Sunteți pe pagina 1din 77

Personajele

Estragon
Vladimir
Pozzo
Lucky
Biatul
ACTUL 1
Drum de ar, cu copac. Seara.
ESTRAGON, aezat pe jos, ncearc s!" scoat #$eata. Se op"ntete nd%rj"t, cu am%ndou
m%"n"le, "cn"nd. Se oprete, "sto&"t, se od"$nete #%'%"nd, rencepe. Acela" joc. (ntr
)*AD(+(R.
ESTRAG! " renun%nd d"n nou,- Nimic de fcut.
VLA#$%$R " aprop""ndu!se cu pa" mrun" " epen", cu p"c"oarele deprtate,- i eu ncep
s cred la fel. .Rm%ne nem"cat., M-am mpotrivit mult vreme gndului stuia spunndu-
mi: Vladimir, nu te prosti, nc n-ai ncercat tot. i relum lupta. .Se recule#e, cu #%ndul la
lupt. /tre Estra#on., Aadar, iat-ne din nou.
ESTRAG!& re!i"
VLA#$%$R& #unt mul$umit c te revd. %e credeam plecat pentru totdeauna.
ESTRAG!& i eu la fel.
VLA#$%$R& e facem ca s sr&torim ntlnirea" .Se #%ndete., 'idic-te s te pup.
0" nt"nde m%na.
ESTRAG! " ner&os,- (mediat, imediat.
Tcere.
VLA#$%$R .j"#n"t, rece,- )ot s tiu unde i-a petrecut domnul noaptea"
ESTRAG!& *ntr-un an$.
VLA#$%$R " u"m"t,- +n an$, +nde asta"
ESTRAG! " 'r #est,- )e -colo.
VLA#$%$R& #i nu te-au &tut"
ESTRAG!& .a da... Nu prea tare.
VLA#$%$R& Aceiai"
ESTRAG!& Aceiai" Nu tiu.
Tcere.
VLA#$%$R& nd m gndesc... de pe-atunci... m ntre&... ce-ai fi devenit tu... fr mine...
./u #las $otr"t., /a ora asta n-ai fi fost dect o grm0oar de oase, fr doar i poate.
ESTRAG! .nepat,- 1i i"
VLA#$%$R " cople"t,- 1 prea mult pentru un singur om.
.Pauz. Apo", cu &"o"c"une., )e de alt parte, la ce &un s te descura0e!i acum, iat ce-mi !ic.
%re&uia s m gndesc la asta acum o venicie, pe la 2344...
ESTRAG!& 5estul. A0ut-m s-mi scot scr&a asta.
VLA#$%$R& Mn n mn, ne-am fi aruncat amndoi din vrful %urnului 1iffel, printre
primii. Artam &ine pe-atunci. Acum e prea tr!iu. Nu ne-ar mai lsa nici s ne +rcm mcar.
.Estra#on se cznete cu #$eata., e faci acolo"
ESTRAG!& M descal$. 6ie nu $i s-a ntmplat niciodat"
VLA#$%$R& 5e cnd $i tot spun c tre&uie s le sco$i n fiecare !i" Ai face mai &ine s m
ascul$i.
ESTRAG! .sla1,- A0ut-m.
VLA#$%$R& %e doare"
ESTRAG!& 5ac m doare, M ntrea& dac m doare,
VLA#$%$R " cu m%n"e,- Numai tu suferi, totdeauna, 1u nu conte!. %are a vrea s te vd n
locul meu. Atunci s te-aud.
ESTRAG!& %e-a durut"
VLA#$%$R& 5ac m-a durut, M ntrea& dac m-a durut,
ESTRAG! " art%nd cu de#etul,- Asta nu-i un motiv s nu te nc7ei.
VLA#$%$R " aplec%ndu!se,- Adevrat. ." nc$e"e nasturele., # nu fim negli0en$i n
lucrurile mrunte.
ESTRAG!& e s-$i spun, tu atep$i totdeauna ultimul moment.
VLA#$%$R " &"stor,- +ltimul moment... .+ed"teaz.,
1 lung, dar o s fie &un. ine spunea asta"
ESTRAG!& Nu vrei s m a0u$i"
VLA#$%$R& teodat mi spun c vine, totui. Atunci m simt tare ciudat. ." scoate
plr"a, se u"t la ea, " pl"m1 m"na pe d"nuntru, o scutur, " o pune pe cap., um s
spun" +urat i n acelai timp... ./aut,... nspimntat. ./u em'az., *n-spi-mntat. ."
scoate d"n nou plr"a " se u"t la ea., Nemaipomenit, .2ate uurel deasupra plr"e", ca "
cum ar &rea s cad ce&a d"n ea, se u"t d"n nou nuntru, "!o pune pe cap., *n fine...
Estra#on, cu preul unu" e'ort suprem, reuete s!" scoat #$eata. Se u"t la ea, " pl"m1
m"na nuntru, o ntoarce, o scutur, caut pe jos dac n!a czut ce&a, nu #sete n"m"c, "
trece d"n nou m"na pr"n #$eat, cu oc$"" n #ol.
VLA#$%$R& 1i"
ESTRAG!& Nimic.
VLA#$%$R& 5 s vd.
ESTRAG!& Nu-i nimic de v!ut.
VLA#$%$R& ncearc s-o pui din nou.
ESTRAG! " care "!a e3am"nat p"c"orul,- Am s-l las s mai respire un pic.
VLA#$%$R& (at omul, n ntregime, suprat pe g7eat cnd e de vin piciorul lui. ."
scoate, nc o dat, plr"a, se u"t n ea, " trece m"na nuntru, o scutur, 1ate uurel n ea,
su'l nuntru " o pune pe cap., *ncepe s m ngri0ore!e. .Tcere. Estra#on " m"c
p"c"orul, juc%nd d"n de#ete ca s c"rcule aerul ma" 1"ne., +nul din tl7ari a fost salvat.
.Pauz., 1 un procent cinstit. .Pauz., 8ogo...
ESTRAG!& e"
VLA#$%$R& 5ac ne-am ci"
ESTRAG!& )entru ce"
VLA#$%$R& )i... ./aut., N-ar fi nevoie s intrm n amnunte.
ESTRAG!& ne-am nscut"
)lad"m"r se pornete pe r%s, dar " n1u $o$otele "med"at, duc%ndu!" m%na la pu1"s, cu
'aa
cr"spat.
VLA#$%$R& Nici nu mai ndr!nim s rdem.
ESTRAG!& 8ro!av oprelite.
VLA#$%$R& Numai s !m&im. .4aa " se desp"c ntr!un z%m1et ma3"m care ncremenete,
dureaz un t"mp, apo" se ter#e 1rusc., Nu-i totuna. n fine... .Pauz., 8ogo...
ESTRAG! " a#asat,- e mai vrei"
VLA#$%$R& Ai citit .i&lia"
ESTRAG!& .i&lia... .Se #%ndete., )ro&a&il c mi-am aruncat oc7ii prin ea.
VLA#$%$R " m"rat,- /a coala fr 5umne!eu"
ESTRAG!& 9a&ar n-am dac era cu sau fr.
VLA#$%$R& )esemne c o confun!i cu :cna.
ESTRAG!& #e poate. mi amintesc 7r$ile 6rii #finte n culori. ;oarte frumoase. Marea
Moart era &leu pal. Mi se fcea sete numai cnd m uitam la ea. i-mi spuneam: acolo o s
mergem s ne petrecem luna de miere. : s notm. : s fim ferici$i.
VLA#$%$R& Ar fi tre&uit s te faci poet.
ESTRAG!& Am fost. .Gest spre zdrenele lu"., Nu se vede"
Tcere.
VLA#$%$R& e spuneam... um $i merge cu piciorul"
ESTRAG!& #e umfl.
VLA#$%$R& A, da, tiu, povestea cu tl7arii. 6i-aduci aminte"
ESTRAG!& Nu.
VLA#$%$R& Vrei s $i-o povestesc"
ESTRAG!& Nu.
VLA#$%$R& a s ne treac timpul. .Pauz., 1rau doi 7o$i, rstigni$i o dat cu Mntuitorul.
i...
ESTRAG!& u cine"
VLA#$%$R& u Mntuitorul. 5oi 7o$i. #e !ice c unul a fost mntuit, iar cellalt... ./aut
contrar"ul lu" m%ntu"t.,...a'ur"s"t.
ESTRAG!& Mntuit, de ce"
VLA#$%$R& 5e iad.
ESTRAG!& M duc.
Nu se m"c d"n loc.
VLA#$%$R& i totui... .Pauz., um se face c... #per c nu te plictisesc.
ESTRAG!& N-ascult.
VLA#$%$R& um se face c dintre cei patru evang7eliti, unul singur pre!int faptele aa"
1rau, totui, to$i patru acolo < n fine < erau pe-aproape. i numai unul singur
vor&ete despre un tl7ar salvat. .Pauz., =u, 8ogo... tre&uie s mai arunci i tu cte-o
vor&uli$ din cnd n cnd.
ESTRAG!& 1u ascult.
VLA#$%$R& +nul din patru. 5intre ceilal$i trei, doi nu pomenesc un cuvnt, iar al treilea
spune c i-au fcut gur am ndoi.
ESTRAG!& ine"
VLA#$%$R& um"
ESTRAG!& Nu n$eleg nimic. .Pauz., ui i-au fcut gur"
VLA#$%$R& Mntuitorului.
ESTRAG!& 5e ce"
VLA#$%$R& ;iindc n-a vrut s-i scape.
ESTRAG!& 5e iad"
VLA#$%$R& 5a- de unde, 5e moarte.
ESTRAG!& i pe urm"
VLA#$%$R& )e urm au tre&uit s fie afurisi$i amndoi.
ESTRAG!& i pe urm"
VLA#$%$R& 5ar cellalt !ice c a fost unul salvat.
ESTRAG!& 1i i" Nu sunt de acord ntre ei i-atta tot.
VLA#$%$R& 1rau acolo to$i patru. i unul singur pomenete de-un tl7ar salvat. 5e ce s-l
cre!i pe el, i nu pe ceilal$i"
ESTRAG!& ine-l crede"
VLA#$%$R& %oat lumea. Nu se cunoate dect versiunea asta.
ESTRAG!& :amenii sunt nite tmpi$i.
Se r"d"c ane&o"e, mer#e c$"opt%nd spre cul"sa st%n#, se oprete, pr"&ete n zare, cu
palma deasupra oc$"lor, se ntoarce, mer#e spre cul"sa dreapt, pr"&ete n zare. )lad"m"r l
urmrete cu pr"&"rea, apo" se duce s "a #$eata, se u"t n ea, " d drumul jos, repede.
VLA#$%$R& )7ui,
Scu"p jos. Estra#on re&"ne n centrul scene", pr"&ete spre 'undal.
ESTRAG!& ncnttor loc. .Se ntoarce, 5na"nteaz p%n la ramp, pr"&ete spre pu1l"c.,
)lcut peisa0. .Se ntoarce spre )lad"m"r., # ne crm.
VLA#$%$R& Nu se poate.
ESTRAG!& 5e ce"
VLA#$%$R& l ateptm pe 8odot...
ESTRAG!& Adevrat. .Scurt pauz., 1ti sigur c aici"
VLA#$%$R& e"
ESTRAG!& aici tre&uie s ateptm"
VLA#$%$R& A !is n fa$a copacului. .Pr"&ete copacul., Mai ve!i al$ii"
ESTRAG!& >sta ce e"
VLA#$%$R& )are salcie.
ESTRAG!& +nde-i sunt frun!ele"
VLA#$%$R& )esemne c e moart.
ESTRAG!& A terminat cu plnsul.
VLA#$%$R& 5oar dac n-o fi anotimpul.
ESTRAG!& Nu cre!i mai curnd c e un copcel"
VLA#$%$R& +n ar&ust.
ESTRAG!& +n copcel.
VLA#$%$R& +n... 6Se oprete., ...adic ce vrei s insinue!i" am greit locul"
ESTRAG!& %re&uia s fie aici.
VLA#$%$R& N-a spus c vine sigur.
ESTRAG!& i dac nu vine"
VLA#$%$R& Ne ntoarcem mine"
ESTRAG!& i pe urm poimine"
VLA#$%$R& )oate.
ESTRAG!& i aa mai departe.
VLA#$%$R& Adic...
ESTRAG!& )n cnd vine...
VLA#$%$R: 1ti fr mil.
ESTRAG!& Am mai venit i ieri.
VLA#$%$R& A, nu, aici te-neli...
ESTRAG!& 5ar ce-am fcut noi ieri"
VLA#$%$R& e-am fcut ieri"
ESTRAG!& 5a.
VLA#$%$R& )i... .Supr%ndu!se., nd e vor&a s arunci ndoiala n sufletul omului, nu
te-ntrece nimeni.
ESTRAG!& 1u cred c am fost aici.
VLA#$%$R " pr"&"re c"rcular,- /ocul $i se pare cunoscut"
ESTRAG!& Nu spun asta.
VLA#$%$R& Atunci"
ESTRAG!& Asta nu mpiedic...
VLA#$%$R& %otui... copacul sta... .ntorc%ndu!se spre pu1l"c., ...tur&ria asta.
ESTRAG!& 1ti sigur c ast-sear"
VLA#$%$R& e"
ESTRAG!& ast-sear tre&uia s-l ateptm"
VLA#$%$R& 1l a !is c sm&t. .Scurt pauz., Aa mi se pare.
ESTRAG!& 5up munc.
VLA#$%$R& red c am notat tot.
0" scotocete 1uzunarele, ar$"pl"ne cu tot 'elul de #unoa"e.
ESTRAG!& 5ar n care sm&t" i-apoi, e a!i sm&t" Nu e mai degra& duminic" #au
luni" #au vineri"
VLA#$%$R .pr"&ete nne1un"t n jurul lu", ca " cum data ar '" scr"s pe pe"saj,- Nu se
poate.
ESTRAG!& #au 0oi.
VLA#$%$R& um s facem"
ESTRAG!& 5ac s-a deran0at de poman asear, fii sigur c a!i n-o s mai vin de loc.
VLA#$%$R& 5ar !ici c noi am venit asear.
ESTRAG!& #-ar putea s m nel. .Scurt pauz., (a s tcem un pic, vrei"
VLA#$%$R .sla1,- #igur c vreau. .Estra#on se aaz "ar pe pm%nt. )lad"m"r um1l de
colo!colo, a#"tat, se oprete d"n c%nd n c%nd s scruteze zarea. Estra#on adoarme.
)lad"m"r se oprete n 'aa lu"., 8ogo... .Tcere., 8ogo... .Tcere., 8:8:,
Estra#on se trezete sper"at.
ESTRAG! .real"z%nd toat oroarea s"tua"e" lu",- 5ormeam. .Dojen"tor., 5e ce nu m
lai niciodat s dorm"
VLA#$%$R& M sim$eam singur.
ESTRAG!& Am avut un vis.
VLA#$%$R& Nu-l povestii
ESTRAG!& Visam c...
VLA#$%$R& N+-/ ):V1#%(,
ESTRAG! " #est spre un"&ers,- Asta $i-a0unge" .Tcere.,Nu eti drgu$, 5idi. ui vrei s-i
povestesc comarurile mele personale, dac nu $ie"
VLA#$%$R& # rmn personale. tii &ine c nu suport.
ESTRAG! " rece,- 1?ist momente cnd m ntre& dac n-am face mai &ine s ne
despr$im.
VLA#$%$R& N-ai merge departe. .
ESTRAG!& Ar fi, ntr-adevr, un mare nea0uns. .Scurt pauz., Nu-i aa, 5idi, c-ar fi un
mare nea0uns" .Scurt pauz., Avnd n vedere frumuse$ea drumului. .Scurt pauz.,
i &untatea cltorilor. .Scurt pauz. /alm., Nu-i aa, 5idi"
VLA#$%$R& ;ii calm.
ESTRAG!& alm... calm... .Pe #%ndur"., 1ngle!ii spun ca calrn. #unt oameni calmi.
.Scurt pauz., tii povestea cu engle!ul la &ordel"
VLA#$%$R& 5a.
ESTRAG!& )ovestete-mi-o.
VLA#$%$R& A0unge.
ESTRAG!& +n engle!, dup ce s-a m&tat, se duce la &ordel. )atroana l ntrea& dac
vrea o &lond, o &run sau o rocat. ontinu tu.
VLA#$%$R& 5estul,
)lad"m"r "ese. Estra#on se r"d"c "!l urmeaz p%n la l"m"ta scene". +"m"ca lu" Estra#on e
analo# cele" pe care o smul#e spectator"lor e'ortur"le unu" pu#"l"st. )lad"m"r re&"ne, trece
pr"n 'aa lu" Estra#on, tra&erseaz scena, cu oc$"" pleca". Estra#on 'ace c%"&a pa" spre el,
se oprete.
ESTRAG! " cu 1l%ndee,- Vroiai s-mi vor&eti" .)lad"m"r nu rspunde. Estra#on 'ace un
pas na"nte., Aveai s-mi spui ceva" .Tcere. Alt pas na"nte., #pune, 5idi...
VLA#$%$R .'r s se ntoarc,- N-am nimic s-$i spun.
ESTRAG! " pas na"nte,- 1ti suprat" .Tcere. Pas na"nte., (art-m... .Tcere. Pas
na"nte. " at"n#e umrul., =u, 5idi, .Tcere., 5-mi mna, .)lad"m"r se ntoarce., #rut-
m. @)lad"m"r de&"ne eapn., /as-m pe mine, .)lad"m"r se nduplec. Se m1r"eaz.
Estra#on se d 1rusc napo"., )u$i a usturoi.
VLA#$%$R& )entru rinic7i... .Tcere. Estra#on pr"&ete cu aten"e copacul., e facem
acum"
ESTRAG!& Ateptm.
VLA#$%$R& 5a, dar pn atunci...
ESTRAG!& 5ac ne-am spn!ura"
VLA#$%$R& Ar fi un mi0loc s se scoale.
ESTRAG! " "nteresat,- #e scoal"
VLA#$%$R& 5a, cu tot ce urmea!. i acolo unde pic, cresc mtrgune. 5e-asta $ip ele
cnd le smulgi. Nu tiai"
ESTRAG!& # ne spn!urm imediat.
VLA#$%$R& 5e-o creang" .Se aprop"e am%ndo" de copac "!l pr"&esc., N-a avea ncredere.
ESTRAG!& 5ar tot am putea s ncercm.
VLA#$%$R& ncearc.
ESTRAG!& 5up tine.
VLA#$%$R& Nu, nu, nti tu.
ESTRAG!& 5e ce"
VLA#$%$R& %u eti mai uor dect mine.
ESTRAG!& )i tocmai.
VLA#$%$R& Nu n$eleg.
ESTRAG!& 8ndete-te ni$el, !u aa.
)lad"m"r se #%ndete.
VLA#$%$R " n cele d"n urm,- Nu n$eleg.
ESTRAG!& Am s-$i e?plic. .Se #%ndete., reanga... creanga... .4ur"os., 5ar ncearc
s n$elegi,
VLA#$%$R& M &i!ui pe tine.
ESTRAG! " cu e'ort,7 8ogo uor-creanga nu rupe-8ogo mort. 5idi greu-creanga rupe-
5idi singur. .Pauz., )e cnd dac... /aut e3pres"a just.
VLA#$%$R& /a asta nu m gndisem.
ESTRAG! " care a #s"t,- ine poate mult poate i pu$in.
VLA#$%$R& 5ar cntresc eu oare mai mult ca tine"
ESTRAG!& %u spui. 1u nu tiu. +na din dou. #au apro?imativ.
VLA#$%$R& Atunci ce facem"
ESTRAG!& # nu facem nimic. 1 mai prudent.
VLA#$%$R& # ateptm nti ce-o s ne spun el.
ESTRAG!& ine"
VLA#$%$R& 8odot.
ESTRAG!& Asta e.
VLA#$%$R& 1 mai &ine s tim sigur mai nti.
ESTRAG!& )e de alt parte, am face poate mai &ine dac am &ate fierul pn nu ng7ea$.
VLA#$%$R& #unt curios s tiu ce-o s ne spun el. Asta nu ne anga0ea! cu nimic.
ESTRAG!& 5e fapt, ce i-am cerut"
VLA#$%$R& Nu erai acolo"
ESTRAG!& N-am fost atent.
VLA#$%$R& 1i &ine... Nimic precis.
ESTRAG!& +n fel de rugminte.
VLA#$%$R& 7iar aa.
ESTRAG!& : cerere vag.
VLA#$%$R& 5ac vrei tu.
ESTRAG!& i el ce $i-a rspuns"
VLA#$%$R& o s vad.
ESTRAG!& nu poate s promit nimic.
VLA#$%$R& tre&uie s se mai gndeasc.
ESTRAG!& u mintea odi7nit.
VLA#$%$R& #-i consulte familia.
ESTRAG!& )rietenii.
VLA#$%$R& Agen$ii.
ESTRAG!& oresponden$ii.
VLA#$%$R& 'egistrele.
ESTRAG!& ontul la &anc.
VLA#$%$R& nainte de-a se pronun$a.
ESTRAG!& 1 i normal.
VLA#$%$R& Nu-i aa"
ESTRAG!& Aa mi se pare.
VLA#$%$R& i mie la fel.
Pauz.
ESTRAG! " nel"n"t"t,- i noi"
VLA#$%$R& )oftim"
ESTRAG!& Am !is, i noi"
VLA#$%$R& Nu n$eleg.
ESTRAG!& are e rolul nostru n toate astea"
VLA#$%$R& 'olul nostru"
ESTRAG!& Nu te pripi.
