranul pentru confirmare, atingei [Da] pentru a crea povestirea.
Iniial, data curent va fi folosit ca titlu al povestirii, dar putei schimba titlul apsnd []
(A 115).
Va fi creat o nou povestire iar camera video va intra n modul oprire temporar nregistrare.
Categoria de scen a povestirii selectate va aprea n partea de jos a ecranului.
nregistrarea unei scene fr o Povestire
Apsai Y pentru a nregistra filme n cadrul scenei de povestire selectate
(categorie).
Folosii durata recomandat afiat a referin atunci cnd nregistrai scenele.
Scenele vor fi nregistrate la povestirea i categoria selectat n prezent.
De asemenea, putei nregistra scene cu instantanee video (A 80).
Moduri de operare:
6
Povestiri video i Stil cinematografic
100
Pentru a selecta o scen de povestire diferit (categorie)
1 Atingei [] pentru a reveni la lista de scene cu poveti.
O alt modalitate, cnd apare numele scenei (categoria selectat) n partea de jos a ecranului, l putei
atinge.
2 Deplasai degetul sus/jos pt. a selecta o alt categorie i atingei cadrul portocaliu dreapta (nr. de scene).
Pentru a iei din modul Creator Povestire
1 Atingei [FUNC.] i apoi atingei [ Creator poveste].
2 Atingei [Da].
NOTES
Cnd nregistrai scene cu instantanee video, putei seta camera video s stabileasc automat lungimea
scenelor cu instantanee video la o durat recomandat a scenelor cu poveste cu ajutorul setrii r >
[Durat instantaneu video].
n timpul funcionrii modului Creator poveste, reluarea nregistrrii i nregistrare pe slot dublu nu sunt
disponibile.
nregistrarea de Scene Suplimentare n cadrul unei Povestiri Existente
1 Pornii modul Creator poveste.
[FUNC.] > [ Creator poveste]
Ca alternaitiv, putei sta un buton cu funcie de atribuire ca [ Creator poveste] (A 85).
2 Selectai povestirea la care dorii s adugai scene noi
Lista scenelor de povestire va fi afiat. Cadrul portocaliu din partea dreapt va indica numrul
scenelor pe care le-ai nregistrat n fiecare scen de povestire (categorie).
3 Deplasai degetul sus/jos pentru a selecta o categorie i atingei cadrul portocaliu din dreapta
(numrul de scene).
Camera video va intra n modul de oprire temporar a filmrii iar categoria scenei de povestire
selectate va aprea n partea de jos a ecranului.
4 Apsai Y pentru a nregistra o scen n cadrul scenei de povestire selectate.
!Revenii la lista scenelor cu povestiri (categorii).
"Durata recomandat a scenelor din aceast categorie.
#Scena povestirii selectat n prezent (categoria). De asemenea, putei atinge aici
pentru a reveni la lista de scene de povestire.
Mod CINEMA si Filtre pentru aspect cinematografic
101
n modul camera video va regla rata de cadre i alte setri de imagine pentru a conferi
nregistrrilor dumneavoastr un aspect cinematografic.. De asemenea, n acest mod putei folosi o
gam larg de filtre pentru aspect cinematograf pentru a crea filme unice cu aspect inedit.
1 Setai comutatorul pentru mod la E.
2 Atingei [FILTER 1] pentru a deschide ecranul de
selectare a filtrului cinema.
3 Mutai degetul sus i jos peste fotografii pentru a
selecta efectul cinema dorit i apoi atingei [OK].
Putei schimba nivelul de efect nainte de a atinge [OK].
[Standard de cinema] ofer diverse opiuni de reglare,
n comparaie cu alte filtre pentru aspect de cinema.
Filtrul pentru aspect cinematografic selectat va fi aplicat
iar numrul acestuia va aprea pe butonul pentru
control.
Pentru a selecta nivelul de efect al [Standard de cinema]
1 Deschidei ecranul pentru seectarea parametrului.
[w] > [Pornit]
2 Atingei [Profunzime culoare], [Filtru de atenuare], [Tast (Luminozitate)] sau [Contrast].
3 Atingei nivelul dorit sau atingei [] sau [] pentru a modifica parametrul.
Imaginea se va modifica imediat, conform reglajului.
Pentru a modifica ali parametri, atingei [K] pentru a reveni la ecranul precedent. Atingei
butonul dorit i repetai pasul 3.
4 Atingei [K] i apoi atingei [OK].
Selectarea nivelului de efect al altor filtre pentru aspect cinematografic
1 Atingei [w] pentru a deschide ecranul de modificare.
2 Atingei [L] (jos), [M] (mediu) sau [H] (mare).
3 Atingei [K] i apoi atingei [OK].
Moduri de operare:
102
Opiuni (
Valoare implicit)
Camera video ofer 9 filtre pentru aspect cinematografic. Selectai filtrul dorit n timp ce vizualizai
efectul pe ecran.
NOTES
Fotografiile nu pot fi nregistrate n timp ce camera video este setat n modul .
[1: Cinema Standard]
[2: Intens]
[3: Vis]
[4: Cool]
[5: Nostalgic]
[6: Sepia]
[7: Filme vechi]
[8: Memorie]
[9: Alb/negru dramatic]
!Numr de filtru (va aprea pe butonul de control)
"Denumire filtru
#Putei vizualiza n prealabil efectul pe ecran
$Selectare nivel filtru
%Scurt descriere (ghid pe ecran)
Adaugarea de decoratiuni
103
Cu ajutorul funcie de docaraiuni, putei aduga diverse
elemente grafice imaginii, precum tampile, filigran, dat/or
i chiar i desene fcute de dumneavoastr. Desenele fcute
cu mna liber pot evidenia o poriune a unei fotografii
pentru a atrage atenia privitorilor. Stylus-ul din dotare v va
ajuta n special la adugarea decoraiilor.
Putei decora scenele pe msur ce acestea sunt
nregistrate, n timpul redrii sau n timpul convertirii la
standard definition.
Decorarea scenelor n timpul nregistrrii
1 Deschidei ecranul de decorare.
[FUNC.] > [ Decorare]
Cnd q > [Autopornire decorare] este setat la [i Pornit] (valoare implicit), ecranul de
decorare se va deschide automat atunci cnd pliai panoul LCD, cu ecranul LCD la vedere.
2 Folosii o unealt din bara de unelte, conform indicaiilor din urmtoarele proceduri.
3 Apsai Y pentru a nregistra filme cu decoraiile realizate de dumneavoastr.
Putei aduga decoraiuni chiar i n timp ce nregistrai o scen.
4 Atingei [X] pentru a iei din ecranul de decorare.
Moduri de operare:
104
Utilizare [Pens and Stamps]
1 Atingei [].
Ecranul [Pens and Stamps] va aprea.
2 Selectai agrafa sau marca dorite din [Tools].
Ecranul principal de decorare va aprea din nou.
3 Desenai liber pe pnze.
Pentru a selecta un stilou sau o marc: Repetai paii 1 i 2.
Pentru a schimba culoarea: Atingei [] i apoi atingei butonul alb sau negru de sub [Culori].
De asemenea, atingei [] > [] i selectai o culoare din paleta de culori.
Pentru a terge desenele i mrcile: Atingei [] > [tergere] > [Da] > [K].
Pentru a salva desenele n memoria intern: Atingei [] > [&Salvare] > [Da] > [K].
Pentru a ncrca pnzele salvate anterior (doar desene de mn i mrci) din memoria
intern: Atingei [] > [&ncrcare] > [Da] > [K].
!Pnze - Zona unde vei desena i vei vedea efectul decoraiunilor dumneavoastr.
"Bar de unelte.
#[ Agrafe i mrci] Selectai tipul de agraf sau marc i culoarea acestora. De
asemenea, putei salva o pnz sau putei ncrca o pnz salvat anterior.
$[ Mrci animate] Selectai mrcile animate pe care dorii s le adugai
decoraiunilor dumneavoastr.
%[ Titlu] Adugai data, data i ora, titlul povetii sau tema povetii ca titlu inserat
care va fi inclus n nregistrare.
&[]* (Colaj de imagini) Alegei unul dintre cele 27 de cadre diferite pe care le
putei aduga unei pnze. Colajul de imagini poate fi folosit n combinaie cu
agrafele, mrcile i mrcile animate. n timpul redrii, putei aduga imaginii un
filigran folosind un colaj de imagini.
'[]* n modul de nregistrare: oprii temporar nregistrarea video live. Atingei []
pentru a reveni la nregistrarea video. Putei aduga decoraiuni imaginilor
ngheate sau le putei nregistra.
n modul redare: oprii temporar redarea. Atingei [] pentru a relua redarea
scenei.
([] Minimizai bara de unelte din partea de sus a ecranului pentru a vedea
majoritatea pnzelor. Atingei [] pentru a reveni la bara de unelte.
* Nu este disponibil n modul .
105
Utilizare [Mrci animate]
1 Atingei [].
Ecranul [Mrci animate] va aprea.
2 Atingei unul dintre butoanele de control.
3 Atingei oriunde pe pnz pentru a aeza marca animat selectat. De asemenea, putei pune
marca animat ntr-o alt locaie.
Utilizare [Captions]
1 Atingei [].
Ecranul [Captions] va aprea.
2 Atingei [Data] sau [Ora].
Atunci cnd nregistrai o scen folosind un Creator de Povestiri, putei selecta, de asemenea,
[Titlul] (titlul povestirii) sau [Scena Povestirii] (categoria de scen a povestirii).
3 Selectai setrile de text preferate i atingei[K].
Atingei [!] (text alb pe fundal negru), ["] (text alb) sau [#] (text negru).
Opiunea selectat apare pe ecran.
4 Atingei titlul inserat i deplasai-l n locaia dorit.
Pentru a folosi colajul de imagini
Pentru a folosi funcia de colaj de imagini atunci cnd nregstrai pe cardul de memorie, trebuie s
conectai cardul de memorie la un calculator i s transferai datele despre colajul de imagini de pe
partiia LEGRIA CD-ROM pe cardul de memorie, n prealabil.
Consultai Despre fiierele de imagini pentru funcia de Colaje Imagini (A 178).
1 Deschidei ecranul [Selectare imagine].
[] > [Pornit]
2 Atingei [+] or [-] pentru a selecta un cadru cu un colaj format din diverse imagini.
Putei atinge unul dintre simbolurile memoriei n partea de jos a ecranului pentru a citi cadrele
de imagini salvate n memoria intern (doar cnd nregistrai sau redai scene de pe un card
de memorie).
3 Atingei [K] pentru a combina cadrul selectat cu filmarea live video..
106
Decorarea scenelor n timpul redrii
1 Redai scena pe care dorii s o decorai.
3 Atingei [] pentru a deschide ecranul de decorare.
4 Decorai scena folosind uneltele din bara de unelte, conform indicaiilor din scena
anterioar.
n modul redare, decoraiunile nu vor fi salvate mpreun cu nregistrarea original.
NOTES
Formatarea memoriei va duce la tergerea oricror desene pe pnz [Agrafe i mrci] i a
oricror fiiere cu imagini pe care le-ai salvat. (Cadrele cu colaje de imagini preinstalate n
memoria intern vor fi recuperate dup formatare.)
Mrcile animate i titlul inserat nu vor putea fi folosite n acelai timp.
Cnd r > [Medii de nregistrare pentru filme] este setat la [&] (memoria intern), nu vei
putea selecta cadrele cu colaje de imagini salvate pe un card de memorie.
Colajele de imagini nu pot fi selectate n timpul redrii sau n timpul convertirii unei scene la
standard definition. Selectai colajul de imagini n timpul opririi temporare a redrii sau nainte de
a ncepe o conversaie.
Decoraiunile apar pe imaginile scenei n ecranul index i n galerie.
Moduri de operare:
Redarea Povestirilor dintr-o Galerie
107
Putei reda nregistrrile realizate cu ajutorul funciei Creator Povestiri pentru a le reda sub forma
unei singure poveti video urmnd scenariul povestirii. Scenele obinuite i instantaneele video
nregistrate fr utilizarea funciei Creator Povestiri vor aprea n galerie sub povestiri realizate ca
[Nestocat] sau [Instantaneu video]. Cnd redai povestiri din galerie, putei s alegei s redai doar
scenele care au o anumit evaluare.
1 Deschidei galeria.
[G] > [ Galerie]
2 Selectai povestirea pe care dorii s o redai.
Deplasai-v degetul stnga/dreapta pentru a aduce povestirea dorit n fa.
Pentru a reda doar scenele cu o anumit evaluare, urmai pasul 3. Dac nu dorii acest lucru,
trecei la pasul 5.
3 Deschidei ecranul [Redare cf. evaluare].
[Detalii poveste] > [Redare cf. evaluare]
4 Atingei opiunea dorit i apoi atingei [K] de dou ori.
5 Atingei pictograma aferent povestirii pentru a ncepe redarea.
Toate scenele aplicabile vor fi redate, ncepnd cu prima i pn la ultima scen. Atunci cnd
redarea s-a ncheiat, camera video va reveni la galerie.
n timpul redrii unei poveti, alta dect [Nesortat] sau [Instantaneu video], atingei ecranul i
apoi atingei [] pentru a afia categoria scenei n timpul redrii. Atingei din nou butonul de
comand pentru a opri afiarea povetii.
Comenzile de redare sunt aceleai cu cele folosite la scenele de redare din ecranul index
pentru dat (A 88).
Moduri de operare:
!Deplasai-v degetul la dreapta i la stnga pentru a selecta o povestire.
"Tema povestirii.
#Povestea selectat (pictograma mare din partea din fa).
$Titlul povestirii (A 115).
%Deschidei ecranul [G Selectare Index] (A 91).
&Detalii referitoare la poveste (numrul de sene, timpul de redare total) i opiunile
de editare.
'Lista de scene nregistrate n povestea selectat.
108
IMPORTANT
NOTES
Dac redarea unei scene din galerie este ntrerupt, nu putei relua redarea din punctul n care a
fost oprit. Povestirea va porni de la nceput atunci cnd o redai din nou.
Evaluarea scenelor
109
Evaluarea scenelor
Putei evalua scenele cu povestiri imediat dup ce le-ai nregistrat sau n timpul redrii. Putei selecta mai
multe scene care au aceeai evaluare, de ex., pt. a reda sau a copia doar scenele dumneavoastr preferate.
Evaluarea scenelor imediat dup nregistrare
1 Deschidei ecranul [Evaluare scene (nregistrare)].
[FUNC.] > [MENU] > r > [Evaluare scene (nregistrare)]
2 Atingei [i Pornit] i apoi atingei [X].
Pentru a evalua scenele
Imediat dup nregistrarea unei scene, butoanele de evaluare vor aprea n partea de jos a ecranului. Atingei
unul dintre butoane pt. a evalua scene cu una, doua sau trei stele. Putei atinge [] pentru a lsa scena
neclasificat sau [] pentru a o clasifica ntr-o categorie separat (de exemplu, doar pentru plimbri).
Pentru a opri funcia de evaluare a scenei
Cnd butoanele de evaluare apar dup nregistrarea unei scene, atingei [X] i apoi atingei [Oprit]. Astfel,
scena curent va rmne neevaluat.
Evaluarea scenelor din Lista de scene
1 Deschidei lista de scene care alctuiesc povestea care conine scenele pe care dorii s le evaluai.
2 n ecranul [List scene], deplasai-v degetul sus/jos pentru a selecta scena pe care dorii s o
evaluai.
3 Atingei cutia portocalie din partea dreapt pentru a deschide ecranul [Editare Scen].
4 Atingei butonul de control aferent evalurii dorite i atingei [K] de dou ori pt. a reveni la galerie.
Evaluarea scenelor n timpul redrii
1 Redai din galerie povestirea care conine scenele pe care dorii s le evaluai.
2 n timpul redrii unei scene pe care dorii s o evaluai, atingei ecranul pentru a afia butoanele
pentru redare.
3 Deschidei ecranul [Evaluare].
[] > [Editare] > [Clasificare]
4 Atingei evaluarea dorit i apoi atingei [X].
5 Atingei [] pentru a relua redarea i pentru a evalua la fel i alte scene sau atingei [] pentru a
reveni la galerie.
Moduri de operare:
Moduri de operare:
Moduri de operare:
Redare cu muzica de fundal
110
Redarea filmelor (sau a unei prezentri foto) cu muzic de antrenament. Putei folosi una dintre
melodiile furnizate sau preluate de la un player audio extern pentru a folosi melodiile
dumneavoastr preferate ca muzic de fundal.
Folosirea uneia dintre melodiile furnizate ca muzic de fundal
Discul furnizat LEGRIA CD-ROM conine trei melodii pe care le putei utiliza ca muzic de fundal.
Fiierele muzicale sunt preinstalate n memoria intern.
Putei combina sunetele audio originale i muzica de fundal i regla balansul combinaiei de muzic
de fundal dup cum preferai.
POINTS TO CHECK
Pentru a reda scenele sau o prezentare de fotografii nregistrat pe cardul de memorie, trebuie
s conectai cardul de memorie care conine nregistrrile dumneavoastr pe un calculator i s
transferai n prealabil melodiile. Vezi seciunea NOTE (A 112).
1 Deschidei ecranul pentru galerie sau ecranul index pentru dat.
[G] > [ Galerie] sau [y Data]
2 Deschidei ecranul [Selectare muzic].
[MENU] > s > [Selectare muzic] > [i Pornit]
3 Atingei [] sau [] pentru a selecta melodia dorit.
4 Reglai balansul de combinare dintre sunetul original i muzica de fundal.
Atingei [y] (mai mult din sunetul original) sau [] mai mult din muzica de fundal) sau
deplasai-v degetul de-a lungul barei [Balans muzic] pentru a regla balansul muzicii de
fundal dup preferine
5 Atingei [X] i apoi atingei o poveste sau o scen pentru a ncepe redarea muzicii de
fundal selectate.
Moduri de operare:
!Selectai melodia dorit.
"Reglai balansul de muzic de fundal.
#Redai sunetul original (nu exist muzic de fundal).
$tergei melodia selectat.
%Ascultai melodia selectat. Atingei din nou () pentru a opri redarea.
111
Reglarea balansului muzicii de fundal n timpul redrii
1 n timpul redrii, atingei ecranul pentru a afia comenzile de redare.
2 Atingei [], deplasai-v butonul de-a lungul barei [Balans muzic] pentru a regla balansul
muzicii de fundal dup cum dorii i atingei [K].
Pentru a terge o melodie
n ecranul [Selectai muzic] atinge [] sau [] pentru a selecta melodia pe care dorii s o
selectai.
Atingei [ ] i apoi atingei [Da].
Utilizarea unui player audio extern pentru muzica de fundal
Utilizai cntecele dumneavoastr preferate ca muzic de fundal prin conectarea unui player
extern.
POINTS TO CHECK
Avei nevoie de un cablu audio disponibil n comer cu cel puin o priz mini-stereo (pentru
conectarea la terminalul MIC al camerei video); cellalt capt folosit depinde de playerul extern
folosit.
Asigurai-v c protecia de deasupra conectorului este mai mic de 9.5 mm.
1 Conectai playerul extern la terminalul MIC al camerei video.
2 Deschidei ecranul pentru galerie sau ecranul index pentru dat.
[G] > [ Galerie] sau [y Data]
3 Deschidei ecranul [Intrare audio extern].
[MENU] > s > [Intrare audio extern]
4 Atingei [i Pornit ].
5 Reglai conexiunea audio, dup cum este necesar.
ncepei redarea muzicii pe playerul extern i reglai volumul conform indicaiilor de pe ecran.
Atingei [External Player Link] pentru a face legtura dintre redarea videoclipului i pornirea/
oprirea muzicii de la playerul extern.
Cnd conexiunea audio se afl n raza corect, oprii muzica de fundal i atingei [X] de pe
camera video.
Redarea prin legtur la un dispozitiv audio extern
6 Pornii redarea muzicii pe un player extern.
Redarea va ncepe de la primele scene din povestire sau din ecranul index.
Cnd conexiunea audio intern se oprete, redarea se va opri temporar. Cnd conexiunea
audio extern este reluat i redarea video este reluat n mod automat.
Chiar i atunci cnd redarea video se oprete, redarea audio pe player-ul extern nu se va opri
n mod automat.
Redarea video fr ajutorul unui dispozitiv audio extern
6 Atingei o povestire sau o scen pentru a ncepe redarea video.
112
IMPORTANT
Dac utilizai fiiere audio cu drepturi de autor, trebuie s luai n considerare c avei nevoie de
drepturi pentru a reda aceste fiiere, n afar de cazul n care le folosii pentru uzul personal.
Asigurai-v c respectai legile n vigoare atunci cnd folosii fiiere muzicale.
NOTES
Formatarea unui card de memorie va terge permanent oricare fiiere muzicale pe care le-ai
putea transfera pe card. (Fiierele cu muzic preinstalate n memoria intern vor fi recuperate
dup formatare.) Pentru a transfera fiiere cu muzic de pe LEGRIA CD-ROM pe cardul de
memorie conectat la un calculator:
- Pentru utilizatorii de Windows: Scoatei cardul de memorie din camera video, conectai-o la un
calculator i folosii software-ul VideoBrowser. Pentru detalii, consultai Ghidul pentru software
(fiierul PDF) al software-ului pentru PIXELA.
- Pentru utilizatori Mac OS: Scoatei cardul de memorie din camera video i conectai-l la
calculator. Folosii Finder pentru a transferafiiere muzicale din directorul [MUSIC] de pe
LEGRIA CD-ROM pe cardul de memorie conectat la un calculator. Consultai seciunea
Despre fiierele muzicale (A 178) n legtur cu structura directorului aferent cardului de
memorie.
Dup ce conectai la calculator, transferai fiierele muzicale pe cardul de memorie care conine
nregistrrile pe care dorii s le redai cu muzic de fundal.
n anumite cazuri, este posibil s nu existe o legtur adecvat pentru redarea video cu ajutorul
unui player extern. De exemplu, dac volumul playerului extern este prea mic sau n cazul n
care semnalul audio conine mult zgomot.
Copierea si mutarea scenelor printre/ntre povestiri
113
Copierea si mutarea scenelor printre/ntre povestiri
Putei copia i muta scenele n galerie n cadrul aceleai povestiri (categorie), ntre scenele din
aceeai povestire i ntre povestirile nregistrate n aceeai memorie.
1 Deschidei lista de scene care alctuiesc povestirea care conine scena pe care dorii s o
tergei.
2 n ecranul [List scene], deplasai-v degetul sus/jos pentru a selecta scena pe care dorii
s o copiai/mutai.
3 Atingei cutia portocalie din partea dreapt pentru a deschide ecranul [Editare scene] i
atingei [Copiai] sau [Deplasare].
4 Selectarea destinaiei.
Deplasai-v degetul dreapta/stnga pentru a selecta povestirea i atingei pictograma
aferent. Apoi deplasai-v degetul sus/jos pentru a selecta categoria dorit i atingei cadrul
portocaliu din partea dreapt (numrul de scene). n final, deplasai-v degetul sus/jos pentru
a deplasa bara portocalie n cadrul categoriei pentru a selecta poziia scenei.
5 Atingei [Setare] i apoi atingei [Da].
Acest pas nu este necesar cnd copiai/mutai o scen n categoria de scene pentru povestiri,
care nu conine alte scene.
Atunci cnd mutai o scen, putei atinge [Stop] pentru a ntrerupe operarea n timp ce aceasta
este n desfurare.
6 Dup ce mutai o scen: Atingei [K].
Dup ce copiai o scen: Atingei [OK] i apoi atingei [K].
NOTES
Nu putei copia sau deplasa scenele n cele dou povestiri preexistente, [nesortat] i
[Instantaneu video].
Moduri de operare:
Selectarea unei pictograme pentru Povestire
114
Selectarea unei pictograme pentru Povestire
La nceput, imaginea folosit ca pictograma povestirii este primul cadru al primei scene din
povestire. Putei seta scena dumneavoastr preferat ca pictogram care va reprezenta povestirea
n galerie.
1 Deschidei ecranul de informaii pentru povestea creia dorii s i schimbai pictograma.
2 Deschidei ecranul [Pictogram poveste].
[Editare poveste] > [Pictogram poveste]
3 Localizai cadrul pe care dorii s l folosii ca pictogram a unei povestiri.
Comenzile pentru redare vor aprea pe ecran (A 88). Folosii oricare moduri speciale de
redare (redare rapid/lent, redarea nainte/napoi a cadrelor) dup cum va fi necesar pentru a
localiza imaginea dorit..
4 Atingei [Setare] pentru a modifica pictograma povestirii.
5 Atingei [K] pentru a reveni la galerie.
Moduri de operare:
Modificarea titlului unei povestiri
115
Modificarea titlului unei povestiri
Atunci cnd creai o povestire, data curent va fi folosit ca titlul povestirii dar titlul poate fi modificat
pe parcurs. Titlul poate avea maxim 14 caractere (caracterele disponibile sunt limitate). Titlul celor
dou povestiri implicite [Nesortat] i [Instantaneu video] nu poate fi schimbat.
1 Deschidei ecranul de informaii pentru povestea creia dorii s i schimbai titlul
2 Deschidei ecranul [Editare titlu].
[Editare poveste] > [Editare titlu]
3 Folosii tastatura virtual pentru a modifica titlul.
4 Atingei [OK] i apoi atingei [K] de dou ori pentru a reveni la galerie.
NOTES
V recomandm utilizarea stylus-ului pentru a introduce caracterele.
Cnd salvai nregistrrile pe un calculator cu software-ul furnizat VideoBrowser folosind
opiunea de unire i importare fiiere audio i video din galerie, anumite caractere speciale din
titlul povestirii (/, \, <, >, :, *, ", |, ?) se vor schimba n (_) n numele fiierului.
Moduri de operare:
!Schimbai literele i numerele/caracterele speciale.
"Schimbai poziia cursorului.
#tergei caracterul din partea stng a cursorului (backspace).
$Caps Lock. Cnd tastatura numeric este afiat, [#%?] / [*&+] trece de la setul 1 la
setul 2 de caractere speciale.
Terminale pe camera video
116
Conexiuni externe
Terminale pe camera video
* Atunci cnd conectai un cablu la camera video, asigurai-v c aliniai corect semnele triunghiulare
la conectorul de cablu i la terminalul camerei video.
1Terminal COMPONENT OUT*
Acces: Deschidei panoul LCD i capacul pentru
terminale.
Terminalul cu component video este destinat numai
filmelor. Cnd folosii conexiunea ", nu uitai
conexiunile audio folosind terminalul AV OUT/.
2AV OUT/ Terminal
Acces: Deschidei panoul LCD i capacul pentru
terminale.
Sunetul pe difuzorul ncorporat va fi oprit atunci cnd
este conectat la camera video cablul video stereo
STV-250N. Reglai volumul pe televizorul conectat.
3Terminal HDMI OUT*
Acces: Deschidei capacul terminalului din lateral.
Terminalul HDMI OUT ofer o conexiune digital de
nalt calitate, care combin transferul audio i video
pe un singur cablu. Acest terminal este un
miniconector HDMI. Cnd folosii un cablu HDMI
disponibil n comer, asigurai-v c acesta este tipul
A la tipul C i nu este mai lung de 3 metri.
4Terminal USB
Acces: Deschidei capacul terminalului din lateral.
7
Conexiuni externe
Schema conexiunilor
117
Schema conexiunilor
n schema de conexiuni de mai jos, partea din stnga arat terminalele camerei video, iar partea din
dreapta arat (doar c referin) un exemplu de terminale de la un aparat conectat.
Conexiune ! HDMI
Tip: Digital Calitate: High definition Doar ieire
Facei conexiunea la un TV de nalt definiie (HDTV) cu terminal de intrare HDMI. Dac televizorul
dumneavoastr HD suport HDMI-CEC sau intrare de 1080p, putei activa aceste funcii cu ajutorul
setrilor q > [Control HDMI] ;i [HDMI 1080p Output]. Putei verifica standardul semnalului de ieire
curent cu ajutorul setrii q > [Status HDMI].
Conexiune " Component Video
Tip: Analog Calitate: High Definition Doar ieire
Face?i conexiunea la un TV de nalt? defini?ie (HDTV) cu terminal de intrare component video. Seta?i q > [AV/Cti] la
[ AV] n camer.
Cablu HDMI de mare vitez
HTC-100/S (furnizat) Miniconector
HDMI
Conector
HDMI
Despre conexiunea HDMI
TM

