Sunteți pe pagina 1din 101

i n ocest numr :

N U N T
LA CASTEL
Comdi e n 3 act e
de SOTO ANDRAS
www.cimec.ro
m
WB w
K Mi l
IV
www.cimec.ro
pF0584
P
rintre oameniide artdis-
tinsi prin recentul Dcret al
Consiliului de Stat al R.P.
Romne se afl artiti drama-
tid, regizori i pictori sce-
nografi.
Au primit titlul de
Artist al poporului :
RADU BELIGAN,
AL. GIUGARU.
Maestru emerit al artei :
AL. BRTANV,
JULES PERAHIM.
Artist emeri t :
GEO BARTON, DINA CO-
CEA, CELLA DIMA, ANNA
DUKASZ, NICOLAE GR-
DESCU, NATAA ALEXAN-
DRA, H. NICOLAIDE, MAR-
GARETA NICULESCU, CO-
LEA RUTU, MARCELA
RUSU, SEPTIMIU SEVER,
NELLI STERIAN.
Tuturor,revista Teatrul" le
adreseaz cel mai calde feli-
cttri i urri de noi succese.
.
INSTITUTULUI
I t
www.cimec.ro
Fotomontajul nostru repre-
zint pe artitii poporului :
AL Giugaru in Bdranii i
Radu Beligan in Revizorul ;
pe artitii emeriti : Natasa
Alexandra in tnvierea, Mar-
cela Rusu in Poveste din Ir-
kutsk, Septimin Sever In Ex-
plozie tntrziat, Anna Duksz
in Cyrano de Bergerac, Cella
Dima in Bdranii, Nieolae
G&rdescu in Mi se pare ro-
mantic, Geo Barton in Lnsti-
tutorii. Nelli Sterian InLivada
de viini, H. Nicolaide in Par-
tea leului, Dina Cocea in Tar-
tuffe, Colea Rutu in Domnul
Puntila i sluga sa Matti,
Margareta Niculescu, regizor ;
pe maetrii emeriti ai artei :
Jules Perahim, pictor-sceno-
graf, i AL Brtanu, pictor-
scenograf.
www.cimec.ro
UN
EROU
AL
TIMPULUI
NOSTRU
D
ntr-adevr, titlul de mai sus reproduce ntocmai denumirea
celebrei cri a lui Lermontov. Motivul acestei potriviri de nume
se va lmuri pe parcurs. Deocamdat, o singur precizare : in-
tenta mea a fost, de la nceput, ca s crez, ou mijloacele
reportajului aa cum a fcut-o scriitorul rus pentru epoca sa,
ntr-un roman chipul unui erou reprezentativ pentru veacul
nostru, al douzecilea. ntregul material documentar era strns,
nott n carnete, alesesem de-acuma, din nenumrai oameni n-
tlniti n via, pe cel mai semnificativ dintre ei, capabil de a ntruchipa intenia
menionat mai sus. Totui, evitam s m apuc efectiv de scris, deoarece mi
lipsea lucrul fundamental : perspectiva larg asupra secolului nostru, care s
lege laolalt elementele att de disparate aie lumii moderne, de la mainile
electronice de calcul i zborurile cosmice, pn la ultimele evenimente politice,
ca revolutia cuban sau construirea desfurat a comunismului, n asa fel
nct toate acestea s fie n armonie deplin eu lumea interioar, psihologic
i moral, a omului contemporan. Mai precis, era vorba de sesizarea acelei
relaii intime prin care totalitatea marilor evenimente aie secolului se reflect
n contiinta uman, iluminnd-o pe dinuntru eu acea bogie de nuante pe
care numai n muzica simfonic, eu multitudinea ei de timbre sonore i tonuri,
sau n strlucirea multicolor a aurorei borale, ai putea s-o sesizezi auditiv
sau plastic. Soluia acestei problme, mari i totui delicate, mi-a fost sugerat
eu extrem limpezime, dup ce am citit proiectul noului Program al P.C.U.S.,
i am urmrit n pres dezbaterile n jurul acestui Program, care au avut loc
la Congresul al XXII-lea, desfurat n noua sal a Kremlinului, unde s-au ntlnit
reprezentantii cei mai luminai ai umanitii, sosii de pe toate meridianele
planetei.
O SIMFONIE A MARXISM-LENINISMULUI CREATOR
Concluziile pe care le-am desprins n urma acestor lecturi au venit s
se adauge mai mult : s dea sens unor ntrebri i unor rspunsuri
disparate la aceste ntrebri asupra crora mditez de mai mult vreme. Ca
s definesc trsturile de baz ale omului reprezentativ pentru secolul nostru,
pe care vzmdu-1 sa exclami dan toait inima : Ecce homo !", am ncercat s
ntreprind o incursiune istoric, trecnd n revist eroii unor epocale opre lite-
1
www.cimec.ro
rare, spre a stabili n mod logic ntreaga sfer, i diferena specific a noiunii
care m interesa. Fiindc tipurile literare, prin care oamenii diferitelor secole
au mcercat s-i exprime idealurile, reprezint, asemenea principiilor elementare
ale logicii, tot o imens experien istoric, adunat laolalt, concentrat, aa
cum, n nucleul atomului, materia a comprimt o imens nergie. Dar, pentru
vita nirarea discursiv, cronologic, a epocilor, am crezut c e mai bine s
privesc ntreaga istorie cuprins ntre comuna primitiv i comunisrn, ca al-
ctuind, dup cum a artat Engels, o mare perioad a civilizaiei, caracteri-
zat, n ciuda deosebirilor dintre diferitele ornduiri, ca o arena a luptei de
clas, a dictaturii de stat a celor avui i a perpeturii unor racile morale,
care n esena lor au rmas aceleasi, mbrcnd nenumrate forme i nuane,
potrivit 'condiiilor de epoc i situare geografic. Astfel, Ahile cel iute de
picior", viguros i viteaz n lupt, narmat eu celebrul su scut i eu un
car druit de zeia lui protectoare, la apariia cruia tremura ntreaga armat
duman, este o figura representative pentru lumea antic i pentru ntreaga
perioad a civilizaiei n care ocupaia militar a fost la mare cinste, iar Roland,
Siegfried sau Orlando Furioso nu snt dect diferitele ipostaze aie viteazului
rzboinic ce se acoper de glorie pe cmpul de lupt. Epoca frmntat, contra-
dictorie, a preistoriei este i o arena a luptei pe planul idealurilor umane
i al moralei. Aceast lupt se ntruchipeaz n figuri de mari cuttori ai
adevrului, ca Oedip, ce-i propun sa dezlege urzelile destinului, pedepsit
pentru cutezana sa eu orbirea, sau ca Harnlet, sfrind de asemenea tragic,
sau ca Nehliudov, ce alege soluia iluzorie a jertfei de sine i autoperfec-
ionrii morale. Ei rmn, n ciuda eecurilor suferite, nite figuri luminoase,
n comparatie eu persona jele dezumanizate ce ntruchipeaz racilele civili-
zaiei, ca ipocritul Tartuffe, sau ca avidul de aur Harpagon, ca nesiosul c-
mtar Gobseck, sau parvenitul fr scrupule Rastignac, n imaginea crora se
pot recunoate toi exploatatorii, dar mai aies burghezia, premonopolist i
apoi monopolist, care a fcut din bani i marf raiunea de a exista a orn-
duirii ei. In aceast lume a intereselor meschine, marile sentimente snt distruse,
idealurile generoase se prefac n iluzii aa cum o demonstreaz soarta tragic
a lui Romo i a J ulietei, sau peregrinrile comice aie cavalerului tristei figuri.
Pentru completarea acestei ncercri de a schia, n cteva linii sumare, un
tablou al civilizatiei prin tipuri literare, ar mai trebui amintii muli alii, de
la revolbaii, orgoMosi i singunadlici, de genul lui Child Harold, pn la poeii
damnati, i la ceti care au crezut c prin intermediul giumbulucurilor supra-
realiste lovesc n stupiditatea burghez, i alii i alii. Dar ceea ce am urmrit
n-a fost dp ? da un tablou complet, si nici mcar o sohit comiolet, lucru ce ar
cere un studiu de o mai mare ntindere, ci de a nfia cadrul contradictoriu
i frmntat n care i face apariia eroul ce se recomand ca reprezentant al
umanittii n secolul nostru. i poate, din galeria perioadei anterioare, cel mai
apropiat erou de aspiraiile noastre este Prometeu, rzvrtitul care nfrunt
vointa lui Zeus, pentru binele oamenilor, i care are in mn chiar i taina
de neptruns a destinului, iar alturi de el, Faust, doctoral care a fcut
pact cu diavolul pentru a muca din fructul cunoaterii i se dedic apoi unei
activitti constructive. E drept c i lupta acestora se termina printr-un esec,
Prometeu fiind tintuit de stncile Caucazului, iar Faust pltete clipa de feri-
cire cu pretul vietii, dar ei reprezint totui ncercarea eroic a omului de a
cunoate i a infringe forele oarbe ale naturii, tem care va deveni esenial
n societatea comunismului, cnd rzboiul, exploatarea, dictatura celor avui
vor fi aruncate la muzeul de antichiti, iar omul se va avnta s cucereasc
stelele. Poate c epopeea viitorului va fi o nou Odisee", n care se vor glo-
rifica faptele de vitejie aie cosmonautilor ce vor trece pe lng atrii negri,
prin ploi de meteorii sau stele neltoare, asemenea navigatorilor condusi de
Ulise, care au nfruntat urgia ntre Scila i Caribda, au scpat din pestera
Ciclopului i nu s-au lsat nelai de cntecul dulce al sirenelor.
Da i asta e mult mai sigur ! , epoca ce se deschide n faa noastr
va genera eroi de epopee i eroi ai unor genuri nc necunoscute, care vor
lsa n umbr, prin fora lor moral i expresivitatea omeneasc i artistic,
lot ce a crt pna acum umanitatea. Lteratura sovietic, i literatura realis-
muiui socialist, n gnre, prevestesc aceste opre miree, prin galeria de oa-
meni adevrati", de la Pavel Koroeaghin la Vasilii Tiorkin. Alexandra cel Mare
dormea cu Iliada" sub cap i i-1 luase drept ideal pe Ahile. Primul navigator
2
www.cimec.ro
care s-a ridicat in cosmos avea Povestea unui om adevrat" drept carte de
cpiti. Pentroi el, Ahflle, in ciuida gloriei miienare, nu mai consttuda urn n-
demn la ntreponderi mree.
i-acum, la mplinirea a 92 de ani de la nasterea lui Lenin, creatorul primului
program al Partidului Comunist al Uniunii Sovietice i conductorul primei revo-
luii socialiste, mi vin n minte cuvtntele lui Mihail Solohov, rostite de la tribuna
Congresului al XXII-lea al P.C.U.S. : Aceia care vor construi comunismul vor
nla prin aceasta un monument nepieritor, care nu se supune trecerii timpului,
nici forelor naturii, i va ramne vesnic prin veacuri, ca i numele sfnt pentru
noi al lui Lenin".
P
entru a ne judeca just epoca, trebuie s avem puterea de a ne distana eu
gndul eu milenii, i, n aceast perspeotiv, gloria lui Gagarin, ca deschi-
ztor al drurnului n cosmos, va insmina incomensurabil mai mult dect fap-
tele de ajnme aie lui AlexanJdiru cel Mare. i apoi, cime va avea nelegere
atund despre ceea ce nseamn rzboiul i mai aies preuirea pentru un con-
ductor care s-a distins n a conduce pe oameni pentru decimarea semenilor
si ? Praf i pulbere snt asemenea fapte i asemenea glorii de rzboinici, sau
de magnai moderni, care au pus bazele unor imperii financiare i care s-au
distins n a conduce o mn de oameni pentru ajeflui mii i milioanede ali oameni.
E limpede c distantndu-me eu imaginatia, prin veacuri, pentru a con-
templa epoca noastr, de la o deprtare de unde faptele meschine, gloriile
mrunte se pierd i se estompeaz, ne putem da seama, din aceast perspectiv,
cum mreele fapte ale constructorilor comunismului capt stralucirea unor
stele. i, prin aceasta, ei devin i figurile simbolice ale veacului nostru, n
ciuda diversitii de sisteme sociale, de aspiraii i de idei contradictorii, care
se nfrunt astzi pe cuprinsul planetei.
Mi se par mai demni de admirt dect racheta cosmic, eu toate instala-
iile ei complicate i ireproabile, cei doi tineri cosmonaui sovietici, Gagarin
i Titov. i asta nu o afirm ca s nu mi se reproeze c am clcat aforismul
n gnre acceptt c omul e mai preios dect maina". Dar, efectiv. viaa
acestor pionieri ad' oosmosululi i modul kxr de a fi snt mai suirparinzatoare
dect nsui zborul irachetei. Iat de ce Gagarin n-a fost un simplu aventu-
rier, care, pentru a intra n istorie, i risc viaa la ntmplare, asemenea
acelora care, n anumite state apusene, se urc n avioane defecte, iau parte
la curse nebuneti de automobile, sau se nscriu n legiunea strin pentru
senzaii tari. Gagarin e cstorit i nevast-sa tia c el ntreprinde zborul
cosmic. Gagarin are copii i-i iubete, are prieteni i tovari de zbor. Adic,
un om prin excelen, un pmntean", lgat prin toate fibrele fiinei lui de
semenii si. De aceea, fiind n spaiul cosmic, el n-a avut sentimentul singu-
rttii vai, existentialitii se simt singuri n mijlocul celui mai aglomerat
ora i a cobort de sus cntnd patria aude, patria tie"...
ntr-iadevr, imaginea acestui tnr se potrivete ct se poate de bine
exclamatiei care a strbtut meridianele : Un om n spaiul cosmic !" In-
tr^adevr, a fost un om !
Dar conferinele de pres ale celor doi cosmonaui m-au umplut de o
nou admiraie. (Pe Titov am avut chiar prilejul s-1 ascult vorbind, la Bucu-
reti, n faa ziaritilor.) Fiindc i aici s-au artat a fi nite oameni complei,
eu o personalitate armonioas. Ei au noiuni de tiin i tehnic, cunosc prin-
cipiile automaticii i construcia aparatelor de pe nav. Citesc cri de lite-
rature, ascult muzic i se pricep s descrie eu o mare plasticitate peisajul
mirific al pmntului vzut din sfere. Snt bine cldii, viguroi, de o sntate
ireproabil, datorit practicrii sporturilor i gimnasticii. tiu s conduc
planoare i avioane cu reacie, iar cum se descurc pe o nav cosmic a vzut
nitreg pimmitul. tiu s rspund eu tact .unui ziarist im,pertinent i unei stele
de cinematogiraf apusene, s sitea la aceeai mas eu efi de state, cred n
idealurile generoase ale veacului. Snt apoi i foarte atrgtori ca oameni, prie-
tenoi, istei, modeti i, mai ales, au un zmbet fermector. Sincer vorbind,
ceea ce m-^a fermecat a fost aceasta armonie perfect ntre spirit i corp,
ntre tiine i arte, n pregtirea lor intelectual o armonie a personalittii
3
www.cimec.ro
umane, pe care omenirea a gasit-o cndva, pentru o scurt perioada, n Elada
clasic, fiind considerate de clasicizani ca o manifestare a unei perfectiuni nc
nedepite. i iat c din racheta cosmic a unei ri moderne se ivesc doi
asemenea concureni la gloria vechii Elade. Nu e acesta un lucnu surprinztor ?
De unde au apanut i cine i-a nvat cibernetca, aruncairea ou parauta, diragostea
pentru muzic i zmbetul fermector ? Mult vreme m-am gndit la ntre-
barea aceasta, i aici lectura noului Program mi-a adus clarificrile necesare i
am neles c personalitatea armonic a celor doi pmnteni are la baz ar-
monia profund i vast a unei ornduiri sociale pe care ei de fapt o reflect.
i, mai ales, am neles marea semnificaie a faptului c primul om care s-a
nlat n cosmos a fost un eomunist, un om educat de partidul lui Lenin.
P
rogramul Partidului Comunist al Uniunii Sovietice are atributele marilor opre
realizate de mintea omeneasc : simiplitate monuniental, idei generoase, expri-
mate pe nelesul tuturor oamenilor. Exista o armonie a ideilor i o imagine
a unei lumi armonioase, care se leag laolalt asemenea acordurilor unei sirn-
fonii, trezind n suflet, o data lectura terminat, o ncntare, ca n faa unei
opre de art perfecte. Este un imn de triumf al raiunii ridicate pe treapta
filozofic cea mai nalt, a marxism-leninismului, care strbate toate elemen-
tele sale constitutive : industria, economia, educaia, urbanistica, structura de
stat, sau morala, alctuind principiul interior, demiurgic, pe care se reazem
aceast construcie desvrit. i trebuie accentut nu este o perfeciune
abstract, ci profund realist, ancorat n necesitatea istoriei, n legile obiective
dovedind ceea ce unora li se pare i astazd imposabil c, asa cum prin
tiin omul reuete s modifice alctuirea moleculelor i s calculeze mersul
atrilor, el poate construi o societate perfect i sa se reconstruiasc pe sine,
fr a fi intuit, pentru cutezana luti, de stncMe Caucazuliui, ori s plteasc
eu pretul vieii chiar dac strig fericirii : rmi pentru veacuri.
Datoriit acestei profunde armonii, cele mad ddferite capitale i sectoaire ale
Prcgraimuiliui se leag ntire ele, ca stelele universuluiL. Exista o legtuir nemij-
locit ntre mainile electronice de calcul i activitatea echipelor artistice de
amatori, cci automatizarea lrgete sfera timpului liber, dedicat unor activiti
culturale. Sau ntre edificarea unor coloi ai industriel i creterea nencetat a
consumului popular, ntre construcia unor imense hidrocentrale, unice n lurne,
i uurarea muncii femeii prin larga extindere a electricitii de uz casnic. Le-
gtur nemijlocit exista de asemenea ntre proiectul savantului pentru elabo-
rarea unui ciclotron i munca de fiece zi a colhoznicilor, care se strduiesc
s elibereze agricultura de sub dominaia oarb a naturii. Sau ntre planificare
i ptrunderea frumosului n viaa de toate zilele, ntre paragraful care pro-
clama pacea drept principiul suprem i urbanistica, deoarece oraele nu se pot
construi printre exploziile bombelor. Sau ntre principiile de baz ale statului
sovietic i viaa intima a fiecrui cetean, ntemeiat pe norme de cinste i
puritate moral.
Personalitatea armonic a lui Titov i Gagarin nu este dect reflectarea
acestei uriae simfonii a marxism-leninismiului. care rsun deopotriv n
realitatea sovietic i n toate elementele constitutive aie Programului. i acest
urias sistem armonie nate n fiece zi mii i zeci de mii de Gagarini i Titovi,
care, chiar dac nu ajung s zboare n cosmos, concentreaz n persoana lor
toate calittile omului din lumea comunist i, prin aceasta, devin implicit i
chipuri simbolice aie umanitii, prin care se exprima tot ce este mai nobil,
mai cinstit i mai generos n epoca contemporan. i aceti mii i sute de mii
de Titovi i Gagarini pot fi denumii eu un singur nume : comunist. Comunist,
adic simbolul umanitii. Spus i mai lapidar : comunist, adic om.
Lumea dominat de vielul de aur i-a pierdut dreptul de a fi reprezen-
tat pe frontispiciul veacului, nu fiindc a rmas n urm n cursa cosmic,
sau fiindc nainteaz ntr-un ritm mai lent n producia industrial, ci fiindc n
totalitatea ei constituie un conglomrat dezarmonic, ce viciaz fundamental per-
sonalitatea omeneasc. ntr-adevr, care pot fi idealurile i aspectul moral al
exponentilor unui sistem n care declararea unor mari principii umaniste se m-
pac foarte bine eu trdarea pentru bani i crima de drept comun n scopuri
politice. ca n cazul tragic al lui Patrice Lumumba ? i, pe bun dreptate, chiai
unii din filozofii acestei lumi vorbese despre un conflict al valorilor ca o pri-
mejdie pentru civilizaie, cci nu poate fi nimic mai periculos dect o cast
4
www.cimec.ro
de oameni lipsdi de scrupule, care dispun de cucerMle tiinei, dar procedeaz
ca nite trogloditi pe plan moral i li se pare foarte firesc s cltoreasc n
gigantice turboreactoare, deasupra unor ri pe care tot ei le-au transformat n
lagre de exterminare. Cum se mpac mersul la biseric i citatele din pro-
rocii Ieremia sau Isaia eu ndemnurile la isteria rzboinic i la exterminarea
n mas ? Cum pot sta alturi Hollywoodul, eu producia lui de filme de groaz,
si colile care fac educatia tinerei generaii, i ce structura psihic poate avea
acela care vine la un concert de Bach dup ce s-a. splat pe fa eu spun fa-
bricat din cadavre omeneti ? Sau acela care viseaz zboruri n lun, numai
pentru a preface teritoriul selenar ntr-o imens societate pe aciuni ? Dar lu-
ciditatea si legile istorice, dispretuite, se rzbuin, i luimea cldit pe fiunestul
dicton : Eii fericit, prin suiferina i nefericLrea altora" pierde din putere sub
povara propriilor contradicii. Fiindc nu poi predica misticismul i filozofia
idealist, care nu snt dect forme moderne aie naivelor credine n duhuri,
nu poi ntemeia tiina i tehnica, prin excelen logice i pozitive, pe prin-
cipiul mistic : Credo quia absurdum", i n acelai timp s construieti rachet
i s le trimiti n cosmos, folosind legi ale materiei care contrazic fundamental
acest principiu ; nu te poi dclara robul supus al divinitii i n acelai timp
s asaltezi cerul eu rachet, care dovedesc atotputernicia raiunii omeneti,
fr ca toate aceste flagrante contradicii ntre concepie i practic s nu-i
moleeasc sigurana de a aciona. Vicit pe dinuntru n ceea ce are mai esen-
ial, imperialisniul nu e n stare s-i concentreze eforturile n vederea unui
scop rnre, dar este nc destul de puternic i de abil ca sa constituie un
focar de rzboaie, de infecie moral i ideologic pentru omenire, tiind s trag
profit chiar din propriile racile, asemenea maniacului, care simuleaz schizo-
frenia pentru a ngrozi pe cei din jur, bazndu-se pe faptul c nebunii nu tre-
buie contrazisi".
Poziia liderilor occidentali, i mai aies a lui Adenauer, nu face dect s
confirme c tactica n care Hitler era un maestru <n-a fost o mod trectoare.
Experiena istoric ns arat c asemenea exemplare nu pot reprezenta umani-
tatea, cum n-au putut-o reprezenta nici Nero, nici Caligula, dei acesta din urm,
In nebunia lui, a demonstrat un grunte de bun sim, investindu-i calul cu titlul
de eel mai apropiat colaborator politic. Criza morbid a imperialismului se asea-
mn n rnulte privine cu veacurile groteti, sngeroase, funeste n cursul crora
s-a produs prbuirea Imperiului roman, numai c astzi legile istoriei acioneaz
mai repede i nu este exclus ca, nc ntre hotarele acestui secol, s asistm la
triumful comunismului pe plan mondial.
Era i timpul. Pind pragul erei cosmice, umanitatea are datoria s
tearg aceast plag murdar, fdindc : omul trebuie s fie curt cnd va zbura
spre stele. N-ar suna strandu i anacronic s auzim pe vreun magnat al finan-
telor zicnd : Acesta este craterul meu lunar", Aceasta este pdurea mea mar-
ian", sau s vedem. n viitoarele orae stelare firme de neon cu Company"
n coad, sau s asistm la lupta dintre monopoluri pentru acapararea ura-
niului din lun, ca un fel de reeditare cosmic a tragicelor evenimente din
Congo ? De aceea, pregtindu-ne pentru viitoarele expediii astrale, avem i
obligaia, ca oameni, s facem totul i pentru a .transplanta acolo i cea mai
bun ornduire social, pe frontispiciul creia strlucesc marile idealuri aie
umanitii, consernnate n Prograrnul leninist al construirii comunismului : Pacea,
Munca, Libertatea, Egalitatea i Fericirea tuturor popoarelor !
Fil FERICIT PRIN FERICIREA ALTORA!
De fapt, reportajul meu ncepe abia de aici nainte. Totui, acest pream-
bul teoretic n-a fost o simpl divagaie de la subiect, ci o privire de ansamblu,
absolut necesar pentru a lmuri de ce eroul reporta]ului meu, un om simplu i
anonim brigadier la o echip de intervenii dintr-o schel petrolifer , poate
fi considrt ca reprezentativ pentru veacul nostru. Astfel, fresca epocii, consi-
derate n trsturile ei cel mai gnrale, se completeaz cu o privire n intimi-
tatea contiinei omeneti, care o reflect precum pictura de rou imensul cer
nstelat, pentru a da loc unei noi perspective asupra istoriei, vzut de ast
data pe dinuntru".
.5
www.cimec.ro
Intr-o bun zd, brigadierul de care vorbeam, pe nume Vasile Du, citimd
ziarul local Flarnura Piahovei", a avut o surpriz. Pe prima pagina era tiprita
o scrisoare, adresat brigzii lui, din partea unui petrolist din Baku, Iasar
Gadjiev. Dup ce arta c a vizitat Rarnnia i a raimas cu Ampresii plcufte,
dupa ce constat^ mai dparte c petrolul coinstituie pentru Azerbadjan i Romania :
una din cel mai mari bogii", petroUstul sovietic, trecnd n revist succesele
obinute de brigada sa, n lupta pemtiru ndeplinirea septenaluilui, ncheia scri-
soarea cu un cald apel prietenesc (Prieteaiia scria el ntr-un loc este ca
vinul cel bun, cu cS/t este mai veche, cu att este mai tare") :
Stimate Vasile Du ! Hai s punem bazele ntreoerii wtre petrolitii dim
Baku si Ploiesti !
Voi fi bucuros dac mi vei rspunde...
V string clduros rnina, Iasax Gadjiev, maistiru de foraj n sectarul Kara-
dagneft".
F
iind n acea zi n trecere prin Gura Ocniei, m-am gndit c n-ar strica s-i
fac o vizit lui Vasile Du. M interesa s tiu cum a reacionat la scri-
soarea lui Gadjiev, pe care toc.mai o citisem i eu n Flamura Prahover'.
Era o zi de iarn mohort, cu cea mult i noroi. M-am hotrt s merg
pe jos, dei pn la locul unde lucra Vasile Du era o bun bucat de drum.
Dar cum abia sosisem din Bucureti, eram dornic s respir aerul proaspt i
tare, mirosind a pdure umed. Deoarece nu cunoteam prea bine locurile, s-a
oferit s m cluzeasc un tovar de breasl, ziarist din Trgovite, care lu-
crase cndva la aceast schel i-1 cunotea bine pe Vasile Du. Era un tnr
nalt, care vorbea vrute i nevrute, dar care mi placea vzndu-1 cum clca
fr crmonie prin noroiul cel mai mare, dei era ncltat n pantofi. Ade-
seori, apa i ajungea pn la glezne, dar el nu ocolea blile, rspunznd vesel
la observatiile mle :
Nu-i nimdc, nu-i miimic, iese la spalat.
i continua s povesteasc mai dparte.
Pe Vasile Du l cunoteam i eu, dar nu i-am spus aceasta nsoitorului
meu, ntruct doream s aflu noi amnunte i s-mi vrifie propriile observaii.
i apoi, ca s fiu sincer, limbajul su colort avea mult farmec.
Ceea ce-mi place la biatul sta e curajul su. S fiu al naibii dac
asta nu e o cab'taite. Ce zicei ? Eu dac-a fi la presa central i mi s-ar spune s
scriu despre el, a trnti un titlu senzaional : Pentru a doua oar distins cu
premiul ministerului"... Ce zicei ?... Hm ! Vd c n-am nimerit-o. Totdeauna la
titlu m-ncurc, i titlul e cartea de vizit a reportajului... Dar, oricum, v dai
seama ce-am vrut s zic. Faptul n sine este cu totul apart. Va s zic pr-
seti o brigad bun, formata de tine, cu care ai ctigat premiul ministerului,
pentru o alt brigade rmas n urm faci ce faci, i poftim, i se acord
din nou premiul ministerului. Nu e extraordinar ? Dar cum s rezumi toat
povestea asta ntr-un titlu, care trebuie s fie scurt i sugestiv ?...
Tovarul meu se ntorsese nu de mult de la o coart de gazetairi i cel
nvtate acolo nu-i ddeau deloc pace.
Ai observt o chestiune ? continua el. i Iasar Gadjiev, ca i Vasile
Du, a preluat conducerea unei brigzi rmase n urm...
Apoi trecu, dup obiceiul su, la cu totul altceva :
Karadagneft ! Iasar Gadjiev ! Ce nume sonore... Azerbadjan, Azerbadjan...
Este i un cntec. Dar aceste cuvinte cnt singure, chiar fr mlodie... Nu tiu
de ce, dar mi nchipui c acolo toate strlucesc n culori vii, iar oamenii umbl
n haine colorate.
Cred c n clipa aceea da. desigur, chiar n clipa ?ceea mi-a venit n
minte titlul acestui reportaj : Un erou al timpului nostru". Asociaia de idei e
lesne de refout : Karadagneft e lng Baku, Baku e lng Marea Caspic, din-
colo de munii Caucaz. Ce tiu despre munii Caucaz ? A, da... Peregrinrile lui
Lermontov. Demonul". J ur pe ntia zi a lumii"... Natura slbatic i stranie.
Tot pe acolo a umblat i Peciorin. Un erou al timpului nostru"... De fapt, Pe-
ciorin este un singuratic, nefericit ca i Demonul... Singuratic, nefericit ca i
Luceafrul lui Mihail Eminescu... Rvoltt, orgolios, ca orice erou romantic.
Child Harold, de pild. ntr-adevr, Un erou al timpului nostru" are o semni-
6
www.cimec.ro
ficatie mai general pentru secolul trecut. Dar astzi ? Care este un erou al
timpului nostru", astzi ?...
Mie-mi plac oamenii care au cte o trsnaie a lor... m readuse n rea-
litate prietenul meu. d biatul sta, la care mergem, Du, a avut un stic-
lete n scfrlie. Eu l neleg, c i eu snt aa. Cnd m-am hotrt s m fac
gazetar, gata aim lsat orice (i aim avut meserie bura : maistru sondor). Dac
te uii la cte meserii a schimbat, zici c-i neserios. Vorbesc, bineneles, de Va-
sile Dut. Da' n-ai dreptate s-1 faci neserios. Fiindc n-a schimbat meseriile
de flonile mnilui, ci a unmrdt un scop. i asta e bine ! Cnd ad ramas fr
tat i trebuie s-i croieti sdngtur viaia, inc de mdc, nu e tocmad aa de uor
s-o nimereti dintr-o data. A fcut practic de contabil la cooperativ de
ce ? fiindc urmase o coal de specializare n brana asta. Dar lui nu i-a
plcut s stea la birou i sennscrise la alt coal, de petrol-chimie, la Cmpina.
Face practice la Urlai, rafinria Teleajen... Ce mai, ca s n-o lungim, biatul
voia s luoreze pe teren, la guira puului, vorba ceea : s asoulte suflebul sonded",
iar schela l inea ca tehnolog i apoi ca funcionar eu documentaia. Dai-m,
ratilor, ca (brigadier la interventii. Vireaiu sa execut i eu operaiile ailea, despre
care am citit numai n carte"... Nu, c mai stai, c eti prea tnr... Pin iese
un maistru la pensie, brigadierul devine maistru, iar locul brigadierului devine
vacant. Du iar insista. Cei de la sindicat vd c n-au ncotro... Bine, fie,
dar te punem la nceroare". nelegei, scot postul la concurs ca pe o catedr de
la universitate. Concurentul su unul mai n vrst, eu prul alb, doctor n
meserie. Dar Dui sta la care mengem s-a aratat i mad doctor. Vedei, asta
e dac ai, voiam s spun mai de mult, dar nu gseam cuvntul : vocaie. Sticlei
n cap are numai un aiurit... i dac era un aiurit, nu 1-ar fi primit n partid.
Dar el a fost i secretar al organizaiei de baz...
Am ajuns la o rscruce de drumuri. Un Kirov" greoi coboar din deal,
huruind din senile.
Hei, metere, ncotro e spre 323 ? ntreb nsoitorul meu pe tractorist.
Drept nainte i-n sus. Dar luai-o mai bine pe drum, la dreapta, c pe
dincolo e noroi.
Las' s fie spuse nsoitorul meu, lund-o de-a dreptul pe crarea des-
fundat. ce erpuia printre arborii desfrunzii, ascuni in cea.
M pomenesc fredonnd n surdin : Azerbadjan... Azerbadjan... Apoi iari,
ntrebarea : Care este -urn erou al tdrnpiului nostru, astazi ?" Grengle uscate
aie unui arbust m prind de haine. Alunec. M redresez. Din nou o ntrebare !
La ce gndete acum Iasar Gadjiev ?" Un arbore uria, n dreapta, eu crengile
nfipte n cer. Privesc cerul. M fulger un gnd : i Iasar Gadjiev a preluat o
brigad rmas n urm ! Ca i Vasile Du !"... Merg pe crare, urmndu-1 pe
nsoitorul meu, care tace : Asta nseamn c amndoi au acionat, la un mo-
ment dat, sub imboldul unor mobiluri asemntoare. Dac voi descifra aceste
mobiluri, atunci..."
Totul depiinde de vocaie, tovare vorbeste mai dparte colegul meu de
breasl, fr s-i pes c urcm o pant destul de nclinat. nelegei, dac
tu ai vocaie, i crezi cu trie n ceva, nu se poate s nu-i convingi i pe alii.
Asta e secretul lui Dut. i-o spun eu ca ziarist. Dac l ntrebi pe el, i va
vorbi de ngrijirea sculelor, de organizare, de atenie etc. Dup mine ns, i
ngrdjirea saulelor e tot vocalie. Dar s nu fac miilt teorie. Munca de inter-
venii e pretenioas. Fiecare sond e o problem apart. La noi, n petrol, e
o vorb : sonda e ca femeia. Nu-i poi prevedea capriciile. Tu-i spui vorbe dulci,
iar ea te repede din senin, ca o soacr. Ce mai, trebuie s fii o adevrat en-
ciclopedie a bunelor manire. Att tu ca brigadier, ct i ntreaga brigad. Dar
s revin tot la vocatie. Vd c fr asta nu v pot explica nimic. n brigada
lui Dut erau i vreo civa mecheri. Dimineaa veneau mai tirziu, dup ce se
repartiza lucirul, ca sa fie plasai n locuri mai uoare. Luni toat ziua
dormeau n picioare. Du ns biat dezghetat a procdt dialectic. A tiut
cnd s fie ironie, cnd prietenos i cnd s vorbeasc aspru. ntr-o zi putea
spune blnd celui cu musca pe cciul : M biete, du-te de te culc, fiindc o
s pice vreo eav peste tine i pleci n concediu pe via", ca, n alt zi, s-1
apostrofeze pe un ton aspru : ,.M biete, tu de cnd m cunoti pe mine ?
Pi, de vreo doi ani, nea Duule, de cnd erai la birou. Bine. D anii tia
deoparte. M cunoti numai din producie. Auzi ! i dac te mai prind c moti
n picioare, te trimit acas i nu-i pontez ziua" ... S v spun un secret. Me-
7
www.cimec.ro
toda asta, dac o aplici consecvent zi de zi, macini pn i pietrele. Cam tot asa
eraiu crpate stncile in vechiime : mai nti se-ncalzeau, apoi erau stropite eu ap
rece. Metoda asta ns n-o poate folosi oricare. Trebuie rbdare. Dup mine,
e tot chestie de vocatie. Rezultatul final : brigada a cptat coeziune. Dut mai
ales inea la acest coleotiv. E i explicabil : investise mult suflet n tot ce a
fcut. i deodat aflu : Du preia o alt brigad. Las tot, amintiri, vechi prie-
tenii i... Nu e bine ce spun. M exprim prea banal. Aici, pentru a descrie
aceast clip, ar trebui o schit-reportaj. Totdeauna am vrut s abordez acest
gen nou, dar nu mi-a reuit...
i n timp ice interlocutorul meu se opri. obosit de urcu, i se aez pe
un trunchi prbuit, gndindu-se probabil cum s exprime beletristic" acest mo-
ment emoionant, gndurile mle i reluar cursul lor firesc, rmas n suspensie :
Daca vod descifra aceste mobiluri, atunci... De ce Du a procdt n acest
fei ? Asta e ntrebarea-cheie. Nu aciunile n sine, ct mobilurile n virtutea
crora acionm dau valoare moral la ceea ce facem. Dac Du, de pild, ar
fi acceptt aceast permutare n schimbul unei sume de bani dei, formal,
actul su n ambele cazuri era identic, semnificatia lui interioar ns nu ar
fi avut, n ultima ipostaz, girul eticii. De ce ? Care e deci mobilul ? Dac stiu
rspunsul n cazul lui Du, atunci, prin analogie, l tiu i ntr-al lui Gadjiev,
i-mi pot explica astfel comportarea noua a multor milioane de oameni din
rile socialismului ca o reacie psihic general-umain" sipecific secolului nostru...
n fond, e vorba de un act simplu, elementar : preluarea unei brigzi rmase
n urm. Poi s vrei sau s nu vrei, codul muncii nu te oblig. E deci o problem
moral, de contiin... Oare cum ar fi fost motivt un asemenea act, conform
sistemelor morale ale trecutului ?... Un stoic ar fi spus celui n cauz : suport eu
brbie i fr s crcneti loviturile vietii, fiindc rmnerea ta n urm este
un rezultat fatal al destinului... Un hedonist : nu-i face problme. Alege ceea ce
este plcut n via. Uneori chiar i suferina e izvor de plcere. Un cinic : privete
n fat adevrul amar. Eti batrn, de ce nu iei la pensie ? Un adept al lui Platon :
ridic-te la nelegerea ideii de bine. Un adept al lui Aristot : cultiva virtutea.
Cel nelept gsete fericirea n sine nsusi. Un adept al cretinismului : roag-te
celui de sus. Pe lumea cealalt vei fi prirnul. Un kantian : f-ti datoria !... Un
utilitarist : s cntrim plcerile i neplcerile care ar rezulta pentru amndoi. Un
schopenhauerian : ori primul ori ultimul, tot acolo. Mai bine nu actiona. Un existen-
tialist : fr vorbe mari. Lumea e absurd. Sntem condamnati la singurtate.
n spiritul moralei burgheze : ci bani voi primi n schimb ? Curios ! Nici unul
din aceste sisteme nu poate justifica un act att de simjplu... De ce ?"
Dac as ncerca s scriu o schi, m-a opri la doua momente, cel mai
dramatice spuse tovarul meu, ridicndu-se de pe trunchiul prbuit, eu o
figura preocupat, pe care nu i-as fi bnuit-o niciodat. Dac ar fi s poves-
teasc Du, aceste scene n-ar avea nimic extraordinar. M rog explicabil
al nu e reporter. Eu ns mi nchipui c a fost asa :
Era ntr-o sear, la sfritul lucrului. O sear de toamn, linitit pro-
babil c pe cer apruser primele stele probabil c... n fine, asemenea am-
nunte ti vin mai bine n faa colii de scris ce mai, v dai seama i dumnea-
voastr, era o sear ca toate serile de toamn...
Dut ncercase de mai multe ori, n cursul zilei n rgazurile dintre
operatii s le vorbeasc bieilor, dar amnase de fiecare data. E lesne de
nteles din ce cauz... Sau credeti c trebuie s mai explic ? n fine, era sear
si discuia nu se putea amina. Fie ce-o fi. Trebuie ! Asa c Du strnse pe
biei roat, n juirui su, ini mtreb a doua oar :
Mi bieti, vreau s v ntreb ceva ! Voi ce parre avei despre mine ?
Pi, o parre bun, nea Vasile zise careva.
Aa e ! ncuviinar ceilali. Il iubeau pe brigadier, simplu, brbtete,
dar nu le plcea s zic vorbe mari.
Si ce parre avei de anii pe care i-am petrecut mpreun ?
Pi, tot o parre bun murmura unul. Ceilali ns tceau contrariai
de aceast disoutie, care devenea cam ciudat pentru ei.
i ce-ai zice voi, dac am pune anii tia deoparte ? continua Dut.
Pi, cum aa ?...
8
www.cimec.ro
De ce s-i punem deoparte ?...
Erau de-a binelea contrariai eu totii. ncepur s bnuiasc ceva. dar, n
orice caz, nu ceea ce voia s le spun Du. Atunci, brigadierul se hotr s le
vorbeasc de-a dreptul :
Uite ce e, mai bieti. Briigada noastr e frunita pe sohel i pe trust,
a luat premiul ministerului. Foarte bine ! Dar cum ne putem mpca ca alturi
de noi, chiar la doi pai, s fie brigzi care nu-i ndeplinesc mcar planul...
Pi s-i ajutm zise careva.
Cum ? Cu vorbe ? Du privi la feele celorlali din jur. Nu le vedea
dect contururile ntunecate i albul ochilor sticlind la lumina palid a stelelor.
Oamenii tceau. Pricepuser ? Du mai arunc nc o dat ntrebarea :
Cum ? Cu vorbe ?... Numai popii vorbesc frumos, dar nu fac ceea ce
pun...
Pricepuser ?"
Nu, vorbele nu ajung continua Dut. Aici trebuie alt soluie.
{Voxbi sec, scuTt, ca-mtr-un raport, ca s fie cat mai limpede !) De comuin aoord
eu biroul organizaiei de baz, am hotrt s preiau de mine conducerea acestei
brigzi. Aa c, de mine...
Cum, nea Vasile, ne prseti ? Siluetele ngre ncremenir. Capetele
aprinse aie tigrilor se oprir n aer, ca nite stele ngheate.
Ne prseti ?
Am zis eu asta ? Da' ce, plec... din schel ?
Nu-ntoarce vorba, nea Vasile. De ce ne prseti ?
Nu pricepuser era un lucru nou pentru ei dar vor trebui s priceap".
Nu mai poi face nimic s-i schimbi hotarrea ? ntreb unul din
cei din jur.
Ei m iuibesc, de asta insista, dar nu de o asemenea dragoste e nevoie
acuma".
Nu pot rspunse Dut.
De ce ?
Fiindc am hotrt eu nsurni. Dac-mi zicea altcineva, poate a fi gsit
motive s-1 nduplec.
i-acum noi ce facem ?
Clip de linite subiectiv nespus de lung. Undeva dparte, btile
unui ciocan lovind un obiect metalic.
Du rsufl adne, din tot pieptul.
Hai s discutm n liniste, biei.
Momentul de ncordare trecuse. Oamenii aprindeau un ait rnd de igri.
Incep s se mpace cu situaia, ns tot nu m neleg".
V promit c ara s viu zilnic la voi i dac o s-mi cerei un sfat, sau
ajutor, o s vi-1 dau din toat inima.
i cu sculele ce faci, c dumneata le-ai meterit ?... ntreb careva.
Vi le las vou, biei...
Acum, cnd ncordarea trecuse, el simi c i lui i pare ru c se desparte
de ei. Dar se stpni i continua calm :
V rog un singur lucru : pe noul brigadier s-1 ascultati tot aa ca i
pe mine. S muncii tot asa ca i pn acum. S nu faceti brigada de rs...
Promitei ?
O s ne dm silina sipuse careva. Cel de lng el l aprob. Cteva
siluete rmaser nemicate. Ce gndeau ?
Unii au neles, alii vor nelege cu timpul." Brigadierul privi oamenii,
apoi stelele. i totui, mi pare ru c plec dintre ei. Mie mi pare mai ru
dect lor. Dar asa trebuie".
Ce spunei de o asemenea schit ? V place ? reveni interlocutorul la
tonul su obinuit de glum. i acum s reconstitui alt scen, poate i mai
tare ca dramatism, cnd Du s-a ntLnit cu celalalt brigadier, Niculaie, cu care
schimbase postul. Mult vreme acesta 1-a ocolit, fiindc unii i bgaser n cap
c Du o face pe-al dracului, ca s ajung maistru de secie. Omul l vita,
iar cnd trebuiau s fie laolalt la edine, i ocolea privirea. Pn cnd, ntr-o
sear, Du 1-a luat deoparte i i-a spus : Dumneata degeaba ai necaz pe mine,
nea Niculaie". Dac 1-ai pune pe Du s-i povesteasc scena asta, iese palid
9
www.cimec.ro
din punct de vedere artistic. Ce s-i faci, Du nu e gazetar, asa c dai-mi
voie s v povestesc eu cum s-a ntmplat, desi n-am fost de fa...
Era tot ntr-o sear. Poate c e o ntmplare, sau poate c nu e, fiindc
i de asta snt sigur dup sfritul unei zile de munc, oamenii snt mai
apropiai unul de altul. Era deci tot ntr-o sear. Du 1-a ateptat pe Niculaie
i i s-a adresat ntocmai eu cuvintele de mai sus : Dumneata degeaba eti su-
prat pe mine, nea Niculaie, dar n-ai dreptate".
Cellalt tcu.
Eu tiu la ce te gndeti. Eti om btrn, poate ai un copil de vrsta
mea, i-i vine greu ca unul tnr s-ncerce s-i dea sfaturi...
Cellalt rspunse eu greu :
Nu, nu e asta ! Apoi adug, ncet : Sau nu e numai asta.
Crede-m c m-am gndit mult continua Du. Dar n-am putut
procda altfel. Vezi, noi nu ne aparinem numai noua, ci i unei cauze mai
presus de noi.
tiu c aa trebuie. i-mi dau seama acum, ascultndu-te, c tu eti curt
la suflet. Dar nelege-m, Vasile, nu tinereea ta m supr. Nu asta. Ci faptu)
c oamenii din brigad zc ntre ei : sta nu e cum a fost celalalt"...
Nu zic aa, nea Niculaie.
Ei nu zic, dar gndesc asa. O simt eu din privirile lor.
Nici privirile lor nu zic asta. i se pare duimitale.
Sa fie chiar numai o parre a mea ? Dar, la sfritul vieii, dac ai o
asemenea parre despre tine, chiar greit, este o nfrngere...
Nu ai dreptate protesta Du. Aa vorbesc numai cei slabi. Dar dum-
neata eti putennic. Cci dac n-ai fi fost om puternic, nu i-a fi propus s
schimbm posturile. In sinea dumitale ai neles c aa e mai bine pentru
amndou brigzile, pentru schel. C dac aa ar face toi oamenii, s-ar schimba
ceva n lumea asta, ceva foarte important...
Intr-adevr, asta am neles.
i asta... nseamn putere.
Vedei nchede nsoitorul meu ct de complex i de complicat sub
raport omenesc e o asemenea aciune. pe care noi o notm laconic n ziar : bri-
gadierul Vasile Du a preluat o brigad rmas n urm. Dar v spun, probabil,
un lucru banal !
A
scultndu-1 pe Lnsoitorul meu, continuam s gndesc n sinea mea : Curios.
