Sunteți pe pagina 1din 24

NAINTE DE UTILIZAREA APARATULUI

Pentru a profita la maxim de noul dvs. aparat, v rugm s citii instruciunile cu atenie i s le pstrai la
ndemn pentru consultarea viitoare.
PRECAUII DE SIGURAN
Montarea i lucrrile de service/reparaie trebuie
executate de un tehnician calificat, n conformitate
cu instruciunile productorului i respectnd
standardele locale de siguran. Nu reparai sau
nu nlocuii piese ale aparatului, dect dac acest
lucru este specificat explicit n instruciunile de
utilizare.
Nu tragei de cablul de reea pentru a-l scoate din
priz. Nu rsucii sau nu presai cablul de reea i
asigurai-v c nu este rupt.
Nu atingei fia de reea, disjunctorul i butonul de
urgen cu minile umede.
Nu v introducei degetele sau nu introducei
substane strine n admisia/evacuarea unitii de
interior&de exterior.
Nu blocai admisia sau evacuarea aerului a unitii
de interior i de exterior.
Persoanele cu dizabiliti fizice sau psihice, copiii
i persoanele care nu au experien n utilizarea
produsului au voie s utilizeze aparatul dac au
fost instruii corespunztor n privina utilizrii
aparatului de ctre o persoan responsabil cu
securitatea i bunstarea lor. Aparatul nu este
destinat pentru a fi utilizat de persoane cu
dizabiliti i de copii foarte mici fr
supraveghere.
Copiii trebuie supravegheai, pentru a v asigura
c nu se joac cu aparatul (inclusiv telecomanda).
172
PRECAUII PENTRU APARATUL DE
CLIMATIZARE
V rugm s respectai cu strictee instruciunile
de mai jos:
Expunerea ndelungat i direct la aer rece
poate fi duntoare sntii. Se recomand s
setai lamelele pentru a evita aerul rece direct i
pentru a-l devia n ncpere.
n caz de defeciune, oprii mai nti aparatul,
apsnd butonul ON/OFF (pornit/oprit) de pe
telecomand, apoi deconectai-l de la alimentarea
cu energie electric.
Nu pornii i nu oprii aparatul prea des, deoarece
aceasta poate deteriora aparatul.
Nu aezai obiecte pe unitatea de exterior.
Deconectai aparatul de climatizare de la
alimentarea cu energie electric, dac nu se
utilizeaz o perioad ndelungat de timp sau n
timpul unei furtuni cu tunete/fulgere.
Acest produs conine gaze fluorurate cu efect de
ser reglementate de Protocolul de la Kyoto,
gazul refrigerant aflndu-se ntr-un sistem sigilat
ermetic. Gaz refrigerant: R410a are un potenial
de nclzire global (GWP) 1975.
Acest aparat a fost fabricat din material reciclabil
sau refolosibil. Aruncarea trebuie efectuat n
conformitate cu reglementrile locale de eliminare
a deeurilor. nainte de a-l arunca, asigurai-v c
ai tiat cablul de reea, astfel nct aparatul s nu
poat fi reutilizat.
Pentru informaii mai detaliate despre manipularea
i reciclarea acestui produs, contactai autoritile
locale care se ocup cu colectarea separat a
gunoiului sau magazinul de unde ai cumprat
aparatul.
ARUNCAREA AMBALAJULUI
Ambalajul poate fi reciclat 100 %, precum este
confirmat de simbolul reciclrii . Diferitele pri
ale ambalajului nu trebuie aruncate n mediul
nconjurtor, ci trebuie aruncate n conformitate cu
reglementrile autoritilor locale.
ARUNCAREA APARATULUI
Acest aparat este marcat n conformitate cu
Directiva European 2002/96/CE privind Deeurile
de echipamente electrice i electronice (WEEE).
Asigurndu-v c acest produs a fost aruncat n
mod corect, ajutai la prevenirea consecinelor
potenial negative pentru mediul nconjurtor i
pentru sntatea oamenilor.
Simbolul de pe produs sau de pe
documentele care nsoesc produsul indic faptul
c acest aparat nu trebuie tratat ca un deeu
menajer, ci trebuie predat centrului local adecvat
de colectare, unde sunt depozitate i reciclate
aparatele electrice i electronice.
PROTEJAREA MEDIULUI NCONJURTOR
173
Imaginile din instruciunile de utilizare se bazeaz pe vederi externe ale modelelor standard, forma i designul
variaz n funcie de model.
174
DESCRIEREA PRODUSULUI
Unitatea de interior
1. Admisie aer
2. Panoul frontal
3. Panoul de afiare
4. Evacuare aer
5. Cutie electric
6. Buton de comand n caz de urgen
7. Lamel cu reglare pe vertical
8. Lamel cu reglare pe orizontal
9. Filtru de aer
10. Telecomand
Unitatea de exterior
11. Admisie aer
12. Tuburi i cablu de racordare la reea
13. Furtun de evacuare
Not: n caz de funcionare n regim de RCIRE sau
USCAT, se scurge ap de condens.
14. Evacuare aer
175
DESCRIEREA INDICATOARELOR DE PE
AFIAJUL PANOULUI DE CONTROL
Indicator de temperatur (1)
Afieaz temperatura setat.
Indicator funcionare (2)
Se aprinde pe durata funcionrii.
Clipete pe durata dezgherii unitii de exterior.
Indicator al cronometrului (3)
Se aprinde pe durata timpului setat.
Se stinge la terminarea funcionrii cronometrului.
176
FUNCII I INDICATOARE TELECOMAND
1. BUTONUL ON/OFF (PORNIT/OPRIT)
Pornii i/sau oprii aparatul, prin apsarea pe
acest buton.
2. BUTONUL MODE (MOD)
Folosit pentru a selecta modul de funcionare.
3. BUTONUL FAN (VENTILATOR)
Folosit pentru a selecta viteza ventilatorului n
ordinea auto (automat), high (mare), medium
(medie) sau low (mic).
4-5. BUTONUL PENTRU TEMPERATUR
Folosit pentru a selecta temperatura ncperii.
Folosit pentru a seta timpul n modul cronometru
i ceasul n timp real.
6. BUTONUL 6TH SENSE (AL 6-LEA SIM)
Seteaz sau anuleaz funcionarea n modul Al
6-lea sim.
7. BUTON SWING (OSCILAIE)
Pornete sau oprete reglarea pe vertical a
oscilrii lamelelor i seteaz direcia dorit de
curgere a aerului, n sus/n jos.
8. BUTONUL SLEEP (REGIM DE NOAPTE)
Seteaz sau a anuleaz modul de funcionare n
regim de noapte.
9. BUTONUL AROUND U (TEMPERATUR
AMBIENTAL)
Cnd apsai acest buton, telecomanda
transmite unitii de interior semnal referitor la
temperatura real din ncperea n care se afl
la fiecare 10 minute. De aceea, trebuie s inei
telecomanda ntr-un loc din care s poat
transmite unitii de interior semnalul n mod
adecvat.
Apsai o dat pentru a seta i apsai nc o
dat pentru a anula.
10. BUTONUL TIMER ON/CLOCK (CRONOMETRU
PORNIT/CEAS)
Folosit pentru a seta ora curent.
Folosit pentru a seta sau a anula pornirea
cronometrului.
11 BUTONUL TIMER OFF (CRONOMETRU
OPRIT)
Folosit pentru a seta sau a anula oprirea
cronometrului.
12. BUTONUL JET
Folosit pentru a porni sau a opri funcionarea n
regim de rcire rapid.
13. BUTONUL DIM (ATENUARE LUMIN)
Folosit pentru a aprinde sau a stinge lumina
afiajului unitii interne.
14. BUTONUL POWER SAVE (ECONOMIE DE
ENERGIE)
Folosit pentru a porni sau a opri funcionarea n
regim de economisire a energiei.
15. BUTONUL SUPER SILENT (SUPER
SILENIOS)
Folosit pentru a porni sau a opri funcionarea n
regimul super silenios. Aceast funcie este
