W1bI

WOdF de' w d* wK

d* wK
W1bI WOdF de' w
wUM& u XM WL

cM" t v?]K?? w?K(

U U? r? U?O?( U?b cM"
U??? _ s?" c??X? w?K( U??0 YO?? Wd??? ( u?? B? F
u??OD? Uu??O? ( U?E sL?? U?u?? d??) U?EF
-u?) U?_ u??I?F t??A? U?" lM^ U?L? _ U?I?
u?O? vK U?N?LE Ud?H? Wu?N? u* c d?u p
u?BF pK w U?_ X"b?X? UL?0 WOK? UUX
b?? F VI?? U?? ? ?_ XU?? 0 wK?( u iF W?? UM?B
r 5KUI?" 5U VU? s" U" UNKI^ q?8 UNL?OFM
d?F? UU??M U?O s" UU??O? lMB u?O? v?K rEM
vK UOK cX W?IDM" q0 WFO V UuO( iF
U UN
d??O? U??C? ( uM? w W?? U??  U b??L? ?? "
WOdF WCNM
w0 WL?d 5dB* U?"b8 bM U?UMB u* U0u b?dH
wub" WJ" dUI rOM bL" bMJ
W??J?" dU?I wKU?' d?F? A w d* wu?( b?L? ?" b?L?
dAM WUDK WdB* WCNM

ee??Fb??? pK* s? b?B? W?L?J?? W??OKB?? WK??

u??? ?  W?? ? F?d W?M&? u?? ? l?d b?? ? F?

WO WF"U WOd WOK0 aU r8

wUM u XM WL

d* XU0 UH W"uF cM" wK(

U U nG cJ
uBF? nKX" w .bI rU?F oUM" w t U "UL? d0
de?' t? XU?0 b?I U?N UM? U?NUL? vK wH?C?
w wK( oUM" r_ WDd? oUM* pK 5 s" W?OdF
UU0 uB" dUM" qOU9 s" UU X de'
UL vK Wd_ vIK s" tOK? uF - U" v W?U{U
U??NUJ b??F U??N?OK? XuM YO?? WMe w?K(U d*
d* wK u_ wO{u bUN"U UNu
q?? " d??F? A? t vK? U??0 U?? " wK( W??"b?? I? " w? wQ
W??Od??F de??' U??C? w d* Xd?? b??I? U??? O? 
iF ?? s" p vK b??? t XK% U?? W1b?I
U?9 U?NMO s" U?H w U?N?OK u??F? - w qOU?L?
XM? b??8 d??N b?? O?  ed?? s?" uMB??" wH??B
UO v WU{U r8 qJ qOK0 U UN
vK U?b??A Y?O? WU?? B
? FU? Ud??F? ? se d* X?U??0
UM d??) iF U?N? oKF nK) s" U??NDd U??NMO???
dE U?d?I r0 bF v?K Ud s" wd?G uM' v lI
q??8 W??Od?F? U?C? K u??^ U??H Wd??8 U?B?_ sL?d?b??
Ud WF"U Ud
U u?BM w d* `U?^ ee?Fb? oU? ld?"
W?Od??F de?' ZOK?) U? WK?" Xu?J W1b?I W?O?d?F
[
U??OB?F t??B
VB
] ? t
? t VB? U?" WUB?F WU?B?F
s dE WUB
]BF W?UBF t ]b? U" r ]b
?F ]b V
U? U v?_ W?F?D U??^ d?O d?F U?? uEM"
5F qB

W1bI WOdF de' w d* wK

W?OU???I d?{U?( lM?9 w t?OK d?? U?9 p vK

w d??) i?F U??N? M WU?B? F U??N XD b?O??
d* b? UN??N? wU? UNMO?? vK U?N?M" Xb
WU?B?FU U?N? XK b?8 pc0 W?Od?F de?' d? w
U w s?b* b?? w t?? OK u??? F? - U??" p vK? UM
ozU??8 l U??N? u??? U?? H? wLE qJ?O b?? YO??
WH?K" UNM" vK d? u_ WHKX?" Wc" W?ODd
U WUB s?" vIU" UN `d U?H qJO u
qJ U??NU?? b??F U??NU??O? w U??? H t w?K?? XU??0
r8
W??Od??F de??' w U? FzU?? d??8_U wK?? U??0 U??L? 0
s" oK?F?  5?_ w??L? ?? VI ?? s" p W1b?? I
qOUL? d d"_ c b0R se?K UK d8_ UL?N
s" p vK b W?OdF? de' uM w b? w
U?N? O w 5d??8 b U??? 8 s" b?O?  U?9 U??NMO
s bU? d???I?" w t?OK? d?? b?O? d?? U??L?
b WL?d Q WJK" w? sLO s" u"_ rU? uK0 U
wd??F rU??F b??N? F? " oA??" w0d?F? sb
qb?" W1b?I u?B?F w d?F vO? Uub?? wHD
W??C? NM d??O W??Od??F?de??' aU w U??C?
Uu
W. philips, Qataban and Sheba , New York, 1955, p115.

ru* de q U Wd?H dd?I d U?A( b?OL?(b?

oU ld" `U^ eeFb

ee??Fb??? pK* s? b?B? W?L?J?? W??OKB?? WK??

u??? ?  W?? ? F?d W?M&? u?? ? l?d b?? ? F?

