La Escala Humana

de Javier Daulte,
Rafael Spregelburd
y Alejandro Tantanian
1


PERSONAJES

Mini
Silvi
Leandro
Nene
Norberto Suardi



1
Canciones de Javier Daulte, Rafael Spregelburd, Alejandro Tantanian y Nicols Varchausky.
La Escala Humana
de Javier Daulte, Rafael Spregelburd, Alejandro Tantanian
2
La Escala Humana se estren el 28 de abril de 2001 en el Teatro
Callejn de la Ciudad de Buenos Aires con el siguiente reparto:

Elenco

Mini Mara Onetto
2
/ Mnica Raiola
Leandro Gabriel Levy
Silvi Mara Ins Sancerni
Nene Hctor Daz
Norberto Suardi Rafael Spregelburd

Voces en off
Nia Nina Righi
Nio Max Edelstein
Asistente SAS Mirta Busnelli
Mujer Cristina Banegas
Fernando Mauricio Kartun
Mayers Alberto Segado

Asistencia de direccin Julieta lvarez

Iluminacin Diego Angeleri
Vestuario Julieta lvarez
Escenografa Jorge Macchi / Oscar Carballo
Diseo de sonido Nicols Varchausky

Canciones
Letra Javier Daulte, Rafael Spregelburd, Alejandro Tantanian,
Nicols Varchausky
Msica Nicols Varchausky

Produccin Complejo Teatral de la Ciudad de Buenos Aires
(CTBA) y Hebbel-Theater Berlin, Alemania.


Direccin Javier Daulte, Rafael Spregelburd, Alejandro
Tantanian



2
A partir de mayo de 2002, el rol de Mini fue interpretado por la actriz Mnica Raiola.
La Escala Humana
de Javier Daulte, Rafael Spregelburd, Alejandro Tantanian
3
LA ESCALA HUMANA ha participado de la programacin de las siguientes
salas y festivales:

TEATRO CALLEJN, Buenos Aires, Argentina, estreno en abril 2001.
FESTIVAL IBEROAMERICANO DE CDIZ, Sala LA LECHERA, Cdiz,
Espaa, octubre 2001.
HEBBEL-THEATER de Berln, Alemania, noviembre 2001.
DEUTSCHES SCHAUSPIELHAUS IN HAMBURG, Alemania, noviembre
2001.
TEATRO EL PORTN DE SNCHEZ, Buenos Aires, Argentina,
reestrenada en febrero 2002.
FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO DE CARACAS, Sala
Rajatabla, Venezuela, marzo 2002.
COMPLEJO CULTURAL VARGAS, La Guaira, Venezuela, marzo 2002.
TEATRO AMBROSIO OROPEZA, Barquisimeto, Venezuela, marzo 2002.
TEATRO TULIO FEBRES CORDERO, Mrida, Venezuela, marzo 2002.
CENTRO CULTURAL DE UNESUR, Santa Brbara del Zulia, Venezuela,
marzo 2002.
FILO (FESTIVAL INTERNACIONAL DE LONDRINA), Sala NCLEO
I, Londrina, Brasil, mayo de 2002.
FESTIVAL DE TEATRO DE MANIZALES, Manizales, Colombia,
septiembre 2002.
FESTIVAL DE OTOO DE MADRID, Sala CUARTA PARED, Madrid,
Espaa, noviembre 2002.




LA ESCALA HUMANA ha recibido los siguientes premios:

Premio ACE (Asociacin de Crticos del Espectculo) a la Mejor Obra
Nacional
Premio GETEA a la Mejor Actriz (Mara Onetto).
Terna del Premio ACE al Mejor Espectculo Off
Terna del Premio ACE a la Mejor Actriz Off (Mara Onetto).
Premio Mara Guerrero a la Mejor Obra Nacional.
Terna del Premio Mara Guerrero a la Mejor Actriz (Mara Onetto).
Terna del Premio Trinidad Guevara a la Mejor Obra.
Terna del Premio Trinidad Guevara a la Actriz Revelacin (Mara Onetto).

La Escala Humana
de Javier Daulte, Rafael Spregelburd, Alejandro Tantanian
4
1.
Garaje atiborrado de cosas. El frente de un auto asoma por debajo de un
cubre autos oscuro. Mini est de pie. Lleva un vestido floreado empapado
de sangre fresca. Tres jvenes (Leandro, Nene y Silvi) la escuchan,
azorados.
Mini
Lo que ms me llama la atencin es que yo haya ido hasta el mercado con
el cuchillo para el pan adentro del changuito. Es posible que se me haya
cado desde la mesada sin que me diera cuenta, no? De otra forma no le
encuentro explicacin.
Silencio.
Se acuerdan de Rebeca, la viuda de la otra cuadra, la de la casa de las
hortensias? Bueno, estaba en el mercado, Rebeca, justo delante de m,
insistiendo en decirle pimientos a los ajes, que es una costumbre que me
enferma. Yo trat de explicarle, don Guillermo tambin trat, pero la mujer
estaba emperrada. Haba gente esperando y... Alguien dijo algo del barrio y
de los accidentes de trnsito y del tiempo que haca que el mercado era
mercado. Haba un perro husmeando en la pescadera, que es el puesto que
est pegado al de verduras. La cosa es que no me explico cmo, de pronto
yo le estaba serruchando a Rebeca esta zona... esta zona de ac.
Se seala un costado de la base del cuello.
El cuchillo del pan es romo.
Silencio.
Si alguna vez se dignasen a preparar el desayuno lo sabran. Sabs que no
lo digo por vos, Pup.
Silencio.
Quiero decir que por eso tuve que serruchar.
Silencio.
A lo que iba es que no pude comprar los limones. Las milanesas las vamos
a tener que comer con mayonesa o mostaza. Si no quers, Silvi, no las
coms. Pero al mercado no puedo volver. Por lo menos hoy. Mat a alguien
y tendra que estar buscndome la polica.
Apagn.

2.
Los tres hermanos cargan un cuerpo envuelto en una bolsa negra.
Silvi
Se me resbala.
Leandro
No sueltes.
Silvi suelta. El peso del bulto se descompensa y cae al piso a pesar de que
los hermanos intentan sostenerlo.
Por qu soltaste?
La Escala Humana
de Javier Daulte, Rafael Spregelburd, Alejandro Tantanian
5
Silvi, acurrucada en el piso, llora.
Nene
Basta, Silvina. No le vi la cara. No se la vi.
Leandro
Dejala que llore.
Silvi
No estoy llorando.
Nene
Ests llorando. Mirala. Mirate.
Silvi
Estoy angustiada que no es lo mismo que llorar. Ustedes no lo entienden
porque resuelven de otra manera, son ms prcticos...
Leandro
Dnde la metemos?
Nene
En la puertita del termo tanque.
Leandro
No va a entrar.
Nene
No?
Silvi empieza a salir.
Dnde vas? Silvi!
Silvi
Nos vieron todos.
Nene
Quin nos vio?
Silvi
Todo el mundo.
Leandro
Adnde vas?
Silvi
Estoy descompuesta.
Nene
Par. Quin nos vio?
Silvi
Uno de los mellizos. Estoy segura de que nos vio.
Nene
Qu, vos lo viste?
Silvi
Me pareci verlo.
Nene
Cul era?
Silvi
La Escala Humana
de Javier Daulte, Rafael Spregelburd, Alejandro Tantanian
6
No s.
Nene
El tonto o el otro?
Silvi
No s, te digo. Me siento mal.
Leandro
And al lavadero.
Nene
And. Pero volv pronto. Que no te vea mam.
Silvi sale.
Leandro
La mierda... Tiene que ser el tonto. El otro a esta hora est en el colegio.
Nene
Vos lo viste?
Leandro
No.
Pausa.
No me fij.
Pausa.
Es cierto que siempre est mirando. Pero la verdad que no me fij.
Silencio.
No. No la escondamos. Es muy arriesgado. Hay que enterrarla
directamente.
Nene
En el jardn?
Leandro
S. Y rpido. A las tres viene Julieta para el ensayo.
Nene
No, esper. Hay que... desmembrarla primero.
Leandro
Vos decs... en...? Desmembrarla?
Nene
En cuntas partes te parece que...?
Leandro
Seis. Lo que se acostumbra. Cuatro miembros, cabeza y tronco.
Nene
No s. El jardn es chico. Seis hoyos van a ser lo mismo que uno solo.
Adems, como dijiste, es lo que se acostumbra. Yo hara tres. Es un
nmero ilgico para enterrar un cuerpo desmembrado. O un nmero
todava ms absurdo sera el catorce, o el veintisis. De cualquier manera
habra que ir ablandando la tierra para que sea ms fcil hacer los pozos.
A Silvi que acaba de reingresar.
Pods ir poniendo la manguera para que se vaya ablan...?
La Escala Humana
de Javier Daulte, Rafael Spregelburd, Alejandro Tantanian
7
Silvi
Hay sangre en la vereda.
Leandro
Cmo sangre?
Silvi
Sangre. Hay sangre en la vereda.
Nene
And a limpiarla.
Silvi
Yo?
Nene
S. And. Balde la vereda. Todo el mundo baldea la vereda.
Silvi
No a esta hora. Mam va a salir y se va a dar cuenta.
Leandro
Dnde estn las manchas?
Silvi
Ac. Adelante de la puerta.
Leandro
Saquemos el auto. Igual lo tenemos que sacar para el ensayo. Lo sacamos
ahora. Las manchas van a quedar abajo del auto.
Silvi
Por el cuerpo.
Necesito verla.
Leandro
Dej, Silvi.
Silvi
A Nene, por el envoltorio.
Abr.
Nene
No, Silvi. Para qu?
Silvi
Tengo que verla. Tengo que verla para tratar de entender que mam mat a
alguien. A ustedes puede no importarles porque son hombres y se
comparan entre ustedes, pero yo, con quin me voy a comparar? Ella es
mi modelo. Abr, te digo, necesito verla!
Leandro
Es Rebeca, la viuda de la otra cuadra. No hay nada que ver.
Aparece Mini.
Mini
Chicos. Quiero decirles algo.
Pausa.
Les ment.
La Escala Humana
de Javier Daulte, Rafael Spregelburd, Alejandro Tantanian
8
Silencio prolongado.
No es cierto que no s por qu lo hice. Lo hice porque lo odio. Hablo del
padre de ustedes dos. Lo odio con toda el alma. Y a travs de todos estos
aos me vi siempre humillada por el desprecio de todo el mundo, incluido
el de ustedes, que menospreciaban mi odio, lo desvalorizaban, y mi odio
era real. Cada vez que me cruzaba con l (sigo hablando del padre de
ustedes dos) yo haca una pequea puesta en escena de mi odio. Una
estupidez, para algunos. Pero claro, aqullos que nos conocan a los dos,
crean que todo lo que yo haca, mis insultos, mis ademanes, mis torpes
gestos de desprecio, mis escenas, eran hijos del amor que an se supona
exista entre nosotros. Slo yo saba alimentar ese odio, y saba que ese
odio era verdadero. Cuando se lleva una verdad tan sola, tan adentro,
durante tanto tiempo, se termina por estallar. Por eso lo hice.
Nene
Pero mam, pap muri hace quince aos.
Mini
Pero mi odio no. Tena que hacerlo. Tena que matar.
Nene
A Rebeca?
Leandro
No seas imbcil y callte.
Mini
No s. Estoy confundida. No puedo pensar en el raro destino de Rebeca,
una mujer que apenas conocamos del barrio. Pero yo s lo conoc a l y por
l creci este odio en mi pecho.
A Nene.
Vos me pregunts: por qu Rebeca? y yo te digo: no s.
Cmo me ven? Piensan que es posible una nueva vida para m ahora?
A Nene.
Tens sangre en la campera. Lavala.
Nene advierte una mancha de sangre.
No puedo seguir hablando. Tengo que ir a descansar. En el fondo s que no
soy una asesina, no soy una asesina comn. Es tan fcil juzgar estas cosas
desde afuera. Tan fcil. No s qu me va a pasar, pero siento que todo
cambi. Y hay milanesas en la heladera. Si quieren comer ahora pueden
prepararlas. Pero despus de frerlas tiren el aceite usado. Tiren todo, la
generacin de ustedes es una generacin de basureros. No mezclan el
vidrio con el cartn, revuelven en la basura para asegurarse que todo quede
bien reciclado. Quieren parques, ustedes, quieren el cinturn ecolgico,
ustedes. Hganme el favor. Haceme el favor! La basura es basura! Y hay
que aprender a desprenderse de ella sin tantos miramientos. Tir todo!
Ahora, si VOS quers que YO te prepare las milanesas, no puedo. Van a
La Escala Humana
de Javier Daulte, Rafael Spregelburd, Alejandro Tantanian
9
tener que esperar. No ven que no me siento bien? Van a tener que esperar
cinco minutos.
Sale. Silencio.
Silvi
Me revienta que hable as de pap.
Leandro
Vos eras muy chica, no te acords. Era horrible ver cmo se peleaban. Y
cuando no se peleaban era peor. Se haca un silencio insoportable. Cuando
trajeron la noticia del avin... yo me alegr.
Nene
Silvi, por qu no vas a buscar el cuchillo elctrico? As hacemos ms
rpido.
Silvi
Balde la vereda, pon la manguera, busc el cuchillo. Quers el cuchillo
elctrico? Bsquenselo. Estoy harta de hacer de sirvienta de ustedes. Me
voy al shopping.
Apagn.

