CANTUL X

Cercul al aselea: Ereticii. Farinata degli Uberti i Cavalcante dei Cavalcanti. Prevestirea exilului lui Dante.
Pe-un tainic drum
1
i-ngust, ce erpuia de-a dreapta printre ziduri i morminte, Virgil o lu, i eu pe urma sa
!"aestre #un i prea$n%elept printe, ce paii-mi por%i prin aste &i, cu&'nt i stampar dorin%a
(
mea )ier#inte
Pe cei ce zac $n gropi i se )rm'nt
nu-i c*ip s-i &ad+ Cci nu stau str,i
-
pe *at
i-n )ice racl lespedea-i rs)r'nt
.
/
!0-or cetlui, )cu, din 1osa)at
2
c'nd s-or $ntoarce mor%ii, )iecare $n trupul &eted pe pm'nt lsat
Acesta-i %intirimul
3
celor care
cu 4picur
5
credeau c-n muri#unzi
i su)letul cu trupu-odat moare
6i c*iar aici $n #r'u
7
-unde te-a)unzi rspuns a)la-&ei $ntre#rii-n g'nd i-ai,deri i dorin%ei ce-mi ascunzi/
!Printe,-am spus, nu %i-am ascuns nicic'nd ce-mi zace $n piept, dar calea de mi,loc 8
tu m-ai deprins
9
s-o %iu, i nu-ntr-un r'nd/
!Toscane, tu
1:
, care-ai purces prin )oc, de &iu clc'nd $ntr-acest trist lca, i-ales grieti, oprete-o clip-n loc8
2(
mi te &dete graiul #tina
al patriei/ pe unde-n lume-am mas
i-am ponegrit-o, i i-am )ost &r,ma
1(
/
Ast)el %'ni )r de &este-un glas dintr-un morm'nt, pr'nd c mi-l despic i temtor l'ng poet m-am tras
!Ce )aci, gri Virgil, de ce %i-e )ric+ Pri&ete, ;arinata
1-
, ca un munte
din #r'u $n sus $ntreg cum se ridic/
4u $l pri&eam setos i %int-n )runte, iar el cu pieptul
12
$mpungea-nainte, 1n)ernu-ntreg pr'nd c &rea s-n)runte
"-mpinse atunci Virgil printre morminte spre el, zic'ndu-mi8 !Vezi s nu te m'nii i s te pierzi $n de prisos
cu&inte
13
</
6i-a,uns la groapa roie ca tciunii,
el m scrut din cap p'n-n picioare
i m-ntre#8 !Cine %i-au )ost str#unii
15
+/
6i cum eram prea dornic de-ascultare, rostii )%i
17
ce-a&eam de spus, s tie,
iar el cre%i spr'ncenele -a mirare,
i zise-apoi8 !$n crunt &r,mie cu-ai mei au )ost i drept aceea noi
de dou ori i-am pus pe pri#egie/
!=e-au )ost goni%i
(1
, ei s-au $ntors-napoi, am zis atunci, i-nt'i i-a doua oar> dar ast art n-a%i deprins-o &oi/
Vzui atunci ieind din racl-a)ar p'n? la #r#ie-o um#r
((
dintre-ai lor, pesemne-ngenunc*eat
(-
-n )oc i par
2-
$n ,urul meu pri&ea iscoditor, pr'nd c pe-altul
(.