Orict ar prea de ciudat, nici unul din sistemele morale din trecut nu
poate justifica un asemenea act ca trecerea voluntar a cuiva la o munc
mai dificil, fr rsplat, pe baza unui principiu clar i atotcuprinztor. Numai
paleative : -compasiune pentru eel necjit, -motive umanitare-, interese ma-
teriale, -amicitie- etc. Adic, te ajut -fiinde sntem oameni-, mi-e mil de
tine*, mi-eti prieten-, -ai s m rsplteti i tu etc. i aceasta, pentru
simplul motiv c nu putea exista teoria unui act care, ntr-o societate bazat
pe adversitatea oamenilor, era eu totul de neconceput. Aici, ajutorul dat se-
menului, fr pretenie de rsplat, se confunda eu caritatea fa de cei ne-
putincioi sraci, vduve, bolnavi sau copii , eu actul gratuit al jertfei de
sine, sau eu prostia. In gnre, conform acestor sisteme, omul sntos, apt de
munc, suficient de cinstit, care merge la biseric i e stul, nu mai are nevoie
de nici un ajutor dinafar din partea societii. De ce ? Fiindc nici unul din
aceste sisteme nu privea societatea ca o imens opera de colaborare n munc
i n creaie a oamenilor. Munca propriu-zis, munca adevrat, la cmp, n
ateliere, apoi n fabrici e drept, proclamat de unii ca o datorie, chiar
sfnt era de fapt dispreuit de teoreticieni, fiind considrat ca o ocupaie
inferioar. De aceea, numai morala comunist, ca expresie mai nti a unei clase
i apoi a unei lumi, prin excelent a muncii a unei clase i apoi a unei lumi
care i-a cucerit dreptul la existen demn prin solidaritate a ridicat munca
i colectivismul la rang de principiu universal valabil. i numai prin prisma
acestei morale, un act omenesc att de elementar nu numai c-i gsete o
justificare, dar este de datoria fiecruia s-1 ndeplineasc. -Toi pentru unul i
unul pentru toi, sau Fii fericit prin fericirea altora, iat principiile fun-
damentale, prin care toate celelalte virtui prevzute n oodul moral, adiacente
acestora, leag omul i societatea ntr-un tot armonic".
10
www.cimec.ro
Cnd am ajuns la sond ploya potolit. Sondorii din echipa de intervenii,
echipai eu pufoaice i pelerine cauciucate lungi, executau operaia obinuit a
extragerii tubingului din pu. Aa e n petrol, la orice or, pe orice vreme,
lucrul nu contenete. Zgomot cadentat de fiare. S-aud comenzi.
Venim mal aproape. Figurile oamenilor se disting mai bine. Pe platform,
un om nalt, n pelerin de ploaie, d dispoziii scurte :
Ad cheia. Nu asta, ailalt. Pune cletele. Lovete aici. Nu asa, eu
dreapta. Mai tare.
Tovarul meu rmne uimit.
Pi asta e nea Niculaie ! Ce caut aici ? A revenit ? Sau arn greit sonda ?
Nu, sonda n-am greit-o. E fosta echip a lui nea Niculaie, pe care o di-
rijeaz tot nea Niculaie.
Omul eu pelerina de ploaie se-ntoarce spre noi :
Pe cine cutai ?
Sntem de la ziar i-avem treab eu tovarul Du.
Tovarul Du nu e aici.
Toi trei rmnem nemicai i nu zicem nimic. Dar fiecare din noi tie
la ceea ce se gndesc ceilali. Pe noi ne intrig prezena lui Niculaie. Dar ne e
penibil nu tiu din ce cauz s-1 ntrebm direct. Niculaie tie c ne mir
prezena lui, dar i viiaie greu s ne explice. Cineva trebuie s rup aceast tcere
gra. S-ar putea ocoli, n clasicul mod, aducnd vorba despre vreme. S-ar putea,.
dar inicd unui din nod nu vrea acest lucru. Simim aceasta, privindu-ne n ochi.
Omul n pelerin se decide primul :
Dac avei ceva eu el, putei s-mi spunei mie. Eu snt aici n trecere.
Brigada mea lucreaz la o sond vecin. Dar m-a rugat Du, ca, n lipsa lui
(acum e plecat ntr-un schimb de experien la Moreni), s am grij i de
oamenii lui. Aa obdnudtm noi. Dac mine, de pild, am treab eu undeva, sau
snt bolnav, are el grij de brigada mea...
Spunei-i, v rog> dac-1 vedei, c 1-au cutat nite tovari de la
ziar vorbi nsoitorul meu.
Ara sa-i spun.
i trimiteti-i salutari de la un tovar din Trgovite. tie el despre cine
e vorba.
Am s-i spun, chiar ast sear la operative.
Spor la lucru !
Mergei sntoi, tovari !
Omul n pederin raimase n urma noastr, nvludt de cea ca un marinar
pe coverta unui vapor ce se deprteaz n larg. ncepu s plou mrunt i
des. nsoitorul meu exclam suprat :
Poftim ! Am fcut atta drum degeaba !
Am continut s mergem n tcere mult vreme, pe crarea ce cobora
erpuind printre arbori. A fi vrut s-i rspund, dar ezitam, fiindc mi se prea
prea complicat s-i explic ntreaga srie de reflecii ce-mi trecuser prin minte
cu privire la relaiile dintre cei doi brigadieri, la deosebita semnificaie ome-
neasc ce o vdea prezena, la acea sonda, a omuluii n pelerina, care m-a
bucurat mai mult dect dac m-a fi ntlnit cu Vasile Du, pentru care totui
strbtusem atta drum. n cel din urm, biruindu-mi ezitarea, am rostit :
Ba nu, ctui de puin...
Ce spunei ? fcu cellalt uimit.
Soun c n-am venit degeaba !
In faa noastr era iari arborele uria cu crengile nfipte n cer.
***
Fii fericit prin fericirea altora" este legea simpl care ncepe s armonizeze
viaa oamenilor n societate i a popoarelor, asa cum gravitaia leag astre
1
.e n
imense galaxii.
**
A doua zi am citit n Flamura Prahovei" rspunsul lui Du la scrisoarea'
lui Iasar Gadjiev.
Vasie Nicorovici
www.cimec.ro
\Ai\i nuii a safu/ur
p pe SCfiff
M rimvara 1962, primvar istoric n cronica construciei socialis-
mului n ara noastr. Cu aproape patru ani nainte de termen,
a fost ndeplinit eu succs sarcina trasat de Congresul al III-lea al
P.M.R. : ncheierea colectivizrii agriculturii.
Scrisul dramatic a oglindit ntr-o srie de lucrri ce figureaz la
loc de cinste n literatura noastr socialist procesul revoluionar al
desfiinrii haturilor i al nfririi ogoarelor, al nlocuirii plugului de
lemn eu tractorul, al formrii i dezvoltrii contiinei socialiste a r-
nimii, al transformrii vechii mentaliti nguste de mie proprietar de
pmnt n spiritul naintat i ndrzne de stpn al vieii. n aceste
zile, pe scenele noastre se reprezint noi piese inspirate de problemele
de via ale rnimii colectiviste, cum snt : Nunt la castel de Siit
Andrs i ndrzneala de Gheorghe Vlad. n aceste zile, drumurile n-
tregii ri au tfost strbtute de echipele actoriceti ale tuturor teatrelor
noastre, care au prezentat spectacole anume alctuite : Baba Dochia i
brigadierul de Mihail Davidoglu, i o s fie nunt mare de Lucia De-
metrius, Neamurile de Teofil Buecan, Un iaz i o poveste cu haz de
Natalia Gheorghiu, Aripa de rndunic de Siit Andrs, Ldia de cam-
panie, Rsul pmintului i multe dite piese ntr-un act, programe de
estrad i texte de brigad au fost reprezentate n faa a zed si zeci
de mii de spectatori entuziati, rani colectiviti.
Un colectiv al Teatrului Lucia Sturdza Bulandra" din Bucureti
a strbtut n primele zile aie lunii martie regiunea Maramure ; o
echip de actori de la Teatrul pentru Tineret i Copii s-a deplasat n
regiunea Suceava, actori de la Teatrul C. 1. Nottara" au jucat n cteva
raioane din Oltenia, Teatrul Regional Bucureti a dus ndrazneala n
cel mai ndepartate sate ale regiunii Bucureti, un colectiv al Teatru*
lui Muncitoresc C.F.R. a dat spectacole n regiunea Arge, rspunznd
astfel cu entuziasm i devotament misiunii agitatorice a teatrelor noas-
tre, de a educa, prin cuvntul artistic, contiina socialist a rnimii
colectiviste.
n aceastd perioad, activitatea tuturor teatrelor din regiuni a
sporit considerabil. n 47 de localiti din Regiunea Mure-Autonom
Maghiar, n faa a 22.260 de spectatori, Teatrul Secuiesc de Stat din
Tg. Mures a prezentat piesa Curcubeul de M. Zarudni. Un nsemnat
numar de spectacole a dat si Teatrul de Stat din Brasov eu piesa Nunt
imare de Simon Magda, nregistrnd 13.606 de spectatori, n satele din
regiune ; 91 de spectacole n deplasare a realizat Teatrul de Stat din
Bacu cu piesa ntr-un act a Luciei Demetrius, n fata a 20.800 de spec-
tatori, iar Teatrul de Stat din Ploieti a prezentat un spectacol de es-
trad n 110 localitti din regiune.
n zilele acestei primveri istorice teatrele trii au adus din plin
contributia lor la marea victorie a ncheierii colectivizrii agriculturii,
la procesul de desvrire a operei de constructie socialist.
lnterpreii piesei Nuat la castel" pe scena Teatrului de Comdie :
De la dreapta la stnga : t. Ciubotrau (Anton Mdras), N. Grdescu
(Golovics), Vasilica Tastaman (Suzana), D. Rucreanu loca), Ninetta Gutti
(Ana), Costel Constantinescu (Mihai Mdra), D. Chesa (Laji), Agnia ^
Bogoslava (Sofia), Al. Lungu (Ignat), Gh. Dinic (Bologa), Gh. Mazilu (Gliga)
12
www.cimec.ro
www.cimec.ro
un fel de prefat
H
u e un secret pentru nimeni faptul ca nici un regizor
nu porneste la drum fr a-i fi fixt un plan clar al
viitoarei nscenri, fr a avea o viziune, mcar de
ansamblu, a spectacolului, aa cum se va nfia el
la premier.
Cel puin aa ar fi de dorit sa se ntmple.
Nu-i mai puin adevrat ns c pe parcursul
repetiiilor mul te lucruri iau o nfiare oarecum
diferit de cea gndita initial la masa de lucru, i asta pentru simplul
motiv c cel ce nsceneaz lucreaz cu oameni i nu cu soldai de
plumb, c oamenii respectivi au o personalitate artistic proprie i c,
n sfrit, repetiia nsi nu poate fj. considerat doar ca o concretizare
mecanic a celor gndite n fata textului, ci trebuie s devin un mo-
ment de creaie. Ceea ce aduce cu sine, implicit, gsirea unor posibi-
liti de expri mare noi, abandonarea unora di ntre inteniile fixate
acas .a.m.d. (Toate acestea fiind nu numai posibile, ci chiar necesare,
cu condiia ca ele s nu contrazic fundamental linia directoare de
nscenare, sa nu se opun ooncepiei initiale.)
Am inut s fac toate aceste precizri, deoarece rndurile de fa
snt scrise n primele zile de repetiie, iar cititorii revistei Teatrul"
l e vor cunoaste mult mai trziu, adic la cteva zile mai nte de pre-
miera Teatrului de Comdie.
Redactorii revistei v-ar putea vorbi n acest sens despre procesul
de tiprire a publicatiei lor, de timpul necesar apariiei etc. etc., care-i
dtermina sa-mi cear acest scurt articol astzi i nu cu cteva zile
naintea aparitiei numrului re&pectiv.
Dar s lsm considerentele de ordin tehnic, de ordinul timp,
i s vorbim putin despre impresiiLe pe care le-am avut noi, cei de
l a Comdie", citind textul lui Sto, despre intentiile noastre n pri -
vinta viitoarei montari.
* * *
Personal ma ntlnesc cu Sto ca dramaturg pentru a doua oar.
Debutul meu n teatru, ca asistent de regie, coincide cu premiera
bucuretean a piesei sale, tot de debut (scris n colaborare cu
Hajdu Zoltan), Mireasa descid.
14
www.cimec.ro
i atunci, ca i acum, era vorba de o lucrare inspirat din reali-
tile satului nostru, de o povestire dramatic legat de schimbarea
structurale pe care a adus-o n viaa rnimii actul revoluionar al
colectivizrii.
Deci, de nott consecvena preocuprilor scriitorului ntru cu-
noaterea i descrierea fenomenelor generate de colectivizare. *
Citind ultima pies a lui Siit, nu poi s nu sesizezi imensul
-drum parcurs de lumea satului de la frmntrile i oscilaiile mijlo-
caului (ce nu se putea hotr s intre n colectiv dect dup un
ndelung procs de clarificare la care au contribuit n gala masur
munca de lrrmrire i evenimentele nsei, aa cum le nfia scriito-
rul n Mireasa descul) i pn la frmntarile preedintelui Anton
Mdra, pn la conflictul pe care l genereaz ciocnirea dintre el i
fratele su, nu pentru intrarea n colectiv (fapt de mult consumt,
n ceea ce-i privete pe eroii notri, i fr de care viaa lor nu i-ar
fi gsit adevratul ei sens), ci n jurul problemelor nscute de crete-
Tea i ntrirea gospodriei agricole colective ca de pild cea a
unificrii mai multor gospodrii ntr-una singur, mult mai puternic,
din punct de vedere att economic ct i organizatoric.
i ntr-un caz si ntr-altul se nfrunt noul i vechiul. Dar n \
timp ce conflictul Miresei desculte opune doua forte, dintre care una
va trebui s dispara, n noua sa comdie se nfrunt dou mentaliti,
dintre care una este de-acum a viitorului, n timp ce cealalt trebuie
nlturat tocmai pentru ca purttorul ei s poat pi i el n viitor.
* * *
Dramaturgul sesizeaz conflictul actual eu aceeai acuitate eu
care a redat conflictul prilejuit, acum mai bine de zece ani, de nfiin-
J area primelor G.A.C.
N
Forma dramatic n care i ncadreaz oamenii i ntmplrile
difer ns, la fel cum difer i genul celor dou piese. Dac Mireasa ^
descul era mai degrab o dram eu anumjjp imipli^tii de-liXlmZ
notra~sa pies poate" Xi iiumita
-
~b comedieTcare fr a escamota
dramatismul nfruntrii are n gnre un ton luminos, optimist,
aa cum e i viaa colectivitilor notri. -
DPaltfel, cTed-^ensasi cunoaterea ndeaproape a celor dou
momente din istoria satului a dtermint deosebirea dintre piesele
;sale. S fiu bine neles : redarea artistic a ciocnirii dramatice dintre
srcimea satelor i exploatatori n momentul nfiriprii primelor gos-
podrii nu excludea mijloacele comediei sau ale satirei virulente ;
totui, dup prerea mea, ea corespundea mai degrab unei descrieri
eu accente grave, aa cum a procdt i St, care, folosind i arma
satirei, se ndrepta spre un final optimist, n care voia bun i gluma
piperat prevesteau parca climatul noii sale piese.
La fel, ar fi stupid dac am considra ntmplrile la care se
refera acum autorul n comedia sa inapte pentru o tratare dramatic ;
i totui, pare-mi-se, avntul, bunstarea, sigurana unui viitor din
ce n ce mai bun, mai mbelugat, care caraeterizeaz momentul actual
descris de St (averti de-a face eu gospodrii care au un trecut, o
istorie"), rimeaz mai degrab eu o tent tonic, eu hazul sntos
:i plin de ncredere al colectivistului, viitor milionar".
E desigur o parre. Dar se pare c ea coincide eu nsi intenia
scriitorului.
Mireasa descul e mai degrab o dezbatere ce se consuma pe
seen, oferind spectatorului-observator exemplu i material de gndire.
In noua sa comdie, St ne ndeamn parc la un colocviu eu
spectatorul. Sau cel puin asa o concepem noi : ca o continua expri-
mare a gndurilor fiecruia n faa unui nou interpret publicul.
Am dori spectacolul ca o convorbire eu eel din stal" (indiferent
c e vorba de o banc de lemn sau de un elegant fotoliu
(
plusat). Eroii,
15
www.cimec.ro
ca de la o tri bun", i vor expri ma crezul, l u nd ca martori pe cei
din sal, pe cei care l e pot da un sfat, i pot aproba sau dezaproba.
Firete, asta nu nseamn o el udare a relatiilor di ntre personaje,
un joc pur estradi sti c, pe deasupra, ci di mpotri v ; apel ul l a sal (de-
sigur, nu conti nuu, ci pe momentele-cheie) ti nde s creeze comuni unea
di ntre colectivitii spectatori i actorii colectiviti", s poteneze ex-
presi a dramati ca, s ofere unei povestiri dramati ce popul are un cadru
popular, modem i n acelai ti mp lgat de tradi i a expresiei arti sti ce
folclorice.
Castelul nu se vrea un castel, ci doar o indicaie. Dou pl atforme
ce pot fi asezate ori unde, i care pri n si mpl i tatea lor aproape rudi -
mentar ti nd s apropi e publ i cul de scen i nu s creeze o bari er,
vor fi locul dramati c" al dezbaterii, loc pe care autorul r nduri l or
de fa 1-ar dori asezat nu pe scena nchis a teatrul ui , ci undeva n
aer liber, n mijlocul naturi i , ntr-un loc ce n-a fost desti nt repre-
zentaiilor organi zate, dar care s ofere un cadru pri etenos i fami l i ar
nt mpl ri l or acestor rani care nu mai s nt rani , ci au devenit,
i spiritualicete, colectiviti.
Lucian Giurchescu
N U N T A L A C A S T E L
<
z
O
CO
Anton Mdra
Golovics
Suzana
Ana
Vasile Gliga
Laji
I gnat
Sofia
preedinte
contabil
brigadier
marna ei
vcar
colectivist
paznic
nevasta lui Ignat
La GA.C.
Progresul"
I La G.A.C.
Spicul rou'
Mihai Mdra preedinte
I oca agronom
Un ziarist
Bologa instructor raional
de partid
Cinci colectiviti, o colectivist, dou pioniere
www.cimec.ro
NUNT L CASTEL 9
A C T U L I
Preedintele gospodriei colective Progresul" are un birou bine aranjat. Ui la dreapta i la stinga.
In fund, o fereastr imens, de fost castel, eu perspective spre curte i grdinrie ; in culorile strlucitoare
ale verii silueta unei combine, o livad, zaizavagerie eu sera. In colul camerei, un dulap de fier. Mai
sint : bibliotec-raft, plane eu cobai, soared albi, tomate, plante mdicinale.
La ridicarea cortinei, colectivitii de pe scen (pot fi 1015) ii numr banii : murmurul vocilor,
clinchetul mruniului eu subliniere muzical ,,rugciunea arginilor". Nu-i o numrtoare oarecare ;
colectivitii provin din lumea banilor mruni i operaia este un adevrat ceremonial. Distribuirea
banilor prin buzunare, desagi i portmonee nu-i un ,,joc rnesc" in sine, ci o suit de momente legate
direct de esena problemelor ridicate n pies.
Golovics euforic, vistor st la mas i face plile. Dulapul de fier e inrcuit eu o sfoar.
De sfoar atirn inscripiile : Accesul dup sfoar strict interzis !
u
... ,,Abonai-v la ziare cit avei
bani !"... Reclamaii ulterioare nu se admit ! Golovics".
GOLOVI CS (dup ce, eu excepional
dexteritate, numr banii ranului
din fa) : Trei mii ase sute apt
zeci i doi i cinci bani... Ce parfum !
(i vr sub nasul omului.) Simi,
Gliga ?
GLI GA : Banul n-are miros.
GOLOVI CS : Ba are : a fericire... Pe
cuvnt !... (Arunc un leu n apca
ce st pe mas.) Un leu la fondul
Suzana... Nu simi nimic ?
GLI GA : Nu.
GOLOVI CS : Eti gutunrit... neferi-
cit...
GLI GA : Nu-s nefericit. Da' nici fe-
ricit.
GOLOVI CS : Las' c-ti tiu eu psul :
n organizatia de baz bombni, cnd
ana fost la Spicul", te-am auzi t i
eu bombni nd : toat vi aa numai
vite cinstite-ai crescut... eti m
rog frumos cresctor vestit... noi
te-am dat la cobai, nu-i place
rnunca...
GLI GA : Dac nu-mi place !
GOLOVI CS : Daaa ! ie-i trebuie-o
munc aa, ca dragostea, numai
plcere, numai..."
GLI GA : Asta am spus, asta spun !
Lng cobaii ti... ce bucurie s g-
seasc ornul ?
GOLOVI CS : Omul, dragul meu, i
poate afla plcerea, bucuria, i-n
afara muncii. i-i greu lng cobai ?
Caut-i bucuriile... de pild, lng
nevast-ta.
GLI GA : Nevasta... nu-nlocuiete lu-
mea-ntreag...
GOLOVI CS : No, atunci... numr-i
banii sntos ! Treci colea-n col :
reclamaii ulterioare nu s-admit !...
Cine urmeaz ? Aaa, mai grozav ca
o prines ! I a s vedem... Opt sute
aizeci i doi... Fusta asta... abur, nu
pnz. De-ai fi muncit aa bine pe
ct de bine-i st... Poftim ?
FEMEI A : Am fost bolnav.
GOLOVI CS : Opt sute douzeci... trei-
zeci... Nu se vede : te-ai ngrat.
TAPvANUL I : A fost bolnav !
GOLOVI CS : Srcuta ! Ea-i bolnav
i se-ngra, i ar tu eti sntos i
slbeti ! Azi-mine, dac-o inei tot
aa, ai s-arti lng dnsa ca ar-
cuul lng contrabas !... Un leu
pentru Suzana ! (Strignd dup un
ran care a ieit pe u.) Hei, oa-
meni buni ' Contribuia la fondul
Suzana ! Cine-a-ntins-o ?
TRA NUL I : Laji...
GOLOVI CS : Laji ?... (Unui ran.)
Dragule, fugi ! Adu-1 napoi !... Nu
ne-am nteles c d i el ? (Unui
ran care-si numr banii zgomo-
tos.) Sufletele, dac-o tii tot aa, i n-
curci pe toi... Mai ncet, doar nu
spui crezul !
RANUL I I : Nu tie numra-n
gnd.
TRANUL I I I : Azi, fiecare eu cre-
zul lui... Patru mii trei sute !
GOLOVI CS : Da, da. O s mergem la
pescuit eu crlige de aur ! Am rupt
gura vecinilor de la Spicul"... Ei ?
Mul tumi t ?
TRANUL I I I : ie-1 Domnu' pe to-
varu' care m-a silit de-am i ntrat
n colectiv...
GOLOVI CS : Cine ..te-a silit" ?
TRANUL I I I : Mdra, ie-1 Domnu'!
GOLOVI CS : Cum, adic, ..te-a silit" ?
TRANUL I I I : Cu munca de convin-
gere, tie-1 Domnu' ! Patru mii trei
sute... l a doi lei la fondul Suzana !
GOLOVI CS : Bravo ! S-ar cdea s-i
fac o poz... (Lui Igv.at, care i se
tot nvrte n preajm.) n ordine,
bade I gnat ?
I GNAT : O sut mai puin...
GOLOVI CS : l a numr-i din nou.
I GNAT : Nu crezi ?
GOLOVI CS : Cum s cred ?... Numr,
numr !
I GNAT : ncerc eu, da'... munc gra...
GOLOVI CS : Ba-i frumoas. i nu-i
munc, i rugciune : ruga puternici-
lor, aici, n templul banului nostru
t Teatrul nr. 4
17
www.cimec.ro
' obtesc i personal... Hai, treci colea,
s nu te stinghereasc nimeni...
LAJ I (intrnd) : Uit-m-s, dom'le Go-
lovics... Vrei ceva ?
GOLOVICS : Laji, drguule, n-ai dat
leul...
LAJ I : Nu 1-am dat.
GOLOVICS : Tu nu de pe urma legu-
melor trieti ? Nu brigada Suzanei
te hrnete ?... De hotrrea obteas-
c nu-i pas ?... i-am citit scri-
soarea, nu ? tii cine-a scris-o : pro-
fesor ! Savant vestit ! Directorul
colii unde-a-nvat Suzana !... i-a
intrat pe-o ureche, i-a ieit pe alta !...
Poftim, din nou : ascult ! Suzana
Sabo poate fi pentru colectiva dum-
neavoastr un adevrat izvor de
aur". Izvor de aur !... Tu, de-^acolo,
de ce n-asculti ?
ARANUL IV : A cincea oar te-aud !
Ai pus-o i la ziarul de perete...
GOLOVICS : Si nu te intereseaz ? i
vorba de viitorul nostru !
ARANUL IV : Viitorul meu... ici, n
palm... (Arat banii.)
GOLOVICS : Te-neli ! Aurai... br-
baii l fac bani, femeile-1 fac praf :
dup ce-o intra pe mna nevesti-ti,
aleluia eu viitorul tu ! Ii trebuie
altul. la aminte : roii n miezul
iernii, al toi-port-al toi de vi i mai
adugm cteva miare ! Nu una-
dou : sute, sute de mii, multe !
TRANUL V : Ait ! Parascovenia...
GOLOVICS : Auzit-ai, Laji,?
LAJ I : Auzit...
GOLOVICS : Grdina de zarzavat, o-
pera e' i roii iarna, i garoafe...
conopid de smn... ment, colean-
dru... toate iniiativa ei !... Ce-i
drept, eu oarecii albi, eu dihorii,
cobaii... aici a fost ideea mea : insti-
tuted de cercetari pltesc bine. Aa
c... m rog frumos, nu-i vorba de
mine, da-i ziua ei, se-ntoarce de la
consftuirea pe tara... D leul, Laji !
i lum un dar i...
LAJ I : Dom'le Golovics... cel de sus
s-ti deie leul...
GOLOVICS : Cum aa ? ! Pentra c-ai
cerut-o de nevast i nu te-a vrat ? !
Umbli s-nvrjbeti lumea ?... Te po-
meneti c-i vrea i unificarea eu
Spicul rosu" ? !... Hai, scoate leul !
LAJ I : Dom'le Golovics... scoat-i-1 cel
de sus !
GOLOVICS : Biine ! Atunci... pn' mi
l-o scoate, eti scos de la srbto-
rirea Suzanei : tu ! Nici un phru
nu oapei, nici o firimitur de ni-
mic !... I ar mie s binevoiesti a-mi
spune tovare" Golovics !
LAJ I : Dac mi-i spune tovare"
Laji, oi binevoi... (Ieind.) Al naibii!...
GOLOVICS : Instig la dezbinare ! A-
semenea elemente ne pun pe jratic !
Numai din pricina stora or s ne
unifie eu Spicul" !
GLIGA : Dac-i unificare, nseamin c
nu-i dezbinare... Il scoi duman,
dar el...
GOLOVICS : Am spus duman" ?
N-am spus. La noi, preedintele ho-
trte cine-i duman i cine nu-i.
Si chiar preedintele, numai dup
ce a analizat problema la raion !...
Eu, unul, atta pot spune : dac-mi
bai n struna unifiearii Progresu-
lui" nostru eu Spicul", se cheam
c duci munc de subminare !
GLIGA : Mda ! S nu m-aleg si eu
vreun sub-miner ceva...
GOLOVICS : Dragul meu, n via,
banu-i oapul capului : veniturile de
la zarzavat nu le-mprim eu Spi-
cul" nici mori !
GLIGA : Pi... venituri au i ei : cl-
desc, muncesc, dau producie, cti-
g... Noi... eu clditul stm... eu
fondul de baz dm napoi...
GOLOVICS : Viitora-i piaa, nu cl-
ditul ! Nu construciile !
GLIGA : aptezeci de vaci au euimp-
rat ! i n-au pune... I ar la noi, p-
unile... numai scaiei !... Se trte
iepurele-n genunchi, la dnii, pn
vede-un colt de iarb... Da' eptelu-i
eptel, oamenii-s oameni.
GOLOVICS : Dac-i place-atta de
Spicul", du-te la Spicul" !
GLIGA : M-oi duce. C aici... nu-n-
cape omiu' de-atta gospodrit ; din
urm-1 paste potopul... din fa con-
siliul...
GOLOVICS : Nu te lega de consiliu,
c...
GLIGA : De tine i de Mdras eel
mie m leg : voi stati de-a curme-
ziul unificrii ! (A ieit.)
GOLOVICS : Asta-i al doilea spion !
Duc-se !... Tot Mdra cel mare 1-a
zpcit... (pleac dup el) 'scult-n-
coa, Gliga : Lenin, ma, ce-a spus ?
Pn' sa ne unim, vreo zece ani s
ne delimitm ! Nu ? Ba i douzeci !
Asa ! Citete, m, nva ; pe urm-i
vorbi ! (Revine de la u.) Nici de
bani nu se bucur ! Aa ran, poate
prin cri... Trebuia s-1 fotografiez...
(Lui Ignat, care i se rtvrtete iari
n preajm.) In ordine, nea Ignat ?
IGNAT : Aeu-s doua sute mai mult...
GOLOVICS : D-i 'napoi.
IGNAT : Mi-a iesit mie mai mult, da'...
nu cred s fie.
18
www.cimec.ro
NUNT LA CASTEL
GOLOVICS : Cnd ai greit n folosul
tu, ai crezut.
IGNAT : S-i numr iari ? !... M-a-
puc anul nou...
GOLOVICS : Chiar aa, zu... n or-
dine, oameni buni ? Toi ?... V sa-
lut, la revedere, cheltuii-i sntoi !...
Tu, flcia ! la du-te de vezi ce-i
cu cobaii ; lui Gliga nu-i mai pas
nici de oolectiv, nici de... Tu ! Mine
la patru pleci cu roiile... I ar tu
mergi cu dnsul. tii ce ai de f-
cut, nu ?
TRANUL V : tiu...
GOLOVICS : Treci pe la tovarul er-
ban. Vezi daca preiau capsule de
mac ; l ntrebi ct pltesc chin-
talul... Intri i la Gostat ; l ntrebi
pe prisacar cum vnd ei lptiorul
de matc... I ar veterinarul sa vie
la oarecii albi ; le cam spnzur
cozile... i-o fi otrvit Gliga ! Tova-
ru' Kovcs s binevoiasc a-i ri-
dica ardeii iui ; dac nu, i dm
Braovului... nelesu-m-ai ?
TARANUL V : neles, tovare Golo-
vics... (Colectivitii, cu excepia lui
Ignat, care mai are de lucru cu
banii primii, pleac pe rnd, mor-
mind un soi de salut.)
GOLOVICS : Rmi o secund, nea
Ignat : te fotografiez, trimit poza la
ziar... S ne mai popularizeze i pe
noi, nu tot Spicul" !
IGNAT (cu spatele) : Asta... m opun.
GOLOVICS : De ce ?
IGNAT : Am neaimuri n ctun la Sn-
mihai. Calici ! Dac prind firu', n-
dat vin dup-mprumuturi !... Im-
tre-n colectiv i ei, dac...
GOLOVICS : Asta-i altceva... Banului,
ce-i drept, i se duce vestea... Uite-1
i pe tovaru' presedinte !
MDRAS (intr ncruntat) : Unde
esti, Golovics ?
GOLOVICS : i spus^au Domnul : au
unde eti, Adame ?... Aici-s, tova-
re preedinte !
MDRAS : Glume !... Dac eti aici,
de ce nu dai drumu' difuzoarelor ?
Au transimis cuvntul Suzanei ! De la
consftuirea pe ar ! (Golovics a-
learga disperat la radio.) Acu-i prea
trziu... La ziar de ce n-ai anunat
c dm avansuri ? (Golovics alearg
spre telefon.) Acu-i prea trziu ; am
luat eu msuri... De ce nu trimii
presei fotografii, cifre ?...
GOLOVICS : Cum nu trimit ? (Se sco-
tocete prin buzunare.)
MDRAS (scoate o hrtie din buzu-
nar) : N-o mai cuta : a ajuns la
mine... Chinuiesti redactorii de po-
nian : versuri tmpite, rime fr-
nite...
GOLOVICS : Frnite" ? !
MDRAS : Nici tu nu-nelegi ce
scrii ! Sfnt bucurie tremur-n -
ter... C la G.A.C. d banii Golovics
Pter..." Ce eter" ? Cum sfnt bu-
curie" ? De unde ter" ? i-n ge-
neral, ce-i tot vri numele-n reali-
zrile colectivei ?
GOLOVICS : Tovare presedinte...
MDRAS : Dac te prind poeii, te
sf arm-n btaie !
GOLOVICS : Nu, nu... eel mult... cri-
tic, sau... Dac-i oazul ! Ins ver-
surile mle...
MDRA S : Stii ce-s versurile taie ?
Spionaj sadea !... Da: informaii pen-
tru Spicul" ! S aib argumente aide
frate-meu, i secretarul organizaiei
de partid i... toi : c n-am pers-
pectiv", c n-am orizont", c-am
lsat-o pe tnjeal cu investiiile..."
Si fr versuri de la tine au umplut
raionul : la Progresul" nu contrac-
tm boi grai, la Progresul" a stag-
nt fondul de baz...
GOLOVICS : Cum, spune-asemeniaa... ?
Despre propriul lui frate ? !
MDRAS : Spune. Pn i pe Gliga
al nostru ni 1-au strnit mpotriv.
GOLOVICS : Gliga cic se muta la
Spicul". Nu-i mai convine Progre-
sul". Fractionist !
MDRAS : Din vina ta. Nu esti vi-
gilent... Ce tot monfiondete nea
I gnat?
IGNAT : Nu momondesc", m lupt
eu... (E vorba de numratul banlor.\
MDRAS : Las lupta ! Stai n
poart, dac esti paznic ; leag-i fhi-
ierul de gt i... vigilent ! Picior de
strain s nu calce-naici fr tirea
mea ! Raportezi tot : cine se vntur
prin gospodrie? Ce idei mprtie?...
Dincolo, la Spicul", fac agitaie, care
mai de care, mpotriva conducerii
Progresului"... Transmii la toi ai
nostri, cuvnt de ordine : dac mai
ptrunde-n teritoriul Progresului"
vreun viel ori purcel de la Spicul",
aici cu dnsul imediat ! La mine per-
sonal !... Si dac vreun berechet
de-al lor murmura ceva despre uni-
ficare, s fie prins asupra faptului
i-adus ncoace : l nv eu minte !
IGNAT : Is oamenii lui frate-tu...
MDRAS : Nu conteaz...
GOLOVICS : Nu. nu conteaz... Ru-i
c satele astea... s^au tot lungit, s-au
tot lit, s-au contopit. La noi" i
la ei" a ajuns acelasi sat ! Ptiu !
19
www.cimec.ro
Cum le interzici, atunci . s vie la
noi ?
MDRAS : Eu nu interzic nimic,
da-mpi edi c tot !... Pri ceput-ai , nea
I gnat ?
I GNAT : Tovar' preedi nte, l as' pe
mi ne ! Aici nu-i treab de fluier ;
pun mi na pe goarn ; i cum simt
strain, cum l tr mbi tez ! I ar dac-n-
drzneste-a opti vreo vorbul i -mpo-
tri va consiliului nostru, api mi i
1-oi tr mbi ta pn-i auzi i-i lua
cunoti n tu singur, personal !...
Zu : fac o ordi ne de-de-de... nu mai
calc-n Progresul", pn-i lumea,
nici o parre, nici o idee potri vni -
c !... La mine... pot s vie si eu
delegaie ; nu merge terti pul : nu
tiu scrie, nu tiu ceti... i rnduiesc
frumos pe margi nea anul ui . i pof-
tesc s-i spui e autobiografia i...
uite-aa-i in pn diminea... Dimi-
neata mami i lor de !... (ndeas banii
n plrie, i ndeas plria in cap
i pleac.)
GOLOVI CS : Banii ? n ordi ne ?
I GNAT : Poate ceva mai mul t, poate
ceva mai pui n, da' vorba-i c snt.
(Iese.)
(Sun telefonul. Mdra ridic re-
ceptorul.)
MDRAS : Al o ! Mdra, da... Nu
Mi hai : Anton ! Mihai e frate-meu ;
la cealalt colectiv ; pe care-1
caui ? Progresul" ? Atunci ai ni -
merit-o... (Lui Golovics, n oapt.)
I nstructorul rai onal de parti d, to-
varul Bologa... Alo ! Noroc, to-
vare Bologa ! (oapt lui Golo-
vics.) Vi ne Suzana ! (In receptor.)
S fac dare de seam ? Ea ? La
am ndou gospodriile ?... I ari n
comun, tovare Bologa ? !... Cinstit
vorbind, sigur c nu-mi pl ace ; da'
di n moment ce-i sarcin... Las' c
v spun eu... Am ! Am destul e pln-
geri contra lor... Da, da... Noroc !
(Pune receptorul n furc.) Tova-
rul Bologa propune o si ngur dare
de seam pentru am ndou colecti-
vele : Suzana, despre consftuire...
I ari or s dea buzna toti pe capul
nostru !
GOLOVI CS : Hotr re, ori propunere ?
MDRAS : Hotr re-n forma de pro-
punere... Na. nu-i ni mi c : Suzana-i
omul nostru !
GOLOVI CS : Fata noastr...
MDRAS : N-ar>uc el. frate-meu, s-o
vad pe Suzana de partea lor !
GOLOVI CS : Bun fata ! N-are carac-
ter fracionist nici attica...
MDRAS : D-i zor eu cadoul ; vezi
ce-i cumperi... Tabloul, cnd i-1 aduci
de la cmin ?
GOLOVI CS : Am i dat dispoziii. Pi c-
torul, nici bani nu-i trebuiesc ; i-a
pl cut fata !... Nu m-a mi ra s-o ieie
de nevast.
MDRAS : Foarte bi ne ; barem ne-ar
vopsi ca oameni i i poarta, intrarea...
Zor, Golovics, nu sta : pi n' aj unge,
vezi ce faci : vin, pine, slan... chea-
m-o si pe maica-sa...
GOLOVI CS : Vin, pine, slan, m-sa...
(Iese.)
LAJ I (vine tbrcind un tablou uria
Suzana) : Suzana...
MDARA : Sprijin-o colea, de perete.
Si f rost de niscai flori ; i ziua ei,
vine-acas...
LAJ I : Tovare preedi nte. eu o vorb
am : de flori... fac-i rost eel de sus.
Nu-s grdi nar ! (lse.)
MDRAS (H strig) : Laji... ! O iei
razna si tu ? Te-ai ndrgostit pros-
tete i-i nchipui c... ! (Revine.)
Nedisciplinatu' !
(Pune tabloul n picioare i-l admira.
De undeva, eventual, ptrunde un fir
de cntec mlodie romantic, nostal-
gii, aduceri aminte. Mdra terge eu
batista noroiul de pe rama tabloului.
Rsun goarna lui Ignat. Mdra nu
aude. Intr n camera Mihai Mdra :
o ntruchipare a trengriei detepte,
ntr-o bun dispoziie de nezdrunci-
nat. Cnd l aude pe frate-su murmu-
rnd : Draga, mica noastr Suzana !"
Mihai ngenuncheaz i ncepe s se
roage la tablou ; primele cuvinte eu
voce tare, apoi n oapte pripite.)
MI HAI : Marna noastr care eti n
ceruri... 'easc-se numel e tu, fie
mprti a ta... 't-ne nou greelile
noastre. precum i noi l i ertm pe
Anton Mdras, ami n ! (Face cruce.)
Agheasma unde-o tii ?
MDRA S : ti bai joc de... !
MI HAI : Nu-i ea sfnta ocrotitoare a
Progresului" ?
MDRAS : Fie i sfnt, dac ii nu-
mai dect...
MI HAI (artnd rama) : S-ar cdea s-o
auriti...
MDRA S : Ce caui aici ? Ce vrei ?
MI HAI : Ai plecat de la Spicul"... ca
din repetiie pe scena Teatrului de Comdie
20
www.cimec.ro
un taur furios ; i^ai uitat pipa la
noi.
MDRAS : Am ajuns s ma sfdesc
eu tine i-n somn !
MIHAI : Nu eu mine ; eu contiin-
ta ta.
MDRAS : Despre contiint... dorm
dus. Voi m scii !
MIHAI : Toat lumea te scie... da'
contiina, nimic !
MDRAS : Ascult, Mihai ! De-un
timp ncoace, faci ce faci i... ca
un car de fin : mi te tot rstorni n
cale ! Asta...
MIHAI : Iniiativa organizaiei de baz
car de fn rsturnat!? Sarcinilede
partid scial !? Pn' la un punct
te-am nteles : cnd ne-am unit orga-
nizatiile de baz ai ridicat obiecii.
Da' aici... mcar aici !... n-ai dreptul
sa denaturezi lucrurile : car rstur-
nat n calea ta ? Poate da' nu-i
vorba de-o chestiune personal : oa-
menii m rstoarn ; la tine, vorba
bun, degeaba !
MDRA S : i-am spus verde : n-a-
vem nimic denmprit eu voi, nu ne
unim, gta !... V las gura ap :
imaul nostru, grdinria noastr,
sediul nostru... Dac v-ai fi consti-
tuit mai degrab, primeai voi caste-
lul ! Si imaul, i...
MIHAI : n grdinria voastr. apa...
mur-n gur ; vine singur, de pe
munte, de-a dreptul. I ar noi ne
uscm...
MDRA S : Faceti rost, irigai...
MIHAI : Asta i spun ; s-ncepem iri-
grile mpreun !... Ce dracu' ? Doar
nu ducei apa la pia... A ? Cum
dati litrul ?
MDRAS : tiu, tiu : la -Progresul
soarele rsare numai ca s le deie
lumin cnd si numr gologanii"...
Asta pn' i tovarului Bologa i-ai
spus-o !
MIHAI : Exact... Nu-i adevrat ?
MDRAS : Nu. Afl c^am cumprat
un cazan. Nou !
MIHAI : Noi, un camion.
MDRAS : Am luat i-o motopomp !
MIHAI : Noi, n trei ani, apte graj-
duri !
MDRAS : Cincisprezece lei am dat
avans la ziua-munc !
MIHAI : I ar grul v putrezeste-n po-
duri, acas...
MDRAS : Am comandat o sut
cineizeci de stupi !
MIHAI : Noi i facem singuri : avem
ateliere...
MDRAS : i dac-avei attea, de ce
vreti s le-mprii eu noi ?
MIHAI : Vorba-i de-nmulit, nu de-m-
prit. Cu irigri, eu imau-n comun,
dublm veniturile ; i noi i voi ;
ajungem la 2.200 hectare ! Cu fond
de baz, cinci milioane !
MDRAS : Noi nu ne orientm dup
mrimea fondului. Noi urmm linia
colectivitilor !
MIHAI : i, ma rog, care-i linia"
asta?
MDRAS : Democraia. Poate-i fi
auzit... Ct voteaz coiectivitii, at-
ta-mprtim din rcolta ! Ct aprob
adunarea general, atta construim,
atta cumprm !
MIHAI : Adica nimic... Te iei dup...
nrozii care dau dropia de mine pe
vrabla de azi !
MDRAS : Sfaturile, violenele, i-
nei-le pentru Spicul". Aici eti la
Progresul" !
MIHAI : La Progresul", unde prese-
dintele las educaia oamenilor pe
seama vntului, sub pretext c nu-i
democratic s-i constrng...
MDRAS : Eu respect democratia lo-
cului unde traiesc...
MIHAI : Respectul tu... pe masura
democratiei locului" : dai hturile-n
mina cui strig mai tare ! Si ce
strig ? Bani pein ! Bani pein !
Bani pesin !"...
MDRAS : ti strici gura de poma-
n... La noi, cuvntul colectivitilor
sfnt rmne !
MIHAI : Mcar de-ar fi al colectiviti-
lor !... Nici padurea nu se rnduiete
pe msura tufiurilor, Antoane.
Uite-te la copaci, pdurarule. nu la
mrcini !
MDRAS : Ascult-nooace, Mihai,
ori... mai bine zis... prea stimate M-
dras eel mare... c aa-i zic unii
pe-aici ; eu ce drept te-amesteci tu
n treburile noastre interne ?
MIHAI : Nu-s interne ; s comune...
MDRAS : Aiurea ! Dac lai de-o
parte civa cusurgii, la Progresul"
nimeni nu vrea altceva ; toat lumea
vrea ce este.
MIHAI : Ce este... Si ce este", drept
vorbind ?
GLIGA (intr purtnd o colivie cu doi
cobai i o depune pe masa lui
Mdra) : Poftim !
MDRAS : Ce-i cu asta ?
MIHAI : E-he ! Cobai...
GLIGA : Tovare preedinte... i pre-
dau eptelul. Uite i cererea...
MDRAS : Care cerere ?
GLIGA : Tree la Spicul". Pe mine sa
nu m puie Golovics la curtat
custi de...
www.cimec.ro
NUNT LA CASTEL
MDRAS : Nu-i pl ace munca ?
GLI GA : La Gostat ngri j eam vaci cu
24 de litri la zi. mi plcea... Da'
eu... (gest spre cobai) mai mul t
scrb dect...
MDRA S : i cumiprm o vac. m-
pcat ?
GLI GA : Eh ! Aici... numai morco-
vari i i negustorii au parte de cin-
ste ! Cobai, oareci, vac... nu tiu :
vorba-i c m doare i ni ma cnd vd :
dm iarna-n viitorul copiilor...
MDRAS : Nu duce tu grija viito-
rul ui : am isprvit-o cu capi tal i smul !
GLI GA : Da' cu btr neea n-am i s-
prvi t-o. i -ntr-o zi, ne-or l ue la rost
nepoii : c-am trai t n veselie, am
roni t tot, -am l sat n urm nu-
mai rui ne i paragin...
MDRAS : Ai ceva-mpotri va vese-
liei ? Vrei s ti nem doliu ?
GLI GA : Vin am but... or s zic...
n mtase i-n catifea ne-am mbr-
cat. da' o ami nti re ci nsti t nicieri
n-am l sat ; barem un butuc altoit
n-am sdi t ! Vi ndem tot !... Nu-i cu
cal e s te retragi aa din via...
MDRAS : Tu vd c umbl i s te
retragi di n colectiv... Te pomeneti
c-ncepi s-ntemeiezi a-h-h... orae,
ceti, ci ne mai tie...
GLI GA : Cnd am vzut graj duri l e de
la Spicul", am scos plria. i-acas
am desenat unu' eu m na mea : n
cai etul nepotul ui . Nu ci ne tie ce,
da'... o idee ; c de dormit, dup
ce-am fost la Spicul"... gean pe
gean !
MDRAS : Te vicreti ca o bab...
Si cnd colo, poftim ! Ai cizme noi !
GLI GA : Golovics, tot aa : i-ai l uat
banii ? Du-te, fii fericit !"... Da' fe-
ricirea"... asta i altceva, Mdra.
Crede-m : i mai mul t ! (Iese.)
MI HAI : Cuv ntul colectivitilor. la
Progresul", sfnt rm ne ! Fi ecare
vrea ce este !
MDRAS : Voi 1-ati instigat !
MI HAI : Unii au rmas rani... Alii
au ajuns colectiviti...
(Vine Golovics, eu o damigean ;
sub bra o ppu. I urmeaz Sofia
i Ana cu tvi ncrcate ; piine, sl-
nin, roii etc.)
MDRAS : Nu-i cal omni a : i tu eti
tran !
GOLOVI CS : Get-beget, coada vacii !...
Poftiti, mi cutel or !
ANA : Vi ne fiic-mea... Suzana !
GOLOVI CS : Seump tov Suzica...
Vocea-i e ca muzica... (7a repede
tava din faa lui Mihai.) Pardon...
Aa-ncepe poemul : i-1 rcit de
ziua ei !
MI HAI : Credeam c numai banilor
le scrii poeme !...
SOFI A : Mi hai , Mihai, rui ne ! Ne iei
bani i n desert !
ANA : Numai omul srac tie preul
banul ui .
SOFI A : Brbatu-meu, pentini tutun,
fura ou de sub cloc...
ANA : Clocite ! i negustorul i l e-arun-
ca n cap... Nici pentru chi bri turi n-a-
veam ; duceam j rati c pe lopat...