VLA#$%$R& 'olul nostru" el care cere.
ESTRAG!& )n acolo am a0uns"
VLA#$%$R& 5omnul are vreo reclama$ie de fcut"
ESTRAG!& Nu mai avem drepturi"
R%sul lu" )lad"m"r, pe care "!l ntrerupe 1rusc

ca ma" na"nte. Acela" joc, m"nus z%m1etul.
VLA#$%$R.: M-ai face s rd, dac a avea nevoie.
ESTRAG!& /e-am pierdut"
VLA#$%$R " rsp"cat,- /e-am dat pe nimic.
Tcere. Rm%n necl"nt"", cu 1raele at%rnate,cu capul n p"ept, cu #enunc$"" 'r%n".
ESTRAG! .sla1,- Nu suntem lega$i" .Scurt pauz., Ai"
VLA#$%$R .r"d"c%nd m%na,- Ascult,
Ascult am%ndo" nepen"" #rotesc.
ESTRAG!& Nu aud nimic.
VLA#$%$R& #sst, .Ascult am%ndo". Estra#on " p"erde ec$"l"1rul, e c%t pe!ac" s cad.
Se a#a de 1raul lu" )lad"m"r, care se clat"n. Ascult am%ndo", n#$esu"" unul n altul,
oc$" n oc$"., Nici eu.
O'tat de uurare. Dest"ndere. Se deprteaz unul de altul.
ESTRAG!& Mi-ai fcut fric.
VLA#$%$R& Am cre!ut c e el.
ESTRAG!& ine"
VLA#$%$R& 8odot.
ESTRAG!& )7, Vntul prin trestii.
VLA#$%$R& A fi 0urat c sunt strigte.
ESTRAG!& i de ce ar fi strigat el"
VLA#$%$R& 5up cal.
Tcere.
ESTRAG!& # ne crm.
VLA#$%$R& +nde" .Scurt pauz., )oate c n seara asta o s ne culcm la el, la clduric,
la loc uscat, cu &urta plin, pe paie. Merit s ateptm. Nu"
ESTRAG!& Nu toat noaptea.
VLA#$%$R& 1 nc !iu.
Tcere.
ESTRAG!& Mi-e foame.
VLA#$%$R& Vrei un morcov"
ESTRAG!& Altceva n-ai"
VLA#$%$R& red c mai am nite napi.
ESTRAG!& 5-mi un morcov. .)lad"m"r se scotocete pr"n 1uzunare, scoate un nap " "!l
d lu" Estra#on., Mersi. .+uc d"n nap. 8aln"c., 1 un nap,
VLA#$%$R& :7, pardon, A fi 0urat c-i morcov. .Se scotocete d"n nou pr"n 1uzunare " nu
#sete dec%t un nap., Numai napi, ./aut mereu., )esemne c pe ultimul l-ai mncat tu.
./aut., #tai, am gsit. .Scoate, n s'%r"t, un morco& " "!l d lu" Estra#on., (at, dragul meu.
.Estra#on l ter#e pe m%nec " ncepe s!l mn%nce., 5-mi napoi napul. .Estra#on " d
napul., ;-l s $in mult, c nu mai e altul.
ESTRAG! " mestec%nd,- 6i-am pus o ntre&are.
VLA#$%$R& A,
ESTRAG!& e mi-ai rspuns"
VLA#$%$R& 1 &un morcovul tu"
ESTRAG!& 1 dulce.
VLA#$%$R& u att mai &ine, cu att mai &ine. .Scurt pauz., e voiai s tii"
ESTRAG!& Nu-mi aduc aminte. .+estec., Asta m plictisete. .Pr"&ete morco&ul, cu
aprec"ere, l rsucete n aer cu &%r'ur"le de#etelor., 8ro!av morcovul tu. ." su#e captul,
med"tat"&., #tai c-mi aduc aminte.
Rupe o m1uctur.
VLA#$%$R& 1i"
ESTRAG! " cu #ura pl"n, d"strat,- Nu suntem lega$i"
VLA#$%$R& Nu aud nimic.
ESTRAG! " mestec, n#$"te,- *ntre& dac suntem lega$i.
VLA#$%$R& /ega$i"
ESTRAG!& /ega$i.
VLA#$%$R& um lega$i"
ESTRAG!& 5e mini i de picioare.
VLA#$%$R& /ega$i de ce" 5e cine"
ESTRAG!& 5e omul tu.
VLA#$%$R& 5e 8odot" /ega$i de 8odot" e idee, Nici gnd, .Scurt pauz., Nu nc.
)lad"m"r nu 'ace le#tura.
ESTRAG!& *l c7eam 8odot"
VLA#$%$R& red c da.
ESTRAG!& (a te uit, .R"d"c restul morco&ulu", de captul cu 'runze, "!l rsucete pr"n
'aa oc$"lor., urios, cu ct nainte!, cu att e mai pu$in &un.
VLA#$%$R& )entru mine e contrariul.
ESTRAG!& Adic"
VLA#$%$R& 1u m deprind cu gustul pe msur ce mnnc.
ESTRAG! " dup ce s!a #%nd"t ndelun#,- Asta e contrariul"
VLA#$%$R& 7estie de temperament.
ESTRAG!& 5e caracter.
VLA#$%$R& N-ai ce-i face.
ESTRAG!& :rict te-ai !&ate.
VLA#$%$R& 'mi cum eti.
ESTRAG!& :rict te-ai suci.
VLA#$%$R& ;ondul nu se sc7im&.
ESTRAG!& Nimic de fcut, ." nt"nde lu" )lad"m"r restul morco&ulu"., Vrei s-l termini tu"
9n "pt cumpl"t rsun n "med"ata aprop"ere. Estra#on scap morco&ul. :" el, " )lad"m"r
ncremenesc,apo" se prec"p"t spre cul"se. Estra#on se oprete la jumtatea drumulu", se
ntoarce de unde a plecat, r"d"c morco&ul, l &"ra n 1uzunar, d 'u#a spre )lad"m"r care l
ateapt, se oprete d"n nou, se ntoarce, " "a #$eata, apo" d 'u#a la )lad"m"r. nlnu"", cu
capetele &%r%te n umer", ntorc%nd spatele pr"mejd"e", am%ndo" ateapt. (ntr Pozzo "
*uc;<. Pr"mul l m%n pe al do"lea cu ajutorul une" 'un"" trecute pe dup #%t, n aa 'el nc%t
apare nt%" *uc;< urmat de 'un"a destul de lun# ca el s poat ajun#e n m"jlocul platoulu"
na"nte ca Pozzo
s "as d"n cul"se. *uc;< poart o &al"z #rea, un scaun pl"ant, un co cu pro&"z"" " un
pardes"u pe 1ra. Pozzo are un 1"c" n m"n.
P'' n cul"se,- Mai repede, .Pocnet de 1"c". Pozzo apare. E" tra&erseaz scena. *uc;<
trece pr"n 'aa lu" )lad"m"r " Estra#on " "ese. Pozzo, &z%ndu!" pe Estra#on " pe )lad"m"r,
se oprete. 4un"a se nt"nde. Pozzo tra#e cu putere de ea., napoi,
=#omot de cdere. A czut *uc;<, cu toat po&ara lu". )lad"m"r " Estra#on l pr"&esc
s"m"nd totodat " dor"na de!a da 'u#a s!l ajute " teama de!a se amesteca unde nu le
'"er1e oala. )lad"m"r 'ace un pas spre *uc;<, Estra#on l oprete apuc%ndu!l de m%nec.
VLA#$%$R& 5-mi drumu-,
ESTRAG!& #tai linitit,
P''& Aten$ie, 1 ru, .Estra#on " )lad"m"r l pr"&esc., u strinii.
ESTRAG! " ncet,- 1l e"
VLA#$%$R& ine"
ESTRAG!& 1i,...
VLA#$%$R& 8odot"
P''& M numesc )o!!o.
VLA#$%$R& .a nu.
ESTRAG! " ctre Pozzo,- Nu sunte$i domnul 8odot, domnule"
P'' cu &oce cumpl"t,- 1u sunt )o!!o, .Tcere., Numele sta nu v spune nimic"
.Tcere., V ntre& dac numele sta nu v spune nimic"
)lad"m"r " Estra#on se ntrea1 d"n oc$".
ESTRAG! " 'c"ndu!se c ar cuta,- .o!!o... .o!!o...
VLA#$%$R " la 'el,- )o!!o...
P''& )o!!o,
ESTRAG!& A, )o!!o... 5a, da... )o!!o...
VLA#$%$R& )o!!o sau .o!!o"
ESTRAG!& )o!!o... Nu, nu vd.
VLA#$%$R " conc"l"ant,- 1u am cunoscut o familie 8o!!o... Mama &roda la g7erg7ef.
Pozzo na"nteaz amen"ntor.
ESTRAG! " repede,- Nu suntem de pe-aici, domnule.
P'' opr"ndu!se,- i totui, sunte$i fiin$e umane. ." pune oc$elar""., 5in aceeai specie
cu mine. .(z1ucnete ntr!un $o$ot de r%s enorm., 5in aceeai specie cu )o!!o, 5e origine
divin,
VLA#$%$R& Adic"
P'' t"os,- ine e 8odot"
ESTRAG!& 8odot"
P''& M-a$i luat drept 8odot.
VLA#$%$R& A, nu, domnule, nici o clip, domnule.
P''& ine e"
VLA#$%$R& 1i, &ine, e un... e o cunotin$.
ESTRAG!& 5a- de unde, a&ia dac-l cunoatem.
VLA#$%$R& ;irete... Nu-l cunoatem prea &ine... dar totui...
ESTRAG!& 1u, unu, nici nu l-a recunoate mcar.
P''& M-a$i luat drept el.
ESTRAG!& Adic... ntunericul... o&oseala... sl&iciunea... ateptarea... mrturisesc... am
cre!ut... o clip...
VLA#$%$R& Nu-l asculta$i, domnule, nu-l asculta$i,
P''& Ateptarea" Va s !ic l atepta$i"
VLA#$%$R& Adic...
P''& Aici" )e moia mea"
VLA#$%$R& N-aveam nici un gnd ru.
ESTRAG!& : fceam cu inten$ii &une.
P''& 5rumul e al tuturor.
VLA#$%$R& Aa socoteam i noi.
P''& 1 o ruine, dar aa e.
ESTRAG!& N-ai ce s-i faci.
P'' cu un #est lar#,- # nu mai vor&im despre asta. .Tra#e de 'un"e., #coal-te, .Scurt
pauz., 5e cte ori cade, adoarme. .Tra#e de 'un"e., #coal, scrnvie,.=#omotul lu" *uc;<
care se r"d"c "!" adun lucrur"le. Pozzo tra#e de 'un"e., napoi, .*uc;< "ntr de!a!
ndaratelea., #tai, .*uc;< se oprete., ntoarce-te, .*uc;< se ntoarce. /tre )lad"m"r "
Estra#on, ama1"l., 5ragii mei, m &ucur din toat inima c v-am ntlnit. .(n 'aa e3pres"e"
lor nencreztoare., 5a, da, m &ucur sincer. .Tra#e de 'un"e., Mai ncoace, .*uc;<
na"nteaz., #tai, .*uc;< se oprete. /tre )lad"m"r " Estra#on., Vede$i, drumul e lung cnd
cltoreti singur timp de... .se u"t la ceas, ...timp de .calculeaz,... ase ore, da, c7iar
atta, ase ore la rnd, fr s-ntlneti $ipenie de om. ./tre *uc;<., 9aina, .*uc;< pune
&a,l"za jos, na"nteaz, d pardes"ul, se tra#e napo", re"a &al"za., 6ine, .Pozzo " nt"nde
1"c"ul, *uc;< se aprop"e ", nema"a&%nd m%"n" l"1ere, se pleac " "a 1"c"ul n d"n", apo" se d
napo". Pozzo ncepe s!" pun pardes"ul, se oprete., 9aina, .*uc;< las totul jos, se
aprop"e, l ajut pe Pozzo s se m1race, se d napo", re"a totul., 1 rcoare aici. .Term"n de
nc$e"at pardes"ul, se apleac, se "nspecteaz, se r"d"c., .iciul, .*uc;< na"nteaz, se
apleac. Pozzo " smul#e 1"c"ul d"n #ur, *uc;< se tra#e napo"., Vede$i, dragii mei, nu pot
s m lipsesc mult timp de societatea semenilor mei. ." pr"&ete pe ce" do" semen"., 7iar
cnd ei nu-mi seamn dect ntr-o mic msur. ./tre *uc;<., #caun, .*uc;< las &al"za
" coul, na"nteaz, mut scaunul, se d napo", re"a &al"za " coul. Pozzo pr"&ete scaunul.,
Mai ncoace, .*uc;< las jos &al"za " coul, na"nteaz, mut scaunul, se d napo", re"a
&al"za " coul. Pozzo se aaz, proptete &%r'ul 1"c"ulu" n p"eptul lu" *uc;< " mp"n#e.,
*napoi, .*uc;<se d napo"., #tai, .*uc;< se oprete. /tre )lad"m"r " Estra#on., 5e asta,
dac n-ave$i nimic mpotriv, am s rmn o clip lng voi, nainte de-a m aventura mai
departe. ./tre *uc;<., oul, .*uc;< na"nteaz, d coul, se d napo"., Aerul face foame.
.Desc$"de coul, scoate o 1ucat de pu", o 1ucat de p%"ne " o st"cl de &"n. /tre *uc;<.,
oul, .*uc;< na"nteaz, "a coul7 se d napo", rm%ne nem"cat., Mai ncolo, .*uc;< se d
napo"., Acolo, )ute... .2ea o duc d"rect d"n st"cl., *n sntatea noastr.
*as st"cla " ncepe s mn%nce.
Tcere. Estra#on " )lad"m"r pr"nd curaj, ncetul cu ncetul, se n&%rtesc n jurul lu" *uc;<, l
cerceteaz pe toate pr"le. Pozzo muc d"n pu" cu lcom"e, arunc oasele dup ce le!a supt.
*uc;< se ndoa"e ncet,p%n ce &al"za at"n#e pm%ntul, se ndreapt 1rusc, rencepe s se
ndoa"e. R"tmul unu"a care doarme de!amp"c"oarele.
ESTRAG!& e are"
VLA#$%$R& )are o&osit.
ESTRAG!& 5e ce nu-i las &aga0ele 0os"
VLA#$%$R& tiu eu" .Se aprop"e am%ndo" " ma" mult de *uc;<., Aten$ie,
ESTRAG!& 5ac i-am vor&i"
VLA#$%$R& (a uit-te-aici,
ESTRAG!& e e"
VLA#$%$R " nel"n"t"t,- 8tul.
ESTRAG! " pr"&"nd #%tul,- Nu vd nimic.
VLA#$%$R& %reci aici.
Estra#on trece pe locul lu" )lad"m"r.
ESTRAG!& ntr-adevr.
VLA#$%$R& arne vie.
ESTRAG!& ;unia.
VLA#$%$R& %ot frecnd...
ESTRAG!& e vrei...
VLA#$%$R& Nodul...
ESTRAG!& 1 fatal.
0" rencep e3am"narea, opr"ndu!se la 'a.
VLA#$%$R& Nu-i ru.
-ESTRAG! .r"d"c%nd d"n umer", str%m1%ndu!se,- 8seti"
VLA#$%$R& am femini!at.
ESTRAG!& (i curg &alele.
VLA#$%$R& N-are ncotro.
ESTRAG!& ;ace spume.
VLA#$%$R& )oate e un idiot.
ESTRAG!& +n cretin.
VLA#$%$R " 0nt"nzlnd capul,- )arc are gu.
ESTRAG! .acela" joc,- Nu-i sigur.
VLA#$%$R& 8fie.
ESTRAG!& 1 normal.
VLA#$%$R& i oc7ii,
ESTRAG!& e-i cu ei"
VLA#$%$R& i ies.
ESTRAG!& 5up mine, e gata s crape.
VLA#$%$R& Nu-i sigur. .Scurt pauz., ntrea&-l ceva.
ESTRAG!& re!i"
VLA#$%$R& e riscm"
ESTRAG! " u"m"t,- 5omnule...
VLA#$%$R& Mai tare.
ESTRAG! " ma" tare,- 5omnule...
P''& /sa$i-l dracului, .E" se ntorc spre Pozzo, care, s'%r"nd de m%ncat, " ter#e #ura
cu dosul m%nec""., Nu vede$i c vrea s se odi7neasc" .0" scoate p"pa " ncepe s!o ndese cu
tutun. Estra#on o1ser& oasele de pu" pe jos, le pr"&ete '"3, cu lcom"e. Pozzo scapr un
c$"1r"t " ncepe s!" apr"nd p"pa., oul, ./um *uc;< nu se m"c, Pozzo arunc c$"1r"tul
" tra#e de 'un"e cu 'ur"e., oul, .*uc;< e c%t p!ac" s cad, " re&"ne, na"nteaz, pune
st"cla n co, se ntoarce la loc, " re"a poz""a. Estra#on pr"&ete "nt oasele. Pozzo scapr
un al do"lea c$"1r"t "!" apr"nde p"pa., e vre$i, nu-i de meserie. .Tra#e un 'um, nt"nde
p"c"oarele., A7, acum e mai &ine.
ESTRAG! .t"m"d,- 5omnule...
P''& e-i, flcule"
ESTRAG!& 9m... nu mnca$i... n-ave$i nevoie... de oase... domnule"
VLA#$%$R " "nd"#nat,- Nu puteai s mai atep$i"
P''& .a nu, &a nu, e normal. 5ac am nevoie de oase" .*e m"c cu &%r'ul 1"c"ulu"., Nu,
personal nu mai am nevoie de ele. .Estra#on 'ace un pas spre oase., 5ar... .Estra#on se
oprete., 5ar, n principiu, oasele-i revin 7amalului. /ui tre&uie deci s i le cere$i. .Estra#on
se ntoarce spre *uc;<, o&"e., ere-i, cere-i, n-avea team, o s-$i spun el.
Estra#on mer#e spre *uc;< " se oprete n 'aa lu".
ESTRAG!& 5omnule... pardon, domnule...
*uc;< nu se cl"ntete. Pozzo pocnete d"n 1"c", *uc;< salt capul.
P''& 6i se vor&ete, porcule, 'spunde, ./tre Estr#on., 9ai,
ESTRAG!& )ardon, domnule, oasele astea... le vrei dumneata"
*uc;< l pr"&ete lun# pe Estra#on.
P'' nc%ntat,- 5omnule, .*uc;< " pleac 'runtea.,'spunde, /e vrei sau nu le vrei"
.*uc;< tace. /tre Estra#on., #unt ale dumitale. .Estra#on se repede la oase, le adun "
ncepe s le road., %otui, mi se pare ciudat. 1 pentru prima oar cnd refu! un os. .l
pr"&ete pe *uc;< cu nel"n"te., #per c n-are de gnd s-mi trag clapa m&olnvindu-se.
Tra#e d"n p"p.
VLA#$%$R ."z1ucn"nd,- 1 o ruine,
Tcere, Estra#on, stupe'"at, se oprete d"n ron"t, " pr"&ete, r%nd pe r%nd, pe )lad"m"r " pe
Pozzo. Pozzo e 'oarte calm. )lad"m"r e d"n ce n ce ma" jenat.
P'' ctre )lad"m"r,- ;aci alu!ie la ceva anume"
VLA#$%$R " $otr%t " 1ol1oros"nd,- # trate!e un om... .Gest spre *uc;<., ...n felul sta...
gsesc c... o fiin$ uman... nu... e o ruine.
ESTRAG! " ne&r%nd n"c" el s se lase ma" prejos,- +n scandal,
Rencepe s road.
P''& #unte$i severi. ./tre )lad"m"r., c$i ani ai, dac nu sunt indiscret" .Tcere.,
ai!eci" apte!eci" ./tre Estra#on., $i ani poate s ai&"
ESTRAG!& ntre&a$i-l pe el.
P''& #unt indiscret. ." #olete p"pa lo&"nd!o de 1"c", se r"d"c., V las. Mul$umesc c
mi-a$i $inut de urt. .Se #%ndete., 5ac mai fume! o pip cu voi" e !ice$i" .E" nu z"c n"m"c.,
1u nu sunt dect un fumtor mrunt, un fumtor mic de tot, i n-am o&iceiul s fume! dou
pipe una dup alta, fiindc ." duce m%na la "n"m, face s-mi &at inima. .Scurt pauz.,
5in cau!a nicotinei, o a&sor&i, n ciuda precau$iilor. .O'teaz., e s-i faci" .Tcere., 5ar
poate c voi nu sunte$i fumtori. 5a" Nu" n sfrit, nu-i prea important. .Tcere. , 5ar cum
s m ae! acum, firesc, dup ce m-am ridicat n picioare" ;r s par < cum s spun < c
m plec" ./tre )lad"m"r., e !ici" .Tcere., N-ai !is nimic" .Tcere., N-are importan$. #
vedem...
Se #%ndete.
ESTRAG!& A7, )arc e mai &ine.
Arunc oasele.
VLA#$%$R& # plecm.
ESTRAG!& 5e pe-acum"
P''& : clip, .Tra#e de 'un"e., #caunul, .l arat cu 1"c"ul, *uc;< l mut d"n loc., Mai
aa, Aici, .Se aeaz. *uc;< se d napo", re"a &al"za " coul., (at-m.
D"n nou, "nstalat,ncepe s!" umple p"pa.
VLA#$%$R& # plecm.
P''& #per c nu pleca$i din cau!a mea. Mai sta$i un pic, n-o s v par ru.
ESTRAG! " s"m"nd c e rost de poman,- Avem timp.
