Sunteți pe pagina 1din 127

DB2

Iniiere rapid pentru serverele DB2 Connect


DB2 Connect Version 9
GA12-6505-00

DB2
Iniiere rapid pentru serverele DB2 Connect
DB2 Connect Version 9
GA12-6505-00

nainte de a folosi aceste informaii i produsul la care se refer, avei grij s citii informaiile cu caracter general din Observaii.
Observaie privind ediia
Acest document conine informaii care sunt proprietatea IBM. Sunt furnizate pe baza unui acord de licen i sunt protejate de
legea referitoare la copyright. Informaiile din aceast publicaie nu includ garanii pentru produs, orice enun din acest manual
trebuind s fie interpretat n acest sens.
Putei comanda publicaiile IBM online sau prin reprezentantul IBM local.
v Pentru a comanda publicaiile online, mergei la IBM Publications Center, la www.ibm.com/shop/publications/order
v Pentru a gsi reprezentantul IBM local, mergei la IBM Directory of Worldwide Contacts, la www.ibm.com/planetwide
Pentru a comanda publicaii DB2 la DB2 Marketing and Sales n Statele Unite sau Canada, sunai la 1-800-IBM-4YOU
(426-4968).
Cnd trimitei informaii la IBM, acordai IBM-ului dreptul neexclusiv de a folosi sau distribui informaiile n orice fel considerat
corespunztor, fr ca aceasta s implice vreo obligaie pentru dumneavoastr.
Copyright International Business Machines Corporation 1993, 2006. Toate drepturile rezervate.

Cuprins
Partea 1. Introducere la DB2 Connect 1
Capitolul 1. Despre DB2 Connect . . . . 3
Oferta de produse DB2 Connect . . . . . . . . . 3
Suport gazd i iSeries pentru DB2 Connect . . . . . 3
Capitolul 2. Scenariu DB2 Connect . . . 5
Accesarea datelor DB2 gazd sau iSeries folosind DB2
Connect . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Accesarea datelor DB2 din clieni la distan . . . . . 10
Accesarea datelor gazd DB2 din web folosind Java . . . 10
Gestionarea conexiunilor la baza de date folosind
Asistentul de configurare (Linux i Windows) . . . . 12
nelegerea Serverului de administrare . . . . . . . 13
Administrarea instanelor i bazelor de date cu uneltele de
administrare DB2 (Linux i Windows) . . . . . . . 13
DB2 Client support pentru dezvoltarea aplicaiilor baz de
date . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Partea 2. Migrarea DB2 Connect . . 17
Capitolul 3. Migrarea DB2 Connect . . . 19
Partea 3. Instalarea DB2 Connect 21
Capitolul 4. Privire general asupra
instalrii . . . . . . . . . . . . . . 23
Produsele de server DB2 Connect: privire general asupra
instalrii i configurrii . . . . . . . . . . . 23
Capitolul 5. Cerinele instalrii . . . . . 25
Cerinele de disc i memorie . . . . . . . . . . 25
Cerinele instalrii (Windows) . . . . . . . . . 25
Cerinele de instalare pentru produsele serverului DB2
Connect (Windows) . . . . . . . . . . . 25
Conturi de utilizator necesare pentru instalarea
produselor server DB2 (Windows) . . . . . . . 26
Cerinele instalrii (UNIX) . . . . . . . . . . 29
Cerinele de instalare pentru produsele serverului DB2
Connect (AIX) . . . . . . . . . . . . . 29
Cerinele de instalare pentru produsele serverului DB2
Connect (HP-UX) . . . . . . . . . . . . 30
Cerinele de instalare pentru produsele serverului DB2
Connect (Linux) . . . . . . . . . . . . 31
Cerinele de instalare pentru produsele serverului DB2
Connect (Solaris) . . . . . . . . . . . . 31
Capitolul 6. Prepararea Windows pentru
LDAP . . . . . . . . . . . . . . . 33
Extinderea schemei directorului (Windows) . . . . . 33
Capitolul 7. Operaiuni de preinstalare 35
Nivelurile IBM Software Development Kit for Java pentru
DB2 products . . . . . . . . . . . . . . 35
Parametrii Kernel (UNIX) . . . . . . . . . . 36
Modificarea parametrilor kernel (HP-UX) . . . . . 36
Parametrii de configurare kernel recomandai (HP-UX) 36
Modificarea parametrilor kernel (Linux) . . . . . 37
Modificarea parametrilor kernel (Mediul de Operare
Solaris) . . . . . . . . . . . . . . . 38
Capitolul 8. Task-uri de instalare . . . . 41
Instalarea DB2 (Windows) . . . . . . . . . . 41
Instalarea unui produs server DB2 Connect (Windows) 41
Instalarea DB2 Connect (UNIX) . . . . . . . . 42
Instalarea unui produs de server DB2 Connect (AIX) 42
Instalarea unui produs de server DB2 Connect (HP-UX) 44
Instalarea unui produs de server DB2 Connect (Linux) 45
Pregtirea pentru instalarea DB2 pentru Linux pe
zSeries . . . . . . . . . . . . . . . 46
Instalarea unui produs de server DB2 Connect (Solaris) 47
Capitolul 9. Gestiune ID . . . . . . . 49
Adugarea ID-ului de utilizator la grupurile de utilizatori
DB2ADMNS i DB2USERS (Windows) . . . . . . 49
Capitolul 10. Operaiuni de
postinstalare . . . . . . . . . . . . 51
Aplicarea pachetelor de corecii . . . . . . . . . 51
activarea licenei DB2 Connect . . . . . . . . . 52
nregistrarea unui produs DB2 sau a unei chei de licen
de caracteristic folosind comanda db2licm command . 52
nregistrarea unui produs DB2 sau a unei caracteristici
de chei de licen folosind Centrul de Licen . . . . 53
Setarea poliei de licen DB2 folosind comanda
db2licm . . . . . . . . . . . . . . . 53
Setarea poliei de licen DB2 folosind comanda Centru
Licen . . . . . . . . . . . . . . . 54
Partea 4. Prepararea gazdei i
bazelor de date iSeries pentru
comunicaiile DB2 Connect . . . . . 55
Capitolul 11. Prepararea DB2 pentru
bazele de date OS/390 i z/OS pentru
comunicaia DB2 Connect . . . . . . 57
Pregtirea DB2 Universal Database pentru OS/390 i z/OS
pentru conexiuni de la DB2 Connect . . . . . . . 57
Configurarea TCP/IP pentru DB2 UDB pentru OS/390 i
z/OS . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Configurarea DB2 Universal Database pentru OS/390 i
z/OS . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Copyright IBM Corp. 1993, 2006 iii
Capitolul 12. Prepararea DB2 UDB
pentru bazele de date iSeries pentru
comunicaiile DB2 Connect . . . . . . 61
Pregtirea DB2 Universal Database pentru iSeries pentru
conexiuni de la DB2 Connect . . . . . . . . . 61
Capitolul 13. Prepararea DB2 pentru
bazele de date VM & VSE pentru
comunicaiile DB2 Connect . . . . . . 63
Pregtirea DB2 pentru VSE & VM pentru conexiuni de la
DB2 Connect . . . . . . . . . . . . . . 63
Partea 5. Configurarea accesului de
a gzdui i bazele de date iSeries . . 65
Capitolul 14. Folosirea Asistentului de
configurare . . . . . . . . . . . . . 67
Configurarea unei conexiuni la gazd sau la servere baz
de date iSeries folosind CA (Linux i Windows) . . . . 67
Capitolul 15. Folosirea CLP . . . . . . 69
Configurarea unei conexiuni serverele baz de date gazd
sau iSeries folosind CLP . . . . . . . . . . . 69
Partea 6. Folosirea DB2 Connect . . 71
Capitolul 16. Rularea propriilor aplicaii 73
Capitolul 17. Legarea utilitarelor de
baz de date pentru DB2 Connect . . . 75
Capitolul 18. Citire mai departe . . . . 77
Partea 7. Referin . . . . . . . . . 79
Capitolul 19. Montarea produsului DB2
CD . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Mutarea CD-ROM-ului (AIX) . . . . . . . . . 81
Montarea CD-ROM-ului (HP-UX) . . . . . . . . 82
Montarea CD-ROM-ului (Linux) . . . . . . . . 82
Montarea CD-ROM (Mediu de Operare Solaris) . . . . 83
Capitolul 20. Dezinstalarea DB2
Connect . . . . . . . . . . . . . . 85
Dezinstalarea produsului dumneavoastr DB2 (Windows) 85
Dezinstalarea produsului dumneavaostr DB2 (Linux i
UNIX) . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Partea 8. Anexe . . . . . . . . . . 87
Anexa A. Configurarea i testarea
conexinilor bazelor de date folosind
Asistentul de configurare . . . . . . . 89
Configurarea conexiunii unei baze de date cutnd reeaua
folosind Configuration Assistant . . . . . . . . 89
Configurarea manual a conexiunii unei baze de date
folosind Configuration Assistant . . . . . . . . 90
Testarea unei conexiuni a bazei de date folosind Asistent
Configuraie . . . . . . . . . . . . . . 91
Anexa B. Suport e limb . . . . . . . 93
Modificarea limbii interfeei DB2 (Windows) . . . . . 93
Modificarea limbii interfeei DB2 (Linux i UNIX) . . . 93
Limbi de interfa DB2 suportate . . . . . . . . 94
Identificatori de limb pentru rularea vrjitorului DB2
Setup n alt limb . . . . . . . . . . . . . 95
Conversia datelor de tip caracter . . . . . . . . 96
Anexa C. Informaii tehnice DB2
Database. . . . . . . . . . . . . . 99
Privire general asupra informaiilor tehnice DB2 . . . 99
Reacia dumneavoastr cu privire la documentaie . . 99
Biblioteca tehnic DB2 n format PDF . . . . . . 100
Comandarea crilor DB2 tiprite . . . . . . . . 102
Afiarea ajutorului pentru starea SQL din linia de
comand a procesorului . . . . . . . . . . . 103
Accesarea diferitelor versiuni ale centrului de informare
DB2 . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Afiarea subiectelor din Centrul de informare DB2 n
limba preferat . . . . . . . . . . . . . 104
Actualizarea Centrului de informare DB2 instalat pe
calculatorul dumneavoastr sau pe serverul din intranet . 104
ndrumare DB2 . . . . . . . . . . . . . 106
Informaii privind depanarea DB2 . . . . . . . . 107
Termenii i condiiile . . . . . . . . . . . 107
Anexa D. Anunuri . . . . . . . . . 109
Mrci comerciale . . . . . . . . . . . . . 111
Index . . . . . . . . . . . . . . . 113
Contactarea IBM . . . . . . . . . . 117

iv Iniiere rapid pentru serverele DB2 Connect
Partea 1. Introducere la DB2 Connect
Seciunea urmtoare conine o privire general a DB2 Connect, incluznd exemple cu medii
diferite DB2 Connect. Subiectele discutate includ:
v Versiuni disponibile despre DB2 Connect
v Potrivirea fiecrei versiuni pentru mediile de afaceri diferite
v Uneltele administraiei i client care lucreaz cu DB2 Connect
v Cum DB2 Connect se relateaz la Java, aplicaiile web i scenariul procesrii tranzaciei
Cine ar trebui s citeasc aceast seciune
v Manageri care exploreaz cum s integreze DB2 Connect cu operaii de afaceri prezente
sau planificate
v Personalul tehnic care se pregtete s instaleze DB2 Connect

Copyright IBM Corp. 1993, 2006 1
2 Iniiere rapid pentru serverele DB2 Connect
Capitolul 1. Despre DB2 Connect
DB2 Connect furnizeaz conectivitate la bazele de date mainframe i de clas mijlocie de la
platformele bazate Linux, UNIX, i Windows. V putei conecta la bazele de date DB2 pe
OS/390 i z/OS, iSeries, VSE, i VM. V putei deasemenea conecata la bazele de date
non-IBM care conformeaz cu Arhitectura bazelor de date relaional distribuit (DRDA).
Oferta de produse DB2 Connect
Pentru DB2 Connect exist cteva soluii de conectare, cum ar fi DB2 Connect Personal
Edition, i cteva produse server DB2 Connect:
v DB2 Connect Enterprise Edition
v DB2 Connect Application Server Edition
v DB2 Connect Unlimited Edition pentru zSeries
v DB2 Connect Unlimited Edition pentru iSeries
Pentru informaii detaliate despre oferte de produse DB2 Connect, consultai
http://www.ibm.com/support/docview.wss?rs=73&=swg21219983
Operaii nrudite:
v Instalarea unui produs de server DB2 Connect (AIX) la pagina 42
v Instalarea unui produs de server DB2 Connect (HP-UX) la pagina 44
v Instalarea unui produs de server DB2 Connect (Linux) la pagina 45
v Instalarea unui produs de server DB2 Connect (Solaris) la pagina 47
v Instalarea unui produs server DB2 Connect (Windows) la pagina 41
v Instalarea DB2 Connect Personal Edition (Linux) n Iniiere rapid pentru DB2 Connect
Personal Edition
v Instalarea DB2 Connect Personal Edition (Windows) n Iniiere rapid pentru DB2
Connect Personal Edition
Suport gazd i iSeries pentru DB2 Connect
DB2 Connect suport conectivitatea pentru urmtoarele servere de date gazd i iSeries:
Tabela 1. Servere de date gazd i iSeries suportate
Versiune RSU (Recommended Service Upgrade)
DB2 UDB pentru OS/390 i z/OS
Versiunea 7.1
RSU0606
Vedeihttp://www.ibm.com/servers/eserver/zseries/zos/
servicetst/
DB2 UDB for z/OS Versiunea 8 RSU0606
Vedei http://www.ibm.com/servers/eserver/zseries/zos/
servicetst/
DB2 UDB pentru iSeries V5R1,
V5R2, V5R3 i V5R4
II13348 (Informativ APAR)
Pentru iSerii Serviciul de Planificare Preventiv , vedei
http://www-912.ibm.com/s_dir/sline003.NSF/
GroupPTFs?OpenView&view=GroupPTFs

Copyright IBM Corp. 1993, 2006 3
Tabela 1. Servere de date gazd i iSeries suportate (continuare)
Versiune RSU (Recommended Service Upgrade)
DB2 Server pentru VM/VSE
Versiunea 7 i mai recent
Vedei http://www.ibm.com/software/data/db2/vse-vm/
support/dwnldsfs.html

Informaii detaliate despre cerine preliminare sunt disponibile la:

http://www-1.ibm.com/support/docview.wss?rs=71&context=SSEPGG&dc=D600&uid=swg21233566

Noiuni nrudite:
v DB2 Connect n DB2 Connect Users Guide
v Accesarea datelor DB2 gazd sau iSeries folosind DB2 Connect la pagina 5
Operaii nrudite:
v Configurarea unei conexiuni la gazd sau la servere baz de date iSeries folosind CA
(Linux i Windows) la pagina 67
Referine nrudite:
v Bazele de date gazd n DB2 Connect Users Guide

4 Iniiere rapid pentru serverele DB2 Connect
Capitolul 2. Scenariu DB2 Connect
Accesarea datelor DB2 gazd sau iSeries folosind DB2 Connect
Un server DB2 Connect permite clienilor DB2 un acces n reeaua local (LAN) la datele
care sunt memorate pe sistemele gazd sau iSeries.
n organizaii cu mari cantiti de date, DB2 UDB for iSeries, DB2 UDB for OS/390 and z/OS
sau DB2 Server for VSE & VM sunt folosite n mod obinuit pentru gestionarea datelor.
Aplicaiile care ruleaz pe oricare din platformele suportate lucreaz cu acest date n mod
transparent, ca i cum un server de baz de date local le-ar fi gestionat. Un produs de server
DB2 Connect, cum ar fi DB2 Connect Enterprise Edition, este necesar pentru a suporta
aplicaiile care acceseaz date gazd sau iSeries i care exploateaz monitoare de tranzacii,
precum i aplicaii care sunt implementate ca apleturi Java.
n plus, putei folosi o gam larg aplicaii baz de date off-the-shelf sau dezvoltate de
beneficiari cu DB2 Connect i uneltele sale asociate. De exemplu, putei folosi produsele DB2
Connect cu:
v Foile de calcul tabelar, cum ar fi Microsoft Excel i Lotus 1-2-3, pentru a analiza date n
timp real fr costul i complexitatea procedurilor de extragere a datelor i de import.
v Unelte pentru suportul deciziei, cum ar fi BusinessObjects, Brio and Impromptu i Crystal
Reports, pentru a oferi informaii n timp real.
v Produse de baz de date, cum ar fi Lotus Approach i Microsoft Access.
v Unelte de dezvoltare, cum ar fi PowerSoft PowerBuilder, Microsoft Visual Basic i
Borland Delphi, pentru a crea soluii client/server.
Un produs de server DB2 Connect, cum ar fi DB2 Connect Enterprise Edition, este mai
potrivit pentru medii unde:
v Aplicaia este implementat folosind apleturile Java data-aware (vedei Figura 5 la pagina
11).
v Serverele de Web sunt folosite pentru a implementa aplicaii bazete pe web (vedei Figura 4
la pagina 9 i Figura 5 la pagina 11).
v Este folosit un server de aplicaii ca nivel intermediar (middle-tier).
v Monitoarele de tranzacie, ca IBM TXSerii CICS i Monitor Encina, Serverul de Aplicaie
WebSphere, WebSphere MQ, Microsoft Server de Tranzacie (MTS), i BEA Tuxedo sunt
folosite. (Vedei Figura 2 la pagina 7.)
DB2 Connect furnizeaz acces transparent la datele gazd sau iSeries prin intermediul unei
arhitecturi standard pentru gestionarea datelor distribuite. Acest standard este cunoscut ca
Distributed Relational Database Architecture (DRDA). DRDA permite aplicaiilor s
stabileasc o conexiune rapid la bazele de date gazd sau iSeries fr componente scumpe
gazd sau iSeries sau gateway-uri proprietare.
Dei DB2 Connect este adesea instalat pe o main server intermediar pentru a conecta
clienii DB2 la o baz de date gazd sau iSeries, este instalat i pe maini unde mai muli
utilizatori locali vor s acceseze direct serverele gazd sau iSeries. De exemplu, DB2 Connect
poate fi instalat pe o main mare cu muli utilizatori locali.
DB2 Connect poate fi instalat i pe un server de Web, pe un monitor Transaction Processor
(TP) sau pe alte maini servere de aplicaii 3-tier cu multiple fire de execuie i procese SQL

Copyright IBM Corp. 1993, 2006 5
locale. n aceste cazuri putei alege s instalai DB2 Connect pe aceeai main din motive de
simplitate sau pe o main separat pentru a mai descrca din sarcina CPU.
Un server DB2 Connect permite mai multor clieni s se conecteze la datele gazd sau iSeries
i pot reduce semnificativ efortul necesar pentru stabilirea i meninerea accesului la datele
ntreprinderii. Figura 1 ilustreaz soluia IBM pentru mediile unde un client DB2 face o
conexiune indirect la o gazd sau serve baz de date iSeries printr-un produs server DB2
Connect.
Pentru a v conecta la un server IBM baz de date gazd sau iSeries avei nevoie de un produs
DB2 Connect liceniat. Nu v putei conecta direct la un server de date IBM gazd sau iSeries
folosind un client DB2.


Figura 1. Conectarea unui client la un server de date gazd sau iSeries folosind DB2 Connect

6 Iniiere rapid pentru serverele DB2 Connect
Figura 2. Monitoarele de tranzacii lucrnd cu DB2 Connect.

Capitolul 2. Scenariu DB2 Connect 7
Figura 3. Funcionalitatea de server WebSphere i Java n DB2 Connect

8 Iniiere rapid pentru serverele DB2 Connect
Noiuni nrudite:
v Produsele de server DB2 Connect: privire general asupra instalrii i configurrii la
pagina 23
Referine nrudite:
v Oferta de produse DB2 Connect la pagina 3

Figura 4. DB2 Connect lucrnd cu Microsoft Internet Information Server (IIS)

Capitolul 2. Scenariu DB2 Connect 9
Accesarea datelor DB2 din clieni la distan
Clienii DB2 ofer un mediu run-time care permite aplicaiilor client s acceseze una sau mai
multe baze de date. Cu clientul DB2, putei administra de la distan serverele DB2 sau DB2
Connect. Toate aplicaiile trebuie s acceseze o baz de date prin clientul DB2. Un aplet Java
poate accesa o baz de date la distan printr-un browser activat pentru Java.
Clientul DB2 este suportat pe platformele Linux, UNIX i Windows.
Noiuni nrudite:
v Privire general asupra setrii clientului DB2 n Iniiere rapid pentru clienii DB2
v Tipurile de clieni - DB2 Runtime Client i DB2 Client n Iniiere rapid pentru clienii
DB2
Accesarea datelor gazd DB2 din web folosind Java
Produsele DB2 Connect includ IBM DB2 Driver pentru JDBC i SQLJ care v permite s
creai aplicaii care acceseaz date n bazele de date DB2 de pe Web.
Limbajele de programare coninnd SQL ncorporat sunt numite limbaje gazd. Java difer
fa de limbajele gazd tradiionale C, COBOL i FORTRAN, n feluri care afecteaz
semnificativ modul n care ncorporeaz SQL:
v SQLJ i JDBC sunt standarde deschise, care v permit s portai uor aplicaiile SQLJ sau
JDBC de la sisteme baz de date compatibile cu alte standarde la DB2 baz de date.
v Toate tipurile Java reprezentnd date compuse i date de diferite dimensiuni, au o valoare
distinctiv, null, care poate fi folosit pentru a reprezenta starea SQL NULL, oferind
programelor Java o alternativ la indicatorii NULL care sunt un accesoriu al altor limbaje
gazd.
v Java a fost proiect pentru a suporta programe, care prin natura lor, sunt portabile eterogen
(numite i super portabile sau simplu descrcabile). mpreun cu tipul Java de sistem
de clase i interfee, aceast caracteristic permite software-ul pe componente. n particular,
un translator SQLJ scris n Java poate apela componente specializate de la furnizorii de
baze de date pentru a mbunti funciile de baz de date existente, cum ar fi autorizarea,
verificarea schemei, verificarea tipului, capabilitile tranzacionale i de recuperare, i
pentru a genera cod optimizat pentru baze de date specifice.
v Java este proiectat pentru portabilitatea binar n reele eterogene, ceea ce se ateapt s
permit portabilitatea binar pentru aplicaiile baz de date care folosesc SQL static.
v Putei rula apleturile JDBC ntr-o pagin web pe orice sistem cu un browser activat pentru
Java, indiferent de platforma clientului. Sistemul dumneavoastr client nu necesit alt
software suplimentar n afar de acest browser. Clientul i serverul mpart procesarea
apleturilor i aplicaiile JDBC i SQLJ.


10 Iniiere rapid pentru serverele DB2 Connect
Aplicaiile JDBC i SQLJ pot fi rulate de pe orice sistem care are un client DB2 instalat; un
browser de Web i server de Web nu sunt necesare.
Pentru mai multe informaii despre JDBC API, vedei pagina web http://java.sun.com/
products/jdbc/.
Noiuni nrudite:

Figura 5. JDBC i DB2 Connect

Capitolul 2. Scenariu DB2 Connect 11
v Gestionarea conexiunilor la baza de date folosind Asistentul de configurare (Linux i
Windows) la pagina 12
v Supported drivers for JDBC and SQLJ n Developing Java Applications
Gestionarea conexiunilor la baza de date folosind Asistentul de
configurare (Linux i Windows)
Asistentul de configurare (CA) v ajut s v gestionai conexiunile bazei de date cu servere
la distan. CA este disponibil ca parte a clientului DB2. CA reprezint metoda preferat de
setare a oricrui client pentru comunicaia cu serverul.
Not: n ediiile anterioare, Uneltele de administrare DB2, cum este i CA, erau suportate pe
toate platformele. ncepnd cu Versiunea 9, Uneltele de administrare DB2 sunt
suportate numai pe Windows x86, Windows x64 (AMD64/EM64T), Linux pe x86 i
Linux pe AMD64/EM64T. Pentru toate platformele, putei folosi procesorul liniei de
comand (CLI) DB2 pentru a gestiona conexiunile.
Cu CA, putei s:
v Catalogai bazele de date, astfel nct s poat fi utilizate de aplicaii. Sunt disponibile trei
metode:
Utilizarea unui profil furnizat de un administrator al bazei de date pentru a v defini
automat conexiunile. Accesul clientului este setat automat pentru baza de date
respectiv.
Cutarea n reea pentru gsirea bazelor de date disponibile i selectarea uneia dintre ele.
Accesul clientului este setat automat pentru acele baze de date definite n profil. DB2
Connect Personal Edition nu poate cuta baze de date gazd sau iSeries, dect printr-un
server DB2 Connect care are definite baze de dat gazd sau iSeries.
Configurarea manual a unei conexiuni la baza de date prin introducerea parametrilor de
conexiune cerui.
v nlturai baze de date catalogate sau modificai proprietile unei baze de date catalogate.
v Exportai i importai profiluri de client care conin baze de date i informaii de
configurare pentru un client.
v Testai conexiunile la baze de date locale sau la distan identificate pe sistemul
dumneavoastr.
v Legai aplicaii cu o baz de date selectnd utilitarele sau legai fiiere dintr-o list.
v Adugai, modificai, nlturai surse de date CLI/ODBC i setai configuraia CLI/ODBC.
v Adaptai parametrii de configurare pentru client pe sistemul dumneavoastr. Parametrii
sunt grupai logic, iar setrile sugerate sunt furnizate n interfa, pe msur ce parametrii
sunt selectai.
v Actualizai parola serverului de baze de date.
Noiuni nrudite:
v Privire general asupra configuraiei comunicaiilor client-la-server n Iniiere rapid
pentru clienii DB2
Operaii nrudite:
v Configurarea manual a conexiunii unei baze de date folosind Configuration Assistant la
pagina 90
v Configurarea conexiunilor bazei de date folosind un profil de client cu Asistentul de
configurare n Iniiere rapid pentru clienii DB2
v Capitolul 17, Legarea utilitarelor de baz de date pentru DB2 Connect, la pagina 75