wUM u XM WL

s" bO dN O* q8 wU dIU t R qOI

Ud8 UNO s" vb b8 t
pc?0 d?8_ d?* Xd? W?Od?F d?e?' d? w
q"UJ XMe U?u* qJO? s nAJ - dNE dU?I" wH?
r8 qJ UF s" WuMB* d8_ UNMO s" U0 UNOK
Vc? s" U??F?M^ 5d?? 8 vK u?? ? F - d?? sb?? " w
d?8_ b?? U w qJ c?X? hU?)
U?uMB" U?d8 U?N?OK 5 s" U?0 YO U?u?* qJO l"
WL VI w X UIK WO vK J b8 Vc s"
r8 qJ Uu* w VU UdI b 5_
w d* se vK U C WOdF de' UL U X
YO? d?_ oUM* w U?L?0 wK( s" uM c?N W?IDM*
l8u" w d?) iF UF s" uMB" d8 vK u?F s" u_ c q" vK u?F UL?O WO?UMB sb"
d" b?0R UMK Wd?A q0U?ON u? sb* w wK(
U?N U?N??Id?" vK? UN?^d? qOb d?* UO? w U?N??O?L
Ud8 w v
oU ld"
w WHAJ* K wzb" ddI dJ u rMG* `U^ wK
YU?? ru* ? d??NE uM
r8 Wu
? d?? U?? A? ( b?? O? L? ?(b??? ?

U?? L? O? ? W??O? ?UMB? W??IDM?* Wd??H? ? u b?? "U??

W1bI WOdF de' w d* wK

W?OdF de?' w d* bM W?d?F" n_ wK XU?0

iF? w U?? NM" U?/ vK u?? ? ?F p v?K UM? W1b?? I
Uu* qJO vKu?F - dNE wH WIDM* w sb*
w u??? F - U w w U??" U??N? H d??8 b??
b? U?N?H s" d?IU U??H d? qJO q sb* b?
W" w d?OJ t?L?? eO9 Vc s?" uMB" U?"
vK UNO VOIM - w? dUI* b w uF - bM'
W?? O?K b?? X? ?? ?  U?? 0 h?U?? ) Vc? s" uMB?? ?" U?? "
n

WMO??L?  u??I?F?U Ub??^ U?C? ( c w d?* se

u?^ qL qL?0 w b? UN w?K vK X^d? w
u?IF XFM^ b?8 VU?G w UN?UO WU? UN? qLJ?
uK oO?IF s" u W?HKX?" U UJ?Q d) s"
oU ld" dJ u rMG* `U^ wK
d?? U??A? ( b?? O? L? (b?? ?

W" Wd?H( wU ru* ZzU? UL s dd?I qb bU

bM'
oU ld" `U^ eeFb

ee??Fb??? pK* s? b?B? W?L?J?? W??OKB?? WK??

u??? ?  W?? ? F?d W?M&? u?? ? l?d b?? ? F?

U?? L? ?0 U??O? ?_ VK? w u_U U?b??O? ? d* w?K%

de' UC w UM qOU9 iF s" p vK b
n?" w U?OU? kH U?9 U?NMO s" W1b?I WOd?F
uD? Ub?? ? O? ? X?K b?? ? 8 d* t?? ?O? ? ? d?? ?N? U?? ?F?M^
U dzb ULNMO U" TK" 5H^ s" uJ de"

wUM u XM WL

r?? ? F* U?? ? e u?? ? 8U?? ?O X?? ? A? d?? ?X? ? ?B
w d?) u iF UN?UM^ w XK U?L0 UHA
UL0 UEF s" uIF lMB b8 WU?LK cUF X"bX
de?' dU?I" w U?N?OK u?F - w U?N?U/ iF X
c?N d* w?K% vK Wb U?M? qOU9 s" W?O?d?F
b??O? ? U??9 W?? Od??F? de??' uM? w wK( s?" uM
- q qJ cX? WI?OKF Wb wNM b ?I bd
Wu' WIDM" w tOK uF
qB? bI?F XK% bO? UN?OK u^ Wu b? UL?0
w Wd_ v?IK 5 s" qu q?J c??X? ? W t
w qO?I? s bU? d?I?" w sb* w? UN?OK u??F i?F? U??N?M?e? W?Ku? W??K??K s?" u?J??? b??I? ? ? ? l?M?9
Udz J cX W WKKU qB W?Oc UO(
vK d?O? G?^ dzb u?A??" U??K0 Xd? qL??J" d?O?
qL??% d??O?G? ^ dz tDu?? nu??& ju w? Wb
u?IM de? Wb qH U?" u?F" U0 U" U?N
w  u?F* r W?Ub?IF W?U^ r q?L%
u b??"U? oU? l?d?" U?B?_ sL?db???
Uu
w sLO s" u"dC w aU q8 U" WUN X0u UN0 u
rU??F b?N? F?" oA??" w0d?F sb b? W?L?d? Q?? W?JK"
wdF
qOK0 WK??" U?FMB wMu? n?*U Wd_ u?u?*U nA?0

oU ld"

W1bI WOdF de' w d* wK

w d??L? I u??? F?" e??" q?J d??H? u??IM? nB??M"

