DOMIcompact F 24 D

c
o
d
.

3
5
4
4
8
9
3
/
0


0
5
/
2
0
0
4
chaudire murale gaz, chambre tanche, production deau chaude sanitaire et le chauffage
central mural pe gaz, camer etan, pentru circuitul de ap menajer i circuitul de nclzire
H ,
INSTRUCTIONS FOR USE, INSTALLATION AND MAINTENANCE
INSTRUCTIONS DUTILISATION DINSTALLATION ET DENTRETIEN
INSTRUCIUNI PENTRU UTILIZARE INSTALAREA I NTREINEREA
,
wall-mounting gas boiler, airtight chamber, for hot water and heating
66
DOMIcompact F 24 D
E
n
g
l
i
s
h
F
r
a
n

a
i
s
R
o
m

Citii cu atenie avertismentele din acest manual de

instruciuni ntruct ofer indicaii importante referitoare
la sigurana de instalare, utilizare i ntreinere.
Manualul de instruciuni constituie parte integrant i
important a produsului i trebuie pstrat cu grij de ctre
utilizator pentru orice consultare ulterioar.
n cazul n care aparatul trebuie vndut sau transferat unui
alt proprietar sau dac acesta trebuie mutat, asigurai-v
ntotdeauna c manualul nsoete centrala astfel nct s
poat fi consultat de ctre noul proprietar i/sau de ctre
instalator.
Instalarea i operaiunile de ntreinere trebuie efectuate
respectnd normele n vigoare, n conformitate cu
instruciunile productorului i trebuie s fie realizate de
ctre personalul calificat profesional.
O instalare greit sau ntreinerea n condiii
necorespunztoare pot cauza pagube persoanelor,
animalelor sau lucrurilor.
Este exclus orice responsabilitate din partea
productorului pentru pagubele cauzate de greeli n
instalarea, utilizarea i n general pentru nerespectarea
instruciunilor oferite de productorul nsui.
nainte de efectuarea oricrei operaii de curare sau de
ntreinere, deconectai aparatului de la reeaua de
alimentare cu energie electric acionnd ntreruptorul
instalaiei i/sau cu ajutorul dispozitivelor corespunztoare
de blocare.
n caz de defeciune sau de funcionare defectuoas a
aparatului, dezactivai-l, evitnd orice ncercare de reparare
sau de intervenie direct. Adresai-v exclusiv personalului
calificat profesional.
Eventuala reparare-nlocuire a produselor va trebui
efectuat numai de ctre personalul calificat profesional
utiliznd n mod expres piesele de schimb originale.
Nerespectarea celor menionate mai sus poate afecta
sigurana aparatului.
Pentru a garanta funcionarea n bune condiii a aparatului
este necesar s solicitai efectuarea de ctre personalul
calificat a operaiilor de ntreinere anual.
Acest aparat va trebui s fie destinat numai utilizrii pentru
care a fost n mod expres proiectat.
Orice alt utilizare este considerat ca fiind
necorespunztoare i prin urmare periculoas.
Dup dezambalare asigurai-v c aparatul a fost livrat
complet.
Materialele rezultate n urma dezambalrii nu trebuie lsate
la ndemna copiilor ntruct constituie poteniale surse
de pericol.
Dac avei ndoieli nu utilizai aparatul i adresai-v
furnizorului.
Acest simbol indic "Atenie" i este n legtur cu toate avertismentele referitoare la
siguran. Respectai cu strictee aceste prescripii pentru a evita pericolul i pagubele cauzate
persoanelor, animalelor i lucrurilor.
Acest simbol atrage atenia asupra unei observaii sau unui avertisment important.
Preedinte i reprezentant legal
Cav. De Munc
Dante Ferroli
Declaraie de conformitate
Productor: FERROLI S.p.A.
Adresa: Strada Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio VR
declar c acest aparat este n conformitate cu urmtoarele directive CEE:
Directiva referitoare la Aparatele pe Gaz 90/396
Directiva referitoare la Randamente 92/42
Directiva referitoare la Tensiune Joas 73/23 (modificat de Directiva 93/68)
Directiva referitoare la Compatibilitatea Electromagnetic 89/336
(modificat de Directiva 93/68)
67
DOMIcompact F 24 D
E
n
g
l
i
s
h
F
r
a
n

a
i
s
R
o
m

1. Instruciuni de utilizare .............................................................................. 68

1.1 Prezentare.............................................................................................................68
1.2 Panoul de comand ..............................................................................................69
1.3 Aprindere i oprire .................................................................................................70
1.4 Reglri ...................................................................................................................70
1.5 ntreinere ..............................................................................................................72
1.6 Anomalii .................................................................................................................72
2. Instalare...................................................................................................... 73
2.1 Dispoziii Generale ................................................................................................73
2.2 Locul de instalare ..................................................................................................73
2.3 Racorduri hidraulice ..............................................................................................75
2.4 Racordare gaz.......................................................................................................77
2.5 Racorduri electrice ................................................................................................77
2.6 Conducte de evacuare fum...................................................................................79
3. Serviciu i ntreinere ................................................................................... 85
3.1 Reglri ...................................................................................................................85
3.2 Punerea n funciune .............................................................................................87
3.3 ntreinere ..............................................................................................................89
3.4 Rezolvarea problemelor ........................................................................................91
4 Caracteristici i date tehnice ...................................................................... 92
4.1 Dimensiuni i racorduri ..........................................................................................92
4.2 Vedere general i componentele principale ........................................................93
4.3 Schem hidraulic.................................................................................................94
4.4 Tabel cu date tehnice.............................................................................................95
4.5 Diagrame...............................................................................................................96
4.6 Schem electric...................................................................................................97
68
DOMIcompact F 24 D
E
n
g
l
i
s
h
F
r
a
n

a
i
s
R
o
m

1. INSTRUCIUNI DE UTILIZARE
1.1 Prezentare
Stimate Client,
V mulumim c ai ales DOMIcompact F 24 D, o central mural FERROLI de concepie avansat,
tehnologie de avangard, nivel ridicat de abilitate i calitate constructiv. V rugm s citii cu atenie
prezentul manual i s-l pstrai cu grij pentru orice referin viitoare.
DOMIcompact F 24 D este un generator termic de nclzire i preparare a apei calde menajere i cu un
randament nalt, pe gaz natural sau GPL (congurabil n momentul instalrii) i comandat print-un sistem
de control cu microprocesor.
Corpul centralei este alctuit dintr-un schimbtor de cldur laminat din cupru, a crui structur garanteaz
un nivel ridicat al ecienei de schimb n toate condiiile de funcionare, i dintr-un arztor atmosferic dotat
cu aprindere electric cu control al crii prin ionizare.
Centrala este complet etan de mediul de instalare: aerul necesar combustiei este aspirat din exterior
iar evacuarea fumului se face cu ajutorul unui ventilator. De asemenea, centrala este alctuit dintr-un
circulator cu vitez variabil, vas de expansiune, uometru, supap de siguran, robinet de umplere,
presostat aer, presostat de ap, senzori de temperatur i termostat de siguran.
Datorit sistemului de control i de reglare cu microprocesor cu autodiagnosticare avansat, aparatul
funcioneaz n mare parte automat. Puterea n circuitul de nclzire este reglat automat de sistemul de
control n timp ce puterea n circuitul de ap cald menajer este reglat automat i continuu pentru a
asigura rapiditatea furnizrii i confortul n toate condiiile de prelevare. De asemenea, un dispozitiv special
intern garanteaz o preparare a apei menajere foarte rapid.
Este sucient ca utilizatorul s stabileasc temperatura dorit n interiorul locuinei (cu ajutorul termostatului
ambiental sau al cronocomandei la distan, opional, dar a crei instalare se recomand) sau s regleze
temperatura n instalaie n ceea ce privete nclzirea i s stabileasc temperatura de ieire dorit pentru
apa cald menajer. Sistemul de reglare i de control va asigura o funcionare optim pe toat perioada
anului.
Ecranul aeaz continuu indicaii cu privire la starea de funcionare a aparatului i este posibil s obinei
uor informaii legate de temperaturile senzorilor, stabilirea valorilor etc. sau s efectuai o congurare a
acestora. Eventualele anomalii de funcionare ale centralei sau ale instalaiei sunt imediat semnalate de
ecran i, dac este posibil, corectate automat.
69
DOMIcompact F 24 D
E
n
g
l
i
s
h
F
r
a
n

a
i
s
R
o
m

1.2 Panoul de comand

Panoul de control este alctuit dintr-o tast multifuncional, dou butoane i un ecran.
Legend
1 Reglare temperatur instalaie i comutarea
Var/Iarn/Oprire
2 Reglare temperatur n circuitul de nclzire
i oprire
3 Tast multifuncional (ECO/RESETARE/
TEST)
4 Aare temperatur
n timpul funcionrii n modul stand-by i
nclzire aeaz temperatura senzorului
de nclzire. n timpul funcionrii n modul
circuitul de ap menajer aeaz temperatura
senzorului de ap menajer.
5 Simbol nclzire
Este aat n timpul funcionrii circuitului
de nclzire sau n timpul stabilirii valorii
temperaturii n circuitul de nclzire
6 Simbol acr
Este aat cnd aprinztorul este deschis
7 Simbolul ECO
Cnd funcia Economy este activ, este aat ECO
8 Simbol Circuit de ap menajer
Este aat n timpul funcionrii n circuit de ap menajer sau n timpul stabilirii valorii temperaturii apei
n circuitul de ap menajer
g. 1
Central n modul stand-by
Centrala n modul stand-by/ ECO
Funcionare n circuitul de nclzire
(arztor aprins)
Funcionare n circuitul de ap menajer
(arztor deschis)
Anomalii (A se vedea cap. 1,6 sau 3,0)
Funcionare n modul TEST
(arztor aprins)
Central oprit
Afiare
pe ecran
Tip de funcionare
Indicaii n timpul funcionrii
n timpul funcionrii n condiii normale, controlul de diagnosticare al centralei trimite informaii legate de
starea centralei prin intermediul ecranului (g.1).
70
DOMIcompact F 24 D
E
n
g
l
i
s
h
F
r
a
n