disponibil numai la anumite modele. Modelele
fr aceast funcie nu au butonul pe
telecomand.
r q
e t
d
f
i
o
g
s
u
w
y
a
h
SIMBOLURI INDICATOARE PE AFIAJUL
TELECOMENZII
Indicator rcire
Indicator uscare
Indicator numai ventilator
Indicator nclzire
Vitez automat ventilator
Vitez mare ventilator
Vitez medie ventilator
Vitez mic ventilator
Indicator regim super silenios
Indicator Al 6-lea sim
Indicator funcionare n regim de noapte
Indicator temperatur ambiental
Indicator Jet
Transmisie semnal
Afiare cronometru setat
Afiare or curent
Afiare temperatur setat
Indicator economie de energie
ON
OFF
PSTRAREA TELECOMENZII I INDICAII
PENTRU FOLOSIREA ACESTEIA
Cum se introduc bateriile
1. Introducei un ac i apsai uor pe capacul
compartimentului bateriilor, mpingnd n direcia
sgeii pentru a-l ndeprta, aa cum se indic.
2. Introducei 2 baterii AAA (1,5 V) n compartiment.
Asigurai-v c polaritatea "+" i "-" este
poziionat corect.
3. nchidei capacul compartimentului bateriilor de pe
telecomand.
Scoaterea bateriilor
Scoatei capacul bateriei n direcia indicat de
sgeat.
Apsai delicat pe polul pozitiv al bateriei, cu
degetele, apoi scoatei bateriile din compartiment.
Toate aceste operaii trebuie efectuate de aduli;
copiilor le este interzis s scoat bateriile din
telecomand, pentru a evita riscul de a le nghii.
Aruncarea bateriilor
V rugm s aruncai bateriile la punctul special de
colectare, ca deeuri sortate.
Precauii
Atunci cnd nlocuii bateriile, nu utilizai baterii noi
cu baterii vechi sau tipuri diferite de baterii,
deoarece acest lucru poate cauza defectarea
telecomenzii.
Dac telecomanda nu se utilizeaz o anumit
perioad de timp, scoatei bateriile pentru a
preveni scurgerea acidului din baterii n
telecomand.
Utilizai telecomanda n cadrul razei eficiente de
aciune. inei telecomanda la cel puin 1 metru
fa de orice aparat TV sau echipament HI-FI.
Dac telecomanda nu funcioneaz normal,
scoatei bateriile i reinstalai-le dup 30 secunde.
Dac tot nu funcioneaz, montai baterii noi.
Pentru a utiliza aparatul cu telecomanda,
ndreptai telecomanda spre dispozitivul de
recepie de pe unitatea de interior, pentru a
asigura sensibilitatea recepiei.
Pentru a trimite un mesaj de pe telecomand,
simbolul va clipi timp de 1 secund. La
recepionarea mesajului, aparatul va emite un bip.
Telecomanda va aciona aparatul de climatizare
de la o distan de pn la 7 m.
De fiecare dat cnd bateriile sunt nlocuite n
telecomand, telecomanda este pre-setat n
modul Pomp de cldur.
Receptor de
semnal
177
178
DESCRIEREA MODULUI DE FUNCIONARE
Moduri de funcionare:
1. Selectarea modului
De fiecare dat cnd este apsat butonul MODE
(MOD), modul de funcionare
se modific n urmtoarea ordine:
RCIRE USCAT
NCLZIRE NUMAI VENTILATOR
Modul nclzire nu este disponibil la aparatele de
climatizare numai cu rcire.
2. Modul VENTILATOR
De fiecare dat cnd este apsat butonul "FAN"
(VENTILATOR), viteza ventilatorului este modificat
n urmtoarea ordine:
Auto Mare
Mic Medie
n modul "FAN ONLY" (NUMAI VENTILATOR), sunt
disponibile numai setrile "High", (Mare) "Medium"
(Medie) i "Low" (Mic).
n modul "USCAT", viteza ventilatorului este setat
pe "Auto" n mod automat, butonul "FAN"
(VENTILATOR) fiind lipsit de efect n acest caz.
3. Setarea temperaturii
Apsai o dat pentru a mri setarea de
temperatur cu 1 C
Apsai o dat pentru a reduce setarea de
temperatur cu 1 C
*Not: Modul nclzire NU este disponibil la
modelele numai cu rcire.
4. Pornirea
Apsai butonul , cnd aparatul
recepioneaz semnalul, indicatorul RUNNING
(FUNCIONARE) al unitii de interior se aprinde.
n timp ce modul se modific, ateptai cteva
secunde i repetai procedura dac unitatea nu
reacioneaz imediat.
Atunci cnd selectai funcionarea n regim de
nclzire, fluxul de aer va porni dup 2-5 minute.
Domeniul temperaturii setate disponibile
*NCLZIRE, RCIRE 18C ~ 32C
USCAT +/- 7C
NUMAI VENTILATOR nu se poate seta
4
1 2
3
179
CONTROLUL DIRECIEI FLUXULUI DE AER
5. Comanda direciei de curgere a aerului
Curentul de aer vertical este reglat automat la un
anumit unghi n concordan cu modul de
funcionare dup pornirea unitii.
De asemenea, direcia de curgere a aerului poate fi
reglat conform propriilor dvs. cerine prin apsarea
butonului "SWING" ("OSCILARE") de pe
telecomand.
*Modul Heating (nclzire) este disponibil numai
pentru modelele cu pomp de cldur.
Reglarea vertical a curentului de aer (folosind
telecomanda)
Folosii telecomanda pentru a seta unghiurile de
curgere.
Schimbarea curentului de aer
Apsnd butonul "SWING" ("OSCILARE") o dat,
fanta pentru reglare vertical va oscila automat n
sus i n jos.
Direcia dorit a curentului de aer
Apsai butonul "SWING" ("OSCILARE") din nou
cnd fantele oscileaz la un unghi potrivit, dup
dorin.
Reglarea orizontal a curentului de aer (manual)
Rotii barele de comand a fantelor pentru reglare
orizontal, pentru a modifica curgerea orizontal a
aerului aa cum se prezint.
Not: Forma unitii poate arta diferit fa de cea a
aparatului de climatizare pe care l-ai ales.
A - Nu rotii cu mna fantele pentru reglare
vertical, pentru c poate aprea o funcionare
defectuoas. Dac acest lucru se ntmpl, mai
nti oprii unitatea i ntrerupei alimentarea cu
energie electric, apoi realimentai.
B - Este bine s nu lsai fanta de reglare vertical
nclinat n jos pentru o perioad lung de timp
n modul COOLING (RCIRE) sau DRY
(USCAT), pentru a mpiedica picurarea apei de
condens.
Mod de funcionare Direcia curentului de aer
RCIRE, USCAT orizontal
*NCLZIRE, NUMAI
VENTILATOR
n jos
bare de comand ale fantelor
pentru reglare orizontal
180
DESCRIERILE MODURILOR I FUNCIILOR
MODUL Al 6-lea SIM
Apsai butonul unitatea intr direct n modul
Al 6-lea sim, indiferent dac unitatea este pornit
sau oprit. n acest mod de funcionare, temperatura
i viteza ventilatorului sunt setate automat pe baza
temperaturii curente din ncpere.
Modul de funcionare i temperatura sunt
determinate de temperatura din interior.
Modele cu pomp de cldur
Butonul este dezactivat n modurile Jet i
Sleep (Regim de noapte).
Not: Temperatura, fluxul de aer i direcia sunt
controlate n mod automat n modul Al 6-lea sens.
Cu toate acestea, se poate seta o reducere sau o
cretere cu p n la 7 C, cu ajutorul telecomenzii,
dac avei o senzaie de disconfort.
Ce putei face n modul Al 6-lea sim
Temperatura
din interior
Mod
de funcionare
Temperatura de
obinut
21C sau mai
mic
NCLZIRE 22C
21C-23C
NUMAI
VENTILATOR
23C-26C USCAT
Temperatura
camerei scade
cu 1,5 C dup
funcionarea
timp de 3 minute
Peste 26C RCIRE 26C