SOFI A : Si-n foc, ardeam baleg us-
cat ; de pe i ma ; o crau bieii cu
sacul...
MI HAI : Si eu am crat...
ANA : Lobod mi ncam ; i podbeal...
SOFI A : M ncam i vrbii... Am m n-
cat i lcuste.
ANA : Noi, i ciori.
SOFI A : i-n sarmal e, numai porumb...
ANA : i stau n gt bani i notri !...
Bl estematul e !
MI HAI : N-am ni mi c cu bani i vostri...
GOLOVI CS (spre Mihai) : Tovare
preedinte... n via, banu-i capul
capul ui !
MI HAI : i capul omului... nimic nu
pl tete la Progresul" ? !
GOLOVI CS : mpreal a-i fcut. i-i
dreapt ; prerea mea ! Capu' capu-
lui, la noi... (ii freac degetele)...
banul .
MDRAS (alarmai) : Golovics !
MI HAI : Asta vi-i politica, la Progre-
sul", Golovics ?
GOLOVI CS (care s-a speriat de pro-
pria-i prostie) : Sfinte Abrahame,
florile ! Tu Ana, tu Sofia ! Fuga,
mi cuel or, c pica Suzana i... (Iese
cu amndou btrnele.)
MI HAI : Va s zic... deviza voastr :
puterea... banii...
MDRAS : Ei ! Golovics... un z-
pcit !
MI HAI : Frtioare... n-am ce face : la
conferi na raional... vorbi m cinstit
de toate zpcelile ! (Iese.)
MDRAS : Golovics... I omor !
GOLOVI CS (intr desperat, eu o gr-
mad de flori) : Tovare preedi nte !
Drag tovare Mdra...
MDRAS : Ei ?
GOLOVI CS : Ne-am ras ! Grdi nri a...
MDRAS : Ce-i cu... ?
GOLOVI CS : S-a dus pe copc ! Ne-au
lucrat... numru' unu !
MDRAS : Cine ? Din ce di reci e ?
GOLOVI CS : Din di i eci a ..Spicului".
Suzana a pactizat cu i nami cul !
MDRA S : Ce ? !
23
www.cimec.ro
GOLOVI CS : Da : se mri t !
MDRAS : Gl ume i di oate !...
GOLOVI CS : Mi-a spus... Ana... perso-
nal. Mum-sa !
MDRAS : Unde-i baba ?
GOLOVI CS (strig pe fereastr) :
Ano !... l a vin' pn-aici !
MDRAS : n definitiv... ce at ta
pani c ? Mri te-se ! O privete...
GOLOVI CS : C se mri t, o privete.
Da' pe urm trece dincolo, la Spi-
cul", i asta...
MDRAS : Asta nu ! (Anei, care toc-
mai intr.) Ano ! Ce-ai pus la cale
mpotri va gospodriei ? Ce-i eu
fiic-ta ?
ANA : Nimic. Se mri t.
MDRAS : Dup cine ?
GOLOVI CS : Asta-i : eu ci ne ?
ANA : Cu... la Spicul"...
MDRAS : Si-atunci de ce spui c
,.se mri t" ? ! Zi cinstit : compl o-
teaz ! mpotri va colectivei noastre r
GOLOVI CS : Orice nunt-i un com-
plot !
MDRAS : I ar ncepi ? I ar o iei
razna ?
GOLOVI CS : Pardon !... Dei... dac-i
mpotri va libertii i i ndependenei
colectivei noastre, atunci... complot
i gta !
ANA : Pe urm... cic s tree i eu
dincolo : cu dnii...
GOLOVI CS : Tu ? Pagub-n ciuperci !
Poti s treci de pe-acu' ! Da' Suzana
rm ne ! Am investit ntr- nsa !
MDRAS : Cu ct am investit n
fiic-ta. un cami on cumpram !
Asta-i ati tudi ne la dnsa ?
ANA : i... Este : ati tudi ne de fat-n-
drgostit...
MDRAS : Nu cunosc : ati tudi nea-i
sau principial, sau neprincipial...
Cine-i t l harul ?
ANA : Agronom la Spicul" : Demeter
I oca.
MDARA : Habar n-am ; nu-1 cu-
nosc... Cnd s-au neles ?
ANA : C nd a pl ecat Suzana la Bucu-
reti ; s-au aezat sub mr... tii ; i
s-au neles.
MDRAS : S-au aezat" ?
GOLOVI CS : i duce fata sub mr, i
ei nici c-i pas. Halal mam !
ANA : Dac-1 iubete !...
MDRAS : I ubeasc-1, na ! Da' s
rm i e aici !
GOLOVI CS : Ori s iubeasc pe al tul :
pe Laji ! Pe tovarul Laji !
ANA : Nu-i pl ace de Laji : prea of-
teaz mult, prea mormie...
MDRAS : I ar t l harul cellalt,
l ua-l -ar benga, pesemne c-i nechea-
z toat ziua !
ANA : O fat, chi ar de dracu' dac
se-ndrgostete, ni meni nu-i poate
hotr al t dragoste. Numai ini-
ma ei...
MDRAS : i interesul obtesc ? !
GOLOVI CS : J ust : colectivitatea !
ANA : I nteresul obtesc s-anun eu
toba : reparatul drumul ui , cratul
prundi ul ui , autoimpunerea... Da' pe
cine s iubeasc fiica mea... asta mai
va ! I ar eu... cu de-a sila n-o mri t.
Ce-ati vrea ? S-i bat capul : I a-1,
fata mamei , pe cutare ; i om bun,
de fumt nu fumeaz, de but nu
bea ; dragostea... vi ne ea i mai tr-
ziu !"... Sfaturi de mam, nu ? tiu
eu ce-s sfaturile astea ; l e-am tot
auzit, la ti mpul meu. Le-am i ur-
rnat... Da' a doua dragoste... asa...
tescuit di n ani i ani de chinuri,
nu-mi mai trebui e-n cas !
GOLOVI CS : Ai, ce ne-au l ucrat ! Gro-
sul ctigurilor noastre... ft ! (Gest :
s-au dus".)
ANA : Tu, dac iese-un ban n plus,
ai sili-o s se mri te cu... cine tie
ce rpci ug !
GOLOVI CS : Rpci... cum ?
ANA : C-o rpciug ca tine, na !
GOLOVI CS : Eu, rp... ? !
MDRA S : Cnd vine, o tri mi i de-a
dreptu-ai ci ; s deie socoteal consi-
liului ! Conducerii !
ANA : Eh ! Nu-i despari tu... nici cu
racheta ! Am i vorbit cu popa !
(Iese bombnind.)
MDRAS : Bisericos, logodnicul !
P n i cu popa a pacti zat !... Ce fa-
cem, Golovics ?
GOLOVI CS : i despri m ! Dac
merge...
MDRAS : i dac nu merge ?
GOLOVI CS : Lsm grdi nri a. Tre-
cem la sfecl de zahr : o contrac-
teaz statul : pltete... h !
(Se apropie o mlodie. Intr Suzana,
n mn eu un aparat de radio porta-
tiv. Vine spre ei n pai de dans, pane
radiou-ul pe mas. In mn are o
pipa.)
SUZANA : Uite-m-s, nene Mdra !
(Mdra o privete fioros.) Bun
ziua, nea Golovics ! (Golovics, idem.)
Ati rmas gur-casc... de bucuri e ?
...Hei, nea Mdra ! Am veni t !...
(Lui Golovics.) i-a pierit graiul ?...
Sntei suprai ? Pe mi ne ?.... Ce
mustti ! Coarne !... (Lui Mdra.)
i -am adus de la Bucureti... (H vr
ntre dinfi pipa.) Trage, trage, nea
24
www.cimec.ro
N U N T L A C S T E L
I gnat a i uimplut-o ! (Pipa scoate
fum.) i pentru... (i pune lui Golo-
vics o batist n buzunar.) Asta...
(Batista veche.) Spl tor ! Dac-i
curei eu ea i penia, i ghetele, i...
Aa ! l a te ui t ce flcu chipes !...
Ei, pri n urmare... am veni t ! A fost...
foarte frumos !
MDRAS : Sub mr ?
SUZANA : Care mr ?... A ! Era cire,
nu mr... (Despre aparatul de radio.)
V pl ace ? Cnd ieim eu bri gada la
plivit, l ag ntr-un copac i...
GOLOVI CS : La Spicul" ?
SUZANA : Aici, la Progresul"...
GOLOVI CS : Atunci... Doamne !... Nu
ne prseti ?
MDRAS : Nu pleci ?
SUZANA : Nu. Unde s...?
GOLOVI CS : Drag Suzana, mi el u-
eaua noastr pascal , de c nd te
tiu, dreptcredi nci oas Progresu-
l ui " ai fost ! Mulam.' pentru ba-
tist... (o srut) si pentru pip, n
numel e tovarul ui Mdra... (o s-
rut) i pentru c-ai venit...
SUZANA : Cu plcere, eu plcere...
Al tceva ? Na, gta.
MDRAS : i noi, drept vorbi nd,
ne-am gndit... (i arat tabloul.) De
ziua ta !
SUZANA : Mulumesc... Ce mare !
GOLOVI CS : i-o ppu... Te mai joci
cu ppui l e ?... n pri vi na femeilor,
nu prea ma descuro : c t m-am gn-
di t pn^am cumiprat-o !... Plnge...
Vezi ? Foarte scump !
SUZANA : Mul tam' frumos... Cum o
cheam ? Katy ?... Nu mai plnge,
Katy ! Hai : faci nani -nani cu m-
mi ca !
GOLOVI CS : Hm ! Zu c-i de i nvi -
diat... (Toarn vin.) Ce spai m ne-ai
tras ! Ufff !
MDRAS : Noi nu ne speriem" ! Noi
ne scandal i zm ! (Lundu-i pdha-
rul.) Mul ti ani !
GOLOVI CS : i -am comipus i o poe-
zie : Scump tov Suzica... Vocea
ti -e ca muzica..." Mai dparte nu
spun : cad n cul tul personalitii...
SUZANA : Nu cdea, da'... dac-ai n-
ceput sa te clatini, zi-i p n' la capt.
Femeilor, cic. numai de persoana
lor s le vorbeti. Hai, nc-o strof !
MDRAS : Laud-i munca. nu vo-
cea !
SUZANA : Aa-i c i-a trecut i du-
mi tal e suprarea ?
MDRAS : Faci bi ne c te mri i :
n viat, orice om are nevoie de-o
pereche.
GOLOVI CS : Nu-i cunosc logodnicul,
da' bi ne-ai aies, s tii !
SUZANA : N-am aies". M-am ui tat :
at ta tot : eu la el, el la mine... i
c nd 1-am vzut c-ncepe a se-ncrun-
ta... am ti ut c vi ne buclueul...
MDRAS : Dragostea, m ? (Suzana
face semn c da.)
GOLOVI CS : Ui, slcioara Maicii Pre-
cista ! Unde nu mai d i peste
mi ne-un buclucel ca... ! Ai-ai... i
cnd nunti m ?
MDRAS : nt i i facem cas ; noi :
clac !... Golovics ! Cheam bri gadi e-
rii, cheam-o pe maic-sa...!
SUZANA : Numai c... loca nu se
muta l a noi !
MDRAS : Ce ? Stai, Golovics !...
i-atunci, cum ?
SUZANA : Din moment ce unificm
gospodriile...
MDRAS : Eeee !...
GOLOVI CS : Doamne ! Vocea asta nu-
mai a muzic n-aduce !
SUZANA : Satele ni-s, oricum, conto-
pite !...
GOLOVI CS : O auzi, o vezi, da'... cum
s-o crezi ?!
MDRAS: Contopite?! Cine-a spus-o?
Cine-a hotr t-o ?
SUZANA : Sti e oricine... toi oameni i
spun c unificarea...
GOLOVI CS : S nu spui e ! S-a hotr t
o data c n-au dreptate ? S-a no-
tant !
MADRA : Dragostea... dac mer-
ge-mpotri va hotrrilor... nu-i dra-
goste : i complot !
GOLOVI CS : mpotri va hotr ri l or n
vi goare nu s-admite. Punct !
SUZANA: Da?! Atunci tree la Spi-
cul " ! Punct i eu !
MDRAS : Ba rmi la Progresul" :
eti i nvesti ra noastr, nu a lor !
SUZANA : P n-acu' m-am tiut briga-
dier. Acu' aflu c-s investiie".
MDRA : Eti ! i-nc-n sectorul
nostru A : n circuitul agricol !
GOLOVI CS : I nvestiie. Dac vrei, te
socot l a leu : ne-ai costat... pe pui n,
preul a dou vaci !
SUZANA : Nu te-apuca s converteti
oameni i n vaci ! Nu-i nici cinstit,
nici...
GOLOVI CS : Ba mi te-oi converti , fat
drag, i-n ovz la nevoi e : trei va-
goane-am contractt...
MDRAS : Mut-i-1 pe el aici. Tl-
harul !... N-avem om n locul tu !
SUZANA : Dac organi zai mai bi ne
cursuri l e de specializare, secretarul
nostru n-ar fi trebui t s-i pi ard-
25
www.cimec.ro
acuma vremea : s ne strecoare oa-
meni i l a cursuri... numai el ti ecum,
dac-ai nt rzi at at ta !
GOLOVI CS : Doamiie. m ce hal a a-
j uns ! l critic p n i pe propri ul
ei presedi nte !
MDRAS : Frumos ! i-o spui unui
om care, zi-noapte, d gospodriei
tot ! (Desfcnd cureaua pantaloni-
lor.) Cnd m-ai ales presedi nte, aici
m-nchei am. Acu' aici am aj uns,
de-at ta al ergtur !
SUZANA : i dac pstrai dou-trei
guri pentru-nvtm nt, ce era ?...
Prea irosim ti mpul pe bani pein...
i prea g ndi m puin, prea rar, prea
fr perspectiv...
GOLOVI CS : T nr-t nr, da'... a i
aj uns s critice !
SUZANA : Btr n-btr n, da'... nc
n-a-nceput s cri ti ce !
MDRAS : Bani pein", da !... Adu-
nati , toate, grmezi de bluze, fuste
plisate, pel eri ne de nylon, chiloi de
nylon, clipsuri n urechi, n nas, dup
gt, i poete, i cte crpe, i... Astea
pe srutri le-ai pri mi t ? Nu pe
bani pein" ?
GOLOVI CS : Cma de c nep nu v
mai place : umbl ai care mai de care
dupa fleacuri, strvezii, aeri si te, gu-
rite... l a ! Pun rmag c i tu pori
dedesubt tot...
SUZANA (ferindu-se) : Cu mul te fete
pui rmag ?
GOLOVI CS : nt i u-n vi a !... Da-1 c-
ti g!
MDRAS : Golovics ! Las gurile,
las... ! l a spune tu, fata mea,
cinstit : cnd n-aveai dect o trean
de starnb i splai ci mentu-n bu-
ctri a popii, cine i-a l uat ap-
rarea ?
GOLOVI CS : La voi acas vnt :
i neai un purcel, da'... creteai mai
mul t grohit dect purcel !
SUZANA : N-am uitat, nene Mdra.
Durnneata mi -ai l uat aprarea...
MDRAS : i la coal cin' te-a-n-
scris ?
SUZANA : Tot durnneata...
MDRAS : i -ntr-a cui cru te-ai
dus s-i dai maturi tatea ?
SUZANA : I ntr-a dumitale...
MDRAS : Si bri gadi er la grdi -
nri e. cine te-a propus ?
SUZANA : Durnneata cu nenea Golo-
vics...
GOLOVI CS : Nenea Golovics" !...
MDRAS : i dac-ai aj uns s-i cum-
peri mobi l , radio, cui trebui e s-i
mul umeti ?... Spune : cui ?
SUZANA : Muncii ml e i... gospod-
riei colective !
(Se aude goarna lui Ignat.)
GOLOVI CS : Asta numa-n cri oa-
meni care-nclzesc erpi la sn !
SUZANA : Ni d un arpe. Al te lighi-
oane-s pe-aici...
MDRAS : Te-ai mol i psi t de la tl-
harul cela... Dau eu ochii cu d nsu-n-
tr-o zi !
(Apare, strjuit de Ignat i L,aji
r
Ioca. nainte de a fi vzut de Md-
ra i Golovics, Ioca face semn Su-
zanei s nu-l divulge.)
I GNAT (cu goarna legat de gt) : To-
vare presedi nte, un spion de l a
Spicul" ! L-arn I nhtat, 1-am adus !
Merg s mai caut... (Iese cu Laji.)
MDRAS : Ce-i cu durnneata ?
LAJ I (de pe prag) : Vrea unificare ! La
grdi nri e 1-am pri ns : umbl a cu
agi tai a pri ntre femei !... (Iese.)
MDRAS : Cu cine vrei s te uni -
fici, tovare ?
I OSCA : Cu gospodria dumneavoastr.
I ntegral !
GOLOVI CS : A-pa-pa ! Lcomos i,
doamne !
MDRA S : Sezi ! A m a-i pune
c teva-ntrebri ... Noi, Suzana, am l-
muri t-o : cu Spicul" nu ne uni m ;
nici integral", nici parti al !
GOLOVI CS : Nici en gros, nici en de-
tail !
MDRA S : Adu-i logodnicu-ncoace ;
dac-i trebui e nevast, l conving eu
s treac la Progresul " !
SUZANA (artnd o fotografie) : Dac
vrei s dai ochii cu dnsul... uite-1 r
Al treilea di n dreapta, mustciosul...
MDRA S : Ce ho de cai !
I OSCA : Ei, ei, nici asa !...
MDRA S : Nu te-amesteca unde
nu-i f i erbe oal a !
GOLOVI CS (privind fotografia) : Da'
stn-i panchi, Suzana ! Uite-aa te
vede : mpletit, j umtate peste j u-
mtate !
SUZANA : Nici nu preti nde mai mult...
I OSCA : Bi at modest, zu...
SUZANA : A i spus : i fericit sa m
vad ori cum !
20
www.cimec.ro
NUNT LA CASTEL 9
MDRAS : Dac n-ai cap, n-ai !
Mergi l a pop cu orice golan !
I OCA : Na, na ! Asta...
GOLOVI CS : Nu te bga, domnul e,
aa ! Ai vreun i nteres ? (Suzanei.) S
chiorsc dac nu-i panchi !
SUZANA : M-arn ui tat eu bi ne-n ochii
lui... tii ce-a spus... atunci ?... I a
te ui t ! cic... are Suzana asta ni te
sprncene... ari pi oare de rndunic...!"
(Confidential, lui Ioca.) Drept, tova-
re spion ?
I OCA : Cam aa-i...
GOLOVI CS : E-te cum o examineaz...
Tovarse !
SUZANA (lui Ioca, artndu-i poza) :
panchi ? Bi atul sta?!
I OCA : Categoric !
GOLOVI CS : Nu U-am spus ? Vede
ori ci ne : p n i tovarul !... V mul -
umi m pentru aj utor !
MDRAS : M rog... ari p de r ndu-
nic, ori coad de pisic, la bri gad
n-avem cu ci ne te-nlocui !
SUZANA : Da da. Cu imaic-mea, de
exemplu...
MDRAS : A ! S-o tri mi tem l a coal
i pe dnsa, nu ? I nvesti m i -ntr- nsa
o grmad de bani... i -ntr-o zi aude
vreun ntru c... are i baba-h rca
pe undeva vreo mi nuni e, vreo coa-
d de r nduni c, ori...
GOLOVI CS : i-o ia razna dup fii-
c-sa !... No, nu merge : n-am mi ncat
mtrgun !
SUZANA: Atunci... scurt : punctul meu
de vedere : l iubesc pe I oca. I n con-
cluzie, trebui e s-i fiu nevast. Dac
v intereseaz, precizez, ca s se tie:
agronom, cadru eu mari perspecti ve
de dezvol tare sub toate aspectele. i
m i ubete : numai pe mi ne. Pe ni -
meni al ta !
I OCA : Absol ut !
MDRAS : Te-amesteci ntr-una !...
Dumneata, care habar n-ai despre
ce-i vorba.
GOLOVI CS : Nu te l sa-mbrobodi t.
Brbatii... mai ti m i noi cte ceva :
doar s brbat i eu.
SUZANA : M iubete nu-mai pe
mi -ne !... i dac v pare panchi,
l pun s-i lichideze i lipsa asta :
l critic... el ncepe a m privi chio-
r... chiorul lui nseamn de fapt
drept i cu ti mpul rm ne-asa. l ar
dac n-oi izbuti...
LAJ I (intrnd) : Tovare preedi nte r
SUZANA : ...atunci m mri t cu Laji !
Da' p n una-al ta, el are i mai
mul te lipsuri.
LAJ I : De mi ne, tovar, te poftesc
s nu-i bai joe ! Nu-mi lipsete
nici pe dracu' ! i... tovare pree-
di nte !... dac mai pri nd vreun strai n
v r ndu-i nasul pe-aici, l apuc de
urechi... i-1 poenesc uite-aa, zu
T
tot n p ntece : ca pe un mgar ! M-
gar cu cruce-n spi nare !
I OCA : l ar eu, dac-o mai ii aa, i
retez urechi l e pe loc ! nel es ?
GOLOVI CS : Nu te-amesteca, domnul e r
Cu ce drept ?
MDRAS : La urma urmei , ce vrei ?
Ci ne eti dumneata ?
I OSCA : Logodnicul Suzanei : Deme-
ter I osca, la dispoziia dumnea-
voastr !
SUZANA (srindu-i de gt) : Tu eti ?
De ce n-ai spus de l a-nceput ?
GOLOVI CS : Doamne ! A tbr t i
sta pe capul nostru !
MDRAS : Atunci , hotrte-te: pleci
sau rm i ?
SUZANA : Dac nu vrei unificare... si-
gur c plec.
MDRA S : Golovics ! Nici un cadou !
(ntoarce tabloul cu faa la perete ;
pe dosul tabloului apare mutra lui
Mdra nsui, eu mustti zbirlite,
de cotoi furios.)
GOLOVI CS : Ni mi c ! Ce cadou?! (Pune
pe dulap damigeana, ppua.)
MDRAS : De lsat, nu m las ! (Cu
mini tremurnde, sun la telefon.)
Anunt rai onul ! Regi unea !... Rai onul
te-a evidentiat, rai onul te-a-nvat,
rai onul te-a propus la decorare...
GOLOVI CS : Da' decorai a i-o re-
trage ; j ur !
MDRAS : Cum s pleci ? Crezi
c-ti merge?! Din pinea Progresu-
l ui " ai crescut -ai aj uns om ! Pe
ari pa noastr te-ai ri di cat la cele-
bri tate !
GOLOVI CS : Da-i retrage i celebri-
tatea, n-ai tu grij !
SUZANA : Retragei , retragei... I ubi -
tul tot nu mi-1 putei retrage !
C O R T I N A
27
www.cimec.ro
A C T U L M
Terasa, la sediul Progresului
-
*, semicircular. Geamlic colort, eu citeva din ferestre deschise. L&
stinga, scri spre curte. La dreapta, dou ui : una d in biroul preedintelui, ceaialt in sala de edine.
Prin ferestre vedem : captu! unui grajd foarte drpnat, o grdin nflorit, grdinria i, dparte, igla
acoperiurilor satului. Mobilierul terasei scaune mpletite, mas-bibliotec, televizor, de unde se
vede c terasa servete i drept club. O armur medieval, folosit i drept cuier, are dou perechi de
pinteni moderni. Tablou de onoare eu poza Suzanei. E duminic i, de dparte, se aud clopote. La ridicarea
cortinei, in scen nu-i nimeni. Sun telefonul.
I GNAT (a urcat, n fug, scrile, din
curte) : Alo, da... Eu, Progresul"...
Pro-gre-sul... Eu: Apostol I gnat... To-
varul preedi nte st-n edin : de
di mi nea : dare de seam despre
conferi na pe ar : Suzana !... Aa,
am ndou : i Progresul" i Spi-
cul"... i spun... N-ai mai fost pe la
noi ?... Pe la Sokola veni i ; i dru-
mu' mai bun... O i nei drept-nai nte,
pn' dai de mi ne : unde-s eu eu
goarna, acolo-ncepe Progresul"... No-
roc s dei e Dumnezeu ! (Pune recep-
torul in furc, i terge furios pun-
tea i scoate plria, din care curg
bani ; speriat, ii adun grmad pe
mas i-i acoper eu plria. Se duce
la fereastr.) Sofia, pi eptna-te-ar
nai ba ! Unde umbl i ? Nu i -am tra-
sat s stai la telefon ?
SOFI A (de afar) : Vin, vin ! Nu mai
urla...
I GNAT (revenind) : Smi nti ta ! (Face
semn cuiva, din usa pe care srie
Sal de edine", artnd c s-a te-
lefonat.)
GOLOVI CS (venind) : De-o mi e de ori
i -am spus : nu-mi face semne-n e-
di nt !
I GNAT : Dac-i i mportant !
GOLOVI CS : Nu-i i mportant !...
I GNAT : Vin de la ziar. I au i poze.
GOLOVI CS : Aaa ! Asta-i chi ar i m-
portant. Le dai drumu' nuntru.
Aoleu, ba nu ! Suzana ne-a trdat,
ne-a v ndut : de un sfert de ceas,
numai despre unificare vorbete !
Dae trag de partea lor i presa,
ne-am dus pe copc !
I GNAT : Atunci... tin presa la poart ?
GOLOVI CS : F-i v nt la grdi nri e ;
s fotografieze motopompa !... Ctre
grajd, circulaia interzis !
I GNAT : Cine-a...?
GOLOVI CS : Mi ni strul : febr aftoas !
I GNAT : 'teles !
(Vine Gliga. n mina, cuca lui eu
doi cobai. Vrea s intre in edin.
Golovics i aine calea.)
GOLOVI CS : Ce vrei eu ?...
GLI GA : M-nscri u la cuvnt.
GOLOVI CS : M rog. i cuca ?
GLI GA : Pentru exemplificare. Cic-i
aici i i nstructoru' rai onal de parti d :
tovaru' Bologa. Sa ne vad graj -
duri l e, septelu' !...
GOLOVI CS : Nu-i tovaru' Bologa...
Dragul meu, n-o f pe nebunul... ii
eu tot di nadi nsul s ne rusinezi ? !...
(i ia cuca din min.)
GLI GA : I au cuv ntul i-atta tot.
D-ncoa' exempl el e concrete !
(A scos din cuc cei doi cobai. Go-
lovics ncearc s-i rpeasc.)
GOLOVI CS : Zu c-i gtui exem-
plele !... Gliga drag, pri etene, bie-
tele ani mal e nu ti -au fcut ni mi c.
De ce le chi nui eti ?
GLI GA : Le-art la oameni ! Dreptul
meu...
GOLOVI CS : Nu-ti folosi drepturi l e
c nd nu se cade... Hai s ne-mpcm,
Gliga drag !
GLI GA (pune cobaii in buzunare) :
Odat i-odat, trebui e s-neleag
careva c sta nu-i eptel ! (Intr in
sala de edine.)
GOLOVI CS : Doamne, Dumnezeul e !
Se preti nde om da' nu-i respecta
nici contabilul, nici... (Pleac dup
Gliga.)
SOFI A (venind din curte) : Tu, Ig-
nat ! Cnd m vezi vorbi nd cuiva,
nu m...
I GNAT : Tu dac vorbeti eu cineva,
nseamin c brfeti pe al tci neva.
Ti -am dat n seam telefonul, ori nu
ti 1-am dat ?
SOFI A : N-am brfit pe ni meni .
I GNAT : Taci din gur, c te tiu eu :
c nd mi iei 'nai nte cu-asa mutr
l umi nat, totdeauna vii de la br-
feal !
SOFI A : i, m rog, eu ce al ta s m
luminez, dac-mi tree vi aa l ng-un
pazni c ? Ziua se odi hnete, noaptea
doarme, i ar eu...
I GNAT : Cu pznicia, l as-o-ncurcat !...
l a spune : de ce m nj i i voi cinstea
Suzanei ?
SOFI A : Cine o mnjete" ?
I GNAT : Rspunde, nu-ntreba ! Ai
umpl ut satul cu poveti ! -i ofticos
logodnicul ?
28
www.cimec.ro
N U N T L C A S T E L #
SOFIA : Orice-ai zice, taic-su-a fost !
ntreab-1 pe domnu' Golovics...
IGNAT : Da' cealalt istorie... c Su-
zanei i se seurteaz fusta-n fa... c
de-aceea-i dau ei zor eu nun ta...
cine-a scornit-o ?... Zi !
SOFIA : Pe linia asta... Laji face pro-
paganda...
IGNAT : i tu ce te iei dup Laji ?...
Ai uitat ? Cnd m-ai crbnit pe
mine la popa, tu nu erai eu fusta
scurt-n fa ?
SOFIA : La mine-a fost din boal :
dropic...
IGNAT: Dropic, dropic : pentru mai-
c-ta ! Da' ntre noi... patru luni
dup nunt... cum i-am botezat
boala ? J nos, nu ?... Halt ! ine-i
gura ! Beculege-te !...
SOFIA : Eu s m reu... ? !
IGNAT : i ou nepotul ? De ce s fie
nepotul Suzanei ghebos ori blbit,
dac lor nu le trebuie nunt eu po-
pa?!... Vor nunt utemist ? S fie
sntoi !... Vri femeia-n speriei
de poman ! O bisericoas ; pn' la
urm te pomeneti c ia braoava-n
serios. i dac v demasc cineva,
eu, ca sot al tu legitim, trag po-
noasele : locul, slujba !
SOFIA : Domnu' Golovics spune c...
IGNAT : Hait ! Ai tu habar ci br-
bati au deczut din slujbe din pri-
cina muierilor ? !
SOFIA : i-o pierdem... aa...? Suzana-i
cea mai bun brigadier ! Toemai eu
dnsa i-a gsit la s se-nsoare ?
IGNAT : El... se tie : eu tine-ar fi
vrut. Da' nu-ngduie raionul ; c ie,
cic, ti trebuie-o aprobare special,
de la Marea Adunare Naional : c
dac pleci, cic, pe cine punem res-
ponsabil-n loc la campania brfe-
lilor ?
SOFIA : Ignat !
IGNAT : Gata. Scurt : de partea uni-
ficrii. nu-s ; da' copiii tia doi m-
rita tot respectul ! Iar la dragostea
lor... s binevoii a v scoate pl-
ria !
SOFIA : Aaa-min ! (Ignat d s-i pun
plria, dar descoper banii. Cu grij
impinge plria spre margined me-
sei.)
IGNAT : Parc vine cineva... Ia uite-te
pe fereastr...
SOFIA : Nu m-amesteca-n resortul tu.
Eu la telefon s de servici.
IGNAT : Te rog, Sofico... Uh ! elele !...
SOFIA : M pori de icolo-colo ; mai
ru ca pe-un ogar ! (Se duce la fe-
reastr. Ignat se grbete s-i pun
plria in cap.) Azi-mine, dau ortul
popii de-atta mutruluit... Eh... i-i
lua alt nevast i...
IGNAT : Asta... niciodat : una mai
breaz ca tine, nu gsesc !... i dect
a doua ca tine, mai bine lips !...
(Iese.)
SOFIA : Ateapt, dac-i pe-asa : de
nu te-oi lsa-ntr-o zi !...
MDRAS (intr, urmat de Golovics,
cu aerul c juge de nite aplauze
furtunoase) : A ! Asta nu rmne fr
rspuns ! l chem pe tovarsul Bo-
loga ! Urgent ! S puie ordine chiar
el, dac...
SOFIA : Cic vine-un ziarist, Antoane
(Iese.)
GOLOVICS : A ieit la drumu' mare
anarhia !" Aa s-i spui...
MDRAS : Alo ! Dragule, tovarul
Bologa-i acolo ?... Era vorba c vine
la noi... Bun, mulumesc. Alo ! To-
varul Bologa ?... Aici Mdra...
Da : plesnesc de furie !... Pentru c-s
napoiat, osificat, nepenit...
GOLOVICS (soptindu-i, din caietul de
notite, critici proaspt aduse) : ,.M-
sea stricat, carii..."
MDRAS : Da : mai snt i carit.
i n^avem orizont, la investiii ne
orientm ca vitelul la poart nou,
molima banului pein ne-a dat gata...
GOLOVICS : nu vezi dincolo de lun-
gul nasului..."
MDRAS : Gospodrim nejust zilele-
munc, nu ne lum dup exemplul
lui frate-meu...
GOLOVICS : ...te-ai serntit ca menta-
litate"... (Mdra, furios, xi face
semn s tac.)
MDRAS : Ni se vr-n suflet, ..Spi-
cul", pn i pe calea cstoriilor.
Mai ru ca Maria Tereza cu dinastia
ei ! i nu le-ajunge : infiltreaz
agi ta tori, ne-att-mpotriv propriii
notri oameni... Spun i concret : Su-
zana, Gliga, alii... mi submineaz
munca, atributiile; nemaipomenit, to-
vare Bologa !... Ba nu m calmez
deloc. Din moment ce apr drepta-
tea ! Mie, ca preedinte. nu mi-i n-
gduit s m orientez ctre-un viitor
pe care coleetivitii nu-s n stare s-1
vad : c m rup de mase ! Rmn n
urm !... M rog, oricum, cineva tot
rmne-n urm ! (Vine Gliga, bag
cobaii n cuc i pleac n curte.)
Da, recunosc, constructible nu-s apro-
bate ; n-am avut posibilitatea : de-
geaba fac ei scandal !... Bine, v a-
tept... (Pune receptorul in furc.)
Aa ! Le traseaz el linia, tovarul
Bologa !... la zi, Golovics : cine-a
29
www.cimec.ro
pus-o pe Suzana s ridice prostia
asta cu unificarea ?
GOLOVICS : Lurile de cuvnt trebu-
iesc sistate imediat ! Care are ceva,
s deie-n scris... Mai bine ne batem
eu gindaeii de Colorado, eu orice,
dect cu... (Vine Suzana.) Uite-o !
MDRAS : Cine i-a dat tie tonul
n cntecelul sta cu... unificarea ?
SUZANA : Nu te supra. Cred c tot
ce-am spus e adevrat i drept.
MDRAS ' Minciuni, dreptatea voas-
tr !
SUZANA : Nici o minciun...
GOLOVICS : Ba i nerecunotin pe
deasupra !
SUZANA : Am spus ce-am neles :
din ce vorbim la organizaia depar-
tid, din ce ne spune i tovarul
Bologa...
MDRAS : Zi, noapte, una aud : i
mine ce-o s fie ?" da' poimiine ?"
da' copiii, pe urm ?" Doamne...
da' fondul de baz ?" Vicreli de
sinistrati ! i doar nu v bate-in cap
nici o grindin !... Viitoru-i sigur,
oricum... Ce tot pretindei voi ? Oa-
menii vor s triasc ; n-adun bani
s cumpere moii : s aib cmara
plin untur, unci, de toate
s aib radio, televizor, masin de
splat rufe, plpumi de mtase, mo-
tociclet...
GOLOVICS : Nu ne trebuie propri-
t te : numai bucuriile ei...
SUZANA : Biblioteca ai omis-o...
MDRAS : Nimeni nu pretinde s ne
sacrificm pentru copii. Grgunii
lui Gliga !...
GOLOVICS : Eu, de exemplu, nici
n-am copii...
MDRAS : Nici n-o s ai !
SUZANA : Gliga are dreptate !
MDRAS : Faci jocul logodnicului...
Tlharul !
GOLOVICS : Unifica-te cu el, fetico,
n-ai dect ! Da' pe noi, restul gospo-
driei, nu ne-amesteca !...
MDRAS : Egoist, nerecunosctoa-
re... Fmicie i lingueal, dra-
gostea ta pentru noi ! mi pare ru
c te-am trimis la coal... Golovics !
Noteaz : dac ne mai cer vreo fe-
meie undeva, sub 50 de ani nu tri-
mitem !
GOLOVICS : Nici mcar la tabra de
pionieri ! Limita inferioar de vr-
st mtusa Sofia !
SUZANA : Egoist. nerecunosctoare,
farnic, linguitoare... fac jocul lo-
godnicului... dreptatea mea-i numai
minciuni... Mi-ai inut loc de tat,
bdi Mdra... Drept recunotin,
vrei s spun alta dect gndesc ; s
fiu... ecoul dumitale. Drept recuno-
tin, minciuni : c dumneata ai
dreptate-n toate, iar oamenii nic-
ieri... S mint din reounotin : c
unificarea-i aa... o manevr mpo-
triva preedintelui... Drept recuno-
tint, s mint : cine-1 critic pe pre-
edinte, numai din nerecunotin o
face... S mint pn' la capt, a-
tunci ? Din recunotin ? ! S-ncep
a spune c nu-1 iubesc pe Ioca ?...
Uite, nu se poate : nu vreau s mint
deloc ! Pe nimeni ! Nici din recu-
notint, nici din nerecunotin !
(Se ndreapt spre ieire.)
GOLOVICS : Am spus eu : arpe ncl-
zit la sn...
MDRA S : Suzana !
SUZA NA : Poftim !
MDRA S : Nu te mini nici pe tine,
dar atunci... (Suzana ridic din
umeri.)
MDRAS : Dac-ai luat la purecat
viitorul nostru, nu-1 ocoli pe-al tau !
SUZANA : Eu... l iubesc pe Iosca !
GOLOVICS : Te-ai pregtit pentru fa-
cultate, nu pentru Ioca.
MDRAS : ncepi multe... nu ispr-
veti nimic... Praf i pulbere-o sa
s-aleag din tine !
SUZANA : l iubesc pe Ioca.
GOLOVICS : Si agronom n-ai s fii.
Ai s fii marna : mam eroin.
SUZANA : l iubesc pe Iosca.
MDRAS (pornind spre ieire) : l
iubesc pe Iosca, l iubesc pe Iosca..."
GOLOVICS : Am plecati ! Nu te-ntreb
pentru ce-1 iubesti : n dragostea ta
nu exista ^pentru c !" l iubesc pe
Iosca, l ador pe Iosca..." Un pate-
fon, asta eti ! O diafragm blocat !
MDRAS : ti traseaz el linia, to-
varul Bologa ! (Pleac amndoi.)
SUZANA : Orice linie mi-ar trasa,
oricine, pe Iosca tot l iubesc.
(Scena se ntunec. Muzic ; apoi r-
sul Suzanei. Pe melodia cntat de
radio-ul ei portativ, Suzana danseaz
cu Iosca. Apoi, muzica nceteaz.)
SUZANA:
E timpuriu, prea-i timpuriu
S port nfram de femeie.
i-ar fi pcat de-ar fi s fiu
Mireas fr' de pirostreie.
I OSCA:
O toamn-ntreag' am suspinat...
SUZANA:
Dar iarna-s nopi fr sfrit,
I ar eu cu dumneata-ntr-un pat...
Nici de gndit ! Nici de gndit !
30
www.cimec.ro
N U N T L C A S T E L *
MDARA (ctre Golovics) : Chinnieti redactorii de poman:
versuri tmpite, rime frnite...
IOCA :
Nici de gndit ? Nici de gndit ? !
SUZANA:
Vntu-i crud, prea sufl rece...
Zu, ascult, domnul meu :
Mai pe var dac-i trece
Pn' atumci mai cresc i eu...
IOCA : Ba nu mai atept deloc : prea
i se-nmulesc pcatele...
SUZANA : Mrturisesc tot ce-i de mr-
turisit...
IOCA : Mi s-a mai i optit cte
ceva... Ia stai ! S-i msor fus ta...
SUZANA (dndu-i peste mn) : Ce zel
pe dumnealui !... nti ia autorizaie
de la sfat, pe urm nelege-te eu
Golovics i Mdra, dup aceea mu-
ta-te la noi... A ! Cu consimmntul
raionului. mutarea ; altfel...
IOCA : Eti o birocrat !
SUZANA : Nu-i adevrat, snt o in-
vestiie !
31
www.cimec.ro
IOSCA : Tu ? Habar n-am avut...
SUZANA : Snt : n circuitul agricol.
IOCA : Te-ai plasat bine : te-ai n-
vrtit... Investitio !...
SUZANA : Asa ? la ascult-atunci, sti-
mabile : cum o mai duci cu oftica ?
IOSCA : Mulumesc ; mult vreme n-o
mai duc...
SUZANA : Srcuul !... Pn' te vindeci,
ntr-un cntec te in : Culeg flori o
mie... i fierb doctorie"...
IOSCA : Asta lui Laji cnt-i-o ; eu...
SUZANA : Nu m cicli cu Laji. pan-
chiule ! Tlhar ! Ho de cai !
IOCA : Hei, hei ! M sugrumi !... la
zi : cum te-a cerut Laji de nevast ?
SUZANA : Laji ? nti, parc-a-nghiit
un b ; pe urm i s-au aprins ure-
chile, i, hodoronc-tronc, a vrut s
m srute.
IOSCA : Cu forta ?
SUZANA : Cu fora. Da' nu i-a mers...
Eu... chiar de-ar fi vorba de-un bar-
bat tare ca un bivol, eu... Eu, cel
mult, m las...
IOSCA : la s vd !
SUZANA : Da' nu oricui.
I OSCA: Conditii?
SUZANA : Da : numai cui nu vrea.
IOSCA : Pi... atunci chiar c nu
vreau !
SUZANA : Nici un pic ?
IOSCA : M ! Deloc !
SUZANA : Ha ! I ar eu ma feresc de-
geaba !... Tovare drag... dac nu
te superi... liber locul ? (Se arunc
n braele lui Ioca.)
IOCA : la spune : de fapt... ma iu-
beti ?
SUZANA : ti spun mine sear : sub
mr, tii tu...
IOCA : tiu. Da' nu mai ine pc-
leala : noi sub mr, iar maic-ta ne
pndete din fereastr !...
SUZANA : Dac nu cunoti terenul !...
Mai este-un mr. Nu dparte...
IOCA : Aha ! M pori din copac In
copac i-mi ii prelegeri despre ro-
iile de iarn !...
SUZANA : Nuuu... Mrul sta, al doi-
lea, e-ntr-un loc unde se pot orga-
niza i... altfel de discuii.
IOCA : De pild, despre ce ?
SUZANA : De pild, despre... roiile
de var.
IOCA : Am mcinat la agrotehnic
cu tine, de-de-de... m-am saturt
pn-n gt.
SUZANA : Nu te satura. Eu... trebuie
s fiu ntiul agronom ieit de-aici
din sat... Se poate urma i fr frec-
vent, nu ?
IOCA : Vedem noi... Deocamdat, n
prima etap, nu-nvm : ne cunu-
nm ! Este ?
SUZANA : O s fie... uor i frumos :
am notitele taie, cursurile... Unde
nu-neleg, mi explici... Esti numit
conductor principal al seminarului !
IOSCA : Bine, bine...
SUZANA : Or s-ntrebe : Unde-i agro-
noama ?" Agronomul ef, de colea,
clare pe-un cal negru : Tocrnai a
ieit cu brica..." (Legnndu-se pe
genunchii lui Ioca.) Grozav bric I
Toat viaa a cltori... i as cl-
tori...
ANA (a intrat pe ultima fraz) : Rupi
arcurile, fetia mamii, cu-atta cl-
torit...
SUZANA : Rupe-se ! Asta i mrita...
Ce-i, mania ?
ANA : Nimic. Mai pieptnai-v i voi,
mai... Mergem la preot.
IOCA : Ce sa facem la preot ?
ANA : S hotrm ziua nunii.
IOSCA : Noi facem nunt utemist.
SUZANA : La cminul cultural.
ANA : Faceti. Da-nti la preot. Dm
Domnului ce-i al Domnului...
IOCA : i Utemeului ce-i al Utemeu-
lui... Nu mergem, marna, la nici un
pop.
ANA : Fr preot, nu dau fata. Prin-
tele-a i spus-o : foarte desluit : c-
storia nu-i ntocmire omeneasc".
IOCA : Asta-i drept : snt cstorii
care... numai a fapt omeneasc
n-aduc !
ANA : Csnicia a spus printele
nu se celebreaza numai jos, pe p-
mnt, dar i sus, n ceruri !"
SUZANA : Sus ? Il rugm, dac-o avea
timp, pe Gagarin. E bine ?
ANA : sta cine-i ?
IOSCA : Parohul din Bicsad.
ANA : S fie sntos. Cnd eram co-
pil, mi pare c 1-am apucat slu-
jind pe tat-su... Da' voi, mai bine,
luai seama la ce spun : csnicia,
dac-i fcut-naintea lui Dumnezeu,
nimic n-o mai dezleag !
SUZANA (lui Ioca) : i trebuie-un
ginere definitiv. O data pentru tot-
deauna !
ANA : Glumii cu ce nu se glumete f
Eu nu vreau s-mi tiu nepotul ghe-
bos ! Nici blbit !... Copila nevino-
vat, i s-1 pasc-attea blesteme ?
IOSCA : Care blesteme ? i blbit Su-
zana ?
SUZANA : i ghebos Ioca ?
ANA : Orice copil are drept la binecu-
vntarea cerului. Si asta numai p-
rintele i-o poate mijloci !
32
www.cimec.ro
NUNT LA CASTEL #
IOSCA : Hai s ne lamurim, marna :
cine-o s fie tatl copilului dac-o
fi, copilul eu, ori printele ? De
ci prini are nevoie-un copil ?
ANA : Are nevoie i de-un printe su-
f letese !
IOCA: Uite, nu te supra : rmn res-
ponsabil eu : pentru amndoi !
ANA : Tu, n pagnia ta, i iei orice
rspunderi...
SUZANA : Las-1 n pace, maim ; fa-
cem dintr-nsul un fel de ntovr-
ire : de tai, de soi, de gineri, de...
ANA : Nu mai itii de frica cerului ?
Ai i uitat ce-a spus cuviosul To-
bias ?
SUZANA : Printele Tobias s-i ie
nasu-acas ! Facem nunt utemist.
IOCA : Mam, n-are rost s ne cer-
tain. Mai ales c eu... nu tiu, da'...
mi se pare... nu prea-s catolic : snt
un fel de protestant.
ANA : Atunci... gta : oricum ai da-o,
cstoria tot nu-i valabil !
IOCA : i ce preferi : nevalabil bun,
ori valabil proast ?
ANA : Cu voi... n veacul veacului n-o
isprveti !... M rog : aa, nu dau
fata !... Eu, rposatu' brbatu-meu,
tat-su, n-am avut cu ce cumpra
inele. -am mbtrnit c-o nchipuire
frumoas : vedeam preotul sfinind
inelele voastre... Tocmai bucuria asta
mi-ati stricat-o! (Plecnd spre ieire.)
Fr preot, nu te duci nicieri !...
Zu : s-ar cdea s mergei la bise-
ric ! Doar nu ptii nimic !... Ce, eu
n-am fost la cercul politic ? Am fost.
-am ptit ceva ?... Trebuie sa mer-
geti la biseric : nu-i cu primejdie...
(Iese.)
IOSCA : Toat lumea conspir-mpotri-
va noastr ! Povestea mamii, cu popa,
duhneste-a Golovics ct de colo !...
SUZANA : Mdra i terne prestigiul,
Golovics ctigurile, mama mntuirea
sufletului, i toi mpotriva noas-
tr !
(Se aude goarna lui Ignat. Ioca se
uit pe fereastr.)
IGNAT (de afar) : A sosit de la ziar !
Vrea cu preedintele !
IOSCA : Il caut pe Mdra : de la
ziar. Stai un pic : l chem eu... (Iese
pe rua cu Preedinte".)
ZIARISTUL (intr) : Bun ziua...
SUZANA : Noroc.
ZIARISTUL : Pe tovarul preedinte...
tovarul Anton Mdra...
SUZANA : Vine-ndat... De la ziar ?
ZIARISTUL : hmm ! Sper c n-am
greit, snt la Progresul"...