a
i
s
R
o
m

1.3 Aprindere i oprire

Aprindere
Deschidei robinetul de gaz poziionat n partea superioar a
centralei.
Evacuai aerul prezent n tubul din partea superioar a valvei de
gaz.
nchidei eventualul ntreruptor sau conectai a din partea
supericar a centralei.
Poziionai butonul circuit de nclzire i circuit de ap menajer
la temperaturile dorite (a se vedea par. 1.4).
n acest moment centrala esta gata s funcioneze automat de
ecare dat cnd deschidei robinetul de ap cald menajer sau
exist o cerere la termostatul ambiental.
Oprire
Rotii la minim ambele butoane (ref. 1 i 2 g. 1).
Cnd centrala este oprit, cartela electronic mai este nc alimentat
cu energie electric.
Cnd a fost ntrerupt funcionarea circuitului de nclzire i a
circuitului de ap cald menajer, ecranul aeaz ; rmne
ns activ funcia antinghe.
Dac ntrerupei alimentarea cu energie electric i/sau cu gaz a aparatului, sistemul antinghe nu
funcioneaz.
Pe perioada ntreruperilor de lung durat n timpul iernii, pentru a evita defeciunile cauzate de
nghe, se recomand s evacuai toat apa din central, att apa menajer ct i cea din instalaie;
sau s evacuai apa menajer i s introducei lichidul antinghe corespunztor n instalaia de
nclzire, conform instruciunilor din cap. 2.3.
1.4 Reglri
Central oprit Central funcionnd n modul Var
(este activat numai funcia de preparare a apei calde
menajere)
Central numai cu funcia a circuitului de
nclzire activat i funcia circuitului de
ap menajer dezactivat
Central funcionnd n modul Iarn
Comutare Var/Iarn
n funcie de poziia butoanelor 1 i 2 este posibil s oprii centrala, s efectuai comutarea var/iarn
sau s dezactivai funcia circuitului de ap menajer.
71
DOMIcompact F 24 D
E
n
g
l
i
s
h
F
r
a
n

a
i
s
R
o
m

Dac la central este conectat o cronocomand la distan (opional), oprirea centralei,

comutarea var/iarn i dezactivarea funciei circuitului de ap menajer pot acionate de la
cronocomand.
Reglarea temperaturii ambientale (cu termostatul ambiental conectat)
Stabilii cu ajutorul termostatului ambiental temperatura dorit n interiorul ncperilor. La acionarea
termostatului ambiental centrala pornete i nclzete apa din instalaie la valoarea temperaturii stabilite
n turul instalaiei. Cnd se ajunge la temperatura dorit n interiorul ncperilor, generatorul se oprete.
Dac nu este prevzut cu termostat ambiental, centrala asigur meninerea temperaturii n turul instalaiei
la valoarea stabilit.
Reglarea temperaturii ambientale (cu cronocomandla distanconectat)
Stabilii cu ajutorul cronocomandei la distan temperatura ambiental dorit n interiorul ncperilor. Centrala
va regla temperatura apei din instalaie n funcie de temperatura cerut n ncpere. n ceca ce privete
funcionarea cu cronocomand la distan, urmai instruciunile din manualul de utilizare.
Reglarea temperaturii n circuitul de nclzire
Pentru stabilirea temperaturii din turul instalaiei rotii butonul corespunztor (ref. 1 - g. 1).
Temperatura poate varia de la o valoare minim de 30 C la o valoare maxim de 85 C; oricum nu se
recomand funcionarea centralei cu o valoare a temperaturii sub 45 C. Rotind butonul, ecranul se lumineaz,
simbolul radiatorului clipete intermitent i temperatura aat va cea care a fost efectiv stabilit. Odat
terminat aceast operaie, ecranul rmne deschis pentru alte 5 secunde pentru a se ntoarce apoi la
indicaia real de funcionare. n cazul conectrii la o cronocomand la distan (opional), aceast reglare
va posibil numai cu ajutorul cronocomandei la distan. Acionnd butonul situat pe central, temperatura
poate s e numai aat dar nu i modicat.
Reglarea temperaturii n circuitul de apmenajer
Pentru a stabili temperatura apei menajere rotii butonul corespunztor (ref. 2 - g. 1).
Temperatura poate varia de la o valoare minim de 40 C la o valoare maxim de 55 C. Rotind butonul,
ecranul se lumineaz, simbolul robinetului clipete intermitent i temperatura aat va cea stabilit
efectiv. Odat terminat aceast operaie, ecranul rmne aprins pentru alte 5 secunde pentru a se ntoarce
apoi la indicaia real de funcionare. n cazul conectrii la o cronocomand la distan (opional), aceast
reglare va posibil numai cu ajutorul cronocomandei la distan. Acionnd butonul situat pe central,
temperatura poate numai aat dar nu i modicat.
Dac la central este conectat o croncomand la distan (opional), reglrile descrise mai sus
(temperatura instalaie i ap menajer) pot efectuate numai de la telecomand.
Selectare ECO/CONFORT
Aparatul este dotat cu un dispozitiv special intern care asigur o vitez mare de preparare a apei calde
menajere i confort maxim pentru utilizator. Cnd dispozitivul este activ (modul CONFORT), temperatura
apei din central este meninut, permind aadar ca apa cald s e disponibil imediat, la ieirea din
central, la deschiderea robinetului, evitnd timpii de ateptare.
Dispozitivul poate dezactivat de ctre utilizator (modul ECO) apsnd, cu centrala n modul stand-by,
tasta multifuncional pentru 2 secunde. n modul ECO simbolul corespunztor este aat pe ecran. Pentru
a activa modul CONFORT apsai din nou pentru 2 secunde tasta multifuncional, simbolul ECO dispare
de pe ecran.
Apsnd de 3 ori n 3 secunde tasta multifuncional se activeaz modul TEST (simbolurile funciilor
circuit de nclzire i ap cald menajer clipesc intermitent n acelai timp - a se vedea par. 3.1).
Atunci cnd se activeaz accidental modul TEST, apsai din nou de 3 ori n 3 secunde tasta pentru
ieire.
72
DOMIcompact F 24 D
E
n
g
l
i
s
h
F
r
a
n

a
i
s
R
o
m

1.5 ntreinere
n conformitate cu dispoziiile prevzute de D.P.R. 412 din 1993 este obligatoriu ca utilizatorul s solicite
efectuarea, anual, a cel puin o operaie de ntreinere a instalaiei termice de ctre personalul calicat i
cel puin un control al combustiei de dou ori pe an. Consultai cap. 3.3 din prezentul manual pentru mai
multe informaii.
Curarea carcasei, a panoului de comand i ale prilor nisate ale centralei se poate realiza cu o lavet
moale i umed eventual mbibat cu ap cu spun. Trebuie evitai detergenii abrazivi sau solvenii.
1.6 Anomalii
Centrala este dotat cu un sistem avansat de autodiagnosticare, care semnaleaz prin intermediul unui
indicator aat pe ecran eventualele anomalii. Anumite anomalii (de la F1 la F3) cauzeaz blocarea permanent
a centralei. n acest caz funcionarea trebuie restabilit manual, prin apsarea butonului multifuncional
(RESETARE) pentru 1 secund sau de la cronocomanda la distan (opional) dac este instalat. Alte
anomalii (de la F5 la F37) cauzeaz blocri temporare ale centralei care sunt restabilite automat imediat
ce valoarea care a cauzat anomalia reintr n regimul de funcionare n condiii normale al centralei.
n continuare sunt prezentate anomaliile care pot cauzate de defecte simple ce pot rezolvate de
utilizator.
Dac dup dou ncercri de restabilire, defectul nu a fost rezolvat adresai-v celui mai apropiat Centru
de Asisten.
Pentru alte anomalii consultai capitolul 3.4 Rezolvarea problemelor.
nainte de a solicita serviciul de asisten vericai dac defectul nu este cauzat de lipsa gazului
sau de ntreruperea de la alimentarea cu energie electric.
Centrala este blocat
Presiune insuficient n instala ie
Verifica i dac robinetul de gaz montat n partea superioar
a centralei i cel de pe contor sunt deschise.
Apsa i tasta Multifunc ional (pentru 1 secund) (fig.1).
n caz de blocri repetate ale centralei, contacta i cel mai
apropiat centru de asisten .
Umple i instala ia pn la o presiune de 1-1,5 bari la rece cu
ajutorul robinetului corespunztor situat n central.
nchide i robinetul dup utilizare.
Anomalii Soluie Cod ecran
Reglarea presiunii hidraulice a instalaiei
Centrala este dotat cu un robinet pentru umplerea
manual a instalaiei de nclzire. Valoarea presiunii
de umplere a instalaiei reci, indicat de presostatul
centralei, trebuie s e de aproximativ 1,0 - 1,5 bari.
Dac n timpul funcionrii presiunea n instalaie
coboar (datorit evaporrii gazelor dizolvate n ap)
la valori inferioare valorii minime menionate mai sus,
Utilizatorul va trebui, acionnd robinetul de umplere, s
o restabileasc la valoarea iniial. La sfritul operaiunii
renchidei ntotdeauna robinetul de umplere.
Robinet de umplere
73
DOMIcompact F 24 D
E
n
g
l
i
s
h
F
r
a
n

