Introducere

Stimate Domnule Presedinte,

Dear Mr. President,
Foarte formal, destinatarul ocupa o functie care trebuie folosita in locul numelui
Stimate Domnule,
Dear Sir,
Formal, destinatar de sex masculin cu nume necunoscut
Stimata Doamna,
Dear Madam,
Formal, destinatar de sex feminin cu nume necunoscut
Stimate Domnul/Doamna,
Dear Sir / Madam,
Formal, necunoscand numele si sexul destinatarului
Stimati Domni,
Dear Sirs,
Formal, cand ne adresam mai multor oameni necunoscuti sau unui intreg departament
In atentia cui este interesat,
To whom it ma concern,
Formal, nestiind sexul si numele destinatarului/destinatarilor
Stimate Domnule Popescu,
Dear Mr. Smith,
Formal, destinatar de sex masculin al carui nume il cunoastem
Stimata Doamna Popescu,
Dear Mrs. Smith,
Formal, a!and ca destinatar o doamna al carei nume il cunoastem
Stimata Domnisoara Ionescu,
Dear Miss Smith,
Formal, a!and ca destinatar o domnisoara al carei nume il cunoastem
Stimata Doamna Popescu,
Dear Ms. Smith,
Formal, a!and ca destinatar o femeie al carei nume il cunoastem dar nu ii cunoastem starea ci!ila
Draga "ndreea Popescu,
Dear #ohn Smith,
Mai putin formal, destinatarul este o persoana cu care am mai colaborat
Draga Mihai,
Dear #ohn,
Informal, catre un prieten, relati! rar
Va scriem cu privire la...
$e are writing to ou regardinga%&
Formal, pentru a te adresa in numele intregii companii
'a scriem in legatura cu...
$e are writing in connection with ...
Formal, pentru a te adresa in numele intregii companii
In legatura cu...
Further toa%&
Formal, pentru a !a adresa in legatura cu un produs al companiei
(eferitor la...
$ith reference toa%&
Formal, pentru a te adresa in legatura cu un produs al companiei
'a scriu pentru a !a intreba despre...
I am writing to en)uire abouta%&
Mai putin fomal, pentru a te adresa in nume personal ca repre*entant al companiei
'a scriu in numele...
I am writing to ou on behalf of...
Formal, cand scriem in numele altcui!a
+ompania Dumnea!oasta ne,a fost recomandata cu caldura de...
-our compan was highl recommended ba%&
Formal, formula politicoasa de adresare
E-Mail : Continut
V-ar deranja daca...
$ould ou mind ifa%&
Solicitate formala, tentati!a
"ti fi atat de amabil incat sa...
$ould ou be so .ind as toa%&
Solicitate formala, tentati!a
',as fi profund indatorat daca...
I would be most obliged ifa%&
Solicitate formala, tentati!a
"m aprecia foarte mult daca ati putea sa ne trimiteti informatii mai detaliate despre...
$e would appreciate it if ou could send us more detailed information abouta%&
Solicitate formala, foarte politicos
',as ramane profund indatorat daca...
I would be grateful if ou could...
Solicitate formala, foarte politicos
"ti putea !a rog sa imi trimiteti...
$ould ou please send mea%&
Solicitate formala, politicos
Suntem interesati in a obtine/primi...
$e are interested in obtaining/recei!inga%&
Solicitate formala, politicos
"s dori sa stiu daca...
I must as. ou whether...
Solicitate formala, politicos
Imi puteti recomanda...
+ould ou recommenda%&
Solicitate formala, direct
Trimiteti,mi si mie !a rog...
$ould ou please send mea%&
Solicitate formala, direct
Sunteti solicitat de urgenta sa...
-ou are urgentl re)uested toa%&
Solicitate formala, foarte direct
',am ramane recunoscatori daca...
$e would be grateful ifa%&
Solicitare formala, politicos, in numele intregii companii
+are este lista dumnea!oastra curenta de preturi pentru...
$hat is our current list price fora%&
Solicitare formala specifica, direct
/e interesea*a...si am !rea sa aflam...
$e are interested in ... and we would li.e to .now ...