SUZANA : Da... Prima data ?
ZIARISTUL : Absolut prima : prima
oar aici, primul reportaj... Ieri mai
aram profesor... Sper s fi nimerit
un loc...
SUZANA : Locu-i grozav !
(Vine Mihai Mdra, nsoit de
Ioca.)
IOSCA : Tovarul Mdra, preedin-
tele nostru... Hai, Suzana ! (Pleac
rznd, complici.)
ZIARISTUL : Cu ce poft rd !
MIHAI : ndrgostii...
ZIARISTUL : Am bnuit eu...
MIHAI : Cu ce v pot ajuta ?
ZIARISTUL : A avea nevoie de cteva
date... Cu tovarul Golovics am vor-
bit, dar mi-a spus c dumnealui... n
absena preedintelui, nu d infor-
ma tii.
MIHAI : Omul disciplinei...
ZIARISTUL : Bineneles. A noepe
cu -planul de perspective... cu situaia
fondului de baz n primul rnd.
MIHAI : Planurile-s la Golovics. Toate
ciifrele. Da' situatia n general... o
cunosc i eu, pe ici, pe colo.
ZIARISTUL : Preedintele s n-o cu-
noasc ? !
MIHAI : M rog... Esenialu-i c gos-
podria asta... st destul de prost.
O spun cu toat sinceritatea.
ZIARISTUL : i cauza ?
MIHAI : Cu toat sinceritatea : prese-
dintele, contabilul i cteva elemente
secundare.
ZIARISTUL : Spunei-rni, v rog : as-
ta-i autocritica ?... Nu v suprai c
am ndoieli, dar...
MIHAI : In general, situaia-i cum
spun : m simt i eu rspunztor.
ZIARISTUL : Atunci... cum vedei ie-
irea din... impasul care... ?
MIHAI : Linia-i limpede. Aici in sat
snt dou colective : Progresul" i
Spicul rou". Trebuie s le unifi-
cm. Ati trecut vreodat pe la
,3picul" ?
ZI ARI STUL: Nu...
MIHAI : O gospodrie... de prima
mn ! Dincoace... poftim, uite-te nu-
mai la grajduri, colea !... I ar la Spi-
cul", ce construcii !
ZIARISTUL : Si-aici de ce nu se con-
struiete ?
MIHAI : Pentru c anumite elemente
impun drept tel suprem ctigul ime-
diat : zarzavat pein, bani pein,
n rest potopul ! Acum... am luat
prostia asta de guler i... sper s-o li-
chidm !... Erau aici doi tineri. i-ai
Tcatrul nr. 4
33
www.cimec.ro
vzut : ndrgostiii. tii care-i cul -
mea ? Nu-i las s se cstoreasc !
Cine? V-ani spus : aoeleai el emente:
goana dup bani pein i nnebu-
nete !
ZI ARI STUL : ndreptarea situaiei...
depindenn mare msur de dum-
neata, de preedi nte.
MI HAI : Eu, unu'... fac tot ce-mi st-n
puteri !
ZI ARI STUL : Atunci... eu at t mai
mul t : s-o l um de l a capt, mai
amnunti t, mai concret.
MI HAI (mai mult pentru sine) : I ntru
l a ap...
ZI ARI STUL : Eh ! Cine-i pri vete gre-
elile ca dumneata... n fa, eu
at ta sinceritate... n-are cum i ntra la
ap.
MI HAI (n timp ce loca, prin sereine,
il cheam din ua scUii de edine) :
Nu te supra, mi pare ru, dar...
trebui e s te las. O droai e de tre-
buri... i mportante. Esenialul s-a
spus : pentru noi, Spicul" ram ne
exemplul, unificarea colectivelor, e-
lul !... Amnuntel e, la Golovics! (Iese.)
ZI ARI STUL : Naiba tie ! Dac-or fi
toi preedintii ca sta... (Fotografia-
z, pe fereastr, grajdul.)
GOLOVI CS (intr) : Alo, nene ! Ce po-
zezi dumneata acolo ?
ZI ARI STUL : la... drpnturi l e astea
de graj duri .
GOLOVI CS : Drpn..." Cin' i-a
permi s ?
ZI ARI STUL : Tovarsul preedinte...
GOLOVI CS : Presedi ntel e Progresu-
l ui " ?
ZI ARI STUL : hm ! Anton Mdra,
presedi ntel e Progresului"... Ce esti
aa ctrni t ?
GOLOVI CS : Ctrni t ? ! Nu-s ctrni t.
Cum s fiu ctrni t ? (nchide fe-
reastra i trage perdeaua.) Te ii de
glume... Eu, n locul dumi tal e, la
grdi nri e m-a duce : la motopom-
p, la... Priincipial : s promovm
noul : pozitivistica, nu... Motopom-
pa-i nou-nou : la pri ma fotografie '
ZI ARI STUL : Tovarul preedinte-i
mai ndrznet l a autocritic '
GOLOVI CS : Eu... tot aa : mai n-
drzne la... Asa i se i cade, auto-
criticii : eu ct vi ne mai de jos, eu
at t mai ndrznea s fie ! Cu at t
mai deschis ! Fr considerente per-
sonale ! Tovarul preedinte... ce
i-a spus ?
ZI ARI STUL : C stai prost cu investi-
tiile de perspective, eu sectorul zoo-
tehnic i cu fondul de baz.
GOLOVI CS : Aa a spus ? !
ZI ARI STUL : hm!
GOLOVI CS : C stm prost" ?! No ?
ZI ARI STUL : hm !... C da. stati
prost...
GOLOVI CS : Ce-i drept, avem i parti
mai slabe...
ZI ARI STUL : ...i c, pentru Progre-
sul", exempl ul bun este Spicul".
GOLOVI CS : Mam-doamne, Spicul" ?
ZI ARI STUL : Spicul".
GOLOVI CS : Sigur, si gur Spicul"... Da,
asa-i : Spicul"... (Apart.) Mdra
razna pri n porumb ! Ru de tot !
ZI ARI STUL : Si... n l egtur cu ti ne-
rii ndrgostii, ce parre ai ?
GOLOVI CS : Eu... mprtesc i sus-
tin prerea tovarul ui preedi nte !...
El... ce parre are ?
ZI ARI STUL : Dezaprob toate i ntri g-
riile.
GOLOVI CS : Asta-i ! I ntri ganti ca la
Spicul", nicieri n l ume !
ZI ARI STUL : Da' localnicii ?
GOLOVI CS : A ?... E ! ia, tia, c^
sa mai vorbi m ! Toti ! (Apart.) Cra-
p, Golovics, p n nu te dr m dam-
bl aua !
ZI ARI STUL : Dup tovarsul Mdra,
de rminerea-n urm rspunde-n pri -
mul r nd preedintele... Pe urm
r
pri ntre altele, i tovarul Golovics.
GOLOVI CS (sesiznd ceva, in felul
su, se nfierbnt) : A... da, si gur
c da ! Ei organizeaz, ei planific,
ei s nt ntrebati , ei rspund ! Adu-
narea general de ce i-a ales ? Ca
s-i lichideze propri i l e lor greeli ;
i pri ntr-asta, greeala nsi ! Gre-
elile personal e i greseala comun
s nt totdeauna l egate str ns : ca du-
lul de coada lui ! Gospodria, de
ce le-a acordat ncrederea ei ? Ca
s-o pstreze : cu ghearele, cu dintii,
eu celelalte i eu tot ce se mai poa-
te ! n caz contrar, se tie : ne rupem
unul de al tul : i-atunci ce mai va-
loreaz meri tul ? Asta te rog s-mi
spui : ce mai valoreaz meri tul , dac
nu-i cine-1 recunoate ? Dac nu-i
recunoscut, mai este meri tul meri t ?
ZI ARI STUL : Este...
GOLOVI CS : Vezi ? Duimneata tii mai
bine... Aadar poti nota : noi i nl-
turm cu maxi ma i ntransi gen pe
cei rmai n urm. Deci, nsi r-
m nerea n urm ! Liohidm i spi-
ri tul neguttoresc ngust ! Eu, pri n
urmare, l susin pe tovarul pre-
edinte ! ntru toate !
ZI ARI STUL : Pozitia-i onorabil... i
pl anul ? l ai ?
34
www.cimec.ro
N U N T L A C S T E L
GOLOVI CS : Cum de nu ?... Poftim !...
Copie : poi s-o pstrezi. Cu permi -
sia tovarul ui preedi nte, nu ?
ZI ARI STUL : Firete...
GOLOVI CS : La revedere...
ZI ARI STUL : Nu pliec de tot : dau o
rai t pri n gospodrie i... (Iese.)
GOLOVI CS (cu totul zpcit) : S-a
sfrit. M-a aj uns ceasul mori i !...
Hm ?... Hm !... Mdra, Mdra ! ai
nceput s m lucrezi... Schimbi ma-
cazul pe autocritic i nu-mi sufli o
vorbul i ? ! Te-am mi rosi t eu, las'...
Aici (e vorba de nos, de fier) greu
m-ntrece cineva !... L-o fi spuni t
Bologa : unificarea ! Cum s-o mai
ocoleti ? Ct ?... He-he ! Tactician,
Mdra ! i-a fcut mare meri t
d'irii... di n faptul c rabd ce nu
poate-mpi edi ca !... i tocmai acu'
vrei s m-arunci din cru ? ! Nu
merge, Mdra, degeaba zvrli di n
coate ! mpreun-am greit ? m-
preun-om ncasa i l audel e ! pen-
tru-ndreptarea greelilor... Ho-ho...
mecherelul ! Tocmai la autocritic
m las pe di nafar !...
(Se aude goarna lui Ignat.)
(Vin : Bologa, Anton Mdra, Mihai
Mdra, Ioca, Suzana.)
ANTON MDRA S : A sta-i : te mui
aici, i gata !
I OCA : Nu pot s m mut.
MI HAI : Unificarea rezolv tot...
MDRAS : Nu rezolv ni mi c : pen-
tru c n-o s fie ! i bri gadi era cea
mai bun nu ne-o rpi i !... Tova-
re Bologa, ce-i la noi ? Depozit
de mi rese ? ! Anarhi a asta, cu... cozi
de r ndunel e .pe sub mr, ar trebui
planificat cumva ! Ar trebui...
BOLOGA : Facei propuneri : un plan
de rai onare a mireselor...
GOLOVI CS (numai lui Mdra. re-
pros linguitor) : Tocmai la autocri -
tic ai vrut s m lasi deoparte ?
Pe imine ? !
MDRA S : Te-ai i cni t ?... Tovare
Bologa ! Eu... ]ua-le-ar nai ba de cio-
rovieli ! Totui : tii ce-mi cint
dragul de fr ne-meu ? C accentul
principal cade pe vacile lor...
MI HAI : Pe i nteresel e comune. Asta
am spus.
GOLOVI CS : Da : modelul nostru este
Spicul" !
MDRA S : Golovics, ia-i concediu
i car-te, nu-ni ra mgrii !
GOLOVI CS : Ei, poftim : eu nu pri di -
desc s-i urmez tactica, i el...
MDRAS (despre Mihai, lui Bologa) :
P n i-n producti e amestec bleste-
matul lor de patri oti sm local !
GOLOVI CS : ovinism !
MDRAS : Gospodri a noastr-i mai
i mportant i Suzana rm ne
aici !
I OCA : Ba are dreptul s se mute
unde vrea. ntr-asta n-are ul ti mul
cuv nt nici tovarul Mdra, nici
tovarsul Golovics, nici mcar eu !
SUZANA : Tovare Bologa, artai -l e
harta lui Ioca...
MI HAI : S chibzuim asupra i ntere-
selor comune...
GOLOVI CS : Foarte j ust !
MDRA S : Ce-i just", nenoroci tul e ?
Ce-i just" ?
GOLOVI CS : Tot !... Tot ce-ai spus
mai -nai nte !
BOLOGA (a atrnat harta pe perete) :
Domolii-v odat ! Vino-ncoace, M-
dra !... P r ul sta ncotro curge ?
MDRAS : Ctre Progresul"...
MI HAI : Dar apa di ntr- nsul ar aj unge
i pentru Spicul"...
BOLOGA : Aa-i, Mdra : crede-m :
dac nu m crezi pe mi ne, crede-i
propriii oameni : ascult-i, nelege-i.
(Intr, cu cuca, Gliga.) Ascult-1
pe Gliga : i vorbete di n i ni m I..
Unii-v puteri l e : facei canalul...
uite pe-aici !... Folosii puni l e-n co-
mun... partea asta a deal ul ui tera-
sai-o ; vie, livad... La voi, grdi -
nari i , l a ei, cresctorii de vite. La
voi, sera i grdi nri a, la dnii, tar-
lalele de gru, de porumb... La voi,
o bri gad de mesteri , la ei, atel i e-
rele-s gata ; n-ai mai avea de
construi t atel i ere noi. La voi, caste-
lul cu sli pusti i ; ei abi a ar trebui
s-i construiasc sediul... Cu ct
economisiti dac facei unificarea,
cumprai mai ni , cami oane, viei,
purcei... Uniti-v, Mdra ! Oamenii
au urcat o culme, vor s vad d-
parte, trebui e s vad ; nu le stai
mpotri v !... De ce facem pl anuri
de perspective ? Ca s-avem viitorul
n fat cum are gospodarul casa
abi a pl nui t. Si vi i torul ni-i mo-
bi l at frumos Mdra, camera de
camera : tim ce-o s fie, unde-o s
fie. ce i unde-o s construi m, care
ape i-ncotro le-om muta, unde-o
sa ne sdi m livezile, unde-o s ne
cretem pdurile... Cnd, unde i-ai
tocit i magi nai a, Mdra ? n pa-
truzeci i cinci... edeai colea, pe
captul ieslei... erai argat pe-atunci,
tii mi nte ? Adunai mucuri de i-
gar-n urma grofului... i mi-ai
35
www.cimec.ro
spus... nu ? Or mai fi ele mul te
srbtori aici n castel da' atunci
nruoi om j uca !"... i umbl au g ndu-
ri l e cu ndrzneal , pe vremea a-
ceea... Ce ti s-a-nt mpl at ? Esti v-
tmat pe undeva, Mdras...
MDARA$ : Mda, vtmat... Vlag
c t frate-meu, de unde la mi ne ?
N-am avut parte nici de decoraii...
inici de delegaie-n Uni unea Sovie-
tic... nici de fotografie-n ziar... Ba-
rem la consftuirea pe ar de m-ai
fi tri mi s !... I ar acu' pndete-o adu-
nare general : s m scoat i di n
preedi ni e : tot el ! tot ei ! Fr ru-
ine !... Nevtmai i !
MI HAI : Adevru-i c... mi -i rui ne
pentru tine...
BOLOGA : Buba-i c te gndesti oiu-
mai i numai la postul tu. i aici...
tiu : ai n Golovics un mare aj u-
tor...
GOLOVI CS : Asta aa-i : eu l spri j i n
pe tovarul preedi nte n toate, fr
precupei re ! (Lui Mdra.) Adi-
neauri, nu ne-am perdfuit noi c-o
gogeamite autocri ti c ?... Am ndoi !
MDRA3 : Ai nnebuni t !
GOLOVI CS : Nu mai spun ni mi c, pof-
ti m !...
BOLOGA : Eh ! Om mai vorbi i-n e-
dint... Suzana, am i pentru dum-
neata o veste.
GOLOVI CS : Directiv s rmie-aici !
MDRAS : Dac nu-nchizi pliscul...
BOLOGA : Comi tetul executiv i-a cn-
tri t meri tel e, rezul tatel e pe care
le-ai obi nut ca bri gadi er la >,Pro-
gresul". Prerea tuturor : n-ar fi
permi s s te lsm...
GOLOVI CS : Asta-i. N-o l sm ! N-o
dm !
I OSCA : Nici noi n-o l sm !
GOLOVI CS : Hotr rea superi oar de-
ci de !
BOLOGA : Hei ! N-am nchei at !
(Semn s tac.)
MDARA : M ! i ard aici pe loc
o sancti une dumnezei asc !
MI HAI : Gura ! Gura astup-i -o !
GOLOVI CS : Asta chi ar c n-am mai
crezut-o !... Suzana rm ne he-he !
(l apuc o criz de rs.)
BOLOGA : Suspendm edi na p n-i
trece stuia rsul.
GOLOVI CS : V rog s m i ertai ;
titi... m-am ui tat l a mutra lui Mihai
Mdra i...
BOLOGA : Bine. i -a trecut ?
GOLOVI CS : Da. Nu mai am ni mi c de
adugat.
BOLOGA : N-ar fi permi s s te l-
sm eu studiile la j umtate. Suzana
o s ai b o burs de stat la I nsti -
tutul Agronomi e di n Bucureti..
Mda ! Ce tcere s-a lsat... Tova-
re Mdra ?... (Lui Mdra i-a
ngheat vorba n gt.) Tovare Go-
lovics ?... (Golovics, idem.) Suzana,
visul tu... Nu ?
SUZANA : Visul meu... nu mergea asa
dparte...
BOLOGA : losca ! Un dar de nunt
ca sta, i... nici tu nu te bucuri ?
Deloc ?
I OSCA : nc-un dar la fel i... p n' mi
se^ntoaroe 'mireasa acas aj ung
s-o-nvelesc eu barba-al b ! Eu... pe
Suzana... n-o las !
(O clip, scena se ntunec ; apoi se
lumineaz iari.)
GOLOVI CS (trgnd eu urechea la usa
preedintelui) : I ntrarea strict i nter-
zis !... De doua ceasuri se trguiesc...
ANA : Cine strig ?
GOLOVI CS : Acuma, Ioca... Cic nu
se poate fi-n toat sptm na la
Bucureti s-i vad nevasta.
ANA : Care nevast ? !
GOLOVI CS : Care" ? Suzana ta !
ANA : Ce, Suzana-i nevasta lui ?
(Vrea s asculte i ea la u, el n-o
las.)
GOLOVI CS : Pardon, pardon, ocupat !...
Exact. O i ne una i bun : soia
mea"... Nevasta lui !
ANA : Gum nevasta" ? Fr nunt ?
GOLOVI CS : Pe ct se poate-nelege...
aoest punct al ordimei de zi e de
mul t depsit. Epui zat !
ANA : I suse Cristoase !... Ce frumos
r ndui sem eu toate ! Rochia... vlul...
GOLOVI CS : Sssst !... Ei. drci e !
ANA : Ce-i ? Ce spun ?
GOLOVI CS : Un copil !
ANA : Ce fel de copil ?
GOLOVI CS : Copil ca toi copiii !
ANA : Al cui ? !
GOLOVI CS : Al lui papa. Al lui papa.
Ta-su ! Ssst ! Vorbeste Suzana !..
Cic Eu cu copil nu m pot duce !"
I -haa ! S-a sfrit : inici burs, nici
pl ecare ; natere-o s fie !
ANA : Nu mi ni , nu mi ni !... Una as-
culi, al ta scorn es ti... (Vrea s as-
culte, el n-o las.)
GOLOVI CS : Mai de mul t se cdea s
tragi cu urechea, nu acu' !... Cnd
nu-i ni ci onevoi e, v-nti ndei la as-
eultat. Da' cnd era nevoie, ai l-
sat-o... treanca-fl eanca pe sub meri !
ANA : Ei... numai vorbeau : despre
roii... Mini, ci umfai e rspopit !...
Sfnt Marie, I suse ! Ce copil ?
30
www.cimec.ro
NUNT LA CASTEL
GOLOVI CS : nc cinci-ase l uni i-1
vezi eu ochii. -ai s-i speli scute-
cele, ai s-i faci gri eu l apte, ai
s-1 legeni... na-ni , na-ni , lu-lu-lu...
Stii cum il cheam pe tat-su ?...
S-i spun ?
ANA : Dac te pri nd c-mi brfeti
fata, spin te las ! Cu mi na mea !
apte fire ai pe toate i le smulg :
unu cite unu !
GOLOVI CS : Ei. hal al ! Cine-i eviden-
iaz nepotu' 'nai nte de termen si..-
cui vrea ea s-i smul g musti l e !
ANA : ndrzneti a mai vorbi ? ! Gur
spurcat !
GOLOVI CS : Pardon ! Ei s cu-ndrz-
neal a : ordi ne de zi -ncreat ; au
epuizat, pesemne, i punctul sta...
S vedem diversele. Te^ani pupat.
bunicuto, felicitri ! Ssst !
ANA : Nu vreaiu. N-o s fiu nici o
buni ca !
SUZANA (deschiznd usa, il pocnete
pe Golovics n nas) : I art-m... dac
tragi cu urechea !
GOLOVI CS : Nu pentru mi ne. Pentru
dumneaei...
ANA : Ce fel de copil te-mpi edi c pe
ti ne s mergi la coal ?
SUZANA : Nu-i momentul s-i spun.,.
ANA : Recunoti ? ! i adevrat ? !...
Ei, hotrte si ngur : ce s-i fac ?
Ce sa... ?
GOLOVI CS : N-o bate, buni cuo !
ANA : N-o bat, n-o bat... numai ochii
i-i scot ! Numai parul i-1 smul g !
Numai... La ce te-ai dedat, fr ti-
rea mai c-ti ? La ce ? !
GOLOVI CS : Ei au vrut s-i spuie ;
da' nu erai acas...
ANA : Nu te uita ca o mironosi, c
zu te plesnesc !... Vai ! Nu mai snt
eopii pe l umea asta ! Nu mai am
fat ! Unde-oi gsi apa mai mare,
acolo m arunc !... Ui te de ce v-ai
temut voi de al tar ! Vai, mcar de-a
avea doua fete : o apram pe mezin
de pcatul steia, si...
GOLOVI CS : N-aj ung doua ; aici, ca
s-aduni ceva experi en, o grmad
de fete-ti trebui e !
ANA : Trznete-1, Doamne ! (Suza-
nei.) Vai, de-a mai avea o fat ! Nu-
mai n pumni i^n pal me-a ine-o !
Nici pin' la poart n-a lsa-o !...
GOLOVI CS : Norocul ei c in-o ai...
ANA : Suzana, feti drag, spune c
nu-i adevrat ! Tu te-ai ludat,
nu ?... Chi ar dac-i altfel, tu tot tre-
buie s spui c nu-i adevrat : de ce
s-ti ias vorbe ? Nu fi crud cu
mi ne, l eapd nravul vorbitului
stui a deschis... asa fr rost, fr...
GOLOVI CS : Gta : linitete-o ! Nu
vezi ? Si ngur-i cere s-o duci cu
muia...
SUZANA : Dar eu... ntr-adevr... am
spus c...
ANA : Ce-i pas ei de linitea omul ui !
Unde-ai depri ns tu vorba asta f-
i, nerui nat ? De unde sincerita-
tea" asta a voastr, cu care zdrobii
i ni ma mamel or ? Cine i-a vrt n
cap c nu trebui e s-ascunzi ni mi c,
nici mcar fat de mi cua care te-a
fcut i sufer ? ! De la ci ne ai de-
pri ns legea asta nelegiuit ? !... Ba-
rem s v fi gndit di n ti mp : venea,
copilul, apte luni dup nunt. Cine,
ce-ar fi spus ? Mul i oameni se nasc
la apte luni...
SUZANA : M lai s vorbesc i eu ?
Sau...
ANA : Golovics, pl eaca de-aici ! Locul
tu e-n edin !
GOLOVI CS (care, ntre timp, i-a lipit
un pansament pe nas) : Bunicuo...
te-am pupat ! (Intr n sala de e-
dine.)
SUZANA : Micut... nimic nu-i ade-
vrat.
ANA : Nimic ?... Ni mi c-ni mi c ? !
SUZANA : Copilu-i asa... poveste : ti -
cluit ; ideea lui Golovics...
ANA : Ticluit" ? Nu fcut ?
SUZANA : L-am mi ni t pe tovarul
Bologa. Tare mi-i rui ne !... Dar cum
s m rup n dou ? Dac plec fr
I oca, n-o s pot nvta. Dac rm n
cu el, toat vi aa o s-mi par ru
c n-am pl ecat la nvtur... Ce
s fac, mam drag ?
ANA : Sftuii-v, copila mea, dar pe
tovarul Bologa nu-1 minii... II
ucid pe Golovics !... -am s tai, de
bucuri e, cocoul porumbac ! (Ieind.)
Mcar c eu... ct pe-aci s m-mpac
i cu... (iese, legnnd pruncul ima-
ginar).
I OSCA (vine din biroul preedintelui) :
N-am fost n stare : i-am spus to-
varul ui Bologa c 1-am mi ni t i...
De unde nai ba mi -a venit... t mpe-
nia asta de idee sal vatoare" ?
SUZANA : Rui ne s ne fie ; la am n-
doi...
I OSCA : Mai bine-i spunem deschis :
nu te duci i gta.
SUZANA (nendrznind s-i mrturi-
seasc hotrrea) : De fapt, eel mai
bi ne-ar fi s plecrn am ndoi : ai
nvta i tu... Di mi neaa ar suna
ceasul... Tu somnoros... Eu i-a
gdila nasul : scoal' ciobane, nu
dormi... mieii i s-or prpdi"... Am
fugi am ndoi pe coridor... un coridor
37
www.cimec.ro
lung, lung... i la baie ne-am stropi
eu ap rece. I ar s mbta i-a nveli
caietele : n h rti e-al bastr. i dac
te-ai mipotmoli la vreun rspuns,
i-a sufla. tii ce i-a sufla ? C
te iubesc, urechil !...
I OCA : Cu asta, chiar c m-ai scoate
din mpotmol eal .
SUZANA : Tra-la-la-la, nu dormi...
mieii i s-or prpdi..."
I OCA : Nu se prpdesc. Mai aies
c... tu nu plecd nicieri. Mai c-mea
ne-a i pregti t ceva... n curte-am
pietruit... alee de pi atr alb...
SUZANA : Ba... de plecat, plec : vreau
s-nvt-..
I OSCA : Ba... aici rm i ; acas, ca
o floare-n glastra ei.
SUZANA : Glastr, ghiveci... Vreau
s-nv !
I OCA : Atunci... nu ii la mi ne.
SUZANA : ntr-o zi... are s te-apuce
desperarea numai g ndi ndu-te ct in
la ti ne !
I OCA : Desperarea asta, Suzana, acum
mi -a dori-o... Hotrte-te, i-am
spus : ori eu, ori coala !
SUZANA (lovit n inim de severita-
tea tonului) : Eu, ori coala ! Eu,
ori nvttura ! Eu, ori munca ! Ori
cu mi ne, ori eu vi aa ta !"... Dar ce
i-s eu ? Propri etate ?
I OCA : Logodnic !
SUZANA : Si la coal, nu tot asta-i
rm n ?
I OCA : I dei fixe : orice fat cu-nv-
ttura ei, cu di pl oma ei, cu patal a-
maua ei ! Ca s n-o vre-n j ug br-
batul ! S m-o puie-n l anuri ca pe-o
roab ! S n-o nele ! S n-o... Cine
v v r vou-n cap toate...?
SUZANA : Ferneia care-nva numai
ca sa se ridice l a nl i mea brba-
tului... e-o fiin tare nenorocit. Dar
ce responsabiliti desndjduite-i
i a s-aceea care se mri t c-un om
mai mruint ca d nsa !
I OCA : Bineee... I au nota : s nt mai
mrunt ca ti ne i nu-i convi ne s
te-nchircesti pe msura mea.
SUZANA : Eu vreau s-ajung i ngi ner
agronom. Asta-i tot.
I OSCA : Cndva... ai spus c vrei s
fii sotia mea. De ce m-ai mi ni t ?
SUZANA : Dac mai vreau i s-nv,
nseamn c te-am mi ni t ? La burs
nu m-am gndit... Acuma... nu pot
renunta.
I OCA : Cum nu poti" ? J i gneti pe
cineva, dac renuni ?
SUZANA : Pe mi ne.
I OCA : Minciuni. i i-nchipui toat
Capi tal a a ta ! Eu... neleg : ce-i
trebui e tie un amr t de agronom
rural ? Acolo... poate te mri i c-un
di rector general...
SUZANA : Ai moti ve s... s-mi vor-
beti asa ? !
I OSCA : Mergi sntoas !... i mul -
tumesc pentru drglenie... i
mul tumesc i pentru c m-ai minit...
SUZANA : Aa^mi vorbeti ? ! Mie ? !
I OCA : Aa.
SUZANA : Stii ce esti ? tii cine eti ?
I OCA : S nt un si mpl u agronom.
SUZANA : Ba un simplu Golovics !
Asta eti !
I OSCA : Eu Golovics ! ?
SUZANA : Egoist ! Meschin !
I OCA : Atunci... Dumnezeu cu tine !
(Pleac spre ieire.)
SUZANA : Stai ! (Ioca se oprete o
clip. Suzana scoate inelul din deget
i-l arunc pe mas.) Uite-i i nvesti -
r a ! S nu spui c te-am costat
bani...
I OSCA (i scoate i el inelul) : Uite-i
i perechea ! (Trntete ua dup el.)
SUZANA : I osca ! I oca ! O s-i para
ru... (Se aude cum a plecat el, go-
nind calul.)
ANA (strigndu-l de afar) : I oca !
SUZANA : Si mi e o s-mi para ru...
i tie o sa-ti para ru...
LAJ I (intr, n haine de srbtoare i
o privete pe Suzana foarte serios) :
Te-ai ntristat...
SUZANA : M-a lsat... A plecat...
LAJ I : Am rmas eu. Eu nu plec ni -
cieri.
SUZANA : A plecat... Uf ! ce-o s-i
mute degetele ! Numai o zi -i fiu
nevast, i...!
LAJ I : O zi, Suzi ; c t. vrei tu. N-o
s-mi muc nici un deget : eu...
SUZANA : O s-i ias pe nas ziua
de azi ! Numai un ceas s-i fiu ne-
vast, i...
LAJ I : La... tii tu, la... copil, nici
s nu te gndeti : eu... te iau
i-aa... (Scoate din buzunar un pa-
cket n hrtie : o plcint.) De la
mai c-mea. Pentru ti ne : pl ci nt :
cu urd...
SUZANA : Multumesc... (Refuznd.)
Ru... ru o s-i para ! Numai un
mi nut s-i fiu nevast, i...
LAJ I : Un mi nut, bine, gta. Eu... fr
preri de ru... A ? A mea nevast,
nu a... (Si pentru c e.a iese iml-
vrtej pe u, el muc furios din
plcint iar cnd apare Ana, el
iese pe usa cealalt.)
ANA (vine cu minile nclite de
aluat) : Mdra ! Hei, celebrilor !
Unde snteti ?
38
www.cimec.ro
NUNT LA CASTEL
GOLOVICS (iese din sala de edine) :
Ce ipi ? Sntem n edin.
ANA : Srcan de caipu' meu ! Ce ru-
ine ! Mi-a fugit ginerele ! (Vin, din
\sala de edine, Mdra i Mihai.)
MDRA S : Nu strigai aa ! Ce v-a
aipucat ?
MIHAI : Cenai pit, Suzana ?
ANA : Dac m-a prsit ginerele ! (Cu
aerul c abia acum descoper ade-
vrul.) Absolut sigur : im-a prsit !
(Artndu-l pe Golovics.) Voi mi 1-ai
alungat !
GOLOVICS : i-ai ieit din mini, fe-
meie !
ANA : Cte intrigi, cte... ! Bietul
biat ! Ca mite cli, aa 1-ai chi-
nuit ! i spun eu tovarului Bo-
loga : tot !
MADRA : Cum cli" ?
ANA : Vai, fericirea fiic-mi !
MIHAI : Nu striga, vorbete lmurit...
MDRAS : L-a rugat cineva s
fug?
ANA (pocnindu-l pe Golovics eu mina
plin de aluat) : Eu, pe sforarul
sta...
GOLOVICS : n viaa mea n-am sfo-
rrit, n-am...
ANA : Sforar ! i-a mers buhul !...
(Lui Mihai.) Afl, Mihai : pn i pe
mine m-a pus la cale ! (Lui Golo-
vics.) Nu mi-ai spus tu c dac fac
nunt tfr pop o snmi fie nepo-
tul ghebos ? (Lui Mihai.) A vorbit
i cu popa, c-s prieteni buni...
MDRAS : la n-o lua razna !... Um-
bli cu minciuni.
GOLOVICS : Cumplit ! Nimeni n-a cu-
tezat nc s m defimeze... aici,
pe mine... att de...
MDRAS (lui Mihai) : N-o lua-n
seam ; n cazuri de astea totdea-
una-i sare o doag.
GOLOVICS : Totdeauna ! Cum intr-n
curs dupa vreun ginere, cum i
sare cte-o doag !
ANA : Mie s-mi aducei ginerele-na-
poi !... Vai, fericirea fiic-mi ! (Lui
Golovics.) Mi-ai tot mormit n ure-
che sa nu-i las fr pop !
GOLOVICS : Ana drag, porumbia
mea...
ANA : De-a dreptul la tovarul Bo-
loga ma due ; i spun eu !
GOLOVICS : Eu am glumit, i ea...
MADRA : Nu ngdui, la Progre-
sul", nici o glum ! (Artndu-l pe
Mihai.) Dati ap la moara stora ? !
S ne ponegreasca peste tot, pn
i-n ziare ? !
MIHAI : Aha ! Multumesc : mi-ai dat
o idee...
ANA : Mie s-mi aducei ginerele-na-
poi !... Copilul, tot el l-a scornit :
s-1 ftrag pe sfoar pe tovarul
Bologa!
GOLOVICS : Tovarse preedinte... To-
vari preedinti...
MDRAS : S-mi rup gtul din cauza
ta ? ! Prostii peste prostii scornesti,
mgarul bolniii iadului ! Ce-or s
cread oamenii tia despre noi, cei
de la Spicul", Mihai mai aies,
dac-or nelege-o greit, dac-or inter-
preta-o anapoda din rea voin
m rog, n-or fi ei chiar aa, da'...
dac^ncep a rsuci-nelesul, sensul...
ANA : Mie s-mi aducei ginerele-jna-
poi ! Atta spun !
MIHAI : Sigur c i-1 aducem.
MDRA : Cnd, Golovics, cum i s-a
cuibrit n scfrlie gndirea asta
viermnoas ? Cine i-a-ngduit s-n-
cepi a proroci nepoti blbii ? ! i,
pe deasupra, s infiltrezi n mintea
femeii steia, srmana, farmece i...
misticism sadea ! Care-i resortul tu
aici ? Lumea de apoi i neltoria ?
Pentru asta primeti zile-munc ?
Atunci, popa pentru ce mai ia leaf ?
GOLOVICS : Tovare presedinte...
ANA : Ginerele ! Aducei-mi gine-
rele-napoi !
MDRAS : De cte ori v-am spus ?
Capra, dac pate-n arc, s nu-i
lepede gunoiu-ntr-alt parte ! Eu,
aici, din punct de vedere politic, ce
fac ? Curtenie ! I ar tu, ce ? I ntro-
duci microbi ?
GOLOVICS : Eu, asta... nu din poli-
tic : a fost numai o tactic, o...
MDRAS : Tactic-n dauna Pro-
gresului" ? ! Cu tirea cui ? Cine i-a
permis ?
GOLOVICS : Doamne sfinte, pgu-
boas soart mi-ai croit...
MDRAS : Nici aa nu-i avea parte
de dnsa : c dac mai deschizi gura,
dac-i mai dai stuia (arat ctre
Mihai) vreun motiv de agitaie con-
tra noastr, te nec ca pe-un pisoi !
Cu soart cu tot !
MIHAI : M duc s-1 chem pe tova-
rul Bologa.
MDRAS : N-are rost s-1 deranjm
pentru fleacuri... Poftim : dispun pe
loc : s se-nceapa imediat pregtirea
nuntii !
ANA : Ginerele ! nti i-nti adu-
cei-mi ginerele !
39
www.cimec.ro
MDRA S : i-1 aducem, i-1 adu-
cem... Pricepe-odat, Mihai ! N-ai de
ce-1 derainja pe tovarul Bologa...
Ce atta zarv dac Golovics s-apuc
fr tirea mea s-nire nite
nzbtii ?...
MIHAI : Metodele voa&tre nu trebuiesc
cunoscute ?
MDRAS : Mihai ! (Mihai intr n
sala de edine.)
ANA : Eu... una v spun : n zece mi-
nute, aici s-mi fie ginerele ! (Iese.)
MDRAS : M-ai dat pe mna lor. L-
gat, Golovics !... Mi te-am nchipuit
prieten ; acu' se dovedete c n-ai
fost dect... nu tiu ce neisprveal
din mine nsumi !
GOLOVICS : Mai bine... s mergem
dup Ioca !
MDRAS : Il aduc eu !... Calare, n
zece minute-s acolo.
GOLOVICS : Nu lum trsura ?... Cea
nou... ori camionul...
MDRAS : la i vinul : s-avem eu
ce-1 mpaca... Tactica ta popeasc,
rmne-ti-ar tactica-n gt ! (i pune
pintenii.)
GOLOVICS (ia damigeana i ppua) :
Mergem ; da' eu... acu-mi aduc a-
minte ; nu tiu s clresc...
MDRAS : nveti pe drum... Hai !
Ce-ai pus n oal, aia-i mnea !
GOLOVICS : lapa muc...
MDRAS : Sura ? Nici pomeneal !
GOLOVICS : Ii nrva, zu : din trei
n trei pai la an eu mine...
MDRAS : Te urci'napoi. Hai, fr
mofturi !... Leag-ti pintenii ca oa-
menii i-ai s-o stpneti... Gta ?
GOLOVICS (legndu-i pintenii la pan-
tofi) : Doamne-Duminezeule, pn-a-
colo mimic nu rmne din mine...
(Pleac).
MIHAI (intrnd) : Anton ! Unde pleci ?
MDRAS (lui Golovics) : Du-te ;
te-ajung din urm... (Lui Mihai.) Nu
te-ai apucat, ndjduiesc, s-i spui
tovarului Bologa... ?
MIHAI : Altu-i necazul : oamenii cer
sa fii schimbat.
MDRAS : Bu ?
MIHAI : Tu. Hai nuntru.
MDRAS : Schimbat" ? Care-a-n-
drznit ?
MIHAI : Toti au dreptul s-i spuie
parerea.
MDRAS : Dac-i a lor. Da' aioea-i
numai atacul vostru : murdar ! Din
flanc !
MIHAI : Ba chiar ai ti o cer. Criti-
ca-i atac din flanc" ? Cri ca o
bab : atac, flanc"... N-ai de gnd
s te trezesti odat ?
MDRAS : Cum vorbeti eu mine ?
MIHAI : Cum trebuie : i-s frate.
MDRA S : Nu se vede.
MIHA I : Nu-s Golovics. Nu umblu eu
bidineaua, eu poleiala : i spun ade-
vru-n fat : auzi numai zornitul
banilor la glasul oamenilor ai a-
surzit ! i dac-ti nchipui c mai
eti ce-ai fost, te-neli singur !...
MDRAS : N-oi fi, atuinci, nimic.
Nimeni... Surd, orb, chiop... Dac
nu-s corespunztor, m rog : pof tim :
predau preedintia. (Trntete cheile
pe rrucbs.) Ai i cheia diulapului.
(Trage sertarul mesei.) Contractele-s
aici : na, aranjeaz-le, cum vrei, cum
tii... (Rupe harta de pe perete.)
terge i hotarul dintre gospodrii :
te priveste... Uite i banii, na !... Ui-
te-mi i mputernicirea... Scaunul
meu... sta a fost : stai !...
MIHAI : Nu-1 rvnesc.
MDRAS : Ba chiar asta rvneti !
Atta ! Bu... am demisionat !
MIHAI : Demisionat !" Iari ai gre-
it calea, Antoane. Te-nchipui un
soi de Dumnezeu... care, cic, exista
prin el nsui ! Ei, ine minte : dac
nu poi gndi la fel ou oamenii, dac
nu poi simi mpreun eu oamenii,
nimic nu eti i nimic rmi !
(Iese.)
(Mdra rmne locului, prbuit.)
SUZANA (intr mbrcat pentru c-
ltorie) : Rmi sntos. nene M-
dra ! Eu... am plecat. (i ntinde o
cutie.) Asta s i-o dati lui... Ioca :
inelele... Scrisorile... spunei-i s mi
le trimit-napoi. i-atta v mai rog :
spuneti-i s-i scoat amigdalele ;
duminica trecut iari a avut tem-
peratur... Aici... s nu mai vie :
niciodat !... De adresa mea, dac-ni-
treab, s-i spunei c... s nu-oitre-
be !... Eu... am plecat ! La Braov :
la sora mamii. Strada Zorilor nr. 2...
Asta-i adresa : Zorilor, nr. 2. Snt
nite trandafiri acolo... rosii...
(n timp ce ea vorbete, Mdra
ia napoi cheile, nchide sertarul, adu-
n banii i-i reia aerul de preedinte.)
CORT I NA
www.cimec.ro
N U N T L A CA S T E L
A C T U L I I I
Biroul preedintelui de la Progresul". In celelalte camere, taraf ; colectivitii danseaz, E ziua
rmasului-bun de la tinerii i virstnicii care pleac la cursuri, in organizarea comun a celor dou gospodrii
pe cale de contopire. Ca timp o lun mai tirziu, deci septembrie. Afar toarn cu gleata. n scen,
Bologa, Mihai, Gliga i Laji. Anton Mdra e prezent doar prin tabloul rezemat de perete, n forma
veche. La ridicarea cortinei, Laji, beat, chiuie i cnt.
LAJ I : Oi tot bea -oi bea^a-aaa... Pn'
a fi lumea-a-aaa...
MIHAI (imitndu-l) : Pn' a fi lu-
mea-a-aaa... Te crpesc, dac nu is-
prveti !
LAJ I : ...i pe cer vreo stea-a-aaa...
MIHAI : Adun-te, m ! Culc-te !
BOLOGA : Oursanii-s gta de ple-
care, i iau rmas bun... toi cnt.
toti danseaz, numai tu... te-mbei
de cazi sub mas... Mde !
LAJ I : Mda! Oi tot bea -oi bea-a-aaa...
GLIGA : Dac nu te dezmeticesti, zu
c nu-ti dau crua pe mn... Tre-
nu-i la unu' jumatate : du-te de
dormi barem doua ceasuri !
MIHAI : Du-te, du-te...
LAJ I : Ba oi tot bea i-oi bea-a-aaa...
GLIGA : la nu te mai prosti. Cu Su-
zana... n-iad ce face : s-a dus... Da'
timpu-i doctor mare : te vindec el.
pn' la urm.
LAJ I : A ? Degeaba. Ct i lumea !...
S-a dus. Eu... am vrut numai s-o pri-
vesc ; aa... cum privesc munii :
toat viaa mea... (Cnt.) M oco-
leti c snt srac... N-am bani. co-
mori, n-am nici conac...
MIHAI : Cin' ti-a spus c eti srac ?
LAJ I : Eu, srac ? !... (tmprtie pe
mas un pumn de bani.) O cumpr,
na !... Tot pmntu-1 cumpr !
BOLOGA : Nu-i de vnzare.
LAJ I : Cu banu' meu... iau femeie...
cum tiu eu !
MIHAI : Bine, i lua, i cumpra. La
tlcioc, c-i pe neguate, poate rupi
din prt... Da' acu' hai la culeare...
Hai, ma !
LAJ I : Ce ? Mie s nu-mi umbli eu
ordine... lus !
GLIGA : M, Laji...
LAJ I : Slus !
BOLOGA : Pn' la gar, ai s-mprtii
cursanii Progresului" prin toate
anurile...
LAJ I : lus ! Eu... numai cu agro-
nomu' : lui i... mprtii : matele !
(Infige briceagul n mas.) Harcea-
parcea ! Terci l f ac !
MIHAI : Dac-o fi de fa i el. zu c
nu se las...
GLIGA : Culc-te, Laji, n-o f pe t-
tarul...
LAJ I : Eu... cu cine-am fost sluga
popii ? Cu Suzana ! Slugi amndoi.
Domniorul... de ce i-a vrt nasul ?
BOLOGA : Suzana a zburat, omule :
sus, ca pasrea. Tu... ai rmas lipc
la pmnt. Nu-nvei, nu te lefuieti...
LAJ I : Nici ea nu mai nva. PasA-
rea ! i reteaz aripioarele, domn' in-
giner... Las', n-avei grij : i scot
eu maele !
MIHAI : Nu te mai grozvi. Culc-te.
LAJ I : Nu m grozvesc. i crestez
numai urechile... Ca la purcei ! Pn'
atunci... Oi tot bea i-oi bea-a-aaa...
MIHAI : Nu tiu pentru cine-i vorba
ran prost", da'... ie zu c i se
potrivete !... Nu te culci odat ?
LAJ I : ran prost" ?... Nu-mi umbla
mie cu ordine. Eu am vzut-o pln-
gnd, nu dumneata ! La cooperative.
Copiii cumprau caiete, iar ei i
curgeau lacrimile... Lacrimile ! Har-
cea-parcea-1 fac pe domnior !...
lus ! Tovarae Bologa... un tango
cu mine !
BOLOGA : Nici un tango. Nu dansez.
lus!
LAJ I : Tovare Bologa...
BOLOGA : Nu pot : mi-a plesnit jar-
tiera.
MIHAI : Totdeauna te prosteti aa.
cnd bei ?
LAJ I : La toti le-au plesnit jartierele !
Suzana tot aa...
BOLOGA : Suzana-i alege dansatorii...
LAJ I : Alege... (Spre Mihai.) Da' pe
dnsa, ei de ce-^au ales-o ? De ce
ne-au luat-o ? i eu de ce-s ran
prost" ? (Ridic briceagul mpotriva
lui Mihai.)
MIHAI : Domoleste-te. biete, ajun-
ga-ti !
LAJ I : De ce ne-au luat-o ?
BOLOGA (imobilizndu-l pe Laji) : Dai
de ruine-ntreg Progresul"* !
LAJ I : De ce-ngduii hoului de cai
s-i bat joc de dnsa ?
GLIGA : Nu-i bate joc...
MIHAI : M, Laji !
BOLOGA : Laji...
LAJ I : Vede el ! Harcea-parcea ! Terci !
(Il aaz pe scaun. Laji cade pleotit.
41
www.cimec.ro
scap i briceagul.) i curgeau lacri-
mile... i copiii... se uitau la dnsa...
De ce?
GLI GA: i trece ei...!
BOLOGA : Va s zic, asta zace-n su-
fletul tau...
LAJ I : Asta. Eu... pn i praful de pe
cizmulite : eu buzele i 1-as fi ters !
I-a fi mturat curtea... ulia... ori-
unde-ar fi pus piciorul ! Ca-ntr-un
pahar a fi inut-o... (Plnge.) La no-
roi, n brat-as fi purtat-o... Ehei !
Cntecul maic-n : De-a fi crean-
g... S-i stau umbr"... Is om i eu!
BOLOGA : Hai, biete, s te culci...
(Laji pornete spre ieire, lsndu-se
dus.)
LAJ I : Is om si eu. Pe mine de ce nu
m trimiteti la coal ? Dac-ar fi
secretarul nostru-aici i i-as spune
c m-am rzgndit, el mi-ar gsi loc
la coal... Ce, eu nu-s om ?
BOLOGA : Om eti, om...
LAJ I : Is om... lus ! -oi tot bea -oi
bea-a^aaa... (Iese.)
GLIGA : Cnd se-mbat, totdeauna vor-
bete frumos...
BOLOGA : Dragostea : i-a topit min-
tile cu desvrire...
GLIGA : Suzana... tot aa.
BOLOGA : Suzana se cdea s fie mai
hotrt. Dragostea, la dnsa... ca nu
tiu ce panic : s-a pripit cu nunta,
i-acu'...
MIHAI : S-a luat dup scoala porum-
beilor...