Conexiunea HDMI (High-Definition Multimedia Interface) (!) este o conexiune integral digital care
folosete un singur cablu att pentru transmisiunea video, ct i pentru audio. Atunci cnd conectai
camera video la un HDTV echipat cu un terminal HDMI, putei reda semnalele video i audio la cea mai
bun calitate posibil.
- Terminalul HDMI OUT de la camera video este numai pentru ieire. Nu l conectai la un terminal de
ieire HDMI de la un dispozitiv extern, deoarece se poate defecta camera video.
- n timp ce camera video este conectat la un HDTV utiliznd conexiunea !, nu va mai exista nicio
ieire video de la alte terminale.
- Operarea corect nu poate fi garantat atunci cnd conectai camera video la monitoare DVI.
- n funcie de HDTV, este posibil ca redarea corect a coninutului video personal s nu fi efectuat
cu ajutorul conexiunii !. ncercai una din celelalte conexiuni.
Alb
Cablu component CTC-100
(opional)
(furnizat)
Rou
Verde
Albastr
Rou
Schema conexiunilor
118
Conexiune # Composite Video
Tip: Analog Calitate: Definiie standard Doar ieire
Facei conexiunea la un TV cu definiie standard sau la VCR cu terminal de intrare audio/video.
Modificai urmtoarele setri din meniul camerei video:
- s > [Tip TV] according to the TV set (widescreen or 4:3), conform televizorului (ecran lat
sau 4:3), dac televizorul nu poate detecta i modifica raportul aspectului
- q > [AV/Cti] n [ AV]
Conexiune - Composite Video (SCART)
Exact aceeai conexiune ca #.
Facei conexiunea la un TV standard sau un VCR cu terminal de intrare SCART. Necesit un
adaptor SCART (disponibil n comer).
Conexiune $ USB
Tip: conexiune de date digitaln Doar ieire
Conectai la un calculator pentru a salva nregistrrile, sau la un dispozitiv de nregistrare video
digital pentru a copia nregistrrile.
Rou
Alb
Galben
(furnizat)
(furnizat)
Adaptor SCART
(disponibil n comer)
Galben
Alb
Rou
Cablu USB (furnizat)
Standard-A (calculator, dispozitiv
de nregistrare digital)
Mini-B
Redarea pe un televizor
119
Conectai camera video la un TV pentru a vizualiza i verifica nregistrrile. Redarea nregistrrilor
pe un HDTV utiliznd una din conexiunile de nalt definiie garanteaz o calitate optim a redrii.
1 Oprii camera video i televizorul.
2 Conectai camera video la televizor.
Consultai Scheme de conexiuni (A 117) i selectai cea mai potrivit conexiune pentru
televizorul dumneavoastr.
3 Pornii televizorul conectat.
Pe TV, selectai ca intrare video acelai terminal la care ai conectat camera video. Consultai
manualul de instruciuni al televizorului conectat.
4 Pornii camera video i setai-o n modul sau .
Redai filmele sau fotografiile.
NOTES
Pentru a reda n mod corect filmele nregistrate cu x.v.Color (A 145) pe un televizor HD
compatibil cu acest standard, putei accesa setri suplimentare de pe televizorul HD conectat.
Consultai manualul de instruciuni al televizorului.
Recomandm utilizarea adaptorului compact de putere pentru asigurarea energiei camera video.
Conexiune # or -: Cnd redai filme de 16:9 pe televizoare standard cu raport de 4:3,
televizorul va trece automat pe modul larg de afiare, dac este compatibil cu sistemul WSS. n
caz contrar, schimbai raportul televizorului manual.
De asemnea, putei reda videoclipuri direct de pe cardul dumneavoastr de memorie pe
televizoare HD compatibile AVCHDi pe dispozitive de nregistrare digitale cu ajutorul unui slot
de card compatibil cu tipul de memorie utilizat*.
* Citii manualul de instruciuni al dispozitivului. n funcie de dispozitivul folosit, este posibil ca
redarea s nu fie efectuat n mod corect, chiar dac dispozitivul este compatibil cu AVCHD. n
acest caz redai filmul de pe cardul de memorie utiliznd camera video.
Moduri de operare:
120
Fotografii
1 Apsai T.
2 Deschidei ecranul index [Fotografii], dac nu este afiat.
[G] > [Fotografii]
3 Cutai fotografia pe care dorii s o redai.
Deplasai butonul zoom ctre T pentru afiarea a 15
fotografii pe pagin; deplasai butonul zoom ctre S
pentru afiarea a 6 fotografii pe pagin.
4 Atingei fotografia pe care dorii s o vizualizai.
Fotografia este afiat.
Deplasai degetul la stnga sau la dreapta pentru a naviga printre fotografii.
Pentru a reveni la ecranul index
2 Atingei [f].
Moduri de operare:
!Memoria utilizat.
"Deplasai-v degetul spre stnga pentru a afia urmtoarea pagina index.*
#Deplasai-v degetul spre dreapta pentru a afia pagina index precedent*.
$Deschidei ecranul [G Selectare Index] (A 91).
* n timp ce navigai prin paginile index, n josul paginii, pentru cteva secunde, va
aprea o bar de derulare. Dac avei un numr mare de scene, poate fi mai util s v
deplasai degetul de-a lungul barei de derulare.
8
Fotografii
121
Funcia salt fotografii
Cnd nregistrai un numr mare de fotografii, putei naviga cu uurin printre fotografii utiliznd
bara de derulare.
2 Atingei [h].
3 Deplasai degetul stnga i dreapta de-a lungul barei i apoi atingei [K].
IMPORTANT
Urmtoarele fiiere cu imagini ar putea s nu fie afiate n mod corect.
- Imagini care nu au fost nregistrate cu aceast camer video.
- Imagini editate pe calculator.
- Imagini a cror denumire a fost schimbat.
Prezentare
122
Prezentare
Putei realiza o prezentare a fotografiilor i s setai inclusiv muzica de fundal.
1 Deschidei ecranul index [Fotografii].
[G] > [Fotografii]
2 Selectai muzica de fundal pe care dorii s o folosii n timpul prezentrii foto.
Melodii: Paii 2 - 3 (A 110). Audio extern: Paii 1 - 4 (A 111).
Prezentare cu muzic de fundal
3 Atingei fotografia care va deschide prezentarea, pentru afiarea acesteia sub forma unei
singure fotografii.
4 Atingei ecranul pentru a afia comenzile de redare, apoi atingei [] pentru a porni
prezentarea cu muzica de fundal selectat.
Prezentare fr conexiune la un dispozitiv audio extern
3 Atingei fotografia care va deschide prezentarea, pentru afiarea acesteia sub forma unei
singure fotografii.
4 Atingei ecranul pentru a afia comenzile de redare, apoi atingei [] pentru a porni
prezentarea.
Prezentare cu conexiune la un dispozitiv audio extern
Redarea va ncepe cu prima fotografie din ecranul index.
Fotografiile vor fi afiate n mod continuu pn cnd muzica se oprete. Cnd conexiunea
audio intern se oprete, se va opri i prezentarea.
n timpul prezentrii foto
Atingei ecranul i deplasai-v degetul la stnga i la dreapta pe bara de volum pentru a regla
volumul.
Atingei ecranul i atingei [] pentru a opri prezentarea.
Pentru a schimba efectele de tranziie ale prezentrii
1 Deschidei ecranul [Tranziie prezentare].
[MENU] > > [Tranziie prezentare]
2 Atingei [j Oprit], [k Dizolvare] sau [l Slide imagine] i apoi atingei [X].
Moduri de operare:
Stergerea fotografiilor
123
Stergerea fotografiilor
Putei terge fotografiile pe care nu dorii s le mai pstrai.
tergerea unei singure fotografii
1 n modul de vizualizare a unei singure imagini, selectai fotografia pe care dorii s o
tergei.
4 Atingei [ Continuai] i apoai atingei [Da].
Fotografia este tears.
5 Deplasai degetul la stnga sau la dreapta pentru a selecta o alt fotografie pentru a fi
tears sau atingei [X].
tergerea fotografiilor din index
1 Deschidei ecranul index [Fotografii].
[G] > [Fotografii]
3 Atingei opiunea dorit i apoi atingei [Da].
Atunci cnd selectai [Selectare], efectuai urmtoarea procedur pentru a selecta fotografiile
Atingei [B] pentru a ntrerupe operarea curent. Totui, unele fotografii vor fi terse oricum.
4 Atingei [OK].
1 Atingei fotografiile individuale pe care dorii s le tergei.
O bif ! va aprea pe fotografiile pe care le atingei. Numrul total de fotografii selectate va
aprea lng simbolul ".
Atingei din nou fotografia selectat pentru a o debifa. Pentru a anula toate bifele deodat,
atingei [Anulai tot] > [Da].
2 Dup selectarea tuturor fotografiilor dorite, atingei [OK].
Opiuni
IMPORTANT
Avei grij cnd tergei fotografiile. Fotografiile terse nu mai pot fi recuperate.
Fotografiile care au fost protejate cu alte dispozitive nu pot fi terse cu camera video.
Moduri de operare:
[Select] tergei toate fotografiile.
[All Photos] tergei toate fotografiile.
Copierea nregistrarilor pe un card de memorie
124
Salvarea/mprtirea nregistrrilor
Pentru a copia nregistrrile, trebuie s selectai nregistrri din memoria intern sau de pe cardul
de memorie 2. n oricare dintre cazuri, nregistrrile vor fi copiate pe cardul de memorie 3.
Scenele i fotografiile vor fi copiate din ecranul index sau dintr-o poveste din galerie n memoria
surs n acelai ecran index sau n povestea de pe cardul de memorie 3.
Copierea scenelor din ecranul index pentru dat
Verificai dac ai selectat tab-ul & (memoria intern) sau tabul 6 (card de memorie 2).
Pentru a copia toate scenele nregistrate la o anumit dat, micai-v degetul la stnga/la
2 Deschidei ecranul pentru a copia scene.
[Editare] > [Copiere (&'7)] sau [Copiere (6'7)]
Atunci cnd selectai [Selectare], efectuai urmtoarea procedur pentru a selecta scenele
Atingei [B] pentru a ntrerupe operarea curent.
4 Atingei [OK].
1 Atingei scenele individuale pe care dorii s le copiai.
lng simbolul ".
Opiuni
Moduri de operare:
[dat] Copiai toate scenele nregistrate la data indicat de butonul de control.
[Select] Sellectai scenele individuale pentru a fi copiate.
[All Scenes] Copiai toate scenele.
9
Salvarea/mprtirea nregistrrilor
125
Copierea scenelor dintr-o Povestire conform Evalurii
1 Deschidei galeria i aducei povestirea dorit n fa.
[G] > [ Galerie] > Povestea dorit
3 Atingei evaluarea dorit i apoi atingei [K].
4 Deschidei ecranul pentru a copia scene.
[Editare poveste] > [Copiere (&'7)] sau [Copiere (6'7)]
5 Atingei [Da].
Scenele selectate sunt copiate.
Copierea unei singure fotografii
1 n modul de vizualizare a unei singure fotografii, selectai fotografia pe care dorii s o
copiai.
Verificai dac vizualizai fotografiile nregistrate n memoria ncorporat sau pe cardul de
memorie 2.
(& sau 6 apar lng numrul fotografiei.)
3 Deschidei ecranul pentru a copia fotografii.
4 Atingei [ Continuai] i apoi atingei [Da].
Fotografia este copiat.
5 Deplasai-v degetul de la stnga la dreapta pentru a selecta o alt fotografie pentru
copiere sau atingei [X].
Moduri de operare:
Moduri de operare:
126
Copierea fotografiilor din index
1 Deschidei ecranul index [Fotografii] (A 91).
2 Deschidei ecranul pentru a copia fotografii.
Atunci cnd selectai [Selectare], efectuai urmtoarea procedur pentru a selecta fotografiile
individuale pe care dorii s le copiai nainte de a atinge [Da].
Fotografiile selectate sunt copiate.
4 Atingei [OK].
1 Atingei fotografiile individuale pe care dorii s le copiai.
O bif ! va aprea pe fotografiile pe care le atingei. Numrul total de fotografii selectate va
aprea lng simbolul ".
Atingei din nou fotografia selectat pentru a o debifa. Pentru a anula toate bifele deodat,
atingei [Anulai tot] > [Da].
2 Dup selectarea tuturor fotografiilor dorite, atingei [OK].
Opiuni
IMPORTANT
Cnd copiai fotografii pe un card Eye-Fi n slotul cardului de memorie 3, fotografiile vor fi
ncrcate automat dac v aflai n zona unei reele configurate. Trebuie s v asigurai c
aceste carduri Eye-Fi au fost aprobate n ara/regiunea n care sunt folosite. Consultai, de
asemenea seciunea Utilizarea unui card Eye-Fi (A 136).
NOTES
n urmtoarele cazuri, nu vei putea copia nregistrrile pe cardul de memorie:
- n cazul n care slotul dublu pentru cardul de memorie este deschis.
- n cazul n care comutatorul LOCK de pe cardul de memorie 3 este reglat pentru a preveni
scrierea.
- Dac nu este niciun card de memorie n slotul pentru cardul de memorie 3.
Dac nu este suficient spaiu pe cardul de memorie 3, se va copia numrul maxim posibil de
fotografii nainte de a nceta activitatea.
Moduri de operare:
[Select] Sellectai scenele individuale pentru a fi copiate.
[All Photos] Copiai toate fotografiile.
Salvarea nregistrarilor pe calculator
127
Filmele i fotografiile nregistrate n acest camera video sunt salvate n memoria intern sau pe un
card de memorie. Deoarece spaiul este limitat, asigurai-v c salvai nregistrrile pe un
calculator, n mod regulat.
Folosii software-ul VideoBrowser pentru a salva filmele i software-ul ImageBrowser EX pentru a
salva fotografiile.
Salvarea filmelor (doar Windows)
Cu ajutorul software-ului VideoBrowser, putei salva pe calculator scenele pe care le-ai nregistrat.
VideoBrowser ofer multe opiuni pentru organizarea unei biblioteci video, pentru editarea filmelor
i pentru multe alte aciuni.
Instalare
Instalai softul nainte de a conecta camera video la computer pentru prima dat. Consultai Ghidul
de Instalare (broura furnizat) i urmai instruciunile din Ghidul Software (fiier PDF) pentru a
instala software-ul PIXELA din dotare.
Conectarea camerei video la un calculator
3 Conectai camera video la calculator utiliznd cablul USB furnizat.
Conexiune $. Consultai Schema conexiunilor (A 118).
4 Camera video: Selectare [Toate (doar pentru PC)].
Camera video: Atunci cnd conexiunea a fost realizat cu succes, mesajul [Conectare USB]
va aprea pe ecran.
5 Calculator: VideoBrowser va porni automat.
Facei clic n ecranul pentru meniu pentru a ncepe transferul fiierelor. Pentru detalii
referitoare la utilizarea software-ului, facei clic pe pentru a deschide Ghidul Software
(fiier PDF).
Moduri de operare:
128
Salvarea fotografiilor (Windows/Mac OS)
Cu ajutorul software-ului furnizat ImageBrowser EX putei salva fotografiile n calculator i le putei
organiza cu uurin. Cerinele sistemului principal sunt urmtoarele.
Instalare
Instalai softul nainte de a conecta camera video la computer pentru prima dat. Avei grij s
instalai software-ul chiar dac avei o versiune diferitp de ImageBrowser EX n calculatorul
dumneavoastr. Funcia de autoactualizare a software-ului poate s v pun la dispoziie funcii
optimizate pentru aceast camer video.
Ghidul de utilizare pentru 'ImageBrowser EX' va fi, de asemenea, instalat mpreun cu software-ul.
POINTS TO CHECK
nainte de instalarea software-ului, asigurai-v c avei calculatorul conectat la Internet.
1 Introducei CD=ROM-ul LEGRIA n unitatea calculatorului.
2 Windows: Deschidei unitatea n care ai introdus CD-ROM-ul folosind Windows Explorer.
Mac OS: Folosii Finder i facei clic pe simbolul CD-ROM.
3 Facei clic/Facei dublu-clic pe simbolul Disc_Setup .
4 Facei clic pe [ImageBrowser EX].
5 Urmai instruciunile de pe ecran pentru a selecta zona (continentul), ara/regiunea i limba.
Opiunile disponibile depind de ara/regiunea dumneavoastr.
6 n panoul principal, facei clic pe [Easy Installation].
Pentru utilizatorii Windows, dac apare o fereastr User
Account Control, urmai instruciunile.
7 Urmai instruciunile de pe ecran pentru a finaliza
instalarea.
n timpul procesului de instalare, se poate s v fie
solicitat s instalai Microsoft Silverlight. Urmai
instruciunile pentru a face acest lucru.
OS CPU Memorie
Windows 8 (32/64-bit)
1.6 GHz
1 GB (pentru 32-bit)
2 GB (pentru 64-bit)
Windows 7 (SP1, 32/64-bit)
Windows Vista (SP2, 32/64-bit) 1 GB
Windows XP (SP3, doar 32-bit) 512 MB
Mac OS X v10.7, v10.8 Intel Core Duo,
1.83 GHz
2 GB
Mac OS X v10,6 1 GB
129
Pentru a verifica dac software-ul a fost instalat corect.
Putei verifica dac software-ul a fost instalat corect, cutnd simbolul ImageBrowser EX
n urmtoarea locaie.
Windows 7, Windows Vista, Windows XP: Din Start Menu*, All Programs > Canon Utilities
> ImageBrowser EX
Windows 8: De pe ecranul Desktop.
Mac OS X: n Dock, pe Desktop.
Dac nu putei gsi simbolul, verificai-v conexiunea la Internet i instalai software-ul din nou.
Prima conectare la un calculator care folosete Windows
Cnd conectai camera video la calculator pentru prima dat, trebuie s selectai i setarea de
auto-lansare CameraWindow.
Conectarea camerei video la un calculator
2 Deschidei ecranul index [Fotografii] (A 91).
Selectai n prealabil memoria care conine fotografiile pe care dorii s le salvai.
Camera video: Atunci cnd conexiunea a fost realizat cu succes, mesajul [Conectare USB]
va aprea pe ecran.
4 Salvai fotografiile pe calculator.
Conslutai seciunile relevante din Ghidul de Utilizare ImageBrowser EX.
IMPORTANT
Atunci cnd camera video este conectat la calculator:
- Nu deschidei capacul de la slotul cardului de memorie i nu scoatei cardul de memorie.
- Nu accesai, nu schimbai sau nu tergei niciun director sau fiierele direct de pe calculator
deoarece putei pierde datele. Folosii ntotdeauna software-ul din dotare pentru a v salva
filmele pe calculator i dac este necesar, pentru a transfera fiierele video nregistrate
anterior pe un card de memorie conectat la calculator.
- Nu deconectai cablul USB.
- Nu oprii camera video sau calculatorul.
Este posibil ca operarea s nu se desfoare n mod corect, n funcie de software i de
specificaiile/ setrile calculatorului dumneavoastr.
Dac dorii s utilizai fiierele de imagine pe calculatorul dumneavoastr., facei mai nti copii
ale acestora. Utilizai fiierele copiate i pstrai fiierele originale.
Moduri de operare:
130
NOTES
Consultai i manualul de instruciuni al calculatorului.
Cu ajutorul software-ului VideoBrowser, putei, de asemenea, s optai pentru salvarea unor
povestiri complete din galerie n acest caz, toate scenele din povestire vor fi combinate i salvate
sub forma unui singur fiier video.
Utilizatorii Windows 8, Windows 7, Windows Vista, Windows XP i Mac OS X:
Camera dumneavoastr video este echipat cu protocolul standard Picture Transfer Protocol
(PTP), ceea ce v permite s transferai fotografii (numai JPEG) pur i simplu prin conectarea
camera video la un calculator, utiliznd cablul USB furnizat, fr a trebui s instalai software-ul
ImageBrowser EX.
n cazul n care conectai camera video la un computer n timp ce aceasta este setat n modul
, procesul de creare a simbolurilor pentru scene va ncepe automat. Dac dorii s salvai
fotografiile pe calculator, putei atinge [Salt] pentru a opri procesul i pentru a utiliza funcia
Safely Remove Hardware (ndeprtarea n siguran a unitii hardware) a calculatorului
(Windows) sau funcia Eject (Ejectare) (Mac OS) pentru a ncheia conectarea la camera video.
Deconectai cablul USB, setai camera video n modul i refacei conexiunea.
Copierea nregistrarilor pe un aparat de nregistrare video extern
131
La High Definition (nalt definiie)
Conectai camera video la aparatele de nregistrare cu disc Blu-ray si alte aparate de nregistrare
video digitale compatibile AVCH folosind cablul USB din dotare pentru a realiza copii perfecte ale
filmelor la high definition. Dac aparatul de nregistrare video digital extern are un slot* pentru card de
memorie SD, putei utiliza cardul de memorie pentru a copia filmele fr s conectai camera video.
* Asigurai-v c dispozitivul extern este compatibil cu tipul cardului de memorie folosit.
Conectare
2 Deschidei ecranul pentru galerie sau ecranul index dat (A 91).
3 Conectai camera video la aparatul de nregistrare video digital cu ajutorul cablului USB.
4 Camera video: Selectai memoria care conine scenele pe care dorii s le copiai.
Selectai o opiune, alta dect [Toate (doar PC)].
Camera video: Atunci cnd conexiunea a fost realizat cu succes, mesajul [Conectare USB] va
aprea pe ecran.
nregistrare
Detaliile variaz n funcie de dispozitivul utilizat, aadar citii manualul de instruciuni al aparatului de
nregistrare video digital pe care l folosii.
La Standard Definition (definiie standard)
Putei copia filmele conectnd camera video la un VCR sau un aparat de nregistrare video digital cu
intrri analoge audio/video. Ieirea video va fi la standard definition, dei scenele originale sunt la high
definition..
Conectare
Conectai camera video la VCR folosind conexiunea # sau -. Consultai Schema conexiunilor
(A 118).
nregistrare
1 Dispozitiv de nregistrare extern: Introducei o caset sau un disc fr coninut i setai
dispozitivul de nregistrare s nregistreze n modul pauz.
2 Pornii camera video i setai-o n modul .
Recomandm utilizarea adaptorului compact de putere pentru asigurarea energiei camera video.
Avei grij ca q > [AV/Cti] s fie setat la [ AV].
3 Camera video: localizai scena pe care dorii s o copiai i ntrerupei redarea exact naintea
scenei dorite.
Moduri de operare:
132
4 Camera de filmat: Reluai redarea.
In mod implicit, afiajele de pe ecran vor fi incluse n semnalul de ieire video. Putei modifica
acest lucru folosind setarea q > [Afiri pe ecran].
5 Dispozitiv extern: ncepei nregistrarea atunci cnd apare scena pe care dorii s o copiai;
oprii temporar nregistrarea atunci cnd scena se ncheie.
6 Camera de filmat: Oprii redarea.
ncarcarea nregistrarilor pe Web
133
Pentru a mprti scenele pe YouTube i Facebook, trebuie s le convertii la standard definition.
Conversia poate fi realizat chiar de ctre camera video sau pe un calculator cu ajutorul software-
ului VideoBrowser. Fotografiile pot fi ncrcate folosind software-ul ImageBrowser EX (A 137).
POINTS TO CHECK
Asigurai-v c software-ul VideoBrowser este instalat corect nainte de a conecta camera la
calculator pentru prima dat. Consultai Ghidul de Instalare (broura furnizat) i urmai
instruciunile din Ghidul Software (fiier PDF) pentru a instala software-ul PIXELA.
Convertirea scenelor la Standard Definition din Ecranul de Index de date
2 Asigurai-v c exist un card de memorie n slotul cardului de memorie 3 care are
suficient spaiu disponibil.
Pentru a converti toate scenele nregistrate la o anumit dat, micai-v degetul la stnga/la
4 Apsai W pentru a transforma toate scenele nregistrate la data selectat. Atingei
[Editare] > [Convert HD'SD (&'7)] sau [Convert HD'SD (6'7)] i selectai una
dintre opiunile pentru conversie a mai multor scene.
Putei converti toate scenele nregistrate la data indicat
de butonul de control, selectai scenele individuale pentru
a fi convertite sau convertii toate scenele.
Atunci cnd selectai [Selectare], efectuai procedura
descris mai jos pentru a selecta scenele individuale pe
care dorii s le convertii.
n cazul n care apare o notificare referitoare la drepturi de
autor, citii-o cu atenie i atingei [OK] dac suntei de
acord.
5 Verificai setrile de conversie i atingei [Urmtorul].
Numrul i dimensiunea estimat a filmelor convertite la
SD va fi afiat pe ecran, n cadrul 7.
nainte de a atinge [Urmtorul],putei atinge [w] pentru a schimba setrile de conversie
conform descrierilor de mai jos.
6 Atingei [START] pentru a converti scenele.
nainte de a atinge [START], putei atinge [] pentru a aduga elemente grafice filmelor SD
(A 103), sau atingei [] pentru a regla volumul (A 88) i nivelul muzicii de fundal
(A 111).
De asemenea, putei decora scenele pe msur ce acestea sunt convertite.
Atingei [STOP] pentru a ntrerupe operarea curent.
Moduri de operare:
134
7 Dup ce conversia s-a ncheiat, pe ecran va aprea un mesaj de confirmare.
Continuai procedura dac dorii s conectai camera la calculator i s ncrcai filmele
imediat.
Putei atinge [Terminare fr conectare] pentru a conecta camera la calculator mai trziu.
Cnd suntei pregtit s ncrcai filmele, setai camera la modul i salvai filmele i
filmele SD (A 127). Apoi, folosii software-ul VideoBrowser pentru a ncrca nregistrrile pe
Web.
9 Calculator: VideoBrowser va porni automat.
Urmai instruciunile software pentru a ncrca filmele SD pe Web. Pentru detalii referitoare la
utilizarea software-ului, facei clic pe pentru a deschide Ghidul Software (fiier PDF).
Pentru a selecta scenele individuale (pasul 4)
1 Atingei scenele individuale pe care dorii s le convertii.
lng simbolul ".
Selectarea ratei biilor (pasul 5)
Utiliznd o rata de bii mai ridicat, rezultatul va fi o calitate video mai bun pentru scenele
convertite, pe cnd utilizarea unei rate de bii mai mic va duce la crearea de fiiere de dimensiuni
mai mici i ncrcri mai rapide.
1 Atingei [w].
2 Atingei [Bit Rate (Calitate)].
3 Atingei opiunea dorit i apoi atingei [K] de dou ori.
Divizarea automat a scenelor (pasul 5)
n cazul n care convertii o scen mai lung, putei folosi camera video pentru a diviza scena
respectiv n filme SD de 10 minute, pentru a le putea ncrca mai uor.
1 Atingei [w].
2 Atingei [mprire automat].
3 Atingei [Pornit] i apoi atingei [K] de dou ori.
IMPORTANT
n timp ce camera video este conectat la un calculator, nu deschidei capacul de la slotul dublu
pentru cardul de memorie i nu scoatei cardurile de memorie.
- Nu deconectai cablul USB.
- Nu deconectai camera video de la sursa de energie i nu opriii camera video sau
calculatorul.
135
NOTES
Timpul necesar de convertire a scenelor este aproximativ egal cu timpul total de redare a
scenelor. n majoritatea cazurilor, aceast opiune este mai rapid dect convertirea scenelor n
calculator, aadar v recomandm s convertii scenele n camera video.
Timpul de redare maxim al scenelor care pot fi convertite la standard definition este de 12 ore.
Instantaneele video i fotografiile nu pot fi capturate din scene convertite la standard definition.
Scenele nu pot fi convertite la standard definition cnd cardul 3 conine deja numrul maxim de
directoare sau scene (A 145).
Putei verifica i terge filmele SD convertite din ecranul index [Filme SD] pe cardul de memorie
folosit pentru conversie.
Convertirea scenelor la Standard Definition dintr-o povestire prin procedeul de
evaluare
1 Deschidei galeria i aducei povestirea dorit n fa.
[G] > [ Galerie] > Povestea dorit
3 Atingei evaluarea dorit i apoi atingei [K].
4 Apsai W i continuai convertirea la standard definition de la pasul 5 din procedura
anterioar (A 133).
NOTES
Convertirea scenelor dintr-o povestire:
- Toate scenele sunt unite ntr-un film SD convertit.
- Dac filmul SD convertit este prea mare, va fi mpriti n filme de 10-minute cnd funcia
[mprire automat] (A 134) este [Activ].
- Timpul de redare maxim al scenelor care pot fi convertite este de 2 ore i 30 de minute.
Convertirea unei pri a unei scene dintr-un film
1 Redai scena sau povestirea pe care dorii s o convertii parial.
Verificai dac ai selectat o scen nregistrat n memoria intern sau pe cardul de memorie
2.
2 Oprii temporar redarea acolo unde dorii s nceap filmul SD convertit.
3 Apsai W i continuai convertirea la standard definition de la pasul 5 din procedura
anterioar (A 133).
Videoclipul, de la oprirea temporar a redrii pn la finalul scenei/povestirii (sau pn la
maxim 10 minute, n cazul scenelor/povestirilor mai lungi) va fi convertit la standard definition.
136
ncrcarea filmelor wireless
Dac folosii un card Eye-Fi, putei ncrca automat filmele pe un site web preferat. Este nevoie s
avei instalat software-ul furnizat mpreun cu cardul Eye-Fi i s realizai n prealabil configurrile
necesare. Citii manualul de instruciuni al cardului Eye-Fi. De asemenea, inei cont c nu toate
cardurile Eye-Fi pot ncrca filme AVCHD. Verificai compatibilitatea n prealabil.
Consultai seciunea IMPORTANT nainte de utilizarea cardului Eye-Fi.
1 Introducei cardul Eye-Fi n slotul cardului de memorie 3 i asigurai-v c exist suficient
spaiu disponibil pe cardul de memorie.
2 Setai camera video la modul .
Pentru a ncrca filme (AVCHD): Scenele care au fost nregistrate (sau copiate) pe cardul 3
vor fi ncrcate automat pe Web dac v aflai n zona unei reele configurate.
Pentru a ncrca filme SD: Convertii scenele dorite (A 133). La sfritul procedurii, atingei
[Terminare fr conectare]. Filmele SD convertite pe cardul de memorie 3 vor fi ncrcate
automat pe Web dac v aflai n zona unei reele configurate.
Statusul legturii wireless este afiat de simbolul Eye-Fi dup cum urmeaz:
- (gri deschis) Legtura nu s-a realizat
- (alb, intermitent) Conectare; (alb, aprins n continuu) ncrcare wireless n standby
- (animat) n curs de ncrcare wireless
- q > [Comunicare Eye-Fi] este setat la [j Oprit]
- ncrcare wireless oprit de camera video (A 158)
- Eroare de citire a cardului Eye-Fi (A 157)
IMPORTANT
Utilizarea unui card Eye-Fi
Nu exist garanii referitoare la acceptarea funciilor cardului Eye-Fi de ctre acest model (inclu-
siv transfer fr fir). n cazul n care avei probleme cu cardul Eye-Fi, v rugm s v adresai
productorului cardului. De asemenea, n numeroase ri sau regiuni este necesar o aprobare
de utilizare a cardului Eye-Fi. Fr aprobare, utilizarea cardului nu este permis. Dac nu v este
clar dac acest card a fost aprobat pentru utilizare n zona respectiv, adresai-v productorului
cardului.
Nu utilizai carduri Eye-Fi n avioane sau n alte locuri unde comunicaiile wireless sunt interzise.
n prealabil, scoatei cardul Eye-Fi din camera video.
NOTES
n funcie de cantitatea de date care urmeaz s fie transferate sau de condiiile semnalului
wireless, ncrcarea poate dura mai mult. n cazul n care semnalul wireless este slab,
ncrcarea poate fi ntrerupt iar fiierele video vor fi nregistrate ca ncrcri incomplete.
Despre economisirea energiei:
- Conexiunea wireless va determina un consum mai rapid al bateriei, fa de consumul obinuit.
Recomandm utilizarea adaptorului compact de putere pentru asigurarea energiei camera
video.
- n timp ce ncrcai fiiere wireless, funcia de oprire automat a camerei video va fi
dezactivat.
Nu putei ncrca fiiere wireless atunci cnd cardul Eye-Fi se afl n slotul cardului de memorie
2 (simbolul Eye-Fi nu va aprea pe ecran). Avei grij s introducei cardul de memorie Eye-Fi
n slotul cardului de memorie 3.
137
Indicatorul ACCESS poate lumina intermitent periodic ct timp cardul Eye-Fi este n funciune.
Conexiunea wireless este disponibil doar n modul redare. Orice transfer wireless n curs de
desfurare va fi oprit dac setai camera de filmare n modul nregistrare.
Comunicarea wireless nu este disponibil atunci cnd microfonul wireless WM-V1 este ataat
camerei video. Orice transfer wireless n curs de desfurare va fi oprit n momentul n care
ataai microfonul WM-V1 la camera de nregistrare.
Putei opri conexiunea wireless cu ajutorul setrii q > [Comunicare Eye-Fi]*.
n cazul n care butonul LOCK de la cardul Eye-Fi este setat s nu permit scrierea, nu vei putea
porni/opri comunicarea wireless iar simbolul aferent statusului va deveni . Pentru a folosi
comunicarea wireless, asigurai-v ca butonul de comutare de pe cardul Eye-Fi s nu se afla n
poziia Blocat..
* Aceast opiune din meniu va aprea numai atunci cnd utilizai un card Eye-Fi.
ncrcarea fotografiile pe Web
Cu software-ul ImageBrowser EX, putei ncrca fotografiile pe Facebook dup ce le salvai pe
calculator. De asemenea, putei folosi CANON iMAGE GATEWAY* pentru a face albume de
fotografii i multe altele. Dup ce salvai fotografiile pe calculator (A 128), consultai seciunile
relevante din ghidul de utilizare 'ImageBrowser EX' (fiier PDF).
* Este posibil ca acest serviciu s nu fie disponibil n toate rile/regiunile.
Instalare
Instalai softul nainte de a conecta camera video la computer pentru prima dat. Software-ul este
compatibil cu calculatoarele pe care ruleaz sisteme de operare Windows sau Mac OS. Consultai
Salvare fotografii (Windows/Mac OS) (A 128).
Anexa: Liste cu optiuni meniu
138
Informaii suplimentare
Articolele care nu sunt disponibile sunt colorate cu gri deschis. Pentru detalii referitoare la modul de
selectare a unui articol, consultai seciunea Utilizarea meniurilor (A 28). Pentru detalii privind fiecare
funcie, consultai pagina de referin. Opiunile de meniu fr pagina de referin sunt explicate la sfritul
tabelelor. Opiunile de meniu subliniate indic valorile setate implicite.
Panou FUNC.
Panou FUNC. - Moduri de nregistrare
Buton control Opiuni setare/Funcii AUTO n CINEMA A
[MENIU] Deschidei meniurile 29
[Rec. Programs] [ AE programat], [ AE prioritate obturator], [ AE
prioritate diafragm], [n Expunere manual]
57,
59
[ Portret], [ Sport], [ Scene nocturne],
[ Zpad], [ Plaj], [ Apus], [ Luminozitate
sczut], [ Reflector], [ Artificii]
64
[ BLC pornit] [i Pornit], [j Oprit] 61
[ Nivel de alb] [ Automat], [ LUmina zilei], [ Umbr], [ nnorat],
[ Fluorescent], [ Fluorescent H], [ Tungsten],
[ Temperatur de culoare], [ Setai 1], [ Setai 2]
62
[x Limit AGC] [m Automat], [n Manual] 56
[< Focalizare] Atingei cadru AF; [D] (focalizare manaual): Pornit sau oprit;
[O] (peaking): Pornit sau oprit; [w] (setri):
[Peaking and B&W], [Peaking Color]
Cnd este pornit [D] - [SET] (presetare focalizare), [P]
(monitorizare margine)
Cnd [SET] este pornit - [ON] (revine la presetarea focalizrii)
47
[y Expunere] Atingei cadrul AE; [n] (ajustare manual): Pornit sau oprit, [w]
(setri): [Blocare AE (atingere)], [Model cu dungi];
[z] sau [{] (model cu dungi): Pornit sau oprit
Cnd [n] este pornit - [P] (monitor cu forme de unde), roti
ajustare expunere
60
[ Scene
audio]
1, 2
[ Standard], [ Muzic], [ Discurs],
[ Pdure i psri], [ Suprimare zgomot]
68
[ Setri personalizate]
[ Nivel mic. ]
1
[m Automat], [n Manual]
[Audio Level Indicator]: Pornit sau oprit
69
[ IS inteligent] [ Cu ], [ Fr ] 39
[ZOOM] Butoane zoom, control [START]/[STOP] (pentru filme) 53
Control [PHOTO] (pentru fotografii)
[Stabilizator
imagine]
[ Dinamic], [ Standard], [ Oprit] 55
10
Informatii suplimentare
139
1
Opiune disponibil doar pentru nregistrarea filmelor.
2
Setarea se menine cnd camera trece din modul sau n modul . (Exceptnd [ Setare
personalizat] sub [ Scen audio].)
Ecran editare - Mod
Din galerie:
[Efecte de
imagine]
[PORNIT], [OPRIT]
Cnd [ON] - [Color Depth], [Sharpness], [Contrast],
[Brightness]: 0 (-2 pm la +2)
66
[R Faders]
1
[S Oprit], [T Fade Trigger/Odat], [U Fade Trigger/
Mereu], [V tergere/Odat], [W tergere/Mereu]
83
[ Decorare]
1,
2
[ Agrafe i mrci], [ Mrci animate], [ Inserturi] 103
[] (amestec imagine): pornit sau oprit, [] (pauz n filmare)
[] (minimizare bar de unelte)
[ Creator
poveti]
2
Teme povestiri, [New Story] 99
[ Instantaneu
video]
2
[i Pornit], [j Oprit] 80
[v Vizualizare
nregistrri]
1
42
Buton control Ecran index dat
Ecran index [Filme
SD]
Pauz n timpul
redrii
A
[Copiere (&'7)]
1
[Copiere (6'7)]
1
<dat>, [Select],
[All Scenes]
124
[Convert HD'SD (&'7)]
1
[Convert HD'SD (6'7)]
1
<dat>, [Select],
[All Scenes]
133
[tergere] sau [ ] <dat>, [Select],
[All Scenes]
[This Scene],
[All Scenes]
[Aceast scen] 92
[mprire] 95
Buton control
[Editare povestire]
din ecranul [Detalii
povestire]
[Editare scen] din
ecranul [List scene]
Pauz n timpul
redrii
A
[Copiere (&'7)]
1
[Copiere (6'7)]
1
<conform evalurii
scenelor>
125
[Convert HD'SD (&'7)]
1
[Convert HD'SD (6'7)]
1
<conform evalurii
scenelor>
135
[tergere] sau [ ] <conform evalurii
scenelor>
[Aceast scen] [Aceast scen] 92
Buton control Opiuni setare/Funcii AUTO n CINEMA A
140
1
Operaiune indisponibil pentru nregistrrile de pe cardul de memorie 3 (7 tab).
2
Operarea nu este disponibil pentru cele dou povestiri deja existente, [Unsorted] i [Video Snapshot].
Ecran editare - Mod
* Operaiune indisponibil pentru nregistrrile de pe cardul de memorie 3 (7 tab).
[tergere povestire]
2
94
[Story Thumbnail]
2
114
[Edit Title]
2
115
[Copiere] 113
[Mutare] 113
[mprire] 95
[Evaluare] [], [], [],
[] (neevaluat), [] (altele)
109
Buton control Ecran index Vizionare o singur imagine A
[Copiere (&'7)]*
[Copiere (6'7)]*
[Select], [All Photos] 125
[tergere] 123
Buton control
[Editare povestire]
din ecranul [Detalii
povestire]
[Editare scen] din
ecranul [List scene]
Pauz n timpul
redrii
A
141
Meniuri de setare
p Setare camer
1
2
Setarea se menine cnd camera trece din modul sau n modul .
3
Opiune disponibil doar cnd microfonul SM-V1 Surround opional este ataat la camera video
dup actualizarea firmware-ului folosind cardul de memorie furnizat cu SM-V1.
Articol meniu Opiuni de setare n
CINE
MA
A
[Digital Zoom]
1
[j Oprit], [n 40x], [o 200x], [f Digital Tele-
conv.]