a
i
s
R
o
m

2. INSTALARE
2.1 Dispoziii Generale
Acest aparat este destinat numai utilizrii pentru care a fost n mod expres prevzut. Acest aparat
servete la nclzirea apei la o temperatur inferioar celei de erbere la presiune atmosferic i
trebuie s e racordat la o instalaie de nclzire i/sau la o instalaie de distribuie a apei calde
pentru uz menajer, compatibil cu caracteristicile i capacitile sale i cu puterea sa termic. Orice
alt utilizare trebuie considerat necorespunztoare.
INSTALAREA CENTRALEI TERBUIE EFECTUAA NUMAI DE PERSONALUL SPECIALIZAT I CU
CALIFICARE RECUNOSCUT, RESPECTND TOATE INSTRUCIUNILE MENIONATE N PREZENTUL
MANUAL TEHNIC, DISPOZIIILE LEGALE N VIGOARE, PRESCRIPIILE NORMELOR UNI I CEI I
EVENTUALELE NORMATIVE LOCALE CONFORM REGULILOR DE BUN FUNCIONARE TEHNIC.
Instalarea greit a centralei poate cauza pagube persoanelor, animalelor i lucrurilor, pentru care productorul
nu poate tras la rspundere.
2.2 Locul de instalare
Circuitul de combustie al aparatului este etan
fa de mediul de instalare i prin urmare,
aparatul poate instalat n orice ncpere.
Mediul de instalare trebuie s e sucient
ventilat pentru a evita crearea condiiilor de
pericol, n caz c exist totui mici pierderi de
gaz. Aceast norm de siguran este impus
de Directiva CEE nr 90/396 pentru toate
aparatele care utilizeaz gaz, chiar i pentru
cele cu camer etan.
n locul de instalare nu trebuie s existe praf,
obiecte sau materiale inamabile sau gaze
corozive. Mediul trebuie s e uscat iar locul
de instalare trebuie s e ferit de nghe.
Centrala este proiectat pentru instalarea
suspendat pe perete. Pe cadrul posterior al
aparatului sunt prezente oriciile pentru xarea
pe perete, cu uruburi cu diblu metalic. Fixarea
pe perete trebuie s garanteze o susinere
stabil i ecace a generatorului.
Centrala trebuie s e xat pe o poriune de
perete nchis, fr deschideri sau oricii n
partea din spate pe cadrul centralei, care s
permit ca acestea s ajung la componentele
interne ale centralei.
Dac aparatul este inclus ntr-un corp de
mobilier sau montat ntre piese de mobilier,
trebuie asigurat spaiul pentru desfurarea
activitilor normale de ntreinere. n g. 3
i tab. 3 sunt prezentate spaiile minime i
care se recomand a lsate libere n jurul
aparatului.
> 25 cm
Minim Recomandat
A
B
D
3 cm
10 cm
1,5 cm
(de eventualul panou care
se poate deschide)
15 cm
30 cm
C 15 cm 20 cm
g. 3
D
A A
B
C
74
DOMIcompact F 24 D
E
n
g
l
i
s
h
F
r
a
n

a
i
s
R
o
m

Fixarea pe perete
Centrala este dotat din fabric cu o clem de xare pe perete.
La cerere, este disponibil un ablon de perete din metal care servete numai pentru a trasa pe perete
punctele de susinere i de xare a centralei, iar dup utilizare, va putea reutilizat, pentru alte centrale.
Poziionai ablonul pe peretele ales nainte pentru instalarea centralei; cu ajutorul unei nivele cu bule de
aer, controlai ca clema de xare inferioar D s e perfect orizontal. Fixai provizoriu ablonul pe perete
cu dou cuie sau dou uruburi n oriciile B. Trasai punctele de xare C.
g. 4
C
B
C
D
75
DOMIcompact F 24 D
E
n
g
l
i
s
h
F
r
a
n

a
i
s
R
o
m

2.3 Racorduri hidraulice

Puterea termic a aparatului este stabilit n prealabil cu un calcul al necesarului de cldur al cldirii,
conform normelor n vigoare. Pentru buna funcionare i pentru durata de via a centralei, instalaia
hidraulic trebuie s e bine proporionat i ntotdeauna complet cu toate acele accesorii care garanteaz
o funcionare i o conducere normale.
n cazul n care tubulaturile de tur i retur din instalaie urmeaz un parcurs asemntor, motiv pentru care,
n anumite puncte se pot forma goluri de aer, este necesar instalarea, pe aceste puncte, a unei supape
de evacuare. Instalai de asemenea un dispozitiv de evacuare n punctul cel mai jos al instalaiei, pentru
a permite o golire complet.
Dac centrala este instalat la un nivel inferior fa de nivelul instalaiei, este necesar montarea unei
supape de ntrerupere a debitului pentru a mpiedica circulaia liber a apei n instalaie.
Se recomand ca saltul de temperatur ntre colectorul de tur i cel de retur n central, s nu depeasc
20 C.
Nu utilizai tuburile instalaiilor hidraulice ca mpmntare a aparatelor electrice.
nainte de instalare, splai corect tubulaturile instalaiei pentru a ndeprta reziduurile i impuritile care
ar putea compromite buna funcionare a aparatului.
Efectuai racordurile la ele corespunztoare, aa cum se indic n g. 5.
Legend
1 Tur instalaie de nclzire 3/4
2 Ieire ap menajer 1/2
3 Intrare gaz 1/2
4 Intrare ap menajer 1/2
5 Retur instalaie de nclzire 3/4
Se recomand s interpunei, ntre central i instalaia de nclzire, supape de blocare care s permit,
dac este necesar, izolarea instalaiei de central.
Oriciul de evacuare al supapei de siguran trebuie racordat la o plnie sau la un tub de recolectare,
pentru a evita scurgerea apei pe jos n caz de presiune excesiv n circuitul de nclzire. n caz
contrar, dac supapa de evacuare trebuie s intervin inundnd ncperea, productorul centralei
nu va putea considerat rspunztor.
Racordai centrala astfel nct tuburile interne s nu e prea tensionate.
g. 5
1 2 3 4 5
76
DOMIcompact F 24 D
E
n
g
l
i
s
h
F
r
a
n

a
i
s
R
o
m

La cerere, se pot furniza kit-urile de racordare prezentate n g. 6a i 6b.

n central
De la instalaie
De la instalaie
n central
A
F C D E
De la instalaie
n central
n central
F E D B C A
De la instalaie
Racordare cu robinete
Racordare cu nipluri
A Man on exterior
C Garnitur OR
D Inel de oprire n OT 58
E Rozet din cupru
F Racord n OT 58
G Robinet cu sfer
A Man on exterior
B Niplu n OT 58
C Garnitur OR
D Inel de oprire n OT 58
E Rozet din cupru
F Racord n OT 58
G
g. 6a
g. 6b
Caracteristicile apei din instalaie
n prezena apei cu o duritate mai mare de 25 Fr, se recomand utilizarea apei tratate corespunztor,
pentru a evita posibilele incrustaii n central, cauzate de apele dure, sau coroziuni, produse de apele
agresive. Este necesar s v reamintim c i micile incrustaii de civa milimetri grosime provoac, din
cauza conductibilitii lor termice reduse, o supra-nclzire a pereilor centralei, cu consecine grave.
Este obligatorie tratarea apei utilizate n cazul instalaiilor foarte mari (cu coninut mare de ap) sau cu
frecvente admisii de ap de recirculare n instalaie. Dac n aceste cazuri ulterior se dovedete necesar
golirea parial sau total a instalaiei, se recomand efectuarea din nou a unei umpleri a instalaiei cu
ap tratat.
Umplere centrali instalaiei
Centrala este dotat cu un robinet cu sfer pentru umplerea manual a instalaiei de nclzire. Presiunea
de umplere a instalaiei reci, trebuie s e de aproximativ 1 - 1,5 bari. Dac n timpul funcionrii valoarea
presiunii instalaiei coboar (din cauza evaporrii gazelor dizolvate n ap) la valori inferioare celei minime,
menionate mai sus, Utilizatorul va trebui, acionnd robinetul de umplere, s o readuc la valoarea iniial.
Pentru o funcionare corect a centralei, valoarea presiunii n central la cald, trebuie s e de aproximativ
1,52 bari. La sfritul operaiei, renchidei ntotdeauna robinetul de umplere.
Sistem antinghe, lichide antinghe, aditivi i inhibitori
Centrala este echipat cu un sistem antinghe care activez centrala n modul nclzire cnd temperatura
apei din turul instalaiei coboar sub 6 C.
77
DOMIcompact F 24 D
E
n
g
l
i
s
h
F
r
a
n

