Capcanele

limbii germane
Traducere din limba francez
de Emanuela Jalb-oimaru

Redactor: Ana Maria Fili

Tehnoredactor: Rodica Boac
Copert: Costel Chitea

Referent tiinific Catrina Ciornei

Titlul original: Anti-fautes dAllemand

Larousse, Paris 2008
All rights reserved.
2011 Toate drepturile asupra acestei ediii
sunt rezervate editurii METEOR PRESS.
Contact: C.P. 41-128
Tel./Fax: 021.222.83.80
E-mail: editura@meteorpress.ro
Distribuie la:
Tel./Fax: 021.222.83.80
E-mail: carte@meteorpress.ro
www.meteorpress.ro
Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei
Capcanele limbii germane / trad.: Emanuela Jalb-oimaru. - Bucureti :
Meteor Press, 2010
Index
ISBN 978-973-728-498-3
I. Jalb-oimaru, Emanuela (trad.)
811.112.2

Capcanele limbii germane vi se adreseaz dac:

vrei s revedei rapid principalele dificulti ale limbii germane chiar naintea
unui examen;
plecai n cltorie i se impune o mic revizuire a regulilor gramaticale din
limba german pentru a comunica uor i corect;
nu v mai amintii conjugrile;
ai uitat care este diferena dintre nicht i kein.
Capcanele limbii germane v ofer:
un rspuns limpede i imediat la toate ntrebrile voastre, la toate ndoielile
voastre, ntr-un format practic;
aspectele eseniale ale gramaticii limbii germane;
conjugarea a 7000 de verbe.
Capcanele limbii germane... De ce acest titlu?
Pentru c, prin intermediul acestei cri, vei putea:
s trecei n revist regulile fundamentale ale gramaticii limbii germane;
s evitai greelile cele mai frecvente i capcanele cele mai subtile;
s conjugai verbele fr nicio ezitare;
s v exprimai la fel de bine n scris ca i oral.

INTRODUCERE

INTRODUCERE

CUPRINS
GRAMATIC ................................................................................................... 7
I. GRUPUL NOMINAL .................................................................................... 8
Substantivul ....................................................................................................... 8
Genurile substantivului ..................................................................................... 8
Formele de plural .............................................................................................. 9
Scrierea cu majuscule ...................................................................................... 11
Declinarea ........................................................................................................ 11
Cazurile ........................................................................................................... 13
Formele slabe de masculin .............................................................................. 16
Pronumele personale ....................................................................................... 17
Adjectivele ....................................................................................................... 19
Adverbele ........................................................................................................ 26
Prepoziiile ...................................................................................................... 27
Comparaia ...................................................................................................... 29
Determinanii ................................................................................................... 33
Numeralele ...................................................................................................... 34
Posesia ............................................................................................................. 36
II. VERBUL .................................................................................................... 37
Verbele auxiliare .............................................................................................. 37
Celelalte verbe ................................................................................................. 38
Prezentul .......................................................................................................... 38
Preteritul/Imperfectul (indicativ) .................................................................... 41
Perfectul .......................................................................................................... 44
Participiul trecut .............................................................................................. 45
Mai-mult-ca-perfectul ..................................................................................... 47
Viitorul ............................................................................................................ 48
Condiionalul ................................................................................................... 48
Imperativul ...................................................................................................... 51
Diateza pasiv .................................................................................................. 53

Verbele modale ................................................................................................ 54

Verbele cu particul neseparabil .................................................................... 60
Verbele cu particul separabil ........................................................................ 60
Verbele cu formare specific ........................................................................... 61
III. SINTAXA .................................................................................................. 63
Negaia: kein sau nicht? .................................................................................. 63
Ce loc ocup nicht n propoziie? .................................................................... 63
Interogativele cu w- ......................................................................................... 64
Locul complementelor n propoziie ............................................................... 65
Conjunciile subordonatoare ........................................................................... 67
Locul verbului n fraz .................................................................................... 68
Conjunciile coordonatoare ............................................................................. 69
Pronumele relative ........................................................................................... 69
CONJUGRI .................................................................................................. 71
INDEXUL VERBELOR ............................................................................... 189
INDEX .......................................................................................................... 310

I. GRUPUL NOMINAL

I. GRUPUL NOMINAL
SUBSTANTIVUL
GENURILE SUBSTANTIVULUI

tii c n limba german exist trei genuri, masculinul, femininul

i neutrul, crora le corespund trei articole hotrte: der, die, das.
La plural se folosete ntotdeauna un singur articol: die.
der Wagen  die Wagen maina  mainile;
die Dame  die Damen doamna  doamnele;
das Kind  die Kinder copilul  copiii.