3.
Papeles y libros sobre una especie de mesa de herramientas. El automvil
ya no est. Nene extiende un mapa sobre la pared. A unos pasos, Silvi.
Nene
Ac. Bien en evidencia.
Silvi
Qu es eso?
Leandro
Un mapa falso.
Silvi
De qu?
Nene
Del jardn.
Silvi
Y para qu hicieron eso?
Nene
Estos son los puntos donde NO est enterrado el cuerpo. Los llamamos con
letras griegas. Son nombres clave de funciones trigonomtricas. De estos
puntos falsos se deducen los puntos donde realmente estn los miembros de
Rebeca. Una parte de la clave la tiene Pup y la otra yo. Por separado
ninguno de los dos sabra dnde cavar.
Leandro
Nene, me dijiste Pup y sabs que me revienta. Mam no puede evitarlo,
pero vos...
La Escala Humana
de Javier Daulte, Rafael Spregelburd, Alejandro Tantanian
10
Silvi
Eso es una estupidez. Se ve perfectamente donde falta pasto.
Nene
El pasto crece en una semana.
Silvi
S. Y mientras tanto?
Nene
No creo que la polica venga a registrar el jardn cuando ni siquiera hubo
una denuncia.
Aparece un polica uniformado en el marco de la puerta.
Norberto
Buenas tardes.
Pausa.
Con una calma infinita registra todo el lugar con la mirada, y luego se
detiene en la puerta que da al interior de la casa.
Qu banda.
Ve el mapa.
Qu es eso?
Nene
Un mapa.
Norberto
Del jardn.
Leandro
Falso.
Pausa.
Norberto
Quin es el de la guitarra?
Leandro y Silvi
Sealan a Nene.
l.
Nene
Y Julieta Balado, que es una chica que viene a los ensayos y hace la
segunda guitarra y a veces hace la primera, tambin, depende del tema.
Norberto se acerca a la guitarra y rasguea dos o tres notas.
Norberto
Ah, s? Yo tambin tengo una idea para una revolucin. Quieren orla?
Sentate ah. Es ms o menos as.
Toca un fragmento de Extincin.
Vamos al cine, traete al panda.
Vamos al cine, traete al panda.
Vamos al cine, traete al panda.
Vamos al cine, traete al panda.
Luego para abruptamente. Espera algn comentario.
La Escala Humana
de Javier Daulte, Rafael Spregelburd, Alejandro Tantanian
11
Es una idea base. Consiste en hacer circular unos cajones de Coca-Cola
adulterada en un pas determinado. Entonces denunciar la partida venenosa
a Salubridad Pblica. Se entiende? A partir de ah, en el pas se prohbe la
Coca-Cola.
Leandro
No habra ms Coca-Cola?
Norberto
Se prohbe. Se prohbe la Coca-Cola en el pas. Es una idea germen.
Despus de eso, si se llega a eso, despus puede pasar cualquier cosa. Es...
algo en lo que pienso a veces.
Silvi
No pas algo as, ya?
Norberto
Dnde?
Silvi
No s. Pregunto nada ms.
Norberto
Vos decs en Blgica?
Silvi
No s, quizs yo le mal.
Norberto
No s. Vos sabrs lo que leste mal o lo que no, y si quers que hablemos
de lo de Blgica...
Aparece Mini.
Mini
Ay. Ya lo conocieron a...?
Norberto
Norberto. Agente Norberto Suardi, de la 22.
Leandro
Oficial, todo tiene una explicacin, as que por qu no nos sentamos y lo
hablamos tranquilamente.
Mini
No entends. Yo estoy saliendo con Norberto.
Seala a Leandro.
l es Pup.
Norberto
ste es Pup?
Norberto lo saluda.
Leandro
Leandro.
Norberto
Y te dejs decir Pup?
Mini empuja a Nene para que se presente.
La Escala Humana
de Javier Daulte, Rafael Spregelburd, Alejandro Tantanian
12
Nene
Nene.
Norberto
Nene? Cmo va? El menor. El de la guitarra. Est bien, suena bien, es
una...
Norberto saluda a Nene y le devuelve la guitarra.
Mini
Bueno, y sta...
Pasando por alto a Silvi.
sta es la zona del garaje. Ah est el jardn. Est lleno de pozos, no s por
qu. Y arriba tenemos tres dormitorios. Sabs que tengo un problema, en
mi cuarto. Resulta que tengo la persiana trabada, adentro del taparrollos. Y
stos son unos negados para esas cosas.
Norberto
Quers que yo me fije si te la puedo destrabar?
Mini
Puede ser?
Norberto
Claro. Subo un segundo y me fijo qu podemos hacer, te la dejo
funcionando. Permiso.
Mini y Norberto salen.
Ni bien traspasan la puerta, se los oye rer, excitados.
Apagn.

4.
Silvi y Nene. Entra Leandro con una bolsa de shopping, las misma que
trajo Silvi en la escena anterior.
Leandro
No habrs comprado esto con la tarjeta?
Silvi
S. En cuotas.
Leandro
Perdonme, pero sos una tarada.
Silvi
Qu pasa?
Leandro
Nos incrimina.
Silvi
Eso?
Leandro
Lo que sea.
Nene
Bueno, no es para tanto.
La Escala Humana
de Javier Daulte, Rafael Spregelburd, Alejandro Tantanian
13
Leandro
Les parece que no es para tanto? Ustedes realmente piensan que Norberto
gusta de mam? No creen que es ms lgico pensar que se vincul con
ella para investigar? A ver, con qu tarjeta lo pagaste?
Silvi
Con la Master.
Leandro
Es una extensin de la de mam, no?
Silvi
Bueno, es la que...
Leandro
Y vos cres que a esta altura no estn revisando qu dinero entra y qu
sale de ac? Qu se compra y qu se deja de comprar, Silvi?
Silvi
Enojada ante el ataque.
Mir, te voy a decir lo que pienso. Pienso que ests enfermo de poder, y
que esta situacin te viene muy bien para decirnos a todos cmo tenemos
que vivir. Pero yo no soy vos, sabs? Yo no soy ninguno de ustedes. Yo
quiero mis cosas, yo quiero estar linda, yo tengo derecho a comprarme lo
que quiera y pagarlo como se me antoje. Mxime si gano mi propio dinero
en la importadora.
Leandro
No podras haber esperado?
Silvi
Adems, comprar en cuotas me hace bien. Me da una sensacin de
estabilidad. Cuando compro en cuotas es como si dijera: Yo confo. Y
pienso que si todos dijramos un poquito Yo confo nos evitaramos
muchos desastres econmicos, hablo como pas.
Nene
Pero cunto te puede haber salido un secador de pelo en efectivo, sin tanto
papeleo, sin tanta exposicin?
Silvi
No hubo papeleo! Te digo que present la Master y listo.
Leandro
A la Master la pasan por una maquinita, y tu nmero queda registrado en
tres o cuatro copias distintas,
Mini (en off)
Se escuchan algunos grititos histricos de Mini, y unos golpes, tal vez un
forcejeo.
Ay, no... pero por favor...
Leandro
...Tu nmero y tu resumen del mes actualizado, y ah aparece todo lo que
uno va metiendo en una casa.
La Escala Humana
de Javier Daulte, Rafael Spregelburd, Alejandro Tantanian
14
Silvi
Yo no voy a prescindir de mis productos de primera necesidad.
Leandro
No entends que estamos en una situacin delicada? Que tenemos que
manejarnos con cautela? Te tens que sacrificar. Primero lo de las manchas
en la vereda, despus lo del mellizo que segn vos, SEGN VOS, vio todo.
En tercer lugar mam que se deja acorralar por un polica que de casualidad
no advirti los pozos del jardn. Y ahora el secador.
Mini
Entrando. Busca pala y escoba.
Ustedes saben qu curioso? Estaba pensando mucho en la madre de los
mellizos, Fito y el otro pobrecito...
Se seala la cabeza.
Y justo me toca el timbre, la mam. No s qu me dijo. Yo perd el hilo.
Hablaba sin ton ni son. Hablaba de una comisin de vecinos, de vos, de
Rebeca. No s para qu la hice pasar.
Saca un brazo sangriento del bolsillo del delantal de cocina.
Fue con el Moulinex, me agarr cortando el pesceto para las milanesas. Esa
pobre seora no va a poder hablar ms. No me estoy sintiendo bien.
Sale en silencio.
Leandro
Bueno, ah tienen.
Silencio.
Silvi
Todo esto es una porquera.
Nene
Esto no nos ayuda en nada, al menos?
Leandro
En qu nos va a ayudar? Es un cadver ms en la lista, el asesinato se
torna serial, y ms all de lo que decidamos hacer en algn momento va a
haber que hablar en serio con mam y preguntarle qu es lo que le est
faltando, por qu se manifiesta as.
Silvi
Ahora, devolviendo el secador, se soluciona algo?
Nene
Est bien, pero yo pienso en trminos ms prcticos: mam borra
consciente o inconscientemente al nico testigo posible del asesinato de
Rebeca.
Silvi
Pero si el testigo fue el hijo, no la madre.
Nene
Pero cul? Fito o el...?
Se seala la cabeza.
La Escala Humana
de Javier Daulte, Rafael Spregelburd, Alejandro Tantanian
15
Silvi
No s. No los distingo. Yo vi a uno que me vio.
Leandro
No importa cul de los dos nos vio. Importa que un chico ve algo y se lo
cuenta a la madre: Mam, mam, vi algo. Y adems, tampoco es el nico
testigo. Todo el mercado vio a mam serruchando a Rebeca!
Nene
Especulo con eso. Algo de proporciones tan monstruosas que TODO EL
MUNDO VE, debe ser un error, entends?
Leandro
No.
Nene
Por qu nadie hizo una denuncia, todava? Por qu Norberto no nos lleva
detenidos? Piensen un poco. Por qu? Porque la gente en el mercado no
registr lo que vio, as como Norberto vio los pozos en el jardn y no los
registr. Si yo voy solo por la calle y veo que un tipo acribilla a balazos a
otro, no puedo evitar registrar el hecho, fijar el rostro del asesino, tener
respuestas formales ante el problema: llamar a la polica, ocultarme hasta
que pase el peligro, lo que sea. Pero si lo mismo que yo veo, lo ven todos
los que estn en la calle, mi comportamiento es distinto. Alguien se har
cargo, me digo. A lo mejor no es lo que yo pienso, me digo. Y no llamo a
ningn polica, y no me escondo nada, y a las dos cuadras ya me olvid del
tema. Yo soy as. Lo comento en la cena, y nada ms. Al da siguiente no
leo ninguna noticia en los policiales, y entonces me convenzo de que no
pas nada.
Leandro
Y Norberto? Norberto estaba solo cuando vio los pozos.
Nene
Justamente. Estamos de acuerdo en que l se infiltr en casa para investigar
y no porque est enamorado de mam. Estamos de acuerdo en eso?
Silvi
Yo no estoy tan segura de que no est enamorado.
Leandro
Por favor.
Silvi
Vos viste cmo la mira? Ustedes vieron con qu cara la escucha cuando
ella habla?
Leandro
Est fingiendo, es obvio.
Silvi
Claro, ustedes no registran esos detalles. Hace cunto que no te enamors
vos?
Leandro
La Escala Humana
de Javier Daulte, Rafael Spregelburd, Alejandro Tantanian
16
No empieces.
Nene
Claro, es lo mismo. Nosotros no registramos el amor entre Norberto y
mam, cosa que para vos es evidente. Por qu suponer que Norberto va a
encontrar lo que busca en esta casa apenas se asoma al jardn? Si yo busco
un cadver, tengo menos posibilidades de VER un cadver.
Leandro
La gente del mercado no buscaba presenciar un asesinato a sangre fra. Si
yo busco pesceto, veo el asesinato.
Nene
Es distinto. Ya te expliqu. Eran muchos. Y si muchos ven lo mismo AL
MISMO TIEMPO cada uno ve una parte. Ve MENOS. Es as. O cmo
cres que funciona el cerebro? Vos cres que el psiquismo se va a adaptar
a tus especulaciones? Husserl dice adems que la FORMA no existe, la
percepcin la construye.
Silvi
Y lo que tambin es cierto es que el hemisferio derecho percibe distinto que
el izquierdo. Y que el ojo ve al revs y el cerebro lo endereza.
Silencio.
Leandro
Entonces?
Silvi
Ah... tambales. Nos pregunts a nosotros?
A Nene.
Prefiero confiar en vos. Voy a devolver el secador.
A Leandro.
Ya ests grande. Hasta cundo penss seguir viviendo en esta casa...
Pup?
Sale.
Nene
Te digo qu: vamos a ampararnos en la serialidad de los crmenes. Primero.
Hay que esconder el cuerpo de la mam de Fito. Segundo. Vamos a buscar
una relacin entre el asesinato de Rebeca y el de Azucena. Una relacin
que no seamos nosotros, obviamente. Y tercero (y ac est la clave que
conecta): Norberto se tiene que convertir en nuestra coartada. La prxima
vez que mam lo traiga a casa, va a ocurrir el asesinato de Azucena. En otra
parte. Lejos de esta familia.
Se escucha en off a Silvi y Mini que discuten.
Silvi
Pero qu te dijo?
Mini
l no me dijo nada. YO le dije. Que esto as no iba.
Silvi
La Escala Humana
de Javier Daulte, Rafael Spregelburd, Alejandro Tantanian
17
Pero l est re-enganchado con vos.
Mini
Te equivocs. Yo soy slo una buena opcin para l. Est casado.
Silvi
Cmo?! Te lo dijo?
Mini
Ni siquiera dio la cara. Me lo dijo por telfono. Norberto Suardi est
muerto para m.
Silvi
Cerr esa puerta, mam, no seas terca.
Mini
Dejame, quers? Se acab. Se acab todo. Qu quers? Que viva
encerrada en mi propia casa? Hay que sanear, hay que sanear, hay que
abrir las puertas, las ventanas, que esta casa respire! Soy tu madre, no tengo
que pedirte permiso. As que correte. Dej el felpudo en paz, Silvina, por
favor!
Silvi
Ah, s? Sos mi madre? Muy bien. Te quiero hablar de algo muy simple,
entonces, y te pido que te tranquilices para poder escucharme y despus s,
sal si quers y hac lo que tengas que hacer.
Mini
Estoy tranquila.
Silvi
No, no ests tranquila. Tiene que ver con la extensin de la Master.
Cualquier cosa que yo haga recae sobre tu resumen. Supongo que entends
lo que eso quiere decir.
Mini
Mientras sale.
Qu me decs de la Master? Cuntas veces les tengo que decir que no
compren ms con la Master? Me tienen harta!
Nene
A Leandro.
No dejes que mam salga y haga otra locura.
Leandro sale, tratando de detener a Mini. Entra Silvi.
Silvi
La odio. La odio. La odio.
Nene
Basta Silvi. Si Norberto se llega a convertir en un amante despechado, se
va a querer vengar. Hay que averiguar qu sabe y tratar que se reconcilie
con mam.
Silvi
Cmo?
Apagn.
La Escala Humana
de Javier Daulte, Rafael Spregelburd, Alejandro Tantanian
18