BOLOGA : ...i-acu' ovie : ntr-o
parte datoria... n oealalta alte n-
clinri...
GLIGA : Dragostea, tovare Bologa,
nu-i nclinare"...
BOLOGA : Mde ! Dupa mine...
GLIGA : Eu, dac-o lum pe legea
colii, tii cum ti-as defini-o ? Ca
unu care-a vzut ntia oar o
broasc estoas : asta cic ori
c chiar o fi ceva, ori c numai
merge undeva..."
MIHAI : Fa de ultimele cercetri,
ai cam rmas n urm...
GLIGA : i mai tiu una : s te joci
c-o fat mare buourie, mare pl-
cere ! Da' dac se-nfurie i se-ndr-
gosteste fata, aib-te Dumnezeu
n paz, c-ai dat de dracu' !
BOLOGA : La Suzana-i invers : el,
Ioca, n-o las la facultate...
MIHAI : i trebuie femeie-acas...
BOLOGA : Cu-aa pre ? i-nc pltit
de dnsa?!... Nevasta lui nea Gliga,
mcar c-i femeie btrn, vede ceva
mai dparte : 1-a lsat s piece...
pleac i ea... Cursuri de ase luni,
nu ?
GLIGA : hm !... Drept, zu : mi-a luat
pijama, perie de dini, lama de ras...
Pentru drum pui fript, plcinte...
m-a-mbiat... mi-a tiat i unghiile...
(Intr dou eleve eu cravate de pio-
nier.)
ELEVA I : Tovare, nenea Gliga, n-ai
fost la serbare : nu v-am predat cra-
vata...
GLIGA : Is om btrn ; nu v inei
de...
ELEVA II : Btrn-tnr, ce-are-a face ?
Nu mergem la coal toi ? (i leag
cravata la gt.)
BOLOGA : Tinereea, nea Gliga ; din-
tr-o dat^ai nflorit !
GLIGA : Phii-ia ! Bine le ticluii...
ELEVA I : S fiti sntos i s-o purtai
cu cinste !
ELEVA II : V dorim succs la^nv-
tur i... (confidential) ai grij sa nu
puti vreun patru, mo Gliga.
GLIGA (ncurcat) : He-he... bine, bine...
Salut voios de pionier !
(Fetele pleac.)
SOFIA (vine din sala de dans) : Da-
men-vals, tovari ! (Lui Gliga.) Bi-
nevoii... ? (Despre Gliga.) Ciolanele
btrne, dac nu le scuturi din ond
n cnd...
GLIGA : Na ! Baba asta a lui Ignat...
tot aa : ori c-i chiar ceva, ori c
numai merge undeva...
BOLOGA : Bravo, tu Sofie !
IGNAT (vine ; nregistreaz buna dis-
poziie a Sofiei) : E-te-na ! Iar moar-
tea umbl dup dnsa pe-acas... i
vulpea-ti d iama-n gini, i...
SOFIA (fr a-l slbi pe Gliga) : i-
ne-ti gura, jumar btrn ! Recule-
ge-te, nu umbla eu zvonuri : damen-
vals ! n-ai auzit ? (Trgndu-l i pe
Ignat dup ea.) La joc, la joc ! i
gsesc eu vreo bbut milostiv...
(les tustrei.)
MDRAS (intr, i vede fr pl-
cere portretul) : Bun seara...
BOLOGA : Pe unde moi, ursule ?
MDRA S : N-am moit ; am nv-
at. Dup sfatul onoratului meu
frate i mai eu seam critic. Am
nvtat...
BOLOGA : Ce ?
MDRAS : Marxism, leninism... Da'
el, cic... i-aioi, mai mult de patru-
zeci la sut tot nu-neleg !
MIHAI : Poate nici atta. Zu : umbl
cu marxismul... ca orbul cu feli-
narul...
42
www.cimec.ro
N U N T L A C A S T E L #
MDRA S : Ce orb ? Ce felinar ?
Marxismul...
MI HA I : Marxi smul , pentru tine, ca
felinarul pentru orb : nu-1 pori s
vezi tu : sa te vad alii i s nu
deie peste ti ne !
MDRA S : Mulam'... Eh !
BOLOGA : Am auzi t c i-ai scris de-
misia...
MDRAS : Am scris-o...
BOLOGA : Cic-i schi mbi i numele...
MDRAS : De bun seam. (Artn-
du-l pe Mihai.) Dac unu' ca el i
Mdra, eu nu mai am cum fi M-
dra.
BOLOGA : i ce nume-ti alegi ?
MDRAS : Ori care ; numai Mdra
nu-i bun.
BOLOGA : i ce vrei sa rupi, eu
schi mbarea asta de nume ? Legtura
eu frate-tu, ori eu nravul banul ui
pein ?
MDRAS : Deocamdat rup. Cu ce...
s-o vedea pe urm...
BOLOGA : Aha... I ar Golovics rm ne
Golovics ? El nu-i schi mb numel e ?
MI HAI : Golovics i rebotezat di n ofi-
ciu : de c nd 1-a tr nti t i apa i-a a-
j uns la spital, toat lumea-i zice Ma-
chedon... Thii ! ce spai ma-a tras ! Da-
mi geana ndri , piciorul agat
n a... (Lui Mdra.) I ar c nd 1-ai
mai fcut i tu reaci une clerical",
sigur c 1-au dat gta spai mel e !
MDRAS : Golovics eu al e lui, eu
cu al e rnele... Din moment ce mi -am
dat demisia...
BOLOGA : Ti-ai dat-o-n ndejea c
n-or s i-o primeasc... Nu-i bi ne s
te joci cu demisia, Mdras ; te po-
meneti c-or lua-o-n serios... Dac-i
mai st mi ntea la treab, demi si a
nu-i un nceput chibzuit.
MI HAI : Majoritatea, te-au criticat.
At ta tot. Demiterea, numai civa
ti-au cerut-o.
MDRAS : Las' c tiu eu : dupa cri -
tic, ce bucuri e vi ne ? Nu tot demi -
terea ?
BOLOGA : ti terni preedinia, de
parc...
MDRAS : Nu mi -o tem deloc. Trei
meserii am, n m i ni l e astea ! Nu
triesc di n prerea al tora despre
mi ne. Nu-nfulec eu paiele opiniei
publie. i-nc pai e tocate pe spi na-
rea mea !
MI HAI : Dac-ai avea-n mini mai pu-
ti ne meserii i-n scfrlie mai mul t
glagorie crezi c i -ar strica ?
BOLOGA : Se amgete singur...
MDRA$ : Nu m amgesc... Da'
n-am mri tt sa m facei de rui ne
fa cu-at ta l ume. Critica... tot cri-
tic-i i-n cere mai restrns, mai...
MI HAI : Ai fi vrut-o ca spovedania :
la ureche...
BOLOGA : Ori s-i fi dat sarci na s
te critioi singur...
MDRAS : Mi -am zdrobi t pieioarele
pentru toti : s li se-ngroae punga !
Am dormit, pentru dnsii, pe masa
asta : nu o data : ca s m scol na-
i nte de a miji zorile ! C-s obosit...
i triesc singur, Acas n-are ci ne
m detepta... Sar noaptea din pat
i-ncep a socoti : ce trebui e fcut,
cum... Pentru dnii ! S triasc
mai bi ne !
BOLOGA : i ui te ca mai bi ne" nu
li-i destul : oameni i vor i mai fru-
mos"... Vor s mearg nai nte i ar
tu le stai n cal e ; ei nazuiesc n sus,
tu te faci l untre-punte s-i ii pe
loc...
MDRAS : Nzuiasc, despre mi ne,
orincotro ; da' ctre Spicul", nu !
(Lui Mihai.) i cnd spui c nu si mt
ca ei, cu ei mi ni !
MI HAI : Ba... nici ca ei, nici cu ei :
tu... numai ca ti ne i numai cu ti ne
nsui !
MDRA S : Mini. De toi am i nut
seama ! Pe toti i -am ascul tat !
BOLOGA : Exact : ascult-i pe toi, nu
pe fiecare...
MDRAS (despre Mihai) : Pe el, de
pild, nu-1 ascult !
MI HAI : I asculi, n schimb, pe Go-
lovics...
BOLOGA : Nici nu-i mai dai seam :
pri n gura ta, Golovics vorbete...
V-a-mpi ns dparte setea banul ui
pein... Ai ajuns s preui i oameni i
ca pe iepurii de cas : dup ct ln
pein dau... Cine-i mpotri va unifi-
crii ? Cine nu-i si gur de ni mi c pe
l umea asta, afar de ce-a-ndesat n
buzunar. Cine-i stegaru-mpotri vi ri i
la unificare ? Uite-1 : Anton Md-
ra, care-i si gur numai de un l u-
cru c el nu poate gresi niciodata,
pentru c-i nsufleit de nu tiu ce
bune intenii. Ai rmas n urm la
construct^? Ai rmas. Ai rmas
n urm eu eptelul ? Ai rmas.
V-ai subi at fondul de baz ? Da :
cel mai noi colective v-au ntrecut.
Atunci ? Dincotro v bate v ntul ?
Spune, rogu-te, singur : din ce v-
guni ?
MDRAS : Ca la catehi sm. aa m
iei : si ngur ntrebi, si ngur rspunzi...
BOLOGA : ntreb, da. i-mi rspunzi
tu : cu tcerea asta... nelege, An-
toane : nu te mai bai nici mcar
43
www.cimec.ro
pentru victoria ta acuma, te bai de
dragul unor principii oloage. Nu m-
rita osteneala !...
MIHAI : Ct n-am avait nimic, ne-am
neles. Ce bine tiaim s ne^mprim
srcia !
BOLOGA : Imiprii-v cumva i glo-
ria, atunci.
MDRAS : N-avem nevoie de nici o
glorie. Da' dou sbii ntr-o teac
tot nu-ncap ! (Lui Mihai.) Ii las tot,
na, ocup-mi locul, i...
BOLOGA (explodeaz) : Da' ce, 1-ai
motenit de la tat-tu, locu' sta?!
Il iei, l dai, asa, ca pe-un tron re-
gesc ? ! Ce te-nchipui ? Hohenzol-
l em?!
SOFIA : Tovarse Bologa... 1-arn dat
gta pe Gliga. Un foxtrot... Se
poate ?
BOLOGA : Tu Sofie... (Lui Mdra.)
Dac te-ncpnezi s-o faci pe
prostu' n-ai dect : fierbe-n zeama
ta ct te-or ine balamalele...
SOFIA (conducndu-l la bra pe Bo-
loga) : Are foxtrotul tovaru' Bolo-
ga, se pregtete tovaru' Mdra...
(les.)
GOLOVICS (intr pe ua din fa, eu
capul lgat, ud pn la piele) : Ser-
vus, tovari preedini !... Ai v-
zut ? Nu m-am curat... V salut
respectuos, n deplina mea greutate
vie ! (l srut pe Mdra.) Drag
prietene, felicitri ! Grozav lovi-
tur ; iah i... mat ! Dac nu-i po-
sibil ce vrem, atunci vrem ce-i posi-
bil ! Este ?
MDRAS : Unde ah ? Unde mat ?
GOLOVICS (lui Mihai) : Eu totdeauna
am spus : n alte privine nu tiu,
da-n privinta preedintelui, strasnic
alegere-am facut : cel mai detept.
din...!
MIHAI : Las' c i contabilu-i cel
mai" !
GOLOVICS : Contabilul nu-i cel mai
destept : destul c-i cel mai puin
tmpit. Nici asta nu se ia din drum...
Ce ai spus de marele eveniment ?
MDRAS : Eveniment, pe dracu' !
GOLOVICS : N-ai citit ? (Lui Mihai.)
Nici tu ?
MIHAI : Nu.
GOLOVICS : n spital, mi-arn permis
s mditez pe-ndelete. i te-am ne-
les : ai dreptate. Alt cale nu-i !
MDRAS : Cale" ?
GOLOVICS : Da. Oalea noastr sfnt :
mai bine-o vrabie azi, dect mine o
dropie. Adic nu : dropia azi, vrabia
mine... Nu, stai, le-am ncurcat...
MDRAS : Vrbii, dropii...
GOLOVICS : Zicala noastr ! Am fo-
losit-o-n autocritic !...
MDRAS : A cui autocritic ?
GOLOVICS : A mea, a ta... Stai c
tiu : vrabia de azi nu-i n nici un
caz mai bun dect dropia de mine !
A-sa : nti i-nti, dropia. Pe urm
r
Spicul" : exemiplul inostru este Spi-
cul" ! Scurt pe doi, amin ! Nici
dracu' nu poate spune ca n-avem i
noi exemplul nostru.
MDRAS : Golovics ! Ori vorbeti ca
oamenii, ori...
GOLOVICS : Stai, stai ! i-o art ime-
diat : negru pe alb !
MDRAS : Ce s-arti ? Ce tot caui ?
...Golovics ! Ce-i eu tine ?
GOLOVICS: La-nceput, recunosc, n-am
neles lucrurile just. ns avantajele
unificrii... tot nu prioepi ?
MDRAS : Nu. (i face semn lui Mi-
h-ai c Golovics a innebunit.)
GOLOVICS : Nimic ? He-he ! Mare
mecher ! (Lui Mihai.) Cic nu pri-
cepe...
MIHAI : Are prea mult minte ca sa
priceap...
GOLOVICS : Ai s te miri, ns... n
noua situaie, Golovics s-a i orien-
tt : rapid, elastic...
MDRA S : Unde noua situaie" ?!
GOLOVICS : Aici. Marea noastr coti-
tur !... Ei ? Cnd ne uniiicam ?...
Prin declaraia noastr, colectivele-s
ca i logodite ; nu ? Unde naiba-1
servieta ?...
MDRA S : Golovics, ce prostii ai fa-
cut?
GOLOVICS : Nu ! de data asta... Stai :
imediat i-o art... (la un pahar.}
Mai nti, n sntatea inoului inostru
preedinte. Nu tiu care din doi o
s fie. dar n sntatea lui nchin !.
Sei-vieta... Durnnezeu tie...
MDRAS (i arat lui Mihai ca Go-
lovics e efectiv nebun) : la zi, Pter,
atunci... cnd te-a trntit iapa-n cap...
te-a durut... ru-ru ?
GOLOVICS: Cumplit! Uite ici: taman
aici... (H arat.)
MDRAS : Doctorii ce-au spus ? A
fost vreo... comoie cerebral, sau...?
GOLOVICS : Nu, nu toemai ; dann
teast, ce-i drept, nimic n-a ramas
locului, toate mi le-a^ntors, afurisita
r
eu dosu-n sus ! Ca la bors cnd
l scuturi, tii, i se ridic tra dea-
supra...
MDRAS (tot mai comptimitor) :
--- ! Tra deasupra... La spital,
n ce secie te-au pus ?
GOLOVICS : Pi... la tia eu... cre-
ierul, nervii...
44
www.cimec.ro
NUNT LA CASTEL
MDRAS (i face semn lui Mihai c
a luat-o pe drumul eel bun) : Aha !
Acolo, tiu : au parc nite ferestre...
aa... gratii, zbrele...
GOLOVICS : Au, au : ct fierrie
stric tia pe spitale... maic,
doamne !
MDRAS : la s vd... (i pipie
capul.) Aici, nu ?
GOLOVICS : Aiurisit iap ! Ai-ai-ai !
...Domnu' nostru Isus Cristos umbla
pe asini. Nu pe iepe ! tia el... Ai-ai !
MDRAS : Linitete-te, las... (Ii
terge fruntea cu batista.) Of, bietul
de tine !
GOLOVICS : Iar... afirmatia ceea a ta.
cu... reactiunea clerical... aa-i c
n-o menii ? Ai-ai ! Aa-i c-o re-
tragi ? Ai-ai-ai !
MIHAI : N-are rost s-ti chinui prie-
tanul...
MDRAS : Nu-1 ehinui ; m uit s
vd pe unde-a ieit dintr-nsul trs-
naia cu... Spicul exemplul nos-
tru".
GOLOVICS : Ai-ai ! Atuinci mai bine
cpna ta pipie-i-o ! Tu 1-ai
scornit, exemplul : eu rn-am dat
dup tine. Ai-ai !... Aha ! tiu, ser-
vieta... cnd am impartit ziarele !
(Intr n sala de dans.)
MDRAS : L-a dat gta ! Nenoroci-
tul... De-acu' ce facem cu dinsul ?
MIHAI : Nu-i mai nebun dect a fost...
La urma urmei, pot s-i spun i eu
despre ce-i vorba...
GOLOVICS (intr cu ziarul) : Uite-1,
poftim ! Pagina treia : cu litere de-o
chioap !... Negru pe alb : mai bine
azi o vrabie, dect imine-o dropie...
A ! irei : au pus-o cu semn de-n-
trebare... Patruzeci de buci am a-
dus : nimeni inu mai danseaz : toat
lumea buchisete declaraia noastr !
(Lui Mihai.) Asta n-ai mai bnuit-o.
Este?
MIHAI : De unde tii c nu ?
MDRAS : Ce ?... Golovics ! Ce-i
eu...?
GOLOVICS : Autocritica noastr ! Au-
tocritica din care ai fi vrut s m
excluzi ! Dac nu miroseam situaia
din vreme, la curb ft ! J os din
cru ; m-ai fi zvrlit...
MIHAI (citind ziarul peste umrul lui
Mdra) : Presedintele Progresu-
lui, analiznd situaia ntr-un exem-
plar spirit autocritic..." Bravo !
MDRAS : Ce Mdra au gasit ?
Despre care Progresul" scriu tia ?
GOLOVICS : Tu eti, dragule ! Despre
tine, despre ..Progresul" nostru !...
MDRAS (citete) : Progresul a
rmas n urm"... Nimnui n-am
spus asa ceva. Niciodat ! Cel mult
dac-am gndit-o ; da' n-am afir-
mat-o !... Golovics ! Eu nu mi-am
pierdhit minile ! Eu n-am czut n
cap de pe mici o iap ! Eu nu-s sc-
pat de dupa gratii ! N-am but !
Nu-s beat, Golovics ! Mie binevoiete
s-mi explici !
GOLOVICS : Ba, binevoieste i adu-i
aminte : ziaristul cu tine-a stat de
vorb-nti. pe urm-a vorbit cu mine ;
adic-nti i-nti cu mine-a vrut s
vorbeasc, da' eu i^am spus c n-are
ce vorbi cu mine, s-i vorbeasc
ie^nti. c eu n-am cheile asupra
mea aa i-am spus , iar linia
tu o ai, tu o dai. De-abia dup aceea
m-am aliniat la tactica ta !
MDRAS : Nu tiu ! Nu-mi aduc-
aminte nimic ! Nu cred nimic !
GOLOVICS : Asta-i bun ! Pe cine
trnteste iapa i cine-i pierde
memoria !...
MDRAS : N-am fost eu ! sta nu-s
eu !... Nici n-o s fiu !
GOLOVICS : Ui, trmbia Erihonului !
...Dac-am luat-onntr-o parte, barem
s-o inem asa. Ne-arn exprimat ? G-
ta ! Odat vorba scpat, nu-i pu-
tem da cu pieiorul printr-o alt vorb
MDRA S : Inti ie-i dau : apte
picioare, nu unu' !... Le cer dezmin-
ire, rectificare ! Cine-i n stare s
vorbeasc-asa, n-are cum fi Mdra!
Degeaba scriu ei Mdra" ! Nu-s
eu !... Dracu' tie ! Nu mai snt iden-
tic cu mine nsumi...
MIHAI : i ai vrea s fii... Nu ?
MDRA S : Nu vreau nimic, nu re-
cunosc nimic. Dezminire ! Rectifi-
care !
GOLOVICS (i face semn lui Mihai c
Mdra a nnebunit) : Prietene dra-
g, omule, fii cuminte... la spune :
c-t am lipsit... ai avut multe nepl-
ceri, hm ?... Anul asta... te-au cam
scos din balamale i pe tine...
MDRAS : Ce m tot mngi ? N-am
cpiat, nu mi-am pierdut minile,
nelege !
GOLOVICS : neleg, neleg... (Lui
Mihai.) Tocrnai aici i buba : prea cu
foc o subliniaz... (Lui Mdra.) Do-
molete-te, las... (i terge fruntea
cu batista.) Te-au hurducat ru i
pe tine... (Lui Mihai.) L-au dat gta !
Nenorocitul... De-acu'... ce facem cu
dnsul ?
MIHAI : Nu-i mai detept dect a
fost...
/ >
www.cimec.ro
MDRA : Dai ncoa' toc i cer-
neal ! Cer dezmi ni re !
MI HAI : G nduri de astea... Nu te-au
btut ni ci odat ?
MDRAS : Gndurile... pe cine nu-1
bat ? Vorba-i c n-am spus aa ceva
ni mnui ! Nici n somn !
MI HAI : S presupunem atunci c...
din vreo greeal, au publ i cat pe nu-
mel e tu preri l e mel e ! Dar, di n
moment ce-i vorba de-un adevr,
nu-i tot una cine-1 expri ma ?
MADRA : Nu. Adevrul meu... eu
l expri m ! Ori nu-1 expri m ! De-a-
ceea-s eu, eu ! De aceea-i al meu !
GLI GA (vine, fluturnd ziarul ; eu
el, ali civa entuziati) : Mdra !
Triasc Mdra !
(Cu entuziasm zgomotos, Mdra e
luat pe sus i dus n camera alturat,
unde aparitia lui declaneaz mari
ovaii, urale. Pe o fereastr interioar
nalt (eventual folosind numai umbra
proiectat pe perdea) se vede cum M-
dra e aruncat n aer, ca o minge, de
entuziasmul colectiv. Taraful susine
eu brio Muli ani triasc !" Bologa,
Mihai, Gliga i nc dou persoane
participa privind din u blocnd
astfel, cu spatele lor, trecerea lui Go-
lovics, care ar vrea s-l urmeze pe
Mdra.)
BOLOGA : Tovari... Tovari ! (Se
face linite.) V propun s-1 alegei
preedintele comi tetul ui de unifi-
care ! (Ovaii. Mdra iari e arun-
cat n aer.) Propun ca Mi hai Md-
ra s-i rspund lui Anton Md-
ra tot n ziar, pri ntr-o scrisoare
deschis ! (Ovaii.)
MI HAI : Bun ! Asta o fac uor...
BOLOGA : Propun ca Anton Mdra
s ne explice totui : de ce i-a as-
cuns at ta vreme preri l e ? Preri l e
lui j uste ! (Ovaii, de fiecare data
taraful Muli ani triasc !")
GOLOVI CS (care nzuiete s ajung
cu orice prt dincolo, mcar i-n
patru labe) : Dai-mi voie, tovari !
Eu parc nu m-am pronunat ?... i
eu m-am pronunat ! (Izbutete s se
strecoare dincolo.) Tovari ! i
eu ! (Apariia i e ntmpinat de un
Homeric hohot de ris. Taraful : Du-l
du-l, du-l". Imediat, Golovics, luai
pe sus, e dus, cu traversarea scenei,
pentru a fi aruncat pe u afar.
El, izbutind s se agate de lamp,
rezist.) Huligani ! Asta sntei : hu-
ligani ! Ce, eu nu mi -am fcut auto-
critica ? (Artndu-l pe Mdra,
care a aprut n u pentru a lua
cuvntul.) Numai a lui conteaz ? A.
mea nu conteaz ? Huligani ! Auto-
critica-i monopol ul elitelor ? Auto-
critica trebui e s ai b ivaloare uni -
versal ! (Cade. Purttorii l nha.
El spaim.)
GLI GA : Stai m, nu te speri a aa !
GOLOVI CS (reflex brbtos) : Noi nu
ne speriem, noi ne scandal i zm !'
(Speriat de moarte, fuge n patru
labe spre usa de ieire.)
MI HAI : Autocri ti ca lui Mdra, eu
am fcut-o.
GOLOVI CS : Tu ? Tot tu ? (Vrea sa
se opreasc, s spun ceva, dar i se
trntete usa n nos. Apare imediat
afar, la fereastr.) Mi ni ! Nu te-
cred ! Te repezi s ne-nfaci de sub
nas p n i ul ti ma fr m de gloriu-
!... Ctigat cu sudoarea autocri -
ticii ml e cinstite !... Ei, pn-aici !...
Nu ! Nu-s de acord ! Fiecruia, dupa
autocri ti ca sa ! Am eel pui n ace-
leai drepturi ca Mdra : dup
canti tatea autocriticii ml e ! i am
fcut-o eu gura mea propri e, pe ri s-
cul i pe rspunderea mea, nu ca el,
care... dac-ai fcut-o tu n locul'
lui...
BOLOGA: Hei ! Morica di n fereastr \
Gura ! Taci odat !
GOLOVI CS : Nu pot ! Vreau msur
uni tar-n aprecieri ! (Despre Md-
ras.) Pe dnsu-1 j udecai numai dupa
ce-a pri mi t el de la dmocrati e, pe-
mi ne numai dupa ce-am dat eu de-
mocraiei. Nu-i drept ! Protestez i...
(La un semn al lui Bologa, se nchid'
geamurile. Golovics rmne pe dina-
far i continua s vorbeasc, s ges-
ticuleze fr a fi auzit.)
BOLOGA (din u, spre cei de din-
colo) : Anton Mdra are cuvntul...
De srbtori t l^am srbtori t, hai
s-i auzi m angaj amentel e !...
MDRAS (nu tie ce s spun ; su-
gereaz prin joc mut a vrea eu
sa fiu chiar cel pe care-l srbto-
riti"...) : nt i i-nti cred... ar tre-
bui... rgaz. Ti mp. S chibzuiesc i
eu, s...
SOFI A (intrnd) : Tovari ! Vais !...
Vais...
(O clip, scena se ntunec ; muzic.
Lumina crete. Mdra, drmat, st
n fata propriului su portret. Se uit
piezi mprejur, .cutnd parc o ieire,
o salvare. Dar orincotro privete, et
vede numai tabloul su : parc-i n-
temnitat de propria-i imagine carica-
tural. Se aude zgomotul unor bani.
46
www.cimec.ro
NUNT LA CASTEL
rvii... se aude rsul lui Golovics...
apoi oapta Suzanei.)
OAPTA SUZANEI : l iubesc pe Ios-
ca. Il iubesc, l iubesc !
VOCEA LUI MDRAS (tare, aproape
urlnd, parc din tablou) : Nu inter-
zie nimic da-nipiedic tot ! Tot !
MDRAS (privindu-i tabloul, mor-
mie printre dini) : Ce-ai mpiedi-
cat, dovleac descpnat ? ! S-a spe-
riat cineva de tine ? !
VOCEA LUI GOLOVICS : Noi nu ne
speriem : ne scandalizm !
VOCEA LUI MDRAS (apsat): Pre-
dau preedinia !
MADRA (privindu-i portretul, voce
moale) : Ei i ? ! Scfrlie de cucut
fiart !
VOCEA LUI BOLOGA (se aude pared
de afar, adresndu-se oamenilor ;
dincoace, Mdra scoate din buzu-
nar legtura de chei) : Are chei la
orice. Numai una-i lipsete : a inimii
omului... (Mdra scap cheile, care
cad jos eu mare zgomot ntrit,
din sala de dans, de tobe.)
VOCEA LUI MDRAS : Adevrul
meu, eu l exprim !... ori nu-1 ex-
prim ! (Ecoul reia : Adevrul meu !...
Meul ...Eu!")
MDRAS (ncet, privindu-i tabloul) :
Ragi... Ca mgarul bolniii : ai tot
ras... pn' te-ai ras i de preedinie !
(Lumina n descretere. Mdra in-
clina capul naintea tdbloului par-
c-ar inchina steagul. Imaginea lui dis-
prnd, apar ncadrai n chenarul lu-
minos al ramei tablou animt
Mihai si Golovics. Mihai st la masa
de preedinte al Progresului", iar Go-
lovics i se nvrte n jur.)
GOLOVICS : Cel mai puin tmpit, aici
n gospodrie, tot eu arn ramas. I ar
cel mai detept eti tu. Cu tine
asta-i chiar pe-adevratelea : eti cel
mai destept om din raion ! Fostul...
frate-tu... orbete sadea : dincolo de
lungul nasului, nimic nu sesiza ! Pri-
virea ta-i ager, Mihai, bate dparte.
El, fostul, frate-tu, numai pe dina-
far ne-a vzut ; tu ptru.izi toate
problemele. Nu ? Pe dinuntru, a-
profundat ca Iona prorocul n
pntecele balenei... Zici c m-am n-
vrtit dupa dnsul ca floarea-soarelui
dupa soare. Nu-i adevrat. nu tre-
buie s m jigneti : floarea-soarelui
se-nvrte n folos strict personal, ca
s-adune lumin pentru dnsa iar
eu i intram n voie numai ca s se
simt bine el, aici, n scaunul sta...
Si Ue-o s-ti trebuiasc cineva care...
Nu, nu te pripi cu rspunsul. El...
bineneles, 1-am lsat s priveasc
cerul n locul meu. Da, asa-i, aa i
trebuie : pentru contabil, dac vrea
s triasc-n mulumire, principala
datorie-i s-i priveasc hrtiile : a-
tta. Nici n-a zice datoria" : meni-
rea ! Contabilul tine la ce este
i dac-i vorba de vreo schimbare,
nu semneaz nimic !... afar de ca-
zul cnd preedintele-i traseaz s
semneze...
MIHAI : Cu menirea" asta-mi vii
tu?!
GOLOVICS : Eu ?... Doamne ferete !
Eu... am greit i... i-o spun ca s
vezi c recunosc. Asta ni-i soarta :
a mea greeala, a ta victoria... Fra-
te-tu, cinstit vorbind, nu era omul
n fata cruia s-mi lepd greelile...
MIHAI : i-n fata mea... te-apuc le-
pdatul, ha ?
GOLOVICS : Vreau s lucrez sub mna
ta, Mihai. ti cer numai... ca Arhi-
mede, poftim : d-mi un punct de
reazem i-i rstorn pmntul cu
dosu-n sus, din tuspatru prtile deo-
dat ! Un punct fix, tovare pre-
edinte atta cere Golovics : un
singur puncticel, un punctule, un...
MIHAI : N-am, pentru tine, nici puncte
fixe, nici norme fixe, nici ciubucuri
fixe nimic ! Ti-a ajuns funia la
par, Golovics : la punctul fix i-ai
s vezi tu ce fix !
GOLOVICS : T ovar e preedinte,
... tovare preedinte !...
(ntre timp, lumina scade. n cadrul
luminat apar Suzana i Ignat. Ea ba-
lanseaz un leagn. El, rezemat n-
tr-un bt, o ascult.)
SUZANA : Nu, pe Mdra n-am
cum fi suprat... Am fost slujnic,
i... el m-a luat de mn... m-a dus
la-nvttur... duminicile-mi aducea
mere, gutui, prune... Mi-a fost ca i
tat. Atunci... toi l iubeam : i
uite-n ce htiuri 1-a-ncurcat ngm-
farea !... J alnic, nea Ignat : om n-
treg, i dintr-odat... cade, se zvrco-
lete-n trn parc i s-a rupt
ira spinrii, zu ! (Copilului din
leagn.) i nchipuia, bietul nenea
Mdras, c pn i-n calea ta poate
s steie ! Hm !... (Lui Ignat.) Un mi-
titel ca sta, cnd pornete el la
drum, cnd neepe-a gunguri i-a da
din picioruele lui crezi c-i mai
poate cineva tia calea ? (Copilului,
care pesemne a scncit.) Ssst ! Acu*
taci : n-auzi c vorbeste marna ?
(Lui Ignat.) Triete, rsufl... asta-i
47
www.cimec.ro
toat puterea lui ; da' cine-ar fi-n
stare s... s s-ating mcar i-n
gnd de aripioarele astea ? Ele... a-
bia ncep s (gest : s zboare) da\..
te cutremuri cnd i-nchipui ce zbor
nalt au ele de zburat, ce... Nu-i
aa, nea Ignat ? (Copilului.) No, ia
adu-i tu aminte lui nenea Ignat :
tu, eu gura ta : ai ajuns la noi. eti
aici hai, spune-i : s sufle-n
goarn, s-i deie omorul... Doar eti
aici, la noi eti, eti, steaua mea
cea mai fruimoas !
IGNAT : Ai-ai-ai !... (la poziie, mili-
tros, ctre leagn.) La tovarul
nou-nscut, pentru onor drepi !...
Aici i ProgresuT' unificat, tovare
nou-nscut : fost Progresul" i
Spicul"... V raporteaz Ignat A-
postol, paznic de noapte unificat...
Dumneavoastra, m rog frumos, din
partea cui veniti ? n ce chestiune ?
Delegaie-aveti ?
SUZANA : A venit pur i simplu sa
triasc. N-are delegaie.
IGNAT : Aha ! Bun. Atunci... (Sun
din goarn n cinstea noului venit ;
apoi, ntr-un oftat.) Ultima data am
trmbitat mpotriva unificrii : din
ordinul lui Anton Mdra, pogoa-
re-i Domnu-n suflet pacea i odihna,
c tare-i prpdit i... (Cei doi dis-
par, revine tabloul initial.)
MDRAS (ca trezit din somn, ridic
privirile i vede mutra caricatu-
rizat, se ridic furios i pornete
mpotriva lui) : Creier de cli ! Nu-
merge-asa cu tine ! Iau eu hurile-n
mn, las, vezi tu !
GOLOVICS (intr, scuturndu-i pan-
talonii) : Foarte fruimos ne-au srb-
torit ! Mai ales pe mine !... tii ?
Declaratia ta, n-ai fcut-o tu ! Fra-
te-tu, cic : v-au confundat". Tre-
buie s reclami ; nu-i permis s i
se atribuie gnduri strine de tine.
Asa. uor le-a fost s m-ncurce...
MDRAS : Las-m dracului, Golo-
vics !...
GOLOVICS : Nu m pot orienta dup
tine, dac n-am cum ti cnd vor-
beti tu i cnd... m rog, alii, care
se dau drept...
MDRA S : Golovics, taci odat !
GOLOVICS : ntr-atta nesiguran, nu
poi ocupa pozitii stabile.
MDRAS: Ascult, Scaraoki! Te-am
purtat dupa mine, ani i ani, ca pe
cel mai bun sfetnic... i uite c... n
fiina ta... purtam dup mine numai
propria mea nerozie...
GOLOVICS : Aha ! ap ispitor... Ne-
rozia lui Mdra ? El ! Adic eu.
Exterioar... Tu cristal de-nelep-
ciune i principialitate ! Da' cu cea-
lalt nerozie, adevrata ! interioara !
a ta ! hm ? Ce-ai f cut ?
MDRAS (izbucnind) : Treaba mea,
na ! Car-te ! Las-m-n pace !
GOLOVICS : Te-am susinut n toate...
te-am ludat...
MDRAS : Nu m sustine ! Nu m
luda ! Nu da din cap ! Nu-mi aduce
covoare persane ! Nu-mi comanda
mobil nou ! Iei afar de-aici !
GOLOVICS : Tovare preedinte...
MDRA S : Ct ai fost reovnic, ai
btut dracu' tie ce nimb de tabla
pe capul lui Cristos. Aici te-ai vrt
numai ca s m tbluieti pe mine ?
S m scoti sfnt fr prihan ? Iei
afar' ! Iei !
GOLOVICS : Eu, prietene...
MDRAS : Pe ce te bizui tu. la
urma-urmei ? Sopa-sop la o ureche,
opa-op la cealalt, ma ai, m...
Zi : pe ce te bizui ? ! Zi, c te su-
grum aici...
GOLOVICS : Dac nu ma sugrumi.
mrturisesc... tot...
MDRAS : Pe ce, m ? Pe ce te bi-
zui ? Rspopi-ti-s-ar...
GOLOVICS : nti... pe ce-i n tine.
Doi, pe ce nu-i n Une. (Fuge.)
MDRAS : Ce-i n mine... ce nu-i
n mine... Golovics ! napoi aici,
slug de clu ! (Golovics i vr
doar capul, prin ua ntredeschis.)
Ce-i Sol <miine i ce nu-i n mine ?
Hai mai-inuntru ! Ca s te pot da
afar !...
GOLOVICS : Nu, nu. Deodat, alta
i-as mrturisi : presedinte-o s fie
frate-tu, nu tu. Mai dparte nimic
nu-i divulg. He-he ! Toate-ai vrea
s le cumperi ieftin : pn i popu-
Laritatea... tii cnd i spun restul ?
La adunarea general : nainte de
a-1 alege presedinte pe frate-tu !
(Fuge.)
MDRAS : Huidum neobrzat ! Ce
s-a umflat i sta !... Din pcaiele
mle...
(Vine Suzana : soi de Una, mbrobo-
dit btrnete.)
MDRAS : Eti necjit i tu, Su-
zana... Hm ?
SUZANA (d din cap : nu).
MDRAS : Cu Iosca ai venit ?
SUZANA (d din cap : nu).
MDRAS : Plngi ?... i curg lacri-
mile. ori s stropi de ploaie ?
SUZANA: Stropi ; plou... Maic-mea-i
aici ?
MDRAS : Ai pit ceva i tu...
48
www.cimec.ro
N U N T L A C S T E L 9
SUZANA : Am rmas singur... Unde-i
mai c-mea ?
MDARA : Pe-aici era.., V-ai cer-
tat?
SUZANA : Numai cine se-nelege se
poate certa.
MDRAS : Tot din pricina facili-
tate ?
SUZANA : I n nchipuirea mea, vara
a trecut de mult... Am ajuns i
pe-adevratelea-n septembrie... Pri n
coli, ncep s suine soneriile... Cnd
niai sunau i pentru mine, purtam
n par o panglic albastr... Aa
m-am i vist : leva. Suna soneia,
iar eu mi cutam panglica, sub
pern... i splasem lui I oca o c-
ma ; o cma al b : i-o zvrlise
v ntu-n praf... Nene Mdra ! M
biruie vifornia, s tii : I oca a
zvrlit n foc avizul facultii !... Ce
fac acuma, men Mdra ?
ANA (intr mbrcat osteniativ tine-
rete, avnd, n ciuda v'irstei, aer de
colri) : Suzama, fetia mea ! Gn-
deam c plec i n-apuc a-mi lua ra-
mas bun de la voi...
MDRAS : colrita pe care ai vi-
sat-o...
SUZANA : Pleci undeva, mam ?
ANA : La cursuri : de grdinrie...
SUZANA : Scoal... coli...
ANA : aptesprezece s ntem ! Acui
plecm : o data eu gtele slbatice.
Ce s zic ? Rate btrne, da'... cnd
li se face de cltorit... Nici nu vezi !
Am rochie nou. N-am vrut s m
duc asa, mai btrnicioas dect
snt... Hm !? N-o fi prea deschis la
culoare...
SUZANA : Nu. mam... Am avut i eu
una : tot asa...
MDRAS : I -au dat i cravata : pio-
nierii...
ANA : Daaa ! Tu ! Aa frumos rmas
bun i-au l uat copiii de la noi, c
m-au podidit lacrimile ! Iooo ! Caie-
tele, pn nu ait !... Cum crezi, am
nimerit-o ? Anume-am l uat eu linii :
vezi ? Pe celelalte... nu tiu, da'...
asa-mi erpuiesc rndurile, de parc-a
nvta s umblu pe biciclet-n loc
de-a scrie... Vai, acui-acusi pornesc
crutel e !
SUZANA : Du-te, mam drag. De
cas... am eu grij ! Tin curt...
ANA : Nu, l ai n grij pe Iosca, i-i
destul. Vezi s nu-i lipseasc ni mi c-
ni mi c : cmasa curat, hainele cl-
cate... (Se au de goarna lui Ignat.)
Vai, s nu porneasc !
SUZANA : Du-te, mam... nva i
pentru mine...
ANA : Floricica mea de aur ! Te doare
inima, tiu : septembrie, i... pentru
tine, nici o coal nu sun...
MDRAS : M tem s nu schimb
vreo doua vorbe eu tovarul ingi-
ner...
SUZANA : Mam... I a-m i pe mine,
marna ! Eu vreau s merg la coal...
ANA : Nu mai au colile bnci s
te-ncap ; ai crescut...
SUZANA : Cnd vii napoi, nu m mai
gseti... Mam... Nene Mdra... eu
vreau sa merg la coal...
ANA: Stiu, ai merge... da' n-ai ce face:
hainele vechi rm n mici... soarta
ne-arunc-n spi nare altele... n via,
copila mea, fiecare eu partea lui.
SUZANA : Nu-i adevrat, nu trebui e !
...Marna, nene Mdras, eu... trebuie
sa merg la facultate...
MDRAS : Si I osca ?...
SUZANA : Mama, nu m lsa. Am
cumprat i eu caiete... Rugai-1 pe
tovarsu' Bologa : s nu se supere,
dar... eu trebui e s plec : la facul-
tate.
ANA : Nu plnge, hai... n locul meu,
n-ai vrea ? Te las...
MDRAS : Si I osca ?
SUZANA : Eu... m-am rfugit la dn-
sul de team s nu-1 pierd... Acuma-1
pierd, din pricin c-am crezut c
nu pot tri fr el mcar o zi...
(Sun goarna lui Ignat.)
MDRAS : Ce vlvtaie-a fost dra-
gostea voastr !
ANA : Toat vi ata s-1 cinsteti, fata
mea. Ti ne la ti ne de numai nu i
se-nchin !
SUZANA : L-am mpodobit c-o droaie
de calitti, l -am mpopoonat eu tot
ce mi -am nchipuit mai frumos, i
el... acuma... pufnete c... l-am n-
elat : l-am nselat c-1 iubesc, m-am
dus l a el s-1 nel...
MDRAS : Dac-ti era de-nvtur,
trebui a s te tii tare de la-nceput !
SUZANA : Atunci, cnd a plecat asa...
am crezut c-1 pierd, c n-o s-1 mai
ntlnesc niciodat... N-am mai tiut...
nimic. Da' acuma... nene Mdra !
Mam ! Nu pot s ma despart de el...
Si nici de mine... Ajutati-ma ! La
facultate trebuie sa merg !
IOSCA (vine, eu mantaua de ploaie a
Suzanei) : Bun seara... Ti -am adus
asta : plou...
SUZANA : Plo...u ?...
IOSCA (scoate din buzunarele hainei
doua cizme de cauciuc) : i astea.
E-un noroi pe drum...
4 Teatnil nr. 4
49
www.cimec.ro
ANA : Bine te-ai gndit... Copil drag !
IOCA (scoate din buzunarul pantalo-
nilor nite ciorapi) : Ciorapi uscai.
E-o apraie pe emp...
SUZANA (tergnd picturile de ploaie
de pe fruntea lui Ioca): Te-ai udat...
te-a murat...
MDRA S : Ei, fire-ai de ris, eu
bostanii votri-nfierbntai !... Atia-s
ndrgostii tun ! i opie-n loc, na,
ca un sac de pureci !... Zi, tovare,
lmurit : o lai la facultate, ori n-o
lai ?... Da-nti noteaz : i-i iubit,
proprietate nu ti-i ! Nu-rni umbla cu
fofrlica : aici nu-i vorba de nevas-
t-ta-n particular, i vorba de pro-
prietate particular-n general. Ai
nott ? Triesti cu dnsa, da' n-ai
drept sa dispui de dnsa. O vezi c
te iubete i-atunci o antajezi ?
IOSCA : N-o antajez deloc. O iubesc.
MDRA S : A tunci dai-o dracului,
na : prea v antajai unul pe altul !
ANA : Intelegeti-v cu frumosul, zu :
inteligent, nu...
IOSCA : Fie, gta ; fac-se voia ei...
MDRAS : Mna ! Bine c s-a sfr-
it... Cap sec. (Lui Bologa, care toc-
mai intr.) Tovare Bologa, pe co-
pila asta o mai putem trimite la
facultate ?
BOLOGA : Dac forul vostru supe-
rior... dac marele stapn, domn
peste fericirile i tristeile voastre...
dac ntre noi fie vorba unicul
despot obtesc de nenlocuit, a crui
blinda asuprire btrnii o caut, n
timp ce ea-i eaut pe tineri... dac,
va s zic, maria sa dragostea se-n-
dur i v permite, atunci... poi
pleca, Suzana !
C O
SUZANA : Pot pleca... Pot veni i
pe-acas... (Lui losca.) Tu ! Vii s ma
vezi n toate joile !
MDRA S : stia o iau de la-nceput l
SUZA NA : Daca nu poi joile, atunci...
vii mai rar : n f iecare smbt si
duminic !
IOSCA : Exact : scot abonament pe
C.F.R.... Ori mai bine ma fac fochist
de locomotiv...
ANA : Vai, Suzana ! Asta ie i s-ar
potrivi ! (Scoate din coul ei cravata
de pionier, o dezbrobodete pe Su-
zana din al, i scoate i nframa.
Aa, Suzana i recapt nfiarea
tinereasc.)
SUZANA : i panglic albastr-n par.
ANA : Si ! Albastr !...
BOLOGA : i-am spus eu, losca ! De
la Lenin : electrificarea, un pas na-
intea industrializrii ! I ar dragostea
r
BP"-ct se poate, cstoria i celelalte
un pas n urma colarizrii ! Dra-
gostea, dragii mei, nu trebuie s se
pripeasc : n-ajunge dparte cu pri-
pitul : o prinde din urm dezamgi-
rea... CredeHm: luai-o frumuel de
la-nceput, ct n-ai apucat a hrbui
cruta...
IOSCA : Eu... de la-nceput o i iau.
Numai de-a face fa cu-atta tu-
rism pe sptmn...
(Sun goarna lui Ignat.)
LAJ I : Hei ! Sectia-ndrgostii ! Ce-i
acolo ?... N-aude nimeni nimic ?
BOLOGA : Te-ai dezmeticit i tu,
Laji?
LAJ I (aprnd n prag) : Pe toat viaa,.
tovare Bologa ! Al ta n^am ce face...
Sectia-ndrgostiti, s-aude ? Hai ! Ple-
cm la gar...
R T I N A
Tg. Mures, 16 ianuarie 1962
www.cimec.ro
Lauda
indrznelli
www.cimec.ro
Silviu Sinculescu (Lisandru)
ndrzneala lui Gheorghe Vlad a
fost primita de Teatrul Regional
Bucureti ou entuziasm*. Era i
firesc : publicistul Gheorghe Vlad
a dbutt n dramaturgie cu o
pies care nfieaz cu autenti-
citate i n mod original o seam
dintre cel mai actuale aspecte aie
procesului de transformare socialist a satului nos-
tru contemporan. Ea a dat Teatrului Regional
Rucureti prilejul s realizeze un spectacol de
mare eficien agitatoric, eu acelai timbru in-
dit, cu aceeai nota original.
ndrzneala prima lucrare a unui tnr
care vine spre teatru dup ce a cultivt cu succs
un ait gen literar, reportajul poart spectatorul
spre fapte pline de semnificaie, spre un conflict
ce afirm n mod eloevent trsturile naintate
aie noii clase, rnimea colectivist. Ptrunznd
nemijlocit n realitatea satului colectivizat, autorul
vdete cunoaterea aspectelor spcifie aie acestei
realiti, fr a o folosi ins doar ca pe un sirniplu cadru al aciunii. Viaa nou
a ranilor este privit de autor ntr-un combativ spirit partinic. Obiectivul
piesei vizeaz lupta pentru consolidarea -economico-organizatoric a unei gos-
podrii colective, consemineaz efortul colectivitilor de a face din gospodria
lor nu o simpl nsumare a lourilor individuale i a forei lor de munc,
ci de a nregistra saltul calitativ spre o gospodrie colectiv evoluat, spre o
ntreprindere cu conomie complex, care s permit valorificarea intgrale a
terenurilor disponibile culturilor, a tuturor resurselor locale. n cadrul acestei
lupte se angajeaz poziii i mentaliti diferite, se definesc cu limpezime,
ca elemente aie noului, iniiativa, spiritul venic viu i creator al maselor,
talentul poporului, ncreztor n viitor, hotrrea lui de a porni la cucerirea lui.
