Bernard Werber Thanatonautii

&IVREVH ;IVFIV
8,%2%832%9&--
4VMQMM TE#M TI GSRXMRIRXYP EQIVMGER
4VMQMM TE#M TI 0YR
4VMQMM TE#M TI GSRXMRIRXYP QSV'MPSV
4VMQIPI ERYR'YVM TYFPMGMXEVI HIWTVI HVYQYP VIRGEVRVMM.
1ERYEP HI MWXSVMI, ERYP --, GYVW IPIQIRXEV
46-1% )43'.
:VIQIE EQEXSVMPSV
1%29%0 () -7836-).
4I ZVIQYVM, XYXYVSV SEQIRMPSV PI IVE JVMG HI QSEVXI. )VE GE YR ^KSQSX
HI JSRH TIVQERIRX TI GEVI RMQIRM RY-P TYXIE YMXE RMGM QGEV S WIGYRH.
*MIGEVI #XME G PE GETXYP XYXYVSV JETXIPSV WEPI WI E4 TVSTVME PYM HMWTEVM'MI. "M
EGIEWX ERKSEW YQFVIE XSEXI TPGIVMPI.
;SSH] %PPIR, YR 3PSWSJ EQIVMGER HI PE WJV#MXYP WIGSPYPYM <<, GEVEGXIVMÊ
EWXJIP WXEVIE HI WTMVMX GEVI HSQRIE R ZVIQYVMPI EGIPIE: 'X XMQT SQYP ZE 3
QYVMXSV, IP RY ZE TYXIE W 3I GY EHIZVEX VIPE\EX.
.962%090 -28-1 %0 09- 1-',%)0 4-2732.
3EVI EQ HVITXYP W TSZIWXIWG XSXYP#
'LMEV #M EGYQ, HYT XVIGIVIE XMQTYPYM, QM ZMRI KVIY W GVIH G XSX GI
W-E TIXVIGYX GLMEV W-E RXQTPEX R VIEPMXEXI. QM ZMRI KVIY W GVIH G EQ
TEVXMGMTEX PE EGIEWX JSVQMHEFMP ITSTII. QM ZMRI KVIY W GVIH G M-EQ
WYTVEZMI'YMX TIRXVY E-M EXIWXE ZIVMHMGMXEXIE.
2EXYVEP, RMQIRM RY #M-EV 3 TYXYX RGLMTYM G XSXYP ZE QIVKI EXX HI
VITIHI #M WI ZE ENYRKI EXX HI HITEVXI. 2MQIRM.
'I RI-E QTMRW PE EGIEWX RIFYRMI# 4SEXI GIZE GX WI TSEXI HI
TVSWXIWG GEVI TSEVX RYQIPI HI GYVMS^MXEXI. %GIIE#M GYVMS^MXEXI GEVI RI
QTMRKI W RI ETPIGQ HIEWYTVE VTIPSV TIRXVY E RI HE WIEQE GX HI
RKVS^MXSEVI EV 3 GHIVIE RSEWXV HEG EQ JEGI YR TEW R TPYW.
4SEXI #M HMR RIZSME HI EZIRXYV RXV-S PYQI HMR GI R GI QEM MREGXMZ #M
QEM PMTWMX HI TEWMYRI.
9RMM WTYR: %#E RI-E JSWX WGVMW, E#E XVIFYME W WI RXQTPI. (EV IY RY
GVIH R HIWXMRI LSXVXI HMREMRXI. 'VIH G SEQIRMM JEG EPIKIVM TI GEVI PI
EGGITX R QSH GSR#XMIRX. %GIWXI EPIKIVM TVI3KYVIE^ HIWXMRIPI #M TSEXI G
XSX EGIWXI EPIKIVM EPI SEQIRMPSV TVI3KYVIE^ YRMZIVWYP.
QM EQMRXIWG XSXYP, 3IGEVI ITMWSH, 3IGEVI GYZRX, 3IGEVI I\TVIWMI E
EGIWXIM QEVM EZIRXYVM.
3EVI EQ HVITXYP W Z WTYR XSXYP#
'ET: TSZIWXIWG. 4ENYV: TWXVI^ WIGVIXYP.
'ET.
(EG EV 3 W GEYX SVMKMRIE XYXYVSV IZIRMQIRXIPSV GEVI W-EY RPR'YMX, EV
XVIFYM W-S MEY HI JSEVXI HITEVXI, HMR TVSTVMYP QIY XVIGYX.
*-" () 430-&-).
'IVIVI HI MRJSVQE'MM HIWGVMTXMZI HI FE^.
2YQIPI: 4MRWSR.
4VIRYQIPI: 1MGLEIP.
4VYP: FVYRIX.
3GLMM: GTVYM.
RP'MQIE: 1,75 Q.
7IQRI TEVXMGYPEVI: JV.
3FWIVZE'MM: TMSRMIV EP QM#GVMM XLEREXSREYXMGI.
4YRGX WPEF: PMTW HI RGVIHIVI R WMRI
0% (94328 83890 ) &92.
%#E GYQ PM WI RXQTP XYXYVSV GSTMMPSV, E ZIRMX #M TIRXVY QMRI ^MYE R
GEVI EQ HIWGSTIVMX QSEVXIE. 4VMQYP QIY QSVX IVE GLMEV YR SQ SFM#RYMX W
XVMEWG TVMRXVI GEHEZVI. (SQRYP (YTSRX, QGIPEVYP RSWXVY. (IZMÊ PYM IVE
WGVMW GY PMXIVI QEVM TI ZMXVMR: 0E (YTSRX XSXYP I FYR. RXV-S HMQMRIE'
QEQE QM-E WTYW G RY ZSQ TYXIE GYQTVE HI PE IP QY#GLM 3PI TIRXVY
HYQMRMG, HISEVIGI HSQRYP (YTSRX QYVMWI. *YWIWI WXVMZMX HI S GEVGEW HI
FSZMR GEVI WGTEWI TI RIE#XITXEXI HMR GVPMK.
4VSFEFMP G EZIEQ TEXVY ERM. %Q RXVIFEX-S FVYWG TI QEQE GI RWIQRE
GYZRXYP 1. 3. 6. 8.
1EQE W-E EVXEX PE JIP HI WXMRKLIVMX GE R ^MYE GRH S RXVIFEWIQ HEG
TMPYPIPI IM ERXMGSRGIT'MSREPI EV TYXIE W-QM PIGYMEWG XYWIE.
QM EHYG EQMRXI G E PWEX SGLMM R NSW.
)M FMRI, , E 3 QSVX RWIEQR E RY QEM 3 EMGM.
'E #M GYQ EM MI#M HMRXV-S RGTIVI#
2Y RYQEM HMRXV-S RGTIVI. %WXE RWIEQR G EM TVWMX GEWE, SVE#YP,
'EVE.
(IGM E GPXSVM HITEVXI. 'E EXYRGM GRH TPIGM R ZEGER'#
. 2Y, RY XSGQEM. 4IRXVY G EXYRGM GRH I#XM QSVX RY QEM QM#XM.
2Y QEM QM#XM #M XSXY#M TPIGM HITEVXI# +VSÊZ! 'YQ I TSWMFMP EWXE#
4SEXI G EGIEWX XIRXEXMZ WXRKEGI GEVI RGIVGE W I\TPMGI HIGIWYP
QGIPEVYPYM (YTSRX E JGYX W WI REWG R QMRI EGIE GYVMS^MXEXI JIVXMP,
TVSTMGI, QYPX QEM XV^MY, RGSP'MVMM SFWIWMMPSV PYM 6ESYP 6E^SVFEO.
R 3RI, GIP TY'MR E#E QM WI TEVI.
8VIM PYRM QEM XV^MY, GRH QM W-E WTYW G WXVFYRMGE QIE %KPE E QYVMX #M
IE, WI TEVI G E# 3 HIGPEVEX: &YRMGY'E %KPE E QYVMX# 1-E# QMVE W 3I R
WXEVI HI E#E GIZE! *YVMSW, WXVFYRMGYP QIY W-E RGVYRXEX VY HI XSX PE QMRI #M
E WTYW EGIWXI GYZMRXI TI GEVI R-EQ W PI YMX RMGMSHEX:
8Y GLMEV RY #XMM G QSEVXIE I PYGVYP GIP QEM RKVS^MXSV GEVI WI TSEXI
RXQTPE#
2Y, RY #XMEQ.
%LE. )Y GVIHIEQ G. 1-EQ FPFMX IY.
2Y WI KPYQI#XI GY EWXJIP HI PYGVYVM! % EHYKEX IP GE W-QM MRXVI QEM
FMRI R GET. (EG I\MWX GIZE GY GEVI RY WI KPYQI#XI, EWXE I QSEVXIE!
8EXE E GSRXMRYEX TI EGIIE#M XIQ. 8S'M ZSMEY W Q JEG W R'IPIK G
QSEVXIE IVE YR XEFY EFWSPYX. 2Y WI ZSVFI#XI HIWTVI IE, RY IWXI IZSGEX, MEV
RYQIPI IM I TVSRYR'EX XSXHIEYRE GY XIEQ #M VIWTIGX. R RMGM YR GE^ RY WI
VSWXI#XI EGIWX GYZRX R QSH MRYXMP, RXVYGX TSEVX KLMRMSR.
7XVFYRMGE XE %KPE E QYVMX. ) RKVS^MXSV. "M HEG EM EZIE MRMQ. EM
TPRKI!
8VIFYMI W WTYR G, RG HMR ^SVM, JVEXIPI QIY 'SRVEH, WTVI HISWIFMVI HI
QMRI, ZVWE PEGVMQM GE S VYJ RIWXSEVW TYW PE YWGEX.
%LE, GRH SEQIRMM QSV XVIFYMI W TPRKM# 4M QMI RY-QM WTYRI RMQIRM
RMQMG. 0YGVYVMPI GEVI WI R'IPIK HI PE WMRI WI R'IPIK QEM FMRI GRH PI WTYM TI
RYQI.
'E W Q ENYXI W TPRK, XEXP QIY, I\EWTIVEX HI EVSKER'E QIE
NYZIRMP, QM-E XVEW S TIVIGLI HI TEPQI. 7TIVE G R JIPYP EGIWXE QM ZSM EQMRXM:
YRY, GYZMRXIPI QSEVXIE I GIP QEM RKVS^MXSV PYGVY GEVI WI TSEXI RXQTPE #M
HSM, G RY WI KPYQI#XI GY EWXJIP HI PYGVYVM.
(I GI R-EM TPRW# % MRWMWXEX HMR RSY XEXE PE RXSEVGIVIE HI PE
RQSVQRXEVIE WXVFYRMGMM %KPE.
0EW-P R TEGI, 1MGLEIP, RY EVI HIGX GMRGM ERM, RMGM QGEV RY #XMI GI
RWIEQR QSEVXIE, QM-E PYEX ETVEVIE QEQE.
"XMI JSEVXI FMRI, HEV RY WI KRHI#XI HIGX PE IP, E#E G QSEVXIE
GIPSVPEP'M P PEW MRHMJIVIRX. 3 W ZI^M G RY ZE TPRKI RMGM PE QSEVXIE RSEWXV!
(I HEXE EWXE EQ RGITYX W R'IPIK HI-E FMRIPIE: GY QSEVXIE RY IVE HI
KPYQMX. (YT TSZIWXIE EWXE, HI GXI SVM QM WI ERYR'E S XVIGIVI R RI3MR', Q
WXVHYMEQ W Q KRHIWG MRWMWXIRX PE GIZE JSEVXI XVMWX. (I I\IQTPY, PE
JVYRÎPI HI WTEREG STVMXI. 0EGVMQMPI QM ZIRIEY JV TVSFPIQI #M EWXE JGIE
TPGIVI XYXYVSV.
(YT EGIIE EQ EZYX YR GSRXEGX QEM HMVIGX GY QSEVXIE. 0E #ETXI ERM,
EQ QYVMX GLMEV IY. )ZIRMQIRXYP W-E TIXVIGYX RXV-S ^M RWSVMX HI JIFVYEVMI.
8VIFYMI W WTYR G EZYWIWIQ YR MERYEVMI JSEVXI FPRH #M WI RXQTP JVIGZIRX
W YVQIÎ YR JIFVYEVMI RWSVMX, HYT YR MERYEVMI FPRH.
92() )6390 13%6) *6 286)694)6)
%XIR'MI!
2IRSVSGMVI.
(YQRIÎYPI QEVI!
0YE'M WIEQE! 'LMEV RY ZIHI'M.
2YYYY!
7GV#RIX PYRK HI JVRI. "SG RFY#MX #M HMWGVIX. %PIVKEQ HYT QMRKIE
GEVI WGTEWI TI #SWIE #M FEVE HI TVSXIG'MI E QE#MRMM WTSVX HI GYPSEVI ZIVHI
Q-E M^FMX GLMEV WYF KIRYRGLM, EGSPS YRHI TMIPIE I QEM GEXMJIPEX. %Q HIGSPEX
GY TMGMSEVIPI HI TI TQRX #M EQ JSWX EVYRGEX R EIV.
'YVIRXYP QM #YMIVE TI PE YVIGLM. 1 VMHMGEQ R ^FSV HIEWYTVE WSPYPYM. 9R
ZRX VGSVSW QM MRXVE TI KYVE PEVK HIWGLMW. 7YF QMRI, HITEVXI, NSW, RM#XI
KYV-GEWG Q TVMZIEY RWTMQRXE'M.
3 JIQIMI E WGSW YR 'MTX GRH E Z^YX GYQ Q VMHMGEQ R EIV. (MR
TERXEPSRMM QIM GYVKIE WRKI, GEVI WI WXVRKIE RXV-S FPXSEG TI EWJEPX.
8SXYP W-E TIXVIGYX GE RXV-YR 3PQ HIVYPEX GY RGIXMRMXSVYP. >FYVEQ PE
RP'MQIE EGSTIVM#YVMPSV, SFWIVZRH RM#XI WMPYIXI GEVI WI EKMXEY TVMR
QERWEVHI. %XYRGM QM-E ZIRMX TIRXVY TVMQE HEX R QMRXI RXVIFEVIE GEVI Q
ZE SFWIHE EXX HI HIW QEM XV^MY: (EV GI GEYX IY EMGM#
(E, R GPMTE EGIIE, WYWTIRHEX R EIV S JVEG'MYRI HI XMQT, EQ R'IPIW G
RY R'IPIWIWIQ RMQMG.
'MRI WYRX#
(I YRHI ZMR#
RGSXVS QIVK#
:I#RMGIPI RXVIFVM. 8S'M RM PI TYRIQ RXV-S ^M. )Y QM PI-EQ TYW R
QSQIRXYP EGIPE, EXYRGM GRH QYVIEQ.
9VGEWIQ JSEVXI WYW. %Q GSFSVX JSEVXI VITIHI. 9QVYP QIY E PSZMX
GETSXE QE#MRMM WTSVX HI GYPSEVI ZIVHI, GEVI Q-E EVYRGEX GY GETYP HI
QEVKMRIE XVSXYEVYPYM. 4VMX. >KSQSX WYVH. *I'I RWTMQRXEXI W-EY ETPIGEX
EWYTVE QIE.
%# 3 ZVYX W ZSVFIWG, HEV RY QEM TYXIEQ W JEG RMQMG, RMGM W ZSVFIWG,
RMGM W Q QM#G. 0YQMRE WSEVIPYM E RGITYX W WGEH Y#SV. 7SEVIPI I XSXY#M
TEPMH R JIFVYEVMI. 7I WMQXI ETVSTMIVIE TPSMPSV HI TVMQZEVE. 'IVYP W-E
RXYRIGEX XVITXEX. R GYVRH Q-EQ TSQIRMX R RXYRIVMG #M XGIVI. 2MGM QMVSW,
RMGM WIRÊ'MM, RMQMG. 7JV#MX.
8SGQEM QTPMRMWIQ #ETXI ERM #M QYVMWIQ TIRXVY TVMQE HEX.
49&0-'-8%8)
:ME'E I JVYQSEW. 2Y EWGYPXE'M GPIZIXMVMPI. :ME'E I JVYQSEW. :ME'E I YR
TVSHYW XIWXEX #M ETVSFEX HI TIWXI #ETXIÎGM HI QMPMEVHI HI SEQIRM, HI XVIM
QMPMEVHI HI ERM. -EX HSZEHE GEPMX'MM WEPI HI RIRPSGYMX.
%GIWXE IWXI YR QIWEN XVERWQMW HI %24:, %KIR'ME 2E'MSREP TIRXVY
4VSQSZEVIE :MI'MM
1%29%0 () -7836-).
4R PE ETEVM'ME XLEREXSREYXMGMM, QSEVXIE IVE GSRWMHIVEX YRYP HMR
TVMRGMTEPIPI XEFYYVM EPI SQIRMVMM. 4IRXVY E PYTXE QEM FMRI QTSXVMZE MQEKMRMM
IM, SEQIRMM VIGYVWIWIV PE RM#XI TVSGIWI QIRXEPI TI GEVI PI ZSQ RYQM
WYTIVWXM'MM. (I I\IQTPY, YRMM WSGSXIEY G, EXVRRH PE XEFPSYP HI FSVH S
QIHEPMI GY I3KME 7JRXYPYM 'VMWXSJ, TS'M IZMXE EGGMHIRXIPI HI QE#MR QSVXEPI.
REMRXI HI WIGSPYP EP <<--PIE GMVGYPE GYVIRX EGIEWX KPYQ: R GE^YP
YRYM EGGMHIRX HI QE#MR, GIPI QEM QYPXI #ERWI HI WGTEVI PI EVI
EYXSQSFMPMWXYP EP GVYM 7JRX 'VMWXSJ I QEM QEVI.
92() )6390 13%6) 1%- 49&-2 ()'8 7-%6 498)% '6)().
%#XITXEVI. 2Y WI TVSHYWIWI RMQMG RKVS^MXSV.
7XVFYRMGYP WI R#IPEWI. % QYVM RY IVE GLMEV E#E HI KVSE^RMG. 2Y WI
RXQTPE RMQMG #M EWXE IVE XSX.
RXYRIVMGYP #M XGIVIE EY HYVEX JSEVXI QYPX ZVIQI.
R WJV#MX, EQ HIWGLMW SGLMM. RXV-YR LEPS HI PYQMR STEG, E ETVYX S
WMPYIX HIPMGEX. 'Y WMKYVER' YR RKIV.
RKIVYP W-E ETPIGEX WTVI QMRI. RKIVYP WIQRE R QSH GMYHEX GY S
JIQIMI, HEV GY S JIQIMI JSEVXI JVYQSEW, GYQ RY ZI^M RMGMSHEX TI TQRX.
)VE FPSRH #M EZIE SGLM GTVYM.
1MVSWIE E GEMWI.
R NYVYP RSWXVY XSXYP IVE EPF #M WIRMR.
4VSFEFMP G IVEQ R 4EVEHMW, TIRXVY G RKIVYP QM-E ^QFMX.
,III. 1EMY. 6YVYV.
4VSFEFMP G RKIVMM EZIEY YR PMQFEN EP PSV. .EVKSRYP RKIVMPSV, MQTSWMFMP HI
R'IPIW TIRXVY YR RIRKIV.
2Y. 2EMMM. 8IQYV.
RKIVYP E VITIXEX GY VFHEVI EGIEWX R#MVEVI QSRSXSR #M #M-E E#IÊX
QRE QSEPI #M VGSVSEW TI JVYRXIE QIE RIXIH HI GSTMP EGGMHIRXEX.
2Y. 1EM EM. 8IQTIVEXYV.
1-EQ YMXEX R NYVYP QIY TY'MR GEQ RYGMX.
&M-I FMRI# 1-R'IPIKM# 2Y QEM EM XIQTIVEXYV.
9RHI Q E4Y# R 4EVEHMW#
2Y. 0E WIG'ME HI VIERMQEVI E WTMXEPYPYM 7EMRX-0SYMW.
RKIVYP Q-E PMRM#XMX.
2-EM QYVMX. %M HSEV GXIZE ZRXM. %M EZYX RSVSG GY GETSXE QE#MRMM
GEVI 'M-E EQSVXMÊX GHIVIE. 2Y XI-EM EPIW HIGX GY S XMIXYV QEVI PE
KIRYRGLM.
%Q PI#MREX#
(E, XVIM SVI.
>GYWIQ XVIM SVI JV GYRS#XMR' #M RY-QM EQMRXIEQ RMQMG! 2MGM GIE QEM
QMG JVRXYV HI MHII WEY WIRÊ'MI. R XMQTYP EGIWXSV XVIM SVI RY WI
RXQTPEWI RMQMG.
-R3VQMIVE QM-E TYW PE WTEXI S TIVR GE W Q TSX E#IÊ QEM GSRJSVXEFMP.
4SEXI G XVIM SVI JYWIWIQ QSVX, HEV IY RY WMQ'MWIQ RMQMG.
R WGLMQF, WSWMVIE JEQMPMIM QM-E TVSZSGEX QEVM HYVIVM HI GET. 8S'M IVEY
JSEVXI KIRXMPM GY QMRI #M WYWTMREY RXVYRE HI TEVG QM #M HHYWIQ WY4IXYP.
7TYRIEY G EY JSWX JSEVXI RKVMNSVE'M TIRXVY QMRI. 2I-EQ JGYX WRKI VY,
^MGIEY IM. %Q EZYX MQTVIWME G VIKVIXEY TY'MR JETXYP G WGTEWIQ. (EG E# 3
QYVMX, EV 3 #XMYX JSEVXI FMRI W Q VIKVIXI. %WXE Q-EV 3 RÎWXVEX FVYWG GY
XSEXI GEPMX'MPI.
*-" () 430-&-).
3FMIGXYP: 'IVIVI HI MRJSVQE'MM TWMLSPSKMGI HIWTVI RYQMXYP 1MGLEIP
4MRWSR.
7YFMIGXYP TEVI R ERWEQFPY RSVQEP. 8SXY#M WI HMWXMRK PE IP GXIZE
MRWXEFMPMX'M TWMLSPSKMGI TVSZSGEXI HI YR ERXYVEN JEQMPMEP WYJSGERX. 7YFMIGXYP
XVMI#XI R TIVQERIR' R RHSMEP. 4IRXVY IP, YPXMQYP GEVI ZSVFI#XI EVI
XSXHIEYRE HVITXEXI. 2Y #XMI GI ZVIE. 2Y-#M R'IPIKI ITSGE. 9#SEVI XIRHMR'I
TEVERSMGI.
(I VI'MRYX: TVMR'MM R-EY GVI^YX HI GYZMMR' W-M HI^ZPYMI WYFMIGXYPYM G
IWXI YR GSTMP EHSTXEX.
92 :90896.
%GIEWX TVMQ I\GYVWMI R EJEVE ZMI'MM RY QM-E EHYW PE GYRS#XMR' RMQMG
GY EHIZVEX MRXIVIWERX HIWTVI QSEVXI, R WGLMQF QM-EQ HEX WIEQE G ZE
VQRI RG QYPX ZVIQI YR QSXMZ HI RIGE^YVM GY JEQMPME QIE.
1EM XV^MY, TI PE STX-RSY ERM, Q-EQ MRXIVIWEX QEM QYPX HI QSEVXI, HEV
HI HEXE EWXE HI QSEVXIE EPXSVE. 8VIFYMI TVIGMÊX G XIPIZM^MYRIE EVXE ^MPRMG PE
EGXYEPMX'MPI HI WIEV QSV'M PE HMWGVI'MI. 1EM RXM IVEY GIM GEVI HIGIHEWIV R
V^FSEMI. %GI#XME TYVXEY YRMJSVQI GY ZIVHI #M VS#Y. %TSM GIM VTSWE'M R
EGGMHIRXI HI GMVGYPE'MI (LEMRI QTIWXVM'EXI). R WJV#MX, HIJYRG'MM GIPIFVM
(ZI#QMRXI GY TEMIXI).
0E XIPIZM^SV XSXYP IVE QYPX QEM WMQTPY HIGX R ZME'. R'IPIKIEM MQIHMEX
G QSEVXIE I XVMWX TIRXVY G MQEKMRMPI IVEY RWS'MXI HI S QY^MG JYRIFV. 'I
WI HHIE PE XIPIZM^SV TYXIEY R'IPIKI GLMEV #M GSTMMM #M MHMS'MM. 'IM GEVI QYVMWIV
R V^FSEMI EZIEY HVITXYP PE S WMQJSRMI HI &IIXLSZIR, GIM HIGIHE'M R
EGGMHIRXI WI FYGYVEY HI YR GSRGIVXMRS ZMZEPHMER, MEV WXEVYVMPI G^YXI ZMGXMQI
YRIM SZIVHSWI IVEY TVIÎRXEXI R EGSVHYVMPI PIRXI EPI YRIM FYG'M HI 1SÊVX
GRXEXI PE ZMSPSRGIP.
2Y QM-E WGTEX JETXYP G MQIHMEX GI S ZIHIX HIGIHE, ZR^VMPI
HMWGYVMPSV RVIKMWXVEXI HI IE GVI#XIEY JYPKIVXSV, 3PQIPI TI GEVI PI JGYWI
IVEY HMJYÊXI #M VIHMJYÊXI TI QMGYP IGVER #M XSEX PYQIE P ZSVFIE TI HIJYRGX
RYQEM HI FMRI. 'E #M GYQ QSEVXIE P-EV 3 WTPEX HI XSEXI TGEXIPI. "M GLIWXME
GIE QEM XEVI IVE G HIGIWYP PSV RY-M QTMIHMGE TI EVXM#XM W PYGVIÎ. 'IPI QEM
FYRI HMWGYVM EPI PYM .SLR 0IRRSR, .MQQ] ,IRHVM\ WEY .MQ 1SVVMWSR ETVYWIV
TI TME' GY QYPX HYT QSEVXIE PSV.
9VQXSEVIE RQSVQRXEVI PE GEVI EQ PYEX TEVXI E JSWX GIE E YRGLMYPYM
2SVFIVX. 9R XMT JSVQMHEFMP, WI WTYRIE TVMRXVI GIM GEVI JSVQEY GSVXIKMYP
JYRIFVY. 'Y EGIEWX SGE^MI EQ EY^MX TIRXVY TVMQE HEX JEMQSEWE I\TVIWMI:
8SXHIEYRE GIM QEM FYRM RI TVWIWG TVMQMM. 2Y EZIEQ HIGX STX ERM, HEV QM-
EQ ^MW R WMRIE QIE: 4M EXYRGM R NYVYP RSWXVY RY VQR HIGX ME VMM#
4YVXEVIE QIE PE JYRIVEPMM E JSWX MQTIGEFMP. (I PE TPIGEVIE GSRZSMYPYM
Q-EQ GSRGIRXVEX RYQEM PE JVYRÎPI HI WTEREG STVMXI. "M LSLSXIEQ HI 'M-IVE
QEM QEVI HVEKYP HEG TI PRK WTEREG Q KRHIEQ #M PE TEWXE HI TI#XI. 2MGM
JVEXIPI QIY 'SRVEH RY VIY#IE W WI VMHMGI PE RP'MQIE FSGIXIPSV QIPI.
'RH EQ WSWMX PE GMQMXMVYP 4VI-0EGLEMWI, QIRMYP LSLSXIPSV QIPI HI
TPRW WI QFSK'MWI GY GSRSTMH #M GVIMIV GVYH HI QMIP. 4XMY! 'X TI GI W
PI#MR HI KVIE'. 'MRIZE HMRXVI GIM HI JE' E #STXMX: 2Y #XMEQ G 1MGLEIP 'MRIE
EXX HI QYPX PE YRGLMYP 2SVFIVX. 1EQE E VIQEVGEX G JETXYP IVE GY EXX QEM
YMQMXSV GY GX, PE HVITX ZSVFMRH, RY-P RXPRMWIQ RMGMSHEX. 2Y EZIE
MQTSVXER', HIWGSTIVMWIQ VI'IXE RQSVQRXVMPSV VIY#MXI: JVYRÎ HI WTEREG,
TEWX HI TI#XI, GSRSTMH #M GVIMIV HI QMIP.
(EV ^MYE E JSWX QIQSVEFMP #M TIRXVY G EXYRGM P-EQ RXPRMX TI 6ESYP
6E^SVFEO.
)VEQ WXVR#M R JE'E QSVQRXYPYM VTSWEXYPYM QIY YRGLM 2SVFIVX, GRH
EQ VIQEVGEX, TY'MR QEM HITEVXI, GIZE GI QM W-E TVYX QEM RXM E 3 YR ZYPXYV
E#IÊX TI YR QSVQRX. 2MGM ZSVF RW HI S TEWVI HI TVEH. )VE 6ESYP.
4VS3XRH HI YR QSQIRX HI RIEXIR'MI R JSRH QM EGLMXEWIQ GSXE HI
PEGVMQM Q-EQ ETVSTMEX HI EGIE WMPYIX RXYRIGEX. 9R PYRKER WMRKYVEXMG
WXXIE TI S TMEXV JYRIVEV #M WI YMXE 'MRX PE GIV.
&YR ^MYE, EQ ^MW IY TSPMXMGSW. 'I JEGI'M EMGM#
8GIVI. (I ETVSETI, ZYPXYVYP TVIE YR TY#XM. )VE WPEF #M JE'E WYTX M
WGSXIE R IZMHIR' TSQI'MM R WTEXIPI SGLIPEVMPSV GY VEQ HI FEKE. 1MRMPI
WYF'MVM #M HIPMGEXI WXXIEY E#IÊXI TI TERXEPSRM, GE HSM TMERNIRM PMRM#XM'M GEVI
E#XITXEY SVHMRIPI WXTRYPYM PSV. &MEXYP E PWEX GETYP R NSW #M W-E YMXEX PE
QMRI GY YR GEPQ #M S TVSJYR^MQI TI GEVI RY PI QEM RXPRMWIQ RMGMSHEX PE
GMRIZE ETVSTMEX HI ZVWXE QIE.
%Q VITIXEX RXVIFEVIE:
'I JEGI'M EMGM#
3 QR-TMERNIR E YVGEX R ZMXI^ ZIVWERXYP RSVHMG EP TERXEPSRMPSV #M #M-
E ZVX YR HIKIX R REWYP PYRK #M HVITX.
4S'M W Q XYXYMI#XM, E ^MW IP GY WSPIQRMXEXI.
%TSM QM-E I\TPMGEX:
1 E4Y TI QSVQRXYP XEXPYM QIY. 1 WXVHYMIWG W-P EYH R GE^YP R
GEVI EVI GIZE W-QM WTYR.
%Q TYJRMX R VW. % I^MXEX S GPMT, ETSM E RGITYX #M IP W VH. 2Y TYXIEM
HIGX W JEGM LE^ HI YR GSTMP WPEF GEVI-#M TIXVIGIE SVI R #MV TI YR QSVQRX,
E#XITXRH #M YMXRHY-WI GYQ XVIGIEY RSVMM TI GIV.
'YQ XI GLIEQ#
6ESYP 6E^SVFEO. 4S'M W-QM WTYM 6ESYP. 4I XMRI#
1MGLEIP 4MRWSR. 4S'M W-QM WTYM 1MGLEIP.
7-E YMXEX GIVGIXXSV PE QMRI.
4MRWSR# (EV RY WIQIRM HIPSG GY YR TIRWSR.
%Q RGIVGEX W-QM TWXVI^ GEPQYP. *YWIWIQ RZ'EX GI W WTYR R GE^YP
YRIM EWXJIP HI WMXYE'MM HIPMGEXI.
'MRI ^MGI PE I.
% M^FYGRMX HMR RSY R VW.
*-" () 430-&-).
2YQIPI: 6E^SVFEO.
4VIRYQIPI: 6ESYP.
4VYP: FVYRIX.
3GLMM: GTVYM.
RP'MQIE: 1,90 Q.
7IQRI TEVXMGYPEVI: TSEVX SGLIPEVM.
4YRGX WPEF: I\GIW HI RGVIHIVI R WMRI
46-)8)2-).
1EM XV^MY, EQ RGITYX W Q RXPRIWG GY 6ESYP R 3IGEVI QMIVGYVM
HYT-EQME^ PE GMQMXMVYP 4VI-0EGLEMWI. QM TPGIE W QIVK EPXYVM HI WMPYIXE
PYM PYRK #M WPEF. "M TI YVQ, HI 3IGEVI HEX QM WTYRIE XSX JIPYP HI TSZI#XM
JERXEWXMGI.
2I-EQ RWGYX TVIE XV^MY, 1MGLEIP.
"M HI GI, Q VSK#
4IRXVY G XSXYP E JSWX MRZIRXEX, XSXYP E JSWX I\TPSVEX. 1M-EV 3 TPGYX W
3Y TVMQYP SQ GEVI E MRZIRXEX TVEJYP HI TY#G WEY IPIGXVMGMXEXIE, WEY QGEV
TVMQYP GEVI E QI#XIVMX YR EVG GY WKI'M. 1-E# 3 QYP'YQMX GY YR 4IEG EGSPS.
(EV R-E QEM VQEW RMQMG HI HIWGSTIVMX. 6IEPMXEXIE I QEM MYXI HI TMGMSV HIGX
WJ-YP. 2Y QEM I\MWX MRSZEXSVM, GM HSEV MQMXEXSVM. 3EQIRM GEVI TIVJIG'MSRIE^
GIIE GI EP'MM EY HIWGSTIVMX GY QYPX XMQT R YVQ. 9PXMQYP GEVI E GYRSWGYX EGIE
MQTVIWMI JSVQMHEFMP HI HI4SVEVI E YRYM RSY YRMZIVW, E JSWX TVSFEFMP )MRWXIMR.
RGLMTYMI-'M GI WIRÊ'MI EQI'MXSEVI, GRH E R'IPIW G TSEXI GEPGYPE ZMXIÊ
PYQMRMM!
2Y, RY TYXIEQ W-QM RGLMTYM.
6ESYP WI YMXE PE QMRI HI^SPEX.
%V XVIFYM W GMXI#XM QEM QYPXI GV'M, 1MGLEIP. 3EQIRMM WI QTEVX R
HSY GEXIKSVMM: GIM GEVI GMXIWG GV'M #M GIM GEVI EWGYPX GI EY GMXMX GIMPEP'M.
'VIHI-Q G I QEM FMRI W JEGM TEVXI HMR TVMQE GEXIKSVMI.
--EQ VWTYRW G TVSFEFMP HI EGIIE ZSVFIE IP GE HMR GEVXI #M RI-EQ
EQYÊX. *MIGEVI GY VSPYP PYM. 6ESYP HIGPEQE EHIZVYVM TVMQSVHMEPI, IY
KPYQIEQ TI WSGSXIEPE PSV #M EQRHSM RI WXVQFEQ HI VW. (I JETX, RI
WXVMGEQ HI VW HMR XI QMVM GI.
8SXY#M 6ESYP 6E^SVFEO GMXMWI S WYQIHIRMI HI GV'M. )P QM-E XVI^MX
MRXIVIWYP TIRXVY PIGXYV, VIGSQERHRHY-QM EYXSVM HYT GYQ WTYRIE IP
RITPMGXMGS#M: 6EFIPEMW, )HKEV %PPER 4SI, 0I[MW 'EVVSP, ,. +. ;IPPW, .YPIW :IVRI,
-WEEG %WMQSZ, *VERO ,IVFIVX, 4LMPMT /. (MGO.
7GVMMXSVMM RITPMGXMGS#M RY WYRX GLMEV EXX HI RYQIVS#M, QM I\TPMGE
6ESYP. 1ENSVMXEXIE EYXSVMPSV #M RGLMTYMI G TEV QEM MRXIPMKIR'M HEG WYRX QEM
KVIY HI R'IPIW. %#E G #M RXMRH JVEÎPI TI HSYÎGM HI VRHYVM. 4VMQIWG
TVIQMM PMXIVEVI #M HYT EGIIE SEQIRMM PI GYQTV GV'YPMMPI GE W-#M
QTSHSFIEWG WEPSRYP #M W HIE MQTVIWME TIVWSERIPSV GEVI-M ZM^MXIE^ G WYRX
R WXEVI W GMXIEWG RM#XI GLIWXMM EXX HI WS3WXMGEXI. %Q VWJSMX GV'M R GEVI RY
WI RXQTPE RMQMG. 4YV #M WMQTPY RMQMG. %TEVI YR XMT, ZIHI S JIQIMY#G #M S
EKE'. )E M WTYRI G RY #XMI HEG WI ZE GYPGE WEY RY GY IP. -EV HYT STX WYXI
HI TEKMRM, XMTE WI HIGMHI, R WJV#MX, TIRXVY YR RY GEXIKSVMG.
(EV TIRXVY GI W WGVMM RM#XI GV'M R GEVI RY WI RXQTP TYV #M WMQTPY
RMQMG# P RXVIF IY.
0MTW HI MHIM. -QEKMRE'MI WVEG. (I EMGM XSX JIPYP HI FMSKVE3M #M
EYXSFMSKVE3M VSQER'EXI. 2M#XI WGVMMXSVM GEVI RY WYRX R WXEVI W MRZIRXIÎ S
PYQI RY TSX HIGX W-S HIWGVMI TI-E PSV, SVMGX EV 3 IE HI WVEG. 2MGM R
PMXIVEXYV RY QEM WYRX MRZIRXEXSVM. %#E G, PMTWMRH JSRHYP, EYXSVMM #M
TIVJIG'MSRIE^ WXMPYP, QMKPIWG JSVQE. (IWGVMI XY TI ÎGI TEKMRM RIGE^YVMPI TI
GEVI 'M PI JEGI YR JYVYRGYP #M EM XSEXI #ERWIPI W MIM TVIQMYP +SRGSYVX.
'LMGSXMQ EQRHSM.
(EG 3HMWIIE PYM ,SQIV EV 3 JSWX TYFPMGEX TIRXVY TVMQE HEX R
^MPIPI RSEWXVI, RMGM QGEV R-EV 3 ETVYX TI PMWXE GV'MPSV GEVI WI ZRH GIP QEM
FMRI. %V 3 JSWX XVIGYX R VRHYP GV'MPSV JERXEWXMGI #M HI KVSE^. 2-EV 3 JSWX
GMXMX HIGX HI TY#XM GE RSM, TIRXVY TSZI#XMPI GY GMGPSTM, ZVNMXSEVI, WMVIRI #M EP'M
QSR#XVM.
6ESYP WI RWGYWI GY GETEGMXEXIE VEV HI E NYHIGE IP RWY#M PYGVYVMPI. 2Y
VITIXE GY TIHERXIVMI MHIMPI RHVYKEXI PE XIPIZM^SV #M TVMR ^MEVI. 'VIH G GIP QEM
QYPX Q EXVKIE PE IP EGIEWX PMFIVXEXI WTMVMXYEP, VI^MWXIR'E R JE'E SVMGVIM
MR4YIR'I. 4IRXVY EWXE M QYP'YQIE XEXPYM WY. )VE TVSJIWSV HI 3PSWS3I,
TVIGMÊ IP, #M HI PE IP HITVMRWIWI HVEKSWXIE TIRXVY GV'M. 6ESYP GMXIE ETVSETI
YRE TI ^M. R WTIGMEP VSQERI JERXEWXMGI #M HI WGMIRGI-3GXMSR.
7IGVIXYP PMFIVX'MM I PMFVVME, M TPGIE PYM W WTYR.
29 2) 4>-1 2-'-3(%8 2()%.927 16928%-)0).
RXV-S QMIVGYVM HYT-EQME^ GRH, E#IÊ'M TI S FERG, RI YMXEQ R
XGIVI PE RSVMM GEVI XVIGIEY TI HIEWYTVE GMQMXMVYPYM, 6ESYP E WGSW YR GEMIX KVSW
HMR KLMS^HER. 0-E HIWGLMW #M QM-E EVXEX S TEKMR TI GEVI TVSFEFMP G S XMEWI
HMRXV-S GEVXI GSRWEGVEX QMXSPSKMIM ERXMGI.
%Q Z^YX MQEKMRIE YRIM FVGM IKMTXIRI #M HMJIVMXI TIVWSRENI.
6ESYP E RGITYX W-QM I\TPMGI:
R GIRXVYP REZIM WX 6E, ÎYP WSEVIPYM. R JE'E PYM WI E4 RKIRYRGLIEX
YR HIJYRGX. (I S TEVXI #M HI GIEPEPX WXEY EPXI HSY HMZMRMX'M: -WMW #M 2IJXMW. 'Y
QRE WXRK, -WMW MRHMG S ERYQMX HMVIG'MI, MEV R QRE HVIETX 'MRI S GVYGI
IKMTXIER, WMQFSPYP IXIVRMX'MM GEVI-P E#XIETX TI GPXSVYP R PYQIE GIEPEPX.
)KMTXIRMM GVIHIEY R PYQIE GIEPEPX#
&MRIR'IPIW. %MGM, PE I\XVIQMXEXIE WXRK E MQEKMRMM, TSEXI 3
VIGYRSWGYX %RYFMW, GY GETYP PYM HI #EGEP. )P ZE 3 KLMHYP GEVI-P ZE RWS'M TI
HIJYRGX, 'MRRH R QER YVRE GY WXSQEGYP #M MRXIWXMRIPI EGIWXYME.
1M-EQ VI'MRYX YR WYKLM' HI KVIE'.
6ESYP E GSRXMRYEX TI YR XSR TVSJIWSVEP:
*MIGEVI QSVX XVIFYMI W EMF KVMN W RY M WI JYVI QVYRXEMIPI, ^MGI
YR TVSZIVF HMR )KMTXYP ERXMG.
%TSM E RXSVW TEKMRE, XVIGRH PE EPXI MQEKMRM.
%MGM, QSVXYP YVG #M IP R FEVG. )WXI TVMQMX, 3I HI 6E R TIVWSER, 3I
HI YR TSVG. 4SVGYP HIZSVIE^ WY4IXIPI GIPSV FPIWXIQE'M, TI GEVI-M GSRHYGI R
MRJIVRYP RIRSVSGMVMPSV, YRHI HSQRIWG RM#XI GPM GVY^M, GEVI-M ZSV WYTYRI PE QMM
HI WGLMRKMYMVM GY HIKIXIPI PSV GSGVNEXI XIVQMREXI GY YRKLMM EWGY'MXI.
'I SVSEVI!
6ESYP Q-E WJXYMX W RY Q KVFIWG GY GSRWMHIVE'MMPI.
(EG 6E RWY#M GSRWMQXI W-P TVMQIEWG TI QSVX, EXYRGM XSXYP ZE 3
FMRI. (IJYRGXYP WI ZE MRWXEPE, R TMGMSEVI, EPXYVM HI ÎM, MEV FEVGE WI ZE TSVRM
W EPYRIGI TI ET, XVEW HI-E PYRKYP VYPYM HI S JVRKLMI PYRK, GEVI R
VIEPMXEXI IWXI YR #EVTI FSE ZMY.
+VSÊZ!
6ESYP E VMHMGEX SGLMM PE GIV. %PXIVRER'E QIE HI IRXY^MEWQ #M HI^KYWX
RGITIE W-P I\EWTIVIÎ. 8SXY#M E GSRXMRYEX, TIRXVY G, R JSRH, IVEQ WMRKYVYP
GEVI-P EWGYPXE.
%GIWX #EVTI FSE IWXI YR #EVTI FYR GEVI-M EPYRK TI HY#QERMM PYQMRMM.
)P #M H XSEX WMPMR'E, HEV QEM I\MWX S VITXMP, GEVI I VIE, %TS3W, RXVYGLMTEVIE
PYM 7IX, ÎYP VYPYM. %GIEWX VITXMP WI RZVXI#XI R NYVYP FVGMM GE W-S
VWXSEVRI. 9RISVM MIWI HMR ET #M WGYMT JSG. *EGI FEVGE W WI RZVXIEWG R
PSG #M WEVI EJEV HMR ZEPYVM R WTIVER'E HI E RKLM'M WY4IXYP RWTMQRXEX EP
HIJYRGXYPYM. (EG EGIWXE WI 'MRI XEVI, GSVEFME QSV'MM #M GSRXMRY HVYQYP #M
EPYRIG HI-E PYRKYP 4YZMYPYM WYFXIVER GEVI XVEZIVWIE^ GIPI HSYWTVIÎGI
PYQM MRJIVMSEVI. 7YRX QYPXI WXRGM WYFQEVMRI HI IZMXEX. 8VIFYMI W XVIGM TI
TSV'MPI MRJIVRYPYM, W SGSPI#XM XSX JIPYP HI QSR#XVM EGZEXMGM #M W XI TÎ#XM GY
QEVI KVMN HI HIQSRMM ^FYVXSVM. (EV HEG QSVXYP VIY#I#XI W XVIEG TVMR
XSEXI EGIWXI RGIVGVM, EXYRGM.
7TVI QEVIE QIE GSRWXIVREVI, 6ESYP W-E RXVIVYTX.
:SQ GSRXMRYE WTXQRE ZMMXSEVI. 7-E JGYX HINE #ETXI #M QEQE S W
WI RKVMNSVIÎ.
*VYWXVEVIE QIE P EQYÊ.
*MIGEVI PYGVY PE ZVIQIE PYM. 2Y 3 RIVFHXSV.
2SETXIE YVQXSEVI, EQ ZMWEX TIRXVY TVMQE HEX G ^FYVEQ,
WXVTYRKRH RSVMM. )VEQ GE S TEWVI. 2Y, GLMEV IVEQ S TEWVI. "M ^FYVEQ,
^FYVEQ. %TSM HISHEX, R WTEXIPI YRYM RSV, EQ ^VMX S JIQIMI QFVGEX R
EPF. 7XXIE TI YR RSV #M IVE JSEVXI JVYQSEW. %ZIE GSVTYP XRV #M ^ZIPX. 1-EQ
ETVSTMEX #M EQ GSRWXEXEX G R QR EZIE S QEWG. 1-EQ ETVSTMEX #M QEM QYPX
#M EQ XVIWVMX HI KVSE^. 1EWGE RY IVE EPXGIZE HIGX YR GVERMY HI QSVX, GY
SVFMXIPI KSEPI, S KYV JV FYÎ #M YR VMGXYW RGVIQIRMX. 1-EQ XVI^MX PEG HI
RHY#IEP. %Q WVMX HMR TEX #M Q-EQ VITI^MX R FEMI, YRHI QM-EQ FKEX GETYP
WYF VSFMRIXYP GY ET VIGI GE W Q WTP HI GS#QEV.
% HSYE ^M, PE QMGYP HINYR, EQ RXVIFEX-S TI QEQE:
1EQ, GVI^M G WI TSEXI ^FYVE GE TWVMPI#
1EQE W-E YMXEX PE QMRI GEQ GMYHEX. 4SEXI G Q HIVERNEWIQ TY'MR PE
QMRXI HMR GEYÊ EGGMHIRXYPYM.
RGIXIE^ GY TVSWXMMPI #M RKLMXI-'M JYPKMM HI GIVIEPI.
1-8303+-) 1)73438%1-%2
RGSXVS XI HYGM, +LMPKEQI##
:ME'E ZI#RMG TI GEVI S GEY'M R-S ZIM KWM RMGMSHEX.
'RH ÎMM M-EY GVIEX TI SEQIRM, )M PI-EY LV^MX QSEVXIE MEV ZME'E
ZI#RMG EY TWXVEX-S TIRXVY IM.
)TSTIIE PYM +LMPKEQI#.
)\XVEW HMR WXYHMYP 1SEVXIE, EGIEWX RIGYRSWGYX, HI *VERGMW 6E^SVFEO
6%390 ) 732%8.
(I 3IGEVI HEX GRH RI RXPRIEQ PE GMQMXMVYP 4VI-0EGLEMWI, 6ESYP
ZSVFIE GY QMRI HIWTVI QSEVXI. )P ZSVFIE 'M IY P EWGYPXEQ. %GIWXI HMWGY'MM RY
EZIEY RMQMG QSVFMH, YVX WEY QEGEFVY. (MWGYXEQ HIWTVI QSEVXI GE HIWTVI
YR JIRSQIR MRXIVIWERX, E#E GYQ EQ 3 ZSVFMX HIWTVI I\XVEXIVI#XVM WEY HIWTVI
QSXSGMGPIXI.
%Q EZYX YR ZMW, M-EQ WTYW IY.
:SMEQ W-M TSZIWXIWG HIWTVI JIQIME QFVGEX R WEXMR EPF, GY QEWG
HI GET HI QSVX, GEVI WXXIE TI YR RSV, HEV RY QM-E PWEX XMQT. 1-E RXVIVYTX
MQIHMEX.
"M IY EQ EZYX YR ZMW. QM GSRWXVYMEQ YR GEV HI JSG. 1-EQ YVGEX R IP
#M RM#XI GEM HI JSG Q HYGIEY WTVI WSEVI. 8VIFYME W XVIG TVMR GIVGYVM HI JSG GE
W Q ETVSTMM HI EWXVY #M, GY GX XVIGIEQ TVMR QEM QYPXI GIVGYVM, GY EXX QEM
QYPX EZIEQ MQTVIWME G R'IPIK PYGVYVMPI QEM FMRI.
1EM XV^MY EQ E4EX G RY RXQTPXSV 6ESYP WI MRXIVIWE HI QSEVXI. RXV-
S WIEV, PE RXSEVGIVIE HI PE #GSEP, WI RHVITXEWI HMVIGX WTVI XSEPIX #M EGSPS
HHYWI TIWXI XEXP PYM WTR^YVEX HI FE^MRYP HI ET. *VERGMW 6E^SVFEO JYWIWI
TVSJIWSV HI 3PSWS3I PE PMGIYP .IER-.EYVW HMR 4EVMW; SEVI HIWGSTIVMWI IP GIZE
EXX HI MRXIVIWERX HIWTVI PYQIE HI HMRGSPS RGX W-S TVWIEWG TI EGIEWXE#
6ESYP IVE GSRZMRW G XEXP PYM RY WI SQSVWI HMR XVMWXI'I WEY HMR
WYTVEVI. #M PYEWI ^MPIPI GE W TSEX R'IPIKI QEM FMRI YR QMWXIV. 4VMIXIRYP
QIY IVE GY EXX QEM GSRZMRW HI EGIWX PYGVY, GY GX XEXP PYM, HI QEM QYPXI
PYRM, WI RLQEWI PE VIHEGXEVIE YRYM WXYHMY MRXMXYPEX 1SEVXIE, EGIEWX
RIGYRSWGYX.
4VSFEFMP G HIWGSTIVMWI GIZE IWIR'MEP GGM, I\EGX REMRXI HI E WI
WTR^YVE, HHYWI JSG PYGVVMM. 'RH 6ESYP KWMWI GEHEZVYP, R GQMR RG QEM
TPYXIEY JSM GEPGMREXI. :VIS WYX HI 3PI IVEY RG PM^MFMPI. R IPI WI ZSVFIE
HIWTVI QMXSPSKMM ERXMGI #M HIWTVI GYPXYP QSV'MPSV.
(I EXYRGM 6ESYP WI KRHMWI RXVYRE PE EWXE. 'I HIWGSTIVMWI XEXP PYM EXX
HI MQTSVXERX# 'I ZSMWI W GEYXI R QSEVXI#
6ESYP RY TPRWIWI R ^MYE JYRIVEPMMPSV. (EV TI IP RY-P GIVXEWI RMQIRM.
2MQIRM RY-M JGYWI RMGM GIP QEM QMG VITVS#. 'IM HMR NYV WTYRIEY: %GIWX
WVQER GSTMP I EXX HI XVEYQEXMÊX HI WMRYGMHIVIE XEXPYM WY RGX RY QEM I
R WXEVI W TPRK. (EG P-E# 3 GYRSWGYX REMRXI HI EWXE, M-E# 3 HEX #M PYM
VI'IXE QIE TI FE^ HI WTEREG STVMX #M GVIMIV HI QMIP, #M EV 3 JSWX WGYXMX HI
EWXJIP HI ETVIGMIVM.
-QIHMEX HYT RQSVQRXEVIE XEXPYM, GSQTSVXEQIRXYP QEQIM PYM 6ESYP
W-E WGLMQFEX GSQTPIX. M WEXMWJGIE XSEXI GETVMGMMPI. M GYQTVE XSEXI NYGVMMPI,
XSEXI GV'MPI, XSEXI VIZMWXIPI TI GEVI PI GIVIE. *GIE GI ZSME GY XMQTYP PYM PMFIV.
1EQE QM WTYRIE G I YR GSTMP TVIE VWJ'EX TIRXVY G IVE WMRKYV PE TVMR'M #M
SVJER HI XEX. "M QMI QM-EV 3 TPGYX XEVI QYPX W 3Y YR GSTMP VWJ'EX, GLMEV
HEG EV 3 XVIFYMX W VIRYR' PE S TEVXI HMR JEQMPME QIE.
1MI RY QM WI XVIGIE RMQMG GY ZIHIVIE.
'I EM HI XSX LSMRVI#XM GY EGIWX 6E^SVFEO# 1-E RXVIFEX XEXE,
ETVMR^RHY-#M YRYP HMR XVEFYGYVMPI PYM GEVI QTY'IEY EIVYP TI S VE^ HI
XVIMÎGM HI QIXVM.
%Q TVSXIWXEX GY RJSGEVI.
) TVMIXIRYP QIY GIP QEM FYR.
%XYRGM RY #XMM W-'M EPIKM TVMIXIRMM, E WTYW XEXP QIY. ) GPEV G FMEXYP
WXE RY I RSVQEP.
(I GI#
2Y JEGI TI RI#XMYXSVYP. 8EXP PYM WYJIVIE HI S HITVIWMYRI RIVZSEW
GEVI P-E HYW PE WMRYGMHIVI. 'Y S EWXJIP HI IVIHMXEXI, SVMGI TY#XM EV 3 XVE-PE-PE.
-EV QEMG-WE RY PYGVIE^ #M WI QYP'YQI#XI GY TIRWME. ) GIZE RIWRXSW. %V
XVIFYM W JVIGZIRXI^M TIVWSERI RSVQEPI.
6ESYP I RSVQEP, P-EQ EWMKYVEX IY GY JIVQMXEXI.
8SXHIEYRE TIV3H, JVEXIPI QIY 'SRVEH E GSRWMHIVEX G IVE QSQIRXYP W
TYR #M IP TEMI TI JSG.
7MRYGMHIVIE I S FSEP IVIHMXEV. 'STMMM GIPSV GEVI WI WMRYGMH WYRX
XIRXE'M #M IM HI WMRYGMHIVI, HYT GYQ GSTMMM GIPSV HMZSV'E'M JEG XSX GI TSX GE W-
#M HIWXVEQI GWRMGME.
8SEX PYQIE W-E TVIJGYX E RY 3 EY^MX VIQEVGMPI GVIXMRYPYM QIY HI JVEXI.
%WXE RY RWIEQR G QEQE W-E PWEX QEM TVINSW.
'SRWMHIVM RSVQEP GE GMRIZE W TIXVIEG SVI R #MV WXRH R GMQMXMV, E#E
GYQ WI TEVI G JEGI 6ESYP#
7 #XMM, QEQ, G I PMFIV W JEG GI ZVIE R XMQTYP PYM PMFIV. (I ZVIQI
GI RY HIVERNIE^ TI RMQIRM.
-E-M ETVEVIE! 'MRI WI EWIEQR WI EHYR! (SZEH, EM JSWX Z^YX
WXRH HI ZSVF GY IP TVMRXVI QSVQMRXI!
"M GLMEV HEG EV 3 EHIZVEX, GI-M GY EWXE#
) G EHYGI KLMRMSR W-M HIVERNI^M TI QSV'M. 8VIFYMI PWE'M W WI
SHMLRIEWG R TEGI, E HIGPEVEX GEXIKSVMG 'SRVEH, KEXE SVMGRH W Q RJYRHI
#M QEM XEVI.
'SRVEH GVIXMRYP! 'SRVEH GVIXMRYP! %Q M^FYGRMX IY, #M M-EQ XVEW YR
TYQR.
2I-EQ VSWXSKSPMX TI NSW. 8EXE E E#XITXEX GE JVEXIPI QIY W VMTSWXIÎ
TIRXVY E RI HIWTV'M. 2Y RW HIWXYP HI QYPX GE W-QM TSX PYE VIZER#E.
4SXSPM'M-Z, TY#XMPSV, G EPXJIP Q SGYT IY GY HMWXVMFYMVIE TEPQIPSV.
'SRVEH EVI HVITXEXI. ,SMRVMXYP TVMR GMQMXMV EHYGI RIRSVSGMVI.
% YVQEX YR EGGIW HI XYWI GEZIVRSEW, E WGYMTEX WYF JSVQ PMGLMH JYQYP
XVEFYGYPYM, ETSM E EHYKEX:
)\MWX HIWXYPI PSGYVM YRHI WI TSEXI WXE HI ZSVF. 'EJIRIPI, KVHMRM,
GPYFYVM WTSVXMZI. 'MQMXMVIPI WYRX TIRXVY QSV'M, RY TIRXVY ZMM.
(EV, XEX.
1MGLEIP, TR PE YVQ Q GEPGM TI RIVZM. 2Y QEM JEGI TI HI#XITXYP G
EPXJIP S-RGEWI^M.
%Q TVMQMX S RSY TIVIGLI HI TEPQI #M-EQ RGITYX MQIHMEX W Q
WQMSVGM GE W RY QEM EQ TEVXI HI RG YRE.
:I^M G #XMM W TPRKM GRH ZVIM, E VIQEVGEX XEXP QIY WEVHSRMG.
'SRVEH VEHME HI QYP'YQMVI. 1EQE Q-E RHIQREX W Q HYG R GEQIVE
QIE.
R JIPYP WXE EQ RGITYX W E4Y GYQ JYRG'MSRE PYQIE. 4I QSV'M XVIFYMI
W-M TPRKM. 8VIFYMI W-'M EWGYP'M TVMR'MM. 8VIFYMI W-P WYTSV'M TI 'SRVEH. 2Y
XVIFYMI W JEGM TI HI#XITXYP. 2Y XVIFYMI W LSMRVI#XM TVMR GMQMXMVI. 8VIFYMI W-
'M EPIKM TVMIXIRMM HMRXVI GIM GSRWMHIVE'M RSVQEPM. 7MRYGMHIVIE I S FSEP IVIHMXEV
#M TSEXI GLMEV GSRXEKMSEW.
R RXYRIVMGYP GEQIVIM QIPI, EZRH RG R KYV KYWXYP WVEX EP PEGVMQMPSV
HI HYVIVI, Q-EQ WMQ'MX HISHEX JSEVXI WMRKYV. R WIEVE EGIIE, GY YVQE YRIM
TEPQI PWEX TI SFVE^YP QIY 3IVFMRXI, EQ VIKVIXEX G Q RWGYWIQ RXV-YR
YRMZIVW EXX HI TPMR HI GSRWXVRKIVM.
+6)98%8)% 92)- 4)2)
(IJYRGXYP XVIFYMI W XVIEG TVMR TSV'MPI MEHYPYM, W IZMXI QSR#XVMM
EGZEXMGM, W WI TVSXINIÎ HI HIQSRMM ^FYVXSVM. (EG VIY#I#XI, ENYRKI R JE'E
PYM 3WMVMW, NYHIGXSVYP WYTVIQ, #M E YRYM XVMFYREP JSVQEX HMR TEXVYÎGM #M HSM HI
ÎM EWIWSVM. %XYRGM ZE XVIFYM W-#M TVSFIÎ GYV'IRME WY4IXIEWG TVMRXV-S
GSRJIWMYRI JSVQEX HMR JVEÎ RIKEXMZI R GEVI ZE HIGPEVE G RY E GSQMW
RMGMSHEX TGEXI WEY SJIRWI KVEZI R GYVWYP ZMI'MM TI GEVI XSGQEM E TVWMX-S.
:E WTYRI:
2-EQ TGXYMX QTSXVMZE SEQIRMPSV.
2Y M-EQ QEPXVEXEX TI SEQIRM.
2Y EQ EWGYRW EHIZVYP.
2Y 0-EQ LYPMX TI (YQRIÎYP QIY.
2Y EQ PYEX HI PE GIP WVEG.
2-EQ JGYX RMQMG HMR GIIE GI ÎMM GSRWMHIV E 3 QV#EZ.
2-EQ ZSVFMX HI VY YR WGPEZ R JEXE WXTRYPYM WY.
2Y Q-EQ HIWXVFPEX R PSGYVMPI W3RXI EPI SVE#YPYM QIY.
2-EQ PWEX TI RMQIRM RJSQIXEX.
2-EQ JGYX TI RMQIRM W TPRK.
2-EQ YGMW.
2-EQ TSVYRGMX W WI YGMH
4SEXI W WTYR HIGM GI ZVIE, GLMEV W QMRX# 0-EQ RXVIFEX TI 6ESYP.
(E. (MWTYRI HI HVITXYP HI E QMR'M. >IMM M TYR RXVIFVM, MEV IP TSEXI
W-M QMRX. (EV RY EVI S WEVGMR Y#SEV, GGM ÎMM #XMY QYPXI PYGVYVM. 2SVQEP,
WYRX HSEV ÎM!
"M TI YVQ#
(EG MIWI RZMRKXSV HMR EGIEWX RGIVGEVI, HIJYRGXYP ZE RJVYRXE E
HSYE TEVXI E NYHIG'MM, HI HEXE EWXE R TVIÎR'E EPXSV ÎM.
6ESYP E XGYX GXIZE GPMTI GE W QIR'MR QEM FMRI WYWTERWYP.
:SV 3 HI JE' 1EEX, ÎM'E HVITX'MM, #M 8LSX, ÎYP R'IPITGMYRMM #M EP
WXYHMYPYM, GY GET HI MFMW. )P ZE GSRWIQRE QVXYVME HIJYRGXYPYM TI S XFPM'.
(YT EGIIE ZE ZIRM %RYFMW, ÎYP GY GET HI #EGEP, EHYGRH GY IP S FEPER'
QEVI GEVI ZE WIVZM PE GRXVMVIE WY4IXYPYM.
'YQ TSEXI 3 GRXVMX WY4IXYP#
6ESYP RY PY R WIEQ S RXVIFEVI EP GVIM VWTYRW IVE HI PE WMRI
R'IPIW, WI RGVYRX, RXSEVWI TEKMRE #M GSRXMRY:
%RYFMW E#IE^ TI YR XEPKIV EP FEPER'IM MRMQE HIJYRGXYPYM #M TI GIPPEPX
S TER. (EG MRMQE I QEM Y#SEV HIGX TERE, QSVXYP IWXI HIGPEVEX RIZMRSZEX.
(EG MRMQE WI HSZIHI#XI E 3 QEM KVIE HIGX TERE, EXYRGM ZE 3 HEX TVEH YRYM
ÎY GY GSVT HI PIY #M GET HI GVSGSHMP, GEVI EVI WEVGMRE W HIZSVIÎ WY4IXIPI
RIHIQRI HI )XIVRMXEXI.
"M GI WSEVX P ZE E#XITXE TI. '#XMKXSV#
)PMFIVEX HI KVIYXEXIE ZMI'MPSV PYM, IP WI ZE EPXYVE PYQMRMM WSEVIPYM GEVI
VWEVI.
+VSÊZ!
%GSPS P ZE E#XITXE /ITVM, ÎYP GY GET HI WGEVEFIY HI EYV. %GSPS WI ZE
WJV#M HVYQYP PYM. 7Y4IXYP HI^ZMRSZ'MX ZE GYRSE#XI JIVMGMVIE IXIVR. %XYRGM IP
ZE MRXSRE MQRYP RZMRKXSVMPSV GEVI EY VIY#MX R XVIGIVIE PSV TI TQRX #M TI
PYQIE GIEPEPX. %WGYPX EGIWX MQR.
6ESYP W-E YVGEX TI S TMEXV JYRIVEV, #M-E VMHMGEX JE'E WTVI S PYR
FYFYVSEW #M, GY S ZSGI GPEV, E RGITYX W HIGPEQI GYZMRXIPI WXVZIGLM:
0IKXYVE W-E HIWJGYX.
%Q EVYRGEX PE TQRX XSX VYP HMR QMRI.
3, TYXIVRMGI 3WMVMW, R WJV#MX Q-EQ RWGYX.
4VMZI#XI-Q, GLMEV EGYQ Q-EQ RWGYX.
6ESYP XIVQMREWI PIGXYVE QEVMM GV'M HI QMXSPSKMI ERXMG. 7ZV#MWI S
JETX RIQEMTSQIRMX. 7YHSEVIE M TMGYVE HI TI JVYRXI. >QFIE HI TEVG
%RYFMW XSGQEM P-EV 3 HIGPEVEX RZMRKXSV EP TVSTVMIM WEPI ZMI'M.
*VYQSEW TSZIWXI! %Q I\GPEQEX IY. 'VI^M G E#E WI RXQTP GY
QSV'MM, EGSPS WYW#
,EFEV R-EQ. ) S EPIKSVMI. ) GX WI TSEXI HI GPEV G EGI#XM IKMTXIRM
HSFRHMWIV S QEVI GYRSE#XIVI R EGIEWX TVMZMR' HEV, RIZVRH W-S
HI^ZPYMI GIPSV HI VIE-GVIHMR', EY VIGYVW PE QIXEJSVI #M PE XIVQIRM TSIXMGM. 9R
WGVMMXSV R-EV 3 JSWX R WXEVI W MRZIRXIÎ XSEXI EWXIE RXV-S ^M HI MRWTMVE'MI.
%GIWXI QMXYVM #M EY SVMKMRIE RXV-YR JIP HI FYR-WMQ' YRMZIVWEP. (SZEH G
XSEXI VIPMKMMPI MWXSVMWIWG QEM QYPX WEY QEM TY'MR S TSZIWXI MHIRXMG, JSPSWMRH
XIVQIRM HMJIVM'M. 8SEXI VIPMKMMPI E3VQ G I\MWX S PYQI HMRGSPS HI QSEVXI. '
XVIFYMI W XVIGM TVMR RGIVGVM #M G PE GETXYP PSV XI E#XIETX VIRGEVREVIE WEY
IPMFIVEVIE. 1EM QYPX HI HSY XVIMQM HMRXVI SEQIRM GVIH R VIRGEVREVI.
(EV GLMEV GVI^M G I\MWX S FEVG #M RM#XI ÎM GEVI.
6ESYP QM-E JGYX WIQR W XEG.
7WWX! :MRI GMRIZE.
7I JGYWI RSY WIEVE #M, REXYVEP, GMQMXMVYP WI RGLMWIWI. 'MRI TYXIE W
ZMR W-M XYPFYVI TEGIE# "M GYQ XVIGYWIV HI TSV'MPI RGYMEXI# 2SM VIY#MWIQ W
MRXVQ YVGRHY-RI R TPEXERYP REPX HMR GSP'YP HI RSVH-ZIWX, EPI GVYM GVIRKM
EXVREY TIWXI ^MHYP HI MRGMRX. )VEQ GSRZMR#M G RYQEM RSM GYRS#XIEQ EGIE
XVIGIVI.
2I-EQ WXVIGYVEX TI JYVM# R HMVIG'ME YRIM VYQSVM WYVHI.
%Q Z^YX YR KVYT RZI#QRXEX R TIPIVMRI RIKVI XVIGRH TVMRXV-S TSEVX
HI 3IV.
1%29%0 () -7836-).
7XVQS#MM RS#XVM GVIHIEY G QSEVXIE IWXI XVIGIVIE HI PE WXEVIE HI XSXYP
PE WXEVIE HI RMQMG. 4IRXVY E WYTSVXE QEM FMRI EGIEWX MHII, IM EY MRZIRXEX
VIPMKMMPI (ERWEQFPYP HI VMXYEPYVM FEÊXI TI QMXYVM). 1ENSVMXEXIE E3VQEY G
HMRGSPS HI EGIEWX PYQI I\MWX S EPXE, HEV RMQIRM RY GVIHIE GY EHIZVEX.
6IPMKMMPI WIVZIEY QEM EPIW GE WIQR HI VIKVYTEVI TIRXVY KVYTYVM IXRMGI
WTIGM3GI.
14386-:% 286-036.
+VYTYP W-E STVMX R JE'E YRYM QSVQRX, E ETVMRW RM#XI XSV'I #M E TYW XSX
JIPYP HI SFMIGXI LIXIVSGPMXI TI S TMEXV XSQFEP. %Q ^VMX JSXSKVE3M, GV'M #M
GLMEV RM#XI WXEXYIXI.
1-EQ EWGYRW QTVIYR GY 6ESYP HYT YR QSVQRX SGYTEX HI YR
VTSWEX EGXSV-VSGOIV-TPE]-FS], GEVI WI RIGEWI GY YR SW HI TI#XI. %#E, GE S
GYVMS^MXEXI, XVIFYMI W WTYR G WXEVYP E XY#MX QEM QYPX HI S SV, WXVHYMRHY-WI
W WGETI HI EGIE MRXVY^MYRI WXVMR R KPSX. 2MQIRM RY WI KRHMWI W-M ZMR R
ENYXSV, RXV-YR VIWXEYVERX XSXY#M R'IWEX HI GPMIR'M. 8SEX PYQIE #M-E RGLMTYMX G
MHSPYP WI HIHE YRYM WTIGXEGSP WTSRXER, MRZIRXRH HERWYVM RSM #M YR RSY QSH
HI E GRXE. -EV YPXMQE PYM XVIWVMVI HI EKSRMI E JSWX ETPEYHEX GY IRXY^MEWQ.
3VMGYQ, HI EGSPS HI YRHI RI E4EQ, TYXIEQ W YVQVMQ JSEVXI FMRI
XSEX WGIRE. 'IM QFVGE'M R TIPIVMRI #M XVWIWIV TI GET RM#XI GEKYPI RIKVI
#M EGYQ TWEPQSHMEY YR JIP HI HIWGRXIGI GMYHEXI.
7TYR VYKGMYRM HI-E-RHSEWIPIE, QM #STXM 6ESYP.
%Q R'IPIW G 6SPMVIKR E QEQ, EMVEQ XYPEW IX RWIQRE HI JETX XI
WEPYX, 1EVME, 1EQ E RKIVMPSV.
) GY WMKYVER' S WIGX WEXERMG, E EHYKEX TVMIXIRYP QIY.
9VQEVIE PMXERMIM M-E HEX HVITXEXI.
3, 1EVI &IPÎFYX, HVYMI#XI-RI TY'MR HMR TYXIVIE XE.
3, 1EVI &IPÎFYX, EVEX-RI TY'MR HMR PYQIE XE.
3, 1EVI &IPÎFYX, RZE'-RI W 3Q MRZM^MFMPM.
3, 1EVI &IPÎFYX, RZE'-RI W 3Q MY'M GE ZRXYP.
3, 1EVI &IPÎFYX, RZE'-RI W RZMIQ QSV'MM.
)Y Q R3SVEWIQ XSX, HEV 6ESYP 6E^SVFEO E VQEW RITWXSV. 'EPQYP #M
GYVENYP PYM IVEY GSQYRMGEXMZI. 2I-EQ ETVSTMEX HI KVYT. :^Y'M HI ETVSETI,
EHIT'MM IVEY #M QEM MQTVIWMSRER'M. 9RMM EZIEY XEXYEXI TI JVYRXI WMQFSPYVM
QEPI3GI: 'ETM ^QFMXSVM, HMEZSPM, #IVTM GEVI-#M QY#GEY GSEHE.
(YT EPXI VYKGMYRM #M HIWGRXIGI, WIGXER'MM EY ETVMRW PYQRVMPI TI
GEVI PI-EY E#IÊX R JSVQ HI WXIE GY GMRGM GSP'YVM. %Y EVW TVEJ HI SEWI GEVI W-
E GEPGMREX IPMFIVRH YR RSV HI JYQ QSZ. R WJV#MX, EY WGSW HMRXV-YR WEG YR
GSGS# RIKVY GEVI WI ^FXIE HI-M WVIEY JYPKMM.
%GIWX GSGS# RIKVY, 1EVI &IPÎFYX, P WEGVM3GQ TIRXVY XMRI. 9R WY4IX
HI GSGS# TIRXVY YR WY4IX HI EQSG!
"M XS'M EY VITIXEX R GSV:
9R WY4IX HI GSGS# TIRXVY YR WY4IX HI EQSG!
%Y XMEX KXYP GSGS#YPYM #M M-EY VWTRHMX WRKIPI TI GIPI GMRGM GSP'YVM
EPI WXIPIM.
%TSM EY WGSW PE MZIEP S KMR EPF.
%GIEWX KMR EPF, 1EVI &IPÎFYX, S WEGVM3GQ TIRXVY XMRI. 9R
WY4IX HI KMR TIRXVY YR WY4IX HI ZEQTMV.
"M GSVYP:
9R WY4IX HI KMR TIRXVY YR WY4IX HI ZEQTMV. 9R WY4IX HI TEWVI
TIRXVY YR WY4IX HI GPY.
&M-I JVMG# 1M-E #STXMX 6ESYP PE YVIGLI.
1 WXVHYMEQ W 3Y PE RP'MQIE PYM, HEV RY VIY#IEQ W GSRXVSPI^
XVIQYVYP GEVI-QM GYTVMRWIWI QHYPEVIPI. 2Y XVIFYME GY RMGM YR TVI' W-QM
GPR'RI HMR'MM. >KSQSXYP M-EV 3 EPEVQEX TI EQEXSVMM HI PMXYVKLMM RIKVI.
R ZME' RI I JVMG TIRXVY G RY #XMQ GI LSXVVI W PYQ, E ^MW GEPQ
XRVYP QIY GSPIK.
%Q WGYXYVEX HMR GET HRHY-M HI R'IPIW G RY TVMGITIEQ.
6ESYP E WGSW HMR FY^YREV S QSRIH HI HSM JVERGM.
R ZME' XVIFYMI XSXHIEYRE W JEGM S EPIKIVI, E GSRXMRYEX IP. 7
EG'MSRI^M WEY W-S MIM PE WRXSEWE. 7 MIV'M WEY W XI V^FYRM. 7 MYFI#XM WEY W
YV#XM.
'LMEV IVE QSQIRXYP W 3PSWSJIÎ# 6ESYP E GSRXMRYEX RIXYPFYVEX:
2I I XIEQ GRH RY #XMQ GI HIGM^MI W PYQ, TIRXVY G R GEPGYP MRXV
EXX HI QYPXI IPIQIRXI RGX TR PE YVQ RY QEM R'IPIKIQ GI WI TIXVIGI
GY EHIZVEX R NYVYP RSWXVY. 'YQ W EPIKM GRH PYQIE I EXX HI GSQTPI\#
'YQ# 'Y S QSRIH. 3 QSRIH RY TSEXI 3 MR4YIR'EX HI RMQMG. ) MRWIRWMFMP
PE MPY^MM, RY EYHI EVKYQIRXI EQKMXSEVI, RY WI XIQI HI RMQMG. 4SEXI HIGM W-
'M HIE GYVENYP HI GEVI HYGM PMTW.
"M ^MGRH EGIWXIE, 6ESYP EVYRG R WYW QSRIHE HI HSM JVERGM. 'ET WEY
TENYV# 'EHI GET #M TVMIXIRYP QIY ^QFI#XI ZMGXSVMSW.
'ET! 'ET RWIEQR HE. 7 QIVKIQ. REMRXI. 'ET RWIEQR 9RH
ZIVHI. ,EMHI, ZMRS! 2SM HSM QTSXVMZE RXVMPSV, Q-E ERYR'EX IP.
'IVIQSRMEPYP WMRMWXVY HMR ETVSTMIVIE RSEWXV #M GSRXMRYE HIWJ#YVEVIE.
7IGXER'MM EY WGSW HMRXV-YR WEG QEM QEVI S GTVM' EPF GEVI FILME XVMWX,
SVFMX HI PYQMRE PYQRVMPSV.
'M WEGVM3GQ EGIEWX GETV EPF TIRXVY E RI HIWGLMHI S JIVIWXVYMG
WTVI 'MRYXYP QSV'MPSV. 9R WY4IX HI GETV TIRXVY YR WY4IX HI.
R GMQMXMV VWYR HISHEX S ZSGI KYXYVEP.
9R WY4IX HI GETV TIRXVY S FERH HI EQV'M.
'Y'MXYP VMHMGEX W HIGETMXIÎ ERMQEPYP W-E STVMX FVYWG.
6ESYP WI VMHMGEWI R TMGMSEVI PRK QMRI #M VGRIE GY WMKYVER'E TI GEVI
M-S HHIE WMQTPYP JETX G QSRIHE G^YWI GET.
4MIVM'M HMR SGLMM QIM, WIVZMXSVM EM PYM &IPÎFYX! &IPÎFYX E QYVMX HI
QYPX ZVIQI. 'IM GEVI-M GSRWEGV YR GYPX ZSV 3 FPIWXIQE'M. 7YRX %WXEVSX, GIP
HI EP RSYPIE 4VMR' EP RXYRIVMGYPYM #M Z FPIWXIQ. 7 RY QEM ZIRM'M RMGMSHEX
W QYVHVM'M GY WRKI MQTYV HI ERMQEP QSVQMRXI W3RXI. 8VI^M'M QSV'MM #M-M
WYTVE'M TI ÎM!
7IGXER'MM RGVIQIRMWIV YPYM'M. RGIVGEY W-#M HIE WIEQE HI YRHI
TVSZIRIE EGIWX QIWEN, HEV RY ZIHIEY RMQMG. 6ESYP IVE WXTR TI ZSGI. %ZIE
ZSGI TIRXVY G QSRIHE M EVXEWI GI XVIFYME W JEG. 8SXYP HIZIRMWI GPEV.
4IRXVY IP, TIRXVY QMRI, #M PE JIP #M TIRXVY IM. 6ESYP IVE JSV'E. )M RY IVEY
HIGX RM#XI MRSTSVXYRM. 6ESYP IVE HSEV YR GSTMP, HEV IP IVE WXTRYP. R JE'E
EGIWXIM MVYTIVM RIPMRM#XMXSEVI, SEQIRMM QEWGE'M EY TVIJIVEX W-S #XIEVK. -EV
GTVM'E E JYKMX R WIRW MRZIVW.
4VMR YVQEVI RY IVE KVIY W G#XMKM S FXPMI. 'ET ZSM 3 GIP QEM
TYXIVRMG. 4ENYV ZSM 3 YR PE#. 1SRIHY' HVEK, LSXV#XI R PSGYP QIY GYQ
W Q GSQTSVX!
6ESYP Q-E WXVRW HI YQV #M QM-E HEX QSRIHE HI HSM JVERGM.
&M-S HVYMIWG. (I EGYQ REMRXI RY-'M ZE QEM 3 JVMG HI RMQMG #M ZIM #XM
W JEGM EPIKIVIE GIE FYR. :IM EZIE S TVMIXIR GEVI RY ZE KVI#M RMGMSHEX.
1SRIHE TI GEVI S 'MRIEQ R GY#YP TEPQIM TEVG MVEHME.
*-" () 430-&-).
'IVIVI HI MRJSVQE'MM TWMLSPSKMGI HIWTVI 6ESYP 6E^SVFEO.
7I TEVI G FMEXYP RYQMX 6ESYP 6E^SVFEO WYJIV HI HIPMVYVM TWMLSXMGI. %
EZYX HINE GXIZE GVMÎ ZMSPIRXI HI JYVMI #M E TYW R TIVMGSP ZME'E GIPSV HMR NYVYP
PYM. 1EQE PYM VIJY^ W-P MRXIVRIÎ RXV-S GPMRMG TWMLMEXVMG. 0E RXVIFVMPI YRYM
WTIGMEPMWX, IE E HIGPEVEX G 3YP IM E JSWX JSEVXI EJIGXEX HI QSEVXIE XEXPYM WY,
2Y EVI RIZSMI HIGX HI GIZE XMQT GE W-#M VIKWIEWG IGLMPMFVYP, E WTYW IE.
7IVZMGMYP GSRWMHIV TVIQEXYV SVMGI TVSGIHYV EGXMZ HEX 3MRH JETXYP G
XRVYP 6ESYP 6E^SVFEO RY E GSQMW HISGEQHEX RMGM YR HIPMGX #M RY TEVI TI
TYRGXYP HI E HIZIRM YR HIPMRGZIRX.
1%29%0 () -7836-).
1SEVXIE FYRMGMPSV RS#XVM.
4VMRGMTEPIPI GEYÎ HI HIGIW R *VER'E R 1965 (TI PE WJV#MXYP GIPYM HI EP
HSMPIE QMPIRMY), GPEWM3GEXI R SVHMRIE HIWGVIWGXSEVI E RYQVYPYM HI ZMGXMQI.
:I'M SFWIVZE G YRIPI HMRXVI FSPMPI HMR EGIE ITSG EY JSWX R ^MPIPI RSEWXVI
IVEHMGEXI.
&SPM HI MRMQ 98 392
'ERGIV 93 834
0I^MYRM ZEWGYPEVI GIVIFVEPI 62 746
%GGMHIRXI HI QE#MR 32 723
'MVS^ LITEXMG 16 325
%JIG'MYRM VIWTMVEXSVMM 16 274
4RIYQSRMI 11 166
+VMT 9 008
(MEFIX 8 118
7MRYGMHIVM 7 156
'VMQI #M EWEWMREXI 361
'EYÎ RIGYRSWGYXI 87 201
(31290 &%8)-'14--.
R ERMM GEVI EY YVQEX TVMQIM RSEWXVI RXPRMVM PE GMQMXMVYP 4VI-0EGLEMWI,
TVMIXIRME RSEWXV E HIZIRMX HMR GI R GI QEM WXVRW. 6ESYP Q RZ'E S
QYP'MQI HI PYGVYVM.
'I REMZ I#XM, 1MGLEIP! 'M RGLMTYM G PYQIE I KIRXMP #M G TVMR YVQEVI
GIE QEM FYR QIXSH HI E XI RGEHVE R IE IWXI W HEM #M XY HSZEH HI
KIRXMPI'I. (EV KVI#I#XM. 4YRI-'M TY'MR GVIMIVYP PE XVIEF. :MMXSVYP RY ETEV'MRI
KIRXMPMPSV, GM MRSZEXSVMPSV, GYXI^XSVMPSV, GIPSV GEVI R-EY JVMG HI RMQMG.
&MI RY 'M-I JVMG HI RMQMG#
(I RMQMG.
2MGM HI HYVIVIE 3^MG#
(EG EM ZSMR', RY WMQ'M RMQMG.
"M GE W-QM HSZIHIEWG, #M-E WGSW FVMGLIXE #M #M-E ZVX HIKIXYP EVXXSV
R 4EGV, 'MRRHY-P EGSPS TR GRH EIVYP W-E YQTPYX HI QMVSW HI YRKLMI
EVW. )VEQ HI^KYWXEX #M XSXSHEX JEWGMREX.
9EY! 'YQ VIY#I#XM EWXE#
1EM RXM QM JEG KSP R QMRXI, #M ETSM QM WTYR G EPXGMRIZE WYTSVX
EGIEWX HYVIVI #M G TI QMRI RY Q TVMZI#XI GY RMQMG.
2Y 'M-I JVMG HI JSG#
2MGM HI ET, RMGM HI TQRX, RMGM HI QIXEP. 'IP GEVI RY WI XIQI HI
RMQMG, I EXSXTYXIVRMG #M RMQMG RY-M ZE 3 VIJYÊX. %WXE I PIG'ME QIE RYQVYP HSM.
4VMQE I G S QSRIH HI HSM JVERGM 'M ZE 3 GIE QEM FYR WJXYMXSEVI. % HSYE
IWXI G JVMGE RY I\MWX HEG RY-M HEM ZSMI W I\MWXI.
8EXP XY XI-E RZ'EX EWXE#
8EXE WTYRIE G RY XVIFYMI W XI YM'M RMGMSHEX RETSM GRH IWGEPEHI^M
YR QYRXI. (EG XI YM'M, VM#XM W 3M GYTVMRW HI EQI'IEP, HI TERMG #M W GE^M. R
WGLMQF, HEG YVGM HVITX WTVI GYPQI, XSXHIEYRE ZIM 3 R WMKYVER'.
(EV HEG RY 'M-I JVMG HI RMQMG, GI XI QTMRKI REMRXI#
1MWXIVYP. 2IZSME HI E IPYGMHE QMWXIVYP QSV'MM XEXPYM QIY #M EP QSV'MM
R KIRIVEP.
R XMQT GI TVSRYR'E EGIWXI GYZMRXI, QRE PYM HVIETX, EWIQIRIE YRYM
TMERNIR ZMY, M-E EGSTIVMX JVYRXIE HI TEVG EV 3 ZVYX W-M TSXSPIEWG RY #XMY GI
^FYGMYQ. 3GLMM EM 3 ^MW G WYRX KEXE W-M MEW HMR SVFMXI, GE #M GYQ GETYP M-EV 3
JSWX QGMREX HMR MRXIVMSV.
4YVXEVIE PYM Q-E RIPMRM#XMX.
2Y XI WMQ'M FMRI#
6WTYRWYP PYM W-E PWEX E#XITXEX, TR GRH TEVG #M-E VIGTXEX
VIWTMVE'ME #M #M-E ZIRMX R 3VI.
(SEV S QMKVIR. 3 W XVIEG, E ^MW IP GY EWTVMQI.
% JSWX WMRKYVE HEX GRH P-EQ Z^YX GYTVMRW HI S GVM^. 4IRXVY QMRI
6ESYP IVE YR WYTVESQ. )VE YR WXTR.
6ESYP Q MQTVIWMSRE. )VE QEM QEVI HIGX QMRI GY YR ER, E#E G EQ
JGYX YR IJSVX W WEV TIWXI S GPEW #M W HIZMR GSPIK GY IM. %XYRGM XSXYP E
HIZIRMX Y#SV. QM HHIE ZSMI W GSTMI^ HYT IP PIG'MMPI #M R EJEVE SVIPSV QM
MWXSVMWIE TSZI#XM RIQEMTSQIRMXI.
2Y XS'M HMR GPEW P EHQMVEY. 4VSJIWSVYP HI JVERGI^ P TSVIGPMWI TI IPIZYP
6E^SVFEO (SQRYP &EXI-GQTMM.
&MRI'M-Z FMRI. %WX^M, (SQRYP &EXI-GQTMM RI-E JGYX S PYGVEVI TI
GMRWXI. (EG Z EQMRXM'M, WYFMIGXYP TI GEVI ZM-P HHYWIQ IVE: 4SZIWXM'M
ZEGER'E ZSEWXV MHIEP. )M! (SQRYP &EXI-GQTMM RY W-E HYW R ZMPIKMEXYV PE
8SYUYIX, PE 7EMRX-8VSTI^, PE 0E &EYPI, PE &EVGIPSRE WEY 0SRHVE. 2Y, IP E HEX S
JYK HMVIGX R 'EVE QSV'MPSV. "M. RI XVMQMXI HI EGSPS MPYWXVEXI.
6RNIX KIRIVEP.
'MXI^: R ZVIQI GI FEVGE QIE WI RHVITXE ZSMRMGI#XI WTVI PYQMR, IY
Q 'MRIEQ HI FSE, GGM YR #EVTI HI JSG WI MZMWI R TEVXIE HMR JE' E GSVEFMIM.
>IM'E 2IJXMW Q-E WJXYMX W RY Q PEW GYTVMRW HI TERMG #M W VI^MWX. 4VMR'IWE
-WMW QM-E RXMRW GVYGIE GY XSEVX GE W EPYRK QSRWXVYP.
)PIZMM W-EY WXVQFEX HI VW HRHY-#M GSEXI, R ZVIQI GI TVSJIWSVYP
GSRGLMHIE GY YR XSR HSGXSVEP:
(SQRYPI &EXI-GQTMM, RY XI TSX WJXYM HIGX W ETIPI^M PE RKVMNMVMPI
YRYM FYR TWMLEREPMWX, FE GLMEV EPI YRYM TWMLMEXVY. 4R EXYRGM, W #XMM G EM
WGTEX HI RSXE ÎVS. &M-EQ TYW RSXE YRY HSEV TIRXVY G Q-EM JGYX EXX HI
QYPX W VH R XMQT GI-'M GMXIEQ PYGVEVIE. (I EPXJIP, XSXHIEYRE PYGVEVIE XE I
TVMQE TI GEVI S GEYX, EXX HI WMKYV WYRX G Q ZE HMWXVE. %#E W JEGM #M HI
EGYQ RGSPS, HSQRYPI 6E^SVFEO, #M Q ZSM HMWXVE RG QYPX ZVIQI, GGM GY
WMKYVER' ZIM VITIXE EGIEWX GPEW.
6ESYP RMGM R-E GPMTMX. )VE MQYR PE EGIWX XMT HI VIQEVGM, QEM EPIW GRH IPI
ZIRIEY HI PE YRYP GE TVSJYP HI JVERGI^, TIRXVY GEVI RY EZIE RMGM GIP QEM QMG
VIWTIGX. 4VSFPIQE IVE RW EPXE. "M ERYQI IPIZMM HMR GPEWE RSEWXV.
'E R QENSVMXEXIE #GSPMPSV, IPIZMM HI PE PMGIYP RSWXVY IVEY RM#XI
EHSPIWGIR'M TPMRM HI GVY^MQI, #M IVE HIWXYP W PM WI EVEXI GY HIKIXYP YR E#E-^MW
QEVKMREP GE W RGIET W-P LV'YMEWG. "IJYP FERHIM HMR GPEWE RSEWXV IVE
YR FMEX EVSKERX TI RYQI 1EVXMRI^. 'RH EQ MI#MX HI PE SVI, 1EVXMRI^ #M
EGSPM'MM PYM W-EY PYEX HYT RSM #M RI-EY RGIVGYMX.
4VMR'IW -WMW, TVMR'IW -WMW, EY WGERHEX IM, RY ZVIM GVYGIE QIE GY
XSEVX TIWXI FSX#
1M-E JSWX XEVI JVMG #M, GE W WGET, M-EQ XVEW YR #YX R XMFMI PYM 1EVXMRI^,
MEV IP QM-E HEX YR TYQR R REW #M Q-E YQTPYX HI WRKI. )VEQ HSM GSRXVE #EWI,
HEV TVSFPIQE IVE G 6ESYP, HI#M QYPX QEM REPX #M QEM TYXIVRMG HIGX QMRI,
TVIE G VIRYR'EWI W WI ETIVI. 2Y WI FXIE. 4VMQIE PSZMXYVMPI JV W PI
VWTYRH!
%Q WXVMKEX PE IP.
,EMHI, 6ESYP! 3 W-M TYRIQ GY FSXYP TI PEFI GE TI WIGXER'MM PYM
&IPÎFYX. 2SM HSM QTSXVMZE RXVMPSV, 6ESYP!
2Y W-E QM#GEX. 'YVRH RI-EQ TVFY#MX WYF TSXSTYP HI PSZMXYVM. R JE'E
EGIWXIM PMTWI HI QTSXVMZMVI, FERHE PYM 1EVXMRI^ W-E TPMGXMWMX #M W-E GVFRMX
JGRH GY HIKIXIPI WIQRYP ZMGXSVMIM. 1-EQ VMHMGEX HI NSW QEWRHY-QM
GYGYMIPI.
&M-E JSWX JVMG# 0-EQ RXVIFEX.
2Y, E ^MW IP.
%XYRGM HI GI RY XI-EM FXYX#
0E GI FYR# 2-EQ IRIVKMI HI VMWMTMX TIRXVY 4IEGYVM. 3VMGYQ, RY #XMY W
PYTX QTSXVMZE YRSV QMR'M TVMQMXMZI, E EHYKEX IP, PYRHY-#M HI NSW SGLIPEVMM
WTEV'M.
(EV EM #XMYX W-M TYM TI JYK TI WIGXER'MM PYM &IPÎFYX!
)VE YR NSG. "M-ETSM, TSEXI G IVEY VM; HEV IVEY QYPX QEM WYFXMPM HIGX
EGI#XM XQTM'M. 2-EQ RMGM S TYXIVI R JE'E SQYPYM HMR GEZIVR.
2I-EQ WTVMNMRMX VIGMTVSG.
2SM HSM QTSXVMZE RXVMPSV, E#E EM ^MW.
QM TEVI VY G XI-EQ HIÊQKMX. (EV RXVMM XVIFYMI XSXY#M W
HMWTYR HI YR QMRMQYQ HI MRXIPMKIR' GE W TSX MRXVE R V^FSM QTSXVMZE PSV.
)VEQ RWTMQRXEX.
%WXE RWIEQR G GIM HI XIETE PYM 1EVXMRI^ SV W RI XVEK XSX XMQTYP
PE QSEG.
4SWMFMP, E VWTYRW IP GY WSFVMIXEXI. (EV ZSV SFSWM REMRXIE QIE.
"M HEG XI SQSEV#
% HEX HMR YQIVM.
)L! :ME'E I HSEV S XVIGIVI.
%Q JSWX GYTVMRW HI S TVIWMQ'MVI VIE. 2XVMM IVEY R WXEVI W-P RZMRK.
6ESYP RY IVE XSXHIEYRE GIP QEM XEVI. &E GLMEV WI HSZIHMWI GYPQIE WPFMGMYRMM.
%Q WYWTMREX.
3VMGI W-EV RXQTPE, ZIM TYXIE W GSRXI^M TI QMRI PE RIZSMI.
R RSETXIE EGIIE EQ ZMWEX HMR RSY G ^FYVEQ GE W Q RXPRIWG R RSVM
GY S JIQIMI RZI#QRXEX R WEXMR EPF #M GY QEWG HI GET HI QSVX.
*-0373*-) 4%7'%0-%2
2IQYVMVIE WY4IXYPYM IWXI EXX HI MQTSVXERX TIRXVY RSM, RI TVMZI#XI
EXX HI TVSJYRH, RGX XVIFYMI W-'M 3 TMIVHYX SVMGI WIRXMQIRX GE W RY-'M TIWI
GI WI RXQTP GY WY4IXYP.
4VMQE RSEWXV HEXSVMI #M MRXIVIWYP RSWXVY GIP QEM QEVI IWXI W RI
PQYVMQ EWYTVE EGIWXYM PYGVY HI GEVI HITMRHI RXVIEKE RSEWXV GSQTSVXEVI.
"M HI EGIIE, R GE^YP GIPSV GEVI RY WYRX GSRZMR#M HI EWXE JEG S QEVI
HMJIVIR' RXVI GIM GEVI WI WXVHYMIWG HMR XSEXI TYXIVMPI W WI MRWXVYMEWG R
EGIEWX TVMZMR', #M GIM GEVI XVMIWG JV W-#M HIE RMGM S SWXIRIEP #M JV W WI
KRHIEWG PE E#E GIZE.
2IKPMNEVIE YRIM TVSFPIQI GEVI-M TVMZI#XI TI IM R#M#M, MHIRXMXEXIE PSV, XSX
GI RWIEQR IM, QEM QYPX Q MVMX HIGX Q RHYMS#IE^. 1 YMQI#XI #M Q
RWTMQRX: I YR QSRWXVY TIRXVY QMRI. 2Y WTYR EWXE QREX HI ÎPYP TMSW EP
YRIM IZPEZMM WTMVMXYEPI. (MQTSXVMZ, GVIH G XVIFYMI W EZIQ EGIWX WIRXMQIRX
HIXIVQMRE'M HI TVMRGMTMYP MRXIVIWYPYM YQER.
&PEMWI 4EWGEP.
492)6) 0% 492'8.
%ZIEQ TEMWTVIÎGI ERM GRH 6ESYP E ZIRMX W Q ME HI EGEW
RHIQRRHY-Q W Q KVFIWG. 4VMR'MM QIM EY RGITYX W FSQFRI. 2Y
RYQEM G IVE SVE GMRIM, HEV EZIEY R GSRXMRYEVI GSRZMRKIVIE G 6ESYP
6E^SVFEO I\IVGMXE EWYTVE QIE S MR4YIR' RIJEWX. R YPXMQE ZVIQI SF'MRYWIQ
RM#XI RSXI I\GIPIRXI PE QEXIQEXMG, GSTMMRH HYT TVMIXIRYP QIY, 3VI#XI, E#E
G Q-EY PWEX W TPIG.
1M-EY GIVYX XSXY#M W EQ KVMN, W 3Y GY SGLMM R TEXVY. R XMQT GI-QM
RRSHEQ JYPEVYP, XEXE QM-E #STXMX G RIGE^YVMPI GIPI QEM QEVM RM PI EHYG
XSXHIEYRE GIM QEM FYRM TVMIXIRM EM RS#XVM.
-EV QEQE M-E RXVMX WTYWIPI, ^MGRH GY TIV3HMI:
4IRXVY QMRI TVMIXIR IWXI GMRIZE E GVYM XVHEVI RI TVSHYGI GIE
QEM QEVI WYVTVM^.
6ESYP Q HYGIE WTVI WTMXEPYP 7EMRX-0SYMW I\TPMGRHY-QM G HI GYVRH WI
GVIEWI YR WIVZMGMY TIRXVY QYVMFYR^M #M GIM R WXEVI HI GSQ. *YWIWI FSXIÊX
7IVZMGMYP HI EWMWXIR' E QYVMFYR^MPSV #M P MRWXEPEWIV R EVMTE WXRK E YRIM
GPHMVM ERI\I. 0-EQ RXVIFEX GI EZIE HI KRH W JEG RXV-YR EWXJIP HI PSG. 1M-
E VWTYRW VMXSW G EGIEWX ZM^MX ZE 3 TIRXVY RSM S SGE^MI I\GIPIRX HI E #XM
QEM QYPX.
1EM QYPX# (IWTVI GI#
(IWTVI QSEVXI, IZMHIRX!
-HIIE HI E MRXVE RXV-YR WTMXEP RY Q IRXY^MEWQE HIPSG. )VE YR PSG TPMR
HI EHYP'M WIVMS#M #M Q-EV 3 QMVEX W 3Q PWE'M W RI NYGQ.
0YM 6ESYP 6E^SVFEO RW RY-M PMTWIEY RMGMSHEX EVKYQIRXIPI. 1M-E
TSZIWXMX G E GMXMX R ^MEVI GYQ HYT GSQ YRMM SEQIRM WI XVIÎWG #M TSZIWXIWG
RM#XI PYGVYVM I\XVESVHMREVI. %GI#XM WEPZE'M HI PE QSEVXI TVIXMRHIEY G
EWMWXEWIV PE RM#XI WTIGXEGSPI WXVERMM. 2Y Z^YWIV RMGM FVGM, RMGM #IVTM GEVI
WGYMT JSG, GM PYQMRM EXVKXSEVI.
:SVFI#XM HI I\TIVMIR'IPI XVMXI PE LSXEVIPI QSV'MM, GIIE GI EQIVMGERMM
RYQIWG 2(), EHMG 2IEV (IEXL )\TIVMIRGIW#
)\EGX. 2()-YVM.
8SEX PYQIE #XME GI IVEY 2()-YVMPI. 3 ZVIQI JYWIWIV JSEVXI PE QSH.
%TVYWIV GXIZE FIWX-WIPPIVW TI XIQE EWXE. 7TXQREPIPI PI ERYR'EY TI
GSTIVX. "M ETSM, GE SVMGI QSH, #M EWXE WJV#MWI TVMR E WI IWXSQTE. (I JETX,
RMQIRM RY HMWTYRIE HI RMGM S HSZEH, HI RMGM YR MRHMGMY TEPTEFMP, IVEY HSEV
TSZIWXMSEVI HVKY'I, GYPIWI HI MGM #M HI GSPS.
6ESYP GVIHIE R EWXJIP HI FEWQI#
1M-E TYW R JE' GXIZE XMIXYVM HMR ^MEVI #M RI-EQ PWEX R KIRYRGLM GE
W PI I\EQMRQ QEM FMRI. %GIWXI I\XVEWI RY TVSZIRIEY HMR VIZMWXI VITYXEXI
TIRXVY WIVMS^MXEXIE #M VMKSEVIE ERGLIXIPSV PSV. 2M#XI XMXPYVM GY GEVEGXIVI QEVM,
GY XY#YP QTV#XMEX, XI ERYR'EY GY GI EZIEM HI-E JEGI: 'PXSVMI HMRGSPS HI
QSEVXI, 1VXYVMI HYT GSQ, :ME'E HI HYT ZME', 1-EQ RXSVW #M-QM
TEVI FMRI, (YT QSEVXI.
4IRXVY 6ESYP EGIWXI GYZMRXI TVIEY W EMF S EYV HI TSI^MI HISWIFMX.
0E YVQE YVQIPSV, XEXP PYM WI E4E EGSPS.
%VXMGSPIPI IVEY MPYWXVEXI GY JSXSKVE3M RIGPEVI, GY EYVI WYTVETYWI WEY
VITVSHYGIVM HYT XEFPSYVMPI PYM ,MIVSR]QYW &SWGL.
6ESYP WYFPMRMEWI GY KEPFIR 4YSVIWGIRX GXIZE TEWENI HMR XI\XI TI GEVI
PI GSRWMHIVE IWIR'MEPI: 'SRJSVQ YRYM WSRHEN EP -RWXMXYXYPYM +EPPYT HMR
%QIVMGE, STX QMPMSERI HI EQIVMGERM TVIXMRH G EY XVMX S 2(). 3 ERGLIX
IJIGXYEX R QIHMMPI WTMXEPMGI#XM HIQSRWXVIE^ G 37% HMR GIM GEVI EY XVIGYX
TVMR WXEVIE HI GSQ E3VQ G EY TPYXMX R EJEVE GSVTYVMPSV PSV, 23% EY ^VMX YR
XYRIP, 16% EY JSWX RKLM'M'M HI S PYQMR FIRI3G.
%Q HEX HMR YQIVM.
2Y ZVIEY W-'M WTYPFIV MPY^MMPI, HEV.
(EV GI#
%Q EZYX YR EGGMHIRX HI QE#MR. %Q ^FYVEX R EIV #M GRH EQ G^YX
Q-EQ PSZMX #M QM-EQ TMIVHYX GYRS#XMR'E. 8VIM SVI R-EQ QEM #XMYX HI QMRI. 3
EHIZVEX GSQ. 2-EQ ^VMX RMGM YVQ HI XYRIP #M RMGM GIE QEM QMG PYQMR
FIRI3G.
% TVYX WYVTVMRW.
%XYRGM GI-EM Z^YX#
2MQMG. %FWSPYX RMQMG.
4VMIXIRYP QIY W-E YMXEX PE QMRI HI TEVG E# 3 JSWX PSZMX HI S QEPEHMI
VEV, TVSZSGEX HI YR ZMVYW RG RIGYRSWGYX.
7TYM G EM JSWX R GSQ #M RY-'M QEM EQMRXI#XM RMQMG#
RXSGQEM.
6ESYP #M-E WGVTMREX KRHMXSV FVFME, ETSM JE'E M W-E PYQMREX.
"XMY HI GI!
"M-E HSÊX IJIGXIPI REMRXI HI E TVSRYR'E S JVE^ PE GEVI EZIEQ W
QIHMXI^ QYPX ZVIQI:
2-EM Z^YX RMQMG TIRXVY G. 2Y EM JSWX HIWXYP HI QSVX.
2 &%6% '09+6-036 '9 :)"1-28) %0&).
3 SV QEM XV^MY, RI E4EQ R JE'E WTMXEPYPYM 7EMRX-0SYMW. -RXVEVIE IVE
PYQMREX. 9R TE^RMG R YRMJSVQ WYTVEZIKLIE Y#E. 4VS3XRH HI WXEXYVE PYM
REPX, 6ESYP QFVGEWI YR TEVHIWMY ZIGLM WTIVRH G EWXJIP ZE EVXE QEM R
ZVWX. 1-E PYEX HI QR. 8VKIE RHINHI G QTVIYR ZSQ 3 PYE'M HVITX XEXP
#M 3YP GEVI QIVKIEY PE FYRMGE, E4EX R GSRZEPIWGIR'.
2YQEM G TE^RMGYP RY W-E PWEX TGPMX.
,EM, 'RGMPSV, QIVKI'M PE NSEG R EPX TEVXI, RM W-E EHVIWEX IP GY YR
XSR TPMGXMWMX.
%Q ZIRMX W-S ZIHIQ TI FYRMGE RSEWXV, E WTYW 6ESYP GY S ZSGI TPMR
HI XVMWXI'I.
'YQ S GLIEQ#
6ESYP RY E EZYX RMGM S I^MXEVI.
(SEQRE 7EPMETMRS. )WXI R GSQ. % JSWX HYW PE RSYP WIVZMGMY HI
EWMWXIR' E QYVMFYR^MPSV.
'I XEPIRX EP MQTVSZMÊ'MIM! (EG EV 3 WTYW (YTYMW WEY (YVERX, MQIHMEX EV
3 JSWX WYWTIGX. (EV 7EPMETMRS WYRE I\EGX EXX HI GMYHEX GE W TEV EHIZVEX.
4E^RMGYP #M PY MQIHMEX S QMR HI GMVGYQWXER'. )\TVIWME EWXE,
%WMWXIR'E QYVMFYR^MPSV, TVSZSGE MQIHMEX WXMRKLIVIEP. 'Y WMKYVER' G #XME
HI GVIEVIE EGIWXYM WIVZMGMY HIWTVI GEVI TVSFEFMP G WI 4IGVMWI TI GYPSEVI. 7I
V^KRHM #M RI JGY WIQR W XVIGIQ, ETVSETI WGY^RHY-WI G RI VI'MRYWI.
%Q TXVYRW RXV-YR PEFMVMRX PYQMREX WXVPYGMXSV. 'SVMHSEVI #M MEV
GSVMHSEVI. %Q HIWGLMW TI VRH GXIZE Y#M, HIWGSTIVMRH XVITXEX YR YRMZIVW
WYVTVMR^XSV.
)VE E HSYE SEV GRH MRXVEQ RXV-YR WTMXEP, HEV IJIGXYP IVE PE JIP HI
HIVYXERX. )VE GE #M GYQ E# 3 MRXVEX TVMR IJVEG'MI RXV-YR XIQTPY EPF YRHI WI
EKMXEY ZVNMXSVM QFVGE'M R EPF #M XMRIVI TVISXIWI KSEPI WYF FPYÎPI PSV
MQEGYPEXI.
8SXYP TEVG IVE TYW PE TYRGX HI S GSVIKVE3I ERXMG. &VERGEVHMIVM
HITYRIEY SJVERHI QTEGLIXEXI R GIEV#EJYVM QYVHEVI. 8MRIVIPI TVISXIWI PI
HIWTEGLIXEY REMRXI HI E PI XVERWTSVXE R WPM JEMER'EXI YRHI QEVMM TVIS'M,
Y#SV HI VIGYRSWGYX HYT Q#XMPI PSV TXVEXI #M QRY#MPI XVERWTEVIRXI, PI
TMTMEY #M PI GRXVIEY R QMRM HI TEVG EV 3 VIY#MX W PI GMXIEWG WSV'MM.
(MR EGIEWX ZM^MYRI W-EY RWGYX TVIQMWIPI ZSGE'MIM QIPI QIHMGEPI.
1MVSWYP HI IXIV, MR3VQMIVIPI, GVTIPI EPFI, PMFIVXEXIE HI E WGSXSGM HYT ZSMI
TVMR QVYRXEMIPI GSRXIQTSVERMPSV QIM, XSEXI EWXIE IVEY GY EHIZVEX
MRXIVIWERXI. R EWXE GSRWXE EHIZVEXE TYXIVI! "M IY ZSM 3 YR ZVNMXSV EPF.
RGRXEX GE YR KERKWXIV GEVI E KWMX R WJV#MX WEPE WIMJYVMPSV, 6ESYP QM-E
#STXMX PE YVIGLI:
4WWX. 4I-EMGM!
%Q MRXVEX TI S Y# HI WXMGP.
"M IVE GX TI GI W RI VIXVEKIQ HMR JE'E WTIGXEGSPYPYM. 1ENSVMXEXIE
TEGMIR'MPSV VITEVXMÊ'M PE WIVZMGMYP HI EWMWXIR' E QYVMFYR^MPSV RY WI WMQ'IEY
HIPSG FMRI. R HVIETXE RSEWXV, YR FXVR #XMVF, RGVIQIRMX GY KYVE GWGEX,
QTY'IE EIVYP TI S VE^ HI ÎGI QIXVM R NYVYP PYM. 0RK IP, S 3MR' WGSJPGMX,
HI WI\ MRGIVX, WI YMXE 'MRX, JV W GPMTIEWG, PE S TEX FVYR HI TI XEZER. (MR
REW M WI TVIPMRKIEY RM#XI QYGM XVERWTEVIR'M TI GEVI RMGM RY WI KRHIE W-M
#XIEVK. 0E WXRKE, S JIQIMI GLIEP RY QEM EZIE HIGX YR WQSG HI TV
FXRH R FPSRH TI JVYRXIE TPMR HI VMHYVM. RGIVGE W-#M VI'MR XVIQYVYP
TIVQERIRX EP QMRMM HVITXI, ETWRH-S GY QRE WXRK. )ZMHIRX G RY
VIY#IE, #M-#M EGSTIVIE HI SGVM QRE RHVXRMG RXV-YR PMQFEN TI GEVI
TVSXIÊ HIRXEV HI^PMTMX P JGIE HI RIR'IPIW.
1SEVXIE, W RY-M 3I GY WYTVEVI PYM 6ESYP, RY RWIEQR ÎM, ÎM'I,
QSR#XVM, VYVM TPMRI HI #IVTM. 1SEVXIE RWIEQR RM#XI SEQIRM GEVI TYXVIÎWG
PIRX.
4VMR'MM QIM EZIEY HVITXEXI: QSEVXIE IVE RKVS^MXSEVI. 1-E# 3 GVFRMX
HI-EGSPS MQIHMEX HEG 6ESYP RY Q-EV 3 XVEW WTVI HSEQRE GY WQSGYP HI TV
FPSRH.
7GYÊ'M-RI G Z HIVERNQ, HSEQR.
&F. 9YR. >MYE, W-E FPFMX IE GY QMRXIE PE JIP HI ZMFVERX GE #M
GSVTYP.
%QRHSM WYRXIQ WXYHIR'M PE #GSEPE HI ^MEVMWXMG. %Q ZVIE W Z PYQ
YR MRXIVZMY.
4IRXVY. 4IRXVY GI QMI# % WTYW IE GY IJSVX.
(ISEVIGI GE^YP HYQRIEZSEWXV RI MRXIVIWIE^.
2Y. 2Y. 7YRX. -RXIVIWERX. 4PI. 'E'M!
(I PE QYGSW R-EQ SF'MRYX RMGM S VIEG'MI. 2I-EQ RHVITXEX HIGM WTVI
QS#YP GY KYVE GWGEX GEVI W-E YMXEX PE RSM GE PE HSM 'R'EVM EKEWER'M. 7-E
IRIVZEX HI TEVG P-EQ 3 HIVERNEX HI PE RY #XMY GI XVIFYVM TVIWERXI.
'I, GI, GI ZVI'M HI PE QMRI#
6ESYP E VITIXEX VIJVIRYP:
&YR ^MYE, WYRXIQ WXYHIR'M PE ^MEVMWXMG #M JEGIQ YR VITSVXEN HIWTVI
TIVWSERIPI GEVI EY WYTVEZMI'YMX YRIM GSQI.
&XVRYP #M RHVITX WTEXIPI JSEVXI QRHVY:
&MRIR'IPIW G EQ WYTVEZMI'YMX YRIM GSQI. 'MRGM ^MPI EQ WXEX R GSQ
#M, HYT GYQ ZIHI'M, WYRX FMRI QIVWM!
R SGLMM PYM 6ESYP W-E ETVMRW MQIHMEX S PYQMRM'.
"M GYQ E JSWX# % RXVIFEX IP, HI TEVG W-EV 3 EHVIWEX YRYM XYVMWX RXSVW
HMR 'LMRE.
3QYP WI YMX PE IP YMQMX.
'I ZVIM W WTYM#
%HMG, GI-E'M WMQ'MX R XMQT GI IVE'M R GSQ#
)VE GPEV G FXVRYP RY-M R'IPIKIE RXVIFEVIE.
:-EQ WTYW G EQ JSWX GMRGM ^MPI R GSQ. (I-EME I GSQ, G RY QEM
WMQ'M RMQMG!
6ESYP E MRWMWXEX:
2Y E'M EZYX LEPYGMRE'MM# 2Y Z EQMRXM'M HI S PYQMR, HI YR GYPSEV, HI
GIZE#
1YVMFYRHYP WI RJYVMI:
4M GI, GSQE I GMRIQE# 1EM RXM 'M-I JSEVXI VY. %TSM XI XVIÎ#XM #M XI
HSEVI TIWXI XSX. 2Y I S HMWXVEG'MI. 0E GI ^MEV WGVMI'M#
(ISHEX E ETVYX YR MR3VQMIV #M E RGITYX W WXVMKI PE RSM.
'MRI WYRXI'M# QM QEM WGM'M QYPX FSPREZMM# 'MRI Z-E HEX ZSMI W
MRXVE'M EMGM# 2Y #XM'M W GMXM'M# 2-E'M Z^YX XFPM'E: -RXVEVIE MRXIV^MW TIVWSERIPSV
WXVMRI#
2SM HSM QTSXVMZE RXVMPSV! % WXVMKEX 6ESYP.
"M EQ PYEX-S EQRHSM PE WRXSEWE. 2I-EQ TMIVHYX RXV-YR PEFMVMRX HI
GYPSEVI EGSTIVMXI GY JEMER'. %Q XVEZIVWEX S WEP VIÎVZEX GIPSV GY EVWYVM
KVEZI, S EPXE HIWXMREX GIPSV GY LERHMGET HI QM#GEVI, GE W ENYRKIQ R GIPI
HMR YVQ XSGQEM EGSPS YRHI RY XVIFYME. 0E QSVK.
R ZVIS HSYÎGM HI GYZI GVSQEXI, GEHEZVI HIWTYMEXI WXXIEY EPMRMEXI
GY JE'E GVMWTEX HI S YPXMQ HYVIVI. 9RIPI EZIEY RG SGLMM HIWGLM#M.
REVQEX GY YR GPI#XI, YR XRV WXYHIRX PI WGSXIE HI TI HIKIXI MRIPIPI
WEY ZIVMKLIXIPI. 3 ZIVMKLIX RY ZSME HIPSG W EPYRIGI. 4MIPIE WI YQ4EWI R
NYVYP QIXEPYPYM. %XYRGM, JV W I^MXI, WXYHIRXYP E TVMRW HIKIXYP RXVI PEQIPI
GPI#XIPYM #M E WXVRW. 'PEG. 8SXYP E G^YX TI TEVHSWIEP GY YR ^KSQSX HI QIXEP
#M HI GEVRI.
%Q JSWX GX TI GI W PI#MR. 6ESYP Q-E WGSW EJEV. %QRHSM IVEQ
I\XIRYE'M.
4VMIXIRYP QIY KVI#IE. 4VMR'MM QIM EZIEY HVITXEXI. 1SEVXIE IVE GIZE
HI^KYWXXSV. 2Y XVIFYME W-S TVMZI#XM WEY W XI ETVSTMM HI IE; RY XVIFYME W
ZSVFI#XM HIWTVI #M RMGM QGEV W XI KRHI#XM PE IE.
1-8303+-) 0%432.
4IRXVY PETSRM, ZME'E IWXI S TEWX QSEPI GEVI EGSTIV WGLIPIXIPI.
7Y4IXYP RY WI E4 HIGX R SEWIPI EGIWXYM WGLIPIX.
(I EGIIE, GRH TVMRH TI#XI, EY QEVI KVMN W WGSEX GEVRIE HI TI IP
JV W-M VYT RMGM GIP QEM QMG SW. %TSM EVYRG XMNIPI SWSEWI GLMEV R PSGYP YRHI
EY TVMRW TI#XIPI ZMY. 7YRX GSRZMR#M G 2EXYVE ZE EZIE KVMN W PI QFVEGI HMR
RSY #M, GRH ZSV VIZIRM, TIWXI GXIZE ^MPI, GXIZE WTXQRM WEY GXIZE PYRM,
M ZE E#XITXE EGSPS S RSY LVER TVSEWTX.
4IRXVY IM, GEVRIE RY IWXI HIGX YR WMQTPY SVREQIRX R NYVYP SEWIPSV
MQTVIKREXI HI EHIZVEXYP WY4IX. %GIPE#M VIWTIGX TIRXVY WGLIPIX P RXPRMQ #M
PE QSRKSPM #M PE MEOY'M, GEVI WI WXVHYMIWG W VIGSRWXMXYMI GSQTPIX, VMHMGE'M TI
PEFIPI HMR WTEXI, YV#MM TI GEVI M-EY YGMW. "M GE W RY VYT SEWIPI HIPMGEXI EPI
GVERMYPYM, VIRYR' W QEM QRRGI GVIMIVYP, GEVI I XSXY#M GSRWMHIVEX S
HIPMGEXIW.
()746&-6)%.
0E WGYVX ZVIQI HYT IWGETEHE HI PE WTMXEPYP 7EMRX-0SYMW, QEQE PYM
6ESYP W-E QYXEX R TVSZMRGMI #M EY XVIGYX ERM HI ^MPI TR GRH RI-EQ RXPRMX
HMR RSY.
8EXP QIY E QYVMX GLMEV R EGIPE#M ER HI YR GERGIV PE TPQRM.
8VEFYGYVMPI HI ÎGI JVERGM RY-P MIVXEWIV. 7TEREG, GSRSTMH #M TEWX HI TI#XI
EQ ZVWEX YR XSVIRX HI PEGVMQM PE RQSVQRXEVIE PYM, HEV QM W-E TVYX G
RMQRYM RY M-E TWEX HI EWXE.
-QIHMEX GI RI-EQ RXSVW HI PE JYRIVEPMM, QEQE W-E XVERWJSVQEX RXV-S
^KVMT'YVSEMG XMVERMG. % RGITYX W WI EQIWXIGI R XSEXI, W ZVIE W
WYTVEZIKLIÎ #M W HMVMNIÎ XSXYP R ZME'E QIE. 7GSXSGIE JV NIR R PYGVYVMPI
QIPI #M EWXJIP E HEX TIWXI NYVREPYP QIY MRXMQ TI GEVI P GVIHIEQ XSXY#M FMRI
EWGYRW WYF WEPXIE. -QIHMEX E RGITYX W GMXIÎ GY KPEW XEVI GIPI QEM FYRI
TEWENI, JE' HI JVEXIPI QIY 'SRVEH, RGRXEX HI EGIEWX YQMPMVI WYTVIQ.
1M-E XVIFYMX GIZE XMQT GE W-QM ZMRHIG EGIEWX VER. .YVREPYP QM JYWIWI
YR TVMIXIR GVYME Q HIWXMRYMEQ JV XIEQE HI E 3 NYHIGEX. 4SEXI G RY IVE
ZMRE PYM, HEV EGYQ EGIWX TVMIXIR TYV #M WMQTPY Q XVHEWI.
'SRVEH E GSQIRXEX GY ZI#RMGE PYM VYXEXI:
-E XI YMX, RY #XMEQ G I#XM RHVKSWXMX PYPIE HI JERHSWMXE EME HI
&EXVMGI. >Y G I SVMFMP GY GS^MPI IM #M GY XSEXI GS#YVMPI EPIE TI SFVE^. )#XM
HI-E HVITXYP ZMGMSW.
RGIVGEQ W JEG JE' WMXYE'MIM, HEV QEQE #XME TVIE FMRI G Q ZHYZMWI
HI YR EPMEX. 2Y ZSME W EQ TVMIXIRM. 2MGM QGEV SFMIGXI TVMIXIRI. 'SRWMHIVE G
TIVWSERE IM QM TSEXI WEXMWJEGI XSEX RIZSME HI GSQYRMGEVI GY I\XIVMSVYP.
4SZIWXI#XI-QM XSXYP, QM-E ^MW IE. )Y ZSM #XM W-'M TWXVI^ XSEXI
WIGVIXIPI, W 3Y QYX GE YR TI#XI. 'EMIXYP 'M P-EV 3 TYXYX KWM SVMGMRI. 2SVSG G
R-E G^YX TI QMRM WXVMRI!
%Q TVIJIVEX W IZMX TSPIQMGE. 2Y M-EQ VITPMGEX G R EJEV HI QMRMPI IM
RMGM S EPX QR WXVMR RY W-EV 3 GSRWMHIVEX RHVITX'MX W WGSXSGIEWG WYF
TEXYP QIY.
4I PRK EWXE, IVE MQTSWMFMP W Q V^FYR TIRXVY VRNIXIPI PYM 'SRVEH
WGS'RH PE ZIHIVI TVSTVMYP PYM NYVREP MRXMQ. )P RY 'MRIE RMGM YR NYVREP. 2Y EZIE
RIZSMI HI E#E GIZE. 2Y EZIE HI WTYW RMQMG RMQRYM #M GY EXX QEM TY'MR PYM
RWY#M. )VE JIVMGMX E#E, XVIGRH TVMR ZME' JV QGEV W RGIVGI W-S R'IPIEK.
(YT GI QM-EQ TMIVHYX GSR3HIRXYP, EFWIR'E PYM 6ESYP E HIZIRMX #M QEM
ETWXSEVI. 0E PMGIY RMQIRM RY QEM IVE MRXIVIWEX GX HI GX HI QMXSPSKME
ERXMG. 4IRXVY GSPIKMM QIM HI GPEW, GYZRXYP QSEVXI RY EZIE RMQMG QEKMG,
MEV GRH PI ZSVFIEQ HI GEHEZVI, EZIEY XIRHMR'E W WI FEX Y#SV GY TEPQE
TIWXI JVYRXI. *YKM HI-EMGM, EQMGI, G XI-EM WGVRXMX PE FMP!
)#XM RG TVIE XRV GE W XI SFWIHIÎ QSEVXIE, Q-E GIVXEX &EXVMGI.
%#XIETX W EM #EMÎGM HI ERM. %GYQ I TVIE HIZVIQI.
--EQ VWTYRW TVSQTX:
&MRI, EXYRGM W ZSVFMQ HIWTVI HVEKSWXI! WXE I YR WYFMIGX GEVI PM WI
TSXVMZI#XI XMRIVMPSV, RY#
7-E XVEW RETSM, GYTVMRW HI SVSEVI. %Q RGIVGEX W-S PMRM#XIWG:
2Y ZVIEY HIGX W Q RWSV GY XMRI.
% TPIGEX PYRH-S PE JYK. (YT EGIIE E WXVMKEX GX S 'MRIE KYVE G IVEQ
YR SFWIHEX WI\YEP #M GLMEV RGIVGEWIQ W-S ZMSPI^. R TPYW, GY WMKYVER' G
IVEQ YR YGMKE#-GVMQMREP-EWEWMR-QYPXM-VIGMHMZMWX, EPXJIP HI GI Q MRXIVIWEY EXX
HI QYPX QSEVXIE #M GEHEZVIPI#
*V NYVREP MRXMQ, JV TVMIXIRM, JV TVMIXIR, JV E3RMX'M GY JEQMPME
QIE, ZME'E QM WI TVIE GY XSXYP JEH. 6ESYP RY-QM WGVME. )VEQ RXV-EHIZV
WMRKYV TI EGIEWX TPERIX.
(MR JIVMGMVI, QM VQWIWIV GV'MPI. 6ESYP RY Q R#IPEWI WTYRRHY-QM
G IPI IVEY TVMIXIRMM GEVI RY XI XVHIE^ RMGMSHEX. 'V'MPI GYRSWG QMXSPSKMMPI
ERXMGI. 'V'MPI RY WI XIQ W ZSVFIEWG HIWTVI QSEVXI WEY HIWTVI HVEKSWXI.
(EV HI 3IGEVI HEX GRH GMXIEQ GYZRXYP QSVX Q KRHIEQ PE 6ESYP.
"XMEQ G QSEVXIE XEXPYM WY M TVSZSGEWI EGIEWX SFWIWMI. :SME W #XMI GI-EV
3 TYXYX W-M WTYR REMRXI HI E QYVM. %P QIY QM WTYWIWI XSXYP GX XVMWI: 2Y
JEGI TVSWXMM, 9MXI G ZMRI QEMG-XE, WXEM HVITX, 2Y XI RGVIHI R GIM GEVI
TVIXMRH G-'M ZSV FMRIPI, -E I\IQTPY HI PE 'SRVEH, 2Y TS'M W QRRGM
GYVEX# "IVZIXYP RY I TIRXVY GMRM, &MRI-S E#E #M W ZI^M GYQ S-RGEWI^M, (-
QM GYXME GY XVEFYGYVM, 2Y-'M FKE HIKIXYP R REW, 2Y XI WGSFM R HMR'M GY
XMGLIXYP HI QIXVSY, %WGYRHI-'M FMRI FERMM, 'I 'M-E ZIRMX W QEM GMXI#XM MEV S
GEVXI# 1EM FMRI XI-EM HYGI W-S ENY'M TI QEMG-XE W WXVRK QEWE. 3
QS#XIRMVI WTMVMXYEP TIVJIGX. 1YP'YQIWG, XEX!
6ESYP KVI#IE XSXY#M GSRGIRXVRHY-WI EXX EWYTVE QSV'MM. 2Y IVE RIZSMI
W 3M WEZERX GE W R'IPIKM QSEVXIE. )VE TYV #M WMQTPY WJV#MXYP ZMI'MM. 4YRGX. 'E
YR 3PQ GEVI WI STVI#XI EXYRGM GRH WXMRKM XIPIZM^SVYP.
8SXY#M, RG QEM ZMWEQ HIWXYP HI HIW G ^FYVEQ #M Q RXPRIEQ EGSPS
WYW GY HSEQRE R WEXMR EPF, GY QEWG HI GET HI QSVX. 'S#QEVYP WXE RY-P
WGVMWIWIQ R GEMIXYP QIY.
1-8303+-) ,-2(97
'IM GEVI GYRSWG #M GIMPEP'M GEVI, R THYVI, #XMY G E GVIHI I EHIZVYP,
EGIME MRXV R 4EGV, HMR 4EGV R ^M, HMR ^M R GIPI HSY WTXQRM PYQMREXI,
HMR GIPI HSY WTXQRM R GIPI #EWI PYRM R XMQTYP GVSVE WSEVIPI YVG WTVI
RSVH, HMR EGIWXI PYRM R PYQIE ÎMPSV, HMR PYQIE ÎMPSV R WSEVI, HMR WSEVI R
VIKMYRIE JYPKIVIPSV. 'RH EY ENYRW R VIKMYRIE JYPKIVIPSV, ETEVI S 3MR'
WTMVMXYEP GEVI M HYGI R PYQMPI &VELQERYPYM. R EGIWXI PYQM, IM PSGYMIWG
HITVXVM HI RITXVYRW. 4IRXVY IM RY QEM I\MWX RXSEVGIVI EMGM TI TQRX.
&VLEHEVER]EOE-YTERM#EH.
6%390 7) 283%6').
(I PE ZVWXE HI STXWTVIÎGI ERM Q-EQ LSXVX W Q JEG QIHMG. %Q
RGITYX WXYHMMPI RIGIWEVI #M (SEVI GLMEV RXQTPXSV#) EQ EPIW W Q
WTIGMEPMÎ^ R ERIWXI^MI #M VIERMQEVI.
1-EQ TSQIRMX R MRMQE XIQTPYPYM, VWTYR^XSV HI ZME'E YRSV SEQIRM
RKVMNSVE'M TIRXVY WYTVEZMI'YMVIE PSV. 4SEXI G PE EWXE GSRXVMFYMWI #M HSVMR'E HI
E Q QM#GE TVMRXVI EGIPI TVISXIWI HIWTVI GEVI WI WTYRIE G WYRX KSEPI WYF
FPYÊ EPF. R SVMGI GE^, EQ VIY#MX W Q GSRZMRK JSEVXI VITIHI G EWXE IVE
TYV #M WMQTPY QMXSPSKMI. (I GIPI QEM QYPXI SVM, MR3VQMIVIPI EY TI HIHIWYFX YR
XVMGSY.
%ZIEQ XVIMÎGM #M HSM HI ERM GRH 6ESYP E VIZIRMX TI RIE#XITXEXI R
I\MWXIR'E QIE. % XIPIJSREX #M QM-E HEX RXPRMVI, IZMHIRX, R GMQMXMVYP 4IVI-
0EGLEMWI.
)VE #M QEM REPX, #M QEM GSWXIPMZ, #M QEM WPEF HIGX QM-P EQMRXIEQ IY. 7I
RXSVWIWI PE 4EVMW. %Q JSWX JSEVXI 4EXEX G, HYT EX'ME ERM HI EFWIR', TVMQYP
PYGVY TI GEVI P-E JGYX E JSWX W VIME GSRXEGXYP GY QMRI.
% EZYX HIPMGEXI'IE HI E RY-QM ZSVFM MQIHMEX HI QSEVXI. 7I QEXYVMÊWI #M
IP, PE JIP GE QMRI. 2MGM TSQIRIEP W QEM VHIQ JV RSMQ HI SVMGI. 2MGM
TSQIRIEP HI NSGYVM HI GYZMRXI WXYTMHI #M GEPEQFYVYVM.
%GYQ IVE GIVGIXXSV R FMSPSKMI PE '267, GY XMXPYP HI TVSJIWSV. % RGITYX
XSXY#M TVMR E-QM ZSVFM HI EQERXIPI PYM. *IQIMPI XVIGIEY YRIPI HYT EPXIPI TVMR
ZME'E WE, GGM RY-P R'IPIKIEY. P GSRWMHIVEY TVIE. 1SVFMH.
(I GI JIXIPI GIPI QEM HVKY'I WYRX XSXHIEYRE #M GIPI QEM TVSEWXI# %
FSQFRMX IP.
(I GI RY EK'M YVXI# --EQ VWTYRW IY.
%V 3 XVIFYMX W RI WXVQFQ HI VW, HEV GSTMPVME XVIGYWI. 7-E QYP'YQMX
W ^QFIEWG.
(EV XY, 1MGLEIP# %M QYPXI RXPRMVM#
2Y GLMEV.
1M-E XVEW S TEPQ ^HVEZR TIWXI WTEXI.
4VIE XMQMH, RY-M E#E#
4VIE MQEKMREXMZ, TSEXI. :MWI^ YRISVM G I\MWX YRHIZE S TVMR'IW
RGRXXSEVI #M G IE Q E#XIETX, TI QMRI #M RYQEM TI QMRI.
'VI^M R *VYQSEWE HMR THYVIE EHSVQMX# 4M HEG XI RXPRI#XM GY S
JEX REMRXI HI E S KWM TI IE, EWXE I GE #M GYQ EM R#IPE-S HMREMRXI.
)\EGX. %WXE I WIRÊ'ME TI GEVI S EQ HI 3IGEVI HEX.
1MRMPI HI TMERNIR EPI PYM 6ESYP WI EKMXEY R NYVYP QIY, RZPYMRHY-Q
GY TVIÎR'E PSV TVSXIGXSEVI. 'YQ TYXYWIQ W XVMIWG EXXE ZVIQI HITEVXI HI
IP #M HI RIFYRME PYM#
%L. % WYWTMREX IP. 4VIE I#XM RIZMRSZEX, 1MGLEIP. 0YQIE EWXE I TVIE
HYV TIRXVY ZMWXSVM GE XMRI. 8VIFYMI W XI REVQI^M GE W RZI'M W PYT'M.
%Q IZSGEX GY RSWXEPKMI ITMWSHYP GY WIGXER'MM PYM &IPÎFYX. (YT EGIIE
QM-E ZSVFMX HIWTVI GIVGIXVMPI PYM. R QSQIRXYP EGIPE WXYHME LMFIVREVIE
QEVQSXIPSV. 'E QYPXI EPXI ERMQEPI, QEVQSXIPI IVEY GETEFMPI W WXIE XVIM PYRM,
GY VMXQYP GEVHMEG VIHYW R TVSTSV'MI HI 90%, JV W VIWTMVI, JV W QRRGI,
JV W WI QM#XI, JV W HSEVQ. 6ESYP QTMRWIWI JIRSQIRYP QYPX QEM
HITEVXI. (YT WSQR, ZSME GE ERMQEPIPI W EXMRK JVSRXMIVIPI QSV'MM. 4IRXVY E
TVSZSGE YRIM QEVQSXI S LMFIVREVI EVXM3GMEP #M QEM TVSJYRH I HIWXYP W S
GYJYR^M RXV-S FEMI GY S XIQTIVEXYV HI 0s'. 8IQTIVEXYVE MRXIVR WGEHI VETMH,
FXMPI MRMQMM RGIXMRIWG TR TI TYRGXYP HI E WI STVM GSQTPIX, HEV ERMQEPYP
RY QSEVI. ) TSWMFMP W-P VIERMQI^M HYT S NYQXEXI HI SV, HSEV JVMG'MSRRHY-
P.
&RYMEQ G TVMIXIRYP QIY GSRWMHIVE LMFIVREVI GIIE GI RSM, QIHMGMM,
RYQIEQ GSQ. 'Y XSEXI EGIWXIE, I\TIVMIR'IPI PYM IVEY RGSVSREXI HI
WYGGIW #M, TI PE GSRKVIWIPI MRXIVRE'MSREPI, YRMM P FSXIÊWIV VIERMQEXSVYP HI
QEVQSXI GSRKIPEXI.
0-EQ RXVIFEX TI RIE#XITXEXI HEG HIWGSTIVMWI #M EPXI XI\XI ZIGLM
HIWTVI PYQIE GIEPEPX. -QIHMEX W-E RWY4I'MX. 2Y RHV^RMWI W WTIVI G ZSM
EFSVHE EXX HI VITIHI WYFMIGXYP PYM TVIJIVEX.
+VIGMM! % I\GPEQEX IP GY R4GVEVI. +VIGMM GVIHIEY R YRMZIVWYVM
WJIVMGI #M GSRGIRXVMGI. *MIGEVI YRMZIVW RGLMHI R IP YR YRMZIVW QEM QMG, ETSM
YR EPXYP RG #M QEM QMG, PE JIP GE S 'MRX. R GIRXVYP EGIWXIME WI E4 PYQIE
KVIGMPSV, EGSPS GVIHIEY IM G XVMIWG SEQIRMM.
6ESYP WI TSVRMWI.
(IGM, R GIRXVY, KVIGMM HMR TVMQE PYQI. %TSM R NYV, RGIVGYMRHY-M,
FEVFEVMM HMR E HSYE PYQI, EGI#XME 3MRH IM R#M#M RGIVGYM'M HI S E XVIME, PYQIE
QSR#XVMPSV, GYTVMR^RH TVMRXVI EPXIPI #M GVIEXYVMPI LMHSEWI HMR 'MRYXYVMPI
FSVIEPI.
%Q VIGETMXYPEX:
3EQIRM, FEVFEVM, QSR#XVM, XVIM WXVEXYVM, RY#
2Y, Q-E GSVIGXEX IP GY ZMSMGMYRI, QYPX QEM QYPXI. (YT PYQIE
QSR#XVMPSV, ZMRI QEVIE. %GSPS WI E4 -RWYPE 4VIEJIVMGM'MPSV, TEVEHMW R GEVI
PSGYMIWG RIQYVMXSVMM. 8SX EGSPS WI E4 #M -RWYPE :MWYPYM, XVEZIVWEX HI YR 4YZMY
GEVI RY GYVKI HIGX RSETXIE. -RWYPE I TPMR HI 4SVM HI PSXYW. R GIRXVY WI E4
YR SVE# GY TEXVY TSV'M. (SY PEW W MRXVI GS#QEVYVMPI, GIPIPEPXI HSY
HIWGLM^RHY-WI ZMWIPSV I\XVIQ HI TPGYXI. ,]TRSW, ÎYP ZMWYPYM, GSRXVSPIE^
GIPI TEXVY TSV'M.
9EEE!
(YT QEVI, E GSRXMRYEX 6ESYP, I\MWX HMR RSY YR TQRX. )WXI 'VQYP
GSRXMRIRXYPYM QSV'MPSV. 8SEXI JVYGXIPI GSTEGMPSV WYRX YWGEXI. %MGM REYJVEKME^
GSVFMMPI #M XSXYP WI WJV#I#XI.
% YVQEX S XGIVI, TPMR HI ZM^MYRM TEVEHMWMEGI WEY MRJIVREPI. 6ESYP E
VYTX ZVENE RXVIFRHY-Q HIWTVI QIWIVME HI VIERMQEXSV-ERIWXI^MWX. QM TYRIE
S QYP'MQI HI RXVIFVM XILRMGI. :SME W #XMI GI TVSHYWI JSPSWIWG TIRXVY
SEQIRM, GSRWMHIVRH G EV 3 TYXYX JSEVXI FMRI W-M WIVZIEWG #M PYM TIRXVY
QEVQSXI.
46)6)% (3'836909- 4-2732.
%. 'SQI.
(YT TVIVIE TVMIXIRYPYM QIY, HSGXSVYP 1MGLEIP 4MRWSR, I\MWX XVIM JIPYVM
GYVIRXI HI GSQ:
'SQE 1: 'SQ R WXEVI HI ZIKLI. 4EGMIRXYP #M-E TMIVHYX GYRS#XMR'E, HEV
VIEG'MSRIE^ PE WXMQYPMM I\XIVMSVM. 4SEXI W HYVIÎ RXVI XVIMÎGM HI WIGYRHI #M
XVIM ^MPI.
'SQE 2: 4EGMIRXYP RY QEM VWTYRHI PE WXMQYPMM I\XIVMSVM, 3I G I GMYTMX
WEY R'ITEX. 4SEXI W HYVIÎ TR PE S WTXQR.
'SQE 3: 'SQ TVSJYRH. RGIXEVIE XYXYVSV JSVQIPSV HI EGXMZMXEXI.
1M#GVM HI HIGIVIFVE'MI. 1IQFVIPI WYTIVMSEVI WYRX GE XIXERMÊXI. &XMPI
MRMQMM HIZMR RIVIKYPEXI (HI3FVMPE'MM). (YT TVIVIE PYM 1MGLEIP, HMR EGIWX XMT HI
GSQ I MQTSWMFMP W QEM MI#M.
&. )JIGXI I\XIVMSEVI
1) (MPEXEVIE GSQTPIX E TYTMPIM.
2) 4EVEPM^MI.
3) 7XVQFEVIE KYVMM.
'. 'YQ W WGS'M YR TEGMIRX HMR GSQ#
1) 1IXSHI JSPSWMXI HI 1MGLEIP:
2) 1EWEN GEVHMEG.
3) -RXYFEVIE GMPSV VIWTMVEXSVMM WYTIVMSEVI.
4) "SGYVM IPIGXVMGI HI 200-300 NSYPM.
5) -RNIG'MM GY EHVIREPMR R MRMQ.
(. 'YQ W TVSZSGM S GSQ#
4VSHYWIPI YXMPMÊXI HI 1MGLEIP:
1) 7SHMY.
2) 8MSTIRXEP (HI TVIZ^YX S EKMXE'MI PE XVI^MVI), 4VSTSJSP (EHSVQMVI
VETMH, XVI^MVI JV TVSFPIQI).
3) (VSTIVMHSP (IJIGXI QEM WPEFI, EREPKI^MI XVIGXSEVI, WIRÊ'MI HI
HIGSRIGXEVI TI S TIVMSEH HI S SV HI PE XVI^MVI, VMWG HI WXST GEVHMS-
VIWTMVEXSV). 4SWSPSKME XVIFYMI EHETXEX KVIYX'MM TEGMIRXYPYM.
4) 'PSVYV HI TSXEWMY (TVSZSEG XYPFYVVM GEVHMEGI #M 3FVMPE'MM
ZIRXVMGYPEVI).
). *VIGZIR'I GEVHMEGI PE SQ.
2SVQEP: RXVI 65 #M 80 FXM/QMRYX.
'IE QEM QMG: 40 FXM/QMRYX.
9RMM MSKLMRM TSX W ENYRK TR PE 38 HI FXM TI QMRYX, HEV I ZSVFE HI
GE^YVM I\GIT'MSREPI.
1MRMQYQ: WYF 40 HI FXM GEVHMEGI/QMRYX, WGHIVI RIX E 4Y\YPYM
GIVIFVEP, VMWG HI WMRGST (WGYVX TMIVHIVI E GYRS#XMR'IM TI S TIVMSEH QEM
QMG HI HSY QMRYXI). 7YFMIGXYP RY TWXVIE^ R KIRIVEP RMGM S EQMRXMVI
HIWTVI MRGMHIRX.
1E\MQYQ: 220 FXM/QMRYX, HMR GEVI WI WGEHI ZVWXE WYFMIGXYPYM.
2SXI HI PYGVY TIRXVY GIVGIXVMPI XLEREXSREYXMGI.
6ESYP 6E^SVFEO
1%29%0 () -7836-).
8LEREXSREYXMGE W-E RWGYX HMRXV-YR MRGMHIRX RXQTPXSV. 'IM QEM QYP'M
MWXSVMGM M 3\IE^ HEXE RE#XIVMM R ^MYE EXIRXEXYPYM QTSXVMZE TVI#IHMRXIPYM
0YGMRHIV.
46)")(-28)0) 09'-2()6.
R TMGMSEVI R PMQY^MRE PYM RIEKV, TVI#IHMRXIPI 0YGMRHIV WEPYXE
QYP'MQIE GY YR ^QFIX XVMWX. R VIEPMXEXI, WYJIVIE GYQTPMX HMR GEYÊ YRIM
YRKLMM GEVI-M GVIWGYWI R GEVRIE HIKIXYPYM QEVI HI PE TMGMSV. 2Y IVE HIPSG S
GSRWSPEVI W XI KRHI#XM G -YPMY 'IÊV JYWIWI GY WMKYVER' #M IP GLMRYMX HI
EWXJIP HI RIGE^YVM R XMQTYP QEVMPSV PYM TEVEHI QMPMXEVI. (EV %PI\ERHVY GIP
1EVI, GY WM3PMWYP PYM# "M YRHI QEM TYM G TI ZVIQIE EGIIE RY I\MWXE RMGM YR
XVEXEQIRX.
-YPMY 'IÊV EZIE XSXHIEYRE R WTEXIPI WY YR WGPEZ RWVGMREX W-M 'MR
GSVSERE HI PEYVM HIEWYTVE GETYPYM #M W-M VITIXI XSX XMQTYP PE YVIGLI: 2Y YMXE
G RY I#XM HIGX YR SQ. 0YGMRHIV RY EZIE RIZSMI HI WGPEZ GE W-#M
EQMRXIEWG EWXE; YRKLME GVIWGYX R GEVRI M IVE WY3GMIRX.
7EPYXE QYP'MQIE GEVI-P SZE'MSRE RXVIFRHY-WI GYQ W WGETI HI YRKLMI.
1IHMGYP P WJXYMWI W EGGITXI S MRXIVZIR'MI GLMVYVKMGEP, HEV TR EXYRGM #IJYP
RE'MYRMM RY WI QEM PYRKMWI RMGMSHEX TI S QEW HI STIVE'MM. 2Y-M TPGIE MHIIE
W 3I EHSVQMX R XMQT GI RM#XI RIGYRSWGY'M, GY JE'E EWGYRW HI Q#XM HMR XMJSR
#M REVQE'M GY PEQI EWGY'MXI, M ZSV WGSXSGM TVMR GEVRIE ^ZGRMXSEVI. *MVI#XI, EV
3 TYXYX W VIGYVK PE TIHMGLMYVMWXYP WY TIVWSREP. %GIWXE TVSQMXIE W-M VI^SPZI
TVSFPIQE JV W-P QEM XVIEG TVMR FPSGYP STIVEXSV, HEV EXYRGM EV 3 XVIFYMX W
WYTSVXI GVIWXEVIE HIKIXYPYM TI ZMY, JV ERIWXI^MI. 3 GLIWXMI HIPSG
IRXY^MEWQERX.
'I WYVW HI RIGE^YVM QEM IVE #M GSVTYP WXE SQIRIWG! 8SXHIEYRE I\MWXE
S TVSFPIQ. 6IYQEXMWQ, GEVMM, GSRNYRGXMZMX. 7TXQRE XVIGYX, 0YGMRHIV
JYWIWI GLMRYMX HI S VIGVYHIWGIR' E YPGIVYPYM.
2Y XI RKVMNSVE, .IER, P WJXYMWI WS'ME PYM. )#XM WYTVEX HMR GEYÊ
%QIVMGMM HI 7YH. 1MRI XI ZIM WMQ'M QEM FMRI. (YT YR TVSZIVF HMR 'MRYXYP
QIY, E 3 WRXSW RWIEQR W XI HSEV ^MPRMG R EPX TEVXI.
*SEVXI LE^PMY! 8SXY#M, M HHYWI TY'MR PETXI GEPH #M HYVIVIE WI GEPQEWI.
9RKLME GVIWGYX R GEVRI WI EVXE QEM XIREGI.
8VMEWG 0YGMRHIV! WI WXVMKE R NYVYP PYM. 0YGMRHIV TVI#IHMRXI! WGERHE
YR RXVIK KVYT HI WMQTEXMÊR'M. %L, RSYP QERHEX! R GYVRH XVIFYME W WI
TVISGYTI #M HI EGIEWX TVSFPIQ. 7I ETVSTME WGVYXMRYP.
(EG R-EV 3 JSWX EJYVMWMXYP HI HIKIX, 0YGMRHIV W-EV 3 TYXYX FYGYVE HI
EGPEQE'MMPI GIPSV HMR NYV. 7VYX S JIXM' GY SFVENMM QFYNSVE'M TI GEVI S JIQIMI
S EKMXE WYF REWYP PYM. 'STMPE M SJIVM YR FYGLIX HI 4SVM R WXEVI W TVSZSEGI
SVMGRH S EPIVKMI.
1E#MRE VIHIQEV. 7I WXVHYME W-#M QM#XI TY'MR HIKIXIPI HI PE TMGMSEVI
WXVRWI R RM#XI TERXS3 RSM #M VMKM^M, GRH YR XMT REPX RXV-YR GSWXYQ GY ZIWX
WI VITI^M WTVI IP GY VIZSPZIVYP R QR. QTY#GXYVMPI M-EY VWYREX EWYV^MXSV R
YVIGLM.
-E XI YMX, WYRX EWEWMREX! #M ^MWI GY GEPQ TVI#IHMRXIPI.
'Y WMKYVER' G IVE TVMQE #M YPXMQE SEV. 4I FYVMG M WI TVIPMRKIE WRKI
GEPH. 0YGMRHIV ^QFM. )VE YR FYR TVMPIN HI E MRXVE R -WXSVME GIE GY - QEVI.
4VIHIGIWSVYP WY, TVI#IHMRXIPI 'SRKSQEW, RY VIY#MWI W-#M HYG TR PE
GETX QERHEXYP HMR GEYÊ YRYM GERGIV PE TVSWXEX. 9R QSXMZ R WXEVI W
WXVRIEWG LE^YP TSWXIVMX'MM.
)P EZIE RSVSG GY XILRSGVEXYP EGIPE GY VIZSPZIV RIKVY. 4VI#IHMR'MM
EWEWMRE'M 3KYVEY XSXHIEYRE PE PSG HI GMRWXI R QERYEPIPI #GSPEVI. 0M WI PYHEY
ZM^MYRMPI QVI'I, RHV^RIEPE TVSMIGXIPSV. 'STMM M ZSV GRXE MQRYVM HI PEYH
TVMR #GSPM. 2Y I\MWXE EPX RIQYVMVI.
0YGMRHIV #M ^VM EWEWMRYP XSTMRHY-WI R QYP'MQI. "M KV^MPI PYM HI GSVT,
GEVI WXXIEY JV W VIEG'MSRIÎ! 'I PIG'MI! 2Y XVIFYME W GSRXIÎ TI XS'M EGIM
TVSJIWMSRM#XM HI XVIM TEVEPI.
'MRI P HIXIWXE GLMEV EXX HI QYPX RGX W-M TYR PE GEPI QSEVXIE# 0EW,
EGYQ RY-M QEM TWE. 2MQMG RY QEM EZIE MQTSVXER', RMGM QGEV EJYVMWMXE-M HI
YRKLMI GVIWGYX R GEVRI. 1SEVXIE IVE GIP QEM FYR VIQIHMY TIRXVY XSEXI
RIGE^YVMPI I\MWXIR'IM.
9R HSGXSV! 6ITIHI, YR HSGXSV! 7XVMK GMRIZE PRK IP.
-E W XEG XS'M HMR KYV. 2Y I\MWXE QIHMG R WXEVI W-P ENYXI. )VE TVIE
XV^MY. 9R KPSR' M WXVTYRWIWI MRMQE. 2Y YR QIHMG XVIFYME W GIEV, GM QEM
GYVRH YR RSY TVI#IHMRXI GEVI W-P RPSGYMEWG, R XMQT GI IP WI ZE VMHMGE
PRK 'IÊV, %FVELEQ 0MRGSPR #M /IRRIH], TI 3VQEQIRXYP QEVMPSV SEQIRM HI
WXEX EWEWMRE'M.
'XIZE QMRM P-EY YVGEX XSXY#M TI 0YGMRHIV TI S XEVK, ETSM P-EY RGLMW
RXV-S EQFYPER' GY RM#XI WMVIRI GEVI YVPEY MRWYTSVXEFMP. 2M#XI WTIGMEPM#XM
MRZM^MFMPM M-EY E#IÊX S SKPMRH TI KYV #M M-EY QEWEX TPQRMM. &E YRYP HMRXVI
IM E JSWX HIWXYP HI RIVY#MREX RGX W RGIVGI S VIWTMVE'MI KYV PE KYV.
2MQMG RY-M STVIE QSEVXIE. 4VMR QMRXI M XVIGIEY GY VETMHMXEXI XSX JIPYP HI
EQMRXMVM. 4EXVY ERM: TVMQE TEPQ RIQIVMXEX #M TVMQYP PYM EV'EK. "ETXI ERM:
TVMQE ETEVM'MI PE XEFPSYP HI SRSEVI HEXSVMX YRYM ZIGMR GEVI-P PWEWI W
GSTMIÎ HYT IP PE GSQTYRIVI. "ETXIWTVIÎGI ERM: TVMQE PYM JEX (S VIZ^YWI
RXVI XMQT; JYWIWI S KVI#IEP: EVXE KVSE^RMG). (SYÎGM #M YRY HI ERM: PMGIR'E
R MWXSVMI, HI HEXE EWXE JV W XVM#IÎ. (SYÎGM #M XVIM HI ERM: TVSJIWSV
YRMZIVWMXEV HI 3PSWS3I ERXMG. (SYÎGM #M GMRGM HI ERM: HSGXSVEX R MWXSVME
%RXMGLMX'MM. (SYÎGM #M #ETXI HI ERM: MRXVEVIE R TEVXMHYP WSGMEP-HIQSGVEX
HEXSVMX VIPE'MMPSV XEXPYM WY #M HINE YR WPSKER TIRXVY ZMMXSEVIE PYM GEVMIV: 'IM
GEVI GYRSWG FMRI XVIGYXYP WYRX GIM QEM GETEFMPM W GSRWXVYMEWG ZMMXSVYP.
(SYÎGM #M STX HI ERM: GWXSVME GY TVMQE TWVMG (S EGXVM' GVIME M
YMXEWI #M RYQIPI). (SYÎGM #M RSY HI ERM: TVMQIPI PSZMXYVM NSWRMGI #M TVMQIPI
XVHVM TIRXVY E ENYRKI R ETEVEXYP HI GSRHYGIVI EP TEVXMHYPYM. 8VIMÎGM #M HSM
HI ERM: IWXI EPIW TVMQEV EP SVE#YPYM 8SYPSYWI, JEGI EZIVI TVMR ZRÊVIE
XIVIRYVMPSV QYRMGMTEPI, TVMQIPI XEFPSYVM HI QEI#XVM, TVMQIPI WGYPTXYVM ERXMGI,
EQERXI HI-E ZEPQE. 8VIMÎGM #M GMRGM HI ERM: EPIKIVIE R %HYREVIE RE'MSREP,
TVMQYP GEWXIP R 0S^VI. 8VIMÎGM 'M 'EWI HI ERM: HMZSV'YP #M GWXSVME GY E HSYE
TWVMG (S RIQ'SEMG, XST-QSHIP, TVSEWX GE RSETXIE, HEV GY RM#XI TMGMSEVI
GEVI P-EV 3 FKEX R TGEX #M TI YR WJRX). 8VIMÎGM #M #ETXI HI ERM: M WI REWG
QEM QYP'M 'RGM. 8VIMÎGM #M STX HI ERM: WGYVX TIVMSEH HI IGPMTW TVSZSGEX HI
EJEGIVIE GSQMWMSERIPSV R GE^YP ZR^VMM HI EZMSERI TEOMWXERIÎ.
8VIMÎGM #M RSY HI ERM: RXSEVGIVIE JYPKIVXSEVI TI WGIRE TSPMXMG
HEXSVMX YRIM RSM GWXSVMM (3MGE TVI#IHMRXIPYM 'SRKSQEW, HI HEXE EGIEWXE S
EPIKIVI FYR). 2YQMVIE GE QMRMWXVY EP EJEGIVMPSV I\XIVRI #M TVMQE EG'MYRI GY
EHIZVEX VIWTMRKXSEVI: SVKERMÊVIE EWEWMRVMM TVI#IHMRXIPYM 6ITYFPMGMM 4IVY,
RPSGYMX GY S QEVMSRIX.
4EXVYÎGM #M GMRGM HI ERM: QSEVXIE TVI#IHMRXIPYM 'SRKSQEW. 'EQTERME
PYM 0YGMRHIV TIRXVY TVI#IHMR'ME JVYQSEWIM 6ITYFPMGM JVERGIÎ, KVE'MI YRIM
GEQTERMM 3RER'EXI R RXVIKMQI HI 4IVY. 2SY WPSKER: 0YGMRHIV E WXYHMEX
-WXSVME, EGYQ S WGVMI. )#IG. 'MRGMÎGM #M HSM HI ERM: RSM EPIKIVM. :MGXSVMI:
4YXIVIE. %NYRKI R WJV#MX PE )P]WI. 7YFSVHSREVIE WIVZMGMMPSV WIGVIXI. 1YÎY
TIVWSREP HI ERXMGLMX'M, VIGYTIVEXI HMWGVIX HMR WXVMRXEXI. 'EZMEV GY
TSPSRMGYP. 'MRGMÎGM #M GMRGM HI ERM: EQIRMR'VMPI GY V^FSMYP RYGPIEV. (Y#QERYP
WI WTIVMI, H RETSM #M 0YGMRHIV TMIVHI TVMQE SGE^MI HI E MRXVE R -WXSVMI.
'MRGMÎGM #M #EWI HI ERM: EQERXI HMR GI R GI QEM XMRIVI. 'MRGMÎGM #M
#ETXI HI ERM: RXPRMVIE GY TVMQYP WY TVMIXIR EHIZVEX, :IVGMRKXSVM\, YR
PEFVEHSV RIKVY, GEVI RY TYXIE 3 FRYMX HI EVMZMWQ.
R 3RI, GMRGMÎGM #M STX HI ERM #M WJV#MXYP, R EGIP QSQIRX, EP EGIWXIM
JVYQSEWI FMSKVE3M: EWEWMREVIE QEVIPYM SQ GY SGE^ME XVIGIVMM TVMR QYP'MQIE
IRXY^MEWX HI PE :IVWEMPPIW.
3KPMRHE RY WI EFYVI#XI. 3 ZME', GLMEV #M HI TVI#IHMRXI, RY I QEM QYPX
HIGX S ZME'. (MR 'VR I#XM JGYX #M R 'VR XI ZIM RXSEVGI. (MR GIRY# EM
MI#MX #M R GIRY# XI ZIM TVIJEGI. :MIVQI I#XM #M R WXSQEGYP ZMIVQMPSV EM W
WJV#I#XM.
1GEV HI P-EV PWE W WJV#IEWG R TEGI! 'LMEV #M ZMIVQMM EY HVITXYP PE
PMRM#XIE 3REP. (EV RY, M VMHMG TPISETIPI, P TYR TI S QEW HI STIVE'MM. P
TMTMI, P HI^FVEG, P FVER#IE^ PE RM#XI ETEVEXI GSQTPMGEXI #M R NYVYP PYM WI
TPZVKI#XI RXVYRE. 7 WI JEG XSXYP TIRXVY WEPZEVIE TVI#IHMRXIPYM, VITIX
IM. 4VS#XMM!
0E GI FYR XSEXI EGIWXI IJSVXYVM# )P WI WMQ'IE GYTVMRW HI S QEVI
SFSWIEP. 'E #M GYQ ZME'E P-EV 3 TVWMX XVITXEX. 'LMEV E#E. -I#IE. 7MQ'IE G
MIWI. -QTSWMFMP! .IER 0YGMRHIV WMQ'IE. ' MIWI. -I#IE HMR GSVTYP PYM. 1M, W 3I!
'LMEV MI#IE HMR GSVTYP PYM. )P WEY GI EPXGIZE# )VE EPXGIZE. 'YQ TYXIE W
RYQIEWG EWXE# 7Y4IXYP PYM# 'SVTYP PYM WTMVMXYEP# )GXSTPEWQE PYM# +RHMVIE PYM
QEXIVMEPMÊX# )VE IP, R WXEVI XVERWTEVIRX #M Y#SEV. 'IZE WI WITEVE, WI
HIWTVMRHIE, WI WGMRHE. 'I WIRÊ'MI!
7I VMHMG R WYW, #M #M TVWM GSVTYP GE TI S LEMR ZIGLI #M YÊX. 7I
VMHMGE, YVGE, YVGE RXVYRE. 2Y-P QEM HYVIE HIKIXYP HI PE TMGMSV. )VE EXX HI
Y#SV!
2SYP WY. IY ^FSZM S GPMT PE RMZIPYP XEZERYPYM. (I EGSPS GSRXIQTP
GEHEZVYP PYRKMX #M TI XS'M EGIM I\TIV'M PYTXRH GY HMWTIVEVI W-P QIR'MR R
ZME'E. 2MGM YR VIWTIGX TIRXVY VQ#M'IPI PYM TQRXI#XM. M HIWGLMHIEY GY#GE
XSVEGMG, M VYTIEY GSEWXIPI, M R3KIEY IPIGXVS^M HMVIGX R QY#GLMYP GEVHMEG!
-RYXMP W VQR QEM QYPX EGSPS, IVE GLIQEX R EPX TEVXI. 3 WJSEV
XVERWTEVIRX, YR JIP HI GSVHSR SQFMPMGEP, P QEM 'MRIE RG PIKEX HI GEVGEWE
YQER. 7I RXMRHIE, GSVHSR EVKMRXMY #M IPEWXMG, TI QWYV GI WI HITVXE.
8VIGY TVMR XEZER #M XVEZIVW GXIZE IXENI TPMRI HI FSPREZM. R WJV#MX
ENYRWI PE EGSTIVM# #M ETSM WYF GIVYP PMFIV. 3 PYQMR FMRIZSMXSEVI P GLIQE HI
YRHIZE HI HITEVXI. *ERXEWXMG! 1YP'M SEQIRM, QYP'M EP'M SEQIRM ^FYVXGIEY R
NYVYP PYM, XVKRHY-#M GE #M IP GSVHSRYP EVKMRXMY. %ZIE MQTVIWME G TEVXMGMT PE S
WIVFEVI JSVQMHEFMP.
(EV, HISHEX, GSVHSRYP PYM EVKMRXMY RY WI QEM RXMRWI, WI RXVM, WI
RGSVH, P XVKIEY R NSW! 7I Z^Y RIZSMX W VIGYRSEWG VIEPMXEXIE: 0YGMRHIV
RY QEM QYVIE! 'IPIPEPXI IGXSTPEWQI WI YMXEY PE IP JV W R'IPIEK. (I GI RY
YVGE QEM HITEVXI# 'SVHSRYP P XVKIE, IPEWXMGYP WI WXVRKIE FVYWG. 8VIGIE HMR
RSY TVMR EGSTIVM#, TVMR TPEJSERI, ENYRKIE R WJV#MX R WEPE HI STIVE'MM #M ZIHIE
MR3VQMIVMM GEVI-M XVRXIEY HMVIGX R MRMQ HIWGVGVM IPIGXVMGI HI GXIZE WYXI
HI ZSP'M. ) MRXIV^MW W WI JEG EWXE! 3F'MRYWI ZSXEVIE YRIM PIKM R EGIEWX
TVMZMR', R YVQ GY HSM ERM, TIRXVY E PMQMXE RZIV#YRVMPI XIVETIYXMGI. #M
EQMRXIE JSEVXI FMRI, IVE ZSVFE HI EVXMGSPYP 676: 'RH EGXMZMXEXIE GEVHMEG E
RGIXEX, RY WI ZE IJIGXYE RMGM S QERMTYPEVI, EKVIWMYRI WEY STIVE'MI
WYWGITXMFMP HI E JSV'E MRMQE WJV#MX W VIRGIET W FEX. 2YQEM G, 3MRH
TVI#IHMRXI, WI GSRWMHIVE G ZME'E PYM IVE QEM TVIWYW HI PIKM. %L, XMGPS#MM! %L,
PITHXYVMPI! RG S HEX HIWGSTIVIE RIENYRWYVMPI HI E 3 SQYP GIP QEM
MQTSVXERX HMR 'EV R GPMTE EGIIE EZY S WMRKYV HSVMR': W 3I YR GIV#IXSV
HI GEVI RMQRYM RY-M TEW. 'IV#IXSV, QYRGMXSV, GEWRMG, SVMGI, RYQEM W 3I
PWEX R TEGI. 7 M WI EGSVHI Y#YVEVIE TI GEVI S EHYGI QSEVXIE. ) TVMQYP
HVITX EP GIX'IERYPYM: W QSEV R HITPMR PMRM#XI.
0WE'M-Q W GVT! 0WE'M-Q W GVT! VGRM IP GX P 'MRIE KYVE. (EV
IGXSTPEWQE PYM RY EZIE ZSGI. 'SVHSRYP EVKMRXMY P XVKIE XSX QEM NSW. 2Y QEM
TYXIE W YVGI HMR RSY. *PYT! 7I TSQIRM MRXVEX R JSWXYP PYM GEHEZVY. 'I
WIRÊ'MI RITPGYX! %YYY! 7MQ'IE HMR RSY YRKLME GVIWGYX R GEVRI. "M
GSEWXIPI TI GEVI M PI VYTWIWIV GE W ENYRK PE MRMQ. 4VMQM RG S HIWGVGEVI
IPIGXVMG #M HI HEXE EWXE WMQ'M GYQ P HSEVI VY HI XSX.
(IWGLMWI SGLMM. )ZMHIRX, QIHMGMM #M MR3VQMIVMM WGSXIEY WXVMKXI HI FYGYVMI
#M WI JIPMGMXEY YRMM TI EP'MM. 2XVMM.
%Q VIY#MX, EQ VIY#MX!
-RMQE M FEXI HMR RSY, VIWTMV, I WEPZEX!
7EPZEX# 7EPZEX HI GMRI, HI GI# R SVMGI GE^, RY HI IM. P HYVIE, P HYVIE.
&MKYM, GY S KVMQEW, GIZE HI RIR'IPIW. 3TVM'M #SGYVMPI IPIGXVMGI, RGLMHI'M
GY#GE XSVEGMG!
%V 3 ZVYX W WXVMKI: RGLMHI'M Y#E, I GYVIRX! 7I WMQ'IE VY, TEVG P
HYVIEY XS'M RIVZMM.
-EX-XI, E#EHEV, HMR RSY, GSVT HYVIVSW!
6MHMG S TPISET. R NYVYP TEXYPYM IVE S QYP'MQI HI SEQIRM.
P HYVIE, P HYVIE EXX HI XEVI! 8S'M RIVZMM M IVEY MVMXE'M PE GYPQI. RGLMWI
SGLMM TIRXVY E FIRI3GME HI RG S GPMT HI VKE^ #M VIZ^Y R QMRXI EGIE 'EV
PYQMRSEW HI EGSPS, HI WYW, HMR GIV.
*-" () 430-&-).
2YQIPI: 0YGMRHIV.
4VIRYQIPI: .IER.
4VYP: GVYRX.
3GLMM: GIRY#MM.
RP'MQIE: 1,78 Q.
4YRGX WPEF: TVI#IHMRXIPI VITYFPMGMM
1-2-78690 1)6'%77-)6.
:EWXYP FMVSY TVI^MHIR'MEP EZIE RYQEM QSFMPI WXMP 0YHSZMG EP <:-PIE.
RGTIVIE RY IVE JSEVXI PYQMREX, HEV WY3GMIRX GE W WI TSEX ZIHIE
XEFPSYVMPI MPYWXVI #M GXIZE #XVIRKEVI WGYPTXYVM KVIGI#XM. %VXE I YR QMNPSG FYR
HI E-M MQTVIWMSRE TI FIS'MIRM. &IRSX 1IVGEWWMIV, QMRMWXVYP GIVGIXVMM, #XME
TVIE FMRI EWXE. "M QEM #XME G, GLMEV HEG RY-M HMWXMRKIE GLMTYP, TVI#IHMRXIPI
0YGMRHIV IVE EGSPS, E#IÊX R JE'E PYM. 0EQTE FMVSYPYM RY-M PYQMRE HIGX
QMRMPI, HEV WMPYIXE KVISEMI M IVE JEQMPMEV, TVIGYQ #M PEFVEHSVYP RIKVY HI PE
TMGMSEVI.
)VE TVMQE RXVIZIHIVI HMRXVI GIM HSM HYT EXIRXEXYP GEVI JYWIWI KEXE W-
P GSWXI ZME'E TI #IJYP RE'MYRMM. (I GI-P GLIQEWI TVI#IHMRXIPI XSGQEM TI IP,
GRH EZIE HI VI^SPZEX EXXIE HSWEVI HI TSPMXMG MRXIVR WEY I\XIVR, QYPX QEM
YVKIRXI HIGX GIVGIXEVIE, E4EX QIVIY R GYXEVI HI WYFZIR'MM#
2ITYXRH W QEM WYTSVXI XGIVIE GEVI WI TVIPYRKIE, 1IVGEWWMIV
RHV^RM W ZSVFIEWG IP TVMQYP. %PIWI GXIZE FEREPMX'M HI GMVGYQWXER':
'YQ Z QEM WMQ'M'M, HSQRYPI TVI#IHMRXI# 7-EV TVIE G Z VIJEGI'M
VITIHI HYT STIVE'MI. 1IHMGMM EY JGYX EHIZVEXI QMVEGSPI.
0YGMRHIV #M ^MGIE G W-EV 3 PMTWMX FYGYVSW HI EGIWX KIR HI QMVEGSPI.
%TVY R PYQMR. 3GLMM PYM GIRY#MM, HISWIFMX HI WXVPYGMXSVM, P 3\EV TI
MRXIVPSGYXSVYP WY KLIQYMX TI YR WGEYR XETMWEX GY FVSGEVX VS#Y.
1IVGEWWMIV, XI-EQ GLIQEX TIRXVY G EQ RIZSMI HI TVIVIE YRYM
I\TIVX. 2YQEM HYQRIEXE TS'M W Q ENY'M.
%# 3 RGRXEX, HSQRYPI TVI#IHMRXI. (IWTVI GI I ZSVFE#
0YGMRHIV WI VIXVEWI HMR RSY R TIRYQFV. )VE GMYHEX, GIP QEM QMG KIWX EP
PYM HIKENE S WSPIQRMXEXI MRWSPMX. -EV JE'E. 4VIE W-M 3 HIZIRMX HISHEX QEM.
(1IVGEWWMIV WI QMV HI EHNIGXMZYP GEVI-M ZIRM R QMRXI) YQER.
*SVQE'ME HYQMXEPI I HI FMSPSK, RY-M E#E# >MWI 0YGMRHIV. 7TYRI-QM, GI
GVI^M HIWTVI I\TIVMIR'IPI TSWXGSQEXMGI#
1IVGEWWMIV WI YMX PE IP YMQMX. 4VI#IHMRXIPI #M TMIVHIE VFHEVIE:
2()-YVMPI, 2IEV (IEXL )\TIVMIRGIW, EGIM SEQIRM GEVI R YPXMQYP
QSQIRX MIW HMR GSVTYVMPI PSV, ETSM VIZMR HMR GEYÊ. R 3RI, HEXSVMX
TVSKVIWIPSV QIHMGMRMM#
0YM &IRSX 1IVGEWWMIV RY-M ZIRIE W-#M GVIEH YVIGLMPSV. -EX G
0YGMRHIV, HI SFMGIM EXX HI VIEPMWX, WI MRXIVIWE EGYQ HI JIRSQIRI QMWXMGI. 'I
RWIEQR W 3 JSWX PE YR TEW HI QSEVXI! )^MXE.
'VIH G I ZSVFE HI S QSH, HI YR JIRSQIR HI WSGMIXEXI GEVI ZE
XVIGI GE QYPXI EPXIPI HI HMREMRXIE PYM. 3EQIRMM WMQX RIZSME W GVIEH R
QMRYRM, R WYTVEREXYVEP, W-#M RGLMTYMI G QEM I\MWX #M EPXGIZE HIGX EGIEWX
PYQI QEXIVMEPMWX HI EMGM, HI TI TQRX. %XYRGM G'MZE WGVMMXSVM, KYVY #M
#EVPEXERM EY TVS3XEX GE W JEG EJEGIVM TSZIWXMRH EMYVIPM. 2IZSME EWXE I
RVHGMREX HMRXSXHIEYRE R SQ. (SZEH, VIPMKMMPI. ) WY3GMIRX W TVSQM'M
TEVEHMWYP RXV-YR ZMMXSV MQEKMREV, TIRXVY GE SEQIRMM W RKLMX QEM Y#SV TMPYPE
EQEV E TVIÎRXYPYM. 'VIHYPMXEXI, TVSWXMI #M REMZMXEXI.
'LMEV EWXE GVI^M#
&MRIR'IPIW. 'I ZMW TSEXI W 3I QEM JVYQSW HIGX S EPX PYQI
TEVEHMWMEG# 'I ZMW QEM JEPW HIGX WXE#
0YGMRHIV XY#M Y#SV.
"M XSXY#M, HEG EV 3 GIZE EHIZVEX R EGIWXI. 4SZI#XM#
3QYP HI #XMMR' VRNM:
%V 3 I\MWXEX HSZI^M HI QYPX ZVIQI. ) GE TSZIWXIE SQYPYM GEVI E
Z^YX SQYP GEVI E Z^YX SQYP GEVI E Z^YX SQYP GEVI E Z^YX YVWYP. R ^MPIPI
RSEWXVI XSXYP JYRG'MSRIE^ MRZIVW. 7GITXMGMM XVIFYMI W EHYG HSZEHE G
RHSMIPMPI PSV WYRX JSRHEXI. ) WY3GMIRX GE GMRIZE W ERYR'I WJV#MXYP PYQMM
QMRI, TIRXVY GE W PM WI GIEV WTIGMEPM#XMPSV EVKYQIRXI G EWXE RY WI ZE
RXQTPE.
0YGMRHIV WI WXVHYM W 3I SFMIGXMZ.
2Y WYRX HSZI^M, ^MGM# 4SEXI G RY WYRX TIRXVY G RMQIRM RY PI-E
GYXEX# )\MWX QGEV YR WXYHMY S3GMEP EWYTVE WYFMIGXYPYM#
, RY, HYT GXI #XMY IY, ^MWI 1IVGEWWMIV XYPFYVEX. 4R EGYQ XSXYP
W-E PMQMXEX PE RVIKMWXVEVIE YRSV QVXYVMM RHSMIPRMGI. 'I W-E RXQTPEX# :
MRXIVIWIE^ EGIWX WYFMIGX#
3L, HE, &IRSX! )\GPEQ 0YGMRHIV. "M GLMEV JSEVXI QYPX, TIRXVY G
SQYP GEVI GLMEV E Z^YX YVWYP WYRX IY.
1MRMWXVYP GIVGIXVMM WI YMX PE TVI#IHMRXI TIVTPI\. 7I RXVIFE HEG RY
GYQZE MRXIVPSGYXSVYP PYM WI EPIWIWI HI TI YVQE EXIRXEXYPYM GY RM#XI WIGLIPI
MVIQIHMEFMPI. *MMRH PSZMX R MRMQ, ZVIQI HI GXIZE QMRYXI GVIMIVYP WY RY QEM
JYWIWI MVMKEX. 7 WI 3 RIGVSÊX ERYQMXI ^SRI# 7 3I EGYQ ZMGXMQE YRSV
HIPMVYVM TWMLSXMGI#
2Y XI QEM YMXE E#E PE QMRI, &IRSX! )\GPEQ GY HYVMXEXI 0YGMRHIV. &M-
EQ WTYW G EQ XVMX S 2(), RY G ZSM MRWXEYVE YR WXEX GSQYRMWX!
2Y Z GVIH, VWTYRWI MRWXMRGXMZ SQYP HI #XMMR'.
4VI#IHMRXIPI HHY HMR YQIVM.
2MGM IY R-E# 3 GVI^YX HEG RY QM W-EV 3 RXQTPEX GLMEV QMI. 2YQEM
G, YMXI, QM W-E RXQTPEX. %Q RXVI^VMX YR 'MRYX QMRYREX #M ZVIEY W E4Y QEM
QYPXI HIWTVI EWXE.
RXVI^VMX. 'Y TVSTVMMM SGLM#
*MVI#XI.
1IR'MRRHY-WI R HSQIRMYP VE'MSREPYPYM, 1IVGEWWMIV TVSTYWI S
I\TPMGE'MI:
REMRXI HI E QYVM, GSVTYP TVSHYGI HIWISVM QSV3RE REXYVEP HMR
EFYRHIR'. 7Y3GMIRX TIRXVY E-P EQI'M TI QYVMFYRH REMRXI HI QEVIE XVIGIVI
R RI3MR', GE S QMG HIPMGEXIW GLMQMG R PSGYP YRYM YPXMQ JSG HI EVXM3GMM.
%WXE TSEXI W TVSZSEGI LEPYGMRE'MM JERXEWXMGI, 'MRYXYVM QMRYREXI WEY EPXIPI.
'Y WMKYVER' G EWXE ZM W-E RXQTPEX TI QEWE HI STIVE'MI.
R LEPSYP PQTMM HI FMVSY, 0YGMRHIV RY TVIE HIPSG LEPYGMREX.
(MQTSXVMZ. 'VIMIVYP W-M 3 JSWX XSXY#M EXMRW# 3EVI RY XVIFYME W-M ERYR'I TI
GIMPEP'M QMRM#XVM, TVIWE, TIRXVY E-M VMHMGE TVI#IHMRXIPYM TYXIVIE, REMRXI GE
EGIWXE W ERKENIÎ 'EVE R ZVIS STIVE'MYRI HIQIR'MEP# 1IVGEWWMIV #M
JVRKIE QMRMPI TI WYF FMVSY. (EV MRXIVPSGYXSVYP PYM M WI EHVIW HMR RSY JSEVXI
GEPQ:
'YRSWG IJIGXIPI HVSKYPYM, &IRSX. %Q EZYX SGE^ME W Q HVSKLI^ #M
#XMY W JEG HMJIVIR'E RXVI YR RGITYX HI SZIVHSWI #M VIEP. (I GXI SVM RY QM-EM
WTYW G, R SVMGI HSQIRMY #XMMR'M3G, I WY3GMIRX W MRZIWXI#XM HMR EFYRHIR'
TIRXVY E ENYRKI VETMH PE VI^YPXEXI#
*MVI#XI, HEV.
'I ^MGM HI EXVMFYMVIE TI #IWX E YRY PE WYX HMR FYKIXYP *S#XMPSV
'SQFEXER'M#
1IVGEWWMIV WI HHIE HI GIEWYP QSV'MM.
6IJY^. )Y WYRX YR EHIZVEX SQ HI #XMMR' #M RY TSX W Q TVIXI^ PE S
EWXJIP HI QEWGEVEH.
-RWMWX.
R EGIWX GE^, TVIJIV W HIQMWMSRI^.
7IVMSW#
1%29%0 () -7836-).
1SEVXIE WXVQS#MPSV RS#XVM.
RXSGQMX TI GEXIKSVMM WSGMSTVSJIWMSREPI (HMR ITSG), MEX YR XEFIP
GSQTEVEXMZ GY RYQVYP HI TIVWSERI HIT#MRH ZVWXE HI 50 HI ERM, EZRH GE
FE^ HI VETSVXEVI S QMI HI SEQIRM TIRXVY 3IGEVI GEXIKSVMI. 7XEXMWXMGM 1970
(WJV#MXYP GIPYM HI EP HSMPIE QMPIRMY).
RZ'XSVM 732
'EHVI WYTIVMSEVI #M TVSJIWMYRM PMFIVEPI 719
-RKMRIVM 700
'PIV GEXSPMG 692
%KVMGYPXSVM 653
"I3 HI RXVITVMRHIVM #M GSQIVGMER'M 631
*YRG'MSREVM HI FMVSY 623
'EHVI QIHMM 616
1YRGMXSVM 590
7EPEVME'M EKVMGSPM 565
239% %9786%0-).
'Y YR KSP QEVI R QMRXI, &IRSX 1IVGEWWMIV WI TPMQF R PYRK #M-R PEX TI
'LEQTW-)P]WIIW. )VE GSRZMRW HI MRI\MWXIR'E 2()-YVMPSV #M MEX G EGYQ IVE
QERHEXEX W PI HSZIHIEWG R QSH GEXIKSVMG VIEPMXEXIE. )VE GE #M GYQ M W-EV
GIVI YRYM EXIY W HIQSRWXVIÎ I\MWXIR'E PYM (YQRIÎY WEY YRYM TYFPMGMWX
ZIKIXEVMER W PEYHI QIVMXIPI GVRMM.
"XME JSEVXI FMRI HI GI-P EPIWIWI 0YGMRHIV TIRXVY EGIEWX WEVGMR.
4VI#IHMRXIPYM M TPGIE PE RIFYRMI W-#M GSRWXVRK SEQIRMM W TVEGXMGI
TEVEHS\YP. M SFPMKE TI QMRM#XVMM HI HVIETXE W ETPMGI S TSPMXMG HI WXRKE, TI
IGSPSKM#XM W PEYHI XSX GI IVE RYGPIEV, TI TVSXIG'MSRM#XM W TVIHMGI PMFIVYP
WGLMQF.
8SXY#M EPSGEWI HSY WYXI HI QMM HI JVERGM TIRXVY EJYVMWMXYP PYM HI 4VSMIGX
4EVEHMW. 2Y QEM IVE ZSVFE HI GIZE EFWXVEGX. (EV HI EMGM #M TR PE E HSZIHM
G SQYP MI#IE HMR GSVTYP PYM #M-#M PYE ^FSVYP R GIEWYP QSV'MM TIRXVY E ENYRKI
RXV-YR 'MRYX QMRYREX.
0YGMRHIV RY IVE TVMQYP SQ HI WXEX GEVI WI PERWE R TVSMIGXI EMYVMXI.
1IVGEWWMIV #M EQMRXIE G TVMR ERMM #ETXIÎGM, YR TVI#IHMRXI EQIVMGER SVMKMREP,
TI RYQI .MQQ] 'EVXIV, #M TYWIWI R QMRXI W MRXVI R GSRXEGX GY 3>2-YVMPI.
'VIHIE GY JIVQMXEXI R 3>2-YVM. 0ERWEWI YR TVSKVEQ GEVI W TYR GET PE GET
XSEXI QVXYVMMPI HIWTVI EGIWXI JEMQSEWI 3FMIGXI >FYVXSEVI 2IMHIRXM3GEXI.
#M RGLMTYME QYXVE WEZER'MPSV WIVMS#M, GSRWXVR#M W EWGYPXI R WIVMI LEPYGMRE'M
#M MPYQMRE'M! (IPETMHEWI FERMM GSRXVMFYEFMPMPSV GE W GSRWXVYMEWG RM#XI
IQM'XSEVI-VIGITXSEVI KMKERXMGI QIRMXI W GETXIÎ QIWENIPI IZIRXYEPIPSV
MRXIPMKIR'I I\XVEXIVIWXVI #M W GSQYRMGI GY IPI! "M HYT EGIIE W-E QMVEX G R-
E QEM JSWX EPIW!
4I 0YGMRHIV P ZE E#XITXE EGIIE#M WSEVX, HEV 1IVGEWWMIV RY EZIE HI
EPIW. 3VM GYPXMZE MHIMPI 3\I EPI TVI#IHMRXIPYM, SVM VIRYR'E PE TSVXSJSPMY, MEV IP,
REXYVEP, 'MRIE PE QMGE PYM TEVGIP HI TYXIVI. %XXE TEKYF TIRXVY *S#XMM
'SQFEXER'M! :E KWM IP GYQ W JSPSWIEWG JEMQS#MM HSY WYXI HI QMM HI JVERGM.
(E, HEV GYQ# 'E HI 3IGEVI HEX GRH IVE QGMREX HI RHSMIPM,
1IVGEWWMIV WI KRHM MQIHMEX W ETIPIÎ PE GSRWMPMIVYP PYM GIP QEM FYR #M GIP QEM
ETVSTMEX: .MPP, WS'ME PYM.
7TVI QEVIE PYM YMQMVI, IE RY W-E EVXEX HIPSG WYVTVMRW GRH, PE GMR, M-
E I\TYW TVSFPIQE 2()-YVMPSV. R XMQT GI TYRIE R JEVJYVMM YR TMYVI HI
GSRSTMH, .MPP VI4IGXE GY ZSGI XEVI:
4IRXVY RGITYX, XVIFYMI W RWGSGI#XM YR TVSXSGSP HI I\TIVMQIRXEVI.
7 MRZIRXI^M YR XIWX GEVI W VWTYRH PE RXVIFEVIE: )\MWX WEY RY GIZE HYT
QSEVXI# 'I HEXI EM GE TYRGX HI TPIGEVI#
9RE WMRKYV, E WYWTMREX IP, HEV JSEVXI MQTSVXERX. 4VI#IHMRXIPI I
GSRZMRW G E XVMX S 2()!
'E XSXHIEYRE, IE P-E QFVFXEX:
*MM TS^MXMZ. 'E W VIY#I#XM, XVIFYMI W 3M HMREMRXI GSRZMRW HI ZMGXSVMI.
(EV, W-E PEQIRXEX IP, RY QM WI TSEXI GIVI QMI W GVIH R 2(). %WXE EV
RWIQRE W EVYRG PE KYRSM XSX GI EQ RZ'EX PE JEGYPXEXIE HI #XMMR'I!
(EV IE E TYW GETX FVYWG EGIWXSV ZMGVIPM:
2Y QEM I#XM SQ HI #XMMR', I#XM TSPMXMGMER. +RHI#XI HIGM GE YR
TSPMXMGMER, EPXJIP R-EM W XI HIWGYVGM R ZIGMM ZIGMPSV. 'I WTYRI TVI#IHMRXIPI XY#
7TYRI G E RXVI^VMX YR GSRXMRIRX QMRYREX.
9R GSRXMRIRX QMRYREX#
.MPP W-E RGVYRXEX.
'MYHEX. 7YRX I\EGX EGIPIE#M GYZMRXI TI GEVI PI-EY JSPSWMX TVMQMM
REZMKEXSVM IYVSTIRM GRH EY HIWGSTIVMX GSRXMRIRXYP TI GEVI Q-EQ RWGYX:
%YWXVEPME!
"M GI-M GY EWXE# % RXVIFEX IP XYVRRHY-#M ZMR R TELEV.
&M W-E HEX YR RSY GSRXMRIRX HI I\TPSVEX. %#E G XVIFYMI W EHST'M
WXEVIE HI WTMVMX E HIWGLM^XSVMPSV HI HVYQYVM HMR WIGSPYP EP <:--PIE. )M RY #XMEY
HI I\MWXIR'E YRYM TQRX PE IWX HI -RHSRI^ME. 'IM GEVI-EV 3 E3VQEX EGIWX
PYGVY EV 3 JSWX GSRWMHIVE'MM RM#XI 'MGRM'M WMQTEXMGM, E#E GYQ GSRWMHIVM #M XY ZSVFI
KSEPI HIGPEVE'MMPI TVI#IHMRXIPYM.
8SXY#M, R GE^YP %YWXVEPMIM, IVE ZSVFE HI YR GSRXMRIRX, GIZE TEPTEFMP,
GY TVIIVMM, GSTEGM, ERMQEPI, EFSVMKIRM!
9#SV HI WTYW EWXE R WIGSPYP EP <<--PIE, HEV 'M MQEKMRI^M GYQ IVE
EXYRGM# % ZSVFM HIWTVI TQRXYVM EYWXVEPI IVE PE JIP HI GMYHEX GYQ EV 3 W
IZSGM EWX^M YR GSRXMRIRX E4EX HMRGSPS HI QSEVXI.
(EG R-EV 3 'MRYX EXX HI QYPX W-#M TWXVIÎ QMRXIE PMQTIHI,
1IVGEWWMIV EV 3 KSPMX FYGYVSW XSEX WXMGPE HI ZMR. *SEVXI FYR, HI EPXJIP. .MPP #M-E
GSRXMRYEX VE'MSREQIRXYP:
-QEKMRIE^-XI R TMIPIE YRYM QMRMWXVY HI TI ZVIQIE EGIIE. R GYVWYP
YRIM GPXSVMM QEVMXMQI, VIKIPI XY E REYJVEKMEX #M #M-E RGLMTYMX G E RXVI^VMX
YR GSRXMRIRX QMRYREX. % JSWX RW WEPZEX HI S EPX GSVEFMI HMR IWGEHV QEM
REMRXI HI E TYXIE W TYR TMGMSVYP TI IP HEV, HI RHEX GI W-E RXSVW R
GETMXEP, E SVHSREX QMRMWXVYPYM XVERWTSVXYVMPSV W JEG XSX GI-M WX R TYXMR' GE
W E4I QEM QYPX HIWTVI MRWYPE QMWXIVMSEW.
4VMZMX HMR TYRGXYP WXE HI ZIHIVI, 3VI#XI G.
.MPP 1IVGEWWMIV E MRWMWXEX:
2-EM HIGX W FSXI^M 'EVE EWXE E QSV'MPSV 2SYE %YWXVEPMI #M HYT
EGIIE W EHST'M S QIRXEPMXEXI HI I\TPSVEXSV. 4VSZSGEVIE I HIQR HI
XMQTYVMPI RSEWXVI! RGLMTYMI-'M G R WIGSPYP EP <<<--PIE YRMM ZSV VRNM WTYRRH:
"M GRH XI KRHI#XM G RETSME'MM ME RY #XMEY RMQMG HIWTVI GSRXMRIRXYP
QSV'MPSV! "M R ERYP 3000 ZE I\MWXE YR TVI#IHMRXI GEVI ZE RGIVGE W QIEVK
QEM HITEVXI, W WI RXSEVG R XMQT, HI I\IQTPY. -EV QMRMWXVYP RWVGMREX GY
EGIEWX QMWMYRI P ZE MRZMHME TI EGIP 1IVGEWWMIV HI EPXHEX GEVI TVMQMWI S
WEVGMR QYPX QEM Y#SV HI RHITPMRMX: W ZM^MXIÎ 'EVE QSV'MPSV.
2IZEWXE PYM IVE EXX HI GSRZMRKXSEVI, RGX &IRSX RY W-E TYXYX EF'MRI
W R-S RXVIFI:
(EV XY GVI^M R EGIWX GSRXMRIRX EP QSV'MPSV#
'I MQTSVXER' EVI# RW #XMY G HEG E# 3 JSWX WS'ME QMRMWXVYPYM
XVERWTSVXYVMPSV HMR WIGSPYP EP <:--PIE, P-E# 3 WJXYMX W RGLMVMIÎ GSVFMM #M W WI
HYG W ZIVM3GI HEG I\MWX S %YWXVEPMI. 3VMGYQ, ZIM 3 SVM SQYP GEVI E
HIWGSTIVMX EGIWX GSRXMRIRX RIGYRSWGYX, SVM GIP GEVI M-E HSZIHMX MRI\MWXIR'E. "M
R EQFIPI GE^YVM RY EM HIGX HI G#XMKEX.
.MPP #M XYVR #M IE ZMR R TELEV.
9MXRHY-WI 'MRX PE TMYVIYP HMR JEVJYVMI, FVFEXYP FSQFRM:
*SEVXI FMRI, HEV GI GSVEFMI W XVMQMX RXV-YR EWXJIP HI PSG#
)E #M-E KSPMX TELEVYP TI RIVWY4EXI.
6IZIRMQ HIGM PE TVSFPIQE TVSXSGSPYPYM I\TIVMQIRXEP. :VIM TY'MR
WEPEX#
2Y. 2Y-M QEM IVE JSEQI. +VMNMPI M XMEY TSJXE HI QRGEVI. 2Y RW #M PYM
.MPP, GEVI EHYWI HMR FYGXVMI YR GEWXVSRE# GY PTXYGM #M VS#MM, WI E#I^ HMR RSY
PE QEW, WI WIVZM #M VIGETMXYP:
&YR, EQ LSXVX HINE W RYQMQ RSYP XY GSRXMRIRX 2SYE %YWXVEPMI.
"M GMRI EY JSWX GIM I\TIHME'M TIRXVY GSPSRMÊVIE %YWXVEPMIM# 3GRE#M, HI'MRY'M HI
HVITX GSQYR, LEMQEREPI HI GIE QEM NSEW WTI'. "M HI GI XSGQEM IM#
%GYQ 1IVGEWWMIV WI E4E R IPIQIRXYP PYM.
4IRXVY G WI GVIHIE G %YWXVEPME EV TYXIE W 3I S 'EV TIVMGYPSEW #M
G IVE QEM FMRI W RY WI XVMQMX EGSPS SEQIRM E GVSV HMWTEVM'MI EV 3 GSRWXMXYMX
S TMIVHIVI TIRXVY WSGMIXEXI.
*E'E WI PYQMRE TI QWYV GI ZSVFIE. 'E HI SFMGIM, .MPP JYWIWI PE
RP'MQI. M JYVRMÊWI S WSPY'MI.
&IRSX, EM KWMX GI JIP HI QEXIPS'M ZSV TPIGE PE EWEPXYP RSYPYM XY
GSRXMRIRX. %GYQ XVIFYMI W PI JEGM VSWX HI YR GTMXER.
1MRMWXVYP GIVGIXVMM ^QFM RWIRMREX:
%Q IY S MHII R TVMZMR'E EWXE!
1-8303+-) %>8)'.
0E E^XIGM, RY QIVMXIPI HSFRHMXI R XMQTYP ZMI'MM XIVIWXVI HIXIVQMR
I\MWXIR'E R PYQIE GIEPEPX, GM QTVINYVVMPI R GEVI W-E TIXVIGYX QSEVXIE.
'IP QEM FMRI IWXI W QSVM R PYTX. %WXJIP EGI#XM 5YERXIGE (WS'MM
:YPXYVYPYM) ZSV ENYRKI R 8SREXMYLMGLER, TEVEHMWYP SVMIRXEP YRHI HIJYRGXYP ZE
WP#PYM EPXYVM HI ÎYP V^FSMYPYM.
1SEVXIE TVMR RIG WEY R YVQE YRIM FSPM PIKEXI HI ET (TVIGYQ PITVE)
HYGI PE S GPXSVMI WTVI 8PEPSGER, TEVEHMWYP PYM 8PEPSG, ÎYP TPSMM.
'IM GEVI R-EY JSWX VIGYRSWGY'M HI ZVIYR ÎY ENYRK R 1MGXPER, YR PSG
MRJIVREP YRHI WYTSVX TEXVY ERM HI RGIVGVM REMRXIE HIWGSQTYRIVMM 3REPI.
) 'MRYXYP PYM 1MGXPERXIGYLXPM, PYQIE WYFXIVER. %GSPS WI TXVYRHI TVMR
GEZIVRI. 7Y4IXYP XVIFYMI W XVIEG TVMR STX TSTEWYVM WYFXIVERI REMRXI HI E
ENYRKI PE GIE HI E RSYE PYQI.
4VMQYP SFWXEGSP: 'LMGRELYETER, YR GYVW HI ET TI GEVI QSVXYP XVIFYMI
W-P XVIEG EK'EX HI GSEHE YRYM GMRI VS#Y WEGVM3GEX R TVIEPEFMP TI
QSVQRXYP PYM. %RMQEPIPI WEGVM3GEXI GY SGE^ME JYRIVEPMMPSV WIVZIWG GE
TWMLSTSQTI, EHMG RHVYQ WY4IXIPI TVMR 'EVE QSV'MPSV.
%P HSMPIE SFWXEGSP: HSM QYR'M GEVI WI GMSGRIWG PE MRXIVZEPI RIVIKYPEXI.
%P XVIMPIE SFWXEGSP: YVGEVIE YRYM QYRXI TI GVVM EFVYTXI, TPMRI HI
TMIXVI EWGY'MXI.
%P TEXVYPIE SFWXEGSP: W WYTSVXI YR ZRX HI SFWMHMER, S JYVXYR VIGI GE
KLIE'E GEVI HYGI GY IE TMIXVI PYRKM #M EWGY'MXI.
%P GMRGMPIE SFWXEGSP: W XVIEG TVMRXVI HVETIPI KMKERXMGI 4YXYVRH R
ZRX, R#MVEXI GX ZI^M GY SGLMM.
%P #EWIPIE SFWXEGSP: W RHYVI YR XMV HI WKI'M GEVI RGIEVG W-P
WXVTYRK TI HIJYRGX.
%P #ETXIPIE SFWXEGSP: EXEGYP QEWMZ EP YRSV ERMQEPI JIVSGI GEVI ZSV W-M
RKLMX MRMQE.
%P STXYPIE SFWXEGSP: YR HI3PIY RKYWX R GEVI QSVXYP VMWG W WI
TVFY#IEWG.
R WJV#MX, E QIVMXEX W ENYRK PE HIWGSQTYRIVI.
%46343.
6ESYP 6E^SVFEO QM-E XIPIJSREX HMR RSY GXIZE WTXQRM QEM XV^MY.
:SME W Q ZEH GX QEM VITIHI. %ZIE S ZSGI GMYHEX #M TVIE JSEVXI
IQS'MSREX. 4IRXVY TVMQE HEX RY RI QEM RXPRIEQ PE 4VI-0EGLEMWI, GM R
ETEVXEQIRXYP PYM.
'RH QM-E HIWGLMW Y#E, EFME HEG P-EQ VIGYRSWGYX. 7PFMWI #M QEM QYPX
#M EZIE I\TVIWME Y#SV HI VIGYRSWGYX E WGLM^SJVIRMPSV HI PE WTMXEP.
%L! 1MGLEIP, R WJV#MX!
1M-E EVXEX YR JSXSPMY, TSJXMRHY-Q W Q E#I^ GX QEM GSRJSVXEFMP.
)\TYRIVIE PYM EZIE W Q WYVTVMRH.
3F'MRYWI GYQZE VI^YPXEXI RIE#XITXEXI R GIVGIXVMPI EWYTVE LMFIVRVMM
QEVQSXIPSV# (EV GI Q TVMZIEY EWXIE TI QMRI# )Y IVEQ QIHMG, RY FMSPSK.
%M EY^MX HI EXIRXEXYP QTSXVMZE TVI#IHMRXIPYM 0YGMRHIV#
&MRIR'IPIW G EY^MWIQ. 8S'M HMR 'EV EY^MWIV. 4VIWE, XIPIZM^MYRIE #M
VEHMSYP JGYWIV QEVI XVFSM. "IJYP WXEXYPYM RSWXVY JYWIWI QTY#GEX HI
ETVSETI, GY SGE^ME YRIM QERMJIWXE'MM TSTYPEVI PE :IVWEMPPIW. 'IM QEM FYRM
WTIGMEPM#XM P WGTEWIV R I\XVIQMW. 'I PIKXYV EZIE EGIWX MRGMHIRX GY
EKMXE'ME TVMIXIRYPYM QIY#
'LMEV HI E HSYE ^M, TVI#IHMRXIPI 0YGMRHIV M-E HEX R WEVGMR QMRMWXVYPYM
GIVGIXVMM W.
7I STVM FVYWG #M Q TVMRWI HI FVE':
:MRS GY QMRI.
1%29%0 () -7836-).
4VMQYP XVERWTPERX HI SVKERI W-E VIEPMÊX TI PE QMNPSGYP WIGSPYPYM <<, QEM
I\EGX TVMR ERMM 1960-1970. (I EXYRGM SQYP FSPREZ HIZIRMWI YR JIP HI QE#MR
GVIME IVE WY3GMIRX W-M WGLMQFM TMIWIPI HIJIGXI. R GSRWIGMR', QSEVXIE E
RGITYX W EVEXI GE YR WMQTPY EGGMHIRX QIGERMG. (IGIWYP WI TVSHYGIE HMR
PMTWE TMIWIPSV HI WGLMQF EHIGZEXI. 'IVGIXXSVMM EY GSRGITYX RM#XI MRMQM HI
TSVG, HSXEXI GY GEVEGXIVI KIRIXMGI GSVIWTYR^XSEVI SEQIRMPSV GVSVE PI IVEY
XVERWTPERXEXI. 8ILRMGMPI GEVI TIVQMXIEY XSPIVEVIE SVKERIPSV WXVMRI IVEY XSX
XMQTYP TIVJIG'MSREXI. 8SXYP WI TYXIE RPSGYM, GY I\GIT'ME GVIMIVYPYM. "M EWXE RY
IVE XSXYP!
(IZIRIE PSKMG W XI KRHI#XM G RXV-S ^M WI ZE ENYRKI PE VI^SPZEVIE
XYXYVSV HIJIG'MYRMPSV, MRGPYWMZ HIJIG'MYRIE WYTVIQ: QSEVXIE. 2Y IVE HIGX S
TVSFPIQ HI XILRSPSKMI. 7MQYPXER WI TVIPYRKIE #M HYVEXE HI ZME'. % TVIÎRXE
WIQRIPI FXVRI'MM IVE WMRSRMQ GY RIKPMNIR'E. *MIGEVI XVIFYME W-#M RXVI'MR
GYQ WI GYZMRI QIGERMGE FMSPSKMG.
&XVRMM ^FVGM'M WEY GY YR EWTIGX TVIE TY'MR EKVIEFMP EY JSWX EWGYR#M
TIRXVY E 3 QEM FMRI I\TY#M GIM GEVI TVEGXMGEY, VEHMS#M, XIRMWYP WEY EPIVKEVIE.
4I ZVIQIE EGIIE, SEQIRMM GVIHIEY G GIE QEM FYR QIXSH HI E PYTXE
QTSXVMZE QSV'MM IVE W-M GEQY4I^M WMQTXSQIPI TVIZIWXMXSEVI.
%1%2(-2).
4VMIXIRYP QIY 6ESYP Q-E QTMRW R ZIGLMXYVE PYM HI 6IREYPX 20
HIGETSXEFMP #M E HIQEVEX MQIHMEX.
9RHI Q HYGM#
%GSPS YRHI WI TIXVIGI XSXYP.
2Y EQ TYXYX W WGSX QEM QYPX HI PE IP. "M RXVIFVMPI QIPI, #M
VWTYRWYVMPI PYM IVEY WTYPFIVEXI HI ZRX. 3VMGYQ, MI#IEQ HMR 4EVMW. 1-EQ
R3SVEX GRH P-EQ Z^YX R WJV#MX RGIXMRMRH R JE'E YRIM TERGEVXI WMRMWXVI:
4IRMXIRGMEVYP *PIYV]-1IVSKMW.
(MR I\XIVMSV, WIQRE QEM QYPX GY YR SV#IP WEY GY YR WTMXEP HIGX GY S
RGLMWSEVI. 6ESYP E HYW QE#MRE R TEVGEVIE EPXYVEX #M Q-E XVEW WTVI MRXVEVI.
)P E TVIÎRXEX S EYXSVMÊ'MI, MEV IY FYPIXMRYP HI MHIRXMXEXI. %Q XVIGYX TVMRXV-YR
WEW, EQ ETYGEX-S TI YR GYPSEV PYRK #M EQ FXYX PE S Y#.
2I-E HIWGLMW YR FVFEX HINE WYTVEX. 7-E RGVYRXEX #M QEM QYPX GRH P-E
Z^YX TI 6E^SVFEO GEVI, HI EPXJIP, IVE JSEVXI WYV^XSV.
%Q SRSEVIE, HSQRYPI HMVIGXSV. %Q 'MRYX W ZM-P TVI^MRX TI HSGXSVYP
1MGLEIP 4MRWSR. R GIP QEM WGYVX XMQT EV XVIFYM W-M IPMFIVE'M YR TIVQMW HI
PMFIV XVIGIVI. 1YP'YQIWG ERXMGMTEX.
1EM REMRXI GE HMVIGXSVYP W 3 TYXYX VWTYRHI, RSM IVEQ HINE TI EPXI
GSVMHSEVI. %Q EZYX MQTVIWME G KEVHMIRMM TI GEVI-M RXPRIEQ R GEPI WI YMXEY
GLMSV# PE RSM.
%Q ENYRW RXV-S GYVXI. 2I E4EQ R GIRXVYP SV#IPYPYM-RGLMWSEVI. )VE
GIZE MQIRW. 'X ZIHIEM GY SGLMM WI RXMRHIEY GMRGM FPSGYVM HI GPHMVM. *MIGEVI
EZIE R MRXIVMSV YR XIVIR HI JSXFEP. 6ESYP QM-E I\TPMGEX G HI'MRY'MM JGIEY
JSEVXI QYPX WTSVX, HEV G PE EGIEWX SV WI QEM E4EY GSRWIQRE'M R GIPYPIPI
PSV.
(MR JIVMGMVI, RXVYGX QYP'M QM W-EY TVYX JSEVXI WYTVE'M HI TVIÎR'E
RSEWXV. %K'E'M HI ^FVIPIPI HI PE TVMQYP IXEN, XMTMM VGRIEY:
0ITHXYVMPSV, XMGPS#MPSV, S W Z JEGIQ HI TIXVIGERMI!
7I ZIHIE GX WI TSEXI HI GPEV G KEVHMIRMM RY WI SWXIRIEY GXY#M HI
TY'MR TIRXVY E-M JEGI W XEG.
(MR LVQPEME HI KPEWYVM W-E HIXE#EX HISHEX S ZSGI:
"XMQ RSM GI JEGI'M R (2. 8MTMM GE ZSM RY QIVMX W XVMEWG!
RGITIEQ W 3Y RKVMNSVEX. 'I JGYWI TVMIXIRYP QIY 6ESYP, GEVI QIVKIE
QEM HITEVXI RITWXSV, GE W-M RJYVMI R E#E LEP TI SEQIRMM EGIME# "XMEQ G
TEWMYRMPI PYM P TYXIEY HYGI HITEVXI, JSEVXI HITEVXI, GLMEV HMRGSPS HI VE'MYRI.
'PHMVIE (2. 0-EQ YVQEX TI FPIWXIQEX, QEM TY'MR HMR HSVMR'E HI E E4E
GX TIRXVY E RY VQRI WMRKYV, TVMRXVI HI'MRY'M JYVMS#M #M KEVHMIRM SWXMPM. %Y
YVQEX EPXI GYPSEVI, Y#M FPMRHEXI #M HIWGLMHIVM HI ^ZSEVI. %TSM WGVM, #M MEV
WGVM. %ZIEM MQTVIWME G GSFSVM R MRJIVR. (I NSW WI EYÎEY VWIXI KVSEWI
EQIWXIGEXI GY XRKYMVM PYRKM. )VEY RGLM#M #M RIFYRM TI-EGSPS#
1EM NSW, QIVIY QEM NSW. 1EM RXYRIVMG, HMR GI R GI QEM RXYRIVMG. 1-EQ
KRHMX PE QIXSHE MRZIRXEX HI )WGYPET TIRXVY XVEXEVIE RIFYRMIM. R YVQ GY
TIWXI XVIM QMM HI ERM RXV-YR E#I^QRX WTMXEPMGIWG RYQMX )WGPETMSR, EPI GVYM
VYMRI WI QEM TSX RG ZIHIE R 8YVGME, EGIWX TMSRMIV E TWMLMEXVMIM MRWXEPEWI YR
PEFMVMRX HI XYRIPI RXYRIGSEWI. (YT S PYRK E#XITXEVI, R XMQTYP GVIME
JYWIWIV GSRHM'MSRE'M W WTIVI TPGIVIE WYTVIQ, RIFYRMM IVEY GSRHY#M R
PEFMVMRX. RG HI PE MRXVEVI VWYREY GRXIGI, GEVI HIZIRIEY HMR GI R GI QEM
QIPSHMSEWI TI QWYV GI WI RJYRHEY R RXYRIVMGYP PEFMVMRXYPYM. 'RH,
JIVQIGEX, EPMIREXYP WI STVIE R PSGYP GIP QEM RXYRIGSW, IVE VWXYVREX TIWXI IP
YR FYXSM TPMR GY #IVTM PMTMGMS#M WYF GEVI RIRSVSGMXYP RGITIE W WI ^FEX,
WYVTVMRW R GYPQIE FIEXMXYHMRMM. *MI QYVIE TI PSG HI JVMG, 3I MI#IE HI EGSPS
ZMRHIGEX. (I JETX, )WGYPET MRZIRXEWI #SGYP IPIGXVMG.
-EV IY, R HIVMZ TVMR WYFWSPYVMPI HI PE *PIYV]-1VSKMW, Q RXVIFEQ GRH
ZSM TVMQM R GET VITXMPIPI VIGM HMR FYXSM.
R QSQIRXYP EGIPE 6ESYP E WGSW S GLIMI VYKMRMX GY GEVI E HIWGYMEX S
Y# QEVI #M KLMRXYMX. %Q MRXVEX RXV-YR LERKEV QEVI YRHI HSQRIE S
HI^SVHMRI GYQTPMX. 7I E4EY EGSPS XVIM FVFE'M R XVIRMRK #M S XRV FPSRH
QFVGEX GY S FPY^ RIEKV GEVI QM-E PWEX MQTVIWME G E# GYRSE#XI-S.
&VFE'MM W-EY VMHMGEX #M P-EY WEPYXEX VIWTIGXYS#M TI TVMIXIRYP QIY.
:M-P TVI^MRX TI HSGXSVYP 1MGLEIP 4MRWSR, HI GEVI Z-EQ ZSVFMX.
: QYP'YQMQ G E'M ZIRMX, HSGXSVI, KVMV IM R GSV.
(SQRM#SEVE &EPPYW, MR3VQMIVE RSEWXV, E GSRXMRYEX 6ESYP.
%Q WEPYXEX-S #M EQ GSRWXEXEX G Q GRXVIE HMR TVMZMVM.
0SGYP XVIFYMI W 3 JSWX S MR3VQIVMI HIÊJIGXEX. R HVIETXE QIE WI E4E
YR WYTSVX HI PEFSVEXSV TPMR GY WXMGPY'I JYQIKRHI GY WMKYVER', E^SX PMGLMH.
R GIRXVYP RGTIVMM XVSRE YR WGEYR ZIGLM HI HIRXMWX, TI EPSGYVM GVTEX #M
RGSRNYVEX HI ETEVEXI TPMRI HI 3VI IPIGXVMGI QTPIXMXI #M IGVERI GEVI TPTMEY.
R XSXYP, TVIE KEVENYP YRYM XMT GVYME M TPGIE W QI#XIVIEWG R XMQTYP
PMFIV. :^RH WXEVIE ETEVEXIPSV, QERIXIPI #M PIZMIVIPI VYKMRMXI, GLMEV Q-EQ
RXVIFEX HEG 6ESYP RY GYQZE KSPMWI TYFIPIPI YRMZIVWMX'MPSV. )GVERIPI
SWGMPSWGSETIPSV IVEY GVTEXI, MEV IPIGXVS^MM GEVHMSKVEJIPSV RRIKVM'M HI ZVIQI.
8SXY#M, IVEQ HIWXYP HI SFM#RYMX GY PEFSVEXSEVIPI GE W #XMY G MQEKMRIE
MQTIGEFMP #M MQEGYPEX TI GEVI S ZIHIEQ R 3PQI I R KIRIVEP JEPW. R
VIEPMXEXI, RMGM ZSVF HI WYTSV'M HI PEFSVEXSV RMGLIPE'M WEY FPYÎ MI#MXI HMVIGX HI
PE WTPXSVMI. 1EM GYVRH RM#XI XMTM GY TYPSZIVI VSEWI, R PSGEPYVM MQTVSZMÊXI.
9R TVMIXIR HI-EP QIY, GEVI PYGVE EWYTVE YRYM WYFMIGX EXX HI MQTSVXERX
GE GIP EP XVEMIGXSVMIM KRHYPYM TVMR QIERHVIPI GVIMIVYPYM, RY-#M KWMWI EPX
EHTSWX HIGX S TEVGEVI WMXYEX R WYFWSPYVMPI WTMXEPYPYM &MGLEX YRHI XSXYP WI
GPXMRE PE XVIGIVIE ^KSQSXSEW E QIXVSYPYM WYFXIVER. (MR PMTW HI JSRHYVM, RY
TYXYWI EGLM^M'MSRE YR WYTSVX HI QIXEP TIRXVY VIGITXSVYP PYM HI YRHI GIVIFVEPI
#M WI ETYGEWI W QI#XIVIEWG S GLIWXMI HMR PIQR, PMTMX GY WGSXGL #M RXVMX GY
TMSRIÎ. )M HE, GLMEV #M R *VER'E, GIVGIXEVIE RY QEM I GI IVE SHEX.
(VEKYP QIY 1MGLEIP, EMGM WI IJIGXYIE^ GIPI QEM RHV^RI'I
I\TIVMIR'I EPI KIRIVE'MIM RSEWXVI, E HIGPEVEX TSQTSW 6ESYP, RXVIVYTRHY-QM
KRHYVMPI. 'RHZE, HYT GYQ 'M EQMRXI#XM, ZSVFIEQ HIWTVI QSEVXI GRH RI
RXPRIEQ PE 4VI-0EGLEMWI. 2I VIJIVIEQ PE IE GE PE YR GSRXMRIRX RII\TPSVEX.
%GYQ RGIVGQ W R3KIQ EGSPS HVETIPI.
%WXE IVE. &YXSMYP GY #IVTM QM G^YWI R GET. 6ESYP, 6ESYP 6E^SVFEO, GIP
QEM FYR #M GIP QEM ZIGLM TVMIXIR EP QIY, RRIFYRMWI. -EX G JGIE I\TIVMIR'I
EWYTVE QSV'MM! :^RHY-Q RYGMX, W-E KVFMX W-QM I\TPMGI:
4VI#IHMRXIPI 0YGMRHIV E XVMX S 2() GY SGE^ME VIGIRXYPYM EXIRXEX HI PE
:IVWEMPPIW. 4VMR YVQEVI, P-E RWVGMREX TI &IRSX 1IVGEWWMIV, QMRMWXVYP
GIVGIXVMM, W PERWIÎ YR TVSKVEQ HI WXYHMM HIWTVI GI WI TIXVIGI HMRGSPS HI
GSQ. RXQTPEVIE E JGYX GE QMRMWXVYP W 3 GMXMX EVXMGSPIPI QIPI HIWTVI
TVSZSGEVIE LMFIVRVMM EVXM3GMEPI TVSJYRHI E QEVQSXIPSV TYFPMGEXI R
VIZMWXIPI MRXIVRE'MSREPI. % PYEX PIKXYVE GY QMRI #M Q-E RXVIFEX HEG E# TYXIE
W JEG EGIPIE#M I\TIVMIR'I TI SEQIRM. %Q TVS3XEX HI SGE^MI. 4SEXI G
QEVQSXIPI QIPI XVIGYWIV RXV-S EPX PYQI, HEV RY IVEY R WXEVI W-QM
TSZIWXIEWG GI Z^YWIV EGSPS. (EV RM#XI SEQIRM EV TYXIE. (E, HVEKYP QIY,
EQ QR PMFIV HMR TEVXIE KYZIVRYPYM TIRXVY E JEGI GIVGIXVM EWYTVE 2()-
YVMPSV, GY ENYXSVYP YRSV ZSPYRXEVM, EPXQMRXIVM HI'MRY'M HI HVITX GSQYR. %GI#XM
HSQRM WYRX TMPS'MM RS#XVM TI PYQIE GIEPEPX. 7YRX, LQ.
% VI4IGXEX YR QSQIRX HI TEVG E#XITXE S MRWTMVE'MI.
7YRX RM#XI.
%TSM JE'E M W-E PYQMREX:
2M#XI XLE-RE-XS-REY'M. (I PE KVIGIWGYP XLEREXSW, QSEVXI, #M REYXIW,
REZMKEXSV. 2M#XI XLEREXSREY'M. RXV-EHIZV, YR RYQI JVYQSW. 8LEREXSREYX.
8LEREXSREYX, HIGM YR GYZRX HMR EGIIE#M JEQMPMI GY GSWQSREYX WEY EWXVSREYX.
%WXE ZE HIZIRM HIRYQMVIE KIRIVMG HI VIJIVMR'. R WJV#MX, EQ MRZIRXEX
XIVQIRYP. *SPSWMQ XLEREXSREY'M TIRXVY E JEGI XLE-REXS-REYXMG.
7I EWGYPXE WMRKYV, WTVI TVSTVME PYM RGRXEVI.
R GSRWIGMR', LERKEVYP RSWXVY IWXI YR XLEREXSHVSQ, TIRXVY G HI
EMGM HIGSPIE^. 8LEREXSREY'MM RS#XVM.
R WYFXIVERIPI HI PE *PIYV]-1VSKMW WI RWGYWI R EGIPI QSQIRXI YR
ZSGEFYPEV RSY. 6ESYP VEHME HI QYP'YQMVI.
8RVE FPSRH E WGSW PE MZIEP S WXMGP HI WTYQSW #M RM#XI FMWGYM'M YWGE'M.
8SEX PYQIE E FYX PE EGIP FSXI^. 2YQEM IY VQRIEQ RXYRIGEX PE JE' #M EQ
VIWTMRW TELEVYP TI GEVI QM-P RXMRHIE 6ESYP.
7GY^-Q. 2Y ZVIEY W-'M WXVMG HMWTS^M'ME HEV, HEG EQ R'IPIW IY
FMRI, EMGM Z NYGE'M GY ZME'E. %GI#XM HSQRM EY QMWMYRIE W TSVRIEWG PE
GYGIVMVIE 'VMM QSV'MPSV, RY#
*MVI#XI, 1MGLEIP. 2Y I JERXEWXMG#
6ESYP E VMHMGEX S QR, EVXRH WTVI XEZERYP TXEX.
"M GI TVSZSGEVI JSVQMHEFMP TIRXVY KIRIVE'ME RSEWXV #M KIRIVE'MMPI
ZMMXSEVI: E I\TPSVE PYQIE GIEPEPX.
1-EQ IWGLMZEX.
6ESYP, HSEQR, HSQRMPSV, EQ ^MW IY JSEVXI GEPQ, WYRX SFPMKEX W Z
TVWIWG. 2Y EQ RMQMG HI-E JEGI GY RIFYRMM WMRYGMKE#M, 3I G WI FYGYV WEY
RY HI WYW'MRIVIE KYZIVRYPYM. %GIWXIE 3MRH ^MWI, Z WEPYX.
1 RHVITXEQ R KVEF WTVI MI#MVI GRH MR3VQMIVE Q-E TVMRW HI FVE'. --
EQ EY^MX EXYRGM TIRXVY TVMQE SEV WYRIXYP ZSGMM.
%#XIETX, EZIQ RIZSMI HI HYQRIEXE.
2Y WYREWI E VYKQMRXI, XSRYP JYWIWI VIGI, ETVSETI MRHMJIVIRX. %GIPE#M
TVSFEFMP TI GEVI P JSPSWIE R I\IVGM'MYP JYRG'MYRMM, GRH GIVIE ZEX LMHVS3P WEY
FMWXYVMY GY ZVJ GVSQEX.