5.
Leandro con auriculares. Aparatos, antenas. Parlantes y amplificadores
del teclado y la guitarra elctrica adaptados a un sistema de interceptacin
telefnica casero. Nene va de un lado a otro enarbolando un aparato que
hace las veces de antena. Leandro lo gua.
Nene
Y?
Leandro
No. Ms a la derecha... No. Ms atrs. Ah! No! Los perd! Ah, ah.
Subte.
Nene se sube a un banco.
O. Ah los tengo. Funciona.
Nene
Pero qu se oye? Est hablando Norberto?
Leandro
Te dije que iba a funcionar. Parece que es una mujer. Decile a Silvi que
venga.
Nene
Conect los parlantes.
Leandro
Mientras lo hace.
Voy a tratar de mejorarla. And a llamar a Silvi!
Nene
Silvi!
Leandro
And a buscarla. Si no, despus, se la agarra conmigo.
Nene
Saliendo.
Silvi!
Pero Silvi ya est entrando.
Silvi
Funciona?
Nene
Subite ah.
Silvi
No.
Leandro
Dnde estabas, nena?
Nene
Subite te digo.
Nene le da el aparato que hace de antena.
Se oye una conversacin entre dos nios de 8 aos.
La Escala Humana
de Javier Daulte, Rafael Spregelburd, Alejandro Tantanian
19
Voz Nio 2
Documentos del pasado.
Voz Nio 1
Par. Documentos...?
Voz Nio 2
...del pasado. Ya est?
Voz Nio 1
S. Dale.
Voz Nio 2
Los objetos que nos ensean...
En simultneo, Nene discute con Leandro.
Nene
Anot.
Leandro
Ven, ten.
Nene va a sostener el otro extremo del sistema de antena. Leandro corre a
anotar.
Leandro
La libreta?
Nene
La tenas vos, Silvi.
Silvi
Yo no tengo nada.
Nene
Ac est. La tengo yo.
Saca la libreta del bolsillo de su camisa.
Anot.
Silvi
Shh!
Voz Nio 1
Par. Que nos...?
Voz Nio 2
Ensean ... cmo fue la...
Voz Nio 1
Fue la...
Voz Nio 2
La vida...
Voz Nio 1
La de vuelta?
Voz Nio 2
Qu?
Voz Nio 1
Si la va dos veces.
La Escala Humana
de Javier Daulte, Rafael Spregelburd, Alejandro Tantanian
20
Voz Nio 2
Dnde?
Voz Nio 1
Ensean cmo fue la la vid... No. Segu, est bien.
Voz Nio 2
La vida en la prehistoria...
Leandro
Qu dijo?
Silvi
Prehistoria.
Voz Nio 2
...suelen ser...
Silencio.
... descubiertos en...
Silencio.
... excavaciones.
Silencio.
Punto aparte. Est?
Voz Nio 1
Ya est?
Leandro
Punto aparte?
Voz Nio 2
No. Ahora hay que poner sangra.
Voz Nio 1
Qu?
Voz Nio 2
Hay que poner sangra. Lo explic ayer la seo. Es re-fcil.
Voz Nio 1
Sangra?
Voz Nio 2
Como sangre.
Voz Nio 1
Escribo sangra?
Voz Nio 2
No. Esper. Ahora tens que empezar a escribir a dos centmetros del
margen.
Nene
Leandro... dnde... dnde conectaste?
Leandro
Con lo de Suardi: 6748876, es el telfono que est en la gua.
Nene
Son dos chicos.
La Escala Humana
de Javier Daulte, Rafael Spregelburd, Alejandro Tantanian
21
Voz Nio 1
De cul margen?
Voz Nio 2
Del de ac. De la... izquierda.
Voz Nio 1
Dos centmetros ms abajo?
Voz Nio 2
No! No te das cuenta?
Voz Nio 1
Y qu escribo?
Voz Nio 2
Esper. Ves el margen?
Voz Nio 1
S.
Voz Nio 2
Hac dos centmetros.
Voz Nio 1
Cmo hago?
Voz Nio 2
Para la derecha!
Voz Nio 1
No entiendo!
Voz Nio 2
Para la derecha del margen! Para la derecha del margen! Tan difcil es?!
Voz Nio 1
Y qu hago ah?
Voz Nio 2
Empezs a escribir!
Voz Nio 1
Pero todo el tiempo? Y del otro lado?
Voz Nio 2
Qu otro lado?
Voz Nio 1
Del otro lado de la hoja, tambin?
Voz Nio 2
Cuando das vuelta la hoja?
Voz Nio 1
No. Del otro margen. Del otro lado. De la derecha.
Voz Nio 2
Pero vos qu cuaderno uss?
Voz Nio 1
Gloria.
La Escala Humana
de Javier Daulte, Rafael Spregelburd, Alejandro Tantanian
22
Voz Nio 2
Ah, no s. Yo... Digo, que el mo es Rivadavia. Y la seo me mostr que...
Por ah no es igual. Por las dudas no la hagas. Yo...
Silvi baja la antena y la conversacin deja de orse.
Silvi
Es el hijo.
Nene
Qu?
Silvi
Es el hijo.
Nene
Qu hijo?
Silvi
El hijo de Suardi. El hijo de Norberto.
Leandro
Vos decs que tiene un hijo?
Silvi
Parece que s. Mam sabr que adems de estar casado tiene un hijo?
Nene
Volvamos a conectar. En algn momento tiene que usar el telfono.
Mientras los tres buscan la frecuencia:
Leandro
Nene, vos pensaste ya de qu modo vincular los crmenes?
Nene
Claro que pens.
A Silvi.
ste ya no piensa en nada.
Ren, cmplices.
Leandro
Pero qu les pasa a ustedes dos? Por qu se ensaan conmigo? Yo traje
todo esto de la telefnica. Te parece poco lo que hago? O tens otro
reclamo? Yo s por qu estn ustedes as conmigo. Ustedes estn as
conmigo porque yo s conoc a pap y ustedes apenas se acuerdan. Es eso?
Eh? Qu culpa tengo yo en eso?
Nene
Par, par. No se oye nada.
Leandro
Es un telfono. A veces se usa; a veces, no.
Sale, muy enojado. Nene y Silvi se quedan esperando un poco a que se oiga
algo por los parlantes. Luego salen. La escena queda vaca. Tras un
silencio se oye que alguien disca un nmero, y luego voces a travs del
parlante.
Voz Asistente
La Escala Humana
de Javier Daulte, Rafael Spregelburd, Alejandro Tantanian
23
SAS?
Voz Mujer
Estoy mal... No s por qu estoy llamando ac... Ustedes son empleados...
A ustedes les pagan por persona que no se suicida no?... Todos son
iguales...
Voz Asistente
Est en su casa ahora?
Voz Mujer
S.
Voz Asistente
Hay alguien ms con usted?
Voz Mujer
Usted en serio piensa que todo el que llama ah realmente se quiere matar?
Por qu se sienten tan importantes? Yo estoy haciendo una interconsulta.
Yo no estoy bien. Yo estoy bastante mal. Pero no me voy a suicidar.
Hola? Hola?
Voz Asistente
S, lo escucho, seor.
Voz Mujer
Soy una mujer, querido.
Voz Asistente
Yo tambin.
Voz Mujer
Qu?
Voz Asistente
Qu?
Voz Mujer
Tambin qu?
Voz Asistente
Me llamo Susana y a m tambin una vez me toc estar de ese lado del
telfono.
Voz Mujer
Susana? Susana cunto?
Entra Nene desprevenido. Oye las veces. Sonre. Sale.
Voz Mujer
Vos sabs que yo conoc a una Susana que se suicid? Se tir de una
terraza.
Voz Asistente
No, no era yo. Yo us pastillas que estaban vencidas. Por eso ahora puedo
estar ac, escuchndote. No te dice nada eso?
Silencio. Entra Leandro, desprevenido. Escucha las voces. Sale.
Cmo te llams?
Voz Mujer
La Escala Humana
de Javier Daulte, Rafael Spregelburd, Alejandro Tantanian
24
No importa cmo me llamo yo.
Entran los tres hermanos. Permanecen escuchando muy atentos,
sonrientes.
Voz Mujer
Importa que l se llama Norberto Suardi. Importa que l se enamor de otra
mujer y que ya no me quiere. Importa que...
Pero no puede continuar. La mujer se entrega al llanto.
Silvi
Suardi! Dijo Suardi! Sub, sub el volumen.
Nene
Sub!
Leandro sube el volumen. El llanto se prolonga. Todos hacen silencio.
Voz Mujer
No me quiere ms... Sucedi... Ama a otra... Qu puedo hacer yo? Qu
puede hacer nadie contra eso? Estoy sola. Desde que me lo dijo estoy sola
con esto, con esto que me duele y que no me puedo sacar. Qu voy a
hacer?
Llanto prolongado.
Yo no puedo dejar de quererlo. No puedo. Cmo duele. Yo llamo ac
porque no s a quin llamar. Esper a que mi hijo terminara de hablar con
un compaero de colegio y lo mand a hacer un mandado. Yo no quiero
que me vea as. Ya tuvo que faltar unos das a la escuela. Estuvo con un
poco de fiebre. Yo creo que se da cuenta. Los chicos se dan cuenta de todo.
Ahora lo que ms me preocupa es que l no me vea as... Nos vamos a
quedar los dos solos. Yo no s si voy a tener fuerzas para cuidarlo... Y no
tengo con quien hablar. Porque yo... yo hablaba con l y ahora... con quin
voy a...?
Nene corta violentamente la interceptacin. Estn conmovidos hasta las
lgrimas por lo que acaban de or.
Nene
Ya est bien. Ya sabemos lo que necesitbamos saber.
Silvi
Qu cosa?
Nene
Que tenas razn, Silvi. Norberto est enamorado de mam. Y ese amor es
lo que va a salvarla. A ella, y a nosotros.
Apagn.

