C-ELYSEE_FR_24P_10.2012 page 3 C-ELYSEE_FR_24P_10.

2012 page 2
CND ROBUSTEEA NTLNETE ELEGANA CITRON C-ELYSE
Prin armonia dimensiunilor sale, liniile modelului
Citron C-Elyse i dezvluie caracterul, acela de berlin
modern i spaioas, cu o elegan i o robustee
distincte, n care tehnologia susine starea de confort i
durabilitatea. Partea frontal impresioneaz instantaneu
prin emblema sa cromat de mari dimensiuni, ce
evideniaz capota stilat, cu nervuri. Caroseria exprim
aceeai robustee i prestan prin ecartamentele
ample, linia median nalt i aripile bombate.
Ansamblul prezint o inut de drumremarcabil, un
spaiu neobinuit de generos n partea din spate i un
portbagaj mare.
C-ELYSEE_FR_24P_10.2012 page 5 C-ELYSEE_FR_24P_10.2012 page 5 C-ELYSEE_FR_24P_10.2012 page 4
I N ORICE CONDIII PE ORICE TIP DE CAROSABIL
Cu ampatamentul su generos i
ecartamentele mari att n fa, ct i n
spate, Citron C-Elyse este un vehicul care
se comport la fel de bine i este la fel de
sigur att n trafcul urban, ct i pe distane
lungi. Testat pe o distan de 4 milioane de
km n ntreaga lume, n toate condiiile de
rulare posibile, C-Elyse este un vehicul solid
i rezistent n timp, proiectat pn n cele mai
mici detalii pentru durabilitate. Interiorul este
extrem de ncptor: dispune de sufcient
spaiu pentru transportul a 5 aduli i bagajele
acestora n cele mai bune condiii de confort i
relaxare.
C-ELYSEE_FR_24P_10.2012 page 7 C-ELYSEE_FR_24P_10.2012 page 6
SPAIOAS I ELEGANT O BERLIN
Dimensiunile exterioare generoase ale
modelului Citron C-Elyse se regsesc i la
interior. n timp ce pasagerii din fa se vor
bucura de un nivel de confort sporit, cei din
spate vor aprecia spaiul extraordinar care li se
pune la dispoziie: zona pentru picioare este
remarcabil, pentru ca toi membrii familiei s
benefcieze de un confort sporit. n acest interior
spaios, demn de berlinele de mari dimensiuni,
plana de bord, animat de un decor seductor,
difer n funcie de nivelurile de echipare.
Materialele au fost alese datorit eleganei i
rezistenei de care dau dovad i faptului c
sunt foarte uor de ntreinut. Rafnamentul
extraordinar se refect i la nivelul scaunelor cu
un aspect plcut i primitor.
C-ELYSEE_FR_24P_10.2012 page 9 C-ELYSEE_FR_24P_10.2012 page 8
C-ELYSEE_FR_24P_10.2012 page 11 C-ELYSEE_FR_24P_10.2012 page 10
Carosabil acoperit cu noroi, zpad, rulare
la temperaturi ridicate sau foarte sczute
- Citron C-Elyse a fost conceput pentru a
se adapta celor mai difcile condiii de drum.
S-a pus accentul i pe rezisten, n special
prin instalarea unei bariere duble de etanare
la nivelul portierelor, indispensabil pentru
protecia mpotriva zgomotului i a prafului.
La exterior, materialele au fost alese att
pentru aspectul lor estetic, ct i pentru
calitatea superioar i rezistena deosebit.
ROBUSTEE STATORNIC
C-ELYSEE_FR_24P_10.2012 page 13 C-ELYSEE_FR_24P_10.2012 page 12
Citron C-Elyse asigur un nivel
ridicat de confort n orice condiii.
Acesta se regsete sub forma unor
echipamente moderne i intuitive, care
permit conductorului i pasagerilor s
resimt instantaneu o stare de confort
la bord. Sistemului de aer condiionat
i-a fost acordat o atenie special.