12 Iniiere rapid pentru serverele DB2 Connect
v Configurarea unei conexiuni la gazd sau la servere baz de date iSeries folosind CA
(Linux i Windows) la pagina 67
nelegerea Serverului de administrare
DB2 Administration Server (DAS) rspunde la cererile venite de la DB2 Administration
Tools i de la Asistentul de configurare (CA). DB2 Administration Tools, de exemplu, v
permite s pornii, s oprii i s setai parametri de configurare manager baz de date pentru
servere. Serverul de administrare este folosit de CA pentru a ajuta utilizatorii s catalogheze
bazele de date pe un client. DAS este disponibil pe toate sistemele de operare Linux,
Windows i UNIX suportate, precum i pe sistemele de operare zSeries (doar OS/390 i
z/OS).
Un Server de administrare trebuie s se afle pe fiecare server pe care vrei s-l administrai i
s-l detectai. Serverul de administrare este creat automat i este pornit. Programul de setare
creeaz Serverul de administrare pe maina care deine instana i l pornete automat cnd se
face boot. Implicit, instana DAS este DB2AS, care este ID-ul de utilizator implicit care este
creat folosind vrjitorul DB2 Setup.
Noiuni nrudite:
v Serverul de administrare DB2 n Administration Guide: Implementation
Operaii nrudite:
v Creating a DB2 administration server (DAS) n Administration Guide: Implementation
Administrarea instanelor i bazelor de date cu uneltele de administrare
DB2 (Linux i Windows)
Putei administra serverele locale sau de la distan folosind uneltele de administrare DB2.
Folosii Centru de control pentru a realiza task-urile de administrare cum ar fi configurarea
instanelor i bazelor de date DB2, salvarea i recuperarea datelor, planificarea joburilor i
gestionarea mediilor, de la o interfa grafic.
Not: n ediiile anterioare DB2 Administration Tools, cum este i Control Center, erau
suportate de toate platformele. De la Versiunea 9, DB2 Administration Tools sunt
suportate doar pe Windows x86, Windows x64 (AMD64/EM64T), Linux pe x86, i
Linux pe AMD64/EM64T. Pentru toate platformele, putei folosi procesorul de linie de
comand DB2 CLP pentru a administra instane i baze de date.
Control Center are suport pentru urmtoarele produse:
v DB2 UDB for OS/390 and z/OS Versiunea 7
v DB2 UDB for z/OS Versiunea 8
n continuare n acest subiect se va face referire colectiv la aceste produse ca DB2 UDB for
z/OS, n afara cazului cnd coninutul este specific versiunii.
Dac vrei s accesai funciile DB2 UDB for z/OS din Control Center:
1. Verificai c:
v Avei o licen DB2 UDB for z/OS
v Avei un produs DB2 Connect instalat pe o staie de lucru client
v DDD (Distributed Data Facility) este pornit pe gazd
v Subsistemul DB2 este catalogat pe client

Capitolul 2. Scenariu DB2 Connect 13
v Utilitarele DB2 Connect i DB2 CLI sunt legate la gazd
2. Aplicai FMID-urile pentru DB2 Management Clients Package (o caracteristic DB2
UDB for z/OS) i DB2 Administration Server (DAS) for OS/390 and z/OS. DAS este o
caracteristic opional care este livrat cu serverul DB2 for OS/390 and z/OS. Citii
directoarele de programe DB2 UDB for z/OS, DB2 Management Clients Package i DB2
Administration Server for OS/390 and z/OS. Directoarele de programe identific i
descriu coninutul FMID-urilor pentru fiecare band sau cartu. Directorul de programe
furnizeaz cerinele i instruciunile de instalare.
3. Aplicai toate pachetele de service la DB2 UDB for z/OS aa cum este descris n
directoarele de programe.
4. DB2 Control Center furnizeaz suport pentru a v ajuta la gestionarea bazelor de date
DB2 pe mai multe platforme. Pentru gestionarea subsistemelor DB2 UDB for z/OS,
trebuie s instalai un set de proceduri memorate, funcii definite de utilizator i programe
batch pentru fiecare subsistem DB2:
DB2 UDB for z/OS Versiunea 8
Dac avei instalat DB2 UDB for z/OS Versiunea 8, trebuie s instalai
caracteristica de activare z/OS (JDB881D).
DB2 UDB for OS/390 and z/OS Versiunea 7
Dac avei instalat DB2 UDB for OS/390 and z/OS Versiunea 7, trebuie s
instalai caracteristica de activare 390 (JDB771D).
Dac vrei s exploatai pe deplin toate funciile DB2 Control Center pentru DB2 UDB for
z/OS, inclusiv Clonarea i Construirea i crearea de JCL, trebuie s instalai DB2
Administration Server (DAS) for OS/390 and z/OS Versiunea 8 (HDAS810) care se
livreaz ca o caracteristic DB2 UDB for z/OS.
Note:
a. Trebuie instalat FMID JDB881D sau JDB771D pe fiecare subsistem DB2 cu care
vrei s lucrai folosind Control Center.
b. FMID HDAS810 este nevoie s fie instalat doar o dat pe o imagine de sistem de
operare sau LPAR unde avei subsistemele DB2 cu care vrei s lucrai folosind
Control Center.
c. Instruciunile pentru diferitele instalri pot fi gsite n Program Directory din pachetul
DB2 Management Clients Package al produsului i versiunii corespunztoare. De
exemplu, instruciuni pentru instalarea DAS (HDAS810) se gsesc n Program
Directory pentru IBM DB2 UDB for z/OS DB2 Management Clients Package Version
8.
d. DB2 Administration Server necesit doar o instalare pe sistem.
5. Asigurai-v c activat spaiul de adres pentru procedurile memorate.
6. Asigurai-v c DB2 Administration Server este pornit.
Instruciuni detaliate pentru permiterea centrului de control s lucreze cu DB2 UDB pentru
z/OS s existe la:

http://www.ibm.com/support/docview.wss?rs=64&context=SSEPEK&q1=jdb881d&uid=swg27006262

Gestionarea comunicaiilor pe server:
Centrul de control v permite s vizualizai, actualizai i s resetai setrile protocol server n
fiierul configurare manager baz de date. Aceste funcii sunt accesate fcnd clic dreapta pe
o instan i selectnd opiunea Setup communications din meniul derulant. Implicit,
programul de setare detecteaz automat i configureaz majoritatea protocoalelor de
comunicaii pe care le detecteaz pe sistem.

14 Iniiere rapid pentru serverele DB2 Connect
Putei de asemenea realiza urmtoarele operaii cu centrul de control:
v Configurai parametrii managerului bazei de date fcnd clic dreapta pe o instan i
selectnd opiunea Configure din meniul derulant.
v Exportai informaiile bazei de date ntr-un profil care poate fi folosit pentru a configura
clienii fcnd clic dreapta pe un sistem i selectnd opiunea Export Server Profile din
meniul derulant.
Vizualizarea planurilor de acces SQL folosind Visual Explain:
Putei folosi Visual Explain pentru a genera planurile de acces la bazele de date gazd sau
iSeries.
Visual Explain ajut administratorii bazei de date i dezvoltatorii de aplicaii s:
v Vizualizeze planul de acces ales de optimizatorul manager baz de date pentru o
instruciune SQL dat.
v Ajusteze instruciunile SQL pentru o performan mai bun.
v Proiecteze programe de aplicaii i bazele de date.
v Vizualizeze toate detaliile unui plan de acces, inclusiv statisticile din cataloagele de sistem.
v Decid s adauge sau nu un index la o tabel.
v Identifice sursa problemelor analiznd planul de acces sau performana instruciunilor
SQL.
v Foloseasc funcia de eantionare portabil pentru a vedea instantanee de la orice server
DB2 de la distan.
v Afieze planurile de acces pentru interogri pe toate configuraiile DB2 suportate.
Operaii nrudite:
v Capitolul 17, Legarea utilitarelor de baz de date pentru DB2 Connect, la pagina 75
DB2 Client support pentru dezvoltarea aplicaiilor baz de date
Exist doi DB2 clieni: DB2 Clientul; i DB2 Clientul Runtime. Din cei doi, numai DB2
Clientul este potrivit pentru dezvoltarea aplicaiilor baz de date.
Clientul DB2 include urmtoarele:
v Precompilator pentru C/C++, COBOL i Fortran, (ce ofer limbajul care suportat
pentru acea platform).
v Suportul aplicaiei SQL nglobate, inclusiv bibliotecile de programare, includ fiiere i
exemple de cod.
v ODBC i DB2 suportul aplicaiei Call Level Interface (DB2 CLI) , inclusiv bibliotecile
de programare, includ fiiere i exemple de cod p entru dezvoltarea aplicaiilor care sunt
purtate uor pe ODBC i compilate cu un ODBC SDK. Un ODBC SDK este disponibil din
Microsoft pentru sistemele de operare Windows i pentru ali diferii vnztori pentru
multe din celelalte platforme suportate. Pe sistemele de operare Windows, driver-ul ODBC
u CLI este instalat implicit cu DB2 Clientul, suportnd aplicaii dezvoltate cu Kitul De
zvoltatorului de Software ODBC Microsoft. Pentru toate celelalte paltforme, driver-ul
ODBC i CLI poate fi instalat opional cu DB2 Clientul, suportnd aplicaii care pot fi
dezvoltate cu un ODBC SDK pentru acea platform, dac exist una.
v IBM DB2 Driver for JDBC and SQLJ, care include:
suport JDBC pentru dezvoltarea aplicaiilor Java cu SQL dinamic
suport SQLJ pentru dezvoltarea aplicaiilor Java cu SQL static

Capitolul 2. Scenariu DB2 Connect 15
v Un SDK pentru Java este expediat cu clieni DB2 pentru toate sistemele de operare
suportate.
v Rutinele de automatizare ADO (ActiveX Data Objects) i OLE (Object Linking and
Embedding)(UDF-uri i Proceduri Memorate) pe sistemele de operare Windows,
incluznd exemplele de cod implementate n Microsoft Visual Basic i Microsoft Visual
C++. De asemenea, exemplele de cod cu RDO (Remote Data Objects) implementate n
Microsoft Visual Basic.
v Funciile tabelei OLE DB (Object Linking and Embedding Database) pe sistemele de
operare Windows.
v Aplicaiile C# i Visual Basic .NET i rutinele CLR .NET pe sistemele de operare
Windows.
v DB2 Developer Workbench este o unealt bazat pe Eclipse care nlocuiete Centrul de
Dezvoltare din DB2 Universal Database(DB2 UDB) pentru Linux,UNIX i Windows
Versiunea 8. Developer Workbench este un mediu de dezvoltare inteligent pentru crearea,
editarea, depanarea, desfurarea i testarea procedurilor memorate i funciilor definite de
utilizator DB2. Putei folosi de asemenea Developer pentru a dezvolta aplicaii SQLJ i
pentru a crea, edita i rula instruciuni SQL i interogri XML.
v SQL Interactiv prin intermediul Editorului de Comenzi sau CLP (Command Line
Processor) pentru a face prototipuri ale instruciunilor SQL sau pentru a realiza interogri
ad hoc n baza de date.
v Un set de API-uri documentate pentru a activa alte unelte pentru dezvoltarea aplicaiilor
pentru a implementa suportul precompilatorului pentru DB2 direct n produsele lor. De
exemplu, IBM COBOL pe AIX folosete aceast interfa.
Noiuni nrudite:
v Tipurile de clieni - DB2 Runtime Client i DB2 Client n Iniiere rapid pentru clienii
DB2
Referine nrudite:
v Support for elements of the database application development environment n Getting
Started with Database Application Development

16 Iniiere rapid pentru serverele DB2 Connect
Partea 2. Migrarea DB2 Connect

Copyright IBM Corp. 1993, 2006 17
18 Iniiere rapid pentru serverele DB2 Connect
Capitolul 3. Migrarea DB2 Connect
Serverele DB2 Connect Versiunea 9 suport migrarea instanelor i bazelor de date DB2
create cu serverele DB2 Connect Versiunea 8. Trebuie s pregtii bazele de date i instanele
nainte de a instala DB2 Connect Versiunea 9.
Deoarece produsele server DB2 Connect sunt servere de conectivitate la baze de date gazd,
singurele baze de date care pot exista ntr-o instan de server DB2 Connect sunt bazele de
date manager de tranzacii DB2. Aceast baz de date este folosit de DB2 pentru a memora
informaiile de stare a tranzaciei pentru tranzaciile coordonate de DB2.
Pe platformele Linux i UNIX, va trebuie s migrai manual instanele de DB2 Connect dup
ce ai instalat DB2 Connect Versiunea 9. Toate nodurile de la distan i bazele de date pe care
le-ai catalogat n clienii DB2 se refer la aceste instane. Dac creai o nou instan, va
trebui din nou s catalogai noduri, baze de date DCS i baze de date pe clienii DB2 care au
existat n instana DB2 Versiunea 8.
Pe sistemele de operare Windows, avei o opiune s migrai automat, n timpul instalrii, o
copie existent de DB2 Connect Versiunea 8. Instanele DB2 Connect sunt migrate automat.
Alternativ, putei instala o copie nou de DB2 Connect Versiunea 9 i apoi s migrai manual
instanele DB2 Connect.
Cerinele preliminare:
nainte de migrarea ultimei versiuni de DB2 Connect:
v Asigurai-v c avei accesul de sistem de operare corespunztor:
Acces root pe UNIX
Administrator local pe Windows
v Asigurai-v c avei autorizarea SYSADM.
v Revedei pagina web cerine sistem de la http://www.ibm.com/software/data/db2/
db2connect/sysreqs.html.
v Examinai Subiectul Migration recommendations for DB2 servers..
v Examinai Subiectul Disk space requirements for DB2 server migration..
v Realizai task-urile premigrare schiate n subiectul Pre-migration tasks for DB2 servers.
v nainte de a rula comanda db2imigr, este recomandabil s:
Avei cel puin 20 MB de spaiu liber n directorul /tmp pentru sistemele Linux i UNIX.
Fiierul de urmrire a migrrii instanei este scris n /tmp.
Rulai manual comanda db2ckmig pentru a gsi i rezolva orice problem care ar putea
eua migrarea. Comanda db2imigr nu va migra dac comanda db2ckmig detecteaz
probleme.
Restricii:
Migrarea este suportat doar de la DB2 Connect Versiunea 8. Urmtoarea conectivitate este
suportat, totui, doar funcionalitate DB2 Versiunea 8 este disponibil:
v Clienii DB2 Versiunea 8 pe 32-bii sau 64-bii se pot conecta la serverele DB2 Connect
Versiunea 9 pe 32-bii sau 64-bii.
v Clienii DB2 Versiunea 9 pe 32-bii sau 64-bii se pot conecta la serverele DB2 Connect
Versiunea 8 pe 32-bii sau 64-bii.

Copyright IBM Corp. 1993, 2006 19
Pentru DB2 Connect Versiunea 6 sau DB2 Connect Versiunea 7, trebuie s migrai mai nti
la DB2 Connect Versiunea 8. Pentru detalii referii-v la urmtorul subiect:
http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/db2luw/v8/topic/com.ibm.db2.udb.doc/start/
t0008566.htm
Procedura:
Pentru a migra instanele i bazele de date DB2 Connect:
1. Exportai informaiile de configurare conectivitate pentru serverul DB2 Connect la un
profil de export. Folosii unealta db2cfexp pentru a crea un profil de configuraie:
$ db2cfexp cfg_profile backup
Acest profil conine toate informaiile de configuraie ale instanei, inclusiv configuraia
managerului de baze de date i profilul din registry, deoarece este specificat opiunea
backup. Putei folosi acest profil pentru a recrea configuraia de conectivitate, dac este
necesar.
2. Salvai bazele de date nainte de migrare, folosind comanda BACKUP DATABASE.
3. Instalai DB2 Connect Versiunea 9.
4. Migrai instanele folosind comanda db2imigr.
5. Migrai bazele de date de sub instanele migrate folosind comanda MIGRATE
DATABASE. Putei migra bazele de date i prin restaurarea unei salvri de rezerv DB2
Connect Versiunea 8.
6. Testai conexiunile la toate bazele de date catalogate:
$ db2 CONNECT TO DATABASE sample user mickey using mouse
Trebuie s specificai un utilizator i o parol la conectarea la o baz de date de la
distan. Asigurai-v c toate conexiunile s-au realizat cu succes.
Noiuni nrudite:
v Migration overview for DB2 clients n Migration Guide
v Migration recommendations for DB2 servers n Migration Guide
v Migration restrictions for DB2 servers n Migration Guide
Operaii nrudite:
v Crearea legturilor pentru fiierele DB2 n Installation and Configuration Supplement
v Backing up databases before migration n Migration Guide
v Migrating a DB2 server (Linux and UNIX) n Migration Guide
v Migrating a DB2 server (Windows) n Migration Guide
v Migrating databases n Migration Guide
v Migrating instances n Migration Guide
v Verifying that your databases are ready for migration n Migration Guide
Referine nrudite:
v db2imigr - Migrate instance command n Command Reference
v MIGRATE DATABASE command n Command Reference
v Disk space requirements for DB2 server migration n Migration Guide
v Pre-migration tasks for DB2 servers n Migration Guide

20 Iniiere rapid pentru serverele DB2 Connect
Partea 3. Instalarea DB2 Connect
Folosii aceast seciune pentru a planifica fiecare pas al instalrii. Cerine preliminare de
nivel software i patch, sisteme de operare i cerine de protocol de comunicaii sunt toate
furnizate n tabele simple. Putei verifica dac sistemul ndeplinete cerinele pentru
implementarea planificat DB2 Connect, atunci mergei la procedura de instalare.
Dac planificai s migrai de la o versiune anterioar a DB2 Connect, vedei Capitolul 3,
Migrarea DB2 Connect, la pagina 19.
Pentru a instala manual produsul DB2 Connect, referii-v la subiectul Instalarea manual a
unui produs DB2 n Installation and Configuration Supplement.
Cine ar trebui s citeasc aceast seciune
v Personal tehnic instalnd i configurnd un sistem DB2 Connect

Copyright IBM Corp. 1993, 2006 21
22 Iniiere rapid pentru serverele DB2 Connect
Capitolul 4. Privire general asupra instalrii
Produsele de server DB2 Connect: privire general asupra instalrii i
configurrii
Setarea unui produs de server DB2 Connect, cum ar fi DB2 Connect Enterprise Edition, este
un proces n mai muli pai. Produsele de server DB2 Connect sunt adesea instalate cu sute
sau mii de clieni care se conecteaz la serverele baz de date gazd sau iSeries. Din acest
motiv este recomandabil s folosii o instalare de test prezentat mai jos. Dup ce configuraia
de test s-a dovedit stabil, o putei folosi ca un ablon pentru o instalare nesupravegheat
pentru DB2 Connect i clienii dumneavoastr din toat organizaia.
Paii tipici pentru instalarea i configurarea produsului de server DB2 Connect sunt urmtorii:
1. Determinai cum vrei s folosii DB2 Connect n reea.
2. Verificai ndeplinirea cerinelor hardware i software att pe staia de lucru, ct i pe
serverul baz de date gazd.
3. Verificai c serverul de baz de date gazd sau iSeries este configurat pentru a accepta
conexiunile de la serverele DB2 Connect.
4. Instalai software-ul DB2 Connect. Vei folosi aceast staie de lucru pentru configurarea
i verificarea conexiunilor la gazd i iSeries.
5. Dup instalare, stabilii conexiunea ntre DB2 Connect i sistemul baz de date gazd
sau iSeries. DB2 Connect poate gsi i configura pentru dumneavoastr toate
conexiunile TCP/IP. Putei folosi Asistentul de configurare sau DB2 CLP pentru a
configura baze de date gazd sau iSeries.
6. Legai programele i utilitarele furnizate cu DB2 Connect la baza de date gazd sau
iSeries.
7. Testai conexiunea.
8. (Optional) Activai caracteristica Multisite Update.
9. Dac plnuii s folosii WebSphere, monitoare de tranzacii sau propriul software de
server de aplicaii, instalai aceste produse sau aplicaii. Pentru informaii despre
instalarea WebSphere consultai documentaia furnizat cu aceste produse ca parte a
pachetului produsului server DB2 Connect. Pentru alte produse consultai documentaia
de instalare furnizat cu produsul.
10. Instalai i configurai clientul DB2. Folosii aceast staie de lucru pentru a testa
conectivitatea de la clientul DB2 la serverele baz de date gazd i iSeries, precum i
pentru a testa aplicaiile care folosesc aceast conectivitate.
11. Folosii Asistentul de configurare pentru a conecta clientul la sistemul gazd sau iSeries
prin intermediul DB2 Connect.
12. Instalai clienii DB2 i toate staiile de lucru ale utilizatorilor finali care vor folosi
aplicaiile care conecteaz la serverele de baz de date gazd i iSeries.
13. Suntei acum gata s folosii DB2 Connect cu toate aplicaiile. Staiile de lucru care vor
fi folosite pentru dezvoltarea de aplicaii trebuie s aib clientul DB2 instalat.
14. Dac vrei ca staia de lucru s administreze DB2 UDB for OS/390 and z/OS or DB2
Database pentru Linux, UNIX i Windows, instalai clientul DB2.
Operaii nrudite:
v Capitolul 17, Legarea utilitarelor de baz de date pentru DB2 Connect, la pagina 75

Copyright IBM Corp. 1993, 2006 23
v Configurarea unei conexiuni serverele baz de date gazd sau iSeries folosind CLP la
pagina 69
v Configurarea unei conexiuni la gazd sau la servere baz de date iSeries folosind CA
(Linux i Windows) la pagina 67
v Instalarea clienilor DB2 (UNIX i Linux) n Iniiere rapid pentru clienii DB2
v Instalarea clienilor DB2 (Windows) n Iniiere rapid pentru clienii DB2
v Pregtirea DB2 Universal Database pentru OS/390 i z/OS pentru conexiuni de la DB2
Connect la pagina 57
v Testarea unei conexiuni a bazei de date folosind Asistent Configuraie la pagina 91
v Activarea actualizrilor multilocaie folosind Centrul de control n DB2 Connect Users
Guide

24 Iniiere rapid pentru serverele DB2 Connect
Capitolul 5. Cerinele instalrii
Cerinele de disc i memorie
Cerine de disc:
Spaiul de pe disc cerut pentru produsul dumneavostr depinde de tipul de instalare pe care
l-ai ales i de tipul sistemului de fiier pe care l avei. Vrjitorul DB2 Setup DB2 furnizeaz
dimensiuni dinamice estimative, bazate pe componentele selectate n timpul unei instalri
tipice, compacte sau personalizate.
n Windows, s-ar putea s avei nevoie de mai mult spaiu pe unitile FAT (Tabel Alocare
Fiier) cu dimensiuni de cluster mari cu unitile NTFS (Sistem Fiier Tehnologie Nou).
Nu uitai s includei spaiu de disc pentru software cerut i pentru produsele de comunicaie.
Cerine de memorie:
Sistemul bazei de date DB2 are nevoie de minim 256 MB de RAM. Pentru un sistem pe care
ruleaz doar DB2 i uneltele GUI DB2 este nevoie de cel puin 512 MB de memorie RAM.
Totui, pentru creterea nivelului de performan, se recomand ns 1 de memorie RAM.
Aceste cerine nu includ memoria suplimentar de care este nevoie pentru alt software ce
ruleaz pe sistem.
La determinarea cerinelor de memorie, fii contient de urmtoarele:
v care ruleaz pe HP-UX Versiunea 11i v2 (B.11.23) pentru sisteme bazate pe Itanium
necesit cel puin 512 MB de RAM. Produsele DB2 DB2
v Pentru suportul de client DB2, aceste cerine de memorie sunt pentru o baz de cinci
conexiuni de client concurente. Va trebui s avei n plus 16M de RAM pentru fiecare
dintre cele cinci conexiuni de client.
v Cerinele de memorie depind de dimensiunea i complexitatea sistemului dumneavoastr
de baz de date, precum i de nivelul activitii bazei de date i de numrul clienilor care
acceseaz sistemul.
v Pe Linux, spaiul SWAP este recomandabil s fie cel puin de dou ori mai mare dect
cantitatea de RAM.
Noiuni nrudite:
v Self tuning memory n Performance Guide
Cerinele instalrii (Windows)
Cerinele de instalare pentru produsele serverului DB2 Connect
(Windows)
Pentru cele mai recente informaii cerine preliminare, consultai http://www.ibm.com/
software/data/db2/db2connect/sysreqs.html.
Pentru a instala un produs server DB2 Connect, cum ar fi DB2 Connect Enterprise Edition,
trebuiesc ndeplinite urmtoarele cerine:

Copyright IBM Corp. 1993, 2006 25
Cerinele de hardware
Toate procesoarele Intel i AMD capabile s ruleze sistemul de operare Windows
suportat (32 de bii i 64 de bii)
Cerinele de sistem de operare
Unul dintre:
v Windows XP Professional Edition (32 de bii i 64 de bii) cu Service Pack 2 sau
mai nou
v Windows 2003 cu Service Pack 1 sau mai nou:
Standard Edition (pe 32 de bii i 64 de bii)
Advanced Edition (pe 32 de bii i 64 de bii)
Datacenter Edition (pe 32 de bii i 64 de bii)
Cerinele de software
v Este necesar MDAC 2.8. Vrjitorul DB2 Setup va instala MDAC 2.8, dac nu este
deja instalat.
v Avei nevoie de un browser pentru a vedea ajutorul online.
Cerinele de comunicaii
v TCP/IP este suportat i furnizat de sistemul de operare.
Consideraii Windows (pe 64 de bii)
v Sunt suportate UDF-urile i procedurile memorate pe 32 de bii.
v Cereri SQL trimise de clieni pe 32-bii la distan de la versiuni anterioare sunt
suportate.
Noiuni nrudite:
v Instalarea DB2 Connect fr a fi administrator (Windows) n Iniiere rapid pentru DB2
Connect Personal Edition
Operaii nrudite:
v Instalarea unui produs server DB2 Connect (Windows) la pagina 41
Referine nrudite:
v Nivelurile IBM Software Development Kit for Java pentru DB2 products la pagina 35
Conturi de utilizator necesare pentru instalarea produselor
server DB2 (Windows)
Dac instalai un produs server DB2 pe Windows, avei nevoie de urmtoarele conturi de
utilizator:
v Un cont de utilizator de instalare i
v Opional - unul sau mai multe conturi de utilizator de setare. Putei s creai aceste conturi
n timpul instalrii.
Un cont de utilizator DB2 Administration Server (DAS)
Un cont de utilizator instan DB2. Putei folosi de asemenea contul Sistem Local
pentru alte produse dect DB2 Enterprise Server Edition.
Contul de utilizator de instalare este contul utilizatorului care realizeaz instalarea. Contul de
utilizator instalare trebuie s fie definit anterior rulrii vrjitorului DB2 Setup. Conturile de
utilizator de setare pot fi definite anterior instalrii sau pot fi create de vrjitorul DB2 Setup.

26 Iniiere rapid pentru serverele DB2 Connect
Toate numele conturilor de utilizator trebuie s adere la regulile de numire ale sistemului
dumneavoastr i la regulile de numire DB2.
Securitate extins pe Windows:
Produsele DB2 ofer securitate Windows extins. Putei instala DB2 cu un ID utilizator, dar
dac acel ID utilizator nu aparine grupului DB2ADMNS sau DB2USERS, acel ID utilizator
nu va fi capabil s ruleze orice comenzi DB2.
Programul de instalare DB2 creeaz aceste dou grupuri noi. Putei fie s specificai un nume
nou n timpul instalrii personalizate, fie s acceptai numele implicite.
Pentru a activa aceast caracteristic de securitate, selectai caseta de bifare Activare
securitate sistem de operare n panoul Activare securitate sistem de operare pentru
obiectele DB2 n timpul instalrii DB2. Acceptai valorile implicite for cmpul Grup
Administratori DB2 i cmpul Grup UtilizatoriDB2. Numele implicite ale grupurilor sunt
DB2ADMNS i DB2USERS. Dac exist un conflict cu numele grupurilor existente, vei fi
promptai s modificai numele grupurilor. Dac este necesar, putei specifica propriile valori.
Conturi de utilizator server DB2:
Conturi de utilizator de instalare
Este necesar un cont de utilizator local sau de domeniu pentru a realiza instalarea. n
mod normal, contul de utilizator trebuie s aparin grupului Administratori pe
maina unde vei realiza instalarea.
Alternativ poate fi folosit un cont de utilizator non-Administrativ. Aceast alternativ
necesit ca un membru al grupului Administratori Windows s configureze mai nti
setrile privilegiilor superioare Windows pentru a permite unui cont de utilizator
non-Administrator s realizeze o instalare.
Dreptul utilizatorului Acceseaz acest calculator din reea este necesar pentru
contul de utilizator de instalare.
Pentru conturile de domeniu, pentru a verifica ID-urile utilizator pe serverul DB2,
ID-ul utilizator de instalare trebuie s aparin unui grup Administratori de Domeniu
n domeniul unde vor fi create conturile.
Putei folosi de asemenea contul Sistem Local ncorporat pentru a rula instalarea
pentru toate produsele.
Drepturile de utilizator acordate de ctre programul de instalare DB2:
Programul de instalare DB2 nu acord dreptul de utilizator Programe de Depanare.
Programul de instalare DB2 acord urmtoarele drepturi de utilizator:
v Acionare ca parte a sistemului de operare
v Creare obiect token
v Blocare pagini n memorie
v Logare ca un serviciu
v Increase quotas
v nlocuire token de nivel proces
Cont de utilizator DAS (DB2 Administration Server)
Este necesar un cont de utilizator local sau de domeniu pentru DAS (DB2
Administration Server).
Dac realizai o instalare fiier de rspuns, putei specifica de asemenea contul
Sistem Local n fiierul rspuns. Pentru mai multe detalii, referii-v la fiierele
rspuns exemplu din directorul db2\windows\samples.