6.
Nene, Leandro y Silvi se disponen a tocar. Silvi en el teclado, Nene en la
guitarra y Leandro en el bajo.
Nene
Pon la secuencia.
La Escala Humana
de Javier Daulte, Rafael Spregelburd, Alejandro Tantanian
25
Silvi
Un, dos, tres, cuatro.
Nene, Leandro, Silvi
Tocan y cantan:

Dulce escalera
Una revolucin
Dulce manera
De hacerte esta cancin

Dulce escalera
Hay tanta confusin
Se revirti en otra direccin
Caste al escaln

Ahora sos un ngel / en la escalera
Ahora sos el ngel / de la escalera
Ahora sos un ngel / y mi escalera

Cuando me muera
Que aprieten...

De pronto, Silvi para.
Leandro
Qu pasa? Por qu pars?
Silvi
Tengo que llamar a Julieta.
Leandro
A Julieta?
Nene
Justo ahora?
Silvi
S. Ella tena una idea para un arreglo para el estribillo. Alguien vio el
telfono?
Leandro
Tom.
Silvi
Disco su nmero, eh?
Marca tres nmeros.
Nene
Hablando a una silla vaca.
S, porque estbamos viendo que ac en el estribillo... Me pass la pa?
Pausa
La Escala Humana
de Javier Daulte, Rafael Spregelburd, Alejandro Tantanian
26
sa.
Leandro
Y? Te pods comunicar?
Silvi
Ms o menos.
Nene
En el estribillo hay una slaba de ms, pero si la sacamos ac, ves?
Toca y canta
Ahora sos un ngel / en la escalera
Ahora sos el ngel / de la escalera
Ahora sos un ngel / Y mi escalera
Interrumpe y retoma el ltimo verso quitndole y:
Ahora sos un ngel / MI escalera
Deja de tocar.
Entonces nos cierra en un acorde menor, y ya no parece una cancin de
amor. Quers ms pomelo?
Silvi
Hola, Julieta.
No viniste al ensayo.
Ah. Todo bien.
Escuchme una cosita. Viste en Dulce escalera, donde aparece por
segunda vez el estribillo? Qu habas pensado vos para que entre la frase y
no terminar en una cadencia rota?
La canturrea.
Ahora sos un ngel / MI escalera
Cmo?
Sos un ngel-escalera? Ah, cierto. Queda buensimo.
Corta.
Chau.
Los tres se quedan en suspenso, mirando el telfono. Suena.
Tom.
Sin atender, le da el telfono a Leandro.
Leandro
Hola.
Nene
A la silla.
Ha de ser Julieta, que algo habr olvidado. Qu querr Julieta?
Leandro
En el telfono.
Fito?
Nene
A la silla.
La Escala Humana
de Javier Daulte, Rafael Spregelburd, Alejandro Tantanian
27
Uy, Fito. Vive ac a la vuelta. Vos sabs qu tragedia, tiene un hermano
medio...
Se toca la cabeza.
Y viste cmo son. Se ponen agresivos por cualquier cosa, imaginan cosas y
acusan... Una vez dijo el hermano de Fito, no Fito, el que es medio...
pobrecito- que Silvi era teida y despus dijo que haba manchas de sangre
humana en la puerta de casa, ac, en la vereda, delante de la puerta del
garaje.
Silvi
Son retardados mentales. Yo nunca me teira.
Leandro
Qu!? Tranquilzate y explcamelo de vuelta.
Que agarr el cuchillo Moulinex?
Y que est haciendo qu?
A tu mam?
Pero tens que salir de ah enseguida...
Sacarla a tu mam...
Muerta?
Silencio.
Bueno, dnde ests? En qu parte de la casa ests?
En el bao?
Pusiste el pasador?
Llamaste a la polica?
No sabs el nmero?
Quers que llame yo?
Mir, justo ac, delante de m, est un seor que es polica.
No. No, l no puede ir ahora. Cmo va a ir l ahora? No est de servicio.
No tiene el arma, la gorra, el... la... el palo. Pero ahora cuelgo y l llama a
sus amigos para que lo reduzcan a tu hermano.
Apagn.

7.
Nene, Leandro y Silvi se disponen a tocar. Silvi en el teclado, Nene en la
guitarra y Leandro en el bajo. Norberto est sentado en la silla a la que se
dirigan en la escena 6.
Nene
Pon la secuencia.
Silvi
Un, dos, tres, cuatro. Cinco... Seis...
Silvi, Nene, Leandro
Tocan y cantan:

La Escala Humana
de Javier Daulte, Rafael Spregelburd, Alejandro Tantanian
28
Siete formas de blanco
Siete formas de amar
Siete formas de blanco
Formas de amar / y dar

Si es que soplas tu barco
Si es que lo echas a andar
Si es que ya no me amas
chate a andar / al mar

Lunes y martes / darte a Marte
Jueves y viernes / Leda ms
Sbado miro los anuncios
Domingo salgo a caminar
Al mar
A inseminar

Siete formas de blanco
Siete formas de amar
Siete formas de espuma
Bromas del mar / del mal
Que me hizo amar.

