Corbul E. A.

Poe

Stnd, cndva, la miez de noapte, istovit, furat de oapte
Din oracole ceoase, cri cu tlc tulburtor,
Piroteam, uitnd de toate, cnd deodat-aud cum bate,
Cineva prea c bate bate-n ua mea uor.
,,E vreun trector gndit-am i-a btut ntmpltor.
Doar att, un trector."

O, mai pot uita vreodat ? Vnt, decembrie cu zloat,
Jaru-agoniza, c-un straniu dans de umbre pe covor,
Beznele-mi ddeau trcoale i niciunde-n cri vreo cale
S-mi aline greaua jale jalea grea pentru Lenore
Fata fr-asemuire ngerii i spun Lenore
Nume-n lume trector.

n perdele nvinse roul veted de mtase
Cu-o fonire de neliniti, ca-ntr-un spasm chinuitor;
i-mi spuneam, s nu mai geam inima zvcnind de team:
,,E vreun om care m cheam, vrnd s afle-un ajutor
Rtcit prin frig i noapte vrea s cear-un ajutor
Nu-i dect un trector."

Astfel linitindu-mi gndul i de spaime dezlegndu-l
,,Domnule am spus sau doamn, cer iertare, v implor;
Podidit de oboseal eu dormeam, fr-ndoial,
i-ai btut prea cu sfial, prea sfios, prea temtor;
Am crezut c-i doar prere!" i-am deschis, netemtor,
Bezn, nici un trector.

i-am rmas n prag o vreme, inima simind cum geme,
Nluciri vedeam, cum nimeni n-a avut, vreun muritor;
Noapte numai, nesfrit, bezna-n sinea-i adncit,
i o vorb, doar optit, ce-am optit-o eu: Lenore!
Doar ecou-adnc al beznei mi-a rspuns optit: ,,Lenore!''
Doar ecoul trector.

ntorcndu-m-n odaie, tmplele-mi ardeau vpaie,
i-auzii din nou btaia, parc mai struitor.
,,La fereastr este, poate, vreun drume strein ce bate...
Nu tiu, semnele-s ciudate, vreau s aflu tlcul lor.
Vreau, de snt n bezn taine, s descopr tlcul lor!''
Vnt i nici un trector.

Geamul l-am deschis o clip i, c-un fonet grav de-arip,
a intrat un Corb, strvechiul timpului stpnitor.
N-a-ncercat vreo plecciune de salut sau sfiiciune,
Ci fptura-i de tciune i-a oprit, solemn, din zbor,
Chiar pe bustul albei Palas ca un Domn stpnitor,
Sus, pe bust, se-opri din zbor.

Printre negurile-mi dese, parc-un zmbet mi-adusese,
Cum privea, umflat n pene, ano i ncreztor.
i-am vorbit: ,,i-e creasta cheal, totui intri cu-ndrzneal,
Corb btrn, strigoi de smoal dintr-al nopii-adnc sobor!
Care i-e regalul nume dat de-al Iadului sobor?''
Spuse Corbul: ,,Nevermore!''

Mult m-am minunat, firete, auzindu-l cum rostete
Chiar i-o vorb fr noim, croncnit-ntmpltor;
ns nu tiu om pe lume s primeasc-n cas-anume
Pasre ce-i spune-un nume sus, pe bust, oprit-n zbor
Pasre, de nu stafie, stnd pe-un bust strlucitor-
Corb ce-i spune: ,,Nevermore''.

Dar, n neagra-i sihstrie, alta nu prea c tie,
Sufletul i-l mbrcase c-un cuvnt sfietor.
Mult rmase, ca o stan.n-a micat nici fulg, nici pan,
Pn-am spus: ,,S-au dus, n goan, muli prieteni, muli, ca-n zbor
Va pleca i el, ca mine, cum s-a dus Ndejdea-n zbor''.
Spuse Corbul: ,,Nevermore''.

Uluit s-aud c-ncearc vorb cugetat parc,
M-am gndit: ,,E-o vorb numai, de-altele-i netiutor.
L-a-nvat vreun om, pe care Marile Dezastre-amare
L-au purtat fr-ncetare cu-st refren chinuitor
Bocetul Ndejdii-nfrnte i-a ritmat, chinuitor,
Doar cuvntul: Nevermore''.

Corbul rscolindu-mi, ns, desndejdea-n suflet strns,
Jilul mi l-am tras alturi, lng bustul sclipitor;
Gnduri rnduiam, i vise, doruri, i ndejdi ucise,
Lng vorba ce-o rostise Corbul nopii, cobitor
Cioclu chel, spectral, sinistru, bdran i cobitor
Vorba Never Nevermore.

Nemicat, nvins de fric, ns negrind nimic,
l priveam cum m fixeaz, pn-n gnd strbttor,
i simeam iar ndoiala, mngiat de cptueala
Jilului, pe care pala raz-l lumina uor
Dar pe care niciodat nu-l va mngia, uor,
Ea, pierduta mea Lenore.

i-am simit deodat-o boare, din cui aromitoare,
Nevzui pluteau, c-un clinchet, pai de nger pe covor;
,,ie, ca s nu mai sngeri, i trimite Domnul ngeri''
Eu mi-am spus ,,s uii de plngeri, i de dusa ta Lenore.
Bea licoarea de uitare, uit gndul la Lenore !''
Spuse Corbul : ,,Nevermore''.

,,Tu, profet cu neagr pan, vraci, oracol, sau satan,
Sol al Beznei sau Gheenei, dac eti iscoditor,
n noroasa mea ruin, lng-un rm fr lumin,
Unde spaima e regin spune-mi, spune-mi te implor,
Este-n Galaad gsi-voi un balsam alintor?''
Spuse Corbul: ,,Nevermore''.

,,Tu, profet cu neagr pan, vraci, oracol, sau satan,
Spune-mi, pe tria bolii i pe Domnul ierttor,
Sufletu-ntlni-va oare, n Edenul plin de floare,
Cea mai pur-ntre fecioare ngerii i spun Lenore
Fata creia i-n ceruri ngeri i spun Lenore?''
Spuse Corbul: ,,Nevermore''.

,,Fie-i blestemat cuvntul! Piei, cu beznele i vntul,
Piei n bezn i furtun, sau pe rmul Nopii-n zbor!
Nu-mi lsa nici fulg n cas din minciuna-i veninoas!
Singur pentru veci m las ! Pleac de pe bust n zbor!
Scoate-i pliscu-nfipt n mine, pleac la Satan, n zbor!''
Spuse Corbul: ,,Nevermore''.

i de-atunci, pe todeauna, Corbul st, i st ntr-una,
Sus, pe albul bust, deasupra uii mele, pnditor,
Ochii venic stau de paz, ochi de demon ce viseaz,
Lampa i prelinge-o raz de pe pana-i pe covor;
tiu, eu n-am s scap din umbra-i nemicat pe covor.
Niciodat Nevermore.

Traducere de Mihu Dragomir (din volumul Poezii i poeme, Ed. Tineretului, Buc., 1963)