Senzaia dvs. buton procedura de ajustare
Senzaie de disconfort din cauza
volumului inadecvat al fluxului de aer.
Viteza ventilatorului de interior alterneaz ntre Mare,
Medie i Mic de fiecare dat c nd se apas acest
buton.
Senzaie de disconfort din cauza
direciei neadecvate a fluxului de aer.
Apsai-l o dat, lamela de reglare pe vertical
oscileaz pentru a modifica direcia vertical a fluxului
de aer. Apsai-l din nou, oscilarea se oprete. Pentru
direcia orizontal a fluxului de aer, v rugm
consultai capitolul "Controlul direciei fluxului de aer".
181
Funcia CEAS
Putei regla ceasul n timp real, aps nd butonul
TIMER ON/CLOCK (CRONOMETRU
PORNIT/CEAS), apoi utilizai butoanele i
pentru a seta timpul corect, apsai acest buton din
nou, iar ceasul n timp real este setat.
Modul SLEEP (FUNCIONARE N REGIM DE
NOAPTE)
Modul de FUNCIONARE N REGIM DE NOAPTE
poate fi setat n modul RCIRE, NCLZIRE sau
USCAT.
Aceast funcie v ofer un mediu mai confortabil
pentru somn.
n modul SLEEP (FUNCIONARE N REGIM DE
NOAPTE),
Aparatul se va opri din funcionare n mod automat
dup 8 ore de funcionare.
Ventilatorul este setat n mod automat pe vitez
mic.
Temperatura setat va crete cu maxim 1 C dac
aparatul funcioneaz n modul rcire timp de 1
or.
Temperatura setat va scdea cu cel mult 3 C
dac aparatul funcioneaz n modul nclzire timp
de 3 ore.
*Not: n modul rcire, dac temperatura camerei
este 26 C sau mai mare, temperatura setat nu se
va modifica.
Not: nclzirea NU este disponibil la aparatele de
climatizare numai cu rcire.
Modul JET
Modul JET este utilizat pentru a porni sau a opri
rcirea rapid sau nclzirea rapid.
Rcirea rapid funcioneaz la viteza mare a
ventilatorului, modific nd automat temperatura
setat la 18 C.
nclzirea rapid funcioneaz la viteza automat
a ventilatorului, modific nd automat temperatura
setat la 32 C.
n modul JET, putei seta direcia fluxului de aer
sau cronometrul. Dac dorii s ieii din modul
JET, apsai oricare dintre butoanele - JET ,
MODE (MOD), FAN (VENTILATOR), ON/OFF
(PORNIT/OPRIT) sau SETARE TEMPERATUR,
afiajul va reveni la modul iniial.
Not:
Butoanele SLEEP (FUNCIONARE N REGIM DE
NOAPTE) i 6th Sense (Al 6-lea Sim) nu sunt
disponibile n modul JET.
Aparatul va continua s funcioneze n modul JET
dac nu ieii din acesta prin apsarea oricrui
buton menionat.
182
Funcia Cronometru
Este convenabil s activai cronometrul prin
apsarea butonului TIMER ON/CLOCK
(CRONOMETRU PORNIT/CEAS) pentru a obine o
temperatur a camerei confortabil n momentul n
care ajungei acas.
Putei opri de asemenea cronometrul prin apsarea
butonului TIMER OFF (CRONOMETRU OPRIT),
pentru a v bucura de un somn bun noaptea.
Cum s setai CRONOMETRU PORNIT
Butonul TIMER ON/CLOCK (CRONOMETRU
PORNIT/CEAS) poate fi utilizat pentru a seta
programarea cronometrului dup cum dorii, pentru a
porni aparatul la ora dorit.
I) Apsai butonul TIMER ON/CLOCK
(CRONOMETRU PORNIT/CEAS) timp de 3
secunde, atunci c nd "ON 12:00" clipete pe
LCD, putei apsa butoanele sau pentru
a selecta ora dorit pentru pornirea aparatului.
Apsai o dat butonul sau pentru a mri
sau a reduce ora setat cu 1 minut.
Apsai butonu sau timp de 5 secunde
pentru a mri sau a reduce ora setat cu 10
minute.
Apsai butonul sau o perioad mai lung
de timp pentru a mri sau a reduce ora setat cu
1 or.
Not: Dac nu setai ora n interval de 10 secunde
dup ce apsai pe butonul TIMER ON/CLOCK
(CRONOMETRU PORNIT/CEAS), telecomanda va
iei automat din modul CRONOMETRU PORNIT.
II) C nd ora dorit este afiat pe LCD, apsai
butonul TIMER ON/CLOCK (CRONOMETRU
PORNIT/CEAS) pentru a o confirma.
Se poate auzi un bip.
"ON" se oprete din clipit.
Indicatorul CRONOMETRU de pe unitatea de
interior se aprinde.
III) Dup ce timpul setat este afiat timp de 5
secunde, pe LCD-ul telecomenzii va fi afiat
ceasul n loc de cronometrul setat.
Pentru a anula CRONOMETRU PORNIT
Apsai butonul TIMER ON/CLOCK (CRONOMETRU
PORNIT/CEAS), un "bip" se poate auzi i indicatorul
dispare, modul CRONOMETRU PORNIT a fost
anulat.
Not: Pentru a seta TIMER OFF (CRONOMETRU
OPRIT) procedai n mod similar, pentru a face ca
aparatul s se opreasc automat la ora dorit de
dvs.
ON
Mrire
Reducere
Funcia Temperatur ambiental
Atunci c nd apsai acest buton, se va afia ,
telecomanda transmite unitii de interior
temperatura actual a camerei n care se afl, iar
aparatul va funciona conform acestei temperaturi
pentru a v face s v simii confortabil.
inei telecomanda ntr-un loc din care s poat
transmite n mod adecvat semnalul ctre unitatea de
interior.
Apsai o dat pentru a seta i apsai nc o dat
pentru a anula.
Funcia ATENUARE LUMIN
Apsai acest buton pentru a aprinde sau a stinge
lumina afiajului panoului de control al unitii de
interior.
Funcia ECONOMIE DE ENERGIE
Modul ECONOMIE DE ENERGIE poate fi disponibil
n modul de funcionare RCIRE, NCLZIRE,
USCAT i NUMAI VENTILATOR.
Cnd apsai acest buton, pe telecomand se va
afia .
n cazul funciei ECONOMIE DE ENERGIE n modul
RCIRE, NCLZIRE i USCAT, aparatul va seta
temperatura la 25 C cu vitez mic a ventilatorului.
n cazul funciei ECONOMIE DE ENERGIE n modul
NUMAI VENTILATOR: aparatul va fi setat la vitez
mic a ventilatorului.
Schimbai modul sau apsai din nou butonul Power
save (Economie de energie) pentru a anula aceast
funcie.
Not: Viteza ventilatorului i temperatura nu pot fi
reglate n acest mod.
Funcia SUPER SILENIOS
Apsai butonul pentru ca unitatea s
funcioneze cu un nivel de zgomot redus, pentru ca
mediul din camer s fie linitit i confortabil. se
va afia pe telecomand.
Not: Funcia Super silenios se va opri n cazul
apsrii butonului MODE (MOD), sau a apsrii din
nou a butonului SUPER SILENT (SUPER
SILENIOS).
Este posibil ca aceast funcie s nu fie disponibil
la anumite modele.
183
184
FUNCIONAREA DE URGEN
n situaii de urgen sau cnd telecomanda lipsete,
putei controla unitatea aps nd ntreruptorul on/off
(Pornit/Oprit) situat pe unitatea de interior.
Pornirea aparatului: c nd unitatea este oprit,
apsai acest buton, va porni i va funciona n
modul Al 6-lea SIM.
Oprirea aparatului: cnd unitatea este pornit,
apsai acest buton, iar unitatea se va opri din
funcionare.
ntreruptor on/off
(Pornit/Oprit)
PROTECIA
Condiii de funcionare
Dispozitivul de protecie se poate declana i poate
opri aparatul n cazurile indicate mai jos.
*La modelele pentru condiii climatice tropicale (T3),
punctul de temperatur este de 52C n loc de 43C.
Dac aparatul de aer condiionat funcioneaz n
modul RCIRE sau USCAT, cu ua sau fereastra
deschis o perioad lung de timp cnd umiditatea
