Studiu contrastiv al particulelor finale n limbile

japonez i tailandez

IACOB LIVIU-TITUS
MSEA, an I

Conform tipologiei morfologice de clasificare a limbilor, principalele dou clase care
reprezint cei doi poli ai spectrului acesteia sunt limbile analitice i limbile sintetice, cu diferite
subclasificri. Limbile analitice sunt acele limbi n care, de cele mai multe ori, un cuvnt este
constituit dintr-un singur morfem independent de celelalte morfeme ale unei propoziii. Limbile
sintetice sunt acele limbi n care, de obicei, un cuvnt este format din mai multe morfeme, ele de
cele mai multe ori neputnd exista independent; ele pot fi subclesificate n limbi aglutinante
limbi n care, teoretic, unui singur morfem i corespunde exact un singur sens i limbi flexionare
limbi n care diferenierea de form i de sens a morfemelor ntre ele i fa de rdcina
cunvntului este mai puin clar sau n unele cazuri imposibil de distins. (Eifring, Theil, 2005)
Un alt tip de clasificare important al limbilor este n funcie de ordinea cuvintelor ntr-o
propoziie simpl. Astfel, n funcie de ordinea Subiectului (S), Obiectului (O) i Verbului (V),
exist 6 tipuri posibile sub care pot fi mprite limbile, cu dou supraclasificri: limbi VO
SVO (romna, zulu, tailandeza), VSO (bretona, zapotec, tagalog), VOS (javanez veche, fijian,
limba maia tzotzil) i limbi OV SOV (japonez, latin, quechua), OSV (limbi din bazinul
amazonian: warao, xavante), OVS (apalai, urarina). De menionat este c foarte puine limbi se
ncadreaz ntr-un singur tip, multe permind schimbarea ordinii cuvintelor n anumite contexte,
ca atunci cnd se dorete emfatizarea unui anume cuvnt din propoziie.
Nu exist nicio legtur ntre cele dou tipuri de clasificare descrise mai sus i familiile
lingvistice, chiar dac acestea tind s cuprind un numr majoritar de limbi care au n comun o
singur clasificare: dei majoritatea limbilor indo-europene sunt flexionare, limba georgian este
aglutinant, iar afrikaans poate fi numit cea mai analitic limb indo-european, spre exemplu.
(Eifring, Theil, 2005)
Limba japonez este o limb din Asia de Est, limba oficial a Japoniei, cu un numr de
vorbitori nativi de 125.000.000. Importante comuniti de vorbitori de japonez sunt prezente n
Statele Unite ale Americii, Brazilia, Filipine, insulele Hawaii i Palau, unde limba japonez are
statutul de limb minoritar. Oficial face parte din familia limbilor japonice, fiind singura
membr mpreun cu limbile Ryky. Aceast clasificare nu este ns ntru totul acceptat n
comunitatea tiinific deoarece nu se tie cu certitudine dac familia limbilor japonice este una
izolat sau, conform unor lingviti
1
, s-a presupus c ar putea fi nrudit cu familia limbilor altaice,
malay-polineziene sau chiar familia limbilor dravidiene.
Un alt aspect contestat este statutul limbilor insulelor Ryky (printre care i insulele
Okinawa) care, dei au un statul oficial de limbi de sine-stttoare, muli lingviti japonezi ca
Ono Susumu, Haruhiko Kindaichi i alii le-au considerat n studiile lor dialecte ale limbii
japoneze. n plus, limbile insulelor Hachij de la est de Tky, cu un punct de despire de
trunchiul comun japonic la fel de vechi, au statutul de dialecte, n ciuda unor trsturi arhaice
demonstrate, unele dintre ele mai vechi dect ale limbilor Ryky. Dialectele Hachij difer
extrem de mult de la o insul la alta i chiar de la o aezare la cealalt, fiind singurele dialecte
estice de altfel care pstreaz trsturile vechi ale acestora, menionate n antologia de poezie
Manysh (sec. al VIII-lea d.Hr.) (Shibatani, 1990)
Un aspect particular al limbii japoneze care trebuie menionat este c abund n dialecte,
ele fiind utilizate pe arii extrem de bine delimitate, ceea ce permite subclasificarea lor cu uurin
pn la nivelul de sate i comune datorit diferenelor substaniale dintre ele.
Fonetica i fonologia limbii japoneze este una relativ simpl, japoneza fiind o limb
monoftongal, vocalele avnd fiecare i un echivalent lung ( oki largul mrii
ki grea), unitatea fonetic principal fiind mora. Alte particulariti cuprind
numeroasele alofone, structura VCV, CVCV (consoan-vocal), singura consoan dup care
poate urma o alt consoan sau care poate sta la finalul unui cuvnt fiind sunetul /N/.
n ceea ce privete straturile lexicale, dei limba japonez nu este nrudit genetic cu
limba chinez, a mprumutat de-a lungul timpului extrem de multe cuvinte din aceasta, acest strat
lexical fiind numit kango, stratul lexical al cuvintelor neaoe japoneze fiind numit wago sau

