Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Terminol, K, Mogie - Teorie
Terminol, K, Mogie - Teorie
N
S
2.8 Concluzii
Dn acest capitol am dorit s realizm o scurt trecere n revist asupra cercetrilor
referitoare la terminologie i s punem n eviden ultimele orientri referitoare la studierea
lexicului specializat dintr+un anumit domeniu. Aceasta deoarece explozia informaional a
ultimelor decenii a condus la apariia unor tiine i discipline noi, interdisciplinare, cu un
vocabular specific, influenat de factori extralingvistici i de utilizarea limbii engleze n calitate
de lingua franca!
-olemologia, obiectul de studiu al prezentei lucrri, deine un lexic tiinific accesibil
care face posibil nelegerea conceptelor specifice i de ctre nespecialiti, fiind greu de
delimitat diferena dintre terminologia intern i cea extern. Apropierea de limba comun
poate constitui un impediment pentru lingviti n atribuirea calitii de termen pentru unele
cuvinte. De aceea, un rol deosebit de important revine studierii textelor polemologice
romneti i strine. -rin aplicarea metodelor specifice terminologiei textuale pot fi puse n
eviden relaiile care se stabilesc la nivelul semnificatului, bazate pe corpusul format din
termeni+candidat ce urmeaz a fi validai dup analiza lingvistic.
Bdentificarea noiunilor specifice, ordonarea ntr+o ierar4ie logic i clar, precum i
reprezentarea grafic a arborelui conceptual al polemologiei constituie o etap esenial pentru
analiza lingvistic ulterioar. Au fost puse n eviden conceptele polemologice de baz,
precum i relaiile care se stabilesc ntre ele.
De altfel, structurarea sub forma arborelui conceptual va a7uta n continuare la
delimitarea domeniului i la punerea n eviden a raporturilor care exist n cadrul sistemului
noional.
%/
>=T/
%1
(
0escrierea unei limbi nu este complet fr a ine cont de terminologie $abr!, ". #. (..? ' <?*
%
A se vedea Daille, :. 'pproc,e mixte pou extraction automati;ue de terminologie4 statisti;ue lexicale et filtres ll
linguisti;ues, (..<
)
,BIA8 este noua versiune a staiei 8#AF#AE prezentat de Hrat4 et al. Dn %&&&, mult mbuntit, proiectat n QA;A,
putnd fi descrcat la adresa TTT+ensais.u+strasbg.fr0,BBA
<
A se vedea articolul scris de Fousselot, HranUois i Hrat4, -ierre + Terminologie et $ntelligence 'rtificielle pe TTT.
BA#A . franceterme.culture.fr0Hrance#erme0actualite.4tml
/
+our ?ocoure@, lAunitB lexicale correspond = un mot polCsBmi;ue
4ttp'00TTT.ling.umontreal.ca0l4omme0docs0-olguere+,Pomme%&&?.pdf
1
Dup Poffman, limba7ul specializat este un ansamblu de elemente lingvistice care se produc ntr+o sfer precis a
comunicrii i care este limitat de subiect0tem, intenii i condiii specifice $(.2. ' (1 apud abr!, ".#. (..? ' ((?*
2
:idu+;rnceanu, A. $%&&2 ' %&*
?
La co,abitation,voire lAinterconnexion, de ces deux tCpes dAunitBs lexicales est dAailleurs = lAorigine des difficultBs
;uAont de tout temps BprouvBes les lexicologues et les terminologues = faire clairement la distinction, du moins sur le plan
linguisti;ue, entre les unitBs relevant de la langue gBnBrale et celles relevant de la terminologie. - "arie+laude
,VPomme, Alain -olguWre
4ttp'00TTT.ling.umontreal.ca0l4omme0docs0-olguere+,Pomme%&&?.pdf
.
Bdem $ (../, pp. )?+</9 %&&1, pXX*
(&
:idu+;rnceanu, A. $%&&< ' %/2*
((
Le terme est une unitB factice de mBdiation entre la pensBe rationnelle et le langage!!!!le concept prBexiste au terme! &n
sait ;ue le terme est rBputB exprimer univo;uement un concept! $Fastier, (../ ' <1*
(%
Termenul ar fi, -n primul rnd, monoconceptual i aceasta face din el o unitate lingvistic monoreferenial i, indirect,
monosemantic. $Depec6er %&&% ' 1&*
()
La terminologie sert = la science, = la tec,ni;ue et = la communications et doit Dtre consB;uente avec cette fonction!
0es spBcialistesde domaines et des terminologues travaillent en collaboration pour mener = bien cette tc,e de classement
et de normalisation des notions et des termes dans c,a;ue discipline.
$abr!, ".#. (..? ' )%*
(<
Dn alte discipline, reprezentarea arboresent se numete organigram, arbore genealogic, etc.