4VMZMVMPI RSEWXVI W-EY RGVYGM#EX. %ZIE RM#XI SGLM HI S GYPSEVI VEV: YR
EPFEWXVY QEVMR GY TY'MR FIN R GIRXVY. -VMWYP WIQRE GY S MRWYP TMIVHYX R
QMNPSGYP SGIERYPYM. 1-EQ GYJYRHEX MQIHMEX R IM GE RXV-YR LY RXYRIGEX.
'SRXMRYE W WI YMXI 3\ PE QMRI, JV W-QM ^QFIEWG, JV EQEFMPMXEXI.
(I TEVG JETXYP G-QM ZSVFMWI GSRWXMXYME HINE YRE HMRXVI GIPI QEM QEVM
GSRGIWMM. 1-EQ HEX RETSM. )VEQ RIVFHXSV W JYK HI PSGYP EGIPE JYRIWX.
*-" () 430-&-).
2YQIPI: &EPPYW.
4VIRYQIPI: %QERHMRI.
4VYP: FPSRH.
3GLMM: EPFE#XVM.
RP'MQIE: 1,69 Q.
3FWIVZE'MM: TMSRMIV E QM#GVMM XLEREXSREYXMGI.
4YRGX WPEF: JSEVXI RGPMREX WTVI WI\
1-8303+-) %1%>32-%2.
4VMRGMTEPYP GVIEXSV EP PYQMM E LSXVX GRHZE W-M JEG TI SEQIRM
RIQYVMXSVM. "M PI-E TSVYRGMX: (YGI'M-Z TI QEPYP 4YZMYPYM. :I'M ZIHIE XVIGRH
XVIM TMVSKM. 7 RY GYQZE W PI STVM'M TI TVMQIPI HSY. %#XITXE'M-S TI E XVIME #M
QFV'M#E'M 7TMVMXYP GEVI WI E4 R IE.
R JE'E TVMQIM TMVSKM, RGVGEX GY GEVRI WXVMGEX, TPMR HI ZMIVQM #M
IQERRH QMVSWYVM HI^KYWXXSEVI, MRHMIRMM W-EY XVEW RETSM WGVFM'M. (EV GRH
E ETVYX E HSYE, EY Z^YX YR QSVX GY JSVQ SQIRIEWG #M W-EY VITI^MX W-P
GSRWSPIÎ. 'RH, R E XVIME FEVG, E ETVYX 7TMVMXYP 4VMRGMTMYPYM 'VIEXSV, IVE
TVIE XV^MY. )P E GSRWXEXEX GY KVSE^ G SEQIRMM QFV'M#EWIV QSEVXIE. 4VMR
YVQEVI, EPIWIWIV.
%092)'%6)% 463+6)7-: 746) '6-1.
:VIQI HI ETVSETI HSY WTXQRM, R-EQ QEM EZYX RMGM S ZIWXI HIWTVI
JSWXYP QIY TVMIXIR, TVSJIWSVYP 6E^SVFEO, #M XLEREXS-#QIGLIVME PYM. 1VXYVMWIWG
G IVEQ JSEVXI HIÊQKMX. 6ESYP, MHSPYP XMRIVI'MM QIPI, VIY#MWI W-#M VIEPMÎÎ
JERXEWQIPI #M EWXE Q HHIE TIWXI GET. 'LMEV Q KRHIEQ W-P HIRYR' PE
TSPM'MI. (EG JGIE I\TIVMIR'I QSVXEPI TI GSFEM YQERM, EXYRGM XVIFYME
RGLMW.
8SXY#M, R RYQIPI ZIGLMM RSEWXVI TVMIXIRMM, R-EQ JGYX RMQMG. QM XSX
WTYRIEQ G HEG TVMQMWI, HYT GYQ TVIXMRHIE, WTVMNMRYP #IJYPYM WXEXYPYM, EWXE
RWIQRE G VIY#MWI W JYVRMÎÎ KEVER'MM EHIGZEXI.
%ZIQ RIZSMI HI HYQRIEXE, WTYWIWI XRVE MR3VQMIV #M GYZMRXIPI IM
Q SFWIHEY. (I GI EV 3 EZYX RIZSMI HI QMRI TIRXVY E YGMHI SEQIRM# 4Y'MR
GMERYV WEY #SVMGMSEMG #M, LSTE! )Y HITYWIWIQ NYVQRXYP PYM ,MTSGVEXI #M
YRE HMR VIKYPMPI QENSVI EPI QIWIVMIM QIPI IVE W WEPZI^ ZMI'M, RY W PI VIXI^.
'RH 6ESYP Q-E WYREX HMR RSY, EQ ZVYX W-M WTYR G RY HSVIWG W QEM
EYH RMGMSHEX HI IP #M HI I\TIVMIR'IPI PYM, HEV GIZE Q-E VI'MRYX, TSEXI ZIGLIE
RSEWXV TVMIXIRMI, TSEXI GYZMRXIPI MR3VQMIVIM GEVI RG-QM QEM VWYREY R
YVIGLM.
1-E ZM^MXEX R KEVWSRMIVE QIE. 4VIE #M QEM QFXVRMX #M RIVZS^MXEXIE M
WI GMXIE R TVMZMVI. 'Y WMKYVER' G RY HSVQMWI HI GXIZE ^MPI. %TVMRHIE YRE
HYT EPXE RM#XI 'MKVM 3RI GY IYGEPMTX TI GEVI PI XIVQMRE HMR GXIZE JYQYVM.
1MGLEIP, RY Q NYHIGE.
2Y XI NYHIG. RGIVG W XI R'IPIK #M RY VIY#IWG.
2Y GSRXIE^ MRHMZMHYP 6E^SVFEO. 2YQEM TVSMIGXYP GSRXIE^. )P
XVERWGIRHI 3MR'IPI. )WXI S TVSZSGEVI TI QWYVE KIRIVE'MIM RSEWXVI. 8I
#SGLI^, HEV XS'M TVIGYVWSVMM EY JSWX GSRWMHIVE'M #SGER'M HI GSRXIQTSVERMM PSV.
6EFIPEMW, NSZMEPYP 6EFIPEMW, WI HYGIE RSETXIE R GMQMXMVI TIRXVY E HI^KVSTE
GEHEZVIPI #M E PI WXYHME EREXSQME GE W JEG W TVSKVIWIÎ QIHMGMRE. %WXJIP
HI EG'MYRM IVEY GSRWMHIVEXI GVMQ R ZVIQIE EGIIE. (EV HEXSVMX PYM EQ
R'IPIW QEM XV^MY GMVGYPE'ME WRKIPYM #M EY JSWX WEPZEXI ZMI'M SQIRI#XM HEXSVMX
XVERWJY^MMPSV. 1MGLEIP, HEG EM 3 XVMX EXYRGM #M 6EFIPEMW 'M-EV 3 GIVYX W-P ENY'M R
I\TIHM'MMPI PYM RSGXYVRI, GI-EM 3 VWTYRW#
%Q GRXVMX FMRI VWTYRWYP.
%# 3 ^MW G WYRX HI EGSVH, M-EQ VWTYRW IY R GIPI HMR YVQ. (I
EGSVH, RXVYGX. 4EGMIR'MM PYM IVEY HINE QSV'M. (EV GSFEMM XM, 6ESYP, GGM
JEMQS#MM XM XLEREXSREY'M RY WYRX HIGX RM#XI GSFEM, WYRX ZMM! -EV XSEXI
QERMTYPVMPI XEPI RY EY HVITX SFMIGXMZ HIGX W-M JEG W QSEV, HEG RY Q
R#IP. (E WEY RY#
6ESYP #M-E RGIVGEX FVMGLIXE GY HIKIXIPI PYM PYRKM #M EKMXEXI. (EV 4EGVE
RY E '#RMX. *MI G XVIQYVE TVIE XEVI GE W EG'MSRIÎ QIGERMWQYP, 3I G TMEXVE
WI YÊWI.
2Y XI R#IPM, E ^MW IP GSRXVSPRHY-WI. 0E RGITYX EQ HMWTYW HI GMRGM
XLEREXSREY'M, HMRXVI GEVI HSM EY HIGIHEX HINE. %Y QYVMX TVSWXI#XI, TYV #M
WMQTPY TIRXVY G RY WYRX QIHMG #M R-EQ #XMYX W-M VIERMQI^. "XMY GYQ W
TVSZSG LMFIVREVIE QEVQSXIPSV #M GYQ W PI VIEHYG PE ZME', HEV RY QEM WYRX R
WXEVI GRH I ZSVFE HI 3MR'I SQIRI#XM. 2Y #XMY W HSÎ^ GY TVIGM^MI WSPY'MMPI
ERIWXI^MERXI. (I EGIIE, REMRXI HI E TYRI GETX EGIWXIM WMXYE'MM, XI-EQ
GLIQEX R ENYXSV, TI XMRI #M QMRXIE XE TPMR HI MQEKMRE'MI #M MRKIRMS^MXEXI.
--EQ RXMRW RM#XI GLMFVMXYVM.
1IWIVME QIE IWXI, RXV-EHIZV, ERIWXI^ME. (EV W EHYG TI GMRIZE R
WXEVI HI GSQ, EWXE I GY XSXYP EPXGIZE.
7-E VMHMGEX #M E RGITYX W WI TPMQFI TVMR RGTIVI.
+RHI#XI-XI. 2WGSGI#XI! %Q RIZSMI HI XMRI, 1MGLEIP. RXV-S ^M QM-EM
WTYW G XSXHIEYRE ZSM TYXIE W GSRXI^ TI XMRI. )M FMRI, ^MYE EGIIE E ZIRMX.
%Q RIZSMI HI XMRI, #M-'M GIV ENYXSVYP.
&MRIR'IPIW G HSVIEQ W-P ENYX. 'E R ZVIQYVMPI FYRI. 2SM HSM QTSXVMZE
RXVMPSV. 2YQEM G HI HEXE EWXE RY EZIEQ HI-E JEGI GY RM#XI RXVM.
8VIFYME W RJVYRXQ GIZE VIGI #M RIGYRSWGYX GEVI WI RYQI#XI QSEVXI. ) HI
ENYRW W ZMR ZSVFE HI IE TIRXVY GE SEQIRMM W-#M JEG WIQRYP GVYGMM. -EV IP M
XVMQMXIE EH TEXVIW TI FMI'MM RIRSVSGM'M GEVI WI RGVIHIEY R IP. (MR TYV
GYVMS^MXEXI. 'E W-#M VI^SPZI TVSFPIQIPI GY XEXP PYM. 'E W-#M WEXMWJEG SVKSPMYP
HI I\TPSVEXSV EP YRIM PYQM RSM. 6ESYP, TVMIXIRYP QIY 6ESYP, EWEWMRE JV QMP
RM#XI SEQIRM GEVI RY-M JGYWIV RMGM YR VY. M SQSVE R RYQIPI #XMMR'IM. 8SEX
3MR'E QIE WXVMKE G I RIFYR.
7I YMXE PE QMRI GY EJIG'MYRIE YRYM JVEXI QEM QEVI TIRXVY QI^MR.
'YRS#XM TVSZIVFYP WXE GLMRI^: 'MRI TYRI S RXVIFEVI VMWG W TEV
TVSWX GMRGM QMRYXI, GIP GEVI RY TYRI RXVIFVM VQRI TVSWX XSEX ZME'E#
%Q VQEW TI XIVIRYP PYM.
)\MWX S EPX JVE^ QEM GYRSWGYX, R IFVEMG HI HEXE EWXE: 7 RY-'M
YGM^M ETVSETIPI. ) YRE HMR GIPI >IGI 4SVYRGM. "M WI E4 WGVMW R &MFPMI.
"M-E RXVIVYTX TPMQFEVIE TVMR GEQIV #M Q-E TVMRW GY JIVQMXEXI HI QMRM.
4EPQIPI PYM HI TMERNIR IVEY GPHY'I #M YQIHI. 1-E TVMZMX 'MRX R SGLM GE W
3I QEM GSRZMRKXSV.
%V 3 XVIFYMX EHYKEX S E YRWTVIÎGIE TSVYRG: 7 RY QSVM R
MKRSVER'. 6IGYRSWG G TSEXI ZSV XVIFYM W QSEV GMRGM, ÎGI, GMRGMÎGM HI
TIVWSERI. (EV GI QM^! (EG VIY#MQ, ZSQ #XM R WJV#MX GI IWXI QSEVXIE #M
SEQIRMPSV RY PI ZE QEM 3 JVMG W QSEV. 8S'M EGIM XMTM R XVIRMRK TI GEVI M-EM
Z^YX R PEFSVEXSVYP RSWXVY WYRX HI'MRY'M, #XMM EWXE, #M XS'M WYRX ZSPYRXEVM. --EQ
EPIW TI WTVRGIER, XS'M EY YR TYRGX GSQYR: EY JSWX GSRHEQRE'M PE RGLMWSEVI
TI ZME' #M M-EY WGVMW TVI#IHMRXIPYM TIRXVY E-M GIVI VIMRXVSHYGIVIE TIHITWIM GY
QSEVXIE GE W RY QEM QYGIÎEWG R XIQRM'E PSV. %Q WXEX HI ZSVF GY ZVIS
GMRGMÎGM HMRXVI EGI#XM MWXSZM'M. --EQ STVMX HSEV TI EGIME GEVI TVIEY WMRGIVM R
HSVMR'E PSV HI E VIRYR'E PE ZME', EXX HI QYPX #M HIXIWXEY WSEVXE. 0I-EQ
ZSVFMX HIWTVI TVSMIGXYP 4EVEHMW. -QIHMEX W-EY ETVMRW.
4IRXVY G M-EM R#IPEX, EQ ^MW IY HRH HMR YQIVM. 2Y WYRX SEQIRM HI
#XMMR'. 2Y #XMY G EY S #ERW HI 99,999% HI E GVTE R YVQE QMGMPSV XEPI
I\TIVMIR'I. "M PSV PI I XIEQ HI QSEVXI, GLMEV HEG #M ^MG G RY. R GPMTE
WYTVIQ, XYXYVSV PI I JVMG!
1-E WXVRW #M QEM XEVI HI QMRM. 1 HYVIE, HEV RY E PYEX R WIEQ
IJSVXYVMPI QIPI HI E Q HIWTVMRHI.
2Y M-EQ R#IPEX. 2MGMSHEX. 'YRSWG XSEXI VMWGYVMPI. "XMY G QYP'M ZSV
QYVM QEM REMRXI GE RXV-S ^M GMRIZE W VIY#IEWG W VIZMR HYT S 2()
TVSZSGEX ZSPYRXEV. %GIPE ZE 3 YR EHIZVEX TMSRMIV. )P ZE JEGI TVMQYP TEW TI
GEPIE GYGIVMVMM PYQMM QSV'MPSV. R JSRH, I GE PE PSXIVMI: TMIVH QYP'M GE W G#XMKI
YRYP WMRKYV.
7-E E#IÊX HMR RSY, E PYEX WXMGPE HI [LMWO] TI GEVI S TYWIWIQ QTVIYR
GY TELEVIPI TI QWY' #M #M-E XYVREX S TSV'MI HI EPGSSP. #M ETVMRWI GY
GLMFVMXYVMPI TI GEVI M PI HHYWIQ YRE HMR 'MKVMPI PYM 3RI.
1MGLEIP, GLMEV #M RSM ZSQ QYVM RXV-S ^M, #M EXYRGM, GLMEV REMRXI HI E
QYVM, RI ZSQ RXVIFE GI-EQ JGYX GY ZMI'MPI RSEWXVI. 1GEV W RGIVGQ GIZE
SVMKMREP! 7 HIWGLMHIQ S GEPI. 'LMEV HEG ZSQ I#YE, EP'MM ZSV GSRXMRYE.
8LEREXSREYXMGE I HSEV PE TVMQMM IM TE#M RIWMKYVM.
%XXE RGT'REVI Q-E GSRWXIVREX.
&M-EM 3\EX S QMWMYRI MQTSWMFMP, EQ WYWTMREX IY.
-QTSWMFMP, E#E M W-E WTYW #M PYM 'VMWXSJSV 'SPYQF GRH E E3VQEX G
TSEXI W JEG YR SY W WXIE HVITX.
%Q ^QFMX EQEV.
R GE^YP VIWTIGXMZ IVE WMQTPY. %NYRKIE W WTEVKM Y#SV FEÊ SYPYM.
(E, HEV IP HIWGSTIVMWI EWXE TVMQYP. 9MXI, EQ W-'M TYR S TVSFPIQ
GEVI GY WMKYVER' G S W-'M TEV PE JIP HI MQTSWMFMP GE TVSFPIQE SYPYM PYM
'SPYQF.
% WGSW HMR FY^YREVYP LEMRIM YR GEVRI'IP #M YR GVIMSR.
4S'M W HIWIRI^M YR GIVG #M TYRGXYP GIRXVEP EP E\IM WEPI JV W VMHMGM
GVIMSRYP HI TI LVXMI#
%TSM E XVEWEX IP RWY#M YR GIVG, GY YR TYRGX R QMNPSG, GE W-QM EVEXI QEM
FMRI 3KYVE GEVI XVIFYMI SF'MRYX.
* EGIPE#M PYGVY, HEV JV W VMHMGM GVIMSRYP HI TI LVXMI, QM-E GIVYX IP.
) MQTSWMFMP, #M S #XMM TVIE FMRI #M XY!
2Y I EPXJIP HIGX EM JEGI YR SY W WXIE HVITX. 7EY W GYGIVI#XM
GSRXMRIRXYP QSV'MPSV.
%Q I\EQMREX GIVGYP #M TYRGXYP GY S WXVQFXYV HYFMXEXMZ.
'LMEV EM S WSPY'MI#
(E, #M-'M ZSM HIQSRWXVE MQIHMEX.
'LMEV R EGIP QSQIRX E ETVYX TI RIE#XITXEXI WGYQTYP QIY JVEXI
'SRVEH. 9#E IVE HIWGLMW E#E G, IZMHIRX, RY-#M QEM HHYWI SWXIRIEPE W
FEX.
7EPYX PE XSEX PYQIE! % WXVMKEX IP ZIWIP RIZSMI QEVI.
2Y HSVIEQ W GSRXMRYM EGIEWX GSRZIVWE'MI R TVIÎR'E GVIXMRYPYM QIY
HI JVEXI. %Q RGIVGEX W TYR TYRGX HI3RMXMZ EGIWXIM HI^FEXIVM WGEFVSEWI.
QM TEVI VY, 6ESYP, HEV EJEGIVIE TI GEVI QM-S TVSTYM RY Q
MRXIVIWIE^. -EV GX TVMZI#XI TVSFPIQE XE, R EJEVE XVM#VMM, RY I\MWX RMGM S
WSPY'MI HI VI^SPZEVI.
8SQE RIGVIHMRGMSWYP! % I\GPEQEX IP, JSEVXI WMKYV HI WMRI.
% EVYRGEX S GEVXI HI ZM^MX TI QEW #M E EHYKEX:
1 KWI#XM PE EGIWX RYQV HI XIPIJSR HEG XI V^KRHI#XM.
"M, GY EGIEWX WKIEX 3REP, E HMWTVYX JV W-#M ME PE VIZIHIVI.
1M WI TEVI G-P GYRSWG TI EGIWX MRHMZMH, E WTYW JVEXIPI QIY.
%Q GSRWMHIVEX G IVE QEM FMRI W WGLMQF WYFMIGXYP.
,IM, 'SRVEH, EQ JGYX IY NSZMEP, HI TEVG QM-EV 3 TVYX FMRI G-P ZH,
ME WTYRI-QM GI QEM JEGM!
%ZIE W XYVYMI GE S QSEV WXVMGEX #M WTYWIPI PYM Q TPMGXMWIEY HMREMRXI.
"XMEQ JSEVXI FMRI GI JGIE 'SRVEH. 0YGVE R MQTSVX-I\TSVX GY XSX GI WI TSEXI
ZV R GSRXEMRIVI. 7I QFSK'MWI. 7I RWYVEWI. %ZIE HSM GSTMM. #M GYQTVEWI
S WYTIVF QE#MR WTSVX GSVIIER. .YGE XIRMW. *VIGZIRXE WEPSERIPI R GEVI WI
TPZVKIE #M S EZIE HI EQERX TI TVSTVME PYM EWSGMEX.
'SRVEH IXEP GY TPGIVI YPXMQIPI ITMWSEHI HMR JIVMGMXE PYM I\MWXIR'.
%GLM^M'MSREWI XEFPSYVM HI QEI#XVM PE YR TVI' HIVM^SVMY, GYQTVEWI S GEW TI
GSEWXE FVIXSR YRHI IVEQ FMRIZIRMX R GE^YP R GEVI-E# 3 EZYX GLIJ W-P ENYX PE
VIXETIXEVIE IM. 'STMMM PYM IVEY WXVPYGM'M PE #GSEP. %3#EWIQ YR ^QFIX
FMRIZSMXSV, HEV RG HSY-XVIM ZI#XM FYRI HI KIRYP WXE #M R-E# QEM 3 TYXYX W-
QM VI'MR TSJXE GVIWGRH HI E-M I\TIHME YR TYQR R REW. 2MQMG RY I QEM
EKEWERX HIGX JIVMGMVIE GIPSVPEP'M. 1EM EPIW GRH WIVZI#XI HVITX XIVQIR HI
GSQTEVE'MI TIRXVY TVSTVMYP XY JEPMQIRX.
1EQE QM XIPIJSRE HI XVIM-TEXVY SVM TI WTXQR:
-E WTYRI-QM, 1MGLEIP, GRH S W-QM HEM #M XY S ZIWXI FYR# ) XMQTYP
W XI KRHI#XM W-'M RXIQIMI^M YR GQMR. 9MX-XI PE 'SRVEH GX I HI JIVMGMX.
(I EPXJIP, QEQE RY WI QYP'YQIE HSEV W Q RHIQRI W Q RWSV.
'LMEV EG'MSRE. %Q WYVTVMRW-S RXV-S ^M TI GRH WGVME YR ERYR' QEXVMQSRMEP
TIRXVY YR ^MEV. 1EVI QIHMG, FSKEX, MRXIPMKIRX, JVYQSW #M WTMVMXYEP, GEYX
RIZEWX HI EGIPE#M RMZIP. R 3RI, GEQ EWXE ZSME W WTYR XI\XYP IM. 1-EY
ETYGEX RM#XI HVEGM!
R XMQT GI Q KRHIEQ SFWIWMZ PE IRMKQE GIVGYPYM #M E E\IM WEPI,
'SRVEH GSRXMRYE W-#M I\TYR JIVMGMVIE R EQRYRX. (IWGVME EQRYR'MX 3IGEVI
RGTIVI E GSREGYPYM WY FVIXSR #M-QM TSZIWXIE GYQ P TGPMWI TI TVSTVMIXEV
GE W SF'MR GEWE PE YR WJIVX HMR TVI'YP IM.
%L, ^QFIXYP PYM HI SQ WYTIVMSV! 4I QWYV GI ZSVFIE, HIWPY#IEQ QMPE
HMR ZSGIE PYM. &MIXYP 1MGLEIP E RZ'EX EX'ME ERM GE W ENYRK PE ZME'E EWXE
WMRKYVEXMG, XVMWX #M EQVX.
) EHIZVEX G R ZVIQIE EGIIE ZME'E QIE RY IVE TVIE KVSÊZ.
8VMEQ WMRKYV, GE YR GIPMFEXEV, R KEVWSRMIVE QIE HI TI VYI 6IEYQYV.
7MRKYVXEXIE IVE ETWXSEVI #M RY QEM KWIEQ RMGM S WEXMWJEG'MI R QYRGE
QIE. 1 HYGIEQ HMQMRIE'E PE WTMXEP #M I\EQMREQ 3#IPI GIPSV GEVI YVQEY W
3I STIVE'M. %TSM QM TVIKXIEQ WYFWXER'IPI, R3KIEQ WIVMRKM #M
WYTVEZIKLIEQ IGVERI.
%ZYWIWIQ RSVSGYP W RY EQ RMGM YR EGGMHIRX GE ERIWXI^MWX, HEV
I\MWXIR'E QIE HI QEVI TVISX R FPY^ EPF IVE HITEVXI HI E VWTYRHI XYXYVSV
TVSQMWMYRMPSV WGYVXIM QIPI MRGYVWMYRM HI SHMRM SEV PE WTMXEPYP 7EMRX-0SYMW.
-R3VQMIVIPI RY IVEY KSEPI WYF YRMJSVQE PSV HI PYGVY. *MVI#XI, YRIPI IVEY Y#SV
HI EFSVHEX, HEV RY GIHEY HIGX R WTIVER'E HI E WI QVMXE GY YR QIHMG
TIRXVY GE R WJV#MX W RY QEM 3I RIZSMXI W PYGVIÎ.
4R PE YVQ, QIWIVME QIE RY-QM EHYWIWI HIGX HIGIT'MM.
2Y Q FYGYVEQ HI WXMQE WYTIVMSVMPSV, RMGM HI GIE E WYFEPXIVRMPSV, MEV
IKEPMM QIM Q MKRSVEY. )VEQ YR JIP HI VYH TVMR EPMER', S VSXMX HSXEX GY S
JYRG'MSREVI JSEVXI TVIGMW. ) EHYW YR TEGMIRX, XY QM-P EHSVQM, IY P STIVI^ #M.
9VQXSVYP! 2MGM FYR ^MYE, RMGM PE VIZIHIVI!
'SRVEH XVRGRIE, XVRGRIE RXVYRE, MEV IY QM WTYRIEQ G XVIFYMI W
I\MWXI #M EPXGIZE HIGX ZME'E QIE EGXYEP #M E#E-^MWE PYM JIVMGMVI. 'Y WMKYVER'
G I\MWXE YRHIZE S EPXIVREXMZ.
(EV GYQ W JEGM YR GIVG #M E\E PYM JV W VMHMGM GVIMSRYP HI TI LVXMI#
-QTSWMFMP, EFWSPYX MQTSWMFMP.
)VEQ RIJIVMGMX #M 6ESYP TPIGEWI, PYRH GY IP RIFYRME #M TEWMYRIE PYM,
EZIRXYVE, PWRHY-Q TVEH WMRKYVX'MM #M EZIVWMYRMPSV QIPI.
'EVXIE HI ZM^MX HI TI QEW PYGIE GE YR QMVEN.
9R GIVG #M E\E PYM. -QTSWMFMP!
*-0373*-) &9(-78
'I GVIHI'M, S, HMWGMTSPM G IWXI QEM QYPX:
%TE QEVIPYM SGIER WEY PEGVMQMPI TI GEVI PI-E'M ZVWEX R XMQT GI
VXGIE'M R EGIP PYRK TIPIVMREN, XVIGRH HMR EPXI RE#XIVM R EPXI QSV'M, 9RM'M GY
GIIE GI HIXIWXE'M, (IWTV'M'M HI GIIE GI MYFIE'M#
%WXJIP, ZVIQI RHIPYRKEX E'M WYJIVMX RIGE^YVMPI, RIRSVSGYP, HYVIVIE #M
E'M LVRMX TQRXYP GMQMXMVIPSV, (IWXYP HI QYPX ZVIQI TIRXVY E 3 SWXIRM'M HI
I\MWXIR', (IWXYP HI QYPX ZVIQI TIRXVY E HSVM W WGTE'M HI IE.
(MWGYVWYP PYM &YHHLE.
%.92+)1 92() 86)&9-).
1M-EY QEM XVIFYMX GXIZE WTXQRM HI QMGM I\EWTIVVM, HI QMGM YQMPMR'I
#M HI TPMGXMWIEP RIWJV#MX TR GRH Q-EQ LSXVX W XVIG HI TEVXIE PYM
6ESYP #M E RIFYRMIM WEPI.
8IPIJSERIPI MRWMWXIRXI EPI QEQIM QIPI #M ZM^MXIPI TI RITYW QEW EPI
JVEXIPYM QIY EY GSRXVMFYMX QYPX PE EGIEWX HIGM^MI. %HYKE'M PE EWXIE S Y#SEV
HIGIT'MI EQSVSEW (S GSPIK GEVI Q VIWTMRWIWI GE TR PE YVQ W EGGITXI
YR WXSQEXSPSK MHMSX), GX #M PMTWE E QGEV YRIM GV'M FYRI GEVI W-QM VMHMGI GX
HI GX QSVEPYP, #M ZI'M R'IPIKI G IVEQ TVIKXMX TIRXVY *PIYV]-1IVSKMW.
8SXY#M RY EGIEWX EGYQYPEVI HI HIGIT'MM QM-E HIXIVQMREX EPIKIVIE, GM S
HSEQR FXVR #M WXE3HMX, R E#XITXEVIE YRIM STIVE'MM GVYGMEPI.
1 E4EQ EGSPS, GY MRNIG'ME ERIWXI^MERX R QR, GRH S EWMWXIRX E
ZIRMX W Q ERYR'I G QIHMGYP GLMVYVK RY IVE KEXE. "XMEQ GI RWIQRE EWXE.
-HMSXYP WI HIWXMRHIE, SJIVMRHY-#M S TEVXMH HI GS'MEP GY MR3VQMIVE PYM PE
ZIWXMEVI. (YT GI-#M ZSV XIVQMRE ^FIRKYMEPE, ZSM TYXIE W-QM JEG ERIWXI^ME
TIRXVY GE IP W-M WGSEX XYQSEVIE HI PE ZI^MG TEGMIRXIM, GY S #ERW HMR HSY
GE EGIEWXE W WI QEM XVIÎEWG.
)VE S GLIWXMI EXX HI. 8QTMX! 'MRGM QMM HI ERM HI GMZMPMÊ'MI GE W
ENYRKM W E#XIT'M GE YR GLMVYVK W FMRIZSMEWG W INEGYPIÎ TIRXVY GE R
YVQXSEVIPI GMRGM QMRYXI W RGIVGI W WEPZIÎ ZME'E YRIM FSPREZI!
(I GI VHI'M# 1-E RXVIFEX FXVRE.
%#E, HMR GEYÊ RIVZMPSV.
6WYP HYQMXEPI QM-P EQMRXI#XI TI GIP EP WS'YPYM QIY HMREMRXIE QSV'MM.
QM TPGIE QYPX W-P EYH V^RH. % HIGIHEX HMRXV-S VYTXYV HI ERIZVMWQ. )P E
EZYX RSVSG. 2-E EZYX XMQT W WI ZEH QFXVRMRH. % QYVMX. 7RXSW.
6WYP IM E WYREX GE YR HERKX JYRIWX.
3TIVE'ME EWXE Q ZE ENYXE W ENYRK R WJV#MX PE IP.
'I XSX WTYRI'M! (SGXSVYP 0IZIEY I YR EW.
&XVRE WGYXYV HMR GET.
%Q HI KRH W VQR EGSPS. 7YRX QEM QYPX HIGX WXYP W XVMIWG
WMRKYV. :VIEY W-QM VIKWIWG FVFEXYP EGSPS WYW. R 4EVEHMW.
'VIHI'M G I\MWX YR 4EVEHMW#
&MRIR'IPIW. %V 3 TVIE RKVS^MXSV HEG XSXYP W-EV XIVQMRE S HEX GY
QSEVXIE. )\MWX RIETVEX GIZE HYT. P ZSM KWM EGSPS TI %RHVI EP QIY,
EGSPS WEY RXV-S EPX ZME', RY-QM TEW. 2I MYFIEQ EXX HI QYPX #M HI EXX HI
QYPX ZVIQI!
2Y ZSVFM'M E#E. (SGXSVYP 0IZIEY S W Z RKVMNIEWG FYFM'E.
'SRZMRKIVIE GY GEVI TVSXIWXEQ IVE GY EXX QEM QMG, GY GX Q
KRHIEQ PE GIPI GXIZE SGE^MM R GEVI JYWIWIQ QEVXSVYP MRGSQTIXIR'IM
EGIWXYM TVEGXMGMER.
&XVRE W-E YMXEX PE QMRI GY RM#XI SGLM HI GMRI 3HIP #M MYFMXSV.
"M EXYRGM ZE XVIFYM W Q RXSVG W XVMIWG WMRKYV GY XSEXI EQMRXMVMPI
R ETEVXEQIRXYP QIY TVIE QEVI. 'I SVSEVI!
(EV ZME'E I, XSXY#M.
9R ITMWSH HIÊKVIEFMP, RY# *V HVEKSWXI, ZME'E I RXV-EHIZV S ZEPI
E TPRKIVMM.
(EV RY I RYQEM HVEKSWXIE, QEM I #M.
'I QEM I# *PSVM, TWVIPI# 'I TVSWXMM! 4IRXVY QMRI R ZME' R-E I\MWXEX
HIGX %RHVI #M R-EQ XVMX HIGX TIRXVY IP. %#E G TSZIWXIE EWXE GY ZI^MGE I
YR EHIZVEX RSVSG!
2Y EZI'M GSTMM# %Q RXVIFEX-S.
&E HE. %FME E#XIETX QS#XIRMVIE. 'Y WMKYVER' G HYT STIVE'MI SV
W-'M XIPIJSRIÎ, HSGXSVI, GE W #XMI HEG #M ZSV GSQERHE MQIHMEX RSYE
QE#MR WEY HEG ZSV 3 SFPMKE'M W QEM E#XITXI TY'MR.
4VMZMVMPI RSEWXVI W-EY RGVYGM#EX. "M GYZMRXIPI QM-EY WGTEX HI TI FYÎ
ETVSETI JV ZSME QIE.
"XM'M GYQZE GYQ WI HIWIRIE^ YR GIVG #M TYRGXYP PYM GIRXVEP JV W
VMHMGE'M GVIMSRYP HI TI LVXMI#
)E E TYJRMX R VW.
'I RXVIFEVI! 8S'M RZE' EWXE PE KVHMRM'.
"M QM-E EVXEX GYQ WI JEGI TI S FEXMWX HI LVXMI JSPSWMX. 1-EQ
QMRYREX. )VE EXX HI WMQTPY RGX JYWIWI RSVQEP W RY Q 3 KRHMX PE EWXE.
&XVRE QM-E JGYX GY SGLMYP EQYÊX. *GIE TEVXI HMRXVI GIM GEVI
R'IPIKIEY GX HI QEVI MQTSVXER' EGSVHEQ EGIWXYM KIR HI 4IEGYVM.
) HIWXYP W XI KRHI#XM TY'MR, E ^MW IE.
R'IPIKRH, R WJV#MX, QM-EQ ^MW G 6ESYP IVE RXV-EHIZV YR KIRMY. 9R
KIRMY GETEFMP W JEG YR GIVG #M GIRXVYP PYM JV W VMHMGI GVIMSRYP HI TI LVXMI
TYXIE 3 R WXEVI W W3HIÎ QSEVXIE.
R QSQIRXYP EGIPE EY MRXVEX HSM EWMWXIR'M ERXMPI^M WSPM^M, QTMRKRH YR
GVYGMSV GY MRWXVYQIRXI, YVQE'M HI GLMVYVKYP E4EX RXV-S HMWTS^M'MI I\GIPIRX.
(YT GMRGM SVI, FSPREZE QYVMWI. 0IZIEY E EVYRGEX GY VYXEXI QRY#MPI
XVERWTEVIRXI. % RNYVEX. (I ZMR IVE QEXIVMEPYP RZIGLMX, FSPREZE GEVI
E#XITXEWI TVIE QYPX, KLMRMSRYP.!
'I-EV 3 W QIVKIQ W FIQ S FIVI# 1M-E TVSTYW IP.
% WYREX XIPIJSRYP. )VEY GSTMMM FXVRIM, E#E GYQ TVIZ^YWI IE! 0I-EQ
XVRXMX XIPIJSRYP R REW. -EV QRE QIE RGITYWI HINE W WGSXSGIEWG R
FY^YREV R GYXEVIE GV'MM HI ZM^MX PWEXI HI 6ESYP.
1%29%0 () -7836-).
2Y WI #XMI GYQ E RGITYX QM#GEVIE XLEREXSREYXMG. (YT YRMM MWXSVMGM, PE
SVMKMRI EV 3 JSWX YR KVYT HI TVMIXIRM HSVMXSVM W RGIVGI S I\TIVMIR' MRIHMX.
(YT EPXI WYVWI, TVMQMM XLEREXSREY'M RY EZIEY HIGX QSXMZE'MM TYV IGSRSQMGI.
:SMEY W WI QFSK'IEWG VETMH PERWRH S RSY QSH.
4362-1.
)VEQ GSR#XMIRX G 6ESYP QM TVSTYRIE W HIZMR GSQTPMGIPI ZMMXSEVIPSV
PYM GVMQI. 2M#XI GVMQI R RYQIPI #XMMR'IM #M EP YRSV ZMWYVM HI E GYGIVM PYQIE
GIEPEPX.
-HIIE HI E XVMQMXI SEQIRM PE QSEVXI HMR TYV GYVMS^MXEXI Q #SGE R
GSRXMRYEVI PE JIP HI QYPX, HEV, R EGIPE#M XMQT, XSEX 3MR'E QIE EWTMVE PE S
I\MWXIR' GX HI GX QEM MRXIVIWERX.
'E W Q LSXVWG, EQ ETIPEX XSXY#M PE XVIM QSRIHI HI HSM JVERGM.
4IVJIG'MSREWIQ QIXSHE PYM 6ESYP JSPSWMRH EGYQ RY YRE, GM XVIM QSRIHI.
(MWTYRIEQ EWXJIP HI S VIGSQERHEVI QYPX QEM RYER'EX. 'ET-GET-GET
RWIQRE: GEXIKSVMG HE. 'ET-GET-TENYV: QEM GYVRH HE. 4ENYV-TENYV-GET:
QEM GYVRH RY. 4ENYV-TENYV-TENYV: GEXIKSVMG RY.
1SRIHIPI EY ^FYVEX R EIV TIRXVY E RXVIFE GIVYP. %TSM EY G^YX YRE
HYT EPXE.
'ET-GET-TENYV: QEM GYVRH HE.
%Q VMHMGEX XIPIJSRYP. 6ESYP QM-E ZSVFMX RHIPYRK HIWTVI TVSMIGX GLMEV R
EGIIE#M WIEV. 2I E4EQ R KEVWSRMIVE QIE #M QMRMPI PYM ^FYVXGIEY
HIEWYTVE GETYPYM GE HSM TSVYQFIM JIVMGM'M.
7I QFXE GY ZSVFI.
:SQ 3 TVMQMM! :SQ GYGIVM EGIWX GSRXMRIRX QMRYREX.
'SRXMRIRXYP QMRYREX R WGLMQFYP NYVQRXYPYM PYM ,MTSGVEXI. %Q
RGIVGEX S YPXMQ PYTX HI SRSEVI. 1EM XV^MY, HEG WI RXQTPE S GEXEWXVSJ,
E# 3 TYXYX SVMGRH W Q GSRZMRK G 6ESYP QM JSV'EWI QRE.
4VMIXIRYP QIY E EVYRGEX R NSG RSM EVKYQIRXI:
"M +EPMPIS E JSWX GSRWMHIVEX RIFYR.
(YT 'SPYQF, +EPMPIS! 'Y WMKYVER' G FMIXYP +EPMPIS ZE 3 WIVZMX HVITX
EPMFM QYPXSV MQEKMRE'MM HIPMVERXI. 4VEGXMG, 3KYVE GY +EPMPIS.
(I EGSVH, +EPMPIS E JSWX GSRWMHIVEX RIFYR #M IVE TIVJIGX WRXSW. (EV
TIRXVY YR +EPMPIS, EGYÊX TI RIHVITX, G'M HIQIR'M EHIZVE'M#
1SEVXIE. % RGITYX IP.
1SEVXIE S ZH R 3IGEVI ^M PE WTMXEP. 8MTM GEVI GVET #M RY EVEX HIPSG
E XLEREXSREY'M. (YT GXIZE SVI RGIT W TYX #M QIQFVIPI PSV GETX S
VMKMHMXEXI GEHEZIVMG. 1SEVXIE TYXI. ) S KVQEH HI GEVRI GEVI WI
RIGVSÎE^.
'SVTYP TYXVIÎ#XI, MEV WY4IXYP #M ME ^FSVYP, E KVMX 3PSWS3G TVMIXIRYP
QIY.
"XMM G EQ JSWX S HEX R GSQ #M G RY QM-EQ PYEX ^FSVYP.
4VIE HI^SPEX.
&MIXYP QIY 1MGLEIP, R-EM EZYX RMGMSHEX RSVSG.
%V 3 XVIFYMX W-M EQMRXIWG PYM 6ESYP G #XMEQ JSEVXI FMRI HI GI WI
MRXIVIWE HI QSEVXI. 7MRYGMHIVIE XEXPYM WY. %ZIE QEM QEVI RIZSMI HI S FYR
TWMLEREPM^ HIGX HI TVSMIGXYP 4EVEHMW. (EV, GET-GET-TENYV, STXEWIQ HINE.
&MRI, LEM W RI RXSEVGIQ PE JETXI. 1M-EM WTYW G EM VEXEX TVMQIPI
HSY RGIVGVM HMR GEYÊ TVSEWXIM HS^VM E WYFWXER'IPSV ERIWXI^MERXI. (EV GI-
EM JSPSWMX GE W TVSZSGM GSQE#
9R ^QFIX PEVK M-E PYQMREX JE'E. 1-E WXVRW R FVE'I E#E GYQ JGIE
REMRXI. % M^FYGRMX R VW. '#XMKEWI.
*-0373*-) ',-2)>
:VIM W XVMI#XM GYQ WI GYZMRI# RZE' QEM RXM W QSVM.
'SRJYGMYW.
%1%2(-2) ) %88 () (6+9&.
4PISETIPI MR3VQMIVIM W-EY GSFSVX TIWXI SGLMM-M EPFE#XVM, HEV XGIVIE IM
QM W-E TVYX HI HEXE EWXE S JIPMGMXEVI RIVSWXMX.
%ZIEQ MQTVIWME G S GYRSWG HI QYPX ZVIQI, EXX HI QYPX WIQRE GY
+VEGI /IPP] HMR 3PQYP PYM ,MXGLGSGO, *IVIEWXV WTVI GYVXI. *MMRH QYPX QEM
JVYQSEW, REXYVEP.
8SEX PYQIE HMR LERKEVYP HI PE *PIYV]-1IVSKMW E TVYX QYP'YQMX G Q
ZIHI. 4VIÎR'E YRYM QIHMG, TI HIEWYTVE #M ERIWXI^MWX, EZIE HEVYP W
PMRM#XIEWG EXX IGLMTENYP GX #M GERHMHE'MM PE WMRYGMHIVI.
6ESYP E JGYX TVIÎRXVMPI. 4I MR3VQMIV S GLIQE %QERHMRI, MEV ZMMXSVMM
XLEREXSREY'M IVEY 'PIQIRX, 1EVGIPPMR #M ,YKYIW.
0E RGITYX EQ HMWTYW HI GMRGM XLEREXSREY'M, QM-E EQMRXMX GTMXERYP
RSWXVY. (SM EY HIGIHEX HMR GEYÊ YRIM IVSVM HI QIHMGE'MI. 2Y TS'M W
MQTVSZMÎ^M YR ERIWXI^MWX. %#E G, FMRI EM ZIRMX TVMRXVI RSM!
'IM XVIM HI'MRY'M R XVIRMRK Q-EY WEPYXEX, YMXRHY-WI PE QMRI GY
WYWTMGMYRI.
6ESYP Q-E GSRHYW PE WYTSVXYP HI PEFSVEXSV TPMR GY 3SPI.
:IM RZ'E R EGIPE#M XMQT GY RSM. 8S'M TXVYRHIQ TI YR XIVMXSVMY
RIGYRSWGYX. 2Y EZIQ TVIHIGIWSVM. 7YRXIQ GE TVMQMM SEQIRM GEVI EY TYW
GRHZE TMGMSVYP R %QIVMGE WEY R %YWXVEPME! %GYQ I VRHYP RSWXVY W
HIWGSTIVMQ EGIEWX 2SY %YWXVEPMI #M W RI R3KIQ EGSPS WXIEKYVMPI!
4VSJIWSVYP 6E^SVFEO #M VIKWMWI XSEX WIVMS^MXEXIE. R TYTMPIPI PYM,
RIFYRME TYV JYWIWI RPSGYMX HI TEWMYRIE PYGVYPYM FMRI JGYX.
7-M EVXQ HSGXSVYPYM 4MRWSR GYQ JEGIQ GE W TVSZSGQ GSQE, E ^MW
IP.
*V RMGM S I^MXEVI, 1EVGIPPMR, GIP QEM QMG HMRXVI ZSPYRXEVM, W-E E#IÊX TI
WGEYRYP ZIGLM HI HIRXMWX. -R3VQMIVE M-E TPEWEX IPIGXVS^M TI TMITX #M PE JVYRXI,
ETSM XSX JIPYP HI HIXIGXSVM HI GPHYV, YQMHMXEXI, ZMXIÊ TYPWYPYM. 8SEXI 3VIPI
IVEY PIKEXI PE RM#XI IGVERI TI GEVI HI3PEY PMRMM ZIV^M.
%Q I\EQMREX WGIRE.
(IFEVEWE'M-Q HI XSX FEÊVYP WXE!
+EXE. 0YEQ TEVXI PE JERXEWQIPI PSV. %Q WXYHMEX GSR'MRYXYP QIWIM HI
PEFSVEXSV, EP IXENIVIPSV HI HIEWYTVE, EQ HIWGMJVEX IXMGLIXI, KRHMRHY-Q PE
EQIWXIGYP GIP QEM TSXVMZMX TIRXVY E TVSZSGE WXEVIE HI GSQ.
3 WSPY'MI WEPMR TIRXVY HMPEXEVIE ZIRIPSV, XMSTIRXEP TIRXVY ERIWXI^MIVI #M
GPSVYV HI TSXEWMY TIRXVY RGIXMRMVIE QM#GVMPSV GEVHMEGI.
9RIPI WXEXI EQIVMGERI TVIJIVEY EGIEWX QIXSH GMERYVIM WEY WGEYRYPYM
IPIGXVMG TIRXVY IPMQMREVIE GSRHEQRE'MPSV PE QSEVXI. )Y RW WTIVEQ G,
HMQMRYRH GX QEM QYPX GERXMXEXIE HI GPSVYV HI TSXEWMY, FXMPI GEVHMEGI WI
ZSV VIHYGI JV W RGIXIÎ, TIVQM'RH EWXJIP S XVIGIVI PIRX WTVI GSQ, HEG
IVE GY TYXMR' GSRXVSPEX HI GVIMIV.
"M HI QMRI.
'Y ENYXSVYP PYM 6ESYP #M EP GIPSVPEP'M GERHMHE'M XLEREXSREY'M, EQ GSRWXVYMX
YR HMWTS^MXMZ HIWXYP HI MRKIRMSW. 9R QMG WYTSVX HMR TPEWXMG GY S RP'MQI HI
HSYÎGM HI GIRXMQIXVM HI GEVI EQ EXVREX 4EGSRYP QEVI GY WSPY'ME WEPMR,
ETSM XMSTIRXEPYP RXV-YR 4EGSR QEM QMG #M R WJV#MX GPSVYVE HI TSXEWMY. %Q
PIKEX YR WMWXIQ IPIGXVMG HI GIEWSVRMG PE VSFMRI'MM XYFYVMPSV TIRXVY GE 3IGEVI
WYFWXER' W 3I IPMFIVEX R QSQIRXYP TI GEVI-P GSRWMHIVEQ TVSTMGI.
8MSTIRXEPYP ZE 3 MRNIGXEX PE HSYÎGM #M GMRGM HI WIGYRHI HYT TIVJYÊVIE
WSPY'MIM WEPMRI, MEV GPSVYVE HI TSXEWMY XVIM QMRYXI QEM XV^MY. 8SXYP ZE 3
EHQMRMWXVEX TVMRXV-YR WMRKYV XYF, XIVQMREPYP GIPSVPEPXI, GEVI MRXVE RXV-YR WMRKYV
EG HI WIVMRK.
RXVIKYPYM HMWTS^MXMZ GLMQMG M-EQ HEX RYQIPI HI FSSWXIV. 8LEREXSREYXYP
P ZE HIGPER#E WMRKYV, ETWRH TI YR RXVIVYTXSV IPIGXVMG R JSVQ HI TEV,
GEVI ZE EG'MSRE WMWXIQYP HI GIEWSVRMG. *V W-QM HEY WIEQE, MRZIRXEWIQ
TVMQE QE#MR HI QYVMX GEVI ZMÊ GYGIVMVIE S3GMEP E 'VMM QSV'MPSV. 'VIH G
EGYQ WI E4 PE -RWXMXYXYP 7QMXLWSRMER HMR ;EWLMRKXSR.
4VMGITIVIE #M WMKYVER'E QIE M-EY MQTVIWMSREX TI GIM HMR NYV. 6ESYP EZIE
HVITXEXI. *MIGVIM TVSFPIQI XILRMGI M GSVIWTYRHI S WSPY'MI XILRMG. )Y IVEQ
QYP'YQMX QEM EPIW HI RXVIVYTXSV. 2Y XVIFYME W ETW TI RMGM YR FYXSR. (IGM
R-EZIEQ RMGM S VIWTSRWEFMPMXEXI HMVIGX. 2Y ZSMEQ W 3Y YR GPY.
6IWTIGXMZYP ZE LSXV IP WMRKYV GPMTE R GEVI ZE HSVM W HIGSPIÎ #M, R
GE^ HI I#IG, R-EV 3 JSWX HIGX S WMRYGMHIVI R TPYW.
%Q VYKEX-S TI %QERHMRI W R3K EGYP R ZIRE FVE'YPYM PYM 1EVGIPPMR. 'Y
YR KIWX TPMR HI WMKYVER', XRVE JIQIMI E GMYTMX WGSFMXYVE FVE'YPYM
XLEREXSREYXYPYM, E R3TX EGYP #M R-E JGYX W GYVK HIGX S TMGXYV QMG HI
WRKI. (I'MRYXYP RMGM QGEV RY W-E WXVQFEX.
%Q TYW TEVE RXVIVYTXSVYPYM IPIGXVMG R QRE YQIH E PYM 1EVGIPPMR #M
M-EQ I\TPMGEX:
'RH ZIM ETWE TI FYXSR, WI ZE HIGPER#E TSQTE IPIGXVMG.
3 GPMT IVE W WTYR 'M ZIM HIGPER#E QSEVXIE.
1EVGIPPMR WI EVX PQYVMX, HI TEVG M-E# 3 ZSVFMX HI QIGERMGE YRYM
QSXSV HI QE#MR.
8SXYP I R VIKYP# 0-E RXVIFEX 6ESYP.
0E 3\. %Q RGVIHIVI XSXEP R HSGXSV.
%Q RGIVGEX W RY Q PEW #M IY GYTVMRW HI EGIE JVIRI^MI GEVI-P JGIE TI
6ESYP EXX HI RIVZSW.
"M TI YVQ# 1-E RXVIFEX IP.
7-E YMXEX PE QMRI GY S TVMZMVI HI GSTMP REMZ GEVI WI EKE' GY HMWTIVEVI HI
I\MWXIR'E PYM 1S# 'VGMYR, E PYM 1S# )RI #M HI TSWMFMPMXEXIE HI E G#XMKE XSEXI
RYQIVIPI PE PSXS.
1-EQ RGYVGEX.
)M FMRI, .
2Y-'M JEGI KVMNM, HSGXSVI. 4I YVQ S W MQTVSZMÎ^.
1M-E JGYX, GSQTPMGI, GY SGLMYP.
9R XMT HI XVIEF. :SME GLMEV W Q WGYXIEWG HI GYPTEFMPMXEXI. "XME G WI
RHVIETX WTVI SFWXEGSPI MQTSWMFMP HI HIT#MX #M ZSME W Q HIWGEVGI HI
VIWTSRWEFMPMXEXIE RIGE^YVMPSV GEVI W-EV 3 TYXYX TVSHYGI. 3 GPMT QM-E ZIRMX W-
M WTYR TPIEG VITIHI HI-EMGM, TR RY I TVIE XV^MY. (EV 6ESYP, Z^RH
RGYVGXYVE R GEVI IVEQ, E MRXIVZIRMX MQIHMEX.
&VEZS! &VEZS, 1EVGIPPMR, FMRI-EM WTYW!
8SEX PYQIE E ETPEYHEX, MRGPYWMZ IY.
'I ETPEYHEQ# 2Y #XMY. 4SEXI G HMWTS^MXMZYP QIY TVSTYPWSV GXVI
PYQIE GIEPEPX, TSEXI GYVENYP PYM 1EVGIPPMR, TSEXI JVYQYWI'IE XMRIVIM
%QERHMRI GEVI RY EZIE RMGM S XVIEF EMGM. RXV-EHIZV, S TTY# GE IE EV 3
XVIFYMX W 3I QERIGLMR. 'SQTPMGI PE EWEWMREX, EWXE GLMEV G RY I S QIWIVMI
HI ZMMXSV.
%GYQ ZSQ XVIGI PE PERWEVIE YRYM WY4IX. % HIGPEQEX 6ESYP.
"M #M-E WXMRW 'MKEVE.
1EVGIPPMR IVE ^QFMXSV GE YR EPTMRMWX RGITXSV, GEVI TPIEG PE EWEPXYP
)ZIVIWXYPYM GY TERXS3 RSM HI SVE#. 2I-E EHVIWEX YR QMG WEPYX, GEVI RY WIQRE
HIPSG GY WEPYXYP YRYM GSRHEQREX. 8S'M M-EQ VWTYRW ^QFMRH #M RGYVENRHY-P.
,EMHI, GPXSVMI TPGYX!
%QERHMRI P-E EGSTIVMX TI XYVMWXYP RSWXVY GY S GYZIVXYV VIJVMKIVERX, R
XMQT GI IY JGIEQ YPXMQIPI GSVIG'MM PE SVHMREXSEVI.
+EXE#
+EXE!
%QERHMRI E TSVRMX GEQIVE ZMHIS GEVI YVQE W 3PQIÎ WGIRE. 1EVGIPPMR
W-E RGLMREX, E RGLMW SGLMM #M E RGITYX, PIRX, RYQVXSEVIE MRZIVW:
"EWI. 'MRGM. 4EXVY. 8VIM. (SM. 9RY. (IGSPEVI!
%TSM E ETWEX JSEVXI XEVI TI RXVIVYTXSV.
1-8303+-) 1%=%.
0E QE]E#M, QSEVXIE RWIQRE TPIGEVIE WTVI -RJIVR, YR MRJIVR RYQMX
1MXREP. %GSPS HIQSRMM XSVXYVEY WY4IXYP TVMR JVMK, JSEQI, WIXI #M QMÎVMI.
1E]E#MM WI HSXEWIV GY RSY WIRMSVM EM RST'MM, GSVIWTYR^RH GY
WMKYVER' GIPSV RSY TSTEWYVM WYFXIVERI EPI E^XIGMPSV.
7Y4IXYP QSVXYPYM XVIFYMI W XVIEG GMRGM 4YZMM HI WRKI, HI TVEJ #M HI
WTMRM. %NYRW PE S VWTRXMI, RJVYRXE RGIVGEVIE GEWIPSV: GEWE HI EQFV, GEWE
GY'MXIPSV, GEWE JVMKYPYM, GEWE NEKYEVMPSV #M GEWE ZEQTMVMPSV.
1%6')00-2 '3&%- 91%2, %1%2(-2) (%1 &-2).
8S'M RI-EQ GSRGIRXVEX TVMZMVMPI EWYTVE IGVERIPSV HI GSRXVSP. 4SEXI G
MRMQE PYM 1EVGIPPMR FXIE WPEF, HEV FXIE. 4YPWYP GSFSVWI QYPX WYF GIP EP YRIM
TIVWSERI GYJYRHEX RXV-YR WSQR TVSJYRH. 8IQTIVEXYVE M WG^YWI GY ETVSETI
TEXVY KVEHI.
(I GX XMQT E TSVRMX# % RXVIFEX YR HI'MRYX.
%QERHMRI W-E YMXEX PE GIEW. )Y #XMEQ G XVIGYWI QEM QYPX HI S NYQXEXI
HI SV HI GRH 1EVGIPPMR JGYWI QEVIPI WEPX. (I QEM QYPX HI HSYÎGM HI
QMRYXI WI E4E RXV-S GSQ TVSJYRH.
%VXE PE JEX GE YR SQ GEVI HSEVQI.
2YQEM W VIY#IEWG, RYQEM W VIY#IEWG! 4WEPQSHMEY ,YKYIW #M
'PIQIRX, GIMPEP'M HSM ZMMXSVM XLEREXSREY'M.
%Q ZVYX W-P TEPTI^ TI 1EVGIPPMR TIRXVY E-QM HE QEM FMRI WIEQE HI
WXEVIE SVKERMWQYPYM WY, HEV 6ESYP Q-E VI'MRYX:
RG RY-P EXMRKI. 2Y XVIFYMI W-P XVI^MQ TVIE HIZVIQI.
(EV HI YRHI ZSQ #XM HEG E VIY#MX#
(EG HIWGLMHI SGLMM, RWIEQR G E VIY#MX, E ^MW GY WSFVMIXEXI #IJYP
TVSMIGXYPYM 4EVEHMW.
0E 3IGEVI ÎGI WIGYRHI, TMRK-YP IPIGXVSGEVHMSKVEQIM VWYRE GE WSREVYP
YRYM WYFQEVMR EXSQMG R HVYQ WTVI EHRGYVM HI RITXVYRW. 'SVTYP PYM
1EVGIPPMR ^GIE R GSRXMRYEVI TI WGEYRYP HI HIRXMWX. (EV WY4IXYP PYM YRHI IVE#
929 0% 12.
(I TIWXI S SV Q RZIV#YREQ W TVEGXMG YR QEWEN GEVHMEG. 'RH
IPIGXVSGEVHMSKVEQE XGYWI, XS'M EQ MRXVEX R TERMG.
%QERHMRI M JVMG'MSRE FVE'IPI #M TMGMSEVIPI PYM 1EVGIPPMR, R XMQT GI 6ESYP
M TYRIE QEWGE HI S\MKIR. %Q RYQVEX QTVIYR YRY, HSM, XVIM #M IY M-EQ
ETWEX GY EQRHSY QMRMPI, R ^SRE MRMQMM, GY#GE XSVEGMG. %TSM 6ESYP M-E
MRWY4EX EIV R RVM TIRXVY E VITYRI R JYRG'MYRI ETEVEXYP VIWTMVEXSV.
"SGYVMPI IPIGXVMGI RY EY VIY#MX HIGX W-M HIWGLMH FVYWG SGLMM #M KYVE.
2M#XI SGLM PMTWM'M HI ZME' #M S KYV QYX.
)VEQ PEG HI XVERWTMVE'MI HMR GEYÊ IJSVXYVMPSV HI E-P VIERMQE TI
1EVGIPPMR.
RFY#IEQ R QMRI RXVIFEVIE 'I GEYX IY EMGM#. (EV GY GX Q YMXEQ
PE GIIE GI XVIFYME W VIGYRSWG G HIZIRMWI YR GEHEZVY, GY EXX QEM
SFWIHERX HIZIRIE RXVIFEVIE. 'I GEYX IY EMGM#
(E, GI GYXEQ IY EMGM#
%# 3 ZVYX W 3Y R EPX TEVXI, SGYTEX GY EPXGIZE. 7 RY 3 TEVXMGMTEX
RMGMSHEX PE EGIEWX STIVE'MYRI.
)VE TVIE XV^MY TIRXVY E-P VIEHYGI TI 1EVGIPPMR PE ZME'. )VE TVIE XV^MY
#M XS'M #XMEQ EWXE, HEV VIJYÊQ W EHQMXIQ. 1EM EPIW IY. )VE TVMQYP QIY
EWEWMREX #M TSX W Z NYV G 'M WI RRSEH GIZE R XMRI GRH YR XMT GX WI
TSEXI HI ZMY 'M ^MGI WEPYX #M TY'MR QEM XV^MY XI YM'M PE IP G I 'IETR GE YR
TSQ YWGEX!
6ESYP E VIRYR'EX.
7-E HYW TVIE HITEVXI, E QYVQYVEX IP JYVMSW. % TPIGEX TVIE HITEVXI #M
R-E #XMYX W WI QEM RXSEVG.
%QERHMRI IVE ITYMÊX HI GX P JVMG'MSREWI TI 1EVGIPPMR. (I TI JVYRXIE
IM RIXIH GHIEY TMGXYVM HI WYHSEVI GEVI WI TVIPMRKIEY HI-E PYRKYP SFVENMPSV
TVIWVE'M GY TMWXVYM #M R WJV#MX M EPYRIGEY TI WYF FPYÊ TVIE HIGIRX.
8VIGIEQ TVMR GPMTI HVEQEXMGI #M XSXY#M TSEXI G EXYRGM EQ XVMX QSQIRXYP GIP
QEM IVSXMG HMR XSEX I\MWXIR'E QIE. 'I MQEKMRI! 3 JIQIMI WYTIVF PYTXRH
QTSXVMZE QSV'MM HSEV GY QMRMPI IM GEXMJIPEXI! )VSW, XSXHIEYRE ETVSTMEX HI
8LEREXSW! %XYRGM EQ R'IPIW HI YRHI TVSZIRIE EGIE MQTVIWMI G S GYRS#XIEQ
HI QYPX ZVIQI. 2Y WIQRE HSEV GY +VEGI /IPP], GM #M GY MR3VQMIVE TVIÎRX
PE GTXMYP QIY GRH Q-EQ XVI^MX, HYT EGGMHIRXYP HI QE#MR HMR GSTMPVMI.
%GIIE#M EPYV HI RKIV, EGIIE#M 3RI'I E TMIPMM, EGIPE#M TEVJYQ HI GEMWI.
9R XMT XSGQEM QYVMWI #M IY XVKIEQ GY SGLMYP PE S MR3VQMIV. )VEQ
HI^KYWXXSV.
'I ZSQ JEGI GY GEHEZVYP# %Q RXVIFEX.
6ESYP R-E VWTYRW MQIHMEX. % ^FSZMX QEM RXM W-P GSRXIQTPI TI
1EVGIPPMR, QTMRW HI S WTIVER' MQTVSFEFMP.
%TSM QM-E I\TPMGEX GY HIXE#EVI:
4VI#IHMRXIPI RI EGSTIV. *MIGEVI RGLMWSEVI EVI YR TVSGIRX HI
WMRYGMHIVM HI 4%. 1EVGIPPMR ZE 3 XVIGYX R EGIWX PSX, EWXE I XSX.
%WXE I RIFYRMI GVMQMREP! %Q ZSGMJIVEX IY. 'YQ HI Q-EQ PWEX
ERXVIREX R EZIRXYVE EWXE WMRMWXV# 1-EM R#IPEX, 6ESYP, Q-EM R#IPEX, EM XVHEX
TVMIXIRME RSEWXV GE W XI RJYR^M R HIQIR'E XE. 1 HI^KYWXE'M GY XS'MM. 9R XMT
E QYVMX HMR GEYÊ MRGSR#XMIR'IM ZSEWXVI. 8Y RI-EM R#IPEX, #M TI QMRI #M TI IP.
6ESYP W-E VMHMGEX JSEVXI HIQR #M HISHEX Q-E ETYGEX HI KYPIV. 4VMZMVIE
PYM EVYRGE JYPKIVI #M Q-E WXVSTMX GY WEPMZ GRH E RGITYX W ZSVFIEWG.
2Y, RY XI-EQ R#IPEX. (EV QMÊ I GSPSWEP #M I RSVQEP W EZIQ
I#IGYVM REMRXI HI E VIY#M. 6SQE RY E JSWX GPHMX RXV-S WMRKYV ^M. 2Y QEM
WYRXIQ GSTMM, 1MGLEIP. %WXE RY I YR NSG. 8VIFYMI W TPXMQ WGYQT. 8SXYP EVI YR
TVI', EPXJIP EV 3 TVIE WMQTPY. (EG EV 3 JSWX QEM WMQTPY, EP'MM EV 3 VIY#MX
REMRXIE RSEWXV. 1IVMXYP VIY#MXIM RSEWXVI ZE GSRWXE XSGQEM R IRSVQE
HM3GYPXEXI E RXVITVMRHIVMM.
1-EQ ETVEX ERIQMG.
(EG ZE I\MWXE S VIY#MX. (EV EWXE QM WI TEVI HMR GI R GI QEM
MQTVSFEFMP.
6ESYP QM-E HEX HVYQYP. 7-E YMXEX PE 1EVGIPPMR, E GVYM KYV VQWIWI PEVK
HIWGLMW. -QEKMRIE EGIPIM KYVM GWGEXI IVE MRWYTSVXEFMP. % PYEX YR GPI#XI GY
#YVYF #M E SFPMKEX QE\MPEVIPI PYM 1EVGIPPMR W WI ETVSTMI TR GRH E VIY#MX W
RGLMH EGIE KYV EGYÊXSEVI, ETSM W-E RXSVW WTVI GIMPEP'M.
4SEXI G #M ZSM KRHM'M PE JIP GE 1MGLEIP. (EG ZVI'M W VIRYR'E'M, QEM
EZI'M RG XMQT.
6ESYP P RJVYRX TI 3IGEVI, E#XITXRH S VIEG'MI. 2SM RI YMXEQ PE
GEHEZVYP PYM 1EVGIPPMR #M EWXE RI MQTVIWMSRE GGM HMR GEYÊ GPI#XIPYM GY #YVYF,
KYVE PYM WIQRE EGYQ GY YR GMSG HI TEWVI MI#MRH HMRXVI SFVENMM WGSFM'M.
)Y VIRYR'! % I\GPEQEX 'PIQIRX. 'VIHIEQ G S W 3I QEM WMKYV GY
HSGXSVYP, HEV RMGM IP RY I HIWXYP HI XEVI GE W PYTXI QTSXVMZE QSV'MM. (EG
XVIFYMI W SQSV'M ÎGI QMM HI EQV'M REMRXI HI E VIY#M, IY TVIJIV W RY Q
E4Y TVMRXVI IM. 2Y I GE^YP W QM WI VIEQMRXIEWG EGSVHYP. 4VSQMX W RY
ZSVFIWG RMGMSHEX GYMZE HI TVSMIGXYP ZSWXVY 4EVEHMW. 1 WTIVMI TVIE XEVI.
8Y, ,YKYIW# % RXVIFEX 6ESYP GY S ZSGI IKEP.
)Y VQR, E VWTYRW GY QRHVMI ZSPYRXEVYP.
(SVI#XM W 3M YVQXSVYP RSWXVY XLEREXSREYX#
(E. 4VIJIV W GVT HIGX W Q QEM RXSVG R GIPYPE QIE.
%TSM E EVXEX GY FVFME WTVI GEHEZVYP PYM 1EVGIPPMR.
)P GIP TY'MR RY QEM I RGLMW RXV-S RIRSVSGMX HI GIPYP!
*SEVXI FMRI, E ^MW 6ESYP. 8Y, %QERHMRI#
6QR, E ERYR'EX IE JV W EVEXI RMGM GIE QEM QMG IQS'MI.
2Y-QM ZIRIE W GVIH.
4I GYZRXYP QIY G XS'M WYRXI'M 'MGRM'M! 'PIQIRX EVI HVITXEXI. 7-EV
TYXIE W SQSVQ ÎGI QMM HI TIVWSERI REMRXI HI E SF'MRI GIP QEM QMG
VI^YPXEX. R SVMGI GE^, TI QMRI W RY QEM GSRXE'M.
1M-EQ WGSW FPYÊ EPF #M EQ EVYRGEX-S TI QEW, WTVKRH GXIZE 3SPI
HMR GEVI W-E QTV#XMEX MQIHMEX YR QMVSW HI IXIV.
%TSM EQ TPIGEX XVRXMRH Y#E GY TYXIVI.
238 %(1-2-786%8-:.
(I PE: &IRSX 1IVGEWWMIV.
4IRXVY: 4VI#IHMRXIPI 0YGMRHIV.
'SRJSVQ HMVIGXMZIPSV HYQRIEZSEWXV, I\TIVMIR'IPI EY RGITYX. )GLMTE
HI GIVGIXEVI IWXI JSVQEX HMR TVSJIWSVYP 6ESYP 6E^SVFEO, FMSPSK WTIGMEPMÊX R
TVSZSGEVIE LMFIVRVMM VS^XSEVIPSV, #M HSGXSVYP 1MGLEIP 4MRWSR, QIHMG
ERIWXI^MWX, EWMWXE'M HI MR3VQMIVE %QERHMRI &EPPYW.
'MRGM HI'MRY'M EY EGGITXEX W 3I GSFEM ZSPYRXEVM. 4VSMIGXYP 4EVEHMW E
JSWX PERWEX.
890&966- 79*0)8)"8-.
1-EQ RXSVW R KEVWSRMIVE QIE HIWXYP HI ^HVYRGMREX. 7MRKYV PE QMRI R
GEW, EQ YVPEX E#E GYQ YVP GSMS'MM R WIVMPI GY PYR TPMR, JV RW W VIY#IWG
W Q IPMFIVI^ HI WXVIWYP TVSZSGEX HI QSEVXIE PYM 1EVGIPPMR. 'I W JEG# 7
GSRXMRYM IVE VY, W-P EFERHSRI^ TI YVQXSVYP XLEREXSREYX IVE PE JIP HI VY.
%#E G EQ YVPEX. ''MZE ZIGMRM QM-EY FXYX R TIVI'M. %Y SF'MRYX VI^YPXEXYP
WGSRXEX. %Q XGYX, HEV EWXE RY RWIEQR G Q-EQ GEPQEX.
7YJIVIEQ GYQTPMX. 2Y IVEQ R WXEVI W R-S QEM VIZH TI %QERHMRI. (EV
RY QEM EZIEQ GLIJ W I\TIHMI^ EP'M SEQIRM R GSQ. -HIMPI PYM 6ESYP Q
JEWGMREY. (EV VIJYÊQ W EQ TI GSR#XMMR' #M EPXI GEHEZVI. 2Y ZSMEQ W QEM
XVMIWG RXV-S ZI#RMG WMRKYVXEXI. RXSEVGIVIE PE VYXMRE QYRGMM QIPI HI PE
WTMXEP Q HIWGYVENE. 6ESYP EZIE HVITXEXI GIP TY'MR RXV-S WMRKYV TVMZMR':
TSEXI G TVSMIGXYP PYM IVE GYQTPMX, HEV GI EZIRXYV KVERHMSEW!
)VE RIFYR #M SFWIHEX HI WMRYGMHIVIE XEXPYM WY. (EV %QERHMRI# 'I
TYXYWI W-S QTMRK TI S GVIEXYV EXX HI RGRXXSEVI W WI ERKENIÎ RXV-S
EWXJIP HI XVIEF# 4SEXI G IVE #M IE GSRZMRW G I TMSRMIVE YRIM PYQM RSM.
6ESYP EZIE S ZVNIEP!
%Q XSX FYX TSVXS EPF TR Q-EQ QFXEX. %Q RGIVGEX W EHSVQ GMXMRH
YR VSQER. -EV IVEQ WMRKYV R TEX #M TI HIEWYTVE QEM EZIEQ #M YR QSVX TI
GSR#XMMR'. %#XIVRYXYP IVE PE JIP HI VIGI GE S GYZIVXYV VIJVMKIVERX.
% HSYE ^M HMQMRIE', TI GRH QM PYEQ GEJIEYE PE FMWXVSYP HMR GSP', Q
KRHIEQ G TSEXI I\GIWYP HI GPSVYV HI TSXEWMY M TVSZSGEWI HIGIWYP PYM
1EVGIPPMR. 4VSHYWYP EZIE S QEVI XS\MGMXEXI, HSÊ XVIFYME VIHYW.
(SEV HEG RY IVE S TVSFPIQ HI ERIWXI^MG.
R QSH RSVQEP, YXMPMÊQ XVIM JIPYVM HI ERIWXI^MGI. 2EVGSXMGIPI, QSV3RIPI
#M GIPI TI FE^ HI GYVEVE. 4VIJIVEWIQ REVGSXMGIPI HMR SFM#RYMR'. (EV TIRXVY
S QSEVXI FYR IVE QEM FMRI W JSPSWIWG GYVEVE.
"M XSXY#M, RY. :SM GSRXMRYE GY YR REVGSXMG.
4Y'MR GXI TY'MR, R-EQ QEM JSWX SFWIHEX HIGX HI TVSFPIQI XILRMGI.
6I4I\IPI QIPI TVSJIWMSREPI W-EY HIGPER#EX R QSH EYXSQEX. 1M-EY ZIRMX R
QMRXI GYVWYVMPI HI GLMQMI.
4SEXI G EV 3 XVIFYMX W JSPSWIWG TVSTSJSP, QM-EQ ^MW. ) YR REVGSXMG RSY,
MEV XVI^MVIE I GY QYPX QEM FYR. 8VI^MVIE EVI PSG R QSH RSVQEP R GMRGM QMRYXI
#M WI HSZIHI#XI JSEVXI PMQTIHI. 2Y, TVSTSJSPYP ZE VIEG'MSRE GY WMKYVER' R
QSH RIHSVMX GY GPSVYVE. (IGM QEM FMRI W TWXVQ XMSTIRXEPYP. (EV R GI
GERXMXEXI# R QSH SFM#RYMX XVIFYMI W RYQIVM GMRGM QMPMKVEQI PE YR OMPSKVEQ.
'MRGM QMPMKVEQI GSRWXMXYMI HSÊ QMRMQ, ÎGI QMPMKVEQI, HSÊ QE\MQ. M
HHYWIQ PYM 1EVGIPPMR, GEVI GRXVIE 85 HI OMPSKVEQI, 850 HI QMPMKVEQI.
4SEXI G ZE XVIFYM QMG#SVEX HSÊ.
0E SVIPI TEMWTVIÎGI M-EQ XIPIJSREX PYM 6ESYP. 0E #EMWTVIÎGI IVEQ GY
XS'MM EHYRE'M PE XLEREXSHVSQYP RSWXVY HI PE *PIYV]-1IVSKMW. 'E HI SFMGIM,
HI'MRY'MM TI PRK GEVI XVIGIEQ RI-EY MRWYPXEX GSTMSW. 4I IM IVE MRYXMP W-M JEGM
W GVIEH G 1EVGIPPMR WI WMRYGMWIWI HI FYRZSMI. (MVIGXSVYP TIRMXIRGMEVYPYM E
XVIGYX TI PRK RSM JV W RI WEPYXI, IZMXRH GLMEV W RI TVMZIEWG.
R WGLMQF ,YKYIW RI-E TVMQMX GY EQEFMPMXEXI.
2Y Z RKVMNSVE'M, HSGXSVI, S W VIY#MQ!
2Y TIRXVY QMRI Q RKVMNSVEQ, GM TIRXVY IP.
%Q HMQMRYEX HSÎPI. 600 HI QMPMKVEQI TIRXVY ,YKYIW, GEVI GRXVIE
80 OMPSKVEQI. %V 3 XVIFYMX W 3I WY3GMIRX.
6ESYP QM RSXE GIPI QEM QMGM QM#GVM. 4VIWYTYR G YVQVIE W PI TSEX
VITVSHYGI WMRKYV R GE^YP R GEVI E# LSXV W-P TVWIWG HI-E FMRIPIE.
%QERHMRI M-E RXMRW PYM ,YKYIW YR TELEV GY ET TVSEWTX.
4ELEVYP GSRHEQREXYPYM PE QSEVXI# % ^MW IP MVSRMG.
2Y, E VWTYRW IE WIVMSEW.
8LEREXSREYXYP W-E E#IÊX TI WGEYRYP HI HIRXMWX, MEV RSM EQ JGYX XSEXI
TVIKXMVMPI: TPEWEVIE WIR^SVMPSV, PYEVIE TYPWYPYM, E XIQTIVEXYVMM, GYZIVXYVE
VIJVMKIVERX.
+EXE#
+EXE.
+EXE! % GSR3VQEX #M %QERHMRI TSVRMRH GEQIVE ZMHIS.
,YKYIW E QSVQMX S VYKGMYRI. %TSM W-E RGLMREX #M, HI TEVG EV 3 ZVYX
W WGETI QEM VITIHI, E VSWXMX R QEVI KVEF:
"EWI, TEXVY, GMRGM, XVIM, HSM, YRY, HIGSPEVI!
(YT GEVI E JGYX S WXVQFXYV, HI TEVG EV 3 RKLM'MX S TEWXMP EQEV,
#M E ETWEX TI RXVIVYTXSV.
1-8303+-) 2-432.
.ETSRI^MM RYQIWG 'EVE QSV'MPSV =SQM. 7I WTYRI G ÎYP -ÊREKM E TPIGEX
RXV-S ^M R 'EVE =SQM R GYXEVIE WYVSVMM WEPI, -ÊREQM, GEVI M IVE #M WS'MI. (YT
GI E KWMX-S, E VYKEX-S W WI VIRXSEVG R PYQIE GIPSV ZMM. 3L, WS'YP QIY, HI
GI ZMM EXX HI XV^MY# % VWTYRW ÎM'E. %Q KYWXEX HMR FYGEXIPI KXMXI PE
GYTXSVYP ÎMPSV HMR =SQM #M HI EGYQ REMRXI WYRX E PSV. 8SXY#M ZSM RGIVGE W-M
GSRZMRK W Q IPMFIVIÎ. RXVI XMQT XY VSEK-XI #M QEM EPIW RY Q TVMZM.
(EV -ÊREKM HSVIE W-#M VIZEH WSVE-WS'MI. 8VIGRH TIWXI GI-M GIVYWI IE,
IP #M-E PYEX TMITXIRIPI, W-E WIVZMX HI IP GE HI YR MRWXVYQIRX TIRXVY E-#M VYTI
YR HMRXI, ETSM E XVERWJSVQEX EGIWX HMRXI RXV-S XSV' TI GEVI E ETVMRW-S. %XYRGM
E TYXYX W-S ^VIEWG TI -ÊREQM. % HIWGSTIVMX YR GEHEZVY QRGEX HI ZMIVQM,
TI GEVI TYWIWIV WXTRMVI GIPI STX HMZMRMX'M EPI XYRIXYPYM. RWTMQRXEX, E
JYKMX WXVMKRH G RMQIVMWI HMR KVI#IEP RXV-YR PSG EP SVSVMM #M TYXVI^MGMYRMM.
*YVMSEW G S ME PE WRXSEWE JV W-S E#XITXI, -ÊREQM W-E GSRWMHIVEX YQMPMX.
)E E XVMQMW LEVTMMPI LMHSEWI HMR =SQM TI YVQIPI PYM -ÊREKM, HEV IP E VIY#MX W
WGETI.
-ÊREQM E TSVRMX IE RW#M R YVQVMVIE PYM. -ÊREKM M-E RXMRW S GYVW RXV-
S KVSX. R QSQIRXYP R GEVI GIPI HSY HMZMRMX'M XVIFYMEY W TVSRYR'I JVEÊ
HI HMZSV', -ÊREQM E HIGPEVEX: R 3IGEVI ^M ZSM WYKVYQE S QMI HI TIVWSERI
HMR 'EVE XE GE W XI JEG W TPXI#XM TIRXVY GVMQE JTXYMX. -EV IY ZSM JEGI W
WI REWG S QMI GMRGM WYXI HI TIVWSERI, M-E VWTYRW IP JV W WI TMEVH.
>)') 0% 12.
,YKYIW RY W-E QEM RXSVW RMGMSHEX. % VQEW PE NYQXEXIE HVYQYPYM
HMRXVI GSRXMRIRXYP QSV'MPSV #M GSRXMRIRXYP GIPSV ZMM. 2-E QYVMX. (EV E MI#MX HMR
GSQ R WXEVI HI TVSWXVE'MI, GY TVMZMVIE 3\, IRGIJEPSKVEQE ETVSETI TPEX #M
IPIGXVSGEVHMSKVEQE JSEVXI WTE'MEX. (IZIRMWI S PIKYQ. -RMQE #M GVIMIVYP M
JYRG'MSREY, FMRIR'IPIW, HEV RY QEM IVE R WXEVI W WI QM#XI WEY W ZSVFIEWG.
%Q JGYX R E#E JIP RGX W 3I TVMQMX PE 7IVZMGMYP HI EWMWXIR' E
QYVMFYR^MPSV HI PE WTMXEPYP QIY. - W-E EQIRENEX S GEQIV WTIGMEP. 1YP'M ERM
QEM XV^MY, ,YKYIW E JSWX XVERWTSVXEX GY XSEXI TVIGEY'MMPI TSWMFMPI PE
7QMXLWSRMER -RWXMXYXI HMR ;EWLMRKXSR, WIG'ME 1YÎYP QSV'MM. 8S'M EY TYXYX W
ZEH GI WI RXQTPE GY GIM GEVI VQRIEY FPSGE'M RXVI HSY PYQM.
'RH Q KRHIWG PE EGIEWX E HSYE XIRXEXMZ HI HIGSPEVI, GSRWMHIV G
EV 3 TYXYX JSEVXI FMRI W VIY#IEWG. )\TIVMIR'E E JSWX R SVMGI GE^ TVI'MSEW,
HISEVIGI QM-E TIVQMW W HSÎ^ XMSTIRXEPYP #M GPSVYVE HI TSXEWMY RXV-S
TVSTSV'MI VI^SREFMP.
3VMGYQ, ITYMÊWIQ GIM GMRGM GSFEM. 8VIM QSV'M, YR EFERHSR, S 3MR'
ZIKIXEP. *VYQSW FMPER'!
6ESYP E RXVITVMRW MQIHMEX HIQIVWYVM TI PRK QMRMWXVYP 1IVGEWWMIV
TIRXVY E RI JYVRMÊ RSM WYFMIG'M. 1MRMWXVYP E TVMQMX S E HSYE ETVSFEVI HI PE
TVI#IHMRXIPI 0YGMRHIV. %Q RGITYX S WIPIG'MI PE WRKI. :SMEQ HI'MRY'M TI
ZME', KEXE PE SVMGI TIRXVY E WGTE HI RGLMWSEVI. 4YXIEY W EMF #M MQTYPWYVM
HI WMRYGMHIVI, HEV RY GMRI #XMI GI. %ZIEQ RIZSMI HI SEQIRM GY QMRXIE
WRXSEW, RY HVSKE'M, RY EPGSSPMGM.
"M QEM EPIW IVE MRHMWTIRWEFMP W 3I WRXS#M GE W TSEX WYTSVXE GPSVYVE
HI TSXEWMY. )VE IZMHIRX G RY WI QYVIE GE PYQIE HIGX HEG IVEM WRXSW.
4VMRXV-S RXQTPEVI I\XVESVHMREV, W-E TVIÎRXEX R JE'E RSEWXV QEPEGYP
HI 1EVXMRI^, #IJYP FERHIM HI HIVFIHIM GEVI RI EKVIWE TI ZVIQYVM PE MI#MVIE HI
PE PMGIY. 2Y RI-E VIGYRSWGYX. -EV IY Q-EQ KRHMX PE GYZMRXIPI PYM 0ES-': (EG
GMRIZE XI-E NMKRMX, RY GYXE W XI V^FYRM. %#IE^-XI TI QEPYP VYPYM #M R
GYVRH M ZIM ZIHIE GEHEZVYP XVIGRH.
1EVXMRI^ ENYRWIWI PE RGLMWSEVI R YVQE YRYM LSPH-YT EWYTVE YRIM FRGM.
*MMRH ETVSETI SFI^, RY TYXYWI W JYK PE JIP HI MYXI GE #M GSQTPMGMM WM. )VE
FYR PE FS\, HEV ÎVS PE EPIVKEVI. 4SPM'MWXYP GEVI P-E TVMRW, R XMQT GI IP KJME GE
S JSG, TVSFEFMP G JYWIWI QEM FYR HIGX IP PE KMQREWXMG. (MR TGEXI, R YVQE
EGIWXYM JETX HMZIVW PEQIRXEFMP JYWIWIV YGMWI HSY TIVWSERI. .YVE'MM RY M-EY
EGSVHEX RMGM S GMVGYQWXER' EXIRYERX. RGLMWSEVI TI ZME' TIRXVY 1EVXMRI^.
% XVIGYX R QSH WXVPYGMX XIWXIPI HI WIPIG'MI E XLEREXSREY'MPSV. 7-E EVXEX
GLMEV JSEVXI MRXIVIWEX W TEVXMGMTI PE S I\TIVMIR' GEVI M-EV 3 TYXYX EHYGI
GIPIFVMXEXIE. 'VIHIE R WXIEYE PYM GEVI EZIE W-M TIVQMX W WYTVEZMI'YMEWG
QERMTYPVMPSV RSEWXVI, SVMGX HI TIVMGYPSEWI EV 3 JSWX IPI.
7 #XM'M, HSQRMPSV HSGXSVM, G PYM 1EVXMRI^ RY-M I JVMG HI RMQMG! %
VGRMX IP.
QM EQMRXIEQ G, RXV-EHIZV, GRH WI EVYRGE EWYTVE RSEWXV GY EGSPM'MM
PYM GMRGM GSRXVE HSM, RY TVIE HIPSG G WI XIQI HI TYQRMM QIM QMGM.
6ESYP QM-E WTYW G RY EZIE RMGM GIE QEM QMG EZIVWMYRI JE' HI
1EVXMRI^ #M G ZE 3 YR GSFEM JSEVXI FYR. )Y RW EQ TVIJIVEX W-P XEM HI TI
PMWXE GERHMHE'MPSV RS#XVM. 2Y YMXEWIQ HI3RMXMZ GLIPJRIPMPI PYEXI HI PE IP GE W
RY-QM 3I XIEQ G Q ZSM RGYVGE R HS^VMPI QIPI HIPMGEXI. 4IRXVY G RY
TYXIEQ W Q WXTRIWG, EQ TVIJIVEX W-P I\GPYH.
+ERKWXIVYP TMGEX PE I\EQIR E JGYX KYV G RY-M EGGITXQ HIGX TI
TMPS#M, G M WI VIJY^ #ERWE HI E HIZIRM FSKEX #M GIPIFVY. 2I-E MRWYPXEX.
2SVSG G RY RI VIGYRSWGYWI! %V 3 JSWX R WXEVI, R JYVME PYM, W JEG S
TPRKIVI R GEVI W RI EGYÎ HI JEZSVMXMWQ #M XVEXEQIRX EVFMXVEV.
4VMR YVQEVI 1EVXMRI^ R-E JGYX TEVXI HMRXVI YVQXSVMM GMRGM GSFEM. 7EY
TSEXI G QEM GYVRH EV XVIFYM W WTYR YVQXSVMM GMRGM VTSWE'M. (IGIWIPI RY
Q QEM IQS'MSREY. QM WG^YWI WIRWMFMPMXEXIE. %ZIEQ MQTVIWME G XVMQMXIEQ
VEGLIXI R WTE'MY. (EG IPI I\TPSHEY PE HIGSPEVI, IVE HI HEXSVME RSEWXV W
TVSGIHQ PE VIKPVMPI RIGIWEVI TIRXVY GE YVQXSEVIE PERWEVI W 3I
RGYRYREX HI WYGGIW.
% XVIME WIVMI HI GSFEM. 4VMRXVI IM WI E4E #M YR ERYQI 1EVG.
7IR^SVM, PYEVIE TYPWYPYM, PYEVIE XIQTIVEXYVMM, GYZIVXYVE VIJVMKIVERX.
6ESYP RXVIEF:
+EXE#
2SM VWTYRHIQ R GSV.
+EXE!
+EXE!
2YQEM W RY QSEV HI JVMG SQYP RSWXVY. 8VERWTMVE #M R EGIPE#M XMQT
HVHME. "M WI RGLMRE RXVYRE.
"EWI. 'MRGM. 4EXVY. 8VIM. (SM. 9RY #M NYQXEXI. 9RY #M YR WJIVX. 9RY. (I.
(IGSPEVI# &YR, HIGSPE. VI! 7-E FPFMX IP RY TVIE GSRZMRW.
"M E XVIFYMX W RGIVGI HI HSY SVM TIRXVY E ETWE TI RXVIVYTXSV, HMR
GEYÊ HIKIXYPYM XVERWTMVEX GEVI-M EPYRIGEWI.
1-8303+-) 1)73438%1-%2.
R QMXSPSKME QIWSTSXEQMER, 'EVE QSV'MPSV WI RYQI#XI 'EVE RI-
RXSEVGIVMM. 'RXIG:
'IM GEVI ENYRK EGSPS RY QEM TVMQIWG PYQMR.
4VEJYP #M TQRXYP WYRX WMRKYVE PSV LVER.
7YRX RZI#QRXE'M EMHSQE TWVMPSV.
4VEJYP EGSTIV XSXYP, Y#M #M ^ZSEVI.
RXV-S ^M, JVYQSEWE -#XEV, ÎM'E HVEKSWXIM, E GSFSVX R -RJIVR. 6IKMRE
)VIWLOMKEP E SVHSREX TE^RMGYPYM W-S XVEXIÎ HYT ZIGLMPI HEXMRM. (I 3IGEVI
HEX GRH ÎM'E ZE XVIGI TVMRXV-YRE HMR GIPI #ETXI TSV'M EPI -RJIVRYPYM, M WI ZSV
PYE QEM RXM VSGLME #M GSVSERE, ETSM GIVGIMM, GSPMIVIPI, TIGXSVEPYP, GIRXYVE,
FV'VMPI, MRIPIPI HI PE KPI^R #M R WJV#MX VIWXYP HI LEMRI HI TI IE. %#E G
-#XEV E ENYRW KSEP R JE'E VIKMRIM )VIWLOMKEP, GEVI M-E ETPMGEX GIPI #EMÎGM HI
XSVXYVM TI HMJIVMXI TV'M EPI GSVTYPYM.
8SXY#M, SEQIRMM EY JSWX GIM GEVI EY WYJIVMX HMR GEYÊ EGIWXIM GETXMZMX'M
GGM, JV -#XEV, TQRXYP #M TMIVHYWI JIVXMPMXEXIE. 'RXIG:
(I GRH -#XEV E GSFSVX R 'EVE RI-RXSEVGIVMM, 8EYVYP RY QEM JIGYRHIE^
ZEGE, FVFEXYP RY WI QEM QTIVIGLIE^ GY JIQIME.
3EQIRMM EY XVMQMW YR IYRYG PE )VIWLOMKEP. 'RH M-E GIVYX W-M HIE ZSMI
W FIE HMR FYVHYJYP GY ETE ZMI'MM, IE P-E FPIWXIQEX. 'RXIG:
,VERE XE ZE 3 WGYVWSEVIE HMR GEREPIPI 'IX'MM, :IM WXE RYQEM PE YQFVE
QIXIVIÎPSV.
:IM PSGYM TI TVEKYP GEWIPSV.
-EV FI'MZMM #M RWIXE'MM XI ZSV PSZM TIWXI SFVE^.
7-EV TVIE G IYRYGYP JYWIWI XVMQMW R -RJIVR TIRXVY E 3 WGLMQFEX EGSPS
GY -#XEV. R EGIP PSG, WXIVMPMXEXIE TYXIE HIGM W 3I WGLMQFEX GY JIVXMPMXEXIE. R
JETX, HYT YR ERYQMX XMQT, )VIWLOMKEP E TSVYRGMX GE -#XEV W 3I WXVSTMX GY
ETE ZMI'MM, ETSM GSRHYW PE TSV'MPI -RJIVRYPYM. 4I QWYV GI XVIGIE TVMR GIPI
#ETXI TSV'M R WIRW MRZIVW, XSEXI FYRYVMPI M IVEY RETSMEXI. "M R JIPYP EGIWXE
PYGVYVMPI EY VIZIRMX PE RSVQEP TI 4QRX.
)63%6) 34)6%&-32%0.
*VMG'MSRVM. RGP^MVI. "SGYVM IPIGXVMGI.
1EVI E HIWGLMW SGLMM #M RSM M-EQ LSPFEX TI-EM RS#XVM.
3EVI VIY#MWIQ R WJV#MX#
)VSYP RSWXVY RI-E XVI^MX HMR WXYTSEVI VMHMGRHY-WI FVYWG, EKMXRHY-WI,
WTVKRH XSXYP R NYVYP PYM #M YVPRH.
--EQ Z^YX! 7YRX EGSPS! 7YRX TIWXI XSX. -QTSWMFMP W PI WGETM, WYRX
TIWXI XSX!
'MRI# (EV GMRI# 0-E RXVIFEX 6ESYP GY XSRYP PYM GIP QEM JIVQ.
(MEZSPMM! 7YRX HMEZSPM TIWXI XSX #M ZSV W Q EVYRGI RXV-YR GEÊR
QEVI #M W Q TYR TI JSG. 2Y ZVIEY W QSV. 2Y ZVIEY W-M QEM ZH RMGMSHEX.
7YRX RKVS^MXSVM.
1-E 3\EX GY TYTMPIPI PYM STEGI #M E ZSGMJIVEX:
"M XY I#XM YR HMEZSP. (MEZSPMM WYRX TIWXI XSX.
1M-E EVYRGEX GY YR 4EGSR R JE'. 7-E PYEX GY RM#XI WIVMRKM HYT
%QERHMRI #M M-E R3TX YRE R JYRH, MEV QMI QM-E GVIWXEX JVYRXIE GY FMWXYVMYP
GRH EQ RGIVGEX W-P STVIWG. 1EM EQ #M EGYQ GMGEXVMGIE.
%GIWX GSQTSVXEQIRX RI-E #XMVFMX RXV-S SEVIGEVI QWYV IRXY^MEWQYP.
(YT S PIKYQ, YR HIQIRX! 'LMEV #M 6ESYP JYWIWI MQTVIWMSREX HI ZMSPIR'E PYM
1EVI. (EV R EGIPE#M XMQT RI RXVIFEQ: (EV HEG VIY#MWIQ# (EG 1EVG GLMEV
RI EHYGIE S QVXYVMI HI TI PYQIE GIEPEPX# 2Y IVE ZMRE PYM HEG VI4IGXE
RYQEM SVSEVI.
'Y XSEXI EWXIE, EQ HMWXVYW 3PQYP ZMHIS #M 1EVG E JSWX MRXIVREX PE YR E^MP
HI EPMIRE'M. 8SXY#M, IP JYWIWI TVMQYP RSWXVY GSFEM GEVI I\TIVMQIRXEWI S 2().
4SEXI G RY WI RXSVWIWI GY EQMRXMVM JVYQSEWI HIWTVI GYPSEVI PYQMRSEWI, HEV
VIZIRMWI, HEG RY GY QMRXIE, GIP TY'MR GY GSVTYP WRXSW.
R WIEVE EGIIE EQ GSRHYW-S TI %QERHMRI EGEW GY QE#MRE QIE.
-R3VQMIVE WXXIE TMGMSV TIWXI TMGMSV WGLMQFRHY-PI XSX XMQTYP TS^M'ME. 6ERE IM
HI PE JIW RY IVE KVEZ, HEV IY JYWIWIQ RIZSMX W-QM JEG HSYÎGM #M GMRGM HI
TYRGXI HI WYXYV.
6SGLME RIEKV E %QERHMRIM XSXHIEYRE IVE QFVGEX R RIKVY J#ME
WIR^YEP.
2Y EZYWIWI GLIJ W ME QIXVSYP HYT EGIEWX #IHMR' EKMXEX #M RMGMYRYP
HMRXVI RSM RY 'MRIE GE HYT EWXE W-#M TIXVIEG WIEVE WMRKYV.
R XMQT GI GSRHYGIEQ, EQ QYVQYVEX:
4SEXI G EV XVIFYM W RI STVMQ#
%QERHMRI #M ZI#RMGYP IM QYXMWQ. 8SXHIEYRE QM WTYWIWIQ: 4VSFEFMP G
KRHI#XI PYGVYVM QMRYREXI, HYT GX I HI JVYQSEW #M HI XGYX. (EV E^M Q
WXYVEWIQ HI XGIVIE IM. 2Y IVE YR SFMIGX HIGSVEXMZ. --E Z^YX #M IE PE JIP GE
QMRI TI EGIM SEQIRM GEVI QYVIEY WEY #M TMIVHIEY QMR'MPI TIRXVY RM#XI
I\TIVMIR'I GX WI TSEXI HI MRGIVXI.
%Q MRWMWXEX:
%X'ME QSV'M HIKIEFE! 4IRXVY RM#XI VI^YPXEXI EQVXI. 'EVI I TVIVIE
XE# (I GRH RI GYRSE#XIQ, RY XI-EQ EY^MX RMGMSHEX TVSRYR'RH S JVE^ QEM
QEVI HI XVIM GYZMRXI. 8VIFYMI W WXQ HI ZSVF. 8VIFYMI W Q ENY'M W-P
STVIWG TI 6ESYP. 4SZIWXIE EWXE E HYVEX HIWXYP. *V XMRI R-EQ W-P TSX
GSRZMRKI.
% GSRWMQ'MX R WJV#MX W WI YMXI PE QMRI. 1-E TVMZMX RHIPYRK, MRXIRW.
+YVE M W-E HIWGLMW. R WJV#MX EZIE W ZSVFIEWG.
(MQTSXVMZ.
'I, HMQTSXVMZ#
(MQTSXVMZ, EZIQ HEXSVME W GSRXMRYQ. 8SGQEM TIRXVY GE XS'M EGI#XM
SEQIRM W RY 3 QYVMX HIKIEFE. 8S'M XLEREXSREY'MM RS#XVM #XMEY GI VMWG. "XMEY
G QSEVXIE PSV ZE HE YVQXSVYPYM S #ERW R TPYW HI E VIY#M.
) GE S TEVXMH HI TSOIV PE GEVI QMÎ^M S WYQ HMR GI R GI QEM QEVI
TIRXVY E-'M VIGYTIVE TMIVHIVMPI! %Q M^FYGRMX IY. "M R JIPYP WXE XI VYMRI^M.
'MRGMWTVIÎGI ZMGXMQI! WXE RY QEM I YR TVSMIGX HI GIVGIXEVI, GM YR EHIZVEX
QEWEGVY, HE, HE!
7YRXIQ RM#XI HIWGLM^XSVM HI HVYQYVM, E VMTSWXEX IE GY VGIEP.
"XMY IY YR TVSZIVF JSEVXI TSXVMZMX R TVMZMR'E EWXE: %HIZVEXYP
HIWGLM^XSV HI HVYQYVM WI VIGYRSE#XI Y#SV. )P ÊGI R QMNPSGYP GQTMIM HMR *EV
;IWX GY S WKIEX R WTEXI.
7-E IRIVZEX #M QEM QYPX:
'VIHI'M G RY Q GSRWYQ #M TI QMRI XS'M EGI#XM QSV'M#
8LEREXSREY'MM RS#XVM IVEY RM#XI SEQIRM JSVQMHEFMPM, GY YR QEVI GYVEN.
:SGIE M W-E JVRX. (EV IVE TVMQE HEX GRH R#MVE HSY JVEÎ YRE HYT
EPXE. "M, GE W TVS3X HI FEJXE EWXE, EQ TVSZSGEX-S:
WXE RY I GYVEN, I GSQTSVXEQIRX WMRYGMKE#.
'SQTSVXEQIRX WMRYGMKE#! (EV 'VMWXSJSV 'SPYQF RY IVE #M IP XSX YR
WMRYGMKE# GRH TPIGE EXX HI HITEVXI TI S GSEN HI RYG# (EV -YVM +EKEVMR, GY
GYXME PYM HI XEFP RXV-S VEGLIX, RY IVE WMRYGMKE## 0YQIE R-EV EZERWE JV
WMRYGMKE#M.
'E W ZI^M! +EPMPIS, 'SPYQF, #M EGYQ +EKEVMR, RY HYGIEY PMTW HI
TVIHIGIWSVM GEVI W PI NYWXM3GI LIGEXSQFE!
%QERHMRI WI TSVRMWI, #M WI RGT'RE W RY Q XYXYMEWG.
'VIH G RY R'IPIKI'M RMQMG, HSGXSVI 4MRWSR. 2Y ZM WI TEVI GMYHEX G
KWMQ EXX HI Y#SV ZSPYRXEVM# 8S'M HI'MRY'MM GYRSWG RIVIY#MXIPI RSEWXVI. %XYRGM
HI GI ZMR# %Q W Z WTYR IY. 4IRXVY G TI XLEREXSHVSQYP RSWXVY, XSEXI
EGIWXI WGYVWSVM EPI WSGMIX'MM EY WIRXMQIRXYP G WI XVERWJSVQ FVYWG R IVSM!
%XYRGM TIRXVY GI GIMPEP'M RI WGYMT HI GXI SVM XVIGIQ TI PRK IM#
4EVEHS\. 2I YVWG TIRXVY QSEVXIE TVMIXIRMPSV PSV, #M XSXY#M #M IM WYVMX
KEXE W QSEV. RXV-S ^M, YRYP HMRXVI IM ZE VIY#M, WYRX WMKYV HI EWXE.
8SXYP PE %QERHMRI Q JEWGMRE. 6GIEPE, QYXMWQYP, QMWXIVYP #M EGYQ
GLMEV #M JIVZSEVIE IM.
&PSRHE R RIKVY IVE S TVIÎR' 3IVFMRXI R QE#MRE QIE, RRIFYRMRHY-
QM GSQTPIX WMQ'YVMPI. 4SEXI GSRXEGXYP JVIGZIRX GY QSEVXIE QM I\EGIVFEWI
MQTYPWYVMPI HI ZME'! )VEQ TIRXVY TVMQE HEX WMRKYV GY %QERHMRI, S
%QERHMRI XYPFYVXSEVI #M XYPFYVEX. 3GE^ME IVE YRMG, E#E G QM-EQ PYEX
MRMQE R HMR'M. 1RE QIE E TVWMX QERIXE ZMXIÎPSV #M E TVS3XEX HI S
^HVYRGMRXYV GE W EXIVMÎÎ TI KIRYRGLMYP IM. 4MIPIE IM IVE MRGVIHMFMP HI
GEXMJIPEX.
1M-E VIWTMRW QRE GE TI YR SFMIGX GSRXEQMREX.
QM TEVI VY, 1MGLEIP, HEV GLMEV RY I#XM HIPSG KIRYP QIY.
(EV GEVI IVE, Q VSK, KIRYP IM#
838 2-1-'.
.SM 25 EYKYWX, QMRMWXVYP GIVGIXVMM RI-E JGYX S ZM^MX MRGSKRMXS PE
XLEREXSHVSQYP RSWXVY HI PE *PIYV]-1IVSKMW. &IRSX 1IVGEWWMIV ZSME RIETVEX
W EWMWXI TIVWSREP PE S HIGSPEVI. 4I JE'E PYM WI GMXIE TVISGYTEVIE SQYPYM
GEVI WI RXVIFE HEG RY GYQZE JGIE GIE QEM QEVI TVSWXMI E WIGSPYPYM. R GEVI
GE^, TSEXI G RG QEM IVE XMQT W WEPZIÎ GI WI QEM TYXIE WEPZE REMRXI HI S
MRIZMXEFMP MRXIVTIPEVI R 'EQIV.
1M-E WXVRW QRE #M Q-E JIPMGMXEX, JV VIEP GSRZMRKIVI, HEV QEM EPIW M-E
RGYVENEX TI GIM GMRGM XLEREXSREY'M HMR RSYE IGLMT. 0-E RXVIFEX HMWGVIX TI
6ESYP HIWTVI RYQVYP I#IGYVMPSV #M E XVIWVMX GRH EGIWXE M-E #STXMX GMJVE PE
YVIGLI.
7-E RXSVW EXYRGM PE QMRI #M Q-E XVEW HISTEVXI, RXV-YR GSP' EP RGTIVMM.
4SEXI G FSSWXIV-IPI WYRX TVIE XS\MGI#
2Y. 0E RGITYX #M IY EQ GVI^YX PE JIP. (EV RY EWXE I TVSFPIQE.
%XYRGM GEVI I#
)M FMRI, HYT EXXIE I\TIVMIR'I, EQ EGYQ MQTVIWME G, S HEX ENYR#M
R GSQ, WI E4, GYQ W WTYR, R JE'E YRIM. %PIKIVM! 7 TPIGI HI3RMXMZ WEY W
WI RXSEVG. "M XS'M TVIJIV W TPIGI HI3RMXMZ.
1IVGEWWMIV WI RGVYRX.
R GE^YP WXE RY-M TYXI'M VIGYTIVE GY JSV'E, JSPSWMRH, HI I\IQTPY,
#SGYVM IPIGXVMGI QEM TYXIVRMGI# 7 #XM'M G R-EY YQFPEX GY QRY#M GRH E JSWX
W-P VIEHYG TI TVI#IHMRXIPI 0YGMRHIV RETSM TI TQRX. 4YV #M WMQTPY M-EY
ZVX IPIGXVS^M R MRMQ!
1-EQ KRHMX S GPMT. (MWGYXEQ GE HSM SEQIRM HI #XMMR' GEVI WI
WXMQIE^ VIGMTVSG. 1M-EQ GRXVMX FMRI GYZMRXIPI.
2Y I GLMEV EXX HI WMQTPY. %V XVIFYM W HIXIVQMRQ QSQIRXYP I\EGX
R GEVI WYRX HIWXYP HI TPIGE'M, HEV RG RY TVIE TPIGE'M. ) #M S TVSFPIQ HI
GVSRSQIXVEVI. 8MTMM EGIME TVSFEFMP G EY EZYX RSVSG GY 0YGMRHIV. 4VSFEFMP G P-
EY EHYW RETSM I\EGX R YPXMQE WIGYRH GRH XSXYP QEM IVE RG TSWMFMP, 'Y
WMKYVER' G E JSWX GYVEX RXQTPEVI.
1MRMWXVYP E RGIVGEX W WI EVEXI MRXIPMKIRX RXV-YR HSQIRMY R GEVI, R
JSRH, RY GYRS#XIE QEVI PYGVY.
RGIVGE'M XSXY#M W QVM'M ZSPXENYP, W HMQMRYE'M GERXMXEXIE HI REVGSXMG,
W WGHI'M HSÊ HI GPSVYV HI TSXEWMY. "M, TSEXI, W-M XVI^M'M QEM HIZVIQI.
RGIVGEWIQ HINE XSEXI EWXIE, HEV EQ GPXMREX HMR GET HI TEVG QM-EV 3
HI^ZPYMX VI'IXE QMVEGYPSEW. 2Y ZSMEQ XSXY#M W-P R#IP, HI EGIIE EQ
EHYKEX:
%V XVIFYM GE IM WMRKYVM W WI LSXVEWG W VIZMR GX QEM EY RG
TSWMFMPMXEXIE. 7 #XM'M G Q-EQ KRHMX QYPX PE PYGVYP WXE. 2Y #XMQ RMQMG HIWTVI
GI ERYQI M QTMRKI W QIEVK QEM HITEVXI TI HVYQYP QSV'MM. 'I PM WI SJIV
EGSPS WYW# (EG EQ GYRSE#XI QSQIEPE, EQ TYXIE W PI TVSTYRIQ YRE QEM
EXVKXSEVI!
8LEREXSREY'MM ZS#XVM QM EQMRXIWG HI EGIM QEVMREVM HMR WIGSPYP EP <:--
PIE, GEVI TVIJIVEY QEM HIKVEF W VQR R MRWYPIPI TEVEHMWMEGI HMR 4EGM3G,
RGSRNYVE'M HI JIQIM WYTIVFI #M JVYGXI TEVJYQEXI, HIGX W WI RXSEVG EXX HI
KVIY R )YVSTE PSV REXEP!
)VE EHIZVEX G WMXYE'ME TVIÎRXE QYPXI TYRGXI GSQYRI GY VIZSPXE'MM HI
TI &SYRX], HI I\IQTPY. 8LEREXSREY'MM RS#XVM IVEY VIGMHMZM#XM GE #M QEVMREVMM
HMR ITSGE EGIIE #M PE JIP HI HSVRMGM GE #M IM W IZEHIÎ WTVI RSM GSRXMRIRXI.
'YQ W VI'MM YR QSVX# 7I RXVIFE 1IVGEWWMIV. 'I-M QTMRKI TI SEQIRM
W PYTXI, TI FSPREZM W-#M HSVIEWG ZMRHIGEVIE#
+YWXYP JIVMGMVMM, EQ VWTYRW IY WYWTMRRH.
(EV, HEV GI XI JEGI JIVMGMX# 'YQ W Z MR4YIR'E'M SEQIRMM EXYRGM GRH
ZSV 3 GSRJVYRXVM GY HMPIQE: 7 TPIGI WEY W WI RXSEVG# 1SXMZE'MMPI WYRX
EXX HI HMZIVWI!
'SRWXEXEWIQ HINE PE WTMXEP G ZSMR'E SQYPYM EZIE S QEVI MQTSVXER' R
ZMRHIGVMPI WTSRXERI. 9RMM VIJYÊY TYV #M WMQTPY W QSEV #M VIY#IEY W
VQR R ZME'. RXV-YR WXYHMY HIWTVI GSQYRMXEXIE GLMRI^ HMR 0SW %RKIPIW,
GMXMWIQ G TVSGIRXYP HI QSVXEPMXEXI ENYRKIE TVEGXMG PE ÎVS R ^MYE GRH
WVFXSVIEY %RYP 2SY. &XVRM #M QYVMFYR^M WI TVSKVEQEY W VQR R ZME'
#M W QEM TVS3XI HI EGIE ^M. % HSYE ^M RYQVYP HIGIWIPSV VIHIZIRIE RSVQEP.
'ETEGMX'MPI QMR'MM SQIRI#XM WYRX MR3RMXI. )Y RWYQM Q HMWXVEWIQ
HI^ZSPXRH TY'MR TSWMFMPMX'MPI GVIMIVYPYM QIY, TVSKVEQRHY-P W-QM HIWGLMH
SGLMM PE SVIPI STX, JV W JSPSWIWG HI#XITXXSVYP. RGIVGEVIE E VIY#MX
XSXHIEYRE. 1EM #XMEQ #M JETXYP G R QIERHVIPI GVIMIVYPYM QIY EZIEQ WXSGEX
S QEVI GERXMXEXI HI MRJSVQE'MM #M G IVE HIWXYP W HIWGLMH RM#XI WIVXEVI EPI
QMR'MM TIRXVY E TYXIE HMWTYRI HI IPI. 'Y WMKYVER' G W-EV TYXIE JEGI RM#XI
GIVGIXVM TEWMSREXI EWYTVE EYXSTVSKVEQVMM TVSTVMYPYM WMWXIQ RIVZSW.
%#E G HI GI W RY-'M VIZMM HMR GSQ HSEV TVMR ZSMR'#
R SVMGI GE^, XLEREXSREYXYP HMR ^MYE EGIIE RY E STXEX TIRXVY RXSEVGIVI.
RWTMQRXE'M HI QM#GVMPI PYM GSRZYPWMZI R QSQIRXYP HIGIWYPYM, GIMPEP'M TEXVY
XSZEV#M EM PYM EY VIRYR'EX GY XS'MM. %Q LSXVX GE HI EGYQ REMRXI W RY QEM
GSRXQ TI IJIGXIPI HI IQYPE'MI E KVYTYPYM. 4I ZMMXSV, TMSRMIVMM ZSV HIGSPE YRYP
GXI YRYP #M RYQEM R TVIÎR'E RSEWXV. (EV TSEXI G HINE IVE TVIE XV^MY.
'LMEV #M PE *PIYV]-1IVSKMW HIZIRIE HMR GI R GI QEM KVIY HI VIGVYXEX ZSPYRXEVM.
1-8303+-) 8-&)8%2.
(YT WTYWIPI XMFIXERMPSV, TERXISRYP FYHMWQYPYM I TSTYPEX GY RSY
KVYTI HI HIQSRM:
1. +SH-WF]MR: 4E^RMGMM XIQTPIPSV. )M WI E4 PE SVMKMRIE QEVMPSV ITMHIQMM.
2. &HYH: (IQSRMM HMR WJIVIPI REPXI. 4SX W ME JSVQ HI TI#XM, HI TWVM,
HI MEVF WEY HI TMIXVI. "IJYP PSV WP#PYMI#XI RXV-YR GEWXIP RIKVY GY RSY
IXENI.
3. 7VMR-TS: 'TGYRM KMKERXMGM.
4. /PY: (MZMRMX'M EPI -RJIVRYPYM EZRH JSVQ HI #EVTI.
5. &XWER: >IM GEVI XVMIWG R GIVYVM, R THYVM, R QYR'M #M R KLI'EVM.
6. 0LE: (MZMRMX'M GIVI#XM HI GYPSEVI EPF. &MRIZSMXSEVI #M GEVI WI
GSRWMHIV G WXEY TI YQIVMM XYXYVSV.
7. (QY: (IQSRM VM.
8. (VI: 1IWEKIVMM QSV'MM, GSRWMHIVE'M HIWISVM HVITX VWTYR^XSVM TIRXVY
FSPMPI QSVXEPI. 8SEXI VIPIPI GEVI PM WI RXQTP SEQIRMPSV WYRX TVSZSGEXI HI
EGI#XM (VI.
9. +ER-HVI: +VYT HI HMZMRMX'M VYJGXSEVI.
*)0-< /)6&3>.
0E HVITX ZSVFMRH, *IPM\ /IVFS^ RY IVE GMRIZE TI GEVI 'M-EV 3 TPGYX W-P EM
ZIGMR. (EV M WI TYXIEY EGSVHE GXIZE GMVGYQWXER'I EXIRYERXI.
1EM RXM, RY JYWIWI YR GSTMP HSVMX. 'RH VIZMWXE HI TVSXIG'MI E
GSRWYQEXSVMPSV 8IWXQ TIRXVY ZSM HIQSRWXVEWI G QEVGE HI TVIÎVZEXMZI
JSPSWMXI HI XEXP PYM RY EZIE HIGX S 3EFMPMXEXI HI 96%, *IPM\ R-EV 3 TYXYX FRYM
G ZE JEGI TEVXI XSGQEM HMR GIPI 4 TVSGIRXI HI VEXIYVM. "M RMGM XEXP PYM. *ETXYP
G TPIGEWI HI XVIMÎGM #M GMRGM HI ERM W GYQTIVI 'MKVM HSZIHIE GX HI QYPX P
HIWGYQTRMWI EGIEWX XVHEVI.
7YÎXXI, QEQE, E RGIVGEX MQIHMEX W EZSVXIÎ, HEV *IPM\, EFME R WXEVI
HI JIXYW, WI EK'E HINE HI ZME' GE YR WGEM HI FPERE YRYM GMRI. )JSVXYVMPI
VITIXEXI EPI JGXSVMPSV HI RKIVE#M R-EY HYW HIGX PE HMWXVYKIVIE JI'IM JXYPYM.
(YT EGIIE, QEQE PYM E RGIVGEX HI HSY SVM W-P RIGI. 7YF TVIXI\XYP
G-M WTEP #EQTSRYP HI TI TV, P ZVWI GY GETYP WYF ET R FM'. 2YQEM G
R-E GEPGYPEX TVIE FMRI #M P-E WGSW TVIE HIZVIQI HI WYF ET. 1EM XV^MY,
QTMRWIWI R 4YZMY GSTMPE#YP GEVI EFME WI 'MRIE TI TMGMSEVI. (EV *IPM\ EZIE
HEVYP HI E WI HIWGYVGE R GIPI QEM KVIPI WMXYE'MM. % IZMXEX R I\XVIQMW IPMGIE
#PITYPYM, GEVI RY M-E PWEX HIGX S GMGEXVMGI QEVI TI SFVE^, #M E VIY#MX W
ENYRK PE QEP ENYXRHY-WI HI YQFVIPE TI GEVI QEQE PYM M-S RXMRHIE GY
WXRKGMI, TSGRMRHY-P GY IE TIWXI GET.
*IPM\ /IVFS^ WI RXVIFEWI XSEX XMRIVI'IE HI GI-P YVEY XS'M. 4IRXVY G IVE
YVX# 4IRXVY G IVEY MRZMHMS#M TI QEQE PYM WYTIVF#
% WXVRW QYPX ZVIQI HMR HMR'M, HEV GRH 7YÎXXI E QYVMX, *IPM\ RY W-E
QEM TYXYX VI'MRI. % GSRWXEXEX G TMIVHYWI WMRKYVE TIVWSER TI GEVI S MYFIE
TI EGIEWX TPERIX. %GYQ RY QEM EZIE R IP HIGX YV.
9VE W-E QERMJIWXEX QEM RXM TVMRXV-YR EXEG R XSEX VIKYPE EWYTVE
GEYGMYGYVMPSV YRIM QE#MRM RIZMRSZEXI, TI GEVI PI-E GMYVYMX GY PSZMXYVM HI GY'MX.
4VIE TY'MR GE W-P GEPQIÎ! 7-E RLMXEX GY S FERH HI HIVFIHIM #M-E RGITYX
W WXSEVG FERM HI PE TPS^MM GIPSV FSKE'M EPI GVSV QEQI IVEY R ZME', FJXS#MM!
% SQSVX XVIM TY#XM GEVI GVXIEY PE TPEX #M E HIZIRMX EWXJIP, R GEHVYP FERHIM,
I\IGYXERXYP GIPSV QEM NSWRMGI XVIFYVM. (EV EXYRGM GRH, TI PE ZVIS STXWTVIÎGI
ERM, GSPIKMM PYM EY RGITYX W QERMJIWXI YR SEVIGEVI MRXIVIW TIRXVY WI\YP STYW,
*IPM\ E VIJYÊX W TEVXMGMTI PE ZMSPYVM.
0YM M TPGIE GIP QEM QYPX W MRXVI R GEWIPI FYVKLI^MPSV #M W PI R3K
#YVMYP R GSEWXI. R JIPYP WXE #M V^FYRE IP QEQE EHSVEX GEVI QYRGMWI
XSXHIEYRE HMR KVIY GE W-P GVIEWG.
"M GRH, PE HSYÎGM #M GMRGM HI ERM, E ETVYX R JE'E XVMFYREPYPYM, *IPM\ R-
E VIY#MX W-M GSRZMRK TI NYVE'M HI TPGIVIE RIWTYW TI GEVI S WMQ'M R3KRH
YR GY'MX PYRK #M EWGY'MX R FYVXE QSEPI E ETVSETIPYM. 4EWMYRIE PYM TIRXVY
PSZMXYVMPI JVYQSEWI HEXI GY EVQE EPF RY IVE GSQYRMGEFMP. 'SRJSVQ
VIGLM^MXSVMYPYM TVSRYR'EX HI TVSGYVSV, *IPM\ E JSWX GSRHEQREX PE HSY WYXI
STXÎGM #M TEXVY HI ERM HI QYRG WMPRMG #M, GY S VIHYGIVI PE HSY WYXI
GMRGMÎGM #M #EWI HI ERM, R GE^ HI GSQTSVXEVI FYR. %ZSGEXYP M-E I\TPMGEX G
EWXE IGLMZEPE GY S GSRHEQREVI TI ZME', GY I\GIT'ME GE^YPYM R GEVI
TVSKVIWYP QIHMGMRMM EV TIVQMXI TVIPYRKMVIE HYVEXIM ZMI'MM HMRGSPS HI QIHME
EGXYEP HI RSYÎGM HI ERM.
1YRGE HI HMQMRIE'E TR WIEVE TIRXVY GSRJIG'MSREVIE TIVMMPSV HMR TV
HI QMWXVI' RY IVE WY3GMIRX TIRXVY JIVMGMVIE HI'MRYXYPYM. #M NYVEWI G ZE MI#M
PIKEP HMR RGLMWSEVI. 'SQTSVXEVIE FYR M EHYWIWI HINE VIHYGIVIE PE HSY
WYXI GMRGMÎGM #M #EWI HI ERM. 'YQ W QEM EGGIPIVIÎ TVSGIWYP#
(MVIGXSVYP TIRMXIRGMEVYPYM RY HYGIE PMTW HI MHIM. R ^MPIPI RSEWXVI XSXYP
IVE HI ZRÊVI. %WXE IVE WSGMIXEXIE QSHIVR. /IVFS^ RY EZIE HIGX W-#M
GYQTIVI ERMM HI IPMFIVEVI.
(EV GY GI FERM# % RXVIFEX RIRSVSGMXYP.
'MRI ZSVFI#XI HI FERM# 4IRXVY YR ZSMRMG GE XMRI, YR GSVT WRXSW
VITVI^MRX YR GETMXEP JSVQMHEFMP!
% RGITYX EXYRGM S GSRXEFMPMXEXI GYQTPMX.
'E W G#XMKI ERM, *IPM\ XIWXE TVSHYWI JEVQEGIYXMGI GEVI RY TVMQMWIV
RG ETVSFEVIE #M GVSVE RY PM WI GYRS#XIEY IJIGXIPI WIGYRHEVI.
(I GRH I\TIVMIR'IPI TI ERMQEPI JYWIWIV MRXIV^MWI, MRHYWXVME#MM RY QEM
EZIEY PE GMRI W VIGYVK HIGX PE HI'MRY'M.
% SF'MRYX EWXJIP S VIHYGIVI E TIHITWIM GY XVIM ERM TIRXVY RGIVGEVIE YRYM
HI3FVMPEXSV GEVHMEG GEVI M-E TVSZSGEX EVMXQMM #M P-E QFSPRZMX HI MRWSQRMI.
4EWXI HI HMR'M GY TVIE QYPX 4YSV M-EY HIXIVMSVEX 3GEXYP (S VIHYGIVI HI GMRGM
ERM). 7TYRYVM TVIE GEYWXMGI P-EY JGYX W-M GEH FYG'M HI TMIPI HI PE
EVXMGYPE'MM (VIHYGIVIE GSRHEQRVMM GY XVIM ERM). 3 EWTMVMR LMTIVEGXMZ M-E
TVSZSGEX YR YPGIV (HSM ERM HI VIHYGIVI E TIHITWIM). 3 PS'MYRI GETMPEV
HISWIFMX HI GSVS^MZ P-E PWEX TI NYQXEXI GLIP (TEXVY ERM HI VIHYGIVI E
TIHITWIM). *IPM\ /IVFS^ #M TWXVE QSVEPYP #M YRISVM GLMEV WI QMRYRE
GSRWXEXRH G YRIPI TVSHYWI IVEY R VIEPMXEXI GSQTPIX MRSJIRWMZI!
'Y SGE^ME VIZSPXIPSV, *IPM\ E WVMX PE FXEMI HI TEVXIE KEVHMIRMPSV (HSM ERM
HI VIHYGIVI E TIHITWIM). --E HIRYR'EX TI XVE3GER'MM HI HVSKYVM GEVI JGIEY
VEZEKMM R MRXIVMSVYP RGLMWSVMM (XVIM ERM HI VIHYGIVI E TIHITWIM, GY TVI'YP JYVMIM
RYQIVS#MPSV HI'MRY'M VQE#M JV HS^).
'I-EM, *IPM\, HI XSX M PMRKM RXVYRE#
(E'M-QM TEGI! 2Y WYRX RMGM PMRKY, RMGM WMWM PE GET. )Y EQ EQFM'MI,
XMTMPSV! :VIEY W MIW H'EGM GY GETY' WYW.
2Y QEM WTYRI! 'SRXMRY XY GY TSVGVMMPI EPIE GLMQMGI #M-EM W MI#M GY
TMGMSEVIPI REMRXI.
R 3IGEVI WQFX HSRE WRKI (S WTXQR HI VIHYGIVI E TIHITWIM
TIRXVY YR WJIVX HI PMXVY). .SME JYQE ÎGI TEGLIXI HI 'MKVM JV 3PXVY TIRXVY YR
WXYHMY IJIGXYEX HI QMRMWXIVYP WRX'MM GY TVMZMVI PE HEYRIPI TVSZSGEXI HI
JYQEX (S ^M HI VIHYGIVI E TIHITWIM TIRXVY 3IGEVI TEGLIX). 0YRIE #M QEV'IE
WYTSVXE XIWXI HI TVMZE'MYRM WIR^SVMEPI. #M TIXVIGIE XSEX ^MYE RXV-S GEQIV
EPF, M^SPEX WSRSV, JV W WI QM#XI #M JV W QRRGI. 7IEVE, RM#XI SEQIRM
QFVGE'M R FPYÎ EPFI ZIVM3GEY R GI QWYV EGIEWX RGIVGEVI P EJIGXEWI.
7EGVM3GMY HYT WEGVM3GMY, *IPM\ VIY#MWI W-#M VIHYG TIHIETWE PE S
HYVEX HI S WYX TEXVYÎGM #M STX HI ERM. 2Y QEM EZIE HIGX YR WMRKYV VMRMGLM
WRXSW. 9R QIHMGEQIRX ERXMMR4EQEXSV GY IJIGXI HISWIFMX HI TIV3HI P
WYV^MWI HI S YVIGLI. 'PMTIE XSX XMQTYP HMR GEYÊ YRSV PIRXMPI HI GSRXEGX EXX
HI WYTPI #M HI EHI^MZI RGX HYT GI JYWIWIV 3\EXI WI HSZIHMWIV MQTSWMFMP
HI WGSW. 8SXY#M IVE GSRZMRW G RXV-S ^M ZE 3 IPMFIVEX.
'RH HMVIGXSVYP M-E ZSVFMX HIWTVI TVSMIGXYP 4EVEHMW #M HI VIHYGIVIE GY
STXÎGM HI ERM E TIHITWIM HEG TEVXMGMTE PE IP, *IPM\ RY W-E KRHMX RMGM S GPMT
W GIEV MRJSVQE'MM QEM EQTPI. 2MGMSHEX RY M WI QEM TVSTYWIWI YR GEHSY EXX
HI JVYQSW.
7MKYV, TVMR RGLMWSEVI GMVGYPE ^ZSRYP GSRJSVQ GVYME WYXI HI HI'MRY'M #M-
EV 3 HEX HYLYP R RGTIVIE WYFXIVER YRHI WI HIWJ#YVE I\TIVMIR'E. *IPM\
RW RY-M HHIE RMGM S MQTSVXER'. RKLM'MWI XSX JIPYP HI GLIWXMM JV W-#M HIE
HYLYP, E#E G EZIE RGVIHIVI R WXIEYE PYM. 'IMPEP'M RY EZYWIWIV RSVSG, EWXE
IVE XSX! R JSRH, RY-'M H RMQIRM RMQMG TI HIKIEFE, #M IVE RSVQEP GE TIRXVY S
VIHYGIVI GY STXÎGM HI ERM E TIHITWIM W 'M WI GIEV YR IJSVX GSRWMHIVEFMP.
7-E MRWXEPEX HI FYRZSMI TI WGEYR. "M-E HI^ZIPMX XSVWYP TIRXVY E M WI 3\E
IPIGXVS^MM #M #M-E WXVRW FMRI TI IP GYZIVXYVE VIJVMKIVERX.
+EXE#
4M, WYRX PE SVHMRIPI ZSEWXVI, E VWTYRW /IVFS^.
+EXE.
+EXE!
*V VYKGMYRM. *V WIQRYP GVYGMM. *V HIKIXI RGVYGM#EXI. *IPM\ WI
QYP'YQMWI W-#M R'ITIRIEWG FMRI R KYV FYGEXE HI XYXYR HI QIWXIGEX TI
GEVI S 'MRIE XSXHIEYRE R TEVXIE HVIETX. 3VMGYQ, XSX RY EV 3 R'IPIW RMQMG HMR
GEPEFEPGYP EGIPE #XMMR'M3G HI GEVI-P HYVIE R GSX, IP GSRGIRXVRHY-WI HSEV
EWYTVE JERXEWXMGIM VIGSQTIRWI GEVI EZIE W YVQIÎ. 6IHYGIVIE TIHITWIM GY
STXÎGM HI ERM!
% RYQVEX PIRX TVIGYQ M WI GIVYWI.
%TSM E ETWEX GY RIZMRSZ'MI TI RXVIVYTXSV.
1-8303+-% -2(-)2-036 ',-44);%.
-RHMIRMM GLMTTI[E, GEVI XVMIWG R WXEXYP ;MWGSRWMR, JSEVXI ETVSETI HI
0EGYP 7YTIVMSV, GVIH G HYT QSEVXI ZME'E GSRXMRY I\EGX GE REMRXI, JV
WJV#MX #M JV RMGM YR TVSKVIW RXV-YR WIRW WEY EPXYP. 1IVIY EGIPE#M 3PQ GEVI WI
VITIX, JV SFMIGXMZ, JV QSVEP, JV WIRW.
*-" () 430-&-).
1IWEN GXVI WIVZMGMMPI MRXIVIWEXI.
6ESYP 6E^SVFEO, ENYXEX HI S IGLMT HI SEQIRM HI #XMMR', JEGI
EGXYEPQIRXI I\TIVMIR'I EWYTVE QSV'MM. 2YQVYP ZMGXMQIPSV E HIT#MX HINE S
WYX HI TIVWSERI. 8VIFYMI EG'MSREX GX QEM VITIHI#
6WTYRWYP WIVZMGMMPSV MRXIVIWEXI.
2Y. 2Y RG.
239% 8)28%8-:.
6ESYP, %QERHMRI #M GY QMRI HIWJ#YVEWIQ TERSTPME SFM#RYMX TIRXVY
XVI^MVIE HMR GSQ. 2Y TVIE QEM EZIEQ ZVIS WTIVER'. 2YQEM 6ESYP WI YMXE
'MRX PE GSVTYP HIZIRMX SFMIGX #M VITIXE GE YR JIP HI VYKGMYRI: 8VIÎ#XI-XI, XI
VSK, XVIÎ#XI-XI.
%Q I\IGYXEX XSEXI QERMTYPVMPI HI VIERMQEVI, TVMZMRH ZEK PE
IPIGXVSGEVHMSKVEQ #M PE IPIGXVSIRGIJEPSKVEQ.
8VIÎ#XI-XI, XVIÎ#XI-XI! 4WEPQSHME 6ESYP.
%Q RHITPMRMX QIGERMG XSEXI KIWXYVMPI SFM#RYMXI.
% JSWX RIZSMI HI YR WXVMKX TYXIVRMG GE W Q WGSEX HMR XSVSTIEP.
% QM#GEX YR HIKIX! % WXVMKEX 6ESYP. RETSM, HE'M-Z XS'M RETSM! %
QM#GEX!
2Y ZSMEQ W-QM JEG MPY^MM, HEV Q-EQ HEX RETSM.
(ISHEX IPIGXVSGEVHMSKVEQE E TVMRW KPEW. 4MYME. 9R QMG TMRK XMQMH. %TSM,
YR TMRK, TMRK. R WJV#MX YR TMRK, TMRK, TMRK LSXVX. % QM#GEX HMR RSY HIKIXYP.
%TSM XSEXI HIKIXIPI.
RXM W-E QM#GEX QRE, ETSM FVE'YP #M PE YVQ YQVYP. (I RY RI-EQ EPIKI
HMR RSY GY YR HIQIRX! 4IRXVY E TVIZIRM S RSY T'ERMI HI EGIWX KIR, TYVXEQ
R TIVQERIR' PE QMRI S QGMYG QMG HI GEYGMYG.
+IRIPI EY ZMFVEX. 3GLMM W-EY HIWGLMW. +YVE W-E WXVQFEX RXV-S KVMQEW
GEVI W-E XVERWJSVQEX RXV-YR ^QFIX. 4MRK, TMRK, TMRK, GVIMIVYP #M MRMQE #M
VIPYEWIV VMXQYP RSVQEP.
'SFEMYP RSWXVY RY TVIE RMGM PIKYQ, RMGM HIQIRX.
"M IVE XIEJV #M RIZXQEX. 8LEREXSREYXYP WI VIRXSVWIWI PE
XLEREXSHVSQ XIEJV #M RIZXQEX!
9YYYYYVVVEEEEE! %Q VI-Y-#MX! % VGRMX 6ESYP.
,ERKEVYP E VWYREX HI WXVMKXI HI FYGYVMI. %QERHMRI, 6ESYP #M GY QMRI
RI WXVRKIEQ R FVE'I GY JVIRI^MI.
2EXYVEP, 6ESYP W-E HI^QIXMGMX TVMQYP:
'YQ E JSWX# % RXVIFEX IP ETPIGRHY-WI WTVI *IPM\.
4RHIEQ GY EZMHMXEXI TVMQYP GYZRX TI GEVI EZIE W-P TVSRYR'I TVMQYP
RSWXVY GPXSV I\XVESVHMREV. 3VMGEVI EV 3 JSWX EGIWX GYZRX, TVSFEFMP G EZIE
W MRXVI R QERYEPIPI HI MWXSVMI GE 3MRH EP TVMQYPYM SQ GEVI E VIY#MX S
HITPEWEVI HYW-RXSVW TR R 'EVE QSV'MPSV.
R RGTIVI W-E E#XIVRYX S XGIVI HIWZV#MX. 'X E#XITXEWIQ GPMTE
EWXE! 4R EXYRGM EZYWIWIQ RYQEM I#IGYVM, MEV EGYQ, VWTYRWYP TI GEVI
PYQIE P ZMWE HMRXSXHIEYRE IVE HI'MRYX HI EGIP MRHMZMH GY RJ'M#EVI HI
TMXIGERXVST.
% HIWGLMW KYVE. %ZIE W ZSVFIEWG. 2Y, #M-E WXVRW FYÎPI. %TSM KYVE W-
E HIWGLMW HMR RSY RGIVGRH MEV W ZSVFIEWG. % GPMTMX, ETSM S ZSGI VKY#MX E
EVXMGYPEX GY KVIYXEXI:
%L. (VGME HVEGYPYM!
2I YMXEQ PE IP WYVTVMR#M. -RHMZMHYP #M-E QEWEX JVYRXIE.
9YEY! (VGME HVEGYPYM, GI GLIWXMI!
%TSM W-E YMXEX PE RSM, HI TEVG W-EV 3 QMVEX G-M EGSVHEQ EXXE EXIR'MI.
-E ^MGI'M, QM-EQ G#XMKEX GIM STXÎGM HI ERM HI VIHYGIVI E TIHITWIM#
2I ZIRIE W-P WGYXYVQ TI TEGMIRXYP RSWXVY TIRXVY E-P JIPMGMXE, HEV EQ
R'IPIW G XVIFYME W-M PWQ XMQT W-#M VIZMR GSQTPIX. 8SXY#M, 6ESYP E
MRWMWXEX:
'YQ E JSWX#
3QYP #M-E JVIGEX RGLIMIXYVE QMRMPSV #M E GPMTMX.
4M, GYQ W Z WTYR# %Q MI#MX HMR GVRVEME QIE. 0E RGITYX, EWXE
Q-E FKEX R WTIVMI'M. )VEQ GE S TWVMG. (VGME HVEGYPYM! %Q ^FYVEX EJEV
HMR GSVTYP QIY. %Q YVGEX EGSPS WYW GY XSEXI LSMXYVMPI TVSEWTIXI HI E^M. 9RIPI
EZIEY RM#XI GT'RM! 9R QSQIRX EQ ^FYVEX E#E, #M TI YVQ EQ ENYRW RXV-YR
MRIP QEVI HI PYQMR. 7IQRE GY GIVGYVMPI EPIE HI JSG TVMR GEVI WYRX TY#M W
WEV XMKVMM, GE PE GMVGYP 4MRHIV HI PE XIPIZM^SV.
"M-E XVEW VWY4EVIE. %WGYPXEQ GY EZMHMXEXI 3IGEVI GYZRX GEVI-M MI#IE
HMR KYV. RGRXEX HI QEVIE EXIR'MI GEVI M WI EGSVHE, MRHMZMHYP E GSRXMRYEX:
2Y-'M ZIRIE W GVI^M. R GIRXVY IVE GE YR JIP HI PERXIVR. 9R GIVG HI
RISR GY S PYQMR R QMNPSG, #M PYQMRE EME IVE GE #M GYQ QM-EV 3 ZSVFMX. QM
^MGIE W ZMR, W Q ETVSTMM. %XYRGM Q-EQ HYW, EQ MRXVEX R GIVGYP HI JSG GE YR
XMKVY HI GMVG. 1-EQ ETVSTMEX HI PYQMRE PERXIVRIM.
6ESYP RY W-E TYXYX VI'MRI W RY-P RXVIVYT:
(IGM YR GIVG HI JSG #M S PYQMR R GIRXVY#
%#E, GE S 'MRX. 2Y #XMY HEG Z-EQ WTYW, GLIWXME EME ZSVFIE HMVIGX
GVIMIVYPYM QIY. "M QM ^MGIE W REMRXI^ #M QEM QYPX. ' XSXYP EZIE W 3I FMRI.
"M EM REMRXEX# 0-E RXVIFEX %QERHMRI IRXY^MEWQEX.
4M HE. %Q Z^YX EXYRGM GE YR JIP HI GSR WEY HI TPRMI GY RM#XI
PYGVYVM GEVI WI RZVXIEY.
'I PYGVYVM#
4M, RM#XI GLIWXMM, EGSPS! 7XIPI, EFYVM, RM#XI NIVFI HI #QIGLIVMM GMYHEXI
GEVI WI RZVXIEY GE W JSVQIÎ EJYVMWMXE EME HI TPRMI QEVI GX S WYX HI
GEWI RKVQHMXI.
6ESYP WI TSGRM GY TYQRYP HVITX TIWXI TEPQE WXRK.
'SRXMRIRXYP QSV'MPSV! % I\GPEQEX IP. % Z^YX GSRXMRIRXYP QSV'MPSV!
'SRXMRY, XI VSK, P-EQ MQTPSVEX IY.
4M, EQ QEM EZERWEX #M, GY GX EZERWEQ QEM QYPX, GY EXX QEM QYPX
Q TMWE PE GET PYQMRE EME, RGX EQ EZYX MQTVIWME G R-EQ W QEM TSX JEGI
GEPI-RXSEVW RMGMSHEX. *VYQSW EQ QEM 3 EVXEX, IY #M VIHYGIVIE QIE HI
TIHIETW! "M PYQMRE Q XSX FXIE PE GET GYQ G EWXE RY QEM EZIE
MQTSVXER', G EMGM TI TQRX XSXYP I HSEV ^HVRMGMI #M TVSWXMI. :SVFIE EP
REMFMM HI FMRI! "M TI YVQ EM 3 ^MW G I#XM R TI#XIVE PYM %PM &EFE, HSPHSVE HI
GSQSVM, Q VSK, RY HI EYV #M EVKMRX, GM TPMR HI WIRÊ'MM TPGYXI. )VE FMRI, #M
GEPH, #M HYPGI, #M TPGYX. (I TEVG E# 3 VIKWMX-S TI QEQE. 2-EZI'M YR TELEV
GY ET# 1M W-E YWGEX KYVE.
%QERHMRI M-E EHYW YR TELEV #M IP P-E KSPMX HMRXV-S VWY4EVI REMRXI HI E
GSRXMRYE:
2Y TYXIEQ HIGX W QIVK REMRXI, HVGME HVEGYPYM! (EV HISHEX EQ
Z^YX GE YR JIP HI ^MH XVERWTEVIRX. 2Y YR ^MH HI GVQM^M, QEM GYVRH YR ^MH
HMR TMIPI. 'E S KIPEXMR. 'LMEV QM-EQ ^MW G WYRX RXV-S KSE^ XVERWPYGMH. %Q
R'IPIW G XVIEFE WI QTY'IE. (EG E# 3 XVEZIVWEX ^MHYP, R-E# QEM 3 TYXYX
RMGMSHEX W Q RXSVG, #M EHMS ERM HI VIHYGIVI! %Q TYW JVR.
8MTYP WXE VIY#MWI W VI^SPZI TVSFPIQE QIE GY EPIKIVIE. +WMWI
QSXMZI W VQR R ZME'. 2Y-QM ZIRIE W GVIH.
)P E WYWTMREX:
7 #XM'M G RY IVE HIPSG Y#SV. % XVIFYMX W Q SFPMK EP REMFMM HI XEVI GE
W JEG GEPI-RXSEVW GY WY4IXYP QIY. "M TI YVQ, HYT YR QSQIRX, YR JIP HI
JVRKLMI PYRK, EPF EVKMRXEX, Q-E EHYW FVYWG EMGM #M QM-EQ ZIRMX R WMQ'MVM.
6ESYP, %QERHMRI #M GY QMRI RI WMQ'IEQ HI TEVG RSM EQ 3 JSWX R EP
RSYPIE GIV. 4VMR YVQEVI, XSEXI EGIPI WEGVM3GMM RY JYWIWIV ÊHEVRMGI.
)JSVXYVMPI RSEWXVI #M EVXEY R WJV#MX VSEHIPI. 9R SQ XVIGYWI HMRGSPS HI
FEVMIVE QSV'MM #M WI RXSVWIWI GE W RI HIWGVMI PYQIE GIEPEPX. (EV SEVI GI WI
QEM E4E HMRGSPS HI EGIE PYQI PYQMRSEW #M MQEXIVMEP#
(YT ETE VIGI, *IPM\ E GIVYX S TSV'MI HI VSQ. %QERHMRI W-E KVFMX HMR
RSY W-M WEXMWJEG HSVMR'E.
1 R3IVFRXEWIQ.
8VIFYMI W SVKERM^Q S GSRJIVMR' HI TVIW. 3EQIRMM XVIFYMI W #XMI.
6ESYP Q-E PMRM#XMX MQIHMEX.
4VIE HIZVIQI, E ^MW IP. (ISGEQHEX TVSMIGXYP RSWXVY XVIFYMI W
VQR E#E GYQ IWXI WXVMGX WIGVIX.
09'-2()6.
4VI#IHMRXIPI 0YGMRHIV E QRKMEX Y#SV KXYP PYM :IVGMRKIXSVM\. )\YPXE.
%#EHEV, EY VIY#MX, 1IVGEWWMIV#
(E. %Q Z^YX, EQ Z^YX GY SGLMM QIM GEWIXE ZMHIS GY PERWEVIE #M
VIEXIVMÊVIE EGIWXYM. 8LEREXSREYX.
8LEREXSREYX#
%WXE I HIRYQMVIE TI GEVI-EY MRZIRXEX-S TIRXVY GSFEMM PSV. RWIEQR
GPXSVYP QSV'MM R KVIGI#XI, WEY GEQ E#E GIZE.
4VI#IHMRXIPI QMNM SGLMM #M ^QFM.
*SEVXI JVYQSW, JSEVXI TSIXMG. QM TPEGI QYPX EGIWX RYQI. 4Y'MR GEQ
XILRMG, WMKYV, HEV TY'MR WIVMS^MXEXI RY WXVMG HIPSG I\TIVMIR'IM RSEWXVI.
R VIEPMXEXI, 0YGMRHIV NYFMPE. 3VMGEVI HIRYQMVI P-EV 3 RGRXEX:
GEHEZVS3PM, QSVXSTMPS'M, ZM^MXEXSVM EM TEVEHMWYPYM. 0E JIP W-EV 3 KYHYVEX.
1IVGEWWMIV ZSME W-M EXVEK EXIR'ME EWYTVE PYM. R JSRH, IP IVE
SVKERMÊXSVYP TVSMIGXYPYM, #M IVE RHVITX'MX W 3I QRHVY HI VIY#MX. *MHIP
PMRMIM HI GSRHYMX XVEWEXI HI WS'ME PYM, QMRMWXVYP WI RGYQIX PE S ETVIGMIVI:
R JSRH, WYRX GE RM#XI TMSRMIVM GEVI I\TPSVIE^ S 2SY %YWXVEPMI.
)M HE, 1IVGEWWMIV. R WJV#MX, Q-EM R'IPIW.
1MRMWXVYP RGIVGE W-#M EWMKYVI QIVMXYP EGIWXIM HIWGSTIVMVM, RYQEM G IP,
TVI#IHMRXIPI GY ZM^MYRI KVERHMSEW ZE MRXVE R GV'MPI HI MWXSVMI. 0YGMRHIV WI
KRHM G HSFRHMWI RIQYVMVIE. 7XEXYME PYM ZE QTSHSFM TEVGYVMPI, WXV^MPI M
ZSV TYVXE RYQIPI. 6MWGEWI. 4PXMWI WGYQT: ÎGM HI QSV'M, S WYX, TEVG. (EV
VIY#MWI!
1IVGEWWMIV M RXVIVYTWI ZMWYP HI KPSVMI:
"M EGYQ GI JEGIQ, HSQRYPI TVI#IHMRXI#
1%29%0 () -7836-).
(I PE TVMQIPI PERWVM HI XLEREXSREY'M, VI^YPXEXIPI EY HIT#MX XSEXI
E#XITXVMPI. 4VMQYP ZSPYRXEV, *IPM\ /IVFS^, E VIY#MX MQIHMEX W HIGSPIÎ #M W
EXIVMÎÎ. 4MSRMIVMM W-EY QMVEX G EY EZYX YR WYGGIW EXX HI VETMH.
1-8303+-) ')08-'.
'SRJSVQ QMXSPSKMIM GIPXMGI, PYQIE GIEPEPX IWXI YR 'MRYX QMWXIVMSW GEVI
RY GYRSE#XI RMGM QSEVXI, RMGM QYRG, RMGM MEVR. ) TSTYPEX HI ÎM, HI WTMVMXI #M
HI SEQIRM ZI#RMG XMRIVM. +EPMM RYQIEY EGIEWX 'EV %22;2. %GSPS WI E4E
GEÊRYP RZMIVMM #M GEÊRYP EFYRHIR'IM. 'EÊRYP RZMIVMM M VIRZMI TI V^FSMRMGMM
QSV'M, MEV GIP EP EFYRHIR'IM JYVRMÎE^ WYFWXER'E GEVI-M ZE JEGI ZI#RMGM TI GIM
GEVI S GSRWYQ.
4IRXVY KEPM #M MVPERHI^M, %22;2, PYQIE GIEPEPX, I RÎWXVEX GY EGIIE#M
VIEPMXEXI GE PYQIE QEXIVMEP. 'XIZE TVEGXMGM QEKMGI WYRX HIGM HI ENYRW
TIRXVY E XVIGI HMRXV-YRE R EPXE.
(94 76&836-6)
1M-EV TPGIE W 3Y *IPM\.
%QERHMRI, HI SFMGIM EXX HI VIÎVZEX, RY-#M QEM EWGYRHIE FYGYVME. 3
GSRHYGIEQ, E#E GYQ JGIEQ HYT 3IGEVI I\TIVMIR'. R WIEVE EGIIE IVEQ
TY'MR GEQ GLIVGLIPM'M. (EV R-EQ TYXYX WVFXSVM XVMYQJYP RSWXVY WIGVIX PE
XLEREXSHVSQ HIGX GY WTYQSW. 4ELEVIPI HI TPEWXMG ^FYVEWIV #M IPI R WYW.
'I QSQIRX JERXEWXMG EQ XVMX! 'I QYPX QM-EV TPGIE W 3Y EGIWX TVMQ
SQ, EGIWX TVMQ XLEREXSREYX GEVI E TYW TMGMSVYP TI GSRXMRIRXYP WYTVIQ #M W-E
VIRXSVW! %L HE, GX HI QYPX QM-EV TPGIE W 3Y *IPM\!
1-EQ WXVHYMX W S EHYG GY TMGMSEVIPI TI TQRX.
2Y I GLMEV EXX HI WMQTPY. 8VIFYMI W EM YR QSXMZ XIQIMRMG. 0-EM EY^MX,
IP RWY#M E JSWX EXVEW WTVI PYQMR. % EZYX S I^MXEVI REMRXI HI E WI RXSEVGI. "M
R-E VIY#MX HIGX TIRXVY G-#M TVSKVEQEWI GE QEM REMRXI HI SVMGI W SF'MR
VIHYGIVIE TIHITWIM R PYQIE EWXE.
%Q EGGIPIVEX. 4I PRK RSM, R TIRYQFV, HI3PE TIMWENYP QSLSVX EP
TIVMJIVMIM. %Q EVYRGEX S TVMZMVI WTVI %QERHMRI GEVI #M TYHVE GY KVMN REWYP R
GMYHE ^HVYRGMRXYVMPSV.
RGITIEQ W-S GYRSWG QEM FMRI. 6ESYP QM ZSVFMWI HIWTVI IE. *IQIME
EGIIE HVKY' IVE S MR3VQMIV JSEVXI GSR#XMMRGMSEW. 4VIE GSR#XMMRGMSEW,
GLMEV. 2Y QEM TYXYWI W WYTSVXI W-#M ZEH TEGMIR'MM QYVMRH PE WTMXEPYP YRHI
PYGVE. RG HI PE #GSEP RY IVE R WXEVI W WYTSVXI RSXIPI TVSEWXI. 0E WTMXEP,
3IGEVI HIGIW RWIQRE TIRXVY IE S EPX RSX HI ÎVS. 7I WMQ'IE ZMRSZEX HI
QSEVXIE FSPREZYPYM IM TI QEWE HI STIVE'MM.
'SPIKIPI M VITIXEY QIVIY G RY IVE ZMRE IM, HEV IE RMGM RY ZSME W EYH.
6QRIE GSRZMRW G 3IGEVI HIGIW IVE S RSY HSZEH E MRGSQTIXIR'IM WEPI.
%QERHMRI #M RGLMTYME G SEQIRMM QYVIEY HMR PMTWE HVEKSWXIM.
'SRWMHIVE G #M GIP E4EX R YPXMQE JE^ E YRYM GERGIV KIRIVEPMÊX #M-E EPIW IP
WMRKYV W QSEV. "M HEG E JGYX EGIEWX EPIKIVI, EWXE RWIQRE G ERXYVENYP
PYM WI HSZIHMWI MRGETEFMP W-P JEG W ETVIGMIÎ ZME'E. R GSRWIGMR', WI
WXVHYME W MYFIEWG #M QEM QYPX TI 3IGEVI HMRXVI TEGMIR'MM IM. "M TIRXVY G IM
XSXY#M QYVIEY, IE-#M VITVS#E G RY #XMYWI W VIZIVWI EWYTVE PSV HIWXYP
EJIG'MYRI.
-RYXMP HI WYFPMRMEX G, R EGIWXI GSRHM'MM, %QERHMRI &EPPYW EV 3 JGYX QEM
FMRI W-#M WGLMQFI QIWIVME. (EV, GE #M TI 6ESYP, I#IGYVMPI S RHIQREY W-S ME
HI PE GETX, TR PE TIVJIG'MYRI WEY PE EYXSHMWXVYKIVI. :^YWI HMR RXQTPEVI
YR QMG ERYR' GY TVMZMVI PE YR TVSMIGX PIKEX HI EWMWXIR'E QYVMFYR^MPSV, TIRXVY
GEVI IVE RIZSMI HI S MR3VQMIV QSXMZEX, #M WI KVFMWI W VWTYRH. 2Y
ETYGEWI FMRI 6ESYP 6E^SVFEO W-M ZSVFIEWG HIWTVI TVSMIGXYP 4EVEHMW G IE
WI #M LSXVWI W WI GSRWEGVI XVYT #M WY4IX EGIWXIM EG'MYRM HI VIEHYGIVI E
QSV'MPSV R PYQIE GIPSV ZMM.
"M SVMGX HI GYVMSW EV TYXIE W TEV EWXE, RYQVYP QEVI EP ZMGXMQIPSV R-
E WXMRKLIVMX-S HIPSG. %QERHMRI IVE RÎWXVEX GY S PSKMG WXVERMI: IVE JSEVXI
HMWTYW W SQSEVI GXIZE TIVWSERI PE VRH R WTIVER'E HI E WEPZE QYPXI
EPXIPI RXV-YR ZMMXSV RIHIXIVQMREX.
1M-EV TPGIE W 3Y *IPM\, VITIXE IE. ) EXX HI GYVENSW #M GLMEV EXX HI
JVYQSW.
1-EQ WXVQFEX TY'MR. 2Y XVIFYME W I\EKIVQ. 'YVENSW, TSEXI, HEV
JVYQSW, QEMQY'SMYP PE#
4VSFEFMP G E XVIGYX TVMR RGIVGVM RKVS^MXSEVI EGSPS WYW. )E IVE
JVYQSEW GRH ZSVFIE HIWTVI *IPM\.
"M EGYQ GI JEGIQ# %Q RXVIFEX IY GE W WGLMQF WYFMIGXYP.
:SQ QVM RYQVYP HIGSPVMPSV. 6ESYP M-E #M ERYR'EX ZIWXIE GIE FYR
QMRMWXVYPYM 1IVGEWWMIV. 4VI#IHMRXIPI ZVIE RIETVEX W RI JIPMGMXI TIVWSREP. % #M
PYEX PIKXYVE GY HMVIGXSVYP TIRMXIRGMEVYPYM TIRXVY E WIPIG'MSRE S WYX HI RSM
GERHMHE'M XLEREXSREY'M.
)VE EXX HI ZIWIP HI TEVG EV 3 JSWX ZSVFE HI SVKERMÊVIE YRSV
WMQTEXMGI TIXVIGIVM-WYVTVM^.
%Q G#XMKEX, E QSVQMX IE WXTRMRHY-#M JIVMGMVIE.
*-" () 430-&-).
2YQIPI: /IVFS^.
4VIRYQIPI: *IPM\.
4VYP: FPSRH #M VEV.
RP'MQIE: 1,95 Q.
7IQRI TEVXMGYPEVI: WXEXYV REPX, JE'E TPMR HI GMGEXVMGI.
3FWIVZE'MM: TVMQYP XLEREXSREYX GEVI W-E VIRXSVW R PYQIE GIPSV ZMM.
4YRGX WPEF: GETEGMXEXI MRXIPIGXYEP VIHYW
') 7'6-) 46)7%.
7'%2(%0: 46)")(-28)0) 09'-2()6 7%'6-*-' ()&-29&- () (6)48
'3192 4)2869 2-"8) 46)8-27) )<4)6-)2&) "8--2&-*-').
% JSWX RIZSMI HI MRZIWXMKE'MM PYRKM TIRXVY E RI GSRZMRKI G TVI#IHMRXIPI
0YGMRHIV RY IWXI EPXGIZE HIGX YRYP HMRXVI GIM QEM QEVM GVMQMREPM EM ZVIQMM
RSEWXVI. 1EM TIVZIVW HIGX YR 0EHVY WEY YR 4IXMSX, TVI#IHMRXIPI 0YGMRHIV,
#IJYP WXEXYPYM RSWXVY, EPIW HI QENSVMXEXIE JVERGI^MPSV, E EWEWMREX GY WRKI VIGI
SEQIRM TI GEVI RY-M GYRS#XIE.
:MGXMQIPI WEPI HI'MRY'M HI HVITX GSQYR GEVI RY HSVIEY HIGX W-#M
I\IGYXI PMRM#XM'M GSRHEQRVMPI. 4VIXI\XYP, WEY QSFMPYP, GYQ ZVI'M W-M WTYRI'M,
IVE WXYHMIVIE QSV'MM! 'GM, RXV-EHIZV, TVI#IHMRXIPI VITYFPMGMM RSEWXVI HVEKM
EVI YR LSFF] HISWIFMX. 2Y KSPJYP, RY QRGVYVMPI KXMXI GY YRX WEY
RYQMWQEXMGE, GM QSEVXIE!
%NYXEX HI G'MZE GSQTPMGM EPME'M GEYÎM WEPI QMRMWXVYP GIVGIXVMM
1IVGEWWMIV, TVSJIWSVYP 6ESYP 6E^SVFEO, YR FMSPSK RIFYR, HSGXSVYP 1MGLEIP
4MRWSR, YR QIHMG ERIWXI^MWX ZIVSW, %QERHMRI &EPPYW, S MR3VQMIV EVMZMWX
TVI#IHMRXIPI SQSVE GY XSTXERYP.
7I IWXMQIE^ PE S WYX HSYÎGM #M XVIM RYQVYP HI'MRY'MPSV HIGIHE'M R
YVQE RKVMNMVMPSV EGIWXYM GSQERHS EP QSV'MM TVSKVEQEXI #M EWXE HSEV TIRXVY
WEXMWJEGIVIE GYVMS^MX'MM QSVFMHI E YRYM #IJ HI WXEX HIWTSXMG.
%M ^MGI G RI-EQ RXSVW R ZVIQYVMPI FEVFEVI GRH QTVE'MM VSQERM
EZIEY HVITX HI ZME' #M HI QSEVXI EWYTVE WGPEZMPSV RITYXMRGMS#M. 9RMM TYRIEY
W 3I YGM#M MRHMZM^M PYE'M PE RXQTPEVI GE W ZEH HEG VIY#IE W-M RZMI WEY RY
GQE#E PYM -WYW 'VMWXSW.
8SXY#M R ^MPIPI RSEWXVI RY QEM I\MWX QTVEX (GLMEV HEG 0YGMRHIV WI
GSRWMHIV YRISVM 'IÊV!), RY QEM I\MWX WGPEZM. 'IP TY'MR E#E GVIHIEQ TR
E^M. )VEQ GSRZMR#M G WYRXIQ GSRHY#M HI YR TVI#IHMRXI HIQSGVEXMG EPIW HI
GSRGIX'IRMM PYM. 9R TVI#IHMRXI E GVYM TVMQ HEXSVMI IWXI W ZIKLIÎ PE
WRXEXIE EHQMRMWXVE'MPSV PYM, RY W-M GWTIEWG!
-QIHMEX HYT GI HMVIGXSVYP RGLMWSVMM *PIYV]-1IVSKMW, VIZSPXEX HI XSEXI
EGIWXI GEHEZVI GEVI WI EGYQYPEY HI PE S ^M PE EPXE R WYFXIVERI, E HI^ZPYMX
GYQTPMXYP EHIZV R I\GPYWMZMXEXI TIRXVY ^MEVYP RSWXVY, STS^M'ME W-E KVFMX W
GIEV VMHMGEVIE MQYRMX'MM TVI^MHIR'MEPI. 4EVPEQIRXYP E RYQMX RYQEMHIGX S
GSQMWMI HI ERGLIX TIRXVY GIVGIXEVIE JETXIPSV.
'IM QEM QYP'M QMRM#XVM GY GEVI EQ WXEX HI ZSVF EY VIJYÊX W
VIGYRSEWG ZIVMHMGMXEXIE JETXIPSV, HEV YRMM EY ERYR'EX G, R GE^YP R GEVI
GSQMWME ZE EHYGI HSZEHE EGIWXSV GVMQI R WIVMI, #M ZSV REMRXE MQIHMEX
HIQMWME.
1MRMWXVYP 1IVGEWWMIV RW R-E E#XITXEX EGIWX WYTPMQIRX HI MRJSVQE'MM GE
W JYK R %YWXVEPME QTVIYR GY RIZEWXE #M W WGETI EWXJIP SVMGVIM YVQVMVM
NYHMGMEVI.
2802-6) '9 +03%8%.
)YJSVMIM M-E YVQEX EQVGMYRIE. 6IY#MXE PYM /IVFS^ RI JGYWI W TPYXMQ
HI JIVMGMVI, #M EGYQ VIGHIEQ TI TQRX QTVS#GE'M HI YR RSMER HI MRNYVMM #M
YVQVM'M HI STVSFVMYP XYXYVSV.
(IGPEVE'ME HMVIGXSVYPYM HI PE *PIYV] #M JGYWI IJIGXYP. 'E^YP GTXE HMR ^M
R ^M #M QEM QYPX EQTPSEVI. >MEVIPI WI RXVIGIEY R EXEGYVM. )HMXSVMEPM#XMM
WYKIVEY W 3Q WYTY#M TVSTVMMPSV RSEWXVI I\TIVMIR'I. 7SRHENIPI EVXEY G 78%
HMR TSTYPE'MI HSVIE W 3Q TY#M HYT KVEXMM.
9R NYHIGXSV HI MRWXVYG'MI E HIWGLMW S ERGLIX. 2I-E GSRZSGEX TI VRH.
1M-E TVSQMW YR XVEXEQIRX TVMZMPIKMEX HEG QM EGYÊQ GSQTPMGMM. 4VIWYTYR G
PI-E JGYX EGIIE#M TVSTYRIVI #M GIPSVPEP'M. RHSMEPE Q-E RHIQREX W-QM 'MR
KYVE.
.YHIGXSVYP E SVHSREX S TIVGLI^M'MI #M RM#XI TSPM'M#XM EY ZIRMX W-QM
WGSXSGIEWG ETEVXEQIRXYP #M QM-EY HIWJGYX TSHIEYE WGRHYV GY WGRHYV,
HI TEVG-E# 3 TYXYX W EWGYRH GEHEZVI HIHIWYFX!
8S'M GSTVSTVMIXEVMM Q-EY WSQEX GY EQEFMPMXEXI W-QM MEY ZEPIE TR PE
WJV#MXYP XVMQIWXVYPYM. 4SVXEVYP QM-E I\TPMGEX G TVIÎR'E QIE R MQSFMP JGIE
W WGEH TVI'YP TI QIXVY TXVEX.
%FME HEG RHV^RIEQ W WGSX REWYP HMR GEW. 4I WXVEH GSTMMM EPIVKEY
HYT QMRI WXVMKRH: 1GIPEVYP HI PE *PIYV]-1IVSKMW, QGIPEVYP HI PE *PIYV]-
1IVSKMW! 'E W RI RGYVENQ YRMM TI EP'MM, EQ PYEX SFMGIMYP W RI RXPRMQ
QTVIYR GY %QERHMRI EGEW PE 6ESYP. )P TVIE G TVMZI#XI PYGVYVMPI GY
RITWEVI, GSRWMHIVRH G EGIEWX RXVIVYTIVI XVIGXSEVI RY EZIE W STVIEWG
QIVWYP MWXSVMIM.
%V 3 QIVMXEX XSXY#M JIPMGMXEX TIRXVY WIRMRXEXIE PYM. *YWIWI GSRGIHMEX HMR
TSWXYP HI GIVGIXXSV PE '267. 1E#MRE M I\TPSHEWI R YVQE YRYM EXIRXEX
VIZIRHMGEX HI YR 'SQMXIX EP HI'MRY'MPSV WYTVEZMI'YMXSVM RIGYRSWGYX TR
EXYRGM. 4I Y#E MQSFMPYPYM R GEVI PSGYME JYWIWI WGVMW GY WTVE]-YP, GY PMXIVI QEVM
HI GYPSEVI VS#MI: %MGM WX YGMKE#YP E 123 MRSGIR'M.
R XMQT GI RI VIQSRXEQ VIGMTVSG QSVEPYP EQMRXMRHY-RI HI ^FSVYP PYM
/IVFS^, PE Y# E WYREX YR FVFEX GY S TPVMI RJYRHEX TR PE SGLM.
4VI#IHMRXIPI 0YGMRHIV R TIVWSER. )VE TVMQE SEV GRH P ZIHIEQ. (YT
TVIÎRXVMPI VETMHI, TVI#IHMRXIPI RI-E XVERWQMW YPXMQIPI MRJSVQE'MM HIWTVI
GE^YP RSWXVY. 2-E JSWX JSEVXI RGYVENEXSV. 7-E TVS'TMX R JE'E QIWIM HI TEVG EV
3 JSWX PE QMXMRK, #M E HIGPEQEX:
4VMIXIRM, W RI TVIKXMQ W RJVYRXQ JYVXYRE. 8SX GI-EQ WYTSVXEX
TR EGYQ RY I RMQMG JE' HI GI RI E#XIETX HI EMGM REMRXI. 4VMIXIRM #M
MREQMGM TSPMXMGM W-EY YRMX GE W Q XIVQMRI. 4Y'MR PI TEW PSV HI G'MZE HI'MRY'M
I\TIHME'M TI PYQIE GIEPEPX, HEV QYP'M EV HSVM W HIZMR GEPM3 R PSGYP GEPMJYPYM.
1EM QYPX QM-I XIEQ HI TVMIXIRM, TIRXVY G IM #XMY GYQ W Q PSZIEWG. QM
TEVI VY G Z-EQ XVEW HYT QMRI R EGIWX RIGE^, HEV, R JSRH, #XMEQ PE GI
VMWGYVM RI I\TYRIQ. 1GEV HEG RY RI-EV 3 XVHEX MRXVMKERXYP HI 1IVGEWWMIV #M
MQFIGMPYP HI HMVIGXSV HI PE *PIYV]-1IVSKMW!
4VI#IHMRXIPI GETMXYPE. )VEQ PE YR TEW HI TERMG. 6ESYP, 3HIP PYM RWY#M,
RMGM RY GPMTIE, RMGM QGEV EXYRGM GRH YR FSPSZER M-E WTEVX JIVIEWXVE HMR WEPSR.
2I-E WIVZMX TI VRH GY [LMWO].
: R#IPE'M GY XS'MM. 2MGMSHEX QTVINYVVMPI RY RI-EY JSWX EXX HI
JEZSVEFMPI, E HIGPEVEX IP. (EG R-EV 3 JSWX WGYVKIVIE RITVIZ^YX HI
MRJSVQE'MM, EQ 3 QI#XIVMX #M EGYQ R WYFWSPYVMPI RGLMWSVMM. (I EGYQ REMRXI
ZSQ PYGVE PE PYQMRE ^MPIM. 0YQIE RXVIEK, HSQRYPI TVI#IHMRXI, WI ZE RGPMRE
R JE'E RHV^RIPMM #M KIRMYPYM HYQRIEZSEWXV.
0YGMRHIV TVIE WGITXMG.
0EW, RY QEM WYRX RMQMG. 2Y QEM I GE^YP W Q 4EXI^M.
&E HE, E MRWMWXEX TVMIXIRYP QIY. 1MGLEIP EZIE HVITXEXI GRH WTYRIE
G XVIFYMI W HI^ZPYMQ GX QEM VITIHI TVIWIM VI^YPXEXIPI RSEWXVI. *IPM\ I YR
IVSY. 1IVMX GIPIFVMXEXIE #M VIGYRS#XMR'E.
4VI#IHMRXIPI RY R'IPIKIE YRHI ZSME W ENYRK 6E^SVFEO. )Y
TVMGITYWIQ HI PE RGITYX. %Q TVIGMÊX R PSGYP PYM:
8VIFYMI W EFERHSRQ HIJIRWMZE #M W EXEGQ. 8S'M QTSXVMZE
RXVMPSV!
0E RGITYX EQ EZYX MQTVIWME G WYRXIQ YR KVYT HI GSRWTMVEXSVM TI
TYRGXYP HI E 3 TVMR#M R GYVW. "M ETSM, XVITXEX, RI-EQ YMXEX YRMM PE EP'MM. )VEQ
TY'MRM, HEV IVEQ RHV^RI'M. 2Y EZIEQ RWY#MVM WTIGMEPI, XSXY#M RGIVGEWIVQ
QTVIYR W WGLMQFQ PYQIE. 2Y XVIFYME W VIRYR'Q. %QERHMRI, 6ESYP,
*IPM\, 0YGMRHIV. 2MGMSHEX RY Q WMQ'MWIQ EXX HI ETVSTMEX HI EP'M SEQIRM.
1-8303+-) +6)%'.
6QEW QSVX TI GQTYP HI PYTX, )V TEQ3PMERYP W-E TSQIRMX RXV-S
RGTIVI GY TEXVY HIWGLM^XYVM: HSY WTVI GIV, HSY WTVI 4QRX. 7Y4IXIPI
ZMVXYSEWI YVGEY WTVI GIV. 9QFVIPI GSFSVEY WTVI 4QRX. 7Y4IXIPI GVMQMREPI
GSFSVEY TVMRXV-S HIWGLM^XYV #M TI GIEPEPX YVGEY WY4IXIPI EGSTIVMXI HI TVEJ.
)V E Z^YX TIHITWIPI ETPMGEXI GIPSV VM. % ENYRW R PSGYP QMRYREX YRHI WI
REP' GSPSERE GEVI IWXI E\E PYQMM. RWS'MX HI EPXI WY4IXI, IP E QIVW PE 'IXLI
YRHI GYVKI 4YZMYP %QIPIW, EPI GVYM ETI EHYG YMXEVIE.
7-E EY^MX YR LYVYMX QEVI #M )V E VIZIRMX PE ZME' TI VYKYP JYRIVEV, WTVI
QEVIPI VIKVIX EP GIPSV GEVI-P RGSRNYVEY. % TSZIWXMX G E JSWX R 'EVE QSV'MPSV #M
W-E RXSVW HI EGSPS RIZXQEX. 2MQIRM RY M-E GVI^YX WTYWIPI. 8S'M M-EY RXSVW
WTEXIPI GY GMYH.
'9 83%8) 42>)0) 797.
7GERHEPYP GTXE TVSTSV'MM EFWYVHI. 4I TVMQE TEKMR E XYXYVSV ^MEVIPSV
ETVIEY JSXSKVE3M E GIIE GI IPI RYQIEY PEFSVEXSVYP QSV'MM TVSKVEQEXI. 0E
PYQMRE TYXIVRMG E 4EWL-YVMPSV RGTIVIE TVIE S WEP HI XSVXYV WMRMWXV.
2M#XI ^MEVM#XM VYZSMXSVM EHYKEWIV R TVMQ-TPER GLMEV #M RM#XI FMWXYVMI
RWRKIVEXI #M RM#XI TIRWI TPMRI HI 3VI HI TV PMTMXI.
% YVQEX HIWGSTIVMVIE QGIPYPYM TVI^MHIR'MEP. R VIEPMXEXI, GVIQEXSVMYP
RGLMWSVMM *PIYV]-1IVSKMW. 4IRXVY G RY QEM I\MWXE YVQ HMR GEHEZVIPI
XLEREXSREY'MPSV RS#XVM KLMRMSRM#XM, ^MEVM#XMM MQEKMREWIV RM#XI QSRXENI GY
QERIGLMRI RVS#MXI.
*GYWIV JSXSKVE3M TY'MR RIGPEVI TIRXVY E PI GSRJIVM YR GEVEGXIV #M QEM
HVEQEXMG #M QEM VIEPMWX. (I TEVG EGIPI TSÎ JYWIWIV PYEXI HI YR WTMSR R
XMQTYP EGXMZMX'MM RSEWXVI. 9R VITSVXIV GLMEV E EZYX FEJXE W JSXSKVE3IÎ PE
*PIYV]-1IVSKMW YR WMRYGMKE# EHIZVEX. 8MTYP WI WTR^YVEWI GY QYPX HYT GI RM
WI MRXIV^MWIWI EGGIWYP PE XLEREXSHVSQ. %WXE RY E WGLMQFEX RMQMG. *SXSKVE3E
PYM, GY JE'E YQ4EX, PMQFE WGSEW #M SGLMM MI#M'M HMR SVFMXI, E ETVYX MQIHMEX TI
GSTIVXE XYXYVSV VIZMWXIPSV MPYWXVEXI. %Y RHV^RMX! JYWIWI WGVMW GY WSFVMIXEXI
WYF JSXSKVE3E EGIPYM RIRSVSGMX TI GEVI RY-P Z^YWIVQ RMGMSHEX. -EV MQIHMEX
HIHIWYFX ETVIEY TSÎPI RSEWXVI: EWEWMRMM. %Q JGYX S TPRKIVI TIRXVY
HIJMQEVI, HEV EWXE RY E WIVZMX PE RMQMG.
%WIQIRIE YRSV #SFSPERM GEVI TVWIWG GSVEFME, QMRM#XVMM HIQMWMSREY
YRMM HYT EP'MM. % JSWX JSVQEX YR KYZIVR HI GVM^. 4VI#IHMRXIPI 0YGMRHIV E JSWX
HIWXMXYMX HMR JYRG'MMPI WEPI HI GSRHYGIVI E WXEXYPYM TR PE SF'MRIVIE YRSV
MRJSVQE'MM QEM HIXEPMEXI.
(MR %YWXVEPME, 1IVGEWWMIV P EGYÊ TI 0YGMRHIV G-P SFPMKEWI W EG'MSRIÎ
JV W 'MR GSRX HI VIJY^YP WY. *V W JEG, XSXY#M, RMGM S EPY^MI PE I\TIVMIR'E
RSEWXV VIY#MX.
0YGMRHIV E EZYX KVMN W RY VWTYRH GY EGIIE#M QSRIH. 7I QYP'YQM W
ETEV PE XIPIZM^SV RXV-S IQMWMYRI JSEVXI TSTYPEV TIRXVY E HIGPEVE G XS'M
TMSRMIVMM JYWIWIV HIJMQE'M PE ZVIQIE PSV. :SVFM HI TVSKVIWI MRMQEKMREFMPI, HI
GYGIVMVIE PYQMM GIPIMPEPXI, HI YR GSRXMRIRX RII\TPSVEX.
>MEVMWXE GEVI-M TYRIE RXVIFVM VQWIWI RIRHYTPIGEX. )E EQMRXM G #M
HI'MRY'MM HI HVITX GSQYR IVEY SEQIRM, RY GSFEM, G HVITXYP JYWIWI ZMSPEX GLMEV
HI YR TVI#IHMRXI TVMR EYXSVMÊVIE YRSV I\TIVMIR'I QSVXEPI.
.IER 0YGMRHIV E MKRSVEX EGIWXI VIQEVGM. 7-E RXSVW GY JE'E PE IGVER #M, R
GSRGPY^MI, E WTYW HI-E HVITXYP:
(VEKM XIPIWTIGXEXSVM, HVEKM GSRGIX'IRM, HE, QVXYVMWIWG, EQ YGMW R
RYQIPI #XMMR'IM, TIRXVY E RI HIT#M GSRHM'ME RSEWXV YQER. "M EQ VIY#MX!
9RYP HMR ZSPYRXEVMM RS#XVM E ENYRW R PYQIE GIEPEPX #M W-E RXSVW RIZXQEX.
2YQIPI PYM IWXI *IPM\ /IVFS^. RXV-YR JIP I YR TMPSX, YR GPXSV EP QSV'MM. 2SM P
RYQMQ XLEREXSREYX. 7YRXIQ KEXE W VITIXQ GY IP I\TIVMIR'E R HMVIGX. (EG
I#YIE^, WYRX KEXE W Q WYTYR NYHIG'MM ZSEWXVI #M-M ZSM R'IPIKI JSEVXI FMRI
EWTVMQIE. 1MRI, GLMEV HI QMRI, Z TVSTYR W VITIXQ QTVIYR GY IGLMTE
QIE S XIRXEXMZ HI HIGSPEVI WTVI PYQIE GIEPEPX. 8SEXI XIPIZM^MYRMPI HMR
*VER'E #M HMR PYQI ZSV TYXIE 3 TVIÎRXI, IZIRMQIRXYP ZE EZIE PSG PE 4EPEXYP
'SRKVIWIPSV, PE SVIPI 16.
1-8303+-% -2(-)2-036 (-2 %1%>32-%.
4I ZVIQYVM SEQIRMM RY QYVIEY.
8SXY#M, RXV-S ^M, S JEX XRV W-E RXPRMX GY ÎYP &XVRI'MM #M EGIWXE #M-
E WGLMQFEX TMIPIE VMHEX GY E IM, GEVI IVE WYTP #M GEXMJIPEX.
(I EXYRGM SEQIRMM QFXVRIWG #M QSV.
83890 4) 908-1% '%68).
3VIPI 16. 4EPEXYP 'SRKVIWIPSV HMR 4EVMW QM#YRE HI PYQI. 7TIGXEXSVMM
WGLMQFEY RXVI IM ^MEVI #M GSQIRXEY RSM QVXYVMM GSTPI#MXSEVI, TVSZIRMXI HI PE
RISFSWMXYP 1IVGEWWMIV #M HI PE MQTPEGEFMPYP HMVIGXSV EP RGLMWSVMM *PIYV]-
1IVSKMW, GEVI WI XVERWJSVQEY RXV-S EHIZVEX ZIRHIX.
(SM HITYXE'M HMR TVMQYP VRH RY-#M EWGYRHIEY MQTVIWMMPI:
&MIXYP 0YGMRHIV I YR SQ XIVQMREX. :SME W GYRSEWG 'EVE QSV'MPSV, S
W 3I WIVZMX! 3VMGYQ, QSEVXIE PYM TSPMXMG I MVIZIVWMFMP.
"M XSXY#M, M-E VWTYRW GIPPEPX, HYFMXEXMZ, XSEX EGIEWX RWGIREVI. 2Y
WI TSEXI W RY EMF IP GIZE R VIÎVZ. ) ZYPTI FXVR.
%MYVIE! ) YR GRXIG HI PIFH. 2Y QEM EVI HIGX 0,5% STMRMM
JEZSVEFMPI. 2SVQEP. *V RHSMEP G R VRHYP TSTYPE'MIM RSEWXVI I\MWX #M 0,5%
'MGRM'M GEVI GVIH R WYTVEREXYVEP #M R 2().
%Y VMHMGEX EQRHSM HMR YQIVM.
0YQMREX HI HSY VI4IGXSEVI TYXIVRMGI, S ^MEVMWX VS#GEX, JSEVXI
HVKY', ZSVFIE GY JE'E PE GEQIVE HI PYEX ZIHIVM:
R WEP WYRX TVIÎR'M STX I\TIV'M #XMMR'M3GM TIRXVY E WYTVEZIKLIE XSEXI
QM#GVMPI #M E IZMXE SVMGI XVYGEN. 9RMM WTIGMEPM#XM #M I\TVMQ XIEQE G
TVI#IHMRXIPI 0YGMRHIV JSPSWI#XI HSM JVE'M KIQIRM, SQSVRHY-P TI YRYP #M
TVIJGRHY-WI G-P RZMI TI GIPPEPX. ) S ZIGLI 3KYV HI TVIWXMHMKMXE'MI
FMRIGYRSWGYX. (EV GY EXXIE TVMZMVM #M SFMIGXMZI RHVITXEXI WTVI WGIR, S
EWXJIP HI R#IPXSVMI ZE 3 MQTSWMFMP. ) KVIY W GVI^M G YR #IJ HI WXEX, PYEX R
XVFEG HI STMRME TYFPMG, EV 3 HMWTYW W RGIVGI YR EWXJIP HI XVYG!
R E#XITXEVIE WTIGXEGSPYPYM, GIM HMR WEP JSVQEY KVYTYVM, HMWGYXEY, #M
TYRIEY RXVIFVM.
%'M GMXMX EVXMGSPYP HMR 0I 1EXMR# 9R SQ HI #XMMR' E I\TPMGEX JSEVXI FMRI
HI GI IWXI MQTSWMFMP W WYTVEZMI'YMI#XM QSV'MM. 'RH YR GVIMIV RY QEM IWXI
MVMKEX, 'IWYXYVMPI PYM WI HIXIVMSVIE^ MQIHMEX. 'RH S GIPYP RIVZSEW QSEVI,
#M TMIVHI GETEGMX'MPI 3^MSPSKMGI, HIGM GETEGMX'MPI HI VITVIÎRXEVI #M HI
QIQSVEVI.
'VIHI'M R GLIWXME EWXE GY WYTVEHSÊ REXYVEP HI PMGLMH IRHSGVMR GEVI
EV TVSZSGE LEPYGMRE'MMPI GPXSVMIM#
6RNIXI.
2Y ZH HI GI YR GSVT R EKSRMI #M-EV JSPSWM YPXMQE IRIVKMI TIRXVY E
JEFVMGE MQEKMRM! % I\GPEQEX GMRIZE.
'IM HSM HITYXE'M W-EY E#IÊX FMRI R JSXSPMMPI PSV HMR TVMQYP VRH.
0YGMRHIV ZSME W MRXVI R -WXSVME GY - QEVI, E WTYW YRYP. 2-EVI HI GI
W-#M QEM JEG KVMNM. :E MRXVE. "M RG TI TSEVXE GIE QEVI! 3 WYX HSYÎGM #M
XVIM HI EWEWMREXI RY I HI GSPIE TIRXVY YR #IJ HI WXEX!
'I TVSGIW JVYQSW P E#XIETX!
7-EY ETVMRW PYQMRMPI VEQTIM. 4I WGIR RY WI E4E HIGX YR WMQTPY WGEYR
HI HIRXMWX. "M QEM IVEY #M S QYP'MQI HI 3VI IPIGXVMGI PIKEXI PE RM#XI IGVERI
KMKERXMGI GEVI TPTMEY.
)ZIRMQIRXYP EZIE W 3I HMJYÊX R HYTPI\ R ZVIS #EMÎGM HI 'VM. 9R
TVI#IHMRXI HI VITYFPMG WI JGIE VMHMGSP R HMVIGX. 7TIGXEGSPYP IVE JE JIP HI
TEWMSRERX GE YR GSRGIVX HI VSGO'R VSPP WEY YR QIGM HI JSXFEP.
2M#XI QE#MRM#XM EY MRWXEPEX STX WGEYRI R NYVYP WGEYRYPYM HI HIRXMWX. 4I
IPI ZSV PYE PSG GIM STX I\TIV'M, RYQM'M HI GSQMWME TEVPEQIRXEV. 4EXVY QIHMGM,
XVIM FMSPSKM #M GLMEV YR TVIWXMHMKMXEXSV.
%TEVM'ME PSV E WXVRMX ETPEYÎPI TYFPMGYPYM. 7EPE IVE HI^PR'YMX. M EGPEQE
TI FXVRIMM HI PE %GEHIQMI GE TI RM#XI QEXEHSVM GSFSV'M QTVIYR R EVIR
TIRXVY E-M ZIRM HI LEG YRYM XEYV ZMGPIER. 8S'M EZIEY TY'MR XVEG. 1YRGE PSV HI
TR EXYRGM RY PI EHYWIWI RMGMSHEX S EWXJIP HI TSTYPEVMXEXI. 9RMM GLMEV #M-EY
RXMRW QMRMPI WTVI QYP'MQI. (EG EV 3 TYXYX W TVSQMX YVIGLMPI #M GSEHE
TVI#IHMRXIPYM, R-EV 3 I^MXEX W-S JEG. "M-EY WGSW WXMPSYVMPI R GLMT HI FERHIVMPI
#M-EY RGITYX W RSXIÎ TI RM#XI GEVRI'IPI VMKMHI XSX JIPYP HI SFWIVZE'MM HIWTVI
ETEVEXYVE TVIÎRX.
4I WGIR E YVGEX ETSM YR GIPIFVY TVIÎRXEXSV HI XIPIZM^MYRI, GY TVYP
TSQHEX, RWS'MX HI YR GEQIVEQER #M YR EWMWXIRX HI WYRIX. (YT GXIZE
RGIVGVM HI WYRIX #M MQEKMRI, W-E ETVMRW PYQMRE VS#MI E GEQIVIM HI PYEX
ZIHIVM.
(SEQRIPSV #M HSQRMPSV, Z WTYR FYR-WIEVE #M Z QYP'YQIWG G
YVQVM'M 68:1, GEREPYP GEVI Z EVEX XSXHIEYRE QEM QYPX HIGX GIPIPEPXI. %MGM,
R EGIEWX WEP E 4EPEXYPYM 'SRKVIWIPSV, EXQSWJIVE IWXI HI-E HVITXYP
MRGIRHMEV. 4VI#IHMRXIPI 0YGMRHIV I KEXE W-#M NSEGI GEVMIVE TI S WMRKYV
GEVXI: RGIVGEVIE HI E HSZIHM PYQMM RXVIKM G I TSWMFMP W ZM^MXQ PYQIE
GIEPEPX GE #M GYQ R-EV 3 ZSVFE HIGX HI YR GSRXMRIRX RHITVXEX. )QS'ME
TYFPMGYPYM E EXMRW GSXI QE\MQI. :SQ EWMWXE SEVI, RITYXMRGMS#M, PE YR RSY
EWEWMREX R HMVIGX# 7EY, HMQTSXVMZ, PE I\TIVMIR'E WIGSPYPYM# 7YWTIRWYP EVI S
MRXIRWMXEXI JSVQMHEFMP.
1-8303+-) +63)20%2()>.
4IRXVY TSTYPE'ME +VSIRPERHIM, TEVEHMWYP WI WMXYIE^ TI JYRHYP
SGIERYPYM. %GSPS HSQRI#XI ZEVE ZI#RMG E WSEVIPYM HI PE QMI^YP RST'MM. 'IM
GEVI EY XVYHMX HMR KVIY TI PYQIE EGIEWXE TSX R WJV#MX W WI SHMLRIEWG #M W
WI FYGYVI HI VSHYP QYRGMM PSV. %GSPS IWXI YR 'MRYX EP EFYRHIR'IM, HI YRHI RY
PMTWIWG RMGM GMRMM, RMGM VIRMM, RMGM TI#XMM, RMGM YV#MM. *SGMPI WYRX KEXE 3IVXI #M FYRI
HI QRGEX.
*%1-0-%.
1EM RXM QM-E XIPIJSREX QEQE:
*MYPI, RY XI HYGI!
%TSM 'SRVEH RWY#M Q-E WJXYMX W-S #XIVK VITINSV R %VKIRXMRE.
8SEXI EGIWXI TIVWSERI FMRIZSMXSEVI GEVI RY-QM HSVIEY HIGX FMRIPI Q
HI^KYWXEY #M RY JGIEY HIGX W-QM RXVIEWG ZSMR'E HI E Q GYJYRHE #M QEM
QYPX R ERXMGSRJSVQMWQYP QIY.
--EQ EWMKYVEX TI XS'M G RY TYXIE 3 ZSVFE W-QM TVWIWG TVMIXIRMM E4E'M
PE KVIY. %ZIEQ TEVXIE QIE HI VIWTSRWEFMPMXEXI R IZIRMQIRXIPI TVIÎRXI #M
IVEQ LSXVX W QM-S EWYQ.
&MRI, HEG XI HYGM, EXYRGM EQ W ZMR #M IY, E ^MW QEQE. 8SXHIEYRE QM
ZSM ETVE 3MM, GY HMR'MM #M GY KLIEVIPI, SVMGI W-EV RXQTPE!
"M EWXE E #M JGYX. >VMX HI ^MEVMWXYP HI PE 68:1, GEVI RGIVGE W YQTPI
XMQTYP HI IQMWMI R E#XITXEVIE QEVIPYM QSQIRX, QEQE #M-E VGSVMX MRMQE R
HMVIGX, R JE'E E QMPMSERI HI WTIGXEXSVM.
:IHI'M, 1MGLEIP E JSWX XSXHIEYRE TVIE EQEFMP #M KEXE W JEG WIVZMGMM
SVMGYM. 7MKYV G EVI #M IP QMGMPI PYM HIJIGXI, HEV RY I YR GVMQMREP. (EG
TVI#IHMRXIPI VITYFPMGMM W-E PWEX ERXVIREX HI EGI#XM MPYQMRE'M, HI GI RY W-EV 3
PWEX #M 3YP QIY# &MEXYP QIY W-E TSQIRMX EQIWXIGEX R TSZIWXIE EWXE
HEXSVMX WMRKYVX'MM PYM. 'RH XVMI#XM XSX XMQTYP WMRKYV, RY QEM NYHIGM E#E GYQ
XVIFYMI! (EG Q-EV 3 EWGYPXEX, HEG W-EV 3 RWYVEX, R-EV 3 ENYRW EMGM! 1MGYP
QIY 1MGLEIP RY E EZYX RMGMSHEX QYPX ZSMR'. 8SXHIEYRE E JSWX PE GLIVIQYP
GIPSV GEVI ZSVFIWG WYW #M XEVI. 'E EGIWX 6E^SVFEO. (%TSM, TY'MR QEM RGIX): %L,
EQ S RXVIFEVI. 'VIHI'M G-M ZSM TYXIE XVMQMXI TEGLIXI PE RGLMWSEVI#
>MEVMWXYP GY TVYP TSQHEX #M-E VIGYRSWGYX MKRSVER'E R EGIEWX TVMZMR'
#M M-E QYP'YQMX TSPMXMGSW QEQIM QIPI.
1-8303+-) &-&0-'.
'SRJSVQ &MFPMIM, ZME'E PYM %HEQ E GYRSWGYX HSYWTVIÎGI IXETI:
R TVMQYP GIEW, W-E EHYREX 'VRE.
R GIEWYP EP HSMPIE, 'VRE W-E XVERWJSVQEX RXV-S QEW MRJSVQ.
R GIEWYP EP XVIMPIE, M-EY JSWX QSHIPEXI QIQFVIPI.
R GIEWYP EP TEXVYPIE, M-E JSWX MRWY4EX YR WY4IX.
R GIEWYP EP GMRGMPIE, W-E VMHMGEX R TMGMSEVI.
R GIEWYP EP #EWIPIE, E #XMYX W HMWXMRK GI WI E4E R NYVYP PYM.
R GIEWYP EP #ETXIPIE, E TVMQMX-S TI )ZE HVITX XSZEV#.
R GIEWYP EP STXYPIE, EY YVGEX HSM RXV-YR TEX #M EY GSFSVX TEXVY.
R GIEWYP EP RSYPIE, E TVMQMX SVHMR W RY QRRGI HMR TSQYP
GYRSE#XIVMM.
R GIEWYP EP ÎGIPIE, E GSQMW KVI#IEPE.
R GIEWYP EP YRWTVIÎGIPIE, E JSWX NYHIGEX.
R EP HSMWTVIÎGIPIE GIEW, E JSWX M^KSRMX HMR KVHMRE 6EMYPYM.
% *- 7%9 % 29 *-.
%Q MRXVEX TVMQYP R EVIR (EHMG EQ YVGEX TI WGIR) #M RY Q WMQ'IEQ
HIPSG R PEVKYP QIY. )\TIV'MM GSQMXIXYPYM EY VIJYÊX W HIE QRE GY QMRI, MEV
R WTEXIPI QIY S KLMGIEQ TI %QERHMRI TEVEPMÊX HI JVMG.
%WMWXIRXE E M^FYGRMX R LYMHYMIPM.
9R FVFEX GY KIEG #M #ETG QM-E WXVMKEX:
7IGXYV! 1M-EM SQSVX 3YP!
1-EQ GVEQTSREX HI QMGVSJSR GYQ EQ TYXYX QEM FMRI:
2-EQ YGMW TI RMQIRM! %Q WXVMKEX, KEXE W-QM WTEVK TMITXYP. 4I
RMQIRM! 8S'M HI'MRY'MM GEVI EY TEVXMGMTEX PE TVSMIGXYP 4EVEHMW W-EY SJIVMX
ZSPYRXEVM TIRXVY I\TIVMIR'. 'YRS#XIEY VMWGYVMPI #M HI 3IGEVI HEX EY ETWEX
IM R#M#M TI FYXSRYP HI HIGPER#EVI E TVSGIWYPYM HI HIGSPEVI.
(I HIGSPEVI# 4SEXI HI QSEVXI! 'MRI WI TSEXI SJIVM ZSPYRXEV W
QSEV# ) ZVIYR ZSPYRXEV TI-EMGM# % VGRMX GMRIZE.
1SEVXI YGMKE#MPSV R FPYÎ EPFI! 1SEVXI YGMKE#MPSV R FPYÎ EPFI! %Y
WGERHEX WTIGXEXSVMM HI^PR'YM'M.
*PYMIVXYVMPI W-EY RQYP'MX GRH TVI#IHMRXIPI 0YGMRHIV W-E ETVSTMEX #M IP
HI QMGVSJSR. 'XIZE VS#MM M-EY EXIVMÊX PE TMGMSEVI. 'SVHSRYP HI TSPM'M#XM TPEWEX
R JE'E WGIRIM E XVIFYMX W TVMQIEWG RXVMVM.
4VI#IHMRXIPI E JGYX GY EQRHSY QMRMPI KIWXYVM HI PMRM#XMVI E
EWMWXIRXIM. 3FM#RYMR'E-M RHIPYRKEX GY QMXMRKYVMPI TSPMXMGI 3IVFMR'M P RZ'EWI
GYQ W GETIXI EWGIRHIRX EWYTVE YRIM WPM EKMXEXI.
(SEQRIPSV #M HSQRMPSV, TVMIXIRM, E ^MW IP, PMRM#XM'M-Z! )\TIVMIR'E TI
GEVI S ZSQ RGIVGE R JE'E ZSEWXV E VIY#MX HINE, HEV R EFWIR'E SVMGVYM I\TIVX
S3GMEP, WYWGITXMFMP W HITYR QVXYVMI. %GYQ Q WYTYR NYHIG'MM RE'MYRMM, E
TPERIXIM GLMEV. (EG SQYP TI GEVI-M ZSQ XVMQMXI, R TVIÎRXE ZSEWXV, TI
PYQIE GIEPEPX RY WI RXSEVGI, WYRX KEXE W ETEV R JE'E SVMGVYM XVMFYREP GE W
VWTYRH TIRXVY I#IGYVMPI QIPI.
%Y QEM VWYREX GXIZE MRWYPXI, HEV JSEVXI VITIHI XYQYPXYPYM M-E PYEX
PSGYP S XGIVI ETWXSEVI. *IPM\ /IVFS^ #M JGYWI ETEVM'ME. 6I4IGXSEVIPI W-EY
RHVITXEX MQIHMEX WTVI IP. *IPM\ QFVGEWI YR WQSOMRK MQTIGEFMP, RSYE WE
YRMJSVQ HI XLEREXSREYX. 'ETYP WY HI FERHMX GSRXVEWXE GY LEMRIPI-M HI
HERH].
%TVYWI RWS'MX HI HSM NERHEVQM. (YT JE'E PYM GLMRYMX, EQ R'IPIW G
GIZE RY IVE R VIKYP.
%RMQEXSVYP XIPIZM^MYRMM W-E VITI^MX PE IP:
"M MEX-P TI *IPM\ /IVFS^, WMRKYVYP SQ, HYT WTYWIPI TVI#IHMRXIPYM
0YGMRHIV, GEVI E VIEPMÊX MQTSWMFMPE GPXSVMI HYW-RXSVW RXVI PYQIE GIPSV ZMM #M
PYQIE GIPSV QSV'M. )P ZE RGIVGE RG S HEX EGIEWX JETX HI ZMXINMI R JE'E
GEQIVIPSV HI PYEX ZIHIVM HMR PYQIE RXVIEK #M R *VER'E R I\GPYWMZMXEXI
TIRXVY 68:1, GEREPYP GEVI Z EVEX QEM QYPX HIGX GIPIPEPXI!
'IM HMR IGLMTE RSEWXV RI-EQ YMXEX YRMM PE EP'MM RKVMNSVE'M. P GYRS#XIEQ
HIWXYP HI FMRI TI *IPM\ GE W RI HQ WIEQE HI XYPFYVEVIE PYM. 7-P 3 MRXMQMHEX
QYP'MQIE#
4VI#IHMRXIPI P-E PSZMX Y#SV GY TEPQE TIWXI YQV.
)#XM R JSVQ, *IPM\#
3 WXVQFXYV M-E HIW3KYVEX #M QEM QYPX GLMTYP. 8IPIWTIGXEXSVMM GEVI RY
YVQVMWIV IQMWMYRIE HI PE RGITYX W-EY RXVIFEX HEG RY GYQZE RMQIVMWIV
HMR KVI#IEP TIWXI YR 3PQ HI KVSE^.
4M, W-EV 3 TYXYX #M QEM FMRI, E QYVQYVEX XLEREXSREYXYP RSWXVY.
%M XVEG#
%L, RY I EWXE, W-E TPRW *IPM\. 1 GLMRYMI S YRKLMI GVIWGYX R GEVRI
#M, HVGME HVEGYPYM, R-EQ RGLMW SGLMM XSEX RSETXIE.
0YGMRHIV E XVIWVMX.
3 YRKLMI GVIWGYX R GEVRI# (I GI RY QM-EM WTYW QEM HMR XMQT#
0YGMRHIV IVE KEXE W-P SGVEWG, HEV RY IVE QSQIRXYP.
3 YRKLMI GVIWGYX R GEVRI# 1 TVMGIT PE EWXE. ) JSEVXI HYVIVSW, HEV
WI VI^SPZ Y#SV.
%Q PYEX IY EWTMVMR, HEV XSX Q HSEVI. 'I TSVGVMI!
%Q WYKIVEX EQREVIE. (YVIVIE P-EV 3 JGYX TI *IPM\ QEM GYVRH W WI
PEWI EWTMVEX HI PYQMR HIGX W WI RXSEVG R GSVTYP PYM GYTVMRW HI WYJIVMR'.
4VI#IHMRXIPI P-E MQTPSVEX:
4VSQMXI-QM G EM W XI RXSVGM PE ZME', *IPM\! &M-EQ WIQREX HIGVIXYP
HI EQRMWXMI. (EG VIY#I#XM, ZIM 3 PMFIV, HI3RMXMZ. R'IPIKM, *IPM\# (I EGYQ
REMRXI ZIM 3 YR GIX'IER VIWTIGXEFMP!
*IPM\ RY TVIE HIPSG GSRZMRW.
%WMWXIR'E RY #XME HEG W M^FYGRIEWG MEV#M MRWYPXI WEY W ETPEYHI;
SVMGYQ, #M 'MRIE VWY4EVIE.
%RMQEXSVYP PI I\TPMG XIPIWTIGXEXSVMPSV G TVI#IHMRXIPI #M RGYVENE
TVSXINEXYP GE YR ERXVIRSV REMRXIE YRYM QIGM HI FS\.
2SM, GY JI'IPI RXYRIGEXI, TVIKXIEQ MRWXVYQIRXIPI.
%GYQ 0YGMRHIV TYV #M WMQTPY P WGYXYVE TI *IPM\:
:IM 3 PMFIV! &M WI ZE WTYRI HSQRYPI /IVFS^ #M ZIM 3 FSKEX #M GIPIFVY!
:IM 3 TPMQFEX RXV-S QE#MR HIWGSTIVMX, SEQIRMM XI ZSV ETPEYHE #M ZSV
QTV#XME GSRJIXXM E#E GYQ W-E RXQTPEX GY 2IMP %VQWXVSRK HYT TVMQMM TE#M
TI PYR!
1HE, QM-EV TPGIE JSEVXI QYPX HEG R-EV 3 EJYVMWMXE EWXE HI YRKLMI
GVIWGYX R GEVRI.
0E HVEGY'! (YT XSEXI TS'MYRMPI XS\MGI TI GEVI PI-EM RKLM'MX, HYT
YPGIVYP, F#MGMPI #M GHIVIE TVYPYM, HSEV R-EM W-'M EFERHSRI^M WTIVER'IPI RXV-
S ZME' QEM FYR TIRXVY S RIRSVSGMX HI YRKLMI HYVIVSEW!
(EV I EXX HI FMRI EGSPS WYW, XI WMQ'M E#E HI Y#SV, RY XI QEM
RIGNI#XI RMQMG.
0YGMRHIV WI IRIVZEWI:
*IPM\, ZME'E RY IWXI XSXY#M S KPYQ!
1-RXVIF #M IY GI PYGVYVM FYRI SV 3 TI PYQIE EWXE. 4VSFPIQE I G RY-
QM QEM EQMRXIWG.
&ERMM, JIQIMPI, TEVJYQYVMPI, ETYWYVMPI HI WSEVI TI QEVI, QE#MRMPI,
QEVMPI LSXIPYVM, E IRYQIVEX 0YGMRHIV.
%TSM, TYRRHY-WI R TMIPIE GSFEMYPYM WY, GE YR TSPMXMGMER 3R, E EHYKEX:
"M, HEG TVIJIVM, EPGSSPYP, HVSKYVMPI, ZMSPIR'E, ZMXIÊ. ,EMHI, *IPM\!
%ZIQ RIZSMI HI XMRI. %GYQ EM TVMIXIRM, YR TVI#IHMRXI, HSM WEZER'M VIQEVGEFMPM,
GIE QEM RGRXXSEVI HMRXVI MR3VQMIVI! 2Y #XMY G'M EY RSVSGYP XY! "M RSM XS'M
GSRXQ TI XMRI.
*IPM\ E PWEX SGLMM R NSW #M W-E RVS#MX GE YR GSTMP ZMRSZEX:
1HE, #XMY XSEXI EWXIE. (EV #M GIM HI WYW QM ZSV FMRIPI. R PYQIE EWXE
R-EQ TVIE EZYX QYPX RSVSG, #M TI YVQ QEM I #M YRKLME EWXE GEVI Q HSEVI, #M
SEQIRMM #XME SWXMPM HMR JE'. R PYQIE EWXE R-EQ EZYX QYPXI WEXMWJEG'MM. (EG
Q KRHIWG FMRI, R-EQ EZYX RMGMYRE.
0YGMRHIV W-E YMXEX PE IP JSEVXI QMVEX:
2MGM S WEXMWJEG'MI, *IPM\# :VIM W WTYM G. 2MGMSHEX. 2MGMSHEX R-EM.
1KHERYP RSWXVY IVE EGYQ WXEGSNMY PE JE'.
4M HE. 2MQIRM RY Q-E MYFMX ZVISHEX R EJEV HI QEQE QIE, #M
QEQE QIE I EGSPS WYW.
1YP'MQIE #M TMIVHIE VFHEVIE.
1SEVXI QEMQY'SMYPYM! % WXVMKEX YR KPYQI'.
%RMQEXSVYP YQTPIE #M IP XMQTYP GYQ TYXIE QEM FMRI:
*IPM\ /IVFS^ EVI S RP'MQI HI 1,95 R #M GRXVI#XI 100 OK, TVSTSV'MM
QEM GYVRH EVQSRMSEWI TIRXVY ZVWXE PYM. 'SRJSVQ HSWEVYPYM HI TVIW,
KVIYXEXIE #M RP'MQIE RY MR4YIR'IE^ GY RMQMG GEPMXEXIE XVIGIVMM HI PE ZME' PE
QSEVXI, HEV I TVIJIVEFMP XSXY#M GE WYFMIGXYP W EMF S GSRHM'MI 3^MG FYR.
%QERHMRI EY^MWI XSEX HMWGY'ME HMRXVI *IPM\ #M TVI#IHMRXI. 7I ETVSTMI HI
IM:
)#XM ZMVKMR, *IPM\, RY-M E#E#
)P W-E RVS#MX #M QEM XEVI.
-R3VQMIVE FPSRH E I^MXEX, W-E KRHMX YR QSQIRX, ETSM E #STXMX GIZE PE
YVIGLIE TEGMIRXYPYM WY. (ISHEX *IPM\ E JGYX JI'I-JI'I, ETSM FYÎPI M W-EY
RXMRW, WGLM'RH S GEVMGEXYV HI ^QFIX. 9RYP PRK EPXYP, WIQREY GY
5YEWMQSHS #M )WQIVEPHE. 9R 5YEWMQSHS GEVI WI TVIKXIE W QIEVK PE
WYTPMGMY.
2Y-#M QEM PYE SGLMM HI PE %QERHMRI. %TSM WI HI^QIXMGM.
&MRI, W-M HQ HVYQYP. :H G TYXSEVIE EWXE HI YRKLMI QM H TEGI
HISGEQHEX.
0YGMRHIV E WYKIVEX W EHEYK YR EREPKI^MG WYFWXER'IPSV SFM#RYMXI TIRXVY
GE *IPM\ W RY-#M QEM WMQX HIKIXYP. (EV EQ VIJYÊX. 2Y IVE QSQIRXYP W
I\TIVMQIRXQ EQIWXIGYVM RSM. 800 HI QMPMKVEQI HI XMSTIRXEP ZE 3 HSÊ QIE
#M RY ZE I\MWXE EPX QIHMGEQIRX R EJEV HI TS'MYRMPI SFM#RYMXI.
4VI#IHMRXIPI 0YGMRHIV E HIWJGYX RSHYP TETMSRYPYM HI PE WQSOMRKYP PYM
/IVFS^. "M-E WY4IGEX QRIGE #M E TPEWEX IPIGXVS^MM. %M 3 NYVEX G EWXE JGYWI
XSEX ZME'E.
0EW-S FEPX, 0YGMRHIV, RY I#XM HIGX YR EWEWMR!
--EQ HEX S QR HI ENYXSV. R JSRH, EGYQ XS'M IVEQ R EGIIE#M SEP.
%QERHMRI #M ZIHIE GYQMRXI HI XVIEFE IM.
*MIGEVI KPYQ TVSEWX S WMQ'IE GE TI S EHIZVEX PERGI. (EV TVIJIVE W
QMÎÎ XSXYP TI S WMRKYV GEVXI. % VIKPEX IPIGXVSGEVHMSKVEQE,
IPIGXVSIRGIJEPSKVEQE, ETSM QM-E EHVIWEX YR QMG ^QFIX GSQTPMGI R XMQT GI
HMR WEP TPSYE GY MRWYPXI.
%WEWMRMM! %WEWMRMM!
%GIWX ETIPEXMZ E JSWX VIPYEX HI RXVIEKE WEP #M WGERHEX VMXQMG.
*IPM\ /IVFS^ VIWTMVE PIRX, HMR GI R GI QEM VEV, E#E GYQ P RZ'EWI 6ESYP.
-RWTMVE TI REW #M I\TMVE TI KYV. %GIEWX QIXSH HI VIWTMVE'MI EVXM3GMEP
JYWIWI MRZIRXEX, WI TEVI, TIRXVY E PI ENYXE TI JIQIM W REWG JV HYVIVM.
)Y WYRX KEXE! % HIGPEVEX TVI#IHMRXIPI 0YGMRHIV, GEVI XIVQMREWI GY
3\EXYP YPXMQYPYM IPIGXVSH TI TMITXYP TVSW EP XLEREXSREYXYPYM.
"M IY WYRX KEXE, E ^MW 6ESYP WXVRKRH WIR^SVMM HI TYPW.
+EXE! %Q ^MW IY.
+EXE! % GSR3VQEX %QERHMRI.
3EQIRMM HI #XMMR' HMR GSQMXIX W-EY ETVSTMEX GE W I\EQMRIÎ QEM FMRI
ERWEQFPYP HMWTS^MXMZYPYM. 7-EY GSRZMRW G IPIGXVS^MM IVEY GSRJSVQ RSVQIPSV R
ZMKSEVI. --EY PYEX #M IM TYPWYP PYM *IPM\. 4VIWXMHMKMXEXSVYP E PSZMX HI GXIZE SVM GY
XSGYP R TSHIEYE WGIRIM, R GYXEVIE YRIM XVETI WEY E ZVIYRYM HMWTS^MXMZ
FEWGYPERX. % R3TX YR EG R TSPMIWXIVYP WGEYRYPYM, GIIE GI E RGRXEX TYFPMGYP,
GEVI TVSFEFMP WI E#XITXE W HIWGSTIVI YR GYPSEV WIGVIX R WGEYRYP HI HIRXMWX.
(YT GI #M-E XIVQMREX XVIEFE, E JGYX YR WIQR GIPSVPEP'M. 8S'M #M-EY RSXEX JSEVXI
KVFM'M XSX JIPYP HI MRJSVQE'MM. %TSM W-EY E#IÊX HMR RSY PE PSGYVMPI PSV,
WEXMWJGY'M HISGEQHEX, #M RI-EY JGYX YR KIWX GEVI RWIQRE G TYXIEQ W
RGITIQ. 8GIVI.
R MQIRWMXEXIE 4EPEXYPYM 'SRKVIWIPSV EM 3 TYXYX W EY^M ^FSVYP YRYM
WY4IX.
7-M HQ HVYQYP! % QSVQMX 6ESYP, EKEWEX HI EGIE QYP'MQI SWXMP.
4M, GMES, TVMIXIRM! % ^MW *IPM\ EKMXRHY-#M HIKIXIPI QEVM.
%QERHMRI M-E QRKMEX TVYP VEV #M P-E WVYXEX Y#SV R GSP'YP KYVMM,
XSGQEM GRH YVQE W RGLMH SGLMM.
7 XI-RXSVGM! --E #STXMX IE.
*IPM\ E WYWTMREX #M E RGITYX W RYQIVI:
"EWI. 'MRGM. 4EXVY. 8VIM. (SM. 9RY. (IGSPEVIE!
"M MQIHMEX E ETWEX TI RXVIVYTXSV, TVSTYPWRHY-WI EJEV HMR ZME'.
1%29%0 () -7836-).
(MG'MSREVIPI #M IRGMGPSTIHMMPI HI TI PE WJV#MXYP WIGSPYPYM << I\TPMGEY
QSEVXIE R JIPYP YVQXSV:
13%68): RGIXEVIE HI3RMXMZ E ZMI'MM.
(I3RM'MI GYVIRX: 7I WTYRI HIWTVI GMRIZE G I QSVX GRH MRMQE PYM RY
QEM FEXI #M E RGIXEX W QEM VIWTMVI.
(I3RM'MI EQIVMGER, EHSTXEX R 1981: 9R MRHMZMH IWXI HIGPEVEX HIGIHEX
HYT RGIXEVIE MVIZIVWMFMP E XYXYVSV JYRG'MMPSV GVIMIVYPYM.
(I3RM'MI QIHMGEP: 3TVMVIE MVIZIVWMFMP E GSRXVEG'MMPSV GEVHMEGI.
'EVEGXIVYP EVXM3GMEP EP VIWTMVE'MIM QIR'MRYXI HI YR TPQR QIGERMG. %RYPEVIE
XYXYVSV VI4I\IPSV. (MWTEVM'ME SVMGVYM WIQREP IPIGXVSIRGIJEPSKVE3G.
(MWXVYKIVIE XSXEP E WXVYGXYVMPSV GIVIFVEPI.
*SVQEPMX'M HI RHITPMRMX R GE^ HI QSEVXI: %RYR'E'M HIGIWYP PE GIE QEM
ETVSTMEX TVMQVMI. 1IHMGYP PIKMWX EP GEVXMIVYPYM ZE ZIVM3GE HIGIWYP #M ZE
RXSGQM YR TVSGIW-ZIVFEP HI GSRWXEXEVI TI GEVI-P ZE RQRE JEQMPMIM
HIJYRGXYPYM WEY YRYM VITVIÎRXERX EP TSQTIPSV JYRIFVI. RWS'MX HI GIVXM3GEXYP
HI RE#XIVI EP HIGIHEXYPYM, EGIWX TVSGIW-ZIVFEP HI GSRWXEXEVI ZE XVIFYM W 3I
HYW PE WIVZMGMYP WXVMM GMZMPI HI PE TVMQVMI, GEVI ZE IPMFIVE R WGLMQF YR TIVQMW
HI RLYQEVI #M S EYXSVMÊ'MI HI RGLMHIVI E WMGVMYPYM. R GE^ HI QSEVXI ZMSPIRX
WEY WYWTIGX, QIHMGYP PIKMWX P ZE ERYR'E TI TVSGYVSVYP VITYFPMGMM, GEVI TSEXI
W GIEV IJIGXYEVIE EYXSTWMIM. *EQMPME RY IWXI SFPMKEX W ERYR'I GEYÊ
HIGIWYPYM. )WXI SFPMKEXSVMY W WI E#XITXI GIP TY'MR HSYÎGM #M TEXVY HI SVI
REMRXI HI JYRIVEPMM.
4VI'YP YRYM PSG HI ZIGM: ZEVMEFMP, HITMR^RH HI HYVEXE, RSXSVMIXEXIE
GMQMXMVYPYM #M TVI'YP XIVIRYPYM. 1IXVYP TXVEX IWXI IZMHIRX QEM WGYQT PE SVE#
HIGX PE WEX.
3000 * TIRXVY YR GS#GMYK SFM#RYMX HMR PIQR EPF. 4VI'YP GVI#XI HEG
PIQRYP I HI EFERSW, EGENY, WEY WI GIVI GETMXSREVI MRXIVMSEV.
1800 * TIRXVY TSQTIPI JYRIFVI, TVI'YP GVIWGRH R JYRG'MI HI RYQVYP
GMSGPMPSV TY#M PE HMWTS^M'MI.
4IRXVY RGLMVMIVIE HVMGYPYM.
3800 * TIRXVY EVXMGSPI JYRIVEVI, 4SVM #M HIGSVE'MM HMZIVWI.
700 * TIRXVY GSRWXVYGXSVYP HI QSRYQIRXI JYRIVEVI.
1000 * TI ER TIRXVY GYV'MVIE #M VIWXEYVEVIE QSVQRXYPYM.
200 * TIRXVY JIVTEV. 4PYW XE\IPI TS#XEPI.
1000 * 8:%-YP.
1300 * XE\I QYRMGMTEPI.
200 * WIVZMGMY VIPMKMSW (WYQI WYTPMQIRXEVI HI TVIZ^YX R JYRG'MI HI
GSRJIWMYRM #M HI WIVZMGMMPI GIVYXI: WPYNF, GSV IXG.).
R XSXEP, GIP TY'MR 17 000 *, I\GPYWMZ PSGYP HI ZIGM.
%"8)48%6)%.
(I ÎGI QMRYXI S PMRMI GSRXMRY XVIGIE TI IPIGXVSGEVHMSKVEQ #M RY WI
EYÎE RMGM GIP QEM WPEF TMRK!
*MHIP SFMGIMYVMPSV WEPI, 6ESYP 6E^SVFEO RSXE R GEVRI'IPYP WY XS'M
TEVEQIXVMM: HYVEXE, XIQTIVEXYVE, EGXMZMXEXIE GEVHMEG, EGXMZMXEXIE GIVIFVEP,
EGXMZMXEXIE IPIGXVMG, MQTVIWMM TIVWSREPI IXG.
6ESYP E ZIRMX WTVI QMRI GY YR EIV TVISGYTEX.
'I JEGIQ# %Q ^MW IY.
% HEX HMR YQIVM.
1YP'MQIE TWXVE XGIVIE, TVMZMRH GY EXIR'MI PE SQYP GEVI ^GIE WYF
VI4IGXSEVI. RZVXMRHY-WI R NYVYP WGEYRYPYM HI HIRXMWX GE QY#XIPI R NYVYP
WXVZYPYM, I\TIV'MM PYEY #M IM RSXM'I, WGV'MRHY-#M ^KSQSXSW WXMPSYVMPI TI LVXME
GY TXV'IPI. %ZIEY XSX XMQTYP YR RSY GEHVER HI I\EQMREX. *GIEY EWXE HSEV
TIRXVY E-#M HI^QSV'M TMGMSEVIPI, HEV #M PYEY RM#XI QYXVI HI TEVG #XMEY IM GI
#XMEY, TVIZIWXMRH, 3VI#XI, GIZE GX WI TSEXI HI VY.
4VIWXMHMKMXEXSVYP IVE GIP QEM FYR EGXSV, HIHRHY-WI PE XSX WSMYP HI
QMQMGM HYFMXEXMZI.
4VIÎRXEXSVYP HI PE 68:1 RY QEM #XME GYQ W YQTPI XMQTYP. :SVFIE HI
WXEVIE ZVIQMM, TVSTMGI EGIWXYM KIR HI I\TIVMIR'I, #M HI MWXSVME 4EPEXYPYM
'SRKVIWIPSV, WYF EGSTIVM#YP GVYME WI HIVYPEWIV EXXIE IZIRMQIRXI
MQTVIWMSRERXI.
'Y QMRMPI QTVIYREXI #M GY S JE' HI QEHSR, %QERHMRI WI VYKE R
XGIVI.
"M IY JGIEQ PE JIP.
1-8303+-) 7'%2(-2%:.
&EPHIV IVE YR ÎY WGERHMREZ FMRIZSMXSV. *MY EP PYM 3HMR, IP IVE
FMRIGYRSWGYX TIRXVY QMPE #M JVYQYWI'IE WE. RXV-S RSETXI #M-E ZMWEX TVSTVME
QSEVXI. >IMM EY JSWX GYTVMR#M HI S QEVI RKVMNSVEVI, MEV QEQE PYM, ÎM'E *VMKK,
M-E GSRWXVRW ETVSETI TI XS'M #M TI XSEXI W RY-M HYRIÎ R ZIGM 3YPYM IM. )E E
TYW TQRXYP, 3IVYP, TMIXVIPI, GSTEGMM, FSPMPI, TWVMPI, TI#XMM, #IVTMM #M XSEXI
ERMQEPIPI W JEG NYVQRX HI FYRZSMR'.
'SRWXEXRH G &EPHIV IVE HI-EGYQ REMRXI MRZYPRIVEFMP, ÎMM W-EY
EQYÊX EVYRGRH R IP GY XSX JIPYP HI SFMIGXI TIVMGYPSEWI, GEVI RW RY P-EY
VRMX.
7-E RXQTPEX XSXY#M GE, KIPSW TI TYXIVIE PYM &EPHIV, VYXGMSWYP ÎY 0SOM
W WI HIKLMÎÎ R JIQIMI #M W WI HYG PE *VMKK TIRXVY E-M WQYPKI WIGVIXYP.