WIDM*
U?9 w UL?0 W?OU W?O?d UJ u?I?F iF cX?
t?O? b O* q?8 _ d?IU R Wu?' s" d?"
d? W?OU?M U?e t?Me U?N???8 u? b?I? d*
w u?? M q?? " u?? OD? U?? qL?? % u?? I? v?K
WbM* d(U Xd uI UM We" WOM
u?I? F s" W?u??L?? " ? s" p vK? b?? W1b??I
wMu UFM^ n" w WuH;
d? YO d) s" n^ s" d?0 s" uI?F uJ b8
b???  U??L?0 d??) s" 5?H?^ s?" uJ U??NM" U?/ vK
d?? Wu? v" qOU9 s" W?u?L??" ? s" p vK
W??? 8 vK X?KJ b??8 W??Od??F? de??' uM w? U??N? OK
d??NE" Wu???" u??H?^ l s?" uJ u??I? U??N?C? F
lz
s" n^ s" d???0 qL??% w u?I? F qOU?L?  s"
de??' uM w lJ d???I? " s" b?O?  U??9 d?)
b W?L?d Q?? WJK" w sL?O s" u??I uM uK0 U?
wdF rUF bNF" oA" w0dF sb
w sL??O s" Uu?O? ( d?A? W?N? wu?OuD UM?OU?
wdF r?UF bN?F" oA?" w0dF sb b W?Ld Q? WJK"

UFM^ n0 Wd_ uu*U nA0
v"b s?" W??u??L? : WU??I? " W?? O? H? OMB W?? e?* b??O? L?
Wu uBF WOuM'

ee??Fb??? pK* s? b?B? W?L?J?? W??OKB?? WK??

u??? ?  W?? ? F?d W?M&? u?? ? l?d b?? ? F?

wUM u XM WL

s" uJ b?I bd? bO? t s" d?N b?8 WOd?F

`D* d) s" uH^ WF
U??NuM w U??L?0 W??Od??F de??' d? w? d* XK%
vK UM UM UL UN?IM vK wHC uIF s" uQ
U?? qJO u? lMB WMI?" u?I? W vK u??F p
vK? XU0 W? uIF c b? Ud0 oU? U
UF" d* UN
d??? q??" W1d?J U??? _ tMe? XU??0 _ b??I? FU??
b?I?F uJ? YO? RRK pc?0 u?8U?O? d?? XO?*
s" u?B? W?? UMU? U?N?LE - U?B? d?A? W s"
5H?B 5 qB?H u?8U?O s" u?B? WF?? XO?*
s" uMBL wU bI?F U" r8 qJ RRK s" U
rFD?" VKI wN??M U? C W??O? WK?K s" uJ? Vc
d?? O? ? H s?" u?? B? ? l? s" qJ? W1dJ? U?? ? ? _U
X RRK? s" U?? l l" U?M XO??* d?C? _
u?FLK t `d t VKI j d?H UU U?LNMO
U" W?OId? dOU?_ w UL' V( W? wd
qJA WOuD d dA wU?L s" uJO YU bIF
qL? oOK?FK U?N W?L?K" d?OG?^ WI?K U w d?N
q0P d?d? jO?? vK W??"uEM?" XU?0 d??) U??N
fK U0 bIF c `d? d) XOI s"e qFH
Q?? w sL?O s" W?ezUM' u?ID? Wd?G?" bU???O
wd??F rU??F b??N?F? " oA??" w0d?? sb b W??L? d

W1bI WOdF de' w d* wK

UI W?d vK uIF c b 5IU sb?IF X%

UNFU^
U sb?" s" d? sb?" w tM nAJ - U?" 5 s"
bI? UNM" wK?( UNMO s" U?u?" bO W?ezUM UI?d"
XA' oO?IF q?" W1dJ U_ Vc? s" uMB"
wK U??0 u u U??? UJ b??F XKJ b??8
s" u?O vK U?"uEM" U0 t b? Uu?* bO? W?8
W?UMB? u? b?I?F? e?O9 U?N?"U??I? XK0P Z?O?M
b uIF s" ULM c d0cU db' r8 qJ
W?? Od?? F? de?? ' t?? ? ? s" d?? oU?M" w U?? NK?U1 U?? "
uLK w t?OK uF - U" p s" U?N U: oUM*
u?I?F U?N??"b?I?" w wK?( s" U?u?L??" s" sd??
U?F d?OH s" W?? sd?A X s" u?J bI? U?NM"
wMu sd n" w UOU uH"
de??' U??L? w? b?? w Wd_ u?? ? F* X
Wd?H? XH?A?0 YO u?I?FU U?N?O? d* wK% vK W?Od?F
U??_ W?HK?X" u s? UL?O? W?O?UMB W?IDM" sb?"
u?? ?" pc?? ?0 XH?K?? ? w? u?? I? ? F s?" UJ?_ u_
d?? U??A? ( b?? O? L? (b?? ?

d?? U??A? ( b?? O? L? (b?? ?