Aceast ndrzneal creatoare, atribut al noii contiine socialiste, anima pe eroii
cei mai reprezentativi ai piesei lui Gheorghe Vlad. Lisandru, de pild, tnr
colectivist i candidat de partid, exprima tria, nlimea i fora de atracie a
ideilor naintate, etica comunist. Dup absolvirea cu succs a unei coli de
brigadier, nsufleit de chemarea marilor nfptuiri, el caut mplinirea acestei
chemri n viitorul colectivei, n dezvoltarea aoesteia prin valorificarea de noi
terenuri, prin aplicarea practic a celor mai avansate teorii i metode tiinifice.
Autorul subliniaz ca o trstur esenial de caracter a lui Lisandru ncrederea
lui n acest gnd cuteztor, ncrederea n oameni, n fora lor colectiv creatoare.
Lisandru ni se dezvaluie n procesul de convingere a oamenilor ca un om curajos,
plin de iniiativ, afinmnd cu convingere i sinceritate principiul c partidul
nu are nevoie de momi", de oameni cumintei", care sa stea acolo unde vor
s-i aeze cei mai puin receptivi la perspectivele pe care le ofer viitorul, ci
de oameni integri, combativi, cu spirit de rspundere i de aciune, n ochii
crora viitorul e lgat concret de imaginea creterii gospodriei ntr-un organism
generator de bunstare i fericire.
Alturi de Lisandru se ridic, lumLnoas, plin de frumusee, figura altui
ran colectivist, Ceoclteu. Dupa experienta amar a vietii traite n regimul
trecut n srcie i permanente renunri, Ceoclteu triete astazi, n socialism,
clipa renasterii sale la viaa adevrat. Eintuziast, avntat i romantic, Ceoclteu
se dedic integral, cu fremttoare pasiune, activitii creatoare, cauzei socialis-
mului. nzestrat cu un deosebit spirit gospodaresc, indestructibil lgat de inte-
^esele colectivului, Ceoclteu face din interesul sporirii avutului obtesc insi
* Data premierei : 10 martie 1962. Regia : Mihai Dimiu. Decoruri i costume : Ervin Kuttler. Di s-
tribuia : Dominic Stanca (Marin Hodin) ; Lucreia Racovi (Paraschiva) ; Silviu Stnculescu (Lisandru) ;
Cornel Girbea (Pavel) ; Gheorghe Mihalache (I lie Chirioiu) ; Maria Burbea (Vcta) ; Rodica Popescu (Zoica) ;
Mihai Pldescu (Mitu) ; Constantin Florescu (Nate) ; Ion Marinescu (Pun Ceoclteu) ; Ica Molin (Petria
Fieraru) j Anda Caropol (Lina) ; Niky Rdulescu (Buzduric) ; Ion Miinea (Ion Pirvu) ; Angela Macri i
Virginia Stingaciu (Caterina) ; Eugen Petrescu (Vasile Bjan) ; Margareta Dumitrescu (Baba Gheba) ; Traian
Parus (Giju).
52
www.cimec.ro
Poate-i fi anzit to, Nate ?
N-am auzit, Mltnle !
cauza existenei sale. El afirm o nestrmutat credint n partid, fr de care
ce-ar fi el, Pun Ceoclteu ?" Un fir de nisip !" Drz i persvrent, Ceoclteu
lupt mipotriva spiritelor tnguste, mioape sau inerte. El nu nceteaz s lupte
nici cnd este ncolit de acestia, nu-i pierde nici o clip ncrederea n dreptatea
lui i n izbnda care nu ntrzie s se arate. I ar preuirea oamenilor cinstii
i a partidului, care l primeste n rndurile lui, nu ntrzie nici ea s-1 rspl-
teasc. n zugrvirea chipului lui Ceoclteu am recunoscut la tnrul autor una
dintre principalele lui nsuiri artistice : aceea de a patrunde n comjplexitatea
caracterului uman i de a-i da o corespunztoare expresie i for dramatic,
definind pregnant cu trsturi limpezi calitatea lui moral. Ceoclteu e n dra-
maturgia noastr o memorabil figura de erou
pozitiv al mediului trnesc.
Cornel G rbea (Pavel )
Caracterul dramatic al piesei, cu interes ur-
mrit de spectatori, se naste din ciocnirea spi-
ritului clarvztor i a ideilor novatoare, care
anima i definesc pe Lisandru i pe Ceoclteu, pe
de o parte, cu atitudinea presedintelui gospodriei,
Pavel (obinuit cu vechi metode de munc, tem-
tor fat de sarcinile calitativ noi nscute n con-
ditiile unei munci desfurate n cadrul dimen-
siunilor largi i complexe aie proprietii obteti),
i cu spiritul conservator, rutinier, meschin i mr-
ginit al lui Buzduric, pe de alta. Tipuri de factura
lui Buzduric opun entuziasmului colectiv iner-
tia, iar initiativei rutina. Gh. Vlad demasc
aceast pozitie opac n faa vieii ca incompati-
bil cu nzuintele, aspiratiile i lupta partidului
i poporului i demonstreaz convingtor inevita-
bilitatea nlturrii acesteia prin nsi fora
obiectiv a evenimentelor.
Ideea centrale a dramaturgului a fost con-
fruntarea universului moral fremttor de nergie
al unor oarneni puternici i ndrznei ca Lisan-
dru i Ceoclteu, cu lumea celor de felul lui Buz-
53
www.cimec.ro
LISANDRU ctre Zoica (Rodica Popescu) : Uite nite
margcle... ce zici, i plac, ai ?
duric, mrunt, ocolind marile rspunderi. Aceast confruntare se petrece ntr-o
ciocnire, al crei rezultat este, n acelai timp, dezvluirea mobilului i implica-
iilor social-politice ale contradiciilor i dezvluirea structurii psihologice-spirituale
a personajelor.
Spectacolul Teatrului Regional Bucureti a sCos n relief aceast ciocnire
ntr-un mod expresiv i convingtor i a subliniat n imagini tot att de pregnante
caracterul ofensiv, biruitor, al ideilor naintate, al contiinei socialiste. nfruntarea
dintre Lisandru i Pavel, dintre Lisandru i btrnul su tat Marin, dintre Ceo-
54
www.cimec.ro
clteu sprijinit i de ali membri naintai ai gospodriei i Buzdurie a
fost urmrit eu meticulozitate, obinndu-se astfel i pe plan artistic argumentul
nfrngerii vidente i necesare a poziiilor napoiate.
Simplitatea jocului i vibraia interioar a lui Silviu Stnculescu in Lisandru
au ridicat personajul la dimensiunile cerute de text. Energia i clocotitoarea vitali-
tate a eroului, replicile sale spontan, cald i convingtor izvorte din contiina
lui, au fost eu justee i conisecven marcate de interpret. In rndul celor ce au
nfiat caracterul ofensiv al ideilor naintate n spectacol ni se pare ns c
imaginea cea mai puternie este portretul scenic al lui Ceoclteu, realizat de
Ion Marinescu. Este o imagine care, sntem convinsi, va rmne mult timp nti-
prit n amintirea spectatorilor. I nterpretul lui Ceoclteu aduce n scen o pre-
zen masiv, tumultuoas, respirnd n chip impresionant autenticitatea i sub-
stana uman. Chipul eroului incarnat de Ion Marinescu ne nlesneste perceperea
eu limpezime a supratemei spectacolnalui : slujirea idealurilor revoluionare, ata-
amentul fia de cauza comun. nelegem, multumit lui, i asprimea luptei, dar
i satisfactiile inerente afirmrii unei idei noi i ndrznee. Actorul a tiut, prin
atitudine i gest, prin mimic i vorbire, sa imprime culoare specific i fort
emoional frmntarii personajului. El a schiat eu sobrietate, ferindu-se de ispite
melodramatiee, sentimentul nfrngerii de moment al eroului, i a trecut, ferin-
du-se de clieele superficialului, la explozia fericirii de a fi dobndit succesul final.
Cu deosebire imipresionant au fost jucate momentele de contrast legate de discu-
tarea cererii lui Ceoclteu de a fi primit n rndurile candidailor de partid :
intrarea plin de ncredere, eu capul sus, n sala de edine, i apoi, cu durerea
neputinei de a nelege de ce a fost respins, ieirea din scen cu umerii lsai,
ngndurat, trndu-i nevolnic bocancii. De asemenea, emoionant este scena cnd
Ceoclteu i mjprtete lui Lisandru, printr-o larg gam de nuane, necazu-
rile sale.
n general, relaiile dmtre Ceoclteu i Lisandru snt armonios organizate
n spectacol ; ocanuniunea de idei i de aciune dintre cei doi eroi sugereaz fru-
Constantin Florescu (Nate) fi Mihai Pldescn (Milu)
www.cimec.ro
musetea i profunzimea raporturilor umane existante n frontul comun al luptei
pentru afirmarea unui punct de vedere naintat. Dar forta confruntrii dintre nou
i vechi ar fi aprut, credem, mai puternic, dac n faa acestor personaje, viguros
reliefate, ar fi aprut realizat la acelai diapazon i pri ndpal ul element negativ
al conflictului, Buzduric. Actorul Niky Rdulescu i-a nteles oarecum unilateral
rolul ; el 1-a conceput pe Buzduric pe liniile n care se eonstruia cndva tipul
..negativului" ablon cu att mai mult eu cat aceste linii au fost marcate ntr-uin
joe bazat pe mijloace exterioare, de natur s simplifie i s minimalizeze
persona jul.
O latur valoroas a textului lui Gheorghe Vlad este, asa cum artam, auten-
ticitatea, realizat i prin varietatea tipurilor de rani. Pe aceast coordonat,
talentul autorului se vdete n priceperea de a da expresie detaliului comic,
de a prelua i valorifica inspiraia folcloric. Cuplul pitoresc i plin de haz al
celor doi frai nedesprii Mitu i Nate este, n aceast privin, vrednic
de a fi subliniat, mai aies c acest cuplu nu apare n pies gratuit, de dragul
hazului, ci este nemdjlocit lgat de problamatica ei. Mitu i Nate sint i ei receptivi
la nou, preocupati de ideea de a fi de folos. Ce-i drept, uneori mijloacele lor str-
nesc prin naivitate un haz copios (spre exemplu, utilizarea unui vechi gramo-
fon, cstigat la loterie acum 30 de ani, ca instrument pentru sporirea, prin muzic,
a produciei de lapte). Desfurarea comic a actiunii lui Mitu i Nate mbr-
ieaz n spectacol un spaiu larg. Ea nu umbrete ns dimpotriv, contra-
puncteaz aspectele dramatice eseniale ale lucrrii. Cei doi interprei Mihai
Pldescu (Mitu) i Constantin Florescu (Nate) s-au intgrt concepiei de an-
samblu a spectacolului, au unmrit s-i subordoneze creaiile, valoroase, ideilor
mari ale spectacolului. I nterpreii s-au compltt reciproc prin mimic, gest, ati~
tudine, unind, n cel mai amuzante situatii, comic de calitate, farmec scenic,
inteligen, spontaneitate, participare real la aciunea gnrale scenic.
Fora artistic a ndrznelii rezid in profundul ei caraeter popular, pe care
l realizeaz deopotriv prospeimea materialului de viat, conflictul de o acut
actualitate, existena unor personaje vii i autentice, limbajul suculent, popular
i accesibil, poziia partinic a autorului n afirmarea noului i combativitatea
fa de vechi. Toate acestea ne ndrituiesc s-i prevedeim lui Gheorghe Vlad un
drum artistic plin de perspective. Nu putem totusi trece cu vederea unele imper-
feciuni de constructie, caracterul schematic, lipsit de individualitate, conferit unor
personaje cu functii de seam n pies, cum ar fi secretara de partid Petria ori
inginera Lina. Linia schematie a acestor personaje s-a reflectat i n spectacol :
imaginea lor a aprut tears, fr strlucire, dei Anda Caropol (Lina) a depus
eforturi spre a-i susine partitura cu sinceritatea ce-i este caracteristic, iar
I ca Molin (Petria Fieraru) spre a reda cu simplitate prestana personajului.
Mai socotim apoi c autorul a trecut cu uurin peste schimbarea de atitu-
dine a lui Pavel i, mai ales, a lui Marin Hodin. i n organizarea materialului
dramatic, autorul ar fi trebuit s in seama de necesitatea unei succesiuini mai
organice a episoadelor, a unei rotunjiri mai depline a finalurilor de tablou. S-ar
fi sporit astfel fora agitatoric netgduit a continutului dramatic, fora de
transrnitere a mesajului piesei.
Colectivul Teatrului Regional Bucureti, n f run te cu regizorul Mihai Dimiu,
a manifestt o atitudine creatoare fa de text. i cTd afirmm acest lucru nu
ne gndim la transpunerea soenic propriu-zis a piesei realizat cu nelegere
i inteligen , ci la fidelitatea creatoare fa de spiritul larg al textului, fa
de substana lui nnoitoare. Regia a ndreptat ntregul spectacol spre susinerea
vibrant a ideilor naintate. Ea a chemat publicul s participe la dezbaterea de
pe scen, subliniind, cu pregnant artistic, momentele-cheie, prin plantaii i
grupari elocvente, prin angajarea discuiilor la rampa, prin susinerea directe cu
' Ceoclten mpreun cu cei ase copii ai li
(n rolul lui Ceoclteu : Ion Marinescu) ^
56
www.cimec.ro
m
*>,<
vS
www.cimec.ro
publicul a monologurilor. Apoi, pe linia caracterului popular al piesei, Mihai
Dimiu a imprimt un ritm de mare vioiciune actiunii seenice, a creat climatul
de autentic optimism existent n colectivul gospodriei, alternnd eu fantezie, pe
msura mprejurrilor impuse de text, comicul eu dramaticul.
In roluri mai mari sau mai mici, majoritatea interpreilor au depus efortul
de a contura imaginea fiecrui personaj prin amnunte semnificative, n msur
s contribuie la individualizarea lor cea mai deplin. In aceast ordine de idei,
trebuie s notm, pe lng interpretrile pn acum pomenite, altele cteva, de
dimensiuni mai mrunte, dar care au adus spectacolului un efectiv spor artistic.
In scurtele sale apariii, Rodica Popescu a reuit, de pild, printr-o interpretare
plin de naturalee n micri i exprimare, s nfieze imaginea inimoasei rn-
cue Zoica, la care rsul i plnsul se alung omul pe altul cu o repeziciune uimi-
toare, dar care tie s adopte seriozitate i spirit de rspundere n modesta ei
munc. Scenele de dragoste dintre Zoica i Ldsandru au prospetimea i exube-
rana tinereii.
Preioas este i contribuia lui Eugen Petrescu n conturarea paznicului
Bjan. Cu finete i umor, actorul a subliniat regretul invalidului de a nu putea
fi trecut ntr-o munc mai activa, mai direct legat de procesul de producie.
De asemenea, Angela Macri, n rolul Caterinei, i Traian Parus, n rolul lui
Gju, au izbutit prin cteva cuvinte s schiteze doua tipuri de rani, pitoreti i
pline de culoare. Evitnd oarecare monotonie n interpretarea sa, Cornel Grbea
va reui s impun mai mult spectatorului chipul robust al presedintelui Pavel.
Un efort de renunare la aerul didactic pe care-1 afieaz Ion Minea, n Prvu,
va apropia i acest personaj de o imagine mai adecvat trasturilor sale proprii.
Se cer mbogite n nuane personajele Marin Hodin (Dominic Stanca), Veta
(Maria Burbea), Ilie Chirioiu (Gheorghe Mihalache), Paraschiva (Lucreia Raco-
vi), interpretate, de altfel, constiincios, dar fr strlucire, de ctre respectivii
actori. La realizarea atmosferei spcifie piesei a contribuit i scenografia stilizata
a lui Ervin Kuttler, simpl i sugestiv, bazat pe elemente de folclor.
Spectacolul cu piesa ndrzneala va ramone timip ndelungat n repertoriul
tnrului teatru regional, fiindc, educativ, lucrat cu rspundere artistic. este unul
dintre cel mai populare spectacole cu tem trneasc realizate n ultima vreme.
Valeria Ducea
www.cimec.ro
La invitaia Uniunii Scriitorilor din R.P.R., tara
noastr a fost de curnd vizitat de o delegaie de oameni
de teatru sovietici dramaturgii A. Salnski i M. Zarudni
i critical teatral V. Pimenov, redactor-ef al revistei
Teatr".
Oaspeii, care au urmrit o seam de reprezentaii
teatrale la Bucweti, Braov i Tg. Mures, au \avut de ase-
menea, cu diferite prilejuri, cordiale i instructive schimburi
de preri eu \reprezentanti ai vieii noastre teatrale dra-
maturgi, actori, regizori, directori de teatre in legtur
cu problemele comune privitoare la dezvoltarea micrii
teatrale din Uniunea Sovietic i din tara noastr.
Dintre impresiile culese de oaspei n urma vizitei
lor publicm n numrul de fat cel comunicate de
dramaturgul M. Zarudni.
BlNETE-AM^SH
ROM NI E/
...Trenul a trecut grania. Vd prin ferestrele vagonului cum se perind,
gonind, n faa mea, orae i orele, spuzite puternic de mii de lumini electrice.
Bine te-am gsit, Romnie !
Stam mult la fereastr i nu ne putern opri s nu privim. Aa ne prind
zorile. lasii. Vechea cetate a acestei minunate ri. Mi se strnge inima. De ce
oare ? Da, acolo, n preajma aoestui ora, n 1944, a mrit vrul meu Mihail,
n lupt contra nemilor fasciti. Era un biat de la tara, de prin prHe Kievului,
nvtase la coal ; ara pmntul i visa s devina om de tiint. Indrgea fizica
i literatura. Bar, mai presus de orice, i iubea patria. A btut muli kilometri
cu arma sa antitanc, n iureul menit s ne elibereze pmintul de ciuma brun.
Acum, zace pe undeva n preajma Iailor, pe pmnt romnesc. Nu tiu unde-i
este mormntul. Nenumrate snt n Europa mormintele n care zac soldai ai
patriei mle, czui pentru libertatea ei i pentru fericirea ntregii omeniri...
n luptele mpotriva fascismului s-a ntrit mult prietenia ce leag popoarele
rilor noastre. tim despre eroismul cu care detasamentele armiatei populare
romnesti s-au avntat mpotriva dumanului comun. tim despre lupta eroic a
partidului comunitilor pentru fericirea poporului, despre conducerea lui neleapt
n opera de construire a unei viei noi, libre i pline de bucurii.
...Ne apropiem de Bucureti. Capitala Republicii Populare Romne. Cerul e,
n aceast diminea. senin ; fumul se nalt linitit din courile fabricilor i
uzinelor ; strlucesc n soare noile blocuri. Iar pe peron zmbete, fee pline de
bucurie, strngeri puternice de mn... Aa se ntlnesc numai prietenii.
Mi s-a cerut s scriu despre impresiile ce mi-au lsat teatrul, dramaturgia
din Romania. V rog ns din inim s m iertati. ngduiti-mi deocamdat s
scriu despi'e altceva, aa cum mi cere inima. Despre imipresiile cu care am rmas
dup ce am strbtut bulevardele, am privit monumentele, am vizitat noile raioane
aie Bucuretiului, strzile lui largi, luminoase, casele lui nalte, nsorite. Dup ce
59
www.cimec.ro
am cutreierat apoi sute de kilometri prin tara, minunndu-ne de freamtul Ploie-
tiului i al pitorescului Braov, eu uzina lui de rulmeni, dup ce am cunosout i
discutt eu oamenii muncii, ai acestui popor talentat, dup ce din marea simfonie
a cifrelor aflate i a faptelor de constructie ntlnite, deopotriv n lumea uzinelor
ca i n lumea colectivitilor mi-am dat seanna c poporul ramn se afl din
plin avntat pe drumul luminos al socialismului, sub gloriosul steag al Partidului
Muncitoresc Romn, mi-am putut ntri convingerea c, mpreun cu ntreg poporul,
pesc pe acelai drum cei care formeaz puternicul detaament al oamenilor de
litere i art.
* **
Mi se pare deosebit de important c dramaturgii romni scriu mult despre
oamenii Romniei contemporane, c teatrele au deschis larg porile lor unor ase-
menea lucrri.
Am vizitat numeroase teatre. i, lucru interesant : n teatrele romneti nu
am ntlnit uniformitate i nici monotonie. Totui, varietatea lor artistic se nte-
meiaz pe o nzuin comun : nzuina de a dezvlui ct mai profund i mai
deplin lumea spiritual a oamenilor Rominiei socialiste.
O impresie deosebit de plcut i las afiele teatrelor din Romania. (Afiele
snt, de fapt, un fel de carte de recomandare si o introducere n cutrile crea-
toare aie teatrelor.) ntlneti pe aceste afie, stnd laolalt, i operele clasicilor
literaturii romneti, i lucrrile dramaturgilor contemporani, i primele ncercri
ale acelor tineri ce abia i fac debutul n dramaturgie. Ct privete repertoriul,
acesta conine drame, comedii, pamflete satirioe, pome eroioe... Este foarte bine !
i nu ntmpltor, n nici un teatru la care am fost, nu am aflat locuri goale...
Romnia este o ar cu o cunoscut i trainic tradiie teatral. n amintire
mi rsar jaloanele principale aie dezvoltrii acestei tradiii de la elevii lui
Gheorghe Lazr, trecnd prin Societatea Filarmonica", i pn la nfrinarea Tea-
trului National" la Bucureti... mi vine n minte creaia genial a lui Ion Luca
Caragiale i marea motenire lsat de actorii realiti Matei Millo, Grigore Mano-
lescu, Constantin Nottara, Ion Brezeanu i altii.
Am avut pentru prima oar n viat bucuria s vd nemuritoarea pies
O scrisoare pierdut a lui Ion Luca Caragiale la mine n patrie, n oraul Vinnita,
n 1951. Pe scena ucrainean, marele Caragiale nu-i pierduse nimic din fora
talentului su. E dovada unui spirit sntos faptul c teatrul romnesc valorific
cu statomicie piese aie naintasilor, aie clasicilor i aie celor mai apropiai de
zilele noastre, cum snt piesele lui Camil Petrescu, Victor Ion Popa, Mihail
Sebastian, Tudor Muatescu, Victor Eftimiu i altii. Pe temelia creaiei acestora
se nalt mlditele noului tnra dramaturgie socialist i se dezvolt arta
teatrului contemporan romnesc.
n Occident, n rile capitaliste, exista unii care prevestesc pieirea teatrului.
Ei spun c teatrul va fi ucis de televiziune i de cinematografie. Da, n multe tari
capitaliste teatrul duce o existent jalnic. Trupele particulare nu pot ntotdeauna
s fac fat concurentei businessman-ilor din cinematografie i televiziune. Nu
ncape ns ndoial c viitorul teatrului nu aici trebuie cutat. Ci n ceea ce tea-
trul aduce nou poporului. Niciodata, nici un fel de ecrane nu-1 vor putea nlocui
pe actorul viu, jocul viu, comunicarea direct cu spectatorii.
Teatrul nostru socialist este astzi n plin avnt. Aceasta o simtim n patria
noastr. aceasta o simtim i n tara dumneavoastr. Nu a putea, n cadrul acestui
articol, s-mi mprtesc impresiile mle, toate, despre piesele romneti cte
le-am citit, despre spectacolele cte le-am vzut. Mrita s scriu mult despre
ntoarcerea de Minai Beniuc, despre creatiile lui Lovinescu, A. Baranga, despre
comedia lui Mirodan, Celebrul 702, despre Secundo, 58 de Dorel Dorian, despre
Marele fluviu i adun apele de Dan Trchil i despre muHi ali colegi de-ai
mei, dramaturgi romani. Snt ns nevoit s m limitez aci la un articol modest.
Vreau, de aceea, s atern cteva cuvinte n legtur cu comediile pe care le-am
vzut. V cer iertare, dar snt autor de comedii.
Am auzit multe, nc n patrie, despre prozatorul V. Ern. Galan. autorul
romanelor Zorii robilor i Brgan. Am aflat, de aceea, cu o deosebit plcere c
scriitorul a trdat" pentru un timp proza, lsndu-se ispitit de genul dramatic.
Am vzut la Teatrul de Comdie piesa lui, Prietena mea Pix. Este o comdie
foarte vesel i spiritual. Regizorul Radu Penciulescu a pus-o n scen aerat i
spumos. Colectivul de interpreti a fost bine aies, iar regia s-a mbinat n mod
00
www.cimec.ro
"fericit cu interesanta scenografie realizat de I. Popescu-Udrite. n mod deosebit
a vnea s subliniez umorul subtil, foarte expresiv, cu care talentatul actor
t. Ciubotrau interpreteaz rolul lui Mastacan, ca i aportul tinerei actrie
Vasilica Tastaman Mihaela-Pix. Ne-a ncntat veridicitatea cu care interpre-
teaz ea trnereea i candoarea personajului.
O alt comdie, Sidliana de Aurel Baranga, numit de nsui autorul ei
fars lirie", i care lovete n unele vicii existente nc, ne-a nlesnit cunoaterea
mai ndeaproape a talentatului colectiv al Teatrului National Ion Luca Caragiale".
Interjpreii acestei comedii au tiut s gaseasc acele nuane care s redea ct
mai bine intenia autorului. Mi-a fcut o adevrat plcere s cunosc jocul viu
i antrenant al actorilor N. Einache, Natasa Alexandra, Florin Vasiliu, Minai
Fotino, Ovid Teodorescu, precum i s ntlnesc n directia de scen a spectaco-
lului o nou dovad a talentului regizoral, de mult preuit, al lui Sic Alexandrescu.
Se spune c toate genurile snt bune, n afar de eel... plictisitor. Noi nu am
vzut piese plictisitoare n teatrele din Romania. Se prea poate s existe ; noi
ns nu le-am vazut... mi plac nespus comediile. M^au bucurat de aceea cu deo-
sebire succesele autorilor de comedii din Romania. Cutrile lor creatoare, calea
pe care merg ei mi-au dat prilejul multor meditaii. Le doresc din tot sufletul
ct mai dese succese. i, desigur, le doresc s scrie comedii la care spectatorii s
rd. i nu numai spectatorii, ci i criticii... (Ceea ce ne-o doresc i noua.)
Dramaturgul Al. Mirodan, a crui creatie mi place foarte mult. rde i el.
Dar n Celebrul 702 el rde altfel : eu sarcasm. i totui, nu numai cu sarcasm ;
el tie s fie i liric, ba unele scene ating de-a dreptul pragul tragismului. Cci
povestea vieii gangsterului Cheryl Sandmann este ceva mai mult dect via ta unui
singur om ; n faa noastr, prin eroul su, Mirodan desfoar nsi viaa i
moravurile societtii stricate de capitalism.
Teatrul de Comdie ne-a nfiat, n regia lui Moni Ghelerter, nu doar o
ntins galerie de personaje, ci mai aies de realizri actoriceti interesante. Snt
nc pn n clipa de fa literalmente sub impresia excepionalului joc al talen-
tatului actor Radu Beligan. Cheryl al lui este att de viu, att de convingtor,
nct am uitat c snt n teatru, c n faa mea este o scen. Mi se prea c acest
om i triete viaa n fata noastr.
De neuitat snt i J oe n interpretarea lui Florin Scrltescu, i chipul crt
cu farmec de Sanda Toma. Moni Ghelerter a nchegat un ansamblu minunat.
Rsul este dovada forei spirituale a poporului. Poporul romn iubeste rsul.
Dramaturgii romani tiu s scrie comedii, regizorii romni tiu s le pun n scen,
iar actorii sa le joace.
V doresc ct mai multe comedii !
Poft bun la rs !" cum se spune la noi n Ucraina.
* * *
Am avut ocazia s vd piesa mea Curcubeul, jucat pe scena Teatrului
Secuiesc de Stat din Tg. Mures. Mi-am vazut cu emotie eroii mbrcai altfel dect
la noi, n Ucraina, vorbind ntr-o limb pe care n-o ntelegeam ; totusi, i-am
recunoscut... Actorii au jucat cu mult ntelegere i firesc. Se simtea mina regi-
zorului Andras Hunyady. M-a izbit n mod special n teatru mnunchiul de actori
tineri. i as vrea, n legtur cu aceasta, sa subliniez eforturile pe care le face
directorul teatrului, tovarsul Tompa, educnd acest minunat colectiv de creaie.
* * *
Ne napoiem n patrie. Duc eu mine, n inim, o dragoste fierbinte pentru
patria dumineavoastr, pentru talentatul popor romn. Nu voi uita ntlnirile cu
scriitorii, cu actorii, cu oamenii de teatru din Romania.
Ndjduiesc s mai tree o data grania trii dumneavoastr i s mai am
ocazia ca pind pe pamntul ei s spun :
Bine te-am gasit, Romnie !
3Iikola Zarudni
www.cimec.ro
girie
i B h i fncredere
Oceanul" de Al. Stein,
laTeatruldeStat din Sibiu
I
n toamna anului 1955, afln-
du-m ntr-o cltorie n
Uniunea Sovietic, am fost,
printre altele, oaspetele ace-
lor teatre moscovite care pre-
gteau premiere cu piese
noi nchinate aniversrii a
jumtate de secol de la
prima revoluie rus din anii
19051907.
Cel mai impuntor spec-
tacol al momentului aniversar
mi s-a parut Prologul de
Al. Stein. Aici evocarea avea
o amploare i o for parti-
cular, iar personajele de
prim-plan apreau ca foarte
familiare i apropiate.
Am inut neaprat s-1
cunosc pe autor i am avut,
chiar la sfritul reprezenta-
tiei, aceast cinste. L-am ru-
gat s m ajute a descoperi
trstura comun care unete
preocuprile att de variate
ale pieselor sale. Dramaturgul
a fost de parre c e greu
De la stnga la dreaptn
C. Bltrctu (Kuklin), Ion
Bessoiu (Ceasovnikov) ;i O-
vidiu Stoichia (Platonov)
www.cimec.ro
de stabilit un factor comun i n creaia sa si a altora dar ca un asemenea
factor ar putea fi de ordinul pozitii principiale a scriitorului, iar n ceea ce-1
privete, anume, atitudinea contemporan fa de evenimente. In articolul pe care
i 1-am solicitt a formult aceast idee n felul urmtor :
Cred c toate suocesele dramaturgiei sovietice, n orice caz marea lor majo-
ritate, se datoresc faptului c scriitorii au adus pe scen suflul viu al actualitii,
au ptruns n via, straduindu-se nu numai s-o oglindeasc, dar i s-o transforme,
aducnd n teatru nu numai miestria artistic, dar i atitudinea lor fa de
evenimente, atitudinea de participant, de luptator, de contemporan..."
Aceast afirmaie poate prea foarte general, ea l caracterizeaz pe Maia-
kovski, ca i pe Leonov, pe Mihalkov, ca i pe Arbuzov. Confruntnd-o ns cu
creaia lui Stein, se va vedea c ea capt on acelai timp i un neles concret.
Activitatea sa literar a nceput foarte devreme, dendat ce tnrul venit de la
Samarkand, oraul natal, a aprut n cataloagele universitii leningrdene ca
student, i s-a impartit, de la nceputurile ei, ntre teatru i film, majoritatea
pieselor devenind i scenarii. Prima lucrare dramatic de rsunet, Judecata
onoarei (1948) i filmul crt dup ea au nsemnat o atitudine militant, con-
temporan, n nfruntarea dintre patriotismul sovietic i cosmopolitism, n con-
diiile acelor ani postbelici cnd viaa punea cu ascuime problema. Steagul ami-
ralului (Amiral Uakov 1950) examina acelasi conflict n condiiile istorice
aie rscrucii dintre secolele XVIII i XIX. n perioada n care comunitii sovie-
tici au dezvluit i combtut urmrile cultului personalitii, reafirmnd cu for
teoretic principiul marxist al creaiei istorice contiente a maselor, Stein a
scris Prologul (1954), sitund centrul de greutate al actiunii revoluionare n ma-
sele inspirate i conduse la lupt de partid. O chestiune personal (1954), drama
eroic Hotel Astoria (1956), ccxmedia liric Viori de primvar (1958) ridic n-
drzne, n forme mai simple sau mai complexe, problme aie desvririi etice
a omului sovietic contemporan. M strduiesc mrturisete dramaturgul
s ridic o srie de problme etice care m frmnt : despre vigilena adevrat
i fals, despre principialitatea adevrat i fals, despre prietenia adevrat i
fals...". Toate acestea se afl incorporate n structura ultimei piese, Oceanul (1960),
aie carei dimensiuni artistice, profunzime filozofic i densitate problematic defi-
nesc atitudinea contemporan a scriitorului fa de problema formrii contiinei
camuniste a omului sovietic, n momentul istoric pasionant al elaborrii celui dinti
cod moral al omului viitorului aa cum a fost el formult n Programul Partidului
Comunist al Uniunii Sovietice.
Urmrind evoluia dramaturgiei lui Al. Stein, se va observa, de asemenea,
c atitudinea sa contemiporan fa de evenimente nu constituie o poziie fixa,
un raport constant ntre subiect i obiect, ci o perspectiv dialectic asupra oame-
nilor i faptelor, care pornind de la studiul schimbrii vieii se schimb ea nsi,
amplificindu-se i adncindu-se, nnoindu-se continuu. Dramaturgul lmurea. cu
muli ani n urm, c n construcia personajului urmrete n principal noutatea
raporturilor eroului pozitiv cu realitatea, noutatea normelor sale etice.
Atitudinea contemporan a autorului, oonstant in diversitatea preocuprilor
sale tematice i stilistice, ndeamn mai dparte la aflarea tendintei unitare a
operei, a acelui el mrturisit sau nu i pe care asemenea unui filon preios l
vezi fie strlucind cu putere la suprafa, fie ascunzndu-se n straturi subterane,
oferindu-se privirilor la prima vedere sau ateptnd a fi dtectt cu contoarele
fine aie ipotezei i analizei. Acest tel al operei dramatice a lui Alexandr Stein
mi se pare a fi afirmarea comunista a principiului ncrederii n om.
Patruzeci de ani au trait n strns prietenie oamenii de tiin Dobrovolski
i Vereiski. O ncercare gra i desparte. Vereiski i va critica prietenul cu
asprime, acesta i va ntoarce spatele, dar eel care solicita ncredere pentru el
i lupt pentru a i-o obine e tot Vereiski, intransigent dar nestrmutat n cre-
dina fa de calitile omeneti ale prietenului, supunndu-1 judecii onoarei,
pentru a-i salva onoarea. In timp ce Poludin, Dergaceva, Kolokolnikov manifesta
neincredere i militeaz pentru nencredere n Hlebnikov, Cernogubov, ajutat
apoi de Bikova, Mariana, unchiul Fedea. Maliutina, cere s i se acorde ncredere
comunistului acuzat pe nedrept, nu se ndoiete de devotamentul su fa de
partid, ajut la destrmarea intrigii ticloase esute n jurul lui de carieriti.
Astfel, chestiunea personal" a inginerului devine n aceeai msur personal"
pentru toi cei ce snt convini de cinstea sa. Despre ncredere n om e vorba n
principal i n dialogurile lui Konovalov cu Troian, aie lui Troian eu Batenin,.
63
www.cimec.ro
ale lui Konovalov eu fiul su ; n camera hotelului Astoria" din Leningradul
asediat se duce o btlie aspr pentru credint eroic n valorile omului sovietic,
mpotriva celor ce vor s le ntineze. I ar Platonov, ofierul de marin care st-
ruie n clirea moral a echipajului su, conducndu-1 pe valurile infuriate ale
oceanului, pledeaz cu o patim arztoare pentru ncredere n prietenul i sub-
alternul su Ceasovnikov i ctig strlucit aceast lupt n care pe poziia
advers s-a gsit la un moment dat Ceasovnikov nsui.
* * *
P
entru poetul dramatic Alexandr Stein, oceanul e o realitate monumental
i n acelasi timp un simbol, e viaa nsi cu acalmiile i uraganele ei.
Ca s-o poi strbate rmnnd tu nsui, trebuie s-i cleti sufletul. Dup
ce au izbutit s-i nfrng greelile i nentelegerile, comandanii vasului Vzvol-
novanni" pleac n misiune, siguri pe ei, gata s nving Pacificul. Dup plecarea
n curs se afl n preajma taifunului, se ntlnesc eu el, se apropie de epicentrul
su, nclinaia vasului e de patruzeci de grade, ntunericul e de neptruns, tala-
zurile snt cumplite, mugetul, nfiortor, de nesuportat. Dar pe punte, nconjurat
de ai si, comandantul Platonov poate raporta calm superiorilor c att condi-
iile tehnice ct i moralul echipajului permit vasului s nfrunte dezlnui-
rea naturii.
Ca sa se ajung la o asemenea clire a moralului echipajului s-a parcurs
un drum lung. Cei trei locoteneni absolveni ai colii militare navale, Kuklin,
Ceasovnikov, Platonov, au plecat n via ca trei buni prieteni, trei muchetari,
veseli, trei marinari decii s stpneasc oceanul. Platonov, militar de vocaie,
a ajuns comandant de nav n escadra din Pacifie. Ceasovnikov, poetul, pornit
entuziast dup prietenul su n Orientul ndepartat, vrea acum s prseasc
flota i se rupe de prietenul su. Kuklin, ofier de administraie, carierist, invi-
dios, se pregtete s-i tradeze pe amndoi. Platonov s-a cstorit cu Anecika,
pe care n-o iubea. Ceasovnikov a rmas singur pentru c era ndrgostit de
Anecika. Maa, sora lui Kuklin, 1-a iubit pe Platonov dar s-a cstorit cu un
om oare-i era strain, alergnd dup un trai bun i uor. Acum e vduv i vrea
s-i recapete dragostea de odinioar. mprejurrile i supun pe toi aceti oameni
la o prob hotrtoare o prob de rezistent i de stabilitate", cum se enun
n piesa, o operaie de iimpezire : vasul lui Platonov trebuie s piece n misiune
n strintate. Ceasovnikov se strduiete sa fie demobilizat, drept pentru care
svrete i abateri, i insulta prietenul i superiorul. Maa face totul pentru
a-1 redobndi pe cel pe care-1 pierduse i a-1 rupe de familie. Kuklin l denun
pe Platonov precum c ar vrea s-1 acopere pe Ceasovnikov. Furtuna izbucnete
deci nainte de pornirea vasului spre larg. Pentru a se putea bizui pe echipaj",
pentru a-1 pregti, Platonov are o metod de a crei eficien e profund convins :
ncrederea. Aceasta nu e o ncredere oarb, ci ntemeiat pe cunoasterea calit-
ilor personale aie fiecrui om, respect i dragoste ,pentru ceea ce e preios n
sufletul tovarului de munc sau de via ; nu e nici mioap, fiindc ine seama
de perspectiva dezvoltrii fiecruia. E o ncredere activa i selectiv, cci se
nsoete cu exigena i se verific n permanen prin rezultate. Cfu timpul,
aceast metod a sdit in Platonov o autoncredere trainic, iar pn la urm
i-a adus marea ncredere a superiorilor si. Comandamentul marinei, prin vice-
amiralul Minicev, i confirma justeea metodelor de a-i instrui echipajul, dei
l pedepsete pentru un anume excs de zel. ncrederea stimulatoare i profund
funcioneaz nu nurnai ca o norm a raporturilor ntre comandani i subordo-
nai, ea este un principal al nsi ornduirii de stat i al pK>liticii, o raz a
acestei lumini noi pe care a adus-o omenirii ornduirea sovietic, umanismul
socialist.
O asemenea ncredere implic mari responsabiliti civice i morale i nu
poate fi conceput dect n condiiile reciprocitii i pe terenul oelei mai nalte
principialiti. Ea presupune o mare nelegere pentru slbiciunile omeneti i o
tot att de mare severitate miix>triva apucturilor neomeneti.
Cartnicul Zadornov care, n plin taifun, pare a ntoemi o scrisoare ac'as,
spune n gnd : ...i mai ntrebi marna de comandant... Ce-mi place mie mult
la el, e c se ocup de clirea moral a echipajului... El are ncredere n echipaj
i echipajul n el". Dac n^ai ncredere n vreun memtoru al echipajului l
avertizeaz Zub pe Platonov l debarcm". Am ncredere n toi" i replic
64
www.cimec.ro
hotrt acesta. Spre sfrit, cnd Ceasovnikov va nelege i el totul i va rnr-
turisi totul, viceamiralul Minicev va observa ncruntat : i eu credeam c n
Platonov se poate avea ncredere !" Nimeni protesteaz tnrul ofier nu
mrita mai mult ncredere dect el... A vrut s ia totul asupra lui... Pe rspun-
derea lui personal de comandant al navei, de comiunist... Iat de ce nici un om
din echipaj nu i-a nelat niciodt ncrederea".
In Oceanul, autorul sovietic i propune s polemizeze cu aparenele simpli-
ficatoare, eu ceea ce pare adevrat la prima i la cea mai superficial vedere,
cu schemele de gndire care usuc noiuni att de bogate n substana lor ome-
neasc cum snt dragostea, prietenia, principialitatea. In numele credinei n
omul sovietic, Al. Stein pledeaz pentru o nelegere ptrunztoare a vieii per-
sonale a aoestui orrt i a contribuiei sale la viata social. In aparen, Platonov
e un om aspru i nchis. Fostul su profesor l crede ngmfat. Mai apoi se va
vedea ns c acest am e capabil de jertfire de sine n folosul prietenului. Suiletul
su e al unui vistor ndrzne i ptimla. Principialitatea sa unete n mod
natural severitatea regulamentelor militare cu grija adnc pentru om. Crescndu-i
pe alii, se crete pe sine in spiritul acelorasi ndatoriri. Ceasovnikov e o natur
cam exaltat, de poet, se nscrie la coala militar din sete de glorie i fapte
eroice, i nfrunt tatl pentru c vrea s-1 rein la Leningrad i struie s
piece n Orientul I ndeprtat ca s fie alturi de prietenul su ; dup ase ani
nu viseaz dect s devina civil i ajunge s-i renege pe eel mai bun prieten.
Totui, acest poet nbdios, care ajunge s fac i o gugumnie, nu e cum se
arat a fi. Singur Platonov desluete, eu ochi de prieten devotat i cu agerime
de comandant clarvztor, personalitatea lui Kostik : Att ca prieten ct i ca
superior al lui Ceasovnikov, l ounosc foarte bine. Mai bine chiar dect se cu-
noate el nsusi... Are mari posibiliti... E un bun rnarinar i, incontestabil, un
biat talentat, un specialist cu o pregtire i o capacitate excepionale... Are idei
originale, uneori foarte inteligente, alteori absurde... Dar un lucru e sigur : merge
ScenS din spectacol
www.cimec.ro
n via pe un drum cinstit". Realitatea va confirma aceast caracterizare. Apa-
rena simpl i inexact va fi contrazis de relevarea esenei complexe, adevrate,
a personajului.
Desigur, n viziunea scriitorului, mediul aciunii nu e populat numai de per-
sonaliti care i ascund ntr-un fel sau altul natura autentie ; o asemenea
viziune ar fi antirealist. Polemiznd eu aparenele, att n ceea ce priveste com-
portarea unor oameni, ct i unele raporturi dintre ei, dramaturgul zugrvete
n acelai timrp i cazurile de armonie ntre esent i forma. Anecika este i
pentru ea nssi d pentru alii o femeie cinstit, vioaie, o soie admirabil i
altruiste, al crei caTacter se maturizeaz sub nrurirea pozitiv a lui Platonov.
Masa are un el limitt de via, nu-1 ascunde, e slab, i dragostea ei echivoc
nu-1 va putea acapara pe Platonov, o simte i ea nsi. Metoda aceasta a con-
fruntrii esenei eu aparenta i slujete autorului n a demonstra eu art ce
nseamn prietenia adevrat, care se cunoate la nevoie, ntre doi oameni tari,
doi comunisti, cum snt Kostik i Sasa, i ce nseamn prietenia falsa ; n ce
const falsa principialitate, aceea a lui Zub, care e gta s pedepseasc n mod
birocratic o abatere de la regulament, independent de condiiile i mediul n care
a fost svrit, numai ca el s fie acoperit, i ce nseamn adevrata principia-
litate, a lui Minicev, care conformndu-se riguros aceluiai regulament militar
aplic pedeapsa ca un mijloc educativ, manifestndu-i ncrederea n ofieri,
fcndu-i s neleag unde anume au greit, dar i cnd au avut dreptate, nt-
rind ceea ce a fost just n comportarea lor. Autorul doreste s ne narmeze din
punct de vedere moral, fcndu-ne martorii i prtaii unei dezbateri etice pe
terne fundamentale caracteristice perioadei de constructie desfurat a comu-
nismului.
Problematica dens a piesei este expus ntr-o estur sobr, eu luciri
patetice i ironice, reflecii filozofice profunde i accente lirice subtile. Alexandr
Stein e un poet viril al oceanului i dei 1-a aies n aceast pies ca simbol nu
l- ocolit ca realitate concret. Monumental i nfricotor, oceanul e ntr-un
venic zbucium, un vrtej care buimeete sau oelete, mbiindu-1 pe om eu
una din cel mai plenare viziuni asupra colosalelor forte naturale, atrgndu-I
fascinant s-o nfrunte i s-o stpneasc. Oamenii aflai pe acest rm ndeprtat
al Pacificului mediteaz profund la viitor, i pun problemele rzboiului i pcii,
poart n ei dragostea de patrie ca o trstur sufleteasc natural. Compoziia
ndrznea a lucrrii ine n scen, tcute, personaje crora li se nfrunt numai
gndurile. ntr-un lung episod, ce se petrece la Maa acas, Platonov nu scoate
nici un cuvnt, dei e personajul central al episoduhii i toi i se adreseaz sau l
vizeaz. In general, tcerea, ncrcat de sens, ooup un loc surprinztor de
mare n trama piesei, marinarii dovedind c au i n viaa de uscat, ca i pe
mare, aceast virtute despre care Romain Rolland spunea zmbind c face far-
mecul vieii.
Unele monoloage snt cam lungi, iar unul, cel puin, inutil al Lioliei, per-
sonaj ou totul seeundar, care-i povestete dintr-o singur rsuflare zvpiata-i
biografie. I s-ar putea reproa, cred, autorului c dou-trei personaje secundare
poart o prea mare povar de generaliti n raport cu puterea lor dramatic
real (Tuman) i c un numr asemntor de situaii nu par strbtute de nervii
ideilor, rmnnd, ca s spun aa, placide. Snt mici fisuri ale unui edificiu im-
puntor, pentru care scriitorul a cheltuit o mare nergie i i-a ncordat ntreaga
sa for creatoare. Dup prerea mea, Oceanul reprezint, ntr-un fel, o sintez
a activitii dramaturgice a lui Alexandr Petrovici Stein. Tabloul e compus cu un
realism sobru dar ardent, plin de dramatism, eu o spiritualitate dens sublimat
ntr-un desen laconic, cuceritor prin frumusetea lui simpl.
C
el dinti spectacol romnesc cu aceast pies a avut loc pe scena Teatrului
de Stat din Sibiu la nceputul anului 1962, n regia lui Mihail Raicu (asistent
de regie Sanda Tlvan) i scenografia Olgi Muiu. De la ridicarea cortinei
facem cunostin cu Oceanul Pacifie. Pe puntea de comand a contratorpilorului
lucesc fosforescenele aparatajului de navigatie, n norii vinei clipete ca un ochi
bolnav luna, talazurile se zdrobesc de carna oelita a vasului i url prelung.