Capitolul 5. Cerinele instalrii 27
Contul Sistem Local este disponibil pentru toate produsele, mai puin DB2
Enterprise Server Edition i poate fi selectat prin intermediul vrjitorului Setare DB2.
DAS-ul (DB2 Administration Server) este un serviciu de administrare special DB2
folosit pentru a suporta uneltele GUI i pentru a asista cu task-urile de administrare
pe server-ele DB2 locale i la distan. DAS-ul are asignat un cont de utilizator care
este folosit pentru a loga serviciul DAS la calculator cnd este serviciul pornit.
Putei crea contul de utilizator DAS nainte de a instala DB2 sau poate s fie instalat
de vrjitorul DB2 Setup. Dac vrei ca vrjitorul DB2 s creeze un cont de utilizator
de domeniu nou, contul de utilizator pe care l folosii pentru a realiza instalarea
trebuie s aib autorizare pentru a crea conturi de utilizator de domeniu. Contul de
utilizator trebuie s aparin grupului Administratori pe maina unde vei realiza
instalarea. Acestui cont i se vor acorda urmtoarele drepturi de utilizator:
v Act as part of the operating system
v Programe de depanare
v Creare obiect token
v Blocare pagini n memorie
v Logare ca un serviciu
v Cretei cotele (ajustai cotele memoriei pentru un proces pe sistemele de operare
Windows XP i Windows Server 2003)
v nlocuire token de nivel proces
Dac este activat securitatea extins, atunci grupul DB2ADMNS va avea toate
aceste privilegii. Putei aduga pur i simplu utilizatori acelui grup i nu trebuie s
adugai aceste privilegii explicit. Totui, utilizatorul trebuie s fie n continuare un
membru al grupului de Administratori Locali.
Privilegiul Blocare pagini n memorie este necesar pentru suportul AWE (Advanced
Windowing Extensions). Privilegiul Programe de depanare este necesar numai
cnd cutrii grup DB2 i se specific explicit s foloseasc token-ul de acces.
Dac contul de utilizator este creat de ctre programul de instalare, i se vor acorda
aceste privilegii i dac contul de utilizator exist deja, i acestui cont i se vor acorda
aceste privilegii. Dac instalarea acord aceste privilegii, unele dintre ele vor avea
efect numai la prima logare a contului cruia i-au fost acordate sau la resetarea
sistemului.
Este recomandat ca utilizatorul DAS s aib autorizare SYSADM p e fiecare
sistemDB2 din mediul dumneavoastr astfel nt s poat porni sau opri alte instane
dac este necesar. n mod implicit, orice utilizator care face parte din
grupulAdministratorare autorizare SYSADM.
Conturi de utlizator instan DB2
Contul de utilizator trebuie s aparin grupului Administratori pe maina unde vei
realiza instalarea.
Este necesar un cont de utilizator local sau de domeniu pentru instana DB2. Fiecare
instan DB2 are un utilizator care este asignat cnd instana este creat. DB2 se
logheaz pe acest nume de utilizator cnd este pornit instana.
Putei folosi de asemenea contul Sistem Local ncorporat pentru a rula instalarea
pentru toate produsele, cu excepia DB2 Enterprise Server Edition.
Putei crea contul de utilizator instan DB2 nainte de a instala DB2 sau l poate crea
vrjitorul DB2 Setup. Dac vrei ca vrjitorul DB2 Setup s creeze un cont de
utilizator de domeniu nou, contul de utilizator pe care l folosii pentru a realiza
instalarea trebuie s aib autorizare pentru a crea conturi de utilizator de domeniu.
Acestui cont i se vor acorda urmtoarele drepturi de utilizator:

28 Iniiere rapid pentru serverele DB2 Connect
v Act as part of the operating system
v Programe de depanare
v Creare obiect token
v Cretere cote
v Blocare pagini n memorie
v Logare ca un serviciu
v nlocuire token de nivel proces
Dac este activat securitatea extins, atunci grupul DB2ADMNS va avea toate
aceste privilegii. Putei aduga pur i simplu utilizatori acelui grup i nu trebuie s
adugai aceste privilegii explicit. Totui, utilizatorul trebuie s fie n continuare un
membru al grupului de Administratori Locali.
Privilegiul Blocare pagini n memorie este necesar pentru suportul AWE (Advanced
Windowing Extensions). Privilegiul Programe de depanare este necesar numai
cnd cutrii grup DB2 i se specific explicit s foloseasc token-ul de acces.
Dac contul de utilizator este creat de ctre programul de instalare, i se vor acorda
aceste privilegii i dac contul de utilizator exist deja, i acestui cont i se vor acorda
aceste privilegii. Dac instalarea acord aceste privilegii, unele dintre ele vor avea
efect numai la prima logare a contului cruia i-au fost acordate sau la resetarea
sistemului.
Noiuni nrudite:
v User, user ID and group naming rules n Administration Guide: Implementation
Operaii nrudite:
v An overview of installing your DB2 product (Windows) n Quick Beginnings for DB2
Servers
v Setting up Windows elevated privileges prior to installing a DB2 product (Windows) n
Quick Beginnings for DB2 Servers
Cerinele instalrii (UNIX)
Cerinele de instalare pentru produsele serverului DB2 Connect
(AIX)
Pentru cele mai recente informaii cerine preliminare, consultai http://www.ibm.com/
software/data/db2/db2connect/sysreqs.html.
Pentru a instala un produs server DB2 Connect, cum ar fi DB2 Connect Enterprise Edition,
trebuiesc ndeplinite urmtoarele cerine:
Cerinele de hardware
v IBM RISC/6000
v eServer pSeries
Cerinele de sistem de operare
Produsele de server DB2 Connect sunt disponibile pe:
Versiunea 5.2.0
Este necesar kernel pe 64 de bii.

Capitolul 5. Cerinele instalrii 29
Versiunea 5.3.0
Este necesar kernel pe 64 de bii.
Cerinele de software
v Folosii comanda bosboot pentru a comuta la kernel pe 64 de bii.
v Avei nevoie de un browser pentru a vedea ajutorul online.
Cerinele de comunicaii
Putei folosi TCP/IP
v Pentru conectivitatea TCP/IP, nu este necesar nici un alt software suplimentar.
v Pentru suport LDAP (Lightweight Directory Access Protocol), avei nevoie de un
IBM SecureWay Directory Client V3.2.1 sau mai nou.
Operaii nrudite:
v Instalarea unui produs de server DB2 Connect (AIX) la pagina 42
Referine nrudite:
v Nivelurile IBM Software Development Kit for Java pentru DB2 products la pagina 35
Cerinele de instalare pentru produsele serverului DB2 Connect
(HP-UX)
Pentru cele mai recente informaii cerine preliminare, consultai http://www.ibm.com/
software/data/db2/db2connect/sysreqs.html.
Pentru a instala un produs server DB2 Connect, cum ar fi DB2 Connect Enterprise Edition, pe
HP-UX, trebuiesc ndeplinite urmtoarele cerine de sistem de operare, software i de
comunicaie:
Cerinele de hardware
v Sistem HP 9000 Series 700 sau 800
v Server HP Integrity Series
Cerinele de sistem de operare
Produsele server DB2 Connect pot rula pe HP-UX 11i v2 (11.23.0505) pentru
sistemele bazate pe Itanium cu:
v May 2005 Base Quality (QPKBASE) bundle
v May 2005 Applications Quality (QPAPPS) bundle
Cerinele de software
Avei nevoie de un browser pentru a vedea ajutorul online.
Cerinele de comunicaii
Putei folosi TCP/IP
v Pentru conectivitatea TCP/IP, nu este necesar nici un alt software suplimentar.
Operaii nrudite:
v Instalarea unui produs de server DB2 Connect (HP-UX) la pagina 44
Referine nrudite:
v Nivelurile IBM Software Development Kit for Java pentru DB2 products la pagina 35

30 Iniiere rapid pentru serverele DB2 Connect
Cerinele de instalare pentru produsele serverului DB2 Connect
(Linux)
Pentru cele mai recente informaii cerine preliminare, consultai http://www.ibm.com/
software/data/db2/db2connect/sysreqs.html.
Pentru a instala un produs server DB2 Connect, cum ar fi DB2 Connect Enterprise Edition,
trebuiesc ndeplinite urmtoarele cerine de hardware, distribuie, software i de comunicaie:
Cerinele de hardware
Procesorul poate fi:
v x86 ( Intel Pentium, Intel Xeon, i AMD Athlon)
v x8664 (Intel EM64T i AMD64)
v POWER orice iSeries sau pSeries care suport Linux)
v eServerzSeries
Cerinele de distribuie
Pentru cele mai recente informaii despre distribuiile Linux, mergei la
http://www.ibm.com/db2/linux/validate.
S-ar putea s fie necesar s actualizai parametrii de configurare kernel. Parametrii de
configurare a kernel-ului sunt setai n /etc/sysctl.conf. Vedei seciunea
Modificarea parametrilor kernel (Linux) din Centrul de informare DB2. Consultai
manualul sistemului de operare pentru informaii despre setarea i activarea acestor
parametri folosind comanda sysctl.
Cerinele software
v Un software de sistem X Window capabil de prezentarea unei interfee de
utilizator grafice este necesar dac vrei s folosii vrjitorul DB2 Setup pentru a
instala DB2 Connect sau dac dorii s folosii orice unealt grafic DB2.
v Avei nevoie de un browser pentru a vedea ajutorul online.
Cerinele de comunicaii
Pentru conectivitatea TCP/IP, nu este necesar nici un alt software suplimentar.
Operaii nrudite:
v Instalarea unui produs de server DB2 Connect (Linux) la pagina 45
Referine nrudite:
v Nivelurile IBM Software Development Kit for Java pentru DB2 products la pagina 35
Cerinele de instalare pentru produsele serverului DB2 Connect
(Solaris)
Pentru cele mai recente informaii cerine preliminare, consultai http://www.ibm.com/
software/data/db2/db2connect/sysreqs.html.
Pentru a instala un produs server DB2 Connect, cum ar fi DB2 Connect Enterprise Edition,
trebuiesc ndeplinite urmtoarele cerine de sistem de operare, software i de comunicaie:
Cerinele de hardware
Calculator Solaris bazat pe UltraSPARC
Cerinele de sistem de operare
Produsele server DB2 Connect sunt suportate pe urmtoarele versiuni de Solaris:
v Solaris 9 (pe 64 de bii)

Capitolul 5. Cerinele instalrii 31
v Solaris 10 (pe 64 de bii)
Recommended & Security Patches poate fi obinut de pe situl
http://sunsolve.sun.com. Pe situl web SunSolve Online, facei clic pe articolul
Patches din meniul din panoul stng.
De asemenea, sunt necesare J2SE Solaris Operating Environment Patch Clusters.
Pentru DB2 pe sistemele Fujitsu PRIMEPOWER pe 64 de bii, avei nevoie i de
urmtoarele:
v Solaris 9 Kernel Update Patch 112233-01 sau mai nou pentru a obine corecia
pentru patch-ul 912041-01.
Patch-urile Fujitsu PRIMEPOWER pentru Solaris Operating Environment pot fi
descrcate de pe FTSI la: http://download.ftsi.fujitsu.com/.
Urmtorul software este necesar pentru instalarea DB2 pe Solaris Operating
Environments:
v SUNWlibC
Cerinele de software
Avei nevoie de un browser pentru a vedea ajutorul online.
Cerinele de comunicaii
Putei folosi TCP/IP
v Pentru conectivitatea TCP/IP, nu este necesar nici un alt software suplimentar.
v DB2 Connect este suportat pe Sun Cluster 2.2 dac:
Protocolul la gazd este TCP/IP
Comiterea n dou faze nu este folosit. Restricia nu este grea dac utilizatorul
configureaz istoricul SPM pe un disc partajat (acest lucru poate fi fcut prin
parametrul de configurare manager baz de date spm_log_path) i sistemul de
preluare la defect are o configuraie TCP/IP identic (acelai nume de gazd,
aceeai adres IP .a.m.d.).
Operaii nrudite:
v Instalarea unui produs de server DB2 Connect (Solaris) la pagina 47
Referine nrudite:
v Nivelurile IBM Software Development Kit for Java pentru DB2 products la pagina 35

32 Iniiere rapid pentru serverele DB2 Connect
Capitolul 6. Prepararea Windows pentru LDAP
Extinderea schemei directorului (Windows)
Dac planificai s folosii caracteristica server director LDAP (Lightweight Directory Access
Protocol) cu Windows 2000 sau Windows Server 2003, ar trebui s extindei schema
Directorului Activ pentru a conine clase obiect i definiii de atributuri DB2. Ar trebui s
realizai acest task nainte de a instala orice produse DB2.
Extinderea schemei directorului asigur c:
v Instana DB2 implicit, creat n timpul instalrii, este catalogat ca un nod DB2 n
Directorul Activ dac ID-ul utilizator de instalare a avut suficiente privilegii pentru a scrie
n Directorul Activ.
v Orice baze de date create de utilizator dup instalare vor fi catalogate automat n Directorul
Activ.
Dac decidei s instalai produsul dumneavoastr DB2 i creai baze de date nainte de a
extinde schema directorului, va trebui s nregistrai manual nodul i s catalogai bazele de
date.
Cerinele preliminare:
Contul dumneavoastr de utilizator Windows trebuie s aib autorizare Administrare Schem.
Procedura:
Pentru a extinde schema directorului:
1. Logai-v pe controlerul domeniului.
2. Rulai programul db2schex.exe de pe CD-ul de instalare cu un cont de utilizator care are
autorizare Administrare Schem. Putei rula acest program fr s v delogai i s v
logai din nou, dup cum urmeaz:
runas /user:MyDomain\Administrator x:\db2\Windows\utilities\db2schex.exe
unde x: reprezint litera unitii CD.
Cnd se finalizeaz db2schex.exe, putei continua cu instalarea produsului dumneavoastr
DB2.
Referine nrudite:
v Installation requirements for DB2 clients and servers (Windows) n Quick Beginnings for
DB2 Servers
v CATALOG LDAP DATABASE command n Command Reference
v REGISTER command n Command Reference

Copyright IBM Corp. 1993, 2006 33
34 Iniiere rapid pentru serverele DB2 Connect
Capitolul 7. Operaiuni de preinstalare
Nivelurile IBM Software Development Kit for Java pentru DB2 products
Avei nevoie de nivelul corespunztor de IBM Software Development Kit (SDK) pentru Java
din lista de mai jos, pentru a folosi unelte bazate pe Java i pentru a crea i rula aplicaii Java
inclusiv procedurile memorate i funciile de utilizator definite.
Dac SDK IBM pentru Java este cerut de o component care se instaleaz i SDK pentru
Java nu este deja instalat n aceast cale, SDK pentru Java va fi instalat dac folosii vrjitorul
DB2 Setup DB2 sau fiierul de rspuns la instalarea produsului.
SDK pentru Java nu este instalat cu clientul de runtime DB2 .
Urmtoarea tabel arat SDK instalare pentru nivelurile Java pentru DB2 conform platformei
sistemului de operare :

Platform Sistem Operare SDK pentru nivelul Java
Windows x86 SDK 5 Serviciu Eliberare 1
Windows x64 SDK 5 Serviciu Eliberare 1
AIX 5 SDK 5 Serviciu Eliberare 1
Mediu Operare Solaris SDK 1.4.2_07
HP-UX for Itanium(R)-sisteme de
baz
HP-UX SDK 1.4.2 SR3
Linux pe x86 SDK 5 Serviciu Eliberare 1
Linux pe AMD64/EM64T SDK 5 Serviciu Eliberare 1
Linux pe zSeries SDK 5 Serviciu Eliberare 1
Linux pe POWER SDK 5 Serviciu Eliberare 1

Note:
1. Cu excepia HP-UX, Linux pe IPF, Mediul de Operare Solaris, i Windows IA64, chiar
dac tabela de mai sus listeaz SDK-ul instalat pentru nivelurile Java , SDK 1.4.2 la SDK
5 este de asemenea suportat. SDK pentru nivelurile Java poate fi descrcat de la adresa
Muncidezvoltate pagina web la : http://www.ibm.com/developerworks/java/jdk/
index.html
Not: Pentru platformele sistemului de operare Windows, folosii descrcrile IBM
Development Package for Eclipse.
2. Uneltele GUI DB2 ruleaz doar pe Linux pe x86, Linux pe AMD64/EM64T, Windows
x86 i Windows x64.
3. Pe Windows x86 i Linux pe x86:
v SDK-ul pe 32 de bii este instalat
v Aplicaiile pe de 32 bii i programele Java externe sunt suportate.
4. Pe Linux pe IPF:
v Doar aplicaiile pe de 64 bii i programele Java externe sunt suportate.
5. Pe toate platformele suportate (cu excepia Windows x86, Linux pe x86 i Linux pe IPF):
v Aplicaiile pe 32 de bii sunt suportate

Copyright IBM Corp. 1993, 2006 35
v Programele externe Java pe 32 de bii nu sunt suportate
v Aplicaiile pe 64 de bii i programele Java externe sunt suportate
Operaii nrudite:
v Installing DB2 servers (Linux and UNIX) n Quick Beginnings for DB2 Servers
v Installing DB2 servers (Windows) n Quick Beginnings for DB2 Servers
Parametrii Kernel (UNIX)
Modificarea parametrilor kernel (HP-UX)
Pentru ca produsul dumneavoastrDB2 s funcioneze corect pe HP-UX, este posibil s fie
nevoie s actualizai parametrii de configurare kernel ai sistemului dumneavoastr. Trebuie s
repornii calculatorul dumneavoastr dac actualizai valorile parametrilor de configurare
kernel.
Cerinele preliminare:
Trebuie s avei autorizare root pentru a modifica parametrii kernel.
Procedura:
Pentru a modifica parametrii kernel:
1. Introducei comanda sam pentru a porni programul System Administration Manager
(SAM).
2. Facei dublu clic pe icoana Configurare Kernel.
3. Facei dublu clic pe icoana Parametrii Configurabili.
4. Facei dublu clic pe parametrul pe care dorii s-l modificai i tastai noua valoare n
cmpul Formul/Valoare.
5. Apsai OK.
6. Repetai aceti pai pentru toi parametrii de configurare kernel pe care dorii s-i
modificai.
7. Cnd ai terminat setarea tuturor parametrilor de configurare kernel, selectai Aciune -->
Proces Kernel Nou din bara de meniu aciune.
Sistemul de operare HP-UX repornete automat dup ce modificai valorile pentru parametrii
de configurare kernel.
Referine nrudite:
v db2osconf - Utility for kernel parameter values command n Command Reference
Parametrii de configurare kernel recomandai (HP-UX)
Pentru sistemele HP-UX ce ruleaz un sistem baz de date pe 32 de bii DB2, rulai comanda
db2osconf pentru a sugera valorile parametrilor de configurare kernel corespunztoare pentru
sistemul dumneavoastr. Utilitarul db2osconf poate fi rulat numai din $DB2DIR/bin, unde
$DB2DIR este directorul unde ai instalat produsul dumneavoastr DB2.
Operaii nrudite:
v Modificarea parametrilor kernel (HP-UX) la pagina 36

36 Iniiere rapid pentru serverele DB2 Connect
Modificarea parametrilor kernel (Linux)
nainte de a instala un sistem baz de date DB2, ar trebui s actualizai parametrii
dumneavaostr kernel Linux. Valorile implicite pentru anumii parametrii kernel pe Linux nu
sunt suficiente cnd rulai un sistem baz de date DB2. DB2 ridic automat limitele IPC acolo
unde este necesar pe baza necesitilor sistemului baz de date DB2. Totui, poate fi mai
practic s setai limitele permanent pe sistemul dumneavaostr Linux dac avei produse sau
aplicaii n afara unui sistemul baz de date DB2.
Cerinele preliminare:
Trebuie s avei autorizare root pentru a modifica parametrii kernel.
Procedura:
Pentru a actualiza parametrii kernel:
Red Hat i SUSE Linux
Informaiile urmtoare pot fi folosite pentru a determina dac exist modificri
necesare pentru sistemul dumneavoastr.
n continuare este ieirea pentru comanda ipcs -l. Au fost adugate comentarii
urmnd // pentru a arta c numele parametrilor sunt.
# ipcs -l

------ Limitele Memoriei Partajate --------
numr max de segmente = 4096 // SHMMNI
dimensiunea max a seg (kbytes) = 32768 // SHMMAX
memori partajat total max (kbytes) = 8388608 // SHMALL
dimensiunea min a seg (bytes) = 1

------ Limitele Semaforului --------
numr max de matrice = 1024 // SEMMNI
semafoare max per matrice = 250 // SEMMSL
limea max a sistemului de semafoare = 256000 // SEMMNS
max ops per apel semop = 32 // SEMOPM
valoarea max a semaforului = 32767

------ Mesaje: Limite --------
limea max asistemului coad = 1024 // MSGMNI
dimensiunea max a mesajului (bytes) = 65536 // MSGMAX
dimensiunea max a cozii (bytes) = 65536 // MSGMNB
ncepnd cu prima seciune despre Limitele Memoriei Partajate, SHMMAX i
SHMALL sunt parametrii la care trebuie s fie blocai. SHMMAX este dimensiunea
maxim a unui segment de memorie partajat pe un sistem Linux n timp ce
SHMALL este alocarea maxim a paginilor de memorie partajat ntr-un sistem.
Pentru SHMMAX, minimul necesar pe sisteme x86 ar fi268435456 (256 MB) i
pentru sisteme pe 64 de bii, ar fi 1073741824 (1 GB).
SHMALL es te setat la 8 GB n mod implicit (8388608 KB = 8 GB). Dac avei mai
mult memorie fizic i va fi folosit pentru DB2, atunci acest parametru ar trebui
mrit la aproximativ 90% din memoria fizic de pe cutie. De exemplu, dac avei un
sistem cu o memorie de 16 GB pentru a fi folosit m ai ales pentru DB2, atunci 90%
din 16 GB este 14.4 GB mprit la 4 KB (dimensiunea paginii de baz) este
3774873. Ieirea ipcs-ului a transformat SHMALL n kilobytes. Kernel-ul necesit
aceast valaore ca numr de pagini.

Capitolul 7. Operaiuni de preinstalare 37
Seciunea urmtoare acoper cantitatea de semafoare disponibil sistemului de
operare. Parametrul kernel sem const din 4 token-uri, SEMMSL, SEMMNS,
SEMOPM i SEMMNI. SEMMNS este rezultatul SEMMSL nmulit cu SEMMNI.
Managerul bazei de date necesit ca numrul de matrici (SEMMNI) s fie mrit dac
este necesar. n mod obinuit, SEMMNI ar trebui s fie de dou ori numrul de
conexiuni maxime permise (MAXAGENTS) nmulit cu numrul de partiii logice
de pe calculatorul server baz de date plus numrul de conexiuni aplicaie locale de
pe calculatorul server baz de date.
A treia seciune acoper mesajele din sistem.
MSGMNI afecteaz numrul de ageni care pot fi pornii, MSGMAX afecteaz
dimensiunea mesajului care poate fi trimis ntr-o coad i MSGMNB afecteaz
dimensiunea cozii.
MSGMAX ar trebui modificat la 64 KB (adic 65535 bytes) i MSGMNB ar trebui
crescut la 65535 pe sistemele Server.
Pentru a modifica aceti parametrii kernel, trebuie s editai fiierul /etc/sysctl.conf.
Dac acest fiier nu exist, ar trebui creat. Urmtoarele linii sunt exemple de ce ar
trebui pus n fiier:
kernel.sem=250 256000 32 1024
#Exemplu shmmax pentru un sistem de 64 de bii
kernel.shmmax=1073741824
#Exemplu shmall pentru 90% din memoria de 16 GB
kernel.shmall=3774873
kernel.msgmax=65535
kernel.msgmnb=65535
Rulai sysctl cu parametrul -p pentru a ncrca setrile sysctldi fiierul
implicit/etc/sysctl.conf.
sysctl -p
Pentru ca modificrile s aib efect dup fiecare resetare de sistem, boot.sysctl
trebuie s fie activ pe SUSE Linux. Pe Red Hat, script-ul de iniializare rc.sysinit va
citi automat fiierul /etc/sysctl.conf.
Operaii nrudite:
v Installing DB2 servers (Linux and UNIX) n Quick Beginnings for DB2 Servers
Referine nrudite:
v Installation requirements for DB2 clients and servers (Linux) n Quick Beginnings for
DB2 Servers
Modificarea parametrilor kernel (Mediul de Operare Solaris)
Pentru ca sistemul baz de dateDB2 s opereze corect, este recomandat s actualizai
parametrii de configurare kernel ai sistemului dumneavoastr. Putei folosi utilitarul
db2osconf pentru a sugera parametrii kernel recomandai.
Pentru a folosi comanda db2osconf, trebuie s instalai mai nti sistemul baz de date DB2.
Utilitarul db2osconf poate fi rulat numai din $DB2DIR/bin, unde $DB2DIR este directorul
unde ai instalat produsul dumneavoastr DB2.
Trebuie s repornii sistemul dup modificarea parametrilor kernel.