%WXJIP E E4EX G ÎM'E RIKPMNEWI W GIEV NYVQRXYP YRIM TPERXI RYQMXI
1MWXMPXIMRR, GGM S GSRWMHIVE TVIE #YFVIH #M JVEKMP GE W-M TSEX JEGI 3YPYM IM
ZVIYR VY. 0SOM P-E GSRZMRW EXYRGM TI ,SHV, ÎYP SVF, W ME EGIEWX TPERX #M W-
P PSZIEWG TI &EPHIV. RHVYQEX HI 0SOM, ,SHV P-E VRMX QSVXEP TI &EPHIV, GGM
TPERXE WI XVERWJSVQEWI R WYPM'. 0SOM E ERYR'EX ETSM XYXYVSV G RMQIRM RY
WGET HI QSEVXI, GLMEV #M EXYRGM GRH I FMRIGYZRXEX HI ÎM.
0% 4%0%890 '32+6)7)036.
4SPM'M#XMM GMZMPM, WXVIGYVE'M R WEP PE WSPMGMXEVIE NYHIGXSVYPYM GEVI MRWXVYME
EGIWX GE^, WI ETVSTMEY XVITXEX HI WGIR. 7I XIQIEY W RY JYKMQ HYT I#IGYP
VITVIÎRXE'MIM.
8VIGYWIV HINE GMRGM QMRYXI HI GRH P JVMG'MSREQ TI *IPM\ #M-M ETPMGEQ
#SGYVM IPIGXVMGI.
1YP'MQIE XGYX HIZIRIE HMR GI R GI QEM TY'MR XGYX.
)\TIV'MM #XMMR'M3GM ^QFIEY GY WYFR'IPIW HYT 3IGEVI #SG IPIGXVMG, WI
ETVSTMEY HSGX GE W EXMRK Y#SV QMRMPI PYM *IPM\ #M W-M ME TYPWYP. )VEY JSEVXI
WEXMWJGY'M, HISEVIGI RY WI TIVGITIE RMQMG.
1M-EQ WGSW FPYÊ EPF #M, RYQEM R QEMSY, PEG HI WYHSEVI, EQ GSRXMRYEX
QEWENYP GEVHMEG. %Q RYQVEX QTVIYR YRY, HSM, XVIM, M-EQ ETWEX GY
EQRHSY TEPQIPI TI GY#GE XSVEGMG R ^SRE MRMQMM, MEV 6ESYP M MRWY4E EIV R
RVM GY S TSQT QERYEP TIRXVY E-M VIPERWE EGXMZMXEXIE VIWTMVEXSVMI.
4SPM'M#XMM W-EY ETVSTMEX #M QEM QYPX.
9RY, HSM, XVIM! ,EMHI, VIY#MQ, VIY#MQ, VITIXE TVMIXIRYP QIY.
%ZIE HVITXEXI. 8VIFYME W GVIHIQ R VIY#MX. 4YXIQ 'MRI QRE R JSG,
HEG RI GVIHIQ MRZYPRIVEFMPM. :^YWIQ EWXE PE 6ESYP.
4IRXVY GIE QEM QMG QERIZV E RSEWXV M QFVRGIEQ JV
QIRENEQIRXI TI GIM HMR NYV. "M GY GX HIZIRIEQ QEM TIWMQM#XM, GY EXX M
QFVRGIEQ QEM XEVI. 3FWIVZEXSVMM GSQMWMIM RY TVIEY W HIE EXIR'MI. )
RSVQEP GE XEYVYP W RGIVGI W-M VRIEWG TI QEXEHSVM, REMRXI GE EGI#XME W-P
SQSEVI.
*PIGVIPMPSV #M VYQSVMPSV HMR WEP PI WYGGIHEWI YR ^KSQSX HI JSRH Y#SV.
4YXIEM W EY^M GLMEV #M VWIXI RFY#MXI.
RG TY'MR #M YVKME EZIE W M^FYGRIEWG.
%P'M TSPM'M#XM EY PYEX TS^M'MI R WTEXIPI RSWXVY, EWXJIP RGX W RY TYXIQ
JYKM TVMR GYPMWI.
'VIHMR'E QM#G QYR'MM HMR PSG, E#E G HI GI R-EV 3 IE R WXEVI W
VITVSHYG YR EQVX HI QMVEGSP, GE EGIPE HI E VIHE ZME' EGIWXYM WEG QEVI
HI TMIPI TPMR GY WRKI #M QVYRXEMI#
(EG R GEVRIE EWXE I\MWX S GIPYP ZMI, XVIFYMI W VWTYRH PE ETIPYP
QIY, E ^MW 6ESYP. ,IM! ,IM! 7YRXIQ EMGM, E#XITXQ. 9RY, HSM, XVIM; YRY, HSM,
XVIM.
"M ETWE TI GY#GE XSVEGMG E PYM *IPM\.
0E REMFE, XVIÎ#XI-XI, *IPM\! 2Y XI TVSWXM, EQ WXVMKEX IY.
9R TSPM'MWX E YVGEX TI WGIR. 4IRXVY XS'M XIPIWTIGXEXSVMM GEVI YVQVIEY
MWTVZMPI RSEWXVI, TVSFEFMP G EVXEQ GE RM#XI RIFYRM TIVMGYPS#M GEVI WI
HIJYPEY EWYTVE YRYM GEHEZVY.
9RY, HSM, XVIM! 8VIÎ#XI-XI, *IPM\, 3V-EV W 3I!
9R TSPM'MWX E WGSW S TIVIGLI HI GXY#I.
9RY, HSM, XVIM! *IPM\, (YQRIÎYPI QEVI, RY RI PWE FEPX!
'IM STX I\TIV'M EY ZIRMX W GSRWXEXI HIGIWYP, GY EIVYP PSV TPMR HI
WYFR'IPIWYVM. 2M#XI QY#XI TI YR JVYGX WXVMZMX.
9R TSPM'MWX Q-E TVMRW HI QR. %Q EY^MX TSGRIXYP WIG EP GXY#IPSV #M S
ZSGI GEVI VSWXIE: R RYQIPI PIKMM, XI EVIWXI^ TIRXVY SQYGMHIVI TVMR SXVZMVI.
6ESYP #M %QERHMRI JYWIWIV #M IM RGXY#E'M. (I 0YGMRHIV RG RY
RHV^RIEY W WI EXMRK, GGM EYVISPEX HI WXEXYXYP PYM HI TVI#IHMRXI EP
6ITYFPMGMM JVERGIÎ, IP VQRIE HI RIEXMRW.
0E QSEVXI! 0E QSEVXI GY XLEREXSREY'MM! 9VPE WEPE, QEM QYPX HIGX
JIVMGMX W-#M ZEH #IJYP PE ERERKLMI.
2MQMG RY I QEM TPGYX TIRXVY TSTSV HIGX W-#M ZEH WXTRMM XV'M R
RSVSM.
4IHIETWE GY QSEVXIE TIRXVY XLEREXSREY'M!
*VEXIPI QIY WXVMKE HMR TVMQYP VRH: &M-EQ WTYW IY! 1EQE RGIVGE
WMRKYV W GEPQIÎ XSEX WEPE. % RGITYX GY ZIGMRMM IM ETVSTME'M. %TSM W-E
TMIVHYX TVMRXVI VRHYVM.
*MYP QIY RY EVI RMGM S ZMR, STVM'M-Z, Z R#IPE'M, 3YP QIY RY EVI RMGM
S ZMR, W-E PWEX ERXVIREX.
4VIZ^YWI XSXYP. 1EM XV^MY, PE TVSGIW, EZIE W EVEXI GEVRIXIPI QIPI GY
RSXI FYRI RG HI PE KVHMRM', GE W PI HSZIHIEWG XYXYVSV G JYWIWIQ YR
FMEX FYR. (I EPXJIP, #M GYQTVEWI HMREMRXI S VSGLMI TIRXVY SGE^ME EYHMIVMM IM.
4SPM'M#XMM RI-EY ETYGEX HI FVE'I GE W RI HYG TVMR WEPE R3IVFRXEX.
3EQIRMM RGITYWIV HINE W WI ETVSTMI GE W RI MRWYPXI #M W RI WGYMTI R JE'.
'I WIRÊ'MI SVMFMP W EM QMRMPI RGXY#EXI R XMQT GI RM#XI SEQIRM XI WGYMT!
'MRIZE E EVYRGEX GY YR SY WXVMGEX GEVI Q-E PSZMX R JVYRXI WTVKRHY-WI. 4I
%QERHMRI EY PSZMX-S GY S VS#MI. 6ESYP #M-E TVMQMX #M IP SYP, QEM WXVMGEX #M QEM
TYXYVSW HIGX EP QIY.
4VI#IHMRXIPI 0YGMRHIV WI RVYMWI TI YR WGEYR. 2Y WI KRHIE W RI ENYXI
WEY W-P ENYXI TI *IPM\, #M ^MGIE HSEV G WI R#IPEWI, G EZYWIWI YR HIPMV #M
EGYQ VIKVIXE XSXYP. )P GEVI ZSME W 3I GIPIFVY, EGYQ IVE YR SQ WJV#MX. 2Y
#XMYWI W RZMRK %PIWME, TVIGYQ 'IÊV. R YPXMQYP QSQIRX, QSEVXIE, FEWXMSRYP
WYTVIQ, WI HSZIHMWI MQTSWMFMP HI GYGIVMX.
>MEVMWXYP HI PE 68:1 M-E JGYX WIQR GEQIVEQERYPYM W RQYP'IEWG
TVMQ-TPERYVMPI GY JE'E RITWXSEVI E PYM *IPM\. M EHYGIEY TVSMIGXSVYP TR PE
G'MZE GIRXMQIXVM HI JE' #M M WI 3PQEY GIM QEM QMGM TSVM MQSFMPM, GIP QEM QMG
3VM#SV HI TV RGMRW HI PYQMRE TVIE TYXIVRMG.
0E VIZIHIVI, *IPM\.
4SPM'M#XMM Q XVKIEY HI GXY#I.
%XYRGM W-E TIXVIGYX GIZE RITVIZ^YX.
%Q EY^MX YR %Y VWYRXSV.
8SEXI VWY4VMPI W-EY STVMX. 8S'M EQ RGVIQIRMX. 6IGYRSWGYWIQ ZSGIE
GEVI JGYWI %Y. :SGIE EGIIE, ZSGIE EGIIE.
3QYP GEVI VWTYRHIE HI PYQMR WI QTMIHMGEWI #M WGTEWI HMR QR
VI4IGXSVYP TIWXI SGLMYP PYM *IPM\.
4VIÎRXEXSVYP I\YPXE.
)WXI MRGVIHMFMP, HSEQRIPSV #M HSQRMPSV, TYV #M WMQTPY MRGVIHMFMP,
QMVEGYPSW #M GSPSWEP. 3QYP, GIP TI GEVI RGITRH HI E^M P TYXIQ RYQM TVMQYP
SQ GEVI E TYW R QSH S3GMEP TMGMSVYP R PYQIE GIEPEPX #M W-E RXSVW RETSM,
IWXI. :MY. *IPM\ /IVFS^ I ZMY!
0E SVHMRYP I\TIV'MPSV, TSPM'M#XMM RYGM'M RI-EY WGSW MQIHMEX GXY#IPI. 7EPE
EQY'MWI HMR RSY. 2Y WI QEM EYÎE HIGX KPEWYP MRITYMÊFMPYPYM ERMQEXSV EP
XIPIZM^MYRMM GEVI-#M HIFMXE PE QIXVY GSQIRXEVMMPI, RGRXEX PE GYPQI G EZIE
GIZE WTIGXEGYPSW R WLS[-YP PYM. "XME G I R NSG GEVMIVE WE #M RMGM RY-M XVIGIE
TVMR QMRXI W WGETI EGIEWX SGE^MI VEV. )VE WMKYV G-#M ZE ZIHIE #M IP RYQIPI
R GV'MPI HI MWXSVMI, WEY, R GIP QEM VY GE^, RXV-S MWXSVMI E NYVREPMWQYPYM.
4SX W Z WTYR G IQS'ME I KIRIVEP. (YT TVMQYP TMRK EP
IRGIJEPSKVEQIM, RXVIEKE WEP E VQEW YMQMX, RIZIRMRHY-M W-#M GVIEH
SGLMPSV, ETSM W-EY EY^MX WXVMKXI. 7XVMKXI HI WTEMQ, HSEQRIPSV #M HSQRMPSV,
GGM XS'M EQ JSWX GSR#XMIR'M G YR QSVX WI RXSVGIE TVMRXVI GIM ZMM. 68:1,
GEREPYP GEVI Z EVEX QEM QYPX HIGX GIPIPEPXI, Z ZE TVIÎRXE HMR RSY, GY
RGIXMRMXSVYP, TVMQE QM#GEVI HI TPISETI E PYM *IPM\ /IVFS^. 3 QM#GEVI HI
TPISETI GEVI W-E TIXVIGYX GY QYPX HYT STVMVIE MRMQMM WEPI. "M S QM#GEVI HI
TPISETI GEVI W-E TIXVIGYX, XVIFYMI W-S WTYRIQ, HEXSVMX RSY, HEXSVMX
GEREPYPYM 68:1, XIPIZM^MYRIE GEVI WGSEP #M QSV'MM HMR WSQR. :SM RGIVGE W
SF'MR TI PSG HI PE *IPM\ YR MRXIVZMY R I\GPYWMZMXEXI, #M MQIHMEX HYT EGIIE ZE
YVQE YR QSQIRX HI TYFPMGMXEXI. : VIEQMRXMQ G XSEX EGIEWX WIEV IWXI
WTSRWSVMÊX HI GVIQE HI KLIXI (VEKSRYP RIKVY. (VEKSRYP RIKVY, GEVI-'M H
PYGMY MRXIKVY!
0YGMRHIV, %QERHMRI, 6ESYP #M GY QMRI RY #XMEQ HEG W TPRKIQ WEY W
VHIQ. %PIVKEQ WTVI WGIR. 8LI WLS[ QYWX KS SR. 1IHMGMM #M I\TIV'MM #XMMR'M3GM
WI HHIEY RETSM RYGM'M #M GPXMREY HMR GET HI TEVG R-EV 3 JSWX R WXEVI W-#M
GVIEH SGLMPSV, YVIGLMPSV #M WMQ'YPYM PSV XEGXMP.
%Y GSRXMRYEX W-P TMTMI TI *IPM\ #M W ZIVM3GI ETEVEXIPI HI GSRXVSP. &E
YRYP HMRXVI IM W-E YMXEX GLMEV WYF WGEYR. 4IRXVY GE^YP R GEVI XSXY#M GEHEZVYP EV
3 JSWX RPSGYMX GY JVEXIPI PYM KIEQR.
--EQ PYEX TYPWYP PYM *IPM\, M-EQ EWGYPXEX MRMQE, M-EQ I\EQMREX VIXMRE #M
HMR'MM.
(EV XSEX PYQIE #XME, ZIHIE, IVE SFPMKEX W VIGYRSEWG GIZE GI RY WI
TYXIE XKHYM. 6IY#MWIQ. 6ESYP, *IPM\, %QERHMRI, 0YGMRHIV #M GY QMRI
QTSXVMZE RXVMPSV.
*IPM\ E FSPFSVSWMX:
(VGME HVEGYPYM, GI TPMQFEVI, HVGME HVEGYPYM! 2MGMSHEX R-EQ QEM
XVMX E#E GIZE. %. EWXE RWIEQR G QM-EQ G#XMKEX WEY RY EQRMWXME#
%QERHMRI W-E VITI^MX #M M-E #STXMX GIZE PE YVIGLI. -QIHMEX TVMZMVIE M W-E
PYQMREX.
7-E ETPIGEX WTVI QMGVSJSRYP ^MEVMWXYPYM HI PE 68:1 #M E EVXMGYPEX TIVJIGX:
) YR TEW QMG TIRXVY WY4IXYP QIY, HEV YR TEW QEVI TIRXVY SQIRMVI.
8IRWMYRIE E HMWTVYX FVYWG. 7EPE W-E VMHMGEX R TMGMSEVI W-P SZE'MSRIÎ
TI IVSY. 2MGMSHEX RY WI ZE WYFPMRME RHIENYRW MQTSVXER'E YRYM WPSKER FYR. %Y
M^FYGRMX ETPEYÎ #M SZE'MM.
(VEKM XIPIWTIGXEXSVM, IWXI YR QSQIRX MWXSVMG #M S JVE^ MWXSVMG TI
GEVI E TVSRYR'EX-S EHMRIEYVM XLEREXSREYXYP RSWXVY RE'MSREP. 9R TEW QMG
TIRXVY WY4IXYP QIY, HEV YR TEW QEVI TIRXVY SQIRMVI. %GIWX SQ E VIY#MX S
2IEV (IEXL )\TIVMIRGI R HMVIGX R JE'E RSEWXV. 'I ERYQI E GPXSVMX# *IPM\ E
RYQMX EWXE WY4IX. -QEKMRIE I TSIXMG. 6QRI HI KWMX I\TPMGE'ME #XMMR'M3G.
3 QEVI.
P QFV'M#EQ TI *IPM\ /IVFS^ GY JIVZSEVI.
. "M GY EQRMWXME QIE GYQ VQRI, I XSXYP 3/#
%M SF'MRYX-S. ) E XE, HI EGYQ REMRXI I#XM PMFIV! 0-E ERYR'EX
TVI#IHMRXIPI 0YGMRHIV.
2Y GLMEV EXX HI VITIHI. R ^MPIPI RSEWXVI, HVGME HVEGYPYM, XVIFYMI W-
'M HEM XSEX SWXIRIEPE GE W 3M FYVKLI^!
%QERHMRI RY QEM TPIGE HI PRK IP.
)#XM EMGM! )#XM EMGM, ZMY.
4M. 1HE, ZIHI'M G Q-EQ RXSVW. 1-EQ RXSVW, TVMIXIRM. (I HEXE EWXE
Q-EQ YMXEX FMRI, Q-EQ YMXEX FMRI PE XSEXI. (EG ZVI'M, E# TYXIE W Z JEG S
WGLM' W Z EVX GYQ IVE. 4SX W Z WTYR G I HI RIGVI^YX, HVGME HVEGYPYM!
6ESYP 6E^SVFEO W-E ETVSTMEX RIVZSW.
3 LEVX! :SQ JEGI S LEVX E GSRXMRIRXYPYM QSV'MPSV #M HI 3IGEVI HEX
GRH ZSQ TVSKVIWE, ZSQ XVIGI TI LEVX RSMPI HIXEPMM.
7EPE WI HI^PR'YMWI.
4VIÎRXEXSVYP HI PE 68:1 RI YVQVIE WXVMKRH:
,IM, HSQRYPI /IVFS^, TIRXVY 68:1! 7TIGXEXSVMM RS#XVM EY HVITXYP W
#XMI GYQ I EGSPS WYW! (SQRYPI /IVFS^, WYRXI'M IVSYP WIGSPYPYM, HSQRYPI
/IVFS^!
*IPM\ W-E STVMX, #M-E GYXEX GYZMRXIPI, ETSM E WTYW:
4M. 4SX W Z WTYR G QSEVXIE, HVGME HVEGYPYM, I GIZE HI RIGVI^YX,
RY I HIPSG GI GVIHIQ RSM, I S KVQEH HI GYPSVM, S KVQEH HI HIGSVYVM. 8I
XIVQMR PE QEVIPI 3\! 3L, #M TI YVQ, RY #XMY GYQ W Z WTYR, I TVIE-TVIE!
>MEVMWXYP HI PE 68:1 WI 'MRIE HI RSM. 8VIFYME W YQTPI YR ERYQMX XMQT
TIRXVY GVIQE PYM HI KLIXI #M RG RY-P XIVQMREWI HI XSX. 'IV#IE GIP QEM QMG
GSQIRXEVMY.
6ESYP QM-E XVEW YRE R GSEWXI.
,EM, 1MGLEIP, XVEKI-PI YR HMWGYVW!
%Q REMRXEX TI WGIR, JV W Q KRHIWG GI JEG, #M Q-EQ TSQIRMX
PYQMREX HI XSEXI 4EWL-YVMPI.
(SEQRIPSV #M HSQRMPSV, RI-EQ EPIW GY GIE QEM JVYQSEW
VIGSQTIRW. %Q VIY#MX W XVMQMXIQ #M W EHYGIQ RETSM YR XLEREXSREYX.
7-E JGYX S XGIVI QSVQRXEP. 9R ^MEVMWX QM-E TYW S RXVIFEVI:
(SGXSVI 4MRWSR, WYRXI'M YRYP HMRXVI GIM QEM QEVM EVXMÊRM EM ZMGXSVMIM
HI E^M. %GYQ GI-EZI'M HI KRH W JEGI'M#
1-EQ QEM ETVSTMEX RG TY'MR HI QMGVSJSR.
>MYE EWXE I S ^M QEVI.
8SEX PYQIE Q EWGYPXE.
%Q RZMRW QSEVXIE. RGITRH HI E^M XSXYP WI WGLMQF. 8VIFYMI W RI
QSHM3GQ GSQTPIX TYRGXIPI RSEWXVI HI ZIHIVI. %Q TXVYRW RXV-YR YRMZIVW
RSY. >MYE HI E^M ZE EZIE XSXHIEYRE YR REMRXI #M YR HYT. 'LMEV #M QMI QM
ZMRI KVIY W GVIH. 8SXY#M EQ HSZIHMX G.
"M R EGIP QSQIRX EY ETVYX HMR RSY GYZMRXIPI QEPI3GI.

((EV, HI JETX, GI GYXEQ IY EGSPS#)
%Q HSZIHMX G.
(ISHEX EQ HIZIRMX GSR#XMIRX G Q E4EQ EGSPS, GLMEV R EGIP
QSQIRX, #M G WZV#MWIQ GIZE MWXSVMG. +RHYP EGIWXE GMYHEX QM-E XVIGYX TVMR
QMRXI #M RMQMG RY E QEM TYXYX W QM-P WGSEX HMR GET.
1YP'MQIE GSRXMRYE W Q EWGYPXI, XIPIZM^MYRIE QM EVXE JE'E R TVMQ-
TPER. 1MPMSERI HI TIVWSERI Q SFWIVZEY R HMVIGX GYQ WXXIEQ GY KYVE
GWGEX #M RY ^MGIEQ RMQMG.
(SGXSVI 4MRWSR#
2Y IVEQ R WXEVI W QEM TVSRYR' RMGM QGEV S WMPEF. >MEVMWXYP, JSEVXI
WXMRKLIVMX, W-E WXVHYMX W GSRXMRYI.
. "M HYQRIEZSEWXV, HSQRYPI TVI#IHMRXI. %'M VIY#MX W Z HSZIHM'M
FYRE-GVIHMR', EWXE Z ZE JEGI W Z WGLMQFE'M TSPMXMGE REMRXI HI ZMMXSEVIPI
EPIKIVM#
4VI#IHMRXIPI 0YGMRHIV RMGM RY P-E FKEX R WIEQ. 2I-E #STXMX:
:IRM'M, TVMIXIRM, W RY RI SGYTQ HI EGIEWX TPIFI. %Q MI#MX GY JE'E
GYVEX, EGYQ XVIFYMI W RI GSRXMRYQ IJSVXYP. ,EMHI'M W HIWIRQ TVMQIPI
TPERYVM EPI GSRXMRIRXYPYM QSV'MPSV.
9RHI#
0E XLEREXSHVSQYP HI PE *PIYV]-1IVSKMW. (SEV EGSPS ZSQ 3 PMRM#XM'M.
1MGYP RSWXVY KVYT HIZIRIE HMR GI R GI QEM YRMX.
1-8303+-) 4)67%2
4I#XIPI M WTYRIE VE'IM R XMKEMI: 'VI^M G RXV-S ^M ETE VYPYM ZE GYVKI
MRZIVW#
"M VE'E M-E VWTYRW: 'RH ZSQ 3 JVMTXYV, 'I MQTSVXER' QEM EVI HEG
PYQIE ZE 3 S QEVI WEY YR QMVEN#
(I PE 4QRX TR PE 7EXYVR, %Q VI^SPZEX XSEXI TVSFPIQIPI, %Q IZMXEX
GETGERIPI #M EQFYWGEHIPI, %Q HIWJGYX 3IGEVI RSH, R EJEV HI GIP EP QSV'MM.
3QEV /LE]]Q (1050-1123), 6YFEM =EX.
3 ,%68.
(MRWTVI GIPYPI EY VWYREX WXVMKXI HI JIPMGMXEVI. (I'MRY'MM YVQVMWIV R
HMVIGX TI 68:1 GPXSVME PYM *IPM\. 8LEREXSREYXYP RSWXVY WEPYXE HI NYV
QTVINYV #M SGLMM PYM GPMTIEY HI TEVG EV 3 ZVYX W ^MG: "XMEQ IY, Z-EQ WTYW
IY.
'RH EQ ENYRW PE MR3VQIVME XVERWJSVQEX R XLEREXSHVSQ, 6ESYP E PYEX
S LVXMI GEVXSREX #M TM\YVM GSPSVEXI. %Q JGYX GIVG R NYVYP PYM, R XMQT GI *IPM\
RGIVGE W-#M HIWGVMI GY TVIGM^MI ZM^MYRMPI HMR PYQIE GIEPEPX.
)VE MQTVIWMSRERX W-S ZI^M TI FVYXE EGIIE QXLPSEW GYXRHY-#M
GYZMRXIPI, WGSXSGMRHY-#M QMRXIE TIRXVY E KWM I\TVIWMM I\EGXI, HSVMRH HMR XSEX
MRMQE W RI WEXMWJEG, TI RSM, TVMQMM PYM TVMIXIRM.
"M-E WGVTMREX JVYRXIE, W-E WGVTMREX TI WTEXI, W-E WGVTMREX PE WYFWYSVM.
%TSM W-E RGVYRXEX. 'EVXSKVEJYP #M TMIVHIE VFHEVIE:
(IGM, GYQ IVE#
4M, QEM RXM IVE TPRME GEVI EZIE TI QEVKMRI YR JIP HI GSVSER HI
WTYQ WEY HI ZEX, GIZE R KIRYP WXE.
6ESYP E RGITYX W WGLM'IÎ.
2Y, E ^MW *IPM\. 4PRME QEM PEVK.
% RGLMW SGLMM GE W VIZEH QEM FMRI MQEKMRIE QEKMG.
'E S VSEX HI RISR GEVI WI QTV#XMI R VI'IPI HI HERXIP. 'IZE
PMGLMH. 'YQ W WTYR# :EPYVM QEVM HI TVEJ HI WXIPI EPFWXVYM, NIXYVM HI PYQMR
EGZEXMG. %M RXV-EHIZV MQTVIWME G EXVRM R EIV R TPMR SGIER, YR SGIER GEVI
W-EV RZVXM R NYVEM PYM GE W JSVQIÎ S GSVSER HI PYQMR #M WGRXIM.
4MXIGERXVSTYP HIZIRIE TSIX. %QERHMRI IVE RHYMS#EX.
6ESYP E #XIVW #M E HIWIREX EPXGIZE GEVI WIQRE GY S PTXYG Y#SV
HIWXVQEX.
) QEM FMRI, E ETVSFEX *IPM\. R'IPIKI'M# 4PYXI#XM RXV-YR JIP HI NIPIY HI
JSG, #M XSXY#M EM S WIRÊ'MI TPGYX HI EIV QEVMR. 'LMEV QM-E EQMRXMX HI TVMQE
HEX GRH EQ Z^YX QEVIE.
'I GYPSEVI EZIE XSEX GLIWXME EWXE#
4M, EPF-EPFEWXVY. (EV 4YSVIWGIRX TI HIEWYTVE #M RZVXMRHY-WI GE YR
QERIN. 'LIWXME EWXE EWTMVE S WYQIHIRMI HI GEHEZVI R NYVYP QIY. 8SEXI EZIEY
RM#XI 3VI EPFI EK'EXI HI FYVMG, GEVI WI VYTIEY FVYWG GRH MRXVEY QEM HITEVXI
R MRXIVMSVYP GSRYPYM.
'EVI WI VYTIEY FVYWG# 7-E QMVEX 0YGMRHIV.
4M, HE. (MRXV-S HEX IVEY IPMFIVE'M HI NSW #M TYXIEY W-#M QEM
EGGIPIVIÎ HITPEWEVIE.
'MRI IVEY EGI#XM SEQIRM# % RXVIFEX %QERHMRI.
'EHEZVI HMR XSEXI 'VMPI, HI XSEXI VEWIPI, XMRIVM, FXVRM, QEVM, QMGM.
6ESYP RI-E RHIQREX W XGIQ. RXVIFVMPI RSEWXVI EV 3 TYXYX W-M
WPFIEWG I\TPSVEXSVYPYM GSRGIRXVEVIE. 2I ZE HE QEM XV^MY EQRYRXIPI TI
GEVI PI HSVIEQ.
'SRXMRY GY TPRME XE EPF-EPFEWXV.
4M, WI RKYWXIE^ TY'MR GE W WI XVERWJSVQI RXV-YR XYF IRSVQ.
%GSPS, GYPSVMPI TIVI'MPSV WI RGLMH, ETSM HIZMR XYVGSE^. 2Y Q-EQ HYW TR PE
XYVGSE^, HEV EQ Z^YX YRHI RGITIE W GETIXI EGIEWX RYER'.
4PRME WI RZVXI#XI XSX XMQTYP#
1HE, JSEVXI RGIX TI QEVKMRI #M HMR GI R GI QEM VITIHI TI QWYV GI
REMRXI^M. 4I YVQ WI RKYWXIE^ #M HIZMRI QEM PYQMRSEW. 4I GYPSEVYP XYVGSE^
I S KVQEH HI PYQI #M GLMEV #M IY QM-EQ WGLMQFEX JSVQE.
'YQ IVEM#
*IPM\ #M RHVITX WTEXIPI GY QRHVMI.
%ZIEQ XSX GSVTYP QIY HI XLEREXSREYX, HEV HIZIRMWI XVERWTEVIRX,
EXX HI XVERWTEVIRX RGX ZIHIEQ TVMR QMRI. )VE JSEVXI QM#XS. 9MXEWIQ
GSQTPIX HI GSVTYP QIY. 2MGM QGEV RY-QM QEM WMQ'IEQ YRKLME GVIWGYX R
GEVRI. )VEQ GE.
9R JYPK# %Q WYKIVEX IY KRHMRHY-Q PE 'EVXIE QSV'MPSV HMR )KMTX
HIWTVI GEVI QM ZSVFMWI 6ESYP.
1HE. 7EY YR GYVIRX HI EIV GIZE QEM GSRWMWXIRX.
6ESYP WI WXVHYME W TYR XSXYP TI LVXMI. (IWIRYP PYM GTXE JSVQ.
4PRME, GYPSEVYP, SEQIRMM XVERWTEVIR'M XMRHY-#M PYRKMPI PSV GSVHSERI
SQFMPMGEPI. 1SEVXIE #M HI^ZPYME SEVI R WJV#MX RJ'M#EVIE# (I HITEVXI
WIQRE GY YR GET QEVI #M GLIP.
)VE QEVI# %Q RXVIFEX.
-QIRW. 0SGYP GIP QEM RKYWX TI GEVI P-EQ Z^YX XVIFYMI W 3 EZYX YR
HMEQIXVY HI G'MZE ÎGM HI OMPSQIXVM! +RHM'M-Z G XSEXI GEHEZVIPI HI TI
TPERIX MRXVEY RYRXVY GY S WYX PE SV! "M, EL HE! 2Y I\MWXE WYW #M NSW. 4SEXI
G EM 3 TYXYX W QIVKM TI TIVI'M, HEV RY IVE GE^YP, G ^FYVEM.
)VEY #M ERMQEPI# % ZVYX W #XMI %QERHMRI.
2Y, ERMQEPI RY. 2YQEM SEQIRM. (EV IVEY S EHIZVEX XYVQ. 4VSFEFMP
G TI YRHIZE I YR V^FSM, G TVIE IVE QEVI EPMQIRXEVIE GY LSMXYVM. "M XS'M
EPYRIGEY TI GYPSEV PMRM#XM'M, JV W WI GMSGRIEWG, R GMYHE ZMXIÎM. 8S'M IVEY
EXVE#M HI PYQMR GE RM#XI 4YXYVM.
6ESYP E VMHMGEX GVIMSRYP HI TI LVXMI.
8S'M EGI#XM QSV'M XVERWTEVIR'M ZSV XVIFYM PE YR QSQIRX HEX W WI
GMSGRIEWG R QSH SFPMKEXSVMY, EQ VIQEVGEX IY.
9RHI XI-EM STVMX I\EGX# 0-E RXVIFEX 0YGMRHIV.
*IPM\ E EVXEX GY HIKIXYP TI LVXMI YR PSG WMXYEX TI QEVKMRIE IZEÊX E
TPRMIM EPF-EPFEWXVI.
%MGM.
4VIGM^ME PYM RI-E YPYMX.
2Y TYXIEQ W QIVK QEM HITEVXI, RI-E I\TPMGEX *IPM\. RG YR
GIRXMQIXVY #M GSVHSRYP QIY EVKMRXMY W-EV 3 VYTX #M IP #M EXYRGM GMES, FMI'M.
(EV WTYRIEM HIWTVI GSVHSR G IVE IPEWXMG, WI TYXIE RXMRHI PE MR3RMX,
E VIQEVGEX TVI#IHMRXIPI.
%WXE WI RXQTP R GET. 'Y GX I#XM QEM EXVEW HI PYQMR, GY EXX
GSVHSRYP HIZMRI QEM YWGEX #M GEWERX, GY EXX QEM QYPX WI JVEKMPMÎE^. 0E
HVEGY', RG YR GIRXMQIXVY #M R-E# QEM 3 EZYX RMGM YR GLIJ W QEM VIZH PYQIE
EWXE. 4YRGXYP PE IVE YPXMQE QIE PMQMX.
% TYW HMR RSY HIKIXYP R EGIPE#M PSG. 6ESYP 6E^SVFEO E PYEX S GEVMSGE
RIEKV #M E XVEWEX EGSPS S PMRMI TYRGXEX: >MH GSQEXMG, E WGVMW IP HIHIWYFX.
"M EWXE GI RWIEQR# %Q RXVIFEX IY.
'VIH G I PE JIP GYQ E JSWX PE ZVIQIE VIWTIGXMZ ^MHYP WSRMG. )WXI S
PMQMX GEVI HISGEQHEX RY TSEXI 3 HIT#MX JV TIVMGSP. %GYQ, GRH EZIQ
YR RGITYX HI LEVX, EZIQ #M YR SFMIGXMZ: HIT#MVIE EGIWXIM PMRMM.
%XYRGM, R WTEXIPI PMRMIM GEVI QEVGE ^MHYP GSQEXMG, 6ESYP E WGVMW GY PMXIVI
KVSEWI: 8IVVE MRGSKRMXE.
4QRX RIGYRSWGYX.
2I YMXEQ PE LVXMI GY VIWTIGX. R JIPYP WXE RGITIE I\TPSVEVIE YRYM RSY
GSRXMRIRX. 9R TVMQ GSRXEGX, QEM RXM TPENE, #M TI YVQ, TI QWYV GI TMSRMIVMM
REMRXEY, QYR'MM, GQTMMPI, PEGYVMPI #M SGYTEY PSGYP TI LEVX #M 8IVVE MRGSKRMXE
WI VIWXVRKIE HMR GI R GI QEM QYPX WTVI QEVKMRIE LVXMIM. %#E WI RXQTPEWI
R %JVMGE, R %QIVMGE, R %YWXVEPME. 8VITXEX, SEQIRMM #XIVWIWIV GIPI HSY
GYZMRXI, IXMGLIXE MKRSVER'IM.
8IVVE MRGSKRMXE. 1EVXSVMM I\TIVMIR'IM HI PE 4EPEXYP 'SRKVIWIPSV GVI^YWIV
G EWMWX PE RGLIMIVIE GY WYGGIW E YRYM TVSMIGX TSPMXMGS-#XMMR'M3G. 2SM TEXVY
RW, 0YGMRHIV, %QERHMRI, 6ESYP #M GY QMRI, RSM #XMEQ JSEVXI FMRI G RY IVE YR
WJV#MX, GM YR RGITYX.
8VIFYME W I\TPSVQ EGIP XYRIP QSZ GEVI HIZIRIE XYVGSE^. 8VIFYME W
GSQTPIXQ LEVXE #M W QTMRKIQ GX QEM HITEVXI GIPI HSY GYZMRXI 8IVVE
MRGSKRMXE.
6ESYP #M-E QTVIYREX QMRMPI.
8SX REMRXI, QIVIY REMRXI WTVI RIGYRSWGYX! % FSPFSVSWMX IP, JV W-#M
VI'MR YR ^QFIX HI GSRGLMWXEHSV KPSVMSW.
)VE RSYP RSWXVY WPSKER, QIRMX W RI QSXMZIÎ.
2I TVMZIEQ XS'M GY EGIIE#M WXVPYGMVI R SGLM.
%ZIRXYVE EFME RGITIE.
REMRXI WTVI 2IGYRSWGYX.
% (39% )43'.
:VIQIE TMSRMIVMPSV
6):-78% 46)7)-.
>MEV HMR 4EVMW: 7)2>%&-) 0% 4%0%890 '32+6)7)036: 92 *6%2')> %
4"-8 4) '328-2)2890 136&-036.
4VMQYP SQ GEVI E TYW TMGMSVYP S3GMEP R GIEPEPX PYQI IWXI JVERGI^ #M WI
RYQI#XI *IPM\ /IVFS^. 2SM RI E3VQEQ HI QYPX ZVIQI, R IHMXSVMEPIPI
RSEWXVI, RGVIHIVIE R TVSMIGXIPI EQFM'MSEWI EPI TVI#IHMRXIPYM RSWXVY 0YGMRHIV.
(EXSVMX IJSVXYVMPSV WEPI, IGLMTE RSEWXV E PYEX-S REMRXIE XYXYVSV GSRGYVIR'MPSV
RS#XVM HMR RXVIEKE PYQI, T#MRH TI GSRXMRIRXYP QSV'MPSV. >MEVYP RSWXVY P
HIGVIXIE^ RG HI TI EGYQ TI *IPM\ /IVFS^ SQYP ERYPYM #M REMRXIE^
WSPMGMXEVIE HI E M WI GSRJIVM GX QEM VITIHI 0IKMYRIE HI SRSEVI.
>MEV HMR 0SRHVE: 92 )9634)%2 2 091)% ')%0%08.
1SEVXIE TSEXI 3 ZM^MXEX. 3 IGLMT HI GIVGIXXSVM IYVSTIRM E VIY#MX W
XVMQMX YR SQ R PYQIE GIEPEPX #M W-P EHYG RETSM XIEJV #M RIZXQEX. %#E
GYQ WI RXQTP, HMR TGEXI, QYPX TVIE HIW, WYGGIWYP WI TEVI G E JSWX
TVIGIHEX HI RYQIVSEWI RGIVGVM I#YEXI. 7I IWXMQIE^ GEQ PE S WYX RYQVYP
GSFEMPSV YQERM GEVI EY TPXMX SEPIPI WTEVXI TIRXVY EGIWX TVSMIGX MI#MX HMR
GSQYR. (EV *IPM\ /IVFS^ E WYTVEZMI'YMX KPSVMSW EGIWXIM LIGEXSQFI, R GMYHE
WEVGEWQIPSV STMRMIM TYFPMGI JVERGIÎ, YRERMQ R E GSRHEQRE GIIE GI RYQIE
PEFSVEXSVYP QSV'MM TVSKVEQEXI. 3 IGLMT XMXERMG IWXI TI TYRGXYP HI E WI
PERWE #M IE R EGIEWX EZIRXYV. (IGM, YR WYFMIGX TI GEVI ZE XVIFYM W-P
YVQVM'M R GSRXMRYEVI R ^MEVYP RSWXVY.
>MEV HMR 8SO]S: 2 '98%6)% 78613"-036.
9R SQ E ZVYX GY SVMGI TVI' W TPIGI R GYXEVIE WXVQS#MPSV PYM. 9R
SGGMHIRXEP TI RYQI *IPM\ /IVFS^ E RGIVGEX W ENYRK PE WXVQS#MM PYM
WMRYGMKRHY-WI GY GPSVYV HI TSXEWMY, TVSHYW HISWIFMX HI XS\MG. "M W-E XVI^MX
HYT HSYÎGM HI QMRYXI RIZXQEX. 2M#XI GIVGIXXSVM NETSRI^M WI WXVHYMIWG
R TVIÎRX W VWTYRH PE GIE QEM RHV^RIE' HMRXVI RXVIFVM: TSEXI 3
ZM^MXEX 'EVE WXVQS#MPSV RS#XVM (#M IZIRXYEP JSXSKVE3EX) GE SVMGEVI EPX 'MRYX
XYVMWXMG HI TI 4QRX#
>MEV HMR 2I[ =SVO: %- 2%-&-- *6%2')>-!
3 QMG IGLMT EVXMÊREP HI GIVGIXXSVM JVERGI^M W-E PERWEX RXV-S
I\TIVMIR' GMYHEX: W WI SXVZIEWG TIRXVY E ZM^MXE PYQIE GIEPEPX. (I
GXIZE WTXQRM, JVERGI^MM, MRJSVQE'M HI EGIWX TVSMIGX, P HIJMQEY TI
TVI#IHMRXIPI VITYFPMGMM, .IER 0YGMRHIV, EGY^RHY-P G I EYXSVYP YRSV GVMQI R
WIVMI, GGM TVSMIGXYP TYW R TVEGXMG WYF REPXYP WY TEXVSREN TVSZSGEWI ZVIS
WYX HI ZMGXMQI REMRXI HI E VIY#M. -EV MRZIRXMZMM GIVGIXXSVM IVEY EQIRMR'E'M GY
HEVIE R NYHIGEX, HISEVIGI R *VER'E IWXI YR PYGVY SFM#RYMX GE FMVSGVE'ME
GLM'MFY#EV W XEMI EVMTMPI SEQIRMPSV HI #XMMR'. ((I EPXJIP, EGIWXE IWXI #M
QSXMZYP TIRXVY GEVI GIM QEM FYRM SEQIRM HI #XMMR' JVERGI^M EY PYEX SFMGIMYP W
WI I\TEXVMIÎ R 7XEXIPI 9RMXI, YRHI TSX PYGVE R PMRM#XI TIRXVY SF'MRIVIE YRYM
TVIQMY 2SFIP.) (I HEXE EGIEWXE, TEXVY GIX'IRM GYVENS#M EY VIY#MX W
HSZIHIEWG ZEPSEVIE PYGVVMPSV PSV RXVIKMM RE'MYRM #M GLMEV YRSV I\TIV'M SWXMPM, #M
EWXE R JE'E GEQIVIPSV HI PYEX ZIHIVM EPI XIPIZM^MYRMPSV MRXIVRE'MSREPI,
TVIÎRXI TIRXVY E EXIWXE G *IPM\ /IVFS^ E TPIGEX WTVI GSRXMRIRXYP QSV'MPSV #M
W-E RXSVW HI EGSPS XIEJV. ) ZSVFE HI YR JSWX GVMQMREP, GSRHEQREX TI ZME',
ETSM KVE'MEX GE VIGSQTIRW TIRXVY EGIEWX JETX I\XVESVHMREV #M GEVI EGYQ
RGITI S GEVMIV HI WIPJ-QEHI QER. 'XIZE WSGMIX'M EQIVMGERI M-EY TVSTYW
WYQI GSRWMHIVEFMPI TIRXVY E-#M MRXIVTVIXE TVSTVMYP TIVWSREN R 3PQI GY YR
FYKIX IRSVQ. )P R-E HEX RG RMGM YR VWTYRW, HEV TVSHYGXSVMM M EY R ZIHIVI
TI 'EVSP 8YVOWSR, TIRXVY VSPYP MR3VQMIVIM %QERHMRI, #M TI *VIH 3'&ERRSR,
TIRXVY GIP EP TVI#IHMRXIPYM JVERGI^ 0YGMRHIV. R GYVRH TI IGVERI.
>MEV HMR 6SQE: 4%4% *96-37.
*VERGI^MM #M-EY FKEX R GET W GYGIVIEWG GSRXMRIRXYP QSV'MPSV. 4ETE W-
E EVXEX MRHMKREX G #XMMR'E RGIEVG W-M RGEPGI HVITXYVMPI. 1SEVXIE ETEV'MRI
HSEV PYM (YQRIÎY, MEV (YQRIÎY WI I\TVMQ TVMR ZSGIE :EXMGERYPYM, E
EQMRXMX 7JRXYP 4VMRXI EHYKRH: 2SM R-EQ TYXIE RGYVENE EGIEWX XVMQMXIVI
HI TIVWSERI R PYQIE GIEPEPX. 6YKQ WXVYMXSV EYXSVMX'MPI JVERGIÎ W ME
PIKXYVE GY EVLMITMWGSTYP 4EVMWYPYM REMRXIE SVMGVIM RSM I\TIHM'MM HI EGIWX XMT.
(MRXV-YR QSQIRX R EPXYP WI E#XIETX S FYP TSRXM3GEP.
>MEV HMR 1EHVMH: '%>90 09'-2()6.
4VI#IHMRXIPI 6ITYFPMGMM JVERGIÎ, HSQRYP .IER 0YGMRHIV, IVE GSRWMHIVEX
HI GXIZE WTXQRM R TVSTVME PYM 'EV YR HIQIRX. 3V, IP W-E HSZIHMX E 3 YR
WTMVMX HISWIFMX HI PYQMREX, GVYME TSEXI EV XVIFYM W-M YVQQ I\IQTPYP. 7MKYV,
0YGMRHIV E JSWX PMTWMX HIWISVM HI YQSV #M R-E QERMJIWXEX RMGMSHEX QYPX
GSQTEWMYRI JE' HI RE'MYRMPI E4EXI R HM3GYPXEXI. (I EPXJIP, RSM EQ GVMXMGEX R
^MEVYP RSWXVY TSPMXMGE-M TVSXIG'MSRMWX #M GY FXEMI QMG. %WXE RY RWIEQR G
RY EZIQ GIP QEM QEVI VIWTIGX TIRXVY QEVIPI TVSMIGX TI GEVI-P 'MRIE R QEVI
WIGVIX: GYGIVMVIE GSRXMRIRXYPYM QSV'MPSV! QTSXVMZE SVMGVIM E#XITXVM, GSFEMYP
JVERGI^ *IPM\ /IVFS^ E VIY#MX W ENYRK TI 'SRXMRIRXYP 9PXMQ #M W WI RXSEVG
HI EGSPS. +YZIVRYP RSWXVY EVI HI KRH W PERWIÎ YR TVSKVEQ HI WXYHMY GEVI
ZE RGIVGE W R'IPIEK QEM FMRI EGIWX JIRSQIR.
>MEV HMR &IVPMR: 3 1%2):6 () (-:)67-92).
,SXVX PYGVY, JVERGI^MM WYRX TPMRM HI MHIM. R XMQT GI IGSRSQME PSV QIVKI
XV#-KVTM#, KVIZIPSV WYGGIHRHY-PI QERMJIWXE'MM SWXMPI, MEV IM WI WXVHYMIWG
ÊHEVRMG W WXZMPIEWG EQTPSEVIE TI GEVI S ME GSRWYQYP HI HVSKYVM #M ZEPYVMPI
MQMKVE'MIM GPERHIWXMRI, TVI#IHMRXIPI PSV, HSQRYP .IER 0YGMRHIV, RGIEVG W
EFEX EXIR'ME HI PE GVM^ HIHRHY-WI YRSV I\TIVMIR'I EWYTVE QSV'MM. 7I WTYRI
G EV 3 VIY#MX W XVMQMX YR SQ R PYQIE GIEPEPX. 3 IGLMT HI I\TIV'M KIVQERM
ZE ZIVM3GE R GYVRH EGIEWX I\TIVMIR' RHSMIPRMG.
>MEV HMR 4IOMR: 13%68)%, 908-1% '3032-).
9RH ZIVHI TIRXVY GYGIVMVIE GSRXMRIRXYPYM QSV'MPSV! 'E TI ZVIQIE
TSPMXMGMM GSPSRMEPI, QEVMPI TYXIVM RY-#M EWGYRH TSJXIPI TIRXVY EGLM^M'MSREVIE HI
RSM XIVMXSVMM. (I GXIZE ^MPI #M R GMYHE HMWGVI'MIM #M E HI^QMR'MVMPSV GEVI PI-EY
QEWGEX QERIZVIPI, RM#XI I\TIV'M EQIVMGERM, IRKPI^M, KIVQERM, MXEPMIRM #M RMTSRM
EY RGITYX W GSRWXVYMEWG XLEREXSHVSQYVM. %Q E4EX HMR WYVWI WMKYVI G
JVERGI^YP *IPM\ /IVFS^ E EXMRW HINE YR JIP HI TYRGX ÎVS, MRZM^MFMP #M MQTSWMFMP
HI HIT#MX. %GIEWX JVSRXMIV-PMQMX W-EV WMXYE PE HSYÎGM HI QMRYXI HI GSQ.
(94 :-'836-).
2Y QEM TYXIE 3 ZSVFE HI ZVIS RHSMEP. 'SQYRMXEXIE #XMMR'M3G, STMRME
TYFPMG #M TVIWE WEPYXEY VIY#MXE TVSMIGXYPYM 4EVEHMW. 'SQMXIXYP HI I\TIV'M,
ZIRMX PE 4EPEXYP 'SRKVIWIPSV GE W RI FEKI PE ET, E VIQMW 4EVPEQIRXYPYM YR
VETSVX GEVI, HMQTSXVMZ, RI VIGYRS#XIE QIVMXYP #M WIVMS^MXEXIE.
2MQIRM RY QEM RHV^RIE W ZSVFIEWG HI PEFSVEXSVYP QSV'MM
TVSKVEQEXI WEY HI QGIPYP TVI^MHIR'MEP.
'I I QSEVXIE# 'I I QSEVXIE# 'I I QSEVXIE# 'I I QSEVXIE# 'I I
QSEVXIE# 'I I QSEVXIE#
%# TYXIE W WGVMY EGIEWX RXVIFEVI TI HSYÎGM HI TEKMRM. %WXE EV
TYXIE W VI4IGXI RXV-S SEVIGEVI QWYV GX HI QEVI IVE WIXIE QIE HI
GYRSE#XIVI.
'RH RY #XMM, RY-'M TYM TVIE QYPXI RXVIFVM, HEV GRH EM KWMX YR RGITYX
HI I\TPMGE'MI, EXYRGM ZVIM GY SVMGI TVI' W #XMM, W R'IPIKM XSXYP.
1SEVXIE HIZIRMWI YR QMWXIV PE RHIQRE RIYVSRMPSV QIM #M GVIMIVYP QIY
GIVIE QEM QYPXI MRJSVQE'MM.
*ETXYP G Q ETVSTMEWIQ HI IE, G ETVSETI S GSRXVSPEWIQ, EV 3 XVIFYMX
W Q PMRM#XIEWG. %#E HIGM EVEX QSEVXIE. 3 'EV R GEVI WI TYXIEY JEGI
GPXSVMM HYW-RXSVW! 4VIGYVWSVYP ,IVGYPI JYWIWI R MRJIVR TIRXVY E RJVYRXE
'IVFIVYP. 2SM GI GYWYV EZIEQ#
6ESYP TYXIE W 3I QYP'YQMX, M VIY#MWI 3KYVE. (I EGYQ REMRXI IVEQ
GLMRYMX HI HSVMR'E HI E #XM GI PM WI RXQTPE SEQIRMPSV HYT HIGIW. 'I QM WI
ZE RXQTPE QMI, GRH XSXYP WI ZE WJV#M# 0E YVQE YVQIPSV, HEG ZME'E IVE YR
WIVMEP, QEM FMRI W #XMY GRH WI ZE XIVQMRE YPXMQYP ITMWSH.
1 E4EQ RG WYF IJIGXYP #SGYPYM. R GETYP QIY RXVIFVMPI WI RQYP'IEY
RXVYRE. 3EVI SQYP IVE R WXEVI, TVMR MQEKMRE'MI #M GSRZMRKIVI, W GYGIVIEWG
XSEXI HMQIRWMYRMPI# 'EVI IVEY PMQMXIPI PYM# "M, QEM EPIW, GI IVE QSEVXIE,
QSEVXIE, QSEVXIE#
4VI#IHMRXIPI 0YGMRHIV RI-E GLIQEX PE )P]WII. 2I-E TVMQMX R WEPE PYM HI
PYGVY, YR PSG R'IWEX HI GSQTYXIVI #M IGVERI HI GSRXVSP, ETVSETI EYWXIV, R
SVMGI GE^ JSEVXI HITEVXI HI WTPIRHMHYP FMVSY TVSXSGSPEV YRHI-#M TVMQIE HI
SFMGIM ZM^MXEXSVMM S3GMEPM, RGSRNYVEX HI YR QSFMPMIV PY\SW WXMP 0YHSZMG EP <:-PIE.
"IJYP WXEXYPYM RI-E WTYW G EGYQ XVIFYME W-M HQ FMGI. 8IVQMREWIQ GY
WGITXMGMM. %GYQ EZIQ HI PYGVY GY EP'M EHZIVWEVM: GSTMEXSVMM. RXV-EHIZV, GE S
VIGYRSE#XIVI E KPSVMIM RSEWXVI, TIWXI XSX R PYQI WI GSRWXVYMEY
XLEREXSHVSQYVM.
2MGM RY TSEXI 3 ZSVFE W RI PWQ HIT#M'M HI EQIVMGERM WEY HI
NETSRI^M. 7-E QEM RXQTPEX E#E R EZME'MI, E FSQFRMX IP. *VE'MM ;VMKLX EY
TVIXMRW G IM EY JEFVMGEX TVMQYP EZMSR, HI#M GY XS'MM #XMQ G TVMQYP GEVI E TYW PE
TYRGX YR EWXJIP HI ETEVEX E JSWX 'PIQIRX %HPIV! %'M VIY#MX S HIGSPEVI, EZI'M
KVMN, WI ZSV KWM GY WMKYVER' YRMM GEVI W TVIXMRH G IM EY ENYRW TVMQMM R
GIEPEPX PYQI.
(YT XVMYQJYP RSWXVY HI PE 4EPEXYP 'SRKVIWIPSV, GSRWXEXEX HI TYFPMGYP
PEVK, RY TVIE ZIHIEQ GI IGLMT RIGYRSWGYX HI WXVMRM W-EV 3 TYXYX TVIÎRXE
GE W RI GSRXIWXI HVITXYP HI RXMIXEXI EP GIVGIXVMM.
%Q TVSXIWXEX.
2SM HMWTYRIQ HI JSVQYPE GLMQMG TVIGMW E FSSWXIV-YPYM, HI YR
GEQTMSR TI GEVI-P TYXIQ TVIÎRXE R JE'E PYQMM, FE GLMEV EQ MRZIRXEX
ZSGEFYPEVYP GPXSVMMPSV RXVI GIPI HSY PYQM. 4VIGIHIRXYP RSWXVY MWXSVMG IWXI
MRGSRXIWXEFMP #M EZERWYP RSWXVY EXX HI QEVI RGX GIMPEP'M ZSV EZIE RIZSMI HI
QYPX XMQT TIRXVY E RI TVMRHI HMR YVQ.
0YGMRHIV E VMHMGEX FVE'YP WTVI GIV.
>Y! R XMQT GI HITYXE'MM RS#XVM WI XVKYMIWG R TVMZMR'E GVIHMXIPSV TI
GEVI W RM PI EGSVHI, YRMZIVWMX'MPI EQIVMGERI TYR PE HMWTS^M'ME GIVGIXXSVMPSV
PSV WYQI GSRWMHIVEFMPI. -EV IM RY ZSV PYGVE R TMZRM'E YRIM RGLMWSVM! 'Y YR
WGEYR HI HIRXMWX QEM TSXVMZMX TIRXVY S WEP HI QYÎY HIGX TIRXVY YR PSG HI
I\TIVMQIRXEVI! 2Y, IM ZSV RSXE R PY\, GY ETEVEXIPI GIPI QEM QSHIVRI HMR
PYQI! (I EPXJIP, #M RSM ZSQ QVM ZMXIÊ. 2Y ZH HIGX YR WMRKYV QMNPSG HI E
JEGI JE' RIZSMPSV ZSEWXVI. 4VSJIWSVI 6E^SVFEO, HSGXSVI 4MRWSR, HSQRM#SEV
%QERHMRI #M HSQRYPI *IPM\ /IVFS^, HI E^M REMRXI PYGVE'M HMVIGX TIRXVY
4VI#IHMR'MI. : RYQIWG REP'M JYRG'MSREVM HI WXEX.
'I QYXV ZE JEGI 'SRVEH GRH M ZSM ERYR'E GLIWXME EWXE!
4IVJIGX. :SQ TYXIE W RI EQIPMSVQ PEFSVEXSVYP, W-E FYGYVEX 6ESYP.
0YGMRHIV P-E RXVIVYTX:
%L RY, 6E^SVFEO, W-E XIVQMREX GY GVTIPMPI! %GYQ I ZSVFE HI
GSQTIXM'MI MRXIVRE'MSREP. &EVE RSEWXV XVIFYMI W-#M QIR'MR VERKYP R PYQI.
"M TI YVQ RY QEM EZIQ RMGM YR QSXMZ W RI EWGYRHIQ. (MQTSXVMZ, XVIFYMI
W PYGVQ PE PYQMRE ^MPIM. :SQ GSRWXVYM HIGM YR RSY XLEREXSHVSQ, QEM QSHIVR
#M QEM WTE'MSW. 8VIFYMI GSRWXVYMX YR PSG MWXSVMG. 9R RSY EVG HI XVMYQJ. %VGYP
HI XVMYQJ EP GYGIVMXSVMPSV QSV'MM.
'E QYP'M EP'M SEQIRM TSPMXMGM, 0YGMRHIV WI QFXE GY TVSTVMMPI PYM GYZMRXI.
R EGIPE#M XMQT M JGIE TPGIVI W KEPZERMÎÎ S XVYT TI GEVI S GSRWMHIVE E
PYM. 'SRWXMXYMEQ XVYTE PYM HI IPMX, YR GSQERHS TIVWSREP HI I\TPSVEXSVM, KEXE
PE SVMGI TIRXVY E-P ENYXE W MRXVI R -WXSVMI.
8SXY#M, RSM RY EZIEQ EGIPIE#M EQFM'MM. (EG MRXIR'ME PYM IVE W HIZMR
RIQYVMXSV, RSM R WGLMQF GYXEQ EZIRXYVE #M ZSMEQ W HI^PIKQ YR QMWXIV
ZIGLM HI GRH PYQIE.
9R Y#MIV GY GSPER EYVMX PE KX E HIWGLMW Y#E GY QEVI ^KSQSX. %YHMIR'E
WI XIVQMREWI. 4VI#IHMRXIPI IVE EGYQ WSPMGMXEX HI EPXI TVSFPIQI. )VE XMQTYP W-
S #XIVKIQ.
7IVZMGMMPI RSEWXVI WTIGMEPMÊXI Q ZSV MRJSVQE XSX XMQTYP HIWTVI
TVSKVIWIPI EHZIVWEVMPSV RS#XVM, E ^MW IP, ETSM E EHYKEX R PSG HI VQEW-FYR: "M
EGYQ, HSQRM#SEV, HSQRMPSV, RGVIHIVI #M PE XVIEF!
*-0373*-) -9(%-'
:ME'E RI SFM#RYMI#XI GY QSEVXIE TVMR WSQR, :ME'E RI EZIVXMÎE^ G
I\MWX S EPX ZME' TVMR ZMW.
)PMTLEW 0IZM.
463&0)1 () *%1-0-).
(YT EKMXE'ME HI PE 4EPEXYP 'SRKVIWIPSV, EQ TIXVIGYX S WTXQR
WMRKYV R ETEVXEQIRXYP QIY. %Q GSRWXEXEX G WMRKYVXEXIE I QEM Y#SV HI
WYTSVXEX GRH I#XM ZMGXSVMSW HIGX EXYRGM GRH I#XM RJVRX, HEV EWXE RY E
RWIQREX G Q-EQ WMQ'MX QEM FMRI. R JSRH, PE GI Q E#XITXEQ# 0E KVYTYVM HI
JERM TRHMRHY-QM ETEVM'MMPI PE MRXVEVIE R MQSFMP# *YWIWIQ XSXHIEYRE 1MGLEIP
4MRWSR, SQYP WMRKYV #M, GY JSXSKVE3I R ^MEVI WEY JV, VQWIWIQ XSX 1MGLEIP
4MRWSR, SQYP WMRKYV.
QM RGLMTYMEQ TI TMEXVE QIE JYRIVEV EGIWX ITMXEJ: %MGM ÊGI 1MGLEIP
4MRWSR, WMQTPY #M WMRKYV GE XSEX PYQIE.
1-EQ GSRWSPEX GY TSVXS EPF #M QM-EQ GSRWEGVEX XMQTYP VIGMXMVMM ZIGLMPSV
GV'M HI QMXSPSKMI.
7XYP HI EGIWXI XI\XI YRISVM GEQ TPMGXMGSEWI, EQ VWJSMX PE RXQTPEVI
GXIZE VIZMWXI MPYWXVEXI. 8SEXI IVEY TPMRI GY EVXMGSPI HIWTVI JIVMGMVIE EGXSVMPSV
EXX HI JVYQS#M #M ^QFMXSVM GEVI WI GWXSVIWG #M WI R#IEP GX EM TSGRM HMR
HIKIXI. *MIGEVI TEKMR RJ'M#E MQEKMRIE SFWGIR E YRYM GYTPY VEHMMRH HI
JIVMGMVIE GWRMGMIM WEY E TVSGVIVMM. 6ITSVXIVE#MM RI EWMKYVEY G IVEY KIRMEPM,
YRMGM, TVMQMM, #M XSXY#M R TIVQERIR' QSHI#XM, VIPE\E'M #M TSPMXMGS#M. 7YW'MRIEY
PYTXE QTSXVMZE TSPMSQMIPMXIM, EHSTXEY GSTMM HMR PYQIE E XVIME, ZSVFIEY HIWTVI
HVEKSWXI GE HI WMRKYVE ZEPSEVI HI RIRPSGYMX, #M TVIÎRXEY RSMM TVMIXIRM, #M IM
KIRMEPM #M WYV^XSVM. 8LEREXSREY'MM IVEY EGYQ XS'M JIVMGM'M. *IPM\ ENYRWIWI S
ZIHIX, 6ESYP VIKWMWI HVYQYP WTVI XEXP WY, 0YGMRHIV IVE GIPIFVY, %QERHMRI
GVIHIE G ZE TYXIE W WEPZIÎ SEQIRMM. (EV IY#
)Y RY EZIEQ RMGM S XVIEF. 2Y EZIEQ GYM W-M ZSVFIWG, GYM W-M
QVXYVMWIWG EQIWXIGYP QIY HI WYJIVMR' #M FYGYVMI.
(MR RSY QM-E ZIRMX W YVPY PE PYR TVIGYQ GSMS'MM HMR HI#IVX. %YYYYYY!
1 STVIWG MQIHMEX GI WI QERMJIWX ZIGMRMM. 1 JSV'I^ W GMXIWG JYVMSW EVXMGSPIPI
R GEVI I ZSVFE HI JIVMGMVIE EGXSVMPSV, E EVXM#XMPSV, E TSPMXMGMIRMPSV.
8VIFYME W-QM VIZMR. )VEQ TVIE EKMXEX.
0E ÎGI #M NYQXEXI R-EQ TYXYX W RY-QM TYR R KRH S HSVMR'. %GIIE
HI E EZIE R NYVYP QIY SEQIRM GY GEVI W HMWGYX.
7EPYX PE XSEX PYQIE!
2Y EZIEQ RSVSG, IVEY QEQE #M JVEXIPI QIY. 4YV #M WMQTPY W-EY EVYRGEX
EWYTVE QIE.
1MGY'YPI, QMGYPI, WYRX EXX HI QRHV HI XMRI. 8SXHIEYRE EQ #XMYX G
ZIM VIY#M! 3 QEQ, XSXHIEYRE.
&VEZS, JV'MSEVI, EM HEX PSZMXYVE!
%Y TYW WXTRMVI TI GERETIEYE QIE HI TEVG EV 3 JSWX PE IM EGEW #M
JVEXIPI QIY QM-E PYEX GY NETGE GI QEM VQWIWI HMR ZMRYP QIY EPF.
'SRVEH E RGITYX HYT EGIIE W-QM ZSVFIEWG HIWTVI MRXIVIWIPI QIPI
3RERGMEVI, HI GEVI XVIFYME W Q SGYT HI EGYQ REMRXI GY ENYXSVYP YRYM
GSRWMPMIV TVMGITYX. 1EQE E 'MRYX W-QM WTYR G EGYQ, GY VITYXE'ME TI GEVI S
EZIEQ, E# 3 TYXYX W Q RWSV GY S EGXVM' WEY GY S QS#XIRMXSEVI JSEVXI
FSKEX. (IGYTEWI HMR VIZMWXI MPYWXVEXI RM#XI EVXMGSPI HIWTVI GXIZE XMRIVI
TIVWSERI RGRXXSEVI GEVI EV 3 TYXYX W-QM GSRZMR.
8SEXI JIQIMPI EY W GEH PE TMGMSEVIPI XEPI, E ^MW IE GY S TVMZMVI
WXVPYGMXSEVI.
2YQEM G. %Q S MYFMX, EQ ^MW IY PE YR RSVSG, HSVMRH W Q TVSXINI^
QTSXVMZE EGIWXIM WSPMGMXYHMRM WXRNIRMXSEVI.
1EQE W-E EVXEX MRHMKREX TI PSG:
'I# 'YQ# % WXVMKEX IE. %M S MYFMX #M RY-M WTYM QEQIM XEPI!
:I^M G.
)Y KLMGIWG GMRI I, E NYFMPEX 'SRVEH. 4VMIXIRE PYM 1MGLEIP I MR3VQMIVE!
+EKMGY'E EGIIE WYTIVF, FPSRHE GY SGLM GE QEVIE, GEVI WXXIE PRK XMRI TI
WGIRE HI PE 4EPEXYP 'SRKVIWIPSV! .SW TPVME, JV'MSEVI, WIEQR GY +VEGI
/IPP], HEV I #M QEM FMRI. ) GMYHEX, XSXY#M. (YT JIPYP R GEVI W-E EVYRGEX R
FVE'IPI GSFEMYPYM ZSWXVY, E# 3 NYVEX G I RHVKSWXMX HI IP!
'E HI SFMGIM, EJYVMWMXYP QIY HI JVEXI QM HMFYMWI GIE QEM MQTSVXERX
WPFMGMYRI #M-M JGIE TPGIVI W VWYGIEWG GY'MXYP R VER. 1EQE P-E JGYX W
XEG:
3 MR3VQMIV# (I GI RY# 2Y I\MWX QIWIVMM TVSEWXI. 'RH XI RWSVM GY
IE# %# 3 XEVI QYP'YQMX W XI ZH RWYVEX. %M RIETVEX RIZSMI HI S JIQIMI
GEVI W TYR SVHMRI R ZME'E XE. 9MX-XI R GI LEP I#XM QFVGEX! %M W VGI#XM
HEG RY TYM GIZE GE PYQIE TI XMRI. "M GY WMKYVER' G QRRGM XSX XMQTYP PE
VIWXEYVERX. 6IWXEYVERXIPI JEG IGSRSQMI GX TSX HI QYPX TI WIEQE GPMIR'MPSV,
RY WIVZIWG HIGX VIWXYVM #M TVSHYWI HI GIE QEM TVSEWX GEPMXEXI. 7TIV G RY
QRRGM RMGMSHEX GEVRI XSGEX#
"XMY, QEQ, #XMY, EQ EHQMW JGRH YR IJSVX TIRXVY E WXZMPM EZEPER#E.
%XYRGM GY EXX QEM FMRI. -R3VQMIVE XE S W XI RZI'I GYQ W XI
LVRI#XM #M GYQ W XI QFVEGM. %WGYPX-Q, GIP TY'MR. 2Y RGITI W XI HEM QEVI
TIRXVY G XI-EY HEX PE XIPIZM^SV!
2Y, QEQ, EQ ^MW IY.
'I RY#
2Y, RY Q HEY QEVI.
%L, XI TVIZMR, W RY RGITM W RI XVEXI^M HI WYW TIRXVY G EM HIZIRMX S
ZIHIX MRXIVRE'MSREP! *V GLIWXMM HI-EWXIE GY RSM, RI-EQ R'IPIW#
1EM FMRI GETMXYPEQ HIGX W MRXVY RXV-S HI^FEXIVI ÊHEVRMG. 'SRVEH E
VRNMX MVSRMG, R JE'E E GIIE GI IP E GSRWMHIVEX HVITX S WYTYRIVI.
% VWJSMX GV'MPI HI TI QWY' #M E I\GPEQEX:
-E YMXI, EGYQ EM HEX-S TI PMXIVEXYV QMWXMG!
'MXIWG GI-QM TPEGI #M R-EQ HI HEX WSGSXIEP RMQRYM, Q-EQ IRIVZEX
IY.
)VEQ HMWTYW W GIHI^ R JE'E QEQIM, HEV EV 3 RWIQREX W QM WI GIEV
TVIE QYPX HEG IVE ZSVFE W Q RGPMR R JE'E PYM 'SRVEH.
% RGITYX W RKRI:
4STSP :YL WEY 'EVXIE )ZIRMQIRXIPSV. %WXE I S GEVXI HI JEVQIGI
TIRXVY ZVNMXSVM#
--EQ WQYPW HMR QR PYGVEVIE EGIIE TVI'MSEW.
)WXI FMFPME MRHMIRMPSV QE]E HMR 1I\MG, M-EQ EVYRGEX R JE'.
%LE! "M EWXE# =M-OMRK, 'EVXIE XVERWJSVQVMPSV. (EV EWXE# &EVHS 8LSHSP,
'EVXIE QSV'MPSV. -EV EWXE# 6EQE]ERE. :H G EM HI XSEXI EMGM. 2Y-'M QEM
PMTWI#XI HIGX /EQEWYXVE!
'SRVEH, HEG EM ZIRMX W Q TVSZSGM, GEV-XI TR GRH RY-'M XVEK
YRE! (Y-XI PE XMRI W XI PEY^M GY PSZIPIPI, GY QE#MRMPI #M GY JIQIMPI XEPI #M PEW-
Q R TEGI!
4EGIE GMQMXMVIPSV! % JVIHSREX 'SRVEH.
8SGQEM ZSMEQ W-M EVH YR TYQR, GRH QEQE W-E ZVX RXVI RSM.
2Y-M ZSVFM JVEXIPYM XY TI XSRYP WXE. )P RY QM-E EHYW HIGX WEXMWJEG'MM.
)P I RWYVEX #M QM-E HVYMX RITS'M. )P R-EVI RMQMG W-#M VITVS#IÎ! )P RY WI H
QEVI TIRXVY G E ETVYX PE XIPIZM^SV.
7-'M WQYPKM TVYP HMR GET, RY EPXE! %Q VIWTMVEX PIRX TIRXVY E-QM
VIGTXE GEPQYP.
(EG E'M ZIRMX HSEV GE W Q WGSEXI'M HMR WVMXI, TVIJIV W RY Z QEM
VI'MR. : IVE XIEQ G WYRX JIVMGMX# :SME'M W-QM WXVMGE'M TPGIVIE#
1EQE VIQEVGEWI G, E#E GYQ EZIEQ SFMGIMYP, QM PWEWIQ HIWGLIMEX
REWXYVIPI HI WYW HI PE GQE# GE W 3Y QEM R ZSME QIE #M, HYT GYQ EZIE
SFMGIMYP, W-E KVFMX W-P RGLIMI, GMYTMRHY-Q HI KX GY EGIEWX SGE^MI. %
TVS3XEX G Q WYJSGEQ, GE W QSRSTSPMÎÎ HMR RSY GSRZIVWE'ME.
'YQ RHV^RI#XM W-QM ZSVFI#XM TI XSRYP WXE# 2SM XI-EQ RGYVENEX
RXSXHIEYRE. 2Y 'M-EQ JGYX VITVS#YVM RMGM EXYRGM GRH FXIEM GMQMXMVIPI GY
6E^SVFEO, HI#M GYRSWG HIWXYPI QEQI GEVI RY PI-EV 3 TIVQMW GSTMMPSV PSV W
JVIGZIRXIÎ RM#XI 'MGRM'M.
6ESYP RY I 'MGRMX!
2-EM W TVIXMR^M G RY I GEQ ETEVXI #M.
:SVFIE'M HI QMRI#
R ^MPIPI YVQXSEVI ZE XVIFYM W-QM TYR PE Y# RM#XI FVSE#XI WSPMHI. 7I
MRXVE EMGM GE PE QSEV. >ZSEVI, ZM^SV, WSRIVMI #M FMRI-EM ZIRMX, MRXMQMXEXI!
4R EXYRGM, GY EXX QEM VY HEG 6ESYP EY^MWI GYZMRXIPI RITSPMXMGSEWI
EPI QEQIM! 2MGM IP RY XVIFYME W ETEV E#E, TI RIERYR'EXI.
&YR, 6ESYP, EQ WTYW IY GY VGIEP.
7MKYV G HE, TVSJIWSVI 6E^SVFEO, E EHQMW JVEXIPI QIY GY KPEWYP TPMR
HI VIWTIGX, XSGQEM ZSVFIEQ HIWTVI HYQRIEXE. 'VIHIQ G, EGYQ GRH E'M
HIZIRMX FSKE'M #M GIPIFVM, EZI'M RIZSMI HI YR GSRWMPMIV 3RERGMEV GE W Z
WIVZIEWG MRXIVIWIPI. R JSRH, ZSM HSM #M JEXE JSVQE'M YR JIP HI KVYT VSGO. %ZI'M
RIZSMI HI YR MQTVIWEV, HI GMRIZE GEVI W EMF KVMN HI MQEKMRIE ZSEWXV, W
WI SGYTI HI GSRXVEGXI, W.
1 E#XITXEQ GE 6ESYP W-P TYR MQIHMEX PE TYRGX TI XMT. (EV IP P EWGYPXE
GY EXIR'MI.
) JVEXIPI XY# % RXVIFEX IP.
(E, EQ QVXYVMWMX IY.
"M IY WYRX QEQE PYM! % XVQFM'EX GY QRHVMI RYQMXE TIVWSER.
6ESYP #M PW YRE HMR QMRM TI FVFMI.
*VEXIPI XY EVI MHIM, E VIGYRSWGYX IP. ) EHIZVEX G ZE XVIFYM W
EHQMRMWXVQ GX QEM FMRI GY TYXMR' RSYP RSWXVY XLEREXSHVSQ.
'SRVEH WI YQ4E R TIRI, TVIGM^RHY-#M TVSMIGXIPI:
8SGQEM, Q-EQ KRHMX G EV 3 MRXIVIWERX W HIWGLMHI'M YR QEKE^MRE#
GY WYZIRMVYVM PRK RSYP ZSWXVY XLEREXSHVSQ. 7-EV TYXIE ZMRHI XVMGSYVM GE
WXE.
'SRVEH E WGSW HMR FY^YREV YR XII-WLMVX TI GEVI WI TYXIE GMXM: 1IWIVME
RSEWXV I W GSRXVSPQ QSEVXIE.
)VEQ PE TQRX. 2Y RW #M 6ESYP. % I\EQMREX 'IWXYVE.
&YR MHII! -RXV PE ET#
2Y. "M ZSTWIEYE RY MIWI PE WTPEX, EQ ZIVM3GEX, E ^MW QEQE.
6ESYP, HMWTYW W ZRH PE WSPHYVM TVSMIGXIPI RSEWXVI WEGVI RIKYWXSVMPSV
8IQTPYPYM! 2Y-QM ZIRIE W GVIH.
(EV.
1-E JGYX W XEG.
*VEXIPI XY EVI HVITXEXI, 1MGLEIP. 9R QEKE^MRE# EV TYXIE W JEG QEM
FMRI GYRSWGYX QYRGE RSEWXV, W 3\IÎ QEM FMRI MQEKMRIE RSEWXV HI
QEVG R VRHYP TYFPMGYPYM.
-EV IY ZSM 3 EXE#EXYP ZSWXVY HI TVIW! % I\GPEQEX XERHVE QIE QEQ.
"M R JIPYP EGIWXE P ZSM TYXIE ZIHIE QEM HIW TI 1MGLEIP. 1 ZSM SGYTE QEM
FMRI HI IP.
1-EQ JVIGEX PE SGLM. 2Y, RY ZMWEQ. RGITYWIQ TVMR E HSVM W TXVYRHIQ
QMWXIVYP QSV'MM, #M HIGM W WGLMQFQ ZME'E, PYQIE, W WGLMQFQ SQIRMVIE. "M
MEX-RI TI GEPI HI E SVKERMÊ HIWGLMHIVIE YRYM QEKE^MR HI WYZIRMVYVM
XLEREXSREYXMGI. >Y G XVMEQ S ITSG QMRYREX! 4SEXI G HEG -WYW 'VMWXSW
EV 3 VIZIRMX TI 4QRX, EV 3 JSWX #M IP RIZSMX W-#M TSTYPEVMÎÎ QIWENYP.
-YFM'M-Z YRMM TI EP'MM, WGVMW TI XVMGSYVM QSZ. "M *IVMGM'M GIM WVEGM GY HYLYP
GGM E PSV ZE 3 QTV'ME GIVYVMPSV, TI TYPSZIVI EPFI 70% FYQFEG #M 30%
TSPMIWXIV, WI WTEP R ET GPHY'. %WXE M W-EV TSXVMZM TIVJIGX PYM 'SRVEH.
1M-P RGLMTYMEQ GLMEV #M TI 0ES->M TSTYPEVMÊX RXV-S HYKLIER HI
KEHKIX-YVM. 'IP GEVI #XMI RY ZSVFI#XI. 'IP GEVI ZSVFI#XI RY #XMI. 9R WXVMRK
XVWRIX!
R WJV#MX, HEG 6ESYP, TVMIXIRYP QIY TVSJIWSVYP 6ESYP 6E^SVFEO, RY
EZIE RMQMG QTSXVMZ, GMRI IVEQ IY W Q STYR#
*VEXIPI QIY ZE HIWGLMHI QEKE^MRYP, ZE GSQERHE 'SEPI #M EPXI 4IEGYVM
IR KVSW HMR 8EM[ER, MEV QEQE ZE 'MRI TVZPME.
%Q VMHMGEX HMR YQIVM VITIXRHY-QM G VMHMGSPYP GIP TY'MR RY SQSVE TI
RMQIRM.
"M TI MR3VQMIVE XE GRH QM-S TVI^MR'M# % ^MW QEQE GE W Q HIE KEXE
HI XSX.
1-8303+-) %9786%0-%2.
1MXSPSKME EFSVMKIRMPSV HMR %YWXVEPME P IZSG TI 2YQFEOYPPE, 'IP-GI-
)\MWX-:I#RMG, ETVYX HMR RMQMG. 2YQFEOYPPE IWXI S 3MR' ZIRMX HI RMGMIVM
GEVI W-E MZMX FVYWG TI TQRXYP KSP. 7-E RHVITXEX WTVI RSVH #M PE XVIGIVIE PYM
W-EY RWGYX QYR'MM, 4YZMMPI #M ETSM TPERXIPI #M ERMQEPIPI.
R XMQT GI QIVKIE, VWTRHIE GSTMM-WTMVMXI GEVI WYRX WY4IXI
RIQYVMXSEVI MI#MXI HMR GSVTYP PYM. RXV-S KVSX E KVEZEX RM#XI WIQRI WEGVI,
RYQMXI 8NYVYRKE, RÎWXVEXI GY TYXIVIE HI E IQMXI IRIVKMI. 4VMQYP 7XVQS#
W-E RWGYX HMR YRMVIE YRYM 8NYVYRKE GY YR GSTMP-WTMVMX.
%P'M WXVQS#M W-EY RWGYX HYT EGIIE R EGIPE#M JIP #M #M-EY PYEX WEVGMRE
W-M IHYGI TI TVMQMM SEQIRM.
RXV-S ^M, 2YQFEOYPPE E R3TX YR WXPT R QMNPSGYP YRYM XIVIR. 0-E YRW GY
WRKI, REMRXI HI E WI G'VE TI IP, ETSM M-E JGYX WIQR 4VMQYPYM 7XVQS# W-P
YVQIÎ. (EV TIRXVY G WRKIPI JGYWI WXPTYP TVIE EPYRIGSW, 7XVQS#YP E
G^YX PE TQRX.
%#E G 2YQFEOYPPE E ENYRW WMRKYV PE GIV #M E XVEW WXPTYP HYT IP.
2Y E QEM JSWX Z^YX RMGMSHEX.
3EQIRMM #XMY HI EXYRGM G EY TMIVHYX RIQYVMVIE TIRXVY XSXHIEYRE.
7XPTYP WEGVY VQRI E\E R NYVYP GVIME WI VSXI#XI SVHMRIE HI TI TQRX, E#E
GYQ E ZVYX 2YQFEOYPPE.
8,%2%83(63190 () 0% &988)7-',%91328.
(EXSVMX GVIHMXIPSV WTIGMEPI HI PE 4VI#IHMR'ME 6ITYFPMGMM, EQ GSRWXVYMX YR
XLEREXSHVSQ WYTIVF. 2Y IVE YR EVG HI XVMYQJ, GM S GPHMVI NSEW, GY EWTIGX
QSHIVR, WMXYEX RXV-YR GEVXMIV PMRM#XMX. --EQ EPIW GY KVMN EQTPEWEQIRXYP. 7I
E4E TI VYI &SXÊVMW, WYW HI XSX, TI &YXXIW-'LEYQSRX.
6ESYP KWMWI EQYÊRX W WXYHMIQ QSEVXIE PRK S ^SR YRHI TI
ZVIQYVM XVSRE WTR^YVXSEVIE HI XVMWX EQMRXMVI HI PE 1SRXJEYGSR. %MGM
JYWIWIV WTR^YVE'M, R RYQIPI VIKIPYM, RIZMRSZE'M #M XPLEVM HMR )ZYP 1IHMY.
8SXYP E JSWX KEXE R HSY PYRM.
(MWTYRIEQ HI #ETXI IXENI GEVI HHIEY WTVI TEVGYP &YXXIW-'LEYQSRX.
4VMQIPI TEXVY IXENI GYTVMRHIEY HSYWTVIÎGI ETEVXEQIRXI QMGM, GXI XVIM HI
TEPMIV. 0E RMZIPYVMPI WYTIVMSEVI EQ WTEVX ^MHYVMPI. %Q MRWXEPEX EWXJIP YR
PEFSVEXSV HI HSY WYXI HSYÎGM HI QIXVM TXVE'M PE IXENYP GMRGM #M S WEP HI
HIGSPEVI, HI EGIPIE#M HMQIRWMYRM, PE IXENYP #EWI. )XENYP #ETXI E JSWX
XVERWJSVQEX RXV-YR ETEVXEQIRX PY\SW, MEVRE RGLMW R RXVIKMQI RYQEM R
WXMGP, ZEVE 3MRH XIVEW R EIV PMFIV.
%QERHMRI E MRWXEPEX EMGM, EHYGRH S QYP'MQI HI TPERXI HIGSVEXMZI, YR
WEPSR HI VIGIT'MI HYT KYWXYP IM. %GIWXYM HIGSV GSPSRMEP M-EQ EHYKEX YR TMER
7XIMR[E] EPF #M YR FEV RIKVY. 0SGYP IVE GYQ RY WI TSEXI QEM #MG!
0E TEVXIV, TI S TPEG WSFV WGVME 8LEREXSHVSQYP HMR 4EVMW #M, GY PMXIVI
QEM QMGM, %GGIWYP VIÎVZEX RYQEM TIVWSREPYPYM. 6ESYP TVSTYWIWI W QEM
EHYKQ #M %XIR'MI, HIGSPEVI HI XLEREXSREY'M, E#E GYQ WI MRHMG %XIR'MI,
TMWX HI HIGSPEVI R ETVSTMIVIE EIVSTSVXYVMPSV. -HIIE RI-E EQYÊX JSEVXI
QYPX.
4VI#IHMRXIPI 0YGMRHIV E MREYKYVEX R QSH GPEWMG GPHMVIE WTVKRH S
WXMGP HI #EQTERMI HI Y#. (I HEXE EWXE #EQTERMI EHIZVEX, RY WTYQSW. 2Y
RI QEM ^KVGIEQ.
3 WIEV HI TVIÎRXEVI JYWIWI SVKERMÊX R ETEVXEQIRXYP HI PE YPXMQYP
IXEN, WTIGMEP TIRXVY TVIW. "IJYP WXEXYPYM E 'MRYX YR QMG HMWGYVW R GEVI RI-E
JIPMGMXEX TIRXVY IJSVXYVMPI RSEWXVI #M RI-E RGYVENEX W VQRIQ TVMQMM R GYVWE
TIRXVY GYGIVMVIE 'SRXMRIRXYPYM 9PXMQ. 7XRH R TMGMSEVI TI YR TSHMYQ
QTVIWYVEX HI TPERXI, TVI#IHMRXIPI E IRYQIVEX GY XVMWXI'I GSPSRMMPI TMIVHYXI
HI *VER'E, HSEV TIRXVY G R-E #XMYX W-#M TWXVIÎ EZERWYP: 'EREHE, -RHME,
%JVMGE SGGMHIRXEP.
(I HEXE EWXE ZSQ VQRI TVMQMM, E GSRGLMW IP GY JIVQMXEXI.
%TSM, WYF 4EWL-YVMPI VITSVXIVMPSV, 0YGMRHIV RI-E HIGSVEX TI XS'M TEXVY GY
S HMWXMRG'MI TI GEVI S MQEKMREWI WTIGMEP TIRXVY RSM: 0IKMYRIE HI SRSEVI
XLEREXSREYXMG. 1IHEPME VITVIÎRXE YR SQ GY EVMTM HI RKIV ^FYVRH WTVI YR
GIVG HI JSG.
4SEXI G, I\EGX R EGIP QSQIRX GRH RI RGPÎEQ PE JSGYP WYGGIWYPYM #M
EP KPSVMIM, QSEVXIE RI GSRXIQTPE HI WYW, E#E GYQ RM#XI TI#XM TMVERRE WI
EQY^ TVMZMRH HMR VYP QSGMVPSW GYQ GSTMMM YRYM WEX PEGYWXVY #M JEG S
XVEQFYPMR MQTVSZMÊX HMR WGRHYVM GVTGMXI.
%Q EPYRKEX EGIWXI KRHYVM #M-EQ VIZIRMX PE EQFMER'E ^KSQSXSEW E
VIGIT'MIM RSEWXVI. >MEVMWXYP HI PE 68:1 IVE #M EGYQ TVIÎRX #M-M TYRIE RXVIFVM
%QERHMRIM GEVI TVIE TVIE TY'MR HMWTYW W-M VWTYRH. %QERHMRI GIE QYX.
8VIFYME W-S TVMZI#XM, EXXE XSX. (EV ^MEVMWXYP RY QEM #XME W TVMZIEWG. 4YRIE
RXVIFVM #M RY EWGYPXE VWTYRWYVMPI; 3PQE JV W ZEH. 8SX JSPSWMRH WMQ'YVMPI
EVXM3GMEPI EPI QMGVSJSRYPYM #M EPI GEQIVIM HI PYEX ZIHIVM, ^MEVMWXYPYM M WI
EXVS3EWIV WMQ'YVMPI REXYVEPI. 8SXY#M %QERHMRI IVE EXX HI JVYQSEW! R WIEVE
EGIIE TYVXE S VSGLMI WXVRW HMR PEQI RIKVY, HEV M IZMXEQ TVMZMVIE, SGLMM IM HI
GYPSEVIE QVMM GEVI Q EXVKIEY GE HSY TVTWXMM JV JYRH.
1EQE E TVS3XEX HI S GPMT HI VKE^ E ^MEVMWXYPYM GE W-P FSQFEVHIÎ GY
VWTYRWYVM PE RM#XI RXVIFVM TI GEVI IP RMGM RY WI KRHMWI W M PI TYR. (E,
YVQE W WI HIWGLMH YR QEKE^MR XLEREXSREYXMG, (E, R EGIWX QEKE^MR, WI
ZSV ZMRHI XVMGSYVM #M KEHKIX-YVM GI ZSV EQMRXM HI I\TIVMIR'IPI XLEREXSREYXMGI,
2Y, TR PE ZEV RY ZSV I\MWXE WSPHYVM.
4VI#IHMRXIPI #M GSRXMRYE GYZRXEVIE, HIPIGXRHY-WI GY TVSTVMMPI PYM
KWIPRM'I.
%GIEWX HMWXMRG'MI, E ^MW 0YGMRHIV EVXRH QIHEPME, I HIWXMREX W-M
VIGSQTIRWIÎ TI XS'M GIM GEVI ZSV GSRXVMFYM PE TVSKVIWYP XLEREXSREYXMGMM,
MRGPYWMZ TI GSPIKMM RS#XVM WXVMRM GEVI ZSV TYXIE W ZMR EMGM #M W GSPEFSVIÎ GY
RSM. 1YPX RSVSG XYXYVSV!
%JYVMWMXYP HI 0YGMRHIV! 'LMEV IVE KEXE PE SVMGI RYQEM W-#M ZEH RYQIPI
R QERYEPIPI HI MWXSVMI. 2Y-M ENYRKIE G IVE TVI#IHMRXIPI GEVI RGYVENEWI
I\TIVMIR'IPI EWYTVE QSV'MM. 'E W 3I WMKYV G RYQIPI PYM ZE WXVYM R QMR'MPI
SEQIRMPSV R XMQT #M WTE'MY, TVI#IHMRXIPI QEM XVIFYMWI W-#M MRZIRXIÎ
QIHEPME, QIHEPME 0YGMRHIV #M XLEREXSHVSQYP. 9R PSG GEVI, TYXIEM 3 WMKYV HI
EWXE, ZE PYE RXV-S ^M RYQIPI HI XLEREXSHVSQYP 0YGMRHIV, GE EIVSTSVXYVMPI .. *.
/IRRIH] WEY 6SMWW]-'LEVPIW HI +EYPPI.
-EV MHIIE HI E-M EHYGI EMGM TI XS'M XLEREXSREY'MM ZMGXSVMS#M RI-EV 3 TIVQMW
W RY 3Q RMGMSHEX HIT#M'M HI WXVMRM. &MRI KRHMX!
--EQ HIHMGEX YR XSEWX.
1-8303+-) 8-&)8%2
"M QEM E4 G:
R EJEVE LEPYGMRE'MMPSV XEPI.
2Y I\MWX RMGM 7XTR NYHIGXSV EP QSV'MPSV.
2MGM HIQSRM, 2MGM RZMRKXSVM EM QSV'MM, 1ENYWVM.
R'IPIKI EWXE #M IPMFIVIE^-XI.
&EVHS 8LSHSP 'EVXIE XMFIXER E QSV'MPSV.
0% 192'.
'LMEV HI E HSYE ^M HYT MREYKYVEVIE S3GMEP RI-EQ MRWXEPEX GY EVQI #M
FEKENI R TEPEXYP QSV'MM.
4VI#IHMRXIPI TVIZ^YWI ETEVXEQIRXI TVMZEXI TIRXVY 3IGEVI HMRXVI RSM.
4PYW YR PEFSVEXSV GY QYPXMTPI GM HI EGGIW, GE W TYXIQ PYGVE #M RSETXIE. (I
JETX, GYQ XS'M EZYWIWIVQ TVSFPIQI GY ZIGMRMM R XMQTYP GEQTERMIM HI
GEPSQRMI HMREMRXIE HIQSRWXVE'MIM HI PE 4EPEXYP 'SRKVIWIPSV, IGLMTE RSEWXV
W-E QYXEX GY FYGYVMI R EGIWX WTE'MY RSY.
1M-EQ EPIW YR ETEVXEQIRX PE IXENYP XVIM.
0-EQ KWMX R PEFSVEXSV TI 6ESYP, JSEVXI TVISGYTEX HI HSVMR'E
TVI#IHMRXIPYM 0YGMRHIV HI E RI KVFM.
%QIVMGERMM, NETSRI^MM, IRKPI^MM. 2YQEM EWXE #XMI W ^MG. 2Y R'IPIKI
RMQMG. ) ZSVFE HI S EGXMZMXEXI HI PYRK HYVEX. 2Y TYXIQ REMRXE HIGX TEW GY
TEW #M GY GIPI QEM QEVM TVIGEY'MM.
1-E QMVEX EGIEWX EXMXYHMRI QSHIVEX E TVMIXIRYPYM QIY, IP, GEVI RI
RGYVENEWI XSXHIEYRE W QIVKIQ REMRXI, R GMYHE EXXSV RIGYRSWGYXI.
2Y XVIFYMI GSRJYRHEX ZMXIÊ GY VITIÎEPE.
1EM RXM XVIFYME GEPQEX EZRXYP PYM *IPM\, GEVI HSVIE W-#M RQYP'IEWG
HIGSPVMPI.
8LEREXSREYXYP RSWXVY WI WGLMQFEWI QYPX HI PE ZMGXSVME VITYVXEX PE
4EPEXYP 'SRKVIWIPSV. (HIE MRXIVZMY HYT MRXIVZMY. )VE QIVIY MRZMXEX PE
XIPIZM^MYRI TIRXVY NSGYVM WEY HI^FEXIVM #M, MRHMJIVIRX HI IQMWMYRI, M TPGIE
EWXE PE RIFYRMI.
(YT XVIMÎGM HI ERM R GEVI JYWIWI XVEXEX GE YR ÎVS, M R'IPIKIEQ
EGIEWX TSJX HI VIZER#. 9R WTIGMEPMWX R GLMVYVKMI IWXIXMG M VIQSHIPEWI
JE'E TPMR HI GMGEXVMGI. 9R SJXEPQSPSK HI VIRYQI VIY#MWI W-P WGETI HI EGIPI
PIRXMPI HI GSRXEGX GEVI-P SFPMKEY W GPMTIEWG QIVIY. R GIIE GI TVMZI#XI TVYP
HI TI GET, JYWIWI RIZSMX W ETIPIÎ PE MQTPERXYVM. 'IM QEM QEVM GVSMXSVM #M
JGIEY VIGPEQ QFVGRHY-P TI TVMIXIRYP RSWXVY. *VYQSW #M IPIKERX, *IPM\
/IVFS^ P RXVYGLMTE TIVJIGX TI IVSYP QSV'MM.
)VE Z^YX TIWXI XSX. 0YE TEVXI PE XSEXI TVIQMIVIPI, PE XSEXI ZIVRMWENIPI,
PE XSEXI QEVMPI WIVEXI HMR PSGEPYVMPI HI RSETXI PE QSH. %-P EZIE PE QEW TI
WMRKYVYP XLEREXSREYX HMR PYQI IVE YR TVMZMPIKMY TI GEVI #M-P HMWTYXEY GIPI QEM
HI ZE^ EQ3XVMSERI. *IPM\ 3KYVE #M R 'EVXIE VIGSVHYVMPSV, GE 3MRH TVMQYP SQ
GEVI E ENYRW GIP QEM HITEVXI R PYQIE HI ETSM. *IPM\ ETVIE RXVI GIP QEM
TYXIVRMG WGYMTXSV HI WQFYVM HI GMVI#I #M GIP QEM QEVI FYXSV HI FIVI
QFVGEX GE 7YTIVQER, EPXYVM HI S JIQIMI WTPIRHMH GEVI 'MRIE R QR S
GSEW.
*IPM\ HIZIRMWI RXV-EHIZV JSEVXI QSRHIR.
4I HI S TEVXI, IVEQ RGRXE'M, TIRXVY G EWXE-P ZE RHIQRE W WI
RXSEVG EMGM, R PSG W WI PEWI EXVEW EGSPS HI RY #XMY GI XIRXE'MI. 4I HI EPX
TEVXI, IVEQ EKEWE'M HI ZI#RMGIPI RXV^MIVM TVSZSGEXI MRIZMXEFMP HI RST'MPI PYM
EPFI. 9RISVM TIXVIGIE ^MPI RXVIKM R TEX GE W WI VIJEG R PSG W ZMR PE
XLEREXSHVSQ, YR JIP HI FMVSY EP PYM. 4I PRK XSEXI EWXIE, WI SFM#RYMWI EXX HI
QYPX GE XS'M W-P EHQMVI, RGX RGITYWI W YVQVIEWG HMWXVEX WJEXYVMPI #M
PYGVVMPI RSEWXVI.
8SXY#M *IPM\ /IVFS^ #M TWXVE YR VIWX HI GSR#XMMR' TVSJIWMSREP. R TVMQE
WTXQR E MRWXEPVMM PE &YXXIW-'LEYQSRX, XLEREXSREYXYP RSWXVY E VIY#MX
HSY GPXSVMM HYW-RXSVW.
2I-E GSR3VQEX I\MWXIR'E YRYM ^MH PE HSYÎGM #M YRY HI QMRYXI HI
GSQ. 9R JIP HI QIQFVER ZETSVSEW TI GEVI E GSQTEVEX-S GY S KYV 3R #M
XVERWTEVIRX.
(YT EGIWX ^MH, GSVHSRYP EVKMRXMY GEVI XI 'MRI PIKEX HI PYQI WI VYTI #M
ZSMR'E VIJY^ E JEGI GEPI-RXSEVW, ETVIGME IP. 8SEXI ^MEVIPI EY TVIPYEX
I\TVIWME ^MH GSQEXMG. 9RIPI P-EY RYQMX #M ^MHYP QSV'MM, WEY GLMEV 1SPSGL
1, WEY 1SGL 1, R GSQTEVE'MI GY ^MHYP WSRMG, 1EGL 1.
1SPSGL Q JGIE W Q KRHIWG PE &EEP, ÎYP JIRMGMERS-GEVXEKMRI^. 'Y
SGE^ME YRIM GPXSVMM PE 7MHM-&SY-7EMH, R 8YRMWME, EQ Z^YX GYQ IVE
VITVIÎRXEX. 3 WXEXYMI QEVI HI QIXEP KSEP TI HMRYRXVY. R FYVXE PYM WI
ETVMRHIE YR JSG. 'STMM #M JIGMSEVI IVEY EVYRGEXI HVITX WEGVM3GMY R KYVE PYM
GWGEX.
.SW, PE TEVXIV, QEQE HIWGLMWIWI YR QEKE^MRE# #M ZMRHIE XVMGSYVM, TSVX-
GLIM #M #ITGM. #M FSXIÊWI QEKE^MRYP GY WSFVMIXEXI: 0E GYGIVMXSVMM QSV'MM.
+WIEM EGSPS XSX JIPYP HI SFMIGXI LIXIVSGPMXI. 4I LEPFIPI HI FIVI WI
TYXIE GMXM: 1IWIVME RSEWXV I W GSRXVSPQ QSEVXIE. 4I 3IGEVI SFMIGX
JYWIWI RWGVMW YR XI\X GY PMXIVI KVSEWI: 'IRY#, R GIRY# XI ZIM RXSEVGI TI
WGVYQMIVI; 9PXMQYP SQSEV TI GIEWYVM; 2MQMG RY WI TMIVHI, RMQMG RY WI
G#XMK, XSXYP WI XVERWJSVQ TI LVXME MKMIRMG; 1SV #M EWXE-QM TPEGI TI
PYQRVM; 'IVYP RY E#XIETX TI ^QII. 1EM TYXIEM KWM EGSPS IGLMTEQIRXYP
1MGYPYM *IPM\, GEWIXI ZMHIS GY HIGSPEVIE HI PE 4EPEXYP 'SRKVIWIPSV #M XVYWE
QMGYPYM ERIWXI^MWX-XLEREXSREYX GY S JSXSKVE3I HI-E QIE.
8SXYP HI YR KYWX HITPSVEFMP.
R 3RI. 'M EPIKM TVMIXIRMM, RY #M JEQMPME.
*-" () 430-&-).
1M#GEVIE XLEREXSREYXMG I TI GEPI W ME TVSTSV'MM MQTSWMFMP HI VITVMQEX
TI GMPI RSVQEPI HI MRXIVZIR'MI. 8LEREXSREYXMGE E HIZIRMX GIZE HI RIIZMXEX.
R PMTWE TSWMFMPMX'MPSV HI EG'MYRI EWYTVE QM#GVMM RWI#M, EQ TYXIE R WGLMQF
W-M WGSEXIQ HMR NSG TI TVMRGMTEPMM IM EGXSVM (ZI^M 3#IPI HI MHIRXM3GEVI) #M R
WTIGMEP TI 6ESYP 6E^SVFEO, 1MGLEIP 4MRWSR #M %QERHMRI &EPPYW. 'SRWMHIVQ G
I TIVMGYPSW W 3I PWE'M W QEM EG'MSRIÎ QYPX ZVIQI. %V TYXIE W TVSHYG
XYPFYVVM KVEZI. 'IVIQ EYXSVMÊ'ME HI E EG'MSRE.
: WJXYMQ W E#XITXE'M W QEM ZIHIQ. 4VIE HIZVIQI TIRXVY E
MRXIVZIRM.
463&0)1 8)303+-'
7MQTEXMG GLIWXME GY ^MHYP GSQEXMG, HEV HEG RY TVSTYRI'M RM#XI
I\TPMGE'MM PSKMGI STMRMIM TYFPMGI, EXYRGM EGIEWXE RY ZE RXV^ME W Z GSRWMHIVI
RM#XI #EVPEXERM, MEV TI QMRI PE JIP!
R FMVSYP PYM TPMR HI GSQTYXIVI #M IGVERI HI GSRXVSP, TVI#IHMRXIPI
0YGMRHIV IVE JSEVXI EKMXEX. %ZIE HVITXEXI. (MWGYVWYP GEVI HIWGVMI S I\TIVMIR'
I YRISVM QEM MQTSVXERX HIGX I\TIVMIR'E RW#M. 4EWXIYV WI KVFMWI TI ZVIQIE
PYM W-#M MRXIVTVIXIÎ VI^YPXEXIPI QEM REMRXI HI E PI 3 ZIVM3GEX GY EHIZVEX.
2SM JGYWIVQ S HIWGSTIVMVI JERXEWXMG. )VE HI HEXSVME RSEWXV W-M I\TPMGQ
GSRGITXYP R JE'E QEVIPYM TYFPMG.
'Y QMRMPI WEPI PYRKM, 6ESYP #M-E ETVMRW YRE HMR 'MKVMPI WEPI 3RI. %
WY4EX KRHMXSV JYQYP REMRXI HI E VWTYRHI:
4SEXI G EQ S MRXIVTVIXEVI HI TVSTYW TYFPMGYPYM HYQMXEPI.
4VI#IHMRXIPI W-E MRWXEPEX GSRJSVXEFMP R JSXSPMYP PYM GY VSXMPI. % HIGPER#EX
ETSM QMGYP WMWXIQ HI QEWEVI EYXSQEX E WTEXIPYM.
8I EWGYPX, E WTYW IP GY FYRZSMR'.
6ESYP E XVEW R TMITX #M E HEX EJEV GY ZSPYTXEXI YR VSXSGSP HI JYQ HMR
'MKEVE PYM GY IYGEPMTX.
)\MWX S TVMQ I\TPMGE'MI GEVI-EV 3 YVQXSEVIE: QSEVXIE IWXI S
VIKVIWMI FMSPSKMG. R GE^YP YRIM QSV'M GPEWMGI, HYT GI RISGSVXI\YP IWXI
WGSW HMR Y^, GSR#XMMR'E GEHI R KVMNE VMRIRGIJEPYPYM #M R EGIP QSQIRX WI TSEXI
SFWIVZE S 2(). 1EM I\MWX RG VIPE'MM GLMQMGI RXVI RISGSVXI\ #M VMRIRGIJEP,
GIIE GI JEGI GE SEQIRMM W-#M EQMRXIEWG HI EGIP XYRIP. (YT EGIIE
GSR#XMMR'E VQRI TI WIEQE GVIMIVYPYM VITXMPMER. )\MWX VIPE'MM RXVI RISGSVXI\
#M VMRIRGIJEP, HEV RXVI RISGSVXI\ #M GVIMIVYP VITXMPMER RY QEM I\MWX HIPSG. 4VMR
YVQEVI RY WI QEM QIQSVIE^ RMQMG. 2MQIRM RY E VIPEXEX EGIEWX JE^.
(MQTSXVMZ, E JSWX WXMQYPEX EGIWX GVIMIV VITXMPMER, GIIE GI E TVSZSGEX ZMWI,
LEPYGMRE'MM, WTIGXEGSPI I\XIVMSEVI WMRIPYM GY TIVWSRENI PMPMTYXERI. 'SR#XMMR'E WI
HITPEWIE^ ETSM HI PE GVIMIVYP VITXMPMER PE GIPYPI #M HI PE GIPYPI WTVI RYGPIYP HI
%(2. %(2-YP I JSVQEX HI PE RGITYXYP PYQMM, HIGM R QSQIRXYP EGIPE, RXV-YR
JIP HI WXEVI HI GSR#XMMR' WIGYRH, WI TIVGITI PYQIE MRM'MEP.
0YGMRHIV E VMHMGEX QRE #M W-E RXSVW WTVI QMRI.
2-EQ R'IPIW RMQMG. 8Y EM ZVIS MRXIVTVIXEVI, 1MGLEIP#
3 XISVMI VIGIRX ZSVFI#XI HIWTVI XELMSRM. 7YRX RM#XI TEVXMGYPI
HIWGSTIVMXI VIGIRX R EGGIPIVEXSVYP EXSQMG HI PE 7EGPE]. 8ELMSRMM EY S
TVSTVMIXEXI I\XVESVHMREV: WYRX QEM VETM^M HIGX PYQMRE. 7-EV TYXIE W 3I GIIE
GI WI E4 R GQTYP GSR#XMMR'IM. (MQMRIE'E, GRH I#XM TY'MR GSRJY^, WI TEVI G
HI ZMR WYRX XELMSRMM GSR#XMMR'IM GEVI RG RY #M-EY ZIRMX R 3VI. 8ISVIXMGMIRMM
XELMSRYPYM GVIH G I S TEVXMGYP GEVI RY EVI RMGM XVIGYX, RMGM ZMMXSV. 1EXIVME
WY4IXYPYM EV TYXIE 3 JSVQEX HMR XELMSRM.
0YGMRHIV #M QRKMI G'IPYP.
4SZIWXIE ZSEWXV GY TEVXMGYPIPI HI GSR#XMMR' I WIHYGXSEVI, HEV
GYZRXYP XELMSR RY QM WI TEVI TSXVMZMX TIRXVY QIHMEXMÊVI. "M ETSM, HIWXYP GY
TWVIEWGE EWXE #XMMR'M3G! 3 W TPMGXMWIEWG TI XSEX PYQIE. 8Y, 6ESYP, QM WI
TEVI G IVEM MRXIVIWEX HI QMWXMGM. 'I QMWXMG SJIV GIE QEM GVIHMFMP
ZIVWMYRI#
)M FMRI, HYT &EVHS 8LSHSP, 'EVXIE XMFIXER E QSV'MPSV, EQ 3 JSVQE'M
R VIEPMXEXI HMR XVIM GSVTYVM.
+PYQI#XM# :VIM W WTYR YRE GE EWXE IPIGXSVEXYPYM QIY# % ^MW #IJYP
WXEXYPYM XVIWVMRH.
)Y Z VITIX GI WYW'MRI &EVHS. (IGM, HMWTYRIQ HI XVIM GSVTYVM. 4VMQYP
IWXI E#E-^MWYP GSVT 3^MG. )P IWXI JSVQEX HMR QEXIVMI WSPMH, PMGLMH #M
KE^SEW, XSXYP GSQTYRRH SVKERMWQYP RSWXVY. %4EX R PIKXYV GY GIPI GMRGM
WMQ'YVM, IP RI JYVRMÎE^ XSEXI TIVGIT'MMPI RSEWXVI ZM^YEPI, EYHMXMZI, WIR^SVMEPI
IXG. 'RH QYVMQ, QEXIVME TYXVIÎ#XI #M WI HIÊKVIK. %P HSMPIE GSVT EV 3
GSVTYP ZMXEP. )P IWXI YR RZIPM# QEKRIXMG TI GEVI-P GVIIE^ GSVTYP 3^MG #M
GEVI-M HIXIVQMR PMRMMPI HI JSV' #M HI WPFMGMYRI. 0E EGIWX RMZIP WI WMXYIE^
QIVMHMERIPI IRIVKIXMGI HIWTVI GEVI ZSVFIWG GLMRI^MM #M EGIPI GLEOVEW HI GEVI
EQMRXIWG ]SKLMRMM MRHMIRM. 0E EGIWX RMZIP GMVGYP IRIVKME RSEWXV REXYVEP, GIE
TI GEVI S IQMXIQ #M GIE TI GEVI S TVMQMQ HMR I\XIVMSV. -RHMIRMM RYQIWG
EGIEWX IRIVKMI 4VERE, MEV GLMRI^MM S RYQIWG /M.
:IVGMRKIXSVM\ E GWGEX PMRKRHY-#M YR 3VM#SV HI FEPI. %FME EXYRGM EQ
VIQEVGEX G IVE GIP TY'MR GYVMSW GE YR TVI#IHMRXI GEVI WI GSRWMHIVE 'IÊV W-
#M FSXIÎ GMRIPI :IVGMRKIXSVM\. 7PEF ZMGXSVMI W HSQMRM YR PEFVEHSV!
R JE'E HMWGYVWYPYM QMWXMGS-#XMMR'M3G EP TVMIXIRYPYM QIY, TVEKQEXMGYP EPIW
EP TSTSVYPYM TVIE GEQ WXMRKLIVMX.
'SRXMRY! 0-E RHIQREX XSXY#M IP.
(I GSVTYP RSWXVY ZMXEP HITMRH VEHMIVIE RSEWXV, ZMFVE'MMPI RSEWXVI,
LEVMWQE RSEWXV. 8SX GIIE GI JEGI GE SEQIRMPSV W PI TPEGIQ WEY W PI
HMWTPEGIQ JV YR QSXMZ ETEVIRX. 1EM QYPX HIGX EXX. &SPMPI R-EV 3 TR PE
YVQ HIGX YR HIÎGLMPMFVY RXVI GSVTYP RSWXVY 3^MG #M GSVTYP RSWXVY ZMXEP. (I
EMGM, EGYTYRGXYVE GLMRI^, GEVI HIFPSGLIE^ IRIVKME HMR ERYQMXI TYRGXI #M S
JEGI W GMVGYPI R EPXIPI.
'SVT 3^MG, GSVT ZMXEP. +LMGIEQ KRHYVMPI PYM 0YGMRHIV. 8VIFYME W WI
HIFEVEWIÎ GX QEM VITIHI HI EGIWX WEZERX RIFYR, EGYQ GRH WI XIVQMREWI
GY XVIEFE QYVHEV, #M W EHYG R PSGYP PYM S WSQMXEXI #XMMR'M3G QEM
TVIÎRXEFMP.
4VMZMVIE TVI#IHMRXIPYM E EPYRIGEX S GPMT WTVI QMRI GE WTVI YR TSWMFMP
WYGGIWSV. R JSRH, IVEQ EQIWXIGEX HI PE RGITYX R TSZIWXIE EWXE #M QMRXIE
QIE TVIE RG WRXSEW.
'SRGIRXVEX EWYTVE I\TPMGE'MMPSV, 6ESYP RY #M-E HEX WIEQE HI KRHYP
GEVI-P TVISGYTE TI MRXIVPSGYXSVYP WY. 'SRXMRYE RIXYPFYVEX:
(I JETX, RMGM (IWGEVXIW RY KRHIE EPXGIZE GRH WTYRIE: (MJIVIR'E
HMRXVI XVYT #M WY4IX IWXI G XVYTYP I HMZM^MFMP, TI GRH WY4IXYP I MRHMZM^MFMP. 7-
EV ^MGI G PYGVYVMPI WI GSR3VQ. &YR, GSVTYP ZMXEP #M GSVTYP 3^MG WI TSEXI
RXQTPE W WI HIWSPMHEVMÎÎ.
R GI QTVINYVVM#
,QQ, WYF MR4YIR'E HVSKYPYM, HI I\IQTPY, WEY GRH PI#MRM, GRH EM YR
SVKEWQ, WEY GRH WYJIVM YR XVEYQEXMWQ TWMLSPSKMG JSEVXI TYXIVRMG.
7EY GRH GE^M R GSQ#
)\EGX. 8EXP QIY, GEVI W-E SGYTEX HI EGIEWX TVSFPIQ, GSRWMHIVE G
YRMM QMWXMGM, GE #M SVMGI QIHMYQ, EV 3 TIVJIGX GETEFMPM W-#M HIWTEVX GSVTYP
ZMXEP HI GSVTYP 3^MG. )VE TVSJIWSV HI 3PSWS3I, HEV TVMZIE #XMMR'M3G JIRSQIRIPI.
(YT TVIVIE PYM, EV 3 GE #M GYQ XI-EM HIFEVEWE HI S QRY# XVERWTEVIRX
PMTMX HI TMIPI.
4VI#IHMRXIPI #M-E QRKMEX GMRIPI.
%Q KWMX #M RM#XI XI\XI WGVMWI HI YR ERYQI TVSJIWSV 6YTIVX 7LIPHVEOI
PE WJV#MXYP WIGSPYPYM <<. %GIWX 3^MGMER E3VQ G SFMIGXIPI TSWIH JSVQI
MRHITIRHIRXI HI QEXIVME PSV. 'STEGYP GEVI YVQIE^ W VWEV IVE HINE RWGVMW
R WQR', FXVRYP IWXI EWGYRW R JSIXYW #M JSVQIPI GMVGYP EWIQIRIE YRSV
FRGM HI HEXI QSFMPI. 7LIPHVEOI E JYVRMÊX HSZEHE I\MWXIR'IM EGIWXSV JSVQI
RIQEXIVMEPI, JV E HE XSXY#M S I\TPMGE'MI GSRZMRKXSEVI. 4SEXI YR JIRSQIR
IPIGXVSQEKRIXMG# R JSRH, XS'M EZIQ EQTVIRXE RSEWXV IPIGXVSQEKRIXMG.
%GIEWX IRIVKMI EFME S WMQ'MQ HEG ETVSTMIQ TEPQIPI. "M XSXY#M IE I\MWX, YR
RZIPM# TI GEVI P TIVGITIQ GE TI YR WSEVI QMG ETYGRHY-RI QMRMPI HMR JEX,
WEY EXMRKRH Y#SV TMIPIE YRIM TIVWSERI WXVMRI #M WMQ'MRH FVYWG GE YR JIP HI
HIWGVGEVI IPIGXVMG. %Q QRKMEX YR RZIPM# MRZM^MFMP. (I JETX, TSEXI G EQ
EXMRW Y#SV YR WY4IX!
0YGMRHIV #M TMIVHIE VFHEVIE.
"M EP XVIMPIE GSVT# % RXVIFEX IP.
-28)6:-9.
%TVYX R 1EKE^MRI JIQMRMR.
1. *.: 7Y4IXYP, WTYRI'M#
/)6&3>: (E. ) GE S QRY# MRZM^MFMP GEVI RI EGSTIV #M GEVI TSEXI 3
WGSEW.
1. *.: *M'M QEM TVIGMW.
/)6&3>: %GSPS GSVTYP QIY WIQRE GY YR RSV XVERWTEVIRX, TPMR HI
VI4I\I HI HMJIVMXI GYPSVM. 7I WYTVETYRI GSRXYVYPYM TI GEVI-P EVI GSVTYP QIY
RSVQEP, HEV RY EVI RMGM GSRWMWXIR', RMGM KVIYXEXI #M WI HITPEWIE^ GX HI
VITIHI ZVIE. 4SEXI W XVIEG TVMR SFMIGXI E#E GYQ #M SFMIGXIPI TSX W XVIEG
TVMR IP.
1. *.: ) S IGXSTPEWQ#
/)6&3>: 2Y #XMY GI I S IGXSTPEWQ. : ZSVFIWG HI GSVTYP QIY HIZIRMX
XVERWTEVIRX. 3EQIRMM RY TSX W-P QEM ZEH, RY QEM TSX W GSQYRMGI GY IP. R
WGLMQF, IP TSEXI W R'IPIEK KRHYVMPI GIPSV ZMM. 'I WIRÊ'MI GMYHEX!
1. *.: "M HI GPXSVMX#
/)6&3>: 7I GPXSVI#XI GY ZMXIÊ KRHYPYM. 'RH WYRX XVERWTEVIRX
(QMQIE^ S QM#GEVI HI RSX), TSX W XVIG TVMR HYQRIEXE E#E. 6QR XSXY#M
PIKEX HI GSVTYP QIY 3^MG TVMRXV-YR GSVHSR SQFMPMGEP EVKMRXMY, YR JIP HI
JVRKLMI HI WMKYVER' PYQMRSEW #M IPEWXMG.
1. *.: "M I TPGYX G ^FSVM GY GSVTYP XVERWTEVIRX#
/)6&3>: (E. %M MQTVIWME G RY QEM EM PMQMXI. 2Y-'M QEM I XIEQ G XI
VRI#XM WEY G SFSWI#XM. 2Y QEM I#XM HIGX YR KRH WYWTIRHEX, GETEFMP W WI
HITPEWIÎ GY ZMXIÊ MHIMPSV.
1. *.: 'M XVIFYMI XSXY#M QYPX GYVEN GE W XI RXSVGM HYT EGIIE R GSVTYP
YRHI XI E#XIETX HYVIVIE!
/)6&3>: )\EGX. 1EM EPIW GRH EM S YRKLMI GVIWGYX R GEVRI!
*-0373*-) .%432)>
1SEVXIE IWXI GEPIE WEQYVEMYPYM. (EG XVIFYMI W EPIKM RXVI ZME' #M
QSEVXI, EPIKI JV I^MXEVI QSEVXIE. 2MQMG RY I QEM WMQTPY. %HYR-'M GYVENYP #M
EG'MSRIE^. (YT YRMM, E QYVM JV E-'M 3 RHITPMRMX QMWMYRIE EV 3 ÊHEVRMG.
%WXE I S JEPWM3GEVI E IXMGMM WEQYVEMPSV, GEVI XVHIE^ GEVEGXIVYP MRXIVIWEX EP
RIKYWXSVMPSV EVSKER'M HMR 3WEOE.
RXV-S EWXJIP HI WMXYE'MI, HIZMRI ETVSETI MQTSWMFMP W JEGM EPIKIVIE GIE
FYR. 'Y XS'MM TVIJIVQ W XVMQ.
2MQMG QEM REXYVEP EXYRGM HIGX W GEY'M YR QSXMZ TIRXVY E WYTVEZMI'YM.
(EV GIP GEVI ZE EPIKI W XVMEWG R GSRXMRYEVI, HI#M #M-E VEXEX QMWMYRIE, EGIPE
#M ZE EXVEKI HMWTVI'YP TI GEVI-P QIVMX PE#MM #M QMÎVEFMPMM.
,EKEOYVI, 'SHYP HI SRSEVI EP WEQYVEMYPYM, WIGSPYP EP <:---PIE.
'36490 1)28%0.
4VI#IHMRXIPI 0YGMRHIV WI GSRGIRXVE EWYTVE GYZMRXIPSV TVSJIWSVYPYM
6E^SVFEO. 'LMEV #M IY IVEQ MQTVIWMSREX HI TVMIXIRYP QIY. 6ESYP #XME EXXIE
PYGVYVM! 'XI ZSPYQI RQEKE^MREWI R QMRXIE PYM#
'RH P EWGYP'M TI 6ESYP, 'M ^MGM G S FMFPMSXIG FYR JEGI GX XS'M KYVY #M
XS'M R'IPIT'MM HMR PYQI!
8VIM GSVTYVM, ^MGIEM, E VIPYEX 0YGMRHIV. 'SVTYP 3^MG, GSVTYP ZMXEP #M EP
XVIMPIE#
'SVTYP QIRXEP. )P RI JYVRMÎE^ KRHYVMPI, MHIMPI, GSR#XMMR'E. 'SVTYP
QIRXEP WSQEXMÎE^ #M HIÎGLMPMFVIE^, GRH I GE^YP, IRIVKMMPI GSVTYPYM ZMXEP.
)P Q JEGI W Z ZSVFIWG R EGIWX QSQIRX. %REPMÎE^ #M WMRXIXMÎE^ XSEXI
MRJSVQE'MMPI ZIRMXI HI PE WMQ'YVM #M PI GSRJIV S WIQRM3GE'MI MRXIPIGXYEP.
'SVTYP QIRXEP IWXI GIP GEVI WI RHVKSWXI#XI, VHI #M TPRKI.
"IJYP WXEXYPYM IVE JEWGMREX.
'SVT 3^MG, GSVT ZMXEP, GSVT QIRXEP. 7MKYV G RY I WMQTPY, HEV EWXE EV
I\TPMGE GYQ ENYRKIQ R PYQIE GIEPEPX R XMQT GI TEVI G HSVQMQ!
'-2 0% 091-2% 09126-036.
%Q HIWGSTIVMX R JE'E XLEREXSHVSQYPYM YR QMG VIWXEYVERX XLEMPERHI^
GEVI E HIZIRMX XVITXEX GERXMRE RSEWXV. 0SGEPYP IVE 'MRYX HI HSQRYP 0EQFIVX,
YR XLEMPERHI^ HMR 'LMERK 1EM, WTIGMEPMWX R XM'IM WSXI, GY FYWYMSG. R XMQT GI
HMWGYXEQ GY %QERHMRI #M *IPM\ HIWTVI GSRZSVFMVIE TEVXMGYPEV EZYX GY
TVI#IHMRXIPI #M HIWTVI RSMPI SFMIGXMZI EPI XLEREXSREY'MPSV, YR FMI'IP W-E PMTMX
HI QEWE RSEWXV.
7YRXI'M HSQRYP *IPM\ /IVFS^# 0-E RXVIFEX IP TI *IPM\.
)VSYP RSWXVY E RGYZMMR'EX, XVERWTYW, JIVMGMX XSXHIEYRE GRH IVE
VIGYRSWGYX.
&MEXYP E GIVYX YR EYXSKVEJ #M MQIHMEX EQ JSWX QTVIWYVE'M HI S QYP'MQI
HI EHQMVEXSVM, XS'M NYVRH G *IPM\ IVE #M QEM JVYQSW R VIEPMXEXI HIGX PE
XIPIZM^SV.
%Q TPXMX GY KVEF RSXE HI TPEX #M-EQ FXYX R VIXVEKIVI.
*IPM\ EV QEM 3 ^FSZMX FYGYVSW. 6EHME HI EXXIE GSQTPMQIRXI. "M-E
WIQREX RYQIPI TI PMWXI HI FYGEXI, TI #IVZI'IPI HI LVXMI, TI FSRYVM HI QEW
#M SGLMM M WXVPYGIEY HI FYGYVMI. 7I WMQ'IE R WJV#MX MYFMX.
1-8303+-) /)2=%2.
4IRXVY MRHMKIRMM FERXY, PE RGITYX SQYP E JSWX RIQYVMXSV. 4IRXVY E-M
GSR3VQE EGIWX PYGVY, (YQRIÎY E XVMQMW PE IP YR GEQIPISR. %TSM, KRHMRHY-
WI QEM FMRI, (YQRIÎY W-E V^KRHMX #M E XVMQMW YR EP HSMPIE QIWEKIV, HI HEXE
EWXE S TEWVI, TIRXVY E-P MRJSVQE G, RMGM ZSVF, SQYP XVIFYME W QSEV.
'EQIPISRYP WSWMWI GY QYPX REMRXIE TWVMM. (MR RIJIVMGMVI, IP WI FPFME
#M RG RY-#M XIVQMREWI HI XVERWQMW QIWENYP GXVI SEQIRM. 4EWVIE R-E EZYX
HIGM RMGM S HM3GYPXEXI HI E-P XVERWQMXI TI-EP IM: SEQIRMM ZSV QYVM #M RMGMSHEX
RY WI ZSV QEM RXSEVGI TI TQRX RXV-S JSVQ EWIQRXSEVI GY GIE TI GEVI
EY EZYX-S R GYVWYP YRIM ZMI'M TVIGIHIRXI.
*)0-< 1)6+) 46)% ()4%68).
0E S PYR HYT MREYKYVEVIE XLEREXSHVSQYPYM HI PE &YXXIW-'LEYQSRX,
%QERHMRI #M-E ERYR'EX WSPIQR PSKSHRE GY *IPM\. )Y, WVQER MQFIGMP GI IVEQ,
RY Z^YWIQ RMQMG WEY RY ZSMWIQ W ZH RMQMG.
8SXY#M ZSVFMWIQ GY 6ESYP HIWTVI %QERHMRI. %QRHSM EQ JSWX HI EGSVH
G, TIRXVY E-M TPGIE EGIWXIM JIXI, WMRKYVE WSPY'MI IVE W QSVM. 4I IE R-S
MRXIVIWE HIGX YR XLEREXSREYX. 8SXY#M GI TYXIE W KWIEWG PE FVYXE EGIIE
QXLPSEW HI *IPM\# (I EGSVH, IVE GIPIFVY, IM #M# R SVMGI GE^, QMWXIVMSEWE
RSEWXV %QERHMRI QM WGTE RG S HEX.
1VXYVMWIWG G EQ WMQ'MX S QMG WXVRKIVI HI MRMQ GRH GIM HSM W-EY
QYXEX QTVIYR. 1-EQ WXVHYMX W RY PEW KIPS^ME W HSQMRI TVMIXIRME.
R TVMZMR'E QYRGMM PYM, *IPM\ HIGPEVEWI WYW #M XEVI, R XSEX TVIWE, G R
GYVRH ZE HIT#M 1SGL 1, RYQEM G RY VIY#IE HIPSG. 1EM VY, I^MXE HMR GI R
GI QEM QYPX W HIGSPIÎ. %GYQ GRH S EZIE TI %QERHMRI #M HIZIRMWI ZIHIXE
PYQMM FYRI HMR 4EVMW, RY TVIE QEM EZIE GLIJ W WI GYJYRHI MEV #M MEV R
TIVMGYPSEWIPI GSQI EVXM3GMEPI.
2Y RI QEM TYXIEQ RXIQIME QYPX ZVIQI WTIVER'IPI TI EGIWX YRMG #M
GETVMGMSW XLEREXSREYX. 8VIFYME W EZIQ QEM QYP'M. *IPM\ IVE TVMQYP GSRZMRW HI
EWXE. %Q HEX PE YR RSVSG YR QMG ERYR' R ^MEVI: 8LEREXSHVSQYP HMR 4EVMW
GEYX ZSPYRXEVM.
)VEQ GSRZMR#M G IZIRXYEPMM GERHMHE'M PE QEVIE HIGSPEVI WI ZSV RYQVE
TI HIKIXIPI HI PE S WMRKYV QR. 7YVTVM^! 7-EY TVIÎRXEX TIWXI S QMI HI
RIGYKIXE'M. 7IPIG'ME E JSWX HVEGSRMG. (MRXVI RSM XS'M, *IPM\ IVE I\EQMREXSVYP
GIP QEM JIVSGI. )ZMHIRX, IP GYRS#XIE FMRI VMWGYVMPI #M TVIJIVE QEM GYVRH W PI
XVEK GXI YR HY# VIGI EGIWXSV IRXY^ME#XM HIGX W PI WTYR: ,EMHI'M!
%VYRGE'M-Z! 3 W ZIHI'M ZSM GYQ S W Z ZMR TI YVQ QMRXIE PE GET!
7TSVXMZMM HI QEVI TIVJSVQER' #M GEWGEHSVMM W-EY HSZIHMX QEM FMRI
RÎWXVE'M TIRXVY XVIGIVIE XIWXIPSV WIPIG'MIM. %GI#XM FMI'M #M GYRS#XIEY TIVJIGX
GSVTYP #M, R TPYW, #XMEY GI RWIEQR W VM#XM TR PE YR TEW HI QSEVXI.
8IQIVEVM, HEV JV I\EKIVEVI!
%P HSMPIE XLEREXSREYX S3GMEP EPIW HI RSM E JSWX .IER &VIWWSR. %GIWX
GEWGEHSV I\TIVMQIRXEX E HIGSPEX #M E EXIVMÊX GY Y#YVMR'. % VQEW RG
HITEVXI HI 1SGL 1, HEV, HYT HIWGVMIVIE TI GEVI M-E JGYX-S, *IPM\ RWY#M E
EHQMW G VIY#MWI.
&VIWWSR E ENYRW PE STXWTVIÎGI QMRYXI HI GSQ. (YT EGIIE, EP'M XVIM
XLEREXSREY'M W-EY STVMX PE #ETXIWTVIÎGI QMRYXI HI GSQ. 2Y VIY#IEQ
HIPSG W XVIGIQ HMRGSPS HI PMQMXIPI EGIPIM 8IVVE MRGSKRMXE TPEWEXI PE HSYÎGM
#M YRY HI QMRYXI HI GSQ, HEV EGYQ #XMEQ TIVJIGX GI IVE R NYV: YR QEVI
GYPSEV KE^SW, QYPXMGSPSV #M RZSPFYVEX.
%Q SF'MRYX EGIWXI TEXVY WYGGIWI VIPEXMZI GY TVI'YP E HSYÎGM #M XVIM HI
I#IGYVM. RQYP'MWIQ TVIGEY'MMPI #M XSXY#M RM#XI XMRIVM TVIE R4GVE'M #M
RIVFHXSVM XVIGYWIV TVMR SGLMYVMPI TPEWIM RSEWXVI. 2I-EQ TIVJIG'MSREX #M QEM
QYPX XIWXIPI HI WIPIG'MI. )VE MQTSVXERX W RY VI'MRIQ HIGX SEQIRMM HIWXYP HI
QEXYVM #M GY S JSV' HI GEVEGXIV HIWXYP HI QEVI TIRXVY E TYXIE VI^MWXE
EXVEG'MIM PYQMRMM QSVXEPI.
%JEV GY JERJEVSRMM GEVI RY YVQVIEY HIGX W-#M MQTVIWMSRIÎ EQMGMM
WEY MYFMXIPI MRXVRH R RSFMPE RSEWXV GSRJVIVMI! %JEV GY HMWTIVE'MM GEVI
GSRWMHIVEY XLEREXSREYXMGE YR YPXMQ WXVMKX R QEXIVMI HI WMRYGMHIVI! %JEV GY
RIQYP'YQM'MM GEVI ZSMEY W #XMI HEG EGSPS IVE QEM FMRI HIGX EMGM! 9R
XLEREXSREYX FYR IWXI YR SQ JIVMGMX, GY GSVTYP #M QMRXIE WRXSEWI #M GEVI EV
TMIVHI XSXYP HEG EV QYVM.
4R PE YVQ EQ WIPIG'MSREX HI TVIJIVMR' TVMR'M GY S JEQMPMI
RYQIVSEW!
8SXY#M, R YVQE RYQIVSEWIPSV I\TIVMIR'I, HMWTYRIEQ EGYQ HI GXIZE
GIVXMXYHMRM:
1. 'SVTYP VQRIE TI PSG. 2YQEM WY4IXYP GPXSVIE.
2. -I#MRH HMR GSVT, WY4IXYP PYE JSVQE YRIM IGXSTPEWQI EPFMGMSEWI
GETEFMPI W XVIEG TVMR SVMGI QEXIVMEP #M W ^FSEVI GIP TY'MR GY ZMXIÊ PYQMRMM.
3. R QSQIRXYP QSV'MM, IGXSTPEWQE WI VMHMGE R EIV TR GRH ENYRKIE PE
S TPRMI EPFEWXV GEVI WI XIVQMRE GY S PYQMR.
4. )GXSTPEWQE IVE PIKEX HI RZIPM#YP GEVREP TVMRXV-YR GSVHSR SQFMPMGEP
EVKMRXMY.
5. (EG IVE XMEX GSVHSRYP, SVMGI RXSEVGIVI PE ZME' HIZIRIE MQTSWMFMP.
6. 0E HSYÎGM #M YRY HI QMRYXI HI GSQ I\MWXE YR ^MH.
2M#XI ^MEVM#XM GY JSVQE'MI #XMMR'M3G EY HMZYPKEX EGIWXI MRJSVQE'MM #M QMM
HI TVSJERM W-EY ETYGEX W RGIVGI HIGSPVM, JSPSWMRHY-WI HI GXI YR FSSWXIV
QEM QYPX WEY QEM TY'MR EVXMÊREP. 9RMM JSPSWIEY XMSTIRXEPYP, EP'MM GPSVYVE. (EV
RY GYRS#XIEY HSÎPI I\EGXI. 8LEREXSREYXMGE RVIKMWXVE WTXQREP YR PSX HI
EGGMHIRXE'M. 9RMM HIGSPEY R PYQIE GIEPEPX GY FEVFMXYVMGI #M GLMEV GY MIVFMGMHI.
)VSXSQERMM JSPSWIEY SVKEWQYP.
3VMGI IVE FYR HVITX GEVFYVERX: ZMRYP VS#Y, GMYTIVGMPI GY IJIGXI
LEPYGMRSKIRI, GSGEMRE, ZSHGE, WVMXYVE GY GSVHSRYP IPEWXMG, JVYGXIPI HI QEVI
EPXIVEXI, #SGYVMPI IPIGXVMGI. R JSRH, XSX GI TYXIE HIGSRIGXE S 3MR'
SQIRIEWG HI PE VIEPMXEXI! 2MQMG RY IVE QEM PE QSH HIGX W
XLEREXSREYXMÎ^M. 2MGM QGEV RY I#XM R WXEVI W XI HIGSVTSVI^M HIZIRMWI
YRE HMR MRWYPXIPI GIPI QEM FEREPI. %GIEWXE ZSME W WTYR G MRHMZMHYP RY IVE
HIGX YR GSVT 3^MG. ' RMGM QGEV RY IVE R WXEVI W-#M PEWI W WI I\TVMQI
GSVTYP ZMXEP WEY GSVTYP QIRXEP.
4IRXVY E TYRI GETX LIGEXSQFIM, TVI#IHMRXIPI 0YGMRHIV E TVSQYPKEX S
PIKI GEVI TIHITWIE GY ERM KVIM HI RGLMWSEVI TI SVMGMRI EV 3 RGIVGEX W
TVEGXMGI XLEREXSREYXMGE R EJEVE MRGMRXIM WTIGMEPI E 8LEREXSHVSQYPYM HMR 4EVMW.
(YT S TIVMSEH HI SHMLR, *IPM\ W-E LSXVX W HIGSPIÎ HMR RSY
TIRXVY E-#M HIT#M TVSTVMYP VIGSVH. (I GXIZE SVM E GLIQEX ^MEVM#XM #M VITSVXIVM,
HEV, R GMYHE XIRXEXMZIPSV VITIXEXI, RY E VIY#MX W XVIEG HI 1SGL 1. 4R PE
YVQ TVIWE E RGITYX W WI WEXYVI. 0E 3IGEVI VIRXSEVGIVI TVMRXVI GIM ZMM, *IPM\
ZIHIE QMG#SVRHY-WI QYP'MQIE EHQMVEXSVMPSV. 'E W RY WI HIWGYVENIÎ HI XSX,
%QERHMRI, 6ESYP #M GY QMRI EQ QIVW TR EGSPS RGX EQ TPXMX RM#XI
3KYVER'M TIRXVY E YQTPI XVMFYRE TVIWIM. *IPM\ RY W-E PWEX TGPMX. RZ'EWI W-
M VIGYRSEWG TI GIM HMR QIHMMPI HI MRJSVQEVI.
:^RHY-P G HIZMRI HMR GI R GI QEM XVMWX #M QIPERGSPMG, P-EQ WJXYMX W
WI VIXVEK HI3RMXMZ. R JSRH, JGYWI HIWXYP TIRXVY HI^ZSPXEVIE XLEREXSREYXMGMM.
(EV IP RY ZSME W VIRYR'I, RY ZSME W WI VIXVEK HIGX HYT GI HIT#IE 1SGL
1. %WXE HIZIRMWI MHIIE PYM 3\.
1-8303+-) :)(-'.
4#I#XI, T#I#XI REMRXI TI GMPI WXVZIGLM, TI GEVI EY ETYGEX TVMQMM
QIM TVMR'M! M ZIM ZIHIE TI GIM HSM VIKM, =SQE #M ÎYP :EVYRE, GVSVE PI TPEGI
VMXYEPYP JYRIFVY.
6MK-:IHE <, 14
49&-2 6+%>.
(ISHEX XSXYP E RGITYX W QIEVK EPERHEPE. *IPM\ HIZIRIE HMR GI R GI
QEM MVEWGMFMP. "M-E EQREX GWXSVME GY %QERHMRI PE GEPIRHIPI KVIGI#XM. 2M#XI
ZRXM WYWTIGXI RI-EY EHYW PE GYRS#XMR' G S FXIE. (I EPXJIP, WIEVE,
WGIRIPI PSV HI QIREN WI EYÎEY TR R ETEVXEQIRXIPI ZIGMRI.
QTVYQYXRHY-M TVSTVME PYM WIXI HI G#XMK, *IPM\ S EGYÊ TI %QERHMRI
G RY-M ZSME HIGX FERMM. )VE EHIZVEX G WI FYGYVE HI ZIRMXYVM JVYQSEWI, QEM
EPIW HYT GI TVI#IHMRXIPI 0YGMRHIV M EPSGEWI S FYVW R XLEREXSPSKMI.
-RXIVZMYVMPI PYM WI RIKSGMEY RG PE YR TVI' JSEVXI FYR. #M ERKENEWI YR EKIRX
PMXIVEV TIRXVY E-#M ZMRHI EQMRXMVMPI IHMXYVMM GEVI SJIVIE GIP QEM QYPX, GEVI
HYGIE TR PE YVQ PE YR GSRXVEGX KVEW. *VEXIPI QIY M GIHE YR TVSGIRXEN HMR
ZRÊVIE XVMGSYVMPSV GY I3KME PYM. 8SEXI EWXIE TYXIEY, RXV-EHIZV, W
EPMQIRXIÎ YR GSRX WSPMH R FERG.
%QERHMRI RGEWE PSZMXYVMPI #M MRWYPXIPI, HEV WXVRKIE HMR HMR'M. %HQMVE'ME
IM TIRXVY XLEREXSREYX IVE QEM XEVI. 4SNKLM'E IM HI WXSMGMWQ W-E 3WYVEX EFME
EXYRGM GRH *IPM\ E RGITYX W WI E3#IÎ GY JIQIM HI QSVEZYVM Y#SEVI. % ZIRMX
W-QM TPRK TI YQV.
%Q GSRWSPEX-S GYQ EQ TYXYX QEM FMRI. (MR TVMQE GPMT Q
RHVKSWXMWIQ RIFYRI#XI HI IE, HEV EQ IZMXEX W JEG ZVIS ETVIGMIVI
RHSMIPRMG PE EHVIWE PSKSHRMGYPYM IM. 2Y QM-EV 3 MIVXEX VIQEVGMPI RITSPMXMGSEWI
TI GEVI IE PI JGIE RW GY XSTXERYP R VIWXEYVERXYP XLEMPERHI^ EP HSQRYPYM
0EQFIVX.
RXVI HSY TELEVI HI VEGLMY HI SVI^, ETE QMRIVEP '#RIE HMR EHRGYP
SGLMPSV IM EPFE#XVM GE QEVIE.
0MRM#XI#XI-XI.
) EXX HI RIHVITX. 7-EV ^MGI G-QM VITVS#IE^ QMI G RY I R WXEVI W
XVIEG TVMQYP ^MHYP QSV'MM. )Y ZVIEY W-P ENYX, HEV EV XVIFYM W-QM WTYR #M
GYQ.
8VIFYMI W-P R'IPIKM, EQ ^MW IY.
2Y ZSME W QEM ZSVFIEWG. %QERHMRI IVE S EHIZVEX PYQI HI PYGVYVM
VI'MRYXI, HI PYGVYVM EWGYRWI. R ^MYE R GEVI JEXE EWXE #M ZE HIWGLMHI HYPETYVMPI
GVIMIVYPYM, WI ZSV HIWGSTIVM EGSPS S WYQIHIRMI HI PYGVYVM. (ISGEQHEX
TVIJIVE W PI WXVRK #M W RY EVEXI RMQMG. 2YQEM GVMÊ #M PEGVMQMPI HSZIHIEY
GPMTE IM HI WPFMGMYRI.
--EQ TVSTYW W QIVKIQ TY'MR TI NSW. (YT S SV, RI-EQ XVI^MX R
GMQMXMVYP 4IVI-0EGLEMWI.
%MGM P-EQ RXPRMX TI 6ESYP.
7YRXI'M RM#XI TVMIXIRM EHIZVE'M, GI JVYQSW! % WYWTMREX %QERHMRI.
'RH IVEQ QMGM, PYEQ FXEMI HI PE GIM QEM WSPM^M HMR GPEW.
7-E ETVSTMEX MQTIVGITXMFMP HI QMRI.
'VIH G RY QEM ZVIEY W Q QVMX GY *IPM\, E ^MW IE.
+PYQI#XM! 0SZMXYVE EWXE S W-P HIE KEXE.
2Y-'M JEGI KVMNM. %VI S EHIZVEX GYVXI HI JIQIPI GEVI WI RZVXIWG R
NYVYP PYM. *IPM\ IVE ZMVKMR #M IY P-EQ RZ'EX GI IWXI S JIQIMI. % ZM^MXEX
HVEKSWXIE #M QSEVXIE R EGIPE#M XMQT. %GYQ TSEXI W ^FSEVI GY TVSTVMMPI PYM
EVMTM. )Y R-EQ JGYX HIGX W-P MRM'MI^.
6IKVI'M#
2Y. (EV #XMY G RY WYRXIQ JGY'M GE W XVMQ QTVIYR.
8I R#IPM. 'LMEV HEG *IPM\ EPIEVK RGSEGI #M RGSPS, IP RYQEM TI XMRI
XI MYFI#XI GY EHIZVEX. )#XM EXX HI WYW JE' HI GIPIPEPXI! %M S GPEW GEVI.
6WYP IM WGYVX E VWYREX TPMR HI EQVGMYRI.
%Y^M, RY GYQZE ZVIM W Q EK'M#
)VE VRHYP QIY W-QM JIVIWG FMRI WIGVIXIPI.
7-E PMTMX HI QMRI, RGVI^XSEVI, #M EQ VQEW EGSPS, R EGIE KVHMR VIGI
TPMR HI QSVQMRXI, RY HITEVXI HI PSGYP YRHI SHMLRIE 2IVZEP, W GSRXIQTPQ
WXIPIPI. -RMQMSEVE IM GPHY' FXIE PRK TMITXYP QIY. 3 FSEVI FPRH QM
WYWYVE PE YVIGLM. 1M-E# 3 TIXVIGYX FYGYVSW ZME'E E#E, GY REWYP R TVYP IM
EYVMY.
0ERXIVRE YRYM TE^RMG R GYXEVI HI ZERHEPM Q-E XVI^MX GY FVYXEPMXEXI HMR
RGRXEVI #M TI IE HMR XSVSTIEP. 7-E WGYXYVEX.
%M HVITXEXI, 1MGLEIP. 2Y XVIFYMI W Q PEW MQTVIWMSREX HI GXIZE
GIVXYVM JV RSMQ WEY HI RM#XI EZIRXYVM XVIGXSEVI. 7YRX RIHVIETX JE' HI
*IPM\ #M EQ W Q GWXSVIWG GY IP EXYRGM GRH S W ZVIE.
0E RXSEVGIVI, R XE\M, RMGMYRYP HMRXVI RSM RY QEM EZIE GLIJ HI ZSVF.
+0')%:%.
% HSYE ^M, PE XLEREXSHVSQYP HI PE &YXXIW-'LEYQSRX, EXQSWJIVE IVE
JSEVXI RGVGEX. *IPM\ WI RXSVWIWI FIEX QSVX GE HI SFMGIM #M QEM EHYWIWI GY
IP #M S TVSWXMXYEX. (SVQMWIV HMVIGX TI QSGLIX HYT GI *IPM\ ZSQEWI TI
XVSRYP HI PERWEVI.
6ESYP ZIRMWI HMW-HI-HMQMRIE', S EPYRKEWI TI JEX QEM REMRXI HI E S
WYVTVMRHI %QERHMRI #M GYV'EWI GI WI TYXIE GYV'E GY ENYXSVYP PYM .IER
&VIWWSR.
'LMEV #M HYT GXIZE TELEVI HI GEJIE GEPH, *IPM\ IVE XSX QELQYV.
0E HVEGY', W RY-QM JEGI'M QSVEP! "XM'M GMRI WYRX# 4VMQYP XLEREXSREYX
HMR PYQI. (MR PY-QI! &KE'M-Z FMRI EWXE R GT'R. 'IMPEP'M RY WYRX HIGX
RM#XI EWMWXIR'M, RM#XI WYFTMPS'M JV ZEPSEVI.
(MR RXQTPEVI, QM-EQ JGYX ETEVM'ME R EGIPE#M XMQT GY %QERHMRI. *IPM\
#M-E RHVITXEX MQIHMEX WTVI RSM YR HIKIX EGYÊXSV.
-EX-M #M TI TSVYQFIMM RS#XVM! (EG Z RGLMTYM'M G RY Z-EQ TVMGITYX
NSGYP, RWIEQR G Q GSRWMHIVE'M VIKIPI MHMS'MPSV!
6ESYP E WYWTMREX I\EWTIVEX.
0EW KYVE, *IPM\! %Q ZI#XM TVSEWXI TIRXVY RSM XS'M. R JE\YP GEVI E WSWMX
E^M HMQMRIE' WYRXIQ ERYR'E'M G IRKPI^MM EY VIY#MX W ENYRK PE 1SGL 1. 7YRX
PE RSYWTVIÎGI QMRYXI HI GSQE. %#E G, *IPM\, XIVQMRM GY TVSWXMMPI #M RI
TYRIQ HMR RSY TI XVIEF GY VMKSEVIE HI PE RGITYX. 7GYPEVIE PE #ETXI. (INYR
RYQEM GY JVYGXI #M GIVIEPI. 'SRXVSPYP GSQTPIX EP WRX'MM REMRXI HI 3IGEVI
HIGSPEVI. (MWGMTPMR #M MEV HMWGMTPMR, RYQEM E#E ZSQ VIY#M W RY 3Q HIT#M'M
HI EGI#XM XMTM.
%WXE Q-EV QMVE HMR TEVXIE IRKPI^MPSV, E FMKYMX *IPM\. 1MRI S W Z
JEG S GSQ HI HSY#XVIM PE QEVIPI 3\.
>Y# 4R EXYRGM, TVMQYPI XLEREXSREYX HMR PYQI, HY-XI PE XMRI W XI
XVIÎ#XM, M-E SVHSREX XMSW 6ESYP.
'RH PYE XSRYP WXE HI GSQERH, GLMEV #M *IPM\ RGIXE HI E QEM JEGI TI
ZIHIXE #M EWGYPXE HI #IJYP MRGSRXIWXEFMP EP IGLMTIM. % PWEX GETYP R NSW #M W-E
GVFRMX GY YR YPXMQ WYKLM'.
'LMEV R EGIIE#M WIEV, 6ESYP RI-E GSRZSGEX TI QMRI #M TI %QERHMRI PE
YPXMQYP IXEN. R HIGSVYP EGIPE, TVMRXVI TPERXI XVSTMGEPI, TVSFPIQIPI RSEWXVI
TVIEY HIWISVM GLMEV ERSHMRI. (EV HI HEXE EWXE 6ESYP IVE JSEVXI WIVMSW.
'Y *IPM\ RY QEM I R VIKYP, E ^MW IP HMVIGX. *M'M EXIR'M EQRHSM. "XMY
TIVJIGX G RXVI ZSM RY I\MWX RMQMG, HEV IP #M-E FKEX R GET RM#XI MHIM #M EWXE P
TIVXYVF!
2Y ZSMEQ W MRXVQ RXV-S HI^FEXIVI TIRMFMP TIRXVY %QERHMRI, HI
EGIIE Q-EQ KVFMX W WGLMQF ZSVFE.
) EHIZVEX GI RI-EM WTYW HMQMRIE'# 2M#XI IRKPI^M GLMEV EY ENYRW PE
1SGL 1#
) GX WI TSEXI HI S3GMEP. 9R ERYQI &MPP +VELEQ P XEPSRIE^ TI *IPM\
GY VIGSVHYP PYM HI RSYWTVIÎGI QMRYXI HI GSQ. R'IPIKI'M G QSQIRXYP I
JSEVXI KVEZ.
"M-E ETVMRW YRE HMR 'MKVMPI PYM 3RI #M E VIPYEX:
1MÊ I TVIE MQTSVXERX. 2I E4Q RXV-S RXVIGIVI QSRHMEP. 2Y QEM
IWXI PSG TIRXVY KVI#IPM. %#E G, %QERHMRI, EM W-QM JEGM TPGIVIE W EM S
I\TPMGE'MI WMRGIV GY *IPM\. %VEX-M G-P WYW'MM #M, GLMEV HEG IWXI FIEX, RY XI
HI^KYWX.
-RXIVIWEXE E RGITYX TVMR E WI ETVE:
(EV. (EV.
* EWXE TIRXVY XLEREXSREYXMG, HEG R-S JEGM HMR TEWMYRI EQSVSEW.
8RVE MR3VQMIV E EGGITXEX GY VIWIQREVI. % HSYE ^M HMQMRIE', R ^SVM,
RXVI GIM HSM E EZYX PSG S I\TPMGE'MI. *IPM\ #M-E GIVYX WGYÎ TIRXVY GSQTSVXEVIE
HMR ENYR. %Y LSXVX W-#M QIR'MR MRXIR'ME HI GWXSVMI #M EQ VIPYEX
TVSGIHYVMPI HI ^FSV.
4I GRH WI E4E TI XVSRYP HI PERWEVI, 6ESYP P-E VYKEX WXVYMXSV W 3I
TVYHIRX.
2Y XI RKVMNSVE, JV'MSEVI. 'YQ ^MGM XY: 8SX REMRXI, QIVIY REMRXI WTVI
RIGYRSWGYX!
"M-E MRWXEPEX IP RWY#M EGIPI R ZIRI, ETSM E RGITYX W RYQIVI:
%TSM, REMRXI HI E RGLMHI SGLMM, M-E WTYW %QERHMRIM:
-EVX-Q.
1-8303+-) ',-2)>
R RHITVXEXE MRWYP /Y-GLII, XVMIWG RM#XI SEQIRM XVERWTEVIR'M, EPFM
GE ^TEHE, TVSEWTI'M GE RM#XI GSTMM. 2Y GSRWYQ RMGM YR JIP HI EPMQIRX, HEV
EWTMV ZRX #M FIEY VSY. 7I TPMQF TVMR WTE'MY, RSVMM PI WIVZIWG HVITX GEVI #M
RM#XI HVEKSRM HVITX FMHMZMM. 2Y PI TEW HI FSPM WEY HI QYWSRM. 7YRX MRHMJIVIR'M
PE XSEXI. 9R TSXST YRMZIVWEP RY M-EV RIGE. 9R MRGIRHMY QSRHMEP M-EV GVY'E. 7-EY
VMHMGEX HIEWYTVE E XSEXI. 7I REP' R EIV HI TEVG EV YVGE RM#XI XVITXI #M WI
RXMRH R KSP GE TI YR TEX. >FSVYP WY4IXYPYM PSV M TSEVX TIWXI XSX.
>LYERK >M.
492'8 *-2%0.
*IPM\ RY W-E QEM RXSVW RMGMSHEX R EGIEWX PYQI. 2Y W-E GWXSVMX #M R-E
TSZIWXMX RMGMSHEX GI Z^YWI HYT 1SGL 1. (SEQRE GY 'SEWE RY-P QEM PWEWI
W R3K EPXI FERHIVMPI. 'IVFIVYP P HIZSVEWI. &EEP P RKLM'MWI. 1SEVXIE. P
SQSVWI.
%GSPS WYW IP M WGSWIWI QEWGE +SVKSRIM. 4SEXI G Z^YWI GLMTYP EWGYRW
R WTEXIPI JI'IM GY YR GET HI QSVX EP JIQIMM QFVGEXI R WEXMR EPF. 3 Z^YWI #M
RY WI QEM RXSVWIWI W RI WTYR GI Z^YWI. 2Y-M JYWIWI TSWMFMP, WEY TSEXI G
R-S HSVMWI HIWXYP. 0YQMRE EXVKXSEVI HMR EHRGYP GYPSEVYPYM EPFEWXVY JYWIWI
QEM TYXIVRMG HIGX TVMIXIRME RSEWXV. *YWIWI QEM XEVI HIGX GIPIFVMXEXIE,
QEM TYXIVRMG HIGX HVEKSWXIE %QERHMRIM, QEM TYXIVRMG HIGX EPGSSPYP,
TVSWXMXYEXIPI, EZIRXYVE XLEREXSREYXMG. 1SEVXIE #M TWXVE QMWXIVYP.
%Y I\MWXEX GXIZE 3'YMGM HI WGERHEP GEVI EY PWEX W WI WYFR'IPIEK G
QSHM3GEWIQ HSÎPI GE W Q HIFEVEWI^ HI YR VMZEP WXMRKLIVMXSV. 'LMEV HEG
IVEQ RHVKSWXMX PE RIFYRMI HI MR3VQMIVE RSEWXV, RMGMSHEX R-E# 3 JSWX R
WJIVI GE TIRXVY EWXE W YGMH TI GMRIZE R QSH ZSMX, #M GY EXX QEM TY'MR TI
*IPM\.
R WGLMQF, Q RXVIFEQ HEG RY GYQZE *IPM\ HMWTVYWI HI FYRZSMI.
"XME G RY WI TYXYWI JIVM HI GETGERIPI GIPIFVMX'MM #M G WI HMWXVYKIE TY'MR
GXI TY'MR. )Y GVIH G QEM QYPX HIGX SVMGI WI XIQIE W RY S TMEVH TI
%QERHMRI. R GMYHE PIKXYVMPSV GY EPXI JIQIM, *IPM\ S MYFMWI GY EHIZVEX TI
TVMQE #M YRMGE PYM JIQIMI.
R GIPI HMR YVQ WI WMQ'MWI RIHIQR HI IE. 'Y TVSWXMXYEXIPI WI WMQ'IE R
PEVKYP PYM. #M VIKWIE QIHMSGVMXEXIE QIHMYPYM WY HI SVMKMRI. *VYQSEWE #M
GYPXMZEXE %QERHMRI P MQTVIWMSRE. *IPM\ #M ^MGIE G RY QIVMX S WS'MI EXX HI
FPRH #M HI TVIZIRMXSEVI.
-EVX-Q. %GIWXIE JYWIWIV YPXMQIPI PYM GYZMRXI TIRXVY %QERHMRI.
3QYP ERYPYM #M GLMEV EP HIGIRMYPYM E EZYX JYRIVEPMM RE'MSREPI. RZIPM#YP PYM
GEVREP E JSWX RKVSTEX R GMQMXMVYP 4IVI-0EGLEMWI RXV-YR QEYWSPIY HI QEVQYV
WSQTXYSW. 4I S WXIP E JSWX KVEZEX: %MGM ÊGI TVMQYP XLEREXSREYX HMR PYQI.
1-8303+-) %1)6-2(-%2.
8VMGOWXIVYP, WEY ÎYP 'SMSX, IWXI YRYP HMRXVI TIVWSRENIPI GIPI QEM GMYHEXI
HMR QMXSPSKME MRHMIRMPSV HMR %QIVMGE HI 2SVH. 'PSZR GMRMG #M XSXSHEX ÎY
HIWJVREX #M YGMKE#, IWXI VITVIÎRXEX HIWISVM GY YR TIRMW IRSVQ #M MRXIWXMRIPI
RJ#YVEXI R NYVYP GSVTYPYM.
R KPYQIPI MRHMIRI, ÎYP 'SMSX NSEG YRISVM YR VSP GSQMG. 1EVIPI 7TMVMX M
TIVQMXI R KIRIVEP W GSQMX XSEXI TVSWXMMPI #M XSX VYP TI GEVI-P HSVI#XI, ETSM
MRXIVZMRI #M EVERNIE^ PYGVYVMPI. (I GIPI QEM QYPXI SVM, 8VMGOWXIVYP #M RGLMTYMI
G JEGI VY, HEV, R VIEPMXEXI, JETXIPI PYM WXVRIWG IJIGXI I\EGX GSRXVEVI GIPSV
TI GEVI PI TVIZ^YWI. (I EGIIE, 8VMGOWXIVYP, QMGYP HMEZSP VMZEP EP 1EVIPYM 7TMVMX,
WI HSZIHI#XI E 3 QEM TY'MR QEPI3G HIGX W-EV 3 GVI^YX.
&-00 +6%,%1.
.IER &VIWWSR E JSWX EP HSMPIE QEVI XLEREXSREYX JVERGI^. (YT HMWTEVM'ME
PYM *IPM\ /IVFS^, IP W-E MRWTMVEX HMR TVSGIHYVMPI HI WMKYVER' TI GEVI PI TYWIWI
PE TYRGX TIRXVY GEWGEHSVMMPI PYM GMRIQEXSKVE3GI REMRXI HI E RGIVGE S RSY
HIGSPEVI.
%WXJIP, IP E EZYX MHIIE HI E RÎWXVE JSXSPMYP HI HIGSPEVI GY YR HMWTS^MXMZ
IPIGXVSRMG HI QWYVEVI E XMQTYPYM GEVI W TIVQMX S RXSEVGIVI MRWXERXERII.
%GIWXE JYRG'MSRE R KIRYP GIRXYVMM HI WMKYVER'. REMRXI HI HIGSPEVI,
XLEREXSREYXYP TVSKVEQE HI I\IQTPY GIEWYP HMWTS^MXMZYPYM PE HSYÎGM HI
QMRYXI HI GSQ. (MWTS^MXMZYP HIGPER#E HYT EGIIE, PE SVE WXEFMPMX, YR QMG
#SG IPIGXVMG GEVI GSRWXVRKIE GSVHSRYP W WI XVEK FVYWG RETSM #M HIGM W-P
VIEHYG TI XLEREXSREYX TI TQRX.
.IER &VIWWSR IVE YR EHIZVEX TVSJIWMSRMWX. -RHMGE TI LEVX JSEVXI TVIGMW
^SRE TI GEVI S ZMÊ, ETSM ZIRIE GY WGLM'I JSEVXI TVIGMWI EPI SFWIVZE'MMPSV WEPI.
%Q TVS3XEX HI EGIWX TMPSX 3EFMP TIRXVY E RGIVGE EQIPMSVEVIE JSVQYPIM
EQIWXIGYPYM HI WYFWXER'I. %VE XIWXEX YR RSY TVSGIHIY.
R PSG W PEW W GYVK HISHEX XSX REVGSXMGYP, EGIWXE IVE XVMQMW R HSÎ
QEM QMGM #M GSRXMRYY. %Q JSPSWMX TVSTSJSP (100 HI QK/OK #M TI QMRYX) EWSGMEX
GY QSV3R #M GY YR KE^ (HIW4YVER, RXVI 5 #M 10% PE RGITYX, HEV EQ SF'MRYX
VI^YPXEXI QEM FYRI GY MRWS4YVER RXVI 5 #M 15%). R WJV#MX, TIRXVY E WXEFMPMÊ
EGXMZMXEXIE SVKERMG, EQ JSPSWMX YR HIVMZEX EP ZEPMYQYPYM: L]TRSZIP (0,01 QK/
OK). %GIWXI EQIPMSVVM EY JGYX HIGSPVMPI QEM WMKYVI.
%GYQ IVEQ GSRZMR#M G SVMGMRI TYXIE W MEW HMR GSVTYP PYM #M W I\IGYXI
S HIGSVTSVEVI. 7MQTP TVSFPIQ HI HSÊVI. .IER &VIWWSR WYTSVX JSEVXI FMRI
XSEXI GSQFMRE'MMPI QIPI.
%ZERWE R VMXQYP PYM. % I\TPSVEX GSQE HI STXWTVIÎGI QMRYXI #M
HSYÎGM HI WIGYRHI, GSQE HI STXWTVIÎGI QMRYXI #M XVIMÎGM #M STX HI
WIGYRHI, GSQE HI RSYWTVIÎGI QMRYXI #M ÎGI WIGYRHI. #M RKVMNIE
QYWGYPEXYVE, #M WYTVEZIKLIE EPMQIRXE'ME #M #M WXYHME VMXQYVMPI FMSPSKMGI.
&MRIE GSRX HI XS'M JEGXSVMM WYWGITXMFMPM W MR4YIR'IÎ S HIGSVTSVEVI, MRGPYWMZ
XIQTIVEXYVE EQFMERX. ('IPI QEM FYRI HIGSPVM W-EY IJIGXYEX PE 21s', GY YR
TVSGIRX HI YQMHMXEXI WYF QIHMI.)
(IGSPVMPI IVEY MQTIGEFMPI. )P ZIVM3GE QMRY'MSW WYFWXER'IPI #M WI
GSRGIRXVE QMRYXI R #MV EWYTVE SFMIGXMZYPYM TVSTYW, GSRJSVQ LV'MPSV RSEWXVI.
M E#XITXEQ RXSEVGIVIE, GY SGLMM 'MRX PE GEHVERIPI IPIGXVSGEVHMSKVEQIM
#M IPIGXVSIRGIJEPSKVEQIM. %TSM HMWTS^MXMZYP IPIGXVSRMG WI TYRIE R QM#GEVI #M
ETEVEXIPI HI GSRXVSP RI ERYR'EY WSWMVIE PYM MQMRIRX.
"EWI, GMRGM, TEXVY, XVIM, HSM, YRY. %XIVMÊVI!
.IER &VIWWSR IVE QIXMGYPSW #M QIXSHMG. REMRXE TI GSRXMRIRXYP QSV'MPSV
TEW GY TEW, GY VMKSEVI #M HMWGMTPMR. 6IJYÊ W HIE MRXIVZMYVM R TVIW.
6IRYR'EWI PE ZME'E WIRXMQIRXEP TIRXVY E WI GSRWEGVE R I\GPYWMZMXEXI
EGXMZMX'MPSV WEPI TVSJIWMSREPI. #M GSRWIQRE ^MPRMG TVSKVIWIPI RXV-YR GEMIX #M,
GY ENYXSVYP YRYM QMG GEPGYPEXSV, WXEFMPIE SFMIGXMZYP EFSVHEFMP TIRXVY E HSYE ^M.
(MRGSPS HI 1EVIE 1RIGMM, &MPP +VELEQ TVIE EWIQRXSV GY
XLEREXSREYXYP RSWXVY. %XMRWIWI HINE RSYWTVIÎGI QMRYXI #M HSYÎGM #M XVIM
HI WIGYRHI HI GSQ.
'IM HSM XLEREXSREY'M MRXVEWIV RXV-S GYVW GYQTPMX #M TIVMGYPSEW. 3VMGI
TEW KVI#MX EV 3 TYXYX W PI 3I JEXEP #M IVEY GSR#XMIR'M HI PYGVYP EGIWXE. 3
VIZMWX WEXMVMG PSRHSRI^ M VITVIÎRXE TI +VELEQ #M TI &VIWWSR GE TI HSY
TWVIPI GYV'MRH HMR'MM YRYM GVSGSHMP. %Y^M, &MPP, GVI^M G S W QEM 'MR QYPX
ZVIQI KYVE HIWGLMW#, RXVIFE JVERGI^YP. -EV IRKPI^YP M VWTYRHIE: 2Y. )Y
R PSGYP XY E# PWE-S FEPX.
(EV ^MPRMG, GIRXMQIXVY GY GIRXMQIXVY, GIPI HSY TWVIPI TXVYRHIEY XSX
QEM EHRG TI KXYP VIHYXEFMPIM VITXMPI.
2SYWTVIÎGI QMRYXI #M HSYÎGM #M XVIM HI WIGYRHI HI GSQ TIRXVY
+VELEQ.
2SYWTVIÎGI QMRYXI #M XVIMÎGM #M GMRGM HI WIGYRHI HI GSQ TIRXVY
&VIWWSR.
(SYÎGM HI QMRYXI #M S WIGYRH HI GSQ TIRXVY +VELEQ.
&VMXERMGYP EXMRWIWI EGYQ EGIPE#M RMZIP GE *IPM\. )VE R JE'E ^MHYPYM. 1SGL
1. "M RHVNMX GYQ IVE, JV RHSMEP G PE TVMQE HIGSPEVI EZIE W HIT#IEWG
EGIEWX TVMQ TSEVX.
6ESYP IVE JYVMSW.
:SQ 3 HIT#M'M HI IRKPI^SM TI PMRME HI WSWMVI, RSM, TMSRMIVMM! ) TVIE HI
XSX.
8IQIVMPI PYM IVEY RHVITX'MXI. &MPP +VELEQ RY IVE YR SEVIGEVI. "GSEPE
GMVGYPYM P TVIKXMWI TIRXVY XLEREXSREYXMG. *SWX XVETI^MWX &MPP #XME W WI
TVSKVEQIÎ TIRXVY E WI EVYRGE R EIV JV TPEW. (MRXV-YR MRXIVZMY ETVYX R
8LI 7YR EQ E4EX G-#M EXVMFYME XEPIRXYP YRYM FYR GSRXVSP EP HSÎPSV HI
WXYTI3ERXI. 'E JSWX XS\MGSQER, &MPP GSRWMHIVE G HVSKYVMPI RY IVEY RMGM FYRI,
RMGM VIPI, HEV KIRIVEY S IRIVKMI TI GEVI IVE WY3GMIRX W S GSRXVSPI^M.
+VELEQ I\TPMGE RXV-YR EVXMGSP: (I GI W RY RWGVMIQ R TVSKVEQYP
JEGYPX'MPSV JSPSWMVIE GSVIGX E QEVMNYERIM, LE#M#YPYM #M LIVSMRIM# R WSGMIX'MPI
RYQMXI TVMQMXMZI, 3IGEVI WI HVSKE GY TPERXI R GYVWYP YRSV GIVIQSRMM GEVI
EZIEY HVITX WGST W GSRJIVI YR GEVEGXIV WEGVY EFWSVFMVMM HI WXYTI3ERXI. R
3GGMHIRX XS\MGSQERMM WYRX HMWXVY#M HI HVSKYVM TIRXVY G PI JSPSWIWG EPERHEPE.
3V, I\MWX RM#XI VIKYPM GEVI XVIFYMI VIWTIGXEXI: W RY GSRWYQM RMGMSHEX
HVSKYVM GE W HIT#I#XM S HITVIWMYRI, HMR PMTW HI EPX TVISGYTEVI WEY GE W
JYKM HI VIEP. 8SXHIEYRE W TVIXMR^M S GIVIQSRMI! 4I YVQ W WXYHMI^M IJIGXIPI
3IGVYM TVSHYW EWYTVE GSVTYPYM XY #M W-P HSÎ^M R JYRG'MI HI GI YVQVI#XM.
0E RIZSMI, RI-EQ TYXIE KRHM GLMEV PE YR TIVQMW HI HVSKEVI VIÎVZEX GIPSV
MRM'ME'M.
(I EMGM EQ HIHYW G JSWXYP XVETI^MWX TVSFEFMP G-#M TVIKXIE YR HIGSGX
TI QWYVE PYM REMRXI HI 3IGEVI HIGSPEVI. %GIEWX MTSXI^ P-E I\EWTIVEX TI
.IER &VIWWSR, GEVI VIKVIXE G XLEREXSREYXMGE RY E JSWX HIGVIXEX WTSVX
SPMQTMG, GE^ R GEVI +VELEQ EV 3 TYXYX 3 I\GPYW HMR GEYÊ HSTENYPYM.
%QERHMRI #M XVIGY, XERHV, FVE'YP TI HYT YQIVMM PYM .IER.
(EG I ZSVFE HI HSTEN, GIP QEM HSXEX I#XM XY. )#XM RYQEM PE HSYÎGM
#M #EWI HI WIGYRHI HI &MPP #M EWXE JV ZVIS WYFWXER' MRXIV^MW!
(SYÎGM #M #EWI HI WIGYRHI. "XMM XY GI RWIEQR HSYÎGM #M #EWI HI
WIGYRHI! % VWTYRW GEWGEHSVYP RIQYP'YQMX.
6ESYP E HIWJGYX LEVXE TI GEVI ETVIE R GSRXMRYEVI PMRME 8IVVE
MRGSKRMXE HYT QEVIE TPRMI.
(SYÎGM #M #EWI HI WIGYRHI EGSPS WYW, TVSFEFMP G RWIEQR YR
XIVMXSVMY QEVI GX *VER'E. 4VIWYTYR G LEVXE PSV I QYPX QEM EZERWEX HIGX E
RSEWXV!
%QERHMRI W-E PMTMX HI &VIWWSR. (ISHEX QM W-EY HIWGLMW SGLMM.
%QERHMRI MYFIE XLEREXSREY'MM, TI XS'M XLEREXSREY'MM #M RYQEM XLEREXSREY'MM.
4IVWSREPMX'MPI WTIGM3GI E PYM *IPM\ /IVFS^ #M E PYM .IER &VIWWSR RY S
MRXIVIWEY. 2YQEM GEPMXEXIE PSV HI TMSRMIVM EM QSV'MM S TEWMSRE. %QERHMRI RY WI
ZE YMXE PE QMRI EXXE ZVIQI GX RY ZSM HIZIRM #M IY RWYQM XLEREXSREYX. %ZIE
YR HMRXI QTSXVMZE QSV'MM #M-#M VIÎVZE HVEKSWXIE TIRXVY GIM GEVI S RJVYRXEY.
7XMQYPEX HI GSRXEGXYP TPGYX GY %QERHMRI, GEWGEHSVYP RI-E ERYR'EX:
1MRI ZSM QIVKI TR PE HSYÎGM HI QMRYXI HI GSQ.
2YQEM HEG I#XM HIWXYP HI WMKYV TI XMRI. 0-E GSVIGXEX 6ESYP.
6IZMWXE FVMXERMG TYFPMGEWI S RSY GEVMGEXYV. 'IPI HSY TWVIPI WI
EKMXEY XSX RXVI HMR'MM GVSGSHMPYPYM. 'I-S W QM WI RXQTPI HEG-M MRXVY TVIE
EHRG TI KX# RXVIFE TEWVIE .IER. 8I ZIM VIRGEVRE, VWTYRHIE TEWVIE
&MPP. &E RY, S W Q RKLMX #M S W Q XVERWJSVQI RXV-S FEPMK QEVI. )\EGX,
.IER. %WXE RWIEQR S. VIRGEVREVI!
(IWIRYP QM-E HEX S MHII. 6I^YPXEXYP HYIPYPYM RY IVE RIETVEX JEXEP.
(I GI W RI ERKENQ GY SVMGI TVI' RXV-S GSQTIXM'MI QSVXEP# (EG
EGIWX +VELEQ IWXI EXX HI XEVI, SVMGEVI-EV 3 QMNPSEGIPI TI GEVI PI JSPSWI#XI,
R-EZIQ HIGX W-P MRZMXQ EMGM. 2-E WTYW TVI#IHMRXIPI 0YGMRHIV W TVMQMQ
XLEREXSREY'M WXVMRM TIRXVY E RI QTVX#M VIGMTVSG GYRS#XMR'IPI#
*E'E PYM 6ESYP W-E PYQMREX.
)\GIPIRX MHII, 1MGLEIP!
R WIEVE EGIIE .IER E GSRHYW-S TI %QERHMRI R PSGYP QIY. 7MRKYV R
ETEVXEQIRXYP QIY, PYGVEQ GY RZIV#YREVI TI GSQTYXIVYP QIY PE IPEFSVEVIE
YRIM RSM JSVQYPI GLMQMGI E FSSWXIV-YPYM.
+LMGMWIQ GY XS'MM G IRKPI^YP IVE TI TYRGXYP W RI ME TI PMRME HI
WSWMVI. "M, RXV-EHIZV, E HSYE ^M EQ E4EX G &MPP +VELEQ XVIGYWI HI 1SGL 1.
(YT GYQ WGVMEY ^MEVIPI HI HMQMRIE', XLEREXSREYXYP IRKPI^ WZV#MWI
EGIEWX MWTVEZ R XMQTYP RST'MM, GLMEV R QSQIRXYP GRH RI LSXVQ W-P
MRZMXQ PE XLEREXSHVSQYP RSWXVY. 4VSFPIQE IVE G &MPP +VELEQ RY VIY#MWI W
JVRIÎ PE XMQT. 1SGL 1 P RKLM'MWI.
1-8303+-) 79(-%*6-'%2.
4I ZVIQIE GRH XSEXI ERMQEPIPI IVEY RG RM#XI 3MR'I SQIRI#XM, E JSWX
SHEX YR MITYVE# GEVI TPRKIE QSEVXIE QEQIM WEPI.
0YRE E GSFSVX W-P GSRWSPIÎ: 2Y XI QEM RIGNM, QEQE XE WI ZE
RXSEVGI. :I^M, GLMEV #M IY ETEV, HMWTEV, WI GVIHI G EQ QYVMX, HEV XSXHIEYRE
VIETEV. 8SX E#E WI ZE RXQTPE #M GY QEQE XE.
-ITYVE#YP R-E GVI^YX-S. &E GLMEV W-E FXYX GY PYRE GE W 3I PWEX W
TPRK R TEGI. % ^KVMEX-S EXX HI XEVI RGX #M EGYQ M WI QEM ZIHI YVQE.
%XYRGM PYRE W-E WYTVEX #M M-E WTEVX FYÊ: (EG-M E#E #M MITYVIPI RY Q GVIHI,
RY ZE VIRE#XI GE QMRI, PYRE, GM ZE VQRI QSVX.
-EV TI MITYVI, GEVI R VIEPMXEXI IVE S 3MR' SQIRIEWG, IE P-E
XVERWJSVQEX RXV-YR ERMQEP JVMGSW RYQEM FYR HI ZREX. (EV S ERYQMX TEVXI E
MITYVIPYM RY XVIFYMI QRGEX, GGM EGIE TEVXI EQMRXI#XI G IP E JSWX GRHZE S
3MR' SQIRIEWG.
13', 1
(YT HMWTEVM'ME PYM &MPP +VELEQ, EQ VQEW R GSRXMRYEVI R JVYRXIE
XLEREXSREYXMGMM QSRHMEPI. (EV R YVQE RSEWXV WI KVYTE YR RXVIK TPYXSR
TIRXVY E RI ENYRKI HMR YVQ #M GLMEV TIRXVY E RI HIT#M.
.IER &VIWWSR WI PYTXE HMR VWTYXIVM GY TVMQYP ^MH. (EG GIIE GI WI E4E
HMRGSPS HI 8IVVE VQRIE MRGSKRMXE, GSVSPE TPRMIM HIZIRIE R WGLMQF HMR GI
R GI QEM FMRI GYRSWGYX. 8LEREXSREY'MM HMR PYQIE RXVIEK M GMYKYPIEY
TIVI'MM GIRXMQIXVY GY GIRXMQIXVY GE RM#XI WTIVQEXS^SM^M KVFM'M.
6IZMWXE PSRHSRI^ GSRXMRYE W-M RJ'M#IÎ TI TMSRMIVMM QSV'MM GE TI RM#XI
TWVIPI GEVI GYV'EY HMR'MM YRYM GVSGSHMP GY KYVE GWGEX. %TVSTME'M-Z,
QMGY'MPSV, G RY Q-EQ WXYVEX, WGVME WYF GIE HI E XVIME GEVMGEXYV, YRHI
VITXMPE ETVIE GY KYVE GWGEX #M G'MZE GSP'M TPMRM HI WRKI #M TIRI GEVI ZSMEY
W-P VITVI^MRXI TI WVQERYP &MPP.
8SXY#M .IER &VIWWSR RY #M-E TMIVHYX GEPQYP. 'E #M 6ESYP, XLEREXSREYXYP
RSWXVY IVE GSRZMRW G RYQEM TY'MR GXI TY'MR ZSQ VIY#M W-M ZIRMQ HI LEG
^MHYPYM GSQEXMG.
9VQVMRH TYFPMGMXEXIE WEY HMR HSVMR'E HI E RGYVENE #XMMR'E, TVI#IHMRXIPI
0YGMRHIV E GVIEX YR XVSJIY RWS'MX HI YR TVIQMY MQTSVXERX: GYTE 1SGL 1 #M
500 000 HI JVERGM TIRXVY GEQTMSRYP GEVI-P ZE XVEZIVWE TVMQYP #M WI ZE RXSEVGI
RIZXQEX W-#M VIPEXIÎ GPXSVME.
7-EY XVI^MX TIWXI RSETXI ZSGE'MM.
:IRMWI SVE WTSVXMZMPSV. )VE ZSVFE HI XMRIVM GSRZMR#M HI RITYXMR'E #M
MRYXMPMXEXIE XLEREXSHVSQYVMPSV S3GMEPI GE 3MRH TVIE XMQSVERXI. )M #M TVSTYRIEY
W TPIGI #M W WI RXSEVG HYT GYQ GVIHIEY IM HI GYZMMR'. 0E YVQE YVQIPSV,
VIGSQTIRWEX GY S GYT, XLEREXSREYXMGE WI RVYHIE EGYQ GY WVMXYVE GY
TVNMRE WEY GYVWE HI S QMI HI QIXVM KEVHYVM. %Q MRXVEX HIGM R GIIE GI IY EQ
RYQMX JEÊ KMQREWXMG.
%RYQMXI GPYFYVM #M WSGMIX'M TVMZEXI #M-EY JEFVMGEX TVSTVMMPI PSV TMWXI HI
HIGSPEVI, RÎWXVRHY-WI GY FSSWXIVW GSTMEXI HYT EPI RSEWXVI. 3 QMRXI
MRKIRMSEW E EZYX MHIIE YRYM ^MEV, 1MGYP 8LEREXSREYX MPYWXVEX, GEVI JYVRMÊ
WJEXYVM TVEGXMGI #M TVSTYRIE YPXMQIPI TPERYVM EPI GSRXMRIRXYPYM QSV'MPSV. *ERMM
WGLMQFEY PE QMGE TYFPMGMXEXI VI'IXI TIRXVY S HIGSPEVI QEM FYR, ZMRHIEY
4EGSERI HI TVSTSJSP WEY HI GPSVYV HI TSXEWMY JYVEXI HMR WTMXEPI, #M GLMEV
WGEYRI HI HIRXMWX.
)ZMHIRX G IVEY MRGPYWI #M TSWXIVIPI GIPSV QEM GIPIFVM XLEREXSREY'M: *IPM\
/IVFS^, &MPP +VELEQ #M .IER &VIWWSR.
"M R 3IGEVI ^M QSRWXVYP #M LTME HSÊ HI WTSVXMZM MQTVYHIR'M.
8LEREXSREYXMGE RY IVE S EGXMZMXEXI GE XSEXI GIPIPEPXI. 2Y I#YEM HIGX S HEX.
3 VITIXEQ RXVYRE R MRXIVZMYVMPI RSEWXVI, HEV XSGQEM VMWGYP M MRGMXE TI XMRIVM.
4IRXVY IM EWXE IVE GYPQIE TPGIVMM. RXV-YR JIP, IVE GE R EVXE QEV'MEP
NETSRI^, RYQMX ]EM, YRHI HSM PYTXXSVM WI E#IE^ JE' R JE' GY TMGMSEVIPI
RGVYGM#EXI, G#XMKXSV 3MRH TVMQYP GEVI VIY#I#XI W WGSEX WEFME #M W-M
HIWTMGI R HSY GETYP EHZIVWEVYPYM.
%GGMHIRXIPI RY M-EY HIWGYVENEX TI TMSRMIVMM RGITXSVM. -EV TVMQE E EXVEW
RYQIVS#M IWGVSGM.
4VMQIEQ S QYP'MQI HI XIPIJSERI.
9R SQ TVIXMRHIE G E XVIGYX HI 1SGL 1 #M G E Z^YX YR GYPSEV EPFEWXVY
GEVI WI GSRXMRYE R HMVIG'ME YRIM PYQMRM EPFI. (EV GRH P-EQ GSRZSGEX #M P-EQ
MRXIVSKEX HYT GI-M MRNIGXEWIQ WIVYP EHIZVYPYM, VIWTIGXMZYP E VIGYRSWGYX G
XSEX TSZIWXIE JYWIWI MRZIRXEX GE W TYR QRE TI VIGSQTIRW. 1YP'M EP'M
KPYQI'M EY RGIVGEX W WMQYPIÎ S HIGSPEVI VIY#MX. 4VMRXVI VIPEXVMPI GIPI QEM
HIPMVERXI HI GEVI EQ EZYX TEVXI, E I\MWXEX #M GE^YP GIPYM GEVI HYT 1SGL 1 #M-
E Z^YX WSEGVE, WEY EP GIPYM GEVI E HEX TIWXI -WYW 'VMWXSW JV FEVF, WEY EP'MM
GEVI Z^YWIV VEGLIXE %TSPPS 13, S NSRG'MYRI GY XVMYRKLMYP &IVQYHIPSV,
I\XVEXIVI#XVM #M GLMEV. 2MQMG. %GIWXE HMR YVQ RI-E HMWXVEX KVSÊZ. (YT
QSEVXI I. RMQMG! E3VQEWI IP. "M GYQ EVXE EGIWX RMQMG# 4M, RMQMGYP I
RMQMG, VWTYRWIWI IP GY XYTIY.
R EGIWXI RGIVGVM #M-EY TMIVHYX ZME'E #M QYP'M SEQIRM GMRWXM'M.
0E VRHYP PYM, .IER &VIWWSR, JV W JEG ZEPYVM, REMRXE WIGYRH GY
WIGYRH, QMPMQIXVY GY QMPMQIXVY. %GYQ ENYRWIWI PE HSYÎGM HI QMRYXI #M S
WIGYRH HI GSQ.
4PIGVMPI PYM IVEY HMR GI R GI QEM VIY#MXI. -RMQE #M RGIXMRIE TVSKVIWMZ
VMXQYP, MEV IY TYWIWIQ PE TYRGX S JSVQYP HI FSSWXIV QYPX QEM PMR, GEVI
TIVQMXIE S QEM FYR EG'MYRI E ZSMR'IM (HEXSVMX YRYM RSY TVSHYW: ZIGYVSRMYQ;
JV W Z TPMGXMWIWG GY JSVQYPI GLMQMGI, XVIFYMI W #XM'M XSXY#M G ZIGYVSRMYQ
0,01 QK/OK RY I VY HIPSG).
%WX^M ZSM RGIVGE W XVIG HMRGSPS HI 1SGL 1, RI-E ERYR'EX GY
KVEZMXEXI .IER &VIWWSR, R XMQT GI WI MRWXEPE TIRXVY E RY #XMY GXE SEV R
JSXSPMYP HI HIGSPEVI.
2Y, RY, RY JEGI EWXE! % VWTYRW %QERHMRI, GEVI RY-#M QEM EWGYRHIE
EJIG'MYRIE TIRXVY XRVYP GEWGEHSV.
)E P-E PYEX HI QR #M W-EY WVYXEX RHIPYRK. %TSM IP E TVMRW-S HI YQIVM.
2Y-'M 3I XIEQ. 1-EQ TVIKXMX FMRI, QM GYRSWG XVIEFE #M #XMY G
EGYQ TSX W VIY#IWG.
:SGIE PYM IVE GEPQ #M WMKYV. R GSQTSVXEQIRXYP PYM RY TYXIE 3 WIWMÊX
RMGM S I^MXEVI.
R RSETXIE EGIIE E JGYX QYPX KPKMI R XMQT GI WI MYFIE GY
%QERHMRI, MEV E HSYE ^M HMQMRIE' TVIE R TPMR JSVQ.
"M-E R3TX IP RWY#M EGIPI R ZIRI #M E GSRXVSPEX IGVERIPI GE YR TMPSX GEVI
#M ZIVM3G ETEVEXIPI HMR GEFMRE HI ^FSV REMRXI HI HIGSPEVI.
%#XIETX, M-EQ ^MW, HEG VIY#I#XM, #M GVIH G ZIM VIY#M, XVIFYMI GE
TVIWE W 3I TVIÎRX.
.IER &VIWWSR E VI4IGXEX YR QSQIRX. P HYVIE R GSX HI KPSVMI. :^YWI
TVIE FMRI YRHI-P HYWIWIV TI FMIXYP *IPM\ QMVENIPI IM. )VE XSXY#M GSR#XMIRX G
JV TYFPMGMXEXI GVIHMXYP RSWXVY WI ZE QMG#SVE #M G, SVMGYQ, TIRXVY ZMMXSVYP
XLEREXSREYXMGMM, IVE MQTSVXERX W I\MWXI GX QEM QYP'M QEVXSVM.
"M-E WGSW HIGM EGIPI #M E EZYX VFHEVI.
0E SVIPI STX WIEVE XSEX TVIWE MRXIVRE'MSREP WI RKLIWYME TI TMWXE HI
HIGSPEVI HI PE IXENYP #EWI. -RWXEPEWIVQ FEVMIVI RXVI JSXSPMYP HI PERWEVI #M
^SRE ZM^MXEXSVM, RÎWXVEX GY WGEYRI GSRJSVXEFMPI TIRXVY MRZMXE'M. 9RMM RY
ZIRMWIV HIGX GE W EWMWXI GY SGLMM PSV PE QSEVXIE YRYM XLEREXSREYX.
RXV-S GPMT, EMGM, GMRIZE EZIE W-#M TVWIEWG RZIPM#YP GEVREP, GE W RY
#M-P QEM VIKWIEWG TSEXI RMGMSHEX.
-RZMXE'MM IVEY JSEVXI I\GMXE'M. 1SEVXIE M-E JEWGMREX HMRXSXHIEYRE TI
SEQIRM.
%RMQEXSVYP HI PE 68:1, GIP GEVI XVERWQMWIWI R HMVIGX HI PE 4EPEXYP
'SRKVIWIPSV, IVE JSEVXI EKMXEX, R XMQT GI :MPPEMR, ^MEVMWXYP GEVI VITVIÎRXE
1MGYP 8LEREXSREYX MPYWXVEX IVE QYPX QEM GEPQ.
6ESYP, .IER #M IY IVEQ R WQSOMRK GE TIRXVY QEVMPI SGE^MM. *GYWIQ
GYV'IRMI QTVIYR GY %QERHMRI R XSX XLEREXSHVSQYP, GEVI RGITYWI W
EVEXI GE YR KEVEN RIKPMNEX.
%#IÊX R JSXSPMYP WY, .IER &VIWWSR TVIE JSEVXI GSRGIRXVEX. 8SXYP R IP
VIWTMVE JSV', WMKYVER' #M LSXVVI. (IEWYTVE PYM EXVREWIQ S LEVX E
'SRXMRIRXYPYM 9PXMQ PE GEVI W-E YMXEX RHIPYRK HI TEVG-EV 3 ZVYX W-#M
QIQSVIÎ QEM FMRI SFMIGXMZYP: 1SGL 1. 8VIGIVIE HMRGSPS HI 1SGL 1.
1SGL 1, EQ W XI WXVTYRK, E QSVQMX IP TVMRXVI HMR'MM WXVR#M.
% QEM VWY4EX HI GXIZE SVM.
% VIKPEX HMWTS^MXMZYP IPIGXVSRMG HI QWYVEVI E XMQTYPYM PE HSYÎGM #M
GMRGM HI QMRYXI HI GSQ, ETSM W-E MRWXEPEX GSRJSVXEFMP #M, GY EGIPE#M GEPQ HI
TR EXYRGM, #M-E R3TX EGIPI R ZIRI.
8SEXI GEQIVIPI HI PYEX ZIHIVM EY TSVRMX, R XMQT GI VITSVXIVMM #M #STXIEY
GSQIRXEVMYP TIRXVY E RY-P HIVERNE TI XLEREXSREYX.
. )M HE, HSEQRIPSV #M HSQRMPSV, .IER &VIWWSR ZE RGIVGE MQTSWMFMPYP, ZE
RGIVGE W XVIEG TVMQYP ^MHYP GSQEXMG. (EG VIY#I#XI, ZE G#XMKE GYTE #M
TVMQE HI 500 000 HI JVERGM. %XPIXYP WI TVIKXI#XI HI QEM QYPXI ^MPI TIRXVY
EGIEWX RGIVGEVI #M GSRGIRXVEVIE PYM I MRXIRW.
3. /., VIEH], E ERYR'EX .IER.
%Q QEM ZIVM3GEX S HEX XSEXI IGVERIPI HI GSRXVSP.
6IEH], EQ WTYW #M IY.
+EXE, E GSRXMRYEX %QERHMRI.
+EXE, E GSR3VQEX #M 6ESYP.
% VMHMGEX R WYW HIKIXYP QEVI HI PE QR GE YR EZMEXSV KEXE HI
HIGSPEVI.
8SX REMRXI, QIVIY REMRXI WTVI RIGYRSWGYX! % QYVQYVEX 6ESYP.
.IER &VIWWSR E RGITYX W RKRI PIRX.
"EWI. 'MRGM (RGLMHIVIE TPISETIPSV). 4EXVY. 8VIM (VWXYVREVIE GETYPYM
TI WTEXI). (SM (WXVRKIVIE TYQRMPSV). 9RY. (IGSPEVI!
2I-EQ RGVYGM#EX HIKIXIPI. 2SVSG, .IER! 0E REMFE! QM-EQ ^MW.
&JXSWYP WXE ZE HIWGSTIVM R WJV#MX GI WI E4 R WTEXIPI QSV'MM. :E GYRSE#XI
VWTYRWYP PE GIP QEM QEVI WIGVIX. 1EVIPI QMWXIV, EGIPE GY GEVI ZSQ EZIE GY
XS'MM HI-E JEGI. P ZE E4E #M RI ZE WTYRI: %WXE I QSEVXIE WEY QEM GYVRH:
1SEVXIE RY I HIGX EWXE. &JXSWYP. %QERHMRI P QRRG HMR SGLM. &JXSWYP.
4SEXI G EV 3 XVIFYMX W TPIG IY R PSGYP PYM. (E. %#E EV 3 XVIFYMX, QM-EQ ^MW
IY, R XMQT GI GEQIVIPI HI PYEX ZIHIVM 3PQEY RXVYRE TIRXVY E RY TMIVHI RMGM
GIE QEM QMG JVEG'MYRI HI WIGYRH HMR EGIP WTIGXEGSP.
*-" () 430-&-).
2YQIPI: &VIWWSR.
4VIRYQIPI: .IER.
4VYP: #EXIR.
RP'MQIE: 1,78 Q.
3FWIVZE'MM: TMSRMIV EP XLEREXSREYXMGMM.
4YRGX WPEF: RY EVI
1%29%0 () -7836-).
(YT GI GEPIE E JSWX HIWGLMW HI *IPM\ /IVFS^, HIGSPVMPI WTVI 'EVE
QSV'MPSV W-EY WYGGIHEX JV RGIXEVI. 4VSGIRXYP I#IGYVMPSV ENYRWIWI PE YR RMZIP
RIRWIQREX, GGM HVYQYP WTVI PYQIE GIEPEPX IVE EGYQ HMVIGX #M WMKYV.
(-2'303 () 13', 1
%#XITXEVI.
1-EQ YMXEX PE GIEW: .IER HIGSPEWI HI HSYÎGM HI QMRYXI #M TEXVYÎGM #M
GMRGM HI WIGYRHI. 4VSFEFMP G EGYQ IVE EGSPS #M ZIHIE GI WI RXQTP HMRGSPS
HI 1SGL 1. 6IY#MWI, XVIGYWI HI SFWXEGSP #M EGYQYPE S GYRSE#XIVI GSQTPIX
RSY. :IHIE, #XME, HIWGSTIVIE. 8S'M IVEQ RIVFHXSVM W-P ZIHIQ RETSM
TIRXVY E RI TSZIWXM. 'I TYXIE W I\MWXI HYT ^MHYP GSQEXMG# 'MRI WEY GI I
QSEVXIE#
(SYÎGM #M YRY HI QMRYXI HI GSQ. )VE XSX EGSPS, GSVHSRYP PYM RY
JYWIWI XMEX #M IVE R GSRXMRYEVI VIGYTIVEFMP. *SVQMHEFMP!
(SYÎGM #M YRY HI QMRYXI #M GMRGMWTVIÎGI WIGYRHI HI GSQ. 4VSFEFMP
G WI KLMJXYME GY MRJSVQE'MM WTPIRHMHI. *IVMGMX XMT!
(SYÎGM #M YRY HI QMRYXI #M #EMWTVIÎGI WIGYRHI HI GSQ.
'SVTYP XIVIWXVY E JSWX EKMXEX HI S XVIWVMVI. 'Y WMKYVER' YR VI4I\
RIVZSW.
(SYÎGM #M TEXVY HI QMRYXI #M XVIMÎGM #M #EWI HI WIGYRHI HI GSQ.
8VIWVMVMPI WI RQYP'IEY. (I TEVG XSX GSVTYP IVE WGYXYVEX HI #SGYVM IPIGXVMGI.
7XVQFXYVMPI JI'IM W-EY XVERWJSVQEX RXV-YR VMGXYW GYQTPMX HI HYVIVI.
7I XVIÎ#XI# % RXVIFEX YR ^MEVMWX.
)PIGXVSGEVHMSKVEQE QM-E MRHMGEX G XLEREXSREYXYP IVE XSX EGSPS.
8VEZIVWEWI TVMQYP ^MH EP QSV'MM. %GXMZMXEXIE GVIMIVYPYM WY GVIWGYWI, R XMQT GI
EGXMZMXEXIE MRMQMM WI QIR'MRIE R GSRXMRYEVI PE ZEPSEVIE QMRMQ.
4VSFEFMP G IVE WYVTVMÊ R JE'E QVI'MIM QMWXIVYPYM HI^ZPYMX. RXVYGX
IVE WMKYV G XVIGYWI R TEVXIE GIEPEPX. )VE WMKYV G R'IPIWIWI XSXYP. 4SEXI G
R GPMTE EGIIE QYVIE HI TPGIVIE HI E #XM GMRI IVE (SEQRE GY 'SEWE. )VE
WMKYV G #XME XSXYP HIWTVI QSEVXI. *YWIWI SEVI WYVTVMRW HI VIZIPE'ME
QMWXIVYPYM#
(SYÎGM #M TEXVY HI QMRYXI #M TEXVYÎGM #M HSY HI WIGYRHI HI GSQ.
8VIWVIE #M WI WXVQFE HI TEVG W-EV 3 E4EX R TPMR GS#QEV. 1MRMPI M WI GVMWTEY
TI FVE'IPI JSXSPMYPYM. 1RIGMPI GQ#MM WY4IGEXI WGSXIEY PE MZIEP S TMIPI GE
HI KMR.
% JGYX GXIZE KIWXYVM WGYVXI. (I TEVG EV 3 QMQEX S PYTX GY YR
QSRWXVY JIVSGI. +IQIE #M HMR KYV M GYVKIEY FEPI. RGIVGE W PSZIEWG GY
TYQRMM #M GY #SPHYVMPI. (MR JIVMGMVI, S GIRXYV HI WMKYVER' P 'MRIE FPSGEX R
JSXSPMYP HI HIGSPEVI, EPXJIP KIWXMGYPVMPI P-EV 3 JGYX W GEH HIWTVMR^RHY-WI
HI XYFYVMPI #M 3VIPI IPIGXVMGI GEVI-P 'MRIEY PIKEX HI 4QRX.
>MEVM#XMM YVQVIEY WGIRE WXYTI3E'M. 2MGMYRYP RY WI RHSME G
TXVYRHIVIE TI GSRXMRIRXYP QSV'MPSV TVIÎRXE ERYQMXI VMWGYVM, HEV
XLEREXSREYXYP TVIE G RJVYRX RM#XI JIRSQIRI RWTMQRXXSEVI. *M^MSRSQME
PYM SKPMRHIE S SVSEVI XSXEP.
(SYÎGM #M TEXVY HI QMRYXI #M GMRGMÎGM #M HSY HI WIGYRHI HI GSQ.
7I ^FXIE QEM TY'MR. 2I XVWIWIQ XS'M RETSM GE W RY RI PSZIEWG GY QMRMPI.
%KMXE'ME PYM RY QM WI TVIE TVIE R VIKYP. 6ESYP #M QY#GE FYÊ HI NSW.
%QERHMRI WXVRKIE HMR KYV #M HMR SGLM.
1-EQ VITI^MX PE ETEVEXIPI HI GSRXVSP.
(SYÎGM #M TEXVY HI QMRYXI #M GMRGMÎGM #M #EWI HI WIGYRHI HI GSQ.
)PIGXVSGEVHMSKVEJYP WI XVERWJSVQEWI RXV-YR EHIZVEX WIMWQSKVEJ R TPMR
IVYT'MI ZYPGERMG. -QIHMEX EQ R'IPIW G .IER &VIWWSR ZE QYVM R GYVRH HEG
RY JGIEQ GIZE. 0QTMPI HI GSRXVSP GPMTIEY. %TEVEXIPI KIQIEY. (EV
HMWTS^MXMZYP IPIGXVSRMG HI QWYVEVI E QMRYXIPSV WI EGXMZEWI HINE #M YR #SG
TYXIVRMG P JGY W VIZMR FVYWG R GSVTYP PYM. % QEM XVIWVMX S HEX, ETSM XSXYP E
VIHIZIRMX RSVQEP. )PIGXVSIRGIJEPSKVEQE W-E HSQSPMX. 0QTMPI HI GSRXVSP W-EY
WXMRW. 1E#MRMPI W-EY TSXSPMX.
&VIWWSR IVE WEPZEX. P EHYWIWIQ RETSM TVMRXVI GIM ZMM. *YWIWI GE YR SQ
WYWTIRHEX R KSP TI GEVI VIY#MWIQ W-P G'VQ FVYWG TI JEPIÊ WSPMH. (MR
JIVMGMVI, GSEVHE PYM HI WMKYVER', HI JETX GSVHSRYP IGXSTPEWQEXMG, VI^MWXEWI.
8VIGYWI HI ^MHYP WSEVXIM.
2I-EQ ETVSTMEX RGIXM#SV.
% VIY#MX! 6GRIE R WTEXIPI RSWXVY SQYP HI PE 68:1 GEVI TVSFEFMP G
TVS3XEWI HI VKE^YP E#XITXVMM GE W-#M VIHEGXIÎ VITSVXENYP. R I\GPYWMZMXEXI,
GEREPYP GEVI Z EVEX QEM QYPX HIGX GIPIPEPXI Z-E SJIVMX TVMPINYP W EWMWXE'M R
TVIQMIV EFWSPYX PE HIGSPEVIE #M EXIVMÊVIE TVMQYPYM XLEREXSREYX GEVI E
HIT#MX 1SGL 1. %'M EWMWXEX R HMVIGX PE YR QSQIRX MWXSVMG, E GVYM VIPEXEVI
WIRÊ'MSREP .IER &VIWWSR RI-S ZE JEGI HI RHEX GI WI ZE XVI^M.
4YPW RSVQEP. %GXMZMXEXIE RIVZSEW ETVSETI RSVQEP. 8IQTIVEXYVE
RSVQEP. %GXMZMXEXIE IPIGXVMG RSVQEP.
.IER &VIWWSR E HIWGLMW YR SGLM, ETSM #M TI GIPPEPX.
2MQMG TI JE'E PYM RY VI4IGXE RSVQEPMXEXIE GEVI ETVIE TI IGVERI. 9RHI
IVE GEPQYP PIKIRHEV EP GEWGEHSVYPYM# 2VMPI M TEPTMXEY, EZIE JVYRXIE EGSTIVMX
HI WYHSEVI #M TI JE'E PYM WI ^YKVZIE S I\TVIWMI RKVS^MX. "M-E HIWJGYX GY S
PSZMXYV FVYWG GIRXYVE HI WMKYVER' #M W-E YMXEX TI VRH PE RSM GE PE RM#XI
WXVMRM.
6ESYP #M-E VIZIRMX TVMQYP.
) R VIKYP#
&VIWWSR XVIQYVE HMR XSEXI RGLIMIXYVMPI. 2Y IVE HIPSG R VIKYP.
%Q XVIGYX HI 1SGL 1.
7EPE W-E YQTPYX HI ETPEYÎ, GEVI RW W-EY TSXSPMX HIWXYP HI VITIHI R
JE'E SQYPYM GI WI RZVXIE R NYVYP PYM RKVS^MX.
%Q XVIGYX HI 1SGL 1. % GSRXMRYEX IP. (EV GI EQ Z^YX HYT EGIIE
IWXI. RWTMQRXXSV!
2MGM S SZE'MI. 8GIVI. .IER RI-E QTMRW RXV-S TEVXI #M W-E VITI^MX WTVI
QMGVSJSR. 0-E PYEX R QR #M E KIQYX:
2Y. 2Y. 2Y XVIFYMI W QYVM'M. %GSPS WYW, HYT TVMQYP ^MH, I GIZE
NSWRMG. .SWRMG. 2Y Z TYXI'M RGLMTYM R GI QWYV. : VSK, Z VSK TI XS'M: RY
QEM QYVM'M!
43)>-) -8%0-%2
-EV 'IVFIV, 3EV LH, WYF TYLSM, HMR XVIM KXPINYVM PEXV GY QRMI TI
GIM GI ÊG R TPSEMI #M RSVSM.
9R TRXIG PEVK, S GSEQ GIRY#MI #M SGLM ETVMR#M IP EVI, GE XGMYRMM #M
KLIEVI PYRKM GY GEVI QSV'MM WJ#MI.
8S'M YVP-R TPSEMI TVIGYQ YVP GMRMM #M WI WYGIWG HI TEVG-EV 3-R JVMKEVI
JIVMRH S VER PE-EHTSWXYP VRMM.
'RH 'IVFIV, VQE, RI ^VM-R RMRWSEVI GWG XVIM KYVM #M GSP'M HI 3EV
WGSEWI, GYXVIQYVEX HMR GET TR-R TMGMSEVI.
(ERXI, (MZMRE 'SQIHMI, GRXYP #EWI1
92 4%7 1%- 1908 ()'8 86)&9-%.
-RYXMP W QEM WYFPMRMI^ G EGIEWX VIY#MX GMYHEX E RWIQREX YR
EHIZVEX HY# VIGI EWYTVE EGXMZMX'MPSV RSEWXVI XLEREXSREYXMGI.
.IER, LEPYGMREX HI KVSE^, PI-E I\TPMGEX ^MEVM#XMPSV G R WTEXIPI TVMQYPYM
^MH WI E4E YR 'MRYX HI WTEMQ. +VSEÊ XSXEP.
-RJIVRYP# % RXVIFEX YR ^MEVMWX.
2Y, TVSFEFMP G MRJIVRYP I QEM WMQTEXMG, E VWTYRW IP GY YR GMRMWQ
HMWTIVEX.
4VI#IHMRXIPI 0YGMRHIV E SVKERMÊX, E#E GYQ JYWIWI TVIZ^YX, S QMG
JIWXMZMXEXI, TIRXVY E-M RQRE PYM .IER TVIQMYP HI 500 000 HI JVERGM #M GYTE,
HEV EGIWXE RY E ZIRMX W #M PI VMHMGI.
(HIE MRXIVZMY HYT MRXIVZMY TSRIKVMRHY-RI. 2I FSXIÊWI TWVMPI
RIRSVSGMVMM. 7TYRIE G XVIFYMI W RGIXQ I\TPSVEVIE GSRXMRIRXYPYM QSV'MPSV,
G JGYWIQ YR TEW QEM QYPX HIGX XVIFYME. "M-M WJXYME TI XS'M W RY QSEV
RMGMSHEX.
)P RWY#M QVXYVMWIE G I XIVSVMÊX PE KRHYP G RXV-S ^M ZE XVIFYM W WI
RXSEVG EGSPS.
"XMY GI I QSEVXIE #M RMQMG RY Q WTIVMI QEM XEVI GE IE. %L! (EG E#
TYXIE W-S SGSPIWG!
7-E RGLMW RXV-S GWY' TI GEVI E XVERWJSVQEX-S R FYRGV. 2Y HSVIE W
QEM ZEH TI RMQIRM.
4YVXE R TIVQERIR' S ZIWX ERXMKPSR'. (I HSY SVM TI WTXQR WI
HYGIE PE HSGXSV. % VIRYR'EX PE JIQIM TIRXVY E IZMXE SVMGI FSEP XVERWQMWMFMP
TI GEPI WI\YEP. 4IRXVY G HIGIWIPI R YVQE EGGMHIRXIPSV VYXMIVI IVEY EXX HI
RYQIVSEWI, .IER #M-E TVWMX QE#MRE TI YR XIVIR ZMVER. %TSM E VIRYR'EX PE
SVMGI GSRJIVMR' R WXVMRXEXI HI XIEQE YRIM GEXEWXVSJI EIVMIRI.
%QERHMRI FXIE ÊHEVRMG PE Y#E PYM FPMRHEX. 'RH 6ESYP P MQTPSV PE
XIPIJSR W-M JYVRMÎÎ GIP TY'MR GXIZE MRHMGE'MM TIRXVY LEVXE PYM, GEQTMSRYP
RSWXVY M VWTYRWI: ) RXYRIVMG, JSEVXI RXYRIVMG #M WYJIVM GYQTPMX EGSPS, ETSM
RGLMWI FVYWG.
4IVMTI'ME EWXE E EZYX GSRWIGMR'I WYTVXSEVI. 4R EXYRGM TYFPMGYP WI
TEWMSREWI HIWXYP HI QYPX TIRXVY RGIVGEVIE RSEWXV HI GYGIVMVI E PYQMM HI
ETSM, HISEVIGI 3IGEVI WTIVE G ZSQ HIWGSTIVM 'MRYXYP IXIVRIM JIVMGMVM. 2Y
HIKIEFE FSXIÊWIV 0YGMRHIV #M 6E^SVFEO GLMEV HI PE RGITYX QMWMYRIE
RSEWXV TVSMIGXYP 4EVEHMW. 3EQIRMM IVEY GSRZMR#M G HYT GYPSEVYP EPFEWXVY
EP I\XE^YPYM ZSQ KWM PYQMRE R'IPITGMYRMM. (EV GSVMHSVYP QMRYREX RY HYGIE
HIGX PE HYVIVI.
'YZMRXIPI HMWTIVEXI EPI PYM &VIWWSR #M-EY JGYX VITIHI IJIGXYP. %RKSEWE
W-E KIRIVEPMÊX. 1IHMGMM ZEGGMREY RXV-S ZIWIPMI. :R^VMPI HI EVQI EY GVIWGYX
JYPKIVXSV. 8LEREXSHVSQYVMPI EY JSWX TVWMXI.
REMRXI, QSEVXIE IVE TIRXVY YRMM S WMQTP XIVQMRE'MI E ZMI'MM, S WXMRKIVI
E JSGYVMPSV, R JSRH. 4IRXVY EP'MM, IE JYWIWI S TVSQMWMYRI TPMR HI WTIVER'I.
%GYQ #XMEY GY XS'MM G IVE TIHIETWE YPXMQ. )\MWXIR'E HIZIRMWI YR TEVEHMW
IJIQIV TIRXVY GEVI EZIEQ W TPXMQ GY XS'MM RXV-S ^M HMR KVIY.
:ME'E IVE S WVFXSEVI. (MRGSPS HI IE RY IVE HIGX RXYRIVMG! *VYQSW
WYGGIW QEM EZYWIWI #M MWTVEZE PYM &VIWWSR! )\TIVMIR'IPI RSEWXVI GSR3VQEY
GIPI HSY EHIZVYVM XIVMFMPI GY GEVI Q FXYWI XEXE PE GET: 1SEVXIE I PYGVYP
GIP QEM RKVS^MXSV #M 'Y PYGVYVMPI EWXIE RY WI KPYQI#XI.
1-8303+-) 1)73438%1-%2
%Q GYXVIMIVEX XSEXI 'VMPI.
%Q XVIGYX XS'M QYR'MM EFVYT'M.
%Q XVEZIVWEX XSEXI QVMPI.
"M R-EQ KWMX RMGMIVM JIVMGMVIE.
1-EQ GSRHEQREX PE S ZME' HI QMÎVMI.
"M XSEX 3MR'E QIE W-E YQTPYX HI HYVIVI.
8,%2%83*3&-).
(YT RXQTPEVIE GY &VIWWSR EQ XVIGYX TVMRXV-S PYRK TIVMSEH HI
QEVEWQ. 8SEX PYQIE WI XIQIE HI QSEVXI #M HI GS#QEVYVMPI MRHIWGVMTXMFMPI
HIWTVI GEVI ZSVFMWI .IER.
%Y I\MWXEX XSXY#M #M EP'M XLEREXSREY'M GEVI EY XVIGYX ^MHYP. (EV
QVXYVMWMVMPI PSV R-EY JSWX QEM PMRM#XMXSEVI. 1YP'M HMRXVI IM ZSVFIEY HI RXPRMVIE
GY (SEQRE GY 'SEWE, YR WGLIPIX REVQEX GY S GSEW, GEVI PSZIE #YMIVXSV GY
EGIEWX EVQ TIRXVY E XME GSVHSERIPI SQFMPMGEPI EPI MQTVYHIR'MPSV GI WI
EZIRXYVEWIV TVIE HITEVXI.
9R XLEREXSREYX-ZVEGM HMR %JVMGE E VIPEXEX G WI JIVMWI HI YR #EVTI
KMKERXMG GEVI WGYMTE JSG. 9R #EQER MWPERHI^ TVIXMRHIE G WI PSZMWI HI YR
FEPEYV KPYQI' GY HMR'MM QRNM'M HI WRKI.
'IIE GI QM WI TEVI JSEVXI GMYHEX, IWXI G ZM^MYRIE QSV'MM ZEVME^
HYT GYPXYVM, W-E QYP'YQMX W QSVQMI 6ESYP, HYT GEVI W-E TVIJGYX G JEGI
GEPGYPI GY GSQTEWYP.
(EV #XMEQ G VIQEVGE RMGM QGEV RY-P PMRM#XIE.
1VXYVMMPI RSMPSV XLEREXSREY'M HIZIRIEY HMR GI R GI QEM
RWTMQRXXSEVI. :SVFIEY HI WYXI HI TMERNIRM IRSVQM GEVI WGYMTEY ZIRMR
GPSGMX, HI #SFSPERM ^FYVXSVM GY MRGMWMZM PYRKM #M EWGY'M'M. 8I-EM 3 GVI^YX RXV-S
TSZIWXMVI HI 0SZIGVEJX. (IWGVMIVMPI HI QSR#XVM WI EHYREY YRE HYT EPXE, GEVI
QEM HI GEVI QEM EMYVMXSEVI.
9R XLEREXSREYX TSVXYKLI^, RG RYGMX HI EXIVMÊVI, E TSZIWXMX G
RXPRMWI YR PMPMEG EP GVYM GET IVE QTSHSFMX GY YR GSPMIV HI GVERMM SQIRI#XM.
6IPEXVMPI HIZIRIEY TI ^M GI XVIGI QEM SVMFMPI.
)Y RWYQM EQ RGITYX W Q XIQ HI QSEVXI. )VEQ GYTVMRW HI GIIE GI
XVIFYME W RYQIWG XLEREXSJSFME EQFMERX. 1MGYP 8LEREXSREYX MPYWXVEX, GY
MQEKMRMPI PYM LMTIVVIEPMWXI, WYTVEPMGMXE GIIE GI IVE HINE WRKIVSW #M
VIWTMRKXSV. 1SEVXIE WI HSZIHIE GY EHIZVEX R WXEVI W XI JEG W QSVM RG
S HEX HI JVMG, MQIHMEX HYT GI QYVIEM! 9RHI IVE SHMLRE ZI#RMG EKSRMWMX R
ERM HI XVYH, HEG XVIFYME W RJVYR'M, MQIHMEX GI QYVIEM, XS'M EGIM QSR#XVM
XYTMPE'M HYT 1SGL 1# 'GM, HYT WTYWIPI XLEREXSREY'MPSV MRXIVRE'MSREPM, TVIE
G XS'M RI E#XIETX EGSPS, EWGYR#M HYT 1SGL 1, MRHMJIVIRX G WI RYQIEY
(MEZSP GY GSTMXI, 'LXYPY ZETSVSW, &EPEYV RGPMX, +VMJSR WGYMTRH 4GVM,
,MQIV VRNMXSEVI, -RGYF, 7YGYF, 1MRSXEYV, (IZSVEXSV HI WY4IXI.
1SEVXIE I S GETGER. 0YQMRE RI EXVEKI #M HIQSRMM '#RIWG HI HYT
TVMQE TIVHIE.
-RYXMP W QEM WTYR G RYQVYP WMRYGMHIVMPSV W-E VIHYW FVYWG. 8SEXI
WTSVXYVMPI TIVMGYPSEWI GYVWIPI HI EYXSQSFMPI, FS\YP, TEVE#YXMWQYP,
QSXSGMGPMWQYP, WVMXYVE GY GEPYP, GY WGLMYVMPI WEY GY IPEWXMGYP EY JSWX XVITXEX
EFERHSREXI HI EQEXSVMM HI WIRÊ'MM XEVM, HIZIRM'M HMR GI R GI QEM TY'MR
RYQIVS#M. :R^XSVMM HI HVSKYVM RY QEM VIY#IEY W-#M TPEWIÎ QEVJE.
'SQIVGMER'MM HI XYXYR RGITIEY W HIE JEPMQIRX. *EVQEGMMPI TVSWTIVEY.
4IRXVY QEM QYPX WMKYVER', E JSWX VIHYW TYXIVIE GYVIRXYPYM IPIGXVMG.
1YPXI FEPGSERI EY JSWX RGLMWI GY KVMPENI. %GSTIVM#YVMPI IVEY QTR^MXI
HI S QYP'MQI HI TEVEXVWRIXI. %Y ENYRW PE QEVI ZSK LEMRIPI YQTPYXI GY
GP'M GI HHIEY GIPYM GEVI PI TYVXE S RJ'M#EVI HI QEVMSRIX, HEV WI HSZIHIEY
TVSXIGXSEVI R GE^YP R GEVI EM 3 G^YX. (I-E PYRKYP JEPIÎPSV FVIXSRI W-EY
GSRWXVYMX FEPYWXVEHI.
0E PEFSVEXSV, 6ESYP, GEVI WI WXVHYME W VQR GEPQ R QMNPSGYP EGIWXIM
JYVXYRM, E HIWIREX TI LEVX, R WTEXIPI TVMQYPYM ^MH, YR GYPSEV RIKVY QTSHSFMX
GY WIQRI HI RXVIFEVI.
'I TSEXI W 3I R WTEXIPI PYM, HI M-E FKEX EXX HI VY R WTIVMI'M TI
&VIWWSR #M TI GIMPEP'M#
)\TIVMIR'IPI RSEWXVI JYWIWIV HISGEQHEX WYWTIRHEXI, HMR PMTWE
ZSPYRXEVMPSV. 2I RXPRIEQ R QSH VIKYPEX PE 4IVI-0EGLEMWI, GE W PYQ EIV #M
W VI4IGXQ QTVIYR.
0YGMRHIV GI GVIHI# % RXVIFEX %QERHMRI.
6ITIX RXVYRE #M HEG &VIWWSR EVI HVITXEXI#, E VWTYRW 6ESYP. )P
E JSWX RGRXEX HI GIEPEPX PYQI Z^YX HI HITEVXI. %GYQ #M WTYRI RW G HI
ETVSETI EV TYXIE W 3I QEM TY'MR MRXIVIWERX.
(EV XS'M GIM GEVI ^FYVEY R NYVYP PYM TVIEY RIVFHXSVM W WI VITIEH
RXV-EGSPS, EQ MRWMWXEX IY.