66
www.cimec.ro
Prin radio se anun apropierea taifunului ; n cltinarea navei, Platonov i ros-
tete aspru comenzile scurte, Tuman tace nchis in sine, Zadornov mediteaz eu
glas tare, iar Ceasovnikov dclama propriile-i versuri. Apoi vuietul furtunii seade,
ca s putem asculta Gndul lui Platonov, care ntreab, i Gndul lui Ceasovnikov,
care rspunde... Realizarea, sugestiv, e ct se poate de simpl : pe un cran lung,
eu marginile curbate, o proiecie ingenioas de umbre i lumini nchipuie fur-
tuna, rotirile sacadate, pe un arc mie de cerc, aie turnantei i megafonul fac
restul. Stilul montrii e stilul laconic i expresiv al piesei, mijloacele de sugestie
snt lmentaire, recuzita (eu exeepia camerei, prea i dmodt ncrcat, a lui
Platonov) strict necesar. Compoziia e, de asemenea, sobr i elegant. Spec-
tacolul respira aerul tare al oceanului i e conceput, n ceea ce privete aspectul
su exterior, marinreste : pe nav nu s-a lu)at nimic din ceea ce nu e absolut
util echipajului. Oamenii snt concentra^ asupra propriilor gnduri, efuziunile
snt rare, mersul decis, replicile clare, tioase, aciunea ritmat eu precizie. Pau-
zele snt traite realmente cum i dorea cndva Vahtangov repetnd eu elevii
si , nu rinn inerte din punct de vedere dramatic. Piesele eu subiecte din
viata militar impun totdeauna artitilor o anume inut caracteristic. Artitii
sibieni au cucerit aici, n afar de aceasta, ori poate cu acest prilej, i o disci-
plina fin a micrii scenice. Impresia principal pe care o degaj succesiunea
ntmplrilor din fiecare tablou este eu totul subordonat telului principial al
spectacolului, cu maxima concentrare i minima risip de timp.
Ct privete suprasiarcina spectacolului, mi se pare c e toemai pledoaria
comunist pentru ncredere n om, n tovar, firul rou al ntregii opre dra-
matice a lui Stein i axa ideologic a acestei lucrri, att de bogat n sensuri
i att de lapidar n expresie. Regizorul a privit piesa ca un procs i s-a spri-
jinit pe o bun nelegere din partea actorilor pentru a nfia tema ncrederii
ca o tema a formrii contiintei comuniste a omului sovietic. Rezultatul eel mai
apreciabil este c actorii mfieaz n aa fel eroii, nct par a-i descoperi m-
preun cu spectatorul ; se pareurg cu grij etapele dezvoltrii caracterelor, fr
anticipri pripite i fr ntrzieri n fixarea accentelor definitorii. Un exemplu
de toat lauda e personajul Ceasovnikov n creatia lui Ion Bessoiu. La exa-
menul de absolvire a colii militare, el nu se deosebete de ceilali. Dar dup
serbare tnrul locotenent i vdete n cteva gesturi i vorbe trsturile deose-
bitoare : iat-1 cntnd de fericire c va fi marinar, gta s plng cnd afl c
va rmne la Leningrad, violent n discutia cu tatl su, bucuros i mhnit tot-
odat c a obinut s piece n Orient, dar eu preul suprrii btrnului tat. La
fiecare apariie a actorului, firea aceasta cam exaltat de poet tnr i va dez-
vlui mai larg earacteristicile : n discutia eu Platonov va avea accente de bru-
talitate, de disperare, va spune prostii n care nu crede i va face prostii care
nu-i stau n caracter. Dar datorit dozrii riguroase a acestor accente de ctre
interpret i evidenierii tot att de grijulii a calitilor, eroul i demonstreaz
convingtor esena, i vadete fr s urmreasc aceasta cinstea, ncre-
derea n via, candoarea, inteligena. Spectatorul l va cunoate pe deplin pe
Ceasovnikov de-abia atunci cnd, n deznodmint, el va spune cu curaj adevrul
despre sine, i va elogia prietenul i-i va ntelege profund datoria. Actorul a
comipus cu miestrie excentricitatea simpatic a unui om frumos sufletete, pre-
gtindu-1 minuios pe spectator pentru ca s capete ncredere n el, aa cum
a avut-o tot timpul Platonov.
n crearea rolului Platonov, Ovidiu Stoichit a urmrit cu perseveren
aceeai linie. Omul acesta att de exigent cu sine i cu alii, zgrcit n vorbe i
micri, se dezvluie greu i ncet ; l cunoatem treptat, atunci cnd, devenit
cu vizibil dificultate volubil, ca s-1 conving pe Tuman i cu vizibil
neplcere abil, ca s ndeprteze bnuielile lui Zub, ne face s simtlm ca e
cluzit n fond de o mare ncredere n tovarul de munc i prietenul apropiat.
l cunoatem i mai ndeaproape cnd, posac i strain, la petrecerea din dasa
Maei, regret c i-a clcat pragul, i cnd, fericit i desctuat n faa soiei, se
supune sincer noilor prcepte de viat familiale, rostite de ea, dar sdite de el
n sufletul ei. Actorul lmurete cu inteligen fora spiritual a lui Platonov i
temeinicia autoncrederii acestuia, strin de ngmfare, expresie a conseeventei
comuniste n urmrirea idealului.
Aceasta linie a interpretrii, dezvluirea progresiv a psihologiei eroilor,
cu urmrirea atent a clirii lor morale n cureul actiunii, caracterizea-' munca
67
www.cimec.ro
a aproape ntregului ansamblu actoricesc. Viceamiralul Ceasovnikov, tatl lui
Kostik, e un btrn soldat plin de distinct ie, foarte uman n slbiciunea sa
pentru unicu-i copil, dar i foarte sever cu aoeast mic slbiciune. Farmecul
personal al actorului Nicolae Albaini face ca tristeea priintelui i mndria co-
mandantului s se armonizeze fin n acest chip frumos, pe care sentimentele be
exteriorizeaz cu reinere. Kuklin, tnrul ofier carit de egoism i opac, i
afl n Constantin Bltreu o interpretare care de asemenea vita ngrorile i,
a spune, rechizitoriul personajului. Actorul l supune cu toate rezervele jude-
cii publie i i exprima, cred, indirect, opinia c, mai devreme sau mai trziu,
viaa va supune tarele morale aie lui Slavka unor examene hotrtoare. Moli-
ciunea micrilor, privirile piezie, zmbetul constant, aerul mereu mpciuitor,
ascunznd oarecare perfidie, contrasteaz mereu i scitor cu ce spune Kuklin
i cheama, n cel din urm, la nencredere fa de el. Caracterul ferrn al coman-
dantului comunist Minicev, nelepciunea lui btrneasc i vigoarea tinereasc
au fost descrise cu siguran i impecabil dictie de Teodor Portreseu. E remar-
cabil cu ct simplitate realizeaz actorul acest personaj a crui pondre n con-
flict e tot att de mare, pe ct de restrns e ntinderea rolului. Interpretul a
neles c, venind de la Centru s dezlege problemele ncurcate, amiralul nu are
att intenia s esafodeze procese ct s ounoasc mai bine oamenii i s vad,
naintea plecrii lor n importanta misiune de stat, dac se poate pune temei pe
dnii. Cazul e, vzut de sus, o bagatel, dar reactiile oamenilor n mprejurarea
data i se par deosebit de nsemnate, i, cnd ajunge la concluzia reconfortant
c se poate bizui pe ei, hotrrea formal ce o dicteaz, penalizarea ofierului
Platonov, i se pare o latur secundar a chestiunii. ntr-adevr, spune
Minicev, privind Oceanul cu seriozitate concentrata, luminat pentru o clip de
fiorul unei mari bucurii de aici se deschide o perspeotiv larg", vechea
garda a marinei revoluionare are cui preda steagul glorios al flotei sovietice.
Cu aceeai reinere i poten expresiv interpreteaz Paul Lavric umorul sec
al lui Zadornov, Mircea Hndoreanu, draina intima a lui Tuman, care nu ne-
lege de ce nu se bucur de ncrederea echipajului ou toate c-i face datoria
fr preget (mai exact, ceea ce crede d c e datorie). Interpretndu-1 foarte
echilibrat pe Zub, actorul Nicu Niculesou l face sa pstreze, ct se poate pstra,
aparena de imparialitate, i s ascund, tot ct e posibil, nceputul de birocra-
tizare a vrstnicului ofier. i aici, ca i la Zadornov, ca i n rolul episodic al
lui Alioa din Ansamblul artistic (Sebastian Papaiani), ca i n scurta i edifi-
catoarea apariie a bunului dar slabului Svietlicini (Cornel Niculesou), nici o
striden, nici o forare a procesului chibzuit de confruntare a personajelor cu
propria lor esen, nici o grab n a impune spectatorului punctul de vedere al
actorului asupra eroului, ci efortul susinut mai usor de unii, poate ceva mai
evident i mai greoi de alii, dar totdeauna ludabil de a invita publicul s
discearn i sa opineze, n spiritul dorintelor autorului. Personajul fminin al
Aneciki (Zoe Stnesou) n-a reuit deloc. Aici spectacolul are o lacun, mai
aies regizoral, greu explicabil. Femeia molatic, plngcioas i stngace de pe
scen n-ar putea fi niciodat sotia lui Platonov din acelai spectacol. Personajul
Maei a reuit numai ntr-o msur. n msura n care inteligena artistic a
Angelei Albani a construit caracterul contradictoriu indicat de text. Lipsete
ns In compunerea personajului femeia tulburtoare care ar fi putut, la un
moment dat, s schimbe fgaul vieii lui Platonov i pe care el a iubit-o cu
putere, dup cum lipsete i femeia uuratic i blazat descoperit cu durere
de acelai Platonov dup ase ani, la ultimia lor rentlnire. Lacunele semnalate
ar putea avea i explicaii obiective, de dificultate a distributiei. Se pare c
teatrul din Sibiu ar trebui s-i completeze personalul artistic fminin.
Spectacolul Oceanul e o inspirat transpunere a unei piese sovietice admi-
rabile. Lucrnd la crearea lui, artitii realizatori i-au manifestt nu numai
talentul, ci i bucuria rentlnirii cu aceast literatur dramatic de nalt
tensiune contemporan, care a oferit nu o data succese de seam teatrului
romnesc i i le va mai prilejui.
Valentin Silvestru
www.cimec.ro
VE VORBA OJ 6ABRIELA NAZARIE
DESPRE:
costumul in spectacol
O discuie despre costum in spectacol... Desigur, nu pentru a teoretiza
aportul acestei arte la realizarea scenic, ci, dac sntei de acord, pornind de la
rosturile tiute ale costumului n caracterizarea personajului, ca s ajungem la
analiza concrete, a unor modle (de prfrt din propria dumneavoastr experien).
Trebuie s mrturisesc, n primul rnd, c snt ncntat c v-ai propus
s v ocupai i de costumieri, de problemele aparinnd acestui sector de creaie
att de necesar, dup mine, oricrei ncercri de a transpune scenic un text dra-
matic. i, rspunznd ntrebrii dumneavoastr, s reamintesc un fapt ndeobte
cunoscut, anume c nainte de a fi rostit vreo replic ce ar putea da o ct de
vag idee (la nceputj despre datele personajului, actorul se nfieaz prin costum
\ speotatorilor ; vestimentatia este chemat ea mai nti s oaracterizeze personajul,
structura, biografia, limitele spirituale i sociale ntrecare
-
acesta se va mica
n dram. Strdania actorului ce intr n atmosfera piesei i aciunii dramatice
i va da dup aceea glas i caracter concret sesizabil, pe msura complexittii lui, ,
personajului interprtt, de-a lungul i pn la captul lucrrii dramatice. Imbr-
cmintea exprima, asadar, aa cum prea bine se tie, o prima i sintetic viziune
a omului, a personajului (sau a eroului, cum preferai s-1 numii) despre sine.
Ea mai exprima nivelul su material, spiritual, preocuparea de a-i alege haina
care s-1 reprezinte potrivit propriilor lui veleitti n faa semenilor. (Uneori
aceast preocupare devine preponderent i chiar singular ; i atunci ea capt
sensul uurtii, mondenitii.)
Cum ai exprima concret, n costumarea unui asemenea personaj, aceast
trstur ?
Am avut nu de mult, n activitatea mea, sarcina de a asigura costumaia
unei eroine din aceast familie de personaje. E vorba de soia inginerului (cea
de-a doua) din piesa Sidoniei Drguanu Fiicele. Cora se mbrac, aa cum ne
mrturisete ea nsi, din pachet". E un prim semn al snobismului ei, alimentt
de prejudecata potrivit creia a-i confectiona rochiile dintr-o astfel de surs de
aprovizionare nseamn a-i asigura privilegiul de a arta altfel decSt ceilali
oameni din jur. Cora are aceast prejudecat ; ea nu alege lucrurile n acord eu
69
www.cimec.ro
4
k
Sihi'i de costume pentru De Pretorc Vincenzo" de Eduardo
de Filippo Teatrul de Stat din Ploieti (Ninuccia, De
Pretore Vincenzo, Sf. Petru)
6.*/
propria ei structura psihologic (pe care nu cred c i-o cunoate
i nici mcar nu este preocupat, nu are mijloacele de autoinves-
tigare, spre a putea realiza aceast cunoatere), ci doar pentru a
fi original". Am cutat, aadar, s realizez aceast voit origi-
nalitate alegndu-i asemenea materiale din pachet" oare, con-
trastnd ca gust eu lucrurile dcente, artistice pe care le putea
gasi n vitrinele noastre, s atrag privirea, dovedindu-ne totodat
prostul ei gust satisfcut prin cea mai occidentale surs. I n acest
chip, cred eu, am izbutit s scot n relief trei trsturi ale per-
sonajului, pe care speatatorul e capabil s le identifie de la bun
nceput : frivolitatea, parvenitismul, prostul gust. Am crezut i
dori c-i pot da, prin urmare, o imagine de ndat expre-
siv pe aceasta linie (dac am i reuit, nu am cderea s-o
spun), pentru a o plasa n acel unghi de unde spectatorul s-o
poat urmri apoi n toat desfurarea ei scenic, fr a se
lsa furat de falsa ei declaratie de modestie (atunci cnd n-
cearc s-o fac).
Am neles de ce ai recurs la aceste mijloace vestimen-
tare i am neles de asemenea de ce Cora i schimb nencetat
toaletele, uneori fr nici un motiv apurent. N-am neles ns
de ce fiica cea mare a inginerului schimb i <ea vreo \cinci-sase
toalete, fr ca prin aceasta s putem dti la ea vreo semnifi-
caie alta dect poate tot o vag mondenitate (ca s nu-i spun
uurtate), trstur ce ar veni ns n contrazicere eu linia
intima dorit de autoarea textului.
Profit de aceast ntrebare pentru a-mi exprima unele
preri asupra crora nu sont eu nsrni clarificat, n legtur
eu unele cerine ale artei pe care o practic. Fiind, ca i sceno-
grafia, o art cum se pare ajuttoare, costumaia nu este
deci eu nimic mai puin legat, condiionat, de text. n cazul
la care v referii, observaia dumneavoastx nu este deci lip-
sit de judiciozitate. Dac v amintii ns piesa, fiica mai mare
a inginerului este o utemist de care s-a ndrgostit un tnr
inginer comiunist, un om dintr-o bucat, sobru, cinstit. Ea se
supr pe el, renuntind s-1 mai vad, pentru c acesta, din
onestitate i dintr-un spirit de adevrat comunist, d n vi-
leag actele necinstite svrite pe antier de tatl ei. Aproape
nimic din comportarea ei nu vdete ns o contiin evoluat,
ci poate doar o capriciozitate, o irascibilitate care m-am gn-
dit eu d mai degrab glas unei nestatornicii. Aceast trs-
tur m-am gndit nu putea lua n costumarea personajului
o exprimare mai potrivit dect aceea a unor nemotivate schim-
bri de toalete.
n -felul acesta ai mpins-o ntructva spre Cora, spre
tipul ei uman, dei nimic n-ar justifica aceast alunecare...
N-am apropiat-o de Cora. Pentru c, dac ai reinut,
rochiile ei snt totui aie unui om la care gustul este volut
spre sobrietate, au o linie de puritate, candoare i decen, de
modestie, care se ncadreaz n portretul moral al celei ce le
poart. Spre deosebire de celelalte personaje aie piesei ca-
ractre puternice mai miglos descrise, mai uor de descifrat
70
www.cimec.ro
Schie de costume pentru Orfeu n infern" de Tennessee
Williams Teatrul National I. L. Caragiale" (Val Xavier,
Carol, 0 vccin)
aci autoarea a fost mai laconica i a folosit trsturi ceva mai
estompate. Aa nct, acolo unde pictoria de costume n-a putut
deslui o traiectorie ct de ct sigur, a avut n fa o sarcin
di ntre cel mai dificile (i o spun nu eu prezumie, ci, dimpo-
triv, pentru c snt convins c n-am rezolvat aoeast sarcin),
a avut de mbrcat un personaj mai greu de identificat. De aci
poate unele inconsecvene.
Pe ct tiu, \ai lucrat recent i la alte exteva ipiese...
La cteva este poate pretenios spus. Am l ucrat costu-
mel e la piesa lui Tennessee Williams Orfeu n infern, iar pen-
tru Teatrul din Ploieti la piesa lui De Filippo De Pretore
Vincenzo. Snt doua piese eu o problematic deosebit de ampl,
plin de rspunderi pentru realizatorul costumelor. nai nte de a
neerea, att ct ma pricep, s explic conceptia pe care o am, a
vrea s subliniez i mportana primordial, necesitatea stringent
a colaborrii di ntre regizor i creatorul costumelor pe care per-
sonajele piesei snt destinate a le purta. De definirea portretul ui '
psihologic, a poziiei sociale a eroului, de prcisa determi nare
a conturului lui dramati c n pies at rn aflarea mijloacelor prin
care se materializeaz la rampa nftiarea lui vestimentar.
Atunci cnd aceast colaborare i v rog s-mi ngduii de
ast data s ma imrginesc la a o xnentiona doar n prinoipiu
nu este putemi c susinut, cnd nu exista o ntreptrundere, o
sudare a sarcinilor respective, i fac loc ciudeniile" pe care
l e observai n cte un spectacol.
Nu-mi pot autopronostica reuita ou studiile pe care de-abia
le-am ncheiat la piesa lui Tennessee Williams. n esen, am
urmri t aci s-mi reprezint n pri mul rnd caraterele ei puter-
nice, poziia lor, raportul di ntre ele ; m-ara situt n l umea piesei,
cutnd sa identifie, sub falsul puri tani sm ail uneia di ntre tabere,:
sursa ei de violen, spiritul ei intolerant, care a gnrt acea
forma de violen social cunoscut sub numel e de Ku-Klux-Klan
i care n piesa de fa este responsabil de moartea modernului
Orfeu Val Xtavier. Qricuim, exista aci o foarte concret ga-
lerie de tipuri ce caracterizeaz actual a societate american (i
n costumaie accentual a fost pus pe tot ceea ce poate face mai
usor identifieabil aceast l ume ameriean) alturi de o alt
lume mai mul t simbolic, mai abstract, expresia poate a unor
doruri, nzuine i aspiraii de libertate i mai bine Val i
Carol. N-a spune c ei s nt ni te apariii stranii, ci aduc n
pies unda de poezie i frumos ce nu poate supravieui n infer-
nul de pe Mississippi. Exista apoi personaje n aceast pies a
cror evoluie cunoate momente de cotitur n care se petrec
mari schimibri n structura lor : de pild Lady. Am cutat ca
asemenea procese de schimbare s-i gseasc expri mare n cos-
tum, n acord eu climatul sufletesc n care ele se petrec. I n
gnre, lucrarea dramatic a lui Tennessee Williams oblig la
o costumaie foarte plastic, eu o mare for de evocare a lumii
piesei, i n special a locului ei de desfurare.
Tot problema eanacterizrii a dou lumi a omului de
rnd npstuit i a magnatilor raiului capitalist o pune i piesa
lui De Filippo De Pretore Vincenzo. As prfra ns ca, n
loeul unui surplus de explicaii fa de cel de mai sus, sa-mi
71
www.cimec.ro
ngduii s exemplific i prin cteva schie gndurile ce m-au cluzit lucrnd
la ea. Snt convins c un om care se exprima mai mult prin desen va fi ajutat
de acesta i atunci cnd discuta unele problme aie artei lui.
A vrea s mai pomenesc de un Capitol n privina cruia se poate i
trebuie s se discute, eu atenie i eu pricepere. Este vorba de costumul de epoc.
n privina acestuia, pictorul trebuie s manifeste nu numai cunoaterea epocii,
dar s fie capabil s interpreteze aceast epoc de pe poziiile de azi. i spun
acest lucru pentru c nu rareori asistm la piese la care costumul, fiind de epoe,
apare eu totul conventional, creatorul costumului mulumindu-se doaxr eu docu-
mentarea.
Nu pot s strui acum asupra acestei problme, deoarece nu am lucrat
n ultima vreme vreo pies care s pun problme de aceast natur ; de aceea,
nici n-as putea invoca experiena proprie. in sa spun totui c sarcinile ce
revin creatorului de costume snt foarte mari, nu numai n ce privete concepia
A general n care este transpus o lucrare dramatic plastic a epocii n care ea
trebuie s triasc, poziia noastr fa de aceast epoc, dar i pe un alt plan :
i cunoaterea actorilor eu care avem de colaborat. Pentru c una din sarcinile
I creatorului de costume este de a veghea ca actorul ce urmeaz s imtre" n
pielea personajului s poata i ntra i n hai na acestuia. De aci se deschide ns
un nou capitol de obligaii imperioase ce fac din costumier n msura n care
se ndeplinesc aceste obligaii un om de teatru n adevratul neles al
cuvntului.
M. AL
Cronica
TEATRUL C. I . NOTTARA"
de Jean Anouilh
Lilians Tomcscu (Ioana) |1 C. Brczoanu (Warwick) >
www.cimec.ro
- , ' *
fiitfslipl
www.cimec.ro
Data premierei : 5 ianuarie 1962. Regia : Mircea Avram. Scenografia : Dan Nemeanu i Lidia Radian.
Distribuia : Liliana Tomescu (Ioana) ; George Sion (Cauchon) ; Ion Punea (Inchizitorul) ; Florin Stroe
(Promotorul) ; George Buznea (Fratele Ladvenu) ; Constantin Brezeanu (Contele de Warwick) ; Tony Za-
harian (Carol) ; Migry Avram Nicolau i Nana lanculescu (Rcgina Iolanda) ; Sanda Bncil i Maria
Gheorghiu-Sniu (Regina cea mic) ; Nataa Nicolescu (Agnes) : Sergiu Dumitrescu (Arhiepiscopul) ; George
Cimpeanu (La Trmouille) ; George Constantin (Beaudricourt) ; Sandu Sticlaru (La Hire) ; Grigore Anghel
Seceleanu (Tatl) ; J eni Argeanu (Mama) ; Vasile Lupu (Fratele) ; Ion Porsil (Clul) ; Ion Igorov
(Guardul Boudousse).
Este foarte bine c acest titlu a re-
aprut pe afiele teatrelor noastre,
piesa lui Anouilh fiind printre cel
mai autantice valori aie teatrului con-
temporan. n legenda fecioarei de la
Domremy, pe Anouilh nu-1 intereseaz,
cum nu 1-a interesat nici pe Bernard
Shaw, reconstituirea faptului istoric
sau exaltarea romantic a gloriei tre-
cute. Pentru el istoria este un niijloc
de a polemiza eu prezentul, chipul
eroinei, un prilej de a afirma idealuri
contemporane. De aceea, de la bun
nceput, Anouilh avertizeaz c ceea
ce se petrece pe seen? nu este isto-
rie : piesa debuteaz eu un moment de
teatru n teatru", actorii intr n sce-
n ca actori i nu ca personaje. In
lungul spectacolului, replici scrise a-
nume i nsi construcia aciunilor
scenice vor reaminti ostentativ, de
multe ori, c asistm la un spectacol
care se joac astzi. Exista chiar un
personaj (Warwick) a crui aciune
este aproape nul, dei rolul se nu-
mar printre cel principale, i care
nu face altceva dect sa comenteze
faptele, de pe poziiile unei gndiri
politice evident actuale. De altfel, a-
proape toate personajele din aceast
pies tiu la nceput cum vor sfri,
se contempla aa cum vor fi n viitor
i se judec. Rsturnnd valoarea
timpului, Anouilh scald evenimen-
tele ntr-o baie de luciditate : conse-
cuia cronologic a faptelor si pierde
nsemntatea, oice aciune poate fi
oricnd oprit i analizat ndelung.
Dramaturgul pare s ne ara te eu de-
getul : ceea ce vedei este o demon-
straie, iar aciunile pe care le joac
actorii snt argumentele i contraar-
gumentele care o constituie.
Printii scandalizati de elanurile
fiicei lor reprezint ineria traiului
mrginit la interesele familiei. Beau-
dricourt este o caricatura a militaru-
lui obtuz. Curtea lui Carol, i Carol
nsui, nftieaz viaa falsificat,
egoist i ipocrit, a pturilor de sus".
Warwick ntrupeaz politica inuman
pentru care omul nu are valoare de-
ct n funcie de folosul pe care-1 aduce
majestii sale". Toate aceste atitu-
dini i ipostaze snt vii, pline de far-
mec, convingtoare, fiindc fiecaredin
ele se materializeaz ntr-un caracter
real, fin nuanat i, de multe ori, do-
tt eu o ascutita inteligen. n vrful
piramidei dumanilor Ioanei se ridic,
ntunecat, silueta inchizitorului : a-
cesta reprezint mai mult dect toi
ceilali, mai mult dect o orientare
politic sau o anume caracteristic de
clas ; el reprezint filozofia supune-
rii. Este filozofia dispreului i urii
pentru om, conceptia conform creia
fiinta uman trebuie sa se umileasc
i s se smereasc n faa forei co-
pleitoare si nemiloase pe care inchi-
zitorul o numeste ideea" religia.
Cu toate aceste personaje-idei de
esen vdit contemporan polemi-
zeaz, prin Ioana, Anouilh ; cu bise-
rica, n eforturile ei de a nfrnge a-
vntul omului spre libertate, cu poli-
tica claselor stapnitoare, oricnd gta
s ard pe rug frumuseea uman,
fiindc aceasta le este mpotriv, i,
prin inchizitor, cu toate concepiile
filozofice care caut sa fundamenteze
logic teza slbiciunii, neputinei i ur-
teniei firii omeneti. De multe ori,
polemica se poart deschis cu anumite
fapte actuale. Snt, de pild, replicile
despre i mpotriva intelectualilor pe
care Warwick i numete cu dispre
oameni fr trup". Evident, Anouilh
are n vedere o anume complexitate
artificial creat a intelectualilor occi-
dental! de astzi.
In ansamblul acestei literaturi dra-
matice occidentale, care critic lumea
burghez contemporan, Ciocrlia are
meritul de a afirma ; muli drania-
turgi apuseni critic societatea n care
triesc, dar putini tiu ce i cum s
afirme. (De altfel, i Anouilh, n alte
piese aie sale, se mulumete s ofteze
dezndjduit, contemplnd imaginea
vremii sale.) Ioana reprezint un foarte
frumos ideal uman : ea apr eufapta
i cuvntul ideea dragostei i a ncre-
derii n om. Exalta frumusetea omului
simplu i, ca om simplu nzestrat cu
bun simt popular, vine s nsnto-
easc o armat n descompunere i
s nving argumentele cel mai per-
fide aie politicii de curte i aie tribu-
nalului bisericesc. Nu este o perfec-
74
www.cimec.ro
ti une abstract, nscocit, ci se bi-
zuie totdeauina pe victoria asupra sl-
biciunii. n sfrit, ea reprezi nta un
principiu activ. I oana cheam l a lupt.
simplu, pe nelesul oricui : Trebuie
cut treaba !" Ea are contiina rs-
punderi i fat de toti ceilali, i tie c
rspunderea reprezi nt cea mai nal t
distinctie uman.
Caracterul polemic dtermi na i for-
mul a dramati c a piesei, care este o
discuie, o dezbatere teatral . Actiu-
ni l e trecute, prezente i vi i toare se
mpletesc n toate sensurile, urm nd
sinusoida gndului pri n nenumrate
confruntri ntre personaje i adun nd,
ca n focarul unei lupe, toate atitu-
dinile ce converg spre mplinirea ideii.
Conflictul evolueaz astfel fr timpi
morti, numai prin succesiunea momen-
telor hotrtoare. Anouilh da persona-
jelor sale mereu al te prilejuri de a j u-
deca, a se judeca, i a se l sa j ude-
cate de noi. Vari ati a perspectivelor i
ofer posibilitatea s jongleze eu afo-
rismele i s-i desfoare nesti ngheri t
umorul. n pies se gl umete mult,
mereu, i asta ntrete tonalitatea ei
optimist. Contemporan pri n idee,
Ciocrlia este contemporan i n mo-
dalittile ei de expresie : este contem-
o e
poran aceast dialectic a perspecti-
velor n exami narea unui a i aceluiai
fapt sub toate aspectele lui ; este con-
temporan ironia subti l a autorul ui ,
care nu se las niciodat pri ns n cap-
cana senti mental i smul ui ; este contem-
poran, mai aies, disciplinarea emoiei
de ctre gndire, stp ni rea i depasi-
rea suferinei pri n nelegerea semni -
ficatiilor ei.
Pun nd piesa n scen la Teatrul
C. I. Nottara", regizorul Mircea
Avram pare s se fi concentrt n pri -
mul r nd asupra problemelor de in-
terpretare actoriceasc. Distributia al -
ctuit de el cupri nde cteva reuite.
Cea care a n teles eel mai bi ne piesa
i personajul este Liliana Tomescu.
Ea si-a dat seama c algebra scenic"
a ideilor lui Anouilh cere simplitate
exterioar (ceea ce nu echivaleaz eu
simplismul), un desen clar i bi ne con-
turat al rolului, urm nd evoluia idei-
lor. De aceea, actri a i-a construit
personajul eu modestia ce caracteri-
zeaz i costumul eroinei : dou-trei
atitudini principale, care puncteaz,
aproape coregrafic, rnomentele de cul-
minaie, i apoi omare sobrietate, evi-
tarea oricror intonatii i gesturi pa-
razitare. Se poate spune c ea poves-
www.cimec.ro
teste admirabil istoria Ioanei, dez-
vluindu-ne pn la capt nuanele
ideii de om, n numele creia a fost
scris piesa. Dac nu izbutete totdea-
una s i fie Ioana, rmnnd, mai
ales n punctele de tensiune ale prii
a doua, sub nivelul noordrii emoio-
nalfi cerate de pies, i neizbutind,
acolo, s transmit starea de spirit a
eroinei care tie tot timpul c se afl
n preajma morii, se terne i vrea s
triasc, asta se ntmpl pentru c
ea nu ntlnete totdeauna, n desfu-
rarea actiunii scenice, prezene acto-
riceti n msur s i se opun n
conflict.
Pe aceeai Unie au mers ncer-
cnd s-i fac propriu caracterul con-
ventional autoironic al acestor perso-
naje-idei, att de individuale Geor-
ge Constantin (Beaudricourt), Constan-
tin Brezeanu (Warwick) i Toni Za-
harian (Carol). Primul schieaz o ca-
ricatura suculent a militarului prost
i plin de sine. Al doilea trece eu
bine examenul, deosebit de dificil,
care este rolul gentlemanului lupttor
i om politic, comentator mereu pre-
zent n scen i aproape niciodat ac-
ionnd, printr-un joc sobru, eviden-
tiind n primul rnd ideile textului.
n sfrit, regele lui Zaharian exploa-
teaz ndemnatic efectele voitei pro-
stii i ale rsftului egoist, caracte-
ristice persona jului. Li s-ar pu tea cere
totui mai mult msur (comicul la
care apeleaz George Constantin e
cteodat prea gros) i mai mult
grij pentru nuante (Toni Zaharian
sacrific uneori inteligena real i
distincia principelui de dragul unor
glume facile). Impreun eu aceti ac-
tori, Liliana Tomescu joac cel mai
izbutite scene din spectacol, scene a-
plaudate nainte de cderea cortinei.
Dar spectacolul nu are omogenitate
n toate etapele sale. Aciunile din
povestea Ioanei, evocate n timpul ju-
dectii, reusesc mult mai bine dect
nsi judecata. Caracterul polemic al
piesei este umbrit de aceste aciuni,
care ar fi trebuit s se includ n
discutie i care, la Teatrul C. I. No-
ttara", ncep s existe n ele nsele,
ncetnd s mai fie argumente. Asta
se datoreste, n parte, modului n care
interpreii tribunalului clerical au n-
eles s-i nftieze personajele.
Aici este nimerit s discutm despre
calitatea mijloacelor interpretative fo-
losite de actori. Piesa lui Anouilh cere
multor interpreti, dar mai aies lui
Cauchon si Inchizitorului, tiina de a
mnui eu abilitate ideea. Ioana are
nevoie de adversari inteligeni i sub-
tili pentru a se afirma. Or, interpreii
tribunalului bisericesc din acest spec-
tacol i minimalizeaz personajele,
caracterizndu-le fr nuane si, de
multe ori, privndu-le chiar de iscu-
sint n discutie. n text, Cauchon este
un exprimentt print al bisericii, di-
plomat desvrit i bun psiholog, care
tie s joace att de bine blndeea,
nct Ioana l i crede cteodat ; el
nu mimeaz religia, ci este un adept
convins al ei. Aceasta confra mai
mult acuitate mesajului antireligios
al piesei, personajul nefiind un ipocrit,
ci un credineios, i demascndu-se ca
atare. Cauchon triete n felul lui i
o drama, o drama njositoare. El
lupt eu disperare pentru a o nde-
prta pe Ioana de rug (condamnnd-o
ns, eu senintate, la nchisoare pe
viat), pentru c nu vrea s-i mai
ntineze contiinta eu o crim. Pozi-
tia lui este respingtoare, fiindc nu
reprezint dect acea manifestare a
egoismului care dorete s-i pstre-
ze, n ciuda tuturor faptelor i cu
orice prt, linitea interioar. Cauchon
interprtt de George Sion este numai
un btrn senil, ruvoitor, i att de
fis vndut Angliei, nct te poi mira
c Promotoral i Inchizitoral mai dis-
cuta eventualitatea c episcopul ar
mnea mai mult pine englez". Pro-
motorul nu este nici n text un per-
sonaj prea inteligent ; el ns posed
un patetism sumbru, patosul fanatis-
mului orb, nltat pe o adnc necu-
rtenie luntric i, de aceea, incapa-
bil s priceap ceva din ceea ce este
r
n afara lui, pur. Florin Stroe 1-a trans-
format n caricatura, i ceea ce era
impresionant n partitura persona jului
a fost spulberat de hohotele de rs
prea lesne obtinute de la public. I n-
chizitoral este, n text, eel mai puter-
nic i cel mai nfricotor dintre re-
prezentanii bisericii ; el tace aproape
jumtate din spectacol, dramaturgul
pregtindu-i ndelung intrarea n ac-
tiune. Personajul este investit cu o re-
dutabil ntelepciune negativ i o
mare stpnire de sine, bazat pe con-
tiinta puterii. Credem c actorul Ion
Punea a subapreciat nsa expresivita-
tea tcerii i stpnirii n comportarea
personajului. El i-a compus o masc
voit fioroas", a folosit o gestic
plin de retorism i a apelat, n rosti-
rea textului, la declamaie, ndeprtn-
du-se, n felul acesta, de ideile rolului,
Nu degeaba Anouilh a subliniat de
76
www.cimec.ro
Moment din spectacol www.cimec.ro
mai multe ori, n indicaiile sale, c
Inchizitorul vorbete eu voce ineutr,
calm. Ideile nu pot fi cntate ; ele
au o expresivitate proprie, ce rezult
din nssi desfurarea raionamen-
tului.
Apariia lui Sandu Sticlaru n La
Hire dovedeste nc o dat c un text
ca acesta cere o nuanare fin i foarte
bogat a caracterelor, netolermd inter-
pretarea n alb i negru a personaje-
lor pozitive i negative. Nu ncape
ndoial c strluciii cavaleri medie-
vali erau n fond niti soldai brutali
i cruzi, i dramaturgul a ironizat cu
verv aceste aspecte puin glorioase
din comportarea eroilor si militari.
Dar, sub aceast aparen de grosol-
nie, Anouilh difereniaz caracterele.
La Hire este adus n scen ca o amin-
tire frumoas a Ioanei, imagine a
vietii deschise i curajoase de lupt,
reflex al acelei solidariti simple,
umane, pe care Ioana o evoc, sim-
tindu-se nbuit de ipocrizia rafi-
nat a tribunalului. El vine n scen
pentru a. juca unul din cel mai senine
episoade lirice aie piesei plimbarea
clare , i personajul trebuie n asa
fel gndit i realizat nct s poat
exprima poezia momentului. n spec-
tacol, punctul de culminaie al scenei
a fost suprimat. Grosolnia persona-
jului este neartistic i pu-tin atrg-
toare. Ne mirm c un actor att de
talentat nu a tiut s intuiasc fru-
musetea slbatic a personajului,
transformndu-1 n personaj de fars.
Plastica scenei nu mi se pare a fi
cea mai nimerit pentru aceast pie-
s. Peretii de temni, masivi i ce-
nuii, imaginai de Dan Nemeanu i
Livia Radian pentru a ncadra aciu-
nea, nu corespund spiritului lui
Anouilh. Asa cum am artat, Ciocrlia
nu este o pies istoric, bazat pe re-
constituirea unei atmosfere din trecut,
care s necesite localizarea prcisa, n
timp i spaiu (nchisoarea"). Fiind
prin excelent dezbatere, ea are ne-
voie de un cadru corespunztor, neu-
tru, ceea ce de altfel noteaz i auto-
rul n indicatiile date. Dac pictorii
decoratori au imagint zidurile. pentru
a materializa un simbol biserica,
religia, este o nehisoare atunci sim-
bolistica aceasta este din nou discu-
tabil, piesa nefiind dominate de te-
roarea inchizitiei, ci de triumful Ioa-
nei : tonalitatea ei fundamental este
cntecul ciocrliei" n naltul cerului
Ioana la Reims, n gloria ei n-
treag" i nu supliciul. Nici distri-
buirea spaiului scenic nu mi se pare
adeevata piesei.
Montarea ar fi avut nevoie de ct
mai mult spaiu pentru a desfsura
attea actiuni diferite, aproape simul-
tan. Pe scena, i asa mica, a Teatru-
lui C. I. Nottara", zig-zagul practica-
bilelor creeaz ns impresia lipsei de
aer i nu permite personaj elor s ca-
pete, n evoluia lor, amploarea i ex-
presivitatea plastic necesare.
Din cel observate, reiese, din par-
tea regiei, o viziune nu ntotdeauna
clar a ideilor textului i o anumit
inconsecventa n reliefarea lor. Se
pare c lui Mircea Avram i-a scpat
toemai caracteristica de dezbatere voit
conventional a piesei. Iat, de pild,
nceputul acel moment de teatru
n teatru" eu care debuteaz piesa i
care este menit s pregteasc spec-
tatorul pentru conventionalitatea dis-
cuiei teatrale ce urmeaz, familiari-
zndu-1 cu ideea prezentului nftiat
prin prisma istoriei. Aceast intrare a
actorilor se face la Teatrul C. I.
Nottara" de-a valrna, i prezentarea
lor, neavnd nici ritm, nici plasticitate,
pare fals i bizar. Nite actori nain-
teaz n scen, pretinznd c nu joac,
i se prefac a sta de vorb firesc n-
tre ei, dar au grij s nu-i auzim ! Ca
orice aciune teatral, i acest preludiu
cere s fie crezut de spectatori ; el ar
fi trebuit interprtt, regizat, modelt,
pentru a avea sens.
Interveniiile mainitilor din culise
i brutele rstumri ale aciunii vor
prea ciudate, n contradicie cu an-
samblul spectacolului. Nu este vorba
numai de nite detalii ; n piesa lui
Anouilh, toemai aceste momente ma-
terializeaz modalitatea teatral de
discuie purtat la ramp, iar suma
amnuntelor" de acest fel creeaz vi-
ziunea scenic nou, strin de piesa
istoric, asupra evenimentelor.
n ciuda observaiilor de mai sus,
montarea de la Teatrul C. I. Nottara"
are un merit incontestabil : acela de
a fi mobilizat publicul pentru ascul-
tarea minunatei pledoarii despre fru-
museea uman pe care o ntrupeaz
Ioana. La aceasta contribuie interpre-
trile izbutite pe care le-am amintit,
momentele reuite realizate de aceti
actori scenele Ioanei cu Beaudri-
court i regele, unele comentarii aie lui
Warwick, cteva din scenele judecii,
i, desigur, marea valoare a piesei.
Ana Maria Narti
78
www.cimec.ro
TEATRUL REGIONAL BUCLRETI
IAII-N CARNAVAL" i MILLO DIRECTOR"
de Vasile Alecsandri
Sccn din ,,Iai-n carnaval"
www.cimec.ro
,,laii-n carnaval*
Data premierci : ; martie 1962. Regia : Dinu Ccrnescu. Decocuri : Paul Bortnovski. Costume : Camillo
Osorovitz. Distributia : Petre Dragoman (Luntescu) ; Dorina Lazr (Tarsia) ; Mihai Pildescu (Vadr) ;
Ion Marinescu (Alecu) ; Mihai Marsellos (Leonil) ; R. Brbulescu (Sbiua) ; Fifi Georgescu (Marghiolia) ;
Andreea Nstsescu (Cati) ; Stela Moga (Safta) ; Dorel Livianu (Lutarul) ; Dominic Stanca (Un prieten) ;
Aurel Tunsoiu (Al doilea prieten) ; Constantin Florescu (Al treilea prieten) ; FI . Mrculescu (Un irod) ;
Mihai Pruteanu (Un paznic) ; Eugen Racoti (Un turc) ; Irina Dali (Un drac).
Millo director"
Data premierci : 3 martie 1962. Regia : Dinu Ccrnescu. Decoruri : Paul Bortnovski. Costume : Camillo
Osorovitz. Distributia : Eugen Petrescu (Millo) ; Dominic Stanca (Nae) ; Angela Macri (Luxia) ; Anda
Caropol (Lina) ; Dumitru Fedoreac (Tachi) ; Aurel Tunsoiu (Serviescu) ; Constantin Florescu (Ciupici) ; Mihai
Pruteanu (I on).
Cu Iaii-n carnaval ca i eu Millo
director ne gsim n sfera comediei
sociale care atac atitudinea rtrogra-
da, polemjznd cu relele societii din
a doua jurntate a veacului treout.
Cel dou piese reprezint o caracte-
rizare sumar, dar energica, a modu-
lui de viat al categoriilor sociale pri-
vilegiate n ornduirea burghezo-mo-
iereasc. E o lume n plin decdere,
lacom, brutal, ipocrit, a crei des-
oompunere moral se nsoete cu a-
prarea celor mai napoiate idei. E o
lume lene, corupt, care dispreu-
ieste munca i care-i gata s rscum-
pere cu toate infamiile garania unui
trai confortabil. Tachi Duntescu
un soi de Conu Leonida nspimn-
tat de opinia public" i care vede
pretutindeni comploturi i revoluii ;
oomisarul Sbiu printele lui
Pristanda slug docil i care tr-
iete n sperana de a deveni ag ;
Nae i Luxia cuplu de prostie.
rsfat de huzur i vicit pn n
mduva oaselor de o existen parazi-
lar ; Serviescu : ntrupare crediii-
cioas a servilisinului ; Ciupici rud
foarte ndeprtat a lui Caavencu
omul tuturor trdrilor i al tuturor
compromisurilor, constituie laolalt e-
figiile unui regim pe care mai trziu
Caragiale l va dezvlui cu fora ge-
niului. Toate aceste personaje, sur-
prinse n laittile i n micimile ^or
abjecte de un observator just i de un
psiholog clarvztor, snt ridiculizate
cu o veselie nestins. Dar aceast ve-
selie este a unui dramaturg cu o con-
cepie activa i educativ a scrisului,
care-i poart personajele prin situa-
tii comice i las rpudie s se rosto-
Dou scene din Mi l l o director"
&$r i
www.cimec.ro
goleasc ntr-o cascad hazlie pentru
a acuza ct mai concret i viguros ta-
rele societtii n care triete.
Este, fr ndoial, o reuit specta-
colul Alecsandri de la Teatrul Regio-
nal Bucureti i cred c felul original
in care regizorul a pri mi t i a trans-
mis mai dparte dou lucrri din dra-
maturgia noastr clasic nu va rmne
un fapt fr consecine n aciunea de
revalorificare a ctorva istorice titluri
artistice.
Poate c cel mai nsemaiat merit al
Teatrului Regional Bucureti este a-
cela de a relua piese din arhiva dra-
matic, nu pentru a l e expune nc-
odat canfLictul, ci pentru a le pro-
pune o nou semnificaie, masurnd
problemele lor sociale i morale eu
sensibilitatea noastr de astazi. Expe-
rt ena lui Piccolo Teatro" rodste~~s-
lutar n spectacolul de la Teatrul Re-
gional Bucureti, n care regizor, sce-
nograf i interpreti ncheie un pact
deschis eu publicul pentru a sublinia
nsuirile unor texte clasice, trecnd
eu un suris complice peste naivitatea
expresiei artistice, pe care o neleg
i o justific. Avem de-a face, aadar,
eu o oalda adeziune la opera unuia
din pionierii dramaturgiei noastre,
ns eu o adeziune lucid i care s-ar
putea dfini printr-un paradox
ca expresia unei comuniuni distan-
tate.
Virtutile celor doua piese aie lui
Alecsandri au fost foarte frumos relie-
fate n spectacolul Teatrului Regional
Bucureti, toemai prin faptul c e-
chipa artistic nu s-a sfiit s recu-
noasc i sa declare, eu ironie tan-
dr, acolo unde era cazul, simplitatea
i modestia mijloacelor de care s-a fo-
losit scriitorul ntr-un moment de tine-
rete a teatrului nostru. i astfel, ceea
ce putea fi un neajuns, a devenit o
calitate. Mai mul t dect att, regizorul
a tiut s scoat la iveal i s spo-
reasc fertil ceea ce piesele lui Alec-
sandri datoreaza teatrului popular, i
anume miscarea naiv, caricatura ex-
pres, aliana amuzant eu publicul.
n Iaii-n carnaval actorii i-au ju-
cat n general rolurile, accep-
tndu-le ca ipoteze artistice i respin-
gndu-le ca atitudine uman. Petre
Dragoman n Luntescu, Dorina Lazr
n Tarsita, R. Brbulescu n Sbij,
cei trei prieteni (Dominic Stanca, Au-
rel Stnoiu si Constantin Florescu)
au refuzat fi s se solidarizeze eu
personajele pe care le-au interprtt,
struind eu umor asupra mizeriei lor
morale, asupra prostiei i a goliciunii
lor sufleteti. O savoare eu totul par-
ticular a conferit Minai Pldescu
personajului su (jitnioerul Vadr ot
G Teatrul nr 4
www.cimec.ro
Nicoreti), pe care 1-a nfiat n cu-
lori memorabile. Ceilali interprei
(Mihai Marsellos n Leonil, Andreea
Nstsescu n Kati, Stela Moga n
Safta) au marcat caracterul conven-
tional al misiunii lor pe scen i au
fcut-o eu haz i graie. Un singur
personaj era chemat s aduc n spec-
tacol o prezent de sinceritate i de
arriar umor, Alecu, eroul care rostete
vestitele versuri :
ntr-a ppuilor ear / La muli
cinstea-i chear de cear / Ct rufetul
se ivete / Pe loc cinstea se topeste... /
...lin cea ear de ppui / Tlharii
poart mnui / i se jura pe drep-
tate / C li-s minile curate..."