Un substantiv nu are neaprat acelai gen n romn i n german.

Pentru a afla genul, folosii sufixele.
Substantivele terminate n -ade, -age, -ei, -heit, -keit, -ie, -in, -schaft, -ung
sunt ntotdeauna de genul feminin:
die Garage garajul.
Substantivele terminate n -chen, -lein sunt ntotdeauna de genul neutru:
das Mdchen fata.
Substantivele terminate n -ling, -or i -ismus sunt ntotdeauna de genul
masculin:
der Lehrling ucenicul.

GRAMATIC

n cazul cuvintelor compuse, genul este stabilit de cel de-al doilea

cuvnt: das Kinder|mdchen (tnra care are grij de copii/bona) ia
genul neutru de la das Mdchen.
8

GRAMATIC

I. GRUPUL NOMINAL

FORMELE DE PLURAL

Cuvintele compuse iau ntotdeauna forma de plural a celui de-al

doilea cuvnt: de exemplu, die Sport|tasche (sacul de sport) ia forma
de plural de la die Tasche, care este die Taschen. Die Sporttasche va
avea, aadar, la plural forma die Sporttaschen.
Ai remarcat, fr ndoial, c exist numeroase forme de plural. Iat cteva
reguli care v vor ajuta s le identificai:
Consultai tabelul care urmeaz.
forme de plural

masculin

-en

Doar pentru formele slabe de masculin:

der Junge biatul  die Jungen
der Br ursul  die Bren

= (-)

Toate substantivele masculine terminate n:

-el, -en, -er

(-)

Form foarte frecvent:

der Ofen cuptorul  die fen

(-)e

Form foarte frecvent:

der Sack sacul  die Scke

(-)er

Doar n
der Mann brbatul  die Mnner
der Wald pdurea  die Wlder
Cuvinte prescurtate i cuvinte de origine strin:
der Kuli pixul  die Kulis
der Star vedeta  die Stars

-s

I. GRUPUL NOMINAL

forme de plural neutru

= (-)

Toate substantivele neutre terminate n -chen, -el, -en, -er, -lein

(. .-)

Doar n das Kloster mnstirea  die Klster

-e

Substantivele neutre se termin ntotdeauna n -e, fr inflexiune (trem):

das Tor poarta  die Tore

..
( -)er

Forme foarte frecvente:

das Buch cartea  die Bcher

-s

Cuvinte prescurtate i cuvinte de origine strin:

das Auto maina  die Autos
das Hotel hotelul  die Hotels

-se

Toate substantivele neutre terminate n -nis:

das Zeugnis certificatul  die Zeugnisse

forme de plural feminin

-en

Toate substantivele feminine terminate n -ung, -keit, -heit,

-schaft, -(t)ion, -ei

-nen

Toate substantivele feminine terminate n -in:

die Lehrerin profesoara  die Lehrerinnen

..
( -)

GRAMATIC

..
( -)e

Doar n die Mutter mama  die Mtter

die Tochter fiica  die Tchter
Forme destul de frecvente, dar avnd ntotdeauna o inflexiune
(trem) pe lng -e: die Hand mna  die Hnde

-s

Cuvinte prescurtate i cuvinte de origine strin:

die Mutti mama  die Muttis

-se

Form foarte rar:

doar n die Erlaubnis permisiunea  die Erlaubnisse
10

GRAMATIC

I. GRUPUL NOMINAL

SCRIEREA CU MAJUSCULE

Nu trebuie s uitai c substantivele comune se scriu cu majuscul,

la fel ca substantivele proprii.
Heute gehe ich mit Maria ins Kino.
Astzi merg la cinema cu Maria.

DECLINAREA

tii c germana este o limb cu declinri.

Ce este, mai exact, declinarea?
Cum funcioneaz i la ce ajut?
Care sunt cuvintele care se declin?
Grupurile nominale se declin: dup funcia lor n fraz (subiect, complement
direct, complement indirect, de exemplu) se afl la un anumit caz (nominativ,
acuzativ, dativ i genitiv), iar dup numr la singular sau la plural.
Determinanii (articolele, adjectivele posesive etc.) sunt cei care primesc marca
declinrii cu excepia a dou cazuri n care substantivul primete i el o parte
din declinare:
La genitiv singular, masculin i neutru, se adaug:
un -s dup determinant, dar i dup substantiv:
Der Schlssel meines Bruders ist verschwunden.
Cheia fratelui meu a disprut.

primesc ns -es dac cuvntul este monosilabic sau dac se termin n

-s, -, -x, -tz, -z:
der Zug  am Kopf des Zuges trenul  n captul trenului;
i -en dac este vorba despre o form slab de masculin:
der Ball des Jungen mingea biatului.
11