Acesta poate f dotat opional cu funcia
Max, pentru o rcire instantanee la
nivel maxim, care distribuie aerul
pn la pasagerii din spate. Pe de alt
parte, rezistenele electrice de nclzire,
poziionate n mod ingenios, i aduc
contribuia la susinerea circuitului de
rcire al motorului pentru a nclzi rapid
habitaclul. Mai mult, n cazul unor
temperaturi exterioare foarte sczute,
funcia de nclzire a zonei inferioare
a parbrizului accelereaz degivrarea
i permite desprinderea rapid a
tergtoarelor.
Datorit sistemului de navigaie semi-
integrat Garmin disponibil n Accesorii,
drumul nu mai are niciun secret pentru
Citron C-Elyse. Funciile sistemului
audio CD RDS compatibil MP3, cu 2
sau 4 difuzoare, pot f accesate utiliznd
comenzile de pe volan. Conceput cu
ajutorul unei tehnologii de spaializare
a sunetului personalizat i cu un soft
inovator de procesare a sunetelor,
sistemul le asigur pasagerilor o
ambian plcut i linititoare, o
calitate de redare a sunetelor perfect
pentru o experien acustic de invidiat.
Modulul Connecting Box, disponibil n
funcie de nivelul de echipare, cuprinde
o priz Jack, un port USB i un kit
mini-libere Bluetooth. Aceasta
permite conectarea unui MP3 player
sau a unui dispozitiv USB i utilizarea
unui telefon mobil compatibil n cele
mai bune condiii de siguran.
INGENIOZITATEA N SLUJBA
CONFORTULUI
* necesit un telefon compatibil.
C-ELYSEE_FR_24P_10.2012 page 15 C-ELYSEE_FR_24P_10.2012 page 14
Cu spaiul su generos la interior,
Citron C-Elyse rspunde cu uurin
tuturor nevoilor dumneavoastr i ale
celorlali membrii ai familiei. Astfel,
scaunele au fost concepute innd cont
de 5 criterii: stil, confort, ntreinere,
durabilitate i spaiu.
n funcie de versiune, scaunul
conductorului este reglabil n nlime.
Bancheta spate poate f rabatat n
raport 2/3 1/3 n mod simplu i
intuitiv. Aceasta are un caracter modular,
asigurnd spaiu suplimentar pentru
ncrctur. Asigurnd un acces uor
i find deosebit de practic i spaios,
portbagajul, cu o capacitate de 506 litri
VDA, se bucur de unul dintre cele mai
mari volume de ncrcare din categoria
sa. Acesta cuprinde un compartiment
sub podea, cu o capacitate de 20 de litri
VDA, ideal pentru depozitarea obiectelor
mici. A fost dezvoltat o gam special
de accesorii pentru modelul Citron
C-Elyse. Barele de acoperi faciliteaz
transportul celor mai voluminoase
bagaje.
UN SPAIU INTERIOR
ADAPTAT CERINELOR
DUMNEAVOASTR
O MULTITUDINE
DE COMPARTIMENTE DE DEPOZITARE
INTELIGENTE
Confortul nseamn a avea la
ndemn toate obiectele necesare.
Din acest punct de vedere, Citron
C-Elyse dispune de compartimente
de depozitare utile i inteligente, uor
accesibile. n dreptul pasagerului din
fa, torpedoul, prevzut sau nu cu
capac, asigur un volum util pentru a
avea la ndemn obiectele pe care le
utilizai zi de zi. Dac este important
s avei la dispoziie mai multe
compartimente de depozitare, este la fel
de important ca acestea s fe accesibile:
compartimentele de pe portierele
fa, precum i cotiera ofer spaii de
depozitare practice. Buzunarele de
pe sptarele scaunelor fa le vor f
de ajutor pasagerilor din spate pentru
depozitarea obiectelor mrunte.
C-ELYSEE_FR_24P_10.2012 page 17 C-ELYSEE_FR_24P_10.2012 page 16
N ORA, CT I LA DRUM LUNG ACELAI NIVEL DE CONFORT
Au fost dezvoltate noi modele de motoare CITRON
pentru a optimiza performanele, consumul de carburant
i rezistena chiar i n cele mai difcile condiii de utilizare.
Citron C-Elyse, prevzut cu un motor pe benzin VTi
72 de ultim generaie, este disponibil cu o cutie de
viteze manual sau pilotat cu 5 trepte de vitez. Gama
de motoare pe benzin este completat de noul motor
VTi 115, cu o cutie de viteze manual sau automat.