[Control zoom soft]
2
[j Oprit], [ Start], [ Stop], [ Start & Stop] 54
[Nivel vitez zoom]
2
[Z Rapid], [[ Normal], [] ncet] 52
[Vitez zoom buton
zoom]
2
[Y] (vitez variabil), [X] (vitez constant)
Cnd selectai [X]: 1-16 (8)
52
[Vitez zoom
telecomand]
2
1-16 (8) 53
[Mod AF]
2
[= AF Instant], [? AF Mediu], [@ AF Normal] 48
[Asisten focalizare]
1, 2
[i Pornit], [j Oprit]
[Detectare & urmrire
fa]
[i Pornit }], [j Oprit] 49
[Corect. auto lumin
fundal]
[Autodeclanator lent]
2
[Filtru ND] [k Automat], [j Oprit]
[Lentile de conversie]
2
[ Tele-convertor], [ Conv. superangular],
[j Oprit]

[Fader Setting]
1
[ Ecran negru], [ Ecran alb] 83
[Semne pe ecran] [j Oprit], [3 Nivel (Alb)], [4 Nivel (Gri)],
[5 Gril (Alb)], [6 Gril (Gri)]

[Filtru vnt auto]
1
[H nalt], [L Sczut ], [j Oprit ] 71
[Microphone
Attenuator]
1
[k Automat], [i Pornit ]
[MIC Terminal Input]
1
[ Audio extern], [ Microfon] 72
[Audio Mix]
1
[j Oprit], [i Pornit]
Cnd selectai [i Pornit]: [INT] [EXT],
[Internal Microphone]/[MIC Terminal Input]
72
[Rspuns frecv. mic. nc
.]
1
[h Normal], [ Mrire interval LF],
[ Filtru pt.frecv.joase], [ Mrire interval MF],
[ Mrire int. HF+LF]
71
[Direcie mic. nc.]
1
[ Monaural], [h Normal], [ Wide], [ Zoom] 70
[Dicreie microfon
surround]
1, 3
[ Spaial], [ Zoom], [ Direcional]
142
[Digital Zoom]: Determin acionarea zoomului digital.
Culoarea indicatorului reprezint zoom-ul.
Cnd selectai [n 40x] sau [o 200x], camera va
trece automat de la zoom digital cnd facei zoom in
dincolo de intervalul zoom-ului optic.
Cu ajutorul zoom-ul digital, imaginea este procesat
digital, astfel c rezoluia imaginii se va deteriora pe
msur ce facei zoom in.
Pentru o explicaie despre tele-convertorul digital,
consultai Tele-Convertor digital (A 54).
[Asisten focalizare]: Cnd funcia de asisten a focalizrii este activat, imaginea din centrul
ecranului este mrit pentru a v ajuta s efectuai focalizarea manual (A 47).
Utilizarea funciei de asisten focalizare nu va afecta nregistrrile. Funcia se va anula automat
dup 4 secunde sau atunci cnd ncepei nregistrarea.
[Auto Slow Shutter]: Camera video folosete n mod automat viteze mici de declanare pentru a
obine nregistrri mai luminoase n locuri unde lumina este insuficient.
Viteza minim a obturatorului: 1/25; 1/12 cnd rata cadrelor este de [ PF25].
Declanarea lenta automat poate fi activat doar atunci cnd programul de nregistrare este
setat la [ AE programat], dar setarea nu se va schimba chiar dac setai camera video n
modul .
Dac imaginea apare dublat, setai declanarea lent la [j Oprit].
[Filtru ND]: Disponibil doar n programele [ AE prioritate diafragm] i [n Expunere manual].
Cnd este setat la [k Automat], filtrul ND poate fi selectat cnd modificai diafragma. n funcie de
setarea selectat, [ND1/2], [ND1/4] sau [ND1/8] apare pe ecran lng valoarea diafragmei.
[Lentile de conversie]: Cnd ataai camerei tele-convertorul opional TL-H58 sau convertorul
wide WD-H58W, setai setarea de conversie optim. Camera va optimiza stabilizarea de imagine i
distana minim de focalizare. Distana minim este pe tot intervalul de zoom de 130 cm pentru TL-
H58 i 40 cm pentru WD-H58W.
Atunci cnd selectai o setare, alta dect [j Oprit], modul AF este setat automat la [@ AF
Normal].
Distana optim pn la subiect se va schimba n funcie de setare. Dac nu folosii lentile de
conversie, selectai [j Oprit].
[Markeri pe ecran]: Putei afia o gril sau o linie orizontala n centrul ecranului. Utilizai markerii
ca referin pentru a v asigura c subiectul dumneavoastr. este ncadrat corect (vertical i/sau
orizontal).
Utilizarea markerilor pe ecran nu va afecta nregistrrile.
[Atenuator Microfon]: Ajut la prevenirea distorsionrilor audio. Putei folosi aceast setare cnd
folosii microfonul extern sau [ Scen audio] este setat la [ Setare personalizat].
[k Automat]: Camera va activa n mod automat automatul microfonului pentru a obine un nivel
de nregistrare audio optim astfel nct nivelurile audio ridicate s nu fie distorsionate.
[i Pornit ]: Atenuatorul microfonului va fi activat tot timpul pentru a produce sunete ct mai
fidele. va aprea pe ecran.
Zoom optic Zoom digital
Alb Albast
ru
deschi
s
Albast
ru
nchis
Pn la 10x 10x - 40x -
143
[Direcie microfon Surround]: Seteaz modul direcional al microfonului SM-V1 Surround opional.
[ Spaial]: nregistreaz sunet spaial 5.1ch.
[ Zoom]: nregistreaz audio 5.1 canale. n plus, sunetele sunt sincronizate cu poziia de zoom.
Cu ct subiectul apare mai mare pe ecran, cu att mai mult crete volumul sunetului.
[ Direcional]: nregistreaz sunete monourale cu ajutorul unei setri direcionale care este
foarte sensibil la sunetele care vin direct din faa camerei video/a microfonului.
s / Setare redare
1
Implicit n modul .
2
Opiunea nu este disponibila cnd camera video este conectat la un televizor HD cu ajutorul
cablului HDMI High Speed furnizat.
[Data Code]: Afieaz data i/sau ora la care au fost nregistrate scena sau fotografia.
[( Date camer]: Afieaz diafragma (f-stop) i viteza obturatorului folosite la nregistrarea unei
scene sau a unei fotografii.
[TV Type]: Atunci cnd conectai camera video la un televizor cu ajutorul cablului video stereo
STV-250 N, selectai setarea n funcie de tipul de televizor pentru a afia imaginea integral, la
raportul de aspect corect.
[+ 4:3 TV]: Televizoare cu raport de aspect de 4:3.
[, TV Wide]: Televizoare cu raport de aspect de 16:9.
Atunci cnd televizorul este setat la [+ 4:3 TV], n timpul redrii imaginii nregistrate iniial cu
un raport de aspect de 16:9, imaginea nu va fi afiat pe tot ecranul.
Articol meniu Opiuni de setare y } A
[Selectare
muzic]
[j Oprit], [i Pornit]
1

Cnd [i Pornit] - lista melodiilor, [y] []
(sunet original/muzic de fundal)
110
[Conexiune audio
extern]
[j Oprit], [i Pornit ]
Cnd [i Pornit ] - [Legtur player extern]: Pornit
sau oprit
111
[Cod date] [j Oprit], [% Dat], [& Or], [' Dat i or],
[( Dat camer]

[Tranziie
prezentare]
[j Oprit], [k Dizolvare], [l Prezentare imagine] 122
[TV Type]
2
[+ 4:3 TV], [, TV wide]
144
r Setare nregistrare i conectare
1
Setarea se menine cnd camera trece din modul sau n modul .
2
3
Poate fi setat n mod independent pentru modul i . Valoare implicit n modul este
[ PF25].
4
Opiune disponibil doar pentru nregistrarea fotografiilor.
[Scan Reverse Rec]: Inverseaz imaginea nregistrat orizontal, vertical sau orizontal i vertical.
[Memory Info]: Afieaz un ecran unde putei s verificai ct din memoria intern sau cardul de
memorie este folosit momentan ( timpul de nregistrare total i numrul total de fotografii) i ct
spaiu rmne disponibil pentru nregistrare.
Timpul disponibil pentru filmare i fotografiere i nr. disponibil de fotografii sunt aproximative i se
bazeaz pe modul de nregistrare curent i de dimensiunea de 1920x1080 a unei fotografii.
n ecranul de informaii al cardului putei verifica, de asemenea i clasa de vitez.
b [Spaiul total] afiat pentru memoria intern indic spaiul care poate fi utilizat. Poate fi puin mai
mic dect capacitatea memoriei interne indicat n Specificaii.
CINE
MA
y } A
[Autodeclanator] [i Pornit <], [j Oprit] 67
[Durat
instantaneu
video]
1, 2
[C 2 sec], [D 4 sec], [F 8 sec],
[Story Length-Based]: Pornit sau oprit
80,
97
[C 2 sec], [D 4 sec], [F 8 sec]
[Clasificare scene
(nregistrare)]
1, 2
[i OPornit], [j Oprit] 109
[Medii de
nregistrare
pentru filme]
1, 2
[&] (memorie intern), [6] (card de memorie 2),
[7] (card de memorie 3),
Cnd este setat la [&] sau [6]: [Reluare nregistrare]:
[j], [&'6], [&'6'7], [6'7]
Cnd este setat la [6]: [nregistrare dubl]: [j],
[i]
33
[Mod de
nregistrare]
1, 2
[ Calitate nalt 24 Mbps], [ Calitate nalt
17 Mbps],
[ Calitate nalt 12 Mbps], [ Redare standard
7 Mbps],
[ Redare lung 5 Mbps]
45
[Rata cadrelor]
1, 2,
3
[ 50i (Standard)], [ PF25] 46
[Medii de
nregistrare
pentru fotografii]
4
[7] (card de memorie 3)
33
[Fotografii din
filmare]
4
[o O fotografie], [p Secvene Foto] 98
[Scan Reverse
Rec]
1, 2
[j Oprit], [I Vertical], [J Orizontal],
[K Ambele]

[Informaii
memorie]
[7] (card de memorie 3)

