Originile i evoluia limbii romne

Originea limbii romne este strns legat de procesul de formare a poporului romn.
Nenumrate teorii s-au emis cu privire la etnogeneza romneasc, ns, n prezent este
acceptat c istoria veche a romnilor este expresia unui process major, de sintez daco-
roman, i a unui proces adiacent, de integrare i de asimilare a elementului migrator. (Maria
Cvasni Ctnescu)
Limba romn i are originea n limba latin a romanitii orientale, vorbite n Dacia i n
provinciile romane vecine, care a evoluat de-a lungul vremurilor. n ciuda mprumuturilor
diverse: slave, greceti, turceti, srbe, bulgare, ucrainene, maghiare i, mai trziu, francze,
italiene, spaniole (printr-un process de relatinizare), dar i germane, englez i rus, limba
romn a meninut structura gramatical a limbii latine, avndu-i originea n latina vulgar
(latina vorbit), nu n latina clasic (literar).
Provincia Dacia a fost stpnit de romani timp de 165 de ani (106 271 e.n). Limba dacilor
a disprut, instituindu-se o limb latin atestat de cele 3000 de inscripii romane, descoperite
pe ntreg teritoriul Romniei. Columna lui Traian reprezint cel mai important document de
atestare a evenimentelor istorice. Sunt, ns, pstrate i nume de persoane i de locuri preluate
de la daci: Apulum (Alba Iulia), Potaissa (Turda), Napoca (Cluj) etc. Procesul de romanizare
a durat circa 100-150 de ani. n prim etap, se foloseau dou limbi: geto-daca i ltaina.
Deoarece administraia i scoala se foloseau de ultima, era firesc s ptrund cuvinte geto-
dace n latin i nu invers. Apoi, cei care lucrau n administraie, armat i negustorii au
nvat primii latina, urmai de restul populaiei.
Dup anul 271 e.n., armata i administraia roman au prsit Dacia, ns procesul de
romanizare nu a ncetat, ci s-a intensificat. Procesul de formare a limbii romne se ncheie n
secolul al VII-lea. Invaziile popoarelor migratoare (goi, gepizi, avari, slavi) au influenat
limba, fr ns a modifica fondul principal lexical i structura gramatical de origine latin.
FONDUL AUTOHTON TRACO-DAC
Cuvintele considerate ca aparinnd fondului autohton traco-dac sunt relativ puine,
nregistrate n DEX prin analogie cu albaneza: balt, barz, brad, bru, buz, cpu, ctun,
cioar, coacz, copac, groap, grumaz, mal, mazre, mgur, mnz, nprc, pru,
pupz, strung, oprl, vatr, viezure. i brnz, busture, mrar, ap sunt considerate ca
aparinnd fondului autohton, ns sunt nregistrate cu etimologie multipl. La acestea se
adaug cteva nume de ruri Arge, Cri, Motru, Olt, precum i alte cteva elemente:
- n fonetic: vocala , consoanele i h.
- n morfosintax: modul de formare a numeralelor cardinal de la unsprezece la
nousprezece i a celor care denumesc zecile douzeci, treizeci.
ROMANIZAREA. LATINITATEA LIMBII ROMNE.
Procesul romanizrii a fost unul ndelungat, cuprinznd mai multe etape: nceputurile,
expansiunea, generalizarea, definitivarea romanizrii. Cercettorii disociaz fenomenul n:
- Romanizare lingvistic (regresul i eliminarea treptat a limbii autohtonilor, pe msura
generalizrii latinei vulgare)
- Romanizarea nonlingvistic (credine i obiceiuri, tipuri de organizare administrativ
i a aezrilor umane etc.)
Maria Ctnescu scoate n eviden faptul c n raport cu limba latin i spre deosebire de
celelalte limbi romanice:
a. Are trsturi conservatoare:
- n lexic: pstrarea unor cuvinte care nu se regsesc n celelalte limbi: ajutor, cea,
putred.
- n morfologie: forme distincte de genitive-dativ singular la substantivele feminine
terminate n sau e: cas/ unei case, vulpe/ unei vulpi, desinena e la substantivele
masculine la vocative singular.
b. Trsturi inovatoare:
- n fonetic: transformarea unor vocale latineti urmate de consoanele n, -n + alt
consoan, -m + alt consoan: lana ln, bonus bun, ventum vnt, bene bine;
modificarea unor onsoane urmate de vocala i: tibi ie, dico, dzic zic sau a unor
grupuri de consoane: octo opt, includo nchid, glemus ghem.
- n morfosintax: articolul posesiv al, a, ai, ale i demonstrativ cel, cea, cei, cele;
acuzativul obiect-direct construit cu prepoziia pe, genitiv-dativul numelor proprii
masculine cu articol hotrt enclitiv: lui Mihai.
Din limba latin, limba romn preia, reorganiznd i simplificnd, declinrile substantivelor
(3 n limba romn, fa de 5 n latin), sistemul cazurilor, patru tipuri de conjugare,
modurile i timpurile verbale, precum i pronumele, mare parte a numeralelor, numeroase
adverbe, dar mai ales prepoziiile i conjunciile.
La nivelul lexicului, romna preia o majoritate covritoare de cuvinte, foloste frecvent n
limba romn:
- Substantive denumind prile corpului (barb, brat, cap, creier, dinte, fa, gur,
inim, mn), membrii familiei (cumnat, frate, ginere, mama, nepot, sor, tat,
unchi), elemente ale naturii (ap, camp, lac, munte, pdure), elemente ale vegetaiei
(arbore, ceap, codru, floare, gru, iarb, mr), animale (albino, arici, armsar, bou,
cal, cine), uniti ale timpului (an, azi, diminea, iarn, un, noapte, sptmn).
- Verbe care indic aciuni eseniale (aduce, ajunge, alerga, asuclta, auzi, avea, bate,
bea, cdea, cnta, cere, cunoate, fi, fugi, intra, nva, judeca, lua).
n prima faz a dezvoltrii ei, limba romn veche care se vorbea pe ntreg teritoriul locuit
de strmoii de la nord i de la sud de Dunre este denumit, n general, romna comun,
care nu este nici atestat, nici cunoscut documentar, ci refcut de filologi prin studii
comparative i deducii (Sextil Pucariu, Al. Rosetti .a.). Unitate romnei comune este spart
de evoluia istoric, prin aezarea slavilor i bulgarilor n zon, rezultatul fiind apariia celor 4
dialecte romneti: aromn, dacoromn, meglenoromn, istroromn.
Latinitatea limbii romne a fost semnalat mai nti de crturari strini, nc din Evul Mediu
(de exemplu papa Pius al II-lea, 1405 - 1464), apoi de cronicari din rile romne (Grigore
Ureche, 1590 1647, Miron Costin, 1633 - 1691). Spre sfritul secolului al XVIII-lea,
crturarii colii Ardelene (Samuil Micu, Gheorghe incai, Petru Maior) au folosit-o ca
argument pentru susinerea drepturilor romnilor din Transilvania.
INFLUENA SLAV ASUPRA LIMBII ROMNE
Odat cu migraia slavilor pe teritoriile de la sud i nord de Dunre, n secolul al VI-lea,
ncepe s se resimt ea mai important influen asupra limbii romne. Slavii convieuiesc, n
prim instant, cu populaia daco-roman, pentru a fi, apoi, asimilaii.
Procesul se prelungete pn n secolul al XIII-lea i are drept consecine majore bilingvismul
slavo-romn, reorganizrea Bisericii i oficierea slujbei n slavon, organizarea statal n
cnezate i voievodate.
Lexicul de provenien slav conine:
- Mai ales substantive commune, care privesc omul i familia (bab, gt, glezn,
nevast), casa, obiectele de uz casnic i uneltele (ciocan, clete, coas, grajd, lopat,
ograd, pivni, sat, uli), flora i fauna (hran, ovz, bivol, coco, rac), elemente ale
naturii (crng, deal, iaz, izvor, lunc), termini bisericeti (mucenic, monah, poman,
schit, sfnt, slav), noiuni abstracte (duh, mil, munc, noroc, nevoie, sil).
- Substantive proprii nume de personae (Bogdan, Dan, Crstea, Neagu, Radu) sau de
locuri (Comarnic, Cozia, Ialomia, Ilfov, Prahova)
- Unele verbe (a citi, a cldi, drui, hrni, iubi, logodi, munci, plti, pomeni).
- Adjective (drag, lacom, mndru, prost, scump, viteaz, voinic, zdravn, vesel).
- Multe dintre sufixe (-ac, -alnic, -anie, -a, -c, -ean.)