Citron C-Elyse poate f prevzut i cu un motor diesel
HDi 92, care mbin performanele rutiere remarcabile cu
un consumredus de carburant.
C-ELYSEE_FR_24P_10.2012 page 19 C-ELYSEE_FR_24P_10.2012 page 18
Sigurana este o prioritate pentru Citron
C-Elyse, care asigur un nivel ridicat de
siguran activ, avnd un comportament
rutier deosebit de fiabil. Modelul
este echipat cu un sistem de frnare
performant, conectat la sistemul de anti-
blocare la frnare (ABS) care, dac este
nevoie, regleaz presiunea din sistemul
de frnare pentru a mpiedica blocarea
roilor i a menine controlul asupra
direciei. Asistena la frnarea de urgen
(AFU) completeaz acest dispozitiv de
siguran. Sistemul amplifc instantaneu
presiunea n sistemul de frnare n cazul
apsrii rapide pe pedala de frn,
pentru a reduce distana de oprire,
i declaneaz automat aprinderea
luminilor de avarie pentru a-i avertiza
pe oferii vehiculelor din spate. n ceea
ce privete sistemul de control dinamic
al stabilitii (ESP), acesta permite
stabilizarea traiectoriei autovehiculului n
limita legilor fzicii. n funcie de versiune,
sunt disponibile pn la 4 airbaguri
(dou frontale i dou laterale), care
protejeaz suplimentar pasagerii n cazul
unui impact. n plus, Citron C-Elyse
poate f echipat cu o alarm perimetric
ce asigur protecie i prevenie mpotriva
furturilor i efraciilor. n sfrit, pentru
ca cei mici s cltoreasc la clasa I,
scaunul Kiddy Comfort Pro, disponibil
ca accesoriu, se adreseaz copiilor cu o
greutate ntre 9 i 36 kg. Acesta asigur
un plus de siguran, o montare fabil,
practic i sigur a scaunului n vehicul.
C

T
O
R
I
I C
U
DESCOPERIRILE TEHNOLOGIEI C
IT
R
O

N
A
B
S

C
O
N
T
R
O
L
D
IN
AMIC AL STABILITII ASISTEN LA FRNAREA DE URGEN
C-ELYSEE_FR_24P_10.2012 page 21
21 RO
C-ELYSEE_FR_24P_10.2012 page 20
Ocombinaie armonioas de robustee
i elegan, Citron C-Elyse ofer i o
mulime de echipamente care contribuie
la sporirea senzaiei confortabile n
timpul cltoriei. Pentru o cltorie
confortabil i fr griji, regulatorul/
limitatorul de vitez poate f activat cu
uurin pe ntreaga durat a acesteia.
Limitatorul i permite conductorului s
seteze o vitez care s nu fe depit.
Aceast vitez nu va fi depit,
exceptnd situaiile n care pedala
de acceleraie este apsat puternic.
Regulatorul menine viteza vehiculului
fr a aciona pedala de acceleraie i
se deconecteaz automat la apsarea
pedalei de frn, a pedalei de ambreiaj
sau manual. n trafcul urban, direcia
asistat electric faciliteaz manevrele
din timpul deplasrii i parcrii. Pentru
un caracter practic sporit, telecomanda
de nchidere centralizat este prevzut
cu un al treilea buton special pentru
deschiderea portbagajului. Vehiculul
poate f prevzut i cu geamuri spate
cu acionare electric, ce pot f blocate
din fa. Retrovizoarele exterioare pot f
reglate electric i prevzute cu funcie
de nclzire.
MICILE DETALII
CARE FAC MARILE BERLINE
Bleu Kyanos (M) Negru Onyx (O)
Gri Shark (M) Alb Banquise (O)
Gri Aluminium (M)
(M) : metalizat - (O): opac. Nuanele metalizate i Negru Onyx sunt disponibile opional.
