Sunteți pe pagina 1din 2

Cel mai vechi imn inchinat Maicii Domnului

In randuiala Vecerniei zilelor de rand din Postul Mare intalnim cel mai vechi imn liturgic inchinat Maicii Domnului,
"Sub milostivirea ta (greaca:
!
"#
!
$ %#
!
$ & %'()*$+($, latina: Sub tuum -raesidium.: " Sub milostivirea ta
scapam, Nascatoare de Dumnezeu. Rugaciunile noastre nu le trece cu vederea in nevoi, ci din primejdii ne izbaveste
pe noi, una curata, una binecuvantata"/
0ceasta rugaciune se regaseste, atat in riturile liturgice rasaritene, cat si a-usene, de1a lungul tim-ului, e2istand mai
multe variante te2tuale/ 3ea mai veche 4orma a acesteia, initial scrisa in limba greaca si 4olosita in cadrul slu5belor
din -erioada 3raciunului de catre crestinii co-ti, dateaza de la anul 678 d/9r// Pe langa te2tul in limba greaca, vechi
versiuni -ot 4i intalnite in limbile co-ta, siriaca, armeana si latina/
Imnul "Sub milostivirea ta descoperit pe un papirus din secolul al III-lea
:e2tul acestei rugaciuni a 4ost desco-erit in anul ;<;= -rintre -a-irusurile egi-tene achizitionate de >iblioteca ?ohn
@Alands din Manchester/ Pe un 4ragment de -a-irus masurand ;B cmC <,D cm, se a4la aceasta scurta rugaciune scrisa
in limba greaca/
3/9/ @oberts a -ublicat -entru -rima data acest document in ;<EB/ Initial, acesta a datat -a-irusul in secolul al IV1lea,
gandind ca este im-osibil sa intalneasca re4erirea la Fecioara Maria ca ":heotoGos (Hascatoare de Dumnezeu.
inainte de acest secol (vom vedea insa ca e2-resia :eotoGos era 4olosita in 0le2andria inainte de anul 678 d/9r/./ Insa
colegul acestuia I/ Jobel, im-reuna cu care a colaborat la editarea -a-irusului K2ArhAnchus, bazandu1si argumentele
numai -e analiza -aleogra4ica, a sustinut ca te2tul nu -oate 4i mai vechi de secolul al III1lea, 4iind cel mai -robabil
scris intre anii 678 1 6B8 d/9r/
Fiind o rugaciune in care se invoca a5utorul si mi5locirea Maicii Domnului s1a a4irmat ca a a-arut intr1un loc in care
comunitatea crestina se a4la intr1o -rime5die iminenta, -robabil in conte2tul -ersecutiilor ( din tim-ul lui Valerian sau
Deciu./
Imnul "Sub milostivirea ta - insemnatate teologica
Desco-erirea si daterea acestei rugaciuni sunt de mare im-ortanta intrucat o4era liturgistilor in4ormatii -retioase cu
-rivire la dezvoltarea cultului Maicii Domnului in -rimele secole crestine/
0semenea celorlalte rugaciuni liturgice vechi, imnul "Sub milostivirea ta", este caracterizat de o sim-litate si concizie
a e2-resiilor/ De asemenea, imnul contine si re4erinte biblice, ultimul cuvant "binecuvantata, trimitand la salutul
Ilisabetei: ">inecuvantata esti tu intre 4emei (Juca ;,D6.