relativ este peste 80%, din orificiu este posibil s
se scurg condens.
Poluarea fonic
Montai aparatul ntr-un loc care poate susine
greutatea sa, pentru a funciona mai silenios
Montai unitatea de exterior ntr-un loc n care
aerul evacuat i zgomotul de funcionare nu vor
deranja vecinii.
Nu plasai obstacole n faa evacurii aerului
unitii de exterior, ca nu cumva s sporeasc
nivelul de zgomot.
Caracteristicile dispozitivului de protecie
Ateptai cel puin 3 minute nainte de a reporni
unitatea dup oprirea funcionrii sau nainte de a
modifica modul n timpul funcionrii. Dup
conectarea la alimentarea cu energie electric i
pornirea imediat a aparatului, poate aprea o
ntrziere de 20 secunde nainte de a ncepe s
funcioneze. Dac funcionarea s-a oprit, apsai
butonul ON/OFF (pornit/oprit) din nou pentru a
reporni aparatul. Temporizatorul trebuie setat din nou
dac a fost anulat.
Caracteristici ale modului RCIRE
Anti-nghe
Dac temperatura schimbtorului intern de cldur
scade la 0 sau mai jos, compresorul nu va mai
proteja aparatul.
Caracteristici ale modului NCLZIRE
Prenclzirea
Pentru a preveni introducerea de aer rece, sunt
necesare 2-5 minute pentru a prenclzi unitatea
intern, la pornirea funcionrii n regim de
NCLZIRE. Ventilatorul intern nu va funciona n
timpul prenclzirii.
Dezghearea
La funcionarea n regim de NCLZIRE, aparatul se
va dezghea (dejivra) automat, pentru creterea
eficienei. Aceast procedur dureaz, de regul, 6-
10 minute. Pe durata dezgherii, ventilatorul se
oprete din funcionare i indicatorul funcionrii
clipete.
Dup ce dezghearea s-a ncheiat, se revine
automat la modul NCLZIRE.
nclzirea
Temperatura aerului exterior
este mai mare de 24C
Temperatura aerului exterior
este mai mic de -10C
Temperatura camerei este mai
mare de 27C
Rcirea
Temperatura aerului exterior
este mai mare de *43C
Temperatura camerei este mai
mic de 21C
Dezumidificarea
Temperatura camerei este mai
mic de 18C
NTREINEREA
Curarea panoului frontal al unitii interne
1. Deconectai de la alimentarea cu energie
electric
Oprii aparatul mai nti, nainte de deconectarea
de la alimentarea cu energie electric.
2. ndeprtarea panoului frontal
Deschidei panoul frontal aa cum este indicat de
sgeat (fig. A).
Tragei cu for canelurile din lateralul panoului
frontal pentru a scoate panoul frontal (fig. B).
3. Curarea panoului frontal
tergei-l cu o lavet moale i uscat. Utilizai ap
cldu (sub 40C) pentru curare dac aparatul
este foarte murdar. Dup curare, lsai-l s se
usuce
4. Remontai i nchidei panoul frontal.
Remontai i nchidei panoul frontal, mpingndu-l
n jos.
Not:
Nu utilizai substane precum benzin sau
pudr de lustruit pentru a cura aparatul.
Nu stropii cu ap nuntrul unitii de interior
Pericol! Electrocutare!
Curarea filtrului de aer
Este necesar s curai filtrul de aer dup ce l
utilizai aproximativ 100 ore. Curai filtrul de aer la
fiecare dou sptmni dac aerul condiionat
funcioneaz ntr-un mediu cu mult praf.
1. Deconectarea de la alimentarea cu energie
electric
Oprii aparatul mai nti, nainte de deconectarea
de la alimentarea cu energie electric.
2. Scoaterea filtrului de aer (fig. C).
1. Deschidei panoul frontal.
2. Apsai uor mnerul filtrului.
3. Facei s alunece filtrul n afar.
3. Curarea filtrului de aer (fig.D)
Dac filtrul este foarte murdar, curai-l cu o
soluie de ap cldu i detergent neutru.
Dup curare, lsai-l s se usuce.
4. Remontai filtrul i nchidei panoul frontal.
Not:
Pentru a evita vtmarea, nu atingei
aripioarele unitii de interior cu degetele dup
ndeprtarea filtrului.
Nu ncercai s curai interiorul aparatului de
climatizare din proprie iniiativ.
Nu curai filtrul n maina de splat.
Fig. A
Fig. B
Fig. C
Fig. D
185
186
REMEDIEREA DEFECIUNILOR
Problem Verificare
Nu funcioneaz
S-a declanat dispozitivul de protecie ori s-a ars o siguran?
V rugm ateptai timp de 3 minute i pornii aparatul din nou, dispozitivul de
protecie poate mpiedica aparatul s funcioneze.
Bateriile din telecomand sunt descrcate?
techerul nu este introdus bine n priz?
Nu rcete sau nu
nclzete aerul
Filtrul de aer este murdar?
Sunt blocate orificiile aparatului de climatizare pentru intrarea i ieirea aerului?
Temperatura este setat corect?
Sunt deschise uile sau ferestrele?
Comenzile nu au
efect
Exist vreo interferen puternic (de la o descrcare de electricitate static
excesiv, sau de la o anomalie a tensiunii din reea)? Dac funcionarea este
anormal, deconectai de la alimentarea cu energie electric i conectai din nou
dup 2-3 secunde.
Nu funcioneaz
imediat
Va exista o ntrziere de 3 minute cnd schimbai modul n timpul funcionrii.
Miros ciudat
Acest miros poate proveni de la alt surs, cum ar fi mobilierul, igrile etc., iar dac
mirosul a fost aspirat n unitate, dup aceea este mprtiat n aer.
Sunet de ap care
curge
Este normal, fiind cauzat de curgerea agentului de rcire n interiorul aparatului de
climatizare.
Zgomot de dezgheare n modul nclzire.
Prituri
Sunetul poate fi produs de expansiunea sau contracia panoului frontal, din cauza
modificrii temperaturii.
Cea pulverizat
din orificiul de ieire
Exist cea n camer cnd temperatura este joas? Este normal, din cauza aerului
rece care iese din unitatea intern n timpul modurilor de funcionare RCIRE sau
USCAT.
Indicatorul de
funcionare clipete,
iar ventilatorul de
interior se oprete.
Unitatea trece de la modul nclzire la modul dezgheare. Indicatorul se va stinge i
se revine n modul nclzire.
Problemele de funcionare se datoreaz adesea unor cauze minore; nainte de a contacta service-ul,
v rugm s verificai i s consultai urmtorul tabel. Acest lucru poate economisi timp i cheltuieli
inutile.
Not: Dac problemele persist, oprii aparatul i deconectai-l de la alimentarea cu energie, apoi
contactai cel mai apropiat centru de service autorizat Whirlpool. Nu ncercai s deplasai, s reparai,
s dezasamblai sau s modificai dvs. aparatul.
INSTRUCIUNI DE MONTARE
Diagrama de montare
NOT: Figura de mai sus este o simpl prezentare a unitii, este posibil s nu corespund aspectului
exterior al produsului achiziionat de dumneavoastr. Montarea trebuie executat n conformitate cu
standardele naionale de cablaj, numai de personal de service autorizat.
Distana fa de perete
trebuie s fie de peste 50 mm
Distana fa de tavan
trebuie s fie de peste 200 mm
Distana fa de podea
trebuie s fie de peste 2500 mm
Distana fa de perete
trebuie s fie de peste 50 mm
Distana admisiei aerului
fa de perete trebuie s fie
de peste 250 mm
Distana admisiei aerului
fa de perete trebuie s fie
de peste 250 mm
D
is
t
a
n

