Espaol para espaoles.

Vamos a seguir tratando de convencer a

los espaoles de que su manera de hablar es bastante rara. Nos
referimos, como en la leccin de hace un par de semanas, a la
manera de pronunciar, o sea a la fontica. (Por cierto que si a algn
lector le hace falta la leccin anterior, puede encontrarla en el
vnculo !"gua pasada# $ecciones%. & 'abamos hablado de esa rare(a
entre las lenguas de la )uropa occidental que son nuestras b, d * g
fricativas (!suaves%, di+imos para darnos a entender&. )s que todo el
sistema de nuestras consonantes es una rare(a en medio de las
lenguas que nos rodean. $as consonantes propiamente dichas (o sea
e,clu*endo las lquidas * las nasales& siguen en las lenguas vecinas
un patrn, a veces con algn hueco, que va por pare+as. )n cada
posicin articulatoria ha* una sorda * una sonora. Vamoslo (vamos
de delante a atr-s&#
bilabiales . . . . . . p * b
labiodentales . . . f * v ( la v francesa o inglesa&
dentales . . . . . . . t * d
alveolares . . . . s * z (la z francesa o inglesa, escrita a veces como s
simple&
prepalatales . . . ch * dg (ch a la inglesa o a la espaola, no a la
francesa, * dg a la inglesa, escrita tambin a veces g como en
region&
palatales . . . . . sh * j (sh inglesa o ch francesa, * j francesa, escrita a
veces g * en ingls a veces s como en leisure&
velares . . . . . . k * g.
.e ve que nuestro sistema es lo que en /,ico se llama chimuelo, o
sea que le faltan bastantes dientes. No tenemos v, ni z, ni dg, ni sh.
)n cambio tenemos la zeta castellana (que en fontica se escribe & *
la jota castellana (que en fontica se escribe x&. 0otal, que sera m-s
coherente representar nuestro sistema no como la serie de pare+as
de cada posicin, sino como una serie de tros que van por regiones
m-s que por posiciones# regin labial * dental# p, b * f1 regin
interdental * dental# , t * d1 regin velar# k, g * x. )n la regin
palatal, la nica indudable es ch, pero la y griega castellana tiende a
pronunciarse casi como la dg inglesa, * la sh inglesa e,iste por lo
menos en la inter+eccin sh!, * una inter+eccin es tan palabra
como cualquier otra. 2 adem-s tenemos las b, d * g !suaves%
mencionadas m-s arriba, que podran hacer de varios de nuestros
tros, si no dobles pare+as, por lo menos cuartetos. Pero aclaremos
para los mu* quisquillosos que eso no sera del todo legtimo, porque
estamos describiendo un sistema fonolgico, * esas consonantes
!suaves% no son fonemas sino variantes fonticas. 2 a lo me+or otro
da e,plicamos eso.