1SQIEP TIRXVY TWVIPI! %FME GRH ENYRKM JSEVXI ETVSETI R'IPIKM
G R-EV 3 XVIFYMX RMGMSHEX W XI HYGM EGSPS. 0YGMRHIV RY QEM I HIPSG GSRZMRW
G QSEVXIE I S HMWXVEG'MI.
%QERHMRI, 6ESYP #M GY QMRI IVEQ XSXEP HI^SVMIRXE'M. 2I HHYWIQ EXXE
SWXIRIEP GE W HI^ZPYMQ S SVSEVI GEVI-EV 3 XVIFYMX W VQR ZI#RMG GIE
HMR YVQ WYVTVM^.
8SEXI JETXIPI RSEWXVI, FYRI WEY VIPI, RY RI HYGIEY HIGX PE EGIEWX
KVS^ZMI 3REP. 4SEXI G EWXE RGIVGEWIV W EWGYRH XSEXI VIPMKMMPI HMR PYQI,
EGIWX MRJIVR MRIPYGXEFMP, EGIWX TEVG ^SSPSKMG QM#YRRH HI #IVTM RGSPGMXSVM #M
HI ZEQTMVM VRNMRH.
'I GYXMI E 4ERHSVIM HIWGLMWIWIVQ# 'I JSV'I RIJEWXI IPMFIVEWIQ TVMR
GYVMS^MXEXIE RSEWXV RIWRXSEW# :SMEQ W GYRSE#XIQ QMWXIVYP QSV'MM. -EV IE
RI HHIE S PIG'MI TI GMRWXI!
0YGMRHIV ZVIE W EFERHSRIÎ XSXYP, E ^MW 6ESYP. 'LMEV WI KRHI#XI W
HIQMWMSRIÎ. %V TVIJIVE GE R GV'MPI HI MWXSVMI W RY WI QIR'MSRIÎ QMGMPI PYM
MRGYVWMYRM PYKYFVI.
"M XY#
6ESYP WI WMQ'IE R PEVKYP PYM TI S TMEXV XSQFEP PE JIP GE TI YR HMZER.
7-E WTVMNMRMX GY WTEXIPI HI S WXIP.
%V 3 TVIE WMQTPY W VIRYR'Q PE TVMQYP RIGE^. (IFEVGRH R %JVMGE,
R %YWXVEPME WEY R -RHSRI^ME, TVMQMM I\TPSVEXSVM EY JSWX RIZSM'M W JEG JE'
XVMFYVMPSV GERMFEPI, THYVMPSV SWXMPI #M TPMRI HI WGSVTMSRM QSVXEPM #M EPXI ERMQEPI
WPFEXMGI #M RIGYRSWGYXI. %WXE R-E RWIQREX G EY HEX RETSM. 3VMGI I\TPSVEVI
MRGPYHI TEVXIE IM HI TVMQINHMI. 2Y XI HYGM PE TPMQFEVI RXV-S KVHMR TPMR GY
XVERHE3VM #M FEPERWSEVI TIRXVY GSTMM. %ZIRXYV I WMRSRMQ GY TVMQINHMI!
1MRXIE JIVXMP E PYM 6ESYP #M GSRWXVYMWI QSXMZI HI TIVWIZIVEVI. )P RY
'MRIE HIPSG W EFERHSRIÎ XLEREXSREYXMGE. "M-E EKMXEX QMRMPI PYM GE HSY
TWVM.
6IPEXVMPI HIWTVI GIIE GI I\MWX HMRGSPS HI 1SGL 1 RY GSRGSVH RXVI
IPI, #M GLMEV HEG XSEXI QVXYVMMPI WYRX RIKEXMZI EWXE RY RWIEQR QEVI PYGVY.
.IER &VIWWSR I GSRJY^. )P, GEVI RI SFM#RYMWI GY WIVMS^MXEXIE #M QIXSHE, EGYQ
RY #XMI W ^MG HIGX SVMFMP, RKVS^MXSV, NSWRMG. 7MRKYVE TVIGMÊVI 3MRH G XSXYP I
RXYRIVMG!
'SRGPY^ME#
"M-E ETVMRW YRE HMR 'MKVMPI PYM GY IYGEPMTX, W-E VMHMGEX, #M-E RXMRW
TMGMSEVIPI PYRKM #M E HEX EJEV YR VSXSGSP HI JYQ.
'SRGPY^ME RY PI TYXIQ TIVQMXI YRSV JVMGS#M W RI RXVIVYT PYGVVMPI.
.IER RY I YR JVMGSW #M RY I R WXEVI W QMRX, E HIGPEVEX PSMEPE
%QERHMRI.
7I TSEXI GE WMQ'YVMPI W-P 3 R#IPEX, E TVIWYTYW 6ESYP. 7EY TSEXI G
YRIM JEÎ HI WIHYG'MI W-M WYGGIEH YRE HI VITYPWMI.
"M IY P GVIH WMRGIV, HEV Q TYR TI KRHYVM XSEXI EGIWXI ZM^MYRM
HMJIVMXI. %V TVIE G, HYT TVMQYP ^MH, PYQIE GIEPEPX WI TIVWSREPMÎE^. 'M
EHYGM EQMRXI HI 'EVXIE QSV'MPSV VQEW HI PE IKMTXIRM, 1MGLEIP# 7I TSZIWXIE
EGSPS G QSVXYP XVIFYME W RJVYRXI RM#XI QSR#XVM, HYT GEVI, RZMRKRHY-M, #M
TYXIE GSRXMRYE PMRM#XMX HVYQYP QEM HITEVXI. R JSRH, S RGIVGEVI MRM'MEXMG, TI
GEVI .IER R-E JSWX R WXEVI W-S XVIEG! (I YRHI #M HIHYG'MMPI-M TY'MR GEQ
WMQTPMWXI G XSXYP IVE RYQEM SVSEVI HYT 1SGL 1.
1-EQ YMXEX PE %QERHMRI. -QEKMRIE IM IVE TEVEHMWYP QIY, SGLMM IM
EPFE#XVM QEVIE QIE GPXSVMI. (I GI W GEYX QEM HITEVXI# #M EWGYRHIE
TVMZMVIE, GEVI Q QTMIXVIE, R WTEXIPI YRSV SGLIPEVM STEGM.
%XYRGM GI JEGIQ#
2I STVMQ HISGEQHEX #M PWQ W XVIEG XMQTYP. 'YM TI GYM WI
WGSEXI. 3EQIRMM ZSV YMXE HI XLEREXSJSFMI. "M RSM ZSQ TYXIE GSRXMRYE HI
HVEKYP #XMMR'IM.
RXVI XMQT, 0YGMRHIV E EFSPMX PIKIE GEVI MRXIV^MGIE JSPSWMVIE XYXYVSV
QMNPSEGIPSV TSWMFMPI TIRXVY VIERMQEVI. 2MQIRM RY ZSME W QEM VM#XI
HIFVER#EVIE YRYM TEGMIRX TIRXVY E-P I\TIHME WTVI RY WI #XMI YRHI. REMRXI HI
E TXVYRHI R WEPE HI STIVE'MM, FSPREZMM GSQTPIXEY GIGYVM GY WYQI MQTSVXERXI
GEVI PI KEVERXEY GIE QEM PYRK QIR'MRIVI R WXEVI HI PIKYQ R GE^ HI I#IG.
%QERHMRI RY P-E VIZ^YX RMGMSHEX TI .IER &VIWWSR. (I EPXJIP, RMQIRM RY
P-E QEM Z^YX. 4R PE YVQ RGEWEWI TVMQE PYM 0YGMRHIV #M S JSPSWMWI PE
GSRWXVYMVIE YRYM EHTSWX ERXMEXSQMG. 7I VIJYKMEWI EGSPS RGSRNYVEX HI IXENIVI
TPMRI GY GYXMM HI GSRWIVZI #M VIÎVZI GY ET QMRIVEP #M RMQIRM R-E QEM EY^MX
HI IP.
2:&896 =3+%.
4EXVY GSQTSVXEQIRXI MRXIVMSEVI HI3RIWG MKRSVER'E #M WYJIVMR'IPI
SEQIRMPSV:
7IRXMQIRXYP HI MRHMZMHYEPMXEXI. R JE'E WYGGIWYPYM: 7YRX MRXIPMKIRX.
R JE'E I#IGYPYM: 2-EQ W VIY#IWG RMGMSHEX.
%XE#EQIRXYP JE' HI TPGIVI: WMRKYVYP WGST 3MRH GYXEVIE QYP'YQMVMM
TIVQERIRXI.
'SQTPEGIVIE R HITVMQEVI: SFWIWME YRSV EQMRXMVM RIJIVMGMXI GEVI
RHIEQR PE V^FYREVI #M PE STS^M'MI JE' HI ERXYVEN.
8IEQE HI QSEVXI: RIZSME FSPRZMGMSEW HI E WI GVEQTSRE HI TVSTVME
I\MWXIR', HSZEH E MRHMZMHYEPMX'MM. R PSG W EGGITXI W XVMEWG TR PE
QSEVXI TVS3XRH HI EGIEWX ZME' TIRXVY E-#M HI^ZSPXE QEM EVQSRMSW 3MR'E.
"8)*2-%.
8LEREXSJSFME E HYVEX ETVSETI #EWI PYRM. "EWI PYRM HI XVRHZMI JSV'EX,
HI HMWGY'MM #M RXVIFVM VITIXEXI, MEV #M MEV, R VIWXEYVERXYP XLEMPERHI^ EP
HSQRYPYM 0EQFIVX, HI VXGMVM TI EPIMPI GMQMXMVYPYM 4IVI-0EGLEMWI #M HI TVEJ
EGYQYPEX TI XLEREXSHVSQYP RSWXVY. 0E YPXMQYP IXEN TPERXIPI MRZEHEWIV
TMERYP. 2Y-P QEM ZIHIEQ ETVSETI HIPSG TI 0YGMRHIV. 'LMEV #M GMRIPI PYM,
:IVGMRKIXSVM\, IVE QSVSGRSW. %QERHMRI PYEWI FYGXVME R TVMQMVI #M EZIE
EQFM'ME W RI GSRWSPIÎ TVIKXMRHY-RI QRGVYVM GSRHMQIRXEXI. .YGEQ GV'M.
2Y FVMHKI, TIRXVY G RMQIRM RY ZSME W JEG TI. 1SVXYP.
6EÊ HI WTIVER' TI GEVI 6ESYP S E#XITXE GY EXXE RIVFHEVI W-E MZMX HI
YRHI RI E#XITXEQ QEM TY'MR. 2Y HMR 7XEXIPI 9RMXI, YRHI #XMEQ G 2%7% JGIE
GIVGIXVM YPXVEWIGVIXI, RMGM HMR %RKPME, YRHI &MPP +VELEQ PWEWI XSXY#M R YVQE
PYM IQYPM HSVMXSVM W-M GEPGI TI YVQI. 7EPZEVIE RSEWXV E ZIRMX HMR -XEPME.
"XMEQ G PE 4EHSZE I\MWXE YR XLEREXSHVSQ TIVJSVQERX, HEV GVIHIEQ G,
PE JIP GE EP RSWXVY, MRXVEWI #M IP R LMFIVREVI. 2YQEM G, HI#M S PWEWIV QEM
QSEPI GY TVSKVEQYP PSV, MXEPMIRMM RY VIRYR'EWIV GSQTPIX PE HIGSPVM. 0E 27
ETVMPMI, EY ERYR'EX G #M IM EY VIY#MX W XVMQMX TI GMRIZE HMRGSPS HI TVMQYP ^MH
GSQEXMG #M G XLEREXSREYXYP PSV WI VIMRXIKVEWI R RZIPM#YP PYM GEVREP EHYGRH
S QVXYVMI GEXIKSVMG QEM PMRM#XMXSEVI HIGX GIE E PYM .IER &VIWWSR.
R QSH TEVEHS\EP, ^MEVM#XMM, GEVI GVI^YWIV GY Y#YVMR' R SVSVMPI
TSZIWXMXI HI .IER &VIWWSR, WI EVXEY WGITXMGM R JE'E I\YFIVER'IM #M
STXMQMWQYPYM MXEPMIRMPSV.
8LEREXSREYXYP MXEPMER IVE R VIEPMXEXI S XLEREXSREYX, TI RYQI "XIJRME
'LMGLIPPM.
6ESYP M-E I\EQMREX RHIPYRK JSXSKVE3E ETVYX TI TVMQE TEKMR E
^MEVYPYM 'SVVMIVI HIPPE 7IVE. %GIE XRV JIQIMI ^QFMXSEVI I\TPMGE R EVXMGSPYP
GEVI-M IVE GSRWEGVEX G HYT 1SGL 1 HIWGSTIVMWI YR #IW RXMRW, RXYRIGEX #M
RIKVMGMSW, YRHI JYWIWI RIZSMX W PYTXI QTSXVMZE YRSV WIGZIR'I HI EQMRXMVM
HISWIFMX HI EKVIWMZI. 9MQM'M, GSPIKMM JSPSWMWIV WIVYP EHIZVYPYM, HEV VIPEXEVIE
IM VQWIWI MHIRXMG.
4VMR YVQEVI, RY QMRXI, EQ WTYW IY.
)ZMHIRX G RY! 7-E VITI^MX 6ESYP. 'IIE GI WTYRI I GX WI TSEXI HI
GSIVIRX.
%Q VQEW TI KRHYVM.
%#EHEV, &VIWWSR #M-E RJVYRXEX TYV #M WMQTPY XVIGYXYP #M P-E KWMX EXX
HI GYQTPMX RGX R-E TYXYX W-P WYTSVXI.
%QERHMRI #XME G .IER, GEWGEHSVYP RSWXVY, RY JYWIWI WYTYW TWMLEREPMÎM.
&VIWWSR WI EVXE EXX HI HMWGVIX R TVMZMR'E XVIGYXYPYM WY, RGX IVEY
QSQIRXI R GEVI %QERHMRI #M ^MGIE G EV 3 EZYX RIZSMI HI YR EWXJIP HI
XVEXEQIRX. %Q LSXVX W JEGIQ S ERGLIX #M EQ HIWGSTIVMX G, RXV-EHIZV,
.IER EZYWIWI S GSTMPVMI HISWIFMX HI XVEYQEXMÊRX. 3 EWGYRWIWI WYF S
QEWG HI XGIVI, HEV XSEXI WMWXIQIPI PYM HI TVSXIG'MI GIHEWIV HYT GI
XVIGYWI HI 1SGL 1. M ZIRMWIV R QMRXI EXXIE EQMRXMVM RKVS^MXSEVI, RGX RY
JYWIWI R WXEVI W VI^MWXI #SGYPYM.
%QERHMRI EV 3 ZVYX W-P GSRWSPIÎ. (EV &VIWWSR VIRYR'EWI PE PYQI S
HEX TIRXVY XSXHIEYRE. 2Y VWTYRHIE PE FXMPI VITIXEXI R Y#E PYM HI
JSVXVIE' #M-#M HIGSRIGXEWI HI3RMXMZ XIPIJSRYP.
'YVMS#M, EQ MRZMXEX-S TI MXEPMERG PE 4EVMW GE W TVMQIEWG 0IKMYRIE HI
SRSEVI XLEREXSREYXMG, QIHEPME GVIEX HI 0YGMRHIV. 'IVIQSRME W-E HIWJ#YVEX
JV WYVPI #M XVQFM'I. 4VIJIVEQ GE HISGEQHEX W IZMXQ SVMGI XQFPY R
TVIWE WGVMW #M ZSVFMX.
"XIJRME 'LMGLIPPM IVE S JIQIMI QMGY' #M KVWY', VYQIR PE SFVE^. *E'E
IM JVYQSEW IVE RGEHVEX HI YR TV RIKVY #M SRHYPEX GEVI-M GHIE TR NSW TI
WTEXI. &PYKMM #M FPYÊ TVIEY XSX XMQTYP KEXE W-M TPIWRIEWG, HEV RY IVE PMTWMX
HI JEVQIG GY SFVENMM IM VSXYR^M #M ^QFIXYP GSTMPVIWG.
RG HI PE EIVSTSVX RI-E QFV'M#EX, HI TEVG EV 3 ZVYX W RI HIE HI
R'IPIW G JEGIQ TEVXI GY XS'MM HMR EGIIE#M QEVI JEQMPMI, GIE E
XLEREXSREY'MPSV GEVI RY WI XIQ HI QSEVXI. %TSM E M^FYGRMX RXV-YR VW
TYXIVRMG, RIE#XITXEX #M XYPFYVXSV.
%Q HYW-S PE VIWXEYVERXYP XLEMPERHI^. 6QEW R I\TIGXEXMZ, 0YGMRHIV
TVIJIVEWI W-#M XVERWQMX WGYÎPI HI VMKSEVI.
"XIJRME XVMWI G'MZE ERM PE 1SRXTIPPMIV, E#E G ZSVFIE S JVERGI^
MQTIGEFMP, GY YR EGGIRX XVERWEPTMR EFME WIWMÊFMP, JSEVXI TPGYX. % RGITYX W
RKLMX JEVJYVMM RXVIKM HI WTEKLIXXM GY GMYTIVGM. 'Y KYVE TPMR, MXEPMERGE #M
RWS'IE JVEÎPI GY VWYP IM VWYRXSV. 2MGMSHEX RY-P Z^YWIQ TI 6ESYP EXX HI
EXIRX.
#M RIKPMNE TVSTVME JEVJYVMI #M S EWGYPXE TI MRZMXEXE RSEWXV ETVSETI
QRGRH-S HMR SGLM.
"XIJRME E JGYX S VIGETMXYPEVI. R WTEXIPI TVMQYPYM ^MH, WI E4E S ^SR
RXYRIGEX #M TIWXMPIR'MEP YRHI RY IVE FMRI W ^FSZI#XM. 7IGZIR'I HI
EQMRXMVM XI EWEPXEY GE RM#XI HMEZSPM #M RGIVGEY W XI EFEX HI PE PYQMRE EGIIE
JVYQSEW. 8SXY#M, TIRXVY G HIGSPEWI GY MRXIR'ME JIVQ HI E WI RXSEVGI,
"XIJRME RY WI PWEWI GETXMZEX RMGM HI PYQMRE QMRYREX, RMGM HI HIQSRMM
XVIGYXYPYM.
-RXIVIWEX HI XILRMGMPI HI HIGSPEVI R JSRH IVE WTIGMEPMXEXIE QIE EQ
RXVIFEX-S GI JSPSWIE.
1IHMXE'MI XMFIXER #M YR FSSWXIV GY S GSRGIRXVE'MI Y#SEV HI GPSVYV
HI TSXEWMY. 2Y ZVIEY W-QM RIRSVSGIWG 3GEXYP!
1IHMXE'MI XMFIXER! % I\GPEQEX 6ESYP.
4Y'MR QEM PMTWMWI W RY WI WYJSGI. 7GYMT TSPMXMGSW, GY QRE PE KYV, XVIM
QYKYVM KEPFIRM HI WSME #M RXVIF:
)#XM. 1MWXMG#
)ZMHIRX, E TYJRMX XLEREXSREYXE. 7 TPIGM WTVI QSEVXI I YR EGX
IWIR'MEPQIRXI VIPMKMSW, GIP TY'MR WTMVMXYEP. 9R TVSHYW XS\MG 'M TIVQMXI W
HIGSPI^M, HEV GYQ W QIVKM QEM HITEVXI, JV S HMWGMTPMR E WY4IXYPYM# 'YQ W
HIGSPI^M R QSH GMRWXMX JV GVIHMR' R (YQRIÎY#
%Q VQEW GY KYVE GWGEX. 4R EXYRGM VIY#MWIQ W RY EQIWXIGQ
VIPMKME GY I\TIVMIR'IPI #XMMR'M3GI. )Y #M 6ESYP IVEQ MRXIVIWE'M, REXYVEP, HI
XSEXI QMXSPSKMMPI ERXMGI #M HI HMJIVMXI GVIHMR'I HMR PYQI, HEV R TVEGXMG RY
ZSMEQ W RI QTSZVQ GY WYTIVWXM'MM, SVMGEVI-EV 3 JSWX TVSZIRMIR'E PSV.
(I EPXJIP, JYRHEQIRXEP, 6ESYP IVE EXIY. 7I PYHE GY EWXE, GSRWMHIVRH
G EXIMWQYP IWXI WMRKYVE EXMXYHMRI TSWMFMP TIRXVY YR SQ QSHIVR GEVI HSVIE
W-#M TWXVIÎ R XSEXI TVMZMR'IPI S EXMXYHMRI #XMMR'M3G. 4IRXVY IP, WGITXMGMWQYP
GSRWXMXYME YR TVSKVIW JE' HI QMWXMGMWQ. (YQRIÎY RY JYWIWI HIQSRWXVEX,
TVMR YVQEVI RY I\MWXE.
-EV IY IVEQ QEM GYVRH EKRSWXMG. R VIEPMXEXI, QM VIGYRS#XIEQ
MKRSVER'E. 'LMEV #M EXIMWQYP QM TVIE YR GSQTSVXEQIRX VIPMKMSW. % E3VQE
MRI\MWXIR'E PYM (YQRIÎY, EWXE RWIEQR W TVSJIWI^M S STMRMI R EGIEWX
TVMZMR'. )Y R-EQ EZYX RMGMSHEX EXXE XVY3I. (EG S HMZMRMXEXI ZE GEXEHMGWM W
WI QERMJIWXI JE' HI RSM, EQVXI GVIEXYVM XIVIWXVI, GY WMKYVER' G-QM ZSM
WGLMQFE EXMXYHMRIE. 4R EXYRGM VQRIEQ R I\TIGXEXMZ.
%KRSWXMGMWQYP QIY WI TSXVMZIE GY ZM^MYRIE QIE HIWTVI PYQI, GEVI RY
IVE HIGX YR MQIRW WIQR HI RXVIFEVI. 'GM, HEG RY EZIEQ RMGM S TVIVI
HIWTVI (YQRIÎY, RY TVIXMRHIEQ RMGM EXX G EQ ZVIYRE HIWTVI PYQI WEY
HIWTVI SEQIRM. 2Y PI-EQ R'IPIW RMGMSHEX FMRI TI 3MR'IPI HMR ERXYVENYP QIY,
XSX GI QM WI RXQTPE QM WI TVIE XSXHIEYRE G WYVZMRI EGGMHIRXEP. 8SXY#M
EZIEQ YRISVM MQTVIWME G REXYVE IVE RÎWXVEX GY S MRXIPMKIR' TVSTVMI GEVI
Q HIT#IE.
6ESYP S TVIWE TI "XIJRME GY RXVIFVM.
"M GI I#XM HI JETX#
&YHMWX XMFIXER!
&YHMWX#
"M GI, RY-'M GSRZMRI#
2Y, RY, RY EWXE! 7-E WGYÊX IP, KVMNYPMY W R-S MVMXI TI STYPIRXE RSEWXV
GSPIK. &E HMQTSXVMZ, QMXSPSKME XMFIXER Q TEWMSRIE^. 2YQEM G RY-QM
MQEKMREQ FYHM#XMM XMFIXERM GE. 8MRI!
)Y R-EQ LEFEV HI FYHM#XMM XMFIXERM. )#XM TVMQYP TI GEVI-P RXPRIWG, E
^MW RGIXM#SV %QERHMRI.
"XIJRME #M ZV R KYV, YRE HYT EPXE, XVIM JYVGYPM'I GY JVMTXYV HI TYM
TVIKXMX GY PETXI HI GSGSW #M GSVMERHVY.
2SM, FYHM#XMM XMFIXERM, RY Z-EQ E#XITXEX TI ZSM GE W RI MRXIVIWQ HI
QSEVXI. 7YFMIGXYP WXE I WXYHMEX HI TIWXI GMRGM QMM HI ERM. &EVHS 8LSHSP,
GEVXIE RSEWXV GEVI ZSVFI#XI HIWTVI QSV'M, GSRWXMXYMI YR QMG QERYEP TIVJIGX
TIRXVY E RGIVGE S 2IEV (IEXL )\TIVMIRGI. )Y Q HIGSVTSVEQ WTVI PYQIE
GIEPEPX TI GRH RMQIRM RY EY^MWI RG HI *IPM\ /IVFS^ EP ZSWXVY!
%Q WMQ'MX S SEVIGEVI MVMXEVI WYF QEWGE WYEZ E GSPIKIM RSEWXVI
%QERHMRI. 7I RXQTPE TIRXVY TVMQE HEX GE R QMGYP RSWXVY GIVG XRVE
MR3VQMIV W RY 3I R GIRXVYP EXIR'MIM. 2Y QEM IVE WMRKYVE JIQIMI HMRXVI RSM #M
IVE KIPSEW Z^RHY-P TI 6ESYP WYFNYKEX HI JEVQIGYP #M WTYWIPI MRWSPMXI EPI
EGIPIM MXEPS-XMFIXERI.
1EWE E GSRXMRYEX XSXY#M RXV-S EXQSWJIV HI ZSMI FYR. 6ESYP 6E^SVFEO
E3#E S ZIWIPMI TI GEVI R-S QEM Z^YWIQ PE IP. (IWGSTIVMWI R WJV#MX S JIQIMI
TI GEVI, GE #M TI IP, R-S MRXIVIWE GY EHIZVEX HIGX YR WMRKYV WYFMIGX:
QSEVXIE.
*-" () 430-&-).
2YQIPI: 'LMGLIPPM.
4VIRYQIPI: "XIJRME.
4VYP: RIKVY.
3GLMM: RIKVM.
RP'MQIE: 1,63 Q.
3FWIVZE'MM: TVMQE JIQIMI XLEREXSREYX.
4YRGX WPEF: KVIYXEXIE HIT#MX
*-0373*-) .%432)>.
2ESWLMKI E ^MW: 'EPIE WEQYVEMYPYM I JSVQEX HMR TEWMYRIE TIRXVY
QSEVXI.
(EG YR SQ I WXTRMX HI S EWXJIP HI TEWMYRI, ÎGI SEQIRM RY ZSV 3 R
WXEVI W-M ZMR HI LEG.
8VIFYMI W 3M GYTVMRW HI JEREXMWQ #M HI TEWMYRI TIRXVY QSEVXI GE W
WZV#I#XM JETXI HI ZMXINMI. (EG XI PE#M G#XMKEX HI HMWGIVRQRX, I TVIE
XV^MY GE W QEM JSPSWI#XM EGIEWX JSV'. 'SRJSVQ GMM WEQYVEMYPYM, PSMEPMXEXIE
#M QMPE 3PMEP WYRX HI TVMWSW, WMRKYVE GEVI GSRXIE^ I TEWMYRIE QSV'MM.
0SMEPMXEXIE #M QMPE 3PMEP ZSV ZIRM IPI WMRKYVI HYT EGIIE R WY4IXYP PYM.
"8)*2-% "- 43:)78)% )-.
"XIJRMIM M TPGIE PE RIFYRMI W WXIE PE XEGPEPI. %#E G RI-E WTYW GY
HVEK MRMQ TSZIWXIE IM. 'RH IVE QMG, EVXE QEM KVEW HIGX IVE EGYQ,
VIWTIGXRH TVSTSV'MMPI. 4VMR'MM IM 'MRIEY YR VIWXEYVERX #M RY WI ^KVGIEY PE
QRGEVI. 7IEVE XVIFYME XIVQMREX XSX GI QEM VQWIWI #M RY WI TYXIE TWXVE
TR E HSYE ^M. 7MQTP GLIWXMYRI HI IGSRSQMI. % #ETXIE HMR TEMWTVIÎGI
GSTMM, IE IVE GIE QEM KVEW #M FXEME HI NSG E JVE'MPSV #M WYVSVMPSV IM.
3 TSVIGPMWIV 4EV GSETX. 2MGM QGEV QEQE IM RY JGIE RMQMG GE W-S
WGETI HI EGIWX GSQTPI\. M GYQTVE HMREMRXI LEMRI QEM PEVKM. 'E W EZIQ
GRH S 3 RIZSMI, ^MGIE IE, JEXEPMWX.
2Y TPYXIE RMGMSHEX QYPX ZVIQI R EGIWXI LEMRI QEVM #M PEVKM. 'SVTYP IM
PI GYGIVIE GY VETMHMXEXI ZSPYQYP.
0E #GSEP, XSEX PYQIE #M FXIE NSG HI 4EV GSETX #M, GY GX VHIEY
QEM QYPX HI IE, GY EXX QEM XEVI M IVE JSEQI. 8SXY#M IE EZIE MQTVIWME G WI
LVRI#XI RSVQEP, QYP'YQMRHY-WI GY TEWXI JMRSEWI GY TMRI, YRX GY TMRI #M
WSW FSPSKRI^ GY YRX. (EV GRH E GYTVMRW-S FVYWG WTEMQE G ZE VQRI TIRXVY
XSXHIEYRE YVX #M SFI^, RMGM QGEV R-E QEM EZYX XMQT W-#M RGPÎEWG
QRGEVIE. ,TME WTEKLIXIPI GVYHI #M HIWGLMHIE R QEVI ZMXI^ GYXMM HI
ZEV^ GY GVRE'M WEY HI JEWSPI GY EJYQXYV TI GEVI PI RKLM'IE MQIHMEX.
#M MQEKMRE TVSTVMYP IM GSVT GE S TYFIP MQIRW, TI GEVI RY VIY#IE
RMGMSHEX W-S YQTPI TR WYW. R JEÊ-M HI GIE QEM QEVI ER\MIXEXI, E ENYRW W
GRXVIEWG TIWXI S WYX XVIMÎGM HI OMPSKVEQI.
*MVI#XI, RGITYWI HI GIP TY'MR S WYX HI SVM YR VIKMQ, HEV RIZSME HI E
QRGE IVE QEM TYXIVRMG HIGX EGIIE HI E-#M JEGI TPGIVI WPFMRH.
4IVMSEHIM MRKIVEVI HI LVER GVYH M-E YVQEX S JE^ XYPFYVI R TVMZMR'E
QRGVMM. 1RGE, QRGE, #M ETSM WI JSV'E W ZSQIÎ TIRXVY E-#M KSPM WXSQEGYP.
"M R EGIPE#M XMQT WI RHSTE GY PE\EXMZI. R'IPIKRH G-#M TYRIE WRXEXIE R
TIVMGSP, TVMR'MM IM EY RGIVGEX W S JEG W-M ZMR QMRXIE PE GET. &MI'MM HI IM,
IVEY XEVI QLRM'M HMR GEYÊ KVIYX'MM ERSVQEPI E GSTMPYPYM PSV, R WGLMQF S
EHQMVEY XEVI QYPX TIRXVY QMRXIE IM EKIV. 'GM QMGE "XIJRME HHYWI HSZEH
RG HI PE KVHMRM' HI EHIZVEXI RWY#MVM MRXIPIGXYEPI. 7VIE HMR HSY R HSY
GPEWI #M SF'MRIE GIPI QEM FYRI RSXI PE XSEXI QEXIVMMPI, HI PE QEXIQEXMG TR
PE 3PSWS3I, XVIGRH TVMR KISKVE3I #M MWXSVMI.
4VMR'MM EY VIRYR'EX HI-E QEM JEGI W-M ZMR QMRXIE PE GET YRIM JIXI HI
FYRWIEQ QEM MRXIPMKIRXI HIGX IM. (EG WI GSQTSVX EWXJIP, TVSFEFMP G
EVI RM#XI QSXMZE'MM GEVI RSY RI WGET, E WYWTMREX XEXP, HYT GI-E WYVTVMRW-
S WGYMTRH GSYW-GSYW GVYH RHYPGMX GY WMVST HMR ÎEQ HI VSHMI.
)ZMHIRX G SFI^MXEXIE S QTMIHMGE TI "XIJRME W WI QM#XI PMFIV R
WTE'MY. 0E TYFIVXEXI, TVISGYTEX W WIHYG WI\YP STYW, R GMYHE KVIYX'MM
WEPI, E RGIVGEX W GETIXI YR QIVW WIR^YEP. 4R EXYRGM QIVKIE GY TMGMSEVIPI
HITVXEXI, GE S VE', TIRXVY E WI TYXIE WTVMNMRM FMRI TI WSP, RXVYGX EV 3 TYXYX
W GEH HMR GEYÊ OMPSKVEQIPSV R TPYW. 7-E JSV'EX HIGM W QIEVK GY
TMGMSEVIPI GX QEM ETVSTMEXI, TR GRH E VIY#MX W TSEVXI TERXS3 GY XSG REPX,
JV XIEQ G #M-EV TYXIE TMIVHI IGLMPMFVYP WEY W-#M WYGIEWG KPI^RIPI. R
JIPYP EGIWXE E HSFRHMX YR QIVW WMKYV.
&VFE'MM EY RGITYX W-S TVMZIEWG TSJXMGMS#M. 8SXYP GSRWXE R EVXE HI E-'M
QM#GE XVYTYP. (YT QIVW, "XIJRME E RZ'EX W WI E#IÎ GY KVE'MI, W WI
PYRKIEWG TI NYQXEXI, GY ZSPYTXEXI, TI S GERETIE, W-#M 'MR KXYP HVITX R
PSG W-#M PEWI GETYP RXVI YQIVM. 2MGM S QM#GEVI RY IVE PMTWMX HI MQTSVXER'.
4IRXVY E-#M WXTRM QEM FMRI KIWXYVMPI, "XIJRME #M-E PYEX YR TMWSME#
GVYME-M MQMXE XSEXI QM#GVMPI. R'IPIWIWI G S XILRMG FYR M ZE TIVQMXI W-#M
HSQMRI QEM FMRI LERHMGETYP.
*IPMRE RY RYQEM G #XME W WI QM#XI EHQMVEFMP, HEV EHSTXE, R VITEYW, GX
WI TSEXI HI REXYVEP, TS^M'MM HI S QEVI IPIKER'.
"XIJRME E RGITYX W TVEGXMGI HYT EGIIE ]SKE #M WTSVXYVM GEVI GIVIEY
QEVI JSV' 3^MG TVIGYQ EPTMRMWQYP. *MVI#XI, SEWIPI M WYTSVXEY R GSRXMRYEVI
GIPI S WYX HI OMPSKVEQI HI KVWMQI, HEV EGYQ EZIE W HSFRHIEWG RM#XI
QY#GLM TYXIVRMGM #M YR WGLIPIX RÎWXVEX GY QYPX WYTPI'I.
'SQTIRWE. RGITYWI W GSQTIRWIÎ.
=SKE RY QEM IVE WY3GMIRX. 9R FYHMWX XMFIXER W-E MZMX XSGQEM PE XMQT #M
IE #XMYWI W-#M JEG HMR IP YR TVMIXIR. 2-E JSWX TVIE KVIY. -RHMZMHYPYM M TPGIEY
KVEWIPI. R RYQIVSEWI 'VM HMR PYQIE E XVIME, KVE#MM WYRX MRZMHME'M TIRXVY
FSK'ME GEVI PI TIVQMXI W WI LVRIEWG HMR EFYRHIRX #M WYRX TVMZM'M GE RM#XI
WIQMÎM. (EV TIRXVY G-M ETVIGME #M WTMVMXYP #M ZIHIE G JSVQIPI TI GEVI PI EZIE
S JGIEY RIJIVMGMX XMFIXERYP E RZ'EX-S G XVYTYP RY IWXI S RGLMWSEVI RGLMW
IVQIXMG #M G IVE Y#SV W IZEHI^M HMR IP. 4VMR QIHMXE'MI, TYXIEM W TVWI#XM
EGIP RZIPM# IJIQIV #M W XI RXSVGM R IP HYT HSVMR'.
% RZ'EX-S TI XRVE JEX GXIZE XILRMGM HI HIGSVTSVEVI, TI GEVI IE PI-
E EWMQMPEX JSEVXI Y#SV, RXVYGX IVE SFM#RYMX W-#M MQTYR S QEVI HMWGMTPMR
3^MG.
R WJV#MX, "XIJRME IVE IPMFIVEX HI KVWMQIE IM! 4IVQM'RHY-M W WI
HIGSVTSVIÎ, QIHMXE'ME S WEPZEWI.
4IRXVY E IZMXE SVMGI QERMJIWXEVI HI WGITXMGMWQ HMR TEVXIE RSEWXV,
XRVE MXEPMERG E HIGPEVEX G RY-M TWE HEG S GVIHIQ WEY RY. 2SM RW EQ
PMRM#XMX-S MQIHMEX, HEV M-EQ WTYW G GIP QEM QYPX RI MRXIVIWE W R'IPIKIQ GYQ
TVSGIHE.
% VW HMR XSEX MRMQE #M E JSWX HI EGSVH W RI PQYVIEWG.
0E GIEWYP GRH PSGYMXSVMM TIRMRWYPIM WI HIHEY R KIRIVEP WMIWXIM, "XIJRME
WI E#IÊ R TS^M'ME PSXYW #M WI GSRGIRXVE EWYTVE HIGSPVMM WEPI. 3 ZMNIPMI QEVI M
MRZEHE EXYRGM GEQIVE, WQYPKRHY-M IGXSTPEWQE #M HYGRH-S R EJEVE GSVTYPYM.
R KIRIVEP, MI#IE TI JIVIEWXV, QEM VEV TVMR XEZER #M RMGMSHEX TI Y#.
9#MPI WYRX HIWXMREXI MRXVVMPSV #M MI#MVMPSV GSVTYVMPSV 3^MGI, RI-E I\TPMGEX
IE. 2Y XVIFYMI W PI EQIWXIGQ E#E TI XSEXI.
0E RGITYX E EZYX SEVIGEVI XIQIVM. RHEX GI MI#IE TI JIVIEWXV, MRXVE R
GSRXEGX GY XSX JIPYP HI WTMVMXI, GEVI #M IPI ^FYVEY. 9RIPI IVEY FYRI, MEV EPXIPI
VIPI. )VE MQTSVXERX W PI HISWIFI#XM.
R KIRIVEP, GIPI VIPI ^FSEV PE RMZIPYP WSPYPYM, HEV HEG RY VIY#I#XM W
XI QIR'MM WY3GMIRX HI WYW HIEWYTVE EGSTIVM#YPYM, TSX W HIZMR EQIRMR'XSEVI
#M W XI EXEGI. 'RH RGITM W TMIV^M EPXMXYHMRI, XVIFYMI WE XI RXSVGM JSEVXI
VITIHI R GSVTYP XY GE W WGETM HI IPI.
'I TYXIE W RI WTYR QEM TVIGMW HIWTVI EGIPI WTMVMXI VIPI# "XIJRME E
VIGYRSWGYX G RY IVE R WXEVI W PI HI3RIEWG. 8VIFYME W-S GVIHIQ TI GYZRX.
8SXY#M, HEXSVMX QIHMXE'MIM, RI-E WTYW G IVE R WXEVI W TEVGYVK XSEX TPERIXE
GY S ZMXI^ JERXEWXMG.
&YR, WY4IXYP M HIZIRMWI Y#SV, HEV GSVTYP M VQRIE R GSRXMRYEVI PE JIP
HI KVIY. *YKIE HI TVSFPIQE IM JV W-S RJVYRXI. 'Y XSEXI EWXIE E JSWX JSV'EX
W-S JEG RXV-S ^M HI JIFVYEVMI. )PIZ PE TIRWMSR, "XIJRME WI TSQIRMWI, PE
PMGIY, FPSGEX RXV-S GEH HI S FYP QEVI HI EIV TVM^SRMIV E TIVRM'IPSV IM HI
KVWMQI. 7I ^FXIE GE S FVSEWG 'IWXSEW RXSEVW GY FYVXE-R WYW.
RGYVENEXI HI NMKRMVMPI TVSJIWSEVIM IM HI KMQREWXMG, GSPIKIPI HI TIRWMSR
TVS3XEWIV HI RITYXMR'E IM GE W-M EVYRGI XSX JIPYP HI QMÎVMM.
(YT GI W-EY WXYVEX, EY TPIGEX XSEXI PWRH-S EGSPS TI RIJIVMGMXE GEVI
HVHME XSEX R ETE VIGI. 1IHMXE'ME RY M-E JSWX HI RMGM YR JSPSW. >EHEVRMG WI
^FXYWI, GSVTYP IVE TVM^SRMIVYP YRIM GEVETEGI HI XMRMGLIE, MEV WY4IXYP WI
HSZIHIE TVIE GYTVMRW HI TERMG TIRXVY E IZEHE.
*YWIWI IPMFIVEX GXIZE SVI QEM XV^MY HI S JIQIMI HI WIVZMGMY. %NYXEX
HI GXIZE GSPIKI, JIQIME HI WIVZMGMY WI WIVZMWI HI S QXYV GY GSEH GE HI
YR PIZMIV GE W-S HIWJEG TI "XIJRME HMR GEH.
%GIEWX YQMPMR' E QEVGEX-S TIRXVY RXVIEKE ZME'. 7-E LSXVX W WI
V^FYRI JSPSWMRHY-WI HI EVQE IM WIGVIX: IGXSTPEWQE.
(EG XVIGIE TVMR ^MHYVM, TYXIE PE JIP HI FMRI W XVIEG #M TVMR GSVTYVM! R
3IGEVI WIEV TPIGE PE ZRXSEVI, LSXVX W WI V^FYRI TI XSEXI GSPIKIPI
GEVI S YQMPMWIV. 4VS3XE HI WSQRYP PSV TIRXVY E-#M MRZEHE ZMGXMQIPI, RGITRH
GY HIKIXIPI QEVM HI PE TMGMSEVI #M YVGRH TR PE GET. :MGXMQIPI WI XVIÎEY GY
QMKVIRI GYQTPMXI, HYT GI XVMWIV RM#XI GS#QEVYVM RKVS^MXSEVI.
3 PWEWI PE YVQ TI TVSJIWSEVE HI KMQREWXMG, WMRKYVE TIVWSER EHYPX
GEVI TEVXMGMTEWI PE GEPZEVYP IM #M GEVI WI EPXYVEWI XSV'MSREVIPSV R PSG W PI
EPYRKI. "XIJRME M-E TXVYRW EHRG R MRMQ #M M-E TVSZSGEX EVMXQMM. (MR GRH R
GRH, QY#GLMYP GEVHMEG WI GSRXVEGXE JSEVXI VITIHI, TIRXVY GE ETSM W RY QEM
FEX ETVSETI HIPSG.
*IQIME W-E XVI^MX PEG HI RHY#IEP. % JGYX ÊHEVRMG GXIZE I\IVGM'MM
TSXVMZMXI TIRXVY GEPQEVIE EGIWXSV TEPTMXE'MM. R'IPIKRH G WI TIXVIGIE YR
JIRSQIR GMYHEX, TVSJIWSEVE E RKIRYRGLIEX VITIHI #M W-E VYKEX GY JIVZSEVI
GE W 3I IPMFIVEX HI JERXSQE GEVI S TSWIHE.
"XIJRME TPIG QEM REMRXI GE S GVM^ GEVHMEG W-S HSFSEVI HI3RMXMZ TI
RIJIVMGMX. 'Y XSEXI EWXIE E GSRXMRYEX W-S TIVWIGYXI R QSH VIKYPEX.
)VE QFXEX HI TYXIVIE TI GEVI M-S SJIVIE GSRXVSPYP IGXSTPEWQIM WEPI.
7I WIVZIE HI IE TIRXVY E WI V^FYRE, HIGM TIRXVY E JEGI VY. 1YPXI VIPMKMM
RYQIEY EWXE QEKMI RIEKV.
7-E PYHEX R JE'E TVMIXIRYPYM IM XMFIXER, GEVI E MQTPSVEX-S W VIRYR'I.
1EKME RIEKV, M-E WTYW IP, VIY#I#XI XSXHIEYRE TR PE YVQ W TYR KLIEVE
TI XMRI #M W XI HSQMRI R E#E QWYV RGX W R-S QEM TS'M WXTRM.
"XIJRME XVIFYME W VIRYR'I HI3RMXMZ PE V^FYREVI. 6^FYREVI QTSXVMZE
HY#QERMPSV, V^FYREVI QTSXVMZE TVSTVMYPYM IM GSVT.
)E RW GSRXMRYEWI. 8SEXI GSPIKIPI IM HI GPEW RKLM'IEY RXVYRE PE
EWTMVMRI. 4VSJIWSEVE HI KMQREWXMG EZSVXEWI. -EV TVMZMVIE "XIJRMIM IVE HMR GI
R GI QEM RXYRIGEX! 2MQIRM RY QEM RHV^RIE W-S TVMZIEWG R JE'. 8S'M
MRXYMEY G IE WI E4E PE SVMKMRIE EGIPSV JETXI QMWXIVMSEWI. R EPXI XMQTYVM EV 3
JSWX EGYÊX HI ZVNMXSVMI. (EV R WIGSPYP EP <<--PIE EGIEWX E3VQE'MI M-EV 3
JGYX VMHMGSPM TI EYXSVMM IM.
'XIZE JIXI M-EY TVIÎRXEX WGYÎ. "XIJRME PI-E VIWTMRW HRH
RITWXSEVI HMR YQIVM. "M E GSRXMRYEX W PI GLMRYMEWG. %XEGE WMWXIQIPI
HMKIWXMZI #M TVSZSGE YPGIVI WXSQEGYVMPSV HIXIWXEXI.
R YPXMQ MRWXER', R'IPIKRH G "XIJRME VMWGE W XVIEG HI3RMXMZ HI
TEVXIE QRMIM GIPIM QEVM, TVMIXIRYP IM FYHMWX M-E HIWXMRYMX WIGVIXYP
VIRGEVRVMPSV. 6IPMKME PYM E3VQE G 3IGEVI, R ZMI'MPI PYM ZMMXSEVI, TPXIE TIRXVY
EG'MYRMPI FYRI WEY VIPI TI GEVI PI WZV#IE R XMQTYP I\MWXIR'IM TVIÎRXI.
*MIGEVI ZME' XVIFYME W RI WIVZIEWG PE E RZ'E GIZE. (VEKSWXI. 4EWMYRI.
%VX. %GIWXSV WGSTYVM XVIFYME W-'M GSRWEGVM IRIVKME, W HIZMM QEM FYR, RY W
HMWXVYKM. % PI JEGI VY GIPSVPEP'M RWIQRE W PI EGSV^M TVIE QEVI MQTSVXER'!
"XIJRME #M-E EWXYTEX YVIGLMPI. 7-E RXQTPEX EXYRGM YR IZIRMQIRX GEVI
E XYPFYVEX-S TVSJYRH #M E SFPMKEX-S W EWGYPXI. 'SPIKIPI IM EY EXEGEX-S, XSEXI
QTVIYR, TI JIQIME HI WIVZMGMY GEVI S WEPZEWI. "XMEY G IE IVE WMRKYVE
TVMIXIR E PYM 4EV GSETX. *MVI#XI, MRXIR'ME PSV RY JYWIWI HIGX W S ^KP'MI
TY'MR, HEV RIRSVSGMXE W-E PSZMX GY GIEJE HI YR GSP' HI ^MH. 1SEVXIE E JSWX
MRWXERXERII.
(MR GEYÊ XE E QYVMX, M-E WTYW TVMIXIRYP IM XMFIXER. (MR GEYÊ XE GSTMMM
IM WYRX EGYQ SVJERM. &M-EM HMWXVYW OEVQE. (EG RY XI LSXV#XM TI PSG W VIRYR'M
PE V^FYREVI, ZIM TPXM TIRXVY EWXE RQMMX!
"M, GY EGIWX YPXMQ EZIVXMWQIRX I\EWTIVEX, TVMIXIRYP IM S TVWMWI.
RQVQYVMX, "XIJRME R'IPIWIWI G IVE XMQTYP W-#M WTIPI WY4IXYP HI XSEX
RIGYV'IRME GEVI S MRZEHEWI. (YT FYPMQMI YVQEWI ERSVI\ME. #M HIXIWXE R
GSRXMRYEVI GSVTYP, GLMEV #M EGYQ GRH WYJIVIE HI JSEQI.
4IRXVY E-#M VIKWM TEGIE WY4IXIEWG, "XIJRME E LSXVX W ETVSJYRHIÎ
R'IPITGMYRIE FYHMWX XMFIXER. % JSWX TVMQMX HI S PEQEWIVMI HMR 4EHSZE.
7TIVE GE S HEX GY VIKWMVIE WIRMRX'MM W VIETEV #M TVMIXIRYP IM. (EV RY P-E
QEM Z^YX RMGMSHEX. 7I RKV# HMR RSY.
7-E QVMXEX TIRXVY E JEGI TI TPEG JEQMPMIM #M E-#M RHITPMRM HIWXMRYP HI
JIQIMI MXEPMER. (EV RMGMSHEX RY EZIE W QEM 3I S JIQIMI GE XSEXI GIPIPEPXI.
1IVWIWI TVIE HITEVXI TI GEPIE QIHMXE'MIM.
%Y XVIGYX G'MZE ERM TR GRH E E4EX HI JVERGI^MM GEVI HIWGSTIVMWIV
XLEREXSREYXMGE. % ZVYX #M IE W TPIGI PE HIWGSTIVMVIE GSRXMRIRXYPYM QSV'MPSV.
1GEV TIRXVY E S VIKWM TI JIQIME HI WIVZMGMY GEVI S WEPZEWI.
4VMIXIRMM IM PEQEM#XM M GYRS#XIEY TSZIWXIE, #XMEY GYQ QEM RXM G^YWI
TVEH 6YPYM, TIRXVY GE ETSM W WI RXSEVG PE &MRI. %Y RHSTEX-S GY TEWXI
JMRSEWI #M QQPMK GE W HSFRHIEWG IRIVKMI WY3GMIRX TIRXVY GPXSVME
IM.
"M EWXJIP E VIY#MX W XVIEG HI 1SGL 1!
%Q TVMZMX-S GY EHQMVE'MI. 7-E YMXEX TI VRH PE 3IGEVI, ETSM E WTYW:
4IVGIT TIVJIGX OEVQE 3IGVYME HMRXVI ZSM. 7YRXI'M TIRXVY QMRI GE
RM#XI GV'M HIWGLMWI. 8Y, 6ESYP, I#XM YR PYTXXSV. 8I E4M PE QMNPSGYP GMGPYPYM XY
HI VIRGEVRVM. )#XM JYVMSW TIRXVY G, R ZME'E XE TVIGIHIRX, EM RGITYX GIZE GI
R-EM EZYX XMQT W XIVQMRM. (I EMGM RIVFHEVIE HI E VIY#M R EGIEWX I\MWXIR'.
%M HVITXEXI, E VIGYRSWGYX 6ESYP. (EV R EGIEWX ZME' EQ GIZE HI
XVER#EX.
)Y IVEQ, HYT WTYWIPI "XIJRMIM, YR WY4IX XRV #M GYVEX, MRGETEFMP W
JEG VY TIRXVY G RY EZIEQ RMGM YR MRXIVIW. )VEQ HSEV PE RGITYXYP GMGPYPYM
QIY HI VIRGEVRVM #M TVMR YVQEVI JSEVXI MKRSVERX.
)#XM HIWXYP HI MRXIPMKIRX TIRXVY E 3 R'IPIW EWXE, E WYFPMRMEX IE. %WXE
RWIEQR QYPX. (I EGIIE EM #M EPIW HVYQYP GYRSE#XIVMM #M WXE I YR HVYQ FYR.
4SWMFMP, EQ VWTYRW IY, EKEWEX G XSEX TIVWSREPMXEXIE QIE JYWIWI
VI^YQEX R XVIM JVEÎ, JV RYER'I.
"XIJRME NYHIGE XSXY#M SEQIRMM TY'MR GEQ VITI^MX.
-EV 'MI, E ^MW IE RXSVGRHY-WI WTVI %QERHMRI, RY-M E#E G GIP QEM
QYPX 'M TPEGI W JEGM HVEKSWXI#
)M #M# % ^MW IE. 'I-'M TEW#
"XMY, E GEPQEX-S "XIJRME. %WXE RY XI TVMZI#XI HIGX TI XMRI. (EV ZI^M,
HEM TVIE QYPX GIPSVPEP'M. 'M RGLMTYM G RY XI TS'M VIEPMÊ HITPMR HIGX TVMR
HVEKSWXI 3^MG. 'I KVI#IEP! )RIVKME WI\YEP I GIE QEM TYXIVRMG IRIVKMI.
(EG R-S JSPSWI#XM HIGX TIRXVY SVKEWQ, S ZIM ITYMÊ ÊHEVRMG. :E XVIFYM W
RZI'M W-'M EHQMRMWXVI^M EGIWX GETMXEP #M W GEREPMÎ^M EGIEWX IRIVKMI.
1%29%0 () -7836-).
8LEREXSREY'MM IVEY RM#XI SEQIRM WSPM^M, GY WRKI VIGI, GY TVMZMVIE 3\.
"XMEY TIVJIGX RGSXVS QIVK. 8S'M TYVXEY PE KX S QIHEPMI TI GEVI IVE KVEZEX
HIZMÊ: 8SX REMRXI, QIVIY REMRXI WTVI RIGYRSWGYX!
2:&896 =3+%.
'YQ W RZI'M W QIHMXI^M:
(MWGMTPMRRHY-'M GSVTYP #M ERXVIRRHY-P W WXIE RIQM#GEX;
(MWGMTPMRRHY-'M VIWTMVE'ME;
(MWGMTPMRRHY-'M QMRXIE.
)WXI HIWXYP W XI M^SPI^M RXV-S RGTIVI, W XI E#I^M RXV-S TS^M'MI
GSRJSVXEFMP #M W-'M 3\I^M KRHMVIE EWYTVE YRYM TYRGX WMXYEX RXVI WTVRGIRI.
%XYRGM WI ZSV #XIVKI XSEXI KRHYVMPI TEVE^MXI. 1MRXIE 'M ZE HIZIRM
PMFIV, KEXE W EWGYPXI PYQIE HMR NYV. :IM TYXIE W JEGM HISWIFMVIE RXVI GI I#XM
XY #M GI ETEV'MRI PYQMM. )YP XY ZE 3 TVIKXMX W MEW HMR GSVT #M W ZM^MXIÎ
YRMZIVWYP.
8ILRMG HI QIHMXE'MI 6ENE ]SKE.
-%6 "8)*2-%.
%#E IVE "XIJRME.
6ESYP RY WGSXIE YR GYZRX, GSRXIQTPRH-S, WIRWMFMP HSEV PE TVIÎR'E IM.
4IRXVY TVMQE HEX QM ZIHIEQ TVMIXIRYP RHVKSWXMX. "M QEKME TVIE G
EG'MSRIE^ R EQFIPI WIRWYVM. 4VMZMVMPI PSV WI GYXEY #M WI JIVIEY GE HSY
XYVXYVIPI PE WSWMVIE TVMQZIVMM. R WGLMQF, QMRMPI PYM 6ESYP WXXIEY FMRI
R3TXI R FY^YREVIPI TERXEPSRMPSV.
)VE GX WI TSEXI HI GPEV G %QERHMRI RY QTVX#IE EHQMVE'ME RSEWXV
TIRXVY MXEPMERG. 2Y-M G^YWIV HIPSG FMRI EPY^MMPI PE WI\YEPMXEXIE IM. 3
RIGYRSWGYX RY EZIE HVITXYP W-'M EVYRGI R JEX S EWXJIP HI VIQEVG, QEM
EPIW R TVIÎR'E EPXSVE. R SGLMM IM QMNM'M, SGIERYP EPFEWXVY RKLM'MWI LYVMPI
RIKVI.
4I PRK EWXE, %QERHMRI JYWIWI WMRKYVE VITVIÎRXERX E WI\YPYM
JIQMRMR R KVYTYP RSWXVY. 7I SFM#RYMWI GY EGIEWX I\GPYWMZMXEXI. "XIJRME
VITVIÎRXE EGYQ S GSRGYVIRX GY EXX QEM TIVMGYPSEW, GY GX IE JYWIWI
TVMQE JIQIMI GEVI XVIGYWI HI ^MHYP QSV'MM. "M, GSPEG TIWXI TYT^, 6ESYP,
VIGIPI 6ESYP, WI PWE WIHYW!
%Q TPIGEX, WXYM, HI PE VIWXEYVERXYP XLEMPERHI^ EP HSQRYPYM 0EQFIVX #M
EQ YVGEX PE YPXMQYP IXEN EP VI#IHMR'IM RSEWXVI YRHI TYXIEQ ZSVFM QEM R ZSMI.
--EQ GIVYX "XIJRMIM W RI EVEXI GYQ TVSGIHE TIRXVY E QIHMXE.
7-E E#IÊX XYVGI#XI, GY GSPSERE ZIVXIFVEP JSEVXI HVIETX. % RGLMW SGLMM
#M, XMQT HI ÎGI QMRYXI, E VQEW E#E, RIQM#GEX. %TSM E VIHIWGLMW TPISETIPI.
%WXE E JSWX! % ^MW IE V^RH. 1M-EQ RXVIVYTX ZEPYP XYQYPXYSW EP
KRHYVMPSV #M Q-EQ PWEX EWTMVEX HI S GSPSER HI KSP. 2Y XVIFYME HIGX W Q
PEW HYW GE W HIGSPI^ TI JIVIEWXV.
'I EM WMQ'MX#
%WXE RY WI TSEXI VIHE R GYZMRXI, WI WMQXI. ) GE #M GRH Q-E'M RXVIFE
GEVI I KYWXYP WVMM. 1M-EV 3 HIWXYP HI KVIY W-M I\TPMG YRYME GEVI RY GYRSE#XI
HIGX HYPGIPI. 'I GYZRX W JSPSWI#XM# 8VIFYMI W KY#XM HMR WEVI GE W ZI^M
HIWTVI GI I ZSVFE. 8VIFYMI W QIHMXI^M GE WE E4M GI IWXI QIHMXE'ME.
6WTYRWYP IVE GIP TY'MR ZEK.
(EV TVEGXMG# %Q MRWMWXEX IY.
1-EM Z^YX GYQ JEG. 1 QIR'MR RXV-S ERYQMX TS^M'MI. 1 GSRGIRXVI^
EWYTVE YRIM MQEKMRM #M RMQMG EPXGIZE. 4S'M W RGITM W XI ERXVIRI^M KRHMRHY-
XI HSEV PE 4EGVE YRIM PYQRVM. 7I ZE PIKRE R HSWYP TPISETIPSV RGLMWI
TR GRH ZIM WY4E GE W-S WXMRKM #M W TPIGM.
9RHI W TPIG#
R GIV. 4I GSRXMRIRXYP QSV'MPSV. *MVI#XI, TVSFPIQE IWXI W EGGIT'M
MHIIE HI E QYVM. )^M'M W-'M TVWI#XM RIZEWXE, GSTMMM, TVMIXIRMM. 8I GVI^M
MRHMWTIRWEFMP. 'I KVI#IEP #M GI XVY3I! 3 EWXJIP HI WXEVI HI WTMVMX IWXI
MQTVSTVMI QIHMXE'MIM, TIRXVY G E QIHMXE RWIEQR W JEGM YR TEW WTVI
QSEVXI. 3V, XVIFYMI W EGGIT'M R QSH REXYVEP QSEVXIE, HISEVIGI W-EV TYXIE
W 3I PYGVYP GIP QEM MRXIVIWERX HMR ZME'.
3GLMM PYM 6ESYP WXVPYGIEY.
2Y R'IPIK RMGM S ZSVF HMR XSX GI WTYM, E FSQFRMX %QERHMRI TSWEG.
(MR RSY E VWYREX VWYP GSQYRMGEXMZ EP MXEPMIRGIM.
(I JETX, QEM FMRI EV 3 W Z EVX GYQ EQ RZ'EX RSM, FYHM#XMM
XMFIXERM, W QYVMQ. 4IRXVY RSM, #M EWXE HI QMPIRMM, QSEVXIE I S #XMMR', RY S
JEXEPMXEXI. 1MRI EQ W Z HYG PE XIQTPYP XMFIXER HMR 4EVMW PE S #IHMR' HI
EGXMZMX'M TVEGXMGI. 2SVSG G EZIQ ETVSETI TIWXI XSX WYGYVWEPE RSEWXV PSGEP!
*-0373*-) '6)"8-2
"M E#E GYQ WTMVMXYP, G^YX R WGPEZME XVYTYPYM, QIVMX W 3I RYQMX GEVREP,
XSX E#E #M GSVTYP QIVMX TI FYR HVITXEXI W M WI WTYR WTMVMXYEP GRH WI
WYTYRI TIVJIGX WTMVMXYPYM.
-IVSRMQ, 'SQIRXEVMY PE 'EVXIE PYM -WEME.
838 "8)*2-%.
0E XIQTPYP XMFIXER HMR 4EVMW EZIE PSG YR TVMZIKLM JYRIFVY. 4VMRXVI
VSXSGSEPIPI JYQYPYM HI XQMI, WI YMXEY PE RSM RM#XI WXEXYM QEVM #M SFIÎ GY
TVMZMVIE QEPM'MSEW. %Q R'IPIW GYQ S EXVWIWI EGIEWX GVIHMR' TI MXEPMERGE
RSEWXV. 6IPMKME FYHMWX LVÎE YR EHIZVEX GYPX GIPSV GEVI #XMEY W VH R
LSLSXI.
1EM XV^MY EQ E4EX G VE'MSREQIRXYP QIY JYWIWI GEQ WMQTPMWX. %GIM
&YHHLEW IVEY RM#XI &YHHLEW GLMRI^M, RY XMFIXERM. 'IM XMFIXERM IVEY QEM WPEFM #M
QEM WIVMS#M. 4VSFEFMP G JYWIWI S KVI#IEP E 1MRMWXIVYPYM 'YPXIPSV HEV, GYQ
XMFIXERMM RY IVEY PE IM EGEW, RY RHV^RMWIV W GSRXIWXI #M WI SFM#RYMWIV GY
XMQTYP W XVMEWG TVMRXVI EGIM &YHHLEW GLMRI^M. RWTMQRXXSVMM &YHHLEW EM
GIPSV GEVI M MRZEHEWIV, GEVI M TIVWIGYXEWIV, GEVI PI RMQMGMWIV TSTSVYP.
2M#XI FVFE'M GLIPM, GY GVERMYP TEVG JVIGEX GY KPEWTETMV, RI-EY WEPYXEX
JV W RI GYRSEWG. )VEY RZI#QRXE'M R XSKMPI PSV KEPFIRI GE #SJVERYP #M
RZVXIEY RM#XI GMPMRHVM HI PIQR KVEZEX. 4WEPQSHMEY RM#XI XI\XI GVSVE RY PI
R'IPIKIEQ WIRWYP.
%TSM W-EY EHYREX R NYVYP YRYM XVYT GEVI ^GIE GYPGEX. "XIJRME RI-E
WYKIVEX W RI HYGIQ PRK IM.
9R PEQE E RGITYX W HIGPEQI S TSI^MI TI GEVI MXEPMERGE, TSPMKPSX, RI-
S XVEHYGIE WMQYPXER: 3, 3YPI, 3Y RSFMP, GIIE GI RYQMQ QSEVXI, EGYQ E ZIRMX.
4VWI#XM EGIEWX PYQI, HEV RY I#XM WMRKYVYP, QSEVXIE ZMRI TIRXVY XS'M.
2Y VQRI PIKEX HI EGIEWX ZME', HMR WPFMGMYRI.
"M GLMEV HEG, HMR WPFMGMYRI, EM VQRI PIKEX, XSX RY EM EZIE HIWXYP
TYXIVI TIRXVY E VQRI R EGIEWX ZME'. 2Y ZIM SF'MRI EPXGIZE HIGX
VXGMVIE TVMR 7EQWEVE. 2Y 3 HIGM PIKEX, RY XI EVXE WPEF. %QMRXI#XI-'M HI
TVI'MSEWE 8VMRMXEXI.
3, RSFMPI 3Y! -RHMJIVIRX HI JVMGE WEY XIVSEVIE GEVI XI-EV TYXIE EWEPXE R
'LSR]MH &EVHS (^SRE HI HYT 1SGL 1 YRHI IVEM EKVIWEX HI WIGZIR'IPI HI
EQMRXMVM#), PSGYP R GEVI ZIM RXPRM VIEPMXEXIE, RY YMXE EGIWXI GYZMRXI #M
TWXVIE^-PI WIQRM3GE'ME R MRMQE XE: QIVKM REMRXI. R IPI WI E4 WIGVIXYP
ZMXEP EP 'YRSE#XIVMM.
:EM! 'RH I\TIVMIR'E VIEPMX'MM ZE ETWE EWYTVE QIE, SVMGI KRH HI
JVMG, HI XIVSEVI, HI XIEQ HI ETEVIRXI 3MRH RPXYVEX, 3I W TSX VIGYRSE#XI
SVMGI ETEVM'MI GE 3MRH VI4I\YP TVSTVMIM QIPI GSR#XMMR'I, 3I W PI TSX
VIGYRSE#XI GE 3MRH ETEVM'MM HMR &EVHS.
R QSQIRXYP EXX HI MQTSVXERX EP QTPMRMVMM YRIM QEVM 3REPMX'M, 3I W RY
Q XIQ HI LSEVHIPI HI HMZMRMX'M PMRM#XMXI #M IRIVZEXI GEVI GSRWXMXYMI TVSMIG'ME
TVSTVMMPSV QIPI KRHYVM.
3, 3Y RSFMP! (EG RY-'M VIGYRS#XM TVSTVMMPI XEPI KRHYVM, GY XSEXI
QIHMXE'MMPI #M VYKGMYRMPI JGYXI R EGIEWX PYQI, HEG R-EM EY^MX TVIÎRXE
RZ'XYV, WXVPYGMVMPI XI ZSV RVSFM, WYRIXIPI XI ZSV YQTPI HI XIEQ, PYQMRMPI
#M VEÎPI XI ZSV RKVS^M.
(EG RY GYRS#XM EGIEWX GLIMI EFWSPYX E XYXYVSV RZ'XYVMPSV, RI3MRH
R WXEVI W VIGYRS#XM WYRIXI, PYQMRM #M VEÎ, ZIM VXGM TVMR 7EQWEVE!
:SVFIPI VSWXMXI HI EGIP PEQE JYVRMÊY S I\TPMGE'MI TIVJIGX TIRXVY GIIE
GI PM WI RXQTPEWI PYM .IER &VIWWSR #M "XIJRMIM, HYT XVIGIVIE TVMQYPYM ^MH
GSQEXMG. )P G^YWI R 'LSR]MH &EVHS. )E RZ'EWI GYQ W WGETI.
9R GPYKV W-E ETVSTMEX HI QYVMFYRH, ETPMGRHY-M TVMR PSZMXYVM Y#SEVI YR
QEWEN GMYHEX.
M GSQTVMQ GEVSXMHIPI TR GRH IPI RY QEM TYPWIE^ #M WYVZMRI
WSQRYP, RI-E I\TPMGEX "XIJRME. 'RH WY4YP WI VIXVEKI HMR GEREPYP GIRXVEP EP
GMVGYPE'MIM #M RY TSEXI W QEM XVIEG RMGM TVMR GEREPIPI PEXIVEPI, EXYRGM I
GSRWXVRW W WI VMHMGI #M W MEW TVMR SVM3GMYP PYM &VELQE.
'Y EPXI GYZMRXI, MRHMZMHYP I EWEWMREX WYF SGLMM RS#XVM! %Q I\GPEQEX IY
RKVS^MX.
%QERHMRI E JGYX S WXVQFXYV TPMR HI HI^KYWX.
"XIJRME W-E YMXEX PE QMRI GY FPRHI'I. %Q KRHMX FVYWG G #M IY
TVSGIHEWIQ GE EGIP PEQE. R RYQIPI XLEREXSREYXMGMM SQSVWIQ SEQIRMM
TIRXVY E-M I\TIHME TI GSRXMRIRXYP QSV'MPSV. 3 WYX HSYÎGM #M XVIM HI GSFEM
YQERM HIGIHE'M TVMR KVMNE QIE QM RGLMHIEY KYVE.
'I I SVM3GMYP PYM &VELQE# % RXVIFEX 6ESYP.
3VM3GMYP PYM &VELQE IWXI TSEVXE TVMR GEVI WY4IXYP MIWI HMR GSVT. R
VIEPMXEXI, IWXI YR TYRGX WMXYEX R GVI#XIXYP GETYPYM, PE STX HIKIXI HI VHGMRE
TVYPYM, E GSRXMRYEX KLMHYP RSWXVY.
6ESYP #M-E RSXEX TI GEVRI'IP GSSVHSREXIPI EGIPYM TYRGX RYQMX SVM3GMYP
PYM &VELQE. R JSRH, IVE ZSVFE HI YR TSVX HI YRHI WI TPIGE WTVI 'SRXMRIRXYP
9PXMQ.
'Y JEXE WTVI QYVMFYRH, PEQE IZSGE TVMQE &EVHS, TVMQE PYQI E QSV'MM R
GEVI EZIE W ENYRK R GYVRH. --E HIWGVMW-S GE 3MRH PYQIE EHIZVYPYM R
WMRI.
%GYQ, R MRXIVZEPYP HMRXVI RGIXEVIE VIWTMVE'MIM I\XIVMSEVI #M STVMVIE
GYVIRXYPYM MRXIVR, WY4YP RZPI#XI R GEREPYP GIRXVEP, RI-E #STXMX "XIJRME. R
EGIWX GSVT RY QEM I\MWX GSR#XMMR'. 'Y GX WYFMIGXYP I QEM WRXSW, GY EXX
JEÊ I QEM PYRK. 0I#MRYP TSEXI HYVE TR PE XVIM ^MPI #M NYQXEXI PE YR SQ
JSEVXI WRXSW. (I EGIIE RY RKVSTQ #M RMGM RY HMWIGQ ZVIYR GEHEZVY QEM
REMRXI HI E 3 XVIGYX TEXVY ^MPI HI PE HIGIW. R WGLMQF, HEG QSVXYP I GSTPI#MX
HI TGEXI #M EGIWXI GEREPI WYFXMPI WYRX MQTYVI, XSXYP HYVIE^ S WIGYRH.
0E GI WIVZIWG EGIWXI TEXVY ^MPI# %Q RXVIFEX.
0E VIGYRSE#XIVIE TVSKVIWMZ E PYQMRMM.
,SXVX PYGVY, FYHMWQYP XMFIXER EZIE VWTYRW PE XSEXI. )Y QM EQMRXIEQ
GY WTEMQ HI EGIPI TSZI#XM GY SEQIRM GEVI WI XVIÎEY RGLM#M R WMGVMYP FKEX
EHRG WYF TQRX. *YWIWIV RKVSTE'M TVIE HIZVIQI! 9RMM PSZIEY QYPX
ZVIQI R TIVI'MM GSWGMYKYPYM, HMWTIVE'M, REMRXI HI E WYGSQFE HMR PMTW HI EIV.
%P'MM EZIEY RSVSGYP GE YR XVIGXSV WEY YR TE^RMG W PI EYH WXVMKXIPI #M WI
GSRWMHIVE G EWYTVE PSV WI WZV#MWI YR QMVEGSP. 9RMM GIVIEY GLMEV W 3I
RKVSTE'M GY YR GPSTS'IP TIRXVY E-#M WIQREPE IZIRXYEPE XVI^MVI. "M HEG WI
XVIÎEY R GYTXSVYP YRYM GVIQEXSVMY# >Y G IVE QEM FMRI W WI E#XITXI TEXVY
^MPI.
4I ZVIQYVM RY WI TVIE JGIE HISWIFMVI RXVI QSEVXI #M GSQ TVSJYRH.
(I EGIIE QYP'M IVEY RKVSTE'M HI ZMM. (EV E^M# )VEQ HIWXYP HI FMRI TPEWEX GE
W #XMY G RG QEM I\MWXEY RHSMIPM. 3TVMVIE MRMQMM, STVMVIE GVIMIVYPYM, STVMVIE
WMQ'YVMPSV. 'EVI IVE WIQRYP EHIZVEX EP XVIGIVMM R RI3MR'#
(YT GI-EQ MI#MX HMR XIQTPYP XMFIXER, RI-EQ HYW W RI TPMQFQ TVMR
GMQMXMVYP 4IVI-0EGLEMWI TIRXVY E RI HIWXMRHI. 6ESYP #M "XIJRME QIVKIEY
REMRXI KPYQMRH. )Y #M %QERHMRI ZIRIEQ RGIX R YVQE PSV.
%GIWX QSH HI E-P WIHYGI TI 6ESYP I SFWGIR! 8YRE #M JYPKIVE JVYQSEWE
QIE FPSRH. "M QEM I #M QVMXEX! 2Y #XMY GY GI WI SGYT WS'YP IM EGSPS R
-XEPME, HEV EV JEGI QEM FMRI W-#M WYTVEZIKLIÎ RIZEWXE.
2Y S QEM Z^YWIQ RMGMSHEX TI %QERHMRI EXX HI RIQYP'YQMX. )VE GE
#M GYQ GYGIVMVIE PYQMM GIPIMPEPXI #M TMIVHYWI TIRXVY IE SVMGI MQTSVXER', GE #M
GYQ RYQEM KIPS^ME IM GSRXE!
8VMWI GY *IPM\, XVMWI GY .IER. "M EGYQ P HSVIE TI 6ESYP #M QM
QVXYVMWIE EWXE GY GVY^MQI XSGQEM QMI, GEVI RYQEM TI IE S ZMWEQ. (EV IE RY
Q ZIHIE.
(VEKSWXIE QIE IVE RW EXX HI TYXIVRMG RGX Q-EQ WXVHYMX W-S
PMRM#XIWG.
2Y XI RIPMRM#XM, M-EQ WTYW. 6ESYP EVI GETYP TI YQIVM.
"M-E TIXVIGYX FVE'YP TI HYT EP QIY.
'VI^M G WMQXI GIZE TIRXVY QMRI WEY Q GSRWMHIV HSEV S WMQTP
EWMWXIRX#
(I GI Q EPIKIEY XSXHIEYRE JIQIMPI HVITX GSR3HIRXYP PSV# "M TI
HIEWYTVE JIQIMPI TI GEVI PI HSVIWG IY!
)ZMHIRX, EQ TVSRYR'EX GIPI QEM TVSEWXI GYZMRXI.
'VIH G, R WMRIE PYM, 6ESYP. 8I MYFI#XI.
8VIFYMI W 3I GMRIZE TVSWX GE QMRI GE W WTYR EWXJIP HI RIVS^MM.
'LMEV GVI^M# 1M-E WTYW IE GY YR EIV RZIWIPMX.
--EQ XVEW REMRXI. )VE KVIY W-S JEGM QEM HI SEMI HIGX S JGYWIQ IY. "M
XSXY#M EQ VIY#MX W Q HIT#IWG.
'LMEV WYRX GSRZMRW HI EWXE. (EV. 2Y RHV^RI#XI W-'M QVXYVMWIEWG.
49&0-'-8%8)
:ME'E IWXI YRISVM S ZEPI E TPRKIVMM. (EV S MYFIWG. "M MIVM EQ KWMX R
GYXME HI WGVMWSVM HSEV JEGXYVM HI TPEX. 0E XIPIZM^SV RY IVE RMQMG MRXIVIWERX.
2IZEWXE QM GEYX XSX XMQTYP VG. %KIR'MM HI GMVGYPE'MI QM-EY YQTPYX QE#MRE
GY TVSGIWI ZIVFEPI #M YR ZERHEP M-E ^KVMEX GEVSWIVME GY GLIMPI. %Q JSWX KEXE
W JEG S GVM^ HI RIVZM, #M TI YVQ QM-E XVIGYX. *MMRHG ZME'E RY IWXI KVQEHE
EWXE HI TSVGVMM. :ME'E IWXI TPGIVIE HI E VIWTMVE YR EIV Y#SV, HI E HIWGSTIVM
TIMWENI HI S HMZIVWMXEXI MR3RMX, HI E RXPRM XSX JIPYP HI SEQIRM WMQTEXMGM #M
MRXIPMKIR'M. %#E G WYRX R'IPIKXSV. :ME'E I XSXY#M YR TVSHYW HI GEPMXEXI. )Y Q
WIVZIWG HMR IE R 3IGEVI HMQMRIE' #M R 3IGEVI WIEV QEM GIV S TSV'MI! *EGI'M
GE QMRI! -YFM'M ZME'E #M R-S W Z TEV VY!
%GIWXE IWXI YR QIWEN XVERWQMW HI %24:, %KIR'ME 2E'MSREP TIRXVY
4VSQSZEVIE :MI'MM
43:)78) 7)28-1)28%0.
1 TPMGXMWMWIQ R ETEVXEQIRXYP QIY HMR GPHMVIE XLEREXSHVSQYPYM HI PE
&YXXIW-'LEYQSRX, YRHI IVEQ PE JIP HI WMRKYV GE R QMGE QIE KEVWSRMIV HI
EPXHEX.
"XIJRME WI RXSVWIWI R -XEPME. QTVIYR GY 6ESYP #M %QERHMRI
TVS3XEWIQ HI EFWIR'E IM TIRXVY E RI ZIVM3GE ETEVEXIPI #M E-M RPIWRM PE
RXSEVGIVI GIPI QEM FYRI HIGSPVM TSWMFMPI.
1IWIPI GSQYRI HIZIRMWIV S RGIVGEVI KVIE. %QERHMRI WI WXVIGYVE XSX
XMQTYP PRK 6ESYP #M WI YMXE PE IP GY YR ETIXMX QEM QEVI HIGX R TVSTVME IM
JEVJYVMI. *MVI#XI, 6ESYP IVE RG WXTRMX HI JEVQIGYP XLEREXSREYXIM MXEPMIRI,
HEV EZERWYVMPI ^MPRMGI EPI %QERHMRIM EY RGITYX W-#M EVEXI VSEHIPI.
7TVI QEVIE QIE HMWTIVEVI, EQRHSM 'MRIEY RIETVEX W Q MRJSVQIÎ
R TIVQERIR' HIWTVI IZSPY'ME WIRXMQIRXIPSV PSV. 1 WYJSGEQ, GPSGSXMRH HI
EQVGMYRI, R TSWXYVE QIE HI SQ HI RGVIHIVI.
%M Z^YX# 1M-E WTYW 6ESYP. %Q MQTVIWME G %QERHMRI WI QFVEG HMR
GI R GI QEM FMRI.
) XSX XMQTYP R RIKVY.
2Y Q EWGYPXE.
2Y-M E#E G I HMR GI R GI QEM JVYQSEW#
8SXHIEYRE EQ GSRWMHIVEX-S WYFPMQ, EQ VWTYRW IY GY XVMWXI'I.
'LMEV R EGIIE#M WIEV E4EQ G GMREY RYQEM IM HSM.
2Y W-EY RXSVW W HSEVQ PE XLEREXSHVSQ. %Q VQEW WMRKYV. 7MRKYV-
WMRKYVIP R IHM3GMYP WEGVY.
1-EQ MRWXEPEX R JSXSPMYP HI HIGSPEVI #M EGSPS, PE MRXIVWIG'ME XYXYVSV
IRIVKMMPSV XLEREXSHVSQYPYM, EQ RGIVGEX W TYR R TVEGXMG WJEXYVMPI "XIJRMIM.
:SMEQ W VIY#IWG S QIHMXE'MI XVERWGIRHIRXEP TIRXVY E-QM TVWM FMIXYP QIY
GSVT HI FVFEX RIJIVMGMX.
%Q RGLMW SGLMM, Q-EQ WXVHYMX W JEG KSP R QMRI, HEV, GYQ EQ RGLMW
TPISETIPI, JE'E WYEZIM %QERHMRI QM-E ETVYX GE TI YR IGVER TERSVEQMG. )VE
HI S JVYQYWI'I ERKIPMG, WI YMXE PE QMRI GY MRHYPKIR' #M TVYP FPSRH M
EGSTIVIE FYÎPI GVRSEWI.
0E GI-QM WIVZIE G IVEQ GIPIFVY #M WXMQEX HEG RY IVEQ R WXEVI RMGM
QGEV W-S EQ TI JIQIME EXX HI QYPX HSVMX#
8YVFEQ. 0E GI-QM JSPSWIE HEG Q KRHIEQ G %QERHMRI WI GYPGE, JV
TVSFPIQI, GY EP'MM, RYQEM GY QMRI GEVI S MYFIEQ RY# %Q RGLMW HMR RSY SGLMM.
1M-M RGLMTYMEQ JGRH HVEKSWXI RXV-YR LSXIP. TIRXVY E RY-P MRHMWTYRI TI
FMIXYP 1MGLEIP. %Q M^FYGRMX RXV-YR VW WGYVX #M RIVZSW. 'YQ EV 3 ^MW *IPM\, 0E
HVEGY GY XLEREXSREYXMGE! 'I TGEX G "XIJRME TPIGEWI! 2YQEM IE EV 3 TYXYX
W QTMIHMGI JSVQEVIE GYTPYPYM, R XMQT GI IY. R VIEPMXEXI RY JGYWIQ HIGX
W-M ENYX W ENYRK YRHI ENYRWIWIV. 8VIFYME W 3Y MRGSR#XMIRX GE W-QM ENYX
GIP QEM FYR TVMIXIR W WI RHVKSWXIEWG HI JIQIME ZMWYVMPSV QIPI!
2Y, #XMEQ G EWXE WI ZE RXQTPE SVMGYQ, HI EGIIE QM HSVIEQ W WI
RXQTPI QEM VITIHI, TIRXVY GE IY RWYQM W Q PQYVIWG QEM VITIHI.
(MR JSXSPMYP R GEVI Q E4EQ, TYXIEQ W ZH GEHVYP HI GEVI EXVREY
4EGSERIPI GY TVSHYWI GLMQMGI. 0E GI FYR W XVMI#XM# "M HEG E# 3 RGIVGEX #M
IY W XVIG EP HSMPIE ^MH GSQEXMG# R JSRH, R-EZIE HI GI W-QM 3I XIEQ HI
XVIGYXYP QIY. R GIP QEM VY GE^ Q-E# 3 RXPRMX GY *IPM\. %Q RGITYX W-QM
WY4IG QRIGMPI GQ#MM. 3 GPMT QM-EQ ^MW G Q WMRYGMHIEQ HMR HVEKSWXI, GE
YR EHSPIWGIRX ZYPKEV GY JE'E TPMR HI GS#YVM.
8SXYP IVE EXX HI MHMSX!
1M-EQ R3TX EGYP R ZIRE QEVI HI PE RGLIMIXYVE QMRMM, GEVI TEPTMXE HI
TEVG EV 3 RGIVGEX W IZMXI EGIEWX RGIVGEVI, 2E, ZIR KVSEW, GE W XI
RZI'M QMRXI TIRXVY G RY QM-EM XVMQMW HIWXYP WRKI PE GVIMIV GE W KWIWG
GYZMRXIPI GEVI EV 3 TYXYX W-S WIHYG TI %QERHMRI.
%Q TSVRMX XSEXI ETEVEXIPI. %Q ETYGEX QMGYP RXVIVYTXSV IPIGXVMG R
JSVQ HI TEV.
%QERHMRI M EHQMVE TI XLEREXSREY'M, JGIE HVEKSWXI GY IM, ZSME W #XMI
GI I QSEVXIE ETVSTMMRHY-WI GX QEM QYPX HI XLEREXSREY'M, TVMR YVQEVI XVIFYME
W 3Y XLEREXSREYX GE W-M XVIÎWG MRXIVIWYP.
"M YRHI QEM TYM G TEVXMGMTEWIQ EXX HI TY'MR PE EGIEWX EZIRXYV!
4VSFEFMP G IVEQ GE EGIM QEVMREVM WTERMSPM GEVI ZIHIEY GSVFMMPI TPIGRH #M
RXSVGRHY-WI HMR %QIVMGE, HEV JV W 3 TEVXMGMTEX RMGMSHEX IM R#M#M PE EWXJIP
HI GPXSVMM. 2Y TS'M XSXY#M W GYRS#XM GIZE RYQEM HYT WTYWIPI EPXSVE. 8VIFYMI
W XI HYGM XY RWYXM PE JEXE PSGYPYM.
RXVIVYTXSVYP HIZIRMWI PMTMGMSW R TEPQE QIE HMR GEYÊ WYHSVMM
TVSZSGEXI HI ERKSEW.
'I ZSMEQ W JEG#
'YZMRXIPI TVISXYPYM XMFIXER QM VWYREY HMR RSY R YVIGLM GE YR VIJVIR
HMR GSTMPVMI.
3, 3YPI, RSFMPI 3Y, GIIE GI RYQMQ QSEVXI, EGYQ E ZIRMX!
4VWI#XM EGIEWX PYQI, HEV RY I#XM WMRKYVYP, QSEVXIE ZMRI TIRXVY XS'M.
2Y VQRI PIKEX HI EGIEWX ZME', HMR WPFMGMYRI.
2Y VQRI PIKEX HI EGIEWX ZME', HMR WPFMGMYRI. R EGIEWX I\MWXIR'
OEVQE QIE RY IVE TVIE KVSÊZ. R ZMMXSEVIE QIE ZME' ZSM RGIVGE W 3Y YR
WIHYGXSV TEXIRXEX GVYME W-M GIHIÎ XSEXI JIXIPI. 3 ZME' TIRXVY E RZ'E W
HSQMR HVEKSWXIE, S EPXE TIRXVY E TVS3XE HI IE. 1HE, QSV XMQMH #M ZSM VIRE#XI
TPE]-FS].
1-EQ QEM YMXEX S HEX PE RXVIVYTXSVYP IPIGXVMG. %Q RKLM'MX R WIG #M,
JSEVXI RIWMKYV, EQ RGITYX RYQVXSEVIE MRZIVW:
"EWI. 'MRGM. 4EXVY. 8VIM. (SM. 9RY. (IGS.
RGTIVIE W-E PYQMREX FVYWG.
) EMGM, QEQ! % WXVMKEX 'SRVEH. 'I GEY'M R JSXSPMYP PE# 8I-EQ GYXEX
TIWXI XSX.
(-M TEGI JVEXIPYM XY, E ^MW QEQE. 'Y WMKYVER' G #M ZIVM3G
GLIWXMMPI EPIE EPI PYM. 2Y XI HIVERNE TIRXVY RSM, 1MGLEIP, GSRXMRY. 2Y ZSMEQ
HIGX W JEGIQ QTVIYR GY XMRI FMPER'YP QEKE^MRYPYM. (EV RY I RMGM S KVEF.
'SRVEH WI ETYGEWI W YQFPI PE XSEXI FYXSERIPI TSXIR'MSQIXVIPSV. (I
SFMGIM RY TYXIEQ W WYTSVX W-P ZH EXMRKRH GIZE #M Q IRIVZEQ MQIHMEX. R
WIEVE EGIIE, RY #XMY HI GI, 'SRVEH, HIXIWXEFMPYP 'SRVEH, QM-E ETVYX GE
I\IQTPYP TIVJIGX EP XMTYPYM GYQWIGEHI.
1M-EQ XVEW Y#YVIP HIKIXYP HI TI RXVIVYTXSV.
"M-EQ QEM ZVIE #M HIWIRIPI E GIIE GI I HYT EP HSMPIE ^MH GE W
TYXIQ TVIKXM RSMPI XVMGSYVM EPI WI^SRYPYM ZMMXSV, E TVIGMÊX JVEXIPI QIY.
1EQE W-E ETVSTMEX HI QMRI #M Q-E WVYXEX TI JVYRXI YQIH #M ETWEX.
"M HEG RG R-EM EZYX XMQT W QRRGM XSXHIEYRE YM'M W XI LVRI#XM
EZIQ EGEW YR VEWSP GY YR SW TPMR HI QHYZ, E#E GYQ 'M TPEGI 'MI. 3 W 'M
WI #YFVIÎEWG WRXEXIE XSX QRGRH PE VIWXEYVERX. 2Y XI WIVZIWG HIGX GY
VIWXYVM #M GY TVSHYWI HI GIE QEM TVSEWX GEPMXEXI. 2Y WI GSQTEV GY GI
KXI#XI QEQE XE!
2MGMSHEX RY QEM WMQ'MWIQ EXXE EJIG'MYRI TIRXVY IM HSM. 2MGMSHEX RY
JYWIWIQ EXX HI RGRXEX G-M ZH. 1M-EQ WQYPW FVYWG EGYP, HEV RMGMYRYP RY E
VIQEVGEX WRKIPI GEVI QM-E TMGYVEX HMR ZIR.
2Y Q QEM TVISGYTE HIGX YR WMRKYV PYGVY. 3 W 3I HIWXYP QHYZ
GEPH GE W-S TSX RXMRHI TI S JIPMI HI TMRI TVSEWTX #M W TVIWEV TIWXI IE
QYPX WEVI# "M TY'MR TMTIV. 2Y TVIE QYPX, G EPXJIP M WXVMG KYWXYP.
1-8303+-) '6)"8-2
1M-E EVXEX, ETSM, VYP #M ETE ZMI'MM, PMQTIHI GYQ I GPI#XEVYP #M GEVI
M^ZSV#XI HMR XVSRYP PYM (YQRIÎY #M EP 1MIPYPYM, "M R QMNPSGYP TMI'MM HMR GIXEXI,
HI S TEVXI #M HI EPXE E VYPYM, GVI#XI TSQYP ZMI'MM JGRH VSH HI HSYWTVIÎGI
SVM TI ER, R 3IGEVI PYR HRHY-#M VSHYP; #M JVYRÎPI TSQYPYM WYRX WTVI
XQHYMVIE RIEQYVMPSV.
%TSGEPMTWE HYT -SER, 22
% :)2-8 "8)*2-%.
7-QM YMX TVSFPIQIPI TIVWSREPI. R ^MPIPI YVQXSEVI EQ RGIVGEX W JEG
EFWXVEG'MI HI MRHMZMHYEPMXEXIE QIE. 2MGM HSVMR', RMGM WYJIVMR'. "XMEQ G
WXEXSVRMGME GY GEVI S HSVIEQ TI %QERHMRI WI TYXIE XVERWJSVQE JSEVXI FMRI R
SFWIWMI. 3FWIWMI GY EXX QEM TIVMGYPSEW GY GX, HI EMGM REMRXI, RY QEM IVE
EGGIWMFMP.
"XIJRME W-E RXSVW HI PE *PSVIR'E #M QM-EQ WTYW G, EGYQ GRH 6ESYP WI
MRXIVIWE HI EPX JIQIMI, TSEXI G EV 3 XVIFYMX W RI YRMQ WMRKYVX'MPI. (I
EPXJIP, TVIE G RY-M HMWTPEG. 1 PSZIE GY TEPQE TVMIXIRI#XI TIWXI WTEXI,
TYJRIE R VW #M Q EPMRXE GY WXYTMHS 1MGLEIPIWI, TVSFEFMP YR GSQTPMQIRX
MXEPMER.
4VSFPIQE IVE G RY #XMEQ GYQ W TVSGIHI^. 0E EK'EX EQ JSWX
XSXHIEYRE RYP. 'YRSWGYWIQ IY TR EGYQ ZVIS ÎGI JIQIM, RMQMG HI ^MW, HEV
XSXHIEYRE IPI WI HIWGYVGEWIV W Q XVEK R TEXYP PSV, RY MRZIVW. "M TI YVQ
#XMEQ G "XIJRME IVE QVMXEX, GLMEV HEG RY EFSVHE RMGMSHEX EGIWX WYFMIGX.
R QSH GY XSXYP GMYHEX, 6ESYP #M %QERHMRI RY PWEY W WI FRYMEWG
RMQMG HMR MHMPE PSV. 2Y WI 'MRIEY RMGMSHEX HI QR #M RY WI WVYXEY. 2YQEM S
ERYQMX WIRMRXEXI R GSQTSVXEQIRX IVE WIQRYP G QTVIYR #M VIKWMWIV
QSQIRXER TEGIE WMQ'YVMPSV.
"XIJRME R-E VIQEVGEX RMQMG. &E GLMEV E GSRXMRYEX W WI TSEVXI
TVSZSGEXSV JE' HI 6ESYP. 'YQ IVE #M RSVQEP, YR FVFEX GY YR QIREN JIVMGMX
HIKEN XSXHIEYRE YR JIP HI EYV GEVI-P JEGI #M QEM WIHYGXSV R SGLMM GIPSVPEPXI
JIQIM. )Y, GY ERKSEWE QIE TIVQERIRX #M GY ZI#RMGE QIE WMRKYVXEXI, RY
TYXIEQ HIGX W PI EPYRK.
6QRIE QYRGE. 1-EQ EVYRGEX R IE GY HMWTIVEVI. :MWEQ TIRXVY
XLEREXSREYXE RSEWXV VIGSVHYVMPI GIPI QEM KVSÊZI.
'Y GX VEXEQ QEM QYPX VETSVXYVMPI GY HVEKSWXIE, GY EXX QEM QYPX ZSMEQ
W VIY#IWG R GIPI GY QSEVXIE. (I EPXJIP, ZMWYP QIY SFWIWMZ GY JIQIME
RZI#QRXEX R WEXMR EPF GY QEWG HI GET HI QSVX E HIZIRMX R EGIEWX
TIVMSEH #M QEM MRWMWXIRX. 2Y VIY#MWIQ W-S HI^FVEG TI %QERHMRI, HEV EZIEQ
MRXIR'ME W-S HI^ZMVKMRI^ TI (SEQRE GY 'SEWE.
1SEVXI, ZSM #XM GI WI E4 R WTEXIPI Q#XMM XEPI!
1SEVXI, TVIKXI#XI-XI W-'M HI^ZPYM YPXMQYP WIGVIX!
:VJYP QIY HI PERGI ZE 3 S JIQIMI: "XIJRME. "XIJRME ZE 3 FIVFIGYP
GEVI ZE WTEVKI TSEVXE GEWXIPYPYM RIKVY.
%Q TIVJIG'MSREX #M QEM QYPX HSÊNYP, JSXSPMYP HI HIGSPEVI, EQ EHYKEX
RSM WIR^SVM. R EGIPE#M XMQT RZ'EQ LV'MPI GY GLEOVEW HMR ]SKE #M QIVMHMERIPI
HI EGYTYRGXYVE. %Q RGIVGEX W GSRXYVI^ JSVQE GSVTYPYM ZMXEP, HIWTVI GEVI WI
ZSVFIE R GV'MPI XMFIXERI, R NYVYP WMPYIXIM YQERI. 8SX WXYHMMRH EGIWX RZIPM#,
Q-EQ TSQIRMX G EQ RGITYX W-P HIWGSTV PE GIM HMR ERXYVENYP QIY.
%Q WXYHMEX TY'MR JIRSQIRIPI 3^MSPSKMGI PIKEXI HI QIHMXE'MI. %ZYWIWIQ
HMRXSXHIEYRE TVISGYTEVIE HI E PIKMXMQE QMWXMGE TVMR #XMMR'. 'VIMIVYP IQMXI
RM#XI YRHI HI PYRKMQM HMJIVMXI R JYRG'MI HI EGXMZMXEXIE PYM, WI WTYRIE R
ERYQMXI PYGVVM. -EV EGIWXI YRHI TYXIEY 3 GETXEXI HI S FEREP
IPIGXVSIRGIJEPSKVEQ.
(I I\IQTPY EXYRGM GRH KRHMQ R QSH SFM#RYMX, IQMXIQ RXVI XVIMÎGM
#M #EMÎGM HI ZMFVE'MM TI WIGYRH. %WXE WI GLIEQ G RI E4Q R JEÊ VMXQYPYM
HI YRHI FIXE. 'Y GX I#XM QEM XVIE^, GY GX I#XM QEM GSRGIRXVEX, GY EXX
ZMFVE'MMPI WYRX QEM RYQIVSEWI.
'RH RGLMHIQ SGLMM, SF'MRIQ MQIHMEX S IQMWMI HI YRHI QEM PIRXI, HEV
YRISVM GY S EQTPMXYHMRI QEM QEVI. 2I RZVXMQ R NYVYP E HSYWTVIÎGI
ZMFVE'MM TI WIGYRH. %WXE RWIEQR G RI E4Q R JEÊ EPJE.
R JEÊ HI WSQR JV ZMWI, IQMXIQ YRHI HIPXE. RXVI S NYQXEXI #M XVIM
ZMFVE'MM TI WIGYRH.
%Q ZIVM3GEX XSEXI EWXIE TI "XIJRME, GSFEMYP QIY. --EQ TYW WIR^SVMM PE
XQTPI, SGGMTYX #M TEVMIXEPI #M EQ VITIVEX R XMQTYP HIGSPVMM S EGXMZMXEXI HI
IQMWMI HI YRHI EPJE. %WXE RWIQRE G, TI XSEX WYTVEJE'E PYM, GVIMIVYP IVE RXV-
S WXEVI HI ZIKLI PMRM#XMX.
%GIEWX HIWGSTIVMVI RY E TYXYX XSXY#M W 3I I\TPSEXEX. *ETXYP G
"XIJRME IQMXIE YRHI EPJE RWIQRE HSEV G IE #M GSRXVSPE TIVJIGX QIHMXE'ME.
R EGIE TIVMSEH, IGLMTE RSEWXV RXVMX E JGYX QMRYRM. "XIJRME E
HMZSV'EX HI WS'YP IM HI HITEVXI #M W-E MRWXEPEX PE 4EVMW GE W TSEX PYGVE QEM
FMRI GY RSM. --EQ KWMX PE IXENYP XVIM YR ETEVXEQIRX ZIGMR GY EP QIY.
R 3IGEVI HMQMRIE' HIGSPE HI PE YPXMQYP IXEN JSPSWMRH HSEV QIHMXE'ME
TIRXVY E VIGYRSE#XI HI HITEVXI PSGYVMPI YRHI S ZE TYVXE WIEVE EGIIE#M
QIHMXE'MI, ENYXEX HI HEXE EGIEWXE HI TY'MR GLMQMI. )VE JVYQSEW, GVRSEW
#M GSRGIRXVEX, PRK TMER, TVMRXVI TPERXIPI ZIV^M.
3 SFWIVZEQ GYQ TPIGE EGSPS #M HYT EGIIE HMWGYXEQ RHIPYRK GY IE R
JE'E LV'MPSV 'SRXMRIRXYPYM 9PXMQ. "XIVKIEQ, GSPSVEQ HMJIVMXI ^SRI, Q NYGEQ
GY GYZMRXIPI 8IVVE MRGSKRMXS HI TEVG Q ^KRHVIE GIZE W PI JEG W WI
VIXVEK.
"XIJRME E IJIGXYEX R HSY WTXQRM XVIM MRGYVWMYRM HMRGSPS HI TVMQYP
^MH #M EWXJIP EQ TYXYX W GSQTPIXQ LEVXE GEVI VITVIÎRXE PYQIE GIEPEPX GY
S ERYQMX TVIGM^MI, GY XSEXI G WIGZIR'IPI HI EQMRXMVM EPI "XIJRMIM RY IVEY,
3VI#XI, YRMZIVWEPI #M R RMGM YR GE^ RY TYXIEY WIVZM HVITX VITIV YRYM EPX
XLEREXSREYX.
4R PE SF'MRIVIE YRSV VI^YPXEXI WMKYVI, EQ LSXVX W VIRYR'Q PE
SVMGI TYFPMGMXEXI. 3VMGYQ, HI PE HI^ZPYMVMPI RWTMQRXXSEVI EPI PYM .IER
&VIWWSR, QENSVMXEXIE XLEREXSHVSQYVMPSV HMR PYQI #M RGLMWIWIV TSV'MPI #M RY
RI QEM XIQIEQ HI GSRGYVIR'E PSV.
"EWI. 'MRGM. 4EXVY. 8VIM. (SM. 9RY. (IGSPEVI.
1MGE HIGSPEVI HI WIEV. 8RVE MXEPMERG IVE RXMRW R JSXSPMYP VS#Y GY
QEVKMRM HI QIXEP RIKVY. 4VYP PYRK #M SRHYPEX M WI VIZVWE TI FPY^. 7IQRE
GY S TMGXYV HI 8M'MER.
%Q FYX S GEJIE XEVI. (IGSPVMPI "XIJRMIM HIZIRIEY HMR GI R GI QEM
PYRKM.
(I PE ETVSETI XVIMÎGM #M TEXVY HI QMRYXI, WI GYJYRHEWI RXV-S GSQ-
QIHMXE'MI.
'I JEGIQ# 0-EQ RXVIFEX TI 6ESYP GEVI XSGQEM MRXVEWI R PEFSVEXSV
RGLIMRHY-#M GQE#E.
7-E YMXEX PE HMWTS^MXMZYP IPIGXVSRMG HI QWYVEVI E QMRYXIPSV #M E Z^YX
G-P TVSKVEQEWI TIRXVY XVIMÎGM #M STX HI QMRYXI HI GSQ!
) GYVEX RIFYRMI! % M^FYGRMX IP. 2-S W WI QEM TSEX XVI^M.
2Y-QM HHYWIQ WIEQE HI EWXE.
% VWYGMX FVYWG PE ÎVS GSQYXEXSVYP HMWTS^MXMZYPYM. 'YVIRXYP IPIGXVMG W-E
HIGPER#EX MQIHMEX TVMR QMGM MQTYPWYVM WEGEHEXI, HMR GI R GI QEM EGGIRXYEXI,
EWIQIRIE YRIM JVRVM TVIZ^YXI GY YR WMWXIQ HI ERXMFPSGEVI.
RXSEVGI-XI, "XIJRME, EM QIVW TVIE HITEVXI!
)VEQ RKVMNSVE'M. 8SXY#M RY W-E RXQTPEX RMQMG.
RXSEVGIVIE W-E IJIGXYEX TVSKVIWMZ.
"XIJRME E HIWGLMW SGLMM FVYWG #M E FXYX HMR TPISETI HI TEVG WI XVIÎE
HMRXV-YR ZMW. 7-E YMXEX PE RSM, RI-E ^QFMX, ETSM RI-E WTYW GY JIVQMXEXI:
0-EQ Z^YX.
'I-EM Z^YX#
%Q JSWX TR R EHRG. "M P-EQ Z^YX. )\MWX YR EP HSMPIE ^MH! 1SGL 2.
8LEREXSREYXE RSEWXV #M-E XVEW WY4IXYP, R XMQT GI 6ESYP E PYEX LEVXE
'SRXMRIRXYPYM 9PXMQ.
7TYRI, M-E GIVYX IP.
"XIJRME W-E ETYGEX W TSZIWXIEWG.
0E RGITYX, GE HI SFMGIM, EQ ENYRW TI YR GYPSEV RIKVY YRHI IVEQ
EXEGEX HI FYPI HI PYQMR. R 3IGEVI FYP WI E4E S EQMRXMVI TIRMFMP, PYGVYVMPI
VIPI TI GEVI PI JGYWIQ. %HMG EQ Z^YX S JIXM' GVIME M JYVEWIQ KLMS^HERYP,
EQ Z^YX-S TI QEQE TPRKRH TIRXVY G EZIEQ RSXI TVSEWXI, EQ Z^YX YR
XRV TI GEVI-P VIWTMRWIWIQ #M GEVI W-E WMRYGMW HI WYTVEVI. %Q VIZ^YX,
3VI#XI, QSQIRXYP R GEVI IVEQ GE S FVSEWG 'IWXSEW VWXYVREX TI WTEXI #M
^MYE R GEVI EQ E4EX HI QSEVXIE JIQIMM HI WIVZMGMY HI PE #GSEP.
%Q RJVYRXEX XSEXI EGIWXI EQMRXMVM RITPGYXI #M 3IGVIME M-EQ I\TPMGEX
JETXIPI QIPI. *YVEWIQ KLMS^HERYP JIXM'IM TIRXVY G TVMR'MM QIM RY IVEY HIWXYP
HI FSKE'M GE W-QM GYQTIVI #M QMI YRYP; EZIEQ RSXI TVSEWXI PE #GSEP TIRXVY
G QEQE RY-QM PWE RMGM YR QSQIRX GE W-QM JEG PIG'MMPI, QM GIVIE XSX XMQTYP
W WTP ZEWIPI #M W HEY GY QXYVE; FVFEXYP TI GEVI P VIWTMRWIWIQ Q
HI^KYWXE TIRXVY G R EGIPE#M XMQT EZIEQ YR EPX TVMIXIR GEVI QM TPGIE. 2Y
IVEQ VWTYR^XSEVI HI QSEVXIE JIQIMM HI WIVZMGMY HI PE #GSEP.
R NYVYP QIY M-EQ Z^YX TI GIMPEP'M QSV'M PYTXRHY-WI GY EQMRXMVMPI PSV
JV W M^FYXIEWG W WI NYWXM3GI. %XYRGM EQMRXMVMPI M GSTPI#IEY, XVITXEX, GE
RM#XI KPSFYPI EPFI GEVI EXEG YR QMGVSF. 'IM GEVI SQSVWIV TVMQIEY PSZMXYVM
HMR TEVXIE ZMGXMQIPSV PSV, GIM GEVI JYWIWIV RIKPMNIR'M IVEY TPQYM'M. 0IRI#MM
IVEY EVYRGE'M R QSGMVP. 'SPIVMGMM IVEY PYE'M HI ZEPYVM. %GIWX WTIGXEGSP QM-E
EQMRXMX R QSH GMYHEX HI (MZMRE 'SQIHMI E PYM (ERXI.
'IM GEVI TGXYMWIV TVMR EZEVM'MI WI TSQIRIEY GY SGLMM GYWY'M. 'IM GEVI
TGXYMWIV TVMR HIWJVY #M ZIHIEY GEVRIE EV^RH. 1SEVXIE I XSXY#M GYQTPMX.
(YT GI QM-EQ RZMRW HIQSRMM #M EQ EWMWXEX PE PYTXIPI ZIGMRMPSV QIM, Q-
EQ HITPEWEX QEM HITEVXI TI GYPSEVYP RIKVY GEVI EGYQ HIZIRIE ZMSPIX. (I NYV
QTVINYVYP QIY XSXYP IZSGE HSY GYZMRXI: XIEQ #M SFWGYVMXEXI. 4IVI'MM EZIEY
S GSRWMWXIR' TVJSEW #M YR QMVSW HI TQRX TVSEWTX EVEX.
(YT WTYWIPI IM, GYPSEVYP EGIPE IRSVQ WI VIHYGIE JV RGIXEVI, HEV
HMEQIXVYP PYM IVE RG HI GXIZE WYXI (TSEXI QMM) HI OMPSQIXVM.
7IQRE GY S HITVIWMYRI WEY GY S TPRMI. 3EQIRMM WI PYTXEY GY
EQMRXMVMPI PSV TI GSVRM#I EFVYTXI. )VE GE YR JIP HI JEPI^ GMPMRHVMG. 0YQMRE
GSRXMRYE W TYPWIÎ R JYRHYP HITVIWMYRMM. (EV RY QEM I\MWXE RMGM WYW, RMGM NSW.
% PYEX LEVXE PYM 6ESYP #M E RGPMREX-S EWXJIP RGX TEVXIE EWGY'MX E TPRMIM
W 3I RHVITXEX WTVI TSHIE.
'SRYP RY I SVM^SRXEP, GM ZIVXMGEP, E I\TPMGEX IE. 4IVI'MM WI VIHYG TI
QWYV GI GSFSVM GSVRM#IPI RMWMTSEWI.
7-E ETYGEX W WGVMI:
1. (IGSPEVI.
2. )\XMRG'ME SVMGVYM WIQR HI ZME' RSVQEP.
3. 'SQE.
4. -I#MVIE HMR PYQI.
5. 3TXWTVIÎGI QMRYXI HI ^FSV R WTE'MY.
6. %TEVM'ME YRYM QEVI GIVG HI PYQMR GEVI WI VSXI#XI R NYVYP PYM, TVMQE
MQEKMRI E 'SRXMRIRXYPYM 9PXMQ. (MEQIXVY ETVS\MQEXMZ: QMM HI OMPSQIXVM R ^SRE
PYM PYQMREX. 0MQFYVM. 4PEN EPFEWXV.
7. %GSWXEVI TI TPENE HI PYQMR. 7SWMVIE TI XIVMXSVMYP 1.
8)6-836-90 1:
%QTPEWEQIRX: STXWTVIÎGI QMRYXI HI GSQ.
'YPSEVIE: EPFEWXVY. 9R EPFEWXVY-XYVGSE^ GEVI WI XVERWJSVQ TVSKVIWMZ
R EPFEWXVY-ZMSPIX.
7IRÊ'MM: EXVEG'MI MVI^MWXMFMP, EPFEWXVY, ET. >SR EKVIEFMP. 0YQMR
EXVKXSEVI.
7I XIVQMR: PE 1SGL 1 (HMEQIXVY Y#SV QEM VIHYW).
8)6-836-90 2:
%QTPEWEQIRX: HSYÎGM #M YRY HI QMRYXI HI GSQ.
'YPSEVIE: RIKVY.
7IRÊ'MM: RXYRIVMG, XIEQ, TQRX. >SR VIGI #M RWTMQRXXSEVI
YRHI, TI GSVRM#I HMR GI R GI QEM EFVYTXI, HIJYRGXYP #M RJVYRX XIQIVMPI #M
EQMRXMVMPI GIPI QEM TIRMFMPI. 0YQMRE IWXI #M EGYQ TVIÎRX, HEV JVMGE EFEXI
EXIR'ME HI PE IE.
7I XIVQMR: PE 1SGL 2.
(YT GEVI TSEXI G YVQIE^. 8IVMXSVMYP 3 (#).
"XIJRME E #XIVW S PMRMI #M-E XVEW EPXE, QTMRKRH QEM HITEVXI GYZMRXIPI
8IVVE -RGSKRMXE. 2SYE RSEWXV JVSRXMIV WI RYQIE 1SGL 2. %GYQ TYXIEQ W
GLIQQ TVIWE. "XMVIE E EZYX YR VWYRIX MRXIVRE'MSREP.
8LEREXSREYXE E I\TPMGEX G .IER &VIWWSR JYWIWI GY WMKYVER' RZMRW HI
XVIGYXYP PYM. &VIWWSR RY E ZVYX W-P TVMQIEWG TI RMGMYRYP HMR ^MEVM#XMM GEVI
ZSMEY W-M TYR RXVIFVM. >ZSVX GYQ XVME, FMIXYP SQ RY EZIE W #XMI
RMGMSHEX GI M WI RXQTPEWI GY EHIZVEX EGSPS WYW.
8VIFYME XSXY#M W RZMRKIQ XLEREXSJSFME TVSZSGEX HI IP. --EQ GYXEX
JEQMPME #M TVMIXIRMM HI EPXHEX. %GI#XME EY TSZIWXMX G .IER EZYWIWI S GSTMPVMI
RKVS^MXSEVI RXV-YR MRXIVREX, GSRHYW HI YR MRHMZMH HYFMSW GEVI EFYÊ HI IPIZM.
4IRXVY E-#M HSZIHM G-#M HSQMRE WTEMQIPI, .IER HIZIRMWI QEM RXM GEWGEHSV,
ETSM XLEREXSREYX. *GYWI XSX GI-M WXXYWI R TYXMR' GE W YMXI ERMM GSTMPVMIM,
HEV ETVYWI TVMQYP ^MH GSQEXMG GE W-M VIEQMRXIEWG XSXYP #M W-P GYJYRHI RXV-
YR EHIZVEX MRJIVR.
(MVIGXSVYP MRXIVREXYPYM E JSWX HIQEWGEX, EVIWXEX #M MRXIVREXYP RGLMW.
(EV EWXE RY RWIEQR G XIEQE HI QSEVXI HMWTVYWI XSXEP. 7I #XME
EGYQ G QSEVXIE RY IVE RMGM HSEV YR TEVEHMW, RMGM HSEV YR MRJIVR. )VE
EPXGIZE. 1MWXIVYP TIVWMWXE.
REMRXI. 8SX REMRXI, QIVIY REMRXI WTVI RIGYRSWGYX!
9VQXSVYP SFMIGXMZ: 1SGL 2.
1-8303+-) -9(%-'.
'RH %HEQ E ETVYX TI TQRX, E JSWX JSEVXI WYVTVMRW R TVMQE ^M G
PYQMRE WI WGLMQFE. 'RH WSEVIPI E WGSFSVX #M RXYRIVMGYP E TYW WXTRMVI TI
GIV, %HEQ E GVI^YX G XSXYP WI XIVQMREWI. :MI'MM PYM #M PYQMM PI ZIRMWI WJV#MXYP.
2IRSVSGMVI QMI! E I\GPEQEX IP. *V RHSMEP G EQ TGXYMX HEG PYQIE WI
RXYRIG EWXJIP. %GYQ RI ZSQ RXSEVGI R LESWYP HI PE RGITYX. %WXE I
QSEVXIE PE GEVI Q GSRHEQR 'IVYP. 2Y E QEM TYW RMQMG R KYV #M E TPRW
XSEX RSETXIE.
(EV R ^SVM E WXVMKEX: WXE I QIVWYP PYQMM! 7I RXYRIG, ETSM WI
PYQMRIE^ HMR RSY. %XYRGM, FYGYVSW PE GYPQI G EGYQ #XME G RY WI
XIVQMREWI XSXYP, %HEQ W-E VMHMGEX, E JGYX VYKGMYRM #M E EHYW SJVERHI
(SQRYPYM.
1)"8)6)%0.
R XMQT GI RSM TVSKVIWEQ GY TE#M QMGM, GIRXMQIXVY GY GIRXMQIXVY, TI
'SRXMRIRXYP 9PXMQ, XLEREXSHVSQYVMPI HMR PYQI EY RGITYX W WI VIHIWGLMH, FE
GLMEV EY RGITYX W ETEV TIWXI XSX GE GMYTIVGMPI.
7YFMIGXYP VIZIRIE PE QSH. -QIHMEX GI W-E E4EX G "XIJRME E EZYX MHIIE
W EWSGMIÎ QMWXMGE #XMMR'IM, EY RGITYX W WI GSRWXVYMEWG XLEREXSHVSQYVM
PRK XIQTPI #M, HYT HI'MRY'M #M GEWGEHSVM, E ETVYX S RSY KIRIVE'MI HI
XLEREXSREY'M JSVQEX HMR TVIS'M #M GPYKVM HI HMJIVMXI GSRJIWMYRM.
R EGIPE#M XMQT, HYT WGITXMGM #M IRXY^ME#XM, E XVIFYMX W-M RJVYRXQ TI
PEMGMM GEVI GSRWMHIVEY EGIWX EQIWXIG HI WYTIVWXM'MI #M GIVGIXEVI I\TPS^MZ. 2I-
EY TSVIGPMX GSRGLMWXEHSVMM GVIHMR'IM TIRXVY G TPIGEQ W GYGIVMQ YR XIVMXSVMY
R RYQIPI YRSV TVMRGMTMM WTMVMXYEPI TVIWXEFMPMXI.
%HIZVYP I G 3IGEVI TVISX GEVI XVIGIE HI TVMQYP ^MH TVIXMRHIE G E
Z^YX WMQFSPYVM EPI VIPMKMIM PYM. 0YGVY GX WI TSEXI HI RSVQEP, TIRXVY G TI
XIVMXSVMYP RXYRIGEX XLEREXSREYXYP IVE EWEPXEX HI TVSTVMMPI PYM EQMRXMVM.
'PYKVMM FIRIHMGXMRM EY HIGPEVEX G EY HIWGSTIVMX SVMKMRIE EYVISPIM
W3R'MPSV. (YT WTYWIPI PSV, EGIEWXE RY IVE EPXGIZE HIGX S VITVIÎRXEVI E
IGXSTPEWQIM GEVI RGITIE W MEW TVMR GVI#XIXYP GETYPYM. 4MGXYVMPI HI ITSG EV
3 ZVYX EWXJIP W WIQREPIÎ GETEGMXEXIE %PI#MPSV HI E WI HIGSVTSVE.
%RXMVIPMKMS#MM W-EY RJYVMEX, E3VQRH G XSXYP RY IVE HIGX TYFPMGMXEXI
GPIVMGEP.
R NSG IVEY S WYQIHIRMI HI MRXIVIWI, HI PYGVYVM WEGVI #M HI XEFYYVM.
%QERHMRI, "XIJRME, 6ESYP #M GY QMRI #XMEQ G QERMTYPQ S FSQF GEVI EV 3
TYXYX W RI I\TPSHIÎ R QMRM. %GGMHIRXYP PYM .IER EV 3 XVIFYMX W 3I TIRXVY
RSM YR EZIVXMWQIRX.
(EV GYVMS^MXEXIE IVE XSXHIEYRE QEM TYXIVRMG. :SMEQ XEVI QYPX W #XMQ
GI WI E4E HMRGSPS HI 1SGL 2.
"XIJRME RI ZSVFIE HIWTVI EWXE PE 3IGEVI HIGSPEVI. %NYRWIWI PE EGIWX
JEMQSW 1SGL 2, HEV HISGEQHEX RY WI WMQ'IE R WXEVI W-P XVIEG. M QEM PMTWIE
GIZE GI RY VIY#IE W-#M TVIGMÎÎ.
2Y IVE WMRKYVE. &YHM#XM XMFIXERM, GPYKVM XESM#XM, HIVZM#M, ^SVSEWXVM#XM,
QEVXSVM EM PYM -ILSZE, XVETM#XM HI PE EFE'ME 1SRX-0SYMW, MI^YM'M HI PE EFE'ME
7EMRX-&IVXVERH VIY#MWIV W XVIEG JV TVIE QEVI KVIYXEXI TVMQYP ^MH
GSQEXMG, HEV RMGMYRYP RY M^FYXMWI W XVIEG HI EP HSMPIE.
%Q ZM^MXEX HMJIVMXIPI PSV PSGYVM HI GYPX #M EQ JGYX GYRS#XMR' GY QYPXI
HMR GIVIQSRMMPI PSV. (I JETX, XSEXI VIPMKMMPI TWXVEWIV R QIQSVME PSV XILRMGMPI
HI HIGSPEVI. 'I MQTSVXER' EZIE GYQ PI RYQIEY GVIHMRGMS#MM: VYKGMYRI
IXIVR WEY GSRXEGX GY PYQIE HMZMR.
%786303+-).
4IRXVY E IZSPYE, HIWXMRYP SQYPYM XVIFYMI W XVIEG TVMR GIPI
HSYWTVIÎGI WIQRI EPI ^SHMEGYPYM. (YT YRIPI XVEHM'MM SVMIRXEPI, SQYP
XVIFYMI W WI RGEVRIÎ HI GIP TY'MR HSYWTVIÎGI SVM R 3IGEVI HMR EGIWXI
WIQRI, R XSXEP HI S WYX TEXVYÎGM #M TEXVY HI SVM. %WXE 3MRH GMJVE QMRMQ. R
JIPYP EGIWXE ZE JEGI XYVYP EWGIRHIRXIPSV 3IGVYM WIQR #M ZE GYRSE#XI XSEXI
XMTYVMPI HI TIVWSREPMXEXI TSWMFMPI R GYVWYP YRIM ZMI'M SQIRI#XM. 4IRXVY E QIVMXE
W HIZMM YR WTMVMX TYV, IWXI MRHMWTIRWEFMP I\TIVMQIRXEVIE XYXYVSV JSVQIPSV HI
GEVEGXIV, E XYXYVSV JSVQIPSV HI I\MWXIR'.
(EV S WYX TEXVYÎGM #M TEXVY HI VIRGEVRVM RY WYRX WY3GMIRXI TIRXVY
QENSVMXEXIE 3MR'IPSV. &YHHLE EV 3 GYRSWGYX GMRGM WYXI REMRXI HI E R'IPIKI
PYQIE #M GIM QEM QYP'M HMRXVI RSM WI WMXYIE^ YRHIZE RXVI S QMI #M HSY QMM
HI VIRGEVRVM.
%WXVSPSKME E3VQ G GIPI HSYWTVIÎGI WIQRI EPI ^SHMEGYPYM WYRX
GSQTEVEFMPI GY GIPI HSYWTVIÎGI SVI RWGVMWI TI GEHVERYP YRYM SVSPSKMY.
%GYP GIP QEVI MRHMG WIQRYP ^SHMEGEP, MEV QMRYXEVYP MRHMG EWGIRHIRXYP.
QTVIYR, EGIWXI HSY WIQRI HIXIVQMR GSRHM'ME HI QTPMRMX R VIRGEVREVIE
RSEWXV TVIÎRX.
R GI SV E ZMI'MM RSEWXVI XSXEPI RI E4Q#
-28)62%&-32%0->%6).
0YGMRHIV RI-E ZM^MXEX #M RI-E WJXYMX W RY RI FYGYVQ TVIE VITIHI. 9R
RYQV QEVI HI GPYKVM IVE R QEVI 3IVFIVI. 4ETE, TVIGYQ #M YRIPI
GSQYRMX'M MRXIKVMWXI RY TVMZIEY HIPSG GY SGLM FYRM MRKIVMR'E XLEREXSREYXMGMM
R ZME'E QSREWXMG.
6ESYP E TVSXIWXEX WTYRRHY-M G RSM RY EZIEQ RMGM S ZMR, HEV
TVI#IHMRXIPI M-E VITPMGEX G, SVMGYQ, TIWXI S WYX HI GPYKVM HI VIPMKMM HMJIVMXI
W-EY WZV#MX HMR ZME' ZVRH W YVQIÎ I\TIVMIR'IPI RSEWXVI. 4VMIXIRYP QIY
E HIGPEVEX G EV 3 XVIFYMX W WI TVISGYTI QEM QYPX HI GSRHM'MMPI #XMMR'M3GI HI
HIGSVTSVEVI HIGX W WI RGVIEH RYQEM R GVIHMR'E PSV. 0YGMRHIV E EGGITXEX
EVKYQIRXYP, HEV RI-EQ HEX WIEQE G IVE TVISGYTEX HI EGIEWX GLIWXMYRI.
)VE SEVI GY TYXMR' GE R TPMR WIGSP EP <<--PIE W WI XIEQ HI TYXIVIE
IGPI^MEWXMGMPSV#
2SM RW XVYHIEQ, PE XLEREXSHVSQYP RSWXVY HI PE &YXXIW-'LEYQSRX, GE
W JEGIQ HIGSPVMPI HMR GI R GI QEM WMKYVI. "XIJRME GSRWXEXEWI G HIGSPEVIE
EZIE PSG QEM FMRI EXYRGM GRH #M 'MRIE GSPSERE ZIVXIFVEP JSEVXI HVIETX,
WTEXIPI FMRI VIÎQEX, FVFME TVSTXMX R TMITX #M YQIVMM HIKENE'M. %Q GSRGITYX
HIGM YR JSXSPMY MHIRXMG NMP'YVMPSV WYIHIÎ GEVI MQTYR EGIEWX TS^M'MI
IVKSRSQMG.
R NYVYP JSXSPMYPYM EQ MRWXEPEX S WJIV HI WXMGP GEVI W-P M^SPIÎ HI
^KSQSXIPI PYQMM I\XIVMSEVI. 1YPXI EGGMHIRXI EZYWIWIV PSG TIRXVY G GMRIZE P
HIVERNEWI HMR KVI#IEP TI XLEREXSREYX R TPMR HIGSPEVI. 'SVHSRYP EVKMRXMY EP
TMPSXYPYM WI VYTWIWI QEM REMRXI HI E-P 3 XVEW RETSM R GSVT. 9R XIPIJSR
RIE#XITXEX, S Y# XVRXMX HI GYVIRX HYGIEY YRISVM PE YR HIGIW WMKYV. 'Y
PYGVYVMPI EWXIE RY I HI KPYQMX.
4IRXVY E JEZSVMÊ #M QEM QYPX ^FSVYP, EQ MRWXEPEX YR WMWXIQ HI
WSRSVMÊVI TSPMJSRMG HI REPX GEPMXEXI TIRXVY GE WY4IXYP W HIGSPIÎ R QSH
EKVIEFMP R WYRIXYP YRSV QIPSHMM PMXYVKMGI SVM WEGVI.
9R GVSMXSV HI VIRYQI #M YR WEZERX IPIGXVSRMWX EY GSPEFSVEX PE VIEPMÊVIE
YRYM GSWXYQ GY EHIZVEX GSRJSVXEFMP.
(I EGYQ REMRXI YRMJSVQE HI XLEREXSREYX RY ZE QEM 3 YR XVIRMRK WEY
YR WQSOMRK. :E WIQRE GY 'MRYXE YRYM WGEJERHVY. %Q EPIW S TR^ EPF.
-HIIE E EZYX YR QEVI WYGGIW. 1SHE ZIWXMQIRXEV #M-E JGYX MRXVEVIE R
HMJIVMXIPI XLEREXSHVSQYVM HI TI TPERIX. .ETSRI^MM EY EPIW RIKVYP, EQIVMGERMM
ZMSPIXYP, FVMXERMGMM VS#YP. *SXSVITSVXIVMM IVEY RGRXE'M HI MQEKMRMPI KVSÊZI HI
GEVI ZSV HMWTYRI.
)VE PSKMG GE HYT GSWXYQ W YVQIÎ #M IGYWSRYP. 4I-EP RSWXVY IVE
TEWVIE 4LSIRM\ XVIGRH TVMR GIVGYVM HI JSG GEVI WI RKYWXEY.
*MIGEVI XLEREXSHVSQ, GY WTIGM3GMX'MPI PYM VIPMKMSEWI #M GYPXYVEPI!
%JVMGERMM HIGSPEY R GSWXYQI HI GIVIQSRMI R WYRIXYP XEQ-XEQ-YVMPSV. %ZIEY
HVITX IGYWSERI IPIJER'M, KLITEV^M #M TETEKEPM. .EQEMGERMM TVIJIVEY QY^MGE
VIKKEI #M QEVMNYERE. 6Y#MM ETVIGMEY GRXIGIPI SVXSHS\I #M ZSHGE. 4IVYZMIRMM
QIWXIGEY JVYRÎ HI GSGE #M HIGSPEY JIVQIGE'M HI WYRIXIPI REMYVMPSV. #M
EPIWIWIV QEWGE QSVXYEV E 1EVIPYM -RGE HVITX FPE^SR.
'EQTMSRMM QSRHMEPM ETVIEY TI TVMQE TEKMR E ^MEVIPSV. *MIGEVI EZIE
JEZSVMXYP PYM. &SSOQEOIV-MM PSRHSRI^M WI SGYTEY HMR TPMR HI TEVMYVM. 'MRI ZE 3
TVMQYP GEVI ZE XVEZIVWE GIP HI-EP HSMPIE ^MH GSQEXMG# 7TERMSPYP (IGYWSR GY GET
HI XEYV) IVE GSXEX GY HSMWTVIÎGI GSRXVE YRY JE' HI EQIVMGER (IGYWSR GY GET
HI ZYPXYV). 1VXYVMMPI HIWTVI WIGZIR'IPI HI EQMRXMVM WI EGYQYPEY, XSEXI
HMJIVMXI, XSEXI TEWMSRERXI. :R^VMPI 1MGYPYM 8LEREXSREYX MPYWXVEX EY GVIWGYX
ZIVXMKMRSW.
R TVZPMSEVE PSV, QEQE #M JVEXIPI QIY GSQIVGMEPMÊY JSXSPMM HI HIGSPEVI
QEHI R &YXXIW-'LEYQSRX #M FSSWXIVI (TYWIWIQ PE TYRGX S JSVQYP TPEGIFS
JSEVXI FMRI XSPIVEX HI 3GEX #M HI VMRMGLM), TVIGYQ #M GSQFMRI^SERI GY WIR^SVM
IPIGXVMGM. &ERMM MRXVEY KVP.
8LEREXSREYXMGE RY RYQEM G WI VWTRHIE R PYQI, HEV HIZIRIE #M QEM
GSRJSVXEFMP, QEM TVEGXMG, QEM TVIGMW. (EXSVMX JSXSPMYPYM GY WJIV HI WXMGP
TVSXIGXSEVI #M GSWXYQYPYM, PYQIE GIEPEPX TVIE PE RHIQRE SVMGYM.
1-8303+-) ')08-'.
'SRJSVQ QMXSPSKMIM GIPXMGI, XVMFYVMPI 8LYEXE HMR (ERERR, XVMFYVM LV^MXI
ÎM'IM (ERE, EY HEX JYKE HMR MRWYPIPI RSVHMGI EPI 0YQMM #M EY MRZEHEX -VPERHE.
)PI W-EY PYTXEX GY ÎMM-HIQSRM *SQSMVI, EZRH YR WMRKYV SGLM #M YR WMRKYV
QIQFVY. %GI#XME EY JSWX RIZSM'M W WI VIJYKMIÎ R EHRGYVM: PEGYVM, TVTWXMM,
TY'YVM. 8VMEY R PYQIE HI NSW, YR YRMZIVW TEVEPIP TI GEVI-P RYQIEY "M (TEGIE)
WEY GVYME M QEM WTYRIEY #M 8MV RE RSK (4QRXYP XMRIVMPSV). (I EGSPS M-EY
ENYXEX TI SEQIRM W WI HI^ZSPXI. 9RYM HVYMH ZIRMX W-M GSRWYPXI, IM M-EY HEX
GIPI TEXVY XEPMWQERI QEKMGI: GEÊRYP GY HEKHE, GEVI WEXYV TI SVMGMRI EV
KYWXE HMR IP, PERGIE PYM 0YK, GEVI YGMHI GLMEV HEG HSEV P-E EXMRW Y#SV TI
HY#QER, WEFME PYM 2YEHE GEVI-P JEGI MRZMRGMFMP TI TSWIWSV #M TMEXVE PYM *P GEVI,
TVMR WXVMKXYP IM, GSR3VQ VIKEPMXEXIE GIPYM GEVI-#M E#IE^ TMGMSEVIPI TI IE.
%0 (3-0)% >-( '31%8-'.
R GMYHE XIRXEXMZIPSV XSX QEM RYQIVSEWI, 1SGL 2 VQRIE HI RIXVIGYX.
7YOYQM =YOE, YR GPYKV ÎR, E VIY#MX XSXY#M W-P EXMRK #M E TVIXMRW G EV 3
HMWXMRW GIZE R WTEXIPI YRSV PYQMRM VS#MM, GIZE TI GEVI-P HIWGVME EWIQRXSV
GY RM#XI KLIM#I. 'MYHEX I\TVIWMI TIRXVY YR SQ LV^MX WTMVMXYEPMX'MM! %
VIJYÊX W QEM JEG #M EPXI TVIGM^VM, PMQMXRHY-WI W VITIXI G IVE RIVFHXSV
W HIGSPIÎ HMR RSY TIRXVY E ENYRKI PE IPI.
2Y E EZYX SGE^ME W WTYR QEM QYPX. 'IE HI E HSYE HIGSPEVI E JSWX #M
YPXMQE. 'RH EM PYM W-EY VIWIQREX W-P HIFVER#IÎ, MRHMZMHYP ^GIE RXV-S
FPXSEG HI WTIVQ #M EZIE GSVTYP RGSVHEX GE RXV-S TS^M'MI EQSVSEW.
-RJSVQE'ME E JSWX 'MRYX R GIP QEM WXVMGX WIGVIX. (EG SEQIRMM #M
RGLMTYMEY G ZSV KWM R QSEVXI S TPGIVI WI\YEP ZI#RMG, XLEREXSREYXMGE
TYXIE W TVSZSEGI MEV RSM LIGEXSQFI!
)VE E#XITXEX GY RIVFHEVI TMSRMIVYP GEVI, HYT YR TVMQ HVYQ HYW-
RXSVW, W RI EHYG S QVXYVMI QEM TVIGMW. %GIWXE E JSWX ]SKLMRYP MRHMER 6ENMZ
&MRXY. -RHMERYP E HIWGVMW XSX GI M W-E RXQTPEX, RXV-S GEVXI GEVI E HIZIRMX
JSEVXI VITIHI YR FIWX-WIPPIV MRXIVRE'MSREP, 1EM ETVSETI HI WJV#MX ()HMXYVE
2SYP 'SRXMRIRX).
RW, E#E GYQ M WI RXQTPEWI #M PYM *IPM\, 6ENMZ &MRXY E G^YX R GETGERE
WYGGIWYPYM. 2Y VIY#IE W WI QEM GSRGIRXVIÎ EWYTVE JEGYPX'MPSV WEPI
WTMVMXYEPI. 'E W HIGSPIÎ E JSWX RIZSMX W JSPSWIEWG TPERXI LEPYGMRSKIRI, MEV
PE RXSEVGIVI RY #M-E QEM EQMRXMX HI RMQMG.
(MR RIJIVMGMVI, XLEREXSHVSQYP HI PE 4EVMW RY E EZYX TVMPINYP W-P
TVMQIEWG TI 6ENMZ &MRXY. 0E YPXMQE-M I\TIVMIR', IGLMTE PYM P-E E#XITXEX
ÊHEVRMG QEM QYPX HI TEXVYÎGM #M GMRGM HI QMRYXI REMRXI HI E WI VIWIQRE W
EHQMX TMIVHIVIE WY4IXYPYM WY. RZIPM#YP GEVREP P-EY RGVIHMR'EX -RWXMXYXYPYM
7QMXLWSRMER HMR ;EWLMRKXSR, YRHI I GSRWIVZEX GY KVMN R JSVQSP.
2SM E XVIFYMX W RI QYP'YQMQ GY TSI^ME GEVI-M MQTVIKRE STIVE TIRXVY E
QEVGE ^SRE HI HMRGSPS HI 1SGL 2 GY YR VS#Y IVSXMG.
)\XVEW HMR GEVXIE 1EM ETVSETI HI WJV#MX: 3, PYQI HIVYXERX GEVI
WP#PYMI#XM HYT EP HSMPIE ^MH GSQEXMG, 4IVPIPI TPGIVMM XEPI WYRX TVIGYQ
RYJIVMM.
)PI ERYR' IVIG'ME XLEREXSREYXMGMM!
*MIGEVI HIGSPEVI ZE 3 GE YR SVKEWQ EQSVSW.
'YGIVMVIE 1SV'MPSV ZE TIVQMXI W WI WGVMI YVQEVIE PE /EQEWYXVE.
%GIEWX GEVXI IWXI EFME TVMQYP GETMXSP HMRXV-YR YRMZIVW EP TPGIVMM HIWTVI
GEVI QSEVXIE RI TVSQMXI S WYX HI ZSPYQI.
3, HIVYXERX PYQI HI ETSM!
4VMR YVQEVI, WY4IXIPI RSEWXVI WJV#IWG R I\XE^.
0YGVY GX WI TSEXI HI PSKMG, TIRXVY G RI-EQ RWGYX R HYVIVI.
8VIM PYRM QEM XV^MY, PMWXE QSV'MPSV WI QVIE. 8SEXI VIPMKMMPI VIGVYXEY
GPYKVM XLEREXSREY'M #M-M WEGVM3GEY TI EPXEVYP GYRSE#XIVMM PYQMM HI ETSM.
*GIEY HMR EWXE S TVSFPIQ HI SVKSPMY. *MIGEVI HMRXVI EGIWXI VIPMKMM HSVIE W
EVEXI G MRXIVTVIXEVIE PYQMM TI GEVI S HHIE IVE WMRKYVE MRXIVTVIXEVI ZIVMHMG.
3VMGI QMNPSEGI IVEY FYRI TIRXVY E RGSRNYVE EGIWXI HIGSPVM GY XSX
GIVIQSRMEPYP YRYM EGX VIPMKMSW.
"M GI EPX EGX TYXIE 3 GSRWMHIVEX QEM VIPMKMSW, HI ZVIQI GI E HIGSPE
RWIQRE XSGQEM E XI ETVSTME HI PYQIE GIEPEPX#
7-E MRXVEX EWXJIP R JEÊ HI QMWXMG QSRYQIRXEP, GY HIGSPVM HI TI
7EGVI-'SIYV HMR 4EVMW WEY HI TI TMVEQMHE PYM /ISTW HMR )KMTX. -EV RSM RY #XMEQ
HIWTVI 'MRYXYP HI HYT 1SGL 2 HIGX G IVE VS#Y #M TPMR HI TPGIVM.
"XIJRME RY QEM TYXIE HI RIVFHEVI W ENYRK EGSPS.
1YPX QIHMXE'MI, QYPXI I\IVGM'MM HI GSRXVSP EP VIWTMVE'MIM #M EP VMXQYPYM
GEVHMEG #M, R WJV#MX, R ^MYE HI 27 EYKYWX, PE SVIPI #ETXIWTVIÎGI, TVMR QYRG
#M ZSMR', "XIJRME VIY#IE.
'LMGSXMRH RIGSRXVSPEX, WXEGSNMI XSEX "M TEPTMXRH, MXEPMERGE W-E XVI^MX
WGPHEX HI WYHSEVI R JSXSPMYP HI ^FSV.
9YYEEEEYYY! % I\GPEQEX IE, ZIWIP RIZSMI QEVI. R XMQT GI 6ESYP WI
ETPIGE WTVI IE, GE W EYH QEM FMRI GI WTYRI, "XIJRME P-E ETYGEX HI KX #M P-
E WVYXEX TI KYV. 4VMIXIRYP QIY W-E PWEX R ZSME IM JV W WI STYR GMRI #XMI
GI, R XMQT GI S EHIZVEX JYVXYR RXYRIGE TVMZMVIE QEVMR E %QERHMRIM.
,EMHI, TSZIWXI#XI-RI, E ^MW 6ESYP VIZIRMRHY-#M GY KVIYXEXI.
9EY, YEY, YEY! % ^MW IE. ) RIQEMTSQIRMX. (YT EP HSMPIE ^MH, I RYQEM
WI\ #M TPGIVI, QEVIE SVKMI VSQER, XLI FMK JSSX, GS'MEP QEVI, I QM#XS HI
XSX!
2I-E ZIRMX KVIY W R'IPIKIQ. 2Y ZSVFIE HIGX TVMR MQTVIWMM. 'IP QEM
HIW VIZIRIEY GYZMRXIPI TPGIVI EFWSPYX. 4PGIVI, I\XE^ #M ETSM S HSVMR'
ETVSETI SFWIWMZ HI E WI VIRXSEVGI EGSPS GE W VIXVMEWG I\XE^YP TPGIVMM.
%Q RGIVGEX W SF'MRIQ QEM QYPXI HI PE IE.
7TYRIE G IVE YR SVKEWQ PE TYXIVIE S QMI. 3 WIRÊ'MI HI TPIRMXYHMRI.
7I TEVI G RMGM HVSKYVMPI #M RMGM GIM QEM FYRM EQER'M EM IM RY VIY#MWIV
ZVISHEX W-S JEG W WMQX EXXE JSV' #M HMZIVWMXEXI R I\XE^.
%Q VS#MX.
R RSETXIE EGIIE EQ ZMWEX-S HMR RSY TI JIQIME R WEXMR EPF GY QEWGE IM
HI GET HI QSVX. 1SEVXIE. #M TYRIE TSVXNEVXMIVYP #M-QM TVSQMXIE RM#XI GLIWXMM
RIQEMTSQIRMXI. 4PGIVIE HMRGSPS HI SVMGI MQEKMRE'MI.
"8)*2-% "- )<8%>90 40')6--.
2I E4EQ PE VIWXEYVERXYP XLEMPERHI^ #M RI HHIEQ QYPX SWXIRIEP W-S
QTMIHMGQ TI "XIJRME, WIHYGXSEVI GE XSXHIEYRE, W ZSVFIEWG TVIE XEVI #M
HI EWIQIRIE W-S SFPMKQ W-#M VI'MR I\EPXEVIE. "M TI HIEWYTVE QEM HIKENE #M
S EYV HI WI\YEPMXEXI GEVI-M JGIE TI XS'M FVFE'MM W WI YMXI RYQEM PE IE.
(EV RMGM JIQIMPI RY S WPFIEY HMR SGLM. 2MGM %QERHMRI RY QEM VIY#IE W
VQR MRHMJIVIRX PE EGGIRXIPI VKY#MXI #M GYZMRXIPI I\XE^MEXI EPI "XIJRMIM.
2Y ZSVFIE HIGX HIWTVI TPGIVI!
4PGIVIE! R JSRH, GEVI I TVMRGMTEPE RSEWXV QSXMZE'MI EMGM TI TQRX#
'I YVQVMQ R EGIEWX ZME'# 4IRXVY GI QYRGMQ, RI MRXIVIWQ HI GIMPEP'M, GI
RI JEGI W EPIVKQ# 4PGIVIE!
% JSWX RIZSMI HI GXIZE JEVJYVMM TPMRI GY SVI^ TIRXVY E S GEPQE TI
MXEPMERG #M TIRXVY GE, S HEX RXSV#M PE YPXMQYP IXEN EP WIHMYPYM RSWXVY, W-#M
VIKWIEWG S EXMXYHMRI #XMMR'M3G #M W GSRWMQX W WI ETPIGI EWYTVE LV'MM.
4VMR YVQEVI, GI IVE HYT 1SGL 2# )M FMRI, PE ETVS\MQEXMZ HSYÎGM #M
TEXVY HI QMRYXI HI GSQ, IGXSTPEWQE IVE MRZEHEX HI S WIRÊ'MI TPGYX.
(YT ^SRE EPFEWXV #M ^SRE RIEKV, YVQE ^SRE VS#MI. 'IE E 4PGIVMM. 7XMQYPEX,
XLEREXSREYXYP #M EGGIPIVIE^ ^FSVYP WTVI PYQMR. 4IVI'MM XYRIPYPYM VS#Y WYRX
QSM TVIGYQ GEXMJIEYE. 7Y4IXYP EVI MQTVIWME G W-E VIRXSVW R QEXVMGIE
QEXIVR #M WI TVIKXI#XI W VIREWG. 1MRYREX!
"M HISHEX WI VIEPMÎE^ JERXEWQIPI GIPI QEM WIGVIXI. &VFE'MM PE GEVI
ZMWEWI "XIJRME JV W-M TSEXI WIHYGI IVEY EGSPS, RXMR^RHY-M FVE'IPI #M
JGRHY-M S QYP'MQI HI TVSTYRIVM MQTYHMGI. 7I HIHEWI GY IM PE RM#XI NSGYVM
IVSXMGI TI GEVI RMGM QGEV RY RHV^RMWI W #M PI MQEKMRIÎ ZVISHEX. (EX RY
JYWIWI RYQEM WI\. +YWXEWI GY S QEVI TPGIVI QRGVYVM GEVI S XIRXEWIV
XSXHIEYRE, HEV HI GEVI RY-#M TIVQMWIWI RMGMSHEX W WI EXMRK.
#M HIWGSTIVMWI TSJXI TI GEVI RY PI GYRS#XIE. 'LMEV #M RM#XI JIQIM WI
SGYTEWIV HI IE, GSTPI#MRH-S GY QRKMIVMPI GIPI QEM WYEZI. *YWIWI RIZSMI
W WI EKE'I GY XSEX XVME HI VYKGMYRMPI IM XMFIXERI TIRXVY E VIRYR'E PE EGIPI
HIPMGMM #M E WI RXSEVGI PE XLEREXSHVSQ. *YWIWI SFPMKEX W VIGYVK PE XSEX
ZSMR'E IM. 7I KRHMWI PE RSM GEVI S E#XITXEQ W E4Q GI Z^YWI. (EV RY EWXE
IVE GIP QEM MQTSVXERX.
>VMWI YR EPX ^MH GSQEXMG, 1SGL 3.
% PYEX HMR RSY LEVXE, E #XIVW (YT GEVI TSEXI G YVQIE^ 8IVMXSVMYP 3
(#), ETSM, WGS'RH PMQFE GE YR IPIZ WMPMXSV, E WGVMW R PSGYP EGIPE:
8)6-836-90 3:
%QTPEWEQIRX: HSYÎGM #M TEXVY HI QMRYXI HI GSQ.
'YPSEVIE: VS#Y.
7IRÊ'MM: TPGIVI, JSG. >SR 3IVFMRXI #M YQIH YRHI RJVYR'M GIPI QEM
HIPMVERXI JERXEWQI. (EV #M ^SR TIVZIVW, TIRXVY G RI HI^ZPYMI HSVMR'IPI
GIPI QEM EWGYRWI. 8VIFYMI W PI TVMZI#XM R JE' #M W XI PE#M MRZEHEX HI IPI,
EPXJIP VQM PMTMX HI TIVIXIPI RGPMX. 0YQMRE I QIVIY TVIÎRX, HI TEVG RI-EV
RHIQRE W RI GSRXMRYQ HVYQYP.
7I XIVQMR: PE 1SGL 3.
(YT EGIWX ITMWSH, ZME'E PE XLEREXSHVSQ W-E WGLMQFEX TY'MR. RXSEVW
HMR 'EVE TYVTYVMI GY WMQ'YVMPI WXVRMXI VY HI XSX, "XIJRME W-E EVYRGEX TYV #M
WMQTPY HI KXYP PYM 6ESYP. "M RY E JSWX RIZSMI HI IJSVXYVM TVIE QEVM. 'LMEV HI PE
TVMQE RXPRMVI, TVMIXIRYP QIY RY-#M EWGYRWIWI JEWGMRE'ME TIRXVY VSXYRNMQMPI
ZSPYTXYSEWI EPI MXEPMIRGIM.
'SRXVEV GIPSV RXQTPEXI RXVI IP #M %QERHMRI, 6ESYP #M-E E3#EX PIKXYVE
R Z^YP XYXYVSV. 2Y QEM RHV^RIEQ W MRXVY PE XSEPIXE WPMM HI HIGSPEVI HI
XIEQ W RY HIVERNI^ ^FR'YMEPE GYTPYPYM.
%QERHMRI IVE GX WI TSEXI HI HMWTIVEX #M 3VI#XI, GE XSXHIEYRE, E ZIRMX
PE QMRI W-S GSRWSPI^ #M W-S QFVFXI^. %FERHSRRH VIWXEYVERXYP XLEMPERHI^
EP HSQRYPYM 0EQFIVX, YRHI VMWGEQ W HQ TIWXI GIM HSM EQER'M QFV'M#E'M,
%QERHMRI Q-E PYEX TVMR WYVTVMRHIVI MRZMXRHY-WI RXV-S WIEV PE QMRI. %ZIEQ
GXIZE SY R JVMKMHIV. %Q MQTVSZMÊX S SQPIX GY GIET TVNMX. 2Y Q TVMGIT
TVIE FMRI PE FYGXVMI #M SQPIXE W-E HSZIHMX E 3 TY'MR GEQ TVIE TVNMX, HEV
%QERHMRI RY M-E HEX RMGM S EXIR'MI.
8Y, 1MGLEIP, I#XM WMRKYVYP FVFEX GEVI Q R'IPIKI GY EHIZVEX.
(IXIWXEQ EGIWX KIR HI JVE^. %Q PWEX GETYP R NSW #M EQ RHITVXEX
HMWGVIX GXIZE FYG'M QMGM HI GSEN HI SY GEVI QM WGTEWIV HMR RIEXIR'MI.
%Q TYW TI QEWE HMR FYGXVMI HSY HMR GIPI QEM JVYQSEWI JEVJYVMM EPI
QIPI. )E W-E E#IÊX PE QEW R QSH QIGERMG.
%Q QTV'MX GY KVMN SQPIXE R HSY. %QERHMRI E VQEW GY SGLMM PE
TSV'ME IM JV W-S ZEH.
2Y QRRGM# %Q RXVIFEX-S. 2-EQ WXVMGEX-S GLMEV HI XSX.
7YRX GSRZMRW G I HIPMGMSEW, HEV RY HI EWXE. 2Y QM-I JSEQI, E ^MW
IE WYWTMRRH.
1M-E PYEX QRE #M W-E YMXEX PE QMRI GY EIVYP YRYM GMRI TPSYEX TVWMX.
&MIXYP QIY 1MGLEIP. 4VSFEFMP G XI TPMGXMWIWG XEVI QYPX GY TSZI#XMPI
QIPI WIRXMQIRXEPI.
1-EQ YMXEX PE IE. 'RH IVE XVMWX IVE #M QEM JVYQSEW. R WIEVE EGIIE E
XVIFYMX W EWGYPX R EQRYRX XSEX TSZIWXIE IM HI HVEKSWXI GY 6ESYP. 'X IVE
HI FPRH, HI TPMR HI MRM'MEXMZI, HI EXIRX! 1M-E WTYW G IVE FVFEXYP ZMI'MM IM #M
G RMGMSHEX RY JYWIWI QEM RHVKSWXMX. --EQ WTYW G RY XVIFYME W-#M JEG
WRKI VY, G "XIJRME RY IVE HIGX S EZIRXYV #M G R GIPI HMR YVQ WI ZE
RXSEVGI PE IE.
2Y R'IPIKIEQ GYQ YR FVFEX RY TYXIE W 3I RRIFYRMX HYT EGIEWX
GTVMSEV HYPGI GY SGLMM GE QEVIE. 'LMEV EZRH-S R TVIENQ TI HYVHYPME #M
RHV^RIE'E XVERWEPTMR.
)#XM EXX HI HVKY' GY QMRI, 1MGLEIP!
(EV RMQMG HMR EYVE IM RY IVE R GSRWSRER' GY E QIE. 1 GSRWMHIVE YR
TVMIXIR, YR GSPIK EWI\YEX. 4SEXI G S HI^KYWXE HSVMR'E QIE I\EGIVFEX. 7EY
TSEXI G TVIWMQ'IE TEWMYRIE QIE XYVFEX #M WI XIQIE HI IJIGXIPI IM.
)#XM EXX HI EQEFMP, 1MGLEIP! 8I VSK, PEW-Q W HSVQ GY XMRI R WIEVE
EWXE. 1M-I EXX HI JVMG W Q TSQIRIWG WMRKYV R E#XIVRYXYP QIY VIGI!
1-EQ RZIV^MX, Q-EQ RVS#MX, EQ XY#MX.
(I EGSVH, EQ RKMQEX IY.
%Q QFVGEX S TMNEQE HI FYQFEG TI GEVI QM-EQ RGLIMEX-S TR PE KX.
)E #M-E TWXVEX GSQFMRI^SRYP HI QXEWI. %Q WMQ'MX PRK QMRI S TMIPI
GEXMJIPEX #M YR GSVT QMG HIKENRH I4YZMM HI QY#GLM HI THYVI #M HI EQFV.
'LMRYP HI TI PYQI! 2MGM S JIQIMI RY Q XYPFYVEWI ZVISHEX R EWIQIRIE LEP.
8VIQYVRH HI S IQS'MI VI'MRYX, QM-EQ ETVSTMEX QRE HI YQVYP IM #M
M-EQ EXMRW Y#SV TMIPIE 3R.
%QERHMRI, KLIQYMX R E#XIVRYXYP QIY IVE S IQERE'MI HI TPGIVI
TVSQMW. 'VIMIVYP QM GPSGSXIE. RG S JVRXYV HI QM#GEVI WYTPMQIRXEV #M-E#
3 JGYX #M IY GYRS#XMR' GY GI GYRSWGYWI "XIJRME EGSPS WYW. 3 I\TPS^MI
TYXIVRMG. 4VSFEFMP G LMTS3Ê QM XVMQMXIE EGIEWX MQTVIWMI HI HYVIVI.
(IKIXIPI QIPI EY QEM TEVGYVW G'MZE GIRXMQIXVM TI EGIWX HVYQ TIVMGYPSW.
(EV IE QM-E PYEX QRE #M QM-E VIWTMRW-S GY YR ^QFIX HI^SPEX.
7 RY WXVMGQ S TVMIXIRMI EXX HI JVYQSEW, E QYVQYVEX %QERHMRI.
8Y I#XM WMRKYVYP QIY TVMIXIR #M RY ZVIEY W XI TMIVH.
2:&896 =3+%.
'SVTYP SQIRIWG IWXI JSVQEX HMR #ETXI GLEOVEW GEVI WYRX RM#XI TYRGXI
HI IRIVKMI.
4VMQE GLEOVE: WMXYEX HIEWYTVE SVKERIPSV WI\YEPI, E GSGGM\YPYM #M E
ERYWYPYM. R WXEVI FYR, IE JYVRMÎE^ S IRIVKMI ZMXEP.
% HSYE GLEOVE: WMXYEX GLMEV WYF FYVMG. R WXEVI FYR, IE GSRJIV
TYXIVIE HI E EG'MSRE.
% XVIME GLEOVE: WMXYEX R TEVXIE HI NSW E TPI\YPYM WSPEV. R WXEVI FYR, IE
H ZSMI IRIVKMMPSV XIVIWXVI #M GSWQMGI W MVEHMIÎ GSVTYP.
% TEXVE GLEOVE: WMXYEX R GIRXVYP TPI\YPYM WSPEV. R WXEVI FYR, IE
TIVQMXI W XI WMQ'M R ZSME XE.
% GMRGIE GLEOVE: WMXYEX R TEVXIE HI NSW E KXYPYM. R WXEVI FYR, IE
TIVQMXI S GSQYRMGEVI I\GIPIRX.
% #EWIE GLEOVE: WMXYEX RXVI WTVRGIRI. R WXEVI FYR, IE TIVQMXI W-'M
WMQ'M IRIVKME MRXIVMSEV #M GSRJIV GPEVZM^MYRI.
% #ETXIE GLEOVE: WMXYEX R QMNPSGYP GEPSXIM GVERMIRI. R WXEVI FYR, IE
TIVQMXI TIVGITIVIE MRWXERXERII E PYGVYVMPSV IWIR'MEPI.
4VIGITX HMR RZ'XYVE ,EXLE ]SKE.
"8)*2-% 2 40-2 40')6).
%XX HI QEVI IVE RYQVYP ^MEVM#XMPSV GEVI-M GIVIEY YR MRXIVZMY "XIJRMIM,
RGX QEQE E SVKERMÊX S GSRJIVMR' HI TVIW R WEPE TVIZ^YX R EGIWX WGST,
PE XLEREXSHVSQYP HI PE &YXXIW-'LEYQSRX. 1EQE M-E HIWGSTIVMX GY S TPGIVI
VYXGMSEW TI XS'M VITVIÎRXER'MM VIZMWXIPSV IVSXMGI WEY TSVRSKVE3GI #M M-E
EPYRKEX TI PSG. %WXE EV QEM PMTWM, GE QMGY'E RSEWXV "XIJRME W ETEV TI
GSTIVXE ^MEVIPSV TSVGSEWI! E FSQFRMX IE JYVMSEW.
'E S QEVI HMZ, XLEREXSREYXE RSEWXV W-E MRWXEPEX TI IWXVEH #M E
WYVTVMRW TI XSEX PYQIE GEVI S E#XITXE HI YR FYR WJIVX HI SV ERYR'RH G RY
ZE TSZIWXM TPGIVMPI RXPRMXI HYT GIP HI EP HSMPIE ^MH GSQEXMG HIGX GIPSV ET'M
W PI EYH. 3V, R JE'E IM RY ZIHIE HIGX ^MEVM#XM GY S QIRXEPMXEXI GSTMPVIEWG,
MRGETEFMPM W WI HIFEVEWIÎ HI XEFYYVMPI PSV.
1EM RXM W XVIGI'M XS'M TI PE YR TWMLEREPMWX. (YT EGIIE ZSQ QEM WXE
HI ZSVF! % ^MW IE M^FYGRMRH RXV-YR VW RMQMGMXSV, XVMQM'RH EWMWXIR'E #M
RXVIEKE TPERIX PE TYHSEVIE PSV MTSGVMX.
% YVQEX YR QYVQYV HI TVSXIWXI YMQMXI. 1EQE E JSWX JSEVXI RIGNMX G
HIVERNEWI EXXE PYQI HIKIEFE. (EXE ZMMXSEVI RMQIRM RY ZE QEM VWTYRHI
MRZMXE'MMPSV IM, #M EWXE RY IVE HIPSG FMRI TIRXVY GSQIV'!
(IWGSTIVMVIE YRYM XIVMXSVMY LV^MX I\XE^YPYM IVE XSXY#M YR IZIRMQIRX
QYPX TVIE MQTSVXERX TIRXVY E VQRI WIGVIX QYPX ZVIQI. R GYVRH EY
RGITYX W GMVGYPI XSX JIPYP HI ^ZSRYVM, GEVI HI GEVI QEM I\EKIVEXI HMR GEYÊ
PMTWIM HI MRJSVQE'MM TVIGMWI.
4EVXMHI VIEG'MSREVI #M QM#GVM GSRWIVZEXSEVI WEY MRXIKVMWXI RI-EY
GSTPI#MX GY EREXIQI.
&VPSKYP ZVNMXSVMPSV, EY WGVMW IM GY WTVE] TI Y#E XLEREXSHVSQYPYM
RSWXVY, R JE'E GVYME WI WXVRKIEY R TIVQERIR' QERMJIWXER'M HI^KYWXE'M
GEVI EKMXEY FERHIVSPI GY XI\XI HI KIRYP 3TVM'M HIWXVFPEVIE, RGLMHI'M
EGIWX PYTEREV, WEY 1SEVXIE RY I YR FSVHIP.
"XIJRME E RGIVGEX W-M ETSWXVSJIÎ TI EGI#XM GSRXIWXEXEVM.
2-EQ WTYW RMGMSHEX G QSEVXIE I YR FSVHIP! % WXVMKEX IE YRYM KVYT
SWXMP, GEVI-#M EKMXE TYQRMM. %Q JGYX HSEV TVIGMÊVIE G YRE HMR ^SRIPI
'SRXMRIRXYPYM 9PXMQ IWXI YR PSG EP TPGIVMM. (EV RY #XMY GI WI E4 HYT EP
XVIMPIE ^MH. 1EM EZIQ S QYP'MQI HI PYGVYVM HI HIWGSTIVMX.
8GIVI, FPIWXIQEXS! % YVPEX YR HSQR R ZVWX, JSEVXI HIQR, GY
HIGSVE'MM PE FYXSRMIV.
-RHMZMHYP E ZVYX W-S TPQYMEWG TI I\TPSVEXSEVI. )Y #M 6ESYP RI-EQ
FKEX RXVI IM #M RGMIVEVIE W-E XVERWJSVQEX R FXPMI HI WXVEH. 2SM HSM
QTSXVMZE RXVMPSV, EQ QYVQYVEX IY TIRXVY E Q RGYVENE, HEV Q-EQ XVI^MX
TPMR HI ZRXM TR GRH JSV'IPI HI SVHMRI W-EY LSXVX W MRXIVZMR.
4VI#IHMRXIPI 0YGMRHIV RI-E ZM^MXEX HMR RSY.
)Y Z-EQ TVIZIRMX, GSTMM! (MWGVI'MI #M MEV HMWGVI'MI. 'E W XVMQ JIVMGM'M
XVIFYMI W XVMQ EWGYR#M. (YT XSEXI ETEVIR'IPI, W-EV ^MGI G HIVERNQ QYPX
PYQI. 4ETE IQMXI FYPI QTSXVMZE RSEWXV #M HIQRMXEVM HI XSEXI GSRJIWMYRMPI
Q GSTPI#IWG GY FPIWXIQI.
*EG TI IM HI JVMG! % I\GPEQEX "XIJRME. 0I I XIEQ HI EHIZV, PI I
XIEQ W E4I GI IWXI QSEVXIE, GI WI E4 R WTEXIPI XYXYVSV EGIWXSV ^MHYVM. :
RGLMTYM'M GI QYXV EV JEGI TETE HEG TR PE YVQ EQ HE TIWXI YR
(YQRIÎY GEVI W-EV TVSRYR'E R JEZSEVIE EZSVXYPYM #M TIRXVY GWXSVME
TVIS'MPSV#
4SEXI, "XIJRME, TSEXI. (EV HISGEQHEX RY YMXE G RG RY P-EQ
RXPRMX TI (YQRIÎY #M G :EXMGERYP IWXI S MRWXMXY'MI JSRHEX R ERYP 1377, R
XMQT GI XLEREXSREYXMGE RY WI TSEXI PYHE HIGX GY GXIZE PYRM HI I\TIVMIR'.
-XEPMERGE W-E VMHMGEX R TMGMSEVI, QRHV #M KIRIVSEW, KEXE W RJVYRXI
TVMIXIRM #M EHZIVWEVM.
,EMHI, HSQRYPI TVI#IHMRXI, HSEV RY ZVIM W Q JEGM W GVIH G I#XM
HMWTYW W XI TPIGM R JE'E GXSVZE FMKS'M!
R TSPMXMG XVIFYMI W JEGM GSRGIWMM, W KWI#XM GSQTVSQMWYVM #M.
*V GSRGIWMM, JV GSQTVSQMWYVM! % WTYW TI YR XSR GEXIKSVMG
"XIJRME. 2I E4Q EMGM TIRXVY E PYTXE QTSXVMZE MKRSVER'IM #M RI ZSQ GSRXMRYE
I\TPSVVMPI. 3QYP RY GYRSE#XI PMQMXI. %WXE I TVMQE PYM GEPMXEXI!
4VI#IHMRXIPI 6ITYFPMGMM E JGYX SGLMM QEVM. )VE TVMQE HEX GRH S
RJVYRXE TI "XIJRME 'LMGLIPPM. % R'IPIW QEM FMRI GEPMXEXIE VI^YPXEXIPSV
RSEWXVI. )VE RIZSMI HI S ZSMR' RI^HVYRGMREX GE W XI ETVSTMM RGIX-RGIX, GY
XIREGMXEXI, HI QSEVXI #M JIQIME EGIIE QMG #M KVWY' RY HYGIE PMTW HI E#E
GIZE. 2MQIRM, RMGM S EYXSVMXEXI TYFPMG, QSVEP WEY VIPMKMSEW, R-EV 3 TYXYX W-S
GSRWXVRK ZVISHEX W HIE RETSM. % WEPYXEX-S GY VIWTIGX.
7MRKYVYP VI^YPXEX EP MRXIVZIR'MIM TVI^MHIR'MEPI E JSWX G "XIJRME E
HIZIRMX QEM ZSPYFMP JE' HI ^MEVM#XM. *V W QEM I^MXI, MXEPMERGE E IZSGEX JV
SGSPM#YVM QEVMPI TPGIVM HMR EGIEWX E XVIME ^SR, YRHI WI GSRGVIXMÊY XSEXI
HSVMR'IPI, XSEXI TIVZIVWMYRMPI.
1ERMJIWXVMPI SWXMPI EY GSRXMRYEX #M QEM #M. 7JRXYP 7GEYR E MRXIV^MW
XLEREXSREYXMGE XYXYVSV WPYNMXSVMPSV &MWIVMGMM 'EXSPMGI, ETSWXSPMGI #M VSQERI,
EQIRMR'RHY-M GY I\GSQYRMGEVIE. RXV-S FYP MRXMXYPEX )X QSVXMW Q]WXIVMYQ
WEGVYQ, TETE E HIGVIXEX QSEVXIE XEFY R QSH S3GMEP. 3VMGI HITPEWEVI E YRIM
3MR'I ZMM WTVI 'EVE QSV'MPSV, REMRXIE HIGIWYPYM IM, ZE 3 HI EGYQ REMRXI
GSRWMHIVEX YR TGEX GETMXEP.
1SEVXI IVIXMGMPSV! W-E WGERHEX WYF FEPGSERIPI :EXMGERYPYM. 7
QY#GQ GY TSJX HMR QVYP GYRSE#XIVMM! EY VWTYRW TEVXMÊRMM RS#XVM.
8SEX EGIEWX EKMXE'MI TI RSM RI PWE MRHMJIVIR'M, HEV TVI#IHMRXIPI
0YGMRHIV S PYE R WIVMSW. &MWIVMGE EZIE RG S QEVI MR4YIR' R 'EV, MEV IP
EZIE RIZSMI HI XSEXI ZSXYVMPI TSWMFMPI TIRXVY ZMMXSEVIE-M VIEPIKIVI.
'Y EXX QEM FMRI HEG QSEVXIE HYGI PE SVKEWQ, E HIGPEVEX "XIJRME
1MGYPYM 8LEREXSREYX MPYWXVEX, #M GY EXX QEM VY TIRXVY GIM GEVI S GSRWMHIV
HI EGYQ REMRXI YR PSG HI HIWJVY! 4VMIXIRE RSEWXV RY YQFPE GY SGSPM#YVM.
8SXY#M RY IVEQ GLMEV EXX HI WMKYVM HI RSM.
3EQIRMPSV PI I XSXHIEYRE JVMG HI RSY. 9R JIRSQIR HI VITPMIVI EV 3 JSWX
MVIZIVWMFMP. %ZYWIWIQ HINE RSVSGYP W TYXIQ ENYRKI EXX HI HITEVXI JV
TMIHMGM.
1%29%0 () -7836-).
'91 7 8) ()&%6%7)>- () &862-.
R ERYQMXI GYPXYVM HI TI ZVIQYVM, I\MWXEY TVEGXMGM GEVI YVQVIEY
HIFEVEWEVIE HI TIVWSERIPI REMRXEXI R ZVWX, HIGM MRETXI TIRXVY ZME'E
IGSRSQMG WEY WSGMEP. )WGLMQS#MM WI HIFEVEWEY HI FXVRE FYRMG HYGRH-S
HITEVXI, TI S FERGLM^, YRHI IVE QRGEX HI YV#M. R KIRIVEP TPIGE IE
WMRKYV GRH WI GSRWMHIVE R TPYW R JEQMPMI. 0E YRIPI JEQMPMM RSVQERHI,
FXVRMM IVEY TY#M W YVGI S WGEV GY YPXMQIPI XVITXI XMEXI. 7I TVSRYR'E JVEÊ
VMXYEP: :MRS, FYRMGY'S, W XI YVGM R TSH. R TSH.
09'-2()6 %6) 3 -()).
0YGMRHIV E LSXVX GE HEXE YVQXSEVI W RI RXPRMQ TI XIVIRYP PYM.
'SRWMHIVRH G PE VI#IHMR'E WE ZSQ 3 QEM QEPIEFMPM, TVI#IHMRXIPI RI-E
GSRZSGEX PE )P]WII. (EV RY IVE WMRKYV R FMVSYP PYM HI PYGVY. 'Y IP WI QEM E4E
S JIQIMI QFVGEX RXV-YR XEMSV GX WI TSEXI HI HIGIRX. "IJYP WXEXYPYM RI-E
I\TPMGEX G RY ZSME W MRXVI R V^FSM QTSXVMZE VIPMKMMPSV.
+VI#M'M WYFIWXMQRH ZIGLMPI TYXIVM. 1SHIVRMWQYP RY WI TSEXI MQTYRI
R QSH FVYXEP. 8VIFYMI W GHIQ PE RZSMEP.
(EV "XIJRME IVE HI EPX TVIVI.
2Y #XM'M GI-EQ Z^YX IY, E#E G RY ZH EWYTVE GVYM PYGVY EQ TYXIE
GHIE PE RZSMEP.
0YGMRHIV E ^QFMX ZEK.
7MKYV, RY EQ EZYX RSVSGYP W ENYRKIQ R 'EVE VS#MI, HEV W WTYRIQ
G, LQ, WYRXIQ R WXEVI W GSRGITIQ GI ERYQI EM WMQ'MX EGSPS.
0YHVS#IRMI! 'MRI TSEXI TVIXMRHI G R'IPIKI HSVMR'IPI YRIM JIQIM!
% WXVMKEX R KYVE QEVI "XIJRME.
%QERHMRI E TYJRMX Y#SV JV W ZVIE.
3VMGYQ, 0YGMRHIV RY ZSME W WI PEWI ERXVIREX TI TERXE TVSZSGVMM. (YT
TVIVIE PYM, RY WIVZIE PE RMQMG RJVYRXEVIE HMVIGX E VIPMKMMPSV. )PI RY IVEY RMGM
FYRI, RMGM VIPI, #M RY RGIVGEY HIGX W WYTVEZMI'YMEWG.
6ESYP M-E EQMRXMX G (EV[MR #M-E G#XMKEX S VITYXE'MI MRXIVRE'MSREP
XSGQEM EXEGRH VIPMKMMPI #M G, JV EGIEWX TVSZSGEVI, HEV[MRMWQYP R-EV 3
TYXYX W ETEV EXX HI VITIHI. 0EQEVGO, GEVI RY E R'IPIW EWXE, E HMWTVYX
YRHIZE R GSXPSERIPI MWXSVMIM.
0YGMRHIV E EGGITXEX EVKYQIRXYP, HEV EWXE R-E RWIQREX G VIRYR'E PE
EQFM'ME HI E QTGE TI XSEX PYQIE, VIEG'MSREVM WEY QSHIVRM.
)\MWX YR QMNPSG HI E QTGE EVMTE WXRK GY EVMTE HVIETX. 8VIFYMI
W EHYGIQ XLEREXSREYXMGE R HSQIRMYP VE'MSREPMX'MM. 7 VWTYRHIQ VIPMKMIM
TVMR #XMMR'. %GYQ WEY RMGMSHEX I QSQIRXYP W PI RGLMHIQ KYVE YPXMQMPSV
WGITXMGM, HI YRHI #M MHIIE QIE HI E ETIPE PE HSEQRE.
"M RI-E TVIÎRXEX-S TI RIGYRSWGYX.
4VSJIWSEVE 6SWI 7SPEP IWXI EWXVS3^MGMER #M EWXVSRSQ, RI-E I\TPMGEX
0YGMRHIV. (I QYPX ZVIQI PYGVIE^ PE YR TVSMIGX HISWIFMX, )HIR. 4VSMIGXYP
)HIR, TVSMIGXYP 4EVEHMW. 'IVGIXVMPI ZSEWXVI TVI^MRX YRIPI WMQMPMXYHMRM, GY
EXX QEM QYPX GY GX WGSTYP TVSMIGXYPYM )HIR IWXI HIWGSTIVMVIE #M PSGEPMÊVIE
I\EGX R WTE'MY E. 4EVEHMWYPYM.
0SGEPMÊVIE 4EVEHMWYPYM R WTE'MY IVE YR SFMIGXMZ GEVI RM WI TVIE GEQ
KVIY HI GSRGITYX. )ZMHIRX, XSXHIEYRE ZSVFMWIQ HI YR GSRXMRIRX EP QSV'MPSV,
HEV TIRXVY RSM RY IVE HIGX S ZM^MYRI WTMVMXYEP. 'SRWMHIVEQ PYQIE GIEPEPX
GE S EPX HMQIRWMYRI, S VIEPMXEXI HMJIVMX GEVI TVMQIE WY4IXYP PE MI#MVIE HMR
GSVTYP RSWXVY. 9R JIP HI YRMZIVW TEVEPIP. WXE IVE TSWXYPEXYP RSWXVY.
2MGMSHEX RY RI XVIGYWI TVMR GET G EGIWX 'MRYX EV TYXIE RXV-EHIZV W
I\MWXI R GIVYP TPMR HI WXIPI HI HIEWYTVE RSEWXV. 7MKYV, QYPXI HMRXVI
TSTSEVIPI %RXMGLMX'MM IVEY GSRZMRWI HI EGIWX PYGVY, HEV RYQVYP QEVI HI
VEGLIXI, HI REZIXI, HI QMWMYRM 7TYXRMO WEY %TSPPS XVMQMWI R WTE'MY HSZIHMWIV
G GIVYP RY IVE TSTYPEX HIGX HI KEPE\MM #M HI WXIPI!
4VI#IHMRXIPI 0YGMRHIV IVE RXV-EHIZV YR SQ MI#MX HMR GSQYR, HIWGLMW
GIPSV QEM XIQIVEVI I\TIVMIR'I.
'LMEV HI E HSYE ^M, 6SWI 7SPEP W-E EPXYVEX IGLMTIM RSEWXVI PE
XLEREXSHVSQYP HI PE &YXXIW-'LEYQSRX. (I EGYQ REMRXI IVEQ GMRGM GEVI
PYGVEQ EGSPS.
+)3+6%*-) ')6)%7'.
+IRIÊ IWXI TVMQYP XI\X GEVI RI JYVRMÎE^ S WMXYEVI KISKVE3G E
4EVEHMWYPYM: PE GSR4YIR'E M^ZSEVIPSV 4YZMMPSV QIWSTSXEQMIRI 8MKVY #M )YJVEX. R
ERYP 379, 7JRXYP :EWMPI, YR JIP HI TVIGYVWSV R QEXIVMI HI EWXVSRSQMI, P
TPEWIE^ HMRGSPS HI 3VQEQIRXYP WXIPIPSV, RXV-YR YRMZIVW QEM ZIGLM HIGX
PYQIE ZM^MFMP.
(ERXI, HI#M TSIX, E WSGSXMX G 4EVEHMWYP XVIFYMI W WI WMXYIÎ RXV-YR PSG
JSEVXI GSRGVIX, R WTI' R RZIPM#YP GEVI, HYT TVIVIE PYM, RGSRNSEV
WXIPIPI. -I^YMXYP KIVQER .IVIQMEW (VI\IP (1581-1638) JEGI RM#XI GEPGYPI
GSQTPMGEXI TIRXVY E E3VQE G %PI#MM ENYRK PE 161 884 943 QMPI HI 4QRX.
8LSQEW ,IRVM 1EVXMR (1813-1933) EVI S ZM^MYRI PEVK. )P E3VQ G 4EVEHMWYP
WI E4 R XSEXI GSVTYVMPI GIVI#XM.
.IVQEMR 4SVXIV (1853-1933), HMVIGXSVYP 3FWIVZEXSVYPYM HMR 'MRGMRREXM
(3LMS) #M JSWX WXYHIRX PE XISPSKMI, GEYX GY XIPIWGSETIPI PYM EQTPEWEQIRXYP
EWXVSRSQMG EP 4EVEHMWYPYM. )P IWXI GSRZMRW G I\TPSVRH QIVIY FSPXE GIVIEWG,
SEQIRMM HI #XMMR' ZSV HIWGSTIVM RIETVEX -IVYWEPMQYP GIVIWG.
6IZIVIRHYP 8LSQEW ,EQMPXSR (1842-1925), JSPSWMRHY-WI HI PYGVVMPI
EWXVSRSQMPSV 1EIHPIV #M 4VSGXSV, E3VQ G 4EVEHMWYP WI E4 TI WXIEYE %PG]SR,
HMR KVYTYP 4PIMEHIPSV, PE GMRGM WYXI HI ERM-PYQMR HI RSM. *M^MGMERYP JVERGI^
0SYMW *MKYMIV (1819-1863) TPEWE R 7SEVI GIIE GI IP RYQIE 4EPEXYP 1SV'MPSV.
0SKMG TIRXVY ZVIQIE PYM, *MKYMIV E3VQE: 2Y TSEXI W 3I WMXYEX QEM HITEVXI,
EPXJIP %PI#MPSV PI-EV XVIFYM QYPX TVIE QYPX XMQT W ENYRK EGSPS.
%1&97'%(%.
(SVQIEQ PMRM#XMX R ETEVXEQIRXYP QIY HI PE IXENYP XVIM EP
XLEREXSHVSQYPYM GRH, HISHEX, GIZE Q-E XVI^MX. 9R JWMX Y#SV, YR ^KSQSX
ETVSETI MQTIVGITXMFMP. 1-EQ VMHMGEX R GETYP SEWIPSV GY XSEXI WMQ'YVMPI R
EPIVX.
1M-EQ GYXEX TI FNFMXI SGLIPEVMM HI TI RSTXMIV. 2Y IVEY EGSPS. 'I
RIGE^! 4VSFEFMP G-M PWEWIQ TI FMVSY. 3V, HEG R RGTIVI WI E4E YR LS',
XVIFYME W Q WGSP #M W Q HYG HYT SGLIPEVM, HEV GY WMKYVER' G
VYJGXSVYP RY QM-EV 3 PWEX XMQT. 1-EV 3 TSGRMX MQIHMEX R QSEPIPI GETYPYM.
'I W JEG# +RHIEQ GY GIE QEM QEVI ZMXI^. 'IE QEM FYR ETVEVI
GSRWX R EXEG. 4VSFEFMP G SQYP RY #XME G RY TYXIEQ W-P ZH.
'EV-XI! %MGM R-EM W KWI#XM RMQMG MRXIVIWERX TIRXVY XMRI! %Q WXVMKEX
TI RXYRIVMG.
2MGM YR VWTYRW. 'LMEV HEG RY ZIHIEQ RMQMG, TIVGITIEQ XSXY#M HMWXMRGX
S TVIÎR'. 9R WXVMR WI E4E R GEQIVE QIE.
-I#M EJEV! %Q WXVMKEX IY RGIVGRH W JEG PYQMR. %Q WVMX HMR
E#XIVRYX. 2SVSG G HSVQ GY TMNEQE, QM-EQ ^MW IY, HI TEVG EWXE EV 3 EZYX
ZVIS MQTSVXER' R EGIP QSQIRX. 'YRS#XIEQ GY SGLMM RGLM#M PSGYP
RXVIVYTXSVYPYM. %Q ETVMRW MQIHMEX PYQMRE. 2Y IVE RMQIRM. 3VMGX HI ZEK, E#
3 ^VMX XSXY#M S WMPYIX. 2YQEM G, R TVMZMR'E EWXE RY I\MWXE RMGM S RHSMEP,
RGTIVIE IVE KSEP. "M XSXY#M EGSPS IVE GMRIZE, FE GLMEV GMRIZE SWXMP, IVEQ
WMKYV HI EWXE. R QSQIRXYP EGIPE W-E TIXVIGYX YR PYGVY XIVMFMP. %Q TVMQMX YR
TYQR HMVIGX R TMITX. 9R YTIVGYX G^YX HMR WIRMR, WEY TSEXI TVMQMX HI PE SQYP
MRZM^MFMP!
1M-EQ KWMX R WJV#MX SGLIPEVMM #M QM M-EQ TYW VITIHI PE SGLM. 8SX RMQMG.
7 3 ZMWEX PSZMXYVE EGIIE PE WJV#MXYP YRYM GS#QEV HI GEVI RY-QM QEM
EQMRXIEQ, HEV GEVI Q XVI^MWI#
1-EQ WGYXYVEX, EQ WXMRW PYQMRE #M Q-EQ GYPGEX HMR RSY, TWXVRHY-QM
SGLIPEVMM TI REW. 1-EQ RXMRW, Q-EQ RZIPMX #M EQ E#XITXEX.
"M EXYRGM E JSWX QSQIRXYP GRH PYGVYP EGIPE W-E QERMJIWXEX GY EHIZVEX.
3 TVIÎR' E TXVYRW R QMRI, MRXVRH TVMR HIKIXIPI HI PE TMGMSEVI #M
MRZEHRHY-QM GSVTYP. 'YQTPMX WIRÊ'MI! 3VMGI LS' EV 3 JSWX TVIJIVEFMP EGIPIM
IGXSTPEWQI GEVI Q EXEGE. "M GEVI ZSVFIE!
RGIXE'M HI E Z QEM EXMRKI HI JSV'IPI GEVI Z HIT#IWG!
1-EQ ^FXYX, HEV RY #XMEQ GYQ E# 3 TYXYX W Q ETV QTSXVMZE YRYM
WY4IX TSVRMX PE EXEG.
'MRI I#XM# 'MRI I#XM# %Q WXVMKEX.
(EV GYRS#XIEQ REXYVE HY#QERYPYM QIY. 'Y WMKYVER' G IVE YR GPYKV
GEVI ZSME W RI GSRWXVRK W RXVIVYTIQ SVMGI I\TIVMIR' XLEREXSREYXMG.
0YTXEQ, HEV IP REMRXE QIVIY. )GXSTPEWQE WI E4E R KIRYRGLMM QIM, R
TRXIGI, QM TMTME MRXIWXMRIPI.
4VMR YVQEVI, JSV'IPI QMWXMGI LSXVWIV W RI HIGPEVI V^FSM. R JIPYP
RSWXVY. R JIPYP PSV. 4VMR QIHMXE'MI, TVMR HIGSVTSVEVI, TVMR EXEG IGXSTPEWQMG. 2I
WYFIWXMQEWIQ EHZIVWEVMM. 'YQ W XI ETIVM QTSXVMZE YRSV HY#QERM GEVI XVIG
HI XSEXI ^MHYVMPI #M GLMEV HI FEVMIVE RSEWXV GEVREP# 'SVTYP QIY RY-QM QEM
ETEV'MRIE.
)VE FRXYMX HI YR JEREXMG, RJYVMEX HI GIVGIXVMPI RSEWXVI EWYTVE
4EVEHMWYPYM. -EV HI IVE YR TVISX, SEVI EV 3 JYKMX HEG Q E#IÊQ R KIRYRGLM
#M Q VYKEQ PE 1EMGE (SQRYPYM#
(EV RKIRYRGLIVIE IVE GIZE RIHIQR HI YR PYTXXSV. R GLMT GX WI
TSEXI HI GMYHEX, R QSQIRXYP EGIPE HI SVSEVI QM-E ZIRMX R QMRXI YR GYVW ÎR
HI XMV GY EVGYP. 'E W RMQIVI#XM, XVIFYMI W ZM^YEPMÎ^M 'MRXE R QMRXIE XE.
%XYRGM XY RWY'M HIZMM EVGYP, GIRXVYP 'MRXIM, WKIEXE RW#M. "M WKIEXE RXPRI#XI
GIRXVYP 'MRXIM.
1-EQ VMHMGEX, Q-EQ E#IÊX R TS^M'MI HI PYTX #M-EQ RGLMW SGLMM. -QIHMEX
QM-EQ Z^YX EHZIVWEVYP. %ZIEQ HI-E JEGI GY IGXSTPEWQE YRYM GPYKV QMG #M
WJVMNMX. (MWTVIE HEG HIWGLMHIEQ TPISETIPI. (EG PI RGLMHIEQ, P EZIEQ
EGSPS, R JE'E QIE, KEXE TIRXVY YR HYIP GVYME RY-M GYRS#XIEQ VIKYPMPI. 'I
TEVEHS\, W XVIFYMEWG W RGLM^M SGLMM GE W ZI^M QEM FMRI! 'STMMM JEG E#E GE
W EPYRKI TVMQINHME, RY EHYP'MM!
'Y SGLMM FMRI RGLM#M, QM-EQ ZM^YEPMÊX TIVJIGX EHZIVWEVYP #M P-EQ JGYX
W WI QMG#SVIÎ R QMRXIE QIE. %TSM QM-EQ TYW YR EVG XVERWTEVIRX R QMRM
#M-EQ PYEX TS^M'ME EVGE#YPYM GEVI-#M RGSVHIE^ EVQE.
)GXSTPEWQE #M-E RGIXEX VWYP.
)VEQ HSY WTMVMXI RXV-YR WMRKYV GSVT. %P PYM #M EP QIY. % WGSW #M IP S
EVFEPIX #M Q-E PYEX PE SGLM GY IE. %Q XVEW. % XVEW #M IP R EGIPE#M XMQT.
7KIEXE QIE E EXMRW IGXSTPEWQE HMVIGX R JVYRXI. 1-EQ TVFY#MX.
*-0373*-) 4)67%2
2Y #XMY HEG GIP GEVI Q-E GVIEX.
1-E LV^MX GIVYPYM WEY MRJIVRYPYM.
3 GYT GY ZMR, S EHSPIWGIRX, S PYX PE QEVKMRIE GQTYPYM, %V 3 TIRXVY
QMRI HIWXYP #M 'M-E# PWE TI KVEXMW TEVEHMWYP.
-KRSVERX, EGIWX GSVT QEXIVMEP RY RWIEQR RMQMG, 'IVYVMPI #M JE'E
TQRXYPYM RY RWIEQR RMQMG.
*MM GY FKEVI HI WIEQ R PYTXE HMRXVI ZME' #M QSEVXI, &MRIQ HI S
VWY4EVI #M EGIEWX VWY4EVI RY RWIEQR RMQMG.
2Y GYXE JIVMGMVIE, ZME'E RY I HIGX YR WYWTMR.
3QEV /LE]]EQ (1050-1123), 6YFEM =EX.
*-" () 430-&-).
2SX GXVI WIVZMGMMPI MRXIVIWEXI.
%KMXE'MI TVMRXVI EGXSVMM QM#GVMM XLEREXSREYXMGI. %Q HSVM W WQYPKIQ HMR
VHGMR EGIEWX EGXMZMXEXI. 8LEREXSREYXMGE IWXI YR TIVMGSP TIRXVY RSM XS'M.
%Q WIQREPEX HI QEM QYPXI SVM RIGIWMXEXIE HI E MRXIVZIRM. 'IVIQ TIVQMWMYRIE
HI E EG'MSRE.
6WTYRW WIVZMGMMPSV MRXIVIWEXI.
3VHMR W E#XITXE'M. 7MXYE'ME WYF GSRXVSP. RKVMNSVEVI TVIQEXYV.
'967% '328-29.
RXYRIVMG #M XGIVI.
(IWGLMH R WJV#MX SGLMM. 0YQMR STEG. 3 WMPYIX RGRXXSEVI #M KMRKE#
ETEVI R LEPS. 'Y WMKYVER' YR RKIV.
7I ETPIEG WTVI QMRI. RKIVYP WIEQR R GLMT GMYHEX GY S JIQIMI, HEV
JVYQSEW GYQ RY W-E QEM Z^YX ZVISHEX TI TQRX. )VE FPSRH #M EZIE SGLMM
EPFE#XVM GE QEVIE.
4EVJYQYP IM HI GEMW.
%GYQ XSXYP R NYVYP RSWXVY IVE EPF #M WIRMR.
)W. )VYP. )Y. 8I MY. WG.
4VSFEFMP G RKIVMM EY PMQFENYP PSV, YR NEVKSR RKIVIWG MQTSWMFMP HI
R'IPIW TIRXVY RI-RKIVM.
)#. )VS. 1IY. 8I. -Y. )WG.
"M-E VITIXEX GY VFHEVI TWEPQSHME #M #M-E XVIGYX QRE GEXMJIPEX TIWXI
JVYRXIE QIE RIXIH.
)#XM IVSYP QIY. 8I MYFIWG.
1-EQ YMXEX R NYVYP QIY RYGMX.
9RHI WYRX# R 4EVEHMW#
2Y. 0E WIG'ME HI VIERMQEVI E WTMXEPYPYM 7EMRX-0SYMW.
RKIVYP E ^QFMX PMRM#XMXSV. 6IGYRS#XIEQ EGIE JE'. %# 3 GYRSWGYX-S
HMRXV-S QMI. %QERHMRI. %Q XVIWVMX. 1M-EQ EQMRXMX XSX GI WI RXQTPEWI.
0YTXEWIQ QTSXVMZE YRIM IGXSTPEWQI MRXIKVMWXI.
%Q JSWX PI#MREX#
(E, XVIM SVI.
%QERHMRI QM-E TYW S TIVR PE WTEXI GE W Q TSX E#IÊ QEM
GSRJSVXEFMP. 2MGMSHEX R-S Z^YWIQ EXX HI EXIRX JE' HI QMRI.
0RK IE, 6ESYP, "XIJRME #M EWXVS3^MGMERE QM TRHIEY VIEG'MMPI. 6ESYP
QM-E I\TPMGEX G "XIJRME WI XVI^MWI HI WXVMKXIPI QIPI. 7I RTYWXMWI R
ETEVXEQIRXYP QIY #M EWMWXEWI PE YPXMQIPI GPMTI EPI HYIPYPYM.
2MGM QGEV R-EQ EZYX XMQT W MRXIVZMR, E ^MW MXEPMERGE. 0-EM IPMQMREX
MQIHMEX.
"M. %. QYVMX#
R GEQIV E VWYREX VWYP GIPIFVY EP "XIJRMIM.
)GXSTPEWQIPI RY QSV E#E. 4VSFEFMP G XMTYP W-E RXSVW JYKY'E R
RZIPM#YP PYM GEVREP. 4YR TVMRWSEVI G EGIWX GYVMSW PI-E WTYW HINE TVMIXIRMPSV WM
G VI#IHMR'E RSEWXV I FMRI T^MX.
%QERHMRI Q-E WVYXEX.
(VEKSWXIE QIE! 'RH XI KRHI#XM G EQ JSWX EXX HI HIW E#E HI
ETVSETI YRYP HI GIPPEPX #M R-EQ FRYMX RMGMSHEX G XY I#XM GIP QEM FYR! %M
VIY#MX S HIGSVTSVEVI. 4VSFEFMP G WYRX SEVF HEG RY #XMY W ETVIGMI^ GI EQ PE
RHIQR. % JSWX RIZSMI HI TSZIWXIE EWXE GYQTPMX GE W-QM HEY WIEQE G
I#XM YR V^FSMRMG. 9RYP EHIZVEX!
7-E PMTMX HI QMRI #M M-EQ WMQ'MX WRMM WXVMZMRHY-WI HI FVE'YP QIY. 3 PMQF
RWIXEX #M-E GVSMX HVYQ TVMRXVI FYÎPI QIPI.
)ZMHIRX G WVYXEVIE IM RY Q-E PWEX MRHMJIVIRX. %#XITXEWIQ EXX HI
QYPX EGIEWX GPMT.
1-8303+-) -9(%-'.
+-0+90-1: >SLEVYP, 'EVXIE 7TPIRHSVMPSV, STIV HI VIJIVMR' E
GEFEPM#XMPSV, EXVMFYMI QEM QYPXI GEYÎ VIRGEVRVMPSV. +MPKEPMQ RWIEQR PMXIVEP
XVERWJSVQVM. 4VMRXVI IPI: E RY EZIE GSTMM, E RY 3 GWXSVMX. R TPYW, HEG
GMRIZE WI GWXSVI#XI, HEV QSEVI JV W 3 EHYW TI PYQI GSTMM, WS'YP #M WS'ME
ZSV XVIGI TVMRXV-S VIRGEVREVI REMRXI HI E WI YRM HMR RSY R EPXI HSY ZMI'M.
'GM, TIRXVY GEFEPM#XM, YRMVIE HMRXVI YR FVFEX #M S JIQIMI TVIWYTYRI GIPI XVIM
HMQIRWMYRM 3^MG, IQS'MSREP #M WTMVMXYEP #M GSRWXMXYMI YR HVYQ IWIR'MEP
WTVI MR3RMX.
8VEHM'ME IZVIMPSV GSRWMHIV G, R KIRIVEP, WI RXQTP JVIGZIRX GE WS'MM
W WI 3 GYRSWGYX R EPXI ZMI'M.
*)1)-) *6 '34--: 9R FVFEX #M-E HEX WIEQE G RY IVE R WXEVI W EMF
GSTMM, TSZIWXI#XI YR XI\X HMR /EFFEP. 9R R'IPITX M-E I\TPMGEX G HI JETX WS'ME
PYM RY IVE GY EHIZVEX XSZEV#E PYM. )P S PYEWI R WXTRMVI, HEV RY IVE
WXTRYP IM. "M, RXVYGX WY4IXYP RIZIWXIM WEPI IVE HI REXYV TVSJYRH
QEWGYPMR, IVE RSVQEP GE IE W RY-M 3 TYXYX HE YVQE#M.
'7836-): (YT GYQ WX WGVMW R >SLEV, GWXSVME GSRWXMXYMI YR XIVIR
MQTSVXERX HI I\TIVMIR', IWIR'MEP HI^ZSPXVMM WTMVMXYEPI. 7S'MM WI YRIWG TIRXVY
E VI^SPZE GSR4MGXIPI HYRXSEVI IZSPY'MIM PSV MRXIVMSEVI. *MIGVYME, 3IGVIME,
TEVXIRIVYP TI GEVI P QIVMX.
% '6)"8) 92 '34-0: 8SX E#E, I\TIVMIR'E HI E GVI#XI YR GSTMP IWXI
GSRWMHIVEX GE 3MRH YR IPIQIRX MRHMWTIRWEFMP EP I\MWXIR'IM XIVIWXVI. (EG RY
I#XM GETEFMP W GVI#XM GSVIGX YR GSTMP R GYVWYP E GIP TY'MR YRIME HMR ZMI'MPI XEPI,
EXYRGM ZIM GSRXMRYE W XI VIRGEVRI^M TR PE VIY#MXE GSQTPIX E EGIWXYM
I\IVGM'MY.
2 7*6"-8, 146)92.
% HSYE ^M HYT HYIP, EFME VIJGYX, %QERHMRI Q-E MRZMXEX W WYTI^ PE IE,
R ETEVXEQIRXYP HI PE IXENYP HSM. % EVERNEX S QEW VSQERXMG, RXV-YR HIGSV
4SVEP #M GY PYQRVM FMRIQMVSWMXSEVI.
2Y GVI^M, 1MGLEIP, G YRIPI TIVWSERI WYRX HIWXMREXI W XVMEWG
QTVIYR# 1-E RXVIFEX IE TI RIE#XITXEXI.
1-EQ RIGEX GY HYQMGEXYP HI WSQSR RSVZIKMER #M-EQ RKLM'MX VITIHI YR
TELEV HI #EQTERMI.
(E, JV RHSMEP.
7-E ETPIGEX WTVI QMRI #M JVYR'MPI RSEWXVI W-EY EXMRW.
2Y GVI^M G, R GMYHE RYQIVSEWIPSV SFWXEGSPI, GIM LV^M'M W WI
RXPRIEWG WJV#IWG XSXHIEYRE TVMR E WI KWM, TIRXVY G HIWXMRYP PSV IWXI WGVMW
YRHIZE, RXV-S GEVXI QEVI#
%Q ETVSFEX HRH HMR GET, R XMQT GI (YPGMRIIE QIE GSRXMRYE:
7YRX GSRZMRW G, EGSPS, WYW, GRH "XIJRME ZE XVIGI HI YPXMQE
TSEVX, ZE HIWGSTIVM EGIEWX GEVXI GY PMWXE GSQTPIX E XYXYVSV GYTPYVMPSV
XVIGYXI #M ZMMXSEVI.
1-EQ KRHMX PE EGIEWX HIWGSTIVMVI.
'LMEV GVI^M G EV 3 YR PYGVY FYR#
&MRIR'IPIW, RY WI ZE QEM TMIVHI XMQT R VXGMVM ÊHEVRMGI. 'IM
HIWXMRE'M W WI MYFIEWG WI ZSV MYFM HI PE RGITYX. 2Y ZSV QEM I\MWXE GWXSVMM
HI GSQTPIÎR', RMGM IVSVM HI ETVIGMIVI, RMGM R#IPXSVMM, RMGM HMZSV'YVM. *MIGEVI
GLIMI #M ZE RXPRM YRMGE IM FVSEWG. 7YRX GSRZMRW HI EWXE.
4SEXI.
1YXVM#SEVE IM EHSVEFMP IVE EYVMX HI PYQMRE PYQRVMPSV.
2Y TSEXI, GM WMKYV. 1MGLEIP, RXPRMVIE RSEWXV RY IWXI S RXQTPEVI.
8VIFYME W ENYRKIQ PE EGIWX QSQIRX. %#E IVE WGVMW.
2-EQ VWTYRW. %Q RGIVGEX W WGLMQF ZSVFE.
% ZIRMX PRK QMRI #M W-E E#IÊX TI KIRYRGLMM QIM, ETSM Q-E GYTVMRW GY
FVE'IPI IM HIPMGEXI. R WJV#MX, WSWMWI GPMTE PE GEVI ZMWEWIQ EXX HI QYPX.
)#XM XMQMH, 1MGLEIP, HEV ZSM #XM W XI ZMRHIG HI XMQMHMXEXI, QM-E #STXMX
IE PE YVIGLI.
'7836-- 2 83%8 6)+90%.
(YT S WTXQR, Q GWXSVIEQ.
8SXYP WI TIXVIGYWI JSEVXI VITIHI. ,SXVWIQ W JEGIQ TEWYP #M IY, #M
6ESYP. R WSQTXYSEWIPI KVHMRM HI PE )P]WII, GY EQEFMPMXEXI QTVYQYXEXI HI
TVI#IHMRXIPI 0YGMRHIV, RI-EQ GIPIFVEX GWXSVMMPI R TVIÎR'E IPMXIM TSPMXMGI #M
E GIPSV HMR MRHYWXVME WTIGXEGSPYPYM, MRZMXE'M W ME TEVXI PE GIVIQSRMI.
R WQSOMRKYP PYM RIKVY GEVI-M 4YXYVE R NYVYP YQIVMPSV, 6ESYP EZIE QEM
QYPX GE RMGMSHEX EIVYP YRIM TWVM HI TVEH TVIKXMRHY-WI W WI VITIEH
EWYTVE TV^MM, EHMG E "XIJRMIM, S TYMGY' 4IGEV, EK'EX HI FVE'YP PYM, E
GVIM QMRMVSGLMI JGIE W-M MEW #M QEM QYPX R IZMHIR' JSVQIPI EZERXENSEWI.
)Y IVEQ JSEVXI HIWXMRW R WQSOMRKYP QIY EPFEWXVY, RGLMVMEX. *IQIME
ZMI'MM QIPI TYVXE S VSGLMI PYRK GY XVIR.
6SWI WXVPYGIE HI JIVMGMVI. R WTEXI, %QERHMRI WI WXVHYME W WI
GSQTSVXI RSVQEP. 8SXYP WI TIXVIGYWI EXX HI VITIHI!
*IPMGMXVM, JIPMGMXVM!
)Y #M 6SWI, 6ESYP #M "XIJRME WXVRKIEQ S WYQIHIRMI HI QMRM. )ZMHIRX
G-QM EPIWIWIQ GE QEVXSVM TI 6ESYP #M %QERHMRI, ZIGLMM QIM XSZEV#M. "M, TI
YVQ, M HEXSVEQ EWXE %QERHMRIM.
*YWIWI RIZSMI HI HIGPEVE'ME IM TEWMSREX GE W-QM HEY WIEQE HI
KVI#IEPE JSGEPM^VMM QIPI EQSVSEWI, HI SVFMVIE HSVMR'IM QIPI. *IQIME HI GEVI
EZIEQ RIZSMI WI RYQIE 6SWI.
*-0373*-) -9(%-'
)YP RY IWXI RMGM YR TYRGX ERYQI, RMGM S MRXIVWIG'MI E WTE'MYPYM. 2Y IWXI
EGIPE#M TIRXVY XS'M SEQIRMM. 2Y IWXI MHIRXMG PE EGIPE#M SQ R HMJIVMXIPI IXETI
EPI HI^ZSPXVMM WEPI. R TVMQIPI WXEHMM HI ZME', I\MWXIR'E IYPYM WI VIHYGI
ETVSETI PE ZME'E GSVTYPYM, R XMQT GI KVEHIPI GIPI QEM REPXI EPI MRXIPMKIR'IM #M
EPI WTMVMXYPYM RY WI QERMJIWX HIPSG, WEY TSEXI MRGSR#XMIRX. 4I QWYV GI
GVI#XI, 3IGEVI 3MR' SQIRIEWG, HYT TSWMFMPMX'MPI WEPI, HIZMRI HMR GI R GI
QEM GSR#XMIRX HI IWIR'E XVERWGIRHIRX E WY4IXYPYM IM.
%GIEWX RP'EVI GSRWX R YVGEVIE, XVIETX GY XVIETX, E WGVMM ZMI'MM
WY4IXYPYM. 8VIGIQ HI PE WY4IXYP ERMQEP GE W ENYRKIQ TR PE HSQIRMYP ZMY
TI GEVI XS'M P TYVXQ R RSM.
8VERHE3VYP GY XVIMWTVIÎGI TIXEPI. /EFFEPE -YHEMWQYPYM.
%HMR 7XIMRWEPX^.
'% 92 ,6-8.
(YT TIXVIGIVI, HYT RSETXIE RYR'MM, EQ VIPYEX HIGSPVMPI. %4EX R
QEVI JSVQ, "XIJRME E VIY#MX MQIHMEX XVIM HIGSPVM. %Q XVIGYX MRJSVQE'MMPI IM
RXV-YR TVSKVEQ MRJSVQEXMG GEVI VIQSHIPE 'SRXMRIRXYP 9PXMQ. (EXSVMX PYM,
TYXIEQ W I\EQMRQ WYF XSEXI YRKLMYVMPI 3IGEVI TSV'MYRI HMR 'EVE QSV'MPSV.
8SXYP WIQRE TY'MR GY S XVSQTIX JSEVXI IZEÊX. 1SGL 1, 1SGL 2, 1SGL 3,
8IVVE MRGSKRMXS, QIR'MYRMPI MRHMGEY HVYQYP HINE TEVGYVW.
)GLMTIPI WI EKMXEY R XSEXI XLEREXSHVSQYVMPI HMR PYQI, HEV
IGXSTPEWQIPI GEVI VIY#IEY W-#M RZMRK EQMRXMVMPI WI QTSXQSPIEY R
XIVMXSVMYP VS#Y EP TPGIVMM #M HIWISVM GLMEV VQRIEY EGSPS. 4I TQRX, R
JSXSPMMPI PSV, XLEREXSREY'MM HIJYRG'M E3#EY ^QFIXI XQTI, EWXJIP RGX XS'M EY
RGITYX W GSRWMHIVI G R VIEPMXEXI 1SGL 3 IVE EHIZVEXYP TVEK EP QSV'MM #M G
RMQIRM RY ZE TYXIE ZVISHEX W-P XVIEG #M W VIZMR. 'SRXMRIRXYP 9PXMQ #M ZE
TWXVE QMWXIVYP, T^MX HI S EYVISP HI TPGIVM. R JSRH, WI WTYWIWI HI EXXIE
SVM HIWTVI SVKEWQ G I S QMG QSEVXI.
'E PE 3IGEVI GSXMXYV GY EHIZVEX IWIR'MEP, 6ESYP RI-E WXVRW PE
GMQMXMVYP 4IVI-0EGLEMWI.
4VMIXIRM, GY WMKYVER' G EMGM WI STVIWG XSEXI I\TIVMIR'IPI RSEWXVI.
'LMEV #M GSRGYVIR'MM RS#XVM WXVMRM GIM QEM HSXE'M VQR 'MRXYM'M R JE'E GIPYM HI-
EP XVIMPIE ^MH.
"M-E VMHMGEX SGLMM WTVI PYQMRE WXIPIPSV HI TEVG EV 3 E#XITXEX W-M GEH
HMR GIV S MHII RSY.
%Q JGYX XSXY#M GYQ Q-EQ TVMGITYX QEM FMRI, E TVSXIWXEX "XIJRME.
(EV GRH ENYRK PE 1SGL 3, GSVHSRYP QIY SQFMPMGEP IWXI EXX HI RXMRW RGX
WMQX G ZE TPIWRM HEG P-E# WSPMGMXE QEM QYPX.
2I XVIFYMI S MHII RSY, E WTYW TVMIXIRYP QIY. 6SWI WI PMTM HI QMRI,
ETSM QM #STXM PE YVIGLI:
4SEXI G I S TVSWXMI, HEV RXV-S ^M EQ GSRWXEXEX YR JIRSQIR GMYHEX.
'I, HVEKE QIE#
:IRMWIQ W EWMWX PE HIGSPEVIE "XIJRMIM #M EWGYPXEQ VEHMSYP.
(E, #M#
R QSQIRXYP R GEVI FXMPI MRMQMM IM HIZIRIEY QEM VEVI, EQ EY^MX
HISHEX GE YR JIP HI LVMX R HMJY^SV.
"M, YMXI-E#E, HMR RXQTPEVI, R ^MYE EGIIE 6SWI HIWGSTIVMWI TVMQYP
WMWXIQ HI HIXIGXEVI E EYVIM.
*-" () 430-&-).
2YQIPI: 7SPEP.
4VIRYQIPI: 6SWI.
4VYP: RIKVY.
3GLMM: EPFE#XVM.
RP'MQIE: 1,70 Q.
3FWIVZE'MM: TMSRMIV E QM#GVMM XLEREXSREYXMGI, EWXVSRSQ #M EWXVS3^MGMER,
WS'ME #M GSPIKE PYM 1MGLEIP 4MRWSR.
4YRGX WPEF: SQ HI #XMMR'
1-8303+-) 1)73438%1-%2
)\MWX S TPERX TVIGYQ QVGMRIPI;
)E GVI#XI TI JYRHYP ETIPSV.
7TMRYP IM 'M ZE R'ITE QMRMPI.
4VIGYQ XVERHE3VYP.
(EG QMRMPI XEPI ZSV WQYPKI EGIEWX TPERX, :IM E4E S RSY ZME'.
):6-/%!
(IWGSTIVMVIE JGYX HI 6SWI GSRXVMFYMWI PE VIPERWEVIE EGXMZMX'MM
RSEWXVI. 4SVRIEQ TI YR HVYQ RSY. 'VIMIVYP IQMXI YRHI EPJE WEY FIXE R
JEÎPI HI WSQR WEY ETVSTMEXI WSQRYPYM. "XMMRH EWXE, IVE PSKMG GE R QSQIRXYP
HIGSVTSVVMM W MRXIVZMR S QSHM3GEVI E EG'MYRMM VEHMS E GVIMIVYPYM.
(IGSPEVIE YVQXSEVI E "XIJRMIM W-E IJIGXYEX R ETVSTMIVIE YRYM
XVER^MWXSV. "M IJIGXMZ EQ EY^MX YR LVMX Y#SV. -I#MVIE HMR GSVT IVE RXV-EHIZV
RWS'MX HI S IQMXIVI HI YRHI.
6ESYP E TYW PE TYRGX YR WMWXIQ WIRWMFMP PE JVIGZIR'I REPXI, NSEWI #M
QIHMM, TIRXVY E VITIVE GY TVIGM^MI TI GI PYRKMQI HI YRH IQMXIEY
IGXSTPEWQIPI. "XIJRME W-E HIHEX YRIM WGYVXI QIHMXE'MM #M HMR RSY W-E EY^MX
J#MXYP. %Q I\EQMREX EGIE YVQ TI SWGMPSWGST. )VE ZSVFE HI S PYRKMQI HI
YRH JSEVXI NSEW, GY ZVJYVMPI JSEVXI WTE'MEXI.
6ESYP E YQFPEX PE GXIZE QERIXI. 4I IGVERYP SWGMPSWGSTYPYM E ETVYX S
PMRMI EZRH HIEWYTVE YR #MV HI GMJVI. % XVIGYX RYQIVIPI TI YR XEFIP HI
JVIGZIR'I. % TPIGEX HI PE QMGMPI VEÎ KEQQE EPI GVSV ZVJYVM RY WYRX
WITEVEXI HIGX HI YR ERKWXVSQ, E GSRXMRYEX HIEWYTVE VEÎPSV < #M HMRGSPS HI
VEÎPI YPXVEZMSPIXI. % HIT#MX WTIGXVYP GYPSVMPSV ZM^MFMPI GY SGLMYP PMFIV, EP GVSV
ZVJ IWXI HI YR QMPMQIXVY, YRHIPI HI XIPIZM^MYRI HI YR QIXVY, YRHIPI VEHMS #M
E ENYRW TI TPENE YRHI GIVIFVEPI. %Q QEM JGYX GXIZE VIKPENI.
%ZIQ HI-E JEGI GY RM#XI YRHI I\XVEPYRKM GY S WTE'MIVI HI TIWXI YR
OMPSQIXVY, RI-E ERYR'EX IP. ) ZSVFE HI S JVIGZIR' VEHMS JSEVXI NSEW HI
ETVS\MQEXMZ 86 OL^.
%Q WGSW WXVMKXI HI FYGYVMI. (MWTYRIEQ R WJV#MX HI S HSZEH
#XMMR'M3G, QEXIVMEP, E EGXMZMX'MM I\XVEGSVTSVEPI E XLEREXSREY'MPSV. 2MQIRM RY
ZE QEM TYXIE HI EGYQ REMRXI W RIKI VIEPMXEXIE I\TIVMIR'IPSV RSEWXVI.
-RJSVQEX, 0YGMRHIV E LSXVX MQIHMEX W RI EXVMFYMI YR FYKIX
WYTPMQIRXEV HMR JSRHYVMPI WIGVIXI EPI TVI#IHMR'MIM.
'Y ENYXSVYP YRSV MRWXVYQIRXI HMR GI R GI QEM WS3WXMGEXI, EQ MHIRXM3GEX
GY TVIGM^MI EQTVIRXE IGXSTPEWQMG E "XIJRMIM: 86,4 OL^. 6ESYP E GSRGITYX YR
HIXIGXSV HI HIGSPEVI GEVI TIVQMXIE W 3I GYRSWGYX GY I\EGXMXEXI WIGYRHE R
GEVI "XIJRME WI ZE HIWSPMHEVMÊ HI GSVTYP IM 3^MG.
(MR QSQIRXYP EGIPE WI MQTYRIE S RXVIFEVI. 9RHI W WMXYQ KISKVE3G
'SRXMRIRXYP 9PXMQ# 'GM, HEG IGXSTPEWQE GPXSVIE, VQRRH HIXIGXEFMP
HEXSVMX YRYM WMWXIQ VEHMS, EV 3 XVIFYMX W-M TYXIQ YVQVM HMVIGX HITPEWVMPI.
%XYRGM YRHI IVE 4EVEHMWYP# 9RHI WI E4E EGIP GSRXMRIRX MQEXIVMEP GVYME M
RXSGQIEQ LV'MPI HI EXX HI QYPX ZVIQI JV W-M GYRSE#XIQ
EQTPEWEQIRXYP#
R ZVJYP XLEREXSHVSQYPYM EQ MRWXEPEX S ERXIR TEVEFSPMG QEVI, QEM
GYVRH YR VEHMSXIPIWGST, GY YR HMEQIXVY HI GMRGM QIXVM. 3 QEVKEVIX GX WI
TSEXI HI HVKY' TIRXVY WEPSRYP RSWXVY HI TVMQMVM.
REMRXIE RSEWXV WI HIWGLMHIE S RSY IXET R GYGIVMVIE GSRXMRIRXYPYM
QSV'MPSV. -RXVEQ R JEÊ EWXVSRSQMG.
"EQTERMI!
1-8303+-) 8-&)8%2.
:MFVE'MI: XSXYP IQMXI, XSXYP ZMFVIE^. :MFVE'ME ZEVME^ HYT KIR.
1MRIVEP: 5 000 HI ZMFVE'MM TI WIGYRH.
:IKIXEP: 10 000 HI ZMFVE'MM TI WIGYRH.
%RMQEP: 20 000 HI ZMFVE'MM TI WIGYRH.
3Q: 35 000 HI ZMFVE'MM TI WIGYRH.
7Y4IX: 49 000 HI ZMFVE'MM TI WIGYRH.
R QSQIRXYP QSV'MM, GSVTYP EWXVEP WI WITEV HI GSVTYP 3^MG, GGM RY
TSEXI WYTSVXE WGHIVIE ZMFVE'MMPSV RZIPM#YPYM WY GEVREP.
RZ'XYV HMR &EVHS 8LSHSP.
92() ) 4%6%(-790#
"XIJRME W-E MRWXEPEX R TS^M'MI PSXYW R JSXSPMYP HI HIGSPEVI. "XME G E^M ZE
3 FVER#EX VEHMSXIPIWGSTYP #M G, TIRXVY TVMQE HEX, ZSQ RGIVGE W-M YVQVMQ
^FSVYP WY4IXYPYM.
1 RXVIFEQ GYQ ZSQ TYXIE W HMWGIVRIQ GIZE GEVI WI HITPEWE GY
ZMXIÊ KRHYPYM.
%QERHMRI E VIKPEX ETEVEXIPI HI QWYVEVI 3^MSPSKMG. 6ESYP E FVER#EX
WMWXIQYP HI VIGIT'MI VEHMS. )Y #M 6SWI RXMRWIWIQ TI S QEW QEVI TPERYP
GSRWXIPE'MMPSV HMR NYVYP 4QRXYPYM.
9RE HMRXVI IPI IVE TSEXI 4EVEHMWYP!
'IIE GI JGIEQ RSM IVE YR EGX IVIXMG# (I^ZPYMVIE EQTPEWEQIRXYPYM
3^MG EP PYQMM HI ETSM, S GLIWXMI GEVI ZE JEGI W WTYQIKI HI JYVMI XSEXI
VIPMKMMPI! 'VXIEY ^HVEZR HI TI EGYQE Z^RH GYQ RI EXMRKIQ HI TVMRGMTEPYP
PSV GETMXEP.
"XIJRME E RGLMW TPISETIPI. 2VMPI M-EY TEPTMXEX QEM PIRX.
'RH E WMQ'MX G ENYRWIWI PE S GSRGIRXVEVI WY3GMIRX TIRXVY E-M MRWY4E
GEPQYP MRHMWTIRWEFMP HIGSPVMM, MXEPMERGE E ETYGEX RXVIVYTXSVYP #M E RGITYX W
EVXMGYPIÎ HSQSP:
"EWI. 'MRGM. 4EXVY. 8VIM. (SM. 9RY. (IGSPEVIE!
6IGITXSVYP VEHMS, FVER#EX TI JVIGZIR'E HI 86,4 OL^, E IQMW YR WSM HI
XRKYMVI. 7YRIXYP YRYM WY4IX GEVI HIGSPIE^!
2IVZS^MXEXIE HMR WEP IVE EXX HI QEVI, RGX 6SWI Q WXVRKIE GY
TYXIVI HI FVE'. 4YXIEQ R WJV#MX WYTVEZIKLIE YVQE QSV'MM. 6ESYP RY HSVMWI W
MRZMXI TVIWE, HEV E ZIVM3GEX FYRE JYRG'MSREVI E GEQIVIM ZMHIS. :SQ HMWTYRI
GIP TY'MR HI YR 3PQ EP EGIWXIM HIGSPVM YVQVMXI.
%Q E#XITXEX. "XIJRME WI HITPEWE GY ZMXIÊ KRHYPYM, HEV YRHIPI VEHMS
RY GPXSVIEY PE JIP HI VITIHI. 'Y GX WI RHITVXE QEM QYPX, GY EXX PI
TIVGITIEQ GY RXV^MIVI. (YT STX QMRYXI, EQ SF'MRYX S IQMWMI TVIGMW GEVI
TIVQMXIE S FYR PSGEPMÊVI R WTE'MY.
%GYQ IVE VRHYP QIY W MRXVY R EG'MYRI. 1-EQ ETVSTMEX HI IGVERYP HI
GSRXVSP EP VEHMSXIPIWGSTYPYM. 7I GETXE RXV-EHIZV WIQREPYP WY4IXYPYM
"XIJRMIM. %Q JGYX GXIZE VIKPVM TIRXVY E HIXIVQMRE HMWXER'E, HMVIG'ME,
ZMXIÊ HI REMRXEVI. 6SWI WI E4E PRK QMRI #M JGIE TVSTVMMPI IM SFWIVZE'MM.
+EXE. "M IY EQ TVMRW WIQREPYP.
% PYEX HSY VMKPI HI TPEWXMG #M PI-E RGVYGM#EX R ^SRE R GEVI VITIVEWI
IQMWME, WMXYRH-S R VETSVX GY E\E TSPEV.
"XIJRME WI RHVIETX WTVI 9VWE 1EVI. 8SGQEM E XVIGYX HI 7EXYVR. 7I
HITPEWIE^ EXX HI VITIHI, RGX TVSFEFMP G XVIGI TVMR QIXISVM'M.
'PXSVIE RXV-EHIZV GY ZMXIÊ KRHYPYM. (I S WYX HI SVM QEM VITIHI
HIGX ZMXIÊ PYQMRMM!
9RHI I EGYQ#
'Y SGLMM 'MRX TI IGVER, 6ESYP E GSRWXEXEX:
7-EV ^MGI G TVWI#XI WMWXIQYP WSPEV.
6SWI E JSWX #M QEM TVIGMW:
% XVIGYX HI 9VERYW. %.
'I WI RXQTP#
1IVKI EXX HI VITIHI!
9RHI I#
8SGQEM E MI#MX HMR WMWXIQYP RSWXVY WSPEV. 7IQREPYP IM RI ENYRKI HI
EGYQ REMRXI GY QYPX QEM QYPX RXV^MIVI.
% TVWMX KEPE\ME RSEWXV#
2Y. (MQTSXVMZ. 7-EV TVIE G KSRI#XI WTVI GIRXVYP 'MM 0EGXII.
'IRXVYP 'MM 0EGXII# (EV GI WI E4 EGSPS#
6SWI RI-E I\TPMGEX, JGRH YR HIWIR R JSVQ HI WTMVEP.