a
i
s
R
o
m

Cnd temperatura din tur ajunge la 35 C, arztorul se oprete n timp ce circulatorul funcioneaz timp
de 6 minute.
Dispozitivul nu este activ dac se ntrerupe alimentarea cu energie electric i/sau cu gaz a aparatului.
Dac se dovedete necesar, este permis utilizarea de lichide antinghe, aditivi i inhibitori, numai dac
productorul lichidelor sau aditivilor menionai ofer o garanie care s asigure c produsele sale pot
utilizate i nu provoac pagube schimbtorului de cldur al centralei sau altor componente i/sau materialelor
din central i din instalaie. Este interzis utilizarea de lichide antinghe, a aditivilor i inhibitorilor generici,
care nu se utilizeaz n mod expres la instalaiile termice i care nu sunt compatibile cu materialele din
central i instalaie.
2.4 Racordare gaz
nainte de efectuarea racordrii, vericai ca aparatul s e poiectat pentru funcionarea cu tipul de
combustibil disponibil i efectuai o curare corect a tuturor evilor de gaz ale instalaiei, pentru a
ndeprta eventualele reziduuri care ar putea compromite buna funcionare a instalaiei.
Racordul trebuie s e efectuat la conducta corespunztoare (a se vedea g. 5) n conformitate cu normativa
n vigoare, cu o eav metalic rigid sau la perete cu o eav exibil continu din oel inox, interpunnd
un robinet de gaz ntre instalaie i central. Vericai ca toate racordrile la gaz s e etane.
Debitul gazometrului trebuie s e sucient pentru utilizarea simultan a tuturor aparatelor racordate la
acesta. Diametrul conductei de gaz, care iese din central, nu este determinant pentru alegerea diametrului
conductei ntre aparat i gazometru; aceasta trebuie s e aleas n funcie de lungimea sa i de pierderile
de sarcin, n conformitate cu normativa n vigoare.
Nu utilizai conductele de gaz ca mpmntare a aparatelor electrice.
2.5 Racorduri electrice
Racordarea la reeaua electric
Centrala este racordat la o linie electric monofazic, 230 Volt-50 Hz.
Sigurana electric a aparatului este obinut numai cnd acesta este racordat corect la o instalaie
ecient de mpmntare, realizat n conformitate cu normele de siguran n vigoare. Solicitai
personalului calicat profesional vericarea ecienei i compatibilitatea instalaiei la mpmntare,
productorul neind responsabil pentru eventualele pagube cauzate de lipsa mpmntrii instalaiei.
Solicitai de asemenea vericarea compatibilitii reelei electrice cu puterea maxim absorbit a
aparatului, indicat pe plcua cu datele tehnice ale centralei, controlnd n special ca seciunea
cablurilor instalaiei s corespund cu puterea absorbit a aparatului.
Centrala a fost precablat i dotat cu cablu de racordare la linia electric de tipul Y fr . Conexiunile
la reea trebuie efectuate cu un racord x i trebuie s e dotate cu un ntreruptor bipolar ale crui contacte
s aib o deschidere de cel puin 3 mm, nterpunnd sigurane de 3A max ntre central i linie. Este
important s respectai polaritile (LINIE: cablu maro/ NEUTRU: cablu albastru / MPMNTARE: cablu
galben-verde) la racordurile la linia electric. n faza de instalare sau nlocuire a cablului de alimentare,
conductorul de mpmntare trebuie lsat cu 2 cm mai lung dect celelalte.
Cablul de alimentare a aparatului nu trebuie nlocuit de utilizator. n cazul deteriorrii cablului, oprii
aparatul iar pentru nlocuirea acestuia, adresai-v exclusiv personalului calicat profesional. n
cazul nlocuirii cablului electric de alimentare, utilizai exclusiv cablul HAR H05 VV F 3x0,75 mm
2

cu diametrul extern maxim de 8 mm.
78
DOMIcompact F 24 D
E
n
g
l
i
s
h
F
r
a
n

a
i
s
R
o
m

Termostat ambiental
ATENIE: TERMOSTATUL AMBIENTAL TREBUIE S AIB CONTACTELE CURATE.
RACORDND 230 V. LA PANOURILE DE BORNE DE ALIMENTARE ALE TERMOSTATULUI
AMBIENTAL SE DETERIOREAZ IREMEDIABIL CARTELA ELECTRONIC.
La racordarea unui eventual termostat ambiental cu program zilnic sau sptmnal, sau a unui
ntreruptor orar (temporizator), evitai s decuplai alimentarea acestor dispozitive de la contactele
lor de ntrerupere. Alimentarea lor trebuie efectuat prin intermediul unui racord direct de la reea
sau prin pile electrice, n funcie de tipul de dispozitiv.
Accesul la panoul de borne electric
Pentru a avea acces la panoul de borne de alimentare la care racordai termostatul ambiental (contact
curat) sau cronocomanda la distan, trebuie s efectuai urmtoarele operaiuni:
1 Desfacei cele dou uruburi A (g. 7 a)
2 Cobori panoul de comand (g. 7 b)
3 Rotii panoul de comand (g. 7 c)
n aces punct se poate avea acces la panoul de borne de alimentare B (g. 7 c)
B
Fig. 7c
Fig. 7b
A
A
Fig. 7a
1
2
1
2
Termostat
ambiental
Cronocomand
la distan
79
DOMIcompact F 24 D
E
n
g
l
i
s
h
F
r
a
n

a
i
s
R
o
m

Tip
Coaxial
60/100
Lungime pn la:
1 cot + 1 metru
1 cot + 3 metri
1 cot + 3 metri
1 cot + 4 metri
1 cot + 5 metri
Membran de utilizat
50 mm
Nici o membran
45 mm
50 mm
Nici o membran
Coaxial
80/125
Lungimea tubului
calculat n
metri suprafa
Membran de utilizat
45 mm
47 mm
50 mm
Nici o membran
Min
0 m
13 m
23 m
38 m
Max
13 m
23 m
38 m
48 m
Alegerea membranei utiliznd
conducte coaxiale
Alegerea membranei utiliznd
conducte separate
2.6 Conducte de evacuare fum
Aparatul este de tipul C cu camer etan i tiraj forat, conductele de admisie aer i de evacuare a
fumului trebuie s e racordate la unul din sistemele de evacuare/admisie indicate n continuare. Cu ajutorul
tabelelor i metodelor de calcul prezentate, trebuie vericat n prealabil, nainte de instalare, ca racordurile
de evacuare fum s nu depeasc lungimile maxime permise. Trebuie respectate normativele n vigoare
i regulamentele locale.
Acest aparat de tipul C trebuie montat utiliznd conductele de admisie i evacuare fum furnizate
de societatea FERROLI S.p.A. conform UNI-CIG 7129/92. Neutilizarea acestora atrage dup sine
automat retragerea oricei garanii i responsabiliti din partea societii FERROLI S.p.A.
Membrane
Pentru funcionarea centralei este necesar s montai membranele livrate odat cu aparatul, conform
indicaiilor prezentate n tabelele de mai jos.
n centrale este montat din fabric membrana cu 45.
nainte de racordarea conductei de evacuare fum este deci obligatoriu s vericai c este montat
membrana corect (cnd aceasta este necesar s e utilizat) i c aceasta este bine poziionat.
1
2
N.B.:
Diametrul
oriciului este
indicat prin
tampilare
p e

g. 8
g. 8a
8b
nlocuirea membranei
n cazul n care trebuie s introducei sau s
schimbai membrana, trebuie s
demontai grupul ventilator,
s scoatei racordul de
evacuare fum 1 (aa
cum se indic n g.
8a) i introducei
membrana dorit
2 (aa cum se
indic n g. 8b).
80
DOMIcompact F 24 D
E
n
g
l
i
s
h
F
r
a
n

a
i
s
R
o
m

Racordarea cu conducte coaxiale

Aparatul poate racordat la o conduct coaxial aer/fum cu ieire la perete sau la acoperi, aa cum se
indic n desenele urmtoare. La cerere, sunt disponibile numeroase accesorii pentru a satisface diferitele
exigene de instalare. Consultai catalogul de accesorii fum i lista.
* = ntre 10 i 60 mm * = ntre 10 i 60 mm
Cot 60/100
1KWMA31Y
nclinai nspre partea
de jos de 3 mm/m
P
125 S
70
Tiai tubul intern cu
70 mm mai lung dect "P"
70
108
S 50* 125
P
Efectuai o gaur n perete
10 cu 20 mm mai mare
dect diametrul tubului
Cot 60/100
1KWMA31Y
Efectuai o gaur n perete
10 cu 20 mm mai mare
dect diametrul tubului
nclinai nspre
partea de jos
de 3 mm/m
70
D S 50* 125
1
0
8
30
L
95
D S
L
125
70
70 min.
60 80
70 min.
Tiai tubul intern cu
70 mm mai lung dect "L"
50* 43
95
8
0
30
50*
30
95
8
0
80
-3 mm/m
194 266
194 266
2
6
6
1
9
4
30
43
95
Ieire Posterioar
Vedere lateral
Vedere de sus
g. 9a
Ieire Lateral
g. 9b
Vedere frontal
Vedere de sus
P = S + 93 mm
L = S + D + 251 mm cu ieire dx
S + D + 179 mm cu ieire sx
81
DOMIcompact F 24 D
E
n
g
l
i
s
h
F
r
a
n

a
i
s
R
o
m

igl nclinat
1KWMA82U
Adaptor concentric
60/100
1KWMA33K
Prelungire 60/100
1KWMA56U
194 266
9
5
0
5
0
m
a
x
.