38 Iniiere rapid pentru serverele DB2 Connect
Cerinele preliminare:
Trebuie s avei autorizare root pentru a modifica parametrii kernel.
Procedura:
Pentru a seta un parametrul kernel, adugai o linie la sfritul fiierului /etc/system dup
cum urmeaz:
set parameter_name = value
De exemplu, pentru a seta valoarea parametrului msgsys:msginfo_msgmax, adugai
urmtoarea linie la sfritul fiierului /etc/system:
set msgsys:msginfo_msgmax = 65535
Dup actualizarea fiierului /etc/system, repornii sistemul.
Referine nrudite:
v db2osconf - Utility for kernel parameter values command n Command Reference

Capitolul 7. Operaiuni de preinstalare 39
40 Iniiere rapid pentru serverele DB2 Connect
Capitolul 8. Task-uri de instalare
Instalarea DB2 (Windows)
Instalarea unui produs server DB2 Connect (Windows)
Acest task descrie cum s instalai un produs de server DB2 Connect, cum ar fi DB2 Connect
Enterprise Edition pe sistemele de operare Windows.
Cerinele preliminare:
nainte de a lansa vrjitorul DB2 Setup:
v Asigurai-v c sistemul ndeplinete:
Cerinele de disc i memorie
Cerinele de hardware, distribuie i software
v Dac plnuii s folosii LDAP, trebuie s extinderea schemei directorului.
v Este recomandabil s folosii un cont de Administrator pentru realizarea instalrii. Contul
Administrator trebuie s aparin grupului de administratori locali pe calculatorul Windows
unde instalai produsul DB2 i trebuie s aib urmtoarele drepturi de utilizator avansate:
Act as part of the operating system
Create token object
Increase quotas
Replace a process level token
Putei realiza instalarea fr drepturi de utilizator avansate, dar programul de setare s-ar
putea s nu poat s valideze conturile.
Procedura:
Pentru a instala un produs server DB2 Connect, cum ar fi DB2 Connect Enterprise Edition, pe
Windows:
1. Intrai n sistem ca un utilizator cu autorizarea administrator.
2. nchidei toate programele aa nct programul de instalare s poat actualiza fiierele
dup necesiti.
3. Inserai CD-ul n unitate. Caracteristica de pornire automat pornete vrjitorul DB2
Setup. Vrjitorul DB2 Setup va determina limba sistemului i va lansa programul de
setare pentru aceast limb. Dac vrei s rulai programul de setare n alt limb sau
programul de setare nu reuete s porneasc automat, putei rula vrjitorul DB2 Setup
manual.
4. Se deschide DB2 Launchpad. Din aceast fereastr, putei vedea cerinele preliminare
pentru instalare i notele ediiei sau putei trece direct la instalare.
5. O dat ce ai iniiat instalarea, continuai urmnd prompt-urile programului de setare.
Pentru a v ghida prin paii rmai este disponibil ajutorul online. Apsai Help pentru a
invoca ajutorul online. Putei face clic pe Anulare n orice moment pentru a iei din
instalare.
Un fiier istoric memoreaz informaiile generale i mesajele de eroare de la activitile de
instalare i dezinstalare. Numele fiierului istoric urmeaz formatul DB2-<Abreviere
produs>-<Dat Or>.log, cum ar fi DB2-CEE-10-06-2006_17_23_42.log . Implicit,
fiierul istoric se afl n directorul My Documents\DB2LOG.

Copyright IBM Corp. 1993, 2006 41
Lansarea manual a vrjitorului DB2 Setup:
Pentru a invoca manual vrjitorul DB2 Setup:
1. Facei clic pe Start i selectai opiunea Run.
2. n cmpul Open introducei urmtoarea comand:
x:\setup /i limb
unde:
v x: reprezint unitatea de CD
v limb reprezint codul de teritoriu pentru limba dumneavoastr (de exemplu, RO
pentru romn).
3. Apsai OK.
Dac vrei ca produsul DB2 s aib acces la documentaia DB2 fie pe calculatorul local, fie pe
alt calculator din reea, atunci trebuie s instalai Centrul de informare DB2. Centrul de
informare DB2 conine documentaie pentru baza de date DB2 i despre produsele nrudite
DB2. Consultai Installing the DB2 Information Center using the DB2 Setup wizard
(Windows).
Noiuni nrudite:
v DB2 installation methods n Quick Beginnings for DB2 Servers
v DB2 Information Center installation options n Quick Beginnings for DB2 Servers
Operaii nrudite:
v Extinderea schemei directorului (Windows) la pagina 33
v Installing the DB2 Information Center using the DB2 Setup wizard (Windows) n Quick
Beginnings for DB2 Servers
v Aplicarea pachetelor de corecii la pagina 51
Referine nrudite:
v Cerinele de instalare pentru produsele serverului DB2 Connect (Windows) la pagina 25
Instalarea DB2 Connect (UNIX)
Instalarea unui produs de server DB2 Connect (AIX)
Este recomandabil s folosii vrjitorul DB2 Setup pentru a instala un produs DB2 pe AIX.
Programul DB2 Installer este o unealt de instalare bazat pe Java care automatizeaz
instalarea i configuraia oricrui produs DB2. Dac preferai s nu folosii acest utilitar, putei
instala un produs DB2 manual folosind comanda db2_install. Nu putei instala manual un
produs DB2 folosind utilitarul nativ al sistemului de operare, SMIT. Orice script existent pe
care-l folosii pentru a interfaa i a interoga instalrile DB2 i care conine acest utilitar de
instalare nativ va trebui s fie modificat.
Cerinele preliminare:
nainte de a ncepe instalarea:
v Asigurai-v c sistemul ndeplinete:
Cerinele de disc i memorie
Cerinele de hardware, distribuie i software
v Conectai-v la sistem ca utilizator cu autoritate root.

42 Iniiere rapid pentru serverele DB2 Connect
v CD-ul produsului DB2 trebuie montat pe sistem. Vedei Monatrea CD-ului pe AIX. Putei
de asemenea s copiai coninutul CD-ului pe un sistem de fiiere, vedei Instalarea de pe
mai multe CD-uri (Linux i UNIX).
v Asigurai-v c a fost activat I/E asincron; trebuie activat pentru ca produsul server DB2
Connect s fie instalat cu succes.
v Pentru a localiza produsele DB2 instalate pe sistem, vedei Listarea produselor DB2
instalate pe sistem (Linux i UNIX) .
Procedura:
Pentru a instala un produs server DB2 Connect, cum ar fi DB2 Connect Enterprise Edition, pe
AIX:
1. Schimbai la directorul unde este montat CD-ul:
cd /cdrom
unde /cdrom reprezint punctul de montare a CD-ului.
2. Introducei comanda ./db2setup pentru a porni vrjitorul DB2 Setup. Dup cteva
momente, se deschide IBM DB2 Setup Launchpad.
n aceast fereastr putei vizualiza cerinele preliminare ale instalrii i notele referitoare
la ediie sau putei trece direct la instalare.
O dat ce ai iniiat instalarea, continuai prin intermediul panourilor de instalare ale
vrjitorului DB2 Setup i facei seleciile dorite. Este disponibil ajutor pentru instalare
care s v ndrume prin vrjitorul DB2 Setup. Apsai Help pentru a invoca ajutorul
online. Putei face clic pe Anulare n orice moment pentru a iei din instalare. Fiiere
DB2 vor fi copiate pe sistemul dumneavoastr dendat ce ai apsat Finish n ultimul
panou al vrjitorului DB2 Setup.
O dat terminat, produsul de server DB2 Connect este instalat folosind calea de instalare
implicit /opt/IBM/db2/V9.1.
Dac vrei ca produsul DB2 s aib acces la documentaia DB2 fie pe calculatorul local, fie pe
alt calculator din reea, atunci trebuie s instalai Centrul de informare DB2. Centrul de
informare DB2 conine documentaie pentru baza de date DB2 i despre produsele nrudite
DB2. Consultai Instalarea centrului de informaii DB2 folosind vrjitorul DB2 Setup
(UNIX).
Noiuni nrudite:
v DB2 installation methods n Quick Beginnings for DB2 Servers
v DB2 Information Center installation options n Quick Beginnings for DB2 Servers
v Multiple CD installation (Linux and UNIX) n Quick Beginnings for DB2 Servers
Operaii nrudite:
v Mutarea CD-ROM-ului (AIX) la pagina 81
v Installing the DB2 Information Center using the DB2 Setup wizard (Linux) n Quick
Beginnings for DB2 Servers
v Aplicarea pachetelor de corecii la pagina 51
v Listing DB2 products installed on your system (Linux and UNIX) n Quick Beginnings
for DB2 Servers
v Instalarea unui produs DB2 folosind comanda db2_install sau doce_install (Linux i
UNIX) n Installation and Configuration Supplement
Referine nrudite:
v Cerinele de instalare pentru produsele serverului DB2 Connect (AIX) la pagina 29

Capitolul 8. Task-uri de instalare 43
Instalarea unui produs de server DB2 Connect (HP-UX)
Este recomandabil s folosii vrjitorul DB2 Setup pentru a instala un produs DB2 pe HP-UX.
Programul DB2 Installer este o unealt de instalare bazat pe Java care automatizeaz
instalarea i configuraia oricrui produs DB2. Dac preferai s nu folosii acest utilitar, putei
instala un produs DB2 manual folosind comanda db2_install. Nu putei instala manual un
produs DB2 folosind utilitarul nativ al sistemului de operare, swinstall. Orice script existent
pe care-l folosii pentru a interfaa i a interoga instalrile DB2 i care conine acest utilitar de
instalare nativ va trebui s fie modificat.
Cerinele preliminare:
nainte de a ncepe instalarea:
v Asigurai-v c sistemul ndeplinete:
Cerinele de disc i memorie
Cerinele de hardware, distribuie i software
v Conectai-v la sistem ca utilizator cu autoritate root.
v CD-ul produsului DB2 trebuie montat pe sistemul dumneavoastr, consultai Montarea
CD-ului pe HP-UX. Putei de asemenea s copiai coninutul CD-ului pe un sistem de
fiiere, vedei Instalarea de pe mai multe CD-uri (Linux i UNIX).
v Pentru a localiza produsele DB2 instalate pe sistem, vedei Listarea produselor DB2
instalate pe sistem (Linux i UNIX) .
Procedura:
Pentru a instala un produs server DB2 Connect, cum ar fi DB2 Connect Enterprise Edition, pe
HP-UX:
1. Modificai la directorul unde CD-ul este montat prin introducerea urmtoarei comenzi:
cd /cdrom
unde /cdrom reprezint punctul de montare a CD-ului.
2. Introducei comanda ./db2setup pentru a porni vrjitorul DB2 Setup. Dup cteva
momente, se deschide IBM DB2 Setup Launchpad.
n aceast fereastr putei vizualiza cerinele preliminare ale instalrii i notele referitoare
la ediie sau putei trece direct la instalare.
O dat ce ai iniiat instalarea, continuai prin intermediul panourilor de instalare ale
vrjitorului DB2 Setup i facei seleciile dorite. Este disponibil ajutor pentru instalare
care s v ndrume prin vrjitorul DB2 Setup. Apsai Help pentru a invoca ajutorul
online. Putei face clic pe Anulare n orice moment pentru a iei din instalare. Fiiere
DB2 vor fi copiate pe sistemul dumneavoastr dendat ce ai apsat Finish n ultimul
panou al vrjitorului DB2 Setup.
Dup ce ai terminat instalarea, produsul de server DB2 Connect va fi instalat. Calea
implicit este /opt/IBM/db2/V9.1
Dac vrei ca produsul DB2 s aib acces la documentaia DB2 fie pe calculatorul local, fie pe
alt calculator din reea, atunci trebuie s instalai Centrul de informare DB2. Centrul de
informare DB2 conine documentaie pentru baza de date DB2 i despre produsele nrudite
DB2. Consultai Instalarea centrului de informaii DB2 folosind vrjitorul DB2 Setup
(UNIX).
Noiuni nrudite:
v DB2 Information Center installation options n Quick Beginnings for DB2 Servers

44 Iniiere rapid pentru serverele DB2 Connect
v Multiple CD installation (Linux and UNIX) n Quick Beginnings for DB2 Servers
v DB2 installation methods n Quick Beginnings for DB2 Servers
Operaii nrudite:
v Montarea CD-ROM-ului (HP-UX) la pagina 82
v Installing the DB2 Information Center using the DB2 Setup wizard (Linux) n Quick
Beginnings for DB2 Servers
v Listing DB2 products installed on your system (Linux and UNIX) n Quick Beginnings
for DB2 Servers
v Aplicarea pachetelor de corecii la pagina 51
v Instalarea unui produs DB2 folosind comanda db2_install sau doce_install (Linux i
UNIX) n Installation and Configuration Supplement
Referine nrudite:
v Cerinele de instalare pentru produsele serverului DB2 Connect (HP-UX) la pagina 30
Instalarea unui produs de server DB2 Connect (Linux)
Este recomandabil s folosii vrjitorul DB2 Setup pentru a instala un produs DB2 pe Linux.
Vrjitorul DB2 Setup este o unealt de instalare bazat pe Java care automatizeaz instalarea
i configuraia oricrui produs DB2. Dac preferai s nu folosii acest utilitar, putei instala
un produs DB2 manual folosind comanda db2_install. Nu putei instala manual un produs
DB2 folosind utilitarul nativ al sistemului de operare, rpm. Orice script existent pe care-l
folosii pentru a interfaa i a interoga instalrile DB2 i care conine acest utilitar de instalare
nativ va trebui s fie modificat.
Cerinele preliminare:
nainte de a ncepe instalarea:
v Asigurai-v c sistemul ndeplinete:
Cerinele de disc i memorie
Cerinele de hardware, distribuie i software
v Conectai-v la sistem ca utilizator cu autoritate root.
v CD-ul produsului DB2 trebuie montat pe sistem. Vedei Monatrea CD-ului pe Linux. Putei
de asemenea s copiai coninutul CD-ului pe un sistem de fiiere, vedei Instalarea de pe
mai multe CD-uri (Linux i UNIX).
v Pentru a localiza produsele DB2 instalate pe sistem, vedei Listarea produselor DB2
instalate pe sistem (Linux i UNIX) .
Procedura:
Pentru a instala un produs server DB2 Connect, cum ar fi DB2 Connect Enterprise Edition, pe
Linux:
1. Modificai la directorul unde CD-ul este montat prin introducerea urmtoarei comenzi:
cd /cdrom
unde /cdrom reprezint punctul de montare a CD-ului.
2. Introducei comanda ./db2setup pentru a porni vrjitorul DB2 Setup. Dup cteva
momente, se deschide IBM DB2 Setup Launchpad.
n aceast fereastr putei vizualiza cerinele preliminare ale instalrii i notele referitoare
la ediie sau putei trece direct la instalare.

Capitolul 8. Task-uri de instalare 45
O dat ce ai iniiat instalarea, continuai prin intermediul panourilor de instalare ale
vrjitorului DB2 Setup i facei seleciile dorite. Este disponibil ajutor pentru instalare
care s v ndrume prin vrjitorul DB2 Setup. Apsai Help pentru a invoca ajutorul
online. Putei face clic pe Anulare n orice moment pentru a iei din instalare. Fiiere
DB2 vor fi copiate pe sistemul dumneavoastr dendat ce ai apsat Finish n ultimul
panou al vrjitorului DB2 Setup.
Dup ce ai terminat instalarea, produsul de server DB2 Connect va fi instalat. Calea
implicit este /opt/ibm/db2/V9.1
Dac vrei ca produsul DB2 s aib acces la documentaia DB2 fie pe calculatorul local, fie pe
alt calculator din reea, atunci trebuie s instalai Centrul de informare DB2. Centrul de
informare DB2 conine documentaie pentru baza de date DB2 i despre produsele nrudite
DB2. Consultai Installing the DB2 Information Center using the DB2 Setup wizard
(Linux).
Noiuni nrudite:
v DB2 installation methods n Quick Beginnings for DB2 Servers
v DB2 Information Center installation options n Quick Beginnings for DB2 Servers
v Multiple CD installation (Linux and UNIX) n Quick Beginnings for DB2 Servers
Operaii nrudite:
v Montarea CD-ROM-ului (Linux) la pagina 82
v Installing the DB2 Information Center using the DB2 Setup wizard (Linux) n Quick
Beginnings for DB2 Servers
v Listing DB2 products installed on your system (Linux and UNIX) n Quick Beginnings
for DB2 Servers
v Instalarea unui produs DB2 folosind comanda db2_install sau doce_install (Linux i
UNIX) n Installation and Configuration Supplement
Referine nrudite:
v Cerinele de instalare pentru produsele serverului DB2 Connect (Linux) la pagina 31
v Availability of Asian fonts (Linux) n Administration Guide: Planning
Pregtirea pentru instalarea DB2 pentru Linux pe zSeries
Pentru a instala un produs DB2 pe un IBM zSeries care ruleaz Linux, trebuie s facei
imaginea instalrii accesibil sistemului de operare Linux. Putei folosi FTP pentru a trimite
imaginea instalrii sistemului de operare sau folosii montura NFS pentru a face disponibil
CD-ul produsului sistemului de operare.
Cerinele preliminare:
Ai obinut deja imaginea instalrii a produsului dumneavoastrDB2.
Folosind FTP pentru a accesa imaginea instalrii:
Din calculatorul IBM zSeries ce ruleaz Linux:
1. Introducei comanda urmtoare:
ftp yourserver.com
unde yourserver.com reprezint serverul FTP unde se afl imaginea instalrii produsului
DB2.

46 Iniiere rapid pentru serverele DB2 Connect
2. Introducei ID-ul utilizator i parola dumneavoastr.
3. Introducei comenzile urmtoare:
bin
get product file
unde product file reprezint numele pachetului produsului corespunztor.
Folosind CD-ul produsului DB2 peste NFS pentru a accesa imaginea instalrii:
Pentru a folosi CD-ul produsului pe un sistem de operare Linux:
1. Montai CD-ul produs corspunztor.
2. Exportai directorul unde ai montat CD-ul. De exemplu, dac ai montat CD-ul sub
/cdrom, atunci exportai directorul /cdrom.
3. Pe calculatorul IBM zSeries ce ruleaz Linux, montai NFS acest director folosind
comanda urmtoare:
mount -t nfs -o ro nfsservername:/cdrom /local_directory_name
unde nfsservername reprezint numele gazdei serverului NFS, cdrom reprezint numele
directorului exportat pe serverul NFS i local_directory_name reprezint numele
directorului local.
4. Din calculatorul IBM zSeries ce ruleaz Linux, trecei n directorul n care este montat
CD-ul.Put ei face acest lucru introducnd comanda cd /local_directory_name, unde
local_directory_name reprezint punctul de montare al CD-ului dumneavoastr de
produs.
Operaii nrudite:
v Instalarea unui produs de server DB2 Connect (Linux) la pagina 45
v Montarea CD-ROM-ului (Linux) la pagina 82
Instalarea unui produs de server DB2 Connect (Solaris)
Este recomandabil s folosii vrjitorul DB2 Setup pentru a instala un produs DB2 pe sistemul
de operare Solaris. Programul DB2 Installer este o unealt de instalare bazat pe Java care
automatizeaz instalarea i configuraia oricrui produs DB2. Dac preferai s nu folosii
acest utilitar, putei instala un produs DB2 manual folosind comanda db2_install. Nu putei
instala manual un produs DB2 folosind utilitarul nativ al sistemului de operare, pkgadd. Orice
script existent pe care-l folosii pentru a interfaa i a interoga instalrile DB2 i care conine
acest utilitar de instalare nativ va trebui s fie modificat.
Cerinele preliminare:
nainte de a ncepe instalarea:
v Asigurai-v c sistemul ndeplinete:
Cerinele de disc i memorie
Instalarea manual a unui produs DB2
v Conectai-v la sistem ca utilizator cu autoritate root.
v CD-ul produs DB2 trebuie montat pe sistemul dumneavoastr, consultai Mounting the
CD-ROM (Solaris Operating Environment). Putei de asemenea s copiai coninutul
CD-ului pe un sistem de fiiere, vedei Instalarea de pe mai multe CD-uri (Linux i UNIX).
v Pentru a localiza produsele DB2 instalate pe sistem, vedei Listarea produselor DB2
instalate pe sistem (Linux i UNIX) .

Capitolul 8. Task-uri de instalare 47
Procedura:
Pentru a instala un produs server DB2 Connect, cum ar fi DB2 Connect Enterprise Edition, pe
sistemul de operare Solaris:
1. Modificai la directorul unde CD-ul este montat prin introducerea urmtoarei comenzi:
cd /cdrom
unde /cdrom reprezint punctul de montare a CD-ului.
2. Introducei comanda ./db2setup pentru a porni vrjitorul DB2 Setup.
Dup cteva momente, se deschide IBM DB2 Setup Launchpad.
n aceast fereastr putei vizualiza cerinele preliminare ale instalrii i notele referitoare
la ediie sau putei trece direct la instalare.
O dat ce ai iniiat instalarea, continuai prin intermediul panourilor de instalare ale
vrjitorului DB2 Setup i facei seleciile dorite. Este disponibil ajutor pentru instalare
care s v ndrume prin vrjitorul DB2 Setup. Apsai Help pentru a invoca ajutorul
online. Putei opri oricnd instalarea fcnd clic pe Anulare. Fiiere DB2 vor fi copiate pe
sistemul dumneavoastr dendat ce ai apsat Finish n ultimul panou al vrjitorului DB2
Setup.
Dup ce ai terminat instalarea, produsul de server DB2 Connect va fi instalat. Calea de
instalare implicit este /opt/IBM/db2/V9.1
Dac vrei ca produsul DB2 s aib acces la documentaia DB2 fie pe calculatorul local, fie pe
alt calculator din reea, atunci trebuie s instalai Centrul de informare DB2. Centrul de
informare DB2 conine documentaie pentru baza de date DB2 i despre produsele nrudite
DB2. Consultai Instalarea centrului de informaii DB2 folosind vrjitorul DB2 Setup
(UNIX).
Noiuni nrudite:
v DB2 installation methods n Quick Beginnings for DB2 Servers
v DB2 Information Center installation options n Quick Beginnings for DB2 Servers
v Multiple CD installation (Linux and UNIX) n Quick Beginnings for DB2 Servers
Operaii nrudite:
v Instalarea manual a unui produs DB2 n Installation and Configuration Supplement
v Montarea CD-ROM (Mediu de Operare Solaris) la pagina 83
v Listing DB2 products installed on your system (Linux and UNIX) n Quick Beginnings
for DB2 Servers
v Installing the DB2 Information Center using the DB2 Setup wizard (Linux) n Quick
Beginnings for DB2 Servers
v Aplicarea pachetelor de corecii la pagina 51
v Instalarea unui produs DB2 folosind comanda db2_install sau doce_install (Linux i
UNIX) n Installation and Configuration Supplement

48 Iniiere rapid pentru serverele DB2 Connect
Capitolul 9. Gestiune ID
Adugarea ID-ului de utilizator la grupurile de utilizatori DB2ADMNS i
DB2USERS (Windows)
Dup completarea cu succes a instalriiDB2, trebuie acum s adugai utilizatori n grupurile
DB2ADMNS sau DB2USERS pentru a le acorda acces la produsul dumneavostr DB2 .
Programul de instalare DB2 creeaz dou noi grupuri. Putei fie s folosii un nou nume, fie s
acceptai numele implicite. Numele implicite ale grupurilor sunt DB2ADMNS i
DB2USERS.
Cerinele preliminare:
v Trebuie s avei instalat un produs DB2.
v Trebuie s avei selectat caseta de bifare pentru securitatea sistemului de operare Activare
pentru panoul de obiecte DB2 n timpul instalrii produsului dumneavostr your DB2.
Procedura:
Pentru a aduga utilizatori la grupul corespunztor:
1. Lansai unealta Management Computer. Facei clic pe Start i Selectai -> Setri ->
Panou Control -> Unelte Administrative -> Management Computer .
2. Selectai Grupuri i utilizatori locali.
3. Selectai Utilizatori.
4. Selectai utilizatorul pe care dorii s-l adugai.
5. Facei clic pe Proprieti.
6. Facei clic pe tasta Membru al.
7. Facei clic pe Adugare.
8. Selectai grupul corespunztor.
9. Apsai OK.
Dac nu ai instalat i alegei s nu activai noua caracteristic de securitate, putei nc s
facei o post-instalare prin rularea comenzii db2extsec.exe .
O dat activat aceast caracteristic de securitate folosind comanda db2extsec.exe, avei
dou opiuni pentru a da napoi:
1. Rulai comanda db2extsec.exe imediat FR a face orice alt schimbare suplimentar
asupra sistemului. Dac au avut loc orice tip de schimbri la toate fcute sistemului ,
trebuie s utilizai opiunea 2.
2. Adugai grupul Everyone la grupurile DB2ADMNS i DB2USERS.
Noiuni nrudite:
v Extended Windows security using DB2ADMNS and DB2USERS groups n
Administration Guide: Implementation
Referine nrudite:
v Conturi de utilizator necesare pentru instalarea produselor server DB2 (Windows) la
pagina 26
v db2extsec - Set permissions for DB2 objects command n Command Reference

Copyright IBM Corp. 1993, 2006 49
50 Iniiere rapid pentru serverele DB2 Connect
Capitolul 10. Operaiuni de postinstalare
Aplicarea pachetelor de corecii
Un pachet de corecii DB2 conine actualizri i corecii pentru probleme (Authorized
Program Analysis Reports sau APAR-uri) gsite n timpul testrii la IBM, precum i
corecii pentru probleme raportate de ctre clieni. Fiecare pachet de corecii este acompaniat
de ctre un document, numit APARLIST.TXT, care descrie coreciile pe care le conine.
Fiecare pachet de corecii conine un Readme i un set de Note de Ediie:
v Readme-ul pachetului de corecii ofer instruciuni pentru instalarea i dezinstalarea
pachetului de corecii.
v Notele de Ediie conin informaii despre modificrile produsului.
Putei accesa i citi att Readme-ul, ct i Notele de Ediie ale pachetului de corecii selectnd
legtura pentru descrcrile pachetului de corecii ctre situl web DB2 Support nainte de a
instala un produs DB2. Situl Web DB2 Support se afl http://www.ibm.com/software/data/
db2/udb/support.html.
Pachetele de corecii sunt cumulative. Aceasta nseamn c ultimul pachet de corecii pentru
orice versiune dat a DB2 conine toate actualizrile din pachetul de corecii anterior pentru
aceeai versiune a DB2. Este recomandat s pstrai mediul dumneavoastr DB2 rulnd la cel
mai nou nivel al pachetelor de corecii pentru a asigura operaia fr probleme.
Exist dou tipuri de imagini ale pachetului de corecii:
v Un pachet de corecii pentru fiecare produs DB2. Acest pachet de corecii poate fi aplicat
unei instal ri existente a produsului sau poate fi folosit pentru a realiza o instalare
complet a produsului unde nu exist o instalare DB2.
v Pachetul de corecii universal (numai Linux sau UNIX). Un pachet de corecii universal
servete instalri unde au fost instalate mai multe produse DB2.
Dac au fost instalate limbile naionale, necesitai de asemenea un pachet de corecii pentru
limbi naionale separat. Pachetul de corecii pentru limbi naionale poate fi aplicat numai dac
este la acelai nivel al pachetului de corecii ca i produsul DB2 instalat. Dac aplicai un
pachet de corecii universal, trebuie s aplicai att pachetul de coreciiuniversal, ct i
pachetul de corecii pentru limbi naionale pentru a actualiza produsele DB2.
Cnd instalai un pachet de corecii pe un sistem baz de date cu mai multe partiii, sistemul
trebuie s fie neconectat i toate calculatoarele care particip la instan treb uie s fie
modernizate la acelai nivel al pachetului de corecii.
Cerinele preliminare:
Fiecare pachet de corecii are cerine preliminare specifice. Vedei Readme-ul care
acompaniaz pachetul de corecii pentru detalii.
Procedura:
1. Accesai i descrcai cel mai nou pachet de corecii DB2 selectnd legtura pentru
descrcrile pachetului de corecii de pe situl web DB2 Support la
http://www.ibm.com/software/data/db2/udb/support.html.
Referine nrudite:

Copyright IBM Corp. 1993, 2006 51
v db2setup - Install DB2 command n Command Reference
v installFixPack - Update installed DB2 products command n Command Reference
v setup - Install DB2 command n Command Reference
activarea licenei DB2 Connect
n timpul instalrii produselor server liceniate DB2 Connect, programul instalrii
nregistreaz licenele DB2 Connect.
Totui, dac avei nevoie s activai manual o licen pentru produsul DB2 Connect, putei
folosi ori centrul de licene DB2 ori comanda db2licm.
nregistrarea unui produs DB2 sau a unei chei de licen de
caracteristic folosind comanda db2licm command
Ar trebui s nregistrai un produs sau o cheie de licen de caracteristic DB2 pe fiecare
calculator unde este instalat produsul sau caracteristica DB2. Pentru mai multe informaii
despre aceste opiuni de produs, vedei informaiile de mpachetare DB2 Versiunea 9 de pe
web.
Dac vrei ca produsul sau cheia de licen de caracteristic s fie adugate automat n timpul
instalrii, trebuie s copiai cheia de licen n directorul /db2/license al imaginii instalrii
nainte de a lansa vrjitorul de SetareDB2.
Procedura:
Pentru a nregistra o cheie de licen DB2, introducei:
db2licm -a filename
unde filename este numele complet al cii i fiierului pentru fiierul de licen care
corespunde produsului sau caracteristicii. Fiierul de licen este localizat n directorul
/db2/license localizat pe CD-ul de Activare asociat cu produsul sau caracteristica
dumneavoastr DB2.
Pentru a nregistra un produs sau o cheie de licen de caracteristic DB2 ca proprietar de
instan:
1. Creai mediul instanei i devenii proprietarul instanei.
2. nregistrai licena DB2 cu comanda corespunztoare:
v Pentru sistemele de operareLinux i UNIX:
db2instance_path/adm/db2licm -a filename.lic
v Pentru sistemele de operare Windows:
db2instance_path\adm\db2licm -a filename.lic
unde db2instance_path este unde a fost creat instana DB2 i filename este numele
complet al cii i fiierului pentru fiierul de licen care corespunde produsului pe care
l-ai cumprat. Fiierul de licen este n directorul /db2/license localizat n directorul
rdcin al CD-ului de Activare pentru produs sau caracteristic.
Noiuni nrudite:
v License management n Administration Guide: Implementation
Operaii nrudite:
v Verificarea conformitii licenei DB2 n Installation and Configuration Supplement

52 Iniiere rapid pentru serverele DB2 Connect
v nregistrarea unui produs DB2 sau a unei caracteristici de chei de licen folosind Centrul
de Licen la pagina 53
Referine nrudite:
v Fiierele de licen pentru produsul DB2 n Installation and Configuration Supplement
nregistrarea unui produs DB2 sau a unei caracteristici de chei
de licen folosind Centrul de Licen
Ar trebui s nregistrai un produs sau o caracteristc de cheie de licen DB2 acolo unde
produsul sau caracteristica DB2 este instalat. Pentru mai multe informaii despre opiunile
acestui produs, vedei informaiile de pe webDB2 Pachet Versiun 9.
Dac dorii s adugai automat, produsul sau caracteristica de cheie de licen, n timpul
instalrii, trebuie s copiai cheia de licen n directorul /db2/licen al imaginii de instalare
nainte de lansarea n execuie a vrajitorului DB2 Setup DB2 .
Procedura:
Pentru a nregistra o cheie de licen DB2 :
1. Pornii Centrul de Control DB2 i selectai Centru de Licen din meniul Unelte .
2. Selectai sistemul pentru care instalai o licen. Selectai instana pe sistemul
dumneavoastr. Selectai produsul din lista de produse instalate. Cmpul Produse
Instalate va afia numele produsului pe care l-ai instalat.
3. Selectai Adugare din meniul Licen.
4. n fereastra Adugare Licen, selectai fiierul de licen:
v Pe serverele Windows: x:\db2\licen\licen_numefiier.lic
v Pe serverele Linux sau UNIX: /cd/db2/licen/licen_numefiier.lic
unde x: sau /cd reprezint unitatea CD sau punctul de montare care conine Activarea CD
DB2 pentru produsul sau caracteristica DB2.
5. Facei clic pe Aplicare pentru a aduga cheia de licen.
Noiuni nrudite:
v License management n Administration Guide: Implementation
Operaii nrudite:
v Verificarea conformitii licenei DB2 n Installation and Configuration Supplement
v nregistrarea unui produs DB2 sau a unei chei de licen de caracteristic folosind
comanda db2licm command la pagina 52
Referine nrudite:
v Fiierele de licen pentru produsul DB2 n Installation and Configuration Supplement
Setarea poliei de licen DB2 folosind comanda db2licm
Elementele de control ale poliei de licen monitorizeaz numrul de utilizatori care se pot
conecta n acelai timp la un singur server DB2.
Procedura:

Capitolul 10. Operaiuni de postinstalare 53
nainte de a seta polia de licen folosind comandadb2licm, avei nevoie de identificatorul de
produs. Pentru a lista informaiile pentru identificatorul de produs, introducei urmtoarea
comand:
db2licm -l
Identificatorul de produs este menionat n cmpul Identificare Produs.
Pentru a seta polia de licen, realizai una din urmtoarele, n funcie de tipul licenelor
cumprate. De exemplu:
v Dac cumprai o licen de Utilizator Concurent Conector Integrator InformaiiWebSphere
introducei una din urmtoarele comenzi:
db2licm -c wsiif concurent
v Dac cumprai o licen de utilizator concurent server DB2 Connect introducei una din
urmtoarele comenzi:
db2licm -p db2consv concurent
Operaii nrudite:
v nregistrarea unui produs DB2 sau a unei chei de licen de caracteristic folosind
comanda db2licm command la pagina 52
Referine nrudite:
v db2licm - License management tool command n Command Reference
Setarea poliei de licen DB2 folosind comanda Centru Licen
Elementele de control ale poliei de licen monitorizeaz numrul de utilizatori care se pot
conecta n acelai timp la un singur server DB2 sau la serverul DB Connect.
Procedura:
Pentru a seta polia de licen folosind Centrul Licen, realizai urmtoarele , innd cont de
tipul licenelor cumprate:
1. n Centrul Licen , selectai Schimbare din meniul Licen.
2. n fereastra Schimbare Licen, selectai tipul licenei cumprate. De exemplu:
v Dac cumprai o licen de Utilizator Concurent Conector Integrator
InformaiiWebSphere, selectai Conector i introducei numrul licenelor de utilizator
cumprate.
v Dac cumprai o licen de utilizator concurent de server DB2 Connect, selectai
Utilizatori concureni sau Utilizatori de conectare concureni i introducei numrul
licenelor de utilizator cumprate.
Operaii nrudite:
v nregistrarea unui produs DB2 sau a unei caracteristici de chei de licen folosind Centrul
de Licen la pagina 53

54 Iniiere rapid pentru serverele DB2 Connect
Partea 4. Prepararea gazdei i bazelor de date iSeries pentru
comunicaiile DB2 Connect
Aceste subiecte descriu paii necesari configurrii gazdei i iSeries serverele bazei de date de
acceptare a conexiunilor din staiile de lucru DB2 Connect. Aceti pai trebuie realizai de
utilizatori care au privilegiile de sistem necesare i expertize speciale, precum administratorul
reelei, sistemului sau DB2.
Pentru mai multe informaii despre configurarea gazdei serverelor bazei de date iSeries,
referii-v la DB2pentru z/OS documentaia de instalarea, disponibil la:
http://www.ibm.com/software/data/db2/zos/v8books.html
Referii-v de asemenea la informaiile programrii bazei de date distribuite disponoibile la:
http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/iseries/v5r4/index.jsp?topic=
/ddp/rbal1kickoff.htm
Valorile de exemplu folosite n aceast seciune se potrivesc cu acelea folosite n alt parte a
acestei cri. Cnd urmai instruciunile furnizate trebuie s substituii valorile proprii pentru
elementele precum un nume de reea i nume mod.

Copyright IBM Corp. 1993, 2006 55
56 Iniiere rapid pentru serverele DB2 Connect
Capitolul 11. Prepararea DB2 pentru bazele de date OS/390 i
z/OS pentru comunicaia DB2 Connect
Pregtirea DB2 Universal Database pentru OS/390 i z/OS pentru
conexiuni de la DB2 Connect
Acest subiect conine instruciuni pentru stabilirea conexiunilor de reea TCP/IP ntre DB2
Connect i DB2 Universal Database pentru z/OS i OS/390.
Dac anticipai c DB2 pentru OS/390 sau z/OS va participa ntr-o tranzacie actualizare
multilocaie (comitere n dou faze) atunci consultai subiectul Activarea actualizrilor
multilocaie folosind Centrul de control.
Procedur:
Pentru a pregti DB2 Universal Database pentru z/OS i OS/390 s primeasc cereri de
conexiune de la DB2 Connect, trebuie s configurai protocolul dumneavoastr dup:
v Configurarea TCP/IP pentru DB2 Universal Database pentru OS/390 i z/OS
v Configurarea DB2 Universal Database pentru OS/390 i z/OS
Operaii nrudite:
v Configurarea TCP/IP pentru DB2 UDB pentru OS/390 i z/OS la pagina 57
v Configurarea DB2 Universal Database pentru OS/390 i z/OS la pagina 60
v Activarea actualizrilor multilocaie folosind Centrul de control n DB2 Connect Users
Guide
Configurarea TCP/IP pentru DB2 UDB pentru OS/390 i z/OS
Acest subiect descrie cum s configurai comunicaii TCP/IP ntre staia de lucru DB2
Connect i DB2 UDB pentru OS/390 i z/OS Versiunea 7 sau mai recent. Instruciunile
presupun urmtoarele condiii:
v V conectai la o singur baz de date gazd via TCP/IP. Conexiunile multiple la gazd vor
fi manipulate n exact aceeai manier, chiar dac numrul de port i numrul de serviciu
necesare n fiecare caz ar putea fi diferite.
v Baza de date destinaie se afl pe DB2 UDB pentru OS/390 i z/OS Versiunea 7 sau mai
recent.
v Toate cerinele preliminare software sunt instalate.
v Clienii DB2 au fost setai aa cum trebuie.
Colectarea informaiilor:
nainte de a putea folosi DB2 Connect peste o conexiune TCP/IP, trebuie s colectai
informaii att despre serverul baz de date gazd, ct i despre serverul DB2 Connect. Pentru
fiecare server gazd pe care-l conectai prin TCP/IP, trebuie s avei urmtoarea informaie:
v Locaia fiierelor TCP/IP servicii i gazde la staia de lucru DB2 Connect:
Pentru UNIX i Linux
/etc/

Copyright IBM Corp. 1993, 2006 57
Pentru Windows XP i Windows Server 2003
De obicei %SystemRoot%\system32\drivers\etc\, unde %SystemRoot% reprezint
calea directorului de instalare Windows.
Ai putea vrea s adugai informaiile gazd la un domain name server pentru a evita
ntreinerea acestui fiier pe mai multe sisteme.
v Locul fiierelor echivalente pe gazda DB2 Universal Database pentru z/OS i OS/390
destinaie.
v Numrul portului TCP/IP definit la DB2 Universal Database pentru z/OS i OS/390.
Not: Informaia de nume serviciu asociat nu se schimb ntre staia de lucru DB2
Connect i DB2 Universal Database pentru z/OS i OS/390.
Numrul de port 446 a fost nregistrat ca valoare implicit pentru comunicaia de la o staie
de lucru DB2 Connect.
v Adresele TCP/IP i numele de gazd att pentru gazd, ct i pentru staia de lucru DB2
Connect.
v Valoarea LOCATION NAME a serverului de baz de date DB2 pentru OS/390.
v ID-ul de utilizator i parola folosite pentru cererile CONNECT la baza de date de pe
serverul gazd sau iSeries.
Consultai administratorul reelei locale i administratorul DB2 pentru OS/390 i z/OS pentru
ajutor privind obinerea acestor informaii. Folosii tabelele care urmeaz ca fi de lucru
pentru a planifica fiecare conexiune TCP/IP ntre DB2 Connect i un server de baz de date
gazd.
Tabela 2. Informaii utilizator
Ref. Descriere Valoare de exemplu Valoarea dumneavoastr
TCP-1 Nume utilizator Un utilizator BD
TCP-2 Inform. contact (123)-456-7890
TCP-5 ID utilizator UNUTILDB
TCP-6 Tip baz de date db2390
TCP-7 Tip conexiune (trebuie
TCPIP).
TCPIP TCPIP


Tabela 3. Elemente de reea la gazd
Ref. Descriere Valoare de exemplu Valoarea dumneavoastr
TCP-8 Nume gazd MVSHOST
TCP-9 Adres IP gazd 9.21.152.100
TCP-10 Nume serviciu db2inst1c
TCP-11 Numr port 446 446
TCP-12 LOCATION NAME NEW_YORK3
TCP-13 ID utilizator
TCP-14 Parol

Note:
1. Pentru a obine adresa IP a gazdei TCP-9, introducei la gazd:
TSO NETSTAT HOME
2. Pentru a obine numrul de port TCP-11, cutai DSNL004I n istoricul de sistem sau
spaiul de adres master DB2.

58 Iniiere rapid pentru serverele DB2 Connect
Tabela 4. Elemente de reea la staia de lucru DB2 Connect
Ref. Descriere Valoare de exemplu Valoarea dumneavoastr
TCP-18 Nume gazd mcook02
TCP-19 Adres IP 9.21.27.179
TCP-20 Nume serviciu db2inst1c
TCP-21 Numr port 446 446


Tabela 5. Intrri de director DB2 la staia de lucru DB2 Connect
Ref. Descriere Valoare de exemplu Valoarea dumneavoastr
TCP-30 Nume nod MVSIPNOD
TCP-31 Nume baz de date nyc3
TCP-32 Alias baz de date mvsipdb1
TCP-33 Nume baz de date DCS nyc3

Configurarea conexiunii TCP/IP:
Folosii aceti pai din aceast seciune pentru a finaliza configurarea i a realiza conectarea.
Completarea fiei de lucru:
Completai o copie a fiei de lucru date ca exemplu, pentru fiecare gazd TCP/IP:
1. Completai valorile care vor fi folosite pentru numele gazdei i adresa IP a gazdei DB2
Universal Database pentru z/OS i OS/390 (TCP-8 i TCP-9).
2. Completai valorile pentru numele gazdei i adresa IP a staiei de lucru DB2 Connect
(TCP-18 i TCP-19).
3. Determinai numele serviciului sau numrul portului care va fi folosit pentru conexiunea
(TCP-10 sau TCP-20, sau TCP-11 sau TCP-21).
4. Determinai LOCATION NAME al DB2 pentru OS/390 i serverul baz de date z/OS la
care vrei s v conectai.
5. Determinai valorile care s fie folosite pentru ID utilizator i PASSWORD (parol) la
conectarea la baza de date gazd.
Actualizarea gazdei DB2 Universal Database pentru z/OS i OS/390:
Pe serverul zSeries:
1. Verificai adresa gazdei sau numele gazdei.
2. Verificai numrul portului sau numele serviciului.
3. Actualizai dac este necesar fiierul de servicii cu numrul de port i numele de serviciu
corecte.
4. Actualizai, dac este necesar, fiierul cu gazde (sau DNS-ul folosit de sistemul DB2
Universal Database pentru z/OS i OS/390) cu numele de gazd i adresa IP a staiei de
lucru DB2 Connect.
5. Asigurai-v c noile definiii sunt active nainte de a ncerca s testai conexiunea.
Apelai la administratorul de reea sau la cei responsabili cu modificrile.
6. Verificai la administratorul DB2 Universal Database pentru z/OS i OS/390 c avei un id
utilizator, o parol i LOCATION NAME (nume locaie) baz de date valide.
7. Facei PING la serverul DB2 Connect, folosind numrul corect de port, dac aceast
opiune este suportat de TCP/IP pe sistemul gazd. De exemplu:
ping nume_gazd_la_distan -p numr_port

Capitolul 11. Prepararea DB2 pentru bazele de date OS/390 i z/OS pentru comunicaia DB2 Connect 59
Not: DB2 Connect nu suport comanda PING cnd este lansat ctre gazd dintr-un
client Versiunea 7 printr-un gateway Versiunea 9.
Suportul pentru serverul zSeries sau OS/390 este disponibil la http://www.ibm.com/servers/
eserver/support/zseries/
Operaii nrudite:
v Configurarea unei conexiuni serverele baz de date gazd sau iSeries folosind CLP la
pagina 69
v Configurarea unei conexiuni la gazd sau la servere baz de date iSeries folosind CA
(Linux i Windows) la pagina 67
v Pregtirea DB2 Universal Database pentru OS/390 i z/OS pentru conexiuni de la DB2
Connect la pagina 57
Configurarea DB2 Universal Database pentru OS/390 i z/OS
nainte de a putea utiliza DB2 Connect, Administratorul DB2 Universal Database pentru z/OS
i OS/390 trebuie s configureze DB2 Universal Database pentru z/OS i OS/390 pentru a
permite conexiuni de la staiile de lucru DB2 Connect. Aceast seciune indic actualizrile
minime necesare pentru a permite unui client DB2 Connect s fac o conexiune la serverul de
baze de date DB2 Universal Database pentru z/OS i OS/390. Pentru informaii mai detaliate,
vedei DB2 pentru documentaia pentru isntalarez/OS:
v Documentaia pentru Versiunea 7 este disponibil la http://www.ibm.com/software/data/
db2/zos/v7books.html
v Documentaia pentru Versiunea 8 este disponibil la http://www.ibm.com/software/data/
db2/zos/v8books.html
Nivel de ntreinere recomandat:
Pentru DB2 UDB pentru OS/390 i z/OS Versiunea 7, aplicai coreciile pentru APAR-uri
PQ50016, PQ50017 i PK05198.
Vedei de asemenea http://www.ibm.com/servers/eserver/zseries/zos/servicetst/ pentru ultimul
Test de Serviciu Consolidat.
Operaii nrudite:
v Configurarea TCP/IP pentru DB2 UDB pentru OS/390 i z/OS la pagina 57

60 Iniiere rapid pentru serverele DB2 Connect
Capitolul 12. Prepararea DB2 UDB pentru bazele de date
iSeries pentru comunicaiile DB2 Connect
Pregtirea DB2 Universal Database pentru iSeries pentru conexiuni de
la DB2 Connect
DB2 Connect ofer aplicaiilor de pe sistemul la distan acces la datele de pe sistemul DB2
UDB pentru iSeries.
Procedur:
Pentru setarea conexiunii, trebuie s cunoatei urmtoarele:
1. Numele reelei locale. Putei obine aceste informaii introducnd DSPNETA.
2. Adresa adaptorului local. Putei obine aceste informaii introducnd comanda WRKLIND
n unul dintre urmtoarele moduri:
WRKLIND (*elan)
Listeaz adaptoarele Ethernet
WRKLIND (*trlan)
Listeaz adaptoarele token-ring
WRKLIND (*all)
Listeaz toate adaptoarele
3. Numele de gazd. Putei obine aceste informaii introducnd DSPNETA.
4. Portul TCP/IP sau numele de serviciu. Valoarea implicit este X'07'6DB (X'07F6C4C2').
DB2 UDB pentru iSeries folosete ntotdeauna valoarea implicit. Dac nu este comod
introducerea unui numr hexazecimal, se poate folosi aliasul QCNTEDDM.
5. Numele bazei de date relaionale. Putei obine aceste informaii introducnd
DSPRDBDIRE. Aceasta va afia o list. Linia care conine *LOCAL n coloana Locaie
la distan identific RDBNAME care trebuie definit clientului. Dac nu exist nici o
intrare *LOCAL, putei aduga una sau putei utiliza numele sistemului obinut din
comanda DSPNETA pe server.
Acesta este un exemplu:

Copyright IBM Corp. 1993, 2006 61
Display Relational Database Directory Entries

Position to . . . . . .

Type options, press Enter.
5=Display details 6=Print details

Relational Remote

Option Database Location Text


_ ____________________

_ DLHX RCHAS2FA

_ JORMT2FA JORMT2FA

_ JORMT4FD JORMT4FD

_ JOSNAR7B RCHASR7B

_ RCHASR7B *LOCAL

_ RCHASR7C RCHASR7C

_ R7BDH3SNA RCH2PDH3

_ RCHASDH3 RCHASDH3

Dup ce ai obinut aceti parametri de la serverul dumneavoastr iSeries, introducei valorile
n fia de lucru, dup cum urmeaz:
Tabela 6. Parametrii de configurare de la iSeries
Element Parametru Exemplu Valoarea dumneavoastr
A-1 Numele reelei locale SPIFNET
A-2 Adresa adaptorului local 400009451902
A-4 Nume gazd SYD2101A
A-5 Port TCP/IP sau nume de serviciu X'07F6C4C2'(implicit)
A-6 Numele bazei de date relaionale NEW_YORK3

Pentru informaii suplimentare, consultai seciunea DRDA Considerations a DB2 Server
for VSE & VM SQL Reference (SC09-2989).
Operaii nrudite:
v Pregtirea DB2 pentru VSE & VM pentru conexiuni de la DB2 Connect la pagina 63

62 Iniiere rapid pentru serverele DB2 Connect
Capitolul 13. Prepararea DB2 pentru bazele de date VM & VSE
pentru comunicaiile DB2 Connect
Pregtirea DB2 pentru VSE & VM pentru conexiuni de la DB2 Connect
Pentru informaii despre cum s setai DB2 Server for VSE & VM ca un server de aplicaii,
consultai seciunea Considerente DRDA a DB2 Server for VSE & VM SQL Reference
(SC09-2989) .

Copyright IBM Corp. 1993, 2006 63
64 Iniiere rapid pentru serverele DB2 Connect
Partea 5. Configurarea accesului de a gzdui i bazele de date
iSeries
Dup ce se instaleaz DB2 Connect i serverul bazei de date este configurat s accepte
comunicaiile, trebuie s stabilii i s tunaifin conexiunea dintre cele dou sisteme. Aceast
seciune descrie cum s se foloseasc Configuration Assistant (CA) sau procesorul liniei de
comand DB2 (CLP) pentru gsire, conectare i legare cu un server al bazei de date.
Cine ar trebui s citeasc aceast seciune
v Administratori de reea sau de sistem
v Personal tehnic instalnd i configurnd un sistem DB2 Connect

Copyright IBM Corp. 1993, 2006 65
66 Iniiere rapid pentru serverele DB2 Connect
Capitolul 14. Folosirea Asistentului de configurare
Configurarea unei conexiuni la gazd sau la servere baz de date
iSeries folosind CA (Linux i Windows)
Acest task descrie cum s conectai la un server de la distan baz de date gazd sau la la un
server baz de date iSeries de la staia dumneavoastr DB2 Connect folosind Asistentul de
configurare (CA). CA este o unealt GUI DB2 care poate fi folosit pentru a configura
conexiunile la baza de date i alte setri ale bazei de date.
Not: n ediiile anterioare DB2 Administration Tools, cum este i CA, erau suportate de
toate platformele. De la Versiunea 9, DB2 Administration Tools sunt suportate doar pe
Windows x86, Windows x64 (AMD64/EM64T), Linux pe x86, i Linux pe
AMD64/EM64T. Pentru toate platformele, putei folosi procesorul de linie de comand
DB2 CLP pentru a configura o conexiune la un server baz de date iSeries sau gazd.
Staia dumneavoastr de lucru DB2 Connect poate fi:
Un client DB2
Clientul DB2 se poate conecta indirect la bazele de date gazd sau iSeries prin
intermediul unui produs server DB2 Connect.
DB2 Connect Personal Edition
V putei conecta direct la baza de date gazd sau iSeries folosind DB2 Connect
Personal Edition. Putei s v conectai i printr-un produs server DB2 Connect.
Cerinele preliminare:
v Asistentul de configurare trebuie instalat pe staia dumneavoastr de lucru DB2 Connect.
Asistentul de configurare este disponibil ca parte a clientului DB2.
v Serverul la distan trebuie configurat pentru acceptarea cererilor de intrare ale clienilor.
Implicit, programul de instalare al serverului detecteaz i configureaz majoritatea
protocoalelor de pe server pentru conexiuni client de intrare.
Procedura:
Urmtoarele metode pot fot fi folosite pentru a configura o conexiune la o baz de date
folosind CA (vedei Task-urile nrudite la sfritul acestui subiect):
v Conectarea la o baz de date folosind un profil client
v Conectarea manual la o baz de date utiliznd CA
Operaii nrudite:
v Configurarea unei conexiuni serverele baz de date gazd sau iSeries folosind CLP la
pagina 69
v Configurarea manual a conexiunii unei baze de date folosind Configuration Assistant la
pagina 90
v Configurarea conexiunilor bazei de date folosind un profil de client cu Asistentul de
configurare n Iniiere rapid pentru clienii DB2
v Testarea unei conexiuni a bazei de date folosind Asistent Configuraie la pagina 91

Copyright IBM Corp. 1993, 2006 67
68 Iniiere rapid pentru serverele DB2 Connect
Capitolul 15. Folosirea CLP
Configurarea unei conexiuni serverele baz de date gazd sau iSeries
folosind CLP
Putei configura manual conexiunea TCP/IP dintree un server DB2 Connect i o baz de date
gazd sau iSeries folosind procesorul liniei de comenzi DB2 CLP.
Cerinele preliminare:
nainte de a configura manual o conexiune TCP/IP ntre DB2 Connect i un server baz de
date gazd sau iSeries, asigurai-v c:
v TCP/IP este funcional pe serverul DB2 Connect i pe gazd sau sistemul iSeries.
v Ai identificat urmtoarele valori de parametri:
Nume gazd (hostname) sau Adres IP (ip_address)
Nume serviciu conexiune (svcename) sau Numr port/Protocol (port_number/tcp)
Nume baz de date destinaie (target_dbname)
Nume baz de date local (local_dcsname)
Nume nod (node_name)
Procedura:
Pentru a configura manual comunicaiile TCP/IP ntre serverul DB2 Connect i baza de date
gazd sau iSeries:
1. Configurarea TCP/IP pe serverul DB2 Connect.
2. Catalogarea nodului TCP/IP.
3. Catalogarea bazei de date gazd sau iSeries ca o baz de date DCS (Database Connection
Service).
4. Catalogarea bazei de date gazd sau iSeries.
5. Legarea utilitarelor i aplicaiilor la la serverul baz de date gazd sau iSeries.
6. Testarea conexiunii gazd sau iSeries.
Not: Datorit caracteristicilor protocolului TCP/IP, TCP/IP nu trebuie anunat imediat de un
eec al partenerului de pe o alt gazd sau iSeries. Ca rezultat, o aplicaie client care
acceseaz un server DB2 la distan folosind TCP/IP sau agentul corespunztor la
server, uneori poate aprea ca fiind agat. Pentru a detecta cnd a aprut un defect
i conexiunea TCP/IP a fost ntrerupt, se folosete opiunea de socket TCP/IP
SO_KEEPALIVE.
Operaii nrudite:
v Capitolul 17, Legarea utilitarelor de baz de date pentru DB2 Connect, la pagina 75
v Configurarea unei conexiuni la gazd sau la servere baz de date iSeries folosind CA
(Linux i Windows) la pagina 67
v Configurarea TCP/IP pentru DB2 UDB pentru OS/390 i z/OS la pagina 57
Referine nrudite:
v CATALOG DATABASE command n Command Reference
v CATALOG DCS DATABASE command n Command Reference