[x.v.Color] [i Pornit -], [j Oprit]
[Color Bars & Test
Tone]
1
[j Oprit], [ Bri de culoare], [ Bri de culoare
& ton]
78
[Numerotare
fiier]
1
[m Resetare], [n Continuu]
145
[x.v.Color]: Utilizeaz un spaiu color cu o gam extinsa pentru a obine culori mai profunde, mai
apropiate de realitate.
Utilizai aceast funcie pentru a nregistra filme numai atunci cnd intenionai s le redai pe un
televizor HD compatibil cu x.v.Color, conectat la camera de filmare folosind cablul HDMI High
Speed furnizat. Dac nregistrrile realizate cu x.v.Color sunt redate pe un TV necompatibil,
culorile nu vor fi reproduse corect.
[Numerotare fiiere]: Selectai metoda de numerotare a fotografiilor care va fi utilizat pe un nou
card de memorie. Fotografiile i filmele SD vor primi automat numere consecutive, de la 0101 la
9900 i vor fi stocate n directoare care vor conine pn la 100 fiiere. Directoarele sunt
numerotate de la 101 la 998.
[m Resetare]: Numerele fotografiilor vor ncepe de la 101-0101 de fiecare data cnd introducei
un card nou de memorie.
[n Continuu]: Numerele fotografiilor vor continua de la numrul ce urmeaz ultimei fotografii
nregistrate cu camera video.
n cazul n care cardul de memorie pe care l introducei conine deja o fotografie cu un numr
mare, unei fotografii noi i se va aloca un numr mai mare dect ultima fotografie de pe cardul de
memorie.
Recomandm utilizarea setrii [n Continuu].
Numrul fiierului indic denumirea i locul fiierului n cardul de memorie. De exemplu,
denumirea fiierului unei fotografii numerotat ca 101-0107 este IMG_0107.JPG, stocat sub
directorul DCIM\101CANON iar un film n format SD cu acelai numr de fiier va avea
denumirea de fiier MVI_0107.MPG.
146
q Setri sistem
CINE
MA
y } A
[Afiri pe ecran] [i Pornit], [j Oprit]
[Limba !]
1
[ ], [Dansk], [Deutsch], [ ], [English],
[Espaol], [Franais], [Italiano], [Magyar],
[Melayu], [Nederlands], [Norsk], [Polski],
[Portugus], [ ], [Suomi], [Svenska],
[Trke], [ ], [ ], [ ], [ ],
[ ], [ ], [ ], [ ], [ ]
30
[Luminozitate LCD]
1

[Estompare ecran
LCD]
1
[Imagine oglind
LCD]
1
[AV/Cti]
1
[ AV], [ Cti] 73,
131
[Volum]
1
[Difuzor]:
,
88
[Cti]:
,
73
[Sunete de
notificare]
1
[ Volum mare], [ Volum sczut],
[j Oprit]

[Telecomand]
1
[i Pornit], [j Oprit 0]
[Buton Powered IS] [ Ap?sa?i ?i ?ine?i], [ Pornii/Oprii]
[Custom Key/Dial] [ Nivel mic. ], [ Tv/Av], [l Expunere
manual], [x Limit AGC], [y Expunere],
[j Oprit]
84
[Buton care poate fi
personalizat 1]
1
[ Powered IS], [ BLC pornit],
[~ AF doar fa], [ Creator poveti],
[ Instantaneu video], [ Prioritate WB],
[ AF/MF], [j Oprit]
85
[Buton care poate fi
personalizat 2]
1
[ Powered IS], [ BLC pornit],
[~ AF doar fa], [ Creator poveti],
[ Instantaneu video], [ Prioritate WB],
[z Pre REC], [j Oprit]
[Set WB Priority] [ Automat], [ Lumina zilei], [ Umbr],
[ nnorat], [ Fluorescent], [
Fluorescent H],
[ Tungsten], [ Temperatur de culoare],
[ Setai 1], [ Setai 2]

[Focus Ring
Direction]
[h Normal], [X Inversare]
[Focus Ring
Response]
[Z Rapid], [[ Normal], [] ncet]
) *