Mai mult, acest imn sintetizeaza trei adevaruri de credinta 4undamentale: ;/ alegerea s-eciala a Maicii Domnului de
catre Dumnezeu ("una binecuvantata., 6/ -ururea 4ecioria Maicii Domnului ("una curata., E/ numele de :heotoGos
1 Hascatoare de Dumnezeu 1 adresat Maicii Domnului/
:ermenul :heotoGos -rezent in te2tul acestei rugaciuni, in tim-ul secolului al III1lea, cu 688 de ani mai devreme de
-recizarea sa teologica in conte2tul ereziei lui Hestorie ( Sinodul al V1lea Icumenic de la I4es din anul DE;. i1a creat
-robleme lui 3/ 9/ @oberts, editorul te2tului egi-tean, legate de datarea rugaciunii/
De alt4el, termenul :heotoGos nu este insa o inovatie a secolului al V1lea/ In tim-ul secolului al IV1lea, termenul era
destul de -o-ular in 0le2andria (4ind intalnit la S4antul 0le2andru al 0le2andriei, S4antul 0tanasie, S4antul Sera-ion
de :hmuis, Didim cel Krb., -recum si in 0rabia, Palestina, 3a-adocia (S4antul Vasile cel Mare, S4antul Lrigorie de
Hazianz. si chiar in randul arienilor (0sterie So4istul./
Mai mult, termenul -oate 4i intalnit chiar in secolul al III1lea, in scrierile scolii din 0le2andria/ Potivit marturiei
istoricului bisericesc Socrates, Krigen l1ar 4olosit in comentariul sau 1 din -acate -ierdut 1 la I-istola catre @omani/
Mcenicul acestuia, I-isco-ul Dionisie al 0le2andriei, a 4olosit la randul sau termenul ":heotoGos in 5urul anului
678, intr1o e-istola catre Paul de Samosata/ Iste interesant de notat ca termenul nu a ramas doar un conce-t teologic,
-rimind o dimensiune liturgica in Igi-t, in aceeasi -erioada/ Iste di4icil de mentionat insa daca discursul teologic a
in4lunetat rugaciunea liturgica sau vice1versa/
0st4el stand lucrurile, -utem intelege mai bine atitudinea S4antului 3hiril al 0le2andria im-otriva ereziei nestoriene
in secolul al V1lea, cand termenul :heotoGos era de5a, de mai multa vreme, -arte a traditiei crestine traite si cantate in
liturghia din 0le2andria/
Imnul "Sub milostivirea ta - context liturgic
Initial, rugaciunea "Sub milostivirea ta" era 4olosiata in cultul co-tilor, in cadrul slu5bei Vecerniei o4iciate in -erioada
3raciunului/ De asemenea, rugaciunea este intalnita in riturile liturgice bizantin, roman si ambrozian/
In ritul liturgic bizantin, imnul este cantat in tim-ul Vecerniei zilelor de rand din Postul Mare, du-a cele trei tro-are:
Hascatoare de Dumnezeu Fecioara, :ro-arul S4antului Ioan >otezatorul si :ro-arul S4intilor 0-ostoli/
3onte2tul liturgic al cantarii este legat de incheierea slu5bei de seara si de -lecarea credinciosilor/ 3antarea lui
Simeon ("0cum slobozeste -e robul tau, Sta-ane, du-a cuvatul :au in -ace". in care se invoca credinta in -urtarea de
gri5a a lui Dumnezeu, este urmata, in -lan liturgic, de imnul "Sub milostivirea ta", in care invocam -urtarea de gri5a a
Im-aratesei 3erurilor/
Daca, in 4iecare din aceste rituri, in -o4ida vechimii sale, imnul Sub milostivirea ta, detine insa un loc smerit, a-roa-e
marginal, nu acelasi lucru il -utem s-une des-re locul -e care il ocu-a in inimile credinciosilor, aceasta 4iind unul
dintre cele mai indragite imne liturgice/
Mrmand insa >isericii Krtodo2e @use, in >iserica Krtodo2a @omana aceasta cantare liturgica este inter-retata si in
a4ara -erioadei Postului Mare, in s-ecial la S4anta Jiturghie, in tim-ul im-artasirii -reotului/
0tat in traditia liturgica rusa, cat si in cea romana, varianta muzicala cea mai ras-andita a acestui imn a-artine lui
Dimitrie >ortniansGA/
In traditia rusa, la s4arsitul acestui imn au 4ost adaugate si invocarile: "Preas4anta Hascatoare de Dumnezeu,
mantuieste1ne -e noiN, S4intilor 0rhangheli, rugati1va lui Dumnezeu -entru noiN, :oti s4intii, rugati1va lui Dumnezeu
-entru noiN"/
Radu Alexandru