+EPE\ME RSEWXV IWXI JSVQEX HMRXV-S QEW HI HSY FVE'I WTMVEPEXI,
GY YR HMEQIXVY HI S WYX HI QMM HI ERM-PYQMR. %GSPS RYRXVY KWI#XM HI
XSEXI: TPERIXI, KEÎ, WEXIPM'M, QIXISVM'M. +EPE\ME RSEWXV RYQV S WYX HI
QMPMEVHI HI WXIPI. 4SEXI G WY4IXYP IM HSVI#XI W ZM^MXIÎ YRE R QSH HISWIFMX.
'I-EV TYXIE W GEYXI EGSPS#
4EVEHMWYP, -RJIVRYP. R JSRH, WMWXIQYP WSPEV I WMXYEX PE TIVMJIVME
I\XIVMSEV E YRYM FVE' EP WTMVEPIM KEPE\MIM RSEWXVI.
%WGYPXEQ GY XS'MM MRWXVYQIRXIPI. 'IP QEM QMG TVMX IVE S YVQ E
TIVMTPYPYM JEFYPSW EP TVMIXIRIM RSEWXVI.
9RHI I EGYQ# % RXVIFEX 6ESYP.
+SRI#XI QEM HITEVXI WTVI GIRXVYP KEPE\MIM RSEWXVI.
%HMG#
6SWI #M-E PYEX HMR RSY VMKPIPI #M E XVEWEX GXIZE PMRMM R GVYGM#.
7I RHVIETX WTVI GSRWXIPE'ME 7KIXXSVYPYM. 1EM TVIGMW, WTVI ZIWXYP
EGIWXYM ERWEQFPY.
7 WI 3 WMXYEX 4EVEHMWYP R GSRWXIPE'ME 7KIXXSVYPYM# 3 ENYXEQ TI 6SWI
PE GEPGYPI.
4I EMGM. % HIT#MX EGIEWX WXIE. 'SRXMRY R EGIIE#M HMVIG'MI.
) HITEVXI#
(E, HIWXYP HI HITEVXI. 0E GIP TY'MR GMRGMÎGM HI QMPMEVHI HI OMPSQIXVM.
R GSQTEVE'MI GY WY4IXYP "XIJRMIM, XSEXI VEGLIXIPI #M REZIXIPI RSEWXVI WI
XVWG GE VEGYP.
9RHI I EGYQ#
7I RHVIETX WTVI.
7TVI GI#
6SWI W-E YMXEX GY EXIR'MI PE IGVER, YRHI HI GXIZE QMRYXI HI3PEY XSX
JIPYP HI GMJVI.
% HMWTVYX. 7IQREPYP E HMWTVYX.
'YQ E#E# % RXVIFEX 6ESYP GYTVMRW HI TERMG.
2Y QEM IQMXI.
RWTMQRXEX, 6SWI E WGTEX VMKPIPI HMR QR, GEVI-EY G^YX GY YR
^KSQSX RFY#MX, HIVYXERX R XGIVIE HMR RGTIVI. %QERHMRI, MR3VQMIVE GEVI-
#M TWXVE GEPQYP R QSQIRXIPI GVYGMEPI, E ZIVM3GEX GY QYPX TVSJIWMSREPMWQ
WXEVIE 3^MSPSKMG E "XIJRMIM.
) RG R ZME', E QYVQYVEX IE.
'YQ I TSWMFMP GE WIQREPYP W HMWTEV# 'VIHIEQ G RM#XI YRHI EXX
HI PYRKM WI HITPEWIE^ JSEVXI VITIHI #M JV PMQMXI R YRMZIVW, EQ ^MW IY.
) HI RIR'IPIW, E VIGYRSWGYX 6SWI.
890&96836.
'SVTYP "XIJRMIM VQRIE QEM HITEVXI RIQM#GEX #M EGYQ RY QEM #XMEQ
YRHI M WI E4 WY4IXYP.
'I JEGIQ# RGIVGQ W-S XVI^MQ#
6SWI E ZIVM3GEX XSEXI ETEVEXIPI.
%#XITXE'M. 4SEXI G I\MWX S I\TPMGE'MI TIRXVY EGIEWX HMWTEVM'MI E
WIQREPYPYM.
6SWI E QRYMX VMKPIPI #M E ETIPEX PE GEPGYPEXSV TIRXVY G STIVE'MYRMPI
HIZIRMWIV JSEVXI GSQTPMGEXI. % ^QFMX.
1M WI TEVI G.
>QFIXYP IM E HIZIRMX XSX QEM EGGIRXYEX #M W-E VITI^MX PE IGVER.
(E, XSXYP GSVIWTYRHI. ) TIVJIGX.
'I-EM HIWGSTIVMX# %Q RXVIFEX-S IY.
2MGMSHEX R-S Z^YWIQ TI 6SWI EXX HI I\GMXEX.
"XIJRME E IQMW XSX XMQTYP.
3 WXIE#
2Y GLMEV.
3 TPERIX#
2MGM.
3 WYTIVRSZ, S RKVQHMVI WXIPEV#
2MQMG HMR XSEXI EWXIE.
% EVXEX GY HIKIXYP WTVI LEVXE 'SRXMRIRXYPYM 9PXMQ. 2I-EQ YMXEX GY XS'MM
PE EGIE TPRMI QYPXMGSPSV GEVI WI RKYWXE. %Q TVMGITYX GY XS'MM GI RI EVXE:
3 KEYV RIEKV!
6SWI E ETVSFEX GPXMRRH HMR GET.
%WXE I\TPMGE XSXYP. %GYQ IVE Y#SV HI R'IPIW HI GI WIQREPIPI VEHMS
HMWTVYWIV. +YVMPI RIKVI WYRX RM#XI EWTMVEXSEVI KMKERXMGI GEVI RKLMX XSX GI
XVIGI TI PRK IPI: QEXIVMI, PYQMR, YRHI. "M GLMEV #M WY4IXI, HYT GYQ
TYXYWIQ GSRWXEXE!
3 KEYV RIEKV.
6ESYP TVIE #M IP EWEPXEX HI QMM HI RXVIFVM. 7-E KVFMX W-S I\TVMQI TI
YRE HMRXVI IPI.
)\MWX ÎGM HI KYVM RIKVI GEXEPSKEXI. (I GI, R QSQIRXYP QSV'MM,
WY4IXIPI WI RHVIETX WTVI EGIEWXE #M RY WTVI EPXE#
%GIEWX KEYV RIEKV RY IWXI YRE SEVIGEVI. )E WI E4 EQTPEWEX
I\EGX R GIRXVYP KEPE\MIM RSEWXVI, RI-E I\TPMGEX 6SWI.
1%29%0 () -7836-).
R 1932, EHMG PE RGITYXYP WIGSPYPYM <<, EWXVS3^MGMERYP .ER 3SVX E
WXYHMEX QEWE YRMZIVWYPYM. 4IRXVY EGIEWXE, IP E SFWIVZEX ZMXIÊ GY GEVI WI
RHITVXIE^ WXIPIPI HMR 'EPIE 0EGXII, HMWG JSVQEX HI KEPE\ME RSEWXV. (I EMGM
E HIHYW JSV'E HI KVEZMXE'MI GEVI PI TVSTYPWIE^, ETSM QEWE KPSFEP.
2Y QMG M-E JSWX WYVTVMÊ GRH E GSRWXEXEX G RMGM QGEV NYQXEXI HMR
QEXIVME GEVI JSVQE 'EPIE 0EGXII RY IVE ZM^MFMP!
4VMR YVQEVI, I\MWXE GIZE JSEVXI KVIY R GIV, PE JIP HI KVIY GX XSEXI
WXIPIPI ZM^MFMPI #M GEVI RY WI TYXIE RMGM HIXIGXE, RMGM ZIHIE. )P E RYQMX EGIEWX
GMYH'IRMI QEXIVMI JERXSQ.
1-8303+-) -9(%-'
'IRXVYP HI YRHI TVSZMRI 3VMKMRIE TVSHYGI PYQMRE GIE QEM WIGVIX.
)WXI EXX HI TYV, HI HMEJER, HI HIPMGEX, RGX R-S TYXIQ R'IPIKI. 'RH WI
VWTRHI#XI, EGIWX TYRGX PYQMRSW HIZMRI YR TEPEX GEVI RZPYMI GIRXVYP. "M IP
I XVERWPYGMH. %GIWX TEPEX, WYVW E 4YRGXYPYM -RGSKRSWGMFMP, I QEM TY'MR HMEJER
HIGX TYRGXYP SVMKMREV. (EV HMR EGIWX TEPEX WI VWTRHI#XI PYQMRE SVMKMREV E
9RMZIVWYPYM. "M TSVRMRH HI EGSPS, WXVEX HYT WXVEX, 3IGEVI JSVQIE^ ZI#QRXYP
TVIGIHIRXIM, TVIGYQ QIQFVERE TIWXI GVIMIV.
>SLEV, 'EVXIE 7TPIRHSVMPSV.
6&(%6).
(YQRIÎY WXXIE TMXYPEX RXV-S KEYV RIEKV# 0YQIE HI ETSM RY IVE
HIGX S KEYV RIEKV# )\EQMREWIQ RXV-S ^M JSXSKVE3E YRIM KYVM RIKVI,
ETVYX RXV-S VIZMWX #XMMR'M3G. 6ITVIÎRXE YR MRIP TSVXSGEPMY WXVPYGMXSV,
EZRH R GIRXVY S TEX QMG HI YR TSVXSGEPMY QEM. -QEKMRIE QM EQMRXMWI HI
IRMKQE PYM 6ESYP: GYQ W JEGM YR GIVG #M GIRXVYP PYM JV W VMHMGM GVIMSRYP HI TI
LVXMI. %GYQ #XMEQ G RY IVE YR WMQTPY NSG EP QMR'MM.
9R GIVG #M GIRXVYP PYM! 7 3 JSWX EWXE VITVIÎRXEVIE PYM (YQRIÎY,
MQEKMRIE RW#M E QSV'MM#
"XIJRME E E4EX, QMVEX PE GYPQI, G XVEZIVWEWI S XVIMQI HMR HMEQIXVYP
KEPE\MIM RSEWXVI GE W WI RTYWXIEWG RXV-S KEYV RIEKV TPEWEX I\EGX R
GIRXVYP IM.
6ESYP E HIWIREX S LEVX TIRXVY E-M WMXYE TS^M'ME, GIIE GI RY M-E JSWX
HIPSG KVIY. )VE WY3GMIRX W XVEWI^M GY GSQTEWYP GIVGYP JSVQEX HI GIPI HSY
FVE'I EPI 'MM 0EGXII, ETSM W TPEWI^M YR TYRGX R QMNPSG. 8SXY#M 6SWI M-E HEX S
QR HI ENYXSV. 'YRS#XMR'IPI IM HI EWXVSRSQ GSQTPIXEY TVSTVMMPI RSEWXVI
GYRS#XMR'I R QIHMGMR, FMSPSKMI #M QMWXMG HI XSEXI JIPYVMPI.
6SWI RI-E I\TPMGEX G KYVMPI RIKVI WYRX GSRWMHIVEXI E 3 YPXMQE IXET E
YRIM WXIPI QSEVXI #M G HIRWMXEXIE PSV IWXI HI-E HVITXYP I\XVESVHMREV.
4VIWMYRIE IWXI EXX HI QEVI EGSPS, RGX 4QRXYP, HEG EV 3 EWTMVEX HI
S EWXJIP HI KEYV RIEKV, EV 3 GSQTVMQEX TR PE HMQIRWMYRMPI YRIM FMPI HI YR
GIRXMQIXVY GYF, TWXVRHY-#M EGIIE#M KVIYXEXI TI GEVI S EVI EGYQ TPERIXE
RSEWXV!
4YXIVIE KYVMPSV RIKVI IWXI YPYMXSEVI, E WTYW 6SWI. 2MQMG RY TSEXI W
WGETI, RMGM QEXIVMI, RMGM VEHME'MM. "M TI HIEWYTVE WYRX #M KVIY HI VITIVEX. 2Y PI
HIWGSTIVMQ HIGX EXYRGM GRH S WXIE IWXI RKLM'MX. R QSQIRXYP EGIPE IE
IQMXI S VEHME'MI <, GE YR WXVMKX HI EKSRMI, GEVI TIVQMXI W WI HIHYG TS^M'ME
KYVMM RIKVI, EHIZVEX GMQMXMV HI WXIPI.
3V, S WYVW HI VEÎ < JYWIWI VIQEVGEX GLMEV R GIRXVYP KEPE\MIM RSEWXVI.
%WXVS3^MGMIRMM S RYQMWIV 7EKMXXEVMYW % ZIWX. )M GEPGYPEWIV G KEYVE RIEKV
IVE YR QSRWXVY GY S QEW HI GMRGM QMPMSERI HI SVM QEM QEVI HIGX QEWE
7SEVIPYM #M-M IWXMQEY HMEQIXVYP PE #ETXI WYXI HI QMPMSERI HI OMPSQIXVM (2,5 SVI-
PYQMR, YR HMEQIXVY GEQ HI TEXVY SVM QEM QMG HIGX EP WMWXIQYPYM RSWXVY
WSPEV). 7EKMXXEVMYW % ZIWX! 4SEXI G EWXE IVE HIRYQMVIE #XMMR'M3G E
GSRXMRIRXYPYM QSV'MPSV!
%GIP GSP' HI YRMZIVW IVE TVIE TY'MR GYRSWGYX, GLMEV HEG JSVQE
MRXIVWIG'ME GIRXVEP.
%Q HI^ZPYMX MRJSVQE'MMPI SF'MRYXI, JV W RI HQ WIEQE HI IQS'ME TI
GEVI S ZSV TVSZSGE R PYQI. )\TIVMIR'IPI TVIGIHIRXI EV 3 XVIFYMX W RI
WIVZIEWG HVITX EZIVXMWQIRX, HEV 6ESYP GSRWMHIVE G WYRXIQ HEXSVM JE' HI
#XMMR', R GMYHE VMWGYVMPSV PE GEVI RI-EQ 3 I\TYW.
0E %OEHIQKSVSHSO, R 7MFIVME, S IGLMT HI GSWQSREY'M VY#M E HIXYVREX
S REZIX WTE'MEP RGIVGRH W ZM^MXIÎ KEYVE RIEKV HIWGSTIVMX HI RSM. 3
EHIZVEX TVSWXMI! 7Y4IXYP YRYM XLEREXSREYX WI HITPEWE QEM VITIHI HIGX
PYQMRE, GIIE GI RY IVE RMGM TI HITEVXI GE^YP ETEVEXIPSV WTE'MEPI, GLMEV #M EP
GIPSV QEM EZERWEXI. %GI#XM TMVE'M WTE'MEPM EV 3 EZYX RIZSMI HI GIP TY'MR GMRGM
WYXI HI ERM HSEV GE W MEW HMR WMWXIQYP WSPEV, #M HI GIP TY'MR S QMI HI ERM GE
W ENYRK PE GIE QEM ETVSTMEX KEYV RIEKV! "M GLMEV HEG, TVMR QMNPSEGI HI
WYTVEZMI'YMVI RIGYRSWGYXI TR EXYRGM, EV 3 VIY#MX W HIZMR QMPIREVM, EV 3
HMWTVYX MQIHMEX, RKLM'M'M, TYPZIVMÊ'M TIRXVY XSXHIEYRE HI ZVXINYP KYVMM
RIKVI.
0E SVE EGXYEP, VY#MM EGI#XME VXGIWG TVMR WTE'MY, XVMQM'RH HMR GRH R
GRH WIQREPI HI JSGEPMÊVI TI GEVI PI GETXIE^ QMGYP VIGITXSV MRWXEPEX TI
EGSTIVM#YP 1YÎYPYM 1SV'MM HI PE -RWXMXYXYP 7QMXLWSRMER HI PE ;EWLMRKXSR.
"M QGEV HEG EV 3 JSWX WMRKYVMM! R PYRE MQIHMEX YVQXSEVI HIWGSTIVMVMM
RSEWXVI, TIWXI S WYX GMRGMÎGM HI XLEREXSREY'M EQEXSVM, HSVMXSVM W ENYRK R
4EVEHMW, EY HMWTVYX JV RXSEVGIVI.
R GMYHE XYXYVSV MRXIVHMG'MMPSV #M EREXIQIPSV, GPIVMGM HI XSEXI GSRJIWMYRMPI
EY TSVRMX HMR RSY EWEPXYP GIPYM HI EP XVIMPIE ^MH GSQEXMG. )M EZIEY EZERXENYP G
HMWTYRIEY HI XILRMGM HI HIGSPEVI RWGVMWI HINE R TVEGXMGE PSV VIPMKMSEW #M
TVSGIHEY GY VMKSEVI, JSPSWMRH XIQIMRMG VI'IXIPI QMXSPSKMIM PSV. 3VMGI IVE FYR
TIRXVY E WXVTYRKI R WJV#MX 1SGL 3.
2SYE GSRWSPEVI IVE G TVZPME JEQMPMEP, HI PE TEVXIVYP XLEREXSHVSQYPYM
RSWXVY, IVE QIVIY TPMR. 6SWI HIZIRMWI EHIZVEXYP RSWXVY EWXVSRSQ #IJ. %GYQ
EYXSKVEJIPI IM IVEY GIPI QEM GYXEXI.
1%29%0 () -7836-).
3EQIRMM R-EY #XMYX QYPX ZVIQI GI WI E4 R GIRXVYP KEPE\MIM PSV. "XMEY
G YRMZIVWYP HMR NYVYP PSV WI RZVXIE GY S ZMXI^ HI 250 QMPMSERI HI ERM
VSXE'ME, HEV RY #XMEY R NYVYP E GI ERYQI.
13', 4
7TVI YMQMVIE XYXYVSV, WYF GSRHYGIVIE VEFMRYPYM *VIHH] 1I]IV, S IGLMT
VITVIÎRXRH ]IWLMZE PMFIVEP HMR 7XVEWFSYVK E XVIGYX TVMQE GIP HI EP XVIMPIE
^MH GSQEXMG. 8LEREXSREY'MM IZVIM EZYWIWIV S MHII KIRMEP. 7 RY QEM PYGVIÎ
WMRKYVM, GM R KVYT. 6EFMRYP 1I]IV GSRWXEXEWI G QENSVMXEXIE HIGIWIPSV
I\TPSVEXSVMPSV IVEY TVSZSGEXI HI RXMRHIVIE GSVHSRYPYM PSV SQFMPMGEP GEVI, TVIE
3R, TPIWRIE GY QYPX REMRXI HI ETVSTMIVIE HI 1SGL 3. RXVIFEVI: GI I QEM
WSPMH HIGX YR WMRKYV 3V# 6WTYRW: XVIM 3VI QTPIXMXI. (I EGYQ REMRXI
XLEREXSREY'MM RY EZIEY HIGX W HIGSPIÎ QTPIXMRH QEM QYPXI GSVHSERI
IGXSTPEWQMGI.
1IXSH: YR TVMQ GIVG HI XVIM VEFMRM WXVRK #M TVSXINIE^ GSVHSRYP
SQFMPMGEP EP EPXSVE HSM GEVI, IM R#M#M, P TVSXINIE^ TI EP #IJYPYM PSV, 1I]IV, GEVI
R JIPYP WXE TSEXI REMRXE TI GSRXMRIRXYP QSV'MPSV JV VMWGYP ZVIYRIM VYTXYVM.
6E'MSREQIRXYP PYM 1I]IV JYWIWI TVEKQEXMG: #EWI IPEWXMGI QFMREXI WYRX
QEM XEVM HIGX YRYP WMRKYV. 0E JIP WI ZE RXQTPE #M GY GSVHSERIPI SQFMPMGEPI.
)ZMHIRX G I\MWXE YR VMWG. 7PFMGMYRIE YRYME WMRKYV EV 3 JGYX W WI
TVFY#IEWG XSXYP. (EV IGLMTE PSV VIY#MWI.
R HMVIGX TI TSWXYVMPI HI XIPIZM^MYRI EQIVMGERI, VEFMRYP 1I]IV E ERYR'EX
G HMRGSPS HI 1SGL 3 WI RXMRHI S GQTMI QEVI. (IJYRG'MM, E#IÊ'M RXV-YR #MV
MRHMER MR3RMX, REMRXEY RGIX, E#XITXRH RY WI #XMI GI.
(EG XEXE QEM I RG EGSPS PE GSEH# % M^FYGRMX 6ESYP.
(MR QSQIRXYP EGIPE #M-E TMIVHYX WRKIPI VIGI. %VHIE HI RIVFHEVI W-M
RXPRIEWG TI VEFMRYP XLEREXSREYX #M TI HMWGMTSPMM WM. )GLMTE HMR 7XVEWFSYVK
E GSRWMQ'MX GY TPGIVI W RI ZM^MXIÎ PE XLEREXSHVSQYP RSWXVY HI PE &YXXIW-
'LEYQSRX.
6EFMRYP 1I]IV, YR SQYPI' GLIP, TYVXE RM#XI SGLIPEVM RIKVM GY PIRXMPI
KVSEWI GEVI-M HHIEY S RJ'M#EVI GMYHEX. 2I-EQ HEX WIEQE GY WYVTVMRHIVI G
SGLIPEVMM EWGYRHIEY RM#XI SGLM RGLM#M. 'RH P-EQ Z^YX R JSXSPMYP HMR WEPSRYP
RSWXVY HI TVMQMVI, EQ GVI^YX PE RGITYX G HSVQIE. (EV GRH E RGITYX W
ZSVFIEWG, QIR'MRRHY-#M TPISETIPI RGLMWI, EQ R'IPIW G EGIP TMSRMIV EP
MR3RMXYPYM IVE SVF. 3VF!
%WXE RY Z WXMRKLIVI#XI R EGXMZMXEXIE HI XLEREXSREYX#
3 IGXSTPEWQ RY EVI RIZSMI HI SGLM.
% ^QFMX GY JE'E RXSEVW WTVI QMRI. )VE HIWXYP W-QM EYH ZSGIE GE W
#XMI I\EGX YRHI Q E4EQ.
1M-E TVMRW QRE #M-EQ R'IPIW G, TVMR EGIWX GSRXEGX, E4E XSXYP HIWTVI
QMRI. QM TIVGITIE TIVWSREPMXEXIE TVMR GPHYVE TEPQIM, YQIÎEPE IM, PMRMMPI
QMRMM, JSVQE HIKIXIPSV.
2Y EZI'M FEWXSR EPF, EQ GSRWXEXEX IY.
2Y I RIZSMI. 7YRX SVF, RY #M #GLMST.
(MWGMTSPMM PYM EY TYJRMX R VW. 7I ZIHIE FMRI G-#M EHSVEY QEIWXVYP #M
KPYQIPI PYM. 4I QMRI YQSVYP EGIWXE Q-E GEQ XYPFYVEX.
3EQIRMM PSZM'M HI GIGMXEXI WYRX QEM GYVRH XVM#XM #M GSTPI#M'M HI
LERHMGETYP PSV, RY ^QFMXSVM #M KPYQI'M. "M TI PRK EWXE IVE ZSVFE HI YR
GPYKV #M YR IVYHMX, HIGM HI YR SQ WIVMSW TVMR I\GIPIR'.
&RYMXSV, 6ESYP #M-E QM#GEX QMRMPI PYRKM PE G'MZE GIRXMQIXVM HI
SGLIPEVMM PYM. 1I]IV E TVSXIWXEX, RITWXSV:
2Y-'M QEM EKMXE HIKIXIPI. 7XVRI#XM YR GYVIRX HI EIV HMR GEYÊ GVYME
E# TYXIE W VGIWG.
'LMEV RY ZI^M RMQMG#
2Y, HEV RY Q TPRK. %# 3 TYXYX W 3Y #M WYVH. "M TVSFEFMP G EWXE I
TIRMFMP.
)PIZMM PYM WI HMWXVEY PE GYPQI. 1EIWXVYP PSV E VIPYEX GIZE QEM WIVMSW:
7 #XM'M G R WYRIXI KWI#XM QYPX QEM QYPXI MRJSVQE'MM MRXIVIWERXI
HIGX R MQEKMRM. REMRXI HI E 3 SVF #M VEFMR, EQ JSWX GSVIKVEJ, #M HMRXSXHIEYRE
QM-E TPGYX W GRX PE TMER. (I PE S JYK HI &EGL QM-E ZIRMX MHIIE W
QTPIXIWG GSVHSERIPI SQFMPMGEPI.
6EFMRYP W-E RHVITXEX JV ENYXSVYP RMQRYM WTVI TMER, E XVEW XEFYVIXYP #M
W-E E#IÊX. RGTIVIE E JSWX MRYRHEX HI S QY^MG ETVSETI QEXIQEXMG, WTVI
RGRXEVIE TPERXIPSV ZIV^M GEVI JSVQEY HIGSVYP RSWXVY XVSTMGEP.
%WGYPXE'M EGIWX TEWEN. 4IVGITI'M GIPI HSY ZSGM#
%Q RGLMW SGLMM GE W EYH QEM FMRI. "M, RXV-EHIZV, GSRGIRXVEX EWXJIP,
EQ WIWMÊX HSY ZSGM GEVI WI WYTVETYRIEY. 1I]IV E GSQIRXEX:
&EGL IVE YR KIRMY EP QTPIXMXYVMM. %QIWXIGRH HSY ZSGM, IP H MPY^ME
G E GVIEX S E XVIME GEVI RY I\MWX #M GEVI I QEM FSKEX HIGX WYQE GIPSV HSY
TVIGIHIRXI. ) S XILRMG YRMZIVWEP ZEPEFMP. 7I TSXVMZI#XI TIVJIGX R QY^MG,
PMXIVEXYV, TMGXYV. &MRI'M-Z FMRI TPISETIPI RGLMWI.
1-EQ KRHMX PE HIWGSTIVMVIE GEVI-QM TIVQMWIWI W-P TYR TI JYK TI
GPYKVYP-IGXSTPEWQ. 3GLMM QTMIHMG YRISVM ZIHIVIE. 'SRWXVRKRHY-Q PE
SFWGYVMXEXI, EQ R'IPIW QEM FMRI ZSVFIPI VEFMRYPYM. R#MVE QEM HITEVXI RSXIPI
QIPSHMIM. (SY ZSGM GSI\MWXEY, HEV QIPSHME GEVI WI EYÎE RY WIQRE GY
RMGMYRE HMRXVI IPI. 4R EXYRGM QY^MGE RY GSRWXMXYMWI TIRXVY QMRI HIGX YR
JYRHEP, YRISVM EKVIEFMP, EPXISVM RITPGYX, EP I\MWXIR'IM. *ETXYP G HISHEX S
TIVGITIEQ GE TI S #XMMR' TYV GSRWXMXYME S EHIZVEX VIZIPE'MI. 4R EXYRGM
RY JGYWIQ HIGX W EYH, EGYQ RZ'EQ W EWGYPX.
*VIHH] 1I]IV E M^FYGRMX R VW GRXRH QEM HITEVXI.
7GYÊ'M-Q, GRH WYRX JIVMGMX RY Q TSX EF'MRI W RY VH.
%QERHMRI E E#IÊX TI TMER YR TELEV GY ZSHG EQIWXIGEX GY WYG HI
VS#MM. 6EFMRYP W-E RXVIVYTX GE W FIE. P TVMZIEQ I\XE^ME'M, #M RSM, GE #M HMWGMTSPMM
WM. (YT EGIIE RI-E TSZIWXMX GPXSVME PYM.
(YT 1SGL 3 WI RXMRHIE S ^SR ZEWX #M WYTVETSTYPEX. RXV-S MQIRW
GQTMI GMPMRHVMG WI RKVQHIEY IGXSTPEWQI GY GSVHSRYP XMEX. 7I E4EY
EGSPS QMPMSERI HI QSV'M GEVI E#XITXEY TI S GQTMI TSVXSGEPMI, YRHI TVIEY
W 3I R XVER^MX. *SVQEY YR JIP HI 4YZMY PYRK GEVI WI HITPEWE PIRX. 2Y QEM
^FYVEY, WI XVEY. )VE Y#SV W ^FSVM HIEWYTVE PSV. R GIRXVYP 4YZMYPYM, HIJYRG'MM
WI RKLIWYMEY JSVQRH YR JIP HI GMSVGLMRM HI#M. REMRXEY GIZE QEM VITIHI PE
TIVMJIVMI, KVYTRHY-WI TIRXVY E HMWGYXE HIWTVI ZME'E PSV ERXIVMSEV. 2M#XI
WEZER'M WI GIVXEY TIRXVY RXMIXEXIE MRZIR'MMPSV PSV. 2M#XI EGXVM'I WI
GMSRHRIEY R TVMZMR'E GEPMX'MM MRXIVTVIXVMPSV PSV. 2M#XI WGVMMXSVM #M GVMXMGEY
VIGMTVSG STIVIPI. (EV QENSVMXEXIE QSV'MPSV WI QYP'YQIEY W REMRXIÎ HSQSP.
9RMM TVIEY EGSPS HI S IXIVRMXEXI. *MVI#XI, E#E GYQ WI RXQTP XSXHIEYRE
GRH I PYQI QYPX, IVEY YRMM GEVI RGIVGEY W PI ME REMRXI XYXYVSV GIPSVPEP'M,
HRH HMR GSEXI!
4VMR YVQEVI, HYT EP XVIMPIE ^MH GSQEXMG, IVE S GSEH KMKERXMG. 4SEXI G
HIJYRG'MM IVEY WYTY#M PE S TVSF E XMQTYPYM. 4SEXI G TVMR EWXE IVEY
HIXIVQMRE'M W 3I VFHXSVM. +IWXYVMPI PSV IVEY RGIXMRMXI. 7XXIEY EGSPS JV
W JEG RMQMG, HSEV E#XITXRH.
4VSFE XMQTYPYM. 4SEXI G WXE I MRJIVRYP, EQ ^MW IY.
(E, HEV R SVMGI GE^ RY TIRXVY RSM. 2Y TIRXVY XLEREXSREY'M. 2SM
WYRXIQ R WXEVI W ^FYVQ TIWXI QMVMEHIPI HI QSV'M GEVI YQTPY GMPMRHVYP
TSVXSGEPMY. (I EPXJIP, 'MRYXYP I HIWXYP HI JVYQSW, EWIQRXSV RXV-YR JIP GY
GIIE GI QM W-E WTYW HIWTVI JSXSKVE3MPI TPERIXIM 1EVXI. R NYVYP 4YZMYPYM GIRXVEP
EP QSV'MPSV, WYRX QEPYVM VTSEWI, GSPMRI #M R HITVXEVI S PYQMR GE YR WSEVI
QMRYREX. 9R WSEVI JSEVXI EXVKXSV #M WTVI GEVI WI VIZEVW ZEPYP HI VTSWE'M.
2-EQ RHV^RMX XSXY#M W Q EZIRXYVI^ TVIE HITEVXI TI EGIWX XIVMXSVMY. 1M-IVE
XIEQ W RY Q QTSXQSPIWG R XMQT GI TVMIXIRMM QIM VEFMRM, WVQERMM, Q
E#XITXEY TI. 'YPSEVYP VS#Y EP TPGIVMPSV.
6ESYP 6E^SVFEO #M RSXE XSX GI WTYRIE *VIHH] 1I]IV.
(IWGVMI'M-RI QEM GY TVIGM^MI EGIEWX ^SR, Z VYKQ.
'Y GX REMRXI^M QEM QYPX, GY EXX EXQSWJIVE HIZMRI QEM GEPH. 4IVI'MM
GMPMRHVYPYM WI VSXIWG HMR GI R GI QEM VITIHI. %Q EZYX WIRÊ'ME G WYRX RGLMW
RXV-S QE#MR HI QGMREX, JYRG'MSRRH RGIXM#SV, HEV 3MRH GSR#XMIRX G TR PE
YVQ ZSM 3 WXVMZMX. %GIEWX WIRÊ'MI HI ZMXI^ GSRXVEWXIE^ R QSH GMYHEX GY
VFHEVIE #M RGIXMRIEPE GIVYXI WY4IXIPSV GEVI WI E4 EGSPS. *ETXYP G TIVI'MM
WI VSXIWG EXX HI VITIHI XI-EV RHIQRE W-S MIM PE JYK, W XI QM#XM GX QEM
VITIHI, #M XSXY#M I MQTSWMFMP.
(MR GEYÊ JSV'IM GIRXVMJYKI E KYVMM RIKVI, E WTYW 6SWI.
)GXSTPEWQE HYQMXEPI GLMEV WMQXI GPHYVE #M ZMXIÊ# % RXVIFEX
%QERHMRI QMVEX.
&MRIR'IPIW, HSQRM#SEV. 2Y WYJIVMQ HMR GEYÊ PSV, HEV PI WMQ'MQ.
6EFMRYP #M-E VMHMGEX, ETSM #M-E E#IÊX PE PSG XMGLME RIEKV TI GET, E3#RH
ZI#RMGYP PYM EIV HI GSTMP RIZMRSZEX. %XMRKIE XSEXI SFMIGXIPI HMR NYVYP PYM HI
TEVG EV 3 JSWX RM#XI WMQTPI NYGVMSEVI. *V RHSMEP G WMQ'MWI QYPX QEM
TYXIVRMG HIGX QMRI XSREPMXEXIE HI WIHYG'MI HMR ZSGIE %QERHMRIM, HEV RY WI
SJIRWE TIRXVY EWXE. )ZVIYP WXE ^QFVI' EVXE LMPEV GE YR &YHHLE VSXSJIM.
2Y EM JSWX MQTVIWMSREX HI WTIGXEGSPYP XYXYVSV EGIPSV QSV'M# % RXVIFEX
JVYQSEWE FPSRH, GY YR XSR EHQMVEXMZ.
3L, HYT TVMQIPI QMPMEVHI, RY QEM RWIEQR RMQMG, XI SFM#RYMI#XM, E
VWTYRW IP WSFVY.
6ESYP E PYEX LEVXE #M, JSEVXI WEXMWJGYX, E #XIVW, QTMRKRH-S #M QEM
HITEVXI, QIR'MYRIE 8IVVE MRGSKRMXS, ETSM E RSXEX MRHMGE'MMPI VEFMRYPYM 1I]IV.
8IVMXSVMYP VS#Y WI XIVQMR GY 1SGL 3, HMRGSPS HI GEVI WI E4:
8)6-836-90 4:
%QTPEWEQIRX: HSYÎGM #M #ETXI HI QMRYXI HI GSQ.
'YPSEVIE: TSVXSGEPMY.
7IRÊ'MM: PYTX QTSXVMZE XMQTYPYM, WEP HI E#XITXEVI, GIV GEVI WI
VSXI#XI, #IW MQIRW. >SR HI GYVIR'M HI EIV, QXYVEX HI ZRX. 1MPMEVHI HI
QSV'M, REMRXRH R #MV MRHMER GE YR 4YZMY QEVI HI GYPSEVI GIRY#MI (RSVQEP, I
JSVQEX HMR IGXSTPEWQI). %MGM RJVYR'M XMQTYP. RZI'M W 3M VFHXSV. 4S'M W WXEM
HI ZSVF GY QSV'M GIPIFVM.
6EFMRI, EM TIVGITYX GETXYP GYPSEVYPYM# % RXVIFEX %QERHMRI.
7TYRI-QM *VIHH], XI VSK. "M RY I^MXE W TVSRYR'M GYZRXYP E ZIHIE.
R WXEVI HI IGXSTPEWQ ZH TIVJIGX. (YT GI MI#M HMR GSVT RY QEM WYJIVM HI
RMQMG. R WJV#MX, GE W-'M VWTYRH PE RXVIFEVI, HE, EQ Z^YX PE GETXYP
GYPSEVYPYM, HVITX REMRXI, PE GXIZE WYXI HI QIXVM, YR EPX ^MH. 1SGL 4#
)VE QEM RKYWX HIGX 1SGL 3# % RXVIFEX 6ESYP.
'Y TY'MR. 1SGL 4 I GEQ XVIM WJIVXYVM HMR HMEQIXVYP PYM 1SGL 3.
6ESYP #M-E RSXEX.
'YVFE TPRMIM IWXI HIGM XERKIRX. 'Y GX REMRXI^M QEM QYPX, GY EXX
QEM QYPX XVSQTIXE HIZMRI 'IEZ. RG S RXVIFEVI, VEFMRI.
7TYRI-QM *VIHH].
&MRI. 7TYRI-QM, *VIHH], R-EM ^VMX GYQZE PE GSEH YR FVFEX HI
ETVS\MQEXMZ TEXVYÎGM HI ERM, GY S #YZM' HI TV GEQ E#E, SGLIPEVM, S QYXV
GEQ GE E QIE #M QMRMPI FKEXI XSX XMQTYP R FY^YREVI#
(I HEXE EWXE *VIHH] R-E QEM VW.
) ZSVFE HI S VYH#
(I XEXP QIY, E QYVQYVEX 6ESYP, EXX HI RGIX RGX EFME P-EQ EY^MX.
% QYVMX R YVQ GY ETVSETI XVIMÎGM HI ERM.
8VIMÎGM HI ERM. % WYWTMREX *VIHH]. 'VIH G R-EM R'IPIW TVIE FMRI GI-
EQ WTYW. 0E GSEHE EGIIE IVEY QMPMEVHI HI HIJYRG'M. 'YQ E# 3 TYXYX W-M
I\EQMRI^ TI 3IGEVI R TEVXI# 'YQ E# 3 TYXYX W-P ^VIWG TI XEXP XY R
QYP'MQIE EGIIE MQIRW#
%M HVITXEXI, E ^MW 6ESYP RVS#MRHY-WI. RXVIFEVIE QIE E JSWX WXYTMH.
(EV XEXP QIY E QYVMX EXX HI HIZVIQI #M IY IVEQ EXX HI XRV. % TPIGEX JV
W PEWI RMQMG HMR QMWXIVYP PYM.
"M HEG EGIWX QMWXIV E GSRWXMXYMX XSGQEM QS#XIRMVIE XE# % WTYW
VEFMRYP. 4VWMRHY-XI TVEH RHSMIPMM, IP 'M-E PWEX QS#XIRMVI QSXSVYP GEVI XI-E
ERXVIREX QEM XV^MY R XSX GIIE GI EM RXVITVMRW.
'LMEV GVI^M EWXE#
1I]IV E TYJRMX HMR RSY.
(I YRHI W #XMY# (MR GRH R GRH EQ XIRHMR'E W GSRJYRH
TWMLEREPMÊ GY /EFFEPE! 9RISVM WYRX PIKEXI. (EV GY WMKYVER' G R TVMZMR'E
EWXE I#XM QYPX QEM MRWXVYMX HIGX QMRI.
6ESYP E WYWTMREX.
%# 3 EZYX W-P RXVIF EXXIE PYGVYVM. )P E JSWX TVMQYP GEVI E EZYX MHIIE
XLEREXSREYXMGMM.
(MWGMTSPMM EY VMWMTMX WXMRKLIVIEPE GEVI WI MRWXEPEWI RXVI RSM GIVRH W
ZM^MXIÎ XLEREXSHVSQYP. %Y I\EQMREX GY VIWTIGX XSEXI QE#MRVMMPI RSEWXVI HI
TVSTYPWMI. )M WI QYP'YQIEY GY QIHMXE'ME #M YR HIGSGX HI VHGMRM EQEVI. 0I-
EQ EVXEX GYQ HIXIGXEQ GPMTE TVIGMW E HIGSPVMM GY ENYXSVYP VIGITXSVYPYM
RSWXVY HI YRHI KEQQE #M GYQ TVSKVEQEQ RXSEVGIVMPI GY ENYXSVYP
HMWTS^MXMZYPYM IPIGXVSRMG HI QWYVEVI E QMRYXIPSV, GEVI IVE R EGIPE#M XMQT #M
HMWTS^MXMZ HI WMKYVER'. )VEY TEWMSRE'M.
'Y EWXJIP HI ETEVEXI RI ZSQ EQIPMSVE #M QEM QYPX TIVJSVQER'IPI! %
I\GPEQEX FXVRYP R'IPITX.
RG S WMRIVKMI. 8EPIRXIPI RSEWXVI VIGMTVSGI WI ZSV YRM TIRXVY E HIT#M
WMQTPE PSV WYQ. (SY QSHYVM HMJIVMXI HI KRHMVI. (SY QIPSHMM WI ZSV YRM
TIRXVY E JSVQE S QY^MG RSY.
*-" () 430-&-).
2YQIPI: 1I]IV.
4VIRYQIPI: *VIHH].
4VYP: EPF.
3GLMM: EPFE#XVM.
RP'MQIE: 1,60 Q.
7IQRI TEVXMGYPEVI: VEFMR, TSEVX R TIVQERIR' S XMGLMI TI GET.
3FWIVZE'MM: TMSRMIV EP XLEREXSREYXMGMM, MRZIRXEXSVYP XILRMGMM GSVHSERIPSV
QTPIXMXI GEVI E TIVQMW W WI XVIEG HI 1SGL 3
4YRGX WPEF: SVF
')'-8%8) "- '0%6:->-92).
--EQ MRWXEPEX TI GIM #EWI VEFMRM HMR 7XVEWFSYVK R ETEVXEQIRXIPI HI PE
TVMQYP IXEN. 0E TEVXIV, EGI#XME W-EY ERXVIREX TIRXVY RSM GSVIKVE3M EZRH HVITX
WGST 'IWIVIE #M QEM WSPMH E GSVHSERIPSV PSV R ZIHIVIE ZMMXSEVIPSV HIGSPVM.
"M-EY PYEX ^FSVYP TI VRH HMR JSXSPMYP XLEREXSHVSQYPYM RSWXVY. (YT GI
W-EY JEQMPMEVMÊX GY QIXSHIPI RSEWXVI, EQ QEM MRWXEPEX RM#XI JSXSPMM #M #M-EY
VIPYEX HIGSPVMPI GSPIGXMZI.
"XIJRME TPIGE HIWISVM GY IM, GSRWXMXYMRH YRISVM ZVJYP TMVEQMHIM
IGXSTPEWQMGI. :^RHY-M GYQ HIGSPIE^ #M WI RXSVG QTVIYR, EM 3 ^MW G WI
HMWXVIE^ HI QMRYRI EGSPS WYW. *VIHH] IVE QIVIY FMRIHMWTYW PE XVI^MVI, HI
TEVG EV 3 MI#MX HI PE YR WTIGXEGSP HI VIZMWX!
:IWIPME PYM *VIHH] Q XYPFYVE. 4I PRK JETXYP G IVE VEFMR, QEM IVE #M
SVF #M FXVR. 8VIM QSXMZI TIRXVY GEVI EV 3 XVIFYMX W HIE HSZEH HI QEM
QYPX WIVMS^MXEXI! 2Y R'IPIKIEQ GYQ IVE TSWMFMP GE YR QYGEPMX W TVEGXMGI
XLEREXSREYXMGE. 1SEVXIE IVE XSXY#M GIZE RWTMQRXXSV.
)Y PYEWIQ XSXHIEYRE R WIVMSW QSEVXIE #M HVEKSWXIE. %QRHSY MQTYR
KVEZMXEXI. *IQIMPI, R GYPQIE TPGIVMM, EY EZYX XSXHIEYRE XVWXYVMPI YRIM
Q#XM E HYVIVMM.
3HEX, HYT S EXIVMÊVI, P-EQ EY^MX TI VEFMR TSZIWXMRH S KPYQ TY'MR
GEQ HISGLIEX. (SM FXVRM #M EQMRXIWG HI YR LSXIP YRHI, HYT QEW, 'M WI
TVIÎRXE YR WTIGXEGSP HIWXYP HI RISFM#RYMX. 9R EVXMWX #M WGSXIE WI\YP #M,
JSPSWMRHY-P GE TI YR GMSGER, WTVKIE XVIM RYGM HMRXV-S PSZMXYV. 'IM HSM VIZMR PE
EGIPE#M LSXIP HYT S ZVIQI #M GSRWXEX G RY WI VIRYR'EWI PE WTIGXEGSP.
%VXMWXYP QFXVRMWI, HEV IVE XSX EGSPS. (I HEXE EWXE RW E WTEVX RY XVIM RYGM
RSVQEPI, GM XVIM RYGM HI GSGSW. 0E WJV#MX, GIM HSM FXVRM W-EY HYW R GEFMRE PYM
#M P-EY RXVIFEX HI GI E JGYX EGIEWX WGLMQFEVI. -EV EVXMWXYP PI-E VWTYRW: %L!
"XM'M #M ZSM GYQ I, S HEX GY ZVWXE RY QEM ZI^M GLMEV E#E FMRI.
'IMPEP'M EY VW, IY RW IVEQ TY'MR #SGEX.
)VEQ JVETEX HI JETXYP G VEFMRYP, R GMYHE JYRG'MIM PYM, GSRWMHIVE QSEVXIE
EXX HI Y#YVEXMG. --EQ WTYW HIWGLMW TVIVIE QIE.
'MRIZE, YRHIZE, E MRXIVTVIXEX KVI#MX GYZRXYP HMZMR. 9R TVSJIX RM'IP
WYVH E R'IPIW (YQRIÎY I EQSV R PSG HI (YQRIÎY I YQSV! 8SXYP I
LE^PMY, MRGPYWMZ QSEVXIE. 'YQ QM-E# 3 TYXYX EGGITXE SVFMVIE JV YQSV#
8VIFYMI W V^M HI XSEXI JV VI'MRIVI.
3 TIVWSER TY'MR GEQ GMYHEX, M-EQ WTYW "XIJRMIM.
)E RY IVE HI TVIVIE QIE. 1IHMXE'ME XMFIXER M TIVQMWIWI W-P
R'IPIEK QEM FMRI TI R'IPITXYP EPWEGMER. *VIHH] #M XIVQMREWI GMGPYP
VIRGEVRVMPSV. %GIEWXE EZIE W 3I YPXMQE PYM ZME'. (YT EGIIE RY ZE QEM 3
HIGX YR WTMVMX TYV, IPMFIVEX HI SVMGI WYJIVMR'. 2Y QEM EZIE HIGM RMQMG HI
HSZIHMX. %GYQ IVE PMRM#XMX. 'Y SGE^ME TVIGIHIRXIPSV QMKVVM EPI WY4IXYPYM WY,
IZVIYP GYRSWGYWI HVEKSWXIE, EVXE, #XMMR'E, GSQTEWMYRIE. %GYQ ETVSETI G
ENYRWIWI PE GYRSE#XIVIE EFWSPYX. (MR WIRMRXEXIE PYM TVSJYRH IQERE
EGIEWX FSRSQMI GSRXEKMSEW. -EV KPYQIPI PYM, HEG Q #SGEY, EWXE WI HEXSVE
JETXYPYM G IY RWYQM EZIEQ GETYP TPMR HI TVINYHIG'M.
)WXI EHIZVEX G R NYVYP VEFMRYPYM TPYXIE YR JIP HI EYV HI YRHI
FIRI3GI. (EG "XIJRME EZIE HVITXEXI, EXYRGM P MRZMHMEQ. 1M-EV 3 TPGYX #M
QMI XEVI QYPX W 3 JSWX PE GETXYP GMGPYPYM ZMI'MPSV QIPI. 7 3 R'IPIW XSX GI WI
EWGYRHIE HMRGSPS HI ETEVIR'I. 7 HMWTYR HI YR WY4IX PMRM#XMX. (MR TGEXI
IVEQ RG XRV TI EGIWX TQRX. 4VSFEFMP G RY IVEQ HIGX PE RGEVREVIE GY
RYQVYP S WYX WEY HSY WYXI. /EVQE QIE IVE RG RWIXEX HI GYRS#XMR'I #M
HI GYGIVMVM.
2SVSG G *VIHH] RY WI PWE KVIY GRH IVE ZSVFE W RI QTVX#IEWG
HMR GYRS#XMR'IPI WEPI. 7IEVE RI WXVRKIEQ R NYVYP PYM PE YPXMQYP IXEN #M IP RI
TSZIWXIE, HI HEXE EWXE GY KVEZMXEXI, ITMWSEHI HMR /EFFEPE #M RI HIWGMJVE
WIRWYP WIGVIX EP GYZMRXIPSV #M RYQIVIPSV.
(YT GYQ WTYRI /EFFEPE, XS'M WYRXIQ RIQYVMXSVM, QSEVXIE RI3MRH
HIGX S IXET E HI^ZSPXVMM MRXIVMSEVI GEVI ZE HIXIVQMRE JEÊ YVQXSEVI E
I\MWXIR'IM RSEWXVI. 1SEVXIE RY I HIGX YR TVEK. )E HIWGLMHI S Y# WTVI S EPX
ZME'. -EV RSM XVIFYMI W 3Q GX QEM PYGM^M #M WIRMRM GY TYXMR'. 8IEQE, GSRJY^ME
QIRXEP, VIJY^YP HI E QYVM WYRX WXVMPI GIPI QEM VIPI TI GEVI PI TYXIQ
GYRSE#XI. 'Y GX 3MR'E I QEM PMRM#XMX, GY EXX IWXI QEM GETEFMP W
WZV#IEWG QEM Y#SV S XVIGIVI VIY#MX WTVI S EPX PYQI. R >SLEV WGVMI E#E:
*IVMGMX GIP GEVI QSEVI GY GSR#XMMR'E PMQTIHI. 1SEVXIE RY I HIGX XVIGIVIE HI
PE S GEW PE EPXE. (EG WYRXIQ R'IPIT'M, ZSQ JEGI HMR ZMMXSEVIE RSEWXV
PSGYMR' S GEW QEM JVYQSEW. 8EV )PMQIPIGL HMR 0MÎRWO, ZIWIP GE
RXSXHIEYRE, WTYRIE: (I GI RY Q-E# FYGYVE, #XMMRH G WYRX TI TYRGXYP HI E
TVWM EGIEWX PYQI XIVIWXV TIRXVY E MRXVE R PYQIE WYTIVMSEV E )XIVRMX'MM#
%QERHMRI P QRGE HMR SGLM TI EGIWX XLEREXSREYX GEVI REMRXEWI GIP
QEM QYPX TI 'SRXMRIRXYP 9PXMQ. % QMVEX-S W HIWGSTIVI R VIPMKME IZVIMPSV
GVIHMR'E R VIRGEVREVI.
)WXI ZSVFE HI S RZ'XYV WIGVIX, M-E I\TPMGEX SQYPI'YP GLIP
WGYXYVRHY-#M XMGLME. (I EPXJIP, TY'MRM WYRX VEFMRMM GEVI QM QTVX#IWG MHIMPI.
)Y WYRX VIJSVQMWX, PMFIVEP #M OEFFEPMWX. 'Y EPXI GYZMRXI, EHYG WGERHEPYP R
MYHEMWQ.
8SXY#M, E MRWMWXEX %QERHMRI, VIPMKME ZSEWXV TVIZIHI S QSHEPMXEXI HI
E QYVM#
&MRIR'IPIW. 1YVMFYR^MM TVMQIWG MRWXVYG'MYRM W-#M RGLMH TSV'MPI
WMQ'YVMPSV, W WI GSRGIRXVIÎ EWYTVE GIRXVYPYM TWMLMG EP MRMQMM #M W-#M
WXEFMPMÎÎ VIWTMVE'ME. %XYRGM, WGVMI R >SLEV, WY4IXYP ZE ETYGE TI HVYQYP GIP
QEM REPX.
'IP QEM REPX HMRXVI XSEXI HVYQYVMPI. %Q XGYX, RGIVGRH W RM-P
MQEKMRQ.
(IGSPI^M GY ENYXSVYP QIHMXE'MIM. 'I XILRMG JSPSWI#XM# % RXVIFEX
"XIJRME. ) S XILRMG TVSTVMI WEY I QTVYQYXEX HMR RZ'XYVMPI ZSEWXVI
VIPMKMSEWI#
1IXSHE RSEWXV HEXIE^ HMR GIPI QEM ZIGLM XMQTYVM. 2SM S RYQMQ
&MQ'YQ. 4VSJIXYP -IÎGLMIP W-E WPYNMX HI IE, GY #ETXI WIGSPI REMRXI HI 'VMWXSW.
6EFMRYP %EVSR 6SXL E GSHM3GEX-S HYT EGIIE R EP WY 8VEXEX HIWTVI
XYPFYVEVIE WY4IXYPYM, YVQEX QEM XV^MY HI 1EMQSRMHI #M HI VEFMRYP -WEEG HMR
0YVME. &MQ'YQ RWIEQR VIXVEKIVI. 'E W JEGM 'MQ'YQ, W QIHMXI^M HIGM,
XVIFYMI W XI RWXVMRI^M HI TVSTVMYP GSVT, W-P TVMZI#XM HI HITEVXI #M W SFWIVZM
XSX GI M WI RXQTP.
"M GYQ JEGI'M EWXE TVEGXMG#
2I GSRGIRXVQ EWYTVE VIWTMVE'MIM #M R QSH WTIGMEP EWYTVE EG'MYRMM
EIVYPYM R WRKIPI RSWXVY #M E EG'MYRMM WRKIPYM EWYTVE SVKERMWQYPYM RSWXVY.
2Y I S QIXSH JSEVXI HMJIVMX HI E QIE, QIXSHE FYHMWX XMFIXER, E
GSRWXEXEX "XIJRME.
*VIHH] E VW HMR XSEX MRMQE.
(E, HEV HEG ZVIQ W 3Q RIETVEX QSHIVRM, RI TYXIQ HIGSVTSVE #M
R QYPXI EPXI JIPYVM. 2MQMG QEM TSXVMZMX HIGX YR GLIJ ^HVEZR WEY S GS'MEP
KVSÊZ!
6GIEP.
%L, *VIHH]! +PYQI#XM XSX XMQTYP, E TVSXIWXEX GY NYQXEXI HI KYV
%QERHMRI.
&E RY, E ^MW IP JSEVXI WIVMSW. 8SEXI EGXIPI ZMI'MM RSEWXVI WYRX EGXI
WEGVI. % QRGE, E FIE, E VIWTMVE, E JEGI HVEKSWXI WYRX XSX EXXIE JIPYVM HI E-P
SRSVE TI (YQRIÎY #M I\MWXIR'E TI GEVI RI-E RGVIHMR'EX-S!
'YQ W HMWXMRKM ZVIS I\TVIWMI R SGLMM KSM HMR WTEXIPI SGLIPEVMPSV RIKVM#
9R ^QFIX HI GSTMP M-E PYQMREX JE'E VMHEX GRH VEFMRYP E VIGMXEX RM#XI
EJSVMWQI TI GEVI, E TVIGMÊX IP, PI #XME HI PE QEIWXVYP WY WTMVMXYEP, VEZ
2EGLQER HMR &VEXMWPEZE:
)WXI S QEVI RHEXSVMVI W 3M XSXHIEYRE ZIWIP, W EPYRKM HMR XSEXI
TYXIVMPI XVMWXI'IE #M EQVGMYRIE. 8SEXI FSPMPI GEVI WI EFEX EWYTVE SQYPYM EY
GE SVMKMRI HIKVEHEVIE FYGYVMIM. %GIEWXE TVSZMRI HMRXV-S HMWXSVWMYRI E
GRXYPYM TVSJYRH (2MKYR) #M E GIPSV ÎGI VMXQYVM ZMXEPI ((I3UYMQ). 'RH
ZIWIPME #M GRXYP WI WXMRK, FSEPE TYRI WXTRMVI TI SQ. :IWIPME IWXI GIP QEM
FYR VIQIHMY. 8VIFYMI HIGM W KWMQ R RSM YR WMRKYV TYRGX TS^MXMZ #M W RI
TVMRHIQ FMRI HI IP.
(YT GEVI, M-E GIVYX %QERHMRIM FYXYVE PYM JEZSVMX ZSHG GY WYG HI
VS#MM E KSPMX TELEVYP TI RIVWY4EXI #M E HIGPEVEX G ZIRMWI XMQTYP TIRXVY IP #M
HMWGMTSPMM PYM W QIEVK PE GYPGEVI.
()'36436%6).
RXV-S WIEV, EQ LSXVX QTVIYR GY 6SWI W RI HIGSVTSVQ #M RSM
HYT RZ'XYVMPI PYM *VIHH]. (YT S GMR Y#SEV, RI-EQ RXMRW HMVIGX TI
QSGLIXE WMRXIXMG. 2I-EQ GSRGIRXVEX EWYTVE VIWTMVE'MIM #M E WRKIPYM GEVI RI
WGPHE SVKERMWQYP.
8SX HYT MRHMGE'MMPI PYM *VIHH], HEG RM WI TYRIE ZVIYR GVGIP, RI
EFWSVFIEQ HYVIVIE REMRXI HI E YMXE HI IE #M, HI 3IGEVI HEX GRH WTMVMXYP
RSWXVY WI VXGIE, J GIEQ MEV#M KSP R RSM KRHMRHY-RI RYQEM PE GSRXVSPYP
VIWTMVE'MIM.
%Q WXEX E#E RIQM#GE'M TI TSHIE S NYQXEXI HI SV, GLMRYMRHY-RI
WTEXIPI, REMRXI HI E M^FYGRM EQRHSM R LSLSXI HI VW. (YT XSEXI
TVSFEFMPMX'MPI, QIHMXE'ME IZVIMEWG RY RM WI TSXVMZIE HIPSG.
+LMHY#, 6SWI Q-E QY#GEX Y#SV HI YVIGLI:
*VIHH] E ZSVFMX #M HI QSHYVM QEM EKVIEFMPI HI E MI#M HMR GSVT.
--EQ QRKMEX TVYP PYRK #M RIKVY.
2Y TVIE-QM TPEGI W Q QFX. %PGSSPYP RY-QM EHYGI RMGM S FYGYVMI,
RYQEM KVIE' #M S HYVIVI GYQTPMX HI GET!
(EV QEM I\MWX #M S EPX XILRMG, E ^MW IE, RXMR^RHY-WI GY ZSPYTXEXI
REMRXI HI E WI VITI^M R FVE'IPI QIPI.
2I-EQ HI^FVGEX YRYP TI EPXYP GX EM GPMTM.
7I WTYRI G, TIRXVY E QIHMXE HYT GYQ WI GYZMRI, XVIFYMI W RI
HIFEVEWQ HI XSX GI RI RKVIYRIE^, E EQMRXMX WS'ME QIE.
7I WTYRI G, TIRXVY E QIHMXE GY JSPSW, XVIFYMI W-'M WMQ'M WRKIPI
FXRHY-'M R XQTPI. "M-P WMQX, EQ VWTYRW IY, RIGPMRXMX TI GEPIE #XMMR'M3G.
7I WTYRI G, TIRXVY E QIHMXE, XVIFYMI W XI PYRKI#XM GSRJSVXEFMP RXV-
YR TEX, E ^MW 6SWI, XVKRHY-Q WTVI GYPGY#YP RSWXVY GSRNYKEP.
'SVTYVMPI RSEWXVI W-EY RPR'YMX #M, TVSKVIWMZ, WTMVMXIPI RSEWXVI W-EY YRMX
TI GEPIE FYGYVMIM. RZIPM#YVMPI RSEWXVI GEVREPI W-EY XVEW XMQMH HMR GEVGEWIPI
R3IVFRXEXI GE W JY^MSRIÎ HIEWYTVE GETIXIPSV RSEWXVI, TVI' HI GXIZE
WIGYRHI HI I\XE^.
(-2 *-0373*-% 09- 76- %963&-2(3
)ZSPY'ME RY GSRWX R E HIZIRM HMR GI R GI QEM WJRX WEY HMR GI R GI
QEM MRXIPMKIRX WEY HMR GI R GI QEM JIVMGMX. )ZSPY'ME GSRWX R E HIZIRM HMR GI R
GI QEM GSR#XMIRX. ) RIZSMI HI QYPX XMQT REMRXI HI E TYXIE W WYTSV'M
EHIZVYP JSWXIPSV XEPI ZMI'M. 'Y GX GSVTYP TWMLMG GVI#XI, GY EXX QEM GPEVI
HIZMR EQMRXMVMPI QIRXEPI HI PE S ZME' PE EPXE.
1SEVXIE RY QEM IWXI EGIE QEWG LH GEVI RI EQMRXI#XI G RG RY
RI-EQ KWMX, GM S XVIGIVI PMRM#XMX HI PE S I\TIVMIR' PE EPXE. 4R R ^MYE R
GEVI ZSQ 3 GVIWGYX WY3GMIRX TIRXVY E MRJYÊ HIWXYP GSR#XMMR' R EGIWX GSVT,
TIRXVY E RI JEGI WTMVMXYP RIQYVMXSV.
7EXTVIQ, 7VM %YVSFMRHS WEY %ZIRXYVE 'YRSE#XIVMM.
4-)6()6-.
6ESYP HIWIREWI KEPE\ME TPEWRH R GIRXVYP IM YR JIP HI KYV HI WGYVKIVI
HI GLMYZIX. 'SRXMRIRXYP 9PXMQ. 'LIWXME WMQTEXMG R EGIEWX EQTPEWEVI IVE
G VWTYRHIE RIZSMM REXYVEPI TI GEVI EY EZYX-S XSXHIEYRE SEQIRMM HI E
GYRSE#XI GIRXVYP PYQMM. 6RH TI VRH, IM EY GVI^YX G I YR SVE#, ETSM S 'EV,
ETSM 4QRXYP, ETSM 7SEVIPI. (I EGYQ REMRXI #XMEQ G WMWXIQYP RSWXVY WSPEV
RY IVE HIGX YR 4IGY#XI' E4EX PE TIVMJIVME YRIM KEPE\MM MQIRWI, GEVI EZIE
HVITX GIRXVY YR EWTMVEXSV GI QGMRE XSXYP, GLMEV #M WY4IXI.
(YQRIÎY WP#PYME EGSPS# 1EM I\MWXEY #M EPXI HMZMRMX'M TMXYPEXI TVMR
GIRXVYP QMPMSERIPSV HI KEPE\MM GEVI JSVQIE^ 9RMZIVWYP# 2YQEM GX Q
KRHIEQ #M Q #M ETYGE EQI'IEPE. 'I TVSFPIQ HM3GMP!
4VI#IHMRXIPI 0YGMRHIV E ZIRMX W MRWTIGXIÎ RSYE EVERNEVI E
XLEREXSHVSQYPYM RSWXVY. (MWTYRIEQ EGYQ HI STX JSXSPMM HI HIGSPEVI, YRYP
TIRXVY "XIJRME #M GIPIPEPXI TIRXVY 1I]IV #M HMWGMTSPMM PYM.
)\TYRRH R JE'E %HYRVMM 2E'MSREPI EQTPSEVIE HIWGMRHIVMPSV RSEWXVI TI
'SRXMRIRXYP 9PXMQ, #IJYP WXEXYPYM VIY#MWI W SF'MR YR EHIZVEX FYKIX HI
V^FSM TIRXVY XLEREXSREYXMG. 2Y QEM IVE RIZSMI W NSRKPIÎ GRH GY
JSRHYVMPI WIGVIXI, GRH GY FYKIXYP *S#XMPSV 'SQFEXER'M, MEV RSM ZSQ TYXIE W
EGLM^M'MSRQ S ERXIR VEHMS EWXVSRSQMG IRSVQ. R JIPYP EGIWXE ZSQ TYXIE
ZIHIE RYQIVSEWI WY4IXI TPIGRH WTVI PYQIE HI ETSM, RY RYQEM
IGXSTPEWQIPI GSPIKMPSV RS#XVM.
'YVMSW, 0YGMRHIV E GIVYX HYT EGIIE W EWMWXI PE S HIGSPEVI R KVYT.
*VIHH] E HIWIREX TIRXVY IP 3KYVE TI GEVI IGLMTE PYM S ZE JEGI EGSPS WYW.
4VI#IHMRXIPI E VIQEVGEX G WIEQR GY S LSV HI TEVE#YXM#XM 'MRRHY-WI HI
TMGMSEVI. *VIHH] E JSWX HI EGSVH, TVIGM^RH XSXY#M G R EGIPE#M XMQT XVIFYME
QEVI KVMN TIRXVY FYRE QTPIXMVI E GSVHSERIPSV SQFMPMGEPI.
%V XVIFYM W ZMM GY RSM, M-E WTYW *VIHH].
1YP'YQIWG JVYQSW, M-E VWTYRW TVSXIGXSVYP RSWXVY. %Q QEM JSWX S
HEX, HEV GVIH G WYRX QEM YXMP XLEREXSREYXMGMM R WXEVI HI #IJ HI WXEX HIGX HI
IGXSTPEWQ.
)GLMTE W-E MRWXEPEX R WJIVIPI HI TVSXIG'MI. R TS^M'MI PSXYW #M QFVGE'M GY
YRMJSVQIPI PSV EPFI, XLEREXSREY'MM IVEY HIWXYP HI MQTVIWMSRER'M.
"EWI. 'MRGM. 4EXVY. 8VIM. (SM. 9RY. (IGSPEVI! 3TX J#MXYVM W-EY EY^MX R
VIGITXSV, YRE HYT EPXE. "XIJRME TPIGEWI TVMQE. 2SVQEP, YVQE W 3I EGSPS
WYW ZVJYP I#EJSHENYPYM.
1M-EQ TSVRMX GVSRSQIXVYP, EQ 3\EX HMWTS^MXMZYP IPIGXVSRMG HI WMKYVER'
PE GMRGMÎGM HI QMRYXI HI GSQ, ETSM, GY ENYXSVYP ERXIRIM RSEWXVI
TEVEFSPMGI, EQ YVQVMX XVEWIYP KVYTYPYM RSWXVY HI WY4IXI. %ZIEQ HI E#XITXEX
ETVSETI S SV. *SEVXI FMRI HMWTYW, 0YGMRHIV RI-E TVSTYW S TEVXMH HI GV'M.
2I-EQ MRWXEPEX R NYVYP YRYM KLIVMHSR TIRXVY S TEVXMH HI KMQ-VYQQ], XVKRH
HMR GRH R GRH GY SGLMYP WTVI IGVERIPI HI GSRXVSP.
6ESYP E '#RMX TVMQYP HI TI WGEYRYP PYM, ETVSETI VWXYVRRHY-P.
9R VEFMR E QYVMX! % I\GPEQEX IP.
'I# 'YQ# % RXVIFEX 0YGMRHIV WTIVMEX.
%Q HIWGSTIVMX GY HMWTIVEVI G IPIGXVSGEVHMSKVEQE #M
IPIGXVSIRGIJEPSKVEQE YRYME HMR VEFMRM IVEY TPEXI.
4VSFEFMP G EGSPS WYW E EZYX PSG S GEXEWXVSJE!
3V 3 XVIGYX HI GIP HI-EP TEXVYPIE ^MH #M-SV 3 RMQIVMX RXV-S PYQI
MRJIVREP#
%Q WGYXYVEX HMR GET.
-QTSWMFMP. 2Y WYRX HIGX PE HSYÎGM #M #ETXI HI QMRYXI HI GSQ.
RG WI QEM E4 TI GIP HI-EP HSMPIE XIVMXSVMY, 'MRYXYP RXYRIVMGYPYM.
1-EQ VITI^MX PE ETEVEXIPI HI GSRXVSP. 8SEXI GSVTYVMPI IVEY RIVZSEWI. 'I
HVEQ XVMEY EGSPS WYW# %QERHMRI E PYEX TYPWYP GIPSV #ETXI WYTVEZMI'YMXSVM.
7-E R3SVEX. "M EP HSMPIE VEFMR RI TVWMWI!
2Y R'IPIK RMQMG, E ^MW IE JVRKRHY-#M QMRMPI. %Y XVEZIVWEX HI
RIRYQVEXI SVM EGIEWX ^SR JV TVSFPIQI. R GYVRH XVIFYMEY W-#M
QTPIXIEWG GSVHSERIPI.
%XQSWJIVE HMR PEFSVEXSV IVE TPMR HI ERKSEW. 6ESYP M PYE XSX XMQTYP
TYPWYP "XIJRMIM. 1-EQ GSRGIRXVEX EWYTVE VIGITXSVMPSV VEHMS. )VE GMYHEX. 7I
WIQREPE S EFYRHIR' HI WIQREPI, HEV RY XSEXI GSVIWTYRHIEY GY WIQREPIPI
TVMIXIRMPSV RS#XVM. 7 3 EZYX HI-E JEGI GY WY4IXI TEVE^MXI, GY WY4IXI TMVEX# 7
WI 3 HIGMW ZVIS EYXSVMXEXI WYTIVMSEV W XEMI GEPIE WTVI PYQIE HI ETSM#
:SQ ZIVM3GE EGIWXI EWIV'MYRM QEM XV^MY. (ISGEQHEX WI MQTYRIE HI
YVKIR' PMQMXEVIE LIGEXSQFIM #M EHYGIVIE GX QEM VITIHI RETSM E TVMIXIRMPSV
RS#XVM, QEM REMRXI GE XS'M W TMEV.
2I-EQ KVFMX W HIGPER#Q HMWTS^MXMZIPI IPIGXVSRMGI HI WMKYVER' EPI
RYQVVMM QMRYXIPSV. "EWI XLEREXSREY'M QRMS#M EY HIWGLMW TI VRH SGLMM. 8S'M
XVIQYVEY HI JYVMI. "XIJRME TVIE G RG QEM QMQIE^ S PYTX.
'I W-E RXQTPEX# 'I W-E RXQTPEX#
-XEPMERGE E TVSRYR'EX GY KVIYXEXI:
,E#M#MRMM!
43:)78) ,%"-"-2.
%Y I\MWXEX GRHZE HIQYPX RM#XI SEQIRM GEVI GVIHIEY G EY HIWGSTIVMX
TEVEHMWYP TI TQRX: LE#M#MRMM.
7YRX GYRSWGY'M WYF RYQIPI HI LE#M#MRM MWQEIPMIRMM EHIT'M EM VIJSVQIM PYM
,EWER M-7EFFEL. )M EY JSWX RYQM'M EWXJIP HISEVIGI GSRWYQEY QYPX LE#M#
REMRXI HI E WI PERWE R EXEGYVM HI GSQERHS WMRYGMKE#I. 'IPIFVMXEXIE PSV I EXX
HI QEVI, RGX RYQIPI PSV WI E4 PE SVMKMRIE GYZRXYPYM EWEWMR.
7IGXE TVSZMRI HMRXV-S VEQYV E -WPEQYPYM #MMX. 1IQFVMM IM W-EY HIGPEVEX
TEVXMÊRMM RITSXYPYM PYM 1ELSQIH, GEVI, 3MRH WGSFSVXSV HMR 4VSJIX TVMR JIQIM,
RY IVE VIGYRSWGYX HI XSXEPMXEXIE QYWYPQERMPSV.
(YT QVXYVMMPI GPXSVYPYM ZIRI'MER 1EVGS 4SPS (1323), GE #M HYT
RYQIVSEWI TSZIWXMVM TIVWERI, LE#M#MRMM XVMEY R JSVXVIE'E %PEQYX PE 1 800 R
EPXMXYHMRI, R 1EÎRHIVER, PE WYH HI 1EVIE 'EWTMG. -^SPE'M R QYR'MM PSV #M
RIHMWTYRRH HI QMNPSEGI HI E RXVITVMRHI V^FSEMI GSRZIR'MSREPI, IM W-EY
KRHMX W XVMQMX KVYTYVM HI GSQERHS HI GXI #EWI SEQIRM (3HE[MW) TIRXVY
E-M EWEWMRE GY TYQREPYP TI #I3M HY#QERM, GIP QEM JVIGZIRX EXYRGM GRH EGI#XME
#M JGIEY VYKGMYRMPI R QSWGLII.
1EIWXVYP EGIWXSV EWEWMRM IVE YRW GE &XVRYP 1YRXIPYM. 4VMQYP E JSWX,
IZMHIRX, ,EWER M-7EFFEL, JSRHEXSVYP WIGXIM.
'IM EPI#M W GSQMX GVMQIPI IVEY ERIWXI^ME'M GY LE#M#, MRXVSHYW R LVER
WYF JSVQ HI TEWX EQIWXIGEX GY HYPGIE' HI XVERHE3VM. &XVRYP 1YRXIPYM
PI ZSVFIE RHIPYRK #M SEQIRMM EHSVQIEY, GGM LE#M#YP IWXI YR HVSK WSQRMJIV,
RY YR I\GMXERX. (YT GI E'MTIEY, SEQIRMM IVEY XVERWTSVXE'M RXV-S KVHMR
WIGVIX HMR JSVXVIE'E %PEQYX. 0E XVI^MVI WI TSQIRIEY RGSRNYVE'M HI WGPEZM
XMRIVM, JIXI #M FMI'M, KEXE W PI QTPMRIEWG XSEXI HSVMR'IPI WI\YEPI. 7SWMWIV
R ^HVIR'I, MEV EGYQ WI TSQIRIEY R ZI#QMRXI HI QXEWI ZIVHI GYWYXI GY 3V
HI EYV. R NYVYP PSV IVE 4EVEHMWYP: ZIWIP HI EVKMRX EYVMX, ZMRYVM WYEZI PE
HMWGVI'MI, XVERHE3VM GY YR TEVJYQ HIPMGEX, LE#M# HYT HSVMR'. (VSKYVM, WI\,
EPGSSP, PY\ #M ZSPYTXEXI! )VEY GSRZMR#M G WI E4 R KVHMRMPI PYM %PPEL, GY EXX
QEM QYPX GY GX EGIP PSG IVE S SE^ HISWIFMX HI VEV RXV-S VIKMYRI EVMH #M
QYRXSEW.
(YT EGIIE IVEY HMR RSY EHSVQM'M GY TEWX HI LE#M# #M VIEHY#M R
TYRGXYP HI TPIGEVI, R ZIGLMPI PSV ^HVIR'I. &XVRYP 1YRXIPYM PI HIGPEVE EXYRGM
G, KVE'MI TYXIVMPSV WEPI, EY EZYX #ERWE W KYWXI TI JYVM# HMR 4EVEHMWYP PYM
%PPEL. (ITMRHIE RYQEM HI IM TIRXVY E WI RXSEVGI HI3RMXMZ EGSPS, QYVMRH GE
RM#XI V^FSMRMGM! 'Y ^QFIXYP TI FYÎ, RYQM'MM 3HE[MW TPIGEY GY HSGMPMXEXI W
SQSEVI ZM^MVM #M WYPXERM. %VIWXE'M, IM QIVKIEY PE WYTPMGMY R I\XE^.
2YQEM TVIS'MM LE#M#MRM HMR I#EPSRYP WYTIVMSV (EP #EWIPIE KVEH) GYRS#XIEY
WIGVIXYP JEPWIPSV KVHMRM EPI PYM %PPEL.
7IGXE W-E SGYTEX QEM RXM HI TVSTVMMPI IM MRXIVIWI, TVSQSZRH QIWENYP
PYM ,EWER M-7EFFEL. %TSM &XVRMM 1YRXIPYM EY GSRWXEXEX G ^FMVMM PSV JEREXMÊ'M
TYXIEY W PI EHYG #M QEM QYPX. %WXJIP, PI-EY RGLMVMEX WIVZMGMMPI GIPSV GEVI
TPXIEY QEM FMRI. %WEWMRMM WI VITIÎEY W WI SJIVI ZSPYRXEVM GRH #IJYP M
RXVIFE: 'EVI HMRXVI ZSM ZVIE W Q WGETI HI GYXEVI WEY GYXEVI# %WXJIP EY
TMIVMX, TVMRXVI EP'MM, TSIXE %KQE, 3MGE PYM 1EV[ER, GEVI RHV^RMWI W-M
ZSVFIEWG HI VY TI EPME'MM PYM HMR 1IHMRE, EPME'M GEVI EY ETIPEX MQIHMEX PE
FVE'YP QIVGIREVMPSV LE#M#MRM.
*SVXVIE'E %PEQYX E JSWX GYGIVMX R 1253 HI QEVIPI LER QSRKSP
,YPEKY, KIRIVEP EP QEVIPYM LER GLMRI^ 1SRKOLE. >EHEVRMG EY GIVYX EWEWMRMM
WTVMNMRYP WYPXERMPSV TI GEVI-M ENYXEWIV, EGI#XME W-EY JIVMX W MRXIVZMR,
QYP'YQM'M W WGETI HI EWIQIRIE IPIQIRXI TIVMGYPSEWI.
,E#M#MRMM QEWEGVE'M EY TYXYX GSRWXEXE G RY GYRSWGYWIV HIGX YR
WYVSKEX HI 4EVEHMW. 3 PYQI EVXM3GMEP, JEFVMGEX HI SEQIRM TIRXVY E-M R#IPE.
1)6')2%6-- 091-- () %43-
%Q JSWX EXEGE'M HI RM#XI IGXSTPEWQI TMVE'M, RI-E I\TPMGEX "XIJRME
KJMRH RG. )VEY ZVIS HSYÎGM, EWGYR#M HYT TVMQYP ^MH GSQEXMG. *SPSWMRHY-
WI HI IJIGXYP WYVTVMÎM, PI-EY XMEX GY HMR'MM GSVHSERIPI PYM 0YGMIR #M %PFIVX.
*VIHH] HIWGSTIVMWI GY QMVEVI G PYQIE IGXSTPEWQIPSV EVI TVSTVMMPI IM
RSVQI. R ZMW, SEQIRMM TSX W WI FEX #M W GYVK WRKI. 4I 'SRXMRIRXYP 9PXMQ
IGXSTPEWQIPI HI EGIIE#M REXYV TSX W WI PYTXI YRIPI GY EPXIPI #M W-#M XEMI
GSVHSERIPI SQFMPMGEPI XIVIWXVI. *GYWI EGYQ EGIEWX HIWGSTIVMVI, HEV RY #XME
GYQ W I\TPMGI JIRSQIRYP. 4SEXI G IVE WY3GMIRX S IQMWMI HI YV WEY HI
EKVIWMZMXEXI TIRXVY E TVSZSGE ZMSPIR'E. R SVMGI GE^, GIM HSM VEFMRM JYWIWIV TYV
#M WMQTPY EWTMVE'M HI PYQMRE HMR EHRGYP TPRMIM.
(EV GYQ TYXIEY "XIJRME #M *VIHH] W-M VIGYRSEWG TI EKVIWSVM GE 3MRH
LE#M#MRM# 8VERWQMXIVI HI KRHYVM RXVI WY4IXI. 1I]IV GVI^YWI QEM RXM G
IVE ZSVFE HI S RJVYRXEVI SVKERMÊX HI EVEFM. 6I4I\ QERMLIMWX: EVEFM
QTSXVMZE IZVIMPSV. %V 3 JSWX TVIE WMQTPY! %KVIWSVMM PSV IVEY YPXMQMM HIWGIRHIR'M
EM LE#M#MRMPSV, GEVI ZIHIEY R EGIWX EXEG QTSXVMZE VEFMRMPSV YR QMNPSG I\GIPIRX
HI E VIETVMRHI V^FSMYP WJRX #M HI E WI EYXSHIWIQRE GE ZVJ HI PERGI E
-WPEQYPYM GYGIVMXSV. %V 3 EZYX IM KVMN GE RGMIVEVIE W WI FYGYVI HI S QEVI
TYFPMGMXEXI R PYQIE QYWYPQER.
"XIJRME IVE JYVMSEW.
7-EY EVYRGEX EWYTVE RSEWXV. %Y RGIVGEX W RI VYT GSVHSERIPI
XVKRH FVYWG HI IPI WEY RGSPGMRHY-PI TI HYT KPI^R. (YT GI E XVIGYX
QSQIRXYP HI WYVTVM^, EQ RGITYX W RI ETVQ.
"M EP REMFMM HI FMRI! % MRXIVZIRMX *VIHH]. %Q PMGLMHEX XVIM TMVE'M. %GYQ
#XMY G R-S W RI PWQ EWEWMRE'M JV W VIEG'MSRQ.
0YTXE WI HIVYPEWI GEQ GE S FXPMI WYFQEVMR RXVI WGEJERHVM, RYQEM G
R PSG W WI XEMI XYFYP TVMR GEVI ZIRIE EIVYP GSQTVMQEX, WI YVQVIE VYTIVIE
GSVHSERIPSV EVKMRXMM. R NYVYP PSV, HIJYRG'MM HMR ^MYE VIWTIGXMZ IVEY
RWTMQRXE'M Z^RHY-M TI XLEREXSREY'M SQSVRHY-WI RXVI IM.
4VI#IHMRXIPI 0YGMRHIV, GEVI LSXVWI W WI PEWI HI JYQEX HI XVIM ^MPI, E
PYEX YRE HMR 'MKVMPI PYM 6ESYP.
4R PE YVQ, E ^MW IP WY4RH EJEV JYQYP TEVJYQEX, 'SRXMRIRXYP
9PXMQ ZE XVIFYM HIGPEVEX ^SR HIQMPMXEVMÊX. 3VMGMRI ZE TXVYRHI EGSPS GY
MRXIR'MM FIPMGSEWI ZE 3 MQIHMEX EPYRKEX.
(I FEXEPMSERIPI HI IGXSTPEWQI EPI 329# % ^MW "XIJRME VRNMRH.
(ISGEQHEX RY EZIQ RMGM S TYXIVI. 8SEX PYQIE EVI HVITXYP W YVGI
EGSPS WYW, MRGPYWMZ LE#M#MRMM, #M PE WSP RY-M TYXIQ WXTRM. 2Y TYXIQ HIGPER#E
YR GSR4MGX, RMGM QGEV PSGEP, TIRXVY E TVSXINE 'SRXMRIRXYP 9PXMQ, GEVI TR PE
YVQ ETEV'MRI XYXYVSV.
2Y Q KRHMWIQ TR EXYRGM PE EWTIGXIPI HMTPSQEXMGI EPI I\TPSVVMM
RSEWXVI. (I SFMGIM, TMSRMIVMM R3KIEY HVETIPIPI 'VMPSV PSV TI XIVMXSVMYP TI GEVI-
P HIWGSTIVIEY. %WXJIP WI R#XIEY GSPSRMMPI. (YT EGIIE ZIRIEY I\TPSVEXSVMM,
ETSM GIM GEVI HIJVM#EY, TI YVQ RIKYWXSVMM #M R WJV#MX EHQMRMWXVEXSVMM.
6^FSEMIPI XIVMXSVMEPI TIVQMXIEY W WI XVEWIÎ HYT HSVMR' RSM JVSRXMIVI,
YRISVM GLMEV GY VMKPE, E#E GYQ IVE GE^YP TIRXVY QYPXI 'VM HMR %JVMGE. (EV RSM
RY QEVGEWIQ GY RMQMG ^SRIPI R GEVI TXVYRWIWIVQ, EWXJIP RGX 'SRXMRIRXYP
9PXMQ RY IVE R TVIÎRX TVSTVMIXEXIE RMGM YRIM RE'MYRM. )VE GPEV G TVMQMM GEVI
ZSV JSPSWM JSV'E TIRXVY E TYRI QERE TI IP ZSV HIZIRM WXTRMM PYM. 'E #M R *EV
;IWX, ZE G#XMKE GIP GEVI-#M ZE WGSEXI GIP QEM VITIHI TMWXSPYP!
2EMZ GYQ IVEQ, XSXHIEYRE QM RGLMTYMWIQ G RM#XI FVFE'M #M JIQIM
SFM#RYM'M GY QIHMXE'ME #M GETEFMPM W-#M TYR ZME'E R NSG R JSXSPMMPI RSEWXVI HI
HIGSPEVI RY TYXIEY W 3I HIGX RM#XI SEQIRM HI XVIEF, RWY4I'M'M HSEV HI
KRHYP HI E HIT#M XSX QEM QYPX PMQMXIPI GYRSE#XIVMM.
7I XIVQMREWI GY EZIRXYVE, GY GEWGEHSVMM QSV'MM, GY QMWXMGMM ZMWXSVM!
6WTRHMVIE HIGSPVMPSV EZIE W VITVSHYG EGSPS WYW XSEXI TVSFPIQIPI TIRXVY
E GVSV VI^SPZEVI RI XVIFYMWI EXXE ZVIQI EMGM TI TQRX. R PYQIE GIEPEPX,
SVMGI WIGX, SVMGI FERH HI JEREXMGM #M EVSKE EGIIE#M TYXIVI GE #M WXEXYP.
''MZE LE#M#MRM, HI JETX ZVIS GMRGMÎGM HI YGMKE#M WQMRXM'M, EQIRMR'EY W TYR
QRE TI 4EVEHMW, TYV #M WMQTPY TIRXVY G PI ZIRMWI MHIIE W-P ME GY JSV'E!
'YQ W-M QTMIHMGQ#
4VI#IHMRXIPI 0YGMRHIV TVIE HIWGYVENEX.
4VYHIR', TVMIXIRM. 8VIFYMI W IZMXQ SVMGI MRGMHIRX HMTPSQEXMG GY
0MFERYP, -VERYP #M GY EXX QEM QYPX GY %VEFME 7EYHMX.
"XIJRME IVE MRHMKREX.
(EV RMGM -VERYP, RMGM 0MFERYP, RMGM %VEFME 7EYHMX RY-M WYW'MR TI LE#M#MRM.
)M WYRX HY#QERMM XYXYVSV EVEFMPSV.
'LMEV #M GIMPEP'M #MM'M M HIXIWX #M-M HMWTVI'YMIWG, E EHYKEX YRYP HMRXVI
VEFMRMM WYTVEZMI'YMXSVM.
+VIY HI #XMYX! %TVSETI G E KIQYX 0YGMRHIV. 7EYHM'MM #M-EY FKEX R
GET W GSRWXVYMEWG YR XLEREXSHVSQ KMKERXMG RY HITEVXI HI 1IGGE. 0E GI
QIVGIREVM EY TYXYX W JEG ETIP GE W TVIME GSRHYGIVIE GYVWIM# 3V, IM WYRX
TVMRGMTEPMM RS#XVM JYVRM^SVM HI TIXVSP #M RY RI TYXIQ SJIVM PY\YP HI E RI WYTVE
GY IM, GLMEV #M TIRXVY GXIZE QMGM TVSFPIQI HI XLEREXSREYXMG.
(EV I ZSVFE HI ZME' #M HI QSEVXI! % TVSXIWXEX 6SWI.
QM TEVI VY, GSTMM, HEV XVIFYMI QEM RXM W Q TVISGYT HI GIPI #ETXI
QMPMEVHI HI 3MR'I HI TI TPERIXE RSEWXV GEVI EY WY4IXYP FMRI R#YVYFEX R XVYT
#M, R WTIGMEP, HI GIPI #EMÎGM HI QMPMSERI HI MRHMZM^M, HMRXVI GEVI S FYR
NYQXEXI WYRX EPIKXSVM GEVI, R 'EVE RSEWXV, GMVGYP GY QE#MRM GI
JYRG'MSRIE^ HEXSVMX TIXVSPYPYM, WI QFVEG GY 'IWXYVM TVSHYWI HMR TIXVSP, WI
RGPÎWG GY TIXVSP, WI.
"M HEG HIWGSTIVMQ ZVIYR IQMV WEYHMX KEXE W WI EPMIÎ GY RSM# %Q
RXVIFEX IY FVYWG.
R GE^YP WXE EZI'M QR PMFIV! % ^MW #IJYP WXEXYPYM HIWGLM^RH PEVK
FVE'IPI.
8)303+-) '36%2-'
(YQRIÎY PI-E EXVMFYMX EGIWXSVE YR VERK QEM REPX HIGX GIPSVPEP'M. )P
PI-E JGYX TVSQMWMYRM JVYQSEWI XYXYVSV, HEV PI-E LV^MX PYTXXSVMPSV S
VIGSQTIRW QYPX QEM QEVI HIGX GIPSV GEVI VQR PE ZIXVIPI PSV.
'SVER, WYVEXE -:, 97
09'696-0) 7) '3140-'.
,E#M#MRMM RY EY JSWX HIGX TVIGYVWSVMM YRYM V^FSM VIPMKMSW TI GEVI RY-P
TVIZ^YWIQ. 7MKYV, TI PE RGITYXYVMPI I\TIVMIR'IPSV RSEWXVI, EQ Z^YX
GPYKVM VMZEPM^RH R R4GVEVIE PSV HI E ENYRKI TVMQMM R PYQIE QSV'MPSV, HEV
RMGMSHEX RY RI XVIGYWI TVMR QMRXI G EGIP GSR4MGX EV 3 TYXYX W ME S
EWIQIRIE EQTPSEVI.
,MRHY#M GSRXVE QYWYPQERM, TVSXIWXER'M GSRXVE GEXSPMGM, FYHM#XM GSRXVE
#MRXSM#XM, IZVIM GSRXVE MWPEQM#XM. R TVIENQE 'SRXMRIRXYPYM 9PXMQ W-EY PYEX QEM
RXM PE LEV' TVMRGMTEPIPI VIPMKMM. %TSM EY MRXVEX R EVIR HMWMHIR'MM #M GSRJVIVMMPI
HSVMXSEVI HI EYXSRSQMI: #MM'MM MVERMIRM GSRXVE WYRM'MPSV WMVMIRM, HSQMRMGERMM
QTSXVMZE MI^YM'MPSV, XESM#XMM HMR PMRME >M GSRXVE TEVXMÊRMPSV PYM >LERK >M,
PYXIVERMM QTSXVMZE GEPZMRM#XMPSV, IZVIMM PMFIVEPM QTSXVMZE IZVIMPSV YPXVESVXSHSG#M
#M ERXMWMSRM#XM, QSVQSRMM GSRXVE EQMWLMPSV, QEVXSVMM PYM -ILSZE GSRXVE
EHZIRXM#XMPSV HI ^MYE E #ETXIE, EHIT'MM WIGXIM PYM 1SSR GSRXVE HMWGMTSPMPSV
WGMIRXSPSKMIM!
2Y #XMEQ G XISPSKME EZIE EXXIE RYER'I. %Q HIWGSTIVMX G RXVI
VIPMKMMPI SQIRI#XM I\MWXEY EXX HI QYPXI HMWIRWMYRM, RGX IVE MRYXMP W XVEKM
RHINHIE G, RXV-S ^M, GVIHMRGMS#MM HI XSEXI GSRJIWMYRMPI WI ZSV RXPRM EGSPS
WYW ERMQE'M HSEV HI HSVMR'E IGYQIRMWQYPYM.
R XMQT GI XSX JIPYP HI IGXSTPEWQI #M RXMRHIEY EQFYWGEHI #M WI SQSVEY
RXVI IPI R RYQIPI GVIHMR'IM, IY VIGMXIEQ RSXIPI R GEVI 6ESYP GEXEPSKEWI GY
QMRY'MS^MXEXI XSEXI QMXSPSKMMPI #M VIPMKMMPI HMR PYQI #M EQ GSRWXEXEX G, R
VIEPMXEXI, RXVI IPI I\MWXEY QYPXI TYRGXI GSQYRI. 1M WI TVIE G XSEXI
RGIVGEY W MWXSVMWIEWG EGIIE#M TSZIWXI #M W XVERWQMX EGIPIE#M GYRS#XMR'I
JSPSWMRH TEVEFSPI #M GYZMRXI HMJIVMXI.
'SR4MGXYP GEVI RZIRMRE GIVYP R-E VQEW JV VITIVGYWMYRM EMGM TI
TQRX. 2M#XI XIVSVM#XM LE#M#MRM EY PERWEX S QE#MR TPMR GY I\TPS^MFMPM
QTSXVMZE XLEREXSHVSQYPYM RSWXVY. 7EPZEVIE RSEWXV W-E HEXSVEX
RIRHIQRVMM EVXM3GMIVYPYM GEVI RY-#M VIKPEWI FMRI RGVGXYVMPI, EGIWXIE
I\TPSHRH S HEX GY IP PE ZVIS WYX HI QIXVM HI GPHMVIE RSEWXV.
'Y SFM#RYMXYP WY WRKI VIGI, 6ESYP RI-E EHYREX TI XS'M PE YPXMQYP IXEN.
%GYQ IVEQ TVIE QYP'M TIRXVY 4IVI-0EGLEMWI.
6ESYP E HIWJGYX S LEVX E 'SRXMRIRXYPYM 9PXMQ.
) REXYVEP GE VIPMKMMPI W ZVIE W GYGIVIEWG 'EVE QSV'MPSV, GGM GMRI ZE
GSRXVSPE PYQIE WTMVMXYEP ZE 3 #M WXTRYP PYQMM QEXIVMEPI. RGLMTYM'M-Z G,
MI#MRH ZMGXSVMS#M, QYWYPQERMM TEOMWXERI^M EV FPSGE GMGPYVMPI HI VIRGEVREVI EPI
FYHM#XMPSV MRHMIRM!
"XIJRME HIZIRMWI WTIGMEPMWX R PYTXE IGXSTPEWQMG. )PEFSVEWI XSX JIPYP
HI VMTSWXI HIWXMREXI TVSXINVMM TVSTVMYPYM GSVHSR EVKMRXMY.
2Y XVIFYMI W RIKPMNQ TSWMFMPMX'MPI HI EPMER', RMGM GLMEV TI GIPI QEM
RIE#XITXEXI, E ^MW IE. 0E YPXMQE RSEWXV HIGSPEVI EQ TMIVHYX HSM TVMIXIRM
VEFMRM, HEV HEXSVMX WYW'MRIVMM QYWYPQERMPSV FIHYMRM, EQ TYXYX W SQSVQ ZVIS
ÎGI LE#M#MRM JYVMS#M. 4VMR YVQEVI, XVIFYMI W SVKERM^Q YR KVYT HIWXYP HI
TYXIVRMG TIRXVY E RI EPYRKE MREQMGMM #M E RI GSRXMRYE I\TPSVEVIE. R JSRH, EWXE
GSRXIE^!
R PSG W TPIGI #EWI-#ETXI, W HIGSPIÎ ÎGI-HSYÎGM. % ^MW KRHMXSV
6ESYP.
)\EGX, E RXVMX GY IRIVKMI "XIJRME. 8SXHIEYRE G#XMK GIM QEM QYP'M.
(I GI W RY HIGSPQ GXI GMRGMÎGM, WEY GLMEV GXI S WYX#
*SEVXI FMRI, HEV RY I\MWX S WYX HI VEFMRM XLEREXSREY'M, E VIQEVGEX
*VIHH].
(I GI W RI PMQMXQ PE VEFMRM# %Q ^MW IY. 4SEXI G I XMQTYP W
RGIVGQ RM#XI ETVSTMIVM. %Q GSRWXEXEX, HI I\IQTPY, G =M /MRK #M /EFFEPE
TVI^MRX QYPXI TYRGXI GSQYRI.
-XEPMERGE E JSWX RGRXEX HI MHII. :E 3 EQFEWEHSEVIE RSEWXV EGSPS
WYW.
(YT S WTXQR, PE Y#E XLEREXSHVSQYPYM RSWXVY FXIEY ZVIS
HSYÎGM HI XMRIVM GPYKVM EWMEXMGM GEVI, PE TVMQE ZIHIVI, WIQREY GE HSY
TMGXYVM HI ET. :IRIEY HI PE QRWXMVIE 7LES-PMR, PSG YRHI WI RZE' HI
QMPIRMM G VIPMKME #M PYTXE QIVK QR-R QR. 'PYKVMM HI PE 7LES-PMR EY
VITYXE'ME GIPSV QEM QEVM I\TIV'M R OYRK-JY. )M WI E4 PE WYVWE #XMMR'IM #M
TVEGXMGMM EVXIPSV QEV'MEPI #M QFMR HMRXSXHIEYRE V^FSMYP GY QIHMXE'ME.
*VIHH] E GSRGITYX GY QEVI RGRXEVI RSM GSVIKVE3M IGXSTPEWQMGI.
'SRHYGIE RY YR GSQERHS, GM S EHIZVEX IWGEHVMP HI V^FSM GETEFMP W WI
KVYTIÎ R JSVQE'MI HI JSVXVIE' ^FYVXSEVI.
% FSXIÊX EVQEXE RSEWXV GIVIEWG %VQEXE %PMER'IM, EPMER'E RXVI XSEXI
VIPMKMMPI HI FYR-GVIHMR'.
43:)78) ,%77-(-'.
'STMPYP WI YMXE PE FXVRYP GEVI HERWE #M TVIE G HERWIE^ TIRXVY
ZI#RMGMI.
&YRMGYPI, HI GI HERWI^M E#E#
:I^M XY, GSTMPI, SQYP I GE YR XMXMVI^. 2Y-#M EXMRKI HIQRMXEXIE,
RSFPI'IE #M IGLMPMFVYP HIGX R QM#GEVI. 3QYP WI JEGI HIWXVQRHY-WI, W RY
YM'M RMGMSHEX EWXE.
6>&3%-).
2Y RYQEM RSM EQ GYXEX EPME'M. ,E#M#MRMM, GEVI TVIE G EY S YV
TIVWSREP QTSXVMZE RSEWXV, #M-EY KWMX #M IM RM#XI EWSGME'M MRWSPM'M. )M #M-EY
FSXIÊX EVQEXE 'SEPM'MI, #M EY EHYREX-S R XLEREXSHVSQYP TI GEVI-P
MQTPERXEWIV GLMEV R MRMQE JSWXIM JSVXVI'I %PEQYX. 0E RGITYX W-EY EPMEX GY
GPYKVMM #MRXSM#XM HI PE XIQTPYP =EWYOYRM.
%GSPS, R PSGYP EGIPE WJRX HMR ETVSTMIVIE SVE#YPYM 8SO]S, WYRX SRSVEXI
WY4IXIPI GIPSV 2 464 151 HI WSPHE'M G^Y'M R GYVWYP XYXYVSV V^FSEMIPSV
.ETSRMIM MQTIVMEPI.
3VMGYQ EV 3 VEFMRM PMFIVEPM #M GPYKVM HI PE 7LES-PMR QTSXVMZE QYJXMMPSV
LE#M#MRM #M E GPYKVMPSV HI PE =EWYOYRM SWXMPMX'MPI EY RGIXMRMX WIVMSW I\TPSVEVIE
'SRXMRIRXYPYM 9PXMQ. %Y EZYX PSG FXPMM GYQTPMXI, GE EGIIE HI PE 15 QEM, R
GEVI HSY WYXI HI WSPHE'M EM %PMER'IM EY RJVYRXEX #EWI WYXI HI EHIT'M EM
'SEPM'MIM. *VIHH], TE#RMGYP *VIHH], E MQTVSZMÊX GY EGIEWX SGE^MI GIIE GI
XVIFYMI W HIRYQMQ HVITX TVMQE WXVEXIKMI HI PYTX IGXSTPEWQMG.
% XVMQMW YR QMG KVYT HI XESM#XM #M VEFMRM GE GIVGIXE#M, R XMQT GI KVSWYP
EVQEXIM EPMEXI WXXIE EWGYRW R WTEXIPI TVMQYPYM ^MH GSQEXMG, RJVYRXRH
WIGZIR'IPI HI EQMRXMVM. 0YTXE IVE EXX HI WYW'MRYX TI GSVSP, RGX GSEPMÊ'MM
EY YMXEX HI I\MWXIR'E PYM 1SGL 1. -QIHMEX GI EPME'MM EY XVIGYX HI ^MH, EHZIVWEVMM
M-EY YVQEX 'MRRHY-#M VIGMTVSG GSVHSRYP SQFMPMGEP TIRXVY E WI TVSXINE.
RXPRMVIE RITPGYX HMR TEVXIE GIEPEPX E ^MHYPYM RY IVE RW GIE PE GEVI WI
E#XITXEY. RXV-EHIZV, HMRGSPS HI 1SGL 1 EY JSWX EXEGE'M HI WIGZIR'IPI HI
EQMRXMVM.
3EQIRMM RS#XVM EY TVS3XEX HI WYVTVMRHIVIE PSV TIRXVY E XME GX QEM
QYPXI GSVHSERI SQFMPMGEPI. 8VIM WYXI HI GSEPMÊ'M, GY LE#M#MRMM R JVYRXI, EY JSWX
EFWSVFM'M HI PYQMR R ^MYE EGIIE.
%PME'MM EY EZYX #M IM S TMIVHIVI HI ZVIS WYX HI QSV'M.
*VIHH] E GSRWMHIVEX G ZMGXSVME E JSWX EXX HI Y#SEV TIRXVY G XVIGYXYP
VEFMRMPSV #M EP GIPSV HI PE 7LES-PMR IVE GY WMKYVER' QYPX QEM GYVEX HIGX EP
LE#M#MRMPSV. )M RY RGYVENEWIV QEWEGVI R 0MFER, RY TVEGXMGEWIV EXIRXEXI
XIVSVMWXI HI XSX JIPYP. 2Y IVE RIZSMI W WI JIVIEWG HI ZMGXMQIPI PSV HI
EPXHEX #M R EGIPE#M XMQT HI MREQMGMM TVIÎRXYPYM.
R QSH TEVEHS\EP, EGIWXI V^FSEMI IGXSTPEWQMGI EY GSRJIVMX EHIZVEXE
RSFPI'I GYGIVMVMM PYQMM HI ETSM. 6IPMKMMPI HMR XSEX PYQIE EY GYRSWGYX S
VIGVYHIWGIR' E JIVZSVMM #M R EGIPE#M XMQT, HMR TGEXI, JEREXMGMM EY HIZIRMX QEM
RYQIVS#M. 9RIPI WIGXI GLMEV EY TVS3XEX HI SGE^MI TIRXVY E WI VMHMGE PE VERK HI
VIPMKMI VIGYRSWGYX. )VE HIWXYP YR GSQERHS TIRXVY E-M TYRI R TIVMGSP TI
VITVIÎRXER'MM YRIM GSRJIWMYRM VIGYRSWGYXI. (MR JIVMGMVI, SEQIRMM TPIGEY KSM
WTVI 'SRXMRIRXYP 9PXMQ. 2Y EZIEY RMGM S TSWMFMPMXEXI W ME GY IM EVQI,
QMXVEPMIVI, TY#XM WEY TYQREPI. %PXJIP, EZRH R ZIHIVI JIVSGMXEXIE RGMIVVMPSV,
EV 3 JSWX YR EHIZVEX QEWEGVY EP GPYKVMPSV.
0E RGITYX, HMR PMTWE JSXSKVE3MPSV #M E 3PQIPSV, ^MEVIPI #M XIPIZM^MYRIE EY
ZSVFMX TY'MR HIWTVI V^FSEMIPI IGXSTPEWQMGI. (EV, QIVIY TVMQYP R GIIE GI
TVMZI#XI MRJSVQE'ME R QEXIVMI, 1MGYP 8LEREXSREYX MPYWXVEX E EZYX MHIIE W-#M
XVMQMX EGSPS WYW VITSVXIVYP, TI 1E\MQI :MPPEMR. *SWX GPYKV XVETMWX GEVI
TWXVEWI QYPX ZVIQI XGIVIE, EGIWX ^MEVMWX HSFRHMWI S QIQSVMI ZM^YEP
JERXEWXMG. (EG YRIPI 3MR'I WYRX IQM'XSVM, IP RW, XSXHIEYRE XEGMXYVR, IVE YR
VIGITXSV. 'ETXE #M HYT EGIIE VIWXMXYME GMXMXSVMPSV WM. "M, TIRXVY IM, TVMQYP
VITSVXIV IGXSTPEWQMG E WGLM'EX GXIZE MQEKMRM HMR PYTXIPI GYQTPMXI GEVI EZIEY
PSG R PYQIE HI ETSM. R WJV#MX, YR V^FSM GYVEX #M JV TIVMGSP TIRXVY
GIX'IERYP HI VRH. %#IÊ'M GSRJSVXEFMP R JSXSPMMPI PSV, EQEXSVMM TE#RMGM EY
RGITYX W WI TEWMSRIÎ TIRXVY GSR4MGXYP MRZM^MFMP.
8SXY#M EWXE RIGIWMXE IJIGXMZI XSX QEM QEVM. 0E XLEREXSHVSQYP HI PE
&YXXIW-'LEYQSRX EQ JSWX SFPMKE'M W RI TVWMQ ETEVXEQIRXIPI TEVXMGYPEVI
TIRXVY E PWE PSGYP YRYM ERYQMX RYQV HI JSXSPMM HI ^FSV. (EG ZSMEQ W MI#MQ
ZMGXSVMS#M, HI EGYQ REMRXI XVIFYME W-#M ME ^FSVYP WMQYPXER GIP TY'MR GMRGMÎGM
HI GPYKVM EM %PMER'IM.
'PHMVIE WI XVERWJSVQEWI RXV-YR EHIZVEX XYVR &EFIM. %YÎEM EGSPS XSX
JIPYP HI PMQFM WXVMRI, HIWISVM HI RIR'IPIW YRIPI TIRXVY EPXIPI, HEV YRM'M HI
EGIIE#M ZSMR' HI E GYGIVM PYQIE HI ETSM, XS'M VITVIÎRXER'MM HMJIVMXIPSV
GSRJIWMYRM WI R'IPIKIEY HI QMRYRI #M JGIEY R E#E JIP RGX W-#M
QTVX#IEWG YRMM EPXSVE XILRMGMPI HI QIHMXE'MI #M VYKGMYRMPI TVSTVMM.
%PMER'E HIZIRIE TI ^M GI XVIGI QEM LIXIVSGPMX. 6EFMRMPSV PMFIVEPM,
GPYKVMPSV XESM#XM #M R'IPIT'MPSV FYHM#XM HI PE RGITYX PM W-EY EHYKEX ZVEGM
ERMQM#XM HMR 'SEWXE HI *MPHI#, QYJXM XYVGM, GPYKVM #MRXSM#XM HMR MRWYPE ,SOOEMHS
(HY#QERM XVEHM'MSREPM EM GPYKVMPSV #MRXSM#XM HI PE XIQTPYP =EWYOYRM), HIVZM#M
KVIGM #M GLMEV XVIM #EQERM IWGLMQS#M, #EWI ZVNMXSVM EFSVMKIRM HMR %YWXVEPME, STX
ZVNMXSVM FS#MQERM, YR ZVEGM 3PMTMRI^, YR TMKQIY, GVYME RY M-EQ TYXYX R'IPIKI
GVIHMR'E, TVIGYQ #M YR R'IPITX MRHMER HMR %QIVMGE HI 2SVH. %VQEXE RSEWXV
GYTVMRHIE TIWXI HSY WYXI HI WSPHE'M TMS#M, HSZEH ZMI G IVE TSWMFMP W
MRWXEYVI^M S EVQSRMI TIVJIGX RXVI XSEXI GVIHMR'IPI XIVIWXVI.
R QEVIPI WEPSR HI PE YPXMQYP IXEN, PSGYP HI RXPRMVI EP XYXYVSVE, HSQRIE
S EQFMER' TPMR HI WIRMRXEXI. (ITEVXI HI VIKMQYP VMKYVSW EP QRWXMVMPSV
PSV, GYGIVRMGMM RS#XVM WTYRIEY XSX JIPYP HI KPYQI HI PMGIIRM. %Q RGIVGEX W 3Y
#M IY PE RP'MQI TVSTYRRH S IRMKQ:
"XM'M GYQ WI TSEXI HIWIRE YR GIVG #M GIRXVYP PYM JV W VMHMGM WXMPSYP HI
TI LVXMI#
'PYKVMM #M VEFMRMM W-EY TEWMSREX TIRXVY EGIEWX TVSZSGEVI E FYRYPYM-
WMQ'.
-QTSWMFMP! %Y I\GPEQEX IM R GIPI HMR YVQ.
2MGM QEM QYPX, RMGM QEM TY'MR HIGX XLEREXSREYXMGE, PI-EQ VWTYRW IY
GY GEPQ REMRXI HI E PI MRHMGE WSPY'ME.
R WTEXIPI QIY P EYÎEQ TI 6ESYP, QIVIY REMRXIE QIE GY S IRMKQ,
HIFMXRH EWMWXIR'IM JSEVXI EXIRXI #EVEHE PYM :MGXSV ,YKS:
4VMQYP I KYVEPMZ. %P HSMPIE I S TEWVI. %P XVIMPIE I PE GEJIRIE.
'YZRXYP RXVIK I S TVNMXYV.
R TVMZMR'E EWXE WI QEM TYXIE HMWGYXE. 1EM EPIW TIRXVY G WSPY'ME TVIE
WMQTP. R XMQT GI *VIHH] GRXE +IVWL[MR PE TMER #M %QERHMRI TVIKXIE
GSGXIMPYVMPI IM WEZERXI, IY QM QYRGIEQ GVIMIVYP: 4VMQYP I KYVEPMZ# 3
GS'SJER. (EV S GS'SJER I #M EP HSMPIE, TEWVIE. "M GMRI, GI WI E4 RXV-S
GEJIRIE# 9R FI'MZER, YR GLIPRIV, S FIVI#
1-8303+-) -70%1-'.
'SRJSVQ XVEHM'MIM MWPEQMGI, 4EVEHMWYP IWXI MQIRW #M WI RXMRHI TI STX
WIGXSEVI GMPMRHVMGI. 7GPHEX HI TEXVY 4YZMM, IWXI YR PSG EP QEVMPSV TPGIVM. %GSPS
PIRIZIWG TVMQMM TEXVY GEPM3, TVMQMM ÎGI SEQIRM GSRZIVXM'M PE -WPEQ HI GXVI
4VSJIX, TVIGYQ #M JEXE PYM, *EXMQE. 8S'M EY #ETXIÎGM HI TEZMPMSERI TSPIMXI GY
EYV #M TMIXVI TVI'MSEWI. *MIGEVI TEZMPMSR GYTVMRHI #ETXI WYXI HI TEXYVM SGYTEXI
HI #ETXI WYXI HI LYVMM. R 4EVEHMW #M-EY E4EX PSGYP #ETXI ERMQEPI: GQMPE PYM
-PMI, FIVFIGYP PYM %FVELEQ, GLMXYP PYM -SRE, METE &SVEO, JYVRMGE #M TYTÊ PYM
7SPSQSR, GMRIPI GIPSV "ETXI %HSVQM'M.
4VSJIXYP SJIV XYXYVSV SEWTI'MPSV PYM XSX JIPYP HI TPGIVM, HEV HI S
WIR^YEPMXEXI MR3RMX.
&80-% 4%6%(-7909-.
%XQSWJIVE IGYQIRMG #M TVMIXIRSEW E XLEREXSHVSQYPYM RSWXVY RY RI
JGIE W YMXQ VIEPMXEXIE PYTXIPSV EWTVI EPI YRYM GSR4MGX GEVI EFME RGITIE.
%PMER'E #M 'SEPM'ME WI RJVYRXEY RXV-YR V^FSM JV QMP. 8LEREXSREY'MM
RS#XVM WI XVIÎEY ^MPRMG PEG HI RHY#IEP, XVIQYVRH HMR XSEXI QHYPEVIPI #M
ERYR'RH RSM TMIVHIVM. *VIHH] 1I]IV, VEFMRYP RSWXVY GSVIKVEJ, TVSQSZEX
GSQERHERX-#IJ EP V^FSMYPYM, E LSXVX G WSWMWI GIEWYP QEVMM SJIRWMZI.
'IPIFVE FXPMI E 4EVEHMWYPYM E EZYX PSG R ERYP 2065 EP IVIM RSEWXVI. 6ESYP,
6SWI, %QERHMRI #M GY QMRI EQ YVQVMX-S GYQ EQ TYXYX QEM FMRI GY ENYXSVYP
ERXIRIM RSEWXVI TEVEFSPMGI, HEV R-EQ TYXYX HIGX W GSRWXEXQ EKMXE'ME GEVI
HSQRIE RXVI WY4IXI. 1EM XV^MY, 1E\MQI :MPPEMR EZIE W WGVMI TIRXVY ^MEVYP PYM
S VIPEXEVI HIWXYP HI FYR. -EX-S:
&80-% 4%6%(-7909-.
4I GRH GIE'E WXVRMX HI WXIPIPI G^XSEVI WI QTV#XME R
QTVINYVMQMPI KYVMM GWGEXI E ZVXINYPYM KYVMM RIKVI GEVI WI RYQI#XI 4EVEHMW,
ZH REMRXRH EVQEXE VEFMRYPYM *VIHH] 1I]IV, RXVMX GY GPYKVM GLMRI^M
EJEFMPM, FYHM#XM TE#RMGM, ZVNMXSVM MRHMIRM MQTVIWMSRER'M #M GY ZIWIPMM ZVEGM
ERMQM#XM HMR %JVMGE. +VYTYP PSV IWXI JSEVXI YRMX. 0IKMYRMPI %PMER'IM #M-EY ETVSTMEX
IGXSTPEWQIPI EWXJIP RGX W-#M 'MR R #EL EHZIVWEVMM GIM QEM RISFM#RYM'M.
8VYTIPI 'SEPM'MIM WI MZIWG #M IPI GXIZE QMRYXI QEM XV^MY. R TVMQE PMRMI
TPERIE^ GPYKVMM #MRXSM#XM, EWIQIRIE YRSV FSQFEVHMIVI GYQTPMXI KEXE W
RMQMGIEWG GSVHSERIPI SQFMPMGEPI. R TS^M'MI HI OEVEXIOEW, IM #M EKMX QMRMPI
GE RM#XI WIGIVI MRZMRGMFMPI. R WTEXIPI PSV, EVERNE'M TI HSY EVMTM, VRNIWG
LE#M#MRMM, R XMQT GI HSQMRMGERMM WTYR VYKGMYRM.
'IVYP ZMIVQYMI#XI HI WY4IXI. %QFIPSV XEFIVI PI WSWIWG RXVMVM HI PE
XSEXI XLEREXSHVSQYVMPI HMR PYQI. 4IRXVY YRE, ETVSETI S QMI HSY WYXI HI
VEFMRM, ERMQM#XM, FYHM#XM, OEFFEPM#XM #M XESM#XM. 4IRXVY GIEPEPX, HSY QMM XVIM WYXI
HI GPYKVM #MRXSM#XM, #EQERM, LE#M#MRM #M HSQMRMGERM.
%4EX R JVYRXIE %PMER'IM, VEFMRYP 1I]IV #M GSQYRMG SVHMRIPI XVYTIPSV
TVMR XIPITEXMI. 0E GSEPMÊ'M, KIRIVEPYP 7LMOY, QEVI WXVEXIK NETSRI^, #M
XVERWQMXI PE JIP MRWXVYG'MYRMPI. 7IQREPQ JETXYP G, HI PE RJVRKIVIE WYJIVMX
PE 15 QEM, WY4IXIPI PYM EY RZ'EX W-#M WXTRIEWG GIPI QEM TIRMFMPI EQMRXMVM
TIRXVY E RY PI GHIE MQIHMEX ZMGXMQI GLMEV HMR ^SRE RIEKV.
3VMGYQ, HI HEXE EWXE EY LSXVX W VQR R EJEVE 4EVEHMWYPYM TIRXVY
E TYXIE GSRXVSPE QEM FMRI XVIGIVIE GSVHSERIPSV SQFMPMGEPI MREQMGI. %PME'MM RW
W-EY TPEWEX PRK TSV'M TIRXVY E EZIE R WTEXI PYQMRE GEVI, WTIV IM, M ZE
EXVEKI #M-M ZE SVFM TI EHZIVWEVM.
7LMOY #M &XVRYP 1YRXIPYM HEY WIQREPYP #EVNIM ETYGRHY-#M ^HVEZR
GSVHSERIPI SQFMPMGEPI. ,E#M#MRMM #M VIZEVW IJIGXMZIPI EWYTVE EVMTMM ETVEXI R
WTIGMEP HI ZVNMXSVMM ERMQM#XM #M HI MRHMIRMM HMR %QIVMGE. 6EFMRMM PMFIVEPM HEY
JYKE R ENYXSVYP PSV, HEV WYRX STVM'M HI GPYKVMM #MRXSM#XM GEVI, GY QYGLME
TEPQIM, PI XEMI GSVHSERIPI GYQ EV XME GS^MPI YRSV 4SVM HMR KVHMR. 'PYKVMM
XESM#XM #M HSQMRMGERM W-EY EVYRGEX #M IM R RGMIVEVI.
3VMGI WXVEXIKMI TEVI W 3 HMWTVYX. 4VMRXVI WXIPI RY QEM I EGYQ HIGX S
RZPQ#IEP KIRIVEP. (I NYV QTVINYV, WSWIWG GSRXMRYY #M XVIG HIJYRG'MM ^MPIM,
MRXVMKE'M SEVIGYQ HI EGIPI WY4IXI GEVI WI PYTX GY EXXE RZIV#YREVI TI
QEVKMRMPI 4EVEHMWYPYM.
%PME'MM GSRWXEX PE YR QSQIRX HEX G, HMR GEYÊ IJIGXMZIPSV QEM QMGM,
RGIT W 3I R HIÊZERXEN. %XYRGM WI VITIH WTVI TVMQYP ^MH GSQEXMG. 8IQRHY-
WI W RY VITIXI XEGXMGE HI PE 15 QEM, 7LMOY #M HYGI MQIHMEX XVYTIPI R
YVQVMVIE PSV.
4I GSVRM#IPI HMR GI R GI QEM EFVYTXI EPI GIPIM HI E HSYE PYQM, TMS#MM
PYTXXSVM WI RJVYRX R EGIPE#M XMQT GY EQMRXMVMPI PSV GIPI QEM SVMFMPI. 7Y4IXIPI
WYRX VIFIKMXI R PSGYP EGIPE GEVI QMVSEWI E TQRX #M E QSEVXI. 2YQIVSEWI
GSVHSERI WYRX XMEXI #M IGXSTPEWQIPI V^FSMRMGMPSV HIGIHE'M EPYRIG WTVI
PYQMR. 8VIM LE#M#MRM EXEG YR VEFMR PMFIVEP GEVI RGIEVG W WGETI HI QM#GVMPI
PSV WEGEHEXI GY TE#M HI HERW MHM#. (EXSVMX WEPXYVMPSV HI OYRK-JY, YR GPYKV
XESMWX VIY#I#XI W XEMI, GY S WMRKYV QM#GEVI, #EWI GSVHSERI SQFMPMGEPI
HSQMRMGERI. 9R QSLMGER WI TSQIRI#XI WMRKYV QTSXVMZE YRYM KVYT HI
MVSGLI^M. R KVYTYVM WXVRWI, QSSRM#XMM VI^MWX EXEGYPYM WGMIRXSPSKMPSV. %M
MQTVIWME G WIGXIPI ZSV R QSH WTIGMEP W WI V^FSMEWG RXVI IPI. 7I GVIIE^
EWSGMIVM GMYHEXI. 9R EWGIX EJVMGER WEPZIE^ YR #EQER MRHSRI^MER, TVM^SRMIVYP
YRYM I\SVGMWX VSQERS-GEXSPMG GEVI WI RXVIEF GI GEYX IP EGSPS. 3 GIEX HI
GPYKVM ÎR WI TMIVHI TI GSVRM#. 9VQIE^ S #EVN JVYQSEW E YRSV KYVY
MRHMIRM, QEWE'M R TS^M'MI PSXYW, QTSXVMZE YRSV HIVZM#M HERWEXSVM GEVI WI
RZVXIWG GE RM#XI XMXMVI^M.
)M EY TYW PE TYRGX S PMRMI HI ETVEVI TMZSXERX GEVI TIVQMXI EHTSWXMVIE
GIPSV QEM ITYMÊ'M WSPHE'M HMR XEFVE PSV. 3 LSEVH HI MI^YM'M TVMRHI PE
RKLIWYMEP YR KVYT HI E]EXSPELM #MM'M #M WYRX #M IM PE VRHYP PSV EXEGE'M HI
LE#M#MRM. 7GET RW HEXSVMX YRYM GSQERHS HI HVY^M #M E YRYM QMG KVYT HI
EPEYM'M.
+EXE, YPXMQYP QSLMGER E QYVMX. %P'M MRHMIRM EQIVMGERM P V^FYR.
'SRXVEEXEG EP HIVZM#MPSV HERWEXSVM, WYW'MRY'M HI EWGI'M QYWYPQERM. 6IKVYTEVI
R XVMYRKLM E GPYKVMPSV ÎR TIRXVY E-M QTMIHMGE TI #EQERMM MRHSRI^MIRM W
EPIVKI R ENYXSVYP IZVIMPSV PMFIVEPM.
'SVHSERIPI SQFMPMGEPI TPIWRIWG GE RM#XI IPEWXMGI. 9RMM PI QY#G, EP'MM
XVEK HI IPI. #M TYR TMIHMG #M WI EKE' HI GSVHSERI. 7XVPYGMVIE HMR EHRGYP
XYRIPYPYM EVYRG EWYTVE EGIWXSV HYIPYVM S PYQMR EPF. *I'IPI RWTMQRXEXI
WEY JYVMSEWI TPIWG GE WYF PYQMRE RISERIPSV. (I HITEVXI, ^VIWG KVYTYVM
PIKEXI TVMR GSVHSERIPI PSV RGIVGRH RM#XI QERIZVI GSQTPMGEXI #M HIWISVM
LV^MXI I#IGYPYM. 2MGM GIE QEM QMG QMP. 2MGM GIE QEM QMG RHYVEVI. *MIGEVI
WI FEXI TIRXVY E YGMHI WEY E 3 YGMW.
0E RGITYX, #ERWE TVIE W 3I HI TEVXIE EPME'MPSV, HEV IM WYRX XSX QEM
QYPX HSQMRE'M HI JYVME EHZIVWEVMPSV. 8EFVE PSV EVI GIPI QEM QYPXI GSVHSERI
XMEXI.
6EFMRYP 1I]IV XVMQMXI YR WIQREP XIPITEXMG HI VIXVEKIVI #M EPIEVK WTVI
GIP HI-EP HSMPIE ^MH GSQEXMG. %ZRHY-P QIVIY R JVYRXI TI KIRIVEPYP 7LMOY,
GSEPMÊ'MM WI VITIH HYT IM. (EV HYT 1SGL 2 HIWGSTIV ^SRE VS#MI, 'MRYX TPMR
HI TPGIVM. (YT EQMRXMVMPI HYVIVSEWI, GPYKVMM WYRX RIZSM'M W-#M RJVYRXI
JERXEWQIPI WI\YEPI. 'I PYTX XMXERMG, EGIEWX FXPMI R GEVI GPYKVM
XVERWTEVIR'M RGIEVG W-#M XEMI VIGMTVSG GSVHSERIPI EVKMRXMM, R XMQT GI-#M
VIWTMRK HSVMR'IPI GIPI QEM VIJYPEXI!
2Y WI QEM #XMI YRHI WI STVI#XI SVSEVIE #M RGITI SVKME! (SQMRMGERMM #M
LE#M#MRMM WYRX GIM QEM PSZM'M HI EGIWXI ZM^MYRM WI\YEPI GEVI-M EWIHME^ HMR XSEXI
TV'MPI. 'Y WMKYVER' G IVEY QEM JVYWXVE'M HIGX IZVIMM #M FYHM#XMM, GGM
VRHYVMPI PSV WYRX RMQMGMXI R XMQT GI EPME'MM, GVSVE VIPMKME PSV PI H ZSMI W
EMF JIQIM #M W JEG HVEKSWXI JV STVIPM#XM, VI^MWX JV TVIE QYPXI TVSFPIQI.
R QEVI HMWTYX GY S KLIM# RXVITVMR^XSEVI, GEVI ZVIE GY SVMGI TVI' W
PI WGSXSGIEWG TI WYF GSVHSRYP SQFMPMGEP, KIRIVEPYP 7LMOY #M &XVRYP
1YRXIPYM S MEY PE WRXSEWE, YVQE'M HI PYTXXSVMM IGXSTPEWQMGM GEVI PI-EY QEM
VQEW.
'YM W EXVMFYM ZMGXSVME R EGIEWX FXPMI E 4EVEHMWYPYM# :M^MYRMPSV IVSXMGI,
JV RHSMEP!
1E\MQI :MPPEMR
1-8303+-) %>8)'.
%^XIGMM IVEY GSRZMR#M G WRKIPI SQIRIWG EP WEGVM3GMMPSV JYVRMÊ IRIVKME
RIGIWEV FYRIM JYRG'MSRVM E GSWQSWYPYM, QM#GVMM TPERIXIPSV #M GMGPYPYM
ERSXMQTYVMPSV. :MGXMQIPI GY XSVWYP WJ#MEX #M GY QVYRXEMIPI WGSEWI EJEV HI
TYQREPIPI HI SFWMHMER EPI TVIS'MPSV ENYRKIEY PE ÎMM R RYQIPI GVSVE TMIVIEY
GGM, GRHZE HIQYPX, EGI#XM ÎM WI WEGVM3GEWIV IM R#M#M TIRXVY E WEPZE PYQIE.
1SEVXIE SEQIRMPSV GSRWXMXYME HIGM QSXSVYP 9RMZIVWYPYM. 9R V^FSM RY IVE
HIGX YR QMNPSG HI E JEGI VSWX HI GSQFYWXMFMP, GY EPXI GYZMRXI HI TVM^SRMIVM
HIWXMRE'M WEGVM3GMYPYM. *MIGEVI EGGITXE HI FYRZSMI EGIWX HIWXMR TIRXVY GEVI-P
TVIKXIE IHYGE'ME HI V^FSMRMG E^XIG.
)'91)2-71.
&XPME 4EVEHMWYPYM E WIQREX HIVYX R VRHYVMPI ZEPSVS#MPSV GYGIVMXSVM
EM PYQMM HI ETSM. %X'ME WPYNMXSVM EM (SQRYPYM QSV'M ÊHEVRMG. (SQMRMGERMM,
YQMPM'M PE GYPQI, WI RXVIFEY GYQ HI WI PWEWIV GSRZMR#M HI JEREXMGMM LE#M#MRM
W PM WI EPXYVI. M TVMZIEY GY HMWTVI' TI TY'MRMM WYTVEZMI'YMXSVM HMR WIGXE PSV
VIJYKME'M R JSVXVIE'E HMR QYR'M #M WI R3SVEY PE EQMRXMVIE EGXIPSV TPMRI HI
GVY^MQI WZV#MXI EPXYVM HI IM. &VEZEWIV EREXIQIPI TETEPI HSEV GE W
ENYRK R 4GVMPI MRJIVRYPYM#
(IPIKE'ME PSV E ZIRMX PE XLEREXSHVSQYP RSWXVY HI PE &YXXIW-'LEYQSRX
GIVRH WGYÎ #M QSVQMRH VYKGMYRM.
2Y TVMR V^FSEMI WI ZE ENYRKI PE HIWGSTIVMVIE WIGVIXIPSV 'SRXMRIRXYPYM
9PXMQ. 'PYKVMM HI XSEXI GSRJIWMYRMPI R'IPIWIWIV EGIWX PYGVY. &XPME
4EVEHMWYPYM E QEVGEX S GSXMXYV R VIPE'MMPI PSV. (YT TIVMSEHE RJVYRXVMPSV
ZMSPIRXI, E YVQEX GIE E QEVMM R'IPIKIVM.
R JE'E YRIM EHYRVM TIWXVM'I, PE YPXMQYP IXEN EP XLEREXSHVSQYPYM RSWXVY,
6ESYP E ZSVFMX EWXJIP:
7 3'M GSRZMR#M HI JETXYP G XSEXI VIPMKMMPI WYRX FYRI. 6IPI WYRX RYQEM
MRXIR'MMPI ERYQMXSV MRHMZM^M GEVI WI TVIXMRH WMRKYVMM HITS^MXEVM EM EHIZVEXIM
GVIHMR'I. %HIT'M EM PYM >SVSEWXVY, EPEYM'M, GVI#XMRM, SVXSHSG#M, QYWYPQERM, IZVIM,
TVSXIWXER'M, #MRXSM#XM, XESM#XM, #EQERM, ZVNMXSVM, ZVEGM, EWGI'M QYWYPQERM #M GLMEV
WIGXER'M, XSEXI GSRJIWMYRMPI ZSEWXVI EY EZYX PE YR QSQIRX HEX EGGIW PE QEVIE
GYRSE#XIVI GSQYR. 0E S GYRSE#XIVI JEFYPSEW. 0E QEVIPI QMWXIV EP QSV'MM.
2I ZSQ YRM IJSVXYVMPI TIRXVY GE QTVIYR W-P VIKWMQ, MRXEGX, GGM R IP
GSRWX QMWXIVYP ZMI'MM. :SQ HIWGSTIVM QTVIYR QSXMZYP TVIÎR'IM RSEWXVI TI
TQRX #M GEVI XVIFYMI W 3I EMGM GSQTSVXEQIRXYP RSWXVY. 6IPMKME, SVMGEVI EV
3 IE, RY IWXI HIGX S GYXEVI E GIPYM QEM FYR QSH HI RXVIFYMR'EVI E
I\MWXIR'IM SQIRI#XM.
'PYKVMM, ZVNMXSVMM, VEFMRMM #M XS'M GIMPEP'M P-EY SZE'MSREX.
9R GPYKV ÎR E I\TPMGEX G, TI ZVIQYVM, R XMQTYVMPI GIPI QEM
RHITVXEXI, RY I\MWXE HIGX S WMRKYV VIPMKMI #M S WMRKYV PMQF. 2Y I\MWXEY
3PSWS3M HMZIVWI, GYPXYVM HMWTEVEXI, R'IPITGMYRM HMJIVMXI, GM YRE WMRKYV #M
EHIZVEX. 3EQIRMM S YMXEWIV. *SPSWMRH PMQFM HMJIVMXI, IM R-EY JGYX HIGX W
HIWGVMI EGIIE#M ZIGLI #XMMR', GEVI-#M TMIVHYWI HMR WIRWYP SVMKMREV HMR TVMGMRE
QYP'MQMM MRXIVTVIXVMPSV WYGGIWMZI. %WXJIP WI RWGYWIV ERXEKSRMWQIPI. 8SEXI
HIÊGSVHYVMPI IVEY HSEV RIR'IPIKIVM.
QFV'M#VM. 7XVRKIVM HI QMRM. 0E &YXXIW-'LEYQSRX E JSWX WIQREX YR
EGSVH IGYQIRMG MRXIVRE'MSREP, GEVI WXEFMPIE TVMQIPI HSY TVIGITXI EPI
XLEREXSREYXMGMM.
%VXMGSPYP 1: 4EVEHMWYP RY ETEV'MRI RMGM YRIM RE'MYRM, RMGM YRIM GSRJIWMYRM R
QSH WTIGMEP.
%VXMGSPYP 2: 4EVEHMWYP IWXI HIWGLMW XYXYVSV #M RMQIRM RY EVI HVITXYP HI E
QTMIHMGE PMFIVYP EGGIW PE IP.
'Y EGIWXI TVMQI PIKM NYVMHMGS-VIPMKMSEWI W-E TYW GETX TIVMSEHIM
EREVLMGI. 'PXSVMMPI R 4EVEHMW IVEY HI EGYQ VIKPIQIRXEXI. 2MQIRM RY-#M QEM
TYXIE TIVQMXI W JEG EGSPS GI-M XVIGIE TVMR QMRXI WYF TVIXI\XYP G RY I\MWX
RMGM YR GSRXVSP.
%GSVHYVMPI HI PE &YXXIW-'LEYQSRX EY TYW FEÎPI YRYM RSY GPMQEX HI
R'IPIKIVI MRXIVVIPMKMSEW.
+IRIVEPYP 7LMOY P-E MRM'MEX TI VEFMRYP *VIHH] 1I]IV R VMXYEPYP GIVIQSRMIM
GIEMYPYM. 2Y W-E SJIRWEX G EPWEGMERYP P TVIJIVE GY PQMI.
%GYQ, GRH XLEREXSHVSQYP RSWXVY HIZIRMWI YR PSG HI RXPRMVI TIRXVY
GPYKVMM HMR PYQIE RXVIEK, EQ EQIRENEX TIRXVY IM PE WYFWSP S WEP HI
RXPRMVI. 'SRXVEV WPMM HI PE YPXMQYP IXEN GEVI WXVPYGIE HI PYQMR, PE WYFWSP
IVE YR PSG RXYRIGEX, TPMR HI VIPMGZI, WXEQTI #M EQYPIXI HMRXVI GIPI QEM
HMZIVWI. 'PYKVMPSV, MQEQMPSV WEY ZVNMXSVMPSV E4E'M R XVIGIVI TVMR 4EVMW PI
TPGIE W WI RXPRIEWG EMGM TIRXVY E WI VIGYPIKI WEY TIRXVY E QEM WGLMQFE
S ZSVF. &XPME 4EVEHMWYPYM VIY#MWI GIIE GI RMGM YR GSR4MGX HI TI TQRX RY
VIY#MWI W MQTYR. 8SEXI VIPMKMMPI EY RGITYX W GSPEFSVIÎ TIRXVY E WI ENYRKI
GX QEM HITEVXI #M GX QEM VITIHI. 4R R WXVJYRHYVMPI GSRXMRIRXYPYM
QSV'MPSV!
1-8303+-) '6)"8-2
. *MI R XVYT, RY #XMY; 3I R EJEV HI XVYT, RY #XMY, (YQRIÎY #XMI E
JSWX VTMX YRYP GE EGIWXE TR PE EP XVIMPIE GIV.
% HSYE ITMWXSP E 7J. %TSWXSP 4EZIP GXVI 'SVMRXIRM <--, 2
1%29%0 () -7836-).
'8):% (%8) () 6)&-298
14 QEM 2065 FXPME 4EVEHMWYPYM
18 MYRMI 2065 EGSVHYP HI PE &YXXIW-'LEYQSRX
20 MYRMI 2065 TVMQIPI HIGVIXI XLEREXSREYXMGI.
13', 4
RG TY'MR EQI'MX HYT WVFXSVMVIE GEQ TVIPYRKMX E EGSVHYPYM HI PE
&YXXIW-'LEYQSRX, *VIHH] RI-E MWXSVMWMX, JSEVXI ZSPYFMP, TVSTVME PYM TSZIWXI.
4I ZVIQYVM, IPIZ EP YRIM #GSPM HI FEPIX, *VIHH] WI GSRWEGVEWI EGIWXIM
EVXI TIRXVY E HIZIRM GIP TY'MR GSVIKVEJ HEG RY S WXIE E HERWYPYM.
%VEFIWGYVMPI #M TMVYIXIPI, MQTVIWME G #M PYE ^FSVYP WTVI GIV, EWXE IVE XSX GI-M
TPGIE. RXV-S ^M, TI GRH ^FYVE GY HIPXETPERYP, GYVIEYE ZIRXVEP W-E VYTX.
'IPIPEPXI HSY GYVIPI HI PE WTEXI RY IVEY WY3GMIRXI TIRXVY E-P WYW'MRI #M E
G^YX, HIPXETPERYP RI3MRH TVIZ^YX GY TEVE#YX. % ^VMX NSW S GQTMI RXMRW #M
YR WMRKYV GSTEG. 9RYP WMRKYV. 'HIVIE R-E HYVEX QEM QYPX HI GXIZE WIGYRHI,
HEV *VIHH] E EZYX XMQT W WI VSEKI #M W NYVI G HEG ZE WGTE HI EGIEWX
PSZMXYV E WSEVXIM, WI ZE GSRWEGVE R RXVIKMQI YRIM VIPMKMM. "M, PE RXQTPEVI,
HI GI RY VIPMKMIM QSÊMGI#
% EXIVMÊX R GSTEG, HEV EWXJIP RGX W RY QSEV. 2YQEM G HSY GVIRKM
M-EY WGSW SGLMM. 7GTEWI GY ZME', HEV VQWIWI SVF. 8SXY#M #M-E VIWTIGXEX
TVSQMWMYRIE. 2Y IVE IZVIY, XSXY#M E MRXVEX PE ]IWLMZE HMR 7XVEWFSYVK YRHI E
EZYX #ERWE W EMF HVITX QEIWXVY YR 0EQIH ZEZ. "M #M-E NYVEX G RXV-S ^M ZE
HIZIRM #M IP YR 0EQIH ZEZ.
"M, Q VSK, GI IVE YR 0EQIH ZEZ#
9R SQ GEVI WI VIRGEVRE RYQEM HMR GSQTEWMYRI TIRXVY SEQIRMM HI TI
TQRX, HI#M, RHITPMRMRH XSX GI XVIFYME W RHITPMRIEWG, IVE PMFIV W MEW HMR
+MPKYPMQ, GMGPYP MRJIVREP EP VIRXSEVGIVMPSV PE ZME'.
%GI#XM 0EQIH ZEZ IVEY R'IPIT'MM XEMRMGM EM VIPMKMI IZVIMPSV. &YRXEXIE #M
QMPE PSV GSRXVMFYMEY PE EQIPMSVEVIE PYQMM. #M GYRS#XIEY ZMI'MPI ERXIVMSEVI,
#XMEY W PYTXI QTSXVMZE MKRSVER'IM, IVEY PMTWM'M HI EQFM'MM TIVWSREPI.
"XIJRME E TVIGMÊX G EWXJIP HI TIVWSRENI I\MWXEY #M R FYHMWQYP XMFIXER.
7I RYQIEY FSHLMWEXXZEW #M WI RXSVGIEY R QSH HIPMFIVEX PE I\MWXIR'E
XIVIWXV, HI#M IVEY IPMFIVE'M HMR GMGPYP VIRGEVRVMPSV. 2Y I\MWXE YR EGX QEM
QEVI HI QMP HIGX VIRXSEVGIVIE TI TQRX, HMR TYV HVEKSWXI JE' HI VIWXYP
SEQIRMPSV RPR'YM'M R VSEXE OEVQMG.
4VSFEFMP G XSEXI VIPMKMMPI EY EWXJIP HI R'IPIT'M, GEVI EGGITX W WI
VIRXSEVG, R GMYHE I\TIVMIR'IPSV HYVIVSEWI XVMXI R XMQTYP VIRGEVRVMPSV PSV,
E ^MW *VIHH]. 0E RSM, XVEHM'ME LEWWMHMG M RYQI#XI 0EQIH ZEZ, GIIE GI
GSVIWTYRHI GY RYQVYP 36. 0E 3IGEVI KIRIVE'MI, S QR HI EWXJIP HI SEQIRM
HVIT'M WI WEGVM3G R XEMR TIRXVY WEPZEVIE RXVIKMM SQIRMVM. (MWTVI'YMIWG
SVKSPMYP #M VIWTMRK RSXSVMIXEXIE. 7YRX JEMQSEWI TYXIVMPI PSV TWMLMGI #M
GYRS#XMR'IPI PSV HIWTVI ZME' #M HIWTVI QSEVXI. 9RISVM Q KRHIWG G TSEXI #M
-WYW 'VMWXSW E JSWX XSX YR 0EQIH ZEZ.
%GIWXI WIVM HI PMFE'MM, RGYVENEXI HI %QERHMRI, GEVI EZIE KVMN GE
TELEVYP QEVIPYM RSWXVY XLEREXSREYX W RY VQR RMGMSHEX KSP, RY-M EJIGXEY
GY RMQMG QYRGE PYM *VIHH]. 'SRXMRYE W MRZIRXIÎ RSM GSVIKVE3M GIVI#XM. %
MQEKMREX YR XYVR )M2IP IGXSTPEWQMG, JSVQEX HMR GXIZE GIVGYVM HI WY4IXI
WYW'MRRHY-WI R WTMVEP YRIPI TI EPXIPI. 8SEXI GSVHSERIPI EVKMRXMM EZIEY W 3I
RRSHEXI, QTPIXMXI #M HMWTYWI R GIRXVYP IHM3GMYPYM, TIRXVY GE XS'M W-M
TVSXINIÎ TI XS'M.
'E WIQR HI VIGSRGMPMIVI, VEFMRYP E RGVIHMR'EX ZVJYP YRYM JSWX HY#QER,
&XVRYP 1YRXIPYM, GEVI E ETVYX RXV-S WIEV PE RSM VY#MREX, TSGMX, #M
RYQVRHY-#M EGYQ HMWGMTSPMM TI HIKIXIPI HI PE S WMRKYV QR. *SWXYP #IJ EP
EWEWMRMPSV E EGGITXEX GY VIGYRS#XMR'. "XME G ZE 3 EWXJIP TVMQYP GEVI ZE XVIGI
EP TEXVYPIE ^MH GSQEXMG!
&EPIXYP RSWXVY QMWXMG E HIGSPEX PE 21 MYPMI. 1IQFVMM PYM EY XVIGYX JV
HM3GYPXEXI HI TVMQYP, HI-EP HSMPIE, HI-EP XVIMPIE #M GLMEV HI-EP TEXVYPIE ^MH
GSQEXMG. %Y Z^YX GI WI E4E R WTEXIPI PYM #M PE RXSEVGIVI RI-EY TSZIWXMX.
6ESYP W-E KVFMX W EHYG PE ^M LEVXE 'SRXMRIRXYPYM 9PXMQ.
8IVMXSVMYP TSVXSGEPMY WI XIVQMR GY 1SGL 4. (YT IP YVQIE^:
8)6-836-90 5:
%QTPEWEQIRX: TEXVYÎGM #M HSY HI QMRYXI HI GSQ.
'YPSEVIE: KEPFIR.
7IRÊ'MM: TEWMYRI, JSV', EXSXTYXIVRMGMI GLMEV. %GSPS #M KWIWG WSPY'ME
XSEXI QMWXIVIPI RIHIWPY#MXI QEM REMRXI. 1YWYPQERMM ZH EHIZVEXE KVHMR E
PYM %PPEL. 'EXSPMGMM VIKWIWG 4EVEHMWYP SVMKMREV. )ZVIMM R'IPIK WIGVIXIPI
/EFFEPIM. =SKLMRMM HIWGSTIV WIRWYP HMR GLEOVEW #M ZH ETVRHY-PI GIP HI-EP
XVIMPIE SGLM. 8ESM#XMM KWIWG HVYQYP WTVI EHIZVEXYP 8ES.
>SRE KEPFIR IWXI 'MRYXYP GYRSE#XIVMM EFWSPYXI. 8SX GIIE GI TR EXYRGM
TVIE EFWYVH #M GETX EMGM VE'MYRIE HI E I\MWXE. 7IRWYP ZMI'MM ETEVI R
RXVIKMQIE PYM, HI PE MR3RMXYP QMG PE MR3RMXYP QEVI.
8IVMXSVMYP KEPFIR WI XIVQMR GY 1SGL 5.
9RMM GPYKVM JYWIWIV EXX HI WYFNYKE'M HI VIZIPE'MMPI HMR 'MRYXYP EYVMY,
RGX HSVMWIV W VQR EGSPS, HEV GSVHSERIPI JYWIWIV QYPX TVIE FMRI
QTPIXMXI TIRXVY E PI TIVQMXI W WI HIWSPMHEVMÎÎ HI GIMPEP'M.
%#E G WI RXSVWIWIV GY XS'MM. %Q FYX #EQTERMI. --EQ GLIQEX TI
^MEVM#XM TIRXVY GE PYQIE W E4I G IGYQIRMWQYP KIRIVEPMÊX TIVQMWIWI W WI
JEG YR RSY TEW REMRXI TI HVYQYP HIWGSTIVMVMM 4EVEHMWYPYM #M EP GYRSE#XIVMM
TYV #M WMQTPY.
*-0373*-) 79*-8
7YRX RMQMGMX #M FYG'MPI GSVTYPYM QIY EY JSWX EVYRGEXI.
4I EGIWX 3VQEQIRX GEVI IWXI TEXVME QIE SVMKMREV;
8SEXI WYRX EQI'MXI, FYGYVSEWI, TEWMSREXI HI :MRYP.
-RZM^MFMPYPYM, HI XIEQE EGIWXIM RGLMWSVM GEVI WYRX IY RWYQM.
8MQTYP ZE WGYVXE EGIEWX ZME' XYQYPXYSEW.
0YTYP RMQMGMVMM ZE JEGI FYG'IPI EGIEWX XYVQ.
*MIGEVI SQ I WXTRMX HI SVKSPMY; XSXY#M.
0SZMXYVMPI QSV'MM ZSV JEGI W WI TPIGI GETIXIPI WIQI'I.
6YFEM =EX, (NEPP SH (R 6YQ (WIG. <---)
13', 5
%NYRW PE ETSKIYP WY, XLEREXSHVSQYP HI PE &YXXIW-'LEYQSRX E PERWEX
ETVSETI S WYX HSYÎGM HI GPYKVM HI XSEXI VIPMKMMPI. %GI#XME YVQEY W JEG
NSRG'MYRIE HYT EGIIE TI XIVMXSVMYP KEPFIR TIRXVY E RGIVGE W XVIEG HI
1SGL 5.
4VMQYP IXEN. 4PIGEVIE E XVIMÎGM HI GPYKVM GEVI EZIEY W JSVQIÎ ZVJYP
GSRWXVYG'MIM GSVIKVE3GI.
)XENYP HSM, HIWXMREX WYW'MRIVMM PSV.
)XENYP XVIM, EPX WXVEX HI WTVMNMR.
*YRHE'MMPI IHM3GMYPYM.
8S'M E#XITXEY WYW, R TVIENQE GSVSPIM 4EVEHMWYPYM, ETSM #M QTPIXIEY
QIXSHMG GSVHSERIPI R JYRG'MI HI 3KYVMPI GVIEXI HI *VIHH]. %GIWXSVE PM WI
EPXYVEWI YR WTIGMEPMWX R RSHYVM QEVMRVI#XM, PIKXYVM WSPMHI, Y#SV HI JGYX #M
HI HIWJGYX. 9R MRWXVYGXSV HI TEVE#YXMWQ PI-E HEX WJEXYVMPI RIGIWEVI GE W
TSEX VQRI GX QEM QYPX XMQT KVYTE'M, GSRJSVQ XILRMGMPSV ^FSVYPYM R
GHIVI PMFIV.
9RM'M RXV-S PYRK TVSGIWMYRI EVXMGYPEX, XLEREXSREY'MM EY XVEZIVWEX QEM
RXM GIPIPEPXI ^MHYVM. 1SV'MM GEVI E#XITXEY PE GSEH R ^SRE TSVXSGEPMI M WEPYXEY
R XVIGIVI, GGM EGYQ WI SFM#RYMWIV W-M ZEH QIVIY, GIIE GI GSRWXMXYME
TIRXVY IM S HMWXVEG'MI. 'LMEV PI I\TPMGEY RSMPSV ZIRM'M G RY EZIEY HI GI WI
XIQI HI EGIEWX XVYT GEVI WI XSX RXMRHIE, HIT#MRH TI XSEX PYQIE, RW
JV E-#M VYTI GSVHSERIPI SQFMPMGEPI.
"M R JIPYP EGIWXE GEVEZERE QMWXMG, RXVMX HI S WYX HSYÎGM HI
XLEREXSREY'M, E XVIGYX HI 1SGL 5 #M E ENYRW TI-EP #EWIPIE XIVMXSVMY. 8SXY#M, PE
RXSEVGIVI, EY TVYX QEM QYPX HIÊQKM'M HIGX IRXY^MEWQE'M. 2Y IVEY HIPSG
JIVMGM'M G RJTXYMWIV QTVIYR EGIWX QEVI TVSKVIW. &E GLMEV HMQTSXVMZ,
TVMIXIRME PSV #M IGYQIRMWQYP TVIEY W 3 JSWX TVINYHMGMEXI.
8SXY#M EY EGGITXEX W VWTYRH PE RXVIFVMPI RSEWXVI.
(YT XIVMXSVMYP KEPFIR, EY WTYW IM, YVQE XIVMXSVMYP ZIVHI. :IVHI GE
ZIKIXE'ME, GE JVYR^M#YP GSTEGMPSV. )VEY EGSPS 4SVM WTPIRHMHI, TPERXI QMRYREXI
GEVI WI XIVQMREY R JSVQ HI WXIPI QYPXMGSPSVI. &MRYXYP ZIVHI IVE 'MRYXYP
JVYQYWI'MM EFWSPYXI.
%XYRGM GEVI I RGIVGEVIE# % RXVIFEX 6ESYP.
8SGQEM EWXE, I TVIE JVYQSW. >SRE ZIVHI EVI S JVYQYWI'I
MRWYTSVXEFMP, E QYVQYVEX YR VEFMR.
) WTPIRHMH, E ETVSFEX JV XVEKIVI HI MRMQ YR GPYKV FYHMWX.
2Y QEM R'IPIKIEQ RMQMG. 'YQ TYXIE W XI JEG W WYJIVM JVYQYWI'IE
EFWSPYX# *VIHH] E I\TPMGEX:
)WXI EXX HI JVYQSW, RGX 'M TMIV^M SVMGI HSVMR' HI E 3 SQ, HSVMRH W
HIZMM 4SEVI GY GEPMGMY TEVJYQEX. 8I WMQ'M EXX HI YVX R GSQTEVE'MI GY EXXIE
WTPIRHSVM, RGX ENYRKM W XI HIXI#XM. %M ZVIE W XI JEGM YRE GY ZIKIXE'ME
WSQTXYSEW E PSGYPYM #M W RY QEM I\M#XM WYF RMGM S EPX JSVQ. 7MKYV, I TIRMFMP
W XI GSRJVYR'M GY GYRSE#XIVIE EFWSPYX, HEV GRH ENYRKM FVYWG R GSRXEGX GY
JVYQYWI'IE GIE QEM HIWZV#MX, GSRWXE'M G RGIVGEVIE IWXI #M QEM KVIE.
(I HEXE EWXE, VEFMRYP SVF TVIE RXV-EHIZV GSQTPIX HIWGYQTRMX. %
R#MVEX GY XVMWXI'I PE TMER GXIZE RSXI HMRXV-S WSREX HI 'LSTMR.
%VI HVITXEXI, E WTYW GY XVMWXI'I "XIJRME. (YT GI EM WYTSVXEX
GYRSE#XIVIE, GSRXEGXYP GY JVYQYWI'IE TYV 'M XEMI SVMGI TSJX HI E XI QEM
RXSEVGI EMGM. 2I-E JSWX JSEVXI KVIY W-S JEGIQ. 2SVSG G, RG S HEX,
GSVHSERIPI RSEWXVI EY JSWX WSPMH PIKEXI!
6ESYP, %QERHMRI, 6SWI #M GY QMRI RY VIY#IEQ TVIE FMRI W R'IPIKIQ
TVMR GI TYXIE W 3I MQEKMRIE JVYQYWI'MM S RGIVGEVI EXX HI XYPFYVXSEVI, HEV
EQ GSQTPIXEX LEVXE 'SRXMRIRXYPYM 9PXMQ, QYXRH QEM RGSPS QIR'MYRIE 8IVVE
MRGSKRMXE.
8)6-836-90 6:
%QTPEWEQIRX: TEXVYÎGM #M RSY HI QMRYXI HI GSQ.
'YPSEVI: ZIVHI.
7IRÊ'MM: HI QEVI JVYQYWI'I #M HSVMR'E HI ERYPEVI E TVSTVMIM XEPI
3MR'I; MQTVIWME G I#XM LMHSW. :M^MYRIE JVYQYWI'MM IWXI S RGIVGEVI GYQTPMX.
7I XIVQMR PE 1SGL 6.
&MRYXYP ZIVHI PI-E PWEX GPYKVMPSV YR KYWX EQEV. 2Y IVEY TVIKXM'M W
GSRXIQTPI JVYQYWI'IE. %Y TVIXI\XEX YRMM HYT EP'MM HMJIVMXI SFPMKE'MM #M W-EY
RXSVW PE IM EGEW. :SMEY W EGETEVIÎ EGIPI WTPIRHSVM HSEV WTVI TVS3XYP
TEVSLMIM PSV. 2Y WI QEM TYRIE TVSFPIQE V^FSMVMM, GE TI ZVIQIE LE#M#MRMPSV,
HEV XVIGYWI XMQTYP IGYQIRMWQYPYM, EGYQ IVE QEM GYVRH 3IGEVI TIRXVY WMRI.
'YVWE GSRXMRYE VQRRH W G#XMKI GIP QEM FYR.
*VIHH] #M GIM XVIM HMWGMTSPM EM PYM, WYTVEZMI'YMXSVM EM XYXYVSV V^FSEMIPSV
IGXSTPEWQMGI, EY JSWX WMRKYVMM GEVI EY VQEW QEM HITEVXI GY RSM. 8VIFYMI WTYW
G, TVMR QEVIE IM GSRWXER', %QERHMRI VIY#MWI W-P WIHYG TI FXVRYP
R'IPITX SVF. 'IM HSM RY-#M QEM EWGYRHIEY MHMPE. -EV HMWGMTSPMM WI SFM#RYMWIV GY
ZME'E TEVM^MER #M RY WI KVFIEY W WI RXSEVG PE ]IWLMZE PSV HMR 7XVEWFSYVK,
QEM EPIW JV QEIWXVY.
(IGSPVMPI EY JSWX VIPYEXI WITEVEX. *MIGEVI GSRJIWMYRI GSRXE TI
GEQTMSRMM IM. *MIGEVI WTIVE W-P HIWGSTIVI TVMQE TI (YQRIÎY, MQIHMEX
HYT FEVENYP JVYQYWI'MM. 1YPXSVE PM WI TVIE GX WI TSEXI HI IZMHIRX JETXYP G
RYQEM (YQRIÎY TYXIE W 3I EGSPS, PE GETXYP XYRIPYPYM EPFEWXVY, ETSM
RIKVY, ETSM VS#Y, ETSM TSVXSGEPMY, ETSM KEPFIR, ETSM ZIVHI. *VYQYWI'IE IVE
YPXMQE PYM ETVEVI, YPXMQE JVSRXMIV REMRXI HI 4EVEHMW.
(YT GI-'M RJVYRXEM EQMRXMVMPI, HYT S WTEMQ GYQTPMX, WGVFMX HI
TPGIVI, GY VFHEVIE SWXIRMX, XYPFYVEX HI GYRSE#XIVIE EFWSPYX #M WGSW HMR
QMR'M HI JVYQYWI'IE MHIEP, RY TYXIEM HIGX W-P RXPRI#XM TI 1EVIPI %VLMXIGX
EP 9RMZIVWYPYM.
*MIGEVI PE XLEREXSHVSQYP PYM, GPYKVM, ZVNMXSVM, MQEQM, TVIS'M #M VEFMRM #M
RXMRHIEY QMRMPI WTVI IP.
'MRI ZE ENYRKI TVMQYP#
1%29%0 "'30%6.
7 2:&1 7-- '-278-1 4) 136&-.
2Y XVIFYMI W-M ZSVFMQ RMGMSHEX HI VY TI QSV'M. 1EM EPIW TI QSV'MM
VIGIR'M. 'GM EGI#XME QEM TSX 3 RG EGXMZM R PYQIE RSEWXV. 1SV'MM GEVI
E#XIETX, PE GSEHE PYRK HMR 'MRYXYP TSVXSGEPMY RY WXEY HIKIEFE. M SFWIVZ
HMWGVIX TI GIM ZMM. (IWISVM RGIEVG W GSQYRMGI GY 3MR'IPI TI GEVI PI MYFIEY
TI TQRX. (EG IQMXIQ YRHI JEZSVEFMPI EQMRXMVMM YRYM HMWTVYX RHVKMX,
WY4IXYP PYM TSEXI W ZMR W RI ENYXI R TVSMIGXIPI RSEWXVI. R WGLMQF, HEG RY
EZIQ TIRXVY IP HIGX VIWIRXMQIRXI, WY4IXYP PYM RY RI QEM TSEXI ENYXE.
%GSPS WYW, R 'MRYXYP TSVXSGEPMY, R XMQT GI IWXI WYTYW VFHVMM, QSVXYP
RGIEVG W MRXVI R PIKXYV GY XS'M TI GEVI-M MYFIE #M GY XS'M GEVI-P MYFIEY.
%WXE P TVISGYT. 'SQYRMGEVIE RY TSEXI W VIY#IEWG HIGX HEG GIP E4EX R
ZME' WMQXI R GSRXMRYEVI EGIIE#M EJIG'MYRI TIRXVY GIP HIGIHEX. R JIPYP EGIWXE
WI RXQTP YRISVM GE QSVXYP W-S MR4YIR'IÎ HIWXYP HI QYPX TI 3MR'E MYFMX
TIRXVY E S JEGI W TMEV. %WXE WI RYQI#XI E QYVM HI WYTVEVI. 2Y I
RIETVEX YR PYGVY VY. 7Y4IXIPI GIPSV HSM RHVKSWXM'M TSX EWXJIP W WI
VIKWIEWG #M W E#XITXI QTVIYR PE GSEHE PYRK HMR 'MRYXYP TSVXSGEPMY.
1ERYEP HI IHYGE'MI GMZMG, ERYP --, GYVW IPIQIRXEV
86%-)'836-- '32'96)28).
*EÊ GIP QEM FYR W G#XMKI PE WTVMRX R-E TVIÎRXEX HIGX YR MRXIVIW
QIHMSGVY. 8LEREXSREY'MM TPIGEY EGYQ GIP QEM EHIWIE WMRKYVM WEY R KVYTYVM
QMGM, JV W QEM HMWTYR HI WYW'MRIVIE TMVEQMHIM GEVI W-M WQYPK HI PE
QMRYRMPI GYRSE#XIVMM TYVI WEY EPI JVYQYWI'MM MHIEPI, #M HI EGIIE #M XMEY IM
R#M#M GSVHSERIPI GE W RY WI QEM RXSEVG.
6QE#M QEM PYGM^M, TSEXI G HMR GEYÊ VXGMVMPSV HMR XVIGYX, HSQMRMGERMM
EY JSWX TVMQMM GEVI-EY ENYRW PE 1SGL 6, WIVZMRHY-WI HI YRE HMR 3KYVMPI
EGVSFEXMGI TI GEVI PI RZ'EWIV HI PE *VIHH]. 8SXY#M R-EY VIY#MX W XVIEG HI
IP.
0E JIP W-E RXQTPEX #M GY IGLMTE RSEWXV.
8VITXEX, QEVIPI TYFPMG E RGITYX W WI HI^MRXIVIWIÎ HI I\TIHM'MMPI
RSEWXVI #M RY WI QEM ZSVFIE HIWTVI RSM TI TVMQE TEKMR E ^MEVIPSV.
4IRXVY QENSVMXEXIE SEQIRMPSV, TVIE EGYQ GX WI TSEXI HI IZMHIRX G
XLEREXSREYXMGE IVE HSEV S GYVW JV WJV#MX. 1SGL 1, 1SGL 2, 1SGL 3, 1SGL 4,
1SGL 5, 1SGL 6. (I GI R-EV 3 JSWX #M 1SGL 124 WEY 1SGL 2018, GY XSEXI
GYPSVMPI GYVGYFIYPYM #M XSEXI RGIVGVMPI TSWMFMPI, #M TR PE YVQ HI GI RY
GLMEV YR XVMEXPSR SPMQTMG#
0 '3WWIVZEXSVI 6SQERS, SVKERYP HI TVIW EP :EXMGERYPYM, M-E PYEX TIWXI
TMGMSV TI EGI#XM TVIXMR#M TMSRMIVM GEVI RHV^RMWIV W WI RHSMEWG HI MR3RMXYP
GIVYVMPSV. 8LEREXSREYXMGE IWXI YPXMQYP STMYQ EP TSTSEVIPSV, E XMXVEX ^MEVYP
FVMXERMG 8MQIW.
8LEREXSREYXMGE E HIZIRMX 'MRXE KPYQIPSV TIRXVY GEVMGEXYVM#XM,
TVSHYGXSVM HI WTIGXEGSPI, TIRXVY QEVMSRIXI HI XSX JIPYP HI PE XIPIZM^MYRI. #M
TMIVHIE EWXJIP GEVEGXIVYP WEGVY, GE W HIZMR YR GSQIV' GE SVMGEVI EPXYP.
:R^VMPI TVZPMIM JEQMPMEPI EY RGITYX W WGEH. (IKIEFE PERWEWIV
QEQE #M JVEXIPI QIY TSWXIVI RSM, XVMGSYVM GY GIPI QEM JVYQSEWI GYPSVM EPI
PYQMM HI ETSM, #ITGM GY QSXMZI R VIPMIJ, WRHPY'I GY EVMTM, QMGM E3#I
4YSVIWGIRXI, ZM^MFMPI RYQEM R RXYRIVMG, VE'MM EPMQIRXEVI WTIGMEP
XLEREXSREYX, GPMIR'MM XSX WI VVIEY. (YT 1SGL 6 EV 3 YVQEX 1SGL 7 #M
RGITIE W RY QEM EMF RMGM YR JEVQIG!
6ESYP XYRE #M JYPKIVE:
8SXY#M RY WYRXIQ RSM HI ZMR HEG EGIEWX EZIRXYV E RGITYX W
TVI^MRXI EWTIGXI VITIXMXMZI. 2Y RSM EQ MRZIRXEX KISKVE3E 'SRXMRIRXYPYM 9PXMQ.
2I RZIV#YRQ HSEV W-P HIWGSTIVMQ #M TIRXVY RSM E VQEW PE JIP HI
TEWMSRERX.
)P RY VIRYR'E. 3EQIRMM #M FXIEY NSG HI EGXMZMXEXIE RSEWXV #M JSRHYVMPI
WI HMQMRYEY. *SRHYVMPI WIGVIXI EPI TVI#IHMR'MIM RY IVEY MRITYMÊFMPI.
0YGMRHIV RI VQWIWI XSXY#M EXE#EX. (EG TYFPMGYP RY IVE GETXMZEX HIGX
HI WTIGXEGSP, IM FMRI, W M-P JYVRM^Q! % WYKIVEX S WIVMI HI GYVWYVM HI
QIHMXE'MI XIPIZMÊX, R 3IGEVI HYQMRMG HMQMRIE', GEVI W RPSGYMEWG
XVEHM'MSREPIPI PIG'MM HI EIVSFMG. *VIHH] #M "XIJRME EV 3 JGYX QMRYRM.
4VI#IHMRXIPI KWMWI GLMEV #M YR XMXPY TIRXVY WLS[-YP PSV: 7IGSPYP EP <<---PIE ZE
3 WTMVMXYEP WEY RY ZE 3 HIPSG. )VE JSEVXI QYP'YQMX HI IP.
2I ME HVITX RM#XI QEMQY'I HVIWEXI# 7-E IRIVZEX "XIJRME.
8VIFYMI W-P R'IPIKIQ, EQ ^MW IY. R JSRH I RSVQEP GE SEQIRMM W WI
TPMGXMWIEWG HI EGIWXI MRXIVQMREFMPI ^MHYVM GSQEXMGI. 9RISVM #M IY EQ MQTVIWME
G R-S W QEM WJV#MQ R ZIGM!
)VSEVI! % I\GPEQEX *VIHH], 1SGL 6 ZE 3 YPXMQE JVSRXMIV.
--EQ GIVYX W WI I\TPMGI. 7IRMR #M QMWXIVMSW WYF SGLIPEVMM PYM RIKVM,
VEFMRYP RI-E WTYW:
R &MFPMI, R /EFFEP, GE #M R RYQIVSEWI EPXI XI\XI WEGVI, WX WGVMW G
I\MWX #ETXI GIVYVM. "ETXI GIVYVM, HIGM #ETXI XIVMXSVMM HYT QSEVXI. (I EPXJIP
GYRSE#XI'M GY XS'MM I\TVIWME E 3 R EP #ETXIPIE GIV. "ETXI, RMGMYRYP QEM QYPX,
RMGMYRYP QEM TY'MR. %Q HMWGYXEX HIWTVI EWXE GY GPYKVM HI EPXI GSRJIWMYRM #M
EQ GSRWXEXEX GY XS'MM G GMJVE 7 ETEVI XSXHIEYRE GRH WI ZSVFI#XI HIWTVI
'MRYXYVMPI HMR PYQIE HI ETSM. 1SGL 6 ZE 3 TVSFEFMP YPXMQYP ^MH.
"M GI ZE 3 HYT IP# %Q RXVIFEX IY.
*VIHH] E JGYX YR KIWX HI RITYXMR'.
'IRXVYP KYVMM RIKVI, (YQRIÎY, YR FMPIX HI PSXIVMI, YR PMGYVMGM, S
JYRHXYV TSEXI. 7 RI HYGIQ W ZIHIQ!
1-EQ ETPIGEX JV IRXY^MEWQ TIWXI ETEVEXIPI QIPI.
*-0373*-) 36-)28%0
%XYRGM %PQMXVE E VWTYRW:
%M ZVIE W GYRS#XM WIGVIXYP QSV'MM. (EV GYQ W-P KWI#XM HEG RY
GYXRHY-P R MRMQE ZMI'MM#
'YGYZIEYE, EM GVIM SGLM JGY'M TIRXVY RSETXI WYRX SVFM ^MYE, RY TSEXI
W HIWGSTIVI QMWXIVYP PYQMRMM.
(EG ZVIM GY EHIZVEX W GSRXIQTPM WTMVMXYP QSV'MM, HIWGLMHI-'M HMR TPMR
GSVTYP GXVI ZME'. 'GM ZME'E #M QSEVXIE WYRX YRYP #M EGIPE#M PYGVY, TVIGYQ
4YZMYP #M SGIERYP WYRX XSXYRE.
R EHRGYP WTIVER'IPSV #M HSVMR'IPSV XEPI WP#PYMI#XI GYRSE#XIVIE XE
XGYX HIWTVI PYQIE HI ETSM. RGVIHI-XI R ZMWI, GGM R IPI WX EWGYRW TSEVXE
)XIVRMX'MM.
/LEPMP +MPFVER, 4VSJIXYP.
',-%6 "- 78)0)0) 7) 6)2'%62)%>.
6SWI WXXIE GY SGLMM E'MRXM'M PE IGVERYP HIXIGXSVYPYM HI IGXSTPEWQI. (I
GXIZE QMRYXI HIGSPEWIV STXWTVIÎGI GPYKVM XESM#XM. )VE GSRZMRW G
VIY#MWIV W XVIEG HI-EP #EWIPIE ^MH. 2IZEWXE QIE EZIE GY WMKYVER'
HVITXEXI, HISEVIGI HYT S SV HI JVQRXVM EQ GSRWXEXEX G RZIPM#YVMPI PSV
GEVREPI RY QEM HHIEY RMGM YR WIQR HI ZME' FMSPSKMG. 4EGI WY4IXIPSV PSV!
*VIHH] GSRWMHIVE G EV XVIFYM W VIGSRWXMXYMQ S GEVEZER HI S WYX
HSYÎGM HI QMWXMGM QYPXMGSRJIWMSREPM TIRXVY E VIY#M, HEV ZIGLMM PYM TVMIXIRM M-
EY VIJYÊX MRZMXE'ME, GY XS'MM 'MRRH JSEVXI QYPX W EG'MSRIÎ WITEVEX TIRXVY GE
KPSVME W WI VIZIVWI RYQEM EWYTVE VIPMKMIM PSV.
7S'ME QIE E WYKIVEX W QEM PWQ TY'MR TVISGYTVMPI QMWXMGI TIRXVY E
RI VISVMIRXE GIVGIXVMPI WTVI EWXVSRSQMI #M EWXVS3^MG. 2Y EZIEQ RMQMG
QTSXVMZ, HEV RY ZIHIEQ GI EPXGIZE EQ QEM 3 TYXYX HIWGSTIVM R PIKXYV GY
'SRXMRIRXYP 9PXMQ HIGX G IVE RXV-EHIZV S KEYV RIEKV, WMXYEX R GIRXVYP
'MM 0EGXII.
6SWI EZIE RW S MHII:
:VI'M W E4E'M GI WI E4 PE JYRHYP KYVMM. 3V, GLIWXME EWXE
EWXVS3^MGMIRMM S #XMY HI QYPX ZVIQI.
2Y QEM WTYRI! % ^MW 6ESYP VRNMRH WGITXMG.
"M GI IWXI# %Q RXVIFEX IY.
3 JRXR EPF.
3 JRXR EPF! *VIHH] #M-E TVWMX JSXSPMYP HI HIGSPEVI TI GEVI WI
SHMLRIE #M-E RGITYX W WI TPMQFI TVMR RGTIVI. R GMYHE EKMXE'MIM, SVFYP
VIY#IE W RY WI PSZIEWG HI RMGMYRYP HMR ETEVEXIPI RYQIVSEWI GEVI YQTPIEY
PEFSVEXSVYP.
*RXRE EPF IWXI GSRXVEVMYP KYVMM RIKVI, E TVIGMÊX 6SWI. 9RE
EFWSEVFI PYQMRE, GIEPEPX S VIWTMRKI. +EYVE RIEKV EXVEKI QEXIVME, JRXRE
EPF S VIZEVW. 1YP'M GVIH G FMK-FERK-YP R-EV 3 HIGX S JRXR EPF,
TVSHYGXSEVI HI QEXIVMI #M HI PYQMR. 4SEXI G JRXRMPI EPFI WI E4 PE
SVMKMRIE RSMPSV YRMZIVWYVM.
6SWI RI-E 'MRYX YR GYVW HI EWXVS3^MG TEWMSRERX. *MIGEVI KEYV RIEKV
EV QEVGE QSEVXIE YRIM KEPE\MM, TIRXVY G, RKLM'MRH WXIPIPI, IE PI GSQTVMQ #M
PI XVERWJSVQ R IRIVKMI TYV. 'IRXVYP KEPE\MIM RSEWXVI IWXI JSVQEX HMRXV-YR
ZVXIN GEVI EWTMV #M JEGI W WI VSXIEWG QEXIVME GEVI-P RGSRNSEV. 7I TVIZIHI
GE HYT GXIZE QMPMSERI HI ERM WSEVIPI W 3I #M IP RKLM'MX. *EWGMRERX 3MRH G,
HYT GYQ I\TPMG JSEVXI FMRI 3^MGE, RMQMG RY WI TMIVHI, RMQMG RY WI G#XMK,
XSXYP WI XVERWJSVQ. 1SEVXIE YRIM WXIPI KIRIVIE^ S IRIVKMI I\TYPÊX HI
JRXRE EPF, GEVI WIEQR TY'MR GY S 4MRX GY 'IEZE IZEÊX.
4VMR YVQEVI, GLMEV #M WXIPIPI WI VIRGEVREY! +YVMPI RIKVI #M JRXRMPI
EPFI R-EV 3 HIGX RM#XI TEWEVIPI WTVI YRMZIVWYVM TEVEPIPI. (YT GYQ 3IGEVI
KEPE\MI HMWTYRI HI TVSTVME IM WYTVEJE', E QEM WTYW 6SWI, GLMEV HI HMZMRMXEXIE
IM TEVXMGYPEV, XSX E#E 3IGEVI EV EZIE TVSTVMYP IM FMK-FERK #M ERYWYP IM GSWQMG.
*MIGEVI KEPE\MI W-EV TYXIE GLMEV W EMF TVSTVMYP IM WTE'MY-XMQT. (IGM RSM RI-
EQ KWM R YRMZIVWYP 'MM 0EGXII, GY HMZMRMXEXIE, XMQTYP, QSEVXIE #M GSR#XMMR'E
TVSTVMM EGIWXIME.
6SWI RI MQTVIWMSREWI TI XS'M TYXIVRMG GY EGIEWX MHII HI KEYV RIEKV
GVIME-M GSVIWTYRHI S JRXR EPF #M HIGM S VIRE#XIVI RXV-YR EPX WTE'MY-XMQT.
*VIHH] W-E E#IÊX HMR RSY R JSXSPMY GE W HMKIVI QEM FMRI PIG'ME.
(EV GI-EV HIZIRM RM#XI IGXSTPEWQI HYT GI-EV XVIGI HI JRXRE EPF#
% RXVIFEX IP.
2IZEWXE QIE #M GYRS#XIE PMQMXIPI.
%MGM #XMMR'E WI STVI#XI #M RI RXSEVGIQ PE VIPMKMI. 4SEXI G WY4IXIPI
WYRX #M IPI I\TYPÊXI #M WI VIRGEVRIE^ HYT EGIIE RXV-S EPX PYQI.
%QERHMRI E TVSTYW W YVGQ R WEPSRYP HI PE YPXMQYP IXEN, W FIQ
GXIZE GSGXIMPYVM #M W RI SHMLRMQ TY'MR GVIMIVE#MM. (MWGY'ME RI GEQ ITYMÊWI,
E#E G EQ GSRWMQ'MX GY HVEK MRMQ. %GSPS, TVMRXVI TPERXI ZIV^M, HIWXMR#M,
FXVRYP SVF #M RGRXXSEVIE FPSRH RI-EY ERYR'EX MRXIR'ME PSV HI E WI
GWXSVM. %QERHMRI WTYRIE G *VIHH] IVE FVFEXYP ZMI'MM IM #M IVE HIGMW W WI
GSRZIVXIEWG PE MYHEMWQ, HEG IP M-EV 3 GIVYX-S. (EV PSKSHRMGYP IM RY-M GIVIE
GLMEV EXX HI QYPX. )VE HIWXYP HI PMFIVEP GE W EGGITXI S GWXSVMI QM\X.
%#E G W-EY GWXSVMX #M EQ WVFXSVMX IZIRMQIRXYP QTVIYR GY
HMWGMTSPMM HI PE ]IWLMZE HMR 7XVEWFSYVK. 2MGMSHEX RY EQ Z^YX-S TI %QERHMRI
EXX HI VEHMSEW GE EXYRGM GRH WS'YP IM GRXE PE TMER QIPSHMM XVEHM'MSREPI #M
RSM HERWEQ R GIVG. *VIHH] EZIE HSYÎGM HI ERM QEM QYPX HIGX IE, HSM SGLM
QEM TY'MR, HEV #XME W-M TSXSPIEWG ERKSEWIPI #M W-S JEG W VH. 'I I QEM
MQTSVXERX R ZME'E YRYM GYTPY#
1-8303+-) 8%3-78
*SEVXI HITEVXI, PE IWX HI 1EVIE 'LMRIM, EGSPS YRHI GIVYP I HI^PMTMX HI
4QRX, WI E4 S TVTEWXMI MQIRW, JV JYRH, GEVI WI RYQI#XI 'SR4YIRXYP
YRMZIVWEP. %GSPS, WI ZEVW XSEXI ETIPI HI TI 4QRX #M GIPI HMR 'EPIE 0EGXII
(4YZMYP GSPIGXSV EP ETIPSV GIVI#XM) JV GE ZVISHEX GSR'MRYXYP IM W GVIEWG
WEY W WGEH. RXVI EGIEWX TVTEWXMI #M 'LMRE WI E4 GMRGM MRWYPI QEVM: 8EM-]Y,
=YER-OMS, *ERK-LY, :MRK-ÎY, 4'IRK-PEM. *MIGEVI HMR EGIWXI MRWYPI EVI S
GMVGYQJIVMR' HI XVIMÎGM HI QMM HI WXEHMM, ZVJYP PSV TPEX EZRH S GMVGYQJIVMR'
HI RSY QMM HI WXEHMM. )HM3GMMPI HI TI MRWYPI WYRX XSEXI HMR EYV #M NEH.
%RMQEPIPI HI EGSPS WYRX FPRHI.
:IKIXE'ME IWXI S QMRYR'MI. *PSVMPI TEVJYQEXI. *VYGXIPI TI GEVI PI TS'M
QRGE EGSPS XI ETV HI FXVRI'I #M HI QSEVXI. 0SGYMXSVMM EGIWXSV MRWYPI
WYRX GY XS'MM KIRMM #M RZ'E'M. )M WI ZM^MXIE^ ^MPRMG ^FYVRH TVMR EIV.
0M >M.
291%- 2)'%>96-.
:SMEQ W QIVKIQ TR PE GETXYP EZIRXYVMM RSEWXVI #M W HIT#MQ EGIWX
EP #EWIPIE ^MH, EXX HI HM3GMP. 8SXY#M E JSWX RIZSMI HI RM#XI QTVINYVVM
HVEQEXMGI TIRXVY E RI JSV'E W WGVMIQ GETMXSPYP 3REP EP GYXVMM RSEWXVI.
R PYRE MYPMI E EGIPYME#M ER, W-E TVSHYW YR JIRSQIR GMYHEX. -RXIKVM#XMM
VIZIRIEY PE EXEG. 4I TSV'MPI RSEWXVI EY ETVYX HMR RSY MRWGVMT'MM: (E'M-M TEGI
PYM (YQRIÎY, WIQREX 4^MXSVMM QMWXIVYPYM. 1EM XV^MY EQ RGITYX W
TVMQMQ XIPIJSERI #M WGVMWSVM HI EQIRMR'EVI GY QSEVXIE. 7JRXYP 7GEYR E MRXVEX
#M IP R NSG, EQMRXMRH HI MRXIVHMG'ME HI HIGSPEVI #M HI I\GSQYRMGEVIE GEVI-P
E#XITXE TI GIP GEVI S RGPGE, #M E HEX JEMQSEWE FYP )X Q]WXIVMYQ
Q]WXIVMYQUYI, GEVI GEPM3GE HVITX IVIXMG TI SVMGMRI EV 3 RGIVGEX W ZEH GI
WI E4E HMRGSPS HI GIP HI-EP #EWIPIE ^MH, REMRXI HI E 3 GLIQEX PE IP HI FYRYP
(YQRIÎY.
'MRI I TVIE GYVMSW QSEVI TVSWXI#XI, E 3PSWSJEX ETWEX S ZSGI
RVIKMWXVEX HI VSFSXYP XIPIJSRYPYM. 6ESYP E JSWX FYQFGMX R TPMR WXVEH. %
YMXEX W WI ETIVI, HYT GYQ M IVE SFMGIMYP. 4VIS'MM #M MQEQMM #M-EY HEX QRE W
QERMJIWXIÎ R JE'E GPHMVMM RSEWXVI QTVIYR GY IRSVME#MM PSV. (I NYV QTVINYV
EY JSWX EVYRGEXI XSRI HI QMÎVMM. +IEQYVMPI QEKE^MRYPYM JEQMPMEP EY JSWX
JGYXI 'RHVM, HMR JIVMGMVI HYT RGLMHIVIE PYM. 3 QYP'MQI HI KYV-GEWG,
YPYM'M HI EXXE JYVMI, TVMZIEY GYVMS#M PE TVZPMSEVE HIZEWXEX.
%NYRKRH HMR RSY R GIRXVYP YRIM GSRXVSZIVWI, EWXE RWIQRE G
VIZIRMWIQ PE QSH. 2I-EQ VIGTXEX JE' HI XMRIVM WXEXYXYP RSWXVY HI IVSM, HI
EGXSVM EM GIPIM QEM QEVM EZIRXYVM E QMPIRMYPYM. )M JGIEY GSEH GE W SF'MR YR
EYXSKVEJ EP GIPIFVMPSV XLEREXSREY'M *VIHH] 1I]IV #M "XIJRME 'LMGLIPPM #M
GSRWEGVEY YR EHIZVEX GYPX QIQSVMIM TVIGYVWSVYPYM *IPM\ /IVFS^. 4VZPME
RSEWXV, VIHIGSVEX VETMH HI ÎGM HI ZSPYRXEVM, IVE MEV#M TPMR XSX XMQTYP.
7GVMWSVMPSV HI EQIRMR'EVI PI-EY YVQEX, #M RG HMR EFYRHIR', QIWENIPI HI
WYW'MRIVI. )VEQ MQTPSVE'M W RY RI TPIGQ R JE'E SFWGYVERXMWQYPYM #M E
XIQIVMPSV QIHMIZEPI.
R XMQTYP YRSV QMXMRKYVM JYVXYRSEWI, EY M^FYGRMX RGMIVVM RXVI
TEVXMÊRMM #M HIXVEGXSVMM XLEREXSREYXMGMM.
%GI#XME HMR YVQ HIZIRIEY HMR GI R GI QEM ZMSPIR'M. RXV-S ^M, TI GRH
6SWI M 'MRIE PSGYP QEQIM R TVZPMI, S GEQMSRIX W-E STVMX R JE'E GPHMVMM. (MR
IE EY GSFSVX XVIM FVFE'M GY GEKYP #M KIEG HI TMIPI, EKMXRH GS^M HI
XVRGSETI. %Y RGITYX W HIZEWXIÎ QEKE^MRYP #M WS'ME QIE E R'IPIW G
WMRKYVE IM WEPZEVI IVE W JYK. (EV W-EY PYEX HYT IE.
6SWI E ^FYKLMX-S WTVI WXVEH. +JMRH, EFME VIWTMVRH, W-E VIJYKMEX WYF
YR TSVXEP. 'IMPEP'M WI ETVSTMEY VITIHI. "M-E VIPYEX HIGM GYVWE WYF TVMZMVMPI
XVIGXSVMPSV, MRHMJIVIR'M GE XSXHIEYRE. % PYEX-S PE WXRKE, PE HVIETXE, MEV PE
WXRKE, TIRXVY E WI TSQIRM TVMRW RXV-S JYRHXYV. 6SWI, S XRV JIQIMI
JVEKMP, RY EZIE RMGM S #ERW R JE'E GIPSV XVIM QKHM REVQE'M. %Y PWEX-S
PEX, EPFWXVMX HI ZRXM #M GY JVYRXIE TPMR HI WRKI.
% XVIFYMX W XVIEG HSY SVI TR GRH YR PSGEXEV HMR ZIGMRXEXI W
FMRIZSMEWG W WI ETPIGI EWYTVE EGIPIM JIQIM RXMRWI TI TQRX, TI PRK
GEVI EP'MM XVIGYWIV JV W GPMTIEWG, E3VQRH QEM XV^MY G-#M RGLMTYMWIV G
RY IVE HIGX S GIV#IXSEVI GEVI G^YWI #M EHSVQMWI HI FIEX GI IVE.
% JSWX HYW HI YVKIR' PE WTMXEPYP 7EMRX-0SYMW, HEV QIHMGMM, HI^SPE'M, QM-
EY WTYW G ENYRWIWI TVIE XV^MY GE W-S QEM TSEX WEPZE. 4MIVHYWI TVIE QYPX
WRKI. %ZYWIWI QGEV RSVSGYP G YR SQ QMPSW M TIVQMWIWI W QSEV RXV-YR
TEX HI WTMXEP, GGM S QYP'MQI HI SEQIRM #M HEY HYLYP RSETXIE TI XVSXYEVI
JV GE GMRIZE W WI KRHIEWG QGEV W ERYR'I TSPM'ME!
6SWI IVE RXMRW MRIVX R WEPE HI VIERMQEVI. 2YQEM RM#XI ETEVEXI S QEM
QIR'MRIEY R ZME'.
'I W JEG GE W-S WEPZI^# %Q EPIVKEX PE TVMIXIRMM QIM. 6ESYP Q-E WJXYMX
W ZSVFIWG GY *VIHH]. 2YQEM FXVRYP VEFMR EV 3 TYXYX W #XMI GYQ XVIFYMI
EG'MSREX R EGIWXI QTVINYVVM HVEQEXMGI.
R'IPITXYP Q-E PYEX R FVE'I #M Q-E 3\EX GY TVMZMVIE PYM SEVF:
)#XM KEXE PE SVMGI, GLMEV PE SVMGI GE W-S WEPZI^M#
(E.
8SRYP QIY JYWIWI GEXIKSVMG. 6SWI IVE WS'ME QIE #M S MYFIEQ.
RGX W-'M VM#XM TVSTVME ZME' TIRXVY E S TWXVE TI E IM#
(E, HI S QMI HI SVM HE.
7MQ'IEQ G VEFMRYP Q GIVGIXE GY WY4IXYP. 'YXE GY WY4IXYP W ZEH
HEG IVEQ WMRGIV. -RMQE QM FXIE GY TYXIVI. %Q E#XITXEX, PWRHY-P W WI
RGVIHMR'IÎ G WYRX WMRGIV.
R EGIWX GE^, MEX GEVI I WSPY'ME. *M\IE^ S SV TVIGMW GY QIHMGMM
TIRXVY HIFVER#EVIE ETEVEXIPSV. :SQ RGIVGE EXYRGM W HIGSPQ R EGIPE#M XMQT
GY IE. %K'RHY-RI HI GSVHSRYP IM SQFMPMGEP #M WXVHYMRHY-RI W-P VI'MRIQ
REMRXI HI E WI VYTI, TSEXI G ZSQ VIY#M W-S VIEHYGIQ PE ZME'. :IM ZIRM GY
RSM #M XY S ZIM WEPZE.
*-" () 430- &-).
:MSPIR' PE XLEREXSHVSQYP HI PE &YXXIW-'LEYQSRX. 8VIFYMI W
MRXIVZIRMQ#
2Y RG.
1%6)% ()'30%6).
)VE TSWMFMP. %ZIEQ GSRZMRKIVIE G IVE TSWMFMP. (SEQRE GY 'SEWE R-S ZE
WIGIVE TI 6SWI E QIE. %Q HEX JYKE PE WTMXEP.
"IJYP WIVZMGMYPYM HI VIERMQEVI R-E R'IPIW TVIE FMRI HI GI 'MRIEQ EXX
HI QYPX W 3\I^ QSEVXIE WS'MIM QIPI PE SVIPI #ETXIWTVIÎGI 3\, HEV Q-E
EWMKYVEX G JGYWIQ S EPIKIVI FYR. )VE QEM FMRI W WI VIGYVK PE IYXEREWMI
HIGX W WI QIR'MR R ZME' YR SQ R WXEVI HI 3MR' ZIKIXEP! % EGGITXEX
FYGYVSW GIVIVIE QIE. *EQMPMMPI EPXSVE M GIVYWIV PYGVYVM #M QEM GMYHEXI. 1M-E
TVSQMW G ZE RGITI W WI YMXI PE GIEW HI PE SVIPI #EMWTVIÎGI, GMRGMÎGM #M
GMRGM HI QMRYXI #M ÎVS WIGYRHI.
2-EQ TYXYX W RGLMH SGLMM XSEX RSETXIE. )VE MQTSWMFMP W ZMWI^ JVYQSW,
VITIXRHY-QM G E HSYE ^M ZSM QYVM HI FYRZSMI. &E GLMEV EQ XVMX YR
EHIZVEX GS#QEV R WXEVI HI ZIKLI, RGIVGRH W-QM MQEKMRI^ GI WIGZIR'I HI
EQMRXMVM Q ZSV EXEGE W Q JEG FYG'IPI #M GI ZMGMM EWGYRWI QM ZE HI^ZPYM
'MRYXYP VS#Y.
1-EQ WXVHYMX W RKLMX GIZE PE QMGYP HINYR, ETSM EQ PYEX YR TVR^
GSRWMWXIRX, REMRXI HI E-QM TIXVIGI HYT-EQMEÊ VITIXRH GY *VIHH] 3KYVE TI
GEVI EZIEQ W-S YXMPM^Q TIRXVY E S WEPZE TI 6SWI. (I HEXE EWXE RY IVE ZSVFE
HI S TMVEQMH, GM HI S WXVYGXYV TPEX, YR JIP HI TPEW, R GEVI WTIVEQ W-S
TVMRHIQ TI RIZEWXE QIE.
)Y YVQE W WXEY R GIRXVY, 'MRRHY-Q HI QR GY HSM VEFMRM, MEV HSM
GPYKVM XESM#XM HI PE 7LES-PMR (RXSV#M HMR RY #XMY GI QSXMZI TSPMXMGI) 'MRRHY-
Q HI TMGMSEVI. 2Y ZSM #XM RMGMSHEX GI PI-E TVSQMW *VIHH] TIRXVY E RM WI
EPXYVE, HEV R QEVIE WEP HI HIGSPEVI EQ HIWGSTIVMX EP'M STXWTVIÎGI VEFMRM,
XVIMWTVIÎGI GPYKVM XMFIXERM #M FMRIR'IPIW TI "XIJRME.
%ZRH TVIE TY'MR RGVIHIVI R GETEGMX'MPI QIPI HI QIHMXE'MI, QM-EQ
ZIVM3GEX GY QEVI KVMN FSSWXIV-YP GLMQMG.
QFVGEWIVQ GY XS'MM GSWXYQYP EPF EP XLEREXSREYXYPYM, 3IGEVI YMXRHY-
WI 'MRX PE IGVERYP TI GEVI WI HIWIREY FXMPI GEVHMEGI #M EGXMZMXEXIE RSEWXV
IPIGXVSIRGIJEPMG.
8SZEV#MM QIM RGLMHIEY HINE SGLMM, KEXE W ETIWI TI RXVIVYTXSVYP HI
HIGSPEVI, GRH EZIE W 'VMI WSRIVME. 'IEWYP EVXE SVE 16 #M 56. 3VE 16 #M 57.
%ZIEQ W QSV TIRXVY E HSYE SEV, HEV EGIEWXE ZE 3 TVMQE QIE
HIGSPEVI ZSPYRXEV. (YT EXXE EQEV HI ZVIQI HI GRH XSX XVMQMXIEQ SEQIRM
TI GSRXMRIRXYP QSV'MPSV, ZIRMWI #M ^MYE R GEVI Q HYGIEQ EGSPS IY RWYQM!
)VEQ GSRZMRW G RY ZSM VIY#M #M G ZSM QYVM HI-E FMRIPIE, HEV RY EZIEQ HI
EPIW. +VMNE HI E S WEPZE TI 6SWI XVIGIE REMRXIE SVMGVSV EPXI GSRWMHIVE'MM.
3VE 16, 57 HI QMRYXI #M 10 WIGYRHI. %Q QMRMPI YQIHI HI WYHSEVI TI
RXVIVYTXSV.
3VE 16, 57 HI QMRYXI #M 43 HI WIGYRHI. (I S TEVXI #M HI EPXE E QIE,
*VIHH] #M "XIJRME WYRX JSEVXI WIRMRM. %Q VITIXEX HI QEM QYPXI SVM R TMWGMR
TS^M'MMPI TI GEVI XVIFYMI W PI EZIQ TIRXVY E JSVQE GSVIKVE3E MHIEP GI-QM ZE
TIVQMXI W QIVK JSEVXI HITEVXI HEG ZE 3 RIZSMI. 'Y 3KYVMPI TI GEVI PI-E
IPEFSVEX, *VIHH] GVIHI G ZSQ TYXIE W ENYRKIQ TR PE EP GMRGMPIE ^MH
GSQEXMG. )Y WTIV W-S MRXIVGITXI^ TI 6SWI REMRXI HI 1SGL 5. 2Y EQ RMGM GIE
QEM QMG I\TIVMIR' E ^FSVYVMPSV MRXIVWMHIVEPI.
3VE 16, 58 HI QMRYXI #M 3 WIGYRHI. 7EPE HI HIGSPEVI IWXI GYJYRHEX
RXV-S TIRYQFV GETEFMP W RI PMRM#XIEWG. 7I EYHI QY^MGE HSQSEP E
GRXIGIPSV KVIKSVMIRI. R'IPIK EGYQ GI IJIGX GEPQERX TSEXI W EMF S EWXJIP
HI QY^MG EWYTVE XLEREXSREYXYPYM KEXE HI TPIGEVI.
3VE 16, 58 HI QMRYXI #M 34 HI WIGYRHI. (ISHEX WI HIWGLMHI Y#E.
(MWXMRK YQFVE YRIM WMPYIXI. P VIGYRSWG TI 6ESYP. %VI HI KRH W-QM 3PQIÎ
FSXI^YP QSV'MM# 2Y, QM JEGI GY SGLMYP, ETSM, JV I^MXEVI, QFVEG YR GSWXYQ
EPF #M WI RHVIETX WTVI S WJIV HI HIGSPEVI. 7I E#IE^ GE #M RSM R TS^M'MI
PSXYW #M ME R QR RXVIVYTXSVYP HI EG'MSREVI EP FSSWXIV-YPYM.
3VE 16, 58 HI QMRYXI #M 56 HI WIGYRHI. 9#E WI HIWGLMHI HMR RSY. 3
WMPYIX KMRKE#, GY TVYP FPSRH, MRYRHEX S GPMT HI PYQMRE HI EJEV, WI
RHVIETX #M IE WTVI YR JSXSPMY HI HIGSPEVI. 'E #M 6ESYP, GE #M QMRI, %QERHMRI
R-E QEM ^FYVEX RMGMSHEX. 3 ZE JEGI EGYQ TIRXVY 6SWI. 4IRXVY QMRI.
QFVEG S YRMJSVQ. ) TVMQE HEX, GY I\GIT'ME ^MPIM GWXSVMIM, GRH S
ZH QFVGEX R EPF. -RWXEPIE^ HMJIVMXIPI ETEVEXI #M-#M R3KI R FVE' EGYP
GEVI-M ZE MRNIGXE PMGLMHYP QSVXEP.
3VE 16,59 HI QMRYXI #M 20 HI WIGYRHI. >QFIWG. %Q RXV-EHIZV GIM
QEM FYRM TVMIXIRM HMR PYQI. (EG PE KVIY M VIGYRS#XM, IM FMRI, M VIGYRSWG.
4VIÎR'E PSV QM H JSV'. 'I RSVSG TI QMRI W-M 3 GYRSWGYX! %Q RXV-EHIZV
GIM QEM FYRM TVMIXIRM HMR PYQI.
3VE 17, 00 QMRYXI #M 2 WIGYRHI. 4VMQIPI EVTIKMM HMRXV-S XSGGEXE HI
&EGL. ) GE S WSRIVMI HIWXMREX W RI HIWGLMH TSEVXE GIVYVMPSV. 7IWEQ-
XSGGEXE, J EWXJIP GE EGSPS WYW W RY KWMQ YR ^MH HI RIXVIGYX!
3VE 17, 00 QMRYXI #M 25 HI WIGYRHI.
+EXE# RXVIEF *VIHH] TIRXVY XS'M.
(SYÎGM #M STX HI ZSGM M VWTYRH R EGIPE#M XMQT:
+EXE!
(I GXI SVM RY EY^MWIQ EGIWX GYZRX, JV GE IP W Q TVMZIEWG #M TI
QMRI!
6EFMRYP RGITI RYQVXSEVIE MRZIVW:
"EWI. 'MRGM. 4EXVY. 8VIM. (SM.
7 RY XI RXVIFM: (EV GI JEG IY E. 7XVRKI HMR HMR'M. 7XVRKI HMR JIWI.
(SM. 9RY. (IGSPEVI!
%TW RXVIVYTXSVYP GY QMRMPI QIPI NMPEZI. 7MQX PMGLMHIPI VIGM GE KLIE'E
TXVYR^RHY-QM R ZMRI #M. 1SV!
*-0373*-) 36-)28%0
*VMGE XE HI QSEVXI I HSEV R3SVEVIE TWXSVYPYM GRH WX R JE'E 6IKIPYM
E GVYM QR WI ZE E#IÊ TI IP TIRXVY E-P SRSVE. 3EVI TWXSVYP, GY XSX
XVIQYVYP WY, RY WI FYGYV G ZE TYVXE WIQRYP 6IKIPYM# 8SXY#M, RY I GSR#XMIRX
HI EGIWX XVIQYV#
'GM GI RWIEQR E QYVM HEG RY W WXEM KSP R FXEME ZRXYPYM #M W XI
XSTI#XM R WSEVI#
'I RWIEQR W RGIXI^M W QEM VIWTMVM HEG RY IPMFIVEVIE WY4YPYM HMR
QEVIIPI WEPI EKMXEXI TIRXVY E WI TYXIE VMHMGE #M E-P GYXE TI (YQRIÎY JV
RMGM S TMIHMG#
2YQEM HYT GI ZIM FIE HMR ETE XGIVMM, ZIM GRXE GY EHIZVEX. "M GRH
ZIM 3 ENYRW TI GYPQIE QYRXIPYM, ZIM RGITI R WJV#MX W YVGM. "M GRH TQRXYP
'M ZE GIVI QIQFVIPI, EXYRGM ZIM HERWE GY EHIZVEX.
/LEPMP +MFVER, 4VSJIXYP.
797.
"XIJRME EVI HVITXEXI. %XXE ZVIQI GX RY I#XM QSVX, RY TS'M W #XMM GI
RWIEQR EWXE.
)WXI GY RITYXMR' HI HIWGVMW R GYZMRXI. 8SXY#M, ZSM RGIVGE W Z JEG W
QTVX#M'M EGIWXI IQS'MM E#E GYQ PI-EQ WMQ'MX IY. 7 3'M RW GSR#XMIR'M (HEG
R-E'M QEM QYVMX RMGMSHEX TR EGYQ) G ZSVFIPI QIPI RY ZSV 3 HIGX S JSEVXI
TEPMH HIWGVMIVI E VIEPMX'MM.
9RIPI WIRÊ'MM WYRX MQTSWMFMP HI I\TVMQEX #M TI EGIWXIE XSEXI IY PI-EQ
VIWMQ'MX R ^MYE EGIIE, ^MYE R GEVI EQ TPIGEX TIRXVY E RGIVGE W-QM WEPZI^
RIZEWXE QEM REMRXI GE IE W 3I RKLM'MX HI 'SRXMRIRXYP 9PXMQ TI GEVI-P
WXYHMEWIQ EXX HI QYPX.
-QIHMEX HYT GI ETW TI FYXSRYP HI HIGSPEVI, TVMQE QIE MQTVIWMI IWXI
G RY WI RXQTP RMQMG, HEV EFWSPYX RMQMG. 'LMEV QM ZMRI W Q VMHMG #M W PI
ERYR' XYXYVSV G I\TIVMIR'E E I#YEX #M G XVIFYMI RGIVGEX EPXGIZE. )^MX HI
XIEQ W RY 3Y VMHMGSP, #M HIGMH W QEM E#XITX GMRGM QMRYXI, TSEXI WI ZE
RXQTPE GIZE. )Y WYRX YR RGITXSV, HEV GIMPEP'M EY I\TIVMIR'. (EG RY WI
QM#G, RWIEQR G XSXYP I RSVQEP.
'EWG. 'Y WMKYVER', IJIGXYP ERIWXI^MGYPYM GEVI-QM GVIIE^ MQTVIWME G
WYRX TY'MR FIEX. 'ETYP QM WI RZVXI#XI. 1 'MR FMRI GE W-QM TWXVI^ WTEXIPI
JSEVXI HVITX, E#E GYQ WTYRI QIVIY "XIJRME.
9PXMQYP QIY KRH GSR#XMIRX WI RHVIETX WTVI 6SWI #M-QM VITIX G
XVIFYMI W-S WEPZI^. %GYQ #XMY G ZSM QYVM. QM ZMRI R QMRXI S EQMRXMVI. )VEQ
RG JSEVXI QMG GRH Q-EQ YVGEX TVMQE HEX R QSRXEKRI VYWWI. 0E TPIGEVI,
GVYGMSVYP YVG RGIX TERXE. 'RH EM ENYRW R ZVJ, 'M ^MGM G-EV 3 FMRI W 3M R
EPX TEVXI #M G XVIFYMI W GSFSVM TR RY I TVIE XV^MY. (EV GVY'YP W-E #M
RTYWXMX REMRXI, JIXIPI YVP HI KVSE^ WEY HI FYGYVMI, #M RGLM^M SGLMM VYKRHY-
XI GE EGIEWX XSVXYV W RGIXIÎ GX QEM VITIHI. (EV RY RGIXIE^. )#XM HYW
WTVI HVIETXE, ETSM MQIHMEX WTVI WXRKE, YVQIE^ YR PSSTMRK GY GETYP R NSW,
I#XM KEXE W GE^M R KSP #M-'M WTYM G PYGVYP GIP QEM VY I G EM TPXMX GE W XVIGM
TVMR EXXIE WTEMQI!
&YR, TVMR YVQEVI EHSVQ Y#YVIP. 1 WMQX Y#SV. *SEVXI Y#SV. %Q MQTVIWME
G HEG-E# ZVIE, E# TYXIE W TPYXIWG GE YR JYPK, #M GSRWXEX G RXV-EHIZV.
4PYXIWG GE YR JYPK! 'IP TY'MR S TEVXI HMR GSVTYP QIY WI WXVHYMI#XI W-S JEG,
HI TEVG GIEPEPX TEVXI, MRWXMRGXMZ, EV VIJYÊ W TVWIEWG ZME'E. (IKIEFE S
MYFIWG TI 6SWI HMR XSEX MRMQE, QSEVXIE Q WTIVMI GYQTPMX. 2Y EQ GLIJ W-QM
TVWIWG HMRXV-S HEX ETEVXEQIRXYP, GEVXMIVYP, FMWXVSYP, TVMIXIRMM. 'LMEV HEG
TVMIXIRMM #M QEM EPIW TVMRGMTEPYP QIY TVMIXIR WYRX GY XS'MM EGSPS, 3MRH EPXYVM
HI QMRI R EGIEWX RGIVGEVI XIVMFMP.
8SX GI WMQX IY, WMQXI #M 6ESYP. %VI #M IP EGIPIE#M XIQIVM. (ISHEX WI
TIXVIGI GIZE GMYHEX. 9R GYGYM QM '#RI#XI HMR GVI#XIXYP GETYPYM, RXMR^RHY-
QM TMIPIE PE QE\MQYQ. 'YQ W QTMIHMG EGIEWX QSRWXVYS^MXEXI# -RMQE QM
FEXI EXX HI RGIX RGX RY QEM TSX W Q QM#G. %WMWX, RITYXMRGMSW, PE RE#XIVIE
TVMR GVI#XIXYP GETYPYM E YRYM EPX IY, RIGYRSWGYX TR EGYQ. 'SR#XMMR'E QM WI
GPEXMR. :E VQRI IE NSW, GY IYP E#IÊX R TS^M'ME PSXYW, WEY ZE TPIGE HISHEX
GY IYP GEVI MIWI HMR GETYP QIY#
QTMRK, XVKRH, XVKRH WTVI I\XIVMSV.
%QI'IEP. 8SXYP HIZMRI ZEK. (MWTEVI RS'MYRIE HI XMQT. 'IE QEM QMG
QM#GEVI QM ME YR WIGSP. 4VSFEFMP G R VIEPMXEXI RY I ZSVFE HIGX HI S
JVEG'MYRI HI WIGYRH. %QI'IEP. (MR GVERMY QM MIWI YR GSVR. 1EM I\EGX, YR
GSVR GEVI WI XIVQMR GY YR GET. 'ETYP QIY. 'IPPEPX GET EP QIY. 7YRX GE
WGMRHEX R HSY. (YFPY #M R EGIPE#M XMQT TEVG XSXEP #XIVW. 1SV, R XMQT GI
GSVRYP WI JEGI HMR GI R GI QEM QEVI, JVYQSW, EPF, XVERWTEVIRX.
%GYQ HMWTYRI HI HSY FVE'I GEVI-QM ETEW TI QSEPIPI GETYPYM GE W WI
IPMFIVIÎ QEM FMRI HMR GVERMYP QIY. R ZVJYP PYM WI HIWGLMHI S KYV TIRXVY YR
KIEQX XGYX. 'IP HI-EP HSMPIE GET EP QIY TPRKI, IPMFIVRHY-WI HI GSVTYP
QIY. 'E PE S RE#XIVI. 'SVTYP 3^MG QM RE#XI WY4IXYP. %QI'IEP. *YVRMGXYVM.
(YVIVI #M TPGIVI. :H PYQIE VRH TI VRH GY SGLMM QIM HMRXSXHIEYRE #M GY
TYTMPIPI WY4IXYPYM QIY. 7Y4IXYP QIY SFWIVZ GY HISWIFMVI GI WI TIXVIGI R
WTEXIPI QIY.
'SRWXEX, RWTMQRXEX, G WYRXIQ HSM R RZIPM#YP QIY GEVREP. 'IPPEPX
GSRXMRY W MEW. %GYQ RY QEM I YR GSVR, GM YR FEPSR ZEK #M TVIPYRK. P ZH #M
Q ZIHI.
)JIGXIPI YRIM HIGSVTSVVM WYRX MRGVIHMFMPI!
)YP QIY I^MX RXVI E WI KLIQYM R XVYTYP QIY WEY E WI HYGI WTVI EGIP
FEPSR GVYME EGYQ M GVIWG TMGMSEVI. RXSEVGI-XI, QM RHIEQR GSVTYP
WY4IXYP. 4PIEG, Q QFSPHIWG IY. 1 KRHIWG HMR RSY PE 6SWI, PE XS'M
TVMIXIRMM HMR NYVYP QIY, GEVI-#M VMWG ZME'E TIRXVY E-QM ZIRM R ENYXSV #M, TVMRXV-
YR IJSVX HI ZSMR', QM ERGSVI^ GSR#XMMR'E R 3MR'E XVERWTEVIRX GEVI WI MZI#XI
HMR GVI#XIXYP GETYPYM QIY. 7YRX EPXYP. %PXYP R RSYP QIY GSVT XVERWTEVIRX.
*PEWL.
3 IGXSTPEWQ, EQ HIZIRMX S IGXSTPEWQ. &YVHYJYP GEVI QM-E MI#MX HMR
GVERMY VITVSHYGI 3HIP JSVQE GETYPYM QIY #M WI TVIPYRKI#XI GY KXYP QIY
XVERWTEVIRX, YQIVMM QIM XVERWTEVIR'M, XSVWYP QIY XVERWTEVIRX, FVE'IPI QIPI
XVERWTEVIRXI, FE^MRYP QIY XVERWTEVIRX, TMGMSEVIPI QIPI XVERWTEVIRXI. (I
TEVG Q-E# 3 HIWTVMRW HMRXV-S JSVQ! %WIQIRIE YRYM MRXIWXMR PYRK, FS'MX #M
VWYGMX, YR GSVHSR XVERWTEVIRX QM EXVR HI FYVMG, PIKRHY-Q HI YR XMT,
HITEVXI, NSW, E#IÊX RXV-YR JSXSPMY R TS^M'MI PSXYW. "M TEVXIE GIE QEM
GEVEKLMSEW I G XMTYP HI EGSPS HI NSW WYRX GLMEV IY!
%Q HIZIRMX WY4IX #M ZH #M EPXIPI MZMRHY-WI R NYVYP QIY, TVSMIGXRHY-WI
EJEV HMR GETIXI #M JVYR'M. 7YRXIQ TEXVYÎGM GEVI TPYXMQ I\EGX WYF XEZERYP
XLEREXSHVSQYPYM, #M EGYQ HSVIWG XEVI QYPX W QIVK QEM WYW.
*VIHH], XSXEP HIWXMRW R VSPYP PYM HI GPXSV I\TIVMQIRXEX TVMR WTE'MY, RI
JEGI WIQR W YVGQ. 9VQE'M-P TI SVF! (I EGSVH, HEV TPEJSRYP. RW IP E XVIGYX
HINE TVMR XEZER, YVQEX HI GPYKVM, GY 6ESYP #M %QERHMRI TI YVQIPI PSV. %Q
VQEW WMRKYV W GSRXIQTPY TEXVYÎGM HI GSVTYVM 'ITIRI EWIQIRIE YRSV WXEXYM
QSPI#MXI. 'YQ W-M MQMX TI GIMPEP'M# 2Y WYRX SQYP GEVI XVIGI TVMR ^MH, HEV QM-I
XIEQ W RXV^MM EXX HI QYPX HITEVXI HI GIMPEP'M. 1 REVQI^ GY XSX GYVENYP,
RGLMH SGLMM XVERWTEVIR'M #M, LST, XVIG TVMR XEZERI, TSHIPI, YVG IXEN HYT IXEN #M
EQ #M ENYRW TI XIVEWE MQSFMPYPYM.
'IMPEP'M WYRX EGSPS #M Q E#XIETX. 2I VMHMGQ QTVIYR. 4EVMWYP Z^YX
HI WYW EVEX JSVQMHEFMP! 'SRXIQTPY GEXIHVEPE 2SXVI-(EQI XSGQEM R
QSQIRXYP GRH YR EZMSR WYTIVWSRMG ZMRI GLMEV TIWXI RSM. 4VIE XV^MY TIRXVY
E-P IZMXE, HEV EWXE R-EVI RMGM S MQTSVXER'. 8VIGI TVMR GSVTYVMPI RSEWXVI
IXIVEXI, JV W T'MQ RMQMG. R XVIGIVI, I\EQMRI^ QERIXIPI HMR GEFMR #M
QVYRXEMIPI YRYM TMPSX. *ERXEWXMG, EQ WGEREX YR EZMSR GY VIEG'MI!
*VIHH] Q WQYPKI HMR YPYMEP. 8VIFYMI W RI KVFMQ, HEG ZVIQ W R-S
WGTQ TI 6SWI. %HIZVYP I G ENYRKIQ TVIE XV^MY PE ZIVXMGEPE WTMXEPYPYM
7EMRX-0SYMW. 6SWI E XVIGYX HINE #M EGYQ WI E4 YRHIZE RXVI RSM #M 'SRXMRIRXYP
9PXMQ.
)Y WYRX HI ZMR G EQ WGTEX-S. %Q RGIXMRMX HITPEWEVIE RXVIKMM IGLMTI
GY I^MXVMPI QIPI R JE'E XEZERYPYM. *VIHH], QIVIY PE GSRHYGIVI, RI SVHSR W
RI PERWQ GY XSEX TYXIVIE KRHYPYM RSWXVY. 2I HITPEWQ GY HI XVIM SVM
ZMXIÊ PYQMRMM, HIT#MRH VEÎPI HI WSEVI YRE HYT EPXE. &^^^. 8VIGIQ HI
.YTMXIV, 7EXYVR, 9VERYW, 2ITXYR #M F^^^. %Q MRXVEX R ZMHYP MRXIVWMHIVEP!
(MR JIVMGMVI, IGXSTPEWQIPI RY WYRX WIRWMFMPI RMGM PE PMTWE HI S\MKIR, RMGM
PE PIKMPI KVEZMXE'MIM, RY WMQX RMGM JSEQI, RMGM WIXI. "XMQ G EMGM HSQRI#XI S
XIQTIVEXYV KPEGMEP, HEV EWXE RY RI NIRIE^ GY RMQMG. )GXSTPEWQE IWXI
QSHYP HI XVERWTSVX EP ZMMXSVYPYM! 7Y4IXYP RY GYRSE#XI RMGM YR SFWXEGSP, FEXI
XSEXI VIGSVHYVMPI R QEXIVMI HI ZMXI^ #M RY VMWG (GY VEVI I\GIT'MM, GE ZIGLMPI
RSEWXVI V^FSEMI VIPMKMSEWI) TVEGXMG RMGM YR JIP HI EGGMHIRX.
1 EQY^ PE XVIGIVIE TI PRK QMGE REZ WTE'MEP JYVEX HI GSWQSREY'MM
VY#M TPIGE'M W HIWGSTIVI KEYVE RIEKV HMR GIRXVYP KEPE\MIM RSEWXVI, HYT GI
6SWI M HI^ZPYMWI I\MWXIR'E. )ZMHIRX, IGLMTENYP RY EVI GYQ W SFWIVZI
WIQRIPI QIPI.
R JEX, VEFMRMM Q RHIEQR W Q KVFIWG. (I EGSVH, HEV GYQ W JEG
GE W EGGIPIVI^# 9#SV, I HIWXYP W XI KRHI#XM PE EWXE. 8SXYP IWXI EXX HI RSY,
HI GMYHEX, HI RIGYRSWGYX JE' HI WGPMTMVMPI QIPI HI MQEKMRE'MI.
"XIJRME QM ^QFI#XI. ) XVERWTEVIRX, HEV, GE #M TI GIMPEP'M, S VIGYRSWG
TIVJIGX. >FYVQ YQV PE YQV TVMRXVI WXIPI #M TPERIXI. R HVIETXE, M EQ TI
6ESYP, %QERHMRI #M *VIHH]. RXVIEKE RSEWXV IWGEHVMP HI IGXSTPEWQI
XLEREXSREYXMGI ^FSEV, TPERIE^, '#RI#XI WTVI 'SRXMRIRXYP 9PXMQ.
R GYVRH S ^VIWG TI 6SWI. ) EGSPS, JSEVXI HITEVXI, R JE' #M, HE, WI
RHVIETX HMVIGX WTVI. 1SEVXI. 1SEVXIE QEXIVMEPMÊX RXV-YR QEVI LEPS
QYPXMGSPSV: MRXVEVIE KYVMM RIKVI. %HIZVYP I G PSGYP EGIPE I GEQ PYQMREX
TIRXVY S KEYV RIEKV! (I NYV QTVINYVYP GSVSPIM, TPERIXI #M WXIPI EWTMVEXI WI
GMSGRIWG TVSZSGRH YR JSG HI EVXM3GMM JIIVMG R JSVQ HI KEPE\MI XYVFMSRERX.
7XIPIPI RG RIRKLM'MXI, WYF IJIGXYP ZMXIÎM GEVI PI ERXVIRIE^ R WXVJYRHYVMPI
KYVMM RIKVI, HIZMR VS^, ETSM EPFI, ETSM VS#MM, ZMSPIXI, I\TPSHIE^ R QYP'MQI
HI JSVQI, R 4SVM, R WXVSTM WXVPYGMXSVM HI VSY. 0YQMRE, HI#M JSEVXI VETMH,
IWXI EMGM HIZMEX. 6EÎPI WI GYVFIE^, WI VSXYRNIWG, HERWIE^ REMRXI HI E 3
HIXYVREXI HI QEKRIXYP EFWSPYX.
7TIGXEGSP QEKMG, HEV GEVI XVIFYMI VITIHI HIT#MX. R NYVYP RSWXVY,
HIJYRG'MM HMR ^MYE EGIIE WI TVIGMTMX WTVI PYQMRE EXVKXSEVI, WQYPKRHY-#M R
GIE QEM QEVI KVEF GSVHSERIPI SQFMPMGEPI. 'SVHSRYP RIZIWXIM QIPI TPIWRI#XI
S HEX GY GIPIPEPXI. 3 GPMT QM ^MG G XSXYP W-E RVYMX. (EV RY, *VIHH] GVIHI G
I TSWMFMP W-P VIGYTIVQ. 2I JEGI WIQR XSXY#M W EZIQ KVMN W RI TWXVQ
TVSTVMMPI RSEWXVI GSVHSERI.
)WGEHVE RSEWXV WI VIKVYTIE^ TIRXVY E RI QTPIXM QEM FMRI
GSVHSERIPI, GSRJSVQ MRHMGE'MMPSV PYM *VIHH]. %WXE Q QEM PMRM#XI#XI TY'MR. ) GE
#M GYQ EM I\IGYXE S IWGEPEHEVI HM3GMP, HEV IGLMTEX GY S GSEVH HI WMKYVER'
VI^MWXIRX.
+VYTYP RSWXVY EPYRIG WMRGVSRMÊX R KYVE GWGEX E KYVMM RIKVI. %VI YR
HMEQIXVY MQIRW. 4VSFEFMP GXIZE QMPMSERI HI OMPSQIXVM!
'Y GX RI ETVSTMIQ QEM QYPX, GY EXX LEPSYP HI PYQMR HIZMRI QEM
QEVI, WGS'RH PE MZIEP EPXI GIVGYVM R MRXIVMSV. *IPM\ EZIE HVITXEXI. 2Y I S
GSVSER, GM S TPRMI. 7I HMWXMRK RM#XI TIVI'M GEVI WI EJYRH GXVI YR GYPSEV GI
WI RXMRHI PE RIWJV#MX.
QM RXMRH FVE'IPI XVERWTEVIRXI WTVI 6SWI, GEVI I HITEVXI. %NYRKIQ PE S
TPEN. R NYV #M R JE' I GE S QEVI HI RISR EPFEWXVY, EFME PYQMREX HI YR
WGTXEX HI WSEVI WGRXIMIXSV. %XMRK Y#SV ZEPYVMPI, GY TIWXI S QMI PE SV. R
XVIGIVI, IPI QM XVERWQMX S IPIGXVMGMXEXI TPGYX, VIGSRJSVXERX #M JSVXM3ERX.
1 WMQX FMRI EMGM. &E Q WMQX QEM FMRI HIGX SVMYRHI R EPX TEVXI.
%XYRGM QM XVIGI TVMR QMRXI YR KRH RWTMQRXXSV: 6SWI EVI HVITXEXI
W KSRIEWG REMRXI, RSM KVI#MQ ZSMRH W RI RXSEVGIQ R PYQI.
1 WGYXYV. 2IZEWXE QIE HMWTEVI HMR GQTYP QIY ZM^YEP. 1VMQ ZMXIÊ
GY ENYXSVYP KRHYPYM. ) HIWXYP GE YRYP HMR RSM W KRHIEWG, TIRXVY GE XS'M
GIMPEP'M W #XMI GI EVI R QMRXI.