147
1
Setarea se menine cnd camera trece din modul sau n modul . (cu excepia unor setri
pentru [Buton care poate fi personalizat 1]/ [Buton care poate fi personalizat 2].)
2
Opiunea nu este disponibila cnd camera video este conectat la un televizor HD cu ajutorul cablului
HDMI High Speed furnizat.
3
Opiune disponibil doar dup ce ai introdus un card Eye-Fi n slotul pentru cardul de memorie 3.
[Afiri pe ecran]: Atunci cnd este setat la [i Pornit], afiajele de pe ecranul video al camerei vor
aprea i pe ecranul unui televizor sau al unui monitor conectat la o camer de filmat.
[LCD Brightness]: Regleaz luminozitatea ecranului LCD.
Schimbarea luminozitii ecranului LCD nu afecteaz luminozitatea nregistrrilor efectuate sau
luminozitatea redrii pe un televizor.
[Focus Preset
Speed]
[Z Rapid], [[ Normal], [] ncet]
[Autopornire
decorare]
1
[Mod economisire
energie]
1
[Oprire automat]: [j Oprit], [i Pornit]
[Quick Start (Standby)]: [Oprit], [10 min],
[20 min], [30 min]
[Formatare &/*] [& Memorie intern], [6 Card de memorie
A],
[7 Card de memorie B]
35
[Iniializare complet]: Pornit sau oprit
[Fus orar/DST]
1
["] (fus orar acas) sau [#] (fus orar
deplasare):
[Paris], lista fusurilor orare
[$] (ajustare DST): Pornit sau oprit
31
[Data/Ora]
1
[Dat/Or]:
[Format dat]: [Y.M.D], [M.D,Y], [D.M.Y]
(A- an, L- lun, Z- zi)
[24H]: pornit (ceas 24-ore) sau oprit (ceas 12-
ore)
30
[Info baterie]
[Control HDMI]
1, 2
[Ieire HDMI
1080p]
1, 2
[Status HDMI]
[Uniti de msur] [. metri], [/ picioare]
[Salvare setri
meniu 7]
[Salvare], [ncrcare] 86
[Mod demo]
1
[Firmware]
[Comunicare Eye-
Fi]
3
[k Automat], [j Oprit] 136
CINE
MA
y } A
148
[Estompare ecran LCD]: Cnd este setat la [i Pornit], ecranul LCD este estompat. Aceast
setare este ideal atunci cnd utilizai camera video n locaii unde iluminarea LCD-ului ar putea fi
deranjant pentru alii. inei apsat D timp de aproximativ 2 secunde pentru a reveni la
setarea anterioar de luminozitate a ecranului LCD.
Estomparea luminozitii ecranului LCD nu afecteaz luminozitatea nregistrrilor efectuate sau
luminozitatea redrii pe un televizor.
Cnd estomparea ecranului este setat la [j Oprit], ecranul LCD va reveni la nivelul de
luminozitatea normal folosit nainte de estomparea luminozitii ecranului.
[Imagine oglind LCD]: Atunci cnd este setat la [i Pornit], putei roti panoul la 180 de grade
pentru a permite subiectului s verifice imaginea n timpul nregistrrii. n timp ce rotii panoul LCD
ctre subiect, nu vei putea s decorai scena.
[Sunete de notificare]: Anumite operaiuni vor fi nsoite de un semnal sonor, ca de exemplu
pornirea camerei video, numrtoarea invers a autodeclanatorului etc.
n timp ce prenregistrarea (A 81) este activat, camera video nu va emite niciun sunet de
notificare.
[Wireless Remote Control]: Permite operarea camerei video de la distan cu ajutorul
telecomenzii.
[Buton Powered IS]: Stabilete modul de operare al butonului care poate fi personalizat setat la
[ Powered IS] (A 55).
[ Apsai i inei]: Funcia Powered IS va fi activat n timp ce inei apsat butonul.
[ Pornit/Oprit]: Fiecare apsare a butonului va opri sau porni funcia Powered IS.
[Setai prioritate WB]: Putei apsa un buton personalizat setat la [ Prioritate WB] pentru a
trece de la setarea nivelului de alb curent la setarea selectat pentru [Setai prioritate WB].
[Focus Ring Direction]: Schimb direcia n care trebuie rotit inelul de focalizare.
[Focus Ring Response]: Selecteaz sensibilitatea rspunsului cnd operai inelul de focalizare.
[Focus Preset Speed]: Determin viteza la care focalizarea se schimb la poziia presetat.
[Power Saving Mode]: Controleaz setrile de oprire auto a camerei video.
[Oprire automat]: Pentru a economisi energie atunci cnd camera video este alimentat de la o
baterie, aceasta se va opri automat dac nu mai funcioneaz timp de 5 minute.
Cu aproximativ 30 de secunde nainte de oprirea camerei video, va fi afiat mesajul [Oprire
automat].
n modul standby, camera video se va opri dup intervalul stabilit n setarea [Pornire rapid
(Standby)].
[Start rapid (Standby)]: Selectai dac s activai funcia Pornire rapid (A 44) atunci cnd
nchidei panoul LCD ntr-un mod de nregistrare i intervalul de timp dup camera video iese din
modul standby i se va opri automat.
Putei seta Pornirea Rapid la [Oprit], de exemplu, n cazul n care camera video este aezat
ntr-un punct fix i vrei s continuai s filmai cu ecranul LCD nchis pentru a economisi bateria.
[Info Baterie]: Atunci cnd folosii o baterie opional care este compatibil cu Sistemul Inteligent,
aceast opiune afieaz un ecran unde putei verifica procentul de ncrcare a bateriei i timpul
rmas pentru nregistrare (modul , ) sau timpul de redare (modul , ).
149
[Control pt. HDMI]: Activeaz funcia HDMI-CEC (Consumer Electronics Control). Atunci cnd
conectai camera video la un televizor HD compatibil cu HDMI-CEC folosind cablul HDMI High
Speed furnizat, putei controla redarea utiliznd telecomanda televizorului
Dac este setat la [i Pornit], cnd camera video este conectat la un televizor HD cu ajutorul
cablului HDMI High Speed furnizat, intrarea video n televizor se va seta n mod automat la
intrarea camerei video. Apoi putei utiliza butoanele sus/jos/la stnga sau la dreapta i butonul
OK sau SET de la telecomanda televizorului, pentru a reda nregistrrile.
n funcie de televizor, pot fi necesare setri suplimentare chiar i la televizor pentru a activa
funcia HDMI-CEC. Consultai manualul de instruciuni al televizorului.
Nu garantm funcionarea corect a funciei HDMI-CEC nici chiar atunci cnd camera video este
conectat la televizoare compatibile. Dac nu putei utiliza telecomanda televizorului, setai
[Control HDMI] la [j Oprit] i utilizai camera video direct sau folosind telecomanda wireless.
Telecomanda televizorului poate fi utilizat numai pentru redarea de filme sau fotografii (doar
modurile sau ). n cazul n care camera video este conectat la un televizor n timp ce
este setat n modul , sau , n funcie de televizorul folosit, dac oprii televizorul,
camera video se va opri automat chiar dac n acel moment nregistreaz.
V recomandm s nu conectai mai mult de trei dispozitive compatibile HDMI-CEC n acelai
timp.
[Ieire HDMI 1080p]: DAc este setat la [i Pornit], cnd camera video este conectat folosind
cablul HDMI High Speed furnizat la un HDTV care accept standarul 1080p, nregistrrile (realizate
ca 1080i) vor fi convertite i transmise ca 1080p.
[HDMI Status]: Afieaz un ecran unde putei verifica standardul semnalului de ieire din
terminalul HDMI OUT.
[Distance Units]: Selecteaz unitatea de msur a distanei n modul de focalizare manual.
[Mod demo]: Modul demonstrativ prezint caracteristicile i funciile principale ale camerei video.
Pornete automat atunci cnd camera video este alimentat de adaptorul electric dac o lsai
pornit mai mult de 5 minute fr cardul de memorie introdus.
Pentru a anula modul Demo apsai orice buton sau oprii camera video.
[Firmware]: Putei verifica versiunea curent a firmware-ului camera video. Aceast opiune de
meniu este, de obicei, nedisponibil.
Anexa: Simboluri si afisaje pe ecran
150
nregistrare filme (Cu ajutorul Creatorului de povestiri)
1
6 7 8
2
3
4
5
9
10
11
12
13
14
1 Buton de control [FUNC.]: Deschidei
ecranul FUNC . (A 28)
2 Smart AUTO (A 39)
3 Cadru detectare fa (A 49)
4 Cadru atingere & urmrire (A 51)
5 Buton control [PHOTO]: Realizeaz o
fotografie (A 38, 98)
6 Buton control []: Revenii la lista
scenelor cu poveti (A 99)
7 Utilizarea memoriei (A 153)
8 IS inteligent (A 39)
9 Timp rmas de funcionare
baterie(A 153)
10 Zoom (A 53)
11 Mod de nregistrare (A 45)
12 Scena povetii selectat momentan
(categoria) (A 99)
13 Durata recomandat a scenei (A 99)
14 Buton control: Ultima funcie din
panoul FUNC. folosit ([
Decorare] (A 103) n acest caz)
151
, nregistrare filme
n Mod manual mod CINEMA
1
22 23 7 24 2526
15
16
17
18
19
20
21
5
9
29
11
31
30
32
33
34
2728
37 38 36 35 40 39 44 43 4142
1
50 49 51
46
45
17
18
48
47
15 Program nregistrare (A 57, 64)
16 Compensarea expunerii (A 60)
17 Limit AGC (A 56); Gain (n timpul
programului de nregistrare
[n Expunere manual]) (A 59)
18 Mod autofocalizare (A 48); MF
focalizare manual (A 47)
19 } Detectarea feei (A 49);
~ Autofocalizare doar pentru fee
(A 50)
20 Nivel de alb (A 62)
21 Indicator nivel audio (A 69)
22 x.v.Color (A 145)
23 n timpul nregistrrii/redrii:
Contor scene (ore : minute : secunde)
24 nregistrare ambele sloturi (A 35)
25 Senzor telecomand oprit (A 148)
26 Stabilizator de imagine (A 55)
27 Teleconvertor digital (A 54)
28 Rata cadrelor (A 46)
29 Timp de nregistrare rmas
6/7 Pe cardul de memorie
& n memoria intern
(/) nregistrare continu (A 34)
30 Efecte de imagine (A 66)
31 Corectarea luminii din spate (A 61)
32 Atenuator microfon (A 142)
33 Selectare scen audio (A 68)
34 Ieire cti (A 73)
35 Peaking (A 48)
36 Model cu dungi (A 59)
37 Marker nivel (A 142)
38 Lentile de conversie (tele-convertor
afiat) (A 142)
39 Fader (A 83)
40 Filtru vnt auto oprit (A 71)
41 Direcie microfon ncorporat (A 70);
Direcie pentru microfonul opional
SM-V1 (A 143)
42 Patin mini (A 74)
43 Intrare audio extern de la terminalul
MIC (A 72)
44 Buton control: Ultima funcie din
panoul FUNC. folosit ([ZOOM] n
acest caz)
45 Valoare diafragm (A 57, 59)
46 Timp de expunere (A 57, 59)
47 Filtru ND (A 142)
48 Buton control [FILTRU 1]: Filtre
cinema (A 101)
49 mod (A 101)
50 Autodeclanare (A 67)
51 Pre-nregistrare (A 81)
152
NOTES
Putei apsa D pentru a opri majoritatea simbolurilor i afiajelor.
Redarea filmelor (in timpul redrii)
7 11 53
52
9
23
55
56
57 14
54
52 Butoane de redare (A 88)
53 Intrare audio extern (A 111)
54 Comunicare wireless Eye-Fi (A 136)
55 Numr scen
56 Cod date (A 82, 143)
57 Butoane volum i muzic de fundal
(A 88, 111)
58
9
60
61
62
56
59
63 64
58 Buton de control [MENU]: Deschide
meniurile setrii (A 29, 141)
59 Buton de control [Edit]: Deschide
panoul de editare (A 140)
60 Fotografia curent / Numr total de
fotografii
61 Numr fiier (A 145)
62 Buton de control [h]: Salt foto
(A 121)
63 Buton de control []: Prezentare
(A 122)
64 Buton de control [f]: Revenii la
ecranul de index [Fotografii] (A 120)
153
7 Utilizarea memoriei
nregistrare, Pauz nregistrare, Redare, Oprire temporar redare,
Redare rapid, Redare rapid napoi, Redare lent, Redarea n reluare cu
ncetinitorul,
Avansare cadru, Derulare cadru n spate.
9 Timp rmas de funcionare baterie
Simbolul estimeaz n procente, cu aproximaie,
gradul de ncrcare al bateriei. Timpul rmas pentru
nregistrare/redare al bateriei este afiat, n minute,
lng simbol.
Cnd bateria este la final, va aprea cu galben. Cnd bateria este terminat, va
aprea cu rou. nlocuii sau ncrcai bateria.
Dac introducei o baterie descrcat, e posibil c dispozitivul s se opreasc fr s mai
afieze semnul .
n funcie de condiiile n care sunt utilizate camera video i bateria, e posibil ca gradul de
ncrcare a bateriei s nu fie indicat corect.
Cnd camera video este oprit, apsai B pentru a afia gradul de ncrcare a
bateriei. Sistemul Inteligent va afia statusul ncrcrii (in procente) i timpul rmas pentru
nregistrare (n minute), timp de 5 secunde. Dac bateria este consumat, informaiile
despre baterie nu vor fi afiate.
29 Timp de nregistrare rmas
Atunci cnd nu a mai rmas spaiu liber n memorie, [& Sfrit] (memorie intern),
[6 Sfrit] (card de memorie 2) or [7 Sfrit] (card de memorie 3) vor fi afiate cu rou iar
nregistrarea se va opri.
100% 75% 50% 25% 0%
Depanare
154
Depanare
Dac avei probleme cu camera video, citii aceast seciune. Uneori, ceea ce credei c poate fi o
defeciune, se poate rezolva prin cele mai simple soluii - citii instruciunile "VERIFICAI ACESTE
ASPECTE MAI NTI" nainte de a trece la probleme i soluii mai detaliate. Contactai dealerul sau
Centrul de service Canon autorizat dac problema persist.
MAI NTI, VERIFICAI ACESTE ASPECTE
Sursa de alimentare
Camera video nu pornete i nu se nchide singur.
- Bateria este consumat. nlocuii sau ncrcai bateria.
- Scoatei bateria i reintroducei-o corect.
Nu putei ncrca bateria.
- Asigurai-v c ai oprit camera video, pentru ca ncrcarea s poat ncepe.
- Temperatura bateriei este n afara razei de operare (aproximativ 0 40 C). Scoatei bateria,
nclzii-o sau lsai-o s se rceasc, dup cum este necesar, apoi ncercai din nou.
- ncrcai bateria la temperaturi de aproximativ 0 C i 40 C.
- Bateria este defect. nlocuii bateria.
- Camera video nu poate comunica cu bateria ataat. Bateriile care nu sunt recomandate de
Canon pentru a fi utilizate mpreun cu aceast camer video, nu pot fi ncrcate cu ajutorul
acesteia.
- Dac folosii o baterie recomandata de Canon mpreun cu aceast camer video, este posibil
s fie o problem a camerei video sau a bateriei. Consultai un Centru Service Canon autorizat.
Se aude un zgomot din adaptorul compact.
- n timp ce adaptorul compact este conectat la o ieire de curent, se aude un sunet slab. Acest
lucru nu reprezint un defect.
Bateria se consum foarte repede chiar i la temperaturi normale.
- Este posibil c bateria s fi atins limita de duratei de via. Cumprai o baterie nou.
Alimentarea cu energie
Bateria este ncrcat? Adaptorul compact este conectat corect la camera video? (A 19)
nregistrare
Ai pornit camera video i a-i setat-o corect n ntr-un mod de nregistrare? (A 37) Dac
nregistrai pe un card de memorie, acesta este introdus corect n camera video? (A 33)
Redare
Ai pornit camera video i ai setat-o corect n n modul redare? (A 87, 120) Dac redai
nregistrri de pe un card de memorie, acesta este introdus corect n camera video? (A 33)
Cardul conine vreo nregistrare?
Altele
Camera video face vreun zgomot? Sistemul de lentile interne se poate deplasa n timp ce
camera video este pornit sau se afl n modul de redare. Acest lucru nu reprezint un
defect.
Depanare
155
nregistrare
Dup de apsai pe Y nregistrarea nu ncepe.
- Nu putei nregistra n timp ce camera video scrie nregistrrile anterioare n memorie (n timp ce
indicatorul ACCESS este pornit sau clipete). Ateptai pn cnd camera video a terminat.
- Memoria este plin sau a atins deja numrul maxim de scene (3.999 de scene). tergei din
nregistrri (A 92, 123) sau formatai memoria (A 35) pentru a elibera spaiu.
Punctul unde a fost apsat butonul Y nu se potrivete cu nceputul/sfritul nregistrrii.
- Exist un mic interval ntre momentul apsrii butonului Y i momentul efectiv al
nceperii/terminrii nregistrrii. Acest lucru nu reprezint un defect.
Camera video nu focalizeaz.
- Autofocalizarea nu funcioneaz pe subiect. Focalizai manual (A 47).
- Obiectivul sau senzorul AF instantanee nu sunt curate. Curai obiectivul sau senzorul cu
ajutorul unei crpe pentru curarea obiectivelor (A 168). Nu folosii niciodat ervetele de
hrtie pentru curarea obiectivului.
Atunci cnd un subiect trece repede prin faa obiectivului, imaginea apare uor curbat.
- Acesta este un fenomen specific senzorilor de imagine CMOS. Atunci cnd un subiect trece foarte
repede prin faa camera video, imaginea poate fi uor deformat. Acest lucru nu reprezint un defect.
Schimbarea modului de operare ntre nregistrare ()/oprire temporar nregistrare ()/redare ()
dureaz mai mult dect de obicei.
- Dac memoria conine un numr mare de scene, unele aciuni pot dura mai mult dect de obicei.
Salvai nregistrrile (A 127) i formatai memoria (A 35).
Filmele sau fotografiile nu sunt nregistrate corect.
- Acest lucru este posibil pe msur ce filmele i fotografiile sunt nregistrate/terse n timp. Salvai
nregistrrile (A 127) i formatai memoria (A 35).
Nu putei nregistra o fotografie n timp ce nregistrai filme.
- Nu putei realiza fotografii n modul , n timp ce zoom-ul digital este activat (A 142), n timp ce
facei fading in sau fading out dintr-o scen (A 83) sau n timp ce folosii nregistrarea pe ambele
sloturi (A 35).
Dup utilizarea pe o perioad ndelungat, camera video se va ncinge.
- Dup utilizarea pe o perioad ndelungat, camera video se poate ncinge; acest lucru nu reprezint o
defeciune. n cazul n care camera video devine neobinuit de ncins dup ce ai utilizat-o pentru o
scurt perioad de timp, acest lucru poate indica o problem. Consultai un Centru Service Canon
autorizat.
Nu putei crea o povestire nou.
- Un card de memorie conine maxim 98 de povestiri create de utilizator. tergei anumite povestiri din
galerie (A 94) sau selectai o memorie nou (A 33).
Redare
Nu putei copia/muta scene ntr-o povestire.
- Memoria este plin. tergei anumite nregistrri (A 92, 123) pentru a elibera spaiu.
Nu se poate terge o scen.
- Este posibil s nu putei terge scene care au fost nregistrate sau editate cu un alt dispozitiv.
tergerea scenelor dureaz mai mult dect de obicei.
- Dac memoria conine un numr mare de scene, unele aciuni pot dura mai mult dect de obicei.
Salvai nregistrrile (A 127) i formatai memoria (A 35).
Nu se poate realiza un instantaneu video dintr-un film.
- Nu putei realiza un instantaneu video din scene nregistrate sau editate folosind alt dispozitiv i apoi
transferate pe un card de memorie conectat la calculator.
Depanare
156
Atunci cnd redai scene / prezentri cu muzic de fundal, melodia nu este redat corect.
- Acest lucru se poate ntmpla atunci cnd transferai fiiere cu muzic pe un card de memorie
conectat la calculator dup nregistrarea i tergerea repetat a scenelor (memorie
fragmentat). Salvai nregistrrile (A 127) i formatai cardul de memorie (A 35). Apoi
transferai mai nti fiierele muzicale i abia apoi transferai fiierele video.
- Melodiile nu sunt redate corect dac a fost ntrerupt conexiunea n timpul transferului fiierelor
cu muzic pe un card de memorie conectat la calculator. tergei melodiile i transferai fiierele
de muzic din nou.
- Rata de transfer utilizat de cardul de memorie este prea mic. Utilizai un card de memorie
recomandat (A 32).
Atunci cnd redai scene/prezentri pe un dispozitiv audio extern, redarea video nu este corect
conectat la playerul extern.
- Volumul playerului extern este prea mic. ncercai s mrii volumul player-ului extern.
Scenele nu pot fi divizate
- Nu putei diviza scenele nregistrate sau editate folosind alt dispozitiv i apoi transferate pe un
card de memorie conectat la calculator.
Nu putei copia scene/fotografii
- E posibil s nu putei copia scene/fotografii nregistrate sau terse cu un alt dispozitiv i apoi
transferate pe un card de memorie conectate la calculator.
Scenele/fotografiile individuale din ecranul index nu pot fi marcate cu o bif !
- Nu putei selecta individual mai mult de 100 de scene/fotografii. Selectai opiunea [Toate
scenele] sau [Toate fotografiile] n loc de [Selectare].
Indicatori i afiaje pe ecran
se nroete.
apare pe ecran.
- Camera video nu poate comunica cu bateria ataat iar timpul de funcionare rmas al bateriei
nu poate fi afiat.
6/7 se nroete.
- A avut loc o eroare a cardului de memorie. Oprii camera video. Scoatei i reintroducei cardul
de memorie. Formatai cardul de memorie dac afiajul nu revine la normal.
- Memoria este plin. nlocuii cardul de memorie sau tergei din nregistrri (A 92, 123) pentru
a elibera spaiu pe cardul de memorie.
Chiar i dup oprirea nregistrrii, indicatorul ACCESS nu dispare.
- Are loc procesul de nregistrare al scenei n memorie. Acest lucru nu reprezint un defect.
Indicatorul rou PORNIT/OPRIT (CHG) clipete rapid ( la intervale de 0.5 secunde).
- ncrcarea s-a ntrerupt pentru c adaptorul compact sau bateria sunt defecte. Consultai un
Centru Service Canon autorizat.
Indicatorul rou PORNIT/OPRIT (CHG) clipete foarte lent ( la intervale de 2
secunde).
- Temperatura bateriei este n afara razei de operare (aproximativ 0 40 C). Scoatei bateria,
nclzii-o sau lsai-o s se rceasc, dup cum este necesar, apoi ncercai din nou.
- ncrcai bateria la temperaturi de aproximativ 0 C i 40 C.
- Bateria este defect. Utilizai o alta baterie.
Depanare
157
apare pe ecran
- Comutatorul LOCK de pe cardul Eye-Fi este setat pentru a preveni tergerea accidental.
Schimbai poziia comutatorului LOCK.
- La ncercarea accesrii datelor de control de pe un card Eye-Fi, s-a produs o eroare. Oprii i
pornii din nou camera video. Dac simbolul apare des, poate fi o problem legat de cardul