P'' care "!a apr"ns p"pa,- A doua e totdeauna mai pu$in &un. .Scoate p"pa d"n #ur "
o pr"&ete., 5ect prima, vreau s !ic. ." pune "ar p"pa n #ur., 5ar e &un, totui.
VLA#$%$R& M duc.
P''& Nu mai poate s-mi sufere pre!en$a. )ro&a&il c nu sunt prea uman, dar e sta un
motiv" ./tre )lad"m"r., 8ndete-te, nainte de a face o impruden$. # !icem c pleci acum,
cnd e nc lumin, cci, orict, mai e nc lumin. .To" tre" pr"&esc cerul., .un. e se
ntmpl n ca!ul sta cu... ." scoate p"pa d"n #ur, o pr"&ete., ...m-am stins... ." pr"nde "ar
p"pa., ...n ca!ul sta... n ca!ul sta... ce se ntmpl cu ntlnirea voastr cu... 8odet...
8odot... 8odin... .Tcere., *n fine, n$elege$i cu cine vreau s spun, de care depinde viitorul
vostru .Tcere.,...n fine, viitorul vostru imediat.
ESTRAG!& Are dreptate.
VLA#$%$R& 5e unde ti$i"
P''& (at-l c-mi vor&ete iar, )n la urm, o s ne simpati!m.
ESTRAG!& 5e ce nu-i las el &aga0ele 0os"
P''& i eu a fi fericit s-l ntlnesc. u ct ntlnesc mai mul$i oameni, cu att sunt mai
fericit. 5e la cea mai nensemnat creatur nve$i cte ceva, te m&og$eti, $i guti mai &ine
fericirea. 7iar voi ." pr"&ete atent unul dup altul, ca s se t"e c e &or1a de am%ndo",,
c7iar voi, cine tie, poate c mi-a$i adus ceva.
ESTRAG!& 5e ce nu-i las el &aga0ele 0os"
P''& 5ar m-ar mira...
VLA#$%$R& Vi se pune o ntre&are.
P'' .nc%ntat,- : ntre&are" ine" are" .Tcere., Adineauri mi spuneai
domnule, tremurnd. Acum mi pui ntre&ri. : s se termine ru.
VLA#$%$R " ctre Estra#on,- red c te-ascult.
ESTRAG! " care a nceput "ar s!" dea t%rcoale lu" *uc;<,- e"
VLA#$%$R& Acum po$i s-l ntre&i. 1 trea!.
ESTRAG!& e s-l ntre&"
VLA#$%$R& 5e ce nu-i las &aga0ele 0os.
ESTRAG!& M ntre& i eu.
VLA#$%$R& 5ar ntrea&-l pe el, 7ai.
P'' .care a urmr"t d"scu"a cu o aten"e n#r"jorat, de team s nu p"ard
ntre1area,- M ntre&i de ce nu-i las &aga0ele 0os, dup cum spui.
VLA#$%$R& 7iar aa.
P'' ctre Estra#on,- #unte$i de acord, nu"
ESTRAG! .cont"nund s dea roat n jurul lu" *uc;<,- #ufl ca o foc.
P''& Am s v rspund, ./tre Estra#on., 5ar stai la un loc, te rog. mi calci pe nervi.
VLA#$%$R& Vino ncoace.
ESTRAG!& e"
VLA#$%$R& : s vor&easc.
Nem"ca", unul l%n# altul, ateapt.
P''& )erfect. 1 toat lumea aici" M privete toat lumea" .Pr"&ete spre *uc;<, tra#e de
'un"e, *uc;< salt capul., +it-te la mine, porcule, .*uc;< l pr"&ete., )erfect. ." pune p"pa
n 1uzunar, scoate un m"c &apor"zator " " &apor"zeaz #%tlejul, repune &apor"zatorul n
1uzunar, $orc"e ca s!" curee 1ere#ata, scu"p, scoate "ar &apor"zatorul, " &apor"zeaz
#%tlejul, repune &apor"zatorul n 1uzunar., 8ata. M ascult toat lumea" .Se u"t la *uc;<,
tra#e de 'un"e., Mai ncoace, .*uc;< na"nteaz., Acolo, .*uc;< se oprete., 1 toat lumea
gata" ." pr"&ete pe to" tre", ult"mul pe *uc;<, tra#e de 'un"e., Atunci ce" .*uc;< salt
capul., Nu-mi place s vor&esc n gol. .un. # vedem.
Se #%ndete.
ESTRAG!& 1u plec.
P''& 5e fapt, ce m-a$i ntre&at"
VLA#$%$R& 5e ce el...
P'' 'ur"os,- Nu m ntrerupe, .Scurt pauz. +a" calm., 5ac vor&im to$i odat, n-o mai
scoatem la capt. .Scurt pauz., e spuneam" .Scurt pauz. +a" tare., e spuneam"
)lad"m"r m"meaz un om care duce o po&ar #rea. Pozzo l pr"&ete 'r s nelea#.
ESTRAG! " cu tr"e,- .aga0ele, .Arat cu de#etul spre *uc;<., 5e ce" Mereu s $in.
.+"meaz un om nco&o"at de po&ar, #%'%"nd., Niciodat s lase. .Des'ace palmele, se r"d"c
uurat., 5e ce"
P''& n$eleg. %re&uia s-mi spune$i mai demult. 5e ce nu se face comod. # ncercm s
vedem clar. Nu are dreptA," Are. nseamn deci c nu vrea" (at ceva &ine gndit. i de ce nu
vrea" .Scurt pauz., 5omnilor, am s v spun.
VLA#$%$R& Aten$ie,
P''& a s m impresione!e, ca s-l pstre!.
ESTRAG!&um"
P''& )oate c m-am e?primat prost. aut s-mi fac mil ca. s renun$ s m despart de
el. Nu, nu-i tocmai asta..,
VLA#$%$R& Vre$i s v scpa$i de el"
P''& Vrea s m duc, dar n-o s-i mearg.
VLA#$%$R& Vre$i s v scpa$i de el"
P''& i nc7ipuie c, dac-l vd 7amal &un, am s fiu ispitit s-l folosesc i pe viitor n
func$ia asta.
ESTRAG!& Nu-l mai vre$i"
P''& n realitate, duce &aga0ele ca un porc. Nu-i de meserie.
VLA#$%$R& Vre$i s v scpa$i de el"
P''& *i nc7ipuie c dac-l vd neo&osit am s-mi regret 7otrrea. >sta e calculul lui
nenorocit. a i cum ar fi lips de oameni de povar, .To" tre" l pr"&esc pe *uc;<., Atlas, fiul
lui Bupiter, .Tcere., 8ata. red c v-am rspuns la ntre&are. Mai ave$i altele"
8ocul cu &apor"zatorul.
VLA#$%$R& Vre$i s v scpa$i de el"
P''& 6ine seama c s-ar fi putut s fiu eu n locul lui i el ntr-al meu. 5ac soarta n-ar fi
fost mpotriv. ;iecruia ce i se cuvine.
VLA#$%$R& Vre$i s v scpa$i de el"
P''& e !ici"
VLA#$%$R& Vre$i s v scpa$i de el"
P''& Aa e. 5ar n loc s-l alung, dup cum a fi putut, vreau s !ic c n loc s-l dau pur
i simplu afar pe poart, cu cteva picioare n cur, l duc, ntr-att de mare mi-e &untatea, la
trgul Mntuitorului, unde sper s scot ceva pe el. /a drept vor&ind, nu e posi&il s alungi
asemenea fiin$e. a s faci &ine, ar tre&ui s-l omori.
*uc;< pl%n#e.
ESTRAG!& )lnge.
P''& 5ulii &trni au mai mult demnitate, ." nt"nde lu" Estra#on o 1at"st.,
onsolea!-l, dac $i-e mil. .Estra#on o&"e., (a-o. .Estra#on "a 1at"sta., terge-i oc7ii.
Aa, o s se simt mai pu$in prsit.
Estra#on o&"e nc.
VLA#$%$R& 5-mi-o, i terg eu oc7ii.
Estra#on nu &rea s!" dea 1at"sta. Gestur" de cop"l.
P''& 8r&i$i-v, urnd n-o s mai plng. .Estra#on se aprop"e de *uc;< " se
pre#tete s!" tear# oc$"". *uc;< "" arde o lo&"tur de p"c"or n t"1"as. Estra#on scap
1at"sta, se arunc napo", 'ace turul platoulu" c$"opt"nd " url%nd de durere., .atista, *uc;<
las &al"za " coul, r"d"c 1at"sta, na"nteaz, o d lu" Pozzo, se d napo", re"a &al"za "
coul.
ESTRAG!& %iclosule, .estie, .0" r"d"c pantalonul.,M-a sc7ilodit,
P''& 6i-am spus c nu-i plac strinii.
VLA#$%$R " ctre Estra#on,- Arat. .Estra#on " arata p"c"orul. /tre Pozzo, m%n"os., i
curge snge,
P''& 1 semn &un.
ESTRAG! " "n%nd n aer p"c"orul rn"t,- N-am s mai pot um&la,
VLA#$%$R " tandru,- Am s te duc eu. .Scurt pauz., /a nevoie.
P''& +ite-l c nu mai plnge. ./tre Estra#on., /-ai nlocuit, oarecum. .)"stor.,
/acrimile lumii sunt imua&ile. )entru fiecare om care ncepe s plng, un altul, undeva, se
oprete din plns. /a fel e i cu rsul. .R%de., 5eci s nu ne vor&im de ru epoca. 1a nu e de
loc mai nenorocit dect cele dinaintea ei. .Tcere., i nici de &ine s n-o vor&im. .Tcere.,
# nu mai vor&im de loc. .Tcere., 1 adevrat c popula$ia a sporit.
VLA#$%$R& *ncearc s um&li.
Estra#on pornete c$"opt"nd, se oprete n 'aa lu" *uc;< " l scu"p, apo" se duce s se
aeze acolo unde se a'la la r"d"carea cort"ne".
P''& ti$i cine m-a nv$at toate lucrurile astea frumoase" .Scurt pauz. A"nt"ndu!"
de#etul spre *uc;<., 1l,
VLA#$%$R " pr"&"nd cerul,- Nu mai vine noaptea odat"
P''& ;r el, niciodat n-a fi gndit, niciodat n-a fi sim$it dect lucruri 0osnice, legate
de meseria mea de < n-are importan$. M tiam incapa&il pentru frumuse$e, pentru gra$ie,
pentru marile adevruri. i-atunci, mi-am luat un CnuC.
VLA#$%$R " ncet%nd, 'r &o"a lu", s ma" cerceteze cerul,-+n CnuC"
P''& urnd au s se-mplineasc D4 de ani de cnd durea! toate astea... .Socotete n
#%nd.,.. *n, curnd au s fie D4. .R"d"c%ndu!se m%ndru., Nu se cunoate, nu-i aa" .)lad"m"r l
pr"&ete pe *uc;<., )e lng el, par tinerel, nu" .Scurt pauz. /tre *uc;<., )lria. .*uc;<
las coul, " scoate plr"a. Prul al1 " a1undent " cade n jurul 'ee". *uc;< " pune
plr"a su1 1ra " re"a coul., Acum privi$i. .Pozzo " scoate plr"a. E complet c$el. "
pune plr"a.>, pe cap., A$i v!ut"
VLA#$%$R& e-i aia un CnuC"
P''& Nu eti de pe-aici. 5ar eti mcar din secolul nostru" )e vremuri, oamenii aveau
&ufoni. Acum au CnuCi. ei care pot s-i permit.
VLA#$%$R& i acum l alunga$i" : slug att de &trn i de credincioas"
ESTRAG!& #crnvie,
Pozzo e d"n ce n ce ma" a#"tat.
VLA#$%$R& 5up ce i-ai supt mduva, s-l arunci ca pe un... .caut, ca pe-o coa0 de
&anan. %re&uie s recunoate$i c...
P'' #em%nd, apuc%ndu!se cu m%"n"le de cap,- Nu mai pot... s suport... ce face... nu
pute$i s ti$i... e nspimnttor... tre&uie s plece... .r"d"c 1raele, ...nne&unesc... .Se
pr1uete cu capul n m%"n"., Nu mai pot... nu mai pot... Tcere. To" l pr"&esc pe Pozzo,
*uc;< tresare.
VLA#$%$R& Nu mai poate.
ESTRAG!& 1 groa!nic.
VLA#$%$R& nne&unete.
ESTRAG!& 1 de!gusttor.
VLA#$%$R " ctre *uc;<,- um ndr!neti" 1 ruinos, +n stpn att de &un, #-l faci s
sufere n 7alul sta, 5up at$ia ani. ntr-adevr,
P'' .pl%n#%nd n $o$ote,- )e vremuri... era drgu$ cu mine... m a0uta... m distra... m
fcea mai &un... acum... m ucide...
ESTRAG! .ctre )lad"m"r,- Vrea s-l nlocuiasc"
VLA#$%$R& um"
ESTRAG!& N-am n$eles dac vrea s-l nlocuiasc sau dac nu mai vrea altul dup el.
1
Toate aceste personaje poart plrii-melon.
VLA#$%$R& Nu cred.
ESTRAG!& um"
VLA#$%$R& Nu tiu.
ESTRAG!& %re&uie s-l ntre&m.
P'' calmat,- 5omnilor, nu tiu ce m-a apucat. V cer iertare. +ita$i totul. .D"n ce n ce
ma" stp%n pe s"ne., Nu prea tiu ce-am spus, dar pute$i fi siguri c nici un cuvnt nu era
adevrat. .Se ndreapt, se 1ate n p"ept., )ar eu omul pe care-l face cineva s sufere" Nu, !u
, .Se scotocete pr"n 1uzunare., e mi-am fcut cu pipa"
VLA#$%$R& ;rumoas sear.
ESTRAG!& 5e neuitat.
VLA#$%$R& i nc nu s-a sfrit.
ESTRAG!& #-ar !ice c nu.
VLA#$%$R& A&ia ncepe.
ESTRAG!& 1 teri&il.
VLA#$%$R& %e-ai crede la spectacol.
ESTRAG!& /a circ.
VLA#$%$R& /a music-7all.
ESTRAG!& /a circ.
P''& 5ar ce mi-am fcut pipa"
ESTRAG!& Are 7a!, i-a pierdut ciu&ucul,
R%de z#omotos.
VLA#$%$R& M ntorc.
Se ndreapt spre cul"se.
ESTRAG!& n fundul culoarului, pe stnga.
VLA#$%$R& )strea!-mi locul.
(ese.
P''& Mi-am pierdut A&dula7ul,
ESTRAG! " str%m1%ndu!se de r%s,- # mori de rs, nu alta,
P'' r"d"c%nd capul,- N-ai v!ut cumva... .O1ser& l"psa lu" )lad"m"r, dezolat., :7, A
plecat,... ;r s-i ia rmas &un , Nu e elegant, Ar fi tre&uit s-l $ii.
ESTRAG!& #-a $inut el, ct a putut.
P''& :7, .Scurt pauz., Atunci e-n regul,
ESTRAG!& Veni$i ncoace.
P''& 5e ce",
ESTRAG!& : s vede$i.
P''& Vre$i s m scol"
ESTRAG!& Veni$i, veni$i... repede...
Pozzo se r"d"c " mer#e spre Estra#on.
ESTRAG!& )rivi$i.
P''&6, 6,6, 6,
ESTRAG!& #-a terminat.
)lad"m"r re&"ne posomor"t, l m1r%ncete pe *uc;<,rstoarn scaunul cu o lo&"tur de p"c"or,
um1l de colocolo, a#"tat.
P''& Nu-i mul$umit"
ESTRAG!& A$i pierdut o c7estie formida&il. )cat.
)lad"m"r se oprete, r"d"c scaunul, " re"a um1letul, ma" calm.
P''& #e potolete. .Pr"&"re c"rcular., 5e altfel, totul se potolete, simt asta. 5in slvi
co&oar o linite adnc. Asculta$i. .R"d"c m"na., )an doarme.
VLA#$%$R " opr"ndu!se,- Nu mai vine noaptea odat"
To" tre" pr"&esc cerul.
P''& Nu $ine$i s pleca$i pn nu vine"
ESTRAG!& Vede$i c... n$elege$i...
P''& #igur, e firesc, e ct se poate de firesc. i eu, n locul vostru, dac a avea ntlnire
cu un 8odin... 8odet... 8odot... n sfrit, n$elege$i cu cine vreau s !ic, a atepta s se fac
ntuneric &e!n, nainte de-a renun$a. .Pr"&ete scaunul., Mi-ar place s m ae! iar, dar nu
tiu cum s fac.
ESTRAG!& )ot s v a0ut"
P''& 5ac mi-ai cere, poate.
ESTRAG!& e"
P''& 5ac mi-ai cere s m ae!.
ESTRAG!& V-ar a0uta"
P''& Aa mi se pare.
ESTRAG!& 9ai, ae!a$i-v, domnule, v rog.
P''& Nu, nu, nu-i nevoie. .Scurt pauz. 0ncet., (nsist un pic.
ESTRAG!& =u, nu mai sta$i aa, n picioare, o s rci$i.
P''& re!i"
ESTRAG!& 1 a&solut sigur.
P''& ;r ndoial c ai dreptate. .Se aaz., Mersi, dragul meu. (at-m reinstalat. .Se
u"t la ceas., 5ar e timpul s v prsesc, dac $in s nu ntr!ii.
VLA#$%$R& %impul s-a oprit pe loc.
P'' pun%ndu!" ceasul la urec$e,- # nu cre!i asta, domnule. # nu cre!i asta. .0" pune
ceasul n 1uzunar., %ot ce vrei, numai asta nu.
ESTRAG! " ctre Pozzo,- A!i vede totul n negru.
P''& n afar de firmament. .R%de, mulum"t de ce a spus., '&dare, o s vin i asta. 5ar
n$eleg, nu snte$i de pe-aici, nu ti$i nc ce nseamn un amurg, la noi. Vre$i s v spun eu"
.Tcere, Estra#on " )lad"m"r au renceput s!" e3am"neze unul #$eata, cellalt plr"a.
Plr"a lu" *uc;< cade, 'r ca el s!" dea seama., 5oresc s v satisfac. .8oc cu
&apor"zatorul., )u$in aten$ie, v rog. .Estra#on " )lad"m"r " cont"nu manejul, *uc;<
doarme pe jumtate, Pozzo pocnete d"n 1"c", ne"z1ut"nd s scoat dec%t un sunet 'oarte
sla1., e are &iciul sta" .Se r"d"c " pocnete ma" cu putere, p%n la urm cu succes. *uc;<
tresare. G$eata lu" Estra#on " plr"a lu" )lad"m"r le scap d"n m%"n". Pozzo arunc 1"c"ul.,
Nu mai face doi &ani &iciul sta. .0" pr"&ete aud"tor"ul., e spuneam"
VLA#$%$R& # plecm.
ESTRAG!& 5ar nu mai sta$i aa, n picioare, o s crpa$i.
P''& Adevrat. .Se aaz. /tre Estra#on., um te c7eam"
ESTRAG! .prompt,- atulle.
P'' care n!a ascultat,- A, da, noaptea. .Salt capul., 5ar fi$i un pic mai aten$i, altfel n-o
s mai a0ungem niciodat la vreun re!ultat. .Pr"&ete cerul., )rivi$i. .To" pr"&esc cerul, n
a'ar de *uc;<, care a renceput s mo"e. Pozzo, o1ser&%nd, tra#e de 'un"e., )rivete cerul,
porcule, .*uc;< d capul pe spate., .un. 1 de a0uns. .E" co1oar capetele., e-i oare att de
nefiresc"
n calitatea lui de cer" 1 pal i luminos ca oricare cer la ora aceasta a !ilei. .Scurtpauz., /a
aceast latitudine. .Scurtpauz., nd e,vremea frumoas. .)ocea " de&"ne c%nttoare.,
Acum un ceas .pr"&ete cerul, ton proza"c, apro?imativ .d"n nou ton l"r"c,, dup ce ne-a turnat
de la .ez"t, co1oar tonul,, s !icem de la !ece diminea$a .r"d"c tonul,, fr rga!, torente de
lumin roie i al&, a nceput s-i piard din strlucire, s pleasc .#estul cu am1ele m%"n",
care co1oar treptat, cte pu$in, cte pu$in, pn cnd .pauz dramat"c, #est lar#, or"zontal,
cu am1ele m%"n" care se despart, pac, gata, nu se mai mic. .Tcere., 5ar .r"d"c o m%n
dojen"toare, ? dar, n dosul vlului acestuia de &lnde$e i de calm .r"d"c oc$"" spre cer,
ce"lal" l "m"t, n a'ar de *uc;<, noaptea galopea! .&ocea " de&"ne ma" &"1rant, i va veni
s se npusteasc peste noi .pocnete d"n de#ete, pfff, aa ."nsp"ra"a l prsete, n clipa
cnd ne ateptam cel mai pu$in. .Tcere. )oce posomor%t., Aa se petrec lucrurile pe
ticlosul sta de pmnt.
*un# tcere.
ESTRAG!& 5in moment ce suntem preveni$i.
VLA#$%$R& )utem s avem r&dare.
ESTRAG!& tim la ce ne putem atepta.
VLA#$%$R& N-avem de ce s ne ngri0orm.
ESTRAG!& N-avem dect s ateptm.
VLA#$%$R& #untem o&inui$i.
0" r"d"c plr"a, se u"t n ea, o scutur, o pune pe cap.
P''& um m-a$i gsit" .Estra#on " )lad"m"r l pr"&esc 'r s nelea#., .un"
Mediocru" .unicel" :arecare" 'u cu adevrat"
VLA#$%$R " nele#%nd pr"mul,- :, foarte &ine, gro!av de &ine.