1EM EGGIPIVI^ TY'MR. %GIWX 'MRYX KMKERXMG P-E# 3 TEVGYVW XSXY#M JV W Q
KVFIWG ZVIQI HI ^MPI #M PYRM. 2MGMSHEX RY QEM GYRSWGYWIQ WIRÊ'MM EXX HI
RIFYRI#XM. 2MGM QE#MRE HI GYVWI, RMGM QSXSGMGPIXE, RMGM WVMXYVE HI PE GIE QEM
REPX XVEQFYPMR RY IKEPIE^ EGIEWX FI'MI HI ZMGXSVMI #M HI ZMXI^.
'YVK, '#RIWG, EPYRIG, Q VWTRHIWG WTVI WYVWE HI PYQMR GIRXVEP. 3
JSV' WTPIRHMH QM MRZEHIE^ GSVTYP XVERWTEVIRX. 7GRXIMI^ TVIGYQ QEVIE
GEVI RI RGSRNSEV. 0YQMRM JYPKIVXSEVI GPMTIWG TI YRKLMMPI QIPI XVERWPYGMHI.
(IJYRG'MM HMR ^MYE EGIIE WI E4EY R RYQV QEVI PE MRXVEVIE R ZVXIN.
%Q HIWGSTIVMX-S GY KVIYXEXI TI 6SWI R QYP'MQIE PSV.
%Q TXVYRW R YVQE IM R GSVSPE 4SVMM WXIPEVI. )WXI E#E GYQ EQ Z^YX-S
HIWIREX HI EXXIE SVM WYF HMGXEVIE XLEREXSREY'MPSV HMREMRXIE QIE. 8SXYP WI
VSXI#XI, XSXYP RI EWTMV. *VIHH] WI EZRX R WTIVER'E HI E S TVMRHI TI 6SWI
REMRXI W XVIEG HI TVMQYP ^MH GSQEXMG, HEV 6SWI WI HITPEWIE^ TVIE VITIHI.
(EG HMWGMTSPMM R-EV 3 'MRYX GSVHSRYP VEFMRYPYM, EGIWXE W-EV 3 VYTX.
6SWI HMWTEVI.
R'IPIKRH G WYRX RWTMQRXEX, 6ESYP Q ETYG HI QR GE W XVIG
1SGL 1 GY RXVIKYP RSWXVY KVYT.
+PYT!
-QIHMEX WI MZI#XI YR QSRWXVY KMKERXMG. *IQIME GY VSGLMI HI WEXMR EPF #M
QEWG HI GET HI QSVX TPYXI#XI R WTE'MYP RIKVY GE YR HMVMNEFMP RXV-YR 3PQ HI
KVSE^. 6WYP IM WXVMHIRX Q EWYVÎ#XI. 7YRX GE S QYWGYPM' R JE'E EGIPIM
3MR'I HI ÎGI, ETSM HI S WYX, ETSM HI S QMI HI SVM QEM QEVI HIGX QMRI.
*IQIME R WEXMR EPF EVI YR GSVT WYTIVF. #M VMHMG VSGLME #M-#M EVEX
TMGMSEVIPI PYRKM, TIVJIGXI, TI GEVI #M PI RXMRHI GY ZSPYTXEXI. 7RMM QMGM M WI
YQ4 #M HIGSPXIYP PEW W WI KLMGIEWG TYVMXEXIE PMRMIM PSV.
6HI RXVYRE, MRZMXRHY-Q W Q TMIVH TVMRXVI GYXIPI VSGLMIM WEPI HI
WEXMR EPF. 1EWGE HI GET HI QSVX WI YMX 'MRX PE QMRI, TRHMRHY-QM VIEG'MMPI, R
XMQT GI WI JEGI QEM QMG TIRXVY E-QM HIZIRM QEM EGGIWMFMP.
%GYQ, GRH XEPME IM E HIZIRMX SEVIGYQ VI^SREFMP, TVS3X GE W-M WQYPK
QEWGE. 1MRMPI QIPI WI EZRX WTVI QEVKMRMPI Q#XMM. %WGY'M#YP PSV JEGI W-QM
'#RIEWG HMR HIKIXI YR WRKI XVERWTEVIRX #M PMTMGMSW. (I^KYWXYP RY Q JEGI
W-M HEY HVYQYP. 8VEK GY XSEX TYXIVIE. R WTEXIPI EGIPIM Q#XM WI E4 GIZE
IWIR'MEP TI GEVI XVIFYMI W-P HIWGSTV GY SVMGI TVI'.
'MRI WI EWGYRHI R WTEXIPI Q#XMM HI GET HI QSVX E EGIWXIM JIQIM, HI
Q EXVEKI EXX HI QYPX#
%QERHMRI# 6SWI# 1EQE# 6ESYP# 1SEVXIE QIE, EGIE QSEVXI TI GEVI S
WXYHMI^ GE W GSQTIRWI^ RY #XMY GI PMTW#
9R FVE' WI VMHMG RGIX. "M XSX RGIX, JSEVXI RGIX, WGSEXI QEWGE.
1EWGE I VMHMGEX ETVSETI HI XSX. "M ZH.
R WTEXIPI EGIPIM Q#XM I GIZE MRGVIHMFMP! 'Y XSXYP RIE#XITXEX #M XSXY#M
EXX HI WMQTPY.
*-0373*-) &9(-78
-EX, S, GPYKVM, %HIZVYP WJRX HIWTVI WYTVMQEVIE HYVIVMM. 7XMRKIVIE
EGIWXIM WIXI WI JEGI TVMR RMQMGMVIE GSQTPIX E HSVMR'IM, EPYRKRH HSVMR'E,
VIRYR'RH PE IE, IPMFIVRHY-XI HI IE, RIPWRHY-M RMGM YR PSG.
-EX, S, GPYKVM, %HIZVYP WJRX HIWTVI HVYQYP GEVI HYGI PE WYTVMQEVIE
HYVIVMM, HVYQYP WEGVY, GY STX FVE'I, GEVI WI RYQIWG GVIHMR' TYV, ZSMR'
TYV, PMQFEN TYV, EG'MYRI TYV, QMNPSEGI HI I\MWXIR' TYVI, EXIR'MI TYV,
QIQSVMI TYV, QIHMXE'MI TYV.
&YHHLE, (MWGYVWYP HI PE &IREVIW.
*%& 2 *%& '9 13%68)%.
1 XVEK RETSM #M Q JEG QMG HI XSX.
)GXSTPEWQE QIE RGVIQIRI#XI HI YMQMVI. 7RKIPI RGIXIE^ W-QM QEM
'#RIEWG HMR HIKIXI.
R WTEXIPI Q#XMM HI GET HI QSVX RY I HIGX YR GET HI QSVX. 9R EPX GET
HI QSVX. *IQIME QFVGEX R WEXMR EPF #M WQYPKI QEWGE TIRXVY E HIWGSTIVM
EPXE, ETSM S EPXE #M ETSM RG YRE. %VYRG EWXJIP TIWXI S WYX, GE XSX EXXIE
VITVIÎRXVM MHIRXMGI EPI QSV'MM.
%WXE I QSEVXIE. 1SEVXIE IWXI QSEVXIE IWXI QSEVXIE IWXI QSEVXIE #M
RMQMG QEM QYPX.
*MMR'E WEY PYGVYP EGIPE VIHIZMRI IRSVQ. 4MGMSEVIPI M WI XVERWJSVQ R
XIRXEGYPI GEVI Q TVMRH. 1 ^FEX GX TSX HI XEVI. 'I FMRI R'IPIK EGYQ
KVSEÊ PYM &VIWWSR!
:IM VIKVIXE G EM YVGEX EMGM! )\GPEQ GET HI QSVX V^RH HMR RSY.
#M VIME RJ'M#EVIE HI JIQIMI QEWGEX #M ZH EGYQ RM#XI HIKIXI VS^
TYXVI^MRH, GEVRI QYGIKMRH, MRXVRH R TYXVIJEG'MI. (SY HIKIXI RY VIY#IWG
HIGX W XVIEG TVMR JE'E QIE IGXSTPEWQMG RGIVGRH W-QM WGSEX SGLMM.
(ISHEX RY QEM EQ R JE' HIGX YR TMERNIR EGSTIVMX HI WEXMR EPF.
RGIVG XIPITEXMG RM#XI JSVQYPI QEKMGI GE W WGET HI IP. :EHI VIXVS,
7EXERE! (IKIEFE. QM ZMRI R QMRXI PMXERME JVMGMM HMR (YRI. 3 VSWXIWG: 2Y ZSM
GYRSE#XI XIEQE. 8IEQE IWXI QMGE QSEVXI GEVI HYGI PE FPSGEVIE XSXEP. QM
ZSM RJVYRXE XIEQE. M ZSM TIVQMXI W XVIEG TIWXI QMRI, TVMR QMRI. "M HYT GI
ZE XVIGI, ZSM RXSEVGI SGLMYP QIY MRXIVMSV TI HVYQYP IM. "M TI EGSPS TI YRHI E
XVIGYX RY ZE QEM 3 RMQMG. 2MQMG HIGX IY.
RGLMH SGLMM #M VITIX R QMRXI 3IGEVI JVE^.
6WYP RGIXIE^ #M JIQIME R EPF I\TPSHIE^ R FYPI HI PYQMR.
2YQEM YRE WMRKYV VQRI. ) PYQMRE GIRXVEP GEVI RI MRHMG HVYQYP.
4VMR EGIEWX PYQMR ^VIWG GE RM#XI YQFVI GLMRIÎ#XM WMPYIXIPI TVMIXIRMPSV QIM.
M TVMRH HMR YVQ. 8S'M EY PYTXEX QTSXVMZE QSRWXVYPYM. % QSRWXVYPYM TIVWSREP.
*VIHH] GSR3VQ JETXYP G EQ XVIGYX HI 1SGL 1. "M 6SWI I XSX HITEVXI,
REMRXIE RSEWXV.
(YT TVMQYP ^MH GSQEXMG, GYPSEVIE WI WGLMQF. %PFEWXVYP WI XVERWJSVQ
R ZMSPIX, ETSM R QEVS. >VIWG #M VI4I\I RIKVI. 7 3I RYER'IPI MRJIVRYPYM#
2I RGIXMRMQ REMRXEVIE R XMQT GI, TVIGYQ KVMRHMRE YRIM JYVXYRM
MRWSPMXI, WIGZIR'IPI HI EQMRXMVM WI RTYWXIWG EWYTVE RSEWXV.
'YPSEVYP WI VWYGI#XI, WI XVERWJSVQ R EVG. 'PXSVIWG QIVIY WTVI
PYQMRE QSV'MM RGIVGRH W RY HEY EXIR'MI QY#GXYVMPSV PSV. 'I MQTVIWMI HI
JSV'! 2-EY XVIGYX RMGM HSYÎGM HI QMRYXI HI GRH WY4IXYP QM-E TVWMX GSVTYP
#M-EQ #M ENYRW PE WYXI HI ERM-PYQMR.
2MGM S WIRÊ'MI HI TMIVHIVI, GY EXX QEM TY'MR HI WVGMVI. 4YV #M WMQTPY
EQ TVWMX S EVQYV VYKMRMX. 'VIHIEQ G EGIEWX EVQYV Q TVSXINE. R
VIEPMXEXI, QM ETWE WY4IXYP, VWY4EVIE, MRXIPMKIR'E.
'Y EGIEWX EVQYV, EQ RGEWEX PSZMXYVM, GSRZMRW G VRMPI QIPI RY PWEY
R IE HIGX RM#XI WMQTPI HYRKM. 1 R#IPEWIQ EQEVRMG. 8SXYP QM-E EXMRW
VHGMRMPI WIRWMFMPI. %Q VIXVMX YRE GXI YRE XSEXI PSZMXYVMPI I\MWXIR'IM QIPI.
R QSH TEVEHS\EP, GIPI TI GEVI PI-EQ TVMQMX EY PWEX QEM TY'MRI YVQI HIGX
GIPI TI GEVI PI-EQ HEX. 7Y4IXYP QIY I GE YR GSTEG TI GEVI-EV 3 JSWX WGVMNIPMXI
GY FVMGIEKYP GYZMRXI #M EQMRXMVM.
8SXYP WI TIXVIGI JSEVXI VITIHI. QM VIZH RE#XIVIE, QEQE Q LVRI#XI
GY JSV'E, XEXE QM TVSZSEG EQI'IPM #M RYQEM IP WI EQY^ SFPMKRHY-Q W Q
NSG HI-E EZMSRYP, TVMQE ETEVM'MI E GS#YVMPSV TI JE' #M VY#MRIE TI GEVI QM-EY
TVSZSGEX-S, EGGMHIRXYP HI QE#MR, LIGEXSQFE HI'MRY'MPSV HI PE *PIYV]-
1IVSKMW, *IPM\ JSV'EX PE WMRYGMHIVI, QYP'MQIE HI PE 4EPEXYP 'SRKVIWIPSV
LYMHYMRHY-Q, WGVMWSVMPI HI MRWYPX, WGVMWSVMPI HI EQIRMR'EVI #M ZI#RMGE QIE
GYPTEFMPMXEXI. %WEWMRYPI! 9GMKE#YPI!, QM EVYRG R JE' RM#XI SEQIRM GVSVE
PI-EQ YMXEX TR #M RYQIPI. %WEWMRYPI, EWEWMRYPI, EWEWMRYPI, EWEWMRYPI,
VITIX S ZSGI MRXIVMSEV. %M YGMW S WYX HSYÎGM #M XVIM HI SEQIRM
RIZMRSZE'M. QM TEVI VY, 1MGLEIP, HEV RY I#XM HIPSG KIRYP QIY HI FVFEX.
%QMRXMVMPI RITPGYXI, PESPEPX GY ZIGLMPI GS#QEVYVM.
0E HVITX ZSVFMRH, E# 3 TVIJIVEX XSX RXPRMVIE GY JIQIME R VSGLMI HI
WEXMR EPF. 2Y-M RMQMG! QM RJVYRX XVIGYXYP GY QE\MQYQ HI SRIWXMXEXI.
6SWI JYWIWI #M IE STVMX HI KVMRHMRE WIGZIR'IPSV HI EQMRXMVM. 4SEXI G
EWXE IVE SGE^ME W-S TVMRHIQ HMR YVQ. 1 ETVSTMM GY QEVI KVIYXEXI, PYTXRH
QTSXVMZE JYVXYRMM TVSTVMIM QIPI ZMI'M. 8SXY#M VIY#IWG W REMRXI^. %TVSETI G
EQ ENYRW-S. 4IRXVY G R JIPYP EGIWXE WI I\TVMQ IGXSTPEWQIPI, M XVERWQMX
XIPITEXMG: %Q ZIRMX HYT XMRI GE W XI ENYXQ W XI RXSVGM TI TQRX. 2Y-
QM EGSVH RMGM S EXIR'MI. "M-E VIKWMX TVMQE HVEKSWXI. ) YR EWXVSRSQ
EQIVMGER. 'RH E TVWMX-S, IE E RGIVGEX W-P VIG#XMKI YVQRH EGIPIE#M
WXYHMM GE #M IP. 6SWI RY-QM ZSVFMWI RMGMSHEX HIWTVI EWXE. %GYQ M R'IPIK QEM
FMRI QYPXI HMRXVI WIRXMQIRXI.
(MWGYX GY EQMRXMVMPI MYFMXYPYM IM. )P M WTYRI G WI TPMGXMWIE GY IE. M
WTYRI G, RXV-YR GYTPY, GIP QEM MQTSVXERX PYGVY I W RY XI TPMGXMWI#XM
RMGMSHEX. 7MKYV, IVE FPRH #M EQEFMP, HEV RY-M EHYGIE RMQMG WTIGMEP. (I
EGIIE E TVWMX-S.
6SWI E PYEX-S PE JYK TPRKRH R LSLSXI. 2Y EQ EZYX XMQT W-M NYV G
RY, RY XI TPMGXMWIEM GY IE. 8VEZIVWEWI HINE EP HSMPIE ^MH GSQEXMG.
2-EQ TYXYX W EPIVK HYT IE. *VIHH] Q-E 'MRYX HI GSVHSRYP SQFMPMGEP.
1M-E EQMRXMX G WGSTYP EGIWXIM I\TIHM'MM IVE GE XS'M W WI RXSEVG ZMM TI
TQRX #M G, HEG EQ W Q VITIH E#E, S W-QM VYT GSVHSRYP #M RY ZSM QEM
TYXIE RMGM W-S WEPZI^ TI 6SWI, RMGM W QEM JEG GEPI RXSEVW.
%Q XVIGYX 1SGL 2 QTVIYR GY *VIHH], "XIJRME, 6ESYP #M %QERHMRI,
GEVI Q 'MRIEY HI QMRM.
7MKYV G "XIJRME RI PYHEWI TPGIVMPI HMR 'MRYXYP VS#Y, HEV RMGMSHEX RY-
QM XVIGYWIV TVMR QMRXI EXXIE JERXEWQI #M TIVZIVWMYRM GSRGVIXMÊXI! 3 EPX
%QERHMRI, S %QERHMRI TI GEVI S HSVMWIQ EXX HI QYPX ZVIQI, ETEVI R
GSVWIX #M GMSVETM HI TPEW #M RGIEVG W Q GYTVMRH R FVE'I. 3 GEYX GE TI S
TSVXM' HI WGTEVI TI EHIZVEXE %QERHMRI, HEV IE WI EFERHSRIE^ R FVE'IPI
YRYM JVYQSW IJIF RIKVY GY QY#GLM TVSIQMRIR'M.
&MI'M XMRIVM P QRKMI TI 6ESYP, HIWTVI GEVI RMGMSHEX RY QM-EV 3
XVIGYX TVMR QMRXI G TYXIE W VIJYPIÎ R IP XIRHMR'I LSQSWI\YEPI. 3FM#RYMX
GY PSGYP EGIPE, "XIJRME E TVS3XEX HI SGE^MI TIRXVY E WI EQIWXIGE YR QSQIRX
GY YR KVYT HI JIXI GEVI GYRS#XIEY GIPI QEM MRXMQI VIWSVXYVM EPI YRYM GSVT HI
JIQIMI. 4I FERGLIXE HMR WTEXI E YRYM 6SPPW 6S]GI, 6SWI WI PEW R ZSME YRYM
TVMR' HI TSZIWXI.
:VIEY W-S XVEK HI EGSPS. (EV %QERHMRI HMR JERXEWQIPI QIPI, E GVIM
GLMG FPSRH GSRXVEWXIE^ GY LEMRIPI HI TMIPI RIEKV, QM TVMRHI JE'E #M QM-S
ZV RXVI WRMM IM GPHY'M V^RH, GE S HVGSEMG.
*VIHH] I RGSRNYVEX HI YR LEVIQ HI JIQIM EVEFI, XSEXI TYVXRH GXI YR
HMEQERX WXVPYGMXSV PE FYVMG. 9RYP HYT EPXYP, E#E GYQ VYTM TIXEPIPI YRIM
QEVKEVIXI, *VIHH] PI WGSEXI ZSEPYP HI QXEWI.
9RHI EQ RMQIVMX# %QERHMRI HMR ZMWYVMPI QIPI QM QRKMI KXYP GY
KIRIPI TI GEVI PI QM#G JSEVXI VITIHI. 9R 4YXYVI RIVZSW Q KHMP GY EVMTMPI
PYM PYRKM #M QXWSEWI. %ZIEQ E#EHEV EGIEWX JERXEWQ# ) I\XVIQ HI TPGYX.
%QERHMRI QM WYVHI GY YR ^QFIX HMRXVI GIPI QEM #XVIRKEVI. %TSM, GY KYVE,
Q.
*-" () 430-&-).
9R KVYT HI XLEREXSREY'M I\TIVMQIRXE'M E HIGSPEX R HMQMRIE'E EGIEWXE.
7I E4 RG QTSXQSPM'M R WIGXSVYP EP HSMPIE. 8VIFYMI W MRXIVZIRMQ#
2Y, RY RG.
*-0373*-) &9(-78
(EG, R GMYHE ZMVXY'MM RSEWXVI, EZIQ S ZME' RIJIVMGMX, EWXE WI
HEXSVIE^ TVSEWXIM RSEWXVI OEVQE XVIGYXI.
(EG, R GMYHE VYX'MM RSEWXVI, EZIQ S ZME' JIVMGMX, EWXE HITMRHI XSX
HI OEVQE RSEWXV XVIGYX.
%G'MYRMPI RSEWXVI TVIÎRXI ZSV EZIE #M IPI PE VRHYP PSV GSRWIGMR'I PE
TVMQE SGE^MI TSWMFMP.
2EVEHE 8LIVE, (SGXVMRE 6IRE#XIVMM.
2 236-.
1 QY#G Y#SV HI YVIGLM. QM TPEGI KVSÊZ, HEV GLIWXME EWXE VQRI
RXVI RSM. QM TPEGI PE RIFYRMI, QEM EPIW R TEVXIE HI WYW. "M TI YVQ PSFYP. "M
GIEJE PE JIP. +XYP RY. R WGLMQF QM TPEGI MEV TI ZVJYP YQIVMPSV. )E #XMI. "XMI
XSXYP HIWTVI WIR^YEPMXEXIE QIE! "M TVS3X. %FYÎE^. %TSM, %QERHMRI HMR
ZMWIPI QIPI, HIZIRMRH #M QEM RHV^RIE', QM.
(EV, WQYPKRHY-WI HMRXVI GEHRI, *VIHH] WYR EHYREVIE #M RI SVHSR
W RI WXTRMQ MQTYPWYVMPI WI\YEPI. 2I-EQ EHYREX YRMM PRK EP'MM 'MRRHY-RI
VIGMTVSG GSVHSERIPI SQFMPMGEPI. 9R GPYKV HI PRK QMRI RY I HIPSG R ETIPI
PYM. "XMI G RI RHVITXQ WTVI XIVMXSVMM WTPIRHMHI, HEV TIVMGYPSEWI.
RGIVGQ HI GXIZE SVM W-S TVMRHIQ HMR YVQ TI 6SWI. 2Y VIY#MQ. %
XVIGYX HI 1SGL 3 #M WI EPXYV QYP'MQMM HI QSV'M GEVI E#XIETX PE GSEH.
4XVYRHIQ #M RSM R 'MRYXYP TSVXSGEPMY. "MVYP VTSWE'MPSV WI RXMRHI GX
ZI^M GY SGLMM. 9RMM WI QMV GRH ZH G RG QEM EZIQ GSVHSERIPI. 'I QEM I #M
GY EGI#XM XYVM#XM GMYHE'M ZIRM'M HMR PYQIE ZMI'MM GE W ZM^MXIÎ GSRXMRIRXYP
QSV'MPSV# RW GIM QEM QYP'M RY RI EGSVH RMGM S EXIR'MI.
3 GEYX TI 6SWI R QYP'MQI.
7YRX EGSPS FEXEPMSERI RXVIKM HI WSPHE'M QEWEGVE'M R V^FSEMI I\SXMGI,
ZMGXMQI EPI YRSV ITMHIQMM JYPKIVXSEVI, EGGMHIRXE'M HI QE#MR GY XSTXERYP.
1SV'M, QSV'M #M MEV QSV'M, HI XSEXI VEWIPI #M HMR XSEXI 'VMPI. 0ITVS#M,
GSRHEQRE'M PE QSEVXI TVMR IPIGXVSGYXEVI, XMTM GEVI XVIGYWIV TI GYPSEVIE VS#MI
E WIQEJSVYPYM, HI'MRY'M TSPMXMGM HIGIHE'M R YVQE XSVXYVMPSV, JEGLMVM MQTVYHIR'M,
GSRWXMTE'M GVSRMGM, I\TPSVEXSVM SXVZM'M HI WKI'M GY GYVEVE, RSXXSVM WYFQEVMRM
GEVI WGMWIV TVIE XEVI VIGLMRMM, QEVMREVM QTY#GE'M, EPGSSPMGM JVIRIXMGM,
TEVERSMGM GEVI EY JYKMX HI HY#QERMM PSV MQEKMREVM TI JIVIEWXVE HI PE IXENYP
RSY, WVMXSVM GY IPEWXMGYP TVIE IPEWXMG, ZYPGERSPSKM TVIE GYVMS#M, QMSTM GEVI R-
EY Z^YX G WI ETVSTME GEQMSRYP, TVIWFM'M GEVI R-EY Z^YX VTE, EWXMKQEXMGM
GEVI RY VIGYRSWGYWIV TMERNIRYP HI TQRX, PMGIIRM GEVI R-EY R'IPIW GI I
EGIIE S ZMTIV, GEVI RY WIEQR HIPSG GY S RTVG.
QFVRGMQ TI XSEX PYQIE.
6SWI, 6SWI, IQMX IY R PMQFEN XIPITEXMG.
'XIZE JIQIM TI RYQI 6SWI #M RXSVG GETYP WTVI QMRI. 'E #M GIPIPEPXI
IGXSTPEWQI, #M IPI #M WTYR TSZIWXIE PSV. 3 ZMGXMQ E YRYM WS' KIPSW, S 'VERG
WYVTVMRW RXV-S GTM' HI JR HI YR XEX V^FYRXSV, S FXVR HIGIHEX JV
W 3 TVS3XEX HI FSK'MMPI TI GEVI M PI TVTHIWG EGYQ RITS'MM.
REMRXI^ TVMRXVI EP'M HIJYRG'M. 1SV'M, QSV'M #M MEV QSV'M. (VSKE'M YGM#M HI
WYTVEHSÎ, JIQIM FXYXI ZMSPIRX, YRMM GEVI EPYRIGEWIV TI GSNM HI FERER,
FSPREZM HI KVMT KLMRMSRM#XM, JYQXSVM GY TMITXYP HMWXVYW, G#XMKXSVM PE
QEVEXSR, TMPS'M HI *SVQYPE 1 GEVI VEXEWIV ZMVENYP, TMPS'M HI EZMSR GEVI RY
RMQIVMWIV TMWXE HI EXIVMÊVI, XYVM#XM GEVI-#M RGLMTYMWIV G ,EVPIQYP IVE QYPX
QEM TMXSVIWG WIEVE, EQEXSVM HI ZIRHIXI JEQMPMEPI, HIWGSTIVMXSVM HI ZMVY#M
MRIHM'M, FYXSVM HI ET HMR PYQIE E XVIME, FMI'M HI QMRKM, GSPIG'MSREVM HI QMRI
HMR GIP HI EP HSMPIE V^FSM QSRHMEP, FSVJE#M GEVI RMQIVMWIV TIWXI RM#XI
TSPM'M#XM R ^MYE PSV PMFIV, LS'M HI QE#MRM TVIZ^YXI GY GETGERI I\TPS^MFMPI.
1EM IVEY EGSPS #M QSXSGMGPM#XM GEVI JYWIWIV GSRZMR#M G IVE HIWXYP PSG W
HIT#IEWG YR GEQMSR R GETXYP HI WYW EP GSEWXIM, GEQMSREKMM GEVI JSV'EWIV
ZSPERYP TIRXVY E IZMXE YR QSXSGMGPMWX GLMEV TI GYPQIE GSEWXIM, EYXSWXSTM#XM
GEVI Z^YWIV TI RIE#XITXEXI, GLMEV R ZVJYP YRIM GSEWXI, S QSXSGMGPIX
EXMRKRHY-M Y#SV #M YR GEQMSR MRXVRH HMVIGX R IM.
9RMM GY KVIJE HI 3GEX HMWGYX GY EP'MM GY KVIJ HI MRMQ. 2M#XI GSTMM #M
GVMXMG TVMR'MM GEVI RG RY-M KWMWIV TIRXVY G, NYGRHY-WI HI-E Z-E'M
EWGYRWIPIE, WI EWGYRWIWIV TYV #M WMQTPY R JVMKMHIV.
2MGM YR JIP HI XIRWMYRI RXVI HIJYRG'M. %MGM HSQRI#XI TEGIE YRMZIVWEP.
&SWRMEGMM WI YMX GY FPRHI'I PE WVFMM HI PRK IM. 'PERYVM GSVWMGERI WI
QTEG YRIPI GY EPXIPI. 9R REYJVEKMEX TI QEVI WX HI ZSVF GY YR REYJVEKMEX
EP WTE'MYPYM GSWQMG.
*VIHH] RI EQMRXI#XI G RY EZIQ XMQT HI TMIVHYX GY HMWXVEG'MMPI. 2I
EHYRQ R NYVYP PYM, KEXE TIRXVY 3KYVE TI GEVI EQ VITIXEX-S R PEFSVEXSV.
7TVMNMRMRHY-RI YRMM TI EP'MM, GY QEVI KVMN TIRXVY TVSXINEVIE GSVHSERIPSV
RSEWXVI SQFMPMGEPI, JSVQQ TMVEQMHE. R ZVJ, *VIHH], 6ESYP #M %QERHMRI Q
'MR TI YQIVMM PSV.
M GSQYRMG RIZIWXIM QIPI G RI E4Q EGSPS TIRXVY E S ENYXE W WI
RXSEVG EGEW. 0E GI FYR# VWTYRHI IE. 'SRWMHIV G M-E WYREX GIEWYP.
8VIFYMI W #XMM W XIVQMRM GY I\MWXIR'E, #M I WEXMWJGYX HI JIPYP R GEVI W-E
WXMRW: E QYVMX HYT GI E VIY#MX R ZME'. % WJV#MX 3MRH JIVMGMX #M GY TVSMIGXIPI
VIEPMÊXI. 'I W 3 ZVYX QEM QYPX#
M VWTYRH G E QYVMX QEM REMRXI HI E 3 EZYX YR GSTMP #M G IY HSVIWG YR
GSTMP HI PE IE. QM VWTYRHI EQMRXMRHY-QM ZSVFIPI "XIJRMIM: 4VSFPIQE I G
SEQIRMM #M RGLMTYMI G WYRX MRHMWTIRWEFMPM TI EGIWX TQRX #M RY WYRX R
WXEVI W EFERHSRIÎ XSXYP. 'I XVY3I!
'SRWMHIV G PYQIE I WY3GMIRX HI TSTYPEX GE W VIKVIXI G R-E PWEX
YVQE#M. R WJV#MX, GE W RY QEM EYH RHIQRYVMPI QIPI, 6SWI #M ME TMGMSEVIPI
PE WTMREVI #M H HMR GSEXI GE W HIT#IEWG QEWE HIGIHE'MPSV R E#XITXEVI.
7S'ME QIE XVIGI QTVIYR GY RSM, GEVI S YVQVMQ, EP TEXVYPIE ^MH
GSQEXMG #M ENYRKIQ R 'MRYXYP GYRSE#XIVMM.
%4Y, JV W RXVIF, HI GI ) ! QI2 #M KWIWG G I KIRMEP. R'IPIK HI GI
SQIRMVIE WI HMWXVYKI GSRWXERX R V^FSEMI. &E GLMEV ZH #M YRHI WYRX EWGYRWI
GLIMPI QE#MRMM QIPI TI GEVI PI GEYX HI QYPX ZVIQI.
3F'MR S WYQIHIRMI HI VWTYRWYVM PE RXVIFVM TI GEVI RY QM PI-EQ TYW
RMGMSHEX. (I I\IQTPY, GYQ TS'M W TWXVI^M FYPIPI RXV-S WXMGP HI #EQTERMI
HSEV MRXVSHYGRH S PMRKYV HI EVKMRX TI KXYP WXMGPIM. ('LIWXME EWXE E JSWX
XSXHIEYRE TIRXVY QMRI YR QEVI QMWXIV!)
R'IPIK G XVIFYMI W EGGITXQ PYQIE E#E GYQ I, JV W RI TPRKIQ #M
JV W NYHIGQ TI GMRIZE WEY GIZE. R'IPIK G WMRKYVE EQFM'MI E YRYM SQ RY
TSEXI 3 HIGX RGIVGEVIE TIVQERIRX HI E HIZIRM QEM FYR. -RXIPMKIR'E QIE
WI HMPEX, KEXE W-QM JEG GVIMIVYP W I\TPSHIÎ. 7YRX GSR#XMIRX HI XSEXI, HI
ZME', HI 3MR'I, HI PYGVYVM. 'I TPGYX I W R'IPIKM XSXYP! 'X HI JIVMGMX XVIFYMI
W 3 JSWX %HEQ GRH E QY#GEX HMR QVYP GYRSE#XIVMM, #M PE JIP #M 2I[XSR, GRH
W-E TSQIRMX G QVYP M GEHI R GET!
)M HE, RXPRMVIE GY GYRSE#XIVIE IWXI TSEXI RGIVGEVIE GIE QEM HM3GMP
HMRXVI XSEXI.
(SFRHIWG HMR GI R GI QEM QYPXI GYRS#XMR'I. 1EVIE GYRSE#XIVI #M
GYRSE#XIVIE QMG. 'YRSE#XIVIE EFWSPYX #M GYRSE#XIVIE VIPEXMZ. (ISHEX Q
STVIWG, JVETEX HI S VIZIPE'MI: RY EQ MYFMX RMGMSHEX. 7MKYV, EQ WMQ'MX
GSQTEWMYRI, RHYMS#EVI. 1-EQ WMQ'MX FMRI EPXYVM HI TVMIXIRMM QIM, RM#XI
SEQIRM GY GEVI QM-E TPGYX W 3Y #M W WXEY HI ZSVF. (EV GLMEV M-EQ MYFMX#
7YRX QGEV R WXEVI W MYFIWG# 7 MYFIWG TI GMRIZE I\XIVMSV QMI #M GEVI RY
WYRX IY# QM ^MG G RY WYRX WMRKYVYP R EGIEWX WMXYE'MI #M G WYRX GY WMKYVER'
QYP'M GE QMRI, SEQIRM GEVI R-EY MYFMX RMGMSHEX GY EHIZVEX, HEV EWXE RY I S
QSXMZE'MI. 2Y KWIWG R IE RMGM WGY^, RMGM GSRWSPEVI. )\TIVMIR'E QSV'MM QM-E
HIWGLMW GIP TY'MR SGLMM EWYTVE YRYM PYGVY GEVI XSXHIEYRE QM WI TVYWI TXEX
HI S WIRWMFMPMXEXI WXYTMH: XVIFYMI W MYFI#XM GE W 3M JIVMGMX.
% MYFM IWXI GIP QEM QEVI EGX HI IKSMWQ, GIP QEM JVYQSW GEHSY TI GEVI
'M-P TS'M SJIVM 'MI RWY'M. "M IY RY JYWIWIQ RMGMSHEX R WXEVI HI E#E GIZE!
(EV 6S#I# R JSRH, GVI^YWIQ G S MYFIWG, TIRXVY G EQ QYVMX TIRXVY IE.
R VIEPMXEXI, R-S MYFIEQ HIWXYP. 6SWI, HEG XI WGET HI EMGM, HEG WGTQ HI
EMGM, EQ W XI WXVMZIWG GY HVEKSWXIE QIE. 3 HVEKSWXI MQIRW #M KVEXYMX! &MEXE
QMGY' WI ZE QMVE GY WMKYVER' XEVI QYPX HI GI M WI ZE RXQTPE. 2MQMG RY I
QEM RWTMQRXXSV HIGX S HVEKSWXI QEVI, IPMFIVEX WYFMX HI GMRIZE GEVI
XSXHIEYRE W-E WXVHYMX W-#M QSHIVIÎ WIRXMQIRXIPI. :E 3 RWTMQRXXSV #M R
EGIPE#M XMQT JIVQIGXSV! 'X HI RIVFHXSV WYRX W-S ERYR' G WYRX R WXEVI W
R'IPIK GI RWIEQR W MYFI#XM GY EHIZVEX!
QM EGGIPIVI^ ^FSVYP #M GIMPEP'M JEG PE JIP. 6SWI I PE GETXYP XYRIPYPYM.
(YT QYP'MQIE HI GYRS#XMR'I TI GEVI E GTXEX-S, RIZEWXE QIE XVIGI #M GIP
HI EP GMRGMPIE ^MH GSQEXMG #M TXVYRHI R 'MRYXYP JVYQYWI'MM MHIEPI.
*PST!
'I #SG!
(YT GI-EM RJVYRXEX XIEQE, HSVMR'IPI, XMQTYP, GYRSE#XIVIE, MEX 'MRYXYP
ZIVHI, GY 4SVMPI, TPERXIPI #M GSTEGMM PYM WTPIRHM^M, R GYPSVM WGPMTMXSEVI GE EVMTMPI
YRYM 4YXYVI. 'YQ W QEM HIWGVMM MRHIWGVMTXMFMPYP# >VIWG S JE' JIQMRMR
TIVJIGX, TPERI^ HIEWYTVE GSVTYPYM IM #M IE WI XVERWJSVQ R 4SEVI GY TIXEPI
HMR ZMXVEPMM HI GEXIHVEP. (MR PEGYVM XVERWTEVIRXI RI ^QFIWG TI#XM GY
RSXXSEVI PYRKM HI GVMWXEP. +EÎPI VS#MM JEG WEPXYVM TIWXI EYVSVE FSVIEP.
2Y WYRX LEPYGMRE'MM. *VYQYWI'IE MHIEP EHYGI PE WYTVEJE' XSEXI
EQMRXMVMPI QIPI HI JVYQYWI'I #M PI HYGI PE TEVS\MWQ. RWS'MXSVMM QIM EY #M IM
TVSTVMMPI PSV ZM^MYRM. *PYXYVM RIKVM 4YSVIWGIR'M WI EKMX R NYVYP PYM 6ESYP. (IP3RM
EVKMRXMM WI NSEG R NYVYP "XIJRMIM. *VIHH] I RGSRNYVEX HI TYM HI GTVMSEV
ZIV^M #M EPFM GY WTEXIPI EGSTIVMX HI WTYQ. 9RHIZE VWYR 4VIPYHMY PE HYT-
EQMEÊ YRYM JEYR HI 'PEYHI (IFYWW]. *VYQYWI'IE IWXI #M QY^MG. "M TEVJYQ.
7MQX TIWXI XSX YR JIP HI QMVSWYVM Y#SEVI #M QIRXSPEXI.
R JE'E RSEWXV, 6SWI #M RGIXMRI#XI TY'MR ^FSVYP, ETSM TSVRI#XI GY
VETMHMXEXI WTVI PYQMRE EXVKXSEVI HMR GIRXVY, GEVI Q GETXMZIE^ #M TI QMRI
GY YRHIPI IM TS^MXMZI.
2IZEWXE QIE ENYRKI PE ^MHYP EP #EWIPIE. 1SGL 6. 'IP TI GEVI RMGM YR
XLEREXSREYX HMR PYQI R-E VIY#MX RG W-P XVIEG!
'YQ WI QEM KVFI#XI IE, TI GEVI RMGM YR GSVHSR R-S QTMIHMG, R
HVYQYP IM WTVI RIGYRSWGYX!
*PYT!
) HI GIEPEPX TEVXI. % ENYRW TI 8IVVE MRGSKRMXE!
*VIHH] RI EVEX G EGYQ XVIFYMI W RI QSHM3GQ TS^M'ME. 'IVI
JSVQEVIE YRIM FEÎ PEVKM YVQEX HI YR ZVJ EWGY'MX. 2I ERYR' G RYQEM IP #M
GY QMRI ZSQ RGIVGE W XVIGIQ. )P, TIRXVY G I GIP QEM I\TIVMQIRXEX HMRXVI
XS'M, MEV IY, TIRXVY G WYRX WMRKYVYP R WXEVI W-QM GSRZMRK RIZEWXE W WI
RXSEVG.
6ESYP Q RGYVENIE^.
,EMHI! 8SX REMRXI, QIVIY REMRXI WTVI RIGYRSWGYX!
*-0373*-) 79*-8
4VSZMR HMR EGIP WY4IX GEVI IWXI SVMKMRIE XYXYVSV WY4IXIPSV.
7YRX HMR SVE#YP EGIPE GEVI IWXI SVE#YP GIPSV GEVI WYRX JV SVE#.
(VYQYP WTVI EGIWX SVE# RY EVI WJV#MX, QIVKM, TMIVHI XSX GI EM, EWXE
RWIEQR XSXYP.
R QEVIE 3HIPMX'MM Q HM^SPZ TVIGYQ WEVIE.
2Y-QM QEM VQRI RMGM MQTMIXEXI, RMGM GVIHMR', RMGM GIVXMXYHMRI, RMGM
RHSMEP.
R MRMQE QIE WXVPYGI#XI S WXIE.
"M R EGIEWX WXIE WYRX EWGYRWI GIPI #ETXI GIVYVM.
6YFEM =EX, (NEPP SH (R 6YQ.
-%8-2) "- %-'-.
*VIHH] Q MQTVIWMSRIE^. REMRXIE^ JV GSQTPI\I WTVI EGIE JVSRXMIV
TI GEVI RMGM YR SQ RY E XVIGYX-S ZVISHEX. 'Y GSVHSRYP RXMRW QYPX HI XSX,
VEFMRYP REMRXIE^ GYVENSW, MEV IY QM XVWG TMGMSEVIPI. 7YRX GEQ SWXIRMX HI
WYVTVMÎPI QSV'MM. 8SXY#M WMQX G EGSPS, R WTEXIPI EGIPYM ^MH, WI EWGYRHI
YPXMQYP QMWXIV, QMWXIVYP 3REP EP QSV'MM.
:SM GYRSE#XI R WJV#MX WIGVIXYP GIP QEM EWGYRW. 'MRI E TVSHYW QEM QYPXI
ZMGXMQI HIGX. 1SEVXIE# %GSPS, R WTEXIPI EGIPYM ^MH, WI XIVQMR XSEXI
VSQERIPI LSVVSV #M XSEXI VSQERIPI HI HVEKSWXI. %GSPS, R WTEXIPI EGIPYM ^MH,
WJ-YP TVMRHI HMR YVQ JERXEWXMGYP #M XSEXI QMXSPSKMMPI PYQMM JY^MSRIE^ GY #XMMR'E
I\EGX.
RXM I^MX, ETSM Q VITIH REMRXI.
-EX R WJV#MX #M GIP HMR YVQ XIVMXSVMY EP 'SRXMRIRXYPYM 9PXMQ.
P ZH.
3 GPMT YMX HI 6SWI. 1MWXIVYP QMWXIVIPSV, WIGVIXYP WIGVIXIPSV, RMGMSHEX
HI^ZPYMX SEQIRMPSV, XI ZH! 8I ZH, XI WMQX, XI EYH. %MGM I WJV#MXYP. %MGM I
GMQMXMVYP IPIJER'MPSV. %MGM QSEVI PYQMRE, EMGM QSV XSEXI PYQMRMPI, WYRIXIPI, XSEXI
WYRIXIPI, WY4IXIPI, XSEXI WY4IXIPI, MHIMPI, XSEXI MHIMPI!
7YRX R 4EVEHMW.
1MPMSERI HI QY^MGM GIPIWXI M^FYGRIWG R GETYP QIY. 6Q#M'I HI WXIPI
QM EHVIWIE^ YR VQEW FYR TPMR HI EQEFMPMXEXI. 3 WXIE GEVI QSEVI IWXI YR
SQ GEVI QSEVI JGRH EGIPE#M HVYQ. 1IVK R 4EVEHMW.
1IVK TVMR GIE', GPGRH GY TMGMSEVIPI QIPI RIWMKYVI YR XIVMXSVMY
TVI'MSW. &VE'IPI QIPI XVERWPYGMHI WI VMHMG HI TEVG EV ZVIE W WEPYXI. 1 PEW
R KIRYRGLM #M WVYX EGIP WSP IZERIWGIRX.
(MR KVI#IEP WEY HMR HVEKSWXI, Q E4Y R 4EVEHMW. "M GX I HI JVYQSW!
1YPX QEM JVYQSW HIGX XSEXI ZM^MYRMPI HI JVYQYWI'I MHIEP HI TI XIVMXSVMYP EP
#EWIPIE. %GSPS RY IVEY HIGX VITVSHYGIVM WEY MQMXE'MM. %HIZVEXE JVYQYWI'I E
4EVEHMWYPYM PI RXVIGI TI XSEXI.
4EVEHMWYP I WMRKYVE QIE 'EV, WMRKYVE QIE TEXVMI, YRMGYP SFMIGX EP
#SZMRMWQYPYM QIY. 7YRX HI EMGM. 1M WI TEVI G EQ GYRSWGYX HMRXSXHIEYRE
EGIWX PSG, G EQ #XMYX HMRXSXHIEYRE G HI EMGM ZIRIEQ #M G EMGM XVIFYME W Q
RXSVG. %GSPS, NSW, TI TQRX, RY IVEQ HIGX R XVIGIVI. R ZEGER'. 7YRX S
IGXSTPEWQ, RMGMSHEX R-EQ JSWX GY EHIZVEX 1MGLEIP 4MRWSR. 2Y WYRX HIGX S
IGXSTPEWQ TYV. 2MGMSHEX R-EQ JSWX EGIP XVMWX, EGIP WXYTMH 1MGLEIP 4MRWSR.
%GIP XMT IWXI EXX HI TVSWX, TI GRH EHIZVEXYP QIY IY IWXI EXX HI.
9#SV. 7 3M Y#SV, EWXE I ZMVXYXIE TVMRGMTEP. %QFM'ME QIE IWXI W VQR YR
EFYV KRHMXSV. %Q JSWX EXE#EX HI TQRX #M HI TVSTVMYP QIY GSVT. +VI#IEP HI
XMRIVI'I.
3 ZH TI 6SWI #M S MYFIWG QYPX QEM QYPX HIGX TI TQRX. (I GI EQ
GSFSV HMR RSY R TMIPIE RSEWXV WXVQX, R GSVTYP RSWXVY WYJIVMRH, R GVIMIVYP
RSWXVY TPMR HI KVMNM RYGMXSEVI# %MGM RI WMQ'MQ EQRHSM JSEVXI FMRI. 2Y RI QEM
XIQIQ HI XMQT. 2Y RI QEM XIQIQ HI RMQMG.
1 HSEVI R GSX HI XLEREXSREY'MM GEVI Q E#XIETX PE TSEVXE
4EVEHMWYPYM. 7YRX RM#XI TVS#XM G WXEY EGSPS. )Y QM-EQ VIKWMX 'EVE #M PYQIE.
6IZIPE'ME VIZIPE'MMPSV. 1 E4Y PE M^ZSVYP QIY. :H EHIZVEXYP WSEVI. R
GSQTEVE'MI, GIPPEPX, GIP EP TQRXIRMPSV, QM WI TEVI KPFYM. %PFYP, EHIZVEXYP
EPF, EPFYP TYV RY I\MWX HIGX R 4EVEHMW.
7YRX R 4EVEHMW. :IRMWIQ W-S WEPZI^ TI 6SWI. 'I HIVM^MYRI!
'IE'E WI QTV#XMI. 7YF QMRI ETEVI #MVYP PYRK EP QSV'MPSV. *SVQIE^ YR
JIP HI 4YZMY GEVI, QEM HITEVXI, TEVI G WI HMZMÎE^. 'SFSV W I\EQMRI^
JIRSQIRYP QEM HI ETVSETI. *PYZMYP WY4IXIPSV WI WGMRHIE^ R TEXVY FVE'I #M, R
QMNPSGYP WY4IXIPSV SQIRI#XM, SFWIVZ EGYQ WY4IXI HI ERMQEPI #M GLMEV HI
ZIKIXEPI. 'Y WMKYVER' G 4EVEHMWYP QEM EVI S TSEVX TVMR GEVI EY MRXVEX #M IPI.
7YRX EGSPS ERIQSRI QEVMRI #M EPKI, YV#M #M XVERHE3VM. "M ZIKIXEPIPI EY WY4IX.
"XMY, TIRXVY G EGYQ R'IPIK XSXYP.
7MRGVIXMWQ EFWSPYX. 7YRXIQ GY XS'MM WSPMHEVM #M XS'M EQ WYJIVMX TI TQRX.
8VIFYMI W XVMQ IZMXRH SVMGI ZMSPIR'. 7 RY GSQM'M YR EGX HI ZMSPIR'
EWYTVE GIPSVPEP'M MRHMJIVIRX HI REXYVE PSV, W RY-'M TVSHYGM ZVIS ZMSPIR' RMGM 'MI
RWY'M. 7YRX TXVYRW HI EGIEWX PIKI E I\MWXIR'IM TR R ZVJYP HIKIXIPSV HI
PE TMGMSEVI. 4VMR YVQEVI EWXE IVEQ, YR SQ MKRSVERX LV^MX W YVGI RXV-S ^M R
4EVEHMW TIRXVY E-#M GSRWXEXE MKRSVER'E.
*PYZMYP GEVI GVE WY4IXI SQIRI#XM, ERMQEPI #M ZIKIXEPI, WI QTEVXI R
TEXVY FVE'I. 3EVI GI PYGVVM RKVQHMXI R FMVSYP PYM 6ESYP IZSGEY S 'EV
MVMKEX HI TEXVY 4YZMM# ,MRHY#MM ZSVFIEY HIWTVI EWXE, #M PE JIP IZVIMM. QM XVIG
TVMR QMRXI JVEÎ HMR QIQSVME PYM 6ESYP: 1-8303+-) )&6%-'. 4EVEHMWYP WI
E4 R GIE HI-E #ETXIE WJIV GIVIEWG. 7TVI IP WI HIWGLMH HSY TSV'M. %GSPS
I#XM MRZMXEX W HERWI^M #M W XI FYGYVM. 7I ZH TEXVY 4YZMM, YRYP HI EIV, YRYP HI
QMIVI, EPXYP HI ZMR #M YPXMQYP HI XQMI. 4EVEHMWYP IWXI YHEX HI TEXVY 4YZMM,
WTYRI #M 'SVERYP.
(I PE YR GETX PE GIPPEPX EP PYQMM, ERXMGMM GYRS#XIEY QIXEJSVE #M-S
JSPSWMWIV TIRXVY E HIWGVMI I\EGX EGIPE#M TIMWEN.
4EXVY 4YZMM. 4EXVY WYFHMZM^MYRM. 4EXVY XMTYVM HI WY4IXI, RY RYQEM FMRIPI #M
VYP, GM QEM GYVRH TEXVY XSREPMX'M TVIGYQ KVEZIPI, QIHMMPI, REPXIPI, JSEVXI
REPXIPI. 4EXVY JIPYVM HI E 3 EPI YRYM WY4IX.
9VQVMRH-S TI 6SWI, *VIHH] #M GY QMRI YVGQ TI GYVWYP GIPSV TEXVY
4YZMM HI QSV'M.
"M HISHEX ^VIWG RKIVMM.
*-0373*-) '6)"8-2
4VIEJIVMGM'MM ZSV ZIHIE EXYRGM GY GPEVMXEXI WSPY'ME QMWXIVIPSV GVSVE
VE'MYRIE PI E3VQE EMGM TI TQRX EHIZVYP, GY WYTYRIVIE HSGMP E GVIHMR'IM.
8VMRMXEXIE, RXVYTEVIE, QRXYMVIE, PIKMPI EWGYRWI EPI TVSZMHIR'IM GEVI GSRHYG
WY4IXIPI, GEVI GSRHYG PYQIE #M EG'MSRIE^ EWYTVE TSTSEVIPSV E GVSV MWXSVMI
IWXI QYPX TVIE EHIWIE TIRXVY RSM 3I S IRMKQ, 3I YR PYRK WGERHEP. :SV
GYRSE#XI SVHMRIE WYTVEREXYVEP E GMPSV (SQRYPYM TIRXVY WEXMWJEG'ME %PI#MPSV
7M #M QMRYR'MMPI MR3RMXI EPI IWIR'IM RWI#M E (MZMRMX'MM.
1SRWIRMSVYP )PMI 1IVMG.
0% '%48.
(I HITEVXI EM ^MGI G WYRX RM#XI PMGYVMGM.
RKIVM.
"XMY MQIHMEX G IM WYRX.
RKIVMM 4EVEHMWYPYM.
7TIGXEGSPYP QIVMXE EGIEWX GPXSVMI.
*VIHH] Q TVMRHI HI YQIVM #M Q WGYXYV GE TI YR TVYR. QM WXVMK G
RI-EQ NYVEX W-S EHYGIQ RETSM TI 6SWI, R 'EVE GIPSV ZMM, RY W VQRIQ
QTVIYR GY IE TI GSRXMRIRXYP QSV'MPSV. 1 MQTPSV W RY-QM YMX QMWMYRIE.
%HMRIEYVM QM-E GETXEX XSEXI KRHYVMPI. )GXSTPEWQIPI WI R'IPIK EXX HI VITIHI
RXVI IPI!
6EFMRYP ZSVFI#XI #M Q XVIÎ#XI PE VIEPMXEXI. (IPMVYP W-E XIVQMREX. 8I-EQ
RZMRW, QSEVXI, WYF RJ'M#EVIE XE HI JIQIMI QFVGEX R WEXMR EPF, R-EM W Q
QEM WIHYGM RMGMSHEX, GLMEV HEG-EM 3 6EMYP RWY#M!
*VIHH] I QYP'YQMX. ) GSR#XMIRX G E VIEHYW GEPQYP R QMRXIE QIE. 2MGM
4EVEHMWYP RY ZE 3 QEM XEVI HIGX ZSMR'E QIE. "XMY GMRI WYRX. 9R WY4IX TYV #M
YR GSVT GEVREP, GEVI HISGEQHEX RY WYRX HIWTV'MXI. 7YRX WTMVMX #M QEXIVMI, MEV
WTMVMXYP XVIFYMI W VQR QEM XEVI HIGX QEXIVME. 8VIFYMI W TWXVI^
IGLMPMFVYP RXVI MRMQ #M VE'MYRI.
"XMY GMRI WYRX. "XMY GMRI WYRXIQ. 2Y HSY WY4IXI TVMRXVI EPXIPI, GM HSM
XLEREXSREY'M R QMWMYRI. 2SM RY WYRXIQ QSV'M, GM HSY 3MR'I ZMM GETEFMPI W
I\TPSVIÎ 'SRXMRIRXYP 9PXMQ #M W WI RXSEVG. "M RI E4Q EGSPS TIRXVY E S
WEPZE TI 6SWI.
9VQQ FVE'YP QMIVI EP 4YZMYPYM HIJYRG'MPSV. 2I EQIWXIGQ GY IM.
(IJYRG'MM WI YMX PE RSM YPYM'M, GGM RG QEM EZIQ GSVHSERIPI RSEWXVI
SQFMPMGEPI. 2Y #XMY HI GI RG RY PI-EQ VYTX, HEV, R SVMGI GE^, VI^MWX.
'IPI TEXVY #MVYVM WYRX JSEVXI PYRKM. 8I-EM TYXIE GVIHI PE YR EIVSTSVX
WYTVEWSPMGMXEX R TIVMSEHE IWXMZEP.
9VPY GX Q 'MRI KYVE: 6SWI! 6SWI! 9R FXVR HIZSVEX HI TMWMGMPI PYM
RJSQIXEXI EYHI ETIPYP QIY #M-QM WIQREPIE^ G IWXI R JE'. 'Y WMKYVER' G
E XVIGYX HI GSRXVSP #M E ENYRW PE GRXEV.
)M HE, QM XVERWQMXI IP, JEXEPMWX, TVMR XIPITEXMI. %RYQMXI WY4IXI WYRX
YRISVM JEZSVMÊXI. )PI VIY#IWG W PI TVMRH HMR YVQ #M GLMEV W PI-S ME REMRXI
EPXSV WY4IXI GEVI E#XIETX R 'MRYXYP ZIVHI HI S QYP'MQI HI WIGSPI. 2Y WI #XMI
TIRXVY GI.
>MGM G 6SWI I PE GRXEV#
7MKYV G HE. 0E GRXVMVIE WY4IXYPYM WY. %GSPS YVQIE^ W 3I
GIVGIXEXI JETXIPI FYRI TVIGYQ #M GIPI VIPI HMR EGIEWX I\MWXIR', REMRXI HI E
M WI LSXV ZMMXSEVIE VIRGEVREVI.
"M YRHI I GRXEVYP#
(VITX REMRXI. ) WMQTPY. 8SX REMRXI.
*-0373*-) 8%3-78
R'IPITXYP MYFI#XI EGIEWX ZME' EXXE ZVIQI GX HYVIE^ #M HYT
EGIIE S YMX TIRXVY S EPX ZME'. 'IP GEVI IWXI YRE GY WY4IXYP YRMZIVWEP #M
TWXVIE^ IYP, MRHMJIVIRX YRHI QIVKI.
*SGYP IWXI TIRXVY PIKXYVE HI ZVIEWGYVM GIIE GI WY4IXYP I TIRXVY GSVT.
8VIGI PE S EPX PIKXYV HI ZVIEWGYVM E#E GYQ WY4IXYP XVIGI PE YR GSVT RSY.
*SGYP WI TVSTEK JV W WI WXMRK. :ME'E GSRXMRY JV RGIXEVI.
>YERK >M.
*-" () 430-&-).
%'M VIJYÊX W MRXIVZIRM'M TIRXVY E-M STVM. %GYQ WYRX EGSPS. 7 WTIVQ G
RY I TVIE XV^MY. (IWGYVGE'M-Z GYQ #XM'M.
2I ZSQ HIWGYVGE.
+6)98%8)% 929- 79*0)8.
%Q T#MX QTVIYR GY *VIHH] TVMR GIE'E EPF, TVMRXVI WY4IXI SQIRI#XM
#M RISQIRI#XM. 2I RHVITXEQ WTVI S ZEPI YRHI GIPI TEXVY FVE'I EPI 4YZMYPYM
QSV'MPSV WI YRIWG. 1SV'MM REMRXIE^ QIVIY WTVI PYQMR. RKIVMM WYRX QYPX QEM
ETVSETI, R NYVYP PSV.
0E TVMQE ZIHIVI, RKIVMM WYRX RM#XI IGXSTPEWQI GE RSM. 2Y EY GSVHSERI
SQFMPMGEPI, HEV WYRX RZPYM'M RXV-YR LEPS JSWJSVIWGIRX WXVFXYX HI QM#GVM
QYPXMGSPSVI. 7I YMX PE RSM #M LEPSYP PSV WI MVMÎE^ HMR RSY #M EY RM#XI WGPMTMVM
JERXEWXMGI, HI TEVG EV 3 GETEFMPM W-#M I\TVMQI KRHYVMPI QSHM3GRHY-#M TYV
#M WMQTPY GYPSVMPI.
7I RZVXIWG HI WYW R NSW #M HI PE WXRKE PE HVIETXE, GE JSIXY#MM R FYVXE
QEQIM, #M RI RXVIEF GI JEGIQ EGSPS GY GSVHSERIPI RSEWXVI MRXEGXI.
'YXQ S JIQIMI.
9R RKIV QM HIGPEV G IP IWXI GIP GEVI JEGI W WI KWIEWG GI E JSWX
TMIVHYX.
--S HIWGVMY TI 6SWI. QM GSR3VQ G WI E4 ETVSETI HI GRXVMVI. QM
EVEX R HITVXEVI, YRHI GSRZIVK GIPI TEXVY FVE'I EPI 4YZMYPYM, HSQMRRH
ZEPIE, YR QYRXI HI PYQMR EGSTIVMX HI EFYVM. 0YQMRE GIRXVEP HMR ZVJYP PYM
RI KLMHIE^ HI GRH EQ MRXVEX R 4EVEHMW.
9VGQ, QTVIYR GY HIJYRG'MM, GVEVIE GEVI HYGI PE PYQMR.
4I GYPQI TPYXIWG XVIM RKIVM GY EYVI #M QEM PYQMRSEWI HIGX EPI GIPSVPEP'M
RXPRM'M REMRXI.
2Y WYRX RKIVM GE GIMPEP'M, QM #STXI#XI *VIHH], WYRX EVLERKLIPM.
%HIZVYP I G WXVPYGIWG, R XMQT GI QYP'MQIE QSV'MPSV WI ETVSTMI GY
KVIYXEXI HI IM GY TE#M QMGM.
6EFMRYP QM-S EVEX TI 6SWI HIEWYTVE RSEWXV, WGPHEX R PYQMRE
QYRXIPYM #M WXVPYGMVIE EVLERKLIPMPSV. %GSPS, TI S XIVEW, WI KVYTIE^ HIJYRG'MM
GEVI YVQEY W WI RJ'M#IÎ PE NYHIGEX.
9VQXSVYP, ERYR' YR EVLERKLIP.
9VQXSVYP IVE 6SWI.
,EMHI, GSRZMRKI-M W-S PEWI W TPIGI, Q-E QTMRW VEFMRYP.
)P RY TSEXI W Q QEM YVQIÎ. QM 'MRI GSVHSRYP, GE #M TI EP PYM, EXX HI
RXMRW RGX WX W WI VYT. 'LMEV G RI NYGQ GY ZMI'MPI RSEWXVI. 8VIFYMI W
QIVK QEM HITEVXI WMRKYV, R XMQT GI IP ZE ZIKLIE EWYTVE GSVHSERIPSV.
>FSV WTVI EVLERKLIPM, ETVSETI WXVMKRH:
%#XITXE'M! REMRXI HI E S NYHIGE TI JIQIME EGIIE, XVIFYMI W Z WTYR
G RSM, GIM ZMM, RY ZVIQ W GSQTEV R JE'E ZSEWXV.
%VLERKLIPYP Q TVMZI#XI JV WYVTVMRHIVI. :SGIE PYM XIPITEXMG IWXI
FPRH #M PMRM#XMXSEVI. 4EVI HIWGLMW XYXYVSV EVKYQIRXIPSV. %GIWX EKIRX EP QSV'MM
RY EVI RMQMG RWTMQRXXSV. &E GLMEV WI WXVHYMI#XI W Q QFVFXIÎ R
EGIPE#M XMQT GY HIJYRG'MM EHYRE'M R NYV.
)\TPMG-XI.
6SWI E QYVMX HMR GEYÊ YRIM FERHI HI HIVFIHIM, HEV RY EVI GI W
GEYXI EMGM.
'IMPEP'M HSM EVLERKLIPM WYRX PE JIP HI TVMIXIRS#M. )M QM EQMRXIWG
RXVYGXZE R PYQMRE EGIIE HI I\XVEXIVI#XVMM HMR RXPRMVI HI KVEHYP XVIM, 3PQYP
PYM 7XIZIR 7TMIPFIVK.
)M Q RXVIEF GY GI HVITX QM TIVQMX W MRXIVZMR. 7I YMX PE VEFMRYP HMR
WTEXIPI QIY #M PE GSVHSERIPI RSEWXVI MRXEGXI.
:VI'M W-S PYE'M RETSM TI TQRX#
(E. 7YRXIQ TEXVYÎGM HI 3MR'I ZMM GEVI EQ YVGEX TR EMGM GE W-S
WEPZQ.
'IM XVIM EVLERKLIPM WI WXVRK PE YR PSG #M EY S HMWGY'MI MRXIRW. 9RYP
HMRXVI IM HIWJ#SEV S WJSEV XVERWTEVIRX TPMR HI RSHYVM #M TEVI G GMXI#XI
QYPXI MRJSVQE'MM MRXIVIWERXI.
7I YMX PE QMRI, WI YMX PE 6SWI, HMWGYX MEV GY GIMPEP'M HSM, ETSM ZSVFI#XI:
(EG TEXVYÎGM HI SEQIRM W-EY I\TYW EXXSV VMWGYVM, EWXE RWIEQR
G RXV-EHIZV EGIEWX JIQIMI I RG RIGIWEV PYQMM ZSEWXVI. : TIVQMXIQ W-
S PYE'M RETSM, HEV RY-M ZSQ RETSME GSVHSRYP HIGX HEG IE RW#M HSVI#XI #M-P
GIVI.
6SWI I^MX. %GYQ #M EVI HIWXMRYP R TVSTVMMPI IM QMRM. 4IVGIT G WTMVMXYP
IM EV WJV#M FYGYVSW GY NSGYP ZMI'MM. #M RGLMTYMI, GE #M QEM EHMRIEYVM, G EMGM I
'EVE IM EHIZVEX, WMRKYVE IM TEXVMI. R EGIPE#M XMQT RW, GIZE R IE, TSEXI
HVEKSWXIE TIRXVY QMRI, PYTX QTSXVMZE EGIWXYM WIRXMQIRX.
R NYVYP RSWXVY, QSV'MM #M RKIVMM E#XIETX GY MRXIVIW W ZEH HI GI TEVXI
WI ZE RGPMRE FEPER'E.
'I RSVSG W 3M EHSVEX HI YR QYVMXSV! 1YVQYV YR NETSRI^ GEVI-#M
JGYWI LEVE-OMVM.
9R GSTMP QEVXMV P ETVSF.
9R RKIV WTYRI G I TVMQE SEV GRH WI RXQTP S EWXJIP HI
RGYVGXYV.
%PXYP I FYGYVSW G EQ JSWX PWE'M W YVGQ. 7MXYE'ME IWXI MRXIVIWERX.
6SWI WI YMX PE EVLERKLIPM. (EV EGI#XME VIJY^ W MRXIVZMR R HIGM^ME IM.
(EG IE HSVI#XI, WI ZE XVIGI PE GRXVMVIE WY4IXYPYM IM. (EG RY, EXYRGM I
PMFIV W WI RXSEVG #M W-#M VIME WIVMEPYP I\MWXIR'IM, GY FYGYVMMPI #M RIGE^YVMPI
PYM, GY JETXIPI IM FYRI #M GY GIPI VIPI. ) WXTR TI HIWXMRYP IM.
*VIHH] RI SFWIVZ HI YRHIZE HMR WTEXI #M TY'MR QEM HI WYW. (I HITEVXI,
EM ^MGI G XI E4M PE GIPIFVEVIE YRIM GWXSVMM RXV-S GEXIHVEP EPF JERXEWXMG.
9R GYTPY JE' R JE', IY #M 6SWI, R WTEXI YR #MV PYRK #M GIRY#MY HI MRZMXE'M, MEV
R JE' YR QYRXI HI PYQMR.
6SWI JEGI YR TEW WTVI EVLERKLIPM, ETSM RG YRYP. QM 'MR VIWTMVE'ME #M
HISHEX S ZH G WI RXSEVGI #M WI EVYRG R FVE'IPI QIPI.
-IVXE'M-Q, ^MGI IE, HEV QEM EQ RG QYPXI PYGVYVM HI JGYX EGSPS NSW.
''MZE RKIVM, WYVTVMR#M, #M WGLMQF GYPSEVIE. 7GIRE, GEVI TR EXYRGM
EZIE YR EWTIGX KEPFIR WXVPYGMXSV, HIZMRI QEM EPFEWXV. %VLERKLIPMM RI
^QFIWG RHYMS#E'M. 2M#XI LIVYZMQM, QMGM GE RM#XI PMFIPYPI, #M JEG MQIHMEX HI
PYGVY. 9R GSVHSR SQFMPMGEP GVYME RY-M ^VIWG GETXYP '#RI#XI HMR TRXIGIPI
WS'MIM QIPI #M WI EZRX WTVI MRXVEVIE KYVMM RIKVI. 6SWI E JSWX PIKEX HMR RSY
HI GSVTYP IM.
2I RXSEVGIQ PE *VIHH]. "XMI G EQ VIY#MX. (IJYRG'MM RI WEPYX:
7 Z RXSEVGI'M GY FMRI R PYQIE QEXIVMEP, FMI'M!
%Y RIZSMI HI YVEVIE EWXE, ^MGI WYWTMRRH YR GVMQMREP TWMLSTEX
EQIVMGER I\IGYXEX TI WGEYRYP IPIGXVMG. )Y QEM FMRI E# GVTE HIGX W Q
RXSVG R PYQIE QEXIVMEP. 7YRX HI TVIVI G ZME'E RY I HIGX S ZEPI E
PEGVMQMPSV. 2Y-P EWGYPXQ.
0E RXSEVGIVI IWXI IZMHIRX QEM TPGYX HIGX PE ZIRMVI. 2Y RI QEM XIQIQ
TIRXVY GSVHSERIPI RSEWXVI SQFMPMGEPI. 'SFSVQ QYRXIPI HI PYQMR, QIVKIQ
HI-E PYRKYP GIPSV TEXVY FVE'I EPI 4YZMYPYM HI QSV'M, ETSM TI 4YZMYP YRMG. 'E
RM#XI WSQSRM, WYRXIQ RM#XI QSV'M VIRXSV#M PE M^ZSV #M RY-P TVWMQ HIGX
TIRXVY E RI RXSEVGI QEM XV^MY.
R WTEXIPI GIPYM HI EP #EWIPIE ^MH GSQEXMG, XS'M TVMIXIRMM RS#XVM RI
E#XIETX #M ETPEYH QIRXEP RXSEVGIVIE RSEWXV. %#XITXEWIV XSX XMQTYP,
GSRWXEXRH GY RKVMNSVEVI XIRWMYRIE I\XVIQ E GSVHSERIPSV RSEWXVI
SQFMPMGEPI, XIQRHY-WI G RY ZSQ QEM TYXIE JEGI GEPI-RXSEVW.
6ESYP, "XIJRME, %QERHMRI, GPYKVMM GLMRI^M #M VEFMRMM, GEVI RI-EY
TIVQMW W GYRSE#XIQ JSRHYP ZMI'MM #M W EXMRKIQ IWIR'E QSV'MM, 4IGVIWG
ZIWIPM. 8VEZIVWQ R WIRW MRZIVW XIVMXSVMMPI #M ^MHYVMPI GSQEXMGI.
8VIG TI VRH JVYQYWI'IE, GYRSE#XIVIE, VFHEVIE, TPGIVIE, XIEQE.
%TVSETI G EQ MI#MX HMR KEYVE RIEKV. %JEV WXIPI TYPWIE^ NEPRMG R
GSQTEVE'MI GY QEVIE PYQMR, HI EGSPS, HI PE GETXYP XYRIPYPYM. >FYVQ JV
KVEF, JIVMGM'M, GRH HISHEX WI MZI#XI S FERH HI IGXSTPEWQI GY RM#XI QYXVI
RYQEM FYRI HI WTR^YVEX.
*-0373*-) ,-2(97
3QYP IWXI EWIQRXSV GY S JE' HI TIVR. 3 JE' HI TIVR TSEXI W 3I
VS#MI, EPXE RIEKV #M E#E QEM HITEVXI, HEV XSEXI GSR'MR EGIIE#M YQTPYXYV. 0E
JIP WXEY PYGVYVMPI #M GY SEQIRMM. 9RYP I JVYQSW, EPXYP I YVX, EP XVIMPIE TMSW, EP
TEXVYPIE VY, HEV EGIPE#M.
(YQRIÎY WI E4 R XS'M.
6EQEOVMWLRE.
2)'%>96-.
'VIHIEQ G RI-EQ QTGEX GY &XVRYP 1YRXIPYM, EGYQ PMTWMX HI
LE#M#MRMM PYM SQSV'M #M HI GSEPMÊ'MM GVSVE PI ZIRMWI QMRXIE PE GET. )M FMRI, RY.
(YT GXIZE TSPMXI'YVM PE XLEREXSHVSQYP RSWXVY, REXYVE PYM VIE TYWIWI HMR RSY
WXTRMVI TI IP. 2IEZRH PE HMWTS^M'MI XLEREXSREY'M QYWYPQERM, GGM JYWIWI
WIQREX QEVIE EPMER' HMRXVI VIPMKMM, IP EWQY'MWI S QMG XVYT HI
XLEREXSREY'M QIVGIREVM.
&XVRYP 1YRXIPYM RI-E PERWEX XIPITEXMG GSQYRMGEVIE G IGYQIRMWQYP
RY IWXI HIGX S GETGER TIRXVY E EHSVQM ZMKMPIR'E XYXYVSV GSRJIWMYRMPSV #M E PI
TIVQMXI IZVIMPSV W MRZEHIÎ 4EVEHMWYP.
*VIHH] M-E VWTYRW TI PSG G RMQIRM RY I TVSTVMIXEVYP 'SRXMRIRXYPYM
9PXMQ #M G IWXI RSVQEP GE TVIS'MM W WI 3 R'IPIW RXVI IM TIRXVY E GSRHEQRE
SVMGI ZMSPIR'. 9PXMQYP HMRXVI LE#M#MRM M VWTYRHI G #XMI TI HMREJEV XSEXI
XIVXMTYVMPI HI GEVI WYRX R WXEVI VEFMRMM, GY ZSVFIPI PSV, #M G RY WI ZE QEM PWE
TGPMX.
P HIWGSTV EQYÊX, R XVYTE PYM, TI FYVXSWYP 1EVXMRI^, HY#QERYP RSWXVY
HMR GSTMPVMI, GEVI WI SJIVMWI GERHMHEX-XLEREXSREYX TI ZVIQIE LIGEXSQFIPSV,
#M TI GEVI RSM P VIJYÊWIVQ JV GE IP W RI 3 VIGYRSWGYX. %GYQ RI HIXIWXE
GY EXX QEM QYPX GY GX EXYRGM P WEPZEWIQ HI PE S QSEVXI WMKYV. ) GMYHEX G
SEQIRMM GEVI 'M-EY JGYX VY XI YVWG TIRXVY GIIE GI 'M-EY JGYX. -EV HEG PI
QEM JEGM #M YR WIVZMGMY, EXYRGM YVE PSV RY QEM EVI QEVKMRM.
1IVGIREVMM WYRX QEM RYQIVS#M HIGX RSM #M QM-I JSEVXI JVMG. %V 3 WXYTMH
W QYVMQ EGYQ, HYT S EWIQIRIE EZIRXYV!
(EV *VIHH] #XMI G &XVRYP 1YRXIPYM RY EVI GI EVI HIGX GY IP. 8SGQEM
TIRXVY G E RGIVGEX W-P R'IPIEK #M W-#M JEG HMR IP YR TVMIXIR HYT GI
EGIWXE HMR YVQ RGIVGEWI W-M SQSEVI, TI IP #M EM PYM.
,E#M#MRYP VIEG'MSRIE^ GE YR 1EVXMRI^ SEVIGEVI.
'E W RI TVSXINIÎ, #M REMRXI GE RSM W-P TYXIQ QTMIHMGE, VEFMRYP #M
HIWJEGI GSVHSRYP #M WI HIWTEVXI HI RSM. RGIEVG S QERIZV HI HMZIVWMYRI.
*YKM'M, RI SVHSR IP. (EG VQRIQ QTVIYR, RMGMYRYP HMRXVI RSM RY
WI ZE QEM RXSEVGI TI TQRX.
)^MXQ W-P TVWMQ, HEV EGGIRXIPI PYM XIPITEXMGI WYRX EXX HI
TSVYRGMXSEVI RGX M HQ EWGYPXEVI, HYGRH-S GY JSV'E TI %QERHMRI, GEVI
ZVIE GY SVMGI TVI' W PYTXI EPXYVM HI FVFEXYP IM.
*VIHH]! 7XVMK %QERHMRI.
4PIGE'M, PWE'M-Q, ZSM HIZIRM YR 0EQIH ZEZ.
"M-#M RZVXI GSVHSRYP EVKMRXMY GE TI YR PEWSY IGXSTPEWQMG, R XMQT GI
QIVGIREVMM WI RTYWXIWG EWYTVE PYM.
*VIHH]!
&XVRYP R'IPITX RI JEGI WIQRI PMRM#XMXSEVI.
9R YPXMQ QIWEN RI VWYR R YVIGLM:
4PIGE'M! 1 ZSM VIRGEVRE RHEX GI ZE 3 GY TYXMR'. 9VQVM'M RE#XIVIE
YRYM GSTMP GEVI W EMF MRM'MEPIPI RYQIPYM QIY. QM ZE VIGYRSE#XI SFMIGXIPI
Y^YEPI. *YKM'M #M 'MRI'M QMRXI: *. 1.!
4VMQI#XI PSZMXYVM GVSVE, PE VRHY-M, PI VWTYRHI. 'Y TVMGITIVIE
HSFRHMX R V^FSEMIPI 4EVEHMWYPYM, FXVRYP VEFMR SVF VIY#I#XI W XEMI PE
MY'IEP GSVHSERIPI GXSVZE EKVIWSVM QEM REMRXI GE IM W-P GSTPI#IEWG.
"XIJRME WI WGYXYV #M ZVIE W WI VITIEH R KVQEHE HY#QERMPSV. 2SM S
YVQQ, HEV I TVIE XV^MY. &XVRYP 1YR'MPSV M-E XMEX GSVHSRYP PYM *VIHH].
9R YPXMQ KIWX JEXEPMWX #M VEFMRYP IWXI EWTMVEX HI PYQMR.
1IVGIREVMM WI RXSVG QTSXVMZE RSEWXV.
8Y #M GY QMRI QTSXVMZE RXVMPSV, ^MGI 6ESYP.
0YTX GSVT PE GSVT. %QERHMRI, GY 1EVXMRI^. 6SWI RJVYRX HSY WY4IXI
SWXMPI. 6ESYP WI VITIHI WTVI G'MZE YGMKE#M GY TPEX. -EV IY, KLMRMSRMWX, Q
TSQIRIWG WMRKYV QTSXVMZE &XVRYPYM 1YR'MPSV R TIVWSER!
)ZMHIRX, SQYPI'YP RY-QM ZVIE FMRIPI.
)WGLMZI^ GYQ TSX QEM FMRI GXIZE PSZMXYVM. 'IPPEPX WI WMQXI R PEVKYP PYM
GY YR EHZIVWEV WPEF GE QMRI. QM XVIGI GSVHSRYP SQFMPMGEP TI HYT KX, HI
TEVG EV ZVIE W Q WXVERKYPIÎ. )M WXVRKI, MEV WY4IXYP QIY WMQXI HYVIVIE.
6WYGI#XI GSVHSRYP TR PE VIJY^. %#XITX TPIWRMXYVE GEVI Q ZE XVMQMXI RETSM
PE EVLERKLIPM, GRH HISHEX WXVRWSEVIE WPFI#XI. (YT GI W-E HIFEVEWEX
HIWXYP HI Y#SV HI 1EVXMRI^, %QERHMRI E ZIRMX TVMR WTEXI #M E XMEX GSVHSRYP
RZIV#YREXYPYM LE#M#MR. 3QYP I RWTMQRXEX HI GI M WI RXQTP S JIQIMI P-
E JGYX /. 3.
8SX I\TIHMMRH RXVYRE SEQIRM R TEVEHMWYVM EVXM3GMEPI, LE#M#MRYP
FRYMI#XI G GIP EHIZVEX XVIFYMI W 3I QEM TY'MR EKVIEFMP. (MWTIVEX, RGIEVG
W PIKI PE PSG 3VIPI GSVHSRYPYM WY EVKMRXMY, JGRH RSHYVM HYFPI #M RSHYVM HI
WMKYVER'. (EV R QSEVXI, GE #M R ZME', RY I\MWX NSOIV. 4SEXI G TMWMGMPI EY
RSY ZMI'M, SEQIRMM RW RY. %#E G I TMIVHYX. 2MGM YR RSH HI LE#M#MR RY 'MRI.
*PYT!
&XVRYP 1YR'MPSV I EWTMVEX HI PYQMR GE S 3VMQMXYVMG HI WMJSRYP
GLMYZIXIM. 4VMRXVI QIVGIREVMM WYTVEZMI'YMXSVM WI WXVRI#XI TERMGE.
7GSEXIQ WYWTMRI HI Y#YVEVI. %QERHMRI RI MQTPSV W RGIVGQ W-M
WEPZQ FVFEXYP E#E GYQ EQ JGYX GY 6SWI, HEV XS'M #XMQ G TIRXVY *VIHH]
IWXI TVIE XV^MY #M G RY QEM TYXIQ JEGI RMQMG.
4VWMQ ZVXINYP 4EVEHMWYPYM HI^SPE'M. %NYRKIQ TI QEVKMRIE IZEÊX E
KYVMM RIKVI, YRHI WXIPI MRGERHIWGIRXI #M QTV#XMI YPXMQIPI VEÎ HI EKSRMI
REMRXI HI E 3 EWTMVEXI.
'SFSVVI. -EX HMR RSY WMWXIQYP WSPEV. 7PEPSQ TVMRXVI TPERIXI. 7EPYXEVI,
HMR RSY, GSWQSREY'MPSV VY#M GEVI R-EY EZERWEX ETVSETI HIPSG HI PE TVMQE
RSEWXV XVIGIVI. 8VEZIVWQ GQTYP HI QIXISVM'M. *VRQ R ETVSTMIVIE PYRMM.
+PSFYP XYVGSE^ EP 4QRXYPYM WI TVS3PIE^ WYF FYVXE RSEWXV. -EX )YVSTE,
MEX *VER'E, MEX 4EVMWYP. -QTSWMFMP W XI VXGI#XM. 'SVHSRYP IGXSTPEWQMG XI
HYGI I\EGX R TYRGXYP HI YRHI EM TPIGEX.
R WMKYVER' HIEWYTVE GETMXEPIM, RI HIWTPIXMQ GSVHSERIPI #M RWS'MQ
IGXSTPEWQE WS'MIM QIPI TR PE WTMXEPYP 7EMRX-0SYMW. 6SWI TXVYRHI R EGSTIVM#
GE RXV-S QPE#XMR. (IE (SQRYP GE PYRKE RSEWXV IWGETEH W RY-M 3 TVSZSGEX
PI^MYRM MVIZIVWMFMPI!
2SM RI RXSEVGIQ PE XLEREXSHVSQ. %PXIV IKS-YP QIY, RGLMTYM'M-Z,
VQWIWI EGSPS, E#IÊX TE#RMG, R XMQT GI IY Q HIHEWIQ PE EXXIE EGVSFE'MM!
8VEZIVWQ HMR RSY EGSTIVM#YP, IXENIPI, TSHIPIPI, RI RXSEVGIQ R
GSVTYVMPI RSEWXVI.
)GXSTPEWQE #M RZIPM#YP QIY GEVREP WYRX JE' R JE'. 8VERWPYGMHYP #M
GSPSVEXYP. 7SPMHYP #M ZETSVSWYP. 9#SVYP #M KVIYP. %GYQ XVIFYMI PMTMXI HMR RSY.
6IMRXVY R QMRI GE RXV-S WEPSTIX KVSEW HI WGLM FMRI GTXY#MX. 2MQIRM RY
Q-E RZ'EX GYQ JEGM GE W-'M MRXVM HMR RSY R ZIGLIE XE TMIPI. -QTVSZMÎ^. -RXVY
#M IY TVMR GVI#XIXYP GETYPYM, G XSX TI EGSPS EQ #M MI#MX.
2Y I GLMEV E#E HI TPGYX W-'M VIKWI#XM GSVTYP HI GEVRI. 7MQX MQIHMEX
HYVIVMPI VIYQEXMWQEPI, EJXIPI, QRGVMQMPI, GEVMMPI, TI WGYVX, XSEXI EGIPI QMGM
HYVIVM GEVI XI TIVWIGYX R TIVQERIR'.
-EX-Q HMR RSY YRMX GY QMRI RWYQM. 'SVTYP QIY IWXI HMR RSY YRE GY
WY4IXYP QIY. 7MQX RM#XI JYVRMGXYVM VIPI HI XSX R HIKIXIPI HI PE TMGMSEVI.
QM VMHMG RGIX TPISETIPI. 6IHIWGSTV PYQIE RSVQEP #M, R EGIEWX
PYQI RSVQEP, TVMQYP PYGVY TI GEVI-P ZH IWXI IPIGXVSGEVHMSKVEQE #M QMGMPI
IM ZVJYVM. &XMPI GEVHMEGI QM WI EGGIPIVIE^ TVSKVIWMZ.
(YT GI RI-EQ VIZIRMX GY XS'MM HI-E FMRIPIE, Q KVFIWG W XIPIJSRI^ PE
WTMXEP. 8SGQEM ZSMEY W Q WYRI #M IM. 1IHMGMM WYRX I\GMXE'M PE GYPQI. 7-E
TVSHYW YR QMVEGSP! 6SWI W-E XVI^MX FVYWG. ) GX WI TSEXI HI GSR#XMIRX #M WI
WMQXI FMRI.
1 RXSVG PE GIMPEP'M, WXVR#M GY XVMWXI'I R NYVYP JSXSPMYPYM R GEVI ÊGI
*VIHH], GY KYVE HIWGLMW, HI TEVG-EV ZVIE RG W VITIXI MRM'MEPIPI GSTMPYPYM R
GEVI WI ZE VIRGEVRE. *. 1.
3GLMM PYM JV ZME' WYRX PEVK HIWGLM#M. 1 ETVSTMM #M, RGIXM#SV, XERHVY, M
RGLMH TPISETIPI. 4IRXVY XSXHIEYRE R EGIEWX I\MWXIR'.
% 86)-% )43'.
:VIQIE TVSJIWMSRM#XMPSV
2:&896% 8%638909-.
1SEVXIE IWXI E XVIMWTVIÎGIE GEVXI E XEVSXYPYM. )E RY EVI RYQI. )E
GSRWXMXYMI HI JETX S RXVIVYTIVI R WIVME HI MQEKMRM EPI XEVSXYPYM. 4VMQIPI
HSYWTVIÎGI GV'M WYRX GE TVMQIPI HSYWTVIÎGI SVI EPI ^MPIM. )PI WYRX
QMGMPI QMWXIVI.
(YT GI E XVIGYX GIE HI E HSYWTVIÎGIE SV, EQMEÊ, WI MZI#XI
QSEVXIE #M GYJYRHEVIE R EPX HMQIRWMYRI, GIE E QEVMPSV QMWXIVI, GIPIPEPXI
HSYWTVIÎGI SVI EPI ^MPIM.
R WIRWYP IWSXIVMG TVSJYRH, GIE HI E XVIMWTVIÎGIE EVGER RWIEQR
QSEVXIE TVSJERYPYM GEVI ZE VIRE#XI MRM'MEX. 'EVXIE RY I QEPI3G.
(EG RY VIY#MQ W XVIGIQ HI WXEHMYP QSV'MM, RY TYXIQ TVSKVIWE.
7IQRM3GE'ME XEVSXYPYM HI 1EVWMPME.
1%29%0 () -7836-).
'6)(-2&)0) 78613"-036 23"86-.
7SRHEN IJIGXYEX R )YVSTE R 1981 (WJV#MXYP GIPYM HI EP HSMPIE QMPIRMY)
GY TVMZMVI PE GVIHMR'IPI TSTYPE'MMPSV, GPEWM3GEXI HYT HMZIVWIPI PSV GSRJIWMYRM.
(7YVW: 0IW :E/IYVW HY XIQTW TVIWIRX, .IER 7XSIXÎP, 49*, 1983.)
(MR 100 HI TIVWSERI GVIH: 'EXSPMGM 4VSXIWXER'M 2ITVEGXMGER'M.
R ZME'E HI HYT QSEVXI 52 38 13
R 4EVEHMW 45 43 8
R -RJIVR 30 16 3
R 6IRGEVREVI 23 21 12
R WY4IX HMWSGMEX HI GSVT 66 56 24
R (YQRIÎY 87 75 23
%2+)0-71
7 GVIH G I\MWX. RKIVM! "M EPXGIZE GI-EM ZVIE W QEM GVIH#
*VEXIPI QIY 'SRVEH VIJY^ W XVIEG 6YFMGSRYP. 7GITXMGMWQYP #M
QEXIVMEPMWQYP PYM REXYVEP JYWIWIV TYWI PE KVIE RGIVGEVI. 6IJYÊ W T#IEWG
QEM HITEVXI R EGIWX HIPMV QSHIVR, TI GEVI-M FSXIÊWIVQ XLEREXSREYXMG.
*MVI#XI, GLIWXME GY RKIVMM RY IVE GLMEV EXX HI Y#SV HI RKLM'MX. (I EPXJIP,
HEG GMRIZE QM-EV 3 WTYW REMRXI G HYT QSEVXI ZSM 3 RXQTMREX HI RKIVM,
E# 3 VRNMX HSQSP. 'MRWXMX ZSVFMRH, R-E# 3 TYXYX RMGMSHEX W GVIH RMGM QGEV R
NYQXEXI HMR NYQXEXIE ÎGMQMM XYXYVSV PYGVYVMPSV TI GEVI PI XVMWIQ GY
WMQ'YVMPI QIPI.
8SXYP IVE EXX HI YMQMXSV.
8SXY#M, E EHQMXI G QSEVXIE IVE YR GSRXMRIRX JYWIWI TIRXVY RSM IXETE
GIE QEM KVIE #M VIY#MWIQ W-S HIT#MQ. %Q EHQMW G WYRXIQ HSXE'M GY YR
WY4IX GETEFMP W GPXSVIEWG. %Q EHQMW G EGIWX WY4IX IWXI MQEXIVMEP. %Q
EHQMW G YR GSVHSR EVKMRXMY P PIKE HI RZIPM#YP RSWXVY QEXIVMEP. "M HI GI R-EQ
EHQMXI #M I\MWXIR'E RKIVMPSV# R JSRH, RXV-YR JIP WEY EPXYP, XSEXI VIPMKMMPI
JGIEY EPY^MI PE IM.
4VI#IHMRXIPI 0YGMRHIV RI-E VYKEX W TWXVQ R GIP QEM QEVI WIGVIX
VIGIRXIPI RSEWXVI HIWGSTIVMVM. (ISGEQHEX IVE QEM FMRI W EWGYRHIQ GI
#XMEQ HIWTVI WXVJYRHYP 4EVEHMWYPYM.
'I TSZIWXI #M GY RKIVMM #XME! %WXE RI QEM PMTWIE. (I GI RY
(YQRIÎY, HI ZVIQI GI XSX E'M EXMRW EGIWX WYFMIGX#
'SRWMHIVE G RI E4Q R TSWIWME YRIM FSQFI #M G XVIFYME W-M
RXV^MIQ IJIGXYP. %TSM TVI#IHMRXIPI 0YGMRHIV E JGYX S GVM^ HI JYVMI E4RH HI
EWEWMREVIE VEFMRYPYM 1I]IV HI GXVI &XVRYP 1YRXIPYM #M QIVGIREVMM PYM.
'MRI QEM I #M TIVWSRENYP WXE GY XYVFER, GEVI RY GYRSE#XI HIGX
PMQFENYP ZMSPIR'IM #M EP KPSR'YPYM# :VIE W WI PYTXI GY RIGVIHMRGMS#MM EGSPS WYW#
2Y-M ZSQ TIVQMXI W JEG TMVEXIVMI R 4EVEHMW!
% QYVMX HINE, E ^MW 6ESYP. % JSWX S RJVYRXEVI GYQTPMX, HEV TR PE
YVQ 1MGLEIP #M %QERHMRI P-EY RZMRW #M P-EY YGMW.
2-EVI E JEGI! % I\GPEQEX 0YGMRHIV, E#IÊX PE FMVSYP PYM HI EGENY. 7YRX
WXYP TR TIWXI GET HI V^FSEMI VIPMKMSEWI! 7YRXIQ R WIGSPYP EP <<--PIE, RY
QEM WYRXIQ R )ZYP 1IHMY. 2Y ZSQ TYXIE XSPIVE PE RIWJV#MX MRXSPIVER'E. 0WE'M
TI QMRI.
1-8303+-) ,-2(97
3QYP YVQVI#XI IPMFIVEVIE.
(EG VITI'M QERXVE LEVI OVMWLRE HI XVIMÎGM #M GMRGM HI QMPMSERI HI SVM,
XI IPMFIVI^M HI TGEXIPI GIPI QEM KVIPI, #M ERYQI:
7 SQSVM YR SQ HMR REPXE GEWX E FVELQERMPSV;
7 JYVM FYRYP EPXYME;
7 EGETEVI^M EYV;
7 JEGM HVEKSWXI GY S JIQIMI HMR GPEWE HI NSW, GY S TEVME.
'LMEV HEG EM RGPGEX XSEXI VIKYPMPI PIKMM YRMZIVWEPI (LEVQE, XSX ZIM
SF'MRI EWXJIP TYVMXEXIE #M IPMFIVEVIE.
/EPM, 7EQXEVERE 9TERM#EH.
2%&-92-0) 92-8).
R WTXQRMPI YVQXSEVI, HSQRYP .IER 0YGMRHIV, TVI#IHMRXIPI
6ITYFPMGMM JVERGIÎ, E TVSRYR'EX YR HMWGYVW R JE'E EHYRVMM KIRIVEPI E
2E'MYRMPSV 9RMXI. % MRWMWXEX EWYTVE RIGIWMX'MM HI TEGM3GEVI E 'SRXMRIRXYPYM
9PXMQ, EGYQ GRH XLEREXSPSKME MRXVEWI R SFMGIMYVMPI RSEWXVI. (YT IVE
TMSRMIVEXYPYM, IVE QIHMGMRMM, IVE JVMGMM, IVE HSVMR'IM, IVE IGSRSQMG, IVE
EWXVSRSQMG, IVE ZMSPIR'IM, WSWMWI XMQTYP W MRXVQ R IVE NYVMHMG.
0IKMWPEXSVMM EZIEY HEXSVME W-#M EWYQI XSEXI VIWTSRWEFMPMX'MPI.
8LEREXSREYXMGE XVIFYME W JEG SFMIGXYP YRIM GEVXI, GY PIKMPI #M
EQIRHEQIRXIPI IM, GY YR GSH HI FYR TYVXEVI SFPMKEXSVMY, GE W RY VQRIQ
RXV-YR ZI#RMG *EV ;IWX.
%Q ZSXEX TR EGYQ HSY PIKM TVMZMRH XLEREXSREYXMGE, #M MEX GEVI
IWXI VI^YPXEXYP! % VIQEVGEX HIÊQKMX VITVIÎRXERXYP +YMRIIM )GYEXSVMEPI.
7YRX MRWY3GMIRXI, #M TVMR YVQEVI I RIZSMI HI EPXIPI RSM, E MRWMWXEX
0YGMRHIV.
R JEXE YRIM EWMWXIR'I QEM GYVRH HMWXVEXI, TVI#IHMRXIPI E TVSTYW GY
JIVQMXEXI HSY EVXMGSPI, GEVI ZSV 3 GYRSWGYXI QEM XV^MY HVITX E XVIME #M E
TEXVE PIKI R QEXIVMI HI XLEREXSREYXMG.
%VXMGSPYP 3. )WXI MRXIV^MW XMIVIE GSVHSRYPYM SQFMPMGEP EP MRHMJIVIRX GVIM
IGXSTPEWQI.
%VXMGSPYP 4. *MIGEVI GSVT 3^MG ZE 3 VWTYR^XSV HI EGXMZMX'MPI
IGXSTPEWQIM WEPI.
4VI#IHMRXIPI 6ITYFPMGMM JVERGIÎ IVE GEXIKSVMG: 'SRXMRIRXYP 9PXMQ XVIFYME
W VQR XIVMXSVMY RIYXVY, HYT I\IQTPYP %RXEVGXMGIM. 2MQIRM RY XVIFYME W
3I EYXSVMÊX W WI FEX EGSPS WEY W TSEVXI GEQTERMM TIRXVY EGETEVEVI HI
XIVMXSVMM.
7IGVIXEVYP KIRIVEP EP 329 E GSRXMRYEX #M IP R EGIPE#M WIRW:
4EVEHMWYP IWXI EP RXVIKMM PYQM. (EG ZE 3 RIGIWEV, ZSQ XVMQMXI EGSPS
G#XMPI EPFEWXVI GY QMWMYRIE HI E QIR'MRI TEGIE #M HI E KEVERXE PMFIVE
GMVGYPE'MI E QSV'MPSV #M E XLEREXSREY'MPSV.
7EPE E JSWX WXVFXYX HI YR QYVQYV HI YMQMVI. 6ITVIÎRXERXYP MRWYPIPSV
*MNM #M-E VMHMGEX GETYP HMR ^MEV, MEV GIP EP 7YVMREQYPYM E XVIWVMX, XVI^MX HMR
XSVSTIEP.
&MRIR'IPIW, HI GI RY# % GSRXMRYEX WIGVIXEVYP KIRIVEP. R JSRH,
&XVRYP 1YRXIPYM E JSVQEX S EVQEX TEVXMGYPEV GE W TYR QRE TI EGIP
XIVMXSVMY. %#E G EZIQ XSX HVITXYP W XVMQMXIQ EGSPS TVSTVME RSEWXV JSV'
EVQEX, R GE^YP HI JE' G#XM EPFEWXVI IGXSTPEWQMGI.
0IKIE E XVIME #M E TEXVE EY JSWX EHSTXEXI GY S QEVI QENSVMXEXI HI ZSXYVM.
:VIS HSYÎGM HI 'VM W-EY TVSRYR'EX QTSXVMZ WEY EY TVIJIVEX W WI EF'MR
GE W RY EMF TVSFPIQI GY %VEFME 7EYHMX GEVI, WI #XMI, RGYVENEWI #M 3RER'EWI
R WIGVIX STIVE'MYRMPI GSRHYWI HI FXVRYP 1YRXIPYM.
(EV GVIEVIE YRIM TSPM'MM OEVQMGI E JSWX VIWTMRW. (ISGEQHEX RY
I\MWXEY R 4EVEHMW WIQRIPI ZVIYRIM ZMSPIR'I GEVI W PIKMXMQIÎ S EWXJIP HI
STIVE'MYRI GSWXMWMXSEVI. "M TI YVQ EWXE EV 3 JGYX W WI VIZMR PE TVSFPIQIPI
XIVIWXVI TVMZMRH SVMGI XVMQMXIVI HI G#XM EPFEWXVI. %V 3 IPI EYXSVMÊXI W YGMH
R GE^ HI RIGIWMXEXI WEY HSEV W QTMIHMGI, TVMR TVIÎR'E PSV, GVMQIPI#
(IPIKE'MM EY TVIJIVEX W VIRYR'I PE EGIWX TVSMIGX HI EVQEX 329
IGXSTPEWQMG.
0YGMRHIV EZYWIWI HVITXEXI W EHYG TVSFPIQE FXPMMPSV IGXSTPEWQMGI
TI XIVIRYP NYVMHMG. 'IM GI ZSV MRSTSVXYRE 'SRXMRIRXYP 9PXMQ ZSV 3 TY#M PE WXPTYP
MRJEQMIM HI GXVI RXVIEKE SQIRMVI. 4I PRK EWXE, PIKMPI XLEREXSREYXMGI
GSRJIVIEY R WJV#MX EGXMZMX'MPSV RSEWXVI S VIGYRSE#XIVI S3GMEP. 1YP'M FRYMEY
G XVIGYWIVQ HI 1SGL 6, HEV XSEXI RXVIFVMPI PSV W-EY PSZMX HI QYXMWQYP
RSWXVY XSXEP.
R QEKE^MRYP HI PE TEVXIV, QEQE TYWIWI R ZRÊVI YR TPER GSQTPIX EP
'SRXMRIRXYPYM 9PXMQ, GY GIPI #EWI TSV'M #M GIPI #ETXI XIVMXSVMM GYRSWGYXI.
(IWIRYP EHYGIE RXVYGXZE GY S XVSQTIX, GY FEÊ PEVK IZEÊX #M S GYPQI
EWGY'MX. 'YPSVMPI WI WYGGIHEY R SVHMRIE EPFEWXVY, RIKVY, VS#Y, TSVXSGEPMY,
KEPFIR, ZIVHI, EPF. ,EVXE IVE EQYÊRX #M GYQ RY WI TSEXI QEM TSXVMZMX W
QTSHSFIEWG YR TIVIXI R SHEME YRYM ZMMXSV SQ HI #XMMR' WEY E YRYM ZMWXSV
MRGYVEFMP.
'SRVEH XMEWI GY S PMRMI GYZMRXIPI 8IVVE MRGSKRMXS. 2Y HIWGSTIVMWIQ
XSXYP (SEVI GLMEV XSXYP#) HIWTVI EGIP XIVMXSVMY RHITVXEX#
*MVI#XI, EQ MRHMGEX YR XIVMXSVMY EPF, HEV RI-EQ EF'MRYX W ZSVFMQ HIWTVI
RKIVM WEY HIWTVI QYRXIPI HI PYQMR. )VE RG TVIE HIZVIQI.
4I XIVEWE XLEREXSHVSQYPYM HI PE &YXXIW-'LEYQSRX, IGLMTE RSEWXV HI
XLEREXSREYXMG WI EHYREWI TIRXVY E RY #XMY GXE SEV. )VEQ WMRKYVYP GEVI
Z^YWIQ, *VIHH] RY QEM IVE TVMRXVI RSM GE W HITYR QVXYVMI. 8S'M Q
EWEPXEY GY RXVIFVM HIWTVI GRXVMVIE WY4IXYPYM #M, 3VI#XI, HIWTVI
VIRGEVREVIE GEVI-M YVQE.
%Q TSZIWXMX #M VWTSZIWXMX GYQ EQ ENYRW PE GETXYP 4EVEHMWYPYM, HIWTVI
#MVYP MRXIVQMREFMP HI QSV'M GEVI WI WGMRHE R TEXVY, HIWTVI GQTME QEVI #M
EPF, HIWTVI QYRXIPI GRXVMVMM, HIWTVI GIM XVIM EVLERKLIPM-NYHIGXSVM.
%Q Z^YX, HEV RY I HI ENYRW W ZI^M. 8VIFYMI W R'IPIKM.
3FWIHEX W-QM WEPZI^ WS'ME, RY Q KRHMWIQ W Q MRJSVQI^ WEY W
TYR RXVIFVM RKIVMPSV. 1M WI TVYWI TYV #M WMQTPY G HYT GI ENYRKIEM EGSPS 'M
WI GRXVIEY JETXIPI FYRI #M VIPI REMRXI HI E XI VIRGEVRE, R JYRG'MI HI
XVIGYXE ZME'.
'M RGLMTYM GI VWYRIX EV EZIE S EWXJIP HI EWIV'MYRI# 1-E VITI^MX
TVI#IHMRXIPI 0YGMRHIV.
%KMXRH JSXSKVE3E YRYM FVFEX GY XQTPIPI GVYRXI #M TVMZMVIE EHRG,
JSXSKVE3I TI GEVI S TYVXE R TIVQERIR' PE IP, 6ESYP Q-E RXVIFEX HEG P-EQ
^VMX GYQZE TI XEXP PYM.
%Q JGYX S QMG WXVQFXYV. 1YP'MQIE HIGIHE'MPSV IVE HI S QEVI
HIRWMXEXI EGSPS WYW. 2Y, RY-P Z^YWIQ, HYT GYQ RY-P Z^YWIQ RMGM TI XEXP
QIY. 4VMIXIRYP QIY GSRWXEXEWI IP RWY#M G 4YZMYP VTSWE'MPSV WI RKVS#E RG
HI TI XIVMXSVMYP TSVXSGEPMY. 7Y4IXIPI RSEWXVI WI HITPEWEY RGIX #M R JSVQE'MYRI
WXVRW. )VE GY RITYXMR' W VIGYRS#XM TI GMRIZE R EGIP ZEP XYQYPXYSW HI
QMPMSERI HI WY4IXI R XVER^MX.
%QERHMRI, EPI GVIM VSGLMM RIKVI SFM#RYMXI TVIEY E 3 EGYQ 'MRYX HI
HSPMY, Q-E RXVIFEX:
'LMEV I#XM GSRZMRW G EGSPS I GETXYP# ' HYT RY QEM I RMQMG#
%Q WYWTMREX. 'YQ E# 3 TYXYX W 3Y WMKYV#
0E GETX I YR QYRXI HI PYQMR. 1YRXIPI GRXVMVMM WY4IXIPSV IQMXI
PYQMRE EGIIE GEVI RI EXVEKI HI PE TVMQE TSEVX. (YT GI XVIGM HI NYHIGEX,
LEFEV R-EM GI-EV TYXIE W WI QEM RXQTPI. (I EPXJIP, R-EQ Z^YX RMQMG
HISWIFMX R WTEXIPI QYRXIPYM, TIRXVY WMQTPYP #M FYRYP QSXMZ G EGIWX QYRXI
IWXI EXX HI PYQMRSW RGX R WTEXIPI WY RY WI QEM HMWXMRKI RMQMG.
"M XSXY#M, TSEXI G QEM I GIZE EGSPS. % ^MW RIZEWXE QIE GEVI,
EFWSVFMX HI HMPIQE RXSEVGIVMM TI TQRX, RY WI TVISGYTEWI HIPSG W
I\EQMRIÎ PSGYVMPI.
(SVMRH QEM EPIW W-#M VIKWIEWG XEXP, 6ESYP E TVSTYW S RSY HIGSPEVI
GSPIGXMZ TIRXVY S I\TPSVEVI QEM EQTP. )Y RY EVHIEQ HI RIVFHEVI W Q
RXSVG EGSPS, HEV GIMPEP'M IVEY, IZMHIRX, JSEVXI RWY4I'M'M PE KRHYP G ZSV RXPRM
RKIVM, G ZSV R'IPIKI WIRWYP TVSTVMIM PSV ZMI'M, G ZSV EXMRKI GETXYP
GSR#XMMR'IM, #M E#E QEM HITEVXI.
%QERHMRI, "XIJRME #M 6SWI EY VMHMGEX MQIHMEX QMRMPI, SJIVMRHY-WI
ZSPYRXEVI. 7S'ME QIE TVIXMRHIE G-#M VIZIRMWI GSQTPIX R YVQE WTMXEPM^VMM #M
G IVE R TPMR JSVQ. &MRIE W WI RXSEVG EGSPS WYW GE W ZIVM3GI HEG
MTSXIÊ IM GY JRXRE EPF, HI GIEPEPX TEVXI E KYVMM RIKVI, VI^MWXE. -EV
%QERHMRI, R GMYHE QSV'MM PYM *VIHH], JYWIWI EXX HI RGRXEX HI FSXI^YP
HIGSPVMM WEPI, RGX IVE KEXE W ME TEVXI PE SVMGI RSY EZIRXYV.
(I ZSMI, HI RIZSMI, EQ EGGITXEX W PI WIVZIWG HVITX KLMH.
%Q HIGSPEX QTVIYR RXV-S ^M HI ZMRIVM. QM EQMRXIWG JSEVXI FMRI, IVE
13 QEM. 3 ^M R GEVI ZRXYP FXIE JSEVXI XEVI. 'STEGMM WI ETPIGEY R FXEME
ZRXYPYM #M RSVMM EPIVKEY TI GIV. 2Y-QM TVIE TPEGI ZRXYP, HEV, 3I, TSVRMQ!
2I-EQ MRWXEPEX XS'M GMRGM R FEPSERIPI HI TPEWXMG, GY GSWXYQIPI RSEWXVI
WTIGMEPI FVER#EXI PE GSQTYXIVI. % TSVRMX GEQIVE ZMHIS.
"EWI. 'MRGM. 4EXVY. 8VIM. (SM. 9RY. (IGSPEVIE.
%Q ETWEX TI RXVIVYTXSV. REMRXI, WTVI 'EVE RKIVMPSV!
1-8303+-) -9(%-'.
8VIM WY4IXI GSVIWTYRH PE XVIM GVIMIVI:
,MTSXEPEQYW: 6YEGL. 2MZIPYP RIZSMPSV RSEWXVI HI WYTVEZMI'YMVI:
QRGEX, FYX, HSVQMX, VITVSHYGIVI.
'VIMIVYP QMG: 2IJIWL. 2MZIPYP IQS'MMPSV RSEWXVI: XIEQ, HSVMR', TSJX,
IQS'MI.
'SVXI\: 2IGLEQEL. 2MZIPYP VE'MYRMM RSEWXVI: PSKMG, WXVEXIKMI,
3PSWS3I, IWXIXMG #M GETEGMXEXIE HI E GSRXVSPE GIPIPEPXI HSY GVIMIVI.
'SRJSVQ /EFFEPIM, R QSQIRXYP I\EGX EP QSV'MM 3^MGI, WI TVSHYG GXIZE
WGLMQFVM QIRXEPI #M 3^MSPSKMGI. R >SLEV WI I\TPMG JETXYP G 2IJIWL, WEY
FMSIRIVKME RSEWXV, WI HM^SPZ S HEX GY HIXIVMSVEVIE GSVTYPYM. 6YEGL, PIKEX PE
GYVIRXYP HI IRIVKMI ZMXEP, WI QIR'MRI GIZE QEM QYPX, HEV TR PE YVQ WI
VMWMTI#XI #M IP. 4EVXIE XVERWGIRHIRXEP, 2IGLEQEL, TVWI#XI GSQTPIX JSVQE
GSVTSVEP. %GIEWX TEVXI WYTIVMSEV E 7MRIPYM IWXI TVMQMX HI WY4IXIPI GIPSV
GEVI EY MYFMX-S R XMQTYP I\MWXIR'IM WEPI XIVIWXVI. 8EXP #M GIMPEP'M QIQFVM EM
JEQMPMIM, HIGIHE'M, WI WXVRK TI PRK 2IGLEQEL, MEV EGIWXE M ZIHI #M-M
VIGYRSE#XI GE 3MRH GIM TI GEVI M-E GYRSWGYX R ZME' #M XS'M M RWS'IWG WY4IXYP
EGSPS YRHI XVIFYMI W VQR.
R QSQIRXYP QSV'MM, I TIVQMW W-'M ZI^M TVMR'MM #M TVMIXIRMM HMR PYQIE HI
ETSM! (EG VTSWEXYP E JSWX ZMVXYSW, IM WI FYGYV #M-M YVIE^ FYR-ZIRMX. (EG
RY, IP RY I VIGYRSWGYX HIGX HI GIM EVYRGE'M R +ILMRSQ (TYVKEXSVMY). %GSPS
WYRX WTPEXI WY4IXIPI HI QYVHVME PSV.
+ILMRSQYP RY WI HIWGSTIV HIGX HYT QSEVXIE 3^MG. 2IGIWMXEXIE PYM
EV TYXIE 3 GSQTEVEX GY YR HY# FYR HYT YR QIGM MWXSZMXSV, WEY GY XVIGIVIE
WGEJERHVYPYM TVMR GEQIVE HI HIGSQTVIWMI, REMRXI HI E VIZIRM PE WYTVEJE'.
0% 2+)6-.
% HSYE QIE GPXSVMI IGXSTPEWQMG W-E TIXVIGYX QEM TY'MR FMRI HIGX
TVMQE, GRH RY EZIEQ R QMRXI HIGX WEPZEVIE WS'MIM QIPI, MEV KRHYP PE EP'MM
XI JEGI W-'M YM'M TVSTVMMPI ERKSEWI.
%GYQ RW Q KRHIEQ PE TVIE QYPXI PYGVYVM HISHEX. 2-S W HQ SGLMM
GY QIVGIREVMM EPXYM LE#M#MR WEY GY G'MZE EHSVEXSVM EM PYM &IPÎFYX, GEVI RI
E#XIETX KEXE W RI EXEGI TVMR WYVTVMRHIVI #M W RI XEMI GSVHSERIPI
SQFMPMGEPI#
QM IVE JVMG.
QM EWGYRHIEQ JVMGE.
R JSVQE'MI WXVRW, RI HITPEWEQ TVMR WTE'MY GY ZMXIÊ KRHYPYM. %Q
XVEZIVWEX 7SEVIPI GEVI, HMR GEYÊ VSXE'MIM XIVIWXVI, WI E4E XSGQEM EXYRGM TI
HVYQYP GEVI HYGIE WTVI GIRXVYP KEPE\MIM.
1M-EQ RFY#MX ZI#RMGE RXVIFEVI TEVE^MX ((EV R JSRH, GI.). R WJV#MX,
R'IPIKI'M HIWTVI GI RXVIFEVI I ZSVFE.
6IZIHIVIE GSWQSREY'MPSV VY#M RY Q-E JGYX RMGM QGEV W VH. 8VIGIVIE
TVMRXVI QIXISVM'M Q R3SVE #M ETVSTMIVIE HI 3IGEVI RSY TPERIX QM WI TVIE
S FYR SGE^MI HI E-QM SHMLRM IGXSTPEWQE.
1-EQ YMXEX PE KEPE\ME HMR NYVYP QIY. 'X IVE HI QEVI! 7XIPI GY XSTXERYP.
'MRIZE EV XVIFYM W YVGI W JEG SVHMRI TVMRXVI XSEXI WXIPIPI GEVI
ZEKEFSRHIE^ TVMR 'EPIE 0EGXII. 'EPIE 0EGXII! +VIGMM S RYQMWIV EWXJIP
TIRXVY G EGIE NIVF HI WXIPI PI EQMRXIE HI NIXYP HI PETXI '#RMX HMR WRYP
ÎM'IM ,IVE, WS'ME PYM >IYW.
7GPHE'M R PETXI QEXIVR, TPYXMQ GE XYVM#XM WTVI 'EVE QSV'MPSV.
4IRXVY E-QM YMXE XIQIVMPI, Q PEW GYGIVMX HI WTIGXEGSPYP QIVIY RSY EP
PYQMM MRXIVWMHIVEPI. )GXSTPEWQE QIE ^FSEV #M R EGIPE#M XMQT ZIHI XSXYP.
2IFYPSEWE 3VMSR WIEQR GY S WGSMG TI GEPI HI HM^SPZEVI. >VIWG
EGSPS RSVYP HI WXIPI RYQMX 'ET HI 'EP, GEVI WIEQR RXV-EHIZV GY YR JIP HI
KX XIVQMREX RXV-YR YRKLM. 1EM HITEVXI, R WXRKE, ZH PMRME KVSEW E
GSRWXIPE'MIM 0IFIHIM #M ETSM WXIPIPI ZEVMEFMPI HMR 2SVMM PYM 1EKIPPER, GE S WSPRM'
VWXYVREX. %NYRK PE WYTIVRSZE :IKE. 2YQIPI EGIWXIE QM ZMR R QSH REXYVEP
R QMRXI HEV, HI JETX, 6SWI QM PI WY4 HI PE HMWXER'. % R'IPIW G WTIGXEGSPYP
Q JEWGMRIE^ #M-QM QTVX#I#XI HMR GYRS#XMR'IPI IM. 1MRYREX JIQIMI!
:MVEN. (ITEVXI, R JE'E RSEWXV, PE HVIETXE, WI ^VI#XI KEPE\ME
%RHVSQIHE. ) WSV GY KEPE\ME RSEWXV #M RI HIWTEVX HI IE RYQEM HSY
QMPMSERI HI ERM-PYQMR. R NYVYP E\IM GIRXVEPI, WXIPIPI HMR %RHVSQIHE WYRX QEM
KEPFIRI HIGX GIPI HMR KEPE\ME RSEWXV. 4IWIQRI G WYRX QEM XMRIVI. 7-EV
TYXIE HIHYGI HI EMGM G FXVRE RSEWXV 'EPI 0EGXII I QEM R ZVWX HIGX
VYHE IM %RHVSQIHE.
9R GYVW HI EWXVSRSQMI, GLMEV R WTE'MY, I HI-E HVITXYP I\XVESVHMREV! 1EM
TEWMSRERX HIGX GIP QEM TEWMSRERX WEJEVM.
(EV #M EMGM WYRX ERMQEPI. R GSRWXIPE'ME 'MRIPI HI :RXSEVI (TYV
RXQTPEVI), HSY KEPE\MM WYRX TI TYRGXYP HI E WI EXMRKI. 'IE QEM QMG, R
JSVQ HI EVMGM HI QEVI, IWXI EXVEW HI GIE QEM QEVI, R JSVQ HI WTMVEP.
) KEPE\ME 1 51, S KEPE\MI GEVRMZSV, QM I\TPMG XIPITEXMG 6SWI. )WXI
EXX HI QEVI RGX EWTMV XSEXI GIPIPEPXI KEPE\MM GEVI XVIG TVIE ETVSETI HI IE.
%GYQ I TI GEPI W HIZSVIÎ KEPE\ME 2+' 5195. 'RH GIPI HSY QEWI ZSV 3
WY3GMIRX HI ETVSTMEXI YRE HI GIEPEPX, YRYP HMR FVE'IPI WTMVEPEXI EPI PYM 1 51
WI ZE RXMRHI TIRXVY E S GETXE TI 2+' 5195.
"M S W-S QRRGI#
2Y. 7I ZSV EWSGME TIRXVY E JSVQE S KEPE\MI #M QEM QEVI, HIGM GY S
JSV' HI EXVEG'MI #M QEM QEVI, HIGM #M QEM PEGSQ.
(YT GYQ WI ZIHI, VETXYP I\MWX #M EMGM. 'LMEV #M QEXIVME MRIVX EVI
HVEQIPI IM.
2I HITPEWQ R GSRXMRYEVI WTVI SFMIGXMZYP RSWXVY GIRXVEP. 8VEZIVWQ
WMWXIQI TPERIXEVI I\SXMGI, RSVM HI TVEJ VS#Y #M EPF, QIXISVM'M RKLI'E'M, GY
KIVQIRMM PSV HI ZME' KEXE W RGSP'IEWG TI S EPX TPERIX GEVI PI ZE TIVQMXI
W I\MWXI. >SRIPI HI RKVQHMVM WXIPEVI WI WYGGIH HYT RXMRHIVM QEVM #M
KSEPI YRHI RY I HIGX RXYRIVMG, JVMK, TYWXMY.
-EX R WJV#MX GSVSPE KYVMM RIKVI E QSV'MM. 4I QEVKMRIE IM, WXIPIPI WI
M^FIWG YRIPI HI EPXIPI, QTVIWYVRH MRXVEVIE XYRIPYPYM KMKERXMG GY YR GIVG
IJIVZIWGIRX.
2I QTPIXMQ WXVRW GSVHSERIPI #M, JSPSWMRH S GSVIKVE3I IGXSTPEWQMG
MRZIRXEX HI *VIHH], TSVRMQ HMR RSY PE EFSVHEVIE YPXMQIM ^SRI.
4VMQYP XIVMXSVMY. 7YRXIQ EWTMVE'M HI ZVXIN, PE JIP GE WYGYP PYQMRSW EP
WXIPIPSV ZIGMRI #M XSX JIPYP HI YRHI #M HI TEVXMGYPI. %NYRKIQ TI TPENE
'SRXMRIRXYPYM 9PXMQ. 1IQFVERE TVMQYPYM ^MH GSQEXMG ZMFVIE^ GE YR XMQTER
GRH RI PSZMQ HI IE #M XVIGIQ, HMRGSPS. -E XI YMX, PYQIE QSV'MPSV WIEQR #M
GY S YVIGLI SQIRIEWG! &PYJ! 8VIG TVMR ^MHYP QSEPI.
%P HSMPIE XIVMXSVMY. (MR RSY XIEQE HI XVIGYX, PYTXE GY QSR#XVMM RISFSWM'M.
'IVFIVMM EGIME Q ZSV E#XITXE S ZIGMI EGSPS, R XEVE WJV#MXYPYM.
%P XVIMPIE XIVMXSVMY. (MR RSY JERXEWQIPI QIPI, QIVIY QEM VS#MM, QIVIY
QEM RIKVI. QM TPEGI QYPX W PI VIKWIWG. 'YQTPMX EV 3 ZME'E JV JERXEWQI!
2Y Q PEW RW GSTPI#MX RMGM HI HSVMR'I, RMGM HI TPGIVM.
%P TEXVYPIE XIVMXSVMY. 6FHEVI. *PYZMYP HIGIHE'MPSV GYVKI PIRX R GQTME
TSVXSGEPMI. 7YVZSPI^ QEWE ZMIVQYMXSEVI, 3MRH HI HEXE EWXE QEM EXIRX PE GIM
GEVI S GSQTYR. 1MVEGSP! 6IGYRSWG QYPXI 3MR'I TI GEVI EQ ZMWEX W PI
RXPRIWG. 1EV]PMR 1SRVSI, 4LMPMT /. (MGO, .YPIW :IVRI, 6EFIPEMW, 0ISREVHS HE
:MRGM. :H #M GXIZE 3KYVM QMXMGI HMR GV'MPI QIPI HI MWXSVMI: 'EVSP GIP 1EVI,
:IVGMRKIXSVM\, +ISVKI ;EWLMRKXSR, ;MRWXSR 'LYVGLMPP, 0ISR 8VS'OM.
) S QYP'MQI LIXIVSGPMX. M ZH EGSPS TI .EQIW (IER, *VIH %WXEMVI (GEVI
RY WI TSEXI EF'MRI W RY WGLM'IÎ G'MZE TE#M HI WXIT GE W-M XVIEG XMQTYP),
1SPMIVI, +EV] 'SSTIV, VIKMRE 1EVKSX, 0MPMER +MWL, 0SYMWI &VSSOW, >SPE, ,SYHMRM,
1ES, %ZE +EVHRIV, XSEX JEQMPME &SVKME, KVYTEX R NYVYP 0YGVI'MIM.
'IM QEM RIVFHXSVM WI WXVHYMIWG W VQR R GIRXVYP 4YZMYPYM TIRXVY
E ENYRKI GX QEM VITIHI PE PYQMR. 'IM QEM TY'MR HMWGMTPMRE'M VXGIWG TI
QEVKMRM. 1YP'M TVS3X HI EGIEWX STVMVI TIRXVY RXPRMVM MRWSPMXI.
R JEQMPME YPXMQYPYM 'EV EP 6YWMIM I GIEVX QEVI, 3IGEVI VITVS#RHY-PI
GIPSVPEP'M G R-E TVIZ^YX VIZSPY'ME. 0YHSZMG EP <:--PIE RGIEVG W-M QTEGI.
2MGM IP RY-#M HHYWI WIEQE HI GIIE GI EZIE W ZMR. %TSM WI RXSEVGI GE W
HMWGYXI HIWTVI LV'M GY 1EVGS 4SPS. 'EVXSKVE3E IVE EHIZVEXE TEWMYRI E
EGIWXIM WMQTEXMGI IGXSTPEWQI VIKEPI. 7I MRXIVIWE TY'MR #M HI PGXY#IVMI, HEV
EHIZVEXYP LSFF], TVIJIVEX #M RIGYRSWGYX, EP PYM 0YHSZMG EP <:--PIE IVE W
HIWIRIÎ 4YZMMPI 'EREHIM #M W HITPEWIÎ GYZMRXIPI 8IVVE MRGSKRMXS.
4EVEHMWYP IWXI RXV-EHIZV YPXMQYP WEPSR #MG YRHI WI TSEXI WXE PE XEGPEPI!
P ^VIWG HI WYW TI :MGXSV ,YKS GY FEVFE PYM QEVI RGIVGRH W-S EKE'I TI
ZRXSVM'E (MERE. 6ESYP I JSEVXI WMQTEXMG, HEV TVSTYRI XSX XMQTYP IRMKQI JV
W PI HIE #M WSPY'ME. 4VS3X HI SGE^MI #M EXIVMÎ^ PRK :MGXSV ,YKS GE W-P RXVIF
WSPY'ME #EVEHIM PYM. 0E RGITYX I EKEWEX TIRXVY G-P HIVERNI^ HI PE EK'EX, HEV
HYT GI-M I\TPMG QSXMZIPI M^FYGRI#XI R VW #M-QM I\TPMG.
'I RSVSG W TS'M TYRI RXVIFVM TIVWSERIPSV QEM MRJSVQEXI! (EG E#
EZIE QEM QYPX XMQT PE HMWTS^M'MI, P-E# GYXE TI 7XVEHMZEVMYW GE W E4Y WIGVIXYP
ZMSVMPSV PYM RIQEMTSQIRMXI. %# RGIVGE W E4Y YRHI E HMWTVYX 7EMRX-)\YTIV]
#M HI GI HMR EIV WI HMWXMRK HIWIRI KMKERXMGI R 'LMPI #M 4IVY.
(ISHEX ZH S JE' GYRSWGYX. 7XVFYRMGE QIE %KPEI! 1 VITIH WTVI
IE. 1 VIGYRSE#XI MQIHMEX #M R'IPIKI TI PSG HI GI Q-EQ ETVSTMEX E#E HI
VITIHI. (E, Z^YWI GYQ Q GSQTSVXEWIQ PE QSEVXIE IM #M RY-QM TYVXE TMG
TIRXVY G GMXMWI R MRMQE QIE EHIZVEXIPI QIPI WIRXMQIRXI. 1YP'M EP'MM GEVI
TPRKIEY RY IVEY HIGX RM#XI MTSGVM'M HSVRMGM W EXVEK EXIR'ME!
7YRX EXX HI QYP'YQMX, RGX QM ZMRI W-P GEYX TI XEXE GE W-M TSZIWXIWG
XSXYP. (EV WXVFYRMGE QIE %KPEI QM EHYGI PE GYRS#XMR' G M-E WTYW HINE #M G,
HI EPXJIP, E ENYRW EGYQ HITEVXI R JE'.
QM VIMEY ^FSVYP, WMQ'MRHY-Q QYPX QEM Y#SV.
.SW, 6ESYP #M GEYX ÊHEVRMG XEXP, %QERHMRI XVIGI TI PRK *IPM\ #M WI
TVIJEGI G RY-P VIGYRSE#XI, R GMYHE ETIPYVMPSV HMWTIVEXI EPI TVMQYPYM
XLEREXSREYX. "XIJRME TPERIE^ PMRM#XMX HIEWYTVE QYP'MQMM HI HIGIHE'M GEVI-#M
YVQIE^ HVYQYP WTVI PYQMR. 7S'ME QIE I R JVYRXIE KVYTYPYM, KVFMX W
ZIVM3GI HEG PE GETXYP KYVMM RIKVI WI HIWGLMHI S JRXR EPF.
%P GMRGMPIE XIVMXSVMY. %MGM HSQRI#XI JVYQYWI'IE. (ERXIPI ZMSPIXI, SGVY,
VS#MM, KEPFIRI, MQEKMRM JVEGXEPI WGPMTIWG PE MR3RMX. *PYXYVM MVMÊ'M WGET HMR
GMSGYVMPI YRSV VRHYRMGM VS^. &VSE#XI EPFEWXVI, RIKVI #M EPFI #M RXMRH EVMTMPI HI
PMFIPYP. 9R PMGSVR HI EYV WI VMHMG TI TMGMSEVIPI HMR WTEXI. *VYQYWI'IE I
TSPMJSVQ. 'E #M JVMGE.
%P #EWIPIE XIVMXSVMY. 'YRSE#XIVIE. (IWGSTV HMR RXQTPEVI, JV W
RXVIF, VI'IXE GIPSV TEXVY WJIVXYVM. 9R WJIVX HI YRX, YR WJIVX HI JEMR, YR WJIVX
HI ÊLV, YR WJIVX HI SY. "M EWXE JEGI TEVXI HMR GYRSE#XIVI. 8VIFYMI W 'MR
QMRXI VI'IXE TR GRH ENYRK EGEW.
%P #ETXIPIE XIVMXSVMY. %NYRKIQ QTVIYR R JE'E PYM 1SGL 6, GY
GSVHSERIPI R GSRXMRYEVI FMRI PIKEXI RXVI IPI.
4SEXI G EGIEWX GPXSVMI IVE QEM TY'MR I\GMXERX TIRXVY G RY QEM IVE
TVMQE, HEV HIGSPVMPI RY ZSV MRXVE RMGMSHEX R VYXMR. 2Y I\TPSHEWI REZIXE
'LEPPERKIV XSGQEM EXYRGM GRH, HYT RYQIVSEWI MWTVZM, RGITIE W WI
GVIEH G ^FSVYVMPI WTE'MEPI RY QEM TVI^MRX RMGM YR TIVMGSP# 2MQMG RY IWXI
PMTWMX HI VMWG, GLMEV HEG HIGSVTSVEVIE WI HSZIHIE S QIXSH GY EHIZVEX WSJX
HI HIWGSTIVMVI E YRMZIVWYPYM. 2MGM S GPMT RY XVIFYME W RI TMIVHIQ TVYHIR'E.
1IVKIEQ HITEVXI, JSEVXI HITEVXI #M VITIHI, JSEVXI VITIHI. R VMXQYP EGIWXE,
GIP QEM QMG MRGMHIRX EV 3 TYXYX W GETIXI TVSTSV'MM HVEQEXMGI.
'IIE GI HIWGSTIVIEQ EGYQ, R-EQ 3 TYXYX W ZIHIQ RMGMSHEX, GLMEV #M
GY GIP QEM FYR XIPIWGST MRWXEPEX TI WEXIPMX. )VEQ TVMRXVI WXIPI, R GIRXVYP
KEPE\MIM, R EHRGYP KYVMM RIKVI, EZRH TSWMFMPMXEXIE W MI#MQ HI EGSPS. 'I
EWXVSRSQ EV 3 TYXYX RYXVM S EQFM'MI QEM QEVI#
4IRXVY RSM, GIM GMRGM QY#GLIXEVM EM QSV'MM, WI MZMWI EGYQ GETXYP
GPXSVMIM. %NYRWIWIQ PE QEVIE TIVHIE GEVI EWGYRHIE YPXMQYP EWTIGX EP QSV'MM.
%Q REMRXEX, R XMQT GI GIMPEP'M I^MXEY. :IHIEY FMRI G 4YZMYP QSV'MPSV XVIGIE
TVMR QIQFVERE GIPYM HI EP #EWIPIE ^MH, HEV TIVGITIVIE YPXMQIM JI'I E ZMI'MM EV
YQTPI HI XIEQ SVMGI 3MR' VI^SREFMP. %Q VMHMGEX HMR YQIVM. R JSRH IY QEM
JYWIWIQ EGSPS. %Q VMHMGEX S TEVXI HMR EGIE TIVHIE RWTMQRXXSEVI #M QM-EQ
MRZMXEX TVMIXIRMM W Q YVQIÎ.
%KVIWMZ #M QEKRIXMG XSXSHEX, PYQMRE RI-E PSZMX GY WXVPYGMVIE IM. %Q
JSWX WYVTVMRW W GSRWXEX G-QM TVIE FMRI G Q E4Y HMR RSY TI EGIE ZEWX
GQTMI GMPMRHVMG, HI GYPSEVI EPF, QTR^MX HI ZSEPYVM HI GIE'. .SW, 4YZMYP
QSV'MPSV WI HMZMÊ R GIPI TEXVY FVE'I EPI WEPI.
%Y ETVYX TVMQIPI LEPSYVM HI RKIVM, EXX HI GSPSVEXI, EXX HI PYQMRSEWI
JE' HI IGXSTPEWQIPI RSEWXVI EXX HI GIRY#MM! (EG ZSM 3 RXVIFEX RXV-S ^M GEVI
I GIE QEM JVYQSEW EQFM'MI E YRYM SQ, HI EGYQ ZSM #XM W VWTYRH. 'IE QEM
JVYQSEW EQFM'MI IWXI W-'M JEGM WY4IXYP PE JIP HI JVYQSW GE WY4IXYP YRYM RKIV
FMRIZSMXSV. (EV GYQ W VIEPMÎ^M YR PYGVY EXX HI RIQEMTSQIRMX#
9R RKIV GY EPYV WTSVXMZ E ^FYVEX Y#YVIP WTVI RSM #M E HSVMX W E4I
QSXMZIPI TVIÎR'IM RSEWXVI EGSPS, GY GSVHSERIPI MRXEGXI. 'YVMS^MXEXI# (SVMR'
HI E JEGI W EZERWIÎ #XMMR'E# 2MGM GLMEV KYVEPMZE "XIJRME RY WGSXIE S ZSVF.
(EV IP E VWTYRW R PSGYP RSWXVY:
7YRXI'M RM#XI 1EVM -RM'ME'M#
'I ERYQI# % RXVIFEX YMQMX 6ESYP.
1EVM -RM'ME'M, E VITIXEX GY VFHEVI RKIVYP.
(YT XSEXI ETEVIR'IPI, ETEVM'ME RSEWXV GE RITSJXM'M RY-P QMVE TIWXI
QWYV. 1EVM -RM'ME'M! 4VMR YVQEVI, IM EZIEY YR XIVQIR TIRXVY E-M HIRYQM
TI ZMMM GEVI ENYRKIEY TR EGSPS. %WXE RWIQRE G EP'MM ENYRWIWIV REMRXIE
RSEWXV #M G 'MRYWIV MRJSVQE'ME WIGVIX. %P'M XLEREXSREY'M# 2M#XI GPYKVM,
RM#XI #EQERM, RM#XI VEFMRM, RM#XI R'IPIT'M GEVI, HMWGVIX #M JV ENYXSVYP
XILRMGMPSV QSHIVRI, TVSFEFMP TVEGXMGEWIV EGIWX KIR HI GPXSVMI RG HMR
RSETXIE XMQTYVMPSV.
RKIVYP ^QFIE. %Q R'IPIW EXYRGM TIRXVY GI IP #M GSRJVE'MM PYM RY-QM
TYWIWIV RMGM S RXVIFEVI GY SGE^ME TVMQIM QIPI XVIGIVM TVMR 4EVEHMW. )VEY
SFM#RYM'M W TVMQIEWG 1EVM -RM'ME'M, GLMEV HEG, HYT GYQ EQ E4EX QEM
XV^MY, ZM^MXIPI EGIPSVE RY JYWIWIV HIPSG JVIGZIRXI.
1-8303+-) 7-&)6-%2.
R VIPMKME #EQERMG WMFIVMER, HYT QSEVXI XSXYP WI MRZIVWIE^. 4XVYR^M
RXV-S 'EV YRHI XSX GI I WYW I NSW, XSX GI I PYQMRSW HIZMRI RXYRIGEX.
7I RXQTP YRISVM W MRXVM R 'EVE QSV'MPSV R YVQE YRIM GIVIQSRMM
#EQERMGI, E YRIM FSPM, E YRIM MRXS\MGE'MM WEY E YRYM ZMW. 9RISVM WI RXQTP W
JEGM S MRGYVWMYRI R 'EVE QSV'MPSV JV W-'M HEM WIEQE.
(I EGIIE XVIFYMI W GYRS#XM GXIZE IPIQIRXI TVIGMWI.
R 'EVE QSV'MPSV, GSTEGMM GVIWG MRZIVW RHVITXRHY-#M R WYW VHGMRMPI,
4YZMMPI GYVK HI PE ZEPI WTVI QYR'M, RSETXIE I PYQMRSEW WYF WXVPYGMVIE
RXYRIGEX E PYRMM, R XMQT GI ^MYE IWXI WYQFV HMR GEYÊ VI4I\YPYM TEPMH EP
WSEVIPYM.
-EX GXIZE QMGM HIXEPMM GEVI 'M TIVQMX W #XMM R QSH WMKYV G RY QEM I#XM
TVMRXVI GIM ZMM.
%7%0-%,.
+E^HE RSEWXV WI RYQI#XI 7JRXYP ,MIVSR]QYW, %WEPMEL R IFVEMG, GIIE
GI RWIEQR GIP GEVI EVEX EHIZVYP. (EV R QYPXI EPXI PMQFM EZIE EPX RYQI.
)VE 4XEL PE IKMTXIRM, )ROM PE WYQIVMIRM, %TSPPSR PE VSQERM, 1ETERSW PE KEPM,
(MERGILX PE GIP'MM MVPERHI^M, *VI]V PE KIVQERM, 7ZEVSK PE WPEZM, 7ZMXV PE LMRHY#M,
<SGLMTMPPM PE E^XIGM, -PPETE PE MRGE#M.
7EVGMRE PYM IVE W HIWGSTIVI EHIZVYP #M W ENYXI WY4IXIPI W IZSPYIÎ
WTMVMXYEP. % VWTYRW GY HVEK MRMQ PE RXVIFVMPI TYWI HI 6ESYP HIWTVI
SVKERMÊVIE 4EVEHMWYPYM. )VEY #ETXIÎGM #M HSM HI RKIVM TVMRGMTEPM #M #ETXI WYXI
HI QMM HI RKIVM WIGYRHEVM. -IVEVLME IVE WMQTP. 3 TVMQ XVMEH GYTVMRHIE
7IVE3QMM, ,IVYZMQMM #M 8VSRYVMPI, S E HSYE, :MVXY'MPI, 7XTRMVMPI, 4YXIVMPI. %
XVIME, GIE QEM REPX, GYTVMRHIE 4VMRGMTEXIPI, %VLERKLIPMM #M RKIVMM. 7YRX XVIM
EVLERKLIPM TVMRGMTEPM: EVLERKLIPYP +EFVMIP (QIWEKIV #M MRM'MEXSV), EVLERKLIPYP
1MLEMP (WTMRXIGXSVYP HI FEPEYVM), EVLERKLIPYP 6EJEIP (KLMHYP QIHMGMPSV #M EP
GPXSVMPSV).
(YT ZSME RSEWXV, TYXIEQ W GSRWMHIVQ RKIVMM GE W3R'M, 0EQIH ZE,
&SHLMWEXXZEW, &YHLEW, EPI#M WEY 'EHMGM. (IRYQMVIE PSV ZEVME HYT VIPMKMM. )M
IVEY HIWZV#M'MM, E GVSV ZME' VIY#MWI #M TYXIEY MI#M HMR GMGPYP VIRGEVRVMPSV,
HEV TVIJIVEWIV W WI SGYTI HI WY4IXIPI E4EXI R XVIGIVI. 'E W RI 3I QEM
WMQTPY, EQ EPIW HIRYQMVIE KIRIVMG HI RKIV.
(YT GEVI, 7JRXYP ,MIVSR]QYW-4XEL-<SGLMTMPPM W-E WGYÊX. %GSPS, NSW, WI
RKLIWYME XEVI QYPX PYQI #M IVE JSEVXI SGYTEX. 2I-EQ GSRXMRYEX WMRKYVM
ZM^MXE.
1 RXVIFEQ HEG, R EGIEWX MIVEVLMI, HIEWYTVE GSLSVXIPSV HIWGVMWI WI
QEM E4E ZVIS HMZMRMXEXI. )ZVIMM WTYRIEY G (YQRIÎY I YRYP WMRKYV, #M XSXY#M
*VIHH] QM WTYWIWI G R IFVEMG (YQRIÎY WI WTYRI )PSLMQ, GIIE GI I YR
TPYVEP. %XYRGM#
"ETXIÎGM #M HSM HI RKIVM TVMRGMTEPM. "M GMJVE EWXE QM EQMRXIE HI GIZE.
)WXI RYQVYP HI XVITXI EPI WGVMM PYM -EGSF, QM-E VIEQMRXMX XIPITEXMG
6ESYP.
46-2'-4%0-- 2+)6-.
'XIZE HIRYQMVM HI RKIVM TVMRGMTEPM GEVI ETEV R &MFPMI, HEV GEVI EV
TYXIE PE JIP HI FMRI W 3I KVIGI#XM, GLMRIÎ#XM, MRHMIRI IXG.
4VMQYP RKIV: :),9-%, QEIWXVYP QIHMXE'MIM #M EP MPYQMRVMM WTMVMXYEPI.
%P 2-PIE RKIV: .)0-)0, GEVI HSQSPI#XI VIZSPXIPI RIHVITXI.
%P 3-PIE RKIV: 7-8%)0, GEVI TVSXINIE^ HI ZMXVIKME WSEVXIM.
%P 4-PIE RKIV: )0)1-%,, GEVI XI ENYX W-M HIWGSTIVM TI XVHXSVM.
%P 5-PIE RKIV: 1%,%%7-%,, GEVI XI ENYX W XVMI#XM R TEGI GY GIM HMR
NYVYP XY.
%P 6-PIE RKIV: 0)0%,)0, GEVI-M ZMRHIG TI FSPREZM.
%P 7-PIE RKIV: %',%-%,, GEVI ENYX PE R'IPIKIVIE XEMRIPSV REXYVMM #M PE
MRWXEPEVIE RSMPSV XILRSPSKMM.
%P 8-PIE RKIV: '%,)8,)0, GEVI EPYRK WTMVMXIPI VIPI.
%P 9-PIE RKIV: ,%>-)0, GEVI ENYX PE SF'MRIVIE FYRZSMR'IM GIPSV QEVM #M
PE VIWTIGXEVIE TVSQMWMYRMPSV.
%P 10-PIE RKIV: %0%(-%0, GEVI-M TVSXINIE^ TI GIM GEVI WI XIQ W RY PI
3I HIWGSTIVMXI WIGVIXIPI.
(MRXVI GIM QEM YXMPM, PE KVQEH, QEM WYRX:
%P 12-PIE RKIV: ,%,%-%,, GEVI HSQMR PYQIE ZMWIPSV #M HI^ZPYMI
YRISVM, WYF JSVQ SRMVMG, QMWXIVI WEGVI.
%P 13-PIE RKIV: -)>%0)0, GEVI HSQMR TVMIXIRME, QTGEVIE #M 3HIPMXEXIE
GSRNYKEP.
%P 14-PIE RKIV: 1)&%,)0, GEVI ETV QTSXVMZE Y^YVTEXSVMPSV HI EZIVI.
%P 16-PIE RKIV: ,%/%1-%,, GEVI XI TVSXINIE^ HI MRXIR'MMPI VIPI EPI
XVHXSVMPSV.
%P 17-PIE RKIV: 0%9:->,, GEVI EPYRK XVMWXI'IE #M WTEMQIPI RST'MM.
%P 18-PIE RKIV: '%0-)0, GEVI ZMRI VETMH R ENYXSV, R GE^YP PSZMXYVMPSV
RITVIZ^YXI EPI HIWXMRYPYM.
%P 20-PIE RKIV: 4%,%0-%0, GEVI-M TVSXINIE^ TI TVIS'M #M TI QEKMGMIRM.
%P 23-PIE RKIV: 1)0%,)0, GEVI XI ENYX W GPXSVI#XM JV MRGMHIRXI.
%P 26-PIE RKIV: ,%%-%,, GEVI XI ENYX W G#XMKM TVSGIWI.
%P 38-PIE RKIV: ,%%1-%,, GEVI XI ENYX W HIWGSTIVM GSQSVM.
%P 42-PIE RKIV: 1-/%)0, GEVI-M TVSXINIE^ TI SEQIRMM TSPMXMGM #M TI
KYZIVRER'M.
%P 50-PIE RKIV: (%2-)0, GEVI-M ENYX TI RILSXV'M W WI HIGMH.
%P 53-PIE RKIV: 2%2%)0, GEVI-M ENYX TI SEQIRMM HI #XMMR'.
%P 59-PIE RKIV: ,%6%)0, GEVI PI MRWY4 GSTMMPSV VIWTIGXYP JE' HI TVMR'M.
%P 69-PIE RKIV: 63',)0, GEVI XI ENYX W KWI#XM SFMIGXIPI TMIVHYXI WEY
TI GIM GEVI PI-EY JYVEX.
%P 72-PIE RKIV: 191-%,, GEVI ENYX PE VIY#MXE TVSMIGXIPSV, MEV TI SEQIRM
W XVMEWG QEM QYPX.
2. &. R GE^YP YRSV TVSFPIQI TVIGMWI, GSRXVEV I\TVIWMIM TSTYPEVI QEM
FMRI W XI EHVIWI^M FYRYPYM (YQRIÎY HIGX W3R'MPSV PYM, WI VIGSQERH W WI
JEG ETIP QEM GYVRH PE RKIVYP WTIGMEPMÊX R QEXIVMI HIGX PE S HMZMRMXEXI
KPSFEP.
2 '314%2-) 40'98.
"XIJRME, GEVI-#M VIGTXEWI ERXVIRYP, E EGSWXEX YR RKIV GEVI TVIE
HISTSXVMZ FVFEX #M JIQIMI. RWS'MXSVMM PYM RY-M EHVIWEY GYZRXYP #M RMGM IP RY
TVIE W PI ETVIGMIÎ GSQTERME.
'YQ XI GLIEQ#
2MGM IP RY IVE TVIE WYVTVMRW G RI ZIHI EGSPS. %#E G M-E VWTYRW GY
HVEK MRMQ.
7EQEIP. (EV R PYQIE ZSEWXV QM WI WTYRI QEM JVIGZIRX 7EXER, WEY
RKIVYP 1SV'MM, WEY ,EHIW, WEY 1EVIPI ,IVQEJVSHMX, 2IVKEP PE WYQIVMIRM, 7IXL
PE IKMTXIRM. 4VSFEFMP G WYRX GYRSWGYX WYF S KVQEH HI EPXI RYQI, HEV QM
TEVI VY, RY-QM ZMR XSEXI R QMRXI.
7XVPYGIE GY S PYQMR GMYHEX. 3 PYQMR RIEKV! 'EQ GE PQTMPI EGIPIE
GEVI, R PSGEPYVMPI HI RSETXI, HEY LEMRIPSV EPFI YR GSPSVMX XEVI.
"XIJRME #M-E VI'MRYX S QM#GEVI HI VIXVEKIVI.
"M I#XM XSPIVEX EMGM, R 4EVEHMW#
% M^FYGRMX RXV-YR VW VWYRXSV.
&MRIR'IPIW. 4EVEHMWYP #M -RJIVRYP WYRX EGIPE#M PYGVY. 7YRX XSPIVEX EMGM
E#E GYQ WYRX #M NSW, R PYQIE ZSEWXV. (I EPXJIP, WYRX YR RKIV MRHMWTIRWEFMP.
)Y M WIHYG TI MKRSVER'M, M QTMRK TI GEPIE RGPMRE'MMPSV PSV VIPI XSGQEM GE W PI
HSZIHIWG MKRSVER'E. 7MKYV, #XMY G TI TQRX EQ S MQEKMRI TVSEWX, XSXY#M
RYQEM HSZIHMRHY-PI MKRSVER'MPSV G WYRX MKRSVER'M TS'M W-M JEGM W TVSKVIWIÎ!
(EXSVMX QMI, GIM GEVI XVMIWG R KVI#IEP TSX W WI GSVIGXIÎ. (I EPXJIP,
R'IPITGMYRIE ZSEWXV TSTYPEV WTYRI G REMRXI HI E MI#M PE WYTVEJE' XVIFYMI
W EXMRKM JYRHYP. )Y M ENYX TI SEQIRM W EXMRK JYRHYP GE W TSEX ENYRKI PE
WYTVEJE'.
(ISHEX, I\TVIWME JI'IM PYM R-E QEM EZYX RMQMG WEXERMG.
R VIEPMXEXI WYRX R WIVZMGMYP &MRIPYM, HEV TSEXI G RXV-YR QSH TVIE
SVMKMREP GE W-P TYXI'M R'IPIKI.
"XIJRME G^YWI TI KRHYVM. )Y R'IPIWIWIQ. 2Y HIGPER#EM GEXEWXVSJI #M
GSR4MGXI QSVXEPI RMGM QFYMFRHY-XI, RMGM HIWXVFPRHY-XI, RMGM QFXRHY-
XI! 'IPI QEM QEVM V^FSEMI EY JSWX XSXHIEYRE TSVRMXI R RYQIPI &MRIPYM,
RMGMSHEX R GIP EP 6YPYM. 4R #M R'IPITGMYRIE TSTYPEV MRZSGEX HI 7EQEIP
E3VQE G SVMGI VY I WTVI FMRI.
R XMQT GI WI RHITVXE, E ZIRMX PE RSM YR RKIV, GEVI W-E TVIÎRXEX GE
3MRH 4IXVY-,IVQIW-%RMIP-1IVGYV, RKIVYP PQYVMVMPSV, #M RI-E I\TPMGEX G
HMEZSPMM RY IVEY HIGX YQFVIPI RKIVMPSV.
7YRXI'M 7JRXYP 4IXVY! % I\GPEQEX MXEPMERGE "XIJRME, GEVI RY-#M YMXEWI
GEXILMWQYP. 7YRXI'M 7JRXYP 4IXVY, TE^RMGYP GLIMPSV 4EVEHMWYPYM#
&MRIR'IPIW, E ^MW IP. %P'M 1EVM -RM'ME'M HMREMRXI Q-EY RYQMX EWXJIP, GGM
HIWISVM WYRX WMRKYVYP RKIV GEVI-#M H SWXIRIEPE W-M MRJSVQIÎ TI RSMM ZIRM'M.
7JRXYP ,MIVSR]QYW-<SGLMTMPPM W-E SWXIRMX W RI JYVRMÎÎ GXIZE
I\TPMGE'MM.
RWIEQR G E'M EZYX RSVSG.
'I RWIEQR GLIMPI 4EVEHMWYPYM#
7JRXYP 4IXVY-,IVQIW E HEX TSPMXMGSW HMR GET.
2Y I\MWX GLIM R WIRWYP QEXIVMEP EP XIVQIRYPYM. ) S QIXEJSV. R
VIEPMXEXI, IY SJIV GLIMPI GEVI TIVQMX R'IPIKIVIE 4EVEHMWYPYM.
(YT GEVI RI-E TSQIRMX #M IP HIWTVI GIM #ETXIÎGM #M HSM HI RKIVM
TVMRGMTEPM. 'E SVMGI RKIV, #M EGI#XME #M EY GSVIWTSRHIR'MM PSV XIRIFVS#M, HIGM
#ETXIÎGM #M HSM HI HMEZSPM TVMRGMTEPM. 8S'M HMWTYR HI TVSTVMYP PSV TEPEX, GEVI EMGM
WI RYQI#XI WJIV. R XSXEP WYRX S WYX TEXVYÎGM #M TEXVY HI WJIVI.
7JRXYP 4IXVY-,IVQIW I TVSPM\. )P HIWGYMI EPXI #M EPXI RGYMIXSVM. +EFVMIP,
1EVIPI %VLERKLIP, IWXI TVSMIG'ME (MEZSPYPYM RWY#M, #M ZMGIZIVWE. 'IPSV XVIM
EVLERKLIPM PI GSVIWTYRH XVIM 1EVM 4VMR'M (IQSRM: &IPÎFYX, "EMXER #M =SK
7SXXSXL, ,ESWYP XVXSV HIWGVMW R %TSGEPMTW.
-QTVIWMSRERX WXE, RY#
2I EVEX YR RKIV GSQTPIX RIKVY, 3PEQIRXSW, EPYRIGRH VETMH TI
HIEWYTVE 4YZMYPYM HI HIGIHE'M. 0E ETVSTMIVIE PYM, VRHYVMPI XVIQYV GE PE
XVIGIVIE YRYM ZRX VIGI GE KLIE'E.
4S'M MRXVE R PIKXYV GY RKIVMM JV W YVGM TR EMGM# %Q RXVIFEX IY.
&MRIR'IPIW. 3VMGI 3MR' SQIRIEWG EVI RXV-EHIZV RKIVYP IM T^MXSV
#M HIQSRYP IM TIVWSREP.
%WXJIP, #M HMRXSXHIEYRE, MQEKIVME TSTYPEV, GEVI QM WI TVYWI EXX HI
REMZ, RY JGYWI HIGX W VIZIPIÎ EHIZVYP EHIZVEX. RKIV T^MXSV, HIQSR
TIVWSREP.
1EVMM -RM'ME'M #M XVERWQMWIWIV GYRS#XMR'IPI WYF JSVQE GIE QEM EGGIWMFMP
GY TYXMR' #M, R GSRWIGMR', R-EY JSWX PYE'M R WIVMSW, XSEXI EGIWXI GVIHMR'I
3MRH GSRWMHIVEXI TYV WYTIVWXM'MI. 8SXY#M, WI #XME. 7EY QGEV QYP'M SEQIRM
#XMEY. "M HI QYPX ZVIQI. (MRXSXHIEYRE.
RKIVYP T^MXSV #M HIQSRYP TIVWSREP 'M WYRX HE'M R ^MYE RE#XIVMM. (YT
EGIIE IM ZSV 3 EMGM TIRXVY E MRXIVZIRM R JEZSEVIE WY4IXYPYM GY SGE^ME GRXVMVMM
PYM HI GXVI EVLERKLIPM. )\MWX YR QMNPSG WMQTPY HI E ETIPE PE IM. ) HIWXYP W XI
VSKM WEY W TVSHYGM S IQS'MI GSVIWTYR^RH HSQIRMYPYM YRYME HMRXVI RSM. 3
ZMFVE'MI WGYXYV EXYRGM QIVMHMERYP WJIVIM WEPI. RKIVYP GSFSEV W ZEH HEG I
GE^YP W MRXIVZMR. *YRG'MSRQ HSEV TI ZIVXMGEP, HI WYW R NSW #M HI NSW R WYW.
7YRXIQ EWSGME'M 3IGEVI YRYM QIVMHMER IQS'MSREP, TI TSWX HI EWGIRWSV, GEVI
RY I TVSKVEQEX HIGX TIRXVY S WMRKYV WXEVI: QRMI, GEPQ, EVQSRMI. *V
PMFIV EVFMXVY. ) MQTSWMFMP W WI WGLMQFI VIKMWXVYP. )Y, HI I\IQTPY, RY-M ENYX
HIGX TI GIM GEVI ZSV W R'IPIEK, TIRXVY G WYRX 7JRXYP 4IXVY-,IVQIW,
RKIVYP GLIMPSV #M EP PQYVMVMPSV.
9MXI E#E, GX WI TSEXI HI WMQTPY #M HI QIGERMG! )VE HIWXYP W XI
KRHI#XM, GE YR RKIV W #M MRXIVZMR. %Q R'IPIW R WJV#MX TYXIVIE #M YXMPMXEXIE
VYKGMYRMM. % XI VYKE RWIEQR W WSPMGM'M MRXIVZIR'ME YRYM ERYQMX RKIV.
)ZMHIRX, XVIFYMI W TPXI#XM TIRXVY EWXE, E TVIGMÊX GIP GEVI RI MRM'ME.
1M-EQ RGVYRXEX WTVRGIRIPI IGXSTPEWQMGI. 'YQ E#E, WIVZMGMMPI RKIVMPSV
RY IVEY KVEXYMXI# 'Y GI WI TPXIEY#
'Y OEVQE. ) YR XVSG. 8VIFYMI W 3M KEXE W VIRYR'M PE S TEVXI HMR
IRIVKMMPI XEPI TIRXVY E-'M VIEPMÊ S HSVMR', GY I\GIT'ME GE^YPYM R GEVI HMWTYM
HI S WXEVI HI TYVMXEXI MRXIVMSEV EXX HI QEVI RGX 'M TIVQMXI W TVMQI#XM
JV GSQTIRWEVI ENYXSVYP RKIVIWG. (EV EWXE WI RXQTP JSEVXI VEV.
9R XVSG# (E. 'EQ GE R *EYWX. 8VIFYMI W-'M ZMR^M WY4IXYP TIRXVY E EZIE
TYXIVI. %Q GSRWIQREX R QMRXI GLIMPI JYVRMÊXI HI 7JRXYP 4IXVY-,IVQIW:
1. 7-M VIWTIG'M XSXHIEYRE TI RKIVM #M W RY-'M TIVQM'M RMGM GIP QEM QMG
KRH RIKEXMZ PE EHVIWE PSV.
2. 8SXHIEYRE W PI VIWTIG'M MIVEVLME. 7SPMGMXEVIE XVIFYMI W 3I XVERWQMW
RKIVMPSV MRJIVMSVM WTIGMEPMÊ'M HI GXVI RKIVMM WYTIVMSVM KIRIVEPM.
3. *MIGEVI WSPMGMXEVI WI TPXI#XI GY S TMIVHIVI HI IRIVKMI, GY IVSHEVIE
OEVQIM, GY WEGVM3GMYP TVSTVMIM TIVWSERI, GY I\GIT'ME GE^YPYM R GEVI EM S
GSQTSVXEVI HI WJRX.
4. 4S'M W WSPMGM'M EXX YR RKIV, GX #M YR HMEZSP. )3GEGMXEXIE PSV IWXI
MHIRXMG, RYQEM TVI'YP HI TPXMX I HMJIVMX. 4IRXVY RHITPMRMVIE YRIM V^FYRVM I
QEM FMRI W JEGM ETIP PE YR RKIV EP HVITX'MM HIGX PE YR HMEZSP EP JYVMIM.
5. 2Y WI TSEXI GIVI YRYM RKIV, S HEX, HIGX YR WMRKYV PYGVY. 9R RKIV
IWXI IKEP GY S QMWMYRI #M S ERYQMX TIVMSEH.
6. (YT RHITPMRMVIE QMWMYRMM, P IPMFIVI^M TI RKIV ^MGRHY-M: RY QEM EQ
RIZSMI HI XMRI. 9R RKIV RY XVIFYMI W VQR TVIE QYPX ZVIQI TI TQRX.
%WXE KIRIVIE^ HI^SVHMRI. 8VIFYMI W WI RXSEVG R TEPEXYP PYM GX QEM
VITIHI. (EG TEPEXYP VQRI TVIE QYPX ZVIQI KSP, W-EV TYXIE GE IRIVKMM
RIKEXMZI W YVGI HMR WJIVIPI MRJIVMSEVI GSVIWTYR^XSEVI.
9VE JEGI W ZMFVIÎ WJIVE GSVIWTYR^XSEVI MIVEVLMIM YVMPSV, HI GEVI
VWTYRHI JV RHSMEP YR HMEZSP HMR PYQMPI MRJIVMSEVI. (VEKSWXIE QSFMPMÎE^
S WJIV HMR PYQMPI WYTIVMSEVI. RKIVMM EPFM WYRX EGXMZE'M HI HVEKSWXIE TIRXVY
&MRI, GIM RIKVM HI HVEKSWXIE TIRXVY 6Y. 3VMGYQ EV 3, XSEXI VYKGMYRMPI WYRX
EY^MXI.
)\MWXIR'E QM HIZMRI HISHEX JSEVXI GPEV. R ZME' SF'MM XSXHIEYRE GI
HSVI#XM. 'RH RY SF'MM, RWIEQR G RY HSVI#XM GY EHIZVEX. RKIVMM #XMY W JEG
HISWIFMVIE RXVI EHIZVEXIPI HSVMR'I #M GETVMGMMPI HI GSTMP. 2Y PI VIEPMÎE^
HIGX TI TVMQIPI.
%GIWXI GYZMRXI FYRI XIPITEXMGI 3MRH ^MWI, QM WTYR G, GLMEV HEG PYQIE
RXVIEK EV E4E G I TSWMFMP W EMF XSX GI-#M HSVI#XI, XSX R-EQ XIVQMRE GY
TVSFPIQIPI. 1EVMM -RM'ME'M HMR XSEXI XMQTYVMPI EZYWIWIV HVITXEXI W-#M
RGSRNSEVI HI QMWXIV VIZIPE'MMPI.
7JRXYP 4IXVY-,IVQIW E XVIWVMX GE #M GYQ EV 3 TVMQMX YR ETIP #M RI-E
TVWMX. 4VSFEFMP GMRIZE HI TI TQRX WI VYKE W ZMR PE IP.
%QERHMRI, "XIJRME, 6ESYP, 6SWI #M GY QMRI EQ GSRXMRYEX W GYXVIMIVQ
EGIPI PSGYVM EXX GX RI TIVQMXIEY GSVHSERIPI RSEWXVI SQFMPMGEPI PIKEXI.
7IVE3QMM WI EKMXEY GE RM#XI TWVM-QY#XI GY JSVQ SQIRIEWG. %Q
TVMRW YRYP #M EQ VIQEVGEX G EZIE #EWI EVMTM, EWIQRXSEVI GY GIPI EPI
PMFIPYPIPSV.
(I GI EM #EWI EVMTM, RKIV QMG#
7-E YMXEX PE QMRI HMWTVI'YMXSV.
) WGVMW R XSEXI &MFPMMPI. %Q HSY EVMTM TIRXVY E-QM EGSTIVM JE'E, EPXIPI
HSY TIRXVY E-QM EGSTIVM WI\YP, #M YPXMQIPI TIRXVY E ^FYVE.
R JE'E EGIPYM QMRYWGYP RKIVE# GEVI Q PYE TIWXI TMGMSV TIRXVY
MKRSVER'E QIE, EQ RHV^RMX QEVIE RXVIFEVI GEVI-QM EVWIWI FYÎPI XSX
XMQTYP GSRZSVFMVMM GY 7JRXYP 4IXVY-,IVQIW. (EV R'IPIWIWIQ G QEVIPI
JYVRM^SV HI GLIM RY ZE GSRWMQ'M W-QM HIE HIGX VWTYRWYVMPI TI GEVI ZSME IP
W QM PI RGVIHMR'IÎ. 'Y WMKYVER' G WIVE3QYP QIY IVE QYPX QEM TY'MR
I\TIVMQIRXEX R QEXIVMI.
7TYRI-QM, FYRYPI RKIVE#, EQ Z^YX EMGM HIGIHE'M, RKIVM, EVLERKLIPM,
HMEZSPM. (EV I\MWX YR (YQRIÎY, YR (YQRIÎY HIEWYTVE ZSEWXV#
% JGYX S QM#GEVI QMG HI XSX WTVI TEVXIE HMR WTEXI E QYRXIPYM.
(I YRHI W #XMY# % ^MW IP. 2-EQ ^VMX RMGMSHEX ZVIYR (YQRIÎY TI
EMGM, HEV YRMM RKIVM GVIH XSXY#M G (YQRIÎY I\MWX #M G I TIWXI XSX. )Y WYRX
EKRSWXMG. 7YRX GE 7JRXYP 8SQE, GY GEVI TSEXI G XI ZIM RXPRM, RY GVIH HIGX
GIIE GI ZH.
"M E VW Y#YVIP GE YR RKIV.
%Q MRWMWXEX, GSRXIQTPRH #M IY QYRXIPI HI PYQMR EP NYHIG'MM HI ETSM.
'YPSEVYP 4EVEHMWYPYM WI GSRXMRY EGSPS#
'MRI #XMI# % VWTYRW IP GY QEPM'MI. 4SEXI G HE, #M TSEXI G HYGI PE
(YQRIÎY. 0SGYP QIY I EMGM. -EV EP XY I NSW.
% FXYX HMR EVMTM #M W-E HYW.
6SWI RI RHIQRE W QIVKIQ W ZIHIQ HEG R WTEXIPI QYRXIPYM IVE
RXV-EHIZV S JRXR EPF GEVI IGLMPMFVE KEYVE RIEKV, HEV GSVHSERIPI
RSEWXVI EVKMRXMM IVEY QYPX TVIE RXMRWI TIRXVY E RI EZIRXYVE QEM HITEVXI. 1EM
QYPX, "XIJRME MRWMWXE W RI RXSEVGIQ GX QEM VITIHI R GSVTYVMPI RSEWXVI.
4PIGEWIQ HI HIWXYP HI QYPX ZVIQI #M XVIFYME W RI KVFMQ HEG ZSMEQ W RY
RI I\TYRIQ VMWGYPYM HI E KWM PE RXSEVGIVI RM#XI KVQI^M HI GEVRI RIGVSÊX.
2I-EQ KVFMX GY VIKVIX WTVI XLEREXSHVSQYP RSWXVY.
1-8303+-) %6%&.
RG HMR QSVQRX, HIJYRGXYP IWXI WYTYW NYHIG'MM E HSM RKIVM: 1YROEV #M
2EOMV. 'SRJSVQ LSXVVMM PSV, QSVQRXYP WI XVERWJSVQ R MRJIVR TVIPMQMREV, R
TYVKEXSVMY TVIPMQMREV WEY R TEVEHMW TVIPMQMREV. RKIVMM ZSV TYXIE HYT EGIIE
W MRXIVZMR TI PRK (YQRIÎY TIRXVY WEPZEVIE HEQRE'MPSV. (EXSVMX PSV,
EGI#XME ZSV MI#M HMR MRJIVR #M ZSV HIZIRM EWIQIRIE YRSV XWS 'VSQ
(GEWXVEZIGMSVM). 7GPHRHY-WI WYGGIWMZ R ETE E XVIM 4YZMM, IM #M ZSV VIGTXE
GYV'IRME.
46-1)0) +6-.-.
-QIHMEX GI-EQ ENYRW, 6ESYP E #M WVMX HMR JSXSPMYP PYM. )VE JSEVXI RWY4I'MX.
4VMZMVIE PYM RXYRIGEX EVYRGE JYPKIVI #M QMRMPI PYM TPYXIEY R NYVYP GSVTYPYM GE
RM#XI TMERNIRM QEPMKRM.
'I W-E RXQTPEX# &M-EM Z^YX XEXP#
2Y, HEV YR RKIV QM-E WTYW TSZIWXIE PYM.
7JRXYP 4IXVY-,IVQIW#
2Y, IP E VIJYÊX. (EV 7EXER QM-E RHITPMRMX GY HVEK MRMQ
VYKQMRXIE.
(SVMR'E HI E #XM E PYM 6ESYP JYWIWI HMRXSXHIEYRE EXX HI MRXIRW RGX
TVSFEFMP G TVSHYWIWI S ZMFVE'MI TYXIVRMG. (EV SEVI EHIZVYP IVE EXX HI
GYQTPMX RGX RYQEM YR RKIV RIKVY P TYXIE HI^ZPYM# 1-EQ R3SVEX GLMEV QEM
REMRXI GE TVMIXIRYP QIY W 3 RGITYX W-QM TSZIWXIEWG.
R YPXMQE ZVIQI, WTYWIWI 7EXERE, HSQRYP #M HSEQRE 6E^SVFEO RY WI
QEM R'IPIKIEY HIPSG. *VERGMW #M RIKPMNE GSQTPIX RIZEWXE #M WI GSRWEGVE R
RXVIKMQI WXYHMYPYM WY MRXMXYPEX 1SEVXIE, EGIEWX RIGYRSWGYX. 'Y GX EZERWE
IP GY GIVGIXVMPI, GY EXX WI RWXVMRE IE HI WS'YP IM. 4R PE YVQ #M PYEWI YR
EQERX, TI YR ERYQI 4LMPMTTI.
%TSM W-E TVSHYW MRIZMXEFMPYP. 8EXP PYM 6ESYP M-E WYVTVMRW RXV-S ^M TI GI HSM
TSVYQFIM R TPMR ^FR'YMEP. *YVMI. 'IEVX. %QIRMR'EVI GY HMZSV'YP. (SEQRE
6E^SVFEO P PYEWI HI WYW #M P EWMKYVEWI G WI ZE FEXI TR PE GETX. 2Y
EGGITXE HMZSV'YP HIGX R JEZSEVIE IM, GIVRH W-M 3I RGVIHMR'EX 6ESYP WTVI
GVI#XIVI #M S TIRWMI EPMQIRXEV WYFWXER'MEP.
R EGIIE#M WIEV, *VERGMW 6E^SVFEO WI WTR^YVE HI FE^MRYP HI ET.
6ESYP R'IPIKIE EGYQ G RY JYWIWI S WMRYGMHIVI, GM YR EWEWMREX. 4VMR
GSQTSVXEQIRXYP IM, QEQE P QTMRWIWI TI XEXP PYM, YR SQ JSEVXI WIRWMFMP, PE
YPXMQE EPXIVREXMZ. R JIPYP EGIWXE FIRI3GME PMRM#XMX HI QS#XIRMVI #M TVS3XE R
ZSMI HI EQERXYP IM.
2MQIRM RY WIWMÊWI R#IPXSVME. )VE PSKMG GE YR TVSJIWSV HI 3PSWS3I
TEWMSREX HI QSEVXI W ENYRK W WI WMRYGMH TIRXVY E GYRSE#XI QEM FMRI
GIEPEPX TEVXI E SKPMR^MM. 'LMEV #M 6ESYP GVI^YWI EWXE! *V ENYXSVYP PYM 7EXER
R-EV 3 GYRSWGYX RMGMSHEX EHIZVYP.
%HIZVYP IWXI GIE QEM TIVMGYPSEW EVQ, MEV RKIVYP RXYRIVMGYPYM RY WI
^KVGMWI R TVMZMR'E HIXEPMMPSV #M QSFMPYVMPSV. )VE GE #M GYQ R 4EVEHMW EV 3 JSWX
VI^SPZEX TIRXVY TVMQE HEX S ERGLIX TSPM'MWX. 'XI TSWMFMPMX'M SJIVIE
HIWGSTIVMVIE 'SRXMRIRXYPYM 9PXMQ!
4I XIVEWE HI PE YPXMQYP IXEN, HIKYWXRH HMR GSGXIMPYVMPI TVIKXMXI HI
%QERHMRI, EQ RGIVGEX W-P PMRM#XMQ TI TVMIXIRYP RSWXVY. (EV XSEXI QYWXVVMPI
RSEWXVI TVIEY G TVSHYG EWYTVE PYM YR IJIGX GSRXVEV. 'Y GX M VITIXEQ G
EGIEWX TSZIWXI ETEV'MRIE XVIGYXYPYM, GY GX P VYKEQ W 3I R'IPIKXSV, W
PEWI QSV'MM R TEGI #M ZMMM W-#M XVMEWG ZME'E, GY EXX 6ESYP WI RJYVME QEM XEVI.
0-E YGMW, QM-E YGMW XEXP! 7XVMKE IP GY GETYP RXVI QMRMPI PYM R JSVQ
HI KLIEVI.
2Y TS'M W #XMM GI EZIE IP R GET GRH W-E WTR^YVEX. 8SXY#M, W-E
WMRYGMW.
)Y RY #XMY, HEV 7EXER #XMI. 8EXP QIY #M MYFIE WS'ME, MEV IE P-E XVHEX,
EWXE I XSX.
7EXER RY JEGI HIGX W-M QTMRK TI MKRSVER'M R MKRSVER'E PSV, EQ
MRWMWXEX IY.
(EV 6ESYP RY QEM IVE GETEFMP W NYHIGI PE VIGI. (I TEVG XSXYP R NYVYP
PYM EV 3 JSWX HIJSVQEX HI EGIEWX MHII SFWIWMZ.
7-E VMHMGEX R GYPQIE JYVMIM, VWXYVRRH WGEYRYP #M TELEVYP, #M E GSFSVX
R KSER WGVMPI XLEREXSHVSQYPYM.
+LMGMRH GI EZIE HI KRH W JEG, EQ GYXEX R KVEF RYQVYP HI
XIPIJSR EP QEQIM WEPI TIRXVY E S TYRI R KEVH. --EQ WTYW G 3YP IM, GSRZMRW
EGYQ G IE TVSZSGEWI QSEVXIE XEXPYM WY, ZIRIE W-P V^FYRI. 1M-E NYVEX G
6ESYP WI R#IPE, G IE #M TSEXI NYWXM3GE JETXIPI GY Y#YVMR', HEV W-E KVFMX W
RGLMH.
#M PYEWI R KVEF GXIZE PYGVYVM #M HMWTVYWI GRH 6ESYP, HIW3KYVEX HI
YV, E WTEVX Y#E.
7-E RXSVW RRIKYVEX PE JE'. 2IKWMRH-S TI QEQE PYM, WI VITI^MWI PE
JEMQSWYP 4LMPMTTI, EQERXYP HI EXYRGM. 7I RTYWXMWI EWYTVE PYM, RYQEM G
GIPPEPX IVE QEM TYXIVRMG #M-P XVMQMWIWI PE TSHIE. 8SEX TSZIWXIE EWXE IVE TY'MR
GEQ VMHMGSP! 3VKSPMSWYP XLEREXSREYX VIHIZIRMWI YR TY#XM QRMEX GEVI FEXI
HMR TMGMSV #M ZVIE W JEG XSXYP 'RHVM!
'X HI Y#SV I W XI PE#M GSTPI#MX HI YV!
%Q R'IPIW TIRXVY TVMQE SEV G, YRISVM, I QEM FMRI W RY GYRS#XM
EHIZVYP. ) QEM FMRI W-P GEY'M HIGX W-P KWI#XM, #M HI EGIIE 7JRXYP 4IXVY-
,IVQIW RY WGSWIWI RMGM S ZSVF. *VIHH] WTYRIE G R'IPITXYP GEYX EHIZVYP,
R XMQT GI RXVYP P-E #M KWMX.
1EQE QIE I GIE QEM VIE HMRXVI WXVMGEXI, XYRE #M JYPKIVE 6ESYP, RXSVW
TVMRXVI RSM.
'MRI I#XM XY HI RHV^RI#XM W-S NYHIGM# 7-E IRIVZEX "XIJRME R XMQT
GI-M XEQTSRE GY S GVT YQIH ZRXMPI. 0E YVQE YVQIPSV #M XEXP XY E
KVI#MX. 3 RIKPMNE #M RY WI MRXIVIWE HIGX HI GV'YPMMPI PYM. 'LMEV XY QM-EM WTYW G
RMGM HI XMRI RY W-E SGYTEX ZVISHEX. (EV IE XI-E GVIWGYX!
6ESYP IVE RW RXV-YR EWIQIRIE LEP, RGX IVE MQTSWMFMP W-P JEGM W
KRHIEWG RSVQEP.
8EXP QIY IVE YR WEZERX 3PSWSJ, VITIXE IP. 7I GSRWEGVEWI #XMMR'IM. %
HIWGLMW GEPIE GIVGIXVMPSV EWYTVE QSV'MM. "M QEQE QIE P-E YGMW!
6SWI #M-E E#IÊX QRE VGSVSEW TI JVYRXIE PYM 3IVFMRXI.
2MQMG RY I WMQTPY, E QYVQYVEX 6SWI GY ZSGIE IM QY^MGEP. (I JETX,
EV XVIFYM W-M QYP'YQI#XM QEQIM XEPI. 3QSVRHY-'M XEXP, IE E GVIEX R XMRI
S WIXI HI GYRSE#XIVI, YR ETIXMX GEVI ZE EZIE RIZSMI W 3I WEXMWJGYX. (EXSVMX
IM 'M-EM WJV#MX GY FMRI WXYHMMPI HI FMSPSKMI, XI-EM WTIGMEPMÊX R LMFIVREVIE
QEVQSXIPSV, EM HIZIRMX YR TMSRMIV EP XLEREXSREYXMGMM #M EM WJV#MX TVMR E
HIWGSTIVM 'SRXMRIRXYP 9PXMQ.
"M HI EWIQIRIE EHIZVYP, E FSQFRMX 6ESYP.
(EG EWXE TSEXI W XI GSRWSPIÎ, EQMRXI#XI-'M G EGSPS WYW ZE 3
RIETVEX NYHIGEX RXV-S ^M. 7Y4IXYP IM ZE 3 GRXVMX E#E GYQ WYRX GRXVMXI
GIPIPEPXI. RKIVMM HMWTYR HI XSEXI HEXIPI, MRGPYWMZ HI QVXYVME XEXPYM XY. 7I ZE
JEGI HVITXEXI. 2YQEM SVKSPMYP RSWXVY RI JEGI W RI RGLMTYMQ G TYXIQ JEGI
HVITXEXI EMGM TI TQRX. .YWXM'ME I S MPY^MI.
(E, EQ EHYKEX IY. %M RGVIHIVI R RKIVM #M R HIWXMR. %GSPS WYW ZE 3
TIHITWMX HYT GYQ QIVMX.
4SEXI G S ZSV JEGI W WI VIRGEVRIÎ RXV-S FVSEWG, E WTYW
%QERHMRI GE W-P GSRWSPIÎ.
6ESYP E FYX TI RIVWY4EXI TELEVYP HI GSRMEG RXMRW HI IE #M E QEM
GIVYX YRYP.
'Y WMKYVER' G I\MWX #M FVSE#XI JIVMGMXI, E FSQFRMX IP. %# ZVIE W
WI VIRGEVRIÎ R KRHEG HI FYGXVMI, GE W-S WXVMZIWG WYF XEPT.
%Q GIVYX #M IY YR TELEV HI EPGSSP.
"XMM, 6ESYP, GVIH G EV XVIFYM W-'M JEGM TWMLEREPMÊ, M-EQ ^MW IY
WYWTMRRH, TIRXVY G HI JETX RY IVEM TVIKXMX W EWGYP'M VIZIPE'MMPI PYM 7EXER.
7 RY YMXQ G 7EXER IWXI XSXY#M YR RKIV EP VYPYM, E VIQEVGEX
%QERHMRI.
0-EQ ETYGEX TI 6ESYP HI YQV.
%HY-'M EQMRXI G EQ PYTXEX QTVIYR QTSXVMZE EHSVEXSVMPSV 7EXERIM
#M MEX-XI EGYQ GIVRHY-M ENYXSVYP TIRXVY E-'M VI^SPZE QMGMPI TVSFPIQI
TIVWSREPI! 2Y I#XM HIGX YR *EYWX HI STIVIX!
1 WXYVEWIQ W-P ZH FPGMRHY-WI R JYVME PYM #M E# 3 ZVYX W WGYXYV GE
TI YR TVYR ITEZE EGIIE GY QMRXIE EQI'MX.
%WGYPX-Q FMRI! %Q I\GPEQEX IY. :SQ EZIE R GSRXMRYEVI RIZSMI HI
XMRI PE XLEREXSHVSQ, ^M HI ^M #M QMRYX GY QMRYX. %#E G H-M TEGI QEQIM XEPI.
2Y EZIQ XMQT HI TMIVHYX.
6ESYP E M^FYGRMX RXV-YR VW VYXGMSW.
'MRI I EGIWX SQ EXSX#XMYXSV GEVI QM JEGI QSVEP# 2Y XI-EM YMXEX YR
TMG PE XMRI, 1MGLEIP# %Q E4EX PYGVYVM JVYQSEWI #M HIWTVI XMRI.
%Q VMHMGEX RIRGVI^XSV HMR YQIVM.
-QTSWMFMP, EQ ^MW. 7EXER 'M-E JGYX GSR3HIR'I HIWTVI XEXP XY TIRXVY
G HSVIEM EWXE HMR XSX WY4IXYP. (EV TIRXVY GI 'M-EV 3 ZSVFMX HIWTVI QMRI#
4VMIXIRYP QIY, ZIGLMYP QIY TVMIXIR, GIP QEM ZIGLM TVMIXIR EP QIY. %Q
ZMFVEX HIWXYP HI TYXIVRMG GE W-QM WTYR HSY EHIZVYVM #M HIWTVI XMRI.
%Q #XMYX HMR MRWXMRGX G EGIWXI EHIZVYVM QM ZSV JEGI VY. 2YQEM
EHIZVE'MM TVMIXIRM #XMY YRHI W XI PSZIEWG TIRXVY E-'M JEGI VY. 1M-E ZIRMX W
WXVMK: ,EMHI, ZMTIV, WGYMT-'M ZIRMRYP!, HEV XIEQE E JSWX QEM XEVI HIGX
QMRI. 1M-EQ EWXYTEX YVIGLMPI R XMQT GI IP #M QTVX#IE VIZIPE'MMPI. (YT
I\TVIWME HI TI JE'E GIPSV XVIM JIQIM EQ R'IPIW G IVE GIZE KVEZ. 1EM EPIW GIE
HI E HSYE MRJSVQE'MI S MQTVIWMSREWI QEM QYPX TI 6SWI.
'YQ QM-EQ PYEX QMRMPI HI PE YVIGLM, 6ESYP E #M FMKYMX:
2-EM EY^MX FMRI# :VIM W VITIX#
2Y ZVIEY W #XMY RMQMG! %Q WXVMKEX IY.
(EV, QEM REMRXI W EQ XMQT W-QM ZV HMR RSY HIKIXIPI R YVIGLM, P-EQ
#M EY^MX VGRMRH:
4VMR'MM XM IVEY WXIVMPM! 8Y #M 'SRVEH RY WYRXI'M HIGX RM#XI GSTMM
EHSTXE'M. %HIZVYP RYQVYP YRY.
%Q EZYX MQTVIWME G E HEX TIWXI QMRI YR GEQMSR. 1 YVQVIE HI QYPX
ZVIQI #M EGYQ Q JGYWI XIVGM. 8SXYP WI RVYME R QMRI. 8VIGYXYP QIY RY QEM
IVE XVIGYXYP QIY. *EQMPME QIE RY JYWIWI RMGMSHEX JEQMPME QIE. 8EXP QIY RY
IVE XEXP QIY. 1EQE QIE RY IVE QEQE QIE, RMGM JVEXIPI QIY RY IVE JVEXIPI
QIY. "M WXVFYRMGE %KPEI.
6ESYP Q TVMZIE GY RGRXEVI. )VE VRHYP QIY W WYJV. 3 I\TVIWMI
WEHMG E ETVYX TI JE'E PYM R GPMTE R GEVI WI TVIKXIE W-#M XVMQMX #M GIE HI
E HSYE VEGLIX.
%HIZVYP RYQVYP HSM!
9R GEQMSR GEVI XI GEPG I YR PYGVY GYQTPMX. 2MGM RY QEM TSEXI 3 ZSVFE
W XVIEG #M EPXYP TIWXI QVYRXEMIPI XEPI GEPHI #M RWRKIVEXI. 1M-EQ R3TX
EHRG HIKIXIPI R YVIGLM. 7 RY #XMY, W RY #XMY RMQMG. *MI-Z QMP, PWE'M-Q
W RKLMX QEM RXM TVMQYP EHIZV! (EV KEXE, TVSFEFMP G 6ESYP P WTYWIWI HMR
RSY #M TI EP HSMPIE. R TVMZMVMPI %QERHMRIM, EPI "XIJRMIM #M QEM EPIW EPI
RIZIWXIM QIPI WI GMXIE XYPFYVEVIE. *YVMSW, QM-EQ PYEX QMRMPI HI PE YVIGLM #M M-
EQ XVEW YR TYQR JYPKIVXSV R FVFMI GIPYM GEVI JYWIWI GIP QEM FYR TVMIXIR EP
QIY.
1EWRHY-#M Y#YVIP JE'E, 6ESYP Q TVMZIE GY YR EIV VYXGMSW #M RGRXEX
XSXSHEX.
1YP'YQIWG, E ^MW IP. QM TPEGI W TVMQIWG YR YTIVGYX ^HVEZR. 1EM
EPIW HMR TEVXIE GIPSV QEM FYRM TVMIXIRM.
8VIFYME W VWTYRH GIZE GEVI W-P TYR HI3RMXMZ PE TYRGX. 2Y EQ EZYX
XMQT W Q KRHIWG PE GIZE WYFXMP. %Q WTYW S JVE^ GEVI RY ZSME W RWIQRI
RMQMG, HI TEVG E# 3 TVSRYR'EX S WIRXMR'.
'MRI ^MGI PE I!
1-8303+-% ):6)-036
:SV ZIHIE PYQIE GEVI EGYQ PI IWXI MRZM^MFMP #M ZSV ZIHIE XMQTYP GEVI
EGYQ PI IWXI EWGYRW. R TPYW, XMQTYP RY-M ZE QFXVRM. 'GM ZSV VQRI TI
RP'MQMPI EGIPIM PYQM, ZSV 3 EWIQIRIE RKIVMPSV #M WXIPIPSV, #M ZSV PYE XSEXI
RJ'M#VMPI HYT GYQ ZSV HSVM, HI JVYQYWI'I #M HI KVE'MI, HI PYQMR R
WTPIRHSEVIE KPSVMIM. 'GM R JE'E PSV WI ZSV RXMRHI WTE'MMPI 4EVEHMWYPYM. 0M WI ZE
EVXE I\GIT'MSREPE JVYQYWI'I E GIPSV ZMM GEVI WI E4 WYF XVSR, TVIGYQ #M
RXVIEKE EVQEX E RKIVMPSV, QTMIHMGE'M EGYQ HI GYZRXYP QIY W WI JEG
Z^Y'M #M SFPMKE'M TVMR TSVYRG W WXIE PE PSGYVMPI PSV TR GRH ZE WSWM GIEWYP
ZIRMVMM PSV.
&EVYL, 0 -, 8-11
*-" () 430-&-).
-RJSVQE'MM GSR3HIR'MEPI XVERWQMWI YRSV QYVMXSVM HI GXVI RKIVM TVIE
TY'MR WGVYTYPS#M. 6MWGYP YRSV GSRWIGMR'I WYTVXSEVI. -RXIVZIR'MI
MRHMWTIRWEFMP TIRXVY E TYRI GETX EGIWXIM EZIRXYVM TIVMGYPSEWI.
6WTYRWYP WIVZMGMMPSV MRXIVIWEXI:
1IVIY MRXVE'M R TERMG TIRXVY 4IEGYVM. 'SRXVSPQ TIVJIGX WMXYE'ME. 8SXYP
W-E TIXVIGYX JSEVXI FMRI. 2Y I\MWX RMGM YR QSXMZ GE HI HEXE EWXE W 3I EPXJIP.
1%29%0 () -7836-).
) RIGIWEV W 3M JSEVXI XEVI GE W RJVYR'M EHIZVYP. ''M HMRXVI RSM TSX W
EYH EHIZVYP #M W-#M TWXVIÎ WRKIPI VIGI# -QIHMEX GI EY JSWX R'IPIWI
IJIGXIPI TIVZIVWI EPI XLEREXSREYXMGMM, 1MRMWXIVYP )HYGE'MIM 2E'MSREPI E R3MR'EX
GYVWYVM HI -7% (RJVYRXEVIE GY 7IRMRXEXI E %HIZVYPYM). %GIWXI GYVWYVM EY JSWX
HIWXMREXI PE RGITYX RYQEM GPEWIPSV HMR GYVWYP WYTIVMSV, HEV W-EY VWTRHMX GY
VETMHMXEXI #M PE GIPI HMR GYVWYP IPIQIRXEV. (I TY'MR ZVIQI, EGIEWX HMWGMTPMR
JEGI TEVXI HMR TVSFIPI HI PE FEGEPEYVIEX.
36*%2.
-QIHMEX GI RI-EQ RXSVW R GEQIVE RSEWXV, 6SWI #M GY QMRI EQ JGYX
HVEKSWXI. )E WI EZRXEWI WTVI QMRI. 1M-E #STXMX G ZSME JSEVXI VITIHI YR GSTMP
HI PE QMRI. 'HIE FMRI. "M IY ZSMEQ HI QYPX ZVIQI YR GSTMP HI PE IE.
4R EXYRGM RY EZYWIWIQ HIGX ERMQEPI #M TPERXI. 3 PYEWIQ TVSKVIWMZ.
1EM RXM S TPERX ZIVHI (QSRSXSR), ETSM YR TSVXSGEP (GEVI JGIE JVYGXI
MQTSWMFMP HI QRGEX), ETSM YR TI#XI VS#Y (0IZMEXLER, TI GEVI P KWMWIQ RXV-S
^M, JV RMGM YR QSXMZ, GY FYVXE R WYW), ETSM >Y^Y, FVSEWGE 'IWXSEW QEVMR
(SGYTEX XSX XMQTYP W WI RHSETI GY ZMIVQM#SVM), ETSM GSFEMYP (FSXIÊX 'LM'-
'LM', TIRXVY G-M IVE JSEQI #M GLM'ME XSX XMQTYP GE W RI WTYR EWXE), ETSM S
TMWMG GI M-E ZIRMX HI LEG GSFEMYPYM, ETSM YR G'IP (GEVI V^FYREWI GSFEMYP
GLMRYMRH XSX XMQTYP TMWMGE).
9R GSTMP IVE EGYQ FMRIZIRMX. 1GEV TIRXVY E S V^FYRE PE VRHYP PYM TI
TMWMG, XVKRHY-P TI GMRI HI YVIGLM, HI GSEH, HI PEFI, HI TPISETI #M HI REW.
'STMMM WYRX HSXE'M R QSH REXYVEP TIRXVY E VIWXEFMPM HVITXEXIE.
'Y WTMVMXYP IM #XMMR'M3G, 6SWI E GSRWYPXEX GEPIRHEVYP.
(EXE EV TYXIE W WI TSXVMZIEWG, E HIGPEVEX IE.
'Y TY'MR RSVSG, EQ TYXIE W RE#XIQ YR GSTMP GEVI W 3I VIRGEVREVIE
PYM *VIHH], EQ VIQEVGEX IY.
*VIHH] WTYWIWI G ZE HE FY^RE R 'MRYXYP TSVXSGEPMY RGIVGRH W WI
VIRGEVRIÎ RXV-YR ER. 8VIGYWIV HI EXYRGM XVIM PYRM. 4SEXI G, XSXY#M, GY TY'MR
RSVSG ZSQ VIY#M.
R SVMGI GE^, MHIIE E RGRXEX-S TI 6SWI. %V 3 JSWX JERXEWXMG W HIZIRMQ
TVMR'MM YRYM GSTMP GEVI W 3I VIRGEVREVIE PYM *VIHH].
)VEQ RG S HEX TMSRMIVM. 'MRI WI QEM KRHMWI TR EXYRGM W JEG YR
GSTMP GEVI W 3I VIGITXEGYPYP YRYM WY4IX EPIW HMREMRXI# )VE GE #M GYQ EM 3
JEFVMGEX S ZE^ GE W TYM R IE 4SVMPI EZYXI R WXSG.
0E XVIEF! %Q ^MW IY GY RWY4I'MVI.
2I-EQ MYFMX TPMRM HI ZIWIPMI, XSXY#M EQ WYVTVMRW YR JIP HI I\TVIWMI XVMWX
TI JE'E IM GRH #M-E E#IÊX HMR RSY GETYP TI TIVR.
%Q RXVIFEX-S GI EZIE. % WYWTMREX #M Q-E TYW W NYV G S W-QM EWXYT
YVIGLMPI SVM HI GXI SVM 6ESYP ZE RGIVGE W Q PSZIEWG, EHYGRHY-QM PE
GYRS#XMR' GIP HI-EP HSMPIE EHIZV.
3 W-M XVIEG, EQ ^MW IY. 6ESYP I VY TIRXVY G E WYJIVMX GRH E E4EX
G QEQE PYM M-E SQSVX XEXP, E#E G-P R'IPIK.
(EV XY RY EM RMGM YR EQIWXIG R XVIEFE EWXE, E TVSXIWXEX IE. 2Y ZH HI
GI, HI GI EGIEWX TPGIVI RIWRXSEW HI E ZVIE EGYQ GY SVMGI TVI' W-'M
HI^ZPYMI GSR3HIR'IPI NSWRMGI JGYXI HI 7EXER. R SVMGI GE^, M-EM XVEW YRE TI
GMRWXI. 2Y #XMEQ G WS'YP QIY EVI XEPIRX HI FS\IV! % ^MW IE PMTMRHY-WI HMR RSY
HI QMRI.
1-EQ WXVQFEX RIQYP'YQMX.
) TVMQE HEX GRH PSZIWG TI GMRIZE, GY S HSVMR' EXX HI QEVI HI E-M
JEGI VY. "M GY EWXE QM-EQ TMIVHYX GIP QEM FYR TVMIXIR.
2Y, E WTYW IE, WMKYV TI WMRI. 6ESYP RY EVI RMQMG QTSXVMZE XE. %#E
GYQ ^MGIE YRGLMYP +YMPPEYQI: 'RH GMRIZE I RJYVMEX TI XMRI, RY I GY
EHIZVEX RJYVMEX TI XMRI, I HSEV RJYVMEX TI IP.
%Q JGYX HMR RSY HVEKSWXI. %Q EPYRKEX ZI#RMGYP TEVE^MX HI JETX, GI
GEYX., TIRXVY E-P RPSGYM JSEVXI VITIHI GY KRHYVM #M WIRÊ'MM QYPX QEM
EKVIEFMPI.
(YT EGIIE, 6SWI, RGRXXSEVI R GQE#E IM HI RSETXI, W-E ETPIGEX
TIWXI FEPGSR GE W EHQMVI RSETXIE RWXIPEX. 0YRE IVE MQIRW. 7XIPIPI HMR NYV
RGIVGEY W WI JEG #M IPI VIQEVGEXI.
1 RXVIF YRISVM HEG RY RI NYGQ HI-E YGIRMGYP ZVNMXSV, E QSVQMX
IE. 9MXI GI ZVENF E WXVRMX RXVI RSM HIWGSTIVMVIE YPXMQIM ^SRI E 4EVEHMWYPYM.
(SEV R-EM W-M WYW'MM TI SFWGYVERXM#XMM GEVI ZSV W RM WI MRXIV^MG
I\TPSVVMPI#
2Y, FMRIR'IPIW. 'M HSEV W TYRIQ RM#XI FEPYWXVEHI GE W RI JIVMQ HI
RIGE^YVM. 4SEXI G TSZIWXIE PYM 6ESYP I YR EZIVXMWQIRX. 'M RGLMTYM GI W-EV
RXQTPE HEG SVMGMRI QIVKI EGSPS H TIWXI YR RKIV GEVI-M EHYGI PE
GYRS#XMR' RM#XI EHIZVYVM MRSTSVXYRI!
) HIWXYP W-'M TWXVI^M GEPQYP. 6ESYP QM-E EHYW PE GYRS#XMR' G WYRX
SVJER. )M #M# %WXE RY QM-E QSHM3GEX GY RMQMG GSQTSVXEQIRXYP. (MQTSXVMZ.
%GYQ PI WYRX #M QEM VIGYRSWGXSV TVMR'MPSV QIM EHSTXMZM TIRXVY G Q-EY
TVMQMX R GEWE PSV #M Q-EY GVIWGYX.
%Q JSWX XIRXEX W-M GIV W-QM WTYR GIP HI-EP HSMPIE EHIZV GE W ZH
HEG WYRX R WXEVI W-P WYTSVX. 6SWI E VIJYÊX. 1-E TYW W TVSQMX G RY-M ZSM
GIVI EWXE RMGMSHEX. %Q GMXMX R TVMZMVIE IM G EGIWX EHIZV HMR YVQ EV
TVSZSGE QYPX QEM QYPXI TEKYFI HIGX TVMQYP.
8SXY#M, RY TYXIEQ W-QM HEY WIEQE GI-EV 3 JSWX QEM XIVMFMP HIGX W E4M
G TVMR'MM, TI GEVI M-EM GVI^YX XSXHIEYRE EM XM, RY IVEY TVMR'MM XM EHIZVE'M.
%Q EHSVQMX YRYP R FVE'IPI GIPYMPEPX.
(MQMRIE', 6ESYP RY QEM IVE EGSPS. (MWTVYWI #M RMQIRM RY #XME YRHI.
%Q VQEW WMRKYV PE XLEREXSHVSQ GY JIQIMPI QIPI: 6SWI, %QERHMRI #M
"XIJRME. 7S'ME QIE 3\EWI TI YRYP HMR TIVI'MM XIVEWIM YR TSWXIV MQIRW GEVI
VITVIÎRXE KEPE\ME, EZRH R GIRXVY TY'YP JV JYRH EP 4EVEHMWYPYM. 1 YMXEQ
HIWISVM PE EGIEWX MQEKMRI, VI^YPXEXYP XYXYVSV IJSVXYVMPSV RSEWXVI. 8SXYP TPIGE
HI EGSPS #M WI RXSVGIE EGSPS. 8SEXI IRIVKMMPI, XSEXI PYQMRMPI, XSEXI MHIMPI,
XSEXI WY4IXIPI. )VE S TYFIP #M S QEXVMGI. 7IRWYP I\MWXIR'IM RSEWXVI.
4EVEHMWYP.
*VIHH] IVE EGSPS. "M RY RYQEM *VIHH], GM #M TVMQMM RS#XVM XLEREXSREY'M:
1EVGIPPMR, ,YKYIW, *IPM\, 6ENMZ. 8STXERYP HI HI'MRY'M HI PE *PIYV]-1IVSKMW.
9RISVM Q MRWXEPEQ WIEVE R JE'E VIGITXSVYPYM ERXIRIM QEVM TI GEVI S
MRWXEPEWIQ R ZVJYP XLEREXSHVSQYPYM #M TVMZIEQ TI IGVERYP HI GSRXVSP QSV'MM
GEVI ^FYVEY GE YR WXSP HI TSVYQFIM. 'PXSVMI TPGYX, HVEKM GSRXIQTSVERM!
*MIGEVI TYRGX ZIVHI WMQFSPMÊ YR HIGIHEX. 9RMM ^FYVEY QEM VITIHI
HIGX EP'MM. 2IZSME PSV HI E TVWM EGIEWX PYQI IVE GY WMKYVER' QYPX QEM
QEVI. *SEVXI VEV ZIHIEQ YR WY4IX VIZIRMRH TI TQRX. 4SEXI G IVE YRYP
WEPZEX HI QIHMGMR, YR XLEREXSREYX M^SPEX, YR RHVKSWXMX GEVI RY ZSME W-#M
TVWIEWG MYFMXE, YR XMT EWEWMREX GEVI ZSME W WI V^FYRI JGRH TI JERXSQE,
YR GPYKV R WXEVI HI QIHMXE'MI WEY TSEXI GLMEV YR RKIV GEVI JGIE S ZM^MX
HMWGVIX SQYPYM GI-P WSPMGMXEWI.
(IWTVI 6ESYP GVIHIEQ G VXGI#XI TI YRHIZE, TI EGIWX TQRX JSEVXI
QEXIVMEP, R GYXEVIE QEQIM WEPI R GEVRI #M SEWI. R VIEPMXEXI, TVMIXIRYP
RSWXVY RY IVE TVIE HITEVXI. 2ITYXRH W HIE HI IE, HI^SPEX G IVE QTSXVMZE
RSEWXV, 6ESYP FXIE FEVYVMPI #M TVIXMRHIE G EPGSSPYP M ZE TIVQMXI PE S EHMG
W-#M TIVJIG'MSRIÎ XILRMGE HI HIGSPEVI.
RXV-S ^M, HI^QIXMGMX HMR FI'MI, E GSRWXEXEX G RGITYWI GY IP RWY#M S
QEVI HI^FEXIVI R TVMZMR'E NYWXM'MIM. 7-E RXSVW PE XLEREXSHVSQ, E WYREX PE Y#E
QIE, W-E WGYÊX TIRXVY VYP TI GEVI QM P-E JGYX #M QM-E TVSQMW WSPIQR G RY
ZE QEM RGIVGE RMGMSHEX W-QM HI^ZPYMI EP HSMPIE EHIZV TI GEVI, HMR JIVMGMVI,
RY-P EY^MWIQ.
--EQ QYP'YQMX JV TVIE QYPX GSRZMRKIVI. )\MWXIR'E YRIM MRJSVQE'MM
GEVI QM-EV 3 VWXYVREX RXVIEKE I\MWXIR' #M JETXYP G RY ZSMEQ W-S E4Y RY-QM
TPGIE HIPSG.
7IEVE, QEQE #M JVEXIPI QIY EHSTXMZ EY ZIRMX R ZM^MX PE QMRI. 4SEXI G
RY IVEY HIGX RM#XI WXVMRM, XSXY#M EQ ETVIGMEX GYQ WI GYZMRI MQTSVXER'E TI
GEVI S GTXEWIV R ZME'E QIE. 4VMR'MM QIM Q XVEXEWIV XSXHIEYRE GE TI
YRYP HI-EM PSV, JV W PEWI W WI RXVI^VIEWG RMGM GIP QEM QMG MRHMGMY G R-E#
3 JSWX. 1 VWJ'EWIV. 4WXVEWIV WIGVIXYP. 1 SGVWIV #M-QM WXVRMWIV
HSVMR'E W Q VIZSPX QTSXVMZE PSV GE #M GYQ E# 3 JSWX GSTMPYP PSV EHIZVEX. %Q
TYXYX W Q HIFEVEWI^ HI GSQTPI\YP PYM 3IHMT, GY JEPWYP QIY XEX RYP, EQ
TYXYX W Q RHVKSWXIWG MRGSR#XMIRX HI I\IGVEFMPE QIE QEQ, EQ TYXYX W
MRXVY R VMZEPMXEXI GY PEQIRXEFMPYP QIY JVEXI. 4IRXVY XSEXI EWXIE, QMM HI
QYP'YQMVM.
4SEXI G EWXE IWXI EHIZVEXE NYWXM'MI, W 3M R WXEVI W WTYM QYP'YQIWG
GIPSV GEVI 'M-EY JGYX FMRI #M W RY PMRKM QRE GIPSV GEVI 'M-EY JGYX VY. 4EVI
GX WI TSEXI HI WMQTPY, HEV YRISVM XI XVIÎ#XM JGRH TVSWXI#XI XSGQEM MRZIVW
#M RMGM QGEV RY #XMM TIRXVY GI.
--EQ QFV'M#EX E#E GYQ RY-M QEM QFV'M#EWIQ RMGMSHEX TR EXYRGM,
WTYRRHY-QM G, SVMGEVI EV 3 QTVINYVVMPI, RY ZSM EGGITXE RMGMSHEX W WXEY
HI ZSVF EGSPS WYW GY TVMR'MM QIM EHIZVE'M, GEVI Q EFERHSREWIV GE TI S
KVQEH HI ^HVIR'I. 2Y ZSMEQ W GYRSWG QSXMZIPI (GY WMKYVER' RXIQIMEXI)
GEVI-M QTMRWIWIV W JEG EWXE, RY ZSMEQ RMGM QGEV W PI ZH JI'IPI. (EG IM
Q EFERHSREWIV, M EFERHSREQ #M IY TI IM. "M M EHSTXEQ #M IY TI GIM GEVI
Q EHSTXEWIV.
2Y EZIEQ HIGX S WMRKYV JEQMPMI EHIZVEX: TI KVWERE QIE HI QEQ
#M TI GVIXMRYP HI 'SRVEH. %HIZVYP PYM 6ESYP QM TIVQMWIWI W R'IPIK YR
EHIZV GY QYPX QEM TVI'MSW.
2Y TS'M W-'M EPIKM TVMIXIRMM, HEV. 4S'M W-'M EPIKM JEQMPME!
1-8303+-) '6)"8-2
-EV HEG WI TVSTSZHYMI#XI G 'VMWXSW E RZMEX HMR QSV'M, GYQ ^MG YRMM
HMRXVI ZSM G RY IWXI RZMIVI E QSV'MPSV# (EG RY IWXI RZMIVI E QSV'MPSV, RMGM
'VMWXSW RY E RZMEX. "M HEG 'VMWXSW RY E RZMEX, ÊHEVRMG IWXI EXYRGM
TVSTSZHYMVIE RSEWXV, ÊHEVRMG #M GVIHMR'E ZSEWXV. (.) -EV HEG RHNHYMQ
R 'VMWXSW RYQEM R ZME'E EGIEWXE, WYRXIQ QEM HI TPRW HIGX XS'M SEQIRMM. (.)
(EG QSV'MM RY RZME^, W FIQ #M W QRGQ, GGM QMRI ZSQ QYVM!
)TMWXSPE RXM GXVI 'SVMRXIRM E 7JRXYPYM %TSWXSP 4EZIP <:, )\XVEW HMR
WXYHMYP 1SEVXIE, EGIEWX RIGYRSWGYX, HI *VERGMW 6E^SVFEO
'32*)6-2&).
4VS3XRH HI JETXYP G HISGEQHEX WIGVIXYP IVE FMRI TWXVEX, RI-EQ
RQYP'MX GPXSVMMPI TIRXVY E I\TPSVE QEM FMRI, #M HEG IVE TSWMFMP TR PE
GETX, YPXMQE ^SR E 4EVEHMWYPYM.
RKIVMM WI SFM#RYMWIV GY ZM^MXIPI QMGYPYM RSWXVY KVYT HI XLEREXSREY'M.
2I RYQIEY QEVMM PSV MRM'ME'M HI PE S ^M PE EPXE. :VRH-RIZVRH, RKIVMM
EGGITXEY W VWTYRH PE RXVIFVMPI RSEWXVI, HI TEVG EGIWXI GSRZSVFMVM
JGIEY TEVXI HMRXV-S TVSGIHYV HI-EGYQ FMRI GYRSWGYX HI IM.
(YT GI-M GYRS#XM TY'MR, RKIVMM WI HSZIHIWG EQEFMPM #M I\XVIQ HI
R'IPIT'M. ) ZSVFE XSXY#M HI RM#XI WYTIV-FSHLMWEXXZEW, HI GIM QEM FYRM 0EQIH
ZEZ, HI W3R'MM GIM QEM W3R'M.
8VITXEX EQ WIWMÊX QEM FMRI WIRWYP ZMI'MM, HEV VQRIEQ WMRKYVMM GEVI
#XMEQ. 0YGMRHIV E GSRWMHIVEX RXV-S ^M G EGIEWX WMXYE'MI HYVEWI HIWXYP. )VE R
TVEKYP GERHMHEXYVMM TIRXVY YR EP XVIMPIE QERHEX TVI^MHIR'MEP. 4I XSEXI
TPERYVMPI TSPMXMG, IGSRSQMG, HMTPSQEXMG FMPER'YP WY IVE HIÊWXVYSW. 2Y QEM
EZIE HIGX YR WMRKYV EXY HI EVYRGEX R FXPME IPIGXSVEP: XLEREXSREYXMGE. )VE
QYPX QEM TVYHIRX W ZSVFI#XM HIWTVI RKIVM #M 4EVEHMW HIGX W EQMRXI#XM
MRHMGMM HI VIGIWMYRI, VEXE #SQENYPYM RXV-S GVI#XIVI GYQTPMX #M YR HI3GMX EP
FEPER'IM GSQIVGMEPI GSQTPIX HIQSVEPMÊRX.
0YGMRHIV WI FEÊ HIGM TI RSM TIRXVY E-#M VIGSRWXVYM S MQEKMRI HI
RZMRKXSV. 0E YVQE YVQIPSV, IP IVE SQYP GEVI TSVRMWI GEQTERME HI I\TPSVEVI
E 'SRXMRIRXYPYM 9PXMQ, TVSMIGX GYQ RY WI TSEXI QEM GYXI^XSV. 4YFPMGYP ZE HSVM
GY WMKYVER' W E4I #M QEM QYPXI HIWTVI GI WI TIXVIGI HYT QSEVXI. "M GYQ
W M^FYXIEWG QEM FMRI HIGX WXVIGYVRH R YVR YR FYPIXMR GY RYQIPI
TVI#IHMRXIPYM#
8SXYP WI TPXI#XI. 9R ZSX IWXI IKEP GY YR TEW R TPYW WTVI I\TPMGE'ME
QSV'MM XEPI. WXE IVE R IWIR' TVSKVEQYP IPIGXSVEP EP TVMIXIRYPYM RSWXVY.
)Y RY IVEQ HI TVIVI G ZIRMWI XMQTYP W PI HI^ZPYMQ SEQIRMPSV JETXYP
G HYT 1SGL 6 I\MWXE YR 'MRYX EPF, TSTYPEX GY RKIVM, YRHI HIJYRG'MM XVIFYMEY
W HIE WSGSXIEP HI JETXIPI FYRI #M VIPI GSQMWI R XMQTYP XVIGIVMM PSV TI
TQRX. )VEQ HIWXYP HI FMRI TPEWEX TIRXVY E ETVIGME VEZEKMMPI EHIZVYPYM.
"M GI RY TYXIEM E4E EGSPS WYW! 'MRI TPXMWI EWEWMREVIE PYM /IRRIH], GMRI
TYWIWI PE GEPI QSEVXIE JVYQSEWIM 1EVMP]R 1SRVSI, GMRI REVQEWI QRE PYM
6EZEMPPEG. 'MRI IVE 1EWGE HI *MIV. 9RHI IVE EWGYRW GSQSEVE TMVEXYPYM &EVF-
2IEKV. %GSPS WYW, HEG HSVIEM JSEVXI XEVI, EZIEM EGGIW PE XSEXI WSPY'MMPI, PE
XSEXI VWTYRWYVMPI. %WXE GLMEV IVE YR PYGVY FYR#
1EM QYPX HIGX EXX. 'I KPGIEZ JVYQY#MG WI TVS3PE PE SVM^SRX HEG
SVMGMRI EV E4E G I WY3GMIRX W ETIPI^M HMR XSEX MRMQE PE RKIVM TIRXVY GE
HSVMR'IPI W 'M WI VIEPMÎÎ! (SVMR'IPI YRSVE WYRX HIWISVM GSQTPIX QTSXVMZE
HSVMR'IPSV EPXSVE. 9RMM VZRIWG TYXIVIE, EP'MM S QS#XIRMWI, YRMM RY ZMWIE^
HIGX PE TEGI #M EP'MM HSEV PE QGIP. 'YQ W-M WEXMWJEGM WMQYPXER TI XS'M
TQRXIRMM#
3EVI PYQIE R GEVI XSEXI HSVMR'IPI W-EV VIEPMÊ, PE S WMQTP WSPMGMXEVI E
RKIVMPSV, R-EV 3 YR EHIZVEX MRJIVR# 7 RI JIVMQ HI HSVMR'IPI RSEWXVI, GGM W-
EV TYXIE W RI RXVMWXIÎ VIEPMÊVIE PSV, WTYRIE *VIHH]. QM EQMRXIWG G
HSVMWIQ QSEVXIE YRYM TVSJIWSV HI KISKVE3I HISWIFMX HI MVEWGMFMP. QM
EQMRXIWG G-QM HSVMWIQ W HMWTYR HI YR LEVIQ HI JIQIM WYTYWI. QM
EQMRXIWG G-QM HSVMWIQ W 3Y QSVX. 2SVSG G RKIVMM RY Q-EY EWGYPXEX, E#E
GYQ RY-M EWGYPXEWIV TI EX'ME XMVERM GEVI-#M HSVIEY W HIZMR WXTRMM PYQMM!
2Y, EQ E3VQEX IY GY XVMI. 2Y XVIFYMI W HMZYPKQ I\MWXIR'E
RKIVMPSV. 3EQIRMM RY WYRX RG TVIKXM'M TIRXVY YR EWXJIP HI ERYR'.
,EMHI, LEMHI, E ^MW TVI#IHMRXIPI ^QFMRH TVMIXIRSW. (VEKYP QIY
1MGLEIP, HSEV 'M W-E EHYW PE GYRS#XMR' G RY I#XM HIGX YR GSTMP EHSTXEX #M R-EM
JGYX HMR EWXE S XVEKIHMI!
7MKYV. (EV YR EP HSMPIE EHIZV TI GEVI RY-P GYRS#XIEQ Q SFWIHE. 2-EQ
RHV^RMX W-QM QVXYVMWIWG SFWIWME, E#E G R-EQ WTYW HIGX EXX:
4SEXI, HEV W RY YMXQ GE^YP PYM 6ESYP.
(EV TVI#IHMRXIPI RY EGGITXE RMGM S SFMIG'MI.
6E^SVFEO EVI RIZSMI HI SHMLR. 6E^SVFEO FIE TVIE QYPX EPGSSP. 0-EQ
GSRZMRW W YVQIÎ S GYV HI HI^MRXS\MGEVI. % TVSQMW G ZE ZIRM W HIE S
QR HI ENYXSV PE GEQTERME QIE TVI^MHIR'MEP HI RHEX GI WI ZE WMQ'M QEM
FMRI.
(EV QEQE PYM, JSV'EX W WI EWGYRH XSX XMQTYP#
% MIVXEX-S.
:IWXIE Q-E YMQMX PE GYPQI.
'YQ E'M VIY#MX W-M SF'MRI'M MIVXEVIE#
4VI#IHMRXIPI #M-E JVIGEX QMRMPI RGRXEX.
RKIVMM WYRX HI FYR WIEQ TVEGXMGM. 2Y IY P-EQ GSRZMRW TI 6ESYP, GM
"XIJRME. RKIVYP RIKVY 7EXER TVSZSGEWI XSEXI VIPIPI, E#E G IE E SF'MRYX HI
PE EVLERKLIPYP +EFVMIP, GSVIWTSRHIRXYP EPF EP 7EXERIM, VITEVEVIE XYXYVSV
RIENYRWYVMPSV. (YT GYQ ZI^M, HVEKYP QIY 1MGLEIP, TYXIQ EZIE RGVIHIVI R
4EVEHMW. 6YP TI GEVI-P TSEXI TVSZSGE, XSX IP IWXI R WXEVI W-P WGLMQFI R FMRI.
'I W QEM VWTYR^M PE EWXE# (I EPXJIP, GMRI IVEQ IY W Q STYR #IJYPYM
WXEXYPYM# 'Y WMKYVER' G 6ESYP EV 3 TYXYX W VMHMGI SFMIG'MM, RYQEM G IP
EFWIRXE GX WI TSEXI HI QSXMZEX! -EV "XIJRME, 6SWI #M %QERHMRI RY ZIHIEY
RMGM YR QSXMZ TIRXVY GEVI W RY HMZYPKQ YPXMQYP WIGVIX. 1-EQ WYTYW HIGM
ZSMR'IM KIRIVEPI.
%WXJIP EQ MRXVEX RXV-S EPX TIVMSEH HI WLS[-FM^. %Q RGITYX YR GMGPY
HI GSRJIVMR'I TVMR XSEX PYQIE, TSZIWXMRH ETVSETI TIWXI XSX RXVIZIHIVMPI
RSEWXVI GY RKIVMM, EVLERKLIPMM, WIVE3QMM, HNMRRMM #M GLMEV HMEZSPMM. 0E RGITYX RI
HYGIEQ QTVIYR, "XIJRME, %QERHMRI, 6SWI #M GY QMRI. (EV XVITXEX W-E
HSZIHMX G RYQEM %QERHMRI IVE GY EHIZVEX JSEVXI HSXEX TIRXVY EGIWX KIR
HI QERMJIWXEVI.
RGRXXSEVIE MR3VQMIV, PE RGITYX GY KYVE GYWYX, ETSM VIÎVZEX,
HSZIHIE FVYWG G HMWTYRI HI YR XEPIRX SVEXSVMG HI RIXKHYMX. 'IM QEM XGY'M
WI EVEX EHIWIE GIM QEM IPSGZIR'M MQIHMEX GI PM WI SJIV SGE^ME.
%QERHMRI #XME W-#M GSQYRMGI TEWMYRIE TIRXVY XLEREXSREYXMG. )E
HIWGVME GY RGRXEVI 4EVEHMWYP, YRHI YVGE HMR GI R GI QEM HIW TIRXVY E-P
GYXE (ÊHEVRMG TR EGYQ) TI *VIHH] #M TIRXVY E HMWGYXE GY 7JRXYP 4IXVY. 4I
PRK EWXE, VIGIRXE IM ZHYZMI M GSRJIVIE YR TPYW HI GVIHMFMPMXEXI. 3 ZHYZ
R-EV 3 TYXYX W QMRX R PIKXYV GY YR WYFMIGX GEVI S TVMZIE HMVIGX, QEM EPIW
GRH WS'YP IM JYWIWI GIP QEM FYR GSVIKVEJ EP HIGSPVMPSV XLEREXSREYXMGI!
'SRJIVMR'IPI %QERHMRIM EY HIZIRMX EHIZVEXI WTIGXEGSPI. %TVIE
QFVGEX R RIKVY WYF EPFYP VI4IGXSEVIPSV, R XMQT GI GSVYP MRXSRE YZIVXYVE
HI PE 'EVQMRE &YVERE. RKIV FPSRH GY XVYT HI GSVF, WIQRE HMR GI R GI QEM
XEVI GY JERXEWQE IM TI GEVI S RXPRIEQ PE 3IGEVI HMR MRGYVWMYRMPI QIPI
I\XVEXIVIWXVI.
RXV-S WIEV, TI PE WJV#MXYP I\TYRIVMM, YR ^MEVMWX E VMHMGEX QRE.
%GIEWX GRXVMVI E WY4IXIPSV QM WI TEVI HI RIR'IPIW. 'LMEV ZVI'M
W WTYRI'M G EGSPS WYW WI HEY TYRGXI GE RM#XI RSXI FYRI #M VIPI#
%QERHMRI E JGYX S QMG TEY^ REMRXI HI E VWTYRHI.
(E. )\MWXIR'E WIEQR RXVYGXZE GY FEGEPEYVIEXYP. P VITI'M TR
GRH SF'MM QIHME HI XVIGIVI.
R WEP W-E WXVRMX VYQSEVI.
4M EXYRGM, E GSRXMRYEX ^MEVMWXYP, HI GXI FMPI EPFI #M RIKVI I RIZSMI
TIRXVY GE YR WY4IX W XIVQMRI GY GMGPYP VIRGEVRVMPSV#
4VSFEFMP G 7JRXYP 4IXVY RY JGYWI QSJXYVM GY GLIMPI PYM. %QERHMRI E
SJIVMX GMJVIPI I\EGXI:
"EWI WYXI HI TYRGXI. (YT FEVIQYP MQTYW HI GIM XVIM EVLERKLIPM,
XVIFYMI #EWI WYXI HI TYRGXI GE W RY 3I RIZSMI W QEM XVIGM I\EQIRYP EPXIM
ZMI'M.
>EVZ QEVI R WEP. 4VMR YVQEVI, ZME'E RY IVE HIGX S QEVI WEP HI
GPEW YRHI XSXYP WI VI^YQE PE E G#XMKE GX QEM QYPXI RSXI FYRI GY TYXMR',
IZMXRH GYQ TYXIEM QEM FMRI RSXIPI TVSEWXI#
%GIEWX ZM^MYRI #GSPVIEWG E HIWXMRYPYM EZIE HEVYP W-M HIGIT'MSRIÎ
TI QYP'M. (EV EZIE GIP TY'MR QIVMXYP HI E 3 GSIVIRX.