Copyright IBM Corp. 1993, 2006 69
v CATALOG TCPIP/TCPIP4/TCPIP6 NODE command n Command Reference
v CONNECT (Type 1) statement n SQL Reference, Volume 2

70 Iniiere rapid pentru serverele DB2 Connect
Partea 6. Folosirea DB2 Connect

Copyright IBM Corp. 1993, 2006 71
72 Iniiere rapid pentru serverele DB2 Connect
Capitolul 16. Rularea propriilor aplicaii
Putei construi i rula aplicaii DB2 avnd instalat un client DB2.
Bazele de date DB2 pot fi accesate de diverse aplicaii:
v Aplicaii dezvoltate folosind clientul DB2, printre care se numr codul SQL nglobat,
API-urile, procedurile memorate, funciile definite de utilizator sau apelurile ctre DB2
CLI
v Aplicaii ODBC
v Aplicaii JDBC i apleturi
v Macroinstruciuni Net.Data care conin cod HTML i SQL
n cazul sistemelor de operare Windows, bazele de date DB2 pot fi accesate i de urmtoarele:
v Obiecte ADO (ActiveX Data Objects) implementate n Microsoft Visual Basic i Microsoft
Visual C++
v Obiecte RDO (Remote Data Objects) implementate n Microsoft Visual Basic
v Rutine de automatizare (UDF-uri i Proceduri memorate) OLE (Object Linking and
Embedding)
v Funcii de tabel OLE DB (Object Linking and Embedding Database)
O aplicaie de pe un client DB2 poate accesa o baz de date la distan fr s-i cunoasc
locaia fizic. Clientul DB2 determin locaia bazei de date, gestioneaz transmiterea cererilor
la serverul bazei de date i returneaz rezultatele.
Pentru a rula o aplicaie client baz de date:
1. Asigurai-v c serverul este configurat i ruleaz.
2. Pe serverul DB2, asigurai-v c manager baz de date este pornit pe serverul de baz de
date la care se conecteaz programul de aplicaie. Dac nu este pornit, trebuie s emitei
comanda db2start la server nainte de pornirea aplicaiei.
3. Asigurai-v c v putei conecta la baza de date pe care o utilizeaz aplicaia.
4. Asociai utilitarele i aplicaiile cu baza de date.
5. Rulai programul aplicaie.
Noiuni nrudite:
v Supported database application programming interfaces n Getting Started with Database
Application Development
Operaii nrudite:
v Setting up the CLI environment n Call Level Interface Guide and Reference, Volume 1
v Setting up the UNIX ODBC environment n Call Level Interface Guide and Reference,
Volume 1
v Setting up the Windows CLI environment n Call Level Interface Guide and Reference,
Volume 1
Referine nrudite:
v DB2 Client support pentru dezvoltarea aplicaiilor baz de date la pagina 15

Copyright IBM Corp. 1993, 2006 73
74 Iniiere rapid pentru serverele DB2 Connect
Capitolul 17. Legarea utilitarelor de baz de date pentru DB2
Connect
Trebuie s legai utilitarele de baz de date (import, export, reorg, CLP) i fiierele bind DB2
CLI la fiecare baz de date pentru a putea fi folosite cu baza de date respectiv. ntr-un mediu
de reea, dac folosii mai muli clieni care ruleaz pe sisteme de operare diferite sau au DB2
cu versiuni sau niveluri de service diferite, trebuie s legai utilitarele pentru fiecare
combinaie de sistem de operare i versiune de DB2.
Legarea unui utilitar creeaz un pachet, care este un obiect ce conine toate informaiile
necesare pentru a procesa instruciuni SQL specifice dintr-un fiier surs.
Fiierele bind sunt grupate n diferite fiiere .lst din directorul bnd, sub directorul de instalare
(de obicei sqllib pentru Windows). Fiecare fiier este specific unui server.
Procedura:
Legarea la bazele de date gazd sau iSeries
Pentru a lega utilitarele i aplicaiile la serverul de baz de date gazd sau iSeries,
conectai-v serverul gazd sau iSeries i folosii urmtorul exemplu ca model:
connect to dbalias user userid using password
bind path/bnd/@ddcsmvs.lst blocking all sqlerror continue
messages mvs.msg grant public
connect reset
unde path corespunde valorii de registry DB2PATH.
Legarea la baza de date DB2
Modul n care legai utilitarele de baz de date la o baz de date depinde de sistemul
de operare al staiei de lucru:
v Folosind Asistentul de configurare:
1. Pornii Asistentul de configurare.
2. Selectai baza de date la care dorii s legai utilitarele.
3. Facei clic dreapta i selectai Legare.
4. Selectai utilitarul sau fiierele care urmeaz s fie legate.
5. Adugai opiunile de legare dorite.
6. Introducei ID-ul de utilizator i parola pentru conectarea la baza de date.
ID-ul de utilizator trebuie s fie autorizat pentru legarea de pachete noi pentru
baza de date. Facei clic pe Legare.
v Folosind CLP:
1. Intrai n directorul bnd, care este x:\sqllib\bnd, unde x: reprezint drive-ul pe
care ai instalat DB2.
2. Pentru a v conecta la baza de date, introducei urmtoarele comenzi n
Centrul de comand sau CLP:
connect to database_alias
unde database_alias reprezint aliasul bazei de date la care dorii s v
conectai.
3. Introducei urmtoarele comenzi n Centrul de comand sau CLP:
"bind @db2ubind.lst messages bind.msg grant public"
"bind @db2cli.lst messages clibind.msg grant public"

Copyright IBM Corp. 1993, 2006 75
n acest exemplu, bind.msg i clibind.msg sunt fiierele de mesaje de ieire,
iar privilegiile EXECUTE i BINDADD sunt acordate pentru public.
4. Resetai conexiunea la baza de date introducnd urmtoarea comand:
connect reset
Note:
1. Fiierul db2ubind.lst conine lista de fiiere bind (.bnd) necesare pentru a crea
pachetele pentru utilitarele de baz de date. Fiierul db2cli.lst conine lista de
fiiere bind (.bnd) necesare pentru a crea pachetele pentru driver-ul ODBC DB2
i DB2 CLI.
2. Legarea ar putea dura cteva minute.
3. Dac avei autoritatea BINDADD, prima dat cnd folosii driver-ul DB2 CLI
sau ODBC, pachetele DB2 CLI vor fi legate automat. Dac aplicaiile pe care le
folosii necesit legarea la baza de date, putei folosi facilitatea de legare a
Asistentului de configurare sau CLP pentru a realiza aciunea de legare.
Referine nrudite:
v BIND command n Command Reference
v DB2 CLI bind files and package names n Call Level Interface Guide and Reference,
Volume 1

76 Iniiere rapid pentru serverele DB2 Connect
Capitolul 18. Citire mai departe
Pentru a citi mai departe, v rog s v referii la ghidul DB2 Connect User's, care acoper
subiecte precum:
v Arhitectura bazei de date relaional distribuit (DRDA)
v Scenariu DB2 Connect
v Actualizarea directoarelor bazei de date
v Securitate
v Legarea aplicaiilor i utilitarelor
v actualizare multilocaie
v Mapare SQLCODE
v Monitorizare de sistem baz de date
v Performan
v Pool de conexiune
v Concentrator de conexiune
v DB2 Connectsuport Sysplex
v Conectarea cu WebSphere Information Integrator
Pentru medii 3-tier unde datele gazd sunt accesate de la clieni, putei gsi informaii despre
instalarea i configurarea clienilor DB2 n cartea nceputuri rapide pentru clienii DB2.

Copyright IBM Corp. 1993, 2006 77
78 Iniiere rapid pentru serverele DB2 Connect
Partea 7. Referin

Copyright IBM Corp. 1993, 2006 79
80 Iniiere rapid pentru serverele DB2 Connect
Capitolul 19. Montarea produsului DB2 CD
Mutarea CD-ROM-ului (AIX)
Cerinele preliminare:
Autorizarea root este necesar pentru a realiza acest task.
Procedura:
Pentru a monta CD-ROM-ul pe AIX folosind System Management Interface Tool (SMIT),
realizai paii urmtori:
1. Logai-v ca utilizator cu autorizarea root.
2. Inserai CD-ROM-ul n unitate.
3. Creai un punct de montare a CD-ROM-ului introducnd comanda mkdir -p /cdrom,
unde cdrom reprezint directorul punctului de montare a CD-ROM-ului.
4. Alocai un sistem de fiiere CD-ROM folosind SMIT introducnd comanda smit storage.
5. Dup ce SMIT pornete, selectai Sisteme de Fiiere > Adugare / Modificare /
Arat / tergere Sisteme de Fiiere > Sisteme de Fiiere CDROM > Adugare
Sistem de Fiiere CDROM.
6. n fereastra Adugare Sistem de Fiiere:
v Introducei un nume de dispozitiv pentru sistemul de fiiere CD-ROM al
dumneavoastr n cmpul NUME DISPOZITIV. Numele de dispozitive pentru
sistemele de fiiere CD-ROM trebuie s fie unice. Dac exist un nume de dispozitiv
duplicat, este posibil s fie nevoie s tergei un sistem de fiiere CD-ROM definit
anterior sau s folosii alt nume pentru directorul dumneavoastr. n exemplul nostru,
vei folosi /dev/cd0 ca numele dispozitivului.
v Introducei directorul punctului de montare CD-ROM n fereastra PUNCT DE
MONTARE. n exemplul nostru, directorul punctului de montare este /cdrom.
v n cmpul Montare AUTOMAT la repornirea sistemului selectai da pentru a
activa montarea automat a sistemului de fiiere.
v Facei clic pe OK pentru a nchide fereastra, apoi facei clic de trei ori pe Anulare
pentru a iei din SMIT.
7. Apoi, montai sistemul de fiiere CD-ROM introducnd comanda smit mountfs.
8. n fereastra Adugare Sistem de Fiiere:
v Introducei numele dispozitivului pentru acest sistem de fiiere CD-ROM n cmpul
nume SISTEM DE FIIERE. n exemplul nostru, numele dispozitivului este
/dev/cd0.
v Introducei punctul de montare a CD-ROM-ului n cmpul Director peste care se
monteaz. n exemplul nostru, punctul de montare este /cdrom.
v Introducei cdrfs n cmpul Tipul Sistemului de Fiiere. Pentru a vizualiza celelalte
feluri de sistemele de fiiere pe care le putei monta, facei clic pe Listare.
v n cmpul Montare ca sistem NUMAI CITIRE, selectai da.
v Acceptai valorile implicite rmase i facei clic pe OK pentru a nchide fereastra.
Sistemul de fiiere CD-ROM al dumneavoastr este acum montat. Pentru a vizualiza
coninutul CD-ROM-ului, plasai discul n unitate i introducei comanda cd /cdrom unde
cdrom este directorul punctului de montare CD-ROM.

Copyright IBM Corp. 1993, 2006 81
Operaii nrudite:
v Installing DB2 servers (Linux and UNIX) n Quick Beginnings for DB2 Servers
Referine nrudite:
v Installation requirements for DB2 clients and servers (AIX) n Quick Beginnings for DB2
Servers
Montarea CD-ROM-ului (HP-UX)
Paii urmtori v vor permite s montai cu succes DB2 pentru CD-ROM-ul produs HP-UX.
Cerinele preliminare:
Autorizarea root este necesar pentru a realiza acest task.
Procedura:
Pentru a monta DB2 pentru CD-ROM-ul produs HP-UX:
1. Logai-v ca utilizator cu autorizarea root.
2. Inserai CD-ROM-ul n unitate.
3. Dac este necesar, definii un nou director ca punct de montare pentru unitatea CD-ROM.
Definii /cdrom ca punct de montare folosind comanda mkdir /cdrom.
4. Dac este necesar, identificai fiierul unitate dispozitiv folosind comanda ioscan -fnC
disk. Aceast comand listeaz toate unitile CD-ROM recunoscute i fiierele dispozitiv
asociate lor. Numele fiierului va similar cu /dev/dsk/c1t2d0.
5. Montai unitatea CD n directorul punct de montare:
mount -F cdfs -o rr /dev/dsk/c1t2d0 /cdrom
6. Obinei o listare a fiierului pentru a verifica montura folosind comanda ls /cdrom.
7. Delogai-v.
Sistemul de fiiere CD-ROM al dumneavoastr este acum montat. Pentru a vizualiza
coninutul CD-ROM-ului, plasai CD-ul n unitate i introducei comanda cd /cdrom unde
cdrom este directorul punctului de montare CD-ROM.
Referine nrudite:
v Installation requirements for DB2 clients and servers (HP-UX) n Quick Beginnings for
DB2 Servers
v Fiierele de licen pentru produsul DB2 n Installation and Configuration Supplement
Montarea CD-ROM-ului (Linux)
Cerinele preliminare:
Autorizarea root este necesar pentru a realiza acest task.
Procedura:
Pentru a monta CD-ROM-ul pe Linux:
1. Logai-v ca utilizator cu autorizarea root.
2. Inserai CD-ROM-ul n unitate i introducei comanda urmtoare.
mount -t iso9660 -o ro /dev/cdrom /cdrom

82 Iniiere rapid pentru serverele DB2 Connect
unde /cdrom reprezint punctul de montare al CD-ROM-ului.
3. Delogai-v.
Sistemul de fiiere CD-ROM al dumneavoastr este acum montat. Pentru a vizualiza
coninutul CD-ROM-ului, plasai discul n unitate i introducei comanda cd /cdrom unde
cdrom este directorul punctului de montare CD-ROM.
Referine nrudite:
v Fiierele de licen pentru produsul DB2 n Installation and Configuration Supplement
Montarea CD-ROM (Mediu de Operare Solaris)
Cerinele preliminare:
Dac montai unitatea de la un sistem la distan folosind NFS, sistemul de fiiere CD-ROM
de pe calculatorul l a distan trebuie s fie exportat cu acces la rdcin. Trebuie , de
asemenea, s montai fiierul de sistem cu acces la rdcin pe computerul local.
Procedura:
Pentru a monta unitatea CD-ROM n Mediul de Operare Solaris:
1. Logai-v ca utilizator cu autoritatea root.
2. Inserai CD-ul n unitate.
3. Dac Managerul de Volum (vold) ruleaz pe sistemul dumneavostr, unitatea CD-ROM
este montat automat ca /cdrom/cd_label dac CD are o etichet /cdrom/
unnamed_cdrom dac nu are etichet.
Dac Managerul de Volum nu ruleaz pe sistemul dumneavostr, finalizai urmtorii pai
pentru a monta unitatea CD-ROM:
a. Determinai numele dizpozitivului prin introducerea urmtoarei comenzi:
ls -al /dev/sr* |awk {print "/" $11}
Acesat comand ntoarce numele dispozitivului CD-ROM. n acest exemplu,
comanda ntoarce irul /dev/dsk/c0t6d0s2.
b. Introducei urmtoarele comenzi pentru a monta unitatea CD-ROM:
mkdir -p /cdrom/unnamed_cdrom
mount -F hsfs -o ro /dev/dsk/c0t6d0s2 /cdrom/unnamed_cdrom
unde /dev/dsk/c0t6d0s2 reprezint numele dizpozitivului care a fost ntors n pasul
precedent i /cdrom/unnamed_cdrom reprezint directorul de montare al unitii
CD-ROM.
Not: Dac montai unitatea de la un sistem la distan folosind NFS, sistemul de
fiiere CD-ROM de pe calculatorul l a distan trebuie s fie exportat cu acces
la rdcin. Trebuie , de asemenea, s montai fiierul de sistem cu acces la
rdcin pe computerul local.
4. Delogai-v.
Sistemul de fiier CD-ROM este acum montat. Pentru a vizualiza coninutul CD-rom, plasai
discul n unitate i introducei comanda cd /cdrom unde cdrom este directorul de montare al
unitii CD-ROM.
Operaii nrudite:
v Installing DB2 servers (Linux and UNIX) n Quick Beginnings for DB2 Servers

Capitolul 19. Montarea produsului DB2 CD 83
Referine nrudite:
v Installation requirements for DB2 clients and servers (Solaris Operating System) n
Quick Beginnings for DB2 Servers

84 Iniiere rapid pentru serverele DB2 Connect
Capitolul 20. Dezinstalarea DB2 Connect
Dezinstalarea produsului dumneavoastr DB2 (Windows)
Acest task ofer pai pentru nlturarea complet a produsului dumneavoastr DB2 pentru
sistemul dumneavoastr de operare Windows. Ar trebui s realizai acest task numai dac nu
mai necesitai instanele i bazele de date DB2 ale dumneavoastr.
Dac dezinstalai copia implicit DB2 i avei alte copii DB2 pe sistemul dumneavoastr, ar
trebui s folosii comanda db2swtch pentru a alege o nou copie implicit nainte de a
continua cu dezinstalarea. De asemenea, dac DAS-ul (database administration server)
dumneavoastr ruleaz sub copia care esre dezinstalat, ar trebui s mutai DAS-ul
dumneavoastr ntr-o copie care nu este nlturat. n caz contrar, va trebui s creai din nou
DAS-ul folosind comanda db2admin create dup dezinstalare i este posibil s trebuiasc s
reconfigurai DAS-ul pentru ca unele funcionaliti s lucreze.
Procedura:
Pentru a nltura produsul dumneavoastr DB2 pentru Windows:
1. Abandonai toate bazele de date. Putei abandona baze de date folosind Centrul de Control
sau comanda drop database. Dac abandonai bazele dumneavoastr de date, toate datele
dumneavoastr vor fi pierdute.
2. Oprii toate toate procesele i serviciile DB2. Acest lucru poate fi fcut prin intermediul
panoului Windows Services sau emind comanda db2stop. Dac serviciile i procesele
DB2 nu sunt oprite nainte de a ncerca s nlturai produsul dumneavoastr DB2, vei
primi un avertisment coninnd o list de procese i servicii care conin DLL-uriDB2 n
memorie.
3. Avei dou opiuni pentru nlturarea produsului dumneavoastr DB2:
Adugare/nlturare Programe
Accesibil prin intermediul Panoului de Control Windows, folosii fereastra
Adugare/nlturare Programe pentru a nltura produsul dumneavaostr DB2.
Refererii-v la ajutorul sistemului dumneavoastr de operare pentru mai multe
informaii despre nlturarea produselor software pentru sistemul dumneavoastr
de operare Windows.
comanda db2unins
Putei rula comanda db2unins pentru a nltura produsul dumneavoastr DB2.
Folosind aceast comand, putei dezinstala mai multe produse DB2 n acelai
timp folosind parametrul /p. Putei dezinstala de asemenea pe tcute produsele
DB2 folosind parametrul /u care va nltura produsele DB2 specificate n fiierul
de rspuns. Pentru mai multe informaii, vedei subiectul comanda db2unins.
Din nefericire, produsul dumneavoastr DB2 nu poate fi nlturat ntotdeauna folosind
facilitatea Panoului de Control - Adugare/nlturare Programe sau folosind comanda
db2unins /p sau comanda db2unins /u. Urmtoarea opiune de dezinstalare ar trebui
ncercat NUMAI dac metoda de mai sus eueaz.
Pentru a nltura cu convingere toate copiile DB2 din sistemul dumneavoastr Windows,
rulai comanda db2unins /f. Aceast comand va realiza o dezintalare cu for brut pentru
TOATE copiile DB2 din sistem. Totul cu excepia datelor de utilizator, precum bazele de date
DB2, va fi ters.

Copyright IBM Corp. 1993, 2006 85
Operaii nrudite:
v Dezinstalarea produsului dumneavaostr DB2 (Linux i UNIX) la pagina 86
v Dezinstalarea unui produs DB2 folosind un fiier de rspuns (Windows) n Installation
and Configuration Supplement
v Changing the Default DB2 copy after installation (Windows) n Administration Guide:
Implementation
Referine nrudite:
v db2swtch - Switch default DB2 copy command n Command Reference
v db2unins - Uninstall DB2 database product command n Command Reference
v DROP DATABASE command n Command Reference
Dezinstalarea produsului dumneavaostr DB2 (Linux i UNIX)
Acest task ofer pai pentru nlturarea unui produs DB2 din sistemul dumneavoastr de
operare Linux sau UNIX. Acest task nu este necesar pentru a instala o versiune nou a unui
produs DB2. Fiecare versiune a unui produs DB2 pe Linux sau UNIX are o cale de instalare
diferit i prin urmare pot coexista pe acelai calculator.
Procedura:
Pentru a nltura produsul dumneavoastr DB2:
1. Opional: Abandonai toate bazele de date.Putei abandona baze de date folosind Centrul
de Control sau comanda drop database. Fiierele bazei de date rmn intacte pe
sistemele dumneavoastr de fiiere cnd abandonai o instan fr s abandonai mai nti
bazele de date.
2. Oprii DB2 Administration Server.
3. nlturai Serverul de Administrare.
4. Oprii instanele DB2.
5. nlturai instanele DB2.
6. nlturai produsele DB2.
Noiuni nrudite:
v Serverul de administrare DB2 n Administration Guide: Implementation
Operaii nrudite:
v Stopping the DB2 administration server (Linux and UNIX) n Quick Beginnings for DB2
Servers
v Removing the DB2 administration server (Linux and UNIX) n Quick Beginnings for
DB2 Servers
v Stopping DB2 instances (Linux and UNIX) n Quick Beginnings for DB2 Servers
v Removing DB2 instances (Linux and UNIX) n Quick Beginnings for DB2 Servers
v Removing DB2 products using the db2_deinstall or doce_deinstall command (Linux and
UNIX) n Quick Beginnings for DB2 Servers
v Dezinstalarea produsului dumneavoastr DB2 (Windows) la pagina 85
Referine nrudite:
v DROP DATABASE command n Command Reference

86 Iniiere rapid pentru serverele DB2 Connect
Partea 8. Anexe

Copyright IBM Corp. 1993, 2006 87
88 Iniiere rapid pentru serverele DB2 Connect
Anexa A. Configurarea i testarea conexinilor bazelor de date
folosind Asistentul de configurare
Configurarea conexiunii unei baze de date cutnd reeaua folosind
Configuration Assistant
Putei folosi Configuration Assistant (CA) pentru a cuta o retea pentru bazele de date.
Cerinele preliminare:
nainte de a configura conexiunea unei baze de date cutnd reeau:
v Asigurai-v c avei un ID utilizator DB2 valid.
v Dac configurai o conexiune de pe un sistem care are inatalat un Server DB2 sau un
produs server DB2 Connect, asigurai-v c avei un ID utilizator cu autoritate SYSADM
sau SYSCTRL pentru instan.
Restricii:
Caracteristica metod de cutare se poate s nu fie capabil s detecteze un sistem la distan
dac:
v DB2 Administration Server (DAS) nu ruleaz pe sistemul la distan.
v Cutarea face time-out. n mod implicit, cutarea va scana reeaua o secund; este posibi l
s nu fie destul pentru a detecta sistemul la distan. Putei seta variabila de registru
DB2DISCOVERYTIME pentru a specifica o perioad de timp mai mare.
v Reeaua n care ruleaz cutarea este configurat astfel nct cutarea s nu gseasc
sistemul la distan dorit.
Urmtoarele puncte se aplic cazurilor n care vrei s configurai explicit o adres IPv6 ntr-o
reea care suport IPv6:
v Sistemul trebuie s fie listat sub Sisteme Cunoscute.
v Numai Vizualizarea Avansat Configuration Assistant suport configurarea explicit a unei
conexiuni IPv6.
Procedura:
Pentru a configura conexiunea unei baze de date cutnd reeau:
1. Logai-v pe sistem cu un ID de utilizator DB2 valid.
2. Pornii CA. CA-ul poate fi pornit din meniul Start pe Windows sau folosind comanda
db2ca pe sistemele Windows i UNIX.
3. n bara meniului CA, sub Selectat, alegei Adugare Baz de Date Folosind Vrjitorul.
Se deschide Vrjitorul Adugare Baz de Date.
4. Selectai butonul radio Cutare Reea i facei clic pe Urmtorul.
5. Facei dublu-clic pe folderul de lng Sisteme Cunoscute pentru a lista toate sistemele
cunoscute de clientul dumneavoastr sau facei dublu-clic pe folderul de lng Alte
Sisteme pentru a lista toate sistemele din reea.
Dac nu este listat nici un sistem, putei face clic pe Adugare Sistem pentru a specifica
unul. Odat ce ai adugat un sistem, va aprea n lista Sisteme Cunoscute.

Copyright IBM Corp. 1993, 2006 89
6. Extindei intrrile pentru sistemul de care suntei insteresat pn cnd vedei baza de date
pe care dorii s o adugai. Selectai baza de date. Apsai Urmtorul.
7. Tastai un nume alias al baze de date locale n cmpul Alis Baz de Date i opional
tastai un comentariu care descrie aceast baz de date n cmpul Comentariu.
8. Dac planificai s folosii ODBC, nregistrai aceast baze de date ca o surs de date
ODBC. ODBC trebuie s fie instalat pentru a realiza aceast operaie.
9. Apsai Terminare. Acum putei folosi baza de date pe care ai adugat-o. Facei clic pe
nchidere pentru a iei din CA.
Noiuni nrudite:
v Privire general asupra configuraiei comunicaiilor client-la-server n Iniiere rapid
pentru clienii DB2
Operaii nrudite:
v Configurarea manual a conexiunii unei baze de date folosind Configuration Assistant la
pagina 90
v Testarea unei conexiuni a bazei de date folosind Asistent Configuraie la pagina 91
Configurarea manual a conexiunii unei baze de date folosind
Configuration Assistant
Dac avei informaiile pentru baza de date la care vrei s v conectai i serverul pe care se
afl, putei introduce manual toate informaiile de configurare. Aceast metod este analoag
introducerii comenzilor folosind procesorul linie de comand, totui, parametrii sunt
prezentai grafic.
Cerinele preliminare:
nainte de a configura manual o conexiune la o baz de date folosind Configuration Assistant
(CA):
v Asigurai-v c avei un ID utilizator DB2 valid pentru bada de date la care vrei s v
conectai.
v Dac configurai o conexiune pentru un sistem care are instalat un server DB2 sau un
produs server DB2 Connect, asigurai-v c avei un ID utilizator cu autoritate SYSADM
sau SYSCTRL pentru instana manager baz de date.
Procedura:
Pentru a configura manual o conexiune la o baz de date folosind CA-ul:
1. Logai-v pe sistem cu un ID de utilizator DB2 valid.
2. Pornii CA. CA-ul poate fi pornit din meniul Start pe Windows sau folosind comanda
db2ca.
3. n bara meniului CA, sub Selectat, alegei Adugare Baz de Date Folosind
Vrjitorul.
4. Selectai butonul radio Configurare manual conexiune la o baz de date i facei clic
pe Urmtorul.
5. Dac folosii Lightweight Directory Access Protocol (LDAP), selectai butonul radio
care corespunde locaiei unde vrei s fie meninute directoarele DB2. Apsai
Urmtorul.