1
Lingviti precum Kamei Takashi, Shinmura Izuru, William George Aston, Kurakichi Shiratori;
yamato-kotoba. Cuvintele mprumutate din alte limbi strine constituie stratul lexical gairaigo.
Important este de asemenea faptul c japoneza are un sistem de limbaj onorific cu diferene
majore n privina gramaticii i pronumelor, cu numeroase forme onorifice care sunt schimbate n
funcie de statutul vorbitorului, referentului i receptorului.
Caracterele chinezeti au fost mprumutate din China via regatele coreene i utilizate
ncepnd cu sec. al V-lea. n prezent, caracterele chinezeti kanji formeaz mpreun cu
sistemele moraice hiragana i katakana, dar i alfabetul latin, sistemele de scriere utilizate n
Japonia contemporan.
Limba japonez este o limb sintetic aglutinant din punct de vedere al raportului
morfem-cuvnt, n special n cazul verbelor, morfemele postpuse lor avnd sensuri bine definite
i reguli de folosire. Este o limb SOV, verbul ocupnd ultima poziie din propoziie n mod
normal, relaiile morfosintactice fiind indicate cu ajutorul unor particule gramaticale i cu
ajutorul unei copule. Structura propoziiei n japonez este tem-rem, japoneza fiind o limb
care prefer tema n detrimentrul subiectului gramatical. Morfologic, clasele de cuvinte n
japonez se mpart n cele care au inflecii () verbe, verbe auxiliare, adjective i adjective
nominale i cele care nu au inflecii () substantive, pronume, adverbe, conjuncii,
interjecii, construcii nominale, particule i clasificatori. (Tsujimura, 1996)
O alt clasificare este n pri de vorbire independente cu sens lexical jiritsugo i
cele cu valoare gramatical care nu pot fi independente ntr-o propoziie, ele fiind ataate prilor
de vorbire independente - fuzokugo . Toate prile de vorbire enumerate mai sus fac parte
din clasa prilor de vorbire independente, cu excepia particulelor, joshi i a verbelor
auxiliare, jodshi .
Particulele limbii japoneze sunt n totalitate postpoziionale, fiind aezate imediat dup
cuvntul determinat. Ele ndeplinesc funcii variate morfosintactice, precum marcarea cazului
(), marcarea temei propoziiei (), particule frazale (), adverbiale (
), conjuncionale (), particule finale
, etc. unele cu multiple sensuri i numeroase reguli de folosire. O parte dintre acestea
stau de obicei la finalul unei propoziii, ns n vorbire se folosete destul de des inversiunea,
astfel c delimitarea clar ntre poziia particulelor nu este facil de ntocmit.

Limba tailandez este limba oficial a Tailandei, ar din Asia de sud-est, cu un numr de
vorbitori nativi monolingvi de 20.000.000 i un total de 40.000.000 de vorbitori bilingvi care
vorbesc tailandeza ca limb secundar sau lingua franca
2
. Dei Tailanda are o singur limb
oficial, pe teritoriul su se vorbesc numeroase limbi nrudite i dialecte, zona de nord a rii
fiind printre alte arii mai restrnse locul natal al multor triburi etnice tai nrudii genetic cu
tailandezii i laoienii grupurile majoritare din regiune. Tailanda poate fi numit aadar o ar
multietnic i multilingvistic. (Rappa, Wee, 2006)
Tailandeza este membr a familiei lingvistice numite tai-kadai care se ntinde din sudul
Chinei pn n sudul Tailandei i n vest pn n zonele de nord ale Myanmarului i zonele de
grani ale Indiei. Ramura din care face parte limba tailandez este cea de sud-vest, de altfel cea
mai mare ca suprafa; acesta este de asemenea i motivul pentru care tailandeza este reciproc
inteligibil cu limba laoian i numeroasele variaii care se ntlnesc n nordul Vietnamului,
nordul Myanmarului i sudul Tailandei. La nivel naional, limba oficial este dialectul vorbit de
clasele superioare din Bangkok, capitala rii, celelalte variaii fiind de cele mai multe ori numite
de ctre nativi dialecte ale Tailandezei, dei lucrrile de specialitate le numesc limbi de sine-
stttoare, nrudite cu tailandeza, dup cum menioneaz i lingvistul Antonio Rappa
3
.
Comparativ cu populaia rii de aproximativ 66 de milioane de locuitori, cele mai
importante dup numrul de vorbitori sunt: isan (peste 20 de milioane) n nord-estul rii grup
eterogen de dialecte laoiene, tailandeza de nord (6 milioane) limba fostului regat Lanna sau
Chiang Mai, foarte similar cu laoiana, tailandeza de sud (4.5 milioane) limba vorbit la
grania cu Malaezia, zona fostului regat Pattani, phu thai (0.5 milioane) limb vorbit n nord-
est ntre ariile lingvistice isan i laoian, ns cu diferene semnificative fa de acestea. (Diller,
2008)
Limba tailandez este o limb tonal, iar din punct de vedere al foneticii i fonologiei este
mai complex dect limba japonez, spre exemplu. Tailandeza standard are 5 tonuri (de mijloc,
nalt, jos, ascendent, descendent), 9 vocale i fiecare cu echivalentul su lung, consoanele