4

m
t
Terminal acoperi
1KWMA83U
6
8
9
5
0
5
0
5
0
9
5
0
5
0
1
0
0
0
1
2
5
1
0
Ieire Vertical
Pentru instalare:
1. Stabilii poziia de instalare a aparatului
2. Gurii peretele pentru ieirea conductei
de admisie aer/evacuare fum conform
referinelor indicate n guri, lund n
considerare c seciunile orizontale ale
tubulaturii trebuie s aib o nclinare de
aproximativ 3 mm pe metru de lungime nspre
partea de jos, pentru a evita ca eventuala
ap meteoric s intre n central.
3. Realizai un oriciu cu diametrul de 10
- 20 mm superior diametrului nominal al
conductei coaxiale utilizat pentru a facilita
introducerea conductei.
4. Dac este necesar, tiai captul tubulaturii
prin msurare, lund n considerare faptul
c tubulatura extern va trebui s ias din
perete cu o seciune cuprins ntre 10 i
60 mm (g. 9a i 9b). Eliminai materialele
rezultate dup tiere.
5. Racordai conductele la central, poziionnd
corect garniturile i sigilai cu manoanele de
etaneitate punctele de racordare la perete.
g. 9c
Lungimea total n metri liniari a conductei
coaxiale nu trebuie s depeasc lungimile
maxime indicate n tabelul de mai jos, lund n
considerare faptul c ecare cot reduce lungimea
conductei la dimensiunea indicat. De exemplu, o
conduct cu D= 60/100 cu 1 cot de 90 +1 metru
orizontal + 2 coturi 45 + 1 metru orizontal are o
lungime total echivalent cu 4 metri.
Factori de reducere pentru coturi
Cot coaxial la 90 - 60/100 mm
Cot coaxial la 45 - 60/100 mm
Cot coaxial la 90 - 80/125 mm
Cot coaxial la 45 - 80/125 mm
1 m
0,5 m
0,5 m
0,25 m
Tabelul 5b
Lungime maxim
permis conducte
mm
60/100
4 m 5 m
mm
80/125
Tabelul 5a
82
DOMIcompact F 24 D
E
n
g
l
i
s
h
F
r
a
n

a
i
s
R
o
m

1 2 3
4
5
6
146 120 120 74
1
0
8
80 80 80
80
AER
80
FUM
ndeprtai
capacul
de nchidere
Conectai
flana
KWMA38U
1
2
Aer
Fum
Aer
Ref.
1
2
3
4
5
6
N Piese
1
1
1
1
36
1
Cot aer 80
Tub orizontal aer 80
Terminal antivnt
Dispozitiv n form de pahar pentru acumulare condens
Tub vertical fum 80
Co evacuare+ racord
Descriere
Pierdere
echivalent
1,5 m
1,0 m
2,0 m
3,0 m
36,0 m
4,0 m
47,5 m Total
Tabelul 6
g. 10
g. 11
Racordarea cu conducte separate
Aparatul poate s e racordat la un sistem de
conducte separate aer/fum cu ieire la perete sau
la acoperi, aa cum se indic n desenele 10
-11 alturi. La cerere, sunt disponibile numeroase
accesorii pentru a satisface diferitele exigene de
instalare. Componentele cu cea mai frecvent
utilizare sunt indicate n tabelele 7 - 8 - 9 - 10.
Consultai catalogul cu accesorii evacuare fum
sau lista pentru componente suplimentare.
Pentru a verica s nu depii lungimea maxim
permis a conductelor este necesar s efectuai
nainte de instalare un calcul simplu:
1. Pentru ecare component este prezentat
n tabelele 7 - 8 - 9 - 10 o pierdere de
sarcin echivalent n metri-aer, n funcie
de poziia de instalare a componentei (n
admisie aer sau evacuare fum, vertical sau
orizontal).
Pierderea este considerat echivalentul n
metri-aer ntruct este raportat la pierderea
unui metru de conduct de admisie aer
(denit egal cu 1). De exemplu, un cot de
90 cu 80 de pe conducta de evacuare fum
are o pierdere echivalent cu 2,5 metri-aer,
sau are o pierdere egal cu 2,5 metri liniari
de conduct situat n admisie aer.
2. Odat denit complet schema courilor
dublate, adugai pierderile echivalente
n metri, n funcie de poziia de instalare,
a tuturor componentelor i accesoriilor n
sistem.
3. Vericai ca pierderea total calculat s e
inferioar sau egal cu 48 metri echivalenti,
adic maximul permis pentru acest model de
central.
n cazul n care sistemul de couri ales
nainte depete limita maxim permis,
se recomand s adaptai unele seciuni
ale conductelor cu diametrul mai mare.
83
DOMIcompact F 24 D
E
n
g
l
i
s
h
F
r
a
n

a
i
s
R
o
m

KWMA83U
KWMA86A
KWMA85A
KWMA86U
KWMA84U
Aspirare Evacuare
V
e
r
t
i
c
a
l
O
r
i
z
o
n
t
a
l
V
e
r
t
i
c
a
l
O
r
i
z
o
n
t
a
l
KWMA01K
KWMA02K
KWMA05K
KWMA82A
KWMA38A 0,50 m
KWMA83A 1,00 m
KWMA06K 1,95 m
KWMA07K 4,00 m
Descriere
T
u
b

8
0
i
n
t
e
r
i
o
r
-
e
x
t
e
r
i
o
r
C
o
t

4
5

8
0

m
m
C
o
t

9
0

8
0

m
m
e
x
t
e
r
i
o
r
-
e
x
t
e
r
i
o
r
C
o
t

9
0

8
0

m
m
i
n
t
e
r
i
o
r
-
e
x
t
e
r
i
o
r
R
a
c
o
r
d

n

T

/
M
/
F
8
0

m
m

c
u

c
a
p
a
c
d
e

v
e
r
i
f
i
c
a
r
e
+
s
i
f
o
n
p
e
n
t
r
u

e
v
a
c
u
a
r
e
c
o
n
d
e
n
s
Descriere
T
e
r
m
i
n
a
l

a
n
t
i
v

n
t
p
r
o
d
u
s
e

d
e

c
o
m
b
u
s
t
i
e

8
0

m
m
T
e
r
m
i
n
a
l

a
e
r

d
e
p
r
o
t
e
c

i
e

a
s
p
i
r
a

i
e

8
0

m
m
C
o

e
v
a
c
u
a
r
e

f
u
m
a
s
p
i
r
a

i
e

a
e
r

p
r
i
n
r
a
c
o
r
d

c
o
a
x
i
a
l
R
a
c
o
r
d

p
r
i
n

c
o

e
v
a
c
u
a
r
e

f
u
m

8
0

m
m
C
o

e
v
a
c
u
a
r
e

f
u
m

a
s
p
i
r
a
r
e

a
e
r

p
r
i
n

r
a
c
o
r
d

n
j
u
m

i
t

8
0

m
m
0,5
1
2
4
0,5
1
2
4
0,5
1
2
4
1
2
4
8
1,2 2,2
2 3
1,5 2,5
7
Pierderi echivalente
n metri (suprafa)
KWMA55U
5
2
4
3
Aspirare Evacuare
V
e
r
t
i
c
a
l
O
r
i
z
o
n
t
a
l
V
e
r
t
i
c
a
l
O
r
i
z
o
n
t
a
l
Pierderi echivalente
n metri (suprafa)
12
D
i
s
p
o
z
i
t
i
v

n

f
o
r
m

d
e

p
a
h
a
r

p
e
n
t
r
u
a
c
u
m
u
l
a
r
e

c
o
n
d
e
n
s
A
c
c
e
s
o
r
i
i

8
0
A
c
c
e
s
o
r
i
i

8
0
KWMA03U
R
e
d
u
c

i
e

n

f
o
r
m

d
e
p
a
h
a
r

8
0
/
1
0
0

m
m
0
KWMA65A
Tabelul 7 Tabelul 8
Valorile de pierdere indicate se refer la conductele i accesoriile originale Ferroli.
Tabelul pierderilor tubulaturilor i accesoriilor
84
DOMIcompact F 24 D
E
n
g
l
i
s
h
F
r
a
n

a
i
s
R
o
m

KWMA29K
KWMA14K
Aspirare Evacuare
V
e
r
t
i
c
a
l
O
r
i
z
o
n
t
a
l
V
e
r
t
i
c
a
l
O
r
i
z
o
n
t
a
l
KWMA03K
KWMA04K
KWMA08K 1,00 m
KWMA09K 1,95 m
Descriere
T
u
b

1
0
0
i
n
t
e
r
i
o
r
-
e
x
t
e
r
i
o
r
C
o
t

4
5

1
0
0

m
m
i
n
t
e
r
i
o
r
-
e
x
t
e
r
i
o
r
C
o
t

9
0

1
0
0

m
m
i
n
t
e
r
i
o
r
-
e
x
t
e
r
i
o
r
T
e
r
m
i
n
a
l
a
n
t
i
v

n
t
p
r
o
d
u
s
e

d
e
c
o
m
b
u
s
t
i
e

1
0
0
T
e
r
m
i
n
a
l

a
e
r
d
e

p
r
o
t
e
c

i
e
a
s
p
i
r
a
r
e

1
0
0
0,4
0,8
0,4
0,8
0,4
0,8
0,8
1,6
0,6 1
0,8 1,3
Pierderi echivalente
metri (aer)
3
1,5
A
c
c
e
s
o
r
i
i

1
0
0
KWMA03U
R
e
d
u
c

i
e

n
f
o
r
m

d
e
p
a
h
a
r

1
0
0
/
8
0

m
m
1,5 3
Tabelul 10
4
Aspirare Evacuare
V
e
r
t
i
c
a
l
O
r
i
z
o
n
t
a
l
V
e
r
t
i
c
a
l
O
r
i
z
o
n
t
a
l
KWMA18K
Descriere
T
u
b

f
l
e
x
i
b
i
l

n

r
o
l

d
e
3
0

m
,

n
e
t
e
d

n

i
n
t
e
r
i
o
r
,

i
n
t
.