(29) Peatrice ANDRE & Others, Bahrain National Museum Archeological Collections, Directorate Of Museum and Heritage, Ministry Of Information State Of Bahrain, 1989, p.79.

ee??Fb??? pK* s? b?B? W?L?J?? W??OKB?? WK??

u??? ?  W?? ? F?d W?M&? u?? ? l?d b?? ? F?

wUM u XM WL

s" lM^ U??" U?NM" U??F s" lM^ U??" U?NMO sL?? U?N?? UM^
r8 qJ l?8u?I s" lM^ U??" U?NM" w?U?A?O? I d?)
u??I? F q?? " W??HK??< U??F* s" X?FM^ u??I? U??NM?O s"
u?? ?? ? * v?K b? U2 U?? ?Nu?D e?? ?O9 w? W?? ?O? ? ?c
c XF?M^ u?? W?? IDM* c? UJ b?? I? * U?? C? (
s" U?? : oUM* s?" Ud??O? ?? - U? ?OK?? " wK(
UN^d? Wb UNOK U?NO d* U b?" vK WOU
d WOU s" Ud8 w UN wK vK
UN vK% d* XU0 w wK( 5 s" pc?0 bzI XU0
n^ s" bzI pK uJ b8 U?C( c w UbO
w dOGB qOUL s" U/ p vK UL0 uH^ b
b?O U?9 UNM?O s" u"d?C U w? UN?OK u?F wH?? ?C d?? ) s?" W u?? H? ? ^ bz?? I X?K%
U?u{ d??0 p b d?* UL? v U?L ?I
- U9 s" p vK b? UL0 u UNIM U0
UNIMF eO9 d" lM9 WOU?I WL^UF w tOK uF
U?L?O? ed?? s" W?uMB?" ?8 t?OK% XU??0 c quD
qJ cX W WKuD IU qB b
? u? b?? ? ? ?"U?? ? ?
Uu
oU ld" `U^ eeFb
Philips, W.. op .Cit, p.336 .

dJH dO v_ d?F UC Q? wO?d Ub

oU ld" `U^ eeFb d^UF*
Philips, W.. op .Cit, p.112-113.

W1bI WOdF de' w d* wK

t?? ? ? w? d* U?? N X?K% w? wK( u? d?? N? ? U?? "

W?IDM* U w U?Nd X? UL?0 W1b?I WOd?F de?'
UE?F U?? ? F s?" U?? ? l?MB? w U?? ? _ XU?J
WF?OD s" UU? WuIM" WKO?L Ue d?e Ue
Wdz U??O?? wU?) `D vK uD? w q?L?
r r?8 qJ u?? ?  j?O? ? ? ? ?" v?K d?J? qJ?A
WKd?" w W?C U? bb? bF* s" lM?B X?^
ULb? UNO? 0 u?U d* wK% b8 WI
U?N?O s?e bO? d u?B qL?% W?u p vK U?L?0
b8 UO s" VB vK d" dN UL0 su
q1 b gI w UNO? s" q0 w u b
q0 w u??? XK% b??8 b??O?  d??NE U??? ? 8 s" b??O?
U_ s?" u u v d? U9 d?OA U?L0 b?C
e?" u? d???O Ub d* XM Y?O? W?e*
UNMO s" d$ w b_ W?IDM" w U_ b UL0
qJ dz nB q?J c?X? b?F?* s" uMB??" u?
oU ld" UB_ sLdb
U?u?D" b Q?" b? u?O?? U?"?F ? uL??"
W"UN
oU ld" `U^ eeFb
oU ld" w uOuD UMOU
oU ld" `U^ eeFb
oU ld" WdGO" bUO
Philips, W.. op .Cit, p.166.

ru* d?$ W?IDM?0 b?_ Wd?H? d? wde u?

\Wu f"U)

ee??Fb??? pK* s? b?B? W?L?J?? W??OKB?? WK??

u??? ?  W?? ? F?d W?M&? u?? ? l?d b?? ? F?

wUM u XM WL

WM0 WOUe U_ s" e? vK d UH w r8

r8 qJ Wdz UJQ Wde" uK
s" b?d?? ? u v?K W?? ?I?DM?* sb?? ?" w? d?? ?? ? U? w
w l? UD v?K b?? ?X? ?? ?  sJ? r t? b?? U?? ?_
vK U?? w UU w? bM YO?? W??Od??F? de??'
su? vK? u??F - YO?? b?{U?F*U d??F U?" c
U?LuK r q?O?L? qJA 5Kb??" Vc? s" 5uMB?"
Uu?* qJO wH0 b? VU b b?8 Ue s"
U?C( s?" d* wK s" uM c W?dF?" U? U0
- YO? u?LK UL?O? W?Od?F de' d?A U?:
W?FK8 w b?? U?" p s" b?{U?F* vK UU? w u??F
WC?H s" WuMB" U?IK qJ cX b?{UF" s" sd?
wMu sd n0 UOU WuH"
W?? OuM?' W?? N? ?' w W?? O? ?UMB l?8u?? " sb?? " w U?? "
s" U?/ b?? b?? I?  U?? L? O? WMb?? " j s" W?? O? 8d?? A
qJ WHK< U?F* s" UF s" XFM^ w U_
vK U??NM" d?? sb??" w u?? F - pc??0 r8
s" U?FM^ s?u? vK b?B s" W?u?MB?" U?_ s"
uMB??" u? b?? sb* s" d?? W??IDM" w ed??
oU ld" UB_ sLdb
d?? U??A? ( b?? O? L? (b?? ?

(42) Peatrice ANDRE & Others, Op .Cit, p.76.

u b"U

W1bI WOdF de' w d* wK

w wK( u b?8 s" b?F U_ d?0cU db?'