Nocciola (M) Bleu Teles (M)
Tapierie Cubisa Mistral/Tapierie Sergor Mistral Tapierie Birdy Mistral/Tapierie Sergor Mistral
Tapierie Waxe Lama/Tapierie Sergor Lama
Tapierie Birdy Lama/Tapierie Sergor Lama
Tapierie Waxe Mistral/Tapierie Sergor Mistral
Jante Tuorla 15 Capace roi Astroda 15 Jante Boston 16 Capace roi Whaletail 15
PRINCIPALELE DOTRI
N FUNCIE DE NIVELUL DE ECHIPARE
CITRON C-ELYSE ATTRACTION :
3 centuri spate n 3 puncte ABS i ESP nchidere centralizat
cu telecomand Airbag ofer i pasager Airbaguri laterale
fa Scaun ofer reglabil pe nalime Tetiere fa reglabile
n nalime Buzunare scaune spate Banchet spate fx
Torpedou nchis Butoane de frn i aeratoare cromate
Turometru Direcie asistat electric Faruri de zi Geamuri
electrice fa Computer de bord Preechipare radio / priz
12V Jante oel 15 cu capace Whaleteil Roat de rezerv
Volan reglabil n nalime Tapierie Cubisa.
CITRON C-ELYSE SDUCTION :
CITRON C-ELYSEE ATTRACTION + Climatizare manual
Brichet Banchet spate 2/3 i 1/3 Mnere ui
interioare cromate Decor consol central Tungstene
Decor plan de bord Tungstene Mnere de ui culoarea
caroseriei Proiectoare de cea Radio CD MP3 HP cu
afaj integrat Retrovizoare exterioare culoarea carosieriei
Oglinzi acionate electric i nclzite Jante oel 15 cu
capace Asterodea Tapierie Birdy.
CITRON C-ELYSE EXCLUSIVE :
CITROEN C-ELYSEE SEDUCTION + Cotier central fa
Inserii cromate bara fa Climatizare manual cu afaj
digital Decor consol central Sunsilver Decor plan
de bord Sunsilver Geamuri electrice spate Ornamente
cromate geamuri laterale Mner schimbtor de viteze n
piele (doar la BVM) Radio CD MP3 HP cu Connecting
Box Jante aliaj 15 Tuorla Volan n piele Tapierie
Waxe.
C-ELYSEE_FR_24P_10.2012 page 23
23 RO
C-ELYSEE_FR_24P_10.2012 page 22
22 RO
Pentru a v nsoi n condiii optime de siguran n toate cltoriile dumneavoastr, Citron
C-Elyse v propune sistemele de siguran activ i pasiv de ultim generaie:
AIRBAG : (pern gonfabil) este un sac de aer, confecionat dintr-o pnz din
poliamid, pliat i strns. Un senzor de accelerare msoar decelerarea vehiculului.
Atunci cnd valoarea de referin a decelerrii este depait (oc), o pastil exploziv
declaneaz prin combustie producerea unui gaz (azot) care desface i umf sacul.
Peste cateva fraciuni de secund, perna astfel format este dezumfat.
ABS : Sistemul de antiblocare la frnare reprezint un dispozitiv de asistare la frnare
care, n caz de nevoie, adapteaz fora de frnare pentru a preveni blocarea roilor i
pentru a menine controlul asupra direciei.
AFU : Asistarea la Frnarea de Urgen amplifc imediat fora de frnare n cazul
apsrii rapide a pedalei de frn pentru a reduce distana de oprire. Aceast funcie
declaneaz automat aprinderea luminilor de avarie pentru avertizarea conductorilor
care se deplaseaz n spatele vehiculului.
ESP : Programul Electronic de Stabilitate este un sistem electronic inteligent care,
n cazul pierderii aderenei n viraje i n limitele legilor fzice, stabilizeaz vehiculul
pe traiectoria aleas de conductorul auto, acionnd pedala de frn i / sau de
acceleraie.




CONSUMI EMISII DE CO
2
1.2i 72 BVM
Pneuri
Emisii de CO
2
(g/km)
Urban
(l/100km)
Extra - urban
(l/100km)
Mixt
(l/100km)
15" 7 4,3 5,3 124
1.2i 72 BMP 15" 6,3 4,6 5,2 119
1.6i 16V 115 BVM 15" i 16" 8,8 5,3 6,5 151
1.6i 16V 115 BVA 15" i 16" 10 5,6 7,3 168
1.6 HDi 92 BVM 15" 4,9 3,9 4,3 112
Motorizare
GAMA
DE MOTORIZRI
TEHNOLOGIE
PENTRU SIGURANA
DUMNEAVOASTR CITRON: UN SERVICE BINE FCUT
GARANIE CONTRACTUAL: 2 ANI
Recondiionarea sau nlocuirea pieselor defecte.