a

e
v
a
c
u

r
ii
a
e
r
u
lu
i
f
a


d
e

p
e
r
e
t
e
t
r
e
b
u
ie

s


f
ie

d
e

p
e
s
t
e

5
0
0

m
m
Peste 250 mm
187
Unitatea de interior
Unitatea de exterior
Selectai cea mai bun poziie
Poziia pentru montarea unitii de interior
Acolo unde nu exist niciun obstacol lng
evacuarea aerului, iar aerul poate fi suflat cu
uurin n fiecare col al camerei.
Acolo unde tuburile i orificiul din perete pot fi uor
aranjate.
Respectai distana necesar fa de tavan i
perete conform diagramei de montare.
Acolo unde filtrele de aer pot fi uor ndeprtate.
Pstrai unitatea i telecomanda la 1 m sau mai
mult fa de televizor, radio etc.
Pentru a preveni efectele unei lmpi fluorescente,
pstrai unitatea ct de departe posibil de aceasta.
Nu aezai nimic ce ar putea s blocheze admisia
aerului alturi de aceasta.
ntr-un loc care poate suporta greutatea i nu va
spori zgomotul de funcionare i vibraiile.
Unitatea de interior nu este adecvat pentru a fi
montat n zone utilizate pentru rufe.
Poziia pentru montarea unitii de exterior
Montai ntr-un loc convenabil i bine ventilat.
Evitai s o instalai acolo unde se pot scurge
gaze inflamabile.
Respectai distana necesar fa de perete
conform diagramei de montare.
Distana dintre unitatea de interior i unitatea de
exterior trebuie s fie de 5 m i poate fi extins
pn la maxim 15 m, cu ncrcarea suplimentar
cu agent de rcire.
Nu montai unitatea de exterior ntr-un loc murdar
sau unsuros, lng o ieire a gazelor de
vulcanizare.
Evitai montarea pe marginea drumului, acolo
unde poate fi murdrit cu ap noroioas.
O baz fix unde zgomotul de funcionare nu va
spori.
Acolo unde evacuarea aerului nu este
obstrucionat.
Poziia de montare trebuie s poat susine
greutatea i vibraiile unitii de exterior i s
asigure montarea sigur.
Acolo unde apa drenat nu devine o problem.
Model Tub standard
Lungime (m)
Limita tubului
Lungime (m)
Limita de nlime
Diferen H (m)
Agent de rcire
necesar n plus
atunci cnd tubul
de conectare are o
lungime de peste
5 m (g/m)
9K/12K/18K 5 15 5 20
Unitatea de interior
Lungimea evii
este de 3~15 m
Unitatea de exterior