Eye-Fi. Contactai serviciul pentru clieni al productorului cardului.
Imagine i sunet
Ecranul este prea ntunecat.
- Luminozitatea ecranului LCD a fost estompat. inei apsat D timp de aproximativ 2
secunde pentru a reveni la setarea anterioar de luminozitate a ecranului LCD.
Afiajele de pe ecran apar i dispar n mod repetat.
- Scoatei bateria i reintroducei-o corect.
Pe ecran apar caractere anormale, iar camera video nu funcioneaz corect.
- Deconectai aparatul de la sursa de curent i reconectai-l dup scurt timp. Dac problema
persist, scoatei bateria i deconectai toate sursele de curent de la camera video. Apoi apsai
butonul RESET cu un obiect ascuit pentru a reseta setrile camerei video la valorile implicite.
Pe ecran apar bruiaje ale imaginii.
- Pstrai distana ntre camera video i aparatele care emit cmpuri electromagnetice puternice
(televizoare cu plasm, telefoane mobile etc.).
Pe ecran apar dungi orizontale.
- Acesta e un fenomen tipic al senzorilor de imagine CMOS cnd nregistrai cu lumin de la
anumite becuri fluorescente, cu mercur sau sodiu. Pt. a reduce efectele, setai modul de
nregistrare la [Program AE] sau [Pri. timp de exp.] (A 57). Acest lucru nu reprezint un defect.
Imaginea din vizor este neclar.
- Reglai vizorul cu ajutorul butonului de reglare al dioptriilor (A 21).
n vizor nu apare nicio fotografie.
- Scoatei vizorul pentru a-l activa.
- n vizor nu va aprea nicio imagine dac un cablu este conectat la terminalul HDMI OUT,
COMPONENT OUT sau AV OUT/ n modul de redare. Scoatei cablul.
Sunetul nu poate fi nregistrat.
- Cnd folosii un microfon conectat la terminalul MIC, asigurai-v c microfonul este pornit.
Asigurai-v i c bateriile nu sunt descrcate.
- Nivelul de nregistrare audio nu este setat corect (A 69).
Sunetul este distorsionat sau nregistrat la nivel redus.
- n timpul nregistrrii n apropierea unor zgomote puternice (precum artificii, spectacole sau
concerte), sunetul poate fi distorsionat sau poate s nu fie nregistrat la nivel real. Modificai
nivelul de nregistrare audio manual (A 69).
Sunetul nregistrat cu microfonul wireless WM-V1 opional se ntrerupe scurt din cnd n cnd.
- Acest lucru se poate ntmpla dac butonul LOCK de la cardul Eye-Fi este setat s nu permit
scrierea, permind activarea conexiunii wireless n timpul nregistrrii. Schimbai poziia
comutatorului LOCK.
Imaginea este afiat corect, dar nu se aude niciun sunet de la difuzorul ncorporat.
- Volumul difuzorului este dezactivat. Reglai volumul.
- Dac la camera video este conectat cablul video stereo STV-250N, acesta trebuie deconectat.
- Terminalul AV este setat pentru ieire cti. Setai r > [AV/Cti] la [AV].
Depanare
158
Cardul de memorie i accesorii
Cardul de memorie nu poate fi introdus.
- Cardul de memorie nu a fost introdus n direcia corect. ntoarcei cardul de memorie i
introducei- l din nou.
Nu se poate nregistra pe cardul de memorie.
- Memoria este plin. tergei din nregistrri (A 92, 123) pentru a elibera spaiu sau nlocuii
cardul de memorie.
- Formatai cardul de memorie (A 35) cnd l folosii pentru prima dat mpreun cu camera
video.
- Comutatorul LOCK de pe cardul de memorie este setat pentru a preveni tergerea accidental.
- Trebuie utilizat un card de memorie compatibil pentru a nregistra filme pe acesta (A 32).
- Directorul i numerele fiierelor au atins valoarea maxim. Setai r > [Numerotare fiier] la
[Resetare] i introducei un card de memorie nou.
Telecomanda nu funcioneaz.
- Setai q > [Telecomand] la [Pornit].
- nlocuii bateriile telecomenzii.
Nu se pot ncrca fiiere cu ajutorul cardului Eye-Fi.
- Este posibil s fi introdus cardul Eye-Card n slotul cardului de memorie 2. Introducei cardul n
slotul pentru cardul de memorie 3.
- q > [Comunicare Eye-Fi] este setat la [Oprit] ( apare pe ecran). Setai-l pe [Automat].
- Comunicarea wireless nu este disponibil n modul nregistrare sau atunci cnd microfonul
opional wireless WM-V1 este ataat la camera video. Setai camera video n modul redare sau
deconectai microfonul WM-V1.
- Deschiderea ecranului LCD poate mbunti condiiile de semnal wireless.
- n timpul transferului wireless, conexiunea wireless se poate opri n cazul n care condiiile de
transmisie prin wireless se deterioreaz ( apare pe ecran). Efectuai transfere wireless ntr-o
locaie n care avei condiii optime de semnal wireless.
- Contactai serviciul pentru clieni al productorului cardului.
Simbolul de conexiune wireless nu este afiat.
Conectare la dispozitive externe
Pe ecranul TV apar bruiaje video.
- Atunci cnd folosii o camer video ntr-o ncpere unde se afla un televizor, pstrai o anumit
distan ntre adaptorul compact i sursa de alimentare sau cablurile de anten ale televizorului.
Redarea este de calitate pe camera video, dar pe ecranul TV nu apare nicio imagine.
- Intrarea video de la TV nu este setat la terminalul video la care ai conectat camera video.
Selectai intrarea video corect.
- Nu vei avea semnal de ieire video de la terminalul AV OUT n timp ce cablul component
opional CTC-100 este conectat la terminalul COMPONENT OUT al camerei video. Deconectai
n prealabil cablul component CTC-100 pentru a folosi terminalul AV OUT.
Televizorul nu are sunet.
- Atunci cnd conectai camera video la un televizor HD cu cablul component opional CTC-100
asigurai-v c ai realizat i conexiunile audio utiliznd mufa alb i cea roie ale cablului
stereo video STV- 250N.
Depanare
159
Camera video este conectat cu ajutorul cablului HDMI de mare vitez furnizat, dar nu primii nicio
imagine sau sunet pe televizorul HD.
- Deconectai cablul HDMI de mare vitez furnizat i apoi refacei conexiunea sau oprii i pornii
din nou camera.
Camera video este conectat cu ajutorul cablului HDMI High Speed furnizat, dar HDMI-CEC nu
funcioneaz (redarea nu funcioneaz cu ajutorul telecomenzii televizorului).
- Deconectai cablul HDMI High Speed i oprii camera video i televizorul. Dup un scurt interval,
pornii-le din nou i refacei conexiunea.
- q> [Control pt. HDMI] este setat la [Oprit]. Setai-o la [Pornit].
- HDMI-CEC nu este activat pe televizorul conectat. Activai aceast funcie la televizor.
- Chiar i n cazul televizoarelor compatibile cu HDMI-CEC, gama de funcii disponibile difer n
funcie de tipul de televizor. Consultai manualul de instruciuni al televizorului conectat.
Calculatorul nu recunoate camera video chiar dac aceasta este conectat corect.
- Deconectai cablul USB i oprii camera video. Dup un scurt interval, pornii-le din nou i
refacei conexiunea.
- Conectai camera video la un port USB diferit al calculatorului.
Nu pot salva fotografii n calculatorul meu
- Dac memoria conine prea multe fotografii (Windows - 2.500 de fotografii sau mai multe, Mac
OS - 1.000 de fotografii sau mai multe) este posibil s nu putei transfera fotografii pe un
calculator. ncercai s folosii un cititor de card pentru a transfera toate fotografiile pe cardul de
memorie. Pentru a transfera fotografiile n memoria intern, copiai-le mai nti pe cardul de
memorie (A 126).
Lista de mesaje
Accesarea cardului de memorie. Nu scoatei cardul de memorie.
- Ai deschis capacul slotului dublu al cardului de memorie n timp ce camera video accesa cardul
de memorie sau camera video a nceput s acceseze cardul de memorie n timp ce
dumneavoastr ai deschis capacul slotului dublu al cardului de memorie. Nu scoatei cardul de
memorie pn cnd acest mesaj nu dispare.
Facei copii de rezerv n mod regulat.
- Este posibil c acest mesaj s apar atunci cnd pornii camera video. n cazul unei defeciuni,
nregistrrile se pot pierde, aadar, trebuie s facei periodic copii de rezerv ale acestora.
Blocaj la transferul de date. nregistrarea a fost ntrerupt.
- Rata transferului de date a fost prea mare pentru cardul de memorie folosit, iar nregistrarea a
fost ntrerupt. nlocuii cardul de memorie cu un card ncadrat ntr-o clas de vitez de 2, 4, 6
sau 10.
- Dup nregistrarea, tergerea i editarea repetat a scenelor (memorie fragmentat), scrierea
datelor n memorie va dura mai mult iar nregistrarea se poate opri. Salvai nregistrrile
(A 127) i formatai memoria (A 35).
Eroare memorie intern
- Memoria intern nu poate fi citit. Consultai un Centru Service Canon autorizat.
Memoria intern este plin
- Memoria intern este plin ([& Sfrit] apare pe ecran). tergei anumite nregistrri (A 92,
123) pentru a elibera spaiu. De asemenea, salvai nregistrrile (A 127) i formatai memoria
intern (A 35).
Depanare
160
Eroare de scriere n memoria intern ncercai s recuperai datele?
- Acest mesaj va aprea data viitoare cnd pornii camera video, dac alimentarea cu energie a
fost ntrerupt accidental n timp ce camera video scria pe cardul de memorie. Selectai
[Recuperare] pentru a ncerc s recuperai nregistrrile.
Memoria intern nu poate fi accesat
- Exist o problem cu memoria intern. Consultai un Centru Service Canon autorizat.
Nu poate comunica cu bateria. Continuai s folosii aceast baterie?
- Ai folosit o baterie care nu este recomandat de Canon pentru utilizarea cu aceast camer
video.
- Dac folosii o baterie recomandata de Canon mpreun cu aceast camer video, este posibil
s fie o problem a camerei video sau a bateriei. Consultai un Centru Service Canon autorizat.
Convertirea nu poate fi efectuat
- Cardul de memorie nu poate fi accesat. Verificai cardul de memorie i asigurai-v c a fost
introdus corect.
- Ai introdus n camera video un Card MultiMedia (MMC). Utilizai un card de memorie
recomandat (A 32).
- A survenit o eroare la crearea denumirii fiierului. Setai > [Numerotare fiiere] la
[Resetare] i formatai cardul de memorie (A 35) sau tergei toate fotografiile (A 123) i
filmele SD convertite (A 92).
Nu putei copia
- Dimensiunea total a scenelor pe care le-ai selectat pentru a le copia depete spaiul
disponibil de pe cardul de memorie. tergei unele nregistrri de pe cardul de memorie
(A 92, 123) sau reducei numrul de scene pe care dorii s le copiai.
- Cardul de memorie conine deja numrul maxim de scene (3.999 scene). tergei anumite
scene (A 92) pentru a elibera spaiu.
- Galeria conine deja numrul maxim de povestiri (98 povestiri ntr-o memorie). tergei din
poveti (A 94) pentru a elibera spaiu.
Scena nu poate fi divizat Formatai memoria utiliznd doar camera video.
- Utilizai software-ul VideoBrowser furnizat pentru a salva scena i pentru a o diviza n calculator.
Nu se poate intra n modul standby acum
- Camera video nu poate intra n modul standby dac bateria nu este suficient de ncrcat.
ncrcai sau nlocuii bateria (A 19).
Nu putei ncrca pnzele
- Fiierul cu pnze care a fost salvat n memorie este corupt.
- Datele despre pnze nu pot fi citite din fiierele cu pnze create folosind alte dispozitive i apoi
transferate pe un card de memorie conectat la calculator.
Redarea nu se poate efectua
- Dac un card de memorie a fost nregistrat folosind alt dispozitiv i apoi mutat butonul LOCK
pentru a preveni scrierea, informaiile despre galerie nu pot fi accesate astfel nct redarea nu
este posibil din ecranul galeriei. Redai scene din ecranul index dat sau schimbai poziia
butonul LOCK de pe cardul de memorie.
- Exist o problem cu memoria.. Dac acest mesaj apare deseori fr vreun motiv aparent,
contactai Centrul de service Canon.
Memoria intern nu poate fi accesat Memoria intern nu poate fi accesat
- Exist o problem cu memoria intern. Salvai nregistrrile (A 127) i formatai memoria
intern utiliznd opiunea [Iniializare complet] (A 35). Dac problema persist, contactai
Centrul de service Canon.
Depanare
161
Redarea nu se poate efectua Verificai cardul de memorie
- Exist o problem cu cardul de memorie. Salvai nregistrrile (A 127) i formatai memoria
folosind opiunea [Iniializare complet] (A 35). Dac problema persist, folosii un alt card de
memorie.
Filmele nu pot fi redate din memoria intern Formatai utiliznd doar camera video
- Memoria intern a camerei video a fost formatat cu ajutorul unui calculator. Formatai memoria
intern utiliznd aceast camer video (A 35).
Nu se pot reda filme pe acest card de memorie
- Filmele nu pot fi redate de pe un card de memorie de 64 MB sau mai mic. Utilizai un card de
memorie recomandat (A 32).
Filmele de pe acest card de memorie nu pot fi redate Formatai doar cu ajutorul camerei video
- Cardul de memorie al camerei video a fost formatat cu ajutorul unui calculator. Formatai cardul
de memorie utiliznd aceast camer video (A 35).
Nu se pot efectua nregistrri
- Nu putei realiza un instantaneu video din scene nregistrate sau editate folosind alt dispozitiv i
apoi transferate pe un card de memorie conectat la calculator.
- Exist o problem cu memoria.. Dac acest mesaj apare deseori fr vreun motiv aparent,
contactai Centrul de service Canon.
Nu putei nregistra Memoria intern nu poate fi accesat
- Exist o problem cu memoria intern. Salvai nregistrrile (A 127) i formatai memoria
intern utiliznd opiunea [Iniializare complet] (A 35). Dac problema persist, contactai
Centrul de service Canon.
Nu se poate nregistra Verificai cardul de memorie
- Exist o problem cu cardul de memorie. Salvai nregistrrile (A 127) i formatai memoria
folosind opiunea [Iniializare complet] (A 35). Dac problema persist, folosii un alt card de
memorie.
Filmele nu pot fi nregistrate n memoria intern Formatai utiliznd doar camera video
- Memoria intern a camerei video a fost formatat cu ajutorul unui calculator. Formatai memoria
intern utiliznd aceast camer video (A 35).
Nu se pot nregistra filme pe acest card de memorie
- Filmele nu pot fi nregistrate pe un card de memorie de 64 MB sau mai mic. Utilizai un card de
memorie recomandat (A 32).
Filmele de pe acest card de memorie nu pot fi redate Formatai doar cu ajutorul camerei video
- Cardul de memorie al camerei video a fost formatat cu ajutorul unui calculator. Formatai cardul
de memorie utiliznd aceast camer video (A 35).
Pnzele nu pot fi salvate
- Nu putei salva desenele [Agrafe i mrci] n memorie. Salvai nregistrrile (A 127) i formatai
memoria (A 35).
Schimbai bateria
Depanare
162
Verificai cardul de memorie
- Cardul de memorie nu poate fi accesat. Verificai cardul de memorie i asigurai-v c a fost
introdus corect.
- A avut loc o eroare a cardului de memorie. Camera video nu poate afia imaginea. ncercai s
scoatei i s reintroducei cardul de memorie sau utilizai un alt card de memorie.
- Ai introdus n camera video un Card MultiMedia (MMC). Utilizai un card de memorie
recomandat (A 32).
- Dac dup ce dispare mesajul, apare 6/7 de culoare roie, efectuai urmtoarele operaiuni:
oprii camera video i scoatei i reintroducei cardul de memorie. Dac 6/7 se face din nou
verde, putei relua nregistrarea/redare. Dac problema persist, salvai nregistrrile (A 127)
i formatai cardul de memorie (A 35).
Nu deconectai sursa de alimentare. Nu deconectai cablul USB dect n cazul n care folosii mai
nainte calculatorul pentru a pune capt conexiunii n siguran.
- Cnd camera video este n modul i este conectat la calculator cu cablul USB furnizat,
camera video nu poate fi utilizat. Deconectarea cablului USB sau a sursei de alimentare n
timp ce apare acest mesaj poate cauza pierderea permanent a nregistrrilor din camera
video. Utilizai funcia Safely Remove Hardware (ndeprtarea n siguran a unitii hardware) a
calculatorului pentru a ntrerupe conexiunea i deconectai cablul USB nainte de a utiliza
camera video.
Eroare denumire de fiier
- Directorul i numerele fiierelor au atins valoarea maxim. Setai r > [Numerotare fiier] la
[Resetare] i tergei toate fotografiile de pe cardul de memorie (A 123) sau iniializai-l
(A 35).
Formatai utiliznd doar camera video
- Exist o problem cu sistemul de fiiere, care mpiedic accesarea memoriei selectate.
Formatai cardul de memorie utiliznd aceast camer video (A 35).
Luminozitatea ecranului LCD s-a estompat
- inei apsat D timp de 2 secunde pentru a reveni la setarea anterioar de luminozitate a
ecranului LCD.
Este posibil s nu se poat nregistra filme pe acest card de memorie
- Este posibil s nu putei nregistra filme pe un card de memorie fr o clasificare a vitezei sau cu
clasificare SD Speed Class 2. nlocuii cardul de memorie cu un card ncadrat ntr-o clas de
vitez de 4, 6 sau 10.
Card de memorie Numrul de scene a ajuns la maxim
- Cardul de memorie conine deja numrul maxim de scene (3.999 de scene); nu mai pot fi
nregistrate sau copiate alte scene pe cardul de memorie. tergei anumite scene (A 92)
pentru a elibera spaiu.
Cardul de memorie Nu poate recunoate datele
- Cardul de memorie conine scene nregistrate cu ajutorul unei configuraii video care nu este
acceptat (NTSC). Redai nregistrrile de pe cardul de memorie cu ajutorul dispozitivului care a
fost folosit la efectuarea acestora.
Capacul cardului de memorie este deschis
- Dup ce introducei un card de memorie, nchidei capacul slotului aferent.
Nu mai exist loc pe cardul de memorie
- Memoria este plin. tergei din nregistrri (A 92, 123) pentru a elibera spaiu sau nlocuii
cardul de memorie.
Cardul de memorie are protecie de scriere
- Comutatorul LOCK de pe cardul de memorie este setat pentru a preveni tergerea accidental.
Depanare
163
Eroare scriere card de memorie ncercai recuperarea datelor?
fost ntrerupt accidental n timp ce camera video scria pe cardul de memorie. Selectai
[Recuperare] pentru a ncerc s recuperai nregistrrile. Dac introducei un card de memorie
care conine scene nregistrate folosind alt dispozitiv, v recomandm s selectai [Nu].
Trebuie s recuperai fiiere de pe cardul de memorie. Schimbai poziia comutatorului LOCK de
pe cardul de memorie.
fost ntrerupt accidental n timp ce camera video scria pe cardul de memorie iar ulterior poziia
comutatorului LOCK de pe card a fost modificat pentru a preveni tergerea. Schimbai poziia
comutatorului LOCK.
Lips card de memorie
- Introducei un card de memorie compatibil n camera video (A 33).
Nu sunt fotografii
- Nu exist fotografii care s fie redate.
Nu sunt scene
- Nu sunt scene n memoria selectat.
Nu este destul spaiu disponibil
- tergei unele nregistrri de pe cardul de memorie (A 92, 123) sau selectai o rat de bii de [3
Mbps] pentru convertire la SD.
Numrul de scene este maxim
- A fost atins numrul maxim de scene (3.999 de scene). tergei anumite scene (A 92) pentru
a elibera spaiu.
Numrul de scene a ajuns la maxim
- Galeria conine deja numrul maxim de povestiri (98 povestiri ntr-o memorie). tergei din
poveti (A 94) sau modificai memoria de nregistrare pentru filme (A 33).
Scene nregistrate cu un alt dispozitiv. Scena nu poate fi divizat
- Scenele care nu au fost nregistrate cu aceast camer de filmat nu pot fi divizate cu ajutorul
acesteia.
Scene nregistrate cu un alt dispozitiv. Scena nu poate fi redat.
- Scenele care nu au fost nregistrate cu aceast camer video nu pot fi redate.
Selectai numrul scenei dorite
- Mai multe scene au aceeai dat de nregistrare dar conin informaii diferite. Acest lucru poate
apare, de exemplu, cnd editai filmele pe calculator i apoi transferai fiierele pe un card de
memorie conectat la calculator. Selectai un numr pentru a afia grupul de scene aferente.
Anumite scene nu au putut fi convertite
- Anumite scene selectate pentru conversie pe SD au fost nregistrate folosind alt dispozitiv i
apoi transferate pe un card de memorie conectat la calculator. Aceste scene nu au fost
convertite.
Unele scene nu au putut fi terse
- Filmele care au fost protejate/editate cu alte dispozitve i apoi transferate pe un card de
memorie conectat la un calculator, nu pot fi terse cu ajutorul acestei camere video.
Anumite scene au fost folosite cu ajutorul unui alt dispozitiv i nu pot fi copiate.
- Scenele care nu au fost nregistrate cu aceast camer video nu pot fi copiate pe cardul de
memorie 3.
Aciune n curs. Nu deconectai sursa de alimentare.
- Camera video actualizeaz memoria. Asteptati pn cnd operaiunea se ncheie i nu
deconectai adaptorul compact sau bateria.
Depanare
164
Nu exist scene cu evaluarea selectat
- Nicio scen nu a fost evaluat deocamdat. Evaluai scenele dup cum v place (A 109).
- Criteriul pe care l-ai folosit pentru a selecta scenele dup evaluare a avut nu a avut ca rezultat