7
2

m
m
,

e
x
t
.

7
9
m
m
.

A
I
S
I

3
1
6
L
Pierderi n metri
echivalente (aer)
2,5 2,5 2 4,5 3,5 7
C
o
t

9
0

C
o
t

9
0

KWMA21K
M
a
n

o
n

t
e
r
m
i
n
a
l

t
u
b
f
l
e
x
i
b
i
l

7
2
/
7
9

m
m

l
a
8
0

m
m

A
I
S
I

3
1
6
L
T
u
b
f
l
e
x
i
b
i
l
KWMA21K
M
a
n

o
n

t
e
r
m
i
n
a
l

t
u
b
f
l
e
x
i
b
i
l

7
9
/
7
2

m
m

l
a
8
0

m
m

A
I
S
I

3
1
6
L
0
2
0

7
2

8
0

8
0

7
2
Tabelul 9
Valorile de pierdere indicate se refer
la conductele i accesoriile originale
Ferroli.
Racordarea la hornuri colective sau la couri de fum separate cu tiraj natural
Norma UNI 10641 prevede criteriile de proiectare i de vericare a dimensiunilor interne a hornurilor
colective i a courilor separate cu tiraj natural pentru aparatele cu camer etan dotate cu ventilator n
circuitul de combustie.
n cazul n care se intenioneaz racordarea centralei DOMIcompact F 24 D la un horn colectiv sau la
un co de fum separat cu tiraj natural, hornul sau coul de fum trebuie s e n mod expres proiectate de
personalul tehnic calicat profesional n conformitate cu norma UNI 10641.
n special, se prevede ca hornurile i courile de fum s aib urmtoarele caracteristici:
S e dimensionate conform metodei de calcul prescrise n aceeai norm
S e etan fa de produsele rezultate n urma combustiei, rezistente la fum i la cldur i
impermeabile la condens.
S aib seciunea circular sau cu patru laturi (sunt admise anumite seciuni echivalente din punct de
vedere hidraulic), cu tiraj vertical i s nu prezinte trangulri.
S aib conductele prin care se evacueaz fumul cald, distanate corespunztor sau izolate de
materialele combustibile.
S e racordate la un singur aparat pe nivel, pentru un numr maxim de 6 aparate n total (8 dac este
prezent deschiderea sau conducta de compensare)
S nu aib dispozitive mecanice de aspirare n conductele principale
S e depresurizate, pe parcursul desfurrii operaiunilor, n condiii de funcionare staionar
S aib la baz o camer de colectare a materialelor solide sau a eventualelor condensuri de cel puin
0,5 m, prevzut cu u metalic cu nchidere etan de aer.
85
DOMIcompact F 24 D
E
n
g
l
i
s
h
F
r
a
n

a
i
s
R
o
m

3. SERVICIU I NTREINERE
3.1 Reglri
Toate operaiile de reglare i transformare trebuie efectuate de Personalul Calicat i cu calicare recunoscut
ca personalul Serviciului Tehnic de Asisten Clieni de Zon.
FERROLI S.p.A. i declin orice responsabilitate pentru pagubele produse asupra lucrurilor i/sau persoanelor
ca urmare a interveniilor la aparat de ctre persoane care nu sunt calicate i autorizate.
Transformarea gazului de alimentare
Aparatul poate funciona cu alimentare cu gaz Metan sau G.P.L. i este proiectat din fabric pentru utilizarea
unuia dintre cele dou tipuri de gaz, aa cum se menioneaz n mod clar pe ambalaj sau pe plcua
tipologic cu datele tehnice ale aparatului. Dac se dovedete necesar utilizarea aparatului cu un tip de
gaz diferit de cel prestabilit, trebuie s achiziionai kit-ul de transformare corespunztor i s efectuai
operaiunile prezentate n continuare:
1. nlocuii duzele arztorului principal, montnd duzele indicate n tabelul cu datele tehnice de la cap. 4,
n funcie de tipul de gaz utilizat.
2. Reglai presiunile minim i maxim ale arztorului (ref. paragraful respectiv), stabilind valorile indicate
n tabelul cu datele tehnice pentru tipul de gaz utilizat.
3. Modicai parametrul referitor la tipul de gaz:
- aducei centrala n modul stand-by
- apsai tasta RESETARE timp de 10 secunde
- pe ecran apare aat P1
- apsai tasta RESETARE timp de 5 secunde
- rotii butonul circuitului de ap menajer (ref. 2 - g 1) pe 0 (pentru funcionarea cu Metan) sau pe
1 (pentru funcionarea cu GPL)
- apsai tasta RESETARE timp de 5 secunde
- pe ecran apare aat P2
- rotii butonul circuitului de nclzire (ref. 1 - g 1) la minim i apoi la maxim
- centrala se ntoarce n modul stand-by
- poziionai butoanele la temperaturile stabilite.
4. Aplicai plcua adeziv din kit-ul de trasformare aproape de plcua tipologic cu datele tehnice pentru
a dovedi efectuarea transformrii.
Activarea modului TEST
Apsai de 3 ori pn n 3 secunde tasta multifuncional pentru a
activa modul TEST.
Ecranul aeaz simbolurile radiatorului, care lumineaz intermitent
i ale circuitului de ap menajer, puterea de nclzire actual,
simbolul ECO (dac modul ECONOMY este activ) i simbolul
crii.
Apsai de altre 3 ori pn n 3 secunde tasta multifuncional pentru
a iei din modul TEST.
Oricum, modul TEST se dezactiveaz automat dup 15 minute.
X3
86
DOMIcompact F 24 D
E
n
g
l
i
s
h
F
r
a
n

a
i
s
R
o
m

Reglarea presiunii arztorului

Acest aparat, ind de tipul cu modulaia crii, are dou valori xe de presiune: valoarea de minim i valoarea
de maxim, care trebuie s e cele indicate n tabelul cu datele tehnice n funcie de tipul de gaz.
Racordai un manometru la priza de presiune B poziionat n partea inferioar a valvei de gaz.
Deconectai tubul de compensare presiune H.
Scoatei capacul de protecie D.
Setai centrala n modul TEST (apsai de 3 ori pn n 3 secunde tasta multifuncional):
- modul TEST activ: rotii butonul circuitului de nclzire (ref. 1 - g. 1) la maxim
Reglai presiunea maxim cu ajutorul urubului G, n sens orar pentru a o mri i n sens antiorar
pentru a o micora.
Deconectai unul din cei doi faston de la modureg C de pe valva de gaz.
Reglai presiunea minim cu ajutorul urubului E, n sens orar pentru a o micora i n sens antiorar
pentru a o mri.
Reconectai fastonul debranat de pe modureg pe valva de gaz.
Vericai ca presiunea maxim s nu e schimbat.
Rebranai tubul de compensare presiune H.
Repunei capacul de protecie D.
Pentru a naliza modul TEST repetai secvena de activare sau ateptai 15 minute.
Legend
B Priz de presiune
C Cablu modureg
D Capac de protecie
E Reglare presiune minim
G Reglare presiune maxim
g. 12
Odat efectuate operaiunile de control
sau de reglare a presiunii este obligatorie
sigilarea cu vopsea sau cu o plomb de
garan ie corespunz toare a urubului filetat
de reglare.
87
DOMIcompact F 24 D
E
n
g
l
i
s
h
F
r
a
n

a
i
s
R
o
m

Reglarea puterii maxime de nclzire

Pentru a regla puterea n circuitul de nclzire, poziionai centrala n modul TEST (a se vedea par. 3.1).
Rotii butonul de reglare a temperaturii n circuitul de nclzire (ref. 1 - g. 1) n sens orar pentru a mri
puterea sau n sens antiorar pentru a o micora (a se vedea diagrama presiune/putere g. 18). Pe ecran se
aeaz valoarea puterii stabilite de la 0 la 100%. Ieirea din modul TEST (a se vedea par. 3.1). Puterea
maxim de nclzire va rmne cea stabilit n timpul funcionrii n modul TEST.
Reglarea puterii de aprindere
Pentru a regla puterea de aprindere, poziionai centrala n modul TEST (a se vedea par. 3.1).
Rotii butonul de reglare al temperaturii n circuitul de ap menajer (ref. 3 - g. 1) n sens orar pentru a
mri puterea sau n sens antiorar pentru a o micora (a se vedea diagrama presiune/putere g. 18). Pe
ecran se aeaz valoarea puterii stabilite de la 0 la 60%. Ieirea din modul TEST (a se vedea par. 3.1).
Puterea de aprindere va rmne cea stabilit n timpul funcionrii n modul TEST.
Reglarea t n circuitul de nclzire variind debitul nivelul circulatorului
Saltul de temperatur t (diferena de temperatur a apei de nclzire ntre turul i returul instalaiei) trebuie s
e mai mic de 20 C i se obine variind debitul - nivelul circulatorului, acionnd variatorul (sau ntreruptorul)
la mai multe viteze ale acestuia. A se observa c mrind viteza circulatorului scade t i invers.
3.2 Punerea n funciune
Punerea n funciune trebuie efectuat de Personalul Calicat i cu o calicare recunoscut, ca
personalul Organizaiei de vnzare i Serviciul Tehnic de Asisten Clieni de zon.
Prima aprindere se face gratuit i trebuie solicitat conform modalitilor indicate pe eticheta adeziv
de pe central.
Vericri care trebuie efectuate la prima aprindere, i dup toate operaiile de ntreinere care au
impus deconectarea de la instalaii sau o intervenie la dispozitivele de siguran sau la pri ale
centralei:
nainte de pornirea centralei:
Deschidei eventualele supape de blocare ntre central i instalaii.
Vericai etaneitatea instalaiei de gaz, acionnd cu grij i folosind o soluie cu ap cu spun pentru
a cuta eventualele pierderi de la racorduri.
Umplei instalaia hidraulic i asigurai o evacuare complet a aerului din central i din instalaie,
deschiznd supapa de evacuare aer montat pe central i eventualele supape de evacuare de pe
instalaie.
Vericai s nu existe pierderi de ap n instalaie, n circuitele de ap menajer, la racorduri sau n
central.
Vericai racordarea exact a instalaiei electrice.
Vericai ca aparatul s e legat la o mpmntare corespunztoare.
Vericai ca valoarea de presiune i debit gaz pentru circuitul de nclzire s e cea cerut.
Vericai ca n imediata apropiere a centralei s nu existe lichide sau materiale inamabile.
Pornirea centralei
Deschidei robinetul de gaz din partea superioar a centralei.
Evacuai aerul prezent n tubul din partea superioar a valvei de gaz.
nchidei sau deconectai ntreruptorul sau a din partea superioar a centralei.
Plasai butonul 1 (Fig. 1) pe poziia Iarn n coresponden cu o valoare mai mare de 50C i cu
valoarea termostatului ambiental la valoarea temperaturii dorite. n acest moment, arztorul se aprinde
i centrala ncepe s funcioneze automat, controlat de dispozitivele sale de reglare i de siguran.
88
DOMIcompact F 24 D
E
n
g
l
i
s
h
F
r
a
n