Silencio. Miran a Norberto.
Silvi
Y? Qu tal? Nos faltan algunos arreglos, todava, y lo del mircoles, pero
bsicamente suena as.
Leandro
Lo que ms falta es la segunda guitarra.
Norberto
Cmo, la segunda guitarra? La tienen o no la tienen?
Leandro
S, esta chica...
Nene
Julieta.
Norberto
Ah, Julieta Balado, s. Ya me dijeron la otra vez,.
Leandro
Y, Norberto? Te gust?
Norberto
No.
Pausa.
La Escala Humana
de Javier Daulte, Rafael Spregelburd, Alejandro Tantanian
29
No, no me gusta esto. Yo vine porque ustedes me pidieron, pero yo me
tendra que haber puesto firme y decirles: no. Yo no s si est bien que yo
la vea a... a... hablo de la mam de ustedes. Y yo estoy ac, con ustedes, y
ella va a entrar en cualquier momento y me va a...
Nene
No, tranquilo. Debe estar todava dejando a los ltimos chicos.
Norberto
Qu ltimos chicos?
Nene
Los chicos... del micro... del colegio... Hace el transporte escolar, ella. No
te cont?
Norberto
Yo la quiero. Pero... S que es as, que podra ser todo ms fcil... Para ella,
que ahora debe pensar que... Para ustedes, que me... Pero no. Las cosas no
se dan de ese modo, y hay que tomar lo que hay. Y ustedes me invitan ac,
y yo vengo. Yo s que a ustedes les gustara ver en m... Yo s que ustedes
buscan... pap... Yo perd el mo, tambin.
Nene, Silvi y Leandro
Mh.
Norberto
Yo s lo que es. Y ustedes tocan canciones, y uno escucha canciones
cuando est bien. Si uno est mal, no escucha canciones, porque te ponen
peor.
Silvi
S, la msica es as, te deprims ms...
Norberto
Te deprims, me decs ahora? Y despus me pregunts qu pienso yo de la
msica, de las canciones, stas, que hacen ustedes... No s, no s. No me
preguntes porque no s. Cmo puedo yo juzgar la msica, si ni siquiera
me di cuenta del dao enorme que yo le estoy haciendo a la madre de mi
hijo? Porque yo soy un padre. Perdn. Mi mujer est mal. Mi mujer est
terrible... Ahora parece que hizo un intento de suicidio.
Pausa.
Me voy a sentar, disculpen.
Se tambalea hasta que llega a sentarse en una silla, muy tomado por la
situacin. Los tres lo observan en respetuoso y largo silencio..
Estaba sola en la casa con el nene. Lo mand a hacer un mandado... l
recin se levantaba de la cama, estuvo con fiebre, faltando al colegio, se ve
que todo esto lo afecta y... no dice nada, le dijo S, mam, y fue a hacerle
los mandados... Lo sac, lo sac de la casa para... Le dijo: And, traeme
Dolca. Ta Mara, Kasfruit, cositas... que se ve que hacan falta, tambin,
yo no digo que no... Y ah noms llam al SAS.
Silencio.
La Escala Humana
de Javier Daulte, Rafael Spregelburd, Alejandro Tantanian
30
Qu bestia. Parece que mientras le deca a la asistente que la atendi, una
mujer, Susana, Susana Prior... yo despus habl con ella, y ella me cont
todo. Porque mi mujer no quiere hablar... no slo conmigo, no habla del
tema, no habla de nada. Est... est... callada, es una bomba de tiempo. En
el mismo momento en que le deca a Susana Prior: No me voy a suicidar,
se estaba abriendo las venas con el cuchillo de cortar el pan...
Silvi
Romo?
Norberto
Qu romo?
Leandro
No, el cuchillo... Que los cuchillos de cortar pan son romos.
Silvi
Qu quiere decir romo?
Nene
Por favor...
Hace el gesto de algo romo.
Romo.
Leandro
Punta roma, extremo romo, que corta, pero no clava.
Norberto
Ella no se quera clavar nada. Se cort... se cort ac, se abri las venas. Y
ahora el chico est obsesionado con eso. Me sigue por la casa, me baja la
cabecita y me dice: Sangra, pap. Qu es? Tengo que hacerme una
sangra yo tambin, pap. Repite SANGRA todo el tiempo, y yo no s
qu decirle, con la madre en ese estado, el chico no es ningn imbcil y yo
no le puedo estar explicndole que...
Entra Mini, muy sexy, con una fuente de milanesas.
Apoya las milanesas sobre el parlante. Decidida.
Mini
Prubenlas.
Se hace a un lado, apoyada sobre una columna.
Silencio.
Nene
Ya terminaste con el transporte?
Mini
No, no hubo. No hay ms transporte para m.
Nene
Qu pas?
Mini
No quieren subir.
Leandro
Cmo que no quieren subir?
La Escala Humana
de Javier Daulte, Rafael Spregelburd, Alejandro Tantanian
31
Silvi
Los padres no los mandan?
Mini
Son los nenes. Los nenes no QUIEREN subir. Los asusta cmo manejo. Me
empez a gustar pasar los semforos en rojo, subirme al cordn de la
vereda al doblar, me gusta -cmo se dice?- no dar prioridad de paso al
pobre que viene por la transversal derecha, de pronto me vuelve loca
adelantarme en las curvas, acelerar en los charcos... esas cosas que a la ley
no le gustan, me gustan. Norberto, el hipocampo del tiempo.
Norberto
Qu?
Mini
El hipocampo del tiempo.
A los chicos.
El souvenir de Santa Teresita. El que cambiaba con la humedad.
Norberto
Pens que era un regalo. Me lo dio cuando estbamos bien, me dijo tenelo
unos das en tu casa...
Mini
Qu decs? Ni siquiera te lo prest. Te lo robaste. Ahora que no salimos
ms quiero que me devuelvas eso... y el sweater a rayas.
Norberto
Qu sweater a rayas?
Mini
Silencio.
El de la noche de la costanera. Que fuimos a ver cmo salan los aviones.
Que refresc.
Ante la pasividad de Norberto, intenta atacarlo con un destornillador. Los
hijos intervienen para alejarla del polica.
Nene
Mam, quiero que sepas que NOSOTROS le pedimos a Norberto que
venga.
Silvi
S, porque tenemos una fecha en un Irish Pub, en San Isidro, y nos falta la
segunda guitarra. Viste que Julieta se va a New York.
Mini
Qu pub?
Silvi intenta contestar.
Sealando a Norberto.
l me va a contestar.
Pausa.
Leandro y Nene tratan de hacerle entender algunos nombres verosmiles
por lo bajo.
La Escala Humana
de Javier Daulte, Rafael Spregelburd, Alejandro Tantanian
32
Norberto
Always?
Silvi
En simultneo con Norberto.
El Yacar?
Mini
Always? El Yacar? Me lo imaginaba. Me imaginaba todo. Por qu
me dijeron que me vistiera as? Y ahora me lo encuentro a l.
Arrancndose unos aros.
Por qu me trajiste esta mierda del shopping que me queda como el culo?
Por qu me dijeron que hiciera esta cantidad de milanesas? Tanto
necesitan una segunda guitarra? Qu? Recin se enteran que Julieta se va
a New York? Hace aos que dice que se va a New York, junta plata, toca
en fiestas.
A Norberto.
Y vos, Norberto? Vos tens cara?
Le pega una cachetada y sale.
Norberto
La sigue.
Mini... Mini!
Se frena. A los chicos.
Qu pas? Me trajeron engaado.
Sale.
Mini, escuchame, por favor! Mini, abr esa puerta!
Leandro
A Silvi. Remedndola.
Romo, romo... Sos tan obvia.
Silvi
Ah, yo?
Norberto vuelve a entrar, pero ellos no lo ven, preocupados en armar la
mesa.
Nene
Est todo bien. Es parte del plan B que el plan A falle.
Silvi
Siempre?
Nene
Los caballetes.
Descubren que Norberto ha escuchado todo. Pausa.
Norberto
En serio era tan importante para ustedes?
Leandro
Qu?
Norberto
La Escala Humana
de Javier Daulte, Rafael Spregelburd, Alejandro Tantanian
33
El hipocampo del tiempo.
Silvi
S.
Nene
Simultneamente con el s de Silvi.
No.
Norberto
Ah.
Vuelve a salir.
Mini, dicen que no lo necesitan, que a ellos les da lo mismo... que...
Leandro
And, Silvi. Que Norberto no se vaya.
Silvi
Y cmo hago?
Nene
Cmo cmo hago? Plan B.
Leandro
Sandalias.
Trae unas sandalias para Silvi.
Silvi
Mientras se las pone a toda velocidad, y ellos tratan de componerla un
poco.
No va a funcionar. No gusta de m.
Nene
Ya te expliqu. Todos los hombres que se enamoran de viudas con hijos...
Bueno, fantasean con la posibilidad de seducir tambin a la hija. And.
Silvi sale. Mientras tanto Leandro y Nene arman una mesa con caballetes,
tabla y ponen un mantel de hule, platos, cubiertos, etc.
Leandro
Por qu lleg antes?
Nene
Ya escuchaste. Los chicos no quieren subir. No importa. Seguimos adelante
con lo que ensayamos. Improvisemos.
Encuentra un zapato de mujer.
Y esto?
Leandro
Qu? No s.
Nene
Esto es de Azucena.
Leandro
No...
Nene
ste es un zapato de Azucena. No pueden hacer nada bien ustedes dos?
La Escala Humana
de Javier Daulte, Rafael Spregelburd, Alejandro Tantanian
34
Leandro
Dame que lo escondo. Debe habrsenos cado cuando llevbamos el cuerpo
a lo de Fito.
Nene
Pods no dar informacin en voz alta?
Entra Silvi.
Leandro
Qu pas? Y Norberto?
Silvi
Es un asco.
Nene
Se fue?
Los hermanos la miran.
Silvi
Se estn besando.
Leandro
Con mam?
Nene
Volvi el Plan A. Fantstico.
Silvi
Ay, no. Vos porque no los viste. Le mete... la... Es un asco.
Entran Norberto y Mini de la mano. Suena el telfono. Miradas
significativas entre los hermanos.
Mini
Atiendan.
Los hermanos dudan.
Leandro
No. Para qu? Comamos, mejor.
Levanta el telfono y corta. Toma la fuente de milanesas que estaba sobre
un parlante y lo pone en el centro de la mesa.
Nene
l se queda?
Mini
S. Nos arreglamos... con Norberto.
Todos contentos. Leandro saluda a Norberto y le da la bienvenida. Luego
comienzan a buscar las cosas que faltan en la mesa, hablando todos al
mismo tiempo, sobre el mantel de hule que no alcanza a cubrir la mesa,
sobre los vasos de plstico, las sillas que faltan, los platos y dnde estn.
Luego se sientan a la mesa. Los hermanos, incmodos. Mini y Norberto,
muy relajados.
Mini
Por qu no traen algo para tomar?
Nene
La Escala Humana
de Javier Daulte, Rafael Spregelburd, Alejandro Tantanian
35
Ah, s, pomelo. Ya traigo.
Mini
No hay ms pomelo.
Nene mira a sus hermanos con preocupacin.
Hay jugo de kiwi. Tra.
Nene no se mueve de su sitio, azorado.
Tra, nene, por favor.
Nene sale.
Se produce un silencio muy incmodo.
Norberto
Mini, a m me da lo mismo.
Silvi
Mini? Vos le dijiste Mini?
Norberto
Eh... S, Mini le digo. Mir, mir qu cara de Mini que me pone. Yo le digo
Mini, que es un apodo carioso... y ella a m me dice, le digo cmo me
dijiste el da de lo de?...
Mini niega con la cabeza, muy seductora. Norberto se divierte horrores.
Ah, ahora no quers que lo diga porque estn los chicos, es un tema tab.
A Silvi.
Por qu? Te molesta que nos digamos Mini o cositas que nos decimos
entre los dos?
Silvi
No. No me molesta. Me sorprendi, nada ms.
Norberto
Ay, por favor. Si vos no te sorprends de nada. Vos debs tener una larga
fila de novios.
Silvi
No, uno solo.
Norberto
Uno? Y cmo te dice tu novio? Silvana esto, Silvana lo otro...
Silvi
Silvina es mi nombre!! Entonces me dice: Silvi, o Sil.
Norberto
No. Cmo te dice tu novio, eh? Silvi, Sil...
Silvi
Hola, Sil. Cmo te va, Sil? Qu tens puesto? Entonces yo ah le
empiezo a contar lo que...
Mini
Bueno, Silvina, basta.
Silencio incmodo.
Norberto
Vieron que antes no exista el kiwi?
La Escala Humana
de Javier Daulte, Rafael Spregelburd, Alejandro Tantanian
36
Mini
Cmo no va a existir?
Norberto
Es nuevo. Lo hicieron ahora.
Mini
Exista pero en Australia.
Norberto
No. Qu sabrs vos. En Australia?
Mini
S, Australia, Nueva Zelandia... se dice Zelandia o Zelanda? Bueno, no s,
pero exista...
Norberto
No. Se dice Nueva Zelandia. Porque... se dice Groenlandia, no
Groenlanda... Islandia, no Islanda.
Leandro
Tailandia.
Norberto
No Tailanda.
Mini
Irlanda.
Silencio incmodo.
Silvi
Ay, tengo unas ganas de tocar.
Leandro
S. Norberto, cmo era la cancin que nos enseaste?
Norberto
Cul?
Silvi
La de la revolucin.
Norberto
S, pero no.
Leandro
La de la Coca-Cola.
Norberto
No. Ahora no.
Silvi
La de los osos.
Norberto
No.
Leandro
La de la pelcula.
Norberto
Vamos al cine / traete al panda?
La Escala Humana
de Javier Daulte, Rafael Spregelburd, Alejandro Tantanian
37
Comienzan a tocar y cantar Extincin. Norberto se entusiasma y
empieza a hacer percusin con los cubiertos. Mini se anima, se levanta,
baila y canta para Norberto.
Silvi
Notablemente nerviosa por la prolongada ausencia de Nene, improvisa
mientras canta:
Vamos al cine
Trate el panda
Dale,
Son cuatro y cuarto.
Dale,
Son cuatro y cuarto.
Gritando.
Dale, Nene,
Son cuatro y cuarto.
Dale, Nene,
Son cuatro y cuarto
Regresa Nene con una jarra con jugo verde. Se alarma.
Nene
A Silvi, violento:
No! Par!
Silvi deja de tocar. Mini de cantar y bailar. Norberto de hacer la
percusin. Todos lo miran.
No estamos ensayando todava. Ac est el jugo. Lo rebaj un poco, porque
el kiwi es muy cido. Es de la familia de los pepinos y las berenjenas.
Mini
No, el kiwi es un injerto de tomate y otra cosa.
Nene
Y berenjena.
Mini
No creo.
Silencio. Nene sirve jugo de la jarra.
Y and embocando, quers?. Ests volcando todo.
Nene
Es esta jarra que...
Mini
No seor, me tiene harta con el tema de la jarra. Deje esa milanesa ah.
Nene
Es que no com nada.
Mini
Ni va a comer.
Nene
Que no voy a comer?
La Escala Humana
de Javier Daulte, Rafael Spregelburd, Alejandro Tantanian
38
Mini
Vas a ayunar!! Escup. Escup todo. Vas a practicar una semana, cmo
servir los vasos, yo te voy a estar observando, y despus vamos a hablar.
Tal vez no comas NUNCA MS.
Silencio.
Nene
Perdoname, mam. Lo que pasa es que estoy un poco nervioso, porque
tocamos en dos das. Por qu no le mostramos a Norberto Dulce
Escalera a ver si nos quiere hacer la segunda guitarra en Yacar? O
quieren terminar de comer primero?
Silvi y Leandro
No.
Norberto
Dulce escalera? No es la que me hicieron antes?
Silvi
No. sa era Siete formas de blanco.
Mini
Canta.
Siete formas de blanco
A Norberto.
Siete formas de amar... te.
A los chicos.
No, no toquen ahora. Me siento un poco borrachina. Norberto tambin...
Norberto
Qu decs de m?.
Mini
Por qu me decs Mini?
Norberto
Qu?
Mini
Vos me decs Mini por la novia de Mickey?
Norberto
Qu novia de Mickey?
Mini
La de las orejas.
Norberto
Qu orejas?
Mini
Explicmelo.
Norberto
Qu te voy a explicar? Mini de Mickey? Cuando yo te digo Mini vos
penss en Mini de Mickey, en Mickey, en...? Ah tienen otra: Disneylandia,
no Disneylanda. Yo no te digo Mini por eso.
La Escala Humana
de Javier Daulte, Rafael Spregelburd, Alejandro Tantanian
39
Nene
Bueno, mam, vamos a tocar.
Mini
Ay, no, no toquen, Dulce escalera es una cancin muy desagradable.
A Norberto.
La hicieron por lo de esa pobre gente, la chica, lo de la escalera mecnica,
el accidente del subte, te acords, el de la estacin Independencia?
Silvi
Lo que pasa, Norberto, es que ese tema nos peg muchsimo. No s si lo
leste... La escalera mecnica va para arriba, de pronto va para abajo, una
tragedia, miles de personas pisndose unas a otras...
Mini
No eran miles, Silvina; siempre exagerando, vos. Era una sola persona que
ni siquiera se muri. La chica sa, yo la vi por Telenoche, toda la cara
rayada por las ranuras sas de los escalones, como si la hubieran pasado
por una Pastalinda. Pero no muri. Y stos estn desesperados con eso...
Nene
Norberto, Norberto, ey. Norberto. Lo que pasa es que ya se lo explicamos a
mam miles de veces... a nosotros nos pareci que tenamos que hacer algo,
que no podamos permanecer indiferentes, entonces escribimos esta
cancin como un homenaje...
Silvi
Una denuncia.
Leandro
Una excusa. Basta mam, vamos a tocarla igual.
Mini
Tquenla mejor, que si no van a estar hasta maana explicando.
Leandro
Gracias.
Norberto
Mini, qu divinos que son tus chicos.
Pausa.
Mini
No...
Pausa.
Leandro
Le indica la silla en que estuviera sentado Norberto al inicio de la escena.
Una cosita, Norberto... Por qu no te sents ah?
Norberto
No.
Silencio.
Nene
Bueno, hac como quieras. De ah no vas a escuchar nada.
La Escala Humana
de Javier Daulte, Rafael Spregelburd, Alejandro Tantanian
40
Lo mira significativamente. Norberto no se mueve. Cuchichean con Mini.
Ren.
Nene
Pon la secuencia.
Silvi
Un, dos, tres, cuatro.
Silvi, Leandro, Nene
Tocan y cantan, Mini y Norberto charlan entre ellos. No prestan la ms
mnima atencin a la msica:

Dulce escalera
Una revolucin.
Dulce manera
De hacerte esta cancin.

Dulce escalera.
Hay tanta confusin.
Se revirti en otra direccin,
Caste al escaln

Ahora sos un ngel / en la escalera
Ahora sos el ngel / de la escalera
Ahora sos un ngel / y mi escalera

Cuando me muera
Que aprieten el botn
De esta escalera
Que me lleva hasta vos.

Independencia,
Fatdica estacin,
Donde la ciencia le gan al amor
Ray en tu rostro un sol

Agria pantera / Dulce escalera
(Ahora) sos un ngel / en la escalera
Quiero subir / tus escaleras

De pronto, Silvi para. Mini y Norberto han ido evolucionando en sus
arrumacos, hasta tornarse prcticamente pornogrficos. Norberto se
detiene cuando ellos cortan la cancin.
Leandro
Qu pasa? Por qu pars?
La Escala Humana
de Javier Daulte, Rafael Spregelburd, Alejandro Tantanian
41
Mini
Al fin.
Silvi
Tengo que llamar a Julieta.
Leandro
A Julieta?
Nene
Justo ahora?
Mini
Ay, esa chica es una idiota. Cinco aos para juntar plata para un pasaje a
New York? Si ahora hay ofertas de United... Y de ltima vols por
cualquier aerolnea boliviana, Aeroper, Lanchile... Adems es fea.
Nene
Mam, no interrumpas. Qu estabas por decir, Silvi?
Norberto
Es fea? A quin ves mejor en la segunda guitarra, eh?
l y Mini se entretienen con alguna cosa en la mesa de herramientas y ni
escuchan lo que los dems tan elaboradamente tratan de llevar adelante.
Silvi
S. Ella tena...
Nene
Ella quin? Aclar. Ellos no te entienden.
Silvi
Ella. Julieta Balado. Ella tena una idea para un arreglo para el estribillo.
Alguien vio el telfono?
Norberto
Creo que lo tena yo por ac. Ah est.
Leandro se precipita a agarrarlo antes que l. El telfono suena,
imprevistamente. Silencio.
Mini
Atend.
Nene
Cort eso.
Leandro atiende y corta. Norberto ve toda la operacin con enorme
suspicacia.
Dale ahora a Silvi. El telfono.
Leandro
Tom.
Silvi
Disco su nmero, eh?
Marca tres nmeros.
Nene
A Norberto.
La Escala Humana
de Javier Daulte, Rafael Spregelburd, Alejandro Tantanian
42
S, porque estbamos viendo que ac en el estribillo... Me pass la pa?
Norberto
Rasgues con pa?
Pausa.
Nene
sa.
Norberto
Qu?
Pausa.
Nene
sa. Esa pa. S, rasgueo con pa.
Mini va hacia donde l le saala la pa inexistente, y en ese sitio hay un
martillo.
Mini
Esta pa?
Nene
S.
Mini
Es un martillo.
Mini se lo acerca.
Nene
A Leandro.
No que en Dulce Escalera rasgueo con pa?
Norberto
A Mini.
Por qu no nos vamos un rato al jardn, mientras ellos se organizan con las
canciones, que me parece que...?
Mini
S, vamos.
Nene
No!
Le hace gestos a Leandro y Silvi que aceleren la escena.
Leandro
Y? Te pods comunicar?
Nene
En el estribillo hay una slaba de ms, pero si la sacamos ac, ves?
Toca y canta
La Escala Humana
de Javier Daulte, Rafael Spregelburd, Alejandro Tantanian
43
Ahora sos un ngel / en la escalera
Ahora sos el ngel / de la escalera
Ahora sos un ngel / Y mi escalera
Interrumpe y retoma el ltimo verso quitndole y:
Ahora sos un ngel / MI escalera
Deja de tocar. Silvi, mientras tanto, repara en el zapato de Azucena, que
ha quedado en el piso a la vista de todos.
Entonces nos cierra en un acorde menor, y ya no parece una cancin de
amor. Quers ms pomelo?
Mini y Norberto, que estaban por salir se quedan observando el extrao y
acelerado comportamiento de los hijos. Sobre todo el de Silvi, que intenta
esconder el zapato de Azucena metindolo en una lata de galletas que no
consigue abrir.
Silvi
Hola, Julieta.
No viniste al ensayo.
Ah. Todo bien.
Escuchme una cosita. Viste en Dulce escalera, donde aparece por
segunda vez el estribillo? Qu habas pensado vos para que entre la frase y
no terminar en una cadencia rota?
La canturrea.
Ahora sos un ngel / MI escalera
Cmo?
Sos un ngel-escalera? Ah, cierto. Queda buensimo.
Corta.
Chau.
Norberto ha visto toda la fallida operacin con el zapato. Se acerca a la
lata, toma delicadamente el zapato en una mano, y sin darle ninguna
importancia, lo mete en la lata por un enorme agujero que sta tiene en el
frente.
Los tres se quedan en suspenso, mirando el telfono. Suena.
Tom.
Sin atender, le da el telfono a Leandro.
Leandro
Hola.
Nene
A Norberto.
Ha de ser Julieta, que algo habr olvidado. Qu querr Julieta?
Leandro
En el telfono.
Fito?
Nene
La Escala Humana
de Javier Daulte, Rafael Spregelburd, Alejandro Tantanian
44
Uy, Fito. Vive ac a la vuelta. Vos sabs qu tragedia, tiene un hermano
medio...
Mini
Yo ataqu a la mam.
Norberto
Ay, es que vos sos una... Vamos, vamos al jardn.
Mini
No. Subamos a la pieza, mejor.
Nene
Mam, par! Estoy hablando con Norberto!
Norberto
De qu estamos hablando?
Nene
Te estoy explicando cmo es el hermano de Fito.
Mini
Es un retardado el hermano de Fito.
Nene
Retoma.
Y viste cmo son. Se ponen agresivos por cualquier cosa, imaginan cosas
y acusan... Una vez dijo el hermano de Fito, no Fito, el que es medio...
pobrecito- que Silvi era teida y despus dijo que haba manchas de sangre
humana en la puerta de casa, ac, en la vereda, delante de la puerta del
garaje.
Silvi
Son retardados mentales.
Mini
Silvina, no repitas todo lo que mam dice...
Silvi
No me interrumpas, mam, no termin de hablar. Digo: Yo nunca me
teira.
Leandro
Qu?! Tranquilzate y explcamelo de vuelta.
Que agarr el cuchillo Moulinex?
Y que est haciendo qu?
A tu mam?
Mini
Ay, Norberto, me quiero tirar patas para arriba y que me hagas mimos.
Norberto
Ya atento al carcter de la situacin supuesta del otro lado del telfono. A
Mini.
No, esper, esper que pas algo.
Leandro
Pero tens que salir de ah enseguida...
La Escala Humana
de Javier Daulte, Rafael Spregelburd, Alejandro Tantanian
45
Sacarla a tu mam...
Muerta?
Silencio.
Bueno, dnde ests? En qu parte de la casa ests?
En el bao?
Pusiste el pasador?
Norberto
Dame el telfono.
Nene
Dejalo, no ves que est hablando l?
Leandro
Llamaste a la polica?
No sabs el nmero?
Quers que llame yo?
Norberto
Dame el telfono!
Leandro y Silvi
Dejalo, dejalo.
Leandro
Mir, justo ac, delante de m, est un seor que es polica.
No. No, l no puede ir ahora. Cmo va a ir ahora si no trajo...
Norberto
Le arrebata el telfono.
Dame.
Los hermanos se alarman.
Agente Norberto Suardi!
Hola?... Hola...
Leandro
Yo estaba hablando con una persona en serio.
Nene
Lo que debe haber pasado es que...
Silvi
Seguro que...
Norberto
Se cort.
Silvi, Nene y Leandro
Eso.
Norberto
Qu te dijo?... Qu te dijo!
Leandro
Un montn de cosas. Que... que...
Nene
La Escala Humana
de Javier Daulte, Rafael Spregelburd, Alejandro Tantanian
46
Que el hermano, el que es medio... estaba asesinando a la mam, a
Azucena, a la que vive ac a la vuelta, con el cuchillo Moulinex?
Leandro
S. Algo as.
Norberto
Pero estaba viva? Todava estaba viva?
Mini
No. Estaba muerta. Si yo lo hice. Lo del cuchillo Moulinex. Lo hizo mam
hace tres das.
Norberto
Mini, me dejs a m, que yo maneje esto, que es en serio?
A Leandro.
A ver. Qu escuchabas? Te dijo si estaba viva? Escuchabas gritos?
Escuchabas gritos?!
Leandro mira a Nene y Silvi. No sabe qu responder.
Nene
Est shockeado. Yo creo que s escuchaba gritos y por eso est ahora as,
impresionado.
Leandro
S, s.
Norberto
Dnde es?
Silvi
Vas a ir?
Nene
No. Cmo vas a ir? Si ni siquiera tens el... la... el palo.
Norberto saca un arma.
Norberto
Mini. Dnde es? Vos sabs?
Mini
Ac a la vuelta. Arriba de la mercera, sobre Belustegui. Esa familia, una
desgracia tras otra, primero un retardado, despus yo mato a la mam y
ahora el retardado la corta en pedacitos. Ten cuidado Norberto, sos tienen
cara de buenitos pero son muy peligrosos.
Norberto
Mini, tranquila, es un 414 y yo s lo que tengo que hacer, qu pasa?
Mini
Seductora e infantil.
No quiero que te vayas.
Norberto
Ahora vengo. Me espers? Tranquilos todos.
Nene
S, and. Tal vez puedas salvar una vida.
La Escala Humana
de Javier Daulte, Rafael Spregelburd, Alejandro Tantanian
47
Norberto sale.
Leandro
No, mejor no vayas. Mejor que tus amigos encuentren el cadver...
Nene
Sh! no te das cuenta? Plan C. Es lo mismo que lo descubra l o la polica.
Mini
De qu hablan?
Norberto vuelve a entrar.
Norberto
Qu dijiste?
Leandro
No, que tus...
Norberto
Mis qu?
Leandro
Que mejor tus amigos encuentren el...
Norberto
Yo no tengo amigos! Tengo compaeros! Tranquilos.
Sale. Suena el telfono. Mini lo toma. Silvi se lo arranca de las manos y
corta automticamente.
Mini
Qu estn haciendo con el telfono desde hoy? Y si es algo importante?
Los hijos no le hacen caso.
Leandro
A Nene.
Qu Plan C?
Nene
Piensen un poquito. Con qu se va a encontrar? Una mujer mutilada. Un
retrasado. Un Moulinex. No hay forma de que no piense que el asesinato se
produjo en el momento en que mam estaba ac, al lado de l.
Mini
No me celen ms. Yo ya soy una mujer grande y puedo decidir...
Leandro
Callte la boca... imbcil!
Mini
Pup! Qu me dijiste, Pup?
Leandro
Me volvs a decir Pup y te juro que te mando en cana. Vos te cres que
nos es fcil hacer todo esto? Idiota! Egosta! No penss ms que en vos.
Silvi tiene razn cuando dice que no escuchs a nadie. Yo siempre te
defend de ellos. Estoy harto. Sos una psicpata! Ests enferma y tens
que aceptarlo y callarte la boca y pedirnos perdn y agradecernos todo.
Todos los planes: el A, el B, el C. Pero no pods no? No pods agradecer.
La Escala Humana
de Javier Daulte, Rafael Spregelburd, Alejandro Tantanian
48
Como no pudiste agradecer a pap que nos diese a los tres el mismo
apellido cuando se saba, cuando TODO EL MUNDO saba que uno de
nosotros no era un Otegui. Y le pagaste con desprecio y maltrato. Vos decs
que lo odiabas, pero lo que no podas era aceptar que tenas a tu lado un
hombre ticamente superior a vos, un hombre al que nunca le llegaste ni a
los tobillos. Y esas cosas pesan. Y ahora la culpa te hace salir por ah a
matar gente. Ests matando gente, mam! Y si no terminamos con esto,
dnde vamos a ir a parar nosotros? Vos cres que criar hijos es slo
cocinar milanesas? Vamos a pasarnos la vida entera creando coartadas
para protegerte? Cundo es nuestro turno para vivir? Cundo vamos a
vivir nosotros? Cundo Silvi va a conseguir novio? Cundo Nene va a
definir y asumir su homosexualidad, pobrecito? Cundo yo voy a poder
sacar de adentro el genio que vos anulaste siempre? Pup, Pup, Pup.
Sabs lo que te dira un psicoanalista?
Silvi
Par un poco. Yo estoy re-bien con Fernando. As que no mezcles las
cosas.
Leandro
Fernando es un parche de tu angustia.
Silvi
Un parche de qu? Qu decs? Quers hablar con l? Botn, vigilante.
Toma el telfono y marca.
Nene
Perdoname. Vos quers decir que yo... que vos cres...? Perdoname, vos
cres que yo soy...? Por qu cres que soy...? Qu gay?
Leandro
Ah tens. Lo ests diciendo. Y me duele, pero me alegra que por fin lo
asumas.
Lo abraza.
Silvi
Al telfono.
Hola, Fer? No, no estoy bien, estoy re-angustiada porque Leandro dice ac
que sos un parche. Vos me quers? Pods decrselo a l, por favor?
Tiende el telfono hacia Leandro.
Leandro
Toma el telfono, pero sigue discutiendo con Mini. Seala a sus hermanos
con el tubo del telfono.
Esto es lo nico que pudiste hacer crecer. Qu orgullo, no? Mejor hubieras
hecho en criar gusanos de seda. Por lo menos ellos rompen el capullo,
salen, se van, vuelan.
Silvi
La Escala Humana
de Javier Daulte, Rafael Spregelburd, Alejandro Tantanian
49
Pods atender a Fernando que tiene algo para decirte? O prefers tirar la
piedra y esconder la mano? Fracasado, infeliz, granduln! Atend el
telfono!
Leandro
Y ahora Norberto! Sabs lo que le hiciste a la familia de ese pobre
polica? Vos sabs lo que lograste con tu egosmo?
Silvi
No penss atender?
Leandro
Al telfono.
Hola? Cmo te va? Quin habla? Ah, Fernando, s. Perdoname que no
te llam por lo del semieje. Lo consult con este amigo mo, pero dice que
no lo vende.
Silvi comienza a maniobrar los cables de conexin entre el amplificador y
el telfono.
Silvi
Qu semieje? Preguntale. Preguntale si me quiere. Preguntale qu
significo yo para l, qu le doy y qu me da. Preguntale lo que nos damos.
Y lo que quiero, sabs qu es?
A todos.
Saben qu es? Que lo escuche todo el mundo.
Termina de conectar. Pulsa un botn y se escucha a Fernando en off.
Voz de Fernando
Che, qu cagada lo del semieje. Sabs que si saco cuentas me sale ms