selectarea de scene aplicabile. Schimbai criteriul folosit pentru a selecta scenele dup
evaluare.
Acest card de memorie conine scene. tergei toate scenele pentru a continua nregistrarea.
- Salvai filmele (A 127) dac este necesar i tergei toate nregistrrile de pe cardul de
memorie (A 92).
Aceast fotografie nu poate fi afiat
- E posibil s nu putei afia fotografii nregistrate cu alte aparate sau fiiere cu imagini create sau
editate pe un calculator i apoi transferate pe un card de memorie conectat la calculator.
Aceast scen a fost nregistrat folosind alt dispozitiv i nu poate fi copiat.
- Scenele care nu au fost nregistrate cu aceast camer video nu pot fi copiate pe cardul de
memorie 3.
Pentru a nregistra materiale video pe acest card, v recomandm s folosii modurile de
nregistrare XP+/SP/LP
- Este posibil ca filmele s nu poat fi nregistrate corect pe acest card de memorie dac modul
de nregistrare este setat la MXP sau FXP (A 45).
Pentru a folosi funcia wireless, introducei cardul Eye-Fi n slotul B.
Pentru a utiliza aceast funcie schimbai modul camerei video din la M/CINEMA
- C, rotia CUSTOM (A 84) i anumite funcii care pot fi atribuite butoanelor care pot fi
personalizate (A 85) nu pot fi folosite n modul . Setai butonul de selectare a modurilor la
n (mod ) sau E(modul ) pentru a le folosi.
Prea multe fotografii. Deconectai cablul USB.
- Deconectai cablul USB. ncercai s utilizai un cititor de card de memorie sau scdei numrul
de fotografii de pe cardul de memorie la mai puin de 2.500 de fotografii (Windows) sau 1.000
de fotografii (Macintosh).
- Dac apare o caset de dialog pe ecranul calculatorului, nchidei-o. Deconectai cablul USB i
refacei conexiunea dup un scurt interval.
Timpul total de redare este prea mare
- Cnd convertii scene dintr-o poveste, numrul maxim de timp de redare este 12 ore (cnd
convertii scene individuale) sau 2 ore i 30 minute (cnd convertii poveti). Reducei numrul
de scene care vor fi converite n SD.
Datele nu pot fi recuperate
- Nu s-a putut recupera un fiier corupt. Salvai nregistrrile (A 127) i formatai memoria
folosind opiunea [Iniializare complet] (A 35).
Au fost selectate date neacceptate referitoare la galerie. Nu se poate nregistra sau edita. tergei
datele despre galerie?
- Datele despre galerie ale filmelor din cardul de memorie selectat nu sunt acceptate Ac este
filme pot fi redate dar nu le putei edita i nu putei nregistra scene suplimentare n aceast
galerie. Selectai [Da] pentru a terge datele despre galerie neacceptate. Nu uitai c dup
efectuarea acestei proceduri, nu vei putea reda filmele cu un dispozitiv folosit iniial pentru a
nregistra datele despre galerie neacceptate.
Instructiuni privind manevrarea
165
Camera video
Asigurai-v c respectai instruciunile de mai jos pentru a obine randament maxim din partea
camerei video.
Salvai nregistrrile n mod periodic. Avei grij s transferai nregistrrile ctre un dispozitiv
extern, cum ar fi un calculator sau un aparat de nregistrare video (A 124) i s le salvai n mod
constant. Prin aceast msur, v vei proteja nregistrrile importante n caz de deteriorare i
vei crea mai mult spaiu n memorie. Canon nu va fi responsabil pentru niciun fel de pierdere a
datelor.
Nu inei camera video de ecranul LCD. Avei grij cnd nchidei ecranul LCD. Atunci cnd
utilizai o curea de mn, avei grij s nu balansai camera video i s o lovii de vreun obiect.
Manevrai ecranul tactil cu grij. Nu apsai foarte tare pe el i cu excepia stylus-ului din dotare,
nu utilizai pixuri sau alte obiecte ascuite pentru a opera pe acest tip de ecran. Acest lucru poate
deteriora suprafaa ecranului tactil sau stratul sensibil la presiune de dedesubt.
Nu aplicai folie de protecie pe ecranul tactil. Funcionarea ecranului tactil se bazeaz pe
detectarea presiunii aplicate, astfel nct este posibil s nu putei folosi corect ecranul tactil dac
adugai nc un strat de protecie.
Nu lsai camera video n zone supranclzite (ca de exemplu n interiorul unei maini parcate n
soare) sau cu umiditate ridicat..
Nu utilizai camera video lng cmpuri electromagnetice puternice precum lng televizoare,
televizoare cu plasm sau telefoane mobile.
Nu ndreptai obiectivul sau vizorul ctre surse de lumin puternice. Nu lsai camera video
ndreptat ctre un subiect foarte luminos.
Nu utilizai i nu depozitai camera video n locuri cu praf sau nisip. Camera video nu este
impermeabil - evitai apa, noroiul sau sarea. Dac oricare din substanele de mai sus intr n
camera video, aceasta i/sau obiectivul se pot defecta.
Avei grij la cldura generat de echipamentul de iluminat.
Nu dezasamblai camera video. Dac aparatul nu funcioneaz corect, consultai personalul de
service autorizat.
Manevrai camera video cu grij. Nu expunei camera video la lovituri sau vibraii, deoarece se
poate defecta.
Atunci cnd montai camera video pe un trepied, asigurai-v c
urubul de fixare a trepiedului este mai scurt de 6,5 mm.
Utilizarea altor trepiede poate cauza defectarea camerei video.
Atunci cnd nregistrai filme, ncercai s obinei imagini
statice, stabile. Micarea excesiv a camera video n timpul
nregistrrii i utilizarea intens a zoom-urilor rapide i a
oscilaiilor poate duce la realizarea unor scene neclare. n cazuri
extreme, redarea unor astfel de scene poate induce privitorilor senzaia de ameeal indus
vizual. Dac v confruntai cu o astfel de reacie, oprii imediat redarea i luai o pauz, dac este
nevoie.
Nu introducei stylus-ul n gur. Dac nghiii stylus-ul, adresai-v imediat medicului.
Manevrai stylus-ul din dotare cu grij deosebit i nu l lsai la ndemna copiilor. n cazul
manevrrii necorespunztoare, stylus-ul poate cauza rni grave ochilor i chiar orbire.
6.5 mm
166
Stocare pe termen lung
Dac nu intenionai s folosii camera video o perioad mai lung de timp, depozitai-o ntr-un loc
fr praf, cu umiditate redus, la temperaturi de maximum 30 C.
Bateria
Bornele necurate pot cauza un contact slab ntre baterie i camera video. tergei bornele cu o
pnz moale.
Stocare pe termen lung
Depozitai bateria ntr-un loc uscat la temperaturi de maximum 30 C.
Pentru a prelungi durata de via a bateriei, descrcai-o complet nainte de a o depozita.
ncrcai i descrcai complet toate bateriile cel puin o dat pe an.
Timp rmas de funcionare baterie
Atunci cnd folosii o baterie care este compatibil cu Sistemul Inteligent, dac timpul de baterie
rmas afiat nu este corect, ncrcai bateria complet. Totui, este posibil ca ora corect s nu fie
afiat dup un numr mare de utilizri repetate, dac bateria rmne nefolosit sau dac o baterie
este folosit pentru o perioad lung de timp la temperaturi nalte. Timpul indicat pe ecran este
aproximativ.
Despre utilizare altor tipuri de baterii, care nu sunt Canon
Pentru sigurana dumneavoastr, bateriile care nu sunt fabricate sub licena Canon nu pot fi
ncrcate, chiar dac folosii aceast camer video sau ncrctorul opional CG-800E.
V recomandm folosirea bateriilor Canon care conin marcajul de
Sistem Inteligent.
Dac folosii n camera video baterii care nu sunt baterii originale Canon, simbolul va
aprea iar timpul de funcionare rmas al bateriei nu va fi afiat.
Card de memorie
V recomandm s efectuai nregistrri de rezerv pe cardul de memorie pentru calculator.
Datele pot fi deteriorate sau se pot pierde din cauza defeciunilor cardului de memorie sau a
expunerii la electricitate static. Canon nu va fi responsabil pentru datele pierdute sau
deteriorate.
Nu atingei i nu expunei bornele la praf sau murdrie.
Nu utilizai cardurile de memorie n locuri expuse la cmpuri magnetice puternice.
PERICOL!
Manevrai bateria cu grij.
inei bateria departe de sursele de foc (n caz contrar, bateria ar putea exploda).
Nu expunei bateria la temperaturi mai mari de 60 C. Nu lsai bateria lng un radiator sau n
interiorul mainii cnd vremea este foarte cald.
Nu ncercai s dezasamblai sau s modificai bateria.
Nu scpai bateria pe jos i nu o expunei la ocuri.
Nu udai bateria.
167
Nu lsai cardurile de memorie n locuri expuse unor temperaturi mari sau unui grad ridicat de
umiditate.
Nu dezasamblai, nu ndoii, nu aruncai pe jos cardurile de memorie, nu le expunei la ocuri, nu
le introducei n ap.
Verificai direcia nainte de a introduce un card de memorie. Forarea unui card de memorie
pentru a intra n slot poate duce la defectarea cardului de memorie sau a camerei video.
Nu aplicaii etichete sau stickere pe cardul de memorie.
Cardurile de memorie Secure Digital (SD) au un comutator fizic
pentru prevenirea scrierii pe card, pentru a preveni tergerea
accidental a coninutului acestuia. Pentru a proteja cardul
mpotriva scrierii, setai comutatorul n poziia LOCK (blocare).
Baterie cu litiu intern rencrcabil
Camera video are o baterie cu litiu intern rencrcabil pentru a pstra data/ora i alte setri.
Bateria cu litiu intern se rencarc atunci cnd utilizai camera video; totui, aceasta se va
descrca complet dac nu utilizai camera video timp de aproximativ 3 luni.
Pentru a rencrca bateria cu litiu intern: Conectai adaptorul compact la camera video i lsai-l
conectat pentru 24 de ore, cu camera oprit.
Bateria cu litiu
Nu prindei bateria cu ajutorul cletilor sau al altor unelte metalice, deoarece se pot produce
scurtcircuite.
tergei bateria cu o crp uscat pentru a asigura producerea unui contact adecvat.
Debarasare
Atunci cnd tergei filme sau formatai memoria, numai tabelul pentru alocarea fiierelor se
modific, dar datele stocate nu sunt terse fizic. Cnd aruncai camera video sau cardul de
memorie sau l dai altei persoane, iniializai-l folosind opiunea [Iniializare complet] (A 35).
Umplei apoi memoria cu nregistrri neimportante i formatai-o din nou utiliznd aceeai opiune.
Aceast aciune va ngreuna recuperarea nregistrrilor originale.
ATENIE!
Dac bateria este manevrat n mod necorespunztor, exist riscul de incendiu sau arsuri chimice.
Nu dezasamblai bateria, nu o modificai, nu o scufundai n ap, nu o nclzii la mai mult de 100 C i nu o
aruncai n foc.
nlocuii bateria cu o baterie de tip CR2025 fabricat de Panasonic, Hitachi Maxell, Sony, FDK sau cu
Duracell2025. Utilizarea altor tipuri de baterii poate duce la producerea de incendii sau explozii.
Nu introducei bateria n gur. Dac nghiii stylus-ul, adresai-v imediat medicului. Carcasa bateriei se
poate rupe iar lichidele din baterie pot cauza leziuni interne.
Nu depozitai bateria la ndemna copiilor.
Nu rencrcai bateria, nu o scurtcircuitai i nu introducei bateria n direcia greit.
Bateriile utilizate trebuie duse la furnizor pentru depozitare n condiii de siguran.
comutator LOCK
ntretinere / Altele
168
ntretinere / Altele
Curare
Corpul camerei video
Utilizai un material textil moale i uscat pentru a cura corpul camerei video. Nu utilizai
niciodat materiale textile tratate chimic sau solveni precum dizolvantul de vopsea.
Obiectiv, vizor i senzor AF instant
Dac suprafaa obiectivului sau senzorul AF instantanee este murdar, este posibil ca
autofocalizarea s nu funcioneze corect.
ndeprtai particulele de praf sau murdria folosind o perie cu suflant fr aerosoli.
Utilizai o crp moale special pentru obiectiv pentru a cura cu grij obiectivul sau vizorul. Nu
utilizai niciodat erveele de hrtie.
Ecran tactil LCD
Curai ecranul LCD tactil cu un material textil special curat i moale.
Pe suprafaa ecranului se poate forma condens dac valorile temperaturilor se modific brusc.
tergei condensul cu un material textil uscat i moale.
Condens
Mutarea rapid a camera video de la temperaturi ridicate la temperaturi reci poate duce la formarea
de condens (picturi de ap) pe suprafeele interne. Dac observai condens, nu mai folosii
camera video. Dac vei continua, camera video se poate defecta.
Condensul se poate forma n urmtoarele cazuri:
Cnd camera video este mutat rapid din locuri cu temperaturi ridicate n locuri cu temperaturi
mici
Atunci cnd camera video este lsat ntr-un spaiu umed
Atunci cnd ntr-o camer rece, temperatura crete brusc
Pentru a evita condensul
Nu expunei camera video la modificri subite sau extreme de temperatur.
Scoatei cardul de memorie i bateria. Apoi introducei camera video ntr-o pung de plastic
etan i lsai-o s se adapteze treptat la modificrile de temperatur nainte de a o scoate din
pung.
Dac se observ condens
Timpul exact necesar pentru evaporarea picturilor de ap variaz n funcie de locaie i de
condiiile meteorologice. Ca regul general, ateptai 2 ore nainte de a rencepe s folosii
camera video.
ntretinere / Altele
169
Utilizarea camerei video n strintate
Surse de alimentare
Putei utiliza adaptorul compact pentru a folosi camera video i pentru a ncrca bateriile n orice
ar n care se folosesc surse de alimentare ntre 100 i 240 V AC, 50/60 Hz. Consultai un Centru
de service Canon pentru informaii privind adaptoarele de prize n cazul utilizrii camerei n
strintate.
Putei reda nregistrrile numai pe televizoare compatibile cu sistemul PAL. PAL (sau sistemul
SECAM compatibil) este utilizat n urmtoarele regiuni/ri:
Europa: Toat Europa i Rusia. Continentul american: Doar n Argentina, Brazilia, Uruguay i
teritoriile franceze (Guiana Francez, Guadalupe, Martinica etc.). Asia: Majoritatea rilor din Asia
(cu excepia unor ri precum: Japonia, insulele Filipine, Coreea de Sud, Taiwan i Myanmar).
Africa: Toate rile i insulele africane. Australia/ Oceania: Australia, Noua Zeeland, Papua Noua
Guinee; majoritatea insulelor din Oceanul Pacific (excepie fac Micronesia, Samoa, Tonga i
teritoriile SUA precum Guam i Samoa americana).
Accesorii optionale
170
Accesorii optionale
Urmtoarele accesorii opionale sunt compatibile cu aceast camer. Accesoriile sunt descrise pe
larg n paginile urmtoare.
NOTES
Accesoriile care sunt compatibile cu sistemul de prindere Advanced Accessory Shoe nu pot fi
ataate la aceast camer. Cutai logo-ul Mini ADVANCED SHOE pentru a v asigura de
compatibilitatea cu mini-patina avansat..
(Disponibilitatea difer n funcie de regiune)
Lumin video VL-5 Bli video VFL-2 Microfon wireless WM-
V1
Baterii BP-808, BP-
809(B), BP-809(S), BP-
819, BP-827
CG-800E
ncrctor
TL-H58
Tele-convertor
WD-H58W
Wide-convertor
Filtru de protecie 58
mm, Filtru ND4L 58
mm, Filtru ND8L 58 mm
SM-V1
Microfon surround
Microfon stereo
direcional DM-100
SS-600/SS-650 Curea
de umr
WS-20
Curea pentru mn
CTC-100
Cablu component
SC-2000
Geant transport moale
Accesorii optionale
171
Baterii
Daca avei nevoie de baterii opionale, selectai unul dintre
modelele urmtoare: BP-808*, BP-809(B)*, BP-809(S)*, BP-819
sau BP-827.
* Atenie: forma/culoarea acestor baterii nu corespunde cu design-ul
exterior al camerei video.
Cnd utilizai baterii care au aplicat semnul Intelligent System,
camera video va comunica cu bateria i va afia timpul rmas de utilizare (precizie de 1 minut). De
asemenea, putei folosi i ncrca bateriile cu ajutorul camerelor video i al ncrctoarelor
compatibile cu Sistemul Inteligent.
ncrctor baterie CG-800E
Utilizai ncrctorul de baterie pentru a ncrca bateriile.
Timpi de ncrcare, nregistrare i redare
Timpii de ncrcare menionai n tabelul de mai jos sunt aproximativi i variaz n funcie de
condiiile de ncrcare i gradul iniial de ncrcare al bateriei.
Timpii de nregistrare i de redare indicai n tabelele de mai jos sunt aproximativi i variaz n
funcie de modul de nregistrare i de condiiile de nregistrare sau de redare. Timpul efectiv de
utilizare a bateriei poate scdea atunci cnd nregistrarea este realizat la temperaturi sczute,
dac sunt utilizate setrile pentru un ecran mai luminos etc.
Se recomand utilizarea accesoriilor Canon originale.
Acest produs a fost creat pentru a obine performane excelente dac este folosit mpreun cu
accesorii Canon originale. Canon nu va fi rspunztor pentru niciun fel de deteriorri ale acestui
produs i / sau accidente cum ar fi incendii etc., cauzate de defectarea accesoriilor neoriginale
Canon (de exemplu, scurgerea i / sau explozia setului de baterii). Luai la cunotin c aceast
garanie nu se aplic reparaiilor aprute n urma defectrii accesoriilor neoriginale Canon, dei
putei solicita astfel de reparaii contra cost.
Baterie
BP-808
BP-809
BP-819 BP-827
Condiii de ncrcare
Utilizarea camerei video 150 min. 260 min. 385 min.
Folosirea ncrctorului CG-800E 105 min. 190 min. 260 min.
Accesorii optionale
172
Utilizarea memoriei interne
Utlizarea cardului de memorie
* Timpi aproximativi de nregistrare cu aciuni repetate precum pornire/oprire, zoom i pornire/oprire a
alimentrii.
Bateria
Mod de
nregistrare
nregistrare (maxim) nregistrare (tipic)* Redare
LCD Vizor LCD Vizor LCD
BP-808
BP-809
MXP 110 min. 120 min. 65 min. 70 min. 150 min.
FXP 110 min. 120 min. 65 min. 70 min. 155 min.
XP+ 115 min. 125 min. 65 min. 75 min. 155 min.
SP 115 min. 125 min. 70 min. 75 min. 155 min.
LP 115 min. 125 min. 70 min. 75 min. 155 min.
BP-819
BP-827
Bateria
Mod de
nregistrare
nregistrare (maxim) nregistrare (tipic)* Redare
LCD Vizor LCD Vizor LCD
BP-808
BP-809
BP-819
BP-827
Accesorii optionale
173
TL-H58 Tele-convertor
Acest teleconvertor mrete distana focal a obiectivului camerei
video cu factor de 1.5.
Tele-convertorul nu poate fi folosit mpreun cu parasolarul
furnizat.
Stabilizatorul de imagine nu este foarte eficient atunci cnd
teleconvertorul este ataat.
Distana minim de focalizare la telefoto maxim cu teleconvertorul este de 1,3 m.
WD-H58W Wide-convertorul
Convertorul wide descrete distana focal cu un factor de 0.8,
asigurndu-v o perspectiv larg n spatiile nchise sau peisaje
panoramice.
Wide-convertorul nu poate fi folosit mpreun cu parasolarul
furnizat.
Filtru de protecie 58 mm, Filtru ND4L 58 mm,
Filtru ND8L 58 mm
Filtrele de densitate neutr i protecie MC ajut la controlarea
condiiilor de iluminare dificile.
Lumin video VL-5
Aceast lumin v permite s nregistrai n culori strlucitoare chiar
i n locuri ntunecate. Se ataeaz la minipatina avansat a
camerei de filmat, pentru operare fr cablu.
Bli video VFL-2
Acest bli v permite s nregistrai fotografii i filme chiar i
noaptea sau n locuri ntunecate. Se ataeaz la minipatina
avansat a camerei de filmat, pentru operare fr cablu.
VFL-2 nu poate fi folosit ca bli mpreun cu aceast camer
video.
Microfon wireless WM-V1
Sunet perfect chiar i atunci cnd subiectele filmate se afl la
distan. Emitorul este dotat cu o agraf pentru hus iar receptorul
poate fi ataat la cureaua de susinere a camerei video.
Microfon SM-V1 Surround
Folosii un sistem de sunet surround 5.1 pentru a da un plus
filmrilor dumneavoastr. Putei sincroniza sunetul surround la
poziia zoom sau putei folosi microfonul ca microfon shutgun
direcional (monoaural).
Accesorii optionale
174
Microfon stereo direcional DM-100
Acest microfon foarte sensibil, unidirecional, se ataeaz la
minipatina avansat a camerei video. Poate fi folosit c microfon
direcional (monoaural) sau stereo.
Geant transport moale SC-2000
O geant comod cu compartimente cptuite i cu mult spaiu
pentru accesorii.
Acest simbol marcheaz accesoriile video Canon originale. Atunci cnd utilizai
echipamente video Canon, recomandm accesorii cu brand Canon sau produse
care poart acest brand.
Specificatii
175
Specificatii
LEGRIA HF G25
Valorile afiate reprezint cifre aproximative.
Sistem
Sistem de nregistrare
Filme: AVCHD Compresie video : MPEG-4 AVC/H.264;
Compresie audio: Dolby Digital 2ch; Dolby Digital 5,1ch*
* Doar cnd utilizai microfonul surround SM-V1.
Fotografii:DCF (regula de design pentru sistemul de fiiere al camerei), compatibil cu Exif* Ver. 2,2
Compresie imagine JPEG
* Aceast camer video accept Exif 2.2 (denumit, de asemenea, Exif Print). Exif Print este un standard
pentru mbuntirea comunicaiilor ntre camera video i imprimante. Prin conectarea la o imprimant
compatibil cu Exit Print, sunt utilizate i optimizate informaiile despre imaginile camera video privind data
i ora nregistrrii, dndu-v posibilitatea de a crea materiale tiprite de calitate superioar.
Configurare semnal video
1080/50i*
* nregistrrile realizate cu [PF25] rate pe secund sunt convertite i nregistrate pe memorie ca 50i.
Medii de nregistrare
- Memoria intern: 32 GB
- SD, SDHC (SD de mare capacitate) sau card de memorie SDXC (SD capacitate eXtended) (neinclus)
Timp maxim de nregistrare
memorie intern de 32 GB:

mod MXP: 2 h 55 min. Mod FXP: 4 h 10 min. Mod XP+: 5 h 45 min.
Mod SP: 9 35 min. Mod LP: 12 h 15 min.
Card de memorie de 8 GB disponibil n comer:
Mod MXP : 40 min. Mod FXP: 1 h Mod XP+: 1 h 25 min.
SP mod: 2 h. 20 min. Mod LP: 3 h
Senzor de imagine
tip 1/3 CMOS, 2.370.000 pixeli
Pixeli efectivi: 2.070.000 pixeli
Ecran tactil LCD: 8,8 cm (3,5 inch), wide, TFT color, 922.000 puncte
, acoperire 100%, tactil

Vizor: 0,61 cm (0,24 inch), wide, color, echivalent cu 260.000 puncte
, acoperire 100%
Microfon: Microfon stereo cu condensator
Obiectiv
f=4,25-42,5 mm, F/1.8-2,8, zoom optic 10x, diafragm
echivalent film 35 mm: 30,4 304 mm
Configurarea obiectivului: 12 elemente n 10 grupuri (2 elemente asferice cu dou fee)

Sistem AF
Autofocalizare (TTL + senzor extern de distan cnd focalizarea este setat la [AF instant] sau [AF
Mediu]) sau focalizare manual
Diametru filtru: 58 mm
Specificatii
176
Distana minim de focalizare
60 cm; 2 cm la unghi wide complet
Nivelul de alb
Nivel de alb automat, nivel de alb personalizat (2 setri), temperatur de culoare definit de utilizator
sau prestri cu setri nivel de alb: Lumina zilei, umbr, nnorat, Fluorescent, Fluorescent H, Tungsten
Iluminare minim
0,1 lx ([Low Light] program de nregistrare, viteza obturatorului la 1/2)
1.0 lx (program nregistrare [Program AE], Obturator Lent Automat [Pornit], Timp de expunere la 1/25)
Iluminare recomandat: Mai mult de 100 lx
Stabilizare imagine: Stabilizator de imagine cu schimb optic
Dimensiunea nregistrrilor video
MXP, FXP mod: 1920 x 1080 pixeli; XP+, SP, LP mod: 1440 x 1080 pixeli
Dimensiune fotografii: 1920 x 1080 pixeli
Terminale
AV OUT/ Terminal
minimuf de 3,5 mm; doar ieire (terminal bidirecional, de asemenea pentru ieire stereo pt. cti)
Video: 1 Vp-p / 75 neechilibrat
Audio: 10 dBV (47 k sarcin) / 3 k sau mai puin
Terminal USB: mini-B, USB 2.0 (Hi-Speed USB); doar ieire
Terminal COMPONENT OUT (terminal mini-D propriu)
Lumin (Y): 1 Vp-p / 75 ; Crominan(P
B
/P
R
): 350 mV / 75
compatibil 1080i (D3), doar ieire
Terminal HDMI OUT
Miniconector HDMI; doar ieire; compatibil cu HDMI-CEC i x.v.Color
Terminal MIC
minijack 3,5 mm stereo
Sensibilitate:
Pentru intrare microfon: -65 dBV (volum automat, scar complet -12 dB) / 5 k
Pentru intrare linie: -30 dBV (volum automat, scar complet -12 dB) / 5 k
Atenuator microfon: 20 dB
Alimentare/Altele
Alimentare cu energie (evaluat)
7,4 V DC (baterie), 8,4 V DC (adaptor compact)
Consum de energie
:
3.1 W (mod FXP, AF pornit, luminozitate LCD normal)
2.9 W (mod FXP, AF pornit, vizor)
Temperatur de funcionare
: 0 40 C
Dimensiuni
[W x H x D] (cu excepia centurii de susinere)

Doar camera: 77 x 78 x 161 mm
Camera cu parasolarul ataat: 95 x 82 x 210 mm
Greutate
(camera cu curea grip i parasolar ataat): 575 g

Specificatii
177
Adaptor compact CA-570
Alimentare: 100 240 V AC, 50/60 Hz
Ieire/ consum evaluat: 8,4 V DC, 1,5 A / 29 VA (100 V) 39 VA (240 V)
: 0 40 C
Dimensiuni
: 52 x 29 x 90 mm
Greutate
: 135 g
Baterie BP-808
Tip baterie
Baterie litiu-ion rencrcabil, compatibil cu Sistemul Inteligent
Tensiune evaluat: 7,4 V DC
: 0 40 C
Capacitate baterie: 890 mAh (tipic); 6,3 Wh / 850 mAh (minim)
Dimensiuni
: 30,7 x 23,3 x 40,2 mm

Greutate
: 46 g
Specificatii
178
Despre fiierele de muzic
Specificaiile fiierelor de muzic compatibile cu camera video sunt urmtoarele.
Codificare audio: PCM liniar
Sampling audio: 48 kHz, 16 bits, 2 canale
Lungime minim: 1 secund
Tip fiier: WAV
Datele muzicale sunt salvate n memorie n urmtoarele directoare. Fiiere muzicale pot fi
gsite n directorul MUSIC de pe LEGRIA CD-ROM.
n memoria intern:
\CANON\MY_MUSIC\MUSIC_01,WAV to MUSIC_99,WAV
Pe cardul de memorie
\CANON\PRIVATE\MY_MUSIC\MUSIC_01,WAV n MUSIC_99,WAV
Despre fiierele de imagini pentru funcia de Colaje Imagini
Fiierele cu imagini sunt salvate n memorie n directoarele enumerate mai jos. Cadre mostr
pot fi gsite n directorul "MY_PICT" de pe LEGRIA CD-ROM.
n memoria intern:
\CANON\MY_PICT\MIX_01,JPG n MIX_99,JPG
Pe cardul de memorie
\CANON\PRIVATE\MY_PICT\MIX_01,JPG n MIX_99,JPG
Greutatea i dimensiunile sunt aproximative. Cu excepia erorilor i omisiunilor.
Informaiile din acest manual au fost verificate n ianuarie 2013. Ne rezervm dreptul de a
efectua modificri fr notificare n prealabil.
179
MEMO
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
180
MEMO
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
181
MEMO
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CANON INC. 2013 PUB. DIE-0435-000
Canon Inc. 30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, T okyo 146-8501, Japan
Canon Europa N.V.
Bovenkerkerweg 59, 1185 XB Amstelveen, The Netherlands
www.canon-europa.com
Canon UK Ltd
CCI Service Centre, Unit 130
Centennial Park, Borehamwood, Hertfordshire, WD6 3SE, United Kingdom
Telephone 0844-369-0100
Canon Australia Pty Ltd
Tel: 13-13-83 (within Australia only)
(61) 02-9805-2555
www.canon.com.au
Canon New Zealand Ltd
Tel: 0800-222-666 (within New Zealand only)
(64) 09-489-0300
www.canon.co.nz
Canon Singapore Pte. Ltd
1 HarbourFront Avenue, #04-01 Keppel Bay Tower, Singapore 098632
Tel: (65) 6799 8888
Fax: (65) 6799 8882
Canon Hongkong Company Ltd
19/F, The Metropolis Tower, 10 Metropolis Drive,
Hunghom, Kowloon, Hong Kong
Tel: +852 3191 2333, Fax: +852 2428 3963
Canon Latin America, Inc.
Sales & Enquiries:
703 Waterford Way, Suite 400, Miami, FL 33126 USA
Pentru suport referitor la software-ul PIXELA, va rugam sa apelati la serviciul clienti PIXELA (consultati
coperta din spate a ghidului de utilizare pentru software-ul PIXELA).

LEGRIA HF G25 Instruction Manual

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

LEGRIA HF G25 Instruction Manual

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

PAL

Fundal (culoarea simbolului)

nchis (albastru nchis)

Seteaz autofocalizarea la AF instant. Focalizarea este ajustat la cea mai

Utilizai aceast funcie dac nu intenionai s folosii control zoom soft.

Compenseaz gradul mare de micare al camerei video, ca de exemplu

Camera video regleaz automat diafragma i viteza obturatorului pentru a

Camera video seteaz automat nivelul de alb pentru culori naturale.

Camera video folosete o diafragma mare, pentru a obine o

V permite s modificai setrile audio dup cum dorii. Setrile pe

nregistrare stereo standard; un punct intermediar ntre setrile [ Wide] i

Potrivit pentru un sunet echilibrat n condiii de nregistrare normale.

Selectai aceast opiune dac nu intenionai s folosii barele de culoare sau

Cnd folosii un alt program de

Valoare implicit pentru butonul cu funcie de atribuire 1,

valoare implicit pentru butonul cu funcie de

Face trecerea de la autofocalizare la focalizare manual (A 47). Aceast funcie

Pornete/oprete pre-nregistrarea (A 81). Aceast funcie este disponibil

memorie intern de 32 GB:

Pixeli efectivi: 2.070.000 pixeli

, acoperire 100%, tactil

Configurarea obiectivului: 12 elemente n 10 grupuri (2 elemente asferice cu dou fee)

[W x H x D] (cu excepia centurii de susinere)

(camera cu curea grip i parasolar ataat): 575 g

: 30,7 x 23,3 x 40,2 mm

S-ar putea să vă placă și