a
i
s
R
o
m

Dac dup ce ai efectuat corect manevrele de aprindere, arztoarele nu se aprind i este generat
anomalia F1, apsai tasta RESETARE timp de 1 secund i eliberai-o. Centrala va repeta ciclul
de aprindere n urmtoarele 30 de secunde. Dac nici dup a doua ncercare arztoarele nu se
aprind, consultai paragraful Cutare defecte.
n cazul n care centrala electric nu este alimentat cu energie electric, n timp ce aceasta este
n funciune, arztoarele se sting i se reaprind automat, la restabilirea tensiunii n reea.
Verificri n timpul funcionrii
Asigurai-v de etaneitatea circuitului combustibilului i a instalaiilor de ap.
Controlai eciena coului de fum i a conductelor aer-fum n timpul funcionrii centralei.
Controlai ca circularea apei, ntre central i instalaii, s se desfoare corect.
Asigurai-v c supapa de gaz regleaz corect att n faza de nclzire ct i n cea de preparare a apei
menajere.
Vericai aprinderea n bune condiii a centralei, efectund diferite ncercri de aprindere i de oprire,
cu ajutorul termostatului ambiental sau al telecomenzii.
Asigurai-v ca valoarea consumului de combustibil indicat de contor s corespund cu valoarea indicat
n tabelul cu datele tehnice din cap. 4.
Controlai ca debitul de ap menajer s e corect cu valoarea t indicat n tabel: nu avei ncredere n
msurtorile efectuate cu sisteme empirice. Msurtoarea se efectueaz cu instrumentele corespunztoare
i n cel mai apropiat punct posibil de central, lund n considerare i dispersiile de cldur ale
tubulaturilor.
Asigurai-v c fr cererea de cldur, arztorul se aprinde corect n momentul deschiderii robinetului de
ap cald menajer. Controlai ca n timpul funcionrii n circuitul de nclzire, la deschiderea robinetului
de ap cald, se oprete circulatorul nclzire, i apa menajer este preparat n condiii normale.
Vericai programarea corect a parametrilor i efectuai urmtoarele reglri necesare (putere, temperaturi
etc.)
Oprire
Rotii la minim ambele butoane (ref. 1 i 2 g. 1).
Cnd centrala este oprit, cartela electronic este nc alimentat la reeaua de energie electric.
Cnd este ntrerupt funcionarea n modul circuit de ap menajer i circuit de nclzire, ecranul aeaz
; rmne ns activ funcia antinghe.
Dac se ntrerupe alimentarea cu energie electric i/sau cu gaz a aparatului, sistemul antinghe
nu funcioneaz.
n cazul ntreruperilor de lung durat pe timpul iernii, pentru a evita defeciunile produse de nghe,
se recomand evacuarea apei n totalitate din central, cea menajer i cea din instalaie; sau
evacuai numai apa menajer i introducei lichidul antinghe corespunztor n instalaia de nclzire,
conform instruciunilor indicate n cap. 2.3.
89
DOMIcompact F 24 D
E
n
g
l
i
s
h
F
r
a
n

a
i
s
R
o
m

3.3 ntreinere
Urmtoarele operaiuni sunt strict rezervate Personalului Calicat i cu o calicare recunoscut, ca
personalul Organizaiei noastre de vnzare i al Serviciului Tehnic de Asisten Clieni de zon.
Verificarea centralei i a coului de fum n fiecare sezon
Se recomand efectuarea, cel puin o dat pe an, a urmtoarelor vericri:
Dispozitivele de control i de siguran (valv de gaz, debimetru, termostate, ecc.) trebuie s funcioneze
corect.
Conductele i terminalul aer-fum nu trebuie s e obturate i nu trebuie s prezinte pierderi.
Instalaiile de gaz i de ap trebuie s e etane.
Arztorul i schimbtorul de cldur trebuie s e curate. Urmai instruciunile din paragraful urmtor.
Electrodul nu trebuie s aib incrustaii i trebuie s e poziionat corect.
Valoarea presiunii apei din instalaia rece trebuie s e de aproximativ 1 bar; n caz contrar restabilii-o
la aceast valoare.
Vasul de expansiune trebuie s e ncrcat.
Debitul i presiunea gazului trebuie s corespund cu valorile indicate n tabelele respective.
Pompa de circulaie nu trebuie s e blocat.
Deschiderea carcasei
Pentru a deschide carcasa centralei:
1 Desfacei cele dou uruburi A
2 Cobori panoul de comand
3 Rotii panoul de comand
4 Desfacei complet cele dou uruburi B
5 Ridicai i scoatei carcasa C
nainte de efectuarea oricrei operaiuni n interiorul centralei, ntrerupei alimentarea cu energie
electric i nchidei robinetul de gaz din partea superioar
A
A
Fig. 13a Fig. 13b
B
B
C
Fig. 13c
Fig. 13d
90
DOMIcompact F 24 D
E
n
g
l
i
s
h
F
r
a
n

a
i
s
R
o
m

Curarea centralei i a arztorului

Corpul centralei i arztorul nu trebuie curate cu produse chimice sau cu perii cu re din oel. Trebuie
acordat o atenie special tuturor sistemelor nchise ermetic ale camerei etane (garnituri, plinte etc.).
Dup efectuarea tuturor operaiilor, controlai i realizai toate fazele de aprindere i de funcionare a
termostatelor, a valvei de gaz i a pompei de circulaie.
Dup efectuarea acestor controale, asigurai-v c nu sunt scpri de gaz.
Analizarea combustiei
n interiorul centralei au fost introduse dou puncte de prelevare, unul pentru fum i cealalt pentru aer.
Pentru a efectua aceste prelevri este necesar s:
1) Scoatei carcasa centralei
2) S deschidei punctele de prelevare aer i fum de pe camera
etan;
3) Introducei sondele pn la dispozitivul de xare;
4) Deschidei robinetul de ap cald;
5) Reglai temperatura din circuitul de ap menajer la
maxim.
6) Ateptai 10-15 minute pentru ca centrala s ating
stabilitatea*
7) Efectuai msurtoarea.
Analizele efectuate cu centrala nestabilizat pot cauza
erori de msurare.
g. 14
Aer
Fum
91
DOMIcompact F 24 D
E
n
g
l
i
s
h
F
r
a
n

a
i
s
R
o
m

3.4 Rezolvarea problemelor

Diagnosticare
Centrala este dotat cu un sistem avansat de autodiagnosticare. n cazul apariiei unei anomalii la central,
codul respectiv este aat pe ecran.
Exist anomalii care cauzeaz blocri permanente (anomalii de la F1 la F3): pentru restabilirea funcionrii
este sucient s apsai tasta RESETARE timp de 1 secund (ref. 2 - g. 1) cu ajutorul butonului RESETARE
al cronocomandei la distan (opional) dac este instalat; dac centrala nu repornete este necesar s
rezolvai anomalia care este aat pe ecran.
Alte anomalii cauzeaz blocri temporare (anomalii de la F5 la F37) care sunt restabilite automat imediat
ce valoarea reintr n regimul de funcionare normal al centralei.
Lips gaz
Anomalie electrod de
detectare sau de aprindere
Valv gaz defect
Putere de aprindere prea
sczut
Interven ie termostat de
siguran
Senzor circuit de nclzire
defect
Lips circula ie ap n
instala ie
Prezen aer n instala ie
Presostat aer (nu nchide
contactele n 60 sec. de la
activarea ventilatorului)
Contact deschis
presostat aer
Cablaj greit la presostat aer
Membran necorespunztoare
Coul de fum nu este
dimensionat corect sau este
obturat
Anomalie
Lips aprindere arztor
Tabelul 17
Cauza posibil
Presiune insuficient n
instala ie
Instala ie descrcat
Presostatul ap nu este
conectat sau este defect
Soluie
Semnal prezen flacr cu
arztorul stins
Anomalie electrod
Anomalie cartel
Anomalie senzor tur Senzor defect
Cablaj n scurt circuit
Cablaj ntrerupt
Anomalie senzor circuit de
op menajer
Senzor defect
Cablaj n scurt circuit
Cablaj ntrerupt
Controla i ca debitul de gaz al
centralei s fie normal i ca aerul din
tubulaturi s fi fost evacuat
Controla i cablajul electrozilor i ca
acesta s fie pozi ionat corect i s
nu aib incrusta ii
Verifica i i nlocui i valva de gaz
Regla i puterea de aprindere
Controla i pozi ionarea i func ionarea
corect a senzorului n circuitul de
nclzire
Verifica i circulatorul
Goli i instala ia
Verifica i cablajul
Verifica i ventilatorul
Verifica i presostatul
nlocui i membrana
Verifica i cablajul sau nlocui i senzorul
Umple i instala ia
Verifica i senzorul
Verifica i cablajul sau nlocui i senzorul
Cod ecran
F1
F3
F2
F5
F37
F7
F9
Verifica i cablajul electrodului
de ionizare
Verifica i cartela
92
DOMIcompact F 24 D
E
n
g
l
i
s
h
F
r
a
n