MPRUMUTURILE N LIMBA ROMN
Contactele romnilor cu popoarele vecine i nu numai a determinat intrarea n limba romn a
unor cuvinte din alte limbi:
- Bulgar: argat, blan, bogdaproste, borcan, bujor;
- Englez: aisberg, barman, bini, blufa, crenel, lider;
- Francez: abajur, abandona, burs, buton, cabin, caier;
- German: abibild, agentur, bilan, blat, cartof, diblu, urub;
- Greac: aerisi, anapoda, anost, buzunar, cais, castan, catarg, ieftin;
- Italian: abate, agenie, armat, asediu, balsam, drapel;
- Maghiar: alctui, aldma, alean, arpaca, bnui, ctan;
- Neogreac: agheazm, agonisi, amvon, istericale, molim;
- Turc: abanos, acadea, acaret, ageamiu, alai, cafea, geam;
- Ucrainean: bor, burlac, calic, cuc, drug, holtei, horn.

SCRISUL. TIPRITURILE
Un numr mai mare de documente (n latin, maghiar, slavon) prin care se poate reconstitui
chiar i fragmentar sistemul lexico-gramatical al limbii romne apar dup secolul al X-lea.
Primul text scris n limba romn, cunoscut i pstrat pn astzi, este Scrisoarea lui Neacu
din Cmpulung, adresat lui Johannes Benkner, judele Braovului i datat de Nicolae Iorga
la 29/30 iunie 1521. Prin aceasta, Neacu l avertizeaz pe judele Braovului despre o invazie
a turcilor asupra Ardealului i rii Romneti ce tocmai se pregtea la sudul Dunrii.
"Mudromu I plemenitomu, I cistitomu I bogom darovanomu jupan Han Bengner ot Braov
mnogo zdravie ot Ncu ot Dlgopole. (= Preaneleptului i cinstitului, i de Dumnezeu
druitului jupn Han Bengner din Braov mult sntate din partea lui Neacu din
Cmpulung, n. n.).

I pak (=i iari) dau tire domnie tale za (=despre) lucrul turcilor, cum am auzit eu c
mpratul au eit den Sofiia, i aimintrea nu e, i se-au dus n sus pre Dunre.

I pak s tii domniia ta c au venit un om de la Nicopole de miie me-au spus c au vzut cu
ochii lor c au trecut ciale corbii ce tii i domniia ta pre Dunre n sus.

I pak s tii c bag den toate oraele cte 50 de omin s fie de ajutor n corbii.

I pak s tii cumu se-au prins nete meter(i) den arigrad cum vor treace ceale corbii la
locul cela strimtul ce tii i domniia ta.

I pak spui domniie tale de lucrul lui Mahamet beg, cum am auzit de boiari ce sunt megiia(i)
i de generemiiu Negre, cum i-au dat mpratul sloboziie lui Mahamet beg, pe io-i va fi voia,
pren eara Rumneasc, iar el s treac.

I pak s tii domniia ta c are fric mare i Bsrab de acel lotru de Mahamet beg, mai vrtos
de domniile voastre.

I pak spui domniietale ca mai marele miu, de ce am neles i eu. Eu spui domniietale iar
domniiata eti nelept i aceste cuvinte s ii domniiata la tine, s nu tie umin muli, i
domniile vostre s v pzii cum tii mai bine.

I bog te veselit. Amin."(=i Dumnezeu s te bucure. Amin)
(Apud Hurmuzachi - Iorga. Documente, XI, 843).
Din secolul al XVI-lea avem nenumrate mrturii directe originale (acte diverse, donaii,
testamente sau texte religioase traduse (liturghierul, pri din biblie, predici), care atest
dezvoltarea scrisului n limba romn.
nc de la sfritul secolului al IX-lea, pe teritoriul romnesc s-a folosit alfabetul chirilic,
creat de fraii clugri Chiril i Metodiu i rspndit la bulgari, srbi i rui; grafia latin va fi
introdus abia n timpul domniei lui Cuza (1862); n Transilvania se trecuse la scrierea cu
litere latine n timpul colii Ardelene.
Tiparul apare la mijlocul secolului al XVI-lea i este, la nceput, folosit doar de Biseric.
Primele tiprituri aparin diaconului Coresi i ucenicilor si, majoritatea celor 11 cri fiind
tiprite la Braov, ntre 1559/ 1560 i 1581.
Cu ajutorul traducerilor i adaptrilor de cri populare i religioase scrierile care apar
(administrative i, apoi, literare) au determinat, n grade diferite, structura actual a limbii
romne, pe parcursul a 3 secole (1550 i 1850).
LIMBA ROMN LITERAR
Aspectul cel mai elaborat, ngrijit i cu respectarea obligatorie a unor norme de utilizare
cultivat a limbii (la nivel fonetic, lexical, morfosintactic, semantico-stilistic) se numete
limb literar. Varianta literar a limbii romne este att conservatoare (acceptnd greu
schimbarea), ct i inovatoare (acceptnd modernizarea acolo unde e necesar).
Limba romn cuprinde mai multe stiluri funcionale, variante de limbaj ce difer prin
particularitile de organizare lingvistic a mesajelor i prin funcia pe care o au n actul de
comunicare: stilul tiinific, stilul juridico-administrativ, stilul publicistic, stilul artistic
(beletristic).
Limba romana face parte din familia limbilor romanice, impreuna cu franceza, italiana,
spaniola, portugheza, catalana, provensala, retoromana, sarda, dalmata etc.