U?N U?: oUM* W?Od?F de?' w d* U?N?d?
uLK w e?d s" WuMB?" U vK u?F p vK
n_ n?B? M?0 U??N b?? 8 W??O?d??F d?e??' d?? w
O* q8 wU
U?L?O WO?UMB W?dH?( wzb??" dd?I d?UN n?u uL??"
ru*
W???d??) Wd?? H? Z?zU?? s? dd??I d?? `U?? ^ sb U?? L?
? YU?? ? ru?* d?? ? ?(U? W?? Ou?M'

WdH ZzU? s wzb" ddI wKD tK nO{ rOd? bL"
_ ru* d(
u b"U
(48) Peatrice ANDRE & Others, Op .Cit, p.47 .

ee??Fb??? pK* s? b?B? W?L?J?? W??OKB?? WK??

u??? ?  W?? ? F?d W?M&? u?? ? l?d b?? ? F?

t??L? ?? d?? O? G? ?B w rJ??  r? U??0 pc?? 0 ed??  s"

U??B?B? X?" U??0 t b?? b?O? jO?? " VUMO? U?H? U
W?Od?F de?' UL? w W?d?) Wd?H? w WKHD
s" W?? ? u?MB?* U?? ?I?K( U?? ? NM?e U?? ? v?K u?? ? ? ? ?F tOK? uF - U?" d U0 d?( dzU?H w UM
UNMO s" UM ed? s" WuMB* U_ wK( s"
qJ ULb? qL dzU Wu?" uD UL?NMe u
bb u WIDM* U w b? UL0 dOG?^ UF
U?NO?d b? n U?F r dz qJA nK w U?_ s"
W?e?? " U?? ?NQ?? ?0 b?? ? YO?? ? d?? s?" d?? ? ? I v?? ?
qJA

wUM u XM WL

W??Od??F de??' w l?U?^_ w?K

5 s" -U??) U??0
XK% -u) UC( c w? d* Xd b8 W1bI
U??M b?b?( s?" lMB YO?? u??B? F? b?8 c?M" U??N
u?? B? ? H q?? ?" W1d?J U?? ?? ?_U? se W?? ?C? ? H
u?B?H p?c?0 oO?I?F s" W??uMB* qJA WU??C?O?
vK b? r8 qJ WHK?< u_ WO?Ue
s" bbF s" WOdF de' UC w UN"bX
w UL0 -u) UNFU?^ XM w qOUL b qOUL
U9
U? t??U^ b? b8 U?Lb? d?N c U?H wU?9
r8 qJ dBM l^ vK
vK uF - WO W?L^UF d^ WMb" dI" w
b??B? s" uMB?? " -U?? U?? NMO? s" U??0 U?? u???* wK

d??B? F?U U??NUu?? ? ? " d??? I?* c??N R r?8 qJ

5 b?? d?? d?? ? I? ?" w W??I?DM* w ed?? 
s" uMB" -U UNMO s" U0 U?H wK WezUM' UId*
U?0 pc??0 d?e' u?M w b?? _ w r?EF
aU w qBH* wK u oU ld" uK0 U
5LK rKF dO q8 dF
oU ld" UB_ sLdb
oU ld"
d?B? w q b?8 W?Od?F de?' uM 5?U? iF d
wU?? ? n_ YU??  n?_ 5 U?? " d??? ?H w? ed?? 
UFHd* w ed dB WdGO" bU dE
oU ld"

W1bI WOdF de' w d* wK

s w?zb??? ?" dd??I? d?? w?de wU?? ? ? wK s u??

w?U??  ru?* d?? $ W?? IDM?0 b?? _ Wd?? H? ?

ru* d?$ WIDM0 b?_ WdH? d wde u?
\W?? u? f?"U?? )

qBH* wK u
wU? bK: sLO U u?8dA?* t?OI?U UI?b? bL?"
wMLO u Ub e0d" UFM^
s wzb?? ? " dd??I d?? wde w?U???  wK? s u??
ld ru* d?$ W?IDM0 b?_ WdH?

ee??Fb??? pK* s? b?B? W?L?J?? W??OKB?? WK??

u??? ?  W?? ? F?d W?M&? u?? ? l?d b?? ? F?

UN?L s" -u?) U?N?OK u?F - w w?K( 5 s"

h? Uu?J?O U??d? wI?? ? ? K? r d?D?8 wb?? ? ? F? ? ? " -U?? ? ?
e??O9 b?_ W??IDM" vK? r8 qJ rU)
qJ UU w? U??N? ?OK u?? ? F - w? -u??) d?? J
s" W8dH" oUM" w uF - t d0cU db' r8
w -u?) s" d?O??0 U?O?L?0 vK? W?Od?F de?' uM
UF?" s dF? w bM* d Wd?e* U?_ UNMe
vK X U?L0 UNU?^ UL? UNC?F qL% b?8 WOM
- YO?? u??? WEU??? " w d??{ dU??I? " U p
`d W?O?U?J U??e U?NMe -u?? vK u?? F
r? w lU^ U?OK b?X? -u) s" uM c q?"
-U?? vK? u??? F - b??_ Wd?? H? w pc??0 o?zUu
wuM' bM* j)U UU0 tOK d?H ed s" uMB"
b w r) wKK bX tu0 `d U2