Solicitari formale, direct
"m inteles din reclama d!s. ca produceti...
$e understand from our ad!ertisment that ou producea%&
Solicitari formale, direct
Intentia noastra este sa...
It is our intention toa%&
Declararea intentiilor formal si direct
"m anali*at amanuntit propunerea d!s. si...
$e carefull considered our proposal anda%&
Formal, exprimarea unei deci*ii legate de o chestiune ce tine de afaceri
'a aducem la cunostinta faptul ca din pacate...
$e are sorr to inform ou thata%&
Formal, respingerea unei propuneri de afaceri sau exprimarea de*interesului fata de o oferta.
"tasamentul este in formatul...
The attachment is in...
Formal, detaliere legata de programul pe care ar trebui sa,l foloseasca destinatarul pentru a deschide atasamentul
/u am putut deschide atasamentul mesa0ului dumnea!oastra. "nti!irusul meu a detectat un !irus.
I could not open our attachment this morning. M !irus,chec.er program detected a !irus.
Formal, direct, detaliere a unei probleme legata de un atasament
Imi cer scu*e pentru faptul ca nu am raspuns atat de tar*iu dar, din cau*a unei greseli de tastare, mail,ul trimis
dumnea!oastra mi,a fost returnat ca fiind directionat catre un utili*ator necunoscut.
I apologise for not forwarding the message sooner, but due to a tping error our mail was returned mar.ed 1user
un.nown1.
Formal, politicos
Pentru informatii suplimentare !a rugam sa !i*itati site,ul nostru la adresa...
For further information please consult our website ata%&
Formal, cand !a promo!ati site,ul
E-Mail : Incheieri
In ca*ul in care mai a!eti ne!oie de informatii suplimentare !a rog sa ma contactati.
If ou need an additional assistance, please contact me.
Formal, foarte politicos
In ca*ul in care mai a!eti ne!oie de informatii suplimentare !a rugam sa ne contactati.
If we can be of an further assistance, please let us .now.
Formal, foarte politicos
'a multumesc anticipat...
Than.ing ou in ad!ancea%&
Formal, foarte politicos
In ca*ul in care doriti informatii suplimentare !a rog sa nu e*itati sa ma contactati.
Should ou need an further information, please do not hesitate to contact me.
Formal, foarte politicos
',as ramane profund indatorat in ca*ul in care ati anali*a problema cat mai curand.
I would be most grateful if ou would loo. into this matter as soon as possible.
Formal, foarte politicos
'a rog sa imi raspundeti cat mai curand deoarece...
Please repl as soon as possible becausea%&
Formal, politicos
In ca*ul in care a!eti ne!oie de informatii suplimentare ma puteti contacta.
If ou re)uire an further information, feel free to contact me.
Formal, politicos
"nticipe* cu incredere posibilitatea de a lucra impreuna.
I loo. forward to the possibilit of wor.ing together.
Formal, politicos
Multumesc pentru a0utorul oferit.
Than. ou for our help in this matter.
Formal, politicos
"nticipe* cu nerabdare o discutie pe aceasta tema.
I loo. forward to discussing this with ou.
Formal, direct
Daca a!eti ne!oie de informatii suplimentare...
If ou re)uire more information ...
Formal, direct
"preciem modul dumnea!oastra de a face afaceri.
$e appreciate our business.
Formal, direct
'a rog sa ma contactati , numarul meu direct de telefon este...
Please contact me , m direct telephone number isa%&
Formal, foarte direct
"nticipe* cu placere un raspuns.
I loo. forward to hearing from ou soon.
Mai putin formal, politicos
+u stima,
-ours faithfull,
Formal, numele destinatarului fiind necunoscut
+u sinceritate,
-ours sincerel,
Formal, foarte raspandit, cunoscand numele destinatarului
+u respect,
(espectfull ours,
Formal, nu foarte raspandit, cunoscand numele destinatarului
Toate cele bune,
2ind/3est regards,
Informal, intre parteneri de afaceri care se adresea*a folosind numele mic
+u bine,
(egards,
Informal, intre parteneri de afaceri care colaborea*a des