3 WMRKYV JETX FYR TSEXI W EHYG HMRXV-S HEX GIPI #EWI WYXI HI
TYRGXI, E TVIGMÊX %QERHMRI.
1YVQYVI HI Y#YVEVI. )VE HIGM WY3GMIRX W XI GSQTSV'M FMRI S WMRKYV
HEX R ZME' GE W 3M WEPZEX! 2YQEM G, MQIHMEX, GSRJIVIR'MEVE E GSQTPIXEX:
(EV, XSX E#E, S WMRKYV JETX VIE TSEXI W WXVMGI S ZME' RXVIEK. 8I
TS'M TMIVHI WEY WEPZE GY JETXI TI GEVI PI GVI^M TI QSQIRX ERSHMRI, QM-E WTYW
YR RKIV. 'RXVMVIE I JSEVXI WYFXMP, MEV NYHIGXSVMM JEG GEPGYPI JSEVXI
GSQTPMGEXI. R VIEPMXEXI, RMGM QGEV YR HIJYRGX PE ÎGI QMM RY VIY#I#XI W
SF'MR #EWI WYXI HI TYRGXI #M W WI XVERWJSVQI R WTMVMX TYV. 'IM QEM QYP'M TMG
#M YVQIE^ W WI VIRGEVRIÎ.
%Y ZIRMX #M EPXI RXVIFVM.
7YRX #M ERMQEPI EGSPS#
(E, #M EXYRGM GRH W-EY GSQTSVXEX FMRI R GMGPYP PSV ERMQEP WI
VIRGEVRIE^ R SEQIRM. 3EQIRMM WYRX R GETXYP GIP QEM HI WYW EP WGVMM
VIRGEVRVMM, GGM RYQEM IM HMWTYR HI S GSR#XMMR' EFWXVEGX.
%WXE EV RWIQRE G XS'M EQ JSWX ERMQEPI, REMRXI HI E HIZIRM SEQIRM#
&MRIR'IPIW. )ZSPY'ME QIVKI HI PE QMRIVEP PE ZIKIXEP, HI PE ZIKIXEP PE
ERMQEP, HI PE ERMQEP PE SQ, HI PE SQ PE WTMVMX TYV. %GIWXE IWXI WIRWYP ZMI'MM.
%QERHMRI HI^ZPYMWI XSEXI WIGVIXIPI PYQMM, #M XSXY#M GSRXMRYE W TPSY
GY RXVIFVM.
) TSWMFMP #M YR VIKVIW#
)ZMHIRX. (EG XI GSQTSV'M TVIE VY R GYVWYP I\MWXIR'IM, GE^M HMR RSY
RXV-S JSVQ HI ZME' ERXIVMSEV. (MR SQ VIHIZMM ERMQEP. (EV EWXE WI RXQTP
JSEVXI VEV.
(EV GI WI RXQTP EXYRGM GY SEQIRMM VM, HEV RY HIWXYP HI VM RGX
W VIGEH R WXEHMYP ERMQEP#
7I VIRGEVRIE^ R SEQIRM E GVSV I\MWXIRX ZE 3 HISWIFMX HI
RITPGYX #M R GEVI ZSV XVIFYM W-#M TYR R ZEPSEVI XSEXI GEPMX'MPI. R
VIEPMXEXI, -RJIVRYP I EMGM, TI EGIWX TQRX. 'IM GEVI W-EY GSQTSVXEX VY ZSV
VIRE#XI R 'VM FRXYMXI HI V^FSEMI #M HI JSEQI IRHIQMG. :SV 3 WVEGM,
FSPREZM, LERHMGETE'M. R EGIWXI QTVINYVVM GYQTPMXI, ZSV EZIE TSWMFMPMX'M QEM
PEVKM HI E-#M VWGYQTVE KVI#IPMPI. :SV TYXIE W WI WEGVM3GI TIRXVY GIMPEP'M
GLMEV RXV-YR QSH WTIGXEGYPSW. &YRZSMR'E PSV ZE 3 Y#SV HI HIQSRWXVEX EGSPS,
WYW.
>MEVMWXYP E VMHMGEX MQIHMEX QRE.
:VI'M W WTYRI'M G GIM GEVI WI REWG R JEQMPMMPI SGGMHIRXEPI FSKEXI
WYRX GY XS'MM RM#XI SEQIRM GEVI EY EZYX S GSQTSVXEVI FYR R ZME'E PSV
ERXIVMSEV#
%QERHMRI E WYWTMREX.
%V 3 TVIE WMQTPY. 4S'M W 3M RIJIVMGMX, GLMEV GYQTPMX HI RIJIVMGMX R
WRYP YRIM JEQMPMM FSKEXI HMR 3GGMHIRX #M TS'M W 3M JIVMGMX, JSEVXI JIVMGMX, R
GPHYVE #M WSPMHEVMXEXIE YRIM TIVMJIVMM HMR PYQIE E XVIME. R JSRH, R 'VMPI
RSEWXVI E#E-^MW IZSPYEXI WI RVIKMWXVIE^ RYQVYP GIP QEM QEVI HI WMRYGMHIVM.
%WMWXIR'E W-E RHVITXEX TIVTPI\ WTVI MI#MVI.
1-8303+-) '6)"8-2
8SX E#E IWXI #M GY RZMIVIE QSV'MPSV. 8VYTYP IWXI WIQREX R SGEV #M
RZME^ R WPEZ, IWXI WIQREX R RITYXMR' #M RZME^ R TYXIVI, IWXI WIQREX
RXV-YR GSVT 3^MG #M RZME^ RXV-YR GSVT WTMVMXYEP.
)TMWXSPE RXM GXVI 'SVMRXIRM E 7JRXYPYM %TSWXSP 4EZIP.
<:, 42-14
&96-'.
6ESYP TPIGEWI HMR RSY R GYXEVIE QEQIM WEPI GEVI, RI#XMMRH HI
WGLMQFEVIE PYM HI EXMXYHMRI, WI EWGYRHIE R GSRXMRYEVI. :SVFIE QEM TY'MR, HEV
TVIE QEM HITEVXI WXTRMX HI JYVMI. 0MTWMX HI IJIGXIPI ERIWXI^MERXI EPI
EPGSSPYPYM, 6ESYP HIZIRIE HMR ^M R ^M QEM XVMWX. (YT GI RGIVGEWI EXXE ZVIQI
W ENYRK PE XEXP PYM, EGYQ RY QEM VIY#IE W-#M KWIEWG QEQE. R JSRH, RY
IVE HIGX S GYXEVI TWMLEREPMXMG SFM#RYMX. RG S HEX GSQTPI\YP PYM 3IHMT
#M JGIE HI GET. 2YQEM G 6ESYP MRZIVWEWI XSXYP. )VE RHVKSWXMX HI XEXP PYM #M
ZSME W-#M YGMH QEQE.
"XIJRME WI WXVHYME W-P VIGSRJSVXIÎ GYQ WI TVMGITIE QEM FMRI #M
EZIEY QTVIYR GSRZIVWE'MM PYRKM. *E' HI QMRI, 6ESYP RY WTYRIE RMQMG,
VY#MREX TEVG HI GSQTSVXEVIE PYM XVIGYX.
%QERHMRI IVE EGYQ YR JIP HI WXEV. )VE XLEREXSREYXE RSEWXV RYQVYP
1. *GIE GYVWI HYW-RXSVW RXVI &YXXIW-'LEYQSRX #M 4EVEHMW, YRHI 7JRXYP
4IXVY, HI GEVI HIZIRMWI JSEVXI PIKEX, S RYQIE, E#E TVIXMRHIE IE, QMGE QIE
MRM'MEX.
0YGMRHIV YVGE R WSRHENIPI TVIIPIGXSVEPI, R XMQT GI 6SWI #M GY QMRI RI
TVISGYTEQ QEM EPIW HI KISKVE3E GSQTPIX E 4EVEHMWYPYM. 'I WI E4E HMRGSPS
HI ^SRE YRHI WI GRXVIEY WY4IXIPI# 2I ETVSTMEWIQ HI RIRYQVEXI SVM HI
PSGYP EGIPE, HEV RMGMSHEX RY VIY#MWIQ W HQ SGSP QYRXIPYM HI PYQMR TIRXVY
E HIWGSTIVM GI WI E4E R WTEXIPI PYM, GSVHSERIPI RSEWXVI EVKMRXMM WI HSZIHIEY
TVIE WGYVXI. "M GYQ 6SWI QEM IVE #M RWVGMREX, RMGMYRYP HMRXVI RSM RY EZIE
GLIJ W-#M VM#XI ZME'E TIRXVY E E4E.
%WXVSRSQYP QIY TIVWMWXE R GVIHMR'E G PE GETXYP KYVMM RIKVI WI KWIE
GSRXVEVMYP IM, S JRXR EPF, TVSMIGXRH WY4IXIPI GE S EVQ GY 'IEZE IZEÊX.
1SV'MM IVEY EWTMVE'M TI S TEVXI, ETSM TVSTYPWE'M TI GIEPEPX TEVXI WTVI
VIRGEVREVI. R E#XITXEVIE QSQIRXYPYM GRH EZIEQ W QIVKIQ W ZIHIQ,
6SWI W-E RLQEX QEM TVSÊMG PE YR WXYHMY EWYTVE VEÎPSV KEQQE, RGVGEXI
GY QEM QYPX IRIVKMI HIGX VEÎPI < WEY YPXVEZMSPIXI. 7S'ME QIE E TYW PE
TYRGX YR RSY HIXIGXSV HI VEÎ KEQQE GEVI RI-E TIVQMW W SFWIVZQ #M QEM
FMRI, HI TI 4QRX, QTVINYVMQMPI 4EVEHMWYPYM #M GIRXVYP KEPE\MIM RSEWXVI.
(YT GI JGYWIQ S FEMI, ^FSZIEQ RXV-S ^M GY SGLMM PE ETE GEVI WI
WGYVKIE FSPFSVSWMRH TVMR KEYVE G^MM. R EWXE GSRWXE XSX WIGVIXYP EWXVSRSQMIM,
R EGIP ZVXIN TVIGYQ S KEYV RIEKV R GEVI RZPIE ETE QYVHEV. 9R GIVG
GY GIRXVYP TPMR HI IRIVKMI. 1-EQ KRHMX PE ZIGLIE IRMKQ E PYM 6ESYP. 'YQ
TS'M HIWIRE YR GIVG #M GIRXVYP PYM JV W VMHMGM GVIMSRYP HI TI LVXMI#
%TE WI HYGIE WTVI GEREP. (EV TI YRHI WI IZEGYEY WY4IXIPI RSEWXVI# 0E
SVMGI PYGVY, W RY GEY'M RMGMSHEX GETYP, XSXHIEYRE W XI GSRGIRXVI^M EWYTVE
GIRXVYPYM. "XIJRME WTYRIE G EHIZVEXYP IY WI E4 R ZIGLMYP GSVHSR GEVI RI-
E PIKEX YR XMQT HI QEQE RSEWXV. &YVMGYP. 4I EGSPS EQ TVMQMX LVER, WRKI #M
JSV', ETSM, PE RE#XIVI, TSEVXE W-E RGLMW. (EV, HYT TVIVIE "XIJRMIM, FYVMGYP
VQRIE QEM HITEVXI YR TYRGX MQTSVXERX. 'IRXVYP RSWXVY HI KVEZMXEXI, HIGM
GIRXVYP RSWXVY VIEP.
R GSRXEGX GY XSEXI ^SRIPI TI GEVI PI LVRMWI GRHZE, I WY3GMIRX W-P
RGPÎ#XM R GE^ HI FSEP TIRXVY GE IP W MVEHMIÎ R XSX GSVTYP.
RGITIQ W XVMQ GY FYVMGYP HMR TRXIGYP RSWXVY #M QYVMQ R FYVMGYP
KEPE\MIM.
1-EQ YMXEX RG S HEX PE GEHE KSEP #M QM-EQ TYW YR LEPEX TIWXI TMIPIE
YQIH.
1-8303+-) )+-48)%2.
R )KMTX, R XMQTYP HMREWXMIM E <:----E, XVEXEQIRXYP JEVESRMPSV #M EP
ERYQMXSV RSFMPM QSV'M TVIZIHIE YR GIVIQSRMEP HI QFPWQEVI TVIGMW #M WXVMGX.
'EHEZVYP IVE RXMRW TI WTEXI. 1EIWXVYP HI GIVIQSRMM IWXI R KIRIVEP YR TVISX
EP PYM 3WMVMW, QFVGEX GE ,SVYW. )P IWXI RWS'MX HI TEXVY EWMWXIR'M GEVI
WMQFSPMÎE^ GIPI TEXVY TYRGXI GEVHMREPI. %GI#XME ITMPIE^ GEHEZVYP, ETSM
MRGMÎE^ EFHSQIRYP R TEVXIE WXRK PE RMZIPYP HMEJVEKQIM. 4VISXYP PYM 3WMVMW
#M ZV QRE R MRXIVMSVYP TPKMM #M RGITI W I\XVEK SVKERIPI RSFMPI,
WYWGITXMFMPI W TYXVIÎEWG: 3GEXYP, WTPMRE, TPQRMM, MRXIWXMRYP, WXSQEGYP.
(YT GI PI GYV', PI TYRI PE PSG, 3MRH XVEXEXI GY WSPY'MM HI GSRWIVZEVI TI
FE^ HI TPERXI. %NYXSEVIPI YRK GY#GE XSVEGMG GY GEXVER GE W IZMXI
JVQM'EVIE GVRMM. %TSM YQTPY GSVTYP GY YPIM, TR^ #M WQMVR TIRXVY E VIHE
JSVQE FSQFEX E FYV'MM. 0E JIP TVSGIHIE^ #M GY GETYP. -RXVSHYG TVMR RVMPI
HIJYRGXYPYM S FEKLIX VMKMH TIRXVY E-M WXVTYRKI GIPI HSY GEZMX'M REÊPI.
QFPWQXSVYP TSEXI EWXJIP W MRXVSHYG YR MRWXVYQIRX GYVFEX GY GEVI ZE
XSGE QVYRX GVIMIVYP #M TI GEVI ETSM P ZE IZEGYE WY4RH TVMR GIEPEPX REV.
(YT GI GVIMIVYP E JSWX I\TYPÊX, QEIWXVYP HI GIVIQSRMM ZE HITYRI GEXVER R
MRXIVMSVYP GVERMYPYM. P ZE VITEVXMÊ YRMJSVQ TI XSEX WYTVEJE'E MRXIVR, VSXMRH
Y#YVIP GETYP R XSEXI WIRWYVMPI GE W WI RXMRH FMRI. 'EHEZVYP IWXI EGSTIVMX
HYT EGIIE GY J#MM HI R, KEPFIRI GE #SJVERYP. 4I JE' M WI E#IE^ HSM SGLM
EVXM3GMEPM HI PIQR, ETSM S QEWG JYRIVEV HMR GEVXSR, TMGXEX HYT GLMTYP
QSVXYPYM. *E'E TMGXEX XVIFYMI W TEV XRV #M PMRM#XMX.
(YT TETMVYWYP RV. 3 HI PE &YPEU ('EMVS)
43:)78) '9 %2-1%0).
'SRJIVMR'IPI %QERHMRIM EZIEY HMR GI R GI QEM QYPX GYXEVI. %3#IPI
IM, R GEVI TSÊ XSXHIEYRE R 'MRYX WI\], HEV RMGMSHEX KSEP, WI ZMRHIEY R
TVZPME QEQIM QIPI GE TMRIE GEPH. 7YGGIWYP PSV JIRSQIREP E QFSK'MX
GSRWMHIVEFMP QMGE ERXVITVM^ JEQMPMEP. (EV RY EGIEWXE E JSWX GSRWIGMR'E GIE
QEM MQTSVXERX E TVIWXE'MMPSV IM, RXVY XSXYP VIQEVGEFMPI.
0E RGITYX, GSRJIVMR'IPI RY-M EXVWIWIV HIGX TI MRXIPIGXYEPMM RWIXE'M HI
SVMKMREPMX'M #M TI GYVMS#MM EZM^M HI IWSXIVMWQ. %TSM ZSVFE E GMVGYPEX #M M-E EHYW
R WPM #M TI SEQIRMM HI #XMMR'. %TSM S VI'IE HI XIPIZM^MYRI E EZYX MHIIE W
XVERWQMX WLS[-YP XLEREXSREYXIM RSEWXVI. %WIHMEX HI RXVIFVM, GIRXVEPE IM
XIPIJSRMG R-E JSWX R WXEVI W JEG JE'. 3EQIRMM EY RGITYX FVYWG W WI
MRXIVIWIÎ 3IGEVI HI OEVQE PYM. :SMEY W #XMI GI JYWIWIV REMRXIE EGIWXIM
I\MWXIR'I #M GI ZSV HIZIRM HYT EGIIE. (I YRHI ZMR# 'MRI WYRX# RGSXVS Q
RHVITX# :I#RMGIPI RXVIFVM!
RXV-S WIEV, HYT S GSRJIVMR', GRH RI WXVRWIWIQ GY XS'MM PE
VIWXEYVERXYP XLEMPERHI^, GSRZIVWE'ME E EPYRIGEX WTVI VIRGEVRVMPI ERMQEPI.
)VE SEVI GY TYXMR' GE XS'M GIM E#IÊ'M EGYQ PE QEW W 3 JSWX GRHZE #SEVIGI,
FVSEWG WEY PMQE\#
%HYGRHY-RI ETIVMXMZI TEVJYQEXI GY XVERHE3V #M GVSGLIXI GY GVIZI'M,
HSQRYP 0EQFIVX W-E EQIWXIGEX R HMKVIWMYRMPI RSEWXVI. 2I-E QVXYVMWMX G
YRISVM WI SHMLRIE WXRH RXV-YR TMGMSV. 4S^M'ME M HHIE S WIRÊ'MI HI TIVJIGX
GSRJSVX. (I EMGM HIHYWIWI G JYWIWI EPXHEX FXPER #M RI-E EVXEX GYQ WI
TWXVE R IGLMPMFVY WTVMNMRMRHY-WI HSEV TI YR WMRKYV TMGMSV.
%QERHMRI TVIWYTYRIE G JYWIWI MITYVI. 2I-E JGYX #M IE S QMG
HIQSRWXVE'MI. "XME W-#M QM#XI YVIGLMPI R QSH HIWXYP HI WTIGXEGYPSW. 0I
HYGIE HMR JE' R WTEXI #M WI HMWXMRKIE TIVJIGX TI SFVE^ QY#GLMYP GEVI PI
EG'MSRE. 2EWYP M JVIQXE YRISVM GE REWYP YRYM ERMQEP #M RI-E EQMRXMX V^RH G
EHSVE QSVGSZMM.
+RHMRHY-Q FMRI, QM W-E TVYX G EQ EQMRXMVM HI ZYPTI. 'ETVMGMY WEY
MPY^MI# %Q TIVGITYX R EHRGYP QIY WIRÊ'MMPI TI GEVI PI EM EXYRGM GRH EPIVKM
R KEPST, R TEXVY PEFI TVMR MEVF. "XMEQ GI RWIEQR W-'M RHSM #M ETSM W-'M
HI^HSM GSPSERE ZIVXIFVEP PE 3IGEVI TEW, IGLMPMFVRH-S R QSH HMFEGM GY PYRKE
GSEH WXYJSEW. 1-EQ GSRGIRXVEX #M QEM QYPX #M QM-EQ EQMRXMX HI MIVRMPI
PYRKM, KLIQYMX PE GPHYVMG R FVPSK, GY ZYPTM'E #M TYMM QIM. 2Y I\MWXE S SHMLR
QEM FYR TI PYQI.
4VMQZEVE JGYWIQ GYVWI PYRKM R THYVI, EQI'MRHY-Q HI QMVSWYP HI
QY#GLM #M GMQFVM#SV GEVI QM FMGMYMWI FSXYP GRH EPIVKEQ R QEVI KEPST. 'YQ
TYXIEQ #XM GI RWIEQR S EPIVKEVI R TEXVY PEFI# 'YQ TYXIEQ GYRSE#XI
WIRÊ'ME GPHYVMM FVPSKYPYM R XMQTYP MIVRMM# 'Y GX Q KRHIEQ QEM QYPX PE
EWXE, GY EXX QEM TVIGMWI HIZIRIEY EQMRXMVMPI HMR ZME'E QIE HI ZYPTI. 2Y
EPIVKEQ HIWXYP HI VITIHI TIRXVY E VIY#M W ZRI^ I3GEGI. QM EQMRXIEQ HI
RXPRMVMPI HYVIVSEWI GY EVMGMM. 1MVIEWQE THYVMM. 'RH IVEQ ZYPTI, VIWTMVRH
R FXEME ZRXYPYM, TYXIEQ W EQ S LEVX GSQTPIX E QTVINYVMQMPSV. QM
EQMRXIEQ FMRI HI EWXE. 'YQ IVE GY TYXMR'#
"M GIMPEP'M WI QMVEY HI EQMRXMVM I\SKIRI.
7YFMIGXYP M TEWMSRE TI XS'M GIM HMR VIWXEYVERX. 'SRZIVWE'ME E HIZIRMX
JSEVXI VITIHI KIRIVEP. 9R HSQR KVEW, GY REW PYRK, #M-E EXVMFYMX RM#XI EQMRXMVM
HI IPIJERX, S HSEQR QMG #M XMQMH W-E HIGPEVEX JSWX TVITIPM', YR SQYPI'
#XIVW #M-E VIQIQSVEX ZME'E PYM HI HMRSÊYV 8]VERRSWEYVYW VI\, EVXRHY-RI
RXV-EHIZV RM#XI HMR'M JSEVXI EWGY'M'M. (YT ZMI'MPI HI ERMQEPI, EQ ENYRW PE
ZMI'MPI HI SEQIRM.
9R HIXEPMY GMYHEX. 1YPXI FSPM #M KWIEY I\TPMGE'MM PSKMGI HEXSVMX OEVQIM.
'IM GEVI EZIEY KXYP JVEKMP IVEY HIWISVM VIRGEVREVIE YRSVE GI JYWIWIV
KLMPSXMRE'M R XMQTYP 6IZSPY'MIM JVERGIÎ. %WXQEXMGMM JS#XM RIGE'M. 4VMETMGMM
JS#XM WTR^YVE'M. 'PEYWXVSJSFMM JYWIWIV EFERHSRE'M R GEVGIVI WYFTQRXIRI.
7YJIVMR^MM HI LIQSVSM^M JYWIWIV XVE#M R 'IET. 'IM GY FSEPE PYM 4EVOMRWSR
JYWIWIV IPIGXVSGYXE'M. 'IM GEVI EZIEY 3GEXYP WIRWMFMP JYWIWIV SXVZM'M. 'IM GY
YPGIV PE WXSQEG #M JGYWIV LEVE-OMVM R YPXMQE PSV ZME'. 'IM GY TWSVME^MW
JYWIWIV EV#M. 'IM GY QMKVIRI WI WMRYGMWIWIV XVKRHY-#M YR KPSR' R GET. 9R
QMST JYWIWI GVXM'.
*MIGEVI #M EQMRXIE ETVSETI GY TVIGM^MI HI I\MWXIR'I I\XVEZEKERXI. R
VIWXEYVERX IVEY, IZMHIRX, QYP'M JS#XM GEZEPIVM QIHMIZEPM, STX JS#XM JEVESRM, JS#XM
TVIS'M #M JSWXI TVSWXMXYEXI.
*MIGEVI EZIE EQMRXMVM HMR ZMI'M WXVMRI. 'IP QEM TVSFEFMP WGIRI Z^YXI. PE
XIPIZM^MYRI, R 3PQIPI EQIVMGERI. 'GM TI GX HI QYPX ZSMEQ W-M GVIH TI GIM
GEVI WI GSRWMHIVEY JS#XM 'VERM, XSX E#E IVE SFPMKEXSVMY W PI EXVEK EXIR'ME GIPSV
GEVI WI GVIHIEY -RHMERE .SRIW, &EVFEVIPPE, 8MRXMR, %WXIVM\ WEY ,IVGYPI 4SMVSX
G EGIWXI TIVWSRENI RY I\MWXEWIV RMGMSHEX. 8SXY#M E JSWX YR QSQIRX JSEVXI
TPGYX.
0YGMRHIV E ZIRMX #M IP PE QEWE RSEWXV. 4VIE FMRI HMWTYW. % QRGEX GY
TSJX XM'IM GY FYWYMSG, ETSM RI-E ZSVFMX HIWTVI TSPMXMG.
(YT S TVMQ GVI#XIVI, WSRHENIPI WXEKREY. 0YGMRHIV WMQ'IE G ZIRMWI
QSQIRXYP W GVIIÎ IZIRMQIRXYP GEVI W MQTVIWMSRIÎ HI3RMXMZ S STMRMI
TYFPMG QIVIY WGLMQFXSEVI. 4VI#IHMRXIPI E WTYW G EV 3 JSWX QYPX QEM FMRI
HEG %QERHMRI, R PSG W PI XVEK SEQIRMPSV GSRGITXI 3PSWS3GI #M QSVEPI, PI-
EV TSZIWXM GYQ WI HIWJ#SEV GRXVMVIE WY4IXIPSV. R XMQTYP EGIWXYM HMEPSK
3REP GEVI TVIGIHE VIRGEVREVIE WI NYGE XSXYP. 8VIFYME GYRSWGYX R QSH
EQRYR'MX WMWXIQYP HI RSXEVI. %WXJIP W-E RWGYX MHIIE 'SRZSVFMVMM GY YR
QYVMXSV.
)VE MQTSWMFMP W I\TIHMI^M EGSPS WYW S GEQIV HI PYEX ZIHIVM
IGXSTPEWQMG TIRXVY E 3PQE S WGIR TI GEVI RSM R#MRI EFME S RXVI^VMWIQ.
)ZMHIRX G TYXIEQ W SFWIVZQ HIXEPMMPI #M W VITIXQ JVEÎPI. (EV GEVI
HMRXVI RSM HMWTYRIE HI S QIQSVMI EXX HI TIVJSVQERX GE W RVIKMWXVIÎ #M
ETSM W VIHIE XSEXI HMEPSKYVMPI XIPITEXMGI RXVI NYHIGXSVMM-EVLERKLIPM #M
WY4IXIPI TI GEPI HI VIRGEVREVI#
1E\MQI :MPPEMR! % I\GPEQEX 6SWI. 6ITSVXIVYP IGXSTPEWQMG, NYVREPMWXYP
HI PE 1MGYP 8LEREXSREYX MPYWXVEX. 9R WYTVEHSXEX R TVMZMR'E QIQSVMIM. )VE
SQYP GEVI RI XVIFYME.
4IVJIGX! % ^MW 0YGMRHIV. &E RG I GETEFMP W VITVI^MRXI WGIRI #M TVMR
HIWIRI. )PIGXSVMM QIM ZSV HMWTYRI HI MQEKMRM EPI 4EVEHMWYPYM JV GE QGEV W-
#M 3 TVWMX JSXSPMYP.
4VI#IHMRXIPI GEPGYPE HINE RYQVYP HI ZSXYVM WYTPMQIRXEVI TI GEVI M PI ZE
EHYGI EGIEWX QVXYVMI!
"XMEQ HMR TVSTVMI I\TIVMIR' G IGXSTPEWQIPI WI FYGYV HI S ZIHIVI
TIVJIGX, TIRXVY G RY TVMZIWG HIGX GY MRMQE, RY GY SGLMM. *VIHH] GIP SVF RY
JYWIWI SEVI GIP QEM KVSÊZ HMRXVI XLEREXSREY'M# 8SXY#M, HI 3IGEVI HEX GRH
Q RXPRIEQ GY 1E\MQI :MPPEMR, Q RXVIFEQ GYQ WI ZE HIWGYVGE EGSPS WYW
JV SGLIPEVMM PYM GY PIRXMPI KVSEWI.
1MG, QMST #M VSXSJIM, GY FVFY'E #M EIVIPI PYM Î4IQMWXI, 1E\MQI :MPPEMR
EQMRXIE R QSH MVI^MWXMFMP HI 8SYPSYWI-0EYXVIG.
% HSYE ^M P-EQ GLIQEX PE XLEREXSHVSQ.
'I RSVSG TI XMRI G EM S EWIQIRIE QIQSVMI, W-E JERHSWMX %QERHMRI
GRH IP E VWTYRW MRZMXE'MIM RSEWXVI. )Y, HEG RY-QM RSXI^ TI QSQIRX, YMX
MQIHMEX.
>MEVMWXYP E ^QFMX HI^SPEX.
4VSFPIQE QIE IWXI XSGQEM G EQ TVIE QYPX QIQSVMI, E ^MW IP. %#
TVIJIVE W #M YMX HMR GRH R GRH.
"M Z^RH QMVEVIE HI TI JE'E XMRIVIM JIQIM, ^MEVMWXYP E I\TPMGEX:
-QIHMEX GI S MRJSVQE'MI QM MRXV R GVIMIV, RY QEM MIWI HI-EGSPS. 7YRX
WXMRKLIVMX HI GYRS#XMR'I MRYXMPI. 'YPXYVE QIE IRSVQ HIZMRI EWXJIP
ETWXSEVI. (I ÎGI SVM EQ RGITYX W WGVMY S GEVXI GE W Q STVIWG HYT
GXIZE TEKMRM, GGM RIRYQVEXIPI QIPI VIJIVMR'I PMXIVEVI QM HHIEY MQTVIWME
HI E GSQMXI YR TPEKMEX. 4IRXVY E GVIE S STIV TIVWSREP XVIFYMI QEM RXM W PI
YM'M TI XSEXI GIPIPEPXI. -EV IY RY WYRX R WXEVI.
)Y, GEVI XSXHIEYRE M MRZMHMEWIQ QIQSVME IRGMGPSTIHMG, HIWGSTIVIEQ
G EGIEWXE GSRWXMXYME TIRXVY IP YR LERHMGET. ) EHIZVEX G YRISVM IWXI EXX
HI TPGYX W YM'M. (I-E# TYXIE W-QM RJYRH R EHRGYP YRIM GMVGYQZSPY'MYRM
FPIWXIQEXYP PE HI EP HSMPIE EHIZV!
R GSRWIGMR', 0YGMRHIV, TYW TI XEGLMREX, #M-E TIVQMW W-#M TVI^MRXI GE TI
S GEPMXEXI I\GIT'MSREP IRSVQE PYM JEGYPXEXI HI E YMXE. )VE PMFIV EWXJIP W ME
QWYVMPI TVSTYWI HI TVIHIGIWSVMM PYM #M TI GEVI PI WXMKQEXMÊWI EXYRGM GRH WI
E4EWI IP RWY#M R STS^M'MI. M MIVXE GY HVEK MRMQ TI GIM GEVI-P NMKRMWIV, GIIE
GI-M GVIEWI S VITYXE'MI HI QVMRMQMI #M GSRXVMFYMWI QYPX PE TSTYPEVMXEXIE WE.
&MIXYP 1E\MQI! )P RY #XME W YMXI. (I EGIIE ZE VQRI XSXHIEYRE ^MEVMWX
#M RY-#M ZE VIEPMÊ RMGMSHEX EQFM'MMPI HI WGVMMXSV!
1GEV W FIRI3GMIÎ EGYQ HI GETEGMX'MPI PYM. %Q RGITYX W IPEFSVQ
HMWTS^MXMZIPI QMWMYRMM WEPI. %Q TYW PE TYRGX YR TPER. "XIJRME, %QERHMRI, 6SWI
#M GY QMRI ZSQ JEGI HMZIVWMYRI HMWGYXRH GY RKIVMM, R XMQT GI 1E\MQI WI ZE
RP'E GX QEM WYW TSWMFMP TI QYRXIPI HI PYQMR GE W TSEX EWGYPXE
NYHIG'MPI.
)VE MRYXMP W QEM E#XITXQ. 8VIM ^MPI QEM XV^MY, KVYTYP RSWXVY HIGSPE
TIRXVY VIEPMÊVIE YRYM VITSVXEN IGXSTPEWQMG #M QEM WIRÊ'MSREP HIGX VIPEXEVIE
FXPMMPSV 4EVEHMWYPYM GEVI-M EHYWIWIV PYM 1E\MQI RSXSVMIXEXIE.
1E\MQI E RVIKMWXVEX R QMRXI XSEXI HMEPSKYVMPI. )PI EY JSWX TYFPMGEXI, GY
HIWIRIPI EJIVIRXI, R 1MGYP 8LEREXSREYX MPYWXVEX #M QEM XV^MY R 'SRZSVFMVI GY
YR QYVMXSV, E HSYE PYGVEVI E %QERHMRIM &EPPYW. 1ERYWGVMWYP SVMKMREP,
HSGYQIRX HI ZEPSEVI MWXSVMG, WI E4 EGXYEPQIRXI WYF WXMGP PE 1YÎYP 1SV'MM
HI PE -RWXMXYXYP 7QMXLWSRMER HMR ;EWLMRKXSR.
1%29%0 () -7836-).
8LEREXSREY'MM EY EVXEX XSXHIEYRE YR QEVI VIWTIGX JEX HI RKIVM.
3VMGYQ, IWXI HIWXYP W ^VI#XM YR RKIV, YR EHIZVEX RKIV, TIRXVY E R'IPIKI
G XVIFYMI W-P VIWTIG'M. RKIVMM WYRX TSEXI GIIE GI ZSV 3 SEQIRMM ERYPYM
100000. )M WYRX HI YR QMPMSR HI SVM QEM IZSPYE'M #M QEM WYFXMPM HIGX RSM. %Y S
EPX TIVGIT'MI E XMQTYPYM. 3EQIRMM WYRX FPSGE'M RXVI YR XVIGYX GY GEVI XVIFYMI
W WI QTEGI #M YR ZMMXSV GEVI-M WTIVMI. RKIVMM RW XVERWGIRH TVIÎRXYP,
XVIGYXYP #M ZMMXSVYP. )M RI SJIV YR GSRGITX XSXEP RSY, GIP EP TVIÎRXYPYM-ZMMXSV.
RKIVYP HMWXMRKI R TIVQERIR' GSRWIGMR'IPI TI XIVQIR WGYVX, QIHMY #M PYRK
EPI 3IGVYME HMRXVI EGXIPI PYM #M EPIKI W EG'MSRIÎ R TVIÎRXYP-ZMMXSV, E#E
GYQ RSM RI-EQ WIVZM HYT HSVMR' HMR FYGEXIPI HMRXV-YR FYJIX. (EG EPIKIQ
QSVGSZ VEW, #XMQ HMREMRXI GI KYWX ZE EZIE R KYVE RSEWXV. 8SX E#E #M RKIVYP,
3IGVIM EG'MYRM RHITPMRMXI, IP M GYRSE#XI HMREMRXI GSRWIGMR'IPI.
7'968 &-3+6%*-) % 09- 1%<-1) :-00%-2.
'RH IVE QMG, 1E\MQI :MPPEMR IVE YR GSTMP RSVQEP, GY S WMRKYV
I\GIT'MI: GRH ZSVFIE, RY-P EWGYPXE RMQIRM. RGITIE S JVE^ #M, GE HMR
RXQTPEVI, WI KWIE XSXHIEYRE GMRIZE GEVI W-P RXVIVYT MQIHMEX. %GEW, PE
QEW, IVE RXVIVYTX GY YR H-QM WEVIE. 0E #GSEP, R GPEWIPI TVMQEVI,
RZ'XSEVIE HIGPEVE: 7 XVIGIQ EGYQ PE QEXIVME YVQXSEVI. )VE HIWXYP W
HIWGLMH KYVE, TIRXVY GE EXIR'ME GIPSVPEP'M W 3I EXVEW HI XI QMVM GI WEY GE
GMRIZE W-#M WY4I REWYP.
1E\MQI WI WMQ'IE GY EXX QEM NMKRMX GY GX IP #M EWGYPXE GY KVMN
MRXIVPSGYXSVYP #M TYXIE W WXIE SVI R #MV JV W WTYR RMQMG #M W
RQEKE^MRIÎ XSEXI MRJSVQE'MMPI GEVI M WI XVERWQMXIEY.
*PEXE'M HI EXIR'ME PYM, TVMIXIRMM WM W-EY RQYP'MX, XVERWQM'RHY-M VRH TI
VRH GI M MRXIVIWE #M HIGM XSX GI #XMEY R HSQIRMMPI GIPI QEM HMJIVMXI TVIGYQ
LMTRSÊ, EGSVHEVIE TVMQYPYM ENYXSV, PMXIVEXYVE ZMGXSVMER, MRJSRREXMGE, PYTXIPI
KVIGS-VSQERI, EWXVS3^MGE, WXVEXIKME V^FSEMIPSV RETSPISRMIRI, QEXIQEXMGE,
QY^MGE HSHIGEJSRMG #M RG QYPXI EPXIPI. 8SEXI IVEY FYRI TIRXVY IP, GE W-#M
YQTPI VIÎVZSVYP GY QEXIVMM EWYTVE GVSVE W VI4IGXIÎ.
8SXY#M, 1E\MQI RY WYTSVXE, HI 3IGEVI HEX, RYQEM W ME HI PE EP'MM, JV
W HIE RMQMG R WGLMQF. 0E RGITYX RGIVGEWI W JSV'IÎ TY'MR EXIR'ME
GIPSVPEP'M. (EV EFME RGITIE W GSRWXVYMEWG YR VE'MSREQIRX, G TVMR'MM PYM
GWGEY #M WGLMQFEY WYFMIGXYP, WEY TVSJIWSVMM WTYRIEY HMWXVE'M: *SEVXI
MRXIVIWERX, HEV R EJEVE WYFMIGXYPYM. 0E JIP WI RXQTPE #M GY TVMIXIRMM.
3EVI ZSGIE PYM KVEZ #M FPRH IVE EHSVQMXSEVI# 7YRIXIPI KVEZI,
EG'MSRRH EWYTVE MRMQMM #M EWYTVE TPQRMPSV, PIEKR #M EHSVQ. 7SRSVMX'MPI
EWGY'MXI, HMQTSXVMZ, I\GMX #M VI'MR EXIR'ME TIRXVY G WI EHVIWIE^ HMVIGX
GVIMIVYPYM. 1E\MQ #M-E ^MW G S ZSGI REPX EVI QEM QYPXI #ERWI HI E 3
EWGYPXEX, MRHMJIVIRX GI-EV WTYRI, HIGX S ZSGI KVEZ VIPEXRH WYFMIGXI
TEWMSRERXI.
% RGIVGEX HIGM W-#M QSHM3GI ZSGIE, JV W SF'MR RW RMGM YR VI^YPXEX.
(I GMYH, W-E JGYX GPYKV XVETMWX. 4VMRXVI EGI#XM GPYKVM, GEVI JGYWIV
PIKQRXYP XGIVMM #M GY GEVI SVMGI HMEPSK IVE MQTSWMFMP, 1E\MQI WI WMQ'IE, R
WJV#MX, EGGITXEX #M WXMQEX.
%GSPS E EZYX XSX XMQTYP W VI4IGXIÎ PE WMXYE'ME PYM #M TR PE YVQ E
EGGITXEX-S GE EXEVI. 7I RWGYWI VIGITXSV. 2Y ZE 3 RMGMSHEX IQM'XSV. %
TVWMX PMRM#XMX QRWXMVIE #M E GSRXMRYEX W EGYQYPIÎ GYRS#XMR'I EWGYPXRHY-
M TI GIMPEP'M. &MRIR'IPIW, RY VIWXMXYME RMQMG HMR GYRS#XMR'IPI PYM TIRXVY G R
GSRXMRYEVI RY MRXIVIWE TI RMQIRM, HEV E HIZIRMX EWXJIP S FERG YVME# HI HEXI,
GETEFMP HI S GSRXMRY XIÊYVMÊVI. 'Y XSEXI GYRS#XMR'IPI TI GEVI PI
RQEKE^MREWI #M TI GEVI QYP'M PI-EV 3 GSRWMHIVEX TIVJIGX MRYXMPI, EV 3 G#XMKEX
JV TVSFPIQI SVMGI NSG XIPIZMÊX TI FE^ HI RXVIFVM E#E-^MW HI GYPXYV
KIRIVEP.
8SXY#M 1E\MQI :MPPEMR WI MRJSVQE RISFSWMX R XSEXI HSQIRMMPI. %TSM E
HIWGSTIVMX G NYVREPMWQYP M-EV TIVQMXI W-#M WEXMWJEG TEWMYRIE. % WGVMW PE XSEXI
VYFVMGMPI: JETX HMZIVW, #XMMR', GYPXYV, FVJ, TSPMXMG. 7GVMMRH, RY EZIE HI GI W-
#M JEG KVMNM TIRXVY ZSGI. (MR QEVIE QEW E EFSRE'MPSV PE ^MEV, IVE MQTSWMFMP W
RY WI KWIEWG GIP TY'MR YR GMXMXSV EXIRX.
4IRXVY E WI JEGI QEM FMRI R'IPIW #M GE W VI'MR EXIR'ME EGIWXYM ZMVXYEP
GMXMXSV, 1E\MQI E RGITYX W #M HIWIRIÎ. 'YZMRXIPI RY WYRX XSXHIEYRE
WY3GMIRXI, #M ^MGIE IP. (IWISVM S MQEKMRI WI HSZIHI#XI RIGIWEV TIRXVY
GSQTPIXEVIE PSV. (I EXYRGM REMRXI #M TVIHE XSEXI EVXMGSPIPI RWS'MXI HI YR
HIWIR. R JIPYP EGIWXE E HIZIRMX ZIHIXE GVSRMGEVMPSV HI PE 1MGYP 8LEREXSREYX
MPYWXVEX.
0E RGITYX, WGVMWYP RY IVE TIRXVY IP HIGX S TSVXM' HI WEPZEVI. % R'IPIW
RW VITIHI G TIRXVY E GSRWXVYM S VIPEXEVI WYRX RIGIWEVI RM#XI WXVYGXYVM
VMKYVSEWI. 7-E TEWMSREX TIRXVY WGVMW MQIHMEX GI P-E GSRWMHIVEX S #XMMR' I\EGX.
1E\MQI :MPPEMR E RGITYX W WTIVI G ZE VIHEGXE YR XI\X EP GVYM QSXSV WEY EPI
GVYM QSXSEVI ZSV 3 EXX HI TYXIVRMGI, RGX HI PE TVMQYP GYZRX GMXMX, SVMGI
GMXMXSV ZE 3 GETXMZEX, LMTRSXMÊX R E#E QWYV RGX RY ZE 3 R WXEVI W-P
EFERHSRIÎ #M ZE 3 GSRWXVRW W-P GMXIEWG TR PE GETX.
8I\XYP EGIWXE EV 3 JSWX S VIZER# QTSXVMZE XYXYVSV GIPSV GEVI RY-P
EWGYPXEWIV RMGMSHEX.
1E\MQI WTYRIE: R GSHYP QIY HI ZEPSVM, PMXIVEXYVE IWXI TPEWEX JSEVXI
WYW. "XMY G WGSTYP IM YPXMQ RY I W JEG JVEÎ JVYQSEWI, TIVWSRENI
MRXIVIWERXI, RMGM QGEV S MRXVMK JVYQSEW. 7GSTYP YPXMQ EP PMXIVEXYVMM IWXI W-M
JEG TI SEQIRM W ZMWIÎ QEM HITEVXI!
%-M JEGI TI SEQIRM W ZMWIÎ QEM HITEVXI.
R GMYHE XYXYVSV EGIWXSV TVSMIGXI EQFM'MSEWI, 1E\MQI VQWIWI XSXY#M
^MEVMWX, JV W 3 VIY#MX ZVISHEX W HYG TR PE GETX RMGM QGEV S GVXMGMG.
4SEXI VMHMGEWI #XEGLIXE TVIE WYW.
1-8303+-) -9(%-'
8IVMFMP IWXI ^MYE R GEVI M ZMRI ZVIQIE SQYPYM W TVWIEWG PYQIE
EGIEWXE. 'IPI TEXVY TYRGXI GEVHMREPI P TYR WYF EGYÊVI, TIHITWIPI M ZMR HMR
TEXVY GSP'YVM HISHEX. 'IPI TEXVY IPIQIRXI (ETE, TQRXYP, JSGYP, EIVYP) WI
RJVYRX R GSVTYP SQYPYM, 3IGEVI XVKRHY-P HI TEVXIE PYM. %XYRGM WI ETVSTMI
YR QIWEKIV EP GVYM ERYR' WSPIQR WI EYHI R GIPI #ETXIÎGM HI PYQM. (EG
SQYP WI HSZIHI#XI HIQR HI EGIEWX WSPIQRMXEXI, EXYRGM IWXI TVMQMX GY
FYGYVMI R XSEXI PYQMPI #M QSEVXIE PYM HIZMRI S WVFXSEVI HI GEVI WI FYGYV
XSEXI PYQMPI. (EV HEG PYGVYVMPI WXEY EPXJIP, HEG IWXI RIHIQR, EXYRGM
RIRSVSGMVI PYM!
>SLEV.
*-" () 430-&-).
2YQIPI: :MPPEMR.
4VIRYQIPI: 1E\MQI.
4VYP: #EXIR.
RP'MQIE: 1,62 Q.
3FWIVZE'MM: TMSRMIV EP XLEREXSREYXMGMM.
4YRGX WPEF: EPYV RIRWIQREX
'32:36&-6) '9 92 196-836.
8I\XYP 'SRZSVFMVI GY YR QYVMXSV, E#E GYQ E JSWX VIPEXEX #M MPYWXVEX HI
^MEVMWXYP 1E\MQI :MPPEMR.
7GIRE WI TIXVIGI PE YPXMQIPI LSXEVI EPI 4EVEHMWYPYM, PE TSEPIPI QYRXIPYM
HI PYQMR YRHI WXEY QEVMM EVLERKLIPM, EVFMXVMM HIWXMRIPSV RSEWXVI. %GXSVMM: GIM
XVIM EVLERKLIPM #M 'LEVPIW (SRELYI, YR XMT GEVI XSGQEM E HIGIHEX. RKIVYP
T^MXSV EP PYM 'LEVPIW (SRELYI R-E TYXYX W ZMR, GIIE GI RY ZE WGLMQFE GY
RMQMG WIRWYP #M ZEPSEVIE LSXVVMM GEVI WI ZE TVSRYR'E.
%6,%2+,)090-.9()'836 +%&6-)0: &YR ^MYE, HSQRYPI (SRELYI.
79*0)890: 9RHI Q E4Y#
(IJYRGXYP WI YMX R NYVYP PYM #M-#M QEWIE^ VIKMYRIE IGXSTPEWQIM YRHI
FVE'YP WXRK M-E JSWX VIGIRX EQTYXEX. #M REP' GETYP #M I\EQMRIE^ GSPMRE
.YHIG'MM HI %TSM #M TI GIM XVIM EVLERKLIPM GEVI QRYMIWG RM#XI WJSVM
XVERWTEVIRXI, TPMRI HI RSHYVM.
%6,%2+,)090-.9()'836 1-,%-0: 8I E4M EMGM, PE 'IRXVYP HI SVMIRXEVI
E WY4IXIPSV, #M ZSQ TVSGIHE PE GRXVMVIE I\MWXIR'IM XEPI XVIGYXI.
79*0)890: 3 GRXVMVI#
%6,%2+,)090-.9()'836 6%*%)0: 3 NYHIGEX. :ME'E XE ZE 3
I\EQMREX TIRXVY E-'M TYXIE ETVIGME GSQTSVXEVIE #M E LSXV HEG IWXI GE^YP
WEY RY W WJV#I#XM GMGPYP VIRGEVRVMPSV TI 4QRX.
79*0)890: 1-EQ GSQTSVXEX JSEVXI FMRI.
%6,%2+,)090-.9()'836 +%&6-)0 (I\EQMRRH HSGYQIRXIPI): %#E
WTYM XY.
79*0)890: %Q EY^MX WTYRRHY-WI PE GSEH G EQ HVITXYP PE YR RKIV
T^MXSV GE EZSGEX. 2Y I EMGM#
%6,%2+,)090-.9()'836 1-,%-0: RXV-EHIZV, EM HVITXYP PE TVIÎR'E
RKIVYPYM T^MXSV, HEV #M PE GIE E HIQSRYPYM TIVWSREP. RXQTPEVIE JEGI GE
EQRHSM W 3I EGYQ R TPMR EGXMZMXEXI TI TQRX. "XMM WEY RY #XMM G RKIVYP
T^MXSV 'M-E JSWX HEX R ^MYE R GEVI XI-EM RWGYX. 3V, S TIVWSER RWGYX R
EGIIE#M ^M GY XMRI E WSPMGMXEX XVMQMXIVIE HI YVKIR' EXX E RKIVYPYM T^MXSV GX
#M E HIQSRYPYM TIVWSREP. 9R GE^ TIRMFMP HI GSRGIHMIVI EFY^MZ. 3 QTVINYVEVI
I\GIT'MSREP, HEV W RY QEM PYRKMQ ZSVFE. *MM PMRM#XMX, ZIM 3 NYHIGEX GX WI
TSEXI HI GSVIGX. 'SR#XMMR'E RKIVYPYM XY T^MXSV #M GSR#XMMR'E HIQSRYPYM
TIVWSREP TPYXIWG HIEWYTVE EGIWXYM QYRXI #M PI ZSQ EWGYPXE WMQYPXER.
%6,%2+,)090-.9()'836 +%&6-)0: 'E^YP XY ZE 3 I\EQMREX GY GIE
QEM QEVI SFMIGXMZMXEXI. 8I E4M EMGM RXV-YR PSG HI NYHIGEX TVMR I\GIPIR'. "XMQ
XSXYP HIWTVI XMRI. 'YRSE#XIQ TR #M MRXIR'MMPI GEVI 'M-EY TVIGIHEX JETXIPI.
79*0)890 (GY ZILIQIR'): 2Y EQ RMQMG W-QM VITVS#I^. 1-EQ
GSQTSVXEX JSEVXI FMRI. 1-EQ RWYVEX. %Q EZYX XVIM GSTMM. %Q PWEX S QS#XIRMVI
JVYQSEW JEQMPMIM QIPI REMRXI HI E QYVM. : WTYR IY G PE SVE EGXYEP EY S
WYVTVM^ KVSÊZ HI TPGYX.
%6,%2+,)090-.9()'836 6%*%)0 (R XMQT GI +EFVMIP EKMX S WJSEV
XVERWTEVIRX TPMR HI RSHYVM): %WXE RY RWIEQR E XI GSQTSVXE FMRI. :I^M
EGIWXI RSHYVM# *MIGEVI GSVIWTYRHI GXI YRIM JETXI HMR ZME'E XE.
*MIGEVI IWXI S IJIVZIWGIR' HI FYPI-EQMRXMVM HIWXYP HI EWIQRXSEVI GY
GIPI GEVI-P EXEG TI HIJYRGX HYT GI XVIGI HI TVMQYP ^MH GSQEXMG.
%6,%2+,)090-.9()'836 6%*%)0: :SVFIEM HI RIZEWXE XE. 'SRWXEX G
EM JGYX-S HIWISVM W TPRK. 2Y-M E#E G S R#IPEM# "M, GYPQIE, GY S TVSEWX.
79*0)890 (JEXEPMWX): 1SVEZYVMPI WYRX HIWXYP HI PMFIVI R ^MPIPI RSEWXVI.
%6,%2+,)090-.9()'836 +%&6-)0 (WGYVX): %HYPXIV WMQTPY. 1MRYW
#EMÎGM HI TYRGXI. (7XYHME^ #M EPXI FYPI-EQMRXMVM.) %M ZSVFMX #M HI GSTMM. (EV
GLMEV XI-EM SGYTEX HI IM# :H G JGIEM R E#E JIP RGX W 3M TPIGEX R ZEGER'
R QSQIRXYP RE#XIVMM PSV, G TVIXI\XEM HYT EGIIE GPXSVMM HI EJEGIVM GE W
WGETM HI TPRWIXIPI PSV RSGXYVRI, MEV WS'ME XE WI TSQIRIE WMRKYV I\EGX GRH
EZIE QEM QEVI RIZSMI HI XMRI.
79*0)890: %Q JSWX XSXHIEYRE GSTPI#MX HI QYRG #M Q WTIXIEQ
PYGVRH TIRXVY FMRIPI JEQMPMIM QIPI. "M TI YVQ, HI GXI SVM Q RXSVGIEQ PI
EHYGIEQ TY#XMPSV QIM S KVQEH HI NYGVMM.
%6,%2+,)090-.9()'%836 1-,%-0: 'M RGLMTYM G NYGVMMPI 'MR PSG HI
XEX# QM TEVI VY. 1MRYW S WYX HI TYRGXI.
79*0)890: 'I QEM I #M TSZIWXIE EWXE GY TYRGXIPI#
%6,%2+,)090-.9()'836 6%*%)0: 'E W WI RGLIMI GMGPYP
VIRGEVRVMPSV #M W HIZMM YR R'IPITX, XVIFYMI W SF'MM S FSRM3GE'MI HI #EWI WYXI
HI TYRGXI TIRXVY YPXMQE XVIGIVI TI 4QRX. (ISGEQHEX EM YR TYRGXEN
RIKEXMZ HI S WYX #EMÎGM HI TYRGXI. 7 GSRXMRYQ.

((IWJ#SEV #JSEVE #M WI STVI#XI PE S WIVMI HI RSHYVM EPFI.) &M-EM RGLMW
FXVRMM TVMR'M RXV-YR E^MP HI GEXIKSVME E XVIME, YRHI RY-M ZM^MXEM HIGX S HEX
TI ER.
79*0)890: )VEY VEQSPM'M. "M TI YVQ IVEQ TIWXI QWYV HI SGYTEX GY
QYRGE QIE.
%6,%2+,)090-.9()'836 +%&6-)0: 'RH XI-EY GVIWGYX #M XY EM JSWX
VEQSPMX, HYT GYQ WTYM. &E QEM JGIEM #M TI XMRI. 3VGMEM GX XI 'MRIE KYVE,
IVEM HI^SVHSREX, QYVHEV, FPSW, MRGETEFMP W XI 'MM FMRI TI TMGMSEVI. 4VMR'MM XM
EY EZYX XSXY#M VFHEVI W-'M WYTSVXI GETVMGMMPI.
%6,%2+,)090-.9()'836 1-,%-0: "M TI YVQ, GI FYR QSXMZ, QYRGE
XE! 7 ZSVFMQ QEM GYVRH HIWTVI WIGVIXEVE XE!
79*0)890 (WYVTVMRW): %L, #XM'M #M EWXE#
%6,%2+,)090-.9()'836 6%*%)0: 2SM #XMQ XSXYP, ZIHIQ XSXYP #M
GRXVMQ XSXYP. 4VMR'MM XM IVEY HMWTIVE'M G RY XI QEM ZIHIEY. 'LMEV PI PMTWIEM.
4I PRK EWXE, PE E^MPYVM, GY GX FXVRMM TVMQIWG QEM QYPXI ZM^MXI, GY EXX WYRX
XVEXE'M QEM FMRI HI GXVI MR3VQMIVI. (IWTVI GIM EFERHSRE'M #M ^MG G, SVMGYQ,
XSX RY 'MRI RMQIRM PE IM. "M HI EGIIE M RIKPMNIE^.
79*0)890: 0I-EQ XVMQMW XSXY#M S QYP'MQI HI GEHSYVM.
%6,%2+,)090-.9()'836 1-,%-0: 1IVIY EGIIE#M TPEG. 2MGM IM RY-'M
GIVIEY GEHSYVM. 'M HSVIEY TVIÎR'E. 'E #M RIZEWXE, GE #M GSTMMM XM.
79*0)890: 2Y I\EKIVE'M TY'MR# 2Y IVEY GLMEV EXX HI RIJIVMGM'M PE E^MP.
(I 3IGEVI HEX GRH Q HYGIEQ W-M ZH, Q EWMKYVEY G XSXYP IVE JSEVXI
FMRI.
%6,%2+,)090-.9()'836 +%&6-)0: 4IRXVY G XI QEM #M MYFIEY #M RY
ZSMEY W XI WMQ'M ZMRSZEX. 1MRYW RG S WYX HI TYRGXI! 7PEF HI XSX! %Q ENYRW
PE QMRYW HSY WYXI #EMÎGM.
79*0)890: %#XITXE'M. ) TVIE WMQTPY. .YHIGE'M SEQIRMM #M-M GSRHEQRE'M.
'M ZMRI W GVI^M G EZI'M TVIVM TVIGSRGITYXI #M G RY PYE'M R GSRWMHIVEVI
HIGX TV'MPI VIPI. 4R PE YVQ EQ JGYX #M JETXI FYRI TI TQRX.
%6,%2+,)090-.9()'836 1-,%-0: 0E GI XI KRHI#XM#
79*0)890: %Q TYW TI TMGMSEVI S Y^MR HI WXMGPI! %Q HEX HI PYGVY
#SQIVMPSV, EQ LVRMX JEQMPMM RXVIKM, EQ TVSHYW SFMIGXI GEVI ENYX SEQIRMM W
XVMEWG QEM FMRI. %.
%6,%2+,)090-.9()'836 +%&6-)0: 7 ZSVFMQ HIWTVI Y^MRE XE HI
WXMGPI! % TSPYEX RXVIEKE VIKMYRI.
%6,%2+,)090-.9()'836 1-,%-0: "M GI GSRHM'MM HI QYRG IVEY!
'VIEWI#M YR GPMQEX HI GSR4MGX TIVQERIRX RXVI #I3 #M QYRGMXSVM. M EWQY'IEM
TI YRMM QTSXVMZE EPXSVE GE W-M XIVQMRM TI XS'M.
79*0)890: % RZVNFM TIRXVY E GSRHYGI QEM FMRI IWXI S PIKI E
QEREKIQIRXYPYM QSHIVR. (SEV R-S W-QM VITVS#E'M G EQ JGYX WXYHMM
GSQIVGMEPI!
%6,%2+,)090-.9()'836 +%&6-)0: 4IRXVY Y^MR, QMRYW #EMÎGM HI
TYRGXI. -EX, QMRYW XVIM WYXI HSYÎGM HI TYRGXI WYF RMZIPYP XSPIVEFMPYPYM.
%GYQ ZSQ EHYKE PE KVQEH 4IEGYVMPI.
79*0)890: *PIEGYVMPI# 'I QEM WYRX #M EWXIE#
%6,%2+,)090-.9()'836 6%*%)0: R XSEX I\MWXIRXE XE EM GSQMW,
GMXI^: 8 254 HI QMRGMYRM HYRXSEVI ERXYVENYPYM XY; 567 HI PE#MX'M WMQTPI #M
789 HI PE#MX'M KVEZI; EM GPGEX GY QE#MRE 45 HI ERMQEPI QMGM. R TPYW, HSQRYP
ZSXE TI SVMGMRI PE EPIKIVM, HSQRYP QMÊ TI FYRYVMPI HMR GEW PE NSGYVM HI
RSVSG, HSQRYP JSPSWIE S QE#MR ^KSQSXSEW, HSQRYP.
79*0)890 (EIV GSRWXIVREX EP IGXSTPEWQIM (SRELYI): 7-EV ^MGI G Q
GSRWMHIVE'M YR XMGPSW TIVJIGX!
%6,%2+,)090-.9()'836 6%*%)0: 2-EQ WTYW EWXE. (#M GSRWYPX HMR
RSY WJSVMGIPIPI TPMRI HI RSHYVM HI YRHI WGET EGYQ FYPI-EQMRXMVM GE RM#XI
FYPI HI #EQTERMI WYWTIRHEXI.) (SREM R QSH VIKYPEX WRKI. (SYÎGM HI
TYRGXI. %M WEPZEX YR EYXSQSFMPMWX TI S EYXSWXVEH R XMQT GI QE#MRE PYM IVE TI
TYRGXYP HI E PYE JSG. 'MRGMÎGM HI TYRGXI. 'M HHIEM LEMRIPI ZIGLM WVEGMPSV R
PSG W PI EVYRGM PE TYFIP. >IGI TYRGXI.
79*0)890: "M QEM EPIW RY YMXE'M QTVINYVVMPI QSV'MM QIPI.
%6,%2+,)090-.9()'836 +%&6-)0 (YMXRHY-WI QIVIY PE WJSVMGIPI):
RXV-EHIZV, QIVMX EXIR'MI. %M MRXVEX RXV-YR TPEXER GE W IZM'M YR GMGPMWX GEVI
ETVYWI R JE'E XE RGIVGRH W HIT#IEWG HSY GEQMSERI QEVM. "SJIVMM PSV
WYRX GLMEV R YVQE XE #M-#M E#XIETX.
)GXSTPEWQE (SRELYI WI RXSEVGI #M HIWGSTIV R WTEXIPI PYM HSM
HIGIHE'M RIVFHXSVM.
79*0)890: %L!
%6,%2+,)090-.9()'836 +%&6-)0: 8VIFYMI W VIGYRSWG G EM EZYX #M
XY S HEX YR VI4I\ FYR. >IGI TYRGXI, HEV EM 3 TYXYX W SF'MM QEM QYPX HEG, TI
PRK GMGPMWX, EM 3 GVY'EX #M TPEXERYP.
79*0)890 (MRHMKREX): 'I#
%6,%2+,)090-.9()'836 1-,%-0: &MRIR'IPIW. )VE HSEV YR TPEXER
XRV GEVI RY ZSME HIGX W GSRXMRYI W GVIEWG #M W YQFVIEWG HVYQYP, MEV
XY P-EM VYTX R HSY! (EXE ZMMXSEVI W JEGM R E#E JIP RGX W IZM'M #M GEQMSERIPI,
#M FMGMGPIXE, #M TPEXERYP, #M W MRXVM R #ER'. 4SEXI G EWXJIP QE#MRE XE EV 3 PYEX
JSG #M-EM 3 TMIVMX GEVFSRMÊX. %MGM I FMRI ETVIGMEX QSEVXIE HEXSVEX JSGYPYM.
79*0)890: 4IRXVY G I YR QSH EXVSGI HI E TMIVM#
%6,%2+,)090-.9()'836 6%*%)0: 'Y GX QSEVXIE I QEM HYVIVSEW,
GY EXX WI ETVSTMI HI QEVXMVMY. 1SEVXIE TVMR JSG 'M-EV 3 EHYW S WYX HI TYRGXI!
79*0)890: 'I-E'M ZVYX W WTYRI'M GY HEXE ZMMXSEVI#
%6,%2+,)090-.9()'%836 +%&6-)0 (GY QYPX VFHEVI): (YT GYQ 'M-
EQ WTYW HI PE RGITYXYP GRXVMVMM, I RIZSMI HI #EWI WYXI HI TYRGXI TIRXVY E
WJV#M GY GMGPYP VIRGEVRVMPSV. 3V, XY-'M RGLIM EGIEWX I\MWXIR' GY YR XSXEP HI
QMRYW HSY WYXI XVIMÎGM HI TYRGXI. 2Y I KVSÊZ HIPSG.
%6,%2+,)090-.9()'836 1-,%-0: 1EM EPIW HEG 'MRIQ WIEQE HI
JETXYP G HSQRYP IWXI XSXY#M PE GIE HI-E 193-E VIRGEVREVI E WE WYF JSVQ
SQIRIEWG. 2Y TYXIQ HIGX W XI XVMQMXIQ RETSM R EPX GSVT. 7XVHYMI#XI-XI
GE PE I\EQIRYP YVQXSV W SF'MM VI^YPXEXI QEM FYRI HIGX EGIWXE.
79*0)890 (YPYMX): 9R EPX GSVT#
%6,%2+,)090-.9()'836 1-,%-0: 9R EPX GSVT, S EPX I\MWXIR'. 3
ZME' TI GEVI 'M-S ZIM EPIKI.
79*0)890 (HMR GI R GI QEM RYGMX): %HMG TS'M W-'M EPIKM WMRKYV ZME'E#
%6,%2+,)090-.9()'836 +%&6-)0: &MRIR'IPIW. R ZME' SF'MM
XSXHIEYRE GI-EM EPIW.
%6,%2+,)090-.9()'836 1-,%-0: "M TI YVQ, RSM RI E4Q EMGM R
WIVZMGMYP WY4IXIPSV. 7YRXIQ EMGM TIRXVY E Z ENYXE W HIZIRM'M QEM FYRM. 4IRXVY
FMRIPI ZSWXVY, GE W Z GSVIGXE'M, Z SJIVMQ #ERWE VIRGEVRVMM.
%6,%2+,)090-.9()'836 6%*%)0: 'M ZSQ HE SGE^ME W VITEVM XSEXI
KVI#IPMPI ZMI'MPSV XEPI TVIGIHIRXI. %PIKI-'M WMRKYV EXYYVMPI #M LERHMGETYVMPI GY
GEVI ZIM TSVRM R RSYE XE I\MWXIR'. 7 ZIHIQ GI EZIQ R WXSG PE QMRYW HSY
WYXI XVIMÎGM HI TYRGXI.
'IM XVIM EVLERKLIPM EY GLIQEX HSM WIVE3QM GEVI ^FYVEWIV XSX XMQTYP
HIEWYTVE PSV. %GI#XME PI EHYG MQIHMEX RM#XI WJSVMGIPI GY FYPI-MQEKMRM FSKEXI R
MRJSVQE'MM.
%6,%2+,)090-.9()'836 6%*%)0: %ZIQ EMGM PMWXE PE ^M E ZMMXSVMPSV
TVMR'M GEVI JEG HVEKSWXI GLMEV R EGIWX QSQIRX.
79*0)890: :SM TYXIE W-QM EPIK TVMR'MM#
%6,%2+,)090-.9()'836 1-,%-0: (I GXI SVM XVIFYMI W-'M VITIXQ G
TS'M W-'M EPIKM ZME'E# (EV EM KVMN W RY XI R#IPM! (IGM, TVIJIVM RM#XI TVMR'M
WIZIVM WEY QEM GYVRH RKHYMXSVM#
79*0)890 (TIVTPI\): ,Q. 'EVI I HMJIVIR'E#
9R WIVE3Q TVSMIGXIE^ S MQEKMRI XIPITEXMG. 9R HSQR KVEW #M S
HSEQR KVEW WXEY R TMIPIE KSEP RXV-YR TEX, R GYXEVIE YRIM TS^M'MM R GEVI
RMGMYRYP HMRXVI IM W RY-#M WYJSGI TEVXIRIVYP GY KVIYXEXIE PYM. (YT GI-EY
RGIVGEX ÊHEVRMG IP HIEWYTVE #M IE HIHIWYFX, ETSM MRZIVW, GIM HSM EY VIY#MX W
WI QFMRI RXV-S TEVXI, GE RM#XI PMRKYVM'I.
7YR XIPIJSRYP, HEV JIQIME M JEGI WIQR FVFEXYPYM W RY VWTYRH.
%GIWXE I VS#Y #M PEG HI WYHSEVI. +JMI ^KSQSXSW. *IQIME WI WXVQF #M-#M
VWYGI#XI TVYP.
%6,%2+,)090-.9()'836 +%&6-)0: (SQRYP #M HSEQRE (ILSVKRI, YR
GYTPY WMQTEXMG. 4SPMXMGS#M, TVIZIRMXSVM, MYFMXSVM. 9R WMRKYV HIJIGX: TVSJIWMYRIE
PSV. %Y YR VIWXEYVERX YRHI RY ZMR TVIE QYP'M GPMIR'M. 7IEVE XI ZSV SFPMKE W
QRRGM XSX GI E QEM VQEW. 7TIGMEPMXEXIE PSV I MELRMI HI JEWSPI GY EJYQXYVM
#M TVS3XIVSP GY GMSGSPEX. :IM HIZIRM #M XY VITIHI SFI^ GE IM. 'I ^MGM, XI
MRXIVIWIE^#
79*0)890 (GSRXIQTPRH GY HI^KYWX GYTPYP #M IJSVXYVMPI PYM
MRGSRJSVXEFMPI): )ZMHIRX G RY.
%6,%2+,)090-.9()'836 +%&6-)0: 8S'M TVMR'MM TVI^MRX EZERXENI #M
HIÊZERXENI. 'Y RSXE TI GEVI EM SF'MRYX-S, RY-'M TS'M TIVQMXI W JEGM QSJXYVM.
%PX MQEKMRI XIPITEXMG.
%6,%2+,)090-.9()'836 6%*%)0: *EQMPME 4SPPIX. 8EXP EVI S
XYXYRKIVMI, JYQIE^ QYPX #M FIE TVIE QYPX. 2IZEWXE PYM I EREPJEFIX #M WYTYW
GE YR GMRI. (SQRYP 4SPPIX WI RXSEVGI HIWISVM WIEVE FIEX GVM' #M FEXI TI
XSEX PYQIE, MRGPYWMZ WS'ME #M GSTMMM. 4SX W XI EWMKYV G R TVIENQE PYM TPSY GY
PSZMXYVM HI GYVIE.
8SGQEM R EGIP QSQIRX, RYQMXYP 4SPPIX E ETYGEX JIWIPI RIZIWXIM WEPI #M
PI ^KVMI TR PE WRKI. (ITEVXI HI E WI TPRKI, IE WGSEXI YR KIEQX HI
RGRXEVI.
79*0)890: (EV #XME WYRX WEHS-QEWSGLM#XM! %Q SVSEVI HI E#E GIZE.
9VQXSVMM, Z VSK!
%6,%2+,)090-.9()'836 +%&6-)0 (HYFMXEXMZ): 'Y TYRGXIPI XEPI.
%6,%2+,)090-.9()'836 1-,%-0: 7S'MM HI 7YVREGL. )PIKER'M, HMWXMR#M.
8MRIVM, WTSVXMZM, QIVIY TI JE^, RM#XI TVMR'M KIR GSPIKM. %Y QYP'M TVMIXIRM,
JVIGZIRXIE^ PSGEPYVMPI, GPXSVIWG TVMR PYQI.
8S'M GSRXIQTP HSM XMRIVM JVYQS#M JGRH HVEKSWXI WYF GYZIVXYVM.
79*0)890 (JSEVXI MRXIVIWEX): R WJV#MX, QM TVSTYRI'M EPXGIZE HIGX RM#XI
QSR#XVM!
%6,%2+,)090-.9()'836 +%&6-)0: 2Y I GLMEV EXX HI WMQTPY. 'Y
KRHYP RYQEM PE JIVMGMVIE PSV, XI ZSV PWE W JEGM XSX GI ZIM HSVM, HEV WYRX EXX
HI HMREQMGM RGX PRK IM ZIM EZIE XSXHIEYRE YR EIV #XIVW #M XMQSVEX.
%6,%2+,)090-.9()'836 6%*%)0: 1EM RXM ZIM 3 KIPSW TI IM, ETSM M
ZIM YV. )M WYRX EXX HI RHVKSWXM'M YRYP HI GIPPEPX RGX 'M ZSV EGSVHE TVIE
TY'MR EJIG'MYRI. :IM 3 YR GSTMP TSWSQSVX #M JSEVXI VITIHI HI^KYWXEX. )M,
GLMEV #M PE #EMÎGM HI ERM, ZSV TVIE XSX XMRIVM. 8Y RW, GLMEV HI PE HSMWTVIÎGI
ERM, ZIM EVXE GE YR FXVRIP. -HIIE G-'M HIXI#XM TVSTVMMM TVMR'M 3MRH KVIY HI
EGGITXEX, JSEVXI VITIHI S W YV#XM TI XSEX PYQIE.
79*0)890: &MRI, EQ R'IPIW. 'I QEM EZI'M#
%6,%2+,)090-.9()'836 6%*%)0: 2SM EZIQ HEXSVME W-'M EVXQ #M
TEVXIE FYR #M TEVXIE VIE E PYGVYVMPSV, GLMEV HEG EPIKIVIE XE HIZMRI QEM
HM3GMP.
%6,%2+,)090-.9()'836 1-,%-0: 7-M ZIHIQ TI WS'MM +SQIPMR. 9R
GYTPY R ZVWX, GIM HSM GVIH G RY ZSV QEM TYXIE EZIE GSTMM. (EXSVMX RSMPSV
XILRMGM HI JIGYRHEVI R ZMXVS, EGIEWX HSEQR E4EX PE QIRSTEY^ ZE TYXIE
W REWG. :IM ENYRKI R EGIEWX JEQMPMI GE YR GEHSY RIWTIVEX. 8I ZSV VWJ'E
TIWXI QWYV. M ZIM MYFM #M GLMEV M ZIM EHSVE.
79*0)890 (HMR GI R GI QEM GMVGYQWTIGX): (I HEXE EWXE YRHI I
GETGERE# 3V W Q JEG SFI^ RHSTRHY-Q GY FSQFSERI# 1 ZSV FEXI PE
3IGEVI RSX TVSEWX TIRXVY G ZSV HSVM W WI PEYHI GY VI^YPXEXIPI QIPI
#GSPEVI#
%6,%2+,)090-.9()'836 +%&6-)0: 2Y, WYRX FXVRM, I EHIZVEX, HEV
JSEVXI FPR^M.
79*0)890: %XYRGM TIRXVY QMRI I TIVJIGX.
%6,%2+,)090-.9()'836 6%*%)0: 'VI^M# M ZIM MYFM EXX HI QYPX RGX
RY ZIM 3 GETEFMP W MI#M HMR GSGSRYP JEQMPMEP. :IM VQRI XSXHIEYRE EGEW,
RGLMW R XMRI, MRETX W XI HIWGLM^M GXVI GIMPEP'M. 3 ZIM EHQMVE EXX HI QYPX TI
QEQE XE, RGX R SGLMM XM RMGM S EPX JIQIMI RY WI ZE TYXIE GSQTEVE GY IE.
2MGM YR FVFEX RY XM WI ZE TVIE R WXEVI W-P IKEPIÎ TI XEXP XY, GEVI I EXX
HI R'IPITX, HI R'IPIKXSV.
%6,%2+,)090-.9()'836 1-,%-0: 7YRX R ZVWX #M ZSV QYVM GYVRH,
PWRHY-XI SVJER. 8I ZIM XVI^M GE YR TYM HI TEWVI G^YX HMR GYMF QEM REMRXI
HI E 3 RZ'EX W ^FSEVI. "M ZIM XVM TIVQERIRX GY VIKVIXYP HMWTEVM'MIM PSV.
79*0)890 (HI^SPEX): 'I EPXGIZE QEM EZI'M#
9R GYTPY JGIE HVEKSWXI GY TEWMYRI TI QSGLIXE YRYM WEPSR PY\SW.
%6,%2+,)090-.9()'%836 +%&6-)0: 7S'MM 'LMVSYFPI. 7I MYFIWG IM EGYQ
GY JSG, HEV TIWXI GXIZE ^MPI ZSV HMZSV'E.
%6,%2+,)090-.9()'836 1-,%-0: 4VMR'M HIWTV'M'M. :IM 3 RGVIHMR'EX
QEQIM XEPI. )E EVI YR EQERX GEVI XI ZE HIXIWXE. 8I ZSV RGLMHI RXV-YR HYPET
GE W JEG HVEKSWXI QEM PMRM#XM'M. 8I ZE FEXI HI 3IGEVI HEX GRH ZIM TPRKI,
TIRXVY G WI ZE XIQI W R-S TVWIEWG EQERXYP HMR GEYÊ XE. 8EXP XY XI ZE
PYE YRISVM R [IIO-IRH, HEV #M IP WI ZE MRXIVIWE QEM QYPX HI EQERXIPI PYM
HIGX HI XMRI.
79*0)890: (MR GI R GI QEM FMRI.
%6,%2+,)090-.9()'836 6%*%)0: &E RY, EGI#XM TVMR'M TVI^MRX YRIPI
EZERXENI. R XMRI ZE GVI#XI S YV EXX HI QEVI RGX ZIM ZVIE W XI V^FYRM TI
ZME'. :IM HIXIWXE XSEXI JIQIMPI TIRXVY G XI ZSV JEGI W XI KRHI#XM PE QEQE
XE. %GIEWX MRHMJIVIR' XI ZE JEGI MVI^MWXMFMP #M ZIM HIZIRM YR QEVI WIHYGXSV. M
ZIM YV #M TI FVFE'M HMR GEYÊ XEXPYM XY #M, R GSRWIGMR', ZIM 3 RWIXEX HI
TYXIVI TIRXVY E-M HSQMRE QEM FMRI. 'Y S EWXJIP HI GSTMPVMI RIJIVMGMX HIZMM YR
#IJ HI RXVITVMRHIVI HMREQMG WEY YR SQ HI WXEX EYXSVMXEV.
%6,%2+,)090-.9()'836 1-,%-0: "M TI HIEWYTVE, ZE 3 WY3GMIRX W-'M
TSZIWXI#XM GSTMPVME GYQTPMX TIRXVY GE XS'M W XI GSQTXMQIEWG #M W-'M MIVXI
VYX'MPI.
%6,%2+,)090-.9()'836 6%*%)0: "M HEG EM W-'M WGVMM EYXSFMSKVE3E,
IE WI ZE ZMRHI GE TMRIE GEPH, MEV TVSHYGXSVMM WI ZSV FEXI TI HVITXYVMPI
GMRIQEXSKVE3GI. 3EQIRMM WI XSTIWG HYT TSZI#XMPI YRSV GSTMPVMM RIJIVMGMXI.
)GXSTPEWQE (SRELYI E I^MXEX S GPMT. 0E TVMQE ZIHIVI GYTPYP EGIPE,
GEVI TVIE G WI HMWXVIE^ EXX HI FMRI TI QSGLIX, TVIE RGRXXSV. 8SXY#M
#M-E PYEX WIEQE.
79*0)890: 2-EQ GLIJ W 3Y 'SWIXXI WEY +EZVSGLI. %PXGIZE.
%6,%2+,)090-.9()'836 +%&6-)0: QM TEVI VY, I XSX GI TYXIQ W-'M
TVSTYRIQ. +VWERMM GY VIWXEYVERXYP, FI'MZERMM GY HIFMXYP, XMRIVMM HMREQMGM,
FXVRMM VEQSPM'M #M HMZSV'E'MM EKVIWMZM. %PIKI VITIHI, GGM HYT EGIIE ZE XVIFYM
W-'M EPIKM LERHMGETYVMPI HI WRXEXI.
79*0)890: &MRI, HEV QM GIVI'M W EPIK RXVI GMYQ #M LSPIV!
%6,%2+,)090-.9()'836 6%*%)0: 8VIFYME W XI KRHI#XM PE EWXE
REMRXI. (EG XI-EM 3 TYVXEX FMRI GY TVMR'MM, GY RIZEWXE #M GSTMMM, EM 3 SF'MRYX
YR VI^YPXEX QEM FYR #M GY WMKYVER' G 'M-E# 3 JGYX TVSTYRIVM QEM
GSRZIREFMPI. 1SVXYP HMREMRXIE XE RY E EZYX HIGX QMRYW HSYÎGM HI TYRGXI #M
EQ TYXYX W-M SJIVMQ S JEQMPMI EKVIEFMP HI RIKYWXSVM HI ZMRYVM. 2M#XI SEQIRM
RGRXXSVM GEVI-M ZSV HE S IHYGE'MI I\GIPIRX #M JV RHSMEP #ERWE HI E
HIZIRM HIWXYP HI R'IPITX TIRXVY E RY QEM 3 RIZSMI W WI VIRGEVRIÎ.
%6,%2+,)090-.9()'836 +%&6-)0: 1EM I\MWX TSWMFMPMXEXIE W VIRE#XM
RXV-S 'EV HMR PYQIE E XVIME. 2-EM W QRRGM RMGMSHEX TI WXYVEXI, HEV ZIM 3
RGSRNYVEX GY GPHYV.
79*0)890: (EG XSX I W WYJV, QEM FMRI W RY WGLMQF 'EVE.
%6,%2+,)090-.9()'836 1-,%-0: %XYRGM, JV W ZVIEY W XI
MR4YIR'I^, XI-E# WJXYM TIRXVY HMZSV'E'MM EKVIWMZM. 'Y GX ZIM WYJIVM QEM QYPX R
EGIEWX I\MWXIRX, GY EXX ZIM EZIE #ERWE W HSFRHI#XM QEM QYPXI TYRGXI
TIRXVY ZME'E YVQXSEVI. 8VIFYMI W ZI^M R TIVWTIGXMZ. 3 I\MWXIR' XVIGI
VITIHI.
7IVE3QMM TVSMIGXIE^ R NYV MQEKMRMPI GY XSEXI GYTPYVMPI TVSTYWI.
%6,%2+,)090-.9()'836 6%*%)0: "M IY GVIH G EWXE EV 3 S EPIKIVI
FYR. &M-EV TIVQMXI W TVSKVIWI^M. :E 3 KVIY PE RGITYX, HEV ZVWXE EHYPX 'M
ZE EHYGI YRIPI GSQTIRWE'MM.
79*0)890 (EHVIWRHY-WI PYM +EFVMIP): (YQRIEXE GI WTYM#
%6,%2+,)090-.9()'836 +%&6-)0: )Y E# EPIKI QEM GYVRH JEQMPME
4SPPIX, GY FI'MZERYP ZMSPIRX. 7YRX GSRZMRW G RY XVIFYMI W I^M'M W EPIKM S
GSTMPVMI JSEVXI RIRSVSGMX. (YT EGIIE PYGVYVMPI RY TSX HIGX W WI
EQIPMSVIÎ. :E ZIRM ^MYE TPGYX R GEVI XEXP XY RY ZE RHV^RM W XI QEM
PSZIEWG TIRXVY G ZIM 3 HIZIRMX QEM TYXIVRMG HIGX IP, #M ^MYE RG #M QEM
TPGYX GRH ZIM WGTE HI XMVERME PSV, TVWMRH GEWE #M XVRXMRH Y#E R YVQE XE.
79*0)890: (EV QM-E'M VITVS#EX G QM-EQ RIKPMNEX TVMR'MM R I\MWXIR'E
XVIGYX!
%6,%2+,)090-.9()'836 6%*%)0: *MIGEVI ZME' I HMJIVMX. 2Y I\MWX S
VIKYP EFWSPYX. ) RSVQEP W RGIVGM W XI WYWXVEKM MR4YIR'IM YRSV TVMR'M VM.
'LMEV HEG M ZIM MIVXE QEM XV^MY, GIIE GI-'M ZE EHYGI GXIZE TYRGXI JSEVXI
YXMPI!
)GXSTPEWQE 'LEVPIW (SRELYI W-E KRHMX RHIPYRK, I\EQMRRH GY
EXIR'MI TVSMIG'MMPI 3IGVYM GYTPY.
79*0)890 (WYWTMRRH): &MRI, W 3I HMZSV'E'MM EKVIWMZM.
%6,%2+,)090-.9()'836 1-,%-0: QM QIR'MR TVIVIE G IWXI S
EPIKIVI FYR. R RSY PYRM, HEG ZVIM, ZIM 3 VIRGEVREX R JEQMPME 'LMVSYFPI.
%6,%2+,)090-.9()'836 +%&6-)0: 7 XVIGIQ EGYQ PE TVSFPIQIPI HI
WRXEXI. "M TI EGIWXIE PI ZIM TYXIE EPIKI. 'Y TYRGXIPI TI GEVI PI EM, XVIFYMI
W EPIKM HSY HMR YVQXSEVIE PMWX: VIYQEXMWQ TEVEPMÊRX, YPGIV PE WXSQEG,
ZI#RMGI HYVIVM HI HMR'M, RIZVEPKMI JEGMEP GVSRMG, GVMÎ HI RIVZM TIVQERIRXI,
QMSTMI ETVSTMEX HI GIGMXEXI, WYVÎRMI, WXVEFMWQ HMZIVKIRX, WXVEFMWQ
GSRZIVKIRX, VWY4EVI YVX QMVSWMXSEVI, TWSVME^MW, GSRWXMTE'MI, FSEPE PYM
%P^LIMQIV, TEVEPM^ME TMGMSVYPYM WXRK, FPFMX, FVSR#MX GVSRMG, EWXQ.
79*0)890: %EEE.
%6,%2+,)090-.9()'836 +%&6-)0: +VFI#XI-XI, EPXJIP LSXVWG IY R
PSGYP XY. %#XIETX QYPX PYQI!
79*0)890: %XYRGM, PE RXQTPEVI, YPGIV #M EWXQ.
%6,%2+,)090-.9()'836 +%&6-)0 (RSXRH): 2Y I VY HIPSG. (SQRYP
I GYRSWGXSV.
79*0)890: R ZME'E QIE TVIGIHIRX EQ WYJIVMX HI FVSR#MX GVSRMG #M HI
HYVIVM HI HMR'M. )VE MRWYTSVXEFMP. 1EM FMRI W WGLMQF.
%6,%2+,)090-.9()'836 +%&6-)0: RG S QMG JSVQEPMXEXI. :VIM W
VIRE#XM FVFEX WEY JIQIMI#
79*0)890: 'EVI I HMJIVIR'E#
%6,%2+,)090-.9()'836 +%&6-)0: 'E FVFEX XVIFYMI W-'M
RHITPMRI#XM SFPMKE'MYRMPI QMPMXEVI #M HYVEXE HI ZME' I R QIHMI HI STXÎGM HI
ERM. 'E JIQIMI ZIM RE#XI R HYVIVM #M ZIM XVM R NYV HI RSYÎGM HI ERM.
79*0)890: 3 GPMT! (EG VIREWG JIQIMI, R-E# QEM TYXIE W HIZMR
QEVIPI #IJ LEVMWQEXMG #M WIHYGXSVYP TI GEVI QM P-E'M TVSQMW.
%6,%2+,)090-.9()'836 1-,%-0: -EX S TVINYHIGEX HI FVFEX! 8I
R#IPM, ZMMXSVYP ETEV'MRI XMVERMPSV-JIQIM. 8MVERIPSV. ) HIWXYP W WI MRZIVWIÎ
VSPYVMPI. 8S'M FVFE'MM ZSV 3 PE TMGMSEVIPI XEPI #M RMQMG RY XI ZE TYXIE QTMIHMGE
W-'M I\IVGM'M TYXIVMPI HI HSQMREVI. (I EPXJIP, QSVEZYVMPI IZSPYIE^ QIVIY.
:IHIQ HMR GI R GI QEM HIW JIQIM PE GSRHYGIVIE RE'MYRMPSV WEY E WSGMIX'MPSV.
79*0)890: 4VSFEFMP G S RE#XIVI HSEVI VY HI XSX#
%6,%2+,)090-.9()'836 6%*%)0: 'M VIGSQERH ERIWXI^ME FE^MRYPYM.
"M TI YVQ, #XMM, SVKEWQYP WI\YEP JIQMRMR IWXI HI RSY SVM QEM TYXIVRMG HIGX
SVKEWQYP QEWGYPMR. 2YQEM JIQIMPI GYRSWG EHIZVEXE TPGIVI.
79*0)890: 'Y WMKYVER' G WYRXI'M QYPX QEM FMRI MRJSVQE'M R TVMZMR'E
EWXE HIGX QMRI.
%6,%2+,)090-.9()'836 1-,%-0: (I GI GVI^M G WI REWG QEM QYPXI
JIXI HIGX FMI'M# 3EQIRMM WI MRJSVQIE^ REMRXI HI E EPIKI.
79*0)890: %XYRGM WYRX HI EGSVH GY WI\YP JIQMRMR.
%6,%2+,)090-.9()'836 +%&6-)0: 7 ZSVFMQ EGYQ HIWTVI QMWMYRIE
XE KPSFEP. 'Y WMKYVER' G RY-'M EQMRXI#XM, HEV WY4IXYP XY E ETVYX R YVQ
GY #ETXI WYXI HI QMM HI ERM EZRH GE WEVGMR W RHITPMRIEWG S STIV GEVI W
VIZSPY'MSRIÎ GSQTPIX EVXE TMGXYVMM. "M GI ZH TI 3#E XE# (SEV GXIZE
Q^KPMXYVM EFME TVSQM'XSEVI TI QEVKMRIE GEMIXIPSV XEPI HI #GSPEV. 2-EM
TVS3XEX HI RMGMYRE HMR ZMI'MPI XEPI ERXIVMSEVI TIRXVY E-'M RHITPMRM QMWMYRIE.
%6,%2+,)090-.9()'836 6%*%)0 (HIÊQKMX): -EX HI GI SQIRMVIE E
VQEW HI GVY' R QYPXI HSQIRMM. ) HIWXYP GE GMRIZE W RY-#M RHITPMRIEWG
HIWXMRYP TI TQRX TIRXVY GE YR RXVIK HSQIRMY EVXMWXMG WEY #XMMR'M3G W RY WI
QEM HI^ZSPXI!
79*0)890: 'Y XSEX QYRGE TI GEVI XVIFYME W-S JEG EGSPS NSW, R-EQ EZYX
RMGMSHEX YR QMRYX PMFIV TIRXVY HMWXVEG'MM.
%6,%2+,)090-.9()'836 1-,%-0 (GSRWXIVREX): 'M FE'M NSG HI RSM#
'SRWXEX G R I\MWXIR'IPI XEPI TVIGIHIRXI EM JSWX ZRXSV HI QEQY'M,
GSRHYGXSV HI #EVIX, #EQFIPER RXV-YR GEWXIP, I\TPSVEXSV R %JVMGE, TIWGYMXSV
HI TIVPI, EGXSV HI GMRIQE #M, R XSX XMQTYP WXE, R-EM VIY#MX W JEGM VSWX RMGM
QGEV HI S WMRKYV WTXQR GE W TMGXI^M YR XEFPSY#
79*0)890: 1M-I XIEQ G RY Q-EQ KRHMX RMGMSHEX PE EWXE.
%6,%2+,)090-.9()'836 +%&6-)0: %GYQ ZE XVIFYM W XI KRHI#XM.
RXVIEKE SQIRMVI E#XIETX ETSVXYP XY R TMGXYV. (MR GEYÊ PIRIZMIM XEPI,
TMGXYVE IWXI #M EGYQ R GYXEVIE YRYM EP HSMPIE WY4Y. 7YXI HI TMGXSVM #M HI
KVE3GMIRM XI E#XIETX TIRXVY E WI I\TVMQE QEM FMRI #M E-#M QFSK'M QIWENYP.
9RMM QSV JV W 3 TMGXEX RMQMG.
79*0)890: >Y G-QM TEVI VY. 1 ZSM WXVHYM GE HI HEXE EWXE W JEG
GYQ S W TSX QEM FMRI. 8SXY#M TMGXYVE I S QIWIVMI GY GEVI QSVM HI JSEQI.
(IWISVM XVIFYMI W E#XIT'M GMRGMÎGM HI ERM GE W 3M R WJV#MX VIGYRSWGYX.
%6,%2+,)090-.9()'836 +%&6-)0 (MVSRMG): "M, Q VSK, HSQRYP I
KVFMX, TMIVHI GYQZE XVIRYP# :IM HMWTYRI HI RSYÎGM HI ERM TIRXVY E VI4IGXE
#M E GYQTVE TIRWYPI, RY-'M ENYRKI#
79*0)890: "M TI YVQ, GE JIQIMI, QM ZE 3 #M QEM KVIY W Q MQTYR.
%6,%2+,)090-.9()'836 6%*%)0: +VIYX'MPI 'M ZSV GVI#XI QIVMXIPI.
(EG STIVE ZE 3 EXX HI XYPFYVXSEVI TI GX RI E#XITXQ, HEG 'M VIEPMÎ^M
GETSHSTIVE, TVSQMX W-'M EGSVH #ETXI WYXI HI TYRGXI PE YVQXSEVIE XVIGIVI.
%WXE 'M ZE TIVQMXI FMPI RIKVI HI S WYX HI TYRGXI! (IWXYP GE W HYGM S QMG
ZME' HI HIWXVFPEX RXVI HSY XEFPSYVM.
%6,%2+,)090-.9()'836 +%&6-)0: (EG HSQRYP I KVFMX, M TYXIQ
EVERNE 3KYVE PYM 1SÊVX.
%6,%2+,)090-.9()'836 1-,%-0: &YR MHII, 3KYVE PYM 1SÊVX!
79*0)890 (MRXIVIWEX): 'I I EWXE 3KYVE PYM 1SÊVX#
%6,%2+,)090-.9()'836 +%&6-)0: 'M VIEPMÎ^M JSEVXI VITIHI
GETSHSTIVE, I#XM TI NYQXEXI VIGYRSWGYX, G#XMKM I\EGX GX W WYTVEZMI'YMI#XM
#M W GSRXMRYM W GSQTYM QYPX #M QMRYREX, #M TI YVQ, LSTE! 1SVM XRV. 0E
XVIMÎGM #M GMRGM HI ERM, GE ;SPJKERK %QEHIYW 1SÊVX. (EG ZVIM, TYXIQ W
QIVKIQ TR PE XVIMÎGM #M RSY HI ERM.
79*0)890 (MRXIVIWEX): ) XIRXERX. %GGITX GY HVEK MRMQ. 1YP'YQIWG.
%6,%2+,)090-.9()'836 +%&6-)0: %#XIETX, RG R-EQ XIVQMREX. 2I-
E QEM VQEW W-'M EPIKIQ QSEVXIE.
79*0)890: 1SEVXIE QIE! 4M WYRX QSVX!
%6,%2+,)090-.9()'836 +%&6-)0: :SVFIWG HI ZMMXSEVIE XE QSEVXI.
8VIFYMI W LSXVQ XSXYP HMREMRXI.
79*0)890: :VI'M W WTYRI'M G YPXMQE HEX EQ STXEX R QSH WXYTMH
TIRXVY TPEXER#
%6,%2+,)090-.9()'836 +%&6-)0: )M, HE! %GYQ GI ZVIM# 9R EPX
EGGMHIRX HI QE#MR, S SZIVHSWI HI GSGEMR, W 3M EWEWMREX HI YRYP HMR JERMM XM
WEY HI EHSVEXSVMM XM VIWTMR#M# (MWTYRIQ HI XSEXI QSV'MPI TSWMFMPI: EFY^ EP
TSPM'MIM, KLMZIGMYP GY 4SVM GEVI GEHI HMR RXQTPEVI HI TI FEPGSR, RIGYP,
WMRYGMHIVIE. 'Y GX QSEVXIE I QEM HYVIVSEW, GY EXX TYRGXIPI WYRX QEM
QYPXI. (EXSVMX GIPSV GMRGM WYXI HI TYRGXI G#XMKEXI, QYP'M HMRXVI GEXLEVMM
EVYRGE'M R 4GVM EY TYXYX W WJV#IEWG EWXJIP GY GMGPYP VIRGEVRVMPSV. 4I
ZVIQIE EGIIE IVE PE QSH WEGVM3GEVIE TVMR JSG. (EV EGYQ WYRX EPXIPI QEM
QSHIVRI. (SFRHI#XM XVIM WYXI HI TYRGXI HEG EM TMIVMX GSRHEQREX RIZMRSZEX
TI WGEYRYP IPIGXVMG WEY ZMGXMQ E YRYM GERGIV KIRIVEPMÊX.
79*0)890: %XXE TEKYF TIRXVY TYRGXIPI WYTPMQIRXEVI. %# HSVM W QSV
VITIHI, JV W-QM HEY WIEQE #M R TEXYP QIY. 7 Q GYPG ZMY #M W Q XVIÎWG
QSVX.
%6,%2+,)090-.9()'836 6%*%)0: QM TEVI VY, IGXSTPEWQ (SRELYI,
HEV GY RSXE TI GEVI EM TVMQMX-S, RY-'M TYXIQ SJIVM YR HIGIW EXX HI TPGYX.
8VIGIVIE HI PE ZME' PE RI3MR' RY TSEXI W-'M 3I HIGX ZMSPIRX. (I EPXJIP, EWXE
ZE GSRJIVM STIVIM XEPI S EYV WYTPMQIRXEV. +RHI#XI-XI PE :ER +SKL! -EX YR
SQ GEVI E #XMYX W TMGXIÎ FMRI, W WYJIVI QYPX #M W QSEV R QSH HYVIVSW. R
GSRWIGMR', #M-E QIVMXEX GIPI #EWI WYXI HI TYRGXI #M E TYXYX W RGLIMI GMGPYP
VIRGEVRVMPSV. % HIZIRMX YR WTMVMX TYV. -E-P HVITX I\IQTPY.
79*0)890 (TPRKVI'): (EV RY ZVIEY W WYJV!
%6,%2+,)090-.9()'836 +%&6-)0: 3VMGYQ, RY XVMQ TI TQRX GE
W RI EQY^Q. 4I PRK EWXE, GY TVMR'MM TI GEVI 'M M-EM EPIW, RGITYXYVMPI XEPI
R ZME' R-EY W 3I HIPSG VSÎ!
79*0)890: ) MRWYTSVXEFMP! &MRI, EPIK WMRYGMHIVIE. (EV S WMRYGMHIVI
VETMH #M JV HYVIVM.
%6,%2+,)090-.9()'836 +%&6-)0: %VYRG-XI TI JIVIEWXV.
79*0)890: -QTSWMFMP. 8SXHIEYRE EQ EZYX VY HI RP'MQI.
%6,%2+,)090-.9()'836 6%*%)0: 8EMI-'M ZIRIPI R GEHE GY ET
GPHY'. (EV EM KVMN W XEM EHRG, EPXJIP WGETM, #M E#E R-S W QIEVK. 7 EM KVMNE
W-'M EWGY'M FMRI FVMGMYP.
)GXSTPEWQE (SRELYI WI WXVQF HI^KYWXEX.
79*0)890: &MRI, VQRIQ PE WMRYGMHIVIE GY FVMGMYP.
%6,%2+,)090-.9()'836 +%&6-)0 (GMXMRH RSHYVMPI WJSVMGIPIM): (IGM,
VIGETMXYPI^. %Q G^YX HI EGSVH G ZIM VIRE#XI JIQIMI, GY YR YPGIV PE WXSQEG #M
GY GVMÎ HI EWXQ. 4VMR'MM XM HMZSV'E'M XI FEX QV. 8I KVFI#XM W TMGXI^M
EJYVMWMXYP EGIPE HI XEFPSY. 1SVM R GEH GY ZIRIPI XMEXI. R VIWX I#XM PMFIV W
MQTVSZMÎ^M. 9VQXSVYP!
%6,%2+,)090-.9()'836 6%*%)0: 2Y RG. 1EM I HI RXSGQMX 3#E
WIQREPQIRXIPSV.
79*0)890: %WXE GI QEM I#
%6,%2+,)090-.9()'836 +%&6-)0: 2Y XI RIPMRM#XM. 8VIFYMI W-'M
WXEFMPMQ GXIZE GEPMX'M. (EV EMGM R-EM ZSMI W WTYM RMQMG, RSM LSXVQ XSXYP.
%6,%2+,)090-.9()'836 1-,%-0: )RYQV:
*SV' 3^MG: RMZIP MRJIVMSV QIHMIM.
*VYQYWI'I: WYTIVMSEV QIHMIM.
-RXIRWMXEXI E TVMZMVMM: WYTIVMSEV QIHMIM.
7SRSVMXEXI E ZSGMM: RMZIP QIHMY.
,EVMWQ: RMZIP JSEVXI VMHMGEX.
%FMPMXEXI PE NSGYVMPI HI WTMVMX: RMZIP MRJIVMSV.
%TXMXYHMRI TIRXVY QMRGMYR: RMZIP WYTIVMSV.
%TXMXYHMRM XILRMGI: RMZIP MRJIVMSV.
79*0)890: 'I RWIEQR EWXE#
%6,%2+,)090-.9()'836 +%&6-)0: ' HSEQRIM M ZE 3 KVIY W-#M
SF'MR TIVQMWYP HI GSRHYGIVI WEY G ZE 3 MRGETEFMP W-#M VITEVI WMRKYV
QE#MRE HI WTPEX. %WXE I XSX.
79*0)890: "M# (MR QSQIRX GI ZSM 3 JVYQSEW #M MRXIPMKIRX, ZSM KWM
XSXHIEYRE TI GMRIZE W-QM VI^SPZI TVSFPIQIPI.
%6,%2+,)090-.9()'836 1-,%-0: 'SRXMRYM:
-RXIPMKIR': QIHMI.
'ETEGMXEXI HI WIHYG'MI: RMZIP WYTIVMSV.
6I^MWXIRX: RMZIP MRJIVMSV.
RGT'REVI: RMZIP WYTIVMSV.
%TXMXYHMRM GYPMREVI: RMZIP MRJIVMSV.
-VMXEFMPMXEXI KIRIVEP: RMZIP WYTIVMSV.
79*0)890: :SM 3 MVEWGMFMP#
%6,%2+,)090-.9()'836 +%&6-)0: (E, HIWXYP.
%6,%2+,)090-.9()'836 1-,%-0 (EKEWEX G I QIVIY RXVIVYTX):
%TXMXYHMRI HI E GRXE PE YR MRWXVYQIRX QY^MGEP: RMZIP MRJIVMSV.
%TXMXYHMRI HI E XVEKI GY VIZSPZIVYP: RMZIP WYTIVMSV.
(MWTS^M'MI TIRXVY EGXMZMX'MPI WTSVXMZI: RMZIP MRJIVMSV.
(SVMR' HI E EZIE GSTMM: QIHMI.
79*0)890: %L, KVSÊZ PMFIV-EVFMXVY! 'I-S W-QM QEM ERYR'E'M# ' ZSM 3
HSXEX TIRXVY HI^PIKEVIE HI GYZMRXI RGVYGM#EXI# 4IRXVY S VIRGEVREVI EPIEW
WYRX XSXY#M TVIE QYPXI IPIQIRXI TVIHIXIVQMREXI #M MRHITIRHIRXI HI ZSMR'E
QIE. 4VSXIWXI^.
%6,%2+,)090-.9()'836 1-,%-0: :I^M, EM #M HIZIRMX GSPIVMG! ,EM W
MWTVZMQ:
%TXMXYHMRI TIRXVY RGMIVEVI: RMZIP WYTIVMSV.
7QMSVGMIPM: RMZIP WYTIVMSV.
+YWX TIRXVY EZIRXYV: RMZIP MRJIVMSV.
,EMHI, YVQXSVYP!
79*0)890: RG S RXVIFEVI. 3 W-QM EQMRXIWG HI XSEXI EWXIE#
%6,%2+,)090-.9()'836 1-,%-0: &MRIR'IPIW G RY. 2Y-'M ZIM EQMRXM
HI RMQMG, RMGM QGEV HI XVIGIVIE XE TI EMGM. %V 3 TVIE WMQTPY!
%6,%2+,)090-.9()'836 +%&6-)0: 8SXY#M, HMR GRH R GRH, 'M WI ZE
TVIE G EM RM#XI TVIWIRXMQIRXI, RM#XI MRXYM'MM. %WXE I XSX GI-'M ZE VQRI HMR
EGIEWX GSRZSVFMVI. (I XMRI HITMRHI W EM RGVIHIVI R MRXYM'MMPI XEPI. (EV,
HIWXYP GY ZSVFE. +VFI#XI-XI W GSFSVM QEM REMRXI GE TVMR'MM XM W 3 XIVQMREX
HI JGYX HVEKSWXI, EPXJIP S W TMIV^M XVIRYP. ,EMHI, JYKM!
9VQXSVYP GPMIRX!
1-8303+-) '6)"8-2
:SQ 3 JVE'MM RKIVMPSV. 'RH ZSQ 3 GSRHY#M PE 'YVXIE 'IVIEWG, ZSQ 3
JIVQIGE'M HI WTPIRHSVMPI GSVYVMPSV RKIVI#XM. "M GI FYGYVMI W JVEXIVRMÎ^M GY
EGIWXI QMVMEHI HI 7TMVMXI TVIEJIVMGMXI S RXVIEK )XIVRMXEXI! RKIVMM WYRX RM#XI
WTMVMXI I\GIT'MSREPI TI PRK GEVI EVXM#XMM #M KIRMMPI RSEWXVI RY WYRX HIGX
RM#XI TMKQIM.
'ERSRMGYP +. 4ERRIXSR.
)\XVEW HMR WXYHMYP 1SEVXIE, EGIEWX RIGYRSWGYX, HI *VERGMWG 6E^SVFEO
1%29%0 () -7836-).
,%68% '3140)8 % 8)6-836-909- 136&-036
1. (IGSPEVI.
2. RGIXEVIE SVMGVYM WIQR HI ZME'. )QMXIVIE YRYM WIQREP VEHMS GY S
JVIGZIR' HI ETVS\MQEXMZ 86 OL^.
3. 'SQE.
4. -I#MVIE HMR PYQI.
6. >FSV TVMR WTE'MY. (YVEXE: ETVS\MQEXMZ 18 QMRYXI.
7. %TEVM'ME YRYM ZEWX GIVG HI PYQMR VSXMXSEVI RYQMX 'SRXMRIRXYP 9PXMQ.
0MQFYVM. 4PEN EPFEWXV.
8. %GSWXEVI TI 8IVMXSVMYP 1.
8)6-836-90 1
>SRE: 18 QMRYXI HI GSQ.
'YPSEVI: EPFEWXVY.
7IRÊ'MM: EXVEG'MI, ET, WTE'MY. 4VSWTI'MQI #M FYGYVMI.
%XVEG'ME YRIM PYQMRM PMQTI^M.
6IGSQERHEVI TIRXVY E QIVKI QEM HITEVXI: W RY XI XIQM W XVIGM
TVMQYP ^MH EP QSV'MM.
7I XIVQMR GY 1SGL 1.
8)6-836-90 2
'YPSEVI: RIKVY.
7IRÊ'MM: XIEQ, VITYPWMI, JVMK, KVSE^.
'SRJVYRXEVI GY GIPI QEM TIRMFMPI HMRXVI EQMRXMVM TI RSY GSVRM#I HMR GI
R GI QEM EFVYTXI.
0YQMRE R GSRXMRYEVI TVIÎRX, HEV IWXSQTEX HI EQMRXMVM.
6IGSQERHVM TIRXVY E QIVKI QEM HITEVXI: W-'M R'IPIKM FMRI XVIGYXYP #M
W 3M GETEFMP W-'M EWYQM 3IGEVI JETX.
8)6-836-90 3
'YPSEVI: VS#Y.
7IRÊ'MM: TPGIVI, JSG, GPHYV, YQMHMXEXI.
'SRJVYRXEVI GY GIPI QEM TIVZIVWI HMRXVI ZMGMMPI XEPI #M GY GIPI QEM
RIFYRI#XM JERXEWQI. %MGM MIW PE WYTVEJE' HSVMR'IPI VIJYPEXI. 7 PI JEGM JE'
JV W XI PE#M HSQMREX. R GE^YP R GEVI XI PE#M R ZSME PSV, VM#XM W VQM PMTMX HI
TIVIXIPI ZWGSW.
6IGSQERHEVI TIRXVY E QIVKI QEM HITEVXI: W-'M EGGIT'M JERXEWQIPI,
JV W XI QTSXQSPI#XM R IPI.
8)6-836-90 4
'YPSEVI: TSVXSGEPMY.
7IRÊ'MM: PYTX QTSXVMZE XMQTYPYM, GYVIR'M HI EIV, ZRXYVM TYXIVRMGI.
-QEKMRIE YRYM #MV HI QSV'M GEVI WI RXMRHI PE MR3RMX, REMRXRH PIRX
TVMRXV-S GQTMI MQIRW, GMPMRHVMG.
'SRJVYRXEVI GY XMQTYP. RZ'EVIE VFHVMM, GY QMRYXI XVERWJSVQEXI R
SVI #M GY SVI XVERWJSVQEXI R PYRM. 4SWMFMPMXEXIE YRSV RXPRMVM #M HMWGY'MM GY
QSV'M GIPIFVM.
6IGSQERHVM TIRXVY E QIVKI QEM HITEVXI: W XI IPMFIVI^M HI XIEQE G-
'M TMIV^M XMQTYP WEY HI HSVMR'E HI E G#XMKE XMQT. %GGITX MQSFMPMWQYP.
'SQTSVX-XI GE #M GYQ EM 3 RIQYVMXSV.
8)6-836-90 5
'YPSEVI: KEPFIR.
7IRÊ'MM: TEWMYRI, JSV', EXSXTYXIVRMGMI. 7SPY'MM PE XSEXI QMWXIVIPI TR
EXYRGM MQTSWMFMP HI R'IPIW. (IWGSTIVMVIE YRYM WIRW R GLEOVEW #M ETEVM'ME GIPYM
HI EP XVIMPIE SGLM TIRXVY ]SKLMRM. (IWGSTIVMVIE GMM 8ES TIRXVY XESM#XM.
6I^SPZEVIE WIGVIXIPSV /EFFEPIM TIRXVY IZVIM. %TEVM'ME KVHMRMM PYM %PPEL TIRXVY
QYWYPQERM #M E )HIRYPYM TIRXVY GVI#XMRM.
0SGYP GYRSE#XIVMM EFWSPYXI. 8SXYP #M KWI#XI VE'MYRIE HI E 3.
(IWGSTIVMVIE WIRWYPYM ZMI'MM, HI PE QEVIPI MR3RMX TR PE QMGYP MR3RMX.
6IGSQERHVM TIRXVY E QIVKI QEM HITEVXI: W RY XI PE#M MQTVIWMSREX HI
GYRSE#XIVI. 7 XI PE#M MRZEHEX HI GYRS#XMR'I JV W ZVIM W PI HIZSVI^M TI
XSEXI GE TI RM#XI FYRX'M WTMVMXYEPI.
8)6-836-90 6
'YPSEVI: ZIVHI.
7IRÊ'MM: HI QEVI JVYQYWI'I, HIWGSTIVMVIE YRSV TIMWENI WSQTXYSEWI,
MQEKMRM HI ZMW, HI EHIZVEX TIVJIG'MYRI, 4SVM WTPIRHMHI, TPERXI QMRYREXI
XIVQMRRHY-WI R JSVQ HI WXIPI QYPXMGSPSVI. &MRYXYP ZIVHI IWXI 'MRYXYP
JVYQYWI'MM EFWSPYXI.
(EV IWXI #M PSGYP YRIM RGIVGVM RIE#XITXEXI. :IHIVIE JVYQYWI'MM
EFWSPYXI EXVEKI HYT WMRI TVSTVME XE RIKEVI. 8I WMQ'M LMHSW, MRYXMP, KVSWSPER,
RIGMSTPMX.
2Y QEM I S WIRÊ'MI HI YQMPMVI, GM S MQTVIWMI HI RIKEVI E TVSTVMYPYM IY.
6IGSQERHEVI TIRXVY E QIVKI QEM HITEVXI: W-'M EGGIT'M TVSTVME
YV'IRMI.
8)6-836-90 7
'YPSEVI: EPF.
0SG TSTYPEX GY RKIVM #M HMEZSPM. R GIRXVY WI E4 4YZMYP PYRK EP QSV'MPSV.
R JYRH WI REP' QYRXIPI HI PYQMR EP .YHIG'MM HI %TSM. %MGM WI XIVQMR
QMKVE'ME WY4IXIPSV WTVI RSM VIRGEVRVM. 8VIM EVLERKLIPM PI GRXVIWG QIVMXIPI.
6IGSQERHVM TIRXVY E QIVKI QEM HITEVXI: W 3M KEXE W TPXI#XM TIRXVY
XSEXI JETXIPI VIPI TI GEVI PI-EM JGYX. 7 GIVM WTSRXER S VIRGEVREVI GEVI W-'M
TIVQMX W VITEVM KVI#IPMPI #M TVINYHMGMMPI TVSZSGEXI R I\MWXIR'IPI TVIGIHIRXI.
7I XIVQMR PE QYRXIPI HI PYQMR.
8)%1.
%TVYX R QSHIWXE TYFPMGE'MI 1MGYP 8LEREXSREYX MPYWXVEX, MRXIVZMYP PYM
'LEVPIW (SRELYI W-E FYGYVEX HI YR VWYRIX QSRHMEP. % JSWX XVEHYW R XSEXI
PMQFMPI #M GSQIRXEX HI IQMRIR'M TWMLSPSKM, 3PSWS3, TVIS'M, TWMLEREPM#XM #M
TSPMXMGMIRM.
)ZMHIRX, GIP QEM ZSVFVI' W-E EVXEX TVMIXIRYP RSWXVY, TVI#IHMRXIPI.
% QSFMPMÊX XSEXI GEREPIPI HI XIPIZM^MYRI TIRXVY YR HMWGYVW GEVI ERYR'E
MRXVEVIE RXV-S IV QIWMERMG. % E3VQEX G XLEREXSREYXMGE ZE HIWGLMHI XSEXI
TSV'MPI VQEWI TR EXYRGM RGLMWI. :E I\MWXE HI EGM RGSPS YR REMRXI #M YR
HYT EP HIWGSTIVMVMM 'SRXMRIRXYPYM 9PXMQ. %WGYPXRHY-P, KLMGIEM G R VIEPMXEXI
EV 3 HSVMX GE EGIEWX RSY IV W 3I RYQMX PYGMRHIVMER. +EXE GY GEPIRHEVYP
GVI#XMR, GY REMRXI #M HYT 'VMWXSW. 2I E4Q R ERYP 68 HYT RE#XIVIE PYM .IER
0YGMRHIV.
'LMEV HEG 0YGMRHIV R-E G#XMKEX EHI^MYRIE XYXYVSV, 3IGEVI E R'IPIW G
WI TVSHYWIWI GIZE IWIR'MEP. 7I HIWGLMWIWI S QEVI TSEVX, PWRH JYVXYRE W
QXYVI S RGTIVI QYPX ZVIQI RGLMW.
'I VWXYVREVI GSPSWEP W E4M G QSEVXIE IVE S 'EV, G EGIEWX 'EV IVE
TSTYPEX GY RKIVM, G RM#XI EVLERKLIPM NYHIGEY EGSPS ZMI'MPI RSEWXVI XVIGYXI.
'SRZSVFMVI GY YR QYVMXSV RI QEM EHYWIWI PE GYRS#XMR' #M JETXYP G XVMEQ
RXV-S PYQI QSVEP.
)\MWXEY EMGM QSHYVM FYRI #M VIPI HI E XI GSQTSVXE. 3EQIRMM RY QEM IVEY
TI TQRX HIGX RM#XI #GSPEVM GEVI EZIEY WEVGMRE W-#M RZI'I FMRI PIG'MMPI,
ERYQI IQTEXME, KIRIVS^MXEXIE, IPIZEVIE GSR#XMMR'IM.
)VE EXX HI WMQTPY, HI TYIVMP, HI QSVEP. 2YQEM GV'MPI GEXILMWQYPYM WI
KRHMWIV PE EWXE #M, HI-E PYRKYP WIGSPIPSV, YR RYQV XSX QEM QEVI HI SEQIRM
RGIXEWI W QEM GVIEH R IPI. (EV G'M GPYKVM HI XSEXI GSRJIWMYRMPI RY
VITIXEWIV HMRXSXHIEYRE G ZMMXSVYP ETEV'MRI SEQIRMPSV FYRM!
)VE TVIE XV^MY W MRXIVZMR GRH QM-EQ HEX WIEQE HI VMWGYVMPI YRIM
EWXJIP HI HI^ZPYMVM. (I EGYQ REMRXI XSEX PYQIE #XME. -QTSVXERX IVE W-'M
WTIPM OEVQE HI XSEXI QMEWQIPI #M W IZM'M W-'M TXI^M I\MWXIR'E GY GIE QEM
QMG NSWRMGMI. 7 XVMI#XM, W WYJIVM, W QSVM. 2MQMG RY QEM EZIE MQTSVXER',
XSXYP RY IVE HIGX YR ITMWSH TR PE ETSKIYP WTMVMXYPYM TYV.
%Q QIHMXEX PE XSEXI EWXIE TI XIVEWE XLEREXSHVSQYPYM RSWXVY. 4VMR
JIVIWXVIPI QEVM, PYQMREXI HI 4GVMPI WPEFI EPI PYQRVMPSV, ^VIEQ WGPMTMVIE
WXIPIPSV.
%QERHMRI, WXEVYP RSWXVY, WI GSQTSVXE GE S QEVI TVISXIEW. 2Y WI QEM
QFVGE HIGX R ZI#QMRXI GLMRIÎ#XM PYRKM, HI GYPSEVI RIEKV, GY KYPIV
VMHMGEX #M GY JYWXE GVTEX TR WYW. RPSGYMWI XSEXI PQTMPI GY GERHIPEFVI.
)VEQ RZPYM'M HI S PYQMR TSVXSGEPMI.
)Y EQ VYTX TVMQYP XGIVIE:
2I E4Q RXV-YR QSQIRX GVMXMG. 7YRXIQ HIT#M'M HI IZIRMQIRXI. 2Y
QEM GSRXVSPQ RMQMG. 8LEREXSREYXMGE RI WGET.
8VIFYME W RI E#XITXQ PE EWXE, TVIE EXMRKIE QYPXI TYRGXI IWIR'MEPI,
E HIGPEVEX %QERHMRI GY S ZSGI HI XVEKIHMER. (IWGSTIVMRH QSEVXIE, EQ HEX
YR WIRW ZMI'MM.
1IVIY MVEWGMFMP, "XIJRME W-E RJYVMEX:
0E JIP M W-E RXQTPEX #M PYM 'VMWXSJSV 'SPYQF. % HIWGSTIVMX %QIVMGE,
HEV #M-E VEXEX RXSEVGIVIE. #M RGLMTYME G-M MQTVIWMSRIE^ TI SEQIRM GY
TETEKEPMM #M GY GMSGSPEXE PYM. (EV IM P-EY PYEX R FXEMI HI NSG. %Q QIVMXE W
T'MQ #M RSM PE JIP!
-EV 'SPYQF.
7VQERYP 'SPYQF E QYVMX R QMÎVMI #M YMXEVI, E VIQEVGEX 6SWI. 2SM
R-EQ ENYRW GLMEV EGSPS.
(EV PYGVYP GIP QEM VY E JSWX G HIWGSTIVMVIE M-E WGTEX GSQTPIX, W-E
IRIVZEX MEV MXEPMERGE. (SZEHE I G %QIVMGE WI RYQI#XI E#E HYT RYQIPI PYM
%QIVMKS :IWTYGGM, WMRKYVYP HIWGSTIVMXSV S3GMEP VIGYRSWGYX EXYRGM HI GYVXIE
7TERMIM. "M RSM WYRXIQ HITSWIHE'M HI QYRGE RSEWXV!
1ERMJIWXRHY-QM EGSVHYP, EQ PSZMX GY TYQRYP R QWY', KEXE W
VWXSVR GSGXIMPYVMPI TVIKXMXI HI %QERHMRI. )VE GIZE GMYHEX, HEV HYT
EFERHSRYP PYM 6ESYP, Q WMQ'IEQ SFPMKEX W JEG KYV R PSGYP PYM. (I TEVG R
KVYTYP RSWXVY XVIFYME RIETVEX W I\MWXI YR TIVWSREN MVEWGMFMP #M WERKYMR!
8VIFYMI W RI TWXVQ WXTRMVIE EWYTVE XLEREXSREYXMGMM, EQ WXVMKEX
IY. 2SM EQ JSWX HIWGLM^XSVMM HI HVYQ, GSRXVSPYP IM RI VIZMRI HI HVITX RSY.
7GYQTYP QIY, HYT TYFPMGEVIE EVXMGSPYPYM 'SRZSVFMVI GY YR QYVMXSV,
WYRXIQ HIT#M'M, E WTYW 6SWI WYWTMRRH.
%'M EY^MX GI WTYRIE PE EGXYEPMX'M# 7-E ETVMRW "XIJRME. 2YQVYP
GVMQIPSV #M EP HIPMGXIPSV E WG^YX FVYWG. 2YQEM RIFYRMM QEM YGMH!
'I JEGIQ# % RXVIFEX %QERHMRI GY WMQ'YP IM TVEGXMG.
2MQMG, E ^MW 6SWI. :SQ 3 GSRJVYRXE'M GY YR ZEP HI TSPMXI'I KIRIVEP.
0YQIE R-E QEM GYRSWGYX RMGMSHEX EWXE. 3 W ZIHIQ GI WI ZE RXQTPE.
8GY'M #M HI^SPE'M, EQ HIKYWXEX R XGIVI FYXYVMPI, TVIE HYPGM #M
MRWY3GMIRX EPGSSPMÊXI. 4XMY!
1-8303+-% -2(-)2-036 (-2 %1%>32-%.
4I ZVIQYVM, MRHMIRMM KYEVERM XVMEY R GIV GY ÎMM. 3GYTE'ME PSV GSRWXE R
RXVI'MRIVIE JSGYPYM WXIPIPSV #M E WXVPYGMVMM TPERIXIPSV. RXV-S ^M RW, YR ZRXSV
XRV #M RIRHIQREXMG E WXVTYRW FSPXE GIVIEWG XVKRH GY EVGYP. "M EXYRGM
M-E ETVYX TQRXYP GY XSEXI FSK'MMPI PYM. 8YVQIPI, ZREXYP, WXYTMM GY QMIVI,
TI#XMM, JVYGXIPI M-EY TVYX EXX HI ETIXMWERXI RGX PI-E ZSVFMX HIWTVI IPI #M
JVE'MPSV WM. 4VS3XRH HI YR QSQIRX HI RIEXIR'MI EP ÎMPSV, KYEVERMM EY
EVYRGEX R NSW S PMER GE W GSFSEVI TI TQRX. %Y ENYRW EWXJIP TI QEVIPI
4YZMY 3VIRSG, R MRMQE THYVMM. 7-EY RJVYTXEX HMR FYRX'MPI XIVIWXVI, HEV R
GYVRH, WTIVMSEWI, ERMQEPIPI EY HIZIRMX HMR GI R GI QEM VEVI. 4PSEME E G^YX
TIWXI JVYGXI #M IPI EY TYXVI^MX. (VHMRH HI JIFV, MRHMIRMM EY GIVYX W WI
VIRXSEVG TVMRXVI ÎM. (EV IVE TVIE XV^MY. &SPXE GIVIEWG WI RGLMWIWI PE PSG #M
KYEVERMM EY JSWX GSRHEQRE'M W XVMEWG TI EGIWX TQRX TPMR HI HM3GYPX'M TI
GEVI-P VZRMWIV EXX HI QYPX.
3 091) 40-2 () &02()&).
0YQIE E HIZIRMX XVITXEX QEM FYR. 2MQIRM RY-#M QEM TXE OEVQE GY
JETXI VIPI, HI XIEQ W RY WI TSQIRIEWG RXV-S ^M GVTRH HI JSEQI R
%JVMGE, JV PSGYMR' PE 2I[ =SVO WEY GY MRHIQRMÊ'MI HI #SQEN PE 4EVMW.
2MGM YR VSQER WJ RY EV 3 RHV^RMX W MQEKMRIÎ S VIEPMXEXI EXX HI
WYEZ. &YRXEXIE G#XMKE TIWXI XSX XIVIR, GE S FSEP GSRXEKMSEW.
4PSYE GY HSRE'MM. 8VIFYME W WXEM PE GSEH SVI R #MV GE W HSRI^M YR GIG
WEY GIPI QEM FYRI LEMRI TI GEVI PI EZIEM. 7TMXEPIPI, HIT#MXI HI WSPMGMXVM, EY
JSWX RIZSMXI W RXSGQIEWG PMWXI HI E#XITXEVI TIRXVY E-M WEXMWJEGI TI
RYQIVS#MM HSREXSVM HI WRKI.
'SR4MGXIPI IRHIQMGI HMR PYQI W-EY WXMRW HI PE WMRI, GSRWXVRKRHY-M TI
RIKYWXSVMM HI EVQI RGRXE'M PE GYPQI W TYR GETX YRYM GSQIV' KIRIVEXSV
HI TYRGXEN RIKEXMZ. (I EGYQ REMRXI, XSX GIIE GI TYXIE W 3I GSRWMHIVEX QEM
QYPX WEY QEM TY'MR S JETX VIE IVE LV^MX HMWTVI'YPYM KIRIVEP. 8S\MGSQERMM EY
VQEW JV JYVRM^SVM. 0E S WMQTP GIVIVI, FERGLIVMM EGSVHEY GVIHMXI GY GIPI
QEM QMGM HSFR^M. 2Y WI QEM MRJSVQEY EWYTVE GETEGMX'MM HI VEQFYVWEVI E
GPMIR'MPSV. 9R JEPMQIRX TIRXVY KIRIVS^MXEXI PI-EV 3 EHYW GY WMKYVER' YR
TYRGXEN JSEVXI FYR TI PYQIE GIEPEPX.
7Y4IXIPI FYRI WI RKLIWYMEY R JE'E QMRMPSV RXMRWI EPI GIV#IXSVMPSV.
%GI#XME HMR YVQ W-EY HSXEX GY QE#MRM GEVI TVMQIEY GV'M HI GVIHMX #M RY EY
QEM EGGITXEX GIGYVMPI HIGX GY TVIÎRXEVIE YRYM EGX HI MHIRXMXEXI.
2MQIRM RY-#M QEM ^ZSVE Y#E, WMWXIQIPI HI EPEVQ MI#MWIV HMR Y^. (I
EGYQ REMRXI TYXIEM W-'M PE#M PEVK HIWGLMWI Y#MPI ETEVXEQIRXYPYM, EPI QE#MRMM,
EPI WIMJYPYM. 2MQIRM RY WI QEM KRHIE W JYVI!
7I WJV#MWI GY QIWGLMRVMMPI, GY WTEVKIVMPI, GY EPXIVGE'MMPI, GY
RGMIVVMPI, GY ZMSPIR'IPI. R WGLMQF R4SVIE GSQIV'YP. 2IZVRH W
TGXYMEWG TVMR EZEVM'MI, XSEX PYQIE #M RQYP'IE GEHSYVMPI GXVI XS'M.
-QIHMEX GI YR SVF TVIE G HSVI#XI W XVEZIVWIÎ WXVEHE, M WI RXMRHIEY ÎGM
HI FVE'I #M QYPXI TIVWSERI RIZ^XSEVI WI TSQIRIEY EWXJIP, JV W 3 ZVYX,
VXGMXI TI XVSXYEVYP STYW.
&VMPI HMR PYQIE E XVIME EY TVMQMX WYFWMHMM GSRWMHIVEFMPI. (EG RY XVIGIEM
QEVIPI I\EQIR #M IVEM SFPMKEX W XI VIRGEVRI^M RXV-S 'EV WVEG, IVE FMRI W
3M WMKYV G W-E QFSK'MX RXVI XMQT #M G ZMMXSEVIE XE ZME' EGSPS ZE 3 QEM
GSRJSVXEFMP. (IZIRMWI S XIQ HI MRXIVIW KIRIVEP HMQMRYEVIE GSRWMHIVEFMP E
RYQVYPYM HI JEQMPMM HI GSRHM'MI TVSEWX YRHI YVQEY W EMF PSG VIRE#XIVMPI.
3EQIRMM E3#EY ^QFIXI QEM QYPX WEY QEM TY'MR JSV'EXI, IZMXRH W-#M
RIQYP'YQIEWG ETVSETIPI TVMR RGVYRXVM, WXVQFXYVM WEY ZSVFI YVXI.
8S'M RVIKMWXVEWIV VIKYPMPI E#E GYQ WI GYZMRI #M #XMEY EGYQ G GMGPYP HI
VIRGEVRVM GSRXMRYE PE MR3RMX HEG RY HIZIRIEM HIWXYP HI FYR #M HIWXYP HI
R'IPITX TIRXVY E QIVMXE XVERWJSVQEVIE R WTMVMX TYV. %#E G 3IGEVI WI
GSQTSVXE GYQ TYXIE QEM FMRI.
%XIPMIVIPI HI TMGXYV, HI QY^MG, HI SPVMX #M GLMEV HI FYGXVMI IVEY
EVLMTPMRI. 4SEXI G #M EP'MM, EWIQIRIE IGXSTPEWQIM (SRELYI, IVEY TYVXXSVMM
YRYM XEPIRX EWGYRW GEVI XVIFYME W WI VIEPMÎÎ GX QEM VITIHI. (I EPXJIP, GLMEV
#M STIVIPI GIPI QEM YVXI KWIEY GYQTVXSVM. 2M#XI TVSXIGXSVM JVQRXE'M HI
KVMNE TIRXVY WVQERMM EVXM#XM PI I\TYRIEY PYGVVMPI R TVSTVMMPI PSV WEPSERI.
8S'M WI WXVHYMEY W RZI'I, W TVSKVIWIÎ, W #XMI, W HIZMR QEM FYRM.
RXVI'MRI'M-Z JVYQYWI'IE WY4IXYPYM. 'YPXMZE'M-P GE TI S KVHMR, WTYRIEY WYW
#M XEVI TVSWTIGXIPI TYFPMGMXEVI EPI #GSPMPSV TVMR GSVIWTSRHIR'.
4EXVSRMM #M VYKEY WEPEVME'MM W EGGITXI GVI#XIVIE WEPEVMMPSV #M EGI#XME
VIJYÊY, HSVMXSVM QEM GYVRH W HMWTYR HI XMQTYP PSV PMFIV TIRXVY E-#M I\TPSVE
XEPIRXIPI. &MFPMSXIGM, RY FERM, GIVIEY WMRHMGEPM#XMM. >MHEVM ZSPYRXEVM EY TSVRMX
GY IPER W GSRWXVYMEWG FMFPMSXIGM.
7MQYPXER, FMRIR'IPIW, W-E RVIKMWXVEX #M S VIZIRMVI E MRXIVIWYPYM TIRXVY
XLEREXSREYXMG. 8SEX PYQIE EV 3 HSVMX W YVGI EGSPS WYW TIRXVY E-#M VIKWM
WGYQTMM HMWTVY'M WEY, GIP TY'MR, W-#M HIE WIEQE GYQ WX GY OEVQE!
1-8303+-% -2(-)2-036 2%:%.3.
-RHMIRMM HMR %QIVMGE, #M R WTIGMEP MRHMIRMM REZENS, EY S XIEQ QEPEHMZ
JE' HI QSEVXI. R E#E QWYV RGX EFME HEG WYRX R WXEVI W WI ETVSTMI HI
YR GEHEZVY. 'RH S TIVWSER QSEVI, IM S RKVSET VITIHI GY YR QEVI
HI^KYWX #M GY XSX JIPYP HI TVIGEY'MM TIRXVY E S EXMRKI GX QEM TY'MR TSWMFMP.
'EHEZVYP IWXI RKVSTEX RXV-YR PSG WIGVIX, GX QEM HITEVXI HI WEX. 2MQIRM RY
WI QEM EXMRKI HI PYGVYVMPI QSVXYPYM, RMQIRM RY WI QEM ETVSTMI HI GSVXYP PYM,
GSRWMHIVRHY-WI G XSX GI E JSWX EP PYM EGYQ I QYVHEV.
R QMXSPSKME REZENS, I\MWX HSM +IQIRM )VSMGM GEVI R ZVIQYVMPI
RHITVXEXI EY JYVEX EVQIPI WSEVIPYM TIRXVY E QEWEGVE QSR#XVMM GEVI ZSMEY W-
M YGMH TI MRHMIRMM REZENS.
%GI#XM QSR#XVM WYRX &XVRI'IE, 1YVHVME, 7VGME #M *SEQIE. *ETXYP G
EGI#XM QSR#XVM WYRX RG R ZME' RY IWXI HIGX S GSRJY^MI E +IQIRMPSV )VSMGM,
GVIME RY XVIFYMI W M WI HIE EXIR'MI.
2 '98%6)% 09- *. 1.
4VISGYTEX GY FYXYVE, 6ESYP RY VIQEVGEWI RMQMG HMR EGIWXI WGLMQFVM
TVSJYRHI. 'YVE PYM HI HI^MRXS\MGEVI RY TVIE VIY#MWI. 7I ETYGEWI MEV HI
FYXYV, GLMEV HEG KWIE HMR GI R GI QEM VEV YR FEVQER GEVI W EGGITXI W-
P WIVZIEWG EXYRGM GRH EXMRKIE YR WXEHMY EZERWEX HI FI'MI.
4VMR YVQEVI, PE XLEREXSHVSQ RY IVEQ HIGX IY #M GIPI XVIM JIQIM EPI
QIPI: 6SWI, "XIJRME #M %QERHMRI. R EGIEWX TIVMSEH, GIP QEM QYPX RI
TPGIE W RI TIXVIGIQ XMQTYP HIZSVRH ERYR'YVMPI HI RE#XIVM HMR ^MEVI, R
GYXEVIE VIRGEVRVMM PYM *VIHH]. *. 1., *. 1., *. 1.
(IWGSTIVMWIVQ S KVSE^ HI FIFIPY#M *. 1.! *VERGSMW 1SVPSR, *EXMQE
1ESYMGL, *VERO 1MKREVH, *IPMGMXII 1YRMR, *IVRERH 1IPMWWMIV, *PSVIRX
1SYGLMKREVH, *EFMIR 1IVGERXSZMXGL, *MVQMR 1EKPSMVI, *PSVIRGI 1IV[MR. (I
3IGEVI HEX GIVIEQ S RXPRMVI GY JIVMGM'MM TVMR'M, HEV GRH M EVXEQ
GSTMPE#YPYM, TVMRXVI EPXI GIEWYVM, WXMPSYVM #M QIHEPMM, GIEWYP, WXMPSYP #M QIHEPME
GEVI-M ETEV'MRYWIV PYM *VIHH], RMGMYRYP TR EXYRGM RY-#M RXMRWIWI QRY'E
WTVI EGIWXI SFMIGXI EPI TVMIXIRYPYM RSWXVY WZV#MX HMR ZME'.
) TVIE HIZVIQI, Q GSRWSPE 6SWI. 'M EQMRXI#XM GI GSEH QEVI IVE#
4VSFEFMP G *VIHH] I RG FPSGEX R QYP'MQIE HMR ^SRE KEPFIR. "M :MGXSV ,YKS
IVE EGSPS #M-#M E#XITXE VIRGEVREVIE. (EG RMGM IP RY XVIGYWI, HI#M EVI GXIZE
WIGSPI REMRXI, EXYRGM GI W QEM ^MG HI *VIHH]!
(IJYRG'MM RY REMRXIE^ XS'M GY EGIIE#M ZMXI^. +YVEPMZ GYQ IVE, :MGXSV
,YKS #M TMIVHI XMQTYP R HMWGY'MM. %P'MM WI KVFIWG. %M Z^YX #M XY GX HI KVFMX
IVE IGXSTPEWQE (SRELYI W WI VIRGEVRIÎ!
7I VIGSQERH W EM VFHEVI #M *VIHH] E #XMYX RXSXHIEYRE W WI EVEXI
VFHXSV, QM-E EQMRXMX 6SWI.
R VIEPMXEXI, S FRYMEQ G XVKIE RHINHI W REWG IE ZMMXSEVIE
RXVYTEVI E VEFMRYPYM-GSVIKVEJ. (I EPXJIP, HYT S WYQIHIRMI HI HMWGY'MM, RM P-EQ
FSXIÊX HMREMRXI TI ZMMXSVYP RSY-RWGYX *VIHIVMG 1EVGIP 4MRWSR. (EV RXVI RSM P
#M RYQIEQ *VIHH] NYRMSV.
%Q EWMWXEX PE RE#XIVI. 'X IVE HI JVYQSW! *GIEM HVEKSWXI #M, HYT RSY
PYRM, XSEX EGIE MYFMVI WI XVERWJSVQE RXV-YR TITIRE# VS^ #M KMRKE# HI 3,2 OK,
RWIXEX HI EJIG'MYRI. 2MGMSHEX RY QEM JYWIWIQ EXX HI IQS'MSREX. 2MGM QGEV
MQEKMRIE 'SRXMRIRXYPYM 9PXMQ RY IVE RMQMG TI PRK EGIWX QMVEGSP EXX HI
WMQTPY #M VITIXEX HI QMPMEVHI #M QMPMEVHI HI SVM: ETEVM'ME YRIM ZMI'M.
R YVQ GY GXIZE ^MPI, IVEQ HSM R ETEVXEQIRXYP RSWXVY HMR
XLEREXSHVSQYP HI PE &YXXIW-'LEYQSRX. %GYQ IVEQ XVIM. )\MWX SEVI QEKMI
QEM EHQMVEFMP# *E' HI EWXE, XLEREXSREYXMGE #M OEVQE QIE RY IVEY HIGX
4IEGYVM. 2YQEM IP GSRXE. *VIHH] NYRMSV EP RSWXVY.
*-" () 430-&-).
'SRWMHIVQ GE TI S IRSVQ KVI#IEP JETXYP G XLEREXSREYXMGE E JSWX
PWEX W WI HI^ZSPXI. %GYQ RVIKMWXVQ TIWXI ÎGI HIGSPVM TI ^M. 8ILRMGE
HIZMRI HMR GI R GI QEM WMKYV. ,IVYZMQMM, WIVE3QMM, RKIVMM #M HMEZSPMM WYRX HMR
GI R GI QEM WXMRKLIVM'M R QYRGE PSV.
7 RY I\EKIVQ. 8LEREXSREYXMGE, S #XMQ GY XS'MM, WI RWGVMI RXV-S PYRK
XVEHM'MI. 3 XVEHM'MI QMPIREV. --EQ PWEX XSXHIEYRE W MRXVI TI GIM GEVI #XMY W
MRXVI. 2MQMG RY NYWXM3G RG S WGLMQFEVI HI EXMXYHMRI.
*-0373*-) 8%3-78
3VMGI ZME' IWXI GE YR ZMW. 2Y XVIFYMI W XI RXVMWXI^M HMR GEYÊ QSV'MM,
GEVI RY IWXI HIGX S WGLMQFEVI HI JSVQ. (I GI-EQ VIKVIXE YR WPE# PSGYMX S
WMRKYV ^M#
0ES >M.
.92-36.
%Q E#XITXEX YR ER REMRXI HI E-P WYTYRI TI *VIHH] EP RSWXVY XIWXYPYM GY
SFMIGXIPI TIVWSREPI EPI VTSWEXYPYM *VIHH] WIRMSV.
)VE S XILRMG XMFIXER HI VIGYRSE#XIVI E VIRGEVRVMPSV. 0E YRIPI XVMFYVM
HMR %JVMGE I\MWXE YR SFMGIM WMQMPEV. - WI XME S JEPERK QSVXYPYM TIRXVY E WI
HIWGSTIVM JSIXYWYP GEVI WI ZE RE#XI JV EGIEWX JEPERK. 'IVIQSRME XMFIXER
HI VIGYRSE#XIVI RM WI TVIE QEM EHIGZEX.
R TEXVY PEFI TI QSGLIX, GSTMPYP W-E YMXEX, PE EGIE QYP'MQI HI GIEWYVM,
WXMPSYVM #M QIHEPMM GE PE RM#XI NYGVMSEVI MRXIVIWERXI #M MRIHMXI. 6SWI, %QERHMRI
#M GY QMRI RI PWEWIVQ R KIRYRGLM PRK IP. (I SFMGIM 'MRIEQ HITEVXI HI IP
EGIWX KIR HI SFMIGXI, HI XIEQ W RY PI WXVMGI WEY, #M QEM VY, W RY PI
RKLMX.
1MGY'YP E JSWX EXVEW QEM RXM HI GIEWYVM, E WGYXYVEX ZIWIP GXIZE, JGRH
R E#E JIP RGX W WTEVK HSY (NYWXM3GRH EWXJIP XSEXI XIQIVMPI QIPI
TVIGIHIRXI R TVMZMR'E TVSTVMMPSV QIPI FYRYVM) #M P-E ETYGEX, R WJV#MX, TPMR HI
XERHVI'I, TI GIP GEVI ETEV'MRYWI HVEKYPYM RSWXVY VEFMR.
2I #M TVIKXIEQ W RI EVYRGQ YRYP R FVE'IPI GIPYMPEPX. *VIHH] 1I]IV
VIZIRMWI TI TQRX WYF XVWXYVMPI 3YPYM RSWXVY! 6SWI RW RI-E GEPQEX.
7 RY RI EQFEPQ, E #STXMX IE R XMQT GI TY#XMYPEGLI GSRXMRYE W WI
RZVXIEWG TVMRXVI SFMIGXIPI RIRYQVEXI E#IÊXI TI GSZSV.
%Q WVMX HMR RSY GRH P-EQ Z^YX EKMXRH TPMR HI QRHVMI WXMPSYP PYM
*VIHH]. P EPIWIWI HMRXVI XSEXI #M MQIHMEX TYWIWI QRE TI IP.
R GPMTE EGIIE IVEQ GSRZMRW G-P VIKWMWIQ TI EHIZVEXYP *VIHH] 1I]IV.
(SEV HEG RY GYQZE RI VIKWMWI IP TI RSM, EGSPS WYW, R QSQIRXYP GRH
XVIFYMWI W-#M EPIEK TVMR'MM. 2Y IVE HIPSG TVSWX R'IPITXYP RSWXVY. "XME IP
JSEVXI FMRI G S W-M VIGYRSE#XIQ! R SVMGI GE^, IY IVEQ WMKYV. /EVQE PYM
*VIHH] 1I]IV IVE YRE #M EGIIE#M GY E PYM *VIHIVMG 1EVGIP 4MRWSR.
'X XMQT EZIEQ W G#XMKQ KRHMRHY-RI PE XSEXI GYRS#XMR'IPI TI GEVI
GSTMPYP RSWXVY PI HI'MRIE HI TI EGYQ!
-QIHMEX GI ZE QTPMRM ZVWXE, P ZSM RWGVMI PE YR GYVW HI HERW #M
GSVIKVE3I, E WTYW GY IRXY^MEWQ %QERHMRI.
:E JVIGZIRXE #M S #GSEP XEPQYHMG, EQ GSQTPIXEX IY. 4I PRK EWXE,
HEG-M ZSQ TSZIWXM PYM *VIHH] NYRMSV ZME'E PYM *VIHH] WIRMSV, EWXE M ZE TIVQMXI
W JEG YR WEPX REMRXI JSVQMHEFMP R GMGPYP VIRGEVRVMPSV.
:E TVS3XE HMRXV-S HEX HI #EMÎGM HI ERM HI I\TIVMIR'. :E 3 TVMQYP
SQ GEVI ZE HMWTYRI HI EQMRXMVMPI E HSY ZMI'M.
6SWI RY #M-E EWGYRW QEVMPI EQFM'MM TI GEVI PI RYXVIE TIRXVY GSTMPYP
RSWXVY QMRYRI.
0E HSYÎGM HI ERM ZE 3 YR QEVI R'IPITX. 4SEXI G EWXE M W-E
RXQTPEX #M PYM 1SÊVX. )VE VIRGEVREVIE YRYM EPX QY^MGMER JERXEWXMG #M TVMR'MM
PYM EY R'IPIW EWXE MQIHMEX.
RGRXE'M #M JIVQIGE'M, RY QEM GSRXIRIEQ GY TVSTYRIVMPI HI ZMMXSV.
2Y QEM IVEQ EXIR'M PE GSTMPE# #M, HISHEX, EQ WMQ'MX YR HY# VIGI GRH
P-EQ Z^YX PWRH WXMPSYP RIKVY EP PYM *VIHH] WIRMSV TIRXVY YR GVIMSR QYPX QEM
EXVKXSV, HI YR TSVXSGEPMY 4YSVIWGIRX.
0-EQ YVQVMX GY VWY4EVIE XMEX R XMQT GI-#M GSRXMRYE TIVIKVMRVMPI. %
EVYRGEX GX GSPS GIEWYP #M QIHEPME HIJYRGXYPYM VEFMR GE W TSEX ETYGE QEM
FMRI S FVMGLIX GY YRMG JSPSWMR' HI YR EPFEWXVY GE QEVIE #M YR FEXSR HI
GMSGSPEX RJ#YVEX RXV-S LVXMI EYVMX. 7I WJV#MWI. (ISHEX RI-EQ YMXEX PE 3YP
RSWXVY TVIEMYFMX GE PE YR WXVMR. 3 VIRGEVREVI E ZVIYRYM XMT GSQYR TI GEVI
RMGM QGEV RY-P GYRS#XIEQ!
6SWI E RGIVGEX W RI GSRWSPIÎ #M W WI QFVFXIÎ TI WMRI
EWMKYVRHY-RI G, XSXY#M, JYWIWI TVSFEFMP S TIVWSER FMRI HEG E VIZIRMX TI
TQRX RXV-S JEQMPMI GE E RSEWXV.
8SXY#M RY IVE *VIHH], #M GSTMPYP RM W-E TVYX HMRXV-S HEX GYQ W ^MG#
7XVMR. )VEQ HIÊQKM'M. (HYWIQ RE#XIVI HSEV YRYM GSTMPE# RSVQEP,
TVSZIRMX HMR OEVQE RY WI #XMI GYM. 2Y IVE VI^YPXEXYP I\MWXIR'IM YRYM SQ WJRX,
GM TYV #M WMQTPY E YRYM SQ.
%GYQ EZIEQ MQTVIWME G EHSTXEWIQ YR QMG GSVIER WEY G JYWIWIQ
XVE#M TI WJSEV GY S QEVJE HI EPX GEPMXEXI.
'I HIGIT'MI! 1MGY'YPYM M W-E TIVQMW XSXY#M W-#M QRRGI FEXSRYP HI
GMSGSPEX. 7-E QYVHVMX XSX TI JE' #M 6SWI P-E GYV'EX ETVSETI GY HI^KYWX.
7IEVE, R TEX, RI-EQ GIVXEX. 7S'ME QIE QM-E VITVS#EX G Q-EQ
GSQTSVXEX GEQ Y#YVEXMG FSXI^RHY-P TI GSTMP GY TVIRYQIPI PYM *VIHH]. %GYQ,
GRH #XMEQ G RY IVE IP, ZE XV HYT WMRI GE TI S KLMYPIE EGIWX RYQI, TVSTVMY
YRIM ZMI'M GEVI RY-M ETEV'MRIE!
'Y S VIE-GVIHMR' TI GEVI R-S EZYWIWIQ TR EXYRGM, M-EQ VITPMGEX XMSW
G ZMRE IVE E IM. 0E YVQE YVQIPSV, FYVXE IM JEFVMGEWI GLIWXME EME. 2Y E QIE.
(EG #M-EV 3 HEX QEM QYPX SWXIRIEP, M-EV 3 VIY#MX QEM FMRI GSTMPE#YP!
*YVMSEW, 6SWI E EVYRGEX TIVRE GX GSPS #M QM-E VWTYRW G #XMYWIQ HI PE
RGITYX G RY I\MWXE HIGX S #ERW PE YR QMPMEVH GE PYGVYVMPI W WI RXQTPI
E#E GYQ EQ HSVMX RSM. "M, GY XSEX HIÊQKMVIE, EQ VIGYRSWGYX G EGIIE#M
#ERW HMRXV-YR QMPMEVH WI QIR'MRIE #M R GE^YP VIKWMVMM EHIZVEXYPYM *VIHH].
"M IE IVE HIÊQKMX, HEV EWXE RY XVIFYME W RI JEG W YMXQ G EGIP
GSTMP IVE EP RSWXVY, TYVXRH KIRIPI IM #M EPI QIPI. (I GI R-EV 3 ENYRW QEM
XV^MY S TIVWSER FMRI#
4SEXI G EV XVIFYM W-P JEGIQ W SVFIEWG TIRXVY GE W EMF RXV-
EHIZV EGIPIE#M #ERWI #M EGIPE#M XEPIRX GE GIPPEPX, EQ ^MW IY VRNMRH.
0YM 6SWI M-E WVMX QY#XEVYP. R JSRH, ZSVFIEQ HIWTVI GSTMPYP IM #M, GE
SVMGI QEQ, EZIE W-P ETIVI GY HMR'MM. 2MGMSHEX R-S QEM Z^YWIQ E#E HI
JYVMSEW. 1M-E EVYRGEX R JE' S KVQEH HI VITVS#YVM ZIGLM. 0MTWE HI
MRM'MEXMZ, ZI#RMGE WYTYRIVI JE' HI 6ESYP, PMTWE HI GEVEGXIV, MRGETEGMXEXIE HI
E-M QTMIHMGE TI QEQE #M TI JVEXIPI QIY W RI GEPGI GEWE, MRZMXRHY-WI
LSHSVSRG-XVSRG PE QEW, JV W PI TIWI HEG IE EZYWIWI WEY RY XMQT W JEG
TVIKXMVM #M JV W EHYG QGEV S 4SEVI, ^KVGMSFMM!
--EQ VWTYRW G, SVMGYQ, RY IVE GLMEV E#E HI QEVI FYGXVIEW, G IVE
EXX HI EFWSVFMX HI QYRGE IM HI EWXVSRSQ RGX EFME WI SGYTE HI HVEKYP IM
*VIHH] NYRMSV GRH, R JSRH, IE IVE QEQE.
9R VITVS# EXVKIE HYT IP EPXYP, JV GE ZVIYRYP HMR RSM W 3 HSVMX W-P
TVSRYR'I. 4R PE YVQ 6SWI W-E QFVGEX GY RM#XI LEMRI PE RXQTPEVI #M E
JYKMX PE QEQE IM.
1-EQ TSQIRMX WMRKYV, GE YR MHMSX, R GSQTERME PYM *VIHH] NYRMSV GEVI,
EY^MRH G GMRIZE TPRKI, E HEX #M IP HVYQYP PE WMVIRI. --EQ EKMXEX ÊHEVRMG
NYGVMMPI TVIJIVEXI #M TR PE YVQ E XVIFYMX W-P MEY GY QMRI R TEX.
*MYP QIY E E'MTMX, MEV IY Q-EQ XVRXMX RXV-YR JSXSPMY #M-EQ RGIVGEX W Q
PMRM#XIWG TY'MR GMXMRH S GEVXI HI KVSE^. 'RH GMXI#XM RM#XI PYGVYVM GY EHIZVEX
RKVS^MXSEVI, TVSTVMMPI XEPI TVSFPIQI WI QEM IWXSQTIE^, RYQEM G XSX RY
VIY#IEQ W-QM YMX GSQTSVXEVIE EFWSPYX QIWGLMR JE' HI 6SWI #M SVSVMPI TI
GEVI M PI WTYWIWIQ.
8SGQEM EXYRGM W-E KWMX #M 6ESYP W WI RXSEVG TI RIE#XITXEXI PE
XLEREXSHVSQ #M W MRXVI R ETEVXEQIRXYP QIY.
)VE FIEX GVM', EFME WI QEM 'MRIE TI TMGMSEVI, HEV E R'IPIW G IVEQ
JSEVXI EFXYX. --EQ TSZIWXMX WGIRE TI GEVI S EZYWIWIQ GY RIZEWXE QIE.
6ESYP Q-E TVMZMX GMYHEX ETSM, GY WMKYVER'E YRYM FI'MZ, W-E ETVSTMEX HI QMRI #M
E HIGPEVEX:
1MGLEIP, E ZIRMX QSQIRXYP W-'M HI^ZPYM GIP HI-EP HSMPIE WIGVIX.
R QSH SFM#RYMX Q-E# 3 KVFMX W-QM EWXYT YVIGLMPI WEY M-E# 3 XVEW YR
TYQR ^HVEZR GE W-P JEG W XEG. (EV EGYQ IVEQ TVIE EFXYX. 9MXRH XSEXI
TVSQMWMYRMPI JGYXI WS'MIM QIPI, EQ MRWMWXEX W ZSVFIEWG:
%VI ZVIS PIKXYV GY 6SWI#
, HE, HEG ZVIM.
,EMHI, ZSVFI#XI.
7-E XVRXMX TI QSGLIXE HIFEVEWEX EGYQ HI XSEXI VIPMGZIPI PYM *VIHH]
WIRMSV. 1-EQ RXMRW TI FYVX PRK IP. 6ESYP VHIE TVSWXI#XI #M FEPIPI M
GYVKIEY TI GSZSV. QM ZIRIE W-P WGYXYV TY'MR, HEV Q-EQ EF'MRYX. %V 3 ZSQEX
ZMRYP VS#Y TI GEVI-P FYWI, EV 3 TXEX QSGLIXE #M QM-E# 3 KWMX HI3RMXMZ
FYGPYGYP GY 6SWI.
,EMHI, GEVI I EP HSMPIE EHIZV# 1M-EQ RXVIFEX IY RIVZSW TVMIXIRYP
VMHMGRHY-P HI NSW #M E#I^RHY-P RXV-YR JSXSPMY.
% WYKLM'EX.
). R PIKXYV. 'Y HVEKSWXIE.
'Y HVEKSWXIE! 1-EQ QMVEX IY.
1HE. )\MWX YRHIZE S JIQIMI GEVI XI MYFI#XI #M XI E#XIETX.
6ESYP W-E QEM FPFMX HI GXIZE SVM #M, R WJV#MX, E HIFMXEX S MWXSVMI
GSIVIRX. R I\MWXIR'E QIE TVIGIHIRX GYRSWGYWIQ QEVIE HVEKSWXI. 'IE QEM
1EVI (VEKSWXI. 1SQIRXI MRXIRWI GY S JIQIMI QMRYREX. (MR TGEXI, R ZME'E
RSEWXV ERXIVMSEV, RIZEWXE QIE JYWIWI WXIVMP #M R-EQ TYXYX EZIE GSTMM.
%GIWX PYGVY RI RHYVIVEWI TI EQRHSM JSEVXI XEVI. RXV-S ^M, GSTPI#MX HI
XVMWXI'I, E XVEZIVWEX S WXVEH JV W 3I EXIRX #M E JSWX GPGEX HI S QE#MR.
RKIVMM GSRWMHIVEWIV G IVE S JSVQ HI WMRYGMHIVI. R SVMGI GE^, WYJIVMWIQ
EXX HI QYPX TMIVHIVIE IM RGX R PYRMPI YVQXSEVI QYVMWIQ #M IY HI XVMWXI'I.
6ESYP RGITIE W WI XVIÎEWG. 4VMIXIRYP QIY QM-E I\TPMGEX G EXYRGM
GRH YR GYTPY W-E MYFMX EXX HI MRXIRW JV W TSEX EHYGI TI PYQI GSTMM, GIM
HSM EZIEY HVITXYP W WI VIKWIEWG R YVQXSEVIE PSV VIRGEVREVI TIRXVY E
VIQIHME EGIEWX PEGYR.
8VIFYME HIGM W-S VIKWIWG TI EGIEWX JIQIMI TIRXVY G IE IVE
EHIZVEXE QIE RIZEWX. 6ESYP #XME ETVSETI XSXYP HIWTVI IE. 7EXER M WTYWIWI
QYPXI.
R ZME'E EGIEWXE, RIZEWXE QIE WI RYQIE 2EHMRI /IRX. )VE EQIVMGERG,
HEV XVME PE 4EVMW. 4VSFEFMP G HMR RXQTPEVI XVIGYWIQ HI QEM QYPXI SVM TI
PRK IE TI WXVEH, HEV GY QMRXIE EGETEVEX HI XLEREXSREYXMG, RY S
VIGYRSWGYWIQ.
2EHMRI /IRX! %Q ^MW IY ZMWXSV.
(E, WXE I RYQIPI TI GEVI QM P-E WTYW 7EXER.
7EXER I RKIVYP VYPYM.
(EV EG'MYRIE PYM WI RXMRHI #M EWYTVE WY4IXIPSV TMIVHYXI, E ^MW 6ESYP,
PE JIP HI MWTMXMXSV TVIGYQ XIRIFVSWYP WY MRXIVPSGYXSV.
6ESYP JGYWI GIVGIXVM. 2EHMRI /IRX IVE HI S JVYQYWI'I WYFPMQ, XSXY#M
RY GYRSWGYWI HIGX TY'MRM FVFE'M R ZME'E IM. 'RH IVE RXVIFEX HI GI WI
RGT'RE W XVMEWG WMRKYV, 3MRH S JIQIMI EXX HI JVYQSEW, IE
VWTYRHIE ^QFMRH G P E#XIETX TI TVMR'YP HMR TSZIWXI. %GYQ EZIE
HSYÎGM #M RSY HI ERM #M TVMR'MM IM WI XIQIEY G ZE VQRI RIQVMXEX.
(EV EGIWX TVMR' HMR TSZIWXI.
)#XM XY, TVSWXSZERYPI! 1 RXVIF GI-E TYXYX W KWIEWG PE XMRI
WTPIRHSEVIE EWXE HI JIQIMI, GLMEV #M RXV-YRE HMR ZMI'MPI XEPI ERXIVMSEVI!
9R EGGIW HI XYWI M-E RXVIVYTX LSLSXIPI HI VW.
'M HEM WIEQE, EQMGI! 3 ÎM' JEWGMRERX XI E#XIETX HI GRH W-E
RWGYX. 2Y XI ZVIE HIGX TI XMRI, XS'M GIMPEP'M M TEV MRWMTM^M. %M FEJX! 2Y RYQEM
G EM GYRSWGYX QEVIE HVEKSWXI, HEV XI QEM E#XIETX RG YRE!
(VEKSWXIE, HVEKSWXIE. 2Y G RY ZSMEQ W MYFIWG, RYQEM G QM WI EVXE
GY HIKIXYP TI GMRI XVIFYME W MYFIWG. 4I S ERYQMX 2EHMRI /IRX HIWTVI GEVI
RY #XMYWIQ RMQMG TR EXYRGM, RMGM QGEV G I\MWX.
%Q R'IPIW FVYWG HI GI #M QMI QM JYWIWI XSXHIEYRE EXX HI KVIY W
WIHYG S JIQIMI #M ETSM W Q SFM#RYMIWG GY ZME'E R HSM. R VIEPMXEXI, RG HI PE
RGITYX, JYWIWI TVSKVEQEX W-M JEG YR GSTMP EGIWXIM 2EHMRI /IRX. 6SWI #M
*VIHH] NYRMSV RY JYWIWIV HIGX S KVI#IEP HI SVMIRXEVI. 'IP TY'MR E#E
KRHIEQ R QSQIRXYP EGIPE.
'SQTPIX FYMQGMX, EQ PYEX GEVXIE HI XIPIJSR #M EQ GYXEX PMXIVE /. /IRX
2EHMRI. 2YQVYP IM IVE EGSPS R JE'E QIE, WGVMW QVYRX, RIKVY TI EPF. %Q
VMHMGEX MQIHMEX VIGITXSVYP.
1-8303+-) -9(%-'
R 4EVEHMW WYRX HSY TSV'M HI HMEQERX #M, PRK IPI, #ETXIÎGM HI QMM HI
RKIVM WPYNMXSVM. 'RH YR (VITX (YR SQ TYV) WSWI#XI, IM VMHMG HI HIEWYTVE PYM
PMR'SPMYP TI GEVI-P TYVXE R QSVQRX #M-P QFVEG R STX ZI#QMRXI HMR RSVM HI
KPSVMI. -EV TI GET M E#IE^ HSY GSVSERI, YRE HI TMIXVI TVI'MSEWI #M HI TIVPI,
GIEPEPX HI EYV. "M M TYR R QR STX GVIRKY'I HI QMVX. "M-P HYG RXV-YR PSG
YRHI GYVK STX VYVM HI ET TVMRXVI STX WYXI HI IWIR'I HI XVERHE3VM #M HI QMVX.
"M 3IGEVI (VITX HMWTYRI HI FEPHEGLMRYP PYM HI YRHI MIW TEXVY 4YZMM, YRYP HI
PETXI, YRYP HI ZMR, YRYP HI RIGXEV #M YRYP HI QMIVI. "M #EMÎGM HI RKIVM WXEY R
TMGMSEVI R JE'E 3IGVYM (VITX #M-M WTYR: (Y-XI #M KYWX HMR QMIVI GY FYGYVMI,
GGM EM GMXMX 'EVXIE E#E GYQ WI GYZMRI.
=EPOYX, +IRIÊ 2
2%(-2).
3 ZSGI HI JIQIMI R ZVWX:
%PS#
7 3 JSVQEX R KVEF EPX RYQV#
%# TYXIE W ZSVFIWG GY 2EHMRI# %Q ^MW IY GY YR XSR RIWMKYV.
)VE S SV XV^MI. %Q WMQ'MX S I^MXEVI PE GETXYP GIPPEPX EP 3VYPYM. 4VSFEFMP
G IVE QEQE IM.
: VSK! %Q MQTPSVEX IY.
1 HYG W-M WTYR, E GSRWMQ'MX IE, GY S YVQ HI WYWTMGMYRI R ZSGIE
VKY#MX.
%#XITXEVI. >KSQSX HI TE#M Y#SVM. 3 QR HIPMGEX ETYG ETEVEXYP #M S
KYV WI ETVSTMI HI VIGITXSV.
%PS# 'MRI Q GEYX# RXVIEF S ZSGI FPRH #M JEQMPMEV HI GIP TY'MR
XVIM WYXI HI ERM HI VIRGEVRVM.
)VE JV RHSMEP )E.
%PS!
8GIVI.
)Y WYRX, EQ RKREX IY.
(I PE GETXYP GIPPEPX EP 3VYPYM EQ EY^MX YR JIP HI WYWTMR. 9R WYWTMR HI
FYGYVMI. %Q RGITYX W ZSVFMQ EQRHSM GY S ZSGI RXVIXMEX HI WYWTMRI. 2I-
EQ WTYW PYGVYVM WQMRXMXI. 2I-EQ JGYX GSR3HIR'I TI GEVI HSY TIVWSERI GEVI
RY W-EY RXPRMX TR EXYRGM R-EV 3 RHV^RMX RMGMSHEX W #M PI JEG.
8LEREXSREYXMGE Q JGYWI W GYRSWG QSQIRXI HM3GMPI, TIVMGYPSEWI, HEV
RMGMSHEX GIZE QEM IQS'MSRERX, IQS'MSRERX #M GYQTPMX, GE EGIEWX WYGGIWMYRI
HI JVEÎ RGVI^XSEVI #M XERHVI. "M #XMEQ G #M IE WMQ'IE EGIPE#M PYGVY.
%#XITX HI EXXE ZVIQI W Q GLIQM, E WTYW HSQSP 2EHMRI.
"XMY, EQ WYWTMREX IY.
%PX XGIVI.
%PS# %Q JGYX IY WTIVMEX.
2Y, R-EQ RGLMW. 7YRX EMGM. 4IRXVY XMRI ZSM 3 XSXHIEYRE EMGM.
%Q WMQ'MX G Q WYJSG.
"M GLMEV R QSQIRXYP EGIPE W-E KWMX *VIHH] NYRMSV W WI XVIÎEWG #M W
FMKYMI TVMQYP PYM GYZRX:
8EXE!
3 QR QMG #M KVWY' W-E ETYGEX W-QM #XIEVK PEGVMQMPI HI TI FEVFE
GEVI RGITYWI W-QM GVIEWG. 1M-EQ PYEX 3YP R FVE'I #M P-EQ HYW R GEQIVE PYM.
R XMQT GI-P RZIPIEQ GY KVMN, EQ RGLMW Y#E TI GEVI WS'ME QIE TMGXEWI
RSVM#SVM EPF-EPFE#XVM. 2Y ZSMEQ W QEM EYH ETIPYVMPI HMWTIVEXI #M VWYRXSEVI
HMR VIGITXSV.
+EXE. %4EWIQ JEMQSWYP EHIZV! %P HVEGYPYM 7EXER! (I GI QM-P WTYWIWI#
%# 3 HEX QYPX GE W RY 3 E4EX HI I\MWXIR'E 2EHMRIM /IRX.
0-EQ FPIWXIQEX TI 6ESYP, M-EQ FPIWXIQEX TI RKIVM R KIRIVEP #M TI
7EXER R WTIGMEP, EQ FPIWXIQEX XLEREXSREYXMGE.
1M-EQ WVYXEX GSTMPYP EPI GVYM TPISETI WI RGLMHIEY HINE TIWXI SGLMM
EPFE#XVM GE EM QEQIM WEPI.
R WEPSR, 6ESYP VHIE GE YR HMEZSP. %PS! %PS! WI XRKYME XIPIJSRYP. %Q
ETYGEX VITIHI VIGITXSVYP.
2Y QEM VI^MWXEQ.
%# 3 ZVYX W RY 3Y IY. 7 RY EQ S JIQIMI HIWXMREX. 2Y Q WMQ'IEQ R
WXEVI W VIWTIGX YR GSRXVEGX WIQREX RXV-S ZME' XVIGYX.
%# 3 ZVYX W-QM WQYPK TMIPIE EGIIE GEVI-QM EGSTIVIE WY4IXYP.
1M-EQ ^KVMEX QRE GY YRKLMMPI TR PE WRKI. (I GI QM WI MQTYWIWI S
WMXYE'MI MQTSWMFMP HI WYW'MRYX# 2Y TYXIEQ W JYK RMGMIVM, R RMGM S 'EV,
WMXYE'ME EWXE Q-EV 3 YVQVMX TIWXI XSX.
3TVM'M TPERIXE, ZVIEY W GSFSV!
3TVM'M TPERIXE, ZVIEY W GSFSV!
1M-EQ VIZIRMX #M EQ QYVQYVEX GY S ERKSEW MRGSRXVSPEFMP:
9MX-Q, 2EHMRI. *MI-'M QMP #M YMX-Q R EGIEWX ZME'. +WI#XI-'M YR
EPX FVFEX #M, XI MQTPSV, 2EHMRI, 3M JIVMGMX!
%TSM, JV QIRENEQIRXI, P-EQ ETYGEX TI 6ESYP HI KYPIV #M P-EQ HEX TI
Y# EJEV!
1-8303+-) )+-48)%2.
*SVQYP TIRXVY E RY QYVM RMGMSHEX (HI TVSRYR'EX HI HSYÎGM #M STX HI
SVM, R 3IGEVI ^M, REMRXI HI GYPGEVI): 7YRX WY4IXYP PYM 6E GEVI E MI#MX HMR 2YR,
EGIP WY4IX EP ÎYPYM GEVI P-E GVIEX TI ,Y.
2IPIKMYMVIE QIE IWXI TYVXEVIE QIE TVSEWX.
2Y EQ RMGM S GSRWMHIVE'MI TIRXVY IE. 'VIH R 1EEX #M XVMIWG HMR IE.
7YRX ,Y, GEVI RY TSEXI TMIVM R EGIWX RYQI EP QIY HI 7Y4IX.
%Q ZIRMX HMR I\MWXIR'E QIE RW#M, QTVIYR GY 2YR, R EGIWX RYQI EP
QIY HI /LITVM R GEVI ZMR PE I\MWXIR' R 3IGEVI ^M.
7YRX WXTRYP PYQMRMM #M GYPQIE VYPYM TIRXVY QMRI IWXI W QSV. 7YRX
2YR, GIM GEVI JEG VY RY-QM TSX HYRE.
)Y WYRX GIP QEM FXVR HMRXVI ÎMM TVMQSVHMEPM; WY4IXYP QIY IWXI WY4IXYP
ÎMPSV, IXIVRMXEXIE, #M XVYTYP QIY IWXI TIVIRMXEXIE, GGM QERMJIWXVMPI QIPI
WYRX IXIVRMXEXIE GE WXTR EP ERMPSV #M VIKIRX EP TIVIRMX'MM.
1M-EQ #XIVW TGEXIPI, QM-EQ Z^YX XEXP, WXTRYP WIVMM, GIP EP GVYM XVYT
WI E4 PE ,IPMSTSPMW.
6WTYRH, GE YR GVITYWGYPEV GI WYRX, HI PSGYMXSVMM GVITYWGYPYPYM HI TI
GSPMRE SGGMHIRXEP, GIE E -FMWYPYM.
'EVXIE IKMTXIER E QSV'MPSV.
3 %08 73'-)8%8).
(IWGSTIVMVIE GIPYM HI EP #ETXIPIE GIV EHYGIE ^MPRMG RSM WGLMQFVM.
8IQTPIPI IVEY TVWMXI. (I GI W QEM TEVXMGMTM PE GIVIQSRMM VIPMKMSEWI HI
ZVIQI GI QMWXIVYP QSV'MM WI IZETSVEWI# 'LMEV #M TVIS'MM #M TMIVHIEY GVIHMR'E.
(IKIEFE WXVMKEWIV WYW #M XEVI TVMRGMTEPMM TVIPE'M EM XYXYVSV VIPMKMMPSV G
HIWGSTIVMVIE RKIVMPSV RY HYWIWI PE E4EVIE PYM (YQRIÎY WI XIVQMREWI GY
HIZS'MYRIE #M GY QMWXMGMWQYP.
8IQTPIPI EY JSWX XVERWJSVQEXI R QYÎI, EPXIPI R XIEXVI, EPXIPI GLMEV R
GEWI TEVXMGYPEVI. 'YPQIE IPIKER'IM IVE W-'M GSRWXVYMI#XM S TMWGMR RXV-S
FMWIVMG.
6I4I\IPI QYPXMGSPSVI EPI ZMXVEPMMPSV WI VIZIVFIVEY R ET #M S QY^MG HI
SVK VWYRE R QSQIRXYP TPSRNVMPSV.
4I QWYV GI VIPMKMMPI QIVKIEY WTVI VYMR, XLEREXSREYXMGE WI HI^ZSPXE.
8LEREXSHVSQYVMPI TEVXMGYPEVI ETVYWIV ETVSETI TIWXI XSX GE GMYTIVGMPI.
9RIPI IVEY EHIZVEXI S3GMM HI XYVMWQ. ;IIO-IRH R PYQIE HI ETSM. :M^MX GY
KLMH. *SVQEVI WTMVMXYEP EGGIPIVEX. &SSWXIV MRGPYW. +VYT RWS'MX HI GPYKV GY
HMTPSQ R XLEREXSREYXMG. RXPRMVI TSWMFMP GY RKIVMM.
)ZMHIRX, QENSVMXEXIE EGIWXSV ERYR'YVM TYFPMGMXEVI IVEY QMRGMRSEWI.
)\GYVWMMPI WI STVIEY R KIRIVEP PE E XVIME WEY E TEXVE ^SR. 4PXMWIQ HIWXYP HI
WGYQT GE W #XMQ GX IVE HI TIVMGYPSW W XI EZIRXYVI^M QEM HITEVXI.
6ESYP VIRYR'EWI W-#M QEM GEYXI QEQE, HEV IVE XSX XMQTYP RGVMX #M GY
GETYP TPMR HI FYXYV. (YT 3KYVE GY 2EHMRI, QM HIZIRMWI MRHMJIVIRX #M RY
QEM EZIEQ RMGM YR GLIJ W Q SGYT HI IP.
0E XLEREXSHVSQ RI PYEWIV PSGYP JIQIMPI. %QERHMRI #M 6SWI (GY GEVI Q
QTGEWIQ VITIHI) IVEY R TPMR JSVQ, R XMQT GI 6ESYP #M GY QMRI EVXEQ
GE RM#XI V^FSMRMGM SWXIRM'M #M HIÊQKM'M. RGITYWI W PI TPEG W-P GVIEWG TI
*VIHH] NYRMSV, HIZIRMX QEWGSXE XLEREXSHVSQYPYM. 8VIFYMI W WTYR G TY#XMYP
IVE ^QFVI', GYVMSW RIZSMI QEVI #M HIPSG HM3GMP. 4SEXI G R JSRH GSTMMM WYRX
RM#XI QEVM R'IPIT'M #M RYQEM Y^YVE ZMI'MM M JEGI TI EHYP'M JV NYHIGEX.
(EG RY IVE VIRGEVREVIE PYM *VIHH] WIRMSV, *VIHH] NYRMSV IVE R WGLMQF
RGEVREVIE YRYM MRW HI ZME', QEM GYVRH WTSVXMZ, EZRH R ZIHIVI TSVRMVIE PYM
HI E EPIVKE TIWXI XSX, R XSEXI GSP'YVMPI.
%QERHMRI P TVMRHIE #M-P WVYXE. 8EXE, QEQE, TMTM GEGE, EGIWXIE
IVEY GIPI TEXVY GYZMRXI TI GEVI-M TPGIE W PI EPMRMIÎ WYGGIWMZ. 1EM XV^MY ZE
EZIE RIZSMI HI S #IHMR' FYR HI TWMLEREPM^ GE W RZI'I W WITEVI EGIWXI
TEXVY RS'MYRM HMWXMRGXI.
"M YMXI E#E, GY 3YP QIY, ZME'E GSRXMRYE. 3QIRMVIE IZSPYE. +IRIPI QIPI
WI TIVTIXYEY R GIPYPIPI PYM.
-EV XI NSGM GY 'RGYP WXE! % ^MW 'SRVEH VRNMRH. 4VSFEFMP G W-E WXYVEX
TR TIWXI GET HI XMRI, NYGY#YPI! )Y M PEW R TEGI TI-EM QIM.
8EXE-TMTM# % RXVIFEX .YRMSV.
*VEXIPI QIY E M^FYGRMX R VW #M M-E VWTYRW:
2Y, XEXE-GEGE.
'SRVEH IVE YR TVSWX TIHEKSK.
*VEXIPI QIY R3MR'EWI S ERXVITVM^ HI XLEREXSREYXMG. 'SRWXVYME
XLEREXSHVSQYVM PE GIVIVI TIWXI XSX R PYQI. 'E YR TVSQSXSV EZMÊX, E JGYX
MRSZE'MM HSXRH, HYT KYWXYP GPMIR'MPSV, WPMPI HI HIGSPEVI GY YR HIGSV
QMXSPSKMG WEY QMWXMG. R EQFMER'E GVIEX HI IP, EM 3 TYXYX W-'M MIM ^FSVYP HI TI
S VITVSHYGIVI E TMVEQMHIM PYM /ISTW WEY E 'ETIPIM 7M\XMRI. 'IPSV QEM TY'MR
RWXVM'M, JVEXIPI QIY PI TVSTYRIE XLEREXSHVSQYVM MRHMZMHYEPI, RM#XI GSPMFI HI
PIQR EWIQRXSEVI YRSV WEYRI, HEV IGLMTEXI GY XSEX ETEVEXYVE RIGIWEV
TIRXVY VIY#MXE HIGSPVMM. 3T'MSREP, TIRXVY S WYQ 3\ HI HSY WYXI HI QMM HI
JVERGM, 'SRVEH JYVRMÊ YR WMWXIQ HI WSRSVMÊVI #M YRMJSVQI HI XLEREXSREYX
MHIRXMGI GY EPI RSEWXVI.
"M EJEGIVMPI QEQIM QIPI QIVKIEY HMR TPMR. #M R3MR'EWI S IHMXYV GE W
TYFPMGI STIVIPI GSQTPIXI EPI %QERHMRIM &EPPYW: +LMHYP QYVMFYRHYPYM, 'XIZE
MHIM TIRXVY YR [IIO-IRH R 4EVEHMW, 8LEREXSREYXMGE R ÎGI PIG'MM, %WXQEXMGM,
GEVHMEGM #M ITMPITXMGM GXIZE TVIGEY'MM HI PYEX REMRXI HI E QYVM.
*MIGEVI XMXPY JYWIWI YR EHIZVEX FIWX-WIPPIV, XSXY#M GSRGYVIR'E IVE HYV.
1ERYEPIPI TVEGXMGI HI XLEREXSREYXMG #M TSZIWXMVMPI-QVXYVMM WI ZMRHIEY GE
TMRIE GEPH.
(IGSPEVIE IVE EGYQ PE RHIQRE XYXYVSV. -EV GIM GEVI RY EZIEY
TSWMFMPMXEXIE W-#M GYQTIVI GEPEFEPGYP SJIVMX HI 'SRVEH, TYXIEY SVMGRH W-#M
TVWIEWG XVYTYP QIHMXRH!
*-0373*-) -2(-%2
7XEVIE HI WTMVMX HMR QSQIRXYP QSV'MM HIXIVQMR JSVQE TIRXVY ZME'E
YVQXSEVI. (EV GYQ W-EV TYXIE GE S HSVMR' ZMVXYSEW W ETEV R YPXMQE GPMT
R QMRXIE GIPYM GEVI XSEX ZME'E E JGYX RYQEM VY# 7I RXQTP XSXY#M GE
XIRHMR'IPI FYRI, VIJYPEXI WEY EGYQYPEXI R GYVWYP ZMI'MPSV ERXIVMSEVI, W
WGLMQFI GY HIWZV#MVI, R QSQIRXYP QSV'MM, WY4IXYP YRYM SQ GEVI #M-E
TIXVIGYX I\MWXIR'E R KVI#IEP.
1E %RERHE 1S].
86)&96-0) 7) '3140-'.
:ME'E I XVIGXSEVI. :VRH-RIZVRH, SEQIRMM WI SFM#RYMEY GY EGIEWX
MHII TI QWYV GI GYRSE#XIVIE 'SRXMRIRXYPYM 9PXMQ WI VWTRHIE TI TQRX.
REMRXI EZYWIWIV EPXI ZMI'M, HYT EWXE M E#XITXEY EPXIPI, WY4IXYP WYTVEZMI'YME
GSVTYPYM. 4SEXI G 4EVEHMWYP RY IVE TEPTEFMP, HEV EWXE RY RWIQRE G RY-#M
EZIE PSGYP PYM KISKVE3G WXEFMPMX R 9RMZIVW: KEYVE RIEKV, WMXYEX R GIRXVYP
KEPE\MIM RSEWXVI. %TVSETI XSEX PYQIE #XME EGYQ G I\MWX YR GSRXMRIRX
WTE'MEP JSVQEX HMR #ETXI GIVYVM #M G, R YPXMQYP, WI E4EY RKIVMM, R WXEVI W
VI^SPZI XSEXI TVSFPIQIPI.
4VMQYP GEVI E EZYX HI WYJIVMX HI TI YVQE EGIWXSV HI^ZPYMVM E JSWX
TVI#IHMRXIPI RSWXVY 0YGMRHIV.
2Y QEM VQWIWI HIGX S PYR TR PE EPIKIVM GRH YRYP HMRXVI VMZEPMM
WM, YR ERYQI 6MGLEVH 4MGTYW, E E3VQEX G E YVGEX R 4EVEHMW #M G E E4EX
EGSPS HI PE YR RKIV G IVE VIRGEVREVIE PYM -YPMY 'IÊV.
'EVI RKIV# % GIVYX W #XMI 0YGMRHIV R GYVWYP YRIM HI^FEXIVM TYFPMGI.
1YQMEL, GIP GEVI ENYX PE VIY#MXE TVSMIGXIPSV RSEWXVI, FMRIR'IPIW, E
VWTYRW GIPPEPX JV W WI XYPFYVI.
0YGMRHIV, TIRXVY GEVI -YPMY 'IÊV IVE YR QSHIP #M GVYME M GYRS#XIE
ZME'E TI HI VSWX, E RGIVGEX ÊHEVRMG W-P TVMRH RXV-S GETGER. R JE'E
^MEVM#XMPSV YPYM'M, 4MGTYW E HIWGVMW EQRYR'MX JSVYQYP 6SQIM ERXMGI #M
TVSFPIQIPI HI WRXEXI EPI RZMRKXSVYPYM PYM :IVGMRKIXSVM\. 'LMEV #M 0YGMRHIV
E VQEW GY KYVE GWGEX.
1MXSQERMI WEY QIQSVMI IRGMGPSTIHMG, HYT 4MGTYW--YPMY 'IÊV, #M-EY
HITYW GERHMHEXYVE 6SFIVX 1SPPMR, GEVI E3VQE G IWXI VIRGEVREVIE PYM
2ETSPISR &SRETEVXI, #M 4LMPMTTI 4MPSY, GEVI NYVE G I %PI\ERHVY GIP 1EVI. (EV
RSM #XMEQ G RKIVMM RY IVEY TVIE ZSVFVI'M #M RI RHSMEQ HI ZIVMHMGMXEXIE
E3VQE'MMPSV EGIWXSV RSM TVIXIRHIR'M.
0YGMRHIV WI TYXIE PYHE G IVE TVMQYP #IJ HI WXEX GEVI HI4SVEWI
4EVEHMWYP, HEV 'IÊV, 2ETSPISR #M %PI\ERHVY TYWIWIV FEÎPI YRSV MQTIVMM
QVI'I. *MIGEVI WI HIGPEVE ETX RY RYQEM W VIHIE *VER'IM S WXVPYGMVI
MRXIVRE'MSREP, GM #M W GYGIVIEWG HI3RMXMZ 'SRXMRIRXYP 9PXMQ.
'I GETGER! 0YGMRHIV KWMWI TI EP'MM QEM PYHVS#M HIGX IP. 2I-E
EHYREX TI XS'M TIRXVY E RGIVGE W E4Q S WSPY'MI GEVI W-P WGSEX HMR EGIWX
MQTEW. (EG EGI#XM E#E-^M#M 'IÊV, 2ETSPISR #M %PI\ERHVY EV 3 VIY#MX W-M
GSRZMRK TI EPIKXSVM, EXYRGM EV 3 RGITYX HMR RSY FXPMMPI #M KEPE\ME EV 3
VIHIZIRMX VITIHI MRGSRXVSPEFMP!
6SWI E EZYX MHIIE W VIGYVKIQ PE MWXSVMGM. 0E YVQE YVQIPSV, EGIWXI
MPYWXVI TIVWSREPMX'M RY EZYWIWIV RM#XI ZMI'M I\IQTPEVI! *YWIWIV RM#XI
HIWJVRE'M #M RM#XI XMVERM, HE, EWXE JYWIWIV! (IZEWXEWIV GSRXMRIRXI RXVIKM #M
TVSZSGEWIV QSEVXIE E QMM HI SEQIRM. %Q WGSW PE MZIEP ZIGLMPI HSWEVI. -YPMY
'IÊV #M V^FSEMIPI PYM GMZMPI EY TYW GVYGI VITYFPMGMM VSQERI, 2ETSPISR E JSWX
KVSTEVYP 6IZSPY'MIM JVERGIÎ #M GSR4MGXIPI PYM MRYXMPI EY RWRKIVEX )YVSTE, MEV
%PI\ERHVY GIP 1EVI EZIE QSVEZYVM RHSMIPRMGI #M JEMQSWYP PYM MQTIVMY RY
HYVEWI QEM QYPX HIGX WGYVXE PYM ZME'E.
2M#XI TIVWSRENI FMÊVI RI-EY SJIVMX S WYW'MRIVI RIE#XITXEX. 9R EZEXEV
EP PYM :IVGMRKIXSVM\ E EQMRXMX PE XIPIZM^MYRI GYQ 'IÊV RY I^MXEWI W
RJSQIXIÎ TSTYPE'ME R XMQTYP EWIHMYPYM %PIWMIM. )P E TSZIWXMX XMQT HI S SV
SVSVMPI V^FSMYPYM KEPS-VSQER. 3V, R EGIWX GSR4MGX, KEPMM GEVI G^YWIV ZMGXMQI
JYWIWIV WXVQS#MM EPIKXSVMPSV HI E^M.
3 VIRGEVREVI RIWTIVEX E .SWITLMRIM E VWTRHMX TVMR TVIWE JIQMRMR
FVJIPI HIWTVI PIKXYVMPI EHYPXIVI EPI QTVEXYPYM. )E E MRWMWXEX EWYTVE
QEWEGVIPSV HMR V^FSMYP GY 7TERME, EWYTVE HIÊWXVYPYM GEQTERMIM HMR 6YWME,
EWYTVE IVSVMM HI XVMWX EQMRXMVI HI PE ;EXIVPSS.
%PI\ERHVY GIP 1EVI E WGTEX QEM Y#SV TIRXVY G RYQEM WTIGMEPM#XMM R
%RXMGLMXEXI GYRS#XIEY FMRI HIXEPMMPI WGEFVSEWI EPI I\MWXIR'IM WEPI. %Y ETVYX
XSXY#M GXIZE VIPEXVM EQYÊRXI HI QEWEGVI #M SVKMM.
R JE'E EGIWXIM VIZVWVM HI QVXYVMM, 0YGMRHIV E TWXVEX GIP QEM QEVI
WIGVIX EWYTVE ZMI'MPSV PYM ERXIVMSEVI. 4VSTVMYP WY TVIÎRX IVE WY3GMIRX TIRXVY
E TPIHE R JEZSEVIE PYM, HIGPEVEWI IP, #M RYQEM TVIÎRXYP M ZE HIXIVQMRE
ZMMXSVYP. 1ENSVMXEXIE EPIKXSVMPSV RY WI ETVSTMEWI RMGMSHEX HI RKIVM #M RY
TYXIE W WI PEYHI GY ZVIS I\MWXIR' MPYWXV, E#E G HMWGVI'ME PYM 0YGMRHIV W-E
FYGYVEX HI S PEVK ETVSFEVI. %XMXYHMRIE PYM E JSWX GY EXX QEM ETVIGMEX, GY GX
XS'M #XMEY G HYT JETXIPI WZV#MXI R ZME'E EGIEWXE ZIM 3 NYHIGEX QEM XV^MY.
2Y IVE RMGM S PEYH G EM ENYRW 4MGTYW HYT GI JYWIWI#M 'IÊV!
8SXY#M %PI\ERHVY GIP 1EVI, GY JE'E PYM HI RKIV, TPGIE QEWIPSV. )VE
QRHVY, TPMR HI IP, RGVI^YX, #M GY XSEXI EWXIE TPGIE. 'Y S WTXQR REMRXI
HI EPIKIVM, WSRHENIPI M EGSVHEY 34% HMR ZSXYVM, MEV RSM IVEQ QYPX R YVQ GY
24%. -YPMY 'IÊV #M 2ETSPISR IVEY PE GSEH GY 13% #M VIWTIGXMZ 9%.
%ZIQ RIZSMI HI YR QMVEGSP HI YPXMQ QSQIRX! % WTYW GERHMHEXYP
0YGMRHIV WYWTMRRH.
%Q S MHII, E QYVQYVEX ZMWXSEVI %QERHMRI.
*-0373*-) ,-2(97
(EG TIVWTIGXMZE EGIWXSV VIRGITIVM GSRXMRYI TVSHYGI S ERYQMX
PILEQMXI PE KRHMXSVMM LMRHY#M, HEG HSVIWG W TYR GETX EGIWXYM NSG TIRMFMP
HI QSV'M #M VIRE#XIVM WYGGIWMZI, QEWIPI R WGLMQF EGGITX GY HVEK MRMQ
EGIEWX WMXYE'MI.
%PI\ERHVE (EZMH-2IIP, -RHME R GEVI EQ XVMX.
%0)+)6), 961%6).
%QERHMRI EZIE RXV-EHIZV S MHII, #M RG YRE FYR. %TVSETI R ENYRYP
WGVYXMRYPYM, 1E\MQI :MPPEMR, VITSVXIVYP IGXSTPEWQMG, W-E EPXYVEX IGLMTIM
RSEWXVI TVIIPIGXSVEPI. 0YGMRHIV E FIRI3GMEX HI QMVEGSPYP TI GEVI-P HSVIE.
:MPPEMR E GSRZSGEX S GSRJIVMR' HI TVIW R GYVWYP GVIME E ERYR'EX GEPQ
G RKIVMM WI TVSRYR'EWIV R JEZSEVIE PYM 0YGMRHIV. (I GI# 4YV #M WMQTPY
TIRXVY G IM, #M RYQEM IM, GYRS#XIEY XSEXI ZMI'MPI PYM, GIIE GI-M JGIE W EMF
RGVIHIVI R IP.
%GIEWX KEVER'MI E JSWX LSXVXSEVI. 4Y'MRM IVEY HMWTY#M W VM#XI W
GETIXI TYRGXENI RIKEXMZI ZSXRH YR GERHMHEX GSRWMHIVEX RIHSVMX HI 'IV.
2YQEM FSPREZMM #M RITYXMRGMS#MM RY W-EY TVIÎRXEX PE YVRI. 0YGMRHIV E JSWX
VIEPIW GY 73% HMR ZSXYVM.
&VEZS, 1E\MQI! (EXSVMX GSRXEGXIPSV WEPI VIRYQMXI GY RKIVMM #M E
SRIWXMX'MM PYM PIKIRHEVI, 0YGMRHIV IVE HMR RSY TVI#IHMRXI! 2MQIRM RY #M-EV 3
TIVQMW W TYR PE RHSMEP ZSVFIPI PYM :MPPEMR, GEVI GSRWIQREWI GY EXXE
3HIPMXEXI 'SRZSVFMVIE GY YR QYVMXSV.
'Y XSEXI EWXIE, HVEKYP HI IP WI EWMKYVEWI HI S RSX GX WI TSEXI HI
TVSEWX. 1MR'MWI TI JE'. 2MGMSHEX RKIVMM RY IQMWIWIV ZVIS TVIVI HIWTVI
EGIWX WGVYXMR. 0E HVITX ZSVFMRH, M HYVIE R GSX HI EPIKIVMPI RSEWXVI.
(VITX VIGSQTIRW XIVIWXV TIRXVY TGEXYP PYM, 1E\MQI :MPPEMR E TVMQMX S
QIHEPMI HI XLEREXSREYX GLMEV HMR QMRMPI TVI#IHMRXIPYM.
2Y GYQZE I#XM VIRGEVREVIE PYM 1EGLMEZIPPM# %Q RXVIFEX IY JGRH
LE^, GY SGE^ME GIVIQSRMIM.
3QYPI'YP E ^QFMX GY QSHIWXMI.
%# 3 TVIJIVEX W Q GSQTEVM GY (ERXI WEY GY 7LEOIWTIEVI.
%M QMR'MX.
)#XM WMKYV# 2MGM QGEV RY #XMY HEG I TSWMFMP W QMR'M. %HIZVYP WI
WGLMQF R JYRG'MI HI WTE'MY #M XMQT. 0YGMRHIV E JSWX EPIW# )M FMRI, EWXE
RWIEQR G 'IM HI 7YW EY Z^YX EWXE GY SGLM FYRM.
"M QM-E JGYX #M IP GY SGLMYP.
*-" () 430-&-).
: TVIZIRMWIQ. ) TVIE XV^MY. :SV RGITI RIGE^YVMPI.
7MXYE'ME, R GSRXMRYEVI, 'MRYX WYF GSRXVSP. 2Y RI WYFIWXMQE'M.
1-8303+-) -9(%-'
1EM REMRXI GE W WI VYT JYRME HI EVKMRX.
)GPIWMEWXYP <--, 6
86)'9890 )09'-(%8.
(YT VIEPIKIVIE PYM 0YGMRHIV, XLEREXSREYXMGE I\TIVMQIRXEP E HIZIRMX
XLEREXSREYXMG HI QEW. 3EQIRMM TPIGEY HMR GI R GI QEM HIW TR PE GETXYP
4EVEHMWYPYM.
"M EWXE RY JV GSRWIGMR'I.
3VMGMRI TYXIE W TVIXMRH G E WXEX HI ZSVF GY YR RKIV #M W EHYG HI
EGSPS QMGE PYM ZIWXI XVWRIX. 7-E ERYR'EX EWXJIP PE NYVREPYP XIPIZMÊX G JYWIWI
KWMX YVQE PYM %HSPJ ,MXPIV. 7-EV 3 VIRGEVREX R FSRÊM.
R FSRÊM! 7-E QMVEX 6SWI. 'VIHIEQ G IGXSTPEWQIPI YQERI RY TSX
VIZIRM PE S JSVQ ZIKIXEP.
(YT GXI QM-E WTYW QMI 7JRXYP 4IXVY, W-EV TVIE G R ERYQMXI
GE^YVM I TSWMFMP, E ^MW %QERHMRI. R KIRIVEP XI VIRGEVRI^M TIRXVY E HIZIRM QEM
FYR. (EV HEG, RXV-S I\MWXIR' SQIRIEWG, XI-EM HSZIHMX TVSWX GE YR ERMQEP,
S MIM HI PE RGITYX, HI PE RMZIPYP ERMQEP. RW R GE^YP R GEVI YR SQ W-E
GSQTSVXEX QEM FIWXMEP HIGX GIP QEM WPFEXMG ERMQEP, EXYRGM WI RXSEVGI PE
WXEVIE ZIKIXEP #M TSEXI GLMEV PE GIE QMRIVEP.
)VEQ YPYMX. ,MXPIV YR FSRÊM HI WEPSR!
% JSWX VIKWMX VIWTIGXMZYP FSRÊM PE EHVIWE MRHMGEX HI YR RKIV
MRHMWGVIX. %ZEXEVYP *YLVIV-YPYM ETEV'MRIE YRYM TY#XM HMRXV-S JEQMPMI RWXVMX.
'STMPYP RY TYXIE W R'IPIEK HI GI ZME'E YRYM FSRÊM IVE S TIHIETW. )P P
RKVMNIE JSEVXI FMRI TI-EP PYM #M 'MRIE QYPX PE IP.
1-EQ YMXEX QEM EXIRX #M IZMHIRXE QM-E WVMX R SGLM. :ME'E YRYM FSRÊM
IVE YR WYTPMGMY TIVQERIRX. 4YM S TPERX RXV-YR KLMZIGM TVIE QMG TIRXVY IE #M-M
XEM HYT EGIIE WMWXIQEXMG XSEXI I\GVIWGIR'IPI. %GIEWXE IWXI XSVXYVE YRIM
3MR'I ZIKIXEPI, S XSVXYV VMHMGEX PE VERKYP HI EVX. *V ET, GY QIQFVIPI
QIVIY XMEXI, JV WTE'MY, JV EIV, JV LVER, YR FSRÊM IWXI XSX RYQEM S
WYJIVMR'.
'SRWXVRW W RY GVIEWG, EVFYWXYP VQRI TI ZIGMI TMXMG, R XMQT GI XSX
GI XVMI#XI TI TQRX HMWTYRI HI GIP QEM IPIQIRXEV HMRXVI HVITXYVM GEVI IWXI
GIP HI E GVI#XI.
7MKYV, WYF TVIXI\XYP G PI KWIWG QEM HVKY'I EWXJIP, GLMRI^MM EY
GSRWMHIVEX QYPX ZVIQI NYWXM3GEX PIKEVIE WXVRW GY J#MM E TMGMSEVIPSV
TVSTVMMPSV PSV JIXI TIRXVY E PI QTMIHMGE W GVIEWG. (EV R GE^YP YRYM FSRÊM
IVE QEM VY. 2Y IVE ZSVFE RYQEM HI TMGMSEVI. - WI XMEY #M GVIRKMPI, QIQFVIPI
WYTIVMSEVI, #M VHGMRMPI, EHMG QIQFVIPI MRJIVMSEVI. R 3IGEVI ^M.
'IE QEM WYFXMP TIHIETW TIRXVY YR GVMQMREP HI V^FSM RKVS^MXSV IVE
VIRGEVREVIE PYM RXV-YR FSRÊM NETSRI^. 1-EQ R3SVEX EQMRXMRHY-QM GX HI
RIJIVMGMX JYWIWIQ IY RWYQM EXYRGM GRH TVMR'MM Q JSV'EY W QFVEG LEMRIPI
TVIE WXVQXI EPI JVEXIPYM QIY 'SRVEH, HSEV GE W JEG IM IGSRSQMI.
&YR MHII, NSW TPVME, EVLERKLIPMPSV-NYHIGXSVM! 7-EY KWMX XSXY#M YRMM
GEVI WI GVIHIEY QEM WYFXMPM HIGX IM #M NYHIGXSVM QEM 3RM! %Y RGITYX W
XSEVRI PE TIXM'MM R GEVI GIVIEY GSRHEQREVIE PE QSEVXI E VIWTIGXMZYPYM FSRÊM.
4R PE YVQ GSTGIPYP E JSWX WGSW HMR TQRX #M PWEX W-M ZMR QSEVXIE
IPMFIVEXSEVI, TYRRH GETX (WTVI QEVIPI QIY VIKVIX) ZI#RMGYPYM WY WYTPMGMY.
% YVQEX S TPSEMI HI VIZIPE'MM QEM QYPX WEY QEM TY'MR ZIVM3GEFMPI. )Y
XSX RY VIY#IEQ W GVIH G RKIVMM 4IGVIEY GY EX'ME SEQIRM, #M PI I\EQMREQ
HI 3IGEVI HEX GY GIE QEM QEVI GMVGYQWTIG'MI. (EG IVE W-M GVI^M TI YRMM
XYVM#XM GEVI WI RXSVGIEY HMR PYQIE HI ETSM, 6EZEMPPEG R-EV 3 JSWX ZMRSZEX HI
QSEVXIE PYM ,IRVMG EP -:-PIE. 1EWGE HI *MIV IVE WSVE XMRYMX E PYM 0YHSZMG EP
<-:-PIE. 6ESYP ;EPPIRFIVK, HMTPSQEXYP WYIHI^ GEVI WEPZEWI GY EXXE GYVEN
IZVIM YRKYVM WYF SGYTE'ME RE^MWX, JYWIWI RXV-EHIZV YGMW HI /+&, E#E GYQ
PYTXXSVMM QEVXMVM HMR 6I^MWXIRX, GEVI JGIEY TEVXI HMR %3#YP VS#Y, JYWIWIV
HIRYR'E'M HI TVMIXIRMM PSV HMR TEVXMHYP GSQYRMWX JVERGI^. .SLR 0IRRSR PYEWI
GLMEV IP PIKXYVE GY EWEWMRYP PYM TIRXVY E 3 YGMW. 'EZEPIVYP H')SR IVE
LIVQEJVSHMX. 2MGSPEW *PEQIM JGYWI EZIVI WTVKRH GEWIPI #M SQSVRH
FYVKLI^M, GE HYT EGIIE W I\TPMGI FVYWGE PYM QFSK'MVI TVMR TVIXMRWE
HIWGSTIVMVI E YRYM WIGVIX HI XVERWQYXE'MI E QIXEPIPSV. .EGO 7TMRXIGXSVYP IVE
RXV-EHIZV ;MPPMEQ +YPP, QIHMGYP JEQMPMIM VIKEPI.
7-E GSRWXEXEX G, TR PE YVQ, XMVERMM WRKIVS#M TVMQMWIV S TIHIETW
EHIGZEX. 7XEPMR JYWIWI VIRGEVREX R #SEVIGI HI PEFSVEXSV, 1YWWSPMRM R GMRI
HI GMVG, 1ES R VE' HI TYW TI ZEV^, MEV KIRIVEPMM JEWGM#XM WYH-EQIVMGERM IVEY
R QENSVMXEXIE PSV VIRGEVRE'M R K#XI HI RHSTEX TIRXVY TVIKXMVIE TEXIYPYM
HI 'VGMYR.
(EV, R EJEV HI EGI#XM VM, EY QEM TVS3XEX #M EPXI TIVWSERI HI EGIWXI
VIZIPE'MM GIVI#XM RHSMIPRMGI TIRXVY E MI#M R IZMHIR'.
6IEP WEY RY, G'MZE QMGM #QIGLIVE#M #M-EY IXEPEX ZMI'MPI ERXIVMSEVI
TIRXVY E SF'MRI YRIPI EZERXENI R EGIEWX I\MWXIR'. 9R FGER EWMEXMG TEVM^MER
E E3VQEX G IVE VIRGEVREVIE PYM 1SHMKPMERM #M E MRXIRXEX YR TVSGIW
QS#XIRMXSVMPSV ZIGLMPSV PYM RIKYWXSVM HI XEFPSYVM TIRXVY E RGEWE HI PE IM
TPYWZEPSEVIE GSRWMHIVEFMP. 3 RGRXXSEVI TVSJIWSEV HI EIVSFMG XIPIZMÊX E
NYVEX G IVE VIRGEVREVIE PYM &SXXMGIPPM. % TYXYX W WI ETYGI HI EJEGIVM TI FERMM
IM HEXSVMX ZR^VMM PE PMGMXE'MI E GXSVZE TRÎ EPI TMGXSVYPYM, VIGYTIVEXI HMR
QYÎI.
7I 'MRIEY PER' PMXMKMMPI #M TVIXIR'MMPI HI XSEXI JIPYVMPI! (EG XI-EM 3 PYEX
HYT WTYWIPI YRSVE, RXVIEKE MWXSVMI E SQIRMVMM WI GIVIE W 3I VIZM^YMX,
PQYVMX, I\TPMGEX, HIQMWXM3GEX.
1-8303+-) '6)"8-2
) S RIGIWMXEXI REXYVEP GE WY4IXYP W 3I TYVM3GEX #M ZMRHIGEX. (EG RY
E JSWX R ZME'E PYM XIVIWXV, ZMRHIGEVIE ZE EZIE PSG R ZMI'MPI ZMMXSEVI GI
YVQIE^.
7JRXYP +VMKSVMI HMR 2]WWE.
%092)'%6).
*VIHH] NYRMSV GVI#XIE #M MRXIVIWYP RSWXVY TIRXVY XLEREXSREYXMG WGHIE,
R XMQT GI TYFPMGYP WI TEWMSRE HMR GI R GI QEM QYPX.
)Y Q GSRWEGVEQ TI ^M GI XVIGI QEM QYPX YRMZIVWYPYM GQMRYPYM QIY.
0YQIE WI HIWGLMHIE, MEV IY Q RGLMHIEQ. R TIVMSEHE EGIIE E I\MWXIR'IM
QIPI IVEQ GSRZMRW G IWIR'MEPYP R ZME' IVE W XI GWXSVI#XM, W EM GSTMM #M
W-'M GSRWXVYMI#XM S GIPYP JEQMPMEP WY3GMIRX HI WSPMH TIRXVY GE EGIEWX WXEVI
W HYVIÎ GX QEM QYPX XMQT TSWMFMP. 3 ZME' HI JEQMPMI WRXSEW W-EV 3
TIVTIXYEX TR GRH EV 3 HIZIRMX EXEZMG #M EV 3 IZMXEX EWXJIP ETEVM'ME YRSV
GSTMM GY XYPFYVVM HI GEVEGXIV, XMVERMGM WEY ETEXMGM.
)VEQ JIVMGMX. 3 MYFIEQ TI 6SWI. )HYGE'ME PYM *VIHH] NYRMSV Q TEWMSRE.
%Q GYXEX W-M WXVRIWG TEWMYRIE TIRXVY GV'M, MRM'MMRHY-P, E#E GYQ JGYWI #M
6ESYP GY QMRI. 6SWI P-E RZ'EX W SFWIVZI WXIPIPI. %PXHEX, GSRXIQTPEVIE
WXIPIPSV VIPEXMZMÊ TVSFPIQIPI SEQIRMPSV. (MR GEYÊ RSEWXV PYGVYP WXE WI GEQ
WGLMQFEWI.
1M WI TVIE G XVERWQM'RHY-M PYM *VIHH] TEWMYRIE QIE TIRXVY PIGXYV M
SJIVIEQ TSWMFMPMXEXIE HI E WI IHYGE HYT EGIIE WMRKYV. R 3IGEVI WIEV M
TSZIWXIEQ 3YPYM QIY GIIE GI GVIHIEQ G-EV 3 QEM MRXIVIWERX TIRXVY YR GSTMP
HI XVIM ERM: PIKIRHI, FEWQI, JEFYPI, TSZI#XM WGYVXI, GY HIGSVYVM JVYQSEWI.
(EV, HMRGSPS HI ^MHYVMPI ETEVXEQIRXYPYM RSWXVY GSRJSVXEFMP, GY RXV^MIVI
HIWMKYV, WSGMIXEXIE IVE WYTYW TIVQERIRX YRHIPSV HI #SG TVSZSGEXI HI
QM#GEVIE XLEREXSREYXMG EM GVIM TMSRMIVM JYWIWIQ RSM.
"XIJRME W-E RXSVW RXV-S ^M GEQ IRIVZEX. 9R MRHMZMH S EGSWXEWI TI
WXVEH GE W-M SJIVI S WYQ QEVI HI FERM. 2Y TIRXVY E S WIHYGI, GM HSEV E#E,
GE W JEG S JETX FYR! 7I GIVXEWI GY IP GE W-S PEWI R TEGI.
1-EQ WXYVEX HI XS'M FPR^MM, HI XS'M FYRMM, HI XS'M HIPMGE'MM #XME!
8I TSQIRI#XM G EM TVIJIVE ZMSPIR'E# --E ^MW 6SWI. &E'M GQTMM!
"XIJRME IVE VS#MI HI JYVMI.
2Y, RY FEX GQTMM. REMRXI, GRH GMRIZE WI TYVXE GY KIRXMPI'I, S JGIE
TIRXVY G E#E ZSME. 4YXIE W EPIEK RXVI E 3 FYR WEY VY #M STXE WMRKYV. %GYQ
XSEX PYQIE I TSPMXMGSEW RYQEM HMR WYTIVWXM'MI! 8YXYVSV PI I XIEQ G ZSV
GHIE PE I\EQIR EGSPS WYW. ) S XQTIRMI!
9R GIV#IXSV QFVGEX R ^HVIR'I E ETVYX EXYRGM TI Y#E TI GEVI RY QEM
IVE RIGIWEV W-S RGYM. % MRXVEX PMRM#XMX #M W-E RHVITXEX HMVIGX WTVI JVMKMHIV. % PYEX
HI EGSPS YR WERHZM# GY WSQSR EJYQEX #M S FIVMG VIGI #M W-E E#IÊX
GSRJSVXEFMP, E#E GE W TEVXMGMTI #M IP PE GSRZIVWE'ME RSEWXV.
"XIJRME W-E VITI^MX PE IP #M, QEM REMRXI GE IY W TSX VIEG'MSRE, M-E WQYPW
WERHZM#YP #M FIVIE HMR QR.
2Y XI NIRI^M HIPSG! % M^FYGRMX IE.
3QYP W-E YMXEX WXYTI3EX PE JIQIME GEVI-#M MI#MWI HMR 3VI. (I GRH XSEXI
Y#MPI WXXIEY HIWGYMEXI, GE XS'M XSZEV#MM PYM, WI SFM#RYMWI W MRXVI R SVMGI
ETEVXEQIRX #M W WI WIVZIEWG HYT HSVMR'.
(EV. (EV. )#XM RIFYR, W-E FPFMX IP.
%WGYPX, QVPERYPI, RY XI-E RZ'EX RMQIRM G XVIFYMI W FE'M PE Y#
REMRXI HI E MRXVE R GEWE GYMZE#
'IV#IXSVYP W-E MRHMKREX.
RHV^RI#XM W-QM VIJY^M TSQERE!
2Y 'M WI VIJY^ TSQERE, HEV I MREHQMWMFMP W QTY'M GEWE GY QYVHVME
XE #M GY LEMRIPI EWXIE YRWYVSEWI.
%QVXYP RI-E PYEX TI QMRI #M TI 6SWI HVITX QEVXSVM.
*IQIME EWXE EVI GIZE PE WGY3'! 2Y-#M H WIEQE. (EG-QM VIJY^
TSQERE, S W WI EPIEK GY S HVSEMI HI RSXI TVSEWXI TIRXVY OEVQE IM!
2I YMXEQ PE "XIJRME GY RKVMNSVEVI.
2-EM XY XVIEF! 7-E VWXMX IE. 'EV-XI, WGVFSWYPI!
3QYP W-E YMXEX PE IE GY VYXEXI.
&MRI, TPIG. (EV HYT EWXE, W RY XI QMVM HEG EM W VIRE#XM. (E GYXEX
GIZE GX WI TSEXI HI VY), W VIRE#XM GERGIVSEW.
"XIJRME #M-E ETVSTMEX JE'E HI E PYM, JV W-M ME R WIEQ VWY4EVIE
JIXMH.
-E QEM ^M S HEX!
3QYP ^QFM FEXNSGSVMXSV #M VITIX GY JIVQMXEXI:
3 W VIRE#XM GERGIVSEW.
2-EQ ETYGEX W ZH QRE MXEPMIRGIM, HEV TELEVIPI HI TI QEW EY
^RKRMX GRH M-E XVEW S TIVIGLI ^HVEZR HI TEPQI.
3QYP IVE QEM QYPX YMQMX HIGX WYTVEX. *IQIME EGIIE RHV^RMWI W WI
HIHIE YRYM EGX HI ZMSPIR' EWYTVE YRYM GIV#IXSV. "M-E JVIGEX SFVENMM RVS#M'M.
%M HEX R QMRI! % ^MW IP LSPFRH SGLMM.
1HE. "M RY QEM I GE^YP W XI WXVHYMI#XM TIRXVY YR EPX FPIWXIQ.
'ERGIV# *SEVXI FMRI. 4R EXYRGM QGEV W Q HMWXVI^ TY'MR R ZME'E EWXE. -EV
XY EM XSX MRXIVIWYP W-'M MIM GX QEM VITIHI TMGMSEVIPI PE WTMREVI QEM REMRXI W-
'M XVEK YR #YX EGSPS YRHI EQ HI KRH.
% HEX R QMRI, E HEX R QMRI, E ^MW GIV#IXSVYP ETVSETI JVIHSRRH.
#M HHIE HISHEX WIEQE G EGIEWX TIVIGLI HI TEPQI ETVSETI G-P
VMHMGE PE VERKYP HI QEVXMV. 'Y WMKYVER' G ZMGXMQE YRIM ^KVMT'YVSEMGI ZMSPIRXI
#M EKVIWMZI SF'MRIE S WYQIHIRMI HI TYRGXI FYRI TI PYQIE GIEPEPX.
% MI#MX TI Y# VEHMSW.
"XIJRME W-E RXSVW WTVI RSM.
"M-E XVIGYX QRE TIWXI JVYRXI.
4I GYZRXYP QIY G RI 'MGRMQ GY XS'MM! % ^MW IE.
2Y #XMEQ GI W VWTYRHIQ. (I JETX, R QSQIRXYP EGIPE, IY #M 6SWI
XVIQYVEQ TIRXVY TVMIXIRE RSEWXV. 'LMEV EZIE W WI VIRGEVRIÎ GERGIVSEW#
2Y XVIFYME W-'M MIM VMWGYP HI E-P PSZM. 2Y WI #XMI RMGMSHEX. %Q RGITYX
IY.
"XIJRME Q-E RXVIVYTX JV QIRENEQIRXI.
:SM GLMEV RY R'IPIKI'M G PYQIE RSEWXV W-E YQTPYX HI PEVZI #M GVTI!
2Y QEM I\MWX IQS'MM, RY QEM I\MWX WTEMQI, RY QEM I\MWX GSR4MGXI! 4I
TQRX RY QEM WYRX HIGX 3MR'I FPIKM #M WYTIVWXM'MSEWI. -RHMZM^MM #XME RY WYRX
FYRM. 7YRX IKSM#XM. 2Y-M TVISGYT HIGX OEVQE PSV. 2Y YQFP W JEG FMRI
HIGX TIRXVY E-#M EWMKYVE YR WXEXYX FYR R YVQXSEVIE PSV ZME'. 'I TPMGXMWIEP!
1M-EQ HEX HISHEX WIEQE G, R JSRH, #M IY JYWIWIQ XSXHIEYRE EQEFMP
HMR IKSMWQ. (MR PIRI #M GE W RY-QM GSQTPMG ZME'E. % 3 VY XI SFPMK W XI
SGYTM HI GIMPEP'M, HI GYQ W XI ETIVM HI IM, W-'M MQEKMRI^M XSX JIPYP HI QKVMM.
(EV HEG IVEM EQEFMP, RY XI EXMRKIEM HI RMQIRM #M RMQIRM RY WI EXMRKIE HI
XMRI. 4SPMXI'IE I GSRJSVXYP GEVI-'M TIVQMXI W 3M PMRM#XMX.
"XIJRME WI TPMQFE HI GSPS TR GSPS TVMR WEPSRYP RSWXVY GE YR PIY R
GY#G.
1-EQ WXYVEX HI ZSM. 1-EQ WXYVEX HI WIRXMQIRXIPI JVYQSEWI. 1-EQ
WXYVEX HI EGIEWX WSGMIXEXI HI GRH M-EQ HI^ZPYMX GIIE GI XVIFYME W-M
VQR EWGYRW. 7EPYXEVI, XLEREXSREY'M! )Y EQ TPIGEX.
"M E TPIGEX JV QYPX ZSVF. "M-E PYEX PYGVYVMPI #M E TVWMX MQSFMPYP HI PE
&YXXIW-'LEYQSRX JV W-#M ME PE VIZIHIVI HI PE 6ESYP GEVI, GLMEV HEG QIVIY
FIEX, IVE XSXY#M WS'YP IM.
1-8303+-) -9(%-'.
'SVTYP #M WY4IXYP WYRX IKEPI R JE'E NYHIG'MM HMZMRI#
'SVTYP TSEXI W EGYÎ WY4IXYP HI E 3 TGXYMX HISEVIGI, HI GRH P-E
TVWMX, GSVTYP ÊGI MRIVX R QSVQRX. 0E GEVI WY4IXYP EV TYXIE W VWTYRH
G, IPMFIVEX HI GSVTYP TGXSW, TPYXI#XI WIRMR R EIV GE S TEWVI.
7Y4IXYP #M XVYTYP TSX SEVI EWXJIP W WGETI NYHIG'MM HMZMRI# RXVIFEVIE M-
E JSWX TYW YRYM R'IPITX. 'E XS'M R'IPIT'MM, IP E VWTYRW TVMRXV-S TEVEFSP, GIE
E VIKIPYM GEVI-#M EPIWIWI HVITX TE^RMGM PE PMZEH YR SVF #M YR SPSK.
3PSKYP W-E I\XE^MEX JSEVXI VITIHI R JE'E JVYGXIPSV WTPIRHMHI. 0EW-Q
W Q YVG TI WTEXIPI XY GE W PI GYPIK, M-E TVSTYW IP SVFYPYM. (YT EGIIE PI
ZSQ QRGE QTVIYR. 3VFYP R-E JSWX R WXEVI W VI^MWXI XIRXE'MIM #M, PE
RXSEVGIVIE VIKIPYM, R PMZEH RY QEM VQWIWI RMGM YR JVYGX. R JE'E QMVVMM
QSREVLYPYM, SVFYP E WTYW G RY Z^YWI RMQMG, MEV SPSKYP G R-EV 3 JSWX R WXEVI
W YVGI RXV-YR GSTEG GE W ME ZVIYR JVYGX.
6IKIPI R-E WXEX TVIE QYPX TI KRHYVM. --E SVHSREX SPSKYPYM W WI YVGI TI
SVF. QTVIYR EY JSWX FXY'M QV GY FEWXSRYP HI TEVG EV 3 JSWX YRYP WMRKYV.
8SX E#E, QTVIYR, ZSV ETVIE R JE'E NYHIG'MM WY4IXYP #M XVYTYP. "M
QTVIYR ZSV 3 NYHIGEXI.
8EPQYHYP HMR &EFMPSR 7ERLIHVMR 9 E/F.
1%29%0 () -7836-).
(EXSVMX XLEREXSREYXMGMM PYQIE E GYRSWGYX TEGIE, TVSWTIVMXEXIE #M
JIVMGMVIE. 3QIRMVIE #M VIEPMÊWI R WJV#MX S EQFM'MI ZIGLI HI TIWXI XVIM
QMPMSERI HI ERM, HI PE ETEVM'ME IM TI 4QRX. 4R EXYRGM QSEVXIE JYWIWI
GSRWMHIVEX YR GLMR #M S WYJIVMR'. )\TPSVEVIE 'SRXMRIRXYPYM 9PXMQ
HIÊQSVWEWI XIQIVMPI, FEG XI GSQTSVXEM FMRI TI 4QRX, EGSPS WYW XI
E#XITXE VIGSQTIRWE.
(EXSVMX XLEREXSREY'MPSV, V^FSEMIPI EY HMWTVYX HI TI WYTVEJE'E
TPERIXIM R EGIPE#M XMQT GY YVE #M KIPS^ME, ERYR'RHY-WI S RSY IV.
4EPISRXSPSKYP EQIVMGER 8LYRHIV E TVSTYW VIRYR'EVIE PE HIRYQMVIE HI LSQS
WETMIRW #M RPSGYMVIE IM GY LSQS XLEREXSREYXMW. ,SQS XLEREXSREYXMW IWXI
SQYP GEVI HI EGYQ REMRXI I WXTR RY RYQEM TI I\MWXIR'E #M QSEVXIE PYM, GM
#M TI XSEXI ZMI'MPI PYM XVIGYXI #M ZMMXSEVI!
'I WEPX REMRXI TIRXVY SQIRMVI!
:->-8 0% 19>)9.
:ME'E E GSRXMRYEX, GLMEV #M JV "XIJRME.