Ion Marinescu, actor dott i foarte
personal, interpretul lui Alecu, a fost
ns, din pcate, prea retoric, victim
a unor gesturi scenice grandilocvente.
Dincolo de aceast rezerv, pe care
Croiiica
spectacolul o poate nltura n viitoa-
rele reprezentatii, trebuie s subliniem
c oamenii, incidentele, atmosfera pie-
sei lui Alecsandri snt realizate cu a-
devr i farmec.
C spectacolul Alecsandri de la Tea-
trul Regional Bucuresti poart am-
prenta unui regizor nzestrat, inventiv
i plin de verv se vede ns mai aies
n partea a doua a spectacolului. Millo
director se joac n cea mai mare
parte dup un paravan, ca n teatrul
de umbre, i aceast modalitate ar-
tistic se dovedeste cum nu se poate
mai bun pentru a sublinia sensurile
satirice aie comediei. In Millo director
personaj ele se detaseaz din umbr i
se pierd n umbr, forme aie unui tre-
cut de ntuneric. Fiecare siluet devine
excrescenta unui viciu i toi constituie
laolalta o lume de manechine cu ges-
turi prea eloevente, cu rsuciri inie-
rioare neverosimil de bruste n dosul
paravanului de pnz i sub focul crud
al reflectorului ei se nal, se teesc
i se frng, mereu deformai de pro-
priile lor gnduri, pe carefascicululin-
tens de lumin l subliniaz grotesc.
Pn i croiala frazei pe care o rostesc,
ascutiul intentiei pe care o tainuiesc
capt n aceast perspective conturul
unei caricaturi vii. Cind personaj ele
apar n fata paravanului este ntre
fiina real i umbra ei o identitate
clar : nu tii unde ncepe una i unde
se sfrete cealalt. Este uimitor s
constai cum cu o unealt artistic
att de simpl se poate cra o reali-
tate att de bogat, i ct de viguros
apare prin aceast tehnic teatral
protestul lui Alecsandri mpotriva
unei vieti false, cu dureri artificiale,
cu bucurii ticloase, mnat din urm
doar de dorina uinei existene cu si-
necur.
Dominic Stanca i Constantin Flo-
rescu i-au compus irolurile eu o tiin-
t deosebit a caricaturii scenice. A-
lturi de ei, Angela Macri, apoi Anda
Caropol, Dumitru Fedoreac, Aurel
Tunsoiu, Mihai Pruteanu au tlmcit
exoelent intentiile regizorului. Echipa
Teatrului Regional Bucureti realizea-
z cu haz imaginea unei lumi ncurcate
n propriile ei ite, n care oarnenii snt
solidari o clip, pentru a se trda n
cealalt, strigndu-i veselia i triste-
tea ntr-un rcnet care se sparge n
sunete stridente i de o falsitate ab-
solute. Regretabil c Eugen Petrescu,
n Millo, nu a susinut cu suficient
prestant i poezie pe acela care n
pies ar fi trebuit s fie martorul i
amuzat i trist al Lntregii mascarade.
n sprijinul regiei, decorurile lui
Paul Bortnovski si costumele lui Ca-
miUo Osorovitz dau un accent ferm
si o linie clar spectacolului, fcnd
din fiecare moment o scurt comdie
plastic, ou att mai expresiv, cu ct
e mai concis. Economia de mijloace
se aliaz n scenografie cu o mare in-
ventivitate i aceste nsuiri se cer
subliniate, mai aies c spectacol il este
astfel conceput nct s poat fi jucat
pe orice scen.
n Alecsandri-ul de la Teatrul Re-
gional Bucuresti pulseaz victorioas
tinereea i arta unui colectiv care
poate aduce o contribute creatoare n
micarea noastr teatral.
B. Elvin
www.cimec.ro
PERSONHJE CEHOVIEIUE
Lfl TELEVIZIUNE
Televiziunea dovedeste, nc destul
de irar, dar cu o persevereni mbucu-
rtoare, posiibiiditi i caliti artistice
indiscutable. Se pare c, eel putin n
domeniul teatrului reaOizat n baza
unor scenarii originale, televiziunea n-
cepe s-si descopere profilul, caracte-
rul propriu, mijloacele specdfice, in-
vingnd dificultile lgitime ale unui
gen de art aflat nc n faza de con-
stituire.
Fr s fie film, fr s fie ns
nici teatru, mprumutnd de la aceste
doua arte doar ceea ce... convenea
micului cran", emisiunea de tea-
tru n studio" intitulat La tri-
bunal" a fost un spectacol reuit. Nu
ntmpltor, scenaristul i regiizoruil a-
cestui spectacol, Ion Barna, a aies ca
loc al aciunii sala unui tribunal, ca-
dru sugestiv i att de potrivit multora
din personaiele schielor cehoviene.
Pe ecranuil televizorului a ncput
toat nionstruozitatea acestui tribu-
nal" n care arani nevinovai erau
condamnt!, cu o voce plictisit, la
munc silnic : n care baciul i
mita aveau taof fix, afiat" pe usa ;
n care moieri obraznici se ntlneau
cu lingi dezgusttori, iar majurul Pri-
ibeev i lua la btaie pe reclamani
chiar n faa judectorilor, care, com-
plet dezinteresai, di&outau de fapt tot
timpul despre... aperitive, mncri,
cafelue. n aceast lume ntunecat,
dominata de asupritori f&r scrupule,
populate de slujbasi indiferenti, co-
pleii de plictiseal i mizerie spiri-
tual, singurul personaj luminos este
un doctor, care triete drama inte
1
ec-
tualuiui cinstit ntr-o societate a ba-
nului i a nedrepttii. Prin acest per-
sonaj, regizorul a sugerat chipul lui
Cehov, ndurerat de o asemenea pri-
velite, dar, totodat, profund nemul-
umit i acuzator.
De altfel, meritul principal al regiei
consta, desigur, n atitudinea critic,
demascatoare, fa de lumea tribu-
nalului". Fr s alunece n arj i
caricatura, satira atinge direct i as-
cutit nu trsturile exterioare, ci fondu!
acestei lumi, caracterul ornduirii care
producea unelte cumplite, de teapa lui
Priibeev. Tocmai de aceea, momen-
tele diferite, avnd de fapt valori de
sine stttoare, se ncadreaz bine n
ansamblu, dezviuind noi laturi aie
acestei lumi. Finalul spectacolului :
majurul Priibeev iese rnnios i ri-
dicol n rsetele gaileriei, n vreme ce
porile se nchid peste imaginea lui,
sugereaz foarte bine finalul pe care
istoria insi 1-a pecetluit definitiv
peste aceast lume. Totui, i putem
obiecta regiei cteva scaderi, cutm ar
fi ritmul cam lent, mai aies la n-
ceputul spectacolului, pe de o parte,
iar, pe de alita parte, sublinierea in-
sufficient de pregnant a unor rnomente
importante : verdictuil" pronunat m-
potriva unui aran care a dmontt
inele cii ferate ; sau finalul pro-
cesului" lui Nikolai Harlamov, ra-
nul npstuit, adus n faa tribunaiului
de propriul su fiu mbrcat n hain
osteasc. Confruntarea dintre acetia
doi putea fi cu mult mai dramatic.
Spectacolul a prilejudt cteva creaii
actoriceti vaioroase. Il amintim, n
primul rnd, pe Const. Rauchi, care
a confirmt complexitatea personali-
tii sale artistice, crend trei roluri de
o factura att de diferit (mosierul
Pomaev, mujicul Harlamov, maiurul
Priibeev). Dramatic i profund ceho-
vian ni s-a parut monologul docto-
rului Demianov n interpretarea lui
Gh. Cozorici, n vreme ce Dem. R-
dulescu (Procurorul) a izbutit o su-
gestiv imagine a slujbaului plictisit,
gumos i ignorant. Nineta Gusti, Mar-
cel Anghelescu, Al. Azoiei, Dem. Fur-
dui, ntr-o compoziie bine studiat,
savurosul cuplu Arcadie DonosHoria
Coiuiescu i alii au contribuit n
bun msur la reuita spectacolului,
aa cum un aport substantial au
avut n emisiune ingeniozitatea i mo-
bilitatea operatordlor (N. Ndi, Ov.
Drug, Const. Moiu, Emeric Irsai),
conceptia inspirat a decoruriflor (arh.
Armand Crintea) i chiar ironia sub-
tile, uneor, a machiajului (Iancu Ste-
fan escu).
De obicei, un spectacol reuit str-
nete nu numai aprecieri, ci i pre-
tenii justificate. Telespectatorii doresc
s vad ct mai multe asemenea e-
misiuni realizate n studio i, mai aies,
inspirate de prezent, de viaa noastr,
att de bogat n subiecte i eroi,
de imaginea prefacerdlor pe care le
trim.
Paul Diaconescu
S3
www.cimec.ro
7A?Rl/lZE?ApUS\
"S/N T1M/S0MA '
I
In aplauzele cu care publicul bulgar
rspltea finalul dinamic al piesei
Pcal, n ritmurile vii ale cunoscutei
rapsodii a lui Enescu, se concretiza i
unul din rezultatele imediate ale pri-
mului turneu ntreprins de un teatru
regional de ppui din ara noastr
peste hotare.
Colectivul timiorean s-a impus n
ultimii ani prin rvna neobosit pen-
tru realizarea unor spectacole de ca-
litate, prin munca sa creatoare cu au-
torii, prin predilecia ctre tema ac-
tual, contemporan, n dramaturgie.
Repertoriul nfiat n R.P. Bulga-
ria a cuprins : Necazurile lui urubel
de Valentin Silvestru, Pcal de Brn-
dusa Zaia, Fetele din mr de Viorica
Filipoiu i Pantofiorii nzdrvani de
H. ugui i Lucia Pop. Patru piese ori-
ginale, dintre care una inspirat ne-
mijlocit din realitatea imediat (Neca-
zurile lui Surubel), e un bilan care
definete un repertoriu merituos, apre-
ciat n bun msur de presa i cri-
tica bulgar de specialitate.
* * *
Programul turneului a prezentat un
numr mare de spectacole jucate la
Sofia, ntr-una din slile centrale de
teatru, la Pernik (mare centru in-
dustrial) i Plovdiv.
Spectacolele rornneti au interesat
n gala msur pe spectatorii maturi
i pe copiii care au nfruntat viscolul
pentru a se ntlni cu celebrul P-
cal, n persoana cruia au gsit ime-
diat i corespondene cu eroul popular
bulgar Htr Petr.
A fbst viu apreciat strdania co-
lectivului roman, care a dublat" spec-
tacolele in limba bulgare (aproape
fiecare replic avnd si traducerea
respectiv), explicndu-se, printr-un
comentariu colort, episoadele scenice.
Rezultat al xnultor luni de munc i de
pregtiri, acest dublaj" a fcut mai
accesibil dramaturgia noastr ppu-
reasc unor mase largi de specta-
tori, a fcut i mai plastic caracterul
spectacolelor timiorene.
Conferine de presS, Lntlniri eu
oreatorii de teatru din Sofia la Casa
Artistului", schimburi de experien
cu artitii celor doua coleotive de p-
puari din oapitala Bulgariei (Teatrul
Central i Teatrul Orenesc de P-
pui), spectacole la televiziunea bul-
gare, discuii oreatoare cu ppuarii
amatori, cu cercul de ppuari al Pa-
latului pionierilor, iat i alte aspecte
aie activittii din acest turneu. S-a ce-
rut un efort deosebit din partea colec-
tivului de tineri interprei i acestia
1-au mplinit cu cinste : doua specta-
cole pe zi, urrnate de lungi repetiii,
pn noaptea trziu, pentru a coordona
elementele de tehnic impuse de con-
ditiile turneului.
Spectacolele Teatrului de Ppui
din Timioara se remarc, de la n-
ceput, prin aplecarea regiel i sceno-
grafiei ctre o forma specific natio-
nale, izvort din comoara nesecat a
folclorului abordt nu ca un mi.iloc
n sine, ci pentru a sublima, ct mai
eloevent, continutul tematic al textu-
lui dramatic. Prelucrarea creatoare a
elementului coloristic, a desenului sin-
cer, emotional, dar uor stngaci, al
www.cimec.ro
artistului popular, totdeauna viu, di-
rect, nemijlocit n mesajul su, snt
printre principalele mrite ale regizoa-
rei Florica Teodoru i ale pictoriei
Ileaina Popescu. Aa cum remarca i
criticul bulgar I. Drumeva, O trs-
tur caracteristic n creaia teatrului
este legtura clar cu folclorul natio-
nal... Frumusetea trsturilor artei
populare n elementele de decor i
costum este mbinat cu prospeimea
graiului popular, cu o vorbire popular
plin de vitalitate, isteime i ome-
nie"... sau S. Gherdjicov : Arta lor
se inspira pe larg din tezaurul folclo-
rului national. Pentru prima data n
teatrul de ppui, se folosesc chiar i
mijloace de expresie aie ceramicei
populare".
Dincolo de aceasta, spectacolele timi-
orene, datorit regiei Florici Teodo-
ru, se caracterizeaz prin dinamism,
printr-un ritm acclrt, concretizat
n entuziasmul fugos ou care tot colec-
tivul anima spectacolele.
Doua din piesele prezentate n tur-
neul prin Bulgaria snt premiere pe
tara, rezultat al muncii creatoare duse
de un priceput i harnic secretariat
literar (I. Drappel) : Fetele din mr
i Pantofiorii nzdrvani (n afar de
aceasta, tot n laboratorul" secretaria-
tului literar s-a mai labort, n cola-
borare cu un scriitor local, i un basm,
dramatizare din folclorul regional
fapt ce ar trebui s dea de gndit i
altor colective : Iai, Craiova, Constan-
ta etc.).
Fetele din mr de Viorica Filipoiu
e o mic istorioara ce ndeamn pe
copii s protejeze grdinile fructifre
de duntori, tem de interes econo-
mic imediat. Autoarea, cu experien
n genul respectiv, a mpletit episoa-
de colorate, vioaie, sugestive, cu poe-
zie, pentru a-i suslne tema ; din
pcate, aceste episoade nu au fost
ns totdeauna suficient de dramatice.
Spectacolul, frumos realizat n cu-
lori i lumini, cu surse directe popu-
lare, mpletete jocul ppuii cu cel
al actorului n fata scenei i are epi-
soade frumos concepute n cadrai ge-
nului (cltoria eroinei pe aripile unui
flutura), dei o oarecare repetare a
scenelor ar trebui nlturat spre a
vita monotonia.
Pantofiorii nzdrvani de H. ugui
i Lucia Pop (doi tineri scriitori timi-
oreni) e o mic satir la adresa min-
cinoilor, cu episoade ce se petrec si-
multan n diverse coluri ale lumii,
demonstrnd c peste tot neadevrul
are consecinte nfaste. Brodat pe
aripi largi de fantezie, cu intenii de
umor, piesa, agreabil micului spec-
tator, pctuiete prin lipsa unui fir
dramatic mai unitar nchegat, care s
tin axul naraiunii dramatice, oare-
cum firav.
Regia a stimult n acest spectacol
o micare mai vie, mai larg, a cu-
tat s sugereze prin aciunile fizice
aie personajelor mediul geografic (Ex-
tremul Orient, Olanda) i a cultivt,
n aceeai msur, vocile actorilor.
Remarcabil ca realizare artistic
este spectacolul cu piesa lui Valentin
Silvestru, Necazurile lui urubel. O-
colind implicaiile naturaliste, sau ani-
marea grotesc a uneltelor mecanice,
regia i scenografia au realizat cu
mult cldur pe scena de ppui ele-
mentul om, prin mbinarea sensibili-
zat a micrii eu vocea, prin anima-
rea spiritual a unor elemente fantaste
(lenea, somnul, rugina, praful), toate
la un loc colabornd n vederea subli-
nierii mesajului de idei : grija uceni-
cului fat de maina cu care mun-
cete. Strungul, element dificil de rea-
lizat scenic, a gsit o ntruchipare spi-
ri tual , i laconic totodat, ntr-unul
din cel mai reuite spectacole aie co-
lectivului timiorean.
n sfrit, Pcal de Brndua Zaia
a fost o mic demonstraie de virtuo-
zitate artistic. Bufonade, cavalcade,
dansuri sprintene, urmriri i basto-
nade au fost executate ntr-un ritm
ndrcit, spre deliciul spectatorilor, n-
treaga reprezentatie culminnd eu un
moment coregrafic.
inuta artistic a spectacolelor, grija
pentru descifrarea i luminarea con-
tinutului de idei al textului dramatic,
contactul viu, direct, cu sala, snt m-
rite incontestabile aie regizoarei i ani-
matoarei teatrului, Florica Teodoru, se-
condat de o pictorit complex cum
e Ileana Popescu, posesoare a unei
bogate palete coloristice.
Aceasta colaborare, sudat pe par-
cursul a numeroase spectacole, s-a
concretizat ntr-o unitate stilistic ce
confra azi colectivului timiorean o
personalitate distinct prin marea sa
nclinare, aa cum artam, spre arta
noastr popular.
Artiti mnuitori ca : Zaira Ebergeni,
Olimpiu Vesa, Tiberiu Stoi, M. Cast,
Margareta Tatu etc. etc. snt azi ele-
mente de ndejde n acest colectiv,
crescute i educate, cu o mare grij
profesional, de ctre regizoarea tea-
85
www.cimec.ro
unibel din Necazurile lui urubel"
de Valentin Silvestru (Teatrul de
Ppui din Timioara)
trului, n acelasi timp o talentat pe-
dagog.
Spectacolele prezentate n turneu au
scos ns 'la iveal i o srie de lip-
suri care mpiedie nc inimosul co-
lectiv s realiaeze spectaoole la o i
mai nalt miestrie.
Marele avantaj al unei regii unice
are si dezavantajul unei oarecare mo-
notonii n ansamblul spectacolelor.
Sur&a popular, folcsit eu precdere,
duce uneori si la manierism, la fixa-
rea n anuimite formule" conserva-
toare. O mai vie cutare, avnd ca re-
zultat girea unor mijloace de ex-
presie mai noi, mai moderne, n arta
ppureasc, ar aduce un suflu bine-
venit la teatrul timiorean. Exista, din
pcate, dficiente serioase i la capi-
tolul mnuire", ca i la eel al inter-
pretrii vocale. Munca sustinut pen-
tru nlturarea unor accente amatoa-
re", pentru omogenizarea artistic a
ntregului ansamblu trebuie s fie o
sarcin de seam a colectivului, dator
s nlture spectacolele mediocre din
activitatea sa.
* * *
Teatrul de Ppui din Timioara e
un mie laborator de creatie : arta p-
pureasc, munca dus eu autorii, eu
compozitorii, eu artitii ^matori (leg-
tura eu colile pedagogice pentru a
cra din viitori nvtori instructori
ppuari), toate acestea justific cin-
stea ce i s-a ncredinat de a repre-
zenta arta moastr n R.P. Bulgaria.
Acest turneu rmne totodat i un
stimulent pentru toate teatrele din re-
giuni, care trebuie s tind a fi i ele,
prin miestria lor, soli ai mierii p-
pureti din R.P.R., alturi de n-
dric".
Al. Popovici
P.S. Am rentlni", cu aceast oca-
zie, Teatrul Central de Ppui din
Sofia. Creatorii cunoscutelor spectacole
Petric i lupul i coala iepurailor
snt n plin dezvoltare artistic, arta
lor se afl pe un drum ascendent. Din-
tre piesele Guliver n ara ppuilor i
Gscnelul, ultima e o desvrit de-
monstrate de art ppureasc, o ad-
mirabil suit de poante" regizorale,
de scene care tin mereu viu, direct,
contactul eu sala.
A vrea s amintesc prolog ul : o
ppuri vine la rampa eu un vraf
de ppui, viitoarele personaje, pe care
le imparte copiilor din sal. Fiecare
copil aduce ppusa la ramp i a-
ceasta, n mna nevzut (de copil) a
actorului de dup rampa, se metamor-
fozeaz ntr-un personaj sensibil. Me-
tafora e ncnttoare !...
Al. P.
www.cimec.ro
m c r i di a ii e
SCRISORI DIN AM BELE GERMANU
DESPRE
DOAMNAFLINZ"
SI ALTELE
Punctul de control din Priedrich-
strasse este poate cea mai dramati c
pori une de asfalt din lurne.
M grbeam s-o tree, pentru c la
casa Teatruilui Berliner Ensemible ma
astepta in ziua aceea, pn la o anu-
mit or, un bilet rei nut cu mari
greuti. .
Aici se materializeaz, ca pentru o
demonstrati e tehnico-tiinific, rz-
boiul rece. Zdrngni tul asurzi tor de
enile, urletele de fiare ai e unor fp-
turi cu nftisare omeneasc.
Am trecut liriia alb, tras pri n
mijlocul strzii care se ncrucieaz
cu Friedrichstrasse. O linie alb care,
in orice ora al liumii, se adreseaz
doar reflexelor conducatorilor de au-
tomobile Aici, ins. tra^ nt~t ca-
petele zidurilor ntrerupte pentru a
permite controlul i trecerea vehi-
culelor, marcheaz frontiera.
O dira de vopsea alib. Pe acelai
asfalt. i totui in tram, evident i
imediat, ntr-o al t lume. Rcnetele
celor cteva zeci de rowdies", cum
li se spune, i vacarmul colosilor de
fier rsunau acum de la un trotuar
la cel de peste drum ca estompate.
absorbite de prezena invizibil a unui
masiv muntos.
I ni ma mi era strins de durere.
Ce cutau montri i de fier cu stea
alb i cei din oase i carne, pur-
tnd pe cap ceaunel e cu literele MP
i mpri mate pe ele, aici, nu dparte de
Muzeui Daihlem ?
Ca ntr-o Oki nawa saiu Costa-Rica
oarecare. Din turel e ieeau capete
negre, cu priviri speriate. Ca aie unor
cuci din ceasuiriile de munte tiroleze.
Guri l e de tun din apus erau ndrep-
tate spre germani.
Cci n fata lor, dincoace, la ra-
sant de linia ab, se aflau numai
germani.
Pe aceeai strad, doar la cteva
sute de metri, se nvrtete pe aco-
periul teatrului cercul de neon fir-
ma luminoas a lui Berl i ner Ensemble.
Micarea lui l ent n j urul di ame-
truui vertical pare azi un genial co-
mentari u politic.
Noi, reporterii, din simpl como-
di tate sau lips de imaginaie, fo-
losim stereotip expresia : trecnd
frontiera, intri parc ntr-o alt
87
www.cimec.ro
lume". Cuim ns s-ar putea exprima
sentimentul de linite, de violent con-
trast eu ce ai lasat, numai dup cte-
va clipe ?
In spatele tau s-a rddicat hrusc un
stvilar, zagzuind isteria rzboinic.
Dac n-ai ntoarce o clip capuil i
nu ai vedea" spectacolul resping-
tox lsat dincolo", ai rinne doar eu
impresia unui cosmar.
Nuimai peste civa metri, pe tro-
tuarul din dreapta, i surd din vitri-
ne minunile porelanurilor de Meissen.
Nu niult mai dparte, pe stnga,
Sybille" i etaleaz confectiile de
iarn sub ochiii critici sau ngduitori
ai tipicelor blonde, tunse pn la li-
mita posibilitii.
i zigzagul luminos se prelungete,
caim, eu vitrine umplute eu cri i
tablouri sau constiructii bizare de cu-
titi de conserve. Apoi vin firmele de
neon ale teatrelor de operet, de re-
vist, ale barurilor...
Printre toate acestea, in albia de
asfalt a strzii Friedrich se scurge
un fluviu unxan acaparat de ce se
ntmpl aid, n luniea lui. Cu el, oa
un nou-nsout, avind ochii atrai de
luminile de aici, aproape c am uitat
bezna rmas nu dparte, in spate,
la captul strzii.
i fiirma luniinoas, rotunda, se
mic, stingndu-i i aprinzndu-i,
pe rind, cind cercul de neon, cnd
primul cuvnt, Berliner", cnd pe cel
de-al doilea, Ensemble", cnd totul.
Pentru ca apoi s se reapxind i s
se mite ca pe vremea lui Brecht. O
caricatura a vremdi l reprezint pe
Bert, in biroul su, citind i minuind
absent un sistem de scripei i ca-
bluri, care micau firma de pe aco-
peri.
J os, afar, la intrarea n teatru, a
trebuit s-mi fac anevoie loc in fata
unei mulimi de tineri. M ntrebau
care mai de care, dei auziser unul
de la cellalt rspunsul negativ :
Avei un bilet n plus ?"
Se reprezenta Frau Flinz, pdes cu
subiect din actualitatea cea mai a-
propiat.
Am avut senzaia bucuiroas a pre-
zenei lui Bert Brecht, rspndit parc
deopotriv n suflete i n toate cutele
barocului din sala teatrului. Veghind
protector, printete, asupra lui Hel-
mut Baierl.
M-a ptruns sperana c tnrul
autor, crescut de teatru, cu factura
moral de activist de partid din faza
puterii cucerite, ar putea ajunge
purttorul de steag al urnanismului lui
Brecht, cu un plus de vigoare de la
cel al marilor mulimi eliberate, n
procs de instaurare legal, consti-
tuional. Cel puin, deocarndat, n-
tr-o parte a Germaniei,
Am asistat la .trecerea revoluiona-
r de la grotescul sinistru al unor
Mr. J onathan J eremiah Peachum, cu
Celiile lor, la nitruchiparea omenes-
aului viu, poetic, n Fritz Weiler i
Martha Flinz.
Ambii apar literaimente din fundul
oceanului de ruine, din pcla unei
zdle de noiembrie 1945. Imagine cu-
tremurtoare de apocalips.
Palizi, cu feele supte, cu mbr-
<rninte improvizat, trgnd unii
dup ei crucioarele mizeriei, apar
pe strimta scen din Friedrichstrasse
pare mUioanele, toate, de fiante r-
mase fr adpost.
Fritz Weiler i are lurnea lui, lar-
g, comunist. Practic, fr limite.
E totui dezorientat, ametit de lunga
perioad a ilegalitii, de holocaus-
tui hitlerist. Fost lctu, morrnaiie
i vrea neincetat sa se rentoarc la
lctueria lui. La altceva crede sin-
cer c nu se pricepe. tie bine ns,
fr teorie, un lueru : despre lupta
de clas. Asta, din 1921, pn azi. In
spiritul ei, fr mult imaginatie, dar
cu adnc omenie, cauta s-i mpli-
neasc sarcina primit acum. S ca-
zeze grupul de ncotomnati in zdren-
e, oameni cu capetele nfurate, ca
ced pe care i dor dinii, n naframe
muirdaire. Figuri dezunianizate. De pa-
nopticum.
Nu i-o spune, dar Fritz Weiler
crede in realizarea fericirii. E progra-
mul lui.
Va cauta sa afle niai trziu ce-i eu
dialectica. i atunci, i mereu, i va
fi tare greiL Acum ns nu pricepe
de ce vechiul lui tovar Otto, po-
liist improvizat, eu banderol roie
la brat, apr ordinea democratica
i antdtfascist, aparent in dauna lui i
a sarcinii primate de la partid, apa-
rent n folosul patronului Neumann.
Doamna Flinz n nodembrie 1945.
va intra n scen prezentindu-se :
Frau Martha Augusta Wilhelmina
Flinz. Patru nume : spuse toate fr
vreunuil lips. Absenta unuia i-ar p-
rea deposedairea de un drept sacro-
sanct.
Lumea ei este mic. Ldmitat la
cei cinci fii ai si. Se bate cu dispe-
rare s nu i se lrgeasc aceastiL
lume a ei. Ca nu cumva printr-o ine-
vitabil fisur s-i piard feciorii.
88
www.cimec.ro
I-a trecut prin mormane de moloz
i pduxi de paloe. S-a. sustras eu
iretenie teribilului moloh hifclerist.
Ou viibejie rece, calculat, ntreinut
eu urnor disperat, si apr fiii. Aa
cuim si apr cele patru nume. Singu-
rul ei scop n via.
La nceput au fost ase. Unul a c-
zut undeva pe uin front. Atunci, Martha
Augusta Wilihelmina Flinz a rupt
doua ordine de cheniare, nfruntnd
moartea hitlerist.
Din 1945 pn n 1952 se va bate
eu noul stat, fdlosind de data aeeasta
iretenia, umorud fr rise.
i va apra fiii, pierzndu-i" unul
cte unul.
Pn cnd va sfri prin a se pier-
de" pe ea nsai. Lumpenproletara eu
patru nume de rezonan bismarkian
si va pierde pe druni i doua dintre
ele, inutile, dar semnificatLve, pentru
a deveni tovarsa prcdante de coope-
rative agricol, simplu, Martha Flinz.
Druniuil i este marcat de cteva n-
tlniri (tot attea ciocniiri) eu Fritz
Weiler. ntlniirile", notate i nume-
rotate n program, apar ca o mpr-
ire tehnic, teatral, ca acte sau
tablouri. In realitate snt tape n
drumul scurtei sale istorii.
Care ar fi oare soarta suitei de epi-
soade relatnd o frntur de via
traita eu oamemi-eroi, ntlniti aoum
la coliuri de strad, fr interven-
tia stiului Brecht n regie i n in-
terpretare ? Ar rezista ea oare sche-
matlismului ? N-ar fi cumva strivit
de lapsarea indiferenei decurgnd
din absena neaprated perspective
istorice", a perioadeti de gestaiie" etc.?
Cred c da. Ar rezista. Pentru c
Martha Flinz este epilogul logic al
Mamei Courage ; iar lumea realizat
de Fritz Weiler este aceea gndit i
doriit de Galileu.
i apoi, de n-ar fi dect monoloa-
gele admirabile. Unele justificate
realist de prezenia n scen a unui
al doilea personaj viu. (Mut, dar pre-
zent.) Monologul dbitt de Fritz Wei-
ler lng patul Marthei Flinz, nu att
bolnav, ct plin de resentimente
fat de reprezentantul lumii noi,
care ptruinde implacabil n lumea ei,
rstumnd-o, ca pe un ibric, n ocea--
nud marilor interese aie colectivittii.
Astfel, episoadele devin teatru de
valoare. i de durata. Cu ajutorul su-
durdi brechtiene.
Decorurile snt aproape numai mar-
cate. Luminile i ecranul de cinema
cad firesc n mijlocul scenei. Totul se
topete ntr-o muzic de culise. fr
abuz de repetri melodice obsdante.
Personajele nainteaz spre rampa,
prasindu-i fr conformism parte-
nerii. Ii debiteaz autobiografia i
opiniile (ca n cel mai traditional
teatru Brecht).
n profundul realism al fabudei, al
conflietului dramatic i al jocului,
de un omenesc rscolitor, nu supr
ireala desprindere, pentru un mo-
ment, din contextul scenic, al cte
umiuia dintre actori.
Cad att de firesc, de necesar, frn-
turile de film reprezentnd Berlinul
n 1945 ! Pe fondu! acesta, de coline
de moloz, ai crede c monomul fan-
tomedor iese din inirni i pete pe mi-
cuta scen, kiiometri, kilometei, in
cutarea unui adpost.
Un tapet glisant de-a lungul ram-
pei, pe care oamenii mrluiesc pe
loc i pe care roile crucioarelor se
nvrtesc necontenit, ajut s te trans-
put n atmosfera nspininttorului
an 1945.
Hlne Weigel i Raimund Schel-
cher ti daruiesc simplu, fr urm
de retoric, emoia de a te afla n
faa unora dintre marii artiti ai lu-
mii, n teatrul lui Brecht. (Cortina lui
de pnz de sac, cu uriaul porumbel
al lui Picasso, explic totul. Mai cu
seam, optimismul i mndria de a
apartine speciei umane.)
Dincolo", lng tancurile aipite,.
din usa deschis a Chec Point-ului,
punctul de destindere" al militarilor
americani, trimii n misiune civili-
zatoare la punctul de frontier Fried-
richstrasse, se revrsau la ora aceea
n strad aburi de whisky i urlete
rguite intonnd aproximativ Lilly-
Marlen.
Kurt Heinz Muller
www.cimec.ro
mic dicionarde...stiluri
Sclu....
stilule...reizoruL
Dac bi necunoscutul Buffon spunea c poi recu-
noate omul dup stil, aceeai afi rmai e o putem
aplica i la munca regizoral.
Publicm, mai j os~un scurt fragment di ntr-o pies
i 7 vari ante regizorale. Veti recunoate si nguri stilul !
FRAGMENT DIN ACTUL I
(aa cum l-a conceput autorul)
(Un col de parc)
VALENTI N : Bun seara, Mari a !
MARI A : Am ntrziat, Valentin... Am stat mai mul t la examen !
VALENTIN : i ?...
MARIA : Ghici.
VALENTIN : Spune-mi tu.
MARI A : 10. Mi-a pus bal aurul " 10 !
(Bucuroi, amndoi se srut !)
I. VIZIUNE ULTRAMODERN-TEHNIC
(Din ntuneric, ntr-un col al scenei, apare Valentin.)
VALENTI N : O asteptam pe Maria.
(In ait col Maria.)
MARI A : Eu ntrziasem.
(Patetica" de Ceaikovski. Fundal muzical. Totul rmne o clip n ntu-
neric, un ntuneric dens. ntr-un sput de lumin, Maria vine n faa pu-
blicului...)
MARI A : Aa a fost !...
(Se lumineaz un ait col. O catedr. Se vede barba profesorului. Un metro-
nom marcheaz : 12<3...8...9...10.)
PROFESORUL : 10 !
VALENTI N (n cellalt col) : I ar eu...
(Decor : Un debit de tutun n dreapta.)
VALENTI N : Mai dai -mi un pachet Mreti !... E al patrulea...
(In mijloc vine Maria. Amndoi se privesc adne n ochi. Vivaldi, Bach.)
(nlnuii, se ndreapt pe puntea care duce spre insuli.)
90
www.cimec.ro
II. VIZIUNE DE MARE MONTARE"
[Trece un taraf. Cnt A mai nflorit o grdini..." (Tumanta pe dreapta).
Trece o fat. Un tnr o \apostrofeaza. Ea l plmuiete. mbulzeal. 12 tre-
ctori, 2 miliieni, un barcagiu, 2 bicicliti. (Tumanta pe stnga).
Trece un beiv. Bea din sticl. Ameit, cade. (Tumanta profil).
Lun. Stele. O bared eu motor. (Tumanta din fa.)
O echip de baschet vine de la antrenament. Bieii, vznd un co de hrtii,
exerseaz 57 minute eu mingea. (Turnanta di n spate).
2 crucioare. 2 copii.
O soie geloas.
Un so infidel.
Un fost campion de box.
Un medic veterinar.
Un excentric care umbl eu o maimu de lan. (Tumanta se nv rteste necon-
tenit.) Vine Maria.]
MARJ A : 10 ! (Pleac eu Valentin).
[Trece o companie de soldai. Au fanfara n frunte... {Turnanta se nv rteste
i n pauz.)]
III. UN TEATRU MUZICAL
(5.000 de licurici, 2 luni pline, paiete. 30 fete n costume de baie. Samba.
Tul, catifea, nylon.)
VALENTI N : De dor mi arde i ni ma preoum igara"...
TOMAZI AN : Sal 'tare taic, i noroc... la examen (monolog).
MI RCEA CRI AN : De emoie, eu, la examenul de zoologie, n-am scos un cuvant,
i atunci... (Imita 10 animale.)
91
www.cimec.ro
MARIA (vine eu o barc eu motor, mpodobit eu ghirlande) : Ura... ura... ura" !
VALENTIN : Maria !
MARIA : Valentin !
(Final, ntreg ansamblul n fracuri i rochii de sear.)
IV. VIZIUNE DE PIES TINEREASCA"
VALENTIN : Ai ceas eu frn de mn, aer comprimt i eue n grdin ? Dup
meridianul Greenwich, ai ntrziat... E bine ?
MARIA : Nu e bine ! M-a inut la inventarul cunotinelor. Rafturi goale. Am dat
eu vraja.. Noroc c am papagal !...
VALENTIN : Ai tras un bilet norocos.
MARIA : Loz n plie, m. Mito, suflete. Aveam fiuic eu forme n rgula. M-am
binoclat pe ea i a mers.
VALENTIN : Nu degeaba ai casa acoperit eu tabla nmulirii i creierul eu tran-
sistori. Merge eu nergie solar. Te fac o hritoare ?
(Se suie amndoi pe motociclet i nu se ndeprteaz prea tare, pentru a
se putea ntoarce la bis".)
V. SPECTACOL PESTE PLAN. UNDEVA, NTR-UN TEATRU RAIONAL,
LA SFRITUL STAGIUNM
(Ca decor al parcului vom folosi fundalul din Vlaicu Vod. Maria 21 ani
dar poate juca i Vasileasca, are 43, dar merge, a jucat doar si pe Copperfield n
travesti, i il va avea partener pe Dnescu, care e eu doi ani mai mare ca ea.}
(Textul rmne neschimbat! Nota regizorului.)
VI. SPECTACOL MODIST"
MARIA (va spune) : 8 ! Mi-a pus balaurul" 8. (8 e de ajuns. Nu e just ca o fata-
care ia 10" s se srute. Nota regizorului.)
VII. SPECTACOL N MOLDOVA
VALENTIN : Bun sara, Marioar ! Da di i ai vinit asa di agali ?
MARIA : M-o nut afurisitu'aela di dascl la examen, bdit. Ci crezi, c noi
am uguit acolo? A fost dandanaie mari, bre. Bocluc.
VALENTIN : ?
MARIA : i-oi spune tt...
VALENTIN : Z !
MARIA : Zci, mi-o dat zci i mi-o zs i brava !
VALENTIN : Trandafir di la Moldova !
AL P.
www.cimec.ro
TEATRUL NATIONAL I. L. CARAGIALE"
STA GI UNEA 1961 1962
n repertori u:
SA L A C OM E D I A
O scrisoare pierdut de I. L
Caragiale
Regia: Sic Alexandrescu
nvi erea, dramatizare dupa Lev
Tolstoi
Regia : Vlad Mugur
Poveste din Irkutsk de A. Arbuzov
Regia: Radu Beligan
Cidul de Corneille
Regia: Mihai Berechet
Regele Lear de W. Shakespeare
Regia: Sic Alexandrescu
A trei a, patetica de N. Pogodin
Regia: Moni Ghelerter
Tragedi a optimist
de Vs. Vinevski
Regia: Vlad Mugur
Apus de soare de B. Delavrancea
Regia: M. Zirra
Discipolul diavolului de G. B.
Shaw
Regia: Al. Finti
Cnd scapt luna de Horia
Stancu
Regia: Vlad Mugur
Macbeth de W. Shakespeare
Regia: Mihai Berechet
Anna Karenina, dupa Lev Tolstoi
Regia: Moni Ghelerter
Oameni i nving de Al. Voitin
Regia: Mihai Berechet
Piafa ancorelor de I. Stock
Regia: Lia Niculescu
SA L A S T U D I O
Npast a de I. L. Caragiale
Regia : Miron Niculescu
Siciliana de Aurel Baranga
Regia : Sic Alexandrescu
Tartuffe de Molire
Regia : Ion Finteteanu
Surorile Boga de H. Lovinescu
Regia: Moni Ghelerter
Dezertorul de Mihail Sorbul
Regia: Miron Niculescu
Ascult-fi inima
de Al. Korneiciuk
Regia : Al. Finti
Fiicele de Sidonia Drguanu
Regia: Al. Finti
Bolnavul nchipuit de Molire
Regia: Sic Alexandrescu
Vicleniile lui Scapin de Molire
Regia : Marcel Anghelescu
n pregti re:
Henric al IV-lea de W. Shakespeare Regia
Orfeu n infern de Tennessee Williams Regia
Bulevardul Durand de Armand Salacrou Regia
Febre de Horia Lovinescu Regia
Mari a Stuart de Fr. Schiller Regia
Chirifa n lai de Vasile Alecsandri Regia
AGE N I A DE BI LETE: Calea Victoriei 42Telefon 14.71.71
Al. Finfi
Moni Ghelerter
Al. Finti
Sic Alexandrescu
Sic Alexandrescu
Ion Finteteanu
www.cimec.ro
50000CC)OOOCXX>DOOCXX)OCO(XCOC)0(X)CXXOCKXXX)OC)OOOOOQ
TEA TRUL DE C OME D I E
Prezint alternativ
CELEBRUL 702
Comdie de AL. MIRODAN
Direcia de scen : Moni Ghelerter
Decoruri i costume : Al. Brtanu
Ml SE PARE
ROMANTIC
Comdie de EADU COSAU
Direcia de scen : D. Esrig
Decoruri i costume : I. Popescu-Udrite
PRIETENA MEA PIX
Comdie de V. EM. GALAN
Direcia de scen : Kadu Penciulescu
Decoruri i costume : I. Popescu-Udrite
VEJKNALDOILEA
RZBOI MONDIAL
de BERTOLT BRECHT
Traducere de Florin Tornea
Direcia de scen : Lucian Giurehescu
Decoruri i costume : Dan Nemeanu
Muzica : Hans Eisler
NUNT LA CASTEL
Comdie de ST AKDRS
n romnete de Margareta i V. Em. Galan
Direcia de scen : Lucian Giurehescu
Decoruri i costume : Dan Nemeanu
Casa de bilete deschis ntre orele 10 13 i 1720, str. Bl-
ceanu nr. 2 (n spatele Potei Centrale). Tel. 16.64.60.
www.cimec.ro
; + .
:: :
-TEATRUL LUCIA STURDZA BULANDRA" :
4*
<> prezint n prcmiera
:
*1 doua noi piese originale de actualitate
\jt CAMERA FIERBINTE
/ *
Costache i viaa interioar :
</ comed'e dramatic n 2 pri
/ *
dram i comdie n 3 acte (6 tablouri) *
;: de AL. I . TEFNESCU
de PAUL EVERAC :
<
< eu: eu: <
< V. Ronea, arti st emerit, George Mihai Mereut, Octavi an Co- *
^ Carabin, Gina Petri ni , l aureat
V> a Premi ul ui de Stat, Gheorghe
\l Ghiulescu, Pui u Hul ubei , Ro-
< dica Tapalag, Dorin Dron,
tescu, Lucia Mara, Aurlia So-
rescu, Mircea Albulescu, Paul *
Sava, Sorin Bal aban, Nastasia <
ova, Dan Dami an, Misail Chi- <
ri , Gheorghe Novae, Maria ]
<* Vally Voiculescu-Pepino, Gheor-
Marsellos, Lucia Cristian <
< gheOpri na, VasileFlorescu, Ni-
i alii <
<>colae Mavrodin, I sabela Gabor, Direcia de scen : *
< Coca Bianu i alii
ION OLTEANU, artist emerit
i
H
Regizor artistic secund : .,
+ Direcia de scen : PAUL SAVA *
o DINU NEGREANU
^ laurat al Premiului de Stat
i
Decoruri : <
TE ODOR CONSTA NTINESCU
^ Decoruri i costume :
< GEORGE TEFNESCU
4
Costume : "
-<
LI VI U CI ULEI , artist emerit <
4
< Asisteni direcie de scen : Muzica : ^
" DORIN DRON i SIMION HETEA
<
il-
<
<
LIVIU KA VA SSI <
*
-
4
4
I :
I N P R E G A T I R E : :
i: CEZAR SI CLEOPATRA
- de GEORGE BERNARD SHAW :
4-
<*
4.
Directiade scen: LUCIAN PINTILIE
4
4
f
www.cimec.ro
+ M M
s h f
+++++. f ++++++4
| CEA MAI PLCUT RECREARE FIZIC SI INTELECTUAL
o real i zafi n
E X CURS I I L E
organi zate de
O. \ . T. CARPAI
Excursii de sfrit de spt mn l a munte, l a mar e, l a
di f eri t e obi ect i ve turi sti ce.
Excursii l a l ocuri l e istorice i l a monumentel e care evoc
t recut ul de l upt al poporul ui nostru.
Excursii de mai multe zi l e l a cabane i n statiuni bal neo-
cl i mat eri ce.
Excursii n circuit pri n cel mai i nteresante regi uni i
orae al e f r i i .
Excursii cu i t i nerari i combi nat e pri n regi uni turi sti ce din
t ar a i n orae apr opi at e din }ri veci ne (Russe,
Var na etc.)
Excursii pentru oameni i muncii af l at i l a odi hn, cu pl e-
car ea din stai uni l e bal neo-cl i mat er i ce.
Excursii cu vaporul pe Dunre i n Del t a.
Excursii cupri nznd schimburi de exper i enj pe ramuri de
act i vi t at e (producf i e, nvt mnt etc.)
Excursii l a cer er e, pe ori ce i t i nerar, pentru gr upur i .
Transportul cu trenuri spci al e, cu vagoane i
l ocuri r ezer vat e, cu aut obuze I.R.T.A. sau cu
aut ocar el e O.N.T. Car paf i .
Cazar e i mas n cel mai bune condi t i i .
Reduceri 50-67% pe C.F.R. i I.R.T.A.
Inormaii i nscrieri la toate ageniile i filialele
O.N.T. Carpati.

/ *
I. P. 1, c. 1560
www.cimec.ro
Nr . 4 (anul VII) aprl e 1962
REYISTA LU N ARA ED I TATA
DE MINISTERULTNYATAM1NTULUI I CULTURII
SI DE UNIUNEA SCRIITORILOR DI N R.P.R
S U M A R
Vasile Nicorovici
UN EROU AL TI MPULUI NOSTRU . . . 1
VI AA NOUA A SATULUI PE SCEN
Lucian Giurchescu
UN FEL DE PREFATA 14
NUNT LA CASTEL
Comdie n trei acte de SUTO ANDRAS 16
Valeria Ducea
LAUDA NDRZNELI I 51
*
M. Zarudni
BI NE TE-AM GSI T. ROMl NI E ! . . . 59
Valentin Silvestru
O PLEDOARI E CONTEMPORAN PENTRU
NCREDERE N OM 62
*
DE VORB CU GABRI ELA NAZARI E
DESPRE COSTUMUL I N SPECTACOL . . 69
CRONI CA SPECTACOLELOR.
Ciocrlia" de J ean Anoui l h (Teatrul C. I . Not-
tara") ; I aii-n carnaval " i Millo di rector" de
Vasile Al ecsandri (Teatrul Regional Bucureti) ;
Personaj e cehoviene la televiziune ; Teatrul de
Ppui di n Ti mi oara peste hotare . . . . 72
MERI DI ANE
Kurt Heinz Millier
DESPRE DOAMNA FLI NZ" SI ALTELE . . 87
D-ALE TEATRULUI 90
Coperta I : Silviu Stnculescu (Lisandru) i Ion Marinescu (Ceo-
cilteu) n ndrzneala" de Gheorghe Vlad (Teatrul
Regional Bucureti).
Coperta I V : Victor Moldovan (Scapin) i Constantin Rauchi (Syl-
vestre) n Vicleniile lui Scapin" de Molire (Teatrul
National I. L. Caragiale").
REDACIAI ADMI NI STRATE
St r . Const ant i n Mi l l e nr . 5-7-9 Bucur est i Tel . 14.35.58
Abonament el e se f ac pr i n f act or i i post al i si of i ci i l e post al e di n t nt r eaga t ar a
PRETUL UNUI ABONAMENT
15 l ei pe t r ei l uni , 30 l ei pe sase l uni , 60 l ei pe un an
www.cimec.ro
*Wp3

m <
~ttfoj^^wi~~
f s^
7v
<
A
^
Hf
A
^
www.cimec.ro