90 Iniiere rapid pentru serverele DB2 Connect
6. Selectai butonul radio button care corespunde protocolului pe care vrei s-l folosii din
lista Protocol. (Not: n timp ce APPC, APPN sau NetBIOS pot aprea ca opiuni, ele
nu mai sunt suportate.)
Dac DB2 Connect este instalat pe sistemul dumneavoastr i selectai TCP/IP, putei
selecta Baza de date se afl fizic pe o gazd sau pe un sistem OS/400. Dac selectai
aceast caset de bifare, putei selecta tipul conexiunii pe care vrei s o facei la baza de
date gazd sau OS/400:
v Pentru a face o conexiune prin intermediul unui gateway DB2 Connect, selectai
butonul radio Conectare la server via gateway.
v Pentru a face o conexiune direct, selectai butonul radio Conectare direct la server.
Apsai Urmtorul.
7. Tastai parametrii de protocol de comunicaie necesari i facei clic pe Urmtorul.
8. Tastai numele alias al bazei de date la distan pe care vrei s o adugai n cmpul
Nume baz de date i un nume alias al bazei de date locale n cmpul Alias baz de
date.
Dac adugai o baz de date gazd sau OS/400, tastai numele locaiei pentru o baz de
date OS/390 sau z/OS, numele RDB pentru o baz de date OS/400 sau DBNAME-ul
pentru o baz de date VSE sau VM n cmpul Nume baz de date. Opional, putei
aduga un comentariu care descrie aceast baz de date n Comentariu.
Apsai Urmtorul.
9. Dac planificai s folosii ODBC, nregistrai aceast baze de date ca o surs de date
ODBC. Asigurai-v c ODBC este instalat nainte de a realiza aceast operaie. Apsai
Urmtorul.
10. Selectai sistemul de operare n fereastra Specificai opiunile nodului i tastai numele
instanei la distan pentru sistemul bazei de date la care vrei s v conectai.
11. n fereastra Specificai opiunile de sistem asigurai-v c numele sistemului, numele
gazdei i sistemul de operare sunt corecte. Informaiile din acest panou sunt folosite
pentru a configura nodul de administrare. Opional putei introduce un comentariu.
Apsai Urmtorul.
12. n fereastra Specificai opiunile de securitate, specificai opiunea de securitate care va
fi folosit pentru autentificare.
13. Apsai Terminare. Acum putei folosi aceast baz de date. Selectai aciunea meniu
Ieire pentru a nchide CA-ul.
Noiuni nrudite:
v Privire general asupra configuraiei comunicaiilor client-la-server n Iniiere rapid
pentru clienii DB2
Operaii nrudite:
v Testarea unei conexiuni a bazei de date folosind Asistent Configuraie la pagina 91
Testarea unei conexiuni a bazei de date folosind Asistent Configuraie
Conexiunea dumneavostr la baza de date ar trebui testat dup configurarea ei.
Procedura:
Pentru a testa o conexiune a bazei de date:
1. Pornii Asistent Configuraie.
2. Evideniai baza de date n detalii de vizualizare i selectai Test Conexiune din meniul
Selectare. Se deschide fereastra Test Conexiune.

Anexa A. Configurarea i testarea conexinilor bazelor de date folosind Asistentul de configurare 91
3. Selectai una sau mai multe tipuri de conexiuni, pe care ai dori s le testai (CLI este
implicit). Putei testa mai multe tipuri de conexiuni n acelai timp.Introducei un ID de
utilizator valid i o parol pentru baza de date la distan i facei clic pe Test Conexiune.
Dac conexiunea este cu succes, va aprea un mesaj de confirmare conexiune n pagina
Rezultate.
Dac testul de conexiune eueaz, vei primi un mesaj de ajutor. Pentru a schimba orice
setri pe care le-ai specificat incorect, selectai baza de date din detalii de vizualizare i
selectai Schimbare baz de date din meniul Selectare.
Noiuni nrudite:
v Privire general asupra configuraiei comunicaiilor client-la-server n Iniiere rapid
pentru clienii DB2
Operaii nrudite:
v Configurarea conexiunii unei baze de date cutnd reeaua folosind Configuration
Assistant la pagina 89
v Configurarea manual a conexiunii unei baze de date folosind Configuration Assistant la
pagina 90

92 Iniiere rapid pentru serverele DB2 Connect
Anexa B. Suport e limb
Modificarea limbii interfeei DB2 (Windows)
Limba interfeei DB2 este limba care apare n mesaje, ajutor i n interfeele unealt grafic.
La instalarea DB2, avei opiunea de a instala suport pentru una sau mai multe limbi. Dac, la
un moment dat dup instalare, vrei s modificai limba interfeei pentru DB2 la una din
limbile interfeei instalate, folosii paii schiate n acest task.
Nu confundai limbile suportate de ctre DB2 cu limbile suportate de interfaa DB2. Limbile
suportate de ctreDB2, adic limbi n care pot exista date sunt un superset de limbi suportate
de ctre interfaa DB2.
Cerinele preliminare:
Limba interfeei DB2 pe care vrei s-o folosii trebuie s fie instalat pe sistemul
dumneavoastr. Limbile interfeei DB2 sunt selectate i instalate cnd instalai DB2 folosind
vrjitorul DB2 Setup. Dac modificai limba interfeei DB2 la o limb de interfa suportat
care nu a fost instalat, limba interfeei DB2 va fi n mod implicit mai nti limba sistemului
de operare i dac aceasta nu este suportat, va fi engleza.
Procedura:
Modificarea limbii interfeei pentru DB2 pe Windows necesit s modificai setarea limbii
implicite pentru sistemul dumneavoastr de operare Windows.
Pentru a modifica limba interfeei DB2 pe Windows:
1. Prin intermediul Panoului de Control al sistemului dumneavoastr de operare Windows,
selectai Opiuni Regionale.
2. n fereastra de dialog Opiuni Regionale, modificai setarea limbii implicite pentru sistem
la limba n care vrei s comunicai prin interfa cu DB2.
Refererii-v la ajutorul sistemului dumneavoastr de operare pentru informaii suplimentare
despre modificarea limbii implicite a sistemului.
Operaii nrudite:
v Afiarea subiectelor din Centrul de informare DB2 n limba preferat la pagina 104
Referine nrudite:
v Limbi de interfa DB2 suportate la pagina 94
v Supported territory codes and code pages n Administration Guide: Planning
Modificarea limbii interfeei DB2 (Linux i UNIX)
Limba interfeei produsului DB2 este limba care apare n mesaje, ajutor i n interfeele
unealt grafic. La instalarea produsului dumneavoastr DB2, avei opiunea de a instala
suport pentru una sau mai multe limbi. Dac, la un moment dat dup instalare, vrei s
modificai limba interfeei la una din celelalte limbi de interfe instalate, folosii paii schiai
n acest task.

Copyright IBM Corp. 1993, 2006 93
Nu confundai limbile suportate de ctre produsul DB2 cu limbile suportate de ctre interfaa
DB2. Limbile suportate de ctre produsul DB2 adic limbile n care pot exista date sunt un
superset de limbi suportate de ctre interfaa DB2.
Cerinele preliminare:
Suportul pentru limba de interfa DB2 pe care vrei s-o folosii trebuie s fie instalat pe
sistemul dumneavoastr. Suportul interfeei de limb DB2 este selectat i instalat cnd
instalai DB2 folosind vrjitorul DB2 Setup. Dac modificai limba interfeei produsuluiDB2
la o limb de interfa suportat care nu a fost instalat, limba interfeei DB2 va fi n mod
implicit mai nti limba sistemului de operare i dac aceasta nu este suportat, va fi engleza.
Suportul interfeei de limb DB2 este selectat i instalat cnd instalai DB2 folosind vrjitorul
DB2 Setup sau folosind Pachetul Limb Naional.
Procedura:
Pentru a verifica ce locale-uri publice sunt disponibile n sistemul dumneavoastr, rulai
comanda $ locale -a.
Pentru a modifica limba de interfeei DB2 setai variabila mediu LANG la locale-ul dorit.
Pentru bourne (sh), korn (ksh) i bash shells:
LANG=<locale>
export LANG
Pentru C shell:
setenv LANG <locale>
De exemplu, pentru a comunica prin interfa cu produsul DB2 n francez, trebuie s avei
instalat suportul limbii franceze i trebuie s setai variabila mediu LANG la un locale
francez, de exemplu, fr_FR.
Operaii nrudite:
v Afiarea subiectelor din Centrul de informare DB2 n limba preferat la pagina 104
Referine nrudite:
v Limbi de interfa DB2 suportate la pagina 94
v Supported territory codes and code pages n Administration Guide: Planning
Limbi de interfa DB2 suportate
Suportul de limb DB2 pentru interfeele DB2 poate fi clasificat n limbi de grup server i
limbi de grup client. Limbile de grup server vor traduce majoritatea mesajelor, ajutoarelor i
elementelor de interfa grafic DB2. Limbile de grup client vor traduce componenta DB2
Runtime Client care va include majoritatea mesajelor i anumite documentaii de ajutor.
Limbile de grup server includ: portughez din Brazilia, ceh, daneza, finlandez, francez,
german, italian, japonez, coreean, norvegian, polon, rus, chinez simplificat,
spaniol, suedez i chinez tradiional.
Limbile de grup client includ: arab, bulgar, croat, olandez, greac, ebraic, maghiar,
portughez, romn, slovac, sloven i turc.

94 Iniiere rapid pentru serverele DB2 Connect
Nu confundai limbile suportate de ctre produsul DB2 cu limbile suportate de ctre interfaa
DB2. Limbile suportate de ctre produsulDB2, adic limbi n care pot exista date sunt un
superset de limbi suportate de ctre interfaa DB2.
Operaii nrudite:
v Modificarea limbii interfeei DB2 (Linux i UNIX) la pagina 93
v Modificarea limbii interfeei DB2 (Windows) la pagina 93
v Capturing error and diagnostic information during migration n Migration Guide
Referine nrudite:
v Conversion table files for euro-enabled code pages n Administration Guide: Planning
v Conversion tables for code pages 923 and 924 n Administration Guide: Planning
v National language versions n Administration Guide: Planning
v Supported territory codes and code pages n Administration Guide: Planning
Identificatori de limb pentru rularea vrjitorului DB2 Setup n alt limb
Dac vrei s rulai vrjitorul DB2 Setup ntr-o limb diferit de limba implicit a
calculatorului dumneavoastr, putei porni manual vrjitorul DB2 Setup, specificnd un
identificator de limb. Limba trebuie s fie disponibil pe platforma unde rulai instalarea.
Tabela 7. Idetificatori de limb
Limb Identificator de limb
Arab (disponibil numai pe Windows) ar
Portughez din Brazilia br
Bulgar bg
Chinez, Simplificat cn
Chinez, Tradiional tw
Croat hr
Ceh cz
Danez dk
Olandez nl
Englez en
Finlandez fi
Francez fr
German de
Greac el
Maghiar hu
Italian it
Japonez jp
Coreean kr
Norvegian no
Polonez pl
Portughez pt
Romn ro
Rus ru

Anexa B. Suport e limb 95
Tabela 7. Idetificatori de limb (continuare)
Limb Identificator de limb
Slovac sk
Sloven sl
Spaniol es
Suedez se
Turc tr

Referine nrudite:
v Displaying the db2setup command in your national language n Quick Beginnings for
DB2 Servers
Conversia datelor de tip caracter
Cnd ntre maini sunt transferate date de tip caracter, acestea trebuie s fie convertite ntr-o
form pe care s o poat folosi maina care le primete.
De exemplu, cnd sunt transferate date ntre un server DB2 Connect i un server de baz de
date gazd sau iSeries, de obicei acestea sunt convertite din pagina de cod a serverului ntr-un
CCSID al gazdei i viceversa. Dac mainile folosesc pagini de cod sau CCSID-uri diferite,
sunt mapate puncte de cod de la o pagin de cod (sau CCSID) la cealalt. Aceast conversie
se efectueaz ntotdeauna pe maina care primete.
Datele de tip caracter trimise ctre o baz de date sunt alctuite din instruciuni SQL i date
de intrare. Datele de tip caracter trimise de la o baz de date conin date de ieire. Datele de
ieire care sunt interpretate ca bii de date nu sunt convertite. De exemplu, datele dintr-o
coloan declarat cu clauza FOR BIT DATA. Altfel, toate datele caracter intrare i ieire sunt
convertite dac cele dou maini au pagini de cod diferite sau CCSID-uri.
De exemplu, dac se folosete DB2 Connect pentru a accesa datele, se ntmpl urmtoarele:
1. DB2 Connect trimite o instruciune SQL i datele de intrare la OS/390 sau z/OS.
2. DB2 Universal Database pentru z/OS i OS/390 convertete datele n pagina de cod a
serverului i apoi proceseaz datele.
3. DB2 Universal Database pentru z/OS i OS/390 trimite rezultatul napoi la serverul DB2
Connect.
4. DB2 Connect convertete rezultatul n pagina de cod a mediului de lucru al utilizatorului.
Consultai subiectul Supported territory codes and code pages din anexa suport limb
naional a Administration Guide: Planning pentru conversiile suportate ntre paginile de cod
pe serverul DB2 Connect i CCSID-uri pe serverul gazd sau iSeries.
Pentru limbile bidirecionale, IBM a definit un numr de CCSID-uri BiDi care sunt
suportate de DB2 Connect.
Dac atributele de bidirecionalitate ale serverului bazei de date sunt diferite de cele ale
clientului, putei folosi aceste CCSID-uri speciale.
Noiuni nrudite:
v Character-conversion guidelines n Administration Guide: Planning
Referine nrudite:

96 Iniiere rapid pentru serverele DB2 Connect
v Supported territory codes and code pages n Administration Guide: Planning

Anexa B. Suport e limb 97
98 Iniiere rapid pentru serverele DB2 Connect
Anexa C. Informaii tehnice DB2 Database
Privire general asupra informaiilor tehnice DB2
Informaiile tehnice DB2 sunt disponibile prin urmtoarele unelte i metode:
v Centrul de informare DB2
Subiecte
Ajutor pentru uneltele DB2
Programe exemplu
ndrumare
v Crile DB2
Fiiere PDF (descrcabile)
Fiiere PDF (de pe CD-ul DB2 PDF)
Cri tiprite
v Ajutor pentru linia de comand
Ajutor pentru comand
Ajutor pentru mesaj
v Programe exemplu
Periodic, IBM ofer actualizri de documentaie. Dac accesai versiunea online a Centrului
de informare DB2, la ibm.com, nu trebuie s instalai actualizrile de documentaie, deoarece
aceast versiune este meninut la zi de IBM. Dac ai instalat Centrul de informare DB2, se
recomand s instalai actualizrile de documentaie. Actualizrile de documentaie v permit
s actualizai informaiile pe care le-ai instalat de pe CD-ul Centrul de informare DB2 sau pe
care le-ai descrcat din Passport Advantage, pe msur ce devin disponibile informaii noi.
Not: Subiectele din Centrul de informare DB2 sunt actualizate mai frecvent dect crile
tiprite sau n format PDF. Pentru a beneficia de cele mai recente informaii, instalai
actualizrile de documentaie pe msur ce devin disponibile sau consultai Centrul de
informare DB2 de la ibm.com.
Putei de asemenea accesa informaii tehnice suplimentare DB2 la ibm.com, precum note
tehnice, hrtii albe i manuale Redbooks. Vizitai situl cu biblioteca DB2 Information
Management software, la http://www.ibm.com/software/data/sw-library/ .
Reacia dumneavoastr cu privire la documentaie
Apreciem reacia dumneavoastr privind documentaia DB2. Dac avei sugestii privind
mbuntirea documentaiei DB2, trimitei un e-mail la db2docs@ca.ibm.com. Echipa pentru
documentaia DB2 citete toate reaciile, dar nu v poate rspunde direct. Pentru o mai bun
nelegere a ceea ce vrei s ne comunicai, furnizai exemple specifice. Dac trimitei o
reacie referitoare la un anumit subiect sau fiier de ajutor, includei titlul subiectului i
URL-ul.
Nu folosii aceast adres de e-mail pentru a contacta DB2 Customer Support. Dac avei o
problem tehnic referitoare la DB2 care nu este tratat n documentaie, contactai centrul de
service IBM local pentru asisten.
Noiuni nrudite:

Copyright IBM Corp. 1993, 2006 99
v Caracteristicile Centrului de informare DB2 n Centrul de informare DB2 online
v Sample files n Subiectele ablon
Operaii nrudite:
v Invoking command help from the command line processor n Command Reference
v Invoking message help from the command line processor n Command Reference
v Actualizarea Centrului de informare DB2 instalat pe calculatorul dumneavoastr sau pe
serverul din intranet la pagina 104
Referine nrudite:
v Biblioteca tehnic DB2 n format PDF la pagina 100
Biblioteca tehnic DB2 n format PDF
Tabelele urmtoare prezint biblioteca DB2 disponibil n IBM Publications Center, la
www.ibm.com/shop/publications/order.
Dei tabelele identific crile tiprite disponibile, crile pot s nu fie disponibile n ara sau
regiunea dumneavoastr.
Informaiile din aceste cri sunt fundamentale pentru toi utilizatorii DB2; vei gsi informaii
utile dac suntei programator, administrator de baze de date sau o persoan care lucreaz cu
DB2 Connect sau alte produse DB2.
Tabela 8. Informaii tehnice DB2
Nume Numr format Disponbil tiprit
Administration Guide:
Implementation
SC10-4221 Da
Administration Guide: Planning SC10-4223 Da
Administrative API Reference SC10-4231 Da
Administrative SQL Routines and
Views
SC10-4293 Nu
Call Level Interface Guide and
Reference, Volume 1
SC10-4224 Da
Call Level Interface Guide and
Reference, Volume 2
SC10-4225 Da
Command Reference SC10-4226 Nu
Data Movement Utilities Guide
and Reference
SC10-4227 Da
Data Recovery and High
Availability Guide and Reference
SC10-4228 Da
Developing ADO.NET and OLE
DB Applications
SC10-4230 Da
Developing Embedded SQL
Applications
SC10-4232 Da
Developing SQL and External
Routines
SC10-4373 Nu
Developing Java Applications SC10-4233 Da
Developing Perl and PHP
Applications
SC10-4234 Nu

100 Iniiere rapid pentru serverele DB2 Connect
Tabela 8. Informaii tehnice DB2 (continuare)
Nume Numr format Disponbil tiprit
Getting Started with Database
Application Development
SC10-4252 Da
Getting started with DB2
installation and administration on
Linux and Windows
GC10-4247 Da
Referine mesaje, volumul 1 SC10-4238 Nu
Referine mesaje, volumul 2 SC10-4239 Nu
Migration Guide GC10-4237 Da
Net Search Extender
Administration and Users Guide
Not: Versiunea HTML pentru
acest document nu este instalat de
pe CD-ul cu documentaia HTML.
SH12-6842 Da
Performance Guide SC10-4222 Da
Query Patroller Administration
and Users Guide
GC10-4241 Da
Iniiere rapid pentru clienii DB2 GC10-4242 Nu
Quick Beginnings for DB2 Servers GC10-4246 Da
Spatial Extender and Geodetic
Data Management Feature Users
Guide and Reference
SC18-9749 Da
SQL Guide SC10-4248 Da
SQL Reference, Volume 1 SC10-4249 Da
SQL Reference, Volume 2 SC10-4250 Da
System Monitor Guide and
Reference
SC10-4251 Da
Troubleshooting Guide GC10-4240 Nu
Visual Explain Tutorial SC10-4319 Nu
Ce este nou SC10-4253 Da
XML Extender Administration and
Programming
SC18-9750 Da
XML Guide SC10-4254 Da
XQuery Reference SC18-9796 Da

Tabela 9. Informaii tehnice specifice DB2 Connect
Nume Numr format Disponbil tiprit
DB2 Connect Users Guide SC10-4229 Da
Quick Beginnings for DB2 Connect
Personal Edition
GC10-4244 Da
Quick Beginnings for DB2 Connect
Servers
GC10-4243 Da


Anexa C. Informaii tehnice DB2 Database 101
Tabela 10. WebSphere Information Integration technical information
Nume Numr format Disponbil tiprit
WebSphere Information
Integration: Administration Guide
for Federated Systems
SC19-1020 Da
WebSphere Information
Integration: ASNCLP Program
Reference for Replication and
Event Publishing
SC19-1018 Da
WebSphere Information
Integration: Configuration Guide
for Federated Data Sources
SC19-1034 Nu
WebSphere Information
Integration: SQL Replication
Guide and Reference
SC19-1030 Da

Not: Note de ediie DB2 ofer informaii adiionale, specifice ediiei dumneavoastr de
produs i nivelului de pachet de corecii. Pentru informaii suplimentare, vedei
legturile nrudite.
Noiuni nrudite:
v Privire general asupra informaiilor tehnice DB2 la pagina 99
v Despre Note de ediie n Note de ediie
Operaii nrudite:
v Comandarea crilor DB2 tiprite la pagina 102
Comandarea crilor DB2 tiprite
Dac cerei cri tiprite DB2, putei s le cumprai online n multe, dar nu din toate rile sau
regiunile. Putei oricnd comanda cri tiprite DB2 de la reprezentantul local IBM. Nu uitai
c anumite cri de pe CD-ul DB2 PDF Documentation nu sunt disponibile n varianta
tiprit. De exemplu, nici unul dintre volumele Referin mesaje DB2 nu este disponibil ca o
carte tiprit.
Versiunile tiprite ale multor cri DB2 disponibile de pe CD-ul cu documentaia DB2 n
format PDF pot fi comandate pentru o tax de la IBM. n funcie de locul de unde plasai
comanda, putei comanda cri online, de la centrul de publicaii IBM. Dac comandarea
online nu este disponibil n ar sau regiune, putei oricnd s comandai cri tiprite DB2
de la reprezentantul local IBM. Nu toate crile din CD-ul cu documentaie DB2 n format
PDF sunt disponibile tiprite.
Not: Cea mai recent i complet documentaie DB2 este meninut n centrul de
informareDB2 la http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/db2help/.
Procedura:
Comandarea crilor tiprite DB2:
v Pentru a afla dac putei s comandai cri tiprite DB2 online n ar sau regiune,
verificai centrul de publicaii IBM la http://www.ibm.com/shop/publications/order.
Trebuie s selectai o ar, regiune sau limb pentru a accesa informaiile de comandare
publicaii i apoi s urmai instruciunile pentru locaia dumneavoastr.

102 Iniiere rapid pentru serverele DB2 Connect
v Pentru a comanda cri tiprite DB2 de la reprezentantul local IBM:
Localizai informaiile de contact pentru reprezentantul local pe unul dintre urmtoarelor
situri web:
- Directorul IBM cu contactele din ntreaga lume la www.ibm.com/planetwide
- Situl web al publicailor IBM la http://www.ibm.com/shop/publications/order. Vei
avea nevoie s selectai ara, regiunea sau limba pentru a accesa n mod
corespunztor paginile de baz (home) ale publicailor pentru locaia dumneavoastr.
Din aceast pagin, urmai legtura About this site.
Cnd sunai, specificai c dorii s comandai publicaia DB2.
Furnizai reprezentantului dumneavoastr titlurile i numerele de format ale crilor pe
care vrei s le comandai .
Noiuni nrudite:
v Privire general asupra informaiilor tehnice DB2 la pagina 99
Referine nrudite:
v Biblioteca tehnic DB2 n format PDF la pagina 100
Afiarea ajutorului pentru starea SQL din linia de comand a
procesorului
DB2 ntoarce o valoare SQLSTATE pentru condiii care ar putea fi rezultatul unei instruciuni
SQL. Ajutorul pentru SQLSTATE explic semnificaia strilor SQL i a codurilor de clase de
stri SQL.
Procedura:
Pentru a invoca ajutorul de stare SQL, deschidei procesorul liniei de comand i introducei:
? sqlstate sau ? cos clas
unde sqlstate reprezint o stare SQL valid de 5 cifre i cod clas reprezint primele dou
cifre ale strii SQL.
De exemplu, ? 08003 afieaz ajutorul pentru starea SQL 08003, iar ? 08 afieaz ajutorul
pentru codul clasei 08 .
Operaii nrudite:
v Invoking command help from the command line processor n Command Reference
v Invoking message help from the command line processor n Command Reference
Accesarea diferitelor versiuni ale centrului de informare DB2
Pentru subiectele DB2 Versiunea 9, URL-ul Centrului de informare DB2 este
http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/db2luw/v9/.
Pentru subiectele DB2 Versiunea 8, mergei la URL-ul Centrului de informare Versiunea 8, la:
http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/db2luw/v8/ .
Operaii nrudite:
v Actualizarea Centrului de informare DB2 instalat pe calculatorul dumneavoastr sau pe
serverul din intranet la pagina 104

Anexa C. Informaii tehnice DB2 Database 103
Afiarea subiectelor din Centrul de informare DB2 n limba preferat
Centrul de informare DB2 ncearc s afieze subiecte n limba specificat n preferinele
browserului. Dac un subiect nu a fost tradus n limba preferat, centrul de informareDB2
afieaz subiectul n englez.
Procedur:
Pentru a afia subiectele n limba preferat n browser-ul Internet Explorer:
1. n Internet Explorer, facei clic pe butonl Tools > Internet Options > Languages....
Se deschide fereastra Language Preferences.
2. Asigurai-v c limba preferat este specificat n prima intrare din lista de limbi.
v Pentru a aduga o nou limb, facei clic pe butonul Add....
Not: Adugarea unei limbi nu garanteaz c pe calculator se afl fonturile necesare
pentru afiarea subiectelor n limba preferat.
v Pentru a muta o limb n vrful listei, selectai o limb i facei clic pe butonul Move
Up pn cnd limba este prima n lista de limbi.
3. Curaai cache-ul browserului i apoi remprosptai pagina pentru a afia centrului de
informare DB2 n limba preferat.
Pentru a afia subiectele n limba preferat ntr-un browser Firefox sau Mozilla:
1. Selectai Tools > Options > butonul Languages. Este afiat panoul Languages n
fereastra Preferences.
2. Asigurai-v c limba preferat este specificat n prima intrare din lista de limbi.
v Pentru a aduga o nou limb la list, facei clic pe butonul Add... pentru a selecta o
limb din fereastra Add Languages.
v Pentru a muta o limb n vrful listei, selectai o limb i facei clic pe butonul Move
Up pn cnd limba este prima n lista de limbi.
3. Curaai cache-ul browserului i apoi remprosptai pagina de afiare a centrului de
informare DB2 n limbajul preferat.
Pe unele browsere i combinaii de sistem de operare, putei avea de asemenea de modificat
setrile regionale ale sistemului de operare la Locale-ul i limba dorit.
Noiuni nrudite:
v Privire general asupra informaiilor tehnice DB2 la pagina 99
Actualizarea Centrului de informare DB2 instalat pe calculatorul
dumneavoastr sau pe serverul din intranet
Dac avei un Centru de informare DB2 instalat local, pot fi disponibile pentru descrcare
subiecte actualizate. Valoarea 'Ultima actualizare', care apare n partea de jos a celor mai
multe subiecte, indic nivelul curent al subiectului respectiv.
Pentru a determina dac exist o actualizare disponibil pentru tot Centrul de informare DB2,
vedei valoarea 'Ultima actualizare' pe pagina de baz a Centrului de informare. Comparai
valoarea paginii dumneavoastr de baz instalate local cu data celei mai recente actualizri
descrcabile de la http://www.ibm.com/software/data/db2/udb/support/icupdate.html . Apoi
v putei actualiza Centrul de informare instalat local dac este disponibil pentru descrcare
o actualizare mai recent.