wUM u XM WL

U?N?O? d* W??d?F?" vK W?Od?F d?e?' d? U X

UU U?N??I?d?" vK X^d? q? U?N XK% YO? -u?)U
d* U?? b?? vK b? U2 U??N?U?? b?? F Ud?? ? ?8 w
s" bb?? u vK u?? F p s" t Ue??? U?N? OK
Wd_ U sb?" b w U?u?" U?H? qJO VU -u?)
U??? _U U??L? ?F Vc s" U??F?M^ U9U?? U??N? ?K??" s"
qL?? U??L? 0 U?? q9 u??d U??Lb?? s W?1dJ
VK qO?8 s" c U?0 U0 WH?8 u^ u?F* d u?B
lM^ 5 w? d? U?N*U? w? U?u??L?K u??F* WU??L?
t?OK? gI d?L?_ u??8U?O d?? s?" d? -U?)
r8 qJ U dJ? U tzb U ?L?0U uJ b?8 hX?A
u??8U?O? d?? s" uM?B?" d?? -U?? vK u???F? - U?L? 0
b?? u??B U?? N `d? dzU?? u?? d u?? IM" d?? L? _
fH w U?L ? wKK U9
U? bX? t b u?F*
U? b?8 r?) u b?X?? c vK X8u
YO? u?LK U X U?L?0 Uu?B? b?8 cM" W?IDM* w
w WC?H s" WuMB* -u?) s" dOJ vK u?F U"U -u X"bX dzU UJQ Xd
s" d?O?0 U?OL?0 vK u??F - bM' W?" dUI?" w
Wd) W?dH w ed s" W?uMB* -u) d?0
d?? U??A? ( b?? O? L? (b?? ?

(60) Peatrice ANDRE & Others, Op .Cit, p.75 .

oU ld" qb bU

W1bI WOdF de' w d* wK

uK?U jI?M" U?? ?F s" u?MB?? ?" qJA? dz -U?? b?? ?
w W??O?UMB? Wd?H? sb?" w? r8 qJ wM
s" -u??) tM nA?J - U?" 5? s" U?0 U??L? O W??IDM"
nK t wK? WIdD eO?L ed? s" lM^ -U p
t?L?? w rJ? sJ1 Y?O? d?" s" d?? 0 l?^ u?
b?X? uO? v dO?A U/ p q0 U? U U?IO?{
oUM* pK w wK( s" uM c

t?O? d* wK% vK b???O? W?Od?F de?' d? U?"

w U?N?OK u???F - w U?LM iF ?? s" U?XK)U
`_ vK Uu?* qJO UE UNMO s" d?NE sb"
u? n?K U?0 c U??XK) U?NMO s?" U?0 U?N? OK b
b vK uF s" tOK b UNUL dO UN8U
oU ld" d `U^ sb UL
U?LO?WO?UMB Wd?H?( wzb?" dd?I d?U?N nu u?L?"
ru*
qBH* wK u
oU ld" `U^ eeFb

ee??Fb??? pK* s? b?B? W?L?J?? W??OKB?? WK??

u??? ?  W?? ? F?d W?M&? u?? ? l?d b?? ? F?

W??Od??F d?e??' U??C? w d* t XM? U??" 5 s"

Vc s" l?MB U?" U?? q?( U??XK) U??N?O? 8U?
U?IK( iF t oKF U EOK? b?O U?IU 1 b?8 WC?H
s" uM cN d* wK% vK b? UMO bB w
U??9 U?? NMO s" U?? LM iF??? U??C? ( c w w?K(
b8 UXKX UN8U se u d bd XU0 bO
WOdF de' uM U w tOK uF -

wUM u XM WL

w r8 qJ Uu* w"b?8 b d8 d) s"

d?O?G^ U?XK v?K u?F - U?C d?NE w d? sb?"
vK? t?? U??  W?? ? ?? ? t? b?? u U?? ?M s" u?MB?? "
U sb" b w uF - UL0 UK WOK t"bX
s" W?? uMB?? " lD8 X U?? N? "b??8 d?? 8 U??u?? * qJO? vK
b?X?? XU?0 U?N `_ U?OuD? J c?X? Vc
d?) t?OK X?LE c jO?) U?u??L?K U?XK
d?? s?b??" w r?8 qJ s"e? d0 q0P b?? 8
- U??N? O? "b?8 b?M U??u??* wLE qJ?O b?? U?C? U w
vK?? XU?0 YO?? W?C?H s?" U?FM^ 5U??XK vK u???F
U q0 u UXKX
vK WdX?B U"ud X b?I WIDM* UL? w U"
b??O? r? p s" U?C? U?XK?)U U?N? O?  d* wK%
UH?B q uX^ vK U?{ WuHB u?F* UN bI?F
UXKX UNO8U XM b8 dN WOdF de' UL w
b q0 u
d* U?? ?N XK?% w w?K( u r c? XU?? 0 c?J
s" UU X? U?L? 0 W1b?I? W?Od??F de??' U?C? w
oU ld" dJ u rMG* `U^ wK
d UA( bOL(b
d?? U??A? ( b?? O? L? (b?? ?