2
Date preluate de pe site-ul www.ethnologue.com, site de statistic lingvistic i dialectologic, publicat pn n
anul 2009 n format scris, ulterior n format digital online (ediia curent: XVII);
3
Rappa, L. Antonio; Wee, Lionel, Language Policy and modernity in Southeas Asia. Malaysia, the Philippines,
Singapore, and Thailand, cap. V;
formnd grupuri doar n silabe, nefiind niciodat luate mpreun cu consoanele din silabele
adiacente. Ca particularitate fonologic, de notat este faptul c sunetul [r] este pronunat deseori
n tailandeza standard colocvial din zona Bangkok-ului drept [l], cu toate c limba standard
vorbit n mass-media i limbajul oficial respect sunetul [r] n toate contextele.
Fondul lexical tailandez conine o parte semnificant de cuvinte de origine sanscrit, pali
i kmer: n timpul epocii Ayutthaya (sec. XV-XVIII) i perioada anterioar acesteia s-au preluat
numeroi termeni din domeniul administrativ, medical, tiinific, educaional, literar i mai ales
cel religios, ceea ce a dus la perceperea tailandezei drept o limb extrem de complex i
stratificat de ctre vorbitorii ei. Acest aspect este o urmare a introducerii n vorbirea Curii
regale a acestor neologisme, dar i complexele titluri, pronume onorifice i termeni referitori la
gradele de rudenie, cu precdere din limba kmer. Aceste cuvinte au format n cele din urm un
registru extins onorific(Komrie, 2009)
Limba tailandez este scris folosind un alfasilabar complex compus din 44 de litere
pentru consoane i 15 simboluri pentru vocale i diftongi. Conine i simboluri speciale pentru
cifre i semne de punctuaie sau semne speciale (de ex.

pentru prescurtare,

pentru marcarea
finalului unui capitol sau document). 2 din cele 44 de consoane nu se mai utilizeaz n mod
curent, iar simbolurile pentru vocale pot sta deasupra, dedesuptul, n faa, spatele consoanei sau o
combinaie dintre acestea (de ex.

unde simbolul circular reprezint locul consoanei).

Originea sa este scrierea kmer veche (sec. al XIII-lea), aceasta la rndul ei fcnd parte din
ramura sudic a scrierii Pallava din sudul Indiei, alfasilabar bazat pe cel brahmic.
(Karoonboonyanan, 1999)
Tailandeza este o limb analitic de tipul SVO ca majoritatea limbilor Asiei de sud-est cu foarte
puine excepii ale acestor reguli. Drept clase morfologice, tailandeza numr verbe nu au
inflecii, numr, persoan sau timp verbal i se nlnuie deseori pentru a exprima funcii ale
complementelor, substantive nu au numr, gen sau caz, pronume omise n limbajul colocvial,
ns nlocuite cu diferite grade rudenie n funcie de interlocutor i utilizarea frecvent a
persoanei a III-a de ctre persoanele de sex feminin cnd se face referire la persoana I, adjective
nu se acord i nu au numr, gen sau caz, pot forma predicatul propoziiei de unele dingure,
adverbe, numerale au i rolul de articol nehotrt, prepoziii, conjuncii, interjecii, clasificatori
i particule.






Language: An Introduction to the Study of Speech by Edward Sapir (1921)
Linguistic typology, chapter 9 of Halvor Eifring & Rolf Theil: Linguistics for Students of
Asian and African Languages
Masayoshi Shibatani, 1990. The Languages of Japan
Tsujimura, Natsuko. (1996). An introduction to Japanese linguistics. Cambridge, MA:
Blackwell Publishers
Diller, Anthony van Nostrand. 2008. The TaiKadai Languages.
Antonio L. Rappa; Lionel Wee (2006), Language Policy and Modernity in Southeast
Asia: Malaysia, the Philippines, Singapore, and Thailand
The World's Major Languages Bernard Comrie Routledge, Jan 13, 2009
Karoonboonyanan, Theppitak (1999). "Standardization and Implementations of Thai
Language