104 Iniiere rapid pentru serverele DB2 Connect
Pentru a actualiza Centrul de informare DB2 instalat local, trebuie s:
1. Oprii Centrul de informare DB2 de pe calculatorul dumneavoastr i apoi pornii-l n
modul independent. Cnd rulai Centrul de informare n modul independent, nu poate fi
accesat de ali utilizatori din reea, astfel c putei s descrcai i s aplicai actualizrile.
2. Folosii caracteristica Actualizare pentru a determina dac IBM are disponibile pachete de
actualizare.
Not: Actualizrile sunt disponibile i pe CD. Pentru detalii privind modul n care se
configureaz Centrul de informare pentru a instala actualizrile de pe CD, vedei
legturile nrudite.
Dac sunt disponibile pachete de actualizare, folosii caracteristica Actualizare pentru a
descrca pachetele respective. (Caracteristica Actualizare este disponibil numai n modul
independent.)
3. Oprii Centrul de informare n modul independent i repornii pe calculatorul
dumneavoastr serviciul Centrul de informare DB2.
Procedura:
Pentru a actualiza Centrul de informare DB2 instalat pe calculatorul dumneavoastr sau pe un
server din intranet:
1. Oprii serviciul Centrul de informare DB2.
v n Windows, facei clic pe Start Control Panel Administrative Tools
Services. Apoi facei clic dreapta pe serviciul Centrul de informare DB2 i selectai
Stop.
v n Linux, introducei urmtoarea comand:
/etc/init.d/db2icdv9 stop
2. Pornii Centrul de informare n modul independent.
v n Windows:
a. Deschidei o fereastr de comand.
b. Navigai n calea n care este instalat Centrul de informare. n mod implicit, Centrul
de informare DB2 este instalat n directorul C:\Program Files\IBM\DB2
Information Center\Version 9.
c. Rulai fiierul help_start.bat folosind calea complet calificat pentru Centrul de
informare DB2:
<directorul Centrul de informare DB2>\doc\bin\help_start.bat
v n Linux:
a. Navigai n calea n care este instalat Centrul de informare. n mod implicit, Centrul
de informare DB2 este instalat n directorul /opt/ibm/db2ic/V9 .
b. Rulai scriptul help_start folosind calea complet calificat pentru Centrul de
informare DB2:
<directorul Centrul de informare DB2>/doc/bin/help_start
Este lansat browserul Web implicit al sistemului pentru a afia Centrul de informare
independent.
3. Facei clic pe butonul Actualizare (

). n panoul din partea dreapt a Centrului de
informare, facei clic pe Gsire actualizri. Este afiat o list de actualizri pentru
documentaia existent.
4. Pentru a iniia procesul de descrcare, bifai seleciile pe care dorii s le descrcai i apoi
facei clic pe Instalare actualizri.
5. Dup terminarea procesului de descrcare i instalare, facei clic pe Sfrit.
6. Oprii Centrul de informare n mod independent.

Anexa C. Informaii tehnice DB2 Database 105
v n Windows, rulai fiierul help_end.bat folosind calea complet calificat pentru
Centrul de informare DB2:
<directorul Centrul de informare DB2>\doc\bin\help_end.bat
Not: Fiierul batch help_end conine comenzile necesare pentru a opri n siguran
procesele care au fost pornite cu fiierul batch help_start. Nu folosii Ctrl-C sau
alt metod pentru a opri help_start.bat.
v n Linux, rulai scriptul help_end folosind calea complet calificat pentru Centrul de
informare DB2:
<directorul Centrul de informare DB2>/doc/bin/help_end
Not: Scriptul help_end conine comenzile necesare pentru a opri n siguran
procesele care au fost pornite cu scriptul help_start. Nu folosii alt metod
pentru a opri scriptul help_start.
7. Pornii din nou serviciul Centrul de informare DB2.
v n Windows, facei clic pe Start Control Panel Administrative Tools
Services. Apoi facei clic dreapta pe serviciul Centrul de informare DB2 i selectai
Start.
v n Linux, introducei urmtoarea comand:
/etc/init.d/db2icdv9 start
Este afiat Centrul de informare DB2 cu subiectele noi i actualizate.
Noiuni nrudite:
v DB2 Information Center installation options n Quick Beginnings for DB2 Servers
Operaii nrudite:
v Installing the DB2 Information Center using the DB2 Setup wizard (Linux) n Quick
Beginnings for DB2 Servers
v Installing the DB2 Information Center using the DB2 Setup wizard (Windows) n Quick
Beginnings for DB2 Servers
ndrumare DB2
ndrumarele DB2 v ajut s vedei diverse aspecte ale produselor DB2. Leciile ofer
instruciuni pas cu pas.
nainte de a ncepe:
Putei vizualiza versiunea XHTML a ndrumarului din centrul de informare la
http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/db2help/.
Unele lecii folosesc date sau cod de exemplu. Vedei ndrumarul pentru o descriere a
cerinelor preliminare pentru operaiile sale specifice.
ndrumare DB2:
Pentru a vizualiza ndrumarul, facei clic pe titlu.
Depozitul de date XML native
Setai o baz de date DB2 astfel nct s stocai date XML i s realizai operaii de
baz cu depozitul de date XML native.

106 Iniiere rapid pentru serverele DB2 Connect
ndrumarul Visual Explain
Analizai, optimizai i ajustai instruciunile SQL pentru performane mai bune
folosind Visual Explain.
Noiuni nrudite:
v Visual Explain overview n Administration Guide: Implementation
Informaii privind depanarea DB2
Pentru a v asista la folosirea produselor DB2 exist disponibile o varietate de informaii de
depanare i pentru determinarea problemelor.
Documentaie DB2
Informaii despre depanare pot fi gsite n ghidul de depanare DB2 sau secia de
suport i depanare a centrului de informare DB2. Acolo gsii informaii privind
izolarea i identificarea problemelor folosind utilitarele i uneltele de diagnoz DB2,
soluii pentru unele dintre cele mai comune probleme i alte sfaturi pentru rezolvarea
problemelor care pot aprea atunci cnd folosii produsele DB2.
Situl web DB2 Technical Support
Consultai situl web de suport tehnic DB2 dac avei probleme i dorii ajutor la
gsirea cauzei i a soluiilor posibile. Situl de suport tehnic are legturi cu cele mai
noi publicaii DB2, TechNotes, APAR-uri, pachete de corecii i alte resurse. Putei
cuta prin aceast baz de date de cunotine pentru a gsi soluiile posibile pentru
problemele dumneavoastr.
Accesai situl web de suport tehnic DB2 la http://www.ibm.com/software/data/db2/
udb/support.html
Noiuni nrudite:
v Introduction to problem determination n Troubleshooting Guide
v Privire general asupra informaiilor tehnice DB2 la pagina 99
Termenii i condiiile
Permisiunile pentru utilizarea acestor publicaii sunt acordate n conformitate cu urmtorii
termeni i condiii.
Utilizare personal: Putei reproduce aceste publicaii pentru utilizarea personal,
necomercial, cu condiia ca toate anunurile de proprietate s fie pstrate. Nu putei s
distribuii, s afiai sau s realizai lucrri derivate din aceste Publicaii sau dintr-o poriune a
lor fr consimmntul explicit primit de la IBM.
Utilizare comercial: Putei reproduce, distribui i afia aceste publicaii doar n cadrul
ntreprinderii dumneavoastr, cu condiia ca toate anunurile de proprietate s fie pstrate. Nu
putei s realizai lucrri derivate din aceste Publicaii, nici s reproducei, s distribuii sau s
afiai aceste Publicaii sau o poriune a lor n afara ntreprinderii dumneavoastr fr
consimmntul explicit primit de la IBM.
n afara celor acordate expres prin aceast permisiune, nu se acord nici o alt permisiune,
licen sau drept, explicite sau implicite, pentru aceste Publicaii sau orice informaii, date,
software sau alte elemente pe care le conin i care reprezint o proprietate intelectual.

Anexa C. Informaii tehnice DB2 Database 107
IBM i rezerv dreptul de a retrage permisiunea acordat aici oricnd consider c folosirea
Publicaiilor este n detrimentul intereselor sale sau cnd IBM constat c instruciunile de
mai sus nu au fost respectate.
Nu putei descrca, exporta sau reexporta aceste informaii dect n deplin conformitate cu
legile i regulamentele aplicabile, inclusiv toate legile i regulamentele de export ale Statelor
Unite.
IBM NU OFER NICI O GARANIE PRIVIND CONINUTUL ACESTOR PUBLICAII.
PUBLICAIILE SUNT FURNIZATE CA ATARE, FR NICI UN FEL DE GARANIE,
EXPLICIT SAU IMPLICIT, INCLUZND, DAR FR A SE LIMITA LA ELE,
GARANIILE IMPLICITE DE VANDABILITATE, DE NENCLCARE A UNOR
DREPTURI SAU NORME I DE POTRIVIRE PENTRU UN ANUMIT SCOP.

108 Iniiere rapid pentru serverele DB2 Connect
Anexa D. Anunuri
Este posibil ca IBM s nu ofere n toate rile produsele, serviciile sau caracteristicile
discutate n acest document. Luai legtura cu reprezentantul IBM local pentru informaii
despre produsele i serviciile disponibile n zona dumneavoastr. Referirea la un produs,
program sau serviciu IBM nu nseamn c se afirm sau c se sugereaz faptul c poate fi
folosit numai acel produs, program sau serviciu IBM. Poate fi folosit n loc orice produs,
program sau serviciu care este echivalent din punct de vedere funcional i care nu ncalc
dreptul de proprietate intelectual al IBM. Totui, este responsabilitatea utilizatorului s
evalueze i s verifice funcionarea oricrui produs, program sau serviciu care nu aparine
IBM.
IBM poate avea brevete sau aplicaii n curs de brevetare care s acopere subiectele descrise
n acest document. Furnizarea acestui document nu v d nici o licen pentru aceste patente.
Putei trimite solicitri de licen, n scris, la:
IBM Director of Licensing
IBM Corporation
North Castle Drive
Armonk, NY 10504-1785
U.S.A.
Pentru ntrebri privind licena pentru informaiile DBCS (double-byte), contactai
departamentul IBM de proprietate intelectual din ara/regiunea dumneavoastr sau trimitei
ntrebri n scris la:
IBM World Trade Asia Corporation
Licensing
2-31 Roppongi 3-chome, Minato-ku
Tokyo 106, Japan
Paragraful urmtor nu se aplic n Regatul Unit al Marii Britanii sau orice alt
ar/regiune n care aceste clauze sunt discordante fa de legile locale: CORPORAIA
INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES FURNIZEAZ ACEAST PUBLICAIE
AA CUM ESTE, FR NICI UN FEL DE GARANIE, NICI EXPLICIT, NICI
IMPLICIT, INCLUZND, DAR NU LIMITND, GARANIILE IMPLICITE CE IN DE
VANDABILITATE SAU POTRIVIRE PENTRU UN ANUMIT SCOP. Unele state nu permit
declinarea rspunderii pentru garaniile explicite sau implicite n anumite tranzacii; de aceea,
se poate ca aceast declaraie s nu vi se aplice dumneavoastr.
Aceste informaii pot include inexactiti tehnice sau erori de tiprire. n mod periodic se aduc
schimbri informaiei de aici; aceste schimbri vor fi ncorporate n ediii noi ale publicaiei.
IBM poate aduce mbuntiri i/sau modificri produsului (produselor) descris n aceast
publicaie n orice moment, fr notificare.
Orice referire n cadrul acestor informaii la situri web altele dect IBM sunt furnizate doar
pentru comoditate i nu servesc n nici un caz drept sprijin pentru acele situri web. Materialele
de pe siturile Web respective nu fac parte din materialele pentru acest produs IBM, iar
utilizarea acestor situri Web se face pe propriul risc.
IBM poate folosi sau distribui informaiile pe care le furnizai n orice mod crede c este
corespunztor, fr a atrage asupra sa nici o obligaie fa de dumneavoastr.

Copyright IBM Corp. 1993, 2006 109
Licenele acestui program care doresc s obin informaii despre el pentru a da posibilitatea:
(i) schimbului de informaii ntre programe create independent i alte programe (inclusiv cel
de fa) i (ii) folosirea mutual a informaiei care s-a schimbat, vor trebui s contacteze:
IBM Canada Limited
Office of the Lab Director
8200 Warden Avenue
Markham, Ontario
L6G 1C7
CANADA
Astfel de informaii pot fi disponibile, subiect al termenilor i condiiilor corespunztoare,
incluznd n unele cazuri plata unui onorariu.
Programul liceniat descris n acest document i toate materialele liceniate disponibile pentru
el sunt furnizate de IBM conform termenilor din IBM Customer Agreement, IBM
International Program License Agreement sau orice acord echivalent ntre noi.
Orice date despre performan coninute aici au fost determinate ntr-un mediu controlat. Prin
urmare, rezultatele obinute n alte medii de operare pot varia semnificativ. Unele msurtori
se poate s fi fost fcute pe sisteme la nivel de dezvoltare i nu exist nici o garanie c aceste
msurtori vor fi aceleai pe sistemele disponibile n general. Mai mult, unele msurtori pot
fi estimri obinute prin extrapolare. Rezultatele reale pot varia. Utilizatorii acestui document
ar trebui s verifice informaiile aplicabile mediului lor de lucru specific.
Informaiile referitoare la produse non-IBM au fost obinute de la furnizorii acelor produse,
din anunurile lor publicate sau alte surse disponibile publicului. IBM nu a testat aceste
produse i nu poate confirma acurateea performanelor, compatibilitatea sau oricare alte
pretenii legate de produsele non-IBM. ntrebrile despre capacitile produselor non-IBM ar
trebui adresate furnizorilor acelor produse.
Toate declaraiile privind direcia viitoare sau inteniile IBM sunt un subiect ce poate fi
schimbat sau retractat fr aviz i reprezint doar scopuri i obiective.
Aceste informaii pot conine exemple de date i rapoarte folosite n operaiile de afaceri
zilnice. Pentru a le ilustra ct mai complet cu putin, exemplele includ nume de persoane,
companii, mrci i produse. Toate aceste nume sunt fictive i orice asemnare cu numele i
adresele folosite de o ntreprindere de afaceri real este o simpl coinciden.
LICEN COPYRIGHTE:
Aceste informaii pot conine exemple de programe de aplicaii, n limbaj surs, care
ilustreaz tehnici de programare pe diferite platforme de operare. Putei copia, modifica i
distribui aceste exemple de programe sub orice form fr plat ctre IBM, n scopul
dezvoltrii, folosirii, promovrii i distribuirii programelor de aplicaii conform cu interfaa de
programare aplicaii pentru platforma de operare pentru care au fost scrise exemplele de
program. Aceste exemple nu au fost testate detaliat n toate condiiile. De aceea, IBM nu
poate garanta sau sugera fiabilitatea, suportul pentru service sau funcionarea acestor
programe.
Orice copie sau orice poriune din aceste programe-exemplu sau orice lucru derivat din ele
trebuie s includ un anun de copyright dup cum urmeaz:
(Numele companiei dumneavoastr) (year). Pri din acest cod sunt derivate din IBM Corp.
Programe exemplu. Copyright IBM Corp. _introducei anul sau anii_. Toate drepturile sunt
rezervate.

110 Iniiere rapid pentru serverele DB2 Connect
Mrci comerciale
Numele de companii, de produse sau de servicii identificate n documentele din biblioteca de
documentaie DB2 Versiunea 9 pot fi mrci comerciale sau de serviciu deinute de
International Business Machines Corporation sau de alte companiii. Informaiile privind
mrcile comerciale deinute de IBM Corporation n Statele Unite, n alte ri sau ambele se
afl la http://www.ibm.com/legal/copytrade.shtml .
Urmtorii termeni sunt mrci comerciale sau mrci comerciale nregistrate ale altor companii
i au fost utilizai n cel puin un document din biblioteca de documentaie DB2:
Microsoft, Windows, Windows NT i logo-ul Windows sunt mrci comerciale deinute de
Microsoft Corporation n Statele Unite, n alte ri sau ambele.
Intel, Itanium, Pentium i Xeon sunt mrci comerciale deinute de Intel Corporation n Statele
Unite, n alte ri sau ambele.
Java i toate mrcile comerciale bazate pe Java sunt mrci comerciale deinute de Sun
Microsystems, Inc. n Statele Unite, n alte ri sau ambele.
UNIX este o marc comercial nregistrat deinut de Open Group n Statele Unite i n alte
ri.
Linux este o marc comercial deinut de Linus Torvalds n Statele Unite, n alte ri sau
ambele.
Alte nume de companii, produse sau servicii pot fi mrci comerciale sau mrci de servicii ale
altora.

Anexa D. Anunuri 111
112 Iniiere rapid pentru serverele DB2 Connect
Index
A
accesare
date
folosind Net.Data sau JDBC 10
prin DB2 Connect 5
actualizri
Centru de informare DB2 104
Centrul de informare 104
adugare
baze de date
manual 90
Adugarea bazelor de date manual
Asistentul de configurare (CA) 90
AIX
instalare
cerine pentru produsele server DB2
Connect 29
instalarea
produse de server DB2 Connect 42
montare CD-ROM 81
ajutor
afiare 104
pentru declaraii SQL 103
aplicaii
ODBC 75
Asistentul de configurare
Caracteristic de descoperire 89
Asistentul de configurare (CA)
configurarea
conexiune baz de date, general 90
conexiunea la serverul bazei de date
gazd 67
conexiunea la serverul bazei de date
iSeries 67
testare
conexiuni baze de date 91
B
baz de date DB2
Centru de control 13
conturi utilizator (Windows) 26
DB2 Performance Monitor 13
DB2 Snapshot Monitor 10
dezinstalare 85
Explicare vizual 13
nlturare 85
pentru Linux pe zSeries
instalarea 46
platforme suportate 13
baze de date
configurarea 91
C
Caracteristic de descoperire
configurarea conexiunii bazei de date 89
cri tiprite
ordonarea 102
CCSID (identificator de set de caractere codat)
limbaje bidirecionale 96
CD-ROM
montare
AIX 81
HP-UX 82
Linux 82
Solaris Operating Environment 83
Centru de comand
privire general 13
Centru de control
privire general 13
Centru de Dezvoltare
suport client DB2 AD 15
Centru de informare DB2
actualizare 104
versiuni 103
Vizualizarea informaiilor n limbi
diferite 104
Centru de liceniere
licene nregistrare
cheie de licen DB2 53
Setarea poliei de liceniere DB2 54
Centrul de informare
actualizare 104
versiuni 103
Vizualizarea informaiilor n limbi
diferite 104
cerine disc
UNIX 25
Windows 25
cerine memorie
UNIX 25
Windows 25
cheie de licen DB2
nregistrare 52
Folosirea centrului de liceniere 53
clieni DB2
accesareea bazelor de date 10
privire general 10, 12
coduri teritoriale
suport de pagin 96
comanda db2licm
licene nregistrare 52
Setarea poliei de liceniere DB2 53
comanda db2osconf 36
comandarea crilor DB2 102
comenzi
db2licm 53
db2osconf 36
db2secv82 49
comunicaii
Centru de control 13
conexiuni
Asistentul de configurare 12
DRDA gzduiete prin serverul de
comunicaie 57
privire general 12
conexiuni baze de date
configurarea
folosirea Asistentului de configurare
(CA) 90
utilizare descoperire 89
testare 91
configurarea
conectivitate
Folosirea Asistentului de
configurare 67
produse de server DB2 Connect 23
TCP/IP 69
configuraie de sistem
cu DB2 Connect 5
contactarea IBM 115
conturi utilizator
DB2 Administration Server
(Windows) 26
necesar pentru instalare (Windows) 26
utilizator instan (Windows) 26
D
date
conversii
caracter 96
DB2
instalarea
aplicarea pachetului de corecii 51
nlturare
UNIX 86
limbaje interfa 94
locale 94
pagini cod 94
DB2 Administration Server (DAS)
privire general 13
DB2 Connect
migrarea din versiunile anterioare 19
pregtirea DB2 pentru VSE & VM pentru
conexiuni 63
privire general 5
suport gazd 3
suport iSeries 3
suport zSeries 3
DB2 Connect Personal Edition
descrierea produsului 3
DB2 Universal Database pentru OS/390 i
z/OS
actualizarea tabelelor de sistem 60
DB2ADMNS
grupuri utilizatori 49
DB2USERS
grupuri utilizatori 49
declaraii SQL
afiare ajutor 103
depanare
informaii online 107
ndrumare 107
determinarea problemei
informaii online 107
ndrumare 107

Copyright IBM Corp. 1993, 2006 113
dezinstalare
baz de date DB2
Windows 85
dezvoltare aplicaii
folosind Net.Data sau JDBC 10
dezvoltare de aplicaii
folosire ODBC 73
prin Net.Data sau JDBC 10, 73
documentaie 99, 100
termeni i condiii de utilizare 107
E
Explicare vizual
ndrumar 106
privire general 13
G
grupuri utilizatori
DB2ADMNS 49
DB2USERS 49
securitate 49
H
HP-UX
cerine de instalare
produse de server DB Connect 30
instalarea
produse de server DB2 Connect 44
modificnd
parametrii kernel 36
montare CD 82
parametrii de configurare kernel 36
I
identificatori de limbaj
vrjitor de setare DB2 95
instalarea
conturi utilizator baz de date DB2
(Windows) 26
DB2 pentru Linux pe S/390 46
produse de server DB2 Connect 23
interfa de nivel apel (CLI)
suport client DB2 AD 15
iSeries
configurarea DB2 Connect 61
configurarea DB2 pentru DB2
Connect 61
DSPNETA 61
DSPRDBDIRE 61
WRKLIND 61

mpachetarea produsului 3
ndrumare
depare i determinare probleme 107
Explicare vizual 106
nlturare
baz de date DB2
Windows 85
nlturare (continuare)
DB2
UNIX 86
J
Java
suport client DB2 AD 15
JDBC (conectivitate baz de date Java)
suport client DB2 AD 15
K
kit de dezvoltare software pentru Java
niveluri pentru baza de date DB2 35
L
legare
utilitare 75
Legtur i nglobare Obiect
suport client DB2 AD 15
licene
nregistrare 52, 53
limbaje
suport bidirecional 96
limbaje interfa 94
modificare
UNIX 93
Windows 93
Linux
cerine de instalare
produse de server DB2 Connect 31
instalarea
produse de server DB2 Connect 45
instalarea bazei de date DB2
pe zSeries 46
modificnd
parametrii kernel 37
montare CD-ROM 82
locale
suportate 94
M
migrare
DB2 Connect 19
modificare
setare de limbaj implicit Windows 93
modificnd
parametrii kernel (HP-UX) 36
parametrii kernel (Linux) 37
parametrii kernel (Solaris Operating
Environment) 38
montare
CD-ROM
AIX 81
HP-UX 82
Linux 82
Solaris Operating Environment 83
N
Net.Data
accesarea datelor DB2 10
niveluri SDK pentru DB2 35
NLS (suport limb naional)
convertire date caracter 96
O
obiecte date ActiveX
suport client DB2 AD 15
observaii 109
ODBC (conectivitate baz de date deschis)
aplicaii activate 75
OS/390
configurarea sistemelor baz de date
DB2 60
P
pachet de corecii
aplicare 51
pagini cod
conversie
excepii 96
suportate 94
parametrii de configurare kernel
HP-UX 36
modificnd (HP-UX) 36
modificnd (Linux) 37
modificnd (Solaris Operating
Environment) 38
parametrii kernel
db2osconf (HP-UX) 36
HP-UX 36
modificnd (HP-UX) 36
modificnd (Linux) 37
modificnd (Solaris Operating
Environment) 38
poli licen DB2
setare
Folosirea centrului de liceniere 54
Folosirea comenzii db2licm 53
precompilatoare
suport client DB2 AD 15
procesor de linie de comand (CLP)
suport client DB2 AD 15
produse de server DB2 Connect
cerine de instalare
AIX 29
HP-UX 30
Linux 31
sistem de operare Solaris 31
Windows 25
descrierea produsului 3
instalare i configurare 23
instalarea
AIX 42
HP-UX 44
Linux 45
sistem de operare Solaris 47
Windows 41
Protocoale de comunicaii
configurare de acces gazd DRDA 57
S
S/390
instalarea DB2 Database pentru Linux 46

114 Iniiere rapid pentru serverele DB2 Connect
schem director
extindere
pe Windows 2000 i Windows
.NET 33
securitate
grupuri utilizatori 49
Server baz de date gazd
configurarea TCP/IP 69
Server baz de date iSeries
configurarea TCP/IP 69
Server de administrare 13
Servere
comunicaii 13
setare
variabil mediu LANG 93
setare de limbaj implicit
Windows 93
sistem de operare Solaris
instalare
cerine, produsele server DB2
Connect 31
instalarea
produse de server DB2 Connect 47
Solaris Operating Environment
modificnd
parametrii kernel 38
montare CD-ROM 83
SQL (Limb interogare structurat)
vizualiznd cu explicare vizualizare 13
SQL ncorporat
suport client DB2 AD 15
SQLJ (SQL ncorporat pentru Java)
suport client DB2 AD 15
suport bidirecional CCSID
suport limb 96
suport gazd pentru DB2 Connect 3
suport iSeries
DB2 Connect 3
suport limb naional (NLS)
convertire date caracter 96
suport zSeries
DB2 Connect 3
T
TCP/IP
configurarea manual
Server baz de date gazd 69
Server baz de date iSeries 69
configuraie
conexiuni gazd 57
DB2 UDB pentru configurarea OS/390 i
z/OS 57
termeni i condiii
utilizare de publicaii 107
testare
conexiuni baze de date 91
U
unelte de administrare ale bazei de date
Centru de control 13
privire general 13
UNIX
nlturare
DB2 86
UNIX (continuare)
modificarea limbajului interfeei DB2 93
utilitare
legare 75
V
variabil mediu LANG
setare 93
vrjitor de setare DB2
identificatori de limbaj 95
VSE i VM pentru conexiuni
pregtirea DB2 din DB2 Connect 63
VTAM
pregtirea OS/390 sau z/OS pentru DB2
Connect 57
W
Windows
cerine de instalare
produse de server DB2 Connect 25
conturi utilizator DB2 26
extinderea schemei director
Windows 2000 i Windows Server
2003 33
Windows Server 2003 33
instalarea
produse de server DB2 Connect 41
nlturarea bazei de date DB2 85
modificarea setrii de limbaj implicit 93
Z
z/OS
configurarea sistemelor baz de date
DB2 60
zSeries
instalarea DB2 Database pentru Linux 46

Index 115
116 Iniiere rapid pentru serverele DB2 Connect
Contactarea IBM
Pentru a contacta IBM n ara sau regiunea dumneavoastr, verificai IBM Directory of
Woldwide Contacts la http://www.ibm.com/planetwide
Pentru a afla mai multe despre produsele DB2, mergei la
http://www.ibm.com/software/data/db2/.


Copyright IBM Corp. 1993, 2006 117
118 Iniiere rapid pentru serverele DB2 Connect


Tiprit n Irlanda.


GA12-6505-00

S
p
i
n
e

i
n
f
o
r
m
a
t
i
o
n
:
I
B
M

D
B
2

D
B
2

C
o
n
n
e
c
t

V
e
r
s
i
o
n

9

I
n
i

i
e
r
e

r
a
p
i
d


p
e
n
t
r
u

s
e
r
v
e
r
e
l
e

D
B
2

C
o
n
n
e
c
t