cat l'ng mine, iar c'nd &zu c nu-i, rz#it de dor
gri pl'ng'nd8 !=e-aici, printre suspine s-a,ungi ai iz#utit cu-al min%ii s)at, )ecioru-mi unde-i+ Cum de nu-i cu
tine+/
!Nu singur &in, i-am spus, ci $ndrumat de domnul meu, pe care sus, c'nd&a, poate c @uido-al tu
(2
l-a de)imat/
Cu&'ntul lui i-os'nda ce r#da mi-au desluit
(2
pe cine-a&eam $n )a% i drept aceea i-am rspuns aa
Ci ei srind strig8 !Cum, nu-i $n &ia%+ Cu t'lc anume-ai spus Al-a de)imat
(5
B+ Lumina dulce sus nu-l mai
rs)a%+/
1ar c'nd Vzu c stau $ng'ndurat i nu rspund pe dat &rerii sale, czu la loc
(7
"ai mult n-a cu&'ntat
=ar cel?lalt
(9
du* mre%, ce pasu-n cale mi-l a%inuse, c'nd m-a )ost c*emat, nici nu clinti, nici se plec din ale
Ci-urm'ndu-i g'ndul, zise-n&erunat8 !0 tiu c-ai mei
-:
nu s-au tiut re$ntoarce m arde mai cumplit dec't st
pat
=ar %ine minte8 raze nu &a toarce
de cinci ori zece
-1
luna-n cer stp'n
-(
i-ai s pricepi ce greu e a te-ntoarce
Ci spune-mi tu, pe &rerea ce te m'n, de ce prin legi i prin ,ude% pripit
--
pururi pe-ai mei poporul se rz#un+/
2.
!"celu?
-.
, am spus, ce Ar#ia a-nroit, $nc't i azi cu s'nge scurs se-n)rupt, poporul $mpotri& &-a asmu%it/
Clti din cap i-apoi cu &ocea rupt8 !Nu singur
-2
m-am #tut, rosti-nciudat, i n-am purces )r temei la lupt
=ar singur )ost-am, c'nd ceilal%i la s)at ;loren%a se-n&oir s-o distrug, cel ce )%i cetatea-am aprat/
!@seasc ai ti de-a pururi pace-n rug, am cu&'ntat, ci spul#er-mi aceste nedumeriri ce mintea mi-o su#,ug8
&oi, cei de-aici
-3
, din c'te-am prins de &este, &ede%i ce-aduce &iitoru-n #ra%, dar nu &ede%i nicic'nd ceea ce este/
!Vedem, e-ade&rat, dar ca prin cea%, rspunse el, tot ce-i de noi departe> cu-at't ne-a *rzit cereasca )a%
=ar c'te sunt sau ni-s aproape
-5
)oarte nu desluim
-7
, cci n-a&em precderea, de nu &in al%ii &eti de &oi s
poarte
=e-aceea po%i pricepe c &ederea pieri-&a-n noi c'nd timpul &a dispare i pretutindeni &a domni tcerea/
0trpuns atunci de gri,i i remucare, grii pripit8 !0-i spui celui czut c-al su )ecior se #ucur su# soare
1ar dac-am )ost la $ntre#area-i mut
-9
, s-i deslueti c m z#team ca-n )iare $n tot ce-n g'nd prin tine-am
cunoscut/
22
"aestrul m c*ema de pe crare
i l-am rugat s-mi )ac-atunci pe plac
i scurt s-mi spun ce to&ari are
!Cu peste-o mie dimpreun zac,
dar ;rederic
.:
cu mine-n )und se-m#ie
i Cardinalul
.1
8 despre ceilal%i tac/
Pieri apoi, iar eu spre-a mea )clie $ntorsei paii, )rm'nt'nd $n minte ce-mi pre&estea amara pro)e%ie
.(

Porni Virgil i tot merg'nd ?nainte8 !Ce g'nduri te )rm'nt+/ zise #l'nd 1ar c'nd rspunsu-i desluii-n cu&inte,
$mi porunci8 !Pstreaz #ine-n g'nd tot ce-%i &esti potri&nic prorocirea Ci-ascult acum8 - i-un deget ridic'nd -
C'nd &ei a,unge, zise, $n sclipirea
.-
pri&irii dulci, senin i pro)und, &ei ti ce %i-a urzit dumnezeirea/
Lsarm zidu-apoi s ni se-ascund i apuc'nd la st'nga pe crare, a,uns-am te)eri $ntr-o &ale a)und,
ce p'n sus du*nea cu-a ei putoare
23