%Q LSXVX QTVIYR GY 6SWI W TVS3XQ HI [IIO-IRH-YP HI 6YWEPMM
TIRXVY E-P HYGI TI *VIHH] NYRMSV PE ;EWLMRKXSR GE W ZM^MXIÎ JEMQSWYP 1YÎY
7QMXLWSRMER, YRHI IVEY TWXVEXI XSEXI VIPMGZIPI EZIRXYVMM RSEWXVI. (ITPEWEVIE
QIVMXE SWXIRIEPE. R EGIE WXVYGXYV MQTSÊRX HI FIXSR, EQ HIWGSTIVMX
TVMQYP RSWXVY JSXSPMY HI HIGSPEVI, EQ GMXMX GY IQS'MI PMWXE TVMQMPSV ZSPYRXEVM
GEVI WI WEGVM3GEWIV TI EPXEVYP XLEREXSREYXMGMM, EQ ^FSZMX R JE'E TVSTVMMPSV
RSEWXVI VITVSHYGIVM, TIVWSRENI HMR GIEV GEVI QMQEY EGXMZMX'MPI GSXMHMIRI EPI
XLEREXSREY'MPSV.
1MI RY QM WI TVIE G WIQR, E#E GYQ Q JGYWIV GY VMGXYWYP EGIPE
GMYHEX #M GY HMXEQEM WIVMRKE R QR. %QERHMRI, GE WXEVPIX, IVE QYPX QEM
VIY#MX, GY VSGLME IM GY FVIXIPI GEVI M WI QYPE TI XVYT.
RXV-YR GSP', GSVTYP PYM 6ENMZ &MRXY, XLEREXSREYXYP MRHMER GEVI ^FSZMWI R
PYQIE TPGIVMPSV, IVE R GSRXMRYEVI WYF TIVJY^MM. (EG M-EV 3 ZIRMX GLIJ RXV-S ^M
W VIZMR, GSVTYP M WXXIE PE HMWTS^M'MI, GSRWIVZEX RXV-YR GSRKIPEXSV
XVERWTEVIRX. %PXYVM, S XFPM' TVIGMÊ G #M GSVHSRYP PYM SQFMPMGEP VQWIWI
MRXEGX.
1EM IVE EGSPS #M S QEGLIX E EHTSWXYPYM FPMRHEX R GEVI WI VIJYKMEWI
&VIWWSR, GY S RSXM' R GEVI WI TSZIWXIE XVMWXE PYM EZIRXYV. 2M#XI QEVMSRIXI
#M PYEY ^FSVYP HYT HMJIVMXIPI 3KYVM XLEREXS-GSVIKVE3GI GSQTYWI HI VEFMRYP
1I]IV TIRXVY HIGSPVMPI R KVYT. 3 JVIWG IRSVQ, PYRK HI XVIMÎGM HI QIXVM
#M PEX HI ÎGI, EQMRXIE HIWXYP HI 3HIP FXPME 4EVEHMWYPYM. %TWRH TI YR
FYXSR, WI HIGPER#E GLMEV WSRSVMÊVIE PYTXIPSV. 4YXIEM W EY^M SL, RE,
WIGXYV, GMRM WTYVGE'M HI RIGVIHMRGMS#M, EXIR'MI, QSV, TVIGYQ #M
^KSQSXI HI PSZMXYVM #M YR WYRIX HI 'IWXYV WJ#MEX ZVRH W VITVSHYG
^KSQSXYP TVSHYW HI GSVHSERIPI SQFMPMGEPI EXYRGM GRH WI VYT. R VIEPMXEXI,
EGIEWX TYRIVI R WGIR IVE WXYTMH, GGM IGXSTPEWQIPI, GLMEV XLEREXSREYXI,
RY TVSHYGIEY RMGM YR ^KSQSX #M, GLMEV HEG EV 3 JGYX ZVIYRYP, XSX RY W-EV 3
TVSTEKEX TVMR ZMHYP MRXIVKEPEGXMG.
1YÎYP IVE MQIRW. 4IWXI XSX R NYV, HMWXVMFYMXSEVI EYXSQEXI NYHMGMSW
TPEWEXI GVIEY ZM^MXEXSVMPSV MQTVIWME HI 4EVEHMW, TIVQM'RHY-PI R EGIPE#M XMQT
W WI RHSETI GY 4SVMGIPI, LSX-HSKW #M FYXYVM VGSVMXSEVI. %QIVMGERMM #XMY
XSXHIEYRE W JEG FMRI PYGVYVMPI.
R GIRXVYP KEPIVMIM TVMRGMTEPI, S WGYPTXYV P EVXE TI *IPM\ /IVFS^ HRH
QRE GY 'VMWXSJSV 'SPYQF. -RYXMP W QEM WTYRIQ G IJIFYP REPX #M ^QFMXSV
RXVYGLMTEX R EGIE WXEXYMI RY EZIE RMQMG HI-E JEGI GY FVYXE KVEW TI GEVI S
GYRSWGYWIQ RSM.
QM MQEKMREQ GY HIWXYP Y#YVMR' RSYP WY TVS3P KVIG HI TI ZMMXSEVIPI
QSRIHI #M PRK IP HIZMÊ RSEWXV: 8SX REMRXI, QIVIY REMRXI WTVI
RIGYRSWGYX!
(EV IY TVIJIVEQ ZIGLIE RSEWXV HIZM^: 8S'M QTVIYR QTSXVMZE
RXVMPSV! RG HI EGXYEPMXEXI.
)VE EQYÊRX VIGVIEVIE MRXIVZMYPYM IGXSTPEWQIM (SRELYI. 8VIM EYXSQEXI
ZIGLM HI GIEV, GY RM#XI FVFM QEVM #M EPFI, WXXIEY GSGS'EXI TI YR
TVSQSRXSVMY XVERWPYGMH HMR TPI\MKPEW PYQMREX GY RISERI (QYRXIPI HI PYQMR EP
.YHIG'MM HI %TSM) #M, QM#GRHY-#M KYVE, VITIXEY RXVYRE: %MGM ZSV 3 GRXVMXI
XSEXI JETXIPI FYRI #M VIPI HMR I\MWXIR'E XE XVIGYX.
'IZE QEM HITEVXI WI E4E YR HIXIGXSV HI HIGSPEVI IGXSTPEWQMG
(MRZIR'ME RIZIWXIM QIPI), S QEVI ERXIR TEVEFSPMG, YR IGVER GY TIXI JEPWI HI
GYPSEVI ZIVHI. 8I-EM 3 GVI^YX PE &YXXIW-'LEYQSRX!
1YÎYP WI XIVQMRE GY S QEGLIX WYTIVF R VIPMIJ ZVRH W VITVI^MRXI
4EVEHMWYP. 9R GSR HI GEVXSR TVIWEX, REPX HI XVIMÎGM HI QIXVM R TEVXIE PYM
IZEÊX WI TVIPYRKIE GY YR GYPSEV GEVI WI RKYWXE XVITXEX, ENYRKRH R 3REP PE
YR HMEQIXVY HI HSM QIXVM. )VE HIWXYP W T#I#XM TI YR GSZSV VYPERX GE W
TXVYR^M RYRXVY #M W EPYRIGM RGIX TI GYPSEVI GY GYPSVM WGLMQFXSEVI.
*MIGEVI XVIGIVI E YRYM ^MH GSQEXMG IVE WMQFSPMÊX TVMRXV-S TIVHIE EPI GVIM
JVERNYVM KVSEWI HI TPEWXMG XI QTMIHMGEY W ZI^M GI IVE R WTEXIPI IM.
(YT 3IGEVI 1SGL HI TPEWXMG XVEZIVWEX, WI EYÎE YR ^KSQSX HI
EFWSVF'MI, ETSM XI TSQIRIEM R ^SRE RIEKV, VS#MI, TSVXSGEPMI IXG. R NYVYP
RSWXVY WI ETVMRHIEY VRH TI VRH HMETS^MXMZI GEVI MPYWXVEY VIPEXVMPI RSEWXVI
HIWTVI GSRXMRIRXYP QSV'MPSV. 3 ZSGI HMR S2 GSQIRXE: 4VMZM'M EMGM GXIZE
I\IQTPEVI HI HIQSRM TI GEVI TVMQMM XLEREXSREY'M EY EZYX MQTVIWME G-M
^VIWG GRH EY XVIGYX HI 1SGL 1. 2M#XI MQEKMRM WEXERMGI GEVI RY EQMRXIEY
TVMR RMQMG HI EQMGYP RSWXVY 7EXER.
R TVMZMR'E ^SRIM TPGIVMPSV, SVKERMÊXSVMM R-EY ZVYX W-M #SGLIÎ TI GSTMM.
'XIZE TIVWSRENI WI QYP'YQIEY W WI WVYXI TI KYV. R XIVMXSVMYP VFHVMM,
GSZSVYP VYPERX #M RGIXMRIE EXX HI FVYWG REMRXEVIE, RGX XSEX PYQIE GVIHIE
G I ZSVFE HI S TER. R ^SRE GYRSE#XIVMM, ZSGIE, HMR S2 HIFMXE MRJSVQE'MM HI
KIRYP XISVIQIM PYM 4MXEKSVE, E2 + F2 ! G2. 9R QMG GYVW HI VIGETMXYPEVI TIRXVY
Y^YP #GSPEVMPSV. (VITX GYPQI E JVYQYWI'MM, TYXIEM W ZI^M G'MZE 4YXYVM VELMXMGM
EPXYVM HI RM#XI HIP3RM ^QFVI'M.
*EQMPMMPI JSXSKVE3EY HI ^SV #M VQRIEY GY KYVE GWGEX PE GIP QEM QMG
GSQIRXEVMY.
(EG EM W 3M GYQMRXI, RXV-S ^M EM W ZM^MXI^M #M XY 4EVEHMWYP, M
TVSQMXIE YR XXMG GSTMPE#YPYM WY.
)Y Q-EQ JIVMX W-M WTYR E#E GIZE PYM *VIHH] NYRMSV!
0E GETXYP GSZSVYPYM VYPERX IVE TYV #M WMQTPY MI#MVIE. (YT QEM QYPXI
SVI HI WXEX R QYÎY, WXVPYGMVIE ^MPIM 'MRIE PSGYP XIVMXSVMYPYM EPF! 1YP'YQIWG.
2Y I\MWXE S VIGSQTIRW QEM FYR TIRXVY ZM^MXEXSVMM TY'MR GEQ SWXIRM'M. RXV-S
WEP QEVI KWIEM WREGO-FEVYVM, YRHI 'M JGIE FMRI W XI E#I^M GE W XI
SHMLRI#XM TY'MR, EPXYVM HI QEKE^MRI GY WYZIRMVYVM QYPX QEM FMRI
ETVSZM^MSREXI HIGX GIP EP QEQIM QIPI: XVMGSYVM, JSXSPMM HI HIGSPEVI JEPWI,
QEGLIXI HI HIQSRM, QEGLIXI HI RKIVM, GV'M GY MPYWXVE'MM ERKIPMGI WEY
HMEFSPMGI, XZM'I GY TVR^ GSQTPIX TIRXVY HIGSPVM Y#SEVI.
*VIHH] NYRMSV W-E HIPIGXEX GY ZEXE HI ÊLV #M E GIVYX GXIZE TSVXGLIM GY
RYQI HI RKIVM GEVI-M PMTWIEY HMR GSPIG'MI. )Y QM-E# 3 PYEX S GEWIX ZMHIS GY
MQEKMRM HI WMRXI^ GEVI-'M TIVQMXIE W GYRS#XM GE TI ZMY XSEXI WIRÊ'MMPI
YRYM ^FSV XLEREXSREYXMG.
%Q VIRYR'EX XSXY#M. 4R PE YVQ, QYP'MQIE EGIIE HI QVJYVM Q GEQ
HI^KYWXE. 2I-EQ WGYVXEX #IHIVIE HMRGSPS HI %XPERXMG.
1-8303+-) -9(%-'
2E#XIVIE SQYPYM EMGM TI TQRX, TVIGYQ #M QSEVXIE WE, RY TVSZSEG
HIGX S HITPEWEVI E WTMVMXYPYM GEVI IWXI PYEX HMRXV-YR PSG #M TYW R EPXYP. %WXE WI
RYQI#XI +MPKYPMQ, QMKVE'ME WY4IXIPSV.
>SLEV.
/%613+6%*.
8LEREXSREYXMGE HIZIRIE RXV-EHIZV YR WTSVX HI QEW. )VE RYGMXSV
RYQVYP GIPSV GEVI HIGSPEY TIRXVY E-#M JEGI S MHII HIWTVI GI EZIE W 3I
YPXMQE PSV GPXSVMI. R JSRH, EHIZVYP I G QSEVXIE TVMZI#XI TI XSEX PYQIE.
(MR GEYÊ EKPSQIVE'MIM HMR WTE'MY, HIGIHE'MM ^MPIM IVEY SFPMKE'M W-#M
GVSMEWG HVYQ, HI FMRI-HI VY, TVMRXVI XYVM#XMM GY GSVHSERI SQFMPMGEPI
MRXEGXI, RWIXE'M HI WIRÊ'MM MRIHMXI.
'IM QEM QYP'M IVEY NETSRI^M. 4IRXVY IM XLEREXSREYXMGE IVE YR QSH HI E-
#M GYXE WXVQS#MM, GVSVE PI LVÎEY YR GYPX WXEXSVRMG. %#E G RY I HI QMVEVI
G S WSGMIXEXI RMTSR E EZYX MHIIE HI E TYRI PE TYRGX SFMIGXI
IGXSTPEWQMGI. 4VEGXMGER'M EM QIHMXE'MIM ÎR #M-EY PYEX WEVGMRE W PI TVSXINIÎ
R 4EVEHMW WIVZMRHY-WI HI TYXIVIE QMR'MM PSV.
1EVMPI 3VQI W-EY KVFMX W WI PERWIÎ R QEVOIXMRKYP IGXSTPEWQMG. R
2068, HIJYRG'MPSV #M XLEREXSREY'MPSV PI-E EXVEW EXIR'ME YR E3# MRWXEPEX TI
HVYQYP VIRGEVRVMM. 3 VIGPEQ TIRXVY 'SQE-'SPE: 'SQE-'SPE Z VGSVI#XI
WY4IXYP.
7SGMIX'MPI HI EWMKYVVM W-EY KVFMX #M IPI TI YVQIPI 3VQIM HMR %XPERXE.
: E4E'M EMGM# 4VMR YVQEVI E'M GSQMW S MQTVYHIRX. 2-S VITIXE'M. 0E ZMMXSEVIE
VIRGEVREVI EHVIWE'M-Z MQIHMEX %WMKYVVMPSV +IRIVEPI 0SRHSRIÎ. %+0,
WIGYVMXEXI R XSEXI I\MWXIR'IPI!
6IGPEQIPI W-EY PMQMXEX QEM RXM PE GSVSPE I\XIVR, HEV R GYVRH W-EY
MRWXEPEX R JE'E, ETSM R WTEXIPI TVMQYPYM ^MH GSQEXMG.
7-EY R3MR'EX EKIR'MM WTIGMEPMÊXI. )PI EY TYW WXTRMVI, JV W RXVIFI
TI RMQIRM, TI WYTVEJI'IPI #M EQTPEWEQIRXIPI TI GEVI PI HIWIREWIQ TI LV'MPI
RSEWXVI. 2M#XI GPYKVM W-EY LSXVX W WI VIGMGPIÎ #M, GSRGIRXVRHY-WI TVMR
VYKGMYRI, #M-EY TVSMIGXEX GY TVIGM^MI R ^SRE HSVMX QIWENIPI HIWXMREXI W 3I
GMXMXI TI 'SRXMRIRXYP 9PXMQ.
8EVMJIPI ZEVMEY R JYRG'MI HI WYTVEJE'. *SVQEXYP ZEVME RXVI 1/2 R #M
10/20 Q. R GIV RY I\MWX VIWXVMG'MM, XSXYP HITMRHI HI IRIVKME WYTSVXYPYM GVIEX
HI QIHMYQ.
'PMIR'MM RY PMTWIEY. (YT 'SQE-'SPE #M %+0, TSX W EQMRXIWG PE KVQEH
EKIR'MMPI TIRXVY GPXSVMM IGXSTPEWQMGI ('Y %MV-QSVX, HYW-RXSVW KEVERXEX),
JEFVMGER'MM HI WGYXIGI-GLMPSX (8I ZIM WMQ'M I\GIPIRX R ZMMXSEVIE XE TSWXYV HI
RSY-RWGYX GY -QTIVQIEFPI\, WGYXIGYP-GLMPSX GEVI JEGI PIKXYVE HMRXVI JS#XMM
FXVRM MRGSRXMRIR'M #M FIFIPY#MM MRGSRXMRIR'M GEVI ZSV VIHIZIRM), TVSHYWIPI
PEGXEXI ('Y MEYVXYVMPI 8VER^MX, TPIGE'M PINIVM WTVI TEVEHMWYVM REXYVEPI),
JEFVMGER'MM HI TEXYVM (7EPXIPI 7SQRMW, WIGVIXYP QIHMXE'MMPSV VIY#MXI), JSXSPMMPI
HI HIGSPEVI EPI JVEXIPYM QIY 'SRVEH (8VSRYVM )QTIVIYV GEXETYPXI WTVI
PYQIE HI ETSM, XS'M QSV'MM VQR GY KYVE GWGEX), JSVQE'MM VSGO ((IEH-
7XVS], QY^MGE HYT GEVI WYRX RRIFYRM'M #M RKIVMM), #M TR #M EPGSSPYVMPI
(0YGMPPMYW, ETIVMXMZYP GY WEZSEVI HI JVYGX GEVI PI-EV TPGIE #M WIVE3QMPSV).
9RMM GPYKVM JSEVXI HSXE'M EY VIY#MX GLMEV QIWENI PYQMRSEWI TYFPMGMXEVI
TPTMXSEVI. 'RH ENYRKIEM EGYQ R KEYVE RIEKV E 4EVEHMWYPYM, EZIEM
MQTVIWME G XI E4M PE MRXVEVIE YRYM WYTIV-QEVOIX. 3VMGI EV ^MGI 6ESYP,
'SRXMRIRXYP 9PXMQ IVE EGYQ ZRHYX RIKYWXSVMPSV 8IQTPYPYM.
329 E MQTYW XSXY#M YR GSQMXIX HI IXMG MRXIVRE'MSREP TIRXVY E TYRI
GETX EFY^YVMPSV. 7I MRXIV^MGIE TYFPMGMXEXIE TIRXVY YR RSY QIHMGEQIRX GEVI
VIEGXMZE QIQSVME ('Y 1IQSVM\ Z ZI'M EQMRXM HI XSEXI TVSWXMMPI TI GEVI PI-E'M
JGYX) R TVIENQE ^SRIM RIKVI E EQMRXMVMPSV VIPI. 2Y IVE TIVQMW VIGPEQE
TIRXVY TTY#M KSR4EFMPI R ^SRE VS#MI E JERXEWQIPSV, RMGM TIRXVY GIEWYVM R
^SRE VFHVMM, RMGM TIRXVY IRGMGPSTIHMM R ^SRE GYRSE#XIVMM, #M RMGM TIRXVY S
KEPIVMI HI EVX R ^SRE JVYQYWI'MM EFWSPYXI. 2Y XVIFYME XSXY#M I\EKIVEX!
4I XEVEFIPI PMFVEVMPSV WI RKVQHIEY XSX JIPYP HI PYGVVM WTIGMEPMÊXI.
1SEVXIE #M JSVQEPMX'MPI IM, 4EVEHMWYP, 'MRYXYP GSRXVEWXIPSV, "M HYT GI QSVM#
1ERYEP TVEGXMG HI GSQTSVXEVI R GE^YP RXPRMVMM GY GIMPEP'M HIJYRG'M, GY
WXVQS#MM #M GY RKIVMM, (VYQYP VIRGEVRVMM: TPER GSQTPIX #M WJEXYVM TIRXVY E RY
XI VXGM, 'XIZE I\IQTPI HI GSVIKVE3I IGXSTPEWQMG.
4I TQRX XSXYP IVE WMQTPY #M GPEV. 'SQIV'YP QIVKIE, SEQIRMM WI
MYFIEY, WVGME HMWTVIE.
2Y QEM I\MWXEY VIPMKMM. 7I XIVQMREWI GY HY#QRMMPI WIGYPEVI HMRXVI
TSTSEVI. RXVIEKE PYQI XVIGYWI WYF WXMRHEVHYP JETXIPSV FYRI.
9RHI IVEY GMRMGMM, MVSRMGMM, Î4IQM#XMM# 2MGM YQSVYP RY WI QEM TYVXE.
9QSVYP #M EVI XIQIMYP R HIZM^MYRI, MEV I\GYVWMMPI TI GSRXMRIRXYP QSV'MPSV
HSZIHMWIV G RMQMG RY IVE HIVM^SVMY, G 3IGEVI PYGVY, 3IGEVI KIWX, 3I #M
ERSHMR, #M EZIE TVI'YP PYM, G WYW XSXYP IVE SFWIVZEX #M GSRXEFMPMÊX.
%PX TVSFPIQ: JEXEPMWQYP XSXEP GEVI TYRIE WXTRMVI TI SEQIRM. 0E GI
FYR W RXVITVMR^M GIZE, #M ^MGIEY IM, SVMGYQ ZMI'MPI QIPI ERXIVMSEVI QM-EY
HI3RMX HINE OEVQE, RY JEG HIGX W XVMIWG GY ÎWXVIE TI GEVI EQ SF'MRYX-S
TI TEVGYVWYP QEM QYPXSV QMM HI ERM. (I GI W JEG IJSVXYVM MRYXMPI HEG HIWXMRYP
QIY IWXI HINE WGVMW EGSPS WYW, R 4EVEHMW# R GSRWIGMR', PIRIE TYRIE
WXTRMVI TI SQIRMVI S HEX GY EQEFMPMXEXIE. 2Y QEM EZIE WIRW W-'M HEM
SWXIRIEPE W EKSRMWI#XM GIZE, HI ZVIQI GI IVE HIWXYP W MRXVM RXV-YR QEKE^MR
WEY R GEWE SVMGYM #M W XI WIVZI#XM HYT HSVMR'.
*V QSXMZE'MM QEXIVMEPI, RMQMG RY-M QEM TYXIE QTMRKI TI SEQIRM W WI
PERWIÎ R TVSMIGXI WEY W MQEKMRIÎ RSM EJEGIVM.
%ZYWIWIQ XSXHIEYRE S RHSMEP R TVMZMR'E RIGIWMX'MM HI^ZPYMVMPSV
HIWTVI 'SRXMRIRXYP 9PXMQ. 8YPFYVEVIE QIE W-E EGGIRXYEX #M QEM QYPX GRH,
RXV-S ^M, EQ EWMWXEX PE S WGIR GMYHEX. 9R GSTMP XVEZIVWE WXVEHE GRH E ETVYX
S QE#MR WTSVX. :MXIÊ TI GEVI S EZIE QE#MRE RY M-EV 3 TIVQMW GIPYM HI PE
ZSPER W JVRIÎ PE XMQT. +RHMRHY-Q PE TVMQYP QIY EGGMHIRX, Q-EQ KVFMX
W WXVMK PE IP: *MM EXIRX! 4Y#XMYP W-E STVMX, W-E YMXEX PE QMRI, ETSM PE FSPMHYP GEVI
WI ETVSTME #M QM-E WTYW JSEVXI GEPQ:
0EW! (EG WXE I HIWXMRYP QIY, RMQMG RY TSEXI W-P STVIEWG.
"M E VQEW EGSPS, GY QMRMPI EXVRRHI, E#XITXRH W 3I GPGEX, JV W-
#M HIE WIEQE G EZIVXMWQIRXYP QIY JGIE #M IP TEVXI HMR HIWXMRYP WY! 1-EQ
VITI^MX #M P-EQ WEPZEX R YPXMQE GPMT.
'VIXMR QMG GI I#XM, E JSWX KEXE W QSVM TVSWXI#XI!
1-E QWYVEX HI WYW TR NSW GY RJYQYVEVI:
2MGM ZSVF, HI ZVIQI GI XVIFYME W 3Y WEPZEX HI XMRI. 'IP TY'MR, HI
HEXE EWXE.
"M E TPIGEX, WVMRH GRH TI YR TMGMSV GRH TI GIPPEPX, HI TEVG EV 3 EZYX
GLIJ W WI PEWI SQSVX HSEV GE W-QM JEG QMI R RIGE^!
*-" () 430-&-).
3TVM'M EWXE MQIHMEX. 8LEREXSREYXMGE TVI^MRX TIVMGSPI IRSVQI. 3EQIRMM
EY #M RGITYX W TYR ERYR'YVM TYFPMGMXEVI TI HVYQYP VIRGEVRVMM. 7I
RQYP'IWG QVXYVMMPI EFWYVHI HIWTVI 4EVEHMW. : VYKQ GY MRWMWXIR' W
MRXIVZIRM'M.
(E. 7MXYE'ME ME S RXSVWXYV RIE#XITXEX. 2I KRHMQ WIVMSW PE EGIEWX
TVSFPIQ.
%4%8-).
3EVI IVE TSWMFMP GE XSEX EZIRXYVE RSEWXV W RY 3 WIVZMX HIGX PE E JEGI
SQIRMVIE GSQTPIX ETEXMG, JEXEPMWX #M HIWGYVENEX#
R EGIWX GE^, JTXYMWIQ YR TGEX IRSVQ #M ZSM EZIE RIZSMI HI S
WYQIHIRMI HI VIRGEVRVM TIRXVY E VITEVE EGIEWX KVI#IEP JYRIWX. 1
WXYVEWIQ W XSX T#IWG TI WXVEH TIWXI SEQIRMM PYRKM'M TI XVSXYEV #M GEVI
E#XITXEY PMRM#XM'M W-#M WJV#IEWG I\MWXIR'E TVIÎRX. WXE RY QEM IVE RMGM
QGEV JEXEPMWQ, GM VIRYR'EVI PE ZME'!
1 R3SVEQ XSX GRH QM EHYGIEQ EQMRXI HI FMI'IPYP EGIPE, MRHMJIVIRX
PE GI M WI TYXIE RXQTPE.
2MGM PE XLEREXSHVSQYP HI PE &YXXIW-'LEYQSRX RY IVE S EQFMER' QEM
ZIWIP. 6SWI, *VIHH] NYRMSV #M GY QMRI RI RGLMHIEQ HMR GI R GI QEM QYPX R
GIPYPE RSEWXV JEQMPMEP, R XMQT GI %QERHMRI #M GSRXMRYE XYVRIIPI HI
GSRJIVMR'I.
-EV TIRXVY 6ESYP, TMIVHIVIE "XIJRMIM, RIZEWXE PYM, ZIRMRH HYT GIE E
TVMR'MPSV, GSRWXMXYMWI YR EPX QSXMZ RXIQIMEX GE W GSRXMRYI GY FYXYVE. %M 3
^MW G WI WXVHYME W KWIEWG R EPGSSP YR JIP HI E XVIME PYQI, S PYQI HMRGSPS
HI ZME' #M HI QSEVXI. 4SEXI G PE GETXYP XYXYVSV GYXVMPSV WI E4E R JSRH
EPGSSPYP. R GE^YP WXE, QEM FMRI Q-E# 3 GIVXEX HIWXYP HI HIZVIQI GY 6ESYP
TIRXVY E RY Q PWE ERXVIREX TI EGIEWX TERX.
RXV-S WIEV WXXIEQ TI XIVEWE HI PE YPXMQYP IXEN #M EWGYPXEQ QY^MG HI
NE^^. QM TPGIE R QSH HISWIFMX YR WSPS XRKYMXSV #M XVMWX MRXIVTVIXEX PE
WE\SJSR, KIRYP HI QY^MG TI GEVI RMQIRM R-S QEM EWGYPXE.
%QERHMRI, RXSEVW HI PE YRYP HMR WTIGXEGSPIPI WEPI, E ZIRMX #M IE TI
XIVEW. %FME HEG EQ TVMZMX-S. %QERHMRI E HEX PE S TEVXI S TPERX ZIVHI #M W-E
PWEX W GEH PRK QMRI RXV-YR JSXSPMY HI VGLMX.
)#XM SFSWMX# 1-E RXVIFEX IE.
2Y. 7YRX TVSWX HMWTYW.
'MRI RY I TVSWX HMWTYW#
%QERHMRI #M-E ETVMRW S 'MKEV GY IYGEPMTX, PYEX HMRXV-YRYP HMR TEGLIXIPI
TI GEVI 6ESYP PI PWE EVYRGEXI TIWXI XSX, #M E EHYKEX:
'M EQMRXI#XM GI WTYRIE *VIHH]# R'IPIT'MM GEYX EHIZVYP, TVS#XMM P-EY
KWMX HINE. "M MEX G PYQIE RXVIEK #M-E KWMX EHIZVYP.
%XYRGM RWIEQR G PYQIE RXVIEK I TVSEWX.
(E, HEV I ZMRE RSEWXV.
%Q XGYX, GLMRYMX HI VIQY#GVM. 1M-EQ EQMRXMX HI ^MYE R GEVI S
RXVIFEWIQ TI QEQE GI RWIEQR GYZRXYP QSVX. 6IZIHIEQ QRE VIGI E
WXVFYRMGMM %KPEI GEVI EXVRE HI WYF GYZIVXYV. 6IZIHIEQ #M MQEKMRIE
YMQMXSEVI, RXMTVMX TIRXVY XSXHIEYRE R QMRXIE QIE, E GIPSV XVIM EVLERKLIPM
PYQMRS#M E#XITXRHY-RI EGSPS GE W RI NYHIGI.
R VIEPMXEXI, EVLERKLIPMM RY WYRX FMRIZSMXSVM. 7YRX RWTMQRXXSVM. 'Y XSX
^QFIXYP PSV. RGITIEQ W-S R'IPIK TI "XIJRME. &YRXEXIE MQTYW I PE JIP HI
KVI'SEW GE GMSVFE HI ÊVÊZEX GY QMIVI #M WMVST HI VSHMI.
6SWI E ETVYX TI XIVEW FXRH HMR TEPQI.
(EG Z I JSEQI, KVFM'M-Z W GSFSV'M. 1EWE I KEXE #M .YRMSV E #M
XVIGYX PE EXEG. R GYVRH R-S W QEM VQR HIGX 3VMQMXYVM.
2:&896 =3+%.
8VIFYMI W VIWTIG'M GMRGM VIKYPM GE W 3M XEVI R ZME':
7RXEXIE. 'SVTYP XVIFYMI W 3I WRXSW, HEG ZVIM W EM S GSR#XMMR'
GPEV. 8VIFYMI W 3M GYVEX, W RY-'M YQTPM RMGMSHEX WXSQEGYP TR PE WE'MIXEXI.
1YP'YQMVIE. 7 ETVIGMI^M GIIE GI EM.
4IVWIZIVIR'E. 7 RY XI PE#M GSTPI#MX RMGM HI GIPI QEM QMGM IQS'MM:
XIEQE HI RITVIZ^YX, XIEQE HI HM3GYPX'M, TPGIVIE VITIHI SF'MRYX.
7XYHMYP. 7 REMRXI^M GXVI GYRSE#XIVI TVMR PIGXYVE XI\XIPSV WEGVI #M
TVMR QIHMXE'MI.
3JVERHE EHYW (SQRYPYM. 2Y XVMI#XM TIRXVY XMRI, GM TIRXVY GIZE HMR
XMRI GEVI XI HIT#I#XI. REMRXI HI SVMGI, W VQM YQMP.
73'38)0-.
"XMEQ HMR 'SRZSVFMVI GY YR QYVMXSV G TIRXVY E TYRI GETX GMGPYPYM HI
VIRGEVRVM #M E HIZIRM YR WTMVMX TYV IVEY RIGIWEVI #EWI WYXI HI TYRGXI. 3
RSY GSRZSVFMVI GY 7JRXYP 4IXVY M-E JYVRMÊX %QERHMRIM RM#XI VWTYRWYVM QEM
TVIGMWI. (I PE IE EQ E4EX FEVIQYP S3GMEP.
492'8%. 2)+%8-:.
1MRGMYR HI PE 10 PE 60 TYRGXI.
(IJMQEVI HI PE 10 PE 70 TYRGXI.
9QMPMVI HI PE 100 PE 400 TYRGXI.
2IEGSVHEVIE ENYXSVYPYM YRIM TIVWSERI E4EXI R TIVMGSP HI PE 100 PE
560 TYRGXI.
%FERHSREVI HI GSTMP HI PE -100 PE 820 TYRGXI.
%FERHSREVI HI TVMRXI HI PE P00 PE 910 TYRGXI.
%GX HI GVY^MQI EWYTVE YRYM ERMQEP HI PE 100 PE 1370 TYRGXI.
%GX HI GVY^MQI EWYTVE YRYM SQ HI PE 500 PE 1450 TYRGXI.
'VMQ GEVI HYGI PE QSEVXIE ETVSETIPYM HI PE 500 PE -1510 TYRGXI.
6IGMHMZEVI TYRGXEN RIKEXMZ RQYP'MX GY 1,5

(2YQVYP I\EGX HI TYRGXI WI WXEFMPI#XI R JYRG'MI HI GE^, 'MRRH GSRX HI
ZSMR'E HI E JEGI VY, HI TPGIVIE GY GEVI WI JEGI VYP, HI MVIWTSRWEFMPMXEXI, HI
IKSMWQYP GEVI E QSXMZEX 3IGEVI JETX.)
492'8%. 43>-8-:.
(EV MRXIVIWEX HI PE+ 10 PE + 50 TYRGXI.
(EV HI^MRXIVIWEX HI PE + 10 PE + 90 TYRGXI.
&YGYVMI EHYW ERXYVENYPYM HI PE + 10 PE +100 TYRGXI.
%NYXSVEVIE YRYM ERMQEP R TIVMGSP HI PE + 50 PE+120 TYRGXI.
%NYXSVEVIE YRIM TIVWSERI R TIVMGSP HI PE +100 PE +270 TYRGXI.
4VSHYGIVIE YRIM STIVI HI EVX HI PE +100 PE +410 TYRGXI.
-HII SVMKMREP TIVQM'RH TVSKVIWYP HI PE +100 PE +450 TYRGXI.
7EGVM3GMYP HI WMRI R TVS3XYP ETVSETIPYM HI PE +100 PE +620 TYRGXI.
&YRE IHYGEVI E YRYM GSTMP HI PE +150 PE +840 TYRGXI.
'SI3GMIRX HI QYPXMTPMGEVI TYRGXEN TS^MXMZ RQYP'MX GY 1,2
%XXE TVIGM^MI M JGIE TI SEQIRM #M QEM XIQXSVM. (IGX W VM#XI W
GSQMX YR TGEX, YRMM TVIJIVEY W WI WMRYGMH MQIHMEX, GE W VIEHYG GSRXSVYP
PE ÎVS, GYQ WI WTYRIE EXYRGM. )\TVIWME RY IVE HI EPXJIP RYQEM S QIXEJSV. 3
3VQ NETSRI^ GLMEV TYWIWI R ZRÊVI YR GSRXSV HI JETXI FYRI #M VIPI.
/EVQSKVEJYP. %TEVEXYP GSRWXE HMRXV-YR JIP HI GIEW QMG, GY IGVER GY GVMWXEPI
PMGLMHI #M S GPEZMEXYV RYQIVMG. 3EQIRMM P TYVXEY PE RGLIMIXYVE QMRMM
HVITXI, WXRKE VQRRH VIÎVZEX GYRSE#XIVMM SVIM.
)VE WY3GMIRX W RSXI^M JETXIPI GSQMWI R XMQTYP ^MPIM, R 3IGEVI WIEV
REMRXI HI GYPGEVI, GE W E4M I\EGX GYQ WXXIEM GY OEVQE. (EG RY EZIEM
HIWXYPI TYRGXI FYRI, TI IGVERYP OEVQSKVEJYPYM ETVIE YR GEP. %GIWXE IVE
TVMQYP WIQR HI HIKIRIVIWGIR' OEVQMG, ETSM, GSFSVRH, ZIRIEY GMRIPI,
MITYVIPI, PMQE\YP, EQMFE. 'E^YVMPI GIPI QEM KVEZI IVEY VITVIÎRXEXI TVMRXV-YR
3V HI TXVYRNIP WEY S GMYTIVG.
'Y OEVQSKVEJYP TYXIEM W QSVM WIRMR, #XMMRH I\EGX TI GI TS^M'MI XI
WMXYI^M R FEVIQ, JV W XI QEM XIQM W RJVYR'M NYHIGEXE EVLERKLIPMPSV.
)ZMHIRX, STIVE'MYRIE HI EHYREVI #M WGHIVI GIVIE QYPX WMRGIVMXEXI JE' HI
XMRI RWY'M.
2I-EQ NYGEX #M RSM GY ETEVEXYP PE XLEREXSHVSQ. 6SWI E GSRWXEXEX G
HMWTYRIE HI YR TYRGXEN TS^MXMZ HI 400 HI TYRGXI. )Y, QYPX QEM WPFY', Q
E4EQ TI YRHIZE RXVI +0 #M +5 TYRGXI. 2Y GSQMWIWIQ TVIE QYPXI QKVMM R
I\MWXIR'E QIE, HEV RMGM YR WJRX RY JYWIWIQ. 4R PE YVQ, 6ESYP EZIE
HVITXEXI: RY IVEQ YR IVSY, IVEQ YR XMT RIYXVY. 'LMEV #M R TVMZMR'E OEVQIM
QIPI IVEQ QIHMSGVY.
*VIHH] NYRMSV IVE JEWGMREX HI ETEVEX. /EVQSKVEJYP PYM ETVSETI ZMVKMR
ERYR'E JVYQY#IP +25 HI TYRGXI. (EV GLIWXME EWXE RGITYWI W-P SFWIHIÎ.
'YQ S XVKIE HI GSHM'I TI YRE HMR GSPIKIPI PYM R TEVG, #M #M GSRWYPXE
OEVQSKVEJYP GE W E4I HEG IVE KVEZ.
%TEVEXYP RPSGYMWI R QSH EZERXENSW WTSZIHERME.
7'37 (-2 .3'.
'SRVEH RY TYXYWI W SF'MR HVITXYVMPI HI VITVSHYGIVI E OEVQSKVEJYPYM.
.ETSRI^MM JYWIWIV TVIZ^XSVM. &VIZIXYP PSV IVE FMRI TVSXINEX. %#E G
JVEXIPI QIY WI ETYGEWI LSXVX HI GY XSXYP EPX GSQIV'. 4MPYPIPI WGSW HMR NSG,
EHMG RM#XI TMPYPI WTIGMEPI TIRXVY WMRYGMHIVIE JV HYVIVI. 1EM FMRI S ZME'
RSY HIGX S I\MWXIR' VEXEX, WYRE WPSKERYP PYM. )VE WMQTPY #M WTYRIE I\EGX
GI ZSME W WTYR.
'SRVEH, GEVI WI EVXEWI XSXHIEYRE JSEVXI WGITXMG JE' HI
XLEREXSREYXMG, IVE EGYQ TVMQYP GEVI-M RGYVENE TI SEQIRM W JEG QEVIPI
WEPX. %JEGIVMPI REMRXI HI SVMGI!
-VSRMI E WSEVXIM, TVMRXVI TVMQMM PYM GPMIR'M W-E RYQVEX JSEVXI VITIHI
TVSTVMYP WY 3Y, RITSXYP QIY +YWXEZI, HMWTIVEX G RY VIY#MWI PYGVEVIE PE
QEXIQEXMG. (VITX WGVMWSEVI HI EHMS, EHSPIWGIRXYP WGVMWIWI: 2Y Z JEGI'M
KVMNM. 3 VEMX VETMH TVMR 'EVE QSV'MPSV #M Q RXSVG R EPX GSVT.
4VMR'MM PYM IVEY GSRZMR#M G EZIE HVITXEXI, HEV LEFEV RY EZIEY YRHI
YVQE W WI VIRGEVRIÎ GSTMPYP. %XXIE IJSVXYVM #M IHYGE'MI TVSKVEQEX GY
KVMN HMWXVYWI TVSWXI#XI HI S RSX TVSEWX PE QEXIQEXMG! 'M ZMRI W-'M WQYPKM
TVYP HMR GET! WI PEQIRXE 'SRVEH, GEVI WI RXVIFE HEG XVIFYME W TPRK
WEY RY QSEVXIE TVSTVMYPYM WY 3Y.
(EV IY #M 6SWI IVEQ RKVMNSVE'M. (EG #M *VIHH] NYRMSV ZE 3 XIRXEX W JEG
PE JIP# R ^MPIPI RSEWXVI RIGE^YP ZMRI YRE-HSY! ) EHIZVEX G JGYWIQ
GYRS#XMR' GY 4EVEHMWYP, HEV EWXE RY RWIQRE G HSVIEQ GE FMEXYP RSWXVY G
TPIGI TVIE GYVRH HMRXVI RSM #M, GYPQIE, VYTRHY-#M GY HI PE WMRI TYXIVI
GSVHSRYP SQFMPMGEP.
'E W RY GEH #M IP ZMGXMQ EGIWXIM QSHI GEVI WI VWTRHIE R #GSPM #M
PMGII, EQ RPSGYMX JV #XMVIE PYM TMPYPIPI HI GMERYV WGSW HMR NSG, TI GEVI #M PI
GYQTVEWI GY FERMM PYM HI FY^YREV, GY RM#XI FSQFSERI MRSJIRWMZI. "M EQ QEM
TYW W WI MRWXEPIÎ KVMPENI PE XSEXI JIVIWXVIPI TIRXVY E-M TVIZIRM S TSVRMVI
FVYWG HI E WVM R KSP.
6SWI WI WXVHYME W-P QFVFXIÎ R XSEXI QTVINYVVMPI. (EG WI
RXSVGIE GY GEVRIXYP TPMR HI RSXI TVSEWXI, M SJIVIEQ GEHSYVM GE W-P GSRWSPQ.
2Y-P GIVXEQ RMGMSHEX, P RGSRNYVEQ HI EJIG'MYRI #M P EWMKYVEQ XSX XMQTYP HI
WTVMNMRYP RSWXVY.
)VE IWIR'MEP GE 3YP RSWXVY W-#M MYFIEWG ZME'E EXX HI QYPX RGX W 3I
GSRZMRW G RMGMSHEX RY ZE KWM TVMR'M QEM KVSÊZM RXV-S EPX VIRGEVREVI.
(EV RY XS'M TVMR'MM IVEY PE JIP HI I3GMIR'M GE RSM. 7MRYGMHIVMPI GSTMMPSV WI
RQYP'IEY, GE HI EPXJIP #M GIPI EPI EHYP'MPSV.
3 RIQYP'YQMVI, S MRWEXMWJEG'MI #M, LSTE! 'IM QEM WIRWMFMPM YQFPEY HYT
IM GY S GETWYP HI GMERYV MQTPERXEX R TIVQERIR' RXV-YR HMRXI WGSFMX #M, PE
GIE QEM QMG RKVMNSVEVI, TYRIEY GETX YRIM I\MWXIR'I TI GEVI S GSRWMHIVEY
VEXEX. :ME'E 3MRH YR NSG, GE W RY QEM TEVXMGMTM PE IP IVE HIWXYP W WTYM WXST #M
W MI#M HMR NSG GY ENYXSVYP TMPYPIM TYWI R ZRÊVI PMFIV HI JVEXIPI QIY
'SRVEH.
"M GEVI IVE VI^YPXEXYP# %TVSETI G RY QEM ZIHIEM FXVRM TI WXVEH
GYQ ETVIE TVMQYP VMH, EHMS, TSVRMQ WTVI S RSY XMRIVI'I, REMRXI HI E
GYRSE#XI YVQIPI MVITEVEFMPI EPI ERMPSV RMGM SEQIRM TVISGYTE'M WEY TVIE
WIRWMFMPM. 2Y QEM VQRIEY HIGX EGIPI 3MR'I MQEXYVI SFWIHEXI HI HSVMR'E HI
E JEGI FMRI, HMR PIRI WEY WYTIVWXM'MI.
7I TYRIE S KVEZ TVSFPIQ WSGMEP. 'SRHYGXSVMM HI SEQIRM #M GVIEXSVMM
WYRX R QEVIE PSV QENSVMXEXI RM#XI TIVWSERI GEVI EY EZYX S GSTMPVMI HM3GMP #M
W-EY HIWGYVGEX TVMR JSV'E TYQRYPYM #M JSVQRHY-#M YR GEVEGXIV GPMX TIRXVY E
WYTVEZMI'YM. (EV EGYQ, GRH WMRYGMHIVIE TVSQMXIE S VIEHYGIVI E GSRXSEVIPSV
PE ÎVS PE GIP QEM QMG RIGE^, ZMMXSEVIPI IPMXI HMWTVIEY QEM REMRXI HI E 3 EZYX
XMQT W WI JSVQIÎ.
0YGMRHIV #M KYZIVRYP PYM EY R'IPIW JSEVXI FMRI TVSFPIQE. R
EHQMRMWXVE'MI RY QEM EZIEY HI-E JEGI HIGX GY FPIKM #M GY RYPMX'M, MRHMZM^M
MRGETEFMPM W ME ZVIS HIGM^MI XVER#ERX HI XIEQ W RY WYTIVI TI GMRIZE.
8VIFYME W WI EG'MSRIÎ GX QEM VITIHI, GE GIM QEM MRXIPMKIR'M #M QEM WIRWMFMPM
HMRXVI XMRIVM W RY WI QEM WMRYGMH.
1SEVXIE HIZIRMRH FEREP, IVE HI EWIQIRIE MQTSVXERX W 3I TVSQSZEX
ZME'E, EMGM #M EGYQ, #M RY EMYVIE, R RY #XMY GEVI ZMMXSV. 0YGVYP RY IVE IZMHIRX.
2MQIRM RY QEM 'MRIE GLMEV EXX HI QYPX PE ZME' RGX W WI FEX TIRXVY IE WEY
W WXVRK HMR HMR'M R GE^YP ZMXVIKMIM WSEVXIM. 1EM VY, 3IGEVI WTIVE W ZEH R
GI EZIE W WI VIRGEVRIÎ, E#E GEQ GYQ NSGM PE VYPIX WEY PE PSXS. 4VSFEFMP G
EGSPS WYW IVEY HIWXYPI RYQIVI G#XMKXSEVI!
%WXJIP E PYEX 3MR' %KIR'ME 2E'MSREP TIRXVY 4VSQSZEVIE :MI'MM (%24:).
0YGMRHIV M-E TYW PE XVIEF TI GIM QEM FYRM GVIEXSVM HI TYFPMGMXEXI TIRXVY E
MRZIRXE WPSKERYVM, MHIM, GSRGITXI GEVI W-M 'MR TI SEQIRM EXE#E'M HI I\MWXIR'E
PSV #M W RY WI QEM WMRYGMH GY XSTXERYP.
'MRI EV 3 GVI^YX EWXE REMRXI HI ERYP 2000# 8S'M W-EV 3 TVTHMX HI VW PE
MHIIE G RXV-S ^M ZE XVIFYM W WI JEG TYFPMGMXEXI TIRXVY GE SEQIRMM W
ETVIGMIÎ PYGVYP GIP QEM IPIQIRXEV, GIP QEM REXYVEP #M GIP QEM WMQTPY HMR
PYQI: ZME'E.
49&0-'-8%8).
:ME'E, YR QSQIRX FSKEX R IQS'MM. 7YÊRRI 1., HSYÎGM HI ERM,
WXYHIRX, QVXYVMWI#XI: 0E RGITYX RY MYFIEQ TVIE QYPX ZME'E. &E GLMEV S
KWIEQ HIQSHEX. 4VMR'MM QIM XVMEY, YRGLMYP QIY, FYRMGMM QIM #M XS'M VEXE'MM
JEQMPMIM IVEY R ZME', MEV IY Q RXVIFEQ GYQ JGIEY HI VQRIEY EMGM W
WYTSVXI W QFXVRIEWG #M W TYXVIÎEWG TI TMGMSEVI GE RM#XI ^HVIR'I. 'I
MQFIGMPM!
1HE, TIRXVY QMRI ZME'E RY RWIQRE RMQMG. &E GLMEV EQ RGIVGEX W JYK
HI IE, GYJYRHRHY-Q R HVSKYVM #M EPGSSP. (EV HVSKYVMPI Q-EY QFSPRZMX, GE
#M EPGSSPYP HI EPXJIP. %XYRGM QM-E ZIRMX MHIIE W TVWIWG ZME'E. "M TI YVQ EQ
EZYX EPX MHII. (I GI W RY JEG XYVYP PYQMM REMRXI HI E TPIGE# "M E#E QM-EQ
HEX WIEQE G ZME'E I JEMR. 4PERXIPI XVMIWG, ERMQEPIPI XVMIWG, GLMEV #M
TMIXVIPI XVMIWG. "M EXYRGM QM-EQ ^MW: EHMG IY HI GI RY#
2Y VIKVIX EPIKIVIE TI GEVI EQ JGYX-S #M GRH M ZH TI XS'M EGI#XM XMRIVM
GEVI I^MX, PI ^MG: LEM, FMI'M, JEGI'M #M ZSM XYVYP PYQMM. :I'M ZIHIE G ZME'E I S
GLIWXMI GEVI S W VQR PE QSH RG QYPX ZVIQI!
%GIWXE IWXI YR QIWEN %24:, %KIR'ME 2E'MSREP TIRXVY 4VSQSZEVIE :MI'MM
*-" () 430-&-).
8SXYP HIZMRI GYVEX RIFYRMI! 3VMGX HI XEVM E'M 3, RY Z PWE'M TVEH
SVKSPMYPYM. 2Y VIJYÊ'M W Z VIGYRSE#XI'M KVI#IPMPI. 8SPIVER'E ZSEWXV IWXI
HYRXSEVI. %HYGI TVINYHMGMM. 8YXYVSV.
*VMGE Z SVFI#XI. 4Y'MR GEPQ, Z VYKQ. "M JV TERMG. 7YRXIQ R
GSRXMRYEVI GY SGLMM-R TEXVY.
1-8303+-) .%432)>
2Y WYRXIQ HIGX RM#XI KVYR'I HI RMWMT, HEV WYRXIQ QTVIYR.
7YRXIQ GE KVYR'IPI HI RMWMT TI TPEN, HEV JV KVYR'IPI HI RMWMT TPENE
R-EV I\MWXE.
4SIQ R PMQFE ]EQEXS (NETSRIÊ ZIGLI)
7-29'-()6)%, ') )63%6)!
%KIR'ME 2E'MSREP TIRXVY 4VSQSZEVIE :MI'MM JGIE #M IE GYQ WI TVMGITIE
QEM FMRI, HEV RY SF'MRIE HIGX VI^YPXEXI HIVM^SVMM. % JSWX RIZSMI HI YR
IZIRMQIRX XVEKMG GE^YP 0EQFIVX TIRXVY E WI TYRI GETX FVYWG ZEPYPYM HI
WMRYGMHIVM.
8SXYP W-E TIXVIGYX RXV-S HYQMRMG, PE XLEREXSHVSQYP RSWXVY HI PE &YXXIW-
'LEYQSRX. 0I HHIEQ YRISVM ZSMI TVMIXIRMPSV RS#XVM W JSPSWIEWG JSXSPMMPI
RSEWXVI HI HIGSPEVI. (SQRYP 0EQFIVX, TEXVSRYP VIWXEYVERXYPYM RSWXVY JEZSVMX,
XSGQEM RI GIVYWI W RGIVGI #M IP YRYP. 2Y EZIEQ RMGM YR QSXMZ W-P VIJY^Q,
GY EXX QEM QYPX GY GX, HSQRYP 0EQFIVX 3MRH RXV-YR JIP #IJYP GERXMRIM
RSEWXVI TIVWSREPI, 'MRIEQ W RI TWXVQ GY IP R GIPI QEM FYRI VIPE'MM.
7-E E#IÊX. %Q VIKPEX ETEVEXIPI. % RYQVEX #EWI, GMRGM, TEXVY, XVIM, HSM,
YRY, HIGSPEVI #M E ETWEX TI RXVIVYTXSV E#E GYQ WI GYZIRIE.
2MQMG ERSVQEP TR EMGM. 'MYH'IRME W-E TVSHYW PE RXSEVGIVI. 'RH
HSQRYP 0EQFIVX E HIWGLMW SGLMM, EQ EZYX MQTVIWME G Q E4Y R JE'E YRYM EPX
.IER &VIWWSR. )VE JIFVMP, RIVZSW, RMGM JE'E RY QEM WIQRE GY GIE E TPEGMHYPYM
RSWXVY XLEMPERHI^. %ZIEQ HMREMRXIE RSEWXV YR SQ GY TVMZMVIE 3\ #M HYV. 9R
EPX SQ. 4SEXI YR 1V ,]HI TI GEVI-P EWGYRWIWI TR EGYQ HSGXSVYP .IO]PP-
0EQFIVX.
8I WMQ'M FMRI, HSQRYPI 0EQFIVX# 0-EQ RXVIFEX IY.
3SSL, HEEE! (I WMQ'MX, Q WMQX FMRI. 'LMEV JSEVXI FMRI. 2MGMSHEX RY
Q-EQ WMQ'MX EXX HI FMRI.
%M TYXYX W ZM^MXI^M 'SRXMRIRXYP 9PXMQ# % ZVYX W #XMI %QERHMRI.
3SSL, HEEE! (I ZM^MXEX, EQ ZM^MXEX. )WXI RXV-EHIZV YR PSG JSEVXI,
JSEVXI MRXIVIWERX.
:SGIE IVE E ZIGLMYPYM 0EQFIVX, XVWXYVMPI PE JIP, #M XSXY#M E# 3 NYVEX G
RY QEM EZIEQ HI-E JEGI GY EGIIE#M TIVWSER.
1EM XV^MY W-E HSZIHMX WEVHSRMG, GLMEV GY YR RY #XMY GI TIVZIVW R TYTMPI.
,EFEV RY QEM EZIE HI FYGXVMI, RMGM QGEV HI VI'IXE PYM JEZSVMX HI XM'IM GY
FYWYMSG. &E GLMEV P HYVIE R GSX HI FYGXVMI EGYQ. "M-E TYW FVYWG R ZRÊVI
VIWXEYVERXYP. 7 PI 3I HI FMRI ZIGLMPSV GPMIR'M EXX HI VWJ'E'M! )P WI WTPE TI
QMRM. % TVWMX SVE#YP #M RY P-EQ QEM Z^YX.
4SZIWXIE EWXE Q-E XYPFYVEX QYPX. 0I-EQ ZSVFMX HIWTVI EWXE #M GSRJVE'MPSV
HI PE EPXI XLEREXSHVSQYVM. 1-EY EWMKYVEX G QEM RXPRMWIV GE^YVM WMQMPEVI. "M
IM WI KRHMWIV PE WMRHVSQYP HSGXSV .IO]PP. (IRYQMVIE W-E TWXVEX.
%Q LSXVX 'MRIVIE YRIM ZMHISGSRJIVMR'I TIRXVY E HMWGYXE HIWTVI
EGIEWX TVSFPIQ. 1EIWXVYP 6ENE[E, VIWTSRWEFMPYP XLEREXSHVSQYPYM HMR -RHME,
EZIE HI TVSTYW S I\TPMGE'MI. 3 I\TPMGE'MI QMWXMG, XSXY#M S I\TPMGE'MI.
(YT TVIVIE PYM, PE SVMKMRIE EGIWXYM JIRSQIR WI E4EY WMRYGMHIVMPI.
'RH GMRIZE QSEVI HIPMFIVEX, REMRXI HI E-#M 3 XIVQMREX XMQTYP HI ZME' GEVI-M
JYWIWI EPSGEX PE YPXMQE NYHIGEX, IGXSTPEWQE PYM WI XVERWJSVQ R WY4IX
VXGMXSV. 4PYXI#XI HIEWYTVE WSPYPYM, R GYXEVIE YRYM GSVT R GEVI W WI
VIQEXIVMEPMÎÎ TIRXVY E-#M XVM GI M-E QEM VQEW HI XVMX. 2YQEM G I JSEVXI
KVIY W KWI#XM GSVTYVM ZEGERXI #M QYP'M WMRYGMKE#M VXGIWG R JIPYP WXE HI
QMPIRMM.
'IM R ZME' EY RYQMX HIWISVM EGIWXI WY4IXI VXGMXSEVI JERXSQI. *MMRH
JSEVXI RIGNMXI, IPI WI NSEG WTIVMMRHY-M TI SEQIRM GE W WI GSRZMRK G QEM
EY RG GIZE TYXIVI. M WTIVMI TI JVMGS#M #M TI REMZM FXRH RSETXIE R TIVI'M,
JGRH TEVGLIXYP W WI VMHMGI #M PYWXVIPI W ZMFVIÎ. R GIP QEM VY GE^, IPI TSX
W TVSZSEGI TPSM #M JYVXYRM HMR WIRMR, HEV EWXE I WMRKYVE PSV JSV'.
-WTVZMPI PSV WYRX HIVM^SVMM #M-EV XVIFYM W WXVRIEWG QEM GYVRH QMPE
HIGX WTEMQE.
) GIIE GI RYQMQ WTMVMXI VIPI, E WIQREPEX HMVIGXSVYP XLEREXSHVSQYPYM
HMR (EOEV.
-EV RSM JSPSWMQ HIRYQMVIE HI FPSPSW, FPSPSW FMERW TIRXVY FVFE'M, #M
FPSPSW FPEW TIRXVY JIQIM, E TVIGMÊX HMVIGXSVYP HI PE %FMHNER.
4SWMFMP, HEV GY EGIEWX QSH E WMRYGMHIVMPSV, EIVYP XVIFYMI W 3I
WEXYVEX HI JERXSQI R GYXEVIE YRYM GSVT, E WTYW WYWTMRRH GSPIKYP HI PE 0SW
%RKIPIW.
1EIWXVYP 6ENE[E #M-E GSRXMRYEX I\TPMGE'MMPI:
'RH YR SQ ZMY QIHMXIE^ WEY TVEGXMG XLEREXSREYXMGE, IP #M
EFERHSRIE^ YR XMQT GSVTYP 3^MG. )WXI HIWXYP GE YR WY4IX VXGMXSV W XVIEG
TI EGSPS #M W MRXVI R IP.
%Q VQEW XGY'M YMXRHY-RI YRMM PE EP'MM. 0E GI VMWGYVM RI I\TYWIWIQ R
GYVWYP RYQIVSEWIPSV RSEWXVI GPXSVMM! "M GI IVE #M QEM VY! (EXSVMX XYXYVSV
XYVM#XMPSV GEVI, HMR GEYÊ RSEWXV, TPIGEY R PYQIE HI ETSM, S WYQIHIRMI HI
JERXSQI HMWTYRIEY EGYQ HI YR PSX JVYQY#IP HI GSVTYVM ZEGERXI. 'I TEVEHS\!
%GI#XM WMRYGMKE#M GEVI-#M RGLMTYMEY G TPIEG WTVI S ZME' QEM FYR MRXVEY R
TVMQE I\MWXIR' RXPRMX! "M EWXE RYQEM HEG EZIEY RSVSG! 2Y IVE Y#SV W XI
E4M PE QSQIRXYP TSXVMZMX R JE'E YRYM GSVT PMFIV.
*MIGEVI E ZSVFMX HI TVSTVMMPI-M GE^YVM HI TSWIWMYRI PE RXSEVGIVI.
7GLMQFVMPI FVY#XI HI HMWTS^M'MI #M HI GSQTSVXEQIRX IVEY EGYQ IPYGMHEXI.
8VIFYMI W HQ EPEVQE, EQ ^MW IY. 3EQIRMM XVIFYMI W TYR GETX
WMRYGMHIVMPSV #M W RY QEM TVEGXMGI XLEREXSREYXMGE. ) TVIE TIVMGYPSW!
*MIGEVI HMRXVI RSM E SVKERMÊX R 'EVE PYM GSRJIVMR'I HI TVIW. 2Y XS'M RI-
EY GVI^YX. %Y I\MWXEX WGITXMGM GEVI-EY HIGPEVEX G ZSMEQ W TVEGXMGQ WTSVXYP
RSWXVY RYQEM RSM, GRH IP WI HIQSGVEXMÊ #M R GYVRH GLMEV #M QYRGMXSVMM ZSV
TYXIE W XLEREXSREYXIÎ HYQMRMGE. 'I W VWTYR^M PE YRE GE EWXE# R GMYHE
EZIVXMWQIRXIPSV, EKIR'MMPI HI GPXSVMM IGXSTPEWQMGI #M-EY GSRXMRYEX EJEGIVMPI.
8SXHIEYRE ZSV I\MWXE GETIXI R3IVFRXEXI GEVI W TPIGI PE TPMQFEVI WTVI GIPI
QEM RHITVXEXI GSRXMRIRXI, GSRZMRWI G EGGMHIRXIPI RY PM WI RXQTP HIGX
EPXSVE.
8SXY#M, KRHYP G R YVQE YRIM HIGSPVM XI-EM TYXIE XVI^M GY GSVTYP
#XIVTIPMX M-E HIWGYVENEX TI YRMM. 2Y IVE TPGYX W XI KRHI#XM G YR SEVIGEVI, R
GE^ HI RIRSVSGMVI, TYXIE W WI HIE HYT EGIIE HVITX XMRI #M W WI WXVIGSEVI R
JEQMPME XE #M GLMEV R TEXYP RIZIWXIM XEPI, JV GE RMQIRM W RY 3I R WXEVI W
JEG HISWIFMVIE.
4IRXVY GERHMHE'MM PE WMRYGMHIVI PYGVYVMPI WXXIEY EPXJIP HIGX TIRXVY
XYVM#XMM HSVRMGM W ZM^MXIÎ PYQIE HI ETSM. 9RMM YVQVIEY JETXE ZMXINIEWG, EP'MM
WMKYVER'E #M JIVMGMVIE. (IKIEFE E WG^YX 'SRVEH TVI'YP WXSGYPYM HI TMPYPI WGSW
HMR NSG RIZRHYXI, RY QEM EZIE HIPSG GYQTVXSVM. % XI XVERWJSVQE R WY4IX
VXGMXSV R GYXEVIE YRYM GSVT, #M EWXE TSEXI TIRXVY WIGSPI RXVIKM, RY IVE YR
ZMMXSV IRXY^MEWQERX.
3EQIRMM R'IPIWIWIV G S WMRYGMHIVI RY VIEHYGI GSRXSVYP PE ÎVS, G S
I\MWXIR' XVIFYMI HYW R QSH SFPMKEXSVMY TR PE GETX. 8S'M #M-EY VIPYEX
SFM#RYMR'E GY QMGMPI QMÎVMM.
)\TPMGE'ME GSRJVEXIPYM QIY MRHMER QEM EZIE YR EZERXEN. M GSRWSPE TI
TVMR'MM FIFIPY#MPSV WEY EHSPIWGIR'MPSV QSV'M TVIE HIZVIQI HMR GEYÊ FSPMM WEY
E ZVIYRYM EGGMHIRX. 4YXIE W 3I ZSVFE HI WMRYGMKE#M GEVI, HYT VIRGEVREVI
RXV-YR GSVT WXVMR, QEM EZIEY G'MZE ERM HI XVMX. 9R SQ GEVI WI WMRYGMHI PE
#EMÎGM HI ERM, HEV GEVI-EV 3 XVIFYMX W QSEV PE #EMÎGM #M #EWI HI ERM, ZE
VIRE#XI RXVYGLMTRHY-WI RXV-YR GSTMP QIRMX W QSEV PE #EWI ERM.
%HQMRMWXVEVIE OEVQIM TIVWSREPI IVE, LSXVX PYGVY, S EHIZVEX #XMMR',
#M ^MPRMG JGIEQ GYRS#XMR' GY RSM PIKM.
6ESYP WI M^SPE R XGIVI. "XMEQ G WI KRHIE XSX XMQTYP PE "XIJRME.
%ZYWIWI ZI#XM HIWTVI IE HMR ^MEVI. 7XVRWIWI R NYVYP IM S FERH HI VM.
-XEPMERGE FYHMWX XMFIXER PE GEVI 'MRYWIQ EXX HI QYPX TVIHMGE EGYQ TIWXI
XSX G FMRIPI XVIFYME W 3I IGLMPMFVEX GY VY. ', MRHMJIVIRX HI GYRS#XMR'IPI TI
GEVI PI EZIEQ, TSJXE HI WMRYGMHIVI ZE VIZIRM RXV-S PYQI EGYQ ERSWX.
7YF WXMRHEVHYP IM, S GIEX HI HIVFIHIM R FPY^SERI RIKVI HI TMIPI,
G'VE'M TI QSXSGMGPIXI, WI WXVHYMEY GYQ TYXIEY QEM FMRI W TVSQSZIÎ
EGXI EXX HI HIQSHEXI TVIGYQ JYVXYP, GVMQE, ZMSPYP WEY NEJYP. (EV XIEQE HI E-
'M HMWXVYKI OEVQE VQRIE JSEVXI TYXIVRMG. (I EGIIE "XIJRMIM M IVE JSEVXI
KVIY W-#M KWIEWG EGSPM'M #M EXMXYHMRIE IM VQRIE M^SPEX.
"XIJRME HIZIRMWI YR JIP HI GYVMS^MXEXI RE'MSREP #M TSPM'M#XMM WI EF'MRIEY
GRH EZIEY TSWMFMPMXEXIE W TYR QRE TI IE WEY TI YRMM HMRXVI GSQTPMGMM IM.
7I XIQIEY GE RY GYQZE EG'MYRIE W 3I GSRWMHIVEX S EKVIWMYRI #M-#M ^MGIEY
G, SVMGYQ, EGI#XM FERHM'M ZSV 3 HIWXYP HI TIHITWM'M R ZMMXSEVIPI PSV
VIRGEVRVM.
8SXY#M, TIRXVY 6ESYP, #M GLMEV TIRXVY QMRI, "XIJRME HIZIRIE S QEVI
TVISGYTEVI. RXVYGLMTRH VYP, IE HSZIHIE G R EGIEWX PYQI RG QEM
I\MWXEY VMWGYVM. (HIE VIPMIJ FMRIPYM. 7EGVM3GRHY-#M OEVQE TIRXVY E EWERE
WSGMIXEXIE, MXEPMERGE JGIE TR PE YVQ YR EGX HI TYV EFRIKE'MI.
7MQ'IEQ GY XS'MM GSRJY^ G, R VIEPMXEXI, "XIJRME GIE FPIWXIQEX IVE S
WJRX. 2Y QEM #XMEQ GI W JEGIQ. R GIPI HMR YVQ RI-EQ LSXVX W YVGQ
HMR RSY EGSPS WYW GE W ZIHIQ GI WI QEM TIXVIGI.
49&0-'-8%8).
(SQRYP :MRWXEGO, TEXVYÎGM #M HSM HI ERM, GIPMFEXEV, GSRHYGI S EKIR'MI
HI QERIGLMRI. -YFI#XI ZME'E #M RI WTYRI HI GI: 4IRXVY QMRI ZME'E RWIEQR
JIQIM. *IQIMPI WYRX HMJIVMXI. 'Y KYV, SGLM, TMGMSEVI, WRM, TEVJYQ, QIVW,
XYRWSEVI #M JIP HI E-#M 'MRI KXYP HMJIVMXI. 2MGMSHEX RY ZSM EZIE HIWXYP XMQT GE
W PI GYRSWG TI XSEXI. (I EGIIE QM TEVI FMRI G ZME'E I TR PE YVQ HIWXYP
HI PYRK. %Q ENYRW PE E HSYWTVIÎGIE GWXSVMI. 1M-EV TPGIE PE RIFYRMI W
XVMIWG S WYX HI ERM GE W GYRSWG GX QEM QYPXI JIQIM. "M GYQ JIQIMPI RY
I\MWX HIGX R ZME', M ^MG QYP'YQIWG ZMI'MM #M PI ^MG QYP'YQIWG JIQIMPSV.
%GIWXE IWXI YR QIWEN EP %KIR'MIM 2E'MSREPI TIRXVY 4VSQSZEVIE :MI'MM
09'696-0) 7) '3140-' "- 1%- 1908.
8SX EXX HI QYP'M XIQIVEVM TI HVYQYP 4EVEHMWYPYM! )M, HE, HIGSPVMPI RY
QEM WIQREY RMGM TI HITEVXI GY GIPI HI PE RGITYX, GRH RI HITPEWEQ WMRKYVM
TVMRXVI QSV'M.
%GYQ, EFME EQ TVWMX 4QRXYP, G RI-EQ #M TSQIRMX QTSXQSPM'M RXV-
YR RSV HI XYVM#XM IGXSTPEWQMGM, GY GSVHSERIPI SQFMPMGEPI RRSHEXI HI EP
KLMHYPYM PSV, YR GPYKV VIGMGPEX.
"M XSX EXX HI QYPXI VIGPEQI, HEG RY QEM QYPXI! *MPQI TI GEVI W RY PI
TMIV^M R ZMMXSEVIE I\MWXIR', VIGPEQI TIRXVY TVR^YVM KEXE TVITEVEXI,
EPMQIRXI TIRXVY TMWMGMPI #M GMRMM JEQMPMIM, 'MKVM, GPXSVMM MRWSPMXI. "M,
FMRIR'IPIW, YR E3# QEVI EP %KIR'MIM 2E'MSREPI TIRXVY 4VSQSZEVIE :MI'MM,
PYHRH FMRIJEGIVMPI RXSEVGIVMM PE ZME'!
0YGMRHIV WI WXVHYMWI W MRWXEYVIÎ GIE QEM QEVI WMKYVER' TI
'SRXMRIRXYP 9PXMQ. RG HI PE MRXVEVI, S TERGEVX TVSMIGXEX HI YR HIVZM#
HERWEXSV XYVG HHIE XSRYP: &MRI E'M ZIRMX R 4EVEHMW! : E4E'M EMGM PE S QMI HI
ERM PYQMR HI 4QRX. %XIR'MI, TIVMGSP! )WXI MRXIV^MW W GPXSVI#XM WMRKYV.
&MRIZSM'M E Z PIKE GY KVMN GSVHSRYP IGXSTPEWQMG HI GIP EP KLMHYPYM.
9VQEY ETSM HMJIVMXIPI PIKM HIGVIXEXI GY WTVMNMRYP 2E'MYRMPSV 9RMXI:
%VXMGSPYP 1. 4EVEHMWYP RY ETEV'MRI RMGM YRIM 'VM, RMGM YRIM VIPMKMM.
%VXMGSPYP 2. 4EVEHMWYP IWXI HIWGLMW XYXYVSV #M RMQIRM RY EVI HVITXYP W
QTMIHMGI EGGIWYP PMFIV.
%VXMGSPYP 3. )WXI MRXIV^MW XMIVIE GSVHSRYPYM IGXSTPEWQMG EP GIPSVPEP'M. 9R
EWXJIP HI EGX IWXI GVMQMREP #M ZE 3 YVQVMX R NYWXM'MI GE EXEVI.
%VXMGSPYP 4. 3VMGI GSVT 3^MG ZE 3 GSRWMHIVEX VWTYR^XSV HI JETXIPI
IGXSTPEWQIM WEPI.
%VXMGSPYP 5. 8YVM#XMM XLEREXSREY'M WYRX VYKE'M W PEWI EGIWX PSG XSX E#E HI
GYVEX TI GX HSVIWG W-P KWIEWG EXYRGM GRH ZSV QYVM IJIGXMZ.
%VXMGSPYP 6. )WXI MRXIV^MW HIVERNEVIE RKIVMPSV HMR XVIEFE PSV.
%VXMGSPYP 7. )WXI MRXIV^MW QIQSVEVIE EQMRXMVMPSV #M E JERXEWQIPSV
GIPSVPEP'M. *MIGEVI IWXI TVSTVMIXEVYP TVSTVMMPSV WEPI I\TIVMIR'I, EXX R 4EVEHMW
GX #M TI 4QRX.
%VXMGSPYP 8. )WXI MRXIV^MW WYTVETYRIVIE HI KVE5XM IGXSTPEWQMGM TI
TERSYVMPI TYFPMGMXEVI GEVI HIGSVIE^ GYPSEVIPI.
%VXMGSPYP 9. )WXI MRXIV^MW W XI EWGYR^M R WTEXIPI TSV'MPSV GSQEXMGI
TIRXVY E-M WTIVME TI QSV'MM E4E'M R XVER^MX.
%VXMGSPYP 10. )WXI MRXIV^MW W ZSVFI#XM GY EVLERKLIPMM R XMQTYP GRXVMVMM
YRYM WY4IX.
%VXMGSPYP 11. )WXI MRXIV^MW MRXIVZIR'ME R JEZSEVIE WEY R HIJEZSEVIE
YRYM WY4IX R QSQIRXYP GRXVMVMM. 2MGM S QVXYVMI I\XIVMSEV RY-M ZE TYXIE
MR4YIR'E TI EVLERKLIPM.
%VXMGSPYP 12. 4EVEHMWYP RY IWXI YR TEVG HI HMWXVEG'MM. 4VMR'MM RWS'M'M HI
GSTMMM PSV WYRX VYKE'M W-M 'MR HMR WGYVX HI GSVHSRYP PSV IGXSTPEWQMG.
*YWIWI TVIZ^YX XSXYP TIRXVY GSRJSVXYP #M WMKYVER'E XYVM#XMPSV. 4I
WYTVEJE'E TVMQIM TSV'M GSQEXMGI WI IXEPE: 1SGL 1. %XIR'MI: EQMRXMVM EKVIWMZI.
4IVWSERIPI WIRWMFMPI W WI EF'MR. 'IM GEVI RY WYRX R WXEVI W-#M EWYQI
XVIGYXYP WYRX VYKE'M W-#M HI^PIKI GSVHSRYP SQFMPMGEP HI GIP EP KLMHYPYM #M W WI
VIRXSEVG R GSVTYVMPI PSV.
R GMYHE EZIVXMWQIRXYPYM, HIJYRG'MM ^MPIM #M XLEREXSREY'MM WI RTYWXIEY R
QEW. 9RMM WI NYGEY RJVYRXRHY-#M EQMRXMVMPI HYVIVSEWI R QERMIVE PYTXXSVMPSV
HI GEXGL. 'X IVE HI MRHIGIRX! 2M#XI XYVM#XM KVIGM XVKIEY GY SGLMYP PE RM#XI
FYPI GEVI RY-M TVMZIEY GY RMQMG.
(I NYV QTVINYV, ERYR'YVMPI TYFPMGMXEVI PYHEY GEPMX'MPI YRSV TWMLEREPM#XM
#M EPI YRSV HIXIGXMZM TEVXMGYPEVM, TIRXVY GIM GEVI EZIEY RG TSWMFMPMXEXIE W-#M
VITEVI KVI#IPMPI.
'E PE 3IGEVI XVIGIVI TVMR ^SRE RIEKV, QM-EQ VIKWMX EGGMHIRXYP HI
QE#MR, GIVXYVMPI GY JVEXIPI QIY, QSEVXIE PYM *IPM\ /IVFS^, HVEKSWXIE RIFYR
HI TI ZVIQYVM TIRXVY %QERHMRI, JV E QEM ZSVFM HI S WYQIHIRMI HI
IZIRMQIRXI QMRSVI TI GEVI RMGMSHEX RY PI TYXYWIQ RKLM'M. RGITYWIQ W Q
SFM#RYMIWG.
1SGL 2 #M VIRXSEVGIVIE R ^SRE VS#MI E TPGIVMPSV. 9RMM XYVM#XM EZIEY RM#XI
JERXEWQI GSQTPIX HI^KYWXXSEVI. QM ^MGIEQ G PSGYP EGIPE WIQRE HMR GI R
GI QEM QYPX GY MRXIVMSVYP GEPH #M YQIH EP YRYM WI\ HI JIQIMI. 4SEXI G
%QERHMRI WI RGLMTYME RXV-YR WI\ HI FVFEX.
%MGM ERYR'YVMPI TYFPMGMXEVI WI GSRGIRXVEY RYQEM EWYTVE E GIIE GI IVE
WI\-WLST, TIIT-WLS[ #M GEWIXI ZMHIS GY 3PQI TSVRS, R GMYHE
EQIRHEQIRXIPSV.
QFVRGMRHY-#M JERXEWQIPI HI SVKMI #M TI XMRIVMM QEWGYPM GY WI\I
WYTVEHMQIRWMSREXI, %QERHMRI Q-E XVEW HYT IE GE W RY Q PSZIWG HMR RSY
HI HYFPYVE IM QFVGEX R TMIPI RIEKV. 3 JIQIMI Q YVQVIE WXVMKRHY-QM
G S GLIEQ 2EHMRI /IRX. --EQ YVPEX XIPITEXMG W Q PEWI R TEGI, G IVEQ
GWXSVMX #M XEX HI JEQMPMI. *ERXEWQE 2EHMRIM W-E QIXEQSVJSÊX EXYRGM PYRH
JSVQIPI KIRIVSEWI EPI "XIJRMIM.
,SXVX PYGVY, XSEXI JIQIMPI HMR ERXYVENYP QIY QM TVSZSGEY JERXEWQI.
'YTVMRW HI RHSMEP, %QERHMRI Q-E PYEX MEV HI QR TR PE 1SGL 3.
%XIR'MI. %MGM 1SGL 3. 7YRXI'M TI TYRGXYP HI E TXVYRHI R ^SRE
TSVXSGEPMI. 2IVFHXSVMM W ME HVYQYP RETSM GX QEM IWXI XMQT.
8VEZIVWEVIE RY E HYVEX HIGX HSY-XVIM QMRYXI, HEV RM W-ETVYX G XMRI
TEXVY-GMRGM SVI. 4IWXI XSX VIGPEQIPI JEFVMGER'MPSV HI GIEWYVM. )VE GPEV G RY
QIVMXE W HEM PIKM, HEG RY IVEY VIWTIGXEXI.
2-EQ QEM JSWX RGRXEX GE EPX HEX HI RXPRMVIE GY ZIHIXI WEY GY
SEQIRM GIPIFVM. )VEQ TYV #M WMQTPY RIVFHXSV W MIW HI EGSPS. 4R PE YVQ
XI TPMGXMWI#XM HI XSEXI!
8MQTYP, GI EHZIVWEV GYQTPMX!
>SRE KEPFIR. %XIR'MI, 1SGL 4. 7YRXI'M TI TYRGXYP HI E TXVYRHI R
^SRE GYRSE#XIVMM. %F'MRI'M-Z, HEG RY WYRXI'M R QWYV W E4E'M XSEXI
EHIZVYVMPI PYQMM.
)ZVMOE! )ZVMOE! %Y WXVMKEX XIPITEXMG XYVM#XMM KVIGM JSEVXI R3IVFRXE'M.
R WJV#MX, 1SGL 6.
&MRI E'M ZIRMX R GIP HI-EP #ETXIPIE GIV. %MGM WI RGLIMI HIWXMRIPI. :
E4E'M PE GETXYP PYQMRSW EP KYVMM RIKVI. 'IPSV GEVI WI ZSV TVIÎRXE R JE'E
NYHIGXSVMPSV PI YVQ S FYR VIRGEVREVI. 'IPSVPEP'M PM WI EQMRXI#XI W RY-M
HIVERNIÎ TI RKIVM HMR QYRGE PSV, IQMXIE HIVZM#YP HERWEXSV S3GMEP.
%Q REMRXEX R ^SRE EPF E GRXVMVMM WY4IXIPSV. RKIVMM RGITYWIV W RI
GYRSEWG. 2Y PI-EY EGSVHEX RMGM S EXIR'MI XYVM#XMPSV, R WGLMQF, XVIM HMRXVI IM W-
EY ETVSTMEX HI 6ESYP, HI %QERHMRI #M HI QMRI.
2M#XI KVIGM EY TYW GXIZE RXVIFVM TI GEVI EVLERKLIPMM W-EY TVIJGYX G
RY PI EYH.
&MRI, ^MGIEY IPIRMM, EMGM I 3PMQTYP, HEV YRHI I >IYW#
-HMS'MM EGIME RY R'IPIWIWIV RMQMG. 2Y I\MWX >IYW, .YTMXIV, 5YIXÊPGSEXP,
8LSV WEY -WMW. RKIVMM RY EY #IJ MIVEVLMG. 8SX E#E, RKIVMM RY EY RYQI, IM TSEVX
XSEXI RYQIPI. RKIVMM RY ETEV'MR YRIM RE'MSREPMX'M, IM EY XSEXI RE'MSREPMX'MPI,
XSEXI VIPMKMMPI, XSEXI 3PSWS3MPI. 'I WXYTMHMXEXI #M EGIWX #SZMRMWQ, GEVI XI JEGI W
GVI^M G TVSTVMMPI XEPI HMZMRMX'M WYRX RIETVEX QEM MQTSVXERXI HIGX EPI EPXSVE!
2Y EQ TIVGITYX MQIHMEX G WXVMKXYP XIPITEXMG WGSW HISHEX HI YRYP HMR
KVIGM RY IVE HI YMQMVI, GM HI WTEMQ. 8SXYP E HIZIRMX QEM GPEV GRH E YVPEX R
PMQFE PYM, TI GEVI, XIPITEXMG, S R'IPIKIEQ GY XS'MM:
'SVHSRYP QIY SQFMPMGEP E JSWX XMEX!
-QTSWMFMP! --E VWTYRW GY GEPQ KLMHYP. ) PIKEX R GSRXMRYEVI HI
QTPIXMXYVE KVYTYPYM RSWXVY.
2Y, W-E WQMSVGMX GIPPEPX. % JSWX XMEX HI NSW!
%WXE RWIQRE G, R XMQT GI IGXSTPEWQE WI TPMQFE EMGM, GSVTYP PYM JYWIWI
YGMW TI 4QRX. 'YQ GSVHSRYP PYM IVE IJIGXMZ RRSHEX HI EP GIPSVPEP'M, IP
VQWIWI PIKEX HI IM. %FME GRH KVYTYP #M ZE HIWJEGI RSHYVMPI, EGIP RIJIVMGMX,
HI EGYQ REMRXI HIJYRGX, ZE 3 EWTMVEX WTVI ZMMXSEVIE PYM VIRGEVREVI. )VE SVMFMP
W XI XVIÎ#XM EWXJIP QSVX, HITEVXI, TI EPXI QIPIEKYVM!
%FME VIY#MWIQ W R'IPIKIQ WMXYE'ME, GRH YR EPXYP E WXVMKEX #M IP G
JYWIWI SQSVX. 'IM STXWTVIÎGI XYVM#XM KVIGM EY JGYX, YRYP HYT EPXYP, EGIIE#M
XVMWX GSRWXEXEVI. QTPIXMXYVE PSV HI GSVHSERI IVE MRXEGX, HEV RMQMG RY-M QEM
PIKE HI 4QRX. 8S'M #M TMIVHYWIV GSVTYP 3^MG! %Y ^FYVEX QTVIYR WTVI E WI
EPXYVE 4YZMYPYM PYRK HI QSV'M.
)M HE, GSVTYVMPI WYRX R SVMGI QSQIRX ZYPRIVEFMPI #M XSXHIEYRE I
TIVMGYPSW W PI TVWI#XM. 'YTVMR#M HI XIEQ, 6ESYP, %QERHMRI #M GY QMRI RI-
EQ WGYVXEX R KVEF GPXSVME TIRXVY E RI RXSEVGI, XSX R KVEF, R EGIPI
GSRJSVXEFMPI EVQYVM GEVI IVEY GSVTYVMPI RSEWXVI.
>MEVIPI HI WIEV M-EY HI^ZPYMX TI EYXSVMM EGIPIM GVMQI GIVI#XM: "XIJRME
#M FERHE IM. -XEPMERGE XVMQMWIWI GSQYRMGEXI TVMRGMTEPIPSV EKIR'MM HI TVIW
TIRXVY E ERYR'E G HI EGYQ REMRXI ZE EXEGE XLEREXSHVSQYVMPI #M-M ZE I\TIHME
VITINSV TI 'SRXMRIRXYP 9PXMQ TI EQEXSVMM HI TPMQFVM I\XVEXIVIWXVI. R JIPYP
EGIWXE R'IPIKIE IE W VIHIE QSV'MM QMWXIVYP #M XIEQE JE' HI IE. :EWX
TVSKVEQ!
"XIJRME EVI HVITXEXI! % I\GPEQEX 6ESYP. %Q QIVW TVIE HITEVXI.
%Q TVSXIWXEX.
(EV XY EM JSWX TVMQYP GEVI EM ZVYX W #XMM XSXYP HIWTVI QSEVXI! "M EGYQ,
GRH M-EQ E4EX WIGVIXIPI, VIKVI'M#
*V RHSMEP G TVMIXIRYP QIY WI WGLMQFEWI GSQTPIX. 4PMQFRHY-WI HI
GSPS TR GSPS TI XIVEWE HI PE YPXMQYP IXEN, 6ESYP E HIGPEVEX GY JIVQMXEXI:
%Q 3 JGYX QEM FMRI HEG VQRIEQ R MKRSVER'. "M 3TTIRLIMQIV
E VIKVIXEX G E GSRGITYX FSQFE EXSQMG.
) TVIE XV^MY W RI QEM RXSEVGIQ, EQ QYVQYVEX IY.
2Y I RMGMSHEX TVIE XV^MY GE W JEGM 9R PYGVY GE PYQIE, E HIGPEVEX
6ESYP.
%QERHMRI, 6SWI #M GY QMRI EQ HEX HMR GET WGITXMGM. 6ESYP EZIE HISHEX
EGIPE#M EGGIRX GE #M RIZEWXE PYM:
&YR, EQ VIY#MX W TYRIQ GETX WMRYGMHIVMPSV. (EV YMXE'M-Z R NYVYP
ZSWXVY PE XS'M WPFRSKMM #M PI#MRE'MM #XME. 2Y WI QEM RXQTP RMQMG. 2MGM
V^FSEMI, RMGM GVMQI, RMGM EHYPXIVI, TI WGYVX, W-E TYW GVYGI TEWMYRMM. 2YQEM
"XIJRME QEM H HSZEH HI GYVEN.
2Y QEM RGTIE RMGM S RHSMEP G PYQIE IVE MRWYTSVXEFMP. 1
GSRWEGVEWIQ XLEREXSREYXMGMM TIRXVY E PYTXE QTSXVMZE TPMGXMWIPMM QIPI #M
XLEREXSREYXMGE JGYWI PYQIE R RXVIKMQI TPMGXMWMXSEVI!
%Q ^VMX TVMR KIEQ YR FMEX XRV GEVI, TI JYVM#, PMTIE R QEVI KVEF YR
E3#. 9R TSVXVIX EPF-RIKVY EP "XIJRMIM #M GY PMXIVI QEVM #M VS#MM: QTVIYR
TIRXVY VISVKERMÊVIE VYPYM!
*-0373*-) 63>-'69'-%2
4VMR HSVMR'IPI XEPI 'M EXVEKM TVSTVME ZME'. R NYVYP XY I\MWX S
EXQSWJIV QIRXEP GEVI EXVEKI XSXYP, HEV RY PE JIP. %GIEWX EXQSWJIV
QIRXEP I JSVQEX HMR HSVMR'IPI XEPI. "M HMR XIQIVMPI XEPI, GEVI WYRX TEVXIE
RIKEXMZ E HSVMR'IPSV XEPI. 7YRX GIPI HSY JIXI EPI EGIPIME#M QSRIHI. R EJEVE
HSVMR'IPSV XEPI GSR#XMIRXI, I\MWX #M HSVMR'IPI #M XIQIVMPI XEPI MRGSR#XMIRXI. R
JIPYP EGIWXE EXVEKM TIVWSERIPI #M IZIRMQIRXIPI GEVI JSVQIE^ XVEQE ZMI'MM
XEPI. %G'MYRIE RY IWXI HIGX S HSVMR' WSPMHM3GEX.
2Y RI TYXIQ IPMFIVE HIGX HI^PIKRH RSHYVMPI IQS'MSREPI EPI WMXYE'MMPSV
XVIGYXI #M EGXYEPI.
1E\ ,IMRHIP, 'SWQSKSRMI VS^MGVYGMER.
,3%&% () 79*0)8).
7XVMKXIPI PYM *VIHH] NYRMSV RI-EY EHYW R KVEF, TI 6SWI #M TI QMRI, R
JE'E XIPIZM^SVYPYM. (IWIRYP ERMQEX TSVXSVMGER TI GEVI-P YVQVIE GY EXIR'MI WI
RXVIVYTWIWI FVYWG. 1MGYP IGVER WI YQTPYWI HI FIR^M EPFI #M RIKVI.
8EXE, I S HIJIG'MYRI XILRMG.
2Y IVE S HIJIG'MYRI XILRMG. &IR^MPI XSGQEM JGIEY PSG MQEKMRMM
"XIJRMIM.
% VIY#MX W MRXVI TI GEREPYP GMRGMÎGM #M XVIM, GIP QEM TSTYPEV, PE SVE HI
GIE QEM QEVI EYHMIR'! % I\GPEQEX 6SWI GY EHQMVE'MI.
0-EQ TSXSPMX TI 3YP RSWXVY, MRHMKREX G JYWIWI PMTWMX HI IQMWMYRIE PYM
TVIJIVEX, #M EQ HEX QEM XEVI WSRSVYP GE W EY^MQ QEM FMRI GI WTYRI TVMIXIRE
RSEWXV.
9RHIZE, RXV-S THYVI, GSGS'EX TI S VMHMGXYV EGSTIVMX HI MEVF,
"XIJRME ZSVFIE YRIM QMGM QYP'MQM. 4VMQ-TPER GY JE'E IM EXX HI ZIWIP
EPXHEX #M EGYQ EXX HI RGSVHEX.
: QYP'YQIWG XYXYVSV TIRXVY G E'M ZIRMX, E ^MW IE. "XMY HI GX GYVEN
I RIZSMI TIRXVY E TVSQMXI G ZIM JEGI VY GY VMWGYP HI E-'M TXE OEVQE. (EV RSM
EG'MSRQ TIRXVY FMRIPI RXVIKMM SQIRMVM.
6YQSEVI HI ETVSFEVI. -QEKMRI GY FMI'M R QEMSYVM RIKVI, GY QY#GLMM
XEXYE'M #M JIXI GY TVYP PYRK EXVRRHY-PI TIWXI FPYKMM VYT'M. "XIJRME WI EHVIWE
3HIPMPSV WM #M R EGIPE#M XMQT QMPMSERIPSV HI XIPIWTIGXEXSVM.
0YQIE R WMRI RY I RMGM FYR, RMGM VIE. 2EXYVE, (YQRIÎY WEY ZVIYR
TVMRGMTMY SEVIGEVI GVYME M EXVMFYMQ GSRHYGIVIE I\MWXIR'IM RSEWXVI RMGM RY RI
VIGSQTIRWIE^, RMGM RY RI TIHITWI#XI. 2SM WMRKYVM XVIFYMI W RZ'Q HMR
I\TIVMIR'IPI RSEWXVI. 2Y I\MWX HIGX YR WMRKYV TGEX: MKRSVERXE.
8SEX MWXSVME SQIRMVMM IWXI TPMR HI RIPIKMYMVM #M HI EXVSGMX'M. 2SY RI
VIZMRI HEXSVME W RZ'Q HMR EGIWXIE. 3 RZ'XYV TVMQMX R HYVIVI IWXI
XSXHIEYRE QYPX QEM JSPSWMXSEVI HIGX EPXE, G#XMKEX R FYGYVMI.
3V, TSX W Z EWMKYV G PE GIEWYP NYHIG'MM HMR YVQ ZI'M VIXVM XSEXI
TPGIVMPI #M XSEXI WYJIVMR'IPI TI GEVI PI-E'M TVSGYVEX ETVSETIPYM ZSWXVY. 8SEXI
I\TIVMIR'IPI. 'GM 4QRXYP IWXI PSGYP YRSV I\TIVMIR'I. R QSQIRXYP QSV'MM
ZI'M R'IPIKI MQTSVXER'E XYXYVSV EG'MYRMPSV ZSEWXVI HI-EMGM. R VIEPMXEXI, Z
HIGPEV GEXIKSVMG, GRH EVLERKLIPMM Z ZSV MRHMGE KVS^ZME GIPSV QEM FPEQEFMPI
JETXI EPI ZSEWXVI, IM RY ZSV EG'MSRE RMGM GY QRMI, RMGM GY MRHMKREVI. #M ZSV
VHI TYV #M WMQTPY HI TVSWXME ZSEWXV.
7GSTYP YRIM I\MWXIR'I RY I FYRXEXIE. 7GSTYP YRIM I\MWXIRXI IWXI
TVSTVME XE VIEPMÊVI. 7GSTYP YRIM I\MWXIR'I RY IWXI W 3M EQEFMP, GM W 3M JV
RGIXEVI GSR#XMIRX. 7GSTYP YRIM I\MWXIR'I IWXI EFSPMVIE MKRSVER'IM.
R -XEPME, R XVIMÎGM HI ERM HI HSQRMI E JEQMPMIM &SVKME, 'EVE E GYRSWGYX
V^FSMYP, XIVSEVIE, GVMQE, SXVEZE, #M M-E HEX TI 0ISREVHS HE :MRGM, TI
1MGLIPERKIPS #M RXVIK GYVIRXYP WTMVMXYEP EP 6IRE#XIVMM. R )PZI'ME, GI-E TVSHYW
HVEKSWXIE JV'IEWG, XMQT HI GMRGM WIGSPI HI TEGI #M HI HIQSGVE'MI# 'IEWYVM
TIRXVY E-#M TYXIE QWYVE GY TVIGM^MI XMQTYP TPMGXMWYPYM PSV JV WJV#MX.
(MR RSETXIE XMQTYVMPSV, &MRIPI PYTX QTSXVMZE 6YPYM, *VYQSWYP
QTSXVMZE 9VXYPYM, %HIZVYP QTSXVMZE 1MRGMYRMM, =ERK GSRXVE =MR, #M HMR
EGIEWX GSRJVYRXEVI GSRWXERX E '#RMX QIVIY GYRSE#XIVIE #M TVSKVIWYP, GGM
EGIWXIE QIVK XSXHIEYRE QTVIYR.
3V, TVMR GYRSE#XIVIE 'SRXMRIRXYPYM 9PXMQ, TVMR EGIEWX XIRHMR' EXX HI
SQIRIEWG HI E HSVM W WMQTPM3GI XSXYP, SEQIRMM EY VIHYW WGSTYP I\MWXIR'IM PE
S WMRKYV #M YRMG GIVMR': FYRXEXIE! 'I KVI#IEP! R VIEPMXEXI, Z HIGPEV
VWTMGEX, 6YP I MRHMWTIRWEFMP IGLMPMFVYPYM PYGVYVMPSV HI TI EGIWX TQRX.
:VIS GMRGMÎGM HI JIXI #M FMI'M, GY QYXVI GEVI QEM HI GEVI QEM FYRI HI
EXVREX R #XVIERK, EY WGERHEX R NYVYP IM:
:SQ VIEHYGI 6YP! :SQ VIEHYGI 6YP!
1YP'YQIWG, TVMIXIRM. 1YP'YQIWG. RXV-S TVMQ XIRXEXMZ HI E VIEHYGI
SQIRMVIE PE S GSVIGX ZM^MYRI EWYTVE VIEPMX'MM, EQ XVMQMW HINE TI PYQIE
GIEPEPX YR KVYT HI XYVM#XM KVIGM, XLEREXSREY'M HI GMVGYQWXER', GEVI RY EZIEY
GI GYXE R 4EVEHMW. %GIWXE RY IWXI HIGX YR RGITYX, PYTXE RSEWXV ZE
GSRXMRYE. R VIEPMXEXI, Z WTYR GX WI TSEXI HI GEXIKSVMG, RY RI ZSQ STVM EMGM.
3GLMM RIKVM EM "XIJRMIM EVYRGEY JYPKIVI. )VE TEVG XVERW3KYVEX HI
ZSMR'E HI E RI GSRZMRKI HI NYWXI'IE GEYÎM WEPI.
9R FVFSW W-E VITI^MX PRK IE.
4VMR EQIRMR'EVI #M ZMSPIR', M ZSQ XIVSVMÊ TI XLEREXSREY'M. :SQ
SF'MRI RGLMHIVIE XLEREXSHVSQYVMPSV. 3VMGMRI ZE RGIVGE S HIGSPEVI ZE 3
HMREMRXI GSRHEQREX PE QSEVXI HI GXVI RSM. 9PXMQYP EZIVXMWQIRX XYVM#XMPSV
QSV'MM!
6WIXI #M ETPEYÎ. >FVRMX HI QSXSGMGPIXI.
3 JIXM' TYRO, GY SGLMM JGY'M #M FYÎPI WXEGSNMM, E WXVMKEX, HSQMRRH
XYQYPXYP:
2Y RYQEM XLEREXSHVSQYVMPI! 6YP XVIFYMI W 3I TIWXI XSX! "M XVIFYMI
W WJV#MQ HYPGIKVME EWXE KIRIVEPMÊX! 4IRXVY EWXE I RIZSMI HI GXIZE
EG'MYRM WMQTPI!
'I TVSTYM# % RXVIFEX S ZSGI VKY#MX.
(I GI W RY VIPERWQ LEVH-VSGO-YP# 4VMR QEKE^MRI #M QEM EPIW PE
VEHMS RY EY^M HIGX QY^MG WMQJSRMG WEY PMVMG. 2I-EQ WXYVEX TR TIWXI
GET. :VIEY RM#XI GSRGIVXI VSGO XVWRIX!
6SGO, VSGO! %Y WGERHEX QMPMXER'MM 6YPYM.
:VI'M E#E GIZE# %Q IY.
'EQIVE HI PYEX ZIHIVM W-E RHVITXEX WTVI EQEXSVYP HI VSGO. 'SGS'EX TI
QSXSGMGPIXE PYM, GY 'MKEVE RXVI FYÎ, YR XMT RIVEW #M GY S I#EVJE PIKEX TIWXI
JVYRXI EKMXE GE TI S VIPMGZ S GEWIX. 4I IE IVE WGVMW RYQIPI YRIM JSVQE'MM, %'/
(), #M YR XMXPY, JSEVXI ZIGLM, HI#M TVSQM'XSV, ,MKL[E] XS ,IPP. 1SXSGMGPIXE IVE
IGLMTEX GY YR GEWIXSJSR. % TYW R ETEVEX GEWIXE TI GEVI XS'M HMR NYVYP PYM S
TVMZIEY GY NMRH.
% HEX WSRSVYP PE QE\MQYQ #M EIVYP W-E YQTPYX HI WYRIXI HMR GI R GI
QEM ZMSPIRXI.
-QIHMEX EY RGITYX GY XS'MM W WI EKMXI, I\IGYXRH TEVG YR WSM HI HERW
XVMFEP, RGSRNYVRH-S TI #IJE PSV "XIJRME #M MQMXRHY-M QM#GVMPI PEWGMZI.
'Y XS'MM IVEY GYTVMR#M HI EGIIE#M I\GMXEVI. )M WMRKYVM EZIEY W XVIÎEWG
PYQIE.
(EG I\MWXQ, RWIEQR G EWXE I ZSMR'E PYM (YQRIÎY! % WXVMKEX
"XIJRME.
(EG YGMHIQ, RWIEQR G EWXE I ZSMR'E PYM (YQRIÎY! % VGRMX
FVFSWYP.
(EG RI TPEGI LEVH-VSGO-YP, RWIEQR G EWXE I ZSMR'E PYM
(YQRIÎY! % I\GPEQEX JIXM'E TYRO.
(YQRIÎY IWXI FMRIPI, HEV (YQRIÎY IWXI #M VYP, GGM (YQRIÎY
IWXI XSXYP, E VIPYEX "XIJRME KJMRH. %GSPS WYW EQ HEX SGLMM GY 7EXER #M, R
VIEPMXEXI, Z WTYR IY, I YR XMT JSEVXI VIWTIGXEFMP! 3TVI#XI QY^MGE, &MPP] .SI.
1SXSGMGPMWXYP W-E WYTYW MQIHMEX. 2MGM YR HERWEXSV #M IVEY XS'M R I\XE^,
EWIQIRIE HIVZM#MPSV HERWEXSVM R-E TVSXIWXEX. (YT XSEXI ETEVIR'IPI,
"XIJRME IVE ZIRIVEX HI GPERYP EHSVEXSVMPSV 6YPYM #M IVE EWGYPXEX GY
W3R'IRMI.
2Y RYQEM LEVH-VSGO-YP E HMWTVYX, GM #M EPGSSPYP. 3EQIRMM RY QEM
RHV^RIWG W FIE, HI XIEQ W RY WI GSQTSVXI VY WYF IJIGXYP EPGSSPYPYM.
8SEXI JEFVMGMPI HI FYXYVM ETVSETI G EY HMWTVYX HI TI WYTVEJE'E 4QRXYPYM.
7 HIWGLMHIQ YRIPI GPERHIWXMRI #M W VWTRHMQ TIWXI XSX WXMGPIPI.
1-EQ KRHMX R WMRIE QIE G EV 3 XVIFYMX W-#M ZEH HMR GRH R GRH
JSWXYP WS'. 'IP TY'MR IP RY VIRYR'EWI! "M IVE GPEV G #XME HI YRHI W-#M JEG VSWX
HI WXMGPI.
4VSQSXSVMM 6YPYM GSRWMHIVEY MHIIE I\GIPIRX. +IRIVEPMÊVIE FI'MIM IVE
S MHII GEVI PI GSRZIRIE HI QMRYRI. %PGSSPMWQYP RWIQRE R TIVWTIGXMZ
FVFE'M GEVI-#M ZSV FEXI QV RIZIWXIPI #M GSTMMM, EYXSQSFMPM#XM GEVI ZSV GPGE
SEQIRM GYQWIGEHI #M HI GI RY #M ZMSPYVM, IPMFIVEVIE XYXYVSV TYPWMYRMPSV! 9R
FSPSZER ^HVEZR EVYRGEX R KVHMRE GIPSV FYRM!
1HE. 7 XVMEWG EPGSSPYP!
"M TI PRK EPGSSP QEM WYRX #M.
(VSKYVMPI, E WYKIVEX &MPP] .SI, GEVI HYT XSEXI TVSFEFMPMX'MPI
R'IPIKIE VITIHI.
(VSKYVMPI! % ETVSFEX "XIJRME. 7 VIJEGIQ VI'IEYE TPEWEXSVMPSV.
8VIFYMI W QEM 3I TI YRHIZE, TI PE TIVMJIVMI, GIZE WXSGYVM. :E 3 WY3GMIRX W PI
GIVIQ TSPMXMGSW HI PE JS#XMM FS#M. 2I ZSV HE GSGEMR JV TVSFPIQI, JSEVXI
GSRZMR#M G ZSV JEGI S JETX FYR ZIRMRH R ENYXSVYP YRSV HVSKE'M GLMRYM'M HI
PMTWE HSÎM.
7YRIXIPI JSVQE'MIM %'/() EY VWYREX HMR RSY, GE YR JSRH QY^MGEP
ZMSPIRX, REMRXI GE "XIJRME W GSRGLMH:
4VMIXIRM, EGYQ #XM'M GY XS'MM GI EZI'M HI JGYX. 7 VIGVYXE'M RSM EHIT'M,
W YGMHI'M XLEREXSREY'M, W VWTRHM'M EPGSSPYP #M WXYTI3ERXIPI. : KEVERXI^ G
QTVIYR ZSQ VIY#M W VIMRWXEYVQ IGLMPMFVYP WJRX HMRXVI &MRI #M 6Y.
%TSM W-E YMXEX 'MRX PE GEQIVE HI PYEX ZIHIVM #M W-E EHVIWEX
XIPIWTIGXEXSVMPSV:
6YP E VIRWGYX. 8VIQYVE'M GY XS'MM WEY EPXYVE'M-Z RSY!
9R JIP HI GIE' E MRZEHEX QMGYP IGVER, ETSM *VIHH] NYRMSV E TYXYX W-#M
ZEH QEM HITEVXI 3PQYP HI HIWIRI ERMQEXI.
*-" () 430-&-).
2Y EZIQ RMGM YR EQIWXIG. 1M#GEVI WTSRXER. 2Y EZIEQ RIZSMI HI
"XIJRME 'LMGLIPPM GE W VIHYGIQ PE XGIVI XLEREXSREYXMGE. 6IEG'MI REXYVEP PE
XSPIVER'E GEVI E HYVEX TVIE QYPX.
2Y EVI MQTSVXER' HEG WYRXI'M WEY RY EQIWXIGE'M. 2I QIR'MRIQ R
GSRXMRYEVI PE WXVZIGLIE TSPMXMG HI HIWGLMHIVI.
1-8303+-) >363%786-%2.
3 GMRGMQI HMRXVI GIM QSV'M ZSV MI#M HI WYF TQRX, GY XVYTYP #M
RJ'M#EVIE GI PI-EY EZYX R GPMTE QSV'MM, #M ERYQI R PSGYP EGIPE YRHI WY4EVIE
PI TVWMWI XVYTYP. 7I ZSV MZM HSM GXI HSM, XEXP #M 3YP, RIZEWXE #M FVFEXYP,
QEIWXVYP #M HMWGMTSPYP, GIP GEVI TSVYRGI#XI #M GIP GEVI WI WYTYRI.
6MHMGE'M-Z, S, 3MR'I XVYTI#XM, ZSM GEVI-E'M VIWTIGXEX ]EWEX, ZSM GEVI-E'M
QYVMX TI EGIWX TQRX!
&-0%2&.
R GMYHE EVHSVMM #M E IPSGZIR'IM WEPI, "XIJRME E I#YEX R RGIVGEVIE IM HI
E VIRWY4I'M JSV'IPI 6YPYM. 2-E VIY#MX W WXVRK QEM QYPX HI S WYX HI
HIVFIHIM, GEVI W-EY WXVHYMX W TVEGXMGI HIPMRGZIR'E RXV-S MRHMJIVIR'
KIRIVEP.
-XEPMERGE E VWTRHMX QMM HI QERMJIWXI TI GEVI SEQIRMM PI PYEY JV W PI
GMXIEWG, HSEV GE W PI EVYRGI PE TYFIPE GIE QEM ETVSTMEX. 'SRXVMFYMEY EWXJIP
PE GYV'IRME SVE#YPYM, S RSX FYR SF'MRYX JV QYPX SWXIRIEP.
'XIZE ^MEVI EY VIPYEX XI\XYP, JV QEM QYPX WYGGIW. "M XSXY#M RY IVE
PMTWMX HI MRXIVIW: 'EVI WYRX TGEXIPI TVMR I\GIPIR'#
7 YGM^M# (EV HEG S HMZMRMXEXI, MRHMJIVIRX GI HMZMRMXEXI, I\MWX GY
EHIZVEX, IE RY E QTMIHMGEX RMGMSHEX TSTSEVIPI W WI I\XIVQMRI YRIPI TI
EPXIPI. (MQTSXVMZ, V^FSEMIPI EY HIZIRMX YR QMNPSG GE SVMGEVI EPXYP TIRXVY E
IZMXE WYTVETSTYPEVIE #M E-M QTMIHMGE EWXJIP TI SEQIRM W HMWXVYK GIPIPEPXI
WTIGMM.
7 JYVM# 'MRI WYRXIQ RSM W TVIXMRHIQ G GIZE ERYQI RI ETEV'MRI
RYQEM RSY #M RY EPXYME# % JYVE RY IWXI YR TGEX, TGEX I QEM GYVRH VIJY^YP
HI E HE EPXYME.
7 MIM R HI#IVX RYQIPI (SQRYPYM# (EV HEG I\MWX GY EHIZVEX S
HMZMRMXEXI, EXYRGM I ZSVFE GY WMKYVER' HI S IRXMXEXI JSEVXI R'IPIETX #M JSEVXI
MRXIPMKIRX, HIGM PMTWMX HI SVKSPMY #M TVIXIR'MM. 0YM (YQRIÎY, HEG I\MWX
YRYP, RY-M TEW GXY#M HI TY'MR RMGM HI GIM GEVI-P ZIRIVIE^, RMGM HI GIM GEVI-P
MRWYPX.
7 RY VIWTIG'M PYGVYVMPI W3RXI# (EV RMQMG RY I WJRX. 4VIS'MM, GEVI WI
TVIXMRH E 3 MRXIVTVI'MM YRIM HMZMRMX'M, TGXYMIWG IM R#M#M TVMR XVY3I. 'MRI
TSEXI EZIE RHV^RIEPE W E3VQI G YR ERYQI PSG WEY GYXEVI PYGVY WYRX
W3RXI# RJYQYVEVI, RYQEM RJYQYVEVI.
RKIVMM RY WYRX R GYRS#XMR' HI GEY^. )\MWX S EYXSVMXEXI HIEWYTVE PSV.
7TYRI'M-M (YQRIÎY, HEG ZVI'M, HEV E4E'M G TI EGIWX (YQRIÎY P HSEVI R
GSX HI JETXIPI FYRI #M HI FYRXEXI.
4STSEVI EPI PYQMM, XVI^M'M-Z! 2MQMG RY I QEM VY GE FYRXEXIE!
R JYVME IM, TVMIXIRE RSEWXV WI PITHEWI HI 'EVXIE XMFIXER E QSV'MPSV,
GEVXIE IM HI GTXM HI EPXHEX, GE W WI VITIEH PE 'VXMGMGE VS#MI E PYM 1ES.
)VE R4GVEX HI KYWXYP TIRXVY EG'MYRI EP EGIPYM TVI#IHMRXI GLMRI^.
'E #M IP, "XIJRME GSRWMHIVE G R GSRXVEHMG'MI WI HI^ZPYME EHIZVEXE
REXYV E PYQMM #M WI GSQTEVE GY HVEK MRMQ GY 1EVIPI 'VQEGM ZSVFMRH HI
RIGIWMXEXIE YRIM VIZSPY'MM TIVQERIRXI #M TVIKXMRHY-WI #M IE TIRXVY YR 0YRK
1EV#. 'SRXVEHMG'ME IWXI QSXSVYP KRHMVMM, WTYRIE 1ES. 6IZSPY'ME R RYQIPI
6YPYM IWXI S RIGIWMXEXI TIRXVY SQIRMVI, GSQTPIXE "XIJRME 'LMGLIPPM.
1ES EZYWIWI EVQEXE VS#MI, IE EZIE EVQEXE RIEKV. 8VYTIPI IM WI
HMWXVEY KVSÊZ R HIWXVFPVMPI PSV. 'Y EXX QEM FMRI, WXE IVE G#XMKYP. %ZRH
R ZIHIVI TVI'YP TI GEVI EZIEY W-P TPXIEWG EGSPS WYW TIRXVY TGEXIPI PSV,
QEM FMRI W TVS3XI QEM RXM HI TPGIVIE HI E TYRI TY'MR YQVYP PE 6Y EMGM,
TI TQRX.
3 PYQI MRZEHEX HI FYRXEXI IVE KVIY HI HEX RETSM! 7VQERMM,
WTYRIEY SEQIRMM HIWTVI IM, GYTVMR#M HI QMP TIRXVY EGI#XM RIJIVMGM'M
TVSTEKEXSVM EM VYPYM, GY OEVQE PSV QTSZVEX HI TGEXI!
8SXY#M, HEXSVMX PSV, I\MWXIR'E E HIZIRMX QEM TY'MR ERSWX. 8SEX PYQIE
E#XITXE ZMMXSEVIE PSV MWTVEZ GEVI EZIE W QEM HIE TY'MR GYPSEVI QSRSXSRMIM
GSXMHMIRI. %ZIEY #M EHQMVEXSVM GEVI PI PYHEY GYVENYP EPXVYMWX. "M TI YVQ,
I\MWXRH EGI#XM VM, TYXIEM SF'MRI GXI GIZE PE TYRGXENYP TS^MXMZ.
%GYQ GRH XSEXI LEMRIPI HMWTSRMFMPI JYWIWIV HSREXI WSGMIX'MPSV HI
FMRIJEGIVI, GRH GMRIZE KWIE HMR RXQTPEVI, TVMR TSH, HVSKYVM, EPGSSP WEY
EVQI, PI I\TIHME MQIHMEX EGIWXSV RHVKSWXM'M HI 6Y. >EHEVRMG SQSVWIV IM
YR RYQV QEVI HI XYVM#XM TPIGE'M R 4EVEHMW, EWXE RY QTMIHMGEWI FYRYP QIVW
EP EJEGIVMPSV EKIR'MMPSV WTIGMEPMÊXI. % 3 YGMW IVE JV RHSMEP S QSHEPMXEXI
I\GIPIRX HI E QYVM GE QEVXMV.
86)%&% 29 7) 6)>30:.
R EGIEWX TIVMSEH E LSXVX 0YGMRHIV W-#M TYR GETX ^MPIPSV. *YWIWI
KWMX FYG'IPI PE TSEPIPI XYVRYPYM 1SRXTEVREWWI. 4VI#IHMRXIPI XVIGYWI TIWXI
TEVETIX RXV-S ^M TPSMSEW GEVI JGIE #SWIEYE W WXVPYGIEWG.
) RIZSMI HI QYPX GYVEN GE W XI EVYRGM R KSP. 1EM EPIW TI ZVIQI
TVSEWX. 4I YVQ, QYP'M HMRXVI GIM GEVI WI EVYRG TI JIVIEWXV WGET. 8VIFYMI
WTYW G R KIRIVEP #M EPIK IXENYP TEXVY WEY GMRGM. 'E^ R GEVI, 3I EXIVMÎE^
JVYQY#IP TI GETSXE YRIM QE#MRM WEY TI S KVQEH HI KYRSM, 3I WI EPIK GY
TMGMSEVIPI WXVMZMXI, TEVETPIKMGM R JSXSPMYP VYPERX.
0YGMRHIV RW RY #M-E PWEX RMGM S #ERW. 7VMWI HI PE IXENYP GMRGMÎGM #M
STX. )3GMIRX GE XSXHIEYRE, TVI#IHMRXIPI EHSTXEWI TS^M'ME TEVE#YXMWXYPYM, GY
GETYP REMRXI, GE XSXYP W 3I WMKYV #M VETMH.
(I GI WI WMRYGMWIWI, GRH XSEXI WSRHENIPI TSPMXMGI IVEY R JEZSEVIE PYM#
%GYQ, HYT YR XMQT, Q RXVIF HEG RY GYQZE JYWIWI #M IP, GE #M "XIJRME,
HI^KYWXEX HI EGIEWX WSGMIXEXI QSPMI, PE GVIEVIE GVIME GSRXVMFYMWI IP RWY#M.
'X HI XEVI XVIFYMI W WI 3 YVX TI WMRI RWY#M, HEG WI GSRHEQREWI, HMR
TVSTVMI ZSMR', W WI XVERWJSVQI RXV-YR WY4IX VXGMXSV!
3 JIQIMI HI WIVZMGMY E KWMX XIWXEQIRXYP TI GEVI HIJYRGXYP P PWEWI TI
FMVSYP WY.
%Q R'IPIW, R WJV#MX, G RY WIVZI#XI PE RMQMG W 3M GIPIFVY, WGVMWIWI
TVMIXIRYP RSWXVY. 2IQYVMVIE I S TEGSWXI. :VIEY W QM WI WGSEX RYQIPI HMR
XSEXI GV'MPI HI MWXSVMI #M HMR HMG'MSREVI. :VIEY W QM WI HIQSRXIÎ XSEXI
WXEXYMPI. :VIEY W 3I WGLMQFEXI XSEXI TPGY'IPI WXV^MPSV GEVI TSEVX RYQIPI
QIY. (SVIWG S RQSVQRXEVI HMRXVI GIPI QEM WMQTPI, JV TSQT #M JV
GSVXIKMY. 2Y ZVIEY W 3Y RKVSTEX RXV-YR WMGVMY GETMXSREX WYF S TPEG HI
QEVQYV. 2Y ZVIEY RMGM 4SVM, RMGM GSVSERI, RMGM PEGVMQM, RMGM QY^MG, RMGM
GYZRXVM JYRIFVI. 'IV W 3Y RKVSTEX WYF YR GSTEG. "M JV ZVIS WXIP GEVI W-
QM WIQREPIÎ TVIÎR'E. :VIEY W Q VIRXSVG HMVIGX R TQRX, W 3Y GYTVMRW
HI VHGMRMPI GSTEGYPYM, VSR'MX HI PMQEG#M, HI VQI, HI TPS#RM'I. 4SEXI G, R
GMYHE WMRYGMHIVMM, Q ZSM VIRGEVRE R LYQYW JIVXMP. (EG XVYTYP QIY RY E
WIVZMX HIGX PE TY'MRI PYGVYVM R XMQTYP ZMI'MM, W 3I GIP TY'MR HYT QSEVXI YR
RKV#QRX FYR.
1M-E XVIFYMX QYPX ZVIQI W R'IPIK, HEV EGYQ RXVI^VIWG WIRWYP ZMI'MM.
4VI#IHMRXI WEY GIV#IXSV, VIKI WEY WGPEZ, XS'M WYRXIQ PE JIP. (SEV RM#XI QMGM
KVYR'I HI RMWMT TMIVHYXI R YRMZIVW. 6IZIRHMG TVMZMPIKMYP HI E RY 3 JSWX TIRXVY
SQIRMVI HIGX YR KVYRXI HI RMWMT. *MVI#XI, R-EQ JSWX HIGX YR KVYRXI HI
RMWMT, HEV #XMY FMRI G JV RMWMT R-EV I\MWXE RMGMSHEX TPENI.
&MRIR'IPIW, QMRMWXVYP HI -RXIVRI E LSXVX GE YR XI\X EXX HI WYFZIVWMZ
W 3I MQIHMEX EVW.
1SEVXIE TVI#IHMRXIPYM 0YGMRHIV EV 3 TYXYX W TYR S RSY JVR QM#GVMM
XLEREXSREYXMGI. (EV RY E JSWX E#E. (YT JYRIVEPMMPI KVERHMSEWI, GSRXVEV
HSVMR'IPSV WEPI, TI GEVI HI EPXJIP RMQIRM RY ENYRWIWI W PI GYRSEWG, R
QERYEPIPI HI MWXSVMI M W-EY GSRWEGVEX GETMXSPI RXVIKM #M M W-E VMHMGEX S WXEXYMI
IRSVQ, GY I3KME PYM, R 4ME'E 4VMQVMIM. +YZIVRYP E HEX YR HIGVIX TVMR GEVI
XLEREXSHVSQYP HI PE &YXXIW-'LEYQSRX GVIEX HI IP EZIE W WI RYQIEWG HI
EGYQ REMRXI 8LEREXSHVSQYP 0YGMRHIV, HYT GYQ QIHEPME XLEREXSREYXMG
EZIE W 3I 1IHEPME 0YGMRHIV. -QTSWMFMP HI #XMYX I\EGX RYQVYP SVE#IPSV #M
WEXIPSV GEVI #M-EY FSXIÊX WXV^MPI #M TMI'IPI GY RYQIPI PYM.
9RISVM TS'M W-'M EPIKM ZME'E, HEV GY QSEVXIE I QEM KVIY!
6MGLEVH 4MGTYW E JSWX EPIW GY Y#YVMR' TVI#IHMRXI. 4VMQE PYM GYZRXEVI E
JSWX YR SQEKMY EHYW PYM 0YGMRHIV. 2SYP TVI#IHMRXI E HIGPEVEX G WMRKYVYP PYM
SFMIGXMZ IVE GSRXMRYEVIE STIVIM QEVIPYM -RM'MEXSV EP XLEREXSREYXMGMM.
0E WJV#MXYP EGIWXSV GIVIQSRMM, 6ESYP QM-E QVXYVMWMX G MRXIR'MSRE W WI
VIGWXSVIEWG. "XIJRME WI HITVXEWI EXX HI QYPX HI I\MWXIR'E PYM, RGX WI
GSRWMHIVE PMFIV.
49&0-'-8%8).
4I IGVERYP XIPIZM^SVYPYM, YR FVFEX R FPY^ EPF, R4SVMXSV PE GIM
TEXVYÎGM HI ERM, WXXIE R JE'E YRIM XEFPI.
&YR ^MYE, WYRX TVSJIWSVYP *MPMTMRM. 7YRX YR SQ HI #XMMR'. %Q JGYX
GIVGIXVM RHIPYRKM EWYTVE ZMI'MM. :IHI'M EGIEWX JSVQYP. (4VSJIWSVYP E
RHVITXEX S VMKP WTVI XEFP.) )WXI GIE E LMHVSKIRYPYM. 9R EXSQ, YR IPIGXVSR,
RMQMG QEM WMQTPY. 4VMZM'M HIHIWYFX. (0MRME W-E HITPEWEX TI XEFP.) %MGM I JSVQYPE
%(2-YPYM. %GMHYP HI^S\MVMFSRYGPIMG. %WXE, RY-M E#E, I YR TMG QEM GSQTPMGEX# )M
FMRI, EWXE I ZME'E, #M I\MWX JSEVXI TY'MR R YRMZIVW. 9RMZIVWYP I JSVQEX 99%
HMR LMHVSKIRYP WXE EQVX, #M RY KWI#XM R IP HIGX 0,00000001 % %(2, EXX
HI GSQTPI\ IWXI ZME'E. 2MGM QGEV SQYP RY I R WXEVI W JEFVMGI ZME'.
%#E G R-S VMWMTM'M TI E ZSEWXV. *MIGEVI ZME' I TVI'MSEW. (EG RY Z
VIWTIGXE'M TI ZSM R#MZ, VIWTIGXE'M ZME'E GLMQMG HMR ZSM.
3 ZSGI JIQMRMR WYEZ HMR S2: %GIWXE IWXI YR QIWEN %24:, %KIR'ME
2E'MSREP TIRXVY 4VSQSZEVIE :MI'MM.
1-8303+-) 1)73438%1-%2
(EV, XY, +LMPKEQI#, 7 EM TRXIGIPI XSX XMQTYP WXYP.
7 3M ZIWIP ^M #M RSETXI.
7 JEGM HMR 3IGEVI ^M E ZMI'MM XEPI.
3 WVFXSEVI HI ZIWIPMI #M TPGIVM.
7 EM LEMRIPI GYVEXI #M WSQTXYSEWI.
7TEP-'M GETYP #M WGEPH-XI.
1RKMI GSTMPYP TI GEVI-P 'MM HI QR.
&YGYV-S TI WS'ME HMR FVE'IPI XEPI.
%GIWXIE WYRX WMRKYVIPI HVITXYVM TI GEVI PI EY SEQIRMM.
'7836-).
%PIEWE PYM 6ESYP IVE %QERHMRI. 2Y Q QEM E#XITXEQ PE E#E GIZE. 2MGM
IY #M RMGM 6SWI RY WYVTVMRWIWIQ TVMZMVM XERHVI, EXMRKIVM Y#SEVI HI QR WEY
WVYXVM TI JYVM# R XMQTYP WIVMPSV TIXVIGYXI R QEVIPI RSWXVY WEPSR HI PE
YPXMQYP IXEN. 2Y EY^MWIQ ^KSQSX HI Y#M RXVI GIPI HSY ETEVXEQIRXI R XMQTYP
RST'MM. 1EM QYPX HIGX EXX. R GYVWYP MRXIVQMREFMPIPSV WEPI FI'MM, 6ESYP TPRKIE
XSX XMQTYP HYT "XIJRME.
R WJV#MX, WMXYE'ME IVE E#E GYQ IVE #M QMVMM VEHMS#M. 2SY PYRM QEM XV^MY,
%QERHMRI E EHYW-S TI PYQI TI QMGY'E 4MQTVIRIPPI. )ZIRMQIRXYP E VWXYVREX
GSQTPIX TIVWSREPMXEXIE PYM 6ESYP. )P, GEVI XSXHIEYRE XVMWI R JYRG'MI HI
TVMR'MM PYM, MEX G EGYQ IVE #M IP XEX #M XVIGYWI HI TEVXIE GIEPEPX E FEVMIVIM.
%GYQ #M ZIHIE GY EP'M SGLM TVSTVMMM TVMR'M.
%Q EZYX S PYRK HMWGY'MI R WEPSR. (IZIRMX FVYWG PYGMH, 6ESYP R'IPIKIE
GYQ TYXYWI QEQE PYM W-#M RXSEVG JE'E HI PE YR FVFEX GEVI S RIKPMNE #M RY
WI TVISGYTE HIGX HI QSEVXI. 7MKYV, IE #M YVWI FVFEXYP, P R#IPEWI, HEV RY-
P YGMWIWI GY QMRMPI IM. )P WMRKYV, HRHY-#M WIEQE HI WMRKYVXEXIE PYM HMR
EGIEWX PYQI HI GEVI XSXY#M WI HI^MRXIVIWE 3MRH TVISGYTEX RYQEM HI PYQIE
HI ETSM PYEWI LSXVVIE W TMEV. 2Y RIZEWXE PYM M TYWIWI JYRME HI KX!
)P ZSVFIE #M 4MQTVIRIPPI JGIE WGERHEP. WXE IVE JIPYP IM HI E GSQYRMGE.
(EG RY M WI EGSVHE EXIR'ME HSVMX, HEG RY M WI HHIE GX QEM VITIHI NYGVME
GIVYX, RGITIE W YVPI. %QERHMRI #M-E PYEX WEVGMRE W-S PMRM#XIEWG.
7YF FSQFEVHEQIRXYP HIGMFIPMPSV TY#XSEMGIM, 6ESYP QM-E RGVIHMR'EX
YPXMQIPI PYM VI4IG'MM:
2Y I\MWX HIGX YR WMRKYV JIP HI E-'M MYFM TVMR'MM. 7 PI MIV'M XSXYP,
MRHMJIVIRX GI-EY JGYX. (YT EGIIE RY-'M QEM VQRI HIGX W XI MIV'M TI XMRI
RWY'M TIRXVY G RY M-EM MIVXEX QEM HMR ZVIQI.
4VMIXIRYP QIY #M-E EQMRXMX HI RMQMGYVMPI GEVI-M WYTV EXX HI XEVI TI
TY#XERM. %WXJIP, GRH IVE QMG, RY WYTSVXE GE QEQE PYM W WTIPI ZEWIPI R PSG
W WI SGYTI HI IP. %#XIETX XVIM QMRYXI, M ^MGIE IE. %XYRGM IP EZIE TMG TI
IE TIRXVY G-P RIKPMNIE^ #M RY GIHIE^ RHEX XMVERMIM WEPI. M VIWTMRKIE
HVEKSWXIE GE W-S TIHITWIEWG, PMTWMRHY-WI EWXJIP #M IP HI IE.
(EG Q KRHIEQ QEM FMRI, VETSVXYVMPI PYM GY TVMR'MM WIQREY HIWXYP
HI FMRI GY EPI QIPI!
4MQTVIRIPPI YVPE RXVYRE #M 6ESYP W-E KVFMX #M IP W-S PMRM#XIEWG. R
FVE'IPI PYM, JIXM'E #M-E RGIXEX XVITXEX TPRWYP. :E #XM IE W-P MIVXI RXV-S ^M
TIRXVY G R-S PYEWI QEM VITIHI R FVE'I# :E #XM W-P MIVXI RXV-S ^M TIRXVY G RY
M-E SJIVMX XSEX HVEKSWXIE #M XSEXI NYGVMMPI HMR PYQI#
49&0-'-8%8).
9R FMEX REPX #M HI#IPEX, GY GLMGE GMYJYPMX, QFVGEX R FPYKM, WI PJMI
RXV-YR JSXSPMY HI TMIPI VS#GEX.
7EPYX. 1 RYQIWG 8LSQEW *VMPMRSX. 1MI QM TPEGI W-QM TIXVIG ZME'E GY
KE#GE QIE HI TVMIXIRM. 7-'M XVMI#XM ZME'E WMRKYV RY I HIPSG VY, HEV GY EQMGMM
I #M QEM EQYÊRX. 'I JEGIQ RSM QTVIYR GY ZME'E RSEWXV# %, TM NYGQ
GV'M #M TI YVQ. )M, QEM EPIW GV'M NYGQ. 4IRXVY QMRI, EQMGMM, GV'MPI, EWXIE
QM TPEG QMI. "M PE JIP #M ZME'E, IZMHIRX. 4IRXVY G JV ZME', RY-M E#E, QEM ZE
GV'M #M TVMIXIRM. %#E G, XVMEWG ZME'E, FMI'M!
:SGI WYEZ HMR S2: %GIWXE IWXI YR QIWEN %24:, %KIR'ME 2E'MSREP
TIRXVY 4VSQSZEVIE :MI'MM.
*-0373*-) :)(-'
3QYP EVI S QMI HI GETIXI.
%VI S QMI HI SGLM, S QMI HI TMGMSEVI.
%GSTIVMRH TQRXYP HMRXV-S TEVXI R EPXE P HIT#I#XI GY RG ÎGI
HIKIXI.
3QYP RY IWXI EPXGIZE HIGX EGIWX YRMZIVW.
'I-E JSWX, GI ZE ZIRM.
)P I WXTRYP HSQIRMYPYM RIQYVMXSV.
4IRXVY G IP GVIHI QEM HITEVXI HI LVER.
6MK-:IHE.
)\XVEW HMR WXYHMYP 1SEVXIE, EGIEWX RIGYRSWGYX, HI *VERGMW 6^SVFEO
09'696-0) 7) '3140-' 2 '328-29%6).
2SETXIE XVIGYX EQ EZYX YR ZMW.
:MWYP E JSWX EXX HI TVIKRERX, HI VIEPMWX, HI PSKMG, HI GSIVIRX #M HI
RWTMQRXXSV R EGIPE#M XMQT RGX, MQIHMEX GI Q-EQ XVI^MX, Q-EQ KVFMX W-
P E#XIVR TI LVXMI R GIPI QEM QMGM EQRYRXI. -EX-P E#E GYQ P-EQ RSXEX
HMQMRIE': %VLERKLIPYP +EFVMIP GSFSEV TI 4QRX TIRXVY E WI EHVIWE
EHYRVMM KIRIVEPI E 2E'MYRMPSV 9RMXI. (MWGYVWYP PYM IWXI WMQTPY #M HMVIGX.
3EQIRMM WI VITVSHYG JV RGIXEVI, E#E G WIVZMGMMPI WEPI, ^MGI IP, WYRX
GSTPI#MXI HI RYQVYP ^MPRMG EP HIJYRG'MPSV. "ETXI QMPMEVHI HI SEQIRM, I TVIE
QYPX! 'YQ W GRXVI#XM XSEXI EGIWXI WY4IXI RYQEM GY XVIM NYHIGXSVM-
EVLERKLIPM, GLMEV PYGVRH HSYÎGM #M TEXVY HI SVI HMR HSYÎGM #M TEXVY!
&MRYXYP TSVXSGEPMY I WEXYVEX GY WY4IXI GEVI E#XIETX. (SWEVIPI WYRX JGYXI HI
QRXYMEP. 7-EY JGYX KVI#IPM. R'IPIT'M EY JSWX VIRGEVRE'M R KERKWXIVM, R XMQT
GI EHIZVE'M RIXVIFRMGM EY HIZIRMX WTMVMXI TYVI, GY YR GMGPY HI VIRGEVRVM
TVIQEXYV #M TI RIHVITX RXVIVYTX.
%VLERKLIPYP +EFVMIP PI GIVI SEQIRMPSV W JEG S EPIKIVI. *MI VIKPIE^ R
QSH GSRZIREFMP RYQVYP RE#XIVMPSV, 3I XVMQMX ENYXSEVI GIVYPYM. R JSRH, HI
ZVIQI GI QYPXI IGXSTPEWQI MI#MXI HMR GSVTYVM ZMM ZM^MXIE^ 'SRXMRIRXYP 9PXMQ,
HI GI R-EV VQRI GE W ENYXI PE VIGIRÊVIE #M GSRXVSPYP 3#IPSV OEVQMGI#
6IYRM'M R WIWMYRI HI YVKIR', #I3M WXEXIPSV HI TI TPERIX R'IPIK
TIVJIGX TVSFPIQE. 6IGYRSWG G PI IWXI GY RITYXMR' W MQTYR YR GSRXVSP
WXVMGX EP RE#XIVMPSV. 3TXIE^ HIGM TIRXVY E HSYE WSPY'MI: XVMQMXIVIE HI
JYRG'MSREVM IGXSTPEWQMGM R 4EVEHMW.
7I RE#XI S RSY GPEW HI GSR'STM#XM. 3 QYP'MQI HI WGVMTXSPSKM WI
XVERWJSVQ R 3IGEVI HMQMRIE' R EKIR'M IGXSTPEWQMGM #M WI E#IE^ R JSXSPMMPI
PSV HI HIGSPEVI E#E GYQ #M GSPIKMM PSV HI TI 4QRX, PE EGIIE#M SV, MEY
QIXVSYP WEY XVIRYP WTVI WIVZMGMY. %GSPS, WYW, RKIVMM XI-EY TYW PE HMWTS^M'MI
FMVSYVM R GEVI ZSV EREPMÊ JV KVEF 3#IPI GPMIR'MPSV PSV.
*MVI#XI, EGI#XM JYRG'MSREVM MRXIVRE'MSREPM EY HITYW YR NYVQRX HI
HMWGVI'MI. 8SXY#M, YRYP HMRXVI IM GSQMXI TVMQE KVI#IEP HI GSQTSVXEVI
EZIVXM^RHY-#M 3YP, HYT GI-M GSRWYPXEWI 3#E, W RGIXIÎ HI E-#M QEM XIVSVMÊ
GSPIKMM HI GPEW HEG RY ZVIE W 3I VIRGEVREX R PMQE\.
4EVI S RMQMGE, XSXY#M NYVQRXYP E JSWX RGPGEX.
2MQIRM RY I TIVJIGX #M EHQMRMWXVE'MMPI, HI^ZSPXRHY-WI S HEX GY
GVI#XIVIE TSTYPE'MIM, IGXSTPEWQIPI GY NYVQRX HI HMWGVI'MI HIZMR EXX HI
QYPXI RGX MRGMHIRXIPI WI RQYP'IWG.
(I I\IQTPY, TY#XERYPYM GEVI WI RGT'RE W JEG TI FXY#YP, XEXP
PYM W-E ETYGEX TR PE YVQ W-M QSHM3GI TY'MR WJSVMGIPIPI, E#E GE W QEM
HVIEK TY'MR OEVQE ZPWXEVYPYM WY. --E EHYKEX S WYX HI TYRGXI. ,ST-E#E!
*YKY'E, #M LS'YP RITVMRW I RIKYWXSV GMRWXMX!
(EV RY I ZSVFE RYQEM HI JEQMPMI, G SQYP QEM EVI #M TVMIXIRM. -EV
EGI#XME, #XMMRH G JYRG'MSREVMM, GLMEV #M GIM GEVI EY HITYW NYVQRX, RY WYRX
GLMEV E#E HI FMRI TPXM'M, JEG R E#E JIP RGX W PI HIWGSTIVI RYQIPI #M W PI
I\TIHMIÎ YR TPMG. 'XIZE FERGRSXI #M 'M-EM EWMKYVEX S VIRGEVREVI FYR.
8VITXEX WI MRWXEYVIE^ S EHIZVEX TME' RIEKV E VIRGEVRVMPSV FYRI.
'IM FSKE'M TPXIWG GE W E4I GYQ WXEY I\EGX GY OEVQE #M GXI TGEXI #M QEM
TSX TIVQMXI. 7I EWMKYV HMREMRXI HI VIRE#XIVIE R JEQMPMM RWXVMXI #M GY S
WRXEXI I\GIPIRX. %WXJIP RGX GIM FSKE'M VQR FSKE'M #M WRXS#M R
YVQXSEVIE PSV ZME'. -EV WVEGMM VQR WVEGM #M FSPREZM R YVQXSEVIE PSV
I\MWXIR'.
2Y QEM I YR ZMW, I YR GS#QEV. %TEVI S RSY FYVKLI^MI: XLEREXSGVE'MM.
3VMGEVI EV 3 GSQTSVXEQIRXYP XY EMGM, TI TQRX, HIZMRI MQTSWMFMP W 3M
VIRGEVREX R GIZE QEM FYR HEG RY EM QMNPSEGIPI 3RERGMEVI GE W GSVYTM YR
JYRG'MSREV IGXSTPEWQMG. %PXHEX, TSTYPE'ME WI XIQIE GIP QEM QYPX HI
GSQMXIVIE TGEXIPSV. %GYQ XIEQE GIE QEM QEVI I W RY 3M WVEG, TIRXVY G
#XMM G E#E ZIM VQRI TI ZIGMI, R XSEXI VIRGEVRVMPI, JV RMGM S TSWMFMPMXEXI
HI E MI#M HMR EGIWX GIVG ZMGMSW EP RI#ERWIM.
8SEXI VIKYPMPI NSGYPYM WYRX QSHM3GEXI. 2Y WI QEM XVMI#XI HIGX TIRXVY
FERM. *YVXYP, TVSWXMXYEVIE, IWGVSGLIVME, GVMQE, XVE3GYP HI HVSKYVM, SVMGI I FYR
TIRXVY E SF'MRI FERM. )WXI MRZIVWYP TIVMSEHIM ZMVXYSEWI. 3VMGI JETX RY
YVQVI#XI HIGX SF'MRIVIE FERYPYM.
*MYP QIY *VIHH] IWXI EWEPXEX HI TYRKE#M PE MI#MVIE HI PE PMGIY. 2IZIWXIM
QIPI M WI WQYPKI TSVXQSRIYP PE WYTIVQEVOIX.
1E3E VIRE#XI HMR GIRY#. 2MQIRM RY QEM I^MX W ERKENIÎ YGMKE#M
TVSJIWMSRM#XM TIRXVY E TYRI QRE TI FYRYVMPI EPXYME WEY TIRXVY E WI HIFEVEWE
HI YR GSRGYVIRX GSQIVGMEP. (EG EM FERM, TS'M W-'M EVERNI^M S OEVQ ZMVKMR,
E#E G RY EVI WIRW W XI NIRI^M!
0YQIE I R RXVIKMQI HSQMREX HI FER. 6Q#M'IPI HMJIVMXIPSV VIPMKMM
TSVRIWG S GEQTERMI TIRXVY GE SEQIRMM W RY WI QEM EQIWXIGI R XVIFYVMPI
4EVEHMWYPYM.
(EV E VIRYR'E PE PYQIE HI ETSM RWIEQR GE RXVIEKE VIWTSRWEFMPMXEXI
W PI VIZMR HMR RSY RKIVMPSV, RYQEM G EGI#XME RY QEM WYRX R WXEVI W
EHQMRMWXVIÎ GIPI #ETXI QMPMEVHI HI PSGYMXSVM EM TPERIXIM. 0YQIE HIZMRI HMR GI
R GI QEM WPFEXMG #M HMR GI R GI QEM MKRSVERX.
1 XVI^MWIQ XVIQYVRH #M PEG HI WYHSEVI. )VE SEVI GY TYXMR' W 3
KVI#MX R E#E QWYV#
)VEQ GSRZMRW G RKIVMM QM EHVIWEWIV YR QIWEN TI GEPIE PSV SFM#RYMX
HI GSQYRMGEVI: ZMWYP. "M GSR'MRYXYP PYM IVE GPEV: W WI STVIEWG XSXYP QEM
REMRXI GE WMXYE'ME W RY HIKIRIVIÎ R E#E QWYV RGX W HIZMR
MRGSRXVSPEFMP.
%Q JGYX VITIHI YR HY#, Q-EQ QFVGEX #M EQ GSFSVX W MEY QEWE
QTVIYR GY GIMPEP'M PE GEJIRIE. %GSPS RY WI E4E HIGX 6ESYP. .YRMSV IVE HINE
PE KVHMRM'. %QERHMRI #M 6SWI IVEY TPIGEXI PE GYQTVXYVM.
1-EQ YMXEX PE TMWMGE PSGEPYPYM. %VXE JSEVXI PMRM#XMX. % R'IPIW XSXYP #M RY
JEGI HIGX W WI PJMI R VIRGEVREVIE IM. *IVMGMX ERMQEP. :E VIRE#XI TVSFEFMP
WYF JSVQE GYMZE JSEVXI VIPE\EX.
R QSQIRXYP EGIPE YR TSPM'MWX E '#RMX RYRXVY WXVMKRH R KYVE QEVI.
)VE GEQ KVIY W R'IPIKM GI FILME, HEV GEQ EWXE ZSME W WTYR:
8LEREXSHVSQYP ZSWXVY! : HIZEWXIE^ XLEREXSHVSQYP!
*-0373*-) -9(%-'
(YT GYQ GSVTYP SQYPYM I JSVQEX HMR QIQFVI #M HMR TV'M GY
MQTSVXER' HMJIVMX EG'MSRRH XSEXI EWXJIP RGX W JSVQIÎ YR WMRKYV
SVKERMWQ, XSX E#E #M PYQIE ZEWX I JSVQEX HMRXV-S MIVEVLMI HI PYGVYVM GVIEXI
GEVI, EXYRGM GRH EG'MSRIE^ YRIPI EWYTVE EPXSVE, JSVQIE^ PMXIVEPQIRXI YR
WMRKYV GSVT SVKERMG.
>SLEV.
%8%'90 *3686)&)- () 0% &988)7-',%91328.
2I EXEGEY EHSVEXSVMM 6YPYM. 4VSFEFMP G "XIJRME PI SVHSREWI W RI
HMWXVYK XLEREXSHVSQYP. 4VMR JIVIWXVIPI QEKE^MRYPYM M-EQ Z^YX GYQ HMWXVYK
XSXYP PSZMRH GY FXI HI FEWI-FEPP #M PER'YVM HI FMGMGPIX.
6ESYP Q-E EXMRW GY GSXYP.
2SM HSM QTSXVMZE RXVMPSV#
'YZMRXIPI EWXIE Q-EY XVMQMW FVYWG GY KRHYP R XVIGYX. 'RH IY #M 6ESYP
IVEQ RG GIM QEM FYRM TVMIXIRM HMR PYQI #M GRH Q MQTVIWMSRE EXX HI XEVI
JSPSWMRHY-#M KPEWYP QTSXVMZE EHSVEXSVMPSV PYM &IPÎFYX. 6IY#MXE WI ERYR'E
HM3GMP #M XSXY#M MI#MWIVQ RZMRKXSVM. "M HI HEXE EWXE ZMGXSVME TVIE KVIY HI
SF'MRYX. (EV GRH EQ Z^YX QEKE^MRYP QEQIM QIPI HIZEWXEX, FYPIPI-EQMRXMVM
GSR'MRRH ^TEH HIWTMGEXI, GY PMGLMHYP GEVI WI WGYVKIE HMR IPI, TSWXIVIPI
4EVEHMWYPYM VYTXI, XVMGSYVMPI QYVHVMXI, JSXSKVE3MPI %QERHMRIM Q^KPMXI GY
QYWX'M #M EGSTIVMXI GY HIWIRI SFWGIRI, EQ WMQ'MX GYQ QM GVIWXI XIRWMYRIE.
%Q MRXVEX TI Y#. 0E RGITYX RMQIRM RY RI-E EGSVHEX ZVIS EXIR'MI. 6ESYP
E TYXYX W TYR QRE TI YR XYF PYRK HI QIXEP GEVI TVSXINE YR TSWXIV IRSVQ
#M W QM-P RXMRH.
QM XVERWQMXIE #XEJIXE. %Q YMXEX TI PSG G RI GIVXEWIQ, G IP HIZIRMWI
EPGSSPMG. %Q WXVRW R QR EVQE MQTVSZMÊX.
)VEQ QTVIYR. 2SM HSM QTSXVMZE RXVMPSV. 2SM HSM QTSXVMZE PYQMM
RXVIKM.
% ETYGEX #M IP YR XYF HI EPYQMRMY. R QEKE^MR IVEY HSM HIVFIHIM GY S
RJ'M#EVI HIPSG TVMIXIRSEW. ,MVWY'M, TY'MRH, GY GSVTYVMPI XEXYEXI GY GETIXI HI
QSVX #M WIQRI MRJIVREPI, EKVIWSVMM VRNIEY JYVMS#M.
9RYP HIWTMGE FEXMGYVMPI MQTVMQEXI GY LEVXE 4EVEHMWYPYM, R XMQT GI EP
HSMPIE WTVKIE GY HMR'MM TTY#MPI GIPSV QEM TSTYPEVM RKIVM.
RGIXE'M MQIHMEX! 0I-E WXVMKEX 6ESYP.
%TEVM'ME RSEWXV RIE#XITXEX M-E YMQMX. )VEY GSRZMR#M G RXV-S PYQI E
KIRXMPI'IM RMQIRM RY ZE RHV^RM W WI STYR VE^MIM PSV. M W3HEWIV GY WYGGIW
TI TSPM'M#XM #M WSPHE'M. 7I WMQ'IEY MRZMRGMFMPM.
7-EY STVMX S GPMT, YPYM'M, HEV #M-EY VIZIRMX VITIHI. 'IP QEM REPX W-E
ETVSTMEX HI RSM ^QFMRH Y#SV. "M-E RXMRW QRE HI TEVG EV 3 ZVYX W HIE
RSVSG GY RSM, ETSM, GRH E ENYRW QEM ETVSETI, Q-E PSZMX TYXIVRMG GY TMGMSVYP R
FYVX. %V 3 XVIFYMX W 3Y EXIRX. 9MXEWIQ G EHSVEXSVMM 6YPYM RY VIWTIGXEY
RMQMG #M RY EZIEY ZVIYR GSH EP SRSEVIM.
1-EQ TVFY#MX, JVRX R HSY. %Q VIY#MX XSXY#M W-P ZH TI 6ESYP
VITI^MRHY-WI W-P TIHITWIEWG TI TKR GY S PSZMXYV ^HVEZR HI XYF R GET.
%P HSMPIE E WVMX #M IP PE RSM.
7GIRE WI XVERWJSVQE R TYKMPEX. 1-EQ VMHMGEX #M Q-EQ FXYX GYQ EQ
TYXYX QEM FMRI. 7TVI QEVIE WYVTVMRHIVI, RY Q HIWGYVGEQ HIPSG VY. 4SEXI
G V^FSMYP 4EVEHMWYPYM QM MRWY4EWI QEM QYPX WMKYVER'. 0E YVQE YVQIPSV,
RY-P HSFSVWIQ 3VI#XI, GY ENYXSVYP %QERHMRIM TI GYQTPMXYP QEIWXVY EP
LE#M#MRMPSV#
%Q ETYGEX S WXEXYMI HI MTWSW GEVI-P VITVIÎRXE TI *IPM\ #M M-EQ XVEW GY
IE R GET XMTYPYM REPX GEVI W-E TVFY#MX. 1YP'YQIWG, *IPM\. 'IPPEPX E #XIVW-S
MQIHMEX WTVI IXEN HYT RXVMVM. 2I-EQ PYEX HYT IP.
0E IXENYP #EWI EQ WYVTVMRW #EWI ^HVELSRM REVQE'M GY XSTSEVI GEVI WI
HMWXVEY JGRH XSXYP FYG'IPI. (MWXVYWIWIV JSXSPMMPI, WTVWIWIV YRYP HYT
EPXYP XSEXI IGVERIPI HI GSRXVSP, TVIGYQ #M SWGMPSWGSETIPI GEVI RI TIVQMXIEY
VITIVEVIE HIGSPVMPSV.
"IJYP PSV EZIE S QYXV GEVI QM WI TVIE GYRSWGYX. 4IRXVY TVMQE HEX
VIGYRSE#XIVIE E JSWX VIGMTVSG.
-E XI YMX! 'I ZH# % ^MW IP.
6ESYP P-E VIGYRSWGYX #M IP. )VE KVEWYP 1EVXMRI^. (Y#QERYP RSWXVY HI
GPEW GVYME-M GVY'EWIQ ZME'E GY SGE^ME TVMQIPSV ^FSVYVM XLEREXSREYXMGI. 1M-
EQ EQMRXMX HI S PIG'MI E PYM 1I]IV: (EG GMRIZE 'M JEGI VY #M RY XI V^FYRM,
XI ZE YV JSEVXI XEVI. (EG GMRIZE 'M JEGI VY #M RY RYQEM G RY XI V^FYRM, HEV
M WEPZI^M ZME'E WEY M JEGM YR FMRI, XI ZE YV HI QSEVXI. (EV XVIFYMI W-'M MYFI#XM
HY#QERMM, QGEV TIRXVY JETXYP G EWXE-M GEPG TI RIVZM.
RXSGQEM GE^YP HI JE'! (ITEVXI HI E RI 3 VIGYRSWGXSV G-P GVY'EWIQ
HI I\TIVMIR'IPI TIVMGYPSEWI HI PE *PIYV]-1IVSKMW, 1EVXMRI^ RI YVE TIRXVY G-M
PMTWMWIQ HI GIPIFVMXEXIE PYM *IPM\. 7-E VITI^MX GY WIGYVIE TI GEVI 6ESYP E
RGIVGEX GY WXRKGMI W-S FPSGLIÎ GY XYFYP HI EPYQMRMY. 8YFYP E JSWX XMEX R
HSY.
R EGIPE#M XMQT HSY REQMPI W-EY VITI^MX PE QMRI.
6ESYP P-E PSZMX GY HMFGMI TI 1EVXMRI^ TIWXI HIKIXIPI GY GEVI WXVRKIE
WIGYVIE. %VQE XMSEW M-E G^YX HMR QR.
3 W-'M JEG HI TIXVIGERMI, TY#PEQE! % ^MW JSWXYP RSWXVY GSPIK HI GPEW.
0-E ETYGEX TI 6ESYP HI GET #M E RGITYX W-P WXVRK. (EV, ^ZIPX #M WYTPY,
TVMIXIRYP QIY W-E IWGLMZEX #M P-E TVMRW HI FVY.
2-EQ EZYX XMQT W PI YVQVIWG QEM HITEVXI HYIPYP. %HZIVWEVMM Q
GSTPI#IEY. 2I-EQ FXYX GE RM#XI TY#XM. )Y M XVKIEQ HI TV #M IM Q ^KVMEY
TI KX GY YRKLMMPI PSV PYRKM #M QYVHEVI. 2I-EQ VSWXSKSPMX TI NSW. %KVIWSVMM
RS#XVM IVEY KEXE W RI XIVQMRI GRH HISHEX E VWYREX YR KPEW.
7YRX EMGM, FMI'M!
1E\MQI :MPPEMR RI ZIRIE R ENYXSV REVQEX GY YR RYRGLEOY. %GIEWX
EVQ SVMIRXEP, JSVQEX HMR HSY FEWXSERI PIKEXI RXVI IPI GY YR PER', P JGIE
HIWXYP HI VM^MFMP, HEV MRXIVZIR'ME PYM G^YWI PE XERG. ) FMRI XSXY#M W EM TVMIXIRM.
8VIFYMI W GLIQQ TSPM'ME! %Q VGRMX IY.
2-EV WIVZM PE RMQMG, E VWTYRW :MPPEMR. 2Y ZSV RHV^RM W WI FEX, GLMEV
#M GYVGERMPSV PI I JVMG W RY-#M WXVMGI OEVQE!
% YVQEX S RZPQ#IEP KIRIVEP. 3FMIGXIPI ^FYVEY R HMVIG'ME JI'IPSV,
FXIPI HI FEWI-FEPP #YMIVEY TVMR EIV, PSZMXYVMPI HI TYQR VWYREY RFY#MX GRH
PSZIEY GEVRIE. )VEQ GY XS'MM EXX HI SGYTE'M W RI XVEKIQ TYQRM #M W RI
WXVRKIQ HI KX, RGX RY EQ HEX EXIR'MI YRYM LYVYMX HI QSXSGMGPIX YVQEX HI
TE#M ETWE'M GEVI YVGEY WGEVE.
R GEHVYP Y#MM E ETVYX S WMPYIX.
"XIJRME.
(IWXYP! % SVHSREX IE.
% RHVITXEX WTVI RSM YR VIZSPZIV EYXSQEX QEVI, GY YR GEPMFVY HI 9 QQ.
%Q VMHMGEX QMRMPI.
(YVHYPME MXEPMERG WPFMWI QYPX TVMR THYVMPI IM. 'EWXERIPI #M ZIZIVM'IPI
RY WYRX S LVER TVIE KVSÊZ. %VXE WTPIRHMH, GY GETE IM QEVI HI GYPSEVI
RIEKV GY VIZIVI VS#MM. 7IQRE TY'MR GY JERXEWQE QIE HMR ^SRE E XVIME. 7-E
YMXEX PE RSM GY S QEVI RGRXEVI.
(I QYPX ZVIQI HSVIEQ EGIEWX RXVIZIHIVI, E ^MW IE.
)VE HIWXYP W HEM YR XIPIJSR. %Q 3 3\EX S SV HI TVMQMVI, M-E VWTYRW
6ESYP MVSRMG.
RW IE RY TVIE W KYWXI YQSVYP JSWXYPYM IM WS'. >FMVMM HMR WTEXIPI IM
QVMEY.
RGIXIE^ GY RIVS^MMPI, 6ESYP, M-E ^MW IE JSPSWMRH XSRYP #IJYPYM
V^FSMRMG GEVI HIZIRMWI.
(EV XI EWGYPX, "XIJRME. 7YRX RYQEM SGLM #M YVIGLM.
%XYRGM E4 G EQ ZIRMX EMGM GY SEQIRMM QIM GE W HMWXVYKIQ
XLEREXSHVSQYP. 1-EQ KRHMX QYPX, QYPX HI XSX, 6ESYP. 2I-EQ R#IPEX. %Q
ETYGEX HI PE RGITYX TI YR HVYQ KVI#MX. 8VIFYMI W HMWXVYKIQ QSRWXVYP TI
GEVI P-EQ GSRWXVYMX.
1EVXMRI^, GVYME M GYVKIE WRKI HI PE KYV, E TVSTYW QEWRHY-#M
SFVE^YP:
'I-EV 3 W RGITIQ TVMR E-M HMWXVYKI TI XMTMM #XME#
2Y, E ^MW IE GY JIVQMXEXI. 7YRX TVMIXIRMM QIM.
7-E ETVSTMEX #M Q-E EXMRW Y#SV:
7YRXI'M TVMIXIRMM QIM, 1MGLEIP, 6ESYP, 1E\MQI. :SY RMGMSHEX R-EQ
W Z JEG ZVIYR VY. (EV XSEXI EWXIE XVIFYMI HMWXVYWI. (E'M-M HVYQYP! % SVHSREX
IE.
"M FERHE IM E VIRGITYX W HIZEWXIÎ, W WTEVK XSXYP. %Y HI^QIQFVEX
JSXSPMMPI HI HIGSPEVI, EY WTEVX ETEVEXIPI, EY WJVQEX 4EGSERIPI.
6ESYP, P MQTPSVE "XIJRME 'MRRHY-RI PE VIWTIGX GY VIZSPZIVYP. %M QMP,
TYRI GETX XLEREXSREYXMGMM. %PXJIP XSXYP ZE QIVKI HMR GI R GI QEM VY.
6ESYP E PWEX R NSW QMRMPI #M W-E ETVSTMEX HI IE. )VEQ GSRZMRW G ZE
XVEKI, HEV RMGM YR KPSR' R-E MI#MX TI 'IEZ GRH IP E WVYXEX-S.
1I]IV EZIE HVITXEXI GRH WTYRIE: 8VIFYMI W-'M MYFI#XM HY#QERMM,
QGEV TIRXVY JETXYP G EWXE M GEPG TI RIVZM! 7I WVYXEY #M EGIP QSQIRX HI
ZMSPIR' WYWTIRHEX HI S WVYXEVI EZIE GIZE JIIVMG. 4VIE JIIVMG. 1EVXMRI^ R-E
TYXYX W-P WYTSVXI. 4VS3XRH HI WXYTSEVIE KIRIVEP, JSWXYP RSWXVY GSPIK HI
GPEW E PYEX XSTSVYP #M P-E R3TX R WTEXIPI PYM 6ESYP.
8SXYP W-E TIXVIGYX EXX HI VITIHI, RGX RMQIRM R-E EZYX XMQT W
VIEG'MSRIÎ.
6ESYP E JGYX SGLMM QEVM HI WYVTVMRHIVI ETSM, R'IPIKRH GI W-E
RXQTPEX, E ^QFMX #M E VIRGITYX W-S WVYXI PEGSQ TI "XIJRME. 4I IE S MYFIE
GIP QEM QYPX #M ZSME W TPIGI GY WVYXEVIE IM. (IWGSTIVMWI QSEVXIE, WIRWYP
YPXMQ EP ZMI'MM #M XSXY#M, PE ETVSTMIVIE QSV'MM WEPI, RY WI KRHIE HIGX PE S
YPXMQ GPMT HI TPGIVI. 7 QEM MYFIEWG RG TY'MR TI EGIWX TQRX, REMRXI
HI E TPIGE EMYVIE.
%TSM E G^YX R KIRYRGLM, GY XSTSVYP R3TX R WTEXI.
6ITIHI, EQ WXVMKEX IY, RG RY I TVIE XV^MY. 8VIFYMI W VITYRIQ R
JYRG'MYRI YR JSXSPMY HI HIGSPEVI IGXSTPEWQMG. P ZSQ VIGYTIVE REMRXI GE
WY4IXYP PYM W ENYRK R PYQIE QSV'MPSV!
2Y! % ^MW "XIJRME GY PEGVMQM R KPEW. 2Y, PEW-P W QSEV PMRM#XMX.
% JGYX YR WIQR ^FMVMPSV IM #M EQ JSWX PIKE'M JIHIPI#.
1-EQ VITI^MX REMRXI GY QMRMPI PIKEXI TIRXVY E Q ETVSTME HI 6ESYP.
RG RY-#M HHYWI WY4IXYP. % HIWGLMW SGLMM, Q-E VIGYRSWGYX, E ^QFMX #M E
QYVQYVEX GIZE GI RYQEM IY EQ EY^MX: 0IKXYVE W-E HIWJGYX.
%Q EVYRGEX PE TQRX XSX VYP HMR QMRI.
3, TYXIVRMGI 3WMVMW, R WJV#MX, Q-EQ RWGYX.
4VMZI#XI-Q, GLMEV EGYQ Q-EQ RWGYX.
7-E XVX W-M WVYXI TMGMSEVIPI "XIJRMIM, ETSM E QEM EZYX S YPXMQ
XVIWVMVI.
4MIVHIEQ XMQT, IVEQ RJYVMEX PE GYPQI. (EV "XIJRME LSXVWI G 6ESYP
XVIFYME W QSEV RSVQEP. 'E EPXHEX, JV W RGIVGQ W-P VI'MRIQ. QM
EQMRXIWG G EPXHEX SEQIRMM QYVIEY #M GIMPEP'M RY WI TVISGYTEY HIGX HI
RQSVQRXEVIE PSV #M HI VIKVIXI. R ^MPIPI RSEWXVI VIGYTIVEVIE QYVMFYR^MPSV
IVE EXX HI JVIGZIRX RGX YMXEWIQ.
7Y4IXYP PYM 6ESYP TPIGE PYRH GY IP YR WVYX GE YPXMQ EQMRXMVI HMR
EGIEWX PYQI HI NSW.
%HIZVEX, JVYQSEW QSEVXI! 1M-EV 3 TPGYX GE #M E QIE W 3I PE JIP HI
VIY#MX. 1M-EQ ^MW G 6ESYP #XMYWI W MYFIEWG. #M MYFMWI EXX HI QYPX XEXP,
RGX P YVQEWI R EZIRXYVE PYM. #M MYFMWI EXX HI QYPX QEQE, RGX S MIVXEWI
TIRXVY G RY-P MYFMWI HIWXYP. -YFMWI GV'MPI. 1 MYFMWI EXX HI QYPX TI QMRI,
RGX Q XVWIWI HYT IP. 3 MYFMWI TI %QERHMRI. 3 MYFMWI TI "XIJRME. 1I]IV
WTYRIE: ) JSEVXI KVIY W MYFI#XM GY EHIZVEX. R KIRIVEP RY EM HIGX S
WMRKYV ZME' TIRXVY EWXE, #M RY XVIFYMI W-S VEXI^M.
'EHEZVYP PYM 6ESYP ^GIE R FVE'IPI "XIJRMIM. 3GLMM M W-EY YQI^MX. >FMVMM
HMR NYVYP RSWXVY RY TVIE QEM #XMEY GI W JEG. "IJE PSV TPRKIE. %WXE IVE
GSRXVEV XYXYVSV TVIGITXIPSV EHSVEXSVMPSV 6YPYM! 7XXIEY TI PSG GY FVE'IPI
EXVRRHI.
,EMHI'M, W TPIGQ, E ^MW IE.
1SXSGMGPIXIPI EY RGITYX W LYVYMI. %HSVEXSVMM 6YPYM EY HMWTVYX E#E
GYQ ETVYWIV.
1-EQ YMXEX PE GEHEZVYP TVMIXIRYPYM QIY. 4VSFEFMP G WY4IXYP M TVWMWI
HINE GSVTYP. %M QEM 3 TYXYX W VIEHYGM YR WTMVMX R EGIEWX KVQEH HI GEVRI#
)VE TVIE XV^MY, TVSFEFMP G WY4IXYP PYM 6ESYP IVE EGYQ R ^SRE
TSVXSGEPMI, EQIWXIGEX GY QMPMEVHI HI QSV'M. %V 3 MQTSWMFMP W-P VIKWMQ. 'RH
EQ JSWX GSRZMRW G QYVMWI, G QYVMWI MVIQIHMEFMP, EQ R'IPIW G 6ESYP JYWIWI
JVEXIPI QIY. %HIZVEXYP QIY JVEXI QEM QEVI.
1M-E ZIRMX W YVPY PE PYR TVIGYQ GSMS'MM R HI#IVX. %YYYYYYY! (EV
RMQIRM R-EV 3 R'IPIW G WXE IVE WMRKYVYP QIY QSH REXYVEP HI E-QM I\TVMQE
HYVIVIE. 'RH 'M QSEVI GIP QEM FYR TVMIXIR RY XVIFYMI W YVPM PE PYR GE YR
GSMSX, XVIFYMI W TPRKM. 8SEX PYQIE #XMI EWXE.
1%29%0 () -7836-).
R 2068, 1E\MQI :MPPEMR, YRYP HMR QEI#XVMM XLEREXSREYXMGMM, E WTYW:
%XXE ZVIQI GX SQYP ZE 3 QYVMXSV, ZE TYXIE W WXIE VIPE\EX.
)VE VWTYRWYP HEX TVMR WIGSPI 3PSWSJYPYM EQIVMGER ;SSH] %PPIR.
RXV-EHIZV, GI TSEXI 3 QEM SVMFMP GE RIQYVMVIE# : TYXI'M RGLMTYM S
ZME' GEVI RY WI QEM WJV#I#XI, GEVI WI VITIX, GEVI WI RXMRHI PE RIWJV#MX#
%M HIZIRM MQIHMEX RITWXSV PE XSEXI, XVMWX, HIQSVEPMÊX, YVWY^. 2-EM QEM
EZIE RMGM YR SFMIGXMZ R XMQT, RMGM S WTIVER', RMGM S PMQMX, RMGM S JVMG. >MPIPI
W-EV R#MVE QIGERMG YRIPI HYT EPXIPI JV W PI TVI'YMI#XM. +YZIVRER'MM
WYTVEHSXE'M EV TYXIE W GSRHYG PE RIWJV#MX. 8SXYP EV 3 FPSGEX HI GIM QEM
TYXIVRMGM, GEVI R-EV QFXVRM RMGMSHEX. 2MQIRM R-EV EZIE TSWMFMPMXEXIE W-#M
TYR GETX ZMI'MM.
2IQYVMVIE IWXI HI S QMI HI SVM QEM VIE HIGX QSEVXIE.
2SVSG G XVYTYVMPI RSEWXVI QFXVRIWG, G XMQTYP RSWXVY TI TQRX
IWXI PMQMXEX, OEVQE 3IGVYME WI VIRRSMI#XI, 3IGEVI RSY ZME' IWXI TPMR HI
WYVTVMÎ TPGYXI #M HI HIGIT'MM, HI FYGYVMM #M HI XVHVM, HI QIWGLMRVMM #M HI
KIRIVS^MXEXI.
1SEVXIE IWXI MRHMWTIRWEFMP ZMI'MM. 'LMEV E#E, W 3Q VIPE\E'M. 'GM, HMR
JIVMGMVI, RXV-S ^M ZSQ QYVM!
)'8340%71% 6%>36&%/.
%VLERKLIPYP +EFVMIP E RXQTMREX IGXSTPEWQE 6E^SVFEO GY VIWTIGXYP
HEXSVEX YRYM 1EVI -RM'MEX.
(I HEXE EWXE EM QYVMX HI-E FMRIPIE, E GSRWXEXEX IP GY WMQTPMXEXI.
(YT S WGYVX GSRWJXYMVI, GIM XVIM EVLERKLIPM-NYHIGXSVM #M-EY EQMRXMX G
R GE^YP YRYM 1EVI -RM'MEX RY QEM IVE RIZSMI HI GRXVMVI WEY HI XVKYMEP
TIRXVY S ZME' ZMMXSEVI. %GIWX WY4IX GYRS#XIE XSXYP. 4VSGIHYVE IVE, TVMR JSV'E
QTVINYVVMPSV, HMJIVMX.
%VLERKLIPYP 6EJEIP M-E I\TPMGEX TI WGYVX PYM 6ESYP G QIVMXIPI WEPI HMR
ZMI'MPI ERXIVMSEVI P-EY JGYX W 3I FIRI3GMEVYP EGIWXIM QSV'M VETMHI TVSZSGEXI
HI S PSZMXYV HI XSTSV R WTEXI. (I EWIQIRIE, QIVMXIPI M TIVQMWIWIV W
ENYRK PE XSEXI GYRS#XMR'IPI TI GEVI PI HSVMWI #M, QEM EPIW, W HIZMR YR 1EVI
-RM'MEX. 8SXY#M RY ZIRMWI XMQTYP TIRXVY GE WY4IXYP PYM W 3I XVERWJSVQEX RXV-YR
WTMVMX TYV. 4GXYMWI TVIE QYPX HMR SVKSPMY, WI HIHEWI FI'MIM, RYXVMWI HSVMR'I HI
V^FYREVI.
'Y XSEXI EGIWXIE, R JEXE YRYM 1EVI -RM'MEX, #M 'MRRH GSRX HI GEPMX'MPI
GEVI-M TIVQMWIWIV W ENYRK PE EGIWX VERK, SFMGIMYP GIVIE GE EVLERKLIPMM W-#M
EFERHSRIÎ TVIVSKEXMZIPI HI NYHIGXSVM. (IGM, IGXSTPEWQE 6ESYP 6E^SVFEO #M
LSXVE WMRKYV ZMMXSEVIE VIRGEVREVI.
7Y4IXYP TVMIXIRYPYM RSWXVY E QYP'YQMX GY VIGYRS#XMR'. "XME TVIE FMRI G
RY WI E4E R TSWIWME GIPSV #EWI WYXI HI TYRGXI MRHMWTIRWEFMPI RGLIMIVMM
GMGPYPYM.
:VIEY W 3Y VIRGEVREX R GSTEG, E WTYW IGXSTPEWQE 6E^SVFEO.
R GI# RXVIF YPYMX EVLERKLIPYP +EFVMIP.
R GSTEG, E VITIXEX GY JIVQMXEXI 6ESYP.
%VLERKLIPYP 1MLEMP RGIVG W-P JEG W NYHIGI GYQ XVIFYMI.
9MXI, #XMM #M XY TVIE FMRI GYQ IZSPYIE^ GSR#XMMR'E HI PE QMRIVEP PE
ZIKIXEP, HI PE ZIKIXEP PE ERMQEP #M HI PE ERMQEP PE SQ. %GIWX KIR HI VIKVIW
IWXI VIÎVZEX XMGPS#MPSV. ) RIHIQR HI XMRI W XI VIRGEVRI^M RXV-YR GSTEG.
4SEXI, HEV WYRX EXX HI SFSWMX! : VSK GY XSEX PYGMHMXEXIE W-QM
EGSVHE'M EGIWX VIKVIW. 7YRX SWXIRMX HI EKMXE'ME PYQMM SEQIRMPSV. 'LMEV #M
ERMQEPIPI WI QM#G TVIE QYPX. :VIEY W VIKWIWG RIQM#GEVIE ZIKIXEPIPSV.
4IRXVY QMRI RY ZE 3 YR VIKVIW, GM S EPMREVI.
7 3I TVIGYQ 'M-I ZSME! % WTYW EVLERKLIPYP +EFVMIP WYWTMRRH.
*SEVXI FMRI, E WTYW WY4IXYP, RZIWIPMX. 4VSTYRI'M-QM YR GSVT ZIKIXEP.
8VIFYMI W 3I TI YRHIZE RM#XI GYTPYVM HI ZIKIXEPI GEVI WI QTIVIGLIE^,
RM#XI TSPIR HI QEVKEVIX MRXVRH R GSRXEGX GY WXEQMRIPI QEWGYPMRI EPI EPXIME
GE IE. -RXVSHYGI'M-Q RXV-S WQR', RXV-YR XYFIVGYP, RXV-YR FYPF! (YT
EGIIE Q ZSM MZM HMR WSP TIRXVY S RXVIEK ZME' HI WRXSEW RIQM#GEVI.
0MRM#XMX, R WJV#MX, PMRM#XMX.
(EV ZIKIXEPIPI R-EY HIPSG S ZME' PMRM#XMX! % I\GPEQEX EVLERKLIPYP
6EJEIP. 7YRX FXYXI HI TPSEMI #M HI ZRX, IVFMZSVIPI PI TEWG, SEQIRMM #M
ERMQEPIPI PI GEPG R TMGMSEVI JV W PI JIVIEWG.
(E, HEV RIEZRH WMWXIQ RIVZSW, ZIKIXEPIPI RY WYJIV.
9R WIVE3Q E TVSMIGXEX GXIZE FYPI HI QTIVIGLIVM ZIKIXEPI. )VE HIWXYP
HI TSIXMG. 6ESYP #M EVLERKLIPMM PI-EY I\EQMREX QTVIYR GY GERHSEVI.
)M, TVMZI#XI EGSPS! % I\GPEQEX EVLERKLIPYP 1MLEMP. 3 WQR' HI
VWEH HI ZM' HI ZMI HI 7EYXIVRIW IWXI JIGYRHEX R *VER'E. ) YR 'LXIEY-
=UYIQ, YR WSM I\GIPIRX. :I^M FYXYGYP EGIPE HI ZM' HI ZMI# ) I\TYW FMRI PE
WSEVI, WI FYGYV HI WY3GMIRX YQMHMXEXI, ZMXMGYPXSVMM P RXVI'MR GY EJIG'MYRI. %V
TYXIE W 3I WMQTEXMG W HIZMM S QMG ZM' HI ZMI.
6ESYP E TVMZMX GY RHYMS#EVI PE ZIKIXEPYP GEVI EZIE W 3I TVMRXIPI PYM. P
KWIE TI ZMMXSVYP PYM XEX TY'MR GEQ VWYGMX, HEV JSEVXI WMQTEXMG. %#E G W-E
LSXVX TIRXVY ZM'E HI ZMI.
*-0373*-) ,-2(97.
4IRXVY 3IGEVI I\MWX S 'EVXI E ZMI'MM. 3VMIRXEPMM S RYQIWG %VLMZE
EOLE#MG. R TEKMRMPI IM WYRX GSRWIQREXI JETXIPI #M KRHYVMPI HMR ZMI'MPI
ERXIVMSEVI EPI 3IGVYME #M ZMI'MPI ZMMXSEVI RIGIWEVI TIRXVY TSXSPMVIE OEVQIM.
7TMVMXYP TSEXI W #M-S EPIEK TI SVMGEVI, W-#M EGLMXI QEM GYVRH HEXSVMMPI
JGYXI RXV-S ZME' XVMX R WIGSPYP EP <:---PIE HIGX HEXSVMMPI HMR YPXMQE PYM
ZME'. 6YP WZV#MX R YPXMQE VIRGEVREVI TSEXI G IWXI HINE GSQTIRWEX HI
FMRIPI JGYX RXV-S ZME' TVIGIHIRX.
*-" () 430-&-).
(EV EGYQ#
%'M EZYX HVITXEXI. ) XMQTYP W MRXIVZIRMQ.
202&9-6).
3 TMWMG R GPHYVM QMEYR TI XVSXYEV PE HSY #M YRWTVIÎGI QMRYXI
HMQMRIE'E. 9R XMT WYJIVMRH HI MRWSQRMI XVRXI#XI S RNYVXYV, HIWGLMHI
JIVIEWXVE #M H GY TETYGYP R IE. 4VSMIGXMPYP #M VEXIE^ 'MRXE #M GEHI TI
TEVFVM^YP YRIM QE#MRM. %YXSQSFMPMWXYP JVRIE^ FVYWG. 'Y EXX QEM FMRI TIRXVY
JIPMRE GEVI XVEZIVWE WXVEHE R JYK, GY EXX QEM VY TIRXVY ZILMGYPYP HMR WTEXI,
EP GVYM #SJIV R-E EZYX XMQT W ZEH GI WI RXQTP, #M-E XEQTSREX TVMQE
QE#MR.
"SGYP TVSZSEG S WGYVKIVI HI FIR^MR HMR VIÎVZSV. 8SEX PYQIE
GSFSEV. R XMQT GI WI HMWGYX HIWTVI TVSGIWYP ZIVFEP HI GSRWXEXEVI #M HIWTVI
EWMKYVEVI, YR XVIGXSV PEW W-M GEH TY'MR WGVYQ MRGERHIWGIRX HI 'MKEV R
FPXSEG. &IR^MRE ME JSG. 'IPI HSY QE#MRM JEG I\TPS^MI. 3 EVMT R 4GVM
^FSEV TVMR EIV #M GEHI R TYFIPE R GEVI W-E VIJYKMEX TMWMGE. RWTMQRXEX PE
GYPQI, TMWMGE WI VITIHI WTVI YR ^MH WGYRH, PSZMRH R XVIGIVI S GYXMI HI
GSRWIVZI KSEP R GEVI WI EWGYRHIE YR #SFSPER QEVI. (IVERNEX, ERMQEPYP WI
VITIHI WTVI YR XIVIR ZMVER.
%GSPS, HSM 4GM WI ERXVIREY PE PYQMRE YRYM JIPMREV QEVGRH RXV-YR GS#
HI FEWGLIX. 'RH ^VI#XI #SFSPERYP, YRYP HMRXVI IM XVIWEVI #M I\TIHME^
QMRKIE HITEVXI TIWXI ^MH. 'SRXMRYRHY-#M XVEMIGXSVME GY QEVI ZMXI^, QMRKIE
PSZI#XI YR KIEQ, R XMQT GI S JIQIMI M XIPIJSRIE^ WS'YPYM IM. 'MSFYVMPI GEH
TIWXI IE #M JIQIME WGSEXI YR WXVMKX WXVMHIRX. 7S'YP IWXI GSRXVSPSV HI ^FSV #M
GSRZIVWIE^ R XMQTYP WIVZMGMYPYM. 7XVMKXYP HI WTEMQ EP RIZIWXIM WEPI VWYR
R VIGITXSV #M M TVSZSEG S QM#GEVI MRZSPYRXEV RXV-S TEVXI. %WXE I HI ENYRW
GE W QTMRK S QMG QERIX.
RXQTPEVIE JEGI GE EGIE QERIX W MRHMGI YRYM EZMSR HI PMRMI, GEVI
XSGQEM WI ETVSTME, TS^M'ME TVIGMW JE' HI TMWXE HI EXIVMÊVI.
)<40-'%&--.
'IEWYP QIY HI QR EVEX SVIPI HSY #M XVIMWTVIÎGI QMRYXI
HMQMRIE'E. %Q WTYW XSXYP.
&E RY! QM GSRWYPX RSXIPI #M GSRWXEX G EQ YMXEX W I\TPMG GYQ WI TSEXI
HIWIRE YR GIVG #M GIRXVYP PYM JV W VMHMGM GVIMSRYP HI TI LVXMI.
) HIWXYP W RHSM YR GSP' EP JSMM HI LVXMI. *EGM YR TYRGX QEVI TI QEVKMRI
TIWXI EQFIPI JI'I. 4SVRI#XM HMR EGIWX TYRGX GE W XVEWI^M S NYQXEXI HI GIVG
TI JE'E RHSMX. 'RH ENYRKM PE QEVKMRIE JSMM HI LVXMI, XI STVI#XM. 2Y QEM EM
HIGX W HI^HSMI#XM LVXME GE W XIVQMRM, JV W VMHMGM GVIMSRYP, GIVGYP R NYVYP
TYRGXYPYM GEVI WIVZI#XI HVITX E\. 3 JE' E ENYXEX-S TI GIEPEPX.
R JIPYP EGIWXE EM YÊX HI S MRGYVWMYRI RXV-S EPX HMQIRWMYRI TIRXVY E
VIEPMÊ GIZE ETEVIRX MQTSWMFMP. 7 YXMPMÎ^M S EPX HMQIRWMYRI.
6ESYP EZIE HVITXEXI. 'E W VI^SPZM ERYQMXI TVSFPIQI, XVIFYMI W EHQM'M
G WI TSEXI MRXVE RXV-YR EPX XMT HI WTE'MY, YRHI EM XSEXI HVITXYVMPI. %WXE XVIGI
HMRGSPS HI SVMGI QMWXMG. 2Y JEGM HIGX W-'M PVKI#XM WTMVMXYP. 8I EQY^M PVKMRHY-
'M WTMVMXYP. (YT GYQ ^MGIE 1E\MQI :MPPEMR, WMRKYVYP SFMIGXMZ EP WGVMMXSVYPYM
XVIFYMI W 3I: 7 XI JEG W ZMWI^M QEM HITEVXI. 7 XI JEG W ZMWI^M HI
GIEPEPX TEVXI E JSMM. 7 XI JEG W ZMWI^M HI GIEPEPX TEVXI E QSV'MM. R WGVMW,
XSXYP I TSWMFMP, E#E G HI GI R-EQ TVS3XE#
9RISVM, HSEV WGVMMRH WEY GMXMRH, TXVYRH GY EHIZVEX R EPXI HMQIRWMYRM.
'VIH G PE JIP WXEY PYGVYVMPI #M GY HIWXMRIPI. 'E W 3I GSQTPIXI, XVIFYMI
W RGIET RXV-YR YRMZIVW #M W WJV#IEWG R EPXYP.
(EG QM-E# TYRI EGYQ SFM#RYMXIPI QIPI RXVIFVM HI YRHI ZMR#,
GMRI WYRX#, RGSXVS QIVK# GVIH G E# TYXIE RGIVGE W VWTYRH PE IPI.
"XMY G WYRX S 3MR' SQIRIEWG, XVMRH EMGM #M EGYQ. 4IRXVY GI# 4IRXVY
E TEVXMGMTE PE HIWGSTIVMVIE XLEREXSREYXMGMM. "XMY G KRHMVIE SQIRIEWG
TSEXI SVMGI. >FSEV #M XVEZIVWIE^ QEXIVME GY ZMXIÊ MQEKMRE'MIM, WI
RQEKE^MRIE^ R GV'M, JEFVMG SVMGI, QSHM3G XSXYP, YGMHI XSXYP. "XMY G
XMQTYP, WTE'MYP, GYRSE#XIVIE, JVYQYWI'IE, XSXYP IWXI R MRXIVMSV. 8SXYP IWXI PE
GIRXVY. R I\XIVMSV RY WYRX HIGX VI4I\I.
"XMY G RY WYRX HIGX YR GEHEZVY R TIVWTIGXMZ.
'MXIWG GI-EQ WGVMW. %Q WTYW XSXYP. %Q WGVMW XSXYP, TSX W YMX XSX GI-E JSWX.
0I QYP'YQIWG RKIVMPSV G QM-EY PWEX XMQT W MWXSVMWIWG TSZIWXIE
GYGIVMVMM 'SRXMRIRXYPYM 9PXMQ. (EV SEVI XVIFYMI W-S TYFPMG# %TSVXYP QIY ZE 3 YR
&MRI WEY YR 6Y TIRXVY SQIRMVI#
'ET, TYFPMG. 4ENYV, RY TYFPMG. :I#RMGE VI4IG'MI HIWTVI EZIVW #M VIZIVW.
%VYRG R WYW QSRIHE, GEVI WI VSWXSKSPI#XI WYF JSXSPMY. 1 E#I^ R TEXVY PEFI
#M Q YMX. 'ET.
RG S JVE^ TIRXVY GEVXIE QIE: 4R R YPXMQE GPMT Q-EQ XIQYX W RY
Q QTMIHMGI W WGVMY EGIEWX PYGVE.
%4698 286-92 '38-(-%2
1MGLEIP 4MRWSR, %QERHMRI &EPPYW, 6SWI 4MRWSR, TVMRGMTEPMM TMSRMIVM EM
XLEREXSREYXMGMM, EY QYVMX MIVM WIEV R QTVINYVVM MRWSPMXI. 9R &SIMRK 787 W-E
TVFY#MX TIWXI XLEREXSHVSQYP PSV.
'EXEWXVSJE EV EZIE HVITX GEY^ S IVSEVI YQER, HEXSVEX GSRXVSPSVYPYM
HI ^FSV. )\TIV'MM GEYX EGYQ TVMRXVI VQ#M'I GYXME RIEKV E EZMSRYPYM GEVI ZE
JYVRMÊ TVIGM^VM WYTPMQIRXEVI.
1SEVXIE PSV EV 3 JSWX MRWXERXERII. (MR VIGSRWXMXYMVMPI ERGLIXEXSVMPSV
VIMIWI G R QSQIRXYP HIGIWYPYM 1MGLEIP 4MRWSR WGVME PE FMVSYP PYM. 8SEXI JSMPI
EY EVW, HVITX TIRXVY GEVI RY WI ZE #XM RMGMSHEX GI QIWEN RGIVGE W XVERWQMX
TMSRMIVYP XLEREXSREYXMGMM.
0E SVE EWXE, XS'M WI E4 GY WMKYVER' R EGIP 4EVEHMW TIRXVY HIWGSTIVMVIE
GVYME #M-EY HEX EXXE SWXIRIEP. 4EGI WY4IXIPSV PSV.

(RGITRH HI WTXQRE ZMMXSEVI WI ZE TYRI R ZRÊVI YR RYQV
WTIGMEP HIWTVI ZME'E #M STIVE XLEREXSREY'MPSV JVERGI^M.)
1-8303+-) -2(-%2.
3 ZIGLI PIKIRH LMRHYW WTYRI G E JSWX YR XMQT GRH XS'M SEQIRMM
IVEY ÎM. (EV EY EFYÊX RXV-EXXE HI HMZMRMXEXIE PSV, RGX &VELQE, WXTRYP
ÎMPSV, E LSXVX W PI ME TYXIVIE HMZMR #M W-S EWGYRH RXV-YR PSG YRHI W PI
3I MQTSWMFMP W-S KWIEWG. )VE KVIY W WI KWIEWG S EWGYR^XSEVI FYR.
'SRZSGE'M PE YR GSRWMPMY TIRXVY E VI^SPZE EGIEWX TVSFPIQ, ÎMM QEM
QMGM EY WYKIVEX: 7 RKVSTQ HMZMRMXEXIE SEQIRMPSV R TQRX. 2Y ZE 3
HIWXYP, GGM SQYP ZE WTE #M S ZE KWM.
%XYRGM ÎMM QEM QMGM EY TVSTYW: R EGIWX GE^, W EVYRGQ HMZMRMXEXIE R
SGIERYP GIP QEM EHRG. 2Y, E WTYW HMR RSY &VELQE, GGM QEM HIZVIQI WEY
QEM XV^MY SQYP ZE I\TPSVE EHRGYVMPI SGIERIPSV #M I WMKYV G RXV-S ^M S ZE
HIWGSTIVM #M S ZE WGSEXI PE WYTVEJE'.
>IMM GIM QMGM EY GSRGLMW: 2Y #XMQ YRHI W EWGYRHIQ HMZMRMXEXIE,
HISEVIGI WI TEVI G RY I\MWX PSG TI TQRX #M R SGIER YRHI SQYP W RY
TSEX ENYRKI RXV-S ^M.
&VELQE W-E KRHMX #M E LSXVX: 9MXI GI ZSQ JEGI GY HMZMRMXEXIE
SEQIRMPSV. 3 ZSQ EWGYRHI R WXVJYRHYVMPI PYM, GGM IWXI WMRKYVYP PSG YRHI RY
WI ZE KRHM RMGMSHEX W-S GEYXI.
"M HI EXYRGM, WTYRI PIKIRHE, SQYP E WXVFXYX XSX 4QRXYP. % I\TPSVEX,
E IWGEPEHEX, E GSFSVX R EHRGYVM, E WTEX, RW JV W HIWGSTIVI ZVISHEX
GI WI E4 R IP RWY#M.
1%29%0 () -7836-).
8)78.
'E W Z TVIKXM'M TIRXVY FEGEPEYVIEX, XIWXE'M-Z GYRS#XMR'IPI R
XLEREXSREYXMG VWTYR^RH R QEM TY'MR HI GMRGM QMRYXI, GY GIEWYP R QR,
PE YVQXSEVIPI RXVIFVM:
1. 'EVI IWXI RYQIPI #M TVIRYQIPI TVMQYPYM XLEREXSREYX GEVI E VIY#MX R
QSH S3GMEP S GPXSVMI IGXSTPEWQMG#
2. 'MXE'M JVEÊ GIPIFV E 3PSWSJYPYM EQIVMGER ;SSH] %PPIR.
3. 'XI ^MHYVM GSQEXMGI I\MWX TI 'SRXMRIRXYP 9PXMQ# (%XIR'MI! >MHYVM, RY
^SRI.)
4. 'EVI WYRX GIPI XVIM XILRMGM TVMRGMTEPI GEVI TIVQMX S HIGSVTSVEVI#
5. 'I I YR XELMSR#
6. 'YQ WI RYQIE TVMQYP XLEREXSREYX GEVI E XVIGYX EP HSMPIE ^MH
GSQEXMG#
7. 9RHI E JSWX GSRWXVYMX QEVIPI XLEREXSHVSQ HMR 4EVMW#
8. 'EVI IWXI WMRKYVE QERMJIWXEVI TIVGITXMFMP E YRIM HIGSPVM
IGXSTPEWQMGI#
9. 9RHI WI E4 4EVEHMWYP#
10. 'I E EHYW *VIHH] 1I]IV XLEREXSREYXMGMM#
11. 0E GI HEX E EZYX PSG FXPME 4EVEHMWYPYM#
12. 'EVI WYRX RYQIPI GVI#XMRI EPI GIPSV XVIM EVLERKLIPM-NYHIGXSVM EM
HIWXMRIPSV RSEWXVI#
13. 'YQ WI I\IGYX S QIHMXE'MI R ZIHIVIE YRIM HIGSVTSVVM#
14. (I GI "XIJRME 'LMGLIPPM W-E XVERWJSVQEX RXV-S VIFIP#
15. 'YQ RI TVSXINQ GSVHSRYP SQFMPMGEP EVKMRXMY, R GE^YP HIGSPVMM
TVSTVMYPYM RSWXVY WY4IX#
16. 'I T'IWG MKRSVER'MM#
17. 'I T'IWG R'IPIT'MM#
1ERYEP HI MWXSVMI, YPXMQE GPEW HI PMGIY
*-" () 430-&-).
0E SVHMR. 7YRXIQ KEXE.
0E XVIEF.
:6)1)% 9-86--.
>FSV HMR RSY WTVI 4EVEHMW RWS'MX HI TVMIXIRMM QIM. (EV HI HEXE EWXE
GSVHSERIPI RSEWXVI SQFMPMGEPI WYRX XMEXI #M #XMQ G, R GYVWYP EGIWXIM
I\MWXIRXI, EGIEWXE ZE 3 YPXMQE GPXSVMI.
6SWI, %QERHMRI #M GY QMRI EQ TMIVMX R ETEVXEQIRXIPI RSEWXVI HMR
XLEREXSHVSQYP HI PE &YXXIW-'LEYQSRX, ZMGXMQIPI YRYM &SIMRK GEVI W-E
TVFY#MX. :MPPEMR W-E QTMIHMGEX PE IP R FYGXVMI #M W-E PSZMX GY XQTPE HVIETX
HI GSP'YP QE#MRMM HI WTPEX ZEWI. 8S'M EQ HIGSPEX R EGIIE#M WIGYRH. *V
ETEVEXI, JV YRMJSVQI, JV JSXSPMM, JV W ETWQ TI RXVIVYTXSV. *V W
QSVQMQ JEMQSEWE RSEWXV RYQVXSEVI MRZIVW: #EWI. 'MRGM. 4EXVY. 8VIM.
(SM. 9RY. (IGSPEVI.
2Y QEM WYRXIQ XLEREXSREY'M. 7YRXIQ QSV'MM ^MPIM, QYP'YQM'M XSXY#M G RI
E4Q QTVIYR R EGIWX YPXMQ TIVMTPY.
8VEZIVWQ R GIE QEM QEVI ZMXI^ WMWXIQYP WSPEV #M TIVMJIVME PYM.
%TVSETI G TPYXMQ REMRXI HI E EGGIPIVE WTVI GIRXVYP KEPE\MIM.
2Y QEM RGIVGQ RMGM YR JIP HI XIEQ PE TSV'MPI QSV'MM. (I EGYQ REMRXI
WYRXIQ GE PE RSM EGEW TI 'SRXMRIRXYP 9PXMQ. %Q JGYX EGIWX XVEWIY XSX EXX
HI HIW TVIGYQ EP'MM QIVK PE 4EPEZEW-PIW-*PSXW WEY PE 8VSYZMPPI.
2Y EGSVH RMGM S EXIR'MI JIQIMM R WEXMR EPF GY QEWG HI GET HI QSVX
GEVI-QM JEGI GY SGLMYP. 3VFMXIPI IM KSEPI #M VMGXYWYP #XMVF RY Q QEM WTIVMI HI
QYPX ZVIQI.
8VIGIQ TVMR XSEXI GYPSVMPI YRIM QSV'M SFM#RYMXI. %PFEWXVY, RIKVY, VS#Y,
TSVXSGEPMY, KEPFIR, ZIVHI, EPF. 7I TEVI XSXY#M G GIM HI WYW WYRX RIVFHXSVM W
HIE SGLMM GY RSM. 8VIGIQ R ZMXI^ TVMR QYP'MQIE HIGIHE'MPSV E4E'M PE GSEH HI
TEVG EQ QEM 3 RG XLEREXSREY'M.
R GYVRH ENYRKIQ PE QYRXIPI HI PYQMR. 2Y RI-EQ R#IPEX. %VLERKLIPMM
RI E#XIETX. 'E W TSEX ZSVFM QEM FMRI GY RSM, EY PYEX LSXVVIE W RXVIVYT
4YZMYP HIGIHE'MPSV, JV W ME R WIEQ TVSXIWXIPI IGXSTPEWQIPSV KVFMXI.
7JRXYP 4IXVY TEVI HI^SPEX. 'E HI SFMGIM, IP IWXI GIP GEVI JYVRMÎE^
I\TPMGE'MMPI. (MR XMQTYVMPI GIPI QEM RHITVXEXI, EY I\MWXEX RXSXHIEYRE
XLEREXSREY'M GEVI EY ZVYX W I\TPSVIÎ 'SRXMRIRXYP 9PXMQ. RKIVMM #M TVMQIEY
VEVMM ZM^MXEXSVM GY EQEFMPMXEXI #M PI RGVIHMR'EY GY HVEK MRMQ QMWXIVIPI
4EVEHMWYPYM. 0E RXSEVGIVI, YRMM HMRXVI IM EY ZVYX W XVERWQMX EGIWXI VIZIPE'MM
GIPSVPEP'M SEQIRM. %FVELEQ, -WYW, &YHHLE, 1ELSQIH #M EX'ME EP'MM EY PWEX
TVSTVME PSV QVXYVMI. %WXJIP EY PYEX RE#XIVI &MFPME, 'EVXIE XMFIXER E QSV'MPSV,
)ZERKLIPME, 'SVERYP, 8ES-XI-OMRK. "M XSEXI GV'MPI WEGVI HMR PYQI.
RKIVMM JGYWIV HMR EGI#XM SEQIRM RM#XI 1EVM -RM'ME'M, MEV IM RY WI
EVXEWIV MRKVE'M. RGIVGEWIV W JEG R E#E JIP RGX HI GYRS#XMR'IPI PSV W
TVS3XI XSEXI KIRIVE'MMPI ZMMXSEVI TIRXVY GE IPI W TVSKVIWIÎ, W HIZMR QEM
FYRI #M W EZERWIÎ QEM VITIHI WTVI WXEVIE HI WTMVMX TYV. 1EVMM -RM'ME'M #M
EHYWIWIV EWXJIP GSRXVMFY'ME EXX SEQIRMPSV GX #M GIVYPYM.
8SXY#M #M RGSRNYVEWIV VIZIPE'MMPI HI QMWXIV, HI QMWXMGMWQ, HI
WMQFSPYVM IVQIXMGI. 0I EWGYRWIWIV WYF S QERXMI HI PIKIRHI #M HI QMXSPSKMM
GMYHEXI. -EV RSM GI JGYWIQ# (MWXVYWIWIQ WIGVIXYP, XVHEWIQ #M, S HEX GY
EWXE, M HYWIWIQ TI GM KVI#MXI TI WIQIRMM RS#XVM #M WIQREWIQ XYPFYVEVI TI
4QRX.
RKIVMM JYWIWIV XSXHIEYRE FMRIZSMXSVM JE' HI 1EVMM -RM'ME'M, GGM, TR PE
RSM, XS'M WI EVXEWIV R'IPIT'M. 2SM RW JYWIWIVQ RM#XI MRGSR#XMIR'M.
(I^ZPYMWIQ XYXYVSV WIRWYP ZMI'MM #M WIRWYP QSV'MM. 0I VWTRHMWIQ JV
WSGSXIEP. -RZMXEWIQ TI SVMGMRI W RI YVQIÎ. %HYWIWIQ XYVM#XM GY XSTXERYP
EGSPS YRHI QMWXIVYP XVIFYME W VQR QMWXIV #M WIGVIXYP WIGVIX.
R'IPITXYP GEYX EHIZVYP, TVSWXYP P-E KWMX HINE.
%VLERKLIPYP +EFVMIP RI ZSVFI#XI EKEWEX HI STIVE RSEWXV. &XPMM
TIRXVY PYEVIE R WXTRMVI E 4EVEHMWYPYM, TERSYVM TYFPMGMXEVI TI GYPSEVIPI
QSV'MM, S 'SRZSVFMVI GY YR QYVMXSV TYFPMGEX R QEVMPI ^MEVI, S QYP'MQI HI
OEVQSKVEJI. %L! 'I HI^SVHMRI! )VE #M TVIE IVE XMQTYP HI E WI TYRI GETX
EG'MYRMPSV RSEWXVI WXYTMHI.
*SEVXI FMRI, E WTYW 6SWI. :SQ GSFSV HMR RSY TI 4QRX #M ZSQ
WXVMGE XSX GI-EQ JGYX!
2Y QEM I GE^YP, E ^MW 7EXER VRNMRH. 2Y QEM I RIZSMI HI ZSM EGSPS. 2I-
E XVIFYMX GIZE XMQT, HEV TR PE YVQ EQ LSXVX W PWQ TSPM'ME RKIVMPSV W
MRXIVZMR. 4VMZM'M GI WI TIXVIGI R EGIWX QSQIRX.
9R LIVYZMQ TVSMIGXIE^ GXIZE FYPI GY MQEKMRM. 8LEREXSHVSQYVM, QEVM
#M QMGM, S3GMEPI #M RIS3GMEPI, JEG I\TPS^MI, PSZMXI HI XVWRIX. *SXSPMMPI HI
HIGSPEVI ÊG HI^QIQFVEXI. 1ERYEPIPI HI MWXSVMI E XLEREXSREYXMGMM WI
TVIWGLMQF R TYPFIVI. 1YÎYP 1SV'MM HI PE -RWXMXYXYP 7QMXLWSRMER HMR
;EWLMRKXSR I R 4GVM, PE JIP #M QEKE^MRYP QEQIM QIPI. 4YFPMGMXEXIE
IGXSTPEWQMG WI HM^SPZ WYF SGLMM RS#XVM. 9R YVEKER ZMSPIRX XVIGI TIWXI PYQIE
HI NSW, QXYVRH R XVIGIVI XSX GI WI VIJIV GX HI TY'MR PE XLEREXSREYXMG,
#XIVKRH-S TIRXVY XSXHIEYRE HMR QMRXIE SEQIRMPSV. 8SEX STIVE ZMI'MM RSEWXVI
TVIGIHIRXI WI XVERWJSVQ R WGVYQ.
%'M ZVYX W Z NYGE'M HI-E ÎMM, XYR #M JYPKIV EVLERKLIPYP +EFVMIP. (EV
SEQIRMM XVIFYMI W R'IPIEK EHIZVYP TVMR IM R#M#M. "XMMR'E WEGV RY TSEXI 3
TSTYPEVMÊX.
(ISHEX Q RXVIF:
(I EWXE P-E'M SQSVX TI 6ESYP#
(E. )VE TVMQYP #M GIP QEM TIVMGYPSW HMRXVI ZSM.
1RME P GYTVMRHI TR #M TI YR WIVE3Q RGRXXSV.
RG TY'MR #M, HMR GEYÊ QERMIM ZSEWXVI HI E JEGI PYQMR EGSPS YRHI
XVIFYMI W HSQRIEWG SFWGYVMXEXIE, TI HVYQYP VIRGEVRVMM EV 3 ETVYX
JIPMREVI #M TVSWXMXYEXI.
'Y XMQMHMXEXI, RGIVG S ETVEVI:
2Y WYRXIQ HIGX RM#XI WMQTPM SEQIRM #M GE XS'M SEQIRMM GSQMXIQ
KVI#IPM.
2Y, E FSQFRMX EVLERKLIPYP 1MLEMP. 7YRXI'M 1EVM -RM'ME'M. R PSG W Z
FYGYVE'M HI EWXE R XGIVI, E'M HEX PE MZIEP WIRWYP ZMI'MM #M EWXJIP E'M ERMLMPEX
RWY#M QSXSVYP I\MWXIR'IM: GYVMS^MXEXIE, HSVMR'E HI E E4E, HI E REMRXE TI
HVYQYP GYRSE#XIVMM.
(EV XSGQEM EWXE ZSME #M 6ESYP!
"M XSGQEM EWXE P-E JGYX W 3I MRM'MEX. (EV #XMMR'E RSEWXV RY TSEXI 3
QYVHVMX. 'LMEV #M QIQFVMM GIPSV QEM I\XVEZEKERXI WIGXI, GLMEV #M MPYQMRE'MM
HI HSY TEVEPI EY R'IPIW G XVIFYMI W-#M 'MR KYVE #M W RY WI I\TVMQI HIGX
TVMR QIXEJSVI. (EV ZSM Z-E'M GVI^YX QEM #QIGLIVM HIGX GIMPEP'M. :SME'M W
TSTYPEVMÊ'M QSEVXIE #M E'M WXVMGEX XSXYP.
%VLERKLIPMM EY VIPYEX IRYQIVEVIE TGEXIPSV RSEWXVI.
%'M HIWIREX #M ZRHYX LV'M KISKVE3GI EPI 4EVEHMWYPYM, E WTYW GY YR
EIV GSRWXIVREX EVLERKLIPYP 6EJEIP.
%'M TYFPMGEX. 1ERYEPI XYVMWXMGI.
%'M IPEFSVEX QE#MRM HI QYVMX.
%'M VITIXEX ZSVFIPI RSEWXVI.
%'M HEX RE#XIVI PE QMM HI WY4IXI VXGMXSEVI RGYVENRH WMRYGMHIVIE.
: YMXE'M PE RSM JV XIEQ.
2Y RI VIWTIGXE'M.
2I GSRWMHIVE'M WIVZMXSVMM ZS#XVM, MEV RY WXTRM.
(IGIHE'MM GEVI-#M E#XITXEY NYHIGEXE RY QEM WYRX RIVFHXSVM, TIRXVY G
EGIEWX WGIR PI-E XVI^MX MRXIVIWYP. (I GRH WI E4 IM EGSPS, RY M-EY Z^YX RG
RMGMSHEX TI EVLERKLIPM W-#M TMEVH GEPQYP #M W 3I EXX HI TSVRM'M QTSXVMZE
YRSV FMIXI IGXSTPEWQI.
8VHXSVM, RY WYRXI'M HIGX RM#XI XVHXSVM!
RG HI PE RGITYXYP EGIWXSV QYWXVVM, Q GLMRYME S RXVIFEVI. M RXVIVYT
GE W PI-S TYR:
&MRI, HEV R GE^YP WXE, TIRXVY GI RI-E'M PWEX W JEGIQ GI-EQ JGYX#
''MZE RKIVM E3#IE^ S I\TVIWMI WEVHSRMG. 4SEXI G IM WYRX TSPM'ME
GIVIEWG, GIM GEVI EY MRXIVZIRMX QTSXVMZE RSEWXV. (YT XSEXI ETEVIR'IPI,
#XME HSVIEY W RI ERMLMPIÎ RG HI PE RGITYX. -EV GIMPEP'M, GIM GEVI EGYQ WI
IRIVZIE^, RI-EY HEX ZSMI W GSRXMRYQ.
%VLERKLIPYP +EFVMIP RY WI WMQ'IE HIPSG R PEVKYP WY.
:SMEQ W #XMQ TR YRHI ZI'M RHV^RM W QIVKI'M.
"M RSM WYRXIQ YRISVM GYVMS#M R TVMZMR'E SEQIRMPSV, E EHYKEX
EVLERKLIPYP 1MLEMP VY#MREX. 9RISVM EY S QMRXI EXX HI QFVPMKEX. 8EXP PYM
6ESYP TVSZSGEWI HINE HMWGY'MM. (IT#MWI PMQMXIPI GY WXYHMYP PYM 1SEVXIE,
EGIEWX RIGYRSWGYX. 4YFPMGEVIE PYM EV 3 HI^ZPYMX TVIE QYPXI PYGVYVM.
(YT EGIIE, GRH 3YP PYM M-E GSRXMRYEX WXVHERMMPI, RI-EQ RXVIFEX GI
W JEGIQ GY EGI#XM XLEREXSREY'M GEVI GSRWMHIVEY HIWGSTIVMVIE QSV'MM YR
WTSVX. %Y I\MWXEX GYVMS#M GE QMRI #M HIGM TEVXMÊRMM XSPIVER'IM. (EV EY I\MWXEX #M
EP'MM GEVI W-EY STYW #M TSPM'ME GIVIEWG XVKIE RXVYRE WIQREPYP HI EPEVQ.
8SXY#M, EMGM WYW, R QENSVMXEXIE PSV, GIM #ETXIÎGM #M HSM HI RKIVM EPFM TVMRGMTEPM
#M GIPI #ETXIÎGM #M HSY HI HYFPYVM RIKVI EPI PSV EY WSGSXMX G XVIFYMI
E#XITXEX #M Z^YX GI WI RXQTP. --EQ WJXYMX TI RKIVMM HI NSW, TSPM'ME RSEWXV,
W RY MRXVI R TERMG. 'VIHIEQ G XLEREXSREYXMGE WI ZE HMWXVYKI WMRKYV.
2M#XI SEQIRM SFM#RYM'M RY ZSV 3 R WXEVI W WI GSRGIRXVIÎ WY3GMIRX TIRXVY E
HYGI PE FYR WJV#MX S I\TIVMIR' EXX HI MQTSVXERX. (EV ZSM RY IVE'M RM#XI
SEQIRM SFM#RYM'M. :SM E'M ENYRW TR PE RSM #M R JIPYP EGIWXE QIVMXE'M W
HIZIRM'M 1EVM -RM'ME'M. 2YQEM G HYT EGIIE E'M TVSZSGEX TVIE QYPXI TEKYFI.
%L! %GIWXI EKIR'MM HI GPXSVMM IGXSTPEWQMGI! 2MGM GIE QEM QEVI FYRZSMR' E
RKIVMPSV RY QEM TYXIE XSPIVE EWXJIP HI MRGYVWMYRM R PYQIE PSV WIGVIX. "M RMGM
RM#XI SEQIRM E3VQRH: "XMY XSX. %V 3 XVIFYMX W QIHMXE'M PE EPIKSVME FMFPMG
E PYM %HEQ #M E QVYPYM GYRSE#XIVMM. 2Y XVIFYMI RMGMSHEX W ENYRKM PE
GYRSE#XIVIE EFWSPYX, GM HSEV W XMR^M GXVI IE.
3VMGYQ, R GIIE GI Z TVMZI#XI, KPYQE W-E WJV#MX, E WTYW XMSW
EVLERKLIPYP 6EJEIP. 8LEREXSREYXMGE E QYVMX S HEX GY ZSM.
(EV I TVIE XV^MY, W-E PEQIRXEX 6SWI. 4VIE QYP'M SEQIRM RI-EY GMXMX
STIVIPI. 8S'M EY GTXEX S EHIZVEX SFM#RYMR' W EMF KVMN HI OEVQE PSV.
%VLERKLIPYP +EFVMIP E RXVIVYTX-S GY YR KIWX HMWTVI'YMXSV.
'SQMXI'M HMR RSY TGEXYP HI E Z RHSM HI TYXIVIE RSEWXV. 7 RY
YMXE'M G EQ XVMQMW HINE YR 4SXST TIRXVY E RIGE XSEXI TGEXIPI SQIRMVMM. (YT
XSEXI MQEKMRMPI TI GEVI ZM PI-EQ EVXEX, GLMEV RY RI GVIHI'M R WXEVI W
MQTPERXQ YMXEVIE R QMR'MPI SEQIRMPSV# R XSEXI QMR'MPI!
2MQIRM RY-#M ZE EQMRXM HI EGXMZMXEXIE ZSEWXV, E HIGPEVEX 7JRXYP
4IXVY. 2Y ZI'M QEM 3 HIGX RG YRE HMR EGIPI PIKIRHI ZEKM R GEVI RMQIRM RY
GVIHI GY EHIZVEX, TVIGYQ QSRWXVYP HMR 0SGL 2IWW, ]IXM HMR ,MQEPE]E WEY
XVMYRKLMYP &IVQYHIPSV. 2M#XI QMXYVM ZSV ZSVFM JV RHSMEP HIWTVI
XLEREXSREY'M, HEV EWGYPXE'M FMRI GI Z WTYR Z TVSQMX WSPIQR G RMQIRM RY-
#M ZE RGLMTYM G XLEREXSREYXMGE E I\MWXEX GY EHIZVEX! 2Y ZE QEM 3 HIGX YR
KRH XEMRMG R QMR'MPI SEQIRMPSV HISWIFMX HI WIRWMFMPM.
"M "XIJRME# %Q RXVIFEX IY.
"XIJRME ZE YMXE #M IE. (EV, GSRXVEV ZSY, IE ZE 3 GVY'EX, TIRXVY G
E RGIVGEX W GSRXMRYI STIVE 7EXERIM RXV-S ZVIQI GRH, GY XS'M FPIKMM, EQEFMPMM
#M WYTIVWXM'MS#MM, EZIE RXV-EHIZV RIZSMI HI S QR HI ENYXSV.
7EXER ETVSF HRH HMR GET QYP'YQMX.
1EQIPI WYRX GYTVMRWI HI RKVMNSVEVI:
"M *VIHH] NYRMSV#
"M 4MQTVIRIPPI#
:SV YMXE. 2Y Z 3I XIEQ TIRXVY IM. 2Y ZSV 3 TIHITWM'M TIRXVY
TGEXIPI TVMR'MPSV PSV.
1-8303+-) 1)73438%1-%2
%Y XVIGYX #EWI ^MPI #M #ETXI RST'M.
*YVXYRMPI TSXSTYPYM RY WI HSQSPMWIV.
*YVXYRMPI HMR WYH FRXYMEY 'EVE.
R E #ETXIE ^M.
*YVXYRMPI TSXSTYPYM.
'EVI EWIQIRIE YRIM EVQEXI.
1EWEGVEWIV XSXYP R GEPIE PSV.
7-EY QEM HSQSPMX.
1EVIE W-E PMRM#XMX.
:RXYP W-E TSXSPMX.
9VPIXYP TSXSTYPYM E RGIXEX.
1-EQ YMXEX PE GIV, HSQRIE XGIVIE.
%Q Z^YX SEQIRMM TVIWGLMQFRHY-WI HMR RSY R PYX.
%TIPI STVMXI R PSG JSVQEY YR EGSTIVM#.
%Q HIWGLMW S QMG PYGEVR.
0YQMRE QM-E TSHMHMX SFVE^YP.
%Q RKIRYRGLIEX #M-EQ RGITYX W TPRK.
-EX G XSXYP WI WJV#MWI.
)TSTIIE PYM 9Q 2TM#XMQ, RYQMX #M. 2SI, R &MFPMI.
1-8303+-) -9(%-'.
'SRJSVQ /EFFEPIM, JSIXYWYP IWXI YR QEVI RZ'EX. RG HMR TRXIGYP
QEQIM WEPI, IP GYRSE#XI XSEXI WIGVIXIPI PYQMM. (EV GLMEV REMRXI HI E WI RE#XI,
YR RKIV GSFSEV TIRXVY E-P JEGI W XEG. M TYRI YR HIKIX TI KYV #M-M WTYRI
WWWX. (MR QSQIRXYP EGIPE, JSIXYWYP YMX XSXYP. 2YQEM WYFGSR#XMIRXYP PYM #M
EQMRXI#XI ZEK HI QEVMPI WIGVIXI. (MR GEYÊ EGIWXYM GSRXEGX RKIVIWG EZIQ
YR #R'YPI' WYF REW: .KLIEFYP FYÎPSV.
*VIHH] 1I]IV, 2SXI HI PYGVY
7309&-%.
2I E4Q RG R JE'E QYRXIPYM HI PYQMR.
2MGM YR RKIV RY WI KRHI#XI W RI ME ETVEVIE. 8S'M IQMX S PYQMR
WXEFMP MRHMGRH LSXVVIE PSV HI3RMXMZ #M JV ETIP. %VLERKLIPYP +EFVMIP
KVMI#XI HMR RSY:
8SXY#M, QEM XV^MY, HITEVXI HI XSX R XMQT, TSEXI TIWXI QMM HI ERM, EP'M
1EVM -RM'ME'M WI ZSV MZM EMGM, EHIZVE'M MRM'ME'M, GGM RY ZSQ QEM EGGITXE
ZVISHEX XYVM#XM. 0I ZSQ TSZIWXM EZIRXYVE ZSEWXV #M RGIX, JSEVXI RGIX, ZSV
HIWGSTIVM JETXIPI ZSEWXVI HISWIFMXI.
7PEF GSRWSPEVI! 7I ZE WGVMI TIRXVY RSM, RY #XMY GRH, S EPX 3HMWII, S
&MFPMI, YR VSQER, GMRI #XMI GI! 6ESYP EZIE HVITXEXI W GVIEH G XSEXI EGIWXI
TVIXMRWI QMXSPSKMM EWGYRHIEY EHIZVYP.
'I ZI'M JEGI GY RSM# % RXVIFEX RIPMRM#XMX %QERHMRI.
:I'M EZIE EGIIE#M WSEVX GE #M GIMPEP'M. 'E XS'M GIMPEP'M GEVI RY HMWTYR
HI #EWI WYXI HI TYRGXI, ZI'M 3 VIRGEVRE'M #M, FMRIR'IPIW, GIM R GEVI Z ZI'M
VIRGEVRE RY-#M ZSV EQMRXM RMQMG HIWTVI ZME'E ZSEWXV ERXIVMSEV.
QM VITIX RXVYRE R GET: %Q JSWX XLEREXSREYX, EQ JSWX XLEREXSREYX,
EQ JSWX XLEREXSREYX. QM MQTVIKRI^ WY4IXYP GY EGIWX PYGVY WMKYV G
XLEREXSREYXMGE E I\MWXEX GY EHIZVEX #M G IY EQ JSWX YRYP HMR TVIGYVWSVMM IM,
WTIVRH G TSEXI #M ZE EQMRXM XSXY#M TY'MR R ZMMXSEVIE PYM VIRGEVREVI.
REMRXE'M, E SVHSREX EVLERKLIPYP +EFVMIP. :SME'M W #XM'M GI WI EWGYRHI
R WTEXIPI QYRXIPYM HI PYQMR EP NYHIG'MM, RY-M E#E#
>QFI#XI.
1EM JEGI'M G'MZE TE#M #M ZI'M E4E.
7YRXI'M HI EGSVH W RI EVXE'M R WJV#MX GETXYP 4EVEHMWYPYM# %
RXVIFEX 6SWI GY S QMVEVI RGRXEX.
&MRIR'IPIW, TIRXVY G R-S W Z QEM RXSEVGI'M TI 4QRX W WXVMKE'M
R XSEXI TV'MPI GI-E'M Z^YX.
2IZEWXE QIE REMRXIE^ GE RXV-YR ZMW. 'LMEV #M R GIEWYP HMR YVQ,
EWXVSRSQYP HMR IE I JIVMGMX G-#M TSEXI WEXMWJEGI GYVMS^MXEXIE. %TVSETI G
EPIEVK W HIWGSTIVI GI WI E4 HI GIEPEPX TEVXI E KYVMM RIKVI.
) VRHYP XY 1MGLEIP.
2Y WYRX NYHIGEX QEM RXM#
2Y I\MWX NYHIGEX TIRXVY 1EVMM -RM'ME'M. --EQ I\TPMGEX #M PYM 6ESYP. (EV
3M JV KVMN. )#XM RG XRV. 2-EM GYRSWGYX HIGX S WYX GMRGMÎGM #M XVIM HI
JSVQI SQIRI#XM. &M-EQ VIÎVZEX S QMG VIRGEVREVI JSEVXI WMQTEXMG.
1 ETVSTMM. 6SWI WI YMX PE QMRI GY ER\MIXEXI.
8Y #M IY, QTVIYR QTSXVMZE RXVMPSV, IQMX IY XIPITEXMG.
7I EZRX WTVI QMRI #M IGXSTPEWQE IM QM WVYX RHIPYRK KYVE. &YÎPI
RY WMQX RMQMG, HEV WY4IXYP QIY WI RHYMS#IE^.
QTVIYR, VITIX IE.
8VIG #M IY HMRGSPS HI QYRXIPI HI PYQMR #M GIIE GI ^VIWG IWXI RXV-
EHIZV QMVM3G. ) GIZE GI HIT#I#XI XSX GI-EQ Z^YX R XSEXI GIPIPEPXI ^SRI
EPI 4EVEHMWYPYM.
(ISHEX R'IPIK XSXYP. 'I HITEVXI IVEQ HI GIIE GI RI RGLMTYMWIQ! )
GPEV G RMQIRM RY W-EV 3 TYXYX E#XITXE PE EWXE. )WXI TYV #M WMQTPY JERXEWXMG.
:H GETXYP GETXYPYM KYVMM RIKVI #M WYRX TYV #M WMQTPY WXYTI3EX. 2Y I
HIPSG GIIE GI GVIHIEQ. 8VIQYV HI IQS'MI. %GYQ #XMY.
(I GIEPEPX TEVXI E QSV'MM IWXI.
1%29%0 () -7836-).
'8):% (%8) () 6)&-298
1492: 4VMQMM TE#M TI GSRXMRIRXYP EQIVMGER.
1969: 4VMQMM TE#M TI 0YR.
7*6"-8
1 (ERXI %PMKLMIVM, (MZMRE 'SQIHMI, -RJIVRYP, XVEHYGIVI HI )XE &SIVMY, &.
4. 8., 1982.

Bernard Werber Thanatonautii

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Bernard Werber Thanatonautii

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

&IVREVH ;IVFIV

S-ar putea să vă placă și