b?O?L?(b?? W?L?d ? q?8 Wu? w d?F u? W?OM

WLd nOQ dUI wKb

W1bI WOdF de' w d* wK

u vK? v?? Wd vI u??B? " dUM" q?OU9

X??$ U?? C? ( c w d* v?K XMd w?K( c
l" nOJ? w d?_ W1b?I U?C?( w U?d?O? q?"
U?L_ U?I Uu?O( U?E s" UN?OK XFMB? UN??O
s" wK?( XFM^ r dJ??" WK?d?" w? b?^_ d??)
U???M s" u?? W??d?? F de?? ' w d?? u??* U?? F*
W1dJ U??_U XL?F U?L?0 W?C?H Vc ed?
WHK< UNuQ
w wK( u iF s dO?BI Y c U? w
Uu?B? w W?Od??F de?' U??C? w d* U??N XK%
UNL s" w ZzUM iF v hKX W1bI

U?? ? C? ? ?(U? `{ d?Q v?K w?K( u? iF? X

iF? w d??O? ?? ?0 b??u? U??N? U??0 w? pK U?? :
de??' d?? w? wK( u i?F dQ q??" o?UM*
WOId UC(U UNU Uu{u0 WOdF
W?IDM" qJ W^U? We?" WOM wK( iF qL?
UNbIF" V
WULK cUF wK( u iF X"bX
UNu0 VU d nzU -U) q" wK( iF XU0
UNU^ vK WbK ozUuK UL X"bX UOK

ee??Fb??? pK* s? b?B? W?L?J?? W??OKB?? WK??

u??? ?  W?? ? F?d W?M&? u?? ? l?d b?? ? F?

U??NU??O? WU?? t q?LJ??? ? wK( d* X?"b??X? ?

UN UM UNUL vK wHC

wUM u XM WL

de??' d? w V?c s" uMB* w?K( d?? 0 X

c WIDM* w dO0 UB8 U vK WOdF
u U?? N? ? OK X?KJ w? U?? M? qOU?9 d?? ? ?0 b??
wK( e?0d 5 w W?Od?F de' u?M w wK(
d_ oUM* w Ub uMB*
s" UM W?OLE q0U?O rC w sb* uKX bM
t Ue?? U?N?OK d* U?L? v?K b U2 wK(
YF?U U?NU1 W?O?U? s" U?N t??I?d?" vK U?N?^d?
d WOU s" UL* bF
W?? ?b c? ?? ? s" u?? ?I s?J1 U?? ?L? ?
U??C? ? u??? ?0 e?? O9 W??O?d??F d?e??' U?? C?
pK w? b?I? ? " wM U??B? ?8 w?U?I? wU?L? ?
Uu?{u" wK( WUM^ tOK X U2 p u?BF
tU
u vK U?NO? u?F - w oUM* r `{u WDd?
U1b8 WOdF de' w d* wK

ee??Fb??? pK* s? b?B? W?L?J?? W??OKB?? WK??

u??? ?  W?? ? F?d W?M&? u?? ? l?d b?? ? F?

W1bI WOdF de' w d* wK

oUM* r `{u WDd

U1bA WOdF de' w d* wK u vK UNO uF - w

wUM u XM WL

W1bI WOdF de' w d* wK u r_ wO{u b

l{u
b

vL&
wK(

ed Vc

d

U

ULI d)

5'

WUBF

b?? I? ? ? ?F? ? LK e?? ?"d UJ? ee?? ?? ?  d?? ? ? ?) U?? ? ? ?F?
w b?zU??  W?? OM?b UJ? W?? O? ?b?M
Vc
WIDM* N V0uJ

_ WL

d8_

W??? O? U lU??B? dQ
tu s"

WObM UJ

n_ d

U"e

W??? O? U lU??B? dQ
tu s"

WObM UJ U?? ? ? _ UE?F

d) W1dJ

bO'

u_

b??I? ? F? L?K e??"d

W?? ^U?? ) W?? OM?b
b? W?IDM" qJ
UU UNO wK(
U?? ?U?? I? ? ? dQ?? ?
o?? ?U?? M? ? * i?? F? ?
U:

W?? ? ? OU?? ? ? ? UJ? b??^_ U?EF

W?? ?Ou?? ?O? ? U?J l8u??I Wd?? 
UJ? u?? ? u W1dJ? U??? _
d?? ? ?M? u?? ? O?
RRK Vc
V??0u??J? ? U??J?
du?? B? ?? N
uF* iF

W8d

uIF

d) ed

bB

bzI

b??I? ? F? L?K e??"d W?? O? ? bM U?J U?E?F? U?? ? ? ? ? F? c? vK? U_
W?? ^U?? ) W?? OM?b
n??e?K?  U?J? ed??? U??M rBF* u
b? W?IDM" qJ
U? U??F? Vc? W?? ?C? ? ?H
UU UNO wK(
WOuO
uK* Ue
l??U?? ? ? ? ? ? ? ? B?  d?Q??
WOU

UN

Wde

WOc uO)

W??? O? U lU??B? dQ U U?? N? qB??

tu s" UJQ? W??d??e??"
u WOU

WU)