Asisten 24 h/24 i 7 zile/7.
GARANIE MPOTRIVA COROZIUNII
12 ani pentru autoturisme.
5 ani pentru vehicule utilitare.
GARANIE PENTRU VOPSEA
3 ani pentru autoturisme.
2 ani pentru vehicule utilitare.
CITRON CHRONO SERVICE
Fr programare, preluare n service imediat a autovehiculului
dumneavoastr pentru orice intervenie obinuit: schimb ulei, pneuri,
frne, sistem de eapament, suspensii, accesorii.
VEHICUL DE NLOCUIRE
Autovehicul de schimb cu tarif preferenial ct timp al dumneavoastr
este reinut in service.
CONTRACTELE DE SERVICE CITRON
Consultai condiiile acestui contract n reeaua Citron.
CONTRACT DE GARANIE EXTINS
2 ani de garanie complementar (40.000, 60.000, 80.000 sau
100.000 km). (1)(2)
3 ani de garanie complementar (50.000, 75.000, 100.000 sau
125.000 km).
CONTRACT DE SERVICE INCLUS
36 de luni: 30.000, 45.000, 60.000 sau 75.000 km. (1)(2)
48 de luni: 40.000, 60.000, 80.000 sau 100.000 km. (1)(2)
60 de luni: 50.000, 75.000, 100.000 sau 125.000 km. (1)(2)
CONTRACT DE NTREINERE
ntre 12 i 60 de luni de la 20.000 la 200.000 km.
ntreinere periodic.
Piese de uzur (n afar de pneuri).
Recondiionarea sau nlocuirea pieselor defecte.
Control preliminar i revizie tehnic.
Disponibilitate autovehicul de schimb i/sau pneuri de schimb.
Disponibilitate ntreinere n urma utilizrii severe a autovehiculului.
(1) La prima din cele dou limite atinse.
(2) Kilometraj maximposibil ncepnd de la 0km.
(3) ncepnd de la prima punere n circulaie.
AUTOMOBILES CITRON: Societate pe aciuni cu un capital de
159 000 000 de euro. Sediu social: 6, rue Fructidor, 75017 Paris
17 RCS Paris 642 050 199.
Acest document se refer doar la autovehiculele comercializate
n Uniunea European. Informaiile cu privire la modele i
caracteristicile acestora corespund unor defniii valabile la momentul
tipriri acestui document i nu pot f considerate ca avnd caracter
contractual. Citron i rezerv dreptul de a modifca fr notifcare
prealabil caracteristicile modelelor prezentate, fr obligaia de
a actualiza acest document. Cu privire la prevederile directivei
CEE nr. 2000/53 CE din 18 septembrie 2000 referitoare la
autovehiculele scoase din circulaie, AUTOMOBILES CITRON
atest c ndeplinete obiectivele impuse de aceasta i c la
fabricarea produselor comercializate de ctre societate au fost folosite
materiale reciclate. Reprezentarea nuanelor caroseriei este cu titlu
informativ, deoarece tehnicile de tiprire nu permit reproducerea
fdel a culorilor. Dac, n pofda grijii cu care s-a realizat acest
catalog, suntei de prere c acesta conine erori, nu ezitai s ne
contactai. Pentru orice tip de informaie, contactai telefonic Citron
Informaii Clieni la nr. de telefon 021/40 10 894 sau accesai
adresa de internet www.citron.ro.
Pentru orice tip de informaii cu privire la Service Citron, adresai-v
oricrui Punct de Vnzare al Reelei noastre din Romania.
Asisten Citron: 0 800 841 010 (apel gratuit).
prefer
C-ELYSEE_FR_24P_10.2012 page 1 C-ELYSEE_FR_24P_10.2012 page 24
NOUL CITRON C-ELYSE
www.citroen.ro
O
ctom
brie 2
0
1
2
C
reaie i realizare :