barato sacar uno usado que arreglar el Duna?
Leandro
Y no te conviene el Dacia?
Voz de Fernando
Che, os el quilombo?
Se filtra el sonido de sirenas de patrulleros.
Est lleno de canas.
Leandro
Sobre Belustegui?
Voz de Fernando
Ni idea.
Silvi
Toma el telfono.
Decles lo que nos damos, tarado!
Deja el telfono y sube el volumen de la amplificacin al mximo.
Voz de Fernando
Tarado?
Silvi
S, tarado, tarado. Pods decirles lo que...?
La Escala Humana
de Javier Daulte, Rafael Spregelburd, Alejandro Tantanian
50
Voz de Fernando
Tarado? Tarado? Tarada vos. Hace dos meses que salgo con Karina y vos
me segus llamando como un perro faldero. No tens amor propio.
Silencio.
Hola. Hola?
Se oye el horquilleo.
Hola. Hola? Hooola?
Y esta pelotuda que me corta encima.
Voz de la mam
Quin era?
Voz de Fernando
Nada. Me cagaron con el semieje, mam. Los Oteguis son todos unos
enfermos.
Silvi corta. Est consternada. Se acerca a Nene, compasiva.
Silvi
Yo acepto lo tuyo. Si quers hablar de eso, habl de eso.
Pausa.
Nene
Vos, Leandro, te refers a lo de la pileta del club no? Eso fue hace mucho
y vos eras grande y yo no, para m no tena importancia pero para vos s,
vos veas cosas que yo no... Es decir que vos... Es un tema ms tuyo que
mo. A m lo de la pileta no me afect ni en ese momento, ni despus, ni
me afecta ahora. Siempre lo tuve presente y me alegra que lo digas porque
quiero decirte una cosa: las piletas de natacin estn para eso. Y vos eras
mi hermano mayor.
Leandro
S.
Nene
As que no juntes todo y no hagas como que todo est perdido. Ahora va a
volver Norberto y...
Mini
Yo puedo soportar todo esto y mucho ms. Pero a Norberto no lo
nombren...
Nene
Vos te calls!
Mini
No! Vos te calls! VOS te calls!
Nene
Mam... Perdoname. Abrazame, mam.
Mini
Sal! No me toques! Trolo! Ustedes me gritan, me tocan! Y ustedes ya
son grandes, tienen pelos, transpiran! Me dan asco! A m el nico que me
toca es Suardi! El agente Norberto Suardi!
La Escala Humana
de Javier Daulte, Rafael Spregelburd, Alejandro Tantanian
51
Entra Norberto, lvido. Est ensangrentado. Mini trata de ayudarlo, pero
l escupe y cae al suelo, muy dolorido.
Norberto
No me toques! No toques ah! Es horrible... Est... destrozada... Ese chico
es una bestia... Me... atac. No toquen! No me toquen! Es un asesino, es
la cara de un asesino, no me voy a olvidar jams, no voy a poder borrar esa
mirada de ac.
Se seala la cabeza.
Mini
Puta, puta! Ahora que iba a rehacer mi vida, el destino me lo arranca, as,
de un tirn. Yo te am, como nunca am a nadie, como nunca amar a
nadie.
Norberto
Est bien, Mini, yo me voy a poner bien. Se ve que me baj un poco la
presin.
Nene
Norberto, te atac?
Norberto
S. Ese moglico es un asesino. Mat a la madre, la troz, y cuando me vio,
se me vino encima. Me escap de milagro.
Tira unas llaves ensangrentadas.
Lo tengo encerrado en el... cmo se dice? El locker del motobombeador.
Llamen a la 41, la 42 est ms cerca pero no tienen patrulla. Mini, me
pons la baadera con agua caliente?. Me voy a hacer un torniquete.
Mini
Ests muerto de miedo.
Le pasa el brazo por la cintura, lo quiere consolar. Descubre algo bajo su
ropa.
Qu es esto? Qu tens ah?
Norberto
No, nada. Llenme la baadera. Hay vinagre?
Mini
No me asustes. Qu tens ac? Qu es este bulto?
Norberto
Nada, te digo! Dej!
Mini
Forcejea con l hasta que saca una cajita. La abre. Suena una msica.
La cajita de msica con la bailarina del Cascanueces que toca el tema
de la pelcula Love Story.
Pausa.
Esto es un recuerdo familiar, Norberto. Qu haca en tu entrepierna?
Norberto
Quers saber qu haca yo con eso?
La Escala Humana
de Javier Daulte, Rafael Spregelburd, Alejandro Tantanian
52
Norberto le arranca la cajita y la cierra.
Suena el telfono una vez ms.
Mini
Y dnde est el sweater a rayas? Eh?
Norberto
Me pods escuchar a m, por favor, por una vez? Sabs lo que fue eso?
Una carnicera!
Silvi
Atiende el telfono.
Fer? Sos vos?
Voz de Mayers
Amplificada por los parlantes, Norberto lo oye y hace callar a todos,
alarmado.
Tranquila, seorita. Habla el comisario Francisco B. Mayers, del
Departamento Central de Polica. Hace una hora que intentamos establecer
contacto. Nos cortaban el telfono. Lo cual nos ha obligado a desplegar el
operativo. Junto a m est el Jefe del Servicio Investigaciones Especiales,
comisario Ruben Boer, y los jefes de Brigada. Yo le voy a pedir que se
quede tranquila, y haga de cuenta que est hablando con su novio. Usted
contsteme con s o con no. Est ah un hombre que se hace llamar Agente
Norberto Suardi?
Norberto le hace seas para que diga que no, mientras crece cada vez ms
el ruido de los helicpteros.
Silvi
No, no est.
Voz de Mayers
Ya veo, ya veo. La est amenazando. No pierda la calma. Nadie va a salir
lastimado. Quin ms est con usted?
Silvi
Cmo es...? Usted me dice nombres y yo le digo s o no? Esto tiene algo
que ver con los asesinatos del barrio?
Voz de Mayers
Existe una cantidad de policas corruptos en las fuerzas vivas de nuestra
organizacin. Hay que purgar el mal de raz. Es con esa conviccin que
estamos persiguiendo a todos los agentes que, amparados en el prestigio
que da nuestro uniforme, se las arreglan para cometer sus delitos a la luz
del da, en las propias barbas de la ciudadana. Los Norbertos Suardis
sabrn mediante este castigo ejemplar que el crimen, por pequeo que sea,
no es impune. Lo que le acabo de leer es un fragmento del manifiesto del
comisario Boer y quien le habla. La casa est rodeada. Dgale a Suardi
que...
Norberto
Norberto toma el telfono.
La Escala Humana
de Javier Daulte, Rafael Spregelburd, Alejandro Tantanian
53
Habla Suardi, Mayers, vamos a...
Voz de Mayers
Suardi, es mejor que se entregue. No vamos a negociar.
Norberto
No. Yo tampoco.
Voz de Mayers
Salga de la casa con las manos en alto.
Mini
Le arranca el telfono a Norberto.
No le hagan nada a l. l no hizo nada. Fui yo. Yo las mat. Yo arruin, en
mi apuro, la vida de mis hijos. Fui muy injusta, fui egosta, no tengo
palabras para pedir perdn...
Voz de Mayers
Est bien seora, tranquila. Acabamos de allanar el domicilio del agente
Norberto Suardi. Dganos si algunos de estos objetos que le voy a nombrar
son de su pertenencia: un almanaque de la Toscana italiana, un relicario
con cabello castao claro, un portaovillo marca Knittax, una lapicera con
gndola veneciana mvil que se mueve de arriba-abajo de abajo-arriba, un
sacacorchos sirena, una calculadora Fujifilm que convierte cualquier
moneda a euros, una base de mrmol coronada con beduino unido por
cadenita a dromedario y palmera, un mueco conocido como Ekeko, una
reproduccin del santo sudario que abre y cierra los ojos segn se lo mire,
un pster de Angie Dickinson en su famoso papel...
Mini
A Silvi.
Tu poster...
Se va oyendo el helicptero que se va acercando.
Voz de Mayers
Un Quetzalcoatl, un Lassie, un Flipper, un Chatrn, un juego de seis
posavasos con los siguientes motivos: uno, Vaticano, dos, telefrico del
cerro Catedral, tres, la Difunta Correa en su plenitud, cuatro, pap no corras
te esperamos, cinco, doma de potros o match de pato, seis, Cecilia
Maresca...
Nene
Est completo.
Mini
Qu? No se oy bien.
Voz de Mayers
Cecilia... Maresca.
Mini
No, sa no es Cecilia Maresca, esa es Grace Kelly, Princesa de Mnaco. Y
salvo lo del beduino, todo eso es mo. Pero lo tengo ac, en casa.
Voz de Mayers
La Escala Humana
de Javier Daulte, Rafael Spregelburd, Alejandro Tantanian
54
No, seora, eso es slo una parte del botn de Norberto Suardi. Usted y su
familia estn frente a un verdadero criminal, un perturbado...
Mini
Mire, seor... le agradezco su advertencia, pero sepa que Norberto est ac
escuchando todo. Porque este telfono no es un manos libres. Es como... un
sistema de interceptacin telefnica, que no creo que sea legal y bueno...
Ay, no s.
A sus hijos.
Alguno le puede explicar?
Nene, Silvi y Leandro
Le sacan el telfono.
Mam!
Voz de Mayers
Suardi. S que est escuchando. Lo que va a hacer es abrir la puerta del
garaje, arrojar las armas hacia donde las podamos ver. Despus va a salir
con las manos cruzadas detrs de la nuca, caminando despacio. Se termin
Suardi. Usted es una vergenza para las fuerzas del orden. Obedzcame y
nadie va a salir lastimado.
Norberto
Si no quers que nadie salga lastimado dame un salvoconducto. No pienso
entregarme. Me os?
Voz de Mayers
Va a ser peor. Vos vas a ir a la crcel y ah vas a tener tiempo para
reflexionar. La dignidad de la fuerza no se negocia.
Norberto
Qu dignidad? Qu crcel...? Qu? Escuhame una cosa, y escuchame
bien porque te lo voy a decir una vez sola: yo no voy a ir preso.
Silencio.
Hola, hola... Mayers... Preso? Yo no puedo ir preso. Vos sabs lo que les
hacen a los policas que van presos?
Voz de Mayers
S, es horrible. Debiste haberlo pensado antes. Ahora es tarde. No
derramemos sangre inocente.
Norberto
Tengo tres rehenes, Mayers.
Mini
Y yo? Decle cuatro, Norby.
Norberto
Cuatro. Y te aclaro que ninguno de ellos me importa. Voy a ir matndolos
de a uno si no despejan el rea.
Todos creen que se trata de una estrategia de Norberto y procuran
colaborar con l.
Mini
La Escala Humana
de Javier Daulte, Rafael Spregelburd, Alejandro Tantanian
55
Qu le digo?
Silvi
Tentada de risa.
Que nos va a matar... de a uno...
Norberto
Atrs!!
Agarra violentamente a Nene y apoya la punta del arma en su sien. A Mini.
Habl vos. Decle que lo voy a matar.
Nene
Advirtiendo que va en serio.
Decile, mam.
Mini
Norberto. Te volviste loco?
Norberto
Apuntando el arma a la garganta de Leandro.
S, habl!!
Mini
A m no me importan esas cositas, Lassie, los posavasos; yo te quiero a
vos; vos ya eras prcticamente un padre para estos pobrecitos. Y ahora nos
quers matar?
Silvi
Un padre? Un padre? Este raterito de poca monta, un padre? Cmo
pods comparar?
Norberto toma a Silvi de rehn y la arrastra de los pelos, mientras ella
sigue discutiendo con Mini y logra zafarse.
Mini
Yo no comparo... Para comparar hacen falta dos cosas y tu padre...
Silvi
Justamente. Nosotras dos sabemos lo que pas con pap, que no est
muerto como nos hicieron creer, y dnde est viviendo ahora. Soltame,
Suardi!
Mini
No te permito! No lo digas! No lo digas! Pup, no la escuches, es una
intrigante! Miente!
Voz de Mayers
Salga Suardi! En el helicptero hay dos oficiales apuntando directamente
a la claraboya!
Mini hace esfuerzos por detener a Silvi, que va hacia sus hermanos,
dispuesta a decirles la verdad. Nadie parece reparar en Norberto, que,
arma en mano, es capaz de una locura.
Norberto
Estoy hablando en serio. Los voy a matar a todos.
Voz de Mayers
La Escala Humana
de Javier Daulte, Rafael Spregelburd, Alejandro Tantanian
56
Ay, basta, Suardi, me tiene harto, sabe desde qu hora lo estamos...?
Silvi
Pup, Nene: pap est en una cabaa en...
Norberto
Callte.
Silvi
En la ruta que va desde...
Norberto dispara contra el grupo. Pausa trgica. Silvi repara que la bala
la ha alcanzado en el pecho, cae y muere instantneamente.
Voz de Mayers
Qu pas? Estn todos bien?
Norberto
Yo no negocio. Ya te lo advert. Esto es un 825 y vos no ests siguiendo
con el reglamento. Todos los muertos de esta noche van a caer sobre tu
legajo.
Voz de Mayers
Esto no es un 825. Un 825 es joyas, documentos importantes, microfilmes,
contraespionaje y no chucheras. Mat a los que quieras. Nosotros vamos a
bajar. Ya!
Crece el sonido del helicptero. Las voces ya no son audibles. Norberto
quiere obligar a salir con l a Nene. Leandro se lanza sobre Norberto para
salvar a su hermano. Mini trata de salvar a Leandro, su preferido.
Norberto dispara al aire. De pronto el techo del garaje recibe un violento
impacto. El sonido del helicptero es ensordecedor. Leandro se pone de
pie. El techo comienza a ceder. Se quiebra una viga. Cae mampostera. Se
cuelan los busca-huellas y los lser rojos de los tiradores del helicptero a
travs de los agujeros del techo. Las lmparas que iluminan el garaje
revientan. Chispas. Asoma por el hueco del techo la pata enorme de un
helicptero. Norberto sale arrastrando a Nene, por la puerta de la calle.
Norberto
Corre, puto, corr!
Apagn.