i
m
e
a

t
r
e
b
u
i
e

s

f
i
e

m
a
i

m
i
c


d
e

5

m
Unitatea de exterior
Lungimea evii
este de 3~15 m
Unitatea de interior

i
m
e
a

t
r
e
b
u
i
e

s

f
i
e

m
a
i

m
i
c


d
e

5

m
188
189
SERVICIUL DE MONTARE
nainte de montare
1. V rugm s citii acest manual cu atenie, nainte
de montare.
2. Aparatul trebuie montat n conformitate cu regulile
naionale de cablare i conform acestui manual,
de ctre tehnicieni calificai.
3. Orice modificare a poziiei de montare trebuie
realizat de profesioniti.
4. Verificai produsul pentru a vedea dac nu a fost
deteriorat nainte de montare.
5. Montai cu prile mobile inferioare ale unitii
interne la cel puin 2,5 m deasupra podelei sau a
nivelului de reper.
6. Dup montare, consumatorul trebuie s utilizeze
aparatul corect, conform acestui manual, s
asigure o depozitare corespunztoare pentru
ntreinere i deplasarea lui pe viitor.
PRECAUII DE SIGURAN
1. Alimentarea cu energie electric trebuie s aib
tensiunea nominal necesar, cu un circuit
special pentru aparat. Domeniul normal de
funcionare al tensiunii este de 90%~110% din
tensiunea nominal. Diametrul cablului de reea
trebuie s fie conform cu cerinele.
2. Alimentarea cu energie electric a utilizatorului
trebuie s aib un terminal sigur de legare la
pmnt. Este interzis s conectai firul de legare
la pmnt la urmtoarele componente: 1)
Conducta de alimentare cu ap 2) Conducta de
gaz 3) Conducta de canalizare 4) Alte poziii
care sunt considerate nesigure
3. Asigurai o legare la pmnt sigur i un fir de
legare la pmnt conectat cu sistemul special de
legare la pmnt al cldirii, montat de
profesioniti. Aparatul trebuie echipat cu
comutator de protecie la scurgeri de curent i un
ntreruptor pneumatic cu capacitate suficient
(Consultai urmtorul tabel). ntreruptorul
pneumatic trebuie s aib, de asemenea, o
funcie de declanare magnetic i termic n
caz de scurtcircuit i suprancrcare.
4. Asigurai-v c aparatul are un cablu de
alimentare suficient de lung pentru a permite
racordarea corect. Nu utilizai un cablu
prelungitor pentru alimentarea cu energie
electric.
5. n cazul n care cablul de alimentare este
deteriorat, trebuie nlocuit de productor sau de
agentul de service sau de o persoan cu o
calificare similar pentru a evita pericolele.
6. n circuitul fix trebuie conectat un ntreruptor
multipolar, cu o distan de separare de cel puin
3 mm ntre poli.
7. Riscul de electrocutare poate cauza vtmare
sau moartea: Deconectai toate sursele de
alimentare cu energie electric nainte de
realizarea lucrrilor de service.
8. Conectarea cablului de alimentare i racordul cu
cablu dintre unitatea de interior i unitatea de
exterior trebuie s fie efectuate n conformitate
cu diagrama de cablaj aplicat pe aparat.
9. De ndat ce montarea s-a finalizat,
componentele electrice nu trebuie s mai fie
accesibile utilizatorilor.
10. Aparatul trebuie mutat i montat de dou sau
mai multe persoane, pentru a evita pericolul
greutii excesive.
11. Dup despachetarea aparatului de climatizare,
pstrai toate materialele de ambalare ntr-un loc
inaccesibil copiilor.
12. Din cauza caracteristicilor agentului de rcire
(R410a), presiunea tubului este foarte nalt, prin
urmare trebuie s avei grij atunci cnd montai
i reparai aparatul.
Tip Model
Capacitatea necesar a
ntreruptorului pneumatic
Inversor
9k 16A
12k 16A
18k 25A
24k 32A
MONTAREA UNITII DE INTERIOR
1. Instalarea plcii de montaj
Alegei o poziie pentru a instala placa de montaj
n funcie de poziia unitii de interior i de
direcia tubulaturii.
Reglai placa de montaj pe orizontal cu o nivel
sau un fir cu plumb.
Efectuai orificii cu o adncime de 32 mm n
perete pentru a fixa placa.
Introducei dopurile din plastic n orificii, apoi fixai
placa de montaj cu uruburile filetante.
Verificai dac placa de montaj este bine fixat.
Dup aceea, executai un orificiu pentru tuburi.
NOT: Forma plcii dvs. de montaj poate fi diferit
de cea de mai sus, dar metoda de instalare este similar.
2. Efectuarea unui orificiu pentru tuburi
Decidei poziia orificiului pentru tuburi n funcie
de poziia plcii de montaj.
Efectuai un orificiu n perete. Orificiul trebuie s
fie uor nclinat spre exterior.
Instalai un manon prin orificiul din perete pentru
a pstra peretele ngrijit i curat.
3. Instalarea tuburilor unitii de interior
Fixai tuburile (conducta de lichid i de gaz) i
cablurile prin orificiul din perete, din exterior, sau
fixai-le din interior dup finalizarea conectrii
tuburilor de la interior i a cablurilor, pentru a
conecta unitatea de exterior.
Decidei dac tiai partea din plastic n
conformitate cu direcia tuburilor (precum este
indicat mai jos).
NOT:
Atunci cnd fixai conducta de-a lungul direciilor 1, 2 sau 4, tiai partea din plastic corespunztoare de la
baza unitii de interior.
Dup conectarea tuburilor aa cum este necesar, instalai furtunul de drenare. Conectai apoi cablul de
alimentare.
Dup conectare, nfurai tuburile, cablul i furtunul de drenare cu materiale de izolaie termic.
NOT: Nu conectai la alimentarea cu energie electric n timpul instalrii.
Manon pentru orificiul din
perete (tub tare din polietilen
pregtit de utilizator)
I
n
t
e
r
i
o
r
E
x
t
e
r
i
o
r
5 mm (nclinare n jos)
1
2
3
4
adncitur
Direcia tuburilor
Pies de
descrcare
Tiai piesa de descrcare de-
a lungul adnciturii
190
urub cu filet
Plac de montare
IMPORTANT:
Izolaie termic a mbinrilor de conducte:
nfurai mbinrile de conducte cu materiale de izolaie termic i nfurai apoi cu o band de vinil.
Conducte cu izolaie termic:
a. Aezai furtunul de drenare sub conducte.
b. Material izolant: spum de polietilen cu o grosime de peste 6 mm.
NOT: Furtunul de drenare este pregtit de utilizator.
Furtunul de drenare trebuie s fie ndreptat n jos
pentru o drenare facilitat. Nu rsucii conducta de
drenare, nu o lsai ieit n afar sau atrnat, nu
introducei captul n ap. Dac un furtun de drenare
prelungitor este conectat la conducta de drenare,
asigurai-v c este izolat termic atunci cnd trece
prin unitatea de interior.
Atunci cnd conductele sunt direcionate la dreapta,
conductele, cablul de alimentare i furtunul de
drenare trebuie s fie izolate termic i fixate n spatele
unitii.
Racordarea conductelor:
a. Racordai conductele unitii de interior cu dou chei.
Acordai o atenie special cuplului admis, aa cum
este indicat mai jos, pentru a preveni deformarea i
deteriorarea conductelor, conectorilor i piulielor de
racord.
b. Mai nti, strngei-le cu degetele, apoi utilizai cheile.
Izolaie termic
nfurate cu band de vinil
Conduct mare
Tub izolat termic
Conduct mic
Furtunul de drenare
(pregtit de utilizator)
Cablu de alimentare
191
Dimensiunea conductei Cuplu Lime piuli Grosime min.
Pe partea cu lichidul (1/4 oli) 1,5 ~ 2 kg.m 17 mm 0.5 mm
Pe partea cu lichidul (3/8 oli) 3,1 ~ 3,5 kg.m 22 mm 0.6 mm
Pe partea cu gazul (3/8 oli) 3,1 ~ 3,5 kg.m 22 mm 0.6 mm
Pe partea cu gazul (1/2 oli) 5,0 ~ 5,5 kg.m 24 mm 0.8 mm
Pe partea cu gazul (5/8 oli) 6,0 ~ 6,5 kg.m 27 mm 0.8 mm
4. Racordarea cablului
Unitatea de interior
1) Deschidei panoul frontal, ndeprtai placa de
acoperire prin slbirea urubului.
2) Racordai cablul de alimentare de la reea la
unitatea de interior, prin conectarea firelor la
bornele de pe tabloul de comand n mod
individual, dup cum urmeaz.
3) Asigurai cablul de alimentare pe tabloul de
comand cu clema de cablu.
4) Remontai placa de acoperire i strngei urubul.
NOT: (n funcie de model) Este necesar s ndeprtai
carcasa pentru a realiza racordurile cu borna unitii de
interior.
Unitatea de exterior
1) Scoatei ua de acces a unitii, prin desfacerea
urubului. Conectai firele la bornele de pe tabloul
de comand n mod individual, n conformitate cu
racordul unitii de interior.
2) Asigurai cablul de alimentare de la reea pe tabloul
de comand cu clema de cablu.
3) Remontai ua de acces n poziia original i
strngei urubul.
4) Utilizai un ntreruptor clasic pentru modelul 24K,
ntre sursa de alimentare i unitate. Trebuie montat
un dispozitiv de deconectare pentru a deconecta n
mod corespunztor toate liniile de alimentare.
Placa de acoperire
Panoul frontal
Unitatea de interior
Unitatea de exterior
Born (interior)
Cutie
Cablu de
alimentare
de la reea
192
Born u de
acces (interior)
Tip
Capacitate
(Btu/h)
Cablu de alimentare
Cablu de alimentare de la
reea
Surs principal
de alimentare
(Not)
Inversor
9k H05VV-F, 3G x 1.0 mm / 1.5 mm H07RN-F, 4G 1.0 mm / 1.5 mm Ctre interior
12k H05VV-F, 3G x 1.0 mm / 1.5 mm H07RN-F, 4G 1.0 mm / 1.5 mm Ctre interior
18k H07RN-F, 3G 2.5 mm H07RN-F, 4G 1.5 mm Ctre interior
24k H07RN-F, 3G 2.5 mm H07RN-F, 4G 2.5 mm Ctre interior
ATENIE:
1. Verificai dac culoarea firelor i numrul bornei unitii de exterior sunt identice cu cele ale unitii de
interior.
2. Utilizai un circuit de alimentare separat, special pentru aparatul de climatizare. n ceea ce privete metoda
de cablare, consultai diagrama circuitelor de pe aparat.
3. Verificai dac specificaiile cablului sunt conforme cu tabelul, dup cum urmeaz.
4. Verificai firele i asigurai-v c sunt fixate ferm dup racordarea cablului. Cablul trebuie fixat ferm cu
ajutorul clemei de cablu.
5. Avei grij s montai un disjunctor de protecie acionat de curentul de scurgere la pmnt ntr-o zon ud
sau cu umezeal.
pecifikcia kbla
193
SCHEMA DE CONEXIUNI ELECTRICE
1. Montarea racordului de drenare i a furtunului de drenare
Apa condensat este drenat de la unitatea de exterior
atunci cnd unitatea funcioneaz n modul nclzire.
Pentru a nu v deranja vecinii i pentru a proteja mediul
nconjurtor, montai un racord de drenare i un furtun de
drenare pentru a direciona apa de condens. Montai
racordul de drenare pe cadrul unitii de exterior, apoi
racordai un furtun de drenare la racord, aa cum se
indic n figura din dreapta.
2. Montarea i fixarea unitii de exterior
Fixai cu boluri i piulie pe o suprafa neted i solid.
Dac se monteaz pe perete sau acoperi, avei grij s
fixai bine suportul, pentru a preveni oscilaiile acestuia
datorit vibraiilor puternice sau a vntului puternic.
3. Racordarea tuburilor unitii de exterior
ndeprtai capacele ventilului de la ventilul cu 2 i 3 ci.
Racordai conductele la ventilele cu 2 i 3 ci n mod
separat, respectnd cuplul solicitat.
4. Racordarea cablului unitii de exterior (vedei pagina anterioar)
Cadru
Racord de drenare
Furtun de drenare
(pregtit de utilizator)
Not:
Pentru modelele 9k, 12k alimentarea este conectat de la unitatea de interior, cu o priz.
Pentru modelele 18k, 24k, alimentarea este conectat de la unitatea de interior, cu un ntreruptor.
Modele 9K/12K
AC L-IN
AC N-IN
1(N)
2(L)
1(N)
3(SI)
2(L)
3(SI)
Cablu de alimentare
de la reea
Unitatea de
interior
Born
Galben-Verde
Albastru (Gri)
Maro
Negru
Galben-Verde
Albastru (Gri)
Maro
Negru
Evaporator
Panoul de control al
unitii de interior
Alimentare
YE/GN
BN
BU
Modely 18K/24K
Cablu de alimentare
de la reea
Unitatea de
interior
Born
Unitatea de
exterior
Born
Galben-Verde
Albastru (Gri)
Maro
Negru
Galben-Verde
Albastru (Gri)
Maro
Negru
Alimentare
YE/GN
BN
BU
Unitatea de
exterior
Born
MONTAREA UNITII DE EXTERIOR