P'' ctre Estra#on,- i dumneata, domnule"
ESTRAG! " accent en#lezesc,- :, foarte &un, foarte, foarte &un.
P'' cu elan,- Mul$umesc, domnilor, .Scurt pauz., Am atta nevoie de ncura0are.
./u#et., Am fost pu$in mai sla& spre sfrit. N-a$i o&servat"
VLA#$%$R& :, poate, un pic de tot.
ESTRAG!& Am cre!ut c face$i dinadins.
P''& ;iindc memoria mi-e defectuoas.
ESTRAG!& 5eocamdat, nu se ntmpl nimic.
P'' dezolat,- %e plictiseti"
ESTRAG!& am.
P'' ctre )lad"m"r,- i dumneata, domnule"
VLA#$%$R& Nu ne omoar distrac$ia.
Tcere. Pozzo e n pra#ul une" lupte luntr"ce.
P''& 5omnilor, a$i fost... .caut,...cumsecade cu mine.
ESTRAG!& 5a- de unde,
VLA#$%$R& e idee,
P''& .a da, &a da, a$i fost corec$i. Aa c m ntre&... e-a putea s fac la rndul meu
pentru oamenii acetia de trea& care se plictisesc.
ESTRAG!& +n pol ar fi &ine venit.
VLA#$%$R& Nu suntem ceretori.
P''& e-a putea face ca timpul s li se par mai pu$in lung, iat ce-mi spun. /e-am dat
oase, le-am vor&it despre una i despre alta, le-am e?plicat amurgul, se n$elege. i nc nu
spun tot ce am de fcut. 5ar e de-a0uns oare" (at ce m c7inuie. 1 de-a0uns"
ESTRAG!& Mcar cinci franci.
VLA#$%$R& %aci din gur.
ESTRAG!& #unt pe cale.
P''& 1 oare de-a0uns" ;r ndoial. 5ar sunt generos. Aa mi-e felul. Ast!i. u-att
mai ru pentru mine. .Tra#e de 'un"e. *uc;< "" pr"&ete., ci am s sufr, e sigur. .4r s se
r"d"ce, se pleac " "a 1"c"ul., e prefera$i" # 0oace, s cnte, s recite, s gndeasc, s...
ESTRAG!& ine"
P''& ine, )arc voi ti$i s gndi$i,
VLA#$%$R& 1l gndete"
P''& )erfect. u glas tare. )e vremuri, gndea c7iar foarte drgu$, puteam s-l ascult ore
i ore. Acum... .Se cutremur., *n sfrit, n-am ce face. Aadar, vre$i s ne gndeasc ceva"
ESTRAG!& Mi-ar place mai mult s 0oace, ar fi mai vesel.
P''& Nu neaprat.
ESTRAG!& Nu-i aa, 5idi, c ar fi mai vesel"
VLA#$%$R& Mi-ar place s-l aud gndind.
ESTRAG!& N-ar putea mai nti s 0oace i pe urm s gndeasc" 5ac nu-i cer prea
mult...
VLA#$%$R " lu" Pozzo,- #e poate"
P''& #igur, nimic mai uor. 1, de altfel, i ordinea fireasc.
R%s scurt.
VLA#$%$R& Atunci s 0oace.
Tcere.
P'' lu" *uc;<,- Au!i"
ESTRAG!& Nu refu! niciodat"
P''& V e?plic imediat. .*u" *uc;<., Boac, scr&,
*uc;< las &al"za " coul, na"nteaz pu"n spre ramp7 se ntoarce spre Pozzo. Estra#on se
scoal ca s pr"&easc ma" 1"ne. *uc;< joac pu"n " se oprete.
ESTRAG!& Asta-i tot"
P''& nc,
*uc;< repet acelea" m"cr", se oprete.
ESTRAG!& +ite drcie, .(m"t m"cr"le lu" *uc;<., A putea s fac i eu ca el. .(m"t
m"cr"le lu" *uc;<, e c%t pe!ac" s cad., u un pic de antrenament.
VLA#$%$R& 1 o&osit.
P''& )e vremuri dansa farandola, dansa din &uric, dansa frecat, dansa 0iga, fandangoul
i 7ornpipe-ul. 6opia. Acum nu mai 0oac dect ce-a$i v!ut. i ti$i cum numete el dansul
sta"
ESTRAG!& Moartea lampagiului.
VLA#$%$R& ancerul &trnilor.
P''& 5ansul plasei. #e crede ncurcat ntr-o plas.
VLA#$%$R " cu tert"pur" de estet,- 1 ceva...
*uc;< se pre#tete s se ntoarc spre po&ar.
P'' ca la un cal,- )truuu,
*uc;< ncremenete.
ESTRAG!& Nu refu! niciodat"
P''& Am s v e?plic eu. .Se caut pr"n 1uzunare., Atepta$i. ./aut., e-am fcut para"
./aut., Asta-i &un, .4ace un cap nuc"t., Mi-am pierdut pulveri!atorul,
ESTRAG! " cu &oce st"ns,- )lmnul meu stng e foarte sla&. .Tuete uor, cu #las
tuntor., 5ar plmnul meu drept e n stare perfect,
P'' cu &oce normal,- Nu-i nimic, am s m lipsesc de el. e v spuneam" .Se
#%ndete., #ta$i, .Se #%ndete., Nemaipomenit, .R"d"c 'runtea., A0uta$i-m,
ESTRAG!& aut.
VLA#$%$R& i eu.
P''& #ta$i,
To" tre" " scot s"multan plr""le, " duc m%na la 'runte, se concentreaz, cr"spa". *un#
tcere.
ESTRAG! " tr"um'tor,- Aaaa ,
VLA#$%$R& A gsit.
P'' ner1dtor,- 1i"
ESTRAG!& 5e ce nu-i las el &aga0ele 0os"
VLA#$%$R& Nu, nu,
P''& 1ti sigur"
VLA#$%$R& )i asta ne-a$i mai spus.
P''& V-am mai spus"
ESTRAG!& Ne-a mai spus"
VLA#$%$R& 5e altfel, le-a lsat 0os.
ESTRAG! .pr"&ete spre *uc;<,- 1-adevrat. 1i i"
VLA#$%$R& 5ac a lsat &aga0ele 0os, e imposi&il ca noi s fi ntre&at de ce nu le las.
P''& .ine gndit,
ESTRAG!& i de ce le-a lsat"
P''& Asta e.
VLA#$%$R& a s 0oace.
ESTRAG!& .-adevrat.
P'' r"d"c%nd m%na,- #ta$i, .Scurt pauz., Nici o vor&, .Scurt pauz., 8ata, ."
pune plr"a pe cap., Am gsit.
Estra#on " )lad"m"r " pun " e" plr""le.
VLA#$%$R& A gsit.
P''& (at cum se petrec lucrurile.
ESTRAG!& 5espre ce e vor&a"
P''& Ai s ve!i. 5ar e greu de spus.
VLA#$%$R& Nu spune$i.
P''& :, n-avea team, am s reuesc. 5ar vreau s fiu scurt, cci se face tr!iu. i v
ntre&, cum s fiu scurt i totodat clar" /sa$i-m s m gndesc.
ESTRAG!& ;i$i lung, ca s dure!e mai pu$in.
P'' dup ce s!a #%nd"t,- : s mearg. Vede$i, una din dou...
ESTRAG!& 5elirea!.
P''& #au i cer ceva, fie s 0oace, fie s cnte, fie s gndeasc...
VLA#$%$R& .ine, &ine, am n$eles.
P''& 5ar nu-i cer nimic. .un. Nu m-ntrerupe$i. # !icem c-i cer s 0oace, de pild. e
se ntmpl atunci"
ESTRAG!& 1l ncepe s fluiere.
P'' suprat,- Nu v mai spun nimic. M ntrerupe$i mereu.
VLA#$%$R& V rog, continua$i. ontinua$i, continua$i, e pasionant.
P''& (nsista$i un pic.
ESTRAG! .(mpreun%nd m%"n"le,- V implor, domnule, continua$i-v e?punerea.
P''& +nde eram"
VLA#$%$R& i cere$i s 0oace.
ESTRAG!& # cnte.
P''& Aa e, i cer s cnte. i ce se ntmpl atunci" #au cnt, dup cum i-am cerut, sau,
n loc s cnte, dup cum i-am cerut, ncepe s 0oace, de pild, sau s gndeasc, sau s...
VLA#$%$R& 1 clar, e clar, continua$i.
ESTRAG!& A0unge,
VLA#$%$R& %otui ast-sear face tot ce-i cere$i.
P''& a s m nduioe!e, ca s-l pstre!.
ESTRAG!& Astea-s gogoi.
VLA#$%$R& Nu e sigur.
ESTRAG!& : s ne spun acum c nu-i pic de adevr n ce spune.
VLA#$%$R " lu" Pozzo,- 5umneavoastr nu protesta$i"
P''& #unt o&osit.
ESTRAG!& Nu se ntmpl nimic, nu vine nimeni, nu pleac nimeni, e cumplit.
VLA#$%$R " lu" Pozzo,- #p+ne$i-i s gndeasc.
P''& 5-i plria.
VLA#$%$R& )lria lui"
P''& ;r plrie nu poate s gndeasc.
VLA#$%$R " lu" Estra#on,- 5-i plria.
ESTRAG!& 1u, 5up lovitura pe care mi-a tras-o, Nici n ruptul capului,
VLA#$%$R& Am s i-o dau eu.
Nu se m"c.
ESTRAG!& # i-o ia singur.
P''& 1 mai &ine s i se dea.
VLA#$%$R& (-o dau eu.
R"d"c plr"a " "!o nt"nde lu" *uc;< de la d"stan. *uc;< nu se cl"ntete.
P''& %re&uie s i-o pui.
ESTRAG! " lu" Pozzo,- #pune$i-i s i-o ia.
P''& 1 mai &ine s i-o pui.
VLA#$%$R& Am s i-o pun.
0" d ocol lu" *uc;<, cu pruden, se aprop"e ncet"or, pe la spate, " pune plr"a pe cap " se
tra#e repede napo". *uc;< nu se cl"ntete. Tcere.
ESTRAG!& e mai ateapt"
P''& 5a$i-v la o parte. .Estra#on " )lad"m"r se deprteaz de *uc;<, Pozzo tra#e de
'un"e. *uc;< " pr"&ete., 8ndete porcule .Pauz scurt, *uc;< ncepe s joace., :prete-
te, .*uc;< se oprete., Apropie-te, .*uc;< &"ne spre Pozzo., Acolo, .*uc;< ze oprete.,
8ndete,
Scurt pauz.
LUC()& )e de alt parte, n ceea ce privete...
P''& :prete-te, .*uc;< tace., napoi, .*uc;< se d napo"., Acolo, .*uc;< se
oprete., 9is, .*uc;< se ntoarce spre pu1l"c., 8ndete,
LUC() .#las monoton,- 5at fiind e?isten$a aa cum $nete din recentele lucrri pu&lice
ale lui
)oingon i Eattmann ale unui 5umne!eu, personal cu &ar& al&, n afara timpului ntinderii
care, din nl$imea divinei sale apatii, a divinei sale afa!ii, ne iu&ete cu cteva e?cep$ii, nu se
tie de ce dar asta va veni i sufer dup e?emplul divinei Miranda cu cei care sunt nu se Ftie
de ceG dar avem timp n !&ucium n focuri ale cror focuri flcrile mcar s dure!e un pic i
cine se poate ndoi vor pune la sfrit focul la grin!i adic vor duce infernul n v!du7ul att
de al&astru uneori i ast!i i calm att de calm, de un calm care dac Aten$ie este intermitent
este totui &inevenit dar s nu sus$inut anticipm i dat fiind pe de alt parte c n din partea
urma unor cercetri neterminate s nu anticipm cercetri neterminate dar totui premiate
de Academia de Antropometrie s-a sta&ilit fr alt posi&ilitate de eroare dect
cea aferent calculelor umane c n ciuda cetrilor neterminate i terminate ale lui %estu
i onard fiind sta&ilit ceea ce urmea! adic
s nu anticipm nu se tie de ce n urma cercetrilorH
.Pr"mele murmure ale lu" Estra#on " )lad"m"r. Su'er"n cresc%nda la Pozzo. Estra#on "
)lad"m"r se calmeaz, rencep s asculte. Pozzo se a#"t d"n ce n ce " #eme tot ma" tare.,
H lui )oincon i Eattmann pare tot att de clar att de clar nct n vederea muncilor
grele ale lui ;artov i .elc7er neterminate nu se tie de ce de %estu i onard
neterminate neterminate reiese c omul, contrar prerii contrare c omul n .resse de %est i
onard c omul n sfrit pe scurt c omul pe scurt n sfrit n ciuda progresului alimenta iei
i al elimina$iei deeurilor este pe cale s sl&easc i n acelai timp paralel nu se tie de ce n
ciuda culturii fi!ice a practicrii sporturilor precum precum tenisul, fot&alul, cursele pe 0os i
pe &iciclet, nata$ia, clria, avia$ia, patina0ul i pe g7ea$ i pe asfalt, tenisul, avia$ia,
sporturile sporturile de iarn, de var, de toamn, i toamn, tenisul pe iar&, pe &rad, i pe
pmnt &ttorit,
avia$ia, tenisul, 7ocCeIul pe pmnt pe mare i n aer. )enicilina pe scurt reiau n acelai timp
paralel de a micora, nu se tie de ce n ciuda tenisului reiau avia$ia golful att cu nou ct i
cu optspre!ece guri tenisul pe g7ea$ pe scurt nu se tie de ce n #eine et :ise, #eine-et-
Marne Marne et :ise adic n acelai timp paralel nu se tie de ce a sl&it a se micora reiau
:ise Marne pe scurt pagu&a pe cap de om de la moartea lui Jallaic fiind circa de dou degete
suta de grame pe cap de om circa n medie apro?imativ n cifre rotunde &ine cntrite
de!&rcat n Normandie nu se tie de ce pe scurt n sfrit pu$in import faptele vor&esc i
considernd pe de alt parte ceea ce este i mai grav c reiese ceea ce este nc i mai grav c
la lumina e?perien$elor n curs ale lui #teinKeg i )etermann reiese ceea ce este i mai grav
mai grav la lumina e?perien$elor prsite de #teinKeg i )etermann c la $ar la munte i la
malul mrii i al cursurilor de ap i de foc aerul este acelai i pmntul adicH
.E3clama""le lu" )lad"m"r " Estra#on. Pozzo se r"d"c d"ntr!un salt, tra#e de 'un"e. To"
str"#, *uc;<, tras de 'un"e, se clat"n, url. To" se arunc pe*uc;<, care se z1ate " " url
te3tul.,
aerul i pmntul prin gerurile mari ale aerului i pmntul face pentru pietre prin marile
geruri vai n a aptea er a lor eterul pmntul marea geruri pentru pietre n marile strfunduri
ale marilor geruri pe mare pe pmnt i n aere reiau nu se tie de ce n ciuda tenisului faptele
vor&esc nu se tie de ce reiau urmtorul pe scurt n fine vai urmtorul pentru pietrele cine
poate s se ndoiasc reiau dar s nu anticipm reiau capul totodat paralel nu se tie de ce n
ciuda tenisului urmtorul &ar&a flcrile plnsetele pietrele att de al&astre i calme vai capul
n Normandie n ciuda tenisului muncilor grele prsite neterminate mai grav pietrele pe scurt
reiau vai vai prsite neterminate capul capul n Normandie n ciuda tenisului capul vai
pietrele onard
.To" se arunc #rmad peste el., .*uc;< ma" &oc"'ereaz un t"mp., %enis,..: )ietrele,... att
de calme,...onard,...Neterminate,...
P''& /ua$i-i plria,
)lad"m"r smul#e plr"a lu" *uc;< " cade. +are tcere. 0n&"n#tor"" #%'%"e d"n #reu.
ESTRAG!& #unt r!&unat.
)lad"m"r pr"&ete ndelun# plr"a lu" *uc;<, se u"t n ea.
P''& 5-o ncoace@Smul#e plr"a d"n m%"n"le lu" )lad"m"r, o arunc pe pm%nt, sare pe
ea-Aa nu o s mai gndeasc.
VLA#$%$R& 5ar o s se poat orienta"
P''& Am s-l oriente! eu. ." tra#e c%te&a lo&"tur" de p"c"or lu" *uc;<., #us, )orcule
ESTRAG!& )oate ce mort.
VLA#$%$R& : s-l omor$i.
P''& 5rep$i, /epdtur, .Tra#e de 'un"e. *uc;< alunec pu"n. /tre Estra#on "
)lad"m"r., A0uta$i-m.
VLA#$%$R& 5ar cum"
P''& 'idica$i-l,
Estra#on " )lad"m"r l pun pe *uc;< pe p"c"oare " l spr"j"n o cl"p, apo" " dau drumul.
*uc;<
cade "ar.
ESTRAG!& ;ace dinadins.
P''& %re&uie spri0init. .Scurt pauz., 9ai, 7ai, ridica$i-l,
ESTRAG!& M-am plictisit.
VLA#$%$R& 9ai, s mai ncercm o dat.
ESTRAG!& 5rept cine ne ia"
VLA#$%$R& 9ai.
0l r"d"c, am%ndo" pe *uc;<, l sus"n.
P''& # nu-l scpa$i, .Estra#on " )lad"m"r se clat"n., Nu v mica$i, .Pozzo se duce s
"a &al"za " coul " le aduce spre *uc;<,. 6ine$i-l &ine, .Pune &al"za n m%na lu" *uc;<, care "
d "med"at drumul., Nu-i da$i drumul, .Rencepe. ncet,!ncet, la at"n#erea &al"ze", *uc;< "
re&"ne " de#etele " se str%n# p%n la urm pe m%ner., Mai $ine$i-l, .Acela" joc cu coul.,
8ata. )ute$i s-i da$i drumul. .Estra#on " )lad"m"r se deprteaz de *uc;<, care se
pot"cnete, se clat"n, se nco&oa"e, dar rm%ne n p"c"oare, cu &al"za " coul n m%n. Pozzo
se d napo", pocnete d"n 1"c"., nainte, .*uc;< na"nteaz., napoi, .*uc;< se d napo".,
#tnga-n-pre0ur, .*uc;< 'ace ntoarcerea., 8ata. )oate s um&le. .ntorc%ndu!se spre
Estra#on " )lad"m"r., Mul$umesc, domnilor, i da$i-mi voie s v... .Se scotocete pr"n
1uzunare... s v ure!... .Se scotocete., Asta-i &un, .4aa " e r&"t., 1ra un ceas cu
capac, arta i secundele. Mi-l dduse &unicul @Se scotocete., %e pomeneti c a c!ut.
./aut pe jos, ca " )lad"m"r " Estra#on. Pozzo ntoarce cu p"c"orul restur"le plr"e" lu"
*uc;<., Asta-i &un,
VLA#$%$R& # nu fie n &u!unarul de la vest.
P''& Atepta$i, .Se 'r%n#e n dou, " aprop"e capul de p%ntece. Ascult., N-aud nimic,
.*e 'ace semn s se aprop"e., Veni$i s vede$i. .Estra#on " )lad"m"r &"n spre el, se apleac
pe p%ntecul lu". Tcere., Mi se pare c ar tre&ui s i se aud tic-tac-ul.
VLA#$%$R& /inite, .......
To" ascult, apleca".
ESTRAG!& 1u aud ceva.
P''& +nde"
VLA#$%$R& 1 inima.
P'' dezam#"t,- )e dracu ,
VLA#$%$R& /inite,
To" ascult. Se r"d"c to".
P''& are din voi pute n 7alul sta"
ESTRAG!& /ui i pute gura, mie picioarele.
P''& Am s v prsesc
ESTRAG!& i ceasul cu capac"
P''& )ro&a&il c l-am lsat la castel.
ESTRAG!& Atunci adio.
P''& Adio.
VLA#$%$R& Adio.
ESTRAG!& Adio.
Tcere. Nu se m"c n"men".
VLA#$%$R& Adio.
P''& Adio.
ESTRAG!& Adio.
Tcere.
P''& i v mul$umesc.
VLA#$%$R& Noi v mul$umim.
P''& N-ave$i pentru ce.
ESTRAG!& .a da.
P''& .a nu.
VLA#$%$R& .a da.
P''& .a nu.
Tcere.
P''& 5ar nu reuesc... .:o&"e.,...#> plec.
ESTRAG!& Aa-i via$a.
Pozzo se ntoarce, se deprteaz de *uc;<, spre cul"se, d%nd drumul 'un"e" treptat!treptat.
VLA#$%$R& A$i pornit n sens invers.
P''& %re&uie s-mi fac vnt. .Ajuns la captul 'un"e", ad"c la cul"se, se oprete, se
ntoarce, str"#., /a : parte, .Estra#on " )lad"m"r se aranjeaz spre 'undal, pr"&esc spre
Pozzo., *nainte,
*uc;< nu se m"c.
ESTRAG!& *nainte,
VLA#$%$R& *nainte,
Pocnet de 1"c". *uc;< se pune n m"care.
P''& Mai repede, .(ese d"n cul"se, tra&erseaz scena n urma lu" *uc;<. Estra#on "
)lad"m"r " scot plr""le, " 'ac semne cu m"na. *uc;< "ese. Pozzo pocnete d"n 'un"e " d"n
1"c"., Mai repede, Mai repede( .n cl"pa c%nd d"spar la r%ndul su, Pozzo se oprete, se
ntoarce. 4un"a
se nt"nde. =#omotul lu" *uc;< care cade., #caunul, .)lad"m"r se duce de "a scaunul " "!l d
lu" Pozzo, care!l arunc spre *uc;<., Adio,
ESTRAG! i VLA#$%$R " 'c%nd semne cu m"na,- Adio, Adio,
P''& #us, )orcule, .=#omotul lu" *uc;< care se r"d"c., *nainte, .Pozzo "ese. Pocnete de
1"c"., Adio, Mai repede, )orcule, 5ieeee, Adio,
Tcere.