EPLOGO
Nene en silla de ruedas. Mini con una mano vendada. Leandro con valijas
cerca de la puerta.
Mini
Y lo peor, es la frente, mirame. Me lastim con la mierda la porquera la
cosa sa del cascanueces de Love Story. Ac, me ca y me lastim ac.
Nene balbucea cosas que no se entienden. Se babea. Mini y Leandro lo
miran.
Qu dice?
Leandro
La Escala Humana
de Javier Daulte, Rafael Spregelburd, Alejandro Tantanian
57
Lo mismo. Que no es gay.
Mini
Cmo voy a hacer para entenderlo si te vas?
Leandro
No s.
Mini
Pobre retardado.
Leandro
Bueno, no lo hace a propsito. Tiene una esquirla en la base del occipital.
Mini
No. No lo digo por tu hermano. Me refiero al de Fito, al hermano de Fito,
al que es medio... pobrecito...
Se seala la cabeza.
Leandro
Por qu pobre? Va a estar mejor. En la crcel va a tener quien lo cuide. Es
una crcel diferencial. Sabs cmo los tienen ah? Juegan al bsquet,
hacen lapiceras... ya quisiera yo que mi hermano alguna vez en la vida
pudiese volver a manipular una lapicera.
Nene balbucea.
O eso, Nene, s: la pa de la guitarra. Tu guitarra.
Mini
Y cmo fue que no termino de entender que al tarado se lo hayan
culpado tambin de la muerte de Rebeca?
Leandro
Le dijimos a la polica que haca trabajos en nuestro jardn.
Mini
S, pero yo confes, yo dije que ah estaba el cuerpo de la mujer que yo
mat en el mercado.
Leandro
Pero no pods demostrarlo.
Mini
Ah.
Leandro
La polica tena un asesino, que trabajaba en nuestro jardn, sin contar con
el plano con letras griegas que apareci entre sus tiles de la escuela
especial. Tu versin es inverosmil. Pods decir lo que quieras que eso no
va a resucitar a Silvi...
Mini
Ni a Norberto.
Leandro
Ni va a impedir que yo me vaya.
Mini
Vas a ser feliz. Estoy segura.
La Escala Humana
de Javier Daulte, Rafael Spregelburd, Alejandro Tantanian
58
Por su mano vendada.
Esta herida va a sanar pronto. El que te va a extraar es Nene. Pero para
vos es lo mejor, no es cierto? Y Silvi ya est en paz. Qu vida atormentada
la de esa Silvina, despreciada por todos, sin ningn talento musical,
acosada por el fantasma del padre. Y sabs cunto te agradezco, Leandro,
que no me hayas hecho ninguna pregunta al respecto.
Pausa.
No quiero que te vayas.
Estalla en llanto. Se abrazan. En silencio.
Leandro
Desarmando el abrazo.
Voy a perder el avin.
Leandro saluda a Nene, que ni lo registra. Luego sale.
Silencio prolongado. Se escucha un portazo metlico.
Mini
Qu mana de salir por el garaje.
Apagn.


Buenos Aires, 23 de mayo de 2000
3


3
Las letras de las canciones fueron compuestas el 26 de septiembre de 2000.