Vc

W1bI WOdF de' w d* wK

U?? N? ? "b?? X? ? ? ?
U?Q0 wK?K
ozUu r)
v?? K? ? W?? ?b?? K? ?
UNU^
W?? ?O?M
X?"b?? ? X? ? ? ? ? ?
W?U?? ? ?L? ? ? ?K?
w pK U??L?O?
w?? b?? ? ? ? ? ? ?
s?? ? ? ? ? ? ? b?? ? ? ? ? ? ?*
u?B? Xd?
uF*

u?? IMU d?? e

w?? U?U?? ? ? ? ?J?
U?? ? ?L? ? ? ? q?L? ? ? %
U?? ? ? ? N?U?? ? ? ? ?? ? ? ? ?^
u?? ?B U?? ?"u?? ?
uF* iF

b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ^_
W1dJ? U??? _
U??M bb??(
W?? C? H? ed?? 
Vc

lU^_

W?? C? ? H d?? ) 58U u

Vc

-u)

ee??Fb??? pK* s? b?B? W?L?J?? W??OKB?? WK??

u??? ?  W?? ? F?d W?M&? u?? ? l?d b?? ? F?

b' lU

wUM u XM WL

o*

rA qJ
qOKSS UN se WOdF de' j w UH s d wHB U9
qJ UH WdA UB_ sLdb

rA qJ
uF - UH wLE qJO u nK UNM XUS Wc jzd
ddI d UA( bOL(b WOdF de' d w U w UNOK
Wu ru* U WdH

W1bI WOdF de' w d* wK

rA qJ
U s UH dI w ULNM nAJ - hU) Vc s UFMm UdA
ru* U WdH ddI d UA( bOL(b
Wu

ee??Fb??? pK* s? b?B? W?L?J?? W??OKB?? WK??

u??? ?  W?? ? F?d W?M&? u?? ? l?d b?? ? F?

rA qJ
ddI d&J u rMG* `Um vK dNE sb s UF s dA
Wu b _ dNE uM w WHAJ* K wzb

wUM u XM WL

rA qJ
Uu* WezUM' UId* sL{ tOK uF - RRK W1dJ U_ s bI
U WdH ddI d UA( bOL(b U s
Wu ru*

rA qJ
w Uu* sb w tOK uF -U sL{ US W1dJ U_ Vc s bI
d UA( bOL(b U s de' d
rA Wu

W1bI WOdF de' w d* wK

rA qJ
w&Od Ub WKu I UNA XM bA lM9 dI s bO& U9
v_ dF UC Q

ee??Fb??? pK* s? b?B? W?L?J?? W??OKB?? WK??

u??? ?  W?? ? F?d W?M&? u?? ? l?d b?? ? F?

rA qJ
WOdF de' w d* wK 5 s XUS lAuI s WuMB uIF U/
Wu oU& ld* u bU

wUM u XM WL

rA qJ
u bU WOdF de' w d* UN vK XUS w U U/
Wu ULO WOUMB WIDM* WdH

rA qJ
u WOdF de' uM w b_ w tOK uF - bF* s u
fU) ru* d$ WIDM0 b_ WdH d wde
\Wu

W1bI WOdF de' w d* wK

rA qJ
XUS WOdF de' UL w ULO w UNOK uF - w U U/
ULO WOUMB WIDM* WdH WIDM* c w d* wK 5 s
Wu

ee??Fb??? pK* s? b?B? W?L?J?? W??OKB?? WK??

u??? ?  W?? ? F?d W?M&? u?? ? l?d b?? ? F?

rA qJ
b de' j w UH U w b w WMSb WOUe U U/
oU& ld* UB_ sLdb u{u UNU

wUM u XM WL

rA qJ
w d* wK d s bF w -u) UN se XUS w uBHK U/
oU& ld* UB_ sLdb W1bI WOdF de'

rA qJ
sLdb -U ULb_ dBM lm vK dNE UH s U9 b
oU& ld* UB_

W1bI WOdF de' w d* wK

rA qJ
b_ w tOK uF - -U) h UuJO Ud wIK bF* s -U
ddI d wde wU& wK s u WOdF de' uM
wU ru* d$ WIDM0 b_ WdH s wzb
Wu

ee??Fb??? pK* s? b?B? W?L?J?? W??OKB?? WK??

u??? ?  W?? ? F?d W?M&? u?? ? l?d b?? ? F?

rA qJ
bB s uMB -U UNMO s dNE dm s Uu* wK( s WuL
UFHd* w ed dB WdGO bU&

wUM u XM WL

rA qJ
b_ WdH d wde u WOdF de' uM -u) U/
fU) ru* d$ WIDM0
Wu

rA qJ
sb s uIM UJ_ iF W1dJ U_ uBH UNMe -u
U WdH ddI d UA( bOL(b de' d s Uu
Wu ru*

W1bI WOdF de' w d* wK

rA qJ
Uu* qJO U u nK US UK qJA XUS w d) s WuL
oU ld d&J u rMG* `Um wK dNE sb b w
Wu

ee??Fb??? pK* s? b?B? W?L?J?? W??OKB?? WK??

u??? ?  W?? ? F?d W?M&? u?? ? l?d b?? ? F?

rA qJ
UL WOdF de' UL w Wd) WdH w tOK d UF s -U
Wu d `Um sb

wUM u XM WL

rA qJ
qSP jO vK WuEM XUS UK s vI U q9 WOuD lDA X
bOL(b de' d w U sb b w Uu bA dA b
Wu ru* U WdH ddI d UA(