VLA#$%$R& Aa, a trecut timpul.
ESTRAG!& Ar fi trecut el i altfel. 5a, dar mai pu$in repede.
Pauz.
ESTRAG!: e facem acum"
VLA#$%$R& 9a&ar n-am.
ESTRAG!& # plecm.
VLA#$%$R& Nu se poate.
ESTRAG!& 5e ce"
VLA#$%$R& *l ateptm pe 8odot.
ESTRAG!& Adevrat.
Pauz.
VLA#$%$R& #-au sc7im&at mult.
ESTRAG!& ine"
VLA#$%$R& >tia doi.
ESTRAG!& Aa, aa, s mai stm ni$elu de vor&.
VLA#$%$R& Nu-i aa c s-au sc7im&at mult"
ESTRAG!& )ro&a&il. Numai noi nu i!&utim s ne sc7im&m.
VLA#$%$R& )ro&a&il" 1 sigur. (-ai v!ut &ine"
ESTRAG!& 5ac vrei. 5ar eu nu-i cunosc.
VLA#$%$R& .a da, i cunoti.
ESTRAG!& .a nu.
VLA#$%$R& $i spun eu c-i cunoatem. %u ui$i tot. .Scurt pauz., 5oar dac n-or fi
aceiai.
ESTRAG!& a dovad, nici ei nu ne-au recunoscut.
VLA#$%$R& Asta nu nseamn nimic. i-apoi, pe noi nu ne recunoate niciodat nimeni.
ESTRAG!& 5estul. eea ce... Au , .)lad"m"r nu se m"c, Au,
VLA#$%$R& 5oar dac n-or fi aceiai.
ESTRAG!& 5idi, ellalt picior,
Se ndreapt e$"optlnd spre locul unde se a'la la r"d"carea cort"ne".
VCE *! CUL$SE& 5omnule,
Estra#on se oprete. Amlndo" pr"&esc n d"rec"" &oc"".
ESTRAG!& *ncepe din nou.
VLA#$%$R& Vino ncoace, &iete.
(ntr un 1"at s'"os. Se oprete.
B+$ATUL& 5omnul Al&ert"
VLA#$%$R& 1u sunt.
ESTRAG!& e doreti"
VLA#$%$R& Apropie-te,
2"atul nu se m"c.
ESTRAG! " cu putere,- Apropie-te, n-au!i"
2"atul se aprop"e s'"os, se oprete.
VLA#$%$R& e e"
B+$ATUL& 5omnul 8odot...
Tace.
VLA#$%$R& ;irete. .Scurt pauz., Apropie-te.
2"atul nu se m"c.
ESTRAG! .cu putere,- Apropie-te, n-au!i" .2"atul se aprop"e cu team, se oprete., 5e
ce vii aa de tr!iu"
VLA#$%$R& Ai s ne spui ceva din partea domnului 8odot"
B+$ATUL& 5a, domnule.
VLA#$%$R& 5-i drumu-,
ESTRAG!& 5e ce vii aa de tr!iu"
2"atul se u"t c%nd la unul, c%nd la altul, ne t""nd cu" s rspund.
VLA#$%$R " lu" Estra#on,- /as-l n pace.
ESTRAG! " lu" )lad"m"r,- /as-m tu dracului n pace.
.Aprop""ndu!se de 1"at., tii ct e ceasul"
B+$ATUL .d%ndu!se napo",- Nu-i vina mea, domnule.
ESTRAG!& %e pomeneti c-o fi a mea.
B+$ATUL& Mi-era fric, domnule.
ESTRAG!& ;ric, de ce" 5e noi" .Scurt pauz., 'spunde ,
VLA#$%$R& *n$eleg. /-au speriat ceilal$i.
ESTRAG!& 5e ct timp eti aici"
B+$ATUL& 5e adineauri, domnule.
VLA#$%$R& 6i-a fost fric de &ici"
B+$ATUL& 5a, domnule.
VLA#$%$R& 5e strigte"
B+$ATUL& 5a, domnule.
VLA#$%$R& 5e cei doi domni"
B+$ATUL& 5a, domnule.
VLA#$%$R& *i cunoti"
B+$ATUL& Nu, domnule.
VLA#$%$R& 1ti de pe-aici"
B+$ATUL& 5a, domnule.
ESTRAG!& %oate astea sunt minciuni, .l apuc pe 1"at de m%"n" " l z#%l"e., #pune
adevrul,
B+$ATUL .tremur%nd,- )i, am spus adevrul, domnule.
VLA#$%$R& /as-l n pace odat, e ai" .Estra#on las 1"atul, se d napo", " acoper
'aa cu palmele. )lad"m"r " 1"atul "" pr"&esc. Estra#on " descoper 'aa, descompus., e
ai"
ESTRAG!& #unt nenorocit.
VLA#$%$R& Nu !u, 5e cnd"
ESTRAG!& +itasem.
VLA#$%$R& Memoria ne 0oac asemenea feste.
Estra#on &rea s &or1easc, dar renun " se duce c$"opt%nd,se aeaz " ncepe s se
descale. /tre 1"at.
ESTRAG!& 1i"
B+$ATUL& 5omnul 8odot...
VLA#$%$R .ntrerup%ndu!l,- %e-am mai v!ut eu, nu-i aa"
B+$ATUL& Nu tiu, domnule.
VLA#$%$R& %u nu m cunoti"
B+$ATUL& Nu, domnule.
VLA#$%$R& %u nu m cunoti"
B+$ATUL& Nu, domnule.
VLA#$%$R& N-ai venit i ieri"
B+$ATUL& Nu, domnule.
VLA#$%$R& 1 prima dat cnd vii"
B+$ATUL& 5a, domnule.
Tcere.
VLA#$%$R& Aa !ici tu. .Scurt pauz., 9ai, continu.
B+$ATUL .pe nersu'late,- 5omnul 8odot mi-a spus s v spun c n-o s vin ast-sear,
dar c mine vine sigur.
VLA#$%$R& Att"
B+$ATUL& 5a, domnule.
VLA#$%$R& /ucre!i la domnul 8odot"
B+$ATUL& 5a, domnule.
VLA#$%$R& i ce faci"
B+$ATUL& #unt cu caprele, domnule.
VLA#$%$R& 1 cumsecade cu tine"
B+$ATUL& 5a, domnule.
VLA#$%$R& Nu te &ate"
B+$ATUL& Nu, domnule, pe mine nu.
VLA#$%$R& 5ar pe cine &ate"
B+$ATUL& )e frate-meu, domnule.
VLA#$%$R& A, Ai un frate"
B+$ATUL& 5a, domnule.
VLA#$%$R& i ce face"
B+$ATUL& 1 cu oile, domnule.
VLA#$%$R& i de ce nu te &ate pe tine"
B+$ATUL& Nu tiu, domnule.
VLA#$%$R& (-oi fi drag.
B+$ATUL& Nu tiu, domnule.
VLA#$%$R& $i d s mnnci destul" .2"atul ez"t., *$i d s mnnci &ine"
B+$ATUL& 5estul de &ine, domnule.
VLA#$%$R& Nu eti nenorocit" .2"atul ez"t., Au!i"
B+$ATUL& 5a, domnule.
VLA#$%$R& i"
B+$ATUL: Nu tiu, domnule.
VLA#$%$R& Nu tii dac eti nenorocit sau nu"
B+$ATUL& Nu, domnule.
VLA#$%$R& a i mine. .Scurt pauz., +nde dormi"
B+$ATUL& *n pod, domnule.
VLA#$%$R& u frate-tu"
B+$ATUL& 5a, domnule.
VLA#$%$R& *n fn"
B+$ATUL& 5a, domnule.
Pauz.
VLA#$%$R& .ine, du-te.
B+$ATUL& e s-i spun domnului 8odot"
VLA#$%$R& #pune-i c... .ez"t, spune-i c ne-ai v!ut. .Scurt pauz., Ne-ai v!ut &ine,
nu-i aa"
B+$ATUL& 5a, domnule.
Se d napo", o&"e, se ntoarce " "ese n #oan. *um"na ncepe s scad 1rusc. ntr!o cl"p
se nnopteaz. *una se nal pe cer, rm%ne nem"cat, scld%nd scena ntr!o lum"n
ar#"nt"e.
VLA#$%$R& n sfrit, .Estra#on se r"d"c " mer#e spre )lad"m"r, cu am%ndou #$etele n
m%n. *e pune l%n# ramp, se r"d"c " pr"&ete luna., e faci"
ESTRAG!& ;ac ca i tine, m uit la gl&e0ita asta.
VLA#$%$R& Voiam s te ntre& ce faci cu g7etele"
ESTRAG!& /e las aici. .Scurt pauz., : s vin un altul, tot aa... tot aa... ca mine, dar
cu picior mai mic, i-au s-l fac fericit.
VLA#$%$R& 5ar nu po$i s um&li descul$.
ESTRAG!& i (sus a um&lat descul$.
VLA#$%$R& (sus, e-$i veni cu (sus" 5oar n-oi fi avnd de gnd s te compari cu el,
ESTRAG!& 5e cnd m tiu m compar cu el.
VLA#$%$R& 5ar acolo era cald, 1ra plcut,
ESTRAG!& 5a. i se rstignea la iu$eal.
VLA#$%$R& Nu mai avem ce cuta aici.
ESTRAG!& Nici n alt parte.
VLA#$%$R& =u, 8ogo, nu fi i tu aa. Mine totul o s fie &ine.
ESTRAG!& um adic"
VLA#$%$R& N-ai au!it ce-a spus &iatul"
ESTRAG!& Nu.
VLA#$%$R& A spus c 8odot o s vin sigur mine. . Scurt pauz., Asta nu-$i spune
nimic"
ESTRAG!& Atunci n-avem dect s ateptm aici.
VLA#$%$R& 1ti ne&un, %re&uie s ne adpostim undeva. .l "a pe Estra#on de 1ra., 9ai,
0l tra#e. Estra#on cedeaz la nceput, apo" se mpotr"&ete. Se opresc am%ndo".
ESTRAG! " pr"&"nd copacul,- )cat c n-avem un capt de funie.
VLA#$%$R& 9ai, #e las frig.
0l tra#e. Acela" joc.
ESTRAG!& Adu-mi aminte s aduc o funie, mine.
VLA#$%$R& .ine. 9ai,
0l tra#e. Acela" joc.
ESTRAG!& 5e ct timp suntem noi mereu mpreun"
VLA#$%$R& 9a&ar n-am. # tot fie vreo cinci!eci de ani.
ESTRAG!& 6i-aduci aminte !iua cnd m-am aruncat n 5urance"
.
VLA#$%$R& 1ra pe vremea culesului.
ESTRAG!& %u m-ai scos din ap.
VLA#$%$R& %oate astea sunt moarte i-ngropate.
ESTRAG!& 9ainele mi s-au uscat la soare.
VLA#$%$R& /as, nu te mai gndi, 9ai,
Acela" joc.
ESTRAG!& Mai stai,
VLA#$%$R& Mi-e frig.
ESTRAG!& M-ntre& dac n-am fi fcut mai &ine s rmnem singuri, fiecare de partea
lui. .Scurt pauz., Nu eram fcu$i pentru acelai drum.
VLA#$%$R " 'r s se supere,- Asta nu-i sigur.
ESTRAG!& Nu, nimic nu-i sigur.
VLA#$%$R& 5ac tu cre!i c aa e mai &ine, putem s ne despr$im.
ESTRAG!& Acum nu mai face.
Tcere.
VLA#$%$R& Adevrat, acum nu mai face.
ESTRAG!& Atunci, mergem"
VLA#$%$R& # mergem.
Nu se cl"ntesc.
ACTUL $$
A doua z". Aceea" or. Acela" loc.G$etele lu" Estra#on, l%n# ramp, cu tocur"le
l"p"te, cu &%r'ur"le deprtate, plr"a lu" *uc;< pe locul e". /opacul e pl"n de 'runze. (ntr
)lad"m"r, &"o". Se oprete " pr"&ete ndelun# ar1orele. Apo", 1rusc, ncepe s str1at scena
n toate sensur"le. Rm%ne d"n nou nem"cat n 'aa #$etelor, se apleac, "a una, o
e3am"neaz, o m"roase de parc ar adulmeca o urm, o repune cu #r"j la locul e". 0" re"a
pl"m1area prec"p"tat. Se oprete l%n# cul"sa dreapt, pr"&ete ndelun# n zare, cu palma
pus deasupra oc$"lor. 9m1let. Se oprete l%n# cul"sa st%n#.
Acela" joc. 9m1let. Se oprete 1rusc, " pune palmele l"p"te pe p"ept, " d capul pe spate "
ncepe s c%nte c%t l "ne #ura.
VLA#$%$R& +n cine vrea s fure
.4""ndc a luat un ton prea jos, se oprete, tuete " rencepe ce&a ma" sus.,
+n cine vrea s fure
rnatul din dulap
5ar efu- l croiete
u polonicu-n cap.
(ar ceilal$i cini la groap
l car n sicriu...
.Se oprete, se #%ndete un p"c, re"a-,
(ar ceilal$i cini la groap
l car n sicriu
i-i pun la cap o cruce
i peste cruce scriu:
+n cine vrea s fure
rnatul din dulap
5ar efu- l croiete
u polonicu-n cap.
(ar ceilal$i cini la groap
*l car n sicriu...
.Se oprete. Acela" joc.,
*l car n sicriu...
Tcere. Rm%ne un moment nem"cat, apo" ncepe s str1at 'e1r"l scena n toate sensur"le.
Se oprete d"n nou n 'aa copaculu", um1l de colo!colo pr"n 'aa #$etelor, alear# la cul"sa
st"n#, pr"&ete n zare, alear# la cul"sa dreapt, pr"&ete n zare. n momentul acesta,
Estra#on "ntr pr"n cul"sa st%n#, descul, cu capul plecat, " Atra&erseaz lent scena.
)lad"m"r se ntoarce " l &ede.
VLA#$%$R& (ar tu , .Estra#onse oprete, dar nu r"d"c capul. )lad"m"r &"ne spre el., Vino
s te pup ,
ESTRAG!& Nu m atinge,
)lad"m"r se oprete d"n mers, a1tut. Tcere.
VLA#$%$R& Vrei s plec" .Scurt pauz., 8ogo, .Scurt pauz. )lad"m"r l pr"&ete cu
aten"e., %e-au &tut" .Scurt pauz., 8ogo,
Estra#on tace ma" departe cu capul plecat.
VLA#$%$R& +nde $i-ai petrecut noaptea,
Tcere. )lad"m"r na"nteaz.
ESTRAG!& Nu m atinge, Nu m-ntre&a nimic, Nu-mi spune nimic, 'mi cu mine,
VLA#$%$R& %e-am prsit eu vreodat"
ESTRAG!& %u m-ai lsat s plec.
VLA#$%$R& +it-te la mine. .Estra#on nu se m"c. /u #las tuntor., +it-te la mine cnd
$i spun,
Estra#on r"d"c oc$"". Se pr"&esc am%ndo" ndelun#, d%ndu!se napo", aprop""ndu!se "ar "
plec%nd capul ca n 'aa unu" o1"ect de art. Se aprop"e unul de altul, tremur%nd d"n ce n ce
ma" mult,apo" deodat se m1r"eaz, 1t%ndu!se cu palma pe spate. S'%r"tul m1r"r"".
Estra#on nema"'""nd spr"j"n"t, e c%t p!ac" s cad.
ESTRAG!& e !i,
VLA#$%$R& ine te-a snopit n 7alul sta" )ovestete-mi.
ESTRAG!& #-a mai dus o !i...
VLA#$%$R& *nc una.
ESTRAG!& )entru mine e sfrit, orice s-ar mai ntmpla. .Tcere., Adineaori cntai, te-
am au!it.
VLA#$%$R& 1-adevrat, mi-aduc aminte.
ESTRAG!& Asta m-a m7nit. 1 singur, mi !iceam, m crede plecat pentru totdeauna, i
cnt.
VLA#$%$R& Nu po$i s fii vesel sau trist la comand. M-am sim$it toat !iua ntr-o form
gro!av. .Scurt pauz., Nu m-am tre!it a!i-noapte nici mcar o dat.
ESTRAG! "tr"st,- Ve!i, te pii mai &ine cnd nu sunt lng tine.
VLA#$%$R& *$i sim$eam lipsa < i n acelai timp eram mul$umit. Nu-i curios"
ESTRAG! .j"#n"t,- Mul$umit"
VLA#$%$R " dup ce s!a #%nd"t,- )oate c nu-i c7iar acesta cuvntul.
ESTRAG!& i acum"
VLA#$%$R " dup ce a re'lectat,- Acum... .&esel, iat-te... .neutru, iat-ne... .tr"st, iat-
m.

ESTRAG!& Ve!i, te sim$i mai pu$in &ine cnd sunt eu aici. i eu m simt mai &ine singur.
VLA#$%$R " nepat,- Atunci de ce te-ai mai ntors"
ESTRAG!& Nu tiu.
VLA#$%$R& 1u tiu. ;iindc nu tii s te aperi. 1u nu i-a fi lsat s te &at.
ESTRAG!& N-ai fi putut s-i mpiedici.
VLA#$%$R& 5e ce"
ESTRAG!& 1rau !ece.
VLA#$%$R& Nu, vreau s !ic c te-a fi mpiedicat sa le dai motiv s te &at.
ESTRAG!& Nu fceam nimic.
VLA#$%$R& Atunci de ce te-au &tut"
ESTRAG!& Nu tiu.
VLA#$%$R& Nu, 8ogo, ve!i, sunt lucruri care $ie $i scap, dar care mie nu-mi scap.
%re&uie s le sim$i.
ESTRAG!& $i spun c nu fceam nimic.
VLA#$%$R& %ot ce se poate. 5ar e?ist i maniera, felul n care nu faci nimic, dac $ii la
pielea ta. n fine, s nu mai vor&im de asta. %e-ai ntors i m simt foarte mul$umit.
ESTRAG!& 1rau !ece.
VLA#$%$R& n fond, i tu tre&uie s fii mul$umit. Mrturisete.
ESTRAG!& Mul$umit, de ce"
VLA#$%$R& m-ai regsit.
ESTRAG!& re!i"
VLA#$%$R& #pune aa, c7iar dac nu e adevrat.
ESTRAG!& e tre&uie s spun"
VLA#$%$R& #pune: sunt mul$umit.
ESTRAG!& #unt mul$umit.
VLA#$%$R& i eu.
ESTRAG!& i eu.
VLA#$%$R& #untem mul$umi$i.
ESTRAG!& #untem mul$umi$i. .Tcere., i acum, cnd suntem mul$umi$i, ce facem"
VLA#$%$R& *l ateptm pe 8odot.
ESTRAG!& Adevrat.
Tcere.
VLA#$%$R& 5e ieri e ceva nou aici.
ESTRAG!& i dac nu vine"
VLA#$%$R .dup o cl"p de nenele#ere,- : s vedem. .Scurt pauz., *$i spun c de ieri e
ceva nou aici.
ESTRAG!& %otul picur.
VLA#$%$R& +it-te la copac.
ESTRAG!& ine s-a fript cu cior&...
VLA#$%$R& opacul. $i spun s te ui$i la el.
Estra#on pr"&ete copacul.
ESTRAG!& (eri nu era aici"
VLA#$%$R& .a da. %u nu-$i aminteti. 1ra ct p-aci s ne spn!urm de el. .Se #%ndete.,
5a, aa e. .Despr"nd s"la1ele., # ne spn-!u-rm. 5ar tu n-ai vrut. Nu-$i aminteti"
ESTRAG!& Ai visat.
VLA#$%$R& #e poate s fi uitat de ieri pn a!i"
ESTRAG!& Aa sunt eu. #au uit imediat, sau nu uit niciodat.
VLA#$%$R& i )o!!o, i /ucCI" (-ai uitat i pe ei"
ESTRAG!& )o!!o i /ucCI"
VLA#$%$R& A uitat tot.
ESTRAG!& *mi amintesc de-un 7uligan care mi-a ars cteva uturi. )e urm a fcut pe
tmpitu-.
VLA#$%$R& 1ra /ucCI,
ESTRAG!& Asta mi-amintesc. 5ar cnd s-a ntmplat"
VLA#$%$R& i de cellalt, care l mna, nu-$i aduci aminte"
ESTRAG!& Mi-a dat oase.
VLA#$%$R& 1ra )o!!o.
ESTRAG!& i !ici c astea s-au ntmplat ieri"
VLA#$%$R& Mai ntre&i"
ESTRAG!& i aici"
VLA#$%$R& )i sigur, Nu recunoti"
ESTRAG! " su1"t 'ur"os,- # recunosc, e e de recunoscut" Mi-am trit porcria asta de
via$ n mi0locul nisipurilor. i tu mai vrei s vd nuan$e, .Pr"&"re c"rcular., +it-te la
gunoiul sta, Nu m-am clintit niciodat din el.
VLA#$%$R& alm, calm,
ESTRAG!& Atunci las-m dracului n pace cu peisa0ele tale cu tot. Vor&ete-mi de su&sol.
VLA#$%$R& :ricum, n-o s-mi spui tu mie c locul acesta .#est, seamn cu Vaucluse. 1,
totui, o mare deose&ire.