Pomp de vacuum
U
nitatea de
interior
Direcia de curgere a
agentului de rcire
Ventil cu 3 ci
Racord de service
(2) Rotii
(8) Strngei
(7) Rotii pentru a deschide
complet ventilul
Capacul ventilului
(1) Rotii
(8) Strngei
Ventil cu 2 ci
(6) Deschidei cu 1/4 rotaie
(7) Rotii pentru a deschide complet ventilul
(1) Rotii
Capacul ventilului
(8) Strngei
Racordai la unitatea de
interior
Diagrama ventilului cu 3 ci
Poziie deschis
Ax
Racordai la unitatea
de exterior
Miez de ventil
Ac
Capac racord
de service
194
PURIFICAREA AERULUI
Umezeala din aer rmas n ciclul agentului de rcire poate cauza o disfuncionalitate a compresorului. Dup
racordarea unitilor de interior i de exterior, evacuai aerul i umezeala din circuitul agentului de rcire cu o
pomp de vacuum, aa cum se indic mai jos.
Not: Deoarece presiunea sistemului este nalt i pentru a proteja, de asemenea, mediul nconjurtor,
asigurai-v c nu evacuai agentul de rcire direct n aer.
Cum s purjai tuburile de aer:
1. Desfacei i ndeprtai capacele de la ventilele cu 2 i 3 ci.
2. Desfacei i ndeprtai capacul de la ventilul de service.
3. Racordai furtunul flexibil al pompei de vacuum la ventilul de service.
4. Pornii pompa de vacuum pentru 10-15 minute, pn cnd atinge un vid absolut de 10 mm Hg.
5. Cu pompa de vacuum nc n funciune, nchidei butonul de joas presiune de pe distribuitorul pompei de
vacuum. Oprii apoi pompa de vacuum.
6. Deschidei ventilul cu 2 ci cu 1/4 rsucire, apoi nchidei-l dup 10 secunde. Verificai etaneitatea
racordurilor, folosind spun lichid sau un detector electronic pentru scurgeri.
7. Rotii tija ventilelor cu 2 i 3 ci. Deconectai furtunul flexibil al pompei de vacuum.
8. nlocuii i strngei toate capacele ventilelor.
195
SERVICE POST VNZARE
nainte de a contacta Centrul de asisten pentru
clieni:
1. ncercai s rezolvai dvs. problema cu ajutorul
descrierilor prezentate n "Remedierea
defeciunilor".
2. Oprii aparatul i repornii-l, pentru a vedea dac
defeciunea persist.
Dac dup efectuarea verificrilor de mai sus
defeciunea persist, contactai Centrul de
asisten pentru clieni.
V rugm indicai:
o scurt descriere a defeciunii;
modelul exact al aparatului de climatizare;
numrul de service (acesta este numrul aflat
dedesubtul cuvntului Service pe eticheta pentru
service, aflat pe partea lateral sau de jos a
unitii de interior).
Numrul de service poate fi gsit de asemenea n
broura de garanie;
adresa dvs. complet;
numrul dvs. de telefon.
n cazul n care este nevoie de lucrri de reparaii,
contactai Centrul de asisten pentru clieni (n
acest fel avei garania utilizrii de piese de schimb
originale i repararea corespunztoare).
Va trebui s prezentai factura original.
Nerespectarea acestor instruciuni poate
compromite sigurana i calitatea produsului
dvs.