a
i
s
R
o
m

4 CARACTERISTICI I DATE TEHNICE

4.1 Dimensiuni i racorduri
g. 15
Vedere de sus
Vedere de jos
Legend
1 Tur instalaie de nclzire 3/4
2 Intrare ap menajer 1/2
3 Intrare gaz 1/2
4 Intrare ap menajer 1/2
5 Retur instalaie de nclzire 3/4
93
DOMIcompact F 24 D
E
n
g
l
i
s
h
F
r
a
n

a
i
s
R
o
m

4.2 Vedere generali componentele principale

g. 16
81
22
10 8 74 7 44 38
114
14 9 11
32
42
16
27
19
26
91
56
36
29 43 187
49
28
5
20
21
132
90
34
47
Legend
5 Camer etan
7 Intrare gaz
8 Ieire ap menajer
9 Intrare ap menajer
10 Tur instalaie
11 Retur instalaie
14 Supap de siguran
16 Ventilator
19 Camer de combustie
20 Grup arztoare
21 Duz principal
22 Arztor
26 Izolator camer de combustie
27 Schimbtor pentru nclzire din
cupru i circuit de ap menajer
28 Colector fum
29 Colector ieire fum
32 Circulator nclzire
34 Senzor temp. nclzire
36 Evacuare automat aer
38 Debimetru
42 Senzor de temperatur ap
menajer
43 Presostat aer
44 Valv de gaz
47 Modureg
49 Termostat de siguran
56 Vas de expansiune
74 Robinet de umplere instalaie
81 Electrod de aprindere i detectare
90 Priz de detectare fum
91 Priz de detectare aer
114 Presostat ap
132 Deector fum
187 Membran fum
94
DOMIcompact F 24 D
E
n
g
l
i
s
h
F
r
a
n

a
i
s
R
o
m

4.3 Schemhidraulic
g. 17
Legend
5 Camer etan
7 Intrare gaz
8 Ieire ap menajer
9 Intrare ap menajer
10 Tur instalaie
11 Retur instalaie
14 Supap de siguran
16 Ventilator
20 Grup arztoare
27 Schimbtor de cldur
29 Colier ieire fum
32 Circulator nclzire
34 Senzor temperatur n circuitul de nclzire
38 Debimetru
42 Senzor temperatur n circuitul de ap
menajer
43 Presostat aer
44 Valv de gaz
49 Termostat de siguran
56 Vas de expansiune
74 Robinet de umplere instalaie
81 Electrod de aprindere i detectare
114 Presostat ap
187 Membran fum
11 10
- +
7 8 9
43
56
81
44
32
49
20
27
5
29-187
16
74
14
114
38
42
34
95
DOMIcompact F 24 D
E
n
g
l
i
s
h
F
r
a
n

a
i
s
R
o
m

4.4 Tabel cu date tehnice

Alimentare gaz Pmax Pmin
Capacitate Termic (Putere Caloric Inferioar - Hi)
Putere Termic Util 80 C - 60 C
Capacitate Termic Circuit de Ap Menajer
Puteri Pmax Pmin
kW 23,8 9,7
kW 23,8 9,7
kW 25,8 11,5
Dimensiuni, greuti racorduri
Adncime mm 266
L ime mm 460
nl ime mm 680
Circuit Ap Menajer
Presiune minim de func ionare n circuitul de ap menajer bar 0,25
Presiune maxim de func ionare n circuitul de ap menajer bar 9
Capacitate specific cu Dt 30 C l/min 11,3
Capacitate specific cu Dt 25 C l/min 13,6
Con inut ap central litri 1,5
Presiune de prencrcare vas de expansiune bar 1
Capacitate vas de expansiune litri 8
Presiune minim de func ionare n circuitul de nclzire bar 0,8
Presiune maxim de func ionare nclzire bar 3
Temperatura maxim de func ionare circuit de nclzire C 90
Indice de protec ie electric IP X4D
Alimentare electric
Tensiune de alimentare/frecven V/Hz 230/50
Puterea Electric Max Absorbit W 125
Racorduri circuit de ap menajer poll. 1/2
Racorduri instala ie nclzire poll. 3/4
Racord instala ie gaz poll. 1/2
Greutate cu ambalaj kg 38
nclzire
Debit Gaz Metan (G20) nm
3
/h 2,73 1,22
Duze Principale Gaz Metan (G20) mm 12 x 1,30
Presiune arztor Gaz Metan (G20) mbar 11,8 2,5
Presiune alimentare Gaz Metan (G20) mbar 20,0
Debit GPL (G31) nm
3
/h 2,00 0,89
Duze principale GPL (G31) mm 12 x 0,77
Presiune arztor GPL (G31) mbar 36,0 7,8
Presiune alimentare cu GPL (G31) mbar 37,0
Supap de siguran bar 3
Con inut ap n circuitul de ap menajer litri 0,5
96
DOMIcompact F 24 D
E
n
g
l
i
s
h
F
r
a
n

a
i
s
R
o
m

4.5 Diagrame
Diagrame presiune putere
kW
mb
a
r
18 19 20 21 22 23
5
10
15
20
25
30
35
9 10 11 12 13 14 15 16 17 8 24 25 26 27 28
G31
GPL
G20
Metan
Pierderi de sarcin/nivel circulatoare
g. 18
g. 19
0
1
2
3
4
5
6
7
0 500 1.000 1.500 2.000 Q [l/h]
H [m H
2
O]
A
3
2
1
= Vitez circulator 3 2 1
A = Pierderi de sarcin n central
97
DOMIcompact F 24 D
E
n
g
l
i
s
h
F
r
a
n

a
i
s
R
o
m

4.6 Schemelectric
g. 20
L
e
g
e
n
d

1
6

V
e
n
t
i
l
a
t
o
r

3
2


C
i
r
c
u
l
a
t
o
r

n
c

l
z
i
r
e

3
4


S
e
n
z
o
r

t
e
m
p
.

n

c
i
r
c
u
i
t
u
l

d
e

n
c

l
z
i
r
e

3
8

D
e
b
i
m
e
t
r
u

4
2


S
e
n
z
o
r

d
e

t
e
m
p
e
r
a
t
u
r

n

c
i
r
c
u
i
t
u
l

d
e

a
p

m
e
n
a
j
e
r

4
3

P
r
e
s
o
s
t
a
t
o

a
e
r

4
4


V
a
l
v

d
e

g
a
z

4
7

M
o
d
u
r
e
g

4
9


T
e
r
m
o
s
t
a
t

d
e

s
i
g
u
r
a
n

7
2

T
e
r
m
o
s
t
a
t

a
m
b
i
e
n
t
a
l

8
1

E
l
e
c
t
r
o
d

d
e

a
p
r
i
n
d
e
r
e
/
d
e
t
e
c
t
a
r
e

9
8

n
t
r
e
r
u
p

t
o
r

O
p
r
i
t
-
A
p
r
i
n
s
-
R
e
s
e
t
a
r
e

1
1
4

P
r
e
s
o
s
t
a
t

a
p

1
3
9

C
r
o
n
o
c
o
m
a
n
d

l
a

d
i
s
t
a
n

(
o
p
e
n
t
h
e
r
m
)
3
4
4
3
4
9
M
F
0
0
8
F
.
1
T
R
A
N
S
F
O
R
M
A
T
O
R
4
2
1
1
4
4
4
1
6
3
2
2
3
0
V

5
0
H
z
X
5
X
3
X
7
X
6
X
4
1

2
1
2
3
1

2
3

4
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
0

1
1
S
I
G
U
R
A
N

S
I
G
U
R
A
N

X
1
N

L
8
1
4
7
3
8
F

3
.
1
5
A
F

3
.
1
5
A
7
2
1
3
9
A
T
E
N
I
E

n
a
i
n
t
e

d
e

r
a
c
o
r
d
a
r
e
a

t
e
r
m
o
s
t
a
t
u
l
u
i

a
m
b
i
e
n
t
a
l

s
a
u

a

c
r
o
n
o
c
o
m
a
n
d
e
i

l
a

d
i
s
t
a
n

,

s
c
o
a
t
e

i

l
e
g

t
u
r
a

d
e

p
e

p
a
n
o
u
l

d
e

b
o
r
n
e

d
e

a
l
i
m
e
n
t
a
r
e
.
37047 SAN BONIFACIO - VR - ITALY
tel. 045/6139411
fax 045/6100233
www.ferroli.it