ESTRAG!& Vaucluse, 6i-a pomenit cineva de Vaucluse"
VLA#$%$R& )i n-ai fost i tu n Vaucluse"
ESTRAG!& 5a- de unde, N-am clcat n via$a mea prin Vaucluse. *$i spun c mi-am trt
toat scursoarea asta de via$ aici, Aici, n acacluse,
VLA#$%$R& %otui, mi-a pune mna-n foc c-am fost mpreun n Vaucluse. Am lucrat la
culesul viilor, da
,
la unu- .onnellI, n 'oussillon.
ESTRAG! " ma" calm,- %ot ce se poate. 1u n-am o&servat.
VLA#$%$R& 5ar acolo totul e rou,
ESTRAG! " stul,- *$i spun c n-am o&servat nimic,
Tcere. )lad"m"r o'teaz ad%nc.
VLA#$%$R& 8reu e de trit cu tine, 8ogo.
ESTRAG!: Ar fi mai &ine s ne despr$im.
VLA#$%$R& Mereu spui aa. i de fiecare dat te rentorci.
Tcere.
ESTRAG!& 5e fapt, ar tre&ui s m uci!i, ca pe cellalt.
VLA#$%$R& are cellalt" .Scurt pauz., are cellalt"
ESTRAG!& a pe miliardele de ceilal$i.
VLA#$%$R " senten"os,- ;iecare cu cruciuli$a lui. .O'teaz., *n timpul micimii de-acum i-a
scurtului de-apoi.
ESTRAG!& 5eocamdat, s-ncercm s discutm, fr s ne e?altm, fiindc nu suntem n
stare s tcem.
VLA#$%$R& 1-adevrat, suntem nesectui$i.
ESTRAG!& Asta ca s nu gndim.
VLA#$%$R& Avem scu!e.
ESTRAG!& a s nu au!im.
VLA#$%$R& Avem motive.
ESTRAG!& %oate vocile moarte.
VLA#$%$R& Vocile moarte au !gomot de aripi.
ESTRAG!& 5e frun!e.
VLA#$%$R& 5e nisip.
ESTRAG!& 5e frun!e.
Tcere.
VLA#$%$R& i vor&esc toate n acelai timp.
ESTRAG!& ;iecare pentru sine.
Tcere.
VLA#$%$R& Mai degra& optesc.
ESTRAG!& Murmur.
VLA#$%$R& V0ie.
ESTRAG!& Murmur.
Tcere.
VLA#$%$R& e-or fi spunnd"
ESTRAG!& Vor&esc de via$a lor.
VLA#$%$R& Nu le e de-a0uns c-au trit.
ESTRAG!& %re&uie s mai i vor&easc despre asta.
VLA#$%$R& Nu le e de-a0uns c sunt moarte.
ESTRAG!& Atta nu-i de-a0uns.
Tcere.
VLA#$%$R& )arc-ar fi un ,o-n.t d. /.n.:
ESTRAG!& 5e frun!e.
VLA#$%$R& 5e cenu.
ESTRAG!& 5e frun!e.
*un# tcere.
VLA#$%$R& =i ceva,
ESTRAG!& aut.
*un# tcere.
VLA#$%$R .ad%nc nel"n"t"t,- #pune orice,
ESTRAG!& e facem acum"
VLA#$%$R& *l ateptm pe 8odot.
ESTRAG!& Adevrat"
Tcere.
VLA#$%$R& 8reu mai e,
ESTRAG!& 5ac ai cnta"
VLA#$%$R& Nu, nu, ./aut., N-avem dect s-o lum de la nceput.
ESTRAG!& Adevrat, nu cred c-ar fi prea greu.
VLA#$%$R& 1 greu pn porneti.
ESTRAG!& #e poate porni de la orice.
VLA#$%$R& 5a, dar tre&uie s te 7otrti.
ESTRAG!& Adevrat.
Tcere.
VLA#$%$R& A0ut-m,
ESTRAG!& aut.
Tcere.
VLA#$%$R& nd cau$i, au!i.
ESTRAG!& Adevrat.
VLA#$%$R& i fiindc au!i, nu po$i s gseti.
ESTRAG!& Aa e.
VLA#$%$R& Nu po$i s gndeti.
ESTRAG!& 8ndeti, totui.
VLA#$%$R& 5a

de unde, 1 imposi&il,
ESTRAG!& Aa, # ne contra!icem.
VLA#$%$R& (mposi&il.
ESTRAG!& re!i"
VLA#$%$R& Nu mai e nici o prime0die s gndim.
ESTRAG!& Atunci de ce ne vietm"
VLA#$%$R& # gndeti, nu e cel mai ru lucru.
ESTRAG!& #igur, sigur, dar e ceva.
VLA#$%$R& um e ceva"
ESTRAG!& Aa, aa, s ne punem ntre&ri.
VLA#$%$R& e vrei s !ici cu e ceva"
ESTRAG!& 1 ceva mai pu$in.
V/A5(M('L ;irete.
ESTRAG!& Atunci" 5ac ne-am socoti ferici$i"
VLA#$%$R& 8ro!av e c am gndit.
ESTRAG!& Nu ni s-a mai ntmplat niciodat s gndim"
VLA#$%$R& 5e unde vin toate cadavrele astea"
ESTRAG!& %oate osemintele astea"
VLA#$%$R& (at.
ESTRAG!& #igur.
VLA#$%$R& %re&uie c am gndit un pic.
ESTRAG!& /a nceput de tot.
VLA#$%$R& : groap comun, cu oseminte.
ESTRAG!& N-ai dect s nu te ui$i n ea.
VLA#$%$R& Atrage oc7iul.
ESTRAG!& 1-adevrat.
VLA#$%$R& :ricum ai face.
ESTRAG!& um"
VLA#$%$R& :ricum ai face.
ESTRAG!& Ar tre&ui s ne-ntoarcem 7otrt spre natur.
VLA#$%$R& Am ncercat.
ESTRAG!& Aa e.
VLA#$%$R& #igur, nu-i cel mai ru lucru.
ESTRAG!& e"
VLA#$%$R& am gndit.
ESTRAG!& ;irete.
VLA#$%$R& 5ar am fi putut s ne lipsim.
ESTRAG!& N-ai ce-i face.
VLA#$%$R& tiu, tiu.
Tcere.
ESTRAG!& a mic antrenament, n-a fost ru.
VLA#$%$R& 5a, dar acum o s tre&uiasc s gsim altceva
ESTRAG!& # vedem.
VLA#$%$R& # vedem.
ESTRAG!& # vedem.
Se #%ndesc.
VLA#$%$R& e spuneam" Am putea s pornim de-acolo
ESTRAG!& 5e unde"
VLA#$%$R& 5e la nceput de tot.
ESTRAG!& 5e la nceputul cui"
VLA#$%$R& 5e la nceputul serii de a!i. #puneam... spuneam c...
ESTRAG!& 5-o dracului, prea-mi ceri mult.
VLA#$%$R& #tai ni$el... ne-am pupat... eram mul$umi$i, mul$umi$i... ce facem acum cnd
suntem mul$umi$i, ateptm... stai s vedem... ncep s-mi aduc aminte, ateptm... acum,
cnd suntem mul$umi$i... ateptm... #tai ni$el... A, opacul,
ESTRAG!& opacul"
VLA#$%$R& Nu-$i aminteti"
ESTRAG!& #unt o&osit.
VLA#$%$R& )rivete-l.
Estra#on pr"&ete copacul.
ESTRAG!& Nu vd nimic.
VLA#$%$R& )i asear era negru de tot i sc7eletic, (ar ast!i e-acoperit de frun!e.
ESTRAG!& 5e frun!e"
VLA#$%$R& *ntr-o singur noapte.
ESTRAG!& )esemne c e primvar.
VLA#$%$R& 5ar ntr-o singur noapte,
ESTRAG!& $i spun c nu eram aici asear. Ai avut un comar.
VLA#$%$R& i, dup tine, unde eram asear"
ESTRAG!& 9a&ar n-am. n alt parte. n alt compartiment. 5oar nu de lipsa vidului ne
putem plnge.
VLA#$%$R " s"#ur de s"ne,- .un. Asear eram aici. Acum. e-am fcut noi asear"
ESTRAG!& e-am fcut"
VLA#$%$R& aut s-$i aminteti.
ESTRAG!& )i... cred c am plvrgit.
VLA#$%$R " stp%n"ndu!se,- *n legtur cu ce"
ESTRAG!& :... fr nici o legtur, despre nite fleacuri. ./u s"#uran., A7a, mi aduc
aminte, asear am plvrgit despre nite fleacuri. Asta facem de vreo cinci!eci de ani.
VLA#$%$R& Nu-$i aminteti nici un fapt, nici o ntmplare"
ESTRAG! " stul,- Nu m mai c7inui, 5idi.
VLA#$%$R& #oarele" /una" Nu-$i aminteti"
ESTRAG!& )esemne c erau aici, ca de o&icei.
VLA#$%$R& N-ai o&servat nimic neo&inuit"
ESTRAG!& Vai,
VLA#$%$R& i )o!!o" i /ucCI"
ESTRAG!& )o!!o"
VLA#$%$R& :asele.
ESTRAG!& )arc erau oase de pete.
VLA#$%$R& )o!!o $i le-a dat.
ESTRAG!& Nu tiu.
VLA#$%$R& i lovitura"
ESTRAG!& u piciorul" 1-adevrat, am fost lovit cu
piciorul.
VLA#$%$R& /ucCI te-a lovit.
ESTRAG!& i toate astea au fost ieri"
VLA#$%$R& (a arat piciorul.
ESTRAG!& are"
VLA#$%$R& Amndou. 'idic-$i pantalonul. .Estra#on ntr!un p"c"or, nt"nde p"c"orul spre
)lad"m"r " e c%t pe!ac" s cad... )lad"m"r " pr"nde p"c"orul. Estra#on se clat"n., 'idic-$i
pantalonul.
ESTRAG! " clt"n%ndu!se,- Nu pot.
)lad"m"r " r"d"c pantalonul, " pr"&ete p"c"orul " d drumul. Estra#on e c%t pe!ac" s cad.
VLA#$%$R& ellalt. .Estra#on d acela" p"c"or., ellalt am spus, .Acela" joc cu
cellalt p"c"or., +ite, rana, face puroi.
ESTRAG!& 1i i"
VLA#$%$R& +nde-$i sunt g7etele"
ESTRAG!& #e vede c le-am aruncat.
VLA#$%$R& nd"
ESTRAG!& Nu tiu.
VLA#$%$R& 5e ce"
ESTRAG!& Nu-mi aduc aminte.
VLA#$%$R& Nu, vreau s !ic de ce le-ai aruncat"
ESTRAG!& M &teau la degete.
VLA#$%$R .art%nd #$etele,- (at-le. .Estra#on pr"&ete #$etele., 7iar pe locul unde
le-ai pus tu asear.
Estra#on se duce la #$ete, se apleac, le e3am"neaz de aproape.
ESTRAG!& Nu sunt ale mele.
VLA#$%$R& Nu sunt ale tale,
ESTRAG!& Ale mele erau negre. Astea sunt gal&ene.
VLA#$%$R& 1ti sigur c ale tale erau negre"
ESTRAG!& Adic erau gri.
VLA#$%$R& i astea sunt gal&ene" (a arat-le.
ESTRAG! .r"d"c%nd o #$eat,- *n fine, sunt ver!ui.
VLA#$%$R " aprop""ndu!se,- Arat, .Estra#on " d #$eata., )lad"m"r o pr"&ete "!o
arunc m%n"os., Asta-i prea de tot,
ESTRAG!& Ve!i, totul e...
VLA#$%$R& Vd eu ce e. 5a, da, vd ce s-a-ntmplat.
ESTRAG!& %otul e...
VLA#$%$R& 1 simplu ca &un !iua. A venit un tip, le-a luat pe-ale tale i le-a lsat pe-ale
lui...
ESTRAG!& 5e ce"
VLA#$%$R& Ale lui nu-i veneau &ine. i le-a luat pe-ale tale.
ESTRAG!& 5ar ale mele erau mici.
VLA#$%$R& )entru tine. Nu pentru el.
ESTRAG!& #unt o&osit. .Scurt pauz., # plecm.
VLA#$%$R& Nu se poate.
ESTRAG!& 5e ce"
VLA#$%$R& *l ateptm pe 8odot.
ESTRAG!& Adevrat. .Scurt pauz., Atunci ce facem"
VLA#$%$R& Nu e nimic de fcut.
ESTRAG!& 5ar eu nu mai pot.
VLA#$%$R& Vrei o ridic7e"
ESTRAG!& Atta e"
VLA#$%$R& #unt ridic7i i napi.
ESTRAG!& Morcovi nu mai sunt"
VLA#$%$R& Nu. 5e altfel, cam e?agere!i cu morcovii.
ESTRAG!& Atunci, d-mi o ridic7e. .)lad"m"r se scotocete pr"n 1uzunare, nu #sete
dec%t nap", scoate n s'%r"t o r"d"c$e, pe care "!o d lu" Estra#on, care o e3am"neaz, o
m"roase., 1 neagr,
VLA#$%$R& 1 ridic7e.
ESTRAG!& Nu-mi plac dect ridic7ile de lun, doar tii &ine.
VLA#$%$R& Atunci nu vrei"
ESTRAG!& Nu-mi plac dect ridic7ile de lun,
VLA#$%$R& Atunci d-o napoi.
ESTRAGON "!o d.
ESTRAG!& M duc s caut un morcov.
Nu se m"c.
VLA#$%$R& Asta devine ntr-adevr lucru de nimic.
ESTRAG!& Nu destul nc.
Tcere.
VLA#$%$R& 5ac le-ai ncerca"
ESTRAG!& Am ncercat tot.
VLA#$%$R& Vreau s !ic g7etele.
ESTRAG!& re!i"
VLA#$%$R& a s mai treac timpul. .Estra#on ez"t., %e asigur c o s fie o varia$ie.
ESTRAG!& : mic plcere-
VLA#$%$R& : distrac$ie.
ESTRAG!& : mic plcere.
VLA#$%$R& ncearc.
ESTRAG!& M a0u$i"
VLA#$%$R& #igur.
ESTRAG!& Ne descurcm destul de &ine mpreun, nu-i aa, 5idi"
VLA#$%$R& #igur, sigur. 9ai, ncearc pe stngul mai nti.
ESTRAG!& 8sim totdeauna cte ceva care s ne dea impresia c trim, nu-i aa, 5idi"
VLA#$%$R " ner1dtor,- #igur, sigur. #untem vr0itori. 5ar s nu ne a&atem de la ce-am
7otrt. .R"d"c #$eata., 9ai, d piciorul. .Estra#on se aprop"e de el, r"d"c p"c"orul.,
ellalt, porcule, .Estra#on r"d"c cellalt p"c"or., Mai sus, .n#$esu"" unul n altul, se
clat"n de!a lun#ul scene". )lad"m"r reuete p%n la urm s!" pun #$eata., *ncearc s
mergi. .Estra#on ncearc., 1i"
ESTRAG!& *mi vine &ine.
VLA#$%$R " sco%nd o s'oar d"n 1uzunar,- Acum s-o legm.
ESTRAG! " cu &e$emen,- Nu, nu, fr iret, fr iret.
VLA#$%$R& 8reeti. #-o ncercm i pe cealalt. .Acela" joc., 1i"
ESTRAG!& *mi vine i asta.
VLA#$%$R& Nu te strng"
ESTRAG! " 'c%nd c%"&a pa" apsa",- Nu nc.
VLA#$%$R& Atunci po$i s le pstre!i.
ESTRAG!& mi sunt prea mari.
VLA#$%$R& )oate c ntr-o &un !i ai s ai i ciorapi.
ESTRAG!& Aa e.
VLA#$%$R& Atunci, le pstre!i"
ESTRAG!& Am vor&it destul despre g7ete.
VLA#$%$R& 5a, dar...
ESTRAG!& A0unge, .Tcere., M Lduc totui s m ae!.
/aut, d"n oc$", un loc, apo" se duce s se aeze unde sttea la nceputul pr"mulu" act.
VLA#$%$R& Acolo stteai asear.
Tcere.
ESTRAG!& 5ac a putea s dorm.
VLA#$%$R& Asear ai dormit.
ESTRAG!& Am s ncerc.
(a o poz""e uter"n, cu capul ntre p"c"oare.
VLA#$%$R& #tai pu$in. Se aprop"e de Estra#on i cnt cu glas puternic- Nani-nani.
ESTRAG! .r"d"c capul,- Nu aa tare.
VLA#$%$R " ce&a ma" ncet)
Nani-nani
Na-ni-na-ni
Na-ni-na-ni
Na-ni...
Estra#on adoarme. )lad"m"r " scoate $a"na "!" acoper umer"", apo" ncepe s um1le n
lun# " n lat, d%nd d"n m%"n" ca s se nclzeasc. Estra#on se trezete 1rusc, sr"nd n sus,
'ace c%"&a pa", nne1un"t. )lad"m"r alear# spre el, l cupr"nde cu 1raele.
VLA#$%$R& #tai... stai... sunt aici, n-avea team.
ESTRAG!& A7,
VLA#$%$R& #tai... stai... gata.
ESTRAG!& deam.
VLA#$%$R& #-a terminat... Nu te mai gndi.
ESTRAG!& 1ram pe un...
VLA#$%$R& Nu, nu, nu spune nimic. 9ai s um&lm pu$in.
0l "a pe Estra#on de 1ra "!l 'ace s um1le n lun# "!n lat, p%n c%nd Estra#on re'uz s
mear# ma" departe,
ESTRAG!& 5estul, #unt o&osit,
VLA#$%$R& $i place mai mult s stai fr s faci nimic"
ESTRAG!& 5a.
VLA#$%$R& um vrei tu.
0" d drumul lu" Estra#on, se duce s!" "a $a"na " o pune pe el.
ESTRAG!& # plecm.
VLA#$%$R& Nu putem.
ESTRAG!& 5e ce"
VLA#$%$R& *l ateptm pe 8odot.
ESTRAG!& Adevrat. .)lad"m"r " re"a pl"m1area., Nu po$i s stai linitit locului"
VLA#$%$R& Mi-e frig.
ESTRAG!& Am venit prea devreme.
VLA#$%$R& Am venit totdeauna la cderea nop$ii.
ESTRAG!& 5ar noaptea nu cade.
VLA#$%$R& : s cad ea, dintr-odat, ca ieri.
ESTRAG!& i-apoi o s fie ntuneric.
VLA#$%$R& i-o s putem pleca.
ESTRAG!& i-apoi o s fie iar !iu. .Scurt pauz., e-i de fcut" e-i de fcut"
VLA#$%$R " opr"ndu!se d"n mers, cu &"olen,- Nu mai termini odat cu &ocitul" ncepi s-
mi calci pe nervi cu gemetele tale.
ESTRAG!& )lec.
VLA#$%$R " zr"nd plr"a lu" *u;<,- (a te uit,
ESTRAG!& Adio,
VLA#$%$R& )lria lui /ucCI, .Se aprop"e de ea., 5e-un ceas sunt aici i n-am v!ut-o,
.4oarte mulum"t., )erfect,
ESTRAG!& N-ai s m mai ve!i.
VLA#$%$R& Va s !ic n-am greit locul. Acum suntem liniti$i. .R"d"c plr"a lu" *uc;<, o
pr"&ete cu adm"ra"e., ;rumoas tre&uie c-a mai fost, .O pune n locul plr"e" lu", pe care "!
o nt"nde lu" Estra#on., 6ine.
ESTRAG!& e"
VLA#$%$R& 6ine asta.
Estra#on "a plr"a lu" )lad"m"r. )lad"m"r " aranjeaz cu am%ndou m%"n"le plr"a lu"
*uc;<. Estra#on " pune plr"a lu" )lad"m"r n locul plr"e" lu", pe care "!o nt"nde lu"
)lad"m"r. )lad"m"r "a plr"a lu" Estra#on. Estra#on " aranjeaz cu am%ndou m%"n"le
plr"a lu" )lad"m"r. )lad"m"r " pune plr"a lu" Estra#on n locul plr"e" lu" *uc;<, pe
care "!o nt"nde lu" Estra#on. Estra#on "a plr"a lu" *uc;<. )lad"m"r " aranjeaz cu
am%ndou m%"n"le plr"a lu" Estra#on. Estra#on " pune plr"a lu" *uc;< n locul plr"e"
lu" )lad"m"r, pe care "!o nt"nde lu" )lad"m"r. )lad"m"r " "a plr"a. Estra#on " aranjeaz
cu am%ndou m%"n"le plr"a lu" *uc;<. )lad"m"r " pune plr"a n locul plr"e" lu"
Estra#on, pe care "!o nt"nde lu" Estra#on. Estra#on " "a plr"a, )lad"m"r " aranjeaz cu
am%ndou m%"n"le plr"a sa. Estra#on " pune plr"a sa n locul plr"e" lu" *uc;<, pe
care "!o nt"nde lu" )lad"m"r, )lad"m"r "a plr"a lu" *uc;<. Estra#on " aranjeaz
plr"a cu am%ndou m%"n"le. )lad"m"r " pune plr"a lu" *uc;< n locul plr"e" sale, pe
care "!o nt"nde lu" Estra#on. Estra#on "a plr"a lu" )lad"m"r. )lad"m"r ". aranjeaz cu
am%ndou m%"n"le plr"a lu" *u;<. Estra#on " nt"nde plr"a lu" )lad"m"r, care o "a " o
nt"nde lu" Estra#on, care o "a " "!o nt"nde lu" )lad"m"r, care o "a " o arunc. Toat aceast
scen ntr!un r"tm &"u.
VLA#$%$R& mi vine"
ESTRAG!& Nu tiu.
VLA#$%$R& Nu, dar cum m gseti tu"
0ntoarce capul coc$et, la dreapta " la st%n#a, "a at"tud"n" de manec$"n
ESTRAG!& *ngro!itor ,
VLA#$%$R& Mai ngro!itor ca de o&icei"
ESTRAG!& /a fel.
VLA#$%$R& Atunci pot s-o pstre!. A mea m supr. .Scurt pauz., um s spun"
.Scurt pauz., M !grie.
ESTRAG!& )lec.
VLA#$%$R& Nu vrei s ne 0ucm"
ESTRAG!& # ne 0ucm, de-a ce"
VLA#$%$R& Ne-am putea 0uca de-a )o!!o i /ucCI.
ESTRAG!& Nu cunosc.
VLA#$%$R& 1u a fi /ucCI, tu ai fi )o!!o. .(a at"tud"nea lu" *uc;<, nco&o"ndu!se su1
po&ara 1a#ajelor. Estra#on l pr"&ete ulu"t., 5-i drumul,
ESTRAG!& e tre&uie s fac"
VLA#$%$R& =&iar la mine.
ESTRAG!& %iclosule,
VLA#$%$R& Mai tare.
ESTRAG!& !tur, Bavr,
!"A#$%$R na"nteaz, se d napo", mereu nco&o"at.
VLA#$%$R& =i-mi s gndesc.
ESTRAG!&um"
VLA#$%$R& =i, gndete, porcule,
ESTRAG!& 8ndete, porcule,
Tcere.
VLA#$%$R& Nu pot,
ESTRAG!& 5estul,
VLA#$%$R& =i-mi s 0oc.
ESTRAG!& )lec.
VLA#$%$R& Boac, 0oac, porcule, .Se z&%rcolete pe loc. Estra#on "ese #r1"t., Nu pot,
.R"d"c oc$"", &ede c Estra#on nu ma" este acolo, scoate un "pt s'""etor., 8ogo, .Tcere.
0ncepe s str1at scena aproape n #oan. Estra#on re"ntr #r1"t, #%'%"nd, alear# spre
)lad"m"r. Se opresc la c%"&a pa" unul de altul., (at-te, n sfrit,
ESTRAG! " #%'%"nd,- #tat &lestemat,
VLA#$%$R& +nde ai fost" %e credeam plecat pentru totdeauna,
ESTRAG!& )n la marginea pantei. Vine.
VLA#$%$R& ine"
ESTRAG!& Nu tiu.
VLA#$%$R& $i sunt"
ESTRAG!& Nu tiu.
VLA#$%$R " tr"um'%nd,- 1 8odot, *n sfrit, .l m1r"eaz pe Estra#on cu nsu'le"re.,
8ogo, 1 8odot, #untem salva$i, #-i ieim nainte, Vino, .l tra#e pe Estra#on spre cul"se.
Estra#on se mpotr"&ete, scap, "ese 'u#"nd pe cealalt parte., 8ogo, Vino-napoi, .Tcere.
)lad"m"r alear# la cul"sa pr"n care Estra#on se ntorsese, pr"&ete n zare, Estra#on re"ntr
#r1"", alear# spre )lad"m"r care se ntoarce., (at-te iar,
ESTRAG!& #unt &lestemat pe vecie,
VLA#$%$R& Ai fost departe"
ESTRAG!& )n la marginea pantei.
VLA#$%$R& Adevrat, suntem pe-un platou. #igur, suntem servi$i pe platou.
ESTRAG!& i pe-acolo vin.
VLA#$%$R& #untem ncercui$i, .nne1un"t, Estra#on se repede spre p%nza 'undalulu", se
ncurc n ea, cade., 5o&itocule, pe-acolo nu-i ieirea, .)lad"m"r se duce s!l r"d"ce, l aduce
spre ramp. Gest ctre spectator"., Acolo nu-i nimeni. ;ugi pe-acolo, 9ai, .l mp"n#e spre
'os, Estra#on se d napo" nsp"m%ntat., Nu vrei" =u, te n$eleg. (as vedem. .Se
#%ndete., Nu-$i rmne dect s dispari.
ESTRAG!& +nde"
VLA#$%$R& 5up copac..Estra#on ez"t., 'epede. 5up copac, .Estra#on d 'u#a dup
copacul care nu!l acoper dec%t pe jumtate., Nu mica. .ESTRAGON "ese de dup copac.,
#igur, copacul sta nu ne-ar fi servit la nimic. ./tre Estra#on., Nu cumva eti ne&un"
ESTRAG! " ma" calm,- Mi-am pierdut capul. ." las n jos capul, ru"nat., (art-m,
.R"d"c m%ndru capul., 8ata, Acum ai s ve!i, #pune-mi ce tre&uie s fac.
VLA#$%$R& Nu-i nimic de fcut.
ESTRAG!& %u o s te poste!i acolo. .l duce pe )lad"m"r spre cul"sa st%n#, l pune n
a3ul drumulu", cu spatele la scen., 9ai, nu te mica i casc oc7ii. .Alear# spre cealalt
cul"s. )lad"m"r l pr"&ete peste umr, Estra#on se oprete, pr"&ete n zare, se ntoarce.
Am%ndo"
se pr"&esc peste umr., #pate nM spate, ca pe vremuri, /ont"nu s se pr"&easc un t"mp, apo"
'"ecare " re"a p%nda. *un# tcere., Nu ve!i venind pe nimeni"
VLA#$%$R .ntorc%ndu!se,
-
um"
ESTRAG! " ma" tare,- Nu ve!i venind pe nimeni"
VLA#$%$R& Nu.
ESTRAG!& Nici eu.
VLA#$%$R& red c te-ai nelat.
ESTRAG! " ntorc%ndu!se,7 um"
VLA#$%$R " ma" tare,- red c te-ai nelat.
ESTRAG!& Nu $ipa.
0" re"au p%nda. *un# tcere.
VLA#$%$R iESTRAG! " se ntorc s"multan)0Nu cumva.
VLA#$%$R& :, pardon,
ESTRAG!& %e ascult.
VLA#$%$R& Nu, nu...
ESTRAG!& .a da,
VLA#$%$R& %e-am ntrerupt,
ESTRAG!& 5impotriv.
Se pr"&esc m%n"o".
VLA#$%$R& 9ai, las polite$ea.
ESTRAG!& 9ai, nu fi ncp$nat.
VLA#$%$R " cu putere,- %ermin-$i fra!a.
ESTRAG! " la 'el,- %ermin-o tu pe-a ta.
Tcere. )"n unul spre altul, se opresc.
VLA#$%$R& %iclosule,
ESTRAG!& Aa, # ne n0urm, .Sc$"m1 de "nsulte. Tcere., Acum s ne mpcm.
VLA#$%$R& 8ogo,
ESTRAG!& 5idi,
VLA#$%$R& 5 mna,
ESTRAG!& (at-o,
VLA#$%$R& Vino n &ra$ele mele,
ESTRAG!& *n &ra$ele tale"
VLA#$%$R .desc$"z%nd 1raele,- Aici, nuntru,
ESTRAG!& 9aide,
Se m1r"eaz. Tcere.
VLA#$%$R& e uor trece timpul cnd ne distrm,
Tcere.
ESTRAG!& e facem acum"
VLA#$%$R& Ateptnd.
ESTRAG!& Ateptnd.
Tcere.
VLA#$%$R& 5ac ne-am face e?erci$iile"
ESTRAG!& Micrile.
VLA#$%$R& 5e suple$e.
ESTRAG!& 5e rela?are.
VLA#$%$R& 5e circumduc$iune.
ESTRAG!& 5e rela?are.
VLA#$%$R& a s ne ncl!im.
ESTRAG!& a s ne linitim.
VLA#$%$R& 9ai.
0ncepe s sar. Estra#on l "m"t.
ESTRAG! .opr"ndu!se,- 5estul. #unt o&osit.
VLA#$%$R .opr"ndu!se,- Nu suntem n form. # facem,
L
totui, cteva respira$ii.
ESTRAG!& Nu mai vreau s respir.
VLA#$%$R& Ai dreptate. .Pauz., # facem totui, ar&orele, pentru ec7ili&ru.
ESTRAG!& Ar&orele"
)lad"m"r 'ace ar1orele, clt"n%ndu!se.
VLA#$%$R .opr"ndu!se,- 1 rndul tu.
Estra#on 'ace ar1orele, clt"n%ndu!se.
ESTRAG!& re!i c 5umne!eu m vede"
VLA#$%$R& %re&uie s nc7i!i oc7ii.
Estra#on nc$"de oc$"", se clat"n " ma" tare.
ESTRAG! .opr"ndu!se, r"d"c%nd pumn"", str"#%nd c%t l "ne #ura,- 5oamne, ai mil de
mine,
VLA#$%$R " &e3at,- i eu"
ESTRAG! " acela" joc,- 5e mine, ;ie-$i mil, 5e mine,
(ntr Pozzo " *uc;<. Pozzo a de&en"t or1. *uc;< e mpo&rat ca n pr"mul act. 4un"a, ca n
pr"mul act, dar mult ma" scurt, ca s!" perm"t lu" Pozzo s!o urmeze ma" comod. *uc;< are o
plr"e ou. *a &ederea lu" Estra#on " a lu" )lad"m"r, el se oprete. Pozzo, cont"nu%ndu!"
drumul, se c"ocnete de el. )lad"m"r " Estra#on se dau napo".
P'' a#ndu!se de *uc;<, care, su1 aceast nou po&ara se clat"n,- e s-a ntmplat"
ine a strigat"
*uc;< cade, ls"nd s!" scape tot, " tr%nt"ndu!l pe Pozzo n cdere. Rm%n am%ndo" lun#"",
'r m"cr" n m"jlocul 1a#ajelor.
ESTRAG!& 1 8odot"
VLA#$%$R& )ic la fi?, .Se ndreapt spre #rmad, unde Estra#on., *n sfrit, ntriri,
P'' sper"at,- A0utor,
ESTRAG!& 1 8odot"
VLA#$%$R& *ncepusem s ne pierdem cura0ul. #fritul serii ne e asigurat.
P''& A0utor, -
ESTRAG!& #trig a0utor.
VLA#$%$R& Nu mai suntem singuri, s ateptm noaptea, s-l ateptm pe 8odot, s
ateptm < s ateptm. Ne-am luptat toat seara numai cu mi0loacele noastre. Acum s-a
terminat. A i nceput !iua de mine.
ESTRAG!& 5ar ei sunt numai n trecere.
P''& A0utor,
VLA#$%$R& 5e pe-acum timpul curge cu totul altfel. #oarele o s apun, luna o s rsar, i
noi o s plecm de-aici.
ESTRAG!& 5ar ei sunt numai n trecere.
VLA#$%$R& : s ne fie de-a0uns.
P''& ;ie-v mil,
VLA#$%$R& .ietul )o!!o,
ESTRAG!& tiam c e el.
VLA#$%$R& ine"
ESTRAG!& 8odot.
VLA#$%$R& 5ar nu-i de loc 8odot.
ESTRAG!& Nu-i 8odot"
VLA#$%$R& Nu-i 8odot.
ESTRAG!& Atunci cine-i"
VLA#$%$R& 1 )o!!o.
P''& 1u sunt, 1u sunt, 'idica$i-m ,
VLA#$%$R& Nu poate s se ridice.
ESTRAG!& # plecm.
VLA#$%$R& Nu putem.
ESTRAG!& 5e ce"
VLA#$%$R& l ateptm pe 8odot.
ESTRAG!& Adevrat.
VLA#$%$R& )oate c mai are oase pentru tine.
ESTRAG!& :ase"
VLA#$%$R& 5e pui. Nu-$i aduci aminte"
ESTRAG!& 1l era"
VLA#$%$R& 5a.
ESTRAG!& *ntrea&-l.
VLA#$%$R& 5ac l-a a0uta, mai nti"
ESTRAG!& e s fac"
VLA#$%$R& # se ridice.
ESTRAG!& Nu poate s se ridice.
VLA#$%$R& Vrea s se ridice.
ESTRAG!& Atunci s se ridice.
VLA#$%$R& Nu poate.
ESTRAG!& 5ar ce are"
VLA#$%$R& Nu tiu.
Pozzo se z&%rcolete, #eme, lo&ete pm%ntul cu pumn"".
ESTRAG!& 5ac i-am cere mai nti oasele" Apoi, dac nu le d, l lsm acolo.
VLA#$%$R& Vrei s !ici c-l avem la mn"
ESTRAG!& 5a.
VLA#$%$R& i c tre&uie s-i punem condi$ii ca s-l a0utm"
ESTRAG!& 5a.
VLA#$%$R& )are detept ce spui. 5ar m tem de-un lucru.
ESTRAG!& 5e care"
VLA#$%$R& # nu se mite /ucCI, pe neateptate. Am fi rai,
ESTRAG!& /ucCI"
VLA#$%$R& 1l te-a atacat ieri.
ESTRAG! & $i spun c erau !ece.
VLA#$%$R& Nu, nainte, cel care $i-a tras uturile.
ESTRAG!& 1 aici"
VLA#$%$R& +ite-l. .Gest., 5eocamdat pare mort. 5ar poate s se de!ln$uie dintr-o clip
n alta .
ESTRAG!& 5ac i-am trage amndoi o mam de &taie"
VLA#$%$R& Vrei s !ici, dac am t&r pe el ct doarme"
ESTRAG!& 5a.
VLA#$%$R& .un idee. 5ar suntem n stare" i el, doarme oare cu adevrat" .Scurt
pauz., Nu, mai &ine am profita c )o!!o cere a0utor, ca s-l a0utm, &i!uindu-ne pe
recunotin$a lui.
ESTRAG!& )i nu mai cere nimic.
VLA#$%$R& ;iindc i-a pierdut speran$a.
ESTRAG!& %ot ce se poate. 5ar...
VLA#$%$R& # nu ne mai pierdem vremea cu vor&e goaleH.Scurt pauz. /u
&e$emen., # facem ceva, ct avem oca!ia, 5oar nu e nevoie de noi n fiecare !i. /a
drept vor&ind nici nu e neaprat nevoie de noi. i al$ii ar putea s fac trea&a la fel de &ine,
dac nu i mai &ine c7iar. #trigtul pe care l-am au!it adineauri se adresa mai degra& ntregii
omeniri. 5ar aici, n clipa de fa$, noi suntem omenirea, c7it c ne place asta sau nu. #-
profitm, pn nu-i prea tr!iu. # repre!entm cu demnitate, mcar o dat, specia n care ne-a
vrt nenorocirea. e prere ai"
ESTRAG!& N-am ascultat.
VLA#$%$R& 1 drept c dac stai s cntreti cu &ra$ele ncruciate argumentele pro i
contra, facem i aa cinste condi$iei umane. %igrul sare s-i a0ute semenii fr s stea pe
gnduri. #au fuge n adncul desiurilor. 5ar nu asta e pro&lema. e facem noi aici, iat ce
treuie s ne ntre&m. i avem norocul s tim. 5a, n aceast imens confu!ie, un singur
lucru e clar: ateptm s vin 8odot.
ESTRAG!& Adevrat.
VLA#$%$R& #au s cad noaptea. .Scurt pauz., #untem la ntlnire i-att. Nu suntem
sfin$i, dar suntem la ntlnire. $i oameni pot s spun asemenea lucruri"
ESTRAG!& Nenumra$i.
VLA#$%$R& re!i"
ESTRAG!& Nu tiu.
VLA#$%$R& #e prea poate.
P''& A0utor,
VLA#$%$R& e e sigur, e c timpul trece greu n asemenea condi$ii i c ne silete s-l
umplem cu fapte care, cum s spun, care la prima vedere pot aprea ra$ionale, dar cu care
suntem o&inui$i. : s !ici c toate astea n-au alt rost dect s ne mpiedice pr&uirea
ra$iunii. #e n$elege c-i aa. 5ar oare nu rtcete ea de-pe-acum n &e!na permanent a
marilor adncimi" (at ce m ntre& uneori. *mi urmreti ra$ionamentul"
ESTRAG!& %o$i ne natem ne&uni. (ar cte unii rmn.
P''& A0utor, v dau &ani,
ESTRAG!& t"
P''& : sut de franci.
ESTRAG!& Nu-i destul.
VLA#$%$R& N-a merge pn acolo.
ESTRAG!& 8seti c e destul"
VLA#$%$R& Nu, vreau s spun c n-a merge pn la a !ice c n-avem mintea ntreag nc
de pe cnd venim pe lume. 5ar nu asta e pro&lema.
P''& 5ou sute.
VLA#$%$R& Ateptm. Ne plictisim. .R"d"c m%na., Nu, nu proteste!, ne plictisim de
moarte, asta e incontesta&il. .un. Ni se ivete o diversiune, i noi ce facem" : lsm s se
duc de rp. 9ai, la munc. .na"nteaz, spre Pozzo, se oprete., ntr-o secund, totul o s se
risipeasc, o s fim iar singuri, n mi0locul singurt$ilor.
)"seaz.
P''& 5ou sute,
VLA#$%$R& (mediat,
0ncearc s!l r"d"ce pe Pozzo, nu "z1utete, " renno"ete e'ortur"le, se mp"ed"c de 1a#aje,
cade, ncearc s se r"d"ce, nu poate.
ESTRAG!& e v-a apucat pe to$i"
VLA#$%$R& A0utor,
ESTRAG!& 1u plec.
VLA#$%$R& Nu m lsa, Au s m ucid,
P''& +nde m aflu"
VLA#$%$R& 8ogo,
P''& A0utor,
VLA#$%$R& A0ut-m,
ESTRAG!& 1u plec.
VLA#$%$R& *nti a0ut-m, apoi o s plecm mpreun.
ESTRAG!& *mi promi$i"
VLA#$%$R& *$i 0ur.
ESTRAG!& i n-o s ne mai ntoarcem niciodat"
VLA#$%$R& Niciodat.
ESTRAG!& i-o s mergem n Ariege"
VLA#$%$R& +nde vrei tu.
P''& %rei sute. )atru sute,
ESTRAG!& 5e cnd m tiu, am visat s m plim& prin Ariege.
VLA#$%$R& Ai s te plim&i.
ESTRAG!& are te-ai mpu$it"
VLA#$%$R& )o!!o.
P''& 1u sint, 1u sunt, ;ie-v mil de mine.
ESTRAG!& %e-apuc scr&a,
VLA#$%$R& 'epede, 'epede, 5-mi mna,
ESTRAG!& 1u plec. .Scurt pauz. Apo" tare., 1u plec.
VLA#$%$R& /a urma urmei, am s m ridic i singur. .0ncearc s se r"d"ce. Recade., Mai
curnd sau mai tr!iu.
ESTRAG!& e ai"
VLA#$%$R& ar-te.
ESTRAG!& %u rmi aici"
VLA#$%$R& 5eocamdat.
ESTRAG!& 9ai, ridic-te, o s rceti.
VLA#$%$R& /as-m n pace.
ESTRAG!& 9ai, 5idi, nu fi ncp$nat. .0nt"nde m%na spre )lad"m"r, care se #r1ete s!o
apuce., 9ai, 7op ,
VLA#$%$R& %rage,
Estra#on tra#e, se pot"cnete, cade. *un# tcere.
P''& A0utor,
VLA#$%$R& Aici suntem.
P''& ine sunte$i voi"
VLA#$%$R& Nite oameni.
Tcere.
ESTRAG!& e &ine e pe 0os,
VLA#$%$R& )o$i s te ridici"
ESTRAG!& Nu tiu.
VLA#$%$R& *ncearc.
ESTRAG!& *ndat, ndat.
Tcere.
P''& e s-a ntmplat"
VLA#$%$R " cu putere,- Nu mai taci odat" 9olera dracului, Nu se gndete dect la el.
ESTRAG!& 5ac am ncerca s dormim"
VLA#$%$R& /-ai au!it" Vrea s tie ce s-a ntmplat.
ESTRAG!& /as-l. 5ormi.
Tcere.
P''& ;ie-v mil, Mil,
ESTRAG! .tresare,- e" e-i aici"
VLA#$%$R& 5ormeai"
ESTRAG!& Aa cred.
VLA#$%$R& %ot ticlosul sta de )o!!o.
ESTRAG!& #pune-i s lase gura. Arde-i vreo cteva,
VLA#$%$R .cr%ndu!" pumn" lu" Pozzo,- N-ai terminat" Nu vrei s lai gura" Vierme,
.Pozzo se despr"nde, "p%nd de durere, " se deprteaz, de!a 1u"lea. D"n c%nd n c%nd se
oprete, sp"ntec cerul cu #estur" de or1, c$emlndu!l pe *uc;<. )lad"m"r, rezemat n cot, l
urmrete cu pr"&"rea., A scpat, .Pozzo se pr1uete. Tcere., A c!ut,
ESTRAG!& #e ridicase"
VLA#$%$R& Nu.
ESTRAG!& )i !ici c a c!ut.
VLA#$%$R& #e ae!ase n genunc7i. .Tcere., )oate c am fost cam prea duri.
ESTRAG!& Asta nu ni se ntmpl des.
VLA#$%$R& Ne-a implorat s-l a0utm. i am rmas sur!i. A struit. i l-am &tut.
ESTRAG!& Adevrat.
VLA#$%$R& Nu se mai mic. )oate c e mort.
ESTRAG!& Am dat de &ucluc, fiindc am vrut s-l a0utm.
VLA#$%$R& Adevrat.
ESTRAG!& Nu cumva l-ai pocnit prea tare"
VLA#$%$R& (-am tras c$iva pumni !draveni.
ESTRAG!& N-ar fi tre&uit.
VLA#$%$R& %u ai vrut.
ESTRAG!& 1-adevrat. .Scurt pauza., e facem acum"
VLA#$%$R& 5ac m-a putea tr pn la el...
ESTRAG!& Nu m prsi,
VLA#$%$R& 5ac l-a c7ema"
ESTRAG!& Aa e, c7eam-l.
VLA#$%$R& )o!!o, .Scurt pauz., )o!!o, .Scurt pauz., Nu rspunde.
ESTRAG!& 9ai am ndoi odat.
V/A5(M(' i ESTRAG!& )o!!o, )o!!o,
VLA#$%$R& A micat.
ESTRAG!& 1ti sigur c-l c7eam )o!!o"
VLA#$%$R .n#r"jorat,- 5omnule )o!!o, Veni$i napoi, N-o s v facem nici un ru.
Tcere.
ESTRAG!& 5ac am ncerca cu alte nume"
VLA#$%$R& Mi-e team s nu fie atins serios.
ESTRAG!& Ar fi nostim.
VLA#$%$R& e-ar fi nostim"
ESTRAG!& # ncercm alte nume, unul dup altul. a s treac timpul. i-l nimerim noi
pn la urm pe cel &un.
VLA#$%$R& $i spun c-l c7eam )o!!o.
ESTRAG!& Asta o s vedem noi. # ncercm. .Se #%ndete o cl"p., A&el, A&el,
P''& A0utor,
ESTRAG!& Ve!i,
VLA#$%$R& ncep s m satur de cntecul sta.
ESTRAG!& )oate c pe-llalt l c7eam ain, .Str"#.,ain, ain,
P''& A0utor,
ESTRAG!& 1 toat omenirea aici. .Tcere., (a te uit la norule$ul la.
VLA#$%$R .r"d"c%nd oc$"",- +nde e"
ESTRAG!& olo, la !enit.
VLA#$%$R& 1i i" e-i cu el" .Scurt pauz., e $i se pare att de e?traordinar"
Tcere.
ESTRAG!& Acum s trecem la altceva. Vrei"
VLA#$%$R& %ocmai voiam s-$i propun,
ESTRAG!& 5ar la ce"
VLA#$%$R& Asta e,
Tcere.
ESTRAG!& )entru nceput, dac ne-am ridica"
VLA#$%$R& # ncercm.
Se r"d"c am"ndo".
ESTRAG!& N-a fost cine tie ce greu.
VLA#$%$R& %otul e s vrei.
ESTRAG!& i acum"
P''& A0utor,
ESTRAG!& # ne crm.
VLA#$%$R& Nu putem.
ESTRAG!& 5e ce"
VLA#$%$R& l ateptm pe 8odot.
ESTRAG!& Adevrat. .Scurt pauz., e facem"
P''& A0utoor,
VLA#$%$R& 5ac l-am a0uta"
ESTRAG!& e tre&uie fcut"
VLA#$%$R& Vrea s se ridice.
ESTRAG!& 1i i"
VLA#$%$R& Vrea s-l a0utm s se ridice.
ESTRAG!& Atunci s-l a0utm. e mai ateptm"
0l ajut pe Pozzo s se r"d"ce, se deprteaz de el. Pozzo recade.
VLA#$%$R& %re&uie spri0init. .Acela" joc. Pozzo rm%ne n p"c"oare, ntre am%ndo",
at%rnat de #%tul lor., %re&uie s se o&inuiasc iar cu statul n picioare. ./tre Pozzo., V e
mai &ine"
P''& ine sunte$i"
VLA#$%$R& Nu ne recunoate$i"
P''& #unt or&.
Tcere.
ESTRAG!& )oate c vede clar n viitor.
VLA#$%$R .ctre Pozzo,- 5e cnd"
P''& Aveam o vedere foarte &un < dar sunte$i prieteni.
ESTRAG! " r%de z#omotos,- ntrea& dac suntem prieteni ,
VLA#$%$R& Nu, vrea s !ic prieteni de-ai lui.
ESTRAG!& 1i i"
VLA#$%$R& 5ovad c l-am a0utat.
ESTRAG!& Asta e, /-am fi a0utat dac nu-i eram prieteni"
VLA#$%$R& )oate.
ESTRAG!& 1vident.
VLA#$%$R& # nu mai discutm despre asta.
P''& Nu sunte$i tl7ari"
ESTRAG!& %l7ari" #emnm noi a tl7ari"
VLA#$%$R& 1i, i tu, 1 or&,
ESTRAG!& /a nai&a, Aa e. .Scurt pauz., 5up ct spune el.
P''& Nu m lsa$i,
VLA#$%$R& Nici vor& s v lsm.
ESTRAG!& 5eocamdat.
P''& t e ceasul"
ESTRAG! " cercet%nd cerul,- # vedem...
VLA#$%$R& apte"... :pt"...
ESTRAG!& 5epinde de anotimp.
P''& 1 sear"
Tcere. Estra#on " )lad"m"r pr"&esc amur#ul.
ESTRAG!& )arc s-ar nl$a...
VLA#$%$R& Nu se poate.
ESTRAG!& 5ac ar fi !orile...
VLA#$%$R& Nu vor&i prostii. Acolo e apusul.
ESTRAG!& e tii tu"...
P'' cu spa"m,- 1 sear"
VLA#$%$R& 5e altfel, nici nu s-a clintit.
ESTRAG!& *$i spun c se nal$.
P''& 5e ce nu-mi rspunde$i"
ESTRAG!& ;iindc nu vrem s v spunem o tmpenie.
VLA#$%$R " l"n"t"tor,- 1 sear, domnule, am a0uns la sear. )rietenul meu ncearc s m
fac s m ndoiesc c-i sear, i tre&uie s mrturisesc c m-a fcut ovi o clip. 5ar n-am
trit degea&a toat !iua asta lung i pot s v asigur c e aproape la captul repertoriului.
.Scurt pauz., Altminteri, cum v mai sim$i$i"
ESTRAG!& t timp o s tre&uiasc s-l mai crm dup noi" .l las pe jumtate, l re"a
&z%nd c!" #ata s cad., 5oar nu suntem cariatide.
VLA#$%$R& 5ac am au!it &ine, spunea$i c pe vremuri a$i avut o vedere foarte &un.
P''& 5a, foarte &un.
Tcere.
ESTRAG! " ener&at,- Mai pe larg. Mai pe larg,
VLA#$%$R& /as-l n pace. Nu ve!i c a nceput s-i aminteasc de fericire" .Scurt
pauz., +emor"a praeter"torum 1onorum < tre&uie s fie groa!nic.
P''& 5a, foarte &un.
VLA#$%$R& i v-a apucat aa, dintr-o dat"
P''& ;oarte &un.
VLA#$%$R& V ntre& dac v-a apucat dintr-o dat"
P''& ntr-o !i m-am tre!it or& ca destinul. .Scurt pauz., teodat m mai ntre& dac
nu dorm nc.
VLA#$%$R& nd asta"
P''& Nu tiu.
VLA#$%$R& 5ar de-a&ia ieri...
P''& Nu m ntre&a$i. :r&ii n-au no$iunea timpului. .Scurt pauz., i nici lucrurile
timpului nu le vd.
VLA#$%$R& (a te uit , A fi 0urat contrariul.
ESTRAG!& 1u plec.
P''& +nde suntem"
VLA#$%$R& Nu tiu.
P''& Nu cumva la locul numit Sc%nduraB
VLA#$%$R& Nu cunosc.
P'' & A ce seamn peisa0ul"
VLA#$%$R " pr"&"re c"rcular,- nu se poate descrie. Nu seamn a nimic. Nu e nimic pe
el.F1 un copac.
P''& Atunci nu e Sc%ndura.
ESTRAG! " nco&o"ndu!se,- 5ac i asta mai e diversiune,
P''& +nde mi-e sluga"
VLA#$%$R& 1 colo.
P''& 5e ce nu rspunde cnd l c7em"
VLA#$%$R& Nu tiu. )are c doarme. )oate c e mort.
P''& e s-a ntmplat, de fapt"
ESTRAG!& 5e fapt,
VLA#$%$R& A$i c!ut amndoi.
P''& 5uce$i-v s vede$i dac e rnit.
VLA#$%$R& 5ar nu v putem lsa.
P''& Nu e nevoie s merge$i amndoi.
VLA#$%$R .lu" Estra#on,- 5u-te tu.
P''& Aa, s se duc prietenul dumitale. )ute cumplit.
VLA#$%$R& 5u-te de-l tre!ete.
ESTRAG!& 5up ce mi-a fcut" Niciodat.
VLA#$%$R& A7, n sfrit, $i aminteti c $i-a fcut ceva.
ESTRAG!& Nu-mi amintesc nimic. %u mi-ai spus.
VLA#$%$R& Adevrat. ./tre Pozzo., )rietenul meu se teme.
P''& N-are de ce s se team.
VLA#$%$R " lu" Estra#on,- (a spune, ncotro s-au dus oamenii pe care i-ai v!ut"
ESTRAG!& 9a&ar n-am.
VLA#$%$R& )oate c s-au pitit pe undeva, ca s ne pndeasc.
ESTRAG!& Aa e.
VLA#$%$R& )oateAc s-au oprit, pur i simplu.
ESTRAG!& Aa e.
VLA#$%$R& a s se odi7neasc.
ESTRAG!& # se refac.
VLA#$%$R& )oate c au fcut stnga mpre0ur.
ESTRAG!& Aa e.
VLA#$%$R& )oate a fost o vi!iune.
ESTRAG!& : ilu!ie.
VLA#$%$R1 : 7alucina$ie.
ESTRAG!& : ilu!ie.
P''& e mai ateapt"
VLA#$%$R " ctre Estra#on,- e mai atep$i"
ESTRAG!& *l atept pe 8odot.
VLA#$%$R " lu" Pozzo,- V-am spus c prietenul meu se teme. (eri sluga dumneavoastr l-a
atacat, pe cnd el nu voia dect s-i tearg lacrimile.
P''& 5a, nu tre&uie s fii niciodat drgu$ cu oamenii tia. Nu suport.
VLA#$%$R& 5e fapt, ce tre&uie s fac"
P''& # trag mai nti de funie, cu gri0, firete, s nu-l sugrume. 5e o&icei, asta-l face
s se mite. 5ac nu, s-i trag cteva picioare, mai 0os de pntece i n o&ra!, pe ct se poate.
VLA#$%$R& Ve!i, n-ai de ce s te temi. 1 c7iar o oca!ie s te r!&uni.
ESTRAG!& i dac se apr"
P''& Nu, nu, nu se apr niciodat.
VLA#$%$R& Am s !&or n a0utorul tu.
ESTRAG!& Nu m sl&i din oc7i.
Se ndreapt spre *uc;<.
VLA#$%$R& Ve!i mai nti dac e viu. N-are nici un rost s-l pocneti dac e mort.
ESTRAG! .aplec%ndu!se peste *uc;<,- 'espir.
VLA#$%$R& Atunci, arde-l,
Dezlnu"t su1"t, Estra#on l 1urduete pe *uc;< cu p"c"oarele, url%nd. Dar se lo&ete la
p"c"or " se deprteaz c$"opt%nd " #em%nd. *uc;< se trezete.
ESTRAG! " opr"ndu!se ntr!un p"c"or,- :7, porcu,
Estra#on se aaz, ncearc s!" scoat #$etele, dar cur%nd &a renuna, se &a aeza #$emu"t,
ca un prunc, cu capul ntre p"c"oare, cu 1raele n 'aa capulu".
P''& e s-a mai ntmplat"
VLA#$%$R& )rietenul meu s-a lovit.
P''& i /ucCI"
VLA#$%$R& Atunci e c7iar el"
P''& um"
VLA#$%$R& Atunci e c7iar /ucCI"
P''& Nu n$eleg.
VLA#$%$R& i dumneavoastr, dumneavoastr sunte$i )o!!o"
P'' & #igur c sunt )o!!o.
VLA#$%$R& Aceiai de ieri"
P''& 5e ieri"
VLA#$%$R& Ne-am v!ut ieri. .Tcere., Nu v aduce$i aminte"
P''& Nu-mi amintesc s fi ntlnit pe cineva ieri. 5ar mine n-o s-mi amintesc c am
ntlnit pe cineva ast!i. Nu te &a!a deci pe mine, dac vrei s te informe!i. i-acum, a0unge.
5rep$i,
VLA#$%$R& *l ducea$i la trgul Mntuitorului, ca s-l vinde$i. A$i vor&it cu noi. 1l a 0ucat. A
gndit. Vedea$i &ine.
P''& 5ac $ii neaprat. /as-m, te rog. .)lad"m"r se d la o parte., 5rep$i,
VLA#$%$R& #e ridic.
*uc;< se r"d"c, adun 1a#ajele.
P''& .ine face.
VLA#$%$R& i unde merge$i acum"
P''& Nu m ocup cu asta.
VLA#$%$R& um v-a$i sc7im&at,
*uc;<, ncrcat cu 1a#ajele, &"ne s se aeze n 'aa lu" Pozzo.
P''& .iciul, .*uc;< las 1a#ajele, caut 1"c"ul, l #sete, "!l d lu" Pozzo, re"a
1a#ajele., ;unia,
*uc;< las 1a#ajele, pune captul 'un"e" n m%na lu" Pozzo, re"a 1a#ajele.
VLA#$%$R& e e n vali!"
P''& Nisip. .Tra#e de 'un"e., nainte,
*uc;< se pune n m"care, Pozzo l urmeaz.
VLA#$%$R& : clip.
Pozzo se oprete. 4un"a se nt"nde. *uc;< cade, scp%nd 1a#ajele. Pozzo se pot"cnete, las
'un"a la t"mp, se clat"n pe loc. )lad"m"r l spr"j"n.
P''& e s-a ntmplat"
VLA#$%$R& A c!ut,
P''& 'epede, f-l s se ridice pn nu adoarme.
VLA#$%$R& 5ar n-o s cde$i dac v dau drumul"
P''& Nu cred.
)lad"m"r " tra#e c%te&a p"c"oare lu" *uc;<.
VLA#$%$R& #us, porcule, )orcule. .*uc;< se r"d"c, adun 1a#ajele., #-a ridicat.
P'' nt"nde m%na,- ;unia,
*uc;< las 1a#ajele, pune captul 'un"e" n m%na lu" Pozzo, re"a 1a#ajele.
VLA#$%$R& Nu pleca$i nc.
P''& )lec.
VLA#$%$R& e face$i cnd cde$i departe de orice a0utor"
P''& Ateptm s ne putem ridica. )e urm plecm iar.
VLA#$%$R& *nainte de-a pleca, spune$i-i s cnte.
P''& ui"
VLA#$%$R& /ui /ucCI.
P''& # cnte"
VLA#$%$R& 5a. #au s gndeasc. #au s recite.
P''& )i e mut,
VLA#$%$R& Mut,
P''& #igur. Nu e n stare nici s geam.
VLA#$%$R& Mut. 5e cnd"
P'' su1"t 'ur"os,- %ot n-ai terminat s m otrveti cu povetile dumitale de timp" 1 o
ne&unie, nd, nd, ntr-o &un !i, nu-$i a0unge" *ntr-o &un !i, ca toate !ilele, el a amu$it,
ntr-o &un !i eu am or&it, ntr-o &un !i o s sur!im, ntr-o &un !i ne-am nscut, ntr-o &un
!i o s murim, n aceeai &un !i, n aceeai clip, nu-$i a0unge" .+a" cumpn"t., 1le nasc
clare pe-un mormnt, !iua strlucete o clip, apoi se face iar noapte. .Tra#e de 'un"e.,
nainte,
(es. )lad"m"r " urmeaz la l"m"ta scene", " pr"&ete deprt%ndu!se. =#omot de cdere,
spr"j"n"t de
m"m"ca lu" )lad"m"r, anun c ce" do" au czut d"n nou. Tcere. )lad"m"r mer#e spre
Estra#on care doarme, l pr"&ete o cl"p, apo" l trezete.
ESTRAG! " #estur" nne1un"te, cu&"nte "nco$erente, apo",- 5e ce nu m lai niciodat s
dorm"
VLA#$%$R& M sim$eam singur.
ESTRAG!& Visam c eram fericit.
VLA#$%$R& Aa, a trecut timpul...
ESTRAG!& Visam c...
VLA#$%$R& %aci, .Tcere., M ntre& dac e ntr-adevr or&.
ESTRAG!& ine"
VLA#$%$R& Ar spune un or& adevrat c n-are no$iunea timpului"
ESTRAG!& ine"
VLA#$%$R& )o!!o.
ESTRAG!& 1 or&"
VLA#$%$R& Aa ne-a spus.
ESTRAG!& 1i i"
VLA#$%$R& Mi s-a prut c ne vede.
ESTRAG!& Ai visat tu... .Scurt pauz., # plecm. Nu se poate. Adevrat. .Scurt
pauz., 1ti sigur c nu era el"
VLA#$%$R& ine"
ESTRAG!& 8odot"
VLA#$%$R& 5ar cine"
ESTRAG!& )o!!o.
VLA#$%$R& Nu, Nu
ESTRAG!& Au,
VLA#$%$R& Nu tiu ce s mai cred. .Scurt pauz., Nu. Am s m ridic, totui. .Se r"d"c
ane&o"e., #pune, eti sigur c m-ai v!ut" N-o s-mi spui mine c nu i-ai v!ut niciodat"
Tcere. )lad"m"r 'ace deodat un salt na"nte, 1"atul 'u#e ca o s#eat. Tcere. Soarele
apune, luna se nal. )lad"m"r rm%ne nem"cat. Estra#on se trezete, se r"d"c, se descal,
apo", cu #$etele n m%n, pune #$etele n 'aa rampe", &"ne spre )lad"m"r, l pr"&ete.
ESTRAG!& e ai"
VLA#$%$R& N-am nimic.
ESTRAG!& 1u o-ntind.
VLA#$%$R& i eu.
Tcere.
ESTRAG!& Am dormit mult"
VLA#$%$R& Nu tiu.
Tcere.
ESTRAG!& +nde plecm"
VLA#$%$R& Nu departe.
ESTRAG!& .a nu, s plecm departe,
VLA#$%$R& Nu putem.
ESTRAG!& 5e ce"
VLA#$%$R& Mine tre&uie s ne ntoarcem iar.
ESTRAG!& e s facem"
VLA#$%$R& #-l ateptm pe 8odot.
ESTRAG!& Adevrat. .Scurt pauz., N-a venit"
VLA#$%$R& Nu.
ESTRAG!& i acum e prea tr!iu.
VLA#$%$R& 5a, e noapte.
ESTRAG!& i dac i-am trage c7iulul" .Scurt pauz.,
5ac i-am trage c7iulul"
VLA#$%$R& Ne-ar pedepsi. .Tcere. Pr"&ete copacul., Numr copacul triete.
ESTRAG! .pr"&"nd copacul,- e-i sta"
VLA#$%$R& opacul.
ESTRAG!& Nu, ce fel de copac e"
VLA#$%$R& Nu tiu, o salcie.
ESTRAG!& Vino s ve!i. .l tra#e pe )lad"m"r spre copac. Rm%n am%ndo" nem"ca" n
'aa lu". Tcere., i dac ne-am spn!ura"
VLA#$%$R& u ce"
ESTRAG!& N-ai un capt de funie"
VLA#$%$R& Nu.
ESTRAG!& Atunci nu putem.
VLA#$%$R& # ne crm.
ESTRAG!& #tai, mai e cureaua mea.
VLA#$%$R& 1 prea scurt.
ESTRAG!& : s m tragi de picioare.
VLA#$%$R& i de-ale mele cine-o s trag"
ESTRAG!& Aa e.
VLA#$%$R& #-o vedem, totui. .Estra#on deznoad captul 'un"e" care!" "ne pantalon"".
Acet"a, mult prea lar#", " cad pe clc%"e. Am%ndo" pr"&esc 'un"a., Ar putea s mearg, la
nevoie. 5ar e solid"
ESTRAG!& : s vedem. Na,
Apuc '"ecare de c%te!un capt al 'un"e" " tra#. 4un"a se rupe. E" sunt c%t pe!ac" s cad.
VLA#$%$R& Nu face nici ct o ceap degerat.
Tcere.
ESTRAG!& i !ici c mine tre&uie s ne-ntoarcem iar"
VLA#$%$R& 5a.
ESTRAG!& Atunci o s aducem o funie ca lumea.
VLA#$%$R& Asta e.
Tcere.
ESTRAG!& 5idi.
VLA#$%$R& 5a.
ESTRAG!& Nu mai pot s continui aa.
VLA#$%$R& Aa se spune.
ESTRAG!& 5ac ne-am despr$i" )oate ne-ar merge mai &ine.
VLA#$%$R& Ne spn!urm mine. 5ac nu vine 8odot.
ESTRAG!& i dac vine"
VLA#$%$R& : s fim salva$i.
)lad"m"r " scoate plr"a < a lu" *uc;< < se u"t n ea, " &%r m%na nuntru, o scutur
" o pune pe cap.
ESTRAG!& Atunci, o-ntindem"
VLA#$%$R& #alt-$i pantalonii.
ESTRAG!& um"
VLA#$%$R& #alt-$i pantalonii.
ESTRAG!& #-mi scot pantalonii"
VLA#$%$R& #alt-$i pantalonii.
ESTRAG!& Adevrat.
0" r"d"c pantalon"". Tcere.
VLA#$%$R& :-ntindem"
ESTRAG!& 